Update to MediaWiki 1.19.2

244 files changed, 43409 insertions, 25598 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesAb.php b/languages/messages/MessagesAb.php
index d177278b..64aa36e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesAb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Abkhazian (Аҧсуа)
+/** Abkhazian (Аҧсшәа)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesAce.php b/languages/messages/MessagesAce.php
index f2fb1d5e..d36d4658 100644
--- a/languages/messages/MessagesAce.php
+++ b/languages/messages/MessagesAce.php
@@ -162,31 +162,34 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Peusom neuandam teupatroli bak neuubah paléng barô',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Peusom ôn teupatroli nibak dapeuta ôn barô',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Peuhah dapeuta keunalön keu peuleumah ban dum neuubah, kon nyang paléng barô mantöng',
-'tog-usenewrc'                => 'Nguy neuleumah neuubah paléng barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Nguy neuleumah neuubah barô tingkat lanjut (peureulèë JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Bôh numbô nan keudroë',
 'tog-showtoolbar'             => 'Peuleumah <em>toolbar</em> (bateuëng alat) andam',
-'tog-editondblclick'          => 'Andam ôn deungon duagoe klik',
+'tog-editondblclick'          => 'Andam ôn ngon duwa go teugon',
 'tog-editsection'             => 'Peujeuet andam bideueng rot hubong [andam]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Peujeuet andam bideueng ngon teugon blah uneun bak nan bideueng (peureulee JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Peuleumah dapeuta asoe (keu on-on nyang na leubeh nibak 3 boh aneuk ulee)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Ingat lôn tamong bak peuramban nyoë (keu paleng trep $1 {{PLURAL:$1|uroë|uroë}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Tamah on-on nyang lonpeugot u dapeuta kalon',
-'tog-watchdefault'            => 'Tamah on-on nyang lon-andam u dapeuta kalon',
-'tog-watchmoves'              => 'Tamah on-on nyang lonpeupinah u dapeuta kalon',
-'tog-watchdeletion'           => 'Tamah on-on nyang lonsampoh u dapeuta kalon',
+'tog-watchcreations'          => 'Tamah halaman nyang lonpeugot u dapeuta keunalon',
+'tog-watchdefault'            => 'Tamah halaman nyang lon-andam u dapeuta keunalon',
+'tog-watchmoves'              => 'Tamah halaman nyang lonpupinah u dapeuta keunalon',
+'tog-watchdeletion'           => 'Tamah halaman nyang lonsampoh u dapeuta keunalon',
 'tog-minordefault'            => 'Boh tanda mandum neuandam sibagoe neuandam bacut ngon baku',
 'tog-previewontop'            => 'Peuleumah hase yoh goh kutak andam',
 'tog-previewonfirst'          => 'Peuleumah hase bak neuandam phon',
 'tog-nocache'                 => 'Pumate pumeugot beun on peuramban nyoe',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Peu'ek surat-e keu lon meunyo saboh halaman nyang lonkalon meuubah",
 'tog-enotifusertalkpages'     => "Peu'ek keu lon surat-e meunyo on marit lon meuubah",
-'tog-enotifminoredits'        => "Peu'ek cit surat-e keu lon bak neuandam bacut",
+'tog-enotifminoredits'        => "Peu'ek cit surat-e keu lon bak neuubah ubit",
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Peuleumah alamat surat-e lon bak neubrithee surat-e',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Peuleumah jumeulah ureueng kalon',
-'tog-oldsig'                  => 'Peuleumah tanda jaroe:',
+'tog-oldsig'                  => 'Tanda jaroe jinoe:',
 'tog-fancysig'                => 'Peujeuet tanda jaroe sibagoe naseukah wiki (hana hubong keudroe)',
-'tog-externaleditor'          => 'Nguy alat leumiek keu ngon peugot kata luwa',
-'tog-externaldiff'            => 'Nguy alat leumiek luwa keu eu bida neuandam',
+'tog-externaleditor'          => 'Nguy editor eksternal nyang ka na (keu nyang utoih khong, peureulee neuato kusuih bak kompute droeneuh.
+
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Haba leubeh leungkap.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Nguy diff eksternal nyang ka na (keu nyang utoih mantong, peureulee neuato kusuih bak kompute droeneuh
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Peuudep hubong keu ngon bantu "langsong u"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Nguy peuleumah hase langsong (JavaScript) (baci)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Peuingat lon meunyo plok neuringkaih neuandam mantong soh',
@@ -197,9 +200,20 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Peusöm andam ureuëng nguy hana taturi nibak dapeuta keunalön',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Peusom neuandam teukaway bak dapeuta keunalon',
 'tog-ccmeonemails'            => "Peu'ek keu lon seunalen surat-e nyang lonpeu'ek keu ureueng la'en",
+'tog-diffonly'                => 'Bek peuleumah asoe halaman di yup beunida neuandam',
+'tog-showhiddencats'          => 'Peuleumah kawan teusom',
+'tog-norollbackdiff'          => "Bek peudeuh beunida 'oh lheueh geupeuriwang",
+
+'underline-always'  => 'Sabe',
+'underline-never'   => "H'an tom",
+'underline-default' => 'Penjelajah web bawaan',
 
-'underline-always' => 'Sabe',
-'underline-never'  => "H'an tom",
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Gaya seunurat komputer bak plok andam',
+'editfont-default'   => 'Bawaan penjelajah web',
+'editfont-monospace' => 'Seunurat Monospace',
+'editfont-sansserif' => 'Seunurat Sans-serif',
+'editfont-serif'     => 'Seunurat Serif',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Aleuhat',
@@ -254,15 +268,23 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Dub',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kawan|Kawan}}',
-'category_header'        => 'Teunuléh lam kawan "$1"',
-'subcategories'          => 'Aneuk kawan',
-'category-media-header'  => 'Alat lam kawan "$1"',
-'category-empty'         => "''Kawan nyoë jinoë hat hana teunuléh atawa media.''",
-'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Kawan teusom|Kawan teusom}}',
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë  cit na saboh yupkawan nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|yupkawan|$1 yupkawan}} nyoë, dari ban dum $2.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na  {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kawan|Kawan}}',
+'category_header'                => 'Teunuléh lam kawan "$1"',
+'subcategories'                  => 'Aneuk kawan',
+'category-media-header'          => 'Alat lam kawan "$1"',
+'category-empty'                 => "''Kawan nyoë jinoë hat hana teunuléh atawa media.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Kawan teusom|Kawan teusom}}',
+'hidden-category-category'       => 'Kawan teusom',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë  cit na saboh yupkawan nyoë.|Kawan nyoë na {{PLURAL:$1|yupkawan|$1 yupkawan}} nyoë, dari ban dum $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|aneuk kawan|$1 aneuk kawan}} lagee di yup.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoë cit na saboh ôn nyoë.|Kawan nyoë na  {{PLURAL:$1|ôn|$1 ôn }}, dari ban dum $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|saboh halaman|$1 halaman}} lagee di yup.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Kawan nyoe cit na beureukaih nyoe sagay.|{{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} nyoe na lam kawan nyoe, nibak ban dum $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Kawan nyoe na {{PLURAL:$1|beureukaih|$1 beureukaih}} lagee di yup.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
+'index-category'                 => 'On nyang geuindex',
+'noindex-category'               => 'On nyang hana geuindex',
+'broken-file-category'           => 'On ngon gamba reuloh',
 
 'about'         => 'Bhah',
 'article'       => 'Teunuléh',
@@ -292,7 +314,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Peupinah',
 'vector-action-protect'          => 'Peulindông',
 'vector-action-undelete'         => 'Bateuë sampôh',
-'vector-action-unprotect'        => 'Bateuë peulindông',
+'vector-action-unprotect'        => 'Gantoe neulindông',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Peuudep mita saran nyang geupeusamporeuna (keu kulet Vector khong)',
 'vector-view-create'             => 'Peugöt',
 'vector-view-edit'               => 'Andam',
@@ -313,9 +335,11 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Jak u',
 'history'           => 'Atra u likot',
 'history_short'     => 'Atra u likôt',
+'updatedmarker'     => 'geuubah yoh seunaweue keuneulheueh lon phon kon',
 'printableversion'  => 'Seunalén citak',
 'permalink'         => 'Hubông teutap',
 'print'             => 'Rakam',
+'view'              => 'Beuet',
 'edit'              => 'Andam',
 'create'            => 'Peugöt',
 'editthispage'      => 'Andam ôn nyoë',
@@ -323,11 +347,12 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Sampôh',
 'deletethispage'    => 'Sampôh ôn nyoe',
 'undelete_short'    => 'Bateuë sampôh {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
+'viewdeleted_short' => 'Eu {{PLURAL:$1|saboh neuandam|$1 neuandam}} nyang geusampoh',
 'protect'           => 'Peulindông',
 'protect_change'    => 'ubah',
 'protectthispage'   => 'Peulindong on nyoe',
-'unprotect'         => 'Bek peulindong',
-'unprotectthispage' => 'Peuhah neulindông ôn nyoë',
+'unprotect'         => 'Gantoe neulindong',
+'unprotectthispage' => 'Gantoe neulindông ôn nyoë',
 'newpage'           => 'Ôn barô',
 'talkpage'          => 'Peugah haba bhah ôn nyoë',
 'talkpagelinktext'  => 'Peugah haba',
@@ -338,17 +363,30 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'Peugah haba',
 'views'             => 'Leumah',
 'toolbox'           => 'Plôk alat',
+'userpage'          => 'Eu on ureueng nguy',
+'projectpage'       => 'Eu ôn buët',
+'imagepage'         => 'Eu on beureukaih',
+'mediawikipage'     => 'Eu on peusan sistem',
+'templatepage'      => 'Eu on seunaleuek',
+'viewhelppage'      => 'Eu on beunantu',
+'categorypage'      => 'Eu ôn kawan',
+'viewtalkpage'      => 'Eu on marit',
 'otherlanguages'    => 'Bahsa la’én',
 'redirectedfrom'    => '(Geupeupinah nibak $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Ôn peupinah',
+'redirectpagesub'   => 'Ôn peuninah',
 'lastmodifiedat'    => 'Ôn nyoë keuneulheuëh geu’ubah bak $2, $1.',
+'viewcount'         => 'On nyoe ka geusaweue {{PLURAL:$1|sigo|$sigo}}.<br />',
+'protectedpage'     => 'Ôn teupeulindông',
 'jumpto'            => 'Langsông u:',
 'jumptonavigation'  => 'navigasi',
 'jumptosearch'      => 'mita',
+'pool-timeout'      => 'Liwat watee preh gunci',
+'pool-queuefull'    => 'Seunapat neupreh peunoh',
+'pool-errorunknown' => 'Salah hana meukon',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'Bhah {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:Bhah Ôn',
+'aboutsite'            => 'Bhaih {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:Bhaih',
 'copyright'            => 'Asoë nyang na seusuai ngön $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Hak karang',
 'currentevents'        => 'Haba barô',
@@ -360,12 +398,16 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:Asoë',
 'mainpage'             => 'Ôn Keuë',
 'mainpage-description' => 'Ôn Keuë',
+'policy-url'           => 'Project:Neuatô',
 'portal'               => 'Meusapat',
 'portal-url'           => 'Project:Meusapat',
 'privacy'              => 'Jaga rahsia',
 'privacypage'          => 'Project:Jaga rahsia',
 
-'badaccess' => 'Salah khut/hak tamöng',
+'badaccess'        => 'Salah khut/hak tamöng',
+'badaccess-group0' => 'Droeneuh hana geupeuidin keu neupeulaku buet nyang neulakee',
+
+'versionrequired' => 'Peureulee MediaWiki versi $1',
 
 'retrievedfrom'       => 'Meurumpok nibak "$1"',
 'youhavenewmessages'  => 'Droëneuh   na $1 ($2).',
@@ -433,6 +475,7 @@ Nan Droeneuh ka teupeugot. Neuato laju [[Special:Preferences|peue nyang neugalak
 'createaccount'           => 'Peudapeuta nan barô',
 'gotaccount'              => "Ka lheuëh neudapeuta? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'          => 'Tamong',
+'userlogin-resetlink'     => 'Tuwoe-neuh ngon teuneurang tamong Droeneuh?',
 'loginsuccesstitle'       => 'Meuhasé tamong',
 'loginsuccess'            => "'''Droëneuh  jinoë ka neutamong di {{SITENAME}} sibagoë \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'              => 'Hana ureuëng nguy ngön nan "$1".
@@ -476,7 +519,7 @@ Droëneuh geupeusaran keu neutamong sigra, lheuëh nyan neugantoë lageuëm rahs
 'hr_tip'          => 'Garéh data',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Reuningkah:',
+'summary'                          => 'Ehtisa:',
 'subject'                          => 'Bhah/nan:',
 'minoredit'                        => 'Nyoë lôn andam bacut',
 'watchthis'                        => 'Kalön ôn nyoë',
@@ -503,9 +546,12 @@ Alamat IP Droëneuh nakeuh $3, ngön ID neutheun nakeuh $5. Tulông peuseureuta
 'newarticletext'                   => "Droëneuh   ka neuseutot u ôn nyang goh na. Keu peugöt ôn nyan, neukeutik asoë ôn di  kutak di yup nyoë (ngiëng [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn bantu]] keu beurita leubèh lanjut). Meunyo Droëneuh  hana neusaja ka trôk keunoë, teugon '''back''' nyang na bak layeuë.",
 'noarticletext'                    => 'Hana naseukah jinoë lam ôn nyoë.
 Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] bak ôn-ôn la’én, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log nyang na hubôngan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} neu\'andam ôn nyoë]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Hana asoe bak on nyoe jinoe.
+Droeneuh jeuet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan on nyoe]] bak on la\'en,
+atawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} neumita log nyang na hubongan]</span>.',
 'updated'                          => '(Seubarô)',
 'note'                             => "'''Ceunatat:'''",
-'previewnote'                      => "'''Beu neuingat meunyo nyoë goh lom neukeubah!'''",
+'previewnote'                      => "'''Beu neuingat meunyo ôn nyoë goh lom neukeubah!'''",
 'editing'                          => 'Andam $1',
 'editingsection'                   => 'Andam $1 (bideuëng)',
 'copyrightwarning'                 => "Beu neuingat bahwa ban mandum nyang Droëneuh   tuléh keu {{SITENAME}} geukira geupeuteubiët di yup $2 (ngiëng $1 keu leubèh jeulah). Meunyoë Droëneuh h‘an neutém teunuléh Droëneuh  ji’andam ngön jiba ho ho la’én, bèk neupasoë teunuléh Droëneuh  keunoë.<br />Droëneuh  neumeujanji chit meunyoë teunuléh nyoë nakeuh atra neutuléh keudroë, atawa neucok nibak nè nè atra umôm atawa nè bibeuëh la’én.
@@ -517,11 +563,20 @@ Ji Droëneuh jeuët [[Special:Search/{{PAGENAME}}|neumita keu nan ôn nyoë]] ba
 'hiddencategories'                 => 'Ôn nyoë nakeuh anggèëta nibak {{PLURAL:$1|1 kawan teusom |$1 kawan teusom}}:',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ka jikot bak peugöt ôn barô. Ji Droëneuh   jeuët neuriwang teuma ngön neu’andam ôn nyang ka na, atawa [[Special:UserLogin|neutamong atawa neudapeuta]].',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Droëneuh hana hak tamöng keu $2, muroë {{PLURAL:$1|choë|choë}} nyoë:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ingat: Droëneuh  teungoh neupeugöt ulang saboh ôn nyang ka tom geusampôh. ''',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ingat: Droëneuh neupeugöt ulang saboh ôn nyang ka tom geusampôh. ''',
 
 Neutimang-timang dilèë peuë ék patôt neupeulanjut atra nyang teungoh neu’andam.
 Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
-'moveddeleted-notice'              => 'Ôn nyoë ka geusampôh. Meunyo peureulèë, nyoë pat nakeuh log seunampôh ôn nyoë.',
+'moveddeleted-notice'              => 'Ôn nyoë ka geusampôh.
+Log seunampôh ngon log peuninah ôn nyoë geupeuseudiya di yup nyoe keu keuneubah.',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Ingat:''' Seunipat seunaleuek nyang neunguy rayek that.
+Ladom seunaleuek hana geupeuroh",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'On ngon seunipat seunaleuek nyang leubeh bataih',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Ingat:''' On nyoe na paleng h'an saboh alasan seunaleuek nyang na sunipat ekspansi nyang raya that.
+Alasan-alasan nyan hana geupeureumeuen.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'On ngon alasan seunaleuek nyang hana geupeureumeuen',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Eu log ôn nyoë',
@@ -536,8 +591,9 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
 'last'                   => 'akhé',
 'page_first'             => 'phôn',
 'page_last'              => 'keuneulheuëh',
-'histlegend'             => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''b''' = andam bacut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = reuningkah keudroë",
+'histlegend'             => "Piléh duwa teuneugön radiô, lheuëh nyan teugön teuneugön ''peubandéng'' keu peubandéng seunalén. Teugön saboh tanggay keu eu seunalén ôn bak tanggay nyan.<br />(skr) = bida ngön seunalén jinoë, (akhé) = bida ngön seunalén sigohlomjih. '''u''' = andam ubeut, '''b''' = andam bot, → = andam bideuëng, ← = ehtisa keudroë",
 'history-fieldset-title' => 'Jeulajah riwayat away',
+'history-show-deleted'   => 'Nyang geusampoh mantong',
 'histfirst'              => 'Paléng trép',
 'histlast'               => 'Paléng barô',
 
@@ -545,8 +601,10 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 bak $2',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'   => 'peuleumah/peusom',
-'revdel-restore' => 'Ubah leumah',
+'rev-delundel'           => 'peuleumah/peusom',
+'revdel-restore'         => 'Ubah leumah',
+'revdel-restore-deleted' => 'geunantoe nyang ka geusampoh',
+'revdel-restore-visible' => 'geunantoe nyang leumah',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Hana jadèh peugabông',
@@ -557,46 +615,69 @@ Nyoë pat nakeuh log seunampôh nibak ôn nyoë:",
 'lineno'                  => 'Baréh $1:',
 'compareselectedversions' => 'Peubandéng curak teupiléh',
 'editundo'                => 'peubateuë',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Sa|$1}} geunantoë antara hana geupeuleumah.)',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Saboh|$1}} geunantoë antara nyang geupeugot le {{PLURAL:$2|sidroe|$2}} ureueng nguy hana geupeuleumah)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Hasé mita',
-'searchresults-title'       => 'Hasé mita keu "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Keu beurita leubèh le bhah meunita bak {{SITENAME}}, eu [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn beunantu]].',
-'searchsubtitle'            => 'Droëneuh neumita \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ban dum ôn nyang geupuphôn ngön "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|bandum ôn nyang teuhubông u "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Droëneuh neumita '''$1'''",
-'notitlematches'            => 'Hana nan ôn nyang pah',
-'notextmatches'             => 'Hana naseukah ôn nyang pah',
-'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} sigohlomjih',
-'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} lheuëh nyan',
-'viewprevnext'              => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
-'searchhelp-url'            => 'Help:Asoë',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
-'search-redirect'           => '(peuninah $1)',
-'search-section'            => '(bagian $1)',
-'search-suggest'            => 'Kadang meukeusud Droëneuh nakeuh: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Buët la’én',
-'search-interwiki-default'  => 'Hasé $1:',
-'search-interwiki-more'     => '(lom)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'ngon saran',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'hana saran',
-'nonefound'                 => "'''Ceunatat''': Cit ladôm ruweuëng nyang seucara baku geupeutamöng lam meunita. Ci neupuphôn leunakèë Droëneuh ngön ''all:'' keu mita ban dum asoë (rôh cit ôn peugah haba, tèmplat, ngön nyang la’én (nnl)), atawa neunguy ruweuëng nan nyang neumeuh’eut sibagoë neu’away.",
-'powersearch'               => 'Mita lanjut',
-'powersearch-legend'        => 'Mita lanjut',
-'powersearch-ns'            => 'Mita bak ruweuëng nan:',
-'powersearch-redir'         => 'Dapeuta peuninah',
-'powersearch-field'         => 'Mita',
+'searchresults'                    => 'Hasé mita',
+'searchresults-title'              => 'Hasé mita keu "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Keu beurita leubèh le bhah meunita bak {{SITENAME}}, eu [[{{MediaWiki:Helppage}}|ôn beunantu]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Droëneuh neumita \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ban dum ôn nyang geupuphôn ngön "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|bandum ôn nyang teuhubông u "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "Droëneuh neumita '''$1'''",
+'notitlematches'                   => 'Hana nan ôn nyang pah',
+'notextmatches'                    => 'Hana naseukah ôn nyang pah',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} sigohlomjih',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} lheuëh nyan',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} sigohlomjih',
+'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|hase|hase}} lheueh nyan',
+'shown-title'                      => 'Peuleumah $1 {{PLURAL:$1|hasé|hasé}} tiëp halaman',
+'viewprevnext'                     => 'Eu ($1 {{int:pipe-separator}} $2)($3)',
+'searchmenu-exists'                => "'''Na on ngon nan \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Peugot on \"[[:\$1]]\" bak wiki nyoe!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Asoë',
+'searchprofile-articles'           => 'On asoe',
+'searchprofile-project'            => 'On Beunantu ngon Buet',
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything'         => 'Ban dum',
+'searchprofile-advanced'           => 'Tingkat lanjut',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Mita bak $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Mita bak $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Mita beureukaih',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mita ban dum ôn asoë (rôh ôn marit)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Mita bak ruweueng nan meupat-pat',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kata|$2 kata}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 anggeeta|$1 anggeeta}} ({{PLURAL:$2|1 aneuk kawan|$2 aneuk kawan}}, {{PLURAL:$3|1 beureukaih|$3 beureukaih}})',
+'search-redirect'                  => '(peuninah $1)',
+'search-section'                   => '(bagian $1)',
+'search-suggest'                   => 'Kadang meukeusud Droëneuh nakeuh: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Buët la’én',
+'search-interwiki-default'         => 'Hasé $1:',
+'search-interwiki-more'            => '(lom)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'ngon saran',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'hana saran',
+'searchrelated'                    => 'meusambat',
+'searchall'                        => 'ban dum',
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Hase '''$1''' nibak '''$3'''|Hase '''$1 - $2''' nibak '''$3'''}} keu '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Ceunatat''': Cit ladôm ruweuëng nyang seucara baku geupeutamöng lam meunita. Ci neupuphôn leunakèë Droëneuh ngön ''all:'' keu mita ban dum asoë (rôh cit ôn peugah haba, tèmplat, ngön nyang la’én (nnl)), atawa neunguy ruweuëng nan nyang neumeuh’eut sibagoë neu’away.",
+'search-nonefound'                 => 'Hana hase nyang paih lagee atra neulakee',
+'powersearch'                      => 'Mita lanjut',
+'powersearch-legend'               => 'Mita lanjut',
+'powersearch-ns'                   => 'Mita bak ruweuëng nan:',
+'powersearch-redir'                => 'Dapeuta peuninah',
+'powersearch-field'                => 'Mita',
 
 # Preferences page
-'preferences'         => 'Galak',
-'mypreferences'       => 'Atô',
-'prefs-rc'            => 'Ban meuubah',
-'prefs-email'         => 'Peunileh surat-e',
-'searchresultshead'   => 'Mita',
-'youremail'           => 'Surat-e:',
-'yourrealname'        => 'Nan aseuli:',
-'prefs-help-realname' => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
+'preferences'             => 'Galak',
+'mypreferences'           => 'Atô',
+'prefs-rc'                => 'Ban meuubah',
+'prefs-email'             => 'Peunileh surat-e',
+'searchresultshead'       => 'Mita',
+'youremail'               => 'Surat-e:',
+'yourrealname'            => 'Nan aseuli:',
+'prefs-help-realname'     => '* Nan aseuli hana meucéh neupasoë.
 Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë nyang tuléh.',
+'prefs-help-email'        => 'Alamat surat-e hana meuceh na, tapi geupeureulee keu peugot ulang lageuem, meunyo droeneuh tuwoe lageuem.',
+'prefs-help-email-others' => "Droeneuh jeuet cit neupileh neupubiyeue ureueng la'en geupeu'et surat keu droeneuh rot surat-e rot seunambat bak on ureueng nguy atawa on marit.
+Surat-e droeneuh h'an geupeugah keu ureueng nyan.",
 
 # Groups
 'group-sysop' => 'Ureuëng urôh',
@@ -610,29 +691,33 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'action-edit' => 'andam ôn nyoë',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}',
-'recentchanges'                  => 'Neuubah barô',
-'recentchanges-legend'           => 'Peuniléh neuubah paléng barô',
-'recentchanges-feed-description' => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
-'rcnote'                         => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
-'rcnotefrom'                     => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).',
-'rclistfrom'                     => 'Peuleumah neuubah paléng barô yôh $1 kön',
-'rcshowhideminor'                => '$1 andam bacut',
-'rcshowhidebots'                 => '$1 bot',
-'rcshowhideliu'                  => '$1 ureuëng nguy tamong',
-'rcshowhideanons'                => '$1 ureuëng nguy hana nan',
-'rcshowhidepatr'                 => '$1 andam teurunda',
-'rcshowhidemine'                 => '$1 atra lôn andam',
-'rclinks'                        => 'Peuleumah $1 neuubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
-'diff'                           => 'bida',
-'hist'                           => 'riwayat',
-'hide'                           => 'Peusom',
-'show'                           => 'Peuleumah',
-'minoreditletter'                => 'b',
-'newpageletter'                  => 'B',
-'boteditletter'                  => 'b',
-'rc-enhanced-expand'             => 'Peuleumah neurinci (peureulèë JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'               => 'Peusom neurinci',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|neu’ubah|neu’ubah}}',
+'recentchanges'                   => 'Neuubah barô',
+'recentchanges-legend'            => 'Peuniléh neuubah paléng barô',
+'recentchanges-feed-description'  => 'Peutumèë neu’ubah paléng barô lam wiki bak eumpeuën nyoë.',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'Neuandam nyoe jipeugot on baro',
+'recentchanges-label-minor'       => 'Nyoe neuandam ubeut',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Neuandam nyoe geupubuet le bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Neuandam nyoe goh lom geukalon',
+'rcnote'                          => "Di yup nyoë nakeuh {{PLURAL:$1|nakeuh '''1''' neu’ubah paléng barô |nakeuh '''$1''' neu’ubah paléng barô}} lam {{PLURAL:$2|'''1''' uroë|'''$2''' uroë}} nyoë, trôk ‘an $5, $4.",
+'rcnotefrom'                      => 'Di yup nyoë nakeuh neu’ubah yôh <strong>$2</strong> (geupeuleumah trôh ‘an <strong>$1</strong> neu’ubah).',
+'rclistfrom'                      => 'Peuleumah neuubah paléng barô yôh $1 kön',
+'rcshowhideminor'                 => '$1 andam bacut',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 bot',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 ureuëng nguy tamong',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 ureuëng nguy hana nan',
+'rcshowhidepatr'                  => '$1 andam teurunda',
+'rcshowhidemine'                  => '$1 atra lôn andam',
+'rclinks'                         => 'Peuleumah $1 neuubah paléng barô lam $2 uroë nyoë<br />$3',
+'diff'                            => 'bida',
+'hist'                            => 'riwayat',
+'hide'                            => 'Peusom',
+'show'                            => 'Peuleumah',
+'minoreditletter'                 => 'b',
+'newpageletter'                   => 'B',
+'boteditletter'                   => 'b',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Peuleumah neurinci (peureulèë JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Peusom neurinci',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Neuubah meuhubông',
@@ -649,8 +734,12 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'upload'        => 'Peutamong',
 'uploadbtn'     => 'Peutamong beureukah',
 'uploadlogpage' => 'Log peutamöng',
+'filedesc'      => 'Ehtisa',
 'uploadedimage' => 'peutamöng "[[$1]]"',
 
+'license'        => 'Jeuneh lisensi:',
+'license-header' => 'Jeuneh lisensi',
+
 # Special:ListFiles
 'listfiles' => 'Dapeuta beureukah',
 
@@ -658,6 +747,7 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'file-anchor-link'          => 'Beureukah',
 'filehist'                  => 'Riwayat beureukah',
 'filehist-help'             => 'Teugon bak tanggay/watèë keu eu beureukah nyoë ‘oh watèë nyan.',
+'filehist-revert'           => 'peuriwang',
 'filehist-current'          => 'jinoë hat',
 'filehist-datetime'         => 'Tanggay/Watèë',
 'filehist-thumb'            => 'Beuntuk ubeut',
@@ -666,10 +756,12 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'filehist-dimensions'       => 'Dimènsi',
 'filehist-filesize'         => 'Rayek beureukah',
 'filehist-comment'          => 'Tapeusé',
-'imagelinks'                => 'Hubông beureukah',
+'imagelinks'                => 'Meuneunguy beureukaih',
 'linkstoimage'              => 'Ôn di yup nyoë na {{PLURAL:$1|hubông|$1 hubông}} u beureukah nyoë:',
 'nolinkstoimage'            => 'Hana ôn nyang na hubông u beureukah nyoë.',
 'sharedupload'              => 'Beureukah nyoë dari $1 ngön kadang geunguy lé buët-buët la’én.',
+'sharedupload-desc-here'    => "Beureukaih nyoe nejih nibak $1 ngon kadang geunguy le proyek-proyek la'en.
+Teuneurang bak [$2 on teuneurangjih] geupeuleumah di yup nyoe.",
 'uploadnewversion-linktext' => 'Peulöt seunalén nyang leubèh barô nibak beureukah nyoë.',
 
 # MIME search
@@ -690,7 +782,8 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 # Statistics
 'statistics' => 'Keunira',
 
-'disambiguations' => 'Ôn disambiguasi',
+'disambiguations'     => 'Ôn disambiguasi',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
 
 'doubleredirects' => 'Peuninah ganda',
 
@@ -725,6 +818,7 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'deadendpages'            => 'Ôn buntu',
 'protectedpages'          => 'Ôn nyang geulindông',
 'listusers'               => 'Dapeuta ureuëng nguy',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Geupeugot}} bak $1 poh $2',
 'newpages'                => 'Ôn barô',
 'ancientpages'            => 'Teunuléh away',
 'move'                    => 'Peupinah',
@@ -758,8 +852,9 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'categories' => 'Dapeuta kawan',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'    => 'Hubông luwa',
-'linksearch-ok' => 'Mita',
+'linksearch'      => 'Hubông luwa',
+'linksearch-ok'   => 'Mita',
+'linksearch-line' => '$1 meusambat nibak $2',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage' => 'ureuëng nguy barô',
@@ -773,6 +868,7 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Dapeuta keunalön lôn',
 'mywatchlist'       => 'Keunalön',
+'watchlistfor2'     => 'Keu $1 $2',
 'addedwatchtext'    => "Ôn \"[[:\$1]]\" ka geupeutamah u [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh. Neu’ubah-neu’ubah bak masa u keuë bak ôn nyan ngön bak ôn peugah habajih, euntreuk leumah nyoë pat. Ôn nyan euntreuk geupeuleumah ''teubay'' bak [[Special:RecentChanges|dapeuta neu’ubah paléng barô]] mangat leubèh mudah leumah.",
 'removedwatchtext'  => 'Ôn "[[:$1]]" ka geusampôh nibak [[Special:Watchlist|dapeuta keunalön]] Droëneuh.',
 'watch'             => 'Kalön',
@@ -791,6 +887,7 @@ Meunyo neupasoë, euntreuk nan Droëneuh nyan geupeuleumah mangat jitupeuë soë
 'historywarning'        => 'Ingat: Ôn nyang hawa neusampôh na riwayat:',
 'confirmdeletetext'     => 'Droëneuh neuk neusampôh ôn atawa beureukah nyoë keu sabé. Meunan cit ban mandum riwayatjih nibak basis data. Neupeupaseuti meunyo Droëneuh cit keubiët meung neusampôh, neutupeuë ban mandum akébatjih, ngön peuë nyang neupeulaku nyoë nakeuh meunurôt [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan{{SITENAME}}]].',
 'actioncomplete'        => 'Seuleusoë',
+'actionfailed'          => 'Hana meuhase',
 'deletedtext'           => '"$1" ka geusampôh. Eu $2 keu log paléng barô bak ôn nyang ka geusampôh.',
 'dellogpage'            => 'Log seunampoh',
 'deletecomment'         => 'Choë:',
@@ -828,6 +925,7 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
 # Undelete
 'undeletebtn'            => 'Peuriwang!',
 'undeletelink'           => 'eu/peuriwang',
+'undeleteviewlink'       => 'eu',
 'undelete-search-submit' => 'Mita',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -847,9 +945,12 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
 'sp-contributions-newbies'     => 'Keu ureuëng-ureuëng nyang ban nguy mantöng',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Keu ureuëng nguy barô',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Log peutheun',
-'sp-contributions-talk'        => 'Peugah haba',
+'sp-contributions-uploads'     => 'peunasoe',
+'sp-contributions-logs'        => 'log',
+'sp-contributions-talk'        => 'marit',
 'sp-contributions-search'      => 'Mita soë nyang tuléh',
 'sp-contributions-username'    => 'Alamat IP atawa nan ureuëng nguy:',
+'sp-contributions-toponly'     => 'Peuleumah geunantoe nyang baro mantong',
 'sp-contributions-submit'      => 'Mita',
 
 # What links here
@@ -860,19 +961,20 @@ Droëneuh jeuët neugantoë tingkat lindông keu ôn nyoë, tapi nyan hana peung
 'nolinkshere'              => "Hana ôn nyang teuhubông u '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'ôn peupinah',
 'istemplate'               => 'deungön seunaleuëk',
-'isimage'                  => 'hubông beureukah',
+'isimage'                  => 'hubông beureukaih',
 'whatlinkshere-prev'       => '$1 {{PLURAL:$1|sigohlomjih|sigohlomjih}}',
 'whatlinkshere-next'       => '$1 {{PLURAL:$1|lheuëh nyan|lheuëh nyan}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← hubông',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 peuninah',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusi',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 hubông',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 hubong gamba',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Saréng',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                  => 'Theun ureuëng nguy',
 'ipboptions'               => '2 jeum:2 hours,1 uroë:1 day,3 uroë:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 buleuën:1 month,3 buleuën:3 months,6 buleuën:6 months,1 thôn:1 year,sabé:infinite',
-'ipblocklist'              => 'Dapeuta neutheun',
+'ipblocklist'              => 'Ureuëng nguy teutheun',
 'ipblocklist-submit'       => 'Mita',
 'blocklink'                => 'theun',
 'unblocklink'              => 'peugadöh theun',
@@ -913,7 +1015,9 @@ Lam masalah nyoë, meunyo neuhawa, Droëneuh jeuët neupeupinah atawa neupeugab�
 'export' => 'Èkspor ôn',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Peusan sistem',
+'allmessages'        => 'Peusan sistem',
+'allmessagesname'    => 'Nan',
+'allmessagesdefault' => 'Naseukah pukok',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Peurayek',
@@ -944,6 +1048,7 @@ Droëneuh cit jeuët neu’eu nèjih.',
 'tooltip-search'                  => 'Mita lam {{SITENAME}} nyoë',
 'tooltip-search-go'               => 'Mita saboh ôn ngon nan nyang peureuséh lagèë nyoë meunyo na',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Mita ôn nyang na asoë lagèë nyoë',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Saweuë Ôn Keuë',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Jak u Ôn Keuë',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Saweuë Ôn Keuë',
 'tooltip-n-portal'                => 'Bhah buët, peuë nyang jeuët neupeulaku, pat tamita sipeuë hay',
@@ -977,7 +1082,8 @@ Hubông teutap keu revisi ôn nyoë',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ngiëng bida antara duwa curak ôn nyang jipilèh.',
 'tooltip-watch'                   => 'Peutamah ôn nyoë u dapeuta keunalön Droëneuh',
 'tooltip-rollback'                => 'Peuriwang neu’andam-neu’andam bak ôn nyoë u nyang tuléh keuneulheuëh lam sigo teugön',
-'tooltip-undo'                    => 'Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah plôk neu’andam ngön cara eu dilèë. Choë jeuët geupeutamah bak plôk reuningkah.',
+'tooltip-undo'                    => 'Peuriwang geunantoë nyoë ngön peuhah plôk neu’andam ngön cara eu dilèë. Choë jeuët geupeutamah bak plôk ehtisa.',
+'tooltip-summary'                 => 'Pasoe ehtisa paneuk',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Bida away',
@@ -1004,7 +1110,8 @@ Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, n
 'metadata-help'     => 'Beureukah nyoë na beurita tambahan nyang mungkén geutamah lé kamèra digital atawa peuminday nyang geunguy keu peugöt atawa peudigitalisasi beureukah. Meunyo beureukah nyoë ka geu’ubah, tapeusili nyang na mungkén hana seucara peunoh meurefleksikan beurita nibak gamba nyang ka geu’ubah nyoë.',
 'metadata-expand'   => 'Peuleumah tapeusili teunamah',
 'metadata-collapse' => 'Peusom tapeusili teunamah',
-'metadata-fields'   => 'Èntri mètadata EXIF nyoë keuneuk geupeuleumah bak ôn beurita gamba meunyo tabel mètadata geupeusom. Èntri la’én seucara baku keuneuk geupeusom.
+'metadata-fields'   => "Bideuëng mètadata gamba nyang na lam peusan nyoë keuneuk geupasoë bak tampilan halaman gamba 'oh watèë tabel mètadata geutôp.
+Data nyang la'én eunteuk teupeusom keudroë.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1017,7 +1124,7 @@ Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, n
 * imagedescription
 * gpslatitude
 * gpslongitude
-* gpsaltitude',
+* gpsaltitude",
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Andam beureukah nyoë ngön aplikasi luwa',
@@ -1033,6 +1140,9 @@ Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, n
 'watchlisttools-edit' => 'Peuleumah ngön andam dapeuta kaeunalön',
 'watchlisttools-raw'  => 'Andam dapeuta keunalön meuntah',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ingat:\'\'\' Gunci meuurot pukok "$2" jipeuhiro gunci meuurot pukok "$1" sigohlomjih.',
+
 # Special:Version
 'version' => 'Curak',
 
@@ -1042,4 +1152,16 @@ Hubông-hubông lheuëh nyan bak baréh nyang saban geukira sibagoë keucuali, n
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Ôn kusuih',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Neupubiyeue bareh nyoe lagee na<pre>
+#Neunguy fragmen-fragmen ekspresi regular (bak bagian antara // mantong) di yup nyoe
+#fragmen-fragmen nyoe eunteuk geupeupaih ngon URL nibak gamba-gamba luwa (nyang geupeuhubong lansong)
+#Fragmen nyang paih eunteuk geupeuleumah sibagoe gamba, seuhjih keu link mantong
+#Bareh nyang geupuphon ngon # eunteuk geupeujeuet keu bareh beunalah
+#Nyoe hana geupubida haraih rayek ngon ubeut
+#Neupeuduek ban dum beunagi ekspresi biasa di yup bareh nyoe. Neupubiyeue bareh nyoe lagee na</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|tag]]:',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index d90e5a3e..8b6d154e 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -216,7 +216,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Versteek gepatrolleerde wysigings in onlangse wysigingslys',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Versteek gepatrolleerde wysigings van nuwe bladsy lys',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Brei dophoulys uit om alle wysigings te wys, nie slegs die nuutste nie',
-'tog-usenewrc'                => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (benodig JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Groepeer wysigings per bladsy in onlangse wysigings en dophoulys (benodig JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nommer opskrifte outomaties',
 'tog-showtoolbar'             => 'Wys redigeergereedskap (benodig JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript)',
@@ -224,17 +224,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
 'tog-rememberpassword'        => "Onthou dat ek op hierdie rekenaar ingeteken het (vir 'n maksimum van $1 {{PLURAL:$|dag|dae}})",
-'tog-watchcreations'          => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys',
-'tog-watchdefault'            => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.',
-'tog-watchmoves'              => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys',
-'tog-watchdeletion'           => 'Voeg bladsye wat ek verwyder by my dophoulys',
+'tog-watchcreations'          => 'Voeg bladsye wat ek skep en lêers wat ek oplaai by my dophoulys',
+'tog-watchdefault'            => 'Voeg bladsye en lêers wat ek wysig by my dophoulys',
+'tog-watchmoves'              => 'Voeg bladsye en lêers wat ek skuif by my dophoulys',
+'tog-watchdeletion'           => 'Voeg bladsye en lêers wat ek skrap by my dophoulys',
 'tog-minordefault'            => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.',
 'tog-previewontop'            => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
 'tog-previewonfirst'          => 'Wys voorskou met eerste wysiging',
 'tog-nocache'                 => 'Deaktiveer blaaier se bladsykas',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Stuur vir my e-pos met bladsyveranderings',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Stuur my e-pos as 'n bladsye of lêer op my dophoulys verander",
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur my ook e-pos vir klein wysigings aan bladsye en lêers',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou',
 'tog-oldsig'                  => 'Bestaande handtekening:',
@@ -859,8 +859,8 @@ of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Hierdie gebruiker is tans geblokkeer.
 Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
 'clearyourcache'                   => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien:
-* '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op 'n Mac)
-* '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' op 'n Mac)
+* '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op 'n Mac)
+* '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op 'n Mac)
 * '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' en kliek ''Refresh'', of druk ''Ctrl-F5''
 * '''Konqueror:''' kliek ''Reload'' of druk ''F5''
 * '''Opera:''' maak die kas skoon by ''Tools → Preferences''",
@@ -877,7 +877,8 @@ Die laaste inskrywing in die blokkeerlogboek word hieronder vertoon:',
 Onthou dat u eie .css- en .js-bladsye met 'n kleinletter begin, byvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaas van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Gewysig)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!'''",
+'previewnote'                      => "'''Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is.'''
+U teks is nog nie gestoor nie!",
 'previewconflict'                  => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien u die bladsy stoor.',
 'session_fail_preview'             => "'''Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.
 Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om [[Special:UserLogout|af te teken]] en dan weer aan te teken.'''",
@@ -1025,28 +1026,26 @@ Vir meer besonderhede, raadpleeg die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Hierdie weergawe van die bladsy is '''verwyder'''.
 Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.
 U kan steeds na [$1 die weergawe kyk] as u wil voortgaan.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Hierdie weergawe van die blad word '''onderdruk'''.
-Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gesien word.
-As administrateur kan u, as u wil, na [$1 die verskille kyk].",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Hierdie weergawe van die bladsy word '''onderdruk'''.
+Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gevind word.
+As u wil voortgaan kan u steeds [$1 die weergawe sien].",
 'rev-deleted-text-view'       => "Hierdie weergawe is '''verwyder'''.
-As administrateur kan u dit wel sien.
-Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.",
+U dit wel sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Hierdie weergawe van die bladsy word '''onderdruk'''.
-As administrateur kan u dit sien.
-Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gesien word.",
+U kan dit wel sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek van onderdrukte weergawes] gevind word.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "U kan nie die verskille sien nie omdat een van die weergawes '''verwyder''' is.
 Details kan moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] aanwesig wees.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "U kan nie hierdie verskil sien nie omdat een van die weergawes '''geskrap''' is.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Een van die weergawes vir hierdie verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.
-Meer details mag moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwyderingslogboek] aanwesig wees.
-As administrateur kan u steeds [$1 die verskille sien] as u wil voortgaan.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Een van die weergawes vir hierdie verskil wat u aangevra het is '''onderdruk'''.
-Meer details mag moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] aanwesig wees.
-As administrateur kan u steeds [$1 hierdie weergawe sien] as u wil voortgaan.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.
+Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.
+U kan steeds [$1 die verskille sien] as u wil voortgaan.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''onderdruk'''.
+Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] gesien word.
+U kan steeds [$1 hierdie weergawe sien] as u wil voortgaan.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Een van die weergawes van die verskil wat u aangevra het is '''verwyder'''.
-As administrateur kan u hierdie verskil sien. Meer details mag moontlik is die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verwyderingslogboek] beskikbaar wees.",
+U kan steeds hierdie verskil sien. Details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skraplogboek] gevind word.",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Een van die weergawes vir die verskil wat u aangevra het is '''onderdruk'''.
-As administrateur kan u hierdie verskil sien. Meer details mag moontlik in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] beskikbaar wees.",
+U kan wel hierdie verskil sien. Meer details kan in die [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} verbergingslogboek] gevind word.",
 'rev-delundel'                => 'wys/versteek',
 'rev-showdeleted'             => 'wys',
 'revisiondelete'              => 'Verwyder/herstel weergawes',
@@ -1112,8 +1111,8 @@ Kontroleer asseblief die logboeke.",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Verbergingslogboek',
-'suppressionlogtext' => 'Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs verborge is.
-Kyk na die [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.',
+'suppressionlogtext' => 'Die onderstaande lys bevat verwyderings en blokkades wat vir administrateurs versteek is.
+Kyk na die [[Special:BlockList|blokkeerlys]] om die huidige blokkades te sien.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings',
@@ -1147,7 +1146,7 @@ Let op dat die gebruik van navigasieskakels hierdie kolom se waardes sal herstel
 'mergelogpagetext'   => "Hieronder is 'n lys van die mees onlangse versmeltings van een bladsy se geskiedenis na 'n ander.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Weergawegeskiedenis van "$1"',
+'history-title'            => '$1: weergawegeskiedenis',
 'difference'               => '(Verskil tussen weergawes)',
 'difference-multipage'     => '(Verskil tussen bladsye)',
 'lineno'                   => 'Lyn $1:',
@@ -1371,7 +1370,7 @@ Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.',
 'userrights-nologin'           => "U moet [[Special:UserLogin|aanteken]] as 'n administrateur om gebruikersregte te mag toeken.",
-'userrights-notallowed'        => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.',
+'userrights-notallowed'        => 'U het nie magtiging om gebruikersregte by te sit of weg te neem nie.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Groepe wat u kan verander',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Groepe wat u nie kan verander nie',
 
@@ -1538,6 +1537,7 @@ Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nuwe afdeling',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Wys details (benodig JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Steek details weg',
+'rc-old-title'                      => 'oorspronklik geskep as "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Verwante veranderings',
@@ -1622,21 +1622,21 @@ die lêer is $2.',
 'largefileserver'             => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.',
 'emptyfile'                   => "Die lêer wat u probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat u 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.",
 'windows-nonascii-filename'   => 'Hierdie wiki ondersteun nie lêername met spesiale karakters nie.',
-'fileexists'                  => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.
+'fileexists'                  => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na <strong>[[:$1]]</strong> as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Die beskrywingsbladsy vir hierdie lêer bestaan reeds by '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar daar is nie 'n lêer met hierdie naam nie.
+'filepageexists'              => "Die beskrywingsbladsy vir hierdie lêer bestaan reeds by <strong>[[:$1]]</strong>, maar daar is nie 'n lêer met hierdie naam nie.
 Die opsomming wat u verskaf het sal nie op die beskrywingsblad geplaas word nie.
 Wysig asseblief die bladsy handmatig om u beskrywing by te werk.
 [[$1|duimnael]]",
 'fileexists-extension'        => "'n Lêer met hierdie naam bestaan al reeds: [[$2|thumb]]
-* Naam van die opgelaaide lêer: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naam van die bestaande lêer: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Naam van die opgelaaide lêer: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naam van die bestaande lêer: <strong>[[:$2]]</strong>
 Kies asseblief 'n ander naam.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Die lêer lyk na 'n verkleinde weergawe ''(duimnael)''.
 [[$1|thumb]]
-Kontroleer asseblief die lêer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Kontroleer asseblief die lêer <strong>[[:$1]]</strong>.
 As die gekontroleerde lêer dieselfde beeld van oorspronklike grootte is, is dit nie nodig om 'n ekstra miniatuurafbeelding daarvan op te laai nie.",
-'file-thumbnail-no'           => "Die lêernaam begin met '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Die lêernaam begin met <strong>$1</strong>.
 Dit lyk na 'n verkleinde beeld ''(duimnael)''.
 As u hierdie beeld in volle resolusie het, laai dit asseblief op.
 Indien nie, verander asseblief die lêernaam.",
@@ -1703,6 +1703,7 @@ As daar steeds probleme is, kontak 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]]
 'backend-fail-stream'        => 'Kon nie die lêer $1 uitstroom nie.',
 'backend-fail-backup'        => "Kon nie 'n rugsteunkopie van die lêer $1 maak nie.",
 'backend-fail-notexists'     => 'Die lêer $1 bestaan nie.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Kon nie "hashes" vir die lêer vir die vergelyking kry nie.',
 'backend-fail-notsame'       => "'n Nie-identiese lêer bestaan al reeds by $1.",
 'backend-fail-invalidpath'   => "$1 is nie 'n geldige stoorplek nie.",
 'backend-fail-delete'        => 'Die lêer $1 kon nie geskrap word nie.',
@@ -1714,7 +1715,24 @@ As daar steeds probleme is, kontak 'n [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]]
 'backend-fail-writetemp'     => 'Kon nie na tydelike lêer skryf nie.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Kon nie tydelike lêer sluit nie.',
 'backend-fail-read'          => 'Kon nie lêer $1 lees nie.',
-'backend-fail-create'        => 'Kon nie lêer $1 skep nie.',
+'backend-fail-create'        => 'Kon nie lêer $1 uitskryf nie.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Die agterliggende stoorspasie "$1" is lees-alleen. Die rede verskaf is: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Die lêer "$1" is tans in \'n onbestendige toestand in die interne stoorspasie.',
+'backend-fail-connect'       => 'Kon nie aan die agterliggende stoorspasie konnekteer nie "$1".',
+'backend-fail-internal'      => "'n Onbekende fout het in die agterliggende stoorspasie $1 voorgekom.",
+'backend-fail-contenttype'   => 'Kon nie die inhoudstipe van die lêer bepaal om na "$1" te stoor nie.',
+'backend-fail-batchsize'     => "Die agterliggende stoorspasie het 'n groep van $1 {{PLURAL:$1|operasie|operasies}} ontvang; die limiet is $2 {{PLURAL:$2|operasie|operasies}}.",
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Kon nie "$1" ontgrendel nie omdat dit nie gesluit is nie.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Kon nie die slotlêer vir "$1" te sluit nie.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Kon nie die slotlêer vir "$1" skrap nie.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kon nie "$1" vergrendel nie.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Kon nie die slotlêer vir "$1" oopmaak nie.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kon nie "$1" ontgrendel nie.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Dit was nie moontlik om voldoende vergrendel-databasisse in die houer $1 te kontak nie.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => "Kon nie 'n vergrendeling op databasis $1 ophef nie.",
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Kon nie vergrandeling op bediener $1 ophef nie.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => "'n Fout het voorgekom met die opening van die lêer vir ZIP toetsing.",
@@ -1739,7 +1757,7 @@ Dit kan nie behoorlik vir sekuriteit nagegaan word nie.",
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO word vermis.
 U bediener is nie ingestel om hierdie inligting deur te stuur nie.
 Miskien gebruik dit CGI, waartydens img_auth nie ondersteun word nie.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Sien regte vir beelde] vir meer inligting.',
+Sien https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization vir meer inligting.',
 'img-auth-notindir'         => 'Die aangevraagde pad is nie die ingestelde oplaaigids nie.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Dit was nie moontlik om \'n geldige bladsynaam van "$1" te maak nie.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'U is nie aangeteken en "$1" is nie op die witlys nie.',
@@ -1863,7 +1881,7 @@ Die beskrywing op die [$2 lêer se inligtingsblad] word hieronder weergegee.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-soek',
-'mimesearch-summary' => 'Hierdie bladsy maak dit moontlik om lêers te filtreer volgens hulle MIME-tipe. Invoer: inhoudtipe/subtipe, byvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Hierdie bladsy maak dit moontlik om lêers te filtreer volgens hulle MIME-tipe. Invoer: inhoudtipe/subtipe, byvoorbeeld <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-tipe:',
 'download'           => 'laai af',
 
@@ -1909,8 +1927,8 @@ Die beskrywing op die [$2 lêer se inligtingsblad] word hieronder weergegee.',
 
 'disambiguations'      => 'Bladsye wat na dubbelsinnigheidsbladsye skakel',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Dubbelsinnig',
-'disambiguations-text' => "Die volgende bladsye skakel na '''dubbelsinnigheidsbladsye'''.
-Die bladsye moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br />
+'disambiguations-text' => "Die volgende bladsye het ten minste een skakel na 'n '''dubbelsinnigheidsbladsy'''.
+Hulle moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br />
 'n Bladsy word beskou as 'n dubbelsinnigheidsbladsy as dit 'n sjabloon bevat wat geskakel is vanaf [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dubbele aansture',
@@ -1956,6 +1974,8 @@ Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste re�
 'wantedpages'             => 'Begeerde bladsye',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Ongeldige bladsynaam in resultate: $1',
 'wantedfiles'             => 'Begeerde lêers',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Die volgende lêers word gebruik, maar bestaan nie. Lêers van eksterne biblioteke kan, ondanks die feit dat hulle wel bestaan, ook hier gelys wees. Hierdie vals positiewes word as <del>deurgehaal aangedui</del>. Bladsye met lêers wat nie bestaan nie word aangegee by [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Die volgende lêers word gebruik, maar bestaan nie. Lêers van eksterne biblioteke kan, ondanks die feit dat hulle wel bestaan, ook hier gelys wees. Hierdie vals positiewes word as <del>deurgehaal aangedui</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Begeerde sjablone',
 'mostlinked'              => 'Bladsye met meeste skakels daarheen',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen',
@@ -2054,8 +2074,9 @@ Sie ook [[Special:WantedCategories|nie-bestaande kategorieë met verwysings]].',
 'linksearch-pat'   => 'Soekpatroon:',
 'linksearch-ns'    => 'Naamruimte:',
 'linksearch-ok'    => 'Soek',
-'linksearch-text'  => 'Patrone soos "*.wikipedia.org" of "*.org" kan gebruik word.<br />
-Ondersteunde protokolle: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Patrone soos "*.wikipedia.org" kan gebruik word.<br />
+Benodig ten minste een topvlakdomein, soos byvoorbeeld "*.org".<br />
+Ondersteunde protokolle: <code>$1</code> (moenie hierdie in u soektog gebruik nie)',
 'linksearch-line'  => '$1 geskakel vanaf $2',
 'linksearch-error' => 'Patrone kan slegs aan die begin van die rekenaarnaam geplaas word.',
 
@@ -2475,8 +2496,8 @@ Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat ge
 'ipb-confirm'                     => 'Bevestig blokkade',
 'badipaddress'                    => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokkering het geslaag',
-'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
-Sien die [[Special:BlockList|IP-bloklys]] vir 'n oorsig van blokkerings.",
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeer.<br />
+Sien die [[Special:BlockList|bloklys]] vir onlangse blokkades.',
 'ipb-blockingself'                => 'U is besig om uself te blokkeer! Is u seker u wil dit doen?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'U staan op die punt om \'n "versteekte gebruiker" te blokkeer. Dit sal die gebruiker se naam vanaf alle lyste en logboeke onderdruk. Is u seker u wil om dit te doen?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Werk lys van redes by',
@@ -2528,8 +2549,9 @@ Die blokkeerlogboek word hieronder ter verwysing weergegee:',
 Die verbergingslogboek word hieronder ter verwysing weergegee:',
 'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
 'reblock-logentry'                => 'het die instellings vir die blokkade vir [[$1]] gewysig. Dit verval nou op $2 om $3',
-'blocklogtext'                    => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
-Sien die [[Special:BlockList|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
+'blocklogtext'                    => "Hierdie is 'n lys van onlangse blokkeer- en deblokkeer-aksies.
+Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
+Sien die [[Special:BlockList|bloklys]] vir tans geblokkeerde adresse.",
 'unblocklogentry'                 => 'blokkade van $1 is opgehef:',
 'block-log-flags-anononly'        => 'anonieme gebruikers alleenlik',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'registrasie van gebruikers geblokkeer',
@@ -2775,6 +2797,9 @@ Die lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Kan nie vanaf die gespesifiseerde importeer nie.',
 'import-error-edit'          => 'Die bladsy "$1" is nie geïmporteer nie omdat u nie die regte het om dit te wysig nie.',
 'import-error-create'        => 'Die bladsy "$1" is nie geïmporteer nie omdat u nie die regte het om dit te skep nie.',
+'import-error-interwiki'     => 'Die bladsy "$1" is nie geïmporteer nie omdat sy naam vir eksterne skakeling (interwiki) gereserveer is.',
+'import-error-special'       => 'Die bladsy "$1" is nie geïmporteer nie omdat dit aan \'n spesiale naamruimte behoort waarin geen bladsye geplaas kan word nie.',
+'import-error-invalid'       => 'Die bladsy "$1" is nie geïmporteer nie omdat die naam ongeldig is.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Invoer logboek',
@@ -2785,9 +2810,15 @@ Die lêer is slegs gedeeltelik opgelaai.',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest'          => 'JavaScript toetsing',
-'javascripttest-disabled' => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
-'javascripttest-title'    => 'Voer toetse uit vir $1',
+'javascripttest'                           => 'JavaScript toetsing',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Die funksie is nie op hierdie wiki geaktiveer nie.',
+'javascripttest-title'                     => 'Voer toetse uit vir $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Hierdie bladsy is gereserveer vir die uitvoer van JavaScript-toetse.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Onbekende toetsraamwerk "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Kies een van die volgende toetsraamwerke: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => "Kies 'n omslag waarmee die toets uitgevoer moet word:",
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Sien die [$1 toetsdokumentasie] op mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'QUnit toetssuite vir MediaWiki JavaScript',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'U gebruikerbladsy',
@@ -3616,7 +3647,7 @@ Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hull
 * <span class="mw-specialpagecached">Spesiale bladsye met gegewens uit die kas (kan verouderd wees).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoud verslae',
 'specialpages-group-other'       => 'Ander spesiale bladsye',
-'specialpages-group-login'       => 'Inteken / aansluit',
+'specialpages-group-login'       => 'Meld aan / registreer',
 'specialpages-group-changes'     => 'Onlangse wysigings en boekstawings',
 'specialpages-group-media'       => 'Media verslae en oplaai',
 'specialpages-group-users'       => 'Gebruikers en regte',
@@ -3699,6 +3730,7 @@ Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hull
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 het die sigbaarheid van logboekreëls van $3 gewysig',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 het die sigbaarheid van weergawes van die bladsy $3 gewysig.',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 het die bladsy $3 onderdruk',
+'logentry-suppress-event'             => "$1 het in die geheim die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n logboekreël|$5 logboekreëls}} van $3 gewysig: $4",
 'logentry-suppress-revision'          => "$1 het in die geheim die sigbaarheid van {{PLURAL:$5|'n weergawe|$5 weergawes}} van die bladsy $3 gewysig: $4",
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 het in die geheim die sigbaarheid van logboekreëls van $3 gewysig',
 'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 het in die geheim die sigbaarheid van weergawes van die bladsy $3 gewysig',
@@ -3723,26 +3755,32 @@ Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hull
 'newuserlog-byemail'                  => 'wagwoord is per e-pos versend',
 
 # Feedback
-'feedback-subject'  => 'Onderwerp:',
-'feedback-message'  => 'Boodskap:',
-'feedback-cancel'   => 'Kanselleer',
-'feedback-submit'   => 'Stuur terugvoer',
-'feedback-adding'   => 'U terugvoer word op die bladsy geplaas...',
-'feedback-error1'   => 'Fout: onbekende resultaat van die API',
-'feedback-error2'   => 'Fout: Wysiging het gefaal',
-'feedback-error3'   => 'Fout: Geen reaksie van API',
-'feedback-thanks'   => 'Dankie! U terugvoer is op die bladsy "[$2 $1]" geplaas.',
-'feedback-close'    => 'Gedoen',
-'feedback-bugcheck' => 'Gaaf! Kontroleer of dit nie dalk een van die [$1 bekende foute] is nie.',
-'feedback-bugnew'   => "Ek het gekontroleer. Rapporteer 'n nuwe fout.",
+'feedback-bugornote' => 'As u reg is om \'n tegniese probleem in detail te beskryf, [$1 rapporteer \'n fout].
+Anders kan u die eenvoudige vorm hieronder gebruik. U kommentaar sal by die bladsy "[$3 $2]", saam met u gebruikersnaam en die webblaaier wat u gebruik gevoeg word.',
+'feedback-subject'   => 'Onderwerp:',
+'feedback-message'   => 'Boodskap:',
+'feedback-cancel'    => 'Kanselleer',
+'feedback-submit'    => 'Stuur terugvoer',
+'feedback-adding'    => 'U terugvoer word op die bladsy geplaas...',
+'feedback-error1'    => 'Fout: onbekende resultaat van die API',
+'feedback-error2'    => 'Fout: Wysiging het gefaal',
+'feedback-error3'    => 'Fout: Geen reaksie van API',
+'feedback-thanks'    => 'Dankie! U terugvoer is op die bladsy "[$2 $1]" geplaas.',
+'feedback-close'     => 'Gedoen',
+'feedback-bugcheck'  => 'Gaaf! Kontroleer of dit nie dalk een van die [$1 bekende foute] is nie.',
+'feedback-bugnew'    => "Ek het gekontroleer. Rapporteer 'n nuwe fout.",
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'U word nie toegelaat om lêers te laai op hierdie wiki.',
 'api-error-badtoken'                      => 'Interne fout: slegte teken.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Oplaai via URL is gedeaktiveer op hierdie bediener.',
+'api-error-duplicate'                     => "Daar {{PLURAL:$1|is al [$2 'n lêer]|is al [$2 lêers]}} met dieselfde inhoud op die wiki.",
+'api-error-duplicate-archive'             => "Daar {{PLURAL:$1|was [$2 'n ander lêer]|was [$2 ander lêers]}} op hierdie webtuiste met dieselfde inhoud, maar {{PLURAL:$1|dit is|dit is}} geskrap.",
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplikaat {{PLURAL:$1|lêer|lêers}} wat al verwyder is.',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Duplikaat {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'Die lêer wat u probeer oplaai is leeg.',
 'api-error-emptypage'                     => 'Die skep van leë nuwe bladsye word nie toegelaat nie.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Interne fout: Iets het verkeerd gegaan met die haal van die lêer.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Die lêer wat u probeer oplaai is te groot.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Die lêernaam is te kort.',
 'api-error-filetype-banned'               => 'Hierdie tipe lêer is verban en word nie toegelaat nie.',
@@ -3751,10 +3789,13 @@ Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hull
 'api-error-http'                          => "Interne fout: Kan nie 'n verbinding met die bediener maak nie.",
 'api-error-illegal-filename'              => 'Die lêernaam word nie toegelaat nie.',
 'api-error-internal-error'                => 'Interne fout: daar is iets verkeerd gegaan het met die verwerking van die oplaai van die lêer op die wiki.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'Interne fout: die lêer is nie in tydelike berging gevind nie.',
 'api-error-missingparam'                  => 'Interne fout: ontbrekende parameters op aanvraag.',
 'api-error-missingresult'                 => 'Interne fout: Kon nie bepaal of die kopie daarin geslaag.',
 'api-error-mustbeloggedin'                => 'U moet ingeteken wees om lêers te kan laai.',
+'api-error-mustbeposted'                  => "Interne fout: Die versoek vereis 'n HTTP POST-metode.",
 'api-error-noimageinfo'                   => 'Die oplaai daarin geslaag, maar die bediener het ons nie enige inligting oor die lêer.',
+'api-error-nomodule'                      => "Interne fout: daar is nie 'n uploadmodule ingestel nie.",
 'api-error-ok-but-empty'                  => 'Interne fout: geen reaksie van die bediener.',
 'api-error-overwrite'                     => "'N bestaande lêer vervang word nie toegelaat nie.",
 'api-error-stashfailed'                   => 'Interne fout: Server nie tydelike lêer te stoor.',
diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index d0999fbb..0f1a64d0 100644
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -76,7 +76,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'ለአነስተኛ የገጽ እርማቶችም ኤመልዕክት ይላክልኝ',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ኤመልዕክት አድራሻዬን በማሳወቂያ መልዕክቶች ውስጥ አሳይ',
 'tog-shownumberswatching'     => 'የሚከታተሉ ተጠቃሚዎችን ቁጥር አሳይ',
-'tog-oldsig'                  => ' የቀድሞው ፊርማ ቅደመ እይታ',
+'tog-oldsig'                  => 'የቀድሞው ፊርማ ቅደመ እይታ',
 'tog-fancysig'                => 'ጥሬ ፊርማ (ያለራስገዝ ማያያዣ)',
 'tog-externaleditor'          => 'በቀዳሚነት ውጪያዊ አራሚን ተጠቀም',
 'tog-externaldiff'            => 'በቀዳሚነት የውጭ ልዩነት-ማሳያን ተጠቀም',
@@ -1019,17 +1019,17 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'large-file'                  => 'የፋይል መጠን ከ$1 በላይ እንዳይሆን ይመከራል፤ የዚህ ፋይል መጠን $2 ነው።',
 'largefileserver'             => 'ይህ ፋይል ሰርቨሩ ከሚችለው መጠን በላይ ነው።',
 'emptyfile'                   => 'የላኩት ፋይል ባዶ እንደ ሆነ ይመስላል። ይህ ምናልባት በፋይሉ ስም አንድ ግድፋት ስላለ ይሆናል። እባክዎ ይህን ፋይል በውኑ መላክ እንደ ፈለጉ ያረጋግጡ።',
-'fileexists'                  => "ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ይመለከቱ።
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ'''<tt>[[:$1]]</tt>''' ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።",
-'fileexists-extension'        => "ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦[[$2|thumb]]
-* የሚላክ ፋይል ስም፦ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡ።",
+'fileexists'                  => 'ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ <strong>[[:$1]]</strong> ይመለከቱ።
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ<strong>[[:$1]]</strong> ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።',
+'fileexists-extension'        => 'ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦[[$2|thumb]]
+* የሚላክ ፋይል ስም፦ <strong>[[:$1]]</strong>
+* የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ <strong>[[:$2]]</strong>
+እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡ።',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። [[$1|thumb]]
-እባክዎ ፋይሉን '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ይመለከቱ።
+እባክዎ ፋይሉን <strong>[[:$1]]</strong> ይመለከቱ።
 ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።",
-'file-thumbnail-no'           => "የፋይሉ ስም በ'''<tt>$1</tt>''' ይጀመራል። የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። ይህን ስዕል በሙሉ ማጉላት ካለዎ፣ ይህን ይላኩ፤ አለዚያ እባክዎ የፋይሉን ስም ይቀይሩ።",
+'file-thumbnail-no'           => "የፋይሉ ስም በ<strong>$1</strong> ይጀመራል። የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። ይህን ስዕል በሙሉ ማጉላት ካለዎ፣ ይህን ይላኩ፤ አለዚያ እባክዎ የፋይሉን ስም ይቀይሩ።",
 'fileexists-forbidden'        => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'ይህ ፋይል {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋኡል|የሚከተሉት ፋይሎች}} ቅጂ ነው፦',
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index 439bb62d..1166c1a7 100644
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Aragonese (Aragonés)
+/** Aragonese (aragonés)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1451,9 +1451,9 @@ T'a suya conveniencia s'su conveniencia se muestra aquí el registro de supresio
 Ta veyer u mirar fichers cargatas denantes vaiga t'a [[Special:FileList|lista de fichers cargatos]]. As cargas y recargas tamién se rechistran en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]], y os borraus en o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]].
 
 Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.jpg]]</nowiki></tt>''' ta fer servir a version completa d'o fichero,
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' ta fer serivr una versión de 200 píxels d'amplaria en una caixa a la marguin cucha con 'texto alternativo' como descripción
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichero.ogg]]</nowiki></tt>''' ta fer un vinclo dreitament ta o fichero sin amostrar-lo.",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.jpg]]</nowiki></code>''' ta fer servir a version completa d'o fichero,
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code>''' ta fer serivr una versión de 200 píxels d'amplaria en una caixa a la marguin cucha con 'texto alternativo' como descripción
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichero.ogg]]</nowiki></code>''' ta fer un vinclo dreitament ta o fichero sin amostrar-lo.",
 'upload-permitted'            => 'Tipos de fichero premititos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de fichero preferitos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de fichero vedatos: $1.',
@@ -1494,20 +1494,20 @@ Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas
 'largefileserver'             => "A grandaria d'iste fichero ye mayor d'a que a confeguración d'iste servidor premite.",
 'emptyfile'                   => 'Parixe que o fichero que se miraba de cargar ye buedo; por favor, comprebe que ixe ye reyalment o fichero que quereba cargar.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Iste wiki no admite nombres de fichero con caracters especials.',
-'fileexists'                  => "Ya bi ha un fichero con ixe nombre.
-Por favor, Por favor mire-se o fichero existent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "A pachina de descripción d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripción.
+'fileexists'                  => 'Ya bi ha un fichero con ixe nombre.
+Por favor, Por favor mire-se o fichero existent <strong>[[:$1]]</strong> si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "A pachina de descripción d'iste fichero ya s'ha creyau en <strong>[[:$1]]</strong>, pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripción.
 Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, habrá d'editar-lo manualment.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Ya bi ha un fichero con un nombre pareixiu: [[$2|thumb]]
-* Nombre d'o fichero que ye cargando: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nombre d'o fichero ya existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Nombre d'o fichero que ye cargando: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nombre d'o fichero ya existent: <strong>[[:$2]]</strong>
 Por favor, trigue un nombre diferent.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Pareix que o fichero ye una imachen chicota ''(miniatura)''. [[$1|thumb]]
-Comprebe por favor o fichero '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Comprebe por favor o fichero <strong>[[:$1]]</strong>.
 Si o fichero comprebato ye a mesma imachen en tamanyo orichinal no cal cargar una nueva miniatura.",
-'file-thumbnail-no'           => "O nombre d'o fichero prencipia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "O nombre d'o fichero prencipia con <strong>$1</strong>.
 Pareix que estase una imachen achiquida ''(thumbnail)''.
 Si tiene ista imachen a toda resolución, cargue-la, si no, por favor, cambee o nombre d'o fichero.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ya bi ha un fichero con iste nombre, y no se puet sobrescribir.
@@ -1751,7 +1751,7 @@ Debaixo s'amuestra a descripción d'a suya [$2 pachina de descripción].",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Mirar por tipo MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Ista pachina premite filtrar fichers seguntes o suyo tipo MIME. Escribir: tipodeconteniu/subtipo, por exemplo <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ista pachina premite filtrar fichers seguntes o suyo tipo MIME. Escribir: tipodeconteniu/subtipo, por exemplo <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'descargar',
 
@@ -1943,7 +1943,7 @@ Se veigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].",
 'linksearch-ok'    => 'Mirar',
 'linksearch-text'  => 'Pueden usar-se carácters comodín como "*.wikipedia.org".
 A lo menos aprecisa un dominio de maximo libel, como "*.org".<br />
-Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (no los adhiba en a suya busca).',
+Protocolos suportados: <code>$1</code> (no los adhiba en a suya busca).',
 'linksearch-line'  => '$1 tiene un vinclo dende $2',
 'linksearch-error' => "Os carácters comodín nomás pueden apareixer en o prencipio d'o nombre d'o sitio.",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index d92317ff..f954b877 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -15,9 +15,11 @@
  * @author Ali1
  * @author Alnokta
  * @author Antime
+ * @author Avocato
  * @author Bassem JARKAS
  * @author Chaos
  * @author Ciphers
+ * @author DRIHEM
  * @author DrFO.Tn
  * @author Elmondo21st
  * @author Elmoro
@@ -41,6 +43,7 @@
  * @author Ouda
  * @author Oxydo
  * @author Rami.Awad
+ * @author Reedy
  * @author Riadismet
  * @author Samer
  * @author Sami Lab
@@ -463,31 +466,31 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'أخف الصفحات المراجعة من قائمة الصفحات الجديدة',
 'tog-extendwatchlist'         => 'مدد قائمة المراقبة لعرض كل التغييرات، وليس الأحدث فقط',
-'tog-usenewrc'                => 'استخدم أحدث التغييرات المحسنة (يتطلب جافاسكربت)',
-'tog-numberheadings'          => 'رقم العناوين تلقائيا',
+'tog-usenewrc'                => 'جمّع التعديلات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة (يتطلب جافاسكربت)',
+'tog-numberheadings'          => 'رقم العناوين تلقائياً',
 'tog-showtoolbar'             => 'أظهر شريط التحرير (يتطلب جافاسكربت)',
 'tog-editondblclick'          => 'عدل الصفحات عند الضغط المزدوج (جافاسكربت)',
 'tog-editsection'             => 'مكن تعديل الأقسام عن طريق وصلات [عدل]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'فعل تعديل الأقسام بواسطة كبسة الفأرة اليمين على عناوين الأقسام (جافاسكريبت)',
 'tog-showtoc'                 => 'اعرض فهرس المحتويات (للصفحات التي تحتوي على أكثر من 3 عناوين)',
-'tog-rememberpassword'        => 'تذكر دخولي على هذا المتصفح (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
-'tog-watchcreations'          => 'أضف الصفحات التي أنشئها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchdefault'            => 'أضف الصفحات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchmoves'              => 'أضف الصفحات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
-'tog-watchdeletion'           => 'أضف الصفحات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-rememberpassword'        => 'تذكر دخولي بهذا المتصفح (لمدة أقصاها {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}})',
+'tog-watchcreations'          => 'أضف الصفحات التي أنشئها والملفات التي أرفعها إلى قائمة مراقبتي.',
+'tog-watchdefault'            => '!!أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchmoves'              => 'أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي',
+'tog-watchdeletion'           => 'أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي',
 'tog-minordefault'            => 'علم كل التعديلات طفيفة افتراضيا',
 'tog-previewontop'            => 'أظهر العرض المسبق قبل صندوق التحرير',
 'tog-previewonfirst'          => 'أظهر معاينة مع أول تعديل',
 'tog-nocache'                 => 'عطّل تخزين المتصفح للصفحة',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما يتم تغيير صفحة في قائمة مراقبتي',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تُغيّر صفحة أو ملف في قائمة مراقبتي',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عندما تعدل صفحة نقاشي',
-'tog-enotifminoredits'        => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
+'tog-enotifminoredits'        => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات والملفات أيضا',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
 'tog-shownumberswatching'     => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
 'tog-oldsig'                  => 'التوقيع الحالي:',
 'tog-fancysig'                => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
-'tog-externaleditor'          => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
-'tog-externaldiff'            => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
+'tog-externaleditor'          => 'استخدم محرراً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors لمزيد من المعلومات].)',
+'tog-externaldiff'            => 'استخدم فرقاً خارجياً بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات].)',
 'tog-showjumplinks'           => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
 'tog-uselivepreview'          => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
@@ -589,7 +592,7 @@ $messages = array(
 'about'         => 'عن',
 'article'       => 'صفحة محتوى',
 'newwindow'     => '(تفتح في نافذة جديدة)',
-'cancel'        => 'ألغِ',
+'cancel'        => 'إلغاء',
 'moredotdotdot' => 'المزيد...',
 'mypage'        => 'صفحتي',
 'mytalk'        => 'نقاشي',
@@ -600,24 +603,24 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'جد',
 'qbbrowse'       => 'تصفح',
-'qbedit'         => 'عدل',
+'qbedit'         => 'تعديل',
 'qbpageoptions'  => 'هذه الصفحة',
 'qbpageinfo'     => 'سياق النص',
 'qbmyoptions'    => 'صفحاتي',
 'qbspecialpages' => 'الصفحات الخاصة',
-'faq'            => 'الأسئلة الأكثر تكرارا',
+'faq'            => 'الأسئلة المتكررة',
 'faqpage'        => 'Project:أسئلة متكررة',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'       => 'أضف موضوعا',
-'vector-action-delete'           => 'احذف',
+'vector-action-delete'           => 'حذف',
 'vector-action-move'             => 'انقل',
 'vector-action-protect'          => 'احم',
 'vector-action-undelete'         => 'استرجع الحذف',
 'vector-action-unprotect'        => 'غير الحماية',
 'vector-simplesearch-preference' => 'مكّن مقترحات البحث المُحسّنة (لواجهة فكتور فقط)',
 'vector-view-create'             => 'أنشئ',
-'vector-view-edit'               => 'عدل',
+'vector-view-edit'               => 'تعديل',
 'vector-view-history'            => 'اعرض التاريخ',
 'vector-view-view'               => 'اقرأ',
 'vector-view-viewsource'         => 'اعرض المصدر',
@@ -630,7 +633,7 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'من {{SITENAME}}',
 'help'              => 'مساعدة',
 'search'            => 'بحث',
-'searchbutton'      => 'ابحث',
+'searchbutton'      => 'بحث',
 'go'                => 'اذهب',
 'searcharticle'     => 'اذهب',
 'history'           => 'تاريخ الصفحة',
@@ -640,11 +643,11 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'وصلة دائمة',
 'print'             => 'اطبع',
 'view'              => 'عرض',
-'edit'              => 'عدل',
+'edit'              => 'تعديل',
 'create'            => 'أنشئ',
-'editthispage'      => 'عدل هذه الصفحة',
+'editthispage'      => 'تعديل هذه الصفحة',
 'create-this-page'  => 'أنشئ هذه الصفحة',
-'delete'            => 'احذف',
+'delete'            => 'حذف',
 'deletethispage'    => 'احذف هذه الصفحة',
 'undelete_short'    => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 'viewdeleted_short' => 'عرض {{PLURAL:$1|تعديل محذوف|$1 تعديلات محذوفة}}',
@@ -679,7 +682,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'صفحة محمية',
 'jumpto'            => 'اذهب إلى:',
 'jumptonavigation'  => 'تصفح',
-'jumptosearch'      => 'البحث',
+'jumptosearch'      => 'بحث',
 'view-pool-error'   => 'عذرا، الخوادم منهكة حاليا.
 يحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.
 من فضلك انتظر قليلا قبل أن تحاول الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.
@@ -722,10 +725,10 @@ $1',
 'newmessageslink'         => 'رسائل جديدة',
 'newmessagesdifflink'     => 'آخر تغيير',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'لديك رسائل جديدة على $1',
-'editsection'             => 'عدل',
-'editold'                 => 'عدل',
+'editsection'             => 'تعديل',
+'editold'                 => 'تعديل',
 'viewsourceold'           => 'اعرض المصدر',
-'editlink'                => 'عدل',
+'editlink'                => 'تعديل',
 'viewsourcelink'          => 'اعرض المصدر',
 'editsectionhint'         => 'حرر القسم: $1',
 'toc'                     => 'محتويات',
@@ -735,7 +738,7 @@ $1',
 'collapsible-expand'      => 'وسع',
 'thisisdeleted'           => 'أأعرض أو أسترجع $1؟',
 'viewdeleted'             => 'أأعرض $1؟',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديلا محذوفا}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 تعديل محذوف|تعديلا واحدا محذوفا|تعديلين محذوفين|$1 تعديلات محذوفة|$1 تعديلا محذوفا|$1 تعديل محذوف}}',
 'feedlinks'               => 'التغذية:',
 'feed-invalid'            => 'نوع اشتراك التلقيم غير صحيح.',
 'feed-unavailable'        => 'التلقيمات غير متوفرة',
@@ -751,7 +754,7 @@ $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'صفحة',
-'nstab-user'      => 'صفحة مستخدم',
+'nstab-user'      => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|مستخدم|مستخدمة}}',
 'nstab-media'     => 'صفحة وسيط',
 'nstab-special'   => 'صفحة خاصة',
 'nstab-project'   => 'صفحة مشروع',
@@ -864,24 +867,24 @@ $2',
 'yourname'                   => 'اسم المستخدم:',
 'yourpassword'               => 'كلمة السر:',
 'yourpasswordagain'          => 'أعد كتابة كلمة السر:',
-'remembermypassword'         => 'تذكر دخولي على هذا الحاسوب (إلى {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}} كحد أقصى)',
+'remembermypassword'         => 'تذكر دخولي بهذا المتصفح (لمدة أقصاها {{PLURAL:$1||يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يوما|$1 يوم}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'ابقَ في اتصال HTTPS بعد الدخول.',
 'yourdomainname'             => 'نطاقك:',
 'externaldberror'            => 'هناك إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجية أو أنه غير مسموح لك بتحديث حسابك الخارجي.',
-'login'                      => 'ادخل',
-'nav-login-createaccount'    => 'ادخل / أنشئ حسابا',
+'login'                      => 'تسجيل الدخول',
+'nav-login-createaccount'    => 'دخول / إنشاء حساب',
 'loginprompt'                => 'يجب أن تكون الكوكيز لديك مفعلة لتسجل الدخول إلى {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'دخول / إنشاء حساب',
-'userloginnocreate'          => 'دخول',
-'logout'                     => 'اخرج',
-'userlogout'                 => 'اخرج',
+'userloginnocreate'          => 'تسجيل الدخول',
+'logout'                     => 'تسجيل الخروج',
+'userlogout'                 => 'تسجيل الخروج',
 'notloggedin'                => 'غير مسجل الدخول',
-'nologin'                    => "ألا تمتلك حسابا؟ '''$1'''.",
+'nologin'                    => "ليس لديك حساب؟ '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'أنشئ حسابا',
 'createaccount'              => 'أنشئ حسابا',
-'gotaccount'                 => "تمتلك حسابا بالفعل؟ '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'لُج',
-'userlogin-resetlink'        => 'أنسيت بيانات الولوج؟',
+'gotaccount'                 => "لديك حساب؟ '''$1'''.",
+'gotaccountlink'             => 'تسجيل الدخول',
+'userlogin-resetlink'        => 'نسيت تفاصيل الدخول؟',
 'createaccountmail'          => 'بواسطة البريد الإلكتروني',
 'createaccountreason'        => 'السبب:',
 'badretype'                  => 'كلمات السر التي أدخلتها لا تتطابق.',
@@ -896,8 +899,8 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => 'يستخدم {{SITENAME}} الكوكيز لتسجيل الدخول.
 الكوكيز معطلة لديك.
 من فضلك فعلها ثم حاول مرة أخرى.',
-'nocookiesfornew'            => 'لم يتم إنشاء حساب المستخدم ، ونحن لا يستطيع تأكيد مصدره. 
-تأكد من أن ملفات تعريف الارتباط (كوكيز) مفعلة، ثم أعد تحديث الصفحة وحاول مرة أخرى.',
+'nocookiesfornew'            => 'لم يتم إنشاء حساب المستخدم، لأننا لم نستطع تأكيد مصدره. 
+تأكد من أن ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) مفعلة عندك، ثم أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.',
 'noname'                     => 'لم تحدد اسم مستخدم صحيح.',
 'loginsuccesstitle'          => 'تم الدخول بشكل صحيح',
 'loginsuccess'               => "'''لقد قمت بتسجيل الدخول ل{{SITENAME}} باسم \"\$1\".'''",
@@ -975,13 +978,13 @@ $2',
 'resetpass_forbidden'       => 'كلمات السر لا يمكن تغييرها',
 'resetpass-no-info'         => 'يجب أن تكون مسجل الدخول للوصول إلى هذه الصفحة مباشرة.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'تغيير كلمة السر',
-'resetpass-submit-cancel'   => 'ألغِ',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'إلغاء',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'كلمة سر حالية أو مؤقتة غير صحيحة.
 ربما تكون غيرت كلمة السر الخاصة بك بنجاح أو طلبت كلمة سر مؤقتة جديدة.',
 'resetpass-temp-password'   => 'كلمة سر مؤقتة:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                    => 'تمت إعادة ضبط كلمة السر',
+'passwordreset'                    => 'إعادة ضبط كلمة السر',
 'passwordreset-text'               => 'أكمل هذا النموذج لتتلقى بريدا إلكترونيا يذكر بتفاصيل حسابك.',
 'passwordreset-legend'             => 'إعادة تعيين كلمة السر',
 'passwordreset-disabled'           => 'عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.',
@@ -1006,7 +1009,7 @@ $2
 {{PLURAL:$3|كلمة المرور المؤقتة|كلمات المرور المؤقة}}سينتهي في {{PLURAL:$5|يوم|ايام$5 }}
 من الافضل ان تسجل الدخول وتختار كلمة مرور جديدة الان .
 إذا قام شخص آخر بهذا الطلب، أو إذا  تذكرت كلمة المرور الأصلية الخاصة بك،ولم تعد ترغب في تغييره، يمكنك تجاهل هذه الرسالة ومتابعة استخدام  كلمة المرورالقديمة.',
-'passwordreset-emailelement'       => 'اسم المستخدم: $1
+'passwordreset-emailelement'       => 'اسم {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}}: $1
 كلمة السر المؤقتة: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'أرسل بريد إلكتروني تذكيري',
 'passwordreset-emailsent-capture'  => 'أرسل بريد إلكتروني تذكيري وهو معروض بالأسفل.',
@@ -1020,7 +1023,7 @@ $2
 'changeemail-oldemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الحالي:',
 'changeemail-newemail' => 'عنوان البريد الإلكتروني الجديد:',
 'changeemail-none'     => '(لا شيء)',
-'changeemail-submit'   => 'تغيير البريد الإلكتروني',
+'changeemail-submit'   => 'غيّر البريد الإلكتروني',
 'changeemail-cancel'   => 'إلغاء',
 
 # Edit page toolbar
@@ -1047,10 +1050,10 @@ $2
 'minoredit'                        => 'هذا تعديل طفيف',
 'watchthis'                        => 'راقب هذه الصفحة',
 'savearticle'                      => 'احفظ الصفحة',
-'preview'                          => 'معاينة',
+'preview'                          => 'عرض مسبق',
 'showpreview'                      => 'أظهر معاينة',
 'showlivepreview'                  => 'عرض مباشر',
-'showdiff'                         => 'أظهر التغييرات',
+'showdiff'                         => 'عرض التغييرات',
 'anoneditwarning'                  => "'''تحذير:''' لم تقم بالدخول.
 سيسجل عنوان الآيبي خاصتك في تاريخ هذه الصفحة.",
 'anonpreviewwarning'               => "''أنت غير مسجل الدخول. الحفظ سيسجل عنوان الأيبي الخاص بك في تاريخ هذه الصفحة.''",
@@ -1075,8 +1078,8 @@ $2
 لا يمكنك استخدام خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
 عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.",
-'autoblockedtext'                  => 'تم منع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا ممنوعا بواسطة $1 استخدمه.
-السبب الممنوح هو التالي:
+'autoblockedtext'                  => 'مُنِع عنوان آيبيك تلقائيا لأن مستخدما آخرا منعه $1 استخدمه.
+السبب المعطى هو التالي:
 
 :\'\'$2\'\'
 
@@ -1098,7 +1101,7 @@ $2
 'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
 ربما يكون قد تم نقله أو حذفه أثناء مشاهدتك للصفحة.',
 'loginreqtitle'                    => 'تسجيل الدخول مطلوب',
-'loginreqlink'                     => 'الولوج',
+'loginreqlink'                     => 'تسجيل الدخول',
 'loginreqpagetext'                 => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
 'accmailtitle'                     => 'تم إرسال كلمة السر.',
 'accmailtext'                      => "كلمة سر مولدة عشوائيا ل [[User talk:$1|$1]] تم إرسالها إلى $2.
@@ -1142,7 +1145,7 @@ $2
 تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/vector.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(محدثة)',
 'note'                             => "'''ملاحظة:'''",
-'previewnote'                      => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة للصفحة؛''''
+'previewnote'                      => "'''تذكر أن هذه مجرد معاينة أولية.'''
 لم تحفظ تغييراتك إلى الآن!",
 'previewconflict'                  => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
 'session_fail_preview'             => "'''عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
@@ -1182,8 +1185,8 @@ $2
 إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
 أنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
 '''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
-'longpageerror'                    => "'''خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت.
-لا يمكن حفظه.'''",
+'longpageerror'                    => "'''خطأ: النص الذي قمت بإدخاله {{PLURAL:$1|واحد كيلوبايت|$1 كيلوبيات}} أطول, وهو أطول من الحد الأقصى {{PLURAL:$2|واحد كيلوبايت|$2 كيلوبايت}}.'''
+و يتعذر حفظه.",
 'readonlywarning'                  => "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
 إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.'''
 
@@ -1421,14 +1424,14 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'تاريخ مراجعة "$1"',
+'history-title'            => ' «$1»: تاريخ المراجعة',
 'difference'               => '(الفرق بين المراجعتين)',
 'difference-multipage'     => '(الفرق بين الصفحتين)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions'  => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف المراجعات المختارة',
-'editundo'                 => 'تراجع',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة}} أجراها {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
+'editundo'                 => 'رجوع',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتين أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} أكثر من {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمين|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
 
 # Search results
@@ -1511,15 +1514,15 @@ $1",
 'preferences'                   => 'تفضيلات',
 'mypreferences'                 => 'تفضيلاتي',
 'prefs-edits'                   => 'عدد التعديلات:',
-'prefsnologin'                  => 'غير مسجل',
+'prefsnologin'                  => 'غير مسجل الدخول',
 'prefsnologintext'              => 'يجب أن تكون <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} مسجل الدخول]</span>  حتى تتمكن من تعديل تفضيلات المستخدم.',
 'changepassword'                => 'غير كلمة السر',
 'prefs-skin'                    => 'واجهة',
-'skin-preview'                  => 'عاين',
+'skin-preview'                  => 'عرض مسبق',
 'datedefault'                   => 'لا تفضيل',
 'prefs-beta'                    => 'مزايا بيتا',
 'prefs-datetime'                => 'وقت وتاريخ',
-'prefs-labs'                    => 'مزايا مُختَبرية',
+'prefs-labs'                    => 'مزايا مختبرية',
 'prefs-personal'                => 'ملف المستخدم',
 'prefs-rc'                      => 'أحدث التغييرات',
 'prefs-watchlist'               => 'قائمة المراقبة',
@@ -1541,7 +1544,7 @@ $1",
 'prefs-edit-boxsize'            => 'حجم نافذة التحرير.',
 'rows'                          => 'صفوف:',
 'columns'                       => 'أعمدة:',
-'searchresultshead'             => 'ابحث',
+'searchresultshead'             => 'بحث',
 'resultsperpage'                => 'عدد النتائج في الصفحة:',
 'stub-threshold'                => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
 'stub-threshold-disabled'       => 'معطل',
@@ -1591,6 +1594,7 @@ $1",
 'yourrealname'                  => 'الاسم الحقيقي:',
 'yourlanguage'                  => 'اللغة:',
 'yourvariant'                   => 'لهجة المحتوى:',
+'prefs-help-variant'            => 'عرض لهجتك المفضلة أو إملاؤها في صفحات المحتوى لهذا الويكي.',
 'yournick'                      => 'التوقيع:',
 'prefs-help-signature'          => 'يجب أن توقع تعليقات صفحات النقاش باستخدام "<nowiki>~~~~</nowiki>" الذي سيحول إلى توقيعك مع طابع زمني.',
 'badsig'                        => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
@@ -1660,9 +1664,9 @@ $1",
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|مستخدم|مستخدمة}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|مستخدم مؤكد تلقائيًا|مستخدمة مؤكدة تلقائيًا}}',
-'group-bot-member'           => 'بوت',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|بوت}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|إداري|إدارية}}',
-'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراط',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|بيروقراط}}',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ناظر|ناظرة}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:مستخدمون',
@@ -1765,6 +1769,7 @@ $1",
 'action-suppressionlog'       => 'رؤية هذا السجل الخاص',
 'action-block'                => 'منع هذا المستخدم من التعديل',
 'action-protect'              => 'تغيير مستويات الحماية لهذه الصفحة',
+'action-rollback'             => 'استرجاع تعديلات آخر مستخدم عدل صفحة معينة سريعا',
 'action-import'               => 'استيراد هذه الصفحة من ويكي آخر',
 'action-importupload'         => 'استيراد هذه الصفحة من ملف مرفوع',
 'action-patrol'               => 'التعليم على تعديلات الآخرين كمراجعة',
@@ -1806,9 +1811,11 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|لا مستخدمون يراقبون|مستخدم واحد يراقب|مستخدمان يراقبان|$1 مستخدمين يراقبون|$1 مستخدما يراقب|$1 مستخدم يراقب}}]',
 'rc_categories'                     => 'حصر لتصنيفات (مفرقة برمز "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'أي',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}} بعد التغيير',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ قسم جديد',
 'rc-enhanced-expand'                => 'عرض التفاصيل (يتطلب جافاسكريبت)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'أخفِ التفاصيل',
+'rc-old-title'                      => 'تم إنشاؤها أصلا ك"$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'تغييرات ذات علاقة',
@@ -1817,7 +1824,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-title'    => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
-الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''عريضة'''",
+الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''مغلظة'''",
 'recentchangeslinked-page'     => 'اسم الصفحة:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'أظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
 
@@ -1826,7 +1833,7 @@ $1",
 'uploadbtn'                   => 'ارفع الملف',
 'reuploaddesc'                => 'إلغاء الرفع والرجوع إلى استمارة الرفع',
 'upload-tryagain'             => 'أرسل وصف ملف معدل',
-'uploadnologin'               => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
+'uploadnologin'               => 'غير مسجل الدخول',
 'uploadnologintext'           => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
 'upload_directory_missing'    => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادوم الوب.',
 'upload_directory_read_only'  => 'مجلد الرفع ($1) لا يمكن الكتابة عليه بواسطة خادوم الوب.',
@@ -1838,9 +1845,9 @@ $1",
 لرؤية أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:FileList|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع (وإعادة الرفع) مسجلة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]] وعمليات الحذف في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].
 
 لإدراج صورة في صفحة، استخدم الوصلات في الصيغ التالية:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل في صندوق في الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
 'upload-permitted'            => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
 'upload-preferred'            => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
@@ -1887,26 +1894,26 @@ $1",
 قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.
 من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'هذا ويكي لا يعتمد أسماء الملفات مع الأحرف الخاصة.',
-'fileexists'                  => "هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل القيام بتغييره.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "أنشئت صفحة وصف هذا الملف في '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا.
+'fileexists'                  => 'هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية <strong>[[:$1]]</strong> قبل القيام بتغييره.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'أنشئت صفحة وصف هذا الملف في <strong>[[:$1]]</strong>، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حالياً.
 لن يظهر الملخص الذي تدخله على صفحة الوصف.
-لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]
-* اسم الملف المراد رفعه: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-من فضلك اختر اسما مختلفا.",
+لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدوياً.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'يوجد ملف باسم مشابه: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف المراد رفعه: <strong>[[:$1]]</strong>
+* اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong>
+من فضلك اختر اسماً مختلفاً.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
-من فضلك افحص الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+من فضلك افحص الملف <strong>[[:$1]]</strong>.
 إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.",
-'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.
 يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى ''(تصغير)''.
 إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.",
 'fileexists-forbidden'        => 'هناك ملف موجود بهذا الاسم بالفعل، ولا يمكن إعادة الكتابة عليه.
-لو أنك مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك عد واستخدم اسما جديدا. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+لو أنك مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك عد واستخدم اسماً جديداً. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في مستودع الملفات المشترك.
-لو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسما جديدا.
+لو كنت مازلت تريد رفع ملفك، من فضلك ارجع واستخدم اسماً جديداً.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'هذا الملف مكرر  {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'ملف مطابق لهذه الملف ([[:$1]]) تم حذفه من قبل. ينبغي أن تتحقق من تاريخ الحذف لهذا الملف قبل المتابعة بإعادة رفعه.',
@@ -1934,8 +1941,8 @@ $1",
 'watchthisupload'             => 'راقب هذا الملف',
 'filewasdeleted'              => 'تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل.
 من الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.',
-'filename-bad-prefix'         => "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"\$1\"'''، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية.
-من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.",
+'filename-bad-prefix'         => "اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب'''\"\$1\"'''، وهو اسم غير وصفي غالباً ما تخصصه الكاميرات الرقمية تلقائياً.
+من فضلك اختر اسماً يصف ملفك بوضوح أكثر.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- اترك هذا السطر تماما كما هو --> <pre>
 # الصيغة كالتالي:
 #   * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
@@ -1960,7 +1967,7 @@ $1',
 'upload-warning-msg'          => 'ثمة مشكلة في مرفوعك من [$2]. يمكنك الرجوع إلى [[Special:Upload/stash/$1|نموذج الرفع]] لتصحيح المشكلة.',
 
 'upload-proto-error'        => 'بروتوكول غير صحيح',
-'upload-proto-error-text'   => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text'   => 'الرفع عن بعد يتطلب مساراً يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'         => 'خطأ داخلي',
 'upload-file-error-text'    => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة إنشاء ملف مؤقت على الخادوم.
 من فضلك اتصل [[Special:ListUsers/sysop|بإداري]].',
@@ -1973,10 +1980,39 @@ $1',
 'upload-http-error'         => 'صودف خطأ HTTP: $1',
 
 # File backend
-'backend-fail-notexists' => 'الملف $1 غير موجود.',
-'backend-fail-opentemp'  => 'تعذّر فتح ملف مؤقت.',
-'backend-fail-writetemp' => 'تعذّرت كتابة ملف مؤقت.',
-'backend-fail-closetemp' => 'تعذّر إغلاق ملف مؤقت.',
+'backend-fail-stream'        => 'لا يمكن عرض الملف $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'لا يمكن صنع نسخة أحتياطية للملف $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'الملف $1 غير موجود.',
+'backend-fail-hashes'        => 'لم يمكن الحصول على هاش الملف من أجل المقارنة',
+'backend-fail-notsame'       => 'يوجد بالفعل ملف غير متطابق في $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 ليس مساراً صالحاً للتخزين.',
+'backend-fail-delete'        => 'لم يمكن حذف الملف $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'الملف $1 موجود بالفعل.',
+'backend-fail-store'         => 'لا يمكن تخزين الملف $1 في $2 .',
+'backend-fail-copy'          => 'لا يمكن نسخ الملف  $1  إلى  $2 .',
+'backend-fail-move'          => 'تعذر نقل ملف $1 إلى $2 .',
+'backend-fail-opentemp'      => 'تعذّر فتح ملف مؤقت.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'تعذّرت كتابة ملف مؤقت.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'تعذّر إغلاق ملف مؤقت.',
+'backend-fail-read'          => 'لا يمكن قراءة الملف $1.',
+'backend-fail-create'        => 'تعذر كتابة الملف $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'خلفية التخزين "$1" في وضعية القراءة فقط حاليا. السبب في ذلك هو: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'الملف "$1" في حالة غير متناسقة ضمن خلفية التخزين الداخلية',
+'backend-fail-connect'       => 'تعذر ربط الإتصال بخلفية التخزين "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'وقع خطأ غير معروف في خلفية التخزين "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'تعذر تحديد نوع محتوى الملف الذي تريد تخزينه في "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'أعطت خلفية التخزين دفعة $1 ملف {{PLURAL:$1|عملية|عمليات}}; الحد الأقصى هو $2 {{PLURAL:$2|عملية|عمليات}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'تعذر فتح "$1"، الملف غير مغلق.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'تعذر إغلاق ملف التأمين "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'تعذر حذف ملف التأمين "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'لا يمكن الحصول على تأمين لـ "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'تعذر إغلاق ملف التأمين "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'تعذر تحرير التأمين لـ "$1"..',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'تعذر الإتصال بعدد كافي من قواعد تأمين البيانات في الحزمة $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'تعذر تحرير الأقفال في  قاعدة البيانات $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'تعذر تحرير الأقفال على الخادم $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'صودف خطأ أثناء فتح الملف لفحوصات ZIP.',
@@ -1994,16 +2030,17 @@ $1',
 'uploadstash-badtoken' => 'لم ينجح أداء ذلك العمل، ربما لأن وثائق تفويض التحرير الخاصة بك منتهية الصلاحية. حاول مرة أخرى.',
 'uploadstash-errclear' => 'لم تنجح عملية مسح الملفات.',
 'uploadstash-refresh'  => 'تحديث قائمة الملفات',
+'invalid-chunk-offset' => 'قطعة أوفست غير صالحة',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'رفض الوصول',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO مفقود.
-خادومك ليس مضبوطا لتمرير هذه المعلومات.
-ربما يكون مبني على CGI ولا يمكنه دعم img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization راجع تصريح الصور].',
+خادومك ليس مضبوطاً لتمرير هذه المعلومة.
+قد يكون مبنياً على نظام CGI ولا يمكنه دعم img_auth.
+راجع https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'المسار المطلوب غير موجود في مجلد الرفع المضبوط.',
 'img-auth-badtitle'         => 'تعذر تشكيل عنوان صالح من "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'       => 'لست والجا و"$1" ليست في القائمة البيضاء.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'لست والجاً و"$1" ليست في القائمة البيضاء.',
 'img-auth-nofile'           => 'الملف "$1" غير موجود.',
 'img-auth-isdir'            => 'أنت تحاول الوصول إلى الدليل "$1".
 يسمح بوصول الملفات فقط.',
@@ -2110,7 +2147,7 @@ $1',
 'filedelete-intro'             => "أنت على وشك حذف الملف '''[[Media:$1|$1]]''' مع كل تاريخه.",
 'filedelete-intro-old'         => "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
 'filedelete-comment'           => 'السبب:',
-'filedelete-submit'            => 'احذف',
+'filedelete-submit'            => 'حذف',
 'filedelete-success'           => "'''$1''' تم حذفه.",
 'filedelete-success-old'       => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
 'filedelete-nofile'            => "'''$1''' غير موجود.",
@@ -2126,8 +2163,8 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'بحث MIME',
-'mimesearch-summary' => 'تمكنك هذه الصفحة من ترشيح الملفات طبقا لنوع MIME الخاص بها.
-المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'تمكنك هذه الصفحة من ترشيح الملفات وفق نوع MIME الخاص بها.
+المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'نوع الملف:',
 'download'           => 'تنزيل',
 
@@ -2174,8 +2211,8 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'الصفحات التي ترتبط بصفحات توضيح',
 'disambiguationspage'  => 'Template:توضيح',
-'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''.
-ينبغي في المقابل أن تصل إلى الصفحة الملائمة. <br />
+'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تحتوي على وصلة واحدة على الأقل إلى '''صفحة توضيح'''.
+ربما ينبغي أن تصل إلى صفحة أكثر ملائمة. <br />
 تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'تحويلات مزدوجة',
@@ -2188,7 +2225,7 @@ $1',
 
 'brokenredirects'        => 'تحويلات مكسورة',
 'brokenredirectstext'    => 'التحويلات التالية تصل لصفحات غير موجودة:',
-'brokenredirects-edit'   => 'عدل',
+'brokenredirects-edit'   => 'تعديل',
 'brokenredirects-delete' => 'حذف',
 
 'withoutinterwiki'         => 'صفحات بدون وصلات لغات أخرى',
@@ -2221,6 +2258,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'صفحات مطلوبة',
 'wantedpages-badtitle'    => 'عنوان غير صحيح في مجموعة النتائج: $1',
 'wantedfiles'             => 'ملفات مطلوبة',
+'wantedfiletext-cat'      => 'الملفات التالية مستعملة ولكن لا وجود لها. يمكن سرد ملفات من مستودعات خارجية بالرغم من وجودها. سيتم <del>محو</del> أي أيجابيات كاذبة. بالإضافة، أي صفحات تتضمن الملفات الغير موجودة تم سردها في [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'الملفات التالية مستعملة ولكن  غير متوفرة. يمكن سرد ملفات من مستودعات خارجية بالرغم من وجودها. سيتم <del>محو</del> أي أيجابيات كاذبة.',
 'wantedtemplates'         => 'قوالب مطلوبة',
 'mostlinked'              => 'أكثر الصفحات وصلا',
 'mostlinkedcategories'    => 'أكثر التصنيفات ارتباطا',
@@ -2229,6 +2268,7 @@ $1',
 'mostimages'              => 'أكثر الملفات ارتباطا',
 'mostrevisions'           => 'أكثر الصفحات تعديلا',
 'prefixindex'             => 'كل الصفحات بالبادئة',
+'prefixindex-namespace'   => 'كل الصفحات مع بادئة ($1 مساحة الأسم)',
 'shortpages'              => 'صفحات قصيرة',
 'longpages'               => 'صفحات طويلة',
 'deadendpages'            => 'صفحات نهاية مسدودة',
@@ -2277,7 +2317,7 @@ $1',
 'log'                  => 'سجلات',
 'all-logs-page'        => 'كل السجلات العامة',
 'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
-باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع السجل، اسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضا حساس لحالة الحروف).',
+باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديداً، وذلك باختيار نوع السجل واسم المستخدم (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (أيضاً حساس لحالة الحروف).',
 'logempty'             => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
 'log-title-wildcard'   => 'ابحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
 
@@ -2286,7 +2326,7 @@ $1',
 'alphaindexline'    => '$1 إلى $2',
 'nextpage'          => 'الصفحة التالية ($1)',
 'prevpage'          => 'الصفحة السابقة ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'اعرض الصفحات بدءا من:',
+'allpagesfrom'      => 'اعرض الصفحات بدءاً من:',
 'allpagesto'        => 'اعرض الصفحات المنتهية عند:',
 'allarticles'       => 'كل الصفحات',
 'allinnamespace'    => 'كل الصفحات (في نطاق $1)',
@@ -2296,17 +2336,17 @@ $1',
 'allpagessubmit'    => 'اذهب',
 'allpagesprefix'    => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
 'allpagesbadtitle'  => 'العنوان المقترح للصفحة غير مقبول أو يضم لغات أخرى أو سابقة إنترويكي.
-يمكن أن يتضمن حروفا لا يمكن استعمالها للعناوين.',
+أو ربما فيه أحرف لا يمكن استعمالها في العناوين.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} لا يوجد بها نطاق "$1".',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'تصنيفات',
 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|التصنيف التالي يحتوي|التصنيفات التالية تحتوي}} على صفحات أو وسائط.
 [[Special:UnusedCategories|التصنيفات غير المستخدمة]] غير معروضة هنا.
-أيضا انظر [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].',
-'categoriesfrom'                => 'أظهر التصنيفات بدءا من:',
+انظر أيضاً [[Special:WantedCategories|التصنيفات المطلوبة]].',
+'categoriesfrom'                => 'أظهر التصنيفات بدءاً من:',
 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
-'special-categories-sort-abc'   => 'رتب هجائيا',
+'special-categories-sort-abc'   => 'رتب هجائياً',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'مساهمات المستخدم المحذوفة',
@@ -2317,26 +2357,27 @@ $1',
 'linksearch'       => 'بحث في الوصلات الخارجية',
 'linksearch-pat'   => 'نمط البحث:',
 'linksearch-ns'    => 'النطاق:',
-'linksearch-ok'    => 'ابحث',
-'linksearch-text'  => 'الكروت الخاصة مثل "*.wikipedia.org" يمكن استخدامها.<br />
-البروتوكولات المدعومة: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-ok'    => 'بحث',
+'linksearch-text'  => 'Wildcards مثل "*.wikipedia.org" يمكن استخدامها.
+تحتاج على الأقل إلى نطاق ذو مستوى أعلى، كمثال "*.org".<br />
+البروتوكولات المدعومة: <code>$1</code> (لا تقم بإضافة أي من هذه إلى بحثك).',
 'linksearch-line'  => '$1 موصولة من $2',
 'linksearch-error' => 'الكروت الخاصة يمكن أن تظهر فقط في بداية اسم المضيف.',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'اعرض المستخدمين بدءا من:',
+'listusersfrom'      => 'اعرض المستخدمين بدءاً من:',
 'listusers-submit'   => 'اعرض',
 'listusers-noresult' => 'لم يتم إيجاد مستخدم.',
 'listusers-blocked'  => '(ممنوع)',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'قائمة المستخدمين النشطين',
-'activeusers-intro'      => 'هذه قائمة بالمستخدمين الذين مارسوا نوعا من النشاط خلال {{PLURAL:$1||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|ال$1 أيام الماضية|ال$1 يوما ماضيا|ال$1 يوم ماضي}}.',
-'activeusers-count'      => '{{PLURAL:$1|لا تعديلات حديثة|تعديل حديث واحد|تعديلان حديثان|$1 تعديلات حديثة|$1 تعديلا حديثا|$1 تعديل حديث}} في {{PLURAL:$3||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|$3 أيام ماضية|$3 يوما ماضية|ال$1 يوم ماضي}}',
-'activeusers-from'       => 'اعرض المستخدمين بدءا من:',
+'activeusers-intro'      => 'هذه قائمة بالمستخدمين الذين مارسوا نوعاً من النشاط خلال {{PLURAL:$1||اليوم الماضي|اليومين الماضيين|ال$1 أيام الماضية|ال$1 يوماً ماضياً|ال$1 يوم ماضي}}.',
+'activeusers-count'      => '{{PLURAL:$1|ما من تعديلات|تعديل حديث واحد|تعديلان حديثان|$1 تعديلات حديثة|$1 تعديلا حديثا|$1 تعديل حديث}} منذ {{PLURAL:$3||يوم|يومين|$3 أيام|$3 يوما|$1 يوم}}',
+'activeusers-from'       => 'اعرض المستخدمين بدءاً من:',
 'activeusers-hidebots'   => 'أخف البوتات',
 'activeusers-hidesysops' => 'أخف الإداريين',
-'activeusers-noresult'   => 'لا مستخدمون تم إيجادهم.',
+'activeusers-noresult'   => 'لم يعثر على أي مستخدمين',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'     => 'سجل إنشاء المستخدمين',
@@ -2367,7 +2408,7 @@ $1',
 'emailuser'            => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
 'emailpage'            => 'إرسال رسالة للمستخدم',
 'emailpagetext'        => 'يمكنك استخدام الاستمارة بالأسفل لإرسال رسالة بريد إلكتروني إلى هذا المستخدم.
-عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت أنت بإدخاله في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]، سيظهر كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، حتى يصبح المتلقي قادرا على الرد عليك مباشرة.',
+سيظهر عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] كعنوان المرسل في البريد الإلكتروني، كي يستطيع المتلقي الرد عليك مباشرة.',
 'usermailererror'      => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
 'defemailsubject'      => 'رسالة {{SITENAME}} من المستخدم "$1"',
 'usermaildisabled'     => 'بريد المستخدم الإلكتروني معطل',
@@ -2379,7 +2420,7 @@ $1',
 'emailnotarget'        => 'المستلم ليس مستخدمًا موجودًا أو ليس مستخدمًا صحيحًا.',
 'emailtarget'          => 'أدخل اسم مستخدم المستلم',
 'emailusername'        => 'اسم المستخدم:',
-'emailusernamesubmit'  => 'أرسل',
+'emailusernamesubmit'  => 'إرسال',
 'email-legend'         => 'إرسال بريد إلكتروني إلى مستخدم {{SITENAME}} آخر',
 'emailfrom'            => 'من:',
 'emailto'              => 'إلى:',
@@ -2402,8 +2443,8 @@ $1',
 'watchlistfor2'        => 'ل$1 $2',
 'nowatchlist'          => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
 'watchlistanontext'    => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
-'watchnologin'         => 'غير مسجل',
-'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
+'watchnologin'         => 'غير مسجل الدخول',
+'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:UserLogin|مسجل الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
 'addwatch'             => 'إضافة إلى قائمة المراقبة',
 'addedwatchtext'       => "أضيفت الصفحة  \"[[:\$1]]\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]].
 التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة نقاشها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''غليظ''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
@@ -2423,7 +2464,7 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
 'watchlistcontains'    => 'تحتوي قائمة مراقبتك على {{PLURAL:$1|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}}.',
 'iteminvalidname'      => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
-'wlnote'               => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}} وفقا ل$3، $4.",
+'wlnote'               => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''الساعة''' الماضية|'''الساعتين''' الماضيتين|ال'''$2''' ساعات الماضية|ال'''$2''' ساعة الماضية}} وفقاً ل$3، $4.",
 'wlshowlast'           => 'عرض آخر $1 ساعات $2 أيام $3',
 'watchlist-options'    => 'خيارات قائمة المراقبة',
 
@@ -2452,18 +2493,18 @@ $1',
 ويكي: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 لن يكون هناك إخطارات أخرى في حالة حدوث مزيد من التغييرات إلا إذا قمت بزيارة تلك الصفحة.
-يمكن أيضا تعيين إشارات الإعلام لجميع صفحات شاهد على هيئة الرصد الخاصة بك.
+يمكنك أيضاً إزالة العلامات عن جميع الصفحات في قائمة مراقبتك.
 
-			 {{SITENAME}} إعلام البريد الإلكتروني لموقع
+			نظام {{SITENAME}} للإعلام بالبريد الإلكتروني
 
 --
-لتغيير إعدادات إعلام البريد الإلكتروني الخاص بك، قم بزيارة
+لتغيير إعدادات الإعلام بالبريد الإلكتروني الخاص بك، قم بزيارة
 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
-لتغيير إعدادات المراقبة الخاصة بك، قم بزيارة
+لتغيير إعدادات قائمة مراقبتك، قم بزيارة
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-لحذف الصفحة من قائمة المراقبة الخاصة بك، قم بزيارة
+لحذف الصفحة من قائمة مراقبتك، قم بزيارة
 $UNWATCHURL
 
 التغذية المرتدة، والحصول على مساعدة إضافية:
@@ -2478,7 +2519,7 @@ $UNWATCHURL
 'exblank'                => 'الصفحة كانت فارغة',
 'delete-confirm'         => 'حذف "$1"',
 'delete-legend'          => 'حذف',
-'historywarning'         => "'''تحذير:''' للصفحة التي توشك على حذفها تاريخ فيه تقريبا {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}:",
+'historywarning'         => "'''تحذير:''' الصفحة التي توشك على حذفها لها تاريخ فيه {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} تقريبا:",
 'confirmdeletetext'      => 'أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.
 من فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
 'actioncomplete'         => 'انتهاء العملية',
@@ -2537,6 +2578,8 @@ $UNWATCHURL
 'protect-title'               => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
 'protect-title-notallowed'    => 'عرض مستوى الحماية ل "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'نُقلت [[$1]] إلى [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'مساحة إسم غير محمية',
+'protect-badnamespace-text'   => 'لا يمكن حماية الصفحات الموجودة في مساحة الإسم',
 'protect-legend'              => 'تأكيد الحماية',
 'protectcomment'              => 'السبب:',
 'protectexpiry'               => 'تنتهي في:',
@@ -2581,10 +2624,10 @@ $UNWATCHURL
 'pagesize'                    => '(بايت)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'التعديل',
+'restriction-edit'   => 'تعديل',
 'restriction-move'   => 'النقل',
 'restriction-create' => 'الإنشاء',
-'restriction-upload' => 'الرفع',
+'restriction-upload' => 'رفع',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'حماية كاملة',
@@ -2613,7 +2656,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeleterevision-missing'     => 'مراجعة غير صحيحة أو مفقودة.
 ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
 'undelete-nodiff'              => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
-'undeletebtn'                  => 'استرجع',
+'undeletebtn'                  => 'استرجاع',
 'undeletelink'                 => 'اعرض/استعد',
 'undeleteviewlink'             => 'اعرض',
 'undeletereset'                => 'أعد الضبط',
@@ -2631,13 +2674,14 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-search-title'        => 'البحث في الصفحات المحذوفة',
 'undelete-search-box'          => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
 'undelete-search-prefix'       => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
-'undelete-search-submit'       => 'ابحث',
+'undelete-search-submit'       => 'بحث',
 'undelete-no-results'          => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
-'undelete-bad-store-key'       => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
+'undelete-bad-store-key'       => 'لم يمكن استرجاع مراجعة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقوداً قبل الحذف',
 'undelete-cleanup-error'       => 'خطأ حذف ملف أرشيف غير مستخدم "$1".',
 'undelete-missing-filearchive' => 'غير قادر على استرجاع ملف الأرشيف رقم $1 لأنه ليس في قاعدة البيانات.
 ربما يكون قد تم استرجاعه.',
+'undelete-error'               => 'وقع خطأ عند إلغاء حذف الصفحة',
 'undelete-error-short'         => 'خطأ استرجاع ملف: $1',
 'undelete-error-long'          => 'حدثت أخطاء أثناء استرجاع الملف:
 
@@ -2655,7 +2699,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'مساهمات المستخدم',
-'contributions-title' => 'مساهمات المستخدم $1',
+'contributions-title' => 'مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمة}} $1',
 'mycontris'           => 'مساهماتي',
 'contribsub2'         => 'ل$1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
@@ -2679,7 +2723,7 @@ $1',
 'sp-contributions-search'              => 'بحث عن مساهمات',
 'sp-contributions-username'            => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'أظهر أعلى المراجعات فقط',
-'sp-contributions-submit'              => 'ابحث',
+'sp-contributions-submit'              => 'بحث',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'ماذا يصل هنا',
@@ -2731,13 +2775,13 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'سبب إضافي/آخر:',
 'ipbhidename'                     => 'أخف اسم المستخدم من التعديلات والقوائم',
 'ipbwatchuser'                    => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
-'ipb-disableusertalk'             => 'امنع هذا المستخدم من تعديل صفحة نقاشه ما دام ممنوعا',
+'ipb-disableusertalk'             => 'امنع هذا المستخدم من تعديل صفحة نقاشه ما دام ممنوعاً',
 'ipb-change-block'                => 'أعد منع المستخدم بهذه الإعدادات',
 'ipb-confirm'                     => 'أكّد المنع',
 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبي غير صحيح',
 'blockipsuccesssub'               => 'تم المنع بنجاح',
-'blockipsuccesstext'              => 'تم منع [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
-انظر [[Special:BlockList|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] تم منعها.<br />
+أنظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
 'ipb-blockingself'                => 'أنت على وشك منع نفسك! أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'أنت على وشك منع مستخدم مع تفعيل خيار "أخف المستخدم". سوف يخفي هذا الخيار اسم المستخدم من جميل القوائم ومدخلات السجلات. أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'عدل أسباب المنع',
@@ -2748,7 +2792,7 @@ $1',
 'unblockip'                       => 'رفع المنع عن المستخدم',
 'unblockiptext'                   => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
 'ipusubmit'                       => 'ارفع هذا المنع',
-'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] تم رفع المنع عنه',
 'unblocked-range'                 => 'تم إلغاء منع $1',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 تم رفعه',
 'blocklist'                       => 'المستخدمون الممنوعون',
@@ -2764,7 +2808,7 @@ $1',
 'blocklist-by'                    => 'حظر المشرف',
 'blocklist-params'                => 'معطيات المنع',
 'blocklist-reason'                => 'السبب',
-'ipblocklist-submit'              => 'ابحث',
+'ipblocklist-submit'              => 'بحث',
 'ipblocklist-localblock'          => 'المنع المحلي',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخرى}}',
 'infiniteblock'                   => 'لا نهائي',
@@ -2781,8 +2825,8 @@ $1',
 'change-blocklink'                => 'تغيير المنع',
 'contribslink'                    => 'مساهمات',
 'emaillink'                       => 'أرسل بريدًا إلكترونيًا',
-'autoblocker'                     => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]".
-السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
+'autoblocker'                     => 'تم منعك تلقائياً لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخراً بواسطة «[[User:$1|$1]]».
+السبب المعطى لمنع $1 هو: «$2»',
 'blocklogpage'                    => 'سجل المنع',
 'blocklog-showlog'                => 'سبق منع هذا المستخدم.
 سجل المنع معروض بالأسفل كمرجع:',
@@ -2791,8 +2835,8 @@ $1',
 'blocklogentry'                   => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
-عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة.
-انظر [[Special:BlockList|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
+عناوين الأيبي الممنوعة تلقائياً غير معروضة.
+أنظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حالياً.',
 'unblocklogentry'                 => 'رفع منع $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'المستخدمون المجهولون فقط',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
@@ -2805,17 +2849,17 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'غير قادر على إخفاء هذا الحساب؛ ربما يكون قد قام بالكثير من التعديلات.',
-'ipb_already_blocked'             => '"$1" ممنوع بالفعل',
-'ipb-needreblock'                 => '$1 ممنوع بالفعل. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" ممنوع حالياً',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 ممنوع حالياً. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخرى}}',
 'unblock-hideuser'                => 'لا يمكنك إلغاء منع هذا المستخدم لأن اسم مستخدمه أُخفي.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
 ربما تم رفع منعه بالفعل.',
-'ipb_blocked_as_range'            => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
-لكنه، على أية حال، ممنوع كجزء من النطاق $2، والذي يمكن رفع المنع عنه.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعاً مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
+لكنه ممنوع كجزء من النطاق $2، والذي يمكن رفع المنع عنه.',
 'ip_range_invalid'                => 'نطاق عناوين الأيبي المدخل غير صحيح.',
 'ip_range_toolarge'               => 'لا يسمح بنطاقات المنع الأكبر من /$1',
-'blockme'                         => 'منعي',
+'blockme'                         => 'امنعني',
 'proxyblocker'                    => 'مانع البروكسي',
 'proxyblocker-disabled'           => 'هذه الخاصية معطلة.',
 'proxyblockreason'                => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك لكونه بروكسي مفتوح.
@@ -2826,19 +2870,19 @@ $1',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}.
 لا يمكنك إنشاء حساب.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'أنت لا يمكنك منع المستخدمين الآخرين بينما أنت ممنوع.',
-'cant-see-hidden-user'            => 'المستخدم الذي تحاول منعه تم منعه مسبقا وإخفائه. بما أنك لا تمتلك صلاحية إخفاء المستخدم ، لا يمكنك مشاهدة المنع أو تعديله.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'المستخدم الذي تحاول منعه تم منعه سابقاً وإخفاؤه. بما أنك لا تمتلك صلاحية إخفاء المستخدم، لا يمكنك مشاهدة المنع أو تعديله.',
 'ipbblocked'                      => 'لا يمكنك منع أو رفع منع مستخدمين آخرين لأنك ممنوع',
 'ipbnounblockself'                => 'لا يسمح لك برفع المنع عن نفسك',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'قفل قاعدة البيانات',
 'unlockdb'            => 'فتح قاعدة البيانات',
-'lockdbtext'          => 'إغلاق قاعدة البيانات سوف يمنع جميع المستخدمين من تحرير الصفحات وتغيير التفضيلات الخاصة بهم وتعديل قائمة المراقبة وغير ذلك من الأمور المتطلبة التعديل على قاعدة البيانات.
-من فضلك تأكد من أن هذا حقا ما ترغب القيام به، ومن أنك سوف تقوم بإزالة الغلق بعد الانتهاء من الصيانة.',
+'lockdbtext'          => 'إغلاق قاعدة البيانات سوف يمنع جميع المستخدمين من تحرير الصفحات وتغيير التفضيلات الخاصة بهم وتعديل قائمة المراقبة وغير ذلك من الأمور التي تتطلب تعديل قاعدة البيانات.
+من فضلك تأكد من أن هذا حقاً ما ترغب القيام به، ومن أنك سوف تقوم بإزالة الغلق بعد الانتهاء من الصيانة.',
 'unlockdbtext'        => 'فتح قاعدة البيانات سيسترجع قدرة كل المستخدمين على تحرير الصفحات، تغيير تفضيلاتهم، تعديل قوائم المراقبة الخاصة بهم، وأشياء أخرى تحتاج التغيير في قاعدة البيانات.
 من فضلك أكد أن هذا هو ما تريده.',
-'lockconfirm'         => 'نعم، أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
-'unlockconfirm'       => 'نعم، أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
+'lockconfirm'         => 'نعم، أريد قفل قاعدة البيانات فعلاً.',
+'unlockconfirm'       => 'نعم، أريد فتح قاعدة البيانات فعلاً.',
 'lockbtn'             => 'قفل قاعدة البيانات',
 'unlockbtn'           => 'رفع غلق قاعدة البيانات',
 'locknoconfirm'       => 'لم تقم بتعليم صندوق التأكيد.',
@@ -2848,46 +2892,46 @@ $1',
 تذكر أن [[Special:UnlockDB|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
 'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.
-لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادوم الوب.',
+لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلاً للكتابة من قبل خادوم الويب.',
 'databasenotlocked'   => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
 'lockedbyandtime'     => '(من $1 على $2 في $3 )',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'نقل $1',
 'move-page-legend'             => 'نقل صفحة',
-'movepagetext'                 => "باستخدام  الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
+'movepagetext'                 => "باستخدام  الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى لاسم الجديد.
 العنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.
-يمكنك تحديث التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي تلقائيا.
-لو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].
-أنت مسؤول عن التأكد من أن الوصلات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
+يمكنك أن تترك التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي كما هي لتقوم البوتات بتحديثها تلقائياً.
+إذا اخترت أن تقوم بالتحديث يدوياً، فتأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]] وقم بتصحيحها.
+أنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.
 
-لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة بالعنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة ولا تاريخ لها.
-هذا يعني أنك يمكنك استرجاع الصفحة لمكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك الكتابة على صفحة موجودة.
+لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة أو صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.
+هذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك نسخ هذه الصفحة فوق صفحة موجودة.
 
 '''تحذير!'''
-هذا قد يكون تغييرا كارثيا وغير متوقع لصفحة مشهورة؛
-من فضلك تأكد من فهم عواقب هذا قبل المتابعة.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "باستخدام  الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
+هذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛
+من فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "باستخدام  الاستمارة بالأسفل بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها إلى الاسم الجديد.
 العنوان القديم سيصبح تحويلة للعنوان الجديد.
-يمكنك تحديث التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي تلقائيا.
+يمكنك تحديث التحويلات التي تشير إلى العنوان الأصلي تلقائياً.
 لو اخترت ألا تفعل، تأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]].
-أنت مسؤول عن التأكد من أن الوصلات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
+أنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.
 
-لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا كان هناك صفحة بنفس العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة ولا تاريخ لها.
-هذا يعني أنك يمكنك استرجاع الصفحة لمكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك الكتابة على صفحة موجودة.
+لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا كان هناك صفحة بنفس العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة، أو تحويلة لا تاريخ لها.
+هذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك الكتابة على صفحة موجودة.
 
 '''تحذير!'''
-هذا قد يكون تغييرا كارثيا وغير متوقع لصفحة مشهورة؛
-من فضلك تأكد من فهم عواقب هذا قبل المتابعة",
+هذا قد يكون تغييراً كارثياً وغير متوقع لصفحة مشهورة؛
+من فضلك تأكد أنك تفهم عواقب هذا الفعل قبل أن تستمر.",
 'movepagetalktext'             => "صفحة النقاش المرفقة سيتم نقلها كذلك، '''إلا في حالة''':
 * توجد صفحة نقاش غير فارغة تحت العنوان الجديد، أو
 * قمت بإزالة اختيار الصندوق بالأسفل.
 
 وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.",
 'movearticle'                  => 'انقل الصفحة:',
-'moveuserpage-warning'         => "'''تحذير: أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم <u>لن</u> يعاد تسميته.'''",
-'movenologin'                  => 'غير مسجل',
-'movenologintext'              => 'يجب أن تكون مستخدما مسجلا وأن تقوم [[Special:UserLogin|بالدخول]] لكي تنقل صفحة.',
+'moveuserpage-warning'         => "'''تحذير: أنت على وشك نقل صفحة مستخدم. من فضلك لاحظ أن الصفحة وحدها سوف تنقل وأن المستخدم لن يعاد تسميته.'''",
+'movenologin'                  => 'غير مسجل الدخول',
+'movenologintext'              => 'يجب أن تكون مستخدماً مسجلاً وأن  [[Special:UserLogin|تسجل دخولك]] لكي تنقل صفحة.',
 'movenotallowed'               => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الصفحات.',
 'movenotallowedfile'           => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل الملفات.',
 'cant-move-user-page'          => 'أنت لا تمتلك الصلاحية لنقل صفحات المستخدم الرئيسية.',
@@ -2902,16 +2946,16 @@ $1',
 'articleexists'                => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
 من فضلك اختر اسم آخر.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
-'talkexists'                   => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
-من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
+'talkexists'                   => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقاً تحت العنوان الجديد.
+من فضلك ادمجهما يدوياً.'''",
 'movedto'                      => 'نُقِلت إلى',
 'movetalk'                     => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
 'move-subpages'                => 'انقل الصفحات الفرعية (حتى $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'انقل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش (حتى $1)',
-'movepage-page-exists'         => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائيا.',
+'movepage-page-exists'         => 'الصفحة $1 موجودة بالفعل ولا يمكن الكتابة عليها تلقائياً.',
 'movepage-page-moved'          => 'نُقِلت صفحة $1 إلى $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'لم يمكن نقل صفحة $1 إلى $2.',
-'movepage-max-pages'           => 'تم نقل الحد الأقصى وهو {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
+'movepage-max-pages'           => 'تم نقل الحد الأقصى وهو {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}} ولن يتم نقل المزيد تلقائياً.',
 'movelogpage'                  => 'سجل النقل',
 'movelogpagetext'              => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1||الصفحة الفرعية|الصفحتان الفرعيتان|الصفحات الفرعية}}',
@@ -2929,7 +2973,7 @@ $1',
 لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
 'immobile-source-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات في النطاق "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'غير قادر على نقل الصفحات إلى النطاق "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'وصلة الإنترويكي ليست هدفا صحيحا لنقل صفحة.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'وصلة الإنترويكي ليست هدفاً صالحاً لنقل صفحة.',
 'immobile-source-page'         => 'هذه الصفحة غير قابلة للنقل.',
 'immobile-target-page'         => 'غير قادر على النقل إلى العنوان الوجهة هذا.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'لا يمكن نقل الملف إلى نطاق غير نطاق الملفات',
@@ -2945,19 +2989,21 @@ $1',
 'move-over-sharedrepo'         => '== الملف موجود ==
 [[:$1]] موجود في مستودع مشترك. نقل الملف إلى هذا العنوان سوف يلغي الملف المشترك.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'اسم الملف الذي اخترته مستخدم من قبل في مستودع مشترك.
-من فضلك اختر اسما آخرا.',
+من فضلك اختر اسماً آخر.',
 
 # Export
 'export'            => 'تصدير صفحات',
-'exporttext'        => 'يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات في صيغة XML. هذا يمكن استيراده في ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة الصفحة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
+'exporttext'        => 'يمكنك تصدير النص وتاريخ تعديلات صفحة أو مجموعة صفحات في صيغة XML.
+هذا يمكن استيراده إلى ويكي آخر يستعمل ميدياويكي بواسطة [[Special:Import|صفحة الاستيراد]].
 
-لتصدير صفحات، أدخل العناوين في الصندوق أسفله، عنوان واحد في كل سطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب في النسخة الحالية بالإضافة إلى النسخ القديمة كاملة، أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها، أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
+لتصدير الصفحات، أدخل عناوينها في الصندوق أسفله، عنواناً واحداً في كل سطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب بتصدير النسخة الحالية مع جميع النسخ القديمة، أي مع كامل معلومات تاريخ الصفحة، أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
 
-في الحالة الأخيرة يمكنك أيضا استخدام وصلة، على سبيل المثال [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+في الحالة الأخيرة يمكنك أيضاً استخدام وصلة، على سبيل المثال [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
 'exportall'         => 'صدّر كل الصفحات',
 'exportcuronly'     => 'ضمن المراجعة الحالية فقط، وليس التاريخ الكامل',
 'exportnohistory'   => "----
 ملاحظة:''' تصدير التاريخ الكامل للصفحات من خلال هذه الاستمارة تم تعطيله لأسباب تتعلق بالأداء'''",
+'exportlistauthors' => 'أضف قائمة كاملة بالمساهمين لكل صفحة',
 'export-submit'     => 'صدر',
 'export-addcattext' => 'أضف صفحات من تصنيف:',
 'export-addcat'     => 'أضف',
@@ -2990,6 +3036,8 @@ $1',
 'thumbnail_error'          => 'خطأ في إنشاء صورة مصغرة: $1',
 'djvu_page_error'          => 'صفحة DjVu خارج النطاق',
 'djvu_no_xml'              => 'لا يمكن جلب XML لملف DjVu',
+'thumbnail-temp-create'    => 'تعذر إنشاء ملف الصورة المصغرة المؤقت',
+'thumbnail-dest-create'    => 'تعذر حفظ الصورة المصغرة للوجهة',
 'thumbnail_invalid_params' => 'محددات التصغير غير صحيحة',
 'thumbnail_dest_directory' => 'غير قادر على إنشاء المجلد الهدف',
 'thumbnail_image-type'     => 'نوع الصورة غير مدعوم',
@@ -3026,7 +3074,7 @@ $1',
 'importnofile'               => 'لم يتم رفع ملف استيراد.',
 'importuploaderrorsize'      => 'رفع ملف الاستيراد فشل.
 الملف أكبر من حجم الرفع المسموح.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'رفع ملف الاستيراد فشل. الملف تم رفعه جزئيا.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'فشل رفع ملف الاستيراد. لم يتم رفع الملف إلا جزئياً.',
 'importuploaderrortemp'      => 'رفع ملف الاستيراد فشل.
 هناك مجلد مؤقت مفقود.',
 'import-parse-failure'       => 'فشل تحليل استيراد XML',
@@ -3038,6 +3086,9 @@ $1',
 'import-invalid-interwiki'   => 'لم يمكن الاستيراد من الويكي المحدد.',
 'import-error-edit'          => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك تحريرها.',
 'import-error-create'        => 'الصفحة "$1" لم يتم استيرادها لأنه لا يمكن لك استحداثها أصلا.',
+'import-error-interwiki'     => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها محجوز للربط الخارجي (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" لأنها تنتمي إلى مساحة إسم خاصة تمنع الصفحات.',
+'import-error-invalid'       => 'تعذر أستيراد الصفحة "$1" بسبب أن إسمها غير صحيح.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'سجل الاستيراد',
@@ -3048,7 +3099,15 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} من $2',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest' => 'اختبار جافاسكربت',
+'javascripttest'                           => 'اختبار جافاسكربت',
+'javascripttest-disabled'                  => 'هذه الخاصية معطلة.',
+'javascripttest-title'                     => 'تشغيل أختبارات $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'هذه الصفحة محجوزة لإجراء أختبارات الجافا سكريبت.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'إطار اختبار غير معروف "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'الرجاء اختيار أحد أطر الاختبارات التالية: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'قم باختيار الواجهة لإجراء الإحتبارات بها:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'راجع [$1 وثيقة الاختبار] على mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'جناح اختبار MediaWiki JavaScript QUnit',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'صفحة المستخدم الخاصة بك',
@@ -3060,7 +3119,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'قائمة مساهماتك',
 'tooltip-pt-login'                    => 'يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'من المفضل أن تقوم بتسجيل الدخول، هذا ليس إلزاميا.',
-'tooltip-pt-logout'                   => 'خروج',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'تسجيل الخروج',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'نقاش عن صفحة المحتوى',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'يمكنك تعديل هذه الصفحة.
 من فضلك استخدم زر العرض المسبق قبل الحفظ.',
@@ -3163,7 +3222,7 @@ $1',
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|مستخدم مجهول|مستخدمون مجهولون}} ل{{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'مستخدم {{SITENAME}} $1',
 'anonuser'         => 'مستخدم {{SITENAME}}  المجهول $1',
-'lastmodifiedatby' => 'أجرى آخر تعديل لهذه الصفحة $3 في $2، $1.',
+'lastmodifiedatby' => '{{GENDER:$4|أجرى|أجرت}} $3 آخر تعديل لهذه الصفحة في $2، $1.',
 'othercontribs'    => 'بناء على عمل $1.',
 'others'           => 'أخرون',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2||مستخدم|مستخدمي}} {{SITENAME}} $1',
@@ -3263,15 +3322,16 @@ $1',
 'newimages-label'       => 'اسم الملف (أو جزء منه):',
 'showhidebots'          => '($1 بوتات)',
 'noimages'              => 'لا شيء للعرض.',
-'ilsubmit'              => 'ابحث',
+'ilsubmit'              => 'بحث',
 'bydate'                => 'حسب التاريخ',
 'sp-newimages-showfrom' => 'أظهر الملفات الجديدة بدءا من $2، $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims'     => '$1، $2×$3',
 'seconds-abbrev' => '$1ث',
-'minutes-abbrev' => '$1د',
+'minutes-abbrev' => '$1ق',
 'hours-abbrev'   => '$1س',
+'days-abbrev'    => '$1ي',
 'seconds'        => '{{PLURAL:$1||ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
 'minutes'        => '{{PLURAL:$1||دقيقة واحدة|دقيقتين|$1 دقائق|$1 دقيقة}}',
 'hours'          => '{{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}',
@@ -3291,8 +3351,8 @@ $1',
 إذا كان الملف قد عدل عن حالته الأصلية، فبعض التفاصيل قد لا تعبر عن الملف المعدل.',
 'metadata-expand'   => 'أظهر التفاصيل الممتدة',
 'metadata-collapse' => 'أخفِ التفاصيل الممتدة',
-'metadata-fields'   => 'حقول معطيات الميتا الموجودة في هذه الرسالة سوف تعرض في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مضغوطا.
-الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضيا.
+'metadata-fields'   => 'ستعرض حقول معطيات الميتا الموجودة في هذه الرسالة في صفحة الصورة عندما يكون جدول معطيات الميتا مطوياً.
+الحقول الأخرى ستكون مخفية افتراضياً.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -3310,7 +3370,7 @@ $1',
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'العرض',
 'exif-imagelength'                 => 'الارتفاع',
-'exif-bitspersample'               => 'بت لكل مكون',
+'exif-bitspersample'               => 'بت لكل مكونة',
 'exif-compression'                 => 'نظام الضغط',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'تركيب البكسل',
 'exif-orientation'                 => 'التوجيه',
@@ -3327,19 +3387,19 @@ $1',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بايت من بيانات JPEG',
 'exif-whitepoint'                  => 'ألوان النقطة البيضاء',
 'exif-primarychromaticities'       => 'ألوان الأساسيات',
-'exif-ycbcrcoefficients'           => 'معاملات مصفوفة تحويل فراغ اللون',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'معاملات مصفوفة تحويل فضاء اللون',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'زوج من قيم المرجع السوداء والبيضاء',
 'exif-datetime'                    => 'تاريخ ووقت تغيير الملف',
 'exif-imagedescription'            => 'عنوان الصورة',
 'exif-make'                        => 'مصنع آلة التصوير',
-'exif-model'                       => 'نوع آلة التصوير',
+'exif-model'                       => 'طراز الكاميرا',
 'exif-software'                    => 'البرمجيات المستخدمة',
 'exif-artist'                      => 'المؤلف',
 'exif-copyright'                   => 'مالك الحقوق',
 'exif-exifversion'                 => 'نسخة Exif',
 'exif-flashpixversion'             => 'نسخة فلاش بكس المدعومة',
-'exif-colorspace'                  => 'فرق اللون',
-'exif-componentsconfiguration'     => 'معنى كل مكون',
+'exif-colorspace'                  => 'فضاء الألوان',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'معنى كل مكونة',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'طور ضغط الصورة',
 'exif-pixelydimension'             => 'عرض الصورة',
 'exif-pixelxdimension'             => 'ارتفاع الصورة',
@@ -3442,7 +3502,7 @@ $1',
 'exif-credit'                      => 'الرصيد/المزود',
 'exif-source'                      => 'المصدر',
 'exif-editstatus'                  => 'الحالة التحريرية للصورة',
-'exif-urgency'                     => 'إلحاح',
+'exif-urgency'                     => 'عاجل',
 'exif-fixtureidentifier'           => 'اسم العنصر',
 'exif-locationdest'                => 'اسم الموقع مصورا',
 'exif-locationdestcode'            => 'رمز الموقع مصورا',
@@ -3481,9 +3541,9 @@ $1',
 'exif-intellectualgenre'           => 'نوع العنصر',
 'exif-subjectnewscode'             => 'رمز الموضوع',
 'exif-scenecode'                   => 'رمز مشهد IPTC',
-'exif-event'                       => 'اسم الحدث مصورا',
-'exif-organisationinimage'         => 'المنظمة مصورة',
-'exif-personinimage'               => 'الشخص مصورا',
+'exif-event'                       => 'الحدث في الصورة',
+'exif-organisationinimage'         => 'المنظمة في الصورة',
+'exif-personinimage'               => 'الشخص في الصورة',
 'exif-originalimageheight'         => 'ارتفاع الصورة قبل أن تقتطع',
 'exif-originalimagewidth'          => 'عرض الصورة قبل أن تقتطع',
 
@@ -3495,6 +3555,7 @@ $1',
 'exif-compression-2'     => 'CCITT المجموعة 3 -1 تعديل طول تشغيل ترميز هوفمان البعدي',
 'exif-compression-3'     => 'ترميز فاكس المجموعة 3 CCITT',
 'exif-compression-4'     => 'ترميز فاكس المجموعة 4 CCITT',
+'exif-compression-5'     => 'إل زد دبليو',
 'exif-compression-6'     => 'JPEG (قديم)',
 'exif-compression-7'     => 'جيه بي إي جي',
 'exif-compression-8'     => 'Deflate (أدوبي)',
@@ -3511,15 +3572,15 @@ $1',
 'exif-unknowndate' => 'تاريخ غير معروف',
 
 'exif-orientation-1' => 'عادي',
-'exif-orientation-2' => 'دار عرضيا',
-'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
-'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
-'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-2' => 'مقلوبة أفقياً',
+'exif-orientation-3' => 'مدورة 180°',
+'exif-orientation-4' => 'مقلوبة رأسياً',
+'exif-orientation-5' => 'مدورة 90° عكس عقارب الساعة ومقلوبة رأسياً',
 'exif-orientation-6' => 'مدورة 90° عكس عقارب الساعة',
-'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
+'exif-orientation-7' => 'مدورة 90° في اتجاه عقارب الساعة ومقلوبة رأسياً',
 'exif-orientation-8' => 'مدورة 90° في اتجاه عقارب الساعة',
 
-'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة مكتنزة',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
 
 'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطة لكل بوصة',
@@ -3539,12 +3600,12 @@ $1',
 'exif-exposureprogram-0' => 'غير معرف',
 'exif-exposureprogram-1' => 'يدوي',
 'exif-exposureprogram-2' => 'برنامج عادي',
-'exif-exposureprogram-3' => 'أولوية الغالق',
-'exif-exposureprogram-4' => 'أولوية الإغلاق',
-'exif-exposureprogram-5' => 'برنامج الصنع (يميل تجاه عمق الحقل)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'برنامج الفعل (يميل تجاه سرعة الغلق)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'طور البورتريه (لصور الإغلاق مع الخلفية بعيدا عن البؤرة)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'طور الأرضية (لصور الأرضية مع الخلفية في البؤرة)',
+'exif-exposureprogram-3' => 'أولوية الفتحة',
+'exif-exposureprogram-4' => 'أولوية المغلاق',
+'exif-exposureprogram-5' => 'برنامج خلاق (تحيز لصالح عمق الحقل)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'برنامج الفعل (تحيز لصالح سرعة المغلاق)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'أسلوب البورتريه (تصوير من قريب مع تغييم الخلفية)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'أسلوب المنظر الطبيعي (لصور المناظر الطبيعية مع الخلفية في البؤرة)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 متر',
 
@@ -3552,7 +3613,7 @@ $1',
 'exif-meteringmode-1'   => 'متوسط',
 'exif-meteringmode-2'   => 'متوسط موزون بالمركز',
 'exif-meteringmode-3'   => 'بقعة',
-'exif-meteringmode-4'   => 'مالتي سبوت',
+'exif-meteringmode-4'   => 'متعدد البقع',
 'exif-meteringmode-5'   => 'نمط',
 'exif-meteringmode-6'   => 'جزئي',
 'exif-meteringmode-255' => 'غير ذلك',
@@ -3601,7 +3662,7 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'مستشعر خطي ثلاثي',
 'exif-sensingmethod-8' => 'مستشعر لون خطي متتابع',
 
-'exif-filesource-3' => 'كاميرا رقمية واقفة',
+'exif-filesource-3' => 'كاميرا رقمية',
 
 'exif-scenetype-1' => 'صورة ملتقطة بشكل مباشر',
 
@@ -3610,14 +3671,14 @@ $1',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'تعرض تلقائي',
 'exif-exposuremode-1' => 'تعرض يدوي',
-'exif-exposuremode-2' => 'أقواس تلقائية',
+'exif-exposuremode-2' => 'سلسلة تلقائية',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'توازن الأبيض تلقائي',
 'exif-whitebalance-1' => 'توازن الأبيض يدوي',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'قياسي',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'أرضية',
-'exif-scenecapturetype-2' => 'بورتريه',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'عرضية',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'طولية',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'مشهد ليلي',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'لا شيء',
@@ -3631,8 +3692,8 @@ $1',
 'exif-contrast-2' => 'قاسي',
 
 'exif-saturation-0' => 'عادي',
-'exif-saturation-1' => 'تشبع قليل',
-'exif-saturation-2' => 'تشبع عالي',
+'exif-saturation-1' => 'إشباع منخفض',
+'exif-saturation-2' => 'إشباع مرتفع',
 
 'exif-sharpness-0' => 'عادي',
 'exif-sharpness-1' => 'ناعم',
@@ -3640,8 +3701,8 @@ $1',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'غير معروف',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'ماكرو',
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'رؤية قريبة',
-'exif-subjectdistancerange-3' => 'رؤية بعيدة',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'صورة من قريب',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'صورة من بعيد',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
 'exif-gpslatitude-n' => 'دائرة العرض الشمالية',
@@ -3722,7 +3783,7 @@ $1',
 'exif-urgency-normal' => 'عادي ($1)',
 'exif-urgency-low'    => 'منخفض ( $1 )',
 'exif-urgency-high'   => 'عالي ( $1 )',
-'exif-urgency-other'  => 'الأولوية المعرفة من قبل المستخدم ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'الأولوية محددة من قبل المستخدم ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'عدل هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي',
@@ -3737,18 +3798,18 @@ $1',
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'تأكيد عنوان البريد الإلكتروني',
 'confirmemail_noemail'      => 'ليس لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
-'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} يتطلب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
-اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد لعنوانك.
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} يجب تأكيد عنوانك الإلكتروني قبل استخدام خصائص البريد الإلكتروني.
+اضغط على زر التفعيل بالأسفل ليتم إرسال رسالة تأكيد إلى عنوانك.
 ستتضمن الرسالة رمز تفعيل؛
 اضغط على الوصلة التي تحتوي الرمز لتأكيد أن عنوانك الإلكتروني صحيح.',
-'confirmemail_pending'      => 'تم إرسال كود التأكيد بالفعل من قبل إلى بريدك الإلكتروني؛
-إذا كان حسابك قد تم عمله حالا، ربما يجب أن تنتظر بضع دقائق قبل طلبك لكود آخر.',
+'confirmemail_pending'      => 'تم إرسال كود التأكيد إلى بريدك الإلكتروني مؤخراً؛
+إذا كنت قد أنشأت حسابك للتو، من الأفضل أن تنتظر بضع دقائق قبل أن تطلب كوداً آخر.',
 'confirmemail_send'         => 'أرسل كود تأكيد',
 'confirmemail_sent'         => 'تم إرسال رسالة التأكيد، شكرا لك.',
-'confirmemail_oncreate'     => 'تم إرسال كود تأكيد لعنوان بريدك الإلكتروني.
-لا يشترط أن تستخدم الكود للدخول للموسوعة باسمك، ولكن يجب أن تقوم بإدخاله قبل استخدامك أيا من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
+'confirmemail_oncreate'     => 'تم إرسال كود تأكيد إلى عنوان بريدك الإلكتروني.
+الكود غير مطلوب للدخول إلى الموسوعة باسمك، ولكن يجب إدخاله قبل استخدامك أياً من خواص البريد الإلكتروني المستخدمة هنا في الويكي.',
 'confirmemail_sendfailed'   => 'لم يتمكن {{SITENAME}} من إرسال رسالة التأكيد إليك.
-من فضلك التمس عنوان بريدك الإلكتروني باحثا عن حروف غير صحيحة.
+من فضلك تأكد من عنوان بريدك الإلكتروني بحثاً عن حروف غير صحيحة.
 
 أرجع خادم البريد: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'كود تأكيد غير صحيح.
@@ -3860,13 +3921,29 @@ $5
 'autosumm-new'     => "أنشأ الصفحة ب'$1'",
 
 # Size units
-'size-bytes'     => '$1 بايت',
-'size-kilobytes' => '$1 كيلوبايت',
-'size-megabytes' => '$1 ميجابايت',
-'size-gigabytes' => '$1 جيجابايت',
+'size-bytes'      => '$1 بايت',
+'size-kilobytes'  => '$1 كيلوبايت',
+'size-megabytes'  => '$1 ميجابايت',
+'size-gigabytes'  => '$1 جيجابايت',
+'size-terabytes'  => '$1 تيرابايت',
+'size-petabytes'  => '$1 بيتابايت',
+'size-exabytes'   => '$1 إكسابايت',
+'size-zetabytes'  => '$1 زيتابايت',
+'size-yottabytes' => '$1 يوتابايت',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits'      => '$1بيت لكل ثانية',
+'bitrate-kilobits'  => '$1كيلوبيت لكل ثانية',
+'bitrate-megabits'  => '$1ميجابيت لكل ثانية',
+'bitrate-gigabits'  => '$1جيجابيت لكل ثانية',
+'bitrate-terabits'  => '$1تيرابيت لكل ثانية',
+'bitrate-petabits'  => '$1بيتابيت لكل ثانية',
+'bitrate-exabits'   => '$1إكسابيت لكل ثانية',
+'bitrate-zetabits'  => '$1زيتابيت لكل ثانية',
+'bitrate-yottabits' => '$1يوتابيت لكل ثانية',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'يُحمّل...',
+'livepreview-loading' => 'جاري التحميل...',
 'livepreview-ready'   => 'يُحمّل… جاهز!',
 'livepreview-failed'  => 'فشل العرض المباشر!
 حاول تجربة العرض العادي.',
@@ -3954,7 +4031,7 @@ $5
 'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'أدار',
 'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'أدار الأول',
 'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'أدار الثاني',
-'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'نيزان',
+'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'نيسان/أبريل',
 'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'أيار',
 'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'سيفان',
 'hebrew-calendar-m10-gen' => 'تموز',
@@ -3963,7 +4040,7 @@ $5
 
 # Signatures
 'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])',
-'timezone-utc' => 'ت ع م',
+'timezone-utc' => 'بالتوقيت العالمي',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'وسم امتداد غير معروف "$1"',
@@ -3977,6 +4054,7 @@ $5
 'version-variables'             => 'المتغيرات',
 'version-antispam'              => 'منع البريد المزعج',
 'version-skins'                 => 'واجهات',
+'version-api'                   => 'إيه بي آي',
 'version-other'                 => 'أخرى',
 'version-mediahandlers'         => 'متحكمات الميديا',
 'version-hooks'                 => 'الخطاطيف',
@@ -3986,7 +4064,7 @@ $5
 'version-hook-name'             => 'اسم الخطاف',
 'version-hook-subscribedby'     => 'يستخدم بواسطة',
 'version-version'               => '(نسخة $1)',
-'version-svn-revision'          => '(&رلم;r$2)',
+'version-svn-revision'          => '(r$2)',
 'version-license'               => 'الرخصة',
 'version-poweredby-credits'     => "تدار هذه الويكي ب'''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]''', حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'آخرون',
@@ -4011,7 +4089,7 @@ $5
 'fileduplicatesearch-summary'   => 'ابحث عن الملفات المكررة بناء على قيم الهاش.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'بحث عن مكرر',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'اسم الملف:',
-'fileduplicatesearch-submit'    => 'ابحث',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'بحث',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 بكسل<br />حجم الملف: $3<br />نوع MIME: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1'  => 'الملف "$1" ليس له تكرار مطابق.',
 'fileduplicatesearch-result-n'  => 'الملف "$1" له {{PLURAL:$2|1 تكرار مطابق|$2 تكرار مطابق}}.',
@@ -4025,7 +4103,7 @@ $5
 * <span class="mw-specialpagecached">صفحات خاصة لبيانات مخزنة فقط (قد تكون مهجورة).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'تقارير الصيانة',
 'specialpages-group-other'       => 'صفحات خاصة أخرى',
-'specialpages-group-login'       => 'دخول / تسجيل',
+'specialpages-group-login'       => 'دخول / إنشاء حساب',
 'specialpages-group-changes'     => 'السجلات وأحدث التغييرات',
 'specialpages-group-media'       => 'تقارير الميديا وعمليات الرفع',
 'specialpages-group-users'       => 'المستخدمون والصلاحيات',
@@ -4060,7 +4138,7 @@ $5
 'tags-display-header'     => 'الظهور في قوائم التغييرات',
 'tags-description-header' => 'وصف كامل للمعنى',
 'tags-hitcount-header'    => 'تغييرات موسومة',
-'tags-edit'               => 'عدل',
+'tags-edit'               => 'تعديل',
 'tags-hitcount'           => '{{PLURAL:$1|لا تغييرات|تغيير واحد|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغييرا|$1 تغيير}}',
 
 # Special:ComparePages
@@ -4092,7 +4170,7 @@ $5
 'htmlform-int-toolow'          => 'القيمة التي حددتها أقل من الحد الأدنى وهو $1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'القيمة التي حددتها أكبر من الحد الأقصى وهو $1',
 'htmlform-required'            => 'هذه القيمة مطلوبة',
-'htmlform-submit'              => 'أرسل',
+'htmlform-submit'              => 'إرسال',
 'htmlform-reset'               => 'الرجوع عن التغييرات',
 'htmlform-selectorother-other' => 'أخرى',
 
@@ -4101,9 +4179,9 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1 بدون دعم البحث في كامل النص',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => 'حذف $1 صفحة $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 حذف الصفحة $3',
 'logentry-delete-restore'             => 'استعاد $1 صفحة $3',
-'logentry-delete-event'               => 'غيّر $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||حدث|حدثين|$5 أحداث|$5 حدثًا|$5 حدث}} في سجل $3: $4',
+'logentry-delete-event'               => '$1 غير خاصية العرض لـ {{PLURAL:$5|مدخل السجل|$5 مدخلات السجل}} في $3: $4',
 'logentry-delete-revision'            => 'غيّر $1 إمكانية مشاهدة {{PLURAL:$5||مراجعة واحدة|مراجعتين|$5 مراجعات|$5 مراجعة}} في صفحة $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => 'غيّر $1 إمكانية رؤية أحداث سجل $3',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => 'غيّر $1 إمكانية رؤية مراجعات صفحة $3',
@@ -4124,6 +4202,8 @@ $5
 'logentry-move-move-noredirect'       => 'نقل $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
 'logentry-move-move_redir'            => 'نقل $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'نقل $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 مراجعة معلمة $4 للصفحة $3 تم معاينتها',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 مراجعة معلمة تلقائيا $4 للصفحة $3 تم مراجعتها',
 'logentry-newusers-newusers'          => 'أنشأ $1 حساب مستخدم',
 'logentry-newusers-create'            => 'أنشأ $1 حساب مستخدم',
 'logentry-newusers-create2'           => 'أنشأ $1 حساب المستخدم $3',
@@ -4131,18 +4211,20 @@ $5
 'newuserlog-byemail'                  => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',
 
 # Feedback
-'feedback-subject'  => 'الموضوع:',
-'feedback-message'  => 'الرسالة:',
-'feedback-cancel'   => 'ألغِ',
-'feedback-submit'   => 'أرسل الملاحظات',
-'feedback-adding'   => 'إضافة تعليقات إلى الصفحة...',
-'feedback-error1'   => 'خطأ: لا يمكن التعرف عليها من API',
-'feedback-error2'   => 'خطأ: فشل في تحرير',
-'feedback-error3'   => 'خطأ : لا توجد استجابة من API',
-'feedback-thanks'   => 'شكرا! أُرسلت ملاحظاتك لصفحة "[$2 $1]".',
-'feedback-close'    => 'تم',
-'feedback-bugcheck' => 'رائع! تحقق من أن هذه ليست إحدى [$1 العلل المعروفة].',
-'feedback-bugnew'   => 'لقد تحققت. بلّغ عن علة جديدة.',
+'feedback-bugornote' => 'إن كنت مستعدا لشرح  مشكلة تقنية بالتفصيل، رجاءا [$1 قدم تقريرا بالخلل].
+بخلاف ذلك، يمكنك أستخدام الطريقة الأسهل أسفله، سيتم إضافة تعليقك للصفحة "[$3 $2]"، بالإضافة إلى اسم المستخدم و نوع المتصفح الذي تستخدمه حاليا.',
+'feedback-subject'   => 'الموضوع:',
+'feedback-message'   => 'الرسالة:',
+'feedback-cancel'    => 'إلغاء',
+'feedback-submit'    => 'أرسل الملاحظات',
+'feedback-adding'    => 'إضافة تعليقات إلى الصفحة...',
+'feedback-error1'    => 'خطأ: لا يمكن التعرف عليها من API',
+'feedback-error2'    => 'خطأ: فشل في تحرير',
+'feedback-error3'    => 'خطأ : لا توجد استجابة من API',
+'feedback-thanks'    => 'شكرا! أُرسلت ملاحظاتك لصفحة "[$2 $1]".',
+'feedback-close'     => 'تم',
+'feedback-bugcheck'  => 'رائع! تحقق من أن هذه ليست إحدى [$1 العلل المعروفة].',
+'feedback-bugnew'    => 'لقد تحققت. بلّغ عن علة جديدة.',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'لا يسمح لك بتحميل الملفات إلى هذه الويكي.',
@@ -4153,6 +4235,7 @@ $5
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'تكرار {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} قد تم حذفه مسبقاً',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'ارفع {{PLURAL:$1|الملف|الملف|الملفين|الملفات|الملفات|الملفات}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'كان ملف الذي قمت بإرسال فارغة.',
+'api-error-emptypage'                     => 'إنشاء صفحات فارغة جديدة، غير مسموح به.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'خطأ داخلي: قد حدث خطأ أثناء إحضار الملف.',
 'api-error-file-too-large'                => 'الملف الذي أرسلته كان كبيرا جدا.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'اسم الملف قصير جدا.',
@@ -4177,6 +4260,7 @@ $5
 'api-error-unknown-code'                  => 'خطأ غير معروف : " $1 "',
 'api-error-unknown-error'                 => 'خطأ داخلي: قد حدث خطأ عند محاولة تحميل الملف الخاص بك.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'تحذير غير معروف:$1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'خطأ غير معروف : " $1 "',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'تم تعطيل تحميل على هذا الويكي.',
 'api-error-verification-error'            => 'هذا الملف قد يكون معطوباً أو يحتوي على ملحق غير صحيح.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index c36d2deb..4a4ddbbb 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -97,16 +97,16 @@ $magicWords = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
+'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܪܐ:',
 'tog-justify'            => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
 'tog-hideminor'          => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 'tog-editondblclick'     => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬ̈ܐ ܬܪ ܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ (ܣܢܝܩ ܠ JavaScript)',
 'tog-editsection'        => 'ܡܫܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܘܣܩ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܝܨܘܪ̈ܐ  [ܫܚܠܦ]',
 'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
-'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchmoves'         => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
-'tog-watchdeletion'      => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܦܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܘܠܠܦ̈ܐ ܕܐܣܩ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchmoves'         => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
+'tog-watchdeletion'      => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܐܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 'tog-watchlisthideown'   => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'tog-watchlisthidebots'  => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
@@ -199,7 +199,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse'       => 'ܡܦܐܬ',
 'qbedit'         => 'ܫܚܠܦ',
 'qbpageoptions'  => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
+'qbmyoptions'    => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܝ',
 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
 'faq'            => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'faqpage'        => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
@@ -275,9 +275,9 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'ܫܘܪ ܠ:',
 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 'jumptosearch'      => 'ܒܨܝܐ',
-'view-pool-error'   => 'ܬܘܝܚܐ، ܚܕܡ̈ܐ ܗܘܐ ܓܗ̈ܝܐ ܗܫܐܝܬ
-ܣܓܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܩܫܕܘܪܐ ܠܡܛܐ ܠܗܢܐ ܦܐܬܐ
-ܦܝܣܐ ܡܢܟ ܣܟܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܕܓܪܒܬ ܠܡܛܝܐ ܠܐܗܐ ܦܐܬܐ ܬܢܝܢܘܬ.
+'view-pool-error'   => 'ܫܘܒܩܢܐ، ܬܫܡܫܬ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܗܫܐܝܬ
+ܣܓܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܢܣܝܢ ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ
+ܦܝܣܐ ܡܢܟ ܣܟܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܢܣܐ ܠܡܛܝܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ.
 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'ܫܠܡ ܥܕܢܐ ܣܒܪܬܐ ܠܚܠܩܐ',
@@ -325,6 +325,7 @@ $1',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
 'site-atom-feed'          => '$1 ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
+'feed-atom'               => 'ܐܛܘܡ',
 'red-link-title'          => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -344,39 +345,44 @@ $1',
 'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 
 # General errors
-'error'               => 'ܦܘܕܐ',
-'databaseerror'       => 'ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ',
-'missingarticle-rev'  => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ: $1, $2)',
-'internalerror'       => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
-'internalerror_info'  => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
-'badtitle'            => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
-'viewsource'          => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
-'actionthrottled'     => 'ܠܐ ܘܪܕ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܗܐ ܥܒܕܐ',
-'viewsourcetext'      => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܠܚܙܝܐ ܘܢܣܚܐ ܠܡܒܘܥ̈ܐ ܕܐܗܐ ܦܐܬܐ:',
-'protectedinterface'  => 'ܐܗܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ, ܘܐܝܠܗ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥܐ ܚܪܒܐ.',
-'editinginterface'    => "''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܥܒܕܬ ܫܚܠܦܬܐ ܒܦܐܬܐ ܡܬܦܠܚܬ ܠܡܘܬܘܪ̈ܐ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܟܬܝܒ̈ܐ ܠܚܘܪܙܐ.
-ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܐܗܐ ܦܐܬܐ ܒܕ ܥܒܕ ܟܪ ܥܠ ܡܚܙܝܬܐ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܢܐ.
-ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ، ܡܦܠܚ ܬܪܡܝܬܐ ܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
-'sqlhidden'           => '(ܒܘܬܬܐ SQL ܛܫܝܐ)',
-'namespaceprotected'  => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
+'error'                => 'ܦܘܕܐ',
+'databaseerror'        => 'ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ',
+'missingarticle-rev'   => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(ܦܘܪܫܐ: $1, $2)',
+'internalerror'        => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
+'internalerror_info'   => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
+'badtitle'             => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
+'perfcached'           => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܕܠܐ ܢܗܘܢ ܚܘ̈ܕܬܐ. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܦܠܛܐ|$1 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
+'perfcachedts'         => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܚܘܕܬܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘܐ ܒ $1. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$4|ܚܕ ܦܠܛܐ|$4 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
+'querypage-no-updates' => 'ܚܘܕ̈ܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܐܢܘܢ.
+ܝܕ̈ܥܬܐ ܗܪܟܐ ܠܐ ܡܬܚܕܬܝܢ ܗܫܐ.',
+'viewsource'           => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
+'viewsource-title'     => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1',
+'actionthrottled'      => 'ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ',
+'viewsourcetext'       => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܣܚܐ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:',
+'protectedinterface'   => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.',
+'editinginterface'     => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܫܚܠܦܬ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ.
+ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡܐ ܕܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.
+ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ، ܐܦܠܚ ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
+'sqlhidden'            => '(ܒܘܬܬܐ SQL ܛܫܝܐ)',
+'namespaceprotected'   => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'              => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
 
-ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܐܬܚܫܚ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
+ܡܨܐ ܐܢܬ ܐܦܠܚܬ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
 
-ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
+ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟܬ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
 'welcomecreation'         => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
-ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܓܒܝܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
+ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'yourpassword'            => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 'yourpasswordagain'       => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'login'                   => 'ܥܘܠ',
 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
-'loginprompt'             => 'ܐܠܨܐ ܠܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ ܕܣܡܟ ܠܩܘܩܝܙ (cookies) ܠܥܠܠܬܐ ܠ {{SITENAME}}.',
+'loginprompt'             => 'ܐܠܨܐ ܠܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ ܕܣܡܟ ܠܩܘܩܝܙ (cookies) ܠܥܠܠܬܐ ܒ {{SITENAME}}.',
 'userlogin'               => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 'userloginnocreate'       => 'ܥܘܠ',
 'logout'                  => 'ܦܠܘܛ',
@@ -420,8 +426,13 @@ $1',
 'resetpass-temp-password'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
 
 # Special:PasswordReset
+'passwordreset'          => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
+'passwordreset-legend'   => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
 'passwordreset-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 'bold_tip'        => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
@@ -432,16 +443,17 @@ $1',
 'extlink_tip'     => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
 'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
 'nowiki_sample'   => 'ܣܢܘܦ ܟܬܒܬܐ ܕܠܐ ܣܕܝܪܘܬܐ ܗܪܟܐ',
+'nowiki_tip'      => 'ܒܣܝ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܘܝܩܝ',
 'image_tip'       => 'ܠܦܦܐ ܛܡܝܪܐ',
 'media_tip'       => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
 'sig_tip'         => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
-'subject'                          => 'ܡܠܘܐܐ/ܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ:',
+'subject'                          => 'ܡܠܘܐܐ/ܡܘܢܥܐ ܪܫܝܐ:',
 'minoredit'                        => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'watchthis'                        => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'savearticle'                      => 'ܠܒܘܟ ܕܦܐ',
+'savearticle'                      => 'ܠܒܘܟ ܦܐܬܐ',
 'preview'                          => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 'showpreview'                      => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 'showlivepreview'                  => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܚܝܐ',
@@ -456,15 +468,20 @@ $1',
 'loginreqlink'                     => 'ܥܘܠ',
 'accmailtitle'                     => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܫܕܪܬ',
 'newarticle'                       => '(ܚܕܬܐ)',
+'newarticletext'                   => "ܐܬܬ ܒܬܪ ܐܣܪܐ ܕܦܐܬܐ ܕܠܐ ܐܬܬܣܝܡܬ ܥܕܡܫ.
+ܠܣܘܝܡܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܫܪܝ ܠܟܬܒܬܐ ܒܣܢܕܘܩܐ ܠܬܚܬ (ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ]] ܠܐܚܪܢܐ ܝܕ̈ܥܬܐ).
+ܐܢ ܐܬܬ ܠܗܪܟܐ ܦܘܕܐܝܬ, ܕܘܫ ܠܦܪܡܝܬܐ ܕ '''ܠܒܣܬܪ back''' ܒܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
 'updated'                          => '(ܐܬܚܕܬ)',
 'note'                             => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
-'previewnote'                      => "'''ܕܟܪ ܕܗܢܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ'''. ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܠܒܟܘ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ!",
+'previewnote'                      => "'''ܕܟܪ ܕܗܢܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ'''.
+ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܠܒܟܘ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ!",
 'editing'                          => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
 'editingsection'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
 'editingcomment'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
 'yourtext'                         => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
+'storedversion'                    => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܣܝܢ̈ܐ',
 'editingold'                       => "'''ܙܘܗܪܐ: ܫܚܠܦ ܐܢܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.'''
-ܐܢ ܠܒܟ ܐܢܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܕܥܒܕ ܒܬܪ ܟܢ ܐܬܛܠܩܬ.",
+ܐܢ ܠܒܟ ܐܢܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܟܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܐܬܥܒܕܘ ܒܬܪ ܗܕܐ ܬܢܝܬܐ ܢܬܛܠܩܘܢ.",
 'yourdiff'                         => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
 'template-protected'               => '(ܢܛܝܪܐ)',
@@ -497,9 +514,9 @@ $1',
 'last'                   => 'ܩܕܡ',
 'page_first'             => 'ܩܕܡܝܐ',
 'page_last'              => 'ܐܚܪܝܐ',
-'histlegend'             => "ܓܒܝܐ ܕܦܪܝܫܘܬܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
-ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
-'''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
+'histlegend'             => "ܓܒܝܐ ܕܦܘܪܫܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
+ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܘܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
+'''({{int:last}})''' = ܦܘܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
 'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
 'history-show-deleted'   => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 'histfirst'              => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
@@ -551,18 +568,19 @@ $1',
 'revertmerge'        => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
-'difference'               => '(ܦܪܝܫܘܬܐ ܒܝܬ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
+'history-title'            => '"$1": ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
+'difference'               => '(ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
+'difference-multipage'     => '(ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ)',
 'lineno'                   => 'ܣܪܛܐ $1:',
-'compareselectedversions'  => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'compareselectedversions'  => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ  ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 'editundo'                 => 'ܠܐ ܬܥܒܕ',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 
 # Search results
-'searchresults'                  => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
-'searchresults-title'            => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ ܥܠ "$1"',
+'searchresults'                  => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
+'searchresults-title'            => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ ܥܠ "$1"',
 'searchresulttext'               => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                 => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'          => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
@@ -576,7 +594,7 @@ $1',
 'nextn-title'                    => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
 'shown-title'                    => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
 'viewprevnext'                   => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend'              => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
+'searchmenu-legend'              => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'searchmenu-exists'              => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 'searchmenu-new'                 => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 'searchhelp-url'                 => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
@@ -602,7 +620,7 @@ $1',
 'searchall'                      => 'ܟܠ',
 'showingresults'                 => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
 'showingresultsheader'           => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
-'search-nonefound'               => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
+'search-nonefound'               => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
 'powersearch'                    => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-legend'             => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 'powersearch-ns'                 => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
@@ -611,20 +629,20 @@ $1',
 'powersearch-togglelabel'        => 'ܓܒܝ:',
 'powersearch-toggleall'          => 'ܟܠ',
 'powersearch-togglenone'         => 'ܠܐ ܡܕܡ',
-'search-external'                => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
+'search-external'                => 'ܒܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 
 # Quickbar
 'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 
 # Preferences page
-'preferences'                 => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
-'mypreferences'               => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
+'preferences'                 => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ',
+'mypreferences'               => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܝ',
 'prefs-edits'                 => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 'prefsnologin'                => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 'changepassword'              => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'prefs-skin'                  => 'ܓܠܕܐ',
 'skin-preview'                => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
-'datedefault'                 => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
+'datedefault'                 => 'ܠܐ ܨܒܝܢܝܘܬܐ',
 'prefs-datetime'              => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
 'prefs-personal'              => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'prefs-rc'                    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
@@ -644,7 +662,7 @@ $1',
 'resultsperpage'              => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:',
 'recentchangesdays'           => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
 'recentchangescount'          => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
-'savedprefs'                  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
+'savedprefs'                  => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
 'timezonelegend'              => 'ܙܘܢܐ ܙܒܢܝܐ:',
 'localtime'                   => 'ܥܕܢܐ ܕܘܟܬܝܐ:',
 'timezoneregion-africa'       => 'ܐܦܪܝܩܐ',
@@ -656,7 +674,7 @@ $1',
 'timezoneregion-europe'       => 'ܐܘܪܘܦܐ',
 'timezoneregion-indian'       => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ',
 'timezoneregion-pacific'      => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ',
-'prefs-searchoptions'         => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
+'prefs-searchoptions'         => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'prefs-namespaces'            => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 'defaultns'                   => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
 'prefs-files'                 => 'ܠܦܦ̈ܐ',
@@ -685,9 +703,9 @@ $1',
 'prefs-advancedrendering'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedwatchlist'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
-'prefs-displayrc'             => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
-'prefs-displaysearchoptions'  => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
-'prefs-displaywatchlist'      => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
+'prefs-displayrc'             => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
+'prefs-displaysearchoptions'  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
+'prefs-displaywatchlist'      => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
 'prefs-diffs'                 => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 
 # User rights
@@ -730,7 +748,7 @@ $1',
 'right-createaccount'  => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 'right-minoredit'      => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
 'right-move'           => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'right-move-subpages'  => 'ܫܢܝ ܕ̈ܦܐ ܥܡ ܕ̈ܦܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܝܠܗܘܢ',
+'right-move-subpages'  => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܝܠܗܘܢ',
 'right-movefile'       => 'ܫܢܝ ܠܦܦ̈ܐ',
 'right-upload'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
 'right-delete'         => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
@@ -760,7 +778,7 @@ $1',
 'action-delete'             => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'action-deleterevision'     => 'ܫܝܦܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
 'action-deletedhistory'     => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-browsearchive'      => 'ܒܘܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'action-browsearchive'      => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'action-undelete'           => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'action-suppressionlog'     => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
 'action-block'              => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
@@ -771,18 +789,19 @@ $1',
 'nchanges'                    => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 'recentchanges'               => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 'recentchanges-legend'        => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
-'recentchangestext'           => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
-'recentchanges-label-minor'   => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
+'recentchangestext'           => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܘܝܩܝ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܬܬܣܝܡ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
+'recentchanges-label-minor'   => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 'recentchanges-label-bot'     => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
 'rclistfrom'                  => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
 'rcshowhideminor'             => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 'rcshowhidebots'              => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
 'rcshowhideliu'               => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 'rcshowhideanons'             => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
+'rcshowhidepatr'              => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'rcshowhidemine'              => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
 'rclinks'                     => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
-'diff'                        => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
+'diff'                        => 'ܦܘܪܫܐ',
 'hist'                        => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 'hide'                        => 'ܛܫܝ',
 'show'                        => 'ܚܘܝ',
@@ -843,6 +862,8 @@ $1',
 'http-read-error' => 'HTTP ܦܘܕܐ ܒܩܪܝܬܐ.',
 'http-curl-error' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܟܚܐ ܕURL: $1',
 
+'license'            => 'ܦܣܣܐ:',
+'license-header'     => 'ܦܣܣܐ',
 'license-nopreview'  => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)',
 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
 
@@ -914,8 +935,11 @@ $1',
 'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".',
 
 # Statistics
-'statistics-pages'        => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'statistics-users-active' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ',
+'statistics'               => 'ܡܢܝܢܘܬ',
+'statistics-pages'         => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'statistics-views-peredit' => 'ܚܘܘܝ̈ܐ ܠܟܠ ܫܘܚܠܦܐ',
+'statistics-users'         => '[[Special:ListUsers|ܡܦܠܚܢ̈ܐ]] ܡܣܓܠ̈ܐ',
+'statistics-users-active'  => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܙܪ̄ܝܙܐ',
 
 'disambiguations'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܒܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
 'disambiguationspage' => 'Template:ܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
@@ -925,12 +949,14 @@ $1',
 ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ  ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',
 
 'brokenredirects'        => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
+'brokenredirectstext'    => 'ܨܘ̈ܝܒܐ ܗܠܝܢ ܡܛܝܢ ܠܕ̈ܦܐ ܕܠܝܬܠܗܘܢ ܐܝܬܘܬܐ:',
 'brokenredirects-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
 'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ',
 
-'withoutinterwiki'        => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
-'withoutinterwiki-legend' => 'ܫܪܘܝܐ',
-'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',
+'withoutinterwiki'         => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
+'withoutinterwiki-summary' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܠܐ ܡܛܝܢ ܠܨ̈ܚܚܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'ܫܪܘܝܐ',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'ܚܘܝ',
 
 'fewestrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܢܝܬ̈ܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܟܠ',
 
@@ -941,6 +967,7 @@ $1',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕ̈ܡܐ}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܚܘܘܝܐ|ܚܘܘܝ̈ܐ}}',
+'specialpage-empty'       => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܒܬܫܪܪܐ ܗܢܐ.',
 'lonelypages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
 'uncategorizedpages'      => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ',
 'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
@@ -950,16 +977,24 @@ $1',
 'unusedimages'            => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 'popularpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
 'wantedcategories'        => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
-'wantedpages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܥܝܬ̈ܐ',
-'wantedfiles'             => 'ܠܦܦ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
-'wantedtemplates'         => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
+'wantedpages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܢܝܩܬ̈ܐ',
+'wantedfiles'             => 'ܠܦܦ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
+'wantedtemplates'         => 'ܩܠܒ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
+'mostlinked'              => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostlinkedcategories'    => 'ܣܕܪ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostlinkedtemplates'     => 'ܩܠܒ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostcategories'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܕܝܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostimages'              => 'ܠܦܦ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
+'mostrevisions'           => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
 'prefixindex'             => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ',
+'prefixindex-namespace'   => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ ($1 ܚܩܠܐ)',
 'shortpages'              => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
 'longpages'               => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 'deadendpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
 'protectedpages'          => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
 'protectedtitles'         => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
 'protectedtitlestext'     => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
+'protectedtitlesempty'    => 'ܠܝܬ ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ ܗܫܐܝܬ ܥܡ ܗܠܝܢ ܦܪ̈ܘܫܝܐ',
 'listusers'               => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
 'listusers-editsonly'     => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 'listusers-creationsort'  => 'ܛܟܣ ܐܝܟ ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
@@ -1016,9 +1051,10 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'    => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ',
-'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
-'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
+'linksearch'     => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ',
+'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:',
+'linksearch-ns'  => 'ܚܩܠܐ:',
+'linksearch-ok'  => 'ܒܨܝ',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
@@ -1027,7 +1063,7 @@ $1',
 'listusers-blocked'  => '(ܚܪܝܡܐ)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'            => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܟܫܝܪ̈ܐ',
+'activeusers'            => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܙܪ̄ܝܙܐ',
 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
 'activeusers-from'       => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
 'activeusers-hidebots'   => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)',
@@ -1035,7 +1071,8 @@ $1',
 'activeusers-noresult'   => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'newuserlogpage'     => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'newuserlogpagetext' => 'ܗܢܘ ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
@@ -1051,43 +1088,55 @@ $1',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'ܠܝܬ ܦܪܫܓܢܐ',
-'emailuser'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
-'emailpage'       => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
-'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ  ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ "$1"',
-'noemailtitle'    => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
-'email-legend'    => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
-'emailfrom'       => 'ܡܢ:',
-'emailto'         => 'ܠ:',
-'emailsubject'    => 'ܡܠܘܐܐ:',
-'emailmessage'    => 'ܐܓܪܬܐ:',
-'emailsend'       => 'ܫܕܪ',
-'emailccme'       => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
-'emailccsubject'  => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
-'emailsent'       => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܫܬܕܪ',
+'mailnologin'         => 'ܠܝܬ ܡܘܢܥܐ ܠܫܘܕܪܐ',
+'emailuser'           => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'emailpage'           => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
+'defemailsubject'     => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ  ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ "$1"',
+'noemailtitle'        => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'emailusername'       => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'emailusernamesubmit' => 'ܫܕܪ',
+'email-legend'        => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
+'emailfrom'           => 'ܡܢ:',
+'emailto'             => 'ܠ:',
+'emailsubject'        => 'ܡܠܘܐܐ:',
+'emailmessage'        => 'ܐܓܪܬܐ:',
+'emailsend'           => 'ܫܕܪ',
+'emailccme'           => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
+'emailccsubject'      => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
+'emailsent'           => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܫܬܕܪ',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'ܫܒܩܐ ܐܓܪܬܐ ܕܛܟܣܐ',
 'usermessage-editor'  => 'ܡܫܕܪܢܐ ܕܛܟܣܐ',
 
 # Watchlist
-'watchlist'         => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'mywatchlist'       => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
-'watchlistfor2'     => 'ܠ $1 $2',
-'nowatchlist'       => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
-'watchnologin'      => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
-'removedwatchtext'  => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
-'watch'             => 'ܪܗܝ',
-'watchthispage'     => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'unwatch'           => 'ܠܐ ܪܗܝ',
-'unwatchthispage'   => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
-'wlshowlast'        => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
-'watchlist-options' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlist'            => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'mywatchlist'          => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'watchlistfor2'        => 'ܕ $1 $2',
+'nowatchlist'          => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
+'watchnologin'         => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
+'watchnologintext'     => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.',
+'addwatch'             => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'addedwatchtext'       => "ܦܐܬܐ ܕ\"[[:\$1]]\" ܐܬܬܘܣܦܬ ܒ[[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].
+ܐܝܢܐ ܫܘܚܠܦܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܕܥܬܝܕ ܬܬܓܠܚ ܥܡ ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܗ ܬܡܢ, ܘܦܐܬܐ ܬܗܘܐ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ''' ܒܦܐܬܐ ܕ[[Special:RecentChanges|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ]] ܠܦܫܛܬܐ ܕܫܟܚܬܗ.",
+'removewatch'          => 'ܫܩܘܠ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܝ',
+'removedwatchtext'     => 'ܦܐܬܐ ܕ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
+'watch'                => 'ܪܗܝ',
+'watchthispage'        => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'unwatch'              => 'ܠܐ ܪܗܝ',
+'unwatchthispage'      => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
+'watchnochange'        => 'ܐܦܠܐ ܚܕ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܐܫܬܚܠܦܬ ܒܡܬܚܐ ܕܙܒܢܐ ܓܠܝܚܐ.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܪ̈ܗܝܬܟ, ܫܒܘܩ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ.',
+'wlheader-showupdated' => "* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܫܬܚܠܦܢ ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܥܪܢܟ ܐܚܪܝܐ ܡܬܓܠܚܢ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ'''",
+'wlnote'               => "ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ| '''$1''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}} {{PLURAL:$2|ܒܫܥܬܐ ܐܚܪܝܬܐ|'''$2''' ܒܫܥܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}, ܠܦܘܬ $3, $4.",
+'wlshowlast'           => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
+'watchlist-options'    => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'ܪܗܝܐ...',
 'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
 
+'enotif_reset'                 => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܐ',
 'enotif_newpagetext'           => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'ܐܫܬܚܠܦܬ',
@@ -1099,8 +1148,8 @@ $1',
 # Delete
 'deletepage'             => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 'confirm'                => 'ܚܬܬ',
-'excontent'              => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1'",
-'excontentauthor'        => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'excontent'              => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1'",
+'excontentauthor'        => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exblank'                => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
 'delete-confirm'         => 'ܫܘܦ "$1"',
 'delete-legend'          => 'ܫܘܦ',
@@ -1116,6 +1165,7 @@ $1',
 # Rollback
 'rollbacklink' => 'ܐܦܢܝ',
 'editcomment'  => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
+'revertpage'   => 'ܐܗܦܟ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܐ]]) ܠܬܢܝܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܕ [[User:$1|$1]]',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'ܡܘܬܒܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
@@ -1132,15 +1182,16 @@ $1',
 'protect-fallback'            => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 'protect-level-sysop'         => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
-'protect-expiring'            => 'ܦܪܩ ܒ $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite'   => 'ܕܠܐ ܣܟ',
+'protect-expiring'            => 'ܬܦܪܘܩ ܒ $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'ܠܥܠܡ',
 'protect-othertime'           => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
 'protect-othertime-op'        => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
 'protect-otherreason'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 'protect-otherreason-op'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
-'protect-expiry-options'      => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
 'restriction-type'            => 'ܦܣܣܐ:',
+'restriction-level'           => 'ܫܘܝܐ ܕܣܘܝܟܐ:',
 'minimum-size'                => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ  ܕܥܓܪܐ',
 'maximum-size'                => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
 'pagesize'                    => '(ܒܐܝܛ)',
@@ -1158,7 +1209,7 @@ $1',
 
 # Undelete
 'undelete'                  => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
-'undeletepage'              => 'ܚܙܝ ܘܐܦܢܝ ܕ̈ܦܐ ܫܝܦ̈ܐ',
+'undeletepage'              => 'ܚܙܝ ܘܐܦܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'viewdeletedpage'           => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'undelete-fieldset-title'   => 'ܐܦܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 'undelete-revision'         => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
@@ -1204,6 +1255,7 @@ $1',
 'sp-contributions-userrights'    => 'ܕܘܒܪܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'sp-contributions-search'        => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 'sp-contributions-username'      => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'sp-contributions-toponly'       => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܗܢܘܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ ܒܠܚܘܕ',
 'sp-contributions-submit'        => 'ܒܨܝ',
 
 # What links here
@@ -1226,15 +1278,19 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                => 'ܚܪܡܐ ܝܬܢܝܐ #$1',
+'block'                      => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
+'unblock'                    => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
 'blockip'                    => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 'blockip-title'              => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 'blockip-legend'             => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 'ipadressorusername'         => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
+'ipbexpiry'                  => 'ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:',
 'ipbreason'                  => 'ܥܠܬܐ:',
 'ipbreasonotherlist'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'ipbsubmit'                  => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
 'ipbother'                   => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
-'ipboptions'                 => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
+'ipboptions'                 => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
 'ipbotheroption'             => 'ܐܚܪܢܐ',
 'ipbotherreason'             => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 'ipbhidename'                => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܡܟܬܒܘܬ̈ܐ',
@@ -1247,11 +1303,12 @@ $1',
 'unblockip'                  => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
 'ipusubmit'                  => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
 'unblocked'                  => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
+'blocklist'                  => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
 'ipblocklist'                => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
 'ipblocklist-legend'         => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
 'ipblocklist-submit'         => 'ܒܨܝ',
 'ipblocklist-localblock'     => 'ܚܪܡܐ ܕܘܟܬܢܝܐ',
-'infiniteblock'              => 'ܕܠܐ ܣܟ',
+'infiniteblock'              => 'ܠܥܠܡ',
 'anononlyblock'              => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
 'ipblocklist-empty'          => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
 'blocklink'                  => 'ܚܪܘܡ',
@@ -1281,8 +1338,8 @@ Do you want to change the settings?',
 'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
 'movedto'                 => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
-'move-subpages'           => 'ܫܢܝ ܕ̈ܦܐ ܦܪ̈ܥܝܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
-'move-talk-subpages'      => 'ܫܢܝ ܕ̈ܦܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܕܦܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
+'move-subpages'           => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
+'move-talk-subpages'      => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
 'movelogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
 'movereason'              => 'ܥܠܬܐ:',
 'revertmove'              => 'ܐܦܢܝ',
@@ -1292,6 +1349,7 @@ Do you want to change the settings?',
 
 # Export
 'export'            => 'ܐܦܩ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'exportall'         => 'ܐܦܩ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 'export-submit'     => 'ܐܦܩ',
 'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
 'export-addcat'     => 'ܐܘܣܦ',
@@ -1328,6 +1386,30 @@ Do you want to change the settings?',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
 
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'     => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ',
+'tooltip-pt-mytalk'       => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܘܟ',
+'tooltip-pt-preferences'  => 'Your preferences',
+'tooltip-pt-login'        => 'ܢܠܒܒ ܠܟ ܕܣܓܠ ܐܢܬ ܥܠܠܐ ܕܝܠܟ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝ ܐܠܨܝܐ',
+'tooltip-pt-logout'       => 'ܦܠܛܐ',
+'tooltip-ca-talk'         => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ',
+'tooltip-ca-addsection'   => 'ܫܪܝ ܦܣܘܩܐ ܚܕܬܐ',
+'tooltip-ca-viewsource'   => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܝܠܗ.
+ܐܝܬ ܒܟ ܬܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ',
+'tooltip-ca-protect'      => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
+'tooltip-ca-delete'       => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'tooltip-search'          => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo'          => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
+'tooltip-n-portal'        => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.',
+'tooltip-n-randompage'    => 'ܦܬܘܟ ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ',
+'tooltip-n-help'          => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ',
+'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'tooltip-t-emailuser'     => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'tooltip-t-specialpages'  => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
+'tooltip-ca-nstab-user'   => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'tooltip-save'            => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ',
+
 # Attribution
 'anonymous'   => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
 'siteuser'    => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
@@ -1375,7 +1457,7 @@ $1',
 'exif-filesource'          => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
 'exif-gpsspeedref'         => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
 'exif-gpstrack'            => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
-'exif-gpsimgdirectionref'  => 'ܓܒܝܬܐ ܕܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
+'exif-gpsimgdirectionref'  => 'ܡܒܘܥܐ ܕܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 'exif-gpsimgdirection'     => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 'exif-languagecode'        => 'ܠܫܢܐ',
 
@@ -1457,7 +1539,7 @@ $1',
 'table_pager_prev'         => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ',
 'table_pager_first'        => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 'table_pager_last'         => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
-'table_pager_limit_label'  => 'ܡܕܡ ܠܟܠ ܕܦܐ:',
+'table_pager_limit_label'  => 'ܡܕ̈ܡܐ ܠܟܠ ܦܐܬܐ:',
 'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
 'table_pager_empty'        => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ',
 
@@ -1467,15 +1549,22 @@ $1',
 'autosumm-new'     => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title'  => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
-'watchlistedit-raw-titles'    => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
-'watchlistedit-raw-submit'    => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܡܬܚܘܝܢ ܠܬܚܬ.
+ܠܠܚܝܐ ܕܟܘܢܝܐ, ܫܘܕܥ ܥܠ ܣܢܕܘܩܐ ܕܕܦܢܗ, ܘܕܘܫ "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:EditWatchlist/raw|ܬܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܟܘܢܝܐ ܐܬܠܚܝ|$1 ܟܘܢܝ̈ܐ ܐܬܠܚܘܢ}} ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlisttools-raw'  => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'ܨܚܚܐ',
@@ -1497,15 +1586,20 @@ $1',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ܒܨܝ',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                 => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
-'specialpages-group-other'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
-'specialpages-group-login'     => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
-'specialpages-group-changes'   => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
-'specialpages-group-users'     => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
-'specialpages-group-pages'     => 'ܡܟܬܒܘܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
-'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
-'specialpages-group-wiki'      => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
-'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
+'specialpages'                   => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
+'specialpages-note'              => '----
+* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܥܝܕ̈ܝܬܐ.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪܐ ܕܚܕܬܘܬܐ',
+'specialpages-group-other'       => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
+'specialpages-group-login'       => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
+'specialpages-group-changes'     => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
+'specialpages-group-users'       => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
+'specialpages-group-highuse'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܬܚܫܚܢܘܬܐ ܥܠܝܬܐ',
+'specialpages-group-pages'       => 'ܡܟܬܒܘܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
+'specialpages-group-wiki'        => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
+'specialpages-group-redirects'   => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
@@ -1516,11 +1610,13 @@ $1',
 'tags-hitcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 
 # Special:ComparePages
-'compare-page1'  => 'ܕܦܐ 1',
-'compare-page2'  => 'ܕܦܐ 2',
-'compare-rev1'   => 'ܬܢܝܬܐ 1',
-'compare-rev2'   => 'ܬܢܝܬܐ 2',
-'compare-submit' => 'ܦܚܘܡ',
+'comparepages'     => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
+'compare-selector' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
+'compare-page1'    => 'ܦܐܬܐ 1',
+'compare-page2'    => 'ܦܐܬܐ 2',
+'compare-rev1'     => 'ܬܢܝܬܐ 1',
+'compare-rev2'     => 'ܬܢܝܬܐ 2',
+'compare-submit'   => 'ܦܚܘܡ',
 
 # HTML forms
 'htmlform-submit'              => 'ܫܕܪ',
@@ -1528,6 +1624,20 @@ $1',
 'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
 
 # New logging system
-'newuserlog-byemail' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 ܫܦ ܦܐܬܐ ܕ $3',
+'logentry-move-move'                  => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ ܘܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'ܚܘܫܒܢܐ $1 ܐܬܒܪܝ ܝܬܐܝܬ',
+'newuserlog-byemail'                  => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
+'feedback-message' => 'ܐܓܪܬܐ:',
+'feedback-cancel'  => 'ܒܛܘܠ',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php
index be1215fb..d322510d 100644
--- a/languages/messages/MessagesArn.php
+++ b/languages/messages/MessagesArn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Araucanian (Mapudungun)
+/** Araucanian (mapudungun)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index ab46fabd..ae8d2217 100644
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -330,7 +330,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'بين الايميل بتاعى فى ايميلات الاعلام',
 'tog-shownumberswatching'     => 'بين عدد اليوزرز المراقبين',
-'tog-oldsig'                  => 'بروفه للامضا الحاليه',
+'tog-oldsig'                  => 'الامضا دلوقتى:',
 'tog-fancysig'                => 'امضا خام (من غير لينك أوتوماتيك)',
 'tog-externaleditor'          => 'استعمل محرر خارجى افتراضيا',
 'tog-externaldiff'            => 'استعمل فرق خارجى افتراضيا',
@@ -459,7 +459,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'       => 'نقل',
 'vector-action-protect'    => 'حمايه',
 'vector-action-undelete'   => 'الغى المسح',
-'vector-action-unprotect'  => 'الغى الحمايه',
+'vector-action-unprotect'  => 'غير الحمايه',
 'vector-view-create'       => 'اعمل',
 'vector-view-edit'         => 'تعديل',
 'vector-view-history'      => 'استعراض التاريخ',
@@ -493,8 +493,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'حمايه',
 'protect_change'    => 'غيّر',
 'protectthispage'   => 'احمى الصفحه دى',
-'unprotect'         => 'الغى الحماية',
-'unprotectthispage' => 'شيل حماية الصفحه دى',
+'unprotect'         => 'غير الحمايه',
+'unprotectthispage' => 'غير حماية الصفحه دى',
 'newpage'           => 'صفحه جديده',
 'talkpage'          => 'ناقش الصفحه دى',
 'talkpagelinktext'  => 'مناقشه',
@@ -527,6 +527,9 @@ $messages = array(
 لو سمحت تستنا شويه قبل ما تحاول تستعرض الصفحه دى من تانى.
 
 $1',
+'pool-timeout'      => 'انتهاء الانتظار للقفل',
+'pool-queuefull'    => 'طابور الانتخاب مليان',
+'pool-errorunknown' => 'غلط مش معروف',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'عن {{SITENAME}}',
@@ -708,8 +711,8 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'بـ الايميل',
 'createaccountreason'        => 'السبب:',
 'badretype'                  => 'كلمتين السر اللى  كتبتهم مش  زى بعضهم',
-'userexists'                 => 'اسم اليوزر اللى دخلته بيستعمله يوزر غيرك.
-دخل اسم تانى.',
+'userexists'                 => 'اسم اليوزر اللى كتبته بيستعمله يوزر غيرك.
+اكتت اسم يوزر تانى.',
 'loginerror'                 => 'غلط فى الدخول',
 'createaccounterror'         => 'مش قادر يعمل الحساب: $1',
 'nocookiesnew'               => 'اليوزر خلاص اتفتح له حساب، بس انت لسة ما سجلتش دخولك.
@@ -970,12 +973,12 @@ $2',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'أنت ما عندكش الصلاحيات علشان $2، لل{{PLURAL:$1|سبب|أسباب}} ده:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''تحذير: انت بتعيد انشاء صفحه اتمسحت قبل كده.'''
 لازم تتأكد من ان الاستمرار فى تحرير الصفحه دى ملائم.
-سجلات الحذف و النقل بتوع الصفحه دى معروضه هنا:",
+سجلات المسح  و النقل بتوع الصفحه دى معروضه هنا:",
 'moveddeleted-notice'              => 'الصفحة دى اتمسحت. سجل المسح و سجل النقل بتوع الصفحة معروضين تحت علشان ترجعلهم.',
 'log-fulllog'                      => 'استعراض السجل بالكامل',
 'edit-hook-aborted'                => 'الخطاف ساب التعديل من غير مايدى تفسير.',
-'edit-gone-missing'                => 'لم يمكن تحديث الصفحة.
-يبدو أنه تم حذفها.',
+'edit-gone-missing'                => 'مش ممكن تعديل الصفحه.
+يظهر انها إتمسحت.',
 'edit-conflict'                    => 'تضارب تحريرى.',
 'edit-no-change'                   => 'تعديلك تم تجاهله، لأن ما حصلش أى تعديل للنص.',
 'edit-already-exists'              => 'لم يمكن إنشاء صفحة جديدة.
@@ -1066,7 +1069,7 @@ $2',
 ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].
 كسيسوب ممكن [$1 تشوف الفرق ده] لو إنت عايز تكمل.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتمسحت'''.
-كسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+كسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل المسح].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "واحده من نسخ الفرق ده '''اتخبت'''.
 كسيسوب ممكن تشوف الفرق ده؛ ممكن تكون فيه تفاصيل فى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل التخبيه].",
 'rev-delundel'                => 'عرض/تخبيه',
@@ -1110,6 +1113,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''مانفعش اعادة ظبط عرض السجل:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'تغيير الشوف',
+'revdel-restore-deleted'      => 'مراجعات ممسوحه',
+'revdel-restore-visible'      => 'مراجعات ممكن تتشاف',
 'pagehist'                    => 'تاريخ الصفحة',
 'deletedhist'                 => 'التاريخ الممسوح',
 'revdelete-hide-current'      => 'حصل غلط فى تخبية البند اللى بتاريخ $2, الساعه$1: دى هى النسخه بتاعة دلوقتى.
@@ -1171,11 +1176,13 @@ $1",
 # Diffs
 'history-title'            => 'تاريخ تعديل "$1"',
 'difference'               => '(الفرق بين النسخ)',
+'difference-multipage'     => '(الفرق بين الصفحتين)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions'  => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 'showhideselectedversions' => 'عرض/تخبية المراجعات المختاره.',
 'editundo'                 => 'استرجاع',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخ متوسطه}} by {{PLURAL:$2|يوزر واحد |$2 يوزرات}}  مش معروضه)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخ متوسطه}} by {{PLURAL:$2|يوزر واحد |$2 يوزرات}}  مش معروضه)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'نتايج التدوير',
@@ -1210,6 +1217,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'دور فى  كل المحتوى (شامل صفحات النقاش)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'دور فى النطاقات المخصصة',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 كلمه|$2 كلام}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوين|$1 أعضاء|$1 عضوًا|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية|تصنيف فرعى واحد|تصنيفين فرعيين|$2 تصنيفات فرعية|$2 تصنيف فرعى|$2 تصنيف فرعى}} و{{PLURAL:$3|لا ملفات|ملف واحد|ملفين|$3 ملفات|$3 ملف|$3 ملف}})',
 'search-result-score'              => 'الارتباط: $1%',
 'search-redirect'                  => '(تحويله $1)',
 'search-section'                   => '(جزء $1)',
@@ -1364,6 +1372,10 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist'        => 'اختيارات العرض',
 'prefs-diffs'                   => 'التغيير',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'عنوان الإيميل صح',
+'email-address-validity-invalid' => 'عنوان الإيميل غلط',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'إدارة الحقوق بتاعة اليوزر',
 'userrights-lookup-user'       => 'إدارة مجموعات اليوزر',
@@ -1447,6 +1459,7 @@ $1",
 'right-hideuser'              => 'منع اسم يوزر، و خبيه عن الناس',
 'right-ipblock-exempt'        => 'إتفادى عمليات منع الأيبي، المنع الأوتوماتيكى ومنع النطاق.',
 'right-proxyunbannable'       => 'إتفادى عمليات المنع الأوتوماتيكية للبروكسيهات',
+'right-unblockself'           => 'رفع المنع عن نفسهم',
 'right-protect'               => 'تغيير مستويات الحماية وتعديل الصفحات المحمية',
 'right-editprotected'         => 'تعديل الصفحات المحمية (من غير الحماية المتضمنة)',
 'right-editinterface'         => 'تعديل الواجهة بتاعة اليوزر',
@@ -1570,9 +1583,9 @@ $1",
 لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع عمليات المسح [[Special:Log/delete|deletion log]] [[Special:FileList|لستة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل  موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
 
 علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' علشان استخدام النسخة الكاملة لملف
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' علشان استخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></code>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
 'upload-permitted'            => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
 'upload-preferred'            => 'أنواع الملفات المفضلة: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
@@ -1600,25 +1613,27 @@ $1",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' مش نوع ملف مسموح بيه.
 {{PLURAL:\$3|نوع الملف المسموح بيه هو|أنواع الملفات المسموح بيها هي}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'الملف مالوش امتدا(مثلا ".jpg").',
+'file-too-large'              => 'الملف كان كبير جدا.',
+'filetype-banned'             => 'نوع الملف ده ممنوع.',
 'large-file'                  => 'ينصح ان الملفات ماتكونش أكبر من $1؛ الملف ده حجمه $2.',
 'largefileserver'             => 'حجم الملف ده أكبر من المسموح بيه على السيرڨر ده .',
 'emptyfile'                   => 'الظاهر ان الملف اللى انت حملته طلع فاضي.
 يمكن يكون السبب هوه كتابة الاسم غلط.
 لو سمحت تتاكد من إنك فعلا عايز تحمل الملف دا..',
-'fileexists'                  => "فيه  ملف موجود بالاسم ده  الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية '''<tt>[[:$1]]</tt>''' قبل ما تغيره.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى '''<tt>[[:$1]]</tt>'''، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
+'fileexists'                  => 'فيه  ملف موجود بالاسم ده  الرجاء التأكد من الملف ده باتباع الوصلة التالية <strong>[[:$1]]</strong> قبل ما تغيره.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'صفحة الوصف بتاعة المف دا خلاص اتعملها انشاء فى <strong>[[:$1]]</strong>، بس مافيش ملف بالاسم دا دلوقتى.
 الملخص اللى ح تكتبه  مش ح يظهر على صفحة الوصف.
 علشان تخلى الملف يظهر هناك، ح تحتاج تعدله يدوي.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]
-* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* اسم الملف الموجود: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-لو سمحت تختار اسم تاني.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'فى ملف موجود باسم قريب: [[$2|thumb]]
+* اسم الملف اللى انت عايز تحمله: <strong>[[:$1]]</strong>
+* اسم الملف الموجود: <strong>[[:$2]]</strong>
+لو سمحت تختار اسم تاني.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
-لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+لو سمحت تشيك على الملف <strong>[[:$1]]</strong>.
 لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
-'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "يبدأ الملف ب <strong>$1</strong>.
 يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.
 إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
 'fileexists-forbidden'        => 'فى ملف بنفس الاسم موجود, و ماينفعش يتكتب عليه.
@@ -1755,7 +1770,7 @@ PICT # misc.
 'filehist-filesize'                 => 'حجم الفايل',
 'filehist-comment'                  => 'تعليق',
 'filehist-missing'                  => 'ملف مش  موجود',
-'imagelinks'                        => 'لينكات الفايل',
+'imagelinks'                        => 'استخدام الفايل',
 'linkstoimage'                      => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} دى فيها وصله للفايل ده:',
 'linkstoimage-more'                 => 'أكتر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} للملف ده .
 القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} للملف ده بس.
@@ -1809,7 +1824,7 @@ PICT # misc.
 'mimesearch'         => 'تدوير MIME',
 'mimesearch-summary' => 'الصفحة دى مهمتها فلترة الملفات على حسب نوعها.
 المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، يعنى مثلا
-<tt>image/jpeg</tt>.',
+<code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'نوع الملف:',
 'download'           => 'تنزيل',
 
@@ -1923,7 +1938,7 @@ PICT # misc.
 'listusers-editsonly'     => 'عرض اليوزرز اللى قاموا بتعديلات فقط',
 'listusers-creationsort'  => 'رتب على حسب تاريخ الإنشاء',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|تعديل|تعديل}}',
-'usercreated'             => 'اتعملت فى $1 الساعه $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|إتعملت|إتعملت}}  يوم $1 الساعه $2',
 'newpages'                => 'صفحات جديده',
 'newpages-username'       => 'اسم اليوزر:',
 'ancientpages'            => 'اقدم الصفحات',
@@ -1995,7 +2010,7 @@ PICT # misc.
 'linksearch-ns'    => 'النطاق:',
 'linksearch-ok'    => 'تدوير',
 'linksearch-text'  => 'الكروت الخاصة زى "*.wikipedia.org" ممكن تستعمل.<br />
-البروتوكولات المدعومة: <tt>$1</tt>',
+البروتوكولات المدعومة: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 موصوله من $2',
 'linksearch-error' => 'الكروت الخاصة ممكن تبان بس  فى بداية اسم المضيف',
 
@@ -2144,7 +2159,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-legend'          => 'مسح',
 'historywarning'         => "'''تحذير:''' الصفحه اللى ها  تمسحها ليها تاريخ فيه تقريبا $1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'انت على وشك انك تمسح صفحه أو صوره و كل تاريخها.
-من فضلك  اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج  العمليه  دى. عمليات الحذف لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
+من فضلك  اتأكد انك عايز المسح وبأنك فاهم نتايج  العمليه  دى. عمليات المسح لازم تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
 'actioncomplete'         => 'العمليه خلصت',
 'actionfailed'           => 'الفعل فشل',
 'deletedtext'            => '"$1" اتمسحت.
@@ -2344,7 +2359,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "مافيش صفحات بتوصل لـ '''[[:$1]]''' فى النطاق اللى انت اختارته.",
 'isredirect'               => 'صفحة تحويل',
 'istemplate'               => 'متضمن',
-'isimage'                  => 'لينك صورة',
+'isimage'                  => 'وصلة ملف',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|اللى قبل كده|الـ $1 اللى قبل كده}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|اللى بعد كده|الـ $1 اللى بعد كده}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← وصلات',
@@ -2399,7 +2414,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'ارفع المنع دا',
 'unblocked'                       => 'المنع اترفع عن [[User:$1|$1]]',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 اترفع',
-'ipblocklist'                     => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
+'ipblocklist'                     => 'يوزرات ممنوعين',
 'ipblocklist-legend'              => 'دور على يوزر ممنوع',
 'ipblocklist-submit'              => 'تدوير',
 'ipblocklist-localblock'          => 'منع محلى',
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index c9f5ce72..fb5f7c91 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Bishnu Saikia
  * @author Chaipau
  * @author Gahori
  * @author Gitartha.bordoloi
@@ -119,12 +120,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত তহলদাৰী সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'নতুন পৃষ্ঠা তালিকাত তহলদাৰী পৃষ্ঠাসমূহ নেদেখুৱাব',
 'tog-extendwatchlist'         => 'কেৱল সাম্প্ৰতিকেই নহয, লক্ষ্য-তালিকাৰ সকলো সাল-সলনি বহলাই দেখুৱাওক',
-'tog-usenewrc'                => 'বৰ্দ্ধিত সাম্প্ৰতিক সাল-সলনি ব্যবহাৰ কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
+'tog-usenewrc'                => 'বৰ্দ্ধিত সাম্প্ৰতিক সাল-সলনি ব্যৱহাৰ কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন)',
 'tog-numberheadings'          => 'শীৰ্ষকত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ক্ৰমিক নং দিয়ক',
 'tog-showtoolbar'             => 'সম্পাদনা দণ্ডিকা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
 'tog-editondblclick'          => 'একেলগে দুবাৰ টিপা মাৰিলে পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ দৰকাৰ)',
 'tog-editsection'             => '[সম্পাদনা] সংযোগৰ দ্বাৰা অনুচ্ছেদ সম্পাদনা কৰা সক্ৰিয় কৰক',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত সোঁ-বুটাম টিপা মাৰি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্ট)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'অনুচ্ছেদৰ শিৰোনামাত সোঁ-বুটাম টিপা মাৰি সম্পাদনা কৰাটো সক্ৰিয় কৰক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন)',
 'tog-showtoc'                 => 'শিৰোনামাৰ সূচী দেখুৱাওক (যিবোৰ পৃষ্ঠাত তিনিটাতকৈ বেছি শিৰোনামা আছে)',
 'tog-rememberpassword'        => 'মোৰ প্ৰৱেশ এই কম্পিউটাৰত মনত ৰাখক (সৰ্বাধিক $1 {{PLURAL:$1|দিনলৈ|দিনলৈ}})',
 'tog-watchcreations'          => 'মই সৃষ্টি সকলো পৃষ্ঠা মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
@@ -137,26 +138,26 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'ব্ৰাউজাৰ পৃষ্ঠা কেশ্বিং নিষ্ক্ৰীয় কৰক',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত থকা পৃষ্ঠা সলনি হলে মোলৈ ই-মেইল পঠাব',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'মোৰ বাৰ্তা পৃষ্ঠা সলনি হলে মোলৈ ই-মেইল পঠাব',
-'tog-enotifminoredits'        => 'অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা হলেও মোলৈ ই-মেইল পঠাব',
+'tog-enotifminoredits'        => "অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা হ'লেও মোলৈ ই-মেইল পঠাব",
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'জাননী ই-মেইল বোৰত মোৰ ই-মেইল ঠিকনা দেখুৱাব',
 'tog-shownumberswatching'     => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমূহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক',
 'tog-oldsig'                  => 'বৰ্তমানৰ স্বাক্ষৰ:',
 'tog-fancysig'                => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)',
-'tog-externaleditor'          => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
-'tog-externaldiff'            => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
+'tog-externaleditor'          => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
+'tog-externaldiff'            => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
 'tog-showjumplinks'           => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
 'tog-uselivepreview'          => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন) (পৰীক্ষামূলক)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব',
 'tog-watchlisthideown'        => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত মোৰ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত বটে কৰা সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
+'tog-watchlisthidebots'       => "মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত ব'টে কৰা সম্পাদনা নেদেখুৱাব",
 'tog-watchlisthideminor'      => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'প্ৰবেশ কৰা সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখুৱাওক',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'বেনামী সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখুৱাওক',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'পৰীক্ষিত সম্পাদনাসমূহ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা লুকুৱাই ৰাখক',
 'tog-ccmeonemails'            => 'মই অন্য সদস্যলৈ পঠোৱা ই-মেইলৰ প্ৰতিলিপি এটা মোলৈও পঠাব',
-'tog-diffonly'                => 'তফাৎৰ তলত পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু নেদেখোৱাব',
+'tog-diffonly'                => 'পার্থক্যৰ তলত পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু নেদেখুৱাব',
 'tog-showhiddencats'          => 'নিহিত শ্ৰেণী সমূহ দেখুৱাওক',
-'tog-norollbackdiff'          => 'ৰোলবেক্ কৰা পাচত পাৰ্থক্য নেদেখুৱাব',
+'tog-norollbackdiff'          => 'পূৰ্বৱত কৰা পাছত পাৰ্থক্য নেদেখুৱাব',
 
 'underline-always'  => 'সদায়',
 'underline-never'   => 'কেতিয়াও নহয়',
@@ -170,14 +171,14 @@ $messages = array(
 'editfont-serif'     => 'চেৰিফ ফন্ট',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'দেওবাৰ',
+'sunday'        => 'দেওঁবাৰ',
 'monday'        => 'সোমবাৰ',
 'tuesday'       => 'মঙ্গলবাৰ',
 'wednesday'     => 'বুধবাৰ',
 'thursday'      => 'বৃহস্পতিবাৰ',
 'friday'        => 'শুক্ৰবাৰ',
 'saturday'      => 'শণিবাৰ',
-'sun'           => 'দেও',
+'sun'           => 'দেওঁ',
 'mon'           => 'সোম',
 'tue'           => 'মংগল',
 'wed'           => 'বুধ',
@@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array(
 'june'          => 'জুন',
 'july'          => 'জুলাই',
 'august'        => 'আগষ্ট',
-'september'     => 'চেপ্তেম্বৰ',
+'september'     => 'ছেপ্টেম্বৰ',
 'october'       => 'অক্টোবৰ',
 'november'      => 'নৱেম্বৰ',
 'december'      => 'ডিচেম্বৰ',
@@ -204,31 +205,31 @@ $messages = array(
 'june-gen'      => 'জুন',
 'july-gen'      => 'জুলাই',
 'august-gen'    => 'আগষ্ট',
-'september-gen' => 'চেপ্তেম্বৰ',
+'september-gen' => 'ছেপ্টেম্বৰ',
 'october-gen'   => 'অক্টোবৰ',
 'november-gen'  => 'নৱেম্বৰ',
 'december-gen'  => 'ডিচেম্বৰ',
-'jan'           => 'জানু:',
-'feb'           => 'ফেব্ৰু:',
+'jan'           => 'জানুৱাৰী:',
+'feb'           => 'ফেব্ৰুৱাৰী:',
 'mar'           => 'মাৰ্চ',
 'apr'           => 'এপ্ৰিল',
 'may'           => 'মে',
 'jun'           => 'জুন',
 'jul'           => 'জুলাই',
 'aug'           => 'আগষ্ট',
-'sep'           => 'চেপ্ত:',
-'oct'           => 'অক্টো:',
-'nov'           => 'নৱে:',
-'dec'           => 'ডিচে:',
+'sep'           => 'ছেপ্টেম্বৰ:',
+'oct'           => 'অক্টোবৰ:',
+'nov'           => 'নৱেম্বৰ:',
+'dec'           => 'ডিচেম্বৰ:',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণী}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণীসমূহ}}',
 'category_header'                => '"$1" শ্ৰেণীৰ পৃষ্ঠাসমূহ',
 'subcategories'                  => 'উপশ্ৰেণীসমূহ',
 'category-media-header'          => '"$1" শ্ৰেণীৰ মিডিয়া',
 'category-empty'                 => "''এই শ্ৰেণীত বৰ্তমান কোনো পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল নাই ।''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|নিহিত শ্ৰেণী|নিহিত শ্ৰেণীসমূহ}}',
-'hidden-category-category'       => 'অদৃশ্য শ্ৰেণী সমূহ',
+'hidden-category-category'       => 'অদৃশ্য শ্ৰেণীসমূহ',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত উপশ্ৰেণীসমূহ আছে। মুঠ $2টা উপশ্ৰেণীৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|এটা উপশ্ৰেণী|$1 টা উপশ্ৰেণী}} আছে।}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|টা উপশ্ৰেণী আছে|$1টা উপশ্ৰেণী আছে}}।',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীটোত কেৱল তলত দিয়া পৃষ্ঠাহে আছে । মুঠ $2 খনৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এখন পৃষ্ঠা আছে|$1 খন পৃষ্ঠা আছে}}।}}',
@@ -241,9 +242,9 @@ $messages = array(
 'broken-file-category'           => 'অবৈধ ফাইল সংযোগযুক্ত পৃষ্ঠাবোৰ',
 
 'about'         => 'বিষয়ে',
-'article'       => 'বিষয়বস্তু পৃষ্ঠা',
+'article'       => 'সমল পৃষ্ঠা',
 'newwindow'     => "(নতুন ৱিণ্ড'ত খোল খায়)",
-'cancel'        => 'ৰদ কৰা হওক',
+'cancel'        => 'বাতিল কৰক',
 'moredotdotdot' => 'অধিক...',
 'mypage'        => 'মোৰ পৃষ্ঠা',
 'mytalk'        => 'মোৰ কথা-বতৰা',
@@ -259,12 +260,12 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'প্ৰসংগ',
 'qbmyoptions'    => 'মোৰ পৃষ্ঠাসমূহ',
 'qbspecialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
-'faq'            => 'সততে উঠা প্ৰশ্ন (FAQ)',
-'faqpage'        => 'Project:সততে উঠা প্ৰশ্ন',
+'faq'            => 'সততে উদিত প্ৰশ্নসমূহ (FAQ)',
+'faqpage'        => 'Project:সততে উদিত প্ৰশ্নসমূহ',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'       => 'বিষয় যোগ',
-'vector-action-delete'           => 'মচি পেলাওক',
+'vector-action-delete'           => 'বিলোপ কৰক',
 'vector-action-move'             => 'স্থানান্তৰ কৰক',
 'vector-action-protect'          => 'সুৰক্ষিত কৰক',
 'vector-action-undelete'         => 'পুনৰুদ্ধাৰ কৰক',
@@ -275,13 +276,13 @@ $messages = array(
 'vector-view-history'            => 'ইতিহাস চাওক',
 'vector-view-view'               => 'পঢ়ক',
 'vector-view-viewsource'         => 'উৎস চাওক',
-'actions'                        => 'কাৰ্য্যসমূহ',
+'actions'                        => 'কাৰ্যসমূহ',
 'namespaces'                     => 'নামস্থান',
 'variants'                       => 'বিকল্পসমূহ',
 
 'errorpagetitle'    => 'ভুল',
-'returnto'          => '$1 লৈ ঘূৰি যাওক ।',
-'tagline'           => '{{SITENAME}} -ৰ পৰা',
+'returnto'          => '$1লৈ ঘূৰি যাওক ।',
+'tagline'           => '{{SITENAME}}ৰ পৰা',
 'help'              => 'সহায়',
 'search'            => 'সন্ধান',
 'searchbutton'      => 'সন্ধান কৰক',
@@ -290,22 +291,22 @@ $messages = array(
 'history'           => 'খতিয়ান',
 'history_short'     => 'খতিয়ান',
 'updatedmarker'     => 'মোৰ শেহতীয়া আগমনৰ পাছৰ পৰিৱৰ্তনবিলাক',
-'printableversion'  => 'প্ৰিণ্ট কৰাৰ উপযোগী',
+'printableversion'  => 'প্ৰকাশনযোগ্য সংস্কৰন',
 'permalink'         => 'স্থায়ী সূত্ৰ (লিংক)',
-'print'             => 'প্ৰিন্ট কৰিবলৈ',
+'print'             => 'প্ৰিণ্ট কৰিবলৈ',
 'view'              => 'দেখুৱাওক',
 'edit'              => 'সম্পাদনা',
 'create'            => 'সৃষ্টি কৰক',
 'editthispage'      => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাটো সম্পাদন কৰিবলৈ',
 'create-this-page'  => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
-'delete'            => 'বিলোপন (ডিলিট)',
-'deletethispage'    => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ বিলোপন (ডিলিট)',
+'delete'            => 'বিলোপ',
+'deletethispage'    => 'এই পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ|$1 সংখ্যক বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ}} পূৰ্ববৎকৰণ',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| এটা বিলুপ্ত সম্পাদনা|$1 টা বিলুপ্ত সম্পাদনা}} দেখুৱাওক',
 'protect'           => 'সুৰক্ষিত কৰক',
 'protect_change'    => 'সলাওক',
 'protectthispage'   => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণবিধিৰ পৰিবৰ্তন',
-'unprotect'         => 'সংৰক্ষণ সলনি কৰক',
+'unprotect'         => 'সুৰক্ষা সলনি কৰক',
 'unprotectthispage' => 'এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা সলনি কৰক',
 'newpage'           => 'নতুন পৃষ্ঠা',
 'talkpage'          => 'এই পৃষ্ঠা সম্পৰ্কে কথা-বতৰা',
@@ -313,23 +314,23 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'বিশেষ পৃষ্ঠা',
 'personaltools'     => 'ব্যক্তিগত সৰঞ্জাম',
 'postcomment'       => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
-'articlepage'       => 'বিষয়বস্তু পৃষ্ঠা চাওক',
+'articlepage'       => 'সমল পৃষ্ঠা চাওক',
 'talk'              => 'আলোচনা',
 'views'             => 'দৰ্শন',
-'toolbox'           => 'সাজ-সৰঞ্জাম',
+'toolbox'           => 'সা-সৰঞ্জাম',
 'userpage'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওক',
-'projectpage'       => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
-'imagepage'         => 'ফাইল পৃষ্ঠা চাওক',
+'projectpage'       => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা চাওক',
+'imagepage'         => 'নথি পৃষ্ঠা চাওক',
 'mediawikipage'     => 'বাৰ্তা পৃষ্ঠা চাওক',
 'templatepage'      => 'সাঁচ পৃষ্ঠা চাওক',
 'viewhelppage'      => 'সহায় পৃষ্ঠা চাওক',
 'categorypage'      => 'শ্ৰেণী পৃষ্ঠা চাওক',
-'viewtalkpage'      => 'কথা-বতৰা চাওক',
-'otherlanguages'    => 'আন ভাষাত',
-'redirectedfrom'    => '($1 ৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশিত)',
+'viewtalkpage'      => 'আলোচনা চাওক',
+'otherlanguages'    => 'আন ভাষাসমূহত',
+'redirectedfrom'    => '($1ৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশিত)',
 'redirectpagesub'   => 'পুনঃনিৰ্দেশিত পৃষ্ঠা',
 'lastmodifiedat'    => 'এই পৃষ্ঠাখন শেষবাৰৰ কাৰণে $1 তাৰিখে $2 বজাত সলনি কৰা হৈছিল।',
-'viewcount'         => 'এই পৃষ্ঠাটো {{PLURAL:$1|এবাৰ|$1}} বাৰ চোৱা হৈছে',
+'viewcount'         => 'এই পৃষ্ঠাটো {{PLURAL:$1|এবাৰ|$1 বাৰ}} চোৱা হৈছে',
 'protectedpage'     => 'সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা',
 'jumpto'            => 'গম্যাৰ্থে',
 'jumptonavigation'  => 'দিকদৰ্শন',
@@ -339,7 +340,7 @@ $messages = array(
 অনুগ্ৰহ কৰি অলপ পাছত এই পৃষ্ঠা চাবলৈ প্ৰয়াস কৰক ।
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰি সময় উকলি গৈছে',
+'pool-timeout'      => 'বন্ধ কৰাৰ বাবে অপেক্ষা কৰাৰ সময় উকলি গৈছে',
 'pool-queuefull'    => 'পোল কিউ (pool queue) সমূল',
 'pool-errorunknown' => 'অপৰিচিত ত্ৰুটি',
 
@@ -350,32 +351,32 @@ $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:স্বত্ব',
 'currentevents'        => 'সাম্প্ৰতিক ঘটনাৱলী',
 'currentevents-url'    => 'Project:শেহতীয়া ঘটনাৱলী',
-'disclaimers'          => 'ঘোষণা',
+'disclaimers'          => 'দায়লুপ্তি',
 'disclaimerpage'       => 'Project:সাধাৰণ দায়লুপ্তি',
 'edithelp'             => 'সম্পাদনাৰ বাবে সহায়',
 'edithelppage'         => 'Help:সম্পাদনা',
-'helppage'             => 'Help:সূচী',
+'helppage'             => 'Help:সমল',
 'mainpage'             => 'বেটুপাত',
 'mainpage-description' => 'বেটুপাত',
 'policy-url'           => 'Project:নীতি',
-'portal'               => "বাটচ'ৰা",
+'portal'               => "সমাজৰ বাটচ'ৰা",
 'portal-url'           => 'Project:সমজুৱা পৃষ্ঠা',
 'privacy'              => 'গোপনীয়তা নীতি',
 'privacypage'          => 'Project:গোপনীয়তা নীতি',
 
 'badaccess'        => 'অনুমোদন ত্ৰুটি',
 'badaccess-group0' => 'আপুনি কৰিব বিচৰা কামতো কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই।',
-'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1',
+'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1',
 
 'versionrequired'     => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
 'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওক।',
 
-'ok'                      => 'অ’কে',
-'retrievedfrom'           => '"$1" -ৰ পৰা সংকলিত',
+'ok'                      => 'ঠিক আছে',
+'retrievedfrom'           => '"$1"ৰ পৰা সংকলিত',
 'youhavenewmessages'      => 'আপোনাৰ কাৰণে $1 আছে। ($2)',
-'newmessageslink'         => 'নতুন বাৰ্তা',
+'newmessageslink'         => 'নতুন সংবাদ',
 'newmessagesdifflink'     => 'শেহতীয়া সাল-সলনি',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ত আপোনাৰ কাৰণে নতুন বাৰ্তা আছে',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1ত আপোনাৰ কাৰণে নতুন সংবাদ আছে',
 'editsection'             => 'সম্পাদনা কৰক',
 'editold'                 => 'সম্পাদনা',
 'viewsourceold'           => 'উৎস চাওক',
@@ -394,9 +395,9 @@ $1',
 'feed-invalid'            => 'অবৈধ গ্ৰাহক ফিড প্ৰকাৰ',
 'feed-unavailable'        => 'চিণ্ডিকেশ্যন ফিড মজুত নাই',
 'site-rss-feed'           => '$1 আৰ-এচ-এচ ফীড',
-'site-atom-feed'          => '$1 এটম ফিড',
+'site-atom-feed'          => '$1 এটম ফীড',
 'page-rss-feed'           => '"$1" আৰ-এচ-এচ ফীড',
-'page-atom-feed'          => '"$1" এটম ফিড',
+'page-atom-feed'          => '"$1" এটম ফীড',
 'red-link-title'          => '$1 (পৃষ্ঠাটো নাই)',
 'sort-descending'         => 'ক্ৰমহ্ৰস্বমান ভাৱে ক্ৰমবদ্ধ কৰক',
 'sort-ascending'          => 'ক্ৰমবৰ্দ্ধমান ভাৱে ক্ৰমবদ্ধ কৰক',
@@ -407,26 +408,26 @@ $1',
 'nstab-media'     => 'মিডিয়া পৃষ্ঠা',
 'nstab-special'   => 'বিশেষ পৃষ্ঠা',
 'nstab-project'   => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
-'nstab-image'     => 'চিত্ৰ',
-'nstab-mediawiki' => 'বাৰ্তা',
+'nstab-image'     => 'নথি',
+'nstab-mediawiki' => 'সংবাদ',
 'nstab-template'  => 'সাঁচ',
 'nstab-help'      => 'সাহায্য পৃষ্ঠা',
 'nstab-category'  => 'শ্ৰেণী',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'এনে কাৰ্য্য নাই',
-'nosuchactiontext'  => "এই ইউআৰএল-এ নিৰ্ধাৰিত কৰা কাৰ্য্য অবৈধ।
+'nosuchaction'      => 'এনে কাৰ্য নাই',
+'nosuchactiontext'  => "এই ইউআৰএলে নিৰ্ধাৰিত কৰা কাৰ্য অবৈধ।
 আপুনি বোধহয়  ইউআৰএল ভুলকৈ লিখিছে বা এটা ভুল লিঙ্ক অনুকৰণ কৰিছে ।
-হ'বও পাৰে যে {{SITENAME}}-ত ব্যৱহাৰ হোৱা চফ্টৱেৰত ত্ৰুটি আছে ।",
-'nosuchspecialpage' => 'এনেকুৱা কোনো বিশেষ পৃষ্ঠা নাই',
+{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ হোৱা চফ্টৱেৰত ত্ৰুটি হ'বও পাৰে ।",
+'nosuchspecialpage' => 'এনে ধৰনৰ কোনো বিশেষ পৃষ্ঠা নাই',
 'nospecialpagetext' => '<strong>আপুনি অবৈধ বিশেষ পৃষ্ঠা এটা অনুৰোধ কৰিছে ।</strong>
 
- বৈধ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা ইয়াত পাব [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ।',
+বৈধ বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা ইয়াত পাব [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ।',
 
 # General errors
 'error'                => 'ভুল',
 'databaseerror'        => 'তথ্যকোষৰ ভুল',
-'dberrortext'          => 'Database query-ত ভুল আছে।
+'dberrortext'          => 'Database query’ত ত্ৰুটি আছে।
 ছফ্টৱেৰত থকা কোনো বাগৰ বাবে এনে হব পাৰে।
 অন্তিমবাৰ চেষ্টা কৰা ডাটাবেচ কুৱেৰীটো আছিল এনেধৰণৰ:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
@@ -448,36 +449,36 @@ $1',
 বিলোপ কৰা কোনো পৃষ্ঠাৰ সংযোগৰ বাবে সাধাৰণতে এনে ঘটে ।
 
 যদি এনে হোৱা নাই তেন্তে আপুনি ছফ্টৱেৰত কিবা সমস্যা পাইছে ।
-অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওক ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]]ক জনাওক ।',
 'missingarticle-rev'   => '(সংস্কৰণ#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(তফাৎ: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'তথ্যকোষ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ হৈছে যাতে দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰ প্ৰধান তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থালৈ আহিব পাৰে ।',
-'internalerror'        => 'ভিতৰুৱা ত্ৰুটি',
-'internalerror_info'   => 'ভিতৰুৱা ত্ৰুটি: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'জোৰা দিয়াৰ সময়ত "$1" পাঠ্য কৰা নহ\'ল ।',
+'internalerror'        => 'আভ্যন্তৰীণ ক্ৰুটি',
+'internalerror_info'   => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'যোৰা দিয়াৰ সময়ত "$1" পাঠ্য কৰা নহ\'ল ।',
 'fileappenderror'      => '"$2"ৰ লগত "$1"ৰ সংযোগ কৰা নহ\'ল ।',
-'filecopyerror'        => '"$1" ফাইলটো "$2" লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পৰা নগ’ল।',
-'filerenameerror'      => '"$1" ফাইলৰ নাম সলনি কৰি "$2" কৰিব পৰা নগল ।',
-'filedeleteerror'      => '"$1" ফাইলতো বিলোপ কৰিব পৰা নগল।',
-'directorycreateerror' => '"$1" ডাইৰেক্টৰি সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।',
-'filenotfound'         => '"$1" নামৰ ফাইলটো বিচাৰি পোৱা নগল।',
+'filecopyerror'        => '"$1" ফাইলটো "$2"লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পৰা নগ’ল।',
+'filerenameerror'      => '"$1" ফাইলৰ নাম সলনি কৰি "$2" কৰিব পৰা নগ’ল ।',
+'filedeleteerror'      => '"$1" ফাইলতো বিলোপ কৰিব পৰা নগ’ল।',
+'directorycreateerror' => '"$1" নিৰ্দেশিকা সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল।',
+'filenotfound'         => '"$1" নামৰ ফাইলটো বিচাৰি পোৱা নগ’ল।',
 'fileexistserror'      => '"$1" ফাইলটোত লিখিব নোৱাৰি: ফাইলটো আগৰ পৰাই আছে',
 'unexpected'           => 'অনাকাংক্ষিত মূল্য: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'ভুল: ফৰ্ম খন জমা দিব পৰা নগল',
+'formerror'            => 'ভুল: ফৰ্ম খন জমা দিব পৰা নগ’ল',
 'badarticleerror'      => 'এই পৃষ্ঠাটোত এই কামটো কৰিব নোৱাৰি ।',
-'cannotdelete'         => '"$1" পৃষ্ঠা বা ফাইল মচা সম্ভব নহয় ।
-সম্ভৱ আনে আগেই মচি থৈছে ।',
+'cannotdelete'         => '"$1" পৃষ্ঠা বা নথিখন বিলোপ কৰা অসম্ভৱ ।
+সম্ভৱ আনে আগেই বিলোপ কৰিছে ।',
 'cannotdelete-title'   => '"$1" পৃষ্ঠা বিলোপ কৰিব নোৱাৰি',
 'badtitle'             => 'অগ্ৰহণীয় শিৰোনামা',
 'badtitletext'         => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোনামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকৈ জড়িত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোনামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ আছে যাক শিৰোনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
-'perfcached'           => "তলত দিয়া তথ্যখিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহ'ব পাৰে। এই তথ্যখিনিত সৰ্বোচ্চ {{PLURAL:$1|এটা ফলফল|$1টা ফলাফল}} উপলব্ধ।",
-'perfcachedts'         => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নবীকৰণ কৰা হৈছিল। সৰ্বাধিক {{PLURAL:$4|এটা ফলাফল|$4 টা ফলাফল}} এই cacheত পাব।',
+'perfcached'           => "তলত দিয়া তথ্যখিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহ'ব পাৰে। এই তথ্যখিনিত সৰ্বোচ্চ {{PLURAL:$1|এটা ফলাফল|$1টা ফলাফল}} উপলব্ধ।",
+'perfcachedts'         => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নবীকৰণ কৰা হৈছিল। সৰ্বাধিক {{PLURAL:$4|এটা ফলাফল|$4 টা ফলাফল}} এই কেশ্বত পাব।',
 'querypage-no-updates' => 'এই পৃষ্ঠাটো নৱীকৰণ কৰা ৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াৰ তথ্য এতিয়া সতেজ কৰিব নোৱাৰি।',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ৰ কাৰণে ভুল মাপদণ্ড দিয়া হৈছে <br />
-কাৰ্য্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2',
+কাৰ্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2',
 'viewsource'           => 'উৎস চাওক',
 'viewsource-title'     => '$1ৰ উৎস চাওক',
-'actionthrottled'      => 'কাৰ্য্য লেহেম কৰা হৈছে',
+'actionthrottled'      => 'কাৰ্য লেহেম কৰা হৈছে',
 'actionthrottledtext'  => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্ৰিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্ৰম কৰিলে।
 অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।',
 'protectedpagetext'    => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।',
@@ -489,10 +490,10 @@ $1',
 'cascadeprotected'     => 'এই পৃষ্ঠাখন সম্পাদনাৰ পৰা সুৰক্ষিত কাৰণ এই {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা, যিখন|পৃষ্ঠা, যিবোৰ}} "প্ৰপাতাকাৰ" (cascading) বিকল্পৰ সহযোগত সুৰক্ষিত কৰা হৈছে: 
 $2',
 'namespaceprotected'   => "আপোনাৰ '''$1''' নামস্থানৰ পৃষ্ঠাসমূহ সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ নাই।",
-'customcssprotected'   => 'এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত চেটিংচ আছে ।',
-'customjsprotected'    => 'এই জাভালিপিৰ পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত চেটিংচ আছে ।',
+'customcssprotected'   => 'এই CSS পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত পছন্দসমূহত আছে ।',
+'customjsprotected'    => 'এই জাভালিপিৰ পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ অধিকাৰ আপোনাৰ নাই, কাৰণ ইয়াত আন সদস্যৰ ব্যক্তিগত পছন্দসমূহত আছে ।',
 'ns-specialprotected'  => 'বিশেষ পৃষ্ঠা সম্পাদিত কৰিব নোৱাৰি।',
-'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] সদস্যজনে এই শিৰোণামাৰ লিখনী লিখা ৰোধ কৰিছে ।
+'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] সদস্যজনে এই শিৰোনাণমাৰ লিখনী লিখা ৰোধ কৰিছে ।
 ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ''$2'' ।",
 
 # Virus scanner
@@ -505,30 +506,30 @@ $2',
 
 আপুনি বেনামী ভাবেও {{SITENAME}} ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, অথবা আকৌ সেই একে বা বেলেগ নামেৰে [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ]] কৰিব পাৰে।
 মন কৰিব যে যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ অস্থায়ী-স্মৃতি (cache memory) খালী নকৰে, তেতিয়ালৈকে কিছুমান পৃষ্ঠাত আপুনি প্ৰৱেশ কৰা বুলি দেখুৱাই থাকিব পাৰে।",
-'welcomecreation'            => '== স্বাগতম, $1! ==
-আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গল ।
-[[Special:Preferences|{{SITENAME}}  পচন্দসমূহ]]ত আপোনাৰ পচন্দমতে ব্যক্তিগতকৰণ কৰি লবলৈ নাপাহৰে যেন ।',
+'welcomecreation'            => '== আদৰিছোঁ, $1! ==
+আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গ’ল ।
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}ৰ পছন্দসমূহ]]ত আপোনাৰ পছন্দমতে ব্যক্তিগতকৰণ কৰি ল’বলৈ নাপাহৰে যেন ।',
 'yourname'                   => 'সদস্যনাম:',
 'yourpassword'               => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ',
 'yourpasswordagain'          => 'গুপ্তশব্দ আকৌ এবাৰ লিখক',
 'remembermypassword'         => 'মোৰ প্ৰৱেশ এই কম্পিউটাৰত মনত ৰাখিব (সৰ্বাধিক $1 {{PLURAL:$1|দিনলৈ|দিনলৈ}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'প্ৰৱেশ কৰা পাছত HTTPS-ৰ দ্বাৰা সংযোগ ৰাখক',
 'yourdomainname'             => 'আপোনাৰ ডমেইন:',
-'externaldberror'            => 'কোনো প্ৰামাণ্যকৰণ তথ্যকোষৰ ত্ৰুটি ঘটিছে নতুবা আপোনাৰ বৰ্হি-একাউণ্ট নবীকৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই ।',
+'externaldberror'            => 'কোনো প্ৰামাণ্যকৰণ তথ্যকোষৰ ত্ৰুটি ঘটিছে নতুবা আপোনাৰ বৰ্হি-একাউণ্ট নৱীকৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই ।',
 'login'                      => 'প্ৰৱেশ',
 'nav-login-createaccount'    => 'প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি',
-'loginprompt'                => '{{SITENAME}}ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আপুনি কুকী সক্ৰীয় কৰিব লাগিব',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}}ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ আপুনি কুকিজ্ সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।',
 'userlogin'                  => 'প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি',
 'userloginnocreate'          => 'প্ৰৱেশ',
 'logout'                     => 'প্ৰস্থান',
 'userlogout'                 => 'প্ৰস্থান',
 'notloggedin'                => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
-'nologin'                    => 'আপোনাৰ একাউণ্ট নাই নেকি? $1',
-'nologinlink'                => 'নতুন সদস্যভুক্তি কৰক',
+'nologin'                    => "ৱিকিপিডিয়াত আপোনাৰ একাউণ্ট নাই নেকি? তেনে '''$1'''।",
+'nologinlink'                => 'নতুন একাউণ্ট খোলক',
 'createaccount'              => 'সভ্যভুক্ত হবলৈ',
 'gotaccount'                 => "আপুনি সদস্য হয়নে? '''$1'''",
 'gotaccountlink'             => 'প্ৰৱেশ',
-'userlogin-resetlink'        => 'আপোনাৰ লগ-ইন তথ্য পাহৰিছে?',
+'userlogin-resetlink'        => 'আপোনাৰ প্ৰৱেশ তথ্য পাহৰিছে?',
 'createaccountmail'          => 'ই-মেইলেৰে',
 'createaccountreason'        => 'কাৰণ:',
 'badretype'                  => 'আপুনি দিয়া গুপ্ত শব্দ দুটা মিলা নাই।',
@@ -537,42 +538,42 @@ $2',
 'loginerror'                 => 'প্ৰৱেশ সমস্যা',
 'createaccounterror'         => "একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহ'ল: $1",
 'nocookiesnew'               => 'আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গৈছে, কিন্তু আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই।
-{{SITENAME}} ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
+{{SITENAME}}ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
 আপুনি কুকি নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
-অনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত আপোনাৰ সদস্যনামেৰে প্ৰৱেশ কৰক।',
+অনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত আপোনাৰ সদস্য নামেৰে প্ৰৱেশ কৰক।',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
-আপুনি কুকি নিস্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
+আপুনি কুকি নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
 অনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত চেষ্টা কৰক।',
 'nocookiesfornew'            => 'সদস্য একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহল, কাৰণ তাৰ উৎস অনিশ্চিত ।
 আপোনাৰ কুকি সক্ৰিয় ৰাখক, এই পৃষ্ঠা ৰি-লোড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
 'noname'                     => 'আপুনি বৈধ সদস্যনাম এটা দিয়া নাই।',
-'loginsuccesstitle'          => "প্ৰবেশ অনুমোদিত হ'ল",
-'loginsuccess'               => "''' আপুনি {{SITENAME}}ত \"\$1\" নামেৰে প্ৰবেশ কৰিলে '''",
+'loginsuccesstitle'          => "প্ৰৱেশ অনুমোদিত হ'ল",
+'loginsuccess'               => "''' আপুনি {{SITENAME}}ত \"\$1\" নামেৰে প্ৰৱেশ কৰিলে '''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" নামৰ কোনো সদস্য নাই।
 সদস্য নাম আকাৰ সংবেদনশীল।
 আপোনাৰ বানানতো চাওক, বা  [[Special:UserLogin/signup|নতুন সদস্যভুক্তি কৰক]]।',
 'nosuchusershort'            => '"$1" এই নামৰ কোনো সদস্য নাই ।
 বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওক ।',
 'nouserspecified'            => 'সদস্যনাম দিয়া বাধ্যতামূলক।',
-'login-userblocked'          => 'এই সদস্যক নিষেধ কৰা হৈছে । লগ্ইন্ অসম্ভৱ ।',
+'login-userblocked'          => 'এই সদস্যক নিষেধ কৰা হৈছে। প্ৰৱেশ অসম্ভৱ।',
 'wrongpassword'              => 'আপুনি ভুল গুপ্তশব্দ দিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।',
 'wrongpasswordempty'         => 'দিয়া গুপ্তশব্দতো খালী; অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক। ।',
 'passwordtooshort'           => "গুপ্তশব্দ কমেও {{PLURAL:$1|১ টা|$1 টা}} আখৰৰ হ'ব লাগিব ।",
 'password-name-match'        => "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ আৰু আপোনাৰ সদস্যনাম বেলেগ হ'ব লাগিব",
 'password-login-forbidden'   => 'এই সদস্যনাম আৰু গুপ্তশব্দৰ ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰা হৈছে ।',
 'mailmypassword'             => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠিয়াওক',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
 'passwordremindertext'       => 'কোনোবাই (হয়তো আপুনি, $1 আই-পি ঠিকনাৰ পৰা)
-{{SITENAME}} ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন গুপ্তশব্দ বিছাৰিছে ($4) ।
+{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন গুপ্তশব্দৰ বাবে অনুৰোধ কৰিছে ($4) ।
 "$2" সদস্যজনৰ কাৰণে এতিয়া নতুন গুপ্তশব্দ হৈছে "$3" ।
 আপুনি এতিয়া প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দতো সলনি কৰক।
-আপোনাৰ অস্থায়ী গুপ্তশব্দ {{PLURAL:$5|এদিনৰ|$5 দিনৰ}} ভিতৰত ৰদ কৰা হ\'ব ।
+আপোনাৰ অস্থায়ী গুপ্তশব্দ {{PLURAL:$5|এদিনৰ|$5 দিনৰ}} ভিতৰত বাতিল কৰা হ\'ব ।
 
 যদি আপুনি এই অনুৰোধ কৰা নাছিল অথবা যদি আপোনাৰ গুপ্তশব্দতো মনত আছে আৰু তাক সলাব নিবিছাৰে, তেনেহলে আপুনি এই বাৰ্তাতো অৱজ্ঞা কৰিব পাৰে আৰু আপোনাৰ আগৰ গুপ্তশব্দটোকে ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে।',
 'noemail'                    => '"$1" সদস্যজনৰ কোনো ই-মেইল ঠিকনা সঞ্চিত কৰা নাই।',
 'noemailcreate'              => 'আপুনি এটা সঠিক ই-মেইল ঠিকনা দিব লাগিব',
-'passwordsent'               => '"$1" ৰ ই-মেইল ঠিকনাত নতুন গুপ্তশব্দ এটা পঠোৱা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি সেয়া পোৱাৰ পাছত পুনৰ প্ৰবেশ কৰক।',
-'blocked-mailpassword'       => 'আপোনাৰ IP ঠিকনাৰ পৰা সম্পাদনা কৰা বাৰণ কৰা হৈছে, এনে অৱস্থাত দুৰ্ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ পুনঃউদ্ধাৰ কৰা সুবিধাতো বাতিল কৰা হৈছে।',
+'passwordsent'               => '"$1" ৰ ই-মেইল ঠিকনাত নতুন গুপ্তশব্দ এটা পঠোৱা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি সেয়া পোৱাৰ পাছত পুনৰ প্ৰৱেশ কৰক।',
+'blocked-mailpassword'       => 'আপোনাৰ আইপি ঠিকনাৰ পৰা সম্পাদনা কৰা বাৰণ কৰা হৈছে, এনে অৱস্থাত দুৰ্ব্যৱহাৰ ৰোধ কৰিবলৈ গুপ্তশব্দ পুনঃউদ্ধাৰ কৰা সুবিধাতো বাতিল কৰা হৈছে।',
 'eauthentsent'               => 'সঞ্চিত ই-মেইল ঠিকনাত নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল এখন পঠোৱা হৈছে।
 আৰু অন্যান্য ই-মেইল পঠোৱাৰ আগতে, আপোনাৰ সদস্যতাৰ নিশ্চিত কৰিবলৈ সেই ই-মেইলত দিয়া নিৰ্দেশনা আপুনি অনু্সৰণ কৰিব লাগিব।',
 'throttled-mailpassword'     => 'যোৱা {{PLURAL:$1|এঘণ্টাত|$1 ঘণ্টাত}} গুপ্তশব্দ পুনৰুদ্ধাৰ স্মাৰক পঠিওৱা হৈছে ।
@@ -591,32 +592,32 @@ $2',
 'accountcreated'             => "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল",
 'accountcreatedtext'         => "$1ৰ কাৰণে সদস্য একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল।",
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}ৰ কাৰণে একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক।',
-'createaccount-text'         => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4) ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক।
+'createaccount-text'         => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4)ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক।
 
 যদি এইয়া ভুলতে হৈছে, তেনেহলে আপুনি এই বাৰ্তাটো অবজ্ঞা কৰিব পাৰে ।',
-'usernamehasherror'          => 'সদস্যনামত হেচ্‌ আখৰ থাকিব নোৱাৰে',
-'login-throttled'            => 'আপুনি স‍ম্প্ৰতি অজস্ৰবাৰ লগ্‌-ইন্‌ৰ প্ৰয়াস কৰিছে ।
+'usernamehasherror'          => 'সদস্যনামত হেচ্‌ চিহ্ন থাকিব নোৱাৰে',
+'login-throttled'            => 'আপুনি স‍ম্প্ৰতি অজস্ৰবাৰ লগ্‌-ইনৰ প্ৰয়াস কৰিছে ।
 অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় অপেক্ষা কৰি আকৌ প্ৰয়াস কৰক ।',
-'login-abort-generic'        => 'আপোনাৰ প্ৰৱেশ অসফল-বাতিল কৰা হ’ল',
+'login-abort-generic'        => 'আপোনাৰ প্ৰৱেশ অসফল হৈছে- বাতিল কৰা হ’ল',
 'loginlanguagelabel'         => 'ভাষা: $1',
-'suspicious-userlogout'      => 'আপোনাৰ প্ৰস্থানৰ অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে কাৰণ হয়তো আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ অসম্পূৰ্ণ নতুবা পূবৰ্বতী তথ্য পঠাইছে ।',
+'suspicious-userlogout'      => 'আপোনাৰ প্ৰস্থানৰ অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে কাৰণ হয়তো আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ অসম্পূৰ্ণ নতুবা পূৰ্বৱতী তথ্য পঠাইছে ।',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'পি.এইছ.পি মেইল() কাৰ্যত অজ্ঞাত ত্ৰুটি ।',
+'php-mail-error-unknown' => 'পি.এইছ.পি মেইল () কাৰ্যত অজ্ঞাত ত্ৰুটি ।',
 'user-mail-no-addy'      => 'ই-মেইল ঠিকনা নোহোৱাকৈয়ে ই-মেইল পঠোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে ।',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰক',
 'resetpass_announce'        => 'আপুনি ই-মেইলত পোৱা অস্থায়ী গুপ্তশব্দৰে প্ৰৱেশ কৰিছে।
-প্ৰৱেশ সম্পুৰ্ণ কৰিবলৈ, আপুনি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিব লাগিব:',
+প্ৰৱেশ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ, আপুনি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিব লাগিব:',
 'resetpass_header'          => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰক',
 'oldpassword'               => 'পুৰণি গুপ্তশব্দ:',
 'newpassword'               => 'নতুন গুপ্তশব্দ:',
-'retypenew'                 => 'নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ টাইপ কৰক',
+'retypenew'                 => 'নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক',
 'resetpass_submit'          => 'গুপ্তশব্দ বহাওক আৰু প্ৰৱেশ কৰক',
 'resetpass_success'         => 'আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সফলতাৰে সলনি কৰা হৈছে, এতিয়া আপুনি প্ৰৱেশ কৰি আছে...',
 'resetpass_forbidden'       => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব নোৱাৰি',
-'resetpass-no-info'         => 'এই পৃষ্ঠা প্ৰতক্ষ্য ভাবে ঢুকি পাবলৈ আপুনি প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব ।',
+'resetpass-no-info'         => 'এই পৃষ্ঠা প্ৰত্যক্ষ ভাৱে ঢুকি পাবলৈ আপুনি প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব ।',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰক',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'বাতিল কৰক',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'অস্থায়ী বা সাম্প্ৰতিক গুপ্তশব্দ গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।
@@ -634,7 +635,7 @@ $2',
 'passwordreset-capture'            => 'ফলাফল ই-মেইলখন চাওক ?',
 'passwordreset-capture-help'       => "আপুনি এই ঘৰটো চিহ্নিত কৰিলে এই ই-মেইল (আৰু অস্থায়ী গুপ্তশব্দ) আপুনি দেখা পোৱাৰ লগতে সদস্যজনলৈও পঠোৱা হ'ব।",
 'passwordreset-email'              => 'ই-মেইল ঠিকনা:',
-'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।',
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}}ত একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য আছে ।',
 'passwordreset-emailtext-ip'       => 'কোনোবাই (IP ঠিকনা $1 ৰ পৰা সম্ভৱত: আপুনিয়েই) {{SITENAME}} ($4) ৰ বাবে আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য বিচাৰিছিল । ই-পত্ৰ ঠিকনাটোৰ লগত এই সদস্যৰ {{PLURAL:$3|একাউণ্ট|একাউণ্টবোৰ}} জড়িত হৈ আছে ।
 
 $2
@@ -647,7 +648,7 @@ $2
 {{PLURAL:$3|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দ|এই অস্থায়ী গুপ্তশব্দবোৰ}} {{PLURAL:$5|এদিনত|$5 দিনত }} নাইকীয়া হ’ব । আপুনি লগ-ইন কৰি এটা নতুন গুপ্তশব্দ দিয়া উচিত । যদি আন কোনোবাই এই অনুৰোধ কৰিছিল, বা আপুনি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ মনত পেলাইছে আৰু ইয়াক সলাব খোজা নাই, তেন্তে আপুনি এই বাৰ্তাক অগ্ৰাহ্য কৰি নিজৰ পূৰ্বৰ গুপ্তশব্দ ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে ।',
 'passwordreset-emailelement'       => 'সদস্যনাম: $1
 অস্থায়ী গুপ্তশব্দ: $2',
-'passwordreset-emailsent'          => 'এখন স্মৰণকাৰক ই-মেইল পঠোৱা হৈছে ।',
+'passwordreset-emailsent'          => 'এখন স্মাৰক ই-মেইল পঠোৱা হৈছে।',
 'passwordreset-emailsent-capture'  => 'এখন স্মাৰক ই-মেইল পঠোৱা হৈছে, এইখন তলত দেখা পাব।',
 'passwordreset-emailerror-capture' => "এখন স্মাৰক ই-মেইল সৃষ্টি কৰা হ'ল কিন্তু সদস্যজনলৈ পঠিয়াব পৰা নগ'ল, এইখন তলত দেখুওৱা হৈছে: $1",
 
@@ -655,7 +656,7 @@ $2
 'changeemail'          => 'ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰক',
 'changeemail-header'   => 'একাউণ্টৰ ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰক',
 'changeemail-text'     => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা সলাবলৈ এই প্ৰপত্ৰখন পূৰাওক । এই সালসলনি নিশ্চিত কৰিবলৈ আপোনাৰ গুপ্তশব্দ দিব লাগিব ।',
-'changeemail-no-info'  => 'এই পৃষ্ঠা প্ৰত্যক্ষ্য ভাৱে ঢুকি পাবলৈ আপুনি প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব ।',
+'changeemail-no-info'  => 'এই পৃষ্ঠা প্ৰত্যক্ষ্ ভাৱে ঢুকি পাবলৈ আপুনি প্ৰৱেশ কৰিব লাগিব ।',
 'changeemail-oldemail' => 'বৰ্তমানৰ ই-মেইল ঠিকনা:',
 'changeemail-newemail' => 'নতুন ই-মেইল ঠিকনা:',
 'changeemail-none'     => '(নাই)',
@@ -665,12 +666,12 @@ $2
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'গাঢ় পাঠ্য',
 'bold_tip'        => 'গাঢ় পাঠ্য',
-'italic_sample'   => 'বেঁকা পাঠ্য',
+'italic_sample'   => 'হেলনীয়া পাঠ্য',
 'italic_tip'      => 'বেঁকা পাঠ্য',
 'link_sample'     => 'শিৰোনামা সংযোগ',
-'link_tip'        => 'ভিতৰুৱা সংযোগ',
+'link_tip'        => 'আভ্যন্তৰীণ সংযোগ',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com শীৰ্ষক সংযোগ',
-'extlink_tip'     => 'বহিঃসংযোগ (http:// উপসৰ্গ মনত ৰাখিব)',
+'extlink_tip'     => 'বাহ্যিক সংযোগ (http:// উপসৰ্গ মনত ৰাখিব)',
 'headline_sample' => 'শিৰোনামা পাঠ্য',
 'headline_tip'    => 'দ্বিতীয় স্তৰৰ শিৰোনামা',
 'nowiki_sample'   => 'নসজোৱা পাঠ্য ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
@@ -683,7 +684,7 @@ $2
 # Edit pages
 'summary'                          => 'সাৰাংশ:',
 'subject'                          => 'বিষয় / শীৰ্ষক:',
-'minoredit'                        => 'এইটো অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা',
+'minoredit'                        => 'এইটো এটা অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা',
 'watchthis'                        => 'এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক',
 'savearticle'                      => 'পৃষ্ঠা সাঁচক',
 'preview'                          => 'খচৰা',
@@ -692,9 +693,9 @@ $2
 'showdiff'                         => 'সালসলনিবোৰ দেখুৱাওক',
 'anoneditwarning'                  => "<span style=\"color:red;\">'''সাৱধান:''' আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই ।</span> 
 এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত আপোনাৰ আই পি ঠিকনা সংৰক্ষিত কৰা হ'ব।",
-'anonpreviewwarning'               => "''আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই । আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিলে আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত সংৰক্ষিত কৰা হব।\"",
+'anonpreviewwarning'               => "''আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই। আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিলে আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত সংৰক্ষিত হ'ব।\"",
 'missingsummary'                   => "'''স্মাৰক:''' আপুনি সম্পাদনা সাৰাংশ দিয়া নাই।
-আপুনি আৰু এবাৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ক্লীক কৰিলে সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষিত হব।",
+আপুনি আৰু এবাৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ক্লিক কৰিলে সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষিত হব।",
 'missingcommenttext'               => 'অনুগ্ৰহ কৰি তলত মন্তব্য এটা দিয়ক।',
 'missingcommentheader'             => "'''স্মাৰক:''' আপুনি এই মন্তব্যটোত শিৰোনামা দিয়া নাই।
 যদি আকৌ এবাৰ যদি \"{{int:savearticle}}\" টিপে, তেনেহলে সম্পাদনা শিৰোনামা অবিহনে সংৰক্ষিত হব।",
@@ -714,7 +715,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
 আপোনাৰ এতিয়াৰ আই-পি ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে #$5 ।
 এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াৰ সবিশেষ সদৰী কৰে যেন।",
-'autoblockedtext'                  => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অৱৰোধিত হৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে।
+'autoblockedtext'                  => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অৱৰোধিত হৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1ৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে।
 ইয়াৰ বাবে দিয়া কাৰণ হৈছে:
 
 :''$2''
@@ -723,11 +724,11 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 * অৱৰোধ সমাপ্তি: $6
 * অৱৰোধ কৰা হৈছে: $7
 
-আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰবন্ধক]]ৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
+আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰশাসক]]ৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
 
 আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
-অপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হৈছে $3, অৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
-এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।",
+আপোনাৰ এতিয়াৰ আই পি ঠিকনা হৈছে $3, আৰু আপোনাৰ অৱৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
+এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ’ল।",
 'blockednoreason'                  => 'কাৰণ দিয়া নাই',
 'whitelistedittext'                => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ $1 কৰক ।',
 'confirmedittext'                  => 'সম্পাদনা কৰাৰ আগতে আপুনি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰমানিত কৰিব লাগিব।
@@ -738,14 +739,14 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'loginreqlink'                     => 'প্ৰৱেশ',
 'loginreqpagetext'                 => 'অন্যান্য পৃষ্ঠা চাবলৈ আপুনি $1 কৰিব লাগিব।',
 'accmailtitle'                     => "গুপ্তশব্দ পঠোৱা হ'ল।",
-'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2-লৈ পঠোৱা হ'ল । 
-এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।",
+'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2লৈ পঠোৱা হ'ল । 
+এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|গুপ্তশব্দ সলনি কৰক]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।",
 'newarticle'                       => '(নতুন)',
-'newarticletext'                   => 'আপুনি বিচৰা প্ৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগল।
+'newarticletext'                   => "আপুনি বিচৰা প্ৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল।
 
 ইচ্ছা কৰিলে আপুনিয়েই এই প্ৰবন্ধটো লিখা আৰম্ভ কৰিব পাৰে। [[{{MediaWiki:Helppage}}|ইয়াত]] সহায় পাব।
 
-আপুনি যদি ইয়ালৈ ভুলতে আহিছে, তেনেহলে আপোনাৰ ব্ৰাওজাৰত (BACK) বুতামত টিপা মাৰক।',
+আপুনি যদি ইয়ালৈ ভুলতে আহিছে, তেনেহলে আপোনাৰ ব্ৰাওজাৰৰ '''BACK''' বুটামত টিপা মাৰক।",
 'anontalkpagetext'                 => "----''এইখন আলোচনা পৃষ্ঠা বেনামী সদস্যৰ বাবে, যিয়ে নিজা একাউন্ট  সৃষ্টি কৰা নাই বা যিয়ে সেই একাউন্ট ব্যৱহাৰ নকৰে ।
 এতেকে আমি তেখেতসকলক আই-পি ঠিকনাৰে চিনাক্ত কৰিবলৈ বাধ্য ।
 সেই একেই আই-পি ঠিকনা অনেকেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে ।
@@ -756,19 +757,19 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কীয় অভিলেখ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে],
 বা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰে]</span>',
 'noarticletext-nopermission'       => 'এই পৃষ্ঠাত বৰ্তমান কোনো পাঠ্য নাই ।
-আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোণামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
-বা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কিয় লগ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।]</span>',
+আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোনামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
+বা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কীয় অভিলেখ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামৰ সদস্য একাউন্ট নিবন্ধিত নহয় ।
 অনুগ্ৰহ কৰি চাওক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => "সদস্য একাউন্ট ''$1'' পঞ্জীভূত নহয়",
 'blocked-notice-logextract'        => "বৰ্তমানে এই সদস্যক বাৰণ কৰা হৈছে ।
 প্ৰসংগক্ৰমে সাম্প্ৰতিক বাৰণ সূচী তলত দিয়া হ'ল ।",
-'clearyourcache'                   => "'''টোকা:''' সাঁচি ৰখাৰ পিছত পৰিৱৰ্তনখিনি চাবৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ক্যাশ অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা হ’ব পাৰে।
+'clearyourcache'                   => "'''টোকা:''' সাঁচি ৰখাৰ পিছত পৰিৱৰ্তনখিনি চাবৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ কেচ্‌ (cache) অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা হ’ব পাৰে।
 * '''Firefox / Safari: ''' ''Shift'' ধৰি ৰাখি ''Reload'' ক্লিক কৰক, নাইবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-R'')
 * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-Shift-R'' )
 * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক
 * '''Konqueror: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক
-* '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ Cache মচি পেলাওক",
+* '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ কেচ্‌ মচি পেলাওক",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন CSS পৰীক্ষা কৰক ।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন জাভালিপি পৰীক্ষা কৰক ।",
 'usercsspreview'                   => "'''মনত ৰাখিব আপুনি কেৱল আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী CSS  প্ৰাকদৰ্শন কৰিছে ।''' 
@@ -779,17 +780,18 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 '''এইটো এতিয়াও সাঁচি ৰখা হোৱা নাই !'''",
 'sitejspreview'                    => "'''মনত ৰাখিব আপুনি এই জাভালিপি ক’ড কেৱল প্ৰাকদৰ্শন কৰিছে ।'''
  '''এইটো এতিয়াও সাঁচি ৰখা হোৱা নাই !'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''সতৰ্কবানী:'''  \"\$1\" নামৰ কোনো আৱৰণ নাই । Custom .css আৰু .js পৃষ্ঠাই সৰুফলাৰ শিৰোনামা ব্যৱহাৰ কৰে, যেনে-  {{ns:user}}:Foo/Vector.css ৰ সলনি {{ns:user}}:Foo/vector.css ।",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''সতৰ্কবাণী:'''  \"\$1\" নামৰ কোনো আৱৰণ নাই। Custom .css আৰু .js পৃষ্ঠাই সৰুফলাৰ শিৰোনামা ব্যৱহাৰ কৰে, যেনে-  {{ns:user}}:Foo/Vector.css ৰ সলনি {{ns:user}}:Foo/vector.css।",
 'updated'                          => "(আপডেট কৰা হ'ল)",
 'note'                             => "'''টোকা:'''",
-'previewnote'                      => "'''মনত ৰাখিব যে এয়া কেৱল খচৰা হে, সাল-সলনিবোৰ এতিয়াও সংৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই!'''",
+'previewnote'                      => "'''মনত ৰাখিব এয়া মাথোন প্ৰাক্‌দৰ্শনহে।'''
+আপোনাৰ সালসলনিসমূহ এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই!",
 'previewconflict'                  => 'এই প্ৰাকদৰ্শনে ওপৰৰ সম্পাদনা ক্ষেত্ৰৰ লেখা সাঁচি ৰাখিলে যেনেকুৱা দেখা যাব তেনেকুৱা দেখাইছে ।',
 'session_fail_preview'             => "'''দুঃখিত! চেচন ডাটা হেৰাই যোৱাৰ কাৰণে আপোনাৰ সম্পাদনা কৃতকাৰ্য্য নহ'ল ।'''
 অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।
 তথাপি যদি নহয় [[Special:UserLogout|প্ৰস্থান]] কৰি আকৌ প্ৰৱেশ কৰক ।",
 'session_fail_preview_html'        => "'''দুঃখিত! চেচন ডাটা হেৰাই যোৱাৰ কাৰণে আপোনাৰ সম্পাদনা কৃতকাৰ্য্য নহ'ল ।'''
 
-''যিহেতু {{SITENAME}}-ত নগ্ন এইচ-টি-এম-এল (raw HTML) সক্ৰিয় কৰা আছে, জাভাস্ক্ৰিপ্ট (Javasccript) আক্ৰমণৰ বিৰুদ্ধে সতৰ্কতাৰ খাতিৰত খচৰা আঁৰ কৰা হৈছে ।''
+''যিহেতু {{SITENAME}}ত নগ্ন এইচ-টি-এম-এল (raw HTML) সক্ৰিয় কৰা আছে, জাভাস্ক্ৰিপ্ট আক্ৰমণৰ বিৰুদ্ধে সতৰ্কতাৰ স্বাৰ্থত খচৰা আঁৰ কৰা হৈছে ।''
 
 '''এইয়া যদি এটা বৈধ সম্পাদনা আছিল, তেনে আকৌ চেষ্টা কৰক ।'''
 তথাপি যদি নহয় [[Special:UserLogout|প্ৰস্থান]] কৰি আকৌ প্ৰৱেশ কৰক ।",
@@ -798,13 +800,13 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 কোনো আসোঁৱাহপূৰ্ণ ৱেব-ভিত্তিক বেনামী প্ৰক্সী সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিলে এনে হ’ব পাৰে ।",
 'edit_form_incomplete'             => "'''এই সম্পাদনাৰ কিছু অংশ চাৰ্ভাৰলৈ নগ’ল; আপোনাৰ সম্পাদনা ঠিকে আছেনে পৰীক্ষা কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।'''",
 'editing'                          => '$1 সম্পাদনা',
-'editingsection'                   => '$1 (বিভাগ) সম্পাদনা কৰি থকা হৈছে',
-'editingcomment'                   => '$1 (নতুন বিভাগ) সম্পাদনা কৰি থকা হৈছে',
+'editingsection'                   => '$1 (অনুচ্ছেদ) সম্পাদনা কৰি আছে',
+'editingcomment'                   => '$1 (নতুন অনুচ্ছেদ) সম্পাদনা কৰি আছে',
 'editconflict'                     => 'সম্পাদনা দ্বন্দ: $1',
-'explainconflict'                  => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পাছত আন কোনোবাই এই পৃষ্ঠাখন সলনি কৰিলে ।
-পাঠ্য-স্থানৰ উপৰ ভাগত এই পৃষ্ঠাৰ প্ৰচলিত পাঠ্য দিয়া হৈছে ।
-আপোনাৰ সলনিসমূহ পাঠ্য-স্থানৰ তলৰ ভাগত দেখেৱা হৈছে ।
-আপুনি আপোনাৰ সালসলনিসমূহ প্ৰচলিত পাঠ্যত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে ।
+'explainconflict'                  => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পাছত আন কোনোবাই এই পৃষ্ঠাখন সলনি কৰিলে।
+পাঠ্য-স্থানৰ উপৰ ভাগত এই পৃষ্ঠাৰ প্ৰচলিত পাঠ্য দিয়া হৈছে।
+আপোনাৰ সলনিসমূহ পাঠ্য-স্থানৰ তলৰ ভাগত দেখুওৱা হৈছে।
+আপুনি আপোনাৰ সালসলনিসমূহ প্ৰচলিত পাঠ্যত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে।
 আপুনি \"{{int:savearticle}}\" টিপিলে '''কেৱল''' পাঠ্য-স্থানৰ উপৰ ভাগৰ অংশখিনিহে সংৰক্ষিত হ'ব ।",
 'yourtext'                         => 'আপুনি লিখা পাঠ',
 'storedversion'                    => 'জমা সংস্কৰণ',
@@ -813,10 +815,10 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'editingold'                       => "'''সাৱধান: আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ এটি পুৰণি সংস্কৰণ সম্পাদনা কৰি আছে ।
 যদি আপুনি আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ জমা কৰে, সেই পৰৱৰ্তী সংস্কৰণসমূহ হেৰাই যাব ‌‌।'''",
 'yourdiff'                         => 'তফাৎ',
-'copyrightwarning'                 => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো বৰঙণি $2 ৰ চৰ্তাৱলীৰ মতে প্ৰদান কৰা বুলি ধৰি লোৱা হব (আৰু অধিক জানিবলৈ $1 চাওক)। যদি আপুনি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা আৰু ইচ্ছামতে পুনৰ্বিতৰণ কৰা ভাল নাপায়, তেনেহ'লে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব।
+'copyrightwarning'                 => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো বৰঙণি $2 ৰ চৰ্তাৱলীৰ মতে প্ৰদান কৰা বুলি ধৰি লোৱা হ'ব (আৰু অধিক জানিবলৈ $1 চাওক)। যদি আপুনি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা আৰু ইচ্ছামতে পুনৰ্বিতৰণ কৰা ভাল নাপায়, তেনেহ'লে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব।
 <br />
 
-ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা।
+ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া হৈছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা।
 '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
 'copyrightwarning2'                => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো বৰঙণি আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি পেলাব পাৰে ।
 আপুনি যদি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা ভাল নাপায়, তেনেহলে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব ।<br />
@@ -833,7 +835,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ সাম্প্ৰতিক ল'গ সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ'ল ।",
 'semiprotectedpagewarning'         => "টোকা: এই পৃষ্ঠা বন্ধ ৰখা হৈছে; কেৱল পঞ্জীভূত সদস্যই হে সম্পাদনা কৰিব পাৰিব ।
 আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ সাম্প্ৰতিক ল'গ সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ'ল ।",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''সতৰ্কবানী:''' এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে যাতে কেৱল প্ৰশাসনীয় ক্ষমতা থকা সদস্যই ইয়াক সম্পাদনা কৰিব পাৰে, কাৰণ ই প্ৰপাতাকাৰ-সুৰক্ষিত  {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠাখনৰ|পৃষ্ঠাবোৰৰ}} অন্তৰ্ভুক্ত:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''সতৰ্কবাণী:''' এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে যাতে কেৱল প্ৰশাসনিক ক্ষমতা থকা সদস্যই ইয়াক সম্পাদনা কৰিব পাৰে, কাৰণ ই প্ৰপাতাকাৰ-সুৰক্ষিত  {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠাখনৰ|পৃষ্ঠাবোৰৰ}} অন্তৰ্ভুক্ত:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''সতৰ্কবাণী: এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰা হৈছে যাতে কেৱল [[Special:ListGroupRights|specific rights]] সদস্যই ইয়াক তৈয়াৰ কৰিব পাৰে ।'''
 আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে লগৰ শেহতীয়া ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল ।",
 'templatesused'                    => 'এই পৃষ্ঠাত ব্যৱহৃত {{PLURAL:$1|সাঁচ|সাঁচ সমূহ}}:',
@@ -843,8 +845,8 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'template-semiprotected'           => '(অৰ্ধ-সুৰক্ষিত)',
 'hiddencategories'                 => 'এই পৃষ্ঠা {{PLURAL:$1|১-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ|$1-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ}} সদস্য:',
 'nocreatetitle'                    => 'পৃষ্ঠা সৃষ্টি সীমিত',
-'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ ক্ষমতা সীমাবদ্ধ কৰা হৈছে।
-আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}ত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ ক্ষমতা সীমাবদ্ধ কৰা হৈছে।
+আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin|নতুন সদস্যভৰ্তি হওক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
 'nocreate-loggedin'                => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'এই পৃষ্ঠাত অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
@@ -856,7 +858,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 এই পৃষ্ঠাটো সম্পাদনা কৰা উচিত হব নে নহয় আপুনি বিবেচনা কৰি চাওক।
 এই পৃষ্ঠাটো বিলোপ আৰু স্থানান্তৰ কৰাৰ অভিলেখ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে ইয়াত দিয়া হৈছে।",
 'moveddeleted-notice'              => "এই পৃষ্ঠা বাতিল কৰা হৈছে ।
-পৃষ্ঠাটিৰ বাতিল আৰু স্থানান্তৰ কৰা ল'গ তলত দিয়া হ'ল ।",
+পৃষ্ঠাটিৰ বাতিল আৰু স্থানান্তৰ কৰা অভিলেখ তলত দিয়া হ'ল ।",
 'log-fulllog'                      => 'সম্পূৰ্ণ অভিলেখ চাওক',
 'edit-hook-aborted'                => 'হুকৰ দ্বাৰা সম্পাদনা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।
 ইয়াৰ কোনো ব্যাখ্যা নাই ।',
@@ -891,30 +893,30 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => "একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহ'ব",
-'cantcreateaccount-text' => "IP ঠিকনা ('''$1''') ৰ পৰা একাউণ্ট সৃষ্টিত [[User:$3|$3]] এ বাধা প্ৰদান কৰিছে ।
+'cantcreateaccount-text' => "আই পি ঠিকনা ('''$1''')ৰ পৰা একাউণ্ট সৃষ্টিত [[User:$3|$3]]’য়ে বাধা প্ৰদান কৰিছে ।
 
-$3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
+$3 য়ে আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'এই পৃষ্ঠাৰ অভিলেখ চাওক ।',
 'nohistory'              => 'এই পৃষ্ঠাৰ কোনো সম্পাদনাৰ ইতিহাস নাই।',
-'currentrev'             => 'শেহতীয়া ভাষ্য',
+'currentrev'             => 'শেহতীয়া সংস্কৰণ',
 'currentrev-asof'        => '$1 অনুযায়ী বৰ্তমান সংস্কৰণ',
-'revisionasof'           => '$1 ৰ সংস্কৰণ',
-'revision-info'          => '$1-লৈ $2-এ কৰা সংশোধন',
+'revisionasof'           => '$1ৰ সংস্কৰণ',
+'revision-info'          => '$1-লৈ $2ই কৰা সংশোধন',
 'previousrevision'       => '← আগৰ সংশোধন',
 'nextrevision'           => 'সদ্যসংশোধিত',
 'currentrevisionlink'    => 'শেহতীয়া ভাষ্য',
 'cur'                    => 'বৰ্তমান',
 'next'                   => 'পৰৱৰ্তী',
-'last'                   => 'পূৰ্ববৰ্তী',
+'last'                   => 'পূৰ্বৱৰ্তী',
 'page_first'             => 'প্ৰথম',
 'page_last'              => 'অন্তিম',
-'histlegend'             => "পাৰ্থক্য বাচনী: পাৰ্থক্য চাবলৈ সংকলনবোৰৰ সম্মুখত থকা ৰেডিও বুটামবোৰ বাচনী কৰি এণ্টাৰ টিপক অথবা একেবাৰে তলত দিয়া বুটামতো ক্লীক কৰক <br />
+'histlegend'             => "পাৰ্থক্য বাছনি: পাৰ্থক্য চাবলৈ সংকলনবোৰৰ সম্মুখত থকা ৰেডিঅ' বুটামবোৰ বাচনী কৰি এণ্টাৰ টিপক অথবা একেবাৰে তলত দিয়া বুটামতো ক্লিক কৰক <br />
 লিজেণ্ড: '''({{int:cur}})''' = বৰ্তমানৰ সংকলনৰ লগত পাৰ্থক্য,
-'''({{int:last}})''' = আগৰ সংকলনৰ লগত পাৰ্থক্য, '''{{int:minoreditletter}}'' = অগুৰুত্বপুৰ্ণ সম্পাদনা।",
+'''({{int:last}})''' = আগৰ সংকলনৰ লগত পাৰ্থক্য, '''{{int:minoreditletter}}'' = অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা।",
 'history-fieldset-title' => 'ইতিহাসত অনুসন্ধান কৰক',
-'history-show-deleted'   => 'মাথোঁ মচি পেলোৱা',
+'history-show-deleted'   => 'মাথোঁ বিলোপ কৰা',
 'histfirst'              => 'আটাইতকৈ পুৰণি',
 'histlast'               => 'শেহতীয়া',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|১ বাইট|$1 বাইট}})',
@@ -931,42 +933,42 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => "(সম্পাদনা সাৰাংশ আঁতৰোৱা হ'ল)",
 'rev-deleted-user'            => '(সদস্যনাম আঁতৰোৱা হ’ল)',
-'rev-deleted-event'           => "(ল'গ কাৰ্য্য আঁতৰোৱা হ'ল)",
+'rev-deleted-event'           => "(অভিলেখ কাৰ্য আঁতৰোৱা হ'ল)",
 'rev-deleted-user-contribs'   => "[সদস্যনাম বা আই-পি ঠিকনা আঁতৰোৱা হ'ল - সম্পাদনা বৰঙনিসমূহৰ পৰা আঁৰ কৰা হৈছে]",
 'rev-deleted-text-permission' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটি '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি ল'গত]",
+সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি অভিলেখত]",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "পৃষ্ঠাখনৰ এই সংশোধনটো '''বিলোপ''' কৰা হৈছে | 
-সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ]ত।
+সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি অভিলেখত]।
 আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে]।",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "পৃষ্ঠাখনৰ এই সংশোধনটো '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
-সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত]।
+সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ অভিলেখত]।
 আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে]।",
 'rev-deleted-text-view'       => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটো '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-আপুনি এইটো চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি ল’গত]।",
+আপুনি এইটো চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি অভিলেখত]।",
 'rev-suppressed-text-view'    => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটো '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল।
-আপুনি এইটো চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত]।",
+আপুনি এইটো চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ অভিলেখত]।",
 'rev-deleted-no-diff'         => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
-সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল'গ] ত ।",
+সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি অভিলেখত]।",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
-বিস্তাৰিত কাৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ] ত পাব ।
+বিস্তাৰিত কাৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি অভিলেখত] পাব ।
 আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওক] ।",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
-সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।
+সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ অভিলেখত] ।
 আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে] ।",
 'rev-deleted-diff-view'       => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গত]",
+আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি অভিলেখত]",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল ।
-আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।",
+আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ অভিলেখত] ।",
 'rev-delundel'                => 'দেখুৱাওক/নেদেখুৱাব',
 'rev-showdeleted'             => 'দেখুৱাওক',
-'revisiondelete'              => 'সংকলন বিলোপন কৰক / পুণৰ্স্থাপিত কৰক',
+'revisiondelete'              => 'সংকলন বিলোপ কৰক / পুণৰ স্থাপন কৰক',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'লক্ষ্য সংশোধন যুক্তিসংগত নহয়',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি লক্ষ্য সংশোধন নিৰ্বাচন কৰা নাই, নিৰ্বাচিত সংশোধন নাই, অথবা আপুনি বৰ্তমানৰ সংশোধন লুকুৱাব বিচাৰিছে ।',
-'revdelete-nologtype-title'   => 'কোনো ল’গ প্ৰকাৰ দিয়া হোৱা নাই',
-'revdelete-nologtype-text'    => 'এই কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি কোনো ল’গ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰা নাই ।',
-'revdelete-nologid-title'     => 'অযুক্তিসংগত ল’গ ভৰ্তি',
-'revdelete-nologid-text'      => 'আপুনি এইটো কৰাৰ বাবে কোনো ল’গ ভৰ্তি নিৰ্বাচন কৰা নাই অথবা নিৰ্বাচিত ল’গ ভৰ্তিটো নাই ।',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'কোনো অভিলেখ প্ৰকাৰ দিয়া হোৱা নাই',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'এই কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি কোনো অভিলেখ  প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰা নাই ।',
+'revdelete-nologid-title'     => 'অযুক্তিসংগত অভিলেখ ভৰ্তি',
+'revdelete-nologid-text'      => 'আপুনি এইটো কৰাৰ বাবে কোনো অভিলেখ ভৰ্তি নিৰ্বাচন কৰা নাই অথবা নিৰ্বাচিত অভিলেখ ভৰ্তিটো নাই ।',
 'revdelete-no-file'           => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইলটি নাই ।',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'আপুনি "<nowiki>$1</nowiki>"  ফাইলৰ বিলোপ কৰা কৰা সংশোধন $2 তাৰিখৰ পৰা $3 সময়ত চাব বিচাৰিছে নেকি?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'হয়',
@@ -982,7 +984,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 'revdelete-legend'            => 'দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ কৰক',
 'revdelete-hide-text'         => 'সংশোধিত পাঠ গোপন কৰক',
 'revdelete-hide-image'        => 'ফাইলৰ বিষয়বস্তু গোপন কৰক',
-'revdelete-hide-name'         => 'কাৰ্য্য আৰু লক্ষ্য গোপন কৰক',
+'revdelete-hide-name'         => 'কাৰ্য আৰু লক্ষ্য গোপন কৰক',
 'revdelete-hide-comment'      => 'সম্পাদনা মন্তব্য আতৰাই থওক',
 'revdelete-hide-user'         => 'সম্পাদকৰ সদস্যনাম/আই-পি ঠিকনা গোপন কৰক',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'প্ৰশাসকবৃন্দৰ লগতে আনৰ পৰাও তথ্য ৰোধ কৰক',
@@ -1003,7 +1005,7 @@ $1",
 'revdel-restore-deleted'      => 'বাতিল কৰা সংশোধনসমূহ',
 'revdel-restore-visible'      => 'দৃশ্যমান সংশোধনসমূহ',
 'pagehist'                    => 'পৃষ্ঠা ইতিহাস',
-'deletedhist'                 => 'মচি পেলোৱা ইতিহাস',
+'deletedhist'                 => 'বিলোপ কৰাৰ ইতিহাস',
 'revdelete-hide-current'      => ' $2, $1 তাৰিখৰ এই আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: এইটো বৰ্তমানৰ সংশোধনী ।
 এইটোক গোপন কৰিব পৰা নাযাব ।',
 'revdelete-show-no-access'    => '$2, $1 তাৰিখৰ এই আইটেমটো দেখুওৱাত সমস্যা হৈছে: এই আইটেমটো "সীমাবদ্ধ" হিছাপে চিহ্নিত ।
@@ -1026,8 +1028,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'নিবাৰণ ল’গ',
-'suppressionlogtext' => 'প্ৰশাসকৰ পৰা গোপনে ৰখা অৱলুপ্তি আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
-বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকসমূহৰ বাবে [[Special:BlockList|IP প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] ।',
+'suppressionlogtext' => 'প্ৰশাসকৰ পৰা গোপনে ৰখা সমল সম্পৰ্কীয় অৱলুপ্তি আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
+বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকসমূহৰ বাবে [[Special:BlockList|IP প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক।',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসবোৰ মিলাই দিয়ক',
@@ -1061,7 +1063,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'এখন পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস আন এখনৰ লগত কৰা একত্ৰীকৰণৰ সকলোতকৈ শেহতীয়া তালিকা তলত দিয়া হ’ল ।',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" ৰ সাল-সলনিৰ ইতিহাস',
+'history-title'            => '"$1" ৰ সংশোধনৰ ইতিহাস',
 'difference'               => 'বিভিন্ন সংস্কৰণৰ প্ৰভেদ',
 'difference-multipage'     => '(পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত তফাৎ)',
 'lineno'                   => '$1 নং শাৰীঃ',
@@ -1069,7 +1071,7 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ দেখুৱাওক/আঁৰ কৰক',
 'editundo'                 => 'পূৰ্ববত কৰক',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|এজন সদস্যৰ|$2জন সদস্যৰ}} দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)',
-'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|এজনতকৈ|$2-জনতকৈ}} অধিক সদস্যৰ দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|এজনতকৈ|$2-জনতকৈ}} অধিক সদস্যৰ দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখুওৱা হোৱা নাই)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'অনুসন্ধানৰ ফলাফল',
@@ -1078,27 +1080,27 @@ $1",
 'searchsubtitle'                   => 'আপুনি অনুসন্ধান কৰিছে \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" দি আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহ]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "আপোনাৰ অনুসন্ধান হ'ল '''$1'''",
 'toomanymatches'                   => "বহুত বেছি মিল পোৱা গৈছে, সন্ধান-শব্দ সলনি কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হ'ল",
-'titlematches'                     => 'পৃষ্ঠাৰ শিৰোণামা মিলিছে',
+'titlematches'                     => 'পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা মিলিছে',
 'notitlematches'                   => 'এটাও পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা মিলা নাই',
 'textmatches'                      => 'পৃষ্ঠাৰ পাঠ মিলিছে',
 'notextmatches'                    => 'কোনো পৃষ্ঠাৰ পাঠ মিলা নাই',
-'prevn'                            => 'পূৰ্ববৰ্ত্তী {{PLURAL:$1|$1}}টা',
-'nextn'                            => 'পৰবৰ্ত্তী {{PLURAL:$1|$1}}টা',
+'prevn'                            => 'পূৰ্বৱৰ্তী {{PLURAL:$1|$1}}টা',
+'nextn'                            => 'পৰৱৰ্তী {{PLURAL:$1|$1}}টা',
 'prevn-title'                      => 'আগৰ $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলবোৰ}}',
 'nextn-title'                      => 'পিছৰ $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলবোৰ}}',
-'shown-title'                      => 'পৃষ্ঠাই প্ৰতি $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফল}} দেখুৱাওক',
+'shown-title'                      => 'পৃষ্ঠাই প্ৰতি $1 {{PLURAL:$1|টা ফলাফল|টা ফলাফল}} দেখুৱাওক',
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) চাওক।',
 'searchmenu-legend'                => 'সন্ধান বিকল্পসমূহ',
 'searchmenu-exists'                => 'এই ৱিকিত "[[:$1]]" নামৰ পৃষ্ঠা এখন আছে ।',
 'searchmenu-new'                   => "'''এই ৱিকিত \"[[:\$1]]\" পৃষ্ঠাখন সৃষ্টি কৰক!'''",
-'searchhelp-url'                   => 'Help:বিষয়বস্তু',
+'searchhelp-url'                   => 'Help:সমল',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|এই উপসৰ্গ থকা পৃষ্ঠাসমূহ ব্ৰাউজ কৰক]]',
 'searchprofile-articles'           => 'বিষয়বস্তুৰ পৃষ্ঠা',
 'searchprofile-project'            => 'সহায় আৰু প্ৰকল্প পৃষ্ঠাসমূহ',
 'searchprofile-images'             => 'মাল্টিমিডিয়া',
 'searchprofile-everything'         => 'সকলো',
 'searchprofile-advanced'           => 'উচ্চতৰ',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1-ট অনুসন্ধান কৰক',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1-ত অনুসন্ধান কৰক',
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1-ত অনুসন্ধান',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ফাইলৰ বাবে অনুসন্ধান',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'সকলো বিষয়বস্তু অনুসন্ধান কৰক (কথা-বতৰা পৃষ্ঠা সহ)',
@@ -1178,20 +1180,20 @@ $1",
 'resetprefs'                    => 'অসঞ্চিত সাল-সলনি বাতিল কৰক',
 'restoreprefs'                  => 'সকলো পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ছেটিং ঘূৰাই আনক',
 'prefs-editing'                 => 'সম্পাদন',
-'prefs-edit-boxsize'            => 'সম্পাদনা ৱিন্ডোৰ আকাৰ',
+'prefs-edit-boxsize'            => "সম্পাদনা ৱিণ্ড'ৰ আকাৰ",
 'rows'                          => 'পথালী শাৰী:',
 'columns'                       => 'ঠিয় শাৰী:',
 'searchresultshead'             => 'অনুসন্ধান',
 'resultsperpage'                => 'প্ৰতি পৃষ্ঠা দৰ্শন:',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">আধাৰ সংযোগ</a> ৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ (বাইটত):',
-'stub-threshold-disabled'       => 'নিস্ক্ৰিয়',
+'stub-threshold-disabled'       => 'নিষ্ক্ৰিয়',
 'recentchangesdays'             => 'শেহতীয়া সাল-সলনিত দেখুৱাব লগা দিন:',
 'recentchangesdays-max'         => 'সৰ্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিন|দিন}}',
 'recentchangescount'            => 'শেহতীয়া সাল-সলনি, ইতিহাস আৰু লগ পৃষ্ঠাত দেখুৱাব লগা সম্পাদনাৰ সংখ্যা:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'ইয়াত শেহতীয়া সাল-সলনি, পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস আৰু লগ অন্তৰ্ভুক্ত ।',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'এই ঘৰটো এটা গোপন শব্দ চাবিৰে পূৰণ কৰিলে আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ বাবে এটা আৰ.এচ.এচ. ফিড তৈয়াৰ হ’ব । এই শব্দচাবি জনা সদস্যই আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকা চাব পাৰিব, সেয়ে এটা সুৰক্ষিত মান ব্যৱহাৰ কৰক ।
 আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব পৰাকৈ এটা যাদৃচ্ছিক মান দিয়া হ’ল: $1',
-'savedprefs'                    => 'আপোনাৰ পচন্দসমূহ সাঁচি ৰখা হ’ল।',
+'savedprefs'                    => 'আপোনাৰ পছন্দসমূহ সাঁচি ৰখা হ’ল।',
 'timezonelegend'                => 'সময় স্থান:',
 'localtime'                     => 'স্থানীয় সময়:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'ডিফ’ল্ট ৱিকি ($1) ব্যৱহাৰ কৰক',
@@ -1221,7 +1223,7 @@ $1",
 'prefs-reset-intro'             => 'আপুনি এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ পছন্দসমূহক চাইটৰ পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ছেটঙলৈ ঘূৰাই নিব পাৰে ।
 এই পৰিৱৰ্তন পিছত সলাব পৰা নাযাব ।',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'ইমেইল নিশ্চিতকৰণ:',
-'prefs-textboxsize'             => 'সম্পাদনা ৱিন্ড’ৰ আকাৰ',
+'prefs-textboxsize'             => 'সম্পাদনা ৱিণ্ড’ৰ আকাৰ',
 'youremail'                     => 'আপোনাৰ ই-মেইল *',
 'username'                      => 'সদস্যনাম:',
 'uid'                           => 'সদস্য চিহ্ন:',
@@ -1432,7 +1434,7 @@ $1",
 'rcnotefrom'                        => "তলত '''$2''' ৰ পৰা হোৱা ('''$1''' লৈকে) পৰিৱৰ্তন দেখুৱা হৈছে ।",
 'rclistfrom'                        => '$1ৰ পৰা নতুন সালসলনি দেখুৱাওক',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 -সংখ্যক নগণ্য সম্পাদনা',
-'rcshowhidebots'                    => 'বট $1',
+'rcshowhidebots'                    => "ব'ট $1",
 'rcshowhideliu'                     => 'প্ৰবিষ্ট সভ্যৰ সাল-সলনি $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'বেনামী সদস্য $1',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 নিৰীক্ষিত সম্পাদনা',
@@ -1452,6 +1454,7 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ',
 'rc-enhanced-expand'                => 'সবিশেষ দেখুৱাওক (জাভাস্ক্ৰিপ্টৰ প্ৰয়োজন)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'সবিশেষ  লুকুৱাওক',
+'rc-old-title'                      => 'পূৰ্বে "$1" নামেৰে সৃষ্ট',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'প্ৰাসংগিক সালসলনিসমূহ',
@@ -1474,16 +1477,15 @@ $1",
 'upload_directory_missing'    => 'আপলোড ডিৰেক্টৰি ($1)  বিচাৰি পোৱা নগ’ল আৰু ৱেবচাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগ’ল ।',
 'upload_directory_read_only'  => 'আপল’ড ডিৰেক্টৰি ($1) ৱেবচাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা লিখনযোগ্য নহয় ।',
 'uploaderror'                 => 'আপল’ডত সমস্যা হৈছে',
-'upload-recreate-warning'     => "'''সতৰ্কবাণী: এই নামৰ এটা ফাইল বিলোপ বা স্থানান্তত কৰা হৈছে । '''
+'upload-recreate-warning'     => "'''সতৰ্কবাণী: এই নামৰ এটা ফাইল বিলোপ বা স্থানান্তৰ কৰা হৈছে । '''
 
 এই পৃষ্ঠাৰ অৱলুপ্তি ল’গ আৰু স্থানান্তৰ ল’গ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে তলত দিয়া হ’ল:",
-'uploadtext'                  => "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।
-পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব ।
+'uploadtext'                  => "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক। পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ) আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড অভিলেখত]] ভৰ্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি অভিলেখত]] পাব ।
 
-কোনো পৃষ্ঠাত ছবি যোগ দিবলৈ তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: 
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' অথবা
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+কোনো পৃষ্ঠাত চিত্ৰ বা ফাইল সন্নিবিষ্ট কৰিবৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: 
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' অথবা
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'অনুমোদিত ফাইল ধৰণ: $1',
 'upload-preferred'            => 'বাঞ্ছিত ফাইল ধৰণ: $1',
 'upload-prohibited'           => 'বঞ্চিত ফাইল ধৰণ: $1',
@@ -1531,21 +1533,21 @@ $1",
 ফাইলৰ নাম টাইপিঙত ভুলৰ বাবে এনে হ’ব পাৰে ।
 আপুনি সঁচাকৈ এই ফাইল আপল'ড কৰিব বিচাৰিছেনে পৰীক্ষা কৰক ।",
 'windows-nonascii-filename'   => 'বিশেষ চিহ্ন থকা ফাইলৰ নাম এই ৱিকিয়ে সমৰ্থন নকৰে ।',
-'fileexists'                  => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওক ।
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "এই ফাইলৰ বিৱৰণী পৃষ্ঠা '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ত ইতিমধ্যেই তৈয়াৰ কৰা হৈছে, কিন্তু সদ্যহতে এই নামৰ কোনো ফাইল নাই ।
+'fileexists'                  => 'এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি <strong>[[:$1]]</strong> পৰীক্ষা কৰি চাওক ।
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'এই ফাইলৰ বিৱৰণী পৃষ্ঠা <strong>[[:$1]]</strong> ত ইতিমধ্যেই তৈয়াৰ কৰা হৈছে, কিন্তু সদ্যহতে এই নামৰ কোনো ফাইল নাই ।
 আপুনি দাখিল কৰা সাৰাংশ বিৱৰণী পৃষ্ঠাত দেখা নাযাব ।
 আপোনাৰ সাৰাংশ তাত দেখা পোৱা যাবলৈ ইয়াক আপুনি হাতেৰে সম্পাদনা কৰিব লাগিব ।
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "একে নামৰ ফাইল ইতিমধ্যে আছে: [[$2|thumb]] 
-* আপলোড কৰা ফাইলৰ নাম: '''<tt>[[:$1]]</tt>''' 
-* বৰ্তমানে থকা ফাইলৰ নাম: '''<tt>[[:$2]]</tt>''' 
-অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম বাছি লওক ।",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'একে নামৰ ফাইল ইতিমধ্যে আছে: [[$2|thumb]] 
+* আপলোড কৰা ফাইলৰ নাম: <strong>[[:$1]]</strong> 
+* বৰ্তমানে থকা ফাইলৰ নাম: <strong>[[:$2]]</strong> 
+অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম বাছি লওক ।',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "এই ফাইলটো সম্ভৱত: সংক্ষিপ্ত আকাৰৰ ''(থাম্বনেইল)'' চিত্ৰ ।
 [[$1|thumb]]
-অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ফাইলটো পৰীক্ষা কৰি চাওক ।
+অনুগ্ৰহ কৰি <strong>[[:$1]]</strong> ফাইলটো পৰীক্ষা কৰি চাওক ।
 যদি পৰীক্ষা কৰা ফাইলটো একেই চিত্ৰৰ মূল আকাৰ হয় তেন্তে এটা অতিৰিক্ত থাম্বনেইল আপলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই ।",
-'file-thumbnail-no'           => "এই ফাইলনামটো '''<tt>$1</tt>''' ৰে আৰম্ভ হৈছে ।
+'file-thumbnail-no'           => "এই ফাইলনামটো <strong>$1</strong> ৰে আৰম্ভ হৈছে ।
 এইখন সম্ভৱত: সংক্ষিপ্ত আকাৰৰ ''(থাম্বনেইল)'' চিত্ৰ ।
 আপোনাৰ ওচৰত যদি পূৰ্ণ ৰিজ’লিউচনৰ চিত্ৰখন আছে সেইখন আপল’ড কৰক, নাইবা ফাইলৰ নামটো সলাওক ।",
 'fileexists-forbidden'        => 'এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে আৰু তাৰ ওপৰত লিখা নাযাব ।
@@ -1581,17 +1583,17 @@ $1",
 'upload-description'          => 'ফাইলৰ বৰ্ণনা',
 'upload-options'              => "আপল'ড বিকল্পসমূহ",
 'watchthisupload'             => 'এই ফাইল লক্ষ্য কৰক',
-'filewasdeleted'              => 'এই নামৰ এটা ফাইল পূৰ্বতে আপলোড কৰি বিলোপ কৰা হৈছে ।
-ইয়াক পুনৰ আপলোড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি $1 পৰীক্ষা কৰা উচিত ।',
+'filewasdeleted'              => 'এই নামৰ এটা ফাইল পূৰ্বতে আপল’ড কৰি বিলোপ কৰা হৈছে ।
+ইয়াক পুনৰ আপল’ড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি $1 পৰীক্ষা কৰা উচিত ।',
 'filename-bad-prefix'         => "আপুনি আপলোড কৰা ফাইলৰ নামটো '''\"\$1\"''' দি আৰম্ভ হৈছে, যিটো ডিজিটেল কেমেৰাই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দিয়ে আৰু সি ব্যাখ্যামূলক নহয় ।
 অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওক ।",
 'upload-success-subj'         => "আপলোড সফল হ'ল",
-'upload-success-msg'          => '[$2] ৰ পৰা আপোনাৰ আপলোড সফল হৈছে । এইটো ইয়াত উপলব্দ্ধ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg'          => '[$2] ৰ পৰা আপোনাৰ আপলোড সফল হৈছে । এইটো ইয়াত উপলদ্ধ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'আপল’ডত সমস্যা হৈছে',
 'upload-failure-msg'          => '[$2] ৰ পৰা আপুনি কৰা আপল’ডত এটা সমস্যাই দেখা দিছে:
 
 $1',
-'upload-warning-subj'         => 'আপলোড সতৰ্কীকৰণ',
+'upload-warning-subj'         => 'আপল’ড সতৰ্কীকৰণ',
 'upload-warning-msg'          => '[$2] ৰ পৰা আপুনি কৰা আপল’ডত এটা সমস্যাই দেখা দিছে । আপুনি ইয়াক সমাধান কৰিবৰ বাবে [[Special:Upload/stash/$1|আপল’ড প্ৰপত্ৰ]] লৈ ঘূৰি যাব পাৰে ।',
 
 'upload-proto-error'        => 'ভুল প্ৰ’ট’ক’ল',
@@ -1623,7 +1625,13 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ�
 'backend-fail-writetemp'     => "অস্থায়ী ফাইলত লিখিব পৰা নগ'ল।",
 'backend-fail-closetemp'     => "অস্থায়ী ফাইল বন্ধ কৰিব পৰা নগ'ল।",
 'backend-fail-read'          => "$1 ফাইলটো পঢ়িব পৰা নগ'ল",
-'backend-fail-create'        => "$1 ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল",
+'backend-fail-create'        => "$1 ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল।",
+'backend-fail-readonly'      => 'ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ড "$1"ক কেৱল পঢ়িব পৰা যায়। ইয়াৰ কাৰণ হ\'ল: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => '"$1" ফাইলটো আভ্যন্তৰীণ ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ডৰ লগত অসঙ্গত অৱস্থাত আছে',
+'backend-fail-connect'       => '"$1" ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ডৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পৰা নগ\'ল।',
+'backend-fail-internal'      => 'ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ড "$1"ত এক অজ্ঞাত ত্ৰুটী ঘটিছে।',
+'backend-fail-contenttype'   => '"$1"ত সাঁচি থ\'বলৈ ফাইলটোৰ সমল প্ৰকাৰ স্থিৰ কৰিব পৰা নগ\'ল।',
+'backend-fail-batchsize'     => "$1টা ফাইল {{PLURAL:$1|কাৰ্যৰ|কাৰ্যৰ}} ষ্ট'ৰেজ বেকএ'ণ্ড দিয়া হৈছে; সীমা হৈছে $2টা {{PLURAL:$2|কাৰ্য|কাৰ্য}}।",
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => '"$1" খুলিব পৰা নগ\'ল; ইয়াক বন্ধ কৰা হোৱা নাই।',
@@ -1784,7 +1792,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME অনুসন্ধান',
 'mimesearch-summary' => 'এই পৃষ্ঠাৰ জৰিয়তে ফাইলসমূহক MIME প্ৰকাৰ অনুসৰি চেকিব পৰা যায় ।
-ইনপুট: contenttype/subtype, যেনে- <tt>image/jpeg</tt> ।',
+ইনপুট: contenttype/subtype, যেনে- <code>image/jpeg</code> ।',
 'mimetype'           => 'MIME প্ৰকাৰ:',
 'download'           => 'ডাউনল’ড কৰক',
 
@@ -1792,7 +1800,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'unwatchedpages' => 'চকু নৰখা পৃষ্ঠাসমূহ',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ তালিকা',
+'listredirects' => 'পুননিৰ্দেশনাৰ তালিকা',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'অব্যৱহৃত সাঁচসমূহ',
@@ -1801,12 +1809,12 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'unusedtemplateswlh'  => 'অন্য সংযোগসমূহ',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'আকস্মিক পৃষ্ঠা',
+'randompage'         => 'যিকোনো পৃষ্ঠা',
 'randompage-nopages' => 'তলত দিয়া {{PLURAL:$2|নামস্থানত|নামস্থানসমূহত}} কোনো পৃষ্ঠা নাই: $1 ।',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'অনিৰ্ধাৰিত পুনৰ্নিৰ্দেশ',
-'randomredirect-nopages' => '"$1" নামস্থানত কোনো পুনৰ্নিৰ্দেশ নাই ।',
+'randomredirect'         => 'অনিৰ্ধাৰিত পুননিৰ্দেশ',
+'randomredirect-nopages' => '"$1" নামস্থানত কোনো পুননিৰ্দেশ নাই ।',
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'পৰিসংখ্যা',
@@ -1818,7 +1826,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'statistics-articles'          => 'বিষয়বস্তুৰ পৃষ্ঠা',
 'statistics-pages'             => 'পৃষ্ঠাসমূহ',
 'statistics-pages-desc'        => 'কথা-বতৰা পৃষ্ঠা, পুন:নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠা আদি সহ এই ৱিকিৰ সকলো পৃষ্ঠা',
-'statistics-files'             => 'আপলোড কৰা ফাইলসমূহ',
+'statistics-files'             => 'আপল’ড কৰা ফাইলসমূহ',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} স্থাপন কৰাৰেপৰা পৃষ্ঠা সম্পাদনাসমূহ',
 'statistics-edits-average'     => 'প্ৰতি পৃষ্ঠাৰ গড় সম্পাদনা',
 'statistics-views-total'       => 'সৰ্বমুঠ প্ৰদৰ্শন',
@@ -1830,7 +1838,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'statistics-mostpopular'       => 'সৰ্বোচ্চ দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
 
 'disambiguations'      => 'দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ পৃষ্ঠাসমূহলৈ সংযোগ থকা পৃষ্ঠাসমূহ',
-'disambiguationspage'  => 'Template:দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ',
+'disambiguationspage'  => 'সাঁচ:দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ',
 'disambiguations-text' => "তলৰ পৃষ্ঠাখনসমূহত '''দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা'''ৰ লগত সংযোগ আছে ।
 ইয়ে উপযুক্ত পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ কৰিব পাৰে ।
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হ’ব ।",
@@ -1879,18 +1887,20 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'wantedpages'             => 'কাম্য পৃষ্ঠাসমূহ',
 'wantedpages-badtitle'    => 'ফলাফল তালিকাত অবৈধ শিৰোনামা: $1',
 'wantedfiles'             => 'কাম্য ফাইলসমূহ',
+'wantedfiletext-cat'      => "তলৰ ব্যৱহৃত ফাইলসমূহৰ অস্ত্বিত্ব নাই। বাহিৰা ভঁৰালত থকা অস্তিত্ব থকা ফাইলো তালিকাভুক্ত হৈ থাকিব পাৰে। তেনেকুৱা ফাইল <del>আঁতৰ কৰা হ'ব</del>। তাৰ উপৰিও পৃষ্ঠাত সংলগ্ন থকা অস্তিত্বহীন ফাইলৰ তালিকা [[:$1]]ত দিয়া হৈছে।",
+'wantedfiletext-nocat'    => "তলৰ ব্যৱহৃত ফাইলসমূহৰ অস্ত্বিত্ব নাই। বাহিৰা ভঁৰালত থকা অস্তিত্ব থকা ফাইলো তালিকাভুক্ত হৈ থাকিব পাৰে। তেনেকুৱা ফাইল <del>আঁতৰ কৰা হ'ব</del>।",
 'wantedtemplates'         => 'বিচৰা সাঁচসমূহ',
 'mostlinked'              => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত পৃষ্ঠাসমূহ',
 'mostlinkedcategories'    => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত শ্ৰেণীসমূহ',
-'mostlinkedtemplates'     => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত চানেকীসমূহ',
+'mostlinkedtemplates'     => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত সাঁচসমূহ',
 'mostcategories'          => 'সৰ্বোচ্চ শ্ৰেণীসমৃদ্ধ প্ৰবন্ধসমূহ',
 'mostimages'              => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত ফাইলসমূহ',
 'mostrevisions'           => 'অধিকবাৰ সম্পাদনা কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
-'prefixindex'             => 'উপসৰ্গ সহ সকলো পৃষ্ঠা',
+'prefixindex'             => 'উপসৰ্গসহ সকলো পৃষ্ঠা',
 'prefixindex-namespace'   => 'উপসৰ্গ ($1 namespace) -ৰ সৈতে সকলো পৃষ্ঠা',
 'shortpages'              => 'চুটি পৃষ্ঠাসমূহ',
 'longpages'               => 'দীঘলীয়া পৃষ্ঠাসমূহ',
-'deadendpages'            => 'ডেড এণ্ড পৃষ্ঠাসমূহ',
+'deadendpages'            => 'সংযোগবিহীন পৃষ্ঠাসমূহ',
 'deadendpagestext'        => 'তলৰ পৃষ্ঠাসমূহৰ {{SITENAME}}ৰ কোনো পৃষ্ঠাৰ লগত সংযোগ নাই ।',
 'protectedpages'          => 'সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাসমূহ',
 'protectedpages-indef'    => 'কেৱল অনিৰ্দিষ্ট সুৰক্ষা',
@@ -1908,8 +1918,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'newpages'                => 'নতুন পৃষ্ঠা',
 'newpages-username'       => 'সদস্যনাম:',
 'ancientpages'            => 'আটাইতকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ',
-'move'                    => 'স্থানান্তৰন',
-'movethispage'            => 'এই পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰিত কৰক',
+'move'                    => 'স্থানান্তৰ কৰক',
+'movethispage'            => 'এই পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰক',
 'unusedimagestext'        => 'তলৰ ফাইলসমূহ আছে কিন্তু কোনো পৃষ্ঠাৰ অন্তৰ্গত নহয় ।
 অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে প্ৰত্যক্ষ URL থকা কোনো পৃষ্ঠা আন ৱেবচাইটৰ লগত সংযোগ হৈ থাকিব পাৰে, সেয়ে সক্ৰিয়ভাৱে ব্যৱহাৰ হৈ থকা সত্ত্বেও ইয়াত তালিকাভুক্ত হ’ব পাৰে ।',
 'unusedcategoriestext'    => 'তলৰ শ্ৰেণী পৃষ্ঠাসমূহৰ অস্তিত্ব আছে, কিন্তু আন কোনো পৃষ্ঠা বা শ্ৰেণীৰদ্বাৰা ব্যৱহৃত নহয় ।',
@@ -1950,11 +1960,11 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'allinnamespace'    => 'সকলোবোৰ পৃষ্ঠা ($1 নামস্থান)',
 'allnotinnamespace' => 'সকলোবোৰ পৃষ্ঠা ($1 নামস্থানত নথকা)',
 'allpagesprev'      => 'আগৰ',
-'allpagesnext'      => 'পৰবৰ্তী',
+'allpagesnext'      => 'পৰৱৰ্তী',
 'allpagessubmit'    => 'যাওক',
 'allpagesprefix'    => 'এই উপশব্দৰে আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠা দেখুৱাওক:',
 'allpagesbadtitle'  => 'আপুনি দিয়া পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোণামা অবৈধ বা তাত এটা আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি উপসৰ্গ আছে । ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ থাকিব পাৰে যাক শিৰোণামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি ।',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ত কোনো "$1" নামস্থান নাই ।',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}ত কোনো "$1" নামস্থান নাই ।',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'শ্ৰেণী',
@@ -1971,20 +1981,20 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'বৰঙণিসমূহ',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান',
+'linksearch'       => 'বাহ্যিক সংযোগ অনুসন্ধান',
 'linksearch-pat'   => 'অনুসন্ধান আৰ্হি:',
 'linksearch-ns'    => 'নামস্থান:',
 'linksearch-ok'    => 'অনুসন্ধান',
 'linksearch-text'  => 'ৱাইল্ডকাৰ্ডসমূহ যেনে "*.wikipedia.org" ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।
 অন্তত এটা উচ্চ-স্তৰৰ ডমেইনৰ প্ৰয়োজন, উদাহৰণস্বৰূপ "*.org"। <br />
-সমৰ্থিত প্ৰটোকলসমূহ: <tt>$1</tt> (ইয়াৰ এটাকো নিজৰ সন্ধান যোগ নকৰিব)।',
+সমৰ্থিত প্ৰটোকলসমূহ: <code>$1</code> (ইয়াৰ এটাকো নিজৰ সন্ধান যোগ নকৰিব)।',
 'linksearch-line'  => '$2 পৰা $1 সংযোগ কৰা হৈছে',
 'linksearch-error' => "ৱাইল্ডকাৰ্ড কেৱল হ'ষ্টনামৰ আৰম্ভণিতহে দেখা যাব ।",
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:',
 'listusers-submit'   => 'দেখুৱাওক',
-'listusers-noresult' => 'ব্যৱহাৰকাৰী বিচাৰি পোৱা নগল',
+'listusers-noresult' => 'ব্যৱহাৰকাৰী বিচাৰি পোৱা নগ’ল',
 'listusers-blocked'  => '(বাৰণ কৰা)',
 
 # Special:ActiveUsers
@@ -1994,11 +2004,11 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'activeusers-from'       => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:',
 'activeusers-hidebots'   => 'বট নেদেখুৱাব',
 'activeusers-hidesysops' => 'প্ৰশাসক নেদেখুৱাব',
-'activeusers-noresult'   => "কোনো সদস্য পোৱা নগ'ল ।",
+'activeusers-noresult'   => "কোনো সদস্য পোৱা নগ'ল।",
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'     => 'সদস্যৰ সৃষ্টি অভিলেখ',
-'newuserlogpagetext' => 'এইখন এখন সদস্য সৃষ্টিৰ ল’গ ।',
+'newuserlogpagetext' => 'এইখন এখন সদস্য সৃষ্টিৰ ল’গ।',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'ব্যৱহাৰকাৰী গোটৰ অধিকাৰ',
@@ -2058,13 +2068,13 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'watchlist'            => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকা',
 'mywatchlist'          => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকা',
 'watchlistfor2'        => '$1 ৰ কাৰণে($2)',
-'nowatchlist'          => 'আপোনাৰ নিৰীক্ষণ তালিকাত কোনো আইটেম নাই ।',
+'nowatchlist'          => 'আপোনাৰ নিৰীক্ষণ তালিকাত একো নাই ।',
 'watchlistanontext'    => 'আপোনাৰ লক্ষ্য তালিকাত থকা বস্তুবোৰ চাবলৈ বা সম্পাদনা কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি $1 কৰক।',
 'watchnologin'         => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
-'watchnologintext'     => 'নিৰীক্ষণ তালিকা পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ আপুনি আগতে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] কৰিব লাগিব ।',
+'watchnologintext'     => 'নিৰীক্ষণ তালিকা পৰিৱৰ্তন কৰিবলৈ আপুনি আগতে [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
 'addwatch'             => 'লক্ষ্য-তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
-'addedwatchtext'       => 'আপোনাৰ [[Special:Watchlist|লক্ষ্য তালিকাত ]] "[[:$1]]" অন্তৰ্ভুক্তি কৰা হ\'ল ।
-ভৱিষ্যতে ইয়াত হোৱা সাল-সলনি আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য তালিকাত দেখিব, লগতে [[Special:RecentChanges|সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিৰ তালিকাত]] এই পৃষ্ঠাটো শকট আখৰত দেখিব যাতে আপুনি সহজে ধৰিব পাৰে ।',
+'addedwatchtext'       => "আপোনাৰ [[Special:Watchlist|লক্ষ্য তালিকাত ]] \"[[:\$1]]\" অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ল।
+ভৱিষ্যতে ইয়াত হোৱা সাল-সলনি আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য তালিকাত দেখিব, লগতে [[Special:RecentChanges|সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিৰ তালিকাত]] এই পৃষ্ঠাখন '''গাঢ়''' আখৰত দেখিব যাতে আপুনি সহজে ধৰিব পাৰে।",
 'removewatch'          => 'লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" পৃষ্ঠাখন [[Special:Watchlist|আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকা]]ৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে ।',
 'watch'                => 'চকু ৰাখক',
@@ -2092,18 +2102,18 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} জাননী ই-পত্ৰ প্ৰেৰক',
 'enotif_reset'                 => 'সকলো পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
-'enotif_newpagetext'           => 'এইটো এক নতুন পৃষ্ঠা',
+'enotif_newpagetext'           => 'এইখন এখন নতুন পৃষ্ঠা।',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} সদস্য',
-'changed'                      => 'সলোৱা হ’ল',
+'changed'                      => 'সলোৱা হৈছে',
 'created'                      => 'সৃষ্টি কৰা হ’ল',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} ৰ $PAGETITLE পৃষ্ঠাখন $PAGEEDITOR ৰ দ্বাৰা $CHANGEDORCREATED কৰা হৈছে',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}ৰ $PAGETITLE পৃষ্ঠাখন $PAGEEDITORৰ দ্বাৰা $CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => 'আপোনাৰ শেষ পৰিদৰ্শনৰ পিছত হোৱা সকলো সালসলনিৰ বাবে $1 চাওক ।',
 'enotif_lastdiff'              => 'এই পৰিৱৰ্তনটো চাবৰ বাবে $1 চাওক ।',
 'enotif_anon_editor'           => 'বেনামী সদস্য $1',
 'enotif_body'                  => 'প্ৰিয় $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-{{SITENAME}}ৰ $PAGETITLE শিৰোনামাৰ পৃষ্ঠাটি $PAGEEDITDATE তাৰিখত $PAGEEDITORএ $CHANGEDORCREATED কৰিছে, সাম্প্ৰতিক সংশোধনৰ বাবে $PAGETITLE_URL চাওক ।
+{{SITENAME}}ৰ $PAGETITLE শিৰোনামাৰ পৃষ্ঠাখন $PAGEEDITDATE তাৰিখে $PAGEEDITORৰ দ্বাৰা $CHANGEDORCREATED। সাম্প্ৰতিক সংশোধনৰ বাবে $PAGETITLE_URL চাওক।
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2116,7 +2126,7 @@ $NEWPAGE
 আপুনি এই পৃষ্ঠাখন নোচোৱালৈকে আন সালসলনিৰ কোনো জাননী দিয়া নহ’ব ।
 আপুনি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৃষ্ঠাবোৰৰ জাননী ফ্লেগ পূৰ্বৰ অৱস্থালৈও ঘূৰাই নিব পাৰে ।
 
-আপোনাৰ {{SITENAME}} জাননী ব্যৱস্থা
+আপোনাৰ {{SITENAME}}ৰ জাননী ব্যৱস্থা
 
 --
 আপোনাৰ ই-মেইল জাননী ছেটিং সলনি কৰিবলৈ এইখন চাওক
@@ -2140,11 +2150,11 @@ $UNWATCHURL
 'exblank'                => 'পৃষ্ঠা খালী আছিল',
 'delete-confirm'         => '"$1" বিলোপ কৰক',
 'delete-legend'          => 'বিলোপ কৰক',
-'historywarning'         => "'''সাবধান:''' আপুনি বিলোপ কৰিব বিছৰা পৃষ্ঠাখনৰ ইতিহাসত প্ৰায় {{PLURAL:$1|সংস্কৰণ|সংস্কৰণ}} আছে:",
+'historywarning'         => "'''সাৱধান:''' আপুনি বিলোপ কৰিব বিচৰা পৃষ্ঠাখনৰ ইতিহাসত প্ৰায় {{PLURAL:$1|সংস্কৰণ|সংস্কৰণ}} আছে:",
 'confirmdeletetext'      => 'আপুনি পৃষ্ঠা এটা তাৰ ইতিহাসৰ সৈতে বিলোপ কৰিব ওলাইছে।
 অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এয়া [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিসম্মত]]। লগতে আপুনি ইয়াৰ পৰিণাম জানে আৰু আপুনি এয়া কৰিব বিচাৰিছে।',
-'actioncomplete'         => 'কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ',
-'actionfailed'           => "কাৰ্য্য বিফল হ'ল",
+'actioncomplete'         => 'কাৰ্য সম্পূৰ্ণ',
+'actionfailed'           => "কাৰ্য বিফল হ'ল",
 'deletedtext'            => '"$1" ক বিলোপন কৰা হৈছে।
 সাম্প্ৰতিক বিলোপনসমূহৰ তালিকা চাবলৈ $2 চাওক।',
 'dellogpage'             => 'বাতিল কৰা সূচী',
@@ -2281,14 +2291,14 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteviewlink'             => 'দেখুৱাওক',
 'undeletereset'                => 'পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ লৈ যাওক',
 'undeleteinvert'               => 'নিৰ্বাচন ওলোটা কৰক',
-'undeletecomment'              => ' কাৰণ:',
+'undeletecomment'              => 'কাৰণ:',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1টা সংশোধন}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে',
-'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1 টা সংশোধন}} আৰু {{PLURAL:$2|১টা ফাইল|$2 টা ফাইল}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
-'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|১টা ফাইল|$1 টা ফাইল}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1 টা সংশোধন}} আৰু {{PLURAL:$2|১ খন নথি|$2 খন নথি}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|১খন নথি|$1 খন নথি}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
 'cannotundelete'               => 'অৱলুপ্তি বিফল হৈছে;
 আন কোনোবাই আগতেই ইয়াক বিলোপ কৰিছে ।',
 'undeletedpage'                => "'''$1ক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে'''
-অনুগ্ৰহ কৰি শেহতীয়া অৱলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।",
+অনুগ্ৰহ কৰি শেহতীয়া অৱলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি অভিলেখ]] চাওক ।",
 'undelete-header'              => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।',
 'undelete-search-title'        => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক',
 'undelete-search-box'          => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক',
@@ -2296,8 +2306,8 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-search-submit'       => 'সন্ধান',
 'undelete-no-results'          => 'অৱলুপ্তি আৰ্কাইভত কোনো মিল থকা পৃষ্ঠা পোৱা নগ’ল ।',
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 সময়-মোহৰ থকা ফাইল সংশোধনটো বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব: ফাইলৰ নাম মিলা নাই',
-'undelete-bad-store-key'       => '$1 সময়চিহ্নৰ বিলোপ কৰা ফাইল সংশোধনী ঘূৰাই আনিব নোৱাৰি: বিলোপ কৰাৰ আগেয়েই ফাইলটো নাছিল ।',
-'undelete-cleanup-error'       => 'অব্যৱহৃত আৰ্কাইভ ফাইল "$1" বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে ।',
+'undelete-bad-store-key'       => '$1 সময়চিহ্নৰ বিলোপ কৰা নথি সংশোধনী ঘূৰাই আনিব নোৱাৰি: বিলোপ কৰাৰ আগেয়েই নথিখন নাছিল ।',
+'undelete-cleanup-error'       => 'অব্যৱহৃত আৰ্কাইভ নথি "$1" বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে ।',
 'undelete-missing-filearchive' => 'ফাইল আৰ্কাইভ ID $1 পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ’ল কাৰণ এইটো তথ্যভঁৰালত নাই ।
 এইটো সম্ভৱত: আগতেই পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে ।',
 'undelete-error'               => 'পৃষ্ঠা অবিলোপনত ত্ৰুটি হৈছে',
@@ -2305,7 +2315,7 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-error-long'          => 'ফাইলটোৰ অৱলুপ্তি বাতিল কৰাত কিছু ত্ৰুটি হৈছে:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'আপুনি "<nowiki>$1</nowiki>"  ফাইলৰ বিলোপ কৰা কৰা সংশোধন $2 তাৰিখৰ $3 সময়ত চাব বিচাৰিছে নেকি ?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'আপুনি "<nowiki>$1</nowiki>"  নথিখন বিলোপ কৰা কৰা সংশোধন $2 তাৰিখৰ $3 সময়ত চাব বিচাৰিছে নেকি ?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'হয়',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2318,9 +2328,9 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'সদস্যৰ বৰঙণিসমূহ',
-'contributions-title' => '$1-ৰ বৰঙণিসমূহ',
+'contributions-title' => '$1ৰ বৰঙণিসমূহ',
 'mycontris'           => 'মোৰ বৰঙণিসমূহ',
-'contribsub2'         => '$1 ৰ কাৰণে($2)',
+'contribsub2'         => '$1 ৰ কাৰণে ($2)',
 'nocontribs'          => 'এই গুণসমূহৰ লগত মিল থকা কোনো সালসলনি পোৱা নগ’ল ।',
 'uctop'               => '(ওপৰত)',
 'month'               => 'এই মাহৰ পৰা (আৰু আগৰ):',
@@ -2336,9 +2346,9 @@ $1',
 'sp-contributions-talk'                => 'আলোচনা',
 'sp-contributions-userrights'          => 'সদস্যৰ অধিকাৰ ব্যৱস্থাপনা',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'এই সদস্যজনক সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।
-আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
+আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক অভিলেখ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'এই আই.পি. ঠিকনা সদ্যহতে বাৰণ কৰা হৈছে ।
-আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
+আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক অভিলেখ ভৰ্তি তলত দিয়া হ’ল:',
 'sp-contributions-search'              => 'বৰঙণিসমূহৰ কাৰণে অনুসন্ধান কৰক',
 'sp-contributions-username'            => 'আই.পি. ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক',
@@ -2346,19 +2356,19 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিছে...',
-'whatlinkshere-title'      => '"$1"-লৈ সংযোগ কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
+'whatlinkshere-title'      => '"$1"লৈ সংযোজিত পৃষ্ঠাসমূহ',
 'whatlinkshere-page'       => 'পৃষ্ঠা:',
 'linkshere'                => "এই পৃষ্ঠাটো '''[[:$1]]''' ৰ লগত সংযোজিত:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' ৰ লগত কোনো পৃষ্ঠা সংযোজিত নহয়।",
-'nolinkshere-ns'           => 'নিৰ্বাচিত নামস্থানৰ কোনো পৃষ্ঠাৰ পৰা [[:$1]]-লৈ সংযোগ নাই ।',
+'nolinkshere-ns'           => 'নিৰ্বাচিত নামস্থানৰ কোনো পৃষ্ঠাৰ পৰা [[:$1]]লৈ সংযোগ নাই ।',
 'isredirect'               => 'পুনঃনিৰ্দেশনা পৃষ্ঠা',
 'istemplate'               => 'অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
-'isimage'                  => 'ফাইল সংযোগ',
+'isimage'                  => 'নথিৰ সংযোগ',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|পিছৰ|পিছৰ $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|আগৰ|আগৰ $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← সংযোগকেইটা',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 পুননিৰ্দেশনাসমূহ',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ট্ৰেন্সক্লুস্বন-সমূহ',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ট্ৰেন্সক্লুস্বনসমূহ',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 টা সংযোগ',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 চিত্ৰ সংযোগসমূহ',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ছেকনী',
@@ -2380,18 +2390,18 @@ $1',
 'ipbreason-dropdown'              => '*প্ৰতিবন্ধকৰ সাধাৰণ কাৰণসমূহ
 ** ভুল তথ্য দিয়া
 ** পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু আঁতৰাই পেলোৱা
-** কোনো বাহিৰা চাইতলৈ স্পাম সংযোগ দিয়া
+** কোনো বাহিৰা চাইটলৈ স্পাম সংযোগ দিয়া
 ** পৃষ্ঠাত অৰ্থহীন বিষয়বস্তু প্ৰৱেশ কৰোৱা
 ** ভীতি উদ্ৰেককাৰী আচৰণ/হাৰাশাস্তি
 ** একাধিক একাউণ্টৰ অপব্যৱহাৰ
 ** অগ্ৰহণযোগ্য সদস্যনাম',
 'ipb-hardblock'                   => 'এই আই.পি. ঠিকনাৰ পৰা প্ৰৱেশ কৰা সদস্যসকলক সম্পাদনা কৰাৰ পৰা ৰোধ কৰক',
-'ipbcreateaccount'                => 'একাউণ্ট সৃষ্টি ৰোধ কৰক',
+'ipbcreateaccount'                => 'একাউণ্ট সৃষ্টি অবৰোধ কৰক',
 'ipbemailban'                     => 'ই-মেইল পঠোৱাৰ পৰা সদস্যক বাৰণ কৰক',
 'ipbenableautoblock'              => 'এই সদস্যজনে শেহতীয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰা আৰু ভৱিষ্যতে সম্পাদনাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা আই.পি. ঠিকনা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বাৰণ কৰক',
 'ipbsubmit'                       => 'এই সদস্যক বাৰণ কৰক',
 'ipbother'                        => 'অন্য সময়:',
-'ipboptions'                      => '২ ঘণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনিৰ্দিস্ট কাল:infinite',
+'ipboptions'                      => '২ ঘণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনিৰ্দিষ্ট কাল:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'অন্যান্য',
 'ipbotherreason'                  => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
 'ipbhidename'                     => 'সম্পাদনা আৰু তালিকা সমূহৰ পৰা সদস্যনাম আঁৰ দিয়ক',
@@ -2401,19 +2411,19 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'প্ৰতিবন্ধক নিশ্চিত কৰক',
 'badipaddress'                    => 'অগ্ৰহণযোগ্য আই-পি ঠিকনা',
 'blockipsuccesssub'               => "বাৰণ কৰা সফল হ'ল",
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ক বাধা দিয়া হৈছে ।<br />
-প্ৰতিবন্ধকৰ পুনৰ্বিবেচনাৰ বাবে [[Special:BlockList|IP প্ৰতিবন্ধক তালিকা]]',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ক বাধা দিয়া হৈছে।<br />
+প্ৰতিবন্ধকৰ পুনৰ্বিবেচনাৰ বাবে [[Special:BlockList|প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক।',
 'ipb-blockingself'                => 'আপুনি নিজকে বাধাপ্ৰদান কৰিব বিচাৰিছে ! আপুনি নিশ্চিতনে আপুনি এনে কৰিব ?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'আপুনি "সদস্য গোপন কৰক" বৈশিষ্ট সক্ৰিয় থকা এজন সদস্যক বাৰণ কৰিবলৈ ওলাইছে । এই কাৰ্যই সকলো তালিকা আৰু ল\'গ ভৰ্তিৰ পৰা তেওঁৰ নাম আঁতৰাই পেলাব । এই কাম কৰিব বুলি আপুনি নিশ্চিতনে ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'প্ৰতিবন্ধকৰ কাৰণসমূহ সম্পাদনা কৰক',
-'ipb-unblock-addr'                => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওক',
+'ipb-unblock-addr'                => '$1ৰ পৰা বাৰণ উঠাই লওক',
 'ipb-unblock'                     => 'সদস্যনাম বা আই.পি. ঠিকনাৰ ওপৰত থকা প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰক',
 'ipb-blocklist'                   => 'বৰ্তমানৰ প্ৰতিবন্ধক চাওক',
-'ipb-blocklist-contribs'          => '$1-ৰ বৰঙণিসমূহ',
+'ipb-blocklist-contribs'          => '$1ৰ বৰঙণিসমূহ',
 'unblockip'                       => 'সদস্যৰ প্ৰতিবন্ধক উঠাই লওক',
 'unblockiptext'                   => 'তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি পূৰ্বে প্ৰতিবন্ধক থকা কোনো আই.পি. ঠিকনা বা সদস্যৰ লিখাৰ অধিকাৰ পুনঃপ্ৰতিষ্ঠা কৰক ।',
 'ipusubmit'                       => 'এই বাৰণ উঠাই লওক',
-'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
 'unblocked-range'                 => '$1ৰ প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰা হৈছে',
 'unblocked-id'                    => '$1 প্ৰতিবন্ধকটো আঁতৰ কৰা হৈছে',
 'blocklist'                       => 'বাৰণ কৰা সদস্য',
@@ -2450,14 +2460,14 @@ $1',
 $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'বাৰণ সূচী',
 'blocklog-showlog'                => 'এই সদস্যজনক পূৰ্বতে অৱৰোধ কৰা হৈছিল ।
-তথ্যসূত্ৰ হিছাপে তলত অৱৰোধ ল’গ দিয়া হ’ল:',
+প্ৰমাণ স্বৰূপে তলত অৱৰোধৰ অভিলেখ দিয়া হ’ল:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'এই সদস্যজনক পূৰ্বতে অৱৰোধ আৰু গোপন কৰা হৈছিল ।
-তথ্যসূত্ৰ হিছাপে নিবাৰণ ল’গ তলত দিয়া হ’ল ।',
+প্ৰ্মাণ স্বৰূপে নিবাৰণৰ অভিলেখ তলত দিয়া হ’ল ।',
 'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" ক $2 $3 লৈ সাল-সলনি কৰাৰ পৰা বাৰণ কৰা হৈছে।',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]]ৰ প্ৰতিবন্ধক ছেটিং ম্যাদ উকলা সময় $2 $3ৰ সৈতে সলনি কৰা হ’ল ।',
-'blocklogtext'                    => 'এই ল’গখন অৱৰোধ কৰা আৰু অৱৰোধ আঁতৰ কৰা সদস্য সম্পৰ্কীয় ।
-স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰতিবন্ধক পোৱা আই.পি. ঠিকনাবোৰ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই ।
-সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|আই.পি. প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক ।',
+'blocklogtext'                    => 'এই অভিলেখ অৱৰোধ কৰা আৰু অৱৰোধ আঁতৰ কৰা সদস্য সম্পৰ্কীয়।
+স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰতিবন্ধক পোৱা আই.পি. ঠিকনাবোৰ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই।
+সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক।',
 'unblocklogentry'                 => '$1 বাৰণ উঠাই লোৱা হ’ল',
 'block-log-flags-anononly'        => 'কেৱল বেনামী সদস্য',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'একাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
@@ -2468,7 +2478,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'সদস্যনাম গোপন কৰা হ’ল',
 'range_block_disabled'            => 'প্ৰশাসকৰ পৰিসীমা প্ৰতিবন্ধক সৃষ্টি কৰিব পৰা ক্ষমতা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'অবৈধ ম্যাদ উকলা সময়',
-'ipb_expiry_temp'                 => 'গুপ্ত সদস্যনাম অৱৰোধ স্থায়ী হ;ব লাগিব ।',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'গুপ্ত সদস্যনাম অৱৰোধ স্থায়ী হ’ব লাগিব ।',
 'ipb_hide_invalid'                => 'এই বিষয়বস্তু নিবাৰণ কৰিব পৰা নগ’ল; ইয়াত বহুতো সম্পাদনা আছে ।',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1"ক ইতিমধ্যে অৱৰোধ কৰা হৈছে',
 'ipb-needreblock'                 => '$1ক ইতিমধ্যে অৱৰোধ কৰা হৈছে । আপুনি ছেটিং সলাব বিচাৰিছে নেকি ?',
@@ -2485,8 +2495,8 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'proxyblockreason'                => 'আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা অৱৰোধ কৰা হৈছে কাৰণ এইটো এটা মুক্ত প্ৰক্সী ।
 অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওক ।',
 'proxyblocksuccess'               => 'সম্পন্ন কৰা হ’ল ।',
-'sorbsreason'                     => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।',
-'sorbs_create_account_reason'     => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।
+'sorbsreason'                     => '{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।',
+'sorbs_create_account_reason'     => '{{SITENAME}}ত ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।
 আপুনি একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে',
 'cant-block-while-blocked'        => 'নিজেই অৱৰোধিত হৈ থকা অৱস্থাত আপুনি আন সদস্যক অৱৰোধ কৰিব নোৱাৰে ।',
 'cant-see-hidden-user'            => 'আপুনি বাৰণ কৰিব বিচৰা সদস্যজনক ইতিমধ্যেই বাৰণ কৰি গোপন কৰা হৈছে ।
@@ -2519,24 +2529,24 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 স্থানান্তৰ কৰক',
 'move-page-legend'             => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
-'movepagetext'                 => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব ।
-পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব ।
-পুৰণা শিৰোনামালৈ পোনাৱা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডেট কৰিব পাৰিব ।
-যদি এইটো কৰিব নিবিচাৰে তেনেহলে  [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] চয়ন কৰে যেন ।
+'movepagetext'                 => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব।
+পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব।
+পুৰণা শিৰোনামালৈ পোনাৱা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডেট কৰিব পাৰিব।
+যদি এইটো কৰিব নিবিচাৰে তেনেহ'লে  [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] চয়ন কৰে যেন।
 সকলো সংযোগ সঠিক দিশলৈ পোনাৱাৰ দায়িত্ব আপোনাৰ।
 
-মন কৰিব যে নতুন শিৰোনামাতো যদি প্ৰচলিত, এই পৃষ্ঠা নতুন শিৰোনামালৈ সলনি কৰা '''নহ'ব''' যদিহে সেই পৃষ্ঠা খালী বা কোনো পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ পূৰ্ব ইতিহাস নাই ।
+মন কৰিব যে নতুন শিৰোনামাটো যদি প্ৰচলিত, এই পৃষ্ঠা নতুন শিৰোনামালৈ সলনি কৰা '''নহ'ব''' যদিহে সেই পৃষ্ঠা খালী বা কোনো পুনৰ্নিৰ্দেশনাৰ পূৰ্ব ইতিহাস নাই।
 ইয়াৰ অৰ্থ এয়ে যে ভুল হলে পৃষ্ঠাখন আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি প্ৰচলিত পৃষ্ঠা এখনক আন পৃষ্ঠা এখনেৰে সলনি কৰিব নোৱাৰে।
 
 '''সতৰ্কবাণী !'''
-জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাকাংক্ষিত সাল-সলনি হব পাৰে;
-এই কাৰ্য্যৰ পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব ।
-পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব ।
-[[Special:DoubleRedirects|দ্বি পুনৰ্নিৰ্দেশনসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনসমূহ]] পৰীক্ষা কৰিবলৈ নাপাহৰিব ।
-সকলো সংযোগে যাতে সঠিক দিশলৈ পোনায়, সেয়া আপোনাৰ দায়িত্ব ।
-
-মন কৰিব যে নতুন শিৰোনামাতো যদি প্ৰচলিত, এই পৃষ্ঠা নতুন শিৰোনামালৈ সলনি কৰা '''নহ'ব''' যদিহে সেই পৃষ্ঠা খালী বা কোনো পুনৰ্নিৰ্দেশনৰ পূৰ্ব ইতিহাস নাই ।
+জনপ্ৰিয় পৃষ্ঠা এখনৰ বাবে এয়া এক ডাঙৰ আৰু অনাকাংক্ষিত সাল-সলনি হ’ব পাৰে;
+এই কাৰ্য পৰিণাম ভালদৰে বিবেচনা কৰি লয় যেন।",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব।
+পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব।
+[[Special:DoubleRedirects|দ্বি পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনসমূহ]] পৰীক্ষা কৰিবলৈ নাপাহৰিব।
+সকলো সংযোগে যাতে সঠিক দিশলৈ পোনায়, সেয়া লক্ষ্য কৰা দায়িত্ব আপোনাৰ।
+
+মন কৰিব যে নতুন শিৰোনামাতো যদি প্ৰচলিত, এই পৃষ্ঠা নতুন শিৰোনামালৈ সলনি কৰা '''নহ'ব''' যদিহে সেই পৃষ্ঠা খালী বা কোনো পুনৰ্নিৰ্দেশনৰ পূৰ্ব ইতিহাস নাই।
 ইয়াৰ অৰ্থ এয়ে যে ভুল হলে পৃষ্ঠাখন আগৰ ঠাইতে থাকিব, আৰু আপুনি প্ৰচলিত পৃষ্ঠা এখনক আন পৃষ্ঠা এখনেৰে সলনি কৰিব নোৱাৰে।
 
 '''সতৰ্কবাণী !'''
@@ -2550,32 +2560,32 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'movearticle'                  => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰক:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''সতৰ্কবাণী:''' আপুনি এখন সদস্যপৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ বিছাৰিছে । অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কেৱল সদস্যপৃষ্ঠাখনহে স্থানান্তৰ হ’ব আৰু সদস্যজনৰ পুনঃনামাকৰণ নহ’ব ।",
 'movenologin'                  => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
-'movenologintext'              => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনি ভুক্ত সদস্য হৈ [[Special:UserLogin|পৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
+'movenologintext'              => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনি ভুক্ত সদস্য হৈ [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
 'movenotallowed'               => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
-'movenotallowedfile'           => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
+'movenotallowedfile'           => 'নথিখন স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
 'cant-move-user-page'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই (উপ-পৃষ্ঠাৰ বাহিৰে)।',
 'cant-move-to-user-page'       => 'সদস্যপৃষ্ঠালৈ কোনো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই (কেৱল সদস্য উপপৃষ্ঠাৰ বাহিৰে ) ।',
 'newtitle'                     => 'নতুন শিৰোনামালৈ:',
 'move-watch'                   => 'এই পৃষ্ঠাখন লক্ষ্য কৰক',
 'movepagebtn'                  => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
-'pagemovedsub'                 => 'স্থানান্তৰ সফল হল',
-'movepage-moved'               => "'''“$1” ক “$2” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''",
+'pagemovedsub'                 => 'স্থানান্তৰ সফল হ’ল',
+'movepage-moved'               => "'''“$1”ক “$2”লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'এটি পুনৰ্নিদেশনা সৃষ্টি কৰা হৈছে',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'পুনৰ্নিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰা নিবাৰণ কৰা হৈছে ।',
 'articleexists'                => 'সেই নামৰ পৃষ্ঠা এটা আগৰ পৰাই আছে, বা সেই নামতো অযোগ্য।
 বেলেগ নাম এটা বাছি লওক।',
 'cantmove-titleprotected'      => 'আপুনি ইয়ালৈ কোনো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰে, কাৰণ এই নতুন শিৰোনামা সৃষ্টিৰ পৰা সুৰক্ষিত ।',
-'talkexists'                   => "'''পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, কিন্তু ইয়াৰ লগত জড়িত বাৰ্তা পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰা নহ'ল, কাৰণ নতুন ঠাইত বাৰ্তা পৃষ্ঠা এখন আগৰ পৰাই আছে।
+'talkexists'                   => "'''পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰা হৈছে, কিন্তু ইয়াৰ লগত জৰিত বাৰ্তা পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰা নহ'ল, কাৰণ নতুন ঠাইত বাৰ্তা পৃষ্ঠা এখন আগৰ পৰাই আছে।
 অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি নিজৰ হাতেৰে স্থানান্তৰ কৰক ।'''",
-'movedto'                      => 'লৈ স্থানান্তৰ কৰা হল',
+'movedto'                      => 'লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ’ল',
 'movetalk'                     => 'সংলগ্ন বাৰ্তা পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰক',
-'move-subpages'                => 'উপ-পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক ($1-লৈ)',
+'move-subpages'                => 'উপ-পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক ($1লৈ)',
 'move-talk-subpages'           => 'আলোচনা পৃষ্ঠাৰ উপ-পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক ($1-লৈ)',
 'movepage-page-exists'         => '$1 পৃষ্ঠাখন ইতিমধ্যেই আছে আৰু তাৰ ওপৰত স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে লিখিব নোৱাৰি ।',
-'movepage-page-moved'          => "$1 পৃষ্ঠাখন $2-লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ল ।",
-'movepage-page-unmoved'        => '$1 পৃষ্ঠাখন $2-লৈ স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়',
+'movepage-page-moved'          => "$1 পৃষ্ঠাখন $2লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ল।",
+'movepage-page-unmoved'        => '$1 পৃষ্ঠাখন $2লৈ স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়',
 'movepage-max-pages'           => 'সৰ্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠা}} স্থানান্তৰ কৰা হৈছে আৰু ইয়াতকৈ অধিক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে স্থানান্তৰ নহ’ব ।',
-'movelogpage'                  => 'স্থানান্তৰন সূচী',
+'movelogpage'                  => 'স্থানান্তৰন অভিলেখ',
 'movelogpagetext'              => 'সকলো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰৰ এখন তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|খন উপপৃষ্ঠা|খন উপপৃষ্ঠা}}',
 'movesubpagetext'              => 'এই পৃষ্ঠাখনৰ তলত দিয়া {{PLURAL:$1|খন উপপৃষ্ঠা|খন উপপৃষ্ঠা}} আছে ।',
@@ -2602,16 +2612,16 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'fix-double-redirects'         => 'প্ৰাথমিক প্ৰৱন্ধলৈ আঙুলিয়াই দিয়া যিকোনো পুনৰ্নিৰ্দেশ নবীকৰণ কৰক',
 'move-leave-redirect'          => 'এটা পুনঃনিৰ্দেশনা এৰি যাওক',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''সতৰ্কবাণী: এই পৃষ্ঠা সুৰক্ষিত কৰা হৈছে; কেৱল প্ৰশাসকৰৰ মৰ্যদাৰ সদস্যইহে ইয়াক স্থানান্তৰ কৰিব পাৰিব ।'''
-আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ সাম্প্ৰতিক ল'গ সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
+আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ সাম্প্ৰতিক অভিলেখ সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''টোকা:''' এই পৃষ্ঠা সুৰক্ষিত কৰা হৈছে; কেৱল পঞ্জীভূত সদস্যইহে ইয়াক স্থানান্তৰ কৰিব পাৰিব ।'''
-আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ সাম্প্ৰতিক ল'গ সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
+আপোনাৰ সুবিধাৰ বাবে পৃষ্ঠাৰ সাম্প্ৰতিক অভিলেখ সংৰক্ষণ তলত দিয়া হ’ল:",
 'move-over-sharedrepo'         => "== ফাইলৰ অস্বিত্ব আছে ==
 [[:$1]] এক উমৈহতীয়া ভঁৰালত আছে । এই শিৰোনামালৈ ফাইল স্থানান্তৰ কৰিলে উমৈহতীয়া ফাইলটোৰ লগত ওপৰা-ওপৰি হ'ব ।",
 'file-exists-sharedrepo'       => 'নিৰ্বাচিত ফাইল নামটো ইতিমধ্যে এটা উমৈহতীয়া ভঁৰালত ব্যৱহৃত ।
 অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক ।',
 
 # Export
-'export'            => 'পৃষ্ঠা নিষ্কাষন',
+'export'            => 'পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰক',
 'exporttext'        => 'আপুনি কোনো XMLৰে আবৃত পাঠ আৰু বিশেষ পৃষ্ঠা বা পৃষ্ঠাৰ সংহতিৰ সম্পাদনা ইতিহাস ৰপ্তানি কৰিব পাৰে।
 মিডিয়াৱিকি ব্যৱহাৰ কৰি [[Special:Import|আমদানি পৃষ্ঠা]]ৰ যোগেদি ইয়াক আন ৱিকিলৈও আমদানি কৰিব পাৰি।
 
@@ -2619,23 +2629,24 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 
 পিছৰ ক্ষেত্ৰত আপুনি সংযোগ এটাও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যেনে
 "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" পৃষ্ঠাৰ কাৰণে [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]',
+'exportall'         => 'সকলো পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰক',
 'exportcuronly'     => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংশোধনটোহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰক, সম্পূৰ্ণ ইতিহাস নহয় ।',
 'exportnohistory'   => "----
 '''টোকা:''' কৰ্মদক্ষতা-সম্পৰ্কীয় কাৰণত এই প্ৰপত্ৰৰ মাধ্যমেৰে কোনো পৃষ্ঠাৰ সম্পূৰ্ণ ইতিহাস ৰপ্তানি কৰাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
-'exportlistauthors' => 'প্ৰত্যেক পৃষ্ঠাৰ অৱদানকাৰীৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
+'exportlistauthors' => 'প্ৰত্যেক পৃষ্ঠাৰ বৰঙনিদাতাৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
 'export-submit'     => 'ৰপ্তানি কৰক',
 'export-addcattext' => 'এই শ্ৰেণীকেইটাৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক:',
 'export-addcat'     => 'যোগ কৰক',
 'export-addnstext'  => 'এই নামস্থানৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক',
 'export-addns'      => 'যোগ কৰক',
-'export-download'   => 'ফাইল হিচাবে সংৰক্ষণ কৰক',
+'export-download'   => 'নথি ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক',
 'export-templates'  => 'সাঁচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
 'export-pagelinks'  => 'এই স্তৰলৈকে পৃষ্ঠা সংযোগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'ব্যৱস্থাৰ বতৰা',
 'allmessagesname'               => 'নাম',
-'allmessagesdefault'            => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য",
+'allmessagesdefault'            => 'সাধাৰণ বাৰ্তা পাঠ্য',
 'allmessagescurrent'            => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ',
 'allmessagestext'               => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে ।
 যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
@@ -2658,30 +2669,30 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'thumbnail-temp-create'    => 'অস্থায়ী থাম্বনেইল নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম',
 'thumbnail-dest-create'    => 'থাম্বনেইলক গন্তব্যত সাঁচিবলে অক্ষম',
 'thumbnail_invalid_params' => 'অবৈধ ক্ষুদ্ৰাকৃতি পাৰামিটাৰ',
-'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
+'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য নিৰ্দেশিকা সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
 'thumbnail_image-type'     => 'চিত্ৰৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় ।',
-'thumbnail_gd-library'     => 'অসম্পূৰ্ণ GD লাইব্ৰেৰী সংৰূপ: সন্ধানহিন ফলন $1',
-'thumbnail_image-missing'  => 'ফাইল সম্ভৱতঃ নাই: $1',
+'thumbnail_gd-library'     => 'অসম্পূৰ্ণ GD লাইব্ৰেৰী সংৰূপ: সন্ধানহীন ফলন $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'নথিখন সম্ভৱতঃ নাই: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰক',
 'importinterwiki'            => 'আন্তঃৱিকি আমদানি',
 'import-interwiki-text'      => "আমদানি কৰিবলৈ এটা ৱিকি বা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা নিৰ্বাচন কৰক ।
 সংশোধনৰ তাৰিখ আৰু সম্পাদকৰ নাম সংৰক্ষণ কৰা হ'ব ।
-সকলো আন্তঃৱিকি আমদানি [[Special:Log/import|আমদানি ল'গ]]ত লিপিবদ্ধ আছে ।",
+সকলো আন্তঃৱিকি আমদানি [[Special:Log/import|আমদানি অভিলেখ]]ত লিপিবদ্ধ আছে ।",
 'import-interwiki-source'    => 'উৎস ৱিকি/পৃষ্ঠা:',
-'import-interwiki-history'   => 'এই পৃষ্ঠাৰ সকলো সংশোধনৰ ইতিহাস কপী কৰক',
+'import-interwiki-history'   => 'এই পৃষ্ঠাৰ সকলো সংশোধনৰ ইতিহাস প্ৰতিলিপি কৰক',
 'import-interwiki-templates' => 'সকলো সাঁচ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
 'import-interwiki-submit'    => 'আমদানি',
 'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
-'import-upload-filename'     => 'ফাইলনাম:',
+'import-upload-filename'     => 'নথিৰ নাম:',
 'import-comment'             => 'মন্তব্য:',
 'importtext'                 => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উৎস ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
 আপোনাৰ কম্পিউটাৰত সাঁচি ৰাখক আৰু ইয়াত আপল'ড কৰক।",
-'importstart'                => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈছে...',
+'importstart'                => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈ হৈছে...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
 'importnopages'              => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই ।',
-'imported-log-entries'       => "$1 {{PLURAL:$1|টা ল'গ ভৰ্তি|টা ল'গ ভৰ্তি}} আমদানি কৰা হ'ল ।",
+'imported-log-entries'       => "$1 {{PLURAL:$1|টা অভিলেখ ভৰ্তি|টা অভিলেখ ভৰ্তি}} আমদানি কৰা হ'ল ।",
 'importfailed'               => 'আমদানি ব্যৰ্থ হৈছে: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'অজ্ঞাত আমদানি উৎসৰ প্ৰকাৰ',
 'importcantopen'             => "আমদানি ফাইল খুলিব পৰা নগ'ল",
@@ -2690,12 +2701,12 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'importsuccess'              => 'আমদানি সমাপ্ত !',
 'importhistoryconflict'      => "পৰস্পৰবিৰোধী ইতিহাস সংশোধনী আছে (এই পৃষ্ঠা আগতেও আমদানি কৰা হ'ব পাৰে)",
 'importnosources'            => "কোনো আন্তঃৱিকি আমদানি উৎসৰ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই আৰু প্ৰত্যক্ষ ইতিহাস আপল'ড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
-'importnofile'               => "কোনো আমদানি ফাইল আপল'ড কৰা হোৱা নাই ।",
-'importuploaderrorsize'      => "আমদানি ফাইলৰ আপল'ড ব্যৰ্থ হৈছে ।
-অনুমোদিত আপল'ড ফাইলতকৈ এই ফাইলৰ আকাৰ ডাঙৰ ।",
-'importuploaderrorpartial'   => "আমদানি ফাইলৰ আপল'ড ব্যৰ্থ হৈছে ।
-ফাইলটো কেৱল আংশিকভাৱে আপল'ড কৰা হৈছে ।",
-'importuploaderrortemp'      => "আমদানি ফাইলৰ আপল'ড ব্যৰ্থ হৈছে ।
+'importnofile'               => "কোনো আমদানি নথি আপল'ড কৰা হোৱা নাই ।",
+'importuploaderrorsize'      => "আমদানি নথিৰ আপল'ড অসফল হৈছে ।
+অনুমোদিত আপল'ড নথিতকৈ এই নথিৰ আকাৰ ডাঙৰ ।",
+'importuploaderrorpartial'   => "আমদানি নথিৰ আপল'ড অসফল হৈছে ।
+নথিখন কেৱল আংশিকভাৱে আপল'ড কৰা হৈছে ।",
+'importuploaderrortemp'      => "আমদানি নথিৰ আপল'ড বিফল হৈছে ।
 এটা অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰ হেৰাইছে ।",
 'import-parse-failure'       => 'XML আমদানি পাৰ্চ বিফলতা',
 'import-noarticle'           => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই !',
@@ -2707,36 +2718,47 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'import-invalid-interwiki'   => 'নিৰ্ধাৰিত ৱিকিৰ পৰা আমদানি কৰিব নোৱাৰি ।',
 'import-error-edit'          => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াক সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।',
 'import-error-create'        => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াক সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।',
+'import-error-interwiki'     => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াৰ নামটো বাহিৰা সংযোগৰ (আন্তঃৱিকি) বাবে সংৰক্ষিত।',
+'import-error-special'       => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ই পৃষ্ঠা অনুমোদন নকৰা এটা বিশেষ নামস্থানৰ অন্তৰ্গত।',
+'import-error-invalid'       => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াৰ নামটো অবৈধ।',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => "আমদানি ল'গ",
+'importlogpage'                    => 'আমদানিৰ অভিলেখ',
 'importlogpagetext'                => 'আন ৱিকিৰ পৰা সম্পাদনা ইতিহাস সহ প্ৰশাসনীয় পৃষ্ঠা আমদানি ।',
-'import-logentry-upload'           => "ফাইল আপল'ডৰ মাধ্যমেৰে [[$1]] আমদানি কৰা হ'ল",
+'import-logentry-upload'           => "নথি আপল'ডৰ মাধ্যমেৰে [[$1]] আমদানি কৰা হ'ল",
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'আন্তঃৱিকি-স্থানান্তৰিত $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2ৱে কৰা $1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest' => 'জাভাস্ক্ৰিপ্ট পৰীক্ষা।',
+'javascripttest'                           => 'জাভাস্ক্ৰিপ্ট পৰীক্ষা।',
+'javascripttest-disabled'                  => 'এই ৱিকিত এই কাৰ্যটো সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই।',
+'javascripttest-title'                     => '$1 পৰীক্ষাসমূহ চলোৱা হৈছে',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'এই পৃষ্ঠাখন জাভালিপি পৰীক্ষা চলোৱাৰ বাবে সংৰক্ষিত।',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'অজ্ঞাত সম্পৰীক্ষা ফ্ৰেমৱৰ্ক "$1"।',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ যিকোনো এটা সম্পৰীক্ষা ফ্ৰেমৱৰ্ক বাছনি কৰক: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'পৰীক্ষা কৰিবলৈ আৱৰণ এখন বাছনি কৰক:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'mediawiki.org-ত [$1 পৰীক্ষা নথিকৰণ] চাওক।',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'মিডিয়াৱিকি জাভাস্ক্ৰিপ্ট QUnit পৰীক্ষা চুট',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'আপোনাৰ সদস্য পৃষ্ঠা',
 'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'যি আই.পি. ঠিকনাৰ পৰা আপুনি সম্পাদনা কৰিছে তাৰ সদস্য পৃষ্ঠা',
 'tooltip-pt-mytalk'                   => 'আপোনাৰ আলোচনা পৃষ্ঠা',
 'tooltip-pt-anontalk'                 => 'এই আই.পি. ঠিকনাৰ পৰা কৰা সম্পাদনাসমূহৰ আলোচনা',
-'tooltip-pt-preferences'              => 'মোৰ পচন্দ',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'আপোনাৰ পছন্দসমূহ',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'আপুনি সালসলনিৰ গতিবিধি লক্ষ্য কৰি থকা পৃষ্ঠাসমূহৰ সুচী',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'আপোনাৰ বৰঙণিৰ তালিকা',
-'tooltip-pt-login'                    => "বাধ্যতামূলক নহ'লেও লগ-ইন কৰাটো বাঞ্চনীয়",
-'tooltip-pt-anonlogin'                => 'বাধ্যতামূলক নহ’লেও লগ-ইন কৰাটো বাঞ্চনীয়',
+'tooltip-pt-login'                    => "বাধ্যতামূলক নহ'লেও প্ৰৱেশ কৰাটো বাঞ্চনীয়",
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'বাধ্যতামূলক নহ’লেও প্ৰৱেশ কৰাটো বাঞ্চনীয়',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'প্ৰস্থান',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'সংশ্লিষ্ট প্ৰবন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটো সালসলনি কৰিব পাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি সালসলনি সাচী থোৱাৰ আগতে খচৰা চাই লব',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'নতুন অনুচ্ছেদ আৰম্ভ কৰক',
-'tooltip-ca-viewsource'               => 'এই পৃষ্ঠাখন সংৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উৎস চাব পাৰে।',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উৎস চাব পাৰে।',
 'tooltip-ca-history'                  => 'এই পৃষ্ঠাৰ যোৱা সংস্কৰণসমূহ',
 'tooltip-ca-protect'                  => 'এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰক',
-'tooltip-ca-unprotect'                => 'এই পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণ সলনি কৰক',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা সলনি কৰক',
 'tooltip-ca-delete'                   => 'এই পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
 'tooltip-ca-undelete'                 => 'বিলোপ কৰাৰ আগেয়ে কৰা পৃষ্ঠাখনৰ সালসলনিসমূহ পুনঃসংস্থাপন কৰক',
 'tooltip-ca-move'                     => 'এই পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰিত কৰক',
@@ -2755,8 +2777,8 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-n-help'                      => 'সহায়ৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'ইয়ালৈ সংযোজিত সকলো পৃষ্ঠাৰ সুচী',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ শেহতীয়া সালসলনিসমূহ',
-'tooltip-feed-rss'                    => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে আৰ-এচ-এচ ফিড',
-'tooltip-feed-atom'                   => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে এটম ফিড',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে আৰ-এচ-এচ ভুক্তি',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে এটম ভুক্তি',
 'tooltip-t-contributions'             => 'এই সদস্যজনৰ অৰিহনাসমূহৰ সূচী চাওক',
 'tooltip-t-emailuser'                 => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওক',
 'tooltip-t-upload'                    => "ফাইল আপল'ডৰ বাবে",
@@ -2768,9 +2790,9 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-ca-nstab-media'              => 'মিডিয়া পৃষ্ঠাখন চাওক',
 'tooltip-ca-nstab-special'            => 'এইখন এখন বিশেষ পৃষ্ঠা, আপুনি সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰে',
 'tooltip-ca-nstab-project'            => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা চাওক',
-'tooltip-ca-nstab-image'              => 'ফাইল পৃষ্ঠা চাওক',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'নথিৰ পৃষ্ঠা চাওক',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'প্ৰণালী বাৰ্তা চাওক',
-'tooltip-ca-nstab-template'           => 'সাঁচ চাওক',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'সাঁচটো চাওক',
 'tooltip-ca-nstab-help'               => 'সহায় পৃষ্ঠা চাওক',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => 'শ্ৰেণী পৃষ্ঠা চাওক',
 'tooltip-minoredit'                   => 'ইয়াক অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা ৰূপে চিহ্নিত কৰক।',
@@ -2783,20 +2805,20 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'লক্ষ্য-তালিকা আপডেট কৰক',
 'tooltip-recreate'                    => 'বিলোপ কৰা সত্বেও পৃষ্ঠাখন পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
 'tooltip-upload'                      => "আপল'ড আৰম্ভ কৰক",
-'tooltip-rollback'                    => '"ৰ\'লবেক"এ এটা ক্লিকত এই পৃষ্ঠাৰ শেষ অৱদানকাৰীৰ সম্পাদনা বাতিল কৰি ইয়াক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব।',
+'tooltip-rollback'                    => '"পূৰ্ববত" কৰিলে এটা ক্লিকত এই পৃষ্ঠাৰ শেষ অৱদানকাৰীৰ সম্পাদনা বাতিল কৰি ইয়াক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব।',
 'tooltip-undo'                        => '"বাতিল"এ এই সম্পাদনাক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব আৰু প্ৰাক্‌দৰ্শনৰ বাবে সম্পাদনাটো খুলিব। ই সম্পাদনা সাৰাংশত কাৰণ এটা লিখিবলৈ সুযোগ দিব।',
 'tooltip-preferences-save'            => 'পছন্দসমূহ সাঁচি থওক',
 'tooltip-summary'                     => 'চমু সাৰাংশ লিখক',
 
 # Metadata
-'notacceptable' => 'ৱিকি চাৰ্ভাৰে আপোনাৰ ক্লাএন্টে পঢ়িব পৰা বিন্যাসত তথ্য প্ৰদান কৰিব নোৱাৰে।',
+'notacceptable' => 'ৱিকি চাৰ্ভাৰে আপোনাৰ ক্লায়েন্টে পঢ়িব পৰা বিন্যাসত তথ্য প্ৰদান কৰিব নোৱাৰে।',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}ৰ বেনামী {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যসকল}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} সদস্য $1',
 'anonuser'         => '{{SITENAME}} বেনামী সদস্য $1',
 'lastmodifiedatby' => 'এই পৃষ্ঠাখন শেষবাৰৰ কাৰণে $1 তাৰিখে $2 বজাত $3ৰ দ্বাৰা সলনি কৰা হৈছিল',
-'othercontribs'    => '$1 ৰ কাৰ্য্যৰ উপৰত ভিত্তি কৰি',
+'othercontribs'    => '$1ৰ কাৰ্যৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি',
 'others'           => 'অন্যান্য',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসমূহ}} $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}} বেনামী {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসকল}} $1',
@@ -2808,9 +2830,9 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'spamprotectiontext'  => 'আপুনি সাঁচিব বিচৰা পাঠখিনিক স্পাম ছেকনীৰ দ্বাৰা বাধা প্ৰদান কৰা হৈছে ।
 সম্ভৱতঃ কোনো ব্লেকলিষ্টেড হোৱা বাহ্যিক সংযোগৰ কাৰণে এনে ঘটিছে ।',
 'spamprotectionmatch' => 'নিম্নলিখিত লিখনীৰ বাবে আমাৰ স্পাম পৰিস্ৰাৱক আৰম্ভ হৈছে: $1',
-'spambot_username'    => 'মিডিয়াৱিকি স্পাম পৰিষ্কাৰ কাৰ্য্য',
-'spam_reverting'      => '$1 -লে সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতি যোৱা',
-'spam_blanking'       => 'সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1 -লে সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে',
+'spambot_username'    => 'মিডিয়াৱিকি স্পাম পৰিষ্কাৰ কাৰ্য',
+'spam_reverting'      => '$1লৈ সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতাই নিয়া হৈছে',
+'spam_blanking'       => 'সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1লৈ সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => '"$1" ৰ তথ্য',
@@ -2834,23 +2856,23 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ কাৰ্য বৰ্তমান নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে ।',
 'markedaspatrollederror'              => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'নিৰীক্ষণ কৰা বুলি চিহ্নিত কৰিবলৈ আপুনি এটা পুনৰীক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'আপোনাক নিজৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ নীৰিক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰাৰ অনুমতি নাই।',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'আপোনাক নিজৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ নিৰিক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰাৰ অনুমতি নাই।',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => "নিৰীক্ষণ ল'গ",
-'patrol-log-header'    => "এইখন নিৰীক্ষিত সংশোধনসমূহৰ ল'গ ।",
-'log-show-hide-patrol' => "নিৰীক্ষণ ল'গ $1",
+'patrol-log-page'      => 'নিৰীক্ষণ অভিলেখ',
+'patrol-log-header'    => 'এইখন নিৰীক্ষিত সংশোধনসমূহৰ অভিলেখ ।',
+'log-show-hide-patrol' => 'নিৰীক্ষণ অভিলেখ $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'পুৰণি সংশোধনী $1 বিলোপ কৰা হ’ল',
-'filedeleteerror-short'           => 'ফাইল বিলোপ কৰাত ত্ৰুটি: $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'এই ফাইলটো বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে :
+'filedeleteerror-short'           => 'নথি বিলোপ কৰাত ত্ৰুটি: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'এই নথিখন বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে :
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => '"$1" ফাইলটো বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব, কিয়নো ইয়াৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।',
+'filedelete-missing'              => '"$1" নথিখন বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব, কিয়নো ইয়াৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইল সংশোধন "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
-'filedelete-current-unregistered' => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইল "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
-'filedelete-archive-read-only'    => 'আৰ্কাইভ ডাইৰেকটৰি "$1" ৱেবচাৰ্ভাৰ দ্বাৰা লিখিব নোৱাৰি।',
+'filedelete-current-unregistered' => 'নিৰ্ধাৰিত নথি "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'আৰ্কাইভ নিৰ্দেশিকা "$1"ত ৱেবচাৰ্ভাৰ দ্বাৰা লিখিব নোৱাৰি।',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => 'প্ৰবীণ সম্পাদনা',
@@ -2867,9 +2889,9 @@ $1',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 পিক্সেলসমূহ, নথিপত্ৰৰ আকাৰ: $3, MIME ধৰণ: $4, $5 {{PLURAL:$5|page|pages}}',
 'file-nohires'           => 'ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।',
 'svg-long-desc'          => 'SVG ফাইল, সাধাৰণতঃ $1 × $2 পিক্সেল, ফাইল মাত্ৰা: $3',
-'show-big-image'         => 'সম্পূৰ্ণ দৃশ্য',
+'show-big-image'         => "সম্পূৰ্ণ ৰিজ'লিউশ্যন",
 'show-big-image-preview' => 'এই খচৰাৰ আকাৰ: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'আন {{PLURAL:$2|ৰিজলিউচন|ৰিজলিউচনসমূহ}}: $1।',
+'show-big-image-other'   => "আন {{PLURAL:$2|ৰিজ'লিউশ্যন|ৰিজ'লিউশ্যনসমূহ}}: $1।",
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 পিক্সেল',
 'file-info-gif-looped'   => 'লুপকৃত',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্ৰেম|ফ্ৰেম}}',
@@ -2882,7 +2904,7 @@ $1',
 'imagelisttext'         => "তলত '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} সজোঁৱা $2 -ৰ এটা তালিকা দিয়া আছে।",
 'newimages-summary'     => "এই বিশেষ পৃষ্ঠাখনত সৰ্বশেষত আপল'ড কৰা ফাইলসমূহ দেখিব ।",
 'newimages-legend'      => 'ছেকনী',
-'newimages-label'       => 'ফাইলনাম (বা তাৰ এটা অংশ)',
+'newimages-label'       => 'নথিৰ নাম (বা তাৰ এটা অংশ)',
 'showhidebots'          => '(বট $1)',
 'noimages'              => 'চাবলৈ একো নাই ।',
 'ilsubmit'              => 'সন্ধান কৰক',
@@ -2904,9 +2926,9 @@ The first link on a line must be a link to a bad file.
 Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the file may occur inline.',
 
 # Metadata
-'metadata'          => 'মেটাডাটা',
+'metadata'          => 'মেটাডেটা',
 'metadata-help'     => 'এই ফাইলত অতিৰিক্ত খবৰ আছে, হয়তো ডিজিটেল কেমেৰা বা স্কেনাৰ ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি বা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে ।
-এই ফাইলটো আচলৰ পৰা পৰিৱৰ্তন  কৰা হৈছে, সেয়েহে পৰিৱৰ্তিত ফাইলটোৰ সৈতে নিমিলিব পাৰে ।',
+এই ফাইলটো আচলৰ পৰা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে, সেয়েহে পৰিৱৰ্তিত ফাইলটোৰ সৈতে নিমিলিব পাৰে ।',
 'metadata-expand'   => 'বহলাই ইয়াৰ বিষয়ে জনাওক',
 'metadata-collapse' => 'বিষয় বৰ্ণনা নেদেখুৱাবলৈ',
 'metadata-fields'   => 'এই সূচীত থকা বিষয়বোৰ চিত্ৰৰ পৃষ্ঠাৰ তলত দেখা যাব ।
@@ -2926,28 +2948,28 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 * gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'                  => 'বহল',
+'exif-imagewidth'                  => 'প্ৰস্থ',
 'exif-imagelength'                 => 'উচ্চতা',
 'exif-bitspersample'               => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
 'exif-compression'                 => 'সংকোচন আঁচনি',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'পিক্সেল গঠন',
 'exif-orientation'                 => 'দিশবিন্যাস',
 'exif-samplesperpixel'             => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
-'exif-planarconfiguration'         => 'ডেটা বিন্যাস',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y to C -ৰ হাৰৰ উপনমুনা',
+'exif-planarconfiguration'         => 'তথ্য বিন্যাস',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y to C’ৰ হাৰৰ উপনমুনা',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y আৰু C অৱস্থান',
-'exif-xresolution'                 => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
-'exif-yresolution'                 => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
+'exif-xresolution'                 => "আনুভূমিক ৰিজ'লিউশ্যন",
+'exif-yresolution'                 => "উলম্বিক ৰিজ'লিউশ্যন",
 'exif-stripoffsets'                => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
 'exif-rowsperstrip'                => 'প্ৰতি ষ্ট্ৰিপত শাৰীসমূহৰ সংখ্যা',
 'exif-stripbytecounts'             => 'প্ৰতি সংকোচিত স্ট্ৰিপ বাইটসমূহ',
-'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI -লে অফচেট',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI’লৈ অফচেট',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG তথ্যৰ বাইটসমূহ',
 'exif-whitepoint'                  => 'বগা বিন্দুৰ বৰ্ণ',
 'exif-primarychromaticities'       => 'প্ৰাথমিকতাৰ বৰ্ণসমূহ',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'ৰঙ স্থান পৰিৱৰ্তন সাঁচৰ গুণকসমূহ',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'কলা আৰু বগা প্ৰসংগ মানসমূহৰ যোৰ',
-'exif-datetime'                    => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-datetime'                    => 'নথিৰ সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
 'exif-imagedescription'            => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
 'exif-make'                        => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
 'exif-model'                       => 'কেমেৰা মডেল',
@@ -2974,7 +2996,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-exposureprogram'             => 'উন্মুক্ত প্ৰগ্ৰাম',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'বৰ্ণালীৰ সংবেদ্যতা',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO গতিৰ হাৰ',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX শাটাৰ গতি',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX চাটাৰ গতি',
 'exif-aperturevalue'               => 'APEX বিন্ধা',
 'exif-brightnessvalue'             => 'APEX উজ্জ্বলতা',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'APEX উন্মুক্ত পক্ষপাত',
@@ -2986,9 +3008,9 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-focallength'                 => "লেন্‌ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
 'exif-subjectarea'                 => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
 'exif-flashenergy'                 => 'ফ্লেছ শক্তি',
-'exif-focalplanexresolution'       => 'X ফোকাচ তলৰ ৰিজোলোচন',
-'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y ফোকাচ তলৰ ৰিজোলোচন',
-'exif-focalplaneresolutionunit'    => "ফ'কেল তল ৰিজ'লিউচন একক",
+'exif-focalplanexresolution'       => 'X ফোকাচ তলৰ ৰিজলিউশ্যন',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y ফোকাচ তলৰ ৰিজলিউশ্যন',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => "ফ'কেল তল ৰিজলিউশ্যন একক",
 'exif-subjectlocation'             => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
 'exif-exposureindex'               => 'উন্মুক্ত সূচী',
 'exif-sensingmethod'               => 'সংবেদ পদ্ধতি',
@@ -3043,7 +3065,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-worldregioncreated'          => "বিশ্বৰ অঞ্চল য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
 'exif-countrycreated'              => 'যি দেশত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
 'exif-countrycodecreated'          => "দেশৰ ক'ড য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
-'exif-provinceorstatecreated'      => "প্ৰদেশ অথবা ৰাজ্য য'ত ছবিটো তোলা হৈছিল",
+'exif-provinceorstatecreated'      => "প্ৰদেশ অথবা ৰাজ্য য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
 'exif-citycreated'                 => 'যি চহৰত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
 'exif-sublocationcreated'          => "নগৰৰ উপঅৱস্থান য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
 'exif-worldregiondest'             => 'বিশ্বৰ অঞ্চল দেখুওৱা হল',
@@ -3066,7 +3088,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-contact'                     => 'যোগাযোগৰ তথ্য',
 'exif-writer'                      => 'লেখক',
 'exif-languagecode'                => 'ভাষা',
-'exif-iimversion'                  => 'IIM সংস্কৰণ',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM সংষ্কৰণ',
 'exif-iimcategory'                 => 'শ্ৰেণী',
 'exif-iimsupplementalcategory'     => 'পৰিপূৰ্ণ বিভাগসমূহ',
 'exif-datetimeexpires'             => 'পিছত ব্যৱহাৰ নকৰিব',
@@ -3079,33 +3101,33 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-label'                       => 'লেবেল',
 'exif-datetimemetadata'            => 'মেটাডেটাৰ শেষ পৰিৱৰ্তনৰ তাৰিখ',
 'exif-nickname'                    => 'ছবিৰ খচৰা নাম',
-'exif-rating'                      => 'ৰেটিং (out of 5)',
+'exif-rating'                      => 'মানাংক (৫ৰ ভিতৰত)',
 'exif-rightscertificate'           => 'অধিকাৰিত্ব ব্যৱস্থাপনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ',
 'exif-copyrighted'                 => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
 'exif-copyrightowner'              => 'স্বত্বাধিকাৰী',
 'exif-usageterms'                  => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
-'exif-webstatement'                => 'অনলাইন স্বত্বাধিকাৰ ব্যক্তব্য',
+'exif-webstatement'                => 'অনলাইন স্বত্বাধিকাৰ বক্তব্য',
 'exif-originaldocumentid'          => 'মূল ডকুমেণ্টৰ অদ্বিতীয় আই.ডি.',
 'exif-licenseurl'                  => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
 'exif-morepermissionsurl'          => 'অতিৰিক্ত অনুজ্ঞাপত্ৰৰ তথ্য',
 'exif-attributionurl'              => 'এই কাৰ্যৰ পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে অনুগ্ৰহ এই লিংকটো যোগ কৰক',
 'exif-preferredattributionname'    => 'এই কাম পুনৰ-ব্যৱহাৰ কৰোতে, অনুগ্ৰহ কৰি কৃতিত্ব দিব',
 'exif-pngfilecomment'              => 'পি.এন.জি. ফাইল মন্তব্য',
-'exif-disclaimer'                  => 'দাবীত্যাগ',
+'exif-disclaimer'                  => 'দায়লুপ্তি',
 'exif-contentwarning'              => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
 'exif-giffilecomment'              => 'জি.আই.এফ. ফাইল মন্তব্য',
 'exif-intellectualgenre'           => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
 'exif-subjectnewscode'             => 'বিষয় ক’ড',
 'exif-scenecode'                   => "IPTC দৃশ্য ক'ড",
 'exif-event'                       => 'ঘটনা বৰ্ণিত',
-'exif-organisationinimage'         => 'সংঘঠন বৰ্ণিত',
+'exif-organisationinimage'         => 'সংগঠন বৰ্ণিত',
 'exif-personinimage'               => 'ব্যক্তি বর্ণিত',
 'exif-originalimageheight'         => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ উচ্চতা",
 'exif-originalimagewidth'          => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ প্ৰস্থতা",
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত',
-'exif-compression-2' => "CCITT দল ৩ ১-পৰিসৰ পৰিৱৰ্তীত Huffman চলন দৈৰ্ঘ এনক'ডিং",
+'exif-compression-2' => "CCITT দল ৩ ১-পৰিসৰ পৰিৱৰ্তীত Huffman চলন দৈৰ্ঘ্য এনক'ডিং",
 'exif-compression-3' => "CCITT দল ৩ ফেক্স এনক'ডিং",
 'exif-compression-4' => "CCITT দল ৪ ফেক্স এনক'ডিং",
 
@@ -3126,7 +3148,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড বিন্যাস',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় বিন্যাস',
 
-'exif-colorspace-65535' => 'মানাংকন নহোৱা',
+'exif-colorspace-65535' => 'মানাংকন নোহোৱা',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'অস্তিত্ব নাই',
 
@@ -3135,10 +3157,10 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-exposureprogram-2' => 'সাধাৰণ প্ৰ’গ্ৰেম',
 'exif-exposureprogram-3' => 'বিন্ধাৰ প্ৰাথমিকতা',
 'exif-exposureprogram-4' => 'শ্বাটাৰ প্ৰাথমিকতা',
-'exif-exposureprogram-5' => 'সৃষ্টিমূলক প্ৰগ্ৰাম (ক্ষেত্ৰৰ গভীৰতাৰ প্ৰতি পক্ষপাতি)',
-'exif-exposureprogram-6' => "কাৰ্য্যত প্ৰ'গ্ৰাম (দ্ৰুত শ্বাটাৰ গতিৰ প্ৰতি পক্ষপাতি)",
-'exif-exposureprogram-7' => 'প্ৰতিকৃতি অৱস্থা (পটভূমি ফকাচৰ বাহিৰ থকাকে ক্লৌজআপ ফটোসমূহ)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'লেণ্ডস্কেইপ অৱস্থা (পটভূমি ফকাচত থকাকৈ লেণ্ডস্কেইপ ফটোসমূহৰ বাবে)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'সৃষ্টিমূলক প্ৰগ্ৰাম (ক্ষেত্ৰৰ গভীৰতাৰ প্ৰতি পক্ষপাতবিশিষ্ট)',
+'exif-exposureprogram-6' => "কাৰ্য্যত প্ৰ'গ্ৰাম (দ্ৰুত শ্বাটাৰ গতিৰ প্ৰতি পক্ষপাতবিশিষ্ট)",
+'exif-exposureprogram-7' => 'প্ৰতিকৃতি অৱস্থা (পটভূমি ফকাচৰ বাহিৰ থকাকে ক্লজআপ চিত্ৰসমূহ)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'লেণ্ডস্কেপ অৱস্থা (পটভূমি ফকাচত থকাকৈ লেণ্ডস্কেপ চিত্ৰসমূহৰ বাবে)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 মিটাৰ',
 
@@ -3154,7 +3176,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-lightsource-0'   => 'অজ্ঞাত',
 'exif-lightsource-1'   => 'দিনৰ পোহৰ',
 'exif-lightsource-2'   => 'প্রতিপ্রভ',
-'exif-lightsource-3'   => 'টাংষ্টেন (ভাস্বৰ পোহৰ)',
+'exif-lightsource-3'   => 'টাংষ্টেন (ভাষ্কৰ পোহৰ)',
 'exif-lightsource-4'   => 'ফ্লাছ',
 'exif-lightsource-9'   => 'ফটফটীয়া বতৰ',
 'exif-lightsource-10'  => 'ডাৱৰীয়া বতৰ',
@@ -3193,7 +3215,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 
 'exif-filesource-3' => 'ডিজিটাল স্টিল ক্যামেৰা',
 
-'exif-scenetype-1' => 'এটা প্ৰত্যক্ষভাৱে তোলা ছবি',
+'exif-scenetype-1' => 'এখন প্ৰত্যক্ষভাৱে তোলা ছবি',
 
 'exif-customrendered-0' => 'স্বাভাবিক প্রক্রিয়া',
 'exif-customrendered-1' => 'স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া',
@@ -3206,7 +3228,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-whitebalance-1' => 'হস্তচালিত বগা ভাৰসাম্য',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'প্ৰামাণিক',
-'exif-scenecapturetype-1' => 'লেণ্ডস্কেইপ',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'নৈসৰ্গিক',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'প্ৰতিকৃতি',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'ৰাতিৰ দৃশ্য',
 
@@ -3230,7 +3252,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'অজ্ঞাত',
 'exif-subjectdistancerange-1' => "মেক্ৰ'",
-'exif-subjectdistancerange-2' => 'উচৰৰ দৃষ্টি',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'নিকট দৃষ্টি',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'দূৰ দৃষ্টি',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
@@ -3242,7 +3264,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-gpslongitude-w' => 'পশ্চিম দ্রাঘিমা',
 
 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} উপৰত',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} ওপৰত',
 'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} তলত',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'পৰিমাপ চলি আছে',
@@ -3264,7 +3286,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-gpsdop-excellent' => 'অতি উত্তম ($1)',
 'exif-gpsdop-good'      => 'ভাল ($1)',
 'exif-gpsdop-moderate'  => 'মোটামুটি ($1)',
-'exif-gpsdop-fair'      => 'ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'ধুনীয়া ($1)',
 'exif-gpsdop-poor'      => 'বেয়া ($1)',
 
 'exif-objectcycle-a' => 'কেৱল পুৱা',
@@ -3278,7 +3300,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্ৰিত',
 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'সমানভাৱে চাইট কৰা',
 
-'exif-dc-contributor' => 'অৱদানকাৰীসমূহ',
+'exif-dc-contributor' => 'বৰঙণিদাতাসকল',
 'exif-dc-coverage'    => 'মাধ্যমৰ ব্যৱধানীক অথবা অস্থায়ী অৱকাশ',
 'exif-dc-date'        => 'তাৰিখ(সমূহ)',
 'exif-dc-publisher'   => 'প্ৰকাশক',
@@ -3335,7 +3357,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'confirmemail_send'         => 'এটা নিশ্চিতকৰণ সংকেত মেইল কৰক',
 'confirmemail_sent'         => 'নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল পঠোৱা হৈছে ।',
 'confirmemail_oncreate'     => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনালৈ এটা নিশ্চিতকৰণ সংকেত পঠোৱা হৈছে ।
-লগ্‌-ইন কৰিবলৈ এই সংকেতৰ আৱশ্যক নাই, কিন্তু ৱিকিৰ যিকোনো ই-মেইল ভিত্তিক সেৱা সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ’ব ।',
+প্ৰৱেশ কৰিবলৈ এই সংকেতৰ আৱশ্যক নাই, কিন্তু ৱিকিৰ যিকোনো ই-মেইল ভিত্তিক সেৱা সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ’ব ।',
 'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}}এ আপোনালৈ নিশ্চিতকৰণ ই-মেইল পঠাব পৰা নাই ।
 অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা ভুল বৰ্ণ আছে নেকি পৰীক্ষা কৰক ।
 
@@ -3344,7 +3366,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 সম্ভৱতঃ ইয়াৰ ম্যাদ উকলি গৈছে ।',
 'confirmemail_needlogin'    => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণৰ বাবে $1 কৰক ।',
 'confirmemail_success'      => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ কৰা হৈছে ।
-আপুনি এতিয়া [[Special:UserLogin|log in]] কৰক আৰু ৱিকি উপভোগ কৰক ।',
+আপুনি এতিয়া [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ]] কৰক আৰু ৱিকি উপভোগ কৰক ।',
 'confirmemail_loggedin'     => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিত কৰা হৈছে ।',
 'confirmemail_error'        => 'আপোনাৰ নিশ্চিতকৰণ সংৰক্ষণ কৰাত কিছু সমস্যা হৈছে ।',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ',
@@ -3352,7 +3374,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 এটা একাউণ্ট "$2" পঞ্জীয়ন কৰিছে ।
 
 এই একাউণ্ট আপোনাৰ হয়নে নহয় নিশ্চিত কৰাৰ বাবে আৰু {{SITENAME}}ত ই-মেইল বৈশিষ্টসমূহ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে
-আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এই সংযোগটো খুলক:
+আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত এই সংযোগটো খোলক:
 
 $3
 
@@ -3394,7 +3416,7 @@ $5
 'invalidateemail'           => 'ই-মেইল নিশ্চিতকৰণ বাতিল কৰক',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃৱিকি আন্তঃভুক্তি অসামৰ্থবান কৰা আছে]',
+'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃৱিকি আন্তঃভুক্তি নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে]',
 'scarytranscludefailed'   => '[$1ৰ বাবে সাঁচ অনা অসফল হৈছে]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
 
@@ -3402,24 +3424,24 @@ $5
 'deletedwhileediting'      => "'''সতৰ্কবাণী''': আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হৈছে !",
 'confirmrecreate'          => "আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত সদস্য [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলোচনা]])য়ে পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰিছে, তাৰ কাৰণ:
 : ''$2''
-আপুনি এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ্নিৰ্মাণ কৰিব খোজাটো নিশ্চিত কৰক ।",
-'confirmrecreate-noreason' => 'আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত সদস্য [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলোচনা]])য়ে পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰিছে । আপুনি এই পৃষ্ঠাখন পুনৰ্নিৰ্মাণ কৰিব খোজাটো অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক ।',
+আপুনি এই পৃষ্ঠাখন আকৌ সৃষ্টি কৰিব খোজাটো নিশ্চিত কৰক ।",
+'confirmrecreate-noreason' => 'আপুনি সম্পাদনা আৰম্ভ কৰাৰ পিছত সদস্য [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলোচনা]])য়ে পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰিছে । আপুনি এই পৃষ্ঠাখন আকৌ সৃষ্টি কৰিব খোজাটো অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক ।',
 'recreate'                 => 'পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
 
 # action=purge
-'confirm_purge_button' => "অ'কে",
-'confirm-purge-top'    => 'এই পৃষ্ঠাৰ কেশ্বে খালী কৰা হওক ?',
-'confirm-purge-bottom' => "এখন পৃষ্ঠাক শোধিত কৰিলে কেশ্বে আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
+'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে',
+'confirm-purge-top'    => 'এই পৃষ্ঠাৰ কেচ্‌ খালী কৰা হওক ?',
+'confirm-purge-bottom' => "এখন পৃষ্ঠাক শোধিত কৰিলে কেচ্‌ আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
 
 # action=watch/unwatch
-'confirm-watch-button'   => 'অ’কে',
-'confirm-watch-top'      => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰা যাওক ?',
-'confirm-unwatch-button' => 'অ’কে',
-'confirm-unwatch-top'    => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰ কৰা হওক ?',
+'confirm-watch-button'   => 'ঠিক আছে',
+'confirm-watch-top'      => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
+'confirm-unwatch-button' => 'ঠিক আছে',
+'confirm-unwatch-top'    => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা',
-'imgmultipagenext' => 'পৰবৰ্তী পৃষ্ঠা →',
+'imgmultipageprev' => '← পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা',
+'imgmultipagenext' => 'পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা →',
 'imgmultigo'       => 'যাওক',
 'imgmultigoto'     => '$1 পৃষ্ঠালৈ যাওক',
 
@@ -3437,37 +3459,37 @@ $5
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => "পৃষ্ঠাখন খালী কৰা হ'ল",
-'autosumm-replace' => 'বিষয়বস্তুক "$1"ৰে সলনি কৰা হ\'ল',
+'autosumm-replace' => 'পৄষ্ঠাখনক "$1"ৰে সলনি কৰা হ\'ল',
 'autoredircomment' => "[[$1]]-ক পুনৰ্নিৰ্দেশ কৰা হ'ল",
 'autosumm-new'     => '"$1" দি পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা হ\'ল',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => "ল'ড হৈ আছে…",
 'livepreview-ready'   => "ল'ড হৈ আছে… প্ৰস্তুত!",
-'livepreview-failed'  => "জীৱন্ত পূৰ্বদৰ্শন ব্যৰ্থ হ'ল!
-সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।",
+'livepreview-failed'  => "জীৱন্ত প্ৰাকদৰ্শন ব্যৰ্থ হ'ল!
+সাধাৰণ প্ৰাকদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।",
 'livepreview-error'   => 'সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: $1 "$2"।
-সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।',
+সাধাৰণ প্ৰাকদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
-'lag-warn-high'   => 'উচ্চ ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ পলমৰ বাবে, $1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} তকৈ নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুওৱা নহবও পাৰে।',
+'lag-warn-high'   => 'উচ্চ ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ পলমৰ বাবে, $1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} তকৈ নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুওৱা নহবও পাৰে।',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'কথাবতৰা পৃষ্ঠাসমূহ বাদ দি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত {{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আছে ।',
 'watchlistedit-noitems'        => 'আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত এখনো ঘাই পৃষ্ঠা নাই ।',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'লক্ষ্য-তালিকা সম্পাদন কৰক',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা শিৰোনামা আঁতৰাওক',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titles on your watchlist are shown below.
-To remove a title, check the box next to it, and click "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'আপোনাৰ নজৰ তালিকাত থকা সূচীবদ্ধ পৃষ্ঠা তলত দেখুওৱা হৈছে।
+পৃষ্ঠা সূচী আৰৰাবলৈ তাৰ আগত দিয়া বাকচত ক্লিক কৰক, আৰু "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"ত ক্লিক কৰক।
+আপুনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাখনো]] সম্পাদনা কৰিব পাৰে।',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'শিৰোনামা আঁতৰাওক',
 'watchlistedit-normal-done'    => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আপোনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ল:",
 'watchlistedit-raw-title'      => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'আপোনাৰ দৰ্শনতালিকাত থকা শীৰ্ষকসমূহ তলত দেখুৱা হৈছে, আৰু তালিকালে যোগ কৰি অথবা তালিকাৰ পৰা আতৰাই সম্পাদন কৰিব পাৰি;
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'আপোনাৰ দৰ্শন তালিকাত থকা শীৰ্ষকসমূহ তলত দেখুওৱা হৈছে, আৰু তালিকালৈ যোগ কৰি অথবা তালিকাৰ পৰা আতৰাই সম্পাদন কৰিব পাৰি;
 প্ৰতি শাৰী এটা শীৰ্ষক হিচাপে।
-যেতিয়া সম্পূৰ্ণ হব, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" -ত ক্লিক কৰিব।
+যেতিয়া সম্পূৰ্ণ হব, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"ত ক্লিক কৰিব।
 আপুনি লগতে [[Special:EditWatchlist|প্ৰামাণিক সম্পাদকক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে]]।',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'শিৰোনামা:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'লক্ষ্য-তালিকা আপডেট কৰক',
@@ -3485,7 +3507,7 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'অজ্ঞাত এক্সটেনচন টেগ "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাৱধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্ৰমসূচক "$1"-অক বিস্থাপিত কৰিছে।',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাৱধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্ৰমসূচক "$1"ক বিস্থাপিত কৰিছে।',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'সংস্কৰণ',
@@ -3507,10 +3529,10 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'version-license'               => 'অনুজ্ঞাপত্ৰ',
 'version-poweredby-credits'     => "এই ৱিকি '''[//www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'অন্য',
-'version-license-info'          => "মিডিয়াৱিকি এটা বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হয়তো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২ 
-অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
+'version-license-info'          => "মিডিয়াৱিকি এটা বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিতৰণ কৰিব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হয়তো অনুজ্ঞাপত্ৰৰ সংস্কৰণ ২ 
+অথবা (আপোনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
 
-মিডিয়াৱিকি এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজোৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। 
+মিডিয়াৱিকি এইটো আশাত বিতৰণ কৰা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজোৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। 
 অধিক জানিবলৈ GNU General Public License চাওক।
 
 আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License -ৰ এটা কপি] পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ইয়াক অনলাইন পঢ়ক] -লে লিখক।",
@@ -3519,8 +3541,8 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'version-software-version'      => 'সংস্কৰণ',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'         => 'ফাইল পথ',
-'filepath-page'    => 'ফাইল:',
+'filepath'         => 'নথিৰ পথ',
+'filepath-page'    => 'নথি:',
 'filepath-submit'  => 'যাওক',
 'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পৃষ্ঠায় এটা নথিপত্ৰৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পথ ঘুৰাই পঠায়।
 ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ বিভেদনত দেখুৱা হয়, অন্য নথিপত্ৰ ধৰণসমূহ সিহতৰ সংলঘ্ন প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে আৰম্ভ হয়।',
@@ -3529,12 +3551,12 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'fileduplicatesearch'           => 'প্ৰতিলিপি পৃষ্ঠাসমূহ অনুসন্ধান কৰক',
 'fileduplicatesearch-summary'   => 'হেছ্‌ মানসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰতিলিপিত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক।',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'প্ৰতিলিপিৰ বাবে অনুসন্ধান কৰক',
-'fileduplicatesearch-filename'  => 'ফাইলনাম:',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'ফাইলৰ নাম:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'সন্ধান কৰক',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 পিক্সেল<br /> ফাইলৰ মাত্ৰা: $3<br /> MIME প্ৰকাৰ: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" ফাইলৰ কোনো প্ৰতিলিপি নাই ।',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" নথিৰ কোনো প্ৰতিলিপি নাই ।',
 'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1" ফাইলৰ {{PLURAL:$2|এটা প্ৰতিলিপি|$2টা প্ৰতিলিপি}} আছে ।',
-'fileduplicatesearch-noresults' => 'কোনো "$1" নামৰ ফাইল সন্ধান পোৱা নগল ।',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'কোনো "$1" নামৰ নথিৰ সন্ধান পোৱা নগ’ল ।',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
@@ -3545,7 +3567,7 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'specialpages-group-maintenance' => 'তত্বাৱধানৰ কাৰ্যবিৱৰণীসমূহ',
 'specialpages-group-other'       => 'অন্যান্য বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
 'specialpages-group-login'       => 'প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি',
-'specialpages-group-changes'     => "সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু ল'গসমূহ",
+'specialpages-group-changes'     => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু অভিলেখসমূহ',
 'specialpages-group-media'       => "মিডিয়া বিৱৰণী আৰু আপল'ডসমূহ",
 'specialpages-group-users'       => 'সদস্যবৃন্দ আৰু অধিকাৰসমূহ',
 'specialpages-group-highuse'     => 'অধিক ব্যবহৃত পৃষ্ঠাসমূহ',
@@ -3553,16 +3575,16 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'পৃষ্ঠা সা-সঁজুলি',
 'specialpages-group-wiki'        => 'ৱিকি তথ্য আৰু সা-সঁজুলি',
 'specialpages-group-redirects'   => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ কৰা বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
-'specialpages-group-spam'        => 'স্পেম সা-সঁজুলি',
+'specialpages-group-spam'        => 'স্পাম সা-সঁজুলি',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage'              => 'খালী পৃষ্ঠা',
+'blankpage'              => 'উকা পৃষ্ঠা',
 'intentionallyblankpage' => 'এই পৃষ্ঠা ইচ্ছাকৃতভাৱে খালী ৰখা হৈছে ।',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => " #এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক<pre>
 #স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি অংশসমূহ (কেৱল সেই অংশ যি // মাজেৰে যায়) তলত দিয়ক
-#ইহঁতক বহিৰ্তম (hotlinked) ছবিসমূহৰ URLসমূহৰ সৈতে মিলাই চোৱা হ'ব
+#ইহঁতক বহিৰ্তম (hotlinked) ছবিসমূহৰ URL সমূহৰ সৈতে মিলাই চোৱা হ'ব
 #যিসমূহ মিল খায় সেইসমূহক ছবি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হব, নহলে কেৱল ছবিখনলৈ এটা সংযোগ দেখুওৱা হ'ব
 # # -ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা শাৰীসমূহক মন্তব্য বুলি ধৰা হয়
 #ই ফলা-সংবেদ্য
@@ -3570,8 +3592,8 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 #সকলো regex অংশক এই শাৰীৰ ওপৰত দিব। এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক</pre>",
 
 # Special:Tags
-'tags'                    => 'সালসলনি টেগ চাওক',
-'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Tag]] ছেকনী:',
+'tags'                    => 'সালসলনি টেগসমূহ চাওক',
+'tag-filter'              => '[[Special:Tags|টেগ]] ছেকনী:',
 'tag-filter-submit'       => 'সংশোধন',
 'tags-title'              => 'টেগসমূহ',
 'tags-intro'              => 'ছফ্টৱেৰে সম্পাদনা চিহ্নিত কৰিব পৰা টেগসমূহ আৰু সেইবোৰৰ অৰ্থ এই পৃষ্ঠাত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে ।',
@@ -3587,8 +3609,8 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'compare-selector'            => 'পৃষ্ঠা পুনৰীক্ষন তুলনা কৰক',
 'compare-page1'               => 'পৃষ্ঠা ১',
 'compare-page2'               => 'পৃষ্ঠা ২',
-'compare-rev1'                => 'পুনৰীক্ষন ১',
-'compare-rev2'                => 'পুনৰীক্ষন ২',
+'compare-rev1'                => 'পুনৰীক্ষণ ১',
+'compare-rev2'                => 'পুনৰীক্ষণ ২',
 'compare-submit'              => 'তুলনা কৰক',
 'compare-invalid-title'       => 'আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা শিৰোনামাটো অবৈধ ।',
 'compare-title-not-exists'    => 'আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰা ফাইলটোৰ অস্বিত্ব নাই ।',
@@ -3602,15 +3624,15 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'dberr-info'        => '(তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰিব নোৱাৰি: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'এই পৰিস্থিতিত আপুনি গুগলৰ মাধ্যমেৰে অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।',
 'dberr-outofdate'   => "মন কৰক যে, আমাৰ বিষয়বস্তু সম্পৰ্কে তেওঁলোকৰ সূচী পুৰণা হ'ব পাৰে ।",
-'dberr-cachederror' => "এইখন অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ কেশ্ব্‌ড কপী, নবীকৰণ নকৰা হ'ব পাৰে ।",
+'dberr-cachederror' => "এইখন অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠাৰ কেচ্‌ড লিপি, যিখন নবীকৰণ নকৰাও হ'ব পাৰে ।",
 
 # HTML forms
-'htmlform-invalid-input'       => 'আপোনাৰ কিছুমান ইনপুটৰ লগত সমস্যা হৈছে',
-'htmlform-select-badoption'    => 'আপুনি ধায্য কৰা মান উপযুক্ত বিকল্প নহয়',
-'htmlform-int-invalid'         => 'অপুনি ধায্য কৰা মান ইন্টেজাৰ (integer) নহয়',
-'htmlform-float-invalid'       => 'অপুনি ধায্য কৰা মান সংখ্যা নহয়',
-'htmlform-int-toolow'          => 'আপুনি ধায্য কৰা মান ন্যূনতম $1 তকৈ তলত',
-'htmlform-int-toohigh'         => 'আপুনি ধায্য কৰা মান অধিকতম $1 তকৈ ওপৰত',
+'htmlform-invalid-input'       => 'আপোনাৰ অন্তৰ্ভুক্তিত কিছুমান সমস্যা হৈছে',
+'htmlform-select-badoption'    => 'আপুনি ধাৰ্য কৰা মান উপযুক্ত বিকল্প নহয়।',
+'htmlform-int-invalid'         => 'অপুনি ধাৰ্য কৰা মান অখণ্ড সংখ্যা (integer) নহয়।',
+'htmlform-float-invalid'       => 'অপুনি ধাৰ্য কৰা মান সংখ্যা নহয়।',
+'htmlform-int-toolow'          => 'আপুনি ধাৰ্য কৰা মান ন্যূনতম $1 তকৈ তলত',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'আপুনি ধাৰ্য কৰা মান অধিকতম $1 তকৈ ওপৰত',
 'htmlform-required'            => 'এই মান আৱশ্যক',
 'htmlform-submit'              => 'দাখিল কৰক',
 'htmlform-reset'               => 'সাল-সলনি বাতিল কৰক',
@@ -3621,14 +3643,14 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 সম্পূৰ্ণ-পাঠ অনুসন্ধান সমৰ্থন অবিহনে',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 মচি পেলোৱা হল পৃষ্ঠা $3',
-'logentry-delete-restore'             => '$1 পুনৰ সংৰক্ষণ কৰা হল পৃষ্ঠা $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1’ৰ দ্বাৰা $3 পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 পুনৰ সংৰক্ষণ কৰা হ’ল পৃষ্ঠা $3',
 'logentry-delete-event'               => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা দৃশ্যমানতা',
-'logentry-delete-revision'            => 'পৃষ্ঠা $3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}} -ৰ $1 পৰিৱৰ্তন কৰা হল দৃশ্যমানতা',
-'logentry-delete-event-legacy'        => '$3 -ত লগ ঘটনামসমূহৰ $1 changed দৃশ্যমানতা',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => 'পৃষ্ঠা $3 -ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 changed দৃশ্যমানতা',
+'logentry-delete-revision'            => 'পৃষ্ঠা $3: $4ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}}ৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$3ত অভিলেখ ঘটনামসমূহৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => 'পৃষ্ঠা $3ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 দৃশ্যমানতা পৰিৱৰ্তন কৰা হল',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 সংকোচিত পৃষ্ঠা $3',
-'logentry-suppress-event'             => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হল দৃশ্যমানতা',
+'logentry-suppress-event'             => '$3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা লগ ঘটনা|$5 লগ ঘটনাসমূহ}} -ৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হ’ল দৃশ্যমানতা',
 'logentry-suppress-revision'          => 'পৃষ্ঠা $3: $4 -ত {{PLURAL:$5|এটা পুনৰীক্ষন|$5 পুনৰীক্ষনসমূহ}} -ৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তনসমূহ দৃশ্যমানতা',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$3 -ত লগ ঘটনাসমূহৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হল দৃশ্যমানতা',
 'logentry-suppress-revision-legacy'   => 'পৃষ্ঠা $3 -ত পুনৰীক্ষনসমূহৰ $1 গোপন পৰিৱৰ্তন কৰা হল',
@@ -3640,21 +3662,21 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'revdelete-uname-unhid'               => 'সদস্যনাম মুকলি কৰা হৈছে',
 'revdelete-restricted'                => 'এই সীমাবদ্ধতা প্ৰশাসকৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য',
 'revdelete-unrestricted'              => 'প্ৰশাসকৰ সীমাবদ্ধতা বাতিল কৰা হ’ল',
-'logentry-move-move'                  => 'পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4 -লে $1 স্থানান্তৰ কৰা হল',
-'logentry-move-move-noredirect'       => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ নেৰাকৈ $1 স্থানান্তৰ কৰা হল পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4',
-'logentry-move-move_redir'            => 'পুনৰ্নিৰ্দেশৰে পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4 $1 স্থানান্তৰ কৰা হল',
+'logentry-move-move'                  => 'পৃষ্ঠা $3ৰ পৰা $4লৈ $1য়ে স্থানান্তৰ কৰিলে',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1য়ে পুনৰ্নিৰ্দেশ নেৰাকৈ পৃষ্ঠা $3ৰ পৰা $4লৈ স্থানান্তৰ কৰিলে',
+'logentry-move-move_redir'            => 'পুনৰ্নিৰ্দেশৰে পৃষ্ঠা $3ৰ পৰা $4 $1লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ’ল',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ নেৰাকৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশৰ ওপৰেৰে পৃষ্ঠা $3 -ৰ পৰা $4 $1 স্থানান্তৰ কৰা হল',
 'logentry-patrol-patrol'              => "পৃষ্ঠা $3 -ৰ $1 চিহ্নিত সংশোধন $4 নিৰীক্ষণ কৰা হ'ল",
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => "পৃষ্ঠা $3 -ৰ $1 চিহ্নিত সংশোধন $4 স্বচালিতভাৱে নিৰীক্ষণ কৰা হ'ল",
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1  -এ সৃষ্টি কৰিলে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউন্ট',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 -এ সৃষ্টি কৰিলে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউন্ট',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 সৃষ্টি কৰিলে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউন্ট $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'একাউন্ট $1 -ক স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছিল',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1’য়ে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিলে',
+'logentry-newusers-create'            => '$1য়ে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট সৃষ্টি কৰিলে',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1’য়ে এটা ব্যৱহাৰকাৰী একাউণ্ট $3 সৃষ্টি কৰিলে',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1’ৰ একাউণ্ট স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছিল',
 'newuserlog-byemail'                  => 'গুপ্তশব্দ ই-মেইল কৰি পঠোৱা হৈছে',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'যদি আপুনি এটা কাৰিকৰী সমস্যাৰ বিৱৰণ দিবলে প্ৰস্তুত অনুগ্ৰহ কৰি [$1 এটা বাগ সংবাদন কৰক]।
-নহলে, আপুনি তলৰ সহজ ফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। আপোনাৰ মন্তব্য পৃষ্ঠা "[$3 $2]" -লে যোগ কৰা হব, আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ব্ৰাউছাৰৰ সৈতে।',
+'feedback-bugornote' => 'যদি আপুনি এটা কাৰিকৰী সমস্যাৰ বিৱৰণ দিবলৈ প্ৰস্তুত, অনুগ্ৰহ কৰি [$1 এটা বাগ ৰিপ\'ৰ্ট কৰক]।
+নহ\'লে আপুনি তলৰ সহজ ফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। আপোনাৰ মন্তব্য আপোনাৰ সদস্যনাম আৰু আপুনি ব্যৱহাৰ কৰা ব্ৰাউজাৰৰ সৈতে "[$3 $2]" -পৃষ্ঠাত যোগ কৰা হ\'ব।',
 'feedback-subject'   => 'বিষয়:',
 'feedback-message'   => 'বাৰ্তা:',
 'feedback-cancel'    => 'বাতিল কৰক',
@@ -3670,19 +3692,37 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => "এই ৱিকিত ফাইল আপল'ড কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।",
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'প্ৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}} যোনকেইটা ইতিমধ্যে মচা হৈছে।',
-'api-error-duplicate-popup-title'         => 'প্ৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}}।',
-'api-error-empty-file'                    => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলখন খালী ।',
+'api-error-badtoken'                      => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: ভুল টোকেন।',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => "ইউ আৰ এলৰ মাধ্যমেৰে আপল'ড কৰাটো এই চাৰ্ভাৰত নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
+'api-error-duplicate'                     => 'এই চাইটত একে বিষয়বস্তুৰ {{PLURAL:$1|[$2 আন এটা ফাইল]|[$2 আন কিছুমান ফাইল]}} ইতিমধ্যেই আছে।',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'এই চাইটত একে বিষয়বস্তুৰ {{PLURAL:$1|[$2 আন এটা ফাইল]|[$2 আন কিছুমান ফাইল]}} ইতিমধ্যেই আছিল, কিন্তু {{PLURAL:$1|সেইটো|সেইবোৰ}} বিলোপ কৰা হৈছে।',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'প্ৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}} যিসমূহ ইতিমধ্যে বিলোপ কৰা হৈছে।',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'প্ৰতিলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলসমূহ}}।',
+'api-error-empty-file'                    => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলটো খালী ।',
 'api-error-emptypage'                     => 'নতুন, খালী পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ অনুমতি নাই।',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: ফাইলটো অনাত কিবা সমস্যা হৈছে।',
 'api-error-file-too-large'                => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলখন বৰ ডাঙৰ ।',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'ফাইলৰ নামটো অতি চুটি।',
-'api-error-filetype-banned'               => 'এই ধৰণৰ ফাইল নিষেধ ।',
-'api-error-filetype-missing'              => 'ফাইলনামটোত এক্সটেন্‌ছন নাই।',
+'api-error-filetype-banned'               => 'এই ধৰণৰ ফাইল নিষিদ্ধ।',
+'api-error-filetype-missing'              => 'ফাইল নামটোত এক্সটেন্‌ছন নাই।',
+'api-error-hookaborted'                   => 'আপুনি কৰিব বিচৰা সালসলনি এটা এক্সটেনচনৰ দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে।',
+'api-error-http'                          => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ স্থাপন নহ'ল।",
 'api-error-illegal-filename'              => 'ফাইলৰ এই নামটো গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।',
-'api-error-mustbeloggedin'                => "ফাইল আপল'ড কৰিবলৈ আপুনি লগ্‌ ইন্‌ কৰিব লাগিব।",
+'api-error-internal-error'                => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: এই ৱিকিত আপোনাৰ আপল'ড প্ৰক্ৰিয়া সমাপনত কিবা সমস্যা হৈছে।",
+'api-error-invalid-file-key'              => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ভঁৰালত ফাইলটো পোৱা নগ'ল।",
+'api-error-missingparam'                  => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অনুৰোধত পেৰামিটাৰৰ কিবা সমস্যা ৰৈছে।',
+'api-error-missingresult'                 => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অনুলিপি সফল হৈছেনে নাই তাক নিশ্চিত কৰিব পৰা নগ'ল।",
+'api-error-mustbeloggedin'                => "ফাইল আপল'ড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি প্ৰৱেশ কৰাটো বাধ্যতামূলক ।",
+'api-error-mustbeposted'                  => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: এই অনুৰোধত HTTP POST প্ৰয়োজন।',
+'api-error-noimageinfo'                   => "আপল'ড সফল হৈছে, কিন্তু চাৰ্ভাৰে ফাইলটোৰ সম্পৰ্কে কোনো তথ্য প্ৰদান কৰা নাই।",
+'api-error-nomodule'                      => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: কোনো আপল'ড মডিউল ঠিক কৰা হোৱা নাই।",
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰে কোনো সঁহাৰি জনোৱা নাই।',
+'api-error-overwrite'                     => 'এতিয়া থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখা নিষেধ।',
+'api-error-stashfailed'                   => 'আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: অস্থায়ী ফাইল সাঁচি ৰখাত চাৰ্ভাৰ অসমৰ্থ হৈছে।',
+'api-error-timeout'                       => 'আশা কৰা সময়ৰ ভিতৰত চাৰ্ভাৰটোৱে সঁহাৰি নজনালে।',
 'api-error-unclassified'                  => 'এক অজ্ঞাত সমস্যাই দেখা দিছে।',
 'api-error-unknown-code'                  => 'অজ্ঞাত সমস্যা: "$1"।',
+'api-error-unknown-error'                 => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: আপোনাৰ ফাইলটো আপল'ড কৰাত কিবা সমস্যা হৈছে।",
 'api-error-unknown-warning'               => 'অজ্ঞাত সাৱধানবাণী: "$1"।',
 'api-error-unknownerror'                  => 'অজ্ঞাত সমস্যা: "$1"।',
 'api-error-uploaddisabled'                => "এই ৱিকিত আপল'ড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 2560c486..894ea28d 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Asturian (Asturianu)
+/** Asturian (asturianu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author Mikel
  * @author Remember the dot
+ * @author Savh
  * @author Xuacu
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -61,61 +62,61 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Sorrayar enllaces:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Da-y formatu a los enllaces rotos <a href="" class="new">como esti</a> (caxella desactivada: como esti<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Xustificar parágrafos',
-'tog-hideminor'               => 'Anubrir les ediciones menores nos cambios recientes',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Anubrir les ediciones vixilaes nos cambios recientes',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Atapecer les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
-'tog-extendwatchlist'         => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambios, non sólo los recientes.",
-'tog-usenewrc'                => 'Cambios recientes ameyoraos (necesita JavaScript)',
+'tog-hideminor'               => 'Anubrir les ediciones menores nos cambeos recientes',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Anubrir les ediciones vixilaes nos cambeos recientes',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Anubrir les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
+'tog-extendwatchlist'         => "Espander la llista de vixilancia p'amosar tolos cambeos, non solo los más recientes.",
+'tog-usenewrc'                => 'Agrupar los cambeos por páxina nos cambeos recientes y na llista de vixilancia (necesita JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Autonumberar los encabezaos',
 'tog-showtoolbar'             => "Amosar la barra de ferramientes d'edición (JavaScript)",
-'tog-editondblclick'          => 'Editar páxines con doble clic (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Editar páxines con doble clic (necesita JavaScript)',
 'tog-editsection'             => "Activar la edición de seiciones per aciu d'enllaces [editar]",
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón<br /> drechu enriba los títulos de seición (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar la edición de seiciones calcando col botón drechu nos títulos de seición (necesita JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Amosar índiz (pa páxines con más de 3 encabezaos)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador (por un máximu de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Añader les páxines que creo a la mio llista de vixilancia',
-'tog-watchdefault'            => "Añader les páxines qu'edito a la mio llista de vixilancia",
-'tog-watchmoves'              => 'Añader les páxines que muevo a la mio llista de vixilancia',
-'tog-watchdeletion'           => "Añader les páxines qu'esborro a la mio llista de vixilancia",
-'tog-minordefault'            => 'Marcar toles ediciones como menores de mou predetermináu',
+'tog-rememberpassword'        => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador (hasta un máximu de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Amestar les páxines que creo y los ficheros que cargo a la mio llista de vixilancia',
+'tog-watchdefault'            => "Amestar les páxines y ficheros qu'edito a la mio llista de vixilancia",
+'tog-watchmoves'              => 'Amestar les páxines y ficheros que muevo a la mio llista de vixilancia',
+'tog-watchdeletion'           => 'Amestar les páxines y ficheros que desanicio a la mio llista de vixilancia',
+'tog-minordefault'            => 'Marcar toles ediciones como menores por defeutu',
 'tog-previewontop'            => "Amosar previsualización enantes de la caxa d'edición",
 'tog-previewonfirst'          => 'Amosar previsualización na primer edición',
 'tog-nocache'                 => 'Desactivar la caché de páxines del restolador',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mandame un corréu cuando cambie una páxina de la mio llista de vixilancia',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mandame un corréu cuando camude una páxina o ficheru de la mio llista de vixilancia',
 'tog-enotifusertalkpages'     => "Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique",
-'tog-enotifminoredits'        => 'Mandame tamién un corréu pa les ediciones menores',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Amosar el mio corréu electrónicu nos correos de notificación',
-'tog-shownumberswatching'     => "Amosar el númberu d'usuarios que la tán vixilando",
+'tog-enotifminoredits'        => 'Mandame tamién un corréu cuando heba ediciones menores de les páxines y ficheros',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Amosar la mio direición de corréu nos correos de notificación',
+'tog-shownumberswatching'     => "Amosar el númberu d'usuarios que tán vixilando la páxina",
 'tog-oldsig'                  => 'Firma esistente:',
-'tog-fancysig'                => 'Usar la firma como "testu wiki" (ensin enllaz automáticu)',
-'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor esternu de mou predeterminao (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Usar un diff esternu de mou predetermináu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-fancysig'                => 'Tratar la firma como testu wiki (ensin enllaz automáticu)',
+'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Usar un diff esternu por defutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"',
-'tog-uselivepreview'          => 'Usar vista previa en direutu (JavaScript) (en pruebes)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Usar vista previa en tiempu real (necesita JavaScript) (en pruebes)',
 'tog-forceeditsummary'        => "Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco",
-'tog-watchlisthideown'        => 'Esconder les mios ediciones na llista de vixilancia',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Esconder les ediciones de bots na llista de vixilancia',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Esconder les ediciones menores na llista de vixilancia',
-'tog-watchlisthideliu'        => "Ocultar ediciones d'usuarios rexistraos na llista de vixilancia",
-'tog-watchlisthideanons'      => "Ocultar ediciones d'usuarios anónimos na llista de vixilancia",
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Anubrir les ediciones patrullaes de la llista de vixilancia',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Anubrir les mios ediciones na llista de vixilancia',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Anubrir les ediciones de bots na llista de vixilancia',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Anubrir les ediciones menores na llista de vixilancia',
+'tog-watchlisthideliu'        => "Anubrir les ediciones d'usuarios identificaos na llista de vixilancia",
+'tog-watchlisthideanons'      => "Anubrir les ediciones d'usuarios anónimos na llista de vixilancia",
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Anubrir les ediciones vixilaes de la llista de vixilancia',
 'tog-nolangconversion'        => 'Desactivar la conversión de variantes',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Mandame copies de los correos que mando a otros usuarios',
+'tog-ccmeonemails'            => "Mandame copies de los correos qu'unvio a otros usuarios",
 'tog-diffonly'                => 'Nun amosar el conteníu de la páxina embaxo de les diferencies',
 'tog-showhiddencats'          => 'Amosar categoríes anubríes',
 'tog-noconvertlink'           => 'Desactivar la conversión del títulu del enllaz',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Desanicier les diferencies depués de restaurar',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Desaniciar les diferencies depués de facer una restauración',
 
-'underline-always'  => 'Siempres',
+'underline-always'  => 'Siempre',
 'underline-never'   => 'Nunca',
-'underline-default' => 'Valor predetermináu del navegador',
+'underline-default' => 'Restolador por defeutu',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => "Estilu de fonte del área d'edición:",
-'editfont-default'   => 'Valor predetermináu del navegador',
-'editfont-monospace' => 'Fonte monoespaciada',
-'editfont-sansserif' => 'Fonte Sans-serif',
-'editfont-serif'     => 'Fonte Serif',
+'editfont-style'     => "Estilu de fonte de l'área d'edición:",
+'editfont-default'   => 'Restolador por defeutu',
+'editfont-monospace' => 'Tipu de lletra monoespaciada',
+'editfont-sansserif' => 'Tipu de lletra Sans-serif',
+'editfont-serif'     => 'TIpu de lletra Serif',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'domingu',
@@ -171,63 +172,63 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categoríes}}',
-'category_header'                => 'Páxines na categoría "$1"',
+'category_header'                => 'Páxines na categoría «$1»',
 'subcategories'                  => 'Subcategoríes',
-'category-media-header'          => 'Archivos multimedia na categoría "$1"',
-'category-empty'                 => "''Esta categoría nun tien anguaño nengún artículu o ficheru multimedia.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoría anubría|Categoríes anubríes}}',
-'hidden-category-category'       => 'Categoríes ocultes',
-'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Esta categoría namái tien la subcategoría siguiente.|Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|les siguientes $1 subcategoríes}}, d'un total de $2.}}",
-'category-subcat-count-limited'  => 'Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|les siguientes $1 subcategoríes}}.',
-'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái la páxina siguiente.|{{PLURAL:$1|La siguiente páxina ta|Les $1 páxines siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente páxina ta|Les siguientes $1 páxines tán}} na categoría actual.',
-'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái el siguiente ficheru.|{{PLURAL:$1|El siguiente ficheru ta|Los $1 ficheros siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
-'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ta|Los siguientes $1 archivos tán}} na categoría actual.',
+'category-media-header'          => 'Ficheros multimedia na categoría «$1»',
+'category-empty'                 => "''Anguaño esta categoría nun tien nengún artículu nin ficheru multimedia.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoría anubrida|Categoríes anubríes}}',
+'hidden-category-category'       => 'Categoríes anubríes',
+'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Esta categoría tien namái la subcategoría siguiente.|Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|les siguientes $1 subcategoríes}}, d'un total de $2.}}",
+'category-subcat-count-limited'  => 'Esta categoría tien {{PLURAL:$1|la subcategoría siguiente|les $1 subcategoríes siguientes}}.',
+'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái la páxina siguiente.|{{PLURAL:$1|La páxina siguiente ta|Les $1 páxines siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La páxina siguiente ta|Les $1 páxines siguientes tán}} na categoría actual.',
+'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Esta categoría contién namái'l ficheru siguiente.|{{PLURAL:$1|El ficheru siguiente ta|Los $1 ficheros siguientes tán}} nesta categoría, d'un total de $2.}}",
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1El ficheru siguiente ta|Los $1 ficheeros siguientes tán}} na categoría actual.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 'index-category'                 => 'Páxines indexaes',
-'noindex-category'               => 'Páxines ensin indexar',
-'broken-file-category'           => 'Páxines con enllaces frañaos a ficheros',
+'noindex-category'               => 'Páxines non indexaes',
+'broken-file-category'           => 'Páxines con enllaces frañíos a ficheros',
 
 'about'         => 'Tocante a',
-'article'       => 'Conteníu de la páxina',
-'newwindow'     => '(abriráse nuna ventana nueva)',
+'article'       => 'Páxina de conteníu',
+'newwindow'     => '(ábrese nuna ventana nueva)',
 'cancel'        => 'Encaboxar',
 'moredotdotdot' => 'Más...',
 'mypage'        => 'La mio páxina',
-'mytalk'        => "La mio páxina d'alderique",
+'mytalk'        => 'El mio alderique',
 'anontalk'      => 'Alderique pa esta IP',
 'navigation'    => 'Navegación',
 'and'           => '&#32;y',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'Alcontrar',
-'qbbrowse'       => 'Escartafoyar',
+'qbfind'         => 'Guetar',
+'qbbrowse'       => 'Restolar',
 'qbedit'         => 'Editar',
 'qbpageoptions'  => 'Esta páxina',
 'qbpageinfo'     => 'Contestu',
 'qbmyoptions'    => 'Les mios páxines',
 'qbspecialpages' => 'Páxines especiales',
-'faq'            => 'FAQ',
-'faqpage'        => 'Project:Entrugues más frecuentes',
+'faq'            => 'EMF (entrugues más frecuentes)',
+'faqpage'        => 'Project:EMF',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'       => 'Amestar asuntu',
+'vector-action-addsection'       => 'Amestar seición',
 'vector-action-delete'           => 'Desaniciar',
 'vector-action-move'             => 'Treslladar',
 'vector-action-protect'          => 'Protexer',
-'vector-action-undelete'         => 'Des-desaniciar',
+'vector-action-undelete'         => 'Restaurar',
 'vector-action-unprotect'        => 'Camudar la proteición',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar suxerencies de gueta enantaes (piel Vector namái)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar suxerencies meyoraes de gueta (namái apariencia Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Crear',
 'vector-view-edit'               => 'Editar',
 'vector-view-history'            => 'Ver historial',
 'vector-view-view'               => 'Lleer',
-'vector-view-viewsource'         => 'Ver códigu fonte',
+'vector-view-viewsource'         => 'Ver fonte',
 'actions'                        => 'Aiciones',
 'namespaces'                     => 'Espacios de nome',
 'variants'                       => 'Variantes',
 
-'errorpagetitle'    => 'Error',
+'errorpagetitle'    => 'Fallu',
 'returnto'          => 'Tornar a $1.',
 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Ayuda',
@@ -237,7 +238,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'Dir',
 'history'           => 'Historial de la páxina',
 'history_short'     => 'Historial',
-'updatedmarker'     => 'actualizáu dende la mio última visita',
+'updatedmarker'     => 'anovada dende la mio visita cabera',
 'printableversion'  => 'Versión pa imprentar',
 'permalink'         => 'Enllaz permanente',
 'print'             => 'Imprentar',
@@ -254,54 +255,54 @@ $messages = array(
 'protect_change'    => 'camudar',
 'protectthispage'   => 'Protexer esta páxina',
 'unprotect'         => 'Camudar la proteición',
-'unprotectthispage' => 'Camudar la proteición desta páxina',
+'unprotectthispage' => "Camudar la proteición d'esta páxina",
 'newpage'           => 'Páxina nueva',
 'talkpage'          => 'Aldericar sobre esta páxina',
 'talkpagelinktext'  => 'Alderique',
 'specialpage'       => 'Páxina especial',
 'personaltools'     => 'Ferramientes personales',
 'postcomment'       => 'Seición nueva',
-'articlepage'       => 'Ver conteníu de la páxina',
+'articlepage'       => 'Ver la páxina de conteníu',
 'talk'              => 'Alderique',
 'views'             => 'Vistes',
 'toolbox'           => 'Ferramientes',
-'userpage'          => "Ver páxina d'usuariu",
-'projectpage'       => 'Ver la páxina de proyeutu',
-'imagepage'         => 'Ver la páxina de ficheros',
-'mediawikipage'     => 'Ver la páxina de mensaxe',
+'userpage'          => "Ver la páxina d'usuariu",
+'projectpage'       => 'Ver la páxina del proyeutu',
+'imagepage'         => 'Ver la páxina del ficheru',
+'mediawikipage'     => 'Ver la páxina de mensaxes',
 'templatepage'      => 'Ver la páxina de plantía',
 'viewhelppage'      => "Ver la páxina d'ayuda",
-'categorypage'      => 'Ver páxina de categoríes',
-'viewtalkpage'      => 'Ver alderique',
+'categorypage'      => 'Ver la páxina de la categoría',
+'viewtalkpage'      => "Ver la páxina d'alderique",
 'otherlanguages'    => "N'otres llingües",
 'redirectedfrom'    => '(Redirixío dende $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Páxina de redireición',
-'lastmodifiedat'    => "Esta páxina se camudó por cabera vegada'l $1 a les $2.",
-'viewcount'         => 'Esta páxina foi vista {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegaes}}.',
+'lastmodifiedat'    => "Esta páxina camudóse per postrer vegada'l $1 a les $2.",
+'viewcount'         => 'Esta páxina visitóse {{PLURAL:$1|una vegada|$1 vegaes}}.',
 'protectedpage'     => 'Páxina protexida',
 'jumpto'            => 'Saltar a:',
 'jumptonavigation'  => 'navegación',
-'jumptosearch'      => 'gueta',
-'view-pool-error'   => "Lo siento, los sirvidores tan sobrecargaos nesti intre.
-Hai demasiaos usuarios intentando ver esta páxina.
-Espera un momentu enantes d'intentar acceder a esta páxina.
+'jumptosearch'      => 'guetar',
+'view-pool-error'   => 'Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.
+Hai demasiaos usuarios faciendo por ver esta páxina.
+Por favor espera un cachín enantes de volver intentar acceder a esta páxina.
 
-$1",
-'pool-timeout'      => 'Tiempu escosáu esperando pol bloquéu',
-'pool-queuefull'    => "La cola d'agrupación ta llena",
-'pool-errorunknown' => 'Error desconocíu',
+$1',
+'pool-timeout'      => 'Tiempu escosáu esperando pal bloquéu',
+'pool-queuefull'    => 'La cola de trabayu ta enllena',
+'pool-errorunknown' => 'Fallu desconocíu',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Tocante a {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Tocante a',
-'copyright'            => 'Esti conteníu ta disponible baxo los términos de la  $1.',
-'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Derechos d'autor",
+'copyright'            => 'El conteníu ta disponible baxo los términos de llicencia  $1.',
+'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Drechos d'autor",
 'currentevents'        => 'Actualidá',
 'currentevents-url'    => 'Project:Actualidá',
 'disclaimers'          => 'Avisu llegal',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Alvertencia xeneral',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Avisu xeneral',
 'edithelp'             => "Ayuda d'edición",
-'edithelppage'         => 'Help:Edición de páxines',
+'edithelppage'         => 'Help:Cómo editar una páxina',
 'helppage'             => 'Help:Conteníu',
 'mainpage'             => 'Portada',
 'mainpage-description' => 'Portada',
@@ -311,29 +312,29 @@ $1",
 'privacy'              => 'Politica de privacidá',
 'privacypage'          => 'Project:Política de privacidá',
 
-'badaccess'        => 'Error de permisos',
+'badaccess'        => 'Fallu de permisos',
 'badaccess-group0' => "Nun tienes permisu pa executar l'aición solicitada.",
-'badaccess-groups' => "L'aición solicitada ta llimitada a usuarios {{PLURAL:$2|del grupu|d'ún de los grupos}}: $1.",
+'badaccess-groups' => "L'aición solicitada ta acutada pa usuarios {{PLURAL:$2|del grupu|d'ún d'estos grupos}}: $1.",
 
 'versionrequired'     => 'Necesítase la versión $1 de MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Necesítase la versión $1 de MediaWiki pa usar esta páxina. Ver la [[Special:Version|páxina de versión]].',
 
 'ok'                      => 'Aceutar',
-'retrievedfrom'           => 'Sacáu de "$1"',
+'retrievedfrom'           => 'Sacáu de «$1»',
 'youhavenewmessages'      => 'Tienes $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'mensaxes nuevos',
-'newmessagesdifflink'     => 'últimu cambiu',
+'newmessagesdifflink'     => 'cambéu postreru',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes mensaxes nuevos en $1',
 'editsection'             => 'editar',
 'editold'                 => 'editar',
 'viewsourceold'           => 'ver fonte',
 'editlink'                => 'editar',
-'viewsourcelink'          => 'amosar la fonte',
+'viewsourcelink'          => 'ver fonte',
 'editsectionhint'         => 'Editar seición: $1',
-'toc'                     => 'Conteníu',
+'toc'                     => 'Índiz',
 'showtoc'                 => 'amosar',
 'hidetoc'                 => 'anubrir',
-'collapsible-collapse'    => 'Esconder',
+'collapsible-collapse'    => 'Plegar',
 'collapsible-expand'      => 'Espander',
 'thisisdeleted'           => '¿Ver o restaurar $1?',
 'viewdeleted'             => '¿Ver $1?',
@@ -343,18 +344,18 @@ $1",
 'feed-unavailable'        => 'Les canales de sindicación nun tán disponibles',
 'site-rss-feed'           => 'Canal RSS $1',
 'site-atom-feed'          => 'Canal Atom $1',
-'page-rss-feed'           => 'Canal RSS "$1"',
-'page-atom-feed'          => 'Canal Atom "$1"',
+'page-rss-feed'           => 'Canal RSS «$1»',
+'page-atom-feed'          => 'Canal Atom «$1»',
 'red-link-title'          => '$1 (la páxina nun esiste)',
-'sort-descending'         => 'Orde descendiente',
-'sort-ascending'          => 'Orde ascendiente',
+'sort-descending'         => 'Orde descendente',
+'sort-ascending'          => 'Orde ascendente',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Páxina',
 'nstab-user'      => "Páxina d'usuariu",
-'nstab-media'     => "Páxina d'archivu multimedia",
+'nstab-media'     => 'Páxina de ficheru multimedia',
 'nstab-special'   => 'Páxina especial',
-'nstab-project'   => 'Páxina de proyeutu',
+'nstab-project'   => 'Páxina del proyeutu',
 'nstab-image'     => 'Ficheru',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensaxe',
 'nstab-template'  => 'Plantía',
@@ -369,262 +370,266 @@ Tamién podría ser un bug nel software usáu por {{SITENAME}}.",
 'nosuchspecialpage' => 'Nun esiste esa páxina especial',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Pidisti una páxina especial non válida.</strong>
 
-Pues consultar la llista de les páxines especiales válides en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Pues atopar una llista de les páxines especiales válides en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
-'error'                => 'Error',
-'databaseerror'        => 'Error na base de datos',
-'dberrortext'          => 'Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta de la base de datos.
-Esti fallu puede ser por un problema del software.
-La postrer consulta que s\'intentó foi:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dende la función "<tt>$2</tt>".
-La base datos dió el fallu "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
-La postrer consulta que s\'intentó foi:
-"$1"
-dende la función "$2".
-La base de datos dió\'l fallu "$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => 'Avisu: Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.',
+'error'                => 'Fallu',
+'databaseerror'        => 'Fallu na base de datos',
+'dberrortext'          => "Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
+Esti fallu pue ser por un problema del software.
+La postrer consulta a la base de datos que s'intentó foi:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+dende la función «<code>$2</code>».
+La base datos dio'l fallu «<samp>$3: $4</samp>».",
+'dberrortextcl'        => "Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
+La postrer consulta de la base de datos que s'intentó foi:
+«$1»
+dende la función «$2».
+La base de datos dio'l fallu «$3: $4».",
+'laggedslavemode'      => "'''Avisu:''' Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.",
 'readonly'             => 'Base de datos candada',
-'enterlockreason'      => 'Introduz un motivu pal candáu, amiestando una estimación de cuándo va ser llevantáu esti',
-'readonlytext'         => "Nestos momentos la base de datos ta candada pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, depués d'él tará accesible de nuevo.
+'enterlockreason'      => 'Introduz un motivu pal candáu, amestando una estimación de cuándo va tener llugar el descandáu',
+'readonlytext'         => "Nestos momentos la base de datos ta candada pa nueves entraes y otres modificaciones, seique por un mantenimientu de rutina, volviendo tar accesible cuando esti dea fin.
 
 L'alministrador que la candó conseñó esti motivu: $1",
-'missing-article'      => "La base de datos nun alcontró'l testu d'una páxina que tendría d'haber alcontrao, nomada \"\$1\" \$2.
+'missing-article'      => "La base de datos nun atopó'l testu d'una páxina qu'hubiera tener alcontrao, nomada «\$1» \$2.
 
-Esto débese davezu a siguir un diff caducáu o un enllaz d'historial a una páxina que se desanició.
+Esto débese davezu a siguir una \"dif\" caducada o un enllaz d'historial a una páxina que se desanició.
 
 Si esti nun ye'l casu, seique tengas atopao un bug nel software.
 Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotando la URL.",
-'missingarticle-rev'   => '(revisión: $1)',
+'missingarticle-rev'   => '(núm. revisión: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(dif: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'La base de datos foi candada automáticamente mentes los sirvidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra',
-'internalerror'        => 'Error internu',
-'internalerror_info'   => 'Error internu: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'Nun se pudo lleer "$1" mientres s\'amestaba.',
-'fileappenderror'      => 'Nun se pudo amestar "$1" a "$2".',
-'filecopyerror'        => 'Nun se pudo copiar el ficheru "$1" como "$2".',
-'filerenameerror'      => 'Nun se pudo renomar l\'archivu "$1" como "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu "$1".',
-'filenotfound'         => 'Nun se pudo atopar el ficheru "$1".',
-'fileexistserror'      => 'Nun se pue escribir nel archivu "$1": yá esiste',
-'unexpected'           => 'Valor inesperáu: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'Error: nun se pudo unviar el formulariu',
-'badarticleerror'      => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina',
-'cannotdelete'         => 'Nun pudo desaniciase la páxina o el ficheru "$1".
-Seique daquién yá la desaniciara.',
-'cannotdelete-title'   => 'Nun se pue desaniciar la páxina "$1"',
+'readonly_lag'         => 'La base de datos candóse automáticamente mentes los sirvidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra',
+'internalerror'        => 'Fallu internu',
+'internalerror_info'   => 'Fallu internu: $1',
+'fileappenderrorread'  => "Nun se pudo lleer «$1» mentanto l'amestadura.",
+'fileappenderror'      => 'Nun se pudo amestar «$1» a «$2».',
+'filecopyerror'        => 'Nun se pudo copiar el ficheru «$1» como «$2».',
+'filerenameerror'      => 'Nun se pudo renomar el ficheru «$1» como «$2».',
+'filedeleteerror'      => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru «$1».',
+'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu «$1».',
+'filenotfound'         => 'Nun se pudo atopar el ficheru «$1».',
+'fileexistserror'      => 'Nun se pue escribir nel archivu «$1»: yá esiste',
+'unexpected'           => 'Valor inesperáu: «$1»=«$2».',
+'formerror'            => 'Fallu: Nun se pudo unviar el formulariu.',
+'badarticleerror'      => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina.',
+'cannotdelete'         => "Nun pudo desaniciase la páxina o'l ficheru «$1».
+Seique daquién yá lo desaniciara.",
+'cannotdelete-title'   => 'Nun se pue desaniciar la páxina «$1»',
 'badtitle'             => 'Títulu incorreutu',
-'badtitletext'         => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces inter-llingua o inter-wiki incorreutos.
-Pue contener ún o más caráuteres que nun se puen usar nos títulos.',
-'perfcached'           => 'Los siguientes datos tán na caché, seique nun tean actualizaos dafechu. Hai un máximu de {{PLURAL:$1|$1 resultáu disponible|$1 resultaos disponibles}} na caché.',
-'perfcachedts'         => "Los siguientes datos tán na caché, y s'anovaron la cabera vegada'l $1. Hai un máximu de {{PLURAL:$4|$4 resultáu disponible|$4 resultaos disponibles}} na caché.",
-'querypage-no-updates' => "Los anovamientos d'esta páxina anguaño tán desactivaos.
-Estos datos nun se refrescarán nestos momentos.",
+'badtitletext'         => 'El títulu de páxina solicitáu nun ye válidu, ta baleru o tien enllaces interllingua o interwiki incorreutos.
+Pue contener ún o más carauteres que nun se puen usar nos títulos.',
+'perfcached'           => "Los datos siguientes tán na caché y seique nun tean anovaos. Hai un máximu {{PLURAL:$1|d'un resultáu disponible|de $1 resultaos disponibles}} na caché.",
+'perfcachedts'         => "Los datos siguientes tán na caché y anováronse per postrer vegada'l $1. Hai un máximu {{PLURAL:$4|d'un resultáu disponible|de $4 resultaos disponibles}} na caché.",
+'querypage-no-updates' => "Anguaño los anovamientos d'esta páxina tán desactivaos.
+Estos datos nun van refrescase nestos momentos.",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parámetros incorreutos pa wfQuery()<br />
 Función: $1<br />
 Consulta: $2',
-'viewsource'           => 'Ver códigu fonte',
-'viewsource-title'     => 'Ver la fonte de "$1"',
+'viewsource'           => 'Ver fonte',
+'viewsource-title'     => 'Ver la fonte de «$1»',
 'actionthrottled'      => 'Aición llendada',
-'actionthrottledtext'  => "Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.
-Por favor vuelve a tentalo dientro d'unos minutos.",
+'actionthrottledtext'  => 'Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.
+Por favor vuelvi intentalo nunos minutos.',
 'protectedpagetext'    => 'Esta páxina ta candada pa torgar la so edición.',
-'viewsourcetext'       => "Pues ver y copiar el códigu fonte d'esta páxina:",
-'viewyourtext'         => "Pues ver y copiar el códigu fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:",
-'protectedinterface'   => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz a l'aplicación y ta candada pa evitar el so abusu.",
-'editinginterface'     => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu de la interfaz a l'aplicación.
-Los cambeos nesta páxina afeutarán a l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios.
+'viewsourcetext'       => "Pues ver y copiar la fonte d'esta páxina:",
+'viewyourtext'         => "Pues ver y copiar la fonte de '''les tos ediciones''' d'esta páxina:",
+'protectedinterface'   => "Esta páxina proporciona testu d'interfaz de l'aplicación, y ta candada pa torgar abusos.",
+'editinginterface'     => "'''Avisu:''' Tas editando una páxina que s'usa pa proporcionar el testu d'interfaz de l'aplicación.
+Los cambeos nesta páxina van afeutar l'apariencia de la interfaz pa otros usuarios.
 Si quies facer traducciones, por favor usa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ast translatewiki.net], el proyeutu de traducción de MediaWiki.",
-'sqlhidden'            => '(consulta SQL escondida)',
-'cascadeprotected'     => 'Esta páxina ta protexida d\'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción "en cascada":
-$2',
+'sqlhidden'            => '(consulta SQL anubrida)',
+'cascadeprotected'     => "Esta páxina ta protexida d'ediciones porque ta enxerta {{PLURAL:$1|na siguiente páxina|nes siguientes páxines}}, que {{PLURAL:$1|ta protexida|tán protexíes}} cola opción «en cascada» activada:
+$2",
 'namespaceprotected'   => "Nun tienes permisu pa editar páxines nel espaciu de nomes '''$1'''.",
 'customcssprotected'   => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina CSS porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
 'customjsprotected'    => "Nun tienes permisu pa editar esta páxina de JavaScript porque contién preferencies personales d'otru usuariu.",
 'ns-specialprotected'  => 'Les páxines especiales nun se puen editar.',
 'titleprotected'       => "Esti títulu foi protexíu de la so creación por [[User:$1|$1]].
-El motivu conseñáu ye ''$2''.",
+El motivu conseñáu ye «''$2''».",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Error de configuración: escáner de virus desconocíu: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "Fallu de configuración: Escáner de virus desconocíu: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => "fallu d'escanéu (códigu $1)",
 'virus-unknownscanner' => 'antivirus desconocíu:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Yá tas desconectáu.'''
+'logouttext'                 => "'''Agora tas desconeutáu.'''
 
-Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues [[Special:UserLogin|volver a entrar]] como'l mesmu o como otru usuariu.
-Ten en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del navegador.",
-'welcomecreation'            => "== Bienveníu, $1! ==
-Se creó la to cuenta.
+Pues siguir usando {{SITENAME}} de forma anónima, o pues [[Special:UserLogin|volver entrar]] como'l mesmu o como otru usuariu.
+Ten en cuenta que dalgunes páxines puen siguir apaeciendo como si tovía tuvieres coneutáu, hasta que llimpies la caché del restolador.",
+'welcomecreation'            => "== ¡Bienllegáu, $1! ==
+Creóse la to cuenta.
 Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
 'yourname'                   => "Nome d'usuariu:",
-'yourpassword'               => 'Conseña:',
-'yourpasswordagain'          => 'Escribi otra vuelta la to conseña:',
-'remembermypassword'         => 'Recordar la mio identificación nesti ordenador (por un máximu de $1 {{PLURAL:$1|día|díes}})',
-'securelogin-stick-https'    => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificate",
+'yourpassword'               => 'Clave:',
+'yourpasswordagain'          => 'Escribi otra vuelta la clave:',
+'remembermypassword'         => "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})",
+'securelogin-stick-https'    => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificase",
 'yourdomainname'             => 'El to dominiu:',
-'externaldberror'            => "O hebo un error de l'autenticación esterna de la base de datos o nun tienes permisu p'actualizar la to cuenta esterna.",
-'login'                      => 'Entrar',
-'nav-login-createaccount'    => 'Entrar / Crear cuenta',
-'loginprompt'                => "Has tener les ''cookies'' activaes pa entrar en {{SITENAME}}.",
-'userlogin'                  => 'Entrar / Crear cuenta',
-'userloginnocreate'          => 'Entrar',
-'logout'                     => 'Colar',
-'userlogout'                 => 'Colar',
+'externaldberror'            => "O hebo un fallu d'autenticación de la base de datos o nun tienes permisu p'anovar la to cuenta esterna.",
+'login'                      => 'Identificase',
+'nav-login-createaccount'    => 'Identificase / crear una cuenta',
+'loginprompt'                => 'Has tener les «cookies» activaes pa identificate en {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                  => 'Identificase / crear una cuenta',
+'userloginnocreate'          => 'Identificase',
+'logout'                     => 'Dexar de tar identificáu',
+'userlogout'                 => 'Dexar de tar identificáu',
 'notloggedin'                => 'Non identificáu',
-'nologin'                    => "¿Nun tienes una cuenta? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => '¡Fai una!',
+'nologin'                    => '¿Nun tienes una cuenta? $1.',
+'nologinlink'                => 'Crear una cuenta',
 'createaccount'              => 'Crear una cuenta',
-'gotaccount'                 => "¿Ya tienes una cuenta? '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'Aniciar sesión',
-'userlogin-resetlink'        => '¿Escaecisti la información de conexón?',
-'createaccountmail'          => 'per e-mail',
+'gotaccount'                 => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
+'gotaccountlink'             => 'Identificase',
+'userlogin-resetlink'        => "¿Escaecisti los datos d'identificación?",
+'createaccountmail'          => 'Per corréu electrónicu',
 'createaccountreason'        => 'Motivu:',
 'badretype'                  => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.",
 'userexists'                 => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose.
 Por favor escueyi un nome diferente.",
-'loginerror'                 => "Error d'identificación",
+'loginerror'                 => "Fallu d'identificación",
 'createaccounterror'         => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1',
 'nocookiesnew'               => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu.
-{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios.
-Tienes les cookies desactivaes.
-Por favor activales y depués entra col to nuevu nome d'usuariu y conseña.",
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} usa cookies pa identificar a los usuarios. Tienes les cookies deshabilitaes. Por favor actívales y inténtalo otra vuelta.',
-'nocookiesfornew'            => "La cuenta nun se creó, porque nun pudimos confirmar l'orixe.
-Asegúrate de tener activaes les cookies, recarga esta páxina y vuelve a tentalo.",
-'noname'                     => "Nun punxisti un nome d'usuariu válidu.",
+{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.
+Tienes les «cookies» desactivaes.
+Por favor activales y depués entra col to nome d'usuariu y clave nuevos.",
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.
+Tienes les «cookies» desactivaes.
+Por favor actívales y vuelvi intentalo.',
+'nocookiesfornew'            => "La cuenta nun se creó porque nun pudimos confirmar l'orixe.
+Asegúrate de tener activaes les «cookies», recarga esta páxina y vuelvi intentalo.",
+'noname'                     => "Nun conseñasti un nome d'usuariu válidu.",
 'loginsuccesstitle'          => 'Identificación correuta',
-'loginsuccess'               => "'''Quedasti identificáu en {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Nun hai usuariu dalu col nome "$1".
-Los nomes d\'usuariu distinguen mayúscules y minúscules.
-Comprueba la ortografía o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta d\'usuariu nueva]].',
-'nosuchusershort'            => 'Nun hai nengún usuariu col nome "$1".
+'loginsuccess'               => "'''Quedasti identificáu en {{SITENAME}} como «$1».'''",
+'nosuchuser'                 => "Nun hai nengún usuariu col nome «$1».
+Los nomes d'usuariu distinguen mayúscules y minúscules.
+Mira que tea bien escritu o [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta nueva]].",
+'nosuchusershort'            => 'Nun hai nengún usuariu col nome «$1».
 Mira que tea bien escritu.',
 'nouserspecified'            => "Has especificar un nome d'usuariu.",
-'login-userblocked'          => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la conexón.',
-'wrongpassword'              => 'La conseña escrita ye incorreuta.
-Vuelvi a intentalo.',
-'wrongpasswordempty'         => 'La conseña taba en blanco.
-Vuelvi a intentalo.',
-'passwordtooshort'           => 'Les contraseñes han de tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 caráuteres}}.',
-'password-name-match'        => "La conseña tien de ser distinta del nome d'usuariu.",
-'password-login-forbidden'   => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y conseña.",
-'mailmypassword'             => 'Unviar la conseña nueva per corréu',
-'passwordremindertitle'      => 'Nueva conseña provisional pa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una conseña
-nueva pa {{SITENAME}} ($4). Se creó una conseña temporal pal usuariu
-"$2" que ye "$3". Si fuisti tu, necesites identificate y escoyer
-una conseña nueva agora. La conseña temporal caducará {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-
-Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recuerdes la conseña y
-nun quies volver a camudala, pues escaecete d\'esti mensaxe y siguir
-usando la conseña antigua.',
-'noemail'                    => 'L\'usuariu "$1" nun tien puesta direición de corréu.',
-'noemailcreate'              => 'Tienes de conseñar una direición de corréu válida',
-'passwordsent'               => 'S\'unvió una conseña nueva a la direición de corréu rexistrada pa "$1".
-Por favor vuelve a coneutate depués de recibila.',
-'blocked-mailpassword'       => 'La edición dende la to direición IP ta bloquiada, y poro nun se pue usar la función de recuperación de conseña pa evitar abusos.',
-'eauthentsent'               => "S'unvió un corréu electrónicu de confirmación a la direición indicada.
-Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has siguir les instrucciones del corréu electrónicu, pa confirmar que la cuenta ye de to.",
-'throttled-mailpassword'     => "Yá s'unvió un recordatoriu de la conseña {{PLURAL:$1|na cabera hora|nes caberes $1 hores}}.
+'login-userblocked'          => 'Esti usuariu ta bloquiáu. Nun se permite la so identificación.',
+'wrongpassword'              => 'La clave escrita ye incorreuta.
+Vuelvi intentalo.',
+'wrongpasswordempty'         => 'La clave taba en blanco.
+Vuelvi intentalo.',
+'passwordtooshort'           => 'Les claves han tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 caráuter|$1 carauteres}}.',
+'password-name-match'        => "La clave ha ser distinta del nome d'usuariu.",
+'password-login-forbidden'   => "Ta torgao usar esti nome d'usuariu y clave.",
+'mailmypassword'             => 'Unviar la clave nueva per corréu',
+'passwordremindertitle'      => 'Clave nueva provisional pa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1) solicitó una clave
+nueva pa {{SITENAME}} ($4). Creóse una clave provisional pal usuariu
+«$2» que ye «$3». Si fuisti tu, necesites identificate y escoyer
+una clave nueva agora. La clave provisional caduca {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
+
+Si esta solicitú la fizo otra persona, o si recuerdes la clave y
+nun quies volver camudala, pues escaecete d'esti mensaxe y siguir
+usando la clave antigua.",
+'noemail'                    => "L'usuariu «$1» nun tien rexistrada nenguna direición de corréu.",
+'noemailcreate'              => 'Has conseñar una direición de corréu válida',
+'passwordsent'               => 'Univóse una clave nueva a la direición de corréu rexistrada pa «$1».
+Por favor vuelvi identificate depués de recibila.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Ta bloquiada la edición dende la to direición IP, polo que pa evitar abusos nun se pue usar la función de recuperación de clave.',
+'eauthentsent'               => "Unvióse un corréu electrónicu de confirmación a la direición indicada.
+Enantes de que s'unvie nengún otru corréu a la cuenta, has siguir les instrucciones del corréu electrónicu pa confirmar que la cuenta ye de to.",
+'throttled-mailpassword'     => "Yá s'unvió un recordatoriu de la clave {{PLURAL:$1|na postrer hora|nes postreres $1 hores}}.
 Pa evitar abusos, namái s'unviará un recordatoriu cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}.",
-'mailerror'                  => 'Error al unviar el corréu: $1',
+'mailerror'                  => 'Fallu al unviar el corréu: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => "Los visitantes d'esta wiki qu'usen la to direición IP yá crearon güei {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentes}}, que ye'l máximu almitíu nesti periodu de tiempu.
 Poro, los visitantes qu'usen esta direición IP nun puen crear más cuentes de momentu.",
-'emailauthenticated'         => "La to direición de corréu se confirmó'l $2 a les $3.",
-'emailnotauthenticated'      => "La to direición de corréu nun se comprobó entá.
-Nun s'unviará corréu de denguna de les funciones siguientes.",
-'noemailprefs'               => 'Conseña una direición de corréu nes tos preferencies pa que funcionen eses carauterístiques.',
-'emailconfirmlink'           => 'Confirmar la direición de corréu',
-'invalidemailaddress'        => "La direición de corréu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu.
-Por favor escribi una direición con formatu afayadizu o dexa vaciu'l campu.",
-'cannotchangeemail'          => 'Les direiciones de corréu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.',
+'emailauthenticated'         => "La to direición de corréu electrónicu confirmóse'l $2 a les $3.",
+'emailnotauthenticated'      => 'La to direición de corréu electrónicu nun se comprobó entá.
+Nun va unviase nengún corréu pa nenguna de les funciones siguientes.',
+'noemailprefs'               => 'Conseña una direición de corréu electrónicu nes tos preferencies pa que funcionen eses carauterístiques.',
+'emailconfirmlink'           => 'Confirmar la direición de corréu electrónicu',
+'invalidemailaddress'        => "La direición de corréu electrónicu nun se pue aceutar yá que paez tener un formatu non válidu.
+Por favor conseña una direición con formatu afayadizu o dexa baleru'l campu.",
+'cannotchangeemail'          => 'Les direiciones de corréu electrónicu de la cuenta nun puen camudase nesta wiki.',
 'accountcreated'             => 'Cuenta creada',
-'accountcreatedtext'         => "La cuenta d'usuariu de $1 ta creada.",
+'accountcreatedtext'         => "Creóse la cuenta d'usuariu de $1.",
 'createaccount-title'        => 'Creación de cuenta pa {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) nomada "$2", asociada a la conseña "$3".
-Tendríes d\'entrar y camudar la conseña agora.
+'createaccount-text'         => 'Daquién creó una cuenta cola to direición de corréu electrónicu en {{SITENAME}} ($4) col nome «$2», asociada a la clave «$3».
+Habríes identificte y camudar la clave agora.
 
 Pues escaecer esti mensaxe si esta cuenta se creó por error.',
-'usernamehasherror'          => "El nome d'usuariu nun pue contener caráuteres hash",
-'login-throttled'            => "Ficisti demasiaos intentos recientes de conexón.
+'usernamehasherror'          => "El nome d'usuariu nun pue contener carauteres «hash»",
+'login-throttled'            => "Ficisti demasiaos intentos recientes d'identificación.
 Por favor espera enantes d'intentalo otra vuelta.",
 'login-abort-generic'        => 'Falló la to identificación - Encaboxao',
 'loginlanguagelabel'         => 'Llingua: $1',
-'suspicious-userlogout'      => "Se negó la petición de desconexón porque paez que vien d'un restolador frañáu o d'un proxy de caché.",
+'suspicious-userlogout'      => "Negósete'l pidimientu de desconexón porque paez que vien d'un restolador frañíu o d'un proxy de caché.",
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocíu na función mail() de PHP',
-'user-mail-no-addy'      => 'Tentasti unviar un corréu ensin direición de corréu electrónicu.',
+'php-mail-error-unknown' => 'Fallu desconocíu na función mail() de PHP.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Intentasti unviar un corréu electrónicu ensin direición.',
 
 # Change password dialog
-'resetpass'                 => 'Camudar la conseña',
-'resetpass_announce'        => "Entrasti con una conseña provisional unviada per corréu.
-P'acabar d'identificate, tienes d'escribir equí una conseña nueva:",
+'resetpass'                 => 'Camudar la clave',
+'resetpass_announce'        => "Identificástite con una clave provisional unviada per corréu electrónicu.
+P'acabar d'identificate, has conseñar equí una clave nueva:",
 'resetpass_text'            => '<!-- Amestar testu equí -->',
-'resetpass_header'          => 'Camudar la conseña de la cuenta',
-'oldpassword'               => 'Conseña antigua:',
-'newpassword'               => 'Conseña nueva:',
-'retypenew'                 => 'Escribi otra vuelta la nueva conseña:',
-'resetpass_submit'          => 'Definir una conseña y entrar',
-'resetpass_success'         => '¡La to conseña se camudó correutamente!
-Coneutando dafechu...',
+'resetpass_header'          => 'Camudar la clave de la cuenta',
+'oldpassword'               => 'Clave antigua:',
+'newpassword'               => 'Clave nueva:',
+'retypenew'                 => 'Escribi otra vuelta la clave nueva:',
+'resetpass_submit'          => 'Conseñar una clave y identificase',
+'resetpass_success'         => '¡Camudóse correutamente la to clave!
+Pasando a identificate...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Les claves nun se puen camudar',
 'resetpass-no-info'         => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la conseña',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Camudar la clave',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Encaboxar',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'La conseña temporal o actual nun ye válida.
-Seique yá camudasti correutamente la conseña o que pidieras una nueva conseña temporal.',
-'resetpass-temp-password'   => 'Conseña temporal:',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Clave provisional o actual non válida.
+Seique yá camudaras correutamente la clave o que pidieras una nueva clave provisional.',
+'resetpass-temp-password'   => 'Clave provisional:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                    => 'Reaniciar conseña',
-'passwordreset-text'               => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
-'passwordreset-legend'             => 'Reaniciar conseña',
-'passwordreset-disabled'           => 'Los reanicios de conseña tan desactivaos nesta wiki.',
-'passwordreset-pretext'            => "{{PLURAL:$1||Escribi una de les partes de los datos d'abaxo}}",
+'passwordreset'                    => 'Reaniciar clave',
+'passwordreset-text'               => 'Completa esti formulariu pa recibir un corréu electrónicu que te recuerde los detalles de la to cuenta.',
+'passwordreset-legend'             => 'Reaniciar clave',
+'passwordreset-disabled'           => 'Los reanicios de clave tán desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext'            => "{{PLURAL:$1||Escribi ún de los elementos de los datos d'abaxo}}",
 'passwordreset-username'           => "Nome d'usuariu:",
 'passwordreset-domain'             => 'Dominiu:',
-'passwordreset-capture'            => '¿Ver el mensaxe de corréu resultante?',
-'passwordreset-capture-help'       => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola conseña temporal) de la que s'unvia al usuariu.",
+'passwordreset-capture'            => '¿Ver el corréu electrónicu resultante?',
+'passwordreset-capture-help'       => "Si marques esta caxella, podrás ver el corréu (cola clave provisional) amás d'unvialu al usuariu.",
 'passwordreset-email'              => 'Direición de corréu electrónicu:',
 'passwordreset-emailtitle'         => 'Detalles de la cuenta en {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => "Dalguién (seique tu, dende la direición IP $1) pidió un recordatoriu cola
-información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
-{{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
+'passwordreset-emailtext-ip'       => "Daquién (seique tu, dende la direición IP $1)solicitó un recordatoriu de los
+detalles de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
+{{PLURAL:$3|La cuenta d'usuariu siguiente ta asociada|Les cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}}
+a esta direición de corréu electrónicu:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Esta conseña temporal caducará|Estes conseñes temporales caducarán}} {{PLURAL:$5|nún día|en $5 díes}}.
-Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una conseña nueva agora. Si esta
-solicitú ye d'otru o recordasti la conseña orixinal y nun quies camudala,
-escaez esti mensaxe y sigui emplegando la conseña antigua.",
-'passwordreset-emailtext-user'     => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} pidió un recordatoriu cola información de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
-{{PLURAL:$3|La siguiente cuenta d'usuariu ta asociada|Les siguientes cuentes d'usuariu tan asociaes}} con esta direición de corréu:
+{{PLURAL:$3|Esta clave provisional caduca|Estes claves provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nún día|en $5 díes}}.
+Habríes identificate y escoyer una clave nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona,
+o si recordasti la clave orixinal y yá nun quies camudala, pues escaecer esti mensaxe y siguir
+usando la to clave antigua.",
+'passwordreset-emailtext-user'     => "L'usuariu $1 de {{SITENAME}} solicitó un recordatoriu de los detalles de la to cuenta de {{SITENAME}} ($4).
+{{PLURAL:$3|La cuenta d'usuariu siguiente ta asociada|Les cuentes d'usuariu siguientes tán asociaes}}
+a esta direición de corréu electrónicu:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Esta conseña temporal caducará|Estes conseñes temporales caducarán}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
-Tendríes d'entrar al sistema y escoyer una conseña nueva agora. Si esta
-solicitú ye d'otru o recordasti la conseña orixinal y nun quies camudala,
-escaez esti mensaxe y sigui emplegando la conseña antigua.",
+{{PLURAL:$3|Esta clave provisional caduca|Estes claves provisionales caduquen}} {{PLURAL:$5|nun día|en $5 díes}}.
+Habríes identificate y escoyer una clave nueva agora. Si esta solicitú la fizo otra persona, o si
+recordasti la clave orixinal y yá nun quies camudala, pues escaecer esti mensaxe y siguir usando
+la to clave antigua.",
 'passwordreset-emailelement'       => "Nome d'usuariu: $1
-Conseña temporal: $2",
-'passwordreset-emailsent'          => "S'unvió un corréu de recordatoriu.",
-'passwordreset-emailsent-capture'  => "S'unvió un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "Se xeneró un corréu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo; pero falló unvialu al usuariu: $1",
+Clave provisional: $2",
+'passwordreset-emailsent'          => 'Unvióse un corréu electrónicu de recordatoriu.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => "Unvióse un corréu electrónicu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Xeneróse un corréu electrónicu de recordatoriu, que s'amuesa abaxo, pero falló'l so unviu al usuariu: $1",
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
 'changeemail-header'   => 'Camudar la direición de corréu electrónicu de la cuenta',
-'changeemail-text'     => "Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Tendrás d'escribir la to conseña pa confirmar esti cambiu.",
+'changeemail-text'     => 'Rellena esti formulariu pa camudar la to direición de corréu electrónicu. Habrás escribir la to clave pa confirmar esti cambéu.',
 'changeemail-no-info'  => "Has tar identificáu p'acceder direutamente a esta páxina.",
 'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
-'changeemail-newemail' => 'Nueva direición de corréu electrónicu:',
+'changeemail-newemail' => 'Direición de corréu electrónicu nueva:',
 'changeemail-none'     => '(nengún)',
 'changeemail-submit'   => 'Camudar el corréu electrónicu',
 'changeemail-cancel'   => 'Encaboxar',
@@ -637,116 +642,125 @@ Conseña temporal: $2",
 'link_sample'     => 'Títulu del enllaz',
 'link_tip'        => 'Enllaz internu',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com títulu del enllaz',
-'extlink_tip'     => "Enllaz esternu (recuerda'l prefixu http://)",
+'extlink_tip'     => 'Enllaz esternu (alcuérdate del prefixu http://)',
 'headline_sample' => 'Testu de cabecera',
 'headline_tip'    => 'Cabecera de nivel 2',
 'nowiki_sample'   => 'Pon equí testu ensin formatu',
-'nowiki_tip'      => 'Saltar el formatu wiki',
+'nowiki_tip'      => 'Inorar el formatu wiki',
 'image_sample'    => 'Exemplu.jpg',
 'image_tip'       => 'Ficheru incrustáu',
 'media_sample'    => 'Exemplu.ogg',
-'media_tip'       => 'Enllaz al ficheru',
+'media_tip'       => 'Enllaz del ficheru',
 'sig_tip'         => 'La to robla con data y hora',
 'hr_tip'          => 'Llinia horizontal (úsala con moderación)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Resume:',
-'subject'                          => 'Asuntu/títulu:',
+'subject'                          => 'Asuntu/cabecera:',
 'minoredit'                        => 'Esta ye una edición menor',
 'watchthis'                        => 'Vixilar esta páxina',
-'savearticle'                      => 'Grabar páxina',
-'preview'                          => 'Vista previa',
+'savearticle'                      => 'Guardar la páxina',
+'preview'                          => 'Previsualización',
 'showpreview'                      => 'Amosar previsualización',
 'showlivepreview'                  => 'Vista rápida',
-'showdiff'                         => 'Amosar cambios',
+'showdiff'                         => 'Amosar cambeos',
 'anoneditwarning'                  => "'''Avisu:''' Nun tas identificáu.
-La to direición IP se grabará nel historial d'edición d'esta páxina.",
-'anonpreviewwarning'               => "''Nun tas identificáu. Al guardar se rexistrará la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
-'missingsummary'                   => "'''Recordatoriu:''' Nun escribisti un resume d'edición.
-Si vuelves a calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición se guardará ensin nengún resume.",
+La to direición IP va quedar grabada nel historial d'edición d'esta páxina.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Nun tas identificáu. Al guardar va queda rexistrada la to direición IP nel historial d'edición d'esta páxina.''",
+'missingsummary'                   => "'''Recordatoriu:''' Nun conseñasti un resume d'edición.
+Si vuelves calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición va guardase ensin nengún resume.",
 'missingcommenttext'               => 'Por favor, escribi un comentariu embaxo.',
-'missingcommentheader'             => "'''Recordatoriu:''' Nun-y punxisti tema/títulu a esti comentariu.
-Si vuelves a calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición va grabase ensin él.",
+'missingcommentheader'             => "'''Recordatoriu:''' Nun-y conseñasti asuntu/cabecera a esti comentariu.
+Si vuelves calcar en \"{{int:savearticle}}\", la to edición va guardase ensin nengún comentariu.",
 'summary-preview'                  => 'Previsualización del resume:',
-'subject-preview'                  => 'Previsualización del tema/títulu:',
+'subject-preview'                  => 'Previsualización del asuntu/cabecera:',
 'blockedtitle'                     => "L'usuariu ta bloquiáu",
-'blockedtext'                      => "'''El to nome d'usuariu o la to direición IP foi bloquiáu.'''
+'blockedtext'                      => "'''Bloquióse'l to nome d'usuariu o la to direición IP.'''
 
 El bloquéu féxolu $1.
 El motivu conseñáu ye ''$2''.
 
 * Entamu del bloquéu: $8
 * Caducidá del bloquéu: $6
-* Usuariu que se quier bloquiar: $7
+* Usuariu a bloquiar: $7
 
-Pues ponete en contautu con $1 o con cualesquier otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] pa discutir el bloquéu.
-Nun pues usar la funcionalidá 'manda-y un email a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de corréu válida
-na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun te tengan bloquiao el so usu.
+Pues ponete en contautu con $1 o con cualesquier otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p'aldericar sobre'l bloquéu.
+Nun pues usar la funcionalidá 'manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu' a nun ser que tea especificada una direición de
+corréu electrónicu válida na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun te tengan bloquiao'l so usu.
 La to direición IP actual ye $3, y el númberu d'identificación del bloquéu ye $5.
-Por favor, amiesta dalgún o dambos d'estos datos nes tos consultes.",
-'autoblockedtext'                  => 'La to direición IP foi bloquiada automáticamente porque foi usada por otru usuariu que foi bloquiáu por $1.
-El motivu conseñáu foi esti:
+Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.",
+'autoblockedtext'                  => 'Bloquióse automáticamente la to direición IP porque la usó otru usuariu que foi bloquiáu por $1.
+El motivu conseñáu ye:
 
 :\'\'$2\'\'
 
 * Entamu del bloquéu: $8
 * Caducidá del bloquéu: $6
-* Usuariu que se quier bloquiar: $7
+* Usuariu a bloquiar: $7
 
 Pues ponete en contautu con $1 o con cualesquier otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministrador]] p\'aldericar sobre\'l bloquéu.
 
-Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá d\'"unvia-y un corréu a esti usuariu" a nun se que tengas una direición de corréu válida rexistrada na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun teas bloquiáu pa usala.
+Fíxate en que nun pues usar la funcionalidá "manda-y un corréu electrónicu a esti usuariu" a nun se que tea rexistrada una direición de corréu electrónicu válida na to [[Special:Preferences|páxina de preferencies]] y que nun te tengan bloquiao\'l so usu.
+
+La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5.
+Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.
 
 La to direición IP actual ye $3, y el númberu d\'identificación del bloquéu ye $5.
-Por favor, amiesta toos estos detalles nes consultes que faigas.',
+Por favor, amiesta tolos detalles nes consultes que faigas.',
 'blockednoreason'                  => 'nun se dio nengún motivu',
-'whitelistedittext'                => 'Tienes que $1 pa editar páxines.',
-'confirmedittext'                  => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines. Por favor, configúrala y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
-'nosuchsectiontitle'               => 'Nun se pue alcontrar la seición',
+'whitelistedittext'                => 'Has $1 pa editar páxines.',
+'confirmedittext'                  => "Has confirmar la to direición de corréu electrónicu enantes d'editar páxines.
+Por favor, defínila y valídala nes tos [[Special:Preferences|preferencies d'usuariu]].",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Nun se pue atopar la seición',
 'nosuchsectiontext'                => 'Intentasti editar una seición que nun esiste.
-Seique se treslladara o desaniciara mientres visitabes la páxina.',
-'loginreqtitle'                    => 'Identificación Requerida',
-'loginreqlink'                     => 'identificase',
+Seique se treslladara o desaniciara mientres víes la páxina.',
+'loginreqtitle'                    => 'Necesítase identificación',
+'loginreqlink'                     => 'identificate',
 'loginreqpagetext'                 => 'Has $1 pa ver otres páxines.',
-'accmailtitle'                     => 'Conseña unviada.',
-'accmailtext'                      => "Unvióse a $2 una conseña xenerada al debalu pa [[User talk:$1|$1]].
+'accmailtitle'                     => 'Clave unviada.',
+'accmailtext'                      => "Unvióse a $2 una clave xenerada al debalu pal usuariu [[User talk:$1|$1]].
 
-La conseña d'esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar conseña]]'' depués d'identificate.",
+La clave d'esta cuenta nueva pue camudase na páxina ''[[Special:ChangePassword|camudar clave]]'' depués d'identificate.",
 'newarticle'                       => '(Nuevu)',
 'newarticletext'                   => "Siguisti un enllaz a un artículu qu'inda nun esiste.
-Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru que vien darréu (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información).
-Si llegasti equí por enquivocu, calca nel botón '''atrás''' del to navegador.",
-'anontalkpagetext'                 => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa. Pola mor d'ello ha usase la direición numérica IP pa identificalu/la. Tala IP pue ser compartida por varios usuarios. Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|rexístrate]] pa evitar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
-'noarticletext'                    => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
-Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos],
-o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar ésta equí]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Anguaño nun hai testu nesta páxina.
-Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
-o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar los rexistros rellacionaos]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'La cuenta d\'usuariu "<nowiki>$1</nowiki>" nun ta rexistrada. Por favor asegúrate de que quies crear/editar esta páxina.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada.',
-'blocked-notice-logextract'        => "Esti usuariu anguaño ta bloquiáu.
-La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
-'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambios.
-*'''Firefox / Safari:''' Caltién ''Mayús'' mentanto calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nún Mac)
-* '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nún Mac)
-* '''Internet Explorer:''' Caltién ''Ctrl'' mentanto calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5''
-* '''Opera:''' Desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu CSS enantes de guardalu.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu JavaScript enantes de guardalu.",
+Pa crear la páxina, empecipia a escribir nel cuadru d'embaxo (mira la [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina d'ayuda]] pa más información).
+Si llegasti equí por enquivocu, calca nel botón '''atrás''' del to restolador.",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Esta ye la páxina de'alderique pa un usuariu anónimu qu'inda nun creó una cuenta o que nun la usa.
+Pola mor d'ello ha usase la direición numbérica IP pa identificalu/la.
+Tala IP pue ser compartida por varios usuarios.
+Si yes un usuariu anónimu y notes qu'hai comentarios irrelevantes empobinaos pa ti, por favor [[Special:UserLogin/signup|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin/signup|identifícate]] pa torgar futures confusiones con otros usuarios anónimos.''",
+'noarticletext'                    => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.
+Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta páxina equí]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Nestos momentos nun hai testu nesta páxina.
+Pues [[Special:Search/{{PAGENAME}}|guetar esti títulu de páxina]] n\'otres páxines,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} guetar los rexistros rellacionaos]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada.
+Por favor comprueba si quies crear/editar esta páxina.",
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => "La cuenta d'usuariu «$1» nun ta rexistrada.",
+'blocked-notice-logextract'        => 'Nestos momentos esti usuariu ta bloquiáu.
+La postrer entrada del rexistru de bloqueos úfrese darréu pa referencia:',
+'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Llueu de guardar, seique tengas que llimpiar la caché del restolador pa ver los cambeos.
+*'''Firefox / Safari:''' Caltén ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nun Mac)
+* '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nun Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Caltén ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
+* '''Opera:''' llimpia la caché en ''Ferramientes → Preferencies''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to CSS nuevu enantes de guardalu.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to JavaScript nuevu enantes de guardalu.",
 'usercsspreview'                   => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
 '''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
-'userjspreview'                    => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu, entá nun se grabó!'''",
+'userjspreview'                    => "'''¡Recuerda que namái tas probando/previsualizando'l to JavaScript d'usuariu.'''
+'''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''Recuerda que namái tas previsualizando esti CSS.'''
 '''¡Tovía nun ta guardáu!'''",
-'sitejspreview'                    => "'''¡Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript'''
+'sitejspreview'                    => "'''¡Recuerda que namái tas probando esti códigu JavaScript.'''
 '''¡Tovía nun tá guardáu!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Avisu:''' Nun hai piel \"\$1\". Recuerda que les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Avisu:''' Nun hai apariencia «$1».
+Les páxines personalizaes .css y .js usen un títulu en minúscules, p. ex. {{ns:user}}:Foo/vector.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Actualizao)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Alcuérdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''
+'previewnote'                      => "'''Alcuerdate de qu'esto ye sólo una vista previa.'''
 ¡Los cambios entá nun se guardaron!",
 'previewconflict'                  => "Esta vista previa amuesa'l testu del área d'edición d'arriba tal como apaecerá si escueyes guardar.",
 'session_fail_preview'             => "'''¡Sentímoslo muncho! Nun se pudo procesar la to edición porque hebo una perda de datos de la sesión.
@@ -983,8 +997,8 @@ Comprueba los rexistros, por favor.",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Rexistru de supresiones',
-'suppressionlogtext' => "Embaxo hai una llista de desanicios y bloqueos rellacionaos con conteníu anubríu a los alministradores.
-Mira la [[Special:BlockList|llista de bloqueos d'IP]] pa ver la llista de los bloqueos y torgues activos anguaño.",
+'suppressionlogtext' => 'Más abaxo hai una llista de desanicios y bloqueos rellacionaos con conteníu anubríu a los alministradores.
+Mira la [[Special:BlockList|llista de bloqueos]] pa ver la llista de los bloqueos y torgues activos anguaño.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar historiales de páxina',
@@ -1016,7 +1030,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'mergelogpagetext'   => "Abaxo amuésase una llista de les fusiones más recientes d'un historial de páxina con otru.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historial de revisiones de "$1"',
+'history-title'            => 'Historial de revisiones de «$1»',
 'difference'               => '(Diferencia ente revisiones)',
 'difference-multipage'     => '(Diferencia ente páxines)',
 'lineno'                   => 'Llinia $1:',
@@ -1105,7 +1119,7 @@ Asegúrate de qu'esti cambéu caltenga la continuidá del históricu de la páxi
 'prefs-edits'                   => "Númberu d'ediciones:",
 'prefsnologin'                  => 'Non identificáu',
 'prefsnologintext'              => 'Necesites tar <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} identificáu]</span> pa camudar les preferencies d\'usuariu.',
-'changepassword'                => 'Camudar la conseña',
+'changepassword'                => 'Camudar la clave',
 'prefs-skin'                    => 'Apariencia',
 'skin-preview'                  => 'Vista previa',
 'datedefault'                   => 'Ensin preferencia',
@@ -1404,6 +1418,7 @@ Esta información sedrá pública.",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nueva seición',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Amosar detalles (requier JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Anubrir los detalles',
+'rc-old-title'                      => 'creada orixinalmente como «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Cambios rellacionaos',
@@ -1432,9 +1447,9 @@ Equí s'ufre'l rexistru de desaniciu y treslláu d'esta páxina por comodidá:",
 Pa ver o buscar archivos xubíos previamente, vete a la [[Special:FileList|llista d'archivos xubíos]]. Les xubíes tamién queden conseñaos nel [[Special:Log/upload|rexistru de xubíes]], y los esborraos nel [[Special:Log/delete|rexistru d'esborraos]].
 
 P'amiestar un archivu nuna páxina, usa un enllaz con ún de los siguientes formatos:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.jpg]]</nowiki></tt>''' pa usar la versión completa del archivu
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.png|200px|thumb|left|testu alternativu]]</nowiki></tt>''' pa usar un renderizáu de 200 píxeles d'anchu nun caxellu al marxe esquierdu con 'testu alternativu' como la so descripción
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivu.ogg]]</nowiki></tt>''' pa enllazar direutamente al archivu ensin amosar l'archivu",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.jpg]]</nowiki></code>''' pa usar la versión completa del archivu
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Archivu.png|200px|thumb|left|testu alternativu]]</nowiki></code>''' pa usar un renderizáu de 200 píxeles d'anchu nun caxellu al marxe esquierdu con 'testu alternativu' como la so descripción
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Archivu.ogg]]</nowiki></code>''' pa enllazar direutamente al archivu ensin amosar l'archivu",
 'upload-permitted'            => "Menes d'archivu permitíes: $1.",
 'upload-preferred'            => "Menes d'archivu preferíes: $1.",
 'upload-prohibited'           => "Menes d'archivu prohibíes: $1.",
@@ -1481,21 +1496,21 @@ esti ficheru tien $2.',
 Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome del ficheru.
 Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
 'windows-nonascii-filename'   => 'Esta wiki nun permite nomes de ficheru con caráuteres especiales.',
-'fileexists'                  => "Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si nun tas seguru de querer camudalu.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La páxina de descripción d'esti ficheru yá se creó en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
+'fileexists'                  => 'Yá esiste un ficheru con esti nome, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si nun tas seguru de querer camudalu.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "La páxina de descripción d'esti ficheru yá se creó en <strong>[[:$1]]</strong>, pero anguaño nun esiste nengún ficheru con esti nome.
 El resume que pongas nun va apaecer na páxina de descripción.
 Pa facer que'l to resume apaeza, vas tener que lu editar manualmente.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Yá esiste un ficheru con un nome asemeyáu: [[$2|thumb]]
-* Nome del ficheru que se quier xubir: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome del ficheru esistente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por favor escueyi un nome diferente.",
+'fileexists-extension'        => 'Yá esiste un ficheru con un nome asemeyáu: [[$2|thumb]]
+* Nome del ficheru que se quier xubir: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome del ficheru esistente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Por favor escueyi un nome diferente.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "El ficheru paez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.
  [[$1|thumb]]
-Por favor comprueba el ficheru '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Por favor comprueba el ficheru <strong>[[:$1]]</strong>.
 Si'l ficheru comprobáu tien el mesmu tamañu que la imaxe orixinal, nun ye necesario xubir una miniatura estra.",
-'file-thumbnail-no'           => "El ficheru entama con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "El ficheru entama con <strong>$1</strong>.
 Paez ser una imaxe de tamañu menguáu ''(miniatura)''.
 Si tienes esta imaxe a resolución completa xúbila; si non, por favor camuda'l nome del ficheru.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Yá esiste un ficheru con esti nome, y nun se pue renomar.
@@ -1587,7 +1602,7 @@ Si'l problema persiste, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]
 'backend-fail-writetemp'     => 'Nun se pudo escribir nel ficheru temporal.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Nun se pudo zarrar el ficheru temporal.',
 'backend-fail-read'          => 'Nun se pudo lleer el ficheru $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Nun se pudo crear el ficheru $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Nun se pudo escribir el ficheru $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Nesti momentu el motor d\'almacenamientu "$1" ta en mou de sólo llectura. El motivu dau foi: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'El ficheru "$1" ta nún estáu inconsistente colos motores d\'almacenamientu internos',
 'backend-fail-connect'       => 'Nun se pudo coneutar col motor d\'almacenamientu "$1".',
@@ -1706,11 +1721,11 @@ Hai disponible una [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
 'morelinkstoimage'          => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|más enllaces]] a esti archivu.',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (redireición de ficheru) $2',
 'duplicatesoffile'          => "{{PLURAL:$1|El siguiente archivu ye un duplicáu|Los siguientes $1 archivos son duplicaos}} d'esti archivu ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
-'sharedupload'              => 'El ficheru ye de $1 y pueden que tean usandolu otros proyeutos.',
+'sharedupload'              => "Esti ficheru ye de $1 y se pue usar n'otros proyeutos.",
 'sharedupload-desc-there'   => 'Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
 Llee la [páxina de descripción del ficheru $2] pa más información.',
 'sharedupload-desc-here'    => "Esti ficheru ye de $1 y puen usalu otros proyeutos.
-La descripción de la [páxina de descripción del ficheru $2] s'amuesa darréu.",
+La descripción de la [$2 páxina de descripción del ficheru] s'amuesa darréu.",
 'filepage-nofile'           => 'Nun esiste dengún ficheru con esti nome.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Nun esiste ficheru dalu con esti nome, pero pues [$1 xubilu].',
 'uploadnewversion-linktext' => "Xubir una nueva versión d'esta imaxe",
@@ -1750,7 +1765,7 @@ La descripción de la [páxina de descripción del ficheru $2] s'amuesa darréu.
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Busca MIME',
-'mimesearch-summary' => "Esta páxina activa'l filtráu d'archivos en función de la so triba MIME. Entrada: contenttype/subtype, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Esta páxina activa'l filtráu d'archivos en función de la so triba MIME. Entrada: contenttype/subtype, p.ex. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Triba MIME:',
 'download'           => 'descargar',
 
@@ -1797,7 +1812,8 @@ Alcuérdate de comprobar otros enllaces a les plantíes enantes d'esborrales.",
 
 'disambiguations'      => "Páxines qu'enllacen con páxines de dixebra",
 'disambiguationspage'  => 'Template:dixebra',
-'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines enllacien a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar al artículu apropiáu.<br />Una páxina considérase de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Les siguientes páxines contienen polo menos un enllaz a una '''páxina de dixebra'''. En cuenta d'ello habríen enllaciar a una páxina más apropiada.<br />
+Una páxina tratase como una páxina de dixebra si usa una plantía que tea enllaciada dende [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redireiciones dobles',
 'doubleredirectstext'               => 'Esta páxina llista páxines que redireicionen a otres páxines de redireición.
@@ -1942,7 +1958,7 @@ Ver tamién les [[Special:WantedCategories|categoríes más buscaes]].",
 'linksearch-ok'    => 'Guetar',
 'linksearch-text'  => 'Se puen usar comodinos como "*.wikipedia.org".
 Necesita polo menos un dominiu de primer nivel, como "*.org".<br />
-Protocolos almitíos: <tt>$1</tt> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
+Protocolos almitíos: <code>$1</code> (nun amiestes dengún d\'estos na to gueta).',
 'linksearch-line'  => '$1 enllaciáu dende $2',
 'linksearch-error' => 'Los comodinos namái puen apaecer al entamu del nome del güéspede.',
 
@@ -2363,8 +2379,8 @@ Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les [[{{MediaWik
 'ipb-confirm'                     => 'Confirmar bloquéu',
 'badipaddress'                    => 'IP non válida',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloquéu fechu correctamente',
-'blockipsuccesstext'              => "Bloquióse al usuariu [[Special:Contributions/$1|$1]].
-<br />Mira na [[Special:BlockList|llista d'IPs bloquiaes]] pa revisar los bloqueos.",
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ta {{GENDER:$1|bloquiáu|bloquiada}}.<br />
+Mira na [[Special:BlockList|llista de bloqueos]] pa revisar los bloqueos.',
 'ipb-blockingself'                => '¡Tas a piques de bloquiate tú mesmu! ¿Tas seguru de que quies facer eso?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Tas a piques de bloquiar un usuariu con "anubrir usuariu" activao. Esto desaniciará el nome del usuariu de tolos llistaos y entraes de los rexistros. ¿De xuro quies facer eso?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar motivos de bloquéu',
@@ -2418,7 +2434,7 @@ El rexistru de desanicios s'ufre darréu pa referencia:",
 'reblock-logentry'                => 'camudó los parámetros de bloquéu de [[$1]] con una caducidá de $2 $3',
 'blocklogtext'                    => "Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d'usuarios.
 Les direcciones IP bloquiaes automáticamente nun salen equí.
-Pa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo, mira na [[Special:BlockList|llista d'IP bloquiaes]].",
+Pa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo, mira na [[Special:BlockList|llista de bloqueos]].",
 'unblocklogentry'                 => 'desbloquió $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'namái usuarios anónimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'creación de cuentes desactivada',
@@ -3351,7 +3367,7 @@ Por favor comprueba que nun punxeras carauteres non válidos na to direición de
 
 El sirvidor de corréu devolvió: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'Códigu de confirmación non válidu. El códigu seique tenga caducao.',
-'confirmemail_needlogin'    => 'Tienes que $1 pa confirmar el to corréu.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Has $1 pa confirmar la to direición de corréu electrónicu.',
 'confirmemail_success'      => 'El to corréu quedó confimáu.
 Agora yá pues [[Special:UserLogin|coneutate]] y esfrutar de la wiki.',
 'confirmemail_loggedin'     => 'Quedó confirmada la to direición de corréu.',
@@ -3551,7 +3567,7 @@ Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu exe
 * <span class="mw-specialpagecached">Páxines especiales en caché (seique nun tean actualizaes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimientu',
 'specialpages-group-other'       => 'Otres páxines especiales',
-'specialpages-group-login'       => 'Entrar / Crear cuenta',
+'specialpages-group-login'       => 'Identificase / crear cuenta',
 'specialpages-group-changes'     => 'Cambeos recientes y rexistros',
 'specialpages-group-media'       => 'Informes multimedia y xubíes',
 'specialpages-group-users'       => 'Usuarios y drechos',
diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php
index 301b0492..cfc2010c 100644
--- a/languages/messages/MessagesAvk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAvk.php
@@ -104,15 +104,17 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => 'Gluyasiki va mekruldesaca keron',
 'tog-justify'                 => 'Emaven kuparkieem',
 'tog-hideminor'               => 'Palsera va <i>Noeltaf betakseem</i> mezolonaf',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Palsera va fieyen betaks div noeltaf betakseem',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Palsera va fieyenu bu mal vexala dem warzafu bu',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Divatcera va suzdasiki ta nedira va kot rorewan betaks',
-'tog-usenewrc'                => 'Noeltaf betakseem tulogijayan<br /> (anton abic exulesik)',
+'tog-usenewrc'                => 'Noeltaf betakseem tulogijayan (kucilas va Javascript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Mivaskafa vergumveltotukara',
 'tog-showtoolbar'             => 'Nedira va tidexekak ke betararude',
 'tog-editondblclick'          => 'Ta bubetara tolon vulegal (JavaScript tir adraf)',
 'tog-editsection'             => 'Betara va gabot kan "[Betara]" gluyasiki',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Betara va gabot talton vulegason<br /> va gabotvergumvelt',
 'tog-showtoc'                 => 'Nedira va ugak<br /> (icde teliz dem lo 3 gabot)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Va jinaf remravlem setiker (cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Mo bati nedisiki va jinaf remravlem setiker (cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Kosuzdasikira va jinon betayan bueem',
 'tog-watchdefault'            => 'Va jinon reduyun ik betayan telizeem suzdá',
 'tog-watchmoves'              => 'Kosuzdasikira va jinon arrundayan bueem',
@@ -126,7 +128,8 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Icde bubetamara dere zo staksá !',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Divnedira va jinaf email mane koe staksara',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Va ota va rupes favesik nedir !',
-'tog-fancysig'                => 'Rilaf sugdaks (a mivaskafi gluyasiki)',
+'tog-oldsig'                  => 'Tisa sugdara',
+'tog-fancysig'                => 'Krafiara va sugdaks wetce wikitext (a mivaskafi gluyasiki)',
 'tog-externaleditor'          => 'Favera va divefi betasiki (anton gan aptacik, moe vusiko va yona aptafa vertara olegar)',
 'tog-externaldiff'            => 'Omavafa favera va divefa "diff" xeka (anton gan aptacik, moe vusiko va yona aptafa vertara olegar)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Tutegirara va "grablera" vansarafi gluyasiki',
@@ -165,7 +168,7 @@ $messages = array(
 'may_long'      => 'alubeaksat',
 'june'          => 'teveaksat',
 'july'          => 'pereaksat',
-'august'        => 'anhusteaksat',
+'august'        => 'anyusteaksat',
 'september'     => 'lerdeaksat',
 'october'       => 'saneaksat',
 'november'      => 'santaneaksat',
@@ -177,7 +180,7 @@ $messages = array(
 'may-gen'       => 'Alubeaksat',
 'june-gen'      => 'Teveaksat',
 'july-gen'      => 'Pereaksat',
-'august-gen'    => 'Anhusteaksat',
+'august-gen'    => 'Anyusteaksat',
 'september-gen' => 'Lerdeaksat',
 'october-gen'   => 'Saneaksat',
 'november-gen'  => 'Santaneaksat',
@@ -210,6 +213,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Bata loma va bat iyeltak anton ruldar.|Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe bata loma, ke $2 varon.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Bat iyeltak {{PLURAL:$1|tir|$1 tid}} koe noeltafa loma.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'loon',
+'noindex-category'               => 'Mejlayeyenu bu',
 
 'about'         => 'Icdeuca',
 'article'       => 'Teliz',
@@ -233,6 +237,20 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'NEB',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Loplekura va detce',
+'vector-action-delete'     => 'Sulara',
+'vector-action-move'       => 'Arrundara',
+'vector-action-protect'    => 'Nendara',
+'vector-view-create'       => 'Redura',
+'vector-view-edit'         => 'Betara',
+'vector-view-history'      => 'Wira va izvot',
+'vector-view-view'         => 'Belira',
+'vector-view-viewsource'   => 'klitawira',
+'actions'                  => 'Tegira',
+'namespaces'               => 'Yoltxo',
+'variants'                 => 'Arapeniks',
+
 'errorpagetitle'    => 'Rokla',
 'returnto'          => 'Dimgrablera va $1 bu.',
 'tagline'           => 'Teliz mal {{SITENAME}}.',
@@ -245,7 +263,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'Izvot',
 'updatedmarker'     => 'nuskeyen mali jinafa ironokafa worara',
 'printableversion'  => 'Rorubian siatos',
-'permalink'         => 'Elubkafi gluyasiki',
+'permalink'         => 'Elupkafi gluyasiki',
 'print'             => 'Rubiara',
 'edit'              => 'Betara',
 'create'            => 'Redura',
@@ -257,13 +275,13 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Nendara',
 'protect_change'    => 'betara',
 'protectthispage'   => 'Bunendara',
-'unprotect'         => 'Dimnendara',
-'unprotectthispage' => 'Dimnendara va batu bu',
+'unprotect'         => 'Betara va nendara',
+'unprotectthispage' => 'Betara va nendara va batu bu',
 'newpage'           => 'Warzafu bu',
 'talkpage'          => 'Prilarabu',
 'talkpagelinktext'  => 'Keyaksera',
 'specialpage'       => 'Aptafu bu',
-'personaltools'     => 'Weltafa xeka se',
+'personaltools'     => 'Weltafa xeka',
 'postcomment'       => 'Warzaf gabot',
 'articlepage'       => 'Telizwira',
 'talk'              => 'Keyaksera',
@@ -277,7 +295,7 @@ $messages = array(
 'viewhelppage'      => 'Rupera va pomara bu',
 'categorypage'      => 'Rupera va loma bu',
 'viewtalkpage'      => 'Prilarabu',
-'otherlanguages'    => 'Ara ava se',
+'otherlanguages'    => 'Ara ava',
 'redirectedfrom'    => '(Graskan mal $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Bugraskara',
 'lastmodifiedat'    => 'Ironakafa betara va bu tir ba $2, $1.',
@@ -292,10 +310,10 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:Icdeuca',
 'copyright'            => 'Deraykan cek kare $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Digirarokeem',
-'currentevents'        => 'Noelaca yo',
-'currentevents-url'    => 'Project:Noelaf bif yo',
-'disclaimers'          => 'Walzera se',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Jadifa walzera se',
+'currentevents'        => 'Noelaca',
+'currentevents-url'    => 'Project:Noelafa bifa',
+'disclaimers'          => 'Walzera',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Jadif walzereem',
 'edithelp'             => 'Pomara',
 'edithelppage'         => 'Help:Tokinde bubetat',
 'helppage'             => 'Help:Pomara',
@@ -316,7 +334,7 @@ $messages = array(
 
 'ok'                      => 'Tuenara',
 'retrievedfrom'           => 'Dimnarin mal « $1 »',
-'youhavenewmessages'      => 'Rin dil va $1 ($2).',
+'youhavenewmessages'      => 'Va $1 ($2) al kazawal.',
 'newmessageslink'         => 'warzafa staksa',
 'newmessagesdifflink'     => 'amid- gu ironokaf siatos',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Rin dil va warzafa staksa moe $1',
@@ -358,7 +376,9 @@ $messages = array(
 URL lanon tir ordajaf ok gluyajan.
 Batcoba va zvak koe talpeyot ke {{SITENAME}} dere robazer.',
 'nosuchspecialpage' => 'Mekruldesu aptafu bu',
-'nospecialpagetext' => 'Rin va aptafu bu mekagrupenu gan wiki al erul.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Rin va aptafu bu mekagrupenu gan wiki su erul.</strong>
+
+Vexala dem enafu aptafu bu tir rotrasina dene [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Rokla',
@@ -381,6 +401,8 @@ MySQL va « $3 : $4 » rokla al dimstakser.',
 'readonly_lag'         => 'La base de donnée a été automatiquement bloquée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal',
 'internalerror'        => 'Koefa rokla',
 'internalerror_info'   => 'Koefa rokla : $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Bal loplekura, va "$1" me robelir.',
+'fileappenderror'      => 'Va "$1" gu "$2" me roloplekur.',
 'filecopyerror'        => 'Ksudara va « $1 » van « $2 » tir merotisa.',
 'filerenameerror'      => 'Tolyoltara va « $1 » ton « $2 » tir merotisa.',
 'filedeleteerror'      => 'Sulara va « $1 » tir merotisa.',
@@ -390,7 +412,9 @@ MySQL va « $3 : $4 » rokla al dimstakser.',
 'unexpected'           => 'Volkena voda : « $1 » = « $2 ».',
 'formerror'            => 'Rokla : Levplekura va valdig tir merotisa',
 'badarticleerror'      => 'Bata tegira mo batu bu tir merotisa.',
-'cannotdelete'         => 'Sulara va bazenu bu oku ewava tir merotisa.',
+'cannotdelete'         => '"$1" bu oku iyeltak me zo rosular.
+Rotir artan ixam al sular.',
+'cannotdelete-title'   => 'Va "$1" bu me rosular.',
 'badtitle'             => 'Rotaf vergumvelt',
 'badtitletext'         => 'Vergumvelt ke erunu bu tir volenafu ok vlardafu ike walavafi gluyasiki me tir enafi',
 'perfcached'           => 'Vlevef orig yo tid koe palsexo nume me zo ronusked. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
@@ -400,10 +424,12 @@ MySQL va « $3 : $4 » rokla al dimstakser.',
 Fliok : $1<br />
 Erura : $2',
 'viewsource'           => 'Wira va klitakrent',
+'viewsource-title'     => 'Wira va klita ke $1',
 'actionthrottled'      => 'Tulokaliana tegira',
 'actionthrottledtext'  => 'Wetce sabega kev staksavamolavara, rin ta bata skura gemeltamon slikviele zo kimar voxe va bata kimara al kaikayal. Vay artimon lwil !',
 'protectedpagetext'    => 'Batu bu betaradjison zo nendar.',
 'viewsourcetext'       => 'Va buklita rowil nume roksudal :',
+'viewyourtext'         => "Rowil va klita ke '''rinafa betara''' ise ko batu bu roksudal :",
 'protectedinterface'   => 'Batu bu va walasikikrent ke talpeyot dafur nume ta djira va favejera zo ixatcar.',
 'editinginterface'     => "'''Obral !''' Rin va bu favenu koe talpeyotwalasiki betal. Betara va batu bu va laviuca ke favesikafi walasiki dolge ar favesik vanolatar. Kalavason, va [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=avk translatewiki.net], va MediaWiki abdumimaks va tulizukara, vay favel.",
 'sqlhidden'            => '(SQL kucilara palsena)',
@@ -425,13 +451,14 @@ Me vulkul da rupeson va "Lodamaceem" bu va intaf {{SITENAME}} rotuilkal.',
 'yourname'                   => 'Rinaf favesikyolt',
 'yourpassword'               => 'Rinaf remravlem',
 'yourpasswordagain'          => 'Va rinaf remravlem tolon bazel',
-'remembermypassword'         => 'Setikera va jinaf remravlem (cookie) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword'         => 'Setikera va jinaf remravlem koe bati nedisiki (kali cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}})',
 'yourdomainname'             => 'Rinaf ind',
 'externaldberror'            => 'Ont divefa origakrokla va pilkomodara ont va rinafa divefa pata me ronuskel.',
 'login'                      => 'Pilkomodá',
 'nav-login-createaccount'    => 'Pataredú oke va int dogluyá',
-'loginprompt'                => 'Ta dogluyara va {{SITENAME}} va cookie se gotutegiral.',
-'userlogin'                  => 'Pataredú oke va int dogluyá',
+'loginprompt'                => 'Ta dogluyara va {{SITENAME}} va koti "cookie" talpeyki gotutegiral.',
+'userlogin'                  => 'Va int dogluyá / pataredú',
+'userloginnocreate'          => 'Dogluyara',
 'logout'                     => 'Dimgluyá',
 'userlogout'                 => 'Dimgluyara',
 'notloggedin'                => 'Dogluyariskaf',
@@ -440,11 +467,14 @@ Me vulkul da rupeson va "Lodamaceem" bu va intaf {{SITENAME}} rotuilkal.',
 'createaccount'              => 'Warzon pataredú',
 'gotaccount'                 => "Kas va pata ixam digil ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Dogluyara',
+'userlogin-resetlink'        => 'Rinafa "login" pinta vulkuna ?',
 'createaccountmail'          => 'kan e-mail',
+'createaccountreason'        => 'Lazava :',
 'badretype'                  => 'Toloy suteyen remravlem tid menuxaf.',
-'userexists'                 => 'Favesikyolt rinon suteyen ixam zo faver.
-Va amidaf yolt gokiblal.',
+'userexists'                 => 'Favesikyolt suteyen ixam zo faver.
+Va amidaf yolt vay gonaral.',
 'loginerror'                 => 'Pilkomodajara',
+'createaccounterror'         => 'Va $1 me ropataredur.',
 'nocookiesnew'               => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n'êtes pas connecté. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.",
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies désactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.',
 'noname'                     => 'Va favesikyolt gobazel.',
@@ -455,9 +485,12 @@ Sutera va favesikyolt gotir eltaykoranhafa.
 Ageltal va rinaf suteks oke [[Special:UserLogin/signup|pataredura]].',
 'nosuchusershort'            => 'Me tir favesik digis va « $1 » yolt. Va sutekaks ageltal.',
 'nouserspecified'            => 'Va favesikyolt gobazel !',
+'login-userblocked'          => 'Bat webesik tir elekayan. Dogluyara menovena.',
 'wrongpassword'              => 'Remravlem tir volenaf. Tollwil !',
 'wrongpasswordempty'         => 'Remravlem bazeyen tir vlardaf.Vay tolon bazel !',
 'passwordtooshort'           => 'Rinaf remravlem tir meenaf ok lotrelaf. Va {{PLURAL:$1|1 staa|$1 staa}} leon goruldar ise gotir amidaf gu favesikyolt.',
+'password-name-match'        => 'Remravlem gotir amidaf gu favesikyolt.',
+'password-login-forbidden'   => 'Favera va bat favesikyolt isu remravlem al zukud.',
 'mailmypassword'             => 'Warzaf staksaremravlem',
 'passwordremindertitle'      => 'Rinaf warzaf remravlem moe {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Kontan (lanon rin, male $1 IP mane) eruyur da pu rin va warzaf remravlem tori {{SITENAME}} staksev ($4).
@@ -466,6 +499,7 @@ Va int rodogluyal aze va remravlem robetal.
 
 Ede artan va bata erura al skur oke va rinaf remravlem setikeyel nume mea djubetal, va bata staksa rotafanal nume va rinaf guazaf remravlem wan favel.',
 'noemail'                    => 'Meke internetmane icde « $1 » favesik al zo koverter.',
+'noemailcreate'              => 'Va enafe e-mail mane gobazel',
 'passwordsent'               => "Un nouveau mot de passe a été envoyé à l'adresse électronique de l'utilisateur « $1 ».
 Veuillez vous identifier dès que vous l'aurez reçu.",
 'blocked-mailpassword'       => 'Rinafe IP mane icde betara zo elekar nume ta rofaveradjira va fli ta dimplekura va remravlem me rofavel.',
@@ -496,8 +530,28 @@ Ta da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
 'resetpass_success'         => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Kona beksa tir merobetana',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Betara va remravlem',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Kuidera',
 'resetpass-temp-password'   => 'Ugaloraf remravlem :',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => 'Va remravlem tolbazel',
+'passwordreset-legend'       => 'Va remravlem tolbazel',
+'passwordreset-username'     => 'Favesikyolt :',
+'passwordreset-domain'       => 'Ind',
+'passwordreset-email'        => 'E-mail mane',
+'passwordreset-emailtitle'   => 'Pinta va pata dene {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement' => 'Favesikyolt : $1
+Ugaloraf remravlem : $2',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Betara va e-mail mane',
+'changeemail-header'   => 'Betara va patafe e-mail mane',
+'changeemail-oldemail' => 'Noelafe e-mail mane',
+'changeemail-newemail' => 'Warzafe e-mail mane',
+'changeemail-none'     => '(mek)',
+'changeemail-submit'   => 'Betara va e-mail mane',
+'changeemail-cancel'   => 'Kuidera',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Bold krent',
 'bold_tip'        => 'Bold krent',
@@ -556,12 +610,17 @@ Rinaf tise IP mane tir $3 ise ID elekara tir #$5. Va bate ik bane mane ko kota e
 'accmailtitle'                     => 'Stakseyen remravlem.',
 'accmailtext'                      => 'Remravlem ke « $1 » al zo stakser pu $2.',
 'newarticle'                       => '(Warzaf)',
-'newarticletext'                   => 'Va rinaf teliz batliz geltsutel !',
+'newarticletext'                   => "Va gluyasiki va metisu bu su vulegal.
+Ta buredura, ko vlevef bor toz geltsutel (va [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomarabu]] ta loa giva wil).
+Ede batlize roklason tigil, va '''back''' uzadjo ke nedisiki vulegal.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'adresse IP numérique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut être partagée entre plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:UserLogin|créer un compte ou vous connecter]] afin d'éviter toute future confusion.''",
 'noarticletext'                    => 'Moe batu bu mek krent dure tir.
 Vanmiae yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va man buvergumvelt rotaneyal]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} va gluyan log robetal],
 oke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Dure me krent koe batu bu.
+Vanmia yonaru bu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|va batu bu rotaneyal]],
+oke <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|bu={{FULLPAGENAMEE}}}} va icdef logs rotaneyal]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" favesikpata me tir vuesteyena. Vay stujel ede va batu bu roredul ike robetal.',
 'clearyourcache'                   => "'''Note :''' Après avoir sauvegardé, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : '''Mozilla / Konqueror / Firefox''' : ''ctrl-shift-r'', '''IE''' : ''ctrl-f5'', '''Safari''' : ''cmd-shift-r''; '''Konqueror''' : ''f5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Prévisualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
@@ -570,7 +629,8 @@ oke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} va batu bu robetal]</span>.',
 'userjspreview'                    => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore été enregistré !'''",
 'updated'                          => '(Nuskeyen)',
 'note'                             => "'''Straga :'''",
-'previewnote'                      => "'''Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !'''",
+'previewnote'                      => "'''Obral, bat krent anton tir abdinedik.'''
+Rinafa betara men tid giwayan !",
 'previewconflict'                  => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
 'editing'                          => 'betara va $1',
 'editingsection'                   => 'betara va $1 (gabot)',
@@ -597,7 +657,7 @@ Rin dere abdiplekul da va webeks miv suteyel ike mal sangiskafa ok gundafa nuyaf
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Straga :''' Batu bu tir ixatcayanu nume antaf vertokayan favesik robetar.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Obral !''' Batu bu tir elekayanu enide anton ristus favesik robetar, kire in stoyakoron rupter. {{PLURAL:$1|stoyafu bu|stoyafu bu se}}",
 'titleprotectedwarning'            => "'''WALZERA : Batu bu zo ixatcar nume [[Special:ListGroupRights|aptarokeem]] tir adraf gu redura.'''",
-'templatesused'                    => 'Teza yo favena koe batu bu',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Teza|Teza}} favena koe batu bu',
 'templatesusedpreview'             => 'Faven tezeem koe bata abdinedira :',
 'templatesusedsection'             => 'Faven tezeem koe bat gabot :',
 'template-protected'               => '(nendana)',
@@ -612,7 +672,7 @@ Rodimal aze va tisu bu robetal oke [[Special:UserLogin|va int rodogluyal oke rop
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Rin icde $2 me zo rictal, {{PLURAL:$1|yoke|yoke}} :',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Obral: Rin va sulayanu bu djutolredul.'''
 
-Gokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanhaf.
+Gokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanyaf.
 Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
 'moveddeleted-notice'              => 'Sulayanu bu.
 "Log" sulara va batu bu vleveon vuesteson zo nedir.',
@@ -621,8 +681,13 @@ Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
 Bu ixam krulder.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-category'      => 'Bu dem slika rozara va exulerafli',
-'post-expand-template-argument-category' => 'Bu ruldasu va vulkuna tezadusiva',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Bu dem slika rozara va exulerafli',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Obral !:''' Lum ke toefa teza mantarsaf.
+Konaka teza me di zo kodoplekud.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bu dem lumars ke dofa teza',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Obral !''' Batu bu va tanoya lumarsafa tezafa dusiva iclo ruldar.
+Bata dusiva zo tiolteyed.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Bu ruldasu va vulkuna tezadusiva',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Betaks tir rodimaskin. Va vlevefa dolunhera vay stujel nume ageltal da batcoba tir rinafa djumaskina aze ta tenukera va dimaskira va betara va vlevef betakseem giwal.',
@@ -654,6 +719,7 @@ Bazeyena lazava ke $3 tir ''$2''.",
 'histlegend'             => 'Pebusiki : (noel-) = amiduca gu noelaf siatos ,
 (iron-) = amiduca gu abdif siatos, <b>m</b> = betamaks',
 'history-fieldset-title' => 'Izvotexulera',
+'history-show-deleted'   => 'Va anton sulaks',
 'histfirst'              => 'Tel losavsaf',
 'histlast'               => 'Ironokaf',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
@@ -668,32 +734,42 @@ Ont zo sulayar ont zo yoltayar.
 Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(tiolteyen sebuks)',
-'rev-deleted-user'          => '(tiolteyen favesikyolt)',
-'rev-deleted-event'         => '(tiolteyen "log" skuks)',
-'rev-delundel'              => 'nedira / palsera',
-'revisiondelete'            => 'Sulasa ik volsulasa betara',
-'revdelete-nooldid-title'   => 'Meenafa xalafa betara',
-'revdelete-nooldid-text'    => 'Ta skura va bati fli, ont rin va jalaf betaks me bazeyel, ont yawayal da va noeltaf betaks palsel.',
-'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:\$1|Reban \"log\" bif|Yon reban \"log\" bif}} :'''",
-'revdelete-legend'          => 'Skus irutareem',
-'revdelete-hide-text'       => 'Palsera va betaracek',
-'revdelete-hide-image'      => 'Palsera va iyeltakcek',
-'revdelete-hide-name'       => 'Palsera va tegira is xala',
-'revdelete-hide-comment'    => 'Palsera va betarasebusiki',
-'revdelete-hide-user'       => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik az elekara va bati walasiki',
-'revdelete-suppress'        => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
-'revdelete-unsuppress'      => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
-'revdelete-log'             => 'Lazava :',
-'revdelete-submit'          => 'Ko reban siatos rewar',
-'revdelete-success'         => "'''Kiewaskinon plekuyuna betarafa rowinuca.'''",
-'logdelete-success'         => "'''Kiewaskinon plekuyuna bifafa rowinuca.'''",
-'revdel-restore'            => 'Betara va rowinuca',
-'pagehist'                  => 'Buizvot',
-'deletedhist'               => 'Sularizvot',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'Betara va sularalazava',
+'rev-deleted-comment'        => '(tiolteyen sebuks)',
+'rev-deleted-user'           => '(tiolteyen favesikyolt)',
+'rev-deleted-event'          => '(tiolteyen "log" skuks)',
+'rev-delundel'               => 'nedira / palsera',
+'rev-showdeleted'            => 'Nedira',
+'revisiondelete'             => 'Sulasa ik volsulasa betara',
+'revdelete-nooldid-title'    => 'Meenafa xalafa betara',
+'revdelete-nooldid-text'     => 'Ta skura va bati fli, ont rin va jalaf betaks me bazeyel, ont yawayal da va noeltaf betaks palsel.',
+'revdelete-no-file'          => 'Bazen iyeltak me krulder.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'En',
+'revdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$2|Reban betaks|Yon reban betaks}} va [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:\$1|Reban \"log\" bif|Yon reban \"log\" bif}} :'''",
+'revdelete-legend'           => 'Skus irutareem',
+'revdelete-hide-text'        => 'Palsera va betaracek',
+'revdelete-hide-image'       => 'Palsera va iyeltakcek',
+'revdelete-hide-name'        => 'Palsera va tegira is xala',
+'revdelete-hide-comment'     => 'Palsera va betarasebusiki',
+'revdelete-hide-user'        => 'Palsera va sutes favesikyolt iku IP mane',
+'revdelete-hide-restricted'  => 'Rewara va bat irutareem pu kot ristusik az elekara va bati walasiki',
+'revdelete-radio-same'       => '(videra)',
+'revdelete-radio-set'        => 'En',
+'revdelete-radio-unset'      => 'Me',
+'revdelete-suppress'         => 'Origsulara mal ristusik lidam artan',
+'revdelete-unsuppress'       => 'Dimirutara va dimplekun betaks yo',
+'revdelete-log'              => 'Lazava :',
+'revdelete-submit'           => 'Ko reban siatos rewar',
+'revdelete-success'          => "'''Kiewaskinon plekuyuna betarafa rowinuca.'''",
+'logdelete-success'          => "'''Kiewaskinon plekuyuna bifafa rowinuca.'''",
+'revdel-restore'             => 'Betara va rowinuca',
+'revdel-restore-deleted'     => 'Sulayan betaks',
+'revdel-restore-visible'     => 'Rowin betaks',
+'pagehist'                   => 'Buizvot',
+'deletedhist'                => 'Sularizvot',
+'revdelete-reasonotherlist'  => 'Ara lazava',
+'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Betara va sularalazava',
+'revdelete-offender'         => 'Betasik :',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'Sulara "log"',
@@ -707,7 +783,7 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
 'mergehistory-go'                  => 'Nedira va rojoan betakseem',
 'mergehistory-submit'              => 'Joara va betakseem',
 'mergehistory-empty'               => 'Mek rojoan betaks.',
-'mergehistory-success'             => '$3 betaks va [[:$1]] joanhayan ko [[:$2]].',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|betara|betara}} va [[:$1]] joanyayan ko [[:$2]].',
 'mergehistory-fail'                => 'Skura va jera va izvot tir merotisa, va bu is evladoreem vay tolstujel !',
 'mergehistory-no-source'           => '$1 klitabu me tir.',
 'mergehistory-no-destination'      => '$1 jalabu me tir.',
@@ -716,6 +792,7 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] jeayan do [[:$2]] : $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'Buklita is bugraskaxo vol rotid milafo',
+'mergehistory-reason'              => 'Lazava',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Va "log" joara',
@@ -724,58 +801,76 @@ Ta ropasusu warzafu bu yo va [[Special:Search|aneyara ko wiki]] yawal.',
 'mergelogpagetext'   => 'Vleveon tir vexala dem tel lonoeltafa joara se va buizvot ko ar.',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Va "$1" betarizvot',
-'difference'              => '(Siatosamidaceem)',
-'lineno'                  => 'Conha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Dodisukera va reban siatos yo',
-'editundo'                => 'dimaskira',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 walif betaks me zo nedir|$1 walif betaks me zo nedid}}.)',
+'history-title'            => 'Va "$1" betarizvot',
+'difference'               => '(Siatosamidaceem)',
+'difference-multipage'     => '(Amiduca wal batu bu isu banu)',
+'lineno'                   => 'Conya $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Dodisukera va toloy reban siatos',
+'showhideselectedversions' => 'Nedira/palsera va reban betaks',
+'editundo'                 => 'dimaskira',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|1 walif betaks|$1 walif betaks}} gan {{PLURAL:$2|tanoy webesik|$2 webesik}} me zo nedid)',
 
 # Search results
-'searchresults'                  => 'Aneyaradanekseem',
-'searchresults-title'            => 'Aneyaratrasiks va "$1"',
-'searchresulttext'               => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
-'searchsubtitle'                 => 'Rin va \'\'\'[[:$1]]\'\'\' aneyayal ([[Special:Prefixindex/$1|kotu bu dem "$1" toza]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kotu bu gluyasu va "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'          => "Rin va '''$1''' aneyayal",
-'toomanymatches'                 => 'Slik trasiks, vay va amidafa aneyara yawal',
-'titlematches'                   => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
-'notitlematches'                 => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
-'textmatches'                    => 'Vadjesaceem ko krenteem',
-'notextmatches'                  => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
-'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} abduef',
-'nextn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} radimef',
-'viewprevnext'                   => 'Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.',
-'searchhelp-url'                 => 'Help:Pomara',
-'searchprofile-images'           => 'Iyeltak',
-'searchprofile-everything'       => 'Kotcoba',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'Aneyara ko $1',
-'searchprofile-project-tooltip'  => 'Aneyara ko $1',
-'searchprofile-images-tooltip'   => 'Aneyara va iyeltak',
-'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
-'search-result-score'            => 'Vadjereka : $1%',
-'search-redirect'                => '(graskara va $1)',
-'search-section'                 => '($1 gabot)',
-'search-suggest'                 => 'Va $1 sugdalayal ?',
-'search-interwiki-caption'       => 'Beraf abdumimakseem',
-'search-interwiki-default'       => '$1 trasiks :',
-'search-interwiki-more'          => '(loon)',
-'search-mwsuggest-enabled'       => 'do tiavera',
-'search-mwsuggest-disabled'      => 'meka tiavera',
-'search-relatedarticle'          => 'Skedaf',
-'mwsuggest-disable'              => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
-'searchrelated'                  => 'skedaf',
-'searchall'                      => 'kot',
-'showingresults'                 => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
-'showingresultsnum'              => "Nedira va '''$3''' trasiks male #'''$2'''.",
-'nonefound'                      => "'''Straga''': Anton yoltxo omavon zo aneyar.
+'searchresults'                    => 'Aneyaradanekseem',
+'searchresults-title'              => 'Aneyaratrasiks va "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Ta lo giva icde aneyara ko {{SITENAME}}, va [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] teliz disukel.',
+'searchsubtitle'                   => 'Rin va \'\'\'[[:$1]]\'\'\' aneyayal ([[Special:Prefixindex/$1|kotu bu dem "$1" toza]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kotu bu gluyasu va "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "Rin va '''$1''' aneyayal",
+'toomanymatches'                   => 'Slik trasiks, vay va amidafa aneyara yawal',
+'titlematches'                     => 'Vadjesaceem vanmia vergumvelteem',
+'notitlematches'                   => 'Mek telizvergumvelt ruldas va erune',
+'textmatches'                      => 'Vadjesaceem ko krenteem',
+'notextmatches'                    => 'Mek krentvergumvelt ruldas va erune',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} abduef',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} radimef',
+'prevn-title'                      => 'Abdif $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}',
+'nextn-title'                      => 'Kaikef $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}}',
+'shown-title'                      => 'Nedira va $1 {{PLURAL:$1|trasiks|trasiks}} tanbuon',
+'viewprevnext'                     => 'Va ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ik ($3) disukel.',
+'searchmenu-exists'                => "'''Ixam bu yoltkirafu gu \"[[:\$1]]\" dene bati wiki.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Redura va bu \"[[:\$1]]\" den bati wiki!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Pomara',
+'searchprofile-articles'           => 'Teliz',
+'searchprofile-project'            => 'Pomarabu ik abdumimaksbu',
+'searchprofile-images'             => 'Jonkanaca',
+'searchprofile-everything'         => 'Kotcoba',
+'searchprofile-advanced'           => 'Lof',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Aneyara ko $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Aneyara ko $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Aneyara va iyeltak',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Aneyara va kotaf cek (don prilarabu)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Aneyara ko pilkovafo yoltxo',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 trogarn|$2 trogarn}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 bewik|$1 bewik}} ({{PLURAL:$2|1 volveyloma|$2 volveyloma}}, {{PLURAL:$3|1 iyeltak|$3 iyeltak}})',
+'search-result-score'              => 'Vadjereka : $1%',
+'search-redirect'                  => '(graskara va $1)',
+'search-section'                   => '($1 gabot)',
+'search-suggest'                   => 'Va $1 sugdalayal ?',
+'search-interwiki-caption'         => 'Beraf abdumimakseem',
+'search-interwiki-default'         => '$1 trasiks :',
+'search-interwiki-more'            => '(loon)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'do tiavera',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'meka tiavera',
+'search-relatedarticle'            => 'Skedaf',
+'mwsuggest-disable'                => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
+'searcheverything-enable'          => 'Aneyara ko koto yoltxo',
+'searchrelated'                    => 'skedaf',
+'searchall'                        => 'kot',
+'showingresults'                   => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
+'showingresultsnum'                => "Nedira va '''$3''' trasiks male #'''$2'''.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Trasiks '''$1''' ke '''$3'''|Trasiks '''$1 - $2''' ke '''$3'''}} icde '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Straga''': Anton yoltxo omavon zo aneyar.
 Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce abdueosta va galpeno yoltxo favel.",
-'powersearch'                    => 'Aneyara',
-'powersearch-legend'             => 'Aneyapara',
-'powersearch-ns'                 => 'Aneyara koe yoltxo:',
-'powersearch-redir'              => 'Vexalara va graskara',
-'powersearch-field'              => 'Aneyara va',
-'search-external'                => 'Divafa aneyara',
-'searchdisabled'                 => "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
+'search-nonefound'                 => 'Mek trasiks vas kucilara',
+'powersearch'                      => 'Aneyara',
+'powersearch-legend'               => 'Aneyapara',
+'powersearch-ns'                   => 'Aneyara koe yoltxo:',
+'powersearch-redir'                => 'Vexalara va graskara',
+'powersearch-field'                => 'Aneyara va',
+'powersearch-toggleall'            => 'Kot',
+'powersearch-togglenone'           => 'Mek',
+'search-external'                  => 'Divafa aneyara',
+'searchdisabled'                   => "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
 
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'Tuweltara va xekobla',
@@ -800,11 +895,12 @@ Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce
 'prefs-rc'                  => 'Noeltaf betakseem',
 'prefs-watchlist'           => 'Suzdasiki',
 'prefs-watchlist-days'      => 'Cugafa vielota gonedina koe suzdasiki :',
-'prefs-watchlist-days-max'  => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'  => 'Cugon $1 {{PLURAL:$1|viel|viel}}',
 'prefs-watchlist-edits'     => 'Betaracugota gonedina koe mantafi suzdasiki :',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Cugafa ota : 1000',
 'prefs-misc'                => 'Gedrafa lodamaca yo',
 'prefs-resetpass'           => 'Betara va remravlem',
+'prefs-rendering'           => 'Laviuca',
 'saveprefs'                 => 'Va lodamaceem tuená',
 'resetprefs'                => 'Va lodamceem dimplekú',
 'prefs-editing'             => 'Sutelaxo',
@@ -822,10 +918,20 @@ Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce
 'timezoneoffset'            => 'Bartivferenuca :',
 'servertime'                => 'Bartiv ke zanisiko :',
 'guesstimezone'             => 'Favera va voda ke exulesiki',
+'timezoneregion-africa'     => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'    => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic'     => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia'       => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic'   => 'Atlantika welfa',
+'timezoneregion-australia'  => 'Australia',
+'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
+'timezoneregion-indian'     => 'India welfa',
+'timezoneregion-pacific'    => 'Pacifika welfa',
 'allowemail'                => 'Tutegirara va e-mail staksara mal ar favesik',
 'prefs-searchoptions'       => 'Aneyarikatcura',
 'prefs-namespaces'          => 'Yoltxo',
-'defaultns'                 => 'Omavon, aneyara ko bato yoltxo se :',
+'defaultns'                 => 'Omavon, aneyara ko batyono yoltxo :',
 'default'                   => 'omava',
 'prefs-files'               => 'Iyeltak se',
 'youremail'                 => 'Jinafe internetmane',
@@ -840,9 +946,14 @@ Kan ''all:'' laganeyal ta varafa exulera (gon keyaksexo is teza ikz-), oke wetce
 Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
 'email'                     => '"E-mail"',
 'prefs-help-realname'       => '* <strong>Votre nom</strong> (mevrebaf): ede vaon co-bazel, mu gara va rinaf webereem zo faveter.',
-'prefs-help-email'          => "* <strong>Adresse électronique</strong> (facultatif): permet de vous contacter depuis le site sans dévoiler votre adresse, et utilisée pour vous envoyer un nouveau mot de passe si vous l'oubliez.",
+'prefs-help-email'          => 'E-mail mane tir rotikatcune vox adrafe gu betara va remravlem todon gu vulkura va bat.',
+'prefs-help-email-others'   => 'Dere ronaral da rictal da artan va rin kan e-mail is gluyasiki moe rinafu favesikbu oku prilarabu rotuzerar.
+Rinafe e-mail mane me zo razdar viele ar webesik uzerar.',
 'prefs-help-email-required' => 'E-mail mane zo kucilar.',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-invalid' => 'Va enafe e-mail mane bazel',
+
 # User rights
 'userrights'                  => 'Pofera va favesikrokeem',
 'userrights-lookup-user'      => 'Pofera va favesikeem',
@@ -856,7 +967,7 @@ Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Va favesikroka koe ari wiki me robetal.',
 'userrights-nodatabase'       => '$1 origak me krulder oke me tir lizukaf.',
 'userrights-nologin'          => 'Ta tentura va favesikroka gotil [[Special:UserLogin|dogluyan]] kan ristusikpata.',
-'userrights-notallowed'       => 'Rinafa pata va tentura va favesikroka me rictar.',
+'userrights-notallowed'       => 'Rinafa pata va favesikroka me ronoloplekur oke ronosular.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Yona rinon robetana lospa',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Yona rinon merobetana lospa',
 
@@ -870,12 +981,12 @@ Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
 'group-suppress'      => 'Rokla',
 'group-all'           => '(kot)',
 
-'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|Favesik}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Miv gruyeyen favesik',
-'group-bot-member'           => 'Stiernik',
-'group-sysop-member'         => 'Ristusik',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Stujesik',
-'group-suppress-member'      => 'Rokla',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|favesik}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|miv gruyeyen favesik}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|stiernik}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|ristusik}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|stujesik}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|rokla}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Favesikeem',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Miv gruyeyen favesik yo',
@@ -959,6 +1070,10 @@ Gotir le $1 {{PLURAL:$1|staa|staa}}.',
 'recentchanges-legend'              => 'Ikatcuks ke noeltaf betaks',
 'recentchangestext'                 => 'Moo batu bu va ironokaf betakseem ke {{SITENAME}} suzdal.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sledara va tel lonoeltaf betakseem va wiki koo bat rust.',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Bata betara va warzafu bu reduyur',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Betamaks',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Bata betara gan "bot" zo sopuyur',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Bat betaks men al zo fier',
 'rcnote'                            => "Vleveon {{PLURAL:$1|'''1''' betaks tir|ironokaf '''$1''' betaks tid}} bak ironokaf {{PLURAL:$2|viel|'''$2''' viel}}, wetce $5 ik $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Tir skuyun betakseem mali <strong>$2</strong> (<b>$1</b> cugon).',
 'rclistfrom'                        => 'Nedira va warzaf betakseem mali $1.',
@@ -1013,7 +1128,7 @@ Ta kobura va iyeltak, koe tazukasiki va gluyasiki favel
 'upload-preferred'            => 'Abdualban iyeltakordeem : $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Poun iyeltakordeem : $1.',
 'uploadlog'                   => "log d'upload",
-'uploadlogpage'               => "Log_d'upload",
+'uploadlogpage'               => 'Kalvajaraf "log"',
 'uploadlogpagetext'           => 'Tir vexala dem ironokaf kalvajayan iyeltak. Va [[Special:NewFiles|ginsa dem warzaf iyeltak]] wil ta lowiafa wigara.',
 'filename'                    => 'Yolt',
 'filedesc'                    => 'Pimtara',
@@ -1034,16 +1149,16 @@ Ta kobura va iyeltak, koe tazukasiki va gluyasiki favel
 'large-file'                  => 'Lokiewafa da lum ke man iyeltak tir lepinaf dam $1; bat iyeltak tir $2.',
 'largefileserver'             => 'Bat iyeltak tir pwertarsaf gu gotune ke zanisiko.',
 'emptyfile'                   => 'Kalvajan iyeltak nuvelar vlardaf. Lanon golde sutejen iyeltakyolt. Vay ageltal ede va bat iyeltak en djukalvajal !',
-'fileexists'                  => "Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder.
-Vay, ageltal va '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ? [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko '''<tt>[[:$1]]</tt>''', vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.",
-'fileexists-extension'        => "Iyeltak dem nuxaf yolt tir : [[$2|thumb]]
-* Yolt ke kalvajayan iyeltak : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Yolt ke tis iyeltak : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Va amidaf yolt vay kiblal !",
+'fileexists'                  => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder.
+Vay, ageltal va <strong>[[:$1]]</strong>.
+Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ? [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko <strong>[[:$1]]</strong>, vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.',
+'fileexists-extension'        => 'Iyeltak dem nuxaf yolt tir : [[$2|thumb]]
+* Yolt ke kalvajayan iyeltak : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Yolt ke tis iyeltak : <strong>[[:$2]]</strong>
+Va amidaf yolt vay kiblal !',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Iyeltak nuvelar da tir lumamafa ewava ''(aluk)''. [[$1|thumb]]
-Vay va '''<tt>[[:$1]]</tt>''' iyeltak stujel.
+Vay va <strong>[[:$1]]</strong> iyeltak stujel.
 Ede stujen iyeltak tir mila lumanhafa ewava, va aptaf aluk me kalvajal !",
 'fileexists-forbidden'        => 'Milyoltaf iyeltak ixam krulder nume me zo robetar.
 Ede va man iyeltak soe co-djukalvajal, vay dimpil ise va warzaf yolt favel.
@@ -1075,7 +1190,7 @@ Ede va man iyeltak soe co-djukalvajal, vay dimpil ise va warzaf yolt favel. [[Fi
 'upload-curl-error28' => 'Kalvajara kaikiana',
 
 'license'            => 'Gelfara :',
-'license-header'     => 'Gelfara :',
+'license-header'     => 'Sortara :',
 'nolicense'          => 'Mecoba rebana',
 'license-nopreview'  => '(Abdinedira me zo roderaykar)',
 'upload_source_url'  => ' (enafe sanegon rovansane URL mane)',
@@ -1107,12 +1222,14 @@ Ede va man iyeltak soe co-djukalvajal, vay dimpil ise va warzaf yolt favel. [[Fi
 'filehist-dimensions'       => 'Lumeem',
 'filehist-filesize'         => 'Iyeltakaldo',
 'filehist-comment'          => 'Sebuks',
-'imagelinks'                => 'Yoni iyeltakgluyasiki',
+'imagelinks'                => 'Favera va iyeltak',
 'linkstoimage'              => 'Vlevefi {{PLURAL:$1|bugluyasiki|$1 bugluyasiki}} va bat iyeltak :',
 'nolinkstoimage'            => 'Meku bu va bata ewava ruldar.',
 'morelinkstoimage'          => 'Rupera va [[Special:WhatLinksHere/$1|lofi skedasiki]] va bat iyeltak.',
 'duplicatesoffile'          => 'Bat {{PLURAL:$1|iyeltak tir|$1 iyeltak tid}} jontolaca ke bat iyeltak ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|lo pinta]]) :',
 'sharedupload'              => 'Bat iyeltak tir ke $1 ise gan ar abdumimaks zo rofaver.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Bat iyeltak tir mal $1 ise gan yonar abdumimaks rotir zo faver.
+Pimtara moe inafu [$2 iyeltakbu] vleveon zo nedir.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak',
 
 # File reversion
@@ -1237,6 +1354,7 @@ Abdi sulara, setikel da va ari skedasiki va teza stujel.',
 'listusers'               => 'Pakesikeem',
 'listusers-editsonly'     => 'Va yon betayas favesik anton nedir',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|betara|betara}}',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Reduyun}} ba $1 ba $2',
 'newpages'                => 'Warzaf bueem',
 'newpages-username'       => 'Favesikyolt :',
 'ancientpages'            => 'Losavsaf telizeem',
@@ -1253,7 +1371,7 @@ Abdi sulara, setikel da va ari skedasiki va teza stujel.',
 'suppress'                => 'Rokla',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'Vuestes suteks yo',
+'booksources'               => 'Vuestes suteks',
 'booksources-search-legend' => 'Aneyara va nevaklita',
 'booksources-go'            => 'Rupera',
 
@@ -1294,9 +1412,10 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'deletedcontributions' => 'Sulayan favesikaf webeks',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'    => 'Divafi gluyasiki',
-'linksearch-ns' => 'Yoltxo :',
-'linksearch-ok' => 'Aneyara',
+'linksearch'      => 'Divafi gluyasiki',
+'linksearch-ns'   => 'Yoltxo :',
+'linksearch-ok'   => 'Aneyara',
+'linksearch-line' => '$1 gluyan mal $2',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Fintara va favesikeem male :',
@@ -1344,6 +1463,7 @@ L'adresse électronique que vous avez indiquée dans vos préférences apparaît
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Suzdasiki',
 'mywatchlist'          => 'Jinafi suzdasiki',
+'watchlistfor2'        => 'Va $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Rinafi suzdasiki va nedoy teliz ruldar.',
 'watchlistanontext'    => 'Ta wira ik betara va ra ke rinafi suzdasiki vay $1.',
 'watchnologin'         => 'Dogluyariskaf',
@@ -1423,6 +1543,7 @@ Feedback and further assistance:
 'confirmdeletetext'      => 'Rin va bu is varaf izvot fu sulal.
 Vay gruyel da djuskul ise va maletireem vangrupel ise tarkason va [[{{MediaWiki:Policy-url}}|xoverteem]] askil !',
 'actioncomplete'         => 'Skuyuna sulara',
+'actionfailed'           => 'Rodjeyesa tegira',
 'deletedtext'            => '« $1 » tir sulayan.
 Ta vexala dem noeltaf sulareem va $2 disukel.',
 'dellogpage'             => 'Izvot va sulareem',
@@ -1511,6 +1632,7 @@ Si une nouvelle page avec le même nom a été créée depuis la suppression, le
 'undelete-nodiff'           => 'Mek abdif betaks trasin.',
 'undeletebtn'               => 'Skura va dimplekura !',
 'undeletelink'              => 'wira ik dimplekura',
+'undeleteviewlink'          => 'wira',
 'undeletereset'             => 'Tolplekura',
 'undeletecomment'           => 'Sebuks :',
 'undeletedrevisions'        => '$1 siatos dimplekuyun',
@@ -1538,7 +1660,7 @@ $1',
 'contributions'       => 'Webereem ke favesik',
 'contributions-title' => 'Favesikwebekseem icde $1',
 'mycontris'           => 'Jinaf webekseem',
-'contribsub2'         => 'Tori $1 ($2)',
+'contribsub2'         => 'Ke $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Meka betara vadjesa va bata luda se al zo trasir.',
 'uctop'               => ' (ironokaf)',
 'month'               => 'Mali aksat (is logaveon) :',
@@ -1548,10 +1670,13 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Tori warzaf favesikeem',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Elekara va "log" bu',
 'sp-contributions-deleted'     => 'Sulayan favesikaf webeks',
-'sp-contributions-talk'        => 'Keyaksera',
+'sp-contributions-uploads'     => 'kalvajara',
+'sp-contributions-logs'        => '"logs"',
+'sp-contributions-talk'        => 'Prilara',
 'sp-contributions-userrights'  => 'Pofera va favesikrokeem',
 'sp-contributions-search'      => 'Aneyara va webeks',
 'sp-contributions-username'    => 'IP mane ok favesikyolt :',
+'sp-contributions-toponly'     => 'Antafa nedira va ironokaf betakseem',
 'sp-contributions-submit'      => 'Aneyara',
 
 # What links here
@@ -1566,7 +1691,7 @@ $1',
 'isimage'                  => 'skedasiki va ewava',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|abduef|abduef $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}',
-'whatlinkshere-links'      => '← gluyasiki se',
+'whatlinkshere-links'      => '← gluyasiki',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 graskara',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 "transclusion"',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 gluyasiki',
@@ -1604,7 +1729,7 @@ male abdion elekayane IP mane.',
 'ipusubmit'                => 'Grielekara va bate mane',
 'unblocked'                => '[[User:$1|$1]] su zo dimelekar',
 'unblocked-id'             => 'Dimelekara va $1 su zo skur',
-'ipblocklist'              => 'Elekayane IP mane isu favesikyolt',
+'ipblocklist'              => 'Elekayan webesik',
 'ipblocklist-legend'       => 'Trasira va elekan favesik',
 'ipblocklist-submit'       => 'Aneyara',
 'infiniteblock'            => 'parmaf',
@@ -1661,12 +1786,14 @@ N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération
 # Move page
 'move-page'               => 'Arrundara va $1',
 'move-page-legend'        => 'Va teliz tolyoltá',
-'movepagetext'            => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
+'movepagetext'            => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article (et sa page de discussion, le cas échéant), en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
+
+Vous pouvez mettre à jour les redirections qui pointent sur l’ancien titre automatiquement. Si vous ne le faites pas, assurez-vous qu’il n’y ait pas de redirections [[Special:DoubleRedirects|doubles]] ou [[Special:BrokenRedirects|rompues]]. Vous êtes responsable de vous assurer que les liens continuent de pointer aux bons endroits.
 
-Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés et la page discussion, si elle existe, ne sera pas déplacée.
+Notez que la page ne sera '''pas''' déplacée s’il y a déjà une page au nouveau titre, à moins que cette dernière ne soit vide ou une redirection, et qu’elle soit sans historique. Ceci vous permet de revenir en arrière en cas d’erreur, et vous empêche d’écraser les pages existantes.
 
-'''ATTENTION!'''
-Il peut s'agir d'un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté; assurez-vous que vous en comprenez bien les conséquences avant de procéder.",
+'''ATTENTION !'''
+Il peut s’agir d’un changement radical et inattendu pour un article souvent consulté ; assurez-vous que vous en comprenez bien les conséquences avant de procéder.",
 'movepagetalktext'        => "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée avec '''sauf si:'''
 *Vous renommez une page vers un autre espace,
 *Une page de discussion existe déjà avec le nouveau nom, ou
@@ -1802,7 +1929,7 @@ Va [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] is [//translat
 'tooltip-n-randompage'            => 'Vajara va xuyavafu bu',
 'tooltip-n-help'                  => 'Trasixo.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Batliz gluyas wikibueem',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Noeltaf betakseem koe bu yo skedasu va batu',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Noeltaf betakseem koe kotu bu skedasu va batu bu',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS rust icde batu bu',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom rust icde batu bu',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Wira va webekseem ke bat favesik',
@@ -1810,7 +1937,7 @@ Va [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] is [//translat
 'tooltip-t-upload'                => 'Kalvajara va iyeltak',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Aptabueem',
 'tooltip-t-print'                 => 'Rorubian siatos ke batu bu',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Elubkafi gluyasiki va bat busiatos',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Elupkafi gluyasiki va bat busiatos',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Rupera va cekbu',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Wira va favesikbu',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Wira va kanacabu',
@@ -1832,6 +1959,7 @@ Va [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] is [//translat
 'tooltip-rollback'                => '"Rollback" kan tanoya vulegara va betaks va batu bu kal ironokaf webesik kuider',
 'tooltip-undo'                    => '"Dimbetara"  va bata betara kuider ise va tazukasiki abdiwison fenkur.
 Ise va bazera va lazava ko vildeks nover.',
+'tooltip-summary'                 => 'Va vildeksam bazel',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client est capable de lire.',
@@ -1906,15 +2034,15 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Breviz tir bat :
 
-Anton vexalolk (conha dem * toza) zo krafiar. Teli taneafi gluyasiki moe conha lanon tir van ewavaja.
-Kotari milconhafi gluyasiki roklon zo krafiar.',
+Anton vexalolk (conya dem * toza) zo krafiar. Teli taneafi gluyasiki moe conya lanon tir van ewavaja.
+Kotari milconyafi gluyasiki roklon zo krafiar.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Veyorigeem',
-'metadata-help'     => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazenhed.',
+'metadata-help'     => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazenyed.',
 'metadata-expand'   => 'Nedira va pintapeem',
 'metadata-collapse' => 'Palsera va pintapeem',
-'metadata-fields'   => 'Divatceson va veyorigak EXIF veyorigafa rapta se vexalana koe bata staksa zo ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.
+'metadata-fields'   => 'Ewavafa rapta vexalana koe bata staksa ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2213,6 +2341,7 @@ This confirmation code will expire at $4.',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '"$1" megrupena divatcenafa tcala',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'OBRAL !\'\'\' "$2" omavafa muberamarna va "$1" tela abdifa selur.',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'Siatos',
@@ -2261,6 +2390,9 @@ This confirmation code will expire at $4.',
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Butuvlardara',
 
+# Special:Tags
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] espara:',
+
 # New logging system
 'revdelete-restricted'   => 'irutara rewana pu ristusik',
 'revdelete-unrestricted' => 'irutara tiolteyena pu ristusik',
diff --git a/languages/messages/MessagesAz.php b/languages/messages/MessagesAz.php
index ed32c76a..5a51ec88 100644
--- a/languages/messages/MessagesAz.php
+++ b/languages/messages/MessagesAz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Azerbaijani (Azərbaycanca)
+/** Azerbaijani (azərbaycanca)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -91,7 +91,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Hər bir bölmə üçün [redaktə]ni mümkün et',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölmələrin redaktəsini başlıqların üzərində sağ klik etməklə mümkün et (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mündəricat siyahısını göstər (3 başlıqdan artıq olan səhifələrdə)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Məni bu kompüterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Məni bu kompyuterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Yaratdığım səhifələri izlədiyim səhifələrə əlavə et',
 'tog-watchdefault'            => 'Redaktə etdiyim səhifələri izlədiyim səhifələrə əlavə et',
 'tog-watchmoves'              => 'Adlarını dəyişdiyim səhifələri izlədiyim səhifələrə əlavə et',
@@ -207,7 +207,7 @@ $messages = array(
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 
-'about'         => 'İzah',
+'about'         => 'Haqqında',
 'article'       => 'Mündəricat',
 'newwindow'     => '(yeni pəncərədə açılır)',
 'cancel'        => 'Ləğv et',
@@ -481,7 +481,7 @@ Hesabınız yaradıldı.
 'yourname'                   => 'İstifadəçi adı',
 'yourpassword'               => 'Parol:',
 'yourpasswordagain'          => 'Parolu təkrar yazın:',
-'remembermypassword'         => 'Məni bu kompüterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
+'remembermypassword'         => 'Məni bu kompyuterdə xatırla (maksimum $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Daxil olduqdan sonra HTTPS-lə əlaqədə qal',
 'yourdomainname'             => 'Sizin domain',
 'externaldberror'            => 'Verilənlər bazasının doğruluğunu yoxlamada xəta baş verib və yaxud sizin xarici istifadəçi qeydiyyatını yeniləmək hüququnuz yoxdur.',
@@ -766,8 +766,11 @@ $3 tərəfindən verilən səbəb ''$2''",
 'last'                   => 'son',
 'page_first'             => 'birinci',
 'page_last'              => 'sonuncu',
-'histlegend'             => "Fərqə bax: müqayisə etmək istədiyiniz versiyaların yanındakı dairələri işarələyin və \"Enter\"ə və ya \"müqayisə et\" düyməsinə basın.<br />
-Açıqlama: '''(hh)''' — hal-hazırkı versiya ilə aradakı fərq, '''(son)''' — əvvəlki versiya ilə aradakı fərq, '''k''' — kiçik redaktə.",
+'histlegend'             => "<div id=\"histlegend\"><span style=\"white-space:nowrap;\">Aşağıda sadalanan hər hansı bir versiyası görmək üçün, tarixinin üzərinə tıklayın.</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">Daha çox kömək üçün, [[Kömək:Səhifə keçmişi|səhifə keçmişi]] səhifəsinə baxın.</span><br /><span style=\"white-space:nowrap;\">Xarici vasitələr: <!-- [http://toolserver.org/~tparis/articleinfo/index.php?article={{FULLPAGENAMEE}}&lang=tr&wiki=wikipedia Təftiş keçmişinin statistikası] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\"> -->[http://wikipedia.ramselehof.de/wikiblame.php?lang=tr&article={{FULLPAGENAMEE}} Təftiş keçmişini axtarmaq] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://toolserver.org/~daniel/WikiSense/Contributors.php?wikilang=tr&wikifam=.wikipedia.org&grouped=on&page={{FULLPAGENAMEE}} Töhfəsi olanlar] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://toolserver.org/~mzmcbride/cgi-bin/watcher.py?db=trwiki_p&titles={{FULLPAGENAMEE}} İzləyənlərin sayı] '''·'''</span> <span style=\"white-space:nowrap;\">[http://stats.grok.se/tr/latest/{{FULLPAGENAMEE}} Səhifəyə baxılma statistikası]</span></div>
+----
+Fərqləri seçmə və göstərmə: müqayisə etmək istədiyiniz versiyaların yanındakı radio qutularına işarə qoyun və daxil etmə düyməsinə (enter+a) və ya \"müqayisə et\" düyməsinə vurun.
+
+Açıqlama: '''(hh)''' = hal-hazırkı versiya ilə olan fərqlər, '''(son)''' = əvvəlki versiya ilə olan fərqlər, '''k''' = kiçik redaktələr.</span>",
 'history-fieldset-title' => 'Tarixçəni nəzərdən keçir',
 'history-show-deleted'   => 'Yalnız silinənlər',
 'histfirst'              => 'Ən əvvəlki',
@@ -963,6 +966,7 @@ $1",
 'datedefault'                   => 'Seçim yoxdur',
 'prefs-beta'                    => 'Beta xüsusiyyətlər',
 'prefs-datetime'                => 'Tarix və vaxt',
+'prefs-labs'                    => 'eksperimental imkanlar',
 'prefs-personal'                => 'İstifadəçi profili',
 'prefs-rc'                      => 'Son dəyişikliklər',
 'prefs-watchlist'               => 'İzləmə siyahısı',
@@ -1238,9 +1242,11 @@ Həmçinin kimliyinizi gostərmədən belə, başqalarının sizinlə istifadə�
 'rc_categories'                     => 'Kateqoriyalara limit qoy ("|" ilə ayır)',
 'rc_categories_any'                 => 'Hər',
 'rc-change-size'                    => '$1',
+'rc-change-size-new'                => '$1 üçün dəyişiklikdən sonrakı həcm: {{PLURAL:$1|bayt|bayt|bayt}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ yeni bölmə',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Detalları göstər (JavaScript istifadə edir)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Redaktələri gizlət',
+'rc-old-title'                      => 'Əvvəlcə "$1" kimi yaradılmış',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Əlaqəli redaktələr',
@@ -1270,9 +1276,9 @@ Bu səhifənin silinmə və addəyişmə jurnalı aşağıda göstərilmişdir:"
 Əvvəllər yüklənmiş fayllara baxmaq üçün [[Special:FileList|yüklənmiş fayllar siyahısına]] keçin, həmçinin (təkrar) yüklənmiş fayllara [[Special:Log/upload|yükləmə jurnalında]], silinmiş fayllara [[Special:Log/delete|silinmə jurnalında]] baxa bilərsiniz.
 
 Məqaləyə fayl yerləşdirmək üçün aşağıdaki formalardan birini istifadə edin:
-* Faylın tam versiyasını yerləşdirmək üçün: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''';
-* Faylın 200 pikselədək kiçildilmiş versiyasını mətndən solda, altında izahla yerləşdirmək üçün: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|təsvir]]</nowiki></tt>''';
-* Səhifədə faylın özünü göstərmədən ona birbaşa keçid yerləşdirmək üçün: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''.",
+* Faylın tam versiyasını yerləşdirmək üçün: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''';
+* Faylın 200 pikselədək kiçildilmiş versiyasını mətndən solda, altında izahla yerləşdirmək üçün: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|təsvir]]</nowiki></code>''';
+* Səhifədə faylın özünü göstərmədən ona birbaşa keçid yerləşdirmək üçün: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''.",
 'upload-permitted'           => 'İcazə verilən fayl tipləri: $1.',
 'upload-preferred'           => 'İcazə verilən fayl tipləri: $1.',
 'upload-prohibited'          => 'İcazə verilməyən fayl tipləri: $1.',
@@ -1290,6 +1296,7 @@ Məqaləyə fayl yerləşdirmək üçün aşağıdaki formalardan birini istifad
 'ignorewarnings'             => 'Bütün xəbərdarlıqlara məhəl qoymamaq',
 'minlength1'                 => 'Fayl adı ən azı bir hərfdən ibarət olmalıdır.',
 'illegalfilename'            => '"$1" fayl adında səhifə adlarında istifadəsinə yol verilməyən simvollar var. Lütfən faylın adını dəyişin və yenidən yükləməyə cəhd edin.',
+'filename-toolong'           => 'Fayl adı 240 baytdan uzun ola bilməz.',
 'badfilename'                => 'Faylın adı dəyişildi. Yeni adı: "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'     => '".$1" fayl uzantısı faylın MIME tipinə ($2) uyğun gəlmir.',
 'filetype-badmime'           => '"$1" MIME tipindəki faylların yüklənməsinə icazə verilmir.',
@@ -1305,9 +1312,9 @@ Məqaləyə fayl yerləşdirmək üçün aşağıdaki formalardan birini istifad
 'tmp-write-error'            => 'Müvəqqəti fayl yazılarkən xəta.',
 'largefileserver'            => 'Faylın ölçüsü yol verilən həddi aşır.',
 'emptyfile'                  => 'Yüklədiyiniz fayl boşdur. Bu faylın adında olan hərf səhvi ilə bağlı ola bilər. Xahiş olunur ki, doğurdan da bu faylı yükləmək istədiyinizi yoxlayasınız.',
-'fileexists'                 => "Yükləmək istədiyiniz adda fayl mövcuddur.
-Lütfən '''<tt>[[:$1]]</tt>''' keçidini yoxlayın və bu faylı yükləmək istədiyinizdən əmin olun.
-[[$1|thumb]]",
+'fileexists'                 => 'Yükləmək istədiyiniz adda fayl mövcuddur.
+Lütfən <strong>[[:$1]]</strong> keçidini yoxlayın və bu faylı yükləmək istədiyinizdən əmin olun.
+[[$1|thumb]]',
 'uploadwarning'              => 'Yükləmə xəbərdarlığı',
 'savefile'                   => 'Faylı qeyd et',
 'uploadedimage'              => 'yükləndi "[[$1]]"',
@@ -1354,22 +1361,32 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Naməlum həcm',
 'upload-http-error'         => ' HTTP xətası var : $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-notexists' => '"$1" faylı mövcud deyil',
+'backend-fail-delete'    => '"$1" faylı sililmədi.',
+'backend-fail-copy'      => '"$1" faylı "$2" faylına kopyalanmır.',
+'backend-fail-read'      => '"$1" faylı oxunmadı.',
+'backend-fail-create'    => '"$1" faylı yaranmadı.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'         => 'Gizli yükləmə',
 'uploadstash-clear'   => 'Müvəqqəti faylları təmizlə',
 'uploadstash-refresh' => 'Fayl siyahısını yenilə',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Giriş qadağandır',
-'img-auth-nofile'       => 'Fayl "$1" mövcud deyil.',
-'img-auth-streaming'    => '"$1" axını.',
-'img-auth-noread'       => 'İstifadəçinin "$1"i oxumaq hüququ yoxdur.',
+'img-auth-accessdenied'     => 'Giriş qadağandır',
+'img-auth-nofile'           => 'Fayl "$1" mövcud deyil.',
+'img-auth-streaming'        => '"$1" axını.',
+'img-auth-noread'           => 'İstifadəçinin "$1"i oxumaq hüququ yoxdur.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL ünvanda yanlış axtarış sətri var.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Səhv URL: $1',
 'http-read-error'       => 'HTTP oxuma xətası',
 'http-timed-out'        => 'HTTP istəyinin vaxtı bitdi.',
+'http-curl-error'       => 'URL-ə yanlış müraciət: $1',
 'http-host-unreachable' => 'URL-ə çatmaq olmadı.',
+'http-bad-status'       => 'HTTP müraciətin yoxlanması zamanı problem aşkarlanmışdır: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'  => 'URL-ə çatmaq olmadı',
@@ -1417,6 +1434,7 @@ $1',
 'sharedupload'                      => 'Bu fayl $1-dandır və ola bilsin ki, başqa layihələrdə də istifadə edilir.',
 'uploadnewversion-linktext'         => 'Bu faylın yeni versiyasını yüklə',
 'shared-repo-from'                  => '$1-dən',
+'shared-repo'                       => 'ümumi anbar',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
 
 # File reversion
@@ -1438,7 +1456,13 @@ $1',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Başqa səbəb',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Əsas silmə səbəbi
 ** Müəllif hüququ pozuntusu
-** Dublikat fayl',
+** Dublikat fayl
+** Keyfiyyətsiz şəkil
+** İstifadəsiz fayl
+** Qeyri-ensiklopedik şəxs
+** Lisenziyasız fayl
+** Azad şəkillə əvəz olundu
+** Müəllif istəyi',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Silmə səbəblərini redaktə et',
 
 # MIME search
@@ -1639,8 +1663,8 @@ Fərdi hüquqlar haqqında əlavə məlumatı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help
 'listgrouprights-rights'               => 'Hüquqlar',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Qrup hüquqları',
 'listgrouprights-members'              => '(üzvləri)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|Qrupu}} əlavə et: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2|Qrupu}} sil: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Bütün qrupları əlavə et',
@@ -1689,6 +1713,7 @@ Fərdi hüquqlar haqqında əlavə məlumatı [[{{MediaWiki:Listgrouprights-help
 'watchnologintext'     => 'İzləmə siyahınızda dəyişiklik aparmaq üçün [[Special:UserLogin|daxil olmalısınız]].',
 'addwatch'             => 'İzləmə siyahısına əlavə et',
 'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]" səhifəsi [[Special:Watchlist|izlədiyiniz səhifələr]] siyahısına əlavə edildi. Bu səhifədə və əlaqəli müzakirə səhifəsindəki bütün dəyişikliklər orada göstəriləcək və səhifə asanlıqla seçiləbilmək üçün [[Special:RecentChanges|son dəyişikliklərdə]] qalın şriftlərlə görünəcəkdir. <p> Səhifəni izləmə siyahınızdan çıxarmaq üçün yan lövhədəki "izləmə" düyməsinə vurun.',
+'removewatch'          => 'Bu səhifəni İzlədiyim səhifələr siyahısından çıxar',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" səhifəsi [[Special:Watchlist|izləmə siyahınızdan]] çıxarıldı.',
 'watch'                => 'İzlə',
 'watchthispage'        => 'Bu səhifəni izlə',
@@ -1863,6 +1888,7 @@ Sonuncu silinmələrə bax: $2.',
 
 Məqalələrin bərpa edilməsi və silinməsi haqqında son dəyişiklikləri nəzərdən keçirmək üçün [[Special:Log/delete|silmə qeydlərinə]] baxın.",
 'undelete-header'              => 'Son silinmiş səhifələrə baxmaq üçün [[Special:Log/delete|silmə qeydlərinə]] bax.',
+'undelete-search-title'        => 'Silinmiş səhifələri axtar',
 'undelete-search-box'          => 'Silinmiş səhifələri axtar.',
 'undelete-search-prefix'       => 'Bununla başlayan səhifəliri göstər:',
 'undelete-search-submit'       => 'Axtar',
@@ -1871,6 +1897,7 @@ Məqalələrin bərpa edilməsi və silinməsi haqqında son dəyişiklikləri n
 'undelete-bad-store-key'       => 'Faylın $1 tarixli versiyasını bərpa etmək mümkün deyil: fayl silinməzdən əvvəl mövcud deyildi.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'İstifadəsiz "$1" arxiv faylının silinmə xətası.',
 'undelete-missing-filearchive' => '$1 nömrəli arxiv faylını bərpa etmək mümkün deyil, çünki o məlumat bazasında yoxdur. Ola bilər fayl artıq bərpa olunub.',
+'undelete-error'               => 'Səhifə bərpasında xəta',
 'undelete-error-short'         => 'Fayl silinərkən xəta: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Fayl silinərkən üzə çıxan xətalar:
 
@@ -2125,6 +2152,7 @@ Zəhmət olmasa başqa ad seçin.',
 'export-addnstext'  => 'Səhifələri adlar fəzasından əlavə et:',
 'export-addns'      => 'Əlavə et',
 'export-download'   => 'Faylı qeyd et',
+'export-templates'  => 'Şablonları daxil et',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Sistem məlumatları',
@@ -2180,71 +2208,73 @@ Zəhmət olmasa başqa ad seçin.',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-dən $1 {{PLURAL:$1|dəyişiklik|dəyişikliklər}}',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'İstifadəçi səhifəniz',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'The user page for the ip you',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Danışıq səhifəm',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bu IP ünvanından redaktə olunmuş danışıqlar',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Mənim nizamlamalarım',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'İzləməyə götürdüyüm səhifələr',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Etdiyim dəyişikliklərin siyahısı',
-'tooltip-pt-login'                => 'Daxil olmanız tövsiyə olunur, amma bu məcburi tələb deyil.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Daxil olmanız tövsiyə olunur, amma tələb olunmur.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Sistemdən çıx',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Məqalə haqqındə müzakirə edib, münasibətivi bildir',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Bu səhifəni redaktə edə bilərsiniz. Lütfən əvvəlcə sınaq gostərişi edin.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Yeni bölmə yarat',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Bu səhifə dəyişikliklərdən mühafizə olunur. Amma siz onun mətninə baxa və mətnin surətini köçürə bilərsiniz.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Bu səhifənin keçmiş nüsxələri.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Bu səhifəni mühafizə et',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Bu səhifənin mühafizəsini kənarlaşdır',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Bu səhifəni sil',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Bu səhifəni silinmədən əvvəlki halına qaytarın',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Bu səhifənin adını dəyiş',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Bu səhifəni izlə',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Bu səhifənin izlənməsini bitir',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} səhifəsində axtar',
-'tooltip-search-go'               => 'Əgər varsa, eyni adı daşıyan səhifəyə keç',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Bu mətnin olduğu səhifələri axtar',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Ana səhifə',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Ana səhifəni ziyarət edin',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Ana Səhifəyə keç',
-'tooltip-n-portal'                => 'Layihə haqqında, nələr edəbilərsiniz, axtardıqlarınızı harda tapmaq olar',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Gündəlik xəbərlər ilə əlaqəli bilgilər',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikidəki son dəyişikliklər siyahısı.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Təsadüfi məqaləyə keç',
-'tooltip-n-help'                  => 'Yardım almaq üçün.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Vikidə bu məqaləyə bağlantılar',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bu məqaləyə aid başqa səhifələrdə yeni dəyişikliklər',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Bu səhifə üçün RSS yayımı',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Bu səhifə üçün Atom yayımı',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Bu istifadəçinin redaktə etdiyi səhifələrin siyahısı',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Bu istifadəçiyə e-məktub yolla',
-'tooltip-t-upload'                => 'Yeni şəkil və ya multimedia faylı yüklə',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Xüsusi səhifələrin siyahısı',
-'tooltip-t-print'                 => 'Səhifənin çap versiyası',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Səhifənin bu versiyasına daimi keçid',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Məqalənin məzmununu göstər',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'İstifadəçi səhifəsinə bax',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Media-fayl',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Bu xüsusi səhifə olduğu üçün redaktə edilə bilməz',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Layihə səhifəsinə bax',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Faylın səhifəsinə bax',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Sistem məlumatına bax',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şablona bax',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Kömək səhifəsi',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kateqoriya səhifəsini göstər',
-'tooltip-minoredit'               => 'Bu dəyişikliyi kiçik redaktə kimi qeyd et',
-'tooltip-save'                    => 'Dəyişiklikləri qeyd et [alt-s]',
-'tooltip-preview'                 => 'Səhifəni qeyd etməzdən əvvəl bunu istifadə edib dəyişikliklərinizə baxın!',
-'tooltip-diff'                    => 'Məqalədə etdiyiniz dəyişikliklərə baxın',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Səhifənin seçilmiş iki versiyası arasındakı fərqi göstər',
-'tooltip-watch'                   => 'Bu səhifəni izlədiyiniz səhifələrə əlavə et [alt-w]',
-'tooltip-recreate'                => 'Əvvəl silinməsinə baxmayaraq səhifəni bərpa et',
-'tooltip-upload'                  => 'Yükləməni başlat',
-'tooltip-rollback'                => 'Sonuncu istifadəçi tərəfindən edilmiş bütün dəyişiklikləri bir dəfəyə geri qaytar',
-'tooltip-undo'                    => 'Edilmiş dəyişikliyi geri qaytar və geri qaytarma səbəbini qeyd etmək üçün sınaq göstərişini aç',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Nizamlamaları saxla',
-'tooltip-summary'                 => 'Qısa rezyume daxil edin',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'İstifadəçi səhifəniz',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'The user page for the ip you',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Danışıq səhifəm',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Bu IP ünvanından redaktə olunmuş danışıqlar',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Mənim nizamlamalarım',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'İzləməyə götürdüyüm səhifələr',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Etdiyim dəyişikliklərin siyahısı',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Daxil olmanız tövsiyə olunur, amma bu məcburi tələb deyil.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Daxil olmanız tövsiyə olunur, amma tələb olunmur.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Sistemdən çıx',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Məqalə haqqındə müzakirə edib, münasibətivi bildir',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Bu səhifəni redaktə edə bilərsiniz. Lütfən əvvəlcə sınaq gostərişi edin.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Yeni bölmə yarat',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Bu səhifə dəyişikliklərdən mühafizə olunur. Amma siz onun mətninə baxa və mətnin surətini köçürə bilərsiniz.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Bu səhifənin keçmiş nüsxələri.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Bu səhifəni mühafizə et',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Bu səhifənin mühafizəsini kənarlaşdır',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Bu səhifəni sil',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Bu səhifəni silinmədən əvvəlki halına qaytarın',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Bu səhifənin adını dəyiş',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Bu səhifəni izlə',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Bu səhifənin izlənməsini bitir',
+'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} səhifəsində axtar',
+'tooltip-search-go'                   => 'Əgər varsa, eyni adı daşıyan səhifəyə keç',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Bu mətnin olduğu səhifələri axtar',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Ana səhifə',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Ana səhifəni ziyarət edin',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Ana Səhifəyə keç',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Layihə haqqında, nələr edəbilərsiniz, axtardıqlarınızı harda tapmaq olar',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Gündəlik xəbərlər ilə əlaqəli bilgilər',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Vikidəki son dəyişikliklər siyahısı.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Təsadüfi məqaləyə keç',
+'tooltip-n-help'                      => 'Yardım almaq üçün.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Vikidə bu məqaləyə bağlantılar',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Bu məqaləyə aid başqa səhifələrdə yeni dəyişikliklər',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Bu səhifə üçün RSS yayımı',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Bu səhifə üçün Atom yayımı',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Bu istifadəçinin redaktə etdiyi səhifələrin siyahısı',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Bu istifadəçiyə e-məktub yolla',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Yeni şəkil və ya multimedia faylı yüklə',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Xüsusi səhifələrin siyahısı',
+'tooltip-t-print'                     => 'Səhifənin çap versiyası',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Səhifənin bu versiyasına daimi keçid',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Məqalənin məzmununu göstər',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'İstifadəçi səhifəsinə bax',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Media-fayl',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Bu xüsusi səhifə olduğu üçün redaktə edilə bilməz',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Layihə səhifəsinə bax',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Faylın səhifəsinə bax',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Sistem məlumatına bax',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Şablona bax',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Kömək səhifəsi',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Kateqoriya səhifəsini göstər',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Bu dəyişikliyi kiçik redaktə kimi qeyd et',
+'tooltip-save'                        => 'Dəyişiklikləri qeyd et [alt-s]',
+'tooltip-preview'                     => 'Səhifəni qeyd etməzdən əvvəl bunu istifadə edib dəyişikliklərinizə baxın!',
+'tooltip-diff'                        => 'Məqalədə etdiyiniz dəyişikliklərə baxın',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Səhifənin seçilmiş iki versiyası arasındakı fərqi göstər',
+'tooltip-watch'                       => 'Bu səhifəni izlədiyiniz səhifələrə əlavə et [alt-w]',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Başlığın silinməsi',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'İzlədiyim səhifələrin siyahısının yenilənməsi',
+'tooltip-recreate'                    => 'Əvvəl silinməsinə baxmayaraq səhifəni bərpa et',
+'tooltip-upload'                      => 'Yükləməni başlat',
+'tooltip-rollback'                    => 'Sonuncu istifadəçi tərəfindən edilmiş bütün dəyişiklikləri bir dəfəyə geri qaytar',
+'tooltip-undo'                        => 'Edilmiş dəyişikliyi geri qaytar və geri qaytarma səbəbini qeyd etmək üçün sınaq göstərişini aç',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Nizamlamaları saxla',
+'tooltip-summary'                     => 'Qısa rezyume daxil edin',
 
 # Stylesheets
 'common.css'              => '/* Burada yerləşən CSS bütün skinlərə tətbiq olunur */',
@@ -2304,6 +2334,7 @@ Zəhmət olmasa başqa ad seçin.',
 'pageinfo-talkpage'         => 'Müzakirə səhifəsi',
 'pageinfo-watchers'         => 'Baxış sayı',
 'pageinfo-edits'            => 'Redaktələrin sayı',
+'pageinfo-authors'          => 'Fərqli müəlliflərin sayı',
 'pageinfo-views'            => 'Göstərmə səhifəsi',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Redaktə başına göstərmə',
 
@@ -2379,6 +2410,10 @@ $1',
 'seconds-abbrev' => '$1san',
 'minutes-abbrev' => '$1d',
 'hours-abbrev'   => '$1saat',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 saniyə|$1 saniyə}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 dəqiqə|$1 dəqiqə}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 saat|$1 saat}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 gün|$1 gün}}',
 'ago'            => '$1 əvvəl',
 
 # Bad image list
@@ -2939,18 +2974,18 @@ Bu saytda texniki problemlər var.',
 
 # New logging system
 'logentry-suppress-delete'     => '$1 suppressed page $3',
-'revdelete-content-hid'        => 'Mətn gizli',
-'revdelete-summary-hid'        => 'redaktələr gizli',
-'revdelete-uname-hid'          => 'İstifadəçi adı gizli',
-'revdelete-content-unhid'      => 'mətn gizli',
+'revdelete-content-hid'        => 'gizli mətn',
+'revdelete-summary-hid'        => 'gizli tarixçə',
+'revdelete-uname-hid'          => ' gizli istifadəçi adı',
+'revdelete-content-unhid'      => 'gizli mətn',
 'revdelete-summary-unhid'      => 'redaktələr gizli deyil',
 'revdelete-uname-unhid'        => 'İstifadəçi adı gizli deyil',
 'revdelete-restricted'         => 'məhdudiyyətlər idarəçilərə tətbiq olunur',
 'revdelete-unrestricted'       => 'idarəçilər üçün götürülmüş məhdudiyyətlər',
 'logentry-newusers-newusers'   => '$1istifadəçi hesabını yaratdı',
-'logentry-newusers-create'     => '$1istifadəçi hesabını yaratdı',
-'logentry-newusers-create2'    => '$1 $3-ün istifadəçi hesabını yaratdı',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Hesab $1 yaradıldı avtomatik',
+'logentry-newusers-create'     => '$1 istifadəçi hesabı yaratdı',
+'logentry-newusers-create2'    => '$1 $3 üçün istifadəçi hesabı yaratdı',
+'logentry-newusers-autocreate' => '$1 hesabı avtomatik yaradıldı',
 'newuserlog-byemail'           => 'parol e-maillə göndərildi',
 
 # Feedback
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index 56ab0194..a501ff37 100644
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Bashkir (Башҡортса)
+/** Bashkir (башҡортса)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -13,8 +13,10 @@
  * @author Kaganer
  * @author Reedy
  * @author Roustammr
+ * @author Sagan
  * @author Timming
  * @author Рустам Нурыев
+ * @author ҒатаУлла
  */
 
 $fallback = 'ru';
@@ -52,7 +54,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Яңы биттәр исемлегендә тикшерелгән үҙгәртеүҙәрҙе йәшер',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Барлыҡ үҙгәртеүҙәрҙе үҙ эсенә алған, киңәйтелгән күҙәтеү исемлеге',
-'tog-usenewrc'                => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәрҙәрҙең сифатлыраҡ исемлеген ҡулланырға (JavaScript кәрәкле)',
+'tog-usenewrc'                => 'Һуңғы төҙәтеүҙәр һәм күҙәтеү исемлегендәге үҙгәрештерҙе төркөмдәргә булергә (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Башисемдәрҙе автоматик рәүештә номерландыр',
 'tog-showtoolbar'             => 'Мөхәррирләү ваҡытында өҫкө ҡоралдар панелен күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)',
 'tog-editondblclick'          => 'Биттәрҙе ике сиртеү менән мөхәррирләргә (JavaScript кәрәкле)',
@@ -60,17 +62,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бүлектәрҙе исемдәренә сысҡан менән сиртеп үҙгәртергә (JavaScript кәрәкле)',
 'tog-showtoc'                 => 'Эстәлек күрһәтелһен (3-тән күп башлығы булған биттәрҙә)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Был браузерҙа (иң күбендә $1 {{PLURAL:$1|көнгә}}) иҫәп яҙыуым хәтерләнһен',
-'tog-watchcreations'          => 'Мин төҙөгән биттәрҙе күҙәтеү исемлегенә яҙырға',
-'tog-watchdefault'            => 'Үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
-'tog-watchmoves'              => 'Исемен үҙгәрткән биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
-'tog-watchdeletion'           => 'Юйған биттәрем күҙәтеү исемлегемә өҫтәлһен',
+'tog-watchcreations'          => 'Мин төҙөгән биттәрҙе һәм күсергән файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
+'tog-watchdefault'            => 'Мин үҙгәрткән биттәр һәм файлдар аңлатмаһын күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
+'tog-watchmoves'              => 'Мин исемен үҙгәрткән биттәрҙе һәм файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
+'tog-watchdeletion'           => 'Мин юйған биттәрҙе һәм файлдарҙы күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
 'tog-minordefault'            => 'Бөтә үҙгәртеүҙәрҙе, ғәҙәттә, әҙ үҙгәреш тип билдәләргә',
 'tog-previewontop'            => 'Алдан байҡау тәҙрәһен мөхәррирләү битенең өҫтөнә ҡуйырға',
 'tog-previewonfirst'          => 'Мөхәррирләүгә күскәндә алдан ҡарау күрһәтелһен',
 'tog-nocache'                 => 'Браузерҙа биттәрҙе кэшлауҙы тыйырға',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Күҙәтеү исемлегендәге биттәрҙең үҙгәрештәре тураһында электрон почта аша белдерергә',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Күҙәтеү исемлегендәге биттәрҙең һәм файлдарҙың үҙгәрештәре тураһында электрон почта аша хәбәр итергә',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Шәхси фекер алышыу битем үҙгәртелеү тураһында электрон почта аша белдерергә',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Әҙ генә үҙгәрештәр тураһында электрон почта аша белдерергә',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Биттәрҙең һәм файлдарҙың аҙ гынә үҙгәрештәре тураһында ла электрон почта аша хәбер итергә',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Белдереү хәбәрҙәрендә почта адресым күрһәтелһен',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә',
 'tog-oldsig'                  => 'Хәҙерге имза:',
@@ -107,30 +109,30 @@ $messages = array(
 'monday'        => 'Дүшәмбе',
 'tuesday'       => 'Шишәмбе',
 'wednesday'     => 'Шаршамбы',
-'thursday'      => 'Кесеаҙна',
+'thursday'      => 'Кесаҙна',
 'friday'        => 'Йома',
 'saturday'      => 'Шәмбе',
-'sun'           => 'Йәкшәмбе',
-'mon'           => 'Дүшәмбе',
-'tue'           => 'Шишәмбе',
-'wed'           => 'Шаршамбы',
-'thu'           => 'Кесеаҙна',
-'fri'           => 'Йома',
-'sat'           => 'Шәмбе',
-'january'       => 'ғинуар',
-'february'      => 'февраль',
-'march'         => 'март',
-'april'         => 'апрель',
-'may_long'      => 'май',
-'june'          => 'июнь',
-'july'          => 'июль',
-'august'        => 'август',
-'september'     => 'сентябрь',
-'october'       => 'октябрь',
-'november'      => 'ноябрь',
-'december'      => 'декабрь',
-'january-gen'   => 'ғинуар',
-'february-gen'  => 'февраль',
+'sun'           => 'Йш',
+'mon'           => 'Дш',
+'tue'           => 'Шш',
+'wed'           => 'Шр',
+'thu'           => 'Кс',
+'fri'           => 'Йм',
+'sat'           => 'Шб',
+'january'       => 'ғинуар (һыуығай)',
+'february'      => 'февраль (шаҡай)',
+'march'         => 'март (буранай)',
+'april'         => 'апрель (алағарай)',
+'may_long'      => 'май (һабанай)',
+'june'          => 'июнь (һөтай)',
+'july'          => 'июль (майай)',
+'august'        => 'август (урағай)',
+'september'     => 'сентябрь (һарысай)',
+'october'       => 'октябрь (ҡарасай)',
+'november'      => 'ноябрь (ҡырпағай)',
+'december'      => 'декабрь (аҡъюлай)',
+'january-gen'   => 'ғинуар (һыуығай)',
+'february-gen'  => 'февраль (шаҡай)',
 'march-gen'     => 'март',
 'april-gen'     => 'апрель',
 'may-gen'       => 'май',
@@ -139,8 +141,8 @@ $messages = array(
 'august-gen'    => 'август',
 'september-gen' => 'сентябрь',
 'october-gen'   => 'октябрь',
-'november-gen'  => 'ноябрь',
-'december-gen'  => 'декабрь',
+'november-gen'  => 'ноябрь (ҡырпағай)',
+'december-gen'  => 'декабрь (аҡъюлай)',
 'jan'           => 'ғин',
 'feb'           => 'фев',
 'mar'           => 'мар',
@@ -179,7 +181,7 @@ $messages = array(
 'cancel'        => 'Бөтөрөргә',
 'moredotdotdot' => 'Дауамы...',
 'mypage'        => 'Шәхси бит',
-'mytalk'        => 'Минең менән фекер алышыу',
+'mytalk'        => 'Минең менән әңгәмә',
 'anontalk'      => 'Был IP-адресының фекер алышыу бите',
 'navigation'    => 'Төп йүнәлештәр',
 'and'           => '&#32;һәм',
@@ -224,7 +226,7 @@ $messages = array(
 'history_short'     => 'Тарих',
 'updatedmarker'     => 'һуңғы кереүемдән һуң яңыртылған',
 'printableversion'  => 'Ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
-'permalink'         => 'Даими һылтау',
+'permalink'         => 'Даими һылтанма',
 'print'             => 'Баҫыу',
 'view'              => 'Ҡарау',
 'edit'              => 'Үҙгәртеү',
@@ -285,7 +287,7 @@ $1',
 'currentevents-url'    => 'Project:Ағымдағы ваҡиғалар',
 'disclaimers'          => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Яуаплылыҡтан баш тартыу',
-'edithelp'             => 'Мөхәрирләү белешмәһе',
+'edithelp'             => 'Төҙәтеү белешмәһе',
 'edithelppage'         => 'Help:Төҙәтеү белешмәһе',
 'helppage'             => 'Help:Белешмә',
 'mainpage'             => 'Баш бит',
@@ -304,6 +306,7 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'Был бит менән эшләү өсөн MediaWiki-ның $1 версияһы кәрәк. [[Special:Version|Ҡулланылған версия тураһында мәғлүмәт битен]] ҡара.',
 
 'ok'                      => 'Тамам',
+'pagetitle'               => '{{SITENAME}} проектынан',
 'retrievedfrom'           => 'Сығанағы — «$1»',
 'youhavenewmessages'      => 'Яңы $1 бар ($2).',
 'newmessageslink'         => 'яңы хәбәр',
@@ -404,8 +407,8 @@ $1',
 'cannotdelete-title'   => '"$1" битен юйып булмай',
 'badtitle'             => 'Ярамаған исем',
 'badtitletext'         => 'Биттең һоратылған исеме дөрөҫ түгел, буш йәки телдәр араһы йәки интервики исеме яңылыш күрһәтелгән. Исемдә тыйылған символдар булыуы ла мөмкин.',
-'perfcached'           => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынды, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, уларҙа һуңғы үҙгәртеүҙәр булмаҫҡа мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} һаҡлана.',
+'perfcachedts'         => 'Был мәғлүмәттәр кэштан алынған, ул һуңғы тапҡыр $1 яңыртылды.  Кэшта иң күбе  {{PLURAL:$4|язма}} һаҡлана',
 'querypage-no-updates' => 'Был битте яңыртыу хәҙер тыйылған.
 Бында күрһәтелгән мәғлүмәттәр яңыртылмаясаҡ.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функцияһы өсөн рөхсәт ителмәгән параметрҙар<br />
@@ -611,10 +614,10 @@ $2
 'hr_tip'          => 'Горизонталь һыҙыҡ (бик йыш ҡулланмағыҙ)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Үҙгәртеүҙең ҡыҫҡаса тасуирламаһы:',
+'summary'                          => 'Үҙгәртеү аңлатмаһы:',
 'subject'                          => 'Тема/исем:',
 'minoredit'                        => 'Әҙ генә үҙгәрештәр',
-'watchthis'                        => 'Был битте күҙәтеүҙәр исемлегенә индерергә',
+'watchthis'                        => 'Күҙәтеү исемлегенә',
 'savearticle'                      => 'Яҙҙырып ҡуйырға',
 'preview'                          => 'Ҡарап сығыу',
 'showpreview'                      => 'Ҡарап сығырға',
@@ -705,7 +708,8 @@ $2
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Иғтибар:''' \"\$1\" биҙәү темаһы табылманы. Иҫтә тотоғоҙ, .css һәм .js ҡулланыусы биттәренең исемдәре тик бәләкәй хәрефтәрҙән генә торорға тейеш. Мәҫәлән: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ә {{ns:user}}:Foo/Vector.css түгел!",
 'updated'                          => '(Яңыртылды)',
 'note'                             => "'''Иҫкәрмә:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ҡарап сығыу өлгөһө, әлегә үҙгәрештәр яҙҙырылмаған!'''
+Һеҙҙең үҙгәртеүҙәр әле яҙылмаған!",
 'previewconflict'                  => 'Әлеге алдан ҡарау, мөхәррирләү тәҙрәһенең өҫтөндә, һаҡланғандан һуң текстың нисек күренәсәген күрһәтә.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, һеҙҙең ултырыш идентификаторығыҙ юғалды. Һөҙөмтәлә үҙгәртеүҙәрегеҙ ҡабул ителмәйәсәк.
 Зинһар, тағы бер тапҡыр ҡабатлағыҙ.
@@ -741,7 +745,7 @@ $2
 Әгәр кемдең дә булһа текстарығыҙҙы үҙгәртеүен теләмәһәгеҙ, уларҙы бында ҡуймағыҙ.<br />
 Шулай уҡ, кереткән өҫтәмәләрҙең авторы булыуығыҙҙы йәки уларҙы, эстәлеге ирекле рәүештә таратылырға һәм үҙгәртелергә рөхсәт ителгән сығанаҡтан алыуығыҙҙы раҫлайһығыҙ (ҡарағыҙ: $1).
 '''РӨХСӘТҺЕҘ, АВТОРЛЫҠ ХОҠУҠТАРЫ МЕНӘН ҺАҠЛАНҒАН МАТЕРИАЛДАР ҠУЙМАҒЫҘ!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ХАТА: һаҡланасаҡ текст күләме $1 килобайт, был иһә рөхсәт ителгән $2 килобайттан күп. Битте һаҡлап булмай.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ХАТА: һаҡланасаҡ текст күләме $1 килобайт, был иһә рөхсәт ителгән {{PLURAL:$1|$1 килобайттан|$2 килобайттан}} күп. Битте һаҡлап булмай.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''КИҪӘТЕҮ: Техник хеҙмәтләндереү сәбәпле мәғлүмәттәр базаһы блокланған, шунлыҡтан үҙгәртеүҙәрегеҙҙе хәҙер һаҡлай алмайһығыҙ.'''
 Тексты аҙаҡтан ҡулланыу өсөн файлда һаҡлап тора алаһығыҙ.
 
@@ -941,7 +945,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Йәшереү яҙмалары',
 'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, администраторҙарҙан йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән.
-Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
+Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә',
@@ -1144,7 +1148,7 @@ $1",
 'yourvariant'                   => 'Эстәлектең тел варианты:',
 'prefs-help-variant'            => 'Вики биттәренең эстәлеген күрһәтеү өсөн өҫтөнлөк бирелгән тел йәки орфография.',
 'yournick'                      => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):',
-'prefs-help-signature'          => 'Фекер алышыу биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" символдарын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.',
+'prefs-help-signature'          => 'Әңгәмә биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" тамғаларын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.',
 'badsig'                        => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.',
 'badsiglength'                  => 'Бигерәк оҙон имза. Имза оҙонлоғо $1 {{PLURAL:$1|символдан}} артыҡ булмаҫҡа тейеш.',
 'yourgender'                    => 'Зат:',
@@ -1365,6 +1369,7 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ яңы бүлек',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Ваҡлыҡтарҙы күрһәтергә (JavaScript кәрәкле)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ваҡлыҡтарҙы йәшерергә',
+'rc-old-title'                      => 'төп нөхсә исеме "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Бәйле үҙгәртеүҙәр',
@@ -1393,9 +1398,9 @@ $1",
 Элек тейәлгән файлдарҙы байҡар өсөн [[Special:FileList|тейәлгән файлдар исемлеген]] ҡарағыҙ. Файл тейәүҙәр шулай уҡ [[Special:Log/upload|тейәү яҙмаларына]], юйыуҙар иһә [[Special:Log/delete|юйыу яҙмаларына]] яҙылып баралар.
 
 Файлды мәҡәләгә өҫтәү өсөн киләһе юлдарҙы ҡуллана алаһығыҙ:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]</nowiki></tt>''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' — файлдың тулы өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тасуирлама]]</nowiki></code>''' — файлдың киңлек буйынса 200 нөктәгә тиклем бәләкәсәйтелгән, һулға тигеҙләнгән һәм аҫтында тасуирламаһы булған өлгөһөн ҡуйыр өсөн;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' — эстәлеген биттә күрһәтмәйенсә файлға һылтанма ҡуйыу өсөн.",
 'upload-permitted'            => 'Рөхсәт ителгән файл типтары: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Уңайлы файл типтары: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Тыйылған файл типтары: $1.',
@@ -1442,21 +1447,21 @@ $1",
 Был файлдың исемен кереткән ваҡытта ебәрелгән хата арҡаһында булыуы мөмкин.
 Зинһар, һеҙ ысынлап та был файлды теләргә теләйһегеҙме икәнен тикшерегеҙ.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Был вики махсус символ булған файл исемдәрен терәкләмәй.',
-'fileexists'                  => "Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ,  '''<tt>[[:$1]]</tt>'''тикшерегеҙ.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', әммә бындай исемле файл юҡ.
+'fileexists'                  => 'Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ,  <strong>[[:$1]]</strong>тикшерегеҙ.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: <strong>[[:$1]]</strong>, әммә бындай исемле файл юҡ.
 Керетелгән тасуирлама файлдың тасуирламаһы битендә сыҡмаясаҡ.
 Яңы тасуирлама өҫтәр өсөн, һеҙгә уны ҡул менән үҙгәртергә тура киләсәк.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]]
-* Тейәлгән файлдың исеме: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Булған файлдың исеме: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Оҡшаш исемле файл бар: [[$2|thumb]]
+* Тейәлгән файлдың исеме: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Булған файлдың исеме: <strong>[[:$2]]</strong>
+Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файл бәләкәйтелгән өлгө ''(шартлы рәсем)'' булырға тейеш.
 [[$1|thumb]]
-Зинһар, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлын тикшерегеҙ.
+Зинһар, <strong>[[:$1]]</strong> файлын тикшерегеҙ.
 Әгәр ул ошо уҡ файлдың төп өлгөһө булһа, уның бәләкәйтелгән өлгөһөн айырым тейәүҙең кәрәге юҡ.",
-'file-thumbnail-no'           => "Файлдың исеме '''<tt>$1</tt>''' менән башлана.
+'file-thumbnail-no'           => "Файлдың исеме <strong>$1</strong> менән башлана.
 Бәлки, ул рәсемдең бәләкәйтелгән өлгөһөлөр ''(шартлы рәсем)''.
 Әгәр һеҙҙә был рәсемдең ҙур өлгөһө булһа, зинһар, уны керетегеҙ йәки файлдың исемен үҙгәртегеҙ.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Бындай исемле файл бар инде һәм ул үҙгәртелә алмай.
@@ -1530,8 +1535,13 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Ваҡытлы файлға яҙып булмай.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Ваҡытлы файлды ябып булмай.',
 'backend-fail-read'          => '«$1» файлын уҡып булмай.',
-'backend-fail-create'        => '«$1» файлын яһап булмай.',
+'backend-fail-create'        => '«$1» файлын яҙып булмай.',
+'backend-fail-readonly'      => '$1 һаҡлағысы әлегә уҡыу өсөн генә асыҡ. Сәбәбе: $2',
+'backend-fail-synced'        => '$1 файлы эске һаҡлағыста ярашһыҙ хәлдә тора.',
 'backend-fail-connect'       => '"$1" һаҡлағысы менән бәйләнеш яһап булманы.',
+'backend-fail-internal'      => '$1 һаҡлағысында билдәһеҙ хата килеп сыҡты',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Файлды $1 адресына һаҡлар өсөн уның эстәлеге төрөн билдәләп булманы.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Һаҡлағыс $1 {{PLURAL:$1|файл операцияһынан|файл операцияһынан}} бер блок алды, сикләү һаны: $2 {{PLURAL:$1|операция|операция}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => '" $1 " асҡысының биген сисеп булмай; ул бикле түгел.',
@@ -1567,7 +1577,7 @@ $1',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO юҡ.
 Һеҙҙең сервер был мәғлүмәтте ебәреү өсөн көйләнмәгән.
 Уның CGI нигеҙендә эшләүе һәм img_auth ҡулланмауы мөмкин.
-Тулыраҡ мәғлүмәт: [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Рәсемдәр рөхсәте.]',
+Тулыраҡ мәғлүмәт: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization',
 'img-auth-notindir'         => 'Һоралған юл көйләнгән тейәүҙәр директорияһына ҡарамай.',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1" исеменән дөрөҫ исем төҙөп булмай.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Һеҙ танылыу үтмәнегеҙ, "$1" аҡ исемлеккә кермәй.',
@@ -1692,7 +1702,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME буйынса эҙләү',
 'mimesearch-summary' => 'Был бит файлдарҙы MIME-төрҙәре аша һайларға мөмкинлек бирә.
-Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, <tt>image/jpeg</tt>',
+Эҙләү форматы: эстәлек_төрө/икенсе_быуын_төрө, мәҫәлән, <code>image/jpeg</code>',
 'mimetype'           => 'MIME-төр:',
 'download'           => 'күсереп яҙырға',
 
@@ -1739,7 +1749,7 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр биттәренә һылтанған биттәр',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Күп_мәғәнәлелек',
-'disambiguations-text' => "Түбәндәге биттәрҙән '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма яһалған.
+'disambiguations-text' => "Киләһе биттәрҙә кәмендә бер '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма бар.
 Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br />
 Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.",
 
@@ -1787,6 +1797,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'Кәрәкле биттәр',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Һорау һөҙөмтәләрендә дөрөҫ булмаған исем: $1',
 'wantedfiles'             => 'Кәрәкле файлдар',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр <del>һыҙыҡ</del> менән күрһәтеләсәк. Шулай уҡ, булмаған файлдарҙы алған биттәр киләһе исемлектә күрһәтелгән: [[:$1]]',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Киләһе файлдарҙы улар булмаған хәлдә ҡулланырға тырышыла. Тыш һаҡлағыстарҙа булған файлдар был исемлеккә яңылыш эләгеүе мөмкин. Бындай хаталы белдереүҙәр <del>һыҙыҡ</del> менән күрһәтеләсәк.',
 'wantedtemplates'         => 'Кәрәкле ҡалыптар',
 'mostlinked'              => 'Иң күп һылтанма яһалған биттәр',
 'mostlinkedcategories'    => 'Иң күп һылтанма яһалған категориялар',
@@ -1885,7 +1897,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Эҙләү',
 'linksearch-text'  => '<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була.
 Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, <code>*.org</code><br />
-Терәкләнгән протоколдар: <tt>$1</tt> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)',
+Терәкләнгән протоколдар: <code>$1</code> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)',
 'linksearch-line'  => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған',
 'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.',
 
@@ -2217,7 +2229,7 @@ $1',
 'invert'                        => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә',
 'tooltip-invert'                => 'Һайланған исемдәр арауығындағы (һәм бәйле исемдәр арауығындағы, әгәр күрһәтелһә) биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе йәшерер өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.',
 'namespace_association'         => 'Бәйле арауыҡ',
-'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле фекер алышыу (йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.',
+'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле әңгәмә(йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.',
 'blanknamespace'                => '(Төп)',
 
 # Contributions
@@ -2306,7 +2318,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'IP адрес дөрөҫ түгел',
 'blockipsuccesssub'               => 'Бикләү уңышлы башҡарылды',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] бикләнде.<br />
-[[Special:BlockList|Бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарарға.',
+Биктәрҙе күреү өсөн [[Special:BlockList|бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарағыҙ.',
 'ipb-blockingself'                => 'Һеҙ үҙегеҙҙе бикләргә теләйһегеҙ! Быны эшләүҙе раҫлайһығыҙмы?',
 'ipb-confirmhideuser'             => '"Ҡулланыусыны йәшер" ғәмәлдә саҡта ҡулланыусыны блокларға теләйһегеҙ. Уның исеме исемлектәрҙә һәм журналдарҙа күренмәйәсәк. Быны эшләргә теләүегеҙҙе раҫлайһығыҙмы?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Бикләү сәбәптәрен мөхәррирләргә',
@@ -2359,8 +2371,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
 Түбәндә белешмә өсөн йәшереү яҙмалары журналы килтерелгән:',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] бикләгән, тамамланыу ваҡыты: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]] ҡатнашыусыһының бикләү көйләүҙәрен үҙгәрткән, тамамланыу ваҡыты — $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Ҡатнашыусыларҙы бикләү һәм бикте алыу яҙмалары журналы.
-Авто бикләнеүсе IP адрестар бында күрһәтелмәй.
+'blocklogtext'                    => 'Ҡатнашыусыларҙы бикләү һәм бикте алыу журналы.
+Автоматик бикләнгән IP адрестар бында күрһәтелмәй.
 [[Special:BlockList|Ғәмәлдәге тыйыуҙырҙы һәм бикләүҙәрҙе]] ҡарай алаһығыҙ.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 ҡулланыусыһының блокланыу ваҡыты тамамланды',
 'block-log-flags-anononly'        => 'танылмаған ҡатнашыусылар ғына',
@@ -2607,6 +2619,8 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Күрһәтелгән вики проекттан тейәү мөмкин түгел.',
 'import-error-edit'          => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте мөхәррирләү тыйылған.',
 'import-error-create'        => '«$1» битен импортлап булманы, сөнки һеҙгә ул битте яһау тыйылған.',
+'import-error-interwiki'     => '«$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки уның исеме тышҡы һылианма  (интервики)өсөн резервланған.',
+'import-error-special'       => ' «$1» бите импортҡа сығарылманы, сөнки ул биттәр яһау мөмкин булмаған исемдәр арауығына ҡарай.',
 'import-error-invalid'       => '"$1" бите яраҡһыҙ исеме өсөн импортланманы.',
 
 # Import log
@@ -2620,81 +2634,84 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => '
 JavaScript тикшереү',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Был мөмкинлек һүндерелгән.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Был мөмкинлек был Википроектта ғәмәлгә индерелмәгән.',
 'javascripttest-title'                     => '$1 тикшеренеү үткәрелә',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Был бит JavaScript тикшеренеүҙәре үткәреү өсөн  резервланған.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Билдәһеҙ тикшеренеүҙәр мөхитнамәһе "$1".',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Зинһар өсөн киләһе тикшеренеүҙәр мөхитнамәһенең береһен һайлап алығыҙ: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Һынауҙы башлау өсөн тышса һыйлағыҙ.',
 'javascripttest-qunit-intro'               => 'mediawiki.org адресы буйынса ҡарағыҙ [$1 тест үткәреү документацияһы].',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit өсөн һынауҙар йыйлмаһы.',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'              => 'Ҡулланыусы битегеҙ',
-'tooltip-pt-anonuserpage'          => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите',
-'tooltip-pt-mytalk'                => 'Фекер алышыу битегеҙ',
-'tooltip-pt-anontalk'              => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите',
-'tooltip-pt-preferences'           => 'Көйләүҙәрегеҙ',
-'tooltip-pt-watchlist'             => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге',
-'tooltip-pt-mycontris'             => 'Кереткән өлөшөгөҙ',
-'tooltip-pt-login'                 => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
-'tooltip-pt-anonlogin'             => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
-'tooltip-pt-logout'                => 'Сығырға',
-'tooltip-ca-talk'                  => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу',
-'tooltip-ca-edit'                  => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ',
-'tooltip-ca-addsection'            => 'Яңы бүлек эшләргә',
-'tooltip-ca-viewsource'            => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Ҡулланыусы битегеҙ',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'IP адресығыҙ өсөн ҡатнашыусы бите',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Фекер алышыу битегеҙ',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'IP адресығыҙ өсөн фекер алышыу бите',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Көйләүҙәрегеҙ',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Һеҙ күҙәткән биттәр исемлеге',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Кереткән өлөшөгөҙ',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Бында теркәлеү үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Бында танылыу үтергә була, әммә был эш мәжбүри түгел.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Сығырға',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Биттең эстәлеге тураһында фекер алышыу',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Һеҙ был битте үҙгәртә алаһығыҙ. Зинһар, яҙып ҡуйыр алдынан ҡарап сығығыҙ',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Яңы бүлек эшләргә',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Был бит үҙгәртеүҙән һаҡланған.
 Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.',
-'tooltip-ca-history'               => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
-'tooltip-ca-protect'               => 'Был битте һаҡларға',
-'tooltip-ca-unprotect'             => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә',
-'tooltip-ca-delete'                => 'Был битте юйырға',
-'tooltip-ca-undelete'              => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә',
-'tooltip-ca-move'                  => 'Битте күсерергә',
-'tooltip-ca-watch'                 => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
-'tooltip-ca-unwatch'               => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға',
-'tooltip-search'                   => 'Эҙләргә {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'                => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә',
-'tooltip-search-fulltext'          => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға',
-'tooltip-p-logo'                   => 'Баш биткә күсергә',
-'tooltip-n-mainpage'               => 'Баш биткә күсергә',
-'tooltip-n-mainpage-description'   => 'Баш биткә күсеү',
-'tooltip-n-portal'                 => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә',
-'tooltip-n-currentevents'          => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге',
-'tooltip-n-recentchanges'          => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
-'tooltip-n-randompage'             => 'Осраҡлы битте ҡарарға',
-'tooltip-n-help'                   => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә',
-'tooltip-t-whatlinkshere'          => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'    => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр',
-'tooltip-feed-rss'                 => 'Был бит өсөн RSS-таҫма',
-'tooltip-feed-atom'                => 'Был бит өсөн Atom-таҫма',
-'tooltip-t-contributions'          => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға',
-'tooltip-t-emailuser'              => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә',
-'tooltip-t-upload'                 => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә',
-'tooltip-t-specialpages'           => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге',
-'tooltip-t-print'                  => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
-'tooltip-t-permalink'              => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма',
-'tooltip-ca-nstab-main'            => 'Мәҡәләнең эстәлеге',
-'tooltip-ca-nstab-user'            => 'Ҡулланыусының шәхси бите',
-'tooltip-ca-nstab-media'           => 'Медиа-файл бите',
-'tooltip-ca-nstab-special'         => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай',
-'tooltip-ca-nstab-project'         => 'Проект битен күрһәт',
-'tooltip-ca-nstab-image'           => 'Файл бите',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'       => 'Система хәбәре бите',
-'tooltip-ca-nstab-template'        => 'Ҡалып бите',
-'tooltip-ca-nstab-help'            => 'Ярҙам бите',
-'tooltip-ca-nstab-category'        => 'Категория бите',
-'tooltip-minoredit'                => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә',
-'tooltip-save'                     => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға',
-'tooltip-preview'                  => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!',
-'tooltip-diff'                     => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.',
-'tooltip-compareselectedversions'  => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға',
-'tooltip-watch'                    => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға',
-'tooltip-recreate'                 => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә',
-'tooltip-upload'                   => 'Күсерә башларға',
-'tooltip-rollback'                 => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.',
-'tooltip-undo'                     => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.',
-'tooltip-preferences-save'         => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға',
-'tooltip-summary'                  => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Был битте һаҡларға',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Был битте юйырға',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Битте күсерергә',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Был битте күҙәтеү исемлегемдән сығарырға',
+'tooltip-search'                      => 'Эҙләргә {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Нәҡ ошондай исеме булған биткә күсергә',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Ошондай эстәлекле биттәрҙе табырға',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Баш биткә күсергә',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Баш биткә күсергә',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Баш биткә күсеү',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Проект буйынса һеҙ нимә эшләй алаһығыҙ һәм ҡайҙа нимә барлығы тураһында белешмә',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Ағымдағы ваҡиғалар исемлеге',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Һуңғы үҙгәртеүҙәр исемлеге',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Осраҡлы битте ҡарарға',
+'tooltip-n-help'                      => '«{{SITENAME}}» буйынса белешмә',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Был биткә һылтанған барлык биттәрҙең исемлеге',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Был биттән һылтанған биттәрҙә һуңғы үҙгәртеүҙәр',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Был бит өсөн RSS-таҫма',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Был бит өсөн Atom-таҫма',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Был ҡулланыусының кереткән өлөшөн ҡарарға',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Был ҡулланыусыға хат ебәрергә',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Рәсем йәки тауыш эстәлекле файлдарҙы тейәргә',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Барлыҡ махсус биттәр исемлеге',
+'tooltip-t-print'                     => 'Был биттең ҡағыҙға баҫыу өлгөһө',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Биттең был өлгөһөнә даими һылтанма',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Мәҡәләнең эстәлеге',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Ҡулланыусының шәхси бите',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Медиа-файл бите',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Был махсус бит, уны үҙгәртеп булмай',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Проект битен күрһәт',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Файл бите',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Система хәбәре бите',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Ҡалып бите',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Ярҙам бите',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Категория бите',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Текст әҙ үҙгәртелгән тип билдәләргә',
+'tooltip-save'                        => 'Үҙгәртеүҙәрҙе һаҡларға',
+'tooltip-preview'                     => 'Алдан байҡау, һаҡлауҙан алда уны ҡулланып үҙгәртеүҙәрегеҙҙе ҡарап сығығыҙ!',
+'tooltip-diff'                        => 'Сығанаҡ текстҡа ҡарата эшләгән үҙгәртеүҙәрҙе күрһәтергә.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Был биттең һайланған ике өлгөһө араһындағы айырманы ҡарарға',
+'tooltip-watch'                       => 'Битте күҙәтеү исемлегемә өҫтәргә',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Биттәрҙе юйырға',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Күҙәтеү исемлеген яңыртырға',
+'tooltip-recreate'                    => 'Битте юйылған булыуына ҡарамаҫтан тергеҙергә',
+'tooltip-upload'                      => 'Күсерә башларға',
+'tooltip-rollback'                    => 'Бер баҫыу менән аҙаҡҡы мөхәррирләүсенең үҙгәртеүҙәрен кире ала.',
+'tooltip-undo'                        => '"Кире ал" төҙәтеүҙе кире ала һәм төҙәтеү формаһын "алдан байҡау"ҙа күрһәтә. Һәм кире алыуҙың сәбәбен белдерергә була.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Көйләүҙәрҙе һаҡларға',
+'tooltip-summary'                     => 'Ҡыҫҡаса тасуирлама керетегеҙ',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Вики-сервер мәғлүмәтте һеҙҙең браузер уҡый алырлыҡ форматта ҡайтара алмай.<br />
@@ -3580,23 +3597,41 @@ MediaWiki файҙалы булыр, тигән өмөттә, ләкин БЕР
 'feedback-bugnew'    => 'Тикшерҙем. Яңы хата тураһында белдерергә',
 
 # API errors
-'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.',
-'api-error-empty-file'            => 'Һеҙ ебәргән файл буш.',
-'api-error-emptypage'             => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.',
-'api-error-file-too-large'        => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.',
-'api-error-filename-tooshort'     => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.',
-'api-error-filetype-banned'       => 'Был файл төрө тыйылған.',
-'api-error-http'                  => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.',
-'api-error-illegal-filename'      => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.',
-'api-error-mustbeloggedin'        => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.',
-'api-error-nomodule'              => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.',
-'api-error-ok-but-empty'          => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.',
-'api-error-overwrite'             => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.',
-'api-error-timeout'               => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.',
-'api-error-unclassified'          => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.',
-'api-error-unknown-code'          => 'Билдәһеҙ хата: «$1»',
-'api-error-unknown-warning'       => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".',
-'api-error-unknownerror'          => 'Билдәһеҙ хата: «$1»',
-'api-error-uploaddisabled'        => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Һеҙгә был викиға файлдар күсереү рөхсәт ителмәй',
+'api-error-badtoken'                      => 'Эске хата: дөрөҫ булмаған токен',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Был серверҙа URL адрес буйынса йөкләү өҙөлгән',
+'api-error-duplicate'                     => 'Бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 файл]}}  бар.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'Сайтта бындай эстәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башҡа файл]}} бар ине инде, ләкин {{PLURAL:$1|ул юйылды|улар юйылды}}',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Элек юйылған {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарҙың}} дубликаты',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|файлы|файлдары}} дубликаты.',
+'api-error-empty-file'                    => 'Һеҙ ебәргән файл буш.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Яңы буш биттәр яһау тыйыла.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Эске хата: файлды күсергән ваҡытта хата китте',
+'api-error-file-too-large'                => 'Һеҙ ебәргән файл үтә ҙур.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'Файл исеме бик ҡыҫҡа.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'Был файл төрө тыйылған.',
+'api-error-filetype-missing'              => 'Был файлдың ҡушымтаһы юҡ',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Һеҙ эшләргә теләгән үҙгәртеүҙәр ҡушымтаны тикшереүсе тарафынан өҙөлдө',
+'api-error-http'                          => 'Эске хата: серверға бәйләнеп булмай.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'Рөхсәт ителмәгән файл исеме.',
+'api-error-internal-error'                => 'Эске хата: һеҙ викиға йөкләгәнде тикшергән ваҡытта хата китте',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'Эске хата: ваҡытлыса һаҡлағыста файл табылманы',
+'api-error-missingparam'                  => 'Эске хата: мөрәжәғеттең параматрҙары юҡ.',
+'api-error-missingresult'                 => 'Эске хата: күсереү уңышлы булыуын билдәләп булманы.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Файлдарҙы йөкмәтеү өсөн һеҙ сисемаға танышырға тейешһегеҙ.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Эске хата: мөрәжәғәт HTTP POST адресын талап итә.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'Йөкләү уңышлы тамамланды, әммә сервер файл тураһында бер ниндәйҙә мәғлүмәт бирмәне.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Эске хата: тейәү модуле көйләнмәгән.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'Эске хата: серверҙан яуап юҡ.',
+'api-error-overwrite'                     => 'Булған файлды алыштырыу рөхсәт ителмәй.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'Эске хата: сервер ваҡытлыса файлды һаҡлай алманы.',
+'api-error-timeout'                       => 'Көтөлгән ваҡыт эсендә сервер яуып бирмәне.',
+'api-error-unclassified'                  => 'Билдәһеҙ хата барлыҡҡа килде.',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Билдәһеҙ хата: «$1»',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Эске хата: файлды йөкләгәндә ниндәйҙер хата китте.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'Билдәһеҙ белдереү: "$1".',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Билдәһеҙ хата: «$1»',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Был викила файл тейәү мөмкинлеге ябылған.',
+'api-error-verification-error'            => 'Был файл боҙолған, йәки дөрөҫ булмаған ҡушымтаһы бар.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesBar.php b/languages/messages/MessagesBar.php
index 90be2922..9a1f9e3a 100644
--- a/languages/messages/MessagesBar.php
+++ b/languages/messages/MessagesBar.php
@@ -467,8 +467,9 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Posswort ändern',
 'oldpassword'               => 'Oids Posswort:',
-'newpassword'               => 'Naichs Posswort:',
-'retypenew'                 => 'Naichs Posswort (nuamoi):',
+'newpassword'               => 'Neichs Posswort:',
+'retypenew'                 => 'Neichs Posswort (nuamoi):',
+'resetpass_submit'          => 'Posswort ywermitteln und auhmöden',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Posswort ändern',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Obbrechen',
 
@@ -511,8 +512,8 @@ Es muass sichergstöd seih, daas Cookies aktivierd san. Danoch bittscheh d' Seit
 'blockedtitle'                     => 'Da Benytzer is gsperrt',
 'whitelistedittext'                => "Du muasst de $1, um Saiten beorwaiten z' kenna.",
 'loginreqtitle'                    => "'s braucht a Åmöidung",
-'loginreqlink'                     => 'åmöiden',
-'loginreqpagetext'                 => "Du muasst de $1, dass d' Saiten leesen kååst.",
+'loginreqlink'                     => 'åmöden',
+'loginreqpagetext'                 => "Du muasst dé $1, daas d' Seiten leesen kauhst.",
 'accmailtitle'                     => 'Passwort is vaschickt worn',
 'accmailtext'                      => 'E zuafällig genariards Posswort fyr [[User talk:$1|$1]] is an $2 gschickt worn.
 
@@ -534,7 +535,8 @@ Du derfst an Titel auf åndre Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suachen]]
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Benutzerkonto „$1“ existiard ned.',
 'blocked-notice-logextract'        => "{{GENDER:$1|Der Benutzer|De Benutzarin|Der Benutzer do}} is zurzeid gesperrd.
 Zua da Informazion foigt a aktueller Auszug aus 'm Benutzersperr-Logbiache:",
-'updated'                          => '(Gendert)',
+'updated'                          => '(Gänderd)',
+'note'                             => "'''Hihweis:'''",
 'previewnote'                      => "'''Dés is netter a Vurschau, d' Seiten is nuh néd gspeicherd worn!'''",
 'previewconflict'                  => "Dé Vurschau gibt 'n Inhoid vom ówern Textföd wieder. Só werd d' Seiten ausschaung, wånnst iatz speichern duast.",
 'session_fail_preview'             => "'''Daine Beorwaitungen håm ned gspaichert wern kenna, wail Sitzungsdaaten valurn gånga san.'''
@@ -549,7 +551,8 @@ Des owere Textföidl enthoit 'n aktuöin Stånd.
 Des untare Textföidl enthoit daine Enderungen.
 Bittschee fiag daine Enderungen ins owere Textföidl ai.
 '''Netter''' da Inhoit vom owern Textföidl werd gspaichert, wånn du auf  „{{int:savearticle}}“ druckst!",
-'yourtext'                         => 'Dai Text',
+'yourtext'                         => 'Deih Text',
+'storedversion'                    => 'Gespeicherde Versión',
 'editingold'                       => "'''Ochtung: Du beorwaitst a oide Version vo derer Saiten. Wånn du spaichertst, wern olle naichen Versionen ywerschriim!'''",
 'copyrightwarning'                 => "'''Bittschee kopiar koane Websaiten, dé néd daine oaganen san, benytz koane urhéwerrechtléch gschytzten Werke óne aner Dalaabnis vom Urhéwer!'''<br />
 
@@ -580,7 +583,7 @@ Zur Informazion foigt da aktuöie Logbuachaitrog:",
 Bittscheh priaff genau, ób dé erneite Seitendastöung dé Richtlinien entsprichd.
 Zua deiner Informazión fóigts Lésch- und Vaschiawungs-Logbiaché mid da Begryndung fyr d' vurhergeherde Léschung:",
 'moveddeleted-notice'              => "Dé Seiten do is gschléschd worn. Es fóigt a Auszug aus'm Lésch- und Vaschiawungs-Logbiaché voh derer Seiten.",
-'edit-conflict'                    => 'Konflikt beim Beorweiden.',
+'edit-conflict'                    => 'Konflikt ban Beorwaten.',
 
 # Parser/template warnings
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "Owocht: D' Gréss vo eihbundne Vurlong is z' gróss, étlé Vurlong kennern néd eihbunden wern.",
@@ -913,7 +916,7 @@ A [[Special:WhatLinksHere/$2|voiständige Listn]] gibt's aa.",
 'filedelete-intro'  => "Du léschst dé Daatei '''„[[Media:$1|$1]]“'''.",
 
 # MIME search
-'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Bildbeschreibungsseite).',
+'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <code>image/jpeg</code> (siehe Bildbeschreibungsseite).',
 'download'           => 'Owerlooden',
 
 # Unused templates
@@ -1038,7 +1041,7 @@ Links as Naumensraim wern do néd afglistt.",
 'linksearch-pat'  => 'Suachmuster:',
 'linksearch-ns'   => 'Nåmensraum:',
 'linksearch-ok'   => 'Suacher',
-'linksearch-text' => "Dé Speziaalseiten do daméglicht d' Suach noch Seiten, in dénen bstimmte Weblinks enthoiden san. Dodabei kennern Blootzhoiter wia beispüsweis  <tt>*.beispü.at</tt> hergnummer wern. Es muass mindastens a Top-Level-Domain, z. Bsp. „*.org“. auhgeem wern. <br />Unterstytzde Protokói: <tt>$1</tt> (Dé bittscheh bei da Suachauhgob auhgeem.)",
+'linksearch-text' => "Dé Speziaalseiten do daméglicht d' Suach noch Seiten, in dénen bstimmte Weblinks enthoiden san. Dodabei kennern Blootzhoiter wia beispüsweis  <code>*.beispü.at</code> hergnummer wern. Es muass mindastens a Top-Level-Domain, z. Bsp. „*.org“. auhgeem wern. <br />Unterstytzde Protokói: <code>$1</code> (Dé bittscheh bei da Suachauhgob auhgeem.)",
 'linksearch-line' => '$1 is valinkt voh $2',
 
 # Special:ListUsers
diff --git a/languages/messages/MessagesBcc.php b/languages/messages/MessagesBcc.php
index 4988bec1..653a50d7 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcc.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcc.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Huji
  * @author Kaganer
  * @author Mostafadaneshvar
+ * @author Reedy
  * @author ZxxZxxZ
  */
 
@@ -738,7 +739,7 @@ $2',
 اگر شما ایء ذخیره کتت، هر تغییری که دهگ بیتء چه ای بازبینی گار بنت.'''",
 'yourdiff'                         => 'تفاوتان',
 'copyrightwarning'                 => "لطفا توجه بیت که کل نوشته یات ته {{SITENAME}}  تحت $2 نشر بنت.(بچار په جزیات$1).
-اگه شما لوٹیت شمی نوشتانک اصلاح و دگه چهاپ مبنت، اچه آیانا ادان مهلیت.<b/>
+اگه شما لوٹیت شمی نوشتانک اصلاح و دگه چهاپ مبنت، اچه آیانا ادان مهلیت.
 شما ما را قول دهیت که وتی چیزا بنویسیت یا چه یک دامین عمومی کپی کتگیت.
 ''' نوشتانکی که کپی رایت دارند بی اجازه ادا هور مکنیت'''",
 'copyrightwarning2'                => "لطفا توجه کنیت که کل مشارکاتن ته {{SITENAME}} شاید اصلاح, عوض و یا توسط دگه شرکت کننده آن حذف بنت.
@@ -1314,9 +1315,9 @@ $1",
 په دیستن یا گشتن پیشگین آپلودی فایلان برو  [[Special:FileList|لیست فایلان آپلودی]], آپلودان و حذفیات هنچو هستن ته [[Special:Log/upload|آمار آپلود]].
 
 په وارد کتن فایل ته یک صفحه ای، چه لینک ته فرم استفاده کن
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' په استفاده چه نسخه کامل فایل
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' په استفاده چه ۲۰۰ پیکسل پهنات ته یک جعبه ته چپ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''  په مسیری لینک دهگ په فایل بی پیش دارگ فایل",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' په استفاده چه نسخه کامل فایل
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' په استفاده چه ۲۰۰ پیکسل پهنات ته یک جعبه ته چپ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''  په مسیری لینک دهگ په فایل بی پیش دارگ فایل",
 'upload-permitted'            => 'مجازین نوع فایل:  $1.',
 'upload-preferred'            => 'ترجیحی نوع فایل:  $1.',
 'upload-prohibited'           => 'غیرمجازین نوع فایل:  $1.',
@@ -1348,19 +1349,19 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'ای فایل مزنتر چه حدی انت که سرور تنظیم بوتت په اجازه دهگ.',
 'emptyfile'                   => 'فایلی که شما آپلود کتت هالیک انت. شاید شی په خاطر اشتباه نه نام فایل بیت.
 لطفا کتنرل کنیت که آیا واقعا شما لوٹیت ای فایلء آپلود کنیت.',
-'fileexists'                  => "یک فایل گون ای نام هستنت،لطفا کنترل کن '''<tt>[[:$1]]</tt>''' اگه شما مطمین نهیت اگه لوٹیت نامی آیء عوض کنیت.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "صفحه توضیح په ای فایل پیشتر شر بوتت ته '''<tt>[[:$1]]</tt>''', بله هچ فایلی گون ای نام هنو نیست.
+'fileexists'                  => 'یک فایل گون ای نام هستنت،لطفا کنترل کن <strong>[[:$1]]</strong> اگه شما مطمین نهیت اگه لوٹیت نامی آیء عوض کنیت.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'صفحه توضیح په ای فایل پیشتر شر بوتت ته <strong>[[:$1]]</strong>, بله هچ فایلی گون ای نام هنو نیست.
 خلاصه ای که شما وارد کت ته صفحه توضیح ظاهر نه بیت.
-په ظاهر کتن خلاصه ادان شما لازمنت آیء دستی اصلاح کنیت.",
-'fileexists-extension'        => "یک فایلی گون یک دابی نام هستن: [[$2|thumb]]
-* نام فایلی که آپلود بیت: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* نام هستین فایل:'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-لطفا دگه نامی بزوریت.",
+په ظاهر کتن خلاصه ادان شما لازمنت آیء دستی اصلاح کنیت.',
+'fileexists-extension'        => 'یک فایلی گون یک دابی نام هستن: [[$2|thumb]]
+* نام فایلی که آپلود بیت: <strong>[[:$1]]</strong>
+* نام هستین فایل:<strong>[[:$2]]</strong>
+لطفا دگه نامی بزوریت.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "فایل به نظر رسیت که یک عکس هورد بوتگین اندازه انت. ''(پنچی انگشت)''. [[$1|thumb]]
-لطفا فایل کنترل کن '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+لطفا فایل کنترل کن <strong>[[:$1]]</strong>.
 اگر فایل کنترلی هما عکسنت گون اصلی اندازه لازم نهنت یک پنچ انگشتی گیشین آپلود کنیت.",
-'file-thumbnail-no'           => "نام فایل شروع بیت گون '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "نام فایل شروع بیت گون <strong>$1</strong>.
 جاه کیت که یک هور بوتگین اندازه عکس ایت.''(پینچ انگشت)''.
 اگر شما را ای عکس ته وضوح کامل هست ایء آپلود کنیت یا که نام فایل عوض کنیت لطفا",
 'fileexists-forbidden'        => 'فایل گو ای نام الان هستنت؛و نه توینت سری نویسگ بیتن.
@@ -1512,7 +1513,7 @@ PICT # misc.
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'گردگ په مایم',
 'mimesearch-summary' => 'ای صفحه فیلتر کتن فایلان په اساس نوع مایم اش فعال کنت.
-ورودی:متحوانوع/زیرنوع،مثل<tt>image/jpeg</tt>.',
+ورودی:متحوانوع/زیرنوع،مثل<code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'نوع مایم:',
 'download'           => 'آیرگیزگ',
 
@@ -1695,7 +1696,7 @@ PICT # misc.
 'linksearch-ns'    => 'نام فضا:',
 'linksearch-ok'    => 'گردگ',
 'linksearch-text'  => 'تقریبانی په داب "*.wikipedia.org" شاید استفاده بیت.<br />
-داشتگین پروتوکل: <tt>$1</tt>',
+داشتگین پروتوکل: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 لینک بوتت چه $2',
 'linksearch-error' => 'تقریبیان شاید فقط ته اول نام هاست جاه کاینت.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBcl.php b/languages/messages/MessagesBcl.php
index 9d4bfce2..d6b15e14 100644
--- a/languages/messages/MessagesBcl.php
+++ b/languages/messages/MessagesBcl.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Filipinayzd
+ * @author Geopoet
  * @author Kaganer
  * @author Steven*fung
  * @author Urhixidur
@@ -95,51 +96,64 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Kurítan an mga takód:',
+'tog-underline'               => 'Linyahan an kilyawan:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Pakarahayón an mga raot na takód <a href="" klase="bàgo">arog kaini</a> (panribay: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Pantayón an mga talodtód',
 'tog-hideminor'               => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tagóon an mga pigbabantayán na pahina sa lista nin mga bàgong pahina',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Palakbangón an lista kan pigbabantayan tangarig mahiling an gabos na angay na pagbabàgo',
-'tog-usenewrc'                => 'Paorogón an kaaging pagbabàgo (JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Tolos na pagbílang sa mga pamayohán',
-'tog-showtoolbar'             => 'Ipahilíng an toolbar nin paghirá (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Hirahón sa dobleng paglagatík an mga pahina (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Togótan an paghirá kan seksyon sa paági kan mga takód na [hirá]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Togotan an paghirá kan seksyon sa pag-lagatik sa walá sa mga titulo nin seksyon (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Ipahilíng an indise kan mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Giromdomón an mga paglaóg ko sa kompyuter na iní (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Idúgang an mga pahinang ginigíbo ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchdefault'            => 'Idúgang an mga pahinang pighíhirá ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchmoves'              => 'Idúgang an mga pahinang piglilípat ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchdeletion'           => 'Idúgang an mga pahinang pigpapárà ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-minordefault'            => 'Markahán an gabos na paghirá nin sadit na paghirá',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Tagóa an patrolyadong mga paghirá sa nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tagóa an patrolyadong mga pahina gikan sa listahan kan bàgong pahina',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Palakbanga an bantay-listahan (watchlist) na maipahiling an gabos na pinagbago, bako sana an pinakahurihang binago',
+'tog-usenewrc'                => 'Grupong mga pagbabago sa kada pahina kan pinakahuring mga binago asin bantay-listahan (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Tolos-bilang na mga pamayohán',
+'tog-showtoolbar'             => 'Ihayag an toolbar nin paghirá (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Liwaton an mga pahina sa dobleng pagpindot (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paági kan [liwaton] na kilyawan',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Idagdag sa mga pahina na ako an nagmukna sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchdefault'            => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagliwat sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchmoves'              => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagbalyo sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchdeletion'           => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan',
+'tog-minordefault'            => 'Markahán gabos na saradit na pagliwat sa paaging panugmad',
 'tog-previewontop'            => 'Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá',
 'tog-previewonfirst'          => 'Ipahilíng an patànaw sa enot na paghirá',
-'tog-nocache'                 => 'Pogólon an pag-abang nin mga pahina',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-koreohan ako pag pigribayan an pahinang pigbabantayan ko',
+'tog-nocache'                 => 'Pundoha an pagsaray nin mga pahina sa kilyaw (browser)',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-koreohan ako kunsoarin an sarong pahina sa sakong bantay-listahan (watchlist) pinagribayan',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay',
 'tog-enotifminoredits'        => 'E-koreohan man giraray ako para sa saradit na paghirá kan mga pahina',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ibunyág an adres kan sakuyang e-koreo sa mga surat na pag-abiso',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Ipahilíng an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
-'tog-fancysig'                => 'Mga bàgong pirma (mayò nin tolos na pantakod)',
-'tog-externaleditor'          => 'Gamíton mùna an panluwas na editor',
-'tog-externaldiff'            => 'Gamíton mùna an diff na panluwás',
-'tog-showjumplinks'           => 'Maka-"luksó sa" mga takód na pangabót',
-'tog-uselivepreview'          => 'Gamíton an patànaw na direkto (JavaScript) (Experimental)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'Ipaarám sakuyà kun malaog sa sumáriong blanko nin paghirá',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayán',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Tagóon an mga paghirá kan bot sa pigbabantayán',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Tagóon an mga saradít na paghirá sa pigbabantayán',
-'tog-nolangconversion'        => 'Pogólon an pagríbay nin mga lain-lain',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Padarahán ako nin mga kopya kan e-koreo na pigpadara ko sa ibang mga parágamit',
-'tog-diffonly'                => 'Dai ipahilíng an mga laog nin pahina sa babâ kan kaib',
-'tog-showhiddencats'          => 'Ipahiling an mga nakatagong kategorya',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ibuyágyag an sakong e-koreong address sa pan-abisong mga e-koreo',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit',
+'tog-oldsig'                  => 'Tugmadong pirma',
+'tog-fancysig'                => 'Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)',
+'tog-externaleditor'          => 'Gamíta nguna an panluwas na editor (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.',
+'tog-externaldiff'            => 'Gamíta an panluwas na diff nguna (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Kadagdagang impormasyon.])',
+'tog-showjumplinks'           => 'Paganaha an "luksó sa" kilyaw nin kalangkayan',
+'tog-uselivepreview'          => 'Gamíta an buhay na patànaw (minakaipo nin JavaScript) (eksperimental)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Ibunyaw sako kun maglalaog sa blangkong kalanyang nin paghirá',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Tagóa an sakong mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Tagóa an bot na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Tagóa an saradít na mga pagliwat gikan sa bantay-listahan',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Tagoon an mga pagbabagong nahimo kan mga nakalaog na paragamit gikan sa bantayang listahan',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Tagoon an mga pagbabagong nahimo kan mga bakong bistadong paragamit gikan sa bantayang listahan',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Tagoon an mga patrolyadong pagbabago gikan sa bantayang listahan',
+'tog-nolangconversion'        => 'Pundoha an mga palaen na pagbabago',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Ipadara sako an mga kopya kan e-koreo na pinadara ko sa ibang mga paragamit',
+'tog-diffonly'                => 'Dai tabi ihayag an laog kan pahina sa ibaba nin mga diffs',
+'tog-showhiddencats'          => 'Ihayag an nakatagong mga kategorya',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Omidohon an diff matapos himoon an pagbalikot',
 
 'underline-always'  => 'Pirmi',
 'underline-never'   => 'Nungka',
-'underline-default' => 'Browser na normal',
+'underline-default' => 'Kilyaw na panugmad',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Baguhon an estilo nin kalwig sa sinasakupan',
+'editfont-default'   => 'Kilyawang tugmad',
+'editfont-monospace' => 'Manarong espasyo nin kalwig',
+'editfont-sansserif' => 'Kalwig na Sans-serif',
+'editfont-serif'     => 'Kalwig na Serif',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Domingo',
@@ -195,119 +209,140 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorya|Mga kategorya}}',
-'category_header'                => 'Mga artikulo sa kategoryang "$1"',
+'category_header'                => 'Mga pahina sa kategoryang "$1"',
 'subcategories'                  => 'Mga sub-kategorya',
 'category-media-header'          => 'Media sa kategoryang "$1"',
-'category-empty'                 => "''Mayò nin laog an kategoryang ini sa ngonyan.''",
+'category-empty'                 => "''Ining kategorya sa presente mayong laog na mga pahina o media.\"",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
 'hidden-category-category'       => 'Mga nakatagong kategorya',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Igwa nin {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}} an artikulong ini.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}} an yaon sa kategoryang ini, sa $2 gabos.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Yaon sa presenteng kategorya an mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 pahina}}.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ining kategorya igwa sana kan minasunod na sub-kategorya.|Ining kategorya igwa kan minasunod {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}, out of $2 total.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ining kategorya igwa kan minasunod na {{PLURAL:$1|sub-kategorya|$1 mga sub-kategorya}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|An mga minasunod na pahina sana an laog kan kategoryang ini|An mga minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} an yaon sa kategoryang ini, gikan sa $2 kagabsan.}}',
+'category-article-count-limited' => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} yaon sa presenteng kategorya.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ining kategorya naglalaman sana kan minasunod na sagunson.|An minasunod {{PLURAL:$1|sagunson iyo|$1 na mga sagunson iyo}} sa kategoryang ini, na ginahi sa $2 sa kabilogan.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'An minasunod {{PLURAL:$1|na sagunson|$1 na mga sagunson}} yaon sa presenteng kategorya.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'sunód',
+'index-category'                 => 'Hinukdoang mga pahina',
+'noindex-category'               => 'Bakong hinukdoang mga pahina',
+'broken-file-category'           => 'Mga pahina na igwang nagkaparasa na sagunsong kilyawan',
 
 'about'         => 'Manonongod',
 'article'       => 'Laog na pahina',
 'newwindow'     => '(minabukas sa bàgong bintanà)',
-'cancel'        => 'Pondohón',
-'moredotdotdot' => 'Dakol pa...',
+'cancel'        => 'Kanselaron',
+'moredotdotdot' => 'Kadagdagan...',
 'mypage'        => 'An sakóng pahina',
 'mytalk'        => 'An sakóng olay',
-'anontalk'      => 'Olay para sa IP na ini',
-'navigation'    => 'Paglibotlíbot',
+'anontalk'      => 'Olay para kaining IP address',
+'navigation'    => 'Nabigasyon',
 'and'           => '&#32;asin',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'Hanápon',
-'qbbrowse'       => 'Maghalungkát',
-'qbedit'         => 'Hirahón',
+'qbfind'         => 'Maghanap',
+'qbbrowse'       => 'Halungkáta',
+'qbedit'         => 'Liwata',
 'qbpageoptions'  => 'Ining pahina',
 'qbpageinfo'     => 'Konteksto',
-'qbmyoptions'    => 'Mga pahina ko',
+'qbmyoptions'    => 'Sakong mga pahina',
 'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga pahina',
-'faq'            => 'HD',
-'faqpage'        => 'Project:HD',
+'faq'            => 'PPK (Pirmihang Pighahapot na mga kahaputan)',
+'faqpage'        => 'Project:PPK (Pirmihang Pighahapot na mga Kahaputan)',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'   => 'paráon',
-'vector-action-move'     => 'Ibalyó',
-'vector-action-protect'  => 'Olangán',
-'vector-view-create'     => 'Maggíbo',
-'vector-view-edit'       => 'Liwatón',
-'vector-view-history'    => 'Hilingón an uusipón',
-'vector-view-view'       => 'Basáhon',
-'vector-view-viewsource' => 'Hilingón an ginikánan',
-'actions'                => 'Mga paghiro',
+'vector-action-addsection'       => 'Idagdag an topic',
+'vector-action-delete'           => 'puráon',
+'vector-action-move'             => 'Ibalyó',
+'vector-action-protect'          => 'Protektaran',
+'vector-action-undelete'         => 'Bawion sa pagkapara',
+'vector-action-unprotect'        => 'Ribayan an proteksyon',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Paganahon an pinapusog na suhestiyon sa paghahanap (Yanong panhanap sana)',
+'vector-view-create'             => 'Magmukna',
+'vector-view-edit'               => 'Liwatón',
+'vector-view-history'            => 'Tanawon sa historiya',
+'vector-view-view'               => 'Basáha',
+'vector-view-viewsource'         => 'Hilingón an ginikánan',
+'actions'                        => 'Mga aksyon',
+'namespaces'                     => 'Mga espasyong ngaran',
+'variants'                       => 'Mga pinalaen',
 
 'errorpagetitle'    => 'Salâ',
-'returnto'          => 'Magbwelta sa $1.',
-'tagline'           => 'Halì sa {{SITENAME}}',
-'help'              => 'Tabang',
-'search'            => 'Hanápon',
-'searchbutton'      => 'Hanápon',
-'go'                => 'Dumanán',
-'searcharticle'     => 'Dumanán',
-'history'           => 'Uusipón nin pahina',
-'history_short'     => 'Uusipón',
-'updatedmarker'     => 'nabàgo poon kan huri kong pagdalaw',
-'printableversion'  => 'Naipiprentang bersyon',
-'permalink'         => 'Permanenteng takod',
-'print'             => 'Iprenta',
-'view'              => 'Mga paghilíng',
+'returnto'          => 'Magbalik sa $1.',
+'tagline'           => 'Gikan sa {{SITENAME}}',
+'help'              => 'Katabangan',
+'search'            => 'Maghanap',
+'searchbutton'      => 'Maghanap',
+'go'                => 'Dumani',
+'searcharticle'     => 'Lakaw',
+'history'           => 'Historiya kan pahina',
+'history_short'     => 'Historiya',
+'updatedmarker'     => 'dinagdagan poon kan sakong huring pagbisita',
+'printableversion'  => 'Puwede maimprintang bersyon',
+'permalink'         => 'Permanenteng kilyawan',
+'print'             => 'Imprintaron',
+'view'              => 'Tanawon',
 'edit'              => 'Liwatón',
-'create'            => 'Maggíbo',
-'editthispage'      => 'Hirahón ining pahina',
-'create-this-page'  => 'Gibohon ining pahina',
-'delete'            => 'Paraon',
-'deletethispage'    => 'Paraon ining pahina',
-'undelete_short'    => 'Bawion an pagparà {{PLURAL:$1|paghirá|$1 mga paghirá}}',
-'protect'           => 'Protehiran',
-'protect_change'    => 'ribáyan an proteksyon',
-'protectthispage'   => 'Protehiran ining pahina',
-'unprotect'         => 'bawion an pagprotehir',
-'unprotectthispage' => 'Bawion an proteksyon kaining pahina',
-'newpage'           => 'Bàgong pahina',
-'talkpage'          => 'Pag-olayan ining pahina',
-'talkpagelinktext'  => 'Pag-oláyan',
+'create'            => 'Muknaon',
+'editthispage'      => 'Liwata ining pahina',
+'create-this-page'  => 'Muknaon ining pahina',
+'delete'            => 'Puraon',
+'deletethispage'    => 'Puraon ining pahina',
+'undelete_short'    => 'Bawia an pagpurà kan {{PLURAL:$1|sarong pagliwat|$1 mga pagliwat}}',
+'viewdeleted_short' => 'Hilngon {{PLURAL:$1|sarong pinara na pagliwat|$1 mga pinara na pagliwat}}',
+'protect'           => 'Protektari',
+'protect_change'    => 'Ribayan',
+'protectthispage'   => 'Protektaran ining pahina',
+'unprotect'         => 'Ribayi an proteksyon',
+'unprotectthispage' => 'Ribayi an proteksyon kaining pahina',
+'newpage'           => 'Bàguhong pahina',
+'talkpage'          => 'Orolayan ining pahina',
+'talkpagelinktext'  => 'Olay',
 'specialpage'       => 'Espesyal na Pahina',
-'personaltools'     => 'Mga gamit na personal',
-'postcomment'       => 'Magkomento',
-'articlepage'       => 'Hilingón an pahina kan laog',
-'talk'              => 'Orólay',
-'views'             => 'Mga hilíng',
-'toolbox'           => 'Kagamitan',
-'userpage'          => 'Hilingón an pahina kan parágamit',
-'projectpage'       => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
-'imagepage'         => 'Hilingón an pahina kan ladawan',
-'mediawikipage'     => 'Hilingón an pahina kan mensahe',
-'templatepage'      => 'Hilingón an pahina kan templato',
-'viewhelppage'      => 'Hilingón an pahina kan tabang',
-'categorypage'      => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
-'viewtalkpage'      => 'Hilingón an orólay',
-'otherlanguages'    => 'Sa ibáng mga tatarámon',
+'personaltools'     => 'Personal na mga kagamitan',
+'postcomment'       => 'Baguhong seksyon',
+'articlepage'       => 'Tanawon an laog kan pahina',
+'talk'              => 'Orolayan',
+'views'             => 'Mga Tanawon',
+'toolbox'           => 'Kagamitang kahon',
+'userpage'          => 'Tanawon an pahina kan parágamit',
+'projectpage'       => 'Tanawon an pahina kan proyekto',
+'imagepage'         => 'Hilngón an pahina nin sagunson (file)',
+'mediawikipage'     => 'Tanawon an pahina kan mensahe',
+'templatepage'      => 'Tanawon an pahina kan panguyog',
+'viewhelppage'      => 'Tanawon an pahina nin katabangan',
+'categorypage'      => 'Tanawon an pahina nin kategorya',
+'viewtalkpage'      => 'Tanawon an orolayan',
+'otherlanguages'    => 'Sa ibang mga lengguwahe',
 'redirectedfrom'    => '(Piglikay halì sa $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ilikáy an pahina',
 'lastmodifiedat'    => 'Huring pigbàgo an pahinang iní $2 kan $1.',
 'viewcount'         => 'Binukasán ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
 'protectedpage'     => 'Protektadong pahina',
-'jumpto'            => 'Maglukso sa:',
-'jumptonavigation'  => 'paglibotlíbot',
-'jumptosearch'      => 'hanápon',
+'jumpto'            => 'Magluksó sa:',
+'jumptonavigation'  => 'paglibotlibot',
+'jumptosearch'      => 'hanapon',
+'view-pool-error'   => 'Sori tabi, an mga server kargado sa oras na ini.
+Grabe kadakol an mga paragamit na pinagprubaran mahiling an pahinang ini.
+Makihalat tabi nin kadikit na panahon bago ka magprubara na makapaglaog sa pahinang ini.
+
+$1',
+'pool-timeout'      => 'Timeout naghahalat para makapanugpon',
+'pool-queuefull'    => 'An grupong panproseso panoon',
+'pool-errorunknown' => 'Bakong bistadong sala',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Dapít sa {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Manonongód',
 'copyright'            => 'Makukua an laog sa $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
-'currentevents'        => 'Mga panyayári sa ngonyán',
-'currentevents-url'    => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan',
+'currentevents'        => 'Mga pangyayari sa ngunyán',
+'currentevents-url'    => 'Project:Mga pangyayari sa ngunyán',
 'disclaimers'          => 'Mga pagpabayà',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Pankagabsán na pagpabayà',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Pangkagabsán na pagpabayà',
 'edithelp'             => 'Paghirá kan pagtabang',
 'edithelppage'         => 'Help:Pagliwát',
 'helppage'             => 'Help:Mga laóg',
-'mainpage'             => 'Pangenot na Pahina',
-'mainpage-description' => 'Pangenot na Pahina',
+'mainpage'             => 'Panginot na Pahina',
+'mainpage-description' => 'Panginot na Pahina',
 'policy-url'           => 'Project:Palakáw',
 'portal'               => 'Portal kan komunidad',
 'portal-url'           => 'Project:Portal kan Komunidad',
@@ -316,7 +351,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Salang permiso',
 'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
-'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
+'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong pinaghahagad limitado sa mga parágamit na {{PLURAL:$2|an grupo|saro sa mga grupo}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan pahina]].',
@@ -336,6 +371,8 @@ $messages = array(
 'toc'                     => 'Mga laóg',
 'showtoc'                 => 'ipahilíng',
 'hidetoc'                 => 'tagóon',
+'collapsible-collapse'    => 'Pinahalipot',
+'collapsible-expand'      => 'Pinahalawig',
 'thisisdeleted'           => 'Hilingón o isulít an $1?',
 'viewdeleted'             => 'Hilingón an $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|sarong pinarang paghirá|$1 na pinarang paghirá}}',
@@ -347,13 +384,15 @@ $messages = array(
 'page-rss-feed'           => '"$1" Hungit na RSS',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Hungit na Atomo',
 'feed-atom'               => 'Atomo',
-'red-link-title'          => '$1 (dai pa naisusurat)',
+'red-link-title'          => '$1 (an pahina bako pang eksistido)',
+'sort-descending'         => 'Suysoy paibaba',
+'sort-ascending'          => 'Suysoy paitaas',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Pahina',
 'nstab-user'      => 'Pahina nin paragamít',
 'nstab-media'     => 'Pahina kan media',
-'nstab-special'   => 'Espesyal',
+'nstab-special'   => 'Espesyal na pahina',
 'nstab-project'   => 'Pahina kan proyekto',
 'nstab-image'     => 'File',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
@@ -363,7 +402,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Mayong siring na aksyon',
-'nosuchactiontext'  => 'An gibo na pinílì nin URL dai bisto kan wiki',
+'nosuchactiontext'  => 'An aksyon na pinanungdan kan kilyawan sarong imbalido.
+Baka napasala ka sa pagsurat kan kilyawan, o nagsunod nin salang kilyawan.
+Ini minapanungod man nin sarong kubol (bug) sa ginagamit na software kan {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Dai pwede an pahinang espesyal na pinilî mo.</strong>
 
@@ -372,28 +413,36 @@ Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na pahina sa [[Special:SpecialPages|
 # General errors
 'error'                => 'Salâ',
 'databaseerror'        => 'Salâ sa base nin datos',
-'dberrortext'          => 'May salâ sa hapot na sintaksis kan base nin datos.
-Pwedeng may salâ digdi.
-An huring probar na hapót iyo:
+'dberrortext'          => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari.
+Ini puwedeng minapanungod nin sarong kubol (bug) sa software.
+An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-hale sa aksyón "<tt>$2</tt>".
-AnSQL ko nagbalik nin salâ na"<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'May salâ sa hapót nin sintaksis kan base nin datos.
-Ini an huring probar na hapót:
+hale sa laog kan punksyon na "<tt>$2</tt>".
+An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari.
+An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
 "$1"
-sa aksyón na "$2".
-AnSQL ko nagbalik nin salâ na"$3: $4"',
+na hale sa laog kan punksyon na "$2".
+An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".',
 'laggedslavemode'      => 'Patanid: An pahina pwedeng dai nin pagbabâgo sa ngonyan.',
 'readonly'             => 'Kandado an base nin datos',
 'enterlockreason'      => 'Magkaag tabì nin rason sa pagkandado, asin ikalkulo kun nuarin bubukasón an kandado',
 'readonlytext'         => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal.
 
 Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
+'missing-article'      => 'An datos-sarayan dae nakanagbo kan teksto nin sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na "$1" S2.
+
+Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumang diff o historiyang kilyawan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na.
+
+Kun iyo ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol (bug) sa software.
+Pakireport tabi ini sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], na naka-antabay sa kilyawan.',
 'missingarticle-rev'   => '(pagbàgo#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Kaibhán: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Enseguidang nakandado an base nin datos mientras makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
+'readonly_lag'         => 'Tulostulos na pagkandado an base nin datos mantang makaabot an base nin datos na esklabo saiyang amo.',
 'internalerror'        => 'Panlaog na salâ',
 'internalerror_info'   => 'Panlaog na salâ: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Dae nakakabasa nin "$1" habang pinagdadagdag.',
+'fileappenderror'      => 'Dae nakakapagdagdag nin "$1" sagkod "$2".',
 'filecopyerror'        => 'Dai naarog an mga file na "$1" hasta "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Dai natàwan nin bàgong ngaran an file na "$1" sa "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Dai naparà an file na "$1".',
@@ -403,116 +452,208 @@ Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
 'unexpected'           => 'Dai pighuhunà na balór: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Salâ: dai pwedeng isumitir an porma',
 'badarticleerror'      => 'Dai pwedeng gibohon ini sa ining páhina.',
-'cannotdelete'         => 'Dai naparà an pahina o file na napilî. (Pwede na naparà na ini kan ibang paragamit.)',
+'cannotdelete'         => 'An pahina o an sagunson (file) na "$1" dae tabi napupura.
+Ini puwede nang napura kan iba.',
+'cannotdelete-title'   => 'Dae mapura an pahina na "$1"',
 'badtitle'             => 'Salâ an titulo',
 'badtitletext'         => 'Dai pwede an hinagad na titulo nin pahina, o mayong laog, o sarong titulong pan-ibang tatarámon o pan-ibang wiki na sala an pagkatakód. Pwedengigwa ining sarô o iba pang mga karakter na dai pwedeng gamiton sa mga titulo.',
-'perfcached'           => 'Nakaabang an minasunod na mga datos, asin pwede ser na mga lumâ na. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Nakaabang an nagsusunod na mga datos, asin huring nabâgo sa $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'An minasunod na datos pinagtago asin bakong gayo napapanahon. An maximum na {{PLURAL:$1|sarong resulta na|$1 mga resulta na}} yaon sana sa pinagtago.',
+'perfcachedts'         => 'An minasunod na datos pinagtago, asin huring pinagdagdagan kan $1. An maximum na {{PLURAL:$4|sarong result na |$4 mga resulta na }} yaon sana sa pinagtago.',
 'querypage-no-updates' => 'Pigpopogol mùna an mga pagbabàgo sa pahinang ini. Dai mùna mababàgo an mga datos digdi.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Salâ na parámetro sa wfQuery()<br />
 Acción: $1<br />
 Hapót: $2',
 'viewsource'           => 'Hilingón an ginikanan',
+'viewsource-title'     => 'Hilnga an piggikanan para sa $1',
+'actionthrottled'      => 'An aksyon pinagpugulan',
+'actionthrottledtext'  => 'Bilang sarong pangontra sa spam, ika limitadong sanang himoon ining aksyon sa kadakulon na beses sa halipot sanang panahon, asin ika nakasobra na sa limitasyong ini.
+Paki-otroha giraray sa nagkapirang minuto sana.',
 'protectedpagetext'    => 'An pahinang ini pigsará tangarig pogolon an paghirá.',
 'viewsourcetext'       => 'Pwede mong hilingón asin arógon an ginikanan kan pahinang ini:',
+'viewyourtext'         => "Saimong mahihiling asin makokopya an gikanan kan '''saimong mga pinagriliwat''' sa pahinang ini:",
 'protectedinterface'   => 'An pahinang ini nagtatao nin interface para sa software, asin sarado tangarig mapondo an pag-abuso.',
-'editinginterface'     => "'''Patanid:''' An pighihira mong pahina piggagamit para sa tekstong interface kan software. An mga pagbabàgo sa pahinang ini makakaapektar sa hitsura kan interface nin parágamit kan mga ibang parágamit.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' Ika nagliliwat kan pahina na ginagamit sa pagtao nin pantahaw-olay na teksto para sa software.
+An mga pagbabago kaining pahina makaka-apekto sa hitsura kan pantahaw-olay nin paragamit para sa iba man na paragamit.
+Para sa mga pagdadakit-taramon, pakikonsidera man tabi an paggagamit kan [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], an MediaWiking lokalisasyon kan proyekto.",
 'sqlhidden'            => '(nakatagô an hapót nin SQL)',
 'cascadeprotected'     => 'Pinoprotehirán ining páhina sa mga paghirá, ta sarô ini sa mga minasunod na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}} na pinoprotehiran kan opsyón na "katarata" na nakabuká:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Mayô kang permisong maghirá kan mga páhina sa '''$1''' ngaran-espacio.",
-'ns-specialprotected'  => 'An mga páhinang nasa {{ns:special}} na ngaran-espacio dai pwedeng hirahón.',
+'customcssprotected'   => 'Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang CSS, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.',
+'customjsprotected'    => 'Ika mayong permiso sa pagliwat kaining pahinang JavaScript, nin huli ta ini naglalaman kan personal na panuytoy (settings) kan ibang paragamit.',
+'ns-specialprotected'  => 'An mga pahinang nasa {{ns:special}} na liang-liang dai pwedeng hirahón.',
+'titleprotected'       => 'Ining titulo pinagprotektaran poon pagkamukna ni [[User:$1|$1]].
+An rason na pinagtao iyo na "\'\'$2\'\'".',
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Saláng konfigurasyon: dai aram an virus scanner: ''$1''",
-'virus-unknownscanner' => 'dai aram an antivirus:',
+'virus-badscanner'     => "Raot na kasalansanan: Bakong bistadong virus scanner: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'An paghingipid (scan) nagpalya (Koda $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'bakong bistadong antivirus:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Nakaluwas ka na.'''
+'logouttext'                 => "'''Ika po sa ngunyan nakaluwas na.'''
 
-Pwede mo pang gamiton an {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o pwede ka giraray lumaog
-bilang pareho o ibang parágamit. Giromdomon tabî na an ibang mga páhina pwedeng mahiling pa na garo nakalaog ka pa, hasta limpyarón mo an abang kan ''browser'' mo.",
-'welcomecreation'            => "== Maogmang Pagdagos, $1! ==
-
-Nagibo na an ''account'' mo. Giromdomon tabi na ribayán an saimong mga kabôtan sa {{SITENAME}}.",
+Ika makakadagos pa sa paggamit kan {{SITENAME}} na dai nagpapabisto, o ika [[Special:UserLogin|Maglaog giraray]] bilang pareho o bilang ibang paragamit.
+Giromdoma na an ibang mga pahina mapuwedeng padagos na magpapahiling siring baga na kun ika garo yaon man sana sa laog, sagkod na saimong malinigan mo an sarayan sa kilyawan.",
+'welcomecreation'            => '== Maogmang Pag-abot, $1! ==
+An saimong panindog (account) naimukna na tabi.
+Dae ka man tabi malingaw na ribayan an saimong [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga kabôtan]].',
 'yourname'                   => 'Pangaran kan paragamit:',
-'yourpassword'               => 'Sekretong panlaog:',
-'yourpasswordagain'          => 'Itaták giraray an sekretong panlaog:',
-'remembermypassword'         => 'Giromdomon an paglaog ko sa kompyuter na ini(for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'yourdomainname'             => "An saimong ''domain'':",
-'externaldberror'            => "Igwang nin salang panluwas pantunay kan base nin datos o dai ka pigtotogotan na bâgohon an saimong panluwas na ''account''.",
+'yourpassword'               => 'Pasa-taramon:',
+'yourpasswordagain'          => 'Pakilaog giraray kan sekretong panlaog:',
+'remembermypassword'         => 'Giromdoma an sakong paglaog sa kilyaw (browser) na ini (para sa maksimum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Magpirmeng konektado sa HTTPS matapos kang maglaog',
+'yourdomainname'             => 'An saimong kasakupan:',
+'externaldberror'            => 'Igwa gayod sala sa arinman kan patunay sa datos-sarayan o ika dae pinagtugutan na bâgohon an saimong panluwas na panindog.',
 'login'                      => 'Maglaog',
-'nav-login-createaccount'    => 'Maglaog / maggibo nin account',
-'loginprompt'                => 'Kaipuhan may cookies ka para makalaog sa {{SITENAME}}.',
-'userlogin'                  => 'Maglaog / maggibo nin account',
+'nav-login-createaccount'    => 'Maglaog / magmukna nin panindog',
+'loginprompt'                => 'Ika kaipong paganahon an mga cookies tanganing makalaog sa {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                  => 'Maglaog / magmukna nin panindog',
+'userloginnocreate'          => 'Maglaog ka',
 'logout'                     => 'Magluwas',
 'userlogout'                 => 'Magluwás',
-'notloggedin'                => 'Mayò sa laog',
-'nologin'                    => "Mayò ka pa nin entrada? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'Maggibo nin account',
-'createaccount'              => 'Maggibo nin account',
-'gotaccount'                 => "Igwa ka na nin account? '''$1'''.",
+'notloggedin'                => 'Dae ka nakalaog',
+'nologin'                    => 'Mayò ka pa nin panindog (account)? $1.',
+'nologinlink'                => 'Magmukna nin panindog',
+'createaccount'              => 'Magmukna nin panindog',
+'gotaccount'                 => 'Igwa ka na tabi nin panindog? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Maglaog',
-'createaccountmail'          => 'sa e-koreo',
-'badretype'                  => 'Dai parehas an pigtaták mong mga sekretong panlaog.',
-'userexists'                 => 'Piggagamit na kan iba an pangaran. Magpili tabî nin iba.',
-'loginerror'                 => 'Salâ an paglaog',
-'createaccounterror'         => 'Daí maggíbo an account: $1.',
-'nocookiesnew'               => 'Nagibo na an account kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin cookies an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an cookies mo. Paandaron tabì ini, dangan, maglaog gamit an bàgo mong pangaran asin sekretong panlaog.',
-'nocookieslogin'             => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.',
-'noname'                     => 'Dai ka pa nagkaag nin pwedeng gamiton na pangaran.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Matriumpo an paglaog',
-'loginsuccess'               => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Mayong paragamit sa pangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bàgong account.',
-'nosuchusershort'            => 'Mayong paragamit sa nagngangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo.',
-'nouserspecified'            => 'Kaipuhan mong kaagan nin pangaran.',
-'wrongpassword'              => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.',
-'wrongpasswordempty'         => 'Mayong pigkaag na sekretong panlaog. Probaran giraray tabì.',
-'passwordtooshort'           => 'Salâ o halìpoton an saimong sekretong panlaog. Igwa dapat ining dai mababà sa {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}} asin iba man sa pinilì mong pangaran.',
-'mailmypassword'             => 'Ipadara sa e-koreo an sekretong panlaog',
-'passwordremindertitle'      => 'Panpaísi nin sekretong panlaog halì sa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Sarong paragamit (pwedeng ika, halì sa IP na $1)
-an naghagad nin bàgong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4).
-"$3" na an bàgong sekretong panlaog ni "$2".
-Kaipuhan maglaog ka asin ibalyó an saimong sekretong panlaog.
-
-Kun ibang tawo an naghagad kaini o kun nagiromdóman mo na an saimong sekretong panlaog asin habô mo nang ribayan ini, dai mo na pagintiendehon ining mensahe. Ipadagos na an paggamit kan dating sekretong panlaog.',
-'noemail'                    => 'Mayong e-koreo na nakarehistro sa parágamit na "$1".',
-'passwordsent'               => 'Igwang bàgong sekretong panlaog na pigpadará sa e-koreong nakarehistro ki "$1".
-Maglaog tabì giraray pagnakua mo na ini.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Pigbagatan sa paghirá an saimong IP, asin pigpopogolan na magamit an pagbawi kan sekretong panlaog tangarig maibitaran an pagabuso.',
-'eauthentsent'               => 'May ipinadarang e-koreong kompirmasyon sa piniling adres nin e-koreo.
-Bàgo pa magpadara nin iba pang e-koreo sa account na ini, kaipuhan tabing sunodon an mga instruksyon na nasa e-koreo, tangarig makompirmar na talagang saimo ining account.',
-'throttled-mailpassword'     => 'May pinadara nang paisi nin sekretong panlaog, sa huring
-$1 na oras. Para pogolan an mga pagabuso, sarong paisi sana an ipapadara sa laog nin
-$1 na oras.',
-'mailerror'                  => 'Salâ an pagpadará nin e-koreo: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Pasensya, nakagibo ka na nin $1 accounts. Dai ka na makakagibo pa.',
-'emailauthenticated'         => "An saimong ''e''-surat pinatunayan sa $1.",
-'emailnotauthenticated'      => "Dai pa napatunayan an saimong ''e''-surat. Mayong ipapadarang ''e''-surat para sa ano man na minasunod na gamit.",
-'noemailprefs'               => "Magpilî tabî nin ''e''-surat tangarig magandar ining mga gamit.",
-'emailconfirmlink'           => "Kompirmaron tabî an saimong ''e''-surat",
-'invalidemailaddress'        => "Dai matogotan ining ''e''-surat ta garo salâ an ''format'' kaini. Magkaag tabî nin tamâ o dai pagkaagan.",
-'accountcreated'             => "Nagibo na an ''account''.",
-'accountcreatedtext'         => "Ginibo na an ''account'' para ki $1.",
-'loginlanguagelabel'         => 'Tataramon: $1',
+'userlogin-resetlink'        => 'Nakalingaw ka sa panlaog mong detalye?',
+'createaccountmail'          => 'Sa paagi nin e-koreo',
+'createaccountreason'        => 'Rason:',
+'badretype'                  => 'An mga sekretong panlaog mong pinagtatak bakong pareho.',
+'userexists'                 => 'Paragamit na ngarang piglaog may naggagamit na.
+Pakipili nin ibang ngaran tabi.',
+'loginerror'                 => 'An paglaog napasalâ',
+'createaccounterror'         => 'Dae tabi maimukna an panindog: $1.',
+'nocookiesnew'               => 'An panindog kan paragamit namukna na, pero ika dae pa tabi nakalaog.
+{{SITENAME}} naggagamit nin cookies tanganing makalaog an mga paragamit.
+Ika igwang mga cookies na dae pinagana.
+Tabi paganaha sinda, dangan maglaog ka sa saimong baguhon na pangaran kan paragamit asin sekretong panlaog.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} naggagamit nin mga cookies para sa maglaog na mga paragamit.
+Ika igwang mga cookies na dae pinagana.
+Tabi paganaha sinda asin otroha giraray.',
+'nocookiesfornew'            => 'An panindog kan paragamit dae pinagmukna, nin huli ta dae nyamo kumpirmado an pinaggikanan kaini.
+Pakipaseguro na saimong pinagana an cookies, ikarga giraray ining pahina asin probaran mo otro.',
+'noname'                     => 'Ika dae tabi nakapagkaag nin sarong balidong pangaran nin paragamit.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Matrayumpo an saimong paglaog',
+'loginsuccess'               => "'''Ika ngunyan nakalaog na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
+'nosuchuser'                 => 'Dae pang paragamit na ginagamit an pangaran na "$1".
+An mga ngaran nin paragamit sensitibo gayo sa tipahan.
+Pakireparo kan saimong espeling, o [[Special:UserLogin/signup|Magmukna nin bagong panindog]].',
+'nosuchusershort'            => 'Mayo po tabing paragamit na an pangaran "$1".
+Paki-tsek an saimong espeling.',
+'nouserspecified'            => 'Kaipuhan mong magkaag nin sarong pangaran nin paragamit.',
+'login-userblocked'          => 'An paragamit na ini pinagkubkob. An paglaog dae pinagtutugutan.',
+'wrongpassword'              => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog.
+Tabi probaran giraray.',
+'wrongpasswordempty'         => 'An sekretong panlaog pinagtatak na blangko.
+Tabi probaran giraray.',
+'passwordtooshort'           => 'Mga sekretong panlaog dapat igwa nin {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 mga karakter}}.',
+'password-name-match'        => 'An saimong sekretong panlaog dapat laen sa saimong paragamit na ngaran.',
+'password-login-forbidden'   => 'An paggamit kaining pangaran nin paragamit asin sekretong panlaog pinagbabawal.',
+'mailmypassword'             => 'Paki-koreo an bagong sekretong panlaog',
+'passwordremindertitle'      => 'Bagong temporaryo na sekretong panlaog para sa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong bagong sekretong panlaog para sa {{SITENAME}} ($4). Sarong temporaryong sekretong panlaog para sa paragamit "$2" an pinagmukna asin pinagtuytoy na magin "$3". Kun iyo ini an saimong katuyuhan, kaipuhan mong maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan.
+An saimong temporaryong sekretong panlaog mapapaso sa laog nin {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 aldaw}}. 
+
+Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'noemail'                    => 'Mayo tabing e-koreong address na nakarehistro para sa paragamit na "$1".',
+'noemailcreate'              => 'Kaipuhan kang magtao nin sarong balidong address sa e-surat',
+'passwordsent'               => 'Sarong baguhon na sekretong panlaog an ipinadara sa e-koreong address na nakarehistro para ki "$1".
+Tabi maglaog giraray matapos mong maresibe ini.',
+'blocked-mailpassword'       => 'An saimong IP address pinagkubkob na magliwat, asin kaya dae tinutugutan na gumamit kan pambawi nin sekretong panlaog na punksyon tanganing makalikay sa abuso.',
+'eauthentsent'               => 'Sarong e-koreong pankumpirmasyon an ipinadara sa nominadong e-koreong address.
+Bago an ibang e-koreo ipinadara sa panindog, ika igwang pagsunudong na mga instruksyon na yaon sa e-koreo, tanganing kumpirmaron na an panindog tunay talagang saimo.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Sarong pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinadara na, sa laog nin {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.
+Tangarig malikayan an abuso, saro sanang pagiromdom kan sekretong panlaog an ipinapadara sa lambang {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.',
+'mailerror'                  => 'Salâ an pagpadará kan koreo: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Mga bisita kaining wiki na ginagamit an saimong IP address nagmukna nin {{PLURAL:$1|1 panindog|$1 mga panindog}} sa nakaaging aldaw, na iyo ngani an maximum na pinagtutugot sa laog kan peryodong panahon.
+Bilang resulta, an mga bisita na naggagamit kaining IP address dae nguna makakamukna nin mga panindog.',
+'emailauthenticated'         => 'An saimong e-koreo awtentikado kan $2 sa $3.',
+'emailnotauthenticated'      => 'An saimong e-surat dae pa tabi pinagpatunayan. 
+Mayong e-surat an ipapadara para sa arinman kan minasunod na estima.',
+'noemailprefs'               => 'Magkaag nin sarong e-koreong address sa saimong mga kabotan para gumana ining mga estima.',
+'emailconfirmlink'           => 'Kompirmaron tabî an saimong e-koreong address',
+'invalidemailaddress'        => 'An e-koreo dae akseptado habang ini minapahiling na igwa nin imbalidong panugmad.
+Pakilaog sana tabi nin sarong tugmadong koreo o pabayae na mayong laman an suratan.',
+'cannotchangeemail'          => 'An panindog na address sa e-surat dati mariribayan sa Wiki na ini.',
+'accountcreated'             => 'Panindog pinagmukna na',
+'accountcreatedtext'         => 'An paragamit na panindog para sa $1 pinagmukna na.',
+'createaccount-title'        => 'Panindog na pagmukna para sa {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'May tawong nagmukna nin sarong panindog na gamit an saimong address na e-surat sa {{SITENAME}} ($4) na may ngaran na "$2, na may sikretong panlaog na "$3".',
+'usernamehasherror'          => 'Paragamit na ngaran dae puwede na igwang simbolikong mga kabtang',
+'login-throttled'            => 'Nakapaghimo ka na nin kadakulon na pagprubar sa paglaog dae pa sana nahaloy. Mapuwede lang po na maghalat bago magprubar giraray.',
+'login-abort-generic'        => 'An saimong paglaog dae nakadagos - Pinundo',
+'loginlanguagelabel'         => 'Lengguwahe: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'An hinahagad mong magluwas pinagpundo nin huli ta ini gayod pinagpadara sa paagi nin sarong pasang kilyaw o proksing hilom.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Bakong bantog na kasalaan sa PHP mail() function.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Nagprubar na magpadara nin e-koreo na mayo nin e-koreong address.',
 
 # Change password dialog
-'resetpass'                 => "Ipwesto giraray an sekretong panlaog kan ''account''",
-'resetpass_announce'        => "Nakalaog ka na may kodang temporaryong ''e''-sinurat. Para matapos an paglaog, kaipuhan mong magpwesto nin bâgong sekretong panlaog digdi:",
-'resetpass_text'            => '<!-- Magdugang nin teksto digdi -->',
-'resetpass_header'          => 'Ibalyó an sekretong panlaog',
-'oldpassword'               => 'Lumang sekretong panlaog:',
-'newpassword'               => 'Bàgong sekretong panlaog:',
+'resetpass'                 => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'resetpass_announce'        => 'Ika nakalaog na na igwang sarong temporaryong koda sa e-koreo.
+Tanganing tapuson an paglalaog, ika kaipong magkaag nin sarong baguhon na sekretong panlaog digdi:',
+'resetpass_text'            => '<!-- Magdagdag nin teksto digdi -->',
+'resetpass_header'          => 'Ribayan an panindog na sekretong panlaog',
+'oldpassword'               => 'Dating sekretong panlaog:',
+'newpassword'               => 'Bàguhon na sekretong panlaog:',
 'retypenew'                 => 'Itaták giraray an bàgong panlaog:',
 'resetpass_submit'          => 'Ipwesto an sekretong panlaog dangan maglaog',
 'resetpass_success'         => 'Naribayan na an saimong sekretong panlaog! Pigpapadagos ka na...',
-'resetpass_forbidden'       => 'Dai pwedeng ribayan an mga sekretong panlaog sa ining wiki',
+'resetpass_forbidden'       => 'An mga sekretong panlaog dae puwedeng maribayan',
+'resetpass-no-info'         => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'I-kansela',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Saláng temporaryo o presenteng sekretong panlaog.
 Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong sekretong panlaog.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Temporaryong sekretong panlaog:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'                    => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
+'passwordreset-text'               => 'Kumpletoha ining porma tanganing makaresibe nin pampagiromdom na e-koreo kan detalye nin saimong panindog.',
+'passwordreset-legend'             => 'Pakibago kan sekretong panlaog',
+'passwordreset-disabled'           => 'An pagbago kan sekretong panlaog pinagpundo sa wiking ini.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Pakilaog kan saro sa mga pedaso nin datos sa ibaba}}',
+'passwordreset-username'           => 'Paragamit-ngaran:',
+'passwordreset-domain'             => 'Kasakupan:',
+'passwordreset-capture'            => 'Hilngon an kinaluwasang e-koreo?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Kun saimong i-tsek ini box, an e-koreo (na igwang temporaryong sekretong panlaog) ipapahiling saimo siring na ini ipagpapadara sa paragamit.',
+'passwordreset-email'              => 'E-koreong address:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Mga detalye kan panindog sa {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'May sarong tawo (pwedeng ika gayod, gikan sa IP address na $1) naghagad nin sarong pagiromdom kan detalye kan saimong panindog para sa {{SITENAME}} ($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
+Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'Paragamit $1 sa {{SITENAME}} naghahagad nin sarong pagiromdom kan detalye nin saimong panindog para sa {{SITENAME}}
+($4). An minasunod na paragamit {{PLURAL:$3|panindog iyo an|mga panindog iyo an}} na asosyado kaining e-koreong address:
+
+$2
+
+
+{{PLURAL:$3|Ining temporaryong sekretong panlaog|Ining mga temporaryong panlaog}} mapapaso sa {{PLURAL:$5|sarong aldaw|$5 mga aldaw}}.
+Ika dapat na maglaog asin magpili nin sarong bagong sekretong panlaog ngunyan. Kun ibang tawo an naghimo kaining kahagadan, o kun saimo nang nagiromdoman an saimong orihinal na sekretong panlaog, asin habo mo nang ribayan ini, ipasapara mo na sana an mensaheng ini asin ipadagos mo nang gamiton an saimong lumang sekretong panlaog.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Paragamit-ngaran: $1
+Temporaryong sekretong panlaog: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo ipinadara na, ipinapahiling sa may ibaba.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Sarong pampagiromdom na e-koreo pinaghimo na, ipinapahiling sa may ibaba, alagad an pagpapadara kaini sa paragamit nagpalya: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Ribayan an e-koreong address',
+'changeemail-header'   => 'Ribayan an panindog na e-koreong address',
+'changeemail-text'     => 'Kumpletoha ining porma tanganing ribayan an saimong e-koreong address. Kinakaipo mong ilaog an saimong sekretong panlaog tanganing kumpirmaron ining pagribay.',
+'changeemail-no-info'  => 'Ika dapat nakalaog na tanganing direktang makagamit kaining pahina.',
+'changeemail-oldemail' => 'Presenteng e-koreong address:',
+'changeemail-newemail' => 'Bagong e-koreong address:',
+'changeemail-none'     => 'mayo tabi.',
+'changeemail-submit'   => 'Ribayan an e-koreo',
+'changeemail-cancel'   => 'Kanselaha',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Tekstong mahìbog',
 'bold_tip'        => 'Mahìbog na teksto',
@@ -527,140 +668,211 @@ Matriumpo mo nang nailaog an sekretong panlaog o nakua an bàgong temporaryong s
 'nowiki_sample'   => "Isaliot digdi an tekstong dai na-''format''",
 'nowiki_tip'      => "Dai pagindiendehon pag-''format'' kan wiki",
 'image_sample'    => 'Halimbawa.jpg',
-'image_tip'       => 'Nakaturay na file',
+'image_tip'       => 'Nakalubog na sagunson',
 'media_sample'    => 'Halimbawa.ogg',
-'media_tip'       => 'Takod nin file',
+'media_tip'       => 'Kilyaw nin sagunson (file)',
 'sig_tip'         => 'Pirma mo na may taták nin oras',
 'hr_tip'          => 'Pabalagbag na linya (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'                    => 'Sumada:',
-'subject'                    => 'Tema/pamayohan:',
-'minoredit'                  => 'Sadit na paghirá ini',
-'watchthis'                  => 'Bantayan an pahinang ini',
-'savearticle'                => 'Itagáma an pahina',
-'preview'                    => 'Tànawón',
-'showpreview'                => 'Hilingón an patànaw',
-'showlivepreview'            => 'Patànaw na direkto',
-'showdiff'                   => 'Hilingón an mga pagbabàgo',
-'anoneditwarning'            => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.",
-'missingsummary'             => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
-'missingcommenttext'         => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
-'missingcommentheader'       => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin tema/pamayohan para sa ining komentaryo. Kun pindoton mo giraray an Itagama, maitatagama an hira mo na mayô ini.",
-'summary-preview'            => 'Patànaw nin sumada:',
-'subject-preview'            => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
-'blockedtitle'               => 'Pigbágat an parágamit',
-'blockedtext'                => "'''Pigbagat an pangaran o IP mo.'''
-
-Si $1 an nagbagat. Ini an itinaong rasón, ''$2''.
-
-* Pagpoon kan pagbagat: $8
-* Pagpasó kan pagbagat: $6
-* Piniling bagaton: $7
-
-Pwede mong suratan si $1 o an iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagoralayan an manonongod sa pagbagat.
-Dai mo pwedeng gamiton an ' e-koreohan an paragamit ' kun mayong tamang e-surat sa  [[Special:Preferences|mga kabòtan kan account]] mo asin dai ka pigbagat sa paggamit kaini.
-$3 an presente mong IP, asin #$5 an ID nin pigbagat. Ikaag tabì an arin man o pareho sain man na hapót.",
-'autoblockedtext'            => "Enseguidang pigbagat an IP mo ta ginamit ini kan ibang parágamit, na binagat ni \$1.
-Ini an rasón:
-
-:''\$2''
-
-* Pagpoon kan pagbagat: \$8
-* Pagpasó kan pagbagat: \$6
-
-Pwedeng mong suratan si \$1 o an iba pang mga
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagolayan an manonongod sa pagbagat.
-
-Giromdomon tabî na pwede mo sanang gamiton an \"''e''-suratan ining parágamit\" na gamit kun igwa kang tamang ''e''-surat na nakarehistro saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]] asin dai ka pigbabagat sa paggamit kaini.
-
-\$5 an pigbagat na ID. Ikaag tabî ining ID sa gabos na paghapot mo.",
-'blockednoreason'            => 'mayong itinaong rason',
-'whitelistedittext'          => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
-'confirmedittext'            => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
-'nosuchsectiontitle'         => 'Mayong siring na seksyón',
-'nosuchsectiontext'          => 'Mayo man an seksyón an pighihira mo.',
-'loginreqtitle'              => 'Kaipuhan Maglaog',
-'loginreqlink'               => 'maglaog',
-'loginreqpagetext'           => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
-'accmailtitle'               => 'Napadará na an sekretong panlaog.',
-'accmailtext'                => 'An sekretong panlaog ni "$1" naipadará na sa $2.',
-'newarticle'                 => '(Bàgo)',
-'newarticletext'             => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man.
+'summary'                          => 'Sumada:',
+'subject'                          => 'Tema/pamayohan:',
+'minoredit'                        => 'Sadit na paghirá ini',
+'watchthis'                        => 'Bantayan an pahinang ini',
+'savearticle'                      => 'Itagáma an pahina',
+'preview'                          => 'Tànawón',
+'showpreview'                      => 'Hilingón an patànaw',
+'showlivepreview'                  => 'Patànaw na direkto',
+'showdiff'                         => 'Hilingón an mga pagbabàgo',
+'anoneditwarning'                  => "'''Patanid:''' Dai ka nakalaog. Masusurat an saimong IP sa uusipón kan pagbabàgo kan pahinang ini.",
+'anonpreviewwarning'               => 'Dae ka tabi nakalaog. An pagtatagama matala kan saimong IP address sa historya nin pagliwat sa pahinang ini.',
+'missingsummary'                   => "'''Paisi:''' Dai ka nagkaag nin sumád kan paghirâ. Kun pindotón mo giraray an Itagama, maitatagama an hirá mo na mayô kaini.",
+'missingcommenttext'               => 'Paki lâgan nin komento sa ibabâ.',
+'missingcommentheader'             => "'''Pagiromdom:''' Ika dae tabi nagtao nin sarong panultol (subject)/Pamayong linya (headline) para kaining sinambit mo.
+Kun saimong pinduton an \"{{int:savearticle}}\" giraray, an saimong pigliwat matatagama na mayo kaiyan.",
+'summary-preview'                  => 'Patànaw nin sumada:',
+'subject-preview'                  => 'Patânaw nin tema/pamayohan:',
+'blockedtitle'                     => 'Pigbágat an parágamit',
+'blockedtext'                      => "'''An saimong paragamit na ngaran o IP address pinagkubkob.'''
+
+An pagkubkob hinimo ni $1.
+An rason na ipinagtao iyo na ''$2''.
+
+* Pagpoon kan pagkubkob: $8
+* Pagpasó kan pagkubkob: $6
+* Katuyuhan kan parakubkob: $7
+
+Ika puwedeng magkontak sa $1 or ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tanganing pag-orolayan an pagkubkob.
+Ika dae makakagamit kan 'e-koreo kaining paragamit' na panuytuyan laen lang na may sarong balidong e-koreo address na ipinahayag sa saimong [[Special:Preferences|panindog na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.
+An saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.
+Pakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.",
+'autoblockedtext'                  => 'An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1.
+An rason na ipinagtao iyo:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* Pagpoon kan pagkubkob: $8
+* Pagpasó kan pagkubkob: $6
+* Katuyuhan kan parakubkob: $7
+
+Puwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador] tanganing pag-orolayan an kubkob.
+
+Patanid tabi dae mo puwedeng gamiton an "e-koreo kaining paragamit" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.
+
+An saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5.
+Pakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.',
+'blockednoreason'                  => 'mayong itinaong rason',
+'whitelistedittext'                => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
+'confirmedittext'                  => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Dae managboan an seksyon',
+'nosuchsectiontext'                => 'Ika nagprubar na liwaton an sarong seksyon na bakong eksistido.
+Ini puwedeng pinagbalyo o pinagpara na habang saimong pinaghihiling an pahina.',
+'loginreqtitle'                    => 'Kaipuhan Maglaog',
+'loginreqlink'                     => 'maglaog',
+'loginreqpagetext'                 => 'Kaipuhan kang $1 tangarig makahilíng nin ibang pahina.',
+'accmailtitle'                     => 'Napadará na an sekretong panlaog.',
+'accmailtext'                      => "An patsambang pagpuyos kan sekretong panlaog para ki [[User talk:$1|$1]] ipinagpadara na ki $2.
+
+An sekretong panlaog para sa bagong panindog mapuwede tabing maribayan ''[[Special:ChangePassword|Ribayan an sekretong panlaog]]'' na pahina matapos na makalaog.",
+'newarticle'                       => '(Bàgo)',
+'newarticletext'                   => 'Sinunod mo an takod sa pahinang mayò pa man.
 Tangarig magibo an pahina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ
 (hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|pahina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon).
 Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an back sa browser mo.',
-'anontalkpagetext'           => "----''Ini an pahina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin account o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP tangarig mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong paraágamit na dai bisto asin konbensido ka sa pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo,  [[Special:UserLogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabì tangarig maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
-'noarticletext'              => 'Mayò man na teksto sa pahinang iní, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon iníng titulo nin pahina]] sa ibáng mga pahina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahón iníng pahina].',
-'clearyourcache'             => "'''Pagiromdom:''' Pagkatapos kan pagtagama, pwede ser na kaipuhan mong lawigawan an abang kan ''browser'' para mahiling mo an mga pagbabâgo. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' doonan an ''shift'' an ''Shift'' sabay an pagpindot sa ''Reload'', o pindoton an ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' sa Apple Mac); '''IE:''' doonan (dai halion an muro) an ''Ctrl'' mientras sabay an pagpindot sa  ''Refresh'', o pindoton an ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': pindoton sana ''Reload'', o pindoton  an ''F5''; '''Opera''' pwede ser na kaipuhan na halîon an gabos na laog kan abang sa ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview'       => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong CSS bago magtagama.",
-'userjsyoucanpreview'        => "'''Tip:''' Gamiton an 'Show preview' para testingon an bâgong JS bago magtagama.",
-'usercsspreview'             => "'''Giromdomon tabî na pigpapatânaw sana saimo an CSS nin parágamit, dai pa ini nakatagama!'''",
-'userjspreview'              => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
-'userinvalidcssjstitle'      => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css bakong {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
-'updated'                    => '(Binàgo)',
-'note'                       => "'''Paisi:'''",
-'previewnote'                => "'''Patànaw sana ini; dai pa naitagama an mga pagbabàgo!'''",
-'previewconflict'            => 'Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.',
-'session_fail_preview'       => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Ini iyo an pahina kan orolayan para an sarong dae bistadong paragamit na dae pa nakapagmukna nin panindog, o dae pa nakapaggamit kaini.
+Kaya kami kaipong gumamit nin numerikal na IP address sa pagbisto saiya.
+An arog kaining IP address puwedeng maikapagheras sa nagkapirang mga paragamit.
+Kun ika sarong dae pa bistadong paragamit asin mati mo na igwang irelebanteng sambit na pinanungod saimo, tabi paki [[Special:UserLogin/signup|mukna nin panindog]] or [[Special:UserLogin|maglaog ka]] tanganing malikayan an pagkaribong sa pag-iriba kan iba pang mga paragamit.''",
+'noarticletext'                    => 'Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.
+Ika mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} liwaton ining pahina]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.
+Ika mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,
+o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.
+Paki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Ining paragamit sa presente nakakubkob.
+An pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
+'clearyourcache'                   => "'''Note:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng makaluktos sa tagoan kan saimong kilyaw tanganing mahiling an mga naribayan.
+* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon sa ''Shift'' habang pinipindot an ''Ikarga otro'', o pinduton as maski arin sa ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)
+* '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon sa ''Ctrl'' habang pinipindot an ''Ipresko otro'', o pinduton an ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Ipindot an ''Ikarga otro'' o pinduton an ''F5''
+* '''Opera:''' Linigan an tagoan sa ''Tools → Mga Kabotan''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong CSS bago ipagtagama.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong JavaScript bago ipagtagama.",
+'usercsspreview'                   => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kan saimong paragamit sa CSS.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Giromdomon tabi na pigtetest/pighihiling mo sana an patanaw kan saimong JavaScript nin paragamit, dai pa ini naitagama!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kaining CSS.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Giromdoma baya na ika nagtatatanaw pa sana kaining koda sa JavaScript.'''
+'''Ini dae pa tabi naitatagama!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Patanid:''' Mayong ''skin'' na \"\$1\". Giromdomon tabî na an .css asin .js na mga páhina naggagamit nin titulong nakasurat sa sadit na letras, halimbawa {{ns:user}}:Foo/vector.css bakong {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'updated'                          => '(Binàgo)',
+'note'                             => "'''Paisi:'''",
+'previewnote'                      => "'''Giromdoma na ini sarong patanaw pa sana.'''
+An saimong mga pinagriliwat dae pa tabi naitatagama!",
+'previewconflict'                  => 'Mahihilíng sa patànaw na ini an tekstong nasa itaas na lugar nin paghirá arog sa maipapahiling kun ini an itatagama mo.',
+'session_fail_preview'             => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo huli sa pagkawara nin datos kan sesyon.
 Probaran tabì giraray. Kun dai man giraray magibo, probaran na magluwas dangan maglaog giraray.'''",
-'session_fail_preview_html'  => "'''Despensa! Dai mi naipadagos an paghirá mo nin huli sa kawàran kan datos kan sesyon.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Sori po! Dae tabi nyamo maiproseso an saimong pagliwat nin huli sa kawaraan kan datos sa sesyon.'''
 
-''Huli ta ining wiki may HTML na nakaandar, pigtago an patànaw bilang paglikay kontra sa mga atake sa JavaScript.''
+''Nin huli ta {{SITENAME}} igwa nin bakong pang naprosesong HTML pinagpagana, an patanaw ipinagtago bilang pag-ingat kontra sa atake kan JavaScript.''
 
-'''Kun talagang boot mong hirahón ini, probaran giraray. Kun dai pa giraray magibo, magluwas dangan maglaog giraray. '''",
-'token_suffix_mismatch'      => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
+'''Kun ini sarong lehitimong pagprubar nin pagliwat, paki-otro tabi giraray.'''
+Kun ini dae man giraray guminana, magprubar na [[Special:UserLogout|magluwas]] asin maglaog giraray.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Dai pigtogotan an paghirá mo ta sinabrit kan client mo an punctuation characters.
 Dai pigtogotan ining paghirá tangarig maibitaran na maraot an teksto kan pahina.
 Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong maraháy asin dai bistong web-based proxy service.'''",
-'editing'                    => 'Pigliliwat an $1',
-'editingsection'             => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
-'editingcomment'             => 'Pighihira an $1 (komento)',
-'editconflict'               => 'Komplikto sa paghihira: $1',
-'explainconflict'            => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.
+'edit_form_incomplete'             => "'''An ibang mga parte kan porma nin pagliwat dae nakaabot sa serbidor; paki-dobleng mansay na an saimong mga pinagliwat bilog na yaon pa asin paki-otro giraray.'''",
+'editing'                          => 'Pigliliwat an $1',
+'editingsection'                   => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
+'editingcomment'                   => 'Pigliliwat an $1 (bagong seksyon)',
+'editconflict'                     => 'Komplikto sa paghihira: $1',
+'explainconflict'                  => "May ibang parágamit na nagbàgo kaining pahina kan pagpoon mong paghirá kaini.
 Nahihilíng ang pahina kan teksto sa parteng itaas kan teksto.
 An mga pagbabàgo mo nahihilíng sa parteng ibabâ kan teksto.
 Kaipuhan mong isalak an mga pagbabàgo mo sa presenteng teksto.
 An teksto na nasa parteng itaas '''sana''' an maitatagama sa pagpindot mo kan \"{{int:savearticle}}\".",
-'yourtext'                   => 'Saimong teksto',
-'storedversion'              => 'Itinagamang bersyon',
-'nonunicodebrowser'          => "'''PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.'''",
-'editingold'                 => "'''PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.
+'yourtext'                         => 'Saimong teksto',
+'storedversion'                    => 'Itinagamang bersyon',
+'nonunicodebrowser'                => "'''PATANID: An browser mo bakong unicode complaint. Igwang temporariong sistema na nakaandar para makahirá ka kan mga pahina: mahihiling an mga karakter na non-ASCII sa kahon nin paghirá bilang mga kodang hexadecimal.'''",
+'editingold'                       => "'''PATANID: Pighihirá mo an pasó nang pagpakaraháy kaining pahina.
 Kun itatagama mo ini, mawawarà an mga pagbabàgong nagibo poon kan pagpakaraháy kaini.'''",
-'yourdiff'                   => 'Mga kaibahán',
-'copyrightwarning'           => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, dai tabì iyan isumiter digdi.<br />
+'yourdiff'                         => 'Mga kaibahán',
+'copyrightwarning'                 => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pigkokonsiderar na $2 (hilingón an $1 para sa mga detalye). Kun habò mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, dai tabì iyan isumiter digdi.<br />
 Pigpropromesa mo man samuyà na ika an kagsurat kaini, o kinopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingón an $1 para sa mga detalye).
 '''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
-'copyrightwarning2'          => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Giromdomon tabì na an gabos na kontribusyon sa {{SITENAME}} pwedeng hirahón, bàgohon o halion kan ibang mga parágamit. Kun habô mong mahirá an saimomg sinurat na mayong pakimàno, pues, dai tabì isumitir iyan digdi.<br />
 Pigpapangakò mo man samuyà na ika an nagsurat kaini, o pigkopya mo ini sa dominiong panpubliko o sarong parehong libreng rekurso (hilingon an $1 para sa mga detalye). '''DAI TABÌ MAGSUMITIR NIN MGA GIBONG IPINAPANGALAD NA KOPYAHON NIN MAYONG PERMISO!'''",
-'longpageerror'              => "'''SALÀ: $1 na kilobytes na kalabà an pahinang isinumitir mo, na mas halabà sa hanggan nin $2 na kilobytes. Dai pwede ining itagama.'''",
-'readonlywarning'            => "'''PATANID: Nakakandado an base nin datos para sa pagmantinir, pues, dai mo mûna pwede na itagama an mga paghirá mo. Pwede mo pa man na arogon dangan ipaskil ang teksto sa sarong dokumento arog kan MS Word asbp. asin itagama ini para sa atyan.'''",
-'protectedpagewarning'       => "'''PATANID:  Nakakandado ining pahina tangarig an mga parágamit na may priblehiyo nin ''sysop'' sana an pwedeng maghira kaini.'''",
-'semiprotectedpagewarning'   => "'''Paisi:''' An pahinang ini isinara tangarig mga rehistradong parágamit sana an makahira kaini.",
-'cascadeprotectedwarning'    => "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
-'templatesused'              => 'Mga templato na piggamit sa pahinang ini:',
-'templatesusedpreview'       => 'Mga templato na piggamit sa patànaw na ini:',
-'templatesusedsection'       => 'Mga templato na piggamit sa seksyon na ini:',
-'template-protected'         => '(protektado)',
-'template-semiprotected'     => '(semi-protektado)',
-'edittools'                  => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihirá asin pigkakarga. -->',
-'nocreatetitle'              => 'Limitado an paggibo nin pahina',
-'nocreatetext'               => 'Igwang pagpogol sa paggibo nin bàgong pahina sa site na ini.
-Pwede kang bumalik dangan maghirá nin presenteng pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog o magbukas nin account]].',
-'nocreate-loggedin'          => 'Mayò ka nin permiso na maggibo nin mga bàgong pahina sa wiki na ini.',
-'permissionserrors'          => 'Mga saláng Permiso',
-'permissionserrorstext'      => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Patanid: Piggigíbo mo giraray an pahina na pigparà na dati pa.'''
-
-Dapat mong isipon kun kaipuhan na ipadagos an paghirá kaining pahina.
-An paghalì kan historial para sa pahinang ini yaon digdi para sa saimong kombenyensya:",
-'edit-conflict'              => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
-'edit-already-exists'        => 'Dai maggibo an bàgong pahina.
+'longpageerror'                    => "'''Ay Sala: An teksto na saimong pinagsumite {{PLURAL:$1|sarong kilobyte|$1 kilobytes}} an laba, mas halaba kesa maksimum na {{PLURAL:$2|sarong kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
+Ini dae tabi maitatagama.",
+'readonlywarning'                  => "'''Patanid tabi: An datos-sarayan nakakandado para sa maintenance, kay ika dae makakapagtagama kan saimong mga pinagriliwat sa ngunyan.'''
+Ika mapuwedeng maikopya an teksto pasiring sa sarong sagunson kan teksto asin para itagama ini sa huri.
+
+An administrador na iyo an nagkandado kaini naghayag kaining kapaliwanagan: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran tanganing an mga paragamit sana na igwang pribilihiyo bilang administrador an makakapagliwat kaini.'''
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Note:''' Ining pahina pinagprotektaran na tanganing an mga rehistradong mga paragamit sana an mapuwedeng makapagliwat kaini.
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Patanid:''' Nakakandado an pahinang ini tangarig an mga parágamit na igwang pribilehyo nin sysop sana an pwedeng maghirá kaini, huli ta kabali ini sa mga kataratang protektado na {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Patanid tabi: Ining pahina pinagprotektaran na tanganing [[Special:ListGroupRights|espesipikong karapatan]] minakaipo tanganing magmukna kaini.'''
+An pinakahuring entrada sa talaan pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya:",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining pahina:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining patanaw:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Template|Mga Panguyog}} na pinaggamit kaining seksyon:',
+'template-protected'               => '(protektado)',
+'template-semiprotected'           => '(semi-protektado)',
+'hiddencategories'                 => 'Ining pahina sarong miyembro kan {{PLURAL:$1|1 pinagtagong kategorya|$1 pinagtagong mga kategorya}}:',
+'edittools'                        => '<!-- An teksto digdi mahihiling sa babâ kan mga pormang pighihirá asin pigkakarga. -->',
+'nocreatetitle'                    => 'Limitado an paggibo nin pahina',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} pinagpupugol an kakayanan na magmukna nin baguhong mga pahina.
+Ika makakabalik asin magliwat kan eksistidong nang pahina, o [[Special:UserLogin|maglaog ka o magmukna nin sarong panindog]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Ika mayo tabi nin permiso tanganing magmukna nin baguhong mga pahina.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'An pagliliwat tabi sa seksyon bakong suportado sa pahinang ini.',
+'permissionserrors'                => 'Mga saláng Permiso',
+'permissionserrorstext'            => 'Mayò ka nin permiso na gibohon yan, sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ika mayo tabi nin permiso sa $2, para sa minasunod na {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Patanid tabi: Saimong pinagmumukna giraray an sarong pahina na dati nang pinagpura.'''
+
+Saimo tabing ikonsidera kun ini maninigo na ipagpadagos pa an pagliliwat kaining pahina.
+An pagpura asin pagbalyong talaan para sa pahinang ini pinaghaya digde para sa kombenyinsiya:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Ining pahina pinagpura na.
+An pagpura asin pagbalyong talaan para sa pahina pinaghaya sa ibaba bilang reperensiya.',
+'log-fulllog'                      => 'Tanawon an bilog na talaan',
+'edit-hook-aborted'                => 'An pagliwat pinagpundo sa paagi kan pangawil.
+Ini dae tabi nagtao nin kapaliwanagan.',
+'edit-gone-missing'                => 'Dae makakapagdagdag sa pahina.
+Ini minapahiwatig tabi na pinagpura na.',
+'edit-conflict'                    => 'Igwang iregularidad sa pagliwat.',
+'edit-no-change'                   => 'An saimong pagliwat pinagbalewala, nin huli ta mayong pagbabago an pinaghimo sa teksto.',
+'edit-already-exists'              => 'Dai maggibo an bàgong pahina.
 Igwa na kaini.',
 
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Patanid tabi:''' Ining pahina naglalaman nin grabe kadakulon na ekspensibong programang pambaranga sa punksyon nin mga pag-aapod.
+
+Ini dapat magkaigwa nin menos sanang $2 {{PLURAL:$2|apod|mga apod}}, igwa na {{PLURAL:$1|ngunyan nin $1 apod|ngunyan nin $1 mga apod}}.",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Mga pahina na igwa nin grabe kadakulon na mga ekspensibong programang pambaranga sa punksyon nin mga pag-aapod',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Patanid tabi:''' An panguyog (template) igwang sukol na grabe kadakula.
+An ibang mga panguyog dae tabi maipagdadagdag.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Mga pahina kun saen an panguyog igwang sukol na sobrado',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Patanid tabi:''' Ining pahina naglalaman baya nin sarong panguyog na igwang grabe kadakulang kalakbangan sa sukol.
+Ining mga argumento tabi pinagharali na.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Mga pahina na naglalaman kan pinagharaleng mga argumento sa panguyog',
+'parser-template-loop-warning'            => 'An kaluktosan kan panguyog namansayan: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'An panguyog nin rekursyong panrarom na kasagkodan nagsobra nin ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Tagapagbago kan Lengguwaheng panrarom na kasagkodan nagsobra ($1)',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Pwedeng bawion an paghirá. Sosogon tabì an pagkakaiba sa babâ tangarig maberipikár kun ini an boot mong gibohon, dangan itagama an mga pagbabàgo sa babâ tangarig tapuson an pagbawì sa paghirá.',
 'undo-failure' => 'Dai napogol an paghirá ta igwa pang ibang paghirá sa tahaw na nagkokomplikto.',
-'undo-summary' => 'Bawion an pagpakaraháy na $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Pag-oláyan]])',
+'undo-norev'   => 'An pagliwat dae tabi magigibo nin huli ta ini bakong eksistido o pinagpura na.',
+'undo-summary' => 'Ibalik tabi an pinagbabago $1 sa paagi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Paragamit na Olay:$2|olay]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
@@ -672,6 +884,7 @@ Igwa na kaini.',
 'viewpagelogs'           => 'Hilingón an mga usip para sa pahinang ini',
 'nohistory'              => 'Mayong paghirá nin uusipón sa pahinang ini.',
 'currentrev'             => 'Sa ngonyan na pagpakarháy',
+'currentrev-asof'        => 'Pinakahuring pagbabago kan $1',
 'revisionasof'           => 'Pagpakarháy sa $1',
 'revision-info'          => 'An pagpakarháy sa $1 ni $2',
 'previousrevision'       => '←Lumà pang pagpakarhay',
@@ -686,9 +899,10 @@ Igwa na kaini.',
 Legend: (ngonyan) = kaibhán sa ngonyan na bersyon,
 (huri) = kaibhán sa huring bersyon, S = saradít na paghirá.',
 'history-fieldset-title' => 'Rinsayon an uusipon',
+'history-show-deleted'   => 'Pinagpura sana',
 'histfirst'              => 'Pinakaenot',
 'histlast'               => 'Pinakahúri',
-'historysize'            => '($1 bytes)',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|sarong byte|$1 mga bytes}})',
 'historyempty'           => '(mayong laog)',
 
 # Revision feed
@@ -700,74 +914,177 @@ Pwedeng pigparà na ini sa wiki, o tinàwan nin bàgong pangaran.
 Probaran tabì an [[Special:Search|pighahanap sa wiki]] para sa mga pahinang dapít.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(hinalì an komento)',
+'rev-deleted-comment'         => '(pagliwat na sumaryo pinaghale)',
 'rev-deleted-user'            => '(hinalì an parágamit)',
-'rev-deleted-event'           => '(hinalì an ingreso)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
-'rev-deleted-text-view'       => 'Ining pagpakaraháy nin pahina pighalì na sa mga archibong panpubliko.
-Pwede mo ining hilingón bilang sarong tagamató kaining site;
-Pwedeng igwang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historial kan pagparà].',
+'rev-deleted-event'           => '(talaan kan aksyon pinaghale)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => 'Paragamit na ngaran o IP address pinaghale - an pigliwat pinagtago gikan sa mga kontribusyon]',
+'rev-deleted-text-permission' => "An pinagbago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+An mga detalye mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+Mga detaylye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan nin pagpura].
+Ika mapuwedeng [$1 hilingon ining pagbabago] kun ika nagmawot na magpadagos.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "An pagbabago kaining pahina '''pinaglubog'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan paglubog].
+Ika mapuwede pa man [$1 matanaw ining pagbabago] kun mawot na magdagos",
+'rev-deleted-text-view'       => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
+Ika mapuwedeng magtanaw kaini; mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "An pagbabago kaining pahina '''pinaglubog'''.
+Ika mapuwedeng matanaw ini; mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Ika dae makapagtanaw kaining diff nin huli ta saro kan mga pagbabago '''pinagpura'''.
+Mga detalye puwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Ika dae makapagtanaw kaining diff nin huli ta saro sa mga pagbabago '''pinagpura'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinagpura'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].
+Ika mapuwede pa [$1 magtanaw kaining diff] kun ika nagmawot na magpadagos.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinaglubog'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].
+Ika mapuwede pa man na [$1 matanaw ining diff] kun ika mawot na magdagos.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinagpura'''.
+Ika makakapagtanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinaglubog'''.
+Ika puwedeng makakatanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].",
 'rev-delundel'                => 'ipahilíng/itagò',
+'rev-showdeleted'             => 'ibuyagyag',
 'revisiondelete'              => 'Paraon/bawion an mga pagpakaraháy',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Mayong tunggit pagpakaraháy',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Dai ka nagpili nin target na pagpakarhay o mga pagpakarhay tangarig magamit ini.',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} kan [[:$1]]'''",
-'revdelete-text'              => "'''An mga pagpakarhay asin mga panyayari na pigparâ mahihiling pa sa historya asin mga historial kan páhina, pero an ibang parte kan mga laog kaini dai na ipapahiling sa publiko.'''
-
-An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong laog asin pwede pa nindang bawîon an pagparâ kaini sa paggamit kan parehong ''interface'', kun mayô pang mga ibang restriksyón.",
-'revdelete-legend'            => 'Ipwesto an mga restriksyón',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Imbalidong target nin pagbabago',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Ika dae baya naghayag nin sarong target sa pagbabago tanganing gibohon ining punksyon, an ipinaghayag na pagbabago bako tabing eksistido, o ika nagpuprubar tanganing itago an presentend pagbabago.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Mayong tipo nin talaan na ipinagtao',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Ika dae tabi nagpapahayag nin sarong tipo nin talaan tanganing gumibo kaining aksyon dagos.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Imbalidong entrada sa talaan',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Ika dae tabi naghayag nin sarong target talaan nin pangyayari tanganing gumibo kaining punksyon o an pinaghayag na entrada dae tabi eksistido.',
+'revdelete-no-file'           => 'An sagunson na pinaghayag dae tabi eksistido.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado ka tabi na gusto mo matanaw sarong pinagpurang pagbabago kan sagunson "<nowiki>$1</nowiki>" poon $2 sa $3?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Iyo tabi',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Mga piniling pagbabago}} kan [[:$1]]'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Selected log event|Mga piniling talaan kan mga pangyayari}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Pinagpurang mga pagbabago asin mga pangyayari mahihiling pa man sa historiyang pahina asin mga talaan, pero an mga parte kan saindang laman dae puwedeng magamit kan publiko.'''
+An ibang administrador sa {{SITENAME}} puwede pa man makagamit sa pinagtagong laman asin balewalaon an pagpura kaini giraray sa paagi nin kaparehong panlaog-olay, laen lang kun may kadagdagang pangilin an inilapat.",
+'revdelete-confirm'           => 'Pakikumpirma tabi na ika tuyong gumibo kaini, na saimong naintindihan an mga konsekuwensiya, asin ta ika pinaghihimo ini na uyon sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|an palisiya]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "An paglulubog dapat '''sana''' makakagamit sana para sa minasunod na mga kaso:
+*Potensiyal na libeloso an impormasyon
+*Bakong angay an personal na impormasyon
+*: ''mga address kan harong asin mga numero kan telepono, sosyal na seguridad, iba pa.''",
+'revdelete-legend'            => 'Ilapat an mga restriksyon sa bisibilidad',
 'revdelete-hide-text'         => 'Tagoon an teksto kan pagpakaraháy',
 'revdelete-hide-image'        => 'Tagoon an laog kan file',
 'revdelete-hide-name'         => 'Tagoon an aksyon asin target',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Tagoon an komento sa paghirá',
 'revdelete-hide-user'         => 'Tagoon an pangaran kan editor/IP',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Ibali sa mga restriksyón na ini an mga sysops asin iba pa',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Ilubog an mga datos gikan sa mga administrador asin man kan iba',
+'revdelete-radio-same'        => '(dae pagribayan)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Iyo tabi',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Bako tabi',
 'revdelete-suppress'          => 'Dai ipahilíng an mga datos sa mga sysops asin sa mga iba pa',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Halîon an mga restriksyón sa mga ibinalík na pagpakarhay',
 'revdelete-log'               => 'Rason:',
-'revdelete-submit'            => 'Ibílang sa piniling pagpakarhay',
-'revdelete-success'           => "'''Nakapwesto na an bisibilidad kan pagpakarhay.'''",
+'revdelete-submit'            => 'Ipag-aplay sa mga piniling {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
+'revdelete-success'           => "'''Pagbabago sa bisibilidad matrayumpong pinagdagdagan.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Pagbabago sa bisibilidad dae tabi nadagdagan:'''
+$1",
 'logdelete-success'           => "'''Nakapuesto na an katalâan kan nangyari.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Talaan sa bisibilidad dae tabi nailapat:'''
+$1",
+'revdel-restore'              => 'ribayan an bisibilidad',
+'revdel-restore-deleted'      => 'pinagpurang mga pagbabago',
+'revdel-restore-visible'      => 'lantad na mga pagbabago',
+'pagehist'                    => 'Pahinang historiya',
+'deletedhist'                 => 'Pinagpurang historiya',
+'revdelete-hide-current'      => 'Napasalang pagtatago kan item petsado $2, $1: Iyo ini an presenteng pagbabago.
+Ini dae tabi naitatago.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Napasalang paghahayag kan item petsado $2, $1: Ining item markadong "pinagpangilin".
+Ika mayo tabing pangaputan kaini.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Napasalang pagsasangli kan item petsado $2, $1: Ining item markadong "pinagpangilin".
+Ika mayo tabing pangaputan kaini.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Napasalang pagsasangli kan item ID $1: Ini nawawara gikan sa datos-sarayan!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Patanid tabi:''' An item petsado $2, $1 igwa na tabi kan pinaghahagad na mga panuytoy sa bisibilidad.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Napasalang pagsasangli kan item petsado $2, $1: An status nagpapahiling na pinagribayan kan ibang tawo habang ikan nagprubar na sanglian ini.
+Paki-tsek tabi sa mga talaan.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Napasalang pagtatago kan item petsado $2, $1: Ika dae tabi makakapaglubog kan mga item na mahiling kan mga administrador na mayo kang piniling saro sa iba pang bisibilidad na mga pagpipilian.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Pirmihang mga rason sa pagpura
+**Paglapas kan Copyright
+**Bakong angay na personal na impormasyon
+**Potensiyal na libelosong impormasyon',
+'revdelete-otherreason'       => 'Iba pa/kadagdagang rason:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Ibang rason',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Liwaton an mga rason sa pagpura',
+'revdelete-offender'          => 'Awtor kan pagbabago:',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'Talaan kan paglulubog',
+'suppressionlogtext' => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan mga pinuraan asin mga kinubkob na imbuwelto sa laman na pinagtatago sa mga administrador.
+Hilnga baya an [[Special:BlockList|listahan kan kinubkob]] para sa listahan kan presenteng operasyonal na mga pinagbabawal asin mga pinagkukubkob.',
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'Tiriponon an pahina kan mga historiya',
+'mergehistory-header'              => 'Ining pahina minatugot saimo na tiriponon an mga pagbabago kan historiya nin sarong pinaggikanang pahina na magin sarong baguhong pahina.
+Himoon mong segurado na ining pagbabago makapagtala nin historikal na kapadagusang pahina.',
+'mergehistory-box'                 => 'Tiriponon an mga pagbabago sa duwang mga pahina:',
+'mergehistory-from'                => 'Gikanang pahina:',
+'mergehistory-into'                => 'Destinasyong pahina:',
+'mergehistory-list'                => 'Puwedeng maitiripon na historiya kan pagliwat',
+'mergehistory-merge'               => 'An mga minasunod na mga pagbabago sa [[:$1]] mapuwedeng pagtiriponon na magin [[:$2]].
+Gamita an radyong pindutan sa kolum tanganing tiriponon sana an mga pagbabagong pinagmukna asin bago pa man an pinaghahayag na oras.
+Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong kilyawan makakapaglapat giraray kaining kolum.',
+'mergehistory-go'                  => 'Ipahayag an mapuwedeng matiripon na mga pagliwat',
+'mergehistory-submit'              => 'Tiripona an mga pagbabago',
+'mergehistory-empty'               => 'Mayong mga pagbabago na puwedeng mapagtiripon.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|pagbabago|mga pagbabago}} sa [[:$1]] matrayumpong napagtiripon na magin [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Dae tabi makayanan na makapaghimo nin historiyang pagtiripon, tabi pakihiling giraray an pahina asin parametro kan oras.',
+'mergehistory-no-source'           => 'Gikanang pahina $1 bakong eksistido.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Destinasyong pahina $1 bakong eksistido.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Gikanang pahina kaipuhan magin saro na balidong titulo.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Destinasyong pahina kaipuhan magin saro na balidong titulo.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'Pinagtiripon [[:$1]] na magin [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'Pinagtiripon [[:$1]] na magin [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'Gikanan asin destinasyong mga pahina dae puwedeng magkapareho',
+'mergehistory-reason'              => 'Rason:',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'Suwayón',
+'mergelog'           => 'Talaan kan pagtiripon',
+'pagemerge-logentry' => 'pinagtiripon [[$1]] na magin [[$2]] (mga pagbabago sagkod sa $3)',
+'revertmerge'        => 'Suwayón',
+'mergelogpagetext'   => 'Sa ibaba yaon an sarong listahan kan pinakahuring mga pagtitiripon kan sarong pahinang historiya sagkod sa iba pa.',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Uusipón nin pagpakarháy kan "$1"',
-'difference'              => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)',
-'lineno'                  => 'Taytáy $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
-'editundo'                => 'isulít',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
+'history-title'            => 'Pagbabagong historiya kan "$1"',
+'difference'               => '(Kaibhán kan mga pagpakarháy)',
+'difference-multipage'     => '(Pagkalaen sa tahaw kan mga pahina)',
+'lineno'                   => 'Taytáy $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
+'showhideselectedversions' => 'Ihayag/itago mga piniling pagbabago',
+'editundo'                 => 'isulít',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Saro intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} by {{PLURAL:$2|sarong paragamit|$2 mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Resulta kan paghánap',
-'searchresults-title'       => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid'     => "Hinanap mo an '''$1'''",
-'toomanymatches'            => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
-'titlematches'              => 'Angay an título kan artíkulo',
-'notitlematches'            => 'Mayong angay na título nin pahina',
-'textmatches'               => 'Angay an teksto nin páhina',
-'notextmatches'             => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
-'prevn'                     => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url'            => 'Help:Mga laog',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})',
-'search-suggest'            => 'Boót mo iyó: $1',
-'search-interwiki-more'     => '(dakol pa)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'igwang mga suhestyon',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon',
-'searchall'                 => 'gabós',
-'showingresults'            => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'nonefound'                 => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
-'powersearch'               => 'Pinaoróg na paghánap',
-'powersearch-field'         => 'Hanápon an',
-'searchdisabled'            => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
+'searchresults'                  => 'Resulta kan paghánap',
+'searchresults-title'            => 'Hanápon an resulta para sa "$1"',
+'searchresulttext'               => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                 => 'Ika naghanap para sa \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gabos na mga pahina na nagpopoon sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gabos na mga pahina na nakatakod sa "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'          => "Hinanap mo an '''$1'''",
+'toomanymatches'                 => 'Kadakol-dakol na angay an ipigbalik, probaran an ibang kahaputan',
+'titlematches'                   => 'Angay an título kan artíkulo',
+'notitlematches'                 => 'Mayong angay na título nin pahina',
+'textmatches'                    => 'Angay an teksto nin páhina',
+'notextmatches'                  => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
+'prevn'                          => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                   => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url'                 => 'Help:Mga laog',
+'searchprofile-everything'       => 'Gabós',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapon sa $1',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})',
+'search-suggest'                 => 'Boót mo iyó: $1',
+'search-interwiki-more'          => '(dakol pa)',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 'igwang mga suhestyon',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'mayong suhestyon',
+'searchall'                      => 'gabós',
+'showingresults'                 => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'              => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
+'nonefound'                      => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
+'powersearch'                    => 'Pinaoróg na paghánap',
+'powersearch-field'              => 'Hanápon an',
+'searchdisabled'                 => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'Quickbar',
@@ -778,101 +1095,253 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'qbsettings-floatingright' => 'Naglálatáw sa tûo',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Mga kabòtan',
-'mypreferences'             => 'Mga kabòtan ko',
-'prefs-edits'               => 'Bilang kan mga hirá:',
-'prefsnologin'              => 'Dai nakalaog',
-'prefsnologintext'          => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.',
-'changepassword'            => 'Ribayan an sekretong panlaog',
-'prefs-skin'                => "''Skin''",
-'skin-preview'              => 'Tânawon',
-'datedefault'               => 'Mayong kabôtan',
-'prefs-datetime'            => 'Petsa asin oras',
-'prefs-personal'            => 'Pambisto nin parágamit',
-'prefs-rc'                  => 'Mga kaaagi pa sanang pagribay',
-'prefs-watchlist'           => 'Pigbabantayan',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Máximong número nin mga aldaw na ipapahiling sa lista nin mga pigbabantayan:',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayan:',
-'prefs-misc'                => 'Lain',
-'saveprefs'                 => 'Itagama',
-'resetprefs'                => 'Ipwesto giraray',
-'prefs-editing'             => 'Pighihira',
-'rows'                      => 'Mga hilera:',
-'columns'                   => 'Mga taytay:',
-'searchresultshead'         => 'Hanápon',
-'resultsperpage'            => 'Mga tamà kada pahina:',
-'stub-threshold'            => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:',
-'recentchangesdays'         => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
-'recentchangescount'        => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
-'savedprefs'                => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
-'timezonelegend'            => 'Zona nin oras',
-'localtime'                 => 'Lokal na oras',
-'servertime'                => "Oras kan ''server''",
-'guesstimezone'             => "Bugtakan an ''browser''",
-'allowemail'                => "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit",
-'defaultns'                 => 'Maghilíng mûna sa ining mga ngaran-espacio:',
-'default'                   => 'pwestong normal',
-'prefs-files'               => 'Mga dokumento',
-'youremail'                 => 'E-koreo:',
-'username'                  => 'Pangaran kan parágamit:',
-'uid'                       => 'ID kan parágamit:',
-'prefs-memberingroups'      => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:',
-'yourrealname'              => 'Totoong pangaran:',
-'yourlanguage'              => 'Tataramon:',
-'yourvariant'               => 'Bariante:',
-'yournick'                  => 'Gahâ:',
-'badsig'                    => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
-'badsiglength'              => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.',
-'gender-male'               => 'Lalaki',
-'gender-female'             => 'Babai',
-'email'                     => 'E-koreo',
-'prefs-help-realname'       => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
-'prefs-help-email'          => 'Opsyonal an e-koreo, alagad pwede ka na masosog kan iba sa paagi kan saimong pahina o pahina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.',
-'prefs-help-email-required' => 'Kaipuhan an e-koreo.',
+'preferences'                 => 'Mga kabòtan',
+'mypreferences'               => 'Mga kabòtan ko',
+'prefs-edits'                 => 'Bilang kan mga hirá:',
+'prefsnologin'                => 'Dai nakalaog',
+'prefsnologintext'            => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.',
+'changepassword'              => 'Ribayan an sekretong panlaog',
+'prefs-skin'                  => "''Skin''",
+'skin-preview'                => 'Tânawon',
+'datedefault'                 => 'Mayong kabôtan',
+'prefs-datetime'              => 'Petsa asin oras',
+'prefs-personal'              => 'Pambisto nin parágamit',
+'prefs-rc'                    => 'Mga kaaagi pa sanang pagribay',
+'prefs-watchlist'             => 'Pigbabantayan',
+'prefs-watchlist-days'        => 'Máximong número nin mga aldaw na ipapahiling sa lista nin mga pigbabantayan:',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayan:',
+'prefs-misc'                  => 'Lain',
+'saveprefs'                   => 'Itagama',
+'resetprefs'                  => 'Ipwesto giraray',
+'prefs-editing'               => 'Pighihira',
+'rows'                        => 'Mga hilera:',
+'columns'                     => 'Mga taytay:',
+'searchresultshead'           => 'Hanápon',
+'resultsperpage'              => 'Mga tamà kada pahina:',
+'stub-threshold'              => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:',
+'recentchangesdays'           => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
+'recentchangescount'          => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
+'savedprefs'                  => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
+'timezonelegend'              => 'Zona nin oras',
+'localtime'                   => 'Lokal na oras',
+'timezoneuseserverdefault'    => 'Gamita an panugmad sa wiki ($1)',
+'timezoneuseoffset'           => 'Iba pa (ihayag an pambawi)',
+'timezoneoffset'              => 'Bawia¹:',
+'servertime'                  => 'Oras kan serbidor:',
+'guesstimezone'               => "Bugtakan an ''browser''",
+'timezoneregion-africa'       => 'Aprika',
+'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Arktik',
+'timezoneregion-asia'         => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'Atlantikong Kadagatan',
+'timezoneregion-australia'    => 'Australya',
+'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
+'timezoneregion-indian'       => 'Indiyang Kadagatan',
+'timezoneregion-pacific'      => 'Pasipikong Kadagatan',
+'allowemail'                  => "Togotan an mga ''e''-surat halî sa ibang mga parágamit",
+'prefs-searchoptions'         => 'Pagpipilian sa Paghahanap',
+'prefs-namespaces'            => 'Pangarang mga espasyo',
+'defaultns'                   => 'Kun laen maghanap sa laog kaining pangarang mga espasyo:',
+'default'                     => 'pwestong normal',
+'prefs-files'                 => 'Mga dokumento',
+'prefs-custom-css'            => 'Kustombreng CSS',
+'prefs-custom-js'             => 'Kustombreng JavaScript',
+'prefs-common-css-js'         => 'Pinagheras na CSS/JavaScript para sa gabos na mga kalapatan:',
+'prefs-reset-intro'           => 'Ika makakagamit kaining pahina tanganing ilapat giraray an saimong mga kabotan sa panugmad kan sayt.
+Ini dae tabi matitingkog.',
+'prefs-emailconfirm-label'    => 'Kumpirmasyon sa E-koreo',
+'youremail'                   => 'E-koreo:',
+'username'                    => 'Pangaran kan parágamit:',
+'uid'                         => 'ID kan parágamit:',
+'prefs-memberingroups'        => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:',
+'yourrealname'                => 'Totoong pangaran:',
+'yourlanguage'                => 'Tataramon:',
+'yourvariant'                 => 'Bariante:',
+'yournick'                    => 'Gahâ:',
+'badsig'                      => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
+'badsiglength'                => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.',
+'gender-male'                 => 'Lalaki',
+'gender-female'               => 'Babai',
+'email'                       => 'E-koreo',
+'prefs-help-realname'         => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
+'prefs-help-email'            => 'Opsyonal an e-koreo, alagad pwede ka na masosog kan iba sa paagi kan saimong pahina o pahina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.',
+'prefs-help-email-required'   => 'Kaipuhan an e-koreo.',
+'prefs-advancedrc'            => 'Pangenot na mga pagpipilian',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Abantidong mga pagpipilian',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abantidong mga pagpipilian',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Abantidong mga pagpipilian',
+'prefs-displayrc'             => 'Ihayag an mga pagpipilian',
+'prefs-displaysearchoptions'  => 'Ipahiling ang mga pagpipilian',
+'prefs-displaywatchlist'      => 'Ipahiling ang mga pagpipilian',
+'prefs-diffs'                 => 'Diffs',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'An e-koreo nagpapahiling na balido',
+'email-address-validity-invalid' => 'Magkaag nin sarong balidong e-koreong address',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
-'userrights-lookup-user'   => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
-'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
-'editusergroup'            => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
-'editinguser'              => "Pighihira an parágamit na '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
-'saveusergroups'           => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
-'userrights-groupsmember'  => 'Myembro kan:',
-'userrights-reason'        => 'Rason:',
+'userrights'                   => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
+'userrights-lookup-user'       => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
+'userrights-user-editname'     => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
+'editusergroup'                => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
+'editinguser'                  => "Sinasanglian an paragamit na karapatan kan paragamit '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'     => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
+'saveusergroups'               => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
+'userrights-groupsmember'      => 'Myembro kan:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implisitong miyembro kan:',
+'userrights-groups-help'       => 'Ika puwedeng magbago kan mga grupo na kinabalihan kaining paragamit:
+*An natsekan na kahon minapasabot na an paragamit kabali sa grupong yan.
+*An mayong tsek na kahon minapasabot na an paragamit bakong kabali sa grupong yan.
+* A * minapahiwatig na ika dae puwedeng makapaghale kan grupo kun naidagdag mo na ini, or vice versa.',
+'userrights-reason'            => 'Rason:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Ika mayo tabing permkso na magliwat sa paragamit na karapatan sa ibang wikis.',
+'userrights-nodatabase'        => 'An datos-sarayan $1 bakong eksistido o bakong lokal.',
+'userrights-nologin'           => 'Ika kaipuhan na [[Special:UserLogin|maglaog ka]] na igwa nin panindog na administrador bago ka makapagtao nin karapatan sa paragamit.',
+'userrights-notallowed'        => 'An saimong panindog mayo tabi nin permiso na magdagdag o maghale nin karapatan kan mga paragamit.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Mga grupo na mapuwede mong baguhon',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Mga grupo na dae mo mapuwedeng baguhon',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grupo:',
+'group-user'          => 'Mga Paragamit',
 'group-autoconfirmed' => 'Paragamit na sadiring nagkonpirma',
 'group-bot'           => 'Mga bots',
 'group-sysop'         => 'Mga sysop',
 'group-bureaucrat'    => 'Mga bureaucrat',
+'group-suppress'      => 'Mga Tagapagmato',
 'group-all'           => '(gabos)',
 
-'group-autoconfirmed-member' => 'Enseguidang nakonpirmar na parágamit',
-'group-sysop-member'         => 'Opsys',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bureaucrat',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|paragamit}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|auto-kumpirmadong paragamit}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrador}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|tagapagmato}}',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Mga Paragamit',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mga enseguidang nakonpirmar na parágamit',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Mga bot',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Mga tagamató',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Mga bureaucrat',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Tagapagmato',
+
+# Rights
+'right-read'                  => 'Magbasa kan mga pahina',
+'right-edit'                  => 'Liwaton an mga pahina',
+'right-createpage'            => 'Muknaon an mga pahina (na bakong mga pahina nin orolayan)',
+'right-createtalk'            => 'Muknaon an mga pahinang orolayan',
+'right-createaccount'         => 'Muknaon an baguhong mga panindog nin paragamit',
+'right-minoredit'             => 'Markahan an mga pinagliwat bilang menor',
+'right-move'                  => 'Ibalyo an mga pahina',
+'right-move-subpages'         => 'Ibalyo an mga pahina kaiba an saindang mga sub-pahina',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Ibalyo an ugat nin mga pahina kan paragamit',
+'right-movefile'              => 'Ibalyo an mga sagunson',
+'right-suppressredirect'      => 'Dae tabi magmukna nin paotrong direksyon gikan sa ginikanang mga pahina kunsoarin magbabalyo nin mga pahina',
+'right-upload'                => 'Ipagkarga an mga sagunson (file)',
+'right-reupload'              => 'Patungan an mga eksistidong mga sagunson',
+'right-reupload-own'          => 'Patungan an eksistido nang mga pahina na ipinagkarga sa paagi mo',
+'right-reupload-shared'       => 'Salambawan an mga sagunson sa lokal na pinagheras nin repositoryo kan media',
+'right-upload_by_url'         => 'Ipagkara an mga sagunson sa sarong URL',
+'right-purge'                 => 'Purgaha an sarayan kan sayt para sa sarong pahina na daeng kaipo an kumpirmasyon',
+'right-autoconfirmed'         => 'Liwaton an semi-protektadong mga pahina',
+'right-bot'                   => 'Pagtrataron bilang awtomatikong proseso',
+'right-nominornewtalk'        => 'Dae gayod nagkaigwa nin menor na pagliwat sa mga pahina nin orolayan minasulpang nin bunyaw kan bagong mga mensahe',
+'right-apihighlimits'         => 'Gumamit nin harahalangkaw na sagkodan sa mga kahaputan kan API',
+'right-writeapi'              => 'Gamit kan pagsurat sa API',
+'right-delete'                => 'Puraon an mga pahina',
+'right-bigdelete'             => 'Puraon an mga pahina na igwang darakulang mga historiya',
+'right-deleterevision'        => 'Puraon asin dae puraon an espisipikong pagbabago kan mga pahina',
+'right-deletedhistory'        => 'Tanawon an pinagpurang mga entradang historiya, na dae kan saindang asosyadong teksto',
+'right-deletedtext'           => 'Tanawon an pinagpurang teksto asin mga karibay sa tahaw kan mga pagbabagong pinagpura na',
+'right-browsearchive'         => 'Hanapon an pinagpurang mga pahina',
+'right-undelete'              => 'Dae puraon an pahina',
+'right-suppressrevision'      => 'Hilngon otro asin balikon an mga pagbabagong itinago gikan sa mga administrador',
+'right-suppressionlog'        => 'Tanawon an pribadong mga talaan',
+'right-block'                 => 'Kubkubon an ibang mga paragamit sa pagliliwat',
+'right-blockemail'            => 'Kubkubon an paragamit na makapagpadara nin e-koreo',
+'right-hideuser'              => 'Kubkubon an pangaran nin paragamit, itago ini sa publiko',
+'right-ipblock-exempt'        => 'Sampawan an pangubkob kan IP, awtomatikong-kubkob asin panhalawig na kubkob',
+'right-proxyunbannable'       => 'Sampawan an awtomatikong mga kubkob kan mga proksi',
+'right-unblockself'           => 'Dae pagkubkubon sinda',
+'right-protect'               => 'Ribayan an kurit kan proteksyon asin liwaton an protektadong mga pahina',
+'right-editprotected'         => 'Liwaton an protektadong mga pahina (na bakong pinagsasalansan an proteksyon)',
+'right-editinterface'         => 'Liwaton an paragamit na olay-panlaog',
+'right-editusercssjs'         => 'Liwaton an CSS asin JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
+'right-editusercss'           => 'Liwaton an CSS na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
+'right-edituserjs'            => 'Liwaton an JavaScript na mga sagunson kan ibang mga paragamit',
+'right-rollback'              => 'Hidaling ibalik an mga niliwat kan huring paragamit na nagliwat nin sarong partikular na pahina',
+'right-markbotedits'          => 'Markahan an pinagbalik na mga niliwat bilang bot na panliwat',
+'right-noratelimit'           => 'Dae magin apektado sa paagi kan rata nin mga sagkodan',
+'right-import'                => 'Importaron an mga pahina gikan sa ibang mga wikis',
+'right-importupload'          => 'Importaron an mga pahina gikan sa sarong pangarga nin sagunson',
+'right-patrol'                => 'Markahan an mga pagliwat kan iba bilang patrolyado',
+'right-autopatrol'            => 'Giboha na an saimong sadiring mga pagliwat awtomatikong markado bilang patrolyado',
+'right-patrolmarks'           => 'Tanawon an pinakahuring mga pagbabago na markadong patrol',
+'right-unwatchedpages'        => 'Tanawon an listahan kan mayong bantay na mga pahina',
+'right-mergehistory'          => 'Pagkasararoon an historiya kan mga pahina',
+'right-userrights'            => 'Liwaton gabos an karapatan kan mga paragamit',
+'right-userrights-interwiki'  => 'Liwaton an karapatan kan mga paragamit kan ibang mga wikis',
+'right-siteadmin'             => 'Kandaduhan asin dae pagkandaduhan an datos-sarayan',
+'right-override-export-depth' => 'Eksportaron an mga pahina kabali na an pinagkilyawan na mga pahina sagkod sa rarom na 5',
+'right-sendemail'             => 'Magpadara nin e-koreo sa ibang mga paragamit',
+'right-passwordreset'         => 'Tanawon an e-koreo kan pagbabago nin sekretong panlaog',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Usip nin derechos nin paragamit',
-'rightslogtext'  => 'Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin parágamit.',
-'rightslogentry' => 'Rinibayab an pagkamyembro ni $1 sa $2 sagkod sa $3',
-'rightsnone'     => '(mayô)',
+'rightslog'                  => 'Usip nin derechos nin paragamit',
+'rightslogtext'              => 'Ini an historial kan mga pagbabâgo sa mga derecho nin parágamit.',
+'rightslogentry'             => 'Rinibayab an pagkamyembro ni $1 sa $2 sagkod sa $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'dati na awtomatikong pinagpalangkaw gikan sa $2 sagkod $3',
+'rightsnone'                 => '(mayô)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'liwatón ining pahina',
+'action-read'                 => 'basaha ining pahina',
+'action-edit'                 => 'liwatón ining pahina',
+'action-createpage'           => 'magmukna nin mga pahina',
+'action-createtalk'           => 'Magmukna nin mga pahina sa orolayan',
+'action-createaccount'        => 'Muknaon ining panindog kan paragamit',
+'action-minoredit'            => 'marakahan ining pagliwat bilang menor',
+'action-move'                 => 'ibalyo ining pahina',
+'action-move-subpages'        => 'ibalyo ining pahina, asin kaiba an mga sub-pahina',
+'action-move-rootuserpages'   => 'ibalyo an ugat kan mga pahina nin mga paragamit',
+'action-movefile'             => 'ibalyo ining sagunson',
+'action-upload'               => 'ikarga ining mga sagunson',
+'action-reupload'             => 'sampawan ining eksistidong sagunson',
+'action-reupload-shared'      => 'salambawan ining sagunson sa pinagheras na repositoryo',
+'action-upload_by_url'        => 'ikarga ining sagunson gikan sa URL',
+'action-writeapi'             => 'gamita an panurat na API',
+'action-delete'               => 'puraon ining pahina',
+'action-deleterevision'       => 'puraon ining pagbabago',
+'action-deletedhistory'       => 'tanawon an pinagpurang historiya kaining pahina',
+'action-browsearchive'        => 'hanapon an pinagpurang mga pahina',
+'action-undelete'             => 'dae pagpuraon ining pahina',
+'action-suppressrevision'     => 'hilngon otro asin ibalik ining pinagtagong pagbabago',
+'action-suppressionlog'       => 'tanawon ining pribadong talaan',
+'action-block'                => 'kubkubon ining paragamit gikan sa pagliliwat',
+'action-protect'              => 'ribayan an kurit nin proteksyon para sa pahinang ini',
+'action-rollback'             => 'hidaling ipagbalik an mga pagliwat kan huring paragamit na pinagliwat an sarong partikular na pahina',
+'action-import'               => 'importaron ining pahina gikan sa ibang wiki',
+'action-importupload'         => 'importaron ining pahina gikan sa sarong ikinargang sagunson',
+'action-patrol'               => 'markahan an pagliwat kan iba bilang patrolyado',
+'action-autopatrol'           => 'Giboha na an saimong pagliwat markado bilang patrolyado',
+'action-unwatchedpages'       => 'tanawon an listahan kan mayong bantay na mga pahina',
+'action-mergehistory'         => 'Pagkasararoon an historiya kaining pahina',
+'action-userrights'           => 'liwaton gabos na mga karapatan nin paragamit',
+'action-userrights-interwiki' => 'liwaton an paragamit na mga karapatan kan mga paragamit nin ibang wikis',
+'action-siteadmin'            => 'ikandado o dae ikandado an datos-sarayan',
+'action-sendemail'            => 'magpadara nin mga e-koreo',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabâgo|mga pagbabâgo}}',
 'recentchanges'                     => 'Mga nakakaági pa sanáng pagbabàgo',
+'recentchanges-legend'              => 'Pinakahuring mga option kan mga pagbabago',
 'recentchangestext'                 => 'Hanápon an mga pinahúring pagbabàgo sa wiki digdí sa pahinang iní.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Hanápon an mga pinakahuring pagbabàgo sa wiki sa hungit na ini.',
-'rcnote'                            => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1| '''1''' pagbabàgo|'''$1''' pagbabàgo}} sa huring {{PLURAL:$2|na aldaw|'''$2''' na aldaw}}, sa $3.",
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Ining pagliwat nakapagmukna nin sarong baguhon na pahina',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Ini saro sanang menor na pagliwat',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Ining pagliwat pinaghimo bilang sarong bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ining pagliwat dae pa tabi pinagpatrolyahan',
+'rcnote'                            => "Yaon sa ibaba iyo {{PLURAL:$1|an '''1''' pagbabago|an mga huring '''$1''' mga pagbabago}} kan nakaaging huring {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' mga aldaw}}, poon pa kan $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Mahihiling sa babâ an mga pagbabàgo poon kan '''$2''' (hasta '''$1''' ipinapahiling).",
 'rclistfrom'                        => 'Ipahilíng an mga pagbabàgo poon sa $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 saradit na pagligwat',
@@ -889,10 +1358,14 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'minoreditletter'                   => 's',
 'newpageletter'                     => 'B',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 naka-antabay sa {{PLURAL:$1|paragamit|mga paragamit}}]',
 'rc_categories'                     => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Dawà arín',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} pagtatapos kan pagbabago',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bàgong seksyon',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Magpahiling kan mga detalye (minakaipo nin JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Itago an mga detalye',
+'rc-old-title'                      => 'orihinal na pinagmukna bilang "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Mga angay na pagbabàgo',
@@ -900,77 +1373,227 @@ An ibang mga administrador sa ining wiki pwede pang maghiling kan mga nakatagong
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Mga angay na pagbabàgo',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Mga pagbabàgong angay sa "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Warang mga pagbabago sa mga pahinang nakatakod sa itinaong pagkalawig.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Ini an lista nin mga pagsangli na ginibo pa sana sa mga pahinang nakatakod halì sa sarong espesyal na pahina (o sa mga myembro nin sarong espesyal na kategorya).
-'''Maitom''' an mga pahinang [[Special:Pigbabantayan|pigbabantayan mo]].",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Ini an listahan kan mga pagbabagong ginibo kan dae pa sana nahaloy sa mga pahina na nakatakod gikan sa sarong pinagsambit na pahina (o sa mga miyembro kan sarong pinagsambit na kategorya).
+An mga pahina na yaon sa [[Special:Watchlist|saimong Bantay-listahan]] na '''tekstong mahibog'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Pahinang ngaran:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Ipahiling an mga pagbabago sa mga pahina na nakatakod sa pinagtaong pahina lugod',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Isàngat an file',
 'uploadbtn'                   => 'Ikargá an file',
-'reuploaddesc'                => 'Magbalik sa pormulario kan pagkarga.',
+'reuploaddesc'                => 'Ikansela an pagkarga asin magbalik sa porma kan pagkakarga',
+'upload-tryagain'             => 'Isumite an modipikadong deskripsyon kan sagunson',
 'uploadnologin'               => 'Dai nakalaog',
 'uploadnologintext'           => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakadagos]]
 para makakarga nin mga ''file''.",
+'upload_directory_missing'    => 'An direktoriyo nin pagkarga ($1) nawawara tabi asin dae maikapagmukna sa paagi kan webserver.',
 'upload_directory_read_only'  => 'An directoriong pagkarga na ($1) dai puedeng suratan kan serbidor nin web.',
 'uploaderror'                 => 'Salâ an pagkarga',
-'uploadtext'                  => "Gamiton tabî an pormulario sa babâ para magkarga nin mga ''file'', para maghiling o maghanap kan mga ladawan na dating kinarga magduman tabi sa [[Special:FileList|lista nin mga pigkargang ''file'']], an mga kinarga asin mga pinarâ nakalista man sa [[Special:Log/upload|historial nin pagkarga]].
-
-Kun boot mong ikaag an ladawan sa páhina, gamiton tabî an takod arog kan
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' o
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' para sa direktong pagtakod sa ''file''.",
+'upload-recreate-warning'     => "'''Patanid tabi: An sagunson sa pangaran kaini pinagpura o pinagbalyo na tabi.'''
+
+An talaan kan pagkapura asin pagkabalyo para sa pahinang ini yaon digde para sa saimong konbenyensiya:",
+'uploadtext'                  => "Gamita an porma sa ibaba tanganing makapagkarga nin mga sagunson.
+Para hilngon o hanapon an dati nang pinagkargang mga sagunson, magduman tabi sa [[Special:FileList|listahan kan pinagkargang mga sagunson]], mga pagkarga asin pagkarga otro pinagtala man sa [[Special:Log/upload|talaan nin pagkakarga]], mga pinagpura na yaon sa [[Special:Log/delete|talaan nin pagkapura]].
+
+Sa pagbali nin sarong sagunson sa sarong pahina, gamita tabi an takod kan saro sa mga minasunod na mga porma:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' sa paggamit kan bilog na bersyon kan sagunson
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' sa paggamit kan 200 pixel na lawig kan pagkakua sa sarong kahon na yaon sa parteng wala nin gaygayan na yaon an 'alt text' bilang deskripsyon
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para sa direktang nakakatakod sa sagunson na dae pinagpapahiling na sarong sagunson",
+'upload-permitted'            => 'Pinagtutugutang mga tipo nin sagunson: $1',
+'upload-preferred'            => 'Pinagpapaurog na mga tipo nin sagunson: $1',
+'upload-prohibited'           => 'Pinagbabawal na mga tipo nin sagunson: $1.',
 'uploadlog'                   => 'historial nin pagkarga',
 'uploadlogpage'               => 'Ikarga an usip',
-'uploadlogpagetext'           => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring ''file'' na kinarga.",
+'uploadlogpagetext'           => 'Yaon sa ibaba an sarong listahan kan dae pa sanang nahahaloy na pinagkargang mga sagunson.
+Hilngon tabi an [[Special:NewFiles|galleriya kan mga bagong sagunson]] para sa mas biswal na lantawon.',
 'filename'                    => 'Pangaran kan dokumento',
 'filedesc'                    => 'Kagabsan',
 'fileuploadsummary'           => 'Kagabsan:',
-'filestatus'                  => 'Estatutong derechos nin paragamit:',
-'filesource'                  => 'Ginikanan',
+'filereuploadsummary'         => 'Mga pagbabago kan sagunson:',
+'filestatus'                  => 'Kamugtakan sa karapatan nin panurat:',
+'filesource'                  => 'Gikanan:',
 'uploadedfiles'               => "Mga ''file'' na ikinargá",
 'ignorewarning'               => 'Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an file',
 'ignorewarnings'              => 'Paliman-limanon an mga tanid',
 'minlength1'                  => "An pangaran kan mga ''file'' dapat na dai mababâ sa sarong letra.",
 'illegalfilename'             => "An ''filename'' na \"\$1\" igwang mga ''character'' na dai pwede sa mga titulo nin páhina. Tâwan tabî nin bâgong pangaran an ''file'' asin probaran na ikarga giraray.",
+'filename-toolong'            => 'Mga pangaran nin sagunson dae dapat maglawig na sobra sa 240 bytes.',
 'badfilename'                 => "Rinibayan an ''filename'' nin \"\$1\".",
+'filetype-mime-mismatch'      => 'An ekstensyon kan sagunson na ".$1" bakong langkap sa detektadong tipo kan MIME nin sagunson ($2).',
 'filetype-badmime'            => "Dai pigtotogotan na ikarga an mga ''file'' na MIME na \"\$1\" tipo.",
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Dae makakapagkarga kaining sagunson nin huli ta an Internet Explorer minamansay kaini bilang "$1", na bakong pinagtutugutan asin potensyal na delikadong tipo nin sagunson.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' bakong aprubadong tipo nin sagunson.
+Pinapaurog an {{PLURAL:\$3|tipo nin sagunson na|tipo nin sagunson an}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|bakong tinutugutan na tipo nin sagunson|bakong tinutugutan na mga tipo nin mga sagunson}}.
+An pinagtutugutan na {{PLURAL:$3|tipo nin sagunson|mga tipo nin mga sagunson}} $2.',
 'filetype-missing'            => "Mayong ekstensyón an ''file'' (arog kan \".jpg\").",
+'empty-file'                  => 'An sagunson na saimong pinagsumite blangko.',
+'file-too-large'              => 'An sagunson na saimong pinagsumite grabe kadakula.',
+'filename-tooshort'           => 'An ngaran kan sagunson grabe kahalipot.',
+'filetype-banned'             => 'Ining tipo nin sagunson pinagbabawal.',
+'verification-error'          => 'Ining sagunson dae nag-agi sa beripikasyon.',
+'hookaborted'                 => 'An modipikasyon na saimong pinagprubaran na gibohon pinag-untok bilang sarong ekstensyon.',
+'illegal-filename'            => 'An ngaran kan sagunson dae pinagtutugot.',
+'overwrite'                   => 'An pagpatungan an sarong eksistidong sagunson dae pinagtutugot.',
+'unknown-error'               => 'May dae aram na kasalaan an nangyari.',
+'tmp-create-error'            => 'Dae makapagmukna nin temporaryong sagunson.',
+'tmp-write-error'             => 'An kasalaan nagsusurat nin temporaryong sagunson.',
 'large-file'                  => "Pigrerekomendár na dapat an mga ''file'' bakong mas dakula sa $1; $2 an sokol kaining ''file''.",
 'largefileserver'             => "Mas dakula an ''file'' sa pigtotogotan na sokol kan ''server''.",
 'emptyfile'                   => "Garo mayong laog an ''file'' na kinarga mo. Pwede ser na salâ ining tipo nin ''filename''. Isegurado tabî kun talagang boot mong ikarga ining ''file''.",
-'fileexists'                  => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kun dai ka seguradong ribayan ini.
+'windows-nonascii-filename'   => 'Ining wiki dae tabi nagsusuporta kan mga pangaran kan sagunson na igwang espesyal na mga karakter.',
+'fileexists'                  => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa ini, sosogon tabî an <strong>[[:$1]]</strong> kun dai ka seguradong ribayan ini.
 [[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => 'An pahinang pandeskripsyon kaining sagunson pinagmukna na tabi sa <strong>[[:$1]]</strong>, alagad mayong sagunson na igwa kaining pangaran sa ngunyan nag-eeksister.
+An sumaryong na saimong ipinaglaog dae minaluwas sa pahina kan deskription.
+Tanganing gibohon na an saimong sumaryo magluwas duman, kaipohan mong manwal na pagliliwat kaini.
+[[$1|thumb]]',
 'fileexists-extension'        => "May ''file'' na may parehong pangaran: [[$2|thumb]]
-* Pangaran kan pigkakargang ''file'': '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Pangaran kan yaon nang ''file'': '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Pangaran kan pigkakargang ''file'': <strong>[[:$1]]</strong>
+* Pangaran kan yaon nang ''file'': <strong>[[:$2]]</strong>
 Magpili tabî nin ibang pangaran.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "An ''file'' garo ladawan kan pinasadit ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Sosogon tabî an ''file'' '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Sosogon tabî an ''file'' <strong>[[:$1]]</strong>.
 Kun an sinosog na ''file'' iyo an parehong ladawan na nasa dating sokol, dai na kaipuhan magkarga nin iba pang retratito.",
-'file-thumbnail-no'           => "An ''filename'' nagpopoon sa '''<tt>$1</tt>'''. Garo ladawan na pinasadit ini ''(thumbnail)''.
-Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai, bâgohon tabî an pangaran nin ''file''.",
-'fileexists-forbidden'        => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran; bumalik tabi asin ikarga an ''file'' sa bâgong pangaran [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "Igwa nang ''file'' na may parehong pangaran sa repositoryo nin mga bakas na ''file''; bumalik tabî asin ikarga an ''file'' sa bâgong pangaran. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'file-thumbnail-no'           => "An sagunson minapoon sa <strong>$1</strong>.
+Garo baga ini sarong imaheng pinasadit an sukol ''(thumbnail)''.
+Kun igwa ka kaining imahe sa kabilogang resolusyon ikarga ini, kun laen pakiribayi an ngaran kan sagunson.",
+'fileexists-forbidden'        => 'May sagunson na sa arog kaining ngaran, asin dae puwedeng mapapatungan.
+Kun gusto mo pang ipagkarga an saimong sagunson, pakibalik lang asin gumamit nin bagong ngaran.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'May sagunson na sa arog kaining ngaran sa repositoryo kan pinagheras na sagunson.
+Kun gusto mo pang ipagkarga an saimong sagunson, pakibalik lang asin gumamit nin bagong ngaran.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'An sagunson na ini sarong duplikado kan minasunod na {{PLURAL:$1|file|files}}:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Sarong sagunson na kapareho kaini ([[:$1]]) na dati nang pinagpura.
+Kaipuhan mong aramon an historiya kan pagpura bago ka man magpadagos sa pagkarga kaini giraray.',
 'uploadwarning'               => 'Patanid sa pagkarga',
+'uploadwarning-text'          => 'Pakibaguha tabi an deskripsyon kan sagunson sa ibaba asin paki-otroha giraray.',
 'savefile'                    => "Itagama an ''file''",
 'uploadedimage'               => 'Ikinarga "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'kinarga an bagong bersión kan "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Pigpopondó an mga pagkargá',
-'uploaddisabledtext'          => "Pigpopogolan an pagkarga nin mga ''file'' o sa ining wiki.",
+'copyuploaddisabled'          => 'An pagkarga sa paagi kan kilyawan pinagpondo.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'An saimong pagkarga pinagpahalat.',
+'uploaddisabledtext'          => 'An pagkarga kan mga sagunson pinagpondo tabi.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'An pagkarga kan mga sagunson pinagpundo nguna sa PHP.
+Pakihilnga man tabi an panuytuyan kan pagkarga nin mga sagunson.',
 'uploadscripted'              => "Ining ''file'' igwang HTML o kodang eskritura na pwede ser na salang mainterpretar kan ''browser''.",
 'uploadvirus'                 => "May virus an ''file''! Mga detalye: $1",
-'sourcefilename'              => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
-'destfilename'                => "''Filename'' kan destinasyón",
-'watchthisupload'             => 'Bantayan ining pahina',
+'uploadjava'                  => 'An sagunson yaon sa ZIP an porma na igwang Java .class na sagunson.
+Pagkakarga na mga Java an mga sagunson dae pinagtutugutan, nin huli ta sinda minakausa nin mga restriksyon sa seguridad na lagpason.',
+'upload-source'               => 'Gikanang sagunson',
+'sourcefilename'              => 'Ginikanan kan pangaran nin sagunson:',
+'sourceurl'                   => 'Ginikanan kan kilyawan:',
+'destfilename'                => 'Destinasyon kan pangaran nin sagunson:',
+'upload-maxfilesize'          => 'Pinakahalangkaw na kadakulaan nin sagunson: $1',
+'upload-description'          => 'Deskripsyon kan Sagunson',
+'upload-options'              => 'Pagpipilian kan pagkukupkop',
+'watchthisupload'             => 'Bantayi ining sagunson',
 'filewasdeleted'              => "May sarong ''file'' na kapangaran kaini na dating pigkarga tapos pigparâ man sana. Sosogon muna tabî an $1 bago ikarga giraray ini.",
 'filename-bad-prefix'         => "An pangaran nin ''file'' na pigkakarga mo nagpopoon sa '''\"\$1\"''', sarong pangaran na dai makapaladawan na normalmente enseguidang pigtatao kan mga kamerang digital. Magpili tabî nin pangaran nin ''file'' na mas makapaladawan.",
 'upload-success-subj'         => 'Nakarga na',
-
-'upload-proto-error'      => 'Salang protocolo',
-'upload-proto-error-text' => 'An pagkargang panharayo kaipuhan nin mga URLs na nagpopoon sa  <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'       => 'Panlaog na salâ',
-'upload-file-error-text'  => "May panlaog na salâ kan pagprobar na maggibo nin temporaryong ''file'' sa ''server''.  Apodon tabî an administrador nin sistema.",
-'upload-misc-error'       => 'Dai naaaram na error sa pagkarga',
-'upload-misc-error-text'  => 'May salang panyayari na dai aram kan pagkarga.  Sosogon tabî kun tamâ an URL asin probaran giraray.  Kun an problema nagpeperseguir, apodon tabî an sarong administrador nin sistema.',
+'upload-success-msg'          => 'An saimong pagkukupkop na gikan sa [$2] matrayumpo. Ini makukua digde: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Problema sa pangupkop',
+'upload-failure-msg'          => 'Nagkaigwa nin problema sa saimong pagkukupkop gikan sa [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'Patanid tabi sa pagkukupkop',
+'upload-warning-msg'          => 'Nagkaigwa nin problema sa saimong pagkukupkop gikan sa [$2]. Ika puwedeng magbalik sa [[Special:Upload/stash/$1|upload form]] tanganing korehiran ining problema.',
+
+'upload-proto-error'        => 'Salang protocolo',
+'upload-proto-error-text'   => 'An pagkargang panharayo kaipuhan nin mga URLs na nagpopoon sa  <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'         => 'Panlaog na salâ',
+'upload-file-error-text'    => 'Sarong internal na kasalaan an nangyari kunsoarin na pinagprubaran na magmukna in sarong temporaryong sagunson sa tagapagsirbe. Pakikontak lang tabi nin sarong [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+'upload-misc-error'         => 'Dai naaaram na error sa pagkarga',
+'upload-misc-error-text'    => 'Sarong dae maiwasan na kasalaan an nangyari kan ika nagkukupkop.
+Paki arama tabi na an kilyawan balido asin nagagamit asin pakiotro giraray.
+Kun an problema yaon pa, pakikontak tabi nin sarong [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'An kilyawan nagkaigwa nin kadakol na mga kaliwatan',
+'upload-unknown-size'       => 'Dae aram an kadakulaan',
+'upload-http-error'         => 'Sarong HTTP na kasalaan an nangyari: $1',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Dae maipakupsit an sagunson $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Dae makapagtago nin saro pang kopya an sagunson $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'An sagunson na $1 bakong eksistido.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Dae nakakakua nin kaputol kan sagunson para ipagkumpara.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Bakong magkakaparehong sagunson yaon na po sa $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 bakong balidong agihan sa pagsasaray.',
+'backend-fail-delete'        => 'Dae makakapura kan sagunson $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'An sagunson $1 eksistido na po.',
+'backend-fail-store'         => 'Dae makakapagsaray nin sagunson an $1 sa $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Dae makakakopya nin sagunson $1 pasiring sa $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Dae makakabalyo nin sagunson $1 pasiring sa $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Dae makakapagbukas nin temporaryong sagunson.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Dae makakapagsurat sa temporaryong sagunson.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Dae makakapagsarado nin temporaryong sagunson.',
+'backend-fail-read'          => 'Dae makakabasa nin sagunson $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Dae makakapagsurat nin sagunson $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'An sarayan na panampad "$1" yaon sa estado na basahon-sana. An rason na pinagtao iyo na: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'An sagunson "$1" yaon sa estado na bakong konsistido sa laog kan mga panampad na sarayan',
+'backend-fail-connect'       => 'Dae nakakapagsugpon sa panampad na sarayan "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Sarong bakong bistadong kasalaan an nangyari sa panampad na sarayan "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Dae makapagdeterminar sa tipo kan laog kan sagunson na magsaray sa "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'An panampad na sarayan pinagtao nin sarong batch kan sagunson sa $1 {{PLURAL:$1|operasyon|mga operasyon}}; an limit $2 {{PLURAL:$2|operasyon|mga operasyon}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Dae makakabukas kan "$1"; dae po ini nakakandado.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Dae makakasara sa nakakandadong sagunson para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Dae makakapura sa nakakandadong sagunson para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Dae makakakua nin kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Dae makakabukas nin nakakandadong sagunson para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dae makakabuhi sa kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Dae makakakontak awad-awad na kandado kan mga datos-sarayan na yaon sa tipunan na $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Dae makakabuhi nin mga kandado sa datos-sarayan na $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Dae makakabuhi nin mga kandado sa serbidor na $1.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Sarong kasalaan an nanagboan kunsoarin binubuksan an sagunson para sa ZIP na binansayan.',
+'zip-wrong-format'    => 'An sinambit na sagunson bakong yaon sa ZIP an porma.',
+'zip-bad'             => 'An sagunson sarong korapto o baya dae nababasang ZIP na sagunson.
+Ini dae nababansayang gayo para sa seguridad.',
+'zip-unsupported'     => 'An sagunson yaon sa porma nin ZIP na minagamit kan itsura nin ZIP na bakong suportado kan MediaWiki.
+Ini dae nababansayang gayo para sa seguridad.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Ikarga an makantidad na tago',
+'uploadstash-summary'  => 'An pahinang ini minatao nin agihan pasiring sa mga sagunson na ikinarga na (o baya yaon pa sa proseso nin pagkakarga) alagad dae pa naipublisa sa wiki. An mga sagunson na ini bakong hiling sa kiisay man kundi sa paragamit na nagkarga kan mga ini.',
+'uploadstash-clear'    => 'Pinaglinigan na makantidad na mga sagunson',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Ika mayo nin mahalagang mga sagunson.',
+'uploadstash-badtoken' => 'An paggibo kan aksyon na yan bakong matrayumpo, baka nin huli ta an saimong kredensiyal sa pagliliwat nagpaso na.',
+'uploadstash-errclear' => 'An paglilinig kan mga sagunson bakong matrayumpo.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Papreskoha otro an listahan kan mga sagunson',
+'invalid-chunk-offset' => 'Imbalidong tagpas na pampahale',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied'     => 'Paggamit dae pinagtugot',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Nawawara an PATH_INFO.
+An saimong serbidor dae naipamugtak tanganing makapasa kaining impormasyon.
+Ini mapuwedeng yaon nakabase sa CGI asin dae makakasuporta sa img_auth.
+Hilnga an https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'         => 'An hinahagad na agihan bakong naka-akma sa pankargang direktoryo.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Dae nakakapaggibo in sarong balidong titulog gikan sa "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Dae ka nakalaog asin "$1" mayo sa aprubadong listahan.',
+'img-auth-nofile'           => 'An sagunson "$1" bakong eksistido.',
+'img-auth-isdir'            => 'Ika naghingohang makalaog sa direktoryo "$1".
+Makakalaog ka sana sa sagunson na tinugot.',
+'img-auth-streaming'        => 'Nagsusughay na "$1".',
+'img-auth-public'           => 'An punksyon kan img_autho.php iyo an magpaluwas nin mga sagunson gikan sa pribadong wiki.
+Ining wiki pinagbago bilang sarong pampublikong wiki.
+Para sa pinakamakusog na seguridad, img_auth.php nganay pinagpundo.',
+'img-auth-noread'           => 'An paragamit mayo nin kakusgan na magbasa sa "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'An kilyawan igwa nin bakong imbalidong pasurunod na kahaputan.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'Imbalidong kilwayan: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Mga kilyawan na igwang "$1" eskima bako tabing suportado.',
+'http-request-error'    => 'HTTP kahagadan nagpalya nin huli sa dae pa aram na kasalaan.',
+'http-read-error'       => 'HTTP na pagbabasa nasasala.',
+'http-timed-out'        => 'HTTP na kahagadan naubos na an oras.',
+'http-curl-error'       => 'An kasalaan nagsusungko sa kilyawan: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Dae nakakaabot sa kilyawan.',
+'http-bad-status'       => 'Igwa nin sarong problema habang yaon sa HTTP na kahagadan: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Dai naabot an URL',
@@ -978,67 +1601,97 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai,
 'upload-curl-error28'      => 'sobra na an pagkalawig kan pagkarga',
 'upload-curl-error28-text' => 'Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.',
 
-'license'            => 'Paglilisensya',
-'license-header'     => 'Paglilisensya',
+'license'            => 'An Paglilisensya:',
+'license-header'     => 'Paglisensiya',
 'nolicense'          => 'Mayong pigpilî',
 'license-nopreview'  => '(Mayong patânaw)',
 'upload_source_url'  => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
 'upload_source_file' => " (sarong ''file'' sa kompyuter mo)",
 
 # Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'Ining espesyal na pahina nagpapahiling kan gabos na pinagkargang mga sagunson.
+Kunsoarin na pinagsara nin paragamit, an mga sagunson sana kun saen an pinagkarga nin paragamit na iyo an pinakahuring bersyon an ipagpapahiling.',
 'listfiles_search_for'  => 'Hanápon an pangaran kan retrato:',
 'imgfile'               => 'dokumento',
 'listfiles'             => 'Lista kan dokumento',
+'listfiles_thumb'       => 'Imaheng sadit',
 'listfiles_date'        => 'Petsa',
 'listfiles_name'        => 'Pangaran',
 'listfiles_user'        => 'Parágamit',
 'listfiles_size'        => 'Sukol',
 'listfiles_description' => 'Deskripsión',
+'listfiles_count'       => 'Mga Bersyon',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'File',
 'filehist'                  => 'Uusipón nin file',
 'filehist-help'             => 'Magpindot kan petsa/oras para mahiling an hitsura kan file sa piniling oras.',
 'filehist-deleteall'        => 'parâon gabos',
-'filehist-deleteone'        => 'parâon ini',
+'filehist-deleteone'        => 'puraon',
 'filehist-revert'           => 'ibalik',
 'filehist-current'          => 'ngonyan',
 'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
+'filehist-thumb'            => 'Imaheng sadit',
+'filehist-thumbtext'        => 'Imaheng sadit para sa bersyon kan nakaaging $1',
+'filehist-nothumb'          => 'Mayo nin imaheng sadit',
 'filehist-user'             => 'Paragamít',
 'filehist-dimensions'       => 'Mga dimensyón',
 'filehist-filesize'         => 'Sokol nin file',
 'filehist-comment'          => 'Komento',
-'imagelinks'                => 'Mga takód',
-'linkstoimage'              => 'An mga minasunod na pahina nakatakod sa dokumentong ini:',
+'filehist-missing'          => 'Nawawarang sagunson',
+'imagelinks'                => 'Sagunsong naggagamit',
+'linkstoimage'              => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson:',
+'linkstoimage-more'         => 'Sobra sa $1 {{PLURAL:$1|mga takod nin pahina|$1 mga pahinang nakatakod}} kaining sagunson.
+An minasunod na lista nagpapahiling kan {{PLURAL:$1|enot na pahinang takod|enot na $1 pahinang nakatakod}} kaining sagunson sana.
+Sarong [[Special:WhatLinksHere/$2|bilog na lista]] an maantabayan.',
 'nolinkstoimage'            => 'Mayong mga pahinang nakatakod sa dokumentong ini.',
-'sharedupload'              => "Ining ''file'' sarong bakas na pagkarga asin pwede ser na gamiton kan ibang mga proyekto.",
+'morelinkstoimage'          => 'Hilngon an [[Special:WhatLinksHere/$1|kadagdagang mga takod]] kaining sagunson.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (sagunson na panukdong otro) $2',
+'duplicatesoffile'          => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|sagunson sarong duplikado|$1 mga sagunsong duplikado}} kaining sagunson ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|kadagdagang mga detalye]]):',
+'sharedupload'              => 'Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.
+Pakihiling tabi sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] para sa mga kadagdagang impormasyon.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ining sagunson naggikan sa $1 asin mapuwedeng gamiton kan ibang mga proyekto.
+An deskripsyon na yaon sa [$2 sagunsong deskripsyon kan pahina] ipinapahiling tabi sa ibaba.',
+'filepage-nofile'           => 'Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Mayong sagunson sa arog kaining ngaran an yaon, alagad ika puwedeng [$1 magkarga kaini].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga nin bàgong bersyon kaining file',
+'shared-repo-from'          => 'gikan sa $1',
+'shared-repo'               => 'sarong pinagheras na repositoryo',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Ibalik an $1',
 'filerevert-legend'         => 'Ibalik an dokumento',
 'filerevert-intro'          => "Pigbabalik mo an '''[[Media:$1|$1]]''' sa [$4 version as of $3, $2].",
-'filerevert-comment'        => 'Komento:',
+'filerevert-comment'        => 'Rason:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Pigbalik sa bersyon sa ngonyan $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Ibalik',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' binalik sa [$4 version as of $3, $2].",
 'filerevert-badversion'     => "Mayong dating bersyón na lokal kaining ''file'' na may taták nin oras na arog sa tinao.",
 
 # File deletion
-'filedelete'             => 'Parâon an $1',
-'filedelete-legend'      => 'Parâon an dokumento',
-'filedelete-intro'       => "Pigpaparâ mo an '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-intro-old'   => "Pigpaparâ mo an bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' sa ngonyan [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'     => 'Rason:',
-'filedelete-submit'      => 'Parâon',
-'filedelete-success'     => "An '''$1''' pinarâ na.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">An bersyón kan \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' na ngonyan na $3, pigparâ na an $2.</span>',
-'filedelete-nofile'      => "Mayo man an '''$1''' sa ining sitio.",
-'filedelete-nofile-old'  => "Mayong bersyón na nakaarchibo kan '''$1''' na igwang kan mga piniling ''character''.",
+'filedelete'                   => 'Parâon an $1',
+'filedelete-legend'            => 'Parâon an dokumento',
+'filedelete-intro'             => "Saimong pagpupuraon an sagunson '''[[Media:$1|$1]]''' kaiba an gabos kaining historiya.",
+'filedelete-intro-old'         => "Pigpaparâ mo an bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' sa ngonyan [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'           => 'Rason:',
+'filedelete-submit'            => 'Parâon',
+'filedelete-success'           => "An '''$1''' pinarâ na.",
+'filedelete-success-old'       => "An bersyon kan '''[[Media:$1|$1]]''' magpoon kan $3, $2 pinagpura na tabi.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' bakong eksistido.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Mayong bersyón na nakaarchibo kan '''$1''' na igwang kan mga piniling ''character''.",
+'filedelete-otherreason'       => 'An iba pa/kadugangang rason:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Ibang dahilan',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Kumon na mga rason nin pagpura
+** Copyright na paglapas
+** Duplikadong sagunson',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Liwaton an mga rason nin pagpura',
+'filedelete-maintenance'       => 'Pagpupura asin restorasyon nin mga sagunson temporaryong pinagpupundo sa panahon nin pagpapakarhay.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Dae makapagpura nin sagunson',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Paghanap kan MIME',
-'mimesearch-summary' => "An gamit kaining páhina sa pagsasarâ kan mga ''file'' segun sa mga tipo nin MIME. Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "An gamit kaining páhina sa pagsasarâ kan mga ''file'' segun sa mga tipo nin MIME. Input: contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'tipo nin MIME:',
 'download'           => 'ideskarga',
 
@@ -1050,38 +1703,62 @@ Kun igwa ka nin ladawan na may resolusyón na maximo ikarga tabî ini, kun dai,
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Mga templatong dai ginamit',
-'unusedtemplatestext' => 'Piglilista kaining páhina an gabos na mga páhina sa templatong ngaran-espacio na dai nakakaag sa ibang páhina. Giromdomon tabî na sosogon an ibang mga takod sa mga templato bâgo parâon iyan.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ining pahina minalista kan gabos na mga pahina sa {{ns:template}} ngarang-espasyo na bakong kabali sa ibang pahina.
+Giromdoma baya na mag-tsek para sa iba pang kasugpon sa mga templato bago mo pagpuraon sinda.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'ibang mga takod',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Arín man na pahina',
-'randompage-nopages' => 'Mayong páhina an ngaran-espacio.',
+'randompage-nopages' => 'Dae tabi nin mga pahina sa minasunod na {{PLURAL:$2|espasyong-ngaran|mga espasyong-ngaran}}: $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Random na pagredirekta',
-'randomredirect-nopages' => 'Mayong paglikay (redirects) didgi sa ngaran-espacio.',
+'randomredirect-nopages' => 'Mayo nin panukdo-liwat sa espasyong-ngaran na "$1".',
 
 # Statistics
-'statistics'              => 'Mga Estadistiko',
-'statistics-header-users' => 'Mga estadistiko nin parágamit',
-'statistics-mostpopular'  => 'mga pinaka pighiling na pahina',
-
-'disambiguations'      => 'Mga pahinang klaripikasyon',
+'statistics'                   => 'Mga Estadistiko',
+'statistics-header-pages'      => 'Estadistikong pahina',
+'statistics-header-edits'      => 'Estadistiko nin pagliwat',
+'statistics-header-views'      => 'Estadistiko nin pagmansay',
+'statistics-header-users'      => 'Mga estadistiko nin parágamit',
+'statistics-header-hooks'      => 'Iba pang estadistiko',
+'statistics-articles'          => 'Laman na mga pahina',
+'statistics-pages'             => 'Mga Pahina',
+'statistics-pages-desc'        => 'Gabos na mga pahina sa laog kan wiki, kabali an pahina nin orolay, mga panukdo-liwat, ibp.',
+'statistics-files'             => 'Pinagkargang mga sagunson',
+'statistics-edits'             => 'Mga pagliwat sa pahina magpoon pa na an {{SITENAME}} pinagmukna.',
+'statistics-edits-average'     => 'Katahaw kan mga pagliliwat sa kada pahina',
+'statistics-views-total'       => 'Mga Kamansayan sa kabilogan',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Mga kamansayan sa dae pa eksistidong mga pahina asin espesyal na mga pahina bakong kabali',
+'statistics-views-peredit'     => 'Mga kamansayan kada pagliwat',
+'statistics-users'             => 'Rehistrado [[Special:ListUsers|users]]',
+'statistics-users-active'      => 'Mga Aktibong Paragamit',
+'statistics-users-active-desc' => 'Mga paragamit na may ginibong aksyon sa nakaaging {{PLURAL:$1|aldaw|$1 mga aldaw}}',
+'statistics-mostpopular'       => 'mga pinaka pighiling na pahina',
+
+'disambiguations'      => 'Mga pahinang minatulay pasiring sa pampalinaw na mga pahina',
 'disambiguationspage'  => 'Template:clarip',
-'disambiguations-text' => "An mga nasunod na páhina nakatakod sa sarong '''páhina nin klaripikasyon'''.
-Imbis, kaipuhan na nakatakod sinda sa maninigong tema.<br />
-An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin templatong nakatakod sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-
-'doubleredirects'     => 'Dobleng mga redirekta',
-'doubleredirectstext' => 'Piglilista kaining pahina an mga pahinang minalikay sa ibang pahinang paralikay. Kada raya may mga takod sa primero asin segundang likay, buda an destino kan segundong likay, na puro-pirme sarong "tunay " na pahinang destino, na dapat duman nakaturo an primerong likay.',
+'disambiguations-text' => "An mga minasunod na mga pahina igwang laog nin kisera sarong tulay pasiring sa '''pampalinaw na pahina'''.
+Sinda mapuwedeng makipagsugpon pasiring sa sarong mas manigong pahina nanggad.<br />
+An sarong pahina tratado bilang pampalinaw na pahina kun ini minagamit nin sarong templato na nakasugpon gikan sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+
+'doubleredirects'                   => 'Dobleng mga redirekta',
+'doubleredirectstext'               => 'Ining pahina minalista nin mga pahina na minatukdo liwat pasiring sa pinagtukdong-liwat na mga pahina.
+Kada palunpon igwang laog na minasugpon pasiring sa enot asin ikaduwang pagtukdo-liwat, siring man sa target kan ikaduwang pagtukdo-liwat, na pirme nanggad an "tunay" na pahinang target, na an enot na pagtukdong-liwat dapat na iyo an pagtutukdoon.
+<del>Pinagpura</del> na mga entrada naresolberan na.',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] pinagbalyo tabi.
+Ini ngunyan minatukdo-liwat pasiring sa [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Pinapakarhay na dobleng panukdo-liwat magpoon sa [[$1]] pasiring sa [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Parapakarhay kan panukdo-liwat',
 
 'brokenredirects'        => 'Putol na mga paglikay',
-'brokenredirectstext'    => 'An nagsusunod naglilikay kan takod sa mga pahinang mayo man:',
+'brokenredirectstext'    => 'An mga minasunod na panukdo-liwat nakasugpon pasiring sa busyaw na mga pahina:',
 'brokenredirects-edit'   => 'hirahón',
 'brokenredirects-delete' => 'parâon',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Mga pahinang dai nin mga takod sa ibang tataramon',
 'withoutinterwiki-summary' => 'An mga nagsusunod na páhina dai nakatakód sa mga bersión na ibang tataramón:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Enotang panigmit',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Ipahiling',
 
 'fewestrevisions' => 'Mga artikulong may pinakadikit na pagpakarháy',
@@ -1093,55 +1770,81 @@ An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin t
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|myembro|mga myembro}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|pagpakarhay|mga pagpakarhay}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|hiling|mga hiling}}',
+'nimagelinks'             => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
+'ntransclusions'          => 'ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
 'specialpage-empty'       => 'Mayong mga resulta para sa report na ini.',
 'lonelypages'             => 'Mga solong pahina',
-'lonelypagestext'         => 'An mga minasunod na mga páhina dai nakatakod sa ibang mga páhina sa wiki na ini.',
+'lonelypagestext'         => 'An minasunod na mga pahina dae nakatakod gikan o balyong-kabali sa laog kan ibang mga phina nin {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Mga dai nakakategoryang páhina',
 'uncategorizedcategories' => 'Mga dai nakakategoryang kategorya',
-'uncategorizedimages'     => 'Mga dai nakakategoryang retrato',
+'uncategorizedimages'     => 'Mayong kategoryang mga sagunson',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Mga templatong mayong kategorya',
 'unusedcategories'        => 'Dai gamit na mga kategorya',
 'unusedimages'            => 'Mga dokumentong dai nagamit',
 'popularpages'            => 'Mga popular na páhina',
 'wantedcategories'        => 'Mga hinahanap na kategorya',
 'wantedpages'             => 'Mga hinahanap na pahina',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Imbalidong titulo sa resultang kinaag: $1',
+'wantedfiles'             => 'Kinakaipong mga sagunson',
+'wantedfiletext-cat'      => 'An minasunod na mga sagunson ginagamit alagad bakong eksistido. Mga sagunson na gikan sa luwas kan mga repositoryo mapuwedeng listahon dawa bakong eksistido. An arinman na mga palsong positibo <del>paghahaleon sa agi nin linya</del>. Bilang kadagdagan, an mga pahina na minapadukot nin mga sagunson na bako man eksistido yaon nakalista sa [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'An minasunod na mga sagunson ginagamit alagad bakong eksistido. Mga sagunson na gikan sa luwas kan mga repositoryo mapuwedeng listahon dawa eksistido na. An arinman na mga palsong positibo <del>paghahaleon sa agi nin linya</del>.',
+'wantedtemplates'         => 'Kinakaipong mga templato',
 'mostlinked'              => 'Pinakapigtatakodan na mga pahina',
 'mostlinkedcategories'    => 'Pinakapigtatakodan na mga kategorya',
 'mostlinkedtemplates'     => 'An mga pinakanatakodan na templato',
 'mostcategories'          => 'Mga artikulong may pinaka dakol na kategorya',
-'mostimages'              => 'Pinakapigtatakodan na files',
+'mostimages'              => 'An pinakapakisugpunan na mga sagunson',
 'mostrevisions'           => 'Mga artikulong may pinakadakol na pagpakarháy',
-'prefixindex'             => 'Murô nin prefiho',
+'prefixindex'             => 'Gabos na mga pahina na igwa nin enotang panigmit',
+'prefixindex-namespace'   => 'Gabos na mga pahina na igwa nin enotang panigmit ($1 espasyong ngaran)',
 'shortpages'              => 'Haralìpot na pahina',
 'longpages'               => 'Mga halabang pahina',
 'deadendpages'            => 'Mga pahinang mayong luwasan',
-'deadendpagestext'        => 'An mga nagsusunod na pahina dai nakatakod sa mga ibang pahina sa ining wiki.',
+'deadendpagestext'        => 'An mga minasunod na mga phina dae nakatakod sa ibang mga pahina sa {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Mga protektadong pahina',
+'protectedpages-indef'    => 'Daeng sagkod na proteksyon sana',
+'protectedpages-cascade'  => 'Mga pasurunod na proteksyon sana',
 'protectedpagestext'      => 'An mga minasunod na pahina protektado na ibalyó o hirahón',
 'protectedpagesempty'     => 'Mayong pang páhina an napoprotehiran kaining mga parametros.',
+'protectedtitles'         => 'Protektadong mga titulo',
+'protectedtitlestext'     => 'An minasunod na mga titulo pinagprotektaran magpoon na muknaon',
+'protectedtitlesempty'    => 'Mayong mga titulo sa presente an protektado kaining mga parametro.',
 'listusers'               => 'Lista nin paragamit',
+'listusers-editsonly'     => 'Ipahiling sana an mga paragamit na igwang mga pinagliwat',
+'listusers-creationsort'  => 'Salansanon sa paagi kan petsa nin pagmukna',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}}',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Minukna}} kan $1 sa $2',
 'newpages'                => 'Mga bàgong pahina',
 'newpages-username'       => 'Pangaran kan parágamit:',
 'ancientpages'            => 'Mga pinakalumang pahina',
 'move'                    => 'Ibalyó',
 'movethispage'            => 'Ibalyó ining pahina',
-'unusedimagestext'        => "Giromdomon tabî na an mga ibang ''site'' pwedeng nakatakod sa ladawan na may direktong URL, pues pwede ser na nakalista pa digdi a pesar na ini piggagamit pa.",
+'unusedimagestext'        => 'An minasunod na mga sagunson eksistido alagad dae nakadukot sa arinman na pahina.
+Pakigiromdom tabi na sa ibang websityo mapuwedeng nakatakod sa sarong sagunson na igwang direktang kilyawan, asin kaya mapuwedeng nakalista digde dawa ngani ini aktibong ginagamit.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Igwa ining mga pahinang kategoria maski mayo man na iba pang pahina o kategoria an naggagamit kaiyan.',
 'notargettitle'           => 'Mayong target',
 'notargettext'            => 'Dai ka pa nagpili nin pahina o paragamit na muya mong gibohon an accion na ini.',
+'nopagetitle'             => 'Mayo kaiyang target na pahina',
+'nopagetext'              => 'An target na pahina na saimong pinagsambit bako tabing eksistido.',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|baguhon 1|baguhon na $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|luma na nin 1|luma na nin $1}}',
+'suppress'                => 'Tagapagmansay',
+'querypage-disabled'      => 'Ining espesyal na pahina pinagpundo nin huli sa kaggibohang mga rason.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Ginikanang libro',
 'booksources-search-legend' => 'Maghanap nin mga ginikanang libro',
 'booksources-go'            => 'Dumanán',
 'booksources-text'          => "Mahihiling sa babâ an lista kan mga takod sa ibang ''site'' na nagbenbenta nin mga bâgo asin nagamit nang libro, asin pwede ser na igwa pang mga ibang impormasyon manonongod sa mga librong pighahanap mo:",
+'booksources-invalid-isbn'  => 'An pinagtaong ISBN dae minaluwas na balido; paki-tsek tabi nin mga sala sa pagkopya gikan sa orihinal na piggikanan.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Paragamit:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
+'specialloguserlabel'  => 'Paragibo:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Target (titulo o paragamit):',
 'log'                  => 'Mga usip',
-'all-logs-page'        => 'Gabos na usip',
-'alllogstext'          => 'Sinalak na hihilngon kan gabos na historial na igwa sa {{SITENAME}}. Kun boot mong pasaditon an seleksyon magpili tabî nin klase kan historial, ngaran nin parágamit, o páhinang naapektaran.',
+'all-logs-page'        => 'Gabos na pampublikong mga talaan',
+'alllogstext'          => 'Kumbinadong pagpapahiling kan gabos na yaong mga talaan sa {{SITENAME}}.
+Saimong mapasadit an patanaw sa paagi nin pagpipili nin sarong tipo nin talaan, an ngaran nin paragamit (sensitibo sa pindutan), o an apektadong pahina (sensitibo sa pindutan man).',
 'logempty'             => 'Mayong angay na bagay sa historial.',
 'log-title-wildcard'   => 'Hanapon an mga titulong napopoon sa tekstong ini',
 
@@ -1151,6 +1854,7 @@ An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin t
 'nextpage'          => 'Sunod na pahina ($1)',
 'prevpage'          => 'Nakaaging pahina ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Ipahiling an mga páhina poon sa:',
+'allpagesto'        => 'Ipahiling an mga pahina na may tapos na:',
 'allarticles'       => 'Gabos na mga artikulo',
 'allinnamespace'    => 'Gabos na mga páhina ($1 ngaran-espacio)',
 'allnotinnamespace' => 'Gabos na mga páhina (na wara sa $1 ngaran-espacio)',
@@ -1162,86 +1866,143 @@ An páhina pigkokonsiderar na páhina nin klaripikasyon kun naggagamit ini nin t
 'allpages-bad-ns'   => 'An {{SITENAME}} mayo man na ngaran-espacio na "$1".',
 
 # Special:Categories
-'categories'         => 'Mga Kategorya',
-'categoriespagetext' => 'Igwa nin laog ang mga minasunod na kategorya.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categories'                    => 'Mga Kategorya',
+'categoriespagetext'            => 'An minasunod {{PLURAL:$1|kategorya na may laog na|mga kategorya na may laog na}} mga pahina o midya.
+[[Special:UnusedCategories|Dae ginamit na mga kategorya]] dae ipinapahiling digde.
+Asin man hilnga an [[Special:WantedCategories|kinakaipong mga kategorya]].',
+'categoriesfrom'                => 'Pahilnga an mga kategorya magpoon sa:',
+'special-categories-sort-count' => 'salansana sa paagi nin bilang',
+'special-categories-sort-abc'   => 'salansana sa paagi nin alpabetiko',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
-'deletedcontributions-title' => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'deletedcontributions'             => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'deletedcontributions-title'       => 'Parâon an mga kontribusyon kan parágamit',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'mga kontribusyon',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'Mga panluwas na takod',
-'linksearch-ok'   => 'Hanápon',
-'linksearch-line' => '$1 an nakatakod sa $2',
+'linksearch'       => 'Panluwas na mga takod sa paghahanap',
+'linksearch-pat'   => 'Pangarugan sa paghahanap:',
+'linksearch-ns'    => 'Espasyong-ngaran:',
+'linksearch-ok'    => 'Hanápon',
+'linksearch-text'  => 'Mga pantsambang baraha arog baka kan "*.wikipedia.org" mapuwedeng gamiton.
+Minakaipo kisera sarong halangkaw na mugtak nin kinasakupan, halimbawa "*.org".<br />
+Suportadong mga panundan: <code>$1</code> (dae magdagdag arinman kaini sa saimong paghahanap).',
+'linksearch-line'  => '$1 an nakatakod sa $2',
+'linksearch-error' => 'Mga pantsambang baraha mapuwedeng magluwas sana sa poon kan hostname.',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Ipahiling an mga paragamit poon sa:',
 'listusers-submit'   => 'Ipahiling',
 'listusers-noresult' => 'Mayong nakuang parágamit.',
+'listusers-blocked'  => '(pinagbarado)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'Listahan kan aktibong paragamit',
+'activeusers-intro'      => 'Iyo in an listahan kan mga paragamit na nagkaigwa nin mga ginibo sa laog kan nakaaging $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|pigliwat|mga pigliwat}} sa nakaaging {{PLURAL:$3|aldaw|$3 mga aldaw}}',
+'activeusers-from'       => 'Ipahiling an mga paragamit magpoon sa:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Itago an mga panalnga',
+'activeusers-hidesysops' => 'Itago an mga administrador',
+'activeusers-noresult'   => 'Mayong mga paragamit na nanagboan.',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'     => 'Paragamit na talaan nin pagmukna',
+'newuserlogpagetext' => 'Ini an talaan kan mga pagmukna nin paragamit.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group'   => 'Grupo',
-'listgrouprights-rights'  => 'Derechos',
-'listgrouprights-members' => '(lista kan mga kaapíl)',
+'listgrouprights'                      => 'Mga karapatan kan grupo nin paragamit',
+'listgrouprights-summary'              => 'An minasunod iyo an listahan kan mga grupo nin paragamit na pinaghunsay kaining wiki, kaiba an saindang asosyadong mga karapatan nin paggamit.
+Puwedeng magkakaigwa nin [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kadagdagang impormasyon]] mapanungod sa indibidwal na mga karapatan.',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Pinagbanhag na Karapatan</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Pinagbawi na Karapatan</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'Grupo',
+'listgrouprights-rights'               => 'Derechos',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Pangrupong mga karapatan',
+'listgrouprights-members'              => '(lista kan mga kaapíl)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Dagdag {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Halia an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Idagdag an gabos na mga grupo',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Haleon an gabos na mga grupo',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Dagdag {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} tanganing magkaigwa nin panindog: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Halia {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} gikan sa sadireng panindog: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Idagdag an gabos na mga grupo tanganing magkaigwa nin sadireng panindog',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Halion an gabos na mga grupo gikan sa sadireng panindog',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'Mayong direksyón nin destino',
-'mailnologintext' => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]
+'mailnologin'          => 'Mayong direksyón nin destino',
+'mailnologintext'      => "Kaipuhan ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]]
 asin may marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|Mga kabôtan]]
 para makapadara nin ''e''-surat sa ibang parágamit.",
-'emailuser'       => 'E-koreohan ining paragamit',
-'emailpage'       => 'E-suratan an parágamit',
-'emailpagetext'   => "Kun ining páragamit nagkaag nin marhay ''e''-surat sa saiyang mga kabôtan, an pormulario sa babâ mapadara nin sarong mensahe.
-An kinaag mong ''e''-surat sa saimong mga kabôtan nin paragamit mahihiling bilang na \"Hali ki\" kan ''e''-surat, para an recipiente pwedeng makasimbag.",
-'usermailererror' => 'Error manonongod sa korreong binalik:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-surat',
-'noemailtitle'    => "Mayô nin ''e''-surat",
-'noemailtext'     => 'Dai nagpili nin tama na direccion nin e-surat an paragamit,
-o habo magresibo nin e-surat sa ibang paragamit.',
-'emailfrom'       => 'Poon',
-'emailto'         => 'Hasta:',
-'emailsubject'    => 'Tema',
-'emailmessage'    => 'Mensahe',
-'emailsend'       => 'Ipadara',
-'emailccme'       => 'E-suratan ako nin kopya kan mga mensahe ko.',
-'emailccsubject'  => 'Kopya kan saimong mensahe sa $1: $2',
-'emailsent'       => 'Naipadará na an e-surat',
-'emailsenttext'   => 'Naipadará na su e-surat mo.',
+'emailuser'            => 'E-koreohan ining paragamit',
+'emailpage'            => 'E-suratan an parágamit',
+'emailpagetext'        => 'Ika makakagamit kan porma na yaon sa ibaba tanganing magpadara nin e-surat na mensahe sa paragamit na ini.
+An e-surat na adres na saimong ilalaog sa [[Special:Preferences|saimong paragamit kagustuhan]] magluluwas bilang iyo an "Gikan ki" adres kan e-surat, kaya an sinuratan makakapagsimbag direkta mismo saimo.',
+'usermailererror'      => 'Error manonongod sa korreong binalik:',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-surat gikan sa paragamit "$1"',
+'usermaildisabled'     => 'Paragamit na e-surat pinagpundo',
+'usermaildisabledtext' => 'Ika dae makakapagpadara nin e-surat sa ibang mga paragamit kaining wiki',
+'noemailtitle'         => "Mayô nin ''e''-surat",
+'noemailtext'          => 'Ining paragamit dae nagkaag nin sarong balidong e-surat na adres.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Mayong e-surat na pinagtutugutan',
+'nowikiemailtext'      => 'Ining paragamit nagpili na mayong mareresibeng e-surat gikan sa ibang mga paragamit.',
+'emailnotarget'        => 'Bakong eksistido o imbalido an ngaran nin paragamit para sa sinuratan.',
+'emailtarget'          => 'Paki-entra an ngaran kan paragamit na sinuratan',
+'emailusername'        => 'Ngaran nin Paragamit:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Isumite',
+'email-legend'         => 'Magpadara nin sarong e-surat sa ibang {{SITENAME}} na paragamit',
+'emailfrom'            => 'Gikan ki:',
+'emailto'              => 'Hasta:',
+'emailsubject'         => 'Subheto:',
+'emailmessage'         => 'Mensahe:',
+'emailsend'            => 'Ipadara',
+'emailccme'            => 'E-suratan ako nin kopya kan mga mensahe ko.',
+'emailccsubject'       => 'Kopya kan saimong mensahe sa $1: $2',
+'emailsent'            => 'Naipadará na an e-surat',
+'emailsenttext'        => 'Naipadará na su e-surat mo.',
+'emailuserfooter'      => 'Ining e-surat ipinadara sa paagi nin $1 pasiring ki $2 kan "E-surat na paragamit" na punksyon kan {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Magwawalat nin pansistemang mensahe.',
+'usermessage-editor'  => 'Pansistemang mensahero',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Pigbabantayan ko',
 'mywatchlist'          => 'Babantáyan ko',
+'watchlistfor2'        => 'Para ki $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Mayo ka man na mga bagay saimong lista nin pigbabantayan.',
 'watchlistanontext'    => 'Mag $1 tabi para mahiling o maghira nin mga bagay saimong lista nin mga pigbabantayan.',
 'watchnologin'         => 'Mayô sa laog',
 'watchnologintext'     => 'Dapat ika si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para puede kang magribay kan saimong lista nin mga pigbabantayán.',
+'addwatch'             => 'Idagdag sa bantay-listahan',
 'addedwatchtext'       => "Ining pahina \"[[:\$1]]\" dinugang sa saimong mga [[Special:Watchlist|Pigbabantayan]].
 An mga pagbabâgo sa páhinang ini asin sa mga páhinang olay na kapadis kaini ililista digdi,
 asin an páhina isusurat nin '''mahîbog''' sa [[Special:RecentChanges|lista nin mga kaaagi pa sanang pagbabâgo]] para madalî ining mahiling.
 
 Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindoton an \"Pabayaan\" ''side bar''.",
-'removedwatchtext'     => 'An pahinang "[[:$1]]" pigtanggal sa saimong pigbabantayan.',
+'removewatch'          => 'Halion gikan sa bantay-listahan',
+'removedwatchtext'     => 'An pahina "[[:$1]]" pinaghale gikan sa [[Special:Watchlist|saimong bantay-listahan]].',
 'watch'                => 'Bantayán',
 'watchthispage'        => 'Bantayan ining pahina',
 'unwatch'              => 'Dai pagbantayan',
 'unwatchthispage'      => 'Pondohon an pagbantay',
 'notanarticle'         => 'Bakong páhina nin laog',
+'notvisiblerev'        => 'An huring rebisyon kan ibang paragamit pinagpura na',
 'watchnochange'        => 'Mayo sa saimong mga pigbabantayan an nahira sa laog nin pinahiling na pagkalawig.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa babantáyan mo an daí kabáli an mga olay na pahina.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pahina|$1 mga pahina}} sa saimong bantay-listahan, dae binibilang an mga pahina nin orolayan.',
 'wlheader-enotif'      => "* Nakaandar an paising ''e''-surat.",
 'wlheader-showupdated' => "* An mga páhinang pigbâgo poon kan huri mong bisita nakasurat nin '''mahîbog'''",
 'watchmethod-recent'   => 'Pigsososog an mga kaaagi pa sanang hirá sa mga pigbabantayan na páhina',
 'watchmethod-list'     => 'Pigsososog an mga pigbabantayan na páhina para mahiling an mga kaaagi pa sanan paghirá',
 'watchlistcontains'    => 'An saimong lista nin pigbabantayan igwang $1 na {{PLURAL:$1|páhina|mga páhina}}.',
 'iteminvalidname'      => "May problema sa bagay na '$1', salâ an pangaran...",
-'wlnote'               => "Mahihiling sa babâ an {{PLURAL:$1|huring pagriribay|mga huring'''$1''' pagriribay}} sa ultimong {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}.",
+'wlnote'               => "Sa ibaba an {{PLURAL:$1|huring pagbabago|mga huring '''$1''' pagbabago}} sa nakaaging {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magpoon pa kan $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Ipahilíng an ultimong $1 na oras $2 na aldaw $3',
+'watchlist-options'    => 'Bantay-listahan na mga pagpipilian',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Pigbabantayan...',
-'unwatching' => 'Dai pigbabantayan...',
+'watching'       => 'Pigbabantayan...',
+'unwatching'     => 'Dai pigbabantayan...',
+'watcherrortext' => 'Sarong kasalaan an nangyari habang binabago an saimong bantay-listahan na panuytoy para sa "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Kartero nin isi',
 'enotif_reset'                 => 'Markahan an gabos na mga binisitang pahina',
@@ -1253,85 +2014,110 @@ Kun boot mong halîon an páhina sa pigbabantayan mo sa maabot na panahon, pindo
 'enotif_lastvisited'           => 'Hilingón an $1 para sa gabos na mga pagbâgo poon kan huring bisita.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Hilingón an $1 tangarig mahiling an pagbâgong ini.',
 'enotif_anon_editor'           => 'dai bistong parágamit $1',
-'enotif_body'                  => 'Namómòtan na $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Namomotang $WATCHINGUSERNAME,
 
-
-An páhinang {{SITENAME}} na $PAGETITLE binâgo $CHANGEDORCREATED sa $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, hilingón an $PAGETITLE_URL para sa presenteng bersyón.
+An {{SITENAME}} pahina $PAGETITLE pinagmukna $CHANGEDORCREATED kan $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, hilngon sa $PAGETITLE_URL para sa presenteng rebisyon.
 
 $NEWPAGE
 
-Sumáda kan editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Sumaryo kan paraliwat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Apodon an editor:
-\'\'e\'\'-surat: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Kontaka an paraliwat:
+e-surat: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Mayô nang iba pang paisi na ipapadara dapit sa iba pang mga pagbabâgo kun dai mo bibisitahon giraray ining páhina. Pwede mo man na ipwesto giraray an mga patanid para sa saimong mga páhinang pigbabantayan duman sa saimong lista nin pigbabantayan.
+Dae na magkakaigwa pa nin ibang pagpapaisi sa kaso na may kadagdagan pang mga pagbabago laen lang kun ika magbisita sa pahinang ini.
+Ika mapuwede man na makapagbago kan bandera nin pagpapaisi para sa gabos mong pinagbabantayan na mga pahina na yaon sa saimong bantay-listahan.
 
-             An maboot na sistema nin paisi kan {{SITENAME}}
+An saimong mainamigong {{SITENAME}} sistema nin pagpapaisi
 
 --
-Para bâgohon an pagpwesto kan saimong mga pigbabantayan, bisitahon an
+Sa pagbabago kan saimong e-surat na pagpapaising panuytoy, magbisita sa
+{{canonicalurl:{{#special:Mga Kagustuhan}}}}
+
+Sa pagbabago kan saimong bantay-listahang panuytoy, magbisita sa
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Komentaryo asin iba pang tabang:
+Sa pagpura ka pahina gikan sa saimong bantay-listahan, magbisita sa
+$UNWATCHURL
+
+Balik-simbag asin kadagdagang asistensiya:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'            => 'Paraon an pahina',
-'confirm'               => 'Kompermaron',
-'excontent'             => "Ini an dating laog: '$1'",
-'excontentauthor'       => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'         => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
-'exblank'               => 'mayong laog an páhina',
-'delete-legend'         => 'Paraon',
-'historywarning'        => 'Patanid: An pahinang paparaon mo igwa nin uusipón:',
-'confirmdeletetext'     => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.
+'deletepage'             => 'Paraon an pahina',
+'confirm'                => 'Kompermaron',
+'excontent'              => "Ini an dating laog: '$1'",
+'excontentauthor'        => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'          => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
+'exblank'                => 'mayong laog an páhina',
+'delete-confirm'         => 'Puraon "$1"',
+'delete-legend'          => 'Paraon',
+'historywarning'         => "'''Patanid tabi:''' An pahina na saimong pagpupuraon may historiya na igwa nin haros $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}:",
+'confirmdeletetext'      => 'Paparaon mo sa base nin datos ining pahina kasabay an gabos na mga uusipón kaini.
 Konpirmaron tabì na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete'        => 'Nagibo na',
-'deletedtext'           => 'Pigparà na an "$1" .
+'actioncomplete'         => 'Nagibo na',
+'actionfailed'           => 'An aksyon nagpalya',
+'deletedtext'            => 'Pigparà na an "$1" .
 Hilingón tabì an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparà.',
-'dellogpage'            => 'Usip nin pagparà',
-'dellogpagetext'        => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
-'deletionlog'           => 'Historial nin pagparâ',
-'reverted'              => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
-'deletecomment'         => 'Rason:',
-'deleteotherreason'     => 'Iba/dugang na rason:',
-'deletereasonotherlist' => 'Ibang rason',
+'dellogpage'             => 'Usip nin pagparà',
+'dellogpagetext'         => 'Mahihiling sa babâ an lista kan mga pinakahuring pagparâ.',
+'deletionlog'            => 'Historial nin pagparâ',
+'reverted'               => 'Ibinalik sa mas naenot na pagpakarhay',
+'deletecomment'          => 'Rason:',
+'deleteotherreason'      => 'Iba/dugang na rason:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Ibang rason',
+'deletereason-dropdown'  => '*Pirmehang rason nin pagpupura
+** Kahagadan nin Awtor/Parasurat
+** Kalapasan sa Copyright
+** Bandalismo',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Pagliwat kan mga rason nin pagpupura',
+'delete-toobig'          => 'Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.
+An pagpupura kan nasambit na mga pahina dae pinagtutugot tanganing maiwasan an aksidenteng pagka-antala kan {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig'  => 'Ining pahina igwa nin dakulaong historiya sa pagliwat, minasobrang $1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}.
+An pagpupura kaini mapuwedeng makapag-antala sa mga operasyon kan datos-sarayan kan {{SITENAME}}; magpadagos tabi na igwang pag-iingat.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Mga paghihira na pabalík',
-'rollback_short'   => 'pabalík',
-'rollbacklink'     => 'pabalikón',
-'rollbackfailed'   => 'Prakaso an pagbalík',
-'cantrollback'     => 'Dai pwedeng bawîon an hirá; an huring kontribuidor iyo an unikong parásurat kan páhina.',
-'alreadyrolled'    => 'Dai pwedeng ibalik an huring hirá kan [[:$1]]
-ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Olay]]); may ibang parágamit na naghirá na o nagbalik na kaini.
-
-Huring hirá ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Olay]]).',
-'editcomment'      => "Ini an nakakaag na komentaryo sa paghirá: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
+'rollback'          => 'Mga paghihira na pabalík',
+'rollback_short'    => 'pabalík',
+'rollbacklink'      => 'pabalikón',
+'rollbackfailed'    => 'Prakaso an pagbalík',
+'cantrollback'      => 'Dai pwedeng bawîon an hirá; an huring kontribuidor iyo an unikong parásurat kan páhina.',
+'alreadyrolled'     => 'Dae maibalik an huring pagliwat kan [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+may iba na tabing nagliwat o nagbalik kan pahina.
+
+An huring pagliwat sa pahina ginibo ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|olay]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'       => "An sumaryo kan pagliwat: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Ibinalik na mga pagliwat ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Ibinalik na mga pagliwat ni (ngaran nin paragamit pinaghali) sagkod sa huring rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => "Garo may problema sa paglaog mo;
+'sessionfailure-title' => 'Nagpalyang sesyon',
+'sessionfailure'       => "Garo may problema sa paglaog mo;
 kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''.
 Pindotón tabî an \"back\" asin ikarga giraray an páhinang ginikanan mo, dangan probarán giraray.",
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Usip nin pagsagáng',
-'protectlogtext'              => 'May lista sa baba nin mga kandado asin panbawi kan kandado kan mga páhina. Hilingon an [[Special:ProtectedPages|lista kan mga pigproprotektarán na mga páhina]] para mahiling an lista kan mga proteksión nin mga páhina sa ngunyan na nakabuká.',
+'protectlogtext'              => 'Sa ibaba iyo an sarong listahan kan mga pagbabago sa mga proteksyon kan pahina.
+Hilnga tabi an [[Special:ProtectedPages|listahan kan protektadong mga pahina]] para sa listahan kan presenteng naggaganang mga proteksyon nin pahina.',
 'protectedarticle'            => 'protektado "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'binago an nibel nin proteksión para sa "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'Warang proteksión an "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'pinaghaleng proteksyon gikan sa "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection'      => 'pinaglipat an panuytoy kan proteksyon gikan sa "[[$2]]" sagkod "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Pigpupuesta an nibel nin proteksión sa "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Hilnga na lebel nin proteksyon kan "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] piglipat sa [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Dae maprotektaran na espasyong-ngaran',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Mga pahina kaining espasyong-ngaran dae tabi protektado.',
 'protect-legend'              => 'Kompermaron an proteksyon',
 'protectcomment'              => 'Rason:',
 'protectexpiry'               => 'Mápasó:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Dai pwede ining pahanon nin pagpasó.',
 'protect_expiry_old'          => 'Nakalihis na an panahon nin pagpasó.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Bukasi an kadagdagang pagpipilian kan proteksyon',
 'protect-text'                => "Pwede mong hilingón asin bàgohon an tangga nin proteksyon digdi para sa pahina '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos.
@@ -1339,14 +2125,27 @@ Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Mayong permiso an account mo na magbàgo kan tangga nin proteksyon.
 Uya an ngonyan na mga pwesto kan pahinang '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Pigproprotektaran ining pahina sa ngonyan ta sabay ini sa mga nasunod na {{PLURAL:$1|pahina, na may|mga pahina, na may}} proteksyong katarata na nakaandar. Pwede mong bàgohon an tangga nin proteksyon kaining pahina, pero mayò ning epekto sa proteksyong katarata.',
-'protect-default'             => '(normal)',
+'protect-default'             => 'Tuguti an gabos na mga paragamit',
 'protect-fallback'            => 'Mangipo kan "$1" na permiso',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bagáton an mga paragamit na dai nakarehistro',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Kubkubon an baguhan asin bakong rehistradong mga paragamit',
 'protect-level-sysop'         => 'Para sa mga sysop sana',
 'protect-summary-cascade'     => 'katarata',
 'protect-expiring'            => 'mápasó sa $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'mapalso sa $1',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'daeng sagkodan',
 'protect-cascade'             => 'Protektarán an mga pahinang nakaiba sa pahinang ini (proteksyon katarata)',
 'protect-cantedit'            => 'Dai mo mariribayan an mga tanggá kan proteksyon kaining pahina huli ta mayò ka nin permiso na ligwatón ini.',
+'protect-othertime'           => 'Ibang panahon:',
+'protect-othertime-op'        => 'laeng oras',
+'protect-existing-expiry'     => 'Eksistidong oras nin pagpalso: $3, $2',
+'protect-otherreason'         => 'Laen/kadagdagang rason:',
+'protect-otherreason-op'      => 'Laeng rason',
+'protect-dropdown'            => '*Pirmehang mga rason nin proteksyon
+** Sobrahon na bandalismo
+** Sobrahon na pag-espam
+** Kontra-produktibong iwalan sa pagliwat
+** Halangkaw na trapiko kan pahina',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'Liwaton an mga rason nin proteksyon',
 'protect-expiry-options'      => '1ng ora:1 hour,1ng aldaw:1 day,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
 'restriction-type'            => 'Permiso:',
 'restriction-level'           => 'Tanggá nin restriksyon:',
@@ -1368,30 +2167,38 @@ Uya an ngonyan na mga pwesto kan pahinang '''$1''':",
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Hilingón ang mga pinarang pahina',
 'undeletepage'                 => 'Hilingón asin ibalik an mga pinarang pahina',
+'undeletepagetitle'            => "'''An minasunod konsistido nin pinagpurang mga rebisyon kan [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Hilingón an mga pinarang pahina',
-'undeletepagetext'             => 'An mga minasunod na páhina pigparâ na alagad yaon pa sa archibo asin pwedeng ibalik. Dapat limpiahan an archibo kada periodo.',
-'undeleteextrahelp'            => "Kun boot mong ibalik an enterong páhina, dai markahan an gabos na mga kahon asin pindoton an '''''Restore'''''. Para magpili nin ibábalik, markahan an mga kahon na boot mong ibalik, asin pindoton an '''''Restore'''''. An pagpindot kan '''''Reset''''' makakalimpya nin kampo kan mga kommento
-asin an gabos na mga kahon-marka.",
+'undeletepagetext'             => 'An minasunod na {{PLURAL:$1|pahina pinagpura na alagad yaon|$1 mga pahina pinagpura na alagad yaraon }} pa man sa arkibo asin puwedeng maipagbalik.
+An arkibo mapupuwedeng peryodikal na paglilinigan.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Ibalik an mga rebisyon',
+'undeleteextrahelp'            => "Tanganing maibalik an enterong historiya kan pahina, pabayae na an gabos na mga kahon nin tsek dae pagkaagan asin i-klik mo an '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Tanganing gibohon an piniling restorasyon, i-tsek mo an mga kahon na kinatangudan kan mga rebisyon na ipagbabalik, asin i-klik an '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|na pagriribay|na mga pagriribay}} na nakaarchibo',
-'undeletehistory'              => "Kun ibabalik mo an páhinang ini, an gabos na mga pagribay mabalik sa historial.
-Kun igwang piggibong sarong bâgong páhinang may parehong pangaran antes ka pagparâ, an presenteng pagribay maluwas sa historial, asin an presenteng pagribay kan tunay na páhina dai enseguidang mariribayan. Giromdomon man tabî na an mga restriksyon sa mga pagriribay nin ''file'' mawawarâ sa pagbalik.",
-'undeleterevdel'               => "Dai madadagos an pagbalik kan pagparâ kun an resulta kaini mapaparâ kan pagribay an nasa páhinang pinaka itaas.
-Sa mga kasong ini, dapat halîon an mga marka o dai itâgo an mga pinaka bâgong pigparâ na mga pagribay. Dai ibabalik an mga pagribay kan mga ''file'' na mayo kan permisong hilingon.",
+'undeletehistory'              => 'Kun saimong ipagbalik an pahina, an gabos nga mga rebisyon ipagbabalik sa historiya.
+Kun an baguhon na pahina na igwang kaparehas na ngaran naimukna na poon kan puraon, an ipinagbalik na mga rebisyon minaluwas sa nakaagi nang historiya.',
+'undeleterevdel'               => 'An dae pagpupura dae paggigibohon kun ini magreresulta sa kaibabawan kan pahina o rebisyon kan sagunson bilang parsiyal na pinagpura.
+Sa arog na mga kaso, kaipuhan mong haleon an tsek o tagoon an pinakabaguhon na pinagpurang rebisyon.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Pigparâ na ining péhina. Mahihiling an rason sa epitome sa babâ, kasabay sa mga detalye kan mga parágamit na naghira kaining páhina bago pigparâ. Sa mga administrador sana maipapahiling an mga pagribay sa mismong tekstong ini.',
-'undelete-revision'            => 'Pigparâng pagribay ni $3 kan $1 (sa $2):',
+'undelete-revision'            => 'Pinagpurang rebisyon kan $1 (poon kan $4, sa oras na $5) ni $3:',
 'undeleterevision-missing'     => 'Dai pwede o nawawarang pagribay. Pwede ser na salâ an takod, o
 binalik an na pagribay o hinalî sa archibo.',
+'undelete-nodiff'              => 'Mayo nin dating rebisyon an nanagboan.',
 'undeletebtn'                  => 'Ibalik',
+'undeletelink'                 => 'hilngon/ibalik',
+'undeleteviewlink'             => 'hilngon',
 'undeletereset'                => 'Ipwesto giraray',
-'undeletecomment'              => 'Komento:',
-'undeletedrevisions'           => '$1 na (mga) pagriribay an binalík',
-'undeletedrevisions-files'     => "$1 na (mga) pagribay asin $2 na (mga) binalik na ''file''",
-'undeletedfiles'               => "$1 (mga) ''file'' an binalik",
+'undeleteinvert'               => 'Baliktada an pinilian',
+'undeletecomment'              => 'An rason:',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}} ipinagbalik',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 rebisyon|$1 mga rebisyon}} asin {{PLURAL:$2|1 sagunson|$2 mga sagunson}} ipinagbalik',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 sagunson|$1 mga sagunson}} ipinagbalik',
 'cannotundelete'               => 'Naprakaso an pagbalik kan pigparâ; pwede ser an binawi an pagparâ kan páhina kan ibang parágamit.',
 'undeletedpage'                => "'''binalik na an $1 '''
 
 Ikonsultar an [[Special:Log/delete|historial nin pagparâ]] para mahiling an lista nin mga kaaaging pagparâ asin pagbalik.",
 'undelete-header'              => 'Hilingon an [[Special:Log/delete|historial kan pagparâ]] kan mga kaaagi pa sanang pinarang páhina.',
+'undelete-search-title'        => 'Hanapa an pinagpurang mga pahina',
 'undelete-search-box'          => 'Hanapón an mga pinarang pahina',
 'undelete-search-prefix'       => 'Hilingón an mga pahinang nagpopoon sa:',
 'undelete-search-submit'       => 'Hanápon',
@@ -1400,51 +2207,76 @@ Ikonsultar an [[Special:Log/delete|historial nin pagparâ]] para mahiling an lis
 'undelete-bad-store-key'       => "Dai pwedeng bawîon an pagparâ nin ''file'' na pagpakarhay na may taták nin oras na $1: nawara an ''file'' bago an pagparâ.",
 'undelete-cleanup-error'       => "May salâ pagparâ kan ''file'' na archibong \"\$1\".",
 'undelete-missing-filearchive' => "Dai maibalik an archibo kan ''file'' may na  ID $1 ta mayô ini sa base nin datos. Pwede ser na pigparâ na ini.",
+'undelete-error'               => 'Kasalaan sa dae pinagpupurang pahina',
 'undelete-error-short'         => "May salâ sa pagbalik kan pigparang ''file'': $1",
 'undelete-error-long'          => "May mga salâ na nasabat mientras sa pigbabalik an pigparang ''file'':
 
 $1",
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Segurado ka na gusto mong hilngon an pinagpurang rebisyon kan sagunson "<nowiki>$1</nowiki>" poon kan $2 oras na $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Iyo po',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Liang-liang:',
-'invert'         => 'Pabaliktadón an pinili',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace'                     => 'Liang-liang:',
+'invert'                        => 'Pabaliktadón an pinili',
+'tooltip-invert'                => 'I-tsek ining kahon tanganing tagoon an mga pagbabago sa mga pahina na yaon sa laog kan pinagpiling espasyong-ngaran (asin an asosyado na espasyong-ngaran kun may tsek)',
+'namespace_association'         => 'Asosyado na espasyong-ngaran',
+'tooltip-namespace_association' => 'I-tsek ining kahon tangani man ibali an olay o subheto na espasyong-ngaran na asosyado sa pinagpili na espasyong-ngaran',
+'blanknamespace'                => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Mga kontribusyon kan parágamit',
-'mycontris'     => 'Mga ambág ko',
-'contribsub2'   => 'Para sa $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
-'uctop'         => '(alituktok)',
-'month'         => 'Poon bulan (asin mas amay):',
-'year'          => 'Poon taon (asin mas amay):',
-
-'sp-contributions-newbies'     => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bàgong account',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Bagáton an usip',
-'sp-contributions-deleted'     => 'Paráon an mga ambág kan paragamít',
-'sp-contributions-talk'        => 'Pag-oláyan',
-'sp-contributions-userrights'  => 'Pagmaneho kan mga derecho nin paragamit',
-'sp-contributions-search'      => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
-'sp-contributions-username'    => 'IP o ngaran kan parágamit:',
-'sp-contributions-submit'      => 'Hanápon',
+'contributions'       => 'Mga kontribusyon kan parágamit',
+'contributions-title' => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa $1',
+'mycontris'           => 'Mga ambág ko',
+'contribsub2'         => 'Para sa $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
+'uctop'               => '(alituktok)',
+'month'               => 'Poon bulan (asin mas amay):',
+'year'                => 'Poon taon (asin mas amay):',
+
+'sp-contributions-newbies'             => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Para sa mga bàgong account',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Mga kontribusyon kan paragamit para sa baguhon an mga panindog',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Bagáton an usip',
+'sp-contributions-deleted'             => 'pinagpurang mga kontribusyon kan paragamit',
+'sp-contributions-uploads'             => 'mga ikinarga',
+'sp-contributions-logs'                => 'mga tinalaan',
+'sp-contributions-talk'                => 'olayan',
+'sp-contributions-userrights'          => 'manihamento sa mga karapatan kan paragamit',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Ining paragamit sa presente pinagbarahan.
+An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ining IP adres sa presente pinagbarahan.
+An pinakahuring entrada sa talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
+'sp-contributions-search'              => 'Maghanap nin mga kontribusyon',
+'sp-contributions-username'            => 'IP o ngaran kan parágamit:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Minapahiling sana nin mga pagliwat na pinakahurihang mga rebisyon',
+'sp-contributions-submit'              => 'Hanápon',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'         => 'An nakatakód digdí',
-'whatlinkshere-title'   => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
-'whatlinkshere-page'    => 'Pahina:',
-'linkshere'             => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'           => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'        => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
-'isredirect'            => 'ilikay an pahina',
-'istemplate'            => 'kabali',
-'whatlinkshere-prev'    => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
-'whatlinkshere-next'    => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
-'whatlinkshere-links'   => '← mga takod',
-'whatlinkshere-filters' => 'Mga pansarà',
+'whatlinkshere'            => 'An nakatakód digdí',
+'whatlinkshere-title'      => 'Mga pahina na nakasugpon sa "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Pahina:',
+'linkshere'                => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Mayong pahina na nakatakod sa '''[[:$1]]''' sa piniling ngaran-espacio.",
+'isredirect'               => 'ilikay an pahina',
+'istemplate'               => 'kabali',
+'isimage'                  => 'kasugpon nin sagunson',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|nakaagi|nakaaging $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sunod|sunod na $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← mga takod',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mga panukdong otro',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 kabaling-binalyuhan',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 mga kasugpon',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mga kasugpon kan imahe',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Mga pansarà',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                 => 'Awtomatikong-kabarahan #$1',
+'block'                       => 'Barahon an paragamit',
+'unblock'                     => 'Haleon an bara kan paragamit',
 'blockip'                     => 'Bagáton an paragamit',
+'blockip-title'               => 'Barahon an paragamit',
+'blockip-legend'              => 'Kubkuba an paragamit',
 'blockiptext'                 => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit.
 Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]].
 Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).',
@@ -1460,6 +2292,7 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang
 ** Gawî-gawing makatakót/makauyám
 ** Nag-aabuso nin mga lain-lain na ''account''
 ** Dai akong ngaran nin parágamit",
+'ipb-hardblock'               => 'Pugulan an yaon sa laog na mga paragamit na magliliwat gikan kaining IP adres',
 'ipbcreateaccount'            => 'Pugulon an pagibo nin kuenta.',
 'ipbemailban'                 => 'Pugolan ining paragamit na magpadara nin e-surat',
 'ipbenableautoblock'          => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin  IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton',
@@ -1468,36 +2301,62 @@ Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang
 'ipboptions'                  => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'iba',
 'ipbotherreason'              => 'Iba/dugang na rasón:',
-'ipbhidename'                 => 'Itago an ngaran in paragamit para dai mahiling sa historial nin pagbagat, nakaandar na lista nin binagat asin lista nin paragamit',
+'ipbhidename'                 => 'Tagoon an ngaran nin paragamit gikan sa mga pagliliwat asin mga listahan',
+'ipbwatchuser'                => 'Bantayi ining gamit kan paragamit asin mga pahina nin olayan',
+'ipb-disableusertalk'         => 'Pugulan ining paragamit na magliliwat kan saiyang sadireng pahina nin olayan habang ini barado',
+'ipb-change-block'            => 'Barahan-otro an paragamit na igwa kaining mga panuytoy',
+'ipb-confirm'                 => 'Kumpirmaron an pagbara',
 'badipaddress'                => 'Dai pwede ining IP',
 'blockipsuccesssub'           => 'Nagibo na an pagbagát',
-'blockipsuccesstext'          => 'Binagat si [[Special:Contributions/$1|$1]].
-<br />Hilingon an [[Special:BlockList|lista nin mga binagat na IP]] para marepaso an mga binagat.',
+'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] pinagbarahan.<br />
+Hilngon an [[Special:BlockList|listahan kan binarahan]] tanganing repasohon an mga binara.',
+'ipb-blockingself'            => 'Pagbabarahon mo an sadire mo! Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?',
+'ipb-confirmhideuser'         => 'Ika magbabara nin sarong paragamit na igwang "tagoon an paragamit" na nakagana. Ini magtatago kan ngaran nin paragamit sa gabos na mga listahan asin mga entrada sa talaan. Segurado ka daw na saimong kagustuhan an gibohon ini?',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Hirahón an mga rasón sa pagbabagát',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Paagihon $1',
 'ipb-unblock'                 => 'Bawion an pagbagat nin ngaran nin paragamit o direccion nin IP',
 'ipb-blocklist'               => 'Hilingon an mga presenteng binagat',
+'ipb-blocklist-contribs'      => 'Mga kontribusyon para sa $1',
 'unblockip'                   => 'Paagihon an parâgamit',
 'unblockiptext'               => 'Gamiton an pormulario sa baba para puede giraray suratan an dating binagat na direccion nin IP address o ngaran nin paragamit.',
-'ipusubmit'                   => 'Bawion an pagbagat kaining direccíón',
+'ipusubmit'                   => 'Haleon ining bara',
 'unblocked'                   => 'Binawi na an pagbagat ki [[User:$1|$1]]',
+'unblocked-range'             => '$1 pinaghale na an bara',
 'unblocked-id'                => 'Hinali na an bagat na $1',
-'ipblocklist'                 => 'Lista nin mga direksyon nin IP asin ngaran nin paragamit na binagat',
+'blocklist'                   => 'Pinagbarang na mga paragamit',
+'ipblocklist'                 => 'Baradong mga paragamit',
 'ipblocklist-legend'          => 'Hanapon an sarong binagát na paragamit',
+'blocklist-userblocks'        => 'Tagoon an mga bara sa panindog',
+'blocklist-tempblocks'        => 'Tagoon an temporaryong mga pambara',
+'blocklist-addressblocks'     => 'Tagoon an solong pambara kan IP',
+'blocklist-rangeblocks'       => 'Tagoon an mahiwason na mga pambara',
+'blocklist-timestamp'         => 'pandukot-oras',
+'blocklist-target'            => 'Target',
+'blocklist-expiry'            => 'Mapasohon',
+'blocklist-by'                => 'Admin sa pagbabara',
+'blocklist-params'            => 'Mga parametro nin pagbabara',
+'blocklist-reason'            => 'Kausa',
 'ipblocklist-submit'          => 'Hanápon',
+'ipblocklist-localblock'      => 'Pambara sa lokal',
+'ipblocklist-otherblocks'     => 'Ibang {{PLURAL:$1|pambara|mga pambara}}',
 'infiniteblock'               => 'daing siring',
-'expiringblock'               => 'minapasó $1 $2',
+'expiringblock'               => 'mapaso sa $1 sa oras na $2',
 'anononlyblock'               => 'anon. sana',
 'noautoblockblock'            => 'pigpopondo an enseguidang pagbagat',
 'createaccountblock'          => 'binagat an paggibo nin kuenta',
 'emailblock'                  => 'binagát an e-surat',
+'blocklist-nousertalk'        => 'dae makakaliwat kan sadireng pahina nin olayan',
 'ipblocklist-empty'           => 'Mayong laog an lista nin mga binagat.',
 'ipblocklist-no-results'      => 'Dai nabagat an hinagad na direccion nin IP o ngaran nin paragamit.',
 'blocklink'                   => 'bagáton',
 'unblocklink'                 => 'paagihon',
+'change-blocklink'            => 'sanglián an pagbagat',
 'contribslink'                => 'mga ambág',
+'emaillink'                   => 'ipadara an e-surat',
 'autoblocker'                 => 'Enseguidang binagat an saimong direccion nin IP ta kaaaging ginamit ini ni "[[User:$1|$1]]". An rason nin pagbagat ni $1: "$2"',
 'blocklogpage'                => 'Usip nin pagbagat',
+'blocklog-showlog'            => 'Ining paragamit dati nang pinagbarahan.
+An talaan nin pagbara nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
 'blocklogentry'               => 'binagat na [[$1]] na may oras nin pagpaso na $2 $3',
 'blocklogtext'                => 'Ini an historial kan pagbagat asin pagbawi sa pagbagat nin mga paragamit. An mga enseguidang binagat na direccion nin
 IP dai nakalista digdi. Hilingon an [[Special:BlockList|IP lista nin mga binagat]] para sa lista nin mga nakaandar na mga pagpangalad buda mga pagbagat.',
@@ -1627,75 +2486,100 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'importnotext'               => 'Mayong laog o mayong teksto',
 'importsuccess'              => 'Matriumpo an pagpadara!',
 'importnofile'               => "Mayong ipinadarang ''file'' an naikarga.",
+'import-invalid-interwiki'   => 'Dae makakapag-importa gikan sa pinagsambit na wiki.',
+'import-error-edit'          => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magliliwat kaini.',
+'import-error-create'        => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magmumukna kaini.',
+'import-error-interwiki'     => 'An pahina "$!" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ini kabali sa espesyal an espasyong-ngaran na dae nagtutugot nin mga pahina.',
+'import-error-invalid'       => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini imbalido.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Usip nin pagpalaog',
+'importlogpagetext'                => 'Administratibong mga importadong pahina na igwang historiya nin pagliliwat gikan sa ibang wikis.',
 'import-logentry-upload'           => "pigpadara an [[$1]] kan pagkarga nin ''file''",
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 mga pagpakarháy',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'na-transwiki an $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 mga pagpakarháy halì sa $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|rebisyon|mga rebisyon}} gikan sa $2',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Testing sa JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ining punksyon dae pinagpagana sa wiki na ini.',
+'javascripttest-title'                     => 'Pinapadalagan na $1 na mga pagtesting',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'An pahinang ini reserbado para sa pagpapadalagan kan mga pagtesting sa JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Bakong bistadong modelo para sa pagtesting kan "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Pakipili tabi nin saro sa minasunod na mga modelo sa pagtesting: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Magpili nin sarong kublit tanganing padalaganon an mga pagtesting sa:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Hilngon [$1 dokumentasyon sa pagtesting] sa mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit kuwarto nin pagtesting',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'An sakóng pahina',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pahina nin sakóng olay',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Mga kabòtan ko',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan an mga pagbabàgo',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista kan mga kabòtan ko',
-'tooltip-pt-login'                => 'Pigaagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bakô man ining piriritan.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Magluwas',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Olay sa pahina nin laog',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Magdugang nin komento sa orólay na ini.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sinagangán ining pahina. Mahihilíng mo an ginikanan.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Protektahán ining pahina',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Paraon an pahinang ini',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Ibalyó an pahinang iní',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo',
-'tooltip-search'                  => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pangenot na Pahina',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Daláwon an pangenot na pahina',
-'tooltip-n-portal'                => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Magsàngat nin bàgong pahina',
-'tooltip-n-help'                  => 'An lugar para makatalastás',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Hungit na RSS sa pahinang ini',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Hungit na atomo sa pahinang iní',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini',
-'tooltip-t-upload'                => 'Ikargá an mga ladawan o media files',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
-'tooltip-t-print'                 => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Hilingón an pahina nin laog',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Hilingón an pahina nin paragamit',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => "Hilingón an pahina kan ''media''",
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Hilingón an pahina kan retrato',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Hilingón an ''system message''",
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Hilingón an templato',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Hilingón an pahina nin tabang',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
-'tooltip-minoredit'               => 'Kurítan iní bilang sadít na paglíwat',
-'tooltip-save'                    => 'Itagáma an saímong mga pagbabàgo',
-'tooltip-preview'                 => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!',
-'tooltip-diff'                    => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Hilingón an mga kaibhán sa duwáng piníling bersyon kainíng pahina.',
-'tooltip-watch'                   => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
-'tooltip-recreate'                => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini',
-'tooltip-upload'                  => 'Pônan an pagkarga',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'An saimong paragamit na pahina',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'An páhina nin páragamit para sa ip na pighihira mo bilang',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'An saimong pahina sa olayan',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Mga olay manonongod sa mga hira halî sa ip na ini',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Mga kabòtan ko',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista nin mga pahina na pigbabantayan an mga pagbabàgo',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Sarong listahan kan saimong mga kontribusyon',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Pigaagda kang maglaog, alagad, bako man ining piriritan.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Pig-aagda kang maglaog, alagad, bakô man ining piriritan.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Magluwas',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Olay sa pahina nin laog',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Pwede mong hirahón ining pahina. Gamiton tabi an patànaw na butones bago an pagtagama.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Magpoon nin sarong baguhon na seksyon',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Sinagangán ining pahina. Mahihilíng mo an ginikanan.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Mga nakaaging bersyon kaining pahina',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Protektahán ining pahina',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Magribay nin proteksyon kaining pahina',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Paraon an pahinang ini',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Bawîon an mga hirá na piggibo sa páhinang ini bâgo ini pigparâ',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Ibalyó an pahinang iní',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Idugang ining páhina sa pigbabantayan mo',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Halion ining pahina sa lista nin pigbabantayan mo',
+'tooltip-search'                      => 'Hanápon an {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Magduman sa pahina na igwa kaining eksaktong pangaran',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Hanápon an mga pahina para sa tekstong ini',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Pangenot na Pahina',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Bisitahon an Pangenot na Pahina',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Daláwon an pangenot na pahina',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Manonongod sa proyekto, an pwede mong gibohon, kun sain mo pwedeng hanapon an mga bagay',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Hanapon an mga impormasyon na ginikanan sa mga presenteng panyayari',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'An lista nin mga bàgong pagbabàgo sa wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Magsàngat nin bàgong pahina',
+'tooltip-n-help'                      => 'An lugar para makatalastás',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista nin gabos na pahinang wiki na nakatakód digdi',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Mga kaaaging pagbabàgo sa mga pahinang nakatakod digdi',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Hungit na RSS sa pahinang ini',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Hungit na atomo sa pahinang iní',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Hilingón an lista kan mga kontribusyon kaining paragamit',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Padarahan nin e-koreo an paragamit na ini',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Ikarga an mga sagunson',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista kan gabos na mga espesyal na pahina',
+'tooltip-t-print'                     => 'Naipiprint na bersyon kaining pahina',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Permanenteng takod sa bersyon kaining páhina',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Hilingón an pahina nin laog',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Hilingón an pahina nin paragamit',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => "Hilingón an pahina kan ''media''",
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Pahinang espesyal ini, dai mo ini pwedeng hirahón',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Hilnga an pahina kan sagunson',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => "Hilingón an ''system message''",
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Hilingón an templato',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Hilingón an pahina nin tabang',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Kurítan iní bilang sadít na paglíwat',
+'tooltip-save'                        => 'Itagáma an saímong mga pagbabàgo',
+'tooltip-preview'                     => 'Tànawon an saimong mga pagbabàgo, gamitón tabì ini bàgo magtagáma!',
+'tooltip-diff'                        => 'Ipahilíng an mga pagbabàgong ginibo mo sa teksto.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Hilingón an mga kaibhán sa duwáng piníling bersyon kainíng pahina.',
+'tooltip-watch'                       => 'Idugang ining pahina sa pigbabantayan mo',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Haleon an mga titulo',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Magdugang kan bantay-listahan',
+'tooltip-recreate'                    => 'Gibohon giraray an páhina maski na naparâ na ini',
+'tooltip-upload'                      => 'Pônan an pagkarga',
+'tooltip-rollback'                    => '"Balikon" an mga pinagbagong pagliliwat sa pahinang ini kan pinakahuring kontributor sa paagi nin sarong klik',
+'tooltip-undo'                        => '"Gibohang ibalik" an mga pinagbagong pagliliwat asin bukasi an porma nin pagliliwat sa modong patanaw. Ini minatugot na magdadagdag nin rason sa sumaryo.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Itagama an mga kagustuhan',
+'tooltip-summary'                     => 'Magkaag nin sarong halipot na sumaryo',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** an CSS na pigbugtak digdi maiaaplikar sa gabos na mga skin */',
@@ -1709,23 +2593,39 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'notacceptable' => "Dai pwedeng magtao nin datos an ''wiki server'' sa ''format'' na pwedeng basahon kan kompyuter mo.",
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '(Mga)paragamit na anónimo kan {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'Bako-bistadong {{PLURAL:$1|paragamit|mga paragamit}} kan {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'Paragamit kan {{SITENAME}} na si $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} bako-bistadong paragamit $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Ining páhina huring binago sa $2, $1 ni $3.',
 'othercontribs'    => 'Binase ini sa trabaho ni $1.',
 'others'           => 'iba pa',
-'siteusers'        => '(Mga)paragamit kan {{SITENAME}} na si $1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}} bako-bistadong {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} $1',
 'creditspage'      => 'Mga krédito nin páhina',
 'nocredits'        => 'Mayong talastas kan kredito para sa ining pahina.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => "Proteksyon kan ''spam filter''",
-'spamprotectiontext'  => "An páhinang gusto mong itagama pigbagat kan ''spam filter''. Kawsa gayod ini kan sarong takod sa sarong panluwas na 'site'.",
+'spamprotectiontext'  => 'An teksto na saimong kinakaipong ipagtagama pinagbarahan kan saraan nin spam.
+Ini hurot na pinagkausa nin sarong sugpunan pasiring sa sarong pinagbawal na panluwas na sityo.',
 'spamprotectionmatch' => "An minasunod na teksto iyo an nagbukas kan ''spam filter'' mi: $1",
 'spambot_username'    => 'paglimpya nin spam sa MediaWiki',
 'spam_reverting'      => 'Mabalik sa huring bersion na mayong takod sa $1',
 'spam_blanking'       => 'An gabos na mga pahirá na may takod sa $1, pigblablanko',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Impormasyon para sa "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Mga pagliliwat',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Bantay-listahan',
+'pageinfo-header-views'     => 'Mga Patanaw',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'An pahina',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Pahina nin olayan',
+'pageinfo-watchers'         => 'Numero kan mga parabantay',
+'pageinfo-edits'            => 'Numero kan mga pagliliwat',
+'pageinfo-authors'          => 'Numero kan bantog na mga awtor',
+'pageinfo-views'            => 'Numero kan mga patanaw',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Mga patanaw sa kada pagliliwat',
+
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasiko',
 'skinname-simple'   => 'Simple',
@@ -1735,7 +2635,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Markahan bilang pigpapatrolya',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Markahan iníng pahina na pigpapatrolya',
 'markedaspatrolled'                   => 'Minarkahan na pigpapatrolya',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Minarkahan bilang pigpapatrolya an piníling pagpakarháy.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'An pinagpiling rebisyon kan [[:$1]] pinagmarkahan bilang patrolyado.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Pigpopogólan an mga Pagpatrolya kan mga Nakakaági pa sanáng Pagbabàgo',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Pigpopogólan ngùna an Pagpatrolya kan mga Nakakaági pa sanáng Pagbabàgo.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Dai mamamarkahan bilang pigpapatrolya',
@@ -1743,7 +2643,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Daí ka pigtotogótan na markahan an sadíri mong pababàgo bilang pigpapatrolya.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Laóg kan Pigpapatrolya',
+'patrol-log-page'      => 'Laóg kan Pigpapatrolya',
+'patrol-log-header'    => 'Ini an sarong talaan kan patrolyadong mga rebisyon.',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 talaan sa patrolya',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Pigparâ an lumang pagribay na $1.',
@@ -1757,61 +2659,117 @@ $1",
 'filedelete-archive-read-only'    => 'An direktoryong archibo na "$1" dai nasusuratan kan webserver.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Nakaáging kaibhán',
-'nextdiff'     => 'Kaibhán pa→',
+'previousdiff' => '← Lumaong pagliliwat',
+'nextdiff'     => 'Baguhong pagliliwat →',
 
 # Media information
-'mediawarning'    => "'''Patanid''': May ''malicious code'' sa ''file'' na ini, kun gigibohon ini pwede ser na maraot an saimong ''system''.",
-'imagemaxsize'    => 'Limitaran an mga ladawan sa mga páhinang deskripsyon kan ladawan sa:',
-'thumbsize'       => 'Sokol nin retratito:',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 mga pahina',
-'file-info'       => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2",
-'file-info-size'  => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4",
-'file-nohires'    => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.',
-'svg-long-desc'   => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3',
-'show-big-image'  => 'Todong resolusyon',
+'mediawarning'           => "'''Patanid tabi''': Ining tipo nin sagunson mapuwedeng may laog nin malisyosong koda.
+Sa pagpapa-andar kaini, an saimong sistema mapupuwedeng makompromiso.",
+'imagemaxsize'           => "Limit sa sukol kan imahe:<br />''(para sa deskripsyon kan mga pahina nin sagunson)''",
+'thumbsize'              => 'Sokol nin retratito:',
+'widthheightpage'        => '$1 x $2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
+'file-info'              => "sokol kan ''file'': $1, tipo nin MIME: $2",
+'file-info-size'         => "$1 × $2 na pixel, sokol kan ''file'': $3, tipo nin MIME: $4",
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 piksel, sukol kan sagunson: $3, MIME na tipo: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}',
+'file-nohires'           => 'Mayong mas halangkáw na resolusyon.',
+'svg-long-desc'          => 'file na SVG, haros $1 × $2 pixels, sokol kan file: $3',
+'show-big-image'         => 'Todong resolusyon',
+'show-big-image-preview' => 'Sukol kaining patanaw: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Ibang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resoluyon}}: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksel',
+'file-info-gif-looped'   => 'pinag-otro',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}',
+'file-info-png-looped'   => 'inotrohan',
+'file-info-png-repeat'   => 'pinagkawat $1 {{PLURAL:$1|bes|beses}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|prema|mga prema}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galeria nin mga bàgong file',
 'imagelisttext'         => "Mahihiling sa baba an lista nin mga  '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} na linain $2.",
+'newimages-summary'     => 'Ining espesyal na pahina minaphiling kan huring pinagkargang mga sagunson.',
+'newimages-legend'      => 'An saraan',
+'newimages-label'       => 'Ngaran nin sagunson (o sarong parte kaini):',
 'showhidebots'          => '($1 na bots)',
 'noimages'              => 'Mayong mahihilíng.',
 'ilsubmit'              => 'Hanápon',
 'bydate'                => 'sa petsa',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Hilingón an mga retratong nagpopoon sa $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Ipahiling an baguhon na mga sagunson na nagpopoon gikan sa oras na $2, $1',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 minutos}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 oras|$1 oras}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 aldaw|$1 mga aldaw}}',
+'ago'     => '$1 nakaagi',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'An pormato iyo an minasunod:
+'bad_image_list' => 'An pormat iyo ining minasunod:
 
-An mga nakalista sana (mga linyang nagpopoon sa *) an pigkokonsiderar.
-An enot na takod sa linya seguradong sarong takod sa sarong salang file.
-Ano man na takod sa parehong linyang ini pigkokonsiderar na eksepsyon, i.e. mga pahina na may file sa laog nin linya.',
+Listahan kan mga aytem sana (mga linyang nagpopoon sa *) an mga pinagkokonsidera.
+An enot na kasugponan sa sarong linya kaipuhan na sarong sugpon pasiringon sa maraot na sagunson.
+An arinman na nagsurunod na mga kasugponan sa kaparehong linya an mga pinagkokonsidera na magin mga palaen, i.e. mga pahina na kun saen an sagunson mapuwedeng mangyari sa laog kan linya.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadatos',
-'metadata-help'     => 'Igwang dugang na impormasyon ining file na pwedeng idinugang hali sa digital camera o scanner na piggamit tangarig magibo ini. Kun namodipikar na file hali sa orihinal nyang kamogtakan, an ibang mga detalye pwedeng dai mahiling sa minodipikar na ladawan.',
+'metadata-help'     => 'Ining sagunson may laog na kadagdagang impormasyon, puwedeng pinagdagdag gikan sa kamerang digital o tagakopyang ginamit sa pagmukna o pagpasadit kaini.
+Kun an sagunson pinagbago gikan sa orihinal kaining estado, an ibang mga detalye mapuwedeng dae bilog na minapahiling kan pinagbagong sagunson.',
 'metadata-expand'   => 'Ipahilíng an gabós na detalye',
 'metadata-collapse' => 'Itagò an gabós na detalye',
+'metadata-fields'   => 'Mga kinaagan kan imaheng metadata na nakalista sa mensaheng ipinagdadagdag sa pahina kan patanaw nin imahe kunsoaring na an lamesa kan metadata pinagpasadit.
+An mga iba pagtatagoon sa paagi nin pirmehan.
+* gibo
+* modelo
+* petsaorasorihinal
+* kinaluwasangoras
+* fnumero
+* isobilismarka
+* pokalkalawigan
+* artista
+* copyright
+* imahedeskripsyon
+* gpspabalagbag
+* gpspalaba
+* gpspalangkaw',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'       => 'Lakbáng',
-'exif-imagelength'      => 'Langkáw',
-'exif-imagedescription' => 'Titulo kan retrato',
-'exif-make'             => 'Tagagibo nin kamera',
-'exif-model'            => 'Modelo nin kamera',
-'exif-artist'           => 'Kagsúrat',
-'exif-usercomment'      => 'Mga komento kan paragamít',
-'exif-aperturevalue'    => 'Pagkabukás',
-'exif-brightnessvalue'  => 'Kaliwanagan',
-'exif-lightsource'      => 'Ginikánan nin liwánag',
-'exif-flash'            => 'Kikilát',
-'exif-flashenergy'      => 'Kakusogan nin kikilát',
-'exif-filesource'       => 'Ginikánan nin dokumento',
-'exif-contrast'         => 'Kontraste',
-'exif-imageuniqueid'    => 'Unikong ID kan ladawan',
-'exif-gpstrack'         => 'Direksyon kan paghirô',
-'exif-gpsimgdirection'  => 'Direksyon kan ladáwan',
-'exif-gpsdestdistance'  => 'Distansya sa destinasyon',
+'exif-imagewidth'                  => 'Lakbáng',
+'exif-imagelength'                 => 'Langkáw',
+'exif-bitspersample'               => 'Panaradit kada komponente',
+'exif-compression'                 => 'Eskima sa kompresyon',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Komposisyon sa piksel',
+'exif-orientation'                 => 'Oryentasyon',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Numero kan mga komponente',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Kahusayan kan datos',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Pan-irarom na sampol na rasyo kan Y sagkod C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y asin C na pagpoposisyon',
+'exif-xresolution'                 => 'Pahigdang resolusyon',
+'exif-yresolution'                 => 'Patindog na resolusyon',
+'exif-stripoffsets'                => 'Lokasyon kan datos nin imahe',
+'exif-rowsperstrip'                => 'Numero kan mga row sa kada ginupit',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Panadakol sa kada kompresadong ginupit',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Ipagpantay sa JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Panadakol kan datos sa JPEG',
+'exif-whitepoint'                  => 'Puti na puntong kromatiko',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Kromatisidad kan mga primarisidad',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Kulay kan espasyong transpormasyon sa matrisang mga koepisiyente',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Padis kan itom asin puting bilang sa reperensiya',
+'exif-datetime'                    => 'Pansagunsong pagbabago sa petsa asin oras',
+'exif-imagedescription'            => 'Titulo kan retrato',
+'exif-make'                        => 'Tagagibo nin kamera',
+'exif-model'                       => 'Modelo nin kamera',
+'exif-artist'                      => 'Kagsúrat',
+'exif-usercomment'                 => 'Mga komento kan paragamít',
+'exif-aperturevalue'               => 'Pagkabukás',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Kaliwanagan',
+'exif-lightsource'                 => 'Ginikánan nin liwánag',
+'exif-flash'                       => 'Kikilát',
+'exif-flashenergy'                 => 'Kakusogan nin kikilát',
+'exif-filesource'                  => 'Ginikánan nin dokumento',
+'exif-contrast'                    => 'Kontraste',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Unikong ID kan ladawan',
+'exif-gpstrack'                    => 'Direksyon kan paghirô',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Direksyon kan ladáwan',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Distansya sa destinasyon',
 
 'exif-unknowndate' => 'Daí aram an petsa',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index e300fc12..eaf21846 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Belarusian (Беларуская)
+/** Belarusian (беларуская)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author Maksim L.
  * @author Mienski
  * @author Prima klasy4na
+ * @author Renessaince
  * @author Riwnodennyk
  * @author Urhixidur
  * @author Wizardist
@@ -362,7 +363,7 @@ $1',
 'collapsible-expand'      => 'Паказаць',
 'thisisdeleted'           => 'Паказаць ці аднавіць $1?',
 'viewdeleted'             => 'Ці паказаць $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|адна сцёртая праўка|$1 сцёртых правак}}',
+'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|сцёртая праўка|сцёртых правак}}',
 'feedlinks'               => 'Струмень:',
 'feed-invalid'            => 'Недапушчальны тып струмяня навін.',
 'feed-unavailable'        => 'Няма струмянёў навін',
@@ -711,10 +712,10 @@ $2
 'newarticle'                       => '(Новы)',
 'newarticletext'                   => 'Вы перайшлі да старонкі, якой яшчэ няма, і таму трапілі сюды. Каб пачаць новую старонку, пішыце яе тэкст у ніжэйпаказаным акне рэдагавання (падрабязнасці бач у [[{{MediaWiki:Helppage}}|даведцы]]). Калі вы тут выпадкова, проста націсніце "назад" у браўзеры.',
 'anontalkpagetext'                 => "----''Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунку, або ім не карыстаўся. Таму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы Адрас IP. Такі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб. Калі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:UserLogin/signup|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|акажыцеся]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''",
-'noarticletext'                    => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],
+'noarticletext'                    => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],
 або [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Старонка не ўтрымлівае тэксту.
-Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтакай назвы]] ў іншых старонках,
+Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках,
 ці <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка "<nowiki>$1</nowiki>" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.',
@@ -1414,9 +1415,9 @@ $1",
 Прагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладання]] і [[Special:Log/delete|сцірання]], адпаведна.
 
 Каб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' паказвае файл у поўным памеры
-*  '''<tt><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></tt>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' паказвае файл у поўным памеры
+*  '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></code>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго",
 'upload-permitted'            => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Больш прыймальныя тыпы файлаў: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
@@ -1458,19 +1459,19 @@ $1",
 'largefileserver'             => "Гэты файл большага аб'ёму, чым дазваляе канфігурацыя сервера.",
 'emptyfile'                   => 'Здаецца, што файл, укладзены вамі, пусты. Магчыма, здарылася памылка ў назве файла? Праверце, ці вы сапраўды хацелі ўкласці менавіта гэты файл.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Дадзеная вікі не падтрымлівае імёны файлаў са спецыяльнымі знакамі.',
-'fileexists'                  => "Ужо існуе файл з такою назвай, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але сам файл зараз не існуе.
+'fileexists'                  => 'Ужо існуе файл з такою назвай, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі не ўпэўнены, што жадаеце мяняць яго змесціва.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "Для файла з такой назвай існуе старонка апісання <strong>[[:$1]]</strong>, але сам файл зараз не існуе.
 Таму вашае апісанне не з'явіцца на адпаведнай старонцы, пакуль вы самастойна яе не паправіце.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]
-* Назва ўкладанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Назва наяўнага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Выберыце іншую назву.",
+'fileexists-extension'        => 'Ужо ёсць файл з падобнай назвай: [[$2|thumb]]
+* Назва ўкладанага файла: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Назва наяўнага файла: <strong>[[:$2]]</strong>
+Выберыце іншую назву.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файл падобны на выяву скарочанага памеру ''(драбніца)''. [[$1|thumb]]
-Праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.
 Калі правераны файл мае змест і памеры, аднолькавыя з гэтым, то дадатковае ўкладанне драбніцы непатрэбнае.",
-'file-thumbnail-no'           => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.
 Так можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''.
 Калі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1694,7 +1695,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Пошук паводле зместу файла',
-'mimesearch-summary' => 'Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME. Фармат уводу: contenttype/subtype, напр., <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME. Фармат уводу: contenttype/subtype, напр., <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Тып MIME:',
 'download'           => 'узяць сабе',
 
@@ -1887,7 +1888,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Знайсці',
 'linksearch-text'  => 'Можна выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад, <code>*.wikipedia.org</code>.
 Неабходзен прынамсі дамен верхняга ўзроўня, напрыклад <code>*.org</code><br />
-Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt> (не дадаваць любы з іх у вашым пошуку)',
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (не дадаваць любы з іх у вашым пошуку)',
 'linksearch-line'  => '$1, на які спасылаецца $2',
 'linksearch-error' => 'Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index ad247f83..24b7e95f 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Belarusian (Taraškievica orthography) (‪Беларуская (тарашкевіца)‬)
+/** Belarusian (Taraškievica orthography) (‪беларуская (тарашкевіца)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -261,25 +261,25 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Хаваць патруляваныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Хаваць правераныя старонкі ў сьпісе новых старонак',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Пашырыць сьпіс назіраньня, каб ён паказваў усе зьмены, а ня толькі апошнія',
-'tog-usenewrc'                => 'Выкарыстоўваць удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Групаваць зьмены старонкі ў сьпісах апошніх зьменаў і назіраньняў (патрабуе JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
 'tog-showtoolbar'             => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным шчоўканьні (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць',
-'tog-watchdefault'            => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду рэдагаваць',
-'tog-watchmoves'              => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду пераносіць',
-'tog-watchdeletion'           => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду выдаляць',
+'tog-watchcreations'          => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня створаныя мной старонкі і загружаныя мной файлы',
+'tog-watchdefault'            => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы якія я рэдагаваў',
+'tog-watchmoves'              => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы якія я пераносіў',
+'tog-watchdeletion'           => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі і файлы, якія я выдаляю',
 'tog-minordefault'            => 'Па змоўчаньні пазначаць усе зьмены дробнымі',
 'tog-previewontop'            => 'Паказваць папярэдні прагляд старонкі над полем рэдагаваньня',
 'tog-previewonfirst'          => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
 'tog-nocache'                 => 'Адключыць кэшаваньне старонак у браўзэры',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Паведамляць мне праз электронную пошту пра зьмены старонак у маім сьпісе назіраньня',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Паведамляць мне праз электронную пошту пра зьмены старонак і файлаў у маім сьпісе назіраньня',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Паведамляць праз электронную пошту пра зьмены маёй старонкі гутарак',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак і файлаў',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
 'tog-oldsig'                  => 'Цяперашні подпіс:',
@@ -384,7 +384,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Неіндэксаваныя старонкі',
 'broken-file-category'           => 'Старонкі зь няслушнымі спасылкамі на файлы',
 
-'about'         => 'Пра',
+'about'         => 'Апісаньне',
 'article'       => 'Старонка зьместу',
 'newwindow'     => '(адкрываецца ў новым акне)',
 'cancel'        => 'Скасаваць',
@@ -470,14 +470,14 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'Паказаць старонку катэгорыі',
 'viewtalkpage'      => 'Паказаць абмеркаваньне',
 'otherlanguages'    => 'На іншых мовах',
-'redirectedfrom'    => '(Перанакіравана з $1)',
+'redirectedfrom'    => '(Перанакіравана з «$1»)',
 'redirectpagesub'   => 'Старонка-перанакіраваньне',
 'lastmodifiedat'    => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1 году ў $2.',
 'viewcount'         => 'Гэтую старонку праглядалі $1 {{PLURAL:$1|раз|разы|разоў}}.',
 'protectedpage'     => 'Абароненая старонка',
 'jumpto'            => 'Перайсьці да:',
 'jumptonavigation'  => 'навігацыі',
-'jumptosearch'      => 'пошук',
+'jumptosearch'      => 'пошуку',
 'view-pool-error'   => 'Прабачце, у цяперашні момант сэрвэры перагружаныя.
 Занадта шмат удзельнікаў спрабуюць праглядзець гэтую старонку.
 Калі ласка, пачакайце і паспрабуйце зайсьці пазьней.
@@ -517,7 +517,7 @@ $1',
 'ok'                      => 'Добра',
 'pagetitle'               => '$1 — {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Атрымана з «$1»',
-'youhavenewmessages'      => 'Вы маеце $1 ($2).',
+'youhavenewmessages'      => 'Вы атрымалі $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'новыя паведамленьні',
 'newmessagesdifflink'     => 'апошняя зьмена',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы атрымалі новыя паведамленьні на $1',
@@ -811,8 +811,8 @@ $2
 'changeemail-cancel'   => 'Скасаваць',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Тлусты тэкст',
-'bold_tip'        => 'Тлусты тэкст',
+'bold_sample'     => 'Тоўсты тэкст',
+'bold_tip'        => 'Тоўсты тэкст',
 'italic_sample'   => 'Курсіўны тэкст',
 'italic_tip'      => 'Курсіўны тэкст',
 'link_sample'     => 'Загаловак спасылкі',
@@ -922,7 +922,8 @@ $2
 Памятайце, што ўласныя старонкі .css і .js павінны мець назву, якая складаецца з малых літараў, напрыклад, {{ns:user}}:Хтосьці/vector.css, а не {{ns:user}}:Хтосьці/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Абноўлена)',
 'note'                             => "'''Заўвага: '''",
-'previewnote'                      => "'''Гэта толькі папярэдні прагляд і зьмены яшчэ не былі захаваныя!'''",
+'previewnote'                      => "'''Гэта толькі папярэдні прагляд.'''
+Вашыя зьмены яшчэ не былі захаваныя!",
 'previewconflict'                  => 'Гэта папярэдні прагляд тэксту зь верхняга вакна рэдагаваньня, так ён будзе выглядаць, калі Вы вырашыце яго захаваць.',
 'session_fail_preview'             => "'''Не атрымалася захаваць Вашую праўку праз тое, што былі страчаныя зьвесткі пра сэсію.
 Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз. Калі памылка ня зьнікне, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці з сыстэмы]] і ўвайсьці ізноў.'''",
@@ -1174,7 +1175,7 @@ $1",
 'mergehistory-go'                  => "Паказаць вэрсіі, якія магчыма аб'яднаць",
 'mergehistory-submit'              => "Аб'яднаць гісторыі рэдагаваньняў",
 'mergehistory-empty'               => "Няма гісторыі рэдагаваньняў, якую магчыма аб'яднаць.",
-'mergehistory-success'             => "$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} з [[:$1]] пасьпяхова аб'яднаныя ў [[:$2]].",
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з [[:$1]] пасьпяхова аб’яднаныя ў [[:$2]].',
 'mergehistory-fail'                => "Не атрымалася аб'яднаць гісторыі старонак. Калі ласка, праверце парамэтры старонкі і часу.",
 'mergehistory-no-source'           => 'Не існуе крынічнай старонкі $1.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'Не існуе мэтавай старонкі $1.',
@@ -1192,7 +1193,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
+'history-title'            => '$1 — гісторыя зьменаў',
 'difference'               => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
 'difference-multipage'     => '(Розьніца паміж старонкамі)',
 'lineno'                   => 'Радок $1:',
@@ -1305,7 +1306,7 @@ $1",
 'prefs-rendering'               => 'Выгляд',
 'saveprefs'                     => 'Захаваць',
 'resetprefs'                    => 'Скінуць',
-'restoreprefs'                  => 'Вярнуць усе настройкі па змоўчваньні',
+'restoreprefs'                  => 'Скінуць да перадвызначаных наладаў',
 'prefs-editing'                 => 'Рэдагаваньне',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Памер акна рэдагаваньня.',
 'rows'                          => 'Радкоў:',
@@ -1467,12 +1468,12 @@ $1",
 'right-writeapi'              => 'выкарыстаньне API для запісаў',
 'right-delete'                => 'выдаленьне старонак',
 'right-bigdelete'             => 'Выдаленьне старонак зь вялікімі гісторыямі',
-'right-deleterevision'        => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсій старонак',
+'right-deleterevision'        => 'выдаленьне і аднаўленьне асобных вэрсіяў старонак',
 'right-deletedhistory'        => 'прагляд выдаленай гісторыі старонак без доступу да выдаленага тэксту',
 'right-deletedtext'           => 'прагляд выдаленага тэксту і зьменаў паміж выдаленымі вэрсіямі старонак',
 'right-browsearchive'         => 'пошук выдаленых старонак',
 'right-undelete'              => 'аднаўленьне старонак',
-'right-suppressrevision'      => 'прагляд і аднаўленьне вэрсій схаваных ад адміністратараў',
+'right-suppressrevision'      => 'прагляд і аднаўленьне вэрсіяў, схаваных ад адміністратараў',
 'right-suppressionlog'        => 'прагляд прыватных журналаў',
 'right-block'                 => 'блякаваньне іншых удзельнікаў ад рэдагаваньняў',
 'right-blockemail'            => 'блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты',
@@ -1556,7 +1557,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Гэтае рэдагаваньне — дробнае',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Гэтае рэдагаваньне зробленае робатам',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Гэтае рэдагаваньне яшчэ не было адпатруляваным',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Гэтае рэдагаваньне яшчэ не было адпатруляванае',
 'rcnote'                            => "Ніжэй {{PLURAL:$1|пададзена '''$1''' апошняя зьмена|пададзеныя '''$1''' апошнія зьмены|пададзеныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за {{PLURAL:$2|апошні '''$2''' дзень|апошнія '''$2''' дні|апошнія '''$2''' дзён}}, па стане на $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з '''$2''' (да '''$1''' на старонку).",
 'rclistfrom'                        => 'Паказаць зьмены з $1',
@@ -1577,10 +1578,11 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|назіральнік|назіральнікі|назіральнікаў}}]',
 'rc_categories'                     => 'Абмежаваць катэгорыямі (разьдзяляйце знакам «|»)',
 'rc_categories_any'                 => 'Усе',
-'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}} пасьля зьмены',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтаў}} пасьля зьмены',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ новая сэкцыя',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Паказаць падрабязнасьці (патрабуе JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Схаваць падрабязнасьці',
+'rc-old-title'                      => 'зь першапачатковай назвай «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Зьвязаныя праўкі',
@@ -1610,9 +1612,9 @@ $1",
 Каб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].
 
 Каб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для поўнай вэрсіі файла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></tt>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для поўнай вэрсіі файла
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></code>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
 'upload-permitted'            => 'Дазволеныя тыпы файлаў: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Пажаданыя тыпы файлаў: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Забароненыя тыпы файлаў: $1.',
@@ -1657,21 +1659,21 @@ $1",
 'emptyfile'                   => 'Загружаны файл, здаецца, пусты. Магчыма гэты адбылося з-за памылкі ў назьве файла.
 Удакладніце, ці Вы сапраўды жадаеце загрузіць гэты файл.',
 'windows-nonascii-filename'   => '{{SITENAME}} не падтрымлівае назвы файлаў з спэцыяльнымі сымбалямі.',
-'fileexists'                  => "Файл з такой назвай ужо існуе.
-Калі ласка, праверце '''<tt>[[:$1]]</tt>''', калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файла з такой назвай няма.
+'fileexists'                  => 'Файл з такой назвай ужо існуе.
+Калі ласка, праверце <strong>[[:$1]]</strong>, калі Вы ня ўпэўненыя, што жадаеце яго замяніць.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Старонка апісаньня для гэтага файла ўжо існуе як <strong>[[:$1]]</strong>, але файла з такой назвай няма.
 Апісаньне якое Вы дадалі ня зьявіцца на старонцы апісаньня.
 Каб яно там зьявілася, Вам трэба рэдагаваць яе самастойна.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]
-* Назва загружанага файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Назва існуючага файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Калі ласка, выбярыце іншую назву.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Файл з падобнай назвай ужо існуе: [[$2|thumb]]
+* Назва загружанага файла: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Назва існуючага файла: <strong>[[:$2]]</strong>
+Калі ласка, выбярыце іншую назву.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Верагодна файл зьяўляецца паменшанай копіяй ''(мініятурай)''. [[$1|thumb]]
-Калі ласка, праверце файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Калі ласка, праверце файл <strong>[[:$1]]</strong>.
 Калі правераны файл зьяўляецца той жа выявай, то загрузка мініятуры ня мае сэнсу.",
-'file-thumbnail-no'           => "Назва файла пачынаецца з '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.
 Верагодна гэта паменшаная копія выявы ''(мініятура)''.
 Калі Вы маеце гэтую выяву ў поўным памеры, загрузіце яе, альбо зьмяніце назву файла.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Файл з такой назвай ужо існуе і ня можа быць перапісаны.
@@ -1743,7 +1745,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Немагчыма запісаць часовы файл.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Немагчыма закрыць часовы файл.',
 'backend-fail-read'          => 'Немагчыма прачытаць файл $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Немагчыма стварыць файл $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Немагчыма запісаць файл $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Сэрвэр сховішча «$1» у рэжыме толькі чытаньня. Прычына: «$2»',
 'backend-fail-synced'        => 'Стан файла «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча',
 'backend-fail-connect'       => 'Немагчыма далучыцца да сэрвэра сховішча «$1».',
@@ -1910,7 +1912,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Пошук па MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Гэта старонка дазваляе адбор файлаў па іх MIME-тыпе.
-Фармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <tt>image/jpeg</tt>.',
+Фармат уводу: тып_зьместу/падтып, напрыклад, <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Тып MIME:',
 'download'           => 'загрузіць',
 
@@ -1985,7 +1987,7 @@ $1',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|катэгорыя|катэгорыі|катэгорыяў}}',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}',
-'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}',
 'nimagelinks'             => 'Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}',
 'ntransclusions'          => 'выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}',
@@ -2104,7 +2106,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Шукаць',
 'linksearch-text'  => 'Можна ўжываць сымбалі падстаноўкі, напрыклад, «*.wikipedia.org».<br />
 Неабходны дамэн першага ўзроўню, напрыклад, «*.org».<br />
-Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt> (не дадавайце іх у Ваш пошук).',
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <code>$1</code> (не дадавайце іх у Ваш пошук).',
 'linksearch-line'  => 'Спасылка на $1 з $2',
 'linksearch-error' => 'Сымбалі падстаноўкі могуць ужывацца толькі ў пачатку адрасоў.',
 
@@ -2270,7 +2272,7 @@ $UNWATCHURL
 'historywarning'         => "'''Папярэджаньне''': старонка, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, мае гісторыю з прыкладна $1 {{PLURAL:$1|вэрсіі|вэрсіяў|вэрсіяў}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Зараз Вы выдаліце старонку разам з усёй гісторыяй зьменаў.
 Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы зьбіраецеся гэта зрабіць і што Вы разумееце ўсе наступствы, а таксама робіце гэта ў адпаведнасьці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]].',
-'actioncomplete'         => 'Дзеяньне завершанае',
+'actioncomplete'         => 'Дзеяньне выкананае',
 'actionfailed'           => 'Дзеяньне ня выкананае',
 'deletedtext'            => '«$1» была выдаленая.
 Глядзіце журнал выдаленьняў у $2.',
@@ -2286,9 +2288,9 @@ $UNWATCHURL
 ** Парушэньне аўтарскіх правоў
 ** Вандалізм',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Рэдагаваць прычыны выдаленьня',
-'delete-toobig'          => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
+'delete-toobig'          => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, болей за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.
 Выдаленьне такіх старонак было забароненае, каб пазьбегнуць праблемаў у працы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}.',
-'delete-warning-toobig'  => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсій}}.
+'delete-warning-toobig'  => 'Гэтая старонка мае доўгую гісторыю рэдагаваньняў, больш за $1 {{PLURAL:$1|вэрсію|вэрсіі|вэрсіяў}}.
 Яе выдаленьне можа выклікаць праблемы ў працы базы зьвестак {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}; будзьце асьцярожны.',
 
 # Rollback
@@ -2330,7 +2332,7 @@ $UNWATCHURL
 'protectexpiry'               => 'Тэрмін:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Няслушны час сканчэньня абароны.',
 'protect_expiry_old'          => 'Тэрмін абароны прайшоў.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Дазволіць дадатковыя налады абароны',
+'protect-unchain-permissions' => 'Выкарыстоўваць дадатковыя налады абароны',
 'protect-text'                => "Тут можна паглядзець і зьмяніць узровень абароны старонкі '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Вы ня можаце зьмяняць узровень абароны, пакуль Вы заблякаваны.
 Цяперашнія налады для старонкі '''$1''':",
@@ -2389,7 +2391,7 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-fieldset-title'      => 'Аднавіць вэрсіі',
 'undeleteextrahelp'            => "Для поўнага аднаўленьня гісторыі рэдагаваньня старонкі, пакіньце ўсе адзнакі нявызначнымі і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Для частковага аднаўленьня, пазначце тыя вэрсіі старонкі, якія трэба аднавіць і націсьніце '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
-'undeleterevisions'            => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
+'undeleterevisions'            => 'У архіве $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}',
 'undeletehistory'              => 'Калі Вы адновіце старонку, будуць адноўленыя ўсе яе вэрсіі разам з журналам падзеяў.
 Калі пасьля выдаленьня была створаная новая старонка з такой жа назвай, адноўленыя вэрсіі зьявяцца ў гісторыі перад новымі вэрсіямі.',
 'undeleterevdel'               => 'Аднаўленьня не адбудзецца, калі ў яго выніку будзе выдаленая апошняя вэрсія старонкі ці файла.
@@ -2407,8 +2409,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeletereset'                => 'Скінуць',
 'undeleteinvert'               => 'Адваротны выбар',
 'undeletecomment'              => 'Прычына:',
-'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсій}}',
-'undeletedrevisions-files'     => 'адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|адноўленая $1 вэрсія|адноўленыя $1 вэрсіі|адноўленыя $1 вэрсіяў}}',
+'undeletedrevisions-files'     => 'адноўленыя $1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлаў}}',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|адноўлены $1 файл|адноўленыя $1 файлы|адноўленыя $1 файлаў}}',
 'cannotundelete'               => 'Аднаўленьне не адбылося; нехта іншы мог пасьпець аднавіць старонку раней.',
 'undeletedpage'                => "'''Старонка $1 была адноўленая'''
@@ -2523,8 +2525,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Пацьвердзіць блякаваньне',
 'badipaddress'                    => 'Некарэктны IP-адрас',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блякаваньне пасьпяховае',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.
-<br />Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.<br />
+Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]] дзеля іх перагляду.',
 'ipb-blockingself'                => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак',
@@ -2574,7 +2576,9 @@ $1',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Гэты ўдзельнік ужо заблякаваны і схаваны. Журнал хаваньняў пададзены ніжэй:',
 'blocklogentry'                   => 'заблякаваны [[$1]] на тэрмін: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'зьмененыя парамэтры блякаваньня для [[$1]] на тэрмін: з $2 да $3',
-'blocklogtext'                    => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў. Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя. Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.',
+'blocklogtext'                    => 'Гэта журнал уліку блякаваньняў і разблякаваньняў удзельнікаў.
+Аўтаматычна заблякаваныя IP-адрасы не пазначаныя.
+Глядзіце [[Special:BlockList|сьпіс блякаваньняў]], каб пабачыць дзейныя ў гэты момант блякаваньні.',
 'unblocklogentry'                 => 'разблякаваны $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'толькі ананімныя ўдзельнікі',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'стварэньне рахункаў забароненае',
@@ -2793,7 +2797,7 @@ $1',
 'importtext'                 => 'Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].
 Захавайце яго на свой кампутар, а потым загрузіце сюды.',
 'importstart'                => 'Імпартаваньне старонак…',
-'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}',
 'importnopages'              => 'Няма старонак для імпартаваньня.',
 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартаваныя $1 запісы журнала|Імпартаваныя $1 запісаў журнала}}.',
 'importfailed'               => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
@@ -2828,13 +2832,13 @@ $1',
 'importlogpage'                    => 'Журнал імпартаваньняў',
 'importlogpagetext'                => 'Імпартаваньне адміністратарамі старонак з гісторыяй зьменаў зь іншых вікі.',
 'import-logentry-upload'           => 'імпартавана [[$1]] праз загрузку файла',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'імпартавана зь іншай вікі $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}} з $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсіяў}} з $2',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Тэставаньне JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Гэта функцыя выключаная.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Гэтая функцыя не была ўключаная ў гэтай вікі.',
 'javascripttest-title'                     => 'Праводзіцца тэставаньне $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Гэтая старонка трымаецца для правядзеньня тэстаў JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невядомая бібліятэка тэставаньня «$1».',
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index e283d1c7..2c58d38b 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Bulgarian (Български)
+/** Bulgarian (български)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -244,7 +244,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Скриване на патрулираните редакции от списъка с последните промени',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Скриване на патрулираните редакции от списъка на новите страници',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Разширяване на списъка, така че да показва всички промени, не само най-скорошните',
-'tog-usenewrc'                => 'Подобряване на последните промени (изисква Джаваскрипт)',
+'tog-usenewrc'                => 'Групиране на последните промени и списъка за наблюдение по страници (изисква Джаваскрипт)',
 'tog-numberheadings'          => 'Номериране на заглавията',
 'tog-showtoolbar'             => 'Помощна лента за редактиране (изисква Джаваскрипт)',
 'tog-editondblclick'          => 'Редактиране при двойно щракване (изисква Джаваскрипт)',
@@ -252,8 +252,8 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Възможност за редактиране на раздел при щракване с десния бутон върху заглавие на раздел (изисква Джаваскрипт)',
 'tog-showtoc'                 => 'Показване на съдържание (за страници с повече от три раздела)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Запомяне на паролата ми в този браузър (за не повече от $1 {{PLURAL:$1|ден|дни}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Добавяне на създадените от мен страници към списъка ми за наблюдение',
-'tog-watchdefault'            => 'Добавяне на редактираните от мен страници към списъка ми за наблюдение',
+'tog-watchcreations'          => 'Добавяне на създадените от мен страници и качените от мен файлове към списъка ми за наблюдение',
+'tog-watchdefault'            => 'Добавяне на страниците, които редактирам, в списъка ми за наблюдение',
 'tog-watchmoves'              => 'Добавяне на преместените от мен страници към списъка ми за наблюдение',
 'tog-watchdeletion'           => 'Добавяне на изтритите от мен страници към списъка ми за наблюдение',
 'tog-minordefault'            => 'Отбелязване на всички промени като малки по подразбиране',
@@ -262,7 +262,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'Спиране на складирането на страниците от браузъра',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на страница от списъка ми за наблюдение',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Уведомяване по е-пощата при промяна на беседата ми',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени на страници или файлове',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показване на броя на потребителите, наблюдаващи дадена страница',
 'tog-oldsig'                  => 'Текущ подпис:',
@@ -1590,9 +1590,9 @@ $1",
 За преглеждане и търсене на вече качените файлове, може да се използва [[Special:FileList|списъка с качени файлове]]. Качванията се записват в [[Special:Log/upload|дневника на качванията]], а изтриванията &mdash; в [[Special:Log/delete|дневник на изтриванията]].
 
 За включване на файл в страница, може да се използва една от следния синтаксис: 
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' за използване пълната версия на файла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' за определяне на широчина от 200 пиксела, ляво позициониране и 'alt text' за описание
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' за директна препратка, без файлът да бъде показван",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' за използване пълната версия на файла
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' за определяне на широчина от 200 пиксела, ляво позициониране и 'alt text' за описание
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' за директна препратка, без файлът да бъде показван",
 'upload-permitted'            => 'Разрешени файлови формати: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Предпочитани файлови формати: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Непозволени файлови формати: $1.',
@@ -1633,18 +1633,18 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.',
 'emptyfile'                   => 'Каченият от вас файл е празен. Това може да е предизвикано от грешка в името на файла. Уверете се дали наистина желаете да го качите.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Уикито не поддържа имена на файлове със специални знаци.',
-'fileexists'                  => "Вече съществува файл с това име! Прегледайте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ако не сте сигурни, че желаете да го промените.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Описателната страница за този файл вече е създадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното от вас резюме няма да се появи на описателната страница. За целта, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Съществува файл със сходно име: [[$2|thumb]]
-* Име на файла за качване: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Име на съществуващия файл: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Моля, изберете друго име на файла за качване.",
+'fileexists'                  => 'Вече съществува файл с това име! Прегледайте <strong>[[:$1]]</strong>, ако не сте сигурни, че желаете да го промените.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Описателната страница за този файл вече е създадена на <strong>[[:$1]]</strong>, въпреки че файл с това име в момента не съществува. Въведеното от вас резюме няма да се появи на описателната страница. За целта, страницата трябва да бъде редактирана ръчно.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Съществува файл със сходно име: [[$2|thumb]]
+* Име на файла за качване: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Име на съществуващия файл: <strong>[[:$2]]</strong>
+Моля, изберете друго име на файла за качване.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Изглежда, че файлът е картинка с намален размер ''(миникартинка)''. [[$1|thumb]]
-Проверете файла '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Проверете файла <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.",
-'file-thumbnail-no'           => "Файловото име започва с '''<tt>$1</tt>'''. Изглежда, че е картинка с намален размер ''(миникартинка)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Файловото име започва с <strong>$1</strong>. Изглежда, че е картинка с намален размер ''(миникартинка)''.
 Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Вече съществува файл с това име, който не може да бъде презаписан!
 Ако желаете да качите вашия файл, върнете се и го качете с ново име. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1699,6 +1699,7 @@ $1',
 'backend-fail-notexists'     => 'Файлът $1 не съществува.',
 'backend-fail-delete'        => 'Файлът $1 не може да бъде изтрит.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Файлът $1 вече съществува.',
+'backend-fail-store'         => 'Файлът $1 не може да бъде съхранен в $2.',
 'backend-fail-copy'          => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран в „$2“.',
 'backend-fail-move'          => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преместен в „$2“.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'Временният файл не може да бъде отворен.',
@@ -1845,7 +1846,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-търсене',
-'mimesearch-summary' => 'На тази страница можете да филтрирате файловете по техния MIME-тип. Заявката трябва да се състои от медиен тип и подтип, разделени с наклонена черта (слеш), напр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'На тази страница можете да филтрирате файловете по техния MIME-тип. Заявката трябва да се състои от медиен тип и подтип, разделени с наклонена черта (слеш), напр. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тип:',
 'download'           => 'сваляне',
 
@@ -2032,7 +2033,7 @@ $1',
 'linksearch-pat'   => 'Търсене по:',
 'linksearch-ns'    => 'Именно пространство:',
 'linksearch-ok'    => 'Търсене',
-'linksearch-text'  => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: „*.wikipedia.org“.<br />Поддържани протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Възможна е употребата на заместващи знаци като: „*.wikipedia.org“.<br />Поддържани протоколи: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 с препратка от $2',
 'linksearch-error' => 'Заместващите знаци могат да стоят само в началото на името на хоста.',
 
@@ -2335,6 +2336,7 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-bad-store-key'       => 'Не е възможно възстановяването на файловата версия с времеви отпечатък $1: файлът е липсвал преди изтриването.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Грешка при изтриване на неизползвания архивен файл „$1“.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Не е възможно възстановяването на файла с ID $1, защото не присъства в базата от данни. Вероятно вече е възстановен.',
+'undelete-error'               => 'Грешка при възстановяване на страницата',
 'undelete-error-short'         => 'Грешка при възстановяването на изтрития файл: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл:
 
@@ -2733,7 +2735,7 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|една версия|$1 версии}} на $2 бяха внесени',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest-disabled'             => 'Тази функция е изключена.',
+'javascripttest-disabled'             => 'Тази функционалност не е активирана в това уики.',
 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Тази страница е запазена за изпълнение на Джаваскрипт тестове.',
 'javascripttest-qunit-intro'          => 'Вижте [$1 тестовата документация] на mediawiki.org.',
 
@@ -3083,9 +3085,11 @@ $1',
 'exif-serialnumber'                => 'Сериен номер на фотоапарата',
 'exif-cameraownername'             => 'Собственик на фотоапарата',
 'exif-label'                       => 'Етикет',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Дата на последна модификация на метаданните',
 'exif-nickname'                    => 'Неформално име на изображението',
 'exif-rating'                      => 'Рейтинг (от 5)',
 'exif-rightscertificate'           => 'Сертификат за управление на правата',
+'exif-copyrighted'                 => 'Авторскоправен статут',
 'exif-copyrightowner'              => 'Носител на авторското право',
 'exif-usageterms'                  => 'Условия за използване',
 'exif-originaldocumentid'          => 'Уникален номер на оригиналния документ',
@@ -3585,19 +3589,26 @@ MediaWiki се разпространява с надеждата, че ще б�
 'sqlite-no-fts'  => '$1 без поддръжка на пълнотекстово търсене',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'            => '$1 изтри страницата $3',
-'logentry-delete-restore'           => '$1 възстанови страницата $3',
-'logentry-suppress-revision'        => '$1 тайно промени видимостта на {{PLURAL:$5|една версия|$5 версии}} на страницата $3: $4',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 тайно промени видимостта на версиите на страница $3',
-'revdelete-restricted'              => 'добавени ограничения за администраторите',
-'revdelete-unrestricted'            => 'премахнати ограничения за администраторите',
-'logentry-patrol-patrol'            => '$1 отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата „$3“',
-'logentry-patrol-patrol-auto'       => '$1 автоматично отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата $3',
-'logentry-newusers-newusers'        => '$1 създаде потребителска сметка',
-'logentry-newusers-create'          => '$1 създаде потребителска сметка',
-'logentry-newusers-create2'         => '$1 създаде потребителска сметка $3',
-'logentry-newusers-autocreate'      => 'Сметката $1 беше създадена автоматично',
-'newuserlog-byemail'                => 'паролата е изпратена по е-поща',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 изтри страницата $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 възстанови страницата $3',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 тайно промени видимостта на {{PLURAL:$5|една версия|$5 версии}} на страницата $3: $4',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 тайно промени видимостта на версиите на страница $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'скрито съдържание',
+'revdelete-summary-hid'               => 'скрито резюме на редакцията',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'скрито потребителско име',
+'revdelete-restricted'                => 'добавени ограничения за администраторите',
+'revdelete-unrestricted'              => 'премахнати ограничения за администраторите',
+'logentry-move-move'                  => '$1 премести „$3“ като „$4“',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 премести „$3“ като „$4“ без пренасочване',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 премести страницата $3 като $4 (върху пренасочване)',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 премести върху пренасочване „$3“ като „$4“ без пренасочване',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата „$3“',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 автоматично отбеляза като патрулирана версия $4 на страницата $3',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 създаде потребителска сметка',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 създаде потребителска сметка',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 създаде потребителска сметка $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Сметката $1 беше създадена автоматично',
+'newuserlog-byemail'                  => 'паролата е изпратена по е-поща',
 
 # Feedback
 'feedback-subject' => 'Тема:',
diff --git a/languages/messages/MessagesBh.php b/languages/messages/MessagesBh.php
index f3d7ba06..855c0830 100644
--- a/languages/messages/MessagesBh.php
+++ b/languages/messages/MessagesBh.php
@@ -1,13 +1,696 @@
 <?php
-/** Bihari (language group)
+/** Bihari (भोजपुरी)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
- * @comment falls back to Bhojpuri.
  *
  */
 
 $fallback = 'bho';
+
+$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline'        => 'लिंक के नीचे रेखा',
+'tog-highlightbroken'  => 'टूटल लिंक के प्रारुप ठिक करीं <a href="" class="new"> अईसे </a> (वैकल्पिक: चाहे अईसे<a href="" class="internal">?</a>)',
+'tog-justify'          => 'पैराग्राफ जस्टीफाई',
+'tog-hideminor'        => 'हाल के परिवर्तन में मामूली संपादन छुपाईं',
+'tog-numberheadings'   => 'स्वयं-सांख्यिकी शिर्षक',
+'tog-rememberpassword' => 'इ ब्राउजर पर हमार प्रवेश जारी रहे (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}})',
+'tog-previewonfirst'   => 'पहिलका सम्पादन पर पूर्वावलोकन देखीं',
+
+'underline-always'  => 'हमेशा',
+'underline-never'   => 'कभी ना',
+'underline-default' => 'डिफॉल्ट ब्राउजर',
+
+# Dates
+'sunday'        => 'इतवार',
+'monday'        => 'सोमवार',
+'tuesday'       => 'मंगलवार',
+'wednesday'     => 'बुधवार',
+'thursday'      => 'गुरुवार',
+'friday'        => 'शुक्रवार',
+'saturday'      => 'शनिवार',
+'sun'           => 'इत',
+'mon'           => 'सोम',
+'tue'           => 'मंगल',
+'wed'           => 'बुध',
+'thu'           => 'गुरु',
+'fri'           => 'शुक्र',
+'sat'           => 'शनि',
+'january'       => 'जनवरी',
+'february'      => 'फरवरी',
+'march'         => 'मार्च',
+'april'         => 'अप्रिल',
+'may_long'      => 'मई',
+'june'          => 'जून',
+'july'          => 'जुलाई',
+'august'        => 'अगस्त',
+'september'     => 'सितम्बर',
+'october'       => 'अक्टूबर',
+'november'      => 'नवम्बर',
+'december'      => 'दिसम्बर',
+'january-gen'   => 'जनवरी',
+'february-gen'  => 'फरवरी',
+'march-gen'     => 'मार्च',
+'april-gen'     => 'अप्रिल',
+'may-gen'       => 'मई',
+'june-gen'      => 'जून',
+'july-gen'      => 'जुलाई',
+'august-gen'    => 'अगस्त',
+'september-gen' => 'सितम्बर',
+'october-gen'   => 'अक्टूबर',
+'november-gen'  => 'नवम्बर',
+'december-gen'  => 'दिसम्बर',
+'jan'           => 'जन',
+'feb'           => 'फर',
+'mar'           => 'मार्च',
+'apr'           => 'अप्रिल',
+'may'           => 'मई',
+'jun'           => 'जून',
+'jul'           => 'जुल',
+'aug'           => 'अग',
+'sep'           => 'सित',
+'oct'           => 'अक्टू',
+'nov'           => 'नव',
+'dec'           => 'दिस',
+
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणी}}',
+
+'about'      => 'बारे में',
+'article'    => 'सामग्री पन्ना',
+'newwindow'  => '(नया विंडो में खोलीं)',
+'cancel'     => 'निरस्त',
+'mytalk'     => 'हमार बात',
+'navigation' => 'परिभ्रमण',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind'         => 'खोज',
+'qbbrowse'       => 'ब्राउज',
+'qbedit'         => 'सम्पादन',
+'qbpageoptions'  => 'ई पन्ना',
+'qbpageinfo'     => 'प्रसंग',
+'qbmyoptions'    => 'हमार पन्ना',
+'qbspecialpages' => 'विशेष पन्ना',
+'faq'            => 'साधारण सवाल',
+'faqpage'        => 'Project:साधारण सवाल',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete'    => 'मिटाईं',
+'vector-action-move'      => 'स्थांतरण',
+'vector-action-protect'   => 'संरक्षित करीं',
+'vector-action-undelete'  => 'मत मिटाईं',
+'vector-action-unprotect' => 'असुरक्षित करीं',
+'vector-view-create'      => 'बनाईं',
+'vector-view-edit'        => 'सम्पादन',
+'vector-view-history'     => 'इतिहास देखीं',
+'vector-view-view'        => 'पढ़ीं',
+'vector-view-viewsource'  => 'स्त्रोत देखीं',
+
+'errorpagetitle'    => 'त्रुटी',
+'returnto'          => 'जाईं $1 पर।',
+'tagline'           => 'भोजपुरी {{SITENAME}} से',
+'help'              => 'मदद',
+'search'            => 'खोज',
+'searchbutton'      => 'खोजीं',
+'go'                => 'जाईं',
+'searcharticle'     => 'जाईं',
+'history'           => 'पन्ना के इतिहास',
+'history_short'     => 'इतिहास',
+'updatedmarker'     => 'हमार अन्तिम आगमन से बदलाव',
+'printableversion'  => 'छापे लायक संस्करण',
+'permalink'         => 'स्थायी लिंक',
+'print'             => 'छापीं',
+'edit'              => 'सम्पादन',
+'create'            => 'बनाईं',
+'editthispage'      => 'ई पन्ना के सम्पादन करीं',
+'create-this-page'  => 'ई पन्ना के निर्माण करीं',
+'delete'            => 'मिटाईं',
+'deletethispage'    => 'ई पन्ना के मिटाईं',
+'protect'           => 'संरक्षण करीं',
+'protect_change'    => 'बदलीं',
+'protectthispage'   => 'इ पन्ना के सुरक्षित करीं।',
+'unprotect'         => 'असुरक्षित करीं',
+'unprotectthispage' => 'इ पन्ना के असुरक्षित करीं',
+'newpage'           => 'नया पन्ना',
+'talkpage'          => 'इ पन्ना पर चर्चा करीं',
+'talkpagelinktext'  => 'बात-चीत',
+'specialpage'       => 'ख़ाश पन्ना',
+'personaltools'     => 'ब्यक्तिगत औजार',
+'postcomment'       => 'नया खण्ड',
+'articlepage'       => 'सामग्री पन्ना देखीं',
+'talk'              => 'बात-चीत',
+'views'             => 'विचारसूची',
+'toolbox'           => 'औजार-पेटी',
+'userpage'          => 'प्रयोगकर्ता पन्ना देखीं',
+'projectpage'       => 'परियोजना पन्ना देखीं',
+'imagepage'         => 'फाईल पन्ना देखीँ',
+'mediawikipage'     => 'सन्देश पन्ना देखीं',
+'templatepage'      => 'टेम्पलेट पन्ना देखीं',
+'viewhelppage'      => 'मदद पन्ना देखीं',
+'categorypage'      => 'श्रेणी पन्ना देखीं',
+'viewtalkpage'      => 'बात-चीत देखीं',
+'otherlanguages'    => 'अन्य भाषा में',
+'redirectedfrom'    => '($1 द्वारा पुन: निर्देशित)',
+'redirectpagesub'   => 'पुन: निर्देशित पन्ना',
+'lastmodifiedat'    => '$1 के $2 पर ई पन्ना पर अन्तिम बार परिवर्तन भईल।',
+'protectedpage'     => 'सुरक्षित पन्ना',
+'jumpto'            => 'अहिजा जाईं:',
+'jumptonavigation'  => 'परिभ्रमण',
+'jumptosearch'      => 'खोजीं',
+'view-pool-error'   => 'क्षमा करीं, ई समय सर्वर पर बहुत ज्यादा लोड बढ़ गईल बा।
+ई पन्ना के बहुते प्रयोगकर्ता लोग देखे के कोशिश कर रहल बानी।
+ई पन्ना के फिर से देखे से पहिले कृपया कुछ देर तक इन्तजार करीं।
+
+$1',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} के बारे में',
+'aboutpage'            => 'Project:बारे में',
+'copyright'            => 'सामग्री $1 के तहत उपलब्ध बा।',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:लेखाधिकार',
+'currentevents'        => 'हाल के घटना',
+'currentevents-url'    => 'Project:हाल के घटना',
+'disclaimers'          => 'अस्विकरण',
+'disclaimerpage'       => 'Project:सामान्य अस्विकरण',
+'edithelp'             => 'मदद सम्पादन',
+'edithelppage'         => 'Help:सम्पादन',
+'mainpage'             => 'मुख्य पन्ना',
+'mainpage-description' => 'पहिलका पन्ना',
+'portal'               => 'सामुदायिक पन्ना',
+'portal-url'           => 'Project:सामुदायिक पोर्टल',
+'privacy'              => 'गोपनीयता नीति',
+'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नीति',
+
+'badaccess'        => 'अनुमति त्रुटी',
+'badaccess-group0' => 'रउआ जवन कार्रवाई खातिर अनुरोध कईले बानी उ के निष्पादन करे के अनुमति नईखे।',
+
+'ok'                      => 'ठिक',
+'retrievedfrom'           => '"$1" से लियल गईल',
+'youhavenewmessages'      => 'रउआ लगे बा $1 ($2).',
+'newmessageslink'         => 'नया सन्देश',
+'newmessagesdifflink'     => 'अन्तिम परिवर्तन',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'रउआ लगे $1 पर नया सन्देश बा',
+'editsection'             => 'सम्पादन',
+'editold'                 => 'सम्पादन',
+'viewsourceold'           => 'स्त्रोत देखीं',
+'editlink'                => 'सम्पादन',
+'viewsourcelink'          => 'स्त्रोत देखीं',
+'editsectionhint'         => 'सम्पादन खण्ड: $1',
+'toc'                     => 'सामग्री',
+'showtoc'                 => 'देखाईं',
+'hidetoc'                 => 'छुपाईं',
+'thisisdeleted'           => 'देखीं या भंडार करीं $1?',
+'viewdeleted'             => '$1 देखब?',
+'site-rss-feed'           => '$1 आर एस एस फिड',
+'site-atom-feed'          => '$1 एटम फिड',
+'page-rss-feed'           => '"$1" आर एस एस फिड',
+'page-atom-feed'          => '"$1" एटम फिड',
+'red-link-title'          => '$1 (पन्ना मौजूद नईखे)।',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main'      => 'पन्ना',
+'nstab-user'      => 'प्रयोगकर्ता पन्ना',
+'nstab-media'     => 'मिडीया पन्ना',
+'nstab-special'   => 'विशेष पन्ना',
+'nstab-project'   => 'परियोजना पन्ना',
+'nstab-image'     => 'फाईल',
+'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
+'nstab-template'  => 'टेम्पलेट',
+'nstab-help'      => 'मदद पन्ना',
+'nstab-category'  => 'श्रेणी',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'अईसन कौनो कार्रवाई नाहि',
+'nosuchspecialpage' => 'अईसन कौनो ख़ाश पन्ना नाहि',
+'nospecialpagetext' => '<strong>रउआ एगो अवैद्य विशेष पन्ना के अनुरोध कईले बानी।</strong>
+
+वैद्य विशेष पन्ना के सूची मिल सकत बा [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर।',
+
+# General errors
+'error'           => 'त्रुटी',
+'databaseerror'   => 'डेटाबेस त्रुटी',
+'readonly'        => 'डेटाबेस लॉक बा',
+'missing-article' => 'डेटाबास ऊ पन्ना के पाठ्य के ना खोज पाईल जौन ई के खोजे के रहल, नामित "$1" $2.
+ई सब साधारणत: निम्नलिखीत अप्रचलित अन्तर अथवा एगो पन्ना पर इतिहास के लिंक जौन मिटा दिहल गईल बा के कारण भईल।
+
+यदि ई बात नईखे, त हो सकत बा सॉफ्टवेयर में बग पावत होखब।
+कृपया ई एगो  [[Special:ListUsers/sysop|प्रबन्धक]] के यू आर एल के बारे में एगो नोट बनाके खबर करीं।',
+'viewsource'      => 'स्त्रोत देखीं',
+
+# Login and logout pages
+'yourname'                => 'प्रयोगकर्ता नाम',
+'yourpassword'            => 'गुप्त शब्द',
+'yourpasswordagain'       => 'गुप्त-शब्द पुन:डालीं:',
+'login'                   => 'खाता में प्रवेश',
+'nav-login-createaccount' => 'खाता प्रवेश / खाता बनाईं',
+'loginprompt'             => '{{SITENAME}} में प्रवेश खातिर राउर कुकिज चालू होवे के चाहीं',
+'userlogin'               => 'खाता प्रवेश / खाता बनाईं',
+'userloginnocreate'       => 'खाता में प्रवेश',
+'logout'                  => 'खाता से बाहर',
+'userlogout'              => 'खाता से बाहर',
+'notloggedin'             => 'खाता में प्रवेश नईखीं भईल',
+'nologin'                 => 'का एगो खाता नईखे? $1.',
+'nologinlink'             => 'एगो खाता बनाईं',
+'createaccount'           => 'खाता बनाईं',
+'gotaccount'              => 'का पहिले से एगो खाता बा? $1.',
+'gotaccountlink'          => 'खाता में प्रवेश',
+'createaccountmail'       => 'ई-मेल द्वारा',
+'badretype'               => 'रउआ जौन गुप्त शब्द डालत बानी उ नईखे मेल खात।',
+'userexists'              => 'ई प्रयोगकर्ता नाम पहिले से इस्तेमाल में बा। कृपया कौनो दोसर नाम चुनीं।',
+'loginerror'              => 'खाता प्रवेश में त्रुटि',
+'createaccounterror'      => 'ई खाता ना बन पाईल: $1',
+'nocookiesnew'            => 'प्रयोगकर्ता खाता त बन गईल, बाँकी रउआ प्रवेश नईखीं भईल।
+{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता लोग के खाता में प्रवेश करावे खातिर कुकिज के प्रयोग करेला।
+राउर कुकिज असक्षम बा।
+कृपया उ के सक्षम करीं, उ के बाद राउर नया प्रयोगकर्ता नाम आ गुप्त शब्द के साथ प्रवेश करीं।',
+'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता लोग के खाता में प्रवेश करावे खातिर कुकिज के प्रयोग करेला।
+राउर कुकिज असक्षम बा।
+कृपया उ के सक्षम करीं आ फिर से कोशिश करीं',
+'noname'                  => 'रउआ उपयुक्त प्रयोगकर्ता नाम नईखीं निर्दिष्ट कईले।',
+'loginsuccesstitle'       => 'खाता प्रवेश में सफल',
+'loginsuccess'            => "''' \"\$1\" के रुप में रउआ {{SITENAME}} में अब प्रवेश कर चुकल बानी।'''",
+'nosuchuser'              => '"$1" नाम से कौनो प्रयोगकर्ता नईखन।
+प्रयोगकर्ता नाम संवेदनशील मामला बा।
+शब्द-वर्तनी के जाँच करीं, आ चाहे [[Special:UserLogin/signup|एगो नया खाता बनाईं]]।',
+'nouserspecified'         => 'रउआ एगो प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करे के बा।',
+'login-userblocked'       => 'ई प्रयोगकर्ता के खाता निष्क्रिय हो चुकल बा। प्रवेश के आज्ञा नईखे।',
+'wrongpassword'           => 'गलत गुप्त-शब्द डलले बानी।
+कृपया फिर से कोशिश करीं।',
+'wrongpasswordempty'      => 'गुप्त-शब्द खाली बा। कृपया फिर से कोशिश करीं।',
+'passwordtooshort'        => 'गुप्त-शब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षर}} के होवे के चाहीं।',
+'password-name-match'     => 'राउर गुप्त-शब्द राउर प्रयोगकर्ता नाम से अलग होवे के चाहीं।',
+'mailmypassword'          => 'नया गुप्त-शब्द ई-मेल पर भेजीं',
+'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} खातिर नया अस्थायी गुप्त-शब्द',
+
+# Change password dialog
+'resetpass'   => 'गुप्त-शब्द बदलीं',
+'oldpassword' => 'पुराना गुप्त-शब्द:',
+'newpassword' => 'नया गुप्त-शब्द:',
+'retypenew'   => 'नया गुप्त-शब्द पुन: डालीं:',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_tip'        => 'मोट पाठ्य',
+'italic_sample'   => 'इटालिक पाठ्य',
+'italic_tip'      => 'इटालिक पाठ्य',
+'headline_sample' => 'शिर्षक पाठ्य',
+'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
+'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
+'media_tip'       => 'फाईल लिंक',
+'sig_tip'         => 'timestamp के साथ राउर हस्ताक्षर',
+
+# Edit pages
+'summary'              => 'सारांश:',
+'subject'              => 'विषय/शिर्षक:',
+'minoredit'            => 'छोट परिवर्तन',
+'watchthis'            => 'ई पन्ना ध्यानसूची में डालीं',
+'savearticle'          => 'पन्ना सुरक्षित करीं',
+'preview'              => 'पूर्वावलोकन',
+'showpreview'          => 'पूर्वावलोकन देखाईं',
+'showlivepreview'      => 'सीधा पूर्वावलोकन',
+'showdiff'             => 'परिवर्तन देखाईं',
+'anoneditwarning'      => "'''चेतावनी:''' रउआ आपन खाता में प्रवेश नईखीं कईले। ई पन्ना के सम्पादन इतिहास पर राउर आई पी पता दर्ज कईल जाई।",
+'anonpreviewwarning'   => "''रउआ खाता में प्रवेश नईखीं भईल। सुरक्षित करेब त ई पन्ना के सम्पादन इतिहास पर राउर आई पी पता दर्ज हो जाई।\"",
+'missingsummary'       => "'''स्मरणपत्र:'''रउआ एगो सारांश के सम्पादन नईखीं प्रदान कईले। अगर रउआ \"फिर से सुरक्षित करीं\" पर क्लिक करेब, त राउर सम्पादन बिना एगो सारांश के सुरक्षित हो जाई।",
+'missingcommenttext'   => 'कृपया निचे एगो टिप्पणी करीं।',
+'missingcommentheader' => "'''स्मरणपत्र:''' रउआ ई टिप्पणी खातिर कौनो विषय/शिर्षक प्रदान नईखीं कईले। \"{{int:savearticle}}\" यदि रउआ फिर से सुरक्षित करब त राउर सम्पादन बिना कौनो शिर्षक के सुरक्षित हो जाई।",
+'summary-preview'      => 'सारांश पूर्वावलोकन:',
+'subject-preview'      => 'विषय/शिर्षक पूर्वावलोकन:',
+'blockedtitle'         => 'निष्क्रिय प्रयोगकर्ता',
+'blockednoreason'      => 'कउनो कारण उल्लेखित नईखे',
+'nosuchsectiontitle'   => 'खण्ड ना मिल सकल।',
+'loginreqtitle'        => 'खाता में प्रवेश जरुरी बा',
+'loginreqlink'         => 'खाता में प्रवेश',
+'accmailtitle'         => 'गुप्त-शब्द भेजा गईल',
+'newarticle'           => '(नया)',
+'newarticletext'       => "रउआ एगो अइसन लिंक के पन्ना के अनुसरण कइले बानी जउन अभी तक उपलब्ध नइखे।
+पन्ना बनावे खातिर, नीचे के बाकस में टाईप करे के शुरु करीं (ज्यादा जानकारी खातिर देखीं [[{{MediaWiki:Helppage}}|मदद पन्ना]])।
+यदि रउआ अहिजा गलती से आ गईल बानी त, आपन ब्राउजर के '''back''' (बैक) बटन दबाईं",
+'yourdiff'             => 'अंतर',
+'template-protected'   => '(संरक्षित)',
+
+# History pages
+'revisionasof'           => '$1 के रुप में संशोधन',
+'revision-info'          => '$2 में से $1 के रुप में संशोधन',
+'previousrevision'       => '← पुरान संशोधन',
+'nextrevision'           => 'नया संशोधन →',
+'currentrevisionlink'    => 'हाल के संशोधन',
+'cur'                    => 'हाल',
+'next'                   => 'अगिला',
+'last'                   => 'पछिला',
+'page_first'             => 'पहिलका',
+'page_last'              => 'आखिरी',
+'histlegend'             => "चुनाव अन्तर: तुलना करे खातिर संशोधन के रेडियो बटन पर निशान लगाईं आ enter बटन दबाईं आ चाहे निचला बटन दबाईं।<br />
+Legend: '''({{int:cur}})''' = हाल के संशोधन के साथ अंतर, '''({{int:last}})''' = पुर्ववर्ती संशोधन के साथ अंतर, '''{{int:minoreditletter}}''' = छोट सम्पादन।",
+'history-fieldset-title' => 'इतिहास निहारीं',
+'history-show-deleted'   => 'खाली मेटावल',
+'histfirst'              => 'बहुत पहिले के',
+'histlast'               => 'हाल के',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 बाइट|$1 बाइट}})',
+'historyempty'           => '(खाली)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title'          => 'संशोधन इतिहास',
+'history-feed-description'    => 'विकि पर इ पन्ना के संशोधन के इतिहास',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 पर',
+'history-feed-empty'          => 'अनुरोध करल गईल पन्ना उपलब्ध नईखे। हो सकत बा उ के विकि पर से मिटा दिहल गईल होखे, आ चाहे उ के नाम बदल देवल गईल होखे।
+प्रासंगिक पन्ना के [[Special:Search|विकि पर खोजे के]] कोशिश करत रहीं।',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment'         => '(टिप्पणी मिटा दिहल गईल बा)',
+'rev-deleted-user'            => '(प्रयोगकर्ता के नाम मिटा दिहल गईल बा)',
+'rev-deleted-event'           => '(लॉग कार्रवाई मिटा दिहल गईल बा)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[प्रयोगकर्ता नाम आ चाहे आइ पी पता हटा दिहल गईल बा - योगदान से सम्पादन छुप गईल बा]',
+'rev-deleted-text-permission' => "ई पन्ना के संशोधन '''मिटा'''' दिहल गईल बा।
+मेटावल जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} डिलेशन लॉग] में मिली।",
+'rev-delundel'                => 'दिखाईं/छुपाईं',
+'revdel-restore'              => 'दूश्यता बदलीं',
+'revdel-restore-deleted'      => 'मिटल संसोधन',
+'revdel-restore-visible'      => 'दृश्यमान संसोधन',
+'pagehist'                    => 'पन्ना के इतिहास',
+'deletedhist'                 => 'मिटावल इतिहास',
+
+# Merge log
+'revertmerge'      => 'अलग करीं',
+'mergelogpagetext' => 'एक पन्ना इतिहास के दुसर पन्ना इतिहास में तुरंत विलय भईल एगो सूची नीचे दिहल बा।',
+
+# Diffs
+'history-title'            => "''$1'' के संशोधन इतिहास",
+'difference'               => '(संशोधन के बीच अन्तर)',
+'lineno'                   => 'पंक्ति $1:',
+'compareselectedversions'  => 'चुनल गईल संशोधन में अन्तर देखीं',
+'showhideselectedversions' => 'चुनल गईल संशोधन दिखाईं/छुपाईं',
+'editundo'                 => 'पूर्ववत',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|एगो मध्यम संशोधन|$1 गो मध्यम संशोधन}} नईखे दिखावल)',
+
+# Search results
+'searchresults'                    => 'खोज परिणाम',
+'searchresults-title'              => '$1 खातिर खोज परिणाम',
+'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} के खोज करे के बारे में अधिक जानकारी खातिर, देखीं [[{{MediaWiki:Helppage}}| {{int:help}}]]।',
+'searchsubtitle'                   => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' खातिर राउर करल गईल खोज ([[Special:Prefixindex/$1| "$1" से शुरु होवे वाला सब पन्ना]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|all pages that link to "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "रउआ '''$1''' खातिर खोज कईनी ह",
+'titlematches'                     => 'पन्ना के शिर्षक मिलत बा।',
+'notitlematches'                   => 'पन्ना के शिर्षक नईखे मिलत',
+'textmatches'                      => 'पन्ना के पाठ्य मिलत बा',
+'notextmatches'                    => 'पन्ना के पाठ्य नईखे मिलत',
+'prevn'                            => 'पिछला {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'अगला {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'पिछला $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}}',
+'nextn-title'                      => 'अगला $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}}',
+'shown-title'                      => 'दिखाईं $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}}',
+'viewprevnext'                     => 'देखीं ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend'                => 'खोज विकल्प',
+'searchmenu-exists'                => "'''इ विकि पर ''[[:$1]]'' नाम से एगो पन्ना उपलब्ध बा'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''इ विकि पर ''[[:$1]]'' नाम से पन्ना बनाईं'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:सामग्री',
+'searchmenu-prefix'                => '[[विशेष:उपसर्ग सूची/$1|इ उपसर्ग साथे पन्ना ब्राउज करीं]]',
+'searchprofile-articles'           => 'सामग्री पन्ना',
+'searchprofile-project'            => 'मदद आ परियोजना पन्ना',
+'searchprofile-images'             => 'मल्टिमीडिया',
+'searchprofile-everything'         => 'सब कुछ',
+'searchprofile-advanced'           => 'अग्रिम',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 में खोजीं',
+'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 में खोजीं',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'फाईल खातिर खोज',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'सभन सामग्री में खोजीं (वार्ता पन्ना सहित)',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})',
+'search-result-score'              => 'प्रासंगिकता: $1%',
+'search-redirect'                  => '(पुन: निर्देशण $1)',
+'search-section'                   => '(खंड $1)',
+'search-suggest'                   => 'का राउर मतलब बा: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'बहिन परियोजना',
+'search-interwiki-default'         => '$1 के परिणाम:',
+'search-interwiki-more'            => '(अउर)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'सुझाव के साथ',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'कौनो सुझाव ना',
+'search-relatedarticle'            => 'संबंधित',
+'mwsuggest-disable'                => 'AJAX सुझाव असक्षम',
+'searcheverything-enable'          => 'सभन सन्दर्भ में खोजीं',
+'searchrelated'                    => 'संबंधित',
+'searchall'                        => 'सब',
+'showingresults'                   => "नीचे देखावल जा रहल बा {{PLURAL:$1|'''1''' परिणाम|'''$1''' परिणाम}} #'''$2''' से शुरु होवे वाला।",
+'showingresultsnum'                => "नीचे देखावल जा रहल बा {{PLURAL:$3|'''1''' परिणाम|'''$3''' परिणाम}} #'''$2''' से शुरु होवे वाला।",
+'powersearch'                      => 'उन्नत खोज',
+'powersearch-legend'               => 'उन्नत खोज',
+'powersearch-ns'                   => 'सन्दर्भ में खोजीं',
+'powersearch-redir'                => 'पुन:निर्देश सूची',
+'powersearch-field'                => 'खातिर खोज',
+'powersearch-togglelabel'          => 'जाँच:',
+'powersearch-toggleall'            => 'सब',
+'powersearch-togglenone'           => 'कउनो ना',
+'search-external'                  => 'बाहरी खोज',
+
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'कउनो ना',
+
+# Preferences page
+'preferences'    => 'वरीयता',
+'mypreferences'  => 'हमार पसन्द',
+'prefs-edits'    => 'सम्पादन संख्या',
+'prefsnologin'   => 'खाता में प्रवेश नईखीं कईले',
+'changepassword' => 'गुप्त शब्द बदलीं',
+'skin-preview'   => 'पूर्वावलोकन',
+'prefs-rc'       => 'तुरंत भईल परिवर्तन',
+
+# Recent changes
+'recentchanges'                     => 'तुरंत भईल परिवर्तन',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 छोट सम्पादन',
+'diff'                              => 'अन्तर',
+'hist'                              => 'इति',
+'hide'                              => 'छुपाँई',
+'show'                              => 'दिखाईं',
+'minoreditletter'                   => 'छो',
+'newpageletter'                     => 'न',
+'boteditletter'                     => 'बो',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 देखल जा रहल बा {{PLURAL:$1|प्रयोगकर्ता|प्रयोगकर्ता}}]',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked'         => 'सम्बन्धित बदलाव',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'सम्बन्धित बदलाव',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'सम्बन्धित बदलाव',
+
+# Upload
+'upload' => 'फाईल लादीं',
+
+# File description page
+'filehist'                          => 'पन्ना के इतिहास',
+'filehist-deleteall'                => 'सब मिटाईं',
+'filehist-deleteone'                => 'मिटाईं',
+'filehist-current'                  => 'मौजूदा',
+'filehist-datetime'                 => 'तारिख/समय',
+'filehist-thumb'                    => 'थम्बनेल',
+'filehist-nothumb'                  => 'बिन थम्बनेल',
+'filehist-user'                     => 'प्रयोगकर्ता',
+'filehist-dimensions'               => 'आयाम',
+'filehist-filesize'                 => 'फाईल के आकार',
+'filehist-comment'                  => 'टिप्पणी',
+'filehist-missing'                  => 'गायब फाईल',
+'imagelinks'                        => 'फाईल लिंक',
+'nolinkstoimage'                    => 'इ फाईल जोड़े कौनो फाइल लिंक नईखे।',
+'morelinkstoimage'                  => 'इ फाइल संगे जुड़ल [[Special:WhatLinksHere/$1|सब लिंक]] देखीं।',
+'sharedupload'                      => 'इ फाईल $1 से बा आ दुसर परियोजना में प्रयोग करल जा सकत बा।',
+'sharedupload-desc-there'           => 'इ फाईल $1 से बा आ दुसर परियोजना में प्रयोग करल जा सकत बा। अधिक जानकारी खातिर कृपया [$2 फाईल विवरण पन्ना] देखीं।',
+'filepage-nofile'                   => 'इ नाम से कौनो फाईल उपलब्ध नईखे।',
+'filepage-nofile-link'              => 'इ नाम से कौनो फाईल उपलब्ध नईखे, लेकिन रउआ [$1 के लाद] सकत बानी।',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'इ फाईल के नया संस्करण लादीं।',
+'shared-repo-from'                  => '$1 से',
+'shared-repo'                       => 'एगो आवटिंत भंडार गृह',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'विकिमीडिया कॉमन्स',
+
+# File reversion
+'filerevert'         => 'पुन: निर्देशित $1',
+'filerevert-legend'  => 'पुन: निर्देशित फाईल',
+'filerevert-comment' => 'कारण:',
+
+# File deletion
+'filedelete'         => '$1 के मिटाईं',
+'filedelete-legend'  => 'फाईल के मिटाईं',
+'filedelete-comment' => 'कारण:',
+'filedelete-submit'  => 'मिटाईं',
+'filedelete-success' => "'''$1''' के मिटा दिहल गईल बा।",
+'filedelete-nofile'  => "'''$1''' उपलब्ध नईखे।",
+
+# Random page
+'randompage' => 'अविशिष्ट पन्ना',
+
+# Miscellaneous special pages
+'nbytes'       => '$1 {{PLURAL:$1|बाईट|बाईट्स}}',
+'move'         => 'स्थान्तरण',
+'movethispage' => 'ई पन्ना के स्थांतरण करीं',
+
+# Book sources
+'booksources' => 'किताबी स्त्रोत',
+
+# Special:AllPages
+'allpagessubmit' => 'जाईं',
+'allpagesprefix' => 'उपसर्ग के साथे पन्ना प्रदर्शन:',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'ई प्रयोगकर्ता के ईमेल करीं',
+
+# Watchlist
+'watchlist'     => 'हमार ध्यानसूची',
+'mywatchlist'   => 'हमार ध्यानसूची',
+'watch'         => 'ध्यानसूची में डालीं',
+'watchthispage' => 'ई पन्ना ध्यानसूची में डालीं',
+'unwatch'       => 'ध्यानसूची से हटाईं',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'   => 'ध्यानसूची में जाते हुए',
+'unwatching' => 'ध्यानसूची से हटते हुए',
+
+'enotif_newpagetext' => 'इ एगो नया पन्ना ह',
+'created'            => 'बनावल गईल',
+
+# Undelete
+'undeletelink' => 'देखीं/बहाल करीं',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'सन्दर्भ',
+'invert'         => 'चयनित पलटीं',
+'blanknamespace' => '(मुख्य)',
+
+# Contributions
+'contributions'       => 'प्रयोगकर्ता योगदान',
+'contributions-title' => ' $1 खातिर प्रयोगकर्ता योगदान',
+'mycontris'           => 'हमार योगदान',
+'nocontribs'          => 'ई मानदंड से मिलत जुलत कौनो बदलाव ना मिलल।',
+'uctop'               => '(शीर्ष)',
+'month'               => 'महिना से (आ उ से पहिले):',
+'year'                => 'साल से (आ उ से पहिले):',
+
+'sp-contributions-newbies'        => 'खाली नया खाता के योगदान देखीं।',
+'sp-contributions-newbies-sub'    => 'नया खाता खातिर',
+'sp-contributions-newbies-title'  => 'नया खाता खातिर प्रयोगकर्ता के योगदान।',
+'sp-contributions-blocklog'       => 'निष्क्रीय खाता',
+'sp-contributions-deleted'        => 'नष्ट प्रयोगकर्ता के योगदान।',
+'sp-contributions-logs'           => 'लौग',
+'sp-contributions-talk'           => 'बात-चीत',
+'sp-contributions-userrights'     => 'प्रयोगकर्ता अधिकार प्रबन्धन',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ई प्रयोगकर्ता के ई समय निष्क्रीय करल गईल बा।
+नविनतम नष्ट लौग प्रविष्टी उद्धरण खातिर निचे दिहल बा:',
+
+# What links here
+'whatlinkshere'            => 'अहिजा का जुड़ी',
+'whatlinkshere-title'      => 'पन्ना जौन "$1" से जुड़ेला',
+'whatlinkshere-page'       => 'पन्ना:',
+'linkshere'                => "नीचे के सब पन्ना '''[[:$1]]''' से जुड़ेला:",
+'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' से कौनो पन्ना नईखे जुड़ल।",
+'nolinkshere-ns'           => "चुनल गईल सन्दर्भ में '''[[:$1]]''' से कौनो पन्ना ना जुड़ेला।",
+'isredirect'               => 'पुन: निर्दिष्ट पन्ना',
+'isimage'                  => 'तस्वीर लिंक',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछला $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|अगला|अगला $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← लिंक',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 पुन: निर्देशित',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 लिंक',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तस्वीर लिंक',
+'whatlinkshere-filters'    => 'फिल्टर',
+
+# Block/unblock
+'blockip'          => 'प्रतिबंधित प्रयोगकर्ता',
+'blocklink'        => 'निष्क्रिय',
+'unblocklink'      => 'ताला खोलीं',
+'change-blocklink' => 'ब्लॉक बदलीं',
+'contribslink'     => 'योगदान',
+'blocklogpage'     => 'निष्क्रिय खाता',
+
+# Move page
+'movepagebtn' => 'पन्ना स्थांतरण करीं',
+'revertmove'  => 'पिछलका स्थिति',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'बढ़ाईं',
+'filemissing'    => 'फाईल गायब',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'            => 'राउर प्रयोगकर्ता पन्ना',
+'tooltip-pt-mytalk'              => 'राउर वार्ता पन्ना',
+'tooltip-pt-preferences'         => 'राउर पसन्द',
+'tooltip-pt-mycontris'           => 'राउर योगदान के सूची',
+'tooltip-pt-login'               => 'रउआ के खाता प्रवेश खातिर प्रोत्साहित करल जा रहल बा, बाँकि ई अनिवार्य नईखे',
+'tooltip-pt-anonlogin'           => 'रउआ के खाता प्रवेश खातिर प्रोत्साहित करल जा रहल बा, बाँकि ई अनिवार्य नईखे',
+'tooltip-pt-logout'              => 'खाता से बाहर',
+'tooltip-ca-talk'                => 'सामग्री पन्ना के बारे में बात-चीत',
+'tooltip-ca-edit'                => 'रउआ ई पन्ना के सम्पादन कर सकत बानी। कृपया पन्ना सुरक्षित करे से पहिले पूर्वावलोकन बटन के इस्तेमाल करीं।',
+'tooltip-ca-addsection'          => 'एगो नया खण्ड शुरु करीं',
+'tooltip-ca-viewsource'          => 'इ पन्ना के संरक्षित कर दिहल गईल बा। रऊआ एकर मूल देख सकत बानी।',
+'tooltip-ca-history'             => 'ई पन्ना के पिछला संशोधन',
+'tooltip-ca-protect'             => 'इ पन्ना के संरक्षित करीं।',
+'tooltip-ca-unprotect'           => 'इ पन्ना के संरक्षण हटाईं।',
+'tooltip-ca-delete'              => 'ई पन्ना मिटाईं',
+'tooltip-ca-move'                => 'ई पन्ना के स्थांतरण करीं',
+'tooltip-ca-watch'               => 'इ पन्ना के आपन ध्यानसूची में डालीं',
+'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} खोजीं',
+'tooltip-search-go'              => 'यदि पन्ना मौजूद होई त ईहे सटीक नाम के साथ उ पन्ना पर जाईं',
+'tooltip-search-fulltext'        => 'ई पाठ्य खातिर पन्ना खोजीं',
+'tooltip-p-logo'                 => 'मुख्य पन्ना पर जाईं',
+'tooltip-n-mainpage'             => 'मुख्य पन्ना पर जाईं',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'मुख्य पन्ना पर पधारीं',
+'tooltip-n-portal'               => 'परियोजना के बारे मेँ, रउआ का कर सकत बानी, वस्तु कहाँ खोजब',
+'tooltip-n-currentevents'        => 'वर्तमान के घटना पर पृष्ठभूमी जानकारी खोजीं',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'विकि पर तुरंत भईल परिवर्तन के सूची',
+'tooltip-n-randompage'           => 'बेतरतिब पन्ना लादीं (Load करीं)',
+'tooltip-n-help'                 => 'जगह पता लगावे खातिर',
+'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'अहिजा लिंक होखे वाला सब विकि पन्ना के सूची',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'ई पन्ना से जुड़ल पन्नवन पर तुरंत भईल परिवर्तन',
+'tooltip-t-upload'               => 'फाईल लादीं (अपलोड )',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'ख़ाश पन्नवन के सूची',
+'tooltip-t-print'                => 'ई पन्ना के छापे लायक संस्करण।',
+'tooltip-t-permalink'            => 'ई पन्ना के संसोधन खातिर स्थायी लिंक।',
+'tooltip-ca-nstab-main'          => 'सामग्री पन्ना देखीं',
+'tooltip-ca-nstab-special'       => 'ई एगो ख़ाश पन्ना ह, रउआ ई पन्ना के सम्पादन नईखीं कर सकत',
+'tooltip-save'                   => 'आपन बदलाव के सुरक्षित करीं',
+
+# Media information
+'svg-long-desc'        => 'एस वी जी फाईल, नॉमिनल्ली $1 x $2 पिक्सल्स, फाईल के आकार $3',
+'show-big-image'       => 'पुरा गुणवत्ता',
+'file-info-gif-looped' => 'लूप्ड',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम}}',
+'file-info-png-looped' => 'लूप्ड',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'फोर्मेट निम्न अनुसार बा:
+खाली सूची सामग्री (* से शुरु होवे वाला पंक्ति ) मानल गईल बा।
+पंक्ति पर पहिला लिंक एगो खराब फाईल के साथ जुड़ल होवे के चाहीं।
+कोई भी बाद वाला लिंक ओही पंक्ति पर अईला पर उ के अपवाद मानल जाई, अर्थात जौन पन्ना पर फाईल इनलाईन हो सकत बा।',
+
+# Metadata
+'metadata'          => 'मेटाडाटा',
+'metadata-help'     => 'इ फाईल में अतिरिक्त जानकारी उपलब्ध बा, हो सकत बा कि इ डिजीटल कैमरा या स्कैनर से लेवल गईल होखे। यदि इ फाईल एकर मूल फाईल में से संशोधित करल गईल बा त कुछ जानकारी उजागर ना हो सकी।',
+'metadata-expand'   => 'विस्तृत विवरण देखाईं',
+'metadata-collapse' => 'विस्तृत विवरण छुपाँईं',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'                  => 'चौड़ाई',
+'exif-imagelength'                 => 'ऊँचाई',
+'exif-bitspersample'               => 'अवयव प्रति बीट',
+'exif-compression'                 => 'सम्पीड़न प्रणाली',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'पिक्सल रचना',
+'exif-orientation'                 => 'अभिसंस्करण',
+'exif-samplesperpixel'             => 'अवयवन के संख्या',
+'exif-planarconfiguration'         => 'डेटा प्रबन्धन',
+'exif-xresolution'                 => 'क्षैतिज समाधान',
+'exif-yresolution'                 => 'लम्बवत समाधान',
+'exif-stripoffsets'                => 'चित्र डेटा के स्थिती',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG डेटा के बाइट',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'namespacesall' => 'सब',
+'monthsall'     => 'सब',
+'limitall'      => 'सब',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'इ-मेल पता कन्फर्म करीं',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'ख़ाश पन्ना',
+
+# New logging system
+'revdelete-restricted'   => 'प्रबंधक पर प्रतिबंध लागू',
+'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधक पर से प्रतिबंध समाप्त',
+
+);
diff --git a/languages/messages/MessagesBjn.php b/languages/messages/MessagesBjn.php
index fd34afe5..7b6882c1 100644
--- a/languages/messages/MessagesBjn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBjn.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Ezagren
  * @author J Subhi
  * @author Kaganer
+ * @author Riemogerz
  */
 
 $fallback = 'id';
@@ -81,7 +82,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Surili ulun amun tungkaran pamandiran ulun baubah',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimi ulun sur-él jua amun ada babakan sapalih matan tungkaran-tungkaran',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Tampaiakan alamat sur-él ulun pada sur-él pamadahan',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Tampaiakan barapa papamuruk nang maitihi',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Tampaiakan barapa pamakai nang maitihi',
 'tog-oldsig'                  => 'Tandateken nang sudah ada:',
 'tog-fancysig'                => 'Tapsirakan tandatangan sawagai naskah wiki (kada batautan utumatis)',
 'tog-externaleditor'          => 'Puruk pambabak luar sawagai default (hagan nang harat haja, musti ada setélan istimiwa pada komputer Pian.[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
@@ -92,15 +93,15 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'Sungkupakan babakan ulun di daptar itihan',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Sungkupakan babakan bot di daptar itihan',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Sungkupakan babakan sapalih di daptar itihan',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Sungkupakan babakan pamuruk babuat log di daptar itihan',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Sungkupakan babakan pamuruk kada bangaran di daptar itihan',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Sungkupakan babakan pamakai babuat log di daptar itihan',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Sungkupakan babakan pamakai kada bangaran di daptar itihan',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Sungkupakan babakan taawasi di daptar itihan',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Surili ulun salinan susuril nang ulun kirim ka pamuruk lain',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Surili ulun salinan suril nang ulun kirim ka pamakai lain',
 'tog-diffonly'                => 'Kada usah manampaiakan isi tungkaran di bawah balain',
 'tog-showhiddencats'          => 'Tampaiakan tutumbung tasungkup',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Kada usah manampaiakan lainan imbah mambulikakan',
 
-'underline-always'  => 'Salalu',
+'underline-always'  => 'Tarus',
 'underline-never'   => 'Kada suah',
 'underline-default' => 'Default Panjalajahan web',
 
@@ -112,23 +113,23 @@ $messages = array(
 'editfont-serif'     => 'Tulisan Serif',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'Ahat',
+'sunday'        => 'Ahad',
 'monday'        => 'Sanayan',
 'tuesday'       => 'Salasa',
 'wednesday'     => 'Arba',
-'thursday'      => 'Kemés',
+'thursday'      => 'Kamis',
 'friday'        => 'Jumahat',
 'saturday'      => 'Saptu',
 'sun'           => 'Aha',
 'mon'           => 'San',
 'tue'           => 'Sal',
 'wed'           => 'Arb',
-'thu'           => 'Kem',
+'thu'           => 'Kam',
 'fri'           => 'Jum',
 'sat'           => 'Sap',
 'january'       => 'Januari',
 'february'      => 'Pibuari',
-'march'         => 'Marat',
+'march'         => 'Marit',
 'april'         => 'April',
 'may_long'      => 'Mai',
 'june'          => 'Juni',
@@ -140,7 +141,7 @@ $messages = array(
 'december'      => 'Disimbir',
 'january-gen'   => 'Januari',
 'february-gen'  => 'Pibuari',
-'march-gen'     => 'Marat',
+'march-gen'     => 'Marit',
 'april-gen'     => 'April',
 'may-gen'       => 'Mai',
 'june-gen'      => 'Juni',
@@ -148,7 +149,7 @@ $messages = array(
 'august-gen'    => 'Agustus',
 'september-gen' => 'Siptimbir',
 'october-gen'   => 'Uktubir',
-'november-gen'  => 'Nopember',
+'november-gen'  => 'Nupimbir',
 'december-gen'  => 'Disimbir',
 'jan'           => 'Jan',
 'feb'           => 'Pib',
@@ -171,11 +172,11 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => '"Kada tadapat artikal maupun média dalam tumbung ini."',
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Tumbung tasungkup|Tutumbung tasungkup}}',
 'hidden-category-category'       => 'Tumbung tasungkup',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini baisi asa sub-tumbung barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut, matan sabarataan $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Tumbung ini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'samb.',
 'index-category'                 => 'Tungkaran tasusun bapadalakan kata',
@@ -259,7 +260,7 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'Pamandiran',
 'views'             => 'Titiringan',
 'toolbox'           => 'Wadah pakakas',
-'userpage'          => 'Tiringi tungkaran pamuruk',
+'userpage'          => 'Tiringi tungkaran pamakai',
 'projectpage'       => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
 'imagepage'         => 'Tiringi tungkaran barakas',
 'mediawikipage'     => 'Tiringi tungkaran pasan sistim',
@@ -270,17 +271,17 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Dalam bahasa lain',
 'redirectedfrom'    => '(Diugahakan matan $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Tungkaran paugahan',
-'lastmodifiedat'    => 'Tungkaran ini tauncit diubah pada $1, $2.',
+'lastmodifiedat'    => 'Tungkaran ngini tauncit diubah pada $1, $2.',
 'viewcount'         => 'Tungkaran ini sudah diungkai {{PLURAL:$1|kali|$1 kali}}.',
 'protectedpage'     => 'Tungkaran nang dilindungi',
 'jumpto'            => 'Malacung ka',
 'jumptonavigation'  => 'napigasi',
 'jumptosearch'      => 'gagai',
-'view-pool-error'   => 'Ampuni, server lagi limpuar kabaratan wayah ini.
-Kabanyakan pamuruk nang handak maniringi tungkaran ini.
-Muhun hadangi ha sapandang sabalum Pian cubai pulang maungkai tungkaran ini.
+'view-pool-error'   => "Ampuni, server lagi limpuar kabaratan wayah ini.
+Kabanyakan pamakai nang handak maniringi tungkaran ini.
+Muhun hadangi ha' sapandang sabalum Pian cubai pulang maungkai tungkaran ini.
 
-$1',
+$1",
 'pool-timeout'      => 'Habis waktu mahadangi gasan tasunduk',
 'pool-queuefull'    => 'Antrian hibak',
 'pool-errorunknown' => 'Kada tahu napa nang salah',
@@ -307,7 +308,7 @@ $1',
 
 'badaccess'        => 'Parijinan tasalah',
 'badaccess-group0' => 'Pian kadada ijin hagan malakuakan nang Pian mintai.',
-'badaccess-groups' => 'Tindakan nang Pian mintai dibatasi hagan pamuruk dalam {{PLURAL:$2|galambang|salah asa matan galambang}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Tindakan nang Pian mintai diwatasi hagan pamakai dalam {{PLURAL:$2|galambang|salah asa matan galambang}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Parlu MediaWiki mudil $1',
 'versionrequiredtext' => 'MediaWiki mudil $1 diparluakan hagan mamuruk tungkaran ini.
@@ -346,7 +347,7 @@ Lihati [[Special:Version|Tungkaran mudil]]',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Tungkaran',
-'nstab-user'      => 'Pamuruk',
+'nstab-user'      => 'Pamakai',
 'nstab-media'     => 'Média',
 'nstab-special'   => 'Tungkaran istimiwa',
 'nstab-project'   => 'Tungkaran rangka gawian',
@@ -360,7 +361,7 @@ Lihati [[Special:Version|Tungkaran mudil]]',
 'nosuchaction'      => 'Kadada palakuan nangkaitu',
 'nosuchactiontext'  => 'Palakuan nang diminta URL kada sah.
 Pian pinanya salah katik URL, atawa maumpati sabuah tautan nang kada bujur.
-Ini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.',
+Ngini jua bisa ai ada bug di parangkat lunak nang dipuruk {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Kadada tungkaran istimiwa nangitu',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Pian maminta tungkaran istimiwa nang kada sah.</strong>
 Daptar tungkaran istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
@@ -369,7 +370,7 @@ Daptar tungkaran istimiwa sah kawa diugai pada [[Special:SpecialPages|{{int:spec
 'error'                => 'Kasalahan',
 'databaseerror'        => 'Kasalahan Basisdata',
 'dberrortext'          => 'Ada kasalahan sintaks pada parmintaan basisdata.
-Kasalahan ini pina manandai adanya sabuah bug dalam parangkat lunak.
+Kasalahan ngini pina manandai adanya sabuah bug dalam parangkat lunak.
 Parmintaan basisdata yang tadudi adalah:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 matan dalam pungsi "<tt>$2</tt>".
@@ -379,7 +380,7 @@ Parmintaan basisdata nang tadudi adalah:
 "$1"
 matan dalam pungsi "$2".
 Basisdata kasalahan  babulik "$3: $4".',
-'laggedslavemode'      => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini pinanya kada baisi parubahan tahanyar.",
+'laggedslavemode'      => "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini pinanya kada baisi parubahan tahanyar.",
 'readonly'             => 'Basisdata tasunduk',
 'enterlockreason'      => 'Buati sabuah alasan manyunduk, tamasuk jua wayah apa handak dibuka pulang sundukannya.',
 'readonlytext'         => 'Basisdata lagi basunduk hagan masukan hanyar wan parubahan lain, pinanya pang lagi ada jadwal paharaguan basis data, imbah ini akan babulik nangkaya biasa.
@@ -389,8 +390,8 @@ Pambakal nang manyunduk mamadahi nangkaini: $1',
 
 Nangkaini biasanya dimargakan tautan lawas ka sabuah tungkaran nang halamnya sudah dihapus.
 
-Munnya lainan ini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
-Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
+Munnya lainan ngini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
+Silakan lapurakan ngini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
 'missingarticle-rev'   => '(ralatan#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Lain: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Basisdata sudah utumatis tasunduk pas server basisdata dua lagi marungkuti basisdata tatambaian',
@@ -406,137 +407,137 @@ Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah cata
 'fileexistserror'      => 'Kada kawa manulis ka barakas "$1": barakas sudah ada',
 'unexpected'           => 'Nilai kada sasuai harapan: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Kasalahan: kada kawa mangirim purmulir',
-'badarticleerror'      => 'Palakuan ini kada kawa dicungulakan pada tungkaran ini.',
+'badarticleerror'      => 'Palakuan ngini kada kawa dicungulakan pada tungkaran ngini.',
 'cannotdelete'         => "Tungkaran atawa barakas ''$1'' kada kawa dihapus. Pinanya sudah dihapus urang lain badahulu.",
 'cannotdelete-title'   => 'Kada kawa mahapus tungkaran "$1"',
 'badtitle'             => 'Judul buruk',
 'badtitletext'         => 'Judul tungkaran nang diminta kada sah, kada baisi, atawa kada pasnya tautan judul antar-bahasa atawa antar-wiki.
 Nangini bisa baisi satu atawa labih hurup nang saharusnya kadada di judul.',
 'perfcached'           => 'Data barikut adalah timbuluk wan pina kada mutakhir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Data nang dudi ini adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
-'querypage-no-updates' => 'Pamugaan matan tungkaran ini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.',
+'perfcachedts'         => 'Data nang dudi ni adalah timbuluk, wan tauncit dihahanyari pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'querypage-no-updates' => 'Pamugaan matan tungkaran ngini rahat dipajahkan. Data nang ada di sia wayahini kada akan dimuat ulang.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Kada bujur ukuran ka wfQuery ()<br />
 Pungsi: $1<br />
 Parmintaan: $2',
 'viewsource'           => 'Tiringi asal mulanya',
 'viewsource-title'     => 'Tiringi asalmula matan $1',
 'actionthrottled'      => 'Kalakuan dikiripi',
-'actionthrottledtext'  => 'Sawagai sabuah takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ini.
+'actionthrottledtext'  => 'Sawagai sabuah takaran anti-spam, Pian dibabatasi hagan balalaku kababanyakan dalam parhatan handap, wan Pian sudah limpuari batasan ngini.
 Muhun cubai pulang dalam babarapa minit.',
-'protectedpagetext'    => 'Tungkaran ini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.',
-'viewsourcetext'       => 'Pian kawa maniringi wan manyalin asal mula tungkaran ini:',
+'protectedpagetext'    => 'Tungkaran ngini sudah dilindungi hagan mancagah babakan.',
+'viewsourcetext'       => 'Pian kawa maniringi wan manyalin asal mula tungkaran ngini:',
 'viewyourtext'         => "Pian kawa maniringi wan salain asalmula matan '''babakan pian''' ka tungkaran ngini:",
 'protectedinterface'   => 'Tungkaran ini manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak, wan dilindungi hagan mancagah tasalah puruk.',
 'editinginterface'     => "'''Paringatan:''' Pian mambabak sabuah tungkaran nang dipuruk hagan manyadiakan naskah antarmuha gasan parangkat lunak.
-Parubahan ka tungkaran ini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamuruk lain.
+Parubahan ka tungkaran ngini akan bapangaruh matan tampaian antarmuha gasan pamakai lain.
 Gasan tarjamahan, muhun puruk [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bjn translatewiki.net], rangka gawian palokalan MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Parmintaan SQL disungkupakan)',
 'cascadeprotected'     => 'Tungkaran ini sudah dilindungi matan pambabakan, marga nangini tamasuk dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}} dudi nang dilindungi "barénténg": $2',
 'namespaceprotected'   => "Pian kada baisi ijin hagan mambabak tutungkaran dalam ngaran kamar '''$1'''.",
-'customcssprotected'   => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran CSS ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamuruk lain.',
-'customjsprotected'    => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran JavaScript ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamuruk lain.',
-'ns-specialprotected'  => 'Tungkaran istimiwa kada kawa dibabak',
-'titleprotected'       => "Judul ini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].
+'customcssprotected'   => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran CSS ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamakai lain.',
+'customjsprotected'    => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran JavaScript ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamakai lain.',
+'ns-specialprotected'  => 'Tungkaran istimiwa kada kawa dibabak.',
+'titleprotected'       => "Judul ngini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].
 Alasan nang dibariakan adalah ''$2''.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Konpigurasi buruk: pamindai virus kada dipinandui: ''$1''",
-'virus-scanfailed'     => 'Pamindaian kada bakulihan (kudi $1)',
+'virus-scanfailed'     => 'Pamindaian gagal (kudi $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus kada dipinandui:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Pian parhatan ini sudah kaluar log.'''
+'logouttext'                 => "'''Pian parhatan ni sudah kaluar log.'''
 
-Pian kawa manyambung hagan mamuruk {{SITENAME}} kada bangaran, atawa Pian kawa [[Special:UserLogin|babuat log pulang]] sawagai pamuruk nang sama atawa sawagai pamuruk balain.
+Pian kawa manyambung hagan mangguna'akan {{SITENAME}} kada bangaran, atawa Pian kawa [[Special:UserLogin|babuat log pulang]] sawagai pamakai nang sama atawa sawagai pamakai balain.
 Catatan bahwasa babarapa tungkaran pinanya masih ha tarus manampaiakan Pian masih babuat log, sampai Pian mahabisakan timbuluk panjalajah web Pian.",
 'welcomecreation'            => '==Salamat datang, $1!==
 Akun Pian sudah diulah.
-Jangan kada ingat hagan maubah [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Pian.',
-'yourname'                   => 'Ngaran pamuruk',
+Jangan kada ingat hagan maubah [[Special:Preferences|kakatujuan {{SITENAME}}]] Pian.',
+'yourname'                   => 'Ngaran pamakai:',
 'yourpassword'               => 'Katasunduk:',
 'yourpasswordagain'          => 'Katik pulang katasunduk:',
-'remembermypassword'         => 'Ingatakan log babuat ulun dalam komputer ini (salawas $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
-'securelogin-stick-https'    => 'Bagana tasambung awan HTTPS imbah babuat-log',
-'yourdomainname'             => 'Dumain Pian:',
+'remembermypassword'         => 'Ingatakan log babuat ulun dalam komputer naya (salawas $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Tatap tasambung awan HTTPS imbah babuat-log',
+'yourdomainname'             => 'Domain Pian:',
 'externaldberror'            => 'Ada kasalahan apakah kacucukan basis data atawa Pian kada bulih mamutakhirakan akun luar.',
 'login'                      => 'Babuat',
 'nav-login-createaccount'    => 'Babuat log / ulah akun',
-'loginprompt'                => "Pian harus mengaktipakan ''cookies'' hagan kawa babuat log ka {{SITENAME}}.",
+'loginprompt'                => "Pian harus mangaktipakan ''cookies'' hagan kawa babuat log ka {{SITENAME}}.",
 'userlogin'                  => 'Babuat log / ulah akun',
 'userloginnocreate'          => 'Babuat log',
 'logout'                     => 'Kaluar',
 'userlogout'                 => 'Kaluar',
 'notloggedin'                => 'Balum babuat log',
 'nologin'                    => 'Kada baisi sabuah akun? $1.',
-'nologinlink'                => 'Daptarkan akun hanyar',
+'nologinlink'                => 'Ulah sabuting akun',
 'createaccount'              => 'Ulah akun',
-'gotaccount'                 => 'Sudah baisi sabuah akun? $1.',
+'gotaccount'                 => 'Hudah baisi sabuting akun? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Babuat log',
 'userlogin-resetlink'        => 'Kada ingat rarincian babuat log Pian?',
-'createaccountmail'          => 'Lung suril',
+'createaccountmail'          => 'Malalui suril',
 'createaccountreason'        => 'Alasan:',
 'badretype'                  => 'Katasunduk nang Pian buati kada pas.',
-'userexists'                 => 'Ngaran pamuruk nang dibuati sudah dipuruk.
-Muhun pilih sabuah ngaran lain.',
+'userexists'                 => 'Ngaran pamakai nang dibuati hudah dipuruk urang lain.
+Muhun pilih sabuting ngaran lain.',
 'loginerror'                 => 'Kasalahan babuat log',
 'createaccounterror'         => 'Kada kawa maulah akun: $1',
-'nocookiesnew'               => "Akun pamuruk sudah diulah, tagal Pian kada babuat log lagi.
-{{SITENAME}} mamuruk ''cookies'' hagan pamuruk babuat log.
+'nocookiesnew'               => "Akun pamakai hudah diulah, tagal Pian kada babuat log.
+{{SITENAME}} mamakai ''cookies'' hagan pamakai babuat log.
 ''Cookies'' Pian lagi kada kawa.
-Muhun kawa'akan nangitu, hanyar babuat log awan ngaran pamuruk hanyar wan katasunduk Pian.",
-'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} mamuruk ''cookies'' hagan pamuruk babuat log.
+Muhun kawa'akan nangitu, hanyar babuat log awan ngaran pamakai hanyar wan katasunduk Pian.",
+'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} mangguna'akan ''cookies'' hagan pamakai babuat log.
 ''Cookies'' Pian lagi kada kawa.
 Muhun kawa'akan nang itu wan cubai pulang.",
-'nocookiesfornew'            => 'Akun pamuruk kada taulah, sualnya kami kada kawa mamastiakan asal mula.
-Yakinakan Pian sudah mangkawa-akan cookies (wawadai), muat pulang tungkaran ini wan cubai ja lagi.',
-'noname'                     => 'Ngaran pamuruk nang Pian ajuakan kada sah.',
+'nocookiesfornew'            => "Akun pamakai kada ta'ulah, sualnya kami kada kawa mamastiakan asal mula.
+Yakinakan Pian hudah mangkawa-akan cookies, muat pulang tungkaran naya wan cubai ja lagi.",
+'noname'                     => 'Ngaran pamakai nang Pian ajuakan kada sah.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Kulihan babuat log',
-'loginsuccess'               => "'''Pian parhatan ini babuat log dalam {{SITENAME}} sawagai \"\$1\".'''",
-'nosuchuser'                 => 'Kadada pamuruk bangaran "$1".
-Ngaran pamuruk adalah kasus marinci.
-Lihati pulang ijaan, atawa [[Special:UserLogin/signup|ulah sabuah akun hanyar]]',
-'nosuchusershort'            => 'Kadada pamuruk bangaran "$1".
-Lihati pulang hijaan Pian.',
-'nouserspecified'            => "Pian harus ma'ajuakan sabuah ngaran pamuruk.",
-'login-userblocked'          => 'Pamuruk ini diblukir. Babuat log kada dibulihakan.',
+'loginsuccess'               => "'''Pian parhatan ni babuat log dalam {{SITENAME}} sawagai \"\$1\".'''",
+'nosuchuser'                 => 'Kadada pamakai bangaran "$1".
+Ngaran pamakai adalah kasus marinci.
+Lihati pulang ijaan Pian, atawa [[Special:UserLogin/signup|ulah sabuting akun hanyar]]',
+'nosuchusershort'            => 'Kadada pamakai bangaran "$1".
+Lihati pulang ijaan Pian.',
+'nouserspecified'            => "Pian harus ma'ajuakan sabuting ngaran pamakai.",
+'login-userblocked'          => 'Pamakai naya diblukir. Babuat log kada dibulihakan.',
 'wrongpassword'              => 'Kada sunduk kada bujur nang dibuati.
 Muhun cubai pulang.',
-'wrongpasswordempty'         => 'Kata sunduk nang dibuati kusung.
+'wrongpasswordempty'         => 'Kata sunduk nang dibuati puang.
 Muhun cubai pulang.',
 'passwordtooshort'           => 'Kata sunduk musti paling sadikit {{PLURAL:$1|1 karaktir|$1 karaktir}}.',
-'password-name-match'        => 'Kata sunduk Pian musri aabida lawan ngaran pamuruk Pian.',
-'password-login-forbidden'   => 'Mamuruk ngaran wan katasunduk nangini sudah dtangati.',
+'password-name-match'        => 'Kata sunduk Pian musti babida lawan ngaran pamakai Pian.',
+'password-login-forbidden'   => 'Mamakai ngaran wan katasunduk nangini hudah ditangati.',
 'mailmypassword'             => 'Kirimi kata sunduk hanyar',
-'passwordremindertitle'      => 'Kata sunduk samantara gasan {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuah katasunduk hanyar gasan {{SITENAME}} ($4). sabuah katasunduk samantara gasan pamuruk "$2" sudah diulah wan disetel ka "$3". Amun bujur Pian nang maminta, Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Katasunduk samantara Pian akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|satu hari|$5 hahari}}.
+'passwordremindertitle'      => 'Kata sunduk pahadangan gasan {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting katasunduk hanyar gasan {{SITENAME}} ($4). Sabuting katasunduk pahadangan gasan pamakai "$2" hudah diulah wan disetel ka "$3". Amun bujur Pian nang maminta, Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ni jua. Katasunduk pahadangan Pian akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.
 
-Amun urang lain nang maminta ini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
-'noemail'                    => 'Kadada alamat suril tarakam gasan pamuruk "$1".',
+Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamakai katasunduk lawas Pian.',
+'noemail'                    => 'Kadada alamat suril tarakam gasan pamakai "$1".',
 'noemailcreate'              => 'Pian parlu manyadiakan sabuah alamat suril nang sah',
-'passwordsent'               => 'Sabuah kata sunduk hanyar sudah dikirim ka suril tadaptar gasan "$1".
-muhun babuat log pulang habis Pian manarima nangini.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Alamat IP Pian diblukir hagan mambabak, wan kada dibulihakan mamuruk pungsi pamulihan kata sunduk hagan mancagah salah puruk.',
-'eauthentsent'               => 'Sabuah suril peyakinan sudah dikirim ka alamat suril.
+'passwordsent'               => 'Sabuting kata sunduk hanyar sudah dikirim ka suril tadaptar gasan "$1".
+Muhun babuat log pulang habis Pian manarima nangini.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Alamat IP Pian diblukir hagan mambabak, wan kada dibulihakan mamakai pungsi pamulihan kata sunduk hagan mancagah salah puruk.',
+'eauthentsent'               => 'Sabuting suril payakinan hudah dikirim ka alamat suril.
 Sabalum ada suril lain nang takirim ka akun, Pian akan parlu maumpati anjuran dalam suril nangitu, hagan mayakinakan bahwasanya akun nangitu bujur-bujur ampun Pian.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Sabuah pangingat kata sunduk sudah takirim, dalam {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} tauncit. Hagan mancagah salah puruk, asa pangingat kata sunduk haja nang dikirim satiap {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Sabuting pangingat kata sunduk hudah takirim, dalam {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} tauncit. Hagan mancagah salah puruk, asa pangingat kata sunduk haja nang dikirim saban {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.',
 'mailerror'                  => 'Kasalahan pangiriman suril: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Pailang wiki nangini mamuruk alamat IP Pian sudah maulah {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam asa harian ini, dimana nangitu jumlah paling banyak nang diijinakan. Sawagai kulihan, pailang awan alamat IP nangini kada kawa maulah akun pulang samantara.',
-'emailauthenticated'         => 'Alamat suril Pian cucuk pada  $2, $3',
-'emailnotauthenticated'      => 'Alamat suril Pian baluman dicucukan.
+'acct_creation_throttle_hit' => "Pa'ilang wiki nangini mamuruk alamat IP Pian hudah maulah {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} dalam asa harian ini, dimana nangitu jumlah paling banyak nang diijinakan. Sawagai hasilnya, pa'ilang awan alamat IP nangini kada kawa maulah akun pulang gasan pahadangan.",
+'emailauthenticated'         => 'Alamat suril Pian rasuk pada  $2, $3',
+'emailnotauthenticated'      => 'Alamat suril Pian baluman dirasukakan.
 Kadada suril nang akan dikirim maumpati pitur.',
-'noemailprefs'               => 'Ajuakan sabuah alamat suril dalam kakatujuan Pian gasan pitur-pitur ini bagawi.',
+'noemailprefs'               => 'Ajuakan sabuting alamat suril dalam kakatujuan Pian gasan pitur-pitur ini bagawi.',
 'emailconfirmlink'           => 'Yakinakan alamat suril Pian',
 'invalidemailaddress'        => 'Alamat suril ini kada kawa ditarima karana pormat kada sah.
-Muhun buati sabuah alamat suril nang bujur pormatnya atawa kusungakan haja isian itu.',
+Muhun buati sabuting alamat suril nang bujur pormatnya atawa puangkan haja isian itu.',
 'cannotchangeemail'          => 'Akun alamat suril kada kawa diganti pada wiki ngini.',
 'accountcreated'             => 'Akun diulah',
-'accountcreatedtext'         => 'Akun pamuruk gasan $1 sudah diulah.',
+'accountcreatedtext'         => 'Akun pamakai gasan $1 sudah diulah.',
 'createaccount-title'        => 'Paulahan akun gasan {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Ada urang nang maulah akun gasan alam suril Pian pada {{SITENAME}} ($4) bangaran "$2", awan kata sunduk "$3".
-Pian dianjurakan babuat log wan maubah kata sunduk Pian parhatan ini.
+'createaccount-text'         => 'Ada urang nang maulah akun gasan alamat suril Pian pada {{SITENAME}} ($4) bangaran "$2", awan kata sunduk "$3".
+Pian dianjurakan babuat log wan maubah kata sunduk Pian parhatan ni.
 
-Pian kawa kada mahual pasan ini, amun paulahan akun ini adalah kasalahan.',
-'usernamehasherror'          => 'Ngaran pamuruk kada kawa mangandung tanda kurung',
+Pian kawa kada mahual pasan ngini, amun paulahan akun ini adalah kasalahan.',
+'usernamehasherror'          => 'Ngaran pamakai kada kawa mangandung tanda kurung',
 'login-throttled'            => 'Pian sudah kabanyakan mancuba babuat log.
 Muhun hadangi dahulu sapandang hanyar cubai pulang.',
 'login-abort-generic'        => 'Pian kada ruhui babuat  log - Diwalangi',
@@ -557,12 +558,12 @@ Hagan manuntungakan babuat log, Pian musti manyetel sabuah katasunduk hanyar di
 'retypenew'                 => 'Katik pulang katasunduk hanyar:',
 'resetpass_submit'          => 'Setel katasunduk wan babuat log',
 'resetpass_success'         => 'Katasunduk Pian bahasil diubah!
-Wayah ini Pian sudah babuat log...',
+Wayah ni Pian sudah babuat log...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Katasunduk kada kawa diubah',
 'resetpass-no-info'         => 'Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ini langsung.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Ubah katasunduk',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Walangi',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Katasunduk samantara atawa wayah ini kada sah.
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Katasunduk samantara atawa wayah ni kada sah.
 Pian pinanya sudah bahasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuah katasunduk samantara hanyar.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Katasunduk samantara:',
 
@@ -570,40 +571,40 @@ Pian pinanya sudah bahasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuah katasundu
 'passwordreset'                    => 'Bulikakan setelan katasunduk',
 'passwordreset-text'               => 'Tuntungakan purmulir ngini gasan manarima sabuah suril pangingat rarincian akun Pian.',
 'passwordreset-legend'             => 'Bulikakan setelan katasunduk',
-'passwordreset-disabled'           => 'Mambulikakan setelan katasunduk dipajahakan hagan wiki ini.',
+'passwordreset-disabled'           => 'Mambulikakan setelan katasunduk dipajahakan hagan wiki ngini.',
 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Buati asa data di bawah ngini}}',
-'passwordreset-username'           => 'Ngaran pamuruk:',
+'passwordreset-username'           => 'Ngaran pamakai:',
 'passwordreset-domain'             => 'Dumain:',
 'passwordreset-capture'            => 'Tiringikah kulihan suril?',
-'passwordreset-capture-help'       => 'Amun Pian cintang kutak ngini, suril (awan katasunduk samantara) akan ditampaiakan ka Pian bahwasa lagi dikirim ka pamuruk.',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Amun Pian cintang kutak ngini, suril (awan katasunduk pahadangan) akan ditampaiakan ka Pian bahwasa lagi dikirim ka pamakai.',
 'passwordreset-email'              => 'Alamat suril:',
 'passwordreset-emailtitle'         => 'Rarincian akun pada {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuah pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamuruk barikut {{PLURAL:$3|akun|aakun}}
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuah pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). pPamakai barikut {{PLURAL:$3|akun|akun}}
 tarait awan suril:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|katasunduk samantara ngini|kakatasunduk samantara ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hahari}}.
-Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
-'passwordreset-emailtext-user'     => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuah pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamuruk barikut {{PLURAL:$3|akun|aakun}}
+{{PLURAL:$3|katasunduk pahadangan ngini|kakatasunduk pahadangan ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.
+Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ni jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuting pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamakai barikut {{PLURAL:$3|akun|akun}}
 tarait awan suril:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|katasunduk samantara ngini|kakatasunduk samantara ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hahari}}.
-Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
-'passwordreset-emailelement'       => 'Ngaran pamuruk: $1
-Katasunduk samantara: $2',
+{{PLURAL:$3|katasunduk pahadangan ngini|kakatasunduk pahadangan ngini}} akan kadaluarsa dalam {{PLURAL:$5|asa hari|$5 hari}}.
+Pian parlu babuat log wan mamilih katasunduk hanyar wayah ini jua. Amun urang lain nang maminta ngini, atawa amun Pian sudah paingatan awan katasunduk Pian, wan Pian kada handak maubahnya, Pian kawa kada mahuwal pasan ngini wan manyambung mamuruk katasunduk lawas Pian.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Ngaran pamakai: $1
+Katasunduk pahadangan: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'Sabuah suril pangingat sudah takirim.',
 'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Sabuah suril pangingat sudah dikirim, nangkaya ditampaiakan di bawah.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Sabuah sril pangingat digenerasiakan, nangkaya ditampaiakan di bawah, tagal pangiriman ngini ka pamuruk gagal: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Suril paugingat, nang ditampaikan di bawah, hudah dihasilakan, tagal gagal mangirimakannya ka pamakai: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Ganti alamat suril',
 'changeemail-header'   => 'Ganti akun alamat suril',
 'changeemail-text'     => 'Manuntungakan purmulir ngini hagan mangganti alamat suril Pian. Pian akan parlu mamasukakan katasunduk Pian hagan mayakinakan parubahan ngini.',
-'changeemail-no-info'  => 'Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ini langsung.',
-'changeemail-oldemail' => 'Alamat suril wayah ini:',
+'changeemail-no-info'  => 'Pian musti babuat log hagan babuat ka tungkaran ngini langsung.',
+'changeemail-oldemail' => 'Alamat suril wayah ni:',
 'changeemail-newemail' => 'Alamat suril puga:',
 'changeemail-none'     => '(kadada)',
 'changeemail-submit'   => 'Ganti suril',
@@ -630,8 +631,8 @@ Katasunduk samantara: $2',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Kasimpulan:',
 'subject'                          => 'Subyek/judul:',
-'minoredit'                        => 'Ini adalah babakan sapalih',
-'watchthis'                        => 'Itihi tungkaran ini',
+'minoredit'                        => 'Ngini adalah babakan sapalih',
+'watchthis'                        => 'Itihi tungkaran ngini',
 'savearticle'                      => 'Simpan tungkaran',
 'preview'                          => 'Tilik',
 'showpreview'                      => 'Tampaiakan titilikan',
@@ -639,16 +640,16 @@ Katasunduk samantara: $2',
 'showdiff'                         => 'Tampaiakan parubahan',
 'anoneditwarning'                  => "'''Paringatan:''' Pian baluman babuat log.
 Alamat IP Pian akan dirakam dalam tungkaran babakan halam",
-'anonpreviewwarning'               => "''Pian baluman babuat log. Manyimpan akan tarakam alamat IP Pian pada sajarah bahari tungkaran ini.''",
+'anonpreviewwarning'               => "''Pian baluman babuat log. Manyimpan akan tarakam alamat IP Pian pada sajarah bahari tungkaran ngini.''",
 'missingsummary'                   => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah kasimpulan babakan.
 Amun Pian klik \"{{int:savearticle}}\" pulang, babakan Pian tasimpan kada bakasimpulan.",
-'missingcommenttext'               => 'Muhun buati sabuah kumintar di bawah ini.',
-'missingcommentheader'             => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah subjek/judul gasan kumin ini.
+'missingcommenttext'               => 'Muhun buati sabuah kumintar di bawah ngini.',
+'missingcommentheader'             => "'''Pangingat:''' Pian kada manyadiakan sabuah subjek/judul gasan kumin ngini.
 Amun Pian klik \"{{int:savearticle}}\" pulang, babakan Pian tasimpan kada basubjek/bajudul.",
 'summary-preview'                  => 'Tilikan kasimpulan:',
 'subject-preview'                  => 'Titilikan subyek/judul:',
-'blockedtitle'                     => 'Pamuruk diblukir',
-'blockedtext'                      => "'''Ngaran pamuruk Pian atawa alamat IP sudah diblukir.'''
+'blockedtitle'                     => 'Pamakai diblukir',
+'blockedtext'                      => "'''Ngaran pamakai Pian atawa alamat IP sudah diblukir.'''
 
 Pamblukiran diulah ulih $1.
 Alasannya ''$2''.
@@ -657,11 +658,11 @@ Alasannya ''$2''.
 * Kadaluarsa blukir: $6
 * Tujuan pamblukiran: $7
 
-Pian kawa mangiwau $1 atawa nang lain [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal]] hagan mamandirakan pamblukiran nangini.
-Pian kada kawa mamuruk pitur 'surili pamuruk ini' amun kadada sabuah alamat suril nang sah nang diajukan dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan  Pian kada lagi diblukir mamuruk nangini. 
+Pian kawa mangiyau $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal lainnya]] hagan mamandirakan pamblukiran nangini.
+Pian kada kawa mamakai pitur 'surili pamakai naya' amun kadada sabuting alamat suril nang sah nang diajukan dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan Pian kada lagi diblukir mamakai nangini. 
 Alamat IP Pian parhatan ini $3, wan ID nang diblukir adalah $5.
-Muhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nag Pian ulah.",
-'autoblockedtext'                  => "Alamat IP Pian sudah utumatis diblukir karana dipuruk ulih pamuruk lain, nang diblukir ulih $1.
+Muhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nang Pian ulah.",
+'autoblockedtext'                  => "Alamat IP Pian sudah utumatis diblukir karana dipuruk ulih pamakai lain, nang diblukir ulih $1.
 Alasannya: ''$2''.
 
 * Mulai diblukir: $8
@@ -670,13 +671,13 @@ Alasannya: ''$2''.
 
 Pian kawa mangiwau $1 atawa nang lain [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pambakal]] hagan mamandirakan pamblukiran nangini.
 
-Catatan Pian kada kawa mamuruk pitur 'surili pamuruk ini' amun kadada sabuah alamat suril nang sah nang tadaptar dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan  Pian kada lagi diblukir mamuruk nangini. 
+Catatan Pian kada kawa mamuruk pitur 'surili pamakai naya' amun kadada sabuah alamat suril nang sah nang tadaptar dalam [[Special:Preferences|kakatujuan akun]] Pian wan  Pian kada lagi diblukir mamuruk nangini. 
 
 Alamat IP Pian parhatan ini $3, wan ID nang diblukir adalah $5.
 Muhun sampaiakan samunyaan rarinci di atas dalam parmintaan nag Pian ulah.",
 'blockednoreason'                  => 'kadada alasan nang diunjukakan',
 'whitelistedittext'                => 'Pian harus $1 hagan mambabak tungkaran.',
-'confirmedittext'                  => 'Pian musti mayakinakan alamat suril Pian sabalum mambabak tungkaran-tungkaran. Muhun disetel wan disakakan alamat suril Pian tumatan [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk]] Pian.',
+'confirmedittext'                  => 'Pian musti mayakinakan alamat suril Pian sabalum mambabak tungkaran-tungkaran. Muhun disetel wan disakakan alamat suril Pian tumatan [[Special:Preferences|kakatujuan pamakai]] Pian.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Hagian kada tadapat',
 'nosuchsectiontext'                => 'Pian habis mancuba mambabak sabuting hagian nang kadada.
 Pinanya ini sudah diugahakan atawa dihapus parhatan Pian maniringi tungkaran nangitu.',
@@ -686,18 +687,18 @@ Pinanya ini sudah diugahakan atawa dihapus parhatan Pian maniringi tungkaran nan
 'accmailtitle'                     => 'Katasunduk takirim.',
 'accmailtext'                      => "Sabuah katasunduk babarang gasan [[User talk:$1|$1]] sudah dikirim ka $2.
 
-Katasunduk gasan pamuruk hanyar nangini kawa diubah pintang tungkaran ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' wayah babuat log.",
+Katasunduk gasan pamakai hanyar nangini kawa diubah pintang tungkaran ''[[Special:ChangePassword|ubah katasunduk]]'' wayah babuat log.",
 'newarticle'                       => '(Hanyar)',
 'newarticletext'                   => "Pian maumpati sabuah tautan ka tungkaran nang baluman ada lagi. Gasan maulah tungkaran, mulai ja mangatik pada kutak di bawah (lihati [[{{MediaWiki:Helppage}}|tungkaran patulung]] gasan panjalasan labih). Amun Pian ka sia cagaran tasalah, klik picikan '''back''' di panjalajah web Pian.",
-'anontalkpagetext'                 => "----''Ini adalah tungkaran pamandiran gasan pamuruk kada bangaran nang baluman maulah akun pulang, atawa  kada mamuruknya. Kami tapaksa mamuruk numurik alamat IP hagan maminanduinya.
-Alamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamuruk.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Ngini adalah tungkaran pamandiran gasan pamakai kada bangaran nang baluman ma-ulah akun pulang, atawa  kada mamakainya. Kami tapaksa mamakai numurik alamat IP hagan maminanduinya.
+Alamat IP nangkaini kawaai dipuruk ulih babarapa pamakai.
 Amun Pian adalah pamuruk kada bangaran wan marasa kumin nang kada pas ta ka Pian, muhun [[Special:UserLogin/signup|ulah sabuah akun]] or [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mahindari kabingungan awan pamuruk kada bangaran lain kaina.",
-'noarticletext'                    => 'Parhatan ini kadada naskah di tungkaran ini.
-Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
+'noarticletext'                    => 'Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini.
+Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>,
-atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ini]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Parhatan ini kadada naskah di tungkaran ini.
-Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ini]] pintang tungkaran lain,
+atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ngini]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini.
+Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akun pamuruk "<nowiki>$1</nowiki>" kada tadaptar.
 Muhun pariksa amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ini.',
@@ -712,9 +713,9 @@ Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ini gasan rujukan:',
 *'''Opera:''' barasihakan cache pada ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis CSS hanyar Pian sabalum manyimpan.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis JavaScript hanyar Pian sabalum manyimpan.",
-'usercsspreview'                   => "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik pamuruk CSS Pian haja.'''
+'usercsspreview'                   => "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik pamakai CSS Pian haja.'''
 '''Nangini baluman tasimpan pulang!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Ingatakan bahwasa Pian tis/manilik pamuruk JavaScript Pian.'''
+'userjspreview'                    => "'''Ingatakan bahwasa Pian tis/manilik pamakai JavaScript Pian.'''
 '''Nangini baluman tasimpan pulang!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik CSS ini haja.'''
 '''Nangini lagi baluman tasimpan!'''",
@@ -724,7 +725,7 @@ Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ini gasan rujukan:',
 Inatakan bahwasa saragam  tungkaran-tungkaran .css wan .js mamuruk aksara halus, cuntuh {{ns:user}}:Foo/vector.css sawagai tandingan {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Dihanyarakan)',
 'note'                             => "'''Catatan:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ingatakanlah bahwasa ini titilikan haja nang balum disimpan!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ingatakanlah bahwasa ngini titilikan haja''' Parubahan Pian nang baluman disimpan!",
 'previewconflict'                  => 'Titilikan ini mancarminakan naskah dalam naskah wilayah atas babakan sawagai mana ini akan mancungul amun disimpan.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ampun! Kami kada kawa manarusakan babakan Pian karana kahilangan sési data.'''
 Cubai pang sa'asa pulang.
@@ -762,7 +763,7 @@ Pian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini ma
 Amun Pian kada hakun tulisan Pian dibabak kada baumpat lalu, lalu ai kada usah manyumbang di sia.<br />
 Pian jua bajanji ka kami amun Pian manulis ini saurangan, atawa manjumput ini matan sabuah asal mula ampun umum atawa nang samacam asal mula bibas (lihati $1 gasan rarincian).
 '''Jangan kirimkan gawian bahak cipta kada baijin!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Kasalahan: Naskah nang Pian kirim panjangnya $1 kilubita, nangapa tapanjang pada pamanjangnya nang kawa $2 kilubita.'''
+'longpageerror'                    => "'''Kasalahan: Naskah nang Pian kirim panjangnya {{PLURAL:$1|asa kilubita|$1 kilubita}}, nangapa tapanjang pada pamanjangnya nang kawa {{PLURAL:$2|asa kilubita|$2 kilubita}}.'''
 Nangini kada kawa disimpan.",
 'readonlywarning'                  => "'''Paringatan: Basis data sudah tasunduk gasan diharagu, jadinya Pian kada kawa manyimpan babakab Pian parhatan ini.'''
 Pian kawa amun handak cut-n-paste naskah ka sabuah barakas naskah wan simpan ini gasan kaina.
@@ -962,7 +963,7 @@ Muhun pariksa lolog.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Log panikinan',
-'suppressionlogtext' => 'Nang di bawah adalah sabuah daptar matan pahahapusan wan Pamblublukiran tamasuk isi tasungkup matan papambakal. Lihati [[Special:IPBlockList|Daptar IP diblukir]] gasan daptar matan uprasi tahanyar tatangatan wan blublukir.',
+'suppressionlogtext' => 'Nang di bawah adalah sabuting daptar matan pahapusan wan pamblukiran tamasuk isi tasungkup matan pambakal. Lihati [[Special:BlockList|Daptar diblukir]] gasan daptar matan uprasi tahanyar tatangatan wan blukir.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Gabungakan hahalam tungkaran',
@@ -1003,7 +1004,7 @@ Catatan bahwasa mamuruk tautan napigasi akan mambulikakan setelan kolum ngini.',
 'compareselectedversions'  => 'Tandingakan ralatan nang dipilih',
 'showhideselectedversions' => 'Tampaiakan/sungkupakan ralatan-ralatan',
 'editundo'                 => 'walangi',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih {{PLURAL:$2|asa pamuruk|$2 papamuruk}} kada ditampaiakan)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih {{PLURAL:$2|asa pamakai|$2 papamakai}} kada ditampaiakan)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Asa ralatan tangah|$1 raralatan tangah}} ulih labih pada $2 {{PLURAL:$2|pamuruk|papamuruk}} kada ditampaiakan)',
 
 # Search results
@@ -1025,7 +1026,7 @@ Catatan bahwasa mamuruk tautan napigasi akan mambulikakan setelan kolum ngini.',
 'viewprevnext'                     => 'Tiringi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Papilihan manggagai',
 'searchmenu-exists'                => "'''Ada tungkaran bangaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ini.'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''Maulah tungkaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ini!'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Maulah tungkaran \"[[:\$1]]\" dalam wiki ngini!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Isi',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Janaki daptar tungkaran lawan awalan ngini]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Tungkaran isi',
@@ -1043,7 +1044,7 @@ Catatan bahwasa mamuruk tautan napigasi akan mambulikakan setelan kolum ngini.',
 'search-result-score'              => 'Kacucukan: $1%',
 'search-redirect'                  => '(Paugahan $1)',
 'search-section'                   => '(hagian $1)',
-'search-suggest'                   => 'Inikah maksud Pian: $1',
+'search-suggest'                   => 'Nginikah maksud Pian: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Dingsanak rangka gawian',
 'search-interwiki-default'         => 'Kulihan $1',
 'search-interwiki-more'            => '(lagi)',
@@ -1099,7 +1100,7 @@ Catatan nang dihaharnya matan isi {{SITENAME}} kawa-ai sudah kadaluarsa.',
 'prefs-rc'                      => 'Parubahan tahanyar',
 'prefs-watchlist'               => 'Paitihan',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Rikinan hari-hari ditampaiakan di daptar itihan:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|hari|hahari}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Rikinan paningginya matan parubahan hagan ditampaiakan pada singkaian daptar itihan:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Rikinan paningginya:1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Token itihan:',
@@ -1144,7 +1145,7 @@ Barikut ngini adalah nilai acak nang kawa Pian puruk: $1',
 'timezoneregion-europe'         => 'Irupa',
 'timezoneregion-indian'         => 'Lalautan Hindia',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Lalautan Pasipik',
-'allowemail'                    => "Kawa'akan pamuruk lain mangirim suril",
+'allowemail'                    => "Kawa'akan pamakai lain mangirim suril",
 'prefs-searchoptions'           => 'Papilihan manggagai',
 'prefs-namespaces'              => 'Ngaran kamar',
 'defaultns'                     => 'Atawa-lah manggagai dalam ngaran kakamar nangini:',
@@ -1180,7 +1181,7 @@ Pariksa tag HTML.',
 'prefs-help-realname'           => 'Ngaran bujur adalah pilihan haja.
 Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan gawian Pian.',
 'prefs-help-email'              => 'Alamat suril adalah opsional, tagal pun parlu gasan mambulikakan setelan katasunduk, amunai Pian kada ingatan.',
-'prefs-help-email-others'       => 'Pian kawa jua maijinakan urang mangiau Pian lung tungkaran pamuruk atawa pamandiran Pian kada parlu manampaiakan identitas Pian.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Pian kawa jua maijinakan urang mangiau Pian lung tungkaran pamakai atawa pamandiran Pian kada parlu manampaiakan identitas Pian.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Alamat suril diparluakan.',
 'prefs-info'                    => 'Panjalasan pandal',
 'prefs-i18n'                    => 'Intarnasionalisasi',
@@ -1225,16 +1226,16 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 
 # Groups
 'group'               => 'Galambang:',
-'group-user'          => 'Pamuruk',
-'group-autoconfirmed' => 'Pamuruk utumatis diyakinakan',
+'group-user'          => 'Pamakai',
+'group-autoconfirmed' => 'Pamakai utumatis diyakinakan',
 'group-bot'           => 'Bot',
 'group-sysop'         => 'Pambakal',
 'group-bureaucrat'    => 'Birukrat',
 'group-suppress'      => 'Pangawas',
 'group-all'           => '(samunyaan)',
 
-'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|pamuruk}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|pamuruk utumatis diyakinakan}}',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|pamakai}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|pamakai utumatis diyakinakan}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|pambakal}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|birukrat}}',
@@ -1333,7 +1334,7 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 'action-writeapi'             => 'puruk panulisan API',
 'action-delete'               => 'hapus tungkaran ini',
 'action-deleterevision'       => 'hapus ralatan ini',
-'action-deletedhistory'       => 'tiringi halam tahapus tungkaran ini',
+'action-deletedhistory'       => 'tiringi sajarah tungkaran tahapus naya',
 'action-browsearchive'        => 'gagai tutungkaran tahapus',
 'action-undelete'             => 'kada jadi mahapus tungkaran ini',
 'action-suppressrevision'     => 'tilik wan bulikakan ralatan tasungkup ini',
@@ -1354,24 +1355,24 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|parubahan}}',
-'recentchanges'                     => 'Parubahan tahanyar',
-'recentchanges-legend'              => 'Pilihan parubahan tahanyar',
+'recentchanges'                     => 'Paubahan pahanyarnya',
+'recentchanges-legend'              => 'Pilihan paubahan pahanyarnya',
 'recentchangestext'                 => 'Jajak parubahan wiki pahanyarnya pada tungkaran ngini',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Susuri parubahan pahanyarnya dalam wiki di kitihan ini',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Babakan ini maulah sabuah tungkaran hanyar',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Ini adalah sabuah babakan sapalih',
-'recentchanges-label-bot'           => 'Babakan ini digawi ulih saikung bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => "Babakan ini baluman ta'awasi",
-'rcnote'                            => "Di bawah ni {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} parubahan tahanyar dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} tauncit, sampai $4 pukul $5.",
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Babakan ngini maulah sabuah tungkaran hanyar',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Ngini adalah sabuah babakan sapalih',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Babakan ngini digawi ulih saikung bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => "Babakan ngini baluman ta'awasi",
+'rcnote'                            => "Di bawah ni {{PLURAL:$1|'''1'''|'''$1'''}} paubahan pahanyarnya dalam {{PLURAL:$2|'''1''' hari|'''$2''' hari}} tauncit, sampai $4 pukul $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Di bawah ngini parubahan tumatan '''$2''' (ditampaiakan sampai '''$1''' parubahan)",
-'rclistfrom'                        => 'Tampaiakan parubahan tahanyar matan $1',
+'rclistfrom'                        => 'Tampaiakan paubahan pahanyarnya matan $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 pambabakan sapalih',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 bot',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 pamuruk nang babuat di log',
-'rcshowhideanons'                   => '$1 pamuruk kada bangaran',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 pamakai nang babuat di log',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 pamakai kada bangaran',
 'rcshowhidepatr'                    => "$1 babakan ta'awasi",
 'rcshowhidemine'                    => '$1 babakan ulun',
-'rclinks'                           => 'Tampaiakan $1 parubahan tahanyar dalam $2 hari tauncit<br />$3',
+'rclinks'                           => 'Tampaiakan $1 paubahan pahanyarnya dalam $2 hari tauncit<br />$3',
 'diff'                              => 'bida',
 'hist'                              => 'halam',
 'hide'                              => 'Sungkupakan',
@@ -1382,9 +1383,11 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 'number_of_watching_users_pageview' => "[$1 {{PLURAL:$1|pa'itihi|papa'itihi}}]",
 'rc_categories'                     => 'Watasi tutumbung (pisahakan lawan "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Napa gin',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} limbah paubahan',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ hagian hanyar',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Tampaiakan rincian (parlu ada JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sungkupakan ririncian',
+'rc-old-title'                      => 'aslinya diulah sawagai "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Parubahan tarait',
@@ -1392,7 +1395,7 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Parubahan tarait',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Parubahan nang tarait lawan "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Kadada parubahan pada tautan tutungkaran salawas wayah ditantuakan',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Ini adalah sabuah daptar parubahan nang diulah hahanyar ini pada tungkaran batautan matan sabuah tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah tumbung tartantu).
+'recentchangeslinked-summary'  => "Ngini adalah sabuah daptar parubahan nang diulah hahanyar ngini pada tungkaran batautan matan sabuah tungkaran tartantu (atawa ka angguta matan sabuah tumbung tartantu).
 Tutungkaran dalam [[Special:Watchlist|daptar itihan Pian]] ditandai '''kandal'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Ngaran tungkaran:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Tampaiakan parubahan matan tungkaran-tungkaran nang tataut lawan tungkaran nang disurungakan',
@@ -1413,9 +1416,9 @@ Log pahapusan wan pamindahan hagan tungkarran ngini adalah sawagai barikut:",
 Gasan manampaiakan atawa manggagai barakas nang sabalumnya dimuat, puruk [[Special:FileList|daptar barakas]]. Pahunggahan (lagi) jua tacatat dalam [[Special:Log/upload|log pahunggahan]], samantara pahapusan tacatat dalam [[Special:Log/delete|log pahapusan]].
 
 Gasan manampaiakn atawa maumpatakan barakas di dalam suatu tungkaran, puruk tautan lawan salah asa purmat di bawah ngini:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Barakas.jpg]]</nowiki></tt>''' hagan manampaiakan barakas dalam takaran aslinya
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Barakas.png|200px|thumb|left|naskah alternatip]]</nowiki></tt>''' hagan manampaiakan barakas lawan libar 200px dalam sabuah kutak di kiwa tungkaran lawan 'naskah alternatip' sawagai katarangan gambar
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Barakas.ogg]]</nowiki></tt>''' sawagai tautan langsung ka barakas nang dimaksud kada batampaiakan barakas ngitu lung wiki",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Barakas.jpg]]</nowiki></code>''' hagan manampaiakan barakas dalam takaran aslinya
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Barakas.png|200px|thumb|left|naskah alternatip]]</nowiki></code>''' hagan manampaiakan barakas lawan libar 200px dalam sabuah kutak di kiwa tungkaran lawan 'naskah alternatip' sawagai katarangan gambar
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Barakas.ogg]]</nowiki></code>''' sawagai tautan langsung ka barakas nang dimaksud kada batampaiakan barakas ngitu lung wiki",
 'upload-permitted'            => 'Macam barakas nang diijinakan: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Macam barakas nang dikatujui: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Macam barakas nang ditangati: $1.',
@@ -1463,21 +1466,21 @@ barakas ngini $2.',
 Ngini pinanya ada salah katik ngaran barakas.
 Muhun pariksa apa bubujuran Pian handak mahunggah barakas ngini.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki ngini kada manyukung ngaranbarakas awan karaktir isitimiwa.',
-'fileexists'                  => "Sabuah barakas bangaran ngin sudah ada, muhun pariksa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' amun Pian kada musti amun Pian handak mangganti ngini.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Tungkaran diskripsi gasan barakas ngini suda diulah di '''<tt>[[:$1]]</tt>''', tagal kadada barakas bangaran ngini tasadia.
+'fileexists'                  => 'Sabuah barakas bangaran ngin sudah ada, muhun pariksa <strong>[[:$1]]</strong> amun Pian kada musti amun Pian handak mangganti ngini.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Tungkaran diskripsi gasan barakas ngini suda diulah di <strong>[[:$1]]</strong>, tagal kadada barakas bangaran ngini tasadia.
 Kasimpulan nang Pian masukakan kada ham cungul pada tungkran diskripsi.
 Hagan maulah kasimpulan Pian cungul di sana, Pian musti mambabaknya manual.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Sabuah barakas bangaran sama sudah tasadia: [[$2|thumb]]
-*Ngaran barakas hunggahan: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ngaran barakas sudah tasadia: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Muhun pilihi sabuah ngaran babida.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Sabuah barakas bangaran sama sudah tasadia: [[$2|thumb]]
+*Ngaran barakas hunggahan: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Ngaran barakas sudah tasadia: <strong>[[:$2]]</strong>
+Muhun pilihi sabuah ngaran babida.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Barakas ngini kajanakannya sabuah pancitraan nang dihalusi takarannya ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-Muhun pariksa barakas '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Muhun pariksa barakas <strong>[[:$1]]</strong>.
 Amun barakas dipariksa sama awan pancitraan takaran aslinya kada parlu mahunggah sabuah tambahan thumbnail.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ngaran barakas bamula awan '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Ngaran barakas bamula awan <strong>$1</strong>.
 Ngini kajanakannya sabuah pancitraan nang dihalusi takaran ''(thumbnail)''.
 Amun Pian baisi pancitraan ngini barisulusi hibak hunggah nang ngini, amun kada muhun ubah ngaran barakas.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Sabuah barakas bangaran sama sudah tasadia, wan kada kawa ditindihtulis.
@@ -1648,7 +1651,7 @@ Parhatan disaring ulih pamuruk, babarakas nang pamuruk hunggah ralatan pahanyarn
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Barakas',
 'filehist'                  => 'Barakas halam',
-'filehist-help'             => 'Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ini pada wayah itu.',
+'filehist-help'             => 'Klik pada tanggal/waktu gasan maniringi barakas ngini pada wayah itu.',
 'filehist-deleteall'        => 'hapus samunyaan',
 'filehist-deleteone'        => 'hapus',
 'filehist-revert'           => 'bulikakan',
@@ -1657,13 +1660,13 @@ Parhatan disaring ulih pamuruk, babarakas nang pamuruk hunggah ralatan pahanyarn
 'filehist-thumb'            => 'Pahalusan',
 'filehist-thumbtext'        => 'Pahalusan gasan bantuk per $1',
 'filehist-nothumb'          => 'Kadada thumbnail',
-'filehist-user'             => 'Pamuruk',
+'filehist-user'             => 'Pamakai',
 'filehist-dimensions'       => 'Matra',
 'filehist-filesize'         => 'Ukuran barakas',
 'filehist-comment'          => 'Ulasan',
 'filehist-missing'          => 'Barakas hilang',
 'imagelinks'                => 'Tautan barakas',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|tautan tungkaran|$1 tautan tungkaran}} dudi ka barakas ini:',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|tautan tungkaran|$1 tautan tungkaran}} dudi ka barakas ngini:',
 'linkstoimage-more'         => 'Labihan pada $1 {{PLURAL:$1|tatautan tungkaran|tautan tutungkaran}} ka barakas ngini.
 Daptar barikut manampaiakan {{PLURAL:$1|tautan panambaian tungkaran|$1 panambaian tatautan tungkaran}} ka barakas ngini haja.
 Sabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.',
@@ -1715,7 +1718,7 @@ Diskripsi ngini [$2 tungkaran diskripsi barakas] ditampaiakan di bawah.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Panggagaian MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Tungkaran ngini kawa manyaring babarakas bamacam MIME.
-Buati: contenttype/subtype, misal <tt>image/jpeg</tt>.',
+Buati: contenttype/subtype, misal <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Macam MIME',
 'download'           => 'hunduh',
 
@@ -1760,7 +1763,7 @@ Pariksa 'hulu tautan lain ka citakan itu sabalum mahapusnya.",
 'statistics-users-active-desc' => 'Pamuruk nang sudah malakukan suatu aksi dalam {{PLURAL:$1|sahari|$1 hari}} tauncit.',
 'statistics-mostpopular'       => 'Tungkaran nang paling banyak ditampaiakan',
 
-'disambiguations'      => 'Tutungkaran disambigu',
+'disambiguations'      => 'Tungkaran nang tahubung ka tungkaran disambiguasi',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambigu',
 'disambiguations-text' => "Tutungkaran barikut bataut ka sabuah '''tungkaran disambigu'''.
 Tutungkaran ngitu harusnya ka tupik nang sasuai.<br />
@@ -1810,6 +1813,8 @@ Ngini wayah ini sudah diugahakan ka [[$2]].',
 'wantedpages'             => 'Tutungkaran nang dihandaki',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Judul kada sah dalam setelan kulihan: $1',
 'wantedfiles'             => 'Barakas nang dihandaki',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Data-data naya dipakai tagal kada ada. Data matan ripusituri asing kawa tadaptar biar haja ada. Satiap 
+File-file berikut digunakan tapi tidak ada. File dari repositori asing dapat terdaftar meskipun ada. Any such false positives will be <del>manyarang</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Citakan nang dihandaki',
 'mostlinked'              => 'Tutungkaran tatuju tautan pambanyaknya',
 'mostlinkedcategories'    => 'Tutumbung tatuju tautan pambanyaknya',
@@ -1861,8 +1866,8 @@ Muhun catat bahwasa situs web lain pina-ai bataut ka sabuah barakas awan sabuah
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN nang dibari mancungul kada sah; pariksa kalua-ai tasalah marekap matan asal-mula aslinya.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Pamuruk:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Judul:',
+'specialloguserlabel'  => 'Pamakai:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tujuan (judul atawa pamakai):',
 'log'                  => 'Log',
 'all-logs-page'        => 'Samunyaan log umum',
 'alllogstext'          => 'Tampaian baimbai matan sabataan log nang ada matan {{SITENAME}}.
@@ -1907,8 +1912,9 @@ Janaki jua [[Special:WantedCategories|tutumbung nang dihandaki]].',
 'linksearch-pat'   => 'Gagai bapola:',
 'linksearch-ns'    => 'Ngaran-kamar:',
 'linksearch-ok'    => 'Gagai',
-'linksearch-text'  => 'Kartu-liar nangkaya "*.wikipedia.org" kawa dipuruk. <br />
-Disukung protokol: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Kartu liar nangkaya "*.wikipedia.org" hingkat diguna\'akan.
+Mamarlukan sadikitnya asa ranah tingkat atas, misalnya "*.org".<br />
+Protokol nang didukung: <code>$1</code> (jangan tambahakan dalam panggagaian Pian)',
 'linksearch-line'  => '$1 ditautakan matan $2',
 'linksearch-error' => 'Kartu-liar mancungul pintang awalan matan ngaranhost.',
 
@@ -1928,7 +1934,7 @@ Disukung protokol: <tt>$1</tt>',
 'activeusers-noresult'   => 'Kadada papamuruk tatamu.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'     => 'Log pamuruk hanyar',
+'newuserlogpage'     => 'Log pamakai hanyar',
 'newuserlogpagetext' => 'Ngini adalah sabuah log paulahan pamuruk.',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -1953,8 +1959,8 @@ Ada di [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tambahan panjalasan]] pasal hak
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Kadada alamat kirim',
 'mailnologintext'      => 'Pian musti [[Special:UserLogin|babuat log]] wan baisi sabuah alamat suril sah di [[Special:Preferences|kakatujuan]] Pian hagan mangirim suril ka papamuruk lain.',
-'emailuser'            => 'Surel pamuruk',
-'emailpage'            => 'Surili pamuruk',
+'emailuser'            => 'Suril pamakai',
+'emailpage'            => 'Surili pamakai',
 'emailpagetext'        => 'Pian kawa mamuruk purmulir di bawah hagan mangirim sabuah suril ka pamuruk ngini.
 Alamat sril Pian pintang [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk Pian]] akan cungul  sawagai "Matan" alamat suril, lalu-ai panarima akan kawa langsung mambalas ka Pian.',
 'usermailererror'      => 'Objek surat ada kasalahan dibulikakan:',
@@ -2012,7 +2018,7 @@ Parubahan-parubahan salanjutnya pada tungkaran ini dan tungkaran pamandiran tara
 'watchmethod-list'     => 'pariksa tutungkaran nang diitihi gasan bababakan tahanyar',
 'watchlistcontains'    => 'Paitihan Pian mangandung $1 {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}}.',
 'iteminvalidname'      => "Masalah awan barang '$1', bangaran kada sah...",
-'wlnote'               => "Di bawah ni {{PLURAL:$1|adalah parubahan tauncit|adalah '''$1''' paparubahan tauncit}} dalam {{PLURAL:$2|jam|'''$2''' jam}} tauncit.",
+'wlnote'               => "Di bawah naya adalah {{PLURAL:$1|paubahan|'''$1''' paubahan}} tauncit dalam '''$2''' jam tauncit, par $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Tampaiakan $1 jam $2 hari pahabisan $3',
 'watchlist-options'    => 'Pilihan daptar itihan',
 
@@ -2071,7 +2077,7 @@ kitihan-bulik wan pangganian labih jauh:
 'historywarning'         => "'''Paringatan:''' Tungkaran nang Pian pasal hagan hapus baisi sabuah halam sakitar $1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Pian handak mahapus sabuah tungkaran awan samunyaan halamnya.
 Muhun mamastiakan amun Pian handak manggawi ini, bahwasa Pian paham akibatnya, wan apa nang Pian gawi ini sasuai awan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kabijakan {{SITENAME}}]].',
-'actioncomplete'         => 'Pangulahan tuntung',
+'actioncomplete'         => 'Pa-ulahan tuntung',
 'actionfailed'           => 'Palakuan luput',
 'deletedtext'            => '"$1" sudah tahapus. Lihati $2 sabuah rakaman gasan nang hanyar ni tahapus.',
 'dellogpage'             => 'Log pahapusan',
@@ -2246,8 +2252,8 @@ $1',
 'blanknamespace'                => '(Tatambaian)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Sumbangan pamuruk',
-'contributions-title' => 'Sumbangan pamuruk gasan $1',
+'contributions'       => 'Sumbangan pamakai',
+'contributions-title' => 'Sumbangan pamakai gasan $1',
 'mycontris'           => 'Sumbangan ulun',
 'contribsub2'         => 'Gasan $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Kadada parubahan taugai parsis awan karitaria ngini.',
@@ -2255,7 +2261,7 @@ $1',
 'month'               => 'Matan bulan (wan sabalumnya):',
 'year'                => 'Matan tahun (wan sabalumnya):',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'Tampaiakan sumbangan pamuruk-pamuruk hanyar haja',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Tampaiakan sumbangan papamakai hanyar haja',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Gasan akun hanyar',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Sumbangan pamuruk gasan akun hanyar',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Log blukir',
@@ -2269,7 +2275,7 @@ Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ni gasan rujukan:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Alamat IP ngini parhatan ini diblukir.
 Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:',
 'sp-contributions-search'              => 'Gagai gasan sumbangan',
-'sp-contributions-username'            => 'Alamat IP atawa ngaran pamuruk:',
+'sp-contributions-username'            => 'Alamat IP atawa ngaran-pamakai:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Tampaiakan hanya ralatan tauncit',
 'sp-contributions-submit'              => 'Gagai',
 
@@ -2330,8 +2336,8 @@ Isi sabuah alasan khas di bawah (gasan cuntuh, manulisakan tutungkaran nang suah
 'ipb-confirm'                     => 'Yakinakan blukir',
 'badipaddress'                    => 'Alamat IP kada sah',
 'blockipsuccesssub'               => 'Pamblukiran ruhui',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] sudah diblukir.<br />
-Janaki [[Special:BlockList|daptar IP dibluk]] hagan maniring-pulang blukir.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] hudah diblukir.<br />
+Janaki [[Special:BlockList|daptar dibluk]] hagan maniring-pulang blukir.',
 'ipb-blockingself'                => 'Pian pasal mamblukir Pian surang! Bujurkah Pian mahandaki ngitu?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Pian pasal mamblukir saurang pamuruk awan "sungkupakan pamuruk" di-kawa-akan. Ngini akan manikin/kadada ngaran pamuruk dalam samunyaan daptar wan log masukan. Pian yakin kah handak manggawi ngitu?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Aalasan pamblukiran babakan',
@@ -2346,7 +2352,7 @@ Janaki [[Special:BlockList|daptar IP dibluk]] hagan maniring-pulang blukir.',
 'unblocked-range'                 => '$1 sudah dilapas blukirnya',
 'unblocked-id'                    => 'Blukir $1 sudah dibuang',
 'blocklist'                       => 'Pamuruk tablukir',
-'ipblocklist'                     => 'Pamuruk tablukir',
+'ipblocklist'                     => 'Pamakai tablukir',
 'ipblocklist-legend'              => 'Ugai saurang pamuruk tablukir',
 'blocklist-userblocks'            => 'Sungkupakan pamblukiran akun',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Sungkupakan pamblukiran samantara',
@@ -2385,8 +2391,8 @@ Log panikinan disadiakan di bawah gasan rujukan:',
 'blocklogentry'                   => 'mamblukir [[$1]] sampai wayah $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'setelan blukir diubah gasan [[$1]] awan sabuah wayah kadaluarsa $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ngini adalah log matan blukir wan lapas-blukir pamuruk.
-Blukir alamat IP utumatis kada didaptar.
-Janaki [[Special:BlockList|daptar IP diblukir]] gasan daptar oparasi diikat wan diblukir tadamini.',
+Blukir alamat IP utumatis kada tadaptar.
+Janaki [[Special:BlockList|daptar diblukir]] gasan daptar uprasi dibabat wan pamblukiran pahanyarnya.',
 'unblocklogentry'                 => 'Mahilangakan blukir "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'papamuruk kada bangaran haja',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Paulahan akun dipajahakan',
@@ -2505,7 +2511,7 @@ muhun mamastiakan Pian paham akibatnya sabalum manarusakan.",
 Tungkaran tatuju"[[:$1]]" sadauh tasadia.
 Pian handakkah hagan mahapus ngini maulah jalan gasan pamindahan?',
 'delete_and_move_confirm'      => "I'ih, hapus tungkaran ngini",
-'delete_and_move_reason'       => 'Dihapus hagan maulah jalan gasan pamindahan',
+'delete_and_move_reason'       => 'Dihapus hagan mangantisipasiakan pamindahan tungkaran matan "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Asal mula wan tujuan bajudul sama;
 kada kawa mamindah sabuah tungkaran ka tungkaran ngitu jua.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Kada kawa mamindahakan tutungkaran pada ngarankamar "$1"',
@@ -2536,6 +2542,7 @@ Ngini kawa di-impur dalam wiki lain mamuruk MediaWiki lung [[Special:Import|tung
 Hagan ma-ikspur tutungkaran, buati judul dalam kutak naskah di bawah, asa judul par garis, wan pilihi nang mana Pian handak ralatan tadamini nangkaitu jua samunyaan raralatan lawas, awan garis tungkaran halam, atawa ralatan tadamini awan panjalasan pasal babakan ta-uncit.
 
 Dalam kasus tahanyar Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] gasan tungkaran "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall'         => 'Ekspor samunyaan tungkaran.',
 'exportcuronly'     => 'Tamasuk ralatan tadamini haja, kada sahibakan halam',
 'exportnohistory'   => "----
 ''Catatan:''' Ma-ikspur sahibakan halam matan tutungkaran lung purmulir ngini sudah dipajahakan lawan alasan ginawi.",
@@ -2633,52 +2640,56 @@ Muhun cubai pulang.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'ditranswiki $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}} matan $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                => 'Mantis JavaScript',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Pilih kulit nang cagar Pian cubai:',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Tungkaran pamuruk Pian',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Tungkaran pamakai Pian',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Tungkaran pamuruk matan alamat IP Pian mambabak sawagai',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tungkaran pamandiran Pian',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Pamandiran pasal bababakan matan alamat IP ngini',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Nang Pian katuju',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi parubahannya',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daptar sumbangan Pian',
-'tooltip-pt-login'                => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
+'tooltip-pt-login'                => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ngini kada kawajiban pang',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Kaluar',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Pamandiran pasal isi tungkaran',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Pian kawa mambabak tungkaran ini. Tabéngkéng amun mamuruk picikan titilikan sabalum manyimpan',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Pian kawa mambabak tungkaran ngini. Tabéngkéng amun mamakai picikan titilikan sabalum manyimpan',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Mulai hagian hanyar',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tungkaran ini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Raralatan bahari tungkaran ini',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Tungkaran ngini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Raralatan bahari tungkaran ngini',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi tungkaran ini',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ganti parlindungan tungkaran ngini',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Hapus tungkaran ini',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Bulikakan babakan ka tungkaran ini sabalum tungkaran ini dihapus',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahakan tungkaran ini',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahi tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Buang tungkaran ini matan daptar itihan Pian',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahakan tungkaran ngini',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahi tungkaran ngini ka daptar itihan Pian',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Buang tungkaran ngini matan daptar itihan Pian',
 'tooltip-search'                  => 'Gagai {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Tulak ka sabuah tungkaran bangaran sama munnya sudah ada',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Gagai tungkaran nang baisi naskah nangkaya ini',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Gagai tungkaran nang baisi naskah nangkaya ngini',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Ilangi tungkaran tatambaian',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ilangi tungkaran tatambaian',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Ilangi Tungkaran Tatambaian',
 'tooltip-n-portal'                => 'Pasal rangka-gawian, apa nang kawa pian gawi, di mana maugai sasuatu',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Gagai panjalasan prihal paristiwa damini',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daptar parubahan tahanyar dalam wiki',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daptar paubahan pahanyarnya dalam wiki',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Tampaiakan sabuah babarang tungkaran',
 'tooltip-n-help'                  => 'Wadah maugai patulung',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Daptar samunyaan tungkaran wiki nang ada tautan ka sia',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Parubahan tahanyar dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ini',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Paubahan pahanyarnya dalam tutungkaran tataut matan tungkaran ngini',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Kitihan RSS gasan tungkaran ini',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ini',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Tiringi daptar sumbangan pamuruk ini',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimi surel ka pamuruk ini',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Kitihan Atum gasan tungkaran ngini',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Sabuah daptar sumbangan pamakai ngini',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimi surel ka pamakai ini',
 'tooltip-t-upload'                => 'Hunggahakan babarakas',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Daptar samunyaan tungkaran istimiwa',
-'tooltip-t-print'                 => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ini',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Tautan tatap ka raralatan tungkaran ini',
+'tooltip-t-print'                 => 'Nang kawa dicitaknya tungkaran ngini',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Tautan tatap ka raralatan tungkaran ngini',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tiringi tungkaran isi',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tiring tungkaran pamuruk',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tiring tungkaran pamakai',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Tiringi tungkaran media',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Nangini sabuah tungkaran istimiwa nang kada kawa dibabak.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tiringi tungkaran rangka gawian',
@@ -2689,14 +2700,14 @@ Muhun cubai pulang.',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lihati tungkaran tumbung',
 'tooltip-minoredit'               => 'Tandai ini sabagai sabuah pambabakan sapalih',
 'tooltip-save'                    => 'Simpan parubahan Pian',
-'tooltip-preview'                 => 'Tilik parubahan Pian, muhun puruk ini sabalum manyimpan!',
+'tooltip-preview'                 => 'Tilik parubahan Pian, muhun pakai ngini sabalum manyimpan!',
 'tooltip-diff'                    => 'Tampaiakan nang apa parubahan nang Pian ulah',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihati nang balain antara dua ralatan tungkaran tapilih ini',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihati nang balain antara dua ralatan tungkaran tapilih ngini',
 'tooltip-watch'                   => 'Tambahakan tungkaran ini ka daptar itihan Pian',
 'tooltip-recreate'                => 'Ulah pulang tungkaran biar gin suah dihapus',
 'tooltip-upload'                  => 'Mulai pangunggahan',
-'tooltip-rollback'                => 'Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ini matan panyumbang tauncit dalam sakali klik.',
-'tooltip-undo'                    => 'Mamantukakan ralatan ini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.',
+'tooltip-rollback'                => 'Bulikakan ka babakan-babakan tungkaran ngini matan panyumbang tauncit dalam sakali klik.',
+'tooltip-undo'                    => 'Mamantukakan ralatan ngini wan mambuka kutak pambabakan lawan mode tilik. Alasan kawa ditambahakan di kutak kasimpulan.',
 'tooltip-preferences-save'        => 'Simpan kakatujuan',
 'tooltip-summary'                 => 'Buati sabuah kasimpulan handap',
 
@@ -2781,7 +2792,7 @@ Manarusakan ngini, kawa manyarang sistem Pian.",
 'svg-long-desc'          => 'Barakas SVG, nominal $1 × $2 piksel, basar barakas: $3',
 'show-big-image'         => 'Ukuran hibak',
 'show-big-image-preview' => 'Takaran tilikan ngini: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'Resolusi lain: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Risulusi|Risulusi}} lain: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksal',
 'file-info-gif-looped'   => 'mambulat',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|pigura|pipigura}}',
@@ -2817,7 +2828,7 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-help'     => 'Barakas ini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
+'metadata-help'     => 'Barakas ngini mangandung panjalasan tambahan, mungkin ditambahakan ulih kudakan atawa paundai nang dipurukakan gasan maulah atawa digitalisasi barakas. Amun barakas ngini sudah diubah, parincian nang ada mungkin kada sapanuhnya sasuai lawan barakas nang diubah.',
 'metadata-expand'   => 'Tampaiakan tambahan rincian',
 'metadata-collapse' => 'Sungkupakan tambahan rincian',
 'metadata-fields'   => 'Pancitraan metadata tadaptar dalam pasan ngini akan masuk dalam tungkaran pancitraan wayah tabel metadata tasungkup. Nang lainnya cagaran babaku tasungkup.
@@ -3225,7 +3236,7 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'exif-urgency-other'  => 'Ganti-suai utamaan ($1)',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Babak barakas ini puruk sabuah aplikasi luar',
+'edit-externally'      => 'Babak barakas ngini puruk sabuah aplikasi luar',
 'edit-externally-help' => '(Lihati [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] untuk panjalasan labih)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -3509,8 +3520,8 @@ Gambar ditampaiakan dalam risulusi hibak, janis barakas lain dimula lawan prugra
 Situs ngini mangalami kangalihan teknik.',
 'dberr-again'       => 'Cuba hadangi babarapa manit wan muat-pulang.',
 'dberr-info'        => '(Kada kawa tasambung ka server databasis: $1)',
-'dberr-usegoogle'   => 'Pian kawa cuba manggagai lung Google wayah samantara ni.',
-'dberr-outofdate'   => 'Catat nang sidin indiks matan isi kami pina kawa kadaluarsa.',
+'dberr-usegoogle'   => 'Pian kawa mancuba manggagai lung Google wayah pahadangan ngini.',
+'dberr-outofdate'   => 'Catat nang sidin indéks matan isi kami pinanya hudah kadaluarsa.',
 'dberr-cachederror' => 'Ngini adalah sabuah rekap timbuluk tungkaran nang dipinta, wan pinanya kada pahanyarnya.',
 
 # HTML forms
@@ -3530,7 +3541,7 @@ Situs ngini mangalami kangalihan teknik.',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 kada-awan sukungan panggagaian naskah-hibak',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 tahapus tungkaran $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 mahapus tungkaran $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 dibulikakan tungkaran $3',
 'logentry-delete-event'               => '$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah log kajadian|$5 log kajadian}} pintangan $3: $4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 mangganti kakawaan dijanaki {{PLURAL:$5|sabuah ralatan|$5 ralatan}} pintangan tungkaran $3: $4',
@@ -3549,15 +3560,15 @@ Situs ngini mangalami kangalihan teknik.',
 'revdelete-uname-unhid'               => 'ngaran-pamuruk kada tasungkup',
 'revdelete-restricted'                => 'Talamar pambatasan hagan pambakal-pambakal',
 'revdelete-unrestricted'              => 'Buang pambatasan gasan pambakal-pambakal',
-'logentry-move-move'                  => '$1 diugah ptungkaran $3 ka $4',
+'logentry-move-move'                  => '$1 mamindahakan tungkaran $3 ka $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 diugah tungkaran $3 ka $4 awan-kada maninggalakan sabuah paugahan',
 'logentry-move-move_redir'            => '$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung paugahan',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 diugah tungkaran $3 ka $4 lung sabuah paugahan awan-kada maninggalakan sabuah paugahan',
 'logentry-patrol-patrol'              => "$1 diciri'i ralatan $4 matan tungkaran $3 taawasi",
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => "$1 utumatis diciri'i ralatan $4 matan tungkaran $3 taawasi",
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 diulah sabuah akun pamuruk',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 diulah sabuah akun pamuruk',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 diulah sabuah akun pamuruk $3',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ma-ulah sabuting akun pamakai',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ma-ulah sabuting akun pamakai',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 ma-ulah sabuting akun pamakai $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'Akun $1 utumatis diulah',
 'newuserlog-byemail'                  => 'Katasunduk dikirimakan lung suril.',
 
@@ -3577,4 +3588,22 @@ Salain ngitu, Pian kawa mamuruk prmulir nyaman di bawah ngini. Kumintar Pian aka
 'feedback-bugcheck'  => 'Harat! hanyar dipariksa bahwasa ngini lainan salah asa [$1 bug nang dipinandui].',
 'feedback-bugnew'    => 'Ulun mamariksa. Malapurakan sabuah bug hanyar',
 
+# API errors
+'api-error-missingresult'      => 'Kasalahan intarnal: kada kawa manantuakan napakah panyalinan tuntung.',
+'api-error-mustbeloggedin'     => 'Pian harus babuat ka log gasan maunggah barakas.',
+'api-error-mustbeposted'       => 'Ada bug di parangkat lamah naya; kada mamakai mituda HTTP nang bujur.',
+'api-error-noimageinfo'        => 'Paunggahan tuntung, tagal paladen kada mambarii inpurmasi napa haja masalah barakas.',
+'api-error-nomodule'           => 'Kasalahan intarnal: kada ada modul unggahan nang ditatapakan.',
+'api-error-ok-but-empty'       => 'Kasalahan intarnal: kada ada tanggapan matan paladen.',
+'api-error-overwrite'          => 'Kada dibariakan manindihi barakas nang sudah ada.',
+'api-error-stashfailed'        => 'Kasalahan intarnal: server gagal manyimban barakas samantara.',
+'api-error-timeout'            => 'Peladen kada marispun di waktu nang diharapakan',
+'api-error-unclassified'       => 'Tajadi kasalahan nang kada dikatahui.',
+'api-error-unknown-code'       => 'Kasalahan kada dipinandui: "$1".',
+'api-error-unknown-error'      => 'Kasalahan intarnal: tajadi kasalahan pas mancuba maunggah barakas Pian.',
+'api-error-unknown-warning'    => 'Paringatan kada dipinandui: "$1".',
+'api-error-unknownerror'       => 'Kasalahan kada dipinandui: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'     => 'Paunggahan dinunaktipakan di wiki naya.',
+'api-error-verification-error' => 'Barakas naya kira-kira rusak atawa baisi ikstinsi nang salah.',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesBm.php b/languages/messages/MessagesBm.php
index 58fe47fd..c0a53df4 100644
--- a/languages/messages/MessagesBm.php
+++ b/languages/messages/MessagesBm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Bambara (Bamanankan)
+/** Bambara (bamanankan)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 3d97244f..55287d5f 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -312,7 +312,7 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:সাধারণ দাবিত্যাগ',
 'edithelp'             => 'সম্পাদনা সহায়িকা',
 'edithelppage'         => 'Help:কিভাবে একটি পাতা সম্পাদনা করবেন',
-'helppage'             => 'Help:সহায়িকা',
+'helppage'             => 'Help:সূচি',
 'mainpage'             => 'প্রধান পাতা',
 'mainpage-description' => 'প্রধান পাতা',
 'policy-url'           => 'Project:নীতিমালা',
@@ -579,6 +579,7 @@ $2',
 'passwordreset-username'           => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'passwordreset-domain'             => 'ডোমেইন:',
 'passwordreset-capture'            => 'অনুসন্ধানের ফলাফলের ইমেইল দেখুন?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'আপনি যদি এই চেক বক্সে ক্লিক করেন, তবে অস্থায়ী শব্দচাবিসহ একটি ই-মেইল আপনাকে দেখানো হবে ও সেইসাথে ব্যবহারকারীকে তা পাঠানো হবে।',
 'passwordreset-email'              => 'ইমেইল ঠিকানা:',
 'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} সাইটে ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্যাদি',
 'passwordreset-emailtext-ip'       => 'কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার
@@ -713,12 +714,12 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
 'blocked-notice-logextract'        => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
 রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
-'clearyourcache'                   => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
-'''ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
-'''গুগল ক্রোম:''' ''কন্ট্রোল-শিফট-R''  (ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') চাপতে হবে
-'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন
-'''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
-'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;",
+'clearyourcache'                   => "'''লক্ষ্য করুন:''' সংরক্ষণের পর, পরিবর্তনগুলো দেখতে আপনাকে আপনার ব্রাউজারে ক্যাশে পরিস্কার করার প্রয়োজন হতে পারে।
+* '''ফায়ারফক্স / সাফারি:''' ''শিফট'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-R'') চাপুন
+* '''গুগল ক্রোম:''' ''Ctrl-Shift-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-Shift-R'') চাপুন
+* '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''Ctrl'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' চাপুন
+* '''কনকুয়েরার:''' ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন বা ''F5'' চাপুন
+* '''অপেরা:''' ''টুলস → প্রিফারেন্স''-এ গিয়ে ক্যাশে পরিস্কার করে নিন",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
 'usercsspreview'                   => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
@@ -731,7 +732,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''সতর্কীকরণ:''' \"\$1\" নামে কোন আবরণ নেই। মনে রাখবেন, পছন্দমাফিক .css এবং .js পাতাগুলি ছোট হাতের শিরোনাম ব্যবহার করে, যেমন {{ns:user}}:Foo/vector.css; কিন্তু এরকম শিরোনাম নয়: {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
 'updated'                          => '(হালনাগাদ)',
 'note'                             => "'''নোট:'''",
-'previewnote'                      => "'''এটি প্রাকদর্শন মাত্র। কোনো পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!'''",
+'previewnote'                      => "'''খেয়াল করুন, এটি একটি প্রাকদর্শন মাত্র।'''
+আপনার পরিবর্তন এখনও সংরক্ষণ করা হয়নি!",
 'previewconflict'                  => 'এই প্রাকদর্শনটি সম্পাদনা ক্ষেত্রের উপরের অংশটির টেক্সট সংরক্ষণ করলে যেরকম দেখাবে, তা দেখাচ্ছে।',
 'session_fail_preview'             => "'''দুঃখিত! সেশন ডাটা হারিয়ে যাওয়ার কারণে আপনার সম্পাদনাটি সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি। দয়া করে লেখাটি আবার জমা দেয়ার চেষ্টা করুন। যদি এতেও কাজ না হয়, তবে অ্যাকাউন্ট থেকে বেরিয়ে গিয়ে আবার অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করে চেষ্টা করুন।'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''দুঃখিত! সেশন উপাত্ত হারিয়ে যাওয়ার কারণে আমরা আপনার সম্পাদনাটি প্রক্রিয়া করতে পারিনি।'''
@@ -760,7 +762,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন, বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন।
 '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না!'''",
 'copyrightwarning2'                => "অনুগ্রহ করে লক্ষ করুন: {{SITENAME}}-এর এই ভুক্তিতে আপনার লেখা বা অবদান অন্যান্য ব্যবহারকারীরা পরিবর্তন বা পরিবর্ধন করতে, এমনকি মুছে ফেলতে পারবেন। {{SITENAME}} এ আপনার সকল লেখালেখি/অবদান গনু ফ্রি ডকুমেন্টেশনের ($1) আওতায় বিনামূল্যে প্রাপ্য ও হস্তান্তরযোগ্য। আপনার জমা দেয়া লেখা যে কেউ হৃদয়হীনভাবে সম্পাদনা করতে এবং যথেচ্ছভাবে ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি এ ব্যাপারে একমত না হন, তাহলে এখানে আপনার লেখা জমা দেবেন না। আপনি আরো প্রতিজ্ঞা করছেন যে, এই লেখাগুলো আপনি নিজে লিখেছেন (তবে কোন মৌলিক গবেষণা নয়) বা সাধারণের ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত কোন উৎস থেকে সংগ্রহ করেছেন। '''স্বত্ব সংরক্ষিত কোন লেখা স্বত্বাধিকারীর অনুমতি ছাড়া এখানে জমা দেবেন না।'''",
-'longpageerror'                    => "'''ত্রুটি: আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ $1 কিলোবাইট, যা সর্বোচ্চ সীমা $2 কিলোবাইটের চেয়ে বেশি। এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।'''",
+'longpageerror'                    => "'''ত্রুটি:  আপনার জমা দেয়া টেক্সটের পরিমাণ {{PLURAL:$1|এক কিলোবাইট|$1 কিলোবাইট}}, যা সর্বোচ্চ সীমা {{PLURAL:$2|এক কিলোবাইটের|$2 কিলোবাইটের}} চেয়ে বেশি।'''
+এটি সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়।",
 'readonlywarning'                  => "'''সতর্কীকরণ: রক্ষণাবেক্ষণের জন্য ডাটাবেজ অবরুদ্ধ রাখা হয়েছে, তাই এই মুহূর্তে আপনার সম্পাদনা সংরক্ষণ করতে পারবেন না।
 আপনি চাইলে লেখাটি কাট এবং পেষ্ট করে ভবিষ্যতের জন্য কোন টেক্সট ফাইলে সংরক্ষণ করতে পারেন।'''
 
@@ -815,6 +818,8 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 তাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা',
 'parser-template-loop-warning'            => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'টেমপ্লেট  পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন)  ডেপথ্‌ সীমা অতক্রম করেছে ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'ভাষা পরিবর্তন  ডেপথ্‌ সীমা অতক্রম করেছে ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
@@ -870,17 +875,33 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
 আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
+বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
+আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
 'rev-deleted-text-view'       => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে।
 আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+'rev-suppressed-text-view'    => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে।
+আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
 'rev-deleted-no-diff'         => "আপনি পাতার এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারিত''' হয়েছে।
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "আপনি এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারণ''' করা হয়েছে।",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "পার্থক্য তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
+বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
+আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
+বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
+আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
+'rev-deleted-diff-view'       => "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারণ''' করা হয়েছে।
+আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "তুলনা করা হয়েছে এমন সংস্করণগুলোর কোনো একটি '''অপসারণ''' করা হয়েছে।
+আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।",
 'rev-delundel'                => 'দেখাও/আড়াল করো',
 'rev-showdeleted'             => 'দেখাও',
 'revisiondelete'              => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'বেঠিক লক্ষ্য সংশোধন',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'এই কাজটি সম্পন্ন করার জন্য আপনি কোন লক্ষ্য সংশোধন নির্বাচন করেননি, নির্বাচিত সংশোধন নেই, অথবা আপনি বর্তমান সংশোধন লুকাতে চাইছেন।',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'আপনি হয়তো এই কাজটি করার জন্য কোনো লগ নির্ধারণ করেননি।',
 'revdelete-nologid-title'     => 'ভুল লগ ভুক্তি',
 'revdelete-no-file'           => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'হ্যাঁ',
@@ -905,6 +926,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'revdelete-submit'            => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো',
 'revdelete-success'           => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''",
 'logdelete-success'           => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
+'logdelete-failure'           => "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'দৃশ্যমানতা পরিবর্তন করো',
 'revdel-restore-deleted'      => 'অপসারিত সংস্করণ',
 'revdel-restore-visible'      => 'প্রদর্শনযোগ্য সংস্করণ',
@@ -1153,7 +1176,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'userrights-lookup-user'       => 'ব্যবহারকারী দল ব্যবস্থাপনা করুন',
 'userrights-user-editname'     => 'ব্যবহারকারীর নাম লিখুন:',
 'editusergroup'                => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
-'editinguser'                  => "ব্যবহারকারী সম্পাদনা করছেন '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 ব্যবহারকারীর জন্য ব্যবহারকারী অধিকার পরিবর্তন করছেন",
 'userrights-editusergroup'     => 'ব্যবহারকারীর দল সম্পাদনা করো',
 'saveusergroups'               => 'ব্যবহারকারীর দল সংরক্ষণ করো',
 'userrights-groupsmember'      => 'সদস্য:',
@@ -1340,9 +1363,9 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা অনুসন্ধানে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইলের তালিকা]] দেখুন। (পুনঃ)আপলোড করা ফাইল এর নাম  [[Special:Log/upload|আপলোড লগে]] যোগ হয়, অপসারিত ফাইলের নাম [[Special:Log/delete|অপসারণ লগে]] রয়েছে।
 
 কোনো নিবন্ধে ছবি যোগ করতে হলে নিচের উদাহরণ অনুযায়ী সংযোগ দিন:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' অথবা
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' অথবা
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'যেসব ফাইলের ধরন অনুমোদিত: $1।',
 'upload-preferred'            => 'যেসব ফাইলের ধরন পছন্দনীয়: $1।',
 'upload-prohibited'           => 'যেসব ফাইলের ধরন নিষিদ্ধ: $1।',
@@ -1363,6 +1386,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'illegalfilename'             => '"$1" ফাইলনামটিতে এমন কিছু ক্যারেক্টার আছে যেগুলি পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা অবৈধ। অনুগ্রহ করে ফাইলটি নতুন করে নামকরণ করুন এবং তারপর আপলোড করার চেষ্টা করুন।',
 'badfilename'                 => 'ফাইলের নামটি পরিবর্তন করে $1" করা হয়েছে।',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'এই ফাইলটি আপলোড করা সম্ভব নয় কারণ ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার একে "$1" হিসেবে সনাক্ত করতে পারে, যা অননুমোদিত এবং সম্ভাব্য ক্ষতিকারক ফাইল টাইপ।',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য।
 পছন্দনীয় {{PLURAL:\$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হলো \$2।",
 'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়|ফাইল ধরনগুলো অনুমোদিত নয়}}। অনুমোদিত {{PLURAL:$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হল $2।',
@@ -1372,21 +1396,23 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filename-tooshort'           => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
 'filetype-banned'             => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।',
 'illegal-filename'            => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
+'overwrite'                   => 'বিদ্যমান কোনো ফাইল প্রতিস্থাপন গ্রহণযোগ্য নয়।',
 'unknown-error'               => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
 'tmp-create-error'            => 'অস্থায়ী ফাইল তৈরি করা যাবে না।',
 'tmp-write-error'             => 'অস্থায়ী ফাইলে লিখতে সমস্যা হয়েছে।',
 'large-file'                  => '$1-এর চেয়ে বড় আকারের ফাইল সুপারিশ করা হয় না; এই ফাইলটি $2।',
 'largefileserver'             => 'সার্ভারে যতখানি অনুমোদিত তার চেয়ে এই ফাইলের আকার বড়।',
 'emptyfile'                   => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।',
-'fileexists'                  => "এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন। [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]]
-* আপলোড করা ফাইলের নাম: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম পছন্দ করুন।",
+'windows-nonascii-filename'   => 'এই উইকি বিশেষ ক্যারেক্টারসমৃদ্ধ ফাইলের নাম সমর্থন করে না।',
+'fileexists'                  => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন। [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]]
+* আপলোড করা ফাইলের নাম: <strong>[[:$1]]</strong>
+* একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: <strong>[[:$2]]</strong>
+অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম পছন্দ করুন।',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ফাইলটি একটি সংক্ষেপিত আকারের ছবি ''(থাম্বনেইল)'' বলে মনে হচ্ছে। [[$1|thumb]]
-অনুগ্রহ করে '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন।
+অনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> ফাইলটি পরীক্ষা করে দেখুন।
 যদি পরীক্ষাকৃত ফাইলটি একই ছবির মূল আকার হয়, তবে একটি অতিরিক্ত থাম্বনেইল আপলোড করার প্রয়োজন নেই।",
-'file-thumbnail-no'           => "ফাইলের নামটি '''<tt>$1</tt>''' দিয়ে শুরু হয়েছে।
+'file-thumbnail-no'           => "ফাইলের নামটি <strong>$1</strong> দিয়ে শুরু হয়েছে।
 মনে হচ্ছে এটি একটি সংকুচিত আকারের ছবি  ''(থাম্বনেইল)''।
 আপনার কাছে যদি পূর্ণ রেজোলিউশনের ছবিটি থাকে, তবে সেটি আপলোড করুন, নতুবা অনুগ্রহ করে ফাইলের নামটি পরিবর্তন করুন।",
 'fileexists-forbidden'        => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান, এবং এটি প্রতিস্থাপনযোগ্য নয়।
@@ -1402,6 +1428,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]"-এর একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করা হয়েছে',
 'uploaddisabled'              => 'আপলোড নিষ্ক্রিয় আছে',
 'copyuploaddisabled'          => 'ইউআরএল এর মাধ্যমে আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
+'uploadfromurl-queued'        => 'আপনার আপলোড সারিবদ্ধ হয়েছে।',
 'uploaddisabledtext'          => 'ফাইল আপলোড নিষ্ক্রিয়।',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'পিএইপি -এ ফাইল আপলোড নিস্ক্রিয় রয়েছে।
 অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।',
@@ -1418,8 +1445,10 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filewasdeleted'              => 'এই নামের একটি ফাইল পূর্বে আপলোড করা হয়েছিল এবং তারপর মুছে ফেলা হয়েছিল। আপনি ফাইলটি আবার আপলোড করার আগে $1 পরীক্ষা করে দেখুন।',
 'filename-bad-prefix'         => "আপনি যে ফাইলটি আপলোড করছেন, তার নাম '''\"\$1\"''' দিয়ে শুরু হয়েছে। এ ধরনের নাম সাধারণত ডিজিটাল ক্যামেরাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে দিয়ে থাকে এবং এগুলি ব্যাখ্যামূলক নয়। অনুগ্রহ করে আপনার ফাইলের জন্য আরও ব্যাখ্যামূলক একটি নাম পছন্দ করুন।",
 'upload-success-subj'         => 'আপলোড সফল হয়েছে',
+'upload-success-msg'          => '[$2] থেকে আপনার আপলোড সফল হয়েছে। এটি এখানে: [[:{{ns:file}}:$1]] পাওয়া যাবে',
 'upload-failure-subj'         => 'আপলোড সমস্যা',
 'upload-warning-subj'         => 'আপলোড সতর্কীকরণ',
+'upload-warning-msg'          => '[$2] থেকে করা আপনার আপলোডে সমস্যা হয়েছে। সমস্যার সমাধানকল্পে আপনাকে সম্ভবত [[Special:Upload/stash/$1|আপলোড ফর্ম]]-এ ফিরে যেতে হবে।',
 
 'upload-proto-error'        => 'ভুল প্রোটোকল',
 'upload-proto-error-text'   => 'দূরবর্তী আপলোডের জন্য URLগুলি <code>http://</code> বা <code>ftp://</code> দিয়ে শুরু হওয়া আবশ্যক।',
@@ -1436,6 +1465,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 
 # File backend
 'backend-fail-delete' => '$1 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।',
+'backend-fail-read'   => '$1 ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-create' => '$1 ফাইলটি তৈরী করা যাচ্ছে না।',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'ফাইলটির জিপ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
@@ -1461,6 +1492,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'http-invalid-url'      => 'ভুল ইউআরএল: $1',
 'http-read-error'       => 'HTTP পঠন ত্রুটি।',
 'http-timed-out'        => 'HTTP অনুরোধের সময় পার হয়েছে।',
+'http-curl-error'       => 'ইউআরএল নিয়ে আসার ক্ষেত্রে ত্রুটি: $1',
 'http-host-unreachable' => 'URL-এ পৌঁছানো যায়নি',
 'http-bad-status'       => 'HTTP অনুরোধের সময় কোন সমস্যা হয়েছে: $1 $2',
 
@@ -1510,6 +1542,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'linkstoimage'              => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:',
 'nolinkstoimage'            => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
 'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (ফাইল পুনঃর্নিদেশ) $2',
 'sharedupload'              => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।',
 'sharedupload-desc-here'    => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।
 এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।',
@@ -1528,27 +1561,28 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filerevert-badversion'     => 'প্রদত্ত তারিখ ও সময়ের জন্য এই ফাইলটির কোন স্থানীয় সংস্করণ নেই।',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => '$1 মুছে ফেলা হোক',
-'filedelete-legend'           => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক',
-'filedelete-intro'            => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
-'filedelete-intro-old'        => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
-'filedelete-comment'          => 'কারণ:',
-'filedelete-submit'           => 'অপসারণ',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
-'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
-'filedelete-nofile-old'       => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
-'filedelete-otherreason'      => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'অন্য কারণ',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
+'filedelete'                   => '$1 মুছে ফেলা হোক',
+'filedelete-legend'            => 'ফাইল মুছে ফেলা হোক',
+'filedelete-intro'             => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
+'filedelete-intro-old'         => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
+'filedelete-comment'           => 'কারণ:',
+'filedelete-submit'            => 'অপসারণ',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
+'filedelete-success-old'       => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
+'filedelete-nofile-old'        => "নির্দেশিত বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য '''$1'''-এর কোন আর্কাইভ সংস্করণ নেই।",
+'filedelete-otherreason'       => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'অন্য কারণ',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
 ** কপিরাইট লঙ্ঘন
 ** ফাইলের অনুলিপি',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
-'filedelete-maintenance'      => 'রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'অপসারণের কারণ সম্পাদনা',
+'filedelete-maintenance'       => 'রক্ষণাবেক্ষণের সময় ফাইল অপরাসণ এবং পুনরুদ্ধার সাময়িকভাবে নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
+'filedelete-maintenance-title' => 'ফাইলটি অপসারণ করা সম্ভব নয়',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME অনুসন্ধান',
-'mimesearch-summary' => 'এই পাতার মাধ্যমে MIME-ধরন অনুসারে ফাইলগুলিকে ফিল্টার করা যায়। ইনপুট: contenttype/subtype, যেমন <tt>image/jpeg</tt>।',
+'mimesearch-summary' => 'এই পাতার মাধ্যমে MIME-ধরন অনুসারে ফাইলগুলিকে ফিল্টার করা যায়। ইনপুট: contenttype/subtype, যেমন <code>image/jpeg</code>।',
 'mimetype'           => 'MIME ধরন:',
 'download'           => 'ডাউনলোড',
 
@@ -1591,7 +1625,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'statistics-users-active-desc' => 'ব্যবহারকারী যারা বিগত {{PLURAL:$1|দিনে|$1 দিনে}} একটি কাজ করেছেন।',
 'statistics-mostpopular'       => 'সবচেয়ে বেশী বার দেখা পাতাসমূহ',
 
-'disambiguations'      => 'দ্ব্যর্থতা-দূরীকরণ পাতাসমূহ',
+'disambiguations'      => 'দ্ব্যর্থতা-দূরীকরণ পাতাসমূহে সংযোগকৃত পাতাসমূহ',
 'disambiguationspage'  => 'Template:দ্ব্যর্থতা_নিরসন',
 'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলি থেকে একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।",
 
@@ -1842,7 +1876,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'enotif_lastvisited'           => 'আপনার শেষ আগমনের পরে সংঘটিত সমস্ত পরিবর্তনের জন্য $1 দেখুন।',
 'enotif_lastdiff'              => 'এই পরিবর্তনটি দেখার জন্য $1 দেখুন।',
 'enotif_anon_editor'           => 'বেনামী ব্যবহারকারী $1',
-'enotif_body'                  => 'প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => '!প্রিয় $WATCHINGUSERNAME,
 
 {{SITENAME}}-এর $PAGETITLE শিরোনামের পাতাটি $PAGEEDITDATE তারিখে $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED করেছেন। পাতাটির বর্তমান সংস্করণের জন্য $PAGETITLE_URL দেখুন।
 
@@ -1930,7 +1964,8 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'সুরক্ষা লগ',
-'protectlogtext'              => 'নিচে পাতা বন্ধ ও খোলার একটি তালিকা দেয়া হল। বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।',
+'protectlogtext'              => 'নিচে সুরক্ষিত পাতার  একটি তালিকা দেয়া হল। 
+বর্তমানে সক্রিয় পাতার সুরক্ষাগুলির তালিকা দেখতে [[Special:ProtectedPages|সুরক্ষিত পাতার তালিকা]] দেখুন।',
 'protectedarticle'            => 'সুরক্ষিত "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]"-এর জন্য সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করা হয়েছে',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
@@ -1955,6 +1990,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-level-sysop'         => 'কেবল প্রশাসকদের জন্য',
 'protect-summary-cascade'     => 'প্রপাতাকার',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC) সময়ে মেয়াদোত্তীর্ণ',
+'protect-expiring-local'      => 'মেয়াদ উত্তীর্ণের সময় $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'অসীম',
 'protect-cascade'             => 'এই পাতায় অন্তর্ভুক্ত পাতাগুলিও সুরক্ষিত করা হোক (প্রপাতাকার সুরক্ষা)',
 'protect-cantedit'            => 'আপনি এই পাতার সুরক্ষার স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না, কারণ আপনার তা সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
@@ -2277,12 +2313,14 @@ $1',
 পাতা রপ্তানি করতে চাইলে নিচের টেক্সট বাক্সে শিরোনামগুলি প্রবেশ করান, প্রতি লাইনে একটি শিরোনাম দিয়ে, এবং নির্বাচন করুন আপনি বর্তমান সংস্করণসহ সবগুলি পুরনো সংস্করণ পাতার ইতিহাসের লাইনসহ রপ্তানি করতে চান, নাকি কেবল সর্বশেষ সম্পাদনাটির তথ্যসহ বর্তমান সংস্করণটি রপ্তানি করতে চান।
 
 দ্বিতীয় ক্ষেত্রটিতে আপনি একটি সংযোগও ব্যবহার করতে পারেন, যেমন "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" পাতাটির জন্য [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]।',
+'exportall'         => 'সকল পাতা রপ্তানি',
 'exportcuronly'     => 'সম্পূর্ণ ইতিহাস নয়, কেবল বর্তমান সংশোধনটি অন্তর্ভুক্ত করা হোক',
 'exportnohistory'   => "----
 '''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
 'export-submit'     => 'রপ্তানি করা হোক',
 'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:',
 'export-addcat'     => 'যোগ',
+'export-addnstext'  => 'নামস্থান থেকে পাতা যুক্ত করুন:',
 'export-addns'      => 'যোগ',
 'export-download'   => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
 
@@ -2354,72 +2392,76 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 উইকি-স্থানান্তরিত',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-এর করা $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|টি সংশোধন}}',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'আপনার ব্যবহারকারী পাতা',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'যে আইপি ঠিকানা থেকে আপনি সম্পাদনা করছেন, তার ব্যবহারকারী পাতা',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'আপনার আলাপের পাতা',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার উপর আলোচনা',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'আমার পছন্দ',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'আপনার অবদানগুলোর তালিকা',
-'tooltip-pt-login'                => 'আপনার লগ-ইন করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'আপনাকে লগ ইন করতে উৎসাহ দেয়া হচ্ছে, তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়।',
-'tooltip-pt-logout'               => 'প্রস্থান',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
-'tooltip-ca-history'              => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
-'tooltip-ca-protect'              => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো',
-'tooltip-ca-delete'               => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
-'tooltip-ca-move'                 => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
-'tooltip-ca-watch'                => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
-'tooltip-search'                  => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক',
-'tooltip-p-logo'                  => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'প্রধান পাতায় যান',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
-'tooltip-n-portal'                => 'প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'বর্তমান ঘটনাবলির পটভূমিক তথ্য',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা',
-'tooltip-n-randompage'            => 'অনির্ধারিত যেকোন পাতা খুলুন',
-'tooltip-n-help'                  => 'সাহায্য খুঁজে নিন',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন',
-'tooltip-feed-rss'                => 'এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড',
-'tooltip-feed-atom'               => 'এই পাতার জন্য অ্যাটম ফিড',
-'tooltip-t-contributions'         => 'এই ব্যবহারকারীর অবদানগুলির তালিকা দেখুন',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠান',
-'tooltip-t-upload'                => 'ফাইল আপলোড করুন',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'সব বিশেষ পাতার তালিকা',
-'tooltip-t-print'                 => 'এ পাতার ছাপানোর উপযোগী সংস্করণ',
-'tooltip-t-permalink'             => 'পাতাটির এই সংস্করণের স্থায়ী সংযোগ',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'বিষয়বস্তু পাতাটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ব্যহারকারী পাতাটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'মিডিয়া পাতাটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'এটি একটি বিশেষ পাতা, আপনি এটি সম্পাদনা করতে পারবেন না',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'প্রকল্প পাতাটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ফাইলের পাতাটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'সিস্টেম বার্তাটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'টেমপ্লেটটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'সাহায্য পাতাটি দেখুন',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'বিষয়শ্রেণী পাতাটি দেখুন',
-'tooltip-minoredit'               => 'এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক',
-'tooltip-save'                    => 'আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হোক',
-'tooltip-preview'                 => 'অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করুন!',
-'tooltip-diff'                    => 'আপনি টেক্সটে কী কী পরিবর্তন করেছেন, তা দেখানো হোক।',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।',
-'tooltip-watch'                   => 'এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো',
-'tooltip-recreate'                => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন',
-'tooltip-upload'                  => 'আপলোড শুরু করো',
-'tooltip-rollback'                => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়',
-'tooltip-undo'                    => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।',
-'tooltip-preferences-save'        => 'পছন্দ সংরক্ষণ',
-'tooltip-summary'                 => 'একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'আপনার ব্যবহারকারী পাতা',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'যে আইপি ঠিকানা থেকে আপনি সম্পাদনা করছেন, তার ব্যবহারকারী পাতা',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'আপনার আলাপের পাতা',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'এই আইপি ঠিকানা থেকে করা সম্পাদনার উপর আলোচনা',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'আমার পছন্দ',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'আপনার অবদানগুলোর তালিকা',
+'tooltip-pt-login'                    => 'আপনার লগ-ইন করাটা বাঞ্চনীয়, কিন্তু তা বাধ্যতামূলক নয়।',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'আপনাকে লগ ইন করতে উৎসাহ দেয়া হচ্ছে, তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়।',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'প্রস্থান',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
+'tooltip-ca-history'                  => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'এই পাতার সুরক্ষা পরিবর্তন করো',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'পাতাটি মুছে ফেলার আগে যে সম্পাদনাগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি উদ্ধার করা হোক।',
+'tooltip-ca-move'                     => 'পাতাটি সরিয়ে ফেলুন',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যোগ করো',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন',
+'tooltip-search'                      => 'অনুসন্ধান {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'যদি থাকে, তবে ঠিক এই নামের পাতায় চলো',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'এই টেক্সটের জন্য পাতাগুলিতে অনুসন্ধান করা হোক',
+'tooltip-p-logo'                      => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'প্রধান পাতায় যান',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'প্রধান পাতা পরিদর্শন করুন',
+'tooltip-n-portal'                    => 'প্রকল্পের বৃত্তান্ত, আপনার করণীয়, কোথায় অনুসন্ধান করবেন',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'বর্তমান ঘটনাবলির পটভূমিক তথ্য',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'উইকিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তগুলির তালিকা',
+'tooltip-n-randompage'                => 'অনির্ধারিত যেকোন পাতা খুলুন',
+'tooltip-n-help'                      => 'সাহায্য খুঁজে নিন',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'যে সব উইকি পাতা থেকে এখানে সংযোগ আছে',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'এই পাতা থেকে সংযোগ আছে, এমন পাতাগুলিতে সাম্প্রতিক পরিবর্তন',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'এই পাতার জন্য আরএসএস ফিড',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'এই পাতার জন্য অ্যাটম ফিড',
+'tooltip-t-contributions'             => 'এই ব্যবহারকারীর অবদানগুলির তালিকা দেখুন',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠান',
+'tooltip-t-upload'                    => 'ফাইল আপলোড করুন',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'সব বিশেষ পাতার তালিকা',
+'tooltip-t-print'                     => 'এ পাতার ছাপানোর উপযোগী সংস্করণ',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'পাতাটির এই সংস্করণের স্থায়ী সংযোগ',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'বিষয়বস্তু পাতাটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'ব্যহারকারী পাতাটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'মিডিয়া পাতাটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'এটি একটি বিশেষ পাতা, আপনি এটি সম্পাদনা করতে পারবেন না',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'প্রকল্প পাতাটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'ফাইলের পাতাটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'সিস্টেম বার্তাটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'টেমপ্লেটটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'সাহায্য পাতাটি দেখুন',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'বিষয়শ্রেণী পাতাটি দেখুন',
+'tooltip-minoredit'                   => 'এটিকে অনুল্লেখ্য সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করা হোক',
+'tooltip-save'                        => 'আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হোক',
+'tooltip-preview'                     => 'অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রাকদর্শন করুন!',
+'tooltip-diff'                        => 'আপনি টেক্সটে কী কী পরিবর্তন করেছেন, তা দেখানো হোক।',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।',
+'tooltip-watch'                       => 'এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনাম অপসারণ',
+'tooltip-recreate'                    => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন',
+'tooltip-upload'                      => 'আপলোড শুরু করো',
+'tooltip-rollback'                    => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়',
+'tooltip-undo'                        => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।',
+'tooltip-preferences-save'            => 'পছন্দ সংরক্ষণ',
+'tooltip-summary'                     => 'একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশ দিন',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'আপনার ক্লায়েন্ট পড়তে পারে এমন ফরম্যাটে উইকি সার্ভার উপাত্ত সরবরাহ করতে পারছে না।',
@@ -2867,6 +2909,7 @@ $1',
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsdestdistance-k' => 'কিলোমিটার',
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'ফাইল',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'নটিক্যাল মাইল',
 
 'exif-gpsdop-excellent' => 'খুব ভাল ($1)',
 'exif-gpsdop-good'      => 'ভাল ($1)',
@@ -2894,6 +2937,7 @@ $1',
 
 'exif-rating-rejected' => 'প্রত্যাখাত',
 
+'exif-iimcategory-ace' => 'শিল্প, সংস্কৃতি এবং বিনোদন',
 'exif-iimcategory-clj' => 'অপরাধ ও আইন',
 'exif-iimcategory-dis' => 'দুর্যোগ ও দুর্ঘটনা',
 'exif-iimcategory-fin' => 'অর্থনীতি এবং বাণিজ্য',
@@ -2972,11 +3016,13 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত�
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ঠিক আছে',
 'confirm-purge-top'    => 'এই পাতার ক্যাশে পরিষ্কার করতে চান?',
+'confirm-purge-bottom' => 'ক্যাশে পরিস্কারের মাধ্যমে পাতাটির সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংস্করণটি প্রদর্শিত হবে।',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'ঠিক আছে',
 'confirm-watch-top'      => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকায় যুক্ত করা হবে?',
 'confirm-unwatch-button' => 'ঠিক আছে',
+'confirm-unwatch-top'    => 'এই পাতাটি আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে ইচ্ছুক?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← পূর্ববর্তী পাতা',
@@ -3105,14 +3151,14 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত�
 'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '  #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন
+'external_image_whitelist' => '  #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন<pre>
  #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান
 #এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে
 #যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে
 #যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়
 #এটি কেস-অসংবেদী
 
-#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</ প্রাক>',
+#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</pre>',
 
 # Special:Tags
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:',
@@ -3124,13 +3170,16 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত�
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'পাতার তুলনা',
-'compare-selector' => 'পাতার সংশোধন তুলনা',
-'compare-page1'    => 'পাতা ১',
-'compare-page2'    => 'পাতা ২',
-'compare-rev1'     => 'সংশোধন ১',
-'compare-rev2'     => 'সংশোধন ২',
-'compare-submit'   => 'তুলনা',
+'comparepages'                => 'পাতার তুলনা',
+'compare-selector'            => 'পাতার সংশোধন তুলনা',
+'compare-page1'               => 'পাতা ১',
+'compare-page2'               => 'পাতা ২',
+'compare-rev1'                => 'সংশোধন ১',
+'compare-rev2'                => 'সংশোধন ২',
+'compare-submit'              => 'তুলনা',
+'compare-invalid-title'       => 'আপনার প্রদেয় শিরোনামটি সঠিক নয়।',
+'compare-title-not-exists'    => 'আপনার কাঙ্ক্ষিত শিরোনামটি নেই।',
+'compare-revision-not-exists' => 'আপনার কাঙ্ক্ষিত সংস্করণটি নেই।',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'এই উইকিতে কোন সমস্যা রয়েছে',
@@ -3144,25 +3193,48 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত�
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => 'আপনার প্রদানকৃত ইনপুটে সমস্যা রয়েছে',
+'htmlform-select-badoption'    => 'যে মান আপনি উল্লেখ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য অপশন নয়।',
 'htmlform-required'            => 'মান প্রদান করা আবশ্যক।',
 'htmlform-submit'              => 'জমা দাও',
 'htmlform-reset'               => 'পরিবর্তন বাতিল',
 'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো',
-'revdelete-unrestricted' => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও',
-'newuserlog-byemail'     => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি ফিরিয়ে আনা হয়েছে',
+'revdelete-content-hid'               => 'বিষয়বস্তু লুকায়িত',
+'revdelete-summary-hid'               => 'সম্পাদনা সারাংশ লুকায়িত',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'ব্যবহারকারী নাম লুকায়িত',
+'revdelete-content-unhid'             => 'বিষয়বস্তু প্রদর্শিত',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'সম্পাদনা সারাংশ প্রদর্শিত',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'ব্যবহারকারী নাম প্রদর্শিত',
+'revdelete-restricted'                => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করো',
+'revdelete-unrestricted'              => 'এই সীমাবদ্ধতা প্রশাসকের ক্ষেত্রে তুলে নাও',
+'logentry-move-move'                  => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে স্থানান্তর করেছেন',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই স্থানান্তর করেছেন',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনির্নির্দেশনার ওপর দিয়ে স্থানান্তর করেছেন',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতাটিকে $4 শিরোনামে পুনর্নির্দেশনার ওপর দিয়ে কোনো পুনর্নির্দেশনা ছাড়াই স্থানান্তর করেছেন',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 ব্যবহারকারী $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করেছেন',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 ব্যবহারকারী স্বয়ংক্রিয়ভাবে $3 পাতার $4 নম্বর সংস্করণ পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করেছেন',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 ব্যবহারকারী $3 নামে একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 অ্যাকাউন্টটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি হয়েছে',
+'newuserlog-byemail'                  => 'শব্দচাবি ইমেইলের মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'বিষয়:',
-'feedback-message' => 'বার্তা:',
-'feedback-cancel'  => 'বাতিল',
-'feedback-submit'  => 'প্রতিক্রিয়া জমা',
-'feedback-adding'  => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ করা হচ্ছে...',
-'feedback-error1'  => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে অজানা ফলাফল এসেছে',
-'feedback-error2'  => 'ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ',
-'feedback-error3'  => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে কোন সাড়া নেই',
+'feedback-subject'  => 'বিষয়:',
+'feedback-message'  => 'বার্তা:',
+'feedback-cancel'   => 'বাতিল',
+'feedback-submit'   => 'প্রতিক্রিয়া জমা',
+'feedback-adding'   => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ করা হচ্ছে...',
+'feedback-error1'   => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে অজানা ফলাফল এসেছে',
+'feedback-error2'   => 'ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ',
+'feedback-error3'   => 'ত্রুটি: এপিআই থেকে কোন সাড়া নেই',
+'feedback-thanks'   => 'ধন্যবাদ! আপনার মতামত "[$2 $1]" পাতায় করা হয়েছে।',
+'feedback-close'    => 'সম্পন্ন',
+'feedback-bugcheck' => 'উত্তম! পরিক্ষা করে দেখুন অবিলম্বে  [$1  জানা বাগ] কিনা।',
+'feedback-bugnew'   => 'আমি পরীক্ষা করেছি। নতুন একটি বাগ রিপোর্ট করুন।',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'আপনার এই উইকিতে ফাইল আপলোডের অনুমতি নেই।',
@@ -3173,6 +3245,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত�
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}} যা ইতমধ্যে অপসারণ করা হয়েছে',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি খালি।',
+'api-error-emptypage'                     => 'নতুন ও খালি পাতা তৈরি গ্রহণযোগ্য নয়।',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ফাইল নিয়ে আসার সময় কোনো সমস্যা হয়েছিলো।',
 'api-error-file-too-large'                => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'এই ফাইল নামটি খুবই ছোট।',
@@ -3197,6 +3270,7 @@ $4-এ নিশ্চিতকরণ কোডটি মেয়াদোত�
 'api-error-unknown-code'                  => 'অজানা ত্রুটি: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: আপনার ফাইলটি আপলোড করার সময় কিছু সমস্যা হয়েছে।',
 'api-error-unknown-warning'               => 'অজানা সতর্কীকরণ: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'অজানা ত্রুটি: "$1"',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'এই উইকির জন্য আপলোড সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
 'api-error-verification-error'            => 'সম্ভবত এই ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ অথবা এর এক্সটেনশনটি ভুল।',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesBpy.php b/languages/messages/MessagesBpy.php
index f4cca571..910ad327 100644
--- a/languages/messages/MessagesBpy.php
+++ b/languages/messages/MessagesBpy.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Bishnupria Manipuri (ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী)
+/** Bishnupria Manipuri (বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -663,8 +663,8 @@ $2',
 মনে থইস .css বারো .js পাতার নাঙ এতা রূহিবৃত্তির মাতুঙে হুরকা আতর ইকার মেয়েকল অরতাহে, যেসাদে {{ns:user}}:Foo/vector.css; কিন্তু এসাদে চিঙনাঙ নাইব: {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
 'updated'                          => '(আপডেট)',
 'note'                             => "'''নোট:'''",
-'previewnote'                      => "'''এহান হুদ্দা আগচাহান;
-ফারাকহান এপাগাউ ইতু করানি নাইসে!'''",
+'previewnote'                      => "'''খিয়াল কর, এহান হুদ্দা আগচাহান।'''
+ফারাকহান এপাগাউ ইতু করানি নাইসে!",
 'previewconflict'                  => 'এরে আগচা এহান পতানির লয়াগত আসে ইকা অহান ইতু করানির পিসে চেইতে কিসারে ইতই অহানর অংতা আহান।',
 'session_fail_preview'             => "'''ঙাক্করে দিস! সেশন ডাটা অতা মাঙনায় অতা ইতু নাইসে। কৃপা করিয়া বারো হৎনা কর।
 যদি অহানেউ কাম নাইলে, অহান ইলে তর অ্যাকাউন্টহাত্ত [[Special:UserLogout|লগ আউট]] করিয়া বারো লগ ইন কর।",
@@ -710,6 +710,7 @@ $2',
 
 পাতা এহান তি আরাতা হঙকরতেইতানা কিতা খালকরিয়া চা।
 তর সুবিধারকা পাতা এহানর পুসিসি লগ এহানাত দেনা ইল:",
+'moveddeleted-notice'              => 'পাতা এহান থেইকরানি অসে।সূত্র হিসাবেতলে পাতা এহানর থেইকরানির লগ দেনা অইল।',
 'log-fulllog'                      => 'পুরা লগ চা',
 'edit-gone-missing'                => 'পাতাহান আপডেট করানি নুৱারলাং।
 পাতাহান পুস পরসেগা সাত।',
@@ -718,8 +719,11 @@ $2',
 পাতাএহান আগেত্তর আসে।',
 
 # Parser/template warnings
-'post-expand-template-argument-category' => 'পতাহাত পুসিসি মডেলর জর থা পরসেগা',
-'parser-template-loop-warning'           => 'মডেলর তরিগ দেখরাং: [[$1]]',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''সিঙুইস:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড অংতাহান ডাঙর অসে। টেমপ্লেট কতহান তিলকরানি নুওয়ারতে পারে।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'যেহাত টেমপ্লেটর ইনক্লুড অংতাহান পাতাহানিত্ত লেমসে',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "' ' ' সিঙুইস: ' ' ' এরে পাতাহাত তিলসে টেম্পলেট এহার যুক্তি আহান লাম হেলসে। অহানে যুক্তি অহান বেলানি অইল।",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'পতাহাত পুসিসি মডেলর জর থা পরসেগা',
+'parser-template-loop-warning'            => 'মডেলর তরিগ দেখরাং: [[$1]]',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'একাউন্টহান হঙকরানি নাইব',
@@ -777,6 +781,8 @@ $2',
 'revdelete-unsuppress'       => 'সীমাবদ্ধতাহানি নেইকরেদে',
 'revdelete-log'              => 'কারণ:',
 'revdel-restore'             => 'দৃষ্টিপাত সিলকর',
+'revdel-restore-deleted'     => 'পুছিসি সংস্করণহান',
+'revdel-restore-visible'     => 'দেহাদেনা একরব সংস্করণহান',
 'pagehist'                   => 'পাতার ইতিহাসহান',
 'deletedhist'                => 'ইতিহাসহান পুস',
 'revdelete-otherreason'      => 'আর আর কারণ:',
@@ -813,13 +819,13 @@ $2',
 'mergelogpagetext'   => 'তলে হাদি এহানর পাতার ইতিহাসর লগে আরাক পাতার ইতিহাস তিলকরিসি অতার লাতঙগ দেনা ইল।',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1"-র রিভিসন ইতিহাসহান',
+'history-title'            => '"$1"-র পতানির ইতিহাসহান',
 'difference'               => '(রিভিসনহানির ফারাকহান)',
 'lineno'                   => 'লাইন $1:',
 'compareselectedversions'  => 'বাসাইল সংস্করণহানি তুলনা কর',
 'showhideselectedversions' => 'বাসিসি রিভিশনহানি দেখাদে/গুর',
 'editundo'                 => 'আলকর',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|হমবুকর রিভিসন আহান|$1 হমবুকর রিভিসন হানি}} দেহাদেনা এহাত না মিহিসে।)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|আতাকুরা আগ |$2 গ আতাকুরা}} সম্পাদন অসে {{PLURAL:$1|হমবুকর রিভিসন আহান|$1 হমবুকর রিভিসন হানি}} দেহাদেনা এহাত না মিহিসে।)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'বিসারলে অতার ফলাফল',
@@ -839,6 +845,7 @@ $2',
 'shown-title'                      => 'হারি পাতাত $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলহানি}} দেহাদে',
 'viewprevnext'                     => 'চা ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'বিসারানির অপশনহানি',
+'searchmenu-exists'                => "'''উইকি এহাত \"[[:\$1]]\" নাঙে পাতা আহান আসে'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''\"[[:\$1]]\" নাঙর পাতাহান এরে উইকিত হঙকর!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:পাংলাক',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|এরে prefix এতাল আসে পাতাহানি]]',
@@ -853,6 +860,7 @@ $2',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'হাব্বি থাকে বিসারা (য়্যারির পাতাতউ)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'নিজর লেপকরা নাঙথাকে বিসারা',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ৱাহি|$2 ৱাহিহানি}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL: $1 | 1 সদস্য | $1 সদস্যগি}} ({{PLURAL: $2 | 1 উপবিষয়থাকহানি | $2 হান}}, {{PLURAL: $3 | 1 ফাইল | $3 ফাইল}})',
 'search-result-score'              => 'মান্নপা $1%',
 'search-redirect'                  => '(বারোআলথক $1)',
 'search-section'                   => '(অনুচ্ছেদ $1)',
@@ -867,6 +875,7 @@ $2',
 'searcheverything-enable'          => 'হাব্বি নাঙথাকে বিসারা',
 'searchrelated'                    => 'সাকেই আসে',
 'searchall'                        => 'হাব্বি',
+'showingresultsheader'             => "'''$4''' র কা {{PLURAL:$5|ফলহান '''$3''' র '''$1'''|ফলহানি '''$3''' র মা '''$1 - $2'''}}",
 'nonefound'                        => "'''নোট''': অকরাতই হুদ্দা কতহান নাঙরফাম বিসারানি অসিল।
 তর বিসারানিহান ''all:'' ব্যবহার করিয়া হারি কন্টেন্টর মা বিসারানিরকা লেপকর (য়্যারির পাতা, মডেল আদি), নাইলে প্রিফিক্স হিসেবে তর হাদাপাসত নাঙলাম ব্যবহার কর।",
 'search-nonefound'                 => 'তি বিসারার অহানর লগে মান্নাপাতা নাপারাঙ।',
@@ -934,6 +943,8 @@ $2',
 'email'                     => 'ইমেইল',
 'prefs-help-realname'       => 'আয়ৌপা নাংহান নাদলেউ চলের।
 যদি তি দের অতাইলে তর কামর থাকাত দেনাত সুবিধা অইতই।',
+'prefs-help-email'          => 'ই-মেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, তবে খন্তাচাবি পাহুরলে নুৱা করে খন্তাচাবি নেনাত এহান দরকার ইতই।',
+'prefs-help-email-others'   => 'তি তর পরিচয় না ফঙ করিয়াউ তর আতাকুরার পাতা বারো য়্যারীর পাতাহানর মাতুঙে আরতারে তর লগে যোগাযোগ করানি দেনা পারর।',
 'prefs-advancedediting'     => 'উচ্চতর অপশন',
 'prefs-advancedrc'          => 'উচ্চতর অপশন',
 'prefs-advancedrendering'   => 'উচ্চতর অপশন',
@@ -981,29 +992,33 @@ $2',
 'action-mergehistory'       => 'পাতা এহানর ইতাহাসহান সুপকরিক',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|সিলপা|সিলপাহানি}}',
-'recentchanges'                  => 'হাদিএহান পতাসিতা',
-'recentchanges-legend'           => 'হাদি এহানর পতানির পছনহানি',
-'recentchanges-feed-description' => 'ফিড এহানর মা পাতা এহার পতানিহানর গজে মিল্লেং দে।',
-'rcnote'                         => "গেলগা {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} অসে {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}হান সিলপা তলে দেহানি ইল (যেহানর এপাগার খেন্তাম বারো তারিখ $5, $4)।",
-'rcnotefrom'                     => "তলে গেলগা '''$2''' ত্ত পতাসিতা দেনা অইল ('''$1''' পেয়া)।",
-'rclistfrom'                     => 'নুৱাতা পতাসিতা $1 পাতাহানাত্ত চিঙকরিয়া',
-'rcshowhideminor'                => '$1 হুরু পতানিহান',
-'rcshowhidebots'                 => '$1 বটগি',
-'rcshowhideliu'                  => '$1 হমাসি আতাকুরা',
-'rcshowhideanons'                => '$1 হারানাপাসি আতাকুরা',
-'rcshowhidepatr'                 => '$1 পাহারাত আসে পতানি',
-'rcshowhidemine'                 => '$1 মর পাতানিহানি',
-'rclinks'                        => 'গেলগা $1 হান পতানি দেখাদে $2 দিনরতা <br />$3',
-'diff'                           => 'ফারাক',
-'hist'                           => 'ইতিহাসহান',
-'hide'                           => 'আরুম',
-'show'                           => 'দেখাদে',
-'minoreditletter'                => 'হ',
-'newpageletter'                  => 'নু',
-'boteditletter'                  => 'ব',
-'rc-enhanced-expand'             => 'পুল্লাপ দেহাদে (জাভাস্ক্রিপ্ট দরকার)',
-'rc-enhanced-hide'               => 'পুল্লাপ গুর',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|সিলপা|সিলপাহানি}}',
+'recentchanges'                   => 'হাদিএহান পতাসিতা',
+'recentchanges-legend'            => 'হাদি এহানর পতানির পছনহানি',
+'recentchanges-feed-description'  => 'ফিড এহানর মা পাতা এহার পতানিহানর গজে মিল্লেং দে।',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'সম্পাদনা এহানে নুৱা পাতা আহান হঙকরল',
+'recentchanges-label-minor'       => 'এহান হুরকা সম্পাদনাহান',
+'recentchanges-label-bot'         => 'সম্পাদনা এহান বটগই করিসেহানে',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'সম্পাদনা এহান এবাকাউ পরীক্ষা করিয়া নাচাসি',
+'rcnote'                          => "গেলগা {{PLURAL:$2|দিনে|'''$2''' দিনে}} অসে {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}হান সিলপা তলে দেহানি ইল (যেহানর এপাগার খেন্তাম বারো তারিখ $5, $4)।",
+'rcnotefrom'                      => "তলে গেলগা '''$2''' ত্ত পতাসিতা দেনা অইল ('''$1''' পেয়া)।",
+'rclistfrom'                      => 'নুৱাতা পতাসিতা $1 পাতাহানাত্ত চিঙকরিয়া',
+'rcshowhideminor'                 => '$1 হুরু পতানিহান',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 বটগি',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 হমাসি আতাকুরা',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 হারানাপাসি আতাকুরা',
+'rcshowhidepatr'                  => '$1 পাহারাত আসে পতানি',
+'rcshowhidemine'                  => '$1 মর পাতানিহানি',
+'rclinks'                         => 'গেলগা $1 হান পতানি দেখাদে $2 দিনরতা <br />$3',
+'diff'                            => 'ফারাক',
+'hist'                            => 'ইতিহাসহান',
+'hide'                            => 'আরুম',
+'show'                            => 'দেখাদে',
+'minoreditletter'                 => 'হ',
+'newpageletter'                   => 'নু',
+'boteditletter'                   => 'ব',
+'rc-enhanced-expand'              => 'পুল্লাপ দেহাদে (জাভাস্ক্রিপ্ট দরকার)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'পুল্লাপ গুর',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'সাকেই আসে পতা',
@@ -1024,9 +1039,9 @@ $2',
 আগেদে কাকরিসি ফাইল বিসারা [[Special:FileList|কাকরিসি ফাইলর লাতঙগ]], [[Special:Log/upload|আরাকমু কাকরিসি]] ফাইলর ইতিহাসহান, [[Special:Log/delete|পুসিসি]] ফাইলর ইতিহাসহান।
 
 পাতাহাত ছবি আগ বরানি মনেইলে, তলর উদাহরণর অসারে ইকর:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ফাইলর আস্তা ভার্সনহান ব্যবহারর কা
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|সারুক ৱাহি]]</nowiki></tt>''' ২০০ পিক্সল চেপ্টা বাক্সগর বিঙেদে বদাগ দেনা বারো থাকরানির নিঙে 'সারুকে ৱাহি' বরানির কা
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ফাইল নাদেখাদিয়া চুমেসত মিলাপর কা",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ফাইলর আস্তা ভার্সনহান ব্যবহারর কা
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|সারুক ৱাহি]]</nowiki></code>''' ২০০ পিক্সল চেপ্টা বাক্সগর বিঙেদে বদাগ দেনা বারো থাকরানির নিঙে 'সারুকে ৱাহি' বরানির কা
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ফাইল নাদেখাদিয়া চুমেসত মিলাপর কা",
 'upload-permitted'    => 'যে জাতর ফাইল কাকরানি(আপলোড) করানি থা: $1।',
 'upload-preferred'    => 'যে জাতর ফাইল থা: $1।',
 'upload-prohibited'   => 'যে জাতর ফাইল থা নেই: $1।',
@@ -1078,6 +1093,7 @@ $2',
 'filehist'                  => 'ফাইলর ইতিহাস',
 'filehist-help'             => 'দিন/সময়-র গজে যাতিলে ঔ খেন্তাম পেয়া হঙিসে ফাইলগ চ পারতেই।',
 'filehist-deleteall'        => 'হাব্বি পুস',
+'filehist-revert'           => 'আগর অঙতাত আলকরে যাগা',
 'filehist-current'          => 'এপাগা',
 'filehist-datetime'         => 'দিন/সময়',
 'filehist-thumb'            => 'হুরকাকরে ফটকগি',
@@ -1087,10 +1103,11 @@ $2',
 'filehist-filesize'         => 'ফাইলর সাইজহান',
 'filehist-comment'          => 'মতহান',
 'filehist-missing'          => 'ফাইলগ মাঙুইসে',
-'imagelinks'                => 'ফাইলর জুরনহানি',
+'imagelinks'                => 'ফাইলর ব্যবহার',
 'linkstoimage'              => 'এরে ফাইলর লগে {{PLURAL:$1|পাতার মিলাপ|$1 পাতাহানির মিলাপ}} আসে:',
 'nolinkstoimage'            => 'ফাইল এগর লগে মিলাপ অসে অসাদে কোন পাতা নেই।',
 'sharedupload'              => 'ফাইল এগ $1ত্ত আহিসেগ বারো অন্যান্য প্রকল্পতউ ব্যবহৃত ইতে পারে।',
+'sharedupload-desc-here'    => 'এরে ফাইলএগ $1 ত্ত বারো আর প্রকল্পত মিহিতে পারে। এহানর [$2 ফাইলর বিবরণ পাতা]-র গজে তলে হবাকরে মুকিয়া মাতানি ইল।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'এরে ফাইল এগর নুৱা সংস্করনহান আপলোড কর',
 'shared-repo-from'          => '$1 রাঙতো',
 
@@ -1128,7 +1145,8 @@ $2',
 'statistics-articles'     => 'পাতার কন্টেনহানি',
 'statistics-pages'        => 'পাতাহানি',
 
-'disambiguations' => 'সন্দই চুমকরের পাতাহানি',
+'disambiguations'     => 'সন্দই চুমকরের পাতাহানি',
+'disambiguationspage' => 'Template:সন্দই চুম',
 
 'doubleredirects' => 'আলথকে যানা দ্বিমাউ মাতের',
 
@@ -1168,6 +1186,7 @@ $2',
 'deadendpages'            => 'যে পাতাহানিত্ত কোন মিলাপ নেই',
 'protectedpages'          => 'লুকরিসি পাতাহানি',
 'listusers'               => 'আতাকুরার লাতংগ',
+'usercreated'             => 'লিঙ্গ: $3 হঙিল $1 তারিখে, খেন্তাম: $2',
 'newpages'                => 'নুৱা পাতাহানি',
 'newpages-username'       => 'আতাকুরা:',
 'ancientpages'            => 'পুরানা পাতাহানি',
@@ -1211,7 +1230,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'অবদানহানি',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'বারেদের লগে মিলাপ',
+'linksearch'      => 'বারেদের লগে মিলাপ',
+'linksearch-line' => '$2 ত্ত $1 এরে লিংক এহান আহিসেহান',
 
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit'  => 'দেহাদে',
@@ -1248,6 +1268,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'মর তালাবি',
 'mywatchlist'       => 'মর তালাবি',
+'watchlistfor2'     => '$1 ($2)-র কা',
 'addedwatchtext'    => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" পাতা এহান তর [[Special:Watchlist|আহির-আরুম তালিকা]]-ত তিলকরানি ইল। পিসেদে এরে পাতা এহান বারো পাতা এহানর লগে সাকেই আসে য়্যারী পাতাত অইতই হারি জাতর পতানি এহানাত তিলকরানি অইতই। অতাবাদেউ [[Special:RecentChanges|হাদি এহানর পতানিহানি]]-ত পাতা এহানরে '''গাঢ়করা''' মেয়েকে দেহা দেনা অইতই যাতে তি নুঙিকরে পাতা এহান চিনে পারবেতা।
 
 পিসেদে তি পাতা এহানরে থেইকরানি মনেইলে \"আহির-আরুমেত্ত থেইকরেদে\" ট্যাবগত ক্লিক করিস৷",
@@ -1273,6 +1294,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'confirmdeletetext'     => 'তি যে পাতাহান পুসানি লেপুইসত অহানর লগে ইতিহাসহানউ পুসতই।
 তি লেপকর যে তি এহান করতেই বুলিয়া, বারো তি এহানর পিসহান হারপাসত লগে [[{{MediaWiki:Policy-url}}|পলিসিহান]] ইলয়া তি কামএহান করানিত লেপুইসত।',
 'actioncomplete'        => 'কামহান লমিল।',
+'actionfailed'          => 'অ্যাকশনহান পুরা নাইল',
 'deletedtext'           => '"$1" পুসানি অইল।
 চা $2 এহার বারে আগে আসে পুসানির লাতংগ।',
 'dellogpage'            => 'পুসিসিতার লাতংগ',
@@ -1328,8 +1350,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'restriction-level-all'           => 'যেকোন থাক',
 
 # Undelete
-'undeletebtn'  => 'বারোইতুকর',
-'undeletelink' => 'চা/আলথক কর',
+'undeletebtn'      => 'বারোইতুকর',
+'undeletelink'     => 'চা/আলথক কর',
+'undeleteviewlink' => 'দেহাদে',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'নাঙরথাক:',
@@ -1348,9 +1371,12 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'sp-contributions-newbies'     => 'হুদ্দা নুৱা একাউন্টর অবদানহানি দেহাদে',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'নুৱা একাউন্টর কা',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'থেপকরিসি লগ',
+'sp-contributions-uploads'     => 'আপলোডহানি',
+'sp-contributions-logs'        => 'লগহানি',
 'sp-contributions-talk'        => 'অতারা',
 'sp-contributions-search'      => 'অবদানহানি বিসারা',
 'sp-contributions-username'    => 'আইপি (IP) ঠিকানা নাইলে আতাকুরার নাঙহান:',
+'sp-contributions-toponly'     => 'হুদ্দা অরে সম্পাদনা অহানি দেহাদে যেহানি হাদি এহানর সংস্করণহাত তিলসে।',
 'sp-contributions-submit'      => 'বিসারা',
 
 # What links here
@@ -1361,13 +1387,14 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'nolinkshere'              => "পাতা '''[[:$1]]'''হানাত কোন মিলাপ নেই।",
 'isredirect'               => 'বুলনদের পাতা',
 'istemplate'               => 'বরানি',
-'isimage'                  => 'ছবি মিলাপ',
+'isimage'                  => 'ফাইল মিলাপ',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|পিসেদে|পিসেদে $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|থাংনা|থাংনা $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← মিলাপহানি',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 হানি আলথকর দিশা দেহার',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ট্রান্সক্লুশন',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 মিলাপহানি',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ছবি মিলাপ',
 'whatlinkshere-filters'    => 'চালুনী',
 
 # Block/unblock
@@ -1401,7 +1428,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'badipaddress'             => 'আইপি ঠিকানাহান গ্রহনযোগ্যনাইসে',
 'blockipsuccesssub'        => 'থেপকরানিহান চুমিল',
 'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|$1]] রে থেপকরিয়া থসি <br />থেপকরানিহান খাল করানি থকিলে,[[Special:BlockList| থেপকরিয়া থসি আইপি ঠিকানার তালিকাহান]] চা।',
-'ipblocklist'              => 'থেপকরিয়া থসি আইপি ঠিকানা বারো আতাকুরার লাতঙগি',
+'ipblocklist'              => 'থেপকরিয়া থসি আতাকুরাগি',
 'blocklink'                => 'থেপ কর',
 'unblocklink'              => 'ব্লকনাকরি',
 'change-blocklink'         => 'ব্লক সিলকর',
@@ -1456,6 +1483,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'সিস্টেমর পৌহানি',
 'allmessagesname'               => 'নাং',
+'allmessagesdefault'            => 'আদ্যকার টেক্সট',
 'allmessagescurrent'            => 'হাদি এহানর ৱাহি',
 'allmessagestext'               => 'তলে মিডিয়াউইকির নাঙরথাকে পানা একরের সিস্টেম পৌহানির তালিকাহান দেনা ইল।
 কৃপা করিয়া [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াউইকি অনুবাদর হেইচা পাতাত] বারো [//translatewiki.net translatewiki.net] মিডিয়াউইকি অনুবাদ করানির কা যানা পারর।',
@@ -1537,6 +1565,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'tooltip-rollback'                => '"রোলব্যাক" এরে পাতার লমিল পতাকুরার পতানিত ক্লিক আহাত আলথক নেনারকা',
 'tooltip-undo'                    => '"আলথক" এর পতানিহানরে আগর জাগাত নিতইগা বারো আগচা সহকারে পতানির ফরমহান নিকুলতই।
 এহান পতানির সারাংশত কারণহান তিলকরানির সুযোগ দিতই।',
+'tooltip-summary'                 => 'হুরকাকরে সারাংশহান মাতেদে',
 
 # Attribution
 'anonymous' => '{{SITENAME}}র বেনাঙর {{PLURAL:$1|আতাকুরা|আতাকুরাগি}}',
@@ -1574,7 +1603,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'metadata-help'     => 'ফাইল এগত আরাকউ হেলপা পৌ খানি তিলুইসে, মনে অরতা ডিজিটাল ক্যামেরাগত্ত নাইলে স্ক্যানারহাত্ত হমাসে। যদি ফাইল এগ মুল অংতাত্ত পতিয়া থার অতা ইলে খানি মানি পৌ না তিলুতে পারে।',
 'metadata-expand'   => 'আরাকউ সালকরিসি পৌ চা',
 'metadata-collapse' => 'সালকরিসি পৌ ঝিপা',
-'metadata-fields'   => 'এরে পৌ এহান তিলসে EXIF মেটাপৌ অতা ছবির পাতাত দেখাদেনা ইতই, যেপাগা হেলপা উপাত্ত সারণি অতা জিপানি ইতই। হের ক্ষেত্রহানি স্বাভাবিক অবস্থাত জিপিয়া থাইতই।
+'metadata-fields'   => 'এরে পৌ এহান তিলসে ছবি মেটাপৌ অতা ছবির পাতাত দেখাদেনা ইতই, যেপাগা হেলপা উপাত্ত সারণি অতা জিপানি ইতই। হের ক্ষেত্রহানি স্বাভাবিক অবস্থাত জিপিয়া থাইতই।
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1643,6 +1672,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlisttools-edit' => 'তর তালাবির পাতা চা বারো পতা',
 'watchlisttools-raw'  => 'পেরকা তালাবির পাতা পতা',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\' \' \' সিঙুইস: \' \' \'  ডিফল্ট হাজানির কিহানি "$2" আগর ডিফল্ট হাজানির কিহানিরে "$1" উচিত নাকরের।',
+
 # Special:Version
 'version'                  => 'সংস্করন',
 'version-specialpages'     => 'বিশেষ পাতাহানি',
@@ -1668,6 +1700,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'হুদালা পাতাহান',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '  #লাইন এহান ঠিক যেসাদে আসে<প্রাক> অসাদে থ<pre> #রেগুলার এক্সপ্রেশনর টুমা তলে (হুদ্দা টুমা / / হমবুকে যেহান যারগা) বহা#এহানি এক্সটার্নাল (hotlinked) ছবির URL-র লগে মিল করানি অইতই#যেতা মিলতই, ছবি হিসাবে দেহাদেনা অইতই, নাইলে হুদ্দা ছবির লিংক দেহানি অইতই#যে লাইন হানর পয়লা  # আসে অরে লাইনহানি মন্তব্যহানি হিসাবে ব্যবহার করানি অসে#এহান কেস-অসংবেদী#এহার রেখার গজে regex টুমা বহা। এরে লাইন এহান ঠিক যেসাদে আসে অসাদে থ।</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] সাকানি:',
 'tag-filter-submit'       => 'সাকানি',
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index b06de005..c8c75a86 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Breton (Brezhoneg)
+/** Breton (brezhoneg)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -186,7 +186,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => "Kuzhat ar c'hemmoù evezhiet e-touez ar c'hemmoù diwezhañ",
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kuzhat ar pajennoù evezhiet diouzh roll ar pajennoù nevez',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Astenn ar roll evezhiañ a-benn diskouez an holl gemmoù ha neket ar re ziwezhañ hepken.',
-'tog-usenewrc'                => "Ober gant ar c'hemmoù nevez gwellaet<br /> (rekis eo JavaScript)",
+'tog-usenewrc'                => "Diskouez ar c'hemmoù nevez en ur feson kempennoc'h (rekis eo JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Niverenniñ emgefre an titloù',
 'tog-showtoolbar'             => 'Diskouez ar varrenn gant ar meuzioù skridaozañ',
 'tog-editondblclick'          => 'Daouglikañ evit kemmañ ur bajenn (JavaScript)',
@@ -194,15 +194,15 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kemmañ ur rann dre glikañ a-zehou<br /> war titl ar rann',
 'tog-showtoc'                 => 'Diskouez an daolenn<br /> (evit ar pennadoù zo ouzhpenn 3 rann enno)',
 'tog-rememberpassword'        => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)",
-'tog-watchcreations'          => 'Evezhiañ ar pajennoù krouet ganin',
-'tog-watchdefault'            => 'Evezhiañ ar pennadoù savet pe kemmet ganin',
-'tog-watchmoves'              => "Ouzhpennañ da'm roll evezhiañ ar pajennoù adanvet ganin",
-'tog-watchdeletion'           => "Ouzhpennañ da'm roll evezhiañ ar pajennoù diverket ganin",
+'tog-watchcreations'          => "Ouzhpennañ ar pajennoù krouet ganin da'm roll evezhiañ",
+'tog-watchdefault'            => "Ouzhpennañ ar pajennoù kemmet ganin da'm roll evezhiañ",
+'tog-watchmoves'              => "Ouzhpennañ ar pajennoù dilec'hiet ganin da'm roll evezhiañ",
+'tog-watchdeletion'           => "Ouzhpennañ ar pajennoù diverket ganin da'm roll evezhiañ",
 'tog-minordefault'            => "Sellet ouzh ar c'hemmoù degaset ganin<br /> evel kemmoù dister dre ziouer",
 'tog-previewontop'            => 'Rakwelet tres ar bajenn a-us ar prenestr skridaozañ',
 'tog-previewonfirst'          => 'Rakwelet tres ar bajenn kerkent hag an aozadenn gentañ',
 'tog-nocache'                 => 'Diweredekaat krubuilh ar pajennoù gant ar merdeer',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ur bajenn evezhiet ganin',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ur bajenn zo war ma roll evezhiañ',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kas ur postel din pa vez kemmet ma fajenn gaozeal',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Kas ur postel din, ha pa vije evit kemenn kemmoù dister',
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Lakaat ma chomlec'h postel war wel er posteloù kemenn-diwall",
@@ -383,7 +383,7 @@ $messages = array(
 'personaltools'     => 'Ostilhoù personel',
 'postcomment'       => 'Rann nevez',
 'articlepage'       => 'Sellet ouzh ar pennad',
-'talk'              => 'Kaozeal',
+'talk'              => 'Kaozeadenn',
 'views'             => 'Gweladennoù',
 'toolbox'           => 'Boest ostilhoù',
 'userpage'          => 'Pajenn implijer',
@@ -537,7 +537,8 @@ Kasit keloù d'ur [[Special:ListUsers/sysop|merer]], en ur verkañ dezhañ choml
 Marteze e o bet diverket gant unan bennak all dija.',
 'cannotdelete-title'   => 'N\'haller ket diverkañ ar bajenn "$1"',
 'badtitle'             => 'Titl fall',
-'badtitletext'         => "Faziek pe c'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel",
+'badtitletext'         => "Faziek pe c'houllo eo titl ar bajenn goulennet; pe neuze eo faziek al liamm etreyezhel pe etrewiki.
+Marteze ez eus ennañ arouezennoù n'haller ket degemer en titloù.",
 'perfcached'           => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul ha marteze n'int ket bet hizivaet. D'ar muiañ e c'haller kaout {{PLURAL:$1|un disoc'h|$1 disoc'h}} er grubuilh.",
 'perfcachedts'         => "Krubuilhet eo ar roadennoù da-heul hag hizivaet int bet da ziwezhañ d'an $1. D'ar muiañ e c'haller kaout {{PLURAL:$4|un disoc'h|$4 disoc'h}} er grubuilh.",
 'querypage-no-updates' => 'Diweredekaet eo an hizivaat evit ar bajenn-mañ. Evit poent ne vo ket nevesaet ar roadennoù amañ.',
@@ -597,7 +598,7 @@ Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}
 'createaccount'              => 'Krouiñ ur gont nevez',
 'gotaccount'                 => "Ur gont zo ganeoc'h dija ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Kevreañ',
-'userlogin-resetlink'        => "Ha disoñjet hoc'h eus ho titouroù kevreañ ?",
+'userlogin-resetlink'        => "Ha disoñjet eo bet ho titouroù kevreañ ganeoc'h ?",
 'createaccountmail'          => 'dre bostel',
 'createaccountreason'        => 'Abeg :',
 'badretype'                  => 'Ne glot ket ar gerioù-tremen an eil gant egile.',
@@ -803,7 +804,7 @@ Merkit mat an titouroù-se war kement goulenn savet ganeoc'h.
 'nosuchsectiontext'                => "Klasket hoc'h eus kemmañ ur rann n'eus ket anezhi.
 Moarvat ez eo bet dilerc'hiet pe dilamet abaoe ma oa bet lennet ganeoc'h.",
 'loginreqtitle'                    => 'Anv implijer rekis',
-'loginreqlink'                     => 'Kevreañ',
+'loginreqlink'                     => 'kevreañ',
 'loginreqpagetext'                 => "Ret eo deoc'h $1 evit gwelet pajennoù all.",
 'accmailtitle'                     => 'Ger-tremen kaset.',
 'accmailtext'                      => "Kaset ez eus bet ur ger-tremen dargouezhek evit [[User talk:$1|$1]] da $2.
@@ -846,7 +847,7 @@ Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :",
 'updated'                          => '(Hizivaet)',
 'note'                             => "'''Notenn :'''",
 'previewnote'                      => "'''Diwallit mat, n'eus ken ur rakweled eus an destenn-mañ.'''
-N'eo ket bet enrollet ho kemmoù evit c'hoazh !'''",
+N'eo ket bet enrollet ho kemmoù evit c'hoazh !",
 'previewconflict'                  => 'Gant ar rakweled e teu testenn ar bajenn war wel evel ma vo pa vo bet enrollet.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ho tigarez! N'eus ket bet tu da enrollañ ho kemmoù rak kollet eo bet roadennoù an dalc'h.'''
 Klaskit en-dro mar plij.
@@ -958,7 +959,7 @@ An abeg roet gant $3 zo ''$2''",
 'nextrevision'           => "Stumm war-lerc'h →",
 'currentrevisionlink'    => 'Gwelet ar stumm red',
 'cur'                    => 'red',
-'next'                   => "War-lerc'h",
+'next'                   => "war-lerc'h",
 'last'                   => 'kent',
 'page_first'             => 'kentañ',
 'page_last'              => 'diwezhañ',
@@ -1114,7 +1115,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 'lineno'                   => 'Linenn $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Keñveriañ ar stummoù diuzet',
 'showhideselectedversions' => 'Diskouez/Kuzhat ar stummoù diuzet',
-'editundo'                 => 'disteuler',
+'editundo'                 => 'dizober',
 'diff-multi'               => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant {{PLURAL:$2|un implijer|$2 implijer}} kuzhet.)",
 'diff-multi-manyusers'     => "({{PLURAL:$1|Ur reizhadenn da c'hortoz|$1 reizhadenn da c'hortoz}} gant muioc'h eget $2 {{PLURAL:$2|implijer|implijer}} kuzhet.)",
 
@@ -1337,7 +1338,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'group'               => 'Strollad :',
 'group-user'          => 'Implijerien',
 'group-autoconfirmed' => 'Implijerien bet kadarnaet ent emgefre',
-'group-bot'           => 'Botoù',
+'group-bot'           => 'Robotoù',
 'group-sysop'         => 'Merourien',
 'group-bureaucrat'    => 'Burevidi',
 'group-suppress'      => 'Dindan evezh',
@@ -1496,6 +1497,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ rann nevez',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Diskouez ar munudoù (JavaScript rekis)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Kuzhat munudoù',
+'rc-old-title'                      => 'bet krouet da gentañ gant an anv "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Heuliañ al liammoù',
@@ -1571,20 +1573,20 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h",
 'emptyfile'                   => "Evit doare eo goullo ar restr bet karget ganeoc'h. Moarvat eo abalamour d'an tipo en anv ar restr. Gwiriit mat e fell deoc'h pellgargañ ar restr-mañ.",
 'windows-nonascii-filename'   => "N'eo ket skoret anvioù ar restroù enno arouezennoù dibar gant ar wiki-mañ.",
 'fileexists'                  => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh.
-Trugarez da wiriañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma n'oc'h ket sur e fell deoc'h kemmañ anezhi.
+Trugarez da wiriañ <strong>[[:$1]]</strong> ma n'oc'h ket sur e fell deoc'h kemmañ anezhi.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Amañ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh.
+'filepageexists'              => "Amañ <strong>[[:$1]]</strong> eo bet krouet ar bajenn zeskrivañ evit ar restr-mañ, padal n'eus restr ebet dezhi an anv-se evit c'hoazh.
 An diverradenn skrivet ganeoc'h ne vo ket gwelet war ar bajenn zeskrivañ.
 Mar fell deoc'h e teufe ho tiverradenn war wel eno eo ret deoc'h-c'hwi kemmañ anezhi hoc'h-unan.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Bez' ez eus dija ur restr gant an anv-se war-bouez nebeut : [[$2|thumb]]
-* Anv ar restr emeur oc'h enporzhiañ : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Anv ar restr zo anezhi dija : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Anv ar restr emeur oc'h enporzhiañ : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Anv ar restr zo anezhi dija : <strong>[[:$2]]</strong>
 Dibabit un anv all mar plij.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Evit doare ez eus ur skeudenn krennet he ment eus ar restr ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Gwiriit ar restr '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Gwiriit ar restr <strong>[[:$1]]</strong>.
 Mard eo an hevelep skeudenn ha hini ar restr orin, ha heñvel he ment, n'eo ket dav pellgargañ ur stumm krennet ouzhpenn.",
-'file-thumbnail-no'           => "Kregiñ a ra anv ar restr gant '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Kregiñ a ra anv ar restr gant <strong>$1</strong>.
 Evit doare eo ur skeudenn krennet he ment ''(thumbnail)''.
 Ma'z eus ganeoc'h ur skeudenn uhel he fizhder, pellgargit anezhi; a-hend-all cheñchit anv ar restr.",
 'fileexists-forbidden'        => "Ur restr all gant an anv-se zo c'hoazh ha n'hall ket bezan diverket.
@@ -1593,7 +1595,7 @@ Mar fell deoc'h enporzhiañ ho restr memes tra, kit war ho kiz ha grit gant un a
 Mar fell deoc'h enporzhiañ ar restr-mañ da vat, kit war ho kiz hag enporzhiit anezhi adarre dindan un anv all. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'file-exists-duplicate'       => 'Un eil eus ar {{PLURAL:$1|restr|restroù}} da-heul eo ar restr-mañ :',
 'file-deleted-duplicate'      => "Diverket ez eus bet c'hoazh ur restr heñvel-poch ouzh ar restr-mañ ([[:$1]]). Gwelloc'h e vefe deoc'h teuler ur sell war istor diverkadenn ar bajenn-se a-raok hec'h enporzhiañ en-dro.",
-'uploadwarning'               => 'Diwallit!',
+'uploadwarning'               => 'Kemenn diwall en ur ezporzhiañ',
 'uploadwarning-text'          => 'Cheñchit deskrivadur ar restr a-is ha klaskit en-dro.',
 'savefile'                    => 'Enrollañ ar restr',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" enporzhiet',
@@ -1654,13 +1656,13 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar
 'upload-http-error'         => 'Ur fazi HTTP zo bet : $1',
 
 # File backend
-'backend-fail-stream'        => 'Dibosupl lenn ar restr $1.',
+'backend-fail-stream'        => 'Dibosupl eo lenn ar restr $1.',
 'backend-fail-backup'        => 'Dibosupl enrollañ ar restr $1.',
 'backend-fail-notexists'     => "N'eus ket eus ar restr $1.",
 'backend-fail-hashes'        => 'Dibosupl eo bet tapout hacherezh ar restr evit keñveriañ.',
 'backend-fail-notsame'       => "Ur restr disheñvel zo e $1 c'hoazh.",
 'backend-fail-invalidpath'   => "$1 n'eo ket un hent stokañ reizh.",
-'backend-fail-delete'        => 'Dibosupl eo diverkañ a restr $1.',
+'backend-fail-delete'        => 'Dibosupl eo diverkañ ar restr $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Ar restr "$1" zo anezhi c\'hoazh.',
 'backend-fail-store'         => 'Dibosupl stokañ ar restr $1 e $2.',
 'backend-fail-copy'          => 'Dibosupl eilañ ar restr "$1" war-du "$2".',
@@ -1669,7 +1671,7 @@ Ma talc'h ar gudenn, kit e darempred gant [[Special:ListUsers/sysop|merourien ar
 'backend-fail-writetemp'     => 'Dibosupl skrivañ er restr padennek.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Dibosupl eo serriñ ar restr padennek.',
 'backend-fail-read'          => 'Dibosupl lenn ar restr $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Dibosupl krouiñ ar restr $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Dibosupl eo krouiñ ar restr $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Emañ an dermenell stokañ "$1" e mod lenn hepken. Setu aze an abeg a oa bet roet : "$2".',
 'backend-fail-synced'        => 'Emañ ar restr "$1" en ur stad direizhet en termenelloù stokañ diabarzh',
 'backend-fail-connect'       => 'Dibosupl kevreañ ouzh termenell stokañ ar restr "$1".',
@@ -1831,7 +1833,7 @@ Diskouezet eo deskrivadur he [$2 fajenn zeskrivañ] amañ dindan.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Klask MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Aotren a ra ar bajenn-mañ ar silañ restroù evit ar seurt restroù MIME. Enmont : seurt/isseurt, evel <tt>skeudenn/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Aotren a ra ar bajenn-mañ ar silañ restroù evit ar seurt restroù MIME. Enmont : seurt/isseurt, evel <code>skeudenn/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Seurt MIME :',
 'download'           => 'pellgargañ',
 
@@ -1921,7 +1923,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|rummad|rummad}}',
 'unusedcategories'        => 'Rummadoù dizimplij',
 'unusedimages'            => 'Skeudennoù en o-unan',
 'popularpages'            => 'Pajennoù sellet ar muiañ',
-'wantedcategories'        => 'Rummadoù a vank',
+'wantedcategories'        => 'Rummadoù goulennet a vank',
 'wantedpages'             => 'Pajennoù goulennet ar muiañ',
 'wantedpages-badtitle'    => "Titl direizh er strollad disoc'hoù : $1",
 'wantedfiles'             => 'Restroù a vank',
@@ -2007,9 +2009,9 @@ Gallout a rit strishaat ar mod diskwel en ur zibab ar marilh, an anv implijer (d
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Roll ar rummadoù',
-'categoriespagetext'            => 'Er {{PLURAL:$1|rummad|rummadoù}}da-heul ez eus pajennoù pe restroù media.
+'categoriespagetext'            => 'Er {{PLURAL:$1|rummad|rummadoù}} da-heul ez eus pajennoù pe restroù media.
 Ne ziskouezer ket amañ ar [[Special:UnusedCategories|Rummadoù dizimplij]].
-Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].',
+Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù goulennet a vank]].',
 'categoriesfrom'                => 'Diskouez ar rummadoù en ur gregiñ gant :',
 'special-categories-sort-count' => 'Urzhiañ dre gont',
 'special-categories-sort-abc'   => 'urzh al lizherenneg',
@@ -2026,7 +2028,7 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].',
 'linksearch-ok'    => 'Klask',
 'linksearch-text'  => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".
 Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br />
-Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)',
+Protokoloù skoret : <code>$1</code> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)',
 'linksearch-line'  => '$1 gant ul liamm adal $2',
 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.",
 
@@ -2039,7 +2041,7 @@ Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)'
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Roll an implijerien oberiant',
 'activeusers-intro'      => 'Setu aze ur roll eus an implijerien zo bet oberiant mui pe vui e-pad an $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}} diwezhañ.',
-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz}} diwezhañ',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|degasadenn}} abaoe an {{PLURAL:$3|deiz|$3 deiz}} diwezhañ',
 'activeusers-from'       => 'Diskouez an implijerien adal :',
 'activeusers-hidebots'   => 'Kuzhat ar robotoù',
 'activeusers-hidesysops' => 'Kuzhat ar verourien',
@@ -2127,7 +2129,7 @@ Evit tennañ ar bajenn-mañ a-ziwar ho rollad evezhiañ. klikit war "Paouez da e
 'unwatchthispage'      => 'Paouez da evezhiañ',
 'notanarticle'         => 'Pennad ebet',
 'notvisiblerev'        => 'Stumm diverket',
-'watchnochange'        => "Pajenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h n'eo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet",
+'watchnochange'        => "N'ez eus elfenn ebet eus ar re evezhiet ganeoc'h a zo bet kemmet e-pad ar prantad spisaet",
 'watchlist-details'    => "Lakaet hoc'h eus {{PLURAL:$1|$1 bajenn|$1 pajenn}} dindan evezh, anez kontañ ar pajennoù kaozeal.",
 'wlheader-enotif'      => "* War enaou emañ ar c'has posteloù.",
 'wlheader-showupdated' => "* E '''tev''' emañ merket ar pajennoù bet kemmet abaoe ar wezh ziwezhañ hoc'h eus sellet outo",
@@ -2322,7 +2324,7 @@ Ma'z eus bet krouet ur bajenn nevez dezhi an hevelep anv abaoe an diverkadenn, e
 'undelete-revision'            => 'Stumm diverket eus $1, (gwiriadenn eus $4 da $5) gant $3 :',
 'undeleterevision-missing'     => "Stumm fall pe diank. Pe hoc'h eus heuliet ul liamm fall, pe eo bet diziverket ar stumm pe c'hoazh eo bet lamet diouzh an dielloù.",
 'undelete-nodiff'              => "N'eus bet kavet stumm kent ebet.",
-'undeletebtn'                  => 'Diziverkañ!',
+'undeletebtn'                  => 'Assevel',
 'undeletelink'                 => 'gwelet/assevel',
 'undeleteviewlink'             => 'gwelet',
 'undeletereset'                => 'Adderaouekaat',
@@ -2445,11 +2447,8 @@ Roit a-is an abeg resis (o verkañ, da skouer, roll ar pajennoù bet graet gaou
 'ipb-confirm'                     => 'Kadarnaat ar stankadenn',
 'badipaddress'                    => "Kamm eo ar chomlec'h IP.",
 'blockipsuccesssub'               => 'Stankadenn deuet da benn vat',
-'blockipsuccesstext'              => 'Stanket eo bet chomlec\'h IP "$1".
-<br />Gallout a rit sellet ouzh ar [[Special:BlockList|bajenn-mañ]] evit gwelet roll ar chomlec\'hioù IP stanket.
-
-Stanket eo bet [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
-Sellit ouzh [[Special:BlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.',
+'blockipsuccesstext'              => "Stanket eo bet [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
+Sellit ouzh [[Special:BlockList|roll ar chomlec'hioù IP ha kontoù stanket]] evit gwiriañ ar stankadennoù.",
 'ipb-blockingself'                => "Emaoc'h war-nes stankañ ac'hanoc'h hoc'h-unan ! Ha sur oc'h eo se a fell deoc'h ober ?",
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Emaoc\'h war-nes stankañ un implijer ha gweredekaet hoc\'h eus "kuzhat an implijer". Diverkañ a ra an dra-se anv an implijer en holl rolloù ha monedoù ar marilh.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Kemmañ an abegoù stankañ',
@@ -2494,13 +2493,13 @@ Sellit ouzh [[Special:BlockList|roll ar chomlec\'hioù IP ha kontoù stanket]] e
 'contribslink'                    => 'degasadennoù',
 'emaillink'                       => 'Kas ur postel',
 'autoblocker'                     => 'Emstanket rak implijet eo bet ho chomlec\'h IP gant "[[User:$1|$1]]" nevez zo.
-Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "$2"',
+Setu aze an abeg(où) m\'eo bet stanket $1 : "\'\'$2\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Roll ar stankadennoù',
 'blocklog-showlog'                => "Stanket eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar stankadennoù, d'ho titouriñ :",
 'blocklog-showsuppresslog'        => "Stanket ha kuzhet eo bet an implijer-mañ c'hoazh. A-is emañ marilh ar diverkadennoù, d'ho titouriñ :",
 'blocklogentry'                   => 'en/he deus stanket [[$1]] betek an $2 $3',
 'reblock-logentry'                => "en deus kemmet an arventennoù stankañ evit [[$1]] gant un termen d'an $2 $3",
-'blocklogtext'                    => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket outo ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:BlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.",
+'blocklogtext'                    => "Setu roud stankadennoù ha distankadennoù an implijerien. N'eo ket bet rollet ar chomlec'hioù IP bet stanket ent emgefre. Sellet ouzh [[Special:BlockList|roll an implijerien stanket]] evit gwelet piv zo stanket e gwirionez.",
 'unblocklogentry'                 => 'distanket "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'implijerien dizanv hepken',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'berzet eo krouiñ kontoù',
@@ -2665,8 +2664,8 @@ Mard eo se e c'hallit ivez implijout ul liamm a seurt gant [[{{#Special:Export}}
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Roll kemennoù ar reizhiad',
 'allmessagesname'               => 'Anv',
-'allmessagesdefault'            => 'Testenn dre ziouer',
-'allmessagescurrent'            => 'Testenn zo bremañ',
+'allmessagesdefault'            => 'Kemennadenn dre ziouer',
+'allmessagescurrent'            => 'Kemennadenn zo bremañ',
 'allmessagestext'               => "Setu roll ar c'hemennadennoù reizhiad a c'haller kaout en esaouennoù anv MediaWiki.
 Kit da welet [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lec'heladur MediaWiki] ha [//translatewiki.net translatewiki.net] mar fell deoc'h kemer perzh e lec'heladur boutin MediaWiki.",
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "N'haller ket kaout {{ns:special}}:AllMessages rak diweredekaet eo bet wgUseDatabaseMessages.",
@@ -2747,7 +2746,7 @@ Enrollit ar bajenn war hoc'h urzhiataer ha kargit anezhi amañ.",
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Amprouadenn JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => "Diweredekaet eo an arc'hwel-mañ.",
+'javascripttest-disabled'                  => "N'eo ket bet gweredekaet an arc'hwel-mañ war ar wiki.",
 'javascripttest-title'                     => 'Emeur o seveniñ $1 amprouadenn',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Miret eo ar bajenn-mañ evit amprouiñ JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Framm amprouiñ "$1" dianav.',
@@ -2933,8 +2932,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'N\'hall ket ar servijer web skrivañ war ar c\'havlec\'h dielloù "$1".',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Stumm kent',
-'nextdiff'     => "Stumm nevesoc'h →",
+'previousdiff' => '← Kemm kent',
+'nextdiff'     => "Kemm nevesoc'h →",
 
 # Media information
 'mediawarning'           => "'''Diwallit :''' Kodoù siek a c'hall bezañ er seurt restr-mañ.
@@ -3634,7 +3633,7 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all
 * <span class="mw-specialpagecached">Pajennoù dibar krubuilhet hepken (a c\'hellfe bezañ re gozh).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => "Rentaoù-kont trezalc'h",
 'specialpages-group-other'       => 'Pajennoù dibar all',
-'specialpages-group-login'       => 'Kevreañ / en em enrollañ',
+'specialpages-group-login'       => 'Kevreañ / krouiñ ur gont',
 'specialpages-group-changes'     => 'Kemmoù diwezhañ ha marilhoù',
 'specialpages-group-media'       => 'Danevelloù ar restroù media hag an enporzhiadennoù',
 'specialpages-group-users'       => 'An implijerien hag o gwirioù',
@@ -3745,7 +3744,7 @@ Diskouezet eo ar skeudennoù gant ur pizhder uhel, erounit a ra ar restroù all
 'feedback-bugornote' => "Ma'z oc'h prest da zeskrivañ ur gudenn deknikel dre ar munud e c'hallit [\$1 kemenn un draen].
 A-hend-all e c'hallit ober gant ar furmskrid eeunaet dindan. Ouzhpennet e vo hoc'h evezhiadenn d'ar bajenn \"[\$3 \$2]\", a-gevret gant hoc'h anv implijer hag anv ar merdeer a rit gantañ.",
 'feedback-subject'   => 'Danvez :',
-'feedback-message'   => 'Kemennadenn:',
+'feedback-message'   => 'Kemennadenn :',
 'feedback-cancel'    => 'Nullañ',
 'feedback-submit'    => 'Kas ho soñj',
 'feedback-adding'    => "Oc'h ouzhpennañ ho soñj war ar bajenn...",
diff --git a/languages/messages/MessagesBs.php b/languages/messages/MessagesBs.php
index bd07d7fb..1a4f5104 100644
--- a/languages/messages/MessagesBs.php
+++ b/languages/messages/MessagesBs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Bosnian (Bosanski)
+/** Bosnian (bosanski)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -487,7 +487,7 @@ $messages = array(
 'views'             => 'Pregledi',
 'toolbox'           => 'Traka sa alatima',
 'userpage'          => 'Pogledaj korisničku stranicu',
-'projectpage'       => 'Pogledaj stranu o ovoj strani',
+'projectpage'       => 'Pogledaj stranicu projekta',
 'imagepage'         => 'Pogledajte stranicu datoteke',
 'mediawikipage'     => 'Pogledaj stranicu sa porukama',
 'templatepage'      => 'Pogledajte stranicu za šablone',
@@ -523,7 +523,7 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
 'edithelp'             => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
 'edithelppage'         => 'Help:Uređivanje',
-'helppage'             => 'Help:Sadržaj',
+'helppage'             => 'Pomoć:Sadržaj',
 'mainpage'             => 'Početna strana',
 'mainpage-description' => 'Početna strana',
 'policy-url'           => 'Project:Pravila',
@@ -639,8 +639,8 @@ Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.',
 'cannotdelete-title'   => 'Ne mogu izbrisati stranicu "$1"',
 'badtitle'             => 'Loš naslov',
 'badtitletext'         => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.',
-'perfcached'           => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Slijedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.',
+'perfcachedts'         => 'Slijedeći podaci se nalaze u memoriji i zadnji put su ažurirani $1. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.',
 'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je isključeno.
 Podaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br />
@@ -942,11 +942,12 @@ Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
 Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
-'clearyourcache'                   => "'''Pažnja: Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macu);
-'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
-'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Pažnja:''' Nakon što sačuvate izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
+*'''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Macu)
+*'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Macu)
+*'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''
+*'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5''
+*'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
 'usercsspreview'                   => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
@@ -960,7 +961,8 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
 Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Osvježeno)',
 'note'                             => "'''Pažnja:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ovo je samo pregled; izmjene stranice nisu još sačuvane!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
+Izmjene stranice nisu još sačuvane!",
 'previewconflict'                  => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju
 kako će izgledati ako pritisnete "Sačuvaj članak".',
 'session_fail_preview'             => "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
@@ -999,8 +1001,8 @@ nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da
 'copyrightwarning2'                => "Zapamtite da svi doprinosi na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />
 Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).
 '''NE ŠALJITE AUTORSKIM PRAVOM ZAŠTIĆENE TEKSTOVE BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug $1 kilobajta, što je veće od maksimuma, koji iznosi $2 kilobajta.
-Stranica ne može biti spremljena.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je veće od maksimuma, koji iznosi {{PLURAL:$2|jedan kilobajt|$2 kilobajta}}.'''
+Stranica ne može biti sačuvana.",
 'readonlywarning'                  => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.
 Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.'''
 
@@ -1113,28 +1115,28 @@ Pokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.',
 'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
 Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
-Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+Detalje o tome može se vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
+Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite da nastavite.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
 Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].
 Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
+Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu brisanja].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
-Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
+Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisu uklanjanja].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
 Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisima brisanja].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
 Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].
-Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
-Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
-Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "edna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
+Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
+Vi i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.
-Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
+Vi možete vidjeti ovu razliku; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku brisanja].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.
-Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
+Vi možete vidjeti ovu razliku; detalji se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku sakrivanja].",
 'rev-delundel'                => 'pokaži/sakrij',
 'rev-showdeleted'             => 'Pokaži',
 'revisiondelete'              => 'Obriši/vrati revizije',
@@ -1201,7 +1203,8 @@ Molimo provjerite zapise.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Zapisi sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. 
+Vidi [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Spoji historije stranice',
@@ -1234,7 +1237,7 @@ Korištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.',
 'mergelogpagetext'   => 'Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historija izmjena stranice "$1"',
+'history-title'            => 'Historija revizija "$1"',
 'difference'               => '(Razlika između revizija)',
 'difference-multipage'     => '(Razlika između stranica)',
 'lineno'                   => 'Linija $1:',
@@ -1316,7 +1319,7 @@ Pokušajte u Vaš upit uključiti prefiks ''all:'' da bi ste pretražili sav sad
 'qbsettings-fixedright'     => 'Pričvršćena desno',
 'qbsettings-floatingleft'   => 'Plutajuća lijevo',
 'qbsettings-floatingright'  => 'Plutajući desno',
-'qbsettings-directionality' => 'Čvrsto, u zavisnosti od usmjerenosti pisma vašeg jezika',
+'qbsettings-directionality' => 'Čvrsto, u zavisnosti od usmjerenosti pisma Vašeg jezika',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Podešavanja',
@@ -1402,6 +1405,7 @@ Ovo se ne može vratiti unazad.',
 'yourrealname'                  => 'Vaše pravo ime:',
 'yourlanguage'                  => 'Jezik:',
 'yourvariant'                   => 'Varijanta jezika:',
+'prefs-help-variant'            => 'Vaša preferirana varijanta ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovoj wiki.',
 'yournick'                      => 'Nadimak (za potpise):',
 'prefs-help-signature'          => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
 'badsig'                        => 'Loš sirovi potpis.
@@ -1443,7 +1447,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'userrights-lookup-user'       => 'Menadžment korisničkih grupa',
 'userrights-user-editname'     => 'Unesi korisničko ime:',
 'editusergroup'                => 'Uredi korisničke grupe',
-'editinguser'                  => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Mijenjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Uredi korisničke grupe',
 'saveusergroups'               => 'Sačuvaj korisničke grupe',
 'userrights-groupsmember'      => 'Član:',
@@ -1456,7 +1460,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.',
 'userrights-nologin'           => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.',
-'userrights-notallowed'        => 'Vaš korisnički račun nema privilegije da dodaje prava korisnika.',
+'userrights-notallowed'        => 'Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Grupe koje možete mijenjati',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
 
@@ -1543,7 +1547,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'right-siteadmin'             => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
 'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
 'right-sendemail'             => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
-'right-passwordreset'         => 'Poništavanje šifre korisnika ([[Special:PasswordReset|posebna stranica]])',
+'right-passwordreset'         => 'Pogledaj e-mailove za obnavljanje šifre',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Zapisnik korisničkih prava',
@@ -1577,6 +1581,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'action-suppressionlog'       => 'vidite ovaj privatni zapis',
 'action-block'                => 'blokirate uređivanje ovog korisnika',
 'action-protect'              => 'promijeniti nivo zaštite za ovu stranicu',
+'action-rollback'             => 'brzo vraćanje izmjena zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
 'action-import'               => 'uvozite ovu stranicu iz druge wiki',
 'action-importupload'         => 'uvezete ovu stranicu putem postavljanja datoteke',
 'action-patrol'               => 'označite izmjene drugih kao patrolirane',
@@ -1586,6 +1591,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'action-userrights'           => 'uređujete sva korisnička prava',
 'action-userrights-interwiki' => 'uređujete korisnička prava korisnika na drugim wikijima',
 'action-siteadmin'            => 'zaključavate ili otključavate bazu podataka',
+'action-sendemail'            => 'pošalji e-mail poruke',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}',
@@ -1617,9 +1623,11 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]',
 'rc_categories'                     => 'Ograniči na kategorije (razdvojene sa "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Sve',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova sekcija',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Pokaži detalje (neophodna JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sakrij detalje',
+'rc-old-title'                      => 'prvobitno kreirano kao "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Srodne izmjene',
@@ -1648,9 +1656,9 @@ Zapisnik brisanja i pomjeranja za ovu stranicu je dostupan ovdje na uvid:",
 Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|zapisnik postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]].
 
 Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></code>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja",
 'upload-permitted'            => 'Podržane vrste datoteka: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Preferirane vrste datoteka: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.',
@@ -1669,6 +1677,7 @@ Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih
 'minlength1'                  => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
 'illegalfilename'             => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke.
 Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
+'filename-toolong'            => 'Imena datoteka ne mogu biti duža od 240 bajtova.',
 'badfilename'                 => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Proširenje datoteke "$1" ne odgovara MIME tipu ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
@@ -1694,21 +1703,21 @@ Ova datoteka je velika $2.',
 'largefileserver'             => 'Ova datoteka je veća nego što server dopušta.',
 'emptyfile'                   => 'Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.',
-'fileexists'                  => "Datoteka sa ovim imenom već postoji.
-Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
+'fileexists'                  => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+Molimo Vas da provjerite <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
 Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
 Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
-* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. [[\$1|thumb]]
-Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''.
-Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.",
-'file-thumbnail-no'           => "Naziv datoteke počinje sa '''<tt>\$1</tt>'''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koja se postavlja: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naziv postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>
+Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine \'\'("thumbnail")\'\'. [[$1|thumb]]
+Molimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.
+Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.',
+'file-thumbnail-no'           => "Naziv datoteke počinje sa <strong>\$1</strong>.
 Izgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.
 Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji i ne može biti prepisana.
@@ -1727,7 +1736,7 @@ Ako i dalje želite da postavite ovu datoteku, molimo Vas da se vratite i pošal
 'uploaddisabledtext'          => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.',
-'uploadvirus'                 => 'Fajl sadrži virus!  Detalji:  $1',
+'uploadvirus'                 => 'Datoteka sadrži virus!  Detalji:  $1',
 'uploadjava'                  => 'Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.
 Postavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati da se zaobiđu sigurnosne zabrane.',
 'upload-source'               => 'Izvorna datoteka',
@@ -1779,12 +1788,24 @@ Ako se problem ne riješi, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administrator
 'upload-http-error'         => 'Desila se HTTP greška: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Ne mogu emitirati datoteku $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Ne može sigurnosno kopirati datoteku $1.',
 'backend-fail-notexists'     => 'Datoteka $1 ne postoji.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Nisam našao datoteku disperzije radi usporedbe.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Već postoji različita datoteka $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 nije valjana putanja za skladištenje.',
+'backend-fail-delete'        => 'Ne može se izbrisati datoteka $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
+'backend-fail-store'         => 'Ne može se spremiti datoteka $1 na $2.',
+'backend-fail-read'          => 'Ne mogu čitati datoteku $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Ne mogu napraviti datoteku $1.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ne mogu se otključati katanci na serveru file $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Desila se greška pri otvaranju datoteke za provjere ZIP-a.',
-'zip-wrong-format'    => 'Navedena datoteka ni bila ZIP datoteka.',
+'zip-wrong-format'    => 'Navedena datoteka nije bila ZIP datoteka.',
 'zip-bad'             => 'Datoteka je oštećena ili je na drugi način nečitljiva ZIP datoteka.
 Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.',
 'zip-unsupported'     => 'Datoteka je ZIP datoteka koja koristi ZIP osobine koje nisu podržane od strane MediaWiki.
@@ -1803,7 +1824,7 @@ Ne može se dobro provjeriti u vezi sigurnosti.',
 'img-auth-accessdenied'     => 'Pristup onemogućen',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Nedostaje PATH_INFO.
 Vaš server nije postavljen da daje ovu informaciju.
-On je zasnovan na CGI i ne može podržavati img_auth.
+Možda je zasnovan na CGI koji ne podržava img_auth.
 Pogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'Zahtjevana putanje nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Ne mogu napraviti valjani naslov iz "$1".',
@@ -1845,9 +1866,8 @@ Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.',
 'upload_source_file' => ' (datoteka na Vašem računaru)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Ova specijalna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
-Uobičajeno je da posljednja postavljena datoteka bude prikazana na vrhu spiska.
-Klikom na zaglavlje kolone možete promjeniti način sortiranja.',
+'listfiles-summary'     => 'Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.
+Kada je filtrirana od strane korisnika, prikazane su samo datoteke ako je korisnik postavio posljednju verziju te datoteke.',
 'listfiles_search_for'  => 'Traži medije po imenu:',
 'imgfile'               => 'datoteka',
 'listfiles'             => 'Spisak slika',
@@ -1929,7 +1949,7 @@ Opis sa njene [$2 stranice opisa datoteke] je prikazan ispod.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME pretraga',
 'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovoj MIME vrsti.
-Ulazni podaci: vrstasadržaja/subvrsta, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ulazni podaci: vrstasadržaja/subvrsta, npr. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tip:',
 'download'           => 'učitaj',
 
@@ -1974,7 +1994,7 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Najviše pregledane stranice',
 
-'disambiguations'      => 'Stranice za čvor članke',
+'disambiguations'      => 'Stranice koje vode na čvor članke',
 'disambiguationspage'  => '{{ns:template}}:Čvor',
 'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''čvor stranicom'''.
 Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br />
@@ -2075,7 +2095,7 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Korisnik:',
+'specialloguserlabel'  => 'Izvršilac:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):',
 'log'                  => 'Protokoli',
 'all-logs-page'        => 'Svi javni registri',
@@ -2117,12 +2137,13 @@ Vidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Vanjski linkovi',
+'linksearch'       => 'Pretraga vanjskih linkova',
 'linksearch-pat'   => 'Šema traženja:',
 'linksearch-ns'    => 'Imenski prostor:',
 'linksearch-ok'    => 'Traži',
-'linksearch-text'  => 'Općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org" se mogu koristiti.<br />
-Podržani protokoli: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Mogu se koristiti općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org"
+Potrebna je najmanje osnovna domena, naprimjer "*.org."<br />
+Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne dodavajte bilo koji od ovih u vašu pretragu).',
 'linksearch-line'  => '$1 je povezan od $2',
 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.',
 
@@ -2174,7 +2195,7 @@ da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
 'emailpagetext'        => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
 E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
 'usermailererror'      => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-pošta od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
 'usermaildisabled'     => 'Korisnički e-mail onemogućen',
 'usermaildisabledtext' => 'Ne možete poslati e-mail drugim korisnicima na ovoj wiki',
 'noemailtitle'         => 'Nema adrese e-pošte',
@@ -2229,7 +2250,7 @@ Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kl
 'watchmethod-list'     => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
 'watchlistcontains'    => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
 'iteminvalidname'      => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
-'wlnote'               => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.",
+'wlnote'               => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}, od $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
 'watchlist-options'    => 'Opcije spiska praćenja',
 
@@ -2540,8 +2561,8 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
 'ipb-confirm'                     => 'Potvrdite blokiranje',
 'badipaddress'                    => 'Pogrešna IP adresa',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokiranje je uspjelo',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
-<br />Pogledajte [[Special:BlockList|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />
+Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled blokiranja.',
 'ipb-blockingself'                => 'Ovom akcijom ćete blokirati sebe! Da li ste sigurni da to želite?',
 'ipb-confirmhideuser'             => "Upravo ćete blokirati korisnika sa uključenom opcijom ''sakrij korisnika''. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i stavkama zapisnika. Da li ste sigurni da to želite?",
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Uredi razloge blokiranja',
@@ -2594,8 +2615,8 @@ Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
 'blocklogentry'                   => 'je blokirao [[$1]] sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
-Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde.
-Pogledajte [[Special:BlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+Automatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje.
+Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
 'unblocklogentry'                 => 'deblokiran $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'samo anonimni korisnici',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'pravljenje računa onemogućeno',
@@ -2733,7 +2754,7 @@ stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novo
 Odredišna stranica "[[:$1]]" već postoji.
 Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Da, obriši stranicu',
-'delete_and_move_reason'       => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje',
+'delete_and_move_reason'       => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje iz "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
@@ -2858,7 +2879,13 @@ Nedostaje privremeni folder.',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.',
+'javascripttest'                           => 'Testiranje JavaScript-e',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ova funkcija je onemogućena na ovom wikiju.',
+'javascripttest-title'                     => 'Pokretanje $1 testova',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ova stranica je određena za pokretanje JavaScript testova.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznat radni okvir testiranja"$1".',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'Vaša korisnička stranica',
@@ -3847,35 +3874,43 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn
 'sqlite-no-fts'  => '$1 bez podrške pretrage cijelog teksta',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'        => '$1 je obrisao stranicu $3',
-'logentry-delete-restore'       => '$1 je vratio stranicu $3',
-'revdelete-content-hid'         => 'skriveni sadržaj',
-'revdelete-summary-hid'         => 'sažetak izmjene je sakriven',
-'revdelete-uname-hid'           => 'sažetak izmjene je sakriven',
-'revdelete-content-unhid'       => 'sadržaj je otkriven',
-'revdelete-summary-unhid'       => 'sažetak izmjene je otkriven',
-'revdelete-uname-unhid'         => 'korisničko ime je otkriveno',
-'revdelete-restricted'          => 'primijenjena ograničenja za administratore',
-'revdelete-unrestricted'        => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'logentry-move-move'            => '$1 premjesti stranicu $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 premjesti stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja',
-'logentry-newusers-newusers'    => '$1 je napravio korisnički račun',
-'logentry-newusers-create'      => '$1 je napravio korisnički račun',
-'logentry-newusers-create2'     => '$1 je napravio korisnički račun $3',
-'logentry-newusers-autocreate'  => 'Korisnički račun $1 je automatski napravljen',
-'newuserlog-byemail'            => 'šifra je poslana putem e-maila',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 je obrisao stranicu $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 je vratio stranicu $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'skriveni sadržaj',
+'revdelete-summary-hid'               => 'sažetak izmjene je sakriven',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'sažetak izmjene je sakriven',
+'revdelete-content-unhid'             => 'sadržaj je otkriven',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'sažetak izmjene je otkriven',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'korisničko ime je otkriveno',
+'revdelete-restricted'                => 'primijenjena ograničenja za administratore',
+'revdelete-unrestricted'              => 'uklonjena ograničenja za administratore',
+'logentry-move-move'                  => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je premjestio stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 je označio izmjenu $4 stranice $3 pregledanim',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 je automatski označio izmjenu $4 stranice $3 pregledanim',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 je napravio korisnički račun',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 je napravio korisnički račun',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 je napravio korisnički račun $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Korisnički račun $1 je automatski napravljen',
+'newuserlog-byemail'                  => 'šifra je poslana putem e-maila',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Tema:',
-'feedback-message' => 'Poruka:',
-'feedback-cancel'  => 'Odustani',
-'feedback-submit'  => 'Pošalji povratnu informaciju',
-'feedback-adding'  => 'Dodajem povratne informacije na stranicu...',
-'feedback-error1'  => 'Greška: Neprepoznati rezultat od API',
-'feedback-error2'  => 'Greška: Uređivanje nije uspjelo',
-'feedback-error3'  => 'Greška: Nema odgovora od API',
-'feedback-close'   => 'Završeno',
-'feedback-bugnew'  => 'Provjereno. Prijavi novu grešku',
+'feedback-bugornote' => 'Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite "bug" (grešku)].
+Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac ispod. Vaš komentar biti će dodan na stranicu "[$3 $2]", zajedno s vašim korisničkim imenom i internetskog preglednika koji koristite.',
+'feedback-subject'   => 'Tema:',
+'feedback-message'   => 'Poruka:',
+'feedback-cancel'    => 'Odustani',
+'feedback-submit'    => 'Pošalji povratnu informaciju',
+'feedback-adding'    => 'Dodajem povratne informacije na stranicu...',
+'feedback-error1'    => 'Greška: Neprepoznati rezultat od API',
+'feedback-error2'    => 'Greška: Uređivanje nije uspjelo',
+'feedback-error3'    => 'Greška: Nema odgovora od API',
+'feedback-thanks'    => 'Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.',
+'feedback-close'     => 'Završeno',
+'feedback-bugcheck'  => 'Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom "bugu"].',
+'feedback-bugnew'    => 'Provjereno. Prijavi novu grešku',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.',
@@ -3900,7 +3935,7 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktn
 'api-error-missingparam'                  => 'Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtjevu.',
 'api-error-missingresult'                 => 'Unutrašnja greška: ne može se otkriti da li je kopiranje uspjelo.',
 'api-error-mustbeloggedin'                => 'Morate biti prijavljeni da biste postavljali datoteke.',
-'api-error-mustbeposted'                  => 'Postoji greška u ovom softverz; ne koristi pravilan HTTP metod.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Postoji greška u ovom softveru; ne koristi pravilan HTTP metod.',
 'api-error-noimageinfo'                   => 'Postavljanje je uspjelo, ali server nam nije dao nikakvu informaciju o datoteci.',
 'api-error-nomodule'                      => 'Unutrašnja greška: nije postavljen modul za postavljanje.',
 'api-error-ok-but-empty'                  => 'Unutrašnja greška: nema odgovora od servera.',
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 63cdc110..4ff4faed 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Catalan (Català)
+/** Catalan (català)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -14,6 +14,7 @@
  * @author Davidpar
  * @author El libre
  * @author Gemmaa
+ * @author Grondin
  * @author Iradigalesc
  * @author Jordi Roqué
  * @author Juanpabl
@@ -194,7 +195,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Amaga edicions patrullades als canvis recents',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Amaga pàgines patrullades de la llista de pàgines noves',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Desplega la llista de seguiment per a mostrar tots els canvis afectats, no només els més recents',
-'tog-usenewrc'                => 'Usa la presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Utilitza una presentació millorada dels canvis recents (cal JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Enumera automàticament els encapçalaments',
 'tog-showtoolbar'             => "Mostra la barra d'eines d'edició (cal JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Edita les pàgines amb un doble clic (cal JavaScript)',
@@ -202,16 +203,16 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Habilita l'edició per seccions en clicar amb el botó dret sobre els títols de les seccions (cal JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => 'Mostra la taula de continguts (per pàgines amb més de 3 seccions)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Recorda la sessió al navegador (per un màxim de {{PLURAL:$1|dia|dies}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Vigila les pàgines que he creat',
-'tog-watchdefault'            => 'Afegeix les pàgines que edito a la meua llista de seguiment',
+'tog-watchcreations'          => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment',
+'tog-watchdefault'            => 'Afegeix les pàgines que vagi creant a la llista de seguiment',
 'tog-watchmoves'              => 'Afegeix les pàgines que reanomeni a la llista de seguiment',
 'tog-watchdeletion'           => 'Afegeix les pàgines que elimini a la llista de seguiment',
 'tog-minordefault'            => 'Marca totes les contribucions com a edicions menors per defecte',
 'tog-previewontop'            => "Mostra una previsualització abans del quadre d'edició",
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostra una previsualització en la primera modificació',
 'tog-nocache'                 => 'Inhabilita la memòria cau de les pàgines',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => "Notifica'm per correu electrònic dels canvis a les pàgines que vigili",
-'tog-enotifusertalkpages'     => "Notifica'm per correu quan hi hagi modificacions a la pàgina de discussió del meu compte d'usuari",
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Envia'm un correu electrònic quan es modifiqui una pàgina de la meva llista de seguiment",
+'tog-enotifusertalkpages'     => "Envia'm un correu electrònic quan es modifiqui la meva pàgina de discussió",
 'tog-enotifminoredits'        => "Notifica'm per correu també en casos d'edicions menors",
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Mostra la meua adreça electrònica en els missatges d'avís per correu",
 'tog-shownumberswatching'     => "Mostra el nombre d'usuaris que hi vigilen",
@@ -229,7 +230,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => "Amaga a la llista les edicions d'usuaris anònims",
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Amaga edicions patrullades de la llista de seguiment',
 'tog-nolangconversion'        => 'Inhabilita la conversió de variants',
-'tog-ccmeonemails'            => "Envia'm còpies dels missatges que enviï als altres usuaris.",
+'tog-ccmeonemails'            => "Envia'm còpia dels missatges que enviï als altres usuaris",
 'tog-diffonly'                => 'Amaga el contingut de la pàgina davall de la taula de diferències',
 'tog-showhiddencats'          => 'Mostra les categories ocultes',
 'tog-noconvertlink'           => 'Inhabilita la conversió dels títols dels enllaços',
@@ -385,7 +386,7 @@ $messages = array(
 'unprotect'         => 'Desprotecció',
 'unprotectthispage' => 'Desprotegeix aquesta pàgina',
 'newpage'           => 'Pàgina nova',
-'talkpage'          => 'Discussió de la pàgina',
+'talkpage'          => 'Discussió',
 'talkpagelinktext'  => 'Discussió',
 'specialpage'       => 'Pàgina especial',
 'personaltools'     => "Eines de l'usuari",
@@ -506,9 +507,9 @@ Vegeu la llista de pàgines especials a [[Special:SpecialPages]].',
 'dberrortext'          => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 Açò podria indicar un error en el programari.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-des de la funció «<tt>$2</tt>».
-L'error de retorn ha estat «<tt>$3: $4</tt>».",
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+des de la funció «<code>$2</code>».
+L'error de retorn ha estat «<samp>$3: $4</samp>».",
 'dberrortextcl'        => "S'ha produït un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 La darrera consulta que s'ha intentat fer ha estat:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
@@ -846,7 +847,8 @@ Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Atenció:''' No existeix l'aparença «$1». Recordeu que les subpàgines personalitzades amb extensions .css i .js utilitzen el títol en minúscules, per exemple, {{ns:user}}:NOM/vector.css no és el mateix que {{ns:user}}:NOM/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Actualitzat)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Açò només és una previsualització, els canvis de la qual encara no s'han desat!'''",
+'previewnote'                      => "'''Recorda que això és només una previsualització.'''
+Els vostres canvis encara no s'han desat!",
 'previewconflict'                  => "Aquesta previsualització reflecteix, a l'àrea
 d'edició superior, el text tal i com apareixerà si trieu desar-lo.",
 'session_fail_preview'             => "'''No s'ha pogut processar la vostra modificació a causa d'una pèrdua de dades de la sessió.
@@ -1083,8 +1085,8 @@ Si us plau, verifica els registres.",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registre de supressió',
-'suppressionlogtext' => 'A continuació es mostra una llista de les supressions i blocs que impliquen contingut ocult a administradors.
-Veure la [[Special:BlockList|List]] per a la llista de prohibicions actualment operatives i blocs.',
+'suppressionlogtext' => 'A continuació es mostra una llista de les supressions i blocs que impliquen contingut ocult per administradors.
+Veure la [[Special:BlockList|llista de bloqueigs]] per a la llista de prohibicions actualment operatives i bloqueigs.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusiona els historials de les pàgines',
@@ -1116,7 +1118,7 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pàgi
 'mergelogpagetext'   => "A sota hi ha una llista de les fusions més recents d'una pàgina d'historial en una altra.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historial de versions de «$1»',
+'history-title'            => '$1: Historial de revisions',
 'difference'               => '(Diferència entre revisions)',
 'difference-multipage'     => '(Diferència entre pàgines)',
 'lineno'                   => 'Línia $1:',
@@ -1262,7 +1264,7 @@ A continuació es mostra un valor generat de forma aleatòria que podeu fer serv
 'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
 'timezoneregion-indian'         => 'Oceà Índic',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Oceà Pacífic',
-'allowemail'                    => "Habilita el correu electrònic des d'altres usuaris",
+'allowemail'                    => 'Permet que altres usuaris puguin enviar-me correus electrònics',
 'prefs-searchoptions'           => 'Preferències de la cerca',
 'prefs-namespaces'              => 'Espais de noms',
 'defaultns'                     => 'Cerca per defecte en els següents espais de noms:',
@@ -1303,7 +1305,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalització',
 'prefs-signature'               => 'Signatura',
 'prefs-dateformat'              => 'Format de la data',
-'prefs-timeoffset'              => "Duració de l'acció",
+'prefs-timeoffset'              => 'Decalatge horari',
 'prefs-advancedediting'         => 'Opcions avançades',
 'prefs-advancedrc'              => 'Opcions avançades',
 'prefs-advancedrendering'       => 'Opcions avançades',
@@ -1503,6 +1505,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ secció nova',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostra detalls (requereix JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Amagar detalls',
+'rc-old-title'                      => 'originàriament creada com «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => "Seguiment d'enllaços",
@@ -1533,9 +1536,9 @@ A continuació es mostren els registres de supressió i reanomenament d'aquesta
 Per a visualitzar o cercar fitxers que s'hagen carregat prèviament, aneu a la [[Special:FileList|llista de fitxers carregats]]. Les càrregues es registren en el [[Special:Log/upload|registre de càrregues]] i els fitxers esborrats en el [[Special:Log/delete|registre d'esborrats]].
 
 Per a incloure una imatge en una pàgina, feu un enllaç en una de les formes següents:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></tt>''' per a usar la versió completa del fitxer;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></tt>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></tt>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.jpg]]</nowiki></code>''' per a usar la versió completa del fitxer;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitxer.png|200px|thumb|esquerra|text alternatiu]]</nowiki></code>''' per una presentació de 200 píxels d'amplada en un requadre justificat a l'esquerra amb «text alternatiu» com a descripció;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitxer.ogg]]</nowiki></code>''' per a enllaçar directament amb un fitxer de so.",
 'upload-permitted'            => 'Tipus de fitxer permesos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipus de fitxer preferits: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipus de fitxer prohibits: $1.',
@@ -1579,18 +1582,18 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé
 Açò por ser degut a un mal caràcter en el nom del fitxer.
 Comproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Aquest wiki no permet noms de fitxer amb caràcters especials.',
-'fileexists'                  => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no esteu segurs de voler substituir-lo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
+'fileexists'                  => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu segurs de voler substituir-lo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong>[[:$1]]</strong>), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
-* Nom del fitxer que es puja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nom del fitxer existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Si us plau, trieu un nom diferent.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]
-Comproveu si us plau el fitxer '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.",
-'file-thumbnail-no'           => "El nom del fitxer comença per '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists-extension'        => 'Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]]
+* Nom del fitxer que es puja: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nom del fitxer existent: <strong>[[:$2]]</strong>
+Si us plau, trieu un nom diferent.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]]
+Comproveu si us plau el fitxer <strong>[[:$1]]</strong>.
+Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més.',
+'file-thumbnail-no'           => "El nom del fitxer comença per <strong>$1</strong>.
 Sembla ser una imatge de mida reduïda ''(miniatura)''.
 Si teniu la imatge en resolució completa, pugeu-la, sinó mireu de canviar-li el nom, si us plau.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure.
@@ -1818,7 +1821,7 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.'
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Cerca per MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Aquesta pàgina habilita el filtratge de fitxers per llur tipus MIME. Contingut: contenttype/subtype, ex. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipus MIME:',
 'download'           => 'baixada',
 
@@ -1864,9 +1867,9 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.'
 
 'disambiguations'      => 'Pàgines que enllacen a pàgines de desambiguació',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Desambiguació',
-'disambiguations-text' => "Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''.
-Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
-Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Les següents pàgines tenen algun enllaç a una '''pàgina de desambiguació'''.
+És possible que hagin d'enllaçar a una altra pàgina més apropiada.<br />
+Una pàgina es tracta com de desambiguació si utilitza una plantilla que està enllaçada a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redireccions dobles',
 'doubleredirectstext'               => 'Aquesta pàgina llista les pàgines que redirigeixen a altres pàgines de redirecció.
@@ -1969,7 +1972,7 @@ Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL dire
 'log'                  => 'Registres',
 'all-logs-page'        => 'Tots els registres públics',
 'alllogstext'          => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}.
-Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom del usuari (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina afectada (també en distingeix).",
+Podeu reduir l'extensió seleccionant el tipus de registre, el nom d'usuari realitzador (distingeix entre majúscules i minúscules), o la pàgina objectiu (també en distingeix).",
 'logempty'             => 'No hi ha cap coincidència en el registre.',
 'log-title-wildcard'   => 'Cerca els títols que comencin amb aquest text',
 
@@ -2005,13 +2008,13 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].",
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribucions',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => "Recerca d'enllaços externs",
+'linksearch'       => "Cerca d'enllaços externs",
 'linksearch-pat'   => 'Patró de cerca:',
 'linksearch-ns'    => 'Espai de noms:',
 'linksearch-ok'    => 'Cerca',
 'linksearch-text'  => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org".
 Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br />
-Protocols admesos: <tt> $1 </tt> (no els afegiu en la vostra recerca).',
+Protocols admesos: <code> $1 </code> (no els afegiu en la vostra recerca).',
 'linksearch-line'  => '$1 enllaçat a $2',
 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
 
@@ -2432,8 +2435,8 @@ quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).",
 'ipb-confirm'                     => 'Confirma el blocatge',
 'badipaddress'                    => "L'adreça IP no té el format correcte.",
 'blockipsuccesssub'               => "S'ha blocat amb èxit",
-'blockipsuccesstext'              => "L'usuari «[[Special:Contributions/$1|$1]]» ha estat blocat.
-<br />Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloquejos.",
+'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] ha estat {{GENDER:$1|bloquejat|bloquejada|bloquejat/da}}.<br />
+Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'IP blocades]] per revisar els bloqueigs.",
 'ipb-blockingself'                => 'Esteu a punt de blocar-vos a vós mateix! Esteu segurs de voler-ho fer?',
 'ipb-confirmhideuser'             => "Esteu a punt de bloquejar un usuari que està marcat amb l'opció «amaga l'usuari». Això suprimirà el seu nom a totes les llistes i registres. Esteu segurs de voler-ho fer?",
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Edita les raons per a blocar',
@@ -2487,7 +2490,7 @@ Per més detalls, a sota es mostra el registre de bloquejos:',
 Per més detalls, a sota es mostra el registre de supressions:',
 'blocklogentry'                   => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} [[$1]] per un període de: $2 $3",
 'reblock-logentry'                => 'canviades les opcions del blocatge a [[$1]] amb caducitat a $2, $3',
-'blocklogtext'                    => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].",
+'blocklogtext'                    => 'Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automàticament no apareixen. Vegeu la [[Special:BlockList|llista de bloqueigs]] per veure una llista dels actuals bloqueigs operatius.',
 'unblocklogentry'                 => 'ha desblocat $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'només els usuaris anònims',
 'block-log-flags-nocreate'        => "s'ha desactivat la creació de comptes",
@@ -2567,7 +2570,7 @@ Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una p
 
 Això significa que si reanomeneu per equivocació una pàgina amb el seu nom anterior no ho podreu fer, ja que no es pot sobreescriure una pàgina existent.
  
-'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que féu abans de continuar.",
+'''Avís:''' Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular; si us plau, assegureu-vos que sabeu el que feu abans de continuar.",
 'movepagetalktext'             => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''tret dels següents casos''':
 * Ja hi existeix una pàgina de discussió no buida amb el nou nom, o si
 * la opció de davall es troba desactivada
@@ -2741,7 +2744,7 @@ Deseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Proves de JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'La funció està inhabilitada.',
+'javascripttest-disabled'                  => "No s'ha inhabilitat la funció en el wiki.",
 'javascripttest-title'                     => "S'estan executant $1 proves",
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => "Es reserva la pàgina per a l'execució de tests amb JavaScript.",
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => "L'entorn de proves «$1» és desconegut.",
@@ -3586,7 +3589,7 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir
 * <span class="mw-specialpagecached">Pàgines especials en memòria cau (poden ser obsoletes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de manteniment',
 'specialpages-group-other'       => 'Altres pàgines especials',
-'specialpages-group-login'       => 'Inici de sessió / Registre',
+'specialpages-group-login'       => 'Iniciar sessió / Crear un compte',
 'specialpages-group-changes'     => 'Canvis recents i registres',
 'specialpages-group-media'       => 'Informes multimèdia i càrregues',
 'specialpages-group-users'       => 'Usuaris i drets',
diff --git a/languages/messages/MessagesCdo.php b/languages/messages/MessagesCdo.php
index 266c4179..8dfef7e4 100644
--- a/languages/messages/MessagesCdo.php
+++ b/languages/messages/MessagesCdo.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Xqt
  */
 
 $datePreferences = array(
@@ -207,7 +208,9 @@ Sō̤ kī só-gé̤ṳ-kó gì guāng-lī-uòng cūng-kuāng gāi-sék: $1',
 'viewsource'           => 'Káng nguòng-dâi-mā',
 'protectedpagetext'    => 'Cī hiĕk ī-gĭng ké̤ṳk sō̤ kī lāu, mâ̤-sāi siŭ-gāi.',
 'viewsourcetext'       => 'Nṳ̄ â̤-sāi káng gâe̤ng hók-cié ciā hiĕk gì nguòng-dâi-mā:',
-'editinginterface'     => "'''Gīng-gó̤:''' Nṳ̄ hiêng-câi lā̤ siŭ-gāi hiê-tūng gái-miêng gì hiĕk. Dó̤i ciā hiĕk gì gāi-biéng â̤ īng-hiōng gì-tă ê̤ṳng-hô gì gái-miêng.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Nṳ̄ hiêng-câi láuk-chók lāu.'''
@@ -451,8 +454,8 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g�
 'uploadedfiles'       => 'Siông-duòng ùng-giông',
 'ignorewarning'       => 'Mò̤ sê̤ṳ gīng-gó̤ bō̤-còng ùng-giông.',
 'ignorewarnings'      => 'Mò̤ sê̤ṳ gīng-gó̤',
-'fileexists'          => "Ī-gĭng ô siŏh bĭk dè̤ng miàng ùng-giông, nṳ̄ nâ mâ̤ káuk-dêng nṳ̄ sê-ng-sê dŏng-cĭng páh-sáung gāi-biéng ĭ, chiāng giēng-chă '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-[[$1|thumb]]",
+'fileexists'          => 'Ī-gĭng ô siŏh bĭk dè̤ng miàng ùng-giông, nṳ̄ nâ mâ̤ káuk-dêng nṳ̄ sê-ng-sê dŏng-cĭng páh-sáung gāi-biéng ĭ, chiāng giēng-chă <strong>[[:$1]]</strong>.
+[[$1|thumb]]',
 'uploadwarning'       => 'Siông-duòng gīng-gó̤',
 'savefile'            => 'Bō̤-còng ùng-giông',
 'uploadedimage'       => 'siông-duòng "[[$1]]"',
@@ -499,6 +502,8 @@ Siók-mìng: (dāng) = gâe̤ng dék sĭng bēng-buōng bī-piâng, (sèng) = g�
 'statistics'              => 'Só-gé̤ṳ',
 'statistics-header-users' => 'Ê̤ṳng-hô só-gé̤ṳ',
 
+'disambiguationspage' => 'Template:Gì-ngiê',
+
 'brokenredirects-edit'   => 'gāi',
 'brokenredirects-delete' => 'chēng',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesCe.php b/languages/messages/MessagesCe.php
index 869b70b9..1a185831 100644
--- a/languages/messages/MessagesCe.php
+++ b/languages/messages/MessagesCe.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Chechen (Нохчийн)
+/** Chechen (нохчийн)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesCeb.php b/languages/messages/MessagesCeb.php
index 76472f8c..985db03d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCeb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCeb.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Abastillas
+ * @author Dosmiin Barsbold
  * @author Jordz
  * @author Palang hernan
  * @author Reedy
@@ -415,6 +416,7 @@ Dili karon dayon ma-refresh ang data dinhi.',
 Function: $1<br />
 Query: $2',
 'viewsource'           => 'Tan-awa ang ginikanan',
+'viewsource-title'     => 'Tan-awa ang ginikanan para sa $1',
 'actionthrottled'      => 'Na-throttle ang lihok',
 'actionthrottledtext'  => "Isip anti-spam, gilimitahan ka sa sinagunson nga paghimo niining lihok sa mubong panahon lang, ikaw misobra na sa maong limit.
 Palihog sulayi'g usab sa pipila ka minutos.",
@@ -714,6 +716,7 @@ Hinumdomi nga ang paggamit sa mga sumpay sa nabigasyon mo-reset sa column.',
 'nextn'                     => 'sunod {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'              => 'Tan-awa sa ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Mga sulod',
+'searchprofile-everything'  => 'Tanan ng bagay',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 pulong|$2 ka mga pulong}})',
 'search-redirect'           => '(redirek $1)',
 'search-section'            => '(bahin $1)',
@@ -912,10 +915,14 @@ Ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imong gibantayan]] '''nakalugom'''.",
 'uploadlogpage' => 'Log sa upload',
 'uploadedimage' => 'na-upload ang "[[$1]]"',
 
+'license'        => 'Paglilisensya:',
+'license-header' => 'Paglilisensya',
+
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Payl',
 'filehist'                  => 'Kaagi sa payl',
 'filehist-help'             => 'I-klik ang petsa/oras aron makit-an ang hulagway sa payl niadtong panahona.',
+'filehist-revert'           => 'i-revert',
 'filehist-current'          => 'kasamtangan',
 'filehist-datetime'         => 'Petsa/Takna',
 'filehist-thumb'            => 'Thumbnail',
@@ -984,6 +991,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Akong gibantayan',
 'mywatchlist'       => 'Akong gibantayan',
+'watchlistfor2'     => 'Para sa $1 $2',
 'addedwatchtext'    => "Ang panid \"[[:\$1]]\" nadugang na sa imong [[Special:Watchlist|gibantayan]].
 Ang mga pag-usab puhon sa kining panid ug ang kaubang panid sa hisgot dinhi maitala, ug ang panid mopakita nga '''nakalugom''' sa [[Special:RecentChanges|talaan sa mga bag-ong pag-usab]] aron dali kini pilion.",
 'removedwatchtext'  => 'Ang panid nga "[[:$1]]" natangtang na sa imong [[Special:Watchlist|gibantayan]].',
@@ -1003,6 +1011,7 @@ Ang mga pag-usab puhon sa kining panid ug ang kaubang panid sa hisgot dinhi mait
 'confirmdeletetext'     => 'Imo nang papason ang panid kauban ang tanang kaagi niini.
 Palihog ikompirma nga imo gyud ni buhaton, nga nakasabot ka sa mga puyde idangat niini, ug imo kini gibuhat sumala sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palisiya]].',
 'actioncomplete'        => 'Nahuman na ang lihok',
+'actionfailed'          => 'Di humana ang galaw',
 'deletedtext'           => 'Ang "$1" napapas na.
 Tan-awa ang $2 para sa rekord sa mga bag-ong napapas.',
 'dellogpage'            => 'Log sa pagtangtang',
@@ -1152,6 +1161,7 @@ Pwede nimong tan-awon ang ginikanan.',
 'tooltip-search'                  => 'Pangitaa {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Moadto sa panid nga may saktong ngalan kon anaa kini',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Mangita sa mga panid kabahin niining teksto',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Bisitaha ang Unang Panid',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisitaha ang Unang Panid',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Bisitaha ang Unang Panid',
 'tooltip-n-portal'                => 'Kabahin sa proyekto, unsay imong mahimo, asa mangita sa mga impormasyon',
diff --git a/languages/messages/MessagesChr.php b/languages/messages/MessagesChr.php
index 7d6c5253..ff37be53 100644
--- a/languages/messages/MessagesChr.php
+++ b/languages/messages/MessagesChr.php
@@ -9,17 +9,37 @@
  *
  * @author Etse (on chr.wikipedia.org)
  * @author Gmaxwell (on chr.wikipedia.org)
+ * @author Malafaya
  * @author Maximillion Pegasus
  * @author Srtxg (on chr.wikipedia.org)
  */
 
 $messages = array(
 # Dates
-'january'  => 'UᏃᎸᏔᏂ',
-'february' => 'KᎠᎦᎵ',
-'march'    => 'ᎠᏄᏱ',
-'april'    => 'ᏥᎶᏂ',
-'june'     => 'DᎡᎭᎷᏱ',
+'january'   => 'ᏚᏃᎸᏔᏂ',
+'february'  => 'ᎧᎦᎵ',
+'march'     => 'ᎠᏄᏱ',
+'april'     => 'ᎧᏩᏂ',
+'may_long'  => 'ᎠᎾᎠᎬᏘ',
+'june'      => 'ᏕᎭᎷᏱ',
+'july'      => 'ᎫᏰᏉᏂ',
+'august'    => 'ᎦᎶᏂᎢ',
+'september' => 'ᏚᎵᎢᏍᏗ',
+'october'   => 'ᏚᏂᏅᏗ',
+'november'  => 'ᏄᏓᏕᏆ',
+'december'  => 'ᎥᏍᎩᎦ',
+'jan'       => 'ᏚᏃᎸ',
+'feb'       => 'ᎧᎦᎵ',
+'mar'       => 'ᎠᏄᏱ',
+'apr'       => 'ᎧᏩᏂ',
+'may'       => 'ᎠᎾᎠ',
+'jun'       => 'ᏕᎭᎷ',
+'jul'       => 'ᎫᏰᏉ',
+'aug'       => 'ᎦᎶᏂ',
+'sep'       => 'ᏚᎵᎢ',
+'oct'       => 'ᏚᏂᏅ',
+'nov'       => 'ᏄᏓᏕ',
+'dec'       => 'ᎥᏍᎩ',
 
 'about'      => 'ᎬᏩᏚᏫᏛ',
 'article'    => 'ᎤᏓᏡᎬ',
@@ -31,6 +51,7 @@ $messages = array(
 
 'help'             => 'ᎠᎵᏍᏕᎸᏗ',
 'search'           => 'ᎠᏯᏍᏗ',
+'searchbutton'     => 'ᎠᏯᏍᏗ',
 'go'               => 'ᎮᎦ',
 'history'          => 'ᏆᏥ ᎧᏃᎮᏍᎩ',
 'history_short'    => 'ᎧᏃᎮᏍᎩ',
@@ -56,6 +77,9 @@ $messages = array(
 # General errors
 'viewsource' => 'DᎢᎧᏃᏗᎢ DᎢᏓᎴᎲᏍᎬ',
 
+# Revision deletion
+'revdelete-radio-set' => 'ᎥᎥ',
+
 # Diffs
 'editundo' => 'IᎬᎾᏕᏍᏗ',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index fd91328d..a4666ccc 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Sorani (کوردی)
+/** Sorani Kurdish (کوردی)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -10,7 +10,9 @@
  * @author Aras Noori
  * @author Arastein
  * @author Asoxor
+ * @author Calak
  * @author Cyrus abdi
+ * @author Diyar se
  * @author Haval
  * @author Marmzok
  * @author رزگار
@@ -147,11 +149,11 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
 'tog-highlightbroken'         => 'بەستەرە شکاوەکان <a href="" class="new">بەم جۆرە</a> بڕازێنەوە (یان: بەم جۆرە<a href="" class="internal">؟</a>)',
 'tog-justify'                 => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
-'tog-hideminor'               => 'دەستکارییە بچوکەکان بشارەوە لە دوا گۆڕانکارییەکاندا',
+'tog-hideminor'               => 'دەستکارییە بچووکەکان بشارەوە لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
 'tog-hidepatrolled'           => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'لە لیستی لاپەڕە نوێکان، لاپەڕە پارێزراوەکان داشارە',
 'tog-extendwatchlist'         => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
-'tog-usenewrc'                => 'دوا گۆڕانکارییە پەرە پێدراوەکان بەکار ببە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
+'tog-usenewrc'                => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
 'tog-numberheadings'          => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
 'tog-showtoolbar'             => 'شریتی ئامرازەکانی دەستکاری نیشان بدە (JavaScript پێویستە)',
 'tog-editondblclick'          => 'دەستکاریی پەڕە بە دووکلیک لەسەر دەق (JavaScript پێویستە)',
@@ -159,17 +161,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ڕێگە بدە بۆ دەستکاری کردنی بەشەکان لە ڕێگەی کلیکی ڕاست کردن لەسەر سەردێڕی بەشەکان (JavaScript پێویستە)',
 'tog-showtoc'                 => 'پێرستی ناوەرۆک نیشان بدە (بۆ ئەو پەڕانە کە زیاتر لە ٣ سەردێڕیان تێدایە)',
 'tog-rememberpassword'        => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم وێبگەڕە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
-'tog-watchcreations'          => 'ئەو پەڕانە کە من دروستم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchdefault'            => 'ئەو پەڕانە کە من دەستکاریم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchmoves'              => 'ئەو پەڕانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
-'tog-watchdeletion'           => 'ئەو پەڕانە کە‌ من سڕیومنەتەوە زیاد بکە‌ بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchcreations'          => 'ئەو پەڕانەی من دروستم کردوون و ئەو پەڕگانە من بارم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchdefault'            => 'ئەو پەڕانە  و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchmoves'              => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
+'tog-watchdeletion'           => 'ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من سڕیومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم',
 'tog-minordefault'            => 'ھەموو دەستکارییەکان بە ورد نیشان بکە لە حاڵەتی دیفاڵت',
 'tog-previewontop'            => 'پێشبینین بەرلە چوارچێوەی دەستکاری نیشان بدە‌',
 'tog-previewonfirst'          => 'لە یەکەم دەستکاری دا پێشبینین نیشان بدە',
 'tog-nocache'                 => 'کاشکردنی پەڕەکانی وێبگەڕەکە لەکاربخە',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ئەگەر پەڕەیەکی لە لیستی چاودێڕییەکانم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ئیمەیلم بۆ بنێرە کاتێک پەڕەیەک یان پەڕگەیەک لە لیستی چاودێڕییەکانمدا گۆڕدرا',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ئەگەر پەڕەی وتووێژەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە',
-'tog-enotifminoredits'        => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
+'tog-enotifminoredits'        => 'بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ئەدرەسی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێڕەکان نیشان بدە',
 'tog-oldsig'                  => 'واژۆی ئێستا:',
@@ -210,7 +212,7 @@ $messages = array(
 'wednesday'     => 'چوارشەممە',
 'thursday'      => 'پێنجشەممە',
 'friday'        => 'ھەینی',
-'saturday'      => 'شه‌ممه‌',
+'saturday'      => 'شەممە',
 'sun'           => 'یەکشەممە',
 'mon'           => 'دووشەممە',
 'tue'           => 'سێشەممە',
@@ -270,9 +272,10 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ئەم هاوپۆلە تەنها ئەم پەڕگەی لەخۆ گرتووە.|ئەم‌ {{PLURAL:$1|پەڕگەیە}} کە بەشێکە لە هەموو $2پەڕگەی ئەم هاوپۆلە‌ دەیبینی.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە|پەڕگانە}} لەم هاوپۆلەدایە.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(درێژە)',
+'index-category'                 => 'پەڕە پێرستەکراوەکان',
 'noindex-category'               => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان',
 
-'about'         => 'سه‌باره‌ت',
+'about'         => 'سەبارەت',
 'article'       => 'بابەت',
 'newwindow'     => '(لە پەڕەیەکی نوێ دەکرێتەوە)',
 'cancel'        => 'ھەڵیوەشێنەوە',
@@ -302,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-undelete'         => 'سڕینەوە بگەڕێنەوە',
 'vector-action-unprotect'        => 'پاراستنی بگۆڕە',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ڕێگە بدە بە پێشنیارەکانی گەڕانی پێشکەوتوو (تەنیا بۆ پێستەی ڤێکتۆر)',
-'vector-view-create'             => 'درووستکردن',
+'vector-view-create'             => 'دروستکردن',
 'vector-view-edit'               => 'دەستکاریی بکە',
 'vector-view-history'            => 'مێژووەکەی ببینە',
 'vector-view-view'               => 'بیخوێنەوە',
@@ -325,6 +328,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'وەشانی ئامادەی چاپ',
 'permalink'         => 'بەستەری ھەمیشەیی',
 'print'             => 'چاپ',
+'view'              => 'بینین',
 'edit'              => 'دەستکاری',
 'create'            => 'دروستکردن',
 'editthispage'      => 'دەستکاری ئەم پەڕەیە بکە‌',
@@ -332,6 +336,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'سڕینەوە',
 'deletethispage'    => 'سڕینه‌وه‌ی ئه‌م په‌ڕه‌یه‌',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی|$1 گۆڕانکاریی}} سڕاوە بەجێبھێنەرەوە',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}} ببینە',
 'protect'           => 'پاراستن',
 'protect_change'    => 'گۆڕین',
 'protectthispage'   => 'ئه‌م په‌ڕه‌یه‌ بپارێزه‌',
@@ -364,11 +369,12 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'باز بدە بۆ:',
 'jumptonavigation'  => 'ڕێدۆزی',
 'jumptosearch'      => 'گەڕان',
-'view-pool-error'   => 'ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیاباریان لە سەرە.<br />
-ژمارەیەکی زۆر لە بەکارهێنەران هاوکات هەوڵی دیتنی ئەم لاپەرەیان داوە.<br />
-تکایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم لاپەڕە، نەختێک بوەستە.<br /><br />
+'view-pool-error'   => 'ببورە، لەم کاتەدا ڕاژەکارەکان زیادەباریان لە سەرە.
+ژمارەیەکی زۆر لە بەکارھێنەران ھاوکات ھەوڵی دیتنی ئەم پەڕەیان داوە.
+تکایە پێش ھەوڵی دووبارە بۆ دیتنی ئەم پەڕە، نەختێک بوەستە.
 
 $1',
+'pool-errorunknown' => 'هەڵەی نەزانراو',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'سەبارەت بە {{SITENAME}}',
@@ -411,12 +417,14 @@ $1',
 'editlink'                => 'دەستکاری',
 'viewsourcelink'          => 'سەرچاوەکەی ببینە',
 'editsectionhint'         => 'دەستکاری کردنی بەشی: $1',
-'toc'                     => 'ناوەرۆک',
-'showtoc'                 => 'نیشاندان',
+'toc'                     => 'پێرست',
+'showtoc'                 => 'نیشانیبدە',
 'hidetoc'                 => 'بیشارەوە',
+'collapsible-collapse'    => 'کۆیبکەوە',
+'collapsible-expand'      => 'بڵاویبکەوە',
 'thisisdeleted'           => 'نیشاندان یا گەڕاندنەوەی $1؟',
 'viewdeleted'             => '$1 نیشان بده‌؟',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|گۆڕانکاریی سڕاو|$1 یەک گۆڕانکاریی سڕاو}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}',
 'feedlinks'               => 'خۆراک:',
 'feed-invalid'            => 'ئەندام بوونی ئەو جۆرە خۆراکە نەناسراوە.',
 'feed-unavailable'        => 'پەیوەندی فییدەکان ئامادەی کەڵک وەرگرتن نیە',
@@ -482,7 +490,7 @@ $1',
 'fileappenderror'      => 'نه‌تواندرا "$1" بخرێته‌سه‌ر "$2".',
 'filecopyerror'        => 'نەکرا پەڕگەی «$1» کۆپی بکرێت بۆ «$2».',
 'filerenameerror'      => 'ناوی په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌گۆڕدرا بۆ "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'بسڕدرێته‌وه‌"$1" نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی',
+'filedeleteerror'      => 'نەکرا پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.',
 'directorycreateerror' => 'نەتوانرا بوخچەی "$1"دروست بکرێت.',
 'filenotfound'         => 'په‌ڕگه‌ی "$1" نه‌دۆزرایه‌وه‌',
 'fileexistserror'      => 'ناتوانی لەسەر پەڕگەی "$1" بنووسیت: ئەو پەڕگەیە هەیە.',
@@ -491,17 +499,19 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'ئەو ئاماژە لەم لاپەڕەدا پێک‌نایە.',
 'cannotdelete'         => 'نەتوانرا پەڕە یان پەڕگەی «$1» بسڕدرێتەوە.
 لەوانەیە پێشتر لە لایەن کەسێکی ترەوە سڕابێتەوە.',
+'cannotdelete-title'   => 'ناکرێ پەڕەی «$1» بسڕدرێتەوە',
 'badtitle'             => 'ناونیشانی خراپ',
 'badtitletext'         => 'سەرناوی پەڕەی داواکراو بەتاڵە، واڵایە یان سەرناوێکی نێوان-زمانی یان نێوانی-ویکییە کە بە شێوەیەکی ھەڵە بەستەری بۆ دراوە.
 ڕەنگە یەک یان چەند کاراکتەری تێدا بێت کە ناکرێت لە سەرناوەکاندا بەکار بھێنرێت.',
-'perfcached'           => 'ئەم داتای خوارەوە پاشەکەوتی کەشە وە ناکرێ تازەی بکەیەوە. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'ئەم داتای خوارەوە کەش کراوە، و دوایین جار لە $1 تازە کراوەتەوە A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
-'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەی ئەم لاپەڕە لە حاڵی ئێستا دا ناچالاک کراو.
-داتای ئەم شوێنە بەم زووانە تازە ناکرێتەوە.',
+'perfcached'           => 'داتای خوارەوە پاشەکەوتکراوەیە و لەوانەیە بەڕۆژنەکرابێتەوە. لانی زۆر {{PLURAL:$1|یەک ئەنجام|$1 ئەنجام}} لە cacheدا لەبەردەستدایە.',
+'perfcachedts'         => 'داتای خوارەوە cacheکراوە و دوایین جار لە $1 نوێ کراوەتەوە. لە cacheدا لانی زۆر {{PLURAL:$4|یەک ئەنجام|$4 ئەنجام}} لەبەردەستە.',
+'querypage-no-updates' => 'تازەکردنەوەکان بۆ ئەم پەڕە لە حاڵی ئێستادا ناچالاک کراوەتەوە.
+داتای ئێرە دەسبەجێ تازە ناکرێتەوە.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامێتری ھەڵە بۆ wfQuery()<br />
 کردار: $1<br />
 داواکاری: $2',
 'viewsource'           => 'سەرچاوەکەی ببینە',
+'viewsource-title'     => 'سەرچاوەی $1 ببینە',
 'actionthrottled'      => 'چالاکی پێشی پێ گیرا',
 'actionthrottledtext'  => 'بە مەبەستی پێشگریی لە سپەم، ڕێگە نادرێت تۆ لە ماوەیەکی کورت دا لە سەر یەک ئەمە زۆر جار ئەنجام بدەی، وە ئیستا تۆ لە ڕادە بەدەرت کردووە.
 تکایە پاش چەند خولەک دووبارە تاقی بکەوە.',
@@ -534,13 +544,13 @@ $2',
 لە بیرت نەچێت کە گۆڕانکاری لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ی تایبەتی خۆت بدەی.',
 'yourname'                   => 'ناوی بەکارھێنەری:',
 'yourpassword'               => 'تێپەڕوشە:',
-'yourpasswordagain'          => 'تێپه‌ڕه‌وشه‌ دووباره:‌',
+'yourpasswordagain'          => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:',
 'remembermypassword'         => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
 'yourdomainname'             => 'ناوی دۆمه‌ینی خۆت',
 'externaldberror'            => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
 'login'                      => 'بچۆ ژوورەوە',
 'nav-login-createaccount'    => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
-'loginprompt'                => 'بۆ چوونەژوورەوه لە {{SITENAME}}، دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان.',
+'loginprompt'                => 'بۆ چوونەژوورەوە لە {{SITENAME}} دەبێ ڕێگەت دابێت بە کووکییەکان (cookies enabled).',
 'userlogin'                  => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
 'userloginnocreate'          => 'بچۆ ژوورەوە',
 'logout'                     => 'بچۆ دەرەوە',
@@ -549,8 +559,8 @@ $2',
 'nologin'                    => "ھەژمارت نییە؟  '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ھەژمارێک دروست بکە',
 'createaccount'              => 'ھەژمار دروست بکە',
-'gotaccount'                 => "خاوه‌نی هه‌ژماری خۆتی؟ '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'چوونه‌ ژووره‌وه‌',
+'gotaccount'                 => 'ھەژمارت ھەیە لێرە؟ $1.',
+'gotaccountlink'             => 'بچۆ ژوورەوە',
 'userlogin-resetlink'        => 'وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟',
 'createaccountmail'          => 'بە ئیمەیل',
 'createaccountreason'        => 'هۆکار:',
@@ -558,10 +568,10 @@ $2',
 'userexists'                 => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.
 ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
 'loginerror'                 => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
-'nocookiesnew'               => 'هەژماری بەکارهێنەر درووست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
-{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژووری بەکارهێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەر دەگرێت.
-تۆ بەکار‌هێنانی شەکرۆکەت لەکارخستە.
-تکایە شەکرۆکە کارا بکە و بە ناو و وشەی تێپەڕبوونی بەکارهێنەر بچۆ ژوورەوە.',
+'nocookiesnew'               => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروست‌کرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
+{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت.
+تۆ شەکرۆکەکەت لەکارخستووە.
+تکایە شەکرۆکەکە کارا بکە و پاشان بە ناوی بەکارھێنەر و تێپەڕوشە بچۆ ژوورەوە.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} بۆ چوونەژوورەوە لە کووکی‌یەکان کەڵک وەرئەگرێت.
 ڕێگەت نەداوە بە کووکی‌یەکان.
 ڕێگەیان پێ بدەو و دیسان تێبکۆشە.',
@@ -634,8 +644,45 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'تێپەڕوشەی کاتی:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset-emailelement' => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
+'passwordreset'                    => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-text'               => 'ئەم فۆرمە پڕ بکەوە بۆ گرتنی ئیمەیلێکی بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەت.',
+'passwordreset-legend'             => 'دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە',
+'passwordreset-username'           => 'ناوی بەکارھێنەری:',
+'passwordreset-domain'             => 'پاوان:',
+'passwordreset-capture'            => 'بینینی ئیمەیڵی ئەنجام؟',
+'passwordreset-email'              => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'وردەکارییەکانی ھەژمار لە {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => '‫کەسێک (لەوانەیەخۆت لە ئەدرەسی IP  $1) داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '‫بەکارھێنەر $1 لە {{SITENAME}} داوای بیرخەرەوەی وردەکارییەکانی ھەژمارەکەتی لە {{SITENAME}} کردووە
+ ($4). {{PLURAL:$3|ھەژماری بەکارھێنەریی خوارەوە پەیوەندیی ھەیە|ھەژمارە بەکارھێنەرییەکانی خوارەوە پەیوەندییان ھەیە}} بەم ئەدرەسی ئیمەیڵەوە:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ئەم تێپەڕوشە کاتییە|ئەم تێپەڕوشە کاتییانە}} لە {{PLURAL:$5|ڕۆژێک|$5 ڕۆژ}}دا  بەسەردەچێت.
+دەبێ بچیتە ژوورەوە و ھەر ئێستا تێپەڕوشەیەکی نوێ ھەڵبژێریت. ئەگەر کەسێکی تر ئەم داواکارییەی کردووە،
+یان ئەگەر تێپەڕوشە سەرەتاییەکەت ھاتووەتەوە بیرت و ئیتر ناتەوێ بیگۆڕی، 
+دەتوانی گوێ بەم پەیامە نەدەیت و ھەر لە تێپەڕوشە کۆنەکەت کەڵک وەرگریت.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'ناوی بەکارھێنەری: $1
 تێپەڕوشەی کاتی: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ئیمەیلێکی بیرخەرەوە نێردرا کە لە خوارەوە نیشاندراوە، بەڵام ناردنی بۆ بەکارھێنەر تووشی ھەڵە بووە: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'ئەدرەسی ئیمەیڵ بگۆڕە',
+'changeemail-header'   => 'ئەدرەسی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە',
+'changeemail-oldemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:',
+'changeemail-newemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیڵی نوێ:',
+'changeemail-none'     => '(ھیچ)',
+'changeemail-submit'   => 'ئەمەیڵ بگۆڕە',
+'changeemail-cancel'   => 'ھەڵیوەشێنەوە',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'دەقی ئەستوور',
@@ -734,9 +781,10 @@ $2',
 دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]] یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br />
 گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
-'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە  بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە.
-* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''Command-R'' لەسەر Mac دا)
-* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە  (''Command-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ھەژماری بەکارھێنەریی «$1» تۆمار نەکراوە.',
+'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە  بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت پاکبکەیتەوە.
+* '''Firefox / Safari:''' دوگمەی ''Shift'' بگرە کاتێک لەسەر ''Reload''دا کرتە دەکەی، یان ھەرکام لە ''Ctrl-F5'' یان ''Ctrl-R'' لێبدە (''⌘-R'' لەسەر Mac دا)
+* '''Google Chrome:''' دوگمەکانی ''Ctrl-Shift-R'' لێبدە  (''⌘-Shift-R'' لەسەر Mac دا)
 * '''Internet Explorer:''' دوگمەی ''Ctrl'' بگرە کاتێک لەسەر  ''Refresh''دا کرتە دەکەی، یان ''Ctrl-F5'' لێبدە
 * '''Konqueror:''' کرتە بکە لەسەر ''Reload'' یان دوگمەی ''F5'' لێبدە
 * '''Opera:''' کاشەکە لە ڕێگەی ''Tools → Preferences'' بسڕەوە.",
@@ -748,13 +796,13 @@ $2',
 '''هێشتا پاشەکەوت نەبووه !'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''له‌یادت بێ که‌ ئێسته‌ ته‌نها پێشبینینی ئەم CSS ده‌که‌ی.'''
 '''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌کراوە !'''",
-'sitejspreview'                    => "'''له‌یادت بێ که‌ ئێسته‌ ته‌نها پێشبینینی ئەم کۆدی جاڤاسکریپتە ده‌که‌ی.'''
-'''هێشتا پاشه‌که‌وت نه‌کراوە !'''",
+'sitejspreview'                    => "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینی ئەم کۆدەی جاڤاسکریپتە.'''
+'''گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ئاگادارکردنەوە:''' پێست نیە بۆ \"\$1\".
 لەیادت بێ کە لاپەڕەکانی‌ .css و .js لە بابەت بە پیتی بچووک کەڵک وەر ئەگرن. وەک {{ns:user}}:Foo/vector.css نە وەک {{ns:user}}:Foo/Vector.css .",
 'updated'                          => '(نوێ‌کراوە)',
 'note'                             => "'''تێبینی:'''",
-'previewnote'                      => "'''لە بیرت بێت کە ئەمە تەنھا پێشبینینە.'''
+'previewnote'                      => "'''لە بیرت نەچێت ئەمە تەنیا پێشبینینە.'''
 گۆڕانکارییەکانت ھێشتا پاشەکەوت نەکراون!",
 'previewconflict'                  => 'ئەم پێشبینینە بە تۆ نیشان ئەدات ئەو دەقەی لە شوێنی دەستکاری سەرەوە داتناوە چۆن بەرچاو ئەکەوێت ئەگەر پاشەکەوتی بکەیت.',
 'session_fail_preview'             => "'''ببوورە! ناتوانین دەستکارییەکەت پێواژۆ بکەین بە ھۆی لەدەستدانی session data.'''
@@ -793,8 +841,8 @@ $2',
 ئەگەر ناتەوێ نووسراوەکانت بێبەزەیی دەستکاری بکرێن، ھەر مەینێرە بۆ ئێرە.<br />
 ھەروەھا تۆ بەڵێنمان پێدەدەی کە خۆت ئەمەت نووسیوە یان لە پاوانێکی گشتی (public domain) یان سەرچاوە ئازادەکانی وەک ئەو وەرتگرتووە (سەیری $1 بکە بۆ وردەکاریەکان).
 '''ئەو کارانە کە مافی لەبەرگرتنەوەیان پارێزراوەکان بە بێ وەرگرتنی ئیجازە مەنێرە!'''",
-'longpageerror'                    => "'''هەڵە:  ئەو دەقی ناردووتە $1 کیلوبایت درێژەی هەیە، کە لە زۆرینەی $2 کیلۆبایت درێژترە.'''<br />
-پاشەکەوت ناکرێت.",
+'longpageerror'                    => "'''ھەڵە: ئەو دەقە تۆ ناردووتە {{PLURAL:$1|یەک کیلۆبایت|$1 کیلۆبایت}} درێژە، کە درێژترە لە زۆرینەی {{PLURAL:$2|یەک کیلۆبایت|$2 کیلۆبایت}}.'''
+ئەمە پاشەکەوت ناکرێت.",
 'readonlywarning'                  => "'''ئاگاداری: بنکەدراوە بۆ چاکردنەوە داخراوە، بۆیە ئێستا ناتوانی دەستکاریەکانت پاشەکەوت بکەیت.'''<br />
 باشتر وایە دەقەکە cut و paste بکەیتە ناو پەڕگەیەکی دەق و پاشەکەوتی بکەی بۆ دوایی.<br /><br />
 ئەو بەڕێوبەرەی کە دایخستوە، ئەم هۆکارەی بەردەست خستووە: $1",
@@ -821,9 +869,10 @@ $2',
 'permissionserrors'                => 'ھەڵەی ئیجازەکان',
 'permissionserrorstext'            => 'مافی ئەنجامی ئەوەت نیە لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|هۆکار|هۆکارانە}} :',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'دەسەڵاتت نییە بۆ $2، لەبەر ئەم {{PLURAL:$1|ھۆکارە|ھۆکارانە}}ی خوارەوە:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ئاگاداری: خەریکی دووبارە لاپەڕەیەک درووست‌ ئەکەیته‌وه کە لە پێشدا سڕدراوەتەوە. '''<br /><br />
-دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاری‌کردنی ئەم لاپەڕە قازانجی هەیە یا نا.<br />
-لۆگی سڕینەوە و جێبەجێ کردنی ئەم لاپەڕە بۆ ئاسان‌کاری لێرەدا هاتووە:",
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ھۆشیار بە: خەریکی پەڕەیەک درووست‌ دەکەیتەوە کە لە پێشدا سڕاوەتەوە. '''
+
+دەبێ ئاگات لەوە بێت کە دەستکاریکردنی ئەم پەڕە قازانجی ھەیە یا نا.
+لۆگی سڕینەوە و گواستنەوەی ئەم پەڕە بۆ ئاسانکاری لێرەدا ھاتووە:",
 'moveddeleted-notice'              => 'ئەم پەڕەیە سڕاوەتەوە.
 لۆگی سڕینەوە و گواستنەوە بۆ پەڕەکە لە خوارەوە دابینکراوە.',
 'log-fulllog'                      => 'دیتنی لۆگی تەواو',
@@ -841,7 +890,7 @@ $2',
 ئەوە دەبێ کەمتر بێت لە $2 {{PLURAL:$2|بانگ‌کەردن|بانگ‌کەردن}} کە ئێستا {{PLURAL:$1|بانگ‌کردنی|بانگ‌کردنی}} تێدایە.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'ئەو لاپەڕانەی  ژمارەیەکی زۆر بانگ‌کەری فەنکشێنی لێک‌کەرەوەیان لەخۆ گرتووە.',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''ئاگاداری:''' قەبارەی داڕێژەکە زۆر گەورەیە.<br />
-لەوانەیە هێندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.",
+لەوانەیە ھەندێ لە داڕێژەکان لەخۆ نەگرێت.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ئەو لاپەڕانەی وا داڕێژە تیێدا قەبارەی تێپەڕیوە',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''ئاگاداری:''' ئەم لاپەڕە لانیکەم یەک بەڵگەی داڕێژە لە خۆ گرتوو کە قەبارەی کردنەوەی زۆر گەورەیە.<br />
 ئەم بەڵگە بەکار نەخراوە.",
@@ -854,7 +903,7 @@ $2',
 تکایە چاو لەو هەڵسەنگاندنەی خوارەوە بکە تا دڵنیا بیت ئەمە ئەوەیە کە‌ دەتویست بیکەی و دواتر گۆڕانکارییەکانی خوارەوە پاشەکەوت بکە بۆ تەواوکردنی پووچەڵکردنەوەکە.',
 'undo-failure' => 'لەبەر کێشەی دەست‌تێ‌وەردان، ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەیت.',
 'undo-norev'   => 'ناتوانی دەستکاریەکە ئەنجام‌نەدراو بکەی لەبەر ئەوەی بوونی نیە یا سڕدراوەتەوە.',
-'undo-summary' => 'پووچەڵکرنەوەی پیاچوونەوەی $1 بەدەستی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
+'undo-summary' => 'گەڕاندنەوەی پێداچوونەوەی $1 لە لایەن [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|وتووێژ]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ناتوانرێت هەژمار دروست بکرێت',
@@ -911,9 +960,9 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 وەک بەڕێوبەر دەتوانی بیبینی؛ لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "ناتوانی ئەم جیاوازیە ببینی لەبەر ئەوەی یەکێک لە پێداچوونەوەکان '''سڕدراوەتەوه'''‌.<br />
 لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "یەکێک لە پێداچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕدراوەتەوه'''.<br />
-لەوانەیە وردەکاری سەبارەت بەوە لێرەدا دەست کەوێ : [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی بەرگری].<br />
-وەک بەڕێوبەر هێشتا دەتوانی [$1 ئەم جیاوزیە‌] ببینی، گەر دەتەوێ پێشتر بڕۆی.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "یەکێک لە پیاچوونەوەکانی ئەم جیاوازیە '''سڕاوەتەوه'''.
+وردەکارییەکان لە [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لۆگی سڕینەوە]دا دەدۆزرێتەوە.
+ھێشتا دەتوانیت [$1 ئەم جیاوازییە ببینیت] ئەگەر بتەوێ.",
 'rev-delundel'                => 'نیشانبدە/بشارەوە',
 'rev-showdeleted'             => 'نیشان بدە',
 'revisiondelete'              => 'سڕینەوە\\هاوردنەوەی پێداچوونەوەکان',
@@ -939,7 +988,7 @@ $3 هۆکاری "$2" خستوەتەڕوو',
 'revdelete-hide-text'         => 'داشاردنی دەقی پێداچوونەوە',
 'revdelete-hide-image'        => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
 'revdelete-hide-name'         => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
-'revdelete-hide-comment'      => 'داشاردنی پوختەی دەستکاری',
+'revdelete-hide-comment'      => 'شاردنەوەی کورتەی دەستکاری',
 'revdelete-hide-user'         => 'شاردنەوەی ناوی بەکارهێنەری\\ئای-‌پی دەستکاریکەر',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
 'revdelete-radio-same'        => '(مەیگۆڕە)',
@@ -1023,7 +1072,7 @@ $1",
 'lineno'                   => 'ھێڵی  $1:',
 'compareselectedversions'  => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە',
 'showhideselectedversions' => 'پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە',
-'editundo'                 => 'پووچەڵ‌کردنەوە',
+'editundo'                 => 'گەڕاندنەوە',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|پیاچوونەوەیەکی نێوانی|$1 پیاچوونەوەی نێوانی}}ی {{PLURAL:$2|بەکارھێنەرێک|$2 بەکارھێنەر}} نیشان نەدراوە)',
 
 # Search results
@@ -1056,7 +1105,7 @@ $1",
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'بگەڕێ لە $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'بگەڕێ لە $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'بگەڕێ بۆ پەڕگەکان',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'لە هەموو ناوەڕۆک بگەڕێ (تەنانەت پەڕەی وتەکانیش)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'لە ھەموو ناوەرۆکێکدا بگەڕێ (تەنانەت پەڕەکانی وتووێژیش)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'گەڕان لەناو بۆشایی‌ناوە دڵخوازەکان',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|یەک وشە|$2 وشە}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|١ ئەندام|$1 ئەندام}} ({{PLURAL:$2|١ ژێرپۆل|$2 ژێرپۆل}}, {{PLURAL:$3|١ پەڕگە|$3 پەڕگە}})',
@@ -1073,7 +1122,7 @@ $1",
 'mwsuggest-disable'                => 'پێشنیارەکانی AJAX نیشان مەدە',
 'searcheverything-enable'          => 'لە ھەموو بۆشایی‌‌ناوەکان دا بگەڕێ',
 'searchrelated'                    => 'پەیوەست',
-'searchall'                        => 'هەموو',
+'searchall'                        => 'ھەموو',
 'showingresults'                   => "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
 'showingresultsnum'                => "لە خوارەوە {{PLURAL:$3|'''١''' ئەنجام|'''$3''' ئەنجام}} دەبینن کە لە ئەنجامی ژمارە '''$2'''ەوە دەست{{PLURAL:$3|پێدەکات|پێدەکەن}}",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|ئەنجامی '''$1''' لە '''$3'''|ئەنجامەکانی '''$1 - $2''' لە '''$3'''}} بۆ '''$4'''",
@@ -1118,12 +1167,14 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'prefs-watchlist'               => 'لیستی چاودێری',
 'prefs-watchlist-days'          => 'ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێریی پەرەپێدراو:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ڕەمزی لیستی چاودێری:',
 'prefs-misc'                    => 'جۆراوجۆر',
 'prefs-resetpass'               => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
+'prefs-changeemail'             => 'ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە',
+'prefs-setemail'                => 'ئەدرەسێکی ئیمەیل رێکبخە',
 'prefs-email'                   => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل',
 'prefs-rendering'               => 'ڕواڵەت',
 'saveprefs'                     => 'پاشەکەوت',
@@ -1136,6 +1187,7 @@ $1",
 'searchresultshead'             => 'گەڕان',
 'resultsperpage'                => 'ژمارەی ئەنجامەکان لە ھەر پەڕەیەک:',
 'stub-threshold'                => 'سنوور بۆ شێوازی <a href="#" class="stub">بەستەری کۆڵکە</a> (بایت):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'ناچالاک',
 'recentchangesdays'             => 'ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:',
 'recentchangesdays-max'         => '(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})',
 'recentchangescount'            => 'ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:',
@@ -1169,6 +1221,7 @@ $1",
 'prefs-files'                   => 'پەڕگەکان',
 'prefs-custom-css'              => 'CSSی دڵخواز',
 'prefs-custom-js'               => 'JSی دڵخواز',
+'prefs-common-css-js'           => 'سی‌ئێس‌ئێس/جاڤاسکریپتی ھاوبەش بۆ گشت پێستەکان:',
 'prefs-reset-intro'             => 'دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.
 گەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
@@ -1208,7 +1261,9 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان',
-'prefs-displayrc'               => 'هەڵبژاردەکانی نیشان‌دان',
+'prefs-displayrc'               => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'ھەڵبژاردەکانی نیشاندان',
 'prefs-diffs'                   => 'جیاوازییەکان',
 
 # User rights
@@ -1216,7 +1271,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'      => 'بەڕێوەبردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
 'userrights-user-editname'    => 'ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:',
 'editusergroup'               => 'گرووپەکانی بەکارهێنەر بگۆڕە',
-'editinguser'                 => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر بۆ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'    => 'دەستکاری کردنی گرووپەکانی بەکارهێنەران',
 'saveusergroups'              => 'گرووپی بەکارهێنەران پاشەکەوت بکە',
 'userrights-groupsmember'     => 'ئەندامە لە:',
@@ -1312,6 +1367,7 @@ $1",
 'right-userrights-interwiki'  => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
 'right-siteadmin'             => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو',
 'right-override-export-depth' => 'هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێ‌دراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت',
+'right-sendemail'             => 'ئەمەیل بنێرە بۆ بەکارھێنەرانی تر',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'لۆگی مافەکانی بەکارھێنەر',
@@ -1353,14 +1409,15 @@ $1",
 'action-userrights'           => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
 'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
 'action-siteadmin'            => 'داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو',
+'action-sendemail'            => 'ناردنی ئیمەیلەکان',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|گۆڕانکاری|گۆڕانکاری}}',
 'recentchanges'                     => 'دوایین گۆڕانکارییەکان',
 'recentchanges-legend'              => 'ھەڵبژاردەکانی دوایین گۆڕانکارییەکان',
-'recentchangestext'                 => 'دواکەوتنی دوایین گۆڕانکارییەکان لەسەر ویکی لەم لاپەڕەدا.',
+'recentchangestext'                 => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم ئەم پەڕوە.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'ئەم دەستکاریە لاپەڕەیەکی نوێی درووست‌کرد',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
 'recentchanges-label-minor'         => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
 'recentchanges-label-bot'           => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
@@ -1416,9 +1473,9 @@ $1",
 بۆ بینینی و گەڕان لەو پەڕگانەی پێشتر بار کراون، بڕۆ بۆ [[Special:FileList|لیستی پەڕگە بارکراوەکان]]، ھەروەھا [[Special:Log/upload|ڕەشنووسی بارکردنەکان]] و [[Special:Log/delete|ڕەشنووسی سڕینەوەکان]].
 
 بۆ بەکارھێنانی پەڕگەیەک لە پەڕەیەکدا، بەستەرێک بە یەکێک لەم شێوازانەی خوارەوە بە کار بێنە:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></tt>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی وەشانی تەواوی پەڕگە
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|دەقی جێگر]]</nowiki></code>''' بۆ بەکارهێنانی نمایشێکی بە پانتایی ٢٠٠ پیکسەڵ لە چوارچێوەیەک لە لای چەپەوە بە «دەقی جێگر» وەک شرۆڤە
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بۆ بەستەرپێدان بە پەڕگەکە بێ نیشاندانی خودی پەڕگەکە",
 'upload-permitted'            => 'جۆرە پەڕگە ڕێگەپێدراوەکان: $1.',
 'upload-preferred'            => 'جۆرە پەڕگانەی بە باشتر دەزانرێن: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'جۆرە پەڕگانەی قەدەغە کراون: $1.',
@@ -1456,20 +1513,20 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'emptyfile'                   => 'ئەو پەڕگەی بارت‌کرد لەوەدەچێ بەتاڵ و خاڵی بێت.
 شایەد ئەوە جۆرە هەڵەیەک لە ناوی لاپەڕەکە بێت.
 گەر بە ڕاستی دەتەوێ ئەو پەڕگە باربکەی جارێکی‌کە چاوی لێ‌بکەوە.',
-'fileexists'                  => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکە.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە '''<tt>[[:$1]]</tt>''' درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
+'fileexists'                  => 'پەڕگەیەک هەر بەو ناوە‌ لە پێش‌دا هەیە، تکایە گەر ئەرخەیان نیت بۆ گۆڕینی، چاوێک لە <strong>[[:$1]]</strong> بکە.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'پەڕەی ناساندن بۆ ئەم پەڕگە پێشتر لە <strong>[[:$1]]</strong> درووستکراوە، بەڵام پەڕگەیەک بەو ناوەوە ئێستا نادۆزرێتەوە.
 ئەو پوختەی کە نووسیوتە لە پەڕەی ناساندن بەرچاو ناکەوێت.
 گەر دەتەوێ پوختەکەت بەرچاو کەوێت دەبێ خۆت دەستی دەستکاری بکەی.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]
-* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'پەڕگەیەک هەر بەو ناوە هەیە: [[$2|thumb]]
+* ناوی ئەو پەڕگەی باری ئەکەی:<strong>[[:$1]]</strong>
+* ناوی ئەو پەڕگەی ئێستا هەیە:<strong>[[:$2]]</strong>
+تکایە ناوێکی دیکە هەڵبژێرە.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''. [[$1|thumb]]
-تکایە چاو لە پەڕگەی '''<tt>[[:$1]]</tt>''' بکه.‌
+تکایە چاو لە پەڕگەی <strong>[[:$1]]</strong> بکه.‌
 گەر ئەوەی چاوت لێ‌کرد قەبارەی ڕەسەنی هەر ئەو وێنەیە، پێویست ناکات دیسان هێماکەی باربکەی.",
-'file-thumbnail-no'           => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: '''<tt>$1</tt>'''
+'file-thumbnail-no'           => "دەستپێکی ناوی ئەم پەڕگە ئەوەیە: <strong>$1</strong>
 لەوە دەچێ ئەم پەڕگە وێنەیەکی بچووک‌کراوە بێت ''(هێما)''.
 گەر ئەو وێنەت لە قەبارەی ڕەسەنی‌ خۆی‌دا هەیه،‌ تکایە ئەوە بار بکه،‌ دەنا ناوی پەڕگەکە بگۆڕە.",
 'fileexists-forbidden'        => 'پەڕگەیەک بەو ناوە لە پێش‌دا هەیە و سەرنووسین ناکرێت.
@@ -1493,11 +1550,12 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'uploadvirus'                 => 'ئەم پەڕگە ڤایرۆسی هەیە! وردەکاری: $1',
 'upload-source'               => 'پەڕگەی سەرچاوە',
 'sourcefilename'              => 'ناوی پەڕگەی سەرچاوە:',
+'sourceurl'                   => 'URLی سەرچاوە:',
 'destfilename'                => 'ناوی مەبەست:',
-'upload-maxfilesize'          => 'ئەو پەری قەبارەی فایل: $1',
+'upload-maxfilesize'          => 'ئەوپەڕی قەبارەی پەڕگە: $1',
 'upload-description'          => 'پێناسەی پەڕگە',
 'upload-options'              => 'ھەڵبژاردەکانی  بارکردن',
-'watchthisupload'             => 'چاودێریی ئەم پەڕگە بکە',
+'watchthisupload'             => 'چاودێریی ئەم پەڕگەیە بکە',
 'filewasdeleted'              => 'پەڕگەیەک بەم ناوە لەم دواییانەدا بارکرا و بە خێرایی سڕایەوە.
 باشتر وایە پێش هەوڵی دووبارە بۆ بارکردن سەرنجی $1 بدەی.',
 'filename-bad-prefix'         => "دەستپێکی ناوی ئەو پەڕگەی باری دەکەی '''\"\$1\"'''، کە ناوێکی ناسێنەر نیە؛ ئەو جۆرە ناوە زۆربەی کات کامێرا دیجیتاڵەکان خۆکار بەکاری‌دەبەن.
@@ -1508,6 +1566,7 @@ $2، ئەو جۆرە {{PLURAL:$3|پەڕگەیە کە ڕێگەی|پەڕگانەی
 'upload-failure-msg'          => 'کێشەیەک لەگەڵ بارکردنی [$2]دا ھەبوو:
 
 $1',
+'upload-warning-subj'         => 'ئاگاداریی بارکردن',
 
 'upload-proto-error'        => 'پرۆتۆکۆڵی هەڵە',
 'upload-proto-error-text'   => 'بۆ بارکردن لە تۆڕ، URL دەبێ بە <code>http://</code>  یان <code>ftp://</code> دەست‌پێ‌بکات.',
@@ -1522,6 +1581,12 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'قەبارەی نادیار',
 'upload-http-error'         => 'هەڵەیەکی HTTP ڕووئ داوە: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-delete' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بسڕدرێتەوە.',
+'backend-fail-copy'   => 'نەکرا پەڕگەی $1 کۆپی بکرێت بۆ $2.',
+'backend-fail-move'   => 'نەکرا پەڕگەی $1 بگوازرێتەوە بۆ $2.',
+'backend-fail-create' => 'نەکرا پەڕگەی $1 بنووسرێت',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'تێپه‌ربوون ره‌تکرایه‌وه‌',
 'img-auth-nofile'       => 'فایلی "$1" بوونی نیه‌',
@@ -1536,17 +1601,16 @@ $1',
 تکایە ئەرخەیان بە کە ماڵپەڕ بەردەوامە لە کارکردن، نەختێک ڕاوەستە و دیسان تاقی کەوە.
 لەوانەیە لە کاتێ کە کەمتر سەرقاڵ بێت تاقی بکەیتەوە باشتر بێت.',
 
-'license'            => 'ئیجازەنامە:',
-'license-header'     => 'ئیجازەنامە',
-'nolicense'          => 'هیچ‌کام هەڵنەبژاردراوە',
+'license'            => 'مۆڵەتنامە:',
+'license-header'     => 'مۆڵەتنامە',
+'nolicense'          => 'ھیچ ھەڵنەبژێردراوە',
 'license-nopreview'  => '(پێشبینین ئامادەی کەڵک وەرگرتن نییە)',
 'upload_source_url'  => ' (URLـی بەکار، بۆ دەست‌پێگەیشتنی  گشتی)',
 'upload_source_file' => ' (پەڕگەیەک لەسەر کۆمپیوتەرەکەت)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'ئەم پەڕە تایبەتە هەموو پەڕگە بارکراوەکانت پێ نیشان دەدات.
-لە حاڵەتی بنەڕەتدا، دوایین بارکراوەکان لە سەرووی لیستەکەدا دەبیندرێن.
-کرتەیەک لەسەر سەرناوی ستوونەکان بەڕیزکردنەکان دەگۆڕیت.',
+لە کاتی پاڵاوتن بۆ بەکارھێنەرێکی تایبەت، تەنیا ئەو پەڕگانە کە بەکارھێنەرەکە دوایین وەشانیانی بارکردبێت نیشان دەدرێن.',
 'listfiles_search_for'  => 'بگەڕێ بۆ ناوی میدیای:',
 'imgfile'               => 'پەڕگە',
 'listfiles'             => 'لیستی پەرگەکان',
@@ -1586,8 +1650,8 @@ $1',
 'sharedupload'              => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
 تکایە بۆ زانیاریی زیاتر چاو بکە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە].',
-'sharedupload-desc-here'    => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
-لە خوارەوە پێناسەکەی کە لە [$2 لاپەڕەی ناساندنی پەڕگە] هەیە، دەبینیت.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوانەیە لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ھاتبێت.
+پێناسەکەی لەسەر [$2 پەڕەی وەسفی پەڕگەکە] لە خوارەوە نیشان دراوە.',
 'filepage-nofile'           => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە.',
 'filepage-nofile-link'      => 'پەڕگەیەک بەم ناوە نیە بەڵام دەتوانی [$1 باری بکەی].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'وەشانێکی نوێی ئەم پەڕەیە بار بکە',
@@ -1625,7 +1689,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'گەڕانی MIME',
 'mimesearch-summary' => 'ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.
-ناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <tt>image/jpeg</tt>.',
+ناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'جۆرەی MIME:',
 'download'           => 'داگرتن',
 
@@ -1637,8 +1701,8 @@ $1',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'داڕێژە بەکارنەھێنراوەکان',
-'unusedtemplatestext' => 'ئەم لاپەڕە هەموو لاپەڕەکانی ناوبۆشایی {{ns:template}} کە نەکەوتوونەتە لاپەڕەی دیکە.
-لە یادت بێ سەرنج بدەی بۆ بەستەری دیکە بۆ داڕێژەکان، پێش سڕینەوەیان.',
+'unusedtemplatestext' => 'ئەم پەڕە هەموو پەڕەکانی بۆشاییی ناوی {{ns:template}} بە لیست دەکات کە لە پەڕەی تردا بەکارنەھێنراون.
+لە بیری نەکەی پێش سڕینەوەیان پشکنینی بەستەرەکانی تر بۆ داڕێژەکان بکەی.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'بەستەرەکانی تر',
 
 # Random page
@@ -1669,7 +1733,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'ئەو بەکارھێنەرانە کە لە {{PLURAL:$1|ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}ی ڕابردوودا کارێکیان جێبەجێ کردبێت.',
 'statistics-mostpopular'       => 'زۆرترین لاپەڕە بینراوەکان',
 
-'disambiguations'      => 'پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
+'disambiguations'      => 'ئەو پەڕانە لینکیان ھەیە بۆ پەڕەکانی ڕوونکردنەوە',
 'disambiguationspage'  => 'Template:ڕوونکردنەوە',
 'disambiguations-text' => "ئەم پەڕانە بەستەریان ھەیە بۆ '''پەڕەی ڕوونکردنەوە'''.
 ئەوانە دەبێ لە جیاتی ئەوە بەستەریان ببێت بۆ بابەتی گونجاو.<br />
@@ -1677,8 +1741,8 @@ $1',
 
 'doubleredirects'            => 'دووجار ڕەوانەکراوەکان',
 'doubleredirectstext'        => 'ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.
-هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی یەکەم و دووەم ڕەوانەکراو و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەم کە زۆربەی کات مەبەستی «ڕاستی»یە کە ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ ڕەوانە بکاتی لەخۆگرتووە.
-دراوە <del>هێڵ بەسەردا کێشراوەکان</del> چارەسەر کراون.',
+هەر ڕیزێک، بەستەرەکانی ڕەوانەکردنەوەی یەکەم و دووەم و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەمی تێدایە کە حاڵەتی ئاساییدا مەبەستی «ڕاستی»ی ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ بێت.
+ئەوانەی <del>هێڵیان بەسەردا کێشراوە</del> چارەسەر کراون.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] گوێسترایەوە.
 ئێستا ڕەوانکەرە بۆ [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'      => 'چارەسەرکەری ڕەوانکەر',
@@ -1704,7 +1768,7 @@ $1',
 'nviews'                  => '$1 جار {{PLURAL:$1|بینراو|بینراو}}',
 'specialpage-empty'       => 'ئەنجامێک بۆ ئەم ڕاپۆرتە نییە.',
 'lonelypages'             => 'پەڕە ھەتیوەکان',
-'lonelypagestext'         => 'بەم لاپەڕانە لە هیچ لاپەڕەیەک‌دا لە {{SITENAME}} بەستەر نەدراوە یا هیچ لاپەڕەیەک لەخۆیانی نەگرتووە.',
+'lonelypagestext'         => 'پەڕەکانی خوارەوە لە پەڕەکانی تری {{SITENAME}}ەوە لینکیان بۆ نەدراوە و نەھێنراونەتە نێو ھیچ پەڕەیەکی تر.',
 'uncategorizedpages'      => 'پەڕە پۆلێن نەکراوەکان',
 'uncategorizedcategories' => 'پۆلە پۆلێن نەکراوەکان',
 'uncategorizedimages'     => 'پەڕگە پۆلێن نەکراوەکان',
@@ -1716,6 +1780,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'پەڕە داواکراوەکان',
 'wantedpages-badtitle'    => 'سەردێڕی نەگونجاو لە سەرجەمی ئەنجامەکان: $1',
 'wantedfiles'             => 'پەڕگە داواکراوەکان',
+'wantedfiletext-cat'      => 'پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ. ھەروەھا، ئەو پەڕانە کە پەڕگەیەکیان بەکارھێناوە کە بوونی نییە لە [[:$1]]دا بە ڕیز کراون.',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'پەڕگەکانی خوارەوە بەکارھێنراون بەڵام بوونیان نییە. پەڕگەکانی ئەمارەکانی دەرەوە لەوانەیە لەم لیستەدا بن ئەگەرچی بوونیان ھەیە. ھەر باشییەکی درۆی وەھا <del>ھێڵی بەسەردا دەکێشرێ</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'داڕێژە خوازراوەکان',
 'mostlinked'              => 'ئەو پەڕانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
 'mostlinkedcategories'    => 'ئەو پۆلانە زۆرترین بەستەریان پێدراوە',
@@ -1727,15 +1793,15 @@ $1',
 'shortpages'              => 'پەڕە کورتەکان',
 'longpages'               => 'پەڕە دڕێژەکان',
 'deadendpages'            => 'پەڕە بنبەستەکان',
-'deadendpagestext'        => 'ئەم لاپەرانە بە هیچ لاپەڕەیەکی دیکە لە {{SITENAME}}دا بەستەری نەداوە.',
+'deadendpagestext'        => 'ئەم پەڕانەی خوارەوە پەیوەندییان لەگەڵ پەڕەکانی تری {{SITENAME}} نییە.',
 'protectedpages'          => 'پەڕە پارێزراوەکان',
-'protectedpages-indef'    => 'تەنها پاراستنە زۆرەکان',
-'protectedpages-cascade'  => 'تەنها پاراستنە زنجیرییەکان',
+'protectedpages-indef'    => 'تەنیا پاراستنە بێسنوورەکان',
+'protectedpages-cascade'  => 'تەنیا پاراستنە زنجیرییەکان',
 'protectedpagestext'      => 'ئەم لاپەڕانە لە گواستنەوە و دەستکاری‌کردن پارێزراون',
 'protectedpagesempty'     => 'هیچ لاپەڕەیک ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.',
 'protectedtitles'         => 'سەرناوە پارێزراوەکان',
 'protectedtitlestext'     => 'ئەم سەردێڕانە لە درووست‌کردن پارێزراون',
-'protectedtitlesempty'    => 'هیچ سەردێڕیك ئێستا بەم دیاریکراوانە نەپارێزراوە.',
+'protectedtitlesempty'    => 'ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.',
 'listusers'               => 'لیستی بەکارھێنەران',
 'listusers-editsonly'     => 'تەنھا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە',
 'listusers-creationsort'  => 'ڕیز کردن بە پێی ڕێکەوتی دروست کردن',
@@ -1747,7 +1813,7 @@ $1',
 'move'                    => 'گواستنەوە',
 'movethispage'            => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
 'unusedimagestext'        => 'ئەم پەڕگانەی خوارەوە بوونیان ھەیە بەڵام لە ھیچ پەڕەیەکدا بەکارنەھێنراون.
-تکایە ئاگادار بە لەوانەیە ماڵپەڕێک بە URLـی سەرڕاست بەستەری دابێت بە پەڕگەیەک و هەر بۆیە لەوانەیە ئێستا لە وەک چالاک لێرەدا لیست‌کرابێت.',
+تکایە ئاگادار بە لەوانەیە ماڵپەڕەکانی تر بە URLـی سەرڕاست بەستەرییان دابێت بۆ پەڕگەیەک و لەوانەیە ھێشتا لەم لیستەدا بێت ئەگەرچی لە بەکارھێنانی چالاکدایە.',
 'unusedcategoriestext'    => 'ئەم پەڕەی پۆلانە ھەن، ئەگەرچی ھیچ پەڕە یان پۆلێکی تر کەڵکیان لێ وەرناگرێ.',
 'notargettitle'           => 'بێ مەبەست',
 'notargettext'            => 'لاپەڕە یان بەکارهێنەرێکت دیاری نەکردوو تاکەە ئەو فەنکشێنە لەسەر بهێنیتە کار.',
@@ -1765,8 +1831,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'بەکارھێنەر:',
-'speciallogtitlelabel' => 'ناونیشان:',
+'specialloguserlabel'  => 'بەجێھێنەر:',
+'speciallogtitlelabel' => 'مەبەست (سەرناو یان بەکارھێنەر):',
 'log'                  => 'لۆگەکان',
 'all-logs-page'        => 'ھەموو لۆگە گشتییەکان',
 'alllogstext'          => 'نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.
@@ -1800,7 +1866,7 @@ $1',
 [[Special:WantedCategories|پۆلە خوازراوەکان]]یش ببینە.',
 'categoriesfrom'                => 'نیشاندانی پۆلەکان بە دستپێکردن لە:',
 'special-categories-sort-count' => 'ڕیز کردن بە پێی ژمارە',
-'special-categories-sort-abc'   => 'ڕیز کردن بە پێی ئەلفابێت',
+'special-categories-sort-abc'   => 'ڕیزکردن بە پێی ئەلفوبێ',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'بەشدارییە سڕاوەکان',
@@ -1808,15 +1874,18 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'بەشدارییەکان',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'بەستەرە دەرەکییەکان',
+'linksearch'      => 'گەڕان لە لینکە دەرەکییەکان',
 'linksearch-pat'  => 'گەڕان بۆ نواندن:',
 'linksearch-ns'   => 'بۆشاییی ناو:',
 'linksearch-ok'   => 'گەڕان',
+'linksearch-text' => 'Wildcardی وەک "*.wikipedia.org" بەکاردێت.
+لانی کەم پێویستی بە پاوانێکی ئاست-بان ھەیە، بۆ نموونە «*.org» .<br />
+پرۆتۆکۆلە پشتیوانی لێکراوەکان: <code>$1</code> (ھیچ کام لەمانە بە گەڕانەکەت زێدە مەکە).',
 'linksearch-line' => '$1 بەستەرپێ‌دراو لە $2',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'نیشاندانی بەکارھێنەران بە دست پێکردن لە:',
-'listusers-submit'   => 'نیشاندان',
+'listusers-submit'   => 'نیشانیبدە',
 'listusers-noresult' => 'ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.',
 'listusers-blocked'  => '(بەربەست‌کراو)',
 
@@ -1830,8 +1899,8 @@ $1',
 'activeusers-noresult'   => 'هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'     => 'لۆگی دروست کردنی بەکارھێنەر',
-'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی درووست‌کردنی بەکارهێنەرە.',
+'newuserlogpage'     => 'لۆگی دروستکردنی بەکارھێنەر',
+'newuserlogpagetext' => 'ئەمە لۆگێکی دروستکردنی بەکارھێنەرە.',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'مافەکانی گرووپە بەکارھێنەرییەکان',
@@ -1857,20 +1926,21 @@ $1',
 'mailnologintext'     => 'ده‌بێ له‌ [[Special:UserLogin|ژووره‌وه‌]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له‌ ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه‌.',
 'emailuser'           => 'ئیمەیل بنێرە بۆ ئەم بەکارھێنەرە',
 'emailpage'           => 'ئیمەیل بۆ بەکارھێنەر',
-'emailpagetext'       => 'ده‌توانی له‌م فۆرمه‌ی خواره‌وه‌ که‌ڵک وه‌رگریت بۆ ناردنی په‌یامێکی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌.
-ناونیشانی ئی‌مه‌یلت وا له‌ ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کانی به‌کارهێنه‌ر‌دا]] نووسیوته‌، بۆ ئه‌دره‌سی "له‌لایه‌ن" ئی‌مه‌یل نیشان ئه‌درێت، هه‌ر بۆیه‌ وه‌گر ده‌توانێ ڕاسته‌وخۆ وه‌ڵامت بداته‌وه‌.',
-'defemailsubject'     => 'ئیمەیلی {{SITENAME}}',
+'emailpagetext'       => 'دەتوانی لەم فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەربگریت بۆ ناردنی پەیامێکی ئیمەیل بۆ ئەم بەکارھێنەرە.
+ئەو ئەدرەسی ئیمەیلە لە [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی بەکارھێنەر‌یتدا]] نووسیوتە، بۆ ئەدرەسی «لەلایەن» (From) لە ئیمەیلدا نیشان دەدرێت، کە وایە بەکارھێنەری وەرگر دەتوانێ ڕاستەوخۆ وەڵامت بداتەوە.',
+'defemailsubject'     => 'ئیمەیڵی {{SITENAME}} لە بەکارھێنەر «$1»ەوە',
 'noemailtitle'        => 'هیچ ناونیشانێکی ئی‌مەیل نییە',
 'noemailtext'         => 'ئەم بەکارهێنەرە ناونێشانێکی بڕوا پێکراوی ئی‌مەیلی دانەناوە.',
 'nowikiemailtitle'    => 'ڕێگە بۆ ئی‌مەیل نەدراوە',
 'nowikiemailtext'     => 'ئەم بەکارهێنەرە تایبەتمەندیی وەرنەگرتنی ئی‌مەیل لە بەکارهێنەرانی دیکەی هەلبژاردووە.',
+'emailtarget'         => 'ناوی بەکارھێنەریی وەرگر بنووسە',
 'emailusername'       => 'ناوی به‌كارھێنه‌ر:',
 'emailusernamesubmit' => 'بینێرە',
 'email-legend'        => 'ناردنی ئیمەیلێک بۆ بەکارهێنەرێکی دیکەی {{SITENAME}}',
 'emailfrom'           => 'لە:',
 'emailto'             => 'بۆ:',
 'emailsubject'        => 'بابەت:',
-'emailmessage'        => 'نامە:',
+'emailmessage'        => 'پەیام:',
 'emailsend'           => 'بینێرە',
 'emailccme'           => 'کۆپییەک لە نامەکە بنێرە بۆ ئیمەیلەکەم.',
 'emailccsubject'      => 'کۆپیی نامەکەت بۆ $1: $2',
@@ -1883,12 +1953,13 @@ $1',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'لیستی چاودێرییەکانم',
-'mywatchlist'          => 'لیستی چاودێرییەکانم',
+'mywatchlist'          => 'پێرستی چاودێرییەکانم',
 'watchlistfor2'        => 'بۆ $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'لە لیستی چاودێڕییەکانتدا ھیچ نیە.',
 'watchlistanontext'    => 'تکایە بۆ دیتن و دەستکاری بابەتەکانی لە ناو لیستی چاودێریەکەت‌دا $1.',
 'watchnologin'         => 'لە ژوورەوە نیت.',
 'watchnologintext'     => 'دەبی لە [[Special:UserLogin|ژوورەوە]] بیت بۆ ئەوەی بتوانی گۆڕانکاری بکەیت لە لیستی چاودێریەکەت‌دا.',
+'addwatch'             => 'بیخە سەر لیستی چاودێری',
 'addedwatchtext'       => 'پەڕەی «[[:$1]]» خرایە سەر [[Special:Watchlist|لیستی چاودێرییەکەت]].
 گۆڕانکارییەکانی داھاتووی ئەم پەڕە و پەڕەی وتووێژەکەی، لەوێدا ڕیزدەکرێ و پەڕەکە لە [[Special:RecentChanges|لیستی دوایین گۆڕانکارییەکاندا]] ئەستوورکراو دەردەکەوێت بۆ ئەوەی ئاسانتر دەستکەوێت.',
 'removedwatchtext'     => 'پەڕەی «[[:$1]]» لە [[Special:Watchlist|لیستی چاودێریەکەت]] لابرا.',
@@ -1906,7 +1977,7 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => 'سەرنج‌دانی لاپەڕە چاودێری‌کراوەکان بۆ دوایین دەستکاریەکان',
 'watchlistcontains'    => 'لیستی چاودێڕییەکانت $1 {{PLURAL:$1|پەڕە|پەڕە}}ی تێدایە.',
 'iteminvalidname'      => "ھەڵە لەگەڵ بابەتی '$1'، ناوی نادروست...",
-'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکاریە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکانە}} لە دوایین  {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا.",
+'wlnote'               => "خوارەوە {{PLURAL:$1|دوایین گۆڕانکارییە|دوایین '''$1''' گۆڕانکارییە}} لە دوایین {{PLURAL:$2|کاتژمێر|'''$2''' کاتژمێر}}دا ھەتا $4 لە $3.",
 'wlshowlast'           => 'دوایین $1 کاتژمێر  $2 ڕۆژی $3 نیشانبدە',
 'watchlist-options'    => 'ھەڵبژاردەکانی لیستی چاودێری',
 
@@ -2013,7 +2084,7 @@ $UNWATCHURL
 بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
 'protectedarticle'            => '«[[$1]]»ی پاراست',
 'modifiedarticleprotection'   => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" لە حاڵی ئێستا دا نەپازراوە',
+'unprotectedarticle'          => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
 'movedarticleprotection'      => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
@@ -2122,7 +2193,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'             => 'بۆشاییی ناو:',
 'invert'                => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
-'namespace_association' => 'بۆشایی ناوی پەیوەندیدار',
+'namespace_association' => 'بۆشاییی ناوی پەیوەندیدار',
 'blanknamespace'        => '(سەرەکی)',
 
 # Contributions
@@ -2163,7 +2234,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|دیکە|$1 ی دیکە}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← بەستەرەکان',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'ڕەوانەکراوەکان $1',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => 'ترانسکلوژنه‌کانی $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ھێنانەناوەوەکان',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 بەستەر',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'بەستەرەکانی وێنەی $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'پاڵێوکەکان',
@@ -2213,6 +2284,8 @@ $1',
 'unblocked-id'                    => 'بەربەستی $1 لابرا',
 'ipblocklist'                     => 'بەکارھێنەر بەربەستنکراوەکان',
 'ipblocklist-legend'              => 'دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو',
+'blocklist-target'                => 'مەبەست',
+'blocklist-reason'                => 'ھۆکار',
 'ipblocklist-submit'              => 'گەڕان',
 'infiniteblock'                   => 'بێکۆتایی',
 'expiringblock'                   => 'لە $2، $1 ماوەی بەسەر دەچێ',
@@ -2339,7 +2412,7 @@ $1',
 تکایە بە دەستی تێکەڵیان بکە.'''",
 'movedto'                      => 'گواسترایەوە بۆ',
 'movetalk'                     => 'پەڕەی وتووێژی پەیوەندیدار بگوازەوە',
-'move-subpages'                => 'ژێرپەڕەکانی بگۆزەرەوە (بە ئەندازەی $1)',
+'move-subpages'                => 'ژێرپەڕەکانی بگوازەوە (ھەتا $1 پەڕە)',
 'move-talk-subpages'           => 'ژێرپەڕەکانی پەڕەی وتووێژی بگۆزەرەوە (ھەتاکوو $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'پەڕەی $1 هەیە و ناتوانرێت خۆکار بخرێتە جێی.',
 'movepage-page-moved'          => 'پەڕەی $1 گۆزرایەوە بۆ $2.',
@@ -2357,7 +2430,7 @@ $1',
 لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێش‌دا هەیە.
 ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
 'delete_and_move_confirm'      => 'بەڵێ، لاپەڕەکە بسڕەوه',
-'delete_and_move_reason'       => 'بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوەی لاپەڕە، سڕایەوە',
+'delete_and_move_reason'       => 'سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە',
 'selfmove'                     => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛
 ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی‌ بگوازرێتەوە.',
 'immobile-source-namespace'    => 'گواستنەوەی لاپەڕە لە بۆشایی‌ناو "$1" ناکرێت.',
@@ -2383,6 +2456,7 @@ $1',
 بۆ هەناردنی لاپەڕەکان، سەردێڕەکان لە چوارچێوەی دەقی خوارەوە بنووسە، هەر هێڵێک یەک سەردێڕ. هەروا هەڵبژێرە ئایا پێداچوونەوەی ئێستا و هەموو پێداچوونەوە کۆنەکانت دەوێ یان هەر پێداچوونەوەی ئێستا و زانیاریی سەبارەت بە دوایین دەستکاری.
 
 لە بابەتی دواتر هەروەها دەتوانی لە بەستەرێک کەڵک وەرگریت، بۆ نموونە [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] بۆ لەپەڕەی "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall'         => 'گشت پەڕەکان ھەناردە بکە',
 'exportcuronly'     => 'تەنها پێداچوونەوەی ئێستا لەخۆ بگرێت نەک هەموو مێژوو',
 'exportnohistory'   => "----
 '''ئاگاداربە: '''ھەناردنی ھەموو مێژووی پەڕەکان لەم فۆرمەوە لەبەر ھۆکاری ڕێخستن، داخراوە.",
@@ -2436,8 +2510,8 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'بۆشایی‌ناوی مەبەست:',
 'import-upload-filename'     => 'پەڕگە‌ناو:',
 'import-comment'             => 'بۆچوون:',
-'importtext'                 => 'تکایە هەناردنی پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] بکە.
-لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و باری‌بكە ئێرە.',
+'importtext'                 => 'تکایە پەڕگە لە سەرچاوەی ویکی‌یەوە بە کەڵک وەرگرتن لە [[Special:Export|ئامێری هەناردن]] هەناردە بکە.
+لەسەر کۆمپیۆتەرەکەت پاشەکەوتی بکە و لێرە باری بكە.',
 'importstart'                => 'ھاوردنی پەڕەکان...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
 'importnopages'              => 'هیچ پەڕەیەک نییە بۆ ھاوردن.',
@@ -2478,7 +2552,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'پەڕەی وتوبێژی تۆ',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'لێدوان لەسەر دەستکارییەکان لەم ئایپی ئەدرەسەوە',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'بژاردەکانت',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'لیستی ئەو پەڕانە کە چاودێری گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'پێرستی ئەو پەڕانە کە چاودێریی گۆڕانکارییەکانیانی دەکەی',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'لیستی بەشدارییەکانت',
 'tooltip-pt-login'                => 'پێشنیارت پێدەکرێ بچیتە ژوورەوە؛ ھەرچەندە زۆرت لێناکرێ',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'پێشنیار دەکەین بڕۆیتەژوورەوە، ئەگەرچی ئەوە زۆرەملیی نیە',
@@ -2496,7 +2570,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-watch'                => 'ئەم پەڕە بخە سەر لیستی چاودێریت',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لابە',
 'tooltip-search'                  => 'لە {{SITENAME}} بگەڕێ',
-'tooltip-search-go'               => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوەتی ئەم ناوەی تیادایە ئەگەر هەبێت',
+'tooltip-search-go'               => 'بڕۆ بۆ پەڕەیەک کە بە تەواوی ئەم ناوەی ھەیە ئەگەر بببێت',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'لە پەڕەکاندا بگەڕێ بۆ ئەم دەقە',
 'tooltip-p-logo'                  => 'بینینی پەڕەی دەستپێک',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'سەردانی پەڕەی سەرەکی بکە',
@@ -2525,7 +2599,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'بینینی پەیامی سیستەم',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'بینینی قاڵبەکە',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'بینینی پەڕەی رێنمایی',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'په‌ڕه‌ی پۆلەکە ببینە',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'پەڕەی پۆلەکە ببینە',
 'tooltip-minoredit'               => 'ئەمە وەک گۆڕانکارییەکی بچووک دیاری بکە',
 'tooltip-save'                    => 'گۆڕانکارییەکانی خۆت پاشکەوت بکە',
 'tooltip-preview'                 => 'پێش بینینی گۆڕانکارییەکان، تکایە پێش پاشکەوت کردن ئەمە بەکار بھێنە',
@@ -2544,10 +2618,12 @@ $1',
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} نەناسراوی {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'بەکارھێنەری {{SITENAME}}، $1',
+'anonuser'         => '$1، بەکارھێنەری نامۆی {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'ئەم پەڕە دواجار لە $2ی $1 بە دەستی $3 گۆڕدراوە.',
 'othercontribs'    => 'لەسەر بنەمای کاری $1.',
 'others'           => 'ئەوانی دیکە',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|بەکارهێنەری|بەکارهێنەرانی}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|بەکارھێنەر|بەکارھێنەر}}ی نامۆی {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'بایەخەکانی لاپەڕە',
 'nocredits'        => 'هیچ زانیارییەکی بایەخ لەبەردەست‌دا نیە بۆ ئەم لاپەڕە.',
 
@@ -2560,10 +2636,12 @@ $1',
 'spam_reverting'      => 'گەڕانەوە بۆ دوایین پێداچوونەوە کە بەستەری لەخۆگرتووە بۆ $1',
 
 # Info page
+'pageinfo-title'            => 'زانیاری بۆ «$1»',
 'pageinfo-header-edits'     => 'دەستکاریەکان',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'لیستی چاودێری',
 'pageinfo-header-views'     => 'بینینەکان',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'پەڕە',
+'pageinfo-talkpage'         => 'پەڕەی وتووێژ',
 'pageinfo-watchers'         => 'ژمارەی چاودێران',
 'pageinfo-edits'            => 'ژمارەی دەستکارییەکان',
 'pageinfo-views'            => 'ژمارەی بینینەکان',
@@ -2575,7 +2653,7 @@ $1',
 'skinname-monobook'    => 'مۆنۆ',
 'skinname-myskin'      => 'پێستی خۆم',
 'skinname-chick'       => 'جووچک',
-'skinname-simple'      => 'ساده‌',
+'skinname-simple'      => 'ساکار',
 'skinname-modern'      => 'مۆدێڕن',
 'skinname-vector'      => 'ڤێکتۆر',
 
@@ -2607,12 +2685,18 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'گۆڕانکاریی نوێتر ←',
 
 # Media information
-'thumbsize'      => 'قەبارەی وێنۆک:',
-'file-info'      => 'قه‌باره‌: $1, جۆر: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
-'file-nohires'   => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
-'svg-long-desc'  => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
-'show-big-image' => 'گەورە کردنەوە',
+'imagemaxsize'           => "سنووری قەبارەی وێنە:<br />''(بۆ پەڕەکانی وەسفی پەڕگە)''",
+'thumbsize'              => 'قەبارەی وێنۆک:',
+'widthheight'            => '$1 لە $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2، $3 {{PLURAL:$3|پەڕە|پەڕە}}',
+'file-info'              => 'قه‌باره‌: $1, جۆر: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 پیکسێل، قەبارەی پەڕگە: $3، جۆری MIME: $4',
+'file-nohires'           => 'رەزۆلوشنی سەرتر لەمە لە بەردەست دا نیە.',
+'svg-long-desc'          => 'پەڕگەی SVG، بە ناو $1 × $2 پیکسەڵ، قەبارەی پەڕگە: $3',
+'show-big-image'         => 'گەورە کردنەوە',
+'show-big-image-preview' => 'قەبارەی ئەم پێشبینینە: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|ڕەزەلووشنی|ڕەزەلووشنەکانی}} تر: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 لە $2 پیکسەڵ',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'پێشانگای پەڕگە نوێکان',
@@ -2626,6 +2710,14 @@ $1',
 'bydate'                => 'بەپێی ڕێکەوت',
 'sp-newimages-showfrom' => 'پەڕگە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $2ی $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims' => '$1، $2 لە $3',
+'seconds'    => '{{PLURAL:$1|$1 چرکە|$1 چرکە}}',
+'minutes'    => '{{PLURAL:$1|$1 خولەک|$1 خولەک}}',
+'hours'      => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}',
+'days'       => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}',
+'ago'        => '$1 پێش',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:
 
@@ -2789,6 +2881,13 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-k' => 'کیلۆمەتر هەر کاتژمێر',
 'exif-gpsspeed-m' => 'مایل هەر کاتژمێر',
 
+'exif-iimcategory-hth' => 'تەندروستی',
+'exif-iimcategory-sci' => 'زانست و تەکنۆلۆژیا',
+'exif-iimcategory-soi' => 'بابەتە کۆمەڵایەتییەکان',
+'exif-iimcategory-spo' => 'وەرزشەکان',
+
+'exif-urgency-normal' => 'ئاسایی ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە بکە بە بەکارھێنانی پڕۆگرامێکی دەرەکی',
 'edit-externally-help' => '(بۆ زانیاریی زیاتر سەیری [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors  ڕێنماییەکانی دامەزراندن] بکە)',
@@ -2866,13 +2965,16 @@ $5
 'scarytranscludetoolong' => '[URL زۆر درێژە]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
-'recreate'            => 'درووست‌کردنەوە',
+'deletedwhileediting'      => "'''ھۆشیار بە''': ئەم پەڕە دوای ئەوە تۆ دەستکاریکردنیت دەستپێکرد سڕاوەتەوە!",
+'confirmrecreate-noreason' => 'بەکارھێنەر [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) پەڕەکەی سڕییەوە پاش ئەوەی تۆ دەستکاریکردنی پەڕەکەت دەستپێکرد. تکایە پشتڕاستی بکەوە کە بە ڕاستی دەتەوێ دیسان ئەم پەڕە دروست بکەیتەوە.',
+'recreate'                 => 'درووست‌کردنەوە',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'باشە',
 
 # action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'باشە',
+'confirm-watch-top'      => 'زێدەکردنی ئەم پەڕە بە لیستی چاودێریت؟',
 'confirm-unwatch-button' => 'باشه‌',
 'confirm-unwatch-top'    => 'ئەم پەڕە لە لیستی چاودێریت لاببرێت؟',
 
@@ -2892,12 +2994,13 @@ $5
 'table_pager_first'        => 'پەرەی یەکەم',
 'table_pager_last'         => 'دوا پەڕە',
 'table_pager_limit'        => '$1 بابەت نیشانبدە لە هەر پەڕەیەک',
+'table_pager_limit_label'  => 'بابەت لە ھەر پەڕەیەکدا:',
 'table_pager_limit_submit' => 'بڕۆ',
 'table_pager_empty'        => 'هیچ ئەنجامێک نییە',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'پەڕەکەی واڵا کردەوە',
-'autosumm-replace' => 'ناوەڕۆکی کرد بە «$1»',
+'autosumm-replace' => '«$1»ی لە جێی ناوەرۆک دانا',
 'autoredircomment' => 'ڕەوانە کرا بۆ [[$1]]',
 'autosumm-new'     => 'پەڕەی دروستکرد بە «$1»ەوە',
 
@@ -2906,6 +3009,7 @@ $5
 'size-kilobytes' => '$1 کیلۆبایت',
 'size-megabytes' => '$1 مێگابایت',
 'size-gigabytes' => '$1 گیگابایت',
+'size-terabytes' => '$1 تێرابایت',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'باركردن‌...',
@@ -2960,6 +3064,9 @@ $5
 'hijri-calendar-m1'  => 'موحەڕەم',
 'hijri-calendar-m2'  => 'سەفەر',
 'hijri-calendar-m3'  => 'ڕەبيع ئەلئەووەڵ',
+'hijri-calendar-m4'  => 'ڕەبيع ئەسسانی',
+'hijri-calendar-m5'  => 'جومادەلئەووەل',
+'hijri-calendar-m6'  => 'جومادەسسانی',
 'hijri-calendar-m7'  => 'ڕەجەب',
 'hijri-calendar-m8'  => 'شەعبان',
 'hijri-calendar-m9'  => 'ڕەمەزان',
@@ -2967,8 +3074,12 @@ $5
 'hijri-calendar-m11' => 'زولقەعدە',
 'hijri-calendar-m12' => 'زولحەججە',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|وتووێژ]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'تاگی درێژکراوەی نەناسراو "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => "'''ئاگاداری''' کلیلی پۆلێنکردنی \"\$2'' چووەتە شوێنی کلیلی پۆلێنکردنی  \"\$1\"",
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'وەشان',
@@ -3012,8 +3123,7 @@ $5
 'specialpages'                   => 'پەڕە تایبەتەکان',
 'specialpages-note'              => '----
 * پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">پەڕە تایبەتە تەنیا-Cachکراوەکان .</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'ڕاپۆرتەکانی چاکسازی',
 'specialpages-group-other'       => 'پەڕە تایبەتەکانی دیکە',
 'specialpages-group-login'       => 'چوونەژوورەوە / ناونووسین',
@@ -3031,6 +3141,16 @@ $5
 'blankpage'              => 'پەڕەی واڵا',
 'intentionallyblankpage' => 'ئەم لاپەڕە بەقەستی بەتاڵ هێڵراوەتەوە',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە<pre>
+#کەرتەکانی regular expression (تەنیا ئە بەشە کە لە نێوان // دا دێت) لە خوارەوە دابنێ
+#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images
+#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown
+#ئەو دێڕانە بە # دەست پێدەکەن وەک شرۆڤە (comments) مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێ
+#بە گەورە و بچووکی پیتەکان ھەستیارە (case-insensitive)
+
+#گشت کەرتەکانی regex لە سەرەوەی ئەم دێرەدا دابنێ. ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'گۆڕانکاری گونجاوی تاگەکان',
 'tag-filter'              => 'پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:',
@@ -3057,7 +3177,7 @@ $5
 'dberr-header'      => 'ئەم ویکی‌یە کێشەی هەیە',
 'dberr-problems'    => 'ببورە! ئەم ماڵپەڕە ئێستا خەریک ئەزموونێکی کێشەی تەکنیکیە.',
 'dberr-again'       => 'چەن خولک ڕاوەستە و نوێی بکەوە.',
-'dberr-info'        => '(پەیوەندی دەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێک‌نایەت: $1)',
+'dberr-info'        => '(پەیوەندی لەگەڵ ڕاژەکاری بنکەدراو پێکنایەت: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'دەتوانی هاوکات هەوڵی گەڕان بە گووگڵ بدەیت.',
 'dberr-outofdate'   => 'لەیادت بێ لەوانەیە پێرستەکەیان سەبارەت نە ناوەڕۆک ئەم ماڵپەڕە ماوە بەسەرچوو بێت.',
 'dberr-cachederror' => 'ئەمە ڕوونووسێکی کاش‌کراوی لاپەڕەی داواکراوە و لەوانەیە بەڕۆژ نەبێت.',
@@ -3074,8 +3194,31 @@ $5
 'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
-'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
-'newuserlog-byemail'     => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
+'revdelete-restricted'                => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
+'revdelete-unrestricted'              => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
+'logentry-move-move'                  => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 پەڕەی $3 گۆاستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 لە جێگەی ڕەوانەکەرێک بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکردنەوەیەک',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'ھەژماری $1 بە شێوەی خۆگەڕ دروستکرا',
+'newuserlog-byemail'                  => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'بابەت:',
+'feedback-message' => 'پەیام:',
+'feedback-cancel'  => 'ھەڵیوەشێنەوە',
+'feedback-close'   => 'ئەنجام درا',
+
+# API errors
+'api-error-filename-tooshort' => 'ناوی پەڕگەکە زۆر کورتە.',
+'api-error-filetype-banned'   => 'ئەم جۆرە پەڕگەیە قەدەغەیە.',
+'api-error-unclassified'      => 'ھەڵەیەکی نەزانراو ڕوویداوە.',
+'api-error-unknown-code'      => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
+'api-error-unknownerror'      => 'ھەڵەی نەزانراو: «$1».',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesCo.php b/languages/messages/MessagesCo.php
index 91b6cc45..4463ece3 100644
--- a/languages/messages/MessagesCo.php
+++ b/languages/messages/MessagesCo.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Corsican (Corsu)
+/** Corsican (corsu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesCps.php b/languages/messages/MessagesCps.php
index e9d47f99..4045a274 100644
--- a/languages/messages/MessagesCps.php
+++ b/languages/messages/MessagesCps.php
@@ -434,8 +434,8 @@ Indi pagkalimtan nga islan ang imo [[Special:Preferences|mga uyon mo sa {{SITENA
 'gotaccountlink'          => 'Magsulod',
 'createaccountmail'       => 'Paagi sa email',
 'badretype'               => 'Wala gasanto ang password nga imo ginsulod',
-'userexists'              => 'May nagagamit na sang mina nga ngalan sang manug-usar.
-Magpili sang iban nga pangalan.',
+'userexists'              => 'May naga-usar na sang ginpasulod nga ngalan manug-usar.
+Magpili sang iban nga ngalan.',
 'loginerror'              => 'Sala sa pagsulod',
 'createaccounterror'      => 'Indi mahimo ang acount nga: $1',
 'noname'                  => 'Wala mo nahatag ang tsakto nga ngalan sang manug-usar.',
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index 12fb6e68..7c0956fa 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Crimean Turkish (Cyrillic script) (‪Къырымтатарджа (Кирилл)‬)
+/** Crimean Turkish (Cyrillic script) (‪къырымтатарджа (Кирилл)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -716,7 +716,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро�
 'copyrightwarning'                 => "'''Лютфен, дикъкъат:''' {{SITENAME}} сайтына къошулгъан бутюн исселер <i>$2</i> мукъавелеси даиресиндедир (тафсилят ичюн $1 саифесине бакъынъыз).
 Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
 Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз.<br />
-'''<center>МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!</center>'''",
+'''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''",
 'copyrightwarning2'                => "'''Лютфен, дикъкъат:''' {{SITENAME}} сайтына сиз къошкъан бутюн исселер башкъа бир къулланыджы тарафындан денъиштирилип я да ёкъ этилип олур. Къошкъан иссенъизнинъ башкъа инсанлар тарафындан аджымасызджа денъиштирильмесини я да азат тарзда ве сынъырсызджа башкъа ерлерге дагъытылмасыны истемесенъиз, иссе къошманъыз.<br />
 Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br />
 '''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''",
@@ -914,7 +914,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'prefs-rc'                      => 'Сонъки денъишмелер',
 'prefs-watchlist'               => 'Козетюв джедвели',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишмелер сайысы:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(энъ чокъ 1000)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Козетюв джедвели ишарети:',
@@ -1097,9 +1097,9 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 Эвельдже юкленген ресим тапмакъ я да бакъмакъ ичюн [[Special:FileList|юкленген файллар джедвелине]] кечинъиз, бундан гъайры файл юкленюв ве ёкъ этилюв къайдларыны [[Special:Log/upload|юкленюв журналында]] ве [[Special:Log/delete|ёкъ этилюв журналында]] тапып оласынъыз.
 
 Саифеде ресим къулланмакъ ичюн бойле шекилли багълантылар къулланынъыз:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' файлнынъ там версиясыны къулланмакъ ичюн,
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' бир тариф иле 200 пиксель бир ресим къулланмакъ ичюн,
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' файлнынъ там версиясыны къулланмакъ ичюн,
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></code>''' бир тариф иле 200 пиксель бир ресим къулланмакъ ичюн,
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' файлгъа вастасыз багъланты ичюн.",
 'upload-permitted'            => 'Изинли файл чешитлери: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Истенильген файл чешитлери: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Ясакълы файл чешитлери: $1.',
@@ -1131,21 +1131,21 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'emptyfile'                   => 'Ихтимал ки, юкленген файл бош.
 Ихтималлы себеп - файл адландырув хатасыдыр.
 Лютфен, тамам бу файлны юклемеге истейджек экенинъизни тешкеринъиз.',
-'fileexists'                  => "Бу исимде бир файл энди бар.
-Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлына козь ташланъыз.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), лякин бу адда бир файл ёкътыр.
+'fileexists'                  => 'Бу исимде бир файл энди бар.
+Лютфен, эгер сиз денъиштирмектен эмин олмасанъыз башта <strong>[[:$1]]</strong> файлына козь ташланъыз.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Бу файл ичюн тасвир саифеси энди япылгъан (<strong>[[:$1]]</strong>), лякин бу адда бир файл ёкътыр.
 Язылгъан тасвиринъиз файл саифесинде косьтерильмейджек.
 Тасвиринъиз анда косьтериледжеги ичюн, буны къолнен денъиштирмек керексинъиз.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Бунъа ошагъан адда бир файл бар: [[$2|thumb]]
-* Юкленген файлнынъ ады: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Мевджут олгъан файлнынъ ады: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Бельки де бу файл бир уфакълаштырылгъан копиядыр (thumbnail). [[$1|thumb]]
-Лютфен, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлыны тешкеринъиз.
-Эгер шу файл айны шу ресим олса, онынъ уфакълаштырылгъан копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.",
-'file-thumbnail-no'           => "Файлнынъ ады '''<tt>$1</tt>'''нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр ''(thumbnail)''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Бунъа ошагъан адда бир файл бар: [[$2|thumb]]
+* Юкленген файлнынъ ады: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Мевджут олгъан файлнынъ ады: <strong>[[:$2]]</strong>
+Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Бельки де бу файл бир уфакълаштырылгъан копиядыр (thumbnail). [[$1|thumb]]
+Лютфен, <strong>[[:$1]]</strong> файлыны тешкеринъиз.
+Эгер шу файл айны шу ресим олса, онынъ уфакълаштырылгъан копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.',
+'file-thumbnail-no'           => "Файлнынъ ады <strong>$1</strong>нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр ''(thumbnail)''.
 Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Бу исимде бир файл энди бар, ве узерине языламай.
 Файлынъызны янъыдан юклемеге истесенъиз, лютфен, кери къайтып янъы бир исим къулланынъыз.
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index 11f5d3eb..3ee783f6 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Crimean Turkish (Latin script) (‪Qırımtatarca (Latin)‬)
+/** Crimean Turkish (Latin script) (‪qırımtatarca (Latin)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -710,10 +710,10 @@ Siziñ deñişmeleriñiz astında kösterildi. Şimdi yapqan deñişmeleriñizni
 'editingold'                       => "'''DİQQAT: Saifeniñ eski bir versiyasını deñiştireyatasız.
 Saifeni saqlağanıñızdan soñ bu tarihlı versiyadan künümizge qadar olğan deñişmeler yoq olacaq.'''",
 'yourdiff'                         => 'Farqlar',
-'copyrightwarning'                 => "'''Lütfen, diqqat:''' {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler <i>$2</i> muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
+'copyrightwarning'                 => "'''Lütfen, diqqat:''' {{SITENAME}} saytına qoşulğan bütün isseler $2 muqavelesi dairesindedir (tafsilât içün $1 saifesine baqıñız).
 Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
 Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopiyalanğanına garantiya bergen olasıñız.<br />
-'''<center>MÜELLİFLİK AQQINEN QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA RUHSETSİZ QOŞMAÑIZ!</center>'''",
+'''MÜELLİFLİK AQQINEN QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA RUHSETSİZ QOŞMAÑIZ!'''",
 'copyrightwarning2'                => "'''Lütfen, diqqat:''' {{SITENAME}} saytına siz qoşqan bütün isseler başqa bir qullanıcı tarafından deñiştirilip ya da yoq etilip olur. Qoşqan isseñizniñ başqa insanlar tarafından acımasızca deñiştirilmesini ya da azat tarzda ve sıñırsızca başqa yerlerge dağıtılmasını istemeseñiz, isse qoşmañız.<br />
 Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopiyalanğanına garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).<br />
 '''MÜELLİFLİK AQQINEN QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA RUHSETSİZ QOŞMAÑIZ!'''",
@@ -911,7 +911,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'prefs-rc'                      => 'Soñki deñişmeler',
 'prefs-watchlist'               => 'Közetüv cedveli',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Közetüv cedvelinde kösterilecek kün sayısı:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Kenişletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñişmeler sayısı:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Eñ çoq 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Közetüv cedveli işareti:',
@@ -1094,9 +1094,9 @@ Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñişmelerni kimniñ yapqanını köstermek i�
 Evelce yüklengen resim tapmaq ya da baqmaq içün [[Special:FileList|yüklengen fayllar cedveline]] keçiñiz, bundan ğayrı fayl yüklenüv ve yoq etilüv qaydlarını [[Special:Log/upload|yüklenüv jurnalında]] ve [[Special:Log/delete|yoq etilüv jurnalında]] tapıp olasıñız.
 
 Saifede resim qullanmaq içün böyle şekilli bağlantılar qullanıñız:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' faylnıñ tam versiyasını qullanmaq içün,
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></tt>''' bir tarif ile 200 piksel bir resim qullanmaq içün,
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' faylğa vastasız bağlantı içün.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' faylnıñ tam versiyasını qullanmaq içün,
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|tarif]]</nowiki></code>''' bir tarif ile 200 piksel bir resim qullanmaq içün,
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' faylğa vastasız bağlantı içün.",
 'upload-permitted'            => 'İzinli fayl çeşitleri: $1.',
 'upload-preferred'            => 'İstenilgen fayl çeşitleri: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Yasaqlı fayl çeşitleri: $1.',
@@ -1127,21 +1127,21 @@ Daa körgezmeli körüniş içün [[Special:NewFiles|yañı fayllar galereyasın
 'largefileserver'             => 'Bu faylnıñ uzunlığı serverde izin berilgenden büyükçedir.',
 'emptyfile'                   => 'İhtimal ki, yüklengen fayl boş. İhtimallı sebep - fayl adlandıruv
 hatasıdır. Lütfen, tamam bu faylnı yüklemege isteycek ekeniñizni teşkeriñiz.',
-'fileexists'                  => "Bu isimde bir fayl endi bar.
-Lütfen, eger siz deñiştirmekten emin olmasañız başta '''<tt>[[:$1]]</tt>''' faylına köz taşlañız.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılğan ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), lâkin bu adda bir fayl yoqtır.
+'fileexists'                  => 'Bu isimde bir fayl endi bar.
+Lütfen, eger siz deñiştirmekten emin olmasañız başta <strong>[[:$1]]</strong> faylına köz taşlañız.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Bu fayl içün tasvir saifesi endi yapılğan (<strong>[[:$1]]</strong>), lâkin bu adda bir fayl yoqtır.
 Yazılğan tasviriñiz fayl saifesinde kösterilmeycek.
 Tasviriñiz anda kösterilecegi içün, bunı qolnen deñiştirmek kereksiñiz.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Buña oşağan adda bir fayl bar: [[$2|thumb]]
-* Yüklengen faylnıñ adı: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Mevcut olğan faylnıñ adı: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Belki de bu fayl bir ufaqlaştırılğan kopiyadır (thumbnail). [[$1|thumb]]
-Lütfen, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' faylını teşkeriñiz.
-Eger şu fayl aynı şu resim olsa, onıñ ufaqlaştırılğan kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.",
-'file-thumbnail-no'           => "Faylnıñ adı '''<tt>$1</tt>'''nen başlana. Belki de bu resimniñ ufaqlaştırılğan bir kopiyasıdır ''(thumbnail)''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Buña oşağan adda bir fayl bar: [[$2|thumb]]
+* Yüklengen faylnıñ adı: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Mevcut olğan faylnıñ adı: <strong>[[:$2]]</strong>
+Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Belki de bu fayl bir ufaqlaştırılğan kopiyadır (thumbnail). [[$1|thumb]]
+Lütfen, <strong>[[:$1]]</strong> faylını teşkeriñiz.
+Eger şu fayl aynı şu resim olsa, onıñ ufaqlaştırılğan kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.',
+'file-thumbnail-no'           => "Faylnıñ adı <strong>$1</strong>nen başlana. Belki de bu resimniñ ufaqlaştırılğan bir kopiyasıdır ''(thumbnail)''.
 Eger sizde bu resim tam büyükliginde bar olsa, lütfen, onı yükleñiñiz ya da faylnıñ adını deñiştiriñiz.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Bu isimde bir fayl endi bar, ve üzerine yazılamay.
 Faylıñıznı yañıdan yüklemege isteseñiz, lütfen, keri qaytıp yañı bir isim qullanıñız.
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 420d0f86..12f4327c 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Czech (Česky)
+/** Czech (česky)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Dontlietome7
  * @author Helix84
  * @author Jachym
+ * @author Jezevec
  * @author Jkjk
  * @author Kaganer
  * @author Kuvaly
@@ -25,6 +26,7 @@
  * @author Reaperman
  * @author Urhixidur
  * @author Utar
+ * @author Vks
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -359,7 +361,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Skrýt patrolované editace v posledních změnách',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Skrýt patrolované stránky ze seznamu nových stránek',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Na seznamu sledovaných stránek zobrazovat všechny změny, ne jen tu poslední',
-'tog-usenewrc'                => 'Používat zdokonalené poslední změny (vyžaduje JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'V posledních změnách a sledovaných stránkách seskupovat změny podle stránek (vyžaduje JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automaticky číslovat nadpisy',
 'tog-showtoolbar'             => 'Zobrazit panel nástrojů (vyžaduje JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Editovat dvojklikem (JavaScript)',
@@ -367,17 +369,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí kliknutí pravým tlačítkem na nadpisy stránky (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Zobrazovat obsah (na stránkách s více než třemi nadpisy)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamatovat si mé přihlášení v tomto prohlížeči (maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Přidávat mnou založené stránky ke sledovaným',
-'tog-watchdefault'            => 'Přidávat mnou editované stránky ke sledovaným',
-'tog-watchmoves'              => 'Přidávat přesouvané stránky mezi sledované',
-'tog-watchdeletion'           => 'Přidávat stránky, které smažu, mezi sledované',
+'tog-watchcreations'          => 'Přidávat mnou založené stránky a načtené soubory ke sledovaným',
+'tog-watchdefault'            => 'Přidávat mnou editované stránky a soubory ke sledovaným',
+'tog-watchmoves'              => 'Přidávat mnou přesouvané stránky a soubory mezi sledované',
+'tog-watchdeletion'           => 'Přidávat stránky a soubory, které smažu, mezi sledované',
 'tog-minordefault'            => 'Označit editaci implicitně jako malá editace',
 'tog-previewontop'            => 'Zobrazovat náhled před editačním oknem (ne za ním)',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zobrazit při první editaci náhled',
 'tog-nocache'                 => 'Vypnout cachování v prohlížeči',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Poslat e-mail při změně sledované stránky',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Poslat e-mail při změně sledované stránky nebo souboru',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Poslat e-mail při změně mé diskusní stránky',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Poslat e-mail i pro menší editace (které jinak nezpůsobují odeslání e-mailu)',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Posílat e-maily i při malých editacích stránek a souborů',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Prozradit mou e-mailovou adresu v upozorňujících e-mailech',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Zobrazovat počet sledujících uživatelů',
 'tog-oldsig'                  => 'Stávající podpis:',
@@ -685,7 +687,7 @@ Databáze vrátila chybu „$3: $4“',
 'enterlockreason'      => 'Udejte důvod zamčení, včetně odhadu, za jak dlouho dojde k odemčení.',
 'readonlytext'         => 'Databáze je nyní uzamčena, takže nelze ukládat nové doplňky a změny. Důvodem je pravděpodobně pravidelná údržba, po které se vše vrátí do normálního stavu.
 
-Správce, který databázi zamkl, zanechal následující zprávu: $1',
+Správce serveru, který databázi zamkl, poskytl toto zdůvodnění: $1',
 'missing-article'      => 'V databázi nebyl nalezen požadovaný text stránky „$1“ $2.
 
 Toto je obvykle způsobeno tím, že jste následovali zastaralý odkaz na rozdíl verzí nebo historickou verzi stránky, jež byla smazána.
@@ -944,17 +946,17 @@ Pokud ještě jednou kliknete na „{{int:savearticle}}“, bude vaše editace z
 'summary-preview'                  => 'Náhled shrnutí:',
 'subject-preview'                  => 'Náhled předmětu/nadpisu:',
 'blockedtitle'                     => 'Uživatel zablokován',
-'blockedtext'                      => "'''Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''
+'blockedtext'                      => "Vaší IP adrese či uživatelskému jménu byla zablokována možnost editace.'''
 
-Zablokování provedl $1.
-Udaným důvodem bylo „$2“.
+Zablokování provedl{{gender:$1||a}} $1.
+Udaným důvodem bylo ''$2''.
 
 * Začátek blokování: $8
 * Zablokování vyprší: $6
 * Blokovaný uživatel: $7
 
-Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat uživatele $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]].
-Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} účet a&nbsp;ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu nebo pokud Vám byla tato možnost zakázána.
+Pokud chcete zablokování prodiskutovat, můžete kontaktovat {{gender:$1|uživatele|uživatelku}} $1 či jiného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správce]].
+Uvědomte si, že nemůžete použít nabídku „Poslat e-mail“, jestliže nemáte ve svém [[Special:Preferences|nastavení]] uvedenu platnou e-mailovou adresu nebo pokud vám byla tato možnost zakázána.
 Vaše IP adresa je $3 a&nbsp;identifikační číslo bloku je #$5; tyto údaje uvádějte ve všech dotazech na správce.",
 'autoblockedtext'                  => "Vaše IP adresa byla automaticky zablokována, protože ji používal jiný uživatel, kterého zablokoval $1.
 Udaný důvod blokování:
@@ -1015,7 +1017,8 @@ Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Varování:''' Vzhled „$1“ neexistuje. Nezapomeňte, že uživatelské .css a .js soubory používají malá písmena, např. {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/vector.css, nikoli {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Změna uložena)',
 'note'                             => "'''Poznámka:'''&nbsp;",
-'previewnote'                      => "'''Pamatujte, že toto je pouze náhled, změny zatím nebyly uloženy!'''",
+'previewnote'                      => "'''Pamatujte, že toto je pouze náhled.'''
+Změny zatím nebyly uloženy!",
 'previewconflict'                  => 'Tento náhled ukazuje text tak, jak bude vypadat po uložení stránky.',
 'session_fail_preview'             => "'''Váš požadavek se nepodařilo zpracovat kvůli ztrátě dat z relace.
 Zkuste to prosím znovu.
@@ -1084,7 +1087,7 @@ Níže vidíte soupis přesunů a smazání této stránky:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Tato stránka byla smazána.
 Podrobnosti si můžete prohlédnout v níže zobrazeném seznamu provedených přesunů a smazání této stránky.',
 'log-fulllog'                      => 'Zobrazit všechny záznamy',
-'edit-hook-aborted'                => 'Editace byla zrušena přípojným bodem bez bližšího vysvětlení.',
+'edit-hook-aborted'                => 'Editace byla bez bližšího vysvětlení zrušena přípojným bodem.',
 'edit-gone-missing'                => 'Stránku se nepodařilo aktualizovat.
 Zřejmě byla smazána.',
 'edit-conflict'                    => 'Editační konflikt.',
@@ -1095,7 +1098,7 @@ Zřejmě byla smazána.',
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Varování: Tato stránka obsahuje příliš mnoho volání výkonnostně náročných funkcí parseru.
 
 Povolený limit je $2, v současné chvíli však {{PLURAL:$1|zde jedno volání je|zde jsou $2 volání|zde je $2 volání}}.',
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Stránky s příliš vysokým počtem volání funkcí parseru.',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Stránky s příliš mnoho voláními náročných funkcí parseru',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Varování: Objem vkládaných šablon je příliš velký.
 Některé šablony nebudou vloženy.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Stránky překračující povolenou velikost vložených šablon',
@@ -1281,7 +1284,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii
 'mergelogpagetext'   => 'Níže je seznam nejnovějších sloučení historie jedné stránky s jinou.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historie verzí stránky „$1“',
+'history-title'            => '$1: Historie verzí',
 'difference'               => '(Rozdíly mezi verzemi)',
 'difference-multipage'     => '(Rozdíly mezi stránkami)',
 'lineno'                   => 'Řádka $1:',
@@ -1309,7 +1312,7 @@ Ujistěte se, že tato změna udrží souvislost a posloupnost verzí v historii
 'shown-title'                      => 'Zobrazit $1 {{PLURAL:$1|výsledek|výsledky|výsledků}} na stránku',
 'viewprevnext'                     => 'Ukázat ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Možnosti hledání',
-'searchmenu-exists'                => "*Stránka '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Na této wiki existuje stránka nazvaná „[[:$1]]“.'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Vytvořte na této wiki stránku „[[:$1]]“!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Obsah',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Zobrazit stránky, jejichž název začíná „$1“]]',
@@ -1638,7 +1641,7 @@ Tuto operaci nelze vrátit zpět.',
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změny|změn}}',
 'recentchanges'                     => 'Poslední změny',
 'recentchanges-legend'              => 'Možnosti posledních změn',
-'recentchangestext'                 => 'Sledujte poslední změny na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} na této stránce.',
+'recentchangestext'                 => '-',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Na tomto kanále sledujte poslední změny na {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Touto editací byla založena nová stránka',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Toto je malá editace',
@@ -1669,6 +1672,7 @@ $3',
 'newsectionsummary'                 => 'Nová sekce /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Zobrazit detaily (vyžaduje JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Skrýt detaily',
+'rc-old-title'                      => 'původně vytvořena jako „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Související změny',
@@ -1740,19 +1744,19 @@ Pro vložení obrázku do stránky použijte jeden z následujících způsobů
 'largefileserver'             => 'Velikost tohoto souboru překračuje limit nastavený na serveru.',
 'emptyfile'                   => 'Soubor, který jste vložili, se zdá být prázdný. Mohl to způsobit překlep v názvu souboru. Prosím zkontrolujte, zda jste opravdu chtěli vložit tento soubor.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Tato wiki nepodporuje názvy souborů obsahující zvláštní znaky.',
-'fileexists'                  => "Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již byla na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' založena, avšak odpovídající soubor dosud neexistuje.
+'fileexists'                  => 'Soubor s tímto jménem již existuje, prosím podívejte se na <strong>[[:$1]]</strong>, pokud nevíte jistě, zda chcete tento soubor nahradit.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Popisná stránka pro soubor s tímto jménem již byla na <strong>[[:$1]]</strong> založena, avšak odpovídající soubor dosud neexistuje.
 Shrnutí, které zde uvedete, se na popisné stránce nezobrazí.
-Pokud tam chcete své shrnutí zobrazit, budete muset příslušnou stránku editovat ručně. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Již existuje soubor s podobným jménem: [[$2|thumb]]
-* Jméno načítaného souboru: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Jméno existujícího souboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Vyberte jiné jméno.",
+Pokud tam chcete své shrnutí zobrazit, budete muset příslušnou stránku editovat ručně. [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Již existuje soubor s podobným jménem: [[$2|thumb]]
+* Jméno načítaného souboru: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Jméno existujícího souboru: <strong>[[:$2]]</strong>
+Vyberte jiné jméno.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Tento soubor je zřejmě obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''. [[$1|thumb]]
-Zkontrolujte soubor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Zkontrolujte soubor <strong>[[:$1]]</strong>.
 Pokud je zmiňovaný soubor větší, ale jinak stejný, není potřeba zvlášť načítat jeho zmenšenou verzi.",
-'file-thumbnail-no'           => "Jméno souboru začíná na '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Jméno souboru začíná na <strong>$1</strong>.
 Možná to je obrázek ve zmenšené velikosti ''(náhled)''.
 Načtěte soubor v plném rozlišením, pokud je k dispozici, nebo změňte jméno souboru.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Soubor s tímto názvem již existuje a není dovoleno ho přepsat.
@@ -1835,7 +1839,7 @@ Kontaktuje prosím [[Special:ListUsers/sysop|správce]].',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Do dočasného souboru nelze zapisovat.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Dočasný soubor nelze zavřít.',
 'backend-fail-read'          => 'Soubor $1 nelze číst.',
-'backend-fail-create'        => 'Soubor $1 nelze vytvořit.',
+'backend-fail-create'        => 'Nepodařilo se zapsat do souboru $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Koncový úložný systém „$1“ je momentálně pouze pro čtení. Udaným důvodem je: „$2“',
 'backend-fail-synced'        => 'Soubor „$1“ je v interních koncových úložných systémech v nekonzistentním stavu',
 'backend-fail-connect'       => 'Nepodařilo se připojit ke koncovému úložnému systému „$1“.',
@@ -1964,6 +1968,7 @@ Níže jsou zobrazeny informace, které obsahuje jeho [$2 tamější stránka s
 'uploadnewversion-linktext' => 'Načíst novou verzi tohoto souboru',
 'shared-repo-from'          => 'z {{grammar:2sg|$1}}',
 'shared-repo'               => 'sdíleného úložiště',
+'filepage.css'              => '/* Zde uvedené CSS se vkládá na stránky s popisem souboru, včetně cizích klientských wiki */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Vrátit zpět $1',
@@ -2044,7 +2049,9 @@ Vstup: <code>typ obsahu/podtyp</code>, např. <code>image/jpeg</code>.',
 
 'disambiguations'      => 'Stránky odkazující na rozcestníky',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Rozcestník',
-'disambiguations-text' => 'Odkazy na následujících stránkách vedou na rozcestníky (stránky obsahující některou ze šablon uvedených na [[MediaWiki:Disambiguationspage|seznamu rozcestníkových šablon]]) místo na příslušný článek.',
+'disambiguations-text' => "Následující stránky obsahují nejméně jeden odkaz na '''rozcestník'''.
+Asi by místo toho měly odkazovat na konkrétnější stránku.<br />
+Stránka je považována za rozcestník, pokud používá některou ze šablon odkazovaných na [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dvojitá přesměrování',
 'doubleredirectstext'               => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucích na další přesměrování.
@@ -2173,7 +2180,7 @@ Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména (zá
 'categoriespagetext'            => 'Následující kategorie {{PLURAL:$1|obsahuje|obsahují}} stránky nebo soubory.
 Nezobrazují se tu [[Special:UnusedCategories|nepoužívané kategorie]].
 Podívejte se také na [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].',
-'categoriesfrom'                => 'Zobrazit kategorie začínající na:',
+'categoriesfrom'                => 'Zobrazit kategorie počínaje od:',
 'special-categories-sort-count' => 'seřadit podle počtu',
 'special-categories-sort-abc'   => 'seřadit abecedně',
 
@@ -2189,7 +2196,7 @@ Podívejte se také na [[Special:WantedCategories|žádané kategorie]].',
 'linksearch-ok'    => 'Hledat',
 'linksearch-text'  => 'Lze používat zástupné znaky, např. „*.wikipedia.org“.
 Povinná je přinejmenším doména nejvyššího řádu, např. „*.org“.<br />
-Podporované protokoly: <tt>$1</tt> (nepřidávejte je do hledání).',
+Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepřidávejte je do hledání).',
 'linksearch-line'  => '$2 odkazuje na $1',
 'linksearch-error' => 'Zástupné znaky lze použít jen na začátku doménového jména.',
 
@@ -2596,7 +2603,7 @@ Udejte přesný důvod níže (například ocitujte, které stránky byly poško
 'ipb-confirm'                     => 'Potvrdit zablokování',
 'badipaddress'                    => 'Neplatná IP adresa',
 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokování uspělo',
-'blockipsuccesstext'              => 'Uživatel „[[Special:Contributions/$1|$1]]“ je zablokován.<br />
+'blockipsuccesstext'              => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]“ je {{GENDER:$1|zablokován|zablokována}}.<br />
 Můžete si prohlédnout [[Special:BlockList|seznam zablokovaných uživatelů]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Chystáte se zablokovat {{gender:|sám|sama|sami}} sebe! Jste si {{gender:|jist|jista|jisti}}, že to chcete udělat?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Chystáte se zablokovat uživatele se zapnutou volbou „skrýt uživatelské jméno“. To způsobí, že jméno uživatele zmizí ze všech seznamů a protokolovacích záznamů. Jste si {{gender:|jist|jista|jisti}}, že to chcete udělat?',
@@ -2648,7 +2655,9 @@ Zde je pro přehled zobrazen výpis z knihy zablokování:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Tento uživatel byl zablokován a skryt. Zde je pro přehled zobrazen výpis záznamu utajení:',
 'blocklogentry'                   => 'blokuje „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'mění nastavení bloku „[[$1]]“ s časem vypršení $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Toto je kniha úkonů blokování a odblokování uživatelů. Automaticky blokované IP adresy nejsou vypsány. Podívejte se na [[Special:BlockList|seznam blokování IP]] s výčtem aktuálních zákazů a blokování.',
+'blocklogtext'                    => 'Toto je kniha úkonů blokování a odblokování uživatelů.
+Automaticky blokované IP adresy nejsou vypsány.
+Vizte též [[Special:BlockList|seznam všech probíhajících bloků]].',
 'unblocklogentry'                 => 'odblokovává „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'pouze anonymní uživatelé',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'vytváření účtů zablokováno',
@@ -2893,7 +2902,7 @@ Uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Testování JavaScriptu',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Tato funkce je vypnuta.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Tato funkce nebyla na této wiki povolena.',
 'javascripttest-title'                     => 'Spouštějí se testy v $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Tato stránka je vyhrazena pro spouštění testů JavaScriptu.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Neznámá testovací knihovna „$1“.',
@@ -2972,30 +2981,39 @@ Uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.',
 'tooltip-summary'                     => 'Zadejte stručné shrnutí',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat všechny styly */',
-'standard.css'    => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Klasický“  */',
-'nostalgia.css'   => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Nostalgie“  */',
-'cologneblue.css' => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Kolínská modř“  */',
-'monobook.css'    => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Monobook“ */',
-'myskin.css'      => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Můj vzhled“ */',
-'chick.css'       => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Kuře“ */',
-'simple.css'      => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Jednoduchý“ */',
-'modern.css'      => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Moderní“ */',
-'vector.css'      => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Vektor“ */',
-'print.css'       => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat tiskový výstup */',
-'handheld.css'    => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat přenosná zařízení vycházející ze stylu nastaveného v proměnné $wgHandheldStyle */',
+'common.css'              => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat všechny styly */',
+'standard.css'            => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Klasický“  */',
+'nostalgia.css'           => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Nostalgie“  */',
+'cologneblue.css'         => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Kolínská modř“  */',
+'monobook.css'            => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Monobook“ */',
+'myskin.css'              => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Můj vzhled“ */',
+'chick.css'               => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Kuře“ */',
+'simple.css'              => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Jednoduchý“ */',
+'modern.css'              => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Moderní“ */',
+'vector.css'              => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Vektor“ */',
+'print.css'               => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat tiskový výstup */',
+'handheld.css'            => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat přenosná zařízení vycházející ze stylu nastaveného v proměnné $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat uživatele s vypnutým JavaScriptem */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze automaticky schválené uživatele */',
+'group-bot.css'           => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze boty */',
+'group-sysop.css'         => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze správce */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze byrokraty */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Zde uvedený JavaScript bude použit pro všechny uživatele při načtení každé stránky.  */',
-'standard.js'    => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Klasický“ */',
-'nostalgia.js'   => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Nostalgie“  */',
-'cologneblue.js' => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Kolínská modř“  */',
-'monobook.js'    => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled MonoBook */',
-'myskin.js'      => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Můj vzhled“ */',
-'chick.js'       => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Kuře“ */',
-'simple.js'      => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Jednoduchý“ */',
-'modern.js'      => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Moderní“ */',
-'vector.js'      => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Vektor“ */',
+'common.js'              => '/* Zde uvedený JavaScript bude použit pro všechny uživatele při načtení každé stránky.  */',
+'standard.js'            => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Klasický“ */',
+'nostalgia.js'           => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Nostalgie“  */',
+'cologneblue.js'         => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Kolínská modř“  */',
+'monobook.js'            => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled MonoBook */',
+'myskin.js'              => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Můj vzhled“ */',
+'chick.js'               => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Kuře“ */',
+'simple.js'              => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Jednoduchý“ */',
+'modern.js'              => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Moderní“ */',
+'vector.js'              => '/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Vektor“ */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Zde uvedený JavaScript bude použit pouze pro automaticky schválené uživatele */',
+'group-bot.js'           => '/* Zde uvedený JavaScript bude použit pouze pro boty */',
+'group-sysop.js'         => '/* Zde uvedený JavaScript bude použit pouze pro správce */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Zde uvedený JavaScript bude použit pouze pro byrokraty */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Tento wiki server není schopen poskytnout data ve formátu, který by váš klient byl schopen přečíst.',
@@ -3018,7 +3036,7 @@ Uložte jej na svůj disk a nahrajte ho sem.',
 'spamprotectionmatch' => 'Následující text spustil náš filtr proti spamu: $1',
 'spambot_username'    => 'Systémový čistič spamu',
 'spam_reverting'      => 'Revert na poslední verzi neobsahující odkazy na $1',
-'spam_blanking'       => 'Všechny revize obsahovaly odkazy na $1, vyprázdněno',
+'spam_blanking'       => 'Všechny verze obsahovaly odkazy na $1, vyprázdněno',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informace o "$1"',
@@ -3628,8 +3646,9 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
 'confirm-unwatch-top'    => 'Vyjmout tuto stránku ze sledovaných?',
 
 # Separators for various lists, etc.
-'ellipsis' => '…',
-'percent'  => '$1&nbsp;%',
+'autocomment-prefix' => '–&#32;',
+'ellipsis'           => '…',
+'percent'            => '$1&nbsp;%',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← předchozí stránka',
@@ -3656,7 +3675,7 @@ Opravdu si přejete znovu tuto stránku založit?',
 'autosumm-new'     => 'Založena nová stránka: $1',
 
 # Size units
-'size-kilobytes' => '$1 kB',
+'size-kilobytes' => '$1 KB',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Nahrávám…',
@@ -3811,7 +3830,7 @@ Obrázky se zobrazí v plném rozlišení, jiné typy souborů se otevřenou v p
 * <span class="mw-specialpagecached">Speciální stránky z&nbsp;cache (mohou být zastaralé)</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Údržba',
 'specialpages-group-other'       => 'Ostatní',
-'specialpages-group-login'       => 'Přihlašování / registrace',
+'specialpages-group-login'       => 'Přihlášení / vytvoření účtu',
 'specialpages-group-changes'     => 'Poslední změny a záznamy',
 'specialpages-group-media'       => 'Média',
 'specialpages-group-users'       => 'Uživatelé a skupiny',
diff --git a/languages/messages/MessagesCsb.php b/languages/messages/MessagesCsb.php
index c70bb6c7..681220a6 100644
--- a/languages/messages/MessagesCsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCsb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kashubian (Kaszëbsczi)
+/** Kashubian (kaszëbsczi)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -770,9 +770,9 @@ Starnë z [[Special:Watchlist|lëstë ùzérónëch artiklów]] są '''pògrëbi
 Jeżlë chcesz przezdrzec abò szëkac w dotenczas wladowónëch lopkach, biéj do [[Special:FileList|lësta lopków]]. Kòżdi wladënk je registrowóny w [[Special:Log/upload|registrze wladënkù]], a rëmniãcé w [[Special:Log/delete|registrze rëmaniô]].
 
 Abë dodac lopk do starnë, ùżëjë ùniższegò lënka wedle nôslédnëch mùstrów:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lopk.jpg]]</nowiki></tt>''' wëskrzëni całi lopk
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lopk.png|200px|thumb|left|pòdpisënk òbrôzka]]</nowiki></tt>''' wëskrzëni z lewi starnë, przë ùbrzégù, miniaturkã w szérzë 200 pikslów w ramie, z nôdpisã 'pòdpisënk òbrôzka'
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lopk.ogg]]</nowiki></tt>''' òtemknie prosti lënk do lopka bez wëskrzënianiô sómegò lopka",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lopk.jpg]]</nowiki></code>''' wëskrzëni całi lopk
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Lopk.png|200px|thumb|left|pòdpisënk òbrôzka]]</nowiki></code>''' wëskrzëni z lewi starnë, przë ùbrzégù, miniaturkã w szérzë 200 pikslów w ramie, z nôdpisã 'pòdpisënk òbrôzka'
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Lopk.ogg]]</nowiki></code>''' òtemknie prosti lënk do lopka bez wëskrzënianiô sómegò lopka",
 'uploadlog'           => 'Lësta wladënków',
 'uploadlogpage'       => 'Dołączoné',
 'uploadlogpagetext'   => 'Hewò je lësta slédno wladowónëch lopków.
diff --git a/languages/messages/MessagesCu.php b/languages/messages/MessagesCu.php
index 512dc75b..da3f4df1 100644
--- a/languages/messages/MessagesCu.php
+++ b/languages/messages/MessagesCu.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Church Slavic (Словѣ́ньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ)
+/** Church Slavic (словѣ́ньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -164,19 +164,21 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions'  => 'си страни́ца',
 'qbmyoptions'    => 'моꙗ страницѧ',
 'qbspecialpages' => 'нарочьнꙑ страницѧ',
+'faq'            => 'чѧстꙑ въпросꙑ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'    => 'поничьжєниѥ',
-'vector-action-move'      => 'прѣимєнованиѥ',
-'vector-action-protect'   => 'ꙁабранѥниѥ',
-'vector-action-unprotect' => 'поущєниѥ',
-'vector-view-create'      => 'сътворѥниѥ',
-'vector-view-edit'        => 'исправи',
-'vector-view-history'     => 'їсторїꙗ',
-'vector-view-view'        => 'чьтѥниѥ',
-'vector-view-viewsource'  => 'страницѧ источьнъ обраꙁъ',
-'actions'                 => 'дѣиства',
-'namespaces'              => 'имєнъ просторꙑ',
+'vector-action-addsection' => 'новꙑ бєсѣдꙑ чѧсти сътворѥниѥ',
+'vector-action-delete'     => 'поничьжєниѥ',
+'vector-action-move'       => 'прѣимєнованиѥ',
+'vector-action-protect'    => 'ꙁабранѥниѥ',
+'vector-action-unprotect'  => 'иꙁмѣни ꙁабранѥниꙗ обраꙁъ',
+'vector-view-create'       => 'сътворѥниѥ',
+'vector-view-edit'         => 'исправи',
+'vector-view-history'      => 'їсторїꙗ',
+'vector-view-view'         => 'чьтѥниѥ',
+'vector-view-viewsource'   => 'страницѧ источьнъ обраꙁъ',
+'actions'                  => 'дѣиства',
+'namespaces'               => 'имєнъ просторꙑ',
 
 'errorpagetitle'    => 'блаꙁна',
 'tagline'           => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} страница',
@@ -199,7 +201,7 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'ꙁабранѥниѥ',
 'protect_change'    => 'иꙁмѣнѥниѥ',
 'protectthispage'   => 'си страницѧ ꙁабранєниѥ',
-'unprotect'         => 'поущєниѥ',
+'unprotect'         => 'ꙁабранѥниꙗ обраꙁа иꙁмѣнѥниѥ',
 'newpage'           => 'нова страница',
 'talkpage'          => 'си страницѧ бєсѣда',
 'talkpagelinktext'  => 'бєсѣда',
@@ -301,6 +303,7 @@ $messages = array(
 'link_tip'       => 'вънѫтрьнꙗ съвѧꙁь',
 'extlink_sample' => 'http://www.example.com съвѧꙁи имѧ',
 'extlink_tip'    => 'вънѣщьнꙗ съвѧꙁь (помьни о http://)',
+'media_tip'      => 'дѣла съвѧꙁь',
 'sig_tip'        => 'твои аѵтографъ и нꙑнѣшьна врѣмѧ и дьнь',
 
 # Edit pages
@@ -321,25 +324,32 @@ $messages = array(
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} съвѧꙁанꙑ їсторїѩ видѣти]</span> можєши',
 'userpage-userdoesnotexist'  => 'польꙃєватєльска мѣста ⁖ $1 ⁖ нꙑнѣ нѣстъ ⁙
 прѣдъ сътворѥниѥмь или исправлѥниѥмь си страницѧ помꙑсли жє ащє исто тъ дѣиство ноуждьно ли',
-'clearyourcache'             => 'НАРОЧИТО: По съхранѥнии можєши обити своѥго съмотрила съхранъ да видѣлъ би мѣнꙑ ⁙ Mozilla ли Firefox ли Safari ли жьмꙑи Shift а мꙑшиѭ жьми Reload или жьми Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R вън Apple Mac)  ⁙ Konqueror ли жьми кромѣ Reload или F5 ⁙ Опєрꙑ польꙃєватєльмъ можєть бꙑти ноужда пльнѣ поничьжити ихъ съмотрила съхранъ въ Tools > Preferences ⁙ IE ли жьмꙑи Ctrl а мꙑшиѭ жьми Refresh или жьми Ctrl-F5',
+'clearyourcache'             => "'''НАРОЧИТО''': По съхранѥнии можєши обити своѥго съмотрила съхранъ да видѣлъ би мѣнꙑ
+* '''Mozilla ли Firefox ли Safari''' ли жьмꙑи Shift а мꙑшиѭ жьми Reload или жьми Ctrl-Shift-R (⌘-R вън Apple Mac)
+* '''Google Chrome:''' ли жьмꙑи Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R въ Mac)
+* '''Internet Explorer''' ли жьмꙑи Ctrl а мꙑшиѭ жьми Refresh или жьми Ctrl-F5
+* '''Konqueror''' ли жьми кромѣ Reload или F5 
+* '''Опєрꙑ''' польꙃєватєльмъ можєть бꙑти ноужда пльнѣ поничьжити ихъ съмотрила съхранъ въ Tools → Preferences ⁙",
 'note'                       => "'''НАРОЧИТО:'''",
 'editing'                    => 'исправлѥниѥ: $1',
 'editingsection'             => 'исправлѥниѥ ⁖ $1 ⁖ (чѧсть)',
 'editingcomment'             => 'исправлѥниѥ ⁖ $1 ⁖ (нова чѧсть)',
 'templatesused'              => 'сѥѩ страницѧ {{PLURAL:$1|сь обраꙁьць польꙃоуѥтъ сѧ ѥстъ|с҄и обраꙁьца польꙃоуѭтъ сѧ ѥстє|с҄и обраꙁьци польꙃоуѭтъ сѧ сѫтъ}} :',
 'template-protected'         => '(ꙁабранєно ѥстъ)',
+'template-semiprotected'     => '(чѧстьно ꙁабранѥно)',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'         => 'си страницѧ їсторїѩ',
-'cur'                  => 'нꙑ҃н',
-'last'                 => 'пс҃лд',
-'page_first'           => 'прьва страница',
-'page_last'            => 'послѣдьнꙗ страница',
-'history-show-deleted' => 'тъкъмо поничьжєнꙑ мѣнꙑ',
-'histfirst'            => 'прьвꙑ',
-'histlast'             => 'послѣдьнꙗ',
-'historysize'          => '{{PLURAL:$1|1 баитъ|$1 баита|$1 баитъ}}',
-'historyempty'         => '(поусто)',
+'viewpagelogs'           => 'си страницѧ їсторїѩ',
+'cur'                    => 'нꙑ҃н',
+'last'                   => 'пс҃лд',
+'page_first'             => 'прьва страница',
+'page_last'              => 'послѣдьнꙗ страница',
+'history-fieldset-title' => 'виждь мѣнъ їсторїѭ',
+'history-show-deleted'   => 'тъкъмо поничьжєнꙑ мѣнꙑ',
+'histfirst'              => 'прьвꙑ',
+'histlast'               => 'послѣдьнꙗ',
+'historysize'            => '{{PLURAL:$1|1 баитъ|$1 баита|$1 баитъ}}',
+'historyempty'           => '(поусто)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'мѣнъ їсторїꙗ',
@@ -364,6 +374,7 @@ $messages = array(
 'searchresults'                  => 'исканиꙗ слѣдьствиѥ',
 'searchresults-title'            => 'исканиꙗ ⁖ $1 ⁖ слѣдьствиѥ',
 'viewprevnext'                   => 'виждь ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-exists'              => "'''страница имєньмь ⁖ [[:$1]] ⁖ ѥстъ створѥна ю'''",
 'searchmenu-new'                 => "'''страницѫ ⁖ [[:$1]] ⁖ сътворити можєши'''",
 'searchhelp-url'                 => 'Help:Каталогъ',
 'searchprofile-articles'         => 'члѣни',
@@ -424,10 +435,10 @@ $messages = array(
 'group-sysop'      => 'съмотритєлє',
 'group-bureaucrat' => 'чинодатєлє',
 
-'group-user-member'       => '{{GENDER:$1|польꙃєватєл҄ь}}',
-'group-bot-member'        => 'аѵтоматъ',
-'group-sysop-member'      => 'съмотритєл҄ь',
-'group-bureaucrat-member' => 'чинодатєл҄ь',
+'group-user-member'       => '{{GENDER:$1|польꙃєватєл҄ь|польꙃєватєл҄ьница}}',
+'group-bot-member'        => '{{GENDER:$1|аѵтоматъ}}',
+'group-sysop-member'      => '{{GENDER:$1|съмотритєл҄ь}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|чинодатєл҄ь}}',
 
 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Польꙃєватєлє',
 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Аѵтомати',
@@ -533,6 +544,7 @@ $messages = array(
 'statistics-articles'     => 'истиньнꙑ члѣни',
 'statistics-pages'        => 'страницѧ',
 'statistics-files'        => 'положєнꙑ дѣла',
+'statistics-users-active' => 'дѣꙗтєльнꙑ польꙃєватєлє',
 
 'disambiguations'     => 'страницѧ ижє съвѧꙁи съ мъногосъмꙑслиꙗ имѫтъ',
 'disambiguationspage' => 'Template:мъногосъмꙑслиѥ',
@@ -543,8 +555,10 @@ $messages = array(
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|баитъ|баита|баитъ}}',
 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|съвѧꙁь|съвѧꙁи|съвѧꙁии}}',
+'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|члѣнъ|члѣна|члѣни|члѣнъ}}',
 'shortpages'        => 'кратъкꙑ страницѧ',
 'listusers'         => 'польꙃєватєлъ каталогъ',
+'usercreated'       => '{{GENDER:$3|сътворилъ|сътворила}} мѣсто $1 въ $2',
 'newpages'          => 'нови члѣни',
 'newpages-username' => 'польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 'move'              => 'прѣимєнованиѥ',
@@ -615,11 +629,13 @@ $messages = array(
 'deletecomment'   => 'какъ съмꙑслъ :',
 
 # Protect
-'protectlogpage'      => 'ꙁабранѥниꙗ їсторїꙗ',
-'protectedarticle'    => '⁖ [[$1]] ⁖ ꙁабранѥна ѥстъ',
-'prot_1movedto2'      => '⁖ [[$1]] ⁖ нарєчєнъ ⁖ [[$2]] ⁖ ѥстъ',
-'protectcomment'      => 'какъ съмꙑслъ :',
-'protect-level-sysop' => 'толико съмотритєлє',
+'protectlogpage'         => 'ꙁабранѥниꙗ їсторїꙗ',
+'protectedarticle'       => '⁖ [[$1]] ⁖ ꙁабранѥна ѥстъ',
+'prot_1movedto2'         => '⁖ [[$1]] ⁖ нарєчєнъ ⁖ [[$2]] ⁖ ѥстъ',
+'protectcomment'         => 'какъ съмꙑслъ :',
+'protect-level-sysop'    => 'толико съмотритєлє',
+'protect-expiry-options' => '1 часъ:1 hour,1 дьнь:1 day,1 сєдмица:1 week,2 сєдмици:2 weeks,1 мѣсѧць:1 month,3 мѣсѧць:3 months,6 мѣсѧць:6 months,1 лѣто:1 year,вѣчьно:infinite',
+'pagesize'               => '(баитъ)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'исправи',
@@ -643,6 +659,8 @@ $messages = array(
 
 'sp-contributions-blocklog' => 'ꙁаграждєниꙗ їсторїꙗ',
 'sp-contributions-deleted'  => 'поничьжєнꙑ добродѣꙗниꙗ',
+'sp-contributions-uploads'  => 'положєнꙑ дѣла',
+'sp-contributions-logs'     => 'їсторїѩ',
 'sp-contributions-talk'     => 'бєсѣда',
 'sp-contributions-username' => 'IP число или польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 'sp-contributions-submit'   => 'ищи',
@@ -653,6 +671,7 @@ $messages = array(
 'whatlinkshere-page'       => 'страница :',
 'isredirect'               => 'прѣнаправлѥниѥ',
 'istemplate'               => 'внѫтри страницѧ',
+'isimage'                  => 'дѣла съвѧꙁь',
 'whatlinkshere-links'      => '← съвѧꙁи',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 прѣнаправлѥниꙗ',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 съвѧꙁи',
@@ -661,9 +680,11 @@ $messages = array(
 'blockip'            => 'ꙁагради польꙃєватєл҄ь',
 'ipadressorusername' => 'IP число или польꙃєватєлꙗ имѧ :',
 'ipbreason'          => 'какъ съмꙑслъ :',
+'ipboptions'         => '2 часа:2 hours,1 дьнь:1 day,3 дьни:3 days,1 сєдмица:1 week,2 сєдмици:2 weeks,1 мѣсѧць:1 month,3 мѣсѧць:3 months,6 мѣсѧць:6 months,1 лѣто:1 year,вѣчьно:infinite',
 'ipblocklist'        => 'ꙁаграждєнꙑ польꙃєватєлє',
 'blocklist-reason'   => 'какъ съмꙑслъ',
 'ipblocklist-submit' => 'исканиѥ',
+'infiniteblock'      => 'вѣчьно',
 'blocklink'          => 'ꙁагради',
 'contribslink'       => 'добродѣꙗниꙗ',
 'blocklogpage'       => 'ꙁаграждєниꙗ їсторїꙗ',
@@ -713,6 +734,11 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'си нарочьна страница ѥстъ · ѥѩжє иꙁмѣнꙗти нє можєши',
 'tooltip-watch'                  => 'си страницѧ блюдєниѥ',
 
+# Info page
+'pageinfo-header-watchlist' => 'блюдєниꙗ',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'страница',
+'pageinfo-talkpage'         => 'бєсѣда',
+
 # Media information
 'file-info-size' => '$1 × $2 п҃ѯ · дѣла мѣра : $3 · MIME тѷпъ : $4',
 'svg-long-desc'  => 'дѣло SVG · обꙑчьнъ обраꙁъ : $1 × $2 п҃ѯ · дѣла мѣра : $3',
@@ -744,6 +770,9 @@ $messages = array(
 'size-bytes'     => '$1 Б҃',
 'size-kilobytes' => '$1 Х҃Б',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|бєсѣда]])',
+
 # Special:Version
 'version'                  => 'MediaWiki обраꙁъ',
 'version-version'          => '(обраꙁъ $1)',
@@ -762,4 +791,16 @@ $messages = array(
 # Special:Tags
 'tags-edit' => 'исправи',
 
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Вики тєхнїчьнꙑ отѧжєниꙗ имѣтъ',
+
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'        => '$1 поничьжихъ страницѫ ⁖ $3 ⁖',
+'logentry-move-move'            => '$1 нарєчє страницѫ ⁖ $3 ⁖ имєньмь ⁖ $4 ⁖',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 нарєчє страницѫ ⁖ $3 ⁖ имєньмь ⁖ $4 ⁖ бєꙁ прѣнаправлєниꙗ сътворѥниꙗ',
+'logentry-newusers-create'      => '$1 сътворихъ польꙃєватєльско мѣсто',
+
+# API errors
+'api-error-unknownerror' => 'нєвѣдома блаꙁна : ⁖ $1 ⁖',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesCv.php b/languages/messages/MessagesCv.php
index ae8626aa..5e42ae27 100644
--- a/languages/messages/MessagesCv.php
+++ b/languages/messages/MessagesCv.php
@@ -188,6 +188,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'         => 'Тӳрлет',
 'vector-view-history'      => 'Кун-çул',
 'vector-view-view'         => 'Вула',
+'vector-view-viewsource'   => 'пуçламăш текста пăх',
 
 'errorpagetitle'    => 'Йăнăш',
 'returnto'          => '$1 страницăна таврăн.',
@@ -211,7 +212,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Хурат ăна',
 'undelete_short'    => '$1 тӳрлетӳсене каялла тавăр',
 'protect'           => 'хӳтĕле',
-'protect_change'    => 'хӳтĕлĕве улăштар',
+'protect_change'    => 'улăштар',
 'protectthispage'   => 'Хӳтĕле',
 'unprotect'         => 'Хӳтĕлеве пăрахăçла',
 'unprotectthispage' => 'Хӳтĕлеве пăрахăçла',
@@ -580,16 +581,17 @@ $1 хутшăнакан патне, е ытти [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|
 'editundo'   => 'пăрахăçла',
 
 # Search results
-'searchresults'      => 'Тупрăмăр',
-'notitlematches'     => 'Статьясен ячĕсем пĕр пек мар',
-'textmatches'        => 'Статьясенчи текст пĕрпеклĕхĕ',
-'prevn'              => 'малтанхи {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'              => 'малалли {{PLURAL:$1|$1}}',
-'searchhelp-url'     => 'Help:Пулăшу',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сăмах|$2 сăмах}})',
-'showingresults'     => 'Аяларах эсир <b>#$2</b> пуçласа кăтартнă <b>$1</b> йĕркене куратăр.',
-'powersearch'        => 'Анлă шырав',
-'powersearch-legend' => 'Анлă шырав',
+'searchresults'        => 'Тупрăмăр',
+'notitlematches'       => 'Статьясен ячĕсем пĕр пек мар',
+'textmatches'          => 'Статьясенчи текст пĕрпеклĕхĕ',
+'prevn'                => 'малтанхи {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                => 'малалли {{PLURAL:$1|$1}}',
+'searchhelp-url'       => 'Help:Пулăшу',
+'search-result-size'   => '$1 ({{PLURAL:$2|1 сăмах|$2 сăмах}})',
+'showingresults'       => 'Аяларах эсир <b>#$2</b> пуçласа кăтартнă <b>$1</b> йĕркене куратăр.',
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1'''  '''$3''' хушшинчен|Результатсем'''$1 - $2''' '''$3''' хушшинчен}}  '''$4''' валли",
+'powersearch'          => 'Анлă шырав',
+'powersearch-legend'   => 'Анлă шырав',
 
 # Quickbar
 'qbsettings' => 'Навигаци хăми',
@@ -752,9 +754,13 @@ $1 хутшăнакан патне, е ытти [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|
 'file-anchor-link'          => 'Файл',
 'filehist'                  => 'Файл историйĕ',
 'filehist-current'          => 'хальхи',
+'filehist-datetime'         => 'Дата/Вăхăт',
+'filehist-thumb'            => 'Миниатюра',
+'filehist-thumbtext'        => '$1 версийĕн миниатюра ӳкерчĕкĕ',
 'filehist-user'             => 'Хутшăнакан',
+'filehist-dimensions'       => 'Пысăкăш',
 'filehist-comment'          => 'Асăрхав',
-'imagelinks'                => 'Файл çине каçасем',
+'imagelinks'                => 'Файла усă курни',
 'linkstoimage'              => 'Çак страницăсем ку файл çине кăтартаççĕ:',
 'nolinkstoimage'            => 'Ку файл çине кăтартакан страницăсем çук.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Ку файлăн çĕнĕ версине кĕрт',
@@ -964,6 +970,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'viewdeletedpage'        => 'Кăларса пăрахнă страницăсене пăх',
 'undeleterevisions'      => 'Архивра пурĕ $1 верси',
 'undeletebtn'            => 'Каялла тавăр!',
+'undeleteviewlink'       => 'пăх',
 'undeletereset'          => 'Тасат',
 'undeletedrevisions'     => '$1 кăларса пăрахнă тӳрлетӳсене каялла тавăрнă',
 'undelete-search-box'    => 'Кăларса пăрахнă страницăсен хушшинчи шырав',
@@ -1067,22 +1074,29 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'import-logentry-upload' => '«[[$1]]» — файлтан импортла',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'    => 'Пользователь страници',
-'tooltip-pt-mytalk'      => 'Ман канашлу страници',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Сирĕн ĕнерлевсем',
-'tooltip-ca-talk'        => 'Статьяна сӳтсе явасси',
-'tooltip-ca-edit'        => 'Эсир ку страницӑна тӳрлетме пултаратӑр. Тархасшӑн ҫырса хӑваричен страницӑ мӗнле пулассине пӑхӑр.',
-'tooltip-ca-addsection'  => 'Кӗске ӑнлантару хушма пултаратӑр.',
-'tooltip-ca-viewsource'  => 'Ку страницӑна эсир улӑштарма пултараймастӑр. Ӑна мӗнле ҫырнине кӑна пӑхма пултаратӑр.',
-'tooltip-ca-protect'     => 'Улӑшратусенчен сыхласси',
-'tooltip-ca-delete'      => 'Страницӑна кӑларса пӑрахмалли',
-'tooltip-ca-move'        => 'Страницӑна урӑх ҫӗре куҫарасси',
-'tooltip-ca-watch'       => 'Ку страницӑ хыҫҫӑн сӑнама пуҫласси',
-'tooltip-ca-unwatch'     => 'Ку страницӑ хыҫҫӑн урӑх сӑнамалла мар',
-'tooltip-search'         => 'Шырав',
-'tooltip-p-logo'         => 'Тӗп страницӑ',
-'tooltip-save'           => 'Тӳрлетӳсене астуса хăвармалла',
-'tooltip-watch'          => 'Çак страницăна пăхса тăмаллисем шутне хуш',
+'tooltip-pt-userpage'       => 'Сирĕн хутшăнакан страници',
+'tooltip-pt-mytalk'         => 'Сирĕн канашлу страници',
+'tooltip-pt-preferences'    => 'Сирĕн ĕнерлевсем',
+'tooltip-pt-watchlist'      => 'Эсир пăхакан страницисем',
+'tooltip-pt-logout'         => 'Сайтран тух',
+'tooltip-ca-talk'           => 'Статьяна сӳтсе явасси',
+'tooltip-ca-edit'           => 'Эсир ку страницӑна тӳрлетме пултаратӑр. Тархасшӑн ҫырса хӑваричен страницӑ мӗнле пулассине пӑхӑр.',
+'tooltip-ca-addsection'     => 'Çĕнĕ пай ту',
+'tooltip-ca-viewsource'     => 'Ку страницӑна эсир улӑштарма пултараймастӑр. Ӑна мӗнле ҫырнине кӑна пӑхма пултаратӑр.',
+'tooltip-ca-protect'        => 'Улӑшратусенчен сыхласси',
+'tooltip-ca-delete'         => 'Страницӑна кӑларса пӑрахмалли',
+'tooltip-ca-move'           => 'Страницӑна урӑх ҫӗре куҫарасси',
+'tooltip-ca-watch'          => 'Ку страницӑ хыҫҫӑн сӑнама пуҫласси',
+'tooltip-ca-unwatch'        => 'Ку страницӑ хыҫҫӑн урӑх сӑнамалла мар',
+'tooltip-search'            => 'Шырав',
+'tooltip-p-logo'            => 'Тӗп страницӑ',
+'tooltip-feed-atom'         => 'Ку страницăн Atom куçару',
+'tooltip-ca-nstab-image'    => 'Файлăн страници',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Шаблонăн страници',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Категори страницине уç',
+'tooltip-save'              => 'Тӳрлетӳсене астуса хăвармалла',
+'tooltip-watch'             => 'Çак страницăна пăхса тăмаллисем шутне хуш',
+'tooltip-summary'           => 'Кĕскĕн ăнлантарса парăр',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} анонимлă хутшăнакансем',
@@ -1119,6 +1133,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'ilsubmit'          => 'Шырамалла',
 'bydate'            => 'дата тăрăх',
 
+# Metadata
+'metadata' => 'Метаданнăйсем:',
+
 # EXIF tags
 'exif-exifversion'     => 'Exif версийĕ',
 'exif-flashpixversion' => 'Ĕçлеме пултаракан FlashPix версийĕ',
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 4d8aaef8..b3a632a6 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -125,7 +125,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Cuddio golygiadau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr newidiadau diweddar',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Cuddio tudalennau sydd wedi derbyn ymweliad patrôl rhag y rhestr dudalennau newydd',
 'tog-extendwatchlist'         => "Ehangu'r rhestr wylio i ddangos pob golygiad yn hytrach na'r diweddaraf yn unig",
-'tog-usenewrc'                => 'Defnyddio newidiadau diweddar gwell (angen JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => "Yn dangos newidiadau i un dudalen gyda'i gilydd - ar 'newidiadau diweddar' a'r 'rhestr wylio' (angen JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => "Rhifo penawdau'n awtomatig",
 'tog-showtoolbar'             => 'Dangos y bar offer golygu (angen JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Golygu tudalennau wrth glicio ddwywaith (angen JavaScript)',
@@ -133,17 +133,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogi golygu adran drwy dde-glicio ar bennawd yr adran (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Dangos y daflen gynnwys (ar gyfer tudalennau sydd â mwy na 3 pennawd)',
 'tog-rememberpassword'        => "Y porwr hwn i gofio'r manylion mewngofnodi (hyd at $1 {{PLURAL:$1||diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}})",
-'tog-watchcreations'          => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu',
-'tog-watchdefault'            => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu',
-'tog-watchmoves'              => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud',
-'tog-watchdeletion'           => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu',
+'tog-watchcreations'          => 'Ychwanegu tudalennau at fy rhestr wylio wrth i mi eu creu a ffeiliau wrth i mi eu huwchlwytho.',
+'tog-watchdefault'            => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu golygu',
+'tog-watchmoves'              => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu symud',
+'tog-watchdeletion'           => 'Ychwanegu tudalennau a ffeiliau at fy rhestr wylio wrth i mi eu dileu',
 'tog-minordefault'            => 'Marcio pob golygiad fel un bach yn ddiofyn',
 'tog-previewontop'            => 'Dangos y rhagolwg cyn y blwch golygu',
 'tog-previewonfirst'          => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
 'tog-nocache'                 => 'Analluogi storio tudalennau yng nghelc y porydd',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Gyrru e-bost ataf pan fo newid i dudalen ar fy rhestr wylio',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Gyrru e-bost ataf pan fo newid i dudalen neu ffeil ar fy rhestr wylio',
 'tog-enotifusertalkpages'     => "Gyrru e-bost ataf fy hunan pan fo newid i'm tudalen sgwrs",
-'tog-enotifminoredits'        => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Gyrru e-bost ataf hefyd ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau a ffeiliau',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Datguddio fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
 'tog-shownumberswatching'     => "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
 'tog-oldsig'                  => 'Llofnod cyfredol:',
@@ -432,12 +432,12 @@ Mae rhestr o'r tudalennau arbennig dilys i'w gael [[Special:SpecialPages|yma]]."
 # General errors
 'error'                => 'Gwall',
 'databaseerror'        => 'Gwall databas',
-'dberrortext'          => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
+'dberrortext'          => 'Mae gwall cystrawen ymholi wedi taro\'r gronfa ddata.
 Efallai fod gwall yn y meddalwedd.
-Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
-Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>".',
+Y gofyniad diwethaf a ofynwyd i\'r gronfa ddata oedd:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+o\'r ffwythiant "<code>$2</code>".
+Rhoddwyd y côd gwall "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
 Y gofyniad olaf y trïodd y databas oedd:
 "$1"
@@ -772,7 +772,7 @@ Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 Cofiwch bod y tudalennau .css a .js yn defnyddio llythrennau bach, e.e. {{ns:user}}:Foo/vector.css yn hytrach na {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Diweddariad)',
 'note'                             => "'''Dalier sylw:'''",
-'previewnote'                      => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw'r dudalen wedi ei chadw eto.'''",
+'previewnote'                      => "'''Cofiwch taw rhagolwg yw hwn.''' Nid yw eich gwaith wedi ei roi ar gadw eto!",
 'previewconflict'                  => "Mae'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel ag y byddai'n ymddangos petaech yn rhoi'r dudalen ar gadw.",
 'session_fail_preview'             => "'''Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata'r sesiwn wedi'i golli. Ceisiwch eto.
 Os digwydd yr un peth eto, ceisiwch [[Special:UserLogout|allgofnodi]] ac yna mewngofnodi eto.'''",
@@ -914,7 +914,7 @@ Gallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
 'rev-deleted-comment'         => '(dilëwyd crynodeb y golygiad)',
 'rev-deleted-user'            => '(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)',
 'rev-deleted-event'           => '(tynnwyd gweithred y lòg)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr cyfraniadau]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr gyfraniadau]',
 'rev-deleted-text-permission' => "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.
 Mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Cafodd y diwygiad hwn o'r dudalen ei '''ddileu'''.
@@ -1007,7 +1007,7 @@ Edrychwch ar y logiau er mwyn cael rhagor o wybodaeth.",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Lòg cuddio',
 'suppressionlogtext' => "Dyma restr y dileuon a'r blociau lle y cuddiwyd cynnwys rhag y gweinyddwyr.
-Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:BlockList|rhestr blociau IP]].",
+Gallwch weld rhestr y gwaharddiadau a'r blociau gweithredol ar y [[Special:BlockList|rhestr blociau]].",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Cyfuno hanesion y tudalennau',
@@ -1039,7 +1039,7 @@ Pan yn gwneud hyn dylid sicrhau nad yw dilyniant hanes tudalennau yn cael ei ddi
 'mergelogpagetext'   => "Fe ddilyn rhestr o'r achosion diweddaraf o hanes tudalen yn cael ei gyfuno a hanes tudalen arall.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => "Hanes golygu '$1'",
+'history-title'            => '$1: hanes golygu',
 'difference'               => '(Gwahaniaethau rhwng diwygiadau)',
 'difference-multipage'     => '(Y gwahaniaeth rhwng y tudalennau)',
 'lineno'                   => 'Llinell $1:',
@@ -1429,6 +1429,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ adran newydd',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Dangos y manylion (angen JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => "Cuddio'r manylion",
+'rc-old-title'                      => 'yr enw gwreiddiol oedd "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Newidiadau perthnasol',
@@ -1457,9 +1458,9 @@ Dyma'r lòg dileu a symud ar gyfer y dudalen hon, er gwybodaeth:",
 I weld a chwilio am ffeiliau sydd eisoes wedi eu huwchlwytho, ewch at y [[Special:FileList|rhestr o'r ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho]]. I weld cofnodion uwchlwytho a dileu ffeiliau, ewch at y [[Special:Log/upload|lòg uwchlwytho]] neu'r [[Special:Log/delete|lòg dileu]].
 
 I osod ffeil mewn tudalen, defnyddiwch gyswllt wici ar un o'r ffurfiau canlynol:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></tt>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></tt>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></tt>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.jpg]]</nowiki></code>''', er mwyn defnyddio fersiwn llawn y ffeil
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ffeil.png|200px|bawd|chwith|testun amgen]]</nowiki></code>''' a wnaiff dangos llun 200 picsel o led mewn blwch ar yr ochr chwith, a'r testun 'testun amgen' wrth ei odre
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ffeil.ogg]]</nowiki></code>''' a fydd yn arwain yn syth at y ffeil heb arddangos y ffeil.",
 'upload-permitted'            => 'Mathau o ffeiliau a ganiateir: $1',
 'upload-preferred'            => 'Mathau ffeil dewisol: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Mathau o ffeiliau a waherddir: $1.',
@@ -1491,7 +1492,7 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
 'filename-tooshort'           => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
 'filetype-banned'             => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
 'verification-error'          => "Nid yw'r ffeil hon wedi ei derbyn wrth ei gwirio.",
-'hookaborted'                 => 'Cafodd y darpar newid ei derfynu gan fachyn estyniad.',
+'hookaborted'                 => 'Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad.',
 'illegal-filename'            => "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
 'overwrite'                   => 'Ni chaniateir trosysgrifo ffeil sydd eisoes yn bod.',
 'unknown-error'               => 'Cafwyd gwall anhysbys.',
@@ -1501,20 +1502,20 @@ Gweler [[Special:NewFiles|oriel y ffeiliau newydd]] i fwrw golwg drostynt.",
 'largefileserver'             => "Mae'r ffeil yn fwy na'r hyn mae'r gweinydd yn ei ganiatau.",
 'emptyfile'                   => "Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod gwall teipio yn enw'r ffeil. Sicrhewch eich bod wir am uwchlwytho'r ffeil.",
 'windows-nonascii-filename'   => "Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig.",
-'fileexists'                  => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch '''<tt>[[:$1]]</tt>''' os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
+'fileexists'                  => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch <strong>[[:$1]]</strong> os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
+'filepageexists'              => "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar <strong>[[:$1]]</strong>, ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.
 Ni fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad.
 Er mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]
-* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong>
 Dewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]]
-Cymharwch gyda'r ffeil '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Cymharwch gyda'r ffeil <strong>[[:$1]]</strong>.
 Os mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
-'file-thumbnail-no'           => "Mae '''<tt>$1</tt>''' ar ddechrau enw'r ffeil.
+'file-thumbnail-no'           => "Mae <strong>$1</strong> ar ddechrau enw'r ffeil.
 Mae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''.
 Os yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
 'fileexists-forbidden'        => "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo.
@@ -1578,6 +1579,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'backend-fail-stream'        => "Wedi methu ffrydio'r ffeil $1.",
 'backend-fail-backup'        => "Wedi methu gwneud copi wrth gefn o'r ffeil $1.",
 'backend-fail-notexists'     => "Nid yw'r ffeil $1 ar gael.",
+'backend-fail-hashes'        => 'Methwyd cael symiau stwnsh y ffeil er mwyn eu cymharu.',
 'backend-fail-notsame'       => "Mae ffeil gwahanol a'r enw $1 arni eisoes ar gael.",
 'backend-fail-invalidpath'   => 'Nid yw $1 yn lwybr dilys i roi ffeil ar gadw.',
 'backend-fail-delete'        => "Wedi methu dileu'r ffeil $1.",
@@ -1589,7 +1591,13 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'backend-fail-writetemp'     => "Wedi methu ysgrifennu i'r ffeil dros dro.",
 'backend-fail-closetemp'     => "Wedi methu cau'r ffeil dros dro.",
 'backend-fail-read'          => 'Wedi methu darllen y ffeil $1.',
-'backend-fail-create'        => "Wedi methu creu'r ffeil $1.",
+'backend-fail-create'        => "Wedi methu ysgrifennu'r ffeil $1.",
+'backend-fail-readonly'      => 'Ar hyn o bryd gellir darllen y storfa "$1" yn unig. Y rheswm dros hyn yw: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Mae\'r ffeil "$1" mewn cyflwr anghyson oddi mewn i\'r storfeydd tu ôl i\'r llenni.',
+'backend-fail-connect'       => 'Ni ellid cysylltu â\'r storfa tu ôl i\'r llenni yn "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Cafwyd gwall anhysbys yn y storfa tu ôl i\'r llenni yn "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Methwyd a dirnad pa fath o gynnwys sydd yn y ffeil y ceisir ei storio yn "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => "Rhoddwyd llwyth o {{PLURAL:$1|$1 o weithrediadau}} ffeil i'w gwneud i'r storfa; ni all nifer y {{PLURAL:$2|gweithrediadau}} fod yn fwy na $2.",
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Wedi methu datgloi "$1"; nid yw ar glo.',
@@ -1598,6 +1606,7 @@ Os yw'r broblem yn parhau, cysylltwch â [[Special:ListUsers/sysop|gweinyddwr]].
 'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Wedi methu cael clo ar "$1".',
 'lockmanager-fail-openlock'    => 'Wedi methu agor y ffeil cloi mynediad at "$1".',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Wedi methu agor y clo ar "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Methwyd cysylltu â digon o gronfeydd data cloi yn y bwced $1.',
 'lockmanager-fail-db-release'  => 'Wedi methu agor y cloion ar y gronfa ddata $1.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wedi methu agor y cloion ar y gweinydd $1.',
 
@@ -1697,8 +1706,8 @@ Pan hidlir y rhestr yn ôl defnyddiwr, yr unig rhai a ddangosir o blith y ffeili
 'filehist-missing'                  => 'Y ffeil yn eisiau',
 'imagelinks'                        => 'Defnydd y ffeil',
 'linkstoimage'                      => "Mae'r {{PLURAL:$1|tudalen|dudalen|tudalennau|tudalennau|tudalennau|tudalennau}} isod yn cysylltu i'r ddelwedd hon:",
-'linkstoimage-more'                 => "Mae rhagor na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
-Mae'r rhestr canlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
+'linkstoimage-more'                 => "Mae mwy na $1 {{PLURAL:$1|tudalen yn|dudalen yn|dudalen yn|o dudalennau'n|o dudalennau'n|o dudalennau'n}} cysylltu at y ffeil hon.
+Mae'r rhestr ganlynol yn dangos y {{PLURAL:$1|$1 cysylltiad cyntaf}} at y ffeil hon yn unig. Mae [[Special:WhatLinksHere/$2|rhestr lawn]] ar gael.",
 'nolinkstoimage'                    => 'Nid oes cyswllt ar unrhyw dudalen yn arwain at y ffeil hon.',
 'morelinkstoimage'                  => 'Gweld [[Special:WhatLinksHere/$1|rhagor o gysylltiadau]] at y ffeil hon.',
 'linkstoimage-redirect'             => "$1 (tudalen ffeil sy'n ailgyfeirio) $2",
@@ -1747,8 +1756,8 @@ Dangosir isod y disgrifiad sydd ar [$2 dudalen ddisgrifio'r ffeil] yno.",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Chwiliad MIME',
-'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl math MIME.
-Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.
+Mewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Ffurf MIME:',
 'download'           => 'islwytho',
 
@@ -1795,7 +1804,7 @@ Cofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
 
 'disambiguations'      => "Tudalennau sy'n cysylltu â thudalennau gwahaniaethu",
 'disambiguationspage'  => 'Template:Gwahaniaethu',
-'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau wici, sydd yn cysylltu â '''thudalennau gwahaniaethu'''. Yn hytrach dylent arwain yn syth at yr erthygl briodol.<br />
+'disambiguations-text' => "Mae'r tudalennau canlynol yn cynnwys un neu ragor o gysylltau, sydd yn arwain at '''dudalennau gwahaniaethu'''. Hwyrach y byddai'n hwylusach petai'r cyswllt yn arwain yn syth at y dudalen briodol.<br />
 Diffinir tudalen yn dudalen gwahaniaethu pan mae'n cynnwys un o'r nodiadau '[[MediaWiki:Disambiguationspage|tudalen gwahaniaethu]]'.",
 
 'doubleredirects'                   => 'Ailgyfeiriadau dwbl',
@@ -1840,6 +1849,8 @@ Gosodwyd <del>llinell</del> drwy'r eitemau sydd eisoes wedi eu datrys.",
 'wantedpages'             => 'Erthyglau sydd eu hangen',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Mae teitl annilys ymhlith y canlyniadau, sef: $1',
 'wantedfiles'             => 'Ffeiliau sydd eu hangen',
+'wantedfiletext-cat'      => "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>. Hefyd, mae rhestr o dudalennau sydd a ffeiliau nad ydynt ar gael arnynt draw ar [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat'    => "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>.",
 'wantedtemplates'         => 'Nodiadau sydd eu hangen',
 'mostlinked'              => 'Tudalennau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorïau yn nhrefn nifer eu haelodau',
@@ -1939,7 +1950,7 @@ Gweler hefyd [[Special:WantedCategories|categorïau sydd eu hangen]].",
 'linksearch-ok'    => 'Chwilio',
 'linksearch-text'  => 'Gellir defnyddio cardiau gwyllt megis "*.wikipedia.org".
 Mae angen parth lefel-uchaf o leiaf, er enghraifft "*.org".<br />
-Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <tt>$1</tt> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).',
+Protocoliau sy\'n cael eu cynnal: <code>$1</code> (peidiwch ag ychwanegu\'r rhain wrth ysgrifennu\'r ymholiad).',
 'linksearch-line'  => 'Mae cysylltiad i gael i $1 oddi wrth $2',
 'linksearch-error' => "Dim ond ar ddechrau enw'r gwesteiwr y gallwch osod cardiau gwyllt.",
 
@@ -2358,8 +2369,8 @@ Rhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a
 'ipb-confirm'                     => "Cadarnhau'r rhwystr",
 'badipaddress'                    => 'Cyfeiriad IP annilys.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Llwyddodd y rhwystr',
-'blockipsuccesstext'              => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br />
-Gwelwch y [[Special:BlockList|rhestr flociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
+'blockipsuccesstext'              => 'Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.<br />
+Gweler y [[Special:BlockList|rhestr blociau]] er mwyn arolygu blociau.',
 'ipb-blockingself'                => "Rydych ar rwystro'ch hunan! A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?",
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Rydych ar rwystro defnyddiwr sydd yn "guddiedig." Bydd hyn yn atal enw\'r defnyddiwr ym mhob rhestr a chofnod lòg. A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?',
 'ipb-edit-dropdown'               => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
@@ -2412,7 +2423,9 @@ Dyma'r lòg rhwystro perthnasol:",
 Dyma'r lòg cuddio perthnasol:",
 'blocklogentry'                   => 'wedi rhwystro "[[$1]]" sy\'n dod i\'w ben ar $2 $3',
 'reblock-logentry'                => "wedi newid y gosodiadau rhwystro sydd ar [[$1]] sy'n dod i'w ben am $2 $3",
-'blocklogtext'                    => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd rhwystro a dadrwystro. Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael ei rwystro'n awtomatig ar y rhestr. Gweler y [[Special:BlockList|rhestr rhwystrau IP]] am restr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd.",
+'blocklogtext'                    => "Dyma lòg o'r holl weithredoedd rhwystro a dadrwystro. 
+Nid yw'r cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu rhwystro'n awtomatig ar y rhestr. 
+Gallwch weld rhestr y rhwystrau a'r gwaharddiadau sydd yn weithredol ar hyn o bryd ar y [[Special:BlockList|rhestr rhwystrau]].",
 'unblocklogentry'                 => 'wedi dadrwystro $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'defnyddwyr anhysbys yn unig',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'analluogwyd creu cyfrif',
@@ -2656,6 +2669,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'import-error-edit'          => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r gallu i\'w golygu gennych.',
 'import-error-create'        => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd nad yw\'r gallu i\'w chreu gennych.',
 'import-error-interwiki'     => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni wedi ei neilltuo at ddiben cysylltu\'n allanol (rhyngwici).',
+'import-error-special'       => 'Ni fewnforiwyd y dudalen "$1" oherwydd ei bod yn perthyn i barth arbennig lle nad oes tudalennau i\'w cael.',
 'import-error-invalid'       => 'Ni fewnforwyd y dudalen "$1" oherwydd bod yr enw arni yn annilys.',
 
 # Import log
@@ -2668,12 +2682,13 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Profi JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Analluogwyd y swyddogaeth hon.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ni alluogwyd y swyddogaeth hon ar y wici hwn.',
 'javascripttest-title'                     => 'Yn cynnal profion $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ni nabyddwyd y fframwaith profi "$1".',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'       => "Dewiswch un o'r fframweithiau profi canlynol: $1",
 'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Dewiswch wedd i gynnal profion arni:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Gweler y [$1 wybodaeth am y profion] ar mediawiki.org.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'Cyfres brofi MediaWiki JavaScript QUnit',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -2743,7 +2758,7 @@ Mae ffolder dros dro yn eisiau.',
 'tooltip-rollback'                    => "Yn troi golygiad(au) y defnyddiwr diwethaf i'r dudalen hon yn ôl gydag un clic.",
 'tooltip-undo'                        => 'Mae "dadwneud" yn troi\'r golygiad hwn yn ôl ac yn dangos rhagolwg o\'r golygiad adferedig.
 Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
-'tooltip-preferences-save'            => "Rhoi'r dewisiadau ar gadw",
+'tooltip-preferences-save'            => 'Rhodder y dewisiadau ar gadw',
 'tooltip-summary'                     => 'Rhowch grynodeb byr',
 
 # Metadata
@@ -2764,11 +2779,11 @@ Gellir ychwanegu rheswm dros y dadwneud yn y crynodeb.',
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam',
 'spamprotectiontext'  => 'Ataliwyd y dudalen rhag ei rhoi ar gadw gan yr hidlydd sbam.
-Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr gwaharddedig.',
+Achos hyn yn fwy na thebyg yw presenoldeb cysylltiad i wefan ar y rhestr waharddedig.',
 'spamprotectionmatch' => "Dyma'r testun gyneuodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1",
 'spambot_username'    => 'Teclyn clirio sbam MediaWiki',
-'spam_reverting'      => "Yn troi nôl i'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1",
-'spam_blanking'       => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio',
+'spam_reverting'      => 'Wedi adfer y diwygiad diweddaraf na sydd yn cynnwys cysylltiadau i $1',
+'spam_blanking'       => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, felly gwacawyd y dudalen',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Manylion "$1"',
@@ -2842,7 +2857,7 @@ Mae'n bosib y bydd eich cyfrifiadur yn cael ei danseilio wrth ddefnyddio'r ffeil
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Oriel y ffeiliau newydd',
-'imagelisttext'         => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|gwag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.",
+'imagelisttext'         => "Isod mae rhestr {{PLURAL:$1|wag o ffeiliau|o '''$1''' ffeil|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' ffeil wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|o '''$1''' o ffeiliau wedi'u trefnu $2|}}.",
 'newimages-summary'     => "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
 'newimages-legend'      => 'Hidlo',
 'newimages-label'       => "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
@@ -3618,7 +3633,7 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
 'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Nid oes modd uwchlwytho drwy URL ar y gweinydd hwn',
 'api-error-duplicate'                     => "Mae {{PLURAL:$1||[$2 ffeil arall]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]|[$2 ffeiliau eraill]}} gyda'r un cynnwys {{PLURAL:$1||ynddi|ynddynt|ynddynt|ynddynt|ynddynt}} eisoes ar y wici hwn",
 'api-error-duplicate-archive'             => "Fe fu {{PLURAL:$1|[$2 ffeil arall gyda'r un cynnwys ynddi]|[$2 ffeiliau eraill gyda'r un cynnwys ynddynt]}} ar y safle, ond fe'{{PLURAL:$1|i|u}} dilëwyd.",
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|Ffeil|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau}} dyblyg, sydd eisoes wedi eu dileu.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|Ffeil|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau|Ffeiliau}} dyblyg, sydd eisoes wedi {{PLURAL:$1|eu|ei|eu|eu|eu|eu}} dileu.',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Ffeiliau|ffeil|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau|ffeiliau}} dyblyg.',
 'api-error-empty-file'                    => "Mae'r ffeil a gyflwynwyd gennych yn wag.",
 'api-error-emptypage'                     => "Ni chaniateir dechrau tudalen newydd, a honno'n wag.",
@@ -3627,6 +3642,7 @@ Dangosir delweddau ar eu maint llawn, dechreuir ffeiliau o fathau eraill yn unio
 'api-error-filename-tooshort'             => "Mae enw'r ffeil yn rhy fyr.",
 'api-error-filetype-banned'               => "Mae'r math hwn o ffeil wedi ei wahardd.",
 'api-error-filetype-missing'              => 'Mae estyniad yn eisiau ar y ffeil.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Cafodd y darpar newid ei derfynu gan estyniad.',
 'api-error-http'                          => "Gwall mewnol: ni ellir cysylltu â'r gweinydd.",
 'api-error-illegal-filename'              => "Nid yw'r enw ffeil hwn yn cael ei ganiatáu.",
 'api-error-internal-error'                => "Gwall mewnol: aeth rhywbeth o'i le wrth brosesu'ch uwchlwythiad ar y wici.",
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 9b172c11..c56c32e5 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Danish (Dansk)
+/** Danish (dansk)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -21,6 +21,7 @@
  * @author Hylle
  * @author Jan Friberg
  * @author Jon Harald Søby
+ * @author Kaare
  * @author Kaganer
  * @author Kwi
  * @author Lars J. Helbo <lars.helbo@gmail.com>
@@ -193,25 +194,25 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Skjul patruljerede redigeringer i seneste ændringer',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Skjul patruljerede sider på listen over nye sider',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Udvid overvågningslisten til at vise alle ændringer og ikke kun den nyeste',
-'tog-usenewrc'                => 'Brug forbedret liste over seneste ændringer (kræver JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Gruppér ændringerne per side i listen over seneste ændringer og overvågningslisten (kræver JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatisk nummerering af overskrifter',
 'tog-showtoolbar'             => 'Vis værktøjslinje til redigering (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Redigér sider med dobbeltklik (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Redigér afsnit ved hjælp af [redigér]-henvisninger',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Redigér afsnit ved at højreklikke på deres titler (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Vis indholdsfortegnelse (på sider med mere end tre afsnit)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Husk mit login på denne computer (højst $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Tilføj sider jeg opretter til min overvågningsliste',
-'tog-watchdefault'            => 'Tilføj sider jeg redigerer til min overvågningsliste',
-'tog-watchmoves'              => 'Tilføj sider jeg flytter til min overvågningsliste',
-'tog-watchdeletion'           => 'Tilføj sider jeg sletter til min overvågningsliste',
-'tog-minordefault'            => 'Markér som standard alle redigering som mindre',
+'tog-rememberpassword'        => 'Husk mit login i denne browser (højst $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Tilføj sider, jeg opretter, og filer, jeg lægger op, til min overvågningsliste',
+'tog-watchdefault'            => 'Tilføj sider og filer, jeg redigerer, til min overvågningsliste',
+'tog-watchmoves'              => 'Tilføj sider og filer, jeg flytter, til min overvågningsliste',
+'tog-watchdeletion'           => 'Tilføj sider og filer, jeg sletter, til min overvågningsliste',
+'tog-minordefault'            => 'Markér som standard alle redigeringer som mindre redigeringer',
 'tog-previewontop'            => 'Vis forhåndsvisning over redigeringsboksen',
 'tog-previewonfirst'          => 'Vis forhåndsvisning når du starter med at redigere',
 'tog-nocache'                 => 'Slå browsercaching af sider fra',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send mig en e-mail ved sideændringer',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send mig en e-mail ved ændringer til en side eller fil på min overvågningsliste',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Send mig en e-mail når min brugerdiskussionsside ændres',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Send mig også en e-mail ved mindre ændringer af overvågede sider',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Send mig også en e-mail ved mindre ændringer af sider og filer på min overvågningsliste',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Vis min e-mail-adresse i mails med besked om ændringer',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Vis antal brugere, der overvåger',
 'tog-oldsig'                  => 'Nuværende signatur:',
@@ -219,7 +220,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Brug ekstern editor automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Brug ekstern forskelsvisning automatisk (kun for rutinerede brugere, da det kræver særlige indstillinger på din computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Flere oplysninger.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Vis tilgængeligheds-henvisninger',
-'tog-uselivepreview'          => 'Brug automatisk forhåndsvisning (JavaScript) (eksperimentel)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Brug automatisk forhåndsvisning (kræver JavaScript og er på forsøgsstadiet)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Advar mig hvis jeg ikke udfylder beskrivelsesfeltet',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Skjul egne ændringer i overvågningslisten',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Skjul ændringer fra bots i overvågningslisten',
@@ -311,7 +312,7 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => 'Kategorien indeholder {{PLURAL:$1|den nedenstående side|de nedenstående $1 sider}}.',
 'category-file-count'            => 'Denne kategori indeholder {{PLURAL:$2|kun den nedenstående fil.|{{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}} af i alt $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Kategorien indeholder {{PLURAL:$1|den nedenstående fil|de nedenstående $1 filer}}.',
-'listingcontinuesabbrev'         => ' forts.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'forts.',
 'index-category'                 => 'Indekserede sider',
 'noindex-category'               => 'Ikke-indekserede sider',
 'broken-file-category'           => 'Sider med brudte filhenvisninger',
@@ -349,7 +350,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-create'             => 'Opret',
 'vector-view-edit'               => 'Redigér',
 'vector-view-history'            => 'Se historik',
-'vector-view-view'               => 'Vis',
+'vector-view-view'               => 'Læs',
 'vector-view-viewsource'         => 'Se kilden',
 'actions'                        => 'Handlinger',
 'namespaces'                     => 'Navnerum',
@@ -371,12 +372,12 @@ $messages = array(
 'print'             => 'Udskriv',
 'view'              => 'Vis',
 'edit'              => 'Redigér',
-'create'            => 'opret',
+'create'            => 'Opret',
 'editthispage'      => 'Redigér side',
-'create-this-page'  => 'opret ny side',
+'create-this-page'  => 'Opret denne side',
 'delete'            => 'Slet',
 'deletethispage'    => 'Slet side',
-'undelete_short'    => 'Fortryd sletning af {{PLURAL:$1|$1 version|$1 versioner}}',
+'undelete_short'    => 'Fortryd sletning af {{PLURAL:$1|én version|$1 versioner}}',
 'viewdeleted_short' => 'Vis {{PLURAL:$1|en slettet redigering|$1 slettede redigeringer}}',
 'protect'           => 'Beskyt',
 'protect_change'    => 'ændr',
@@ -404,15 +405,15 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Andre sprog',
 'redirectedfrom'    => '(Omdirigeret fra $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Omdirigering',
-'lastmodifiedat'    => 'Denne side blev senest ændret $1 $2.',
-'viewcount'         => 'Siden er vist i alt $1 {{PLURAL:$1|gang|gange}}.',
+'lastmodifiedat'    => 'Denne side blev senest ændret $1 kl. $2.',
+'viewcount'         => 'Siden er vist i {{PLURAL:$1|en gang|$1 gange}}.',
 'protectedpage'     => 'Beskyttet side',
 'jumpto'            => 'Skift til:',
 'jumptonavigation'  => 'Navigation',
 'jumptosearch'      => 'Søgning',
 'view-pool-error'   => 'Beklager, men serverne er i øjeblikket overbelastede.
-For mange brugere prøver at vise denne side.
-Vent et øjeblik, før du prøver at vise denne side ige.
+For mange brugere prøver at se denne side.
+Vent et øjeblik, før du prøver at besøge denne side igen.
 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'Timeout mens man venter på låsningen',
@@ -504,15 +505,15 @@ En liste over gyldige specialsider findes på [[Special:SpecialPages|{{int:speci
 'dberrortext'          => 'Der er opstået en syntaksfejl i en databaseforespørgsel.
 Det kan tyde på en fejl i softwaren.
 Den sidst forsøgte databaseforespørgsel var:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-fra funktionen "<tt>$2</tt>".
-Databasen returnerede fejlen "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+fra funktionen "<code>$2</code>".
+Databasen returnerede fejlen "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Der er opstået en syntaksfejl i en databaseforespørgsel.
 Den seneste forsøgte databaseforespørgsel var:
 "$1"
 fra funktionen "$2".
 Databasen returnerede fejlen "$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => 'Bemærk: Den viste side indeholder muligvis ikke de nyeste ændringer.',
+'laggedslavemode'      => "'''Bemærk:''' Den viste side indeholder muligvis ikke de nyeste ændringer.",
 'readonly'             => 'Databasen er skrivebeskyttet',
 'enterlockreason'      => 'Skriv en begrundelse for skrivebeskyttelsen, med samt en vurdering af, hvornår skrivebeskyttelsen ophæves igen',
 'readonlytext'         => 'Databasen er midlertidigt skrivebeskyttet. Forsøg venligst senere.
@@ -544,10 +545,11 @@ Gør venligst en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] opmærksom på det, o
 Den kan være blevet slettet af en anden.',
 'cannotdelete-title'   => 'Kan ikke slette siden "$1"',
 'badtitle'             => 'Forkert titel',
-'badtitletext'         => 'Den ønskede sides titel var ikke tilladt, tom eller siden er forkert henvist fra en {{SITENAME}} på et andet sprog.',
+'badtitletext'         => 'Den ønskede sides titel var ikke tilladt, tom eller siden er forkert henvist fra en {{SITENAME}} på et andet sprog.
+Den kan indeholde et eller flere tegn, som ikke kan anvendes i titler.',
 'perfcached'           => 'Følgende data er gemt i cachen, der muligvis ikke er helt opdateret. Der gemmes højst {{PLURAL:$1|ét resultat|$1 resultater}} i cachen.',
 'perfcachedts'         => 'Disse data stammer fra cachen, som senest blev opdateret $1. Der gemmes højst {{PLURAL:$4|ét resultat|$4 resultater}} i cachen.',
-'querypage-no-updates' => "'''Aktualiseringsfunktionen for denne side er pt. deaktiveret. Dataene bliver indtil videre ikke fornyet.'''",
+'querypage-no-updates' => "'''Opdateringer til denne side er deaktiveret for øjeblikket. Dataene bliver indtil videre ikke fornyet.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Ugyldig parameter til wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Forespørgsel: $2',
@@ -594,7 +596,7 @@ Din konto er blevet oprettet. Glem ikke at personliggøre dine [[Special:Prefere
 'nav-login-createaccount'    => 'Opret en konto eller log på',
 'loginprompt'                => 'Du skal have cookies slået til for at kunne logge på {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Opret en konto eller log på',
-'userloginnocreate'          => 'Log ind',
+'userloginnocreate'          => 'Log på',
 'logout'                     => 'Log af',
 'userlogout'                 => 'Log af',
 'notloggedin'                => 'Ikke logget på',
@@ -759,7 +761,7 @@ Midlertidig adgangskode: $2',
 'summary'                          => 'Beskrivelse:',
 'subject'                          => 'Emne/overskrift:',
 'minoredit'                        => 'Dette er en mindre ændring.',
-'watchthis'                        => 'Overvåg denne artikel',
+'watchthis'                        => 'Overvåg denne side',
 'savearticle'                      => 'Gem side',
 'preview'                          => 'Forhåndsvisning',
 'showpreview'                      => 'Forhåndsvisning',
@@ -853,7 +855,8 @@ Loggen over den seneste blokering ses nedenfor:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Advarsel:''' Der findes intet skin „$1“. Tænk på, at brugerspecifikke .css- og .js-sider begynder med små bogstaver, altså f.eks. ''{{ns:user}}:Hansen/vector.css'' og ikke ''{{ns:user}}:Hansen/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(Opdateret)',
 'note'                             => "'''Bemærk:'''",
-'previewnote'                      => 'Husk at dette er kun en forhåndsvisning, siden er ikke gemt endnu!',
+'previewnote'                      => "'''Husk at dette er kun en forhåndsvisning.'''
+Dine ændringer er endnu ikke blevet gemt!",
 'previewconflict'                  => 'Denne forhåndsvisning er resultatet af den redigérbare tekst ovenfor, sådan vil det komme til at se ud hvis du vælger at gemme teksten.',
 'session_fail_preview'             => "'''Din ændring kunne ikke gemmes, da dine sessionsdata er gået tabt.
 Prøv venligst igen. Hvis problemet fortsætter, log af og log på igen.'''",
@@ -901,8 +904,8 @@ Den seneste logpost vises nedenfor:",
 'titleprotectedwarning'            => "ADVARSEL:  Den side er låst så kun [[Special:ListGroupRights|visse brugere]] kan oprette den.'''
 <br />Den seneste logpost vises nedenfor:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Skabelon|Skabeloner}} der er brugt på denne side:',
-'templatesusedpreview'             => 'Følgende {{PLURAL:$1|Skabelon|Skabeloner}} bruges af denne artikelforhåndsvisning:',
-'templatesusedsection'             => 'Følgende {{PLURAL:$1|skabelon|skabeloner}} bruges af dette afsnit:',
+'templatesusedpreview'             => 'Følgende {{PLURAL:$1|skabelon|skabeloner}} bruges i denne forhåndsvisning:',
+'templatesusedsection'             => 'Følgende {{PLURAL:$1|skabelon|skabeloner}} bruges i dette afsnit:',
 'template-protected'               => '(skrivebeskyttet)',
 'template-semiprotected'           => '(delvist beskyttet)',
 'hiddencategories'                 => 'Denne side er i {{PLURAL:$1|en skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:',
@@ -1079,7 +1082,7 @@ Se venligst loglisterne.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Skjulningslog',
 'suppressionlogtext' => 'Nedenfor listes de sletninger og blokeringer, som involverer indhold, der er skjult for administratorer.
-Se [[Special:BlockList|IP-blokeringslisten]] for listen over alle aktuelle blokeringer.',
+Se [[Special:BlockList|blokeringslisten]] for listen over alle aktuelle blokeringer.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Sammenflet sidehistorikker',
@@ -1113,7 +1116,7 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken.
 'mergelogpagetext'   => 'Nedenfor vises en liste med de nyeste sammenfletninger af en sides historik i en anden.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Versionshistorik for "$1"',
+'history-title'            => '$1: Versionshistorik',
 'difference'               => '(Forskel mellem versioner)',
 'difference-multipage'     => '(Forskel mellem sider)',
 'lineno'                   => 'Linje $1:',
@@ -1158,8 +1161,8 @@ Vær opmæksom på at bevare kontinuiteten i sidehistorikken.
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|et ord|$2 ord}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 medlem|$1 medlemmer}} ({{PLURAL:$2|1 underkategori|$2 underkategorier}}, {{PLURAL:$3|1 fil|$3 filer}})',
 'search-result-score'              => 'Relevans: $1%',
-'search-redirect'                  => '(omdiriger $1)',
-'search-section'                   => '(sektion $1)',
+'search-redirect'                  => '(omdirigering $1)',
+'search-section'                   => '(afsnit $1)',
 'search-suggest'                   => 'Mente du: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Søsterprojekter',
 'search-interwiki-default'         => '{{PLURAL:$1|et resultat|$1 resultater}}:',
@@ -1502,6 +1505,7 @@ Hvis du vælger at oplyse dit navn, vil det blive brugt til at tilskrive dig dit
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nyt afsnit',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Vis detaljer (kræver JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Skjul detaljer',
+'rc-old-title'                      => 'oprindeligt oprettet som "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Relaterede ændringer',
@@ -1530,9 +1534,9 @@ Sletnings- og flytnings-loggen for denne side leveres her for nemheds skyld:",
 Gå til [[Special:FileList|listen over filer]] for at se eller søge i eksisterende filer. (Gen-)oplægnigner logges i [[Special:Log/upload|oplægningsloggen]], sletninger i [[Special:Log/delete|sletteloggen]].
 
 Brug en henvisning af en de følgende typer for at bruge en fil på en side:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at bruge den fulde version af et bilede
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at bruge billedet med en bredde på 200&nbsp;pixel i en ramme til venstre med \"Alternativ tekst\" som beskrivelse
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for at henvise direkte til filen uden at vise den",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for at bruge den fulde version af et bilede
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></code>''' for at bruge billedet med en bredde på 200&nbsp;pixel i en ramme til venstre med \"Alternativ tekst\" som beskrivelse
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for at henvise direkte til filen uden at vise den",
 'upload-permitted'            => 'Tilladte filtyper: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Foretrukne filtyper: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Uønskede filtyper: $1.',
@@ -1575,18 +1579,18 @@ Brug en henvisning af en de følgende typer for at bruge en fil på en side:
 'windows-nonascii-filename'   => 'Denne wiki understøtter ikke filnavne, der indeholder specialtegn.',
 'fileexists'                  => 'En fil med det navn findes allerede, tjek venligst [[:$1]] om du er sikker på du vil ændre den.
 [[$1|thumb]]',
-'filepageexists'              => "Siden med beskrivelse af denne fil er allerede oprettet på '''<tt>[[:$1]]</tt>''', men der eksisterer ikke en fil med dette navn.
+'filepageexists'              => 'Siden med beskrivelse af denne fil er allerede oprettet på <strong>[[:$1]]</strong>, men der eksisterer ikke en fil med dette navn.
 Den beskrivelse du kan angive nedenfor vil derfor ikke blive brugt.
 For at få din beskrivelse vist, skal du selv redigere beskrivelsessiden.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "En fil med lignende navn findes allerede: [[$2|thumb]]
-* Navnet på den valgte fil: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Navnet på den eksisterende fil: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Vælg venligst et andet navn.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'En fil med lignende navn findes allerede: [[$2|thumb]]
+* Navnet på den valgte fil: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Navnet på den eksisterende fil: <strong>[[:$2]]</strong>
+Vælg venligst et andet navn.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Det ser ud som om filen indeholder et billede i reduceret størrelse ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Kontroller filen '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Kontroller filen <strong>[[:$1]]</strong>.
 Hvis det er billedet i original størrelse, er det ikke nødvendigt at uploade et separat forhåndsvisningsbillede.",
-'file-thumbnail-no'           => "Filnavnet begynder med '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Filnavnet begynder med <strong>$1</strong>.
 Det tyder på et billede i reduceret format ''(thumbnail)''.
 Hvis du har billedet i fuld størrelse, så brug det i stedet. Ellers bedes du venligst ændre filnavnet.",
 'fileexists-forbidden'        => 'En fil med dette navn findes allerede, og den kan ikke overskrives.
@@ -1657,7 +1661,7 @@ Informer venligst en [[Special:ListUsers/sysop|systemadministrator]].',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Kunne ikke skrive til midlertidig fil.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Kunne ikke lukke midlertidig fil.',
 'backend-fail-read'          => 'Kunne ikke læse filen $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Kunne ikke oprette filen $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Kunne ikke gemme filen $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Lagrings-backend "$1" er i øjeblikket skrivebeskyttet. Den angivne begrundelse var: " $2 "',
 'backend-fail-synced'        => 'Filen "$1" er i en inkonsistent tilstand inden for de interne lagringsbackends',
 'backend-fail-connect'       => 'Kunne ikke forbinde til lagringsbackend "$1".',
@@ -1820,7 +1824,7 @@ Indholdet på dens [$2 filbeskrivelsesside] er vist herunder.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Søge efter MIME-type',
-'mimesearch-summary' => 'På denne specialside kan filerne filtreres efter MIME-typen. Indtastningen skal altid indeholde medie- og undertypen: <tt>image/jpeg</tt> (se billedbeskrivelsessiden).',
+'mimesearch-summary' => 'På denne specialside kan filerne filtreres efter MIME-typen. Indtastningen skal altid indeholde medie- og undertypen: <code>image/jpeg</code> (se billedbeskrivelsessiden).',
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'DownloadHerunterladen',
 
@@ -1867,7 +1871,9 @@ Husk at kontrollere for andre henvisninger til skabelonerne før de slettes.',
 
 'disambiguations'      => 'Sider, der henviser til flertydige titler',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Flertydig',
-'disambiguations-text' => 'De følgende sider henviser til en flertydig titel. De bør henvise direkte til det passende emne i stedet. En side behandles som en side med en flertydig titel hvis den bruger en skabelon som er henvist til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
+'disambiguations-text' => "De følgende sider henviser til mindst en side med en '''flertydig titel'''.
+De bør henvise direkte til et mere passende emne i stedet.<br />
+En side behandles som en side med en flertydig titel hvis den bruger en skabelon som der er henvist til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dobbelte omdirigeringer',
 'doubleredirectstext'               => 'Dette er en liste over sider som omdirigerer til andre omdirigeringssider.
@@ -2012,7 +2018,7 @@ Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].',
 'linksearch-ok'    => 'Søg',
 'linksearch-text'  => 'Wildcards som "*.wikipedia.org" kan benyttes.
 Der skal som minimum angives et topniveau-domæne som f. eks. "*.org".<br />
-Understøttede protokoller: <tt>$1</tt> (tilføj ikke protokollerne til din søgning).',
+Understøttede protokoller: <code>$1</code> (tilføj ikke protokollerne til din søgning).',
 'linksearch-line'  => '$2 linker til $1',
 'linksearch-error' => 'Wildcards må kun benyttes i starten af hostnavnet.',
 
@@ -2193,7 +2199,7 @@ Bekræft venligst at du virkelig vil gøre dette, at du forstår konsekvenserne,
 ** Overtrædelse af ophavsret
 ** Hærværk',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Rediger sletningsårsager',
-'delete-toobig'          => 'Denne side har en stor historik, over {{PLURAL:$1|en version|$1 versioner}}. Sletning af sådanne sider er begrænset blevet for at forhindre utilsigtet forstyrrelse af {{SITENAME}}.',
+'delete-toobig'          => 'Denne side har en stor historik, over {{PLURAL:$1|en version|$1 versioner}}. Sletning af sådanne sider er begrænset, for at forhindre utilsigtet forstyrrelse af {{SITENAME}}.',
 'delete-warning-toobig'  => 'Denne side har en stor historik, over {{PLURAL:$1|en version|$1 versioner}} versioner, slettes den kan det forstyrre driften af {{SITENAME}}, gå forsigtigt frem.',
 
 # Rollback
@@ -2425,7 +2431,7 @@ Angiv en konkret begrundelse herunder (for eksempel med angivelse af sider der h
 'badipaddress'                    => 'IP-adressen/brugernavnet er udformet forkert eller eksistere ikke.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokeringen er gennemført.',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] er blevet blokeret.<br />
-Se [[Special:BlockList|IP-blokeringslisten]] for alle blokeringer.',
+Se [[Special:BlockList|blokeringslisten]] for alle blokeringer.',
 'ipb-blockingself'                => 'Du er ved at blokere dig selv! Er du sikker på, du vil gøre det?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Du er ved at blokere en bruger med "skjul bruger" aktiveret. Dette vil skjule brugerens navn på alle lister og logposter. Er du sikker på du vil gøre det?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Ændre spærreårsager',
@@ -2478,7 +2484,9 @@ Blokeringsloggen vises nedenfor som reference:',
 Skjulningsloggen vises nedenfor som reference:',
 'blocklogentry'                   => 'blokerede [[$1]] med en varighed på $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'ændrede blokeringsindstillinger for [[$1]] med en varighed $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Dette er en liste med blokerede brugere og ophævede blokeringer af brugere. Automatisk blokerede IP-adresser er ikke anført her. Se [[Special:BlockList|blokeringslisten]] for den nuværende liste med blokerede brugere.',
+'blocklogtext'                    => 'Dette er en liste med blokerede brugere og ophævede blokeringer af brugere.
+Automatisk blokerede IP-adresser er ikke anført her.
+Se [[Special:BlockList|blokeringslisten]] for den nuværende liste med aktuelle blokeringer.',
 'unblocklogentry'                 => 'ophævede blokering af "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'kun anonyme',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Oprettelse af brugerkonti blokeret',
@@ -2715,7 +2723,7 @@ Alle Transwiki import-aktioner protokolleres i [[Special:Log/import|import-logge
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Test af JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Denne funktion er deaktiveret.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Denne funktion er ikke aktiveret på denne wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Kører $1 test',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Denne side er reserveret til at teste JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ukendt testmiljø "$1".',
@@ -2748,7 +2756,7 @@ Du kan se på kildeteksten.',
 'tooltip-ca-move'                     => 'Flyt denne side',
 'tooltip-ca-watch'                    => 'Sæt denne side på din overvågningsliste',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Fjern denne side fra din overvågningsliste',
-'tooltip-search'                      => 'Søg på denne wiki',
+'tooltip-search'                      => 'Søg på {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'                   => 'Vis en side med præcis dette navn, hvis den findes',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'Søg efter sider der indeholder denne tekst',
 'tooltip-p-logo'                      => 'Forsiden',
@@ -2885,7 +2893,7 @@ $1',
 'mediawarning'           => "'''Advarsel''': Denne filtype kan muligvis indeholde skadelig kode.
 Du kan beskadige dit system hvis du udfører den.",
 'imagemaxsize'           => "Maksimal billedstørrelse<br />''(på filbeskrivelsessider)''",
-'thumbsize'              => 'Thumbnailstørrelse :',
+'thumbsize'              => 'Thumbnailstørrelse:',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|side|sider}}',
 'file-info'              => 'Filstørrelse: $1, MIME-Type: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 punkter, filstørrelse: $3, MIME-Type: $4',
@@ -3519,7 +3527,7 @@ Du kan også [[Special:EditWatchlist|bruge standard editoren]].',
 'version-license'               => 'Licens',
 'version-poweredby-credits'     => "Denne wiki er drevet af '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki ]''', copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'andre',
-'version-license-info'          => 'MediaWiki er gratis software; du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som offentliggjort af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version. 
+'version-license-info'          => 'MediaWiki er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License som offentliggjort af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version. 
 
 MediaWiki distribueres i håb om at det vil være nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; uden selv de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer. 
 
@@ -3553,7 +3561,7 @@ Billeder vises i fuld opløsning, og andre mediatyper vil blive aktiveret med de
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Specialsider med begrænset adgang.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Vedligeholdelsesside',
 'specialpages-group-other'       => 'Andre specialsider',
-'specialpages-group-login'       => 'Opret bruger / logon',
+'specialpages-group-login'       => 'Log på / opret bruger',
 'specialpages-group-changes'     => 'Seneste ændringer og loglister',
 'specialpages-group-media'       => 'Mediafiler og oplægning',
 'specialpages-group-users'       => 'Brugere og rettigheder',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index dff691b1..725a7e71 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Church of emacs
  * @author DaSch
  * @author Duesentrieb
+ * @author Filzstift
  * @author Geitost
  * @author Giftpflanze
  * @author Imre
@@ -43,6 +44,7 @@
  * @author Purodha
  * @author Raimond Spekking (Raymond) <raimond.spekking@gmail.com> since January 2007
  * @author Red Baron
+ * @author Reedy
  * @author Remember the dot
  * @author Revolus
  * @author Rillke
@@ -59,6 +61,7 @@
  * @author Umherirrender
  * @author W (aka Wuzur)
  * @author Wikifan
+ * @author Wikinaut
  * @author Xqt
  * @author Ziko
  * @author Zylbath
@@ -383,9 +386,9 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Text als Blocksatz',
 'tog-hideminor'               => 'Kleine Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Kontrollierte Änderungen in den „Letzten Änderungen“ ausblenden',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kontrollierte Seiten in den „Neuen Seiten“ ausblenden',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kontrollierte Seiten bei den „Neuen Seiten“ ausblenden',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Erweiterte Beobachtungsliste zur Anzeige aller Änderungen',
-'tog-usenewrc'                => 'Erweiterte Darstellung der „Letzten Änderungen“ (benötigt JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Seitenbezogene Gruppierung bei den „Letzten Änderungen“ und auf der Beobachtungsliste (benötigt JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Überschriften automatisch nummerieren',
 'tog-showtoolbar'             => 'Bearbeiten-Werkzeugleiste anzeigen (benötigt JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
@@ -393,25 +396,25 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Anzeige eines Inhaltsverzeichnisses auf Seiten mit mehr als drei Überschriften',
 'tog-rememberpassword'        => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
-'tog-watchdefault'            => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten',
-'tog-watchmoves'              => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten',
-'tog-watchdeletion'           => 'Selbst gelöschte Seiten automatisch beobachten',
+'tog-watchcreations'          => 'Selbst erstellte Seiten und hochgeladene Dateien automatisch beobachten',
+'tog-watchdefault'            => 'Selbst geänderte Seiten und Dateien automatisch beobachten',
+'tog-watchmoves'              => 'Selbst verschobene Seiten und Dateien automatisch beobachten',
+'tog-watchdeletion'           => 'Selbst gelöschte Seiten und Dateien automatisch beobachten',
 'tog-minordefault'            => 'Eigene Änderungen standardmäßig als geringfügig markieren',
 'tog-previewontop'            => 'Vorschau oberhalb des Bearbeitungsfensters anzeigen',
 'tog-previewonfirst'          => 'Beim ersten Bearbeiten immer die Vorschau anzeigen',
 'tog-nocache'                 => 'Seitencache des Browsers deaktivieren',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten E-Mails senden',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Bei Änderungen an beobachteten Seiten oder Dateien E-Mails senden',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Bei Änderungen an meiner Benutzer-Diskussionsseite E-Mails senden',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Auch bei kleinen Änderungen an Seiten E-Mails senden',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Auch bei kleinen Änderungen an Seiten und Dateien E-Mails senden',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Meine E-Mail-Adresse in Benachrichtigungs-E-Mails anzeigen',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Anzahl der beobachtenden Benutzer anzeigen',
 'tog-oldsig'                  => 'Vorhandene Signatur:',
 'tog-fancysig'                => 'Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung)',
 'tog-externaleditor'          => 'Externen Editor standardmäßig nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Externes Programm standardmäßig für Versionsunterschiede nutzen (nur für Experten, erfordert spezielle Einstellungen auf dem eigenen Computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Weitere Informationen hierzu.])',
-'tog-showjumplinks'           => '„Wechseln zu“-Links aktivieren',
-'tog-uselivepreview'          => 'Sofortige Vorschau nutzen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
+'tog-showjumplinks'           => '„Wechseln-zu“-Links aktivieren',
+'tog-uselivepreview'          => 'Vorschau sofort anzeigen (benötigt JavaScript) (experimentell)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Warnen, sofern beim Speichern die Zusammenfassung fehlt',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Eigene Bearbeitungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Bearbeitungen durch Bots in der Beobachtungsliste ausblenden',
@@ -421,7 +424,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Kontrollierte Änderungen in der Beobachtungsliste ausblenden',
 'tog-nolangconversion'        => 'Konvertierung von Sprachvarianten deaktivieren',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Schicke mir Kopien der E-Mails, die ich anderen Benutzern sende',
-'tog-diffonly'                => 'Zeige beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite',
+'tog-diffonly'                => 'Beim Versionsvergleich nur die Unterschiede und nicht die vollständige Seite anzeigen',
 'tog-showhiddencats'          => 'Anzeige versteckter Kategorien',
 'tog-noconvertlink'           => 'Konvertierung des Titels deaktivieren',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Unterschied nach dem Zurücksetzen unterdrücken',
@@ -613,7 +616,7 @@ $1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Über {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:Über',
+'aboutpage'            => 'Project:Über_{{SITENAME}}',
 'copyright'            => 'Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Urheberrechte',
 'currentevents'        => 'Aktuelle Ereignisse',
@@ -699,9 +702,9 @@ Alle verfügbaren Spezialseiten sind in der [[Special:SpecialPages|Liste der Spe
 'dberrortext'          => 'Es ist ein Datenbankfehler aufgetreten.
 Der Grund kann ein Programmierfehler sein.
 Die letzte Datenbankabfrage lautete:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
-Die Datenbank meldete den Fehler „<tt>$3: $4</tt>“.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+aus der Funktion „<code>$2</code>“.
+Die Datenbank meldete den Fehler „<samp>$3: $4</samp>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
 Die letzte Datenbankabfrage lautete: „$1“ aus der Funktion „<tt>$2</tt>“.
 Die Datenbank meldete den Fehler: „<tt>$3: $4</tt>“.',
@@ -738,8 +741,9 @@ Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.',
 'badtitle'             => 'Ungültiger Titel',
 'badtitletext'         => 'Der Titel der angeforderten Seite ist ungültig, leer oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
 'perfcached'           => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell. Maximal {{PLURAL:$1|ein Ergebnis ist|$1 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.',
-'perfcachedts'         => 'Diese Daten stammen aus dem Cache. Der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung: $1. Maximal {{PLURAL:$4|ein Ergebnis ist|$4 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.',
-'querypage-no-updates' => "'''Die Aktualisierungsfunktion dieser Seite ist zurzeit deaktiviert. Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.'''",
+'perfcachedts'         => 'Diese Daten stammen aus dem Cache. Der Zeitpunkt der letzten Aktualisierung: $2, $3 Uhr. Maximal {{PLURAL:$4|ein Ergebnis ist|$4 Ergebnisse sind}} im Cache verfügbar.',
+'querypage-no-updates' => 'Die Aktualisierungsfunktion dieser Seite ist zurzeit deaktiviert.
+Die Daten werden bis auf Weiteres nicht erneuert.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Abfrage: $2',
@@ -755,7 +759,7 @@ Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut.',
 'editinginterface'     => "'''Warnung:''' Diese Seite enthält von der MediaWiki-Software genutzten Text.
 Änderungen auf dieser Seite wirken sich auf die Benutzeroberfläche aus.
 Ziehe bitte im Fall von Übersetzungen in Betracht, diese bei [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=de translatewiki.net], der Lokalisierungsplattform für MediaWiki, durchzuführen.",
-'sqlhidden'            => '(SQL-Abfrage versteckt)',
+'sqlhidden'            => "''Die SQL-Datenbankabfrage ist verborgen.''",
 'cascadeprotected'     => 'Diese Seite ist zur Bearbeitung gesperrt. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Seiten im Namensraum '''$1''' bearbeiten zu können.",
@@ -818,7 +822,7 @@ Es muss sichergestellt sein, dass Cookies aktiviert sind. Danach diese Seite ern
 Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].',
 'nosuchusershort'            => 'Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise.',
 'nouserspecified'            => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.',
-'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Dieser Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist gesperrt. Anmeldung nicht erlaubt.',
+'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist gesperrt. Die Anmeldung ist nicht erlaubt.',
 'wrongpassword'              => 'Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuche es erneut.',
 'passwordtooshort'           => 'Passwörter müssen mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeichen|$1 Zeichen}} lang sein.',
@@ -976,9 +980,9 @@ Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
 * Sperre betrifft: $7
 
 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
+Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
 Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
-Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
+Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.",
 'autoblockedtext'                  => "Deine IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde.
 Als Grund wurde angegeben:
 
@@ -990,10 +994,10 @@ Als Grund wurde angegeben:
 
 Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
 
-Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
+Du kannst die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in deinen [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für dich gesperrt wurde.
 
 Deine aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
-Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellt.",
+Bitte füge alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die du stellst.",
 'blockednoreason'                  => 'keine Begründung angegeben',
 'whitelistedittext'                => 'Du musst dich $1, um Seiten bearbeiten zu können.',
 'confirmedittext'                  => 'Du musst deine E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor du Bearbeitungen durchführen kannst. Bitte ergänze und bestätige deine E-Mail in den [[Special:Preferences|Einstellungen]].',
@@ -1027,8 +1031,7 @@ Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
 * '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken
 * '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken
 * '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken
-* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''
-* '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken",
+* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues CSS vor dem Speichern zu testen.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen.",
 'usercsspreview'                   => "'''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-CSS betrachtest.'''
@@ -1042,7 +1045,8 @@ Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(Geändert)',
 'note'                             => "'''Hinweis:'''",
-'previewnote'                      => "'''Dies ist nur eine Vorschau, die Seite wurde noch nicht gespeichert!'''",
+'previewnote'                      => "'''Dies ist nur eine Vorschau.'''
+Die Seite wurde noch nicht gespeichert!",
 'previewconflict'                  => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn du jetzt speicherst.',
 'session_fail_preview'             => "'''Deine Bearbeitung konnte nicht gespeichert werden, da Sitzungsdaten verloren gegangen sind.
 Bitte versuche es erneut, indem du unter der folgenden Textvorschau nochmals auf „Seite speichern“ klickst.
@@ -1105,7 +1109,7 @@ Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
 'permissionserrors'                => 'Berechtigungsfehler',
 'permissionserrorstext'            => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt $2.
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
 {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
 
@@ -1148,7 +1152,7 @@ Grund der Sperre: ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Logbücher dieser Seite anzeigen',
-'nohistory'              => 'Es gibt keine Versionsgeschichte für diese Seite.',
+'nohistory'              => 'Zu dieser Seite ist keine Versionsgeschichte vorhanden.',
 'currentrev'             => 'Aktuelle Version',
 'currentrev-asof'        => 'Aktuelle Version vom $2, $3 Uhr',
 'revisionasof'           => 'Version vom $2, $3 Uhr',
@@ -1165,7 +1169,7 @@ Grund der Sperre: ''$2''",
 * ({{int:cur}}) = Unterschied zur aktuellen Version, ({{int:last}}) = Unterschied zur vorherigen Version
 * Uhrzeit/Datum = Version zu dieser Zeit, Benutzername/IP-Adresse des Bearbeiters, {{int:minoreditletter}} = Kleine Änderung',
 'history-fieldset-title' => 'In der Versionsgeschichte suchen',
-'history-show-deleted'   => 'nur gelöschte Versionen',
+'history-show-deleted'   => 'Nur gelöschte Versionen zeigen',
 'histfirst'              => 'Älteste',
 'histlast'               => 'Neueste',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
@@ -1306,7 +1310,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'mergelogpagetext'   => 'Dies ist das Logbuch der vereinigten Versionsgeschichten.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Versionsgeschichte von „$1“',
+'history-title'            => '$1: Versionsgeschichte',
 'difference'               => '(Unterschied zwischen Versionen)',
 'difference-multipage'     => '(Unterschied zwischen Seiten)',
 'lineno'                   => 'Zeile $1:',
@@ -1401,14 +1405,14 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'datedefault'                   => 'Standard',
 'prefs-beta'                    => 'Beta-Funktionen',
 'prefs-datetime'                => 'Datum und Zeit',
-'prefs-labs'                    => 'Alpha-Funktionen (experimentell)',
+'prefs-labs'                    => 'Alpha-Funktionen',
 'prefs-personal'                => 'Benutzerdaten',
 'prefs-rc'                      => 'Letzte Änderungen',
 'prefs-watchlist'               => 'Beobachtungsliste',
-'prefs-watchlist-days'          => 'Anzahl der Tage, die die Beobachtungsliste standardmäßig umfassen soll:',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Maximale Anzahl der einbezogenen Tage:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximal {{PLURAL:$1|ein Tag|$1 Tage}}',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Maximale Zahl der Einträge:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maximale Anzahl: 1000',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Maximale Anzahl der angezeigten Einträge:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maximal 1.000 Einträge',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Beobachtungslisten-Token:',
 'prefs-misc'                    => 'Verschiedenes',
 'prefs-resetpass'               => 'Passwort ändern',
@@ -1427,7 +1431,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'resultsperpage'                => 'Treffer pro Seite:',
 'stub-threshold'                => 'Linkformatierung <a href="#" class="stub">kleiner Seiten</a> (in Byte):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Deaktiviert',
-'recentchangesdays'             => 'Anzahl der Tage, die die Liste der „Letzten Änderungen“ standardmäßig umfassen soll:',
+'recentchangesdays'             => 'Anzahl der standardmäßig einbezogenen Tage:',
 'recentchangesdays-max'         => 'Maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}}',
 'recentchangescount'            => 'Anzahl der standardmäßig angezeigten Bearbeitungen:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Dies umfasst die Liste der letzten Änderungen, die Versionsgeschichte und die Logbücher.',
@@ -1484,7 +1488,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'gender-unknown'                => 'Nicht angegeben',
 'gender-male'                   => 'Männlich',
 'gender-female'                 => 'Weiblich',
-'prefs-help-gender'             => 'Optional: Wird unter anderem von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist <u>öffentlich</u>.',
+'prefs-help-gender'             => 'Optional: Wird unter anderem von der Software für die geschlechtsspezifische Anrede genutzt. Diese Information ist öffentlich.',
 'email'                         => 'E-Mail',
 'prefs-help-realname'           => 'Optional. Damit kann dein bürgerlicher Name deinen Beiträgen zugeordnet werden.',
 'prefs-help-email'              => 'Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern du dein Passwort vergessen hast.',
@@ -1519,9 +1523,9 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'saveusergroups'               => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
 'userrights-groupsmember'      => 'Mitglied von:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Automatisch Mitglied von:',
-'userrights-groups-help'       => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzers ändern:
-* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist
-* Ein nicht-markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer nicht Mitglied dieser Gruppe ist
+'userrights-groups-help'       => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit {{GENDER:$1|dieses Benutzers|dieser Benutzerin}} ändern:
+* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} Mitglied dieser Gruppe ist.
+* Ein nichtmarkiertes Kästchen bedeutet, dass {{GENDER:$1|der Benutzer|die Benutzerin}} nicht Mitglied dieser Gruppe ist.
 * Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).',
 'userrights-reason'            => 'Grund:',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung, um Benutzerrechte in anderen Wikis ändern zu können.',
@@ -1593,7 +1597,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Ausnahme von IP-Sperren, automatischen Sperren und Rangesperren',
 'right-proxyunbannable'       => 'Ausnahme von automatischen Proxysperren',
 'right-unblockself'           => 'Sich selbst entsperren',
-'right-protect'               => 'Seitenschutzstatus ändern',
+'right-protect'               => 'Seitenschutzstatus ändern und geschützte Seiten bearbeiten',
 'right-editprotected'         => 'Geschützte Seiten bearbeiten (ohne Kaskadenschutz)',
 'right-editinterface'         => 'Benutzeroberfläche bearbeiten',
 'right-editusercssjs'         => 'Fremde CSS- und JavaScript-Dateien bearbeiten',
@@ -1614,7 +1618,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'right-siteadmin'             => 'Datenbank sperren und entsperren',
 'right-override-export-depth' => 'Exportiere Seiten einschließlich verlinkter Seiten bis zu einer Tiefe von 5',
 'right-sendemail'             => 'E-Mails an andere Benutzer senden',
-'right-passwordreset'         => 'Passwort eines Benutzers zurücksetzen',
+'right-passwordreset'         => 'Passwort eines Benutzers zurücksetzen und die dazu verschickte E-Mail einsehen',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Rechte-Logbuch',
@@ -1641,7 +1645,7 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'action-writeapi'             => 'die API mit Schreibzugriffen zu verwenden',
 'action-delete'               => 'Seiten zu löschen',
 'action-deleterevision'       => 'Versionen zu löschen',
-'action-deletedhistory'       => 'Liste der gelöschten Versionen zu sehen',
+'action-deletedhistory'       => 'die Liste der gelöschten Versionen zu sehen',
 'action-browsearchive'        => 'nach gelöschten Seiten zu suchen',
 'action-undelete'             => 'die Seite wiederherzustellen',
 'action-suppressrevision'     => 'die versteckte Version einzusehen und wiederherzustellen',
@@ -1696,6 +1700,7 @@ Stand: $4, $5 Uhr.",
 'newsectionsummary'                 => 'Neuer Abschnitt /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Details anzeigen (benötigt JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Details verstecken',
+'rc-old-title'                      => 'ursprünglich erstellt als „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Änderungen an verlinkten Seiten',
@@ -1725,9 +1730,9 @@ Es folgt ein Auszug aus dem Lösch- und Verschiebungs-Logbuch dieser Datei.",
 Gehe zu der [[Special:FileList|Liste hochgeladener Dateien]], um vorhandene Dateien zu suchen und anzuzeigen. Siehe auch das [[Special:Log/upload|Datei-]] und [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]].
 
 Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden Form:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></tt>''' – für ein Vollbild
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></tt>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.jpg]]</nowiki></code>''' – für ein Vollbild
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datei.png|200px|thumb|left|Alternativer Text]]</nowiki></code>''' – für ein 200px breites Bild innerhalb einer Box, mit „Alternativer Text“ als Bildbeschreibung
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></code>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei",
 'upload-permitted'            => 'Erlaubte Dateitypen: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Bevorzugte Dateitypen: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Nicht erlaubte Dateitypen: $1.',
@@ -1769,21 +1774,20 @@ Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutze einen Link in der folgenden
 'largefileserver'             => 'Die Datei ist größer als die vom Server eingestellte Maximalgröße.',
 'emptyfile'                   => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrolliere, ob du die Datei wirklich hochladen willst.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Dieses Wiki unterstützt keine Dateinamen die Sonderzeichen enthalten.',
-'fileexists'                  => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
-Bitte prüfe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern willst.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
+'fileexists'                  => 'Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfe <strong>[[:$1]]</strong>, sofern du dir nicht sicher bist, ob du sie ändern möchtest.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Eine Beschreibungsseite wurde bereits als <strong>[[:$1]]</strong> erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
 Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.
 Die Beschreibungsseite musst du nach dem Hochladen der Datei noch manuell bearbeiten.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
-* Name der hochzuladenden Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Name der vorhandenen Datei: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Bitte wähle einen anderen Namen.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Eine Datei mit ähnlichem Namen existiert bereits: [[$2|thumb]]
+* Name der hochzuladenden Datei: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Name der vorhandenen Datei: <strong>[[:$2]]</strong>
+Bitte wähle einen anderen Namen.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Bei der Datei scheint es sich um ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' zu handeln. [[$1|thumb]]
-Bitte prüfe die Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Bitte prüfe die Datei <strong>[[:$1]]</strong>.
 Wenn es sich um das Bild in Originalgröße handelt, so braucht kein separates Vorschaubild hochgeladen zu werden.",
-'file-thumbnail-no'           => "Der Dateiname beginnt mit '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin.
+'file-thumbnail-no'           => "Der Dateiname beginnt mit <strong>$1</strong>. Dies deutet auf ein Bild verringerter Größe ''(thumbnail)'' hin.
 Bitte prüfe, ob du das Bild in voller Auflösung vorliegen hast und lade dieses unter dem Originalnamen hoch.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei und sie kann nicht überschrieben werden. Bitte gehe zurück und lade die Datei unter einem anderen Namen hoch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Unter diesem Namen existiert bereits eine Datei im zentralen Medienarchiv.
@@ -1812,7 +1816,7 @@ Das Hochladen von Java-Dateien ist nicht gestattet, da sie die Umgehung von Sich
 'destfilename'                => 'Zielname:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maximale Dateigröße: $1',
 'upload-description'          => 'Dateibeschreibung',
-'upload-options'              => 'Hochlade-Optionen',
+'upload-options'              => 'Hochladeoptionen',
 'watchthisupload'             => 'Diese Datei beobachten',
 'filewasdeleted'              => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfe zuerst den Eintrag im $1, bevor du die Datei wirklich speicherst.',
 'filename-bad-prefix'         => "Der Dateiname beginnt mit '''„$1“'''. Dies ist im allgemeinen der von einer Digitalkamera vorgegebene Dateiname und daher nicht sehr aussagekräftig.
@@ -1869,7 +1873,7 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst
 'backend-fail-writetemp'     => 'Die temporäre Datei konnte nicht geschrieben werden.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Die temporäre Datei konnte nicht geschlossen werden.',
 'backend-fail-read'          => 'Die Datei $1 konnte nicht gelesen werden.',
-'backend-fail-create'        => 'Die Datei $1 konnte nicht erstellt werden.',
+'backend-fail-create'        => 'Die Datei $1 konnte nicht gespeichert werden.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Das Speicher-Backend „$1“ befindet sich derzeit im Lesemodus. Der angegebene Grund lautet: „$2“',
 'backend-fail-synced'        => 'Die Datei „$1“ befindet sich, innerhalb des internen Speicher-Backends, in einem inkonsistenten Zustand.',
 'backend-fail-connect'       => 'Es konnte keine Verbindung zum Speicher-Backend „$1“ hergestellt werden.',
@@ -1885,8 +1889,8 @@ Wenn das Problem weiter besteht, informiere einen [[Special:ListUsers/sysop|Syst
 'lockmanager-fail-openlock'    => 'Die Sperrdatei für „$1“ konnte nicht geöffnet werden.',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Die Sperre für „$1“ konnte nicht freigegeben werden.',
 'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Es konnte mit Sammelabruf $1 keine ausreichende Anzahl an Verbindungen zu Sperrdatenbanken hergestellt werden.',
-'lockmanager-fail-db-release'  => 'Die Sperren auf Datenbank $1 konnte nicht freigegeben werden.',
-'lockmanager-fail-svr-release' => 'Die Sperren auf Server $1 konnte nicht freigegeben werden.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Die Sperren auf Datenbank $1 konnten nicht freigegeben werden.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Die Sperren auf Server $1 konnten nicht freigegeben werden.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datei zur ZIP-Überprüfung aufgetreten.',
@@ -1990,9 +1994,9 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
 'duplicatesoffile'          => 'Die {{PLURAL:$1|folgende Datei ist ein Duplikat|folgenden $1 Dateien sind Duplikate}} dieser Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|weitere Details]]):',
 'sharedupload'              => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Siehe auf der [$2 Dateibeschreibungsseite] nach weiteren Informationen.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Diese Datei stammt aus $1 und darf von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung der [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.',
-'filepage-nofile'           => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen.',
-'filepage-nofile-link'      => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen, aber du kannst [$1 diese Datei hochladen].',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Diese Datei stammt aus $1 und kann von anderen Projekten verwendet werden. Die Beschreibung von deren [$2 Dateibeschreibungsseite] wird unten angezeigt.',
+'filepage-nofile'           => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden. Du kannst jedoch [$1 diese Datei hochladen].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Eine neue Version dieser Datei hochladen',
 'shared-repo-from'          => 'aus $1',
 'shared-repo'               => 'einem gemeinsam genutzten Medienarchiv',
@@ -2030,7 +2034,7 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Suche nach MIME-Typ',
-'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Dateibeschreibungsseite).',
+'mimesearch-summary' => 'Auf dieser Spezialseite können die Dateien nach dem MIME-Typ gefiltert werden. Die Eingabe muss immer den Medien- und Subtyp beinhalten: <code>image/jpeg</code> (siehe Dateibeschreibungsseite).',
 'mimetype'           => 'MIME-Typ:',
 'download'           => 'Herunterladen',
 
@@ -2041,7 +2045,7 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
 'listredirects' => 'Weiterleitungen',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'     => 'Unbenutzte Vorlagen',
+'unusedtemplates'     => 'Verwaiste Vorlagen',
 'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Seiten im {{ns:template}}-Namensraum auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind.
 Überprüfe andere Links zu den Vorlagen, bevor du diese löscht.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'Andere Links',
@@ -2077,10 +2081,9 @@ Eine [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständige Liste]] ist verfügbar.',
 
 'disambiguations'      => 'Seiten die auf Begriffsklärungsseiten verlinken',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Begriffsklärung',
-'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
+'disambiguations-text' => "Die folgenden Seiten enthalten mindestens einen Link zur einer '''Begriffsklärungsseite'''. Sie sollten möglicherweise auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
 
-Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie eine der in [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführte(n) Vorlage(n) einbindet.<br />
-Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
+Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie mindestens eine der auf [[MediaWiki:Disambiguationspage]] aufgeführten Vorlagen enthält.",
 
 'doubleredirects'                   => 'Doppelte Weiterleitungen',
 'doubleredirectstext'               => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken.
@@ -2103,7 +2106,7 @@ Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel de
 'fewestrevisions' => 'Seiten mit den wenigsten Versionen',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byte}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorien}}',
 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|1 Link|$1 Links}}',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|1 Eintrag|$1 Einträge}}',
@@ -2118,15 +2121,15 @@ Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel de
 'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien',
 'uncategorizedimages'     => 'Nicht kategorisierte Dateien',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Nicht kategorisierte Vorlagen',
-'unusedcategories'        => 'Unbenutzte Kategorien',
-'unusedimages'            => 'Unbenutzte Dateien',
+'unusedcategories'        => 'Verwaiste Kategorien',
+'unusedimages'            => 'Verwaiste Dateien',
 'popularpages'            => 'Beliebteste Seiten',
 'wantedcategories'        => 'Gewünschte Kategorien',
 'wantedpages'             => 'Gewünschte Seiten',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Ungültiger Titel im Ergebnis: $1',
 'wantedfiles'             => 'Gewünschte Dateien',
-'wantedfiletext-cat'      => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien könnten dennoch hier aufgelistet sein, werden allerdings <del>durchgestrichen</del>. Zusätzlich werden Seiten, die nicht vorhandene Dateien enthalten, in die [[:$1]] eingeordnet.',
-'wantedfiletext-nocat'    => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien könnten dennoch hier aufgelistet sein, werden allerdings <del>durchgestrichen</del>.',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt. Zusätzlich werden Seiten, die nicht vorhandene Dateien enthalten, in die [[:$1]] eingeordnet.',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Die folgenden Dateien werden verwendet, sind jedoch nicht vorhanden. Vorhandene Dateien aus fremden Repositorien können dennoch hier aufgelistet sein und werden <del>durchgestrichen</del> dargestellt.',
 'wantedtemplates'         => 'Gewünschte Vorlagen',
 'mostlinked'              => 'Meistverlinkte Seiten',
 'mostlinkedcategories'    => 'Meistbenutzte Kategorien',
@@ -2207,7 +2210,7 @@ Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seite
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategorien',
 'categoriespagetext'            => 'Folgende {{PLURAL:$1|Kategorie enthält|Kategorien enthalten}} Seiten oder Dateien.
-[[Special:UnusedCategories|Unbenutzte Kategorien]] werden hier nicht aufgeführt.
+[[Special:UnusedCategories|Verwaiste Kategorien]] werden hier nicht aufgeführt.
 Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].',
 'categoriesfrom'                => 'Zeige Kategorien ab:',
 'special-categories-sort-count' => 'Sortierung nach Anzahl',
@@ -2223,7 +2226,7 @@ Siehe auch die Liste der [[Special:WantedCategories|gewünschten Kategorien]].',
 'linksearch-pat'   => 'Suchmuster:',
 'linksearch-ns'    => 'Namensraum:',
 'linksearch-ok'    => 'Suchen',
-'linksearch-text'  => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <tt>*.beispiel.de</tt> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <tt>$1</tt> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)',
+'linksearch-text'  => 'Diese Spezialseite ermöglicht die Suche nach Seiten, in denen bestimmte Weblinks enthalten sind. Dabei können Platzhalter wie beispielsweise <code>*.beispiel.de</code> benutzt werden. Es muss mindestens eine Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. angegeben werden. <br />Unterstützte Protokolle: <code>$1</code> (Diese bitte nicht bei der Suchanfrage angeben.)',
 'linksearch-line'  => '$1 ist verlinkt von $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards können nur am Anfang der URL verwendet werden.',
 
@@ -2311,9 +2314,7 @@ Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus deinen [[Special:Preferences|Einstellun
 'watchnologintext'     => 'Du musst [[Special:UserLogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste bearbeiten zu können.',
 'addwatch'             => 'Zur Beobachtungsliste hinzufügen',
 'addedwatchtext'       => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde zu deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
-
-Spätere Änderungen an dieser Seite und der dazugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und
-in der Übersicht der [[Special:RecentChanges|letzten Änderungen]] in Fettschrift dargestellt.',
+Spätere Änderungen an dieser Seite und der zugehörigen Diskussionsseite werden dort gelistet und die Seite wird in der [[Special:RecentChanges|Liste der letzten Änderungen]] in Fettschrift angezeigt.',
 'removewatch'          => 'Von der Beobachtungsliste entfernen',
 'removedwatchtext'     => 'Die Seite „[[:$1]]“ wurde von deiner [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] entfernt.',
 'watch'                => 'Beobachten',
@@ -2464,9 +2465,10 @@ Siehe die [[Special:ProtectedPages|Liste der geschützten Seiten]] für alle akt
 'protect-existing-expiry'     => 'Aktuelles Seitenschutzende: $2, $3 Uhr',
 'protect-otherreason'         => 'Anderer/ergänzender Grund:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Anderer Grund',
-'protect-dropdown'            => '*Allgemeine Schutzgründe
-** Weblink-Spam
-** Editwar
+'protect-dropdown'            => '* Allgemeine Schutzgründe
+** Edit-War
+** Wiederkehrender Vandalismus
+** Wiederholtes Einstellen von Werbung
 ** Häufig eingebundene Vorlage
 ** Seite mit hoher Besucherzahl',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Schutzgründe bearbeiten',
@@ -2531,7 +2533,7 @@ Im [[Special:Log/delete|Lösch-Logbuch]] findest du eine Übersicht der gelösch
 'undelete-bad-store-key'       => 'Die Dateiversion mit dem Zeitstempel $1 konnte nicht wiederhergestellt werden: Die Datei war bereits vor dem Löschen nicht mehr vorhanden.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Fehler beim Löschen der unbenutzten Archiv-Version $1.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Die Datei mit der Archiv-ID $1 kann nicht wiederhergestellt werden, da sie nicht in der Datenbank vorhanden ist. Möglicherweise wurde sie bereits wiederhergestellt.',
-'undelete-error'               => 'Es beim Wiederherstellen der Seite ein Fehler aufgetreten.',
+'undelete-error'               => 'Beim Wiederherstellen der Seite ist ein Fehler aufgetreten.',
 'undelete-error-short'         => 'Fehler beim Wiederherstellen der Datei $1',
 'undelete-error-long'          => 'Es wurden Fehler beim Wiederherstellen einer Datei festgestellt:
 
@@ -2631,7 +2633,7 @@ Bitte gib den Grund für die Sperre an.',
 'ipb-confirm'                     => 'Sperrung bestätigen',
 'badipaddress'                    => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Sperre erfolgreich',
-'blockipsuccesstext'              => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br />
+'blockipsuccesstext'              => 'Der Benutzer / die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt.<br />
 Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[Special:BlockList|Liste aller aktiven Sperren]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Du bist gerade dabei, dich selbst zu sperren! Möchtest du das wirklich tun?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Du bist gerade dabei einen Benutzer im Modus „Benutzer verstecken“ zu sperren. Dies führt dazu, dass der Benutzername in allen Listen und Logbüchern unterdrückt wird. Möchtest du das wirklich tun?',
@@ -2916,7 +2918,7 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.',
 'importuploaderrortemp'      => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Ein temporäres Verzeichnis fehlt.',
 'import-parse-failure'       => 'Fehler beim XML-Import:',
 'import-noarticle'           => 'Es wurde keine zu importierende Seite angegeben!',
-'import-nonewrevisions'      => 'Es sind keine neuen Versionen zum Import vorhanden, alle Versionen wurden bereits früher importiert.',
+'import-nonewrevisions'      => 'Alle Versionen wurden bereits zu einem früheren Zeitpunkt importiert.',
 'xml-error-string'           => '$1 Zeile $2, Spalte $3, (Byte $4): $5',
 'import-upload'              => 'XML-Daten importieren',
 'import-token-mismatch'      => 'Verlust der Sessiondaten. Bitte versuche es erneut.',
@@ -2937,11 +2939,11 @@ Diese auf dem lokalen Rechner speichern und danach hier hochladen.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript-Test',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Diese Funktion ist deaktiviert.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Diese Funktion wurde in diesem Wiki nicht aktiviert.',
 'javascripttest-title'                     => '$1-Tests werden durchgeführt',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Diese Seite ist JavaSkript-Tests vorbehalten.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Unbekanntes Framework „$1“.',
-'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Bitte eines der folgenden Frameworks auswählen: $1',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Bitte wähle eine der folgenden Prüfumgebungen aus: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Wähle eine Benutzeroberfläche zur Durchführung der Tests aus:',
 'javascripttest-qunit-intro'               => 'Siehe die [$1 Dokumentation zu Tests] auf mediawiki.org',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki-JavaSkript-QUnit-Tester',
@@ -3072,7 +3074,7 @@ Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite.',
 'spamprotectionmatch' => "'''Der folgende Text wurde vom Spamfilter gefunden: ''$1'''''",
 'spambot_username'    => 'MediaWiki-Spam-Säuberung',
 'spam_reverting'      => 'Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.',
-'spam_blanking'       => 'Alle Versionen enthielten Links zu $1, bereinigt.',
+'spam_blanking'       => 'Alle Versionen mit einem Link zu $1 wurden bereinigt.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informationen zu „$1“',
@@ -3165,7 +3167,7 @@ Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt wer
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 Sekunde|$1 Sekunden}}',
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 Minute|$1 Minuten}}',
-'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 Stunde|$1 Stunden}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|einer Stunde|$1 Stunden}}',
 'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 Tag|$1 Tage}}',
 'ago'     => 'vor $1',
 
@@ -3602,7 +3604,7 @@ Weitere werden standardmäßig nicht angezeigt.
 'confirmemail_pending'      => 'Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt.
 Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.',
 'confirmemail_send'         => 'Bestätigungscode zuschicken',
-'confirmemail_sent'         => 'Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
+'confirmemail_sent'         => 'Die Bestätigungs-E-Mail wurde verschickt.',
 'confirmemail_oncreate'     => 'Ein Bestätigungs-Code wurde an deine E-Mail-Adresse gesandt. Dieser Code wird für die Anmeldung nicht benötigt, jedoch wird er zur Aktivierung der E-Mail-Funktionen innerhalb des Wikis gebraucht.',
 'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} konnte die Bestätigungs-E-Mail nicht an dich versenden.
 Bitte prüfe die E-Mail-Adresse auf ungültige Zeichen.
@@ -3720,15 +3722,15 @@ Bitte bestätige, dass du diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
 'size-gigabytes' => '$1 GB',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Am Laden …',
+'livepreview-loading' => 'Lade …',
 'livepreview-ready'   => 'Laden … Fertig!',
-'livepreview-failed'  => 'Die sofortige Vorschau ist nicht möglich!
-Bitte die normale Vorschau nutzen.',
+'livepreview-failed'  => 'Die Vorschau kann nicht sofort angezeigt werden!
+Bitte nutze die reguläre Vorschau.',
 'livepreview-error'   => 'Verbindung nicht möglich: $1 „$2“. Bitte die normale Vorschau benutzen.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} werden in dieser Liste noch nicht angezeigt.',
-'lag-warn-high'   => 'Auf Grund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} in dieser Liste noch nicht angezeigt.',
+'lag-warn-high'   => 'Auf Grund hoher Datenbankauslastung werden die Bearbeitungen der letzten {{PLURAL:$1|Sekunde|$1 Sekunden}} noch nicht in dieser Liste angezeigt.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Deine Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|einen Eintrag|$1 Einträge}}. Die Diskussionsseiten wurden dabei nicht mitgezählt.',
@@ -3793,13 +3795,13 @@ Du kannst auch die [[Special:EditWatchlist|Standardseite]] zum Bearbeiten benutz
 'version-license'               => 'Lizenz',
 'version-poweredby-credits'     => "Diese Website nutzt '''[//www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/de MediaWiki]''', Copyright © 2001–$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'andere',
-'version-license-info'          => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/ oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
+'version-license-info'          => "MediaWiki ist eine Freie Software, d. h. sie kann, gemäß den Bedingungen der von der Free Software Foundation veröffentlichten ''GNU General Public License'', weiterverteilt und/oder modifiziert werden. Dabei kann die Version 2, oder nach eigenem Ermessen, jede neuere Version der Lizenz verwendet werden.
 
 Die Software MediaWiki wird in der Hoffnung verteilt, dass sie nützlich sein wird, allerdings OHNE JEGLICHE GARANTIE und sogar ohne die implizierte Garantie einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Hierzu sind weitere Hinweise in der ''GNU General Public License'' enthalten.
 
 Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License''] sollte zusammen mit diesem Programm verteilt worden sein. Sofern dies nicht der Fall war, kann eine Kopie bei der Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, schriftlich angefordert oder auf deren Website [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online gelesen] werden.",
 'version-software'              => 'Installierte Software',
-'version-software-product'      => 'Produkt',
+'version-software-product'      => 'Software',
 'version-software-version'      => 'Version',
 
 # Special:FilePath
@@ -3887,7 +3889,7 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License'']
 'dberr-cachederror' => 'Folgendes ist eine Kopie des Caches der angeforderten Seite und kann veraltet sein.',
 
 # HTML forms
-'htmlform-invalid-input'       => 'Mit einigen Eingaben gibt es Probleme',
+'htmlform-invalid-input'       => 'Mit einer oder mehreren Eingabe(n) gibt es Probleme.',
 'htmlform-select-badoption'    => 'Der angegebene Wert ist keine gültige Option.',
 'htmlform-int-invalid'         => 'Der angegebene Wert ist keine Ganzzahl.',
 'htmlform-float-invalid'       => 'Der angegebene Wert ist keine Zahl.',
@@ -3928,9 +3930,9 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License'']
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 verschob Seite $3 nach $4 und überschrieb dabei eine Weiterleitung ohne selbst eine Weiterleitung anzulegen',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 markierte Version $4 von Seite $3 als kontrolliert',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 markierte automatisch Version $4 von Seite $3 als kontrolliert',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 erstellte ein Benutzerkonto',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 erstellte ein Benutzerkonto',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 erstellte ein Benutzerkonto $3',
+'logentry-newusers-newusers'          => 'Benutzerkonto $1 wurde erstellt',
+'logentry-newusers-create'            => 'Benutzerkonto $1 wurde erstellt',
+'logentry-newusers-create2'           => 'Benutzerkonto $3 wurde von $1 erstellt',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'Benutzerkonto $1 wurde automatisch erstellt',
 'newuserlog-byemail'                  => 'das Passwort wurde per E-Mail versandt',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index c7b7c206..4ce0fb87 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -119,7 +119,7 @@ Besucher, die diese IP-Adresse verwenden, können momentan keine Benutzerkonten
 
 Falls das Benutzerkonto irrtümlich angelegt wurde, können Sie diese Nachricht ignorieren.',
 'login-throttled'            => 'Sie haben zu oft versucht, sich anzumelden.
-Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut probierst.',
+Bitte warten Sie, bevor Sie es erneut probieren.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass_announce'      => 'Anmeldung mit dem per E-Mail zugesandten Code. Um die Anmeldung abzuschließen, müssen Sie jetzt ein neues Passwort wählen.',
@@ -166,7 +166,7 @@ Als Grund wurde ''$2'' angegeben.
 * Sperre betrifft: $7
 
 Sie könnten $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
+Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
 Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
 Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
 'autoblockedtext'                  => "Ihre IP-Adresse wurde automatisch gesperrt, da sie von einem anderen Benutzer genutzt wurde, der von $1 gesperrt wurde.
@@ -180,7 +180,7 @@ Als Grund wurde angegeben:
 
 Sie können $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
 
-Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist, oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
+Sie können die „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion nicht nutzen, solange keine gültige E-Mail-Adresse in Ihren [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Einstellungen]] eingetragen ist oder diese Funktion für Sie gesperrt wurde.
 
 Ihre aktuelle IP-Adresse ist $3, und die Sperr-ID ist $5.
 Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
@@ -334,8 +334,9 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'prefs-help-email-others'    => 'Mit anderen Benutzern können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen.',
 
 # User rights
-'userrights-groups-help'      => 'Sie können die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzer ändern.
+'userrights-groups-help'      => 'Sie können die Gruppenzugehörigkeit dieses Benutzers ändern:
 * Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist.
+* Ein nichtmarkiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer nicht Mitglied dieser Gruppe ist.
 * Ein * bedeutet, dass Sie das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen können (oder umgekehrt).',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Sie haben nicht die erforderliche Berechtigung, um Benutzerrechte in anderen Wikis ändern zu können.',
 'userrights-nologin'          => 'Sie müssen sich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
@@ -363,9 +364,7 @@ Um ein '''Bild''' in einer Seite zu verwenden, nutzen Sie einen Link in der folg
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datei.ogg]]</nowiki></tt>''' – für einen direkten Link auf die Datei, ohne Darstellung der Datei",
 'illegalfilename'             => 'Der Dateiname „$1“ enthält mindestens ein nicht erlaubtes Zeichen. Bitte benennen Sie die Datei um und versuchen Sie sie erneut hochzuladen.',
 'emptyfile'                   => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.',
-'fileexists'                  => "Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits.
-Wenn Sie auf „Datei speichern“ klicken, wird die Datei überschrieben.
-Bitte prüfen Sie '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn Sie sich nicht sicher sind.
+'fileexists'                  => "Eine Datei dieses Namens ist bereits vorhanden. Bitte prüfen Sie '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sofern Sie sich nicht sicher sind, ob Sie sie ändern möchten.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "Eine Beschreibungsseite wurde bereits als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' erstellt, es ist aber keine Datei mit diesem Namen vorhanden.
 Die eingegebene Beschreibung wird nicht auf die Beschreibungsseite übernommen.
@@ -416,7 +415,7 @@ Nur Dateizugriff ist erlaubt.',
 
 # File description page
 'filehist-help'        => 'Klicken Sie auf einen Zeitpunkt, um diese Version zu laden.',
-'filepage-nofile-link' => 'Es existiert keine Datei mit diesem Namen, aber Sie können [$1 diese Datei hochladen].',
+'filepage-nofile-link' => 'Es ist keine Datei dieses namens vorhanden. Sie können jedoch [$1 diese Datei hochladen].',
 
 # File reversion
 'filerevert-intro' => "Sie setzen die Datei '''[[Media:$1|$1]]''' auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurück.",
@@ -603,7 +602,8 @@ Alle Transwiki-Import-Aktionen werden im [[Special:Log/import|Import-Logbuch]] p
 'import-error-create'   => 'Die Seite „$1“ wurde nicht importiert, da Sie nicht berechtigt sind, sie zu erstellen.',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest-pagetext-skins' => 'Wählen Sie eine Benutzeroberfläche zur Durchführung der Tests aus:',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Bitte wählen Sie eine der folgenden Prüfumgebungen aus: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'      => 'Wählen Sie eine Benutzeroberfläche zur Durchführung der Tests aus:',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'            => 'Ihre Benutzerseite',
@@ -684,6 +684,10 @@ Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.',
 : ''$2''
 Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
 
+# Live preview
+'livepreview-failed' => 'Die Vorschau kann nicht sofort angezeigt werden!
+Bitte nutzen Sie die reguläre Vorschau.',
+
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Ihre Beobachtungsliste enthält {{PLURAL:$1|einen Eintrag|$1 Einträge}}. Die Diskussionsseiten wurden dabei nicht mitgezählt.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Ihre Beobachtungsliste ist leer.',
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index ad14fb64..e676ee70 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Aspar
  * @author Belekvor
  * @author Erdemaslancan
+ * @author George Animal
  * @author Kaganer
  * @author Mirzali
  * @author Reedy
@@ -35,20 +36,20 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısıman be tıknayışê serrêze ra ebe gocega raşte bıvurne (JavaScript lazımo)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tabloyê tedeesteyan bımocne (de pelanê be hirê sernuşteyan ra vêşêri de)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı nê cıgeyraoği de bia xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}}).',
-'tog-watchcreations'          => 'Pelê ke mı afernayê, lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-watchdefault'            => 'Pelê ke mı vurnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-watchmoves'              => 'Pelê ke mı kırışnayê, lista mına seyrkerdışi ke',
-'tog-watchdeletion'           => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchcreations'          => 'Pelê ke mı afernayê u dosyeyê ke mı bar kerdê lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchdefault'            => 'Pel u dosyeyê ke mı vurnayê lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchmoves'              => 'Pel u dosyeyê ke mı kırıştê lista mına seyrkerdışi ke',
+'tog-watchdeletion'           => 'Pel u dosyeyê ke mı seterıtê lista mına seyrkerdışi ke',
 'tog-minordefault'            => "Vurnayışanê xo pêrune ''vurnayışo qıckek'' nışan bıde",
 'tog-previewontop'            => 'Verqayti pela nuştışi ser de bımocne',
 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnayışo verên de verqayti tım bımocne',
 'tog-nocache'                 => 'Pelanê cıgeyraoği mia xo viri',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pela ke ez seyr kenan eke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Jû pele ya zi dosyaya ke lista mına seyrkerdışi de vurnayê mı rê e-poste bırışe',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına werênayışi ke vurnayê mı rê e-poste bırışe',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekan de zi mı rê e-poste bırışe',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnayışanê qıckekanê pelan u dosyeyan de zi mı rê e-poste bırışe',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Adresa e-posteyê mı posteyê xeberan de bımocne',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
-'tog-oldsig'                  => 'İmza mewcude:',
+'tog-oldsig'                  => 'İmzaya şıma:',
 'tog-fancysig'                => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
 'tog-externaleditor'          => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de eyarê xısusiy lazımê. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Melumato vêşêr.])',
@@ -60,10 +61,12 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Vurnayışanê qıckekan lista mına seyrkerdışi de bınımne',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrolkerdeyan bınımne',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
+'tog-nolangconversion'        => 'Varyant çerx kerdışa bıqefılne',
 'tog-ccmeonemails'            => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
 'tog-diffonly'                => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
 'tog-showhiddencats'          => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
+'tog-noconvertlink'           => 'Greyê sernami çerx kerdışi bıqefılne',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Peyserardışi ra dıme ferqi caverde',
 
 'underline-always'  => 'Tım',
@@ -72,7 +75,7 @@ $messages = array(
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:',
-'editfont-default'   => 'Fereziya cıgeyrayoği',
+'editfont-default'   => 'Hesıbyayiya rovıteri',
 'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği',
 'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
 'editfont-serif'     => 'Tipê nustey Serifi',
@@ -130,7 +133,7 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Kan',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}',
 'category_header'                => 'Pelê ke kategoriya "$1" derê',
 'subcategories'                  => 'Kategoriyê bınêni',
 'category-media-header'          => 'Medyawa ke kategoriya "$1" dera',
@@ -146,49 +149,50 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'dewam',
 'index-category'                 => 'Pelê endeksıni',
 'noindex-category'               => 'Pelê ke endeksıni niyê',
+'broken-file-category'           => 'Peleye ke linkê Dosyayandê xelata muhtewa kenê',
 
 'linkprefix' => "'''MediaWiki niya ro.'''",
 
 'about'         => 'Heqa',
-'article'       => 'Pela tedeesteyan',
-'newwindow'     => '(zerrey pençereyê dê newey de beno a)',
-'cancel'        => 'Texelnayış',
+'article'       => 'Wesiqe',
+'newwindow'     => '(Teqa da newi de abêno)',
+'cancel'        => 'Bıterkne',
 'moredotdotdot' => 'Vêşêri...',
 'mypage'        => 'Pela mı',
-'mytalk'        => 'Werênayışê mı',
+'mytalk'        => 'Werênayışi',
 'anontalk'      => 'Pela werênayışê nê IPy',
 'navigation'    => 'Pusula',
 'and'           => '&#32;u',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Bıvêne',
-'qbbrowse'       => 'Çım ra viyarne',
+'qbbrowse'       => 'Rovete',
 'qbedit'         => 'Bıvurne',
 'qbpageoptions'  => 'Ena pele',
 'qbpageinfo'     => 'Gıre',
 'qbmyoptions'    => 'Pelê mı',
-'qbspecialpages' => 'Pelê Mêniye',
+'qbspecialpages' => 'Peley xısusi',
 'faq'            => 'PZP (Persê ke zehf persiyenê)',
 'faqpage'        => 'Project: PZP',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'       => 'Qal berze cı',
-'vector-action-delete'           => 'Bestere',
-'vector-action-move'             => 'Bere',
+'vector-action-addsection'       => 'Mesel Vırazê',
+'vector-action-delete'           => 'Besterne',
+'vector-action-move'             => 'Ahûln',
 'vector-action-protect'          => 'Bıpawe',
 'vector-action-undelete'         => 'Esterıtışi peyser bıgê',
-'vector-action-unprotect'        => 'Ake',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışiê raverberdeyan ake (Tenya vector skin de)',
+'vector-action-unprotect'        => 'Starkerdışi bıvurne',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Tewsiyanê cıgeyrayışê raverberdan ake (Tenya vector skin de)',
 'vector-view-create'             => 'Vıraze',
 'vector-view-edit'               => 'Bıvurne',
 'vector-view-history'            => 'Tarixi bımocne',
-'vector-view-view'               => 'Bıwane',
+'vector-view-view'               => 'Bıwanên',
 'vector-view-viewsource'         => 'Çımey bıvêne',
-'actions'                        => 'Karê kerdey',
+'actions'                        => 'Kerdeni',
 'namespaces'                     => 'Cayê namey',
 'variants'                       => 'Varyanti',
 
-'errorpagetitle'    => 'Xeta',
+'errorpagetitle'    => 'Xırab',
 'returnto'          => 'Peyser şo $1.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} ra',
 'help'              => 'Peşti',
@@ -196,36 +200,36 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'Cı geyre',
 'go'                => 'Şo',
 'searcharticle'     => 'Şo',
-'history'           => 'Tarixê pele',
-'history_short'     => 'Tarix',
+'history'           => 'Ravêrdena pela',
+'history_short'     => 'Ravêrden',
 'updatedmarker'     => 'cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane',
-'printableversion'  => 'Asayışê çapkerdışi',
-'permalink'         => 'Gıreyo jûqere',
+'printableversion'  => 'Asayışo çapkerden',
+'permalink'         => 'Gıreyo daimi',
 'print'             => 'Çap ke',
-'view'              => 'Bıvêne',
-'edit'              => 'Bıvurne',
-'create'            => 'Vırazê',
+'view'              => 'Bıvin',
+'edit'              => 'Bıvurnên',
+'create'            => 'Vıraze',
 'editthispage'      => 'Ena pele bıvurne',
 'create-this-page'  => 'Na pele bınuse',
-'delete'            => 'Bestere',
+'delete'            => 'Besterne',
 'deletethispage'    => 'Ena pele bestere',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne',
 'protect'           => 'Bıpawe',
 'protect_change'    => 'bıvurne',
 'protectthispage'   => 'Ena pele bıpawe',
-'unprotect'         => 'Ake',
-'unprotectthispage' => 'Ena pele ake',
-'newpage'           => 'Pela newiye',
+'unprotect'         => 'Starkerdışi bıvurne',
+'unprotectthispage' => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
+'newpage'           => 'Pela newi',
 'talkpage'          => 'Ena pele sero werêne',
-'talkpagelinktext'  => 'Werênayış',
-'specialpage'       => 'Pela xase',
+'talkpagelinktext'  => 'Mesac',
+'specialpage'       => 'Pela xısusiye',
 'personaltools'     => 'Hacetê şexsi',
 'postcomment'       => 'Qısımo newe',
 'articlepage'       => 'Pela zerreki bıvêne',
 'talk'              => 'Werênayış',
 'views'             => 'Asayışi',
-'toolbox'           => 'Qutiya hacetan',
+'toolbox'           => 'Haceti',
 'userpage'          => 'Pela karberi bıvêne',
 'projectpage'       => 'Pela procey bıvêne',
 'imagepage'         => 'Pela dosya bımocne',
@@ -254,27 +258,27 @@ $1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Heqa {{SITENAME}} de',
-'aboutpage'            => 'Project:Heqa',
+'aboutpage'            => 'Project:Heqdê cı',
 'copyright'            => 'Zerrek bınê $1 dero.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Heqa telifi',
 'currentevents'        => 'Veng u vac',
 'currentevents-url'    => 'Project:Veng u vac',
-'disclaimers'          => 'Redê mesulêti',
+'disclaimers'          => 'Redê mesuliyeti',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Reddê mesuliyetê bıngey',
-'edithelp'             => 'Peştdarina vurnayışi',
-'edithelppage'         => 'Help:Pele çıtewr vurniyena',
-'helppage'             => 'Help:Tedeestey',
+'edithelp'             => 'Seni vurneyêno?',
+'edithelppage'         => 'Help:Pela seni vurniyêna',
+'helppage'             => 'Help:Estêni',
 'mainpage'             => 'Pela Seri',
 'mainpage-description' => 'Pela Seri',
 'policy-url'           => 'Project:Terzê hereketi',
 'portal'               => 'Portalê cemaeti',
 'portal-url'           => 'Project:Portalê cemaeti',
 'privacy'              => 'Madeyê dızdine',
-'privacypage'          => 'Project:Madeyê dızdine',
+'privacypage'          => 'Project:Xısusiyetê nımtışi',
 
 'badaccess'        => 'Xeta mısadey',
 'badaccess-group0' => 'Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.',
-'badaccess-groups' => 'No fealiyetê şımawo waşte tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.',
+'badaccess-groups' => 'No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'No $1 MediaWiki lazımo',
 'versionrequiredtext' => 'Seba gurenayışê na pele versiyonê MediaWiki $1 lazımo. 
@@ -283,11 +287,12 @@ $1',
 'ok'                      => 'Temam',
 'pagetitle'               => '"$1" adres ra gerya.',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle'        => '← $1',
 'retrievedfrom'           => '"$1" ra ard',
 'youhavenewmessages'      => 'To rê estê $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'mesacê newey',
 'newmessagesdifflink'     => 'vurnayışo peyên',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'To rê $1 de mesacê newey estê',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto',
 'editsection'             => 'bıvurne',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'bıvurne',
@@ -295,15 +300,15 @@ $1',
 'editlink'                => 'bıvurne',
 'viewsourcelink'          => 'çımey bıvêne',
 'editsectionhint'         => 'Qısımi bıvurne: $1',
-'toc'                     => 'Tedeestey',
+'toc'                     => 'Sernameyê meselan',
 'showtoc'                 => 'bımocne',
 'hidetoc'                 => 'bınımne',
-'collapsible-collapse'    => 'Kılmever ke',
-'collapsible-expand'      => 'Hera',
+'collapsible-collapse'    => 'Kılm ke',
+'collapsible-expand'      => 'Hera ke',
 'thisisdeleted'           => 'Bıvêne ya zi $1 peyser bia?',
 'viewdeleted'             => '$1 bıvêne?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yew vurnayışo esterıte|$1 vurnayışê esterıtey}}',
-'feedlinks'               => 'Cı resne:',
+'feedlinks'               => 'Warikerdış:',
 'feed-invalid'            => 'Qeydey cıresnayışê  beğşi nêvêreno.',
 'feed-unavailable'        => 'Cıresnayışê şebekey çıniyê',
 'site-rss-feed'           => '$1 Cıresnayışê RSSi',
@@ -311,13 +316,16 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" Cıresnayışê RSSi',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Cıresnayışê atomi',
 'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (pele çıniya)',
+'sort-descending'         => 'Ratnayışê qemeyayışi',
+'sort-ascending'          => 'Ratnayışê Zeydnayışi',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Pele',
 'nstab-user'      => 'Pela Karberi',
 'nstab-media'     => 'Pela Medya',
-'nstab-special'   => 'Pela xase',
+'nstab-special'   => 'Pela xısusiye',
 'nstab-project'   => 'Pela Procey',
 'nstab-image'     => 'Dosya',
 'nstab-mediawiki' => 'Mesac',
@@ -333,10 +341,10 @@ Keyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta eşkera bıkero.',
 'nosuchspecialpage' => 'Pela xasa wınasiye çıniya',
 'nospecialpagetext' => '<strong>To yew pela xasa nêvêrdiye waşte.</strong>
 
-Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan kerem ke: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
-'error'                => 'Xeta',
+'error'                => 'Xırab',
 'databaseerror'        => 'Xeta serveri',
 'dberrortext'          => 'Rêzê vateyê database de xeta bı.
 No xeta belka software ra yo.
@@ -380,25 +388,31 @@ Belka yewna ten kerdo hewn a.',
 'badtitle'             => 'Sernameo xırabın',
 'badtitletext'         => 'Sernamey pela ke şıma waşt, nêvêrd, thalo/vengo ya ki zıwano miyanêno ğelet gırêdae ya ki sernamey wiki.
 Beno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernaman de nêxebetiyenê.',
-'perfcached'           => 'Datayi cıwa ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, wextê newe kerdışo peyın: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de',
+'perfcachedts'         => 'Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de',
 'querypage-no-updates' => 'Nıka newe kerdış nêbeno. no datayi ca de newe nêbeni .',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() parametreyo şaş<br />
 Fonksiyon: $1<br />
 Perse: $2',
 'viewsource'           => 'Çımey bıvêne',
-'actionthrottled'      => 'Fealiyet xeneqna',
+'viewsource-title'     => "Cı geyrayışê $1'i bıvin",
+'actionthrottled'      => 'Kerden peysnaya',
 'actionthrottledtext'  => 'Riyê tedbirê anti-spami ra,  wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.
 Çend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.',
 'protectedpagetext'    => 'No pel qey nêvuriyayiş hao (nao) pawyeno.',
 'viewsourcetext'       => 'To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:',
+'viewyourtext'         => "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
 'protectedinterface'   => 'No pel qey software nuştey hezır keno u ın semed ra şuxulyayişê no pel qedexe biyo.',
-'editinginterface'     => "'''DİQET:''' Şıma pelê software vurneni.[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tr translatewiki.net] bıxebıtne, proceyê MediaWiki bigere diqet.",
+'editinginterface'     => "'''Teme:''' Şıma hao jû pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.
+Vurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.
+Seba çarnayışi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
 'sqlhidden'            => '(SQL pers kerdışê nımıte)',
 'cascadeprotected'     => 'No pel de vurnayiş qedexe biyo, çunke şıma tuşa "kademeyın" aqtif kerdo u no {{PLURAL:$1|pelo|pelo}} pawıteyo de xebıtyeno:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "No '''$1''' ca de icazetê şıma çino şıma pel rêz keri.",
-'ns-specialprotected'  => 'Pelê mêniye nênê vurnayış.',
+'customcssprotected'   => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela CSSi bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
+'customjsprotected'    => 'Mısadeyê şıma çıniyo ke na pela Java Scripti bıvurnên, çıke na pela xısusiye eyaranê karberan muhtewa kena.',
+'ns-specialprotected'  => 'Peley xısusi nênê vurnayış.',
 'titleprotected'       => 'Eno [[User:$1|$1]] zerreyê ena peli nişeno vuriye.
 Sebeb: "\'\'$2\'\'".',
 
@@ -420,15 +434,16 @@ Hesabê şıma biyo a.
 'yourpassword'               => 'Parola',
 'yourpasswordagain'          => 'Parola reyna bınusne:',
 'remembermypassword'         => 'Parola mı nê cıgeyraoği de biya xo viri (heta $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}).',
+'securelogin-stick-https'    => "Dekewtış kerdışi dıma HTTPS'i dı grêdaye bıman",
 'yourdomainname'             => 'Nameyê şıma yo meydani',
 'externaldberror'            => 'Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.',
 'login'                      => 'Cı kewe',
-'nav-login-createaccount'    => 'Cı kewe / hesab vıraze',
+'nav-login-createaccount'    => 'Dekew de / hesab vıraze',
 'loginprompt'                => "Cıkewtena {{SITENAME}}i rê gani ''cookies'' akerdey bê.",
 'userlogin'                  => 'Cı kewe / hesab vıraze',
 'userloginnocreate'          => 'Cı kewe',
-'logout'                     => 'Cı ra veciye',
-'userlogout'                 => 'Veciye',
+'logout'                     => 'Veciyayış',
+'userlogout'                 => 'Bıveciyên',
 'notloggedin'                => 'Hesab akerde niyo',
 'nologin'                    => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Yew hesab ake',
@@ -439,7 +454,8 @@ Hesabê şıma biyo a.
 'createaccountmail'          => 'mı rê e-mail sera parola bırışe',
 'createaccountreason'        => 'Sebeb:',
 'badretype'                  => 'Parolayê ke şıma nuşti yewbini nêtepışneni.',
-'userexists'                 => 'No name ey yewna teno, yewna name bınuse.',
+'userexists'                 => 'Jewna karber enê nami karneno.
+Mara reca xorê jewna name bınusnê.',
 'loginerror'                 => 'Xetayê hesab ekerdışi',
 'createaccounterror'         => 'Hesab nêvırazyeno: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Hesabê karberi vıraziya, labelê şıma nêşay cı kewê.
@@ -449,9 +465,12 @@ Ravêri inan akerê, dıma be name u parola şımawa newiye cı kewê.',
 'nocookieslogin'             => 'Semedê akerdışê hesabi çerezê {{SITENAME}}i gurêniyenê.
 Şıma çerezi qapan kerdi.
 Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
+'nocookiesfornew'            => 'Hesabê karberi nêvıraziya, MA nêzana sebebê cı kotirawo.
+Akerdış dê çerezarê xo emel bê uena pela fına barkerê.',
+'nocookiesforlogin'          => '{{int:nocookieslogin}}',
 'noname'                     => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Hesab bıyo a.',
-'loginsuccess'               => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Hesab abıya',
+'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} dı name dê \"\$1\" şıma hesab akerdo.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
 Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
 Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
@@ -460,8 +479,9 @@ Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe a
 'login-userblocked'          => 'No karber/na karbere blokekerdeyo/blokekerdiya. Cıkewtışi rê musade çıniyo.',
 'wrongpassword'              => 'Parola ğeleta. Rêna / fına bıcerrebne .',
 'wrongpasswordempty'         => 'Parola tola, venga. tekrar bınuse.',
-'passwordtooshort'           => 'Parolayê to gani bi {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}}.',
+'passwordtooshort'           => 'Derganiya parola wa tewr tayn {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakteran}} dı bo.',
 'password-name-match'        => 'Parola u nameyê şıma gani zeypê (seypê) nêbo.',
+'password-login-forbidden'   => 'No namey karberi u parola karkerdışê cı  kerdo xırab.',
 'mailmypassword'             => 'E-mail sera parola newiye bırışe',
 'passwordremindertitle'      => 'Qey na keyepel {{SITENAME}} yew parolayo emanet',
 'passwordremindertext'       => 'Yew ten (muhtemelen, şıma na aderesê IP ra $1 ) {{SITENAME}} ($4) newe yew parola waşt. "$2" no name ri emanet yew parola vıraziya "$3". Eke na şıma waşta, hesabê xo akere u newe yew parola bıvıraze. Muddetê parolayê şıma yo emanet {{PLURAL:$5|1 roc|$5 roci}}.
@@ -471,19 +491,20 @@ Eke vurnayişê parolayi, şıma nêwaşt ya zi parolayê şıma ameyo şıma vi
 'noemailcreate'              => 'Şıma gani yew parolayo meqbul peda bıkeri',
 'passwordsent'               => '"$1" No name de yew e-posta erşawiya (ruşya). hesabê xo, şıma wext mesaj gırewt u çax akere.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Cıkewetışê na keyepel de şıma qedexe biye, ey ra newe yew şifre nêerşawyeno.',
-'eauthentsent'               => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta erşawıt uca, o e-posta de kodê tesdiq kerdış esto.
-Heta ke şıma o e-posta tesdiq nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêerşaweni.',
+'eauthentsent'               => 'Adreso ke şıma dayo ma, ma yew e-posta rışt uca, o e-posta de kodê araşt kerdış esto.
+Heta ke şıma o e-postaaraşt nêkeri ma yewna e-posta şıma ri nêrışêno.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Parola vir ardış, zerreyê {{PLURAL:$1|yew seet|$1 seet}} de erşawiya.
 Parola her {{PLURAL:$1|yew seete|$1 seete}} de yew rey erşawiyena.',
 'mailerror'                  => 'Erşawıtışe xetayê e-posta: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Yew ten IP adresê şıma xebıtnayo u kewto no wiki, roco peyin de {{PLURAL:$1|1 hesab|$1 hesab}} vıraşto.
 xulasa ney kesê ke IP adresê şıma xebıtneni hini nêeşkeni ney ra zêdêr hesab akeri.',
-'emailauthenticated'         => 'E-posta şıma ney tarixi de $2 $3 tarihinde tesdiq biyo.',
+'emailauthenticated'         => "Adresê E-posta da şıma '''$2''' seate $3 dı kerdo araşt.",
 'emailnotauthenticated'      => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno.
 Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
 'noemailprefs'               => 'Hesab biyo a.',
-'emailconfirmlink'           => 'E-postayê xo tesdiq kere',
+'emailconfirmlink'           => 'E-postayê xo araşt kerê',
 'invalidemailaddress'        => 'No format de nuştışê e-postayi qebul nêbeno. Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
+'cannotchangeemail'          => 'E-postay hesabi ena wiki sera nêvurneyêno.',
 'accountcreated'             => 'Hesab vıraciya',
 'accountcreatedtext'         => 'Qey no $1 karker newe yew hesab vıraziya.',
 'createaccount-title'        => 'Qey {{SITENAME}} newe yew heab vıraştış',
@@ -492,9 +513,14 @@ Yew formato meqbul de adresê e-posta bınuse ya zi veng bıverde.',
 'usernamehasherror'          => 'Namey karberi de karakteri gani têmiyan ra mebê',
 'login-throttled'            => 'Demekê cıwa ver de şıma zah teşebbusê hesab akerdış kerd.
 Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
+'login-abort-generic'        => 'Dekewtışê şıma xırabo-terkneyayo',
 'loginlanguagelabel'         => 'Zıwan: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyoni de xırabin vıcyê.",
+'user-mail-no-addy'      => 'Bê E-posta kerd ju e-posta bırşo cırê.',
+
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Parola bıvurne',
 'resetpass_announce'        => 'Şıma pê yew parolayê muweqqet hesab kerd a, qey qedyayişe dekewtış newe yew parola bınuse:',
@@ -514,12 +540,45 @@ Bıne vındere u newe ra dest pê bıkere.',
 'resetpass-temp-password'   => 'parolayo muweqet:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'Parola ancia bınuse',
-'passwordreset-legend'       => 'Parola ancia bınuse',
-'passwordreset-username'     => 'Namey karberi:',
-'passwordreset-email'        => 'Adresa e-postey:',
-'passwordreset-emailelement' => 'Namey karberi: $1
+'passwordreset'                    => 'Parola reset ke',
+'passwordreset-text'               => 'Nê formi melumatê hesab dê şıma birê şıma viri deye pırkerê.',
+'passwordreset-legend'             => 'Parola reset ke',
+'passwordreset-disabled'           => 'Parola reset kerdış ena viki sera qefılneyayo.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Enê cerenan ra jeweri defiye de}}',
+'passwordreset-username'           => 'Namey karberi:',
+'passwordreset-domain'             => 'Domain:',
+'passwordreset-capture'            => 'neticey e-postay bımocne?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Şıma na dorek morkerê se, e-posta (idareten eposta ya) şıma rê yana karbera rê rışêno.',
+'passwordreset-email'              => 'Adresa e-postey:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Hesab timarê {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Jeweri, {{SITENAME}} ra (ma heta şımayê, $1 IP adresi ra) ($4) teferuatê hesabdê şıma  va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5  roca}}rêya.
+Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se  yana  ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '$1 enê karberi, {{SITENAME}}  ra ($4) teferuatê hesab dê şıma  va wa biyaro xo viri. Karbero ke cêrdeyo {{PLURAL:$3|hesaba|eno hesaba}} ena e-posta adresiya aleqey cı esto:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ena parola idaretena|ena parola idareten}} {{PLURAL:$5|jew roc|$5  roca}}rêya.
+Ena parolaya deqewe de u xorê ju parolaya newi bıweçine. Parolaya şıma emaya şıma viri se  yana  ena e-posta şıma nê weştase u şıma qayıl niye parolaya xo bıvurnese, ena mesacer peygoş bıkerê.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Namey karberi: $1
 Parola vêrdiye: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'E-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Zey cêri e-postay xo vira kerdışi rışiyê.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ey cêri e-postay xo vira kerdışi vıraziyê lakin merdum dê $1 rê nêrışiyê.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'E-posta adresa xo bıvurnê',
+'changeemail-header'   => 'E-posya adresta hesabdê xo bıvurnê',
+'changeemail-text'     => 'Şıma qayılê ke e-postay xo bıvurnê se enê formi pırkerê. Qandê araşt kerdışi zi parolay xo şıma de bınusnê',
+'changeemail-no-info'  => 'Resayışê ena pela rê Dekewtış icab keno.',
+'changeemail-oldemail' => 'E-postay şımaya newki:',
+'changeemail-newemail' => 'E-posta adresiyo newe:',
+'changeemail-none'     => '(Çıno)',
+'changeemail-submit'   => 'E-postay xo bıvurne',
+'changeemail-cancel'   => 'Bıterkne',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Çapo qalınd',
@@ -530,26 +589,27 @@ Parola vêrdiye: $2',
 'link_tip'        => 'Gırê dahili',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titleya gire',
 'extlink_tip'     => 'Çımeyo tewer (http:// prefix)',
-'headline_sample' => 'nuşteyo headline',
+'headline_sample' => 'nuştey xeta seri',
 'headline_tip'    => 'Ket 2 headline',
 'nowiki_sample'   => 'Non-format nuşte itiya ra bıerz',
 'nowiki_tip'      => 'Formatê wiki iptal bık',
-'image_sample'    => 'resım bıerze cı',
+'image_sample'    => 'Misal resim.jpg',
 'image_tip'       => 'Dosyaya embedi',
+'media_sample'    => 'misal.jpg',
 'media_tip'       => 'Gırey dosya',
 'sig_tip'         => 'İmzay tı u tarix',
 'hr_tip'          => 'Çızgiy Horizantoli (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Mênine:',
+'summary'                          => 'Xulasa:',
 'subject'                          => 'Mewzu/serrêze:',
-'minoredit'                        => 'Eno yew vurnayışo qıckeko',
+'minoredit'                        => 'Vurnayışo werdı',
 'watchthis'                        => 'Ena pele seyr ke',
-'savearticle'                      => 'Ena pele qeyd ke',
+'savearticle'                      => 'Peler qeyd ke',
 'preview'                          => 'Verqayt',
-'showpreview'                      => 'Verqayti bımocne',
-'showlivepreview'                  => 'Live preview',
-'showdiff'                         => 'Vurnayışan bımocne',
+'showpreview'                      => 'Verqayti bıvin',
+'showlivepreview'                  => 'Verqayto cıwın',
+'showdiff'                         => 'Vurnayışa bıvin',
 'anoneditwarning'                  => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
 'anonpreviewwarning'               => "''Ti hama nicikewte. Qeyd kerdiş zerre tarixê pele de adresê IP yê tu keyd keno.''",
 'missingsummary'                   => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
@@ -567,25 +627,25 @@ Sebebê musade nêdayiş: \'\'$2\'\'.
 
 * Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
 * Qedyayişê musade nêdayiş: $6
-* Muddetê musade nêdayiş: $7
+* Oyo ke cı rê musade nêdeyêno: $7
 
-Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bışaw" ra n3eeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni eşkeni e-posta bışawi.
-<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numrayo musade nêdayiş #$5.
-<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma ri lazım beni.',
-'autoblockedtext'                  => 'IP adresê şıma otomotikmen verniya grewya, çunke yewna ten $1 no numra şuxulnayene u no numra zi verniye gırewte bi.
-Sebeb noyo:
+Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmetkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihê]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bırışê" ra nêeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni şenê ep-posta bırışê.
+<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numreya musade nêdayiş #$5.
+<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma rê lazım beni.',
+'autoblockedtext'                  => 'IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.
+Sebebê cı zi:
 
 :\'\'$2\'\'
 
-* Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
-* Qedyayişê musade nêdayiş: $6
-* Qayili bloke bıbo: $7
+* Dest pê kerdışê verni grotışi: $8
+* Qedyayişê verni grotışi: $6
+* Qayile ke bloqe bıbo: $7
 
-Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela, pê $1 ya zi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yew de eşkeni irtibat bıkeri.
+Şıma qayile qey weri kewtışê na mesela,  $1 ya na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|serkaran ra]] yewi ra şenê irtibat kewê.
 
-Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt şıma nêeşkeni na xususiyet ra "karber ri e-posta bışıraw" istifade bıkeri.
+Not, [[Special:Preferences|Tercihê karberi]] eke şıma yew e-postayo raşt nênuşt se şıma nêşenê na xususiyet ra "karber rê e-posta bırışê" istifade bıkeri.
 
-IP numre şıma yo nıkayın $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corınan xo vir ra mekere.',
+IP adresiya şıma yo nıkayên $3 u ID şıma yo ke musade nêdaye #$5. Eke şıma yew tehqiqat vırazeni malumatê corênan xo vira mekerê.',
 'blockednoreason'                  => 'sebeb nidaniyo',
 'whitelistedittext'                => 'Eka ti wazene binusi ti gani  $1.',
 'confirmedittext'                  => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.
@@ -617,16 +677,22 @@ Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
 Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
-'clearyourcache'                   => "'''Not:''' Bade eyar qayd kerdış, gani hafızayê cıgerayox pak bıbo: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere veyaxut ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');, '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pel newe ra bar kere ser a ne.",
+'clearyourcache'                   => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,
+*'''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
 'usercsspreview'                   => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
 'userjspreview'                    => "'''şıma tena test keni ya ziverqayn seyr keni - karberê JavaScript'i hema qayd nebiyo.'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Şımayê enewke tenya verqaytê dosya da CSS vınenê.''' 
+'''Hewna qayd nêbı!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Şımayê enewke tenya verqaytê kodê dosya da JavaScriptê karberi vınenê.''' 
+'''hewna qayd nebı!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Teme:''' Mewzuyê \"\$1\" çıniyo.
 Dosyanê be namey .css u .js'i de herfa werdiye bıgurêne, mesela herında {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
-'updated'                          => '(Biyo rocane)',
+'updated'                          => '(Newenyaya)',
 'note'                             => "'''Not:'''",
-'previewnote'                      => "'''Teme! ena teyna verqeyda.'''
+'previewnote'                      => "Teme! ena teyna verqeyda.'''
 Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
 'previewconflict'                  => 'No seyrkerdışê verqaydi serê qutiyê nuşte tezim kerdış de yo, eke şıma qayile vurnayişê maddeyi seyino bıvini, no mocneno şıma.',
 'session_fail_preview'             => 'Ma ef kere. Vindibiyayişê tayê datay ra a kerdışê hesabê şıma de ma vurnayişê şıma qayd nêkerd. Newe ra tesel (cereb) bıkere. Eke no qayde zi nêbo, [[Special:UserLogout|hesabê xo bıqefelne]] u newera a kere.',
@@ -638,7 +704,8 @@ Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Vurnayişê şıma tepeya ameyo çunke qutiyê imla xerıbya.
 Vurnayişê şıma qey nêxerepyayişê peli tepeya geyra a.
 Eke şıma servisê proksi yo anonim şuxulneni sebebê ey noyo.'''",
-'editing'                          => 'Şımayê kenê "$1" bıvurnê',
+'edit_form_incomplete'             => "'''Qandê form dê vurnayışa tay wastera ma nêreşti; Vurnayışê ke şıma kerdê nêalızyayê, çım ra ravyarnê u fına bıcerbnê.'''",
+'editing'                          => 'Pela "$1"\'i bıvurnê',
 'editingsection'                   => '$1 vurneno (qısım)',
 'editingcomment'                   => '$1 vuryeno (qısmo newe)',
 'editconflict'                     => 'Vurnayişê ke yewbini nêtepışeni: $1',
@@ -652,13 +719,12 @@ Wexta ke şıma butonê \"{{int:savearticle}}\" tıkna '''teyna''' nuşteyo cori
 'nonunicodebrowser'                => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
 'editingold'                       => "'''DİQET: Şıma pelo revizebiyaye de vurnayiş keni. Eke şıma qayd bıkeri vurnayişi ke pelo revizebiyayiş ra heta ewro biyê, pêroyê ey beni vini.'''",
 'yourdiff'                         => 'pêverronayiş',
-'copyrightwarning'                 => "'''Teme''': Ena {{SITENAME}} dı iştirakanê hemi bınê \$2 (qe informasyonê zafyeri: \$1) vêrenê. Eg tı nıwazen ser nuşteyan tı karberan bıhewit ya zi bıcebiri/bıvurni, itiya dı nınusi.<br />
-Tı ma ri soz dano ki tı nuşte xo oricinali nuşt, ya zi tı yew dokumantê umumi ra kopya keno.
-'''İTİYA DI METARİYALÊ \"COPYRIGHT\"İ NINUSİ!.'''",
+'copyrightwarning'                 => "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê).
+İştıraqê şıma, şıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iştıraq mekewê.<br />
+Fına zi qayılê ke  iştıraq kewê, Şıma qayılê kê şar vaco eno nuşte felani nuşnayo yana resmi meqeman ra zanayışê cı  u malumatê cı esto/ Xoseri cayan ra groti rê şıma qerenti danê. '''Tiya dı, şıma wêrê telifira mısade nêgroto se eserê cı tiya vıla mekerê! '''",
 'copyrightwarning2'                => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
 Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
-'longpageerror'                    => "'''XETA: Dergêyê nuşteyi şıma benate (mabeynê) $1 kilobyte, u $2 kilobyte ra zêdo.
-Qayd biyayişê ey mumkin niyo..'''",
+'longpageerror'                    => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
 'readonlywarning'                  => "'''DİQET: Semedê mıqayti, database kılit biyo. No sebeb ra vurnayişê şıma qayd nêbeno. Nuşteyanê şıma yewna serkar eşkeno wedaro u pey ra şıma eşkeni reyna ita de qayd bıker'''
 
 Serkar o ke kılit kerdo; no beyanat dayo: $1",
@@ -669,12 +735,14 @@ Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, log bivini:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''
 Loge peniye cor de este:",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke ena pele dı ca genê:',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ke na pela de xebtênê:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}}  ke na verqayt de xebetnayê:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}}  ke na qısım de xebetniyenê:',
 'template-protected'               => '(kılit biyo)',
 'template-semiprotected'           => '(nimey ena pele kılit biya)',
 'hiddencategories'                 => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:',
+'edittools'                        => '<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->',
+'edittools-upload'                 => '-',
 'nocreatetitle'                    => 'Vıraştışê pele mehcuro',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}, Pelê neweyi vıraştış re destur çino.
 şıma eşkeni tepiya şêri u eke şıma qayd biyaye yê [[Special:UserLogin|şıma eşkeni hesab akeri]], eke niye [[Special:UserLogin|şıma eşkeni qayd bıbiy]].',
@@ -731,18 +799,18 @@ Sebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
 'currentrev'             => 'Halo nıkayên',
 'currentrev-asof'        => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
 'revisionasof'           => 'Verziyonê roca $1ine',
-'revision-info'          => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
+'revision-info'          => 'Tehsis kerdışê roca $1ine be terefê $2',
 'previousrevision'       => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr',
 'nextrevision'           => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
-'currentrevisionlink'    => 'Revizyono peni',
+'currentrevisionlink'    => 'Revizyono veror',
 'cur'                    => 'ferq',
 'next'                   => 'badên',
 'last'                   => 'pey',
 'page_first'             => 'verên',
 'page_last'              => 'peyên',
-'histlegend'             => "Ferqê weçinıtış: Qutiya versiyonan isaret bık u dest bı ''enter''i ya zi gozaga cêrêne klik bık.<br />
-Cetwel: (pey) = ferqê versiyonê peni,
-(ver) = ferqê versiyonê verni, Q = vurnayışo qıçkek.",
+'histlegend'             => "'''Ferqê weçinayışi:''' Qutiya versiyonan mor ke u  ''enter''i pıploxne ya zi makera cêrêner pılpxne.<br /> 
+Lecant: '''({{int:cur}})''' = ferqê versiyonê peni,
+'''({{int:last}})''' = ferqê versiyonê verni, '''{{int:minoreditletter}}''' = vurnayışo werdı.",
 'history-fieldset-title' => 'Tarixê browsey',
 'history-show-deleted'   => 'Tenya esterıt',
 'histfirst'              => 'Verênêr',
@@ -759,35 +827,35 @@ Beno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.
 Seba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(tefşir esteriyo)',
+'rev-deleted-comment'         => '(Timarkerdışe enay hewadeyayo)',
 'rev-deleted-user'            => '(namey karberi esteriyo)',
 'rev-deleted-event'           => '(fealiyetê cıkewtışi esteriyo)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[namey karberi ya zi adresa IPy esteriya - vurnayış iştırakan ra nımniyo]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
 Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
-Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
-Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Çımraviyarnayışê ena pele '''dewoşiyo'''.
-Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Çımra viyarnayışê ena pele '''besterêno'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımra viyarnayışi bıvinê], eke wazenê dewam kerê.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Çımra viyarnayışê ena pele '''Degusneyayo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degustış] de teferruat esto.
 Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê çımraviyarnayışi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-deleted-text-view'       => "Çımraviyarnayışê ena pele '''esteriyo'''.
-Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Çımraviyarnayışê ena pele '''dewoşiyo'''.
-Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log] de teferruat esto.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Çımra viyarnayışê ena pele '''besternêno'''.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Çımraviyarnayışê ena pele '''degusneyayo'''.
+Şıma be idarekerina xo ra şenê ey bıvênê; beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} degusnayış] de teferruat esto.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Şıma nêşenê nê ferqi bıvênê, çıke çımraviyarnayışan ra  yew '''esteriyo'''.
 Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Revizyon '''esteriyayo\"' aye ra ti nieşkeno ena diff bivine.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Çımraviyarnayışanê na ferqi ra  yew '''esteriyo'''.
-Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] de teferruat esto.
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Çımra viyarnayışanê na ferqi ra  yew '''besterneyayo'''.
+Beno ke [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} besternayış] dı teferruat esto.
 Şıma be idarekerina xo ra şenê hewna [$1 nê ferqi bıvênê], eke wazenê dewam kerê.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Nê revizyonani ra yewi '''çap biyo'''.
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Nê Timarkerdışi ra yewi '''çap biyo'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rocaneyê vındertışi] de teferru'ati esti.
 Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Yew revizyonê ena diff '''wedariyayo''.
-Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî].de detayan esto.",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Yew revizyonê ena diff '''suppress'' biyo.
-Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logê wedarnayişî] de detayan esto.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Jew timarkerdışê ena versiyon '''wedariyayo''.
+Îdarekarî şenê ena versiyon bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} wedarnayişî] de teferruat esto.",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Jew timarkerdışê ena versiyon '''Ploxneyış'' biyo.
+Îdarekarî eşkeno ena dif bivîne; belki tiya de [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ploxnayış] de teferruat esto.",
 'rev-delundel'                => 'bımocne/bınımne',
 'rev-showdeleted'             => 'bımocne',
 'revisiondelete'              => 'Bıestere/çımraviyarnayışan peyser bia',
@@ -799,7 +867,7 @@ Eke şıma serkari u devam bıkeri [$1 no vurnayiş şıma eşkeni bıvini].",
 'revdelete-nologid-text'      => 'Şıma vıraştışê nê fonksiyoni rê ya yew cıkewtışo waşte diyar nêkerdo, ya ki çıkewtışo diyarkerde çıniyo.',
 'revdelete-no-file'           => 'Dosya diyarkerdiye çıniya.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Şıma eminê ke wazenê çımraviyarnayışê esterıtey na dosya "<nowiki>$1</nowiki>" $2 ra $3 de bıvênê?',
-'revdelete-show-file-submit'  => 'Heya',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'E',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]: ra {{PLURAL:$2|çımraviyarnayışo weçinıte|çımraviyarnayışê weçinıtey}}'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Qeydbiyayışo weçinıte|Qeydbiyayışê weçinıtey}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Çımraviyarnayışê esterıtey u kerdışi hewna tarixê pele u qeydan de asenê, hema parçeyê zerrekê dinan areze nêbenê.'''
@@ -817,7 +885,7 @@ Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşenê h
 'revdelete-hide-user'         => 'Karber u IP ê ke vurnayiş kerdo bınım.',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Malumatan pa serkaran u karberan ra bınım.',
 'revdelete-radio-same'        => '(mevurne)',
-'revdelete-radio-set'         => 'Heya',
+'revdelete-radio-set'         => 'E',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Nê',
 'revdelete-suppress'          => 'Hem ê binan ra hem zi serkaran ra malumatan bınım',
 'revdelete-unsuppress'        => 'reizyonê ke tepiya anciye serbest ker',
@@ -854,7 +922,8 @@ rocaneyan kontrol bıkere.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'qeydê pinani kerdışi',
-'suppressionlogtext' => 'qey listeya qedexan bıewne: [[Special:IPBlockList|IP listeya vergırewteyan]]',
+'suppressionlogtext' => "Cêr de, kahyayan ra zerreko nımıte esto,eno listey besterneya u merdumê bloke kerdışiyo. 
+Listey xırabi u bloki re pelay [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'vere cûye pelan bıhewelın',
@@ -886,13 +955,15 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
 'mergelogpagetext'   => 'Cêr de jû liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Tarixê revizyoniyê "$1"',
+'history-title'            => 'Rewizyonê $1:',
 'difference'               => '(Ferqê revizyonan)',
+'difference-multipage'     => '(Ferqê pelan)',
 'lineno'                   => 'Rêza $1i:',
 'compareselectedversions'  => 'Verziyonan kontrol bıke',
 'showhideselectedversions' => 'Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne',
 'editundo'                 => 'peyser bia',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Neticeyê geyrayışi',
@@ -913,7 +984,7 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
 'searchmenu-legend'                => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
 'searchmenu-exists'                => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
-'searchmenu-new'                   => "''Na Wikipediya de pela \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
+'searchmenu-new'                   => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Tedeestey',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Pelê tedeestey',
@@ -923,10 +994,10 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
 'searchprofile-advanced'           => 'Reverşiyoğî',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 de bigêre',
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 de bigêre',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Qe doyayî bigêre',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Dosya cı geyr',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tedeestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'qe cayê nimeyî bigêre',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuyo|$2 çekuyê}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 ketegoriyê bini|$2 kategiryanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})',
 'search-result-score'              => 'Eleqa: $1%',
 'search-redirect'                  => '(ber $1)',
@@ -947,11 +1018,11 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Teme''': Teyna tay namecayan cıgeyro beno.
 Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mınaqeşe, templatenan, ucb.) ya zi cıgeyro ser namecay ki tı wazeni.",
-'search-nonefound'                 => 'Ser ena çekuye de netice çino',
+'search-nonefound'                 => 'Zey cıgeyrayış de şıma netice nêvineya',
 'powersearch'                      => 'Cıgeyrayışo hera',
 'powersearch-legend'               => 'Cıgeyrayışo hera',
 'powersearch-ns'                   => 'Cayanê nameyan de cıgeyrayış:',
-'powersearch-redir'                => 'Raçarnayeyan lista ke',
+'powersearch-redir'                => 'Listeya hetenayışan',
 'powersearch-field'                => 'Seba cı seyr ke',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Qontrol ke:',
 'powersearch-toggleall'            => 'Pêro',
@@ -960,16 +1031,17 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Çûwo pêt',
-'qbsettings-none'          => 'Çıniyo',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Rêcaene çhep',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Rêcaene raşt',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'rêcaene çhep',
-'qbsettings-floatingright' => 'rêcaene raşt',
+'qbsettings'                => 'Çûwo pêt',
+'qbsettings-none'           => 'Çıniyo',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Rêcaene çhep',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Rêcaene raşt',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'rêcaene çhep',
+'qbsettings-floatingright'  => 'rêcaene raşt',
+'qbsettings-directionality' => 'Sabito, hereket de dosya da zıwan de şımaya gıredayeyo',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Tercihi',
-'mypreferences'                 => 'Tercihê mı',
+'mypreferences'                 => 'Tercihi',
 'prefs-edits'                   => 'Amarê vurnayışan:',
 'prefsnologin'                  => 'Şıma cıkewtış nêvıraşto',
 'prefsnologintext'              => 'Şıma gani be <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberi xo eyar bıkerê.',
@@ -984,17 +1056,19 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'prefs-rc'                      => 'Vurnayışê peyêni',
 'prefs-watchlist'               => 'Lista seyr-kerdışi',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'tewr vêşi $1 {{PLURAL:$1|roci|roci}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'tewr zêde amarê vurnayışi ke lista seyrkerdışia herakerdiye de bıasê:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Amerê tewr zafî: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Lista seyrkerdışia nışani:',
 'prefs-misc'                    => 'ê bini',
-'prefs-resetpass'               => 'Parala bivurne',
+'prefs-resetpass'               => 'Parola bıvurne',
+'prefs-changeemail'             => 'E-postay bıvurne',
+'prefs-setemail'                => 'E-posta adresiyê xo saz kerê',
 'prefs-email'                   => 'Tercihê e-maili',
 'prefs-rendering'               => 'Asayış',
-'saveprefs'                     => 'Qeyd ke',
+'saveprefs'                     => 'Star ke',
 'resetprefs'                    => 'Vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
-'restoreprefs'                  => 'Eyaranê standardan pêroine peyser bia',
+'restoreprefs'                  => 'Sazanê hesıbyaya pêron newe dere barke',
 'prefs-editing'                 => 'Cay pela nustısi',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
 'rows'                          => 'Xeti:',
@@ -1002,9 +1076,10 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'searchresultshead'             => 'Cı geyre',
 'resultsperpage'                => 'Serê pele  amarê cıkewtoğan:',
 'stub-threshold'                => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Dezge ra vıcyaya',
 'recentchangesdays'             => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
 'recentchangesdays-max'         => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
-'recentchangescount'            => 'Amarê vurnayışiê ke standard bıasê:',
+'recentchangescount'            => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Ney de vurnayışê peyêni, tarixê pelan u cıkewteni asenê.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Eke no ca pê kılito dızdeni/miyanki pırr bo, lista şımawa seyrkerdışi rê yew cıresnayışê RSSi vıraziyeno.
 Her kamo ke nê kılitê nê cay zaneno, şeno lista şımawa seyrkerdışi ki bıwano, coke ra yewo sağlem weçine.
@@ -1012,7 +1087,7 @@ Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê:
 'savedprefs'                    => 'Tecihê şıma qeyd biy.',
 'timezonelegend'                => 'Warey saete:',
 'localtime'                     => 'saeta mehelliye:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Zey karkerdışê Wiki ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Zewbina (offseti beli bıke)',
 'timezoneoffset'                => 'Offset¹:',
 'servertime'                    => 'Wextê serveri:',
@@ -1027,46 +1102,50 @@ Etıya şıma rê yew kılito raştameo ke şıma şenê bıgurenê/bıxebetnê:
 'timezoneregion-europe'         => 'Ewrope',
 'timezoneregion-indian'         => 'Okyanuso Hind',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Okyanuso Pasifik',
-'allowemail'                    => 'Karberanê binan ra e-mail qebul bıke',
+'allowemail'                    => 'Karberê bini wa bışê mı rê e-posta bırışê.',
 'prefs-searchoptions'           => 'Tercihê cıgeyrayışi',
 'prefs-namespaces'              => 'Caê namey',
 'defaultns'                     => 'Eke heni, enê cayanê namey de cı geyre (sae ke):',
-'default'                       => 'default',
+'default'                       => 'hesıbyaye',
 'prefs-files'                   => 'Dosyey',
 'prefs-custom-css'              => 'CSSê xasi',
 'prefs-custom-js'               => 'JSê xasi',
 'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JavaScript pê şablonanê peran de pay biya:',
 'prefs-reset-intro'             => 'ena pele de şıma tercihanê xo şenê bıçarnê be tercihanê keyepelê ke verê coy eyar biy.
 Na game tepeya nêerziyena.',
-'prefs-emailconfirm-label'      => 'Konfirmasyonê e-maili',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'Tesdiqiya E-posta:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Ebatê pencerey vurnayışi',
 'youremail'                     => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
 'username'                      => 'Namey karberi:',
 'uid'                           => 'Namey karberi:',
-'prefs-memberingroups'          => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grup|grupan}}:',
+'prefs-memberingroups'          => 'Ezayê {{PLURAL:$1|grub|grubi}}:',
+'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
 'prefs-registration'            => 'Wextê qeydbiyayışi',
-'yourrealname'                  => 'Nameyo raştıkên:',
+'prefs-registration-date-time'  => '$1',
+'yourrealname'                  => 'Nameyo raştay',
 'yourlanguage'                  => 'Zıwan:',
+'yourvariant'                   => 'Varyante miyandê zuwani:',
+'prefs-help-variant'            => 'Zerrey ena viki mocnayışi rê varyant yana ortografi re şıre tercihan dê xo.',
 'yournick'                      => 'imza:',
 'prefs-help-signature'          => 'mesajê ke pelê werenayişi de gani pê ney "<nowiki>~~~~</nowiki>" imza bıbi.',
 'badsig'                        => 'Îmzayê tu raşt niyo.
 Etiketê HTMLî kontrol bike.',
 'badsiglength'                  => 'İmzayê şıma zaf dergo.
-$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
-'yourgender'                    => 'Cınsiyetê to:',
+$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.',
+'yourgender'                    => 'Neri makey:',
 'gender-unknown'                => 'Cınsiyet nêvato',
 'gender-male'                   => 'cıwamêrd',
 'gender-female'                 => 'Cenıke',
 'prefs-help-gender'             => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
-'email'                         => 'E-mail',
+'email'                         => 'E-posta',
 'prefs-help-realname'           => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
 Eka tu wazene ke nameyo raşt xo bide, ma nameyo raşt ti iştirakanê ti de mocnenê.',
 'prefs-help-email'              => 'Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.',
 'prefs-help-email-others'       => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê.
 Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-mail adrese mecburiya.',
-'prefs-info'                    => 'Enformasyonê temelî',
-'prefs-i18n'                    => 'Beynelbinel kerdişî',
+'prefs-info'                    => 'Seron zanayış',
+'prefs-i18n'                    => 'Şaryayış kerdış',
 'prefs-signature'               => 'İmza',
 'prefs-dateformat'              => 'Formatê tarixi',
 'prefs-timeoffset'              => 'Wext offset',
@@ -1076,56 +1155,63 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Tercihê raverberdey',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Tercihê raverberdey',
 'prefs-displayrc'               => 'Tercihan bımocne',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Weçinayışê mocnayışi',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Weçinayışê mocnayışi',
 'prefs-diffs'                   => 'Diffs',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'e-posta adresi raştayo',
+'email-address-validity-invalid' => 'e-postayo raştay defiye de',
+
 # User rights
-'userrights'                   => 'İdarey heqanê karberan',
-'userrights-lookup-user'       => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
-'userrights-user-editname'     => 'Yew namey karberi bınusne',
-'editusergroup'                => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
-'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) Vurnaena heqanê karberanê karberi",
-'userrights-editusergroup'     => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
-'saveusergroups'               => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
-'userrights-groupsmember'      => 'Ezaê / Ezaya:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:',
-'userrights-groups-help'       => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:
+'userrights'                     => 'İdarey heqanê karberan',
+'userrights-lookup-user'         => 'Grubanê karberi/karbere idare bıke',
+'userrights-user-editname'       => 'Yew namey karberi bınusne',
+'editusergroup'                  => 'Grupanê karberi/karbere bıvurne (bıbedelne)',
+'editinguser'                    => "'''[[User:$1|$1]]''' keno weziyetê $2'i bıvurno",
+'userrights-editusergroup'       => 'Grubanê karberi/karbere sero bıgureye (bıxebetiye)',
+'saveusergroups'                 => 'Grubanê karberi qeyd bıke',
+'userrights-groupsmember'        => 'Ezaê / Ezaya:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'Ezao daxıl/ezaa daxıle ê:',
+'userrights-groups-help'         => 'şıma şenê grubanê nê karberi/na karbere, oyo/aya ke tede, bıvurnê:
 * qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e na grube dero/dera.
 * qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/ na grube de niyo/niya.
 * Yew estare * mocneno ke, gruba ke şıma kerda ra ser (daxıl kerda), şıma nêşenê wedarê/hewa dê ya ki dêmlaşta/tersê cı.',
-'userrights-reason'            => 'Sebeb:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
-'userrights-nodatabase'        => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
-'userrights-nologin'           => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
-'userrights-notallowed'        => 'İzna hesabê şıma çıniya ke heqa karberan cı dê.',
-'userrights-changeable-col'    => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
-'userrights-unchangeable-col'  => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
+'userrights-reason'              => 'Sebeb:',
+'userrights-no-interwiki'        => 'Heqa şıma çıniya ke heqanê karberanê Wikipediyanê binan sero bıgureyê.',
+'userrights-nodatabase'          => 'Database $1 çıniyo ya zi mehelli niyo.',
+'userrights-nologin'             => 'Eke şıma wazenê ke heqa karberi/karbere cı dê, şıma gani be [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekeran cı kewê',
+'userrights-notallowed'          => 'Hesabdê şımadı heqanê xo hewadayış u xorê heq dekerdış çıno.',
+'userrights-changeable-col'      => 'Grubê ke şıma şenê bıvurnê',
+'userrights-unchangeable-col'    => 'Grubê ke şıma nêşenê bıvurnê',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grup:',
 'group-user'          => 'Karberi',
-'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke otomatikmen tesdiq biy',
+'group-autoconfirmed' => 'Karberê ke xob xo biyê araşt',
 'group-bot'           => 'Boti',
 'group-sysop'         => 'İdarekari',
 'group-bureaucrat'    => 'Burokrati',
-'group-suppress'      => 'Kontroli',
+'group-suppress'      => 'Çımpawıteni',
 'group-all'           => '(pêro)',
 
-'group-user-member'          => 'karber',
-'group-autoconfirmed-member' => 'karbero tesdiq biyae',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'İdare kerdoğ',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Burokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Kontrol',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|karber}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Karberê ke xob xo biyê araşt}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|İdarekar}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|buroqrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Temaşekar}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Karberi',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: karberê tesdiqbiyaey',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Karberê ke xob xo biyê araşt',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boti',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:İdarekeri',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrati',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Kontrol',
 
 # Rights
-'right-read'                  => 'Pele bıwane',
+'right-read'                  => 'Pelan bıwanê',
 'right-edit'                  => 'Pele bıvurne',
 'right-createpage'            => 'Pele vıraze (pelê ke ê werênayışi niyê)',
 'right-createtalk'            => 'Pela werênayışi vıraze',
@@ -1141,7 +1227,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'right-reupload-own'          => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
 'right-reupload-shared'       => 'Dosyeyê ke ambarê medyao barekerde de, inan mehelli wedare',
 'right-upload_by_url'         => 'Yew URL ra dosyan bar bıke',
-'right-purge'                 => 'Seba yew pela ke tesdiq nêbiya, viria (cache) keypele pak bıke',
+'right-purge'                 => 'Verde ju pela araşt kerdışi hafızay sita besterne',
 'right-autoconfirmed'         => 'Pelanê ke nême kılit biyê, inan bıvurne',
 'right-bot'                   => 'Zey yew karê xoserkerdey be',
 'right-nominornewtalk'        => 'Pelanê werênayışan rê vurnayışê qıckeki çıniyê, qutiya mesacanê newiyan bıgurene',
@@ -1155,7 +1241,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'right-browsearchive'         => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
 'right-undelete'              => 'Jû pela esterıtiye peyser bia',
 'right-suppressrevision'      => 'İdarekeran ra dızdeni/miyanki, newede vurnayışan de qayt ke u newede vıraze',
-'right-suppressionlog'        => 'Loganê xasan bıvêne',
+'right-suppressionlog'        => 'Rocekanê xasan bıvêne',
 'right-block'                 => 'Karberanê binan karê vurnayışi ra bloke bıke',
 'right-blockemail'            => 'Yew karberê erşawıtışê/rıştena e-maili ra bloke bıke',
 'right-hideuser'              => 'Yew namey karberi  şari ra dızdeni/miyanki bloke bıke',
@@ -1183,15 +1269,17 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'right-siteadmin'             => 'Database kilit bike u a bike',
 'right-override-export-depth' => 'Peleyanê ke tede linkanê 5 ra zafyer estê ay export bike',
 'right-sendemail'             => 'Karberanê binî ra e-mail bişirav',
+'right-passwordreset'         => 'E-postayanê parola reset kerdışa vineno',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Qeydê heqanê karberi',
-'rightslogtext'  => 'Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.',
-'rightslogentry' => 'eza biyayişê grupî $1 ra $2 rê $3î bivurne',
-'rightsnone'     => '(çino)',
+'rightslog'                  => 'Qeydê heqanê karberi',
+'rightslogtext'              => 'Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.',
+'rightslogentry'             => 'eza biyayişê grupî $1 ra $2 rê $3î bivurne',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 otomatikmen gırdkerdışi ra kerd $3.',
+'rightsnone'                 => '(çino)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'ena pele bıwane',
+'action-read'                 => 'ena pela wanayış',
 'action-edit'                 => 'ena pela bıvurnê',
 'action-createpage'           => 'pelan bıvıraze',
 'action-createtalk'           => 'pelanê werênayışi bıvıraze',
@@ -1215,6 +1303,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'action-suppressionlog'       => 'ena logê xasî bivîne',
 'action-block'                => 'enê karberi vurnayışi ra bıreyne',
 'action-protect'              => 'seviyeyê pawitişî se ena pele bivurne',
+'action-rollback'             => 'Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao',
 'action-import'               => 'ena pele yewna wîkî ra import bike',
 'action-importupload'         => 'ena pele yew dosyayê bar kerdişî ra import bike',
 'action-patrol'               => 'vurnayîşê karberanê binî nişan bike patrol biye',
@@ -1224,40 +1313,45 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'action-userrights'           => 'heqqa karberanê hemî bivurne',
 'action-userrights-interwiki' => 'heqqa karberanê ke wikiyê binî de hemî bivurne',
 'action-siteadmin'            => 'database kilit bike ya zi a bike',
+'action-sendemail'            => 'e-posta bırşe',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışan}}',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}',
 'recentchanges'                     => 'Vurnayışê peyêni',
 'recentchanges-legend'              => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
-'recentchangestext'                 => 'eno pele de ser wîkî de vurnayîşî penîyî teqib bike',
+'recentchangestext'                 => 'Vurnayışê tewrpeyênê ke na pela wiki de biyê, inan teqib ke.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Ena edît yew pela newî viraşt',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Eno yew edîto qickek o',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Eno vurnayışo do qickek o',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Eno edît patrol nibiyo',
 'rcnote'                            => "Bıni dı {{PLURAL:$1|is '''1''' vurnayış|peni '''$1''' vurnayışan estê}} {{PLURAL:$2|roc|'''$2''' roci}}, hetani $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver  (heta '''$1''' mucnayiyo).",
 'rclistfrom'                        => '$1 ra vurnayışanê neweyan bımoc',
-'rcshowhideminor'                   => '$1 vurnayışê qıçan',
-'rcshowhidebots'                    => '$1 botan',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 karberanê kewti',
-'rcshowhideanons'                   => '$1 karberano anonomiyan',
+'rcshowhideminor'                   => 'Vurnayışanê werdiya $1',
+'rcshowhidebots'                    => 'Bota $1',
+'rcshowhideliu'                     => 'karberanê qeydına $1',
+'rcshowhideanons'                   => 'karberanê anoniman $1',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 nuştışanê mı',
-'rclinks'                           => 'bımoc $1 vurnayışi $2 roci dı<br />$3',
+'rcshowhidemine'                    => 'nuştışanê mı $1',
+'rclinks'                           => 'Peyni $2 rocan de vurnayışa $1  bımocne <br />$3',
 'diff'                              => 'ferq',
-'hist'                              => 'ver',
+'hist'                              => 'verên',
 'hide'                              => 'Bınımne',
 'show'                              => 'Bımocne',
-'minoreditletter'                   => 'q',
+'minoreditletter'                   => 'w',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
+'unpatrolledletter'                 => '!',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ho seyr keno {{PLURAL:$1|karber|karberî}}]',
 'rc_categories'                     => 'Kategoriyanî rê limît bike (pê "|" ciya bike)',
 'rc_categories_any'                 => 'Her yew',
+'rc-change-size'                    => '$1',
+'rc-change-size-new'                => 'Vurnayışa dıma $1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ qısımo newe',
 'rc-enhanced-expand'                => 'detayan bımoc (requires JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Detaya bınımnê',
+'rc-old-title'                      => '"$1"i orcinalê cı vıraşt',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Ney sero vurnayışi',
@@ -1287,9 +1381,9 @@ Logê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
 Dosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.
 
 wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;
-* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></tt>'''
-*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></tt>'''
-* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''
+*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''
+* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1',
 'upload-prohibited'           => 'Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.',
@@ -1297,29 +1391,30 @@ wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişux
 'uploadlogpage'               => 'Cıkewtışê bar-kerdışi',
 'uploadlogpagetext'           => 'cêr de [[Special:NewFiles|listeyê dosyayan]] estî.',
 'filename'                    => 'Namey Dosya',
-'filedesc'                    => 'qisse',
-'fileuploadsummary'           => 'qisse:',
+'filedesc'                    => 'Xulasa',
+'fileuploadsummary'           => 'Xulasa:',
 'filereuploadsummary'         => 'Vurnayîşê dosyayî:',
-'filestatus'                  => 'statuyê copyrightî',
-'filesource'                  => 'Çımey:',
+'filestatus'                  => 'Weziyetê heqê telifiye:',
+'filesource'                  => 'Çıme:',
 'uploadedfiles'               => 'Dosyayê ke bar biye',
 'ignorewarning'               => 'Îkazi kebul meke u dosya reyna bar bike',
 'ignorewarnings'              => 'Îkazi kebul meke',
 'minlength1'                  => 'Nameyanê dosyayî de gani bî ezamî yew herf est biyê.',
 'illegalfilename'             => '"$1" no nameyê dosya de tayê karakteri nêşuxulyenî. newe ra tesel bıkerê',
+'filename-toolong'            => 'Nameyê dosyayan 240 bayt ra derg do nêbo.',
 'badfilename'                 => "Nameyanê dosyayî ''$1'' rê vurneyî biye.",
-'filetype-mime-mismatch'      => 'Ekstesiyanê dosyayi tipê MIME rast niyena.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Derg kerdıştê Dosyada ".$1" u ($2) MIME tipiya cıya pêro nina.',
 'filetype-badmime'            => 'Dosyaye ke tipê MIME "$1"î de bar nibeno.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'na dosya bar nebena çunke Internet Explorer na dosya "$1" zerarın vinena.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi nêwazyena. pêşniyaz biyaye {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' na tewırê dosyayi re destur çino. nê tewıran de destur esto {{PLURAL:\$3|tewırê dosyayi|tewırê dosyayi}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}',
 'filetype-missing'            => 'Ena dosya de extention (ze ".jpg") çini yo.',
-'empty-file'                  => 'Dosya ke ti şawit veng biy.',
-'file-too-large'              => 'Dosya ke ti şawit zaf gird biy.',
+'empty-file'                  => 'Dosyaya ke şıma rışta venga.',
+'file-too-large'              => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.',
 'filename-tooshort'           => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
 'filetype-banned'             => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
 'verification-error'          => 'Ena dosya taramayê dosyayi temam nikena.',
-'hookaborted'                 => 'Vurnayişê tu ke ti deneme kerd pê yew extensiyon ra iptal biya.',
+'hookaborted'                 => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.',
 'illegal-filename'            => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.',
 'overwrite'                   => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
 'unknown-error'               => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
@@ -1329,19 +1424,20 @@ wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişux
 gırdîyê na dosyayi $2.',
 'largefileserver'             => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
 'emptyfile'                   => 'dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.',
-'fileexists'                  => "no name de yew dosya ca ra esta.
-Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "qey na dosya pelê eşkera kerdışi '''<tt>[[:$1]]</tt>''' na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.
+'windows-nonascii-filename'   => 'Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.',
+'fileexists'                  => 'no name de yew dosya ca ra esta.
+Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya<strong>[[:$1]]</strong>
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'qey na dosya pelê eşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.
 kılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni
-[[$1|resimo qıc]]",
-'fileexists-extension'        => "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]
-* dosyaya ke bar biya: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* dosyaya ke ca ra esta: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-kerem kere yewna name bıvıcinê",
+[[$1|resimo qıc]]',
+'fileexists-extension'        => 'zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]
+* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong>
+* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong>
+kerem kere yewna name bıvıcinê',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-kerem kerê '''<tt>[[:$1]]</tt>''' na dosya konrol bıkerê .",
-'file-thumbnail-no'           => "nameyê na dosyayi pê ney '''<tt>$1</tt>''' dest keno pê.
+kerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .",
+'file-thumbnail-no'           => "nameyê na dosyayi pê ney <strong>$1</strong> dest keno pê.
 na manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''",
 'fileexists-forbidden'        => 'no name de yew dosya ca ra esta u ser nuştış nêbeno.
 eke şıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1362,9 +1458,11 @@ Semedê ancia barkerdışi dewamkerdış ra ver tarixê esterışê dosya gani q
 'php-uploaddisabledtext'      => 'barkerdışê dosyayê PHP nıka çino. kerem kere eyarê file_uploads korol bıkerê.',
 'uploadscripted'              => 'Ena dosya de yew HTML ya zi kodê scriptî este ke belki browserê webî fam nikeno.',
 'uploadvirus'                 => 'Ena dosya de yew virus estê: Qe detayan: $1',
+'uploadjava'                  => 'Dosya, zerre de cıdı jew Java .class dosyaya ZIP esta.
+Dosyayn de Java barkerdışi rê icazet nêdeyê, çıkı emeleya merduman nêbena.',
 'upload-source'               => 'Dosyayê henî',
 'sourcefilename'              => 'Nameyê dosyaye çimeyî',
-'sourceurl'                   => 'URLê henî',
+'sourceurl'                   => "URL'yê Çımi",
 'destfilename'                => 'Destînasyonê nameyêdosya',
 'upload-maxfilesize'          => 'Ebatêî dosya tewr girdî: $1',
 'upload-description'          => 'Deskripsiyonê dosyayî',
@@ -1373,13 +1471,26 @@ Semedê ancia barkerdışi dewamkerdış ra ver tarixê esterışê dosya gani q
 'filewasdeleted'              => 'no name de yew dosya yew wexto nızdi de bar biya u dıma zi serkaran hewn a kerdo. wexya ke şıma dosya bar keni bıewnê no pel $1.',
 'filename-bad-prefix'         => "name yo ke şıma bar keni zey nameyê kamerayê dijital î, pê ney '''\"\$1\"''' destpêkeno .
 kerem kere yewna nameyo eşkera bıvicinê.",
+'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntax is as follows:
+#   * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment
+#   * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # some mobile phones
+IMG # generic
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 'upload-success-subj'         => 'bar biyo',
-'upload-success-msg'          => 'Bar kerdişê tu itiya de esta: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg'          => '[$2] barkerdışê şıma qebul bı. Barkerdışê şımayo itado: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Problem bar bike',
-'upload-failure-msg'          => 'Bar kerdişê tu de yew problem esta:
-
-$1',
+'upload-failure-msg'          => '[$1] delal: $2 ra barkerdıştê şıman ra jew xelat vıcyayo.',
 'upload-warning-subj'         => 'İqazê barkerdışi',
+'upload-warning-msg'          => 'Barkerdış dê [$2] de xırabey vıcyê. Xırabi timar kerdışi re  peyser şırê  [[Special:Upload/stash/$1|heruna barkerdışi]].',
 
 'upload-proto-error'        => 'Porotokol raşt ni yo.',
 'upload-proto-error-text'   => 'Bar kerdişê durî gani  URLî estbiye ke pe <code>http://</code> ya zi <code>ftp://</code> başli beno.',
@@ -1394,26 +1505,76 @@ Eke problem dewam kerd [[Special:ListUsers/sysop|serkari]] de irtibat kewe.',
 'upload-unknown-size'       => 'Ebat nizanyeno',
 'upload-http-error'         => 'Yew ğeletê HTTPî biyo: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => '$1 nê vırazeyê',
+'backend-fail-backup'        => '$1 nê wendeyê',
+'backend-fail-notexists'     => '$1 name dı dosya çına.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Şınasiya dosyaya gırotışê cı nêgêriya.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Zey $1 ju dosya xora  esta.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 rayê da depo kerdışa raştay niya.',
+'backend-fail-delete'        => '$1 nê besterneyê',
+'backend-fail-alreadyexists' => "Dosyay $1'ya nêwanêna",
+'backend-fail-store'         => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno',
+'backend-fail-copy'          => '$1 ra $2 kopya kerdışena dosyayo nêbeno',
+'backend-fail-move'          => '$1 ra $2 berdışo nê wanêno',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Teferruatê dosyayo nêwanêno',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Dosyaya idari nênusneyê.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Dosyaya idari nêracneyê',
+'backend-fail-read'          => 'Na "$1" dosya nê wanêna',
+'backend-fail-create'        => 'Dosyay $1 nê vırazıyê',
+'backend-fail-readonly'      => 'Depo kerdışê "$1" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:"\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Dosyay " $1 " miyan de depo kerdışeyda cıdı pê nêtepıştey esta',
+'backend-fail-connect'       => 'Depo kerdışê "$1" peyni de nêgrêdeya.',
+'backend-fail-internal'      => 'Depo kerdışê "$1" peyni de ju xırabin vıcyê.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Qandê depo kerdışi zerrey babeta dosya da "$1" nêvineya.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Depo kerdışê  dosya da $1 {{PLURAL:$1|operasyon de|operasyonê}} cı groto; sinorê  {{PLURAL:$2|operasyoni|operasyona}} $2.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Dosyay "$1" kılit nêbiya; kesi kılit nêkerda.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Dosyay kıliti nêracneyê "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Dosyay kıliti nêbesterneyê "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kılitê cı nêgêriya "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Dosyay kıliti nêracneyê qandê "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Dosyay kıliti nêvıradeyê "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Kılite malumat da sitıl de $1 irtibat kewtışi re bes nêkeno.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Malumatê kıliti nêvıradeyê $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Wasterê kıliti nêvıradeyê $1.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Dosya ZIP kontrol kerdışi re akerdin de jew xırabin amê.',
+'zip-wrong-format'    => "Dosyaya ke nışan biya dosyay ZIP'i niya.",
+'zip-bad'             => 'Dosya xırabiya yana zewbi sebeb ra ZIP dosyaya nêwanêna.
+Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.',
+'zip-unsupported'     => 'Dosya MediaWiki ra ZIP dosyaya nêwanêna yana derganiya ZIP de cı aya pıro nina. Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.',
+
 # Special:UploadStash
-'uploadstash' => 'Nımıtışê barkerdışi',
+'uploadstash'          => 'Nımıtışê barkerdışi',
+'uploadstash-summary'  => "Na pela barkerdış (yana hewna barbenayış dı) hema hewna wiki'dedosyeyê ke nêpêseryayê enarê rasayış gre danop. Enê dosyay o ke a dosya keno bar tek o şena a dosya bıvino.",
+'uploadstash-clear'    => 'Dosyeyê ke idareten bıvıryê ena besternê',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Dosyeyê ke idareten bıvıryê çınyê.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Karkerdışê cı nêbı, muhtemelen desture şımayê timarkerdışi zeman do şıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.',
+'uploadstash-errclear' => 'Besternayışê dosyayan nêbı',
+'uploadstash-refresh'  => 'Listanê dosyayan aneweke',
+'invalid-chunk-offset' => 'Ofseto nêravyarde',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Cıkewtış red biyo',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'MELUMATÊ_RAYE kemio.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Cıkewtış red biyo',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO kemiyo.
 Teqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.
 Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê destek nêbeno.
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.',
-'img-auth-notindir'     => 'Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.',
-'img-auth-badtitle'     => '"$1" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Ti cikewte ni yo u "$1" listeyo sipê de çin o.',
-'img-auth-nofile'       => "Dosyayê ''$1''î çin o.",
-'img-auth-isdir'        => '"$1" şıma gêrenî bıresî tiya.
+'img-auth-notindir'         => 'Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.',
+'img-auth-badtitle'         => '"$1" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Ti cikewte ni yo u "$1" listeyo sipê de çin o.',
+'img-auth-nofile'           => "Dosyayê ''$1''î çin o.",
+'img-auth-isdir'            => '"$1" şıma gêrenî bıresî tiya.
 şıma têna eşkenî bıresi dosya.',
-'img-auth-streaming'    => '"$1" stream keno.',
-'img-auth-public'       => "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetışo.
+'img-auth-streaming'        => '"$1" stream keno.',
+'img-auth-public'           => "img_auth.php'nin fonksiyonê ney; wiki ra dosyaya xususiyan vetışo.
 no wiki bı umumi eyar biyo.
 qey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
-'img-auth-noread'       => 'Heqqa karberanî çino ke "$1" biwendi',
+'img-auth-noread'           => 'Heqqa karberanî çino ke "$1" biwendi',
+'img-auth-bad-query-string' => "URL'dı ratnayışo nêravêrde esto.",
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL raşt niya: $1',
@@ -1436,60 +1597,64 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.',
 
 'license'            => 'Lisans:',
 'license-header'     => 'Lisans',
-'nolicense'          => 'Çik niweçiyeyo',
+'nolicense'          => 'Theba nêweçineya',
 'license-nopreview'  => '(verqeydî çin o)',
 'upload_source_url'  => '(yew URLê raştî, şar rê akerde yo)',
 'upload_source_file' => '(komputerê ti de yew dosya)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'no pelo xas; heme resimê bar biyayeyan mocnena.',
+'listfiles-summary'     => 'Na pelaya xısusiya; heme resimê bar biyayeyan mocnena.',
 'listfiles_search_for'  => 'Qe nameyê medyayî bigêre:',
 'imgfile'               => 'dosya',
 'listfiles'             => 'Lista Dosya',
-'listfiles_date'        => 'Tarix',
+'listfiles_thumb'       => 'Resmo qıckek',
+'listfiles_date'        => 'Deme',
 'listfiles_name'        => 'Name',
 'listfiles_user'        => 'Karber',
-'listfiles_size'        => 'Ebat',
-'listfiles_description' => 'Vatiş/deskripsiyon',
+'listfiles_size'        => 'Gırdiye',
+'listfiles_description' => 'Şınasiyen',
 'listfiles_count'       => 'Versiyoni',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'Dosya',
-'filehist'                  => 'Tarixê dosya',
-'filehist-help'             => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
-'filehist-deleteall'        => 'hemî biestere',
-'filehist-deleteone'        => 'bıestere',
-'filehist-revert'           => 'reyna biyere',
-'filehist-current'          => 'nıkayên',
-'filehist-datetime'         => 'Tarix/Zeman',
-'filehist-thumb'            => 'Resmo qıckek',
-'filehist-thumbtext'        => 'Thumbnail qe versiyonê $1',
-'filehist-nothumb'          => 'Thumbnail çin o.',
-'filehist-user'             => 'Karber',
-'filehist-dimensions'       => 'Dimensiyoni',
-'filehist-filesize'         => 'Ebatê dosyayî',
-'filehist-comment'          => 'Rexne',
-'filehist-missing'          => 'Dosya nieseno',
-'imagelinks'                => 'Gurenayışê dosya',
-'linkstoimage'              => 'Ena {{PLURAL:$1|pelge şın|$1 pelgayan şın}} ena dosya:',
-'linkstoimage-more'         => '$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.
+'file-anchor-link'                  => 'Dosya',
+'filehist'                          => 'Ravêrdê dosya',
+'filehist-help'                     => 'Klik bık ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
+'filehist-deleteall'                => 'hemî biestere',
+'filehist-deleteone'                => 'bıestere',
+'filehist-revert'                   => 'reyna biyere',
+'filehist-current'                  => 'nıkayên',
+'filehist-datetime'                 => 'Tarix/Zeman',
+'filehist-thumb'                    => 'Resmo qıckek',
+'filehist-thumbtext'                => 'Thumbnail qe versiyonê $1',
+'filehist-nothumb'                  => 'Thumbnail çin o.',
+'filehist-user'                     => 'Karber',
+'filehist-dimensions'               => 'Dimensiyoni',
+'filehist-filesize'                 => 'Ebatê dosyayî',
+'filehist-comment'                  => 'Mışewre',
+'filehist-missing'                  => 'Dosya nieseno',
+'imagelinks'                        => 'Gurenayışê dosya',
+'linkstoimage'                      => 'Ena {{PLURAL:$1|pela|$1 pela}} gıreye ena dosya:',
+'linkstoimage-more'                 => '$1 ra ziyed {{PLURAL:$1|pel|pel}} re gırey dano.
 listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocnena.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|pêroyê liste]] mevcud o.',
-'nolinkstoimage'            => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.',
-'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.',
-'duplicatesoffile'          => 'a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):',
-'sharedupload'              => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
-'sharedupload-desc-here'    => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
-'filepage-nofile'           => 'Ena name de dosya çin o.',
-'filepage-nofile-link'      => 'Ena name de dosya çin o. Feqet ti eşkeno [$1 bar bike].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke',
-'shared-repo-from'          => '$1 ra',
-'shared-repo'               => 'yew embarê repositoryî',
+'nolinkstoimage'                    => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.',
+'morelinkstoimage'                  => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Linkanê zafyerî]] ena pele ra link biyo bivîne.',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (Dosya raçarnayış) $2',
+'duplicatesoffile'                  => 'a {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}}, kopyayê na dosyayi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|teferruati]]):',
+'sharedupload'                      => 'Ena dosya $1 ra u belki projeyê binan dı hewitiyeno.',
+'sharedupload-desc-there'           => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
+'sharedupload-desc-here'            => 'depoyê $1 u projeyê bini na dosyayi xebıtneni. qey teferruati bıewnê [$2 teferruati dosyayi].',
+'filepage-nofile'                   => 'Ena name de dosya çin o.',
+'filepage-nofile-link'              => 'Ena name de dosya çin o. Feqet ti eşkeno [$1 bar bike].',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'Versiyonê newiyerê ena dosya bar ke',
+'shared-repo-from'                  => '$1 ra',
+'shared-repo'                       => 'yew embarê repositoryî',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'filepage.css'                      => '/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 reyna biyere',
-'filerevert-legend'         => 'Dosya reyna biyere',
+'filerevert-legend'         => 'Dosya ber weziyet do verên',
 'filerevert-intro'          => "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î  [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
 'filerevert-comment'        => 'Sebeb:',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Versiyonê $2, $1 rê reyna ard',
@@ -1498,53 +1663,54 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 'filerevert-badversion'     => 'Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => '$1 bıestere',
-'filedelete-legend'           => 'Dosya bıestere',
-'filedelete-intro'            => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
-'filedelete-intro-old'        => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
-'filedelete-comment'          => 'Sebeb:',
-'filedelete-submit'           => 'Bıestere',
-'filedelete-success'          => "'''$1'''  esteriyayo.",
-'filedelete-success-old'      => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' çin o.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Versiyonê arşivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Sebebê binî',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebê binî',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*sebebê hewna kerdışi
+'filedelete'                   => '$1 bıestere',
+'filedelete-legend'            => 'Dosya bıestere',
+'filedelete-intro'             => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
+'filedelete-intro-old'         => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
+'filedelete-comment'           => 'Sebeb:',
+'filedelete-submit'            => 'Bıestere',
+'filedelete-success'           => "'''$1'''  esteriyayo.",
+'filedelete-success-old'       => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' çin o.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Versiyonê arşivi ye '''$1'''î pê enê detayanê xasî çin o.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Sebebê binî',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Sebebê binî',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*sebebê hewna kerdışi
 ** ihlalê heqê telifi
 ** Çift/dosyaya kopyayın',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Sebebê esterayîşî bivurne',
-'filedelete-maintenance'      => 'Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Sebebê esterayîşî bivurne',
+'filedelete-maintenance'       => 'Esterayîş u resterasyonê dosyayî wextê texmirî de nibenê.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Dosyaya nêbesterneyêna',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME bigêre',
-'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <tt>resim/jpeg</tt>.',
-'mimetype'           => 'Tipê MIME:',
+'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <code>resim/jpeg</code>.',
+'mimetype'           => 'Babetê NIME',
 'download'           => 'bar ke',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Pelanê seyrnibiyeyî',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Listeyê redireksiyonî',
+'listredirects' => 'Listeya Hetenayışan',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'     => 'Templateyanê nihebitiyeno',
+'unusedtemplates'     => 'Şablonê ke nê xebtênê',
 'unusedtemplatestext' => 'no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'linkanê binî',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'Kamci pele ke raşt amê',
+'randompage'         => 'Peleya ke raştamê',
 'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'Redereksiyonê randomî',
+'randomredirect'         => 'Xoseri hetenayış',
 'randomredirect-nopages' => 'Ena cayênameyê "$1"î de redereksiyonî çin o.',
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'İstatistiki',
 'statistics-header-pages'      => 'İstatistikê pele',
-'statistics-header-edits'      => 'Îstatistiksê vurnayîşî',
+'statistics-header-edits'      => 'Îstatistikê vurnayîşî',
 'statistics-header-views'      => 'Îstatistiksê vînayîşî',
 'statistics-header-users'      => 'Îstatistiksê karberî',
 'statistics-header-hooks'      => 'Îstatistiksê binî',
@@ -1555,34 +1721,36 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 'statistics-edits'             => 'Amarê vurnayîşî ke wextê {{SITENAME}} ronayîşî ra',
 'statistics-edits-average'     => 'Ser her pele de amarê vurnayîşîyê averageyî',
 'statistics-views-total'       => 'Yekunî bivîne',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Peleyê ke çınyê yana xısusiyê e nina zerre nêkerdê',
 'statistics-views-peredit'     => 'Ser her vurnayîşî de vînayîşî',
 'statistics-users'             => 'Qeyd biye [[Special:ListUsers|karberî]]',
 'statistics-users-active'      => 'Karberê aktifi',
 'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.',
 'statistics-mostpopular'       => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye',
 
-'disambiguations'      => 'Pelayanê tam beli niyo',
+'disambiguations'      => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => 'satıro ewwil de ke peli ca genî; gıreyê pelê ciya-manayi mocneni. İkinci sırada <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan  re gıre bıdiyo',
+'disambiguations-text' => "Peleyê ke satır da sıteyên dı pelanê '''maneo bin'''i rê esteyina zeregri mocnenê. Nara satırda dıdın dı zi <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pelaya Maneo do bini ]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre dayış icab keno.",
 
-'doubleredirects'            => 'redireksiyonê herdi',
-'doubleredirectstext'        => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
+'doubleredirects'                   => 'Hetenayışê dıletıni',
+'doubleredirectstext'               => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
 gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 <del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] kırışiya, hıni ray dana [[$2]] no pel',
-'double-redirect-fixer'      => 'Fixerî redirek bike',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] kırışiya, hıni ray dana [[$2]] no pel',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'raçarnayışo dıletê [[$1]] ra  pela da [[$2]] timarêno',
+'double-redirect-fixer'             => 'Fixerî redirek bike',
 
-'brokenredirects'        => 'Redireksiyonî ke hin nixebitiyeno',
+'brokenredirects'        => 'Hetenayışê vengi',
 'brokenredirectstext'    => 'Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:',
 'brokenredirects-edit'   => 'bıvurne',
 'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
 
-'withoutinterwiki'         => 'Pelî ke bê linkanê ziwanî',
+'withoutinterwiki'         => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
-'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Verole',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Bımocne',
 
-'fewestrevisions' => 'Pelî de ke revizyonê tayî estê',
+'fewestrevisions' => 'Peleyê ke cı sero tewr tayn timaryayış vıraziyayo',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
@@ -1591,48 +1759,53 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|vînayîş|vînayîşî}}',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
 'specialpage-empty'       => 'Ser ena report netice çini yo.',
-'lonelypages'             => 'Pelî ke yetim mend',
+'lonelypages'             => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo',
 'lonelypagestext'         => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
 'uncategorizedpages'      => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedimages'     => 'Dosyayê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedtemplates'  => 'Templateyê ke kategorî nibiye',
-'unusedcategories'        => 'Kategoriyanê ke nihebitiyeno',
-'unusedimages'            => 'Dosyayê ke nihebitiyeno',
+'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedimages'     => 'Dosyayê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Şablonê ke bê kategoriyê',
+'unusedcategories'        => 'Kategoriyê ke nê xebtênê',
+'unusedimages'            => 'Dosyeyê ke nê xebtênê',
 'popularpages'            => 'Pelî ke populer o.',
-'wantedcategories'        => 'Kategoriyî ke ganî estî bî.',
-'wantedpages'             => 'Pelî ke ganî estî bî.',
+'wantedcategories'        => 'Kategoriye ke waştênê',
+'wantedpages'             => 'Peleye ke waştênê',
 'wantedpages-badtitle'    => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
-'wantedfiles'             => 'Dosyayî ke ganî estî bî.',
-'wantedtemplates'         => 'Templateyî ke ganî estî bî.',
+'wantedfiles'             => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Dosyaya cêrên karvıstedeya lakin çınya. Mewcud dosyayan de xeriba miyan de liste bena. Xırabiya wınisin dana <del>ateber</del>. Zewbi zi, şırê pela da dosyeyê ke çınyaya [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Dosyeyê cêrêni estê lekin karnêvıstê. Dosyeyê xeribi liste benê. bo babeta dano <del>ateber</del>',
+'wantedtemplates'         => 'Şablonê ke waştênê',
 'mostlinked'              => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
-'mostlinkedtemplates'     => 'Templateyî ke tewr zafî lînk bîy.',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
 'mostcategories'          => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.',
 'mostimages'              => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.',
 'mostrevisions'           => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
-'prefixindex'             => 'Pelayanê hemi pe verbend',
-'shortpages'              => 'Pelê kılmi',
-'longpages'               => 'Pelê dergi',
+'prefixindex'             => 'Veroleya peley pêro',
+'prefixindex-namespace'   => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
+'shortpages'              => 'Peleyê kılmeki',
+'longpages'               => 'Peleyê dergeki',
 'deadendpages'            => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
 'deadendpagestext'        => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
-'protectedpages'          => 'Pelan ke kilit biya.',
+'protectedpages'          => 'Pelayê ke biyê star',
 'protectedpages-indef'    => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
 'protectedpages-cascade'  => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
 'protectedpagestext'      => 'pelê cêrınî pawiyenê',
 'protectedpagesempty'     => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
-'protectedtitles'         => 'sernuşteyê pawıteyi',
+'protectedtitles'         => 'Sernameyê ke starênê',
 'protectedtitlestext'     => 'sernameyê cêrıni pawıte yî',
 'protectedtitlesempty'    => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
-'listusers'               => 'Lista karberan',
+'listusers'               => 'Listeyê Karberan',
 'listusers-editsonly'     => 'Teyna karberan bimucne ke ey nuştê',
 'listusers-creationsort'  => 'goreyê wextê vıraştışi rêz ker',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayîş|vurnayîşî}}',
-'usercreated'             => '$2 de $1 viraziye',
+'usercreated'             => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
 'newpages'                => 'Pelê newey',
 'newpages-username'       => 'Namey Karberi:',
-'ancientpages'            => 'Pelê kıhanêri',
+'ancientpages'            => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
 'move'                    => 'bere',
 'movethispage'            => 'Ena pele bere',
 'unusedimagestext'        => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
@@ -1644,38 +1817,40 @@ Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gı
 'nopagetext'              => 'pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}',
-'suppress'                => 'Kontrol',
+'suppress'                => 'Çımpawıten',
+'querypage-disabled'      => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Çımey kitaban',
 'booksources-search-legend' => 'Ser çımey kitaban bıgeyr',
+'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 'booksources-go'            => 'Şo',
 'booksources-text'          => 'listeya cêrıni, keyepelê kitap rotoxan o.',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN raşt nêasena bıewnê çımeyê orjinali, raşt kopya biya nê nêbiyaya?',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Karber:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Seroğ:',
-'log'                  => 'Logan',
-'all-logs-page'        => 'Loganê umum yê hemî',
+'specialloguserlabel'  => 'Kerdoğ:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Menzil (sernuşte yana karber):',
+'log'                  => 'Qeydi',
+'all-logs-page'        => 'Umumi qeydi pêro',
 'alllogstext'          => 'qey {{SITENAME}}i mocnayişê heme rocaneyani.
 tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyna hessasiyê herfa pil u qıciyi) bıweçine u esayiş qıc kerê.',
 'logempty'             => 'qaydi de weina yew malumat çino',
 'log-title-wildcard'   => 'sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'Pelan hemi',
+'allpages'          => 'Peli pêro',
 'alphaindexline'    => '$1 ra $2ine',
-'nextpage'          => 'Pela peyêne ($1)',
+'nextpage'          => 'Pela badê cû ($1)',
 'prevpage'          => 'Pela verêne ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne',
 'allpagesto'        => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:',
 'allarticles'       => 'Peli pêro',
-'allinnamespace'    => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî)',
+'allinnamespace'    => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
 'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
-'allpagesprev'      => 'Eveli',
+'allpagesprev'      => 'Verên',
 'allpagesnext'      => 'ver şo',
-'allpagessubmit'    => 'Şo',
+'allpagessubmit'    => 'Biya',
 'allpagesprefix'    => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
 'allpagesbadtitle'  => 'pel o ke şıma kewenî cı, nameyê no peli de gıreyê zıwanan u wikiyi re elaqa esto, ê ra cıkewtış qebul niyo. ya zi sernameyan de karakterê qedexeyi tede esto.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} keyepel de wina "$1" yew nameyê cayi çino.',
@@ -1683,24 +1858,24 @@ tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyn
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategoriy',
 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|kategoriyê|kategoriyê}} cêrıni de pel u media esto.
-[[Special:UnusedCategories|kategori yê ke nêşuxulyeni]] tiya de nêmociyeni.
+[[Special:UnusedCategories|kategoriyê ke nê xebtênê]] tiya de nêmociyeni.
 hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
 'categoriesfrom'                => 'kategori yê ke pê ninan destpêkeno ramocın:',
 'special-categories-sort-count' => 'goreyê çendi rêz ker.',
 'special-categories-sort-abc'   => 'alfabetik rêz ker',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'Îştirakê karberî wederna',
+'deletedcontributions'             => 'İştiraqê karberan de besternayına',
 'deletedcontributions-title'       => 'Îştirakê karberî wederna',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'îştirakî',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'iştıraqi',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Gıreyê teberi',
+'linksearch'       => 'Gıreyê teberi cı geyrê',
 'linksearch-pat'   => 'bıgêr motif:',
 'linksearch-ns'    => 'Cayênameyî:',
-'linksearch-ok'    => 'Bigêre',
-'linksearch-text'  => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i şuxulyeni.<br />
-qaydeyê destek biyayeyi: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-ok'    => 'Cı geyre',
+'linksearch-text'  => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />
+qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1, $2 ra link biya',
 'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
 
@@ -1711,7 +1886,7 @@ qaydeyê destek biyayeyi: <tt>$1</tt>',
 'listusers-blocked'  => '(blok biy)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'            => 'Listeyê karberî ke aktiv o.',
+'activeusers'            => 'Listey karberan de aktivan',
 'activeusers-intro'      => 'Ena yew listeye ke karberanê ke $1 {{PLURAL:$1|roc|rocan}} de îştiraq kerdo înan mocneno.',
 'activeusers-count'      => 'ney {{PLURAL:$3|rocê peyin de|$3 rocê peyin de}} $1 {{PLURAL:$1|vuriyayiş|vuriyayiş}}',
 'activeusers-from'       => 'karber ê ke pê ney destpêkeni ramocın:',
@@ -1733,6 +1908,8 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'listgrouprights-rights'               => 'Heqqî',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Heqqanê gruban',
 'listgrouprights-members'              => '(lista ezayan)',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
@@ -1750,46 +1927,50 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'emailpagetext'        => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
 [[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
 'usermailererror'      => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-posta',
+'defemailsubject'      => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê',
 'usermaildisabled'     => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
 'usermaildisabledtext' => 'Ti nieşkena ena wiki de karberanê binan rê e-mail bişave',
 'noemailtitle'         => 'adresa e-postayi çina',
 'noemailtext'          => 'no/na karber yew e-postayo meqbul nêdawa/o',
 'nowikiemailtitle'     => 'E-postayan re destur çino',
 'nowikiemailtext'      => 'no/na karber/e, karberanê binani ra gırewtışê e-postayi tercih nêkerd.',
-'emailtarget'          => 'Namey Qarqeri defiyê de.',
+'emailnotarget'        => 'Qandê Gêreninamey karberiyo wuna çınyo yana xırabo.',
+'emailtarget'          => 'Namey Karberi defiyê de.',
 'emailusername'        => 'Nameyê karberi:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Stare dı',
 'email-legend'         => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
-'emailfrom'            => 'Kam ra',
-'emailto'              => 'Kam rê',
-'emailsubject'         => 'behs/mesela:',
+'emailfrom'            => 'Rışten:',
+'emailto'              => 'Geren:',
+'emailsubject'         => 'Mersel:',
 'emailmessage'         => 'Mesaj',
 'emailsend'            => 'bıerşawê/bıruşnê',
 'emailccme'            => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
 'emailccsubject'       => '$2 kopyaya mesaj a ke şıma erşawıto/a $1:',
-'emailsent'            => 'e-mail erşawiya/ruşiya',
+'emailsent'            => 'E-posta bırşê',
 'emailsenttext'        => 'e-mailê şıma erşawiya/ruşiya',
 'emailuserfooter'      => 'na e-posta hetê ıney ra $1 erşawiya $2 no/na karberi/e re. pê fonksiyonê "Karberi/e re e-posta bıerşaw" no {{SITENAME}} keyepeli erşawiya.',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Mesajê sistemi caverd.',
-'usermessage-editor'  => 'Mesaj berdoxe sistemi',
+'usermessage-summary'  => 'Mesajê sistemi caverd.',
+'usermessage-editor'   => 'Mesaj berdoxe sistemi',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'lista mına seyr-kerdışi',
-'mywatchlist'          => 'Lista mına seyrkerdışi',
-'watchlistfor2'        => 'Semedê $1 ($2)',
+'mywatchlist'          => 'Listey seyrkerdışi',
+'watchlistfor2'        => 'Qandê $1 ($2)',
 'nowatchlist'          => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
 'watchlistanontext'    => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
-'watchnologin'         => 'hesab akerde niyo',
+'watchnologin'         => 'Şıma de nêkewtê',
 'watchnologintext'     => 'qey vurnayişê listeya temaşakerdışi [[Special:UserLogin|gani şıma hesab akeri]].',
+'addwatch'             => 'Listeyê seyri deke',
 'addedwatchtext'       => 'Ma pele "[[:$1]]" zerri [[Special:Watchlist|watchlist]]ê tı kerd de.
 Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem ma tu ri heber dun, zerri [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] name pele beno qalın. Tı ri beno qolay çıta vurnaye biyo.',
+'removewatch'          => 'Listedê mınê seyr kerdışi ra hewad',
 'removedwatchtext'     => 'Ena pela "[[:$1]]" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].',
 'watch'                => 'bıgê seyr-kerdış',
-'watchthispage'        => 'Ena pele seyr ke',
-'unwatch'              => 'Endi seyr meke',
+'watchthispage'        => 'Peler seyr ke',
+'unwatch'              => 'Seyr meke',
 'unwatchthispage'      => 'temaşa kerdışê peli vındarn.',
 'notanarticle'         => 'mebhesê peli niyo',
 'notvisiblerev'        => 'Revizyon esteriyayo',
@@ -1801,16 +1982,17 @@ Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem
 'watchmethod-list'     => 'pel ê ke şıma temaşa kenî vuryayişê peyinê ey konrol beno',
 'watchlistcontains'    => 'listeya seyrkerdışê şıma de $1 tene {{PLURAL:$1|peli|peli}} estî.',
 'iteminvalidname'      => "pê no '$1' unsuri problem bı, nameyo nemeqbul...",
-'wlnote'               => "{{PLURAL:$2|na seeta peyin de|'''$2''' na seeta peyin de}} {{PLURAL:$1|vurnayişo peyin o ke biyo|'''$1''' vurnayişo peyin o ke biyo}} cêr de yo.",
-'wlshowlast'           => 'bımoc $1 seat $2 rocan $3',
-'watchlist-options'    => 'Tercihanê listey seyrkerdışi',
+'wlnote'               => "$3 seate u bahde $4 deqa dıma {{PLURAL:$2|ju seate dı|'''$2''' ju seate dı}} {{PLURAL:$1|vurnayışe peyeni|vurnayışe '''$1''' peyeni}} cêrdeyê",
+'wlshowlast'           => 'Peyni de vurnayışan ra  $1 seata u $2 roca $3 bımocnê',
+'watchlist-options'    => 'Tercihê liste da seyri',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Seyr ke...',
-'unwatching' => 'Seyr meke...',
+'watching'       => 'Seyr ke...',
+'unwatching'     => 'Seyr meke...',
+'watcherrortext' => 'Sazanê listeda seyri vurnayış de pox ta "$1" xırabey vıcyê .',
 
 'enotif_mailer'                => 'postaya xeberdayişi {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'heme pelan ziyaret kerde nişane bıker',
+'enotif_reset'                 => 'Pela pêro ziyaret kerde deye mor ke',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ena yew pela newî ya.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} karber',
 'changed'                      => 'vurniya',
@@ -1819,7 +2001,7 @@ Ena deme ra, ma qe vurnayışan ser ena pele tı haberdar keni. Hem zi çı dem
 'enotif_lastvisited'           => 'ziyareta şıma ye peyini ra nata heme vuryayiş ê ke biyê bıewnê $1i re..',
 'enotif_lastdiff'              => 'qey vinayişê ney vurnayişi bıewnê pelê $1i',
 'enotif_anon_editor'           => 'karbero anonim $1',
-'enotif_body'                  => 'embazê $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Embazê $WATCHINGUSERNAME,
 
 {{SITENAME}} keyepel de no $PAGETITLE pelo sernameyın re $PAGEEDITDATE no tarix de $PAGEEDITOR no karberi $CHANGEDORCREATED. şıma eşkeni bıresi halê no peli re $PAGETITLE_URL na adresi ra.
 
@@ -1833,11 +2015,11 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 no pel o ke behs beno heta ziyaret kerdışê yewna heli, mesajê vuriyayişi nêşawiyeno.
 
-               {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.
+           {{SITENAME}} sistemê hişyariyê keyepeli.
 
 --
 qey vurnayişê eyari:
-{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:{{#Special:Watchlist/edit}}}}
 
 qey wedarayişê ena pele liste xo ra seyr kerdişi, şo
 $UNWATCHURL
@@ -1847,7 +2029,7 @@ qey hemkari u pêşniyazi:
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Pele bıestere',
-'confirm'                => 'Konfirme bike',
+'confirm'                => 'Testiq ke',
 'excontent'              => "behso kêm: '$1'",
 'excontentauthor'        => "behso kêm: '$1' no/na ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' karber/e têna paşt dayo/a)",
 'exbeforeblank'          => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
@@ -1861,7 +2043,7 @@ Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi
 'actionfailed'           => 'kar nêbı',
 'deletedtext'            => '"$1" biya wedariya.
 Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
-'dellogpage'             => 'Logê bıesterışi',
+'dellogpage'             => 'Qeydê besternayışi',
 'dellogpagetext'         => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
 'deletionlog'            => 'qaydê hewnakerdışani',
 'reverted'               => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
@@ -1903,15 +2085,18 @@ kerem kerê "tepiya" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Logê kılit-kerdışi',
-'protectlogtext'              => 'şıma vurnayişê gırewtışê/wedarıtışê pawıtişi vineni.
-qey malumato ziyed bıewnê [[Special:ProtectedPages|protected pages list]].',
+'protectlogtext'              => 'Şıma vurnayişê gırewtışê/wedarnayışê pawıtişi vinenê.
+Qey malumato ziyede [[Special:ProtectedPages|Peleyê ke star biye]] bewni rê êna .',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" kılit biyo',
 'modifiedarticleprotection'   => 'Qe "[[$1]]", seviye kılit kerdişi vurnayi biyo',
-'unprotectedarticle'          => 'pawıtış weradiya/wedariya: "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'Starkerdışê "[[$1]]" hewadeya',
 'movedarticleprotection'      => 'eyarê pawıtışi no "[[$2]]" peli ra kırışiya no "[[$1]]" peli',
 'protect-title'               => 'qey "$1" yew seviyaya pawıtışi bıvıcinê',
+'protect-title-notallowed'    => 'Star kerdış sewiyeyê "$1" bıvinê',
 'prot_1movedto2'              => 'nameyê [[$1]] peli yo newe: [[$2]]',
-'protect-legend'              => 'pawıtışi tesdiq bıker',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Heruna naman itad starêna',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Na herunda namide peley nêstarênê.',
+'protect-legend'              => 'Pawıtışi araşt ke',
 'protectcomment'              => 'Sebeb:',
 'protectexpiry'               => 'Qediyeno:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Demo qediyayışi raşt niyo.',
@@ -1956,9 +2141,9 @@ Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading p
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'Bıvurne',
-'restriction-move'   => 'Bere',
-'restriction-create' => 'Viraze',
-'restriction-upload' => 'Bar bike',
+'restriction-move'   => 'Ahûln',
+'restriction-create' => 'Vıraze',
+'restriction-upload' => 'Barke',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'pawıtışê tamamîye',
@@ -1966,14 +2151,14 @@ Tı eşkeno seviyeye kılit kerdışi bıvurno, feqat tı nıeşken "cascading p
 'restriction-level-all'           => 'seviye ya ke raşt ame',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'pelê hewn a şiyayeyani ra mocın',
+'undelete'                     => 'Peleyê ke besterneyayê enê bımocnê',
 'undeletepage'                 => 'bıewn revizyonê peli yê hewn a şiyayeyan u tepiya biyar',
 'undeletepagetitle'            => "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a şiyayeyan o'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'bıewn pelê hewn a şiyayeyani',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|pelo|$1 pelo}} cerın hewn a şiyo labele hema zi arşiv de yo u tepiya geriyeno.
 Arşiv daimi pak beno.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'revizyonan tepiya bar ker',
-'undeleteextrahelp'            => "qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê.",
+'undeleteextrahelp'            => "Qey ardışê pel u verê pelani tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê. qey ciya ciya ardışê verê pelani zi qutiye tesdiqi nişane kerê u tuşê '''tepiya biya!'''yi bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''.. qey hewn a kerdışê qutiya tesdiqan u qey sıfır kerdışê cayê sebebani zi tuşê '''agêr caverd/aça ker'''i bıtıknê '''''{{int:undeletebtn}}'''''..",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}} arşiw bi',
 'undeletehistory'              => 'eke şıma pel tepiya biyari heme revizyonî zi tepiya yeni.
 eke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, revizyonê o pelê verıni zerreyê no pel de aseno.',
@@ -1983,10 +2168,10 @@ eke yew pel hewn a biyo u pê nameyê o peli newe ra yew pel bıvıraziyo, reviz
 'undeleterevision-missing'     => 'revizyonê nemeqbul u vindbiyayeyi.
 Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi şaş o.',
 'undelete-nodiff'              => 'revizyonê verıni nidiya',
-'undeletebtn'                  => 'Restore bike',
+'undeletebtn'                  => 'Timar bike',
 'undeletelink'                 => 'bıvêne/peyser bia',
 'undeleteviewlink'             => 'ra mocın',
-'undeletereset'                => 'Sifir bike',
+'undeletereset'                => 'Reset kerê',
 'undeleteinvert'               => 'vicnayeyi qeldaye açarn',
 'undeletecomment'              => 'Sebeb:',
 'undeletedrevisions'           => 'pêro piya{{PLURAL:$1|1 qeyd|$1 qeyd}} tepiya anciya.',
@@ -1996,33 +2181,38 @@ Revizyoni ya hewn a biyê ya arşiw ra veciyayê ya zi cıresayişê şımayi ş
 'undeletedpage'                => "'''$1 pel tepiya anciya'''
 
 qey karê tepiya ardışi u qey karê hewn a kerdışê verıni bıewnê [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].",
-'undelete-header'              => 'qey vinayişê peli yê ke cıwa ver hewn a biyê: [[Special:Log/delete|qeydê hewn a kerdışi]].',
+'undelete-header'              => 'Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].',
+'undelete-search-title'        => 'Bıgeyre pelanê eserıtiyan',
 'undelete-search-box'          => 'bıgêr pelê hewn a biyayeyani',
 'undelete-search-prefix'       => 'pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın',
-'undelete-search-submit'       => 'bigêre',
+'undelete-search-submit'       => 'Cı geyre',
 'undelete-no-results'          => 'Zerre arşîvê esterayîşî de peleyan match nibiyê.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Vurnayîşê ke pê wextê puli ye $1î nieşkenî biyare: nameyê dosyayî match nibeno',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Vurnayîşê ke pê wextê puli ye $1î nieşkenî biyare: verniyê esterayîşî de dosyayî vînî biya.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Eka dosyayê arşîvî "$1"î ke ho wedariyeno feqet yew ğelet biya.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'arşiwê IDyê yi dosyayi $1 tepiya niyeno çunke database de niyo.
 belka cıwa ver hewn a biyo..',
+'undelete-error'               => 'Besternayışê peyd bıgi pela de xırabin vıcyê',
 'undelete-error-short'         => 'Eka dosyayê biyereno feqet yew ğelet biya: $1',
 'undelete-error-long'          => 'hewn a kerdışê na dosyayi wexta tepiya geriyenê xeta vıraziya:
 
 $1',
 'undelete-show-file-confirm'   => '"<nowiki>$1</nowiki>" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?',
-'undelete-show-file-submit'    => 'Ya',
+'undelete-show-file-submit'    => 'E',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Cayê namey:',
-'invert'         => 'seleksiyon peyser biya',
-'blanknamespace' => '(Ser)',
+'namespace'                     => 'Cayê namey:',
+'invert'                        => 'Bê weçineni ê bina peyser biya',
+'tooltip-invert'                => 'nameyo ke nışan biyo (u nameyo elekeyın zi nışanyyayo se) vurnayışan  zerrekan nımtışi re ena dore tesdiqi nışan kerê',
+'namespace_association'         => 'Pineyê cadê naman',
+'tooltip-namespace_association' => 'Herunda canemiya elekeyın nışan kerdışi sero qıse kerdışi yana zerre dekerdışi rê ena dora tesdiqi nışan kerê',
+'blanknamespace'                => '(Ser)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'İştiraqê karberi',
+'contributions'       => 'İştirakê karberi',
 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris'           => 'İştırakê mı',
-'contribsub2'         => 'Semedê $1 ($2)',
+'mycontris'           => 'İştıraqi',
+'contribsub2'         => 'Qandê $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
 'uctop'               => '(ser)',
 'month'               => 'Aşm ra (u verniyer):',
@@ -2031,47 +2221,50 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'             => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Qe hesebê newe',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog'            => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Qeydê kılit-kerdışi',
 'sp-contributions-deleted'             => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
 'sp-contributions-uploads'             => 'barkerdey',
-'sp-contributions-logs'                => 'logî',
-'sp-contributions-talk'                => 'werênayış',
+'sp-contributions-logs'                => 'qeydi',
+'sp-contributions-talk'                => 'mesac',
 'sp-contributions-userrights'          => 'Îdarayê heqqanê karberan',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
 qê referansi qeydê vernigrewtışi cêr de eşkera biyo:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Eno adresê IPi bloke biyo.
 Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'sp-contributions-search'              => 'Ser iştariqi bıgeyr',
-'sp-contributions-username'            => 'Adresa IPy ya ki namey karberi:',
-'sp-contributions-toponly'             => 'Teyna revizyonanê tewr peniyan bimocne',
+'sp-contributions-username'            => 'Adresa IP yana namey karberi:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne',
 'sp-contributions-submit'              => 'Cı geyre',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Çı tiyay rê gırê beno',
-'whatlinkshere-title'      => 'Peleyan gre biya "$1"',
+'whatlinkshere-title'      => 'Peleye ke  "$1" re gre biyê',
 'whatlinkshere-page'       => 'Pele:',
 'linkshere'                => "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
 'nolinkshere-ns'           => "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
 'isredirect'               => 'pele redireksiyon',
-'istemplate'               => 'transklusyon',
+'istemplate'               => 'Çarnayışin',
 'isimage'                  => 'gıreyê dosya',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|peni|peni $1}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← gırey',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redreksiyon',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transklusyons',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'Hetekerdışa $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Açarnayışê $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 greyan',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'gireyê resimî $1',
-'whatlinkshere-filters'    => 'Filtreyan',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Avrêci',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Otomatik vındarnayış #$1',
+'block'                           => 'Karberi vındarne',
+'unblock'                         => 'Hesabê karberi akerê',
 'blockip'                         => 'Karberi kılit ke',
 'blockip-title'                   => 'Karberi kılit ke',
 'blockip-legend'                  => 'Karber blok bike',
 'blockiptext'                     => 'pê şuxulnayişê formê cêrıni, şıma eşkeni verniyê vurnayişkerdışê yew karberi ya zi yew IPyi bıgêrî. No têna qey verni-gırewtışê vandalizmiyo u gani şıma [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaydeyan]] re diqqet bıkeri. cêr de muheqqeq sebebê verni-grewtışi bınusi. (mesela: -nê- pelani de vandalizm kerdo).',
-'ipadressorusername'              => 'Adresê IPî ya zi namayê karberî',
-'ipbexpiry'                       => 'Çi wext de qediyeno:',
+'ipadressorusername'              => 'Adresa IP yana namey karberi:',
+'ipbexpiry'                       => 'Qedyayış:',
 'ipbreason'                       => 'Sebeb:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Sebebê bini',
 'ipbreason-dropdown'              => '*sebebê verni-grewtışi yê pêroyi
@@ -2082,6 +2275,7 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 ** Tehditwari hereket/Taciz
 ** yew ra ziyed hesaban xırab şuxulnayiş
 ** nameyê karberi yo ke meqbul niyo',
+'ipb-hardblock'                   => 'KArberê ke ena IP ra dekewte de wa vurnayış nêkerê',
 'ipbcreateaccount'                => 'Hesab viraştişi blok bik',
 'ipbemailban'                     => 'Ena karber rê destur medî  ke ay e-mail neşiravî',
 'ipbenableautoblock'              => 'verniyê IPadresa peyin ê no karberi u wexta ke vurnayişi kerd ê IPadresani otomotik bıger.',
@@ -2092,11 +2286,15 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'ipbotherreason'                  => 'Sebebê bini:',
 'ipbhidename'                     => 'Nameyê karberî listeyan u vurnayîşan ra binumne',
 'ipbwatchuser'                    => 'Pela miniqaşe u pela ena karberî seyr bike',
+'ipb-disableusertalk'             => 'No karber wexto ke bloqedeyo wa pela da xodı vurnayış kerdışi rê izin medı',
 'ipb-change-block'                => 'Pê ena ayaran, karberî reyna bloke bike',
+'ipb-confirm'                     => 'Bloke kerdışi tesdik ke',
 'badipaddress'                    => 'Adresê IPî raşt niyo',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blok biyo',
-'blockipsuccesstext'              => 'verniyê [[Special:Contributions/$1|$1]] geriya.
-<br />qey çım ra viyarnayişê verni-grewtışi bıewnê[[Special:BlockList|Ê yê ke verniyê IPadresê inan geriyayê]].',
+'blockipsuccesstext'              => 'Verniya [[Special:Contributions/$1|$1]] gêriyaya.
+<br />Qey çım ra viyarnayişê verni-grewtışi bewni [[Special:BlockList|Ê yê ke verniyê IP adresê cı gêriyaya]].',
+'ipb-blockingself'                => 'Şımayê kenê ke xo bloke kerê! Şıma qayılye xo bloke kerê?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Wexto ke "karberi bınımnê" nışandeyo se şıma ye kenê karberi bloke kerê. No, Namey karberi lista pêron dı u dekewtışê rocekan dı aktiv bo.Şıma qayıli ney bıkerê?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Sebebê blokî bivurne',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 a bik',
 'ipb-unblock'                     => 'Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike',
@@ -2106,13 +2304,22 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'unblockiptext'                   => 'eke şıma qayili ê yê ke verniyê IPadesê inan geriyayê akeri formê cêrıni dekerê.',
 'ipusubmit'                       => 'Ena blok wedarne',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] blok biyo',
+'unblocked-range'                 => "Blokey $1'i wederya",
 'unblocked-id'                    => 'Blokê $1î wedariyayo',
+'blocklist'                       => 'Karberê kılitbiyaey',
 'ipblocklist'                     => 'Karberê kılitbiyaey',
 'ipblocklist-legend'              => 'Yew karberê blok biyaye bivîne',
+'blocklist-userblocks'            => 'Wederneyanê hesaba bınımne',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Wederneyanê idaretan bınımne',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Nêverdışanê IP bınımne',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Nêverdışanê gırda bınımne',
+'blocklist-timestamp'             => 'İmzay demi',
+'blocklist-target'                => 'Menzil',
 'blocklist-expiry'                => 'Wahdey qedyayışi',
 'blocklist-by'                    => 'hizmetdarê blokê',
-'blocklist-reason'                => 'Sebeb:',
-'ipblocklist-submit'              => 'Bigêre',
+'blocklist-params'                => 'Parametreyê wedernayışi',
+'blocklist-reason'                => 'Sebeb',
+'ipblocklist-submit'              => 'Cı geyre',
 'ipblocklist-localblock'          => 'blokê mehelli',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
 'infiniteblock'                   => 'ebedî',
@@ -2127,7 +2334,7 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'blocklink'                       => 'kılit ke',
 'unblocklink'                     => 'ake',
 'change-blocklink'                => 'kılit-kerdışi bıvurne',
-'contribslink'                    => 'iştıraki',
+'contribslink'                    => 'iştıraqi',
 'emaillink'                       => 'e-poste bırışe',
 'autoblocker'                     => 'Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımawa \'\'IP\'\'y terefê "[[User:$1|$1]]" gureniyena.
 Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
@@ -2136,9 +2343,9 @@ Sebebê kılit-biyayışê $1\'i: "$2"o',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'verniyê no/na karberi cıwa ver geriyayo/ya.',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] block kerd, hetani $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'qey [[$1]]i tarixê qediyayişi $2 $3 pa ninan a eyarê ver-grewtışan vurna.',
-'blocklogtext'                    => 'No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano.
-Adresê IPyê ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniyê.
-Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvênên.',
+'blocklogtext'                    => "No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano.
+Adresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya.
+Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvinê.",
 'unblocklogentry'                 => '$1 ake',
 'block-log-flags-anononly'        => 'teyna karberê anonîmî',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'akerdışê hesabi qapan bi',
@@ -2154,6 +2361,7 @@ Seba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kıli
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" zaten blok biya',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 xora engel biyo. Tı wazenay eyaran bıvurnê?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Kılitkerdışo bin|Kılitkerdışê bini}}',
+'unblock-hideuser'                => 'NAmeyê karberi nımneyayo qandê coy şıma nêşenê bloqey cı wedarnê.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'xeta: IDyê ver-grewtışi $1 nêesa/asa.
 belka ver-grewtış wedariyayo.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'xeta: $1 verniyê IPadresi direk nêgeriyayo u ver-gırewtışi nêwedariyeno .
@@ -2164,7 +2372,8 @@ labele parçeya benateyê na $2 adresibi u ey ra ver-geryayo u şıma eşkeni no
 'proxyblocker'                    => 'blokarê proxyi',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Eno fonksiyon nêxebetiyeno.',
 'proxyblockreason'                => 'IPadresa şıma yew proxyo akerdeyo u ey ra verniyê ey geriya.',
-'proxyblocksuccess'               => 'Kar bi temam.',
+'proxyblocksuccess'               => 'Qeyd ke.',
+'sorbs'                           => 'DNSBL',
 'sorbsreason'                     => 'IP adresa şıma, hetê no {{SITENAME}} keyepeli ra  DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'IP adresa şıma, hetê no translatewiki.net keyepeli ra DNSBL de proxy hesibyayo u liste biyo.
 
@@ -2185,7 +2394,7 @@ eke şıma ıney gure keni u şıma xo ra emini, taahhud bıde wexta gure şıma
 'unlockconfirm'       => 'Ya, ez wazene database a bikeri.',
 'lockbtn'             => 'Database kilit bik',
 'unlockbtn'           => 'Database a bik',
-'locknoconfirm'       => 'şıma qutiyê tesdiq kerdışi nişane nıkerd',
+'locknoconfirm'       => 'Şıma qutiyê araşt kerdışi nêweçinê.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Database kilit biya',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Database a biya',
 'lockdbsuccesstext'   => 'database qefıliya.<br />
@@ -2193,6 +2402,7 @@ wexta mıqat/qayt kewtışi databaseyê şıma qediya u xo vir ra mekerê[[Speci
 'unlockdbsuccesstext' => 'Database a biya.',
 'lockfilenotwritable' => 'dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.',
 'databasenotlocked'   => 'Database a nibiya.',
+'lockedbyandtime'     => '({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 Bere',
@@ -2209,6 +2419,18 @@ Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.
 '''Teme!'''
 Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
 Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.
+Ma nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.
+Tı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.
+Eg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|raçarnayışo dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|raçarnayışo xırab]]i qontrol bıke.
+Tı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.
+
+Teme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.
+Tı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.
+
+'''İkaz!'''
+Ena transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;
+Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
 'movepagetalktext'             => "Ma peleyê mınaqeşeyê ena pele otomatik beno, '''ma nıeşken ber, eg:'''
 *Yew peleyê mınaqeşeyê ser ena name rona esto, ya zi
 *Tı quti check nıkerd.
@@ -2216,14 +2438,14 @@ Ma tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
 Oturse, tı gani peleyê mınaqeşeyê manually beri.",
 'movearticle'                  => 'Pele bere:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''Diqet:''' Ti eka yew pelê karberi beni. Diqet bike teyna pel beni feqat ena pele reyna nameyê newi \"nebeno''.",
-'movenologin'                  => 'Ti ci nikewt',
+'movenologin'                  => 'Şıma de nêkewtê',
 'movenologintext'              => 'qey vurnayişê nameyê peli şıma gani qeyd kerde u cıkewteyê [[Special:UserLogin|sistemi]] bıbiy.',
 'movenotallowed'               => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
 'movenotallowedfile'           => 'desturê şıma çino, şıma pelan bıkırışi',
 'cant-move-user-page'          => 'desturê şıma çino, şıma pelanê karberani bıkırışi (bê pelê cerıni).',
 'cant-move-to-user-page'       => 'desturê şıma çino, şıma yew peli bıkırışi pelê yew karberi.',
 'newtitle'                     => 'Nameyê newi:',
-'move-watch'                   => 'Ena pele seyr ke',
+'move-watch'                   => 'Peler seyr ke',
 'movepagebtn'                  => 'Pele bere',
 'pagemovedsub'                 => 'Berdışi kerd temam',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" berd "$2"\'\'\'',
@@ -2253,7 +2475,7 @@ Yewna name bınus.',
 
 " no [[:$1]]" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Ya, ena pele biestere',
-'delete_and_move_reason'       => 'qey vurnayişê nameyi esteriya',
+'delete_and_move_reason'       => '"[[$1]]" qey vurnayişê nameyi esteriya',
 'selfmove'                     => 'name yo ke şıma wazeni bıbo, ın name û name yo ke ca ra esto eyni yê /zepê yê. vurnayiş mumkin niyo.',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" pelê cayi de nameyi nêkırışyenî',
 'immobile-target-namespace'    => 'peli nêkırışiyeni "$1" cayê nameyan',
@@ -2261,6 +2483,7 @@ Yewna name bınus.',
 'immobile-source-page'         => 'nameyê no peli nêvuriyeno',
 'immobile-target-page'         => 'sernameyê no hedefi re nêkırışiyeno',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Dosya, ca yo ke qey nameyê dosyayan nêbıbo nêkırışiyeno',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Ekê dosya niyê, cade namande dosyaya nêahulneyênê',
 'imagetypemismatch'            => 'tipa dosyaya neweyi re pênêgıneno/nêgıneno pê',
 'imageinvalidfilename'         => 'nameyê dosyayi ya hedefi meqbul niyo.',
 'fix-double-redirects'         => 'rayberdış ê ke sernameyê orjinali re işaret keni rocane bıker.',
@@ -2275,16 +2498,18 @@ Wexta ke şıma no pel vurneni diqet bıkeri, loge bivini:",
 Ma rica keno yewna sername binuse.',
 
 # Export
-'export'            => 'Pelan export bık',
+'export'            => 'Pela ateber dı',
 'exporttext'        => 'şıma yew pelê nişanebiyayeyi, nuşteyê taqımê pelani, pê pêşteyê XMLi eşkeni bıdi teberi.
 wiki yo ke wikimedya xebıtneno, pê [[Special:Import|pelê zerre dayişê]] no wikiyi beno.
 
 şıma eşkeni yew gırey bıerzi,
 ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall'         => 'Pela Pêron ateberdı',
 'exportcuronly'     => 'têna revizyonê peyin bıger',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Not:''' pê no form teberdayişê verê (tarix) pelan battal biyo",
-'export-submit'     => 'bıkırış',
+'exportlistauthors' => 'zerre de qandê her pela listey iştiraxkara esto',
+'export-submit'     => 'Teber de',
 'export-addcattext' => 'kategoriya cerıni ra maddeyan têare ker',
 'export-addcat'     => 'têare ker',
 'export-addnstext'  => 'pelan cayê nameyan ra têare ker',
@@ -2294,21 +2519,21 @@ ma vaci: qey pelê "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]i " [[{{#Special:Export}}/{{MediaW
 'export-pagelinks'  => 'behsê xorıniya pelê pêrabesteyani:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'                   => 'Mesajanê sistemi',
+'allmessages'                   => 'Mesacê sistemi',
 'allmessagesname'               => 'Name',
-'allmessagesdefault'            => 'nuşteyo orjinal',
-'allmessagescurrent'            => 'nuşte yo ke şuxuliyeno',
+'allmessagesdefault'            => 'Hesıbyaye metnê mesaci',
+'allmessagescurrent'            => 'nuşte yo ke Karyayo',
 'allmessagestext'               => 'na liste, listeya mesajê cayê nameyê wikimedya yo.
 eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation mahalli kerdışê wikimedyayi] u [//translatewiki.net translatewiki.net] ziyaret bıkerê.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' qefelnaye yo u ey ra '''{{ns:special}}:Allmessages''' karkerdışi re akerde niyo.",
-'allmessages-filter-legend'     => 'Filitre',
+'allmessages-filter-legend'     => 'Avrêc',
 'allmessages-filter'            => 'goreyê xususi kerdışi re filtre bıker',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Nivurnaye',
-'allmessages-filter-all'        => 'Heme/pêro',
+'allmessages-filter-all'        => 'Pêro',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Vurnaye',
 'allmessages-prefix'            => 'pê prefiks filtre bıker',
 'allmessages-language'          => 'Ziwan:',
-'allmessages-filter-submit'     => 'Şi',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Şo',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Gırd ke',
@@ -2316,6 +2541,8 @@ eke şıma qayili paşt bıdi mahalli kerdışê wikimedyayi, kerem kerê pelê
 'thumbnail_error'          => 'Thumbnail niviraziya: $1',
 'djvu_page_error'          => 'pelê DjVuyi bêşumulo',
 'djvu_no_xml'              => 'Qe DjVu nieşkenî XML fetch bikî',
+'thumbnail-temp-create'    => 'İdare dosyay resimiya nêvırazêna',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Resimo werdiyo keyd nêbeno',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Parametreya thumbnailî raşt niyşê',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Nieşkenî direktorê destinasyonî virazî',
 'thumbnail_image-type'     => 'Tipê resimî kebul nibeno',
@@ -2331,11 +2558,11 @@ karê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê k�
 'import-interwiki-source'    => 'Çime wîkî/pel:',
 'import-interwiki-history'   => 'Qe eno pel, revizyonê tarixê hemî kopya bike',
 'import-interwiki-templates' => 'Şablonê hemî dehil bike',
-'import-interwiki-submit'    => 'Import bike',
+'import-interwiki-submit'    => 'Azare de',
 'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:',
 'import-upload-filename'     => 'Nameyê dosyayi:',
-'import-comment'             => 'Xulasa:',
-'importtext'                 => 'dosyayi, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
+'import-comment'             => 'Vatış:',
+'importtext'                 => 'Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
 'importstart'                => 'Pelan împort kenî',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyon}}',
 'importnopages'              => 'Pel çino ke import bike',
@@ -2362,6 +2589,11 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
 'import-upload'              => 'Dosyayê XML bar bike',
 'import-token-mismatch'      => "vindibiyayişê ma'lumatê hesabi. kerem kerê newe ra tesel/cereb bıkerê.",
 'import-invalid-interwiki'   => 'Eya wîkî ra nieşkenî împort bike.',
+'import-error-edit'          => 'Pela " $1 " qandê vurnayışi aya nêgêrêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.',
+'import-error-create'        => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêabêna çıkı cı rê icazet nêdeyayo.',
+'import-error-interwiki'     => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.',
+'import-error-special'       => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.',
+'import-error-invalid'       => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Logê împortî',
@@ -2371,76 +2603,89 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 transwiki biyo',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}} $2 ra',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Cerbnayışê JavaScripti',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Na kerdin, na wiki sero aktiv nêbiya.',
+'javascripttest-title'                     => 'Testê $1 gurweyênê',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Na pela testanê JavaScripta gurweynayışi re abıryaya.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Çerçeweyê "$1" cerbnayışi xırabo.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Şıma ra reca xorê cêr ra test weçinê:$1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Testa akarfinayışi rê verqayt:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Pela ya Qarberi',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'pelê karberê IPyi',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Pela ya Qıse vatışi',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Tercihê to',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista iştırakanê to',
-'tooltip-pt-login'                => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Veciye',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Pelaya karberi',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'pelê karberê IPyi',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Pela ya Qıse vatışi',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Tercihê to',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista pelanê ke to gırewtê seyrkerdış',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Listey iştıraqa',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Bıveciyên',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Zerrey pela sero werênayış',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
 Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Yew qısımo newe ake',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ena pele kılit biyo.
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Yew qısımo newe ake',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ena pele kılit biyo.
 
 Çımey ena pele bıvin',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versiyonê verênê ena pele',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Ena pele kılit ke',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ena pele a bike',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Ena pele bıestere',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Ena pele bere',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec',
-'tooltip-search'                  => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre',
-'tooltip-search-go'               => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Seba nê meqaley pelan seha ke',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pelaseri',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Pela Seri bıvêne',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Pela seri bıvêne',
-'tooltip-n-portal'                => 'Heqa projey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Pelê da raştamayiye bar ke',
-'tooltip-n-help'                  => 'Cayê doşkerdışi',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed qe ena pele',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Qe ena pele atom feed',
-'tooltip-t-contributions'         => 'İştirakanê ena karber bevin',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Ena karber ri yew email bışırav',
-'tooltip-t-upload'                => 'Dosya bar ke',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista pelanê xasanê pêroinan',
-'tooltip-t-print'                 => 'Nımuney çapkerdışiê ena pele',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pela karberi bıvin',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pele Mediya bivinên',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pela tedeesteyan bıvêne',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Mesacê sistemi bivinên',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şabloni bıvêne',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Peleyê yardimi bivinên',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pele kategoriyan bevinin',
-'tooltip-minoredit'               => 'Eno vurnayışê qıçkeko',
-'tooltip-save'                    => 'Vurnayışanê xo qeyd ke',
-'tooltip-preview'                 => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.',
-'tooltip-diff'                    => 'Vurnayışe mı bımoc',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferqê versiyonan bevinin',
-'tooltip-watch'                   => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
-'tooltip-recreate'                => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya',
-'tooltip-upload'                  => 'Bar bike',
-'tooltip-rollback'                => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
-'tooltip-undo'                    => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
+'tooltip-ca-history'                  => 'Versiyonê verênê ena pele',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Ena pele kılit ke',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Starkerdışe ena peler bıvurne',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Ena pele bıestere',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'peli biyarê halê ver hewnakerdışi',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Ena pele bere',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Ena pela lista mına seyr-kerdışi ri dek',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Ena pele listeya seyir-kerdışi xo ra bıvec',
+'tooltip-search'                      => 'Zerreyê {{SITENAME}} de cı geyre',
+'tooltip-search-go'                   => 'Ebe nê namey tami şo yew pela ke esta',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Seba nê meqaley pelan seha ke',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Pela seri',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Şo pela seri',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Şo pela seri',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Heqa projey de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Wiki de lista vurnayışanê peyênan',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Pelê da raştamayiye bar ke',
+'tooltip-n-help'                      => 'Cayê doşkerdışi',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS feed qe ena pele',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Qe ena pele atom feed',
+'tooltip-t-contributions'             => 'İştirakanê ena karber bevin',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Ena karber ri yew email bışırav',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Dosya bar ke',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista pelanê xasanê pêroinan',
+'tooltip-t-print'                     => 'Nımuney çapkerdışiê ena pele',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Gırêyo daimi be ena versiyonê pele',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Pela zerreki bımocne',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Pela karberi bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Pele Mediya bivinên',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Na yew pelê da xususiya, şıma nêşenê nae bıvurnê',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'pelayê kılit-kerdeyi bıvin',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Pelay dosya bımocne',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Mesacê sistemi bivinên',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Şabloni bıvêne',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Peleyê yardimi bivinên',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Pele kategoriyan bevinin',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Eno vurnayışê qıçkeko',
+'tooltip-save'                        => 'Vurnayışanê xo qeyd ke',
+'tooltip-preview'                     => 'Vurnayışê xo bıvin. Verniyê qeyd kerdışi, vurnayışê xo ena pele dı control bık.',
+'tooltip-diff'                        => 'Vurnayışe mı bımoc',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Ferqê versiyonan bevinin',
+'tooltip-watch'                       => 'Eno pele listey tıyo seyir-kerdişi ri dek',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Sernuşteya hewad',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Listeyê seyri newen ke',
+'tooltip-recreate'                    => 'pel hewn a bışiyo zi tepiya biya',
+'tooltip-upload'                      => 'Bar bike',
+'tooltip-rollback'                    => '"Peyser biya" be yew tik pela îştirak(an)ê peyên|i(an) peyser ano.',
+'tooltip-undo'                        => '"Undo" ena vurnayışê newi iptal kena u vurnayışê verni a kena.
 Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Tercihê mı qeyd ke',
-'tooltip-summary'                 => 'Yew xulasaya kilm binuse',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Terciha qeyd ke',
+'tooltip-summary'                     => 'Yew xulasaya kilm binuse',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => "formatê ma'lumati no peşkeşwanê wikiyi nêweniyeno.",
@@ -2463,11 +2708,31 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
 'spamprotectionmatch' => 'nuşte yo ke rıcnayoxê spami herikneno: $1',
 'spambot_username'    => 'wikimedya spam-pakkerdışi',
 'spam_reverting'      => 'agêriyeno revizyon o ke tawayê $1 ıney piya çiniyo',
-'spam_blanking'       => 'revizyonê hemeyi de ıney $1 re gıreyi estî, deverdiyeno',
+'spam_blanking'       => 'Revizyonê gredê $1 vineyay, wa weng kero',
 
 # Info page
-'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi',
-'pageinfo-subjectpage'  => 'Pele',
+'pageinfo-title'            => 'Heq tê "$1"\'i',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Vurnayışi',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Listey temaşi',
+'pageinfo-header-views'     => 'Bıvin',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Pele',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Pelay qıse',
+'pageinfo-watchers'         => 'Amariya serykeran',
+'pageinfo-edits'            => 'Amarina vurnayışan',
+'pageinfo-authors'          => 'Amarina nuştekaran',
+'pageinfo-views'            => 'Amarina mocnayışan',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Vurnayışi sero vurnayışa bımocnêyış',
+
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Klasik',
+'skinname-nostalgia'   => 'Nostalciya',
+'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
+'skinname-monobook'    => 'MonoBook',
+'skinname-myskin'      => 'MySkin',
+'skinname-chick'       => 'Şıq',
+'skinname-simple'      => 'Rehat',
+'skinname-modern'      => 'Modern',
+'skinname-vector'      => 'Vektor',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Nişan bike ke devriye biyo',
@@ -2498,37 +2763,54 @@ $1',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Vurnayışê kıhanyer',
-'nextdiff'     => 'Vurnayışo newêr →',
+'nextdiff'     => 'Vurnayışo peyên →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.
+'mediawarning'           => "'''Teme''': Na dosya de belkia kodê xırabıni estê.
 Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
-'imagemaxsize'         => "Limitê ebat ê resimi:<br />''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''",
-'thumbsize'            => 'Ebadê Thumbnaili',
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}',
-'file-info'            => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4',
-'file-nohires'         => 'Rovıleşiyayışo berzêr çıniyo.',
-'svg-long-desc'        => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',
-'show-big-image'       => 'Resolosyonê temami',
-'file-info-gif-looped' => 'viyariye biyo',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
-'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
+'imagemaxsize'           => "Limitê ebat ê resimi:<br />''(qe pela deskripsiyonê dosyayan)''",
+'thumbsize'              => 'Ebadê Thumbnaili',
+'widthheight'            => '$1 - $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pele|peli}}',
+'file-info'              => 'ebatê dosyayi: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 pixelan, ebatê dosya: $3, MIME type: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}',
+'file-nohires'           => 'Rovıleşiyayışo berzêr çıniyo.',
+'svg-long-desc'          => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',
+'show-big-image'         => 'Resolosyonê temami',
+'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.",
+'show-big-image-other'   => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksel',
+'file-info-gif-looped'   => 'viyariye biyo',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
+'file-info-png-looped'   => 'atlama biyo',
+'file-info-png-repeat'   => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'Galeyê dosyayanê newe',
+'newimages'             => 'Galeriya dosyayan dê newan',
 'imagelisttext'         => "Cêr de yew listeyê '''$1''' esto {{PLURAL:$1|dosya|dosyayi}} veçiniya $2.",
 'newimages-summary'     => 'Ena pela xasi dosyayi ke peni de bar biyayeyi mocnane.',
-'newimages-legend'      => 'Filtre',
+'newimages-legend'      => 'Avrêc',
 'newimages-label'       => 'Nameyê dosya ( ya zi parçe ey)',
-'showhidebots'          => '($1 botan)',
+'showhidebots'          => '(bota $1)',
 'noimages'              => 'Çik çini yo.',
 'ilsubmit'              => 'Cıgeyre',
 'bydate'                => 'goreyê zemani',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Dosyayê newi ke $2, $1 ra dest pe keni bimocne',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1s',
+'minutes-abbrev' => '$1m',
+'hours-abbrev'   => '$1h',
+'days-abbrev'    => '$1d',
+'seconds'        => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 saniya|$1 saniya}}',
+'minutes'        => 'verdê {{PLURAL:$1|$1 daka|$1 daka}}',
+'hours'          => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 seata|$1 seata}}',
+'days'           => 'Verdê {{PLURAL:$1|$1 rocan|$1 rocan}}',
+'ago'            => 'Verdê $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Şeklo umumi wınayo:
 
@@ -2536,13 +2818,68 @@ Tenya çiyo ke beno lista (rezê ke be * dest kenê cı) çıman ver de vêniyen
 Yew rêze de gırêyo sıfteyın gani gırêyo de dosya xırabıne bo.
 Na rêze de her gırêyo bin zey istisna vêniyeno, yanê pelê ke dosya beno ke sero rêzbiyaye asena.',
 
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn'   => 'cn',
+'variantname-zh-tw'   => 'tw',
+'variantname-zh-hk'   => 'hk',
+'variantname-zh-mo'   => 'mo',
+'variantname-zh-sg'   => 'sg',
+'variantname-zh-my'   => 'my',
+'variantname-zh'      => 'zh',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan'      => 'gan',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr'    => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz'   => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr'   => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn'   => 'kk-cn',
+'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
+'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
+'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
+'variantname-kk'      => 'kk',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
+'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
+'variantname-ku'      => 'ku',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
+'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
+'variantname-tg'      => 'tg',
+
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans',
+'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn',
+'variantname-iu'       => 'iu',
+
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng',
+'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn',
+'variantname-shi'      => 'shi',
+
 # Metadata
-'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-help'     => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.
+'metadata'                  => 'Melumato serên',
+'metadata-help'             => 'Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.
 Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.',
-'metadata-expand'   => 'Extended detayan bımoc',
-'metadata-collapse' => 'extended details bınım',
-'metadata-fields'   => 'Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.
+'metadata-expand'           => 'Detayan bımocne',
+'metadata-collapse'         => 'melumati bınımne',
+'metadata-fields'           => 'Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.
 Ê bini zey sayekerdoğan nımiyenê.
 * make
 * model
@@ -2557,9 +2894,11 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 * gpslatitude
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
+'metadata-langitem'         => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'                  => 'Verini',
+'exif-imagewidth'                  => 'Herayey',
 'exif-imagelength'                 => 'Dergi',
 'exif-bitspersample'               => 'yew parçe de biti',
 'exif-compression'                 => 'Planê kompresyoni',
@@ -2592,8 +2931,8 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-colorspace'                  => 'Cayê rengi',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'manayê qisimê hemi',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modê komprasyonê resimi',
-'exif-pixelydimension'             => 'Verniyê resimo raştiye',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Derganiyê resimo raştiye',
+'exif-pixelydimension'             => 'Herayeya resimi',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Berzeya resimi',
 'exif-usercomment'                 => 'Hulasayê karberi',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Derhekê dosya yê vengi',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Zeman u tarixê data varaziyayişi',
@@ -2604,12 +2943,13 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-exposuretime'                => 'Zemanê orta de vinderdişi',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 san ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'F Amar',
+'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Programê Orta de Vinderdişi',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Hesasiyetê spektrali',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO değerê piti',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Pitiyê şhutteri',
-'exif-aperturevalue'               => 'Apertur',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Beraqiyi',
+'exif-shutterspeedvalue'           => "Pêtiya Deklanşor dê APEX'i",
+'exif-aperturevalue'               => "Akerdina APEX'i",
+'exif-brightnessvalue'             => "Berqeya APEX'i",
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Orta de viderdişi',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Tewr zafeyê wareyê apertur',
 'exif-subjectdistance'             => 'Duriyê ey',
@@ -2617,6 +2957,7 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-lightsource'                 => 'Çimeyê roşni',
 'exif-flash'                       => 'Flaş',
 'exif-focallength'                 => 'Deganiyê fokus ê lensi',
+'exif-focallength-format'          => '$1 mm',
 'exif-subjectarea'                 => 'Wareyê ey',
 'exif-flashenergy'                 => 'Kuvetê flaşi',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Focal plane X resolution',
@@ -2642,9 +2983,9 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-imageuniqueid'               => 'şınasnameyê resmê xususiyi',
 'exif-gpsversionid'                => 'revizyonê GPSyi',
 'exif-gpslatituderef'              => 'paralelê zıme û veroci',
-'exif-gpslatitude'                 => 'paralel',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Heralem',
 'exif-gpslongituderef'             => 'meridyenê rocvetış û rocawavi',
-'exif-gpslongitude'                => 'meridyen',
+'exif-gpslongitude'                => 'Lemen',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'çımeyê berziyi',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'berzî',
 'exif-gpstimestamp'                => "Wextê GPSyi (se'eta atomiki)",
@@ -2671,10 +3012,102 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-gpsareainformation'          => 'Nameyê wareyê GPSi',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Tarixê GPSi',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS differential correction',
+'exif-coordinate-format'           => '$1° $2′ $3″ $4',
+'exif-jpegfilecomment'             => "Vatışê dosyada JPEG'i",
+'exif-keywords'                    => 'Qesa kelimey',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Resim dınya dı qanci mıntıqara gêriyayo',
+'exif-countrycreated'              => 'Resim qanci dewlet ra gêriyayo',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Cayo ke resim ancıyayo kodê dewlet da cı',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Cayê resim antışi dewlet yana wılayet',
+'exif-citycreated'                 => 'Suka ke resim gêriyayao',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Bın lokasyonê resimê suker da cı grot',
+'exif-worldregiondest'             => 'Wareyo ke mocneyêno',
+'exif-countrydest'                 => 'Dewleta ke mocneyêna',
+'exif-countrycodedest'             => 'Kodê dewleto ke mocneyoêno',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Eyalet yana wılayeto ke mocneyêno',
+'exif-citydest'                    => 'Sûka ke mocneyêna',
+'exif-sublocationdest'             => 'Mıntıqeya sûker mocnayış',
+'exif-objectname'                  => 'Sernuşteyo qıckek',
+'exif-specialinstructions'         => 'Talimatê xısusi',
+'exif-headline'                    => 'Sername',
+'exif-credit'                      => 'Kredi/Destegdaren',
+'exif-source'                      => 'Çıme',
+'exif-editstatus'                  => 'Resmi vurnayışê weziyeti',
+'exif-urgency'                     => 'Aciliyet',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Namey fiksturi',
+'exif-locationdest'                => 'Tarifê cay',
+'exif-locationdestcode'            => 'Lokasyon kodi vaciya',
+'exif-objectcycle'                 => 'Qandê medyay deme u roce cı',
+'exif-contact'                     => 'Zanışiya irtibati',
+'exif-writer'                      => 'Nuştekar',
+'exif-languagecode'                => 'Zıwan',
+'exif-iimversion'                  => 'Verqaydê IIM',
+'exif-iimcategory'                 => 'Kategoriye',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Oleyê Kategoriyan',
+'exif-datetimeexpires'             => 'No peyra mekarênê',
+'exif-datetimereleased'            => 'Bıroşe',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Oricinal pusula da kodê açarnayışi',
+'exif-identifier'                  => 'Şınasnayer',
+'exif-lens'                        => 'Lensê karkerdışi',
+'exif-serialnumber'                => 'Seri nımreyê kamera',
+'exif-cameraownername'             => 'Wayırê kamera',
+'exif-label'                       => 'Etiket',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Malumatê metamalumati peyd timarya',
+'exif-nickname'                    => 'Bêresmi namey cı',
+'exif-rating'                      => 'Rey dayış (5i sera)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Sertifikayê idariya heqan',
+'exif-copyrighted'                 => 'Weziyetê telifi',
+'exif-copyrightowner'              => 'Wayırê Telifi',
+'exif-usageterms'                  => 'Şertê karkerdışi',
+'exif-webstatement'                => 'Heqê telifiya miyandene',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Xasiya ID ya dokuman de orcinali',
+'exif-licenseurl'                  => 'Qandê Lisans de heqê telifiye URL',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Alternatif malumatê lisansi',
+'exif-attributionurl'              => 'No nuşte çı wext karyayo, şıma ra reca gre dekerê de',
+'exif-preferredattributionname'    => 'No nuşte çı wext karyayo, Şıma ra reca morkerê',
+'exif-pngfilecomment'              => "Vatışê dosyada PNG'i",
+'exif-disclaimer'                  => 'Redê mesuliyeti',
+'exif-contentwarning'              => 'İkazê zerreki',
+'exif-giffilecomment'              => "vatena dosya da GIF'i",
+'exif-intellectualgenre'           => 'Babeta çêki',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Kodê muhtewa',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC kodê sahni',
+'exif-event'                       => 'Weqaya ke nameycıyo ravreno',
+'exif-organisationinimage'         => 'Organizasyono ke ravêreno',
+'exif-personinimage'               => 'Merdumo ke nameycıyo ravêreno',
+'exif-originalimageheight'         => 'Veror de resim nêkırpnayışi dergeya cı',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Veror de resim nêkırpnayışi herayeya cı',
+
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value'         => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+</div>
+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
 
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'têhet nêanciyayo',
-'exif-compression-6' => 'wext o ke nêzaniyeno',
+'exif-compression-1'     => 'Nêdegusneyayo',
+'exif-compression-2'     => 'CCITT Group 3 1-Dimensiyonel dergeya cı timarkerdışê cı bıwanê',
+'exif-compression-3'     => 'CCITT Group 3 fax kodkerdış',
+'exif-compression-4'     => 'CCITT Group 4 fax kodkerdış',
+'exif-compression-5'     => 'LZW',
+'exif-compression-6'     => 'JPEG (verên)',
+'exif-compression-7'     => 'JPEG',
+'exif-compression-8'     => 'Deflate (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Heqê telifiye',
+'exif-copyrighted-false' => 'Malê Şari',
+
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
 
 'exif-unknowndate' => 'Tarix nizanyano',
 
@@ -2683,14 +3116,26 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-orientation-3' => '180° çariyayo',
 'exif-orientation-4' => 'dergî-ser çarnayiş',
 'exif-orientation-5' => '90° çariyayo (çepser) u dergî-ser çarnayiş',
-'exif-orientation-6' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra)",
+'exif-orientation-6' => '90° CCW çariyayo (hetê saetê ra)',
 'exif-orientation-7' => "90° çariyayo (hetê se'eti ra) u dergî-ser çarnayiş",
-'exif-orientation-8' => '90° çariyayo (çepser)',
+'exif-orientation-8' => '90° CW çariyayo (çepser)',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
 
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1'     => 'sRGB',
+'exif-colorspace-65535' => 'Kalibrasyon nêvıraziyayo',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'çini yo',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'nêdiya daşınasnayişi',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Pê/bı dest',
@@ -2728,6 +3173,10 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-lightsource-17'  => 'Roşna standarde A',
 'exif-lightsource-18'  => 'Roşna standarde B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Roşna standarde C',
+'exif-lightsource-20'  => 'D55',
+'exif-lightsource-21'  => 'D65',
+'exif-lightsource-22'  => 'D75',
+'exif-lightsource-23'  => 'D50',
 'exif-lightsource-24'  => 'ISO volframê studyoyi',
 'exif-lightsource-255' => 'Çimeyê roşni yê bini',
 
@@ -2753,6 +3202,8 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensorê hirê-çizgi',
 'exif-sensingmethod-8' => 'sensora aritmetik a ke rengın his kena',
 
+'exif-filesource-3' => 'Dicital makinay kamera',
+
 'exif-scenetype-1' => 'ca de fotoğraf ker',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Prosesê normali',
@@ -2770,7 +3221,7 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'şew-antış',
 
-'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Çıniyo',
 'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
 'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
 'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
@@ -2801,6 +3252,10 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-gpslongitude-e' => 'derganiya rocvetış',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Derganiya rocawan',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cordeyo',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Sewiye de roy ra $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} cêrdeyo',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'peymawıtış dewam keno',
 'exif-gpsstatus-v' => 'şuxuliyayişê peymawıtışi',
 
@@ -2812,11 +3267,65 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-gpsspeed-m' => 'Mil/saat',
 'exif-gpsspeed-n' => 'milê deryayi',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometre',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milê roy',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => '($1) Weşo',
+'exif-gpsdop-good'      => '($1) rındo',
+'exif-gpsdop-moderate'  => '($1) ne rınd nezi aro',
+'exif-gpsdop-fair'      => '($1) idare keno',
+'exif-gpsdop-poor'      => '($1) neqim nê keno',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Teq ê şıfaqi',
+'exif-objectcycle-p' => 'Teq ê şani',
+'exif-objectcycle-b' => 'Şew u roc',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'hetê raştê ey',
 'exif-gpsdirection-m' => 'hetê manyetikê ey',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Wertekerdış',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Wayırê-site',
+
+'exif-dc-contributor' => 'İştırakdari',
+'exif-dc-coverage'    => 'Heruna yana wextin grotışa medya',
+'exif-dc-date'        => 'Tarix(i)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Hesrekar',
+'exif-dc-relation'    => 'Medyay cı',
+'exif-dc-rights'      => 'Heqi',
+'exif-dc-source'      => 'Medyay çımi',
+'exif-dc-type'        => 'Babeta medyay',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Red ke',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 ra gırdo',
+
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Zagon, kultur u keyfiye',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Arey u huquq',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Weqey u Qezey',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomi u Kar',
 'exif-iimcategory-edu' => 'Terbiyet',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Dorme',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Weşeyey',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Elekey merduman',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Gurweyayin',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Cıwiyayış u keyf kerdış',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Siyaset',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Din u iman kerdış',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Zanış u teknoloci',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosyal meseley',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Spor',
+'exif-iimcategory-war' => 'Leci, pê şanayış u dışmeney',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Hewa',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low'    => '($1) Kemiyo',
+'exif-urgency-high'   => '( $1 ) Vêşiyo',
+'exif-urgency-other'  => 'Sıftê  şınasiya karberi ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Ena dosya bıvurne pe yew programê harici',
@@ -2829,11 +3338,11 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'limitall'      => 'hemi',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'              => 'Adresê emaîlî xo konfirme bike',
+'confirmemail'              => 'Adresê e-posta tesdiq ker',
 'confirmemail_noemail'      => 'Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.',
-'confirmemail_text'         => 'qey şuxulnayişê e-postayê wikiyi gani ewwil e-posyaê şıma tesdiq bıbo.
-adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê tesdiqi, butonê cêrıni bıtıknê.
-e-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê tesdiqi esto, gıreyi bıtıkne akerê u e-postayê xo tesdiq kerê.',
+'confirmemail_text'         => 'Qey gurweyayışê e-postayê wikiyi gani veror e-postayê şıma araşt bıbo.
+Adresa şıma re qey erşawıtışê e-postayê araştin, butonê cêrıni pıploxnê.
+E-posta yo ke erşawiyeno tede gıreyê kodê araşti esto, gıreyi pıploxne akerê u e-postayê xo araşt kerê.',
 'confirmemail_pending'      => 'Yew codê konfirmasyonî ma ti ra şiravt;
 Eka ti newe hesabê xo viraşt, ti gani yew di dekika vindero u email xo kontrol bike, yani reyna yew hesab meviraz.',
 'confirmemail_send'         => 'Yew kodê konfirmasyonî email mina bişirave',
@@ -2852,18 +3361,18 @@ Ti eşkeno [[Special:UserLogin|ci kewt]].',
 'confirmemail_loggedin'     => 'Eka email adresê tu konfirme biy.',
 'confirmemail_error'        => 'Konfirmasyon ni biy, yew ğelet esto.',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} konfirmasyonê adres ê emalî',
-'confirmemail_body'         => 'yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi ra,
-keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
+'confirmemail_body'         => 'Brayo delal, mara ke şıma no IP-adresi ra,
+keyepelê {{SITENAME}}i de pêno $2 e-postayi hesab kerda.
 
-eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî, qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne.
+eke raşta no e-posta eyê şımayo şıma gani araşt bıkerî, qey araşt kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrêni bıtıkne.
 
 $3
 
-eke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni bıtıknê:
+eke şıma hesab *nê akerdo*, qey terqnayışê araşt kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrıni pıploxnê:
 
 $5
 
-kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+kodê araşti heta ıney tarixi $4 meqbulo.',
 'confirmemail_body_changed' => 'Yew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,
 keyepelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerd a.
 
@@ -2877,6 +3386,19 @@ eke şıma hesab *a nêkerdo*, qey ibtalê tesdiqkerdışê adresa e-postayi gı
 $5
 
 kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
+'confirmemail_body_set'     => 'Jew ten, muhtemelen şıma no IP-adresi $1 ra,
+keye pelê {{SITENAME}}i de pê no $2 e-postayi hesab kerda.
+
+Eke raşta no e-posta eyê şıma yo şıma gani tesdiq bıkerî,
+qey tesdiq kerdışi gani karê e-postayê keyepeli {{SITENAME}} aktif bıbo, qey aktif kerdışi gıreyê cêrıni bıtıkne:
+
+$3
+
+eke şıma hesab *nêakerdo*, qey ibtalê tesdiq kerdışê adresa e-postayi gıreyê cêrêni bıtıknê:
+
+$5
+
+kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'Konfermasyonê adres ê emaîlî iptal biy',
 'invalidateemail'           => 'confirmasyonê e-maili iptal bik',
 
@@ -2886,10 +3408,13 @@ kodê tesdiqi heta ıney tarixi $4 meqbul o.',
 'scarytranscludetoolong'  => '[Ena URL zaf dergo]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Teme''': Ena pele  verniyê ti de eseteriyaya!",
-'confirmrecreate'     => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|talk]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
-Ma rica keno konfirme bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
-'recreate'            => 'Reyna viraz',
+'deletedwhileediting'      => "'''Teme''': Ena pele  verniyê ti de eseteriyaya!",
+'confirmrecreate'          => "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''
+Ma rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
+'confirmrecreate-noreason' => 'karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela besternê. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.',
+'recreate'                 => 'Reyna viraz',
+
+'unit-pixel' => 'px',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Temam',
@@ -2902,11 +3427,22 @@ Ma rica keno konfirme bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
 'confirm-unwatch-button' => 'TEMAM',
 'confirm-unwatch-top'    => 'Ena pele lista xoya seyirkerdışi ra bıvece?',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => '&#32;',
+'comma-separator'     => ',&#32;',
+'colon-separator'     => ':&#32;',
+'autocomment-prefix'  => '-&#32;',
+'pipe-separator'      => '&#32;|&#32;',
+'word-separator'      => '&#32;',
+'ellipsis'            => '...',
+'percent'             => '$1%',
+'parentheses'         => '($1)',
+
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => 'peleyê verin',
-'imgmultipagenext' => 'pelo serîn →',
+'imgmultipageprev' => '← peleyê verin',
+'imgmultipagenext' => 'pela badê cû →',
 'imgmultigo'       => 'Şı!',
-'imgmultigoto'     => 'Şi pel $1',
+'imgmultigoto'     => 'Şo pela da $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'berz',
@@ -2917,14 +3453,36 @@ Ma rica keno konfirme bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
 'table_pager_last'         => 'Pela peyêne',
 'table_pager_limit'        => 'Jû pele de $1 unsuran bımocne',
 'table_pager_limit_label'  => 'Her pele ra xacetan',
-'table_pager_limit_submit' => 'Şi',
+'table_pager_limit_submit' => 'Şo',
 'table_pager_empty'        => 'Netice çini yo',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Pele de her çi wederna',
 'autosumm-replace' => "Maqale pê '$1' vuriya",
 'autoredircomment' => 'Pele [[$1]] rê redirek biyo',
-'autosumm-new'     => "Pê '$1' pele viraziyo.",
+'autosumm-new'     => "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
+
+# Size units
+'size-bytes'      => '$1 B',
+'size-kilobytes'  => '$1 KB',
+'size-megabytes'  => '$1 MB',
+'size-gigabytes'  => '$1 GB',
+'size-terabytes'  => '$1 TB',
+'size-petabytes'  => '$1 PB',
+'size-exabytes'   => '$1 EB',
+'size-zetabytes'  => '$1 ZB',
+'size-yottabytes' => '$1 YB',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits'      => '$1bps',
+'bitrate-kilobits'  => '$1kbps',
+'bitrate-megabits'  => '$1Mbps',
+'bitrate-gigabits'  => '$1Gbps',
+'bitrate-terabits'  => '$1Tbps',
+'bitrate-petabits'  => '$1Pbps',
+'bitrate-exabits'   => '$1Ebps',
+'bitrate-zetabits'  => '$1Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1Ybps',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Ho bar keni...',
@@ -2953,7 +3511,7 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 Eka vurnayîşê ti qediyo, Listeyê Seyr Kerdişî Rocaniye Bike "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" klik bike.
 Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Seroğî:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Listeyê seyr kerdişî xo update bike',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Listeyê seyri newen ke',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de kerd:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 seroğ|$1 seroğî}} de wedarno:',
@@ -2963,6 +3521,68 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
 'watchlisttools-edit' => 'listey seyrkerdışi bevin u edit bık',
 'watchlisttools-raw'  => 'Listeyê seyr-kerdışi bıvin',
 
+# Iranian month names
+'iranian-calendar-m1'  => 'Farvardin',
+'iranian-calendar-m2'  => 'Ordibeheşt',
+'iranian-calendar-m3'  => 'Xordad',
+'iranian-calendar-m4'  => 'Tir',
+'iranian-calendar-m5'  => 'Morded',
+'iranian-calendar-m6'  => 'Şahrivar',
+'iranian-calendar-m7'  => 'Mehr',
+'iranian-calendar-m8'  => 'Aban',
+'iranian-calendar-m9'  => 'Azar',
+'iranian-calendar-m10' => 'Dey',
+'iranian-calendar-m11' => 'Behman',
+'iranian-calendar-m12' => 'Esfend',
+
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1'  => 'Muharram',
+'hijri-calendar-m2'  => 'Sefer',
+'hijri-calendar-m3'  => 'Rebiel ewwel',
+'hijri-calendar-m4'  => 'Rebiel sani',
+'hijri-calendar-m5'  => 'Cemaziel ewwel',
+'hijri-calendar-m6'  => 'Cemaziel tani',
+'hijri-calendar-m7'  => 'Receb',
+'hijri-calendar-m8'  => 'Şehban',
+'hijri-calendar-m9'  => 'Remezan',
+'hijri-calendar-m10' => 'Şewwal',
+'hijri-calendar-m11' => 'Zil Qade',
+'hijri-calendar-m12' => 'Zil Hicce',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1'      => 'Tişrei',
+'hebrew-calendar-m2'      => 'Çeşvan',
+'hebrew-calendar-m3'      => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4'      => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5'      => 'Şevat',
+'hebrew-calendar-m6'      => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a'     => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b'     => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7'      => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8'      => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9'      => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10'     => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11'     => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12'     => 'Elul',
+'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'Tişrei',
+'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'Çeşvan',
+'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'Şevat',
+'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
+
+# Signatures
+'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesac]])',
+'timezone-utc' => '[[UTC]]',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Etiketê ekstensiyon ê "$1"î nizanyeno',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.',
@@ -2973,7 +3593,9 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
 'version-specialpages'          => 'Pelanê xasiyan',
 'version-parserhooks'           => 'Çengelê Parserî',
 'version-variables'             => 'Vurnayeyî',
+'version-antispam'              => 'Spam vındarnayış',
 'version-skins'                 => 'Cıldi',
+'version-api'                   => 'API',
 'version-other'                 => 'Bin',
 'version-mediahandlers'         => 'Kulbê medyayî',
 'version-hooks'                 => 'Çengelî',
@@ -2983,45 +3605,54 @@ Ti hem zi eşkeno [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
 'version-hook-name'             => 'Nameyê çengelî',
 'version-hook-subscribedby'     => 'Eza biyayoğ',
 'version-version'               => '(Versiyon $1)',
+'version-svn-revision'          => '(r$2)',
 'version-license'               => 'Lisans',
+'version-poweredby-credits'     => "Ena wiki, dezginda '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' ya piya vıraziyaya, heqê telifi © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'Zewmi',
+'version-license-info'          => "MediaWiki xoseri jew nuştereno; MediaWiki'yer, weqfê xoseri nuşteren GNU lisansiya merdumi şene ke vıla kerê, bıvurnê u timar kerê.
+
+Nuşterenê MediaWiki merdumi cı ra nahfat bivinê deye êyê mısade danê; feqet ke nêşeno BIROŞO yana XOSERİ VILA KERO qerantiya ney çına. bewni rê lisansta GNU'y.
+
+enê programiya piya [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jew kopyay lisans dê GNU] zi şımarê icab keno; narak lisansê şıma çıno se, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA adresi ra yana [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html enê lisansi buwane].",
 'version-software'              => 'Softwareyê ronayi',
 'version-software-product'      => 'Mal',
 'version-software-version'      => 'Versiyon',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'         => 'Raherê dosyayi',
+'filepath'         => 'Heruna dosyayer',
 'filepath-page'    => 'Dosya:',
 'filepath-submit'  => 'Şo',
 'filepath-summary' => 'Na pela xısusiye raya temame jû dosya rê ana.
 Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqedar direkt dest keno pê.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'           => 'kopyayê dosyayi bigêre',
+'fileduplicatesearch'           => 'Dosyayanê zey pêyan cı geyrê',
 'fileduplicatesearch-summary'   => 'Dosyanê çıftan bınê têmiyankewteyan de bıgeyre.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'kopyayê ena dosya bigêre',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'Nameyê dosyayi',
-'fileduplicatesearch-submit'    => 'bigêre',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Cı geyre',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 piksel<br />Ebatê dosyayî: $3<br />Tipê MIMEî: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1'  => "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
 'fileduplicatesearch-result-n'  => "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ebe namey "$1" ra dosya nêdiyayê.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'Pelê mêniye',
+'specialpages'                   => 'Peley xısusi',
 'specialpages-note'              => '----
-* Pela xasî ye normalî.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pela xasî ye restriksiyonî.</strong>',
+* Xısusi pelaya normal
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Xısusi peleyê keı rê ray nê deyaya.</span>
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
 'specialpages-group-other'       => 'Pelê xasiyê bini',
-'specialpages-group-login'       => 'Cıkewtış / Hesab vıraştış',
+'specialpages-group-login'       => 'Cı kewe / hesab vıraze',
 'specialpages-group-changes'     => 'Vurnayişê peni u logan',
 'specialpages-group-media'       => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
 'specialpages-group-users'       => 'Karber u heqqî',
-'specialpages-group-highuse'     => 'Pelî ke zaf klik benê',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Peleyê ke vêşi karênê',
 'specialpages-group-pages'       => 'listeyanê pelan',
-'specialpages-group-pagetools'   => 'hacetanê pelayan',
-'specialpages-group-wiki'        => 'Data u hacetê wîkîyî',
-'specialpages-group-redirects'   => 'Pela xasî reyna direk kenê',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Hacetê pelan',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Malumatê wiki u haceti',
+'specialpages-group-redirects'   => 'Pela xasîyê ke heteneyayê',
 'specialpages-group-spam'        => 'hacetê spami',
 
 # Special:BlankPage
@@ -3039,9 +3670,9 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.
 #parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>',
 
 # Special:Tags
-'tags'                    => 'Etiketê vurnayîş ê raştî',
+'tags'                    => 'Etiketê vurnayîşê raştî',
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Tag]] filitre:',
-'tag-filter-submit'       => 'Filitre',
+'tag-filter-submit'       => 'Avrêc',
 'tags-title'              => 'Etiketan',
 'tags-intro'              => 'Eno pel de listeyê eyiketî este ke belki software pê ey edit kenî.',
 'tags-tag'                => 'Nameyê etiketi',
@@ -3052,21 +3683,25 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Peleyan miqeyese bike',
-'compare-selector' => 'Revizyonê pele miqayese bike',
-'compare-page1'    => 'Pel 1',
-'compare-page2'    => 'Pel 2',
-'compare-rev1'     => 'Revizyonê 1i',
-'compare-rev2'     => 'Revizyonê 2i',
-'compare-submit'   => 'Miqayese',
+'comparepages'                => 'Pela miqeyese ke',
+'compare-selector'            => 'Revizyonê pele miqayese bike',
+'compare-page1'               => 'Pela 1',
+'compare-page2'               => 'Pel 2',
+'compare-rev1'                => 'Revizyonê 1i',
+'compare-rev2'                => 'Revizyonê 2i',
+'compare-submit'              => 'Miqayese',
+'compare-invalid-title'       => 'Sernameyo ke şımayê vanê ravêrde niyo.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Sernameyo ke şımayê vanê mewcud niyo.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Revizyono ke şımaye vanê mewcud niyo.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Ena Wiki de yew ğelet esta',
-'dberr-problems'    => 'Qusir ma mevin! Site ma de nika ğeletê teknikî  esto.',
+'dberr-problems'    => 'Mayê muxulêm!
+Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
 'dberr-again'       => 'Yew di dekika vinder u hin bar bike.',
-'dberr-info'        => '(Nieşkenî serverê databaseyî bireso: $1)',
+'dberr-info'        => '(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Ti eşkeno hem zi ser Google de bigêre.',
-'dberr-outofdate'   => 'Note bike ke belki îdeksê tedesteyî rocaniye niyo.',
+'dberr-outofdate'   => 'Ekê raten da ma deyê belki zi newen niyo qandê coy diqet kerê.',
 'dberr-cachederror' => 'Pel ke ti wazeno yew kopyayê cacheyî ay esto, ay belki rocaniyeyo.',
 
 # HTML forms
@@ -3081,11 +3716,93 @@ satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.
 'htmlform-reset'               => 'Vurnayişî reyna biyar',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Bin',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 tam-metn destegê cı geyrayışiya piya',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 tam-metn bê destegê cı geyrayışi',
+
 # New logging system
-'revdelete-content-hid'  => 'nusno nımte',
-'revdelete-summary-hid'  => 'Vurnayışi nımtey niyê',
-'revdelete-restricted'   => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
-'revdelete-unrestricted' => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
-'newuserlog-byemail'     => 'pê e-mail ra paralo şiravt',
+'logentry-delete-delete'              => "Karber $1' pelay $3' besternê",
+'logentry-delete-restore'             => "Karber $1' pelay $3' peyser grot",
+'logentry-delete-event'               => '$1 asaneyaışê {{PLURAL:$5|weqey roceke|$5 weqey rocekan}} kerdi het de $3: $4 vurna',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 $3: pela da $4 dı  {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı vurna',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 Asayışê vurnayışê $3 dekerde de',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cı vurna',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1  $3 rê pıloxneyê',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 asayışê  {{PLURAL:$5|weqey rocaka|$5 weqey rocekan}}  $3: $4 miyanıki vurna',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 $3: pela da $4 dı  {{PLURAL:$5|jew revizyon|$5 revizyon}} asayışê cı xısusiye vurna',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 Asayışê vurnayışê ciyo xısusiyeta cı $3 dekerde de',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 revizyonê pela da $3 asayışê cıyo xısuiye vurna',
+'revdelete-content-hid'               => 'zerreko nımte',
+'revdelete-summary-hid'               => 'xulusaya vurnayışa nımneyê',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'namey karberi nımteyo',
+'revdelete-content-unhid'             => 'errek mocneya',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'Xulusaya vurnayışa mucneyê',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'namey karberi ne nımteyo',
+'revdelete-restricted'                => 'verger (vergırewtış) ê ke qey xızmkaran biye',
+'revdelete-unrestricted'              => 'verger (ver gırewtış) ê ke qey xızmkaran diyê wera (wedariyê)',
+'logentry-move-move'                  => "Karber $1' pelay $3' berd $4",
+'logentry-move-move-noredirect'       => "$1'i pelay $3 raçarnayış neker dı u berd $4",
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 pela $3 pela da $4 sera hetenayış ra ahulnê',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hetenayışê qeydê pela da  $3 ahulnê $4 sero hetenayış vıraşt',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 revizyonê pela da $4 $3 ke kontrol',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => "$1 pelay $3'i rewizyon dê $4 ya kontrol ke",
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 deye namey karberi vıraziya',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 deye namey karberi vıraziya',
+'logentry-newusers-create2'           => "$1'i $3 rê hesab vıraşt",
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Hesabê $1 Otomatikmen vıraziya',
+'newuserlog-byemail'                  => 'pê e-mail ra paralo şiravt',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1  jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da "[ $3  $2 ]", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.',
+'feedback-subject'   => 'Mersel:',
+'feedback-message'   => 'Mesac:',
+'feedback-cancel'    => 'Bıterkne',
+'feedback-submit'    => 'Peyxeberdar Bırşe',
+'feedback-adding'    => 'Pela rê peyxeberdar defêno...',
+'feedback-error1'    => 'Xeta: API ra neticey ne vıcyay',
+'feedback-error2'    => 'Xeta: Timar kerdış nebı',
+'feedback-error3'    => 'Xeta: API ra cewab çıno',
+'feedback-thanks'    => 'Teşekkur kemê! Vatışê şıma pela da "[$2 $1]" esta.',
+'feedback-close'     => 'Biya star',
+'feedback-bugcheck'  => 'Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.',
+'feedback-bugnew'    => 'Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Ena wiki de dosya barkerdışi rê mısade nêdeyêno.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Xirabiya zerrek:Xırab resim.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'URL barkerdış ena waster dı qefılyayo.',
+'api-error-duplicate'                     => 'Ena {{PLURAL:$1|ze ke [zey $2]|biya [zey dosya da $2]}} zeq wesiqa biya wendeyê.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'Ena {{PLURAL:$1|vurneyaya [$2 zey na dosya]| [zerrey cı zey $2 dosya]}} aseno,feqet {{PLURAL:$1|ena dosya|tewr veri}} besterneyaya.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Ena {{PLURAL:$1|Dosya besterneyaya|dosya}} xora  besterneyaya.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|dosyaya|dosyaya}} dılet',
+'api-error-empty-file'                    => 'Dosyaya ke şıma rışta venga.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Newi, pelaya veng vıraştışi rê mısade nêdeyêno.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Xırabiya zerrek:Dosya grotış dı tay çi raşt nêşı.',
+'api-error-file-too-large'                => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
+'api-error-filetype-missing'              => 'Derganiya dosya kemiya',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.',
+'api-error-http'                          => 'Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'Ena nameyê dosyayi kebul nibena.',
+'api-error-internal-error'                => 'Xırabiye zerrek:Na wikide barkerdış de şıma dı çıyê raşt nêşı.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'Xırabiye zerrek:İdari  depokerdışê dosya nêvineya.',
+'api-error-missingparam'                  => 'Xırabiye zerrek:Parametre waştış dı xırabin',
+'api-error-missingresult'                 => 'Xırabiya zerrek:Kopya kerdışê cı nêbı.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Dosya barkerdışi re cıkewtış icab keno.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Zırabiya zerrek:HTTP POST waştış icab keno',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'Barkerdışê dosya temamya lakin wasterira marê malumat nêdeyayo.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Xırabiya zerrek:Sazkerdışê modul dê barkerdışi nêvıraziyayo.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'Xırabiya zerrek:Wastero cıwan nêdano.',
+'api-error-overwrite'                     => 'Ser yew dosyayê ke hama esta, ser ey qeyd nibena.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'Xırabiya zerrek:Wasteri idari dosyey kerdi vıni.',
+'api-error-timeout'                       => 'Cıwab dayışê wasteri peyra mend.',
+'api-error-unclassified'                  => 'Yew xeteyê nizanyeni biya.',
+'api-error-unknown-code'                  => "$1'dı jew xeta vıciye",
+'api-error-unknown-error'                 => 'Zerre xırabin:Dasoya barkerdış de tay çi raşt nêşı.',
+'api-error-unknown-warning'               => "$1'dı ikazo xırab:",
+'api-error-unknownerror'                  => "$1'dı jew xeta vıciye",
+'api-error-uploaddisabled'                => 'BArkerdış ena wikide qefılneyayo',
+'api-error-verification-error'            => 'Dosya xırabiya yana derganiya cı xıraba.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index 039a0fb1..8f148043 100644
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
+/** Lower Sorbian (dolnoserbski)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Dbc334
  * @author Derbeth
  * @author Dunak
  * @author Dundak
@@ -162,29 +163,29 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Wótkaze pódšmarnuś:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Wótkaze na njeeksistěrujuce boki formatěrowaś',
 'tog-justify'                 => 'Tekst do bloka zrownaś',
-'tog-hideminor'               => 'Małe změny schowaś',
+'tog-hideminor'               => 'Małe změny w aktualnych změnach schowaś',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Doglědowane změny w aktualnych změnach schowaś',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Doglědowane boki z lisćiny nowych bokow schowaś',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Wobglědowańku wócyniś, aby wšě změny pokazał, nic jano nejnowše',
-'tog-usenewrc'                => 'Rozšyrjonu lisćinu aktualnych změnow (JavaScript trěbny) wužywaś',
+'tog-usenewrc'                => 'Kupkowe změny pó boku w aktualnych změnach a wobglědowanjach (trjeba JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nadpisma awtomatiski numerěrowaś',
-'tog-showtoolbar'             => 'Wobźěłańsku lejstwu pokazaś (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Boki z dwójnym kliknjenim wobźěłaś (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Wobźěłańsku lejstwu pokazaś (pótrjebujo JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Boki z dwójnym kliknjenim wobźěłaś (pótrjebujo JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Wobźěłanje wótstawkow pśez wótkaze [wobźěłaś] zmóžniś',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobźěłanje wótstawkow pśez kliknjenje z pšaweju tastu myški zmóžniś (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Wopśimjeśe pokazaś, jolic ma bok wěcej nježli 3 nadpisma',
 'tog-rememberpassword'        => 'Z toś tym wobglědowakom pśizjawjony wóstaś (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|źeń|dnja|dny|dnjow}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Boki, kótarež załožyjom, awtomatiski wobglědowaś',
-'tog-watchdefault'            => 'Boki, kótarež změnijom, awtomatiski wobglědowaś',
-'tog-watchmoves'              => 'Boki, kótarež som pśesunuł, awtomatiski wobglědowaś',
-'tog-watchdeletion'           => 'Boki, kótarež som wulašował, awtomatiski wobglědowaś',
+'tog-watchcreations'          => 'Boki, kótarež napórajom a dataje, kótarež nagrawam, wobglědowaś',
+'tog-watchdefault'            => 'Boki a dataje , kótarež změnijom, wobglědowaś',
+'tog-watchmoves'              => 'Boki a dataje, kótarež som pśesunuł, wobglědowaś',
+'tog-watchdeletion'           => 'Boki a dataje, kótarež som wulašował, wobglědowaś',
 'tog-minordefault'            => 'Wšykne móje změny ako małe markěrowaś',
 'tog-previewontop'            => 'Zespominanje wušej wobźěłowańskego póla pokazaś',
 'tog-previewonfirst'          => 'Pśi prědnem wobźěłanju pśecej zespominanje pokazaś',
 'tog-nocache'                 => 'Cache bokow wobglědowaka znjemóžniś',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail pósłaś, jolic se wobglědowany bok změnja',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail pósłaś, jolic se wobglědowany bok abo wobglědowana dataja  změnja',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail pósłaś, změnijo-lic se mój diskusijny bok',
-'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail teke małych změnow dla pósłaś',
+'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail teke małych změnow bokow a datajow dla pósłaś',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Móju e-mailowu adresu w e-mailowych pówěźeńkach pokazaś',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Licbu wobglědujucych wužywarjow pokazaś',
 'tog-oldsig'                  => 'Eksistěrujuca signatura:',
@@ -477,9 +478,9 @@ Płaśece specialne boki namakaju se pód [[Special:SpecialPages|lisćinu specia
 'dberrortext'          => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki nastata.
 To by mógło zmólki w softwarje byś.
 Slědne wótpšašowanje jo było:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-z funkcije "<tt>$2</tt>".
-Datowa banka jo zmólku "<tt>$3: $4</tt>" wrośiła.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+z funkcije "<code>$2</code>".
+Datowa banka jo zmólku "<samp>$3: $4</samp>" wrośiła.',
 'dberrortextcl'        => 'Syntaktiska zmólka pśi wótpšašowanju datoweje banki nastata.
 Slědne wopytane wótpšašowanje jo było:
 "$1"
@@ -806,7 +807,8 @@ Nejnowšy zapisk blokěrowańskego protokola pódawa se dołojce ako referenca:'
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Warnowanje:''' Njeeksistěrujo šat „$1“. Pšosym mysli na to, až wužywaju .css- a .js-boki mały pismik, na pś. ''{{ns:user}}:Pśikładowa/vector.css'' město ''{{ns:user}}:Pśikładowa/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(Zaktualizěrowane)',
 'note'                             => "'''Pokazka:'''",
-'previewnote'                      => "'''To jo jano pśeglěd, bok njejo hyšći składowany!'''",
+'previewnote'                      => "'''Wobmysli, až to jo jano pśeglěd.'''
+Twóje změny hyšći njejsu składowane!",
 'previewconflict'                  => 'Toś ten pśeglěd wótbłyšćujo tekst górjejcnego póla. Bok buźo tak wuglědaś, jolic jen něnto składujoš.',
 'session_fail_preview'             => "'''Wódaj! Twójo wobźěłanje njejo se mógało składowaś, dokulaž su daty twójogo pósejźenja se zgubili. Pšosym wopytaj hyšći raz. Jolic až to pón pśecej hyšći njejźo, wopytaj se wótzjawiś a zasej pśizjawiś.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Wódaj! Twójo wobźěłanje njejo se mógało składowaś, dokulaž su daty twójogo pósejźenja se zgubili.'''
@@ -867,7 +869,7 @@ Pšosym pśespytuj kradosćiwje, lěc jo gódnje z wobźěłowanim boka pokšaco
 Protokol wulašowanjow a pśesunjenjow za toś ten bok so how za informaciju pódawa:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Toś ten bok jo se wulašował. Protokol wulašowanjow a pśesunjenjow za toś ten bok pódawa se dołojce ako referenca.',
 'log-fulllog'                      => 'Dopołny protokol se woglědaś',
-'edit-hook-aborted'                => 'Wobźěłanje pśez kokulu pśetergnjony.
+'edit-hook-aborted'                => 'Wobźěłanje pśez kokulu pśetergnjone.
 Njejo žedno wujasnjenje.',
 'edit-gone-missing'                => 'Njejo móžno było bok aktualizěrowaś.
 Zda sem až jo wulašowany.',
@@ -1031,7 +1033,7 @@ Pšosym pśeglědaj protokole.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Protokol pódłocowanjow',
-'suppressionlogtext' => 'To jo lisćina wulašowanjow a blokěrowanjow, kótaraž ma wopśimjeśe, kótarež jo wót administratorow schowane. Glědaj  [[Special:BlockList|lisćinu IP-blokěrowanjow]] za lisćinu aktualnych wugnanjow a blokěrowanjow.',
+'suppressionlogtext' => 'To jo lisćina wulašowanjow a blokěrowanjow, kótaraž ma wopśimjeśe, kótarež jo wót administratorow schowane. Glědaj  [[Special:BlockList|lisćinu blokěrowanjow]] za lisćinu aktualnych wugnanjow a blokěrowanjow.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Zwězaś stawizny bokow',
@@ -1063,7 +1065,7 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.',
 'mergelogpagetext'   => 'Dołojce jo lisćina nejnowejšych zjadnośenjow historije boka z drugej.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Stawizny wersijow boka „$1“',
+'history-title'            => '$1: Wersijowe stawizny',
 'difference'               => '(rozdźěle mjazy wersijoma/wersijami)',
 'difference-multipage'     => '(Rozdźěl mjazy bokami)',
 'lineno'                   => 'Rědka $1:',
@@ -1156,7 +1158,7 @@ Zaruc, až historija wersijow nastawka jo njepśetergnjona.',
 'prefs-skin'                    => 'Šat',
 'skin-preview'                  => 'Pśeglěd',
 'datedefault'                   => 'Standard',
-'prefs-beta'                    => 'Betafunkcije',
+'prefs-beta'                    => 'Preizkusne funkcije',
 'prefs-datetime'                => 'Datum a cas',
 'prefs-labs'                    => 'Laborowe funkcije',
 'prefs-personal'                => 'Wužywarski profil',
@@ -1449,6 +1451,7 @@ Móžoš toś ten bok wužywaś, aby slědk stajił swóje nastajenja na standar
 'newsectionsummary'                 => 'Nowy wótrězk /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Drobnosći pokazaś (pomina se JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Drobnosći schowaś',
+'rc-old-title'                      => 'spócetnje napórany ako "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Změny w zwězanych bokach',
@@ -1479,9 +1482,9 @@ Protokola wulašowanjow a pśesunjenjow za toś ten bok stej how k twójej dispo
 Źi na [[Special:FileList|lisćinu nagratych datajow]], aby mógł južo nagrate dataje se wobglědaś abo pytaś, nagraśa protokolěruju se w [[Special:Log/upload|protokolu nagraśow]], wulašowanja w [[Special:Log/delete|protokolu wulašowanjow]].
 
 Aby dataju do boka zapśimjeł, wužyj wótkaz slědujuceje formy
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></tt>''', aby wužywał połnu wersiju dataje
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></tt>''', aby wužywał wobraz we wjelikosću 200 pikselow w kašćiku na lěwej kšomje z alternatiwnym tekstom ako wopisanje
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></tt>''', aby direktnje na dataju wótkazował, bźez togo až dataja se zwobraznijo.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></code>''', aby wužywał połnu wersiju dataje
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></code>''', aby wužywał wobraz we wjelikosću 200 pikselow w kašćiku na lěwej kšomje z alternatiwnym tekstom ako wopisanje
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></code>''', aby direktnje na dataju wótkazował, bźez togo až dataja se zwobraznijo.",
 'upload-permitted'            => 'Dowolone datajowe typy: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Preferěrowane datajowe typy: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Njedowolone datajowe typy: $1.',
@@ -1525,20 +1528,20 @@ Glědaj [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny pśeglěd.',
 'largefileserver'             => 'Dataja jo wětša ako serwer dopušćijo.',
 'emptyfile'                   => 'Dataja, kótaruž sy nagrał, jo prozna. Pśicyna móžo byś zmólka w mjenju dataje. Kontrolěruj pšosym, lěc coš dataju napšawdu nagraś.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Toś ten wiki njepódpěra datajowe mjenja z wósebnymi znamuškami.',
-'fileexists'                  => "Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo.
-Tłocyš-lic na \"Dataju składowaś\", ga se dataja pśepišo.
-Pšosym kontrolěruj '''<tt>[[:\$1]]</tt>''', gaž njejsy se kradu wěsty.
-[[\$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Wopisański bok za toś tu dataju bu južo na '''<tt>[[:$1]]</tt>''' napórany, ale dataja z toś tym mjenim tuchylu njeeksistěrujo. Zespominanje, kótarež zapódawaš, njezjawijo se na wopisańskem boku. Aby se twóje zespominanje tam zjawiło, dejš jen manuelnje wobźěłaś.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Eksistěrujo južo dataja z pódobnym mjenim: [[$2|thumb]]
-* Mě dataje, kótaraž dej se nagraś: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Mě eksistěrujuceje dataje: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Pšosym wubjeŕ druge mě.",
+'fileexists'                  => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo.
+Tłocyš-lic na "Dataju składowaś", ga se dataja pśepišo.
+Pšosym kontrolěruj <strong>[[:$1]]</strong>, gaž njejsy se kradu wěsty.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Wopisański bok za toś tu dataju bu južo na <strong>[[:$1]]</strong> napórany, ale dataja z toś tym mjenim tuchylu njeeksistěrujo. Zespominanje, kótarež zapódawaš, njezjawijo se na wopisańskem boku. Aby se twóje zespominanje tam zjawiło, dejš jen manuelnje wobźěłaś.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Eksistěrujo južo dataja z pódobnym mjenim: [[$2|thumb]]
+* Mě dataje, kótaraž dej se nagraś: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Mě eksistěrujuceje dataje: <strong>[[:$2]]</strong>
+Pšosym wubjeŕ druge mě.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Zazdaśim ma dataja reducěrowanu wjelikosć ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Kontrolěruj pšosym dataju '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Kontrolěruj pšosym dataju <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jolic skontrolěrowana dataja jo ten samy wobraz w originalnej wjelikosći, pón njejo notne, separatny pśeglědowy wobraz nagraś.",
-'file-thumbnail-no'           => "Mě dataje zachopijo z '''<tt>$1</tt>'''. Zda se, až to jo wobraz z reducěrowaneju wjelikosću. ''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Mě dataje zachopijo z <strong>$1</strong>. Zda se, až to jo wobraz z reducěrowaneju wjelikosću. ''(thumbnail)''.
 Jolic maš toś ten wobraz w połnem rozeznaśu, nagraj jen, howac změń pšosym mě dataje.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo a njedajo se pśepisaś. Jolic coš hyšći swóju dataju nagraś, źi pšosym slědk a wuž nowe mě. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z toś tym mjenim južo eksistěrujo w zgromadnej chowarni. Jolic hyšći coš nagraś swóju dataju, źi pšosym slědk a wužyj nowe mě.
@@ -1618,7 +1621,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Temporerna dataja njedajo se pisaś.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Temporerna dataja njedajo se zacyniś.',
 'backend-fail-read'          => 'Dataja $1 njedajo se cytaś.',
-'backend-fail-create'        => 'Dataja $1 njedajo se napóraś.',
+'backend-fail-create'        => 'Dataja $1 njedajo se pisaś.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Składowański backend "$1" dajo se tuchylu jano cytaś. Pśicyna jo była: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Dataja "$1" jo  w internem składowańskem backenźe w inkonsistentnem stawje',
 'backend-fail-connect'       => 'Zwisk z datajowym składowańskem backendom "$1" njejo móžno.',
@@ -1691,7 +1694,7 @@ Za optimalnu wěstotu img_auth.php jo znjemóžnjony.',
 'upload-curl-error28-text' => 'Bok pśedłujko njejo wótegronił. Kontrolěruj, lic jo bok online, pócakaj wokognuśe a wopytaj pón hyšći raz. Móžo byś zmysłapołne, w drugem casu hyšći raz proběrowaś.',
 
 'license'            => 'Licenca:',
-'license-header'     => 'Licencowanje',
+'license-header'     => 'Licencěrowanje',
 'nolicense'          => 'Nic njejo wuzwólone.',
 'license-nopreview'  => '(Pśeglěd njejo móžny.)',
 'upload_source_url'  => ' (płaśeca, zjawnje pśistupna URL)',
@@ -1778,7 +1781,7 @@ Slědujuca lisćina pokazujo jano {{PLURAL:$1|prědny wótkaz|prědnej $1 wótka
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-typ pytaś',
-'mimesearch-summary' => 'Na toś tom specialnem boku mógu se dataje pó MIME-typu filtrowaś. Zapódaśe dej wopśimjeś stawnje typ medija a subtyp: <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Na toś tom specialnem boku mógu se dataje pó MIME-typu filtrowaś. Zapódaśe dej wopśimjeś stawnje typ medija a subtyp: <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Typ MIME:',
 'download'           => 'Ześěgnuś',
 
@@ -1824,9 +1827,8 @@ Slědujuca lisćina pokazujo jano {{PLURAL:$1|prědny wótkaz|prědnej $1 wótka
 
 'disambiguations'      => 'Boki, kótarež wótkazuju na boki wěcejzmysłowosći',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Rozjasnjenje zapśimjeśow',
-'disambiguations-text' => 'Slědujuce boki wótkazuju na bok za rozjasnjenje zapśimjeśow.
-Wótkazujśo lubjej na pótrjefjony bok.<br />
-Bok wobjadnawa se ako bok wujasnjenja zapśimjeśa, gaž wótkazujo na nju [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
+'disambiguations-text' => 'Slědujuce boki wopśimuju nanejmjenjej jaden wótkaz k bokoju rozjasnjenja zapśimjeśow. Wóne by dejali město togo ku gódnjejšemu bokoju wótkazaś.<br />
+Maju bok za  bok rozjasnjenja zapśimjeśow, gaž wužywa pśedłogu, na kótaruž wótkazujo se wót [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
 
 'doubleredirects'                   => 'Dwójne dalejpósrědnjenja',
 'doubleredirectstext'               => 'Toś ten bok nalicujo boki, kótarež dalej pósrědnjaju na druge dalejpósrědnjenja.
@@ -1970,7 +1972,7 @@ Glědaj teke [[Special:WantedCategories|póžedane kategorije]].',
 'linksearch-ok'    => 'Pytaś',
 'linksearch-text'  => 'Jo móžno zastupne znamuška kaž "*.wikipedia.org" wužywaś. 
 Jo nanejmjenjej głowna domena trěbna, na pśikład "*.org"<br />
-Pódpěrane protokole: <tt>$1</tt> (pšosym njepódaj je w swójom pytanju).',
+Pódpěrane protokole: <code>$1</code> (pšosym njepódaj je w swójom pytanju).',
 'linksearch-line'  => '$1 wótkazany z $2',
 'linksearch-error' => 'Zasupne znamješko daju se jano na zachopjeńku URL wužywaś.',
 
@@ -2373,8 +2375,8 @@ Nejnowšy zapisk protokola blokěrowanjow pódawa se dołojce ako referenca:',
 'ipb-confirm'                     => 'Blokěrowanje wobkšuśiś',
 'badipaddress'                    => 'IP-adresa jo njekorektna',
 'blockipsuccesssub'               => 'Wuspěšnje blokěrowane',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] jo se blokěrował.<br />
-Glědaj do [[Special:BlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]], aby blokěrowanja pśeglědał.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] jo se {{GENDER:$1|blokěrował|blokěrowała}}.<br />
+Glědaj do [[Special:BlockList|lisćiny blokěrowanjow]], aby blokěrowanja pśeglědał.',
 'ipb-blockingself'                => 'Coš samogo blokěrowaś! Coš to napšawdu cyniś?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Coš rowno wužywarja z nastajenim "wužywarja schowaś" blokěrowaś. To k tomu dowjeźo, až mě wužywarja pódłocyjo se we wšych lisćinach a protokolowych zapiskach. Coš to napšawdu cyniś?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Pśicyny blokěrowanja wobźěłaś',
@@ -2424,9 +2426,7 @@ Glědaj do [[Special:BlockList|lisćiny aktiwnych blokěrowanjow]], aby blokěro
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Toś ten wužywaŕ jo se pjerwjej zablokěrował a schował. Protokol pódtłocowanjow pódawa se dołojce ako referenca:',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] blokěrujo se na $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'jo změnił blokěrowańske nastajenja za [[$1]] z casom spadnjenja $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'To jo protokol blokěrowanjow a dopušćenjow.
-IP-adresy, ako su awtomatiski se blokěrowali, se njepokažu.
-Na boce [[Special:BlockList|Lisćina blokěrowanych IP-adresow a wužywarskich mjenjow]] jo móžno, akualne blokěrowanja pśeglědowaś.',
+'blocklogtext'                    => 'To jo protokol blokěrowanja a wótblokěrowanja wužywarjow. Awtomatiski blokěrowane IP-adrese se njenalistuju. Glědaj [[Special:BlockList|lisćinu blokěrowanjow]] za lisćinu tuchylnych wugnanjow a blokěrowanjow.',
 'unblocklogentry'                 => 'jo $1 zasej dopušćił',
 'block-log-flags-anononly'        => 'jano anonymne',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'stwórjenje konta jo se znjemóžniło',
@@ -2673,7 +2673,7 @@ Wšykne transwiki-importowe akcije protokolěruju se w [[Special:Log/import|log-
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScriptowy test',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Toś ta funkcija jo znjemóžnjona.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Toś ta funkcija njejo na toś tom wikiju zmóžnjona.',
 'javascripttest-title'                     => 'Testy $1 se pśewjeduju',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Toś ten bok jo pśewjedowanjeju javascriptowych testow pśewóstajony.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobłuk "$1".',
@@ -3013,7 +3013,7 @@ Slědujuce wótkaze w tej samej smužce se za wuwześa naglědaju, w kótarychž
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Distanca k celowemu městnu',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Mě metody pśeźěłanja GPS',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Mě wobcerka GPS',
-'exif-gpsdatestamp'                => 'Datum GPS',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-datum',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Diferencialna korektura GPS',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'Komentar JPEG-dataje',
 'exif-keywords'                    => 'Klucowe słowa',
@@ -3515,7 +3515,7 @@ Wobraze se w połnym wótgranicowanju pokazuju, druge datajowe typy se ze zwěza
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Specialne boki z wobgranicowanym pśistupom.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Wótwardowańske lisćiny',
 'specialpages-group-other'       => 'Druge specialne boki',
-'specialpages-group-login'       => 'Pśizjawjenje',
+'specialpages-group-login'       => 'Pśizjawiś/Konto załožyś',
 'specialpages-group-changes'     => 'Slědne změny a protokole',
 'specialpages-group-media'       => 'Medije',
 'specialpages-group-users'       => 'Wužywarje a pšawa',
diff --git a/languages/messages/MessagesDtp.php b/languages/messages/MessagesDtp.php
index 803d80ca..42cc6313 100644
--- a/languages/messages/MessagesDtp.php
+++ b/languages/messages/MessagesDtp.php
@@ -697,6 +697,10 @@ Milo ko do gumuli om mongidit di bolikon poinsuang, toi ko [[Special:UserLogin|s
 'permissionserrors'                => 'Nokosilap pinapasaga',
 'permissionserrorstext'            => 'Awu ko pasagaon do momonsoi miagal dilo, tu {{PLURAL:$1|sabab|sasabab no}} do:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Awu ko pasagaon do $2, {{PLURAL:$1|sabab|sasabab no}} do:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Kapanansarahan: Koponugut koh do momudali di bolikon do nopugas.'''
+
+Pomusarahai poh koti pogulu do potilombusonnu do mongitit toi monimban.
+Log pinomugasan pinotangoi do hiti montok noh do kasanangannu.",
 'moveddeleted-notice'              => 'Nopugas no bolikon diti. Pimomugasan om log pinowolihon do bolikon pinosodia id siriba montok riporon.',
 'log-fulllog'                      => 'Intaai log poimponu',
 'edit-hook-aborted'                => 'Niditan pinaratu do kakait.
@@ -715,6 +719,8 @@ It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Panansarahan:''' Pomitanan pinohompit kalabai tukuran.
 Pipiro pomitanan polobuson.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bobolikon kohompit pomitanan kolabai tukuran',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Kapanansarahan:''' Kisuang do sokukuri do iso pogibabarasan id pomitanan diti ii koponginggayo do suang. Nadaan noh pogibabarasan diti.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Yadaan bolikon dii kipibarasan kokomoi do pomitanan.',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Intaai tongolog do bolikon diti',
@@ -951,6 +957,7 @@ Imurai no do indik suang diti {{SITENAME}} nopo nga nokolipas.',
 'recentchanges-label-bot'         => 'Niditan diti winonsoi do robot',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Niditan diti awu poh nosimak',
 'rcnote'                          => "Iti {{PLURAL:$1|noh '''1''' nalanan|nopo '''$1''' dohuri nopingalanan}} solinaid {{PLURAL:$2|tadau|'''$2''' tadau}}, ontok di $4, jaam $5.",
+'rcnotefrom'                      => "Id siriba diti pokitonon ii nopingalanan mantad '''$2''' (gisom '''$1''' ).",
 'rclistfrom'                      => 'Pokitono naalanan kawawagu tumimpuun mantad $1',
 'rcshowhideminor'                 => '$1 niditan tokoto',
 'rcshowhidebots'                  => 'Roboto $1',
@@ -1022,7 +1029,7 @@ Bobolikon id [[Special:Watchlist|lis pintangannu]] nopo nga '''pinakapal'''.",
 'filehist-filesize'         => 'Tinipongan pail',
 'filehist-comment'          => 'Kumin',
 'filehist-missing'          => 'Natagak pail',
-'imagelinks'                => 'Noputan do pail',
+'imagelinks'                => 'Pomogunaan do pail',
 'linkstoimage'              => 'Iti kiharo {{PLURAL:$1|bolikon poingoput|$1 bobolikon poingoput}} id pail diti:',
 'nolinkstoimage'            => 'Ingaa bobolikon it poingoput id pail diti.',
 'morelinkstoimage'          => 'Intaai [[Special:WhatLinksHere/$1|tongotoput]] pail diti.',
@@ -1039,11 +1046,13 @@ Kointalangan dilo [$2 kointalangan pail] okito id siriba.',
 # Statistics
 'statistics' => 'Runumboboyo',
 
+'disambiguationspage' => 'Template:patarango',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bait|babait}}',
 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|koombolutan|tongokoombolutan}}',
 'prefixindex'   => 'Oinsanan bolikan di kiponimpuunan',
-'usercreated'   => 'Winonsoi ontok $1 di jaam $2',
+'usercreated'   => '{{GENDER:$3|Created}} ontok $1 di jaam $2',
 'newpages'      => 'Bobolikon wagu',
 'move'          => 'Poundoliho',
 'movethispage'  => 'Poundoliho iti bolikon',
@@ -1178,9 +1187,11 @@ Milo ko nogi do mongolon tingkat tingolig diti, nga ingaa it kosimbanon montok t
 'sp-contributions-newbies'  => 'Pokitono pinotoluod di takaun kawawagu nopo.',
 'sp-contributions-blocklog' => 'antabai log',
 'sp-contributions-uploads'  => 'poposuang',
+'sp-contributions-logs'     => 'tongolog',
 'sp-contributions-talk'     => 'bolotok',
 'sp-contributions-search'   => 'Ihumo pinotoluod',
 'sp-contributions-username' => 'Kinoyonon IP toi momomoguno:',
+'sp-contributions-toponly'  => 'Pokitono nititan kawawagu di nobiri.',
 'sp-contributions-submit'   => 'Ihumo',
 
 # What links here
@@ -1188,6 +1199,7 @@ Milo ko nogi do mongolon tingkat tingolig diti, nga ingaa it kosimbanon montok t
 'whatlinkshere-title'      => 'Bolikon di poingoput id "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'Bolikon:',
 'linkshere'                => "Bolikon diti poingoput kumaa id  '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Ingaa bolikon poingoput id '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'bolikon pinotilombus',
 'istemplate'               => 'alanai',
 'isimage'                  => 'noputan do upa',
@@ -1391,6 +1403,16 @@ Iri suai sinandad do poinlisok.
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Bolikon suaikowokon',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Pologoson baris diti<pre>
+#Suangai do boros koubasanan (guas boros id pialatan //) ponongsiriba
+#Noputan di kaagal pojodion do toput poinsuang (toput koubasanan) do tangagambar
+#Toput di kaagal no silihon do gambar, nung awu nga okito o noputan sinuratan
+#Baris di kisimbol do # nopo nga ointutunan sobaagi do bolotok
+#Tumanud do pisuaian A om a
+
+#Posurato toinsanan id sawat do garis diti. Pologoson iti garis miagal diti</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Pananda]] gagan:',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesEe.php b/languages/messages/MessagesEe.php
index 4b7c562e..66207a6b 100644
--- a/languages/messages/MessagesEe.php
+++ b/languages/messages/MessagesEe.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Ewe (Eʋegbe)
+/** Ewe (eʋegbe)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php
index 03e2c044..eee79f33 100644
--- a/languages/messages/MessagesEl.php
+++ b/languages/messages/MessagesEl.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Assassingr
  * @author Azimout
  * @author Badseed
+ * @author Chomwitt
  * @author Consta
  * @author Crazymadlover
  * @author Dada
@@ -28,6 +29,7 @@
  * @author MF-Warburg
  * @author Malafaya
  * @author Omnipaedista
+ * @author Protnet
  * @author Reedy
  * @author Remember the dot
  * @author Sinopeus
@@ -366,10 +368,10 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ενεργοποίηση επεξεργασίας τμήματος με δεξί κλικ στους τίτλους των τμημάτων (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Εμφάνιση πίνακα περιεχομένων (για σελίδες με περισσότερες από τρεις κεφαλίδες)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Διατήρηση της σύνδεσης μου σε αυτόν τον browser (για ένα μέγιστο $1 {{PLURAL:$1|ημέρας|ημερών}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
-'tog-watchdefault'            => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζεστε στη λίστα παρακολούθησης.',
+'tog-watchcreations'          => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που δημιουργώ και αρχεία που ανεβάζω στη λίστα παρακολούθησής μου',
+'tog-watchdefault'            => 'Προσθήκη των σελίδων που επεξεργάζομαι στη λίστα παρακολούθησης.',
 'tog-watchmoves'              => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που μετακινώ στη λίστα παρακολούθησής μου',
-'tog-watchdeletion'           => 'Πρόσθεσε τις σελίδες που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου',
+'tog-watchdeletion'           => 'Πρόσθεσε τις σελίδες και αρχεία που διαγράφω στη λίστα παρακολούθησής μου',
 'tog-minordefault'            => 'Προκαθορίστε να χαρακτηρίζονται όλες οι αλλαγές "μικρής κλίμακας".',
 'tog-previewontop'            => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης πριν από το πλαίσιο επεξεργασίας και όχι μετά',
 'tog-previewonfirst'          => 'Εμφάνιση προεπισκόπησης κατά την πρώτη επεξεργασία',
@@ -386,8 +388,8 @@ $messages = array(
 'tog-showjumplinks'           => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Χρησιμοποίησε άμεση προεπισκόπηση (JavaScript) (Πειραματικό)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Ειδοποίησέ με όταν εισάγω μια κενή σύνοψη επεξεργασίας',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες μου απο τη λίστα παρακολούθησης',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες των bots από τη λίστα παρακολούθησης',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες μου από τη λίστα παρακολούθησης',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Απόκρυψε τις επεξεργασίες των bot από τη λίστα παρακολούθησης',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Απόκρυψε τις μικρής σημασίας επεξεργασίες από τη λίστα παρακολούθησης',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Απόκρυψη επεξεργασιών συνδεδεμένων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Απόκρυψη επεξεργασιών ανωνύμων χρηστών από τη λίστα παρακολούθησης',
@@ -710,7 +712,7 @@ $1',
 'badtitle'             => 'Ακατάλληλος τίτλος',
 'badtitletext'         => 'Ο τίτλος της σελίδας που ζητήσατε είναι άκυρος ή κενός ή πρόκειται για έναν εσφαλμένα συνδεδεμένο διαγλωσσικό τίτλο (ή εσφαλμένα συνδεδεμένο τίτλο ανάμεσα σε διαφορετικά Wiki).',
 'perfcached'           => 'Τα δεδομένα που ακολουθούν είναι cached και είναι πιθανόν να μην είναι επικαιροποιημένα. Ένα μέγιστο των  {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} διαθέσιμο στην cache.',
-'perfcachedts'         => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι καταχωρημένα στη λανθάνουσα μνήμη, και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts'         => 'Τα ακόλουθα δεδομένα είναι αποθηκευμένα στη μνήμη και ενημερώθηκαν τελευταία στις $1. Το μέγιστο {{PLURAL:$4|ενός αποτελέσματος είναι διαθέσιμο|$4 αποτελεσμάτων είναι διαθέσιμα}} στη μνήμη.',
 'querypage-no-updates' => 'Οι ενημερώσεις για αυτή τη σελίδα είναι απενεργοποιημένες. Τα δεδομένα εδώ δεν θα ανανεωθούν προς το παρόν.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Λανθασμένες παράμετροι στο wfQuery()<br />
 Λειτουργία: $1<br />
@@ -856,7 +858,7 @@ $2',
 'passwordreset'                    => 'Κωδικός επαναφοράς',
 'passwordreset-text'               => 'Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα για να λάβετε ένα  e-mail υπενθύμιση του λογαριασμού σας.',
 'passwordreset-legend'             => 'Επαναφορά κωδικού πρόσβασης',
-'passwordreset-disabled'           => 'Η ανάκτηση  κωδικού πρόσβασης έχουν απενεργοποιηθεί σε αυτό το βίκι',
+'passwordreset-disabled'           => 'Η επαναφορά κωδικού πρόσβασης έχει απενεργοποιηθεί σε αυτό το wiki',
 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Εισάγεται ένα από τα στοιχεία δεδομένων που βλέπετε παρακάτω}}',
 'passwordreset-username'           => 'Όνομα χρήστη:',
 'passwordreset-domain'             => 'Domain:',
@@ -890,7 +892,7 @@ $2
 'changeemail-oldemail' => 'Τρέχουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
 'changeemail-newemail' => 'Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:',
 'changeemail-none'     => '(κανένα)',
-'changeemail-submit'   => 'Αλλαγή ηλεκτρονικού μηνύματος',
+'changeemail-submit'   => 'Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
 'changeemail-cancel'   => 'Ακύρωση',
 
 # Edit page toolbar
@@ -965,7 +967,7 @@ $2
 'nosuchsectiontitle'               => 'Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα',
 'nosuchsectiontext'                => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.',
 'loginreqtitle'                    => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.',
-'loginreqlink'                     => 'είσοδος',
+'loginreqlink'                     => 'συνδεθείτε',
 'loginreqpagetext'                 => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.',
 'accmailtitle'                     => 'Ο κωδικός έχει σταλεί.',
 'accmailtext'                      => "Ο τυχαία παρηγμένος κωδικός για τον/την [[User talk:$1|$1]] έχει σταλεί στο $2.
@@ -1001,7 +1003,8 @@ $2
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Προσοχή:''' Δεν υπάρχει skin με τίτλο \"\$1\". Θυμηθείτε οι προσαρμοσμένες σελίδες .css και .js χρησιμοποιούν έναν τίτλο με μικρά γράμματα, π.χ. {{ns:user}}:Foo/vector.css σε αντίθεση με το {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Ενημερώθηκε)',
 'note'                             => "'''Προσοχή: '''",
-'previewnote'                      => "'''Σας υπενθυμίζουμε ότι βλέπετε μόνον την προεπισκόπηση -δεν έχετε ακόμα αποθηκεύσει τις αλλαγές σας!'''",
+'previewnote'                      => "'''Να θυμάστε ότι αυτή είναι μόνο μια προεπισκόπηση.'''
+Οι αλλαγές σας δεν έχουν ακόμη αποθηκευτεί!",
 'previewconflict'                  => 'Αυτή η προεπισκόπηση απεικονίζει το κείμενο στην επάνω περιοχή επεξεργασίας κειμένου, όπως θα εμφανιστεί εάν επιλέξετε να το αποθηκεύσετε.',
 'session_fail_preview'             => "'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.
 Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να αποσυνδεθείτε και να συνδεθείτε πάλι.'''",
@@ -1036,8 +1039,8 @@ $2
 'copyrightwarning2'                => "Σημειώστε ότι όλες οι συνεισφορές στον ιστότοπο {{SITENAME}} μπορούν να υποστούν επεξεργασία, να αλλαχθούν, ή να αφαιρεθούν από άλλους συνεισφέροντες. Αν δεν θέλετε τα γραπτά σας να υποστούν επεξεργασία κατά βούληση, τότε μην τα τοποθετήσετε σε αυτό το χώρο.<br />
 Επίσης μας υπόσχεστε πως ό,τι γράφετε είναι δικό σας, ή αντιγραμμένο από μια πηγή που είναι κοινό κτήμα, ή μια παρόμοια ελεύθερη πηγή (δείτε $1 για λεπτομέρειες).
 '''ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΕΡΓΟ ΧΩΡΙΣ ΑΔΕΙΑ!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ΣΦΑΛΜΑ: Το κείμενο που αποστείλατε έχει μήκος $1 κιλομπάιτ,
-το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο των $2 κιλομπάιτ. Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Σφάλμα: Το κείμενο που καταχωρήσατε έχει μήκος {{PLURAL:$1|ένα kilobyte|$1 kilobytes}}, το οποίο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο {{PLURAL:$2|του ενός kilobyte|των $2 kilobytes}}.'''
+Δεν μπορεί να αποθηκευτεί.",
 'readonlywarning'                  => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.'''
 
 Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1",
@@ -1119,7 +1122,7 @@ $2
 'currentrevisionlink'    => 'εμφάνιση της τρέχουσας αναθεώρησης',
 'cur'                    => 'τρέχουσα',
 'next'                   => 'επόμενη',
-'last'                   => 'τελευταία',
+'last'                   => 'προηγούμενη',
 'page_first'             => 'πρώτη',
 'page_last'              => 'τελευταία',
 'histlegend'             => "Σύγκριση διαφορών: σημάνετε τα κουτάκια επιλογής των εκδόσεων που θέλετε να συγκρίνετε και πατήστε το πλήκτρο enter ή κάντε κλικ στο κουμπί στην κάτω μεριά.<br />
@@ -1156,7 +1159,7 @@ $2
 'rev-deleted-text-view'       => "Αυτή η αναθεώρηση της σελίδας έχει '''διαγραφεί'''.
 Μπορείτε να την δείτε, λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Αυτή η έκδοση της σελίδας έχει '''κατασταλλεί'''.
-Σαν διαχειριστής μπορείτε να τη δείτε; μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].",
+Μπορείτε να τη δείτε. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.
 Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το diff επειδή μία από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.",
@@ -1164,12 +1167,12 @@ $2
 Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].
 Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1  δείτε αυτή τη διαφορά] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''.
-Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].
-Σαν ένας διαχειριστής μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε αυτή τη διαφορά] αν θέλετε να συνεχίσετε.",
+Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].
+Μπορείτε ακόμα [$1 να δείτε αυτή τη διαφορά] αν θέλετε να συνεχίσετε.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''.
-Ως διαχειριστής μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].",
+Μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο διαγραφών].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Μια από τις εκδόσεις αυτής της διαφοράς έχει '''κατασταλεί'''.
-Ως διαχειριστής μπορείτε να δείτε αυτή την διαφορά. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].",
+Mπορείτε να δείτε αυτή την διαφορά. Λεπτομέρειες μπορούν να βρεθούν στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολών].",
 'rev-delundel'                => 'εμφάνιση/απόκρυψη',
 'rev-showdeleted'             => 'εμφάνιση',
 'revisiondelete'              => 'Διαγραφή/επαναφορά αναθεωρήσεων',
@@ -1235,8 +1238,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Κατάλογος διαγραφών',
-'suppressionlogtext' => 'Παρακάτω βρίσκεται μία λίστα με τις διαγραφές και τις φραγές τις σχετικές με περιεχόμενο που έχει κρυφθεί από τους διαχειριστές.
-Δείτε την [[Special:IPBlockList|λίστα φραγών IP]] για τις παρούσες λειτουργικές απαγορεύσεις και φραγές.',
+'suppressionlogtext' => 'Παρακάτω βρίσκεται μία λίστα με τις διαγραφές και τις φραγές σχετικό  με περιεχόμενο που έχει αποκρυβεί από τους διαχειριστές.
+Δείτε την [[Special:BlockList|λίστα φραγών IP]] για τις τρέχουσες λειτουργικές απαγορεύσεις και φραγές.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Συγχώνευση ιστορικών σελίδων',
@@ -1268,7 +1271,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'Παρακάτω είναι μια λίστα με τις πιο πρόσφατες συγχωνεύσεις ιστορικού μιας σελίδας σε άλλο.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Ιστορικό εκδόσεων για τη σελίδα "$1"',
+'history-title'            => '"$1": Ιστορικό εκδόσεων',
 'difference'               => '(Διαφορές μεταξύ αναθεωρήσεων)',
 'difference-multipage'     => '(Διαφορές μεταξύ των σελίδων)',
 'lineno'                   => 'Γραμμή $1:',
@@ -1276,7 +1279,7 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών',
 'editundo'                 => 'αναίρεση',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})',
-'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζονται)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζ{{PLURAL:$1|εται|ονται}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
@@ -1296,8 +1299,8 @@ $1",
 'shown-title'                      => 'Εμφάνιση $1 {{PLURAL:$1|αποτελέσματος|αποτελεσμάτων}} ανά σελίδα',
 'viewprevnext'                     => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Επιλογές αναζήτησης',
-'searchmenu-exists'                => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το βίκι!'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Περιεχόμενα',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Σελίδες περιεχομένων',
@@ -1434,6 +1437,7 @@ $1",
 'yourrealname'                  => 'Πραγματικό όνομα:',
 'yourlanguage'                  => 'Γλώσσα:',
 'yourvariant'                   => 'Παράμετρος περιεχομένου γλώσσας:',
+'prefs-help-variant'            => 'Η προτιμόμενη παραλλαγή ή ορθογραφία για εμφάνιση των σελίδων περιεχομένου σε αυτό το wiki.',
 'yournick'                      => 'Υπογραφή:',
 'prefs-help-signature'          => 'Τα σχόλια στις σελίδες συζήτησης θα πρέπει να υπογράφονται με "<nowiki>~~~~</nowiki>" το οποίο μετατρέπεται στην υπογραφή σας και σε μία σφραγίδα χρόνου.',
 'badsig'                        => 'Άκυρη υπογραφή raw: ελέγξτε τις ετικέτες HTML.',
@@ -1573,6 +1577,7 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => 'Κλείδωμα και ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων',
 'right-override-export-depth' => 'Εξαγωγή σελίδων συμπεριλαμβάνοντας συνδεδεμένες σελίδες έως ένα βάθος 5 επιπέδων',
 'right-sendemail'             => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε άλλους χρήστες',
+'right-passwordreset'         => 'Εμφάνιση email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Αρχείο καταγραφών δικαιωμάτων χρηστών',
@@ -1614,7 +1619,7 @@ $1",
 'action-unwatchedpages'       => 'να εμφανίσετε τον κατάλογο μη παρακολουθούμενων σελίδων',
 'action-mergehistory'         => 'να συγχωνεύσετε το ιστορικό αυτής της σελίδας',
 'action-userrights'           => 'να επεξεργαστείτε όλα τα δικαιώματα χρηστών',
-'action-userrights-interwiki' => 'να επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα βίκι',
+'action-userrights-interwiki' => 'επεξεργαστείτε τα δικαιώματα χρηστών σε άλλα wiki',
 'action-siteadmin'            => 'να κλειδώσετε ή ξεκλειδώσετε τη βάση δεδομένων',
 'action-sendemail'            => 'αποστείλετε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου',
 
@@ -1648,9 +1653,11 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|χρήστης|χρήστες}} παρακολουθούν]',
 'rc_categories'                     => 'Περιόρισε στις κατηγορίες (διαχωρίστε τις με "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Οποιαδήποτε',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} μετά από την αλλαγή',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ νέα ενότητα',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Εμφάνιση λεπτομερειών (απαιτείται JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Απόκρυψη λεπτομερειών',
+'rc-old-title'                      => 'αρχικά δημιουργήθηκε ως " $1 "',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Σχετικές αλλαγές',
@@ -1679,9 +1686,9 @@ $1",
 'uploadtext'                  => "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω φόρμα για να επιφορτώσετε αρχεία. Για να δείτε ήδη επιφορτωμένα αρχεία, πηγαίνετε στη [[Special:FileList|λίστα επιφορτωμένων αρχείων]] ή στο [[Special:Log/upload|ιστορικό επιφορτώσεων]]. Οι διαγραφές έχουν καταγραφεί στη σελίδα [[Special:Log/delete|αρχείο διαγραφών]].
 
 Για να συμπεριληφθεί μια εικόνα σε μια σελίδα, χρησιμοποιήστε συνδέσμους της μορφής:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' (χρήση της πλήρους εκδοχής του αρχείου)
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' (χρήση μίας εκδοχής 200 pixel σε πλάτος σε ένα κουτάκι στο αριστερό περιθώριο με περιγραφή 'alt text')
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' (άμεση σύνδεση με το αρχείο χωρίς εμφάνιση του ίδιου του αρχείου)",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' (χρήση της πλήρους εκδοχής του αρχείου)
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' (χρήση μίας εκδοχής 200 pixel σε πλάτος σε ένα κουτάκι στο αριστερό περιθώριο με περιγραφή 'alt text')
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' (άμεση σύνδεση με το αρχείο χωρίς εμφάνιση του ίδιου του αρχείου)",
 'upload-permitted'            => 'Επιτρεπτοί τύποι αρχείων: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Τύποι αρχείων που προτιμούνται: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Απαγορευμένοι τύποι αρχείου: $1.',
@@ -1724,20 +1731,20 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'Το μέγεθος αυτού του αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο μέγεθος που ο εξυπηρετητής είναι ρυθμισμένος να επιτρέπει.',
 'emptyfile'                   => 'Το αρχείο που φορτώσατε φαίνεται να είναι κενό. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε λάθος πληκτρολόγησης του ονόματος του αρχείου. Παρακαλούμε ελέγξτε εαν αυτό είναι πραγματικά το αρχείο που θέλετε να φορτώσετε.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Αυτό το wiki δεν υποστηρίζει ονόματα αρχείων με ειδικούς χαρακτήρες.',
-'fileexists'                  => "Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου; [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο '''<tt>[[:$1]]</tt>''', αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.
+'fileexists'                  => 'Υπάρχει ήδη αρχείο με αυτό το όνομα -παρακαλούμε ελέγξτε στο <strong>[[:$1]]</strong>.
+Είστε βέβαιος (-η) πως θέλετε να αλλάξετε το όνομα του αρχείου; [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Η σελίδα περιγραφής για αυτό το αρχείο δημιουργήθηκε ήδη στο <strong>[[:$1]]</strong>, αλλά κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή.
 Η περιγραφἠ που θα εισάγετε δεν θα εμφανιστεί στη σελίδα περιγραφής.
 Για να εμφανιστεί η περιγραφή σας εκεί, θα πρέπει να την επεξεργαστείτε χειροκίνητα.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει: [[$2|thumb]]
-* Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Όνομα υπάρχοντος αρχείου: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Ένα αρχείο με παρόμοιο όνομα υπάρχει: [[$2|thumb]]
+* Όνομα του προς επιφόρτωση αρχείου: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Όνομα υπάρχοντος αρχείου: <strong>[[:$2]]</strong>
+Παρακαλώ διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Το αρχείο φαίνεται ότι είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''. [[$1|thumb]]
-Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Παρακαλώ ελέγξτε το αρχείο <strong>[[:$1]]</strong>.
 Αν το ελεγμένο αρχείο είναι η ίδια εικόνα στο αρχικό μέγεθος δεν είναι απαραίτητο να επιφορτώσετε μια επιπλέον μικρογραφία.",
-'file-thumbnail-no'           => "Το όνομα αρχείου αρχίζει με '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Το όνομα αρχείου αρχίζει με <strong>$1</strong>.
 Φαίνεται πως είναι μια εικόνα μειωμένου μεγέθους ''(μικρογραφία)''.
 Αν έχετε αυτή την εικόνα σε πλήρη ανάλυση, επιφορτώστε τη, αλλιώς αλλάξτε παρακαλώ το όνομα του αρχείου.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ένα αρχείο με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη˙ εάν ακόμη θέλετε να επιφορτώσωτε αυτό το αρχείο παρακαλώ πηγαίνετε πίσω και επιφορτώστε το υπό ένα νέο όνομα. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1807,8 +1814,11 @@ $1',
 'upload-http-error'         => 'Εμφανίστηκε κάποιο σφάλμα HTTP: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Αδύνατη η μετάδοση του αρχείου $1.',
 'backend-fail-backup'        => 'Αδύνατη η δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας του αρχείου $1.',
 'backend-fail-notexists'     => 'Το αρχείο $1 δεν υπάρχει.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Δεν ήταν δυνατή η λήψη κλειδιών κατακερματισμού αρχείων για σύγκριση.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Ένα μη-ταυτόσημο αρχείο υπάρχει ήδη στο $1.',
 'backend-fail-invalidpath'   => '$1 δεν είναι έγκυρη διαδρομή αποθήκευσης.',
 'backend-fail-delete'        => 'Αδύνατη η διαγραφή αρχείου $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Το αρχείο $1 υπάρχει ήδη.',
@@ -1820,6 +1830,15 @@ $1',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Αδύνατο το κλείσιμο προσωρινού αρχείου.',
 'backend-fail-read'          => 'Αδύνατη η ανάγνωση αρχείου $1.',
 'backend-fail-create'        => 'Αδύνατη η δημιουργία αρχείου $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Το αντικείμενο αποθήκευσης "$1" αυτή τη στιγμή είναι μόνο για ανάγνωση. Η αιτία που δόθηκε ήταν: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'Το αρχείο "$1" είναι σε κατάσταση ασυνέπειας εντός του εσωτερικού χώρου αποθήκευσης',
+'backend-fail-connect'       => 'Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο αντικείμενο αποθήκευσης "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα στην αποθήκευση παρασκηνίου "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Δεν μπόρεσε να προσδιοριστεί ο τύπος περιεχομένου του αρχείου για την αποθήκευση σε "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'      => 'Δεν μπορέσατε να  ξεκλειδώσετε το " $1 ". Δεν είναι κλειδωμένο.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Δεν μπόρεσε να κλείσει το κλειδωμένο αρχείο για " $1 ".',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου για ZIP ελέγχους.',
@@ -1842,7 +1861,7 @@ $1',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Λείπει το PATH_INFO.
 Ο διακομιστής σας δεν είναι ρυθμισμένος για να περάσει αυτές τις πληροφορίες.
 Μπορεί να είναι βασισμένος σε CGI και να μην υποστηρίζει img_atuh.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Δείτε το image authorization.]',
+Δείτε https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization',
 'img-auth-notindir'         => 'Η ζητούμενη διαδρομή δεν βρίσκεται στον διαμορφωμένο αρχειοκατάλογο επιφορτώσεων',
 'img-auth-badtitle'         => 'Αδύνατη η κατασκευή έγκυρου τίτλου από "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Δεν έχετε συνδεθεί και η "$1" δεν είναι στην άσπρη λίστα.',
@@ -1963,7 +1982,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Αναζήτηση MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδος: contenttype/subtype, π.χ. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Αυτή η σελίδα ενεργοποιεί το φιλτράρισμα αρχείων σύμφωνα με τον τύπο MIME τους. Είσοδος: contenttype/subtype, π.χ. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Τύπος MIME:',
 'download'           => 'λήψη',
 
@@ -2009,9 +2028,9 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Σελίδες με συνδέσμους σε σελίδες αποσαφήνισης',
 'disambiguationspage'  => 'Project:Σύνδεσμοι_προς_τις_σελίδες_αποσαφήνισης',
-'disambiguations-text' => "Οι ακόλουθες σελίδες συνδέουν σε μια '''σελίδα αποσαφήνισης'''.
-Αντιθέτως πρέπει να συνδέουν στο κατάλληλο θέμα.<br />
-Μια σελίδα μεταχειρίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Οι ακόλουθες σελίδες οδηγούν σε μια '''σελίδα αποσαφήνισης'''.
+Αντιθέτως θα έπρεπε να κατευθύνουν στο κατάλληλο θέμα.<br />
+Μια σελίδα αντιμετωπίζεται ως σελίδα αποσαφήνισης αν χρησιμοποιεί ένα πρότυπο το οποίο συνδέεται από το [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Διπλές ανακατευθύνσεις',
 'doubleredirectstext'               => 'Αυτή η σελίδα συγκαταλέγει σελίδες οι οποίες ανακατευθύνουν σε άλλες σελίδες ανακατεύθυνσης. Κάθε σειρά περιέχει συνδέσμους προς την πρώτη και τη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης, όπως επίσης και την πρώτη αράδα του κειμένου στη δεύτερη σελίδα ανακατεύθυνσης η οποία και είναι, κανονικά, ο πραγματικός προορισμός της ανακατεύθυνσης -εκεί δηλαδή όπου θα έπρεπε να είχατε οδηγηθεί από την αρχή. Τα <del>διεγραμμένα</del> λήμματα έχουν επιλυθεί.',
@@ -2054,6 +2073,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'Επιθυμητές σελίδες',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Μη εγκυρός τίτλος στο σύνολο αποτελέσματος: $1',
 'wantedfiles'             => 'Επιθυμητά αρχεία',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Αρχεία από εξωτερικά αποθετήρια ενδέχεται να παρατίθενται παρότι υπάρχουν. Κάθε τέτοιες λανθασμένες αναφορές θα <del>διαγραμμίζονται</del>. Επιπλέον, σελίδες που ενσωματώνουν αρχεία που δεν υπάρχουν παρατίθενται στο [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Τα ακόλουθα αρχεία χρησιμοποιούνται αλλά δεν υπάρχουν. Πέρα από τα υπάρχοντα ενδέχεται να έχουν καταχωριστεί και αρχεία από εξωτερικές πηγές λογισμικού. Τέτοιες ψευδο-υπαρκτές καταχωρίσεις θα εμφανίζονται <del>διαγραμμισμένες</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Επιθυμητά πρότυπα',
 'mostlinked'              => 'Οι σελίδες με τις περισσότερες αναφορές',
 'mostlinkedcategories'    => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενες κατηγορίες',
@@ -2062,6 +2083,7 @@ $1',
 'mostimages'              => 'Περισσότερο χρησιμοποιούμενα αρχεία',
 'mostrevisions'           => 'Άρθρα με τις περισσότερες αναθεωρήσεις',
 'prefixindex'             => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα',
+'prefixindex-namespace'   => 'Όλες οι σελίδες με πρόθεμα (περιοχής  $1)',
 'shortpages'              => 'Σύντομες σελίδες',
 'longpages'               => 'Εκτενείς σελίδες',
 'deadendpages'            => 'Αδιέξοδες σελίδες',
@@ -2099,6 +2121,7 @@ $1',
 # Book sources
 'booksources'               => 'Πηγές βιβλίων',
 'booksources-search-legend' => 'Αναζήτηση για πηγές βιβλίων',
+'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 'booksources-go'            => 'Πήγαινε',
 'booksources-text'          => 'Παρακάτω είναι μια λίστα συνδέσμων σε άλλους ιστοτόπους οι οποίοι πωλούν νέα και μεταχειρισμένα βιβλία, και μπορεί επίσης να έχουν περισσότερες πληροφορίες για βιβλία για τα οποία ψάχνετε:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Το δοσμένο ISBN δεν φαίνεται να είναι έγκυρο· ελέγξτε για λάθη κατά την αντιγραφή από την αρχική πηγή.',
@@ -2148,7 +2171,9 @@ $1',
 'linksearch-pat'   => 'Μοτίβο αναζήτησης:',
 'linksearch-ns'    => 'Περιοχή:',
 'linksearch-ok'    => 'Αναζήτηση',
-'linksearch-text'  => '',
+'linksearch-text'  => 'Χαρακτήρες όπως "*.wikipedia.org" μπορούν να χρησιμοποιηθούν. 
+Χρειάζεται τουλάχιστον ένα domain ανώτατου επιπέδου, για παράδειγμα "*.org".<br />
+Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code> $1 </code> (μην προσθέτετε οποιαδήποτε από αυτές στην αναζήτησή σας).',
 'linksearch-line'  => 'Η $1 συνδεδεμένη από την $2',
 'linksearch-error' => 'Λέξεις-μπαλαντέρ μπορεί να εμφανιστούν μόνο στην αρχή τού ονόματος ιστοτόπου (hostname).',
 
@@ -2210,7 +2235,7 @@ $1',
 'emailtarget'          => 'Εισαγάγετε το όνομα χρήστη του παραλήπτη',
 'emailusername'        => 'Όνομα χρήστη:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Υποβολή',
-'email-legend'         => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του βίκι {{SITENAME}}',
+'email-legend'         => 'Αποστολή μηνύματος ηλ. ταχυδρομείου σε έναν άλλο χρήστη του wiki {{SITENAME}}',
 'emailfrom'            => 'Από:',
 'emailto'              => 'Προς:',
 'emailsubject'         => 'Θέμα:',
@@ -2257,7 +2282,7 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => 'Έλεγχος σελίδων υπό παρακολούθηση για πρόσφατες αλλαγές',
 'watchlistcontains'    => 'Η λίστα παρακολούθησής σας περιέχει $1 {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Πρόβλημα με το στοιχείο "$1", άκυρο όνομα...',
-'wlnote'               => "Ακολουθούν {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}}.",
+'wlnote'               => "Παρακάτω είναι {{PLURAL:$1|η πιο πρόσφατη αλλαγή|οι '''$1''' πιο πρόσφατες αλλαγές}} κατά τη διάρκεια {{PLURAL:$2|της τελευταίας ώρας|των '''$2''' τελευταίων ωρών}} ως προς την $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Εμφάνιση των τελευταίων $1 ωρών $2 ημερών $3',
 'watchlist-options'    => 'Επιλογές λίστας παρακολούθησης',
 
@@ -2365,8 +2390,11 @@ $UNWATCHURL
 'modifiedarticleprotection'   => 'αλλαγή επιπέδου προστασίας για "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'αφαίρεση προστασίας από"[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'μετακινήθηκαν οι ρυθμίσεις προστασίας από "[[$2]]" σε "[[$1]]"',
-'protect-title'               => 'Κλειδώνεται η "$1"',
+'protect-title'               => 'Αλλαγή επιπέδου προστασίας για την "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Εμφάνιση επιπέδου προστασίας για την "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'Η [[$1]] μετακινήθηκε στη θέση [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Μη-προστατευόμενη ομάδα σελίδων',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Οι  σελίδες σε αυτόν τον ονοματοχώρο δεν μπορούν να κλειδωθούν.',
 'protect-legend'              => 'Επιβεβαίωση κλειδώματος',
 'protectcomment'              => 'Αιτία:',
 'protectexpiry'               => 'Λήξη',
@@ -2564,8 +2592,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Επιβεβαίωση φραγής',
 'badipaddress'                    => 'Άκυρη διεύθυνση IP.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Η φραγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς.',
-'blockipsuccesstext'              => 'Η διεύθυνση [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br />
-Δείτε τη [[Special:BlockList|λίστα διευθύνσεων IP που έχουν υποστεί φραγή]] για να το επιβεβαιώσετε.',
+'blockipsuccesstext'              => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} [[Special:Contributions/$1|$1]] έχει υποστεί φραγή.<br />
+Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγών]] για να εποπτεύσετε τις φραγές.',
 'ipb-blockingself'                => 'Είστε έτοιμος να επιβάλετε φραγή στον ευατό σας! Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Είστε {{GENDER:|έτοιμος|έτοιμη}} να μπλοκάρετε ένα χρήστη με ενεργοποιημένη την "απόκρυψη χρήστη" . Αυτό θα καταστείλει το όνομα του χρήστη σε όλες τις λίστες και τις καταχωρήσεις ημερολογίου. Είστε {{GENDER:|σίγουρος|σίγουρη}} ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Επεξεργασία λόγων φραγής',
@@ -2618,8 +2646,8 @@ $1',
 'blocklogentry'                   => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών.
-Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν αυτόματα φραγή.
-Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγμένων διευθύνσεων IP]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.',
+Δεν συμπεριλαμβάνονται οι διευθύνσεις IP που υπέστησαν φραγή αυτόματα.
+Δείτε τον [[Special:BlockList|κατάλογο φραγών]] για τη λίστα των τρεχόντων ενεργών αποκλεισμών και φραγών.',
 'unblocklogentry'                 => 'Άρση φραγής του "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'μόνο ανώνυμοι χρήστες',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'δημιουργία λογαριασμού απενεργοποιημένη',
@@ -2645,7 +2673,7 @@ $1',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.',
 'proxyblockreason'                => 'Η διεύθυνση IP σας έχει υποστεί φραγή γιατί είναι open proxy. Παρακαλούμε επικοινωνείστε με τον παροχέα υπηρεσιών Διαδικτύου που χρησιμοποιείτε ή με την τεχνική υποστήριξη, για να θέσετε υπ΄ όψη τους αυτό το σοβαρό θέμα ασφάλειας.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Ολοκληρώθηκε!',
-'sorbsreason'                     => 'Η διεύθνυση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.',
+'sorbsreason'                     => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Δεν μπορείτε να φράξετε άλλους χρήστες ενώ είστε φραγμένος/η.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί.
@@ -2767,7 +2795,7 @@ $1',
 
 # Export
 'export'            => 'Εξαγωγή σελίδων',
-'exporttext'        => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο βίκι χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]].
+'exporttext'        => 'Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή του κειμένου και του ιστορικού επεξεργασίας μιας συγκεκριμένης σελίδας (ή περισσοτέρων σελίδων που έχουν ομαδοποιηθεί με χρήση XML). Μπορείτε να κάνετε εισαγωγή αυτού σε ένα άλλο wiki χρησιμοποιώντας MediaWiki μέσω τής [[Special:Import|σελίδας εισαγωγής]].
 
 Για την εξαγωγή ολόκληρων άρθρων, συμπληρώστε τους τίτλους στο παρακάτω πλαίσιο (ένα τίτλο σε κάθε σειρά) και επιλέξτε ανάμεσα από το να εξαγάγετε μόνο την τρέχουσα έκδοση (με τις πληροφορίες της πιο πρόσφατης επεξεργασίας) ή εναλλακτικά και τις παλιότερες εκδόσεις (με τις αντίστοιχες καταγραφές στη σελιδα του ιστορικού).
 
@@ -2824,13 +2852,13 @@ $1',
 Οι ημερομηνίες των αναθεωρήσεων και τα ονόματα των συντακτών θα διατηρηθούν.
 Όλες οι ενέργειες εισαγωγής μεταξύ wiki καταγράφονται στο [[Special:Log/import|αρχείο καταγραφής εισαγωγών]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Wiki και σελίδα πηγή:',
-'import-interwiki-history'   => 'Αντέγραψε όλες τις εκδόσεις του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
+'import-interwiki-history'   => 'Αντιγραφή όλων των εκδόσεων του ιστορικού για αυτή τη σελίδα',
 'import-interwiki-templates' => 'Συμπερίληψη όλων των προτύπων',
 'import-interwiki-submit'    => 'Εισαγωγή',
 'import-interwiki-namespace' => 'Προορισμός στην περιοχή ονομάτων:',
 'import-upload-filename'     => 'Όνομα αρχείου:',
 'import-comment'             => 'Σχόλιο:',
-'importtext'                 => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο βίκι (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.',
+'importtext'                 => 'Παρακαλούμε εξάγετε το αρχείο από το πηγαίο wiki (χρησιμοποιώντας το [[Special:Export|εργαλείο εξαγωγής]]), αποθηκεύστε το στον υπολογιστή σας και μεταφορτώστε το από εκεί.',
 'importstart'                => 'Η εισαγωγή των σελίδων είναι σε εξέλιξη...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}}',
 'importnopages'              => 'Δεν υπάρχουν σελίδες για εισαγωγή.',
@@ -2856,6 +2884,7 @@ $1',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή από το καθορισμένο wiki.',
 'import-error-edit'          => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να το επεξεργαστείτε.',
 'import-error-create'        => 'Η σελίδα "$1" δεν εισήχθηκε επειδή δεν επιτρέπεται να τη δημιουργήσετε.',
+'import-error-interwiki'     => 'Η σελίδα " $1 " δεν έχει εισαχθεί, επειδή το όνομα της δεσμευμένο για εξωτερική σύνδεση (interwiki).',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Αρχείο καταγραφής εισαγωγών',
@@ -2865,73 +2894,86 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki'        => 'η σελίδα $1 εισάχθηκε μεταξύ wiki',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|αναθεώρηση|αναθεωρήσεις}} από $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Δοκιμή JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Αυτή η λειτουργία έχει απενεργοποιηθεί.',
+'javascripttest-title'                     => 'Εκτελούνται  $1  δοκιμές',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Αυτή η σελίδα είναι δεσμευμένη για την εκτέλεση δοκιμών σε JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Άγνωστο πλαίσιο δοκιμών " $1 ".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Παρακαλώ επιλέξτε ένα από τα ακόλουθα πλαίσια δοκιμών: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Επιλέξτε ένα skin για να εκτελέσετε δοκιμές με αυτό:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Ανατρέξτε στην ενότητα [ $1 τεκμηρίωση δοκιμών] στο mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Σουίτα δοκιμών JavaScript QUnit του MediaWiki',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Η σελίδα χρήστη σας',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Η σελίδα συζητήσεών σου',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Οι προτιμήσεις μου',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου',
-'tooltip-pt-login'                => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Έξοδος',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης',
-'tooltip-search'                  => 'Αναζήτηση στο WiKi',
-'tooltip-search-go'               => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Αρχική σελίδα',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Δείτε την Αρχική σελίδα',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα',
-'tooltip-n-portal'                => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi',
-'tooltip-n-help'                  => 'Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη',
-'tooltip-t-upload'                => 'Φόρτωση αρχείων',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών',
-'tooltip-t-print'                 => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Άρθρο',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Δείτε την εικόνα',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Δείτε το πρότυπο',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών',
-'tooltip-minoredit'               => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"',
-'tooltip-save'                    => 'Αποθήκευση αλλαγών',
-'tooltip-preview'                 => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!',
-'tooltip-diff'                    => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.',
-'tooltip-watch'                   => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
-'tooltip-recreate'                => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί',
-'tooltip-upload'                  => 'Έναρξη φόρτωσης',
-'tooltip-rollback'                => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ',
-'tooltip-undo'                    => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Η σελίδα χρήστη σας',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Η σελίδα χρήστη στον οποίο αντιστοιχεί η διεύθυνση IP που έχετε',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Η σελίδα συζητήσεών σου',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Συζήτηση σχετικά με τις αλλαγές που έγιναν από αυτή τη διεύθυνση IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Οι προτιμήσεις μου',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Κατάλογος των συνεισφορών σου',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Σας προτείνουμε να συνδεθείτε παρόλο που δεν είναι αναγκαίο.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Έξοδος',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Συζήτηση για το παρόν άρθρο',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτό το άρθρο. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την "Προεπισκόπηση" πριν το αποθηκεύσετε.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Προσθέστε ένα νέο τμήμα',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Αυτό το άρθρο είναι κλειδωμένο. Μπορείτε να δείτε τον πηγαίο κώδικά του.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Παλιές αναθεωρήσεις του άρθρου.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Κλείδωμα αυτού του άρθρου',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Διαγραφή αυτής της σελίδας',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Αποκαταστήστε τις αλλαγές που έγιναν σε αυτή τη σελίδα πριν διαγραφεί.',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Μετακινήστε αυτή τη σελίδα',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Αφαίρεση της σελίδας από τη λίστα παρακολούθησης',
+'tooltip-search'                      => 'Αναζήτηση στο WiKi',
+'tooltip-search-go'                   => 'Πήγαινε σε μια σελίδα με το ακριβές όνομα εάν υπάρχει',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Αναζήτηση για αυτό το κείμενο',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Αρχική σελίδα',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Δείτε την Αρχική σελίδα',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Επισκεφθείτε την κύρια σελίδα',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Σχετικά με το Wiκi - πώς μπορείτε να βοηθήσετε, πού μπορείτε να απευθυνθείτε',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Πληροφορίες για πρόσφατα γεγονότα',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Η λίστα με τις πρόσφατες αλλαγές στο WiKi',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Επισκεφθείτε μια τυχαία σελίδα του Wiκi',
+'tooltip-n-help'                      => 'Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Λίστα από άρθρα που αναφέρουν το παρόν άρθρο',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Πρόσφατες αλλαγές σε άρθρα που συνδέονται με το παρόν',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS feed για αυτή τη σελίδα',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom feed για αυτή τη σελίδα',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Δείτε τη λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Αποστολή μηνύματος σε αυτό το χρήστη',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Φόρτωση αρχείων',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Η λίστα με όλες τις σελίδες λειτουργιών',
+'tooltip-t-print'                     => 'Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Άρθρο',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Δείτε τη σελίδα του χρήστη',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Δείτε τη σελίδα πολυμέσων',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Αυτή είναι ειδική σελίδα και δεν μπορείτε να την επεξεργαστείτε.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Δείτε τη σελίδα του συστήματος',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Δείτε την εικόνα',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Δείτε το μήνυμα του συστήματος',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Δείτε το πρότυπο',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Δείτε τη σελίδα βοήθειας',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Δείτε τη σελίδα κατηγοριών',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Χαρακτηρίστε την αλλαγή "μικρής κλίμακας"',
+'tooltip-save'                        => 'Αποθήκευση αλλαγών',
+'tooltip-preview'                     => 'Προεπισκόπηση αλλαγών-παρακαλούμε χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή πριν αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας!',
+'tooltip-diff'                        => 'Προβολή των αλλαγών που κάνατε στο κείμενο.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Εμφάνιση των διαφορών ανάμεσα στις δύο αναθεωρήσεις της σελίδας που έχετε επιλέξει.',
+'tooltip-watch'                       => 'Προσθήκη της σελίδας στη λίστα παρακολούθησης',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Μετακίνηση τίτλων',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Ενημέρωση λίστας παρακολούθησης',
+'tooltip-recreate'                    => 'Ξαναδημιούργησε τη σελίδα παρόλο που έχει διαγραφεί',
+'tooltip-upload'                      => 'Έναρξη φόρτωσης',
+'tooltip-rollback'                    => 'Η "αναστροφή" ακυρώνει τις τελευταίες επεξεργασίες σε αυτή τη σελίδα με ένα κλικ',
+'tooltip-undo'                        => 'Η "ακύρωση" ακυρώνει αυτήν την επεξεργασία και ανοίγει την φόρμα επεξεργασίας σε κατάσταση προεπισκόπησης.
 Επιτρέπει την προσθήκη αιτιολόγησης στην περίληψη',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Αποθήκευση προτιμήσεων',
-'tooltip-summary'                 => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Αποθήκευση προτιμήσεων',
+'tooltip-summary'                     => 'Εισάγετε μια σύντομη περίληψη',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* Το τοποθετημένο εδώ CSS θα εφαρμοστεί σε όλα τα skins */',
@@ -3296,7 +3338,7 @@ $1',
 'exif-orientation-5' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες με φορά αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
 'exif-orientation-6' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες CCW',
 'exif-orientation-7' => 'Έχει περιστραφεί κατά 90° μοίρες κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού και έχει αντιστραφεί κατακόρυφα.',
-'exif-orientation-8' => 'Έχει περιστραφή κατά 90° μοίρες αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',
+'exif-orientation-8' => 'Περιστραμμένη κατά 90° μοίρες προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'πεπλατυσμένος σχηματισμός',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'επίπεδος σχηματισμός',
@@ -3644,6 +3686,9 @@ $5
 'watchlisttools-edit' => 'Δείτε και επεξεργαστείτε τη λίστα παρακολούθησης',
 'watchlisttools-raw'  => 'Επεξεργαστείτε την πρωτογενή λίστα παρακολούθησης',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|συζήτηση]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Άγνωστη ετικέτα επέκτασης "$1"',
 'duplicate-defaultsort' => 'Προσοχή: Το προκαθορισμένο κλειδί ταξινόμησης "$2" υπερκαλύπτει το προηγούμενο "$1".',
@@ -3666,13 +3711,13 @@ $5
 'version-hook-subscribedby'     => 'Υπογεγραμμένο από',
 'version-version'               => '(Έκδοση $1)',
 'version-license'               => 'Άδεια χρήσης',
-'version-poweredby-credits'     => "Αυτό το βίκι τροφοδοτείται από '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "Αυτό το wiki λειτουργεί με στο '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', πνευματική ιδιοκτησία © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'άλλοι',
-'version-license-info'          => "To Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανέμετε ή / και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation.Είτε η δεύτερη έκδοση της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιδήποτε επόμενη έκδοση.
-Ο
-Το MediaWiki διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ.Ούτε καν την σιωπηρή εγγύση της  ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή της ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ PARTICULAR ΣΚΟΠΟ.Όπως δείτε την GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
+'version-license-info'          => "Το MediaWiki είναι ελεύθερο λογισμικό. Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή/και να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License όπως αυτή εκδόθηκε από το Free Software Foundation· είτε της δεύτερης έκδοσης της άδειας, είτε (κατ' επιλογή σας) οποιασδήποτε επόμενης έκδοσης.
+
+Το MediaWiki διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο, αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ· ούτε καν την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. Βλ. GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.
 
- Θα πρέπει να έχετε λάβει [((SERVER)) ((SCRIPTPATH)) / COPYING ένα αντίγραφο της GNU General Public License] μαζί με αυτό το πρόγραμμα.Αν όχι, γράψτε προς το Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, πέμπτο όροφο , Boston, MA 02110-1301, USA ή [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html διαβάστε το online].",
+Θα πρέπει να έχετε λάβει [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ένα αντίγραφο της GNU General Public License] μαζί με αυτό το πρόγραμμα· αν όχι, στείλτε ένα γράμμα στο Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ή [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html διαβάστε το διαδικτυακά].",
 'version-software'              => 'Εγκατεστημένο λογισμικό',
 'version-software-product'      => 'Προϊόν',
 'version-software-version'      => 'Έκδοση',
@@ -3753,7 +3798,7 @@ $5
 'compare-revision-not-exists' => 'Η αναθεώρηση που καθορίσατε δεν υπάρχει.',
 
 # Database error messages
-'dberr-header'      => 'Αυτό το βίκι έχει ένα πρόβλημα',
+'dberr-header'      => 'Αυτό το wiki έχει ένα πρόβλημα',
 'dberr-problems'    => 'Λυπούμαστε! Αυτός ο ιστότοπος αντιμετωπίζει τεχνικές δυσκολίες.',
 'dberr-again'       => 'Δοκιμάστε να περιμενένετε λίγα λεπτά και να ανανεώσετε.',
 'dberr-info'        => '(Δεν μπορεί να επικοινωνήσει με τον εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων: $1)',
@@ -3778,23 +3823,47 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1 χωρίς την υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'         => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
-'revdelete-unrestricted'       => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
-'logentry-newusers-create'     => '$1 δημιούργησε έναν λογαριασμό χρήστη',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα',
-'newuserlog-byemail'           => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος',
+'logentry-delete-delete'              => 'Ο/η $1 διέγραψε τη σελίδα $3',
+'logentry-delete-restore'             => 'Ο/η $1 αποκατέστησε τη σελίδα $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 άλλαξε την ορατότητα σε  {{PLURAL:$5|ένα γεγονός καταγραφής|$5 log events}} στο  $3: $4',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 άλλαξε την  ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
+'logentry-suppress-delete'            => 'Ο $1 διέγραψε τη σελίδα $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 κρυφά άλλαξαν την  ορατότητα των αναθεωρήσεων στη σελίδα $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'το περιεχόμενο αποκρύφθηκε',
+'revdelete-summary-hid'               => 'Η σύνοψη επεξεργασίας αποκρύφθηκε',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'Το όνομα χρήστη αποκρύφθηκε',
+'revdelete-content-unhid'             => 'το περιεχόμενο έπαψε να είναι κρυφό',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'η σύνοψη επεξεργασίας έπαψε να είναι κρυφή',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'το όνομα χρήστη έπαψε να είναι κρυφό',
+'revdelete-restricted'                => 'εφάρμοσε περιορισμούς στους sysops',
+'revdelete-unrestricted'              => 'αφαίρεσε περιορισμούς στους sysops',
+'logentry-move-move'                  => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση',
+'logentry-move-move_redir'            => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε τη σελίδα $3 στη $4 πάνω από την ανανακατεύθυνση',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 μετακίνησε την σελίδα $3 στην $4 πάνω από ανακατεύθυνση χωρίς να αφήσει ανακατεύθυνση',
+'logentry-patrol-patrol'              => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 αυτόματα σήμανε την έκδοση $4 της σελίδας $3 ως ελεγμένη',
+'logentry-newusers-newusers'          => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε έναν λογαριασμό χρήστη',
+'logentry-newusers-create'            => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε έναν λογαριασμό χρήστη',
+'logentry-newusers-create2'           => '{{GENDER:$1|Ο|Η}} $1 δημιούργησε τον λογαριασμό χρήστη $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Ο λογαριασμός $1 δημιουργήθηκε αυτόματα',
+'newuserlog-byemail'                  => 'ο κωδικός έχει σταλεί μέσω ηλεκτρονικού μηνύματος',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Θέμα:',
-'feedback-message' => 'Μήνυμα:',
-'feedback-cancel'  => 'Ακύρωση',
-'feedback-submit'  => 'Υποβολή σχολίων',
-'feedback-adding'  => 'Προσθήκη σχολίων στην σελίδα...',
-'feedback-error1'  => 'Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο αποτέλεσμα από το API',
-'feedback-error2'  => 'Σφάλμα: Η επεξεργασία απέτυχε',
-'feedback-error3'  => 'Σφάλμα: Καμία απάντηση από το API',
-'feedback-thanks'  => 'Ευχαριστούμε! Τα σχόλιά σας έχουν καταχωρηθεί στη σελίδα "[$2 $1]".',
-'feedback-close'   => 'Ολοκληρώθηκε',
+'feedback-bugornote' => 'Εάν είστε έτοιμοι να περιγράψετε ένα τεχνικό πρόβλημα λεπτομερώς παρακαλώ [ $1  κάντε μια αναφορά σφάλματος].
+Διαφορετικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω απλή φόρμα. Το σχόλιό σας θα προστεθεί στη σελίδα "[ $3  $2 ]", μαζί με το όνομα χρήστη σας και ποιο πρόγραμμα περιήγησης χρησιμοποιείτε.',
+'feedback-subject'   => 'Θέμα:',
+'feedback-message'   => 'Μήνυμα:',
+'feedback-cancel'    => 'Ακύρωση',
+'feedback-submit'    => 'Υποβολή σχολίων',
+'feedback-adding'    => 'Προσθήκη σχολίων στην σελίδα...',
+'feedback-error1'    => 'Σφάλμα: Μη αναγνωρίσιμο αποτέλεσμα από το API',
+'feedback-error2'    => 'Σφάλμα: Η επεξεργασία απέτυχε',
+'feedback-error3'    => 'Σφάλμα: Καμία απάντηση από το API',
+'feedback-thanks'    => 'Ευχαριστούμε! Τα σχόλιά σας έχουν καταχωρηθεί στη σελίδα "[$2 $1]".',
+'feedback-close'     => 'Ολοκληρώθηκε',
+'feedback-bugcheck'  => 'Ωραία! Ελέγξτε μόνο ότι δεν είναι ήδη ένα από τα [ $1  γνωστά σφάλματα].',
+'feedback-bugnew'    => 'Έλεγξα. Αναφέρετε ένα νέο σφάλμα',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Δεν επιτρέπεται να ανεβάσετε αρχεία σε αυτό το wiki.',
@@ -3805,6 +3874,7 @@ $5
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Διπλότυπο αρχείο που έχει|Διπλότυπα αρχεία που έχουν}}  ήδη διαγραφεί',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Διπλότυπο αρχείο|Διπλότυπα αρχεία}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν κενό.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Η δημιουργία νέων, κενών σελιδών δεν επιτρέπετε.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Εσωτερικό σφάλμα: κάτι πήγε στραβά κατά την ανάκτηση του αρχείου.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Το αρχείο που υποβάλλατε ήταν πολύ μεγάλο.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Το όνομα αρχείου είναι πολύ μικρό.',
diff --git a/languages/messages/MessagesEml.php b/languages/messages/MessagesEml.php
index 66759001..987281bc 100644
--- a/languages/messages/MessagesEml.php
+++ b/languages/messages/MessagesEml.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Emiliano-Romagnolo (Emiliàn e rumagnòl)
+/** Emiliano-Romagnolo (emiliàn e rumagnòl)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesEn.php b/languages/messages/MessagesEn.php
index 6dd04c2c..5a5811d0 100644
--- a/languages/messages/MessagesEn.php
+++ b/languages/messages/MessagesEn.php
@@ -183,7 +183,7 @@ $bookstoreList = array(
 	'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
 	'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
 	'Barnes & Noble' => 'http://search.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
-	'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
+	'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/gp/search/?field-isbn=$1'
 );
 
 /**
@@ -191,6 +191,7 @@ $bookstoreList = array(
  * Customisable syntax for wikitext and elsewhere.
  *
  * IDs must be valid identifiers, they cannot contain hyphens.
+ * CASE is 0 to match all case variants, 1 for case-sensitive
  *
  * Note to translators:
  *   Please include the English words as synonyms.  This allows people
@@ -626,7 +627,7 @@ XHTML id names.
 'tog-hidepatrolled'           => 'Hide patrolled edits in recent changes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Hide patrolled pages from new page list',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Expand watchlist to show all changes, not just the most recent',
-'tog-usenewrc'                => 'Use enhanced recent changes (requires JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Group changes by page in recent changes and watchlist (requires JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Auto-number headings',
 'tog-showtoolbar'             => 'Show edit toolbar (requires JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Edit pages on double click (requires JavaScript)',
@@ -634,17 +635,17 @@ XHTML id names.
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Enable section editing by right clicking on section titles (requires JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Show table of contents (for pages with more than 3 headings)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Remember my login on this browser (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Add pages I create to my watchlist',
-'tog-watchdefault'            => 'Add pages I edit to my watchlist',
-'tog-watchmoves'              => 'Add pages I move to my watchlist',
-'tog-watchdeletion'           => 'Add pages I delete to my watchlist',
+'tog-watchcreations'          => 'Add pages I create and files I upload to my watchlist',
+'tog-watchdefault'            => 'Add pages and files I edit to my watchlist',
+'tog-watchmoves'              => 'Add pages and files I move to my watchlist',
+'tog-watchdeletion'           => 'Add pages and files I delete to my watchlist',
 'tog-minordefault'            => 'Mark all edits minor by default',
 'tog-previewontop'            => 'Show preview before edit box',
 'tog-previewonfirst'          => 'Show preview on first edit',
 'tog-nocache'                 => 'Disable browser page caching',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail me when a page on my watchlist is changed',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mail me when a page or file on my watchlist is changed',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mail me when my user talk page is changed',
-'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail me also for minor edits of pages',
+'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail me also for minor edits of pages and files',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Reveal my e-mail address in notification e-mails',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Show the number of watching users',
 'tog-oldsig'                  => 'Existing signature:',
@@ -957,9 +958,9 @@ A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages|{{int:speci
 'dberrortext'          => 'A database query syntax error has occurred.
 This may indicate a bug in the software.
 The last attempted database query was:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-from within function "<tt>$2</tt>".
-Database returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+from within function "<code>$2</code>".
+Database returned error "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'A database query syntax error has occurred.
 The last attempted database query was:
 "$1"
@@ -1285,7 +1286,7 @@ You cannot use the 'e-mail this user' feature unless a valid e-mail address is s
 Your current IP address is $3, and the block ID is #$5.
 Please include all above details in any queries you make.",
 'autoblockedtext'                  => 'Your IP address has been automatically blocked because it was used by another user, who was blocked by $1.
-The reason given is this:
+The reason given is:
 
 :\'\'$2\'\'
 
@@ -1340,7 +1341,6 @@ The latest block log entry is provided below for reference:',
 * '''Firefox / Safari:''' Hold ''Shift'' while clicking ''Reload'', or press either ''Ctrl-F5'' or ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' on a Mac)
 * '''Google Chrome:''' Press ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' on a Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Hold ''Ctrl'' while clicking ''Refresh'', or press ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Click ''Reload'' or press ''F5''
 * '''Opera:''' Clear the cache in ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Use the \"{{int:showpreview}}\" button to test your new CSS before saving.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Use the \"{{int:showpreview}}\" button to test your new JavaScript before saving.",
@@ -1383,7 +1383,7 @@ You will have to merge your changes into the existing text.
 '''Only''' the text in the upper text area will be saved when you press \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Your text',
 'storedversion'                    => 'Stored revision',
-'nonunicodebrowser'                => "'''Warning: Your browser is not unicode compliant.'''
+'nonunicodebrowser'                => "'''Warning: Your browser is not Unicode compliant.'''
 A workaround is in place to allow you to safely edit pages: Non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.",
 'editingold'                       => "'''Warning: You are editing an out-of-date revision of this page.'''
 If you save it, any changes made since this revision will be lost.",
@@ -1609,7 +1609,7 @@ Please check the logs.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Suppression log',
 'suppressionlogtext' => 'Below is a list of deletions and blocks involving content hidden from administrators.
-See the [[Special:BlockList|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.',
+See the [[Special:BlockList|block list]] for the list of currently operational bans and blocks.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Merge page histories',
@@ -2097,9 +2097,9 @@ The deletion and move log for this page are provided here for convenience:",
 To view or search previously uploaded files go to the [[Special:FileList|list of uploaded files]], (re)uploads are also logged in the [[Special:Log/upload|upload log]], deletions in the [[Special:Log/delete|deletion log]].
 
 To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' to use the full version of the file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' for directly linking to the file without displaying the file",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' to use the full version of the file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' for directly linking to the file without displaying the file",
 'upload-permitted'            => 'Permitted file types: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Preferred file types: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Prohibited file types: $1.',
@@ -2138,7 +2138,7 @@ Permitted {{PLURAL:$3|file type is|file types are}} $2.',
 'hookaborted'                 => 'The modification you tried to make was aborted by an extension.',
 'illegal-filename'            => 'The filename is not allowed.',
 'overwrite'                   => 'Overwriting an existing file is not allowed.',
-'unknown-error'               => 'An unknown error occured.',
+'unknown-error'               => 'An unknown error occurred.',
 'tmp-create-error'            => 'Could not create temporary file.',
 'tmp-write-error'             => 'Error writing temporary file.',
 'large-file'                  => 'It is recommended that files are no larger than $1;
@@ -2148,21 +2148,21 @@ this file is $2.',
 This might be due to a typo in the filename.
 Please check whether you really want to upload this file.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'This wiki does not support filenames with special characters.',
-'fileexists'                  => "A file with this name exists already, please check '''<tt>[[:$1]]</tt>''' if you are not sure if you want to change it.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "The description page for this file has already been created at '''<tt>[[:$1]]</tt>''', but no file with this name currently exists.
+'fileexists'                  => 'A file with this name exists already, please check <strong>[[:$1]]</strong> if you are not sure if you want to change it.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'The description page for this file has already been created at <strong>[[:$1]]</strong>, but no file with this name currently exists.
 The summary you enter will not appear on the description page.
 To make your summary appear there, you will need to manually edit it.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "A file with a similar name exists: [[$2|thumb]]
-* Name of the uploading file: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Name of the existing file: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Please choose a different name.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'A file with a similar name exists: [[$2|thumb]]
+* Name of the uploading file: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Name of the existing file: <strong>[[:$2]]</strong>
+Please choose a different name.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "The file seems to be an image of reduced size ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-Please check the file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Please check the file <strong>[[:$1]]</strong>.
 If the checked file is the same image of original size it is not necessary to upload an extra thumbnail.",
-'file-thumbnail-no'           => "The filename begins with '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "The filename begins with <strong>$1</strong>.
 It seems to be an image of reduced size ''(thumbnail)''.
 If you have this image in full resolution upload this one, otherwise change the filename please.",
 'fileexists-forbidden'        => 'A file with this name already exists, and cannot be overwritten.
@@ -2236,31 +2236,31 @@ Please verify that the URL is valid and accessible and try again.
 If the problem persists, contact an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
 'upload-too-many-redirects' => 'The URL contained too many redirects',
 'upload-unknown-size'       => 'Unknown size',
-'upload-http-error'         => 'An HTTP error occured: $1',
+'upload-http-error'         => 'An HTTP error occurred: $1',
 
 # File backend
-'backend-fail-stream'        => 'Could not stream file $1.',
-'backend-fail-backup'        => 'Could not backup file $1.',
+'backend-fail-stream'        => 'Could not stream file "$1".',
+'backend-fail-backup'        => 'Could not backup file "$1".',
 'backend-fail-notexists'     => 'The file $1 does not exist.',
 'backend-fail-hashes'        => 'Could not get file hashes for comparison.',
-'backend-fail-notsame'       => 'A non-identical file already exists at $1.',
-'backend-fail-invalidpath'   => '$1 is not a valid storage path.',
-'backend-fail-delete'        => 'Could not delete file $1.',
-'backend-fail-alreadyexists' => 'The file $1 already exists.',
-'backend-fail-store'         => 'Could not store file $1 at $2.',
-'backend-fail-copy'          => 'Could not copy file $1 to $2.',
-'backend-fail-move'          => 'Could not move file $1 to $2.',
+'backend-fail-notsame'       => 'A non-identical file already exists at "$1".',
+'backend-fail-invalidpath'   => '"$1" is not a valid storage path.',
+'backend-fail-delete'        => 'Could not delete file "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'The file "$1" already exists.',
+'backend-fail-store'         => 'Could not store file "$1" at "$2".',
+'backend-fail-copy'          => 'Could not copy file "$1" to "$2".',
+'backend-fail-move'          => 'Could not move file "$1" to "$2".',
 'backend-fail-opentemp'      => 'Could not open temporary file.',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Could not write to temporary file.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Could not close temporary file.',
-'backend-fail-read'          => 'Could not read file $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Could not create file $1.',
-'backend-fail-readonly'      => 'The storage backend "$1" is currently read-only. The reason given was: "$2"',
+'backend-fail-read'          => 'Could not read file "$1".',
+'backend-fail-create'        => 'Could not write file "$1".',
+'backend-fail-readonly'      => 'The storage backend "$1" is currently read-only. The reason given is: "\'\'$2\'\'"',
 'backend-fail-synced'        => 'The file "$1" is in an inconsistent state within the internal storage backends',
 'backend-fail-connect'       => 'Could not connect to storage backend "$1".',
 'backend-fail-internal'      => 'An unknown error occurred in storage backend "$1".',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Could not determine the content type of the file to store at "$1".',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Storage backend given a batch of $1 file {{PLURAL:$1|operation|operations}}; the limit is $2 {{PLURAL:$2|operation|operations}}.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'The storage backend was given a batch of $1 file {{PLURAL:$1|operation|operations}}; the limit is $2 {{PLURAL:$2|operation|operations}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Could not unlock "$1"; it is not locked.',
@@ -2424,7 +2424,7 @@ The description on its [$2 file description page] there is shown below.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME search',
 'mimesearch-summary' => 'This page enables the filtering of files for their MIME type.
-Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Input: contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME type:',
 'download'           => 'download',
 
@@ -2478,9 +2478,9 @@ Remember to check for other links to the templates before deleting them.',
 'disambiguations'         => 'Pages linking to disambiguation pages',
 'disambiguations-summary' => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
 'disambiguationspage'     => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text'    => "The following pages link to a '''disambiguation page'''.
-They should link to the appropriate topic instead.<br />
-A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked from [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text'    => "The following pages contain at least one link to a '''disambiguation page'''.
+They may have to link to a more appropriate page instead.<br />
+A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked from [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Double redirects',
 'doubleredirects-summary'           => '', # do not translate or duplicate this message to other languages
@@ -2663,7 +2663,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'linksearch-ok'    => 'Search',
 'linksearch-text'  => 'Wildcards such as "*.wikipedia.org" may be used.
 Needs at least a top-level domain, for example "*.org".<br />
-Supported protocols: <tt>$1</tt> (do not add any of these in your search).',
+Supported protocols: <code>$1</code> (do not add any of these in your search).',
 'linksearch-line'  => '$1 is linked from $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards may appear only at the start of the hostname.',
 
@@ -2697,8 +2697,8 @@ There may be [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]] a
 'listgrouprights-rights'               => 'Rights',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Group rights',
 'listgrouprights-members'              => '(list of members)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>', # only translate this message to other languages if you have to change it
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>', # only translate this message to other languages if you have to change it
 'listgrouprights-addgroup'             => 'Add {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'Remove {{PLURAL:$2|group|groups}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Add all groups',
@@ -3098,7 +3098,7 @@ Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were
 'badipaddress'                    => 'Invalid IP address',
 'blockipsuccesssub'               => 'Block succeeded',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] has been blocked.<br />
-See [[Special:BlockList|IP block list]] to review blocks.',
+See the [[Special:BlockList|block list]] to review blocks.',
 'ipb-blockingself'                => 'You are about to block yourself!  Are you sure you want to do that?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'You are about to block a user with "hide user" enabled.  This will suppress the user\'s name in all lists and log entries.  Are you sure you want to do that?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Edit block reasons',
@@ -3133,10 +3133,10 @@ See [[Special:BlockList|IP block list]] to review blocks.',
 'expiringblock'                   => 'expires on $1 at $2',
 'anononlyblock'                   => 'anon. only',
 'noautoblockblock'                => 'autoblock disabled',
-'createaccountblock'              => 'account creation blocked',
-'emailblock'                      => 'e-mail blocked',
+'createaccountblock'              => 'account creation disabled',
+'emailblock'                      => 'e-mail disabled',
 'blocklist-nousertalk'            => 'cannot edit own talk page',
-'ipblocklist-empty'               => 'The blocklist is empty.',
+'ipblocklist-empty'               => 'The block list is empty.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'The requested IP address or username is not blocked.',
 'blocklink'                       => 'block',
 'unblocklink'                     => 'unblock',
@@ -3144,7 +3144,7 @@ See [[Special:BlockList|IP block list]] to review blocks.',
 'contribslink'                    => 'contribs',
 'emaillink'                       => 'send e-mail',
 'autoblocker'                     => 'Autoblocked because your IP address has been recently used by "[[User:$1|$1]]".
-The reason given for $1\'s block is: "$2"',
+The reason given for $1\'s block is "\'\'$2\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Block log',
 'blocklog-showlog'                => 'This user has been blocked previously.
 The block log is provided below for reference:',
@@ -3154,12 +3154,12 @@ The suppress log is provided below for reference:',
 'reblock-logentry'                => 'changed block settings for [[$1]] with an expiry time of $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'This is a log of user blocking and unblocking actions.
 Automatically blocked IP addresses are not listed.
-See the [[Special:BlockList|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.',
+See the [[Special:BlockList|block list]] for the list of currently operational bans and blocks.',
 'unblocklogentry'                 => 'unblocked $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'anonymous users only',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'account creation disabled',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblock disabled',
-'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail blocked',
+'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail disabled',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'cannot edit own talk page',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'enhanced autoblock enabled',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'username hidden',
@@ -3420,7 +3420,7 @@ Please try again.',
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript testing',
 'javascripttest-backlink'                  => '< $1', # do not translate or duplicate this message to other languages
-'javascripttest-disabled'                  => 'This function is disabled.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'This function has not been enabled on this wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Running $1 tests',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'This page is reserved for running JavaScript tests.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Unknown testing framework "$1".',
@@ -4565,7 +4565,7 @@ You can also [[Special:EditWatchlist|use the standard editor]].',
 'version-svn-revision'          => '(r$2)', # only translate this message to other languages if you have to change it
 'version-license'               => 'License',
 'version-poweredby-credits'     => "This wiki is powered by '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'      => 'others',
+'version-poweredby-others'      => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS others]',
 'version-license-info'          => 'MediaWiki is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
 
 MediaWiki is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
@@ -4601,7 +4601,7 @@ Images are shown in full resolution, other file types are started with their ass
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Restricted special pages.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Maintenance reports',
 'specialpages-group-other'       => 'Other special pages',
-'specialpages-group-login'       => 'Login / sign up',
+'specialpages-group-login'       => 'Login / create account',
 'specialpages-group-changes'     => 'Recent changes and logs',
 'specialpages-group-media'       => 'Media reports and uploads',
 'specialpages-group-users'       => 'Users and rights',
diff --git a/languages/messages/MessagesEn_gb.php b/languages/messages/MessagesEn_gb.php
index 3928e702..83f02529 100644
--- a/languages/messages/MessagesEn_gb.php
+++ b/languages/messages/MessagesEn_gb.php
@@ -28,14 +28,47 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'   => 'Add pages I edit to my watchlist',
 'tog-watchmoves'     => 'Add pages I move to my watchlist',
 'tog-watchdeletion'  => 'Add pages I delete to my watchlist',
+'tog-showjumplinks'  => 'Enable ‘jump to’ accessibility links',
+
+# Categories related messages
+'category_header'       => 'Pages in category ‘$1’',
+'category-media-header' => 'Media in category ‘$1’',
+
+'retrievedfrom'  => 'Retrieved from ‘$1’',
+'page-rss-feed'  => '‘$1’ RSS feed',
+'page-atom-feed' => '‘$1’ Atom feed',
 
 # General errors
-'missing-article' => 'The database did not find the text of a page that it should have found, named ‘$1’ $2.
+'dberrortext'          => 'A database query syntax error has occurred.
+This may indicate a bug in the software.
+The last attempted database query was:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+from within function ‘<tt>$2</tt>.’
+Database returned error ‘<tt>$3: $4</tt>.’',
+'dberrortextcl'        => 'A database query syntax error has occurred.
+The last attempted database query was:
+‘$1’
+from within function ‘$2.’
+Database returned error ‘$3: $4’',
+'missing-article'      => 'The database did not find the text of a page that it should have found, named ‘$1’ $2.
 
 This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.
 
 If this is not the case, you may have found a bug in the software.
 Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.',
+'fileappenderrorread'  => 'Could not read ‘$1’ during append.',
+'fileappenderror'      => 'Could not append ‘$1’ to ‘$2.’',
+'filecopyerror'        => 'Could not copy file ‘$1’ to ‘$2.’',
+'filerenameerror'      => 'Could not rename file ‘$1’ to ‘$2.’',
+'filedeleteerror'      => 'Could not delete file ‘$1’.',
+'directorycreateerror' => 'Could not create directory ‘$1’.',
+'filenotfound'         => 'Could not find file ‘$1’.',
+'fileexistserror'      => 'Unable to write to file ‘$1’: file exists',
+'unexpected'           => 'Unexpected value: ‘$1’=‘$2’.',
+'cannotdelete'         => 'The page or file ‘$1’ could not be deleted.
+It may have already been deleted by someone else.',
+'cascadeprotected'     => 'This page has been protected from editing, because it is included in the following {{PLURAL:$1|page, which is|pages, which are}} protected with the ‘cascading’ option turned on:
+$2',
 
 # Miscellaneous special pages
 'uncategorizedpages'      => 'Uncategorised pages',
diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index 8825bddf..7ac845e2 100644
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -10,7 +10,9 @@
  * @author AVRS
  * @author Airon90
  * @author Amikeco
+ * @author Amire80
  * @author ArnoLagrange
+ * @author Blahma
  * @author Castelobranco
  * @author Iketsi
  * @author Jens Liebenau
@@ -22,6 +24,7 @@
  * @author Michawiki
  * @author Mihxil
  * @author MinuteElectron
+ * @author Objectivesea
  * @author Omnipaedista
  * @author Pedroca cerebral
  * @author Petrus Adamus
@@ -315,7 +318,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn en lastaj ŝanĝoj',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kaŝi patrolitajn paĝojn de listo de novaj paĝoj',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Etendi la atentaron por montri ĉiujn ŝanĝojn, ne nur la plej lastajn',
-'tog-usenewrc'                => 'Uzi progresan "Lastaj ŝanĝoj" (bezonas JavaSkripton)',
+'tog-usenewrc'                => 'Grupigi ŝanĝoj laŭ paĝo en "Lastaj ŝanĝoj" kaj "Atentaro" (bezonas Ĝavaskripton)',
 'tog-numberheadings'          => 'Aŭtomate numerigi sekciojn',
 'tog-showtoolbar'             => 'Montri eldonilaron',
 'tog-editondblclick'          => 'Redakti per duobla alklako (JavaScript)',
@@ -323,7 +326,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (kun JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Montri enhavliston (por paĝoj kun pli ol 3 sekcioj)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Memori mian ensalutadon ĉe ĉi tiu retumilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Aldoni de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro',
+'tog-watchcreations'          => 'Aldoni miajn kreatajn paĝojn al mia atentaro',
 'tog-watchdefault'            => 'Aldoni al mia atentaro paĝojn redaktitajn de mi',
 'tog-watchmoves'              => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
 'tog-watchdeletion'           => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi forigas, al mia atentaro',
@@ -331,9 +334,9 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Montri antaŭrigardon antaŭ redaktilo',
 'tog-previewonfirst'          => 'Montri antaŭrigardon je unua redakto',
 'tog-nocache'                 => 'Malŝalti retumilan kaŝmemoron de paĝoj',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo estas ŝanĝita',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam tiu paĝo en mia atentaro estas ŝanĝita',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Sendi al mi retmesaĝon kiam mia diskutpaĝo estas ŝanĝita',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn por malgrandaj redaktoj de paĝoj',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Sendi al mi ankaŭ retmesaĝojn pro malgrandaj redaktoj de paĝoj',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Malkaŝi mian retadreson en informaj retpoŝtaĵoj',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Montri la nombron da priatentaj uzantoj',
 'tog-oldsig'                  => 'Ekzistanta subskribo:',
@@ -351,7 +354,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro',
 'tog-nolangconversion'        => 'Malŝalti konvertadon de variantoj',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzuloj.',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Sendi al mi kopiojn de retpoŝtaĵoj, kiujn mi sendis al aliaj uzantoj.',
 'tog-diffonly'                => 'Ne montri paĝan enhavon sub la ŝanĝoj',
 'tog-showhiddencats'          => 'Montri kaŝitajn kategoriojn',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Preterlasi ŝanĝoelmontron post malfaro',
@@ -382,30 +385,30 @@ $messages = array(
 'thu'           => 'Ĵaŭ',
 'fri'           => 'Ven',
 'sat'           => 'Sab',
-'january'       => 'Januaro',
-'february'      => 'Februaro',
-'march'         => 'Marto',
-'april'         => 'Aprilo',
-'may_long'      => 'Majo',
-'june'          => 'Junio',
-'july'          => 'Julio',
-'august'        => 'Aŭgusto',
-'september'     => 'Septembro',
-'october'       => 'Oktobro',
-'november'      => 'Novembro',
-'december'      => 'Decembro',
+'january'       => 'januaro',
+'february'      => 'februaro',
+'march'         => 'marto',
+'april'         => 'aprilo',
+'may_long'      => 'majo',
+'june'          => 'junio',
+'july'          => 'julio',
+'august'        => 'aŭgusto',
+'september'     => 'septembro',
+'october'       => 'oktobro',
+'november'      => 'novembro',
+'december'      => 'decembro',
 'january-gen'   => 'januaro',
 'february-gen'  => 'februaro',
 'march-gen'     => 'marto',
-'april-gen'     => 'Aprilo',
-'may-gen'       => 'Majo',
-'june-gen'      => 'Junio',
-'july-gen'      => 'Julio',
-'august-gen'    => 'Aŭgusto',
-'september-gen' => 'Septembro',
+'april-gen'     => 'aprilo',
+'may-gen'       => 'majo',
+'june-gen'      => 'junio',
+'july-gen'      => 'julio',
+'august-gen'    => 'aŭgusto',
+'september-gen' => 'septembro',
 'october-gen'   => 'oktobro',
-'november-gen'  => 'Novembro',
-'december-gen'  => 'Decembro',
+'november-gen'  => 'novembro',
+'december-gen'  => 'decembro',
 'jan'           => 'Jan',
 'feb'           => 'Feb',
 'mar'           => 'Mar',
@@ -532,12 +535,12 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'Iri al:',
 'jumptonavigation'  => 'navigado',
 'jumptosearch'      => 'serĉi',
-'view-pool-error'   => 'Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzata ĉi-momente.
+'view-pool-error'   => 'Bedaŭrinde la serviloj estas tro uzataj ĉi-momente.
 Tro da uzantoj provas vidi ĉi tiun paĝon.
-Bonvolu atendi iom antaŭ vi provas atingi ĝin denove.
+Bonvolu atendi iom antaŭ provi atingi ĝin denove.
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'Tempolimo atingis atendante ŝlosadon',
+'pool-timeout'      => 'Tempolimo atingita dum atendo de ŝlosado',
 'pool-queuefull'    => 'Atendovico de servilaro estas plena.',
 'pool-errorunknown' => 'Nekonata eraro',
 
@@ -563,7 +566,7 @@ $1',
 
 'badaccess'        => 'Vi ne havas sufiĉe da redaktorajtoj por tiu paĝo.',
 'badaccess-group0' => 'Vi ne rajtas plenumi la agon, kiun vi petis.',
-'badaccess-groups' => 'La ago, kiun vi petis, estas limigita al uzuloj en {{PLURAL:$2|la grupo|unu el la grupoj}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'La ago, kiun vi petis, estas limigita al uzantoj en {{PLURAL:$2|la grupo|unu el la grupoj}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Versio $1 de MediaWiki nepras',
 'versionrequiredtext' => 'La versio $1 de MediaWiki estas necesa por uzi ĉi tiun paĝon. Vidu [[Special:Version|paĝon pri versio]].',
@@ -742,7 +745,7 @@ Bonvolu elekti alian nomon.',
 'createaccounterror'         => 'Ne eblis krei konton: $1',
 'nocookiesnew'               => 'La uzantokonto estis kreita sed vi ne estas ensalutinta. *** E-igo lcfirst {{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj ensalutu per viaj novaj salutnomo kaj pasvorto.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} uzas kuketojn por akcepti uzantojn. Kuketoj esta malaktivigitaj ĉe vi. Bonvolu aktivigi ilin kaj provu denove.',
-'nocookiesfornew'            => 'La uzula konto ne estis kreita, ĉar ne konfirmeblas ĝia fonto. Certiginte ke kuketoj estas ebligitaj, reŝargu tiun ĉi pagon kaj reprovu.',
+'nocookiesfornew'            => 'La uzantokonto ne estis kreita, ĉar ne konfirmeblas ĝia fonto. Certiginte ke kuketoj estas ebligitaj, reŝargu tiun ĉi pagon kaj reprovu.',
 'noname'                     => 'Vi ne tajpis validan salutnomon.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Ensalutado sukcesis',
 'loginsuccess'               => 'Vi ensalutis ĉe {{SITENAME}} kiel uzanto "$1".',
@@ -756,7 +759,7 @@ Kontrolu vian literumadon, aŭ [[Special:UserLogin/signup|kreu novan konton]].',
 'wrongpasswordempty'         => 'Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.',
 'passwordtooshort'           => 'Pasvortoj devas esti almenaŭ  $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.',
 'password-name-match'        => 'Via pasvorto devas nepre malsami vian salutnomon.',
-'password-login-forbidden'   => 'Estas malpermesite uzi tiun ĉi uzulnomon kaj pasvorton.',
+'password-login-forbidden'   => 'Estas malpermesite uzi tiun ĉi salutnomon kaj pasvorton.',
 'mailmypassword'             => 'Retpoŝti novan pasvorton',
 'passwordremindertitle'      => 'Rememorigo el {{SITENAME}} pri perdita pasvorto',
 'passwordremindertext'       => 'Iu (probable vi, el IP-adreso $1) petis novan
@@ -930,11 +933,11 @@ La donita kialo estas:
 
 *Komenco de forbaro: $8
 *Limdato de la blokado: $6
-*Intencias forbari uzanton: $7
+*Intencis forbari uzanton: $7
 
-Vi povas kontakti $1 aux iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
+Vi povas kontakti $1 aŭ iun ajn el la aliaj [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrantojn]] por diskuti la blokon.
 
-Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retpoŝtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpost-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado.
+Notu, ke vi ne povas uzi la servon "Retpoŝtu ĉi tiu uzanton" krom se vi havas validan retpoŝt-adreson registritan en viaj [[Special:Preferences|preferojn]], kaj vi estas ne blokita kontraŭ ĝia uzado.
 
 Via nuna IP-adreso estas $3, kaj la forbaro-identigo estas $5.
 Bonvolu inkluzivi tiujn detalojn en iuj ajn demandoj kiun vi farus.',
@@ -983,10 +986,12 @@ La lasta protokolero estas jene montrata por via referenco:',
 'sitecsspreview'                   => "'''Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi CSS.'''
 '''Ĝi ne jam estis savita!''",
 'sitejspreview'                    => "'''Konsciu ke vi nur antaŭrigardas tiun ĉi Ĝavaskripta kodon''. ''Ĝi ne jam estis konservita''.",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Averto:''' Ne ekzistas aspekto \"\$1\". Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/vector.css kontraŭe  al {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Averto:''' Ne ekzistas etoso \"\$1\".
+Rememoru ke individuaj .css-aj kaj .js-aj paĝoj uzas minusklan titolon, ekz. {{ns:user}}:Foo/vector.css kontraŭe al {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Ŝanĝo registrita)',
 'note'                             => "'''Noto:'''",
-'previewnote'                      => "'''Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo kaj ankoraŭ ne konservita!'''",
+'previewnote'                      => "'''Memoru, ke ĉi tio estas nur antaŭrigardo.''' 
+Viaj ŝanĝoj ne ankoraŭ estas konservitaj!",
 'previewconflict'                  => 'La jena antaŭrigardo montras la tekston el la supra tekstujo,
 kiel ĝi aperos se vi elektos konservi la paĝon.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ni ne povas procezi vian redakton pro perdo de seancaj datenoj.
@@ -1002,7 +1007,7 @@ Se ankoraŭ ne funkcias, provu [[Special:UserLogout|elsaluti]] kaj reensaluti.",
 La redakto estis malpermesita por preventi koruptado de la teksto de la paĝo.
 Ĉi tiel malofte okazas kiam vi uzas fuŝan TTT-an anoniman prokurilon.'''",
 'edit_form_incomplete'             => "'''Kelkaj partoj de la redaktada formo ne atingis la servilon; rekontrolu ke via redakto estas ĝusta kaj reprovu.'''",
-'editing'                          => 'Redaktante $1',
+'editing'                          => 'Redaktado de $1',
 'editingsection'                   => 'Redaktante $1 (sekcion)',
 'editingcomment'                   => 'Redaktante $1 (nova sekcio)',
 'editconflict'                     => 'Redakta konflikto: $1',
@@ -1023,7 +1028,8 @@ Vi ankaŭ ĵuras, ke vi mem verkis la tekston, aŭ ke vi kopiis ĝin el fonto se
 'copyrightwarning2'                => "Bonvolu noti ke ĉiuj kontribuoj al {{SITENAME}} povas esti reredaktita, ŝanĝita aŭ forigita de aliaj kontribuantoj. Se vi ne deziras ke viaj verkoj estu senkompate reredaktitaj, ne publikigu ilin ĉi tie.<br />
 Vi ankaŭ promesu al ni ke vi verkis tion mem aŭ kopiis el publika domajno aŭ simila libera fonto (vidu $1 por detaloj).
 '''NE PROPONU KOPIRAJTITAJN VERKOJN SEN PERMESO!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas {{PLURAL:$1|$1}} kilobajtojn, kio estas pli longa ol la maksimumo de {{PLURAL:$2|$2}} kilobajtoj. Ĝi ne povas esti konservita.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Eraro: La teksto, kiun vi prezentis, longas {{PLURAL:$1|$1 kilobajton|$1 kilobajtojn}}, kio estas pli longa ol la maksimumo de {{PLURAL:$2|$2 kilobajto|$2 kilobajtoj}}.'''
+Ĝi ne povas esti konservita.",
 'readonlywarning'                  => "'''AVERTO: La datumbazo estas ŝlosita por teknika laboro, do vi ne povas konservi viajn redaktojn ĉi-momente.
 Vi eble volus elkopii kaj englui la tekston al tekstdosiero por konservi ĝin por posta uzo.'''
 
@@ -1223,8 +1229,8 @@ Bonvolu kontroli la protokolojn.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Protokolo pri subigado',
-'suppressionlogtext' => 'Jen listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita per administrantoj.
-Rigardu la [[Special:BlockList|IP-forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
+'suppressionlogtext' => 'Malsupre estas listo de forigoj kaj forbaroj pri enhavo kaŝita de administrantoj.
+Rigardu la [[Special:BlockList|forbarliston]] por la listo de nune operaciaj forbaroj kaj forigoj.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Kunfandigi historiojn de paĝoj',
@@ -1256,7 +1262,7 @@ Certigu ke ĉi tiu ŝanĝo tenos kontinuecon de la historia paĝo.',
 'mergelogpagetext'   => 'Jen listo de la plej lastatempaj kunigoj de unu paĝhistorio en alian.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Redakto-historio de "$1"',
+'history-title'            => 'Revizio-historio de "$1"',
 'difference'               => '(Malsamoj inter versioj)',
 'difference-multipage'     => '(Diferenco inter paĝoj)',
 'lineno'                   => 'Linio $1:',
@@ -1546,7 +1552,7 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1',
 'right-unblockself'           => 'Malforbari oni mem',
 'right-protect'               => 'Ŝanĝi protektniveloj kaj redakti protektitajn paĝojn',
 'right-editprotected'         => 'Redakti protektitajn paĝojn (sen kaskada protektado)',
-'right-editinterface'         => 'Redakti la uzulan interfacon',
+'right-editinterface'         => 'Redakti la uzantointerfacon',
 'right-editusercssjs'         => 'Redaktu CSS- kaj JS-dosierojn de aliaj uzantoj',
 'right-editusercss'           => 'Redaktu CSS-dosierojn de aliaj uzantoj',
 'right-edituserjs'            => 'Redaktu JS-dosierojn de aliaj uzantoj',
@@ -1607,7 +1613,7 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1',
 'action-unwatchedpages'       => 'vidi la liston de neatentitaj paĝoj',
 'action-mergehistory'         => 'kunigi la historion de ĉi tiu paĝo',
 'action-userrights'           => 'redakti ĉiujn rajtojn de uzantoj',
-'action-userrights-interwiki' => 'redakti uzulrajtojn de uzantoj en aliaj vikioj',
+'action-userrights-interwiki' => 'redakti la rajtojn de uzantoj en aliaj vikioj',
 'action-siteadmin'            => 'ŝlosi aŭ malŝlosi la datumbazon',
 'action-sendemail'            => 'sendi retpoŝtojn',
 
@@ -1645,6 +1651,7 @@ Jen hazarde generita valoro por via uzo: $1',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova sekcio',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Montri detalojn (necesas JavaScript-on)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Kaŝi detalojn',
+'rc-old-title'                      => 'originale kreita kiel "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Rilataj paĝoj',
@@ -1720,21 +1727,21 @@ tiu ĉi tiu dosiero pezas $2 bitokojn.',
 'largefileserver'             => 'Ĉi tiu dosiero estas pli granda ol permesas la servilaj preferoj.',
 'emptyfile'                   => 'La dosiero kiun vi alŝutis ŝajnas malplena. Tio povas esti kaŭzita sde tajperaro en la titolo. Bonvolu kontroli ĉu vi vere volas alŝuti tiun dosieron.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ĉi tiu vikio ne subtenas dosiernomoj kun specialaj signoj.',
-'fileexists'                  => "Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas.
-Bonvolu kontroli '''<tt>[[:$1]]</tt>''' krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas.
+'fileexists'                  => 'Dosiero kun tia ĉi nomo jam ekzistas.
+Bonvolu kontroli <strong>[[:$1]]</strong> krom se vi certas ke vi konscie volas ŝanĝi ĝuste tiun.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'La priskriba paĝo por ĉi tiu dosiero jam estis kreita ĉe <strong>[[:$1]]</strong>, sed neniu dosiero kun ĉi tiu nomo nune ekzistas.
 La resumo kiun vi entajpos ne aperos en la priskribo-paĝo.
 Por aperigi vian resumon, vi devos permane redakti ĝin.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Dosiero kun simila nomo ekzistas: [[$2|thumb]]
-* Nomo de la alŝuta dosiero: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nomo de la ekzistanta dosiero: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Bonvolu elekti malsaman nomon.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Dosiero kun simila nomo ekzistas: [[$2|thumb]]
+* Nomo de la alŝuta dosiero: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nomo de la ekzistanta dosiero: <strong>[[:$2]]</strong>
+Bonvolu elekti malsaman nomon.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ĉi tiu dosiero ŝajnas kiel bildo de malkreskigita grandeco ''(bildeto)''. [[$1|thumb]]
-Bonvolu kontroli la dosieron '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Bonvolu kontroli la dosieron <strong>[[:$1]]</strong>.
 Se la kontrolita dosiero estas la sama bildo kiel la originala grandeco, ĝi ne nepras alŝuti plian bideton.",
-'file-thumbnail-no'           => "La dosiernomo komencas kun '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "La dosiernomo komencas kun <strong>$1</strong>.
 Ĝi ŝajnas kiel bildo de malgrandigita grandeco ''(thumbnail)''.
 Se vi havas ĉi tiun bildon en plena distingivo, alŝutu ĉi tiun, alikaze bonvolu ŝanĝi la dosieran nomon.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Dosiero kun ĉi tiu nomo jam ekzistas kaj ne povas anstataŭigi ĝin.
@@ -1766,7 +1773,7 @@ Alŝutante Java-dosieron estas malpermesita, ĉar ili povas kaŭzi sekureco-limi
 'upload-description'          => 'Dosiera priskribo',
 'upload-options'              => 'Alŝutaj agordoj',
 'watchthisupload'             => 'Atenti ĉi tiun dosieron',
-'filewasdeleted'              => 'Dosiero de ĉi nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste redaktita. Vi kontrolu la $1 antaux alŝutante ĝin denove.',
+'filewasdeleted'              => 'Dosiero de ĉi tiu nomo estis antaŭe alŝutita kaj poste forigita. Bonvolu kontroli en la $1 antaŭ alŝuti ĝin denove.',
 'filename-bad-prefix'         => "La nomo de la dosiero kiun vi alŝutas komencas kun '''\"\$1\"''', kiu estas nepriskriba nomo ofte aŭtomate donata de ciferecaj fotiloj. Bonvolu elekti pli priskriban nomon por via bildo.",
 'upload-success-subj'         => 'Alŝuto sukcesis!',
 'upload-success-msg'          => 'Via alŝuto el [$2] sukcesis. Ĝi disponeblas ĉi tie [[:{{ns:file}}:$1]]',
@@ -1805,7 +1812,13 @@ Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administran
 'backend-fail-writetemp'     => 'Ne povis skribi intertempan dosieron.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Ne povis fermi provizoran dosieron.',
 'backend-fail-read'          => 'Ne povas legi dosieron "$1".',
-'backend-fail-create'        => 'Ne povas krei dosieron $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Ne povas skribi dosieron $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'La interna konservujo "$1" nune estas nurlega. La indikata kialo estas: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'La dosiero "$1" estas en nekohera stato kun la internaj konservujoj',
+'backend-fail-connect'       => 'Ne eblis konekti la internan konservujon "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Nekonata eraro okazis en interna konservujo "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Ne eblis determini la enhavo-tipo de la dosiero por konservi ĉe "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Interna konservujo estis donita komandaron de $1 {{PLURAL:$1|dosiera operacio|dosieraj operacioj}}; la limo estas $2 {{PLURAL:$2|operacio|operacioj}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Ne povis malŝlosi "$1"; ĝi ne estas ŝlosita.',
@@ -1838,10 +1851,10 @@ Se la problemo kontinuas, kontaku [[Special:ListUsers/sysop|sisteman administran
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Atingo malpermisita',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'Mankas PATH_INFO. (Informo pri dosiervojo.)
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Mankas PATH_INFO (informo pri dosiervojo).
 Via servilo ne estas konfigurita por sendi ĉi tiun informon.
 Eble ĝi estas CGI-bazita kaj ne subtenas img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Vidu permesigadon de bildojn.] (angle)',
+Vidu https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization (angle).',
 'img-auth-notindir'         => 'Petita vojo ne estas en la konfigurita alŝuta dosierujo.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Ne povas konstrui validan titolon de "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Vi ne estas ensalutita kaj "$1" ne estas en la blankalisto.',
@@ -1961,7 +1974,7 @@ Jen la priskribo en ties [$2 dosier-priskriba paĝo].',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-serĉilo',
-'mimesearch-summary' => 'Ĉi tiu paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ĉi tiu paĝo ebligas la filtradon de dosieroj por ties MIME-tipo. Enigu: enhavo-tipo/subtipo, ekz. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-tipo:',
 'download'           => 'elŝuti',
 
@@ -2055,6 +2068,8 @@ Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [
 'wantedpages'             => 'Dezirataj paĝoj',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Malvalida titolo en rezulta aro: $1',
 'wantedfiles'             => 'Dezirataj dosieroj',
+'wantedfiletext-cat'      => 'La jenaj dosieroj estas uzataj sed ne ekzistas. Dosieroj de eksteraj konservujoj eble estos listigita malgraŭ ne ekzistante. Tia malprave pozitivaj rezultoj estos <del>forstrekita</del>. Ankaŭ, paĝoj kiuj enmetas dosierojn kiuj ne ekzistas estas listigita en [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'La jenaj dosieroj estas uzataj sed ne ekzistas. Dosieroj de eksteraj dosierujoj eble estas listigitaj malgraŭ eksistado. Tia malprave pozitiva rezulto estos <del>forstrekita</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Dezirataj ŝablonoj',
 'mostlinked'              => 'Plej ligitaj paĝoj',
 'mostlinkedcategories'    => 'Plej ligitaj kategorioj',
@@ -2155,7 +2170,7 @@ Vidu ankaŭ [[Special:WantedCategories|Dezirataj kategorioj]].',
 'linksearch-ns'    => 'Nomspaco:',
 'linksearch-ok'    => 'Serĉi',
 'linksearch-text'  => 'Regulesprimoj kiel "*.wikipedia.org" povas esti uzataj. Nepre havi almenaŭ plej altan domajnon, ekz-e "*.org".<br />
-Subtenataj protokoloj: <tt>$1</tt> (ne aldonu ĉi tiujn ajn en via serĉo-mendo).',
+Subtenataj protokoloj: <code>$1</code> (ne aldonu ĉi tiujn ajn en via serĉo-mendo).',
 'linksearch-line'  => '$1 ligita de $2',
 'linksearch-error' => 'Regulesprimoj povas aperi nur ĉe la komenco de la retnoda nomo.',
 
@@ -2206,7 +2221,7 @@ Estas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aldona informo]] pri individuaj r
 La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel la "De" adreso de la retpoŝto, do la ricevonto eblos respondi rekte al vi.',
 'usermailererror'      => 'Resendita retmesaĝa erarsubjekto:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} retmesaĝo de uzanto "$1"',
-'usermaildisabled'     => 'Uzula retpoŝto malŝaltis',
+'usermaildisabled'     => 'Retpoŝto de uzantoj estas malŝaltita',
 'usermaildisabledtext' => 'Vi ne povas sendi retpoŝton al aliaj uzantoj en ĉi tiu vikio',
 'noemailtitle'         => 'Neniu retpoŝtadreso',
 'noemailtext'          => 'Ĉi tiu uzanto ne donis validan retadreson.',
@@ -2268,7 +2283,7 @@ La retadreso kiun vi enigis en [[Special:Preferences|viaj preferoj]] aperos kiel
 'watcherrortext' => 'Eraro okazis ŝanĝinte vian agordojn de atentaro por "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'Averta retmesaĝo de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'Marki ĉiujn vizititajn paĝojn',
+'enotif_reset'                 => 'Marki ĉiujn paĝojn vizititaj',
 'enotif_newpagetext'           => 'Tiu ĉi estas nova paĝo',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Uzanto de {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'ŝanĝita',
@@ -2484,7 +2499,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Kontribuoj de uzanto',
-'contributions-title' => 'Uzulaj kontribuoj de $1',
+'contributions-title' => 'Kontribuoj de uzanto $1',
 'mycontris'           => 'Miaj kontribuoj',
 'contribsub2'         => 'De $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Trovis neniajn redaktojn laŭ tiu kriterio.',
@@ -2494,7 +2509,7 @@ $1',
 
 'sp-contributions-newbies'             => 'Montri nur kontribuojn de novaj kontoj',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Kontribuoj de novaj uzantoj. Forigitaj paĝoj ne estas montritaj.',
-'sp-contributions-newbies-title'       => 'Uzulaj kontribuoj de novaj kontoj',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Kontribuoj de novaj uzantoj',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Protokolo de forbaroj',
 'sp-contributions-deleted'             => 'forigitaj kontribuoj de uzantoj',
 'sp-contributions-uploads'             => 'alŝutoj',
@@ -2565,7 +2580,7 @@ Jen la lasta ero de la forbara protokolo:',
 'badipaddress'                    => 'Neniu uzanto, aŭ la IP-adreso estas misformita.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Oni sukcese forbaris la adreson/nomon.',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] estas forbarita. <br />
-Vidu la [[Special:BlockList|liston de IP-forbaroj]] por kontroli.',
+Vidu la [[Special:BlockList|liston de forbaroj]] por kontroli.',
 'ipb-blockingself'                => 'Vi preskaŭ forbaros vin mem! Ĉu vi certas ke vi volas fari ĉi tiel?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Vi preskaŭ forbaras uzanto kun "kaŝi uzanton" ŝalta. Ĉi tiu kaŝi la nomon de uzanto en ĉiuj listoj ka protokoloj. Ĉu vi certas ke vi volas fari ĉi tiel?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Redakti kialojn por forbaro.',
@@ -2617,7 +2632,7 @@ La kialo donita por la forbaro de $1 estis: "$2"',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Ĉi tiu uzanto estis forbarita kaj kaŝita antaŭe. Jen la protokolo pri subpremado por via informo:',
 'blocklogentry'                   => 'forbaris [[$1]] por daŭro de $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'ŝanĝis forbarajn opciojn [[$1]] kun findato de $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:BlockList|IP forbarliston]] por ĉi-momente fobaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
+'blocklogtext'                    => 'Ĉi tio estas protokolo pri forbaraj kaj malforbaraj agoj. Aŭtomate forbaritaj IP-adresoj ne estas listigitaj. Vidu la [[Special:BlockList|forbarliston]] por ĉi-momente forbaritaj uzantoj kaj IP-adresoj.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 estis restarigita',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nur anonimaj uzantoj',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'kreado de kontoj malebligita',
@@ -2864,6 +2879,7 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'import-invalid-interwiki'   => 'Ne povas importi de la specifita vikio.',
 'import-error-edit'          => 'Paĝo "$1" ne estas importita ĉar vi ne rajtas radakti ĝin.',
 'import-error-create'        => 'Paĝo "$1" ne estas importita ĉar vi ne rajtas krei ĝin.',
+'import-error-interwiki'     => 'Paĝo "$1" ne estis importita pro sia nomo estas deklarita por ekstera ligado (intervikia).',
 'import-error-special'       => 'Paĝo "$1" ne estas importata, ĉar ĝi apartenas al speciala nomspaco, kiu ne permesas paĝojn.',
 'import-error-invalid'       => 'Paĝo "$1" ne estas importata, ĉar ĝia nomo estas malvalida.',
 
@@ -2876,9 +2892,15 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}} de $2',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest'             => 'Ĝavoskripta testado',
-'javascripttest-disabled'    => 'Ĉi tiu funkcio estas malŝaltita.',
-'javascripttest-qunit-intro' => 'Vidu [$1 testa dokumentaro] en mediawiki.org.',
+'javascripttest'                           => 'Ĝavoskripta testado',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ĉi tiu funkcio estas malŝaltita en ĉi tiu vikio.',
+'javascripttest-title'                     => 'Irigante $1 testoj',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ĉi tiu paĝo estas konservita por funkciigi testojn de JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nekonta test-framo "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Bonvolu elekti unu el la jenaj test-framoj: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Elektu kun kio etoso irigi la testojn:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Vidu [$1 testa dokumentaro] en mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Testaro QUnit por JavaScript de MediaWiki',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'Via uzantopaĝo',
@@ -2949,6 +2971,41 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'tooltip-preferences-save'            => 'Konservi preferojn',
 'tooltip-summary'                     => 'Enigu mallongan resumon',
 
+# Stylesheets
+'common.css'              => '/* La jena CSS influos la aspekton de ĉiaj temoj. */',
+'standard.css'            => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Klasika temo. */',
+'nostalgia.css'           => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Nostalgia temo. */',
+'cologneblue.css'         => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Kolonja Blua temo. */',
+'monobook.css'            => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Libreja temo. */',
+'myskin.css'              => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Miŝela temo. */',
+'chick.css'               => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Kokida temo. */',
+'simple.css'              => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Simpla temo. */',
+'modern.css'              => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Moderna temo. */',
+'vector.css'              => '/* La jena CSS influos la paĝaspekton por uzantoj de la Vektora temo. */',
+'print.css'               => '/* La jena CSS influos la prezentadon de la presaĵo. */',
+'handheld.css'            => '/* La jena CSS influos manpremitajn komputilojn sur bazo de la temo kiu arangiĝis en $wgHandheldStyle. */',
+'noscript.css'            => '/* La jena CSS influos uzantojn, kiuj desebligis Ĝavaskripton. */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* La jena CSS sole influos auxtokonfirmatajn uzantojn. */',
+'group-bot.css'           => '/* La jena CSS sole influos robotojn. */',
+'group-sysop.css'         => '/* La jena CSS sole influos administrantojn. */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* La jena CSS sole influos burokratojn. */',
+
+# Scripts
+'common.js'              => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por ĉiaj uzantoj ĉe ĉiu paĝoŝargado. */',
+'standard.js'            => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Klasika temo. */',
+'nostalgia.js'           => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Nostalgia temo. */',
+'cologneblue.js'         => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Kolonja Blua temo. */',
+'monobook.js'            => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Libreja temo. */',
+'myskin.js'              => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Miŝela temo. */',
+'chick.js'               => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Kokida temo. */',
+'simple.js'              => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Simpla temo. */',
+'modern.js'              => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Moderna temo. */',
+'vector.js'              => '/* La jena Ĝavaskripto ŝargiĝos por uzantoj de la Vektora temo. */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por auxtokonfirmataj uzantoj. */',
+'group-bot.js'           => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por robotoj. */',
+'group-sysop.js'         => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por administrantoj. */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* La jena Ĝavaskripto sole ŝargiĝos por burokratoj. */',
+
 # Metadata
 'notacceptable' => 'La viki-servilo ne povas doni datumon en formato kiun via kliento povas legi.',
 
@@ -2987,11 +3044,15 @@ Datoj de versioj kaj nomoj de redaktantoj estos preservitaj.
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'Po rigardoj por redakto',
 
 # Skin names
-'skinname-standard'    => 'Klasika',
+'skinname-standard'    => 'Klasiko',
 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgio',
 'skinname-cologneblue' => 'Kolonja Bluo',
 'skinname-monobook'    => 'Librejo',
+'skinname-myskin'      => 'Miŝelo',
 'skinname-chick'       => 'Kokido',
+'skinname-simple'      => 'Simplo',
+'skinname-modern'      => 'Moderno',
+'skinname-vector'      => 'Vektoro',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Marki kiel patrolitan',
@@ -3071,8 +3132,8 @@ La komenca ligilo de linio devas esti ligilo al malbona bildo.
 Sekvaj ligilo en la sama linio estas konsiderata kiel esceptoj (paĝoj kiel la bildo rajtas esti montrata.)',
 
 # Metadata
-'metadata'          => 'Metadatenoj',
-'metadata-help'     => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonitan de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzita por krei aux skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de sia originala stato, iuj detaloj eble ne konformos al efektiva stato de la modifita bildo.',
+'metadata'          => 'Metadatumoj',
+'metadata-help'     => 'Ĉi tiu dosiero enhavas plian informon, verŝajne aldonitan de la cifereca fotilo aŭ skanilo uzita por krei aŭ skani ĝin. Se la dosiero estis modifita de sia originala stato, iuj detaloj eble ne konformos al efektiva stato de la modifita bildo.',
 'metadata-expand'   => 'Montri etendajn detalojn',
 'metadata-collapse' => 'Kaŝi etendajn detalojn',
 'metadata-fields'   => 'Metadatumaj kampoj de ĉi tiu mesaĝo estos inkluzivita en la paĝoj de bidloj kiam la metadatuma tabelo estas disfaldigita. 
@@ -3700,7 +3761,7 @@ Bildoj montriĝas en plena distingivo, aliaj dosiertipoj estas malfermataj rekte
 * <span class="mw-specialpagecached">Memorkaŝitaj specialaj paĝoj (eble malaktualaj).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Raportoj pri prizorgado',
 'specialpages-group-other'       => 'Aliaj specialaj paĝoj',
-'specialpages-group-login'       => 'Ensaluti / Krei novan konton',
+'specialpages-group-login'       => 'Ensaluti /  registriĝi',
 'specialpages-group-changes'     => 'Lastaj ŝanĝoj kaj protokoloj',
 'specialpages-group-media'       => 'Raportoj pri dosieroj kaj alŝutoj',
 'specialpages-group-users'       => 'Uzantoj kaj rajtoj',
@@ -3832,6 +3893,7 @@ Aŭ vi povas uzi la facilan formularon sube. Via komento estos aldonita al la pa
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duoblaj {{PLURAL:$1|dosiero|dosieroj}} kiuj jam estas forigitaj',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Duobla dosiero|Duoblaj dosieroj}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'La dosiero kiun vi sendis estis malplena.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Kreo de novaj malplenaj paĝoj ne estas permesita.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Interna eraro: io misfunkciis dum la dosiera prenado.',
 'api-error-file-too-large'                => 'La dosiero kiun vi alŝutis estis tro granda.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'La dosiernomo estas tro mallonga.',
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 72c1b0ff..60c56766 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Spanish (Español)
+/** Spanish (español)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,14 +7,17 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author -jem-
  * @author Aleator
  * @author Alhen
  * @author Alpertron
  * @author Alvaro qc
+ * @author Amire80
  * @author Armando-Martin
  * @author Ascánder
  * @author Baiji
  * @author Bea.miau
+ * @author Benfutbol10
  * @author Bengoa
  * @author Bernardom
  * @author Better
@@ -23,6 +26,7 @@
  * @author Candalua
  * @author Capmo
  * @author Cerealito
+ * @author Ciencia Al Poder
  * @author Clerc
  * @author Crazymadlover
  * @author Cvmontuy
@@ -40,10 +44,12 @@
  * @author Hercule
  * @author Icvav
  * @author Imre
+ * @author Invadinado
  * @author Jatrobat
  * @author Jens Liebenau
  * @author Jurock
  * @author Kaganer
+ * @author Larjona
  * @author Lin linao
  * @author Linterweb
  * @author Locos epraix
@@ -62,6 +68,7 @@
  * @author Remember the dot
  * @author Richard Wolf VI
  * @author Sanbec
+ * @author Savh
  * @author Spacebirdy
  * @author Technorum
  * @author The Evil IP address
@@ -348,31 +355,31 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ocultar ediciones patrulladas en los cambios recientes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ocultar páginas patrulladas de la lista de páginas nuevas',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir la lista de seguimiento a todos los cambios, no sólo a los más recientes.',
-'tog-usenewrc'                => 'Cambios recientes mejorados (requiere JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de vigilancia (requiere JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automáticamente los encabezados',
-'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar la barra de edición',
+'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar la barra de edición (requiere JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Editar páginas con doble clic (requiere JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Habilitar la edición de secciones usando el enlace [editar]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar la edición de secciones presionando el botón de la derecha en los títulos de secciones (requiere JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mostrar el índice (para páginas con más de 3 encabezados)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en este navegador (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Vigilar las páginas que yo cree',
-'tog-watchdefault'            => 'Vigilar las páginas que yo modifique',
-'tog-watchmoves'              => 'Vigilar las páginas que renombre',
-'tog-watchdeletion'           => 'Vigilar las páginas que borre',
+'tog-watchcreations'          => 'Añadir las páginas que cree y los archivos que cargue a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchdefault'            => 'Añadir la páginas y archivos que edite a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchmoves'              => 'Añadir las páginas y archivos que mueva a mi lista de vigilancia',
+'tog-watchdeletion'           => 'Añadir la páginas y archivos que borre a mi lista de vigilancia',
 'tog-minordefault'            => 'Marcar todas las ediciones como menores de manera predeterminada',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar previsualización antes del cuadro de edición',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar previsualización en la primera edición',
 'tog-nocache'                 => 'Desactivar la caché de páginas del navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviarme un correo electrónico cuando una página en mi lista de seguimiento sea modificada',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviarme un correo electrónico cuando mi página de discusión sea modificada',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Notificarme también los cambios menores de páginas',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviarme un correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar el número de usuarios que la vigilan',
 'tog-oldsig'                  => 'Firma actual:',
 'tog-fancysig'                => 'Tratar firma como wikitexto (sin un enlace automático)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Utilizar editor externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
+'tog-externaldiff'            => 'Utilizar diff externo por defecto (sólo para expertos, pues necesitas ajustes especiales en tu ordenador; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors más información])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Habilitar enlaces de accesibilidad «saltar a»',
 'tog-uselivepreview'          => 'Usar live preview (JavaScript) (Experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Alertar al grabar sin resumen de edición.',
@@ -460,7 +467,7 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoría escondida|Categorías escondidas}}',
 'hidden-category-category'       => 'Categorías ocultas',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta categoría comprende solamente la siguiente categoría.|Esta categoría incluye {{PLURAL:$1|la siguiente categorías|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Esta categoría solo contiene la siguiente subcategoría.|Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}, de un total de $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Esta categoría contiene {{PLURAL:$1|la siguiente subcategoría|las siguientes $1 subcategorías}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Esta categoría incluye solamente la siguiente página.|{{PLURAL:$1|La siguiente página página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría, de un total de $2.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|La siguiente página pertenece|Las siguientes $1 páginas pertenecen}} a esta categoría.',
@@ -468,12 +475,12 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|El siguiente fichero pertenece|Los siguientes $1 ficheros pertenecen}} a esta categoría.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 'index-category'                 => 'Páginas indexadas',
-'noindex-category'               => 'Páginas no indizadas',
+'noindex-category'               => 'Páginas no indexadas',
 'broken-file-category'           => 'Páginas con enlaces rotos a archivos',
 
 'about'         => 'Acerca de',
 'article'       => 'Artículo',
-'newwindow'     => '(Se abre en una ventana nueva)',
+'newwindow'     => '(se abre en una ventana nueva)',
 'cancel'        => 'Cancelar',
 'moredotdotdot' => 'Más...',
 'mypage'        => 'Mi página',
@@ -698,7 +705,7 @@ Por favor, avisa a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], tomando nota de
 'badarticleerror'      => 'Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.',
 'cannotdelete'         => 'La página o archivo «$1» no se pudo borrar.
 Puede que ya haya sido borrado por alguien más.',
-'cannotdelete-title'   => 'No se pudede borrar la página «$1»',
+'cannotdelete-title'   => 'No se puede borrar la página «$1»',
 'badtitle'             => 'Título incorrecto',
 'badtitletext'         => 'El título de la página solicitada está vacío, no es válido, o es un enlace interidioma o interwiki incorrecto.
 Puede que contenga uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
@@ -758,7 +765,7 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
 'notloggedin'                => 'No has iniciado sesión',
 'nologin'                    => '¿No tienes una cuenta? $1.',
 'nologinlink'                => 'Crear una cuenta',
-'createaccount'              => 'Crear cuenta',
+'createaccount'              => 'Crear una cuenta',
 'gotaccount'                 => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Entrar',
 'userlogin-resetlink'        => '¿Olvidaste tus datos de acceso?',
@@ -830,10 +837,10 @@ Puedes ignorar este mensaje si esta cuenta fue creada por error.',
 'login-throttled'            => 'Has intentado demasiadas veces iniciar sesión. Por favor espera antes de intentarlo nuevamente.',
 'login-abort-generic'        => 'Tu inicio de sesión no fue exitoso - Cancelado',
 'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
-'suspicious-userlogout'      => 'Tu solicitud de desconexión ha sido denegada debido a que parece que ésta ha sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.',
+'suspicious-userlogout'      => 'Tu solicitud de desconexión ha sido denegada, pues parece haber sido enviada desde un navegador defectuoso o un proxy caché.',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP',
+'php-mail-error-unknown' => 'Error desconocido en la función mail() de PHP.',
 'user-mail-no-addy'      => 'Se ha intentado enviar correo electrónico sin una dirección de correo electrónico.',
 
 # Change password dialog
@@ -938,7 +945,7 @@ Contraseña temporal: $2',
 Tu dirección IP se almacenará en el historial de ediciones de la página.",
 'anonpreviewwarning'               => "''No has iniciado sesión con una cuenta de usuario. Al guardar los cambios se almacenará tu dirección IP en el historial de edición de la página.''",
 'missingsummary'                   => "'''Atención:''' No has escrito un resumen de edición. Si haces clic nuevamente en «{{int:savearticle}}» tu edición se grabará sin él.",
-'missingcommenttext'               => 'Por favor introduce texto debajo.',
+'missingcommenttext'               => 'Por favor, introduce un texto debajo.',
 'missingcommentheader'             => "'''Recordatorio:''' No has escrito un título para este comentario. Si haces clic nuevamente en \"{{int:savearticle}}\" tu edición se grabará sin él.",
 'summary-preview'                  => 'Previsualización del resumen:',
 'subject-preview'                  => 'Previsualización del tema/título:',
@@ -966,9 +973,9 @@ La razón dada es esta:
 * Caducidad del bloqueo: $6
 * Bloqueo destinado a: $7
 
-Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|bibliotecarios]] para discutir el bloqueo.
+Puedes contactar con $1 o con otro de los [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradores]] para discutir el bloqueo.
 
-No puedes utilizar la función «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
+Ten en cuenta de que no podrás utilizar la herramienta de «enviar correo electrónico a este usuario»  a menos que tengas una dirección de correo electrónico válida registrada en tus [[Special:Preferences|preferencias de usuario]] y que el bloqueo no haya inhabilitado esta función.
 
 Tu actual dirección IP es $3, y el identificador del bloqueo es #$5.
 Por favor incluye todos los datos aquí mostrados en cualquier consulta que hagas.",
@@ -1082,7 +1089,7 @@ Puede volver atrás y editar una página existente, [[Special:UserLogin|identifi
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'La edición de sección no es compatible con esta página.',
 'permissionserrors'                => 'Errores de permisos',
 'permissionserrorstext'            => 'No tienes permiso para hacer eso, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por los siguientes {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes permiso para $2, por {{PLURAL:$1|el siguiente motivo|los siguientes motivos}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Atención: estás volviendo a crear una página que ha sido borrada anteriormente.'''
 
 Deberías considerar si es apropiado continuar editando esta página.
@@ -1091,7 +1098,7 @@ El registro de borrado y traslados para esta página están provistos aquí por
 El registro de borrados y traslados para la página están provistos debajo como referencia.',
 'log-fulllog'                      => 'Ver el registro completo',
 'edit-hook-aborted'                => 'Edición cancelada por la extensión.
-No dió explicaciones.',
+No se aportaron explicaciones.',
 'edit-gone-missing'                => 'No se pudo actualizar la página.
 Parece que ha sido borrada.',
 'edit-conflict'                    => 'Conflicto de edición.',
@@ -1206,10 +1213,10 @@ Aún tiene la posibilidad de verla; puede ampliar los detalles en el [{{fullurl:
 'revdelete-text'              => "Las revisiones borradas aún aparecerán en el historial de la página y en los registros, pero sus contenidos no serán accesibles al público.'''
 Otros administradores de {{SITENAME}} aún podrán acceder al contenido oculto y podrán deshacer el borrado a través de la misma interfaz, a menos que se establezcan restricciones adicionales.",
 'revdelete-confirm'           => 'Por favor confirma que deseas realizar la operación, que entiendes las consecuencias y que estás ejecutando dicha acción acorde con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].',
-'revdelete-suppress-text'     => "La eliminación '''solamente''' debería usarse en los siguientes casos:
-* Información potencialmente difamatoria
-* Información personal inapropiada
-* domicilios y números de teléfono, números de seguridad social, etc.",
+'revdelete-suppress-text'     => "La herramienta de supresión '''sólo''' debería usarse en los siguientes casos:
+* Información potencialmente injuriosa o calumniante.
+* Información personal inapropiada, tal como:
+*: ''nombres, domicilios, números de teléfono, números de la seguridad social e información análoga.",
 'revdelete-legend'            => 'Establecer restricciones de revisión:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Ocultar el texto de la revisión',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar el contenido del archivo',
@@ -1256,8 +1263,8 @@ No tiene acceso a él.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registro de supresiones',
-'suppressionlogtext' => 'Debajo hay una lista con los borrados y bloqueos recientes, que incluyen contenido oculto de los administradores.
-Mire la [[Special:BlockList|lista de bloqueos activos]] para ver una lista de prohibiciones actualmente operativas.',
+'suppressionlogtext' => 'A continuación hay una lista con los borrados y bloqueos cuyo contenido se encuentra oculto para los administradores.
+Ver la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] que incluye las prohibiciones y bloqueos actualmente operativos.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar historiales de páginas',
@@ -1504,10 +1511,10 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'saveusergroups'               => 'Guardar grupos de usuarios',
 'userrights-groupsmember'      => 'Miembro de:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Miembro implícito de:',
-'userrights-groups-help'       => 'Puedes modificar los grupos a los que pertenece este usuario:
-* Un recuadro marcado significa que el usuario está en ese grupo.
-* Un recuadro no marcado significa que el usuario no está en ese grupo.
-* Un * indica que no podrás retirar el grupo una vez que lo concedas, o viceversa.',
+'userrights-groups-help'       => 'Puedes modificar los grupos a los que pertenece {{GENDER:$1|este usuario|esta usuaria}}:
+* Un recuadro marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} está en ese grupo.
+* Un recuadro no marcado significa que {{GENDER:$1|el usuario|la usuaria}} no está en ese grupo.
+* Un * indica que no podrás eliminar el grupo una vez que lo agregues, o viceversa.',
 'userrights-reason'            => 'Motivo:',
 'userrights-no-interwiki'      => 'No tienes permiso para editar los grupos a los que pertenece un usuario en otros wikis.',
 'userrights-nodatabase'        => 'La base de datos $1 no existe o no es local.',
@@ -1679,6 +1686,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'newsectionsummary'                 => 'Nueva sección: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostrar detalles (requiere JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ocultar detalles',
+'rc-old-title'                      => 'originalmente creado como "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Cambios relacionados',
@@ -1691,7 +1699,7 @@ Tu dirección de correo no se revela cuando otros usuarios te contactan.',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Muestra los cambios recientes en lugar de la página indicada',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Subir archivo',
+'upload'                      => 'Subir un archivo',
 'uploadbtn'                   => 'Subir un archivo',
 'reuploaddesc'                => 'Regresar al formulario para subir.',
 'upload-tryagain'             => 'Envíe la descripción del archivo modificado',
@@ -1708,9 +1716,9 @@ Para ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|
 Los archivos subidos quedarán registrados además en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]] y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].
 
 Para incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar el fichero en tamaño completo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></tt>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar el fichero en tamaño completo
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto descriptivo]]</nowiki></code>''' para una versión de 200 píxeles de ancho en una caja en el margen izquierdo con 'texto descriptivo' como descripción
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para enlazar directamente al fichero sin mostrarlo.",
 'upload-permitted'            => 'Tipos de archivo permitidos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de archivo preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de archivo prohibidos: $1.',
@@ -1754,19 +1762,19 @@ Mira la [[Special:NewFiles|galería de archivos nuevos]] para una descripción v
 'largefileserver'             => 'El tamaño de este archivo es mayor del que este servidor admite por configuración.',
 'emptyfile'                   => 'El archivo que has intentado subir parece estar vacío; por favor, verifica que realmente se trate del archivo que intentabas subir.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Este wiki no admite nombres de archivo con caracteres especiales.',
-'fileexists'                  => "Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no estás seguro de querer cambiarlo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
+'fileexists'                  => 'Ya existe un archivo con este nombre, por favor comprueba <strong>[[:$1]]</strong> si no estás seguro de querer cambiarlo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'La página de descripción de este archivo ya ha sido creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero no existe actualmente ningún fichero con este nombre.
 El resumen que ha ingresado no aparecerá en la página de descripción. Para que el sumario aparezca, deberá editarlo manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
-* Nombre del archivo que se está subiendo: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nombre del archivo ya existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por favor, elige un nombre diferente.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Existe un archivo con un nombre similar: [[$2|thumb]]
+* Nombre del archivo que se está subiendo: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nombre del archivo ya existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Por favor, elige un nombre diferente.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "El archivo parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Por favor comprueba el archivo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Por favor comprueba el archivo <strong>[[:$1]]</strong>.
 Si el archivo comprobado es la misma imagen a tamaño original no es necesario subir un thumbnail más.",
-'file-thumbnail-no'           => "El nombre del archivo comienza con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "El nombre del archivo comienza con <strong>$1</strong>.
 Parece ser una imagen de tamaño reducido ''(thumbnail)''.
 Si tiene esta imagen a toda resolución súbala, si no, por favor cambie el nombre del archivo.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ya existe un archivo con este nombre, y no puede ser grabado encima de otro. Si quiere subir su archivo de todos modos, por favor vuelva atrás y utilice otro nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1801,6 +1809,20 @@ No se permite subir archivos Java, porque pueden causar que se puedan saltar res
 'filename-bad-prefix'         => "El nombre del archivo que estás subiendo comienza por '''«$1»''', un nombre nada descriptivo de su contenido. Es un típico nombre de los que asignan automáticamente las cámaras digitales.
 
 Por favor, elige un nombre más descriptivo.",
+'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- deja esta línea exactamente como está --> <pre>
+# La sintaxis de esta página es la siguiente:
+#   * Todo texto que se encuentre después del carácter "#" hasta el final de la línea se tratará como un comentario y será ignorado
+#   * Cualquier línea que no esté en blanco será interpretada como un prefijo típico en nombres de archivo que suelen asignar automáticamente las cámaras digitales
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # algunos teléfonos móviles / celulares
+IMG # genérico
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- deja esta línea exactamente como está -->',
 'upload-success-subj'         => 'Subida con éxito',
 'upload-success-msg'          => 'Tu carga de [$2] fue exitosa. Está disponible aquí: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Problema en la carga',
@@ -1836,7 +1858,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'No se pudo escribir en el archivo temporal.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'No se pudo cerrar el archivo temporal.',
 'backend-fail-read'          => 'No se pudo leer el archivo «$1».',
-'backend-fail-create'        => 'No se pudo crear el archivo «$1».',
+'backend-fail-create'        => 'No se pudo escribir el archivo $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'El servidor (back-end) de almacenamiento "$1" está actualmente en estado de sólo lectura. La razón aducida fue: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'El archivo "$1" se encuentra en un estado incoherente dentro de los servidores (backends) de almacenamiento interno',
 'backend-fail-connect'       => 'No se pudo conectar al servidor (backend) de almacenamiento "$1".',
@@ -1967,6 +1989,7 @@ La descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada de
 'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este archivo',
 'shared-repo-from'          => 'de $1',
 'shared-repo'               => 'un repositorio compartido',
+'filepage.css'              => '/* Los estilos CSS colocados aquí se incluirán en las páginas de descripción de archivos, incluso en los wikis externos que incluyan estas páginas */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Revertir $1',
@@ -2001,7 +2024,7 @@ La descripción en su [$2 página de descripción del archivo] está mostrada de
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Búsqueda MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Esta página permite el filtrado de ficheros por su tipo MIME.
-Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'descargar',
 
@@ -2047,8 +2070,8 @@ Entrada: contenttype/subtype, p. ej. <tt>image/jpeg</tt>.',
 
 'disambiguations'      => 'Páginas que enlazan con páginas de desambiguación',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Desambiguación',
-'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas enlazan con una '''página de desambiguación'''.
-En lugar de ello deberían enlazar con  el tema apropiado.<br />
+'disambiguations-text' => "Las siguientes páginas contienen al menos un enlace a una '''página de desambiguación'''.
+En lugar de ello deberían enlazar a una página más apropiada.<br />
 Una página es considerada página de desambiguación si utiliza la plantilla que está enlazada desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redirecciones dobles',
@@ -2194,7 +2217,7 @@ Véase también las [[Special:WantedCategories|categorías requeridas]].',
 'linksearch-ok'    => 'Buscar',
 'linksearch-text'  => 'Se pueden usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
 Es necesario, por lo menos, un dominio de nivel, por ejemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (no añada ninguno de estos en su búsqueda).',
 'linksearch-line'  => '$1 enlazado desde $2',
 'linksearch-error' => 'Los comodines sólo pueden aparecer al principio del nombre de sitio.',
 
@@ -2307,7 +2330,7 @@ La dirección electrónica que indicaste en [[Special:Preferences|tus preferenci
 'watcherrortext' => 'Ocurrió un error al cambiar la configuración de tu lista de seguimiento para «$1».',
 
 'enotif_mailer'                => 'Notificación por correo de {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'Marcar todas las páginas visitadas',
+'enotif_reset'                 => 'Marcar todas las páginas como visitadas',
 'enotif_newpagetext'           => 'Se trata de una nueva página.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'modificada',
@@ -2578,8 +2601,8 @@ A continuación se muestra la última entrada del registro de bloqueos para mayo
 'blockiptext'                     => 'Usa el siguiente formulario para bloquear el acceso de escritura desde una dirección IP específica o nombre de usuario.
 Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismos, y de acuerdo a las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].
 Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en particular que han sido objeto de vandalismo).',
-'ipadressorusername'              => 'Dirección IP o nombre de usuario',
-'ipbexpiry'                       => 'Caduca dentro de',
+'ipadressorusername'              => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
+'ipbexpiry'                       => 'Caducidad:',
 'ipbreason'                       => 'Motivo:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Otra razón',
 'ipbreason-dropdown'              => '*Motivos comunes de bloqueo
@@ -2588,7 +2611,7 @@ Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando las páginas en
 ** Publicitar enlaces a otras páginas web
 ** Añadir basura a las páginas
 ** Comportamiento intimidatorio u hostil
-** Abusar de múltiples cuentas
+** Abuso de múltiples cuentas
 ** Nombre de usuario inaceptable',
 'ipb-hardblock'                   => 'Impedir que los usuarios identificados editen desde esta dirección IP',
 'ipbcreateaccount'                => 'Prevenir la creación de cuentas de usuario',
@@ -2631,7 +2654,7 @@ Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
 'blocklist-timestamp'             => 'Marca de tiempo',
 'blocklist-target'                => 'Destino',
 'blocklist-expiry'                => 'Caduca',
-'blocklist-by'                    => 'Bloqueo de administrador',
+'blocklist-by'                    => 'Administrador bloqueante',
 'blocklist-params'                => 'Parámetros de bloqueo',
 'blocklist-reason'                => 'Motivo',
 'ipblocklist-submit'              => 'Buscar',
@@ -2657,9 +2680,9 @@ Véase la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisarlo.',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Este usuario ha sido bloqueado y ocultado. Se provee el registro de supresiones para más detalle:',
 'blocklogentry'                   => 'bloqueó a [[$1]] $3 durante un plazo de $2',
 'reblock-logentry'                => 'cambió el bloqueo para  [[$1]] con una caducidad de $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Esto es un registro de bloqueos y desbloqueos de usuarios.
-Las direcciones bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.
-Consulte la [[Special:BlockList|lista de direcciones IP bloqueadas]] para ver la lista de bloqueos vigente.',
+'blocklogtext'                    => 'Esto es un registro de acciones de bloqueo y desbloqueo de usuarios.
+Las direcciones IP bloqueadas automáticamente no aparecen aquí.
+Consulta la [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para ver la lista de bloqueos y prohibiciones de operar en vigor.',
 'unblocklogentry'                 => 'desbloqueó a $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'sólo anónimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'desactivada la creación de cuentas',
@@ -2914,7 +2937,7 @@ No hay un directorio temporal.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Pruebas de JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Esta función está deshabilitada.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Esta función no ha sido activada en este wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Pruebas de $1 en ejecución',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Esta página está reservada para ejecutar pruebas de JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Marco de pruebas desconocido "$1".',
@@ -2995,30 +3018,39 @@ Permite añadir una razón al resumen de edición.',
 'tooltip-summary'                     => 'Introduce un breve resumen',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
-'standard.css'    => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Standard */',
-'nostalgia.css'   => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Cologne Blue */',
-'monobook.css'    => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Monobook */',
-'myskin.css'      => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MySkin */',
-'chick.css'       => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Chick */',
-'simple.css'      => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
-'modern.css'      => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Modern */',
-'vector.css'      => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
-'print.css'       => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */',
-'handheld.css'    => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán a los dispositivos móviles basados en las pieles configuradas en $wgHandheldStyle */',
+'common.css'              => '/* Los estilos CSS definidos aquí aplicarán a todas las pieles (skins) */',
+'standard.css'            => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Standard */',
+'nostalgia.css'           => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia */',
+'cologneblue.css'         => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Cologne Blue */',
+'monobook.css'            => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Monobook */',
+'myskin.css'              => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel MySkin */',
+'chick.css'               => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Chick */',
+'simple.css'              => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
+'modern.css'              => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Modern */',
+'vector.css'              => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'print.css'               => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán la impresión */',
+'handheld.css'            => '/* Los estilos CSS colocados aquí afectarán a los dispositivos móviles basados en las pieles configuradas en $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán a los usuarios que hayan desactivado el JavaScript en su navegador */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */',
+'group-bot.css'           => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Bots */',
+'group-sysop.css'         => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Administradores */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Los estilos CSS colocados aquí se aplicarán para todos los usuarios del grupo Burócratas */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */',
-'standard.js'    => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Estandar */',
-'nostalgia.js'   => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia. */',
-'cologneblue.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Colonia azul */',
-'monobook.js'    => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
-'myskin.js'      => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Mi piel */',
-'chick.js'       => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Pollito */',
-'simple.js'      => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
-'modern.js'      => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Moderna */',
-'vector.js'      => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'common.js'              => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página */',
+'standard.js'            => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Estandar */',
+'nostalgia.js'           => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Nostalgia. */',
+'cologneblue.js'         => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Colonia azul */',
+'monobook.js'            => '/* El código JavaScript que se ponga aquí será cargado por los usuarios de la piel MonoBook */',
+'myskin.js'              => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Mi piel */',
+'chick.js'               => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Pollito */',
+'simple.js'              => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Simple */',
+'modern.js'              => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Moderna */',
+'vector.js'              => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios que usen la piel Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Usuarios autoconfirmados */',
+'group-bot.js'           => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Bots */',
+'group-sysop.js'         => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Administradores */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios del grupo Burócratas */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'El servidor wiki no puede proveer los datos en un formato que su cliente (navegador) pueda entender.',
@@ -3104,6 +3136,7 @@ $1',
 Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.",
 'imagemaxsize'           => "Límite de tamaño de imagen:<br />''(para páginas de descripción de archivo)''",
 'thumbsize'              => 'Tamaño de las vistas en miniatura:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:|página|páginas}}',
 'file-info'              => 'tamaño de archivo: $1; tipo MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 píxeles; tamaño de archivo: $3; tipo MIME: $4',
@@ -3133,8 +3166,10 @@ Ejecutarlo podría comprometer la seguridad de su equipo.",
 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $2, $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds-abbrev' => '$1s',
 'minutes-abbrev' => '$1m',
 'hours-abbrev'   => '$1h',
+'days-abbrev'    => '$1d',
 'seconds'        => '{{PLURAL:$1|un segundo|$1 segundos}}',
 'minutes'        => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minutos}}',
 'hours'          => '{{PLURAL:$1|una hora|$1 horas}}',
@@ -3227,11 +3262,11 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
 'exif-meteringmode'                => 'Modo de medición',
 'exif-lightsource'                 => 'Fuente de luz',
 'exif-flash'                       => 'Flash',
-'exif-focallength'                 => 'Longitud de la lente focal',
+'exif-focallength'                 => 'Longitud focal de la lente',
 'exif-subjectarea'                 => 'Área del sujeto',
 'exif-flashenergy'                 => 'Energía del flash',
-'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolución X plano focal',
-'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolución Y plano focal',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolución X del plano focal',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Resolución Y del plano focal',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Unidad de resolución del plano focal',
 'exif-subjectlocation'             => 'Localización del sujeto',
 'exif-exposureindex'               => 'Índice de exposición',
@@ -3268,7 +3303,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
 'exif-gpstrackref'                 => 'Referencia para la dirección del movimiento',
 'exif-gpstrack'                    => 'Dirección del movimiento',
 'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referencia de la dirección de imágen',
-'exif-gpsimgdirection'             => 'Dirección de imágen',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Dirección de imagen',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Utilizados datos de medición geodésica',
 'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referencia para la latitud del destino',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Destino de latitud',
@@ -3353,7 +3388,7 @@ Existen otros campos que se mantendrán ocultos por defecto.
 'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT grupo 3',
 'exif-compression-4' => 'Codificación de fax CCITT grupo 4',
 
-'exif-copyrighted-true'  => 'Copyrighted',
+'exif-copyrighted-true'  => 'Con derechos de autor',
 'exif-copyrighted-false' => 'Dominio público',
 
 'exif-unknowndate' => 'Fecha desconocida',
@@ -3667,7 +3702,7 @@ Confirma que realmente quieres volver a crear esta página.",
 'table_pager_first'        => 'Primera página',
 'table_pager_last'         => 'Última página',
 'table_pager_limit'        => 'Mostrar $1 elementos por página',
-'table_pager_limit_label'  => 'Items por página:',
+'table_pager_limit_label'  => 'Elementos por página:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Ir',
 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
 
@@ -3778,7 +3813,7 @@ Las imágenes se muestran en resolución máxima, otros tipos de archivo se inic
 * <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiales en caché (podrían ser obsoletas).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Reportes de mantenimiento',
 'specialpages-group-other'       => 'Otras páginas especiales',
-'specialpages-group-login'       => 'Iniciar sesión / Registrarse',
+'specialpages-group-login'       => 'Iniciar sesión / Crear cuenta',
 'specialpages-group-changes'     => 'Cambios recientes y registros',
 'specialpages-group-media'       => 'Páginas sobre archivos',
 'specialpages-group-users'       => 'Usuarios y permisos',
@@ -3861,7 +3896,7 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 modificó la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 modificó la visibilidad de los eventos del registro en $3',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 modificó la visibilidad de las ediciones en la página $3',
-'logentry-suppress-delete'            => '$1 borró la página $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 borró (restricciones para administradores aplicadas) la página $3',
 'logentry-suppress-event'             => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|un evento del registro|$5 eventos del registro}} en $3: $4',
 'logentry-suppress-revision'          => '$1 modificó secretamente la visibilidad de {{PLURAL:$5|una edición|$5 ediciones}} en la página $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 modificó secretamente la visibilidad de los eventos del registro en $3',
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 6485ad73..26161753 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Estonian (Eesti)
+/** Estonian (eesti)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -291,25 +291,25 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid',
-'tog-usenewrc'                => 'Laiendatud viimased muudatused (nõutav JavaScripti olemasolu)',
+'tog-usenewrc'                => 'Rühmita viimased muudatused ja muudatused jälgimisloendis lehekülje järgi (vaja JavaScripti)',
 'tog-numberheadings'          => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
 'tog-showtoolbar'             => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
 'tog-editondblclick'          => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => '[redigeeri] lingid peatükkide muutmiseks',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Näita alaosade redigeerimise linke',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Alusta alaosa redigeerimist paremklõpsuga alaosa pealkirjal (vaja JavaScripti)',
 'tog-showtoc'                 => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
-'tog-watchdefault'            => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
-'tog-watchmoves'              => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
-'tog-watchdeletion'           => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
+'tog-watchcreations'          => 'Lisa jälgimisloendisse minu alustatud leheküljed ja minu üles laaditud failid',
+'tog-watchdefault'            => 'Lisa jälgimisloendisse minu muudetud leheküljed ja failid',
+'tog-watchmoves'              => 'Lisa jälgimisloendisse minu teisaldatud leheküljed ja failid',
+'tog-watchdeletion'           => 'Lisa jälgimisloendisse minu kustutatud leheküljed ja failid',
 'tog-minordefault'            => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
 'tog-previewontop'            => 'Näita eelvaadet toimetamiskasti ees',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
 'tog-nocache'                 => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje või faili muutmisest',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Teata e-posti teel minu arutelulehekülje muutmisest',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Teata e-posti teel mulle ka pisiparandustest lehekülgedel ja failides',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näita minu e-posti aadressi teavitus-e-kirjades',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
 'tog-oldsig'                  => 'Praegune allkiri:',
@@ -317,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
 'tog-externaldiff'            => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Kuva lehekülje ülaservas "mine"-lingid',
-'tog-uselivepreview'          => 'Kasuta elavat eelvaadet (nõutav JavaScript) (testimisel)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Kasuta elavat eelvaadet (vaja JavaScripti) (katseline)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Peida robotid jälgimisloendist',
@@ -492,7 +492,7 @@ $messages = array(
 'userpage'          => 'Kasutajalehekülg',
 'projectpage'       => 'Vaata projektilehekülge',
 'imagepage'         => 'Vaata faililehekülge',
-'mediawikipage'     => 'Vaata sõnumite lehekülge',
+'mediawikipage'     => 'Vaata sõnumi lehekülge',
 'templatepage'      => 'Mallilehekülg',
 'viewhelppage'      => 'Vaata abilehekülge',
 'categorypage'      => 'Kategoorialehekülg',
@@ -534,7 +534,7 @@ $1',
 'privacypage'          => 'Project:Privaatsus',
 
 'badaccess'        => 'Õigus puudub',
-'badaccess-group0' => 'Sul ei ole õigust läbi viia toimingut, mida üritasid.',
+'badaccess-group0' => 'Sul pole õigust sooritada toimingut, mida üritasid.',
 'badaccess-groups' => 'Tegevus, mida üritasid, on piiratud kasutajatele {{PLURAL:$2|rühmas|ühes neist rühmadest}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Nõutav MediaWiki versioon $1',
@@ -543,8 +543,8 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 
 'ok'                      => 'Sobib',
 'pagetitle'               => '$1 – {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom'           => 'Välja otsitud andmebaasist "$1"',
-'youhavenewmessages'      => 'Teile on $1 ($2).',
+'retrievedfrom'           => 'Pärit leheküljelt "$1"',
+'youhavenewmessages'      => 'Sulle on $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'uusi sõnumeid',
 'newmessagesdifflink'     => 'viimane muudatus',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Sulle on uusi sõnumeid $1',
@@ -554,7 +554,7 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 'viewsourceold'           => 'vaata lähteteksti',
 'editlink'                => 'redigeeri',
 'viewsourcelink'          => 'vaata lähteteksti',
-'editsectionhint'         => 'Redigeeri alaosa $1',
+'editsectionhint'         => 'Redigeeri alaosa "$1"',
 'toc'                     => 'Sisukord',
 'showtoc'                 => 'näita',
 'hidetoc'                 => 'peida',
@@ -571,8 +571,8 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS-toide',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom-toide',
 'red-link-title'          => '$1 (pole veel kirjutatud)',
-'sort-descending'         => 'Sordi kahanevas järjestuses',
-'sort-ascending'          => 'Sordi kasvavas järjestuses',
+'sort-descending'         => 'Järjesta kahanevalt',
+'sort-ascending'          => 'Järjesta kasvavalt',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikkel',
@@ -659,7 +659,7 @@ Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
 'viewsourcetext'       => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:',
 'viewyourtext'         => "Saad vaadata ja kopeerida sellel leheküljel tehtud '''enda muudatuste '''lähteteksti:",
 'protectedinterface'   => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
-'editinginterface'     => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
+'editinginterface'     => "'''Hoiatus:''' Redigeerid tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki lokaliseerimisprojekti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
 'sqlhidden'            => '(SQL päring peidetud)',
 'cascadeprotected'     => 'See lehekülg on muutmise eest kaitstud, sest see on osa {{PLURAL:$1|järgmisest leheküljest|järgmistest lehekülgedest}}, mis on kaskaadkaitse all:
 $2',
@@ -726,8 +726,7 @@ Kontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]]
 'login-userblocked'          => 'See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.',
 'wrongpassword'              => 'Vale parool. Proovige uuesti.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.',
-'passwordtooshort'           => 'Parool on liiga lühike.
-See peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
+'passwordtooshort'           => 'Parool peab koosnema vähemalt {{PLURAL:$1|ühest|$1}} tähemärgist.',
 'password-name-match'        => 'Parool peab kasutajanimest erinema.',
 'password-login-forbidden'   => 'Selle kasutajanime ja parooli kasutamine on keelatud.',
 'mailmypassword'             => 'Saada e-posti teel uus parool',
@@ -751,8 +750,8 @@ Seetõttu ei saa seda IP-aadressi kasutades hetkel rohkem kontosid luua.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. Järgnevate funktsioonidega seotud e-kirju kinnitamata aadressile ei saadeta.',
 'noemailprefs'               => 'Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.',
 'emailconfirmlink'           => 'Kinnita oma e-posti aadress',
-'invalidemailaddress'        => 'E-aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.
-Ole hea ja anna õige e-aadress või jäta lahter tühjaks.',
+'invalidemailaddress'        => 'E-posti aadress ei ole aktsepteeritav, sest see on vigaselt kirjutatud.
+Ole hea ja sisesta õige e-posti aadress või jäta väli tühjaks.',
 'cannotchangeemail'          => 'Selles vikis ei saa konto e-posti aadressi muuta.',
 'accountcreated'             => 'Konto loodud',
 'accountcreatedtext'         => 'Kasutajakonto kasutajatunnusele $1 loodud.',
@@ -975,14 +974,14 @@ Sul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
 Kui klõpsad nupule \"{{int:savearticle}}\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
 'yourtext'                         => 'Sinu tekst',
 'storedversion'                    => 'Salvestatud redaktsioon',
-'nonunicodebrowser'                => "'''HOIATUS: Sinu brauser ei toeta unikoodi.'''
-Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII sümboleid toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
-'editingold'                       => "'''ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.
-Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''Hoiatus: Sinu brauser ei toeta Unicode'i.'''
+Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII märke toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
+'editingold'                       => "'''Ettevaatust: Redigeerid praegu selle lehekülje vana redaktsiooni.'''
+Kui selle salvestad, lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.",
 'yourdiff'                         => 'Erinevused',
-'copyrightwarning'                 => "Pidage silmas, et kogu teie kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (vaata ka $1). Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
-Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br />
-'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
+'copyrightwarning'                 => "Pea silmas, et kogu kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (üksikasjad leheküljel $1). Kui sa ei soovi, et sinu kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
+Kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle allikast, mille materjale ei kaitsta autoriõigusega või muust sarnasest vabast allikast.<br />
+'''Ära salvesta autoriõigusega kaitstud materjali ilma loata!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
 Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).
 '''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
@@ -1119,7 +1118,7 @@ Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAG
 'rev-showdeleted'             => 'näita',
 'revisiondelete'              => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Sellist redaktsiooni pole.',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või Sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Logi tüüpi ei antud',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Sa ei ole selle toimingu sooritamiseks logi tüüpi täpsustanud.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Vigane logikirje',
@@ -1131,7 +1130,7 @@ Saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAG
 'logdelete-selected'          => "'''Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Kustutatud redaktsioonid kajastuvad endiselt lehe ajaloos ja logides, kuid osa nende sisust pole tavakasutajatele nähtav.'''
 {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} administraatorid saavad varjatud sisu siiski vaadata ning seda vajadusel taastada, kui see pole just täiendavalt ära keelatud.",
-'revdelete-confirm'           => 'Kinnita, et Sa tõesti soovid seda teha ning et Sa saad aru tagajärgedest ja et tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinse sisekorraga]].',
+'revdelete-confirm'           => 'Kinnita, et soovid tõesti seda teha ning et saad aru tagajärgedest ja tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinsete kokkulepetega]].',
 'revdelete-suppress-text'     => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel:
 * Sobimatu isiklik teave
 *: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''",
@@ -1155,7 +1154,7 @@ $1",
 'logdelete-success'           => "'''Logi nähtavus edukalt muudetud.'''",
 'logdelete-failure'           => "'''Logi nähtavust ei saanud paika:'''
 $1",
-'revdel-restore'              => 'Muuda nähtavust',
+'revdel-restore'              => 'muuda nähtavust',
 'revdel-restore-deleted'      => 'kustutatud redaktsioonid',
 'revdel-restore-visible'      => 'nähtavad redaktsioonid',
 'pagehist'                    => 'Lehekülje ajalugu',
@@ -1170,7 +1169,7 @@ Sul ei ole sellele ligipääsu.',
 'revdelete-no-change'         => "'''Hoiatus:''' Üksusel kuupäevaga $2, kell $1 olid juba soovitud nähtavussätted.",
 'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.
 Palun vaata logisid.',
-'revdelete-only-restricted'   => 'Ei õnnestu varjata elementi $2, $1 kuupäevaga: Sa ei saa seda elementi administraatorite eest peita, kui Sa ei märgi ka ühte muudest nähtavussätetest.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Ei õnnestu varjata üksust seisuga $1, kell $2: Seda üksust ei saa administraatorite eest varjata, valimata seejuures ka ühte muudest nähtavussuvanditest.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Tavalised kustutamise põhjused
 ** Autoriõiguste rikkumine
 ** Kohatud eraelulised andmed',
@@ -1182,7 +1181,7 @@ Palun vaata logisid.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Varjamislogi',
 'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.
-Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:BlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
+Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirja]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Ühenda lehtede ajalood',
@@ -1192,9 +1191,9 @@ Veendu, et selle muudatusega jääb lehekülje redigeerimislugu ajaliselt katkem
 'mergehistory-from'                => 'Lehekülje allikas:',
 'mergehistory-into'                => 'Sihtlehekülg:',
 'mergehistory-list'                => 'Ühendatav redigeerimise ajalugu',
-'mergehistory-merge'               => 'Järgmised [[:$1]] redaktsioonid võib liita lehe [[:$2]] muudatuste ajalooga.
-Kasuta raadionuppe valimaks kindlat redaktsioonide vahemikku.
-Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.',
+'mergehistory-merge'               => 'Järgmised lehekülje [[:$1]] redaktsioonid saab liita leheküljega [[:$2]].
+Kasuta raadionuppe, et valida ainult redaktsioonid, mis on loodud valitud ajal või varem.
+Pane tähele, et navigeerimislinkide kasutamine lähtestab redaktsioonide valiku.',
 'mergehistory-go'                  => 'Näita ühendatavaid muudatusi',
 'mergehistory-submit'              => 'Ühenda redaktsioonid',
 'mergehistory-empty'               => 'Ühendatavaid redaktsioone ei ole.',
@@ -1274,7 +1273,7 @@ Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.',
 'searcheverything-enable'          => 'Otsi kõigist nimeruumidest',
 'searchrelated'                    => 'seotud',
 'searchall'                        => 'kõik',
-'showingresults'                   => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
+'showingresults'                   => "Allpool näidatakse '''{{PLURAL:$1|ühte|$1}}''' tulemust alates '''$2'''. tulemusest.",
 'showingresultsnum'                => "Allpool näitame {{PLURAL:$3|'''ühte''' tulemit|'''$3''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' '''$3'''-st vastest|Vasted '''$1–$2''' '''$3'''-st}} päringule '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume.
@@ -1392,8 +1391,8 @@ Toimingut ei saa hiljem tühistada.',
 'prefs-help-signature'          => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.',
 'badsig'                        => 'Sobimatu allkiri.
 Palun kontrolli HTML koodi.',
-'badsiglength'                  => 'Sinu signatuur on liiga pikk.
-See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
+'badsiglength'                  => 'Sinu allkiri on liiga pikk.
+See ei tohi olla pikem kui {{PLURAL:$1|üks märk|$1 märki}}.',
 'yourgender'                    => 'Sugu:',
 'gender-unknown'                => 'Määramata',
 'gender-male'                   => 'Mees',
@@ -1472,10 +1471,10 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 # Rights
 'right-read'                  => 'Lugeda lehekülgi',
 'right-edit'                  => 'Redigeerida lehekülje sisu',
-'right-createpage'            => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)',
-'right-createtalk'            => 'Luua arutelu lehekülgi',
+'right-createpage'            => 'Luua lehekülgi (mis pole aruteluleheküljed)',
+'right-createtalk'            => 'Luua arutelulehekülgi',
 'right-createaccount'         => 'Luua uusi kasutajakontosid',
-'right-minoredit'             => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena',
+'right-minoredit'             => 'Märkida muudatusi pisimuudatusteks',
 'right-move'                  => 'Teisaldada lehekülgi',
 'right-move-subpages'         => 'Teisaldada lehekülgi koos nende alamlehtedega',
 'right-move-rootuserpages'    => 'Teisaldada kasutajalehekülgi',
@@ -1584,7 +1583,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'recentchanges-label-minor'         => 'See on pisiparandus',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Selle muudatuse sooritas robot',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud',
-'rcnote'                            => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul, seisuga $4, kell $5.",
+'rcnote'                            => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul seisuga $4, kell $5.",
 'rcnotefrom'                        => "Allpool on toodud muudatused alates: '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust)",
 'rclistfrom'                        => 'Näita muudatusi alates: $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 pisiparandused',
@@ -1605,9 +1604,10 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'rc_categories'                     => 'Ainult kategooriatest (eraldajaks "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Mistahes',
 'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baiti}} pärast muudatust',
-'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ uus alajaotus',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ uus alaosa',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Peida üksikasjad',
+'rc-old-title'                      => 'alustatud pealkirja "$1" all',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Seotud muudatused',
@@ -1638,9 +1638,9 @@ Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|fail
 Üleslaadimiste ajalugu saab uurida [[Special:Log/upload|üleslaadimislogist]], kustutamiste ajalugu [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].
 
 Faili lisamiseks artiklile kasuta linki ühel kujul järgnevatest.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></tt>''', et lisada täissuuruses pilt.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></tt>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'').
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></tt>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></code>''', et lisada täissuuruses pilt.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|kirjeldus]]</nowiki></code>''', et lisada lehekülje vasakusse serva raamiga 200 piksli laiune pisipilt koos pildiallkirjaga (''kirjeldus'').
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></code>''', et linkida otse failile ilma seda kuvamata.",
 'upload-permitted'            => 'Lubatud failitüübid: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Keelatud failitüübid: $1.',
@@ -1680,24 +1680,24 @@ Eelistatud {{PLURAL:\$3|failitüüp on|failitüübid on}} \$2.",
 'tmp-write-error'             => 'Viga ajutise faili kirjutamisel.',
 'large-file'                  => 'On soovitatav, et üleslaaditavad failid ei oleks suuremad kui $1. Selle faili suurus on $2.',
 'largefileserver'             => 'Antud fail on suurem lubatud failisuurusest.',
-'emptyfile'                   => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
+'emptyfile'                   => 'Fail, mille üles laadisid, paistab olevat tühi.
 See võib olla tingitud vigasest failinimest.
-Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
+Palun veendu, et soovid tõesti seda faili üles laadida.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Sellel vikil puudub erimärkidega failinimede tugi.',
-'fileexists'                  => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
+'fileexists'                  => 'Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vaata lehekülge <strong>[[:$1]]</strong>, kui sa pole kindel, kas soovid seda muuta.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Selle faili kirjelduslehekülg <strong>[[:$1]]</strong> on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
 Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.
 Sinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]
-* Üleslaetava faili nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Olemasoleva faili nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Palun vali teistsugune nimi.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]
+* Üleslaetava faili nimi: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Olemasoleva faili nimi: <strong>[[:$2]]</strong>
+Palun vali teistsugune nimi.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "See paistab olevat vähendatud suurusega pilt (''pisipilt''). [[$1|thumb]]
-Palun vaata faili '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Palun vaata faili <strong>[[:$1]]</strong>.
 Kui vaadatud fail on sama pilt algupärases suuruses, pole vaja täiendavat pisipilti üles laadida.",
-'file-thumbnail-no'           => "Failinimi algab eesliitega '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Failinimi algab eesliitega <strong>$1</strong>.
 See paistab vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'') olevat.
 Kui sul on ka selle pildi täislahutusega versioon, laadi palun hoopis see üles, vastasel korral muuda palun faili nime.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Sellise nimega fail on juba olemas, seda ei saa üle kirjutada.
@@ -1773,7 +1773,7 @@ Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga
 'backend-fail-writetemp'     => 'Ajutist faili ei saa kirjutada.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Ajutist faili ei saa sulgeda.',
 'backend-fail-read'          => 'Faili $1 ei saa lugeda.',
-'backend-fail-create'        => 'Faili $1 ei saa luua.',
+'backend-fail-create'        => 'Faili $1 ei saa kirjutada.',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Faili, mida soovitakse talletada asukohas "$1", sisutüüpi saanud kindlaks teha.',
 
 # Lock manager
@@ -1898,10 +1898,10 @@ Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esime
 'filerevert-legend'         => 'Faili taastamine',
 'filerevert-intro'          => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
 'filerevert-comment'        => 'Põhjus:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Naaseti redaktsiooni juurde, mis loodi $1 kell $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Ennistati versioon seisuga $1, kell $2',
 'filerevert-submit'         => 'Taasta',
 'filerevert-success'        => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versioon] on taastatud.",
-'filerevert-badversion'     => 'Failist ei ole kohalikku versiooni tagatud ajamarkeeringuga.',
+'filerevert-badversion'     => 'Ette antud ajatempliga kohalik versioon sellest failist puudub.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                   => 'Kustuta $1',
@@ -1917,7 +1917,7 @@ Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esime
 'filedelete-otherreason'       => 'Muu või täiendav põhjus:',
 'filedelete-reason-otherlist'  => 'Muu põhjus',
 'filedelete-reason-dropdown'   => '*Harilikud kustutamise põhjused
-** Autoriõiguste rikkumine
+** Autoriõiguse rikkumine
 ** Duplikaat',
 'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
 'filedelete-maintenance'       => 'Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.',
@@ -1926,7 +1926,7 @@ Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esime
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME otsing',
 'mimesearch-summary' => 'Selle leheküljega saab faile otsida MIME tüübi järgi.
-Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.',
+Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tüüp:',
 'download'           => 'laadi alla',
 
@@ -1972,8 +1972,8 @@ Sisesta kujul tüüp/alamtüüp, näiteks <tt>image/jpeg</tt>.',
 
 'disambiguations'      => 'Leheküljed, mis lingivad täpsustuslehekülgedele',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Täpsustuslehekülg',
-'disambiguations-text' => "Loetletud leheküljed viitavad '''täpsustusleheküljele'''.
-Selle asemel peaks nad olema lingitud sobivasse artiklisse.
+'disambiguations-text' => "Järgmised leheküljed sisaldavad vähemalt üht linki '''täpsustusleheküljele'''.
+Võimalik, et sellised lingid peaks viitama sobivamatele lehekülgedele.
 Lehekülg loetakse täpsustusleheküljeks, kui see kasutab malli, millele viitab sõnum [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Kahekordsed ümbersuunamised',
@@ -2007,7 +2007,7 @@ Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise �
 'ntransclusions'          => 'kasutuses {{PLURAL:$1|ühel leheküljel|$1 leheküljel}}',
 'specialpage-empty'       => 'Vasteid ei leidu.',
 'lonelypages'             => 'Viitamata leheküljed',
-'lonelypagestext'         => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
+'lonelypagestext'         => 'Järgmistele lehekülgedele ei lingita ühelgi viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
 'uncategorizedpages'      => 'Kategoriseerimata leheküljed',
 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriseerimata kategooriad',
 'uncategorizedimages'     => 'Kategoriseerimata failid',
@@ -2120,12 +2120,12 @@ Vaata ka [[Special:WantedCategories|puuduvaid kategooriaid]].',
 'linksearch-ok'    => 'Otsi',
 'linksearch-text'  => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org".
 Otsingus peab olema vähemalt tipptaseme domeen, näiteks "*.org".<br />
-Toetatud protokollid: <tt>$1</tt> (otsingus ära neid kasuta).',
+Toetatud protokollid: <code>$1</code> (otsingus ära neid kasuta).',
 'linksearch-line'  => '$1 on lingitud leheküljelt $2',
 'linksearch-error' => 'Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'Näita kasutajaid alustades:',
+'listusersfrom'      => 'Näita kasutajaid alates:',
 'listusers-submit'   => 'Näita',
 'listusers-noresult' => 'Kasutajat ei leitud.',
 'listusers-blocked'  => '(blokeeritud)',
@@ -2372,9 +2372,9 @@ Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaits
 'protect-otherreason-op'      => 'Muu põhjus',
 'protect-dropdown'            => '*Tavalised kaitsmise põhjused
 ** Liigne vandalism
-** Liigne spämmimine
-** Counter-productive edit warring
-** Kõrge liiklusega lehekülg',
+** Liigne rämpspostitamine
+** Redigeerimissõja pidamine
+** Suure liiklusega lehekülg',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Muudatuste eest kaitsmise põhjused',
 'protect-expiry-options'      => '1 tund:1 hour,1 päev:1 day,1 nädal:1 week,2 nädalat: 2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
 'restriction-type'            => 'Lubatud:',
@@ -2411,7 +2411,7 @@ Sellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada v�
 'undeletehistorynoadmin'       => 'See lehekülg on kustutatud.
 Kustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.
 Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult administraatoritele.',
-'undelete-revision'            => 'Lehekülje $1 kustutatud redaktsioonid, mille autor on $3, seisuga $4 kell $5.',
+'undelete-revision'            => 'Lehekülje $1 kustutatud redaktsioon, mille autor on $3, seisuga $4, kell $5.',
 'undeleterevision-missing'     => 'Vigane või puuduv redaktsioon.
 Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist eemaldatud.',
 'undelete-nodiff'              => 'Varasemat redaktsiooni ei leidunud.',
@@ -2419,7 +2419,7 @@ Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist e
 'undeletelink'                 => 'vaata/taasta',
 'undeleteviewlink'             => 'vaata',
 'undeletereset'                => 'Tühjenda',
-'undeleteinvert'               => 'Pööra valim teistpidi',
+'undeleteinvert'               => 'Pööra valik teistpidi',
 'undeletecomment'              => 'Põhjus:',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
@@ -2430,7 +2430,7 @@ Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist e
 [[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.",
 'undelete-header'              => 'Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].',
 'undelete-search-title'        => 'Kustutatud lehekülgede otsimine',
-'undelete-search-box'          => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
+'undelete-search-box'          => 'Kustutatud lehekülgede otsimine',
 'undelete-search-prefix'       => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
 'undelete-search-submit'       => 'Otsi',
 'undelete-no-results'          => 'Kustutatud lehekülgede arhiivist sellist lehekülge ei leidunud.',
@@ -2444,7 +2444,7 @@ Võimalik, et see on juba taastatud.',
 'undelete-error-long'          => 'Faili taastamine ebaõnnestus:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Kas oled kindel, et soovid näha kustutatud versiooni failist <nowiki>$1</nowiki>, mis salvestati $2 kell $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Kas oled kindel, et soovid näha kustutatud versiooni failist <nowiki>$1</nowiki> seisuga $2, kell $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Jah',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2516,12 +2516,13 @@ Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.',
 'ipbreason'                       => 'Põhjus:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Muul põhjusel',
 'ipbreason-dropdown'              => '*Tavalised blokeerimise põhjused
-** Lehtedelt sisu kustutamine
+** Valeandmete lisamine
+** Lehekülgedelt sisu kustutamine
+** Välislinkide rämpspostitus
 ** Sodimine
-** Taunitav käitumine, isiklikud rünnakud
-** Mittesobiv kasutajanimi
-** Spämmi levitamine
-** Vale info levitamine',
+** Hirmutav käitumine/ahistamine
+** Mitme konto väärkasutus
+** Lubamatu kasutajanimi',
 'ipb-hardblock'                   => 'Keela sellelt IP-aadressilt sisseloginud kasutajatel redigeerida',
 'ipbcreateaccount'                => 'Takista konto loomist',
 'ipbemailban'                     => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
@@ -2539,16 +2540,16 @@ Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.',
 'badipaddress'                    => 'Vigane IP-aadress',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokeerimine õnnestus',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] on blokeeritud.<br />
-Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeeringute loendist]].',
+Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirjast]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Sa blokeerid iseenda! Kas tahad tõesti seda teha?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Avaldasid soovi kasutaja blokeerida ja peita. Kasutaja nimi peidetakse kõigist loenditest ja logisissekannetest. Kas oled kindel, et soovid seda teha?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
-'ipb-unblock-addr'                => 'Kustuta $1 blokeering',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Tühista kasutaja $1 blokeering',
 'ipb-unblock'                     => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest',
-'ipb-blocklist'                   => 'Vaata kehtivaid keelde',
+'ipb-blocklist'                   => 'Vaata kehtivaid blokeeringuid',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Kasutaja $1 kaastöö',
 'unblockip'                       => 'Blokeerimise eemaldamine',
-'unblockiptext'                   => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
+'unblockiptext'                   => 'Kasuta allpool olevat vormi varem blokeeritud IP-aadressi või kasutaja redigeerimisõiguse taastamiseks.',
 'ipusubmit'                       => 'Eemalda see blokeering',
 'unblocked'                       => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud',
 'unblocked-range'                 => 'Vahemiku $1 blokeering on eemaldatud',
@@ -2589,7 +2590,9 @@ Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:BlockList|blokeeringute loendist]].',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'See kasutaja on varem blokeeritud ja peidetud. Allpool on toodud varjamislogi:',
 'blocklogentry'                   => 'blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'muutis kasutaja või IP-aadressi [[$1]] blokeeringu sätteid. Blokeering aegumistähtaeg: $2. Põhjus: $3',
-'blocklogtext'                    => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:BlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
+'blocklogtext'                    => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste logi.
+Automaatselt blokeeritud IP-aadresse siin ei näidata.
+Praegu jõus olevad blokeeringud ja redigeerimiskeelud leiad [[Special:BlockList|blokeerimisnimekirjast]].',
 'unblocklogentry'                 => 'eemaldas kasutaja $1 blokeeringu',
 'block-log-flags-anononly'        => 'ainult anonüümsed kasutajad',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'kontode loomine on blokeeritud',
@@ -2741,13 +2744,14 @@ Palun kasuta mõnda teist nime.',
 
 # Export
 'export'            => 'Lehekülgede eksport',
-'exporttext'        => 'Sa saad siin eksportida kindla lehekülje või nende kogumi, tekstid, koos kogu nende muudatuste ajalooga, XML kujule viiduna. Seda saad sa vajadusel kasutada teksti ülekandmiseks teise vikisse, kasutades selleks MediaWiki [[Special:Import|impordi lehekülge]].
+'exporttext'        => 'Saad eksportida kindla leheküljel või lehekülgede kogumi teksti ja redigeerimisloo XML-kujule viiduna.
+Seda saab teise vikisse importida, kasutades selleks MediaWiki [[Special:Import|impordi lehekülge]].
 
-Et eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad all olevasse teksti kasti, iga pealkiri ise reale, ning vali kas sa soovid saada leheküljest kõiki selle vanemaid versioone (muudatusi) või soovid sa saada leheküljest vaid hetke versiooni.
+Et eksportida lehekülgi, sisesta nende pealkirjad allolevasse tekstikasti, iga pealkiri ise reale ja vali, kas soovid viimast redaktsiooni ja kõiki vanemaid redaktsioone ühes redigeerimislooga või viimast redaktsiooni ühes andmetega viimase redigeerimise kohta.
 
-Viimasel juhul võid sa näiteks "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" lehekülje, jaoks kasutada samuti linki kujul:  [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+Viimasel juhul saab kasutada ka linki, näiteks lehekülje "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" jaoks [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportall'         => 'Ekspordi kõik leheküljed',
-'exportcuronly'     => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu',
+'exportcuronly'     => 'Lisa vaid viimane redaktsioon, mitte kogu ajalugu',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.",
 'exportlistauthors' => 'Lisa kõigile lehekülgedele kogu kaastööliste nimekiri',
@@ -2806,19 +2810,18 @@ Kõik vikidevahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
 'import-comment'             => 'Kommentaar:',
 'importtext'                 => 'Palun kasuta faili allikvikist eksportimiseks [[Special:Export|ekspordivahendit]].
 Salvesta see oma arvutisse ja laadi siia üles.',
-'importstart'                => 'Impordin lehekülgi...',
+'importstart'                => 'Lehekülgede importimine...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versioon|versiooni}}',
 'importnopages'              => 'Ei olnud imporditavaid lehekülgi.',
 'imported-log-entries'       => 'Imporditi $1 {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekannet}}.',
 'importfailed'               => 'Importimine ebaõnnestus: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource'        => 'Unknown import source type
-Tundmatu tüüpi algallikas',
+'importunknownsource'        => 'Tundmatut tüüpi impordiallikas',
 'importcantopen'             => 'Ei saa imporditavat faili avada',
 'importbadinterwiki'         => 'Vigane vikidevaheline link',
 'importnotext'               => 'Tühi või ilma tekstita',
 'importsuccess'              => 'Importimine edukalt lõpetatud!',
 'importhistoryconflict'      => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)',
-'importnosources'            => 'Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.',
+'importnosources'            => 'Ühtegi vikidevahelist impordiallikat pole määratletud ja otsene ajaloo üleslaadimine on keelatud.',
 'importnofile'               => 'Ühtegi imporditavat faili ei laaditud üles.',
 'importuploaderrorsize'      => 'Üleslaaditava faili import ebaõnnestus.
 Fail on lubatust suurem.',
@@ -2850,7 +2853,7 @@ Palun ürita uuesti.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScripti katsetamine',
-'javascripttest-disabled'                  => 'See toiming on keelatud.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'See funktsioon pole selles vikis lubatud.',
 'javascripttest-title'                     => '$1-katse käitus',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Seda lehekülge hoitakse JavaScripti katsete jaoks.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tundmatu katseraamistik "$1".',
@@ -2861,9 +2864,9 @@ Palun ürita uuesti.',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'Sinu kasutajaleht',
-'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Selle IP aadressi kasutajaleht',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Sinu IP-aadressi kasutajalehekülg',
 'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Minu aruteluleht',
-'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Arutelu sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste kohta',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'Minu eelistused',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'Sinu kaastööde loend',
@@ -2875,13 +2878,13 @@ Palun ürita uuesti.',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'Lisa uus alaosa',
 'tooltip-ca-viewsource'               => 'See lehekülg on kaitstud.
 Saad vaadata selle lähteteksti.',
-'tooltip-ca-history'                  => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Selle lehekülje varasemad redaktsioonid',
 'tooltip-ca-protect'                  => 'Kaitse seda lehekülge',
 'tooltip-ca-unprotect'                => 'Muuda selle lehekülje kaitset',
 'tooltip-ca-delete'                   => 'Kustuta see lehekülg',
 'tooltip-ca-undelete'                 => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused',
 'tooltip-ca-move'                     => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
-'tooltip-ca-watch'                    => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist',
 'tooltip-search'                      => 'Otsi vikist',
 'tooltip-search-go'                   => 'Siirdutakse täpselt sellist pealkirja kandvale lehele (kui selline on olemas)',
@@ -2903,23 +2906,23 @@ Saad vaadata selle lähteteksti.',
 'tooltip-t-upload'                    => 'Laadi faile üles',
 'tooltip-t-specialpages'              => 'Erilehekülgede loend',
 'tooltip-t-print'                     => 'Selle lehe trükiversioon',
-'tooltip-t-permalink'                 => 'Püsilink lehe sellele versioonile',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Püsilink lehekülje sellele redaktsioonile',
 'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Näita artiklit',
 'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Näita kasutaja lehte',
 'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Näita pildi lehte',
-'tooltip-ca-nstab-special'            => 'See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'See on erilehekülg, sa ei saa seda lehekülge ennast redigeerida.',
 'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Näita projekti lehte',
 'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Näita pildi lehte',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Näita süsteemi sõnumit',
 'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Näita malli',
 'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Näita abilehte',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Näita kategooria lehte',
-'tooltip-minoredit'                   => 'Märgista see pisiparandusena',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Märgi see pisiparanduseks',
 'tooltip-save'                        => 'Salvesta muudatused',
 'tooltip-preview'                     => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!',
 'tooltip-diff'                        => 'Näita tehtavaid muudatusi.',
 'tooltip-compareselectedversions'     => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.',
-'tooltip-watch'                       => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
+'tooltip-watch'                       => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda leheküljed',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Uuenda jälgimisloendit',
 'tooltip-recreate'                    => 'Taasta kustutatud lehekülg',
@@ -2945,9 +2948,9 @@ Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.',
 'siteuser'         => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutaja $1',
 'anonuser'         => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} anonüümne kasutaja $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.',
-'othercontribs'    => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.',
+'othercontribs'    => 'Põhineb järgmiste kasutajate kaastööl: $1.',
 'others'           => 'teiste',
-'siteusers'        => 'võrgukoha {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajate}} $1',
+'siteusers'        => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajad}} $1',
 'anonusers'        => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}} $1',
 'creditspage'      => 'Lehekülje toimetajate loend',
 'nocredits'        => 'Selle lehekülje toimetajate loend ei ole kättesaadav.',
@@ -3048,7 +3051,7 @@ Järgnevas loendis, mis on sorteeritud $2, on '''$1''' {{PLURAL:$1|fail|faili}}.
 'noimages'              => 'Uusi pilte ei ole.',
 'ilsubmit'              => 'Otsi',
 'bydate'                => 'kuupäeva järgi',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates $2 $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Näita uusi faile alates kuupäevast $2, kell $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'seconds' => '{{PLURAL:$1|üks sekund|$1 sekundit}}',
@@ -3107,7 +3110,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-stripbytecounts'             => 'Baitide hulk kokkusurutud riba kohta',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Kaugus JPEG SOI-ni',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides',
-'exif-whitepoint'                  => 'Valge punkti heledus',
+'exif-whitepoint'                  => 'Valgepunkti värvsus',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Põhivärvide värvsus',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Värviruumi ümberkujundamise maatriksi koefitsiendid',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Musta ja valge kontrollväärtused',
@@ -3165,7 +3168,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-sharpness'                   => 'Teravus',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
 'exif-imageuniqueid'               => 'Üksiku pildi ID',
-'exif-gpsversionid'                => 'GPS tähise versioon',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS-tähise versioon',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Põhja- või lõunalaius',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Laius',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Ida- või läänepikkus',
@@ -3253,7 +3256,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Pakkimata',
 
-'exif-copyrighted-true'  => 'Autoriõigustega kaitstud',
+'exif-copyrighted-true'  => 'Kaitstud',
 'exif-copyrighted-false' => 'Avalikus omandis',
 
 'exif-unknowndate' => 'Kuupäev teadmata',
@@ -3294,20 +3297,20 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 
 'exif-lightsource-0'   => 'Teadmata',
 'exif-lightsource-1'   => 'Päevavalgus',
-'exif-lightsource-2'   => 'Helendav',
+'exif-lightsource-2'   => 'Fluorestsentsvalgus',
 'exif-lightsource-3'   => 'Hõõglambi valgus',
 'exif-lightsource-4'   => 'Välk',
 'exif-lightsource-9'   => 'Hea ilm',
 'exif-lightsource-10'  => 'Pilvine ilm',
 'exif-lightsource-11'  => 'Varjus',
-'exif-lightsource-12'  => 'Luminofoor päevavalgus (D 5700 - 7100K)',
-'exif-lightsource-13'  => 'Luminofoor päevavalgus (N 4600 - 5400K)',
-'exif-lightsource-14'  => 'Luminofoor külm valgus (W 3900 - 4500K)',
-'exif-lightsource-15'  => 'Luminofoor valge (WW 3200 - 3700K)',
+'exif-lightsource-12'  => 'Päevane fluorestsentsvalgus (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'Päevavalge fluorestsentsvalgus (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'Külmvalge fluorestsentsvalgus (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'Valge fluorestsentsvalgus (WW 3200 – 3700K)',
 'exif-lightsource-17'  => 'Standardne valgus A',
 'exif-lightsource-18'  => 'Standardne valgus B',
 'exif-lightsource-19'  => 'Standardne valgus C',
-'exif-lightsource-24'  => 'stuudio hõõglambid (ISO)',
+'exif-lightsource-24'  => 'Stuudio hõõglamp (ISO)',
 'exif-lightsource-255' => 'Muu valgusallikas',
 
 # Flash modes
@@ -3316,11 +3319,11 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-flash-return-0'   => 'ei ole välgu peegeldumist tuvastavat funktsiooni',
 'exif-flash-return-2'   => 'välgu peegeldust ei tuvastatud',
 'exif-flash-return-3'   => 'tuvastati välgu peegeldus',
-'exif-flash-mode-1'     => 'sund välk',
+'exif-flash-mode-1'     => 'sundvälk',
 'exif-flash-mode-2'     => 'välk keelatud',
 'exif-flash-mode-3'     => 'automaatne töörežiim',
 'exif-flash-function-1' => 'Välgu funktsiooni ei ole',
-'exif-flash-redeye-1'   => 'Punasilmsust vähendav reziim',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'punasilmsust vähendav režiim',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'toll',
 
@@ -3411,6 +3414,9 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 'exif-gpsdirection-t' => 'Tegelik suund',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magneetiline suund',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Keskele asetatud',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Kõrvuti asetatud',
+
 'exif-dc-contributor' => 'Asjaosalised',
 'exif-dc-coverage'    => 'Teabevahendi ruumiline või ajaline ulatus',
 'exif-dc-date'        => 'Kuupäevad',
@@ -3459,7 +3465,7 @@ Kui faili on rakendustarkvaraga töödeldud, võib osa andmeid olla muudetud võ
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'E-posti aadressi kinnitamine',
-'confirmemail_noemail'      => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
+'confirmemail_noemail'      => 'Sul pole [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]] e-posti aadressi määranud.',
 'confirmemail_text'         => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.',
 'confirmemail_pending'      => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
 'confirmemail_send'         => 'Saada kinnituskood',
@@ -3561,7 +3567,7 @@ Palun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.",
 'autosumm-new'     => "Uus lehekülg: '$1'",
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Laen...',
+'livepreview-loading' => 'Laadimine...',
 'livepreview-ready'   => 'Laadimisel... Valmis!',
 'livepreview-failed'  => 'Elav eelvaade ebaõnnestus! Proovi normaalset eelvaadet.',
 'livepreview-error'   => 'Ühendus ebaõnnestus: $1 "$2".
@@ -3601,14 +3607,14 @@ Sa võid [[Special:EditWatchlist|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].',
 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|arutelu]])',
 
 # Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Tundmatu lisa märgend "$1".',
+'unknown_extension_tag' => 'Tundmatu lisa silt "$1".',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Hoiatus:\'\'\' Järjestamisvõti "$2" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme "$1".',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'Versioon',
 'version-extensions'            => 'Paigaldatud lisad',
 'version-specialpages'          => 'Erileheküljed',
-'version-parserhooks'           => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)',
+'version-parserhooks'           => 'Parserihaagid',
 'version-variables'             => 'Muutujad',
 'version-antispam'              => 'Rämpsposti tõkestus',
 'version-skins'                 => 'Kujundused',
@@ -3659,7 +3665,7 @@ Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva progra
 * <span class="mw-specialpagecached">Uuendamata sisuga erileheküljed (ei pruugi enam kasutuses olla)</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusaruanded',
 'specialpages-group-other'       => 'Teised erileheküljed',
-'specialpages-group-login'       => 'Sisselogimine ja registreerumine',
+'specialpages-group-login'       => 'Sisselogimine ja konto loomine',
 'specialpages-group-changes'     => 'Viimased muudatused ja logid',
 'specialpages-group-media'       => 'Failidega seonduv',
 'specialpages-group-users'       => 'Kasutajad ja õigused',
@@ -3735,34 +3741,36 @@ Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva progra
 'sqlite-no-fts'  => '$1 ilma täistekstiotsingu toeta',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'            => '$1 kustutas lehekülje $3',
-'logentry-delete-restore'           => '$1 taastas lehekülje $3',
-'logentry-delete-event'             => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
-'logentry-delete-revision'          => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'      => '$1 muutis leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
-'logentry-delete-revision-legacy'   => '$1 muutis leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
-'logentry-suppress-delete'          => '$1 varjas lehekülje $3',
-'logentry-suppress-event'           => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
-'logentry-suppress-revision'        => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy'    => '$1 muutis salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 muutis salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
-'revdelete-content-hid'             => 'peideti sisu',
-'revdelete-summary-hid'             => 'peideti resümee',
-'revdelete-uname-hid'               => 'peideti kasutajanimi',
-'revdelete-content-unhid'           => 'nähtavaks tehti sisu',
-'revdelete-summary-unhid'           => 'nähtavaks tehti resümee',
-'revdelete-uname-unhid'             => 'nähtavaks tehti kasutajanimi',
-'revdelete-restricted'              => 'kehtestati piirangud administraatoritele',
-'revdelete-unrestricted'            => 'eemaldati administraatoritelt piirangud',
-'logentry-move-move'                => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
-'logentry-move-move-noredirect'     => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata',
-'logentry-patrol-patrol'            => '$1 märkis lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
-'logentry-patrol-patrol-auto'       => '$1 märkis automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
-'logentry-newusers-newusers'        => '$1 tegi kasutajakonto',
-'logentry-newusers-create'          => '$1 tegi kasutajakonto',
-'logentry-newusers-create2'         => '$1 tegi kasutajakonto $3',
-'logentry-newusers-autocreate'      => 'Konto $1 loodi automaatselt',
-'newuserlog-byemail'                => 'parool saadetud e-postiga',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 kustutas lehekülje $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 taastas lehekülje $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 muutis leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 muutis leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 muutis leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 varjas lehekülje $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} logisündmuse nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 muutis salaja leheküljel $3 {{PLURAL:$5|ühe|$5}} redaktsiooni nähtavust: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 muutis salaja leheküljel $3 logisündmuste nähtavust',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 muutis salaja leheküljel $3 redaktsioonide nähtavust',
+'revdelete-content-hid'               => 'peideti sisu',
+'revdelete-summary-hid'               => 'peideti resümee',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'peideti kasutajanimi',
+'revdelete-content-unhid'             => 'nähtavaks tehti sisu',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'nähtavaks tehti resümee',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'nähtavaks tehti kasutajanimi',
+'revdelete-restricted'                => 'kehtestati piirangud administraatoritele',
+'revdelete-unrestricted'              => 'eemaldati administraatoritelt piirangud',
+'logentry-move-move'                  => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 teisaldas lehekülje $3 pealkirja $4 alla ümbersuunamist maha jätmata',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 teisaldas lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 teisaldas lehekülje $3 ümbersuunamise $4 asemele ümbersuunamist maha jätmata',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 märkis lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 märkis automaatselt lehekülje $3 redaktsiooni $4 kontrollituks',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 tegi kasutajakonto',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 tegi kasutajakonto',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 tegi kasutajakonto $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Konto $1 loodi automaatselt',
+'newuserlog-byemail'                  => 'parool saadetud e-postiga',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'Kui arvad, et oskad tehnilist probleemi üksikasjalikult kirjeldada, [$1 teata veast].
diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index 19ad39a2..c41c965d 100644
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Basque (Euskara)
+/** Basque (euskara)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -478,8 +478,8 @@ Mesedez, bidali gertakar hau administradore bati, URLaren izena jarriz.',
 Baliteke beste norbaitek ezabatu izana.',
 'badtitle'             => 'Izenburu ezegokia',
 'badtitletext'         => 'Eskatutako orrialde izenburua ez da baliozkoa, hutsik dago, edo gaizki lotutako hizkuntzen arteko lotura da. Baliteke izenburuetan erabili ezin den karaktereren bat izatea.',
-'perfcached'           => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea. Gehienez {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.',
+'perfcachedts'         => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz. {{PLURAL:$1|emaitza 1 dago|$1 emaitza daude}} eskuragarri katxean.',
 'querypage-no-updates' => 'Orrialde honen berritzeak ez dira baimentzen. Hemen dagoen data ez da zuzenean berrituko.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Baliogabeko parametroak eman zaizkio wfQuery() funtzioari<br />
 Funtzioa: $1<br />
@@ -754,7 +754,8 @@ Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Oharra:''' Ez da \"\$1\" itxura existitzen. Kontuan izan .css eta .js fitxategi pertsonalizatuen izenak letra xehez idatzi behar direla; adibidez, {{ns:user}}:Adibide/vector.css, eta ez {{ns:user}}:Adibide/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Eguneratua)',
 'note'                             => "'''Oharra:'''",
-'previewnote'                      => "'''Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!'''",
+'previewnote'                      => "'''Gogoratu hau aurrikuspen bat dela.'''
+Zure aldaketak ez dira oraindik gorde!",
 'previewconflict'                  => 'Aurreikuspenak aldaketen koadroan idatzitako testua erakusten du, gorde ondoren agertuko den bezala.',
 'session_fail_preview'             => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan da zure aldaketa prozesatu, saioko datu batzuen galera dela-eta. Mesedez, saiatu berriz. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa amaitu eta berriz hasten.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Sentitzen dugu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.'''
@@ -785,7 +786,8 @@ Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza pub
 'copyrightwarning2'                => "Mesedez, kontuan izan {{SITENAME}}(e)n egindako ekarpen guztiak besteek aldatu edo ezabatu ditzaketela. Ez baduzu besteek aldaketak egitea nahi, ez ezazu bidali.<br />
 Era berean, bidaltzen ari zaren edukia zuk zeuk idatzitakoa dela edo jabetza publikoko edo baliabide aske batetik kopiatu duzula zin egin ari zara (ikus $1 informazio gehiagorako).
 '''EZ BIDALI BAIMENIK GABEKO COPYRIGHTDUN EDUKIRIK!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERROREA: Bidali duzun testuak $1 kilobyteko luzera du, eta $2 kilobyteko maximoa baino luzeagoa da. Ezin da gorde.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Errorea: Bidali duzun testuak {{PLURAL:$1|kilobyte 1eko|$1 kilobyteko}} luzera du, eta {{PLURAL:$2|kilobyte 1eko|$2 kilobyteko}} maximoa baino luzeagoa da.'''
+Ezin da gorde.",
 'readonlywarning'                  => "'''OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.
 
 Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1'''",
@@ -1016,7 +1018,7 @@ Kontura zaitez nabigazio loturek, zutabea ezabatu dezakela.',
 'mergelogpagetext'   => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" orrialdearen historia laburpena',
+'history-title'            => '"$1" orrialdearen historia berrikuspena',
 'difference'               => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)',
 'difference-multipage'     => '(Orrialdeen arteko ezberdintasunak)',
 'lineno'                   => '$1. lerroa:',
@@ -1115,7 +1117,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz
 'prefs-rc'                      => 'Azken aldaketak',
 'prefs-watchlist'               => 'Jarraipen zerrenda',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Gehienez $1 {{PLURAL:$1|egun|egun}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Gehenezko zenbakia: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Jarraipen zerrendaren tokena:',
@@ -1242,7 +1244,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.',
 'group-all'           => '(guztiak)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|lankidea}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|erabiltzaile autokonfirmatua}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|baieztatutako erabiltzailea}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot-a}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administratzailea}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
@@ -1415,8 +1417,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.',
 Aurretik igotako irudiak ikusi edo bilatzeko [[Special:FileList|igotako fitxategien zerrendara]] jo. Igoerak [[Special:Log/upload|igoera erregistroan]] ikus daitezke eta ezabatutakoak [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistroan]] zerrendatzen dira.
 
 Orrialde baten irudi bat txertatzeko, erabili kode hauetako bat:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' irudia zuzenean erabiltzeko.",
 'upload-permitted'            => 'Baimendutako fitxategi motak: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Fitxategi mota hobetsiak: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Debekatutako fitxategi motak: $1.',
@@ -1454,20 +1456,20 @@ Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.',
 'large-file'                  => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
 'largefileserver'             => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
 'emptyfile'                   => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
-'fileexists'                  => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
+'fileexists'                  => 'Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago <strong>[[:$1]]</strong>-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
 Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.
 Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
-* Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Hautatu beste izen bat.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
+* Igotako fitxategiaren izena: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: <strong>[[:$2]]</strong>
+Hautatu beste izen bat.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]]
-Egiaztatu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia.
+Egiaztatu <strong>[[:$1]]</strong> fitxategia.
 Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
-'file-thumbnail-no'           => "Fitxategiaren izena '''<tt>$1</tt>'''-(r)ekin hasten da.
+'file-thumbnail-no'           => "Fitxategiaren izena <strong>$1</strong>-(r)ekin hasten da.
 Badirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.
 Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Badago izen hori daukan fitxategia, eta ezin da gainidatzi.
@@ -1600,6 +1602,8 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (fitxategi birzuzenketa) $2',
 'duplicatesoffile'          => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):',
 'sharedupload'              => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Fitxategi hau $1-(e)koa da eta beste proeiktuetan erabilia izan liteke.
+Bere [$2 fitxategiaren deskribapen orrialdea] behean dago.',
 'filepage-nofile'           => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo',
 'shared-repo-from'          => '$1-tik',
@@ -1635,7 +1639,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME bilaketa',
-'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Orrialde honek fitxategiak bere MIME motaren arabera iragaztea ahalbidetzen du. Iragazkia: eduki-mota/azpi-mota, adib. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME mota:',
 'download'           => 'jaitsi',
 
@@ -1745,7 +1749,7 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak
 'listusers-editsonly'     => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi',
 'listusers-creationsort'  => 'Sorrera dataren arabera sailkatu',
 'usereditcount'           => '{{PLURAL:$1|aldaketa $1|$1 aldaketa}}',
-'usercreated'             => '$2-(e)tan $1-(a)n sortua',
+'usercreated'             => '$2-(e)tan $1-(a)n {{GENDER:$3|sortua}},',
 'newpages'                => 'Orrialde berriak',
 'newpages-username'       => 'Erabiltzaile izena:',
 'ancientpages'            => 'Orrialde zaharrenak',
@@ -1817,7 +1821,7 @@ Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].',
 'linksearch-ok'    => 'Bilatu',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" bezalako izartxoak erabil daitezke.
 Gutxienez goi mailako domeinua behar du, adibidez "*.org".<br />
-Baimendutako protokoloak: <tt>$1</tt> (zure bilaketan hauek ez gehitu).',
+Baimendutako protokoloak: <code>$1</code> (zure bilaketan hauek ez gehitu).',
 'linksearch-line'  => '$1, $2(e)tik lotuta',
 'linksearch-error' => 'Komodinak izenaren hasieran bakarrik agertu beharko lirateke.',
 
@@ -2015,7 +2019,8 @@ edukia $2 wikilariaren azken bertsiora itzuli da.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Babes erregistroa',
-'protectlogtext'              => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.',
+'protectlogtext'              => 'Orrialdeen blokeo eta desblokeo zerrenda azaltzen da jarraian.
+Ikusi [[Special:ProtectedPages|babestutako orrialdeen zerrenda]] orrialde babes informazio ikusteko.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" babestu da"',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]"(r)en babes maila aldatu da',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"-(r)i babesa kendu zaio',
diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php
index e319a835..986e58a1 100644
--- a/languages/messages/MessagesExt.php
+++ b/languages/messages/MessagesExt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Extremaduran (Estremeñu)
+/** Extremaduran (estremeñu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1065,18 +1065,18 @@ Vai al [[Special:NewFiles|correol de nuevus archivus]] pa echali una guipaina de
 'large-file'                  => 'Es recomendabri que los archivus nu seyan mayoris de $1; esti archivu ocupa $2.',
 'largefileserver'             => 'Esti archivu es mas grandi que lo premitiu pol el sirviol.',
 'emptyfile'                   => "El archivu qu'as ententau empuntal paci estal vaciu; pol favol, compreba que realmenti se trata el archivu que querias empuntal.",
-'fileexists'                  => "Ya desisti un archivu con esi nombri.
-Pol favol, compreba que realmenti quieis chambal el archivu '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ya desisti un artículu con esi nombri, pol favol, compreba '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si nu estás siguru e querel chambalu.",
-'fileexists-extension'        => "Ya desisti un archivu con un nombri paiciu: [[$2|thumb]]
-* Nombri el archivu empuntau: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nombri el archivu ya desistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Pol favol, lihi un nombri deferenti.",
+'fileexists'                  => 'Ya desisti un archivu con esi nombri.
+Pol favol, compreba que realmenti quieis chambal el archivu <strong>[[:$1]]</strong>.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Ya desisti un artículu con esi nombri, pol favol, compreba <strong>[[:$1]]</strong> si nu estás siguru e querel chambalu.',
+'fileexists-extension'        => 'Ya desisti un archivu con un nombri paiciu: [[$2|thumb]]
+* Nombri el archivu empuntau: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nombri el archivu ya desistenti: <strong>[[:$2]]</strong>
+Pol favol, lihi un nombri deferenti.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "El archivu paci sel una imahin chiquenina ''(cuairu)''. [[$1|thumb]]
-Pol favol, compreba qu'el archivu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nu es la mesma imahin.
+Pol favol, compreba qu'el archivu <strong>[[:$1]]</strong> nu es la mesma imahin.
 Nel chascu en que huera la mesm imahin (inque seya en grandi) nu es mestel qu'empuntis el tu archivu.",
-'file-thumbnail-no'           => "El nombri el archivu esmiença pol '''<tt>$1</tt>'''. Paci sel una imahin pequeña ''(cuairu)''.
+'file-thumbnail-no'           => "El nombri el archivu esmiença pol <strong>$1</strong>. Paci sel una imahin pequeña ''(cuairu)''.
 Si tiinis la imahin cola resolución orihinal, empúntala, si nu, pol favol, chamba el nombri del archivu.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ya dessisti un archivu con esti nombri, i nu es possibri sobriescribilu.
 Si entovia quieris empuntal el archivu, pol favol, güervi atrás i empuntalu con otru nombri. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1192,7 +1192,7 @@ Pursa nel entítulu la coluna pa chambal el ordin.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Landeu MIME',
-'mimesearch-summary' => "Esta páhina ativa el filtrau d'archivus en hunción la su crasi MIME. Entrá: contenttype/subtype, p.sab. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Esta páhina ativa el filtrau d'archivus en hunción la su crasi MIME. Entrá: contenttype/subtype, p.sab. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Tipu MIME:',
 'download'           => 'descargal',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 8c8ea533..948e7dd8 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -31,6 +31,7 @@
  * @author Reza1615
  * @author Roozbeh Pournader <roozbeh at gmail.com>
  * @author Sahim
+ * @author Surena
  * @author Wayiran
  * @author Zack90
  * @author ZxxZxxZ
@@ -431,32 +432,32 @@ $imageFiles = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'زیر پیوندها خط کشیده شود',
-'tog-highlightbroken'         => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالب‌بندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'پیوندهای ناقص <a href="" class="new">به این شکل</a> قالب‌بندی شوند (امکان دیگر: به این شکل<a href="" class="internal">؟</a>)',
 'tog-justify'                 => 'بندها تمام‌چین نمایش یابند',
 'tog-hideminor'               => 'تغییرات جزئی از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
 'tog-hidepatrolled'           => 'ویرایش‌های گشت‌خورده از فهرست تغییرات اخیر پنهان شوند',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'صفحه‌های نهگبانی‌شده از فهرست صفحه‌های تازه پنهان شوند',
 'tog-extendwatchlist'         => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نمایش همهٔ تغییرات، نه فقط آخرین‌ها',
-'tog-usenewrc'                => 'از تغییرات اخیر گسترش‌یافته استفاده شود (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-usenewrc'                => 'گروه تغییرات بر پایه صفحه در تغییرات اخیر و فهرست پیگیری‌ها (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-numberheadings'          => 'شماره‌گذاری خودکار عنوان‌ها',
 'tog-showtoolbar'             => 'نوار ابزار جعبهٔ ویرایش نمایش یابد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editondblclick'          => 'ویرایش صفحه‌ها با دوکلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editsection'             => 'ویرایش بخش‌ها از طریق پیوندهای [ویرایش] فعال باشد',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عناوین قسمت‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ویرایش بخش‌ها با کلیک راست روی عنوان‌های بخش‌ها فعال باشد (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-showtoc'                 => 'فهرست مندرجات نمایش یابد (برای صفحه‌های دارای بیش از ۳ عنوان)',
-'tog-rememberpassword'        => 'گذرواژهٔ من (تا حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}}) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
-'tog-watchcreations'          => 'صفحه‌هایی که می‌سازم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchdefault'            => 'صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchmoves'              => 'صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
-'tog-watchdeletion'           => 'صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-rememberpassword'        => 'گذرواژهٔ من (حداکثر $1 روز) در این مرورگر به خاطر سپرده شود',
+'tog-watchcreations'          => 'صفحه‌هایی که می‌سازم و پرونده‌هایی را که بارگذاری می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchdefault'            => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchmoves'              => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
+'tog-watchdeletion'           => 'صفحه‌ها و پرونده‌هایی را که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌هایم افزوده شود',
 'tog-minordefault'            => 'همهٔ ویرایش‌ها به طور پیش‌فرض به عنوان «جزئی» علامت بخورد',
 'tog-previewontop'            => 'پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش نمایش یابد',
 'tog-previewonfirst'          => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش نمایش یابد',
 'tog-nocache'                 => 'حافظهٔ نهانی مرورگر از کار انداخته شود',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگر صفحه‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifminoredits'        => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من نامه الکترونیکی فرستاده شود',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'نشانی پست الکترونیکی من را در نامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگر صفحه یا پرونده‌ای از فهرست پی‌گیری‌هایم ویرایش شد برای من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من رایانامه فرستاده شود',
+'tog-enotifminoredits'        => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها و پرونده‌ها هم به من نامه‌ای فرستاده شود',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'نشانی رایانامهٔ من در رایانامه‌های اطلاع‌رسانی نمایش یابد',
 'tog-shownumberswatching'     => 'شمار کاربران پی‌گیری‌کننده نمایش یابد',
 'tog-oldsig'                  => 'امضای کنونی:',
 'tog-fancysig'                => 'امضا به صورت ویکی‌متن در نظر گرفته شود (بدون درج خودکار پیوند)',
@@ -472,7 +473,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'ویرایش‌های کاربران ناشناس در فهرست پی‌گیری‌های من پنهان شود',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ویرایش‌های گشت‌خورده در فهرست پی‌گیری‌ها پنهان شود',
 'tog-nolangconversion'        => 'تبدیل گویش‌ها غیرفعال شود',
-'tog-ccmeonemails'            => 'رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
+'tog-ccmeonemails'            => 'رونوشتی از نامه‌ای که به دیگران ارسال می‌کنم برای خودم هم فرستاده شود',
 'tog-diffonly'                => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود',
 'tog-showhiddencats'          => 'رده‌های پنهان نمایش داده شود',
 'tog-noconvertlink'           => 'تبدیل عنوان پیوند غیرفعال شود',
@@ -485,7 +486,7 @@ $messages = array(
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'سبک قلم جعبهٔ ویرایش:',
 'editfont-default'   => 'پیش‌فرض مرورگر',
-'editfont-monospace' => 'قلم با فاصله ثابت',
+'editfont-monospace' => 'قلم با فاصلهٔ ثابت',
 'editfont-sansserif' => 'قلم بدون گوشه',
 'editfont-serif'     => 'قلم گوشه‌دار',
 
@@ -542,7 +543,7 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'دسامبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|رده|رده‌ها}}',
 'category_header'                => 'صفحه‌های ردهٔ «$1»',
 'subcategories'                  => 'زیررده‌ها',
 'category-media-header'          => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
@@ -550,15 +551,15 @@ $messages = array(
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ردهٔ پنهان|رده‌های پنهان}}',
 'hidden-category-category'       => 'رده‌های پنهان',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک زیررده|$1 زیررده}} زیر می‌باشد.',
+'category-subcat-count-limited'  => 'این رده شامل {{PLURAL:$1|یک|$1}} زیرردهٔ زیر است.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|این رده فقط دارای صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی پروندهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این پرونده|این $1 پرونده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 پرونده است.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|$1 پروندهٔ}} زیر در ردهٔ فعلی قرار دارند.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ادامه)',
-'index-category'                 => 'صفحه‌های نمایه شده',
+'index-category'                 => 'صفحه‌های نمایه‌شده',
 'noindex-category'               => 'صفحه‌های نمایه‌نشده',
-'broken-file-category'           => 'صفحه‌های دارای پیوندهای پروندهٔ خراب',
+'broken-file-category'           => 'صفحه‌های دارای پیوند خراب به پرونده',
 
 'about'         => 'درباره',
 'article'       => 'صفحهٔ محتوایی',
@@ -589,7 +590,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'محافظت',
 'vector-action-undelete'         => 'احیا',
 'vector-action-unprotect'        => 'تغییر سطح حفاظت',
-'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوسته برداری)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'فعال کردن پیشنهادهای جستجوی پیشرفته (فقط در پوستهٔ برداری)',
 'vector-view-create'             => 'ایجاد',
 'vector-view-edit'               => 'ویرایش',
 'vector-view-history'            => 'نمایش تاریخچه',
@@ -609,7 +610,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'برو',
 'history'           => 'تاریخچهٔ صفحه',
 'history_short'     => 'تاریخچه',
-'updatedmarker'     => 'به‌روزشده از پس از آخرین باری که سرزده‌ام',
+'updatedmarker'     => 'به‌روزشده از آخرین باری که سرزده‌ام',
 'printableversion'  => 'نسخهٔ قابل چاپ',
 'permalink'         => 'پیوند پایدار',
 'print'             => 'چاپ',
@@ -617,11 +618,11 @@ $messages = array(
 'edit'              => 'ویرایش',
 'create'            => 'ایجاد',
 'editthispage'      => 'ویرایش این صفحه',
-'create-this-page'  => 'این صفحه را ایجاد کنید',
+'create-this-page'  => 'ایجاد این صفحه',
 'delete'            => 'حذف',
 'deletethispage'    => 'حذف این صفحه',
 'undelete_short'    => 'احیای {{PLURAL:$1|یک ویرایش|$1 ویرایش}}',
-'viewdeleted_short' => 'نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف شده|$1 ویرایش حذف شده}}',
+'viewdeleted_short' => 'نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}',
 'protect'           => 'محافظت',
 'protect_change'    => 'تغییر',
 'protectthispage'   => 'محافظت از این صفحه',
@@ -648,14 +649,14 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'زبان‌های دیگر',
 'redirectedfrom'    => '(تغییرمسیر از $1)',
 'redirectpagesub'   => 'صفحهٔ تغییرمسیر',
-'lastmodifiedat'    => 'این صفحه آخرین بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.',
-'viewcount'         => 'از این صفحه {{PLURAL:$1|یک|$1}} بار بازدید شده است.',
+'lastmodifiedat'    => 'این صفحه آخرین‌بار در $1 ساعت $2 تغییر یافته‌است.',
+'viewcount'         => 'از این صفحه {{PLURAL:$1|یک‌بار|$1بار}} بازدید شده‌است.',
 'protectedpage'     => 'صفحهٔ محافظت‌شده',
 'jumpto'            => 'پرش به:',
 'jumptonavigation'  => 'ناوبری',
 'jumptosearch'      => 'جستجو',
-'view-pool-error'   => 'متاسفانه سرورها در حال حاضر دچار بار اضافی هستند.
-تعداد زیادی از کاربران تلاش می‌کنند که این صفحه را ببینند.
+'view-pool-error'   => 'متأسفانه سرورها در حال حاضر دچار بار اضافی هستند.
+تعداد زیادی از کاربران دارند تلاش می‌کنند که این صفحه را ببینند.
 لطفاً قبل از تلاش دوباره برای دیدن این صفحه مدتی صبر کنید.
 
 $1',
@@ -674,17 +675,17 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی',
 'edithelp'             => 'راهنمای ویرایش‌کردن',
 'edithelppage'         => 'Help:چگونه صفحه‌ها را ویرایش کنیم',
-'helppage'             => 'Help:راهنما',
+'helppage'             => 'Help:محتویات',
 'mainpage'             => 'صفحهٔ اصلی',
 'mainpage-description' => 'صفحهٔ اصلی',
 'policy-url'           => 'Project:سیاست‌ها',
 'portal'               => 'ورودی کاربران',
 'portal-url'           => 'Project:ورودی کاربران',
 'privacy'              => 'سیاست حفظ اسرار',
-'privacypage'          => 'Project:سیاست_حفظ_اسرار',
+'privacypage'          => 'Project:سیاست حفظ اسرار',
 
 'badaccess'        => 'خطای دسترسی',
-'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی که درخواست کرده‌اید را ندارید.',
+'badaccess-group0' => 'شما اجازهٔ اجرای عملی را که درخواست کرده‌اید ندارید.',
 'badaccess-groups' => 'عملی که درخواست کرده‌اید منحصر به کاربران {{PLURAL:$2|این گروه|این گروه‌ها}} است: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'نسخهٔ $1 از نرم‌افزار مدیاویکی لازم است',
@@ -743,7 +744,7 @@ $1',
 ممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا پیوند مشکل‌داری را دنبال کرده باشید.
 همچنین ممکن است ایرادی در نرم‌افزار استفاده‌شده در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.',
 'nosuchspecialpage' => 'چنین صفحهٔ ویژه‌ای وجود ندارد',
-'nospecialpagetext' => '<strong>شما صفحهٔ ویژهٔ غیرمجازی را درخواست کرده‌اید.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>شما یک صفحهٔ ویژهٔ غیرمجاز را درخواست کرده‌اید.</strong>
 
 فهرستی از صفحه‌های ویژهٔ مجاز در [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] وجود دارد.',
 
@@ -766,16 +767,16 @@ $1',
 'laggedslavemode'      => "'''هشدار:''' صفحه ممکن است شامل به‌روزرسانی‌های اخیر را نشود.",
 'readonly'             => 'پایگاه داده قفل شد',
 'enterlockreason'      => 'دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد',
-'readonlytext'         => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد مداخل قفل شده است. احتمالاً علت آن بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که بعد از انجام آن وضع به حالت عادی باز خواهد گشت.
+'readonlytext'         => 'پایگاه داده در حال حاضر در برابر تغییرات و ایجاد صفحه‌ها قفل شده‌است، احتمالاً به خاطر بهینه‌سازی و رسیدگی‌های معمول است که پس از آن وضع به حالت عادی بازخواهد گشت.
 
-مدیری که آن را قفل کرده است این توضیح را ارائه کرده: $1',
-'missing-article'      => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 که باید پیدا می‌کرد را نیافت.
+مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1',
+'missing-article'      => 'پایگاه داده متن صفحهٔ با نام «$1» $2 را که باید پیدا می‌کرد نیافت.
 
-این مشکل معمولاً به علت دنبال کردن یک پیوند تفاوت تاریخ‌گذشته یا تاریخچهٔ صفحه‌ای که حذف شده‌است، رخ می‌دهد.
+این مشکل معمولاً به علت دنبال‌کردن یک پیوند تفاوت تاریخ‌گذشته یا تاریخچهٔ صفحه‌ای که حذف شده‌است، رخ می‌دهد.
 
-در غیر این صورت، شما احتمالاً اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده‌اید.
-لطفاً این موضوع را با ذکر URL به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
-'missingarticle-rev'   => '(نسخهٔ شماره: $1)',
+در غیر این صورت ممکن است اشکالی در نرم‌افزار پیدا کرده باشید.
+لطفاً این مشکل را با ذکر نشانی اینترنتی به یکی از [[Special:ListUsers/sysop|مدیران]] گزارش دهید.',
+'missingarticle-rev'   => '(شمارهٔ نسخه: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(تفاوت: $1، $2)',
 'readonly_lag'         => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند',
 'internalerror'        => 'خطای داخلی',
@@ -785,7 +786,7 @@ $1',
 'filecopyerror'        => 'نشد از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری شود.',
 'filerenameerror'      => 'نشد پروندهٔ «$1» به «$2» تغییر نام یابد.',
 'filedeleteerror'      => 'نشد پروندهٔ «$1» حذف شود.',
-'directorycreateerror' => 'امکان ایجاد پوشه $1 وجود نداشت.',
+'directorycreateerror' => 'نشد مسیر $1 را ایجاد کرد.',
 'filenotfound'         => 'پروندهٔ «$1» یافت نشد.',
 'fileexistserror'      => 'امکان نوشتن روی پرونده $1 وجود ندارد: پرونده از قبل موجود است.',
 'unexpected'           => 'مقدار غیرمنتظره: «$1»=«$2».',
@@ -793,12 +794,12 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'نمی‌توان این عمل را بر این صفحه انجام داد.',
 'cannotdelete'         => 'امکان حذف صفحه یا تصویر «$1» وجود ندارد.
 ممکن است قبلاً فرد دیگری آن را حذف کرده باشد.',
-'cannotdelete-title'   => 'نمی تواند این " $1 " صفحه را حذف کند.',
+'cannotdelete-title'   => 'نمی‌توان صفحهٔ «$1» را حذف کرد',
 'badtitle'             => 'عنوان بد',
-'badtitletext'         => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی بین‌زبانی یا بین‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود.
+'badtitletext'         => 'عنوان درخواستی نامعتبر، خالی، یا عنوانی میان‌زبانی یا میان‌ویکی‌ای با پیوند نادرست بود.
 ممکن است حاوی یک یا چند نویسه باشد که نمی‌توانند در عنوان‌ها استفاده شوند.',
 'perfcached'           => 'داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و ممکن است کاملاً به‌روز نباشند. حداکثر {{PLURAL:$1|یک نتیجه| $1 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.',
-'perfcachedts'         => 'داده‌های زیر از ذخیره شدند و آخرین بار در $1 به‌روزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.',
+'perfcachedts'         => 'داده‌های زیر از حافظهٔ نهانی فراخوانی شده‌اند و آخرین بار در $1 به‌روزرسانی شدند. حداکثر {{PLURAL:$4|یک نتیجه|$4 نتیجه}} در حافظهٔ نهانی قابل دسترس است.',
 'querypage-no-updates' => 'امکان به‌روزرسانی این صفحه فعلاً غیرفعال شده‌است.
 اطلاعات این صفحه ممکن است به‌روز نباشد.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'پارامترهای wfQuery()‎ نادرست است<br />
@@ -811,20 +812,20 @@ $1',
 لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
 'protectedpagetext'    => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش قفل شده‌است.',
 'viewsourcetext'       => 'می‌توانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:',
-'viewyourtext'         => "شما می‌توانید کد مبدأ '''ویرایشهایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:",
+'viewyourtext'         => "می‌توانید کد مبدأ '''ویرایش‌هایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:",
 'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
-'editinginterface'     => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل  متنی‌است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
+'editinginterface'     => "'''هشدار:''' صفحه‌ای را که ویرایش می‌کنید شامل متنی‌است که در واسط کاربر این نرم‌افزار به کار رفته‌است.
 تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر واسط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.
 برای ترجمه لطفاً از [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net] (پروژهٔ ترجمهٔ مدیاویکی) استفاده کنید.",
 'sqlhidden'            => '(دستور اس‌کیوال پنهان شده)',
-'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:
+'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است چون در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آن‌ها}} انتخاب شده قرار گرفته‌است:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "شما اجازهٔ ویرایش صفحه‌های فضای نام '''$1''' را ندارید.",
 'customcssprotected'   => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ سی‌اس‌اس را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.',
 'customjsprotected'    => 'شما اجازهٔ ویرایش این صفحهٔ جاوااسکریپت را ندارید، زیرا حاوی تنظیم‌های شخصی یک کاربر دیگر است.',
 'ns-specialprotected'  => 'صفحه‌های ویژه غیر قابل ویرایش هستند.',
-'titleprotected'       => "از ایجاد صفحه‌ای با این عنوان توسط [[User:$1|$1]] جلوگیری شده‌است.
-دلیل ارائه شده چنین است: ''$2''.",
+'titleprotected'       => "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شده‌است.
+دلیل ارائه‌شده این است: «''$2''».",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "پیکربندی بد: پویشگر ویروس ناشناخته: ''$1''",
@@ -860,7 +861,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => "حساب کاربری دارید؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'وارد شوید',
 'userlogin-resetlink'        => 'جزئیات ورود را فراموش کرده‌اید؟',
-'createaccountmail'          => 'با پست الکترونیکی',
+'createaccountmail'          => 'با رایانامه',
 'createaccountreason'        => 'دلیل:',
 'badretype'                  => 'گذرواژه‌هایی که وارد کرده‌اید یکسان نیستند.',
 'userexists'                 => 'نام کاربری‌ای که وارد کردید قبلاً استفاده شده‌است.
@@ -890,41 +891,41 @@ $2',
 لطفاً دوباره امتحان کنید.',
 'wrongpasswordempty'         => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است.
 لطفاً دوباره تلاش کنید.',
-'passwordtooshort'           => 'گذرواژه باید دست کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
+'passwordtooshort'           => 'گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
 'password-name-match'        => 'گذرواژهٔ شما باید با نام کاربری شما تفاوت داشته باشد.',
 'password-login-forbidden'   => 'استفاده از این نام کاربری و گذرواژه ممنوع است.',
-'mailmypassword'             => 'گذرواژهٔ جدید با پست الکترونیکی فرستاده شود',
+'mailmypassword'             => 'گذرواژهٔ جدید با رایانامه فرستاده شود',
 'passwordremindertitle'      => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری‌ شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). 
+'passwordremindertext'       => 'یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). 
 یک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است.
 اگر هدفتان همین بوده‌است، اکنون باید وارد سامانه شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید.
 گذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.
 
 اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایلی به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.',
-'noemail'                    => 'هیچ نشانی پست الکترونیکی‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.',
-'noemailcreate'              => 'شما باید یک نشانی پست الکترونیک معتبر وارد کنید',
-'passwordsent'               => 'یک گذرواژهٔ جدید به نشانی الکترونیکی ثبت شده برای کاربر «$1» فرستاده شد.
+'noemail'                    => 'هیچ نشانی رایانامه‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.',
+'noemailcreate'              => 'باید یک نشانی رایانامه معتبر وارد کنید',
+'passwordsent'               => 'گذرواژه‌ای جدید به نشانی رایانامه ثبت‌شده برای «$1» فرستاده شد.
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
 'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیابی گذرواژه را ندارد.',
-'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تأیید نشانی پست الکترونیکی به نشانی موردنظر ارسال شد.
+'eauthentsent'               => 'یک نامه برای تأیید نشانی رایانامه به نشانی موردنظر ارسال شد.
 قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
 'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
 برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
-'mailerror'                  => 'خطا در فرستادن پست الکترونیکی: $1',
+'mailerror'                  => 'خطا در فرستادن رایانامه: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آی‌پی شما استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است.
 به همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.',
-'emailauthenticated'         => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.',
-'emailnotauthenticated'      => 'نشانی پست الکترونیکی شما <strong>هنوز تصدیق نشده است.
-برای هیچ یک از ویژگی‌های زیر نامهٔ الکترونیکی ارسال نخواهد شد.',
-'noemailprefs'               => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی پست الکترونیکی مشخص کنید.',
-'emailconfirmlink'           => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
-'invalidemailaddress'        => 'نشانی واردشدهٔ پست الکترونیک قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
+'emailauthenticated'         => 'نشانی رایانامه شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.',
+'emailnotauthenticated'      => 'نشانی رایانامه شما هنوز تصدیق نشده‌است.
+برای هیچ‌یک از ویژگی‌های زیر رایانامه ارسال نخواهد شد.',
+'noemailprefs'               => 'برای راه‌اندازی این قابلیت‌ها یک نشانی رایانامه مشخص کنید.',
+'emailconfirmlink'           => 'تأیید نشانی رایانامه',
+'invalidemailaddress'        => 'نشانی واردشدهٔ رایانامه قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.
 لطفاً نشانی‌ای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.',
-'cannotchangeemail'          => 'نشانی‌های پست الکترونیکی حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.',
+'cannotchangeemail'          => 'نشانی‌های رایانامهٔ حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.',
 'accountcreated'             => 'حساب کاربری ایجاد شد',
 'accountcreatedtext'         => 'حساب کاربری $1 ایجاد شده‌است.',
 'createaccount-title'        => 'ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'یک نفر برای پست الکترونیک شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3
+'createaccount-text'         => 'یک نفر برای رایانامه شما یک حساب کاربری در {{SITENAME}} با نام «$2» ایجاد کرده‌است ($4)، که گذرواژهٔ آن چنین است: $3
 شما باید به سامانه وارد شوید تا گذرواژهٔ خود را تغییر بدهید.
 
 اگر این حساب اشتباهی ساخته شده است، این پیغام را نادیده بگیرید.',
@@ -937,7 +938,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'خطای ناشناخته در تابع  mail()‎ پی‌اچ‌پی',
-'user-mail-no-addy'      => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس پست الکترونیک.',
+'user-mail-no-addy'      => 'تلاش برای ارسال نامه بدون یک آدرس رایانامه.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'تغییر گذرواژه',
@@ -967,9 +968,9 @@ $2',
 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||یکی از قطعه‌های داده را در زیر وارد کنید}}',
 'passwordreset-username'           => 'نام کاربری:',
 'passwordreset-domain'             => 'دامنه:',
-'passwordreset-capture'            => 'پست الکترونیکی نهایی نشان داده شود؟',
-'passwordreset-capture-help'       => 'اگر این گزینه را علامت بزنید پست الکترونیکی (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.',
-'passwordreset-email'              => 'نشانی پست الکترونیک:',
+'passwordreset-capture'            => 'رایانامهٔ نهایی نشان داده شود؟',
+'passwordreset-capture-help'       => 'اگر این گزینه را علامت بزنید رایانامهٔ (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.',
+'passwordreset-email'              => 'نشانی رایانامه:',
 'passwordreset-emailtitle'         => 'جزئیات حساب در {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip'       => 'شخصی (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست یادآوری جزئیات حساب کاربریتان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:
 
@@ -987,18 +988,18 @@ $2
 'passwordreset-emailelement'       => 'نام کاربری: $1
 گذرواژهٔ موقت: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'یک نامهٔ یادآور فرستاده شده است.',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => 'پست الکترونیکی یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'پست الکترونیکی یادآور همانطور که در زیر مشاهده‌ می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'رایانامهٔ یادآور فرستاده شد، که به شرح زیر است.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'رایانامهٔ یادآور همانطور که در زیر مشاهده می‌فرمایید ایجاد شد ولی ارسال آن به کاربر موفقیت‌آمیز نبود: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
-'changeemail'          => 'تغییر آدرس پست الکترونیک',
+'changeemail'          => 'تغییر آدرس پست رایانامه',
 'changeemail-header'   => 'تغییر آدرس ایمیل حساب کاربری',
-'changeemail-text'     => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس پست الکترونیکی‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.',
+'changeemail-text'     => 'این فرم را تکمیل کنید تا آدرس رایانامه‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.',
 'changeemail-no-info'  => 'برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.',
-'changeemail-oldemail' => 'نشانی پست الکترونیکی کنونی:',
-'changeemail-newemail' => 'نشانی پست الکترونیکی جدید:',
+'changeemail-oldemail' => 'نشانی رایانامهٔ کنونی:',
+'changeemail-newemail' => 'نشانی رایانامهٔ جدید:',
 'changeemail-none'     => '(هیچ)',
-'changeemail-submit'   => 'تغییر پست الکترونیکی',
+'changeemail-submit'   => 'تغییر رایانامه',
 'changeemail-cancel'   => 'انصراف',
 
 # Edit page toolbar
@@ -1052,7 +1053,7 @@ $2
 * کاربری که قطع دسترسی‌اش مد نظر بوده‌است: $7
 
 شما می‌توانید با $1 یا  [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیری]] دیگر تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
-توجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]‌تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد.
+توجه کنید که شما نمی‌توانید از ویژگی «فرستادن رایانامه به این کاربر» استفاده کنید مگر آنکه نشانی رایانامه معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]‌تان ثبت کرده باشید و نیز باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نشده باشد.
 نشانی آی‌پی فعلی شما $3 و شمارهٔ قطع دسترسی شما $5 است.
 لطفاً تمامی جزئیات فوق را در کلیهٔ درخواست‌هایی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.",
 'autoblockedtext'                  => "دسترسی نشانی آی‌پی شما قطع شده‌است، زیرا این نشانی آی‌پی توسط کاربر دیگری استفاده شده که دسترسی او توسط $1 قطع شده‌است.
@@ -1066,13 +1067,13 @@ $2
 
 شما می‌توانید با $1 یا یکی دیگر از [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید، تا پیرامون این قطع دسترسی صحبت کنید.
 
-توجه کنید که برای ارسال پست الکترونیکی در ویکی، باید پست الکترونیکی خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
+توجه کنید که برای ارسال رایانامه در ویکی، باید رایانامهٔ خود را از طریق صفحهٔ [[Special:Preferences|تنظیمات]] فعال کرده باشید، و نیز، باید امکان استفاده از این ویژگی برای شما قطع نباشد.
 
 نشانی آی‌پی فعلی شما $3 است و شمارهٔ قطع دسترسی $5 است.
 لطفاً این شماره را در هر درخواستی که در این باره مطرح می‌کنید ذکر کنید.",
 'blockednoreason'                  => 'دلیلی مشخص نشده‌است',
 'whitelistedittext'                => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید $1.',
-'confirmedittext'                  => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی پست الکترونیکی خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
+'confirmedittext'                  => 'شما باید، پیش از ویرایش صفحه‌ها، نشانی رایانامهٔ خود را مشخص و تأیید کنید. لطفاً از طریق [[Special:Preferences|ترجیحات کاربر]] این کار را صورت دهید.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'چنین بخشی پیدا نشد',
 'nosuchsectiontext'                => 'شما تلاش کرده‌اید یک بخش در صفحه را ویرایش کنید که وجود ندارد.
 ممکن است در مدتی که شما صفحه را مشاهده می‌کردید این بخش جا به جا یا حذف شده باشد.',
@@ -1106,7 +1107,7 @@ $2
 'clearyourcache'                   => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌کردن ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را پاک کنید.
 *'''فایرفاکس / سافاری:'''  کلید ''Shift'' را نگه دارید و روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' یا ''Ctrl-R'' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-R'')
 *'''گوگل کروم:'''کلیدهای ''Ctrl+Shift+R'' را با هم فشار دهید. (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های ''⌘-Shift-R'')
-*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
+*'''اینترنت اکسپلورر:''' کلید ''Ctrl'' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ ''Refresh'' کلیک کنید، یا کلید‌های ''Ctrl-F5'' را با هم فشار دهید
 *'''کانکوئرر:''' روی دکمهٔ ''Reload'' کلیک کنید و یا کلید ''F5'' را فشار دهید
 *'''اپرا:''' حافظهٔ نهانی مرورگر را از طریق منوی ''Tools &rarr; Preferences'' پاک کنید",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''نکته:''' پیش از ذخیه‌کردن فایل CSS یا JS خود، با دکمهٔ '''{{int:showpreview}}''' آن را آزمایش کنید.",
@@ -1152,7 +1153,7 @@ $2
 'storedversion'                    => 'نسخهٔ ذخیره شده',
 'nonunicodebrowser'                => "'''هشدار: مرورگر شما با استانداردهای یونیکد سازگار نیست.'''
 راه حلی به کار گرفته شده تا شما بتوانید صفحه‌ها را با امنیت ویرایش کنید: کاراکترهای غیر ASCII به صورت کدهایی در مبنای شانزده به شما نشان داده می‌شوند.",
-'editingold'                       => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.''
+'editingold'                       => "'''هشدار: شما در حال ویرایش نسخه‌ای قدیمی از این صفحه هستید.'''
 اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده‌است از بین خواهد رفت.",
 'yourdiff'                         => 'تفاوت‌ها',
 'copyrightwarning'                 => "لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید).
@@ -1171,11 +1172,11 @@ $2
 مدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر بتوانند ویرایشش کنند.'''
 آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.
 آخرین موارد سیاهه در زیر آمده‌است:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
-'titleprotectedwarning'            => "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است به شکلی که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''
-ٱحرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''هشدار: این صفحه به شکلی قفل شده‌است که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''
+آخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} به‌کاررفته در این صفحه:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این بخش:',
@@ -1215,7 +1216,7 @@ $2
 'expensive-parserfunction-category'       => 'صفحه‌هایی که حاوی تعداد زیادی فراخوانی سنگین دستورهای تجزیه‌گر هستند',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'هشدار: الگو بیش از اندازه بزرگ است.
 برخی الگوها ممکن است شامل نشوند.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'صفحه‌هایی که در آن‌ها تعداد الگوهای به کار رفته بیش از اندازه است',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'صفحه‌هایی که تعداد الگوهای به‌کاررفته در آن‌ها بیش از اندازه است',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''هشدار:''' این صفحه شامل دست کم یک پارامتر الگو است که بیش از اندازه بزرگ است.
 این پارامترها نادیده گرفته شدند.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحه‌های حاوی الگوهایی با پارامترهای نادیده‌گرفته‌شده',
@@ -1364,7 +1365,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'سیاههٔ فرونشانی',
 'suppressionlogtext' => 'در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید.
-برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|IP block list]] را ببینید.',
+برای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ادغام تاریخچه صفحه‌ها',
@@ -1398,7 +1399,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'در زیر سیاهه آخرین موارد ادغام تاریخچه یک صفحه در صفحه‌ای دیگر را می‌بینید.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'تاریخچهٔ ویرایش‌های «$1»',
+'history-title'            => '$1: تاریخچهٔ ویرایش‌ها',
 'difference'               => '(تفاوت بین نسخه‌ها)',
 'difference-multipage'     => '(تفاوت بین صفحه‌ها)',
 'lineno'                   => 'سطر $1:',
@@ -1440,7 +1441,7 @@ $1",
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'جستجو برای پرونده‌ها',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'جستجوی تمام محتوا (شامل صفحه‌های بحث)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'جستجو در فضاهای نام دلخواه',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|یک کلمه|$2 کلمه}})',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|یک واژه|$2 واژه}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|یک عضو|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|یک زیررده|$2 زیررده}}، {{PLURAL:$3|یک پرونده|$3 پرونده}})',
 'search-result-score'              => 'ارتباط: $1٪',
 'search-redirect'                  => '(تغییرمسیر $1)',
@@ -1507,9 +1508,9 @@ $1",
 'prefs-watchlist-token'         => 'رمز فهرست پی‌گیری:',
 'prefs-misc'                    => 'تنظیمات متفرقه',
 'prefs-resetpass'               => 'تغییر گذرواژه',
-'prefs-changeemail'             => 'تغییر پست الکترونیکی',
-'prefs-setemail'                => 'تغیین آدرس پست الکترونیکی',
-'prefs-email'                   => 'گزینه‌های پست الکترونیک',
+'prefs-changeemail'             => 'تغییر رایانامه',
+'prefs-setemail'                => 'تغیین آدرس رایانامه',
+'prefs-email'                   => 'گزینه‌های رایانامه',
 'prefs-rendering'               => 'نمایش صفحه',
 'saveprefs'                     => 'ذخیره',
 'resetprefs'                    => 'صفرکردن ترجیحات',
@@ -1547,7 +1548,7 @@ $1",
 'timezoneregion-europe'         => 'اروپا',
 'timezoneregion-indian'         => 'اقیانوس هند',
 'timezoneregion-pacific'        => 'اقیانوس آرام',
-'allowemail'                    => 'امکان دریافت پست الکترونیکی از دیگر کاربران',
+'allowemail'                    => 'امکان دریافت رایانامه از دیگر کاربران',
 'prefs-searchoptions'           => 'گزینه‌های جستجو',
 'prefs-namespaces'              => 'فضاهای نام',
 'defaultns'                     => 'در غیر این صورت جستجو در این فضاهای نام:',
@@ -1558,9 +1559,9 @@ $1",
 'prefs-common-css-js'           => 'سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوسته‌ها:',
 'prefs-reset-intro'             => 'شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید.
 این کار بازگشت‌ناپذیر است.',
-'prefs-emailconfirm-label'      => 'تأیید پست الکترونیکی:',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'تأیید رایانامه:',
 'prefs-textboxsize'             => 'اندازهٔ جعبهٔ ویرایش',
-'youremail'                     => 'پست الکترونیکی:',
+'youremail'                     => 'رایانامه:',
 'username'                      => 'نام کاربری:',
 'uid'                           => 'شمارهٔ کاربری:',
 'prefs-memberingroups'          => 'عضو این {{PLURAL:$1|گروه|گروه‌ها}}:',
@@ -1581,13 +1582,13 @@ $1",
 'gender-female'                 => 'زن',
 'prefs-help-gender'             => 'اختیاری: برای خطاب‌شدن با جنسیت درست توسط نرم‌افزار به کار می‌رود.
 این اطلاعات عمومی خواهد بود.',
-'email'                         => 'پست الکترونیکی',
+'email'                         => 'رایانامه',
 'prefs-help-realname'           => 'نام واقعی اختیاری است
 اگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آن‌ها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.',
-'prefs-help-email'              => 'نشانی پست الکترونیکی اختیاری‌است، اما فرستادن گذرواژه‌ای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن می‌کند.',
-'prefs-help-email-others'       => 'شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری‌تان به شما پست الکترونیکی بفرستند.
-نشانی پست الکترونیکی شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.',
-'prefs-help-email-required'     => 'نشانی پست الکترونیکی الزامی‌است.',
+'prefs-help-email'              => 'نشانی رایانامه اختیاری‌است، اما فرستادن گذرواژه‌ای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن می‌کند.',
+'prefs-help-email-others'       => 'شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری‌تان به شما رایانامه بفرستند.
+نشانی رایانامه شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.',
+'prefs-help-email-required'     => 'نشانی رایانامه الزامی‌است.',
 'prefs-info'                    => 'اطلاعات اولیه',
 'prefs-i18n'                    => 'بین‌المللی‌سازی',
 'prefs-signature'               => 'امضا',
@@ -1604,8 +1605,8 @@ $1",
 'prefs-diffs'                   => 'تفاوت‌ها',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid'   => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر به نظر می رسد',
-'email-address-validity-invalid' => 'نشانی پست الکترونیکی معتبر وارد کنید',
+'email-address-validity-valid'   => 'نشانی رایانامه معتبر به نظر می رسد',
+'email-address-validity-invalid' => 'نشانی رایانامهٔ معتبر وارد کنید',
 
 # User rights
 'userrights'                   => 'مدیریت اختیارات کاربر',
@@ -1686,7 +1687,7 @@ $1",
 'right-suppressrevision'      => 'بازبینی و احیای ویرایش‌هایی که از مدیران پنهان شده‌اند',
 'right-suppressionlog'        => 'مشاهدهٔ سیاهه‌های خصوصی',
 'right-block'                 => 'قطع دسترسی ویرایشی دیگر کاربران',
-'right-blockemail'            => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال پست الکترونیکی',
+'right-blockemail'            => 'قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال رایانامه',
 'right-hideuser'              => 'قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم',
 'right-ipblock-exempt'        => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای',
 'right-proxyunbannable'       => 'تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها',
@@ -1711,7 +1712,7 @@ $1",
 'right-userrights-interwiki'  => 'ویرایش اختیارات کاربرهای ویکی‌های دیگر',
 'right-siteadmin'             => 'قفل کردن و باز کردن پایگاه داده',
 'right-override-export-depth' => 'برون‌بری صفحه‌ها شامل صفحه‌های پیوند شده تا عمق ۵',
-'right-sendemail'             => 'ارسال نامه الکترونیکی به دیگر کاربران',
+'right-sendemail'             => 'ارسال رایانامه به دیگر کاربران',
 'right-passwordreset'         => 'مشاهدهٔ نامه‌های تنظیم مجدد گذرواژه',
 
 # User rights log
@@ -1744,7 +1745,7 @@ $1",
 'action-undelete'             => 'احیای این صفحه',
 'action-suppressrevision'     => 'مشاهده و احیای ویرایش‌های حذف شده',
 'action-suppressionlog'       => 'مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی',
-'action-block'                => 'قطع دسترسی ویرایش این کاربر',
+'action-block'                => 'قطع دسترسی این کاربر از ویرایش کردن',
 'action-protect'              => 'تغییر سطح محافظت این صفحه',
 'action-rollback'             => 'واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است',
 'action-import'               => 'وارد کردن این صفحه از یک ویکی دیگر',
@@ -1792,17 +1793,18 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ بخش جدید',
 'rc-enhanced-expand'                => 'نمایش جزئیات (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'نهفتن جزئیات',
+'rc-old-title'                      => 'ایجادشده با عنوان اصلی «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'تغییرات مرتبط',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'تغییرات مرتبط',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'تغییرات مرتبط',
 'recentchangeslinked-title'    => 'تغییرات مرتبط با $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ ‌زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "در زیر فهرستی از تغییرات اخیر صفحه‌های پیوند داده شده از این صفحه (یا اعضای رده مورد نظر) را می‌بینید.
 صفحه‌هایی که در [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌هایتان]] باشند به صورت '''پررنگ''' نشان داده می‌شوند.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'نام صفحه:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند‌ دارند',
+'recentchangeslinked-to'       => 'نمایش تغییرات صفحه‌هایی که به صفحهٔ داده‌شده پیوند دارند',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'بارگذاری پرونده',
@@ -1821,9 +1823,9 @@ $1",
 برای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به [[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری نیز مجدد در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] و حذف پرونده‌ها در [[Special:Log/delete|deletion log]] ثبت می‌شود.
 
 بعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحه‌ها استفاده کنید:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
 'upload-permitted'            => 'انواع مجاز پرونده‌ها: $1.',
 'upload-preferred'            => 'انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'انواع غیرمجاز پرونده‌ها: $1.',
@@ -1871,27 +1873,27 @@ $1",
 این مشکل ممکن است به علت خطای تایپی در نام پرونده باشد.
 لطفاً تأیید کنید که می‌خواهید این پرونده را با همین شرایط بارگذاری کنید.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'این ویکی از نام پرونده با نویسه‌های خاص پشتیبانی نمی‌کند.',
-'fileexists'                  => "پرونده‌ای با همین نام از قبل موجود است، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "صفحهٔ توضیح برای این پرونده از قبل در '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ایجاد شده‌است، اما پرونده‌ای با این نام وجود ندارد.
+'fileexists'                  => 'پرونده‌ای با همین نام از قبل موجود است، اگر مطمئن نیستید که می‌خواهید آن پرونده را تغییر دهید، لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> را بررسی کنید.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'صفحهٔ توضیح برای این پرونده از قبل در <strong>[[:$1]]</strong> ایجاد شده‌است، اما پرونده‌ای با این نام وجود ندارد.
 خلاصه‌ای که وارد می‌کنید در صفحهٔ توضیح نمایش نخواهد یافت.
 برای آن که خلاصه شما نمایش یابد، باید آن را به صورت دستی ویرایش کنید.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "پرونده‌ای با نام مشابه وجود دارد: [[$2|thumb]]
-* نام پرونده‌ای که بارگذاری کردید این بود:'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* نام پرونده‌ای که از قبل موجود است این است:'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'پرونده‌ای با نام مشابه وجود دارد: [[$2|thumb]]
+* نام پرونده‌ای که بارگذاری کردید این بود:<strong>[[:$1]]</strong>
+* نام پرونده‌ای که از قبل موجود است این است:<strong>[[:$2]]</strong>
+لطفاً یک نام دیگر انتخاب کنید.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر کوچک شده (''بندانگشتی'' یا ''thumbnail'') باشد.
 [[$1|thumb]]
-لطفاً پروندهٔ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' را بررسی کنید.
+لطفاً پروندهٔ <strong>[[:$1]]</strong> را بررسی کنید.
 اگر پرونده‌ای که بررسی کردید، همین تصویر در اندازهٔ اصلی‌اش است، نیازی به بارگذاری یک نسخهٔ بندانگشتی اضافه نیست.",
-'file-thumbnail-no'           => "نام پرونده با '''<tt>$1</tt>''' آغاز می‌شود.
+'file-thumbnail-no'           => "نام پرونده با <strong>$1</strong> آغاز می‌شود.
 به نظر می‌رسد که این پرونده، یک تصویر ''بندانگشتی'' ''(thumbnail)'' از تصویر بزرگتر اصلی باشد.
 اگر تصویر با اندازهٔ اصلی را دارید، آن را بارگذاری کنید؛ در غیر این صورت، نام پرونده را تغییر دهید.",
 'fileexists-forbidden'        => 'در حال حاضر، پرونده‌ای به همین نام وجود دارد، و قابل رونویسی نیست.
 اگر هم‌چنان می‌خواهید که پروندهٔ خود را بارگذاری کنید، لطفاً برگردید و نام دیگری استفاده کنید.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال‌ حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'در حال حاضر، پرونده‌ای با همین نام در انبارهٔ مشترک پرونده‌ها وجود دارد.
 اگر هنوز می‌خواهید پرونده خود را بار کنید، لطفاً برگردید و پروندهٔ موردنظر خود را با نام دیگری بار کنید.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'به نظر می‌رسد این پرونده نسخه‌ای تکراری از {{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر باشد:',
@@ -1963,7 +1965,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'امکان نوشتن بر روی پروندهٔ موقتی وجود ندارد.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'نمی‌توان پروندهٔ موقتی را بست.',
 'backend-fail-read'          => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را خواند.',
-'backend-fail-create'        => 'نمی‌توان پروندهٔ $1 را ایجاد کرد.',
+'backend-fail-create'        => 'نمی‌توان بر روی پروندهٔ $1 اطلاعات نوشت.',
 'backend-fail-readonly'      => 'پشتیبان «$1» درحال حاضر در وضیت فقط خواندنی است. دلیل ارائه شده چنین است: «$2»',
 'backend-fail-synced'        => 'پرونده «$1» در پشتیبان‌های ذخیره داخلی در وضعیتی ناپایدار قرار دارد',
 'backend-fail-connect'       => 'ارتباط با پشیبان ذخیره «$1» برقرار نشد.',
@@ -2081,7 +2083,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'linkstoimage-more'                 => 'بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.
 فهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان می‌دهد.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|فهرست کامل]] نیز موجود است.',
-'nolinkstoimage'                    => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
+'nolinkstoimage'                    => 'این پرونده در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌است.',
 'morelinkstoimage'                  => '[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
 'linkstoimage-redirect'             => '$1 (تغییرمسیر پرونده) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|اطلاعات بیشتر]]):',
@@ -2130,7 +2132,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'جستجوی بر اساس MIME',
 'mimesearch-summary' => 'با کمک این صفحه شما می‌توانید پرونده‌هایی که یک نوع MIME به خصوص دارند را پیدا کنید.
-ورودی: به صورت contenttype/subtype ، نظیر <tt>image/jpeg</tt>.',
+ورودی: به صورت contenttype/subtype ، نظیر <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'نوع MIME:',
 'download'           => 'بارگیری',
 
@@ -2147,7 +2149,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'پیوندهای دیگر',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'صفحهٔ تصادفی',
+'randompage'         => 'مقالهٔ تصادفی',
 'randompage-nopages' => 'هیچ صفحه‌ای در این {{PLURAL:$2|فضای نام|فضاهای نام}} موجود نیست: $1.',
 
 # Random redirect
@@ -2325,7 +2327,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'linksearch-ok'    => 'جستجو',
 'linksearch-text'  => 'نشانه‌هایی مانند «‎*.wikipedia.org» را می‌توان استفاده کرد.
 حداقل یک دامنه سطح بالا ، به عنوان مثال "*.org" نیاز دارد.<br />
-پروتکل‌های پشتیبانی‌شده: <tt>$1</tt> (هیچ یک از این موارد را در جستجوی خود نیافزایید)',
+پروتکل‌های پشتیبانی‌شده: <code>$1</code> (هیچ یک از این موارد را در جستجوی خود نیافزایید)',
 'linksearch-line'  => '$1 از $2 پیوند دارد',
 'linksearch-error' => 'نشانه‌ها فقط در ابتدای نام میزبان اینترنتی می‌توانند استفاده شوند.',
 
@@ -2369,24 +2371,24 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست',
-'mailnologintext'      => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
+'mailnologintext'      => 'برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
 'emailuser'            => 'فرستادن نامه به این کاربر',
-'emailpage'            => 'پست الکترونیکی به کاربر',
-'emailpagetext'        => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
-نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
-'usermailererror'      => 'پست الکترونیکی دچار خطا شد:',
-'defemailsubject'      => 'پست الکترونیکی {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»',
-'usermaildisabled'     => 'پست الکترونیکی کاربر غیرقعال است',
-'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران پست الکترونیکی بفرستید',
-'noemailtitle'         => 'نشانی پست الکترونیکی موجود نیست',
-'noemailtext'          => 'این کاربر نشانی پست الکترونیکی معتبری مشخص نکرده است،',
-'nowikiemailtitle'     => 'اجازهٔ ارسال نامهٔ الکترونیکی داده نشده‌است',
-'nowikiemailtext'      => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران نامهٔ الکترونیکی دریافت نکند.',
+'emailpage'            => 'رایانامه به کاربر',
+'emailpagetext'        => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این کاربر استفاده کنید.
+نشانی رایانامه‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
+'usermailererror'      => 'رایانامه دچار خطا شد:',
+'defemailsubject'      => 'رایانامه {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»',
+'usermaildisabled'     => 'رایانامهٔ کاربر غیرقعال است',
+'usermaildisabledtext' => 'شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران رایانامه بفرستید',
+'noemailtitle'         => 'نشانی رایانامه موجود نیست',
+'noemailtext'          => 'این کاربر نشانی رایانامهٔ معتبری مشخص نکرده است،',
+'nowikiemailtitle'     => 'اجازهٔ ارسال رایانامه داده نشده‌است',
+'nowikiemailtext'      => 'این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران رایانامه دریافت نکند.',
 'emailnotarget'        => 'نام کاربری ناموجود یا نامعتبر برای گیرنده.',
 'emailtarget'          => 'نام کاربری دریافت‌کننده را وارد کنید',
 'emailusername'        => 'نام کاربری:',
 'emailusernamesubmit'  => 'ارسال',
-'email-legend'         => 'ارسال نامه الکترونیکی به یک کاربر دیگر {{SITENAME}}',
+'email-legend'         => 'ارسال یک نامه به کاربر دیگر {{SITENAME}}',
 'emailfrom'            => 'از:',
 'emailto'              => 'به:',
 'emailsubject'         => 'عنوان:',
@@ -2394,9 +2396,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'emailsend'            => 'بفرست',
 'emailccme'            => 'رونوشت پیغام را برایم بفرست.',
 'emailccsubject'       => 'رونوشت پیغام شما به $1: $2',
-'emailsent'            => 'پست الکترونیکی فرستاده شد',
-'emailsenttext'        => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.',
-'emailuserfooter'      => 'این نامهٔ الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی به کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
+'emailsent'            => 'رایانامه فرستاده شد',
+'emailsenttext'        => 'پیغام رایانامه شما فرستاده شد.',
+'emailuserfooter'      => 'این رایانامه با استفاده از ویژگی «فرستادن نامه به این کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'گذاشتن پیغام سامانه.',
@@ -2423,13 +2425,13 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'notvisiblerev'        => 'آخرین نسخه توسط کاربری دیگر حذف شده‌است',
 'watchnochange'        => 'هیچ یک از موارد در حال پی‌گیری شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.',
 'watchlist-details'    => 'بدون احتساب صفحه‌های بحث، {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} در فهرست پی‌گیری‌های شما قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.',
-'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی از طریق پست الکترونیکی امکان‌پذیر است.',
+'wlheader-enotif'      => '*اطلاع‌رسانی از طریق رایانامه امکان‌پذیر است.',
 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.",
 'watchmethod-recent'   => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد پی‌گیری',
 'watchmethod-list'     => 'بررسی صفحه‌های مورد پی‌گیری برای ویرایش‌های اخیر',
 'watchlistcontains'    => 'فهرست پی‌گیری‌های شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.',
 'iteminvalidname'      => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...',
-'wlnote'               => "در زیر {{PLURAL:$1|آخرین تغییرات موجود است|آخرین تغییرات  '''$1''' موجود است }} آخرین  {{PLURAL:$2|ساعت|'''$2''' ساعت}}, در تاریخ $3, $4.",
+'wlnote'               => 'در زیر {{PLURAL:$1|تغییری|$1 تغییری}} که در {{PLURAL:$2|ساعت|$2 ساعت}} گذشته انجام شده موجود است، تاریخ آخرین بازیابی: $3، $4',
 'wlshowlast'           => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3',
 'watchlist-options'    => 'گزینه‌های پیگیری',
 
@@ -2438,7 +2440,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'unwatching'     => 'توقف پی‌گیری...',
 'watcherrortext' => 'ایرادی در هنگام عوض کردن تنظیمات فهرست پیگیرتان برای «$1» رخ داد.',
 
-'enotif_mailer'                => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer'                => 'رایانامهٔ اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده',
 'enotif_newpagetext'           => 'این یک صفحهٔ تازه‌است.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'کاربر {{SITENAME}}',
@@ -2485,7 +2487,7 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm'         => 'حذف «$1»',
 'delete-legend'          => 'حذف',
 'historywarning'         => "'''هشدار!''' صفحه‌ای که قصد دارید حذف کنید تاریخچه‌ای با حدود $1 {{PLURAL:$1|نسخه|نسخه}} دارد:",
-'confirmdeletetext'      => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه‌ داده همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.
+'confirmdeletetext'      => 'شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.
 لطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.',
 'actioncomplete'         => 'عمل انجام شد',
 'actionfailed'           => 'عمل ناموفق بود',
@@ -2658,7 +2660,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'فضای نام:',
 'invert'                        => 'انتخاب برعکس شود',
-'tooltip-invert'                => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده‌ شده) پنهان شوند',
+'tooltip-invert'                => 'این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده شده) پنهان شوند',
 'namespace_association'         => 'فضای نام مرتبط',
 'tooltip-namespace_association' => 'این جعبه را علامت بزنید تا فضای نام بحث یا موضوع مرتبط با فضای نام انتخاب شده هم شامل شود',
 'blanknamespace'                => '(اصلی)',
@@ -2734,7 +2736,7 @@ $1',
 **نام کاربری نامناسب',
 'ipb-hardblock'                   => 'جلوگیری از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آی‌پی',
 'ipbcreateaccount'                => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
-'ipbemailban'                     => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
+'ipbemailban'                     => 'جلوگیری از ارسال رایانامه',
 'ipbenableautoblock'              => 'بستن  خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آن‌ها برای ویرایش تلاش می‌کند',
 'ipbsubmit'                       => 'این کاربر بسته شود',
 'ipbother'                        => 'زمانی دیگر',
@@ -2749,7 +2751,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'نشانی آی‌‍ی غیر مجاز',
 'blockipsuccesssub'               => 'بستن با موفقیت انجام شد',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] بسته شد.<br />
-برای بررسی بسته‌شدن‌ها [[Special:BlockList|فهرست نشانی‌های آی‌پی بسته‌شده]] را ببینید.',
+برای بررسی بسته‌شده‌ها [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.',
 'ipb-blockingself'                => 'شما در حال بستن خودتان هستید!  آیا مطمئن هستید که می‌خواهید چنین کاری انجام دهید؟',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'شما در حال بستن یک کاربر هستید که «پنهان‌سازی کاربر» برایش فعال شد‌ه‌است. این کار نام کاربر را از همهٔ فهرست‌ها و سیاهه‌ها مخفی می‌کند. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید آن را انجام دهید؟',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'ویرایش دلایل قطع‌دسترسی',
@@ -2784,7 +2786,7 @@ $1',
 'anononlyblock'                   => 'فقط کاربران گمنام',
 'noautoblockblock'                => 'بستن خودکار غیرفعال است',
 'createaccountblock'              => 'امکان ایجاد حساب مسدود است',
-'emailblock'                      => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
+'emailblock'                      => 'رایانامه مسدود شد',
 'blocklist-nousertalk'            => 'نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند',
 'ipblocklist-empty'               => 'فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.',
@@ -2792,7 +2794,7 @@ $1',
 'unblocklink'                     => 'باز شود',
 'change-blocklink'                => 'تغییر قطع دسترسی',
 'contribslink'                    => 'مشارکت‌ها',
-'emaillink'                       => 'ارسال پست الکترونیکی',
+'emaillink'                       => 'ارسال رایانامه',
 'autoblocker'                     => 'به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شده‌است.
 دلیل قطع دسترسی $1 چنین است: «$2»',
 'blocklogpage'                    => 'سیاههٔ بسته‌شدن‌ها',
@@ -2802,14 +2804,14 @@ $1',
 سیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:',
 'blocklogentry'                   => '«[[$1]]» را تا $2 بست $3',
 'reblock-logentry'                => 'تنظیمات قطع دسترسی [[$1]] را تغییر داد به پایان قطع دسترسی در $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از اعمال بستن و باز کردن کاربرها است.
+'blocklogtext'                    => 'این سیاهه‌ای از بستن و باز کردن کاربرها است.
 نشانی‌های آی‌پی که به طور خودکار بسته شده‌اند فهرست نشده‌اند.
-برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های فعال در لحظهٔ حاضر، به [[Special:BlockList|فهرست آی‌پی‌های بسته]] مراجعه کنید.',
+برای فهرست محرومیت‌ها و بسته‌شدن‌های حال حاضر به [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] مراجعه کنید.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 را باز کرد',
 'block-log-flags-anononly'        => 'فقط کاربران گمنام',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'قابلیت ایجاد حساب غیرفعال شد',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'قطع دسترسی خودکار غیرفعال شد',
-'block-log-flags-noemail'         => 'پست الکترونیکی مسدود شد',
+'block-log-flags-noemail'         => 'رایانامه مسدود شد',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'نام کاربری پنهان',
@@ -2878,16 +2880,16 @@ $1',
 انتقال صفحه‌ها به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحه‌های محبوب باشد؛
 لطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "استفاده از فرم زیر سبب تغییر نام یک صفحه و انتقال تمام تاریخچهٔ آن به نام جدید می‌شود.
-نام پیشین تغییرمسیری به نام جدید خواهد شد.
-به خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییر مسیهای خراب]] را بررسی کنید.
-شما مسئول هستید اطمینان حاصل کنید که پیوندها باز هم به جایی اشاره می‌کنند که قرار است بروند.
+عنوان پیشین تغییرمسیری به عنوان جدید خواهد شد.
+به خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییرمسیرهای خراب]] را بررسی کنید.
+شما مسئولید که مطمئن شوید پیوندها به جایی اشاره می‌کنند که قرار است بروند.
 
-توجه کنید که اگر نام جدید از قبل ایجاد شده باشد، انتقال انجام '''نخواهد گرفت'''، مگر در حالتی که صفحه خالی باشد و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.
-این بدان معناست که اگر صفحه را اشتباهی منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.
+توجه کنید که اگر صفحه‌ای تحت عنوان جدید از قبل موجود باشد، انتقال انجام '''نخواهد شد'''، مگر اینکه صفحه خالی و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.
+این یعنی اگر صفحه را به نامی اشتباه منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.
 
 '''هشدار!'''
-انتقال صفحه‌های محبوب می‌تواند غیر منتظره باشد؛
-لطفاً مطمئن شوید که از نتیجهٔ کار آگاهید.",
+انتقال صفحه‌های پربیننده ممکن است عملی غیرمنتظره باشد؛
+لطفاً پیش از انتقال مطمئن شوید از نتیجهٔ کار آگاهید.",
 'movepagetalktext'             => "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :
 * در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،
 * یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا
@@ -2962,7 +2964,7 @@ $1',
 'exporttext'        => 'شما می‌توانید متن و تاریخچهٔ ویرایش یک صفحهٔ مشخص یا مجموعه‌ای از صفحه‌ها را به شکل پوشیده در اکس‌ام‌ال برون‌بری کنید.
 این اطلاعات را می‌توان در ویکی دیگری که نرم‌افزار «مدیاویکی» را اجرا می‌کند از طریق [[Special:Import|صفحهٔ درون‌ریزی]] وارد کرد.
 
-برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آن‌ها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (یکی در هر سطر) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.
+برای برون‌بری صفحه‌ها، عنوان آن‌ها را در جعبهٔ زیر وارد کنید (در هر سطر فقط یک عنوان) و مشخص کنید که آیا نسخهٔ اخیر صفحه را به همراه نسخه‌های قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه می‌خواهید، یا تنها نسخهٔ اخیر صفحه و اطلاعات آخرین ویرایش را می‌خواهید.
 
 در حالت دوم، شما می‌توانید از یک پیوند استفاده کنید، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] برای صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
 'exportall'         => 'برون‌بری همهٔ صفحه‌ها',
@@ -3066,7 +3068,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'آزمایش جاوا اسکریپت',
-'javascripttest-disabled'                  => 'این عملکرد غیرفعال شده‌است.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'این عملکرد در این ویکی فعال نشده‌است.',
 'javascripttest-title'                     => 'در حال اجرای آزمایش‌های $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'این صفحه برای اجرای آزمایش‌های جاوا اسکریپت کنار گذاشته شده‌است.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'چارچوب آزمایشی ناشناخته «$1».',
@@ -3086,7 +3088,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-login'                    => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، گرچه اجباری نیست',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'توصیه می‌شود که به سامانه وارد شوید، لیکن اجباری نیست',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'خروج از سامانه',
-'tooltip-ca-talk'                     => 'گفتگو پیرامون صفحهٔ محتوا',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'گفتگو پیرامون محتوای صفحه',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'شما می‌توانید این صفحه را ویرایش کنید. لطفاً پیش از ذخیره از دکمهٔ پیش‌نمایش استفاده کنید.',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'بخشی جدید ایجاد کنید',
 'tooltip-ca-viewsource'               => 'این صفحه محافظت‌شده‌است.
@@ -3105,9 +3107,9 @@ $1',
 'tooltip-p-logo'                      => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'مشاهدهٔ صفحهٔ اصلی',
-'tooltip-n-portal'                    => 'پیرامون پروژه، آنچه‌ می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
+'tooltip-n-portal'                    => 'پیرامون پروژه، آنچه می‌توانید انجام دهید و اینکه چه چیز را کجا پیدا کنید',
 'tooltip-n-currentevents'             => 'یافتن اطلاعات پیش‌زمینه پیرامون رویدادهای کنونی',
-'tooltip-n-recentchanges'             => 'فهرستی از تغییرات اخیر در ویکی',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'فهرستی از تغییرات اخیر ویکی',
 'tooltip-n-randompage'                => 'آوردن یک صفحهٔ تصادفی',
 'tooltip-n-help'                      => 'مکانی برای دریافتن',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'فهرست همهٔ صفحه‌هایی که به این صفحه پیوند می‌دهند',
@@ -3115,7 +3117,7 @@ $1',
 'tooltip-feed-rss'                    => 'خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه',
 'tooltip-feed-atom'                   => 'خبرنامهٔ اتم برای این صفحه',
 'tooltip-t-contributions'             => 'فهرست مشارکت‌های این کاربر',
-'tooltip-t-emailuser'                 => 'فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'فرستادن رایانامه به این کاربر',
 'tooltip-t-upload'                    => 'بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر',
 'tooltip-t-specialpages'              => 'فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه',
 'tooltip-t-print'                     => 'نسخهٔ قابل چاپ این صفحه',
@@ -3278,7 +3280,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'متاداده',
-'metadata-help'     => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال‌ یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.',
+'metadata-help'     => 'این پرونده حاوی اطلاعات اضافه‌ای‌است که احتمالاً دوربین دیجیتال یا پویشگری که در ایجاد یا دیجیتالی‌کردن آن به کار رفته آن را افزوده‌است. اگر پرونده از وضعیت ابتدایی‌اش تغییر داده شده باشد آنگاه ممکن است شرح و تفصیلات موجود اطلاعات تصویر را تماماً بازتاب ندهد.',
 'metadata-expand'   => 'نمایش جزئیات تفصیلی',
 'metadata-collapse' => 'نهفتن جزئیات تفصیلی',
 'metadata-fields'   => 'فرادادهٔ تصویر نشان داده شده در این پیغام وقتی جدول فراداده‌های تصویر جمع شده باشد هم نمایش داده می‌شود. بقیهٔ موارد تنها زمانی نشان داده می‌شوند که جدول یاد شده باز شود.
@@ -3335,7 +3337,7 @@ $1',
 'exif-usercomment'                 => 'توضیحات کاربر',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'پروندهٔ صوتی مربوط',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'تاریخ و زمان تولید داده‌ها',
-'exif-datetimedigitized'           => 'تاریخ و زمان دیجیتالی شدن',
+'exif-datetimedigitized'           => 'تاریخ و زمان دیجیتالی‌شدن',
 'exif-subsectime'                  => 'کسر ثانیهٔ تاریخ و زمان',
 'exif-subsectimeoriginal'          => 'کسر ثانیهٔ زمان اصلی',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'کسر ثانیهٔ زمان دیجیتال',
@@ -3449,7 +3451,7 @@ $1',
 'exif-serialnumber'                => 'شماره سریال دوربین',
 'exif-cameraownername'             => 'صاحب دوربین',
 'exif-label'                       => 'برچسب',
-'exif-datetimemetadata'            => 'تاریخی که فراداده آخرین بار تغییر یافته',
+'exif-datetimemetadata'            => 'تاریخ آخرین تغییر فراداده',
 'exif-nickname'                    => 'نام غیررسمی تصویر',
 'exif-rating'                      => 'امتیاز (از 5)',
 'exif-rightscertificate'           => 'گواهینامه مدیریت حقوق',
@@ -3457,7 +3459,7 @@ $1',
 'exif-copyrightowner'              => 'دارندهٔ حق تکثیر',
 'exif-usageterms'                  => 'شرایط استفاده',
 'exif-webstatement'                => 'نسخه برخط اعلامیه حق تکثیر',
-'exif-originaldocumentid'          => 'شناسه منحصر به فرد سند اصلی',
+'exif-originaldocumentid'          => 'شناسهٔ یکتای سند اصلی',
 'exif-licenseurl'                  => 'نشانی اینترنتی برای مجوز حق تکثیر',
 'exif-morepermissionsurl'          => 'اطلاعات مجوزهای جایگزین',
 'exif-attributionurl'              => 'در زمان استفاده مجدد، لطفاً پیوند دهید به',
@@ -3501,7 +3503,7 @@ $1',
 'exif-xyresolution-i' => '$1 نقطه در اینچ',
 'exif-xyresolution-c' => '$1 نقطه در سانتی‌متر',
 
-'exif-colorspace-65535' => 'تنظیم نشده',
+'exif-colorspace-65535' => 'تنظیم‌نشده',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'وجود ندارد',
 
@@ -3650,7 +3652,7 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-t' => 'جهت درست',
 'exif-gpsdirection-m' => 'جهت مغناطیسی',
 
-'exif-ycbcrpositioning-1' => 'وسط‌چین شده',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'وسط‌چین‌شده',
 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'اشتراکی',
 
 'exif-dc-contributor' => 'مشارکت‌کنندگان',
@@ -3700,63 +3702,63 @@ $1',
 'limitall'      => 'همه',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'              => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی',
-'confirmemail_noemail'      => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی پست الکترونیکی معتبری وارد نکرده‌اید.',
-'confirmemail_text'         => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار پست الکترونیکی خود، پیش از استفاده از خدمات پست الکترونیکی در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی پست الکترونیکی شما مسجل شود.',
-'confirmemail_pending'      => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت الکترونیکی فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
+'confirmemail'              => 'تأیید نشانی رایانامه',
+'confirmemail_noemail'      => 'شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود نشانی رایانامه معتبری وارد نکرده‌اید.',
+'confirmemail_text'         => 'این ویکی شما را ملزم به تأیید اعتبار رایانامه خود، پیش از استفاده از خدمات رایانامه در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا نامهٔ تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شود. این نامه دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید (اجرا) کنید تا اعتبار نشانی رایانامهٔ شما تایید شود.',
+'confirmemail_pending'      => 'یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت نامه فرستاده شده‌است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید نامهٔ قبلی برسد.',
 'confirmemail_send'         => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
-'confirmemail_sent'         => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
-'confirmemail_oncreate'     => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیکی شما فرستاده شد.
-برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیکی در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
-'confirmemail_sendfailed'   => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد.
-نشانی پست الکترونیکی را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید.
+'confirmemail_sent'         => 'یک نامهٔ تأییدی فرستاده شد.',
+'confirmemail_oncreate'     => 'یک کد تأییدی به نشانی رایانامهٔ شما فرستاده شد.
+برای واردشدن به سامانه نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به رایانامه در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
+'confirmemail_sendfailed'   => 'فرستادن رایانامهٔ تأییدی ممکن نشد.
+نشانی رایانامه را از نظر وجود نویسه‌های نامعتبر بررسی کنید.
 
-پاسخ سامانه ارسال پست الکترونیکی: $1',
+پاسخ سامانه ارسال رایانامه: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
-'confirmemail_needlogin'    => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکی‌تان نیاز به $1 دارید.',
-'confirmemail_success'      => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است.
+'confirmemail_needlogin'    => 'برای تأیید نشانی رایانامه‌تان نیاز به $1 دارید.',
+'confirmemail_success'      => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شده‌است.
 
-اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.',
-'confirmemail_loggedin'     => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شد.',
+هم‌اینک می‌توانید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و از ویکی لذت ببرید.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'نشانی رایانامهٔ شما تأیید شد.',
 'confirmemail_error'        => 'هنگام ذخیرهٔ تأیید شما به مشکلی برخورده شد.',
-'confirmemail_subject'      => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی شما {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body'         => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی پست الکترونیکی در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
+'confirmemail_subject'      => 'تأیید نشانی رایانامهٔ شما {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'         => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 حساب کاربری‌ای با نام «$2» و این نشانی رایانامه در {{SITENAME}} ایجاد کرده‌است.
 
-برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات پست الکترونیک {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
+برای تأیید این که این حساب واقعاً متعلق به شماست و نیز برای فعال‌سازی امکانات رایانامه {{SITENAME}} پیوند زیر را در مرورگر اینترنت خود باز کنید:
 
 $3
 
 اگر شما این حساب کاربری را ثبت *نکرده‌اید*، لطفاً پیوند زیر را
-دنبال کنید تا تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شود:
+دنبال کنید تا تأیید نشانی رایانامه لغو شود:
 
 $5
 
 این کدِ تأیید در تاریخ $4 منقضی خواهد شد.
 </div>',
-'confirmemail_body_changed' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است.
+'confirmemail_body_changed' => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را تغییر داده‌است.
 
-برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
+برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
 
 $3
 
-اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیکی را لغو کنید:
+اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر رایانامه را لغو کنید:
 
 $5
 
 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.',
-'confirmemail_body_set'     => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی پست الکترونیکی حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است.
+'confirmemail_body_set'     => 'یک نفر، احتمالاً خود شما، از نشانی آی‌پی $1 نشانی رایانامه حساب «$2» در {{SITENAME}} را به این نشانی تغییر داده‌است.
 
-برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی پست الکترونیک در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
+برای تأیید این که این حساب واقعاً به شما تعلق دارد و فعال کردن دوبارهٔ ویژگی رایانامه در {{SITENAME}}، پیوند زیر را در مرورگرتان باز کنید:
 
 $3
 
-اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر پست الکترونیکی را لغو کنید:
+اگر این حساب متعلق به شما نیست، پیوند زیر را دنبال کنید تا تغییر رایانامه را لغو کنید:
 
 $5
 
 این تأییدیه در $4 منقضی می‌گردد.',
-'confirmemail_invalidated'  => 'تأیید نشانی پست الکترونیکی لغو شد',
-'invalidateemail'           => 'لغو کردن تأیید نشانی پست الکترونیکی',
+'confirmemail_invalidated'  => 'تأیید نشانی رایانامه لغو شد',
+'invalidateemail'           => 'لغو کردن تأیید نشانی رایانامه',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[تراگنجانش بین‌ویکیانه فعال نیست]',
@@ -3808,7 +3810,7 @@ $5
 'autosumm-blank'   => 'صفحه را خالی کرد',
 'autosumm-replace' => "جایگزینی صفحه با '$1'",
 'autoredircomment' => 'تغییرمسیر به [[$1]]',
-'autosumm-new'     => "صفحه‌ای جدید حاوی '$1' ایجاد کرد",
+'autosumm-new'     => 'صفحه‌ای جدید حاوی «$1» ایجاد کرد',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 بایت',
@@ -4001,7 +4003,7 @@ $5
 'tag-filter'              => 'پالایش [[Special:Tags|برچسب‌ها]]:',
 'tag-filter-submit'       => 'پالایه',
 'tags-title'              => 'برچسب‌ها',
-'tags-intro'              => 'این صفحه برچسب‌هایی را که نرم‌افزار ممکن است ویرایش‌ها را توسط آن‌ها علامت گذاری کند، به همراه معنای آن‌ها فهرست می‌کند.',
+'tags-intro'              => 'این صفحه فهرستی‌است از برچسب‌هایی که نرم‌افزار با آن‌ها ویرایش‌ها را علامت‌گذری می‌کند، به همراه معانی آن‌ها.',
 'tags-tag'                => 'نام برچسب',
 'tags-display-header'     => 'نمایش در فهرست‌های تغییرات',
 'tags-description-header' => 'توضیح کامل معنی',
@@ -4076,8 +4078,8 @@ $5
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 یک حساب کاربری ایجاد کرد $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'کاروری حساب $1  بساتن به شکل خودکار',
-'newuserlog-byemail'                  => 'گذرواژه با پست الکترونیکی ارسال شد',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'حساب $1  به شکل خودکار ساخته شد',
+'newuserlog-byemail'                  => 'گذرواژه بوسیله رایانامه ارسال شد',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'اگر آماده‌اید تا مشکلی فنی را با جزئیاتش شرح دهید لطفاً [$1 یک ایراد گزارش دهید]. در غیر این صورت می‌توانید از فرم سادهٔ زیر استفاده کنید. نظر شما به همراه نام کاربری و مرورگرتان به صفحهٔ «[$2 $3]» افزوده خواهد شد.',
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index f5edea25..17928724 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Finnish (Suomi)
+/** Finnish (suomi)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -11,10 +11,13 @@
  * @author Centerlink
  * @author Cimon Avaro
  * @author Crt
+ * @author ElmA
  * @author Harriv
  * @author Jaakonam
  * @author Jack Phoenix
+ * @author Jafeluv
  * @author Kaganer
+ * @author Linnea
  * @author Mobe
  * @author Nedergard
  * @author Nike
@@ -23,6 +26,7 @@
  * @author Pxos
  * @author Silvonen
  * @author Str4nd
+ * @author Stryn
  * @author Tarmo
  * @author Tofu II
  * @author Veikk0.ma
@@ -322,16 +326,16 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
-'tog-rememberpassword'        => 'Muista kirjautumisen tässä selaimessa (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
-'tog-watchdefault'            => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
-'tog-watchmoves'              => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
-'tog-watchdeletion'           => 'Lisää poistamani sivut tarkkailulistalle',
+'tog-rememberpassword'        => 'Muista kirjautumiseni tässä selaimessa (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalleni',
+'tog-watchdefault'            => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalleni',
+'tog-watchmoves'              => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalleni',
+'tog-watchdeletion'           => 'Lisää poistamani sivut tarkkailulistalleni',
 'tog-minordefault'            => 'Muutokset ovat oletuksena pieniä',
 'tog-previewontop'            => 'Näytä esikatselu muokkauskentän yläpuolella',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näytä esikatselu heti, kun muokkaus aloitetaan',
 'tog-nocache'                 => 'Älä tallenna sivuja selaimen välimuistiin',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Lähetä sähköpostiviesti tarkkailtujen sivujen muutoksista',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Lähetä sähköpostiviesti tarkkailulistallani olevien sivujen muutoksista',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Lähetä sähköpostiviesti, kun käyttäjäsivun keskustelusivu muuttuu',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Lähetä sähköpostiviesti myös pienistä muokkauksista',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Näytä sähköpostiosoitteeni muille lähetetyissä ilmoituksissa',
@@ -423,7 +427,7 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Luokka|Luokat}}',
 'category_header'                => "Luokan ''$1'' sisältämät sivut",
 'subcategories'                  => 'Alaluokat',
-'category-media-header'          => 'Luokan ”$1” sisältämät tiedostot',
+'category-media-header'          => 'Tiedostot, jotka ovat luokassa $1',
 'category-empty'                 => "''Tässä luokassa ei ole sivuja eikä tiedostoja.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Piilotettu luokka|Piilotetut luokat}}',
 'hidden-category-category'       => 'Piilotetut luokat',
@@ -475,7 +479,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-viewsource'         => 'Näytä lähdekoodi',
 'actions'                        => 'Toiminnot',
 'namespaces'                     => 'Nimiavaruudet',
-'variants'                       => 'Muuttujat',
+'variants'                       => 'Kirjoitusjärjestelmät',
 
 'errorpagetitle'    => 'Virhe',
 'returnto'          => 'Palaa sivulle $1.',
@@ -627,10 +631,10 @@ Luettelo toimintosivuista löytyy sivulta [[Special:SpecialPages|{{int:specialpa
 'databaseerror'        => 'Tietokantavirhe',
 'dberrortext'          => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe.
 Se saattaa johtua ohjelmointivirheestä.
-Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
-Se tehtiin funktiosta ”<tt>$2</tt>”.
-Tietokanta palautti virheen ”<tt>$3: $4</tt>”.',
+Viimeinen tietokantakysely:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+Se tehtiin funktiosta <code>$2</code>.
+Tietokanta palautti virheen <samp>$3: $4</samp>.',
 'dberrortextcl'        => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. Tietokanta palautti virheen ”$3: $4”.',
 'laggedslavemode'      => "'''Varoitus:''' Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.",
 'readonly'             => 'Tietokanta on lukittu',
@@ -687,7 +691,8 @@ $2',
 'customcssprotected'   => 'Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä CSS-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.',
 'customjsprotected'    => 'Sinulla ei ole oikeutta muuttaa tätä JavaScript-sivua, koska se sisältää toisen käyttäjän henkilökohtaisia asetuksia.',
 'ns-specialprotected'  => 'Toimintosivuja ei voi muokata.',
-'titleprotected'       => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on asettanut tämän sivun luontikieltoon: ''$2''.",
+'titleprotected'       => "Käyttäjä [[User:$1|$1]] on suojannut tämän sivunimen, ja sivua ei voi luoda.
+Syynä on: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Virheellinen asetus: Tuntematon virustutka: ''$1''",
@@ -960,7 +965,7 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Varoitus:''' Tyyliä nimeltä ”$1” ei ole olemassa. Muista, että käyttäjän määrittelemät .css- ja .js-sivut alkavat pienellä alkukirjaimella, esim. {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/vector.css eikä {{ns:user}}:Matti Meikäläinen/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Päivitetty)',
 'note'                             => "'''Huomautus:'''",
-'previewnote'                      => "'''Tämä on vasta sivun esikatselu. Sivua ei ole vielä tallennettu!'''",
+'previewnote'                      => "'''Tämä on vasta sivun esikatselu. Tekemiäsi muokkauksia ei ole vielä tallennettu!'''",
 'previewconflict'                  => 'Tämä esikatselu näyttää miltä muokkausalueella oleva teksti näyttää tallennettuna.',
 'session_fail_preview'             => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.''' Yritä uudelleen. Jos ongelma ei katoa, yritä [[Special:UserLogout|kirjautua ulos]] ja takaisin sisään.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Muokkaustasi ei voitu tallentaa, koska istuntosi tiedot ovat kadonneet.'''
@@ -986,7 +991,7 @@ Sinun täytyy yhdistää muutoksesi olemassa olevaan tekstiin.
 'yourdiff'                         => 'Eroavaisuudet',
 'copyrightwarning'                 => "'''Muutoksesi astuvat voimaan välittömästi.''' Kaikki {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtävät tuotokset katsotaan julkaistuksi $2 -lisenssin mukaisesti ($1). Jos et halua, että kirjoitustasi muokataan armottomasti ja uudelleenkäytetään vapaasti, älä tallenna kirjoitustasi. Tallentamalla muutoksesi lupaat, että kirjoitit tekstisi itse, tai kopioit sen jostain vapaasta lähteestä. '''ÄLÄ KÄYTÄ TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISTA MATERIAALIA ILMAN LUPAA!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Huomaa, että kuka tahansa voi muokata, muuttaa ja poistaa kaikkia sivustolle tekemiäsi lisäyksiä ja muutoksia. Muokkaamalla sivustoa luovutat sivuston käyttäjille tämän oikeuden ja takaat, että lisäämäsi aineisto on joko itse kirjoittamaasi tai peräisin jostain vapaasta lähteestä. Lisätietoja sivulla $1. '''TEKIJÄNOIKEUDEN ALAISEN MATERIAALIN KÄYTTÄMINEN ILMAN LUPAA ON EHDOTTOMASTI KIELLETTYÄ!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Sivun koko on $1 binäärikilotavua. Sivua ei voida tallentaa, koska enimmäiskoko on $2 binäärikilotavua.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Virhe: Lähettämäsi tekstin pituus on {{PLURAL:$1|kilotavu|$1 kilotavua}}. Tekstiä ei voida tallentaa, koska se on pitempi kuin sallittu enimmäispituus {{PLURAL:$2|yksi kilotavu|$2 kilotavua}}.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''Varoitus: Tietokanta on lukittu huoltoa varten, joten et pysty tallentamaan muokkauksiasi juuri nyt.'''
 Saattaa olla paras leikata ja liimata tekstisi omaan tekstitiedostoosi ja tallentaa se tänne myöhemmin.
 
@@ -996,7 +1001,7 @@ Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
 'semiprotectedpagewarning'         => 'Tämä sivu on lukittu siten, että vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata sitä.
 Alla on viimeisin lokitapahtuma:',
 'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:',
-'titleprotectedwarning'            => "'''Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä [[Special:ListGroupRights|tietyillä oikeuksilla]].'''
+'titleprotectedwarning'            => "'''Varoitus: Tämä sivunimi on suojattu niin, että sivun luomiseen tarvitaan [[Special:ListGroupRights|erityisiä oikeuksia]].'''
 Alla on viimeisin lokitapahtuma:",
 'templatesused'                    => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
@@ -1125,25 +1130,25 @@ Voit silti nähdä tämän muutoksen. Lisätietoja löytyy [{{fullurl:{{#Special
 'revdelete-no-file'           => 'Määritettyä tiedostoa ei ole olemassa.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Haluatko varmasti nähdä poistetun version tiedostosta <nowiki>$1</nowiki>, joka on tallennettu $2 kello $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Kyllä',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta '''$1:''''''",
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valittu versio|Valitut versiot}} sivusta [[:$1]]'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Valittu lokimerkintä|Valitut lokimerkinnät}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Poistetut versiot näkyvät sivun historiassa, mutta niiden sisältö ei ole julkisesti saatavilla.'''
-Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti lukea piilotetun sisällön ja he voivat palauttaa sen tämän käyttöliittymän kautta, ellei sitä ole rajoitettu.",
+'revdelete-text'              => "'''Poistetut versiot ja lokitapahtumat näkyvät edelleen sivun historiassa ja lokeissa, mutta osa niiden sisällöstä ei ole julkisesti saatavilla.'''
+Muut ylläpitäjät {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} voivat silti tarkastella piilotettua sisältöä, ja he voivat palauttaa sen näkyviin tämän käyttöliittymän kautta, ellei tätä ole erikseen rajoitettu.",
 'revdelete-confirm'           => 'Varmista, että haluat tehdä tämän – ymmärrät seuraukset ja teet tämän [[{{MediaWiki:Policy-url}}|käytäntöjen]] mukaisesti.',
 'revdelete-suppress-text'     => "Häivytystä pitäisi käyttää '''vain''' seuraavissa tapauksissa:
 * Sopimattomat henkilötiedot
 *: ''kotiosoitteet, puhelinnumerot, sosiaaliturvatunnukset ja muut.''",
-'revdelete-legend'            => 'Version rajoitukset',
-'revdelete-hide-text'         => 'Piilota version sisältö',
+'revdelete-legend'            => 'Aseta version näkyvyyden rajoitukset',
+'revdelete-hide-text'         => 'Piilota version tekstisisältö',
 'revdelete-hide-image'        => 'Piilota tiedoston sisältö',
 'revdelete-hide-name'         => 'Piilota toiminto ja kohde',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Piilota yhteenveto',
 'revdelete-hide-user'         => 'Piilota tekijän tunnus tai IP-osoite',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Piilota tiedot ylläpitäjiltä kuten muilta',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Häivytä tiedot sekä ylläpitäjien että muiden käyttäjien näkyviltä',
 'revdelete-radio-same'        => '(älä muuta)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Kyllä',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Ei',
-'revdelete-suppress'          => 'Piilota myös ylläpitäjiltä',
+'revdelete-suppress'          => 'Häivytä tiedot myös ylläpitäjien näkyviltä samalla kun piilotat ne muilta käyttäjiltä',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Poista rajoitukset palautetuilta versiolta',
 'revdelete-log'               => 'Syy',
 'revdelete-submit'            => 'Toteuta {{PLURAL:$1|valittuun versioon|valittuihin versioihin}}',
@@ -1176,8 +1181,8 @@ Sinulla ei ole oikeutta siihen.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Häivytysloki',
-'suppressionlogtext' => 'Alla on lista uusimmista poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
-[[Special:BlockList|Muokkausestolistassa]] on tämänhetkiset muokkausestot.',
+'suppressionlogtext' => 'Alla on luettelo poistoista ja muokkausestoista, jotka sisältävät ylläpitäjiltä piilotettua materiaalia.
+[[Special:BlockList|Estolistassa]] on lueteltu voimassa olevat muokkauskiellot ja muokkausestot.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Yhdistä muutoshistoriat',
@@ -1209,7 +1214,7 @@ Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa men
 'mergelogpagetext'   => 'Alla on loki viimeisimmistä muutoshistorioiden yhdistämisistä.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Sivun $1 muutoshistoria',
+'history-title'            => 'Sivun "$1" muutoshistoria',
 'difference'               => 'Versioiden väliset erot',
 'difference-multipage'     => '(Sivujen välinen eroavaisuus)',
 'lineno'                   => 'Rivi $1:',
@@ -1239,7 +1244,7 @@ Uuden ja vanhan sivun muutoksien pitää muodostaa jatkumo – ne eivät saa men
 
 $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'searchmenu-legend'                => 'Hakuasetukset',
-'searchmenu-exists'                => "'''Sivu [[:$1]] löytyy tästä wikistä.'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Tässä wikissä on sivu nimellä [[:$1]].'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Luo sivu ''[[:$1]]'' tähän wikiin.'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Sisällys',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Selaa sivuja tällä etuliitteellä]]',
@@ -1280,9 +1285,9 @@ Kokeile lisätä haun alkuun ''all:'', niin haku kohdistuu kaikkeen sisältöön
 'powersearch-ns'                   => 'Hae nimiavaruuksista:',
 'powersearch-redir'                => 'Luettele ohjaukset',
 'powersearch-field'                => 'Etsi',
-'powersearch-togglelabel'          => 'Muuta valinta',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Muuta valintaa',
 'powersearch-toggleall'            => 'Valitse kaikki',
-'powersearch-togglenone'           => 'Poista kaikki',
+'powersearch-togglenone'           => 'Valitse ei mitään',
 'search-external'                  => 'Ulkoinen haku',
 'searchdisabled'                   => 'Tekstihaku on poistettu toistaiseksi käytöstä suuren kuorman vuoksi. Voit käyttää alla olevaa Googlen hakukenttää sivujen etsimiseen, kunnes haku tulee taas käyttöön. <small>Huomaa, että ulkopuoliset kopiot {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisällöstä eivät välttämättä ole ajan tasalla.</small>',
 
@@ -1461,7 +1466,7 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 # Rights
 'right-read'                  => 'Lukea sivuja',
 'right-edit'                  => 'Muokata sivuja',
-'right-createpage'            => 'Luoda sivuja pois lukien keskustelusivut',
+'right-createpage'            => 'Luoda sivuja (jotka eivät ole keskustelusivuja)',
 'right-createtalk'            => 'Luoda keskustelusivuja',
 'right-createaccount'         => 'Luoda uusia käyttäjätunnuksia',
 'right-minoredit'             => 'Merkitä muokkauksensa pieniksi',
@@ -1597,6 +1602,7 @@ Tässä satunnaisesti tuotettu arvo, jota voit käyttää: $1',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ uusi osio',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Näytä yksityiskohdat (JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Piilota yksityiskohdat',
+'rc-old-title'                      => 'alun perin luotu nimellä "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Linkitettyjen sivujen muutokset',
@@ -1624,9 +1630,9 @@ Poisto- ja siirtoloki tälle sivulle näkyy alla:",
 'uploadtext'                  => "Voit tallentaa tiedostoja alla olevalla lomakkeella. [[Special:FileList|Tiedostoluettelo]] sisältää listan tallennetuista tiedostoista. Tallennukset kirjataan myös [[Special:Log/upload|tallennuslokiin]], ja poistot [[Special:Log/delete|poistolokiin]].
 
 Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tiedosto.jpg]]</nowiki></tt>''', käyttääksesi tiedoston täyttä versiota.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tiedosto.png|200px|thumb|left|Kuvausteksti]]</nowiki></tt>''', käyttääksesi tiedostoa sovitettuna 200 kuvapistettä leveään laatikkoon kuvaustekstillä.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tiedosto.ogg]]</nowiki></tt>''', jos haluat suoran linkin tiedostoon.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tiedosto.jpg]]</nowiki></code>''', käyttääksesi tiedoston täyttä versiota.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tiedosto.png|200px|thumb|left|Kuvausteksti]]</nowiki></code>''', käyttääksesi tiedostoa sovitettuna 200 kuvapistettä leveään laatikkoon kuvaustekstillä.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tiedosto.ogg]]</nowiki></code>''', jos haluat suoran linkin tiedostoon.",
 'upload-permitted'            => 'Sallitut tiedostomuodot: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Suositellut tiedostomuodot: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Kielletyt tiedostomuodot: $1.',
@@ -1667,22 +1673,22 @@ Voit käyttää tiedostoja wikisivuilla seuraavilla tavoilla:
 'largefileserver'             => 'Tämä tiedosto on suurempi kuin mitä palvelin sallii.',
 'emptyfile'                   => 'Tiedosto, jota yritit lähettää, näyttää olevan tyhjä. Tarkista, että kirjoitit polun ja nimen oikein ja että se ei ole liian suuri kohdepalvelimelle.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Tämä wiki ei tue tiedostonimiä, joissa on erikoismerkkejä.',
-'fileexists'                  => "Samanniminen tiedosto on jo olemassa.
-Katso tiedoston sivu '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Kuvaussivu on jo olemassa tällä nimellä '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mutta ei tiedostoa tällä nimellä.
-Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle.
-Muuttaaksesi uuden yhteenvedon kuvaussivulle, sinun täytyy manuaalisesti muokata sitä.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa: [[$2|thumb]]
-* Tallennetun tiedoston nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Olemassa olevan tiedoston nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Valitse toinen tiedostonimi.",
+'fileexists'                  => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa.
+Katso tiedoston sivu <strong>[[:$1]]</strong>, jos et ole varma, haluatko muuttaa sitä.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Kuvaussivu <strong>[[:$1]]</strong> on ho olemassa, mutta vastaavaa tiedostoa ei ole olemassa.
+Kirjoittamasi yhteenveto ei ilmesty kuvaussivulle,
+ellet lisää sitä muokkaamalla sivua manuaalisesti.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Tiedosto, jolla on samankaltainen nimi, on jo olemassa: [[$2|thumb]]
+* Tallennetun tiedoston nimi: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Olemassa olevan tiedoston nimi: <strong>[[:$2]]</strong>
+Valitse toinen tiedostonimi.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''. [[$1|thumb]]
-Tarkista tiedosto '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Tarkista tiedosto <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jos yllä oleva tiedosto on alkuperäisversio samasta kuvasta, ei sille tarvitse tallentaa pienoiskuvaa.",
-'file-thumbnail-no'           => "Tiedostonimi alkaa merkkijonolla '''<tt>$1</tt>'''. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva ''(pienoiskuva)''.
-Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.",
+'file-thumbnail-no'           => 'Tiedostonimi alkaa merkkijonolla <strong>$1</strong>. Tiedosto näyttäisi olevan pienennetty kuva.
+Jos sinulla on tämän kuvan alkuperäinen versio, tallenna se. Muussa tapauksessa nimeä tiedosto uudelleen.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa, eikä sitä voi korvata. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. Nykyinen tiedosto: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanniminen tiedosto on jo olemassa jaetussa mediavarastossa. Tallenna tiedosto jollakin toisella nimellä. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Tämä tiedosto on kaksoiskappale {{PLURAL:$1|seuraavasta tiedostosta|seuraavista tiedostoista}}:',
@@ -1761,6 +1767,12 @@ $1',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Väliaikaista tiedostoa ei voitu sulkea.',
 'backend-fail-read'          => 'Tiedostoa $1 ei voitu lukea.',
 'backend-fail-create'        => 'Tiedostoa $1 ei voitu luoda.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Taustajärjestelmä "$1" on tällä hetkellä vain lukutilassa. Syy tähän on: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Tiedoston "$1" tila ei vastaa tiedoston tilaa sisäisissä taustajärjestelmissä.',
+'backend-fail-connect'       => 'Varastojärjestelmään "$1" ei saada yhteyttä.',
+'backend-fail-internal'      => 'Tuntematon virhe taustajärjestelmässä "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Tiedostoa ei voitu tallentaa kohteeseen $1, koska tiedostomuotoa ei voitu määrittää.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Taustajärjestelmälle on annettu $1 {{PLURAL:$1|tiedostotoiminto|toimintoa}}; enimmäismäärä on $2 {{PLURAL:$2|tiedostotoiminto|toimintoa}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Kohteen $1 lukitusta ei voitu poistaa, koska se ei ole lukittu.',
@@ -1916,7 +1928,8 @@ Tiedot [$2 tiedoston kuvaussivulta] näkyvät alla.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-haku',
-'mimesearch-summary' => 'Tällä sivulla voit etsiä tiedostoja niiden MIME-tyypin perusteella. Syöte: sisältötyyppi/alatyyppi, esimerkiksi <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Tällä sivulla voit etsiä tiedostoja niiden MIME-tyypin perusteella.
+Syöte: sisältötyyppi/alatyyppi, esimerkiksi <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-tyyppi',
 'download'           => 'lataa',
 
@@ -1962,7 +1975,9 @@ Tiedot [$2 tiedoston kuvaussivulta] näkyvät alla.',
 
 'disambiguations'      => 'Linkit täsmennyssivuihin',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Täsmennyssivu',
-'disambiguations-text' => "Seuraavat artikkelit linkittävät ''täsmennyssivuun''. Täsmennyssivun sijaan niiden pitäisi linkittää asianomaiseen aiheeseen.<br />Sivua kohdellaan täsmennyssivuna jos se käyttää mallinetta, johon on linkki sivulta [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Seuraavilla sivuilla on linkkejä ''täsmennyssivuihin''.
+Täsmennyssivun sijaan ne voisivat linkittää suoraan asianomaiseen aiheeseen.<br />
+Sivua kohdellaan täsmennyssivuna, jos se käyttää mallinetta, johon on linkki sivulta [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Kaksinkertaiset ohjaukset',
 'doubleredirectstext'               => 'Tässä listassa on ohjaussivut, jotka ohjaavat toiseen ohjaussivuun.
@@ -2007,6 +2022,8 @@ Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen o
 'wantedpages'             => 'Halutut sivut',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Virheellinen otsikko tuloksissa: $1',
 'wantedfiles'             => 'Halutut tiedostot',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Seuraavia tiedostoja käytetään, mutta niitä ei ole olemassa. Ulkopuolissa mediavarastoissa olevat tiedostot voivat näkyä tällä listalla, vaikka ne ovat olemassa. Tällaiset väärät merkinnät on <del>yliviivattu</del>. Lisäksi sellaiset sivut, joihin on sisällytetty tiedostoja, jotka eivät ole olemassa, on luetteloitu [[:$1|täällä]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Seuraavia tiedostoja käytetään, mutta niitä ei ole olemassa. Ulkopuolissa mediavarastoissa olevat tiedostot voivat näkyä tällä listalla, vaikka ne ovat olemassa. Tällaiset väärät merkinnät on <del>yliviivattu</del.>',
 'wantedtemplates'         => 'Halutut mallineet',
 'mostlinked'              => 'Viitatuimmat sivut',
 'mostlinkedcategories'    => 'Viitatuimmat luokat',
@@ -2024,7 +2041,7 @@ Jokaisella rivillä on linkit ensimmäiseen ja toiseen ohjaukseen sekä toisen o
 'protectedpages-indef'    => 'Vain ikuisesti suojatut',
 'protectedpages-cascade'  => 'Vain laajennetusti suojatut',
 'protectedpagestext'      => 'Seuraavat sivut ovat suojattuja siirtämiseltä tai muutoksilta',
-'protectedpagesempty'     => 'Ei suojattu sivuja.',
+'protectedpagesempty'     => 'Mitään sivuja ei ole tällä hetkellä suojattu näillä asetuksilla.',
 'protectedtitles'         => 'Suojatut sivunimet',
 'protectedtitlestext'     => 'Seuraavien sivujen luonti on estetty.',
 'protectedtitlesempty'    => 'Ei suojattuja sivunimiä näillä hakuehdoilla.',
@@ -2106,7 +2123,7 @@ Katso myös [[Special:WantedCategories|halutut luokat]].',
 'linksearch-ok'    => 'Etsi',
 'linksearch-text'  => 'Tähteä (*) voi käyttää jokerimerkkinä, esimerkiksi ”*.wikipedia.org”.
 Vähintään ylätason verkkotunnus, esimerkiksi "*.org", tarvitaan.<br />
-Tuetut protokollat: <tt>$1</tt> (älä lisää näitä hakuusi).',
+Tuetut protokollat: <code>$1</code> (älä lisää näitä hakuusi).',
 'linksearch-line'  => '$1 on linkitetty sivulta $2',
 'linksearch-error' => 'Jokerimerkkiä voi käyttää ainoastaan osoitteen alussa.',
 
@@ -2203,7 +2220,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik
 'watchnochange'        => 'Valittuna ajanjaksona yhtäkään tarkkailemistasi sivuista ei muokattu.',
 'watchlist-details'    => 'Tarkkailulistalla on {{PLURAL:$1|$1 sivu|$1 sivua}} keskustelusivuja mukaan laskematta.',
 'wlheader-enotif'      => '* Sähköposti-ilmoitukset ovat käytössä.',
-'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen on '''lihavoitu'''.",
+'wlheader-showupdated' => "* Sivut, joita on muokattu viimeisen käyntisi jälkeen, on '''lihavoitu'''.",
 'watchmethod-recent'   => 'tarkistetaan tuoreimpia muutoksia tarkkailluille sivuille',
 'watchmethod-list'     => 'tarkistetaan tarkkailtujen sivujen tuoreimmat muutokset',
 'watchlistcontains'    => 'Tarkkailulistallasi on {{PLURAL:$1|yksi sivu|$1 sivua}}.',
@@ -2218,7 +2235,7 @@ Lisätietoa yksittäisistä käyttäjäoikeuksista saattaa löytyä [[{{MediaWik
 'watcherrortext' => 'Sivun ”$1” tarkkailulista-asetusten muutoksissa tapahtui virhe.',
 
 'enotif_mailer'                => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sivu on muuttunut -ilmoitus',
-'enotif_reset'                 => 'Merkitse kaikki sivut katsotuiksi',
+'enotif_reset'                 => 'Merkitse kaikki sivut kerralla nähdyiksi',
 'enotif_newpagetext'           => 'Tämä on uusi sivu.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-käyttäjä',
 'changed'                      => 'muuttanut sivua',
@@ -2318,11 +2335,11 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'protect-badnamespace-text'   => 'Tämän nimiavaruuden sivuja ei voi suojata.',
 'protect-legend'              => 'Suojaukset',
 'protectcomment'              => 'Syy',
-'protectexpiry'               => 'Vanhenee',
-'protect_expiry_invalid'      => 'Vanhenemisaika ei kelpaa.',
-'protect_expiry_old'          => 'Vanhenemisaika on menneisyydessä.',
+'protectexpiry'               => 'Vanhentuu',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Vanhentumisaika ei kelpaa.',
+'protect_expiry_old'          => 'Vanhentumisaika on menneisyydessä.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Avaa lisäsuojausvalinnat',
-'protect-text'                => "Voit tarkastella ja muuttaa sivun '''$1''' suojauksia.",
+'protect-text'                => "Voit tarkastella ja muuttaa sivun '''$1''' suojaustasoa.",
 'protect-locked-blocked'      => "Et voi muuttaa sivun suojauksia, koska sinut on estetty. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
 'protect-locked-dblock'       => "Sivun suojauksia ei voi muuttaa, koska tietokanta on lukittu. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
 'protect-locked-access'       => "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia sivujen suojauksen muuttamiseen. Alla on sivun ”'''$1'''” nykyiset suojaukset:",
@@ -2332,14 +2349,14 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Estä uudet ja anonyymit käyttäjät',
 'protect-level-sysop'         => 'Vain ylläpitäjät',
 'protect-summary-cascade'     => 'laajennettu',
-'protect-expiring'            => 'vanhenee $1',
+'protect-expiring'            => 'vanhentuu $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local'      => 'vanhentuu $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'ikuinen',
 'protect-cascade'             => 'Laajenna suojaus koskemaan kaikkia tähän sivuun sisällytettyjä sivuja.',
 'protect-cantedit'            => 'Et voi muuttaa sivun suojaustasoa, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sivua.',
 'protect-othertime'           => 'Muu kesto',
 'protect-othertime-op'        => 'muu kesto',
-'protect-existing-expiry'     => 'Nykyinen vanhenemisaika: $2 kello $3',
+'protect-existing-expiry'     => 'Nykyinen vanhentumisaika: $2 kello $3',
 'protect-otherreason'         => 'Muu syy tai tarkennus',
 'protect-otherreason-op'      => 'Muu syy',
 'protect-dropdown'            => '*Yleiset suojaussyyt
@@ -2368,16 +2385,18 @@ Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|k
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Palauta poistettuja sivuja',
-'undeletepage'                 => 'Poistettujen sivujen selaus',
+'undeletepage'                 => 'Tarkastele ja palauta poistettuja sivuja',
 'undeletepagetitle'            => "'''Poistetut versiot sivusta [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Poistettujen sivujen selaus',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Seuraava sivu|Seuraavat sivut}} on poistettu, mutta {{PLURAL:$1|se löytyy|ne löytyvät}} vielä arkistosta, joten {{PLURAL:$1|se on|ne ovat}} palautettavissa. Arkisto saatetaan tyhjentää aika ajoin.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Palauta versiot',
-'undeleteextrahelp'            => "Palauttaaksesi sivun koko muutoshistorian, jätä kaikki valintalaatikot tyhjiksi ja napsauta '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.",
+'undeleteextrahelp'            => "Palauttaaksesi sivun koko muutoshistorian jätä kaikki valintalaatikot tyhjiksi ja napsauta '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Voit palauttaa versioita valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valintalaatikot, jotka haluat palauttaa.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Versio|$1 versiota}} arkistoitu.',
 'undeletehistory'              => 'Jos palautat sivun, kaikki versiot lisätään sivun historiaan. Jos uusi sivu samalla nimellä on luotu poistamisen jälkeen, palautetut versiot lisätään sen historiaan.',
-'undeleterevdel'               => 'Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain poistettu. Tässä tilanteessa poista uusimman poistettavan version piilotus. Tiedostoversioita, joihin sinulla ei ole katseluoikeutta ei palauteta.',
+'undeleterevdel'               => "Palautusta ei tehdä, jos sen seurauksena sivun uusin versio olisi osittain piilotettu. 
+Tässä tilanteessa älä valitse palautettavaksi näkyviin viimeisintä poistettua versiota tai poista version piilotus.<br />
+Tiedostoversioita, joihin sinulla ei ole katseluoikeutta (''häivytetyt versiot''), ei palauteta.",
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Tämä sivu on poistettu. Syy sivun poistamiseen näkyy yhteenvedossa, jossa on myös tiedot, ketkä ovat muokanneet tätä sivua ennen poistamista. Sivujen varsinainen sisältö on vain ylläpitäjien luettavissa.',
 'undelete-revision'            => 'Poistettu sivu $1 hetkellä $4 kello $5. Tekijä: $3.',
 'undeleterevision-missing'     => 'Virheellinen tai puuttuva versio. Se on saatettu palauttaa tai poistaa arkistosta.',
@@ -2391,7 +2410,7 @@ Voit palauttaa versiota valikoivasti valitsemalla vain niiden versioiden valinta
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} palautettiin',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Yksi versio|$1 versiota}} ja {{PLURAL:$2|yksi tiedosto|$2 tiedostoa}} palautettiin',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 tiedosto|$1 tiedostoa}} palautettiin',
-'cannotundelete'               => 'Palauttaminen epäonnistui.',
+'cannotundelete'               => 'Palauttaminen epäonnistui; joku muu on voinut jo palauttaa sivun.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 on palautettu.'''
 
 [[Special:Log/delete|Poistolokista]] löydät listan viimeisimmistä poistoista ja palautuksista.",
@@ -2456,7 +2475,7 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
 'nolinkshere'              => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä.',
 'nolinkshere-ns'           => 'Sivulle <strong>[[:$1]]</strong> ei ole linkkejä valitussa nimiavaruudessa.',
 'isredirect'               => 'ohjaussivu',
-'istemplate'               => 'sisällytetty mallineeseen',
+'istemplate'               => 'sisällytetty',
 'isimage'                  => 'tiedostolinkki',
 'whatlinkshere-prev'       => '← {{PLURAL:$1|edellinen sivu|$1 edellistä sivua}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|seuraava sivu|$1 seuraavaa sivua}} →',
@@ -2490,7 +2509,7 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
 'ipb-hardblock'                   => 'Estä sisäänkirjautuneita käyttäjiä muokkaamasta tästä IP-osoitteesta',
 'ipbcreateaccount'                => 'Estä tunnusten luonti',
 'ipbemailban'                     => 'Estä käyttäjää lähettämästä sähköpostia',
-'ipbenableautoblock'              => 'Estä viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
+'ipbenableautoblock'              => 'Estä automaattisesti viimeisin IP-osoite, josta käyttäjä on muokannut, sekä ne osoitteet, joista hän jatkossa yrittää muokata.',
 'ipbsubmit'                       => 'Estä',
 'ipbother'                        => 'Muu kesto',
 'ipboptions'                      => '2 tuntia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 viikko:1 week,2 viikkoa:2 weeks,1 kuukausi:1 month,3 kuukautta:3 months,6 kuukautta:6 months,1 vuosi:1 year,ikuinen:infinite',
@@ -2504,7 +2523,7 @@ Alla on viimeisin estolokin tapahtuma:',
 'badipaddress'                    => 'IP-osoite on väärin muotoiltu.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Esto onnistui',
 'blockipsuccesstext'              => 'Käyttäjä tai IP-osoite [[Special:Contributions/$1|$1]] on estetty.<br />
-Nykyiset estot löytyvät [[Special:BlockList|estolistalta]].',
+Voimassa olevat estot näkyvät [[Special:BlockList|estolistasta]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Olet estämässä itseäsi. Oletko varma, että haluat tehdä niin?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Olet estämässä käyttäjää ”piilota käyttäjä” -toiminnon kanssa.  Tämä piilottaa käyttäjän nimen kaikissa luetteloissa ja lokitapahtumissa.  Oletko varma, että haluat tehdä näin?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Muokkaa estosyitä',
@@ -2527,7 +2546,7 @@ Nykyiset estot löytyvät [[Special:BlockList|estolistalta]].',
 'blocklist-rangeblocks'           => 'Piilota ryhmäestot',
 'blocklist-timestamp'             => 'Päiväys',
 'blocklist-target'                => 'Kohde',
-'blocklist-expiry'                => 'Vanhenee',
+'blocklist-expiry'                => 'Vanhentuu',
 'blocklist-by'                    => 'Estänyt ylläpitäjä',
 'blocklist-params'                => 'Estoasetukset',
 'blocklist-reason'                => 'Syy',
@@ -2535,8 +2554,8 @@ Nykyiset estot löytyvät [[Special:BlockList|estolistalta]].',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Paikallinen esto',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Muu esto|Muut estot}}',
 'infiniteblock'                   => 'ikuisesti',
-'expiringblock'                   => 'vanhenee $1 kello $2',
-'anononlyblock'                   => 'vain kirjautumattomat',
+'expiringblock'                   => 'vanhentuu $1 kello $2',
+'anononlyblock'                   => 'vain kirjautumattomat käyttäjät estetty',
 'noautoblockblock'                => 'ei automaattista IP-osoitteiden estoa',
 'createaccountblock'              => 'tunnusten luonti estetty',
 'emailblock'                      => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
@@ -2548,17 +2567,18 @@ Nykyiset estot löytyvät [[Special:BlockList|estolistalta]].',
 'change-blocklink'                => 'muuta estoa',
 'contribslink'                    => 'muokkaukset',
 'emaillink'                       => 'lähetä sähköpostia',
-'autoblocker'                     => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän [[User:$1|$1]] kanssa. Eston syy: $2.',
+'autoblocker'                     => 'Olet automaattisesti estetty, koska jaat IP-osoitteen käyttäjän [[User:$1|$1]] kanssa. 
+Käyttäjän $1 saaman eston syy on: $2.',
 'blocklogpage'                    => 'Estoloki',
-'blocklog-showlog'                => 'Tämä käyttäjä on ollut estettynä.
+'blocklog-showlog'                => 'Tämä käyttäjä on ollut aiemmin estettynä.
 Alla on ote estolokista.',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Tämä käyttäjä on ollut estettynä ja häivytettynä.
 Alla on ote häivytyslokista.',
 'blocklogentry'                   => 'esti käyttäjän tai IP-osoitteen [[$1]]. Eston kesto $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'muutti käyttäjän tai IP-osoitteen [[$1]] eston asetuksia. Eston kesto $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Tämä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:BlockList|estolistaan]] nähdäksesi listan tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
+'blocklogtext'                    => 'Tämä on loki muokkausestoista ja niiden purkamisista. Automaattisesti estettyjä IP-osoitteita ei kirjata. Tutustu [[Special:BlockList|estolistaan]] nähdäksesi luettelon tällä hetkellä voimassa olevista estoista.',
 'unblocklogentry'                 => 'poisti käyttäjältä $1 muokkauseston',
-'block-log-flags-anononly'        => 'vain kirjautumattomat käyttäjät',
+'block-log-flags-anononly'        => 'vain kirjautumattomat käyttäjät estetty',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'tunnusten luonti estetty',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'ei automaattista IP-osoitteiden estoa',
 'block-log-flags-noemail'         => 'sähköpostin lähettäminen estetty',
@@ -2566,7 +2586,7 @@ Alla on ote häivytyslokista.',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'kehittynyt automaattiesto käytössä',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'käyttäjänimi piilotettu',
 'range_block_disabled'            => 'Ylläpitäjän oikeus luoda alue-estoja ei ole käytössä.',
-'ipb_expiry_invalid'              => 'Virheellinen umpeutumisaika.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Virheellinen päättymisaika.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Piilotettujen käyttäjätunnusten estojen tulee olla pysyviä.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Tämän tunnuksen piilottaminen ei onnistu. Sillä saattaa olla liikaa muokkauksia.',
 'ipb_already_blocked'             => '”$1” on jo estetty.',
@@ -2580,7 +2600,7 @@ Alla on ote häivytyslokista.',
 'blockme'                         => 'Estä minut',
 'proxyblocker'                    => 'Välityspalvelinesto',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Tämä toiminto ei ole käytössä.',
-'proxyblockreason'                => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heillä tästä tietoturvaongelmasta.',
+'proxyblockreason'                => 'IP-osoitteestasi on estetty muokkaukset, koska se on avoin välityspalvelin. Ota yhteyttä Internet-palveluntarjoajaasi tai tekniseen tukeen ja kerro heille tästä tietoturvaongelmasta.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Valmis.',
 'sorbsreason'                     => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'IP-osoitteesi on listattu avoimena välityspalvelimena DNSBLin mustalla listalla. Et voi luoda käyttäjätunnusta.',
@@ -2784,6 +2804,9 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Määritellystä wikistä ei voi tuoda.',
 'import-error-edit'          => 'Sivua $1 ei tuotu, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sitä.',
 'import-error-create'        => 'Sivua $1 ei tuotu, koska sinulla ei ole oikeutta luoda sitä.',
+'import-error-interwiki'     => 'Sivua $1 ei voitu tuoda, koska sen nimi on varattu ulkoisen linkittämisen (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'Sivua $1 ei tuoda, koska se kuuluu nimitilaan, joka ei salli sivuja.',
+'import-error-invalid'       => 'Sivua $1 ei tuoda, koska sen nimi ei kelpaa.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Tuontiloki',
@@ -2795,7 +2818,7 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScriptin testaus',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Tämä toiminto ei ole käytössä.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Tämä toiminto ei ole käytössä tässä wikissä.',
 'javascripttest-title'                     => 'Suoritetaan $1-testejä.',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Tämä sivu on varattu JavaScript-testien suorittamiseen.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Tuntematon testausalusta $1.',
@@ -2805,72 +2828,73 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWikin JavaScriptin QUnit-testikokoelma',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'              => 'Oma käyttäjäsivu',
-'tooltip-pt-anonuserpage'          => 'IP-osoitteesi käyttäjäsivu',
-'tooltip-pt-mytalk'                => 'Oma keskustelusivu',
-'tooltip-pt-anontalk'              => 'Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista',
-'tooltip-pt-preferences'           => 'Omat asetukset',
-'tooltip-pt-watchlist'             => 'Lista sivuista, joiden muokkauksia tarkkailet',
-'tooltip-pt-mycontris'             => 'Lista omista muokkauksista',
-'tooltip-pt-login'                 => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
-'tooltip-pt-anonlogin'             => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
-'tooltip-pt-logout'                => 'Kirjaudu ulos',
-'tooltip-ca-talk'                  => 'Keskustele sisällöstä',
-'tooltip-ca-edit'                  => 'Muokkaa tätä sivua',
-'tooltip-ca-addsection'            => 'Aloita keskustelu uudesta aiheesta',
-'tooltip-ca-viewsource'            => 'Näytä sivun lähdekoodi',
-'tooltip-ca-history'               => 'Sivun aikaisemmat versiot',
-'tooltip-ca-protect'               => 'Suojaa tämä sivu',
-'tooltip-ca-unprotect'             => 'Muuta tämän sivun suojauksia',
-'tooltip-ca-delete'                => 'Poista tämä sivu',
-'tooltip-ca-undelete'              => 'Palauta tämä sivu',
-'tooltip-ca-move'                  => 'Siirrä tämä sivu',
-'tooltip-ca-watch'                 => 'Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi',
-'tooltip-ca-unwatch'               => 'Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi',
-'tooltip-search'                   => 'Etsi {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
-'tooltip-search-go'                => 'Siirry sivulle, joka on tarkalleen tällä nimellä',
-'tooltip-search-fulltext'          => 'Etsi sivuilta tätä tekstiä',
-'tooltip-p-logo'                   => 'Etusivu',
-'tooltip-n-mainpage'               => 'Siirry etusivulle',
-'tooltip-n-mainpage-description'   => 'Siirry etusivulle',
-'tooltip-n-portal'                 => 'Keskustelua projektista',
-'tooltip-n-currentevents'          => 'Taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista',
-'tooltip-n-recentchanges'          => 'Lista tuoreista muutoksista',
-'tooltip-n-randompage'             => 'Avaa satunnainen sivu',
-'tooltip-n-help'                   => 'Ohjeita',
-'tooltip-t-whatlinkshere'          => 'Lista sivuista, jotka viittaavat tänne',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'    => 'Viimeisimmät muokkaukset sivuissa, joille viitataan tältä sivulta',
-'tooltip-feed-rss'                 => 'RSS-syöte tälle sivulle',
-'tooltip-feed-atom'                => 'Atom-syöte tälle sivulle',
-'tooltip-t-contributions'          => 'Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista',
-'tooltip-t-emailuser'              => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
-'tooltip-t-upload'                 => 'Tallenna tiedostoja',
-'tooltip-t-specialpages'           => 'Näytä toimintosivut',
-'tooltip-t-print'                  => 'Tulostettava versio',
-'tooltip-t-permalink'              => 'Ikilinkki sivun tähän versioon',
-'tooltip-ca-nstab-main'            => 'Näytä sisältösivu',
-'tooltip-ca-nstab-user'            => 'Näytä käyttäjäsivu',
-'tooltip-ca-nstab-media'           => 'Näytä mediasivu',
-'tooltip-ca-nstab-special'         => 'Tämä on toimintosivu',
-'tooltip-ca-nstab-project'         => 'Näytä projektisivu',
-'tooltip-ca-nstab-image'           => 'Näytä tiedostosivu',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'       => 'Näytä järjestelmäviesti',
-'tooltip-ca-nstab-template'        => 'Näytä malline',
-'tooltip-ca-nstab-help'            => 'Näytä ohjesivu',
-'tooltip-ca-nstab-category'        => 'Näytä luokkasivu',
-'tooltip-minoredit'                => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi',
-'tooltip-save'                     => 'Tallenna muokkaukset',
-'tooltip-preview'                  => 'Esikatsele muokkausta ennen tallennusta',
-'tooltip-diff'                     => 'Näytä tehdyt muutokset',
-'tooltip-compareselectedversions'  => 'Vertaile valittuja versioita',
-'tooltip-watch'                    => 'Lisää tämä sivu tarkkailulistaan',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Päivitä tarkkailulista',
-'tooltip-recreate'                 => 'Luo sivu uudelleen',
-'tooltip-upload'                   => 'Aloita tallennus',
-'tooltip-rollback'                 => 'Palauttaminen kumoaa viimeisimmän muokkaajan yhden tai useamman muutoksen yhdellä kertaa.',
-'tooltip-undo'                     => 'Kumoaminen palauttaa tämän muutoksen ja avaa artikkelin esikatselussa. Yhteenvetokenttään voi kirjoittaa palautuksen syyn.',
-'tooltip-preferences-save'         => 'Tallenna asetukset',
-'tooltip-summary'                  => 'Kirjoita lyhyt yhteenveto',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Oma käyttäjäsivu',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'IP-osoitteesi käyttäjäsivu',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Oma keskustelusivu',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Keskustelu tämän IP-osoitteen muokkauksista',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Omat asetukset',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista sivuista, joiden muokkauksia tarkkailet',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lista omista muokkauksista',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Kirjaudu sisään tai luo tunnus',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Kirjaudu ulos',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Keskustele sisällöstä',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Muokkaa tätä sivua',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Aloita keskustelu uudesta aiheesta',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Näytä sivun lähdekoodi',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Sivun aikaisemmat versiot',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Suojaa tämä sivu',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Muuta tämän sivun suojauksia',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Poista tämä sivu',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Palauta tämä sivu',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Siirrä tämä sivu',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Lisää tämä sivu tarkkailulistallesi',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Poista tämä sivu tarkkailulistaltasi',
+'tooltip-search'                      => 'Etsi {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Siirry sivulle, joka on tarkalleen tällä nimellä',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Etsi sivuilta tätä tekstiä',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Etusivu',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Siirry etusivulle',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Siirry etusivulle',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Keskustelua projektista',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Taustatietoa tämänhetkisistä tapahtumista',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Lista tuoreista muutoksista',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Avaa satunnainen sivu',
+'tooltip-n-help'                      => 'Ohjeita',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista sivuista, jotka viittaavat tänne',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Viimeisimmät muokkaukset sivuissa, joille viitataan tältä sivulta',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS-syöte tälle sivulle',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom-syöte tälle sivulle',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Näytä lista tämän käyttäjän muokkauksista',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Lähetä sähköpostia tälle käyttäjälle',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Tallenna tiedostoja',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Näytä toimintosivut',
+'tooltip-t-print'                     => 'Tulostettava versio',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Ikilinkki sivun tähän versioon',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Näytä sisältösivu',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Näytä käyttäjäsivu',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Näytä mediasivu',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Tämä on toimintosivu',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Näytä projektisivu',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Näytä tiedostosivu',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Näytä järjestelmäviesti',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Näytä malline',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Näytä ohjesivu',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Näytä luokkasivu',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Merkitse tämä pieneksi muutokseksi',
+'tooltip-save'                        => 'Tallenna muokkaukset',
+'tooltip-preview'                     => 'Esikatsele muokkausta ennen tallennusta',
+'tooltip-diff'                        => 'Näytä tehdyt muutokset',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Vertaile valittuja versioita',
+'tooltip-watch'                       => 'Lisää tämä sivu tarkkailulistaan',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Poista sivut',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Päivitä tarkkailulista',
+'tooltip-recreate'                    => 'Luo sivu uudelleen',
+'tooltip-upload'                      => 'Aloita tallennus',
+'tooltip-rollback'                    => 'Palauttaminen kumoaa viimeisimmän muokkaajan yhden tai useamman muutoksen yhdellä kertaa.',
+'tooltip-undo'                        => 'Kumoaminen palauttaa tämän muutoksen ja avaa artikkelin esikatselussa. Yhteenvetokenttään voi kirjoittaa palautuksen syyn.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Tallenna asetukset',
+'tooltip-summary'                     => 'Kirjoita lyhyt yhteenveto',
 
 # Stylesheets
 'common.css'              => '/* Tämä sivu sisältää koko sivustoa muuttavia tyylejä. */',
@@ -3626,7 +3650,7 @@ Voit myös muokata listaa [[Special:EditWatchlist|tavalliseen tapaan]].',
 'version-license'               => 'Lisenssi',
 'version-poweredby-credits'     => "Tämä wiki käyttää '''[//www.mediawiki.org/ MediaWikiä]'''. Copyright © 2001–$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'muut',
-'version-license-info'          => 'MediaWiki on vapaa ohjelmisto – voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public Licensen ehdoilla, joko version 2 tai halutessasi mikä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
+'version-license-info'          => 'MediaWiki on vapaa ohjelmisto – voit levittää sitä ja/tai muokata sitä Free Software Foundationin GNU General Public Licensen ehdoilla, joko version 2 tai halutessasi minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
 
 MediaWikiä levitetään siinä toivossa, että se olisi hyödyllinen, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Katso GPL-lisenssistä lisää yksityiskohtia.
 
@@ -3660,7 +3684,7 @@ Kuvat näytetään täysikokoisina. Muut tiedostot avataan niille määritetyss�
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Rajoitetut toimintosivut.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Ylläpito',
 'specialpages-group-other'       => 'Muut',
-'specialpages-group-login'       => 'Kirjautuminen ja tunnusten luonti',
+'specialpages-group-login'       => 'Sisäänkirjautuminen ja tunnusten luonti',
 'specialpages-group-changes'     => 'Muutokset ja lokit',
 'specialpages-group-media'       => 'Media',
 'specialpages-group-users'       => 'Käyttäjät',
@@ -3726,7 +3750,7 @@ Kuvat näytetään täysikokoisina. Muut tiedostot avataan niille määritetyss�
 'htmlform-float-invalid'       => 'Antamasi arvo ei ole numero.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'Annettu arvo on pienempi kuin alaraja $1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'Annettu arvo on suurempi kuin yläraja $1',
-'htmlform-required'            => 'Tämä arvo on vaadittu',
+'htmlform-required'            => 'Tämä arvo on pakollinen',
 'htmlform-submit'              => 'Lähetä',
 'htmlform-reset'               => 'Kumoa muutokset',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
@@ -3739,14 +3763,14 @@ Kuvat näytetään täysikokoisina. Muut tiedostot avataan niille määritetyss�
 'logentry-delete-delete'              => '$1 poisti sivun $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 palautti sivun $3',
 'logentry-delete-event'               => '$1 muutti {{PLURAL:$5|lokitapahtuman|$5 lokitapahtuman}} näkyvyyttä kohteessa $3: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 muutti {{PLURAL:$5|muutoksen|$5 muutoksen}} näkyvyyttä sivulla $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 muutti {{PLURAL:$5|version|$5 version}} näkyvyyttä sivulla $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 muutti kohteen $3 lokitapahtumien näkyvyyttä',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 muutti sivun $3 muutosten näkyvyyttä',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 muutti sivun $3 versioiden näkyvyyttä',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 häivytti sivun $3',
 'logentry-suppress-event'             => '$1 muutti salaa {{PLURAL:$5|lokitapahtuman|$5 lokitapahtuman}} näkyvyyttä kohteessa $3: $4',
 'logentry-suppress-revision'          => '$1 muutti salaa {{PLURAL:$5|muutoksen|$5 muutoksen}} näkyvyyttä sivulla $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 muutti salaa kohteen $3 lokitapahtumien näkyvyyttä',
-'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 muutti salaa sivun $3 muutosten näkyvyyttä',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 muutti salaa sivun $3 versioiden näkyvyyttä',
 'revdelete-content-hid'               => 'sisältö piilotettu',
 'revdelete-summary-hid'               => 'muokkausyhteenveto piilotettu',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'käyttäjätunnus piilotettu',
@@ -3792,6 +3816,7 @@ Muussa tapauksessa voit käyttää alla olevaa helpompaa lomaketta. Kommenttisi
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Tiedostolla on {{PLURAL:$1|poistettu kaksoiskappale|poistettuja kaksoiskappaleita}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Tiedoston {{PLURAL:$1|kaksoiskappale|kaksoiskappaleet}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'Määrittämäsi tiedosto on tyhjä.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Ei ole sallittua luoda uutta, tyhjää sivua.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Sisäinen virhe: jotakin meni pieleen tiedoston haussa.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Määrittämäsi tiedosto on liian iso.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Tiedoston nimi on liian lyhyt.',
diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index 740ba496..92ca8baa 100644
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Faroese (Føroyskt)
+/** Faroese (føroyskt)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -120,7 +120,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Goym eftirkannaðar rættingar í seinastu broytingum',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Goym eftirkannaðar síður frá listanum yvir nýggjar síður',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Víðka eftirlitslistan fyri at vísa allar broytingar, ikki bara tær seinastu',
-'tog-usenewrc'                => 'Nýt betraðar seinastu broytingar (krevur JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Bólkað broytingar eftir síðu í seinastu rættingar og eftirlitslita (krevur JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Sjálvtalmerking av yvirskrift',
 'tog-showtoolbar'             => 'Vís amboðslinju í rætting',
 'tog-editondblclick'          => 'Rætta síðu við at tvíklikkja (JavaScript)',
@@ -128,17 +128,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Vís innihaldsyvurlit (Til greinir við meira enn trimun greinpartum)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Minst til loyniorð á hesum kaga (í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Legg síður, sum eg stovni, í mítt eftirlit',
-'tog-watchdefault'            => 'Vaka yvur nýggjum og broyttum greinum',
-'tog-watchmoves'              => 'Legg síður afturat, sum eg havi valt afturat mínum eftirkanningarlista.',
-'tog-watchdeletion'           => 'Legg síður sum eg sletti afturat mínum vaktarlista',
+'tog-watchcreations'          => 'Legg síður, sum eg stovni og fílur sum eg leggi út, afturat mínum eftirlitslista',
+'tog-watchdefault'            => 'Legg síður sum eg rætti afturat mínum eftirlitslista',
+'tog-watchmoves'              => 'Legg síður og fílur, sum eg flyti, afturat mínum eftirlitslista',
+'tog-watchdeletion'           => 'Legg síður og fílur, sum eg striki, afturat mínum eftirlitslista',
 'tog-minordefault'            => 'Merk sum standard allar broytingar sum smærri',
 'tog-previewontop'            => 'Vís forhondsvísning áðren rættingarkassan',
 'tog-previewonfirst'          => 'Sýn forskoðan við fyrstu broyting',
 'tog-nocache'                 => 'Deaktivera síðu "caching" í brovsaranum',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send mær teldupost, tá ein síða á mínum eftirlitslista er broytt',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send mær teldupost, tá ein síða ella fíla á mínum eftirlitslista er broytt',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Send mær teldubræv, tá mín brúarasíða er broytt',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Send mær eisini teldupost viðvíkjandi smærri broytingum á síðunum',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Send mær eisini ein teldupost viðvíkjandi smærri broytingum á síðum og fílum',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Avdúkað mína teldupost adressu í fráboðanar teldupostum',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Vís tal av brúkarum sum fylgja við',
 'tog-oldsig'                  => 'Verandi undirskrift:',
@@ -472,8 +472,8 @@ Møguliga hevur onkur annar longu strikað hana.',
 'cannotdelete-title'   => 'Kann ikki strika síðu "$1"',
 'badtitle'             => 'Ógyldugt heiti',
 'badtitletext'         => 'Umbidna síðan er ógyldugt, tómt ella skeivt tilslóðað heiti millum mál ella wikur.',
-'perfcached'           => 'Fylgjandi upplýsingar eru "cached" og eru møguliga ikki dagførdir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Fylgjandi dáta er goymt, og var seinast goymt $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Fylgjandi upplýsingar eru "fangaðir" (cached) og eru møguliga ikki dagførdir. Í mesta lagi {{PLURAL:$1|eitt úrslit er|$1 úrslit eru}} tøk í cache.',
+'perfcachedts'         => 'Fylgjandi dáta er "fangað" (cached), og var seinast dagført $1. Í mesta lagi {{PLURAL:$4|eitt úrslit er|$4 úrslit eru}} tøk í cache.',
 'querypage-no-updates' => 'Tað ber í løtuni ikki til at dagføra hesa síðuna.
 Dáta higani verður í løtuni ikki endurnýggjað.',
 'wrong_wfQuery_params' => '↓ Skeiv parametir til wfQuery()<br />
@@ -733,6 +733,21 @@ Tú kanst seta teg í samband við $1 ella ein annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sys
 Tú kanst ikki brúka 'send t-post til henda brúkara' funktiónina, uttan so at ein galdandi t-post adressa er givin í tínum [[Special:Preferences|konto innstillingum]] og um tú ikki ert blivin sperraður frá at brúka hana.
 Tín verandi IP adressa er $3, og sperrings ID er #$5.
 Vinarliga tak allir hesir upplýsingar við í einum hvørjum fyrispurningi ið tí hevur.",
+'autoblockedtext'                  => 'Tín IP bústaður er blivin sjálvvirkandi sperraður, tí hann varð brúktur av einum øðrum brúkara, sum er blivin sperraður av $1.
+Viðkomandi gav hesa orsøk:
+:\'\'$2\'\'
+
+* Sperring byrjað: $8
+* Sperringin útgongur: $6
+* Intended blockee: $7
+
+Tú kanst seta teg í samband við $1 ella ein av hinum [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorunum]] fyri at kjakast um sperringina.
+
+Legg til merkis, at tú kanst ikki brúka "send ein t-post til henda brúkara" funktiónina, uttan so at tú hevur ein gyldugan t-post  bústað skrásettan í tínum 
+[[Special:Preferences|brúkara ynskjum]] og at tú ikki ert blivin sperrað/ur frá at brúka hesa.
+
+IP adressan sum tú brúkar í løtuni er $3, og brúkara ID er #$5.
+Vinarliga tak allar hesar upplýsigarnar við í einum og hvørjum fyrispurningi, ið tú kanst hava.',
 'blockednoreason'                  => 'Ongin orsøk er givin',
 'whitelistedittext'                => 'Tú mást $1 fyri at rætta hesa síðu.',
 'confirmedittext'                  => 'Tú mást vátta tína teldupost adressu áðrenn tú rættar síður.
@@ -786,7 +801,8 @@ Tann seinasti sperringar gerðalistin er her niðanfyri fyri ávísing:',
 Tilevnaðar .css og .js síður brúka heiti sum byrja við lítlum bókstavi, t.d.  {{ns:user}}:Foo/vector.css í mun til {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Dagført)',
 'note'                             => "'''Viðmerking:'''",
-'previewnote'                      => "'''Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!'''",
+'previewnote'                      => "'''Minst til at hetta bara er ein forskoðan.'''
+Tínar broytingar eru ikki goymdar enn!",
 'previewconflict'                  => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
 'session_fail_preview'             => "'''Orsakað! Vit kundu ikki fullføra tínar broytingar, tí tínar sessións dáta eru horvin.'''
 Vinarliga royn aftur.
@@ -819,17 +835,24 @@ Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at
 Um tú ikki ynskir at tín skriving verður broytt miskunnarleyst, so skal tú ikki skriva nakað her.<br />
 Tú lovar okkum eisini, at tú sjálv/ur hevur skrivað hetta, ella at tú hevur avritað tað frá keldu sum er almenn ogn (public domain) ella frá líkandi fríum keldum (sí $1 fyri nærri upplýsingar). 
 '''Tú mást ikki senda tilfar inn, sum er vart av upphavsrætti, uttan so at tú hevur fingið loyvi til tað!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Feilur: Teksturin sum tú hevur sent inn er $1 kilobytes (kB) langur, sum er størri enn mest loyvda sum er $2 kilobytes.'''
+'longpageerror'                    => "'''Feilur: Teksturin sum tú hevur sent inn er {{PLURAL:$1|eitt kilobyte|$1 kilobytes}} langur, sum er longri enn mest loyvda, sum er  {{PLURAL:$2|eitt kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
 Teksturin kann tí ikki verða goymdur.",
 'protectedpagewarning'             => "'''Ávaring: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóra heimildum kunnu broyta hana.'''
 Tann seinasta logg inn er goymt niðanfyri fyri ávísing:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er vard soleiðis at bert skrásetir brúkarar kunnu rætta hana.
 Tann seinasta innritanin er víst niðanfyri sum ávísing:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Ávaring:''' Henda síðan er blivin vard, soleiðis at bert brúkarar við administrator rættindum kunnu rætta hana, tí at hon er við í hesum kaskadu-vardu {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Ávaring: Henda síða er blivin vard, soleiðis at [[Special:ListGroupRights|serstøk brúkararættindi]] krevjast fyri at upprætta hana.'''
+Tann seinasti posturin í loggfíluni er vístur niðanfyri fyri kelduávísing:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar á hesu síðu:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar í hesi forskoðan:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Fyrimynd|Fyrimyndir}} brúktar í hesum brotinum:',
 'template-protected'               => '(friðað)',
 'template-semiprotected'           => '(lutvíst vardar)',
 'hiddencategories'                 => 'Henda síðan er í {{PLURAL:$1|1 fjaldum bólki|$1 fjaldum bólkum}}:',
+'nocreatetitle'                    => 'Upprættan av síðu er avmarkað',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} hevur noktað fyri møguleikanum at upprætta nýggjar síður.
+Tú kanst fara aftur og rætta eina síðu sum longu er til, ella [[Special:UserLogin|rita teg inn ella få tær eina konto]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Tú hevur ikki loyvi til at upprætta nýggjar síður.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Tað ber ikki til at rætta brot',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Tað ber ikki til at rætta brot á hesi síðu.',
@@ -843,6 +866,8 @@ Strikingar og flytingar loggurin (søgan) fyri hesa síðuna eru at finna her fy
 'moveddeleted-notice'              => 'Henda síðan er blivin strikað.
 Strikingar og flytingar loggurin (søgan) fyri hesa síðuna eru at finna her niðanfyri.',
 'log-fulllog'                      => 'Vís allan gerðalistan (loggin)',
+'edit-hook-aborted'                => 'Rættingin bleiv avbrotin av einum programmfeili. 
+Ongin frágreiðing finst.',
 'edit-gone-missing'                => 'Tað var ikki møguligt at dagføra síðuna.
 Tað sær út til at hon er blivin strikað.',
 'edit-conflict'                    => 'Rættingar trupulleiki (konflikt).',
@@ -938,14 +963,17 @@ Tú kanst síggja munin; smálutir eru at finna í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/s
 'revdelete-hide-name'         => 'Fjal handling og mál',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Fjal rættingar frágreiðing',
 'revdelete-hide-user'         => 'Fjal brúkaranavn/IP adressu hjá tí sum rættar',
+'revdelete-radio-same'        => '(ikki broyta)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Ja',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Nei',
 'revdelete-suppress'          => 'Síggj burtur frá data frá administratorum líka væl sum frá øðrum',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Tak burtur avmarkingar á endurskaptum versjónum',
 'revdelete-log'               => 'Orsøk:',
 'revdelete-submit'            => 'Fullfør á valdu {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}',
 'revdelete-success'           => "'''Versjón sjónligheit er dagført við hepni.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Versjóns sjónligheitin kundi ikki dagførast:'''
 $1",
+'logdelete-success'           => "'''Sjónligheit broytt við hepni.'''",
 'revdel-restore'              => 'broyt sjónligheit',
 'revdel-restore-deleted'      => 'strikaðar rættingar',
 'revdel-restore-visible'      => 'sjónligar broytingar',
@@ -953,8 +981,12 @@ $1",
 'deletedhist'                 => 'Strikingar søga',
 'revdelete-hide-current'      => 'Tað er hendur ein feilur tá luturin skuldi fjalast, luturin er dagfestur $2, kl. $1: Hetta er nýggjast versjónin.
 Hon kann ikki fjalast.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Feilur tá hesin lutur dagfestur $1 klokkan $2 skuldi vísast:Hesin lutur er blivin markeraður sum "avmarkaður".
+Tú hevur ikki atgongd til hann.',
+'revdelete-otherreason'       => 'Onnur orsøk',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Onnur orsøk',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Rætta strikingar orsøkir',
+'revdelete-offender'          => 'Høvundurin av hesi endurskoðan:',
 
 # History merging
 'mergehistory-from'                => 'Keldusíða:',
@@ -974,7 +1006,7 @@ Hon kann ikki fjalast.',
 'mergelogpagetext'   => 'Niðanfyri er ein listi við teimum nýggjastu samanflættingunum av einari síðu søgu til eina aðra.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Versjónssøgan hjá "$1"',
+'history-title'            => 'Eftirlitssøgan hjá "$1"',
 'difference'               => '(Munur millum endurskoðanir)',
 'difference-multipage'     => '(Munur millum síður)',
 'lineno'                   => 'Linja $1:',
@@ -1075,6 +1107,7 @@ Legg til merkis, at teirra innihaldsyvirlit av {{SITENAME}} kann vera gamalt og
 'prefs-watchlist-days-max'    => 'Í mesta lagi $1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}',
 'prefs-watchlist-edits'       => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
 'prefs-watchlist-edits-max'   => 'Í mesta lagi: 1000',
+'prefs-watchlist-token'       => 'Lykil til eftirlitslistan:',
 'prefs-misc'                  => 'Ymiskar innstillingar',
 'prefs-resetpass'             => 'Broyt loyniorð',
 'prefs-changeemail'           => 'Broyt t-post adressu',
@@ -1129,9 +1162,13 @@ Legg til merkis, at teirra innihaldsyvirlit av {{SITENAME}} kann vera gamalt og
 'yourrealname'                => 'Títt navn*:',
 'yourlanguage'                => 'Mál til brúkaraflatu:',
 'yournick'                    => 'Nýggj undirskrift:',
+'badsiglength'                => 'Tín undirskrift er ov long. 
+Hon má ikki hava meira enn $1 {{PLURAL:$1|tekn|tekn}}',
 'yourgender'                  => 'Kyn:',
+'gender-unknown'              => 'Ikki upplýst',
 'gender-male'                 => 'Maður',
 'gender-female'               => 'Kvinna',
+'prefs-help-gender'           => 'Tú avgerð sjálv/ur: Tað verður brúkt til at fáa kynsrættan tekst á nøkrum málum. Henda kunning verður almenn.',
 'email'                       => 'T-post',
 'prefs-help-realname'         => 'Veruligt navn er valfrítt.
 Um tú velur at skriva tað her, so verður tað nýtt til at geva tær æruna fyri títt arbeiði.',
@@ -1140,7 +1177,9 @@ Um tú velur at skriva tað her, so verður tað nýtt til at geva tær æruna f
 Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í samband við teg.',
 'prefs-help-email-required'   => 'T-post adressa er kravd.',
 'prefs-info'                  => 'Grundleggjandi kunning',
+'prefs-i18n'                  => 'Altjóðagerð',
 'prefs-signature'             => 'Undirskrift',
+'prefs-timeoffset'            => 'Tíðarmunur',
 'prefs-advancedediting'       => 'Víðkaðir møguleikar',
 'prefs-advancedrc'            => 'Víðkaðir møguleikar',
 'prefs-advancedrendering'     => 'Víðkaðir møguleikar',
@@ -1156,19 +1195,25 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 'email-address-validity-invalid' => 'Skriva eina gylduga t-post adressu',
 
 # User rights
-'userrights'                  => 'Handtering av brúkara rættindum',
-'userrights-lookup-user'      => 'Stýr brúkarabólkum',
-'userrights-user-editname'    => 'Skriva eitt brúkaranavn:',
-'editusergroup'               => 'Rætta brúkarabólkar',
-'editinguser'                 => "Broytir rættindini hjá brúkara '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup'    => 'Rætta brúkarabólkar',
-'saveusergroups'              => 'Goym brúkaraflokk',
-'userrights-groupsmember'     => 'Limur í:',
-'userrights-reason'           => 'Orsøk:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta brúkara rættindi á øðrum wikium.',
-'userrights-notallowed'       => 'Tín konto hevur ikki loyvi til at seta ella taka burtur brúkara rættindi.',
-'userrights-changeable-col'   => 'Bólkar sum tú kanst broyta',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Bólkar, ið tú ikki kanst broyta',
+'userrights'                   => 'Handtering av brúkara rættindum',
+'userrights-lookup-user'       => 'Stýr brúkarabólkum',
+'userrights-user-editname'     => 'Skriva eitt brúkaranavn:',
+'editusergroup'                => 'Rætta brúkarabólkar',
+'editinguser'                  => "Broytir rættindini hjá brúkara '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'     => 'Rætta brúkarabólkar',
+'saveusergroups'               => 'Goym brúkaraflokk',
+'userrights-groupsmember'      => 'Limur í:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Óbeinleiðis limur í:',
+'userrights-groups-help'       => 'Tú kanst broyta bólkalimaskap hjá hesum limi: 
+* Ein krossaður kassi merkir, at hesin brúkari er limur í tí bólkinum. 
+* Ein kassi sum ikki er krossaður (tjekk merktur) merkir, at brúkarin ikki er limur í tí bólkinum. 
+* Ein * merkir, at tú kanst ikki taka bólkin burtur, tá tú fyrst hevur sett hann inn og mótsatt.',
+'userrights-reason'            => 'Orsøk:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Tú hevur ikki loyvi til at rætta brúkara rættindi á øðrum wikium.',
+'userrights-nodatabase'        => 'Dátugrunnurin $1 er ikki til ella er hann ikki lokalur.',
+'userrights-notallowed'        => 'Tín konto hevur ikki loyvi til at seta ella taka burtur brúkara rættindi.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Bólkar sum tú kanst broyta',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Bólkar, ið tú ikki kanst broyta',
 
 # Groups
 'group'               => 'Bólkur:',
@@ -1177,6 +1222,7 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 'group-bot'           => 'Bottar',
 'group-sysop'         => 'Umboðsstjórar',
 'group-bureaucrat'    => 'Embætismenn',
+'group-suppress'      => 'Yvirlit',
 'group-all'           => '(allir)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|brúkari}}',
@@ -1208,10 +1254,20 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 'right-reupload'             => 'Yvirskriva verandi fílur',
 'right-reupload-own'         => 'Yvirskriva verandi fílur, sum tú hevur lagt upp',
 'right-upload_by_url'        => 'Legg fílur upp frá einum URL',
+'right-autoconfirmed'        => 'Rætta hálvt-vardar síður (semi-protected)',
 'right-delete'               => 'Strika síður',
 'right-bigdelete'            => 'Strika síður við nógvum versjónum',
+'right-browsearchive'        => 'Leita í strikaðum síðum',
+'right-undelete'             => 'Endurstovnað eina síðu',
 'right-block'                => 'Nokta øðrum brúkarum at rætta (blokka)',
+'right-blockemail'           => 'Nokta einum brúkara at senda teldupost',
 'right-hideuser'             => 'Sperra eitt brúkaranavn og goyma tað burtur fyri almenninginum',
+'right-unblockself'          => 'Taka burtur sperring av sær sjálvum',
+'right-protect'              => 'Broyt verjustøður og rætta vardar síður',
+'right-editprotected'        => 'Rætta vardar síður (uttan niðurarvaða verju)',
+'right-editusercssjs'        => 'Rætta CSS og JavaScript fílur hjá øðrum brúkarum',
+'right-editusercss'          => 'Rætta CSS fílur hjá øðrum brúkarum',
+'right-edituserjs'           => 'Rætta JavaScript fílur hjá øðrum brúkarum',
 'right-import'               => 'Innflyt síður frá øðrum wikium',
 'right-patrol'               => 'Marka broytingar hjá øðrum sum eftirkannaðar',
 'right-unwatchedpages'       => 'Sí lista við síðum sum ikki eru eftiransaðar',
@@ -1219,9 +1275,14 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 'right-userrights'           => 'Rætta øll brúkaraloyvir',
 'right-userrights-interwiki' => 'Broyt brúkara rættindi hjá brúkarum á øðrum wikium',
 'right-sendemail'            => 'Send t-post til aðrir brúkarar',
+'right-passwordreset'        => 'Sí teldupostar til nullstilling av loyniorði',
 
 # User rights log
-'rightsnone' => '(ongin)',
+'rightslog'                  => 'Rættindaloggur',
+'rightslogtext'              => 'Hetta er ein loggur sum vísir broytingar í brúkararættindum.',
+'rightslogentry'             => 'broyttar bólka limaskap fyri $1 frá $2 til $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'varð sjálvvirkandi fluttur upp frá $2 til $3',
+'rightsnone'                 => '(ongin)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'les hesa síðu',
@@ -1232,12 +1293,16 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 'action-minoredit'            => 'marka hesa rætting sum lítla',
 'action-move'                 => 'flyt hesa síðu',
 'action-move-subpages'        => 'flyt hesa síðu og undirsíður hennara',
+'action-move-rootuserpages'   => 'flyt høvuðs brúkarasíður',
 'action-movefile'             => 'flyt hesa fílu',
 'action-upload'               => 'send hesa fílu upp',
+'action-upload_by_url'        => 'legg henda fílin upp frá einari URL-adressu',
 'action-delete'               => 'Strika hesa síðu',
 'action-deletedhistory'       => 'hygg at strikingar søguni hjá hesi síðu',
 'action-browsearchive'        => 'leita eftir strikaðum síðum',
 'action-undelete'             => 'endurstovnað hesa síðu',
+'action-block'                => 'noktað hesum brúkara at rætta',
+'action-protect'              => 'broyt verjustøðuna hjá hesi síðu',
 'action-unwatchedpages'       => 'Síggj listan yvir síður sum ikki eru eftiransaðar',
 'action-mergehistory'         => 'samanflætta søguna hjá hesi síðu',
 'action-userrights'           => 'broyt øll brúkaraloyvi',
@@ -1277,6 +1342,7 @@ Tín t-post adressa verður ikki avdúkað, tá aðrir brúkarir seta seg í sam
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nýtt innlegg',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Vís smálutir (krevur JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Goym smálutir',
+'rc-old-title'                      => 'upprunaliga stovnað sum "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Viðkomandi broytingar',
@@ -1290,63 +1356,79 @@ Síður á [[Special:Watchlist|tínum eftiransingarlista]] eru skrivaðar við '
 'recentchangeslinked-to'       => 'Vís broytingar til síður sum slóða til ta vístu síðuna í staðin.',
 
 # Upload
-'upload'              => 'Legg fílu upp',
-'uploadbtn'           => 'Legg fílu upp',
-'uploadnologin'       => 'Ikki ritað inn',
-'uploadnologintext'   => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
+'upload'                  => 'Legg fílu upp',
+'uploadbtn'               => 'Legg fílu upp',
+'reuploaddesc'            => 'Angra uppløðu og far aftur til upload formin',
+'upload-tryagain'         => 'Goym broytta fílu frágreiðing',
+'uploadnologin'           => 'Ikki ritað inn',
+'uploadnologintext'       => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
 fyri at leggja fílur upp.',
-'upload-permitted'    => 'Loyvd fílu sløg: $1.',
-'upload-preferred'    => 'Best umtóktu fílu sløg: $1.',
-'upload-prohibited'   => 'Ikki loyvd fílu sløg: $1.',
-'uploadlog'           => 'fílu logg',
-'uploadlogpage'       => 'Fílugerðabók',
-'uploadlogpagetext'   => 'Her niðanfyri er ein listi við seinast uppløgdu fílum. 
+'upload-recreate-warning' => "'''Ávaring: Ein fíla við hasum navninum er blivin strikað ella flutt.'''
+
+Strikingar og flytingar loggurin (søgan) fyri ta síðuna verður vístur her niðanfyri fyri at gera tað lættari hjá tær:",
+'uploadtext'              => "Brúka formularin her niðanfyri tá tú skalt leggja fílur út.
+Fyri at síggja ella leita eftir fílur sum longu eru lagdar út, kanst tú fara til [[Special:FileList|lista við upploadaðum fílum]], (endur)uploads eru eisini goymd í [[Special:Log/upload|upload logginum]], strikingar í [[Special:Log/delete|strikingarlogginum]].
+
+Fyri at taka eina fílu við á eina síðu, brúka so eina leinkju í ein av hesum formunum:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' fyri at brúka fulla versjón av fíluni
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' fyri at brúka eina 200 pixel breiða endurgeving í vinstra bredda við 'alt text' sum frágreiðing
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' fyri at leinkja beinleiðis til fíluna uttan at vísa fíluna",
+'upload-permitted'        => 'Loyvd fílu sløg: $1.',
+'upload-preferred'        => 'Best umtóktu fílu sløg: $1.',
+'upload-prohibited'       => 'Ikki loyvd fílu sløg: $1.',
+'uploadlog'               => 'fílu logg',
+'uploadlogpage'           => 'Fílugerðabók',
+'uploadlogpagetext'       => 'Her niðanfyri er ein listi við seinast uppløgdu fílum. 
 Sí [[Special:NewFiles|myndasavn av nýggjum fílum]] fyri at fáa eitt meira visuelt yvirlit.',
-'filename'            => 'Fílunavn',
-'filedesc'            => 'Samandráttur',
-'fileuploadsummary'   => 'Samandráttur:',
-'filereuploadsummary' => 'Fílu broytingar:',
-'filestatus'          => 'Upphavsrættar støða:',
-'filesource'          => 'Kelda:',
-'uploadedfiles'       => 'Upplagdar fílur',
-'ignorewarning'       => 'Síggj burtur frá ávaringum og goym fílu álíkavæl',
-'ignorewarnings'      => 'Ikki vísa ávaringar',
-'minlength1'          => 'Fílunavnið má hava í minsta lagi ein bókstav.',
-'illegalfilename'     => 'Fílunavnið "$1" inniheldur bókstavir sum ikki eru loyvdir í síðu nøvnum.
+'filename'                => 'Fílunavn',
+'filedesc'                => 'Samandráttur',
+'fileuploadsummary'       => 'Samandráttur:',
+'filereuploadsummary'     => 'Fílu broytingar:',
+'filestatus'              => 'Upphavsrættar støða:',
+'filesource'              => 'Kelda:',
+'uploadedfiles'           => 'Upplagdar fílur',
+'ignorewarning'           => 'Síggj burtur frá ávaringum og goym fílu álíkavæl',
+'ignorewarnings'          => 'Ikki vísa ávaringar',
+'minlength1'              => 'Fílunavnið má hava í minsta lagi ein bókstav.',
+'illegalfilename'         => 'Fílunavnið "$1" inniheldur bókstavir sum ikki eru loyvdir í síðu nøvnum.
 Vinarliga gev fíluni nýtt navn og royn at senda hana upp (uploada) enn einaferð.',
-'filename-toolong'    => 'Fílunøvn mugu ikki vera longri enn 240 bytes.',
-'badfilename'         => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
-'filetype-badmime'    => 'Fílur av slagnum MIME "$1" eru ikki loyvd at verða send up (uploada).',
-'filetype-missing'    => 'Fílan hevur ongan enda (sum t.d. ".jpg").',
-'empty-file'          => 'Fílan sum tú sendi upp var tóm.',
-'file-too-large'      => 'Fílan sum tú sendi inn var ov stór.',
-'filename-tooshort'   => 'Fílunavnið er ov stutt.',
-'filetype-banned'     => 'Hetta slagi av fílum er bannað.',
-'illegal-filename'    => 'Hetta fílunavnið er ikki loyvt.',
-'overwrite'           => 'Tað er ikki loyvi til at yvirskriva eina verandi fílu.',
-'unknown-error'       => 'Ein ókend villa kom fyri.',
-'tmp-create-error'    => 'Kundi ikki upprætta fyribils fílu.',
-'tmp-write-error'     => 'Villa, meðan fyribils fíla skuldi skrivast.',
-'large-file'          => 'Tað verður viðmælt, at fílur ikki eru størri enn $1;
+'filename-toolong'        => 'Fílunøvn mugu ikki vera longri enn 240 bytes.',
+'badfilename'             => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
+'filetype-badmime'        => 'Fílur av slagnum MIME "$1" eru ikki loyvd at verða send up (uploada).',
+'filetype-missing'        => 'Fílan hevur ongan enda (sum t.d. ".jpg").',
+'empty-file'              => 'Fílan sum tú sendi upp var tóm.',
+'file-too-large'          => 'Fílan sum tú sendi inn var ov stór.',
+'filename-tooshort'       => 'Fílunavnið er ov stutt.',
+'filetype-banned'         => 'Hetta slagi av fílum er bannað.',
+'illegal-filename'        => 'Hetta fílunavnið er ikki loyvt.',
+'overwrite'               => 'Tað er ikki loyvi til at yvirskriva eina verandi fílu.',
+'unknown-error'           => 'Ein ókend villa kom fyri.',
+'tmp-create-error'        => 'Kundi ikki upprætta fyribils fílu.',
+'tmp-write-error'         => 'Villa, meðan fyribils fíla skuldi skrivast.',
+'large-file'              => 'Tað verður viðmælt, at fílur ikki eru størri enn $1;
 henda fílin er $2.',
-'largefileserver'     => 'Henda fílan er størri enn servarin er innstillaður til at loyva.',
-'savefile'            => 'Goym fílu',
-'uploadedimage'       => 'sent "[[$1]]" upp',
-'sourcefilename'      => 'Kelda fílunavn:',
-'sourceurl'           => 'Kelda URL:',
-'destfilename'        => 'Destinatión fílunavn:',
-'upload-maxfilesize'  => 'Fílu støddin má í mesta lagi vera: $1',
-'upload-description'  => 'Frágreiðing av fílu',
-'upload-options'      => 'Upplótingar møguleikar',
-'watchthisupload'     => 'Halt eyga við hesi fílu',
-'filewasdeleted'      => 'Ein fíla við hesum heitinum hevur fyrr verið upplóta og er seinni blivin strikað.
+'largefileserver'         => 'Henda fílan er størri enn servarin er innstillaður til at loyva.',
+'file-deleted-duplicate'  => 'Ein fíla, sum er líka sum henda ([[:$1]]) er fyrr blivin strikað.
+Tú eigur at kanna eftir strikingarsøguna hjá hesi fílu, áðrenn tú heldur áframm við at leggja hana út enn einaferð.',
+'uploadwarning'           => 'Ávaring',
+'savefile'                => 'Goym fílu',
+'uploadedimage'           => 'sent "[[$1]]" upp',
+'sourcefilename'          => 'Kelda fílunavn:',
+'sourceurl'               => 'Kelda URL:',
+'destfilename'            => 'Destinatión fílunavn:',
+'upload-maxfilesize'      => 'Fílu støddin má í mesta lagi vera: $1',
+'upload-description'      => 'Frágreiðing av fílu',
+'upload-options'          => 'Upplótingar møguleikar',
+'watchthisupload'         => 'Halt eyga við hesi fílu',
+'filewasdeleted'          => 'Ein fíla við hesum heitinum hevur fyrr verið upplóta og er seinni blivin strikað.
 Tú eigur at eftirkanna $1 áðrenn tú heldur á við at upplóta fíluna enn einaferð.',
-'upload-success-subj' => 'Upplegging væleydnað',
+'upload-success-subj'     => 'Upplegging væleydnað',
 
 'upload-file-error'   => 'Innvortis brek',
 'upload-unknown-size' => 'Ókend stødd',
 
 # File backend
+'backend-fail-notexists' => 'Fílan $1 er ikki til.',
 'backend-fail-store'     => 'Kundi ikki goyma fílu $1 á $2.',
 'backend-fail-copy'      => 'Kundi ikki avrita fílu $1 til $2.',
 'backend-fail-move'      => 'Kundi ikki flyta fílu $1 til $2.',
@@ -1354,26 +1436,55 @@ Tú eigur at eftirkanna $1 áðrenn tú heldur á við at upplóta fíluna enn e
 'backend-fail-writetemp' => 'Kundi ikki skriva til fyribils fílu.',
 'backend-fail-closetemp' => 'Kundi ikki aftur fyribils fílu.',
 'backend-fail-read'      => 'Kundi ikki lesa fílu $1.',
-'backend-fail-create'    => 'Kundi ikki skapa fílu $1.',
+'backend-fail-create'    => 'Kundi ikki skriva fílu $1.',
 
 # Lock manager
-'lockmanager-notlocked'       => 'Kundi ikki lata upp "$1"; hon er ikki stongd.',
-'lockmanager-fail-closelock'  => 'Kundi ikki lata aftur lás fílu fyri "$1".',
-'lockmanager-fail-deletelock' => 'Kundi ikki sletta lás fílu fyri "$1".',
+'lockmanager-notlocked'        => 'Kundi ikki lata upp "$1"; hon er ikki stongd.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Kundi ikki lata aftur lás fílu fyri "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Kundi ikki sletta lás fílu fyri "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Kundi ikki fáa lás til "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Kundi ikki læsa upp fíluna til: "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Kundi ikki læsa upp læsingina fyri: "$1".',
 
 # img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied'     => 'Atgongd noktað',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Tú ert ikki ritað/ur inn, og "$1" er ikki á hvítalista.',
+'img-auth-nofile'           => 'Fílan "$1" er ikki til',
+'img-auth-isdir'            => 'Tú roynir at fáa atgongd til mappuna "$1".
+Bert fílu atgongd er loyvd.',
+'img-auth-streaming'        => 'Sendir "$1".',
 'img-auth-noread'           => 'Brúkarin hevur ikki rættindi til at lesa "$1".',
 'img-auth-bad-query-string' => "URL'urin hevur ein ikki galdandi fyrispurning strong.",
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'Ógildug URL (internetadressa): $1',
-
-'license'           => 'Lisensur:',
-'license-header'    => 'Lisensur',
-'nolicense'         => 'Onki valt',
-'license-nopreview' => '(Fyrr ikki tøkt)',
+'http-invalid-url'      => 'Ógildug URL (internetadressa): $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'URLar av slagnum "$1" verða ikki stuðlaðir.',
+'http-request-error'    => 'HTTP fyrispurningurin riggaði ikki av ókendum orsøkum.',
+'http-read-error'       => 'HTTP lesifeilur.',
+'http-timed-out'        => 'HTTP fyrispurningurin tók ov langa tíð.',
+'http-curl-error'       => 'Feilur meðan vit heintaðu URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Internetadressan er ikki atkomulig.',
+'http-bad-status'       => 'Tað hendi ein feilur undir viðgerðini av HTTP fyrispurnininum: $1 $2',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6'       => 'URLurin er ikki atkomuligur',
+'upload-curl-error6-text'  => "URL'urin sum tú skrivaði er ikki atkomuligur.
+Vinarliga dupult-eftirkannað at URL er rættur og at heimasíðan koyrir.",
+'upload-curl-error28'      => 'Tað gekk ov long tíð við uppload',
+'upload-curl-error28-text' => 'Heimasíðan tók ov langa tíð at svara. 
+Vinarliga kanna eftir um síðan koyrir (er online), bíða eina lítla løtu og royn so aftur.
+Tú kanst eisini royna aftur, tá tað ikki eru so nógv í gongd her í senn.',
+
+'license'            => 'Lisensur:',
+'license-header'     => 'Lisensur',
+'nolicense'          => 'Onki valt',
+'license-nopreview'  => '(Fyrr ikki tøkt)',
+'upload_source_url'  => '(ein galdandi, alment atkomuligan URL)',
+'upload_source_file' => '(ein fíla á tínari teldu)',
 
 # Special:ListFiles
+'listfiles_search_for'  => 'Leita eftir miðla navni:',
+'imgfile'               => 'fíla',
 'listfiles'             => 'Myndalisti',
 'listfiles_thumb'       => 'Lítli mynd',
 'listfiles_date'        => 'Dagur',
@@ -1402,10 +1513,15 @@ Tú eigur at eftirkanna $1 áðrenn tú heldur á við at upplóta fíluna enn e
 'filehist-missing'       => 'Fíla væntar',
 'imagelinks'             => 'Nýtsla av fílu',
 'linkstoimage'           => 'Fylgjandi {{PLURAL:$1|síða slóðar|$1 síður slóða}} til hesa fílu:',
+'linkstoimage-more'      => 'Meira enn $1 {{PLURAL:$1|síða slóðar|síður slóða}} til hesa fílu.
+Hesin listin vísir {{PLURAL:$1|fyrstu síðu slóð|firstu $1 síðu slóðir}} bert til hesa fílu.
+Ein [[Special:WhatLinksHere/$2|fullur listi]] er tøkur.',
 'nolinkstoimage'         => 'Ongar síður slóða til hesa myndina.',
 'morelinkstoimage'       => 'Sí [[Special:WhatLinksHere/$1|fleiri leinkjur]] til hesa fílu.',
+'linkstoimage-redirect'  => '$1 (fílu víðaristilling) $2',
 'sharedupload-desc-here' => 'Henda fíla er frá $1 og kann verða brúka í øðrum verkætlanum.
 Frágreiðingin á [$2 fílu frágreiðingar síðu] er víst her niðanfyri.',
+'shared-repo-from'       => 'frá $1',
 
 # File deletion
 'filedelete'             => 'Strika $1',
@@ -1496,6 +1612,9 @@ Víðaristilling verður nú gjørd til [[$2]].',
 'deadendpages'            => 'Gøtubotnssíður',
 'protectedpages'          => 'Friðaðar síður',
 'listusers'               => 'Brúkaralisti',
+'listusers-editsonly'     => 'Vís bara brúkarar sum hava gjørt rættingar',
+'listusers-creationsort'  => 'Bólkað eftir stovningardegnum',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|rætting|rættingar}}',
 'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Upprættað}} hin $1 kl. $2',
 'newpages'                => 'Nýggjar síður',
 'newpages-username'       => 'Brúkaranavn:',
@@ -1538,6 +1657,11 @@ Tú kanst avmarka sýningina við at velja slag av loggi, brúkaranavn (sum er f
 [[Special:UnusedCategories|Ikki brúktir bólkar]] eru ikki vístar her.
 Sí eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir bólkar]].',
 
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions'             => 'Slettaði brúkaraíkøst',
+'deletedcontributions-title'       => 'Slettaði brúkaraíkøst',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'íkøst',
+
 # Special:LinkSearch
 'linksearch-ns'   => 'Navnarúm:',
 'linksearch-ok'   => 'Leita',
@@ -1548,24 +1672,49 @@ Sí eisini [[Special:WantedCategories|ynsktir bólkar]].',
 'listusers-submit'   => 'Sýna',
 'listusers-noresult' => 'Ongin brúkari var funnin.',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots'   => 'Fjal bottar',
+'activeusers-hidesysops' => 'Fjal umboðsstjórar (administratorar)',
+'activeusers-noresult'   => 'Ongir brúkarar funnir.',
+
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Brúkara logg',
+'newuserlogpage'     => 'Brúkara logg',
+'newuserlogpagetext' => 'Hetta er ein listi yvir seinast stovnaðu brúkarar.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(limalisti)',
+'listgrouprights'                      => 'Brúkara bólka rættindi',
+'listgrouprights-summary'              => 'Henda síða vísir ein lista av brúkarabólkum, sum eru útgreinaðir á hesi wiki og rættindini hjá teimum einstøku bólkunum.
+Møguliga er [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|meira kunning]] um einstøk rættindi.',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Givin rættindi</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Frátikin rættindi</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'Bólkur',
+'listgrouprights-rights'               => 'Rættindi',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Bólka rættindi',
+'listgrouprights-members'              => '(limalisti)',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Tak burtur {{PLURAL:$2|bólk|bólkar}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Legg til allir bólkar',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Tak burtur allir bólkar',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Legg {{PLURAL:$2|bólk|bólkar}} til tína egnu konto: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Tak burtur {{PLURAL:$2|bólk|bólkar}} frá egnari konto: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Legg allir bólkar til egna konto',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Tak burtur allir bólkar frá egnari konto',
 
 # E-mail user
+'mailnologin'          => 'Ongin móttakara bústaður',
 'mailnologintext'      => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
 og hava virkandi teldupostadressu í [[Special:Preferences|innstillingum]] tínum
 fyri at senda teldupost til aðrar brúkarar.',
 'emailuser'            => 'Send t-post til brúkara',
 'emailpage'            => 'Send t-post til brúkara',
+'emailpagetext'        => 'Tú kanst brúka skjalið niðanfyri til at senda ein teldupost til henda brúkaran.
+Teldupost adressan sum tú skrivaði í [[Special:Preferences|tíni brúkara ynskir]] kemur síðan fram sum "Frá" adressan í teldupostinum, soleiðis at móttakarin kann svara beinleiðis til tín.',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} t-postur frá brúkara $1',
 'usermaildisabled'     => 'Brúkara t-postur er óvirkin',
 'usermaildisabledtext' => 'Tú kanst ikki senda teldupost til aðrir brúkarar á hesi wiki',
 'noemailtitle'         => 'Ongin t-post adressa',
 'noemailtext'          => 'Hesin brúkarin hevur ikki upplýst eina gylduga t-post-adressu.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Ongin t-postur er loyvdur',
+'emailusername'        => 'Brúkaranavn:',
 'emailfrom'            => 'Frá:',
 'emailto'              => 'Til:',
 'emailsubject'         => 'Evni:',
@@ -1609,30 +1758,48 @@ Vilt tú flyta síðuna undan tínum eftirliti, kanst tú trýsta á \"Strika ef
 'created'                      => 'stovnað',
 
 # Delete
-'deletepage'        => 'Strika síðu',
-'confirm'           => 'Vátta',
-'excontent'         => "innihald var: '$1'",
-'excontentauthor'   => "innihaldið var: '$1' (og einasti rithøvundur var '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exblank'           => 'síðan var tóm',
-'historywarning'    => "'''Ávaring:''' Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu við umleið $1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingum}}:",
-'confirmdeletetext' => 'Tú ert í gongd við endaliga at strika ein a síðu
+'deletepage'             => 'Strika síðu',
+'confirm'                => 'Vátta',
+'excontent'              => "innihald var: '$1'",
+'excontentauthor'        => "innihaldið var: '$1' (og einasti rithøvundur var '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'          => 'innihaldið áðrenn síðan varð tømd var: "$1"',
+'exblank'                => 'síðan var tóm',
+'delete-confirm'         => 'Strikað "$1"',
+'delete-legend'          => 'Strikað',
+'historywarning'         => "'''Ávaring:''' Síðan, ið tú ert í gongd við at strika, hevur eina søgu við umleið $1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingum}}:",
+'confirmdeletetext'      => 'Tú ert í gongd við endaliga at strika ein a síðu
 ella mynd saman við allari søgu úr dátugrunninum.
 Vinarliga vátta at tú ætlar at gera hetta, at tú skilur
 avleiðingarnar og at tú gert tað í tráð við
 [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete'    => 'Verkið er fullgjørt',
-'actionfailed'      => 'Virksemi miseydnaðist',
-'deletedtext'       => '"$1" er nú strikað.
+'actioncomplete'         => 'Verkið er fullgjørt',
+'actionfailed'           => 'Virksemi miseydnaðist',
+'deletedtext'            => '"$1" er nú strikað.
 Sí $2 fyri fulla skráseting av strikingum.',
-'dellogpage'        => 'Striku logg',
-'deletionlog'       => 'striku logg',
-'deletecomment'     => 'Orsøk:',
+'dellogpage'             => 'Striku logg',
+'dellogpagetext'         => 'Niðanfyri síggjast tær nýggjastu strikingarnar.',
+'deletionlog'            => 'striku logg',
+'reverted'               => 'Aftur til eina eldri verjsón',
+'deletecomment'          => 'Orsøk:',
+'deleteotherreason'      => 'Onnur orsøk:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Onnur orsøk',
+'deletereason-dropdown'  => '*Vanligar orsøkir til striking
+** Umbøn frá høvunda
+** Brot á upphavsrættin
+** Herverk (Vandalisma)',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Rætta orsøkir til striking',
+'delete-toobig'          => 'Henda síðan hevur eina langa rættingar søgu, meira enn $1 {{PLURAL:$1|versjón|versjónir}}. 
+Striking av slíkum síðum er avmarkað fyri at forða fyri at onkur av óvart kemur til at forstýra {{SITENAME}}.',
 
 # Rollback
-'rollback'       => 'Rulla broytingar aftur',
-'rollback_short' => 'Rulla aftur',
-'rollbacklink'   => 'afturrulling',
-'rollbackfailed' => 'Afturrulling miseydnað',
+'rollback'          => 'Rulla broytingar aftur',
+'rollback_short'    => 'Rulla aftur',
+'rollbacklink'      => 'afturrulling',
+'rollbackfailed'    => 'Afturrulling miseydnað',
+'revertpage'        => 'Tók burtur rættingar hjá [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kjak]]) til seinastu versjón hjá [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Tók burtur rættingar hjá (brúkaranavn tikið vekk) til seinastu versjón hjá [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Tók burtur rættingar hjá $1;
+broytti tað aftur til seinastu versjón hjá $2.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Friðingarbók',
diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 12262b21..70d0649c 100644
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** French (Français)
+/** French (français)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,9 @@
  * @file
  *
  * @author Agzennay
+ * @author Amqui
+ * @author Arkanosis
+ * @author Boniface
  * @author Cedric31
  * @author ChrisPtDe
  * @author Coyau
@@ -61,6 +64,7 @@
  * @author Sherbrooke
  * @author Skalman
  * @author The Evil IP address
+ * @author Tititou36
  * @author TouzaxA
  * @author Tpt
  * @author Urhixidur
@@ -69,6 +73,7 @@
  * @author Yumeki
  * @author Zebulon84
  * @author Zetud
+ * @author Zolo
  * @author Горан Анђелковић
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -364,35 +369,35 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Souligner les liens :',
 'tog-highlightbroken'         => 'Afficher les liens vers les pages inexistantes <a href="" class="new">comme ceci</a> (alternative : comme cela <a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Justifier les paragraphes',
-'tog-hideminor'               => 'Masquer les modifications mineures parmi les modifications récentes',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Masquer les modifications surveillées parmi les modifications récentes',
+'tog-hideminor'               => 'Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Masquer les pages surveillées parmi les nouvelles pages',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et non seulement les plus récentes',
-'tog-usenewrc'                => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (nécessite JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Grouper les changements dans les modifications récentes et la liste de suivi (nécessite JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
-'tog-showtoolbar'             => 'Montrer la barre de menu de modification (nécessite JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Double-cliquer permet de modifier une page (nécessite JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => "Montrer la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)",
+'tog-editondblclick'          => 'Modifier des pages sur double-clic (nécessite JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activer la modification de sections par clic droit sur leurs titres (nécessite JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Se souvenir de mon identification avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
-'tog-watchdefault'            => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
-'tog-watchmoves'              => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi',
-'tog-watchdeletion'           => 'Ajouter les pages que je supprime à ma liste de suivi',
+'tog-watchcreations'          => 'Ajouter les pages que je crée et les fichiers que j’importe à ma liste de suivi',
+'tog-watchdefault'            => 'Ajouter les pages et les fichiers que je modifie à ma liste de suivi',
+'tog-watchmoves'              => 'Ajouter les pages et les fichiers que je renomme à ma liste de suivi',
+'tog-watchdeletion'           => 'Ajouter les pages et les fichiers que je supprime à ma liste de suivi',
 'tog-minordefault'            => 'Marquer mes modifications comme mineures par défaut',
 'tog-previewontop'            => 'Afficher la prévisualisation au-dessus de la zone de modification',
 'tog-previewonfirst'          => 'Afficher la prévisualisation lors de la première modification',
 'tog-nocache'                 => 'Désactiver le cache des pages par le navigateur',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'M’avertir par courriel lorsqu’une page de ma liste de suivi est modifiée',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'M’avertir par courriel lorsqu’une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifiée',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'M’avertir par courriel si ma page de discussion est modifiée',
-'tog-enotifminoredits'        => 'M’avertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages',
+'tog-enotifminoredits'        => "M'avertir par courriel même en cas de modifications mineures des pages ou des fichiers",
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Afficher mon adresse de courriel dans les courriels de notification',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Afficher le nombre d’utilisateurs qui suivent cette page',
 'tog-oldsig'                  => 'Signature existante :',
 'tog-fancysig'                => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus d’informations].)',
-'tog-externaldiff'            => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr Plus d’informations].)',
+'tog-externaleditor'          => 'Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d’informations]).',
+'tog-externaldiff'            => 'Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d’informations]).',
 'tog-showjumplinks'           => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page',
 'tog-uselivepreview'          => 'Utiliser l’aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification',
@@ -414,11 +419,11 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Valeur par défaut du navigateur',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'Style de police de la zone d’édition :',
-'editfont-default'   => 'Celui par défaut du navigateur',
+'editfont-style'     => 'Style de police de la zone de modification :',
+'editfont-default'   => 'Police du navigateur par défaut',
 'editfont-monospace' => 'Police de chasse fixe',
 'editfont-sansserif' => 'Police sans empattement',
-'editfont-serif'     => 'Police avec empattements',
+'editfont-serif'     => 'Police avec empattement',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'dimanche',
@@ -460,7 +465,7 @@ $messages = array(
 'november-gen'  => 'novembre',
 'december-gen'  => 'décembre',
 'jan'           => 'janv',
-'feb'           => 'févr',
+'feb'           => 'fév',
 'mar'           => 'mars',
 'apr'           => 'avr',
 'may'           => 'mai',
@@ -532,7 +537,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'Erreur',
 'returnto'          => 'Revenir à la page $1.',
-'tagline'           => 'De {{SITENAME}}.',
+'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Aide',
 'search'            => 'Rechercher',
 'searchbutton'      => 'Rechercher',
@@ -597,7 +602,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'À propos de {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:À propos',
-'copyright'            => 'Contenu disponible sous $1.',
+'copyright'            => 'Sous licence $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyrights',
 'currentevents'        => 'Actualités',
 'currentevents-url'    => 'Project:Actualités',
@@ -641,7 +646,7 @@ $1',
 'thisisdeleted'           => 'Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?',
 'viewdeleted'             => 'Voir $1 ?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|la modification effacée|les $1 modifications effacées}}',
-'feedlinks'               => 'Flux',
+'feedlinks'               => 'Flux :',
 'feed-invalid'            => 'Type de flux invalide.',
 'feed-unavailable'        => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles',
 'site-rss-feed'           => 'Flux RSS de $1',
@@ -680,9 +685,9 @@ Une liste des pages spéciales valides se trouve sur [[Special:SpecialPages|{{in
 'dberrortext'          => 'Une erreur de syntaxe de la requête dans la base de données est survenue.
 Ceci peut indiquer un bogue dans le logiciel.
 La dernière requête traitée par la base de données était :
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-depuis la fonction « <tt>$2</tt> ».
-La base de données a renvoyé l’erreur « <tt>$3 : $4</tt> ».',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+depuis la fonction « <code>$2</code> ».
+La base de données a renvoyé l’erreur « <samp>$3 : $4</samp> ».',
 'dberrortextcl'        => 'Une requête dans la base de données comporte une erreur de syntaxe.
 La dernière requête émise était :
 « $1 »
@@ -694,12 +699,12 @@ La base de données a renvoyé l’erreur « $3 : $4 ».',
 'readonlytext'         => 'Les ajouts et mises à jour de la base de données sont actuellement bloqués, probablement pour permettre la maintenance de la base, après quoi, tout rentrera dans l’ordre.
 
 L’administrateur ayant verrouillé la base de données a fourni l’explication suivante :<br />$1',
-'missing-article'      => 'La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.
+'missing-article'      => "La base de données n’a pas trouvé le texte d'une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.
 
-Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.
+Généralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d'une page supprimée.
 
-Si ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’un bogue dans le programme.
-Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL du lien.',
+Si ce n’est pas le cas, il peut s’agir d'un bogue dans le programme.
+Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL du lien.",
 'missingarticle-rev'   => '(numéro de version : $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(diff : $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.',
@@ -712,9 +717,9 @@ Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oubli
 'filedeleteerror'      => 'Impossible de supprimer le fichier « $1 ».',
 'directorycreateerror' => 'Impossible de créer le dossier « $1 ».',
 'filenotfound'         => 'Impossible de trouver le fichier « $1 ».',
-'fileexistserror'      => 'Impossible d’écrire dans le dossier « $1 » : le fichier existe',
+'fileexistserror'      => 'Impossible d’écrire le fichier « $1 » : le fichier existe.',
 'unexpected'           => 'Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».',
-'formerror'            => 'Erreur : Impossible de soumettre le formulaire',
+'formerror'            => 'Erreur : Impossible de soumettre le formulaire.',
 'badarticleerror'      => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
 'cannotdelete'         => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».
 La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.',
@@ -742,7 +747,7 @@ Essayez à nouveau dans quelques minutes.',
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Vous n’avez pas la permission de modifier les pages de l’espace de noms « '''$1''' ».",
 'customcssprotected'   => 'Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.',
-'customjsprotected'    => "Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur.",
+'customjsprotected'    => 'Vous n’avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d’un autre utilisateur.',
 'ns-specialprotected'  => 'Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.',
 'titleprotected'       => "Ce titre a été protégé à la création par [[User:$1|$1]].
 Le motif avancé est « ''$2'' ».",
@@ -766,7 +771,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
 'yourpasswordagain'          => 'Confirmez le mot de passe :',
 'remembermypassword'         => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion',
-'yourdomainname'             => 'Votre domaine',
+'yourdomainname'             => 'Votre domaine :',
 'externaldberror'            => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
 'login'                      => 'Connexion',
 'nav-login-createaccount'    => 'Créer un compte ou se connecter',
@@ -792,7 +797,7 @@ Veuillez choisir un nom différent.',
 'nocookiesnew'               => "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}. {{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} utilise des témoins (''cookies'') pour la connexion mais vous les avez désactivés. Veuillez les activer et vous reconnecter.",
 'nocookiesfornew'            => 'Le compte utilisateur n’a pas été créé, car nous n’avons pas pu identifier son origine.
-Vérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et rééssayez.',
+Vérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et réessayez.',
 'noname'                     => 'Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Connexion réussie',
 'loginsuccess'               => 'Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».',
@@ -806,7 +811,7 @@ Vérifiez l’orthographe, ou [[Special:UserLogin/signup|créez un nouveau compt
 'wrongpasswordempty'         => 'Vous n’avez pas entré de mot de passe. Veuillez essayer à nouveau.',
 'passwordtooshort'           => 'Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'password-name-match'        => 'Votre mot de passe doit être différent de votre nom d’utilisateur.',
-'password-login-forbidden'   => 'L’utilisation de ce nom d’utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.',
+'password-login-forbidden'   => "L’utilisation de ce nom d'utilisateur et de ce mot de passe a été interdite.",
 'mailmypassword'             => 'Recevoir un nouveau mot de passe par courriel',
 'passwordremindertitle'      => 'Nouveau mot de passe temporaire pour {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Quelqu’un (probablement vous, ayant l’adresse IP $1) a demandé un nouveau mot de
@@ -818,7 +823,7 @@ Votre mot de passe temporaire expirera dans $5 jour{{PLURAL:$5||s}}.
 Si vous n’êtes pas l’auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez à présent
 de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous
 pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.',
-'noemail'                    => 'Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l’utilisateur « $1 ».',
+'noemail'                    => "Aucune adresse de courriel n’a été enregistrée pour l'utilisateur « $1 ».",
 'noemailcreate'              => 'Vous devez fournir une adresse de courriel valide',
 'passwordsent'               => 'Un nouveau mot de passe a été envoyé à l’adresse de courriel de l’utilisateur « $1 ». Veuillez vous reconnecter après l’avoir reçu.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Votre adresse IP est bloquée en écriture, la fonction de rappel du mot de passe est donc désactivée pour éviter les abus.',
@@ -919,7 +924,7 @@ Mot de passe temporaire : $2',
 'link_tip'        => 'Lien interne',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titre du lien',
 'extlink_tip'     => 'Lien externe (n’oubliez pas le préfixe http://)',
-'headline_sample' => 'Texte de sous-titre',
+'headline_sample' => 'Texte du titre',
 'headline_tip'    => 'Sous-titre niveau 2',
 'nowiki_sample'   => 'Entrez le texte non formaté ici',
 'nowiki_tip'      => 'Ignorer la syntaxe wiki',
@@ -1025,7 +1030,8 @@ La dernière entrée du registre des blocages est indiquée ci-dessous à titre
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Attention :''' il n’existe pas d’habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Mis à jour)',
 'note'                             => "'''Note :'''",
-'previewnote'                      => "'''Attention, ce texte n’est qu’une prévisualisation et n’a pas encore été publié !'''",
+'previewnote'                      => "'''Rappelez-vous que ce n’est qu’une prévisualisation.'''
+Vos modifications n’ont pas encore été enregistrées !",
 'previewconflict'                  => 'Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu’il apparaîtra si vous choisissez de le publier.',
 'session_fail_preview'             => "'''Nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause d’une perte d’informations concernant votre session.'''
 Veuillez réessayer.
@@ -1039,7 +1045,7 @@ Si cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis recon
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Votre modification n’a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l’identifiant de modification.'''
 Ce rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page.
 Ce problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.",
-'edit_form_incomplete'             => "'''Certaines parties du formulaire de modification n'ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Certaines parties du formulaire de modification n’ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.'''",
 'editing'                          => 'Modification de $1',
 'editingsection'                   => 'Modification de $1 (section)',
 'editingcomment'                   => 'Modification de $1 (nouvelle section)',
@@ -1159,7 +1165,7 @@ Elle a peut-être été effacée ou renommée.
 Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => "(résumé d'édition enlevé)",
+'rev-deleted-comment'         => '(résumé d’édition enlevé)',
 'rev-deleted-user'            => '(nom d’utilisateur supprimé)',
 'rev-deleted-event'           => '(entrée supprimée)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[nom d’utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]',
@@ -1256,7 +1262,7 @@ Vérifiez les journaux.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Journal des suppressions',
 'suppressionlogtext' => 'Voici la liste des suppressions et des blocages qui portent sur du contenu caché aux administrateurs.
-Voir la [[Special:BlockList|liste des adresses IP et utilisateurs bloqués]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.',
+Voir la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour la liste des bannissements et des blocages actuellement opérationnels.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionner les historiques des pages',
@@ -1288,7 +1294,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
 'mergelogpagetext'   => 'Voici la liste des fusions de l’historique d’une page dans celui d’une autre les plus récentes.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historique des versions de «&nbsp;$1&nbsp;»',
+'history-title'            => '$1 : Historique des versions',
 'difference'               => '(Différences entre les versions)',
 'difference-multipage'     => '(Différence entre les pages)',
 'lineno'                   => 'Ligne $1 :',
@@ -1296,7 +1302,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
 'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées',
 'editundo'                 => 'défaire',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un utilisateur|$2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})',
-'diff-multi-manyusers'     => "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})",
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d’un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Résultats de la recherche',
@@ -1321,7 +1327,7 @@ Assurez-vous que cette opération conservera la continuité de l’historique de
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Accueil',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Pages de contenu',
-'searchprofile-project'            => 'Pages d’aide et du projet',
+'searchprofile-project'            => 'Pages d’aide et de projet',
 'searchprofile-images'             => 'Multimédia',
 'searchprofile-everything'         => 'Tout',
 'searchprofile-advanced'           => 'Recherche avancée',
@@ -1503,7 +1509,7 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Membre implicite de :',
 'userrights-groups-help'       => 'Vous pouvez modifier les groupes auxquels appartient cet utilisateur:
 * Une case cochée signifie que l’utilisateur se trouve dans ce groupe.
-* Une case non cochée signifie qu’il ne s’y trouve pas.
+* Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} ne s’y trouve pas.
 * Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté, ou vice-versa.',
 'userrights-reason'            => 'Motif :',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Vous n’avez pas la permission de modifier des droits d’utilisateurs sur d’autres wikis.',
@@ -1676,6 +1682,7 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nouvelle section',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Voir les détails (nécessite JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Masquer les détails',
+'rc-old-title'                      => 'créé avec le titre « $1 »',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Suivi des pages liées',
@@ -1690,18 +1697,18 @@ Elle ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.',
 # Upload
 'upload'                      => 'Importer un fichier',
 'uploadbtn'                   => 'Importer le fichier',
-'reuploaddesc'                => "Annuler et retourner au formulaire d'import",
+'reuploaddesc'                => 'Annuler et retourner au formulaire d’import',
 'upload-tryagain'             => 'Envoyer la description du fichier modifiée',
 'uploadnologin'               => 'Non connecté(e)',
 'uploadnologintext'           => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté(e)]] pour importer des fichiers sur le serveur.',
-'upload_directory_missing'    => "Le répertoire d'import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.",
-'upload_directory_read_only'  => "Le répertoire d'import de fichier ($1) n’est pas accessible en écriture depuis le serveur web.",
-'uploaderror'                 => "Erreur lors de l'import",
+'upload_directory_missing'    => 'Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Le répertoire d’import de fichier ($1) n’est pas accessible en écriture depuis le serveur web.',
+'uploaderror'                 => 'Erreur lors de l’import',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Attention : Un fichier portant ce nom a été supprimé ou déplacé.'''
 
 Le journal des suppressions et celui des déplacements de cette page sont affichés ici pour informations :",
 'uploadtext'                  => "Utilisez ce formulaire pour importer des fichiers sur le serveur.
-Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. L'import est aussi enregistrés dans le [[Special:Log/upload|journal d'import des fichiers]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]].
+Pour voir ou rechercher des images précédemment envoyées, consultez la [[Special:FileList|liste des images]]. L’import est aussi enregistrés dans le [[Special:Log/upload|journal d'import des fichiers]], et les suppressions dans le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]].
 
 Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien de la forme :
 * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichier.jpg]]</nowiki></code>''', pour afficher le fichier en pleine résolution (dans le cas d’une image) ;
@@ -1710,7 +1717,7 @@ Pour inclure un fichier dans une page, utilisez un lien de la forme :
 'upload-permitted'            => 'Formats de fichiers autorisés : $1.',
 'upload-preferred'            => 'Formats de fichiers préférés : $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Formats de fichiers interdits : $1.',
-'uploadlog'                   => "Journal d'import de fichiers",
+'uploadlog'                   => 'Journal d’import de fichiers',
 'uploadlogpage'               => "Journal d'import de fichiers",
 'uploadlogpagetext'           => 'Voici la liste des derniers fichiers importés sur le serveur.
 Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentation plus visuelle.',
@@ -1752,20 +1759,20 @@ Voyez la [[Special:NewFiles|galerie des nouvelles images]] pour une présentatio
 Ceci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.
 Veuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ce wiki ne supporte pas les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.',
-'fileexists'                  => "Un fichier existe déjà sous ce nom.
-Merci de vérifier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si vous n’êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le modifier.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom.
+'fileexists'                  => 'Un fichier existe déjà sous ce nom.
+Merci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n’êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le modifier.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom.
 Le résumé que vous allez spécifier n’apparaîtra pas sur la page de description.
-Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]
-* Nom du fichier à importer : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nom du fichier existant : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Veuillez choisir un autre nom.",
+Pour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]
+* Nom du fichier à importer : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong>
+Veuillez choisir un autre nom.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Le fichier semble être une image en taille réduite ''(vignette)''. [[$1|thumb]]
-Veuillez vérifier le fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Veuillez vérifier le fichier <strong>[[:$1]]</strong>.
 Si le fichier vérifié est la même image avec la taille initiale, il n’y a pas besoin d’importer une version réduite.",
-'file-thumbnail-no'           => "Le nom du fichier commence par '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Le nom du fichier commence par <strong>$1</strong>.
 Il est possible qu’il s’agisse d’une version réduite ''(vignette)''.
 Si vous disposez du fichier en haute résolution, importez-le, sinon veuillez modifier son nom.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Un fichier avec ce nom existe déjà et ne peut pas être écrasé.
@@ -1851,7 +1858,7 @@ Si le problème persiste, contactez un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]
 'backend-fail-writetemp'     => "Impossible d'écrire dans le fichier temporaire.",
 'backend-fail-closetemp'     => 'Impossible de fermer le fichier temporaire.',
 'backend-fail-read'          => 'Impossible de lire le fichier $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Impossible de créer le fichier $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Impossible d’écrire le fichier $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Le support de stockage "$1" est actuellement en lecture seule. La raison indiquée est: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Le fichier "$1" est dans un état incohérent dans les supports de stockage internes',
 'backend-fail-connect'       => 'Impossible de se connecter au support de stockage "$1".',
@@ -1909,7 +1916,7 @@ Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL incorrecte : $1',
-'http-invalid-scheme'   => 'Les URLs avec le schéma « $1 » ne sont pas supportées',
+'http-invalid-scheme'   => 'Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas supportées.',
 'http-request-error'    => 'Erreur inconnue lors de l’envoi de la requête.',
 'http-read-error'       => 'Erreur de lecture HTTP.',
 'http-timed-out'        => 'La requête HTTP a expiré.',
@@ -1924,7 +1931,7 @@ Pour une sécurité optimale, img_auth.php est désactivé.',
 'upload-curl-error28-text' => 'Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.',
 
 'license'            => 'Licence',
-'license-header'     => 'Publié sous licence(s)',
+'license-header'     => "Conditions d'utilisation",
 'nolicense'          => 'Aucune licence sélectionnée',
 'license-nopreview'  => '(Prévisualisation non disponible)',
 'upload_source_url'  => ' (une URL valide et accessible publiquement)',
@@ -1953,7 +1960,7 @@ Quand elle est filtrée par utilisateur, seuls les fichiers dont la version la p
 'filehist-revert'                   => 'rétablir',
 'filehist-current'                  => 'actuel',
 'filehist-datetime'                 => 'Date et heure',
-'filehist-thumb'                    => 'Miniature',
+'filehist-thumb'                    => 'Vignette',
 'filehist-thumbtext'                => 'Vignette pour la version du $1',
 'filehist-nothumb'                  => 'Pas de miniature',
 'filehist-user'                     => 'Utilisateur',
@@ -1973,7 +1980,7 @@ Une [[Special:WhatLinksHere/$2|liste complète]] est disponible.',
 'sharedupload'                      => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
 Veuillez consulter [$2 sa page de description] pour plus d’informations.',
-'sharedupload-desc-here'            => 'Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
+'sharedupload-desc-here'            => 'Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d’autres projets.
 Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.',
 'filepage-nofile'                   => 'Aucun fichier de ce nom existe.',
 'filepage-nofile-link'              => 'Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].',
@@ -1981,6 +1988,7 @@ Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.',
 'shared-repo-from'                  => 'de : $1',
 'shared-repo'                       => 'un dépôt partagé',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimédia Commons',
+'filepage.css'                      => '/* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur les clients wikis étrangers */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Rétablir $1',
@@ -2015,7 +2023,7 @@ Sa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Recherche par type de contenu MIME',
 'mimesearch-summary' => "Cette page vous permet de lister les fichiers accessibles par ce wiki en fonction de leur type de contenu MIME.
-Entrée : ''typedecontenu''/''sous-type'', par exemple <tt>image/jpeg</tt>.",
+Entrée : ''typedecontenu''/''sous-type'', par exemple <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Type MIME :',
 'download'           => 'télécharger',
 
@@ -2062,9 +2070,9 @@ N’oubliez pas de vérifier s’il n’y a pas d’autres liens vers les modèl
 
 'disambiguations'      => 'Pages ayant des liens vers des pages d’homonymie',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Homonymie',
-'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent un lien vers une '''page d’homonymie'''.
-Ces liens ambigus devraient plutôt pointer vers le bon article.<br />
-Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle inclut (directement ou récursivement) un des modèles listés sur [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Les pages suivantes comportent au moins un lien vers une '''page d’homonymie'''.
+Elles devraient plutôt pointer vers le bon article.<br />
+Une page est considérée comme une page d’homonymie si elle utilise un modèle lié à [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Doubles redirections',
 'doubleredirectstext'               => 'Voici une liste des pages qui redirigent vers des pages qui sont elles-mêmes des pages de redirection.
@@ -2210,7 +2218,7 @@ Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]].',
 'linksearch-ok'    => 'Rechercher',
 'linksearch-text'  => 'Des caractères jokers comme « *.wikipedia.org » peuvent être utilisés.
 Ils nécessitent au moins un domaine de niveau supérieur, par exemple « *.org ».<br />
-Protocoles reconnus : <tt>$1</tt> (n’ajoutez aucun de ceux-ci dans votre recherche).',
+Protocoles reconnus : <code>$1</code> (n’ajoutez aucun de ceux-ci dans votre recherche).',
 'linksearch-line'  => '$1 est lié depuis $2',
 'linksearch-error' => 'Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu’au début du nom de domaine de l’hôte.',
 
@@ -2615,7 +2623,7 @@ Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont ét�
 ** Tentative d’intimidation ou harcèlement
 ** Abus d’utilisation de comptes multiples
 ** Nom d’utilisateur inacceptable, injurieux ou diffamant',
-'ipb-hardblock'                   => 'Empêche les modifications des utilisateurs enregistrés utilisant cette adresse IP',
+'ipb-hardblock'                   => 'Empêcher les utilisateurs connectés de modifier en utilisant cette adresse IP',
 'ipbcreateaccount'                => 'Empêcher la création de compte',
 'ipbemailban'                     => 'Empêcher l’utilisateur d’envoyer des courriels',
 'ipbenableautoblock'              => 'Bloquer automatiquement la dernière adresse IP utilisée par l’utilisateur et toutes ses IPs ultérieures qu’il pourrait essayer',
@@ -2626,13 +2634,13 @@ Donnez ci-dessous un motif précis (par exemple en citant les pages qui ont ét�
 'ipbotherreason'                  => 'Motif différent ou supplémentaire :',
 'ipbhidename'                     => 'Masquer le nom d’utilisateur des modifications et des listes',
 'ipbwatchuser'                    => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
-'ipb-disableusertalk'             => 'Empêche cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion pendant la durée de son blocage',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Empêcher cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion pendant la durée de son blocage',
 'ipb-change-block'                => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres',
 'ipb-confirm'                     => 'Confirmer le blocage',
 'badipaddress'                    => 'Adresse IP incorrecte',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blocage réussi',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e|}}.<br />
-Consultez la [[Special:BlockList|liste des adresses IP et comptes bloqués]] pour revoir les blocages.',
+Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.',
 'ipb-blockingself'                => 'Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain de vouloir faire cela ?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l’utilisateur » activé. Cela supprime le nom de l’utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr de vouloir le faire ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Modifier les motifs de blocage par défaut',
@@ -2685,7 +2693,7 @@ Le motif fourni pour le blocage de $1 est : « $2 ».',
 'reblock-logentry'                => 'a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ceci est le journal des actions de blocages et déblocages d’utilisateurs.
 Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées.
-Consultez la [[Special:BlockList|liste des IP bloquées]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.',
+Consultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.',
 'unblocklogentry'                 => 'a débloqué $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'utilisateurs anonymes seulement',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'création de compte interdite',
@@ -2789,7 +2797,7 @@ Veuillez en choisir un autre.',
 'talkexists'                   => "'''La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n’a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. Veuillez les fusionner manuellement.'''",
 'movedto'                      => 'renommé en',
 'movetalk'                     => 'Renommer aussi la page de discussion associée',
-'move-subpages'                => 'Renommer les sous-pages (jusqu’à $1 pages)',
+'move-subpages'                => 'Renommer les sous-pages (jusqu’à $1 {{PLURAL:$1|page|pages}})',
 'move-talk-subpages'           => 'Renommer les sous-pages de la page de discussion (jusqu’à $1 pages)',
 'movepage-page-exists'         => 'La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement.',
 'movepage-page-moved'          => 'La page $1 a été renommée en $2.',
@@ -2938,7 +2946,7 @@ Un dossier temporaire est manquant.",
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Test de JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Cette fonction est désactivée.',
+'javascripttest-disabled'                  => "Cette fonction n'a pas été activée sur ce wiki.",
 'javascripttest-title'                     => 'Exécution des tests $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => "Cette page est réservée pour l'exécution des tests JavaScript.",
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Structure "$1" inconnue.',
@@ -3020,31 +3028,39 @@ Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boî
 'tooltip-summary'                     => 'Entrez un bref résumé',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
-'standard.css'    => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Standard. */',
-'nostalgia.css'   => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Nostalgia. */',
-'cologneblue.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Cologne Blue. */',
-'monobook.css'    => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Monobook. */',
-'myskin.css'      => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage MySkin. */',
-'chick.css'       => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Chick. */',
-'simple.css'      => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Simple. */',
-'modern.css'      => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Modern. */',
-'print.css'       => '/* Le CSS placé ici affectera les impressions */',
-'handheld.css'    => '/* Le CSS placé ici affectera les appareils mobiles en fonction de l\'habillage configuré $wgHandheldStyle */',
-'group-sysop.css' => '/* Le CSS inclus ici n’affectera que les administrateurs */',
+'common.css'              => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
+'standard.css'            => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Standard. */',
+'nostalgia.css'           => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Nostalgia. */',
+'cologneblue.css'         => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Cologne Blue. */',
+'monobook.css'            => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Monobook. */',
+'myskin.css'              => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage MySkin. */',
+'chick.css'               => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Chick. */',
+'simple.css'              => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Simple. */',
+'modern.css'              => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Modern. */',
+'vector.css'              => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Vector. */',
+'print.css'               => '/* Le CSS placé ici affectera les impressions */',
+'handheld.css'            => '/* Le CSS placé ici affectera les appareils mobiles en fonction de l\'habillage configuré $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs ayant désactivé Javascript. */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs auto-confirmés seulement. */',
+'group-bot.css'           => '/* Le CSS placé ici affectera les robots seulement. */',
+'group-sysop.css'         => '/* Le CSS inclus ici n’affectera que les administrateurs */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Le CSS inclus ici n’affectera que les bureaucrates */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */',
-'standard.js'    => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Standard uniquement */',
-'nostalgia.js'   => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Nostalgie uniquement */',
-'cologneblue.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Bleu de cologne uniquement */',
-'monobook.js'    => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage MonoBook uniquement. */',
-'myskin.js'      => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Mon habillage uniquement */',
-'chick.js'       => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Poussin uniquement */',
-'simple.js'      => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Simple uniquement */',
-'modern.js'      => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */',
-'vector.js'      => '/* Tout code JavaScript placé ici sera chargé pour les utilisateurs de l’habillage Vector */',
-'group-sysop.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les administrateurs */',
+'common.js'              => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */',
+'standard.js'            => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Standard uniquement */',
+'nostalgia.js'           => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Nostalgie uniquement */',
+'cologneblue.js'         => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Bleu de cologne uniquement */',
+'monobook.js'            => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage MonoBook uniquement. */',
+'myskin.js'              => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Mon habillage uniquement */',
+'chick.js'               => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Poussin uniquement */',
+'simple.js'              => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Simple uniquement */',
+'modern.js'              => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */',
+'vector.js'              => '/* Tout code JavaScript placé ici sera chargé pour les utilisateurs de l’habillage Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs auto-confirmés */',
+'group-bot.js'           => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les robots */',
+'group-sysop.js'         => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les administrateurs */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les bureaucrates */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Ce serveur wiki ne peut pas fournir les données dans un format que votre client soit capable de lire.',
@@ -3826,7 +3842,7 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont
 'specialpages-note'              => '----
 * Pages spéciales normales.
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Pages spéciales restreintes.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Pages spéciales seulement en cache (pourraient être obsolètes).</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Pages spéciales seulement en cache (pourraient être désuètes).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapports de maintenance',
 'specialpages-group-other'       => 'Autres pages spéciales',
 'specialpages-group-login'       => 'S’identifier / s’inscrire',
@@ -3847,7 +3863,7 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #Laisser cette ligne exactement telle quelle.<pre>
 #Indiquer les fragments d’expressions rationnelles (juste la partie indiquée entre les //) ci-dessous.
-#Ils correspondront avec les URLs des images externes.
+#Ils correspondront avec les URL des images externes.
 #Celles qui correspondent s’afficheront comme des images, sinon seul un lien vers l’image sera affiché.
 #Les lignes commençant par un # seront considérées comme des commentaires.
 #Cette liste n’est pas sensible à la casse.
@@ -3917,12 +3933,12 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 a secrètement modifié la visibilité des événements du journal sur $3',
 'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 a secrètement modifié la visibilité des révisions sur la page $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'contenu caché',
-'revdelete-summary-hid'               => 'modifier le résumé caché',
+'revdelete-summary-hid'               => 'résumé de modification caché',
 'revdelete-uname-hid'                 => "nom d'utilisateur caché",
 'revdelete-content-unhid'             => 'contenu démasqué',
-'revdelete-summary-unhid'             => 'modifier le résumé démasqué',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'résumé de modification démasqué',
 'revdelete-uname-unhid'               => "nom d'utilisateur démasqué",
-'revdelete-restricted'                => 'a appliqué les restrictions aux administrateurs',
+'revdelete-restricted'                => 'restrictions appliquées aux administrateurs',
 'revdelete-unrestricted'              => 'restrictions retirées pour les administrateurs',
 'logentry-move-move'                  => '$1 a déplacé la page $3 vers $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 sans laisser de redirection',
@@ -3931,7 +3947,7 @@ Les images sont montrées dans leur pleine résolution, les autres fichiers sont
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 a marqué la révision $4 de la page $3 comme contrôlée',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 a automatiquement marqué la révision $4 de la page $3 comme contrôlée',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 a créé un compte utilisateur',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 a créé un compte utilisateur',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 a créé son compte utilisateur',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 a créé un compte utilisateur $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'Le compte $1 a été créé automatiquement',
 'newuserlog-byemail'                  => 'mot de passe envoyé par courriel',
diff --git a/languages/messages/MessagesFrc.php b/languages/messages/MessagesFrc.php
index 1257ab2a..dcebe7f5 100644
--- a/languages/messages/MessagesFrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrc.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Cajun French (Français cadien)
+/** Cajun French (français cadien)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -315,7 +315,9 @@ Demande: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Cette page est barrée pour empêcher des changements.',
 'viewsourcetext'       => 'Vous pouvez voir et copier la source de cette page:',
 'protectedinterface'   => "Cette page crée le texte de l'interface pour le software, et est barrée pour empêcher l'abus.",
-'editinginterface'     => "'''Attention:'''  Vous êtes après changer une page qu'est usée pour créer le texte de l'interface pour le software.  Si vous changerait cette page, vous changerait des autres pages aussi.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 'sqlhidden'            => '(Demande SQL cachée)',
 'cascadeprotected'     => 'Cette page est protégée parce qu’elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui est protégée|les pages suivantes, qui sont protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :
 $2',
@@ -502,8 +504,10 @@ Il foudra que vous mettez vos changements dans le texte qu'est là asteur.
 'nonunicodebrowser'                => "'''ATTENTION: Votre navigateur supporte pas les caractères unicode.  Une solution de peu de durée a été trouvée pour que vous peuvez changer des articles sans problèmes.  Les caractères qui sont pas ASCII va apparaître dans la boëte de changements comme des codes hexadécimaux.'''",
 'editingold'                       => "'''ATTENTION: Vous êtes après changer une vieille version de cette page.  Si vous le sauverait, vous perdrait n'importe quels changements faits depuis cette version.'''",
 'yourdiff'                         => 'Différences',
-'copyrightwarning'                 => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées d'être libérées sous le $2 (voyez $1 pour les détails).  Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié et redistribuée à volonté, mettez donc pas votre écriture ici.<br />  Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre. ''' METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} pourriont être changées ou ôtées par des autres useurs.  Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié, mettez donc pas votre écriture ici.<br />  Vous êtes après nous promettre aussi que vous l'avez écrit vous-même ou que vous l'avez copié du domain public ou un autre ressource libre (voyez $1 pour les détails). ''' METTEZ PAS DE L'OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION!'''",
+'copyrightwarning'                 => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées d’être libérées sous le $2 (voyez $1 pour les détails). Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié et redistribuée à volonté, mettez donc pas votre écriture ici.<br 
+/>Vous êtes après nous promettre aussi que vous l’avez écrit vous-même ou que vous l’avez copié du domaine public ou un autre ressource libre. ''' METTEZ PAS DE L’OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION !'''",
+'copyrightwarning2'                => "Notez donc que toutes les contributions à {{SITENAME}} pourriont être changées ou ôtées par des autres useurs. Si vous voulez pas que votre écriture soye changée sans pitié, mettez donc pas votre écriture ici.<br 
+/>Vous êtes après nous promettre aussi que vous l’avez écrit vous-même ou que vous l’avez copié du domaine public ou un autre ressource libre (voyez $1 pour les détails). ''' METTEZ PAS DE L’OUVRAGE SOUS COPYRIGHT ICI SANS PERMISSION !'''",
 'longpageerror'                    => "'''ERREUR: Le texte que vous avec mis a une taille de $1 kilobytes qu'est plus grande que le maximum de $2 kilobytes.  Ça peut pas être sauvé.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''ATTENTION: La base d'information a été barrée, ça fait, vous serez pas capable de sauver votres changements asteur.  Vous ferait mieux de copier et coller le texte dans un dossier texte et le sauver pour plus tard.'''",
 'protectedpagewarning'             => "'''ATTENTION: Cette page a été barrée pour que ça peuve être changée juste par les administrateurs.'''",
diff --git a/languages/messages/MessagesFrp.php b/languages/messages/MessagesFrp.php
index e423f348..da89b851 100644
--- a/languages/messages/MessagesFrp.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrp.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Franco-Provençal (Arpetan)
+/** Franco-Provençal (arpetan)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -312,62 +312,62 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Solegnér los lims :',
 'tog-highlightbroken'         => 'Fâre ressortir <a href="" class="new">en rojo</a> los lims de vers les pâges pas ègzistentes (ôtrament : d’ense<a href="" class="internal">?</a>)',
-'tog-justify'                 => 'Èxplicar los paragrafos',
-'tog-hideminor'               => 'Cachiér los petiôts changements des dèrriérs changements',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Cachiér los changements survelyês des dèrriérs changements',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Cachiér les pâges survelyês de la lista de les pâges novèles',
+'tog-justify'                 => 'Justifiar los paragrafos',
+'tog-hideminor'               => 'Cachiér los petiôts changements dedens los dèrriérs changements',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Cachiér los changements survelyês dedens los dèrriérs changements',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Cachiér les pâges survelyêyes entre-mié la lista de les pâges novèles',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Ètendre la lista de survelyence por fâre vêre tôs los changements et pas solament los ples novéls',
-'tog-usenewrc'                => 'Utilisar los dèrriérs changements mèlyorâs (at fôta de JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Numerotar ôtomaticament los titros de sèccions',
-'tog-showtoolbar'             => 'Montrar la bârra d’outils d’èdicion (at fôta de JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Doblo-clicar pèrmèt de changiér una pâge (at fôta de JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Activar los lims « [changiér] » por changiér una sèccion',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Fâre un clic drêt sur un titro de sèccion pèrmèt de changiér ceta (at fôta de JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Rassemblar los changements per pâge dedens los dèrriérs changements et la lista de survelyence (at fôta de JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Numerotar ôtomaticament los titros de sèccion',
+'tog-showtoolbar'             => 'Fâre vêre la bârra d’outils de changement (at fôta de JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Changiér des pâges sur doblo-clic (at fôta de JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Activar lo changement de sèccions avouéc los lims « [changiér] »',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar lo changement de sèccions per clic drêt sur lors titros (at fôta de JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Fâre vêre la trâbla de les matiéres (por les pâges qu’ont més de 3 sèccions)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti navigator (por $1 jorn{{PLURAL:$1||s}} u més)',
-'tog-watchcreations'          => 'Apondre les pâges que fé a ma lista de survelyence',
-'tog-watchdefault'            => 'Apondre les pâges que chanjo a ma lista de survelyence',
-'tog-watchmoves'              => 'Apondre les pâges que renomo a ma lista de survelyence',
-'tog-watchdeletion'           => 'Apondre les pâges que suprimo a ma lista de survelyence',
-'tog-minordefault'            => 'Marcar per dèfôt mos changements coment petiôts',
-'tog-previewontop'            => 'Montrar la prèvisualisacion en-dessus de la bouèta d’èdicion',
-'tog-previewonfirst'          => 'Montrar la prèvisualisacion pendent la premiére èdicion',
-'tog-nocache'                 => 'Dèsactivar lo cache de les pâges per lo navigator',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'M’avèrtir per mèssageria èlèctronica quand una pâge de ma lista de survelyence est changiê',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'M’avèrtir per mèssageria èlèctronica quand ma pâge de discussion est changiê',
-'tog-enotifminoredits'        => 'M’avèrtir per mèssageria èlèctronica mémo en câs de petiôts changements',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fâre vêre mon adrèce èlèctronica dens los mèssâjos d’avèrtissement',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Fâre vêre lo nombro d’usanciérs que siuvont les pâges',
+'tog-rememberpassword'        => 'Sè rapelar de mon contresegno sur ceti navigator (por lo més $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Apondre les pâges que fé et pués los fichiérs que tèlècharjo a ma lista de survelyence',
+'tog-watchdefault'            => 'Apondre les pâges et los fichiérs que chanjo a ma lista de survelyence',
+'tog-watchmoves'              => 'Apondre les pâges et los fichiérs que renomo a ma lista de survelyence',
+'tog-watchdeletion'           => 'Apondre les pâges et los fichiérs que suprimo a ma lista de survelyence',
+'tog-minordefault'            => 'Marcar per dèfôt tôs los changements coment petiôts',
+'tog-previewontop'            => 'Fâre vêre la prèvisualisacion d’amont la zona de changement',
+'tog-previewonfirst'          => 'Fâre vêre la prèvisualisacion pendent lo premiér changement',
+'tog-nocache'                 => 'Dèsactivar lo cacho de les pâges per lo navigator',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mè mandar un mèssâjo quand na pâge ou ben un fichiér de ma lista de survelyence est changiê(ye)',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mè mandar un mèssâjo quand ma pâge de discussion est changiêye',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Mè mandar un mèssâjo mémo en câs de petiôts changements de les pâges et des fichiérs',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fâre vêre mon adrèce èlèctronica dens los mèssâjos de notificacion',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Fâre vêre lo nombro d’utilisators que siuvont na pâge',
 'tog-oldsig'                  => 'Signatura ègzistenta :',
 'tog-fancysig'                => 'Trètar la signatura coment de vouiquitèxto (sen lim ôtomatico)',
-'tog-externaleditor'          => 'Utilisar per dèfôt un èditor de tèxto de defôr (solament por los usanciérs avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Utilisar per dèfôt un comparator de defôr (solament por los usanciérs avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
-'tog-showjumplinks'           => 'Activar los lims « navigacion » et « rechèrche » d’amont la pâge',
-'tog-uselivepreview'          => 'Utilisar l’apèrçu vito fêt (at fôta de JavaScript) (èxpèrimentâl)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'M’avèrtir quand j’é pas spècefiâ de rèsumâ de changement',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Cachiér mos prôpros changements dens la lista de survelyence',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Cachiér los changements fêts per des bots dens la lista de survelyence',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Cachiér los petiôts changements dens la lista de survelyence',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Cachiér los changements fêts per des usanciérs branchiês dens la lista de survelyence',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Cachiér los changements fêts per des usanciérs pas encartâs dens la lista de survelyence',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Cachiér los changements survelyês dens la lista de survelyence',
-'tog-nolangconversion'        => 'Dèsactivar la convèrsion de les variantes de lengoua',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Mè mandar una copia des mèssâjos que mando ux ôtros usanciérs',
-'tog-diffonly'                => 'Pas montrar lo contegnu de les pâges desot los difs',
-'tog-showhiddencats'          => 'Fâre vêre les catègories cachiês',
-'tog-noconvertlink'           => 'Dèsactivar la convèrsion des titros',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Pas montrar lo dif pendent una rèvocacion',
-
-'underline-always'  => 'tojorn',
-'underline-never'   => 'jamés',
-'underline-default' => 'd’aprés lo navigator',
+'tog-externaleditor'          => 'Empleyér per dèfôt un changior de tèxto de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Empleyér per dèfôt un comparator de defôr (solament por los utilisators avanciês, at fôta d’una configuracion spèciâla sur voutron ordenator. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Més d’enformacions.])',
+'tog-showjumplinks'           => 'Activar los lims d’accèssibilitât « {{int:jumpto}} »',
+'tog-uselivepreview'          => 'Empleyér l’apèrçu rapido (at fôta de JavaScript) (èxpèrimentâl)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'M’avèrtir quand j’é pas spècifiâ de rèsumâ de changement',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Cachiér mos prôpros changements dedens la lista de survelyence',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Cachiér los changements fêts per des robots dedens la lista de survelyence',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Cachiér los petiôts changements dedens la lista de survelyence',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Cachiér los changements fêts per des utilisators branchiês dedens la lista de survelyence',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Cachiér los changements fêts per des utilisators anonimos dedens la lista de survelyence',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Cachiér los changements survelyês dedens la lista de survelyence',
+'tog-nolangconversion'        => 'Dèsactivar la convèrsion de les variantes lengouistiques',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Mè mandar na copia des mèssâjos que mando ux ôtros utilisators',
+'tog-diffonly'                => 'Pas fâre vêre lo contegnu de les pâges desot los difs',
+'tog-showhiddencats'          => 'Fâre vêre les catègories cachiêyes',
+'tog-noconvertlink'           => 'Dèsactivar la convèrsion des titros des lims',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Pas fâre vêre lo dif pendent na rèvocacion',
+
+'underline-always'  => 'Tojorn',
+'underline-never'   => 'Jamés',
+'underline-default' => 'Valor du navigator per dèfôt',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'Stilo de la police de la bouèta d’èdicion :',
-'editfont-default'   => 'Celi du navigator per dèfôt',
-'editfont-monospace' => 'Police monoèspâciê',
+'editfont-style'     => 'Stilo de police de la zona de changement :',
+'editfont-default'   => 'Police du navigator per dèfôt',
+'editfont-monospace' => 'Police de chace fixa',
 'editfont-sansserif' => 'Police sen empiotament',
-'editfont-serif'     => 'Police avouéc empiotaments',
+'editfont-serif'     => 'Police avouéc empiotament',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'demenge',
@@ -423,44 +423,44 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => 'Catègorie{{PLURAL:$1||s}}',
-'category_header'                => 'Pâges dens la catègorie « $1 »',
+'category_header'                => 'Pâges dedens la catègorie « $1 »',
 'subcategories'                  => 'Sot-catègories',
-'category-media-header'          => 'Fichiérs mèdia dens la catègorie « $1 »',
-'category-empty'                 => "''Ora, ceta catègorie contint gins de pâge ou ben de fichiér mèdia.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}}',
-'hidden-category-category'       => 'Catègories cachiês',
-'category-subcat-count'          => 'Ceta catègorie at {{PLURAL:$2|ren que la sot-catègorie|$2 sot-catègories, que {{PLURAL:$1|cela|les $1}}}} ce-desot.',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Ceta catègorie at {{PLURAL:$1|la sot-catègorie|les $1 sot-catègories}} ce-desot.',
-'category-article-count'         => 'Ceta catègorie contint {{PLURAL:$2|ren que la pâge|$2 pâges, que {{PLURAL:$1|cela|les $1}}}} ce-desot.',
-'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ceta pâge figure|Cetes $1 pâges figuront}} dens la presenta catègorie.',
-'category-file-count'            => 'Ceta catègorie contint {{PLURAL:$2|ren que lo fichiér|$2 fichiérs, que {{PLURAL:$1|celi|los $1}}}} ce-desot.',
-'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Ceti fichiér figure|Cetos $1 fichiérs figuront}} dens la presenta catègorie.',
+'category-media-header'          => 'Fichiérs mèdia dedens la catègorie « $1 »',
+'category-empty'                 => "''Ora cela catègorie contint gins de pâge ou de fichiér mèdia.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiêye|Catègories cachiêyes}}',
+'hidden-category-category'       => 'Catègories cachiêyes',
+'category-subcat-count'          => 'Cela catègorie-que at {{PLURAL:$2|solament ceta sot-catègorie.|{{PLURAL:$1|ceta sot-catègorie|cetes $1 sot-catègories}}, sur na soma de $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Cela catègorie-que at {{PLURAL:$1|ceta sot-catègorie|cetes $1 sot-catègories}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Cela catègorie-que contint solament ceta pâge.|{{PLURAL:$1|Ceta pâge figure|Cetes $1 pâges figuront}} dedens cela catègorie-que, sur na soma de $2.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ceta pâge figure|Cetes $1 pâges figuront}} dedens la presenta catègorie.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Cela catègorie-que contint solament ceti fichiér.|{{PLURAL:$1|Ceti fichiér figure|Cetos $1 fichiérs figuront}} dedens cela catègorie-que, sur na soma de $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Ceti fichiér figure|Cetos $1 fichiérs figuront}} dedens la presenta catègorie.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(suita)',
-'index-category'                 => 'Pâges endèxâs',
-'noindex-category'               => 'Pâges pas endèxâs',
+'index-category'                 => 'Pâges endèxâyes',
+'noindex-category'               => 'Pâges pas endèxâyes',
 'broken-file-category'           => 'Pâges avouéc des lims de fichiérs câssos',
 
 'about'         => 'A propôs',
 'article'       => 'Pâge de contegnu',
-'newwindow'     => '(ôvre una fenétra novèla)',
+'newwindow'     => '(ôvre na fenétra novèla)',
 'cancel'        => 'Anular',
-'moredotdotdot' => 'Et ples...',
+'moredotdotdot' => 'Més...',
 'mypage'        => 'Ma pâge',
-'mytalk'        => 'Pâge de discussion',
-'anontalk'      => 'Discussion avouéc ceta adrèce IP',
+'mytalk'        => 'Ma pâge de discussion',
+'anontalk'      => 'Discussion avouéc cet’adrèce IP',
 'navigation'    => 'Navigacion',
 'and'           => '&#32;et',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'Rechèrchiér',
-'qbbrowse'       => 'Dèfelar',
+'qbfind'         => 'Trovar',
+'qbbrowse'       => 'Fâre dèfelar',
 'qbedit'         => 'Changiér',
-'qbpageoptions'  => 'Pâge de chouèx',
-'qbpageinfo'     => 'Pâge d’enformacion',
-'qbmyoptions'    => 'Mos chouèx',
+'qbpageoptions'  => 'Ceta pâge',
+'qbpageinfo'     => 'Contèxto',
+'qbmyoptions'    => 'Mes pâges',
 'qbspecialpages' => 'Pâges spèciâles',
-'faq'            => 'FDQ',
-'faqpage'        => 'Project:FDQ',
+'faq'            => 'Quèstions sovent posâyes',
+'faqpage'        => 'Project:Quèstions sovent posâyes',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'       => 'Apondre un sujèt',
@@ -469,47 +469,47 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => 'Protègiér',
 'vector-action-undelete'         => 'Refâre',
 'vector-action-unprotect'        => 'Changiér la protèccion',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Activar los consèlys de rechèrche mèlyorâs (solament por « Vèctor »)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Activar les idês de rechèrche bônâyes (solament por « Vèctor »)',
 'vector-view-create'             => 'Fâre',
 'vector-view-edit'               => 'Changiér',
 'vector-view-history'            => 'Fâre vêre l’historico',
 'vector-view-view'               => 'Liére',
-'vector-view-viewsource'         => 'Vêre lo tèxto sôrsa',
+'vector-view-viewsource'         => 'Fâre vêre lo tèxto sôrsa',
 'actions'                        => 'Accions',
 'namespaces'                     => 'Èspâços de noms',
 'variants'                       => 'Variantes',
 
-'errorpagetitle'    => 'Èrror',
+'errorpagetitle'    => 'Fôta',
 'returnto'          => 'Tornar a la pâge $1.',
-'tagline'           => 'De {{SITENAME}}.',
+'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Éde',
 'search'            => 'Rechèrche',
-'searchbutton'      => 'Chèrchiér',
+'searchbutton'      => 'Rechèrchiér',
 'go'                => 'Alar trovar',
 'searcharticle'     => 'Liére',
 'history'           => 'Historico de la pâge',
 'history_short'     => 'Historico',
-'updatedmarker'     => 'betâ a jorn dês ma dèrriére visita',
+'updatedmarker'     => 'betâye a jorn dês la mina dèrriére visita',
 'printableversion'  => 'Vèrsion emprimâbla',
-'permalink'         => 'Lim historico',
+'permalink'         => 'Lim fixo',
 'print'             => 'Emprimar',
 'view'              => 'Liére',
 'edit'              => 'Changiér',
 'create'            => 'Fâre',
 'editthispage'      => 'Changiér ceta pâge',
-'create-this-page'  => 'Fâre ceta pâge',
+'create-this-page'  => 'Fâre cela pâge',
 'delete'            => 'Suprimar',
 'deletethispage'    => 'Suprimar ceta pâge',
 'undelete_short'    => 'Refâre {{PLURAL:$1|yon changement|$1 changements}}',
-'viewdeleted_short' => 'Vêre {{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
+'viewdeleted_short' => 'Fâre vêre {{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
 'protect'           => 'Protègiér',
 'protect_change'    => 'changiér',
 'protectthispage'   => 'Protègiér ceta pâge',
 'unprotect'         => 'Changiér la protèccion',
 'unprotectthispage' => 'Changiér la protèccion de ceta pâge',
 'newpage'           => 'Pâge novèla',
-'talkpage'          => 'Pâge de discussion',
-'talkpagelinktext'  => 'Discutar',
+'talkpage'          => 'Discussion sur ceta pâge',
+'talkpagelinktext'  => 'discutar',
 'specialpage'       => 'Pâge spèciâla',
 'personaltools'     => 'Outils a sè',
 'postcomment'       => 'Novèla sèccion',
@@ -517,97 +517,97 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'Discussion',
 'views'             => 'Visualisacions',
 'toolbox'           => 'Bouèta d’outils',
-'userpage'          => 'Pâge usanciér',
-'projectpage'       => 'Pâge du projèt',
+'userpage'          => 'Vêde la pâge utilisator',
+'projectpage'       => 'Vêde la pâge du projèt',
 'imagepage'         => 'Vêde la pâge du fichiér',
 'mediawikipage'     => 'Vêde la pâge du mèssâjo',
 'templatepage'      => 'Vêde la pâge du modèlo',
 'viewhelppage'      => 'Vêde la pâge d’éde',
 'categorypage'      => 'Vêde la pâge de catègorie',
-'viewtalkpage'      => 'Pâge de discussion',
+'viewtalkpage'      => 'Vêde la pâge de discussion',
 'otherlanguages'    => 'Ôtres lengoues',
-'redirectedfrom'    => '(Redirigiê dês $1)',
+'redirectedfrom'    => '(Redirigiêye dês $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Pâge de redirèccion',
-'lastmodifiedat'    => 'Dèrriér changement de ceta pâge lo $1 a $2.<br />',
-'viewcount'         => 'Ceta pâge at étâ vua {{PLURAL:$1|yon côp|$1 côps}}.',
-'protectedpage'     => 'Pâge protègiê',
+'lastmodifiedat'    => 'Dèrriér changement de ceta pâge lo $1 a $2.',
+'viewcount'         => 'Ceta pâge est étâye vua {{PLURAL:$1|yon côp|$1 côps}}.',
+'protectedpage'     => 'Pâge protègiêye',
 'jumpto'            => 'Alar a :',
-'jumptonavigation'  => 'Navigacion',
-'jumptosearch'      => 'Rechèrche',
-'view-pool-error'   => 'Dèsolâ, los sèrvors sont surchargiês por lo moment.
-Trop d’usanciérs chèrchont a arrevar a ceta pâge.
-Volyéd atendre un moment devant que vos tâchiéd de tornar arrevar a ceta pâge.
+'jumptonavigation'  => 'navigacion',
+'jumptosearch'      => 'rechèrche',
+'view-pool-error'   => 'Dèconsolâ, los sèrviors sont lapidâs d’ôvra cetos temps.
+Trop d’utilisators tâchont de vêre ceta pâge.
+Volyéd atendre un moment devant que tornar tâchiér d’arrevar a ceta pâge.
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'Dèpassement du dèlê pendent l’atenta du vèrrolyâjo',
-'pool-queuefull'    => 'La fela d’ôvra est plêna',
-'pool-errorunknown' => 'Èrror encognua',
+'pool-timeout'      => 'Dèlê dèpassâ pendent l’atenta du vèrroly',
+'pool-queuefull'    => 'La renche d’ôvra est plêna',
+'pool-errorunknown' => 'Fôta encognua',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'A propôs de {{SITENAME}}',
+'aboutsite'            => 'Sur {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:A propôs',
-'copyright'            => 'Lo contegnu est disponiblo desot $1.',
-'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Drêt d’ôtor',
+'copyright'            => 'Lo contegnu est disponiblo desot licence $1.',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Drêts d’ôtor',
 'currentevents'        => 'Novèles',
 'currentevents-url'    => 'Project:Novèles',
 'disclaimers'          => 'Avèrtissements',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Avèrtissements g·ènèrals',
 'edithelp'             => 'Éde',
-'edithelppage'         => 'Help:Coment changiér una pâge',
+'edithelppage'         => 'Help:Coment changiér na pâge',
 'helppage'             => 'Help:Somèro',
 'mainpage'             => 'Reçua',
 'mainpage-description' => 'Reçua',
 'policy-url'           => 'Project:Règlles de dedens',
 'portal'               => 'Comunôtât',
-'portal-url'           => 'Project:Reçua',
+'portal-url'           => 'Project:Reçua de la comunôtât',
 'privacy'              => 'Politica de confidencialitât',
 'privacypage'          => 'Project:Politica de confidencialitât',
 
-'badaccess'        => 'Èrror de pèrmission',
-'badaccess-group0' => 'Vos avéd pas los drêts sufisents por rèalisar l’accion que vos demandâd.',
-'badaccess-groups' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux usanciérs a {{PLURAL:$2|la tropa|les tropes}} : $1.',
+'badaccess'        => 'Fôta de pèrmission',
+'badaccess-group0' => 'Vos avéd pas los drêts sufisents por rèalisar l’accion demandâye.',
+'badaccess-groups' => 'L’accion que vos tâchiéd de rèalisar est accèssibla ren qu’ux utilisators de {{PLURAL:$2|la tropa|les tropes}} : $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Vèrsion $1 de MediaWiki nècèssèra',
-'versionrequiredtext' => 'La vèrsion $1 de MediaWiki est nècèssèra por utilisar ceta pâge.
+'versionrequiredtext' => 'La vèrsion $1 de MediaWiki est nècèssèra por empleyér ceta pâge.
 Vêde la [[Special:Version|pâge de les vèrsions]].',
 
 'ok'                      => 'D’acôrd',
-'retrievedfrom'           => 'Rècupèrâ de « $1 »',
+'retrievedfrom'           => 'Rècupèrâye de « $1 »',
 'youhavenewmessages'      => 'Vos avéd de $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'mèssâjos novéls',
 'newmessagesdifflink'     => 'dèrriér changement',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avéd de mèssâjos novéls dessus $1.',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avéd de mèssâjos novéls sur $1',
 'editsection'             => 'changiér',
 'editold'                 => 'changiér',
-'viewsourceold'           => 'vêre lo tèxto sôrsa',
+'viewsourceold'           => 'fâre vêre lo tèxto sôrsa',
 'editlink'                => 'changiér',
-'viewsourcelink'          => 'vêre lo tèxto sôrsa',
+'viewsourcelink'          => 'fâre vêre lo tèxto sôrsa',
 'editsectionhint'         => 'Changiér la sèccion : $1',
 'toc'                     => 'Somèro',
 'showtoc'                 => 'fâre vêre',
 'hidetoc'                 => 'cachiér',
-'collapsible-collapse'    => 'Recllôre',
-'collapsible-expand'      => 'Dèvelopar',
+'collapsible-collapse'    => 'repleyér',
+'collapsible-expand'      => 'dèpleyér',
 'thisisdeleted'           => 'Voléd-vos fâre vêre ou ben refâre $1 ?',
 'viewdeleted'             => 'Fâre vêre $1 ?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|yon changement suprimâ|$1 changements suprimâs}}',
 'feedlinks'               => 'Flux :',
-'feed-invalid'            => 'Tipo de flux envalido.',
+'feed-invalid'            => 'Tipo d’abonement du flux envalido.',
 'feed-unavailable'        => 'Los flux de sindicacion sont pas disponiblos',
 'site-rss-feed'           => 'Flux RSS de $1',
 'site-atom-feed'          => 'Flux Atom de $1',
 'page-rss-feed'           => 'Flux RSS de « $1 »',
 'page-atom-feed'          => 'Flux Atom de « $1 »',
 'red-link-title'          => '$1 (pâge pas ègzistenta)',
-'sort-descending'         => 'Triyér per ôrdre dècrèssent',
-'sort-ascending'          => 'Triyér per ôrdre crèssent',
+'sort-descending'         => 'Betar per ôrdre dèscendent',
+'sort-ascending'          => 'Betar per ôrdre montent',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Pâge',
-'nstab-user'      => 'Pâge usanciér',
-'nstab-media'     => 'Pâge de mèdia',
+'nstab-user'      => 'Pâge utilisator',
+'nstab-media'     => 'Fichiér mèdia',
 'nstab-special'   => 'Pâge spèciâla',
-'nstab-project'   => 'Pâge du projèt',
+'nstab-project'   => 'Pâge projèt',
 'nstab-image'     => 'Fichiér',
 'nstab-mediawiki' => 'Mèssâjo',
 'nstab-template'  => 'Modèlo',
@@ -616,45 +616,45 @@ Vêde la [[Special:Version|pâge de les vèrsions]].',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Accion encognua',
-'nosuchactiontext'  => 'L’accion spècefiâ dens l’URL est envalida.
-Vos éd pôt-étre mâl-buchiê l’URL ou ben siuvu un lim fôx.
-Pôt asse-ben étre quèstion d’una cofierie dens la programeria utilisâ per {{SITENAME}}.',
+'nosuchactiontext'  => 'L’accion spècifiâye dens l’URL est envalida.
+Pôt-étre vos éd mâl-buchiê l’URL ou ben siuvu un lim fôx.
+Pôt asse-ben étre quèstion d’una cofierie dedens la programeria empleyêye per {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Pâge spèciâla pas ègzistenta',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Vos éd demandâ una pâge spèciâla qu’ègziste pas.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vos éd demandâ na pâge spèciâla qu’ègziste pas.</strong>
 
-Una lista de les pâges spèciâles valides sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Na lista de les pâges spèciâles valides sè trove dessus [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
-'error'                => 'Èrror',
-'databaseerror'        => 'Èrror de la bâsa de balyês',
-'dberrortext'          => 'Una èrror de sintaxa de la requéta dens la bâsa de balyês est arrevâ.
-Cen pôt endicar una cofierie dens la programeria.
-La dèrriére requéta trètâ per la bâsa de balyês ére :
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dês la fonccion « <tt>$2</tt> ».
-La bâsa de balyês at retornâ l’èrror « <tt>$3 : $4</tt> ».',
-'dberrortextcl'        => 'Una èrror de sintaxa de la requéta dens la bâsa de balyês est arrevâ.
-La dèrriére requéta trètâ per la bâsa de balyês ére :
+'error'                => 'Fôta',
+'databaseerror'        => 'Fôta de la bâsa de donâs',
+'dberrortext'          => 'Na fôta de sintaxa de la demanda dens la bâsa de donâs est arrevâye.
+Cen pôt endicar na cofierie dedens la programeria.
+La dèrriére demanda trètâye per la bâsa de donâs ére :
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+dês la fonccion « <code>$2</code> ».
+La bâsa de donâs at retornâ la fôta « <samp>$3 : $4</samp> ».',
+'dberrortextcl'        => 'Na fôta de sintaxa de la demanda dens la bâsa de donâs est arrevâye.
+La dèrriére demanda trètâye per la bâsa de donâs ére :
 « $1 »
 dês la fonccion « $2 ».
-La bâsa de balyês at retornâ l’èrror « $3 : $4 ».',
+La bâsa de donâs at retornâ la fôta « $3 : $4 ».',
 'laggedslavemode'      => "'''Atencion :''' cela pâge pôt pas contegnir tôs los dèrriérs changements fêts.",
-'readonly'             => 'Bâsa de balyês vèrrolyê',
-'enterlockreason'      => 'Balyéd la rêson du vèrrolyâjo et pués una èstimacion de son temps',
-'readonlytext'         => 'Ora, la bâsa de balyês est vèrrolyê por d’entrâs novèles et d’ôtros changements, probâblament por pèrmetre la mantegnence de la bâsa de balyês, aprés què tot tornerat a la normala.
+'readonly'             => 'Bâsa de donâs vèrrolyêye',
+'enterlockreason'      => 'Balyéd la rêson du vèrroly et pués n’èstimacion de la sina durâ',
+'readonlytext'         => 'Ora la bâsa de donâs est vèrrolyêye por les entrâs novèles et los ôtros changements, probâblament por pèrmetre la sina mantegnence, dês cen tot tornerat en ôrdre.
 
-L’administrator que l’at vèrrolyê at balyê ceta èxplicacion : $1',
-'missing-article'      => 'La bâsa de balyês at pas trovâ lo tèxto d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2.
+L’administrator que l’at vèrrolyê at balyê cet’èxplicacion : $1',
+'missing-article'      => 'La bâsa de donâs at pas trovâ lo tèxto d’una pâge qu’el arêt diu trovar, avouéc lo titro « $1 » $2.
 
-En g·ènèral, cen arreve en siuvent un lim de vers un dif dèpassâ ou ben de vers l’historico d’una pâge suprimâ.
+En g·ènèral cen arreve en siuvent un lim de vers un dif dèpassâ ou ben de vers l’historico d’una pâge suprimâye.
 
-S’o est pas lo câs, pôt étre quèstion d’una cofierie dens la programeria.
+S’o est pas lo câs, pôt étre quèstion d’una cofierie dedens la programeria.
 La volyéd signalar a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] sen oubliar de lui endicar l’URL du lim.',
-'missingarticle-rev'   => '(numerô de la vèrsion : $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(Dif : $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'La bâsa de balyês at étâ vèrrolyê ôtomaticament pendent que los sèrvors secondèros ratrapont lor retârd sur lo sèrvor principâl.',
-'internalerror'        => 'Èrror de dedens',
-'internalerror_info'   => 'Èrror de dedens : $1',
+'missingarticle-rev'   => '(numerô de vèrsion : $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(dif : $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'La bâsa de donâs est étâye vèrrolyêye ôtomaticament pendent que los sèrviors secondèros ratrapont lor retârd sur lo sèrvior principâl.',
+'internalerror'        => 'Fôta de dedens',
+'internalerror_info'   => 'Fôta de dedens : $1',
 'fileappenderrorread'  => 'Empossiblo de liére « $1 » pendent l’aponsa.',
 'fileappenderror'      => 'Empossiblo d’apondre « $1 » a « $2 ».',
 'filecopyerror'        => 'Empossiblo de copiyér lo fichiér « $1 » vers « $2 ».',
@@ -662,44 +662,44 @@ La volyéd signalar a un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] sen oubliar d
 'filedeleteerror'      => 'Empossiblo de suprimar lo fichiér « $1 ».',
 'directorycreateerror' => 'Empossiblo de fâre lo dossiér « $1 ».',
 'filenotfound'         => 'Empossiblo de trovar lo fichiér « $1 ».',
-'fileexistserror'      => 'Empossiblo d’ècrire dens lo dossiér « $1 » : lo fichiér ègziste.',
+'fileexistserror'      => 'Empossiblo d’ècrire lo fichiér « $1 » : lo fichiér ègziste.',
 'unexpected'           => 'Valor emprèvua : « $1 » = « $2 ».',
-'formerror'            => 'Èrror : empossiblo de sometre lo formulèro',
-'badarticleerror'      => 'Cela accion pôt pas étre fêta sur ceta pâge.',
+'formerror'            => 'Fôta : empossiblo de sometre lo formulèro.',
+'badarticleerror'      => 'Cel’accion pôt pas étre fêta sur ceta pâge.',
 'cannotdelete'         => 'Empossiblo de suprimar la pâge ou ben lo fichiér « $1 ».
-La suprèssion at pôt-étre ja étâ fêta per quârqu’un d’ôtro.',
+Pôt-étre la suprèssion est ja étâye fêta per quârqu’un d’ôtro.',
 'cannotdelete-title'   => 'Empossiblo de suprimar la pâge « $1 »',
 'badtitle'             => 'Crouyo titro',
-'badtitletext'         => 'Lo titro de pâge demandâ est fôx, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
-Contint sûrement yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre utilisâs dens los titros.',
-'perfcached'           => 'Cetes balyês sont en cache et pôvont pas étre a jorn. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Cetes balyês sont en cache, sont vêr pas forciêment a jorn. La dèrriére actualisacion dâte du $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
-'querypage-no-updates' => 'Ora, les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâs.
-Les balyês ce-desot sont pas betâs a jorn.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètres fôx dessus wfQuery()<br />
+'badtitletext'         => 'Lo titro de la pâge demandâye est envalido, vouedo ou ben o est un titro entèrlengoua ou entèrvouiqui mâl-liyê.
+Contint sûrament yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre empleyês dedens los titros.',
+'perfcached'           => 'Cetes donâs sont en cacho et pôvont pas étre a jorn. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
+'perfcachedts'         => 'Cetes donâs sont en cacho et sont étâyes betâyes a jorn por lo dèrriér côp a $1. Por lo més {{PLURAL:$1|yon rèsultat est disponiblo|$1 rèsultats sont disponiblos}} dedens lo cacho.',
+'querypage-no-updates' => 'Ora les mises a jorn por ceta pâge sont dèsactivâyes.
+Les donâs ce-desot sont pas betâyes a jorn.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Paramètros fôx dessus wfQuery()<br />
 Fonccion : $1<br />
-Requéta : $2',
-'viewsource'           => 'Vêre lo tèxto sôrsa',
-'viewsource-title'     => 'Vêre la sôrsa de $1',
-'actionthrottled'      => 'Accion limitâ',
-'actionthrottledtext'  => 'Por combatre lo spame, la frèquence d’ègzécucion de cela accion est limitâ dens un moment prod côrt, et vos éd dèpassâ ceta limita.
-Volyéd tornar èprovar dens doux-três menutes.',
-'protectedpagetext'    => 'Ceta pâge at étâ protègiê por empachiér son changement.',
-'viewsourcetext'       => 'Vos pouede vêre et copiyér lo tèxto sôrsa de la pâge :',
-'viewyourtext'         => "Vos pouede vêre et copiyér lo contegnu de '''voutros changements''' a ceta pâge :",
-'protectedinterface'   => 'Ceta pâge fât de tèxto d’entèrface por la programeria et est protègiê por èvitar los abus.',
-'editinginterface'     => "'''Atencion :''' vos éte aprés changiér una pâge utilisâ por fâre lo tèxto d’entèrface por la programeria.
-Los changements sè cognetront, d’aprés lo contèxto, sur totes ou ben quârques pâges visibles per los ôtros usanciérs.
-Por les traduccions, nos vos envitens a utilisar lo seto [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.",
-'sqlhidden'            => '(Requéta SQL cachiê)',
-'cascadeprotected'     => 'Ora, cela pâge est protègiê perce qu’el est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge|cetes pâges}}, {{PLURAL:$1|qu’at étâ protègiê|qu’ont étâ protègiês}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
+Demanda : $2',
+'viewsource'           => 'Fâre vêre lo tèxto sôrsa',
+'viewsource-title'     => 'Vêre lo tèxto sôrsa de $1',
+'actionthrottled'      => 'Accion limitâye',
+'actionthrottledtext'  => 'Por combatre lo spame, l’usâjo de cel’accion est limitâ a doux-três côps dens un moment prod côrt. S’acomplét que vos éd dèpassâ ceta limita.
+Volyéd tornar èprovar dens un tôrn.',
+'protectedpagetext'    => 'Ceta pâge est étâye protègiêye por empachiér son changement.',
+'viewsourcetext'       => 'Vos pouede vêre et pués copiyér lo tèxto sôrsa de ceta pâge :',
+'viewyourtext'         => "Vos pouede vêre et pués copiyér lo tèxto sôrsa de '''voutros changements''' a ceta pâge :",
+'protectedinterface'   => 'Ceta pâge balye de tèxto d’entèrface por la programeria et est vêr protègiêye por èvitar los abus.',
+'editinginterface'     => "'''Atencion :''' vos éte aprés changiér na pâge empleyêye por fâre lo tèxto d’entèrface de la programeria.
+Los changements sè cognetront sur totes ou ben doux-três pâges visibles per los ôtros utilisators.
+Por les traduccions, nos vos envitens a empleyér [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frp translatewiki.net], lo projèt de localisacion de MediaWiki.",
+'sqlhidden'            => '(Demanda SQL cachiêye)',
+'cascadeprotected'     => 'Cela pâge-que est protègiêye perce qu’el est encllua dedens {{PLURAL:$1|ceta pâge, qu’est étâye protègiêye|cetes pâges, que sont étâyes protègiêyes}} avouéc lo chouèx « protèccion en cascâda » activâ :
 $2',
-'namespaceprotected'   => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms '''« $1 »'''.",
-'customcssprotected'   => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, perce que contint les prèferences a un ôtro usanciér.',
-'customjsprotected'    => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, perce que contint les prèferences a un ôtro usanciér.',
-'ns-specialprotected'  => 'Les pâges dens l’èspâço de noms « {{ns:special}} » pôvont pas étre changiês.',
-'titleprotected'       => "Cél titro at étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
-La rêson balyê est « ''$2'' ».",
+'namespaceprotected'   => "Vos avéd pas la pèrmission de changiér les pâges de l’èspâço de noms « '''$1''' ».",
+'customcssprotected'   => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge CSS, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtro utilisator.',
+'customjsprotected'    => 'Vos avéd pas la pèrmission de changiér cela pâge JavaScript, perce que contint la configuracion a sè d’un ôtro utilisator.',
+'ns-specialprotected'  => 'Les pâges spèciâles pôvont pas étre changiêyes.',
+'titleprotected'       => "Cél titro est étâ protègiê a la crèacion per [[User:$1|$1]].
+La rêson balyêye est « ''$2'' ».",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Crouye configuracion : scanor de virus encognu : ''$1''",
@@ -707,113 +707,113 @@ La rêson balyê est « ''$2'' ».",
 'virus-unknownscanner' => 'antivirus encognu :',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Ora, vos éte dèbranchiê.'''
+'logouttext'                 => "'''Ora vos éte dèbranchiê{{GENDER:||ye|(ye)}}.'''
 
-Vos pouede continuar a utilisar {{SITENAME}} de façon anonima, ou ben [[Special:UserLogin|vos tornar branchiér]] desot lo mémo nom ou ben un ôtro.
-Notâd que quârques pâges pôvont étre adés montrâs coment se vos érâd tojorn branchiê, tant que vos èfaciéd lo cache de voutron navigator.",
+Vos pouede continuar a empleyér {{SITENAME}} de façon anonima ou ben [[Special:UserLogin|vos tornar branchiér]] desot lo mémo nom ou un ôtro.
+Notâd qu’y at des pâges que pôvont étre oncor fêtes vêre coment se vos érâd adés branchiê{{GENDER:||ye|(ye)}}, tant que vos èfaciéd lo cacho de voutron navigator.",
 'welcomecreation'            => '== Benvegnua, $1 ! ==
-Voutron compto usanciér at étâ fêt.
+Voutron compto est étâ fêt.
 Oubliâd pas de pèrsonalisar voutres [[Special:Preferences|prèferences dessus {{SITENAME}}]].',
-'yourname'                   => 'Nom d’usanciér :',
+'yourname'                   => 'Nom d’utilisator :',
 'yourpassword'               => 'Contresegno :',
 'yourpasswordagain'          => 'Confirmâd lo contresegno :',
-'remembermypassword'         => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti navigator (por $1 jorn{{PLURAL:$1||s}} u més)',
+'remembermypassword'         => 'Sè rapelar de mon contresegno sur ceti navigator (por lo més $1 jorn{{PLURAL:$1||s}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Réstar branchiê en HTTPS aprés lo branchement',
 'yourdomainname'             => 'Voutron domêno :',
-'externaldberror'            => 'Ou ben una èrror est arrevâ avouéc la bâsa de balyês d’ôtenticacion de defôr, ou ben vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto de defôr.',
+'externaldberror'            => 'Ou ben na fôta est arrevâye avouéc la bâsa de donâs d’ôtentificacion de defôr ou ben vos éte pas ôtorisâ{{GENDER:||ye|(ye)}} a betar a jorn voutron compto de defôr.',
 'login'                      => 'Branchement',
-'nav-login-createaccount'    => 'Fâre un compto ou sè branchiér',
+'nav-login-createaccount'    => 'Sè branchiér / fâre un compto',
 'loginprompt'                => "Vos dête activar los tèmouens (''cookies'') por vos branchiér a {{SITENAME}}.",
-'userlogin'                  => 'Fâre un compto ou sè branchiér',
+'userlogin'                  => 'Sè branchiér / fâre un compto',
 'userloginnocreate'          => 'Sè branchiér',
 'logout'                     => 'Sè dèbranchiér',
 'userlogout'                 => 'Dèbranchement',
 'notloggedin'                => 'Pas branchiê',
-'nologin'                    => "Vos avéd pas un compto ? '''$1'''.",
+'nologin'                    => "Vos avéd p’oncor un compto ? '''$1.'''",
 'nologinlink'                => 'Féte un compto',
 'createaccount'              => 'Fâre un compto',
-'gotaccount'                 => "Vos avéd ja un compto ? '''$1'''.",
+'gotaccount'                 => "Vos avéd ja un compto ? '''$1.'''",
 'gotaccountlink'             => 'Branchiéd-vos',
 'userlogin-resetlink'        => 'Vos éd oubliâ voutros dètalys de branchement ?',
 'createaccountmail'          => 'per mèssageria èlèctronica',
 'createaccountreason'        => 'Rêson :',
 'badretype'                  => 'Los contresegnos que vos éd buchiês sont pas pariérs.',
-'userexists'                 => 'Lo nom d’usanciér buchiê est ja utilisâ.
+'userexists'                 => 'Lo nom d’utilisator buchiê est ja empleyê.
 Nen volyéd chouèsir un ôtro.',
-'loginerror'                 => 'Èrror de branchement',
+'loginerror'                 => 'Fôta de branchement',
 'createaccounterror'         => 'Empossiblo de fâre lo compto : $1',
-'nocookiesnew'               => "Lo compto usanciér at étâ fêt, mas vos éte pas branchiê.
-{{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
+'nocookiesnew'               => "Lo compto utilisator est étâ fêt, mas vos éte pas branchiê{{GENDER:||ye|(ye)}}.
+{{SITENAME}} empleye des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
 Los volyéd activar et pués vos tornar branchiér avouéc lo mémo nom et lo mémo contresegno.",
-'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} utilise des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
-Los volyéd activar et pués vos tornar branchiér.",
-'nocookiesfornew'            => "Lo compto usanciér at pas étâ fêt, perce que nos ens pas possu confirmar sa sôrsa.
+'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} empleye des tèmouens (''cookies'') por lo branchement mas vos los éd dèsactivâs.
+Los volyéd activar et pués tornar èprovar.",
+'nocookiesfornew'            => "Lo compto utilisator est pas étâ fêt, perce que nos ens pas possu confirmar la sina sôrsa.
 Controlâd que vos éd activâ los tèmouens (''cookies''), rechargiéd la pâge et pués tornâd èprovar.",
-'noname'                     => 'Vos éd pas buchiê un nom d’usanciér valido.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Branchement reussi.',
-'loginsuccess'               => "'''Ora, vos éte branchiê a {{SITENAME}} coment « $1 ».'''",
-'nosuchuser'                 => 'L’usanciér « $1 » ègziste pas.
-Los noms d’usanciér sont sensiblos a la câssa.
-Controlâd l’ortografia, ou ben [[Special:UserLogin/signup|féte un compto novél]].',
-'nosuchusershort'            => 'Y at gins de contributor avouéc lo nom « $1 ».
+'noname'                     => 'Vos éd pas buchiê un nom d’utilisator valido.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Branchement reussi',
+'loginsuccess'               => "'''Ora vos éte branchiê{{GENDER:||ye|(ye)}} a {{SITENAME}} coment « $1 ».'''",
+'nosuchuser'                 => 'L’utilisator « $1 » ègziste pas.
+Los noms d’utilisator sont sensiblos a la câssa.
+Controlâd l’ortografia ou ben [[Special:UserLogin/signup|féte un compto novél]].',
+'nosuchusershort'            => 'Y at gins d’utilisator avouéc lo nom « $1 ».
 Volyéd controlar l’ortografia.',
-'nouserspecified'            => 'Vos dête buchiér un nom d’usanciér.',
-'login-userblocked'          => 'Ceti usanciér est blocâ. Branchement pas ôtorisâ.',
+'nouserspecified'            => 'Vos dête buchiér un nom d’utilisator.',
+'login-userblocked'          => 'Cet’utilisator est blocâ. Branchement pas ôtorisâ.',
 'wrongpassword'              => 'Lo contresegno est fôx.
 Volyéd tornar èprovar.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Vos éd pas buchiê de contresegno.
 Volyéd tornar èprovar.',
 'passwordtooshort'           => 'Voutron contresegno dêt contegnir u muens $1 caractèro{{PLURAL:$1||s}}.',
-'password-name-match'        => 'Voutron contresegno dêt étre difèrent de voutron nom d’usanciér.',
-'password-login-forbidden'   => 'L’usâjo de cél nom d’usanciér et de cél contresegno at étâ dèfendu.',
+'password-name-match'        => 'Voutron contresegno dêt étre difèrent de voutron nom d’utilisator.',
+'password-login-forbidden'   => 'L’usâjo de cél nom d’utilisator et de cél contresegno est étâ dèfendu.',
 'mailmypassword'             => 'Recêvre un contresegno novél per mèssageria èlèctronica',
 'passwordremindertitle'      => 'Contresegno temporèro novél por {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Quârqu’un (probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1) at demandâ un contresegno
-novél por {{SITENAME}} ($4). Un contresegno temporèro at étâ fêt por
-l’usanciér « $2 » et est « $3 ». S’o ére voutra entencion, vos vos devréd
+novél por {{SITENAME}} ($4). Un contresegno temporèro est étâ fêt por
+l’utilisator « $2 » et est « $3 ». S’o ére voutra entencion, vos vos devréd
 branchiér et pués chouèsir un contresegno novél.
 Voutron contresegno temporèro èxpirerat dens $5 jorn{{PLURAL:$5||s}}.
 
-Se cela demanda vint pas de vos, ou ben se vos vos rapelâd ora
+Se cela demanda vint pas de vos ou ben se vos vos rapelâd ora
 de voutron contresegno et que vos souhètâd pas més nen changiér, vos
-pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a utilisar voutron viely contresegno.',
-'noemail'                    => 'Niona adrèce èlèctronica at étâ encartâ por l’usanciér « $1 ».',
-'noemailcreate'              => 'Vos dête balyér una adrèce èlèctronica valida',
-'passwordsent'               => 'Un contresegno novél at étâ mandâ a l’adrèce èlèctronica a l’usanciér « $1 ».
+pouede ignorar ceti mèssâjo et continuar a empleyér voutron viely contresegno.',
+'noemail'                    => 'Niona adrèce èlèctronica est étâye encartâye por l’utilisator « $1 ».',
+'noemailcreate'              => 'Vos dête balyér n’adrèce èlèctronica valida',
+'passwordsent'               => 'Un contresegno novél est étâ mandâ a l’adrèce èlèctronica de l’utilisator « $1 ».
 Vos volyéd tornar branchiér aprés l’avêr reçu.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Voutra adrèce IP est blocâ en ècritura, la fonccion de rapèl du contresegno est vêr dèsactivâ por èvitar los abus.',
-'eauthentsent'               => 'Un mèssâjo de confirmacion at étâ mandâ a l’adrèce endicâ.
-Devant qu’un ôtro mèssâjo seye mandâ a ceti compto, vos devréd siuvre les enstruccions du mèssâjo et confirmar que lo compto est franc lo voutro.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Un mèssâjo de rapèl de voutron contresegno at ja étâ mandâ pendent {{PLURAL:$1|l’hora passâ|les $1 hores passâs}}.
+'blocked-mailpassword'       => 'Voutron adrèce IP est blocâye en ècritura, la fonccion de rapèl du contresegno est vêr dèsactivâye por èvitar los abus.',
+'eauthentsent'               => 'Un mèssâjo de confirmacion est étâ mandâ a l’adrèce endicâye.
+Devant qu’un ôtro mèssâjo seye mandâ a ceti compto, vos devréd siuvre les enstruccions du mèssâjo et pués confirmar que lo compto est franc lo voutro.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Un mèssâjo de rapèl de voutron contresegno est ja étâ mandâ pendent {{PLURAL:$1|l’hora passâye|les $1 hores passâyes}}.
 Por èvitar los abus, solament yon mèssâjo de rapèl serat mandâ per {{PLURAL:$1|hora|entèrvalo de $1 hores}}.',
-'mailerror'                  => 'Èrror pendent l’èxpèdicion du mèssâjo : $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Quârqu’un qu’utilise voutra adrèce IP at fêt {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}} pendent les 24 hores passâs, cen qu’est la limita ôtorisâ dens ceti temps.
-Du côp, la crèacion de compto at étâ dèsactivâ temporèrament por cela adrèce IP.',
-'emailauthenticated'         => 'Voutra adrèce èlèctronica at étâ ôtenticâ lo $2 a $3.',
-'emailnotauthenticated'      => 'Voutra adrèce èlèctronica est p’oncor ôtenticâ.
+'mailerror'                  => 'Fôta pendent l’èxpèdicion du mèssâjo : $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Quârqu’un qu’empleye voutron adrèce IP at fêt {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}} pendent les 24 hores passâyes, cen qu’est la limita ôtorisâye dens ceti temps.
+Du côp la crèacion de compto est étâye dèsactivâye temporèrament por cel’adrèce IP.',
+'emailauthenticated'         => 'Voutron adrèce èlèctronica est étâye ôtentifiâye lo $2 a $3.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Voutron adrèce èlèctronica est p’oncor ôtentifiâye.
 Nion mèssâjo serat mandâ por châcuna de cetes fonccions.',
-'noemailprefs'               => 'Endicâd una adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por utilisar cetes fonccions.',
-'emailconfirmlink'           => 'Confirmâd voutra adrèce èlèctronica',
-'invalidemailaddress'        => 'Ceta adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâ perce que semble avêr un format fôx.
-Volyéd buchiér una adrèce bien formatâ ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
-'cannotchangeemail'          => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiês sur ceti vouiqui.',
-'accountcreated'             => 'Compto fêt.',
-'accountcreatedtext'         => 'Lo compto usanciér por $1 at étâ fêt.',
+'noemailprefs'               => 'Spècifiâd n’adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por empleyér cetes fonccions.',
+'emailconfirmlink'           => 'Confirmâd voutron adrèce èlèctronica',
+'invalidemailaddress'        => 'Cet’adrèce èlèctronica pôt pas étre accèptâye perce que semble avêr un format fôx.
+Volyéd buchiér n’adrèce bien formatâye ou ben lèssiér cél champ vouedo.',
+'cannotchangeemail'          => 'Les adrèces èlèctroniques des comptos pôvont pas étre changiêyes sur ceti vouiqui.',
+'accountcreated'             => 'Compto fêt',
+'accountcreatedtext'         => 'Lo compto utilisator por $1 est étâ fêt.',
 'createaccount-title'        => 'Crèacion d’un compto por {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Quârqu’un at fêt un compto por voutra adrèce èlèctronica dessus {{SITENAME}} ($4) avouéc lo titro « $2 » et lo contresegno « $3 ».
+'createaccount-text'         => 'Quârqu’un at fêt un compto por voutron adrèce èlèctronica dessus {{SITENAME}} ($4) avouéc lo titro « $2 » et lo contresegno « $3 ».
 Vos vos devriâd branchiér et pués changiér dês ora voutron contresegno.
 
-Ignorâd ceti mèssâjo se cél compto at étâ fêt per èrror.',
-'usernamehasherror'          => 'Lo nom d’usanciér pôt pas contegnir des caractèros de chaplâjo',
+Ignorâd ceti mèssâjo se cél compto est étâ fêt per fôta.',
+'usernamehasherror'          => 'Lo nom d’utilisator pôt pas contegnir des caractèros de chaplâjo',
 'login-throttled'            => 'Vos éd tentâ dèrriérement un trop grant nombro de branchements.
 Volyéd atendre devant que tornar èprovar.',
-'login-abort-generic'        => 'Voutra tentativa de branchement at pas reussia - Anulâ',
+'login-abort-generic'        => 'Voutra tentativa de branchement at pas reussi - Anulâye',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lengoua : $1',
-'suspicious-userlogout'      => "Voutra demanda de dèbranchement at étâ refusâ perce que semble qu’el at étâ mandâ per un navigator câsso ou ben la misa en cache d’un sèrvor mandatèro (''proxy'').",
+'suspicious-userlogout'      => 'Voutra demanda de dèbranchement est étâye refusâye perce que semble qu’el est étâye mandâye per un navigator câsso ou ben la misa en cacho d’un proxy.',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'Èrror encognua dens la fonccion mail() de PHP.',
-'user-mail-no-addy'      => 'Tâchiê de mandar un mèssâjo sen adrèce èlèctronica',
+'php-mail-error-unknown' => 'Fôta encognua dens la fonccion mail() de PHP.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Tâchiê de mandar un mèssâjo sen adrèce èlèctronica.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Changiér lo contresegno',
@@ -1007,8 +1007,8 @@ La dèrriére entrâ du jornal des blocâjos est disponibla ce-desot :',
 Rapelâd-vos que les pâges a sè avouéc èxtensions .css et .js utilisont des titros en petiôtes lètres, per ègzemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css et pas {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Betâ a jorn)',
 'note'                             => "'''Nota :'''",
-'previewnote'                      => "'''Rapelâd-vos que ceti tèxto est ren qu’una prèvisualisacion.'''
-'''Il at p’oncor étâ sôvâ !'''",
+'previewnote'                      => "'''Rapelâd-vos qu’o est ren qu’una prèvisualisacion.'''
+Voutros changements ont p’oncor étâ sôvâ !",
 'previewconflict'                  => 'Ceta prèvisualisacion montre lo tèxto de la bouèta d’èdicion de d’amont coment aparètrat se vos chouèsésséd de lo sôvar.',
 'session_fail_preview'             => "'''Dèsolâ ! Nos povens pas encartar voutron changement a côsa d’una pèrta d’enformacions en rapôrt avouéc voutra sèance.'''
 Volyéd tornar èprovar.
@@ -1048,7 +1048,7 @@ Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’�
 Se vos voléd pas que voutros ècrits seyont changiês sen gins de rèstriccion, adonc los volyéd pas sometre ique.<br />
 Vos nos assurâd asse-ben que vos éd cen ècrit vos-mémo, ou ben que vos l’éd copiyê d’una sôrsa que vint du domêno publico, ou ben d’una ressôrsa libra (vêde $1 por més de dètalys).
 '''Utilisâd gins d’ôvra desot drêt d’ôtor sen pèrmission èxprèssa !'''",
-'longpageerror'                    => "'''ÈRROR : lo tèxto que vos éd somês fât $1 Kio, cen que dèpâsse la limita fixâ a $2 Kio.'''
+'longpageerror'                    => "'''ÈRROR : lo tèxto que vos éd somês fât {{PLURAL:$1|yon Kio|$1 Kio}}, cen que dèpâsse la limita fixâ a {{PLURAL:$2|yon Kio|$2 Kio}}.'''
 Lo tèxto pôt pas étre sôvâ.",
 'readonlywarning'                  => "'''Atencion : la bâsa de balyês at étâ vèrrolyê por mantegnence, vos porréd vêr pas sôvar voutros changements d’abôrd.'''
 Vos pouede copiyér lo tèxto dens un fichiér tèxto et pués lo sôvar por ples târd.
@@ -1252,7 +1252,7 @@ Volyéd controlar los jornals.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Jornal de les suprèssions',
 'suppressionlogtext' => 'Vê-que la lista de les suprèssions et des blocâjos qu’ont de contegnu cachiê ux administrators.
-Vêde la [[Special:BlockList|lista ux usanciérs et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
+Vêde la [[Special:BlockList|lista des blocâjos]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar los historicos de les pâges',
@@ -1674,9 +1674,11 @@ Ceta enformacion serat publica.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usanciér qu’est|usanciérs que sont}} aprés siuvre]',
 'rc_categories'                     => 'Limita de les catègories (sèparacion avouéc « | »)',
 'rc_categories_any'                 => 'Totes',
+'rc-change-size-new'                => '$1 octèt{{PLURAL:$1||s}} aprés changement',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ novèla sèccion',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Vêde los dètalys (at fôta de JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Cachiér los dètalys',
+'rc-old-title'                      => 'fêt avouéc lo titro « $1 »',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Changements de les pâges liyês',
@@ -1757,22 +1759,22 @@ cél fichiér fât $2.',
 Cen pôt étre diu a una èrror dedens lo nom du fichiér.
 Volyéd controlar que vos voléd franc tèlèchargiér cél fichiér.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ceti vouiqui recognêt pas los noms de fichiérs avouéc des caractèros spèciâls.',
-'fileexists'                  => "Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja.
-Volyéd controlar '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Éte-vos de sûr de lo volêr changiér ? [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pâge de dèscripcion por cél fichiér at ja étâ fêta ique '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas nion fichiér de cél nom ègziste ora.
+'fileexists'                  => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja.
+Volyéd controlar <strong>[[:$1]]</strong>.
+Éte-vos de sûr de lo volêr changiér ? [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'La pâge de dèscripcion por cél fichiér at ja étâ fêta ique <strong>[[:$1]]</strong>, mas nion fichiér de cél nom ègziste ora.
 Lo rèsumâ que vos voléd buchiér aparêtrat pas sur la pâge de dèscripcion.
 Por cen fâre vos devréd changiér la pâge a la man.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Un fichiér avouéc un nom d’ense ègziste ja : [[$2|thumb]]
-* Nom du fichiér a tèlèchargiér : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nom du fichiér ègzistent : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Volyéd chouèsir un ôtro nom.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Un fichiér avouéc un nom d’ense ègziste ja : [[$2|thumb]]
+* Nom du fichiér a tèlèchargiér : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nom du fichiér ègzistent : <strong>[[:$2]]</strong>
+Volyéd chouèsir un ôtro nom.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Lo fichiér semble étre una émâge en talye rèduita ''(figura)''.
 [[$1|thumb]]
-Volyéd controlar lo fichiér '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Volyéd controlar lo fichiér <strong>[[:$1]]</strong>.
 Se lo fichiér controlâ est la méma émâge avouéc la talye originèla, y at pas fôta de tèlèchargiér una vèrsion rèduita.",
-'file-thumbnail-no'           => "Lo nom du fichiér comence per '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Lo nom du fichiér comence per <strong>$1</strong>.
 O est possiblo que seye una vèrsion rèduita ''(figura)''.
 Se vos avéd lo fichiér en rèsolucion ples hôta, tèlèchargiéd-lo, ôtrament volyéd changiér son nom.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja et pôt pas étre ècllafâ.
@@ -1863,7 +1865,7 @@ Se lo problèmo continue, veriéd-vos vers un [[Special:ListUsers/sysop|administ
 'backend-fail-writetemp'     => 'Empossiblo d’ècrire dedens lo fichiér temporèro.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Empossiblo de cllôre lo fichiér temporèro.',
 'backend-fail-read'          => 'Empossiblo de liére lo fichiér $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Empossiblo de fâre lo fichiér $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Empossiblo d’ècrire lo fichiér $1.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Empossiblo de dèvèrrolyér « $1 » ; el est pas vèrrolyê.',
@@ -1899,7 +1901,7 @@ Pôt pas étre controlâ tot drêt por la sècuritât.',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO manquent.
 Voutron sèrvor est pas dèfeni por passar cela enformacion.
 Fonccione pôt-étre en CGI et pués recognêt pas img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Vêde los drêts d’émâge.]',
+Vêde https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'Lo chemin demandâ est pas lo rèpèrtouèro de tèlèchargement configurâ.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Empossiblo de construire un titro valido dês « $1 ».',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Vos éte pas branchiê et pués « $1 » est pas dens la lista blanche.',
@@ -2024,7 +2026,7 @@ La dèscripcion de sa [$2 pâge de dèscripcion] est montrâ ce-desot.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Rechèrche per tipo de contegnu MIME',
 'mimesearch-summary' => "Ceta pâge vos pèrmèt de listar los fichiérs accèssiblos per ceti vouiqui d’aprés lor tipo de contegnu MIME.
-Entrâ : ''tipo de contegnu''/''sot-tipo'', per ègzemplo <tt>image/jpeg</tt>.",
+Entrâ : ''tipo de contegnu''/''sot-tipo'', per ègzemplo <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Tipo MIME :',
 'download'           => 'Tèlèchargiér',
 
@@ -2071,9 +2073,9 @@ Oubliâd pas de controlar s’y at pas d’ôtros lims de vers los modèlos deva
 
 'disambiguations'      => 'Pâges qu’ont des lims de vers des pâges d’homonimia',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Homonimia',
-'disambiguations-text' => "Cetes pâges ont un lim de vers una '''pâge d’homonimia'''.
-Devriant pletout pouentar vers una pâge que vat avouéc.<br />
-Una pâge est trètâ coment una pâge d’homonimia s’encllut (tot drêt ou ben rècursivament) yon des modèlos listâs dessus [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Cetes pâges ont u muens yon lim de vers na '''pâge d’homonimia'''.
+Devriant pletout pouentar vers na pâge que vat avouéc.<br />
+Na pâge est trètâye coment na pâge d’homonimia s’empleye un modèlo liyê a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redirèccions dobles',
 'doubleredirectstext'               => 'Vê-que la lista de les pâges que redirijont vers des pâges que sont lor-mémes des pâges de redirèccion.
@@ -2220,7 +2222,7 @@ Vêde asse-ben les [[Special:WantedCategories|catègories les ples demandâs]].'
 'linksearch-ok'    => 'Rechèrchiér',
 'linksearch-text'  => 'Des caractèros j·oquères coment « *.wikipedia.org » pôvont étre utilisâs.
 Ils ont fôta d’u muens un domêno de nivél supèrior, per ègzemplo « *.org ».<br />
-Protocolos recognus : <tt>$1</tt> (apondéd gins de cetos dedens voutra rechèrche).',
+Protocolos recognus : <code>$1</code> (apondéd gins de cetos dedens voutra rechèrche).',
 'linksearch-line'  => '$1 est liyê dês $2',
 'linksearch-error' => 'Los caractèros j·oquères pôvont étre utilisâs ren qu’u comencement du nom de domêno de l’hôto.',
 
@@ -2648,7 +2650,7 @@ Balyéd ce-desot una rêson justa (per ègzemplo en citent les pâges qu’ont �
 'badipaddress'                    => 'L’adrèce IP est fôssa.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blocâjo reussi',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] at étâ blocâ.<br />
-Vêde la [[Special:BlockList|lista a les adrèces IP blocâs]] por revêre los blocâjos.',
+Vêde la [[Special:BlockList|lista des blocâjos]] por revêre los blocâjos.',
 'ipb-blockingself'                => 'Vos éte prèst a vos blocar vos-mémo !  Éte-vos de sûr de lo volêr fâre ?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Vos éte prèst a blocar un usanciér avouéc « cachiér l’usanciér » activâ.  Cen suprime lo nom a l’usanciér dens totes les listes et les entrâs du jornal.  Éte-vos de sûr de lo volêr fâre ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Changiér les rêsons de blocâjo',
@@ -2703,7 +2705,7 @@ Lo jornal de les suprèssions est disponiblo ce-desot :',
 'reblock-logentry'                => 'at changiê los paramètres du blocâjo a [[$1]] avouéc una èxpiracion u $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'O est lo jornal des blocâjos et des dèblocâjos ux usanciérs.
 Les adrèces IP blocâs ôtomaticament sont pas listâs.
-Vêde la [[Special:BlockList|lista ux usanciérs et a les adrèces IP blocâs]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
+Vêde la [[Special:BlockList|lista des blocâjos]] por vêre los banissements et los blocâjos que sont ora opèracionèls.',
 'unblocklogentry'                 => 'at dèblocâ $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'solament los usanciérs pas encartâs',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'crèacion de compto dèfendua',
@@ -2866,6 +2868,7 @@ lo rèsultat pôt adonc étre importâ dens un ôtro vouiqui qu’utilise la pro
 Por èxportar des pâges, buchiéd lors titros dens la bouèta de tèxto ce-desot, yon titro per legne, et pués chouèsésséd se vos voléd ou pas la vèrsion d’ora avouéc totes les vielyes vèrsions, avouéc les legnes de l’historico de la pâge, ou ben simplament la pâge d’ora avouéc des enformacions sur lo dèrriér changement.
 
 Dens cél dèrriér câs, vos pouede asse-ben utilisar un lim, coment [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] por la pâge « [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] ».',
+'exportall'         => 'Èxportar totes les pâges',
 'exportcuronly'     => 'Èxportar ren que la vèrsion d’ora, sen l’historico complèt',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Nota :''' l’èxportacion de l’historico complèt de les pâges avouéc ceti formulèro at étâ dèsactivâ por des rêsons de capacitât.",
@@ -2882,7 +2885,7 @@ Dens cél dèrriér câs, vos pouede asse-ben utilisar un lim, coment [[{{#Speci
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Mèssâjos sistèmo',
 'allmessagesname'               => 'Nom du mèssâjo',
-'allmessagesdefault'            => 'Tèxto per dèfôt',
+'allmessagesdefault'            => 'Mèssâjo per dèfôt',
 'allmessagescurrent'            => 'Tèxto d’ora',
 'allmessagestext'               => 'O est la lista des mèssâjos sistèmo disponiblos dens l’èspâço MediaWiki.
 Volyéd visitar la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation localisacion de MediaWiki] et pués [//translatewiki.net translatewiki.net] se vos voléd contribuar a la localisacion g·ènèrica de MediaWiki.',
@@ -2963,75 +2966,84 @@ Volyéd tornar èprovar.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'at importâ $1 per entèrvouiqui',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 vèrsion{{PLURAL:$1||s}} dês $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'               => 'Èprôva de JavaScript',
+'javascripttest-disabled'      => 'Cela fonccion-que est pas étâye activâye sur ceti vouiqui.',
+'javascripttest-title'         => 'Èprôves de $1 en cors',
+'javascripttest-qunit-intro'   => 'Vêde la [$1 documentacion de les èprôves] dessus mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Suita d’èprôva QUnit de JavaScript dessus MediaWiki',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Voutra pâge usanciér',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'La pâge usanciér de l’adrèce IP avouéc laquinta vos contribuâd',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Voutra pâge de discussion',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'La pâge de discussion por les contribucions dês cela adrèce IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Voutres prèferences',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'La lista de les pâges que vos siude los changements',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'La lista de voutres contribucions',
-'tooltip-pt-login'                => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Sè dèbranchiér',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussion sur ceta pâge de contegnu',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Vos pouede changiér ceta pâge.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Voutra pâge usanciér',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'La pâge usanciér de l’adrèce IP avouéc laquinta vos contribuâd',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Voutra pâge de discussion',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'La pâge de discussion por les contribucions dês cela adrèce IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Voutres prèferences',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'La lista de les pâges que vos siude los changements',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'La lista de voutres contribucions',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Vos éte encoragiê a vos branchiér ; portant, o est pas oblegatouèro.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Sè dèbranchiér',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Discussion sur ceta pâge de contegnu',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Vos pouede changiér ceta pâge.
 Volyéd utilisar lo boton de prèvisualisacion devant que sôvar.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Comenciér una novèla sèccion',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ceta pâge est protègiê.
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Comenciér una novèla sèccion',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ceta pâge est protègiê.
 Portant, vos en pouede vêre lo tèxto sôrsa.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Les vèrsions passâs de ceta pâge (avouéc lors contributors)',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Protègiér ceta pâge',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Changiér la protèccion de ceta pâge',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Suprimar ceta pâge',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Refâre los changements fêts sur ceta pâge devant sa suprèssion',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Renomar ceta pâge',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Apondre ceta pâge a voutra lista de survelyence',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Enlevar ceta pâge de voutra lista de survelyence',
-'tooltip-search'                  => 'Rechèrchiér dens {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Alar vers una pâge que pôrte justo ceti nom s’ègziste.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Rechèrchiér les pâges que presentont ceti tèxto.',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Pâge principâla',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar la pâge de reçua du seto',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Alar a la reçua',
-'tooltip-n-portal'                => 'A propôs du projèt',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Trovar les enformacions de fond sur les dèrriéres novèles',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista des dèrriérs changements sur lo vouiqui',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Fâre vêre una pâge a l’hasârd',
-'tooltip-n-help'                  => 'Éde',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de les pâges liyês a ceta',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Lista des dèrriérs changements de les pâges liyês a ceta',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Flux RSS por ceta pâge',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Flux Atom por ceta pâge',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Vêre la lista de les contribucions a ceti usanciér',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Mandar un mèssâjo a ceti usanciér',
-'tooltip-t-upload'                => 'Tèlèchargiér des fichiérs',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de totes les pâges spèciâles',
-'tooltip-t-print'                 => 'Vèrsion emprimâbla de ceta pâge',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Lim fixo de vers ceta vèrsion de la pâge',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vêre la pâge de contegnu',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vêre la pâge usanciér',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vêre la pâge de mèdia',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'O est una pâge spèciâla, vos la pouede pas changiér.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vêre la pâge du projèt',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vêre la pâge du fichiér',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vêre lo mèssâjo sistèmo',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vêre lo modèlo',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vêre la pâge d’éde',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vêre la pâge de la catègorie',
-'tooltip-minoredit'               => 'Marcar mos changements coment petiôts',
-'tooltip-save'                    => 'Sôvar voutros changements',
-'tooltip-preview'                 => 'Volyéd prèvisualisar voutros changements devant que los sôvar !',
-'tooltip-diff'                    => 'Pèrmèt de fâre vêre los changements que vos éd fêts.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Fâre ressortir les difèrences entre doves vèrsions de ceta pâge',
-'tooltip-watch'                   => 'Apondre ceta pâge a voutra lista de survelyence',
-'tooltip-recreate'                => 'Refâre la pâge mémo se ceta at étâ suprimâ',
-'tooltip-upload'                  => 'Emmodar lo tèlèchargement',
-'tooltip-rollback'                => '« Rèvocar » anule en yon clic lo ou ben los changement(s) de ceta pâge per son dèrriér contributor.',
-'tooltip-undo'                    => '« Dèfâre » rèvoque ceti changement et ôvre la fenétra d’èdicion en fôrma de prèvisualisacion.
+'tooltip-ca-history'                  => 'Les vèrsions passâs de ceta pâge (avouéc lors contributors)',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Protègiér ceta pâge',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Changiér la protèccion de ceta pâge',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Suprimar ceta pâge',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Refâre los changements fêts sur ceta pâge devant sa suprèssion',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Renomar ceta pâge',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Apondre ceta pâge a voutra lista de survelyence',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Enlevar ceta pâge de voutra lista de survelyence',
+'tooltip-search'                      => 'Rechèrchiér dens {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Alar vers una pâge que pôrte justo ceti nom s’ègziste.',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Rechèrchiér les pâges que presentont ceti tèxto.',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Pâge principâla',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Visitar la pâge de reçua du seto',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Alar a la reçua',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Sur lo projèt, cen que vos pouede fâre, yô que trovar les chouses',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Trovar les enformacions de fond sur les dèrriéres novèles',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Lista des dèrriérs changements sur lo vouiqui',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Fâre vêre una pâge a l’hasârd',
+'tooltip-n-help'                      => 'Éde',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista de les pâges liyês a ceta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Lista des dèrriérs changements de les pâges liyês a ceta',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Flux RSS por ceta pâge',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Flux Atom por ceta pâge',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Vêre la lista de les contribucions a ceti usanciér',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Mandar un mèssâjo a ceti usanciér',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Tèlèchargiér des fichiérs',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista de totes les pâges spèciâles',
+'tooltip-t-print'                     => 'Vèrsion emprimâbla de ceta pâge',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Lim fixo de vers ceta vèrsion de la pâge',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Vêre la pâge de contegnu',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Vêre la pâge usanciér',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Vêre la pâge de mèdia',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'O est una pâge spèciâla, vos la pouede pas changiér.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Vêre la pâge du projèt',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Vêre la pâge du fichiér',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Vêre lo mèssâjo sistèmo',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Vêre lo modèlo',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Vêre la pâge d’éde',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Vêre la pâge de la catègorie',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Marcar mos changements coment petiôts',
+'tooltip-save'                        => 'Sôvar voutros changements',
+'tooltip-preview'                     => 'Volyéd prèvisualisar voutros changements devant que los sôvar !',
+'tooltip-diff'                        => 'Pèrmèt de fâre vêre los changements que vos éd fêts.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Fâre ressortir les difèrences entre doves vèrsions de ceta pâge',
+'tooltip-watch'                       => 'Apondre ceta pâge a voutra lista de survelyence',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Enlevar los titros',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Betar a jorn la lista de survelyence',
+'tooltip-recreate'                    => 'Refâre la pâge mémo se ceta at étâ suprimâ',
+'tooltip-upload'                      => 'Emmodar lo tèlèchargement',
+'tooltip-rollback'                    => '« Rèvocar » anule en yon clic lo ou ben los changement(s) de ceta pâge per son dèrriér contributor.',
+'tooltip-undo'                        => '« Dèfâre » rèvoque ceti changement et ôvre la fenétra d’èdicion en fôrma de prèvisualisacion.
 Pèrmèt de rètablir la vèrsion devant et pués d’apondre una rêson dens la bouèta de rèsumâ.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Encartar les prèferences',
-'tooltip-summary'                 => 'Buchiéd un côrt rèsumâ',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Encartar les prèferences',
+'tooltip-summary'                     => 'Buchiéd un côrt rèsumâ',
 
 # Stylesheets
 'common.css'              => '/* Lo code CSS betâ ique serat aplicâ a tôs los habelyâjos. */',
@@ -3912,7 +3924,7 @@ Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs son
 * <span class="mw-specialpagecached">Pâges spèciâles solament en cache (porriant étre dèpassâs).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapôrts de mantegnence',
 'specialpages-group-other'       => 'Ôtres pâges spèciâles',
-'specialpages-group-login'       => 'Branchement / encartâjo',
+'specialpages-group-login'       => 'Sè branchiér / fâre un compto',
 'specialpages-group-changes'     => 'Dèrriérs changements et jornals',
 'specialpages-group-media'       => 'Rapôrts et tèlèchargements de fichiérs mèdia',
 'specialpages-group-users'       => 'Usanciérs et drêts apondus',
@@ -4044,6 +4056,7 @@ Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs son
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplicar {{PLURAL:$1|lo fichiér|los fichiérs}} qu’{{PLURAL:$1|at ja étâ suprimâ|ont ja étâ suprimâs}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Fichiér{{PLURAL:$1||s}} en doblo',
 'api-error-empty-file'                    => 'Lo fichiér que vos éd somês ére vouedo.',
+'api-error-emptypage'                     => 'La crèacion de pâges novèles vouedes est pas ôtorisâ.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Èrror de dedens : quârque-ren s’est mâl passâ pendent la rècupèracion du fichiér.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Lo fichiér que vos éd somês ére trop grant.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Lo nom du fichiér est trop côrt.',
@@ -4065,9 +4078,10 @@ Les émâges sont montrâs dens lor plêna rèsolucion, los ôtros fichiérs son
 'api-error-stashfailed'                   => 'Èrror de dedens : lo sèrvor at pas possu encartar lo fichiér temporèro.',
 'api-error-timeout'                       => 'Lo sèrvor at pas rèpondu dens lo dèlê atendu.',
 'api-error-unclassified'                  => 'Una èrror encognua est arrevâ',
-'api-error-unknown-code'                  => 'Èrror encognua : « $1 »',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Èrror encognua : « $1 ».',
 'api-error-unknown-error'                 => 'Èrror de dedens : quârque-ren s’est mâl passâ pendent lo tèlèchargement de voutron fichiér.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Avèrtissement encognu : $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Èrror encognua : « $1 ».',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Lo tèlèchargement est dèsactivâ sur ceti vouiqui.',
 'api-error-verification-error'            => 'Cél fichiér pôt étre corrompu, ou ben son èxtension est fôssa.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesFrr.php b/languages/messages/MessagesFrr.php
index 08759568..55896b40 100644
--- a/languages/messages/MessagesFrr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFrr.php
@@ -26,7 +26,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Latje änringe fersteege',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kontroliirde side aw e list "Naie side" fersteege',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Ütwidede wåchelist tun wisen foon åle änringe',
-'tog-usenewrc'                => 'Ütwidede deerstaling foon da "Leeste Änringe" (brükt JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => "Ütwidede deerstaling foon da ''Leeste Änringe'' än aw da ''Eefterkiikliste'' (brükt JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Ouerschrafte automatisch numeriire',
 'tog-showtoolbar'             => 'Beårbe-wärktjüch wise',
 'tog-editondblclick'          => 'Side ma dööweltklik beårbe (brükt JavaScript)',
@@ -34,17 +34,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Änkelte stöögne ma ruchts kliken beårbe (brükt JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Wis en inhåltsferteeknis for side ma mäs ås trii ouerschrafte',
 'tog-rememberpassword'        => 'Aw diheere komputer foon duur önjmälde (maksimool for $1 {{PLURAL:$1|däi|deege}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Seelew måågede side automatisch bekiike',
-'tog-watchdefault'            => 'Seelew änrede side automaatisch bekiike',
-'tog-watchmoves'              => 'Seelew ferschääwene side automaatisch bekiike',
-'tog-watchdeletion'           => 'Seelew wächhåålde side automatisch bekiike',
+'tog-watchcreations'          => "Salew maaget sidjen an huuchlooset dateien leewen uun't uug behual",
+'tog-watchdefault'            => "Salew feranert sidjen an dateien leewen uun't uug behual",
+'tog-watchmoves'              => "Salew fersköwen sidjen an dateien leewen uun't uug behual",
+'tog-watchdeletion'           => "Salew stregen sidjen an dateien leewen uun't uug behual",
 'tog-minordefault'            => 'Äine änringe gewöönlik ås latj mårkiire',
 'tog-previewontop'            => 'Forbekiiken boowen dåt beårbingswaning wise',
 'tog-previewonfirst'          => 'Bai dåt jarst beårben åltens dåt forbekiiken wise',
 'tog-nocache'                 => 'Sidecache foon e browser deaktiwiire',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Bai änringe önj bekiikede side E-maile siinje',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Sjüür mi en E-Mail, wan sidjen of dateien feranert wurd, diar ik uun't uug behual wal",
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Bai änringe tu min brüker-diskusjoonssid E-Maile siinje',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Uk bai latje änringe tu bekiikede side E-maile siinje',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Sjüür mi uk bi letj feranrangen faan sidjen an dateien en E-Mail',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Min E-mail-adräs önj tising-E-maile wise',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Wis di tål foon wåchende brükere',
 'tog-oldsig'                  => 'Aktuel signatuur:',
@@ -263,7 +263,7 @@ $1',
 'edithelp'             => 'Beårbingsheelp',
 'edithelppage'         => 'Help:Beårbe',
 'helppage'             => 'Help:Inhåltsfertiiknis',
-'mainpage'             => 'Hoodsid',
+'mainpage'             => 'Wikipedia:Hoodsid',
 'mainpage-description' => 'Hoodsid',
 'policy-url'           => 'Project:Ruchtliinje',
 'portal'               => 'Gemiinschaps-portåål',
@@ -282,6 +282,7 @@ Sii jü [[Special:Version|Färsjoonssid]]',
 'ok'                      => 'OK',
 'pagetitle'               => '$1 – {{SITENAME}}',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle'        => '← $1',
 'retrievedfrom'           => 'Foon „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Dü hääst $1 aw din diskusjoonssid ($2).',
 'newmessageslink'         => 'naie tisinge',
@@ -381,21 +382,22 @@ Dåt as flicht ål straagen foon huum ouders.',
 'cannotdelete-title'   => 'Sidj „$1“ koon ei stregen wurd.',
 'badtitle'             => 'Ferkiirde tiitel',
 'badtitletext'         => 'Di tiitel foon jü anfrååged sid as üngülti, lääsi unti n üngültigen spräklink foon en ouder wiki.',
-'perfcached'           => 'Da füliende doote ståme üt di cache än san möölikerwise ai aktuäl. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Daheere doote ståme üt di cache, leest aktualisiiring: $2, klook $3. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Jodiar dooten kem faan a cache an san ferlicht ei muar aktuel. Huuchstens {{PLURAL:$1|ian resultoot as|$1 resultooten san}} uun a cache.',
+'perfcachedts'         => 'Jodiar dooten kem faan a cache, leetst tooch nei: $1. Huuchstens {{PLURAL:$4|ian resultoot as|$4 resultooten san}} uun a cache.',
 'querypage-no-updates' => "'''Jü aktualisiiringsfunksjoon for jüdeer sid as nütutids deaktiwiird. Da doote wårde tujarst ai fernaierd.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Ferkiirde parameetere for wfQuery()<br />
 Funksjoon: $1<br />
 Ouffrååch: $2',
 'viewsource'           => 'Kwältäkst önjkiike',
+'viewsource-title'     => 'Code faan sidj $1 uunluke',
 'actionthrottled'      => 'Aksjoonstål limitiird',
 'actionthrottledtext'  => 'Dü hääst jüdeer aksjoon tu oofding bane en kort tidrüm ütfjard. Wees sü gödj än täiw en påår minuute än fersäk dåt et dan foon naien.',
 'protectedpagetext'    => 'Jüdeer sid as for dåt beårben späred.',
 'viewsourcetext'       => 'Dü koost jü kwäle foon jüdeer sid bekiike än kopiire.',
+'viewyourtext'         => "Dü könst di code faan '''din feranrang''' faan detdiar sidj uunluke an kopiare:",
 'protectedinterface'   => 'Jüdeer sid önjthålt takst for ju brükerouerfläche foon e software än as späred, am masbrük tu ferhanern.',
-'editinginterface'     => "'''Woorschauing:''' Jüdeer sid önjthålt foon jü MesiaWiki-software bënjüteden takst.
-Änringe wirke jam aw jü brükerouerfläche üt.
-For ouerseetinge tånk deeram, jü önj di  [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frr Translatewiki], dåt MediaWiki lokalisiiringsprojekt, döörtufäären.",
+'editinginterface'     => "'''Paase üüb:''' Üüb detdiar sidj stäänt tekst, diar faan't MediaWiki software brükt woort. Wan dü diar wat feranerst, feranerst dü di skak faan't Nuurdfresk Wikipedia.
+Wan dü wat auersaat wel, maage det mä [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=frr Translatewiki], det as det MediaWiki lokalisiarangsprojekt.",
 'sqlhidden'            => 'SCL-ouffrååg ferstäägen',
 'cascadeprotected'     => 'Jüdeer sid as for beårbing spärd. Jü as önj {{PLURAL:$1|e füliende sid|da füliende side}}
 önjbünen, {{PLURAL:$1|jü|da}} madels e kaskaadespäropsjoon önj febading hüüljen {{PLURAL:$1|as|san}}:
@@ -535,26 +537,43 @@ Möölikerwise heest dü din pååsuurd ål ma erfolch änred heest unti en nai
 'resetpass-temp-password'   => 'Tidwise pååsuurd:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'Paasuurd tubääg seete',
-'passwordreset-text'         => 'Fal detheer formulaar ütj, an do woort di en e-mail tusjüürd mä henwiiser tu din brükerkonto-uunmeldang.',
-'passwordreset-legend'       => 'Paasuurd tubääg seete',
-'passwordreset-disabled'     => 'Dü koost din paasuurd aw jüdeer wiki ai tubääg seete',
-'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Du ian faan jo dooten oner iin}}',
-'passwordreset-username'     => 'Brükernoome:',
-'passwordreset-domain'       => 'Domain:',
-'passwordreset-capture'      => 'Wel dü det e-mail nooracht uunluke?',
-'passwordreset-capture-help' => 'Wan dü detheer kasje uunkrüsagst, woort det e-mail nooracht mä det nei paaswurd uunwiset an tu di brüker sjüürd.',
-'passwordreset-email'        => 'E-mail adres:',
-'passwordreset-emailtitle'   => 'Brükerkonto aw {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => 'Brükernoome: $1
+'passwordreset'                    => 'Paasuurd tubääg seete',
+'passwordreset-text'               => 'Fal detheer formulaar ütj, an do woort di en e-mail tusjüürd mä henwiiser tu din brükerkonto-uunmeldang.',
+'passwordreset-legend'             => 'Paasuurd tubääg seete',
+'passwordreset-disabled'           => 'Dü koost din paasuurd aw jüdeer wiki ai tubääg seete',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Du ian faan jo dooten oner iin}}',
+'passwordreset-username'           => 'Brükernoome:',
+'passwordreset-domain'             => 'Domain:',
+'passwordreset-capture'            => 'Wel dü det e-mail nooracht uunluke?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Wan dü detheer kasje uunkrüsagst, woort det e-mail nooracht mä det nei paaswurd uunwiset an tu di brüker sjüürd.',
+'passwordreset-email'              => 'E-mail adres:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Brükerkonto aw {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Hoker mä det IP-Adres $1, woorskiinelk dü salew, wul hal brükerinformatsjuunen för {{SITENAME}} tusjüürd fu ($4). {{PLURAL:$3|Detdiar brükerkonto as|Jodiar brükerkontos san}} mä detdiar E-Mail-adres ferbünjen:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Detheer tidjwis paaswurd lääpt|Joheer tidjwis paaswurden luup}} efter {{PLURAL:$5|ään dai|$5 daar}} uf. 
+Dü skulst di uunmelde an en nei paaswurd iinracht. Wan hoker ööders detheer uunfraag steld hää an dü din ual paaswurd käänst, do säärst dü niks widjer onernem. Melde di ianfach widjerhen mä din ual paaswurd uun.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'Di brüker $1 üüb {{SITENAME}} hää am brükerinformatsjuunen för {{SITENAME}} uunfraaget ($4). {{PLURAL:$3|Detdiar brükerkonto as|Jodiar brükerkontos san}} mä detdiar E-Mail-Adres ferbünjen:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Detheer tidjwis paaswurd lääpt|Joheer tidjwis paaswurden luup}} efter {{PLURAL:$5|ään dai|$5 daar}} uf. Dü skulst di uunmelde an en nei paaswurd iinracht. Wan hoker ööders detheer uunfraag steld hää of dü din ual paaswurd käänst, säärst dü niks widjer onernem. Melde di ianfach mä din ual paaswurd uun.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Brükernoome: $1
 Tidwis paasuurd: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Diar as en E-Mail tu di onerwais.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Detdiar E-Mail, wat oner uunwiset woort, as tu di onerwais.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Detdiar E-Mail, wat oner uunwiset woort, wiar tu di onerwais, oober küd ei ufsjüürd wurd: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Feranre det E-Mail-adres',
+'changeemail-header'   => 'Feranre det E-Mail-adres',
+'changeemail-text'     => 'Fal detdiar formulaar hialandaal ütj, am din E-Mail-adres tu feranrin. Diarför skel dü din paaswurd uundu.',
 'changeemail-no-info'  => 'Dü möist önjmälded weese am ju sid diräkt tu tu gripen.',
 'changeemail-oldemail' => 'Aktuel e-mail adres',
 'changeemail-newemail' => 'Nei e-mail adres',
 'changeemail-none'     => '(niin)',
-'changeemail-submit'   => 'E-mail adres feranere',
+'changeemail-submit'   => 'E-mail adres feranre',
 'changeemail-cancel'   => 'Ufbreeg',
 
 # Edit page toolbar
@@ -580,11 +599,11 @@ Tidwis paasuurd: $2',
 'subject'                          => 'Bedrååwet:',
 'minoredit'                        => 'Bloot kleenihäide wörden feränred',
 'watchthis'                        => 'Kiike eefter jüdeer sid',
-'savearticle'                      => 'Sid spikre',
-'preview'                          => 'Forlök',
-'showpreview'                      => 'Forlök wise',
-'showlivepreview'                  => 'Live-forkiik',
-'showdiff'                         => 'Änringe wise',
+'savearticle'                      => 'Sidj seekre',
+'preview'                          => 'Iarst ans luke',
+'showpreview'                      => 'Iarst ans luke',
+'showlivepreview'                  => 'Glik uunluke',
+'showdiff'                         => 'Feranrangen wise',
 'anoneditwarning'                  => "Dü beårbest jüdeer sid ünönjmälded. Wan dü spikerst, wård din aktuäle IP-adräs önj e fesjoonshistoori aptiikned än as deerma for åltens '''ålgemiin''' sichtboor.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Dü bast ai önjmälded. Bai t spiikern wårt din IP-adräs önj e fersjoonshistoori awtiikned.''",
 'missingsummary'                   => "'''Haanewising:\"' Dü heest niinj tuhuupefooting önjjääwen.
@@ -595,6 +614,36 @@ Wan dü wider aw \"{{int:savearticle}}\" klakst, wårt din beårbing suner ouers
 'summary-preview'                  => 'Forlök foon jü tuhuupfootingssid:',
 'subject-preview'                  => 'Forkiik foon dåt subjäkt:',
 'blockedtitle'                     => 'Brüker as späred',
+'blockedtext'                      => "'''Dan brükernööm of IP adres as speret wurden.'''
+
+Det as maaget wurden faan $1.
+Di grünj as ''$2''.
+
+* Began: $8
+* Aanj: $6
+* Bedraapt: $7
+
+Dü könst $1 kontaktiare of uk en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraator]] am det tu diskutiarin.
+
+Dü könst ei det E-Mail-funktsjuun 'E-mail tu dideere brüker' brük, so loong dü nian E-Mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto iinstelangen]] uunden heest of wan det E-Mail-funktsjuun för di speret wurden as.
+
+Uugenblakelk as din IP addres $3, an det sper ID as #$5.
+För arke uunfraag wurd aal jo informatsjuunen boowen brükt.",
+'autoblockedtext'                  => "'''Din IP adres as speret wurden, auer det faan en öödern spereten brüker brükt wurden as.'''
+
+Di grünj as:
+: ''$2''.
+
+* Began: $8
+* Aanj: $6
+* Bedraapt: $7
+
+Dü könst $1 kontaktiare of uk en [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraator]] am det tu diskutiarin.
+
+Dü könst ei det E-Mail-funktsjuun 'E-mail tu dideere brüker' brük, so loong dü nian E-Mail-adres uun din [[Special:Preferences|brükerkonto iinstelangen]] uunden heest of wan det E-Mail-funktsjuun för di speret wurden as.
+
+Uugenblakelk as din IP addres $3, an det sper ID as #$5.
+För arke uunfraag wurd aal jo informatsjuunen boowen brükt.",
 'blockednoreason'                  => 'niinj grün önjjääwen',
 'whitelistedittext'                => 'Dü möist de $1, am side beårbe tu koonen.',
 'confirmedittext'                  => 'Dü möist din E-mail-adräs jarst bestääsie, iir dü beårbinge döörfääre koost. Mååg din årbe radi än bestääsie din E-mail önj da  [[Special:Preferences|önjstalinge]].',
@@ -613,20 +662,21 @@ Dåt pååsuurd for jüdeer nai benjüterkonto koon aw e spetsjoolsid ''[[Specia
 Am jü sid tu måågen, dreeg dan täkst önj e unerstönjene box in (sii jü
 [[{{MediaWiki:Helppage}}|heelpsid]] for mör informasjoon).
 Bast üt fersiien heer, klik di '''tubääg'''-klänkfläche foon dan browser.",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Üüb detheer sidj könst dü en ünbekäänden brüker en nooracht du. Det lääpt auer sin IP adres. IP adresen kön faan flook brükern brükt wurd. Wan dü mä detheer nooracht niks began könst, do as det ferlicht för hoker ööders mend weesen. Dü säärst niks widjer onernem. Wan dü en aanj [[Special:UserLogin/signup|brükerkonto iinrachst]] of di [[Special:UserLogin|uunmeldest]], komt sowat ei weder föör.",
 'noarticletext'                    => 'Jüdeer sid önjhålt uugenblaklik nuch nån täkst.
 Dü koost dideere tiitel aw da ouder side [[Special:Search/{{PAGENAME}}|säke]],
 <span class="plainlinks">önj da deertuhiirende [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logböke säke] unti jüdeer sid [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} beårbe]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Jüdeer sid önjhålt uugenblaklik nuch nån täkst.
 Dü koost dideere tiitel aw da oudre side [[Special:Search/{{PAGENAME}}|säke]],
 unti<span class="plainlinks">önj da deertuhiirende [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logböke säke] </span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Dåt benjüterkonto "<nowiki>$1</nowiki>" as ai deer.
-Wees sü gödj än präif, weer dü jüdeer sid wörklik mååge/beårbe wååt.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => "Det brükerkonto ''$1'' as ei diar.
+Wel dü detdiar sidj würelk maage/bewerke?",
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Benjüterkonto "$1" bestoont ai.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Dideer benjüter as tutids spärd.
 For informasjoon füliet di leeste üttooch üt dåt benjüterspär-logbök:',
-'clearyourcache'                   => "'''Beaachte:''' Maage di cache faan dan browser leesag, wan dü a feranerangen sä wel.
-* '''Firefox / Safari:''' Hual ''Shift'' bi't aktualisiarin, of trak ''Strg an F5'' of ''Strg an R'' (''Command-R'' üüb en Mac)
-* '''Google Chrome:''' Trak ''Strg an Shift an R'' (''Command an Shift an R'' üüb en Mac)
+'clearyourcache'                   => "'''Beaachte:''' Maage di cache faan dan browser leesag, wan dü a feranrangen sä wel.
+* '''Firefox / Safari:''' Hual ''Shift'' bi't aktualisiarin, of trak ''Strg an F5'' of ''Strg an R'' (''⌘an R'' üüb en Mac)
+* '''Google Chrome:''' Trak ''Strg an Shift an R'' (''⌘an Shift an R'' üüb en Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Hual ''Strg'' bi't aktualisiarin, of trak ''Strg an F5''
 * '''Konqueror:''' Trak ''Aktualisiarin'' of trak ''F5''
 * '''Opera:''' ''Extras - Internetspuren löschen - Individuelle Auswahl - Den kompletten Cache löschen''",
@@ -643,12 +693,31 @@ For informasjoon füliet di leeste üttooch üt dåt benjüterspär-logbök:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "''Woorschauing:''' Skin \"\$1\"jeeft dåt ai. Betånk, dåt brükerspetsiifische .css- än .js-side ma en latj bökstääw önjfånge mönje, ålsü biispelswise ''{{ns:user}}:Münsterkjarl/vector.css'' önj stää foon ''{{ns:user}}:Münsterkjarl/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(Änred)',
 'note'                             => "'''Påås aw:'''",
-'previewnote'                      => "'''Dåtheer as bloot en forlök, jü sid wörd nuch ai spikred!'''",
+'previewnote'                      => "'''Heer könst dü sä, hü det sidj wurd skal.'''
+Det sidj as oober noch ei seekert!",
 'previewconflict'                  => 'Dideer forbekiik jeeft di inhålt foon dåt boowerst takstfälj wider. Sü wårt jü sid ütsiinj, wan dü nü spiikerst.',
+'session_fail_preview'             => "'''Din werk küd ei ufseekert wurd, diar as wat skiaf gingen.'''
+Fersjük det man noch ans an trak do üüb ''Sid spiikre''.
+Wan't do imer noch ei loket, [[Special:UserLogout|melde di uf]] an weder uun.",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Din werk küd ei seekert wurd. Diar as wat skiaf gingen.'''
+
+''Uun {{SITENAME}} as HTML aktiwiaret, an diaram as JavaScript deaktiwiaret wurden.''
+
+Fersjük det man noch ans an trak do üüb ''Sid spiikre''.
+Wan't do imer noch ei loket, [[Special:UserLogout|melde di uf]] an weder uun.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Din werk küd ei ufseekert wurd, auer diar frääm tiaken uun san.'''
+
+Det komt flooksis föör, wan Dan anonym Proxy-siinst ei rocht werket.",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Enkelt dialen faan det formulaar san ei rocht uunkimen.'''
+Wees so gud an kontroliare ales noch ans.",
 'editing'                          => 'Beårbe foon $1',
 'editingsection'                   => 'Beårben foon $1 (oufsnaas)',
 'editingcomment'                   => 'Beårben foon $1 (naien oufsnaas)',
 'editconflict'                     => 'Beårbingskonflikt: $1',
+'explainconflict'                  => "Hoker ööders hää detheer sidj feranert, üs dü jüst diarmä uun a gang wiarst.
+Boowen könst dü di aktuel stant sä. Oner stun din fernanrangen.
+Bluas wat '''boowen''' stäänt, woort seekert. Diaram kopiare din feranrangen boowen iin.
+An do trak „{{int:savearticle}}“.",
 'yourtext'                         => 'Din täkst',
 'storedversion'                    => 'Spiikerd färsjoon',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Påås aw:''' Dan browser koon unicode-tiikne ai rucht ferårbe. Brük hål en oudern browser am side tu ferårben.",
@@ -657,25 +726,30 @@ Wan dü spiikerst, wårde åle naiere färsjoone ouerschraawen.",
 'yourdiff'                         => 'Ferschääle',
 'copyrightwarning'                 => "''' Hål kopiir niinj webside, da ai din äine san, brük niinj uurhääwerruchtlik schütsede wärke suner ferloof foon di uurhääwer!'''<br />
 Dü jeefst üs heerma dan tusååge, dåt dü di täkst '''seelew ferfooted''' hääst, dåt di täkst ålgemiingödj '''(public domain)''' as, unti dåt di '''uurhääwer''' sin '''tustiming''' jääwen heet. For di fål jüdeer täkst ål ouersweer ütdänj wörd, wis hål aw jü diskusjoonssid deeraw haane. <i>Beåcht hål, dåt åle {{SITENAME}}-tujeefte automaatisch uner jü „$2“ stönje (sii $1 for detaile). For di fål dü ai mååst, dåt diin årbe heer foon oudere feränred än språåt wårt, dan kröög ai aw „sid spikre“.</i>",
-'longpageerror'                    => "'''FÄÄGEL: Di täkst, di dü tu spiikren ferseechst, as $11 KB grut. Dåt as gruter ås dåt tuleet maksimum foon $2 KB - spiikren ai möölik.'''",
+'copyrightwarning2'                => "Seenk diaram, dat det sidj {{SITENAME}} faan öödern bewerket, feranert of uk stregen wurd koon. Wan dü det ei wel, do skriiw heer niks iin! 
+
+Wan dü heer wat iinskrafst, do beest dü diarmä iinferstenen an seekerst tu, dat dü det '''salew skrewen''' heest of faan en steed auernimen heest, huar '''nian rochten''' üüb lei. (Luke bi $1, wan dü muar wed wel.)
+
+'''Auerdreeg nään frääm teksten an bilen saner ferloof!'''",
+'longpageerror'                    => "'''Error: Dan tekst as {{PLURAL:$1|ian kilobyte|$1 kilobytes}} lung, hi mut oober ei linger wees üs {{PLURAL:$2|ian kilobyte|$2 kilobytes}}.'''Hi koon ei ufspiikerd wurd.",
 'readonlywarning'                  => "'''PÅÅS AW: Jü dootenbånk wörd for unerhult spärd, sü dåt din änringe tutids ai spiikerd wårde koone.
 Wees sü gödj än sääkre di täkst lokool aw din kompjuuter än fersäk tu n lääsern tidpunkt, da änringe tu ouerdreegen.'''.
 
 Grün for jü späre: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''PÅÅS AW: Jüheer sid wörd spärd. Bloot benjütere ma adminstrasjoonsruchte koone jü sid beårbe.'''
-For informasjoon füliet di aktuäle logbökönjdråch:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''PÅÅS AW: Jüheer sid wörd spärd. Bloot benjütere ma adminstrasjoonsruchte koone jü sid beårbe.'''
-For informasjoon füliet di aktuäle logbökönjdråch:",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Woorschauing:''' Jüheer sid wörd sü önj ferbading hülen, dåt jü bloot döör benjütere ma administraator-ruchte beårbed wårde koon. Jü as önj {{PLURAL:$1|jü füliend sid|da füliende side}} önjbünen, da döör jü kaskaadespäropsjoon önj ferbading hülen {{PLURAL:$1|wårt|wårde}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''PÅÅS AW: \"Dåt måågen foon side wörd spärd. Bloot benjütere ma [[Special:ListGroupRights|spetsjäle ruchte]] koone da side mååge.'''
-For informasjoon füliet jü leest logbök-önjdråch:",
+'protectedpagewarning'             => "'''Paase üüb: Detdiar sidj as speret wurden. Bluas administratooren kön det bewerke.'''
+Uun't logbuk stäänt muar diartu:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Paase üüb: Detdiar sidj as dialwiis tu't bewerkin speret wurden. Bluas gudkäänd brükern kön det bewerke.'''
+Uun't logbuk stäänt muar diartu:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Paase üüb:''' Detdiar sidj koon bluas faan administratooren bewerket wurd. Hat as uun {{PLURAL:$1|detdiar ööder sidj|jodiar ööder sidjen}} iinbünjen, diar troch en kaskaaden-optsjuun seekert {{PLURAL:$1|as|san}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Paase üüb: \"Detdiar sidj mä didiar nööm koon ei faan arken bewerket wurd. Bluas enkelt brükern mä [[Special:ListGroupRights|was brükerrochten]] kön detdiar sidj nei maage of bewerke.'''
+Uun't logbuk stäänt muar diartu:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Jü füliend forlååg wårt|Da füliende forlååge wårde}} foon jüdeer sid ferwånd:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Jü füliend forlååg wårt|Da füliende forlååge wårde}} foon diheere sideforlök ferwånd:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Jü füliend forlååg wårt|Da füliende forlååge wårde}} foon dideer oufsnaas ferwånd:',
-'template-protected'               => '(önj ferbading hülen iinj schriwen)',
-'template-semiprotected'           => '(schriwschütsed for ünönjmäldede än naie brükere)',
+'template-protected'               => '(seekert)',
+'template-semiprotected'           => '(hualew-seekert)',
 'hiddencategories'                 => 'Jüdeer sid as lasmoot foon {{PLURAL:$1|1 ferstäägen kategorii|$1 ferstäägene kategoriie}}:',
-'nocreatetitle'                    => 'Dåt måågeb foon naie side as begränsed.',
+'nocreatetitle'                    => 'Det maagin faan nei sidjen as ei saner aanj mögelk.',
 'nocreatetext'                     => 'Aw {{SITENAME}} wörd dåt måågen foon naie side begränsed.
 Dü koost bestönjene side änre unti de [[Special:UserLogin|önjmälde unti mååg en account]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Dü heest niinj beruchtiging, naie side tu måågen.',
@@ -686,8 +760,8 @@ Dü koost bestönjene side änre unti de [[Special:UserLogin|önjmälde unti må
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Dü bast ai beruchtit, $2.
 {{PLURAL:$1|grün|grüne}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Paase üüb: Dü wel en artiikel maage, diar iar al ans stregen wurden as.'''
-
-Auerlei di det gud, amdat dü niks ferkiard maagest. At logbuk faan diheer artiikel stäänt diar:",
+Auerlei di det gud, amdat dü niks ferkiard maagest.
+Uun't logbuk stäänt muar diartu:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Jüheer sid wörd sleeked. Deer füliet en üttooch üt dåt sleek- än ferschüwingslogbök for jüheer sid.',
 'log-fulllog'                      => 'Åle logbük-önjdrååge önjkiike',
 'edit-hook-aborted'                => 'Jü beårbing wörd suner ferklååring döör en snaasstää oufbräägen.',
@@ -712,6 +786,8 @@ Deer {{PLURAL:$2|mötj ai mör ås 1 apteel|mönje ai mör ås $1 apteele}} wees
 'language-converter-depth-warning'        => 'Spräkekonwärsjoonsdiipdegränse ouerschren ($1)',
 
 # "Undo" feature
+'undo-success' => 'Detdiar feranrang koon turag nimen wurd. 
+Luke oner, of dü det uk würelk du wel, an do seekre din feranrangen.',
 'undo-failure' => 'Jü änring köö ai tunintemååged wårde, deer di bedrååwede oufsnaas intwasche feränred wörd.',
 'undo-norev'   => 'Jü beårbing köö ai tunintemååged wårde, deer jü ai bestoont unti sleeked wörd.',
 'undo-summary' => 'Änring $1 foon [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusjoon]]) tunintemååged.',
@@ -787,6 +863,7 @@ Dü koost dåtheer färsjoonsferschääl siinj. Ainkelthäide stönje önj dåt
 'rev-showdeleted'             => 'wise',
 'revisiondelete'              => 'Färsjoone strike/wider mååge',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Niinj färsjoon önjjääwen',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Dü heest nian wersjuun för detheer aktsjuun uunden, of det wersjuun jaft at ei, of dü fersjükst, en aktuel wersjuun tu striken.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Niinj logtüüp önjjääwen',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Deer wörd niinj logtüüp for jüheer aksjoon önjjääwen.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Üngülti logönjdråch',
@@ -794,6 +871,15 @@ Dü koost dåtheer färsjoonsferschääl siinj. Ainkelthäide stönje önj dåt
 'revdelete-no-file'           => 'Jü önjjääwen dootäi bestoont ai.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Bast dü sääker, dåt de jü sleeked färsjoon foon e dootäi „<nowiki>$1</nowiki>“ foon e $2 am e klook $3 önjsiinj wäät?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Jåå',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Ütjsoocht wersjuun|Ütjsoocht wersjuunen}} faan [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Ütjsoocht logbukiindrach|Ütjsoocht logbukiindracher}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Stregen wersjuunen an aktsjuunen bliiw uun det wersjuunshistoore an uun a logbuken, man det koon ei arken efterlees.'''
+
+Ööder administratooren üüb {{SITENAME}} kön oober üüb det ferstäächt histoore tugrip an tu nuad en ual wersjuun weder iinstel.",
+'revdelete-confirm'           => 'Ferseekre noch ans, dat dü det würelk du wel, dat dü witjst, wat dü dääst, an dat det mä a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|bestemangen]] auerian stemet.',
+'revdelete-suppress-text'     => "Det skul '''bluas''' onertrakt wurd bi:
+* Persöönelk informatsjuunen, diar näämen wat uungung
+*: ''Adresen, Tilefoonnumern, Ferseekerangsnumern an sowat''",
 'revdelete-legend'            => 'Seeten foon da sachtboorhäids-gränse',
 'revdelete-hide-text'         => 'Täkst foon e färsjoon fersteege',
 'revdelete-hide-image'        => 'Fersteege wat önj e Dootäi stoont',
@@ -823,13 +909,23 @@ $1",
 jü koon ai ferstäägen wårde.',
 'revdelete-show-no-access'    => 'Fäägel bai t wisen foon di önjdråch foon $1, e klook $2: diheer önjdråch wörd ås "begränsed" markiird.
 Dü heest deeraw nåån tugraawe.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Bi\'t bewerkin di $1, am a klook $2 as wat skiaf gingen: Diheer iindrach as üs "hualew klaar" markiaret. Dü könst diar ei üüb tugrip.',
+'revdelete-modify-missing'    => "Bi't bewerkin faan ID $1 as wat skiaf gingen: At waant uun a dootenbeenk!",
+'revdelete-no-change'         => "'''Waarskau:''' Di iindrach faan di $1, am a klook $2 hää al jodiar iinstelangen.",
+'revdelete-concurrent-change' => "Bi't bewerkin faan di iindrach di $1, am a klook $2 as wat skiaf gingen: At sjocht so ütj, üs wan hoker ööders det bewerket hää, iar dü det bewerke wulst. Luke iin uun a logbuken.",
+'revdelete-only-restricted'   => "Bi't fersteegen faan di iindrach di $1, am a klook $2 as wat skiaf gingen: Dü könst di iindrach ei föör administratooren fersteeg, saner ööder iinstelangen tu feranrin.",
+'revdelete-reason-dropdown'   => "*Grünjer för't striken san miast
+** Copyright woort ei iinhäälen
+** Persöönelk informatsjuunen, diar näämen wat uungung",
 'revdelete-otherreason'       => 'Ouderen/tubaikaamenden grün:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Ouderen grün',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Strikgrüne beårbe',
 'revdelete-offender'          => 'Autoor foon jüdeer färsjoon:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog' => 'Oversight-logbök',
+'suppressionlog'     => 'Oversight-logbök',
+'suppressionlogtext' => 'Detheer as det logbuk faan oversighter aktsjuunen.
+Luke bi [[Special:BlockList|List faan speret IP-adresen an brükernöömer]] för aktuel sperangen.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fersjoonshistoorie feriine',
@@ -839,6 +935,9 @@ Stal sääker, dåt jü färsjoonshistoori foon en sid histoorisch koräkt as.',
 'mergehistory-from'                => 'Jurtkamstsid:',
 'mergehistory-into'                => 'Müüljsid:',
 'mergehistory-list'                => 'Färsjoone, da feriind wårde koone',
+'mergehistory-merge'               => 'Jodiar wersjuunen faan „[[:$1]]“ kön efter „[[:$2]]“ auerdraanj wurd.
+Markiare det wersjuun, wat üs leetst mä auerdraanj wurd skal.
+A nawigatsjuun links saat ales weder turag üüb di ual stant.',
 'mergehistory-go'                  => 'Wis färsjoone da feriind wårde koone',
 'mergehistory-submit'              => 'Feriinde färsjoone',
 'mergehistory-empty'               => 'Niinj färsjoone koone feriind wårde.',
@@ -860,7 +959,7 @@ Stal sääker, dåt jü färsjoonshistoori foon en sid histoorisch koräkt as.',
 'mergelogpagetext'   => 'Dåtheer as dåt logbök foon da feriinde färsjoonshistoorie.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Färsjoonshistoori foon "$1"',
+'history-title'            => '$1: Ferluup faan a wersjuunen',
 'difference'               => '(Ferschääl twasche Färsjoone)',
 'difference-multipage'     => '(Ferschääl twasche side)',
 'lineno'                   => 'Ra $1:',
@@ -868,6 +967,7 @@ Stal sääker, dåt jü färsjoonshistoori foon en sid histoorisch koräkt as.',
 'showhideselectedversions' => 'Wäälde färsjoone wise/fersteege',
 'editundo'                 => 'tunintemååge',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Ian wersjuun diartesken|$1 wersjuunen diartesken}} faan {{PLURAL:$2|ään brüker|$2 brükern}} {{PLURAL:$1|woort|wurd}} ei uunwiset)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Ian wersjuun diartesken|$1 wersjuunen diartesken}} faan muar üs $2 {{PLURAL:$2|brüker|brükern}} wurd ei uunwiset)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Säkjresultoote',
@@ -875,6 +975,7 @@ Stal sääker, dåt jü färsjoonshistoori foon en sid histoorisch koräkt as.',
 'searchresulttext'                 => 'For mör informasjoon tu jü säkj sii jü [[{{MediaWiki:Helppage}}|heelpsid]].',
 'searchsubtitle'                   => 'Din säkönjfrååg: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|åle ma „$1“ beganende side]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|åle side, da eefter „$1“ ferlinke]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'Din säkönjfrååg: "$1".',
+'toomanymatches'                   => 'Diar kaam tuföl resultooten üüb din uunfraag. Fersjük det ööders.',
 'titlematches'                     => 'Oueriinjstiminge ma sidetiitle',
 'notitlematches'                   => 'Niinj oueriinjstiming ma sidetiitle',
 'textmatches'                      => 'Oueriinjstiminge ma inhålte',
@@ -889,6 +990,7 @@ Stal sääker, dåt jü färsjoonshistoori foon en sid histoorisch koräkt as.',
 'searchmenu-exists'                => "'''Deer as en sid nååmd \"[[:\$1]]\" önj jüdeer Wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Mååg jü sid „[[:$1|$1]]“ önj jüdeer Wiki.'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Inhåltsfertiiknis',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Wise aal jo sidjen, diar so began]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Artiikle',
 'searchprofile-project'            => 'Heelp än Prujäktside',
 'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
@@ -932,114 +1034,243 @@ Stal sääker, dåt jü färsjoonshistoori foon en sid histoorisch koräkt as.',
 'searchdisabled'                   => 'Jü {{SITENAME}}-säkj as deaktiviird. Dü koost intwasche ma Google säke. Betånk, dåt di säkindäks for {{SITENAME}} ferüüljet weese koon.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings-none' => 'Niinj',
+'qbsettings'                => 'Sidjenliist',
+'qbsettings-none'           => 'Niinj',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Lachts, fääst',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Rochts, fääst',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Lachts, auergung',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Rochts, auergung',
+'qbsettings-directionality' => 'Fääst, hinget faan di skriiwwai faan det spriak uf',
 
 # Preferences page
-'preferences'                 => 'Önjstalinge',
-'mypreferences'               => 'Önjstalinge',
-'prefsnologin'                => 'Ai önjmälded',
-'changepassword'              => 'Pååsuurd änre',
-'skin-preview'                => 'Forlök',
-'datedefault'                 => 'Foor-önjstaling',
-'prefs-personal'              => 'Brüker dooten',
-'prefs-rc'                    => 'Leeste änringe',
-'prefs-watchlist-days-max'    => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
-'prefs-watchlist-edits-max'   => 'Ai mör as 1000',
-'prefs-misc'                  => 'Dit än dat',
-'prefs-resetpass'             => 'Pååsuurd änre',
-'saveprefs'                   => 'Önjstalinge sääkere',
-'localtime'                   => 'lokaal tid',
-'timezoneregion-africa'       => 'Afrikaa',
-'timezoneregion-america'      => 'Ameerikaa',
-'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarktikaa',
-'timezoneregion-arctic'       => 'Arktis',
-'timezoneregion-asia'         => 'Aasien',
-'timezoneregion-atlantic'     => 'Atlantik',
-'timezoneregion-australia'    => 'Austraalien',
-'timezoneregion-europe'       => 'Euroopa',
-'timezoneregion-indian'       => 'Indik',
-'timezoneregion-pacific'      => 'Pasiifik',
-'allowemail'                  => 'E-Mail foon oudere brükere tulätje',
-'prefs-searchoptions'         => 'Säkmöölikhäide',
-'prefs-namespaces'            => 'Noomerüme',
-'defaultns'                   => 'Ouers säk önj jüheer noomerüme:',
-'default'                     => 'Forinstaling',
-'prefs-files'                 => 'Dååtäie',
-'youremail'                   => 'E-mail:',
-'username'                    => 'Brükernoome:',
-'yourrealname'                => 'Rocht nööm:',
-'yourlanguage'                => 'Spräke:',
-'yournick'                    => 'Nai signatuur:',
-'email'                       => 'E-mail',
-'prefs-help-email'            => 'Dü säärst din e-mail-adres ei uundu, oober do könst dü uk nian mädialangen fu, wan dü ans din paaswurd ferjiden heest.',
-'prefs-help-email-others'     => 'Mä ööder brükern könst dü uk auer hör an din brükersidj kontakt apnem. Diarför woort din e-mail-adres ei brükt.',
-'prefs-i18n'                  => 'Spriak',
-'prefs-signature'             => 'Signatuur',
-'prefs-advancedediting'       => 'Ütwided möölikhäide',
-'prefs-advancedrc'            => 'Ütwided möölikhäide',
-'prefs-advancedrendering'     => 'Ütwided möölikhäide',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ütwided möölikhäide',
-'prefs-advancedwatchlist'     => 'Ütwided möölikhäide',
+'preferences'                   => 'Önjstalinge',
+'mypreferences'                 => 'Önjstalinge',
+'prefs-edits'                   => 'Taal faan feranrangen:',
+'prefsnologin'                  => 'Ai önjmälded',
+'prefsnologintext'              => 'Dü skel <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:UserLogin}}|returnto=$1}} uunmeldet]</span> wees, am din iinstelangen tu feranrin.',
+'changepassword'                => 'Pååsuurd änre',
+'prefs-skin'                    => 'Skak',
+'skin-preview'                  => 'Forlök',
+'datedefault'                   => 'Foor-önjstaling',
+'prefs-beta'                    => 'Beta mögelkhaiden',
+'prefs-datetime'                => 'Dai an klooktidj',
+'prefs-labs'                    => 'Alpha mögelkhaiden',
+'prefs-personal'                => 'Brüker dooten',
+'prefs-rc'                      => 'Leeste änringe',
+'prefs-watchlist'               => "Uun't uug behual",
+'prefs-watchlist-days'          => "So föl daar uun't uug behual:",
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Ei muar üs {{PLURAL:$1|ään dai|$1 daar}}',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Ei muar feranrangen üs:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Ai mör as 1000',
+'prefs-watchlist-token'         => "Token för uun't uug behualen:",
+'prefs-misc'                    => 'Dit än dat',
+'prefs-resetpass'               => 'Pååsuurd änre',
+'prefs-changeemail'             => 'Feranre det E-Mail-adres',
+'prefs-setemail'                => 'E-Mail-adres fäästlei:',
+'prefs-email'                   => 'E-Mail iinstelangen',
+'prefs-rendering'               => 'Skak',
+'saveprefs'                     => 'Önjstalinge sääkere',
+'resetprefs'                    => 'Wech diarmä',
+'restoreprefs'                  => 'Normool iinstelangen weder haale',
+'prefs-editing'                 => 'Bewerke',
+'prefs-edit-boxsize'            => "Grate faan't wönang tu't bewerkin:",
+'rows'                          => 'Räen:',
+'columns'                       => 'Spleder:',
+'searchresultshead'             => 'Sjük',
+'resultsperpage'                => 'So fölsis komt det föör per sidj:',
+'stub-threshold'                => 'Formatiarang faan links <a href="#" class="stub">för letj sidjen</a> (uun Byte):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Ufsteld',
+'recentchangesdays'             => 'Soföl daar skel a „leetst feranrangen“ uunwise:',
+'recentchangesdays-max'         => 'Ei muar üs {{PLURAL:$1|ään dai|$1 daar}}',
+'recentchangescount'            => 'Soföl feranrangen skel uunwiset wurd:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Det san a leetst feranrangen, wersjuunen an logbuken.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => "Wan dü detdiar fial mä en hiamelken code ütjfalst, woort en RSS-feed iinracht. Arken mä didiar code koon do sä, wat dü uun't uug behual wel. Diaram skul hi ei so ianfach wees, nem dach didiar: $1",
+'savedprefs'                    => 'Din iinstelangen san seekert wurden.',
+'timezonelegend'                => 'Tidjsoon:',
+'localtime'                     => 'lokaal tid',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Wiki standard tidj brük ($1)',
+'timezoneuseoffset'             => 'Öödern (ferskeel uundu)',
+'timezoneoffset'                => 'Ferskeel¹:',
+'servertime'                    => 'Server klooktidj:',
+'guesstimezone'                 => 'Faan a browser auernem',
+'timezoneregion-africa'         => 'Afrikaa',
+'timezoneregion-america'        => 'Ameerikaa',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarktikaa',
+'timezoneregion-arctic'         => 'Arktis',
+'timezoneregion-asia'           => 'Aasien',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'Atlantik',
+'timezoneregion-australia'      => 'Austraalien',
+'timezoneregion-europe'         => 'Euroopa',
+'timezoneregion-indian'         => 'Indik',
+'timezoneregion-pacific'        => 'Pasiifik',
+'allowemail'                    => 'E-Mail foon oudere brükere tulätje',
+'prefs-searchoptions'           => 'Säkmöölikhäide',
+'prefs-namespaces'              => 'Noomerüme',
+'defaultns'                     => 'Ouers säk önj jüheer noomerüme:',
+'default'                       => 'Forinstaling',
+'prefs-files'                   => 'Dååtäie',
+'prefs-custom-css'              => 'Salew maaget CSS',
+'prefs-custom-js'               => 'Salew maaget JavaScript',
+'prefs-common-css-js'           => 'CSS / JavaScript för arke skak:',
+'prefs-reset-intro'             => 'Üüb detdiar sidj könst dü weder a normool iinstelangen iinracht.
+Do san jo ual iinstelangen wech.',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-Mail gudkäänd:',
+'prefs-textboxsize'             => "Grate faan't wönang tu bewerkin",
+'youremail'                     => 'E-mail:',
+'username'                      => 'Brükernoome:',
+'uid'                           => 'Brüker ID:',
+'prefs-memberingroups'          => 'Lasmoot faan {{PLURAL:$1|brükerskööl|brükersköölen}}:',
+'prefs-registration'            => 'Uunmelde-tidj',
+'yourrealname'                  => 'Rocht nööm:',
+'yourlanguage'                  => 'Spräke:',
+'yourvariant'                   => 'Spriak:',
+'prefs-help-variant'            => 'Uun hün skriiwwiis skel a sidjen uunwiset wurd:',
+'yournick'                      => 'Nai signatuur:',
+'prefs-help-signature'          => 'Wees so gud an onerskriiw üüb diskusjuunssidjen mä „<nowiki>~~~~</nowiki>“. Diar komt do dan brükernööm an det klooktidj bi ütj.',
+'badsig'                        => "Diar stemet wat ei mä't signatuur. Preewe at HTML.",
+'badsiglength'                  => 'Din signatuur mut ei muar üs $1 {{PLURAL:$1|tiaken|tiakens}} haa.',
+'yourgender'                    => 'Slach:',
+'gender-unknown'                => 'Ei bekäänd',
+'gender-male'                   => 'Maan',
+'gender-female'                 => 'Wüf',
+'prefs-help-gender'             => "Stäänt tu wool: Det woort brükt för't paasin uunspreegen faan maaner an wüfen. Arken koon det lees.",
+'email'                         => 'E-mail',
+'prefs-help-realname'           => 'Stäänt tu wool. Wan dü dan rochten nööm uundääst, koon hi mä din bewerkangen ferbünjen wurd.',
+'prefs-help-email'              => 'Dü säärst din e-mail-adres ei uundu, oober do könst dü uk nian mädialangen fu, wan dü ans din paaswurd ferjiden heest.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Mä ööder brükern könst dü uk auer hör an din brükersidj kontakt apnem. Diarför woort din e-mail-adres ei brükt.',
+'prefs-help-email-required'     => 'Du en rocht E-Mail-adres uun.',
+'prefs-info'                    => 'Baasisdooten',
+'prefs-i18n'                    => 'Spriak',
+'prefs-signature'               => 'Signatuur',
+'prefs-dateformat'              => "Formaat faan't dootem",
+'prefs-timeoffset'              => 'Ferskeel faan a klooktidj',
+'prefs-advancedediting'         => 'Ütwided möölikhäide',
+'prefs-advancedrc'              => 'Ütwided möölikhäide',
+'prefs-advancedrendering'       => 'Ütwided möölikhäide',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Ütwided möölikhäide',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'Ütwided möölikhäide',
+'prefs-displayrc'               => "Mögelkhaiden för't uunwisin",
+'prefs-displaysearchoptions'    => "Mögelkhaiden för't uunwisin",
+'prefs-displaywatchlist'        => "Mögelkhaiden för't uunwisin",
+'prefs-diffs'                   => 'Ferskeel',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'Detdiar E-Mail-adres schocht gud ütj.',
+'email-address-validity-invalid' => 'Du en echt E-Mail-adres uun.',
 
 # User rights
-'userrights-user-editname' => 'Brükernoome:',
+'userrights'                   => 'Brükerrochten bewerke',
+'userrights-lookup-user'       => 'Brükersköölen bewerke',
+'userrights-user-editname'     => 'Brükernööm:',
+'editusergroup'                => 'Brükersköölen bewerke',
+'editinguser'                  => "Brükerrochten faan '''[[User:$1|$1]]''' $2 feranre",
+'userrights-editusergroup'     => 'Lasmootskap tu brükersköölen bewerke',
+'saveusergroups'               => 'Brükersköölen seekre',
+'userrights-groupsmember'      => 'Lasmoot faan:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Faan salew lasmoot faan:',
+'userrights-groups-help'       => 'Dü könst feranre, tu hün brükerskööl di brüker hiirt:
+* En uunkrüsagt kasche ment, di brüker hiirt diartu.
+* En ei uunkrüsagt kasche ment, di brüker hiart ei diartu.
+* En * ment, dat dü det brükerrocht ei weder wechnem könst (of amkiard).',
+'userrights-reason'            => 'Grünj:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Dü heest ei det rocht, am brükerrochten uun ööder wikis tu feranrin.',
+'userrights-nodatabase'        => 'Det dootenbeenk $1 jaft at ei, tumanst ei lokaal.',
+'userrights-nologin'           => 'Dü mutst di mä en administraator-brükerkonto [[Special:UserLogin|uunmelde]], wan dü brükerrochten feranre wel.',
+'userrights-notallowed'        => 'Dü heest ei det rocht, am brükerrochten tu feranrin.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Lasmootskapen, diar dü feranre könst',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Lasmootskapen, diar dü ei feranre könst',
 
 # Groups
-'group-user'          => 'Brükere',
-'group-autoconfirmed' => 'Registriirde brükere',
+'group'               => 'Skööl:',
+'group-user'          => 'Brükern',
+'group-autoconfirmed' => 'Registriaret brükern',
 'group-bot'           => 'Bots',
-'group-sysop'         => 'Administratoore',
-'group-bureaucrat'    => 'Bürokraate',
+'group-sysop'         => 'Administratooren',
+'group-bureaucrat'    => 'Bürokraaten',
 'group-suppress'      => 'Oversighter',
+'group-all'           => '(aaltumaal)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|brüker}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Registriirde brükere',
-'group-bot-member'           => 'bot',
-'group-sysop-member'         => 'administraator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'bürokraat',
-'group-suppress-member'      => 'oversighter',
-
-'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Brükere',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registriirde brükere',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|registriaret brüker}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administraator}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bürokraat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|oversighter}}',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Brükern',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registriaret brükern',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Bots',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratoore',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Bürokraate',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratooren',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Bürokraaten',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversighter',
 
 # Rights
-'right-sendemail' => 'E-mails tu oudere brükere schake',
+'right-read'               => 'Sidjen lees',
+'right-edit'               => 'Sidjen bewerke',
+'right-createpage'         => 'Sidjen maage (saner diskusjuunssidjen)',
+'right-createtalk'         => 'Diskusjuunssidjen maage',
+'right-createaccount'      => 'Brükerkonto iinracht',
+'right-minoredit'          => 'Feranrangen üs letj kääntiakne',
+'right-move'               => 'Sidjen fersküüw',
+'right-move-subpages'      => 'Sidjen mä onersidjen fersküüw',
+'right-move-rootuserpages' => 'Hood-brükersidj fersküüw',
+'right-movefile'           => 'Dateien fersküüw',
+'right-suppressredirect'   => "Bi't fersküüwen nian widjerfeerang iinracht",
+'right-upload'             => 'Dateien huuchsjüür',
+'right-reupload'           => 'Dateien auerskriiw',
+'right-reupload-own'       => 'En datei auerskriiw, diar dü salew huuchsjüürd heest',
+'right-reupload-shared'    => 'En datei auerskriiw, diar uun en gemiansoom archiif leit',
+'right-upload_by_url'      => 'Dateien faan en URL-adress huuchsjüür',
+'right-purge'              => 'Sidjen-cache leesag maage saner efterfraagin',
+'right-autoconfirmed'      => 'Hualew-seekert sidjen bewerke',
+'right-bot'                => 'Automatisiaret bewerke',
+'right-nominornewtalk'     => 'Letj feranrangen üüb diskusjuunssidjen wurd ei üs „nei noorachten“ uunwiset.',
+'right-apihighlimits'      => 'Huuger taalen für API-uunfraagen brük',
+'right-writeapi'           => 'Write-API brük',
+'right-delete'             => 'Sidjen strik',
+'right-bigdelete'          => 'Sidjen mä föl wersjuunen strik',
+'right-deleterevision'     => 'Enkelt wersjuunen faan en sidj strik of turaghaale',
+'right-browsearchive'      => 'Sjük stregen sidjen',
+'right-sendemail'          => 'E-mails tu oudere brükere schake',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Ruchte-logbök',
+'rightslog'  => 'Ruchte-logbök',
+'rightsnone' => '(-)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'          => 'jüdeer sid leese',
-'action-edit'          => 'jüdeer sid beårbe',
-'action-createpage'    => 'side mååge',
-'action-createtalk'    => 'diskusjoonside mååge',
-'action-createaccount' => 'jüdeer brükerkonto mååge',
-'action-move'          => 'jüdeer sid ferschüwe',
-'action-move-subpages' => 'jüdeer sid än unerside ferschüwe',
-'action-movefile'      => 'jüdeer sid ferschüwe',
+'action-read'               => 'jüdeer sid leese',
+'action-edit'               => 'jüdeer sid beårbe',
+'action-createpage'         => 'side mååge',
+'action-createtalk'         => 'diskusjoonside mååge',
+'action-createaccount'      => 'jüdeer brükerkonto mååge',
+'action-minoredit'          => 'detdiar feranrang üs letj kääntiakne',
+'action-move'               => 'jüdeer sid ferschüwe',
+'action-move-subpages'      => 'jüdeer sid än unerside ferschüwe',
+'action-move-rootuserpages' => 'hood-brükersidj fersküüw',
+'action-movefile'           => 'jüdeer sid ferschüwe',
+'action-delete'             => 'detdiar sidj strik',
+'action-browsearchive'      => 'sjük stregen sidjen',
+'action-undelete'           => 'detdiar sidj weder iinstel',
+'action-sendemail'          => 'e-mails sjüür',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|änring|änringe}}',
 'recentchanges'                   => 'Leeste änringe',
 'recentchanges-legend'            => 'Wis-opsjoone',
-'recentchangestext'               => "Üüb detheer sidj könst dü a leetst feranerangen faan '''{{SITENAME}}''' ferfulge.",
+'recentchangestext'               => "Üüb detdiar sidj könst dü a leetst feranerangen faan '''{{SITENAME}}''' ferfulge.",
 'recentchanges-feed-description'  => 'Ferfülie ma dåtheer feed da leeste änringe önj {{SITENAME}}.',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'Nei sidj uunlaanj',
-'recentchanges-label-minor'       => 'Letj feranerang',
-'recentchanges-label-bot'         => 'Feranerang faan en bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Detheer feranerang as noch ei efterluket wurden',
+'recentchanges-label-minor'       => 'Letj feranrang',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Feranrang faan en bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Detdiar feranrang as noch ei efterluket wurden',
 'rcnote'                          => "Wised {{PLURAL:$1|wård '''1''' änring|wårde da leeste '''$''' änringe}} {{PLURAL:$2|foon e leest däi|foon da leeste '''$2''' deege}}. Stånd: $4, am e klook $5.",
-'rcnotefrom'                      => "Diar wurd a feranerangen sant '''$2'''uunwiset (ei muar üs '''$1''' feranerangen).",
+'rcnotefrom'                      => "Diar wurd a feranrangen sant '''$2'''uunwiset (ei muar üs '''$1''' feranrangen).",
 'rclistfrom'                      => 'Bloot änringe sunt $1 wise.',
 'rcshowhideminor'                 => 'Latje änringe $1',
 'rcshowhidebots'                  => 'Bots $1',
 'rcshowhideliu'                   => 'Önjmäldede brükere $1',
 'rcshowhideanons'                 => 'Anonymen brüker $1',
-'rcshowhidepatr'                  => '$1 efterluket feranerangen',
+'rcshowhidepatr'                  => '$1 efterluket feranrangen',
 'rcshowhidemine'                  => 'Äine tujeefte $1',
 'rclinks'                         => 'Wis da leeste $1 änringe foon da leeste $2 deege.<br />$3',
 'diff'                            => 'ferschääl',
@@ -1048,29 +1279,48 @@ Stal sääker, dåt jü färsjoonshistoori foon en sid histoorisch koräkt as.',
 'show'                            => 'önjbläne',
 'minoreditletter'                 => 'L',
 'newpageletter'                   => 'N',
-'boteditletter'                   => 'b',
+'boteditletter'                   => 'B',
 'rc-enhanced-expand'              => 'Detaile wise (JavaScript as nüsi)',
 'rc-enhanced-hide'                => 'Detaile fersteege',
+'rc-old-title'                    => 'tuiarst maaget üs „$1“',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Änringe bai ferlinkte side',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Feranerangen bi ferlinkt sidjen',
-'recentchangeslinked-title'    => 'Änringe bai side, da foon "$1" ferlinked san',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Uun detdiar tidj san jo ferwiset sidjen ei feranert wurden.',
+'recentchangeslinked'          => 'Feranrangen bi ferlinket sidjen',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Feranrangen bi ferlinket sidjen',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Feranrangen bi ferlinket sidjen',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Feranrangen bi sidjen, diar faan "$1" ferlinket san',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Uun detdiar tidj san jo ferlinket sidjen ei feranert wurden.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Jüdeer speetsjoolsid listet da leeste änringe bai da ferlinked side ap (btw. bai kategoriie tu da lasmoote foon jüdeer kategorii). Side aw din [[Special:Watchlist|eefterkiikliste]] san '''fåt''' deerstald.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Sid:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Wis änringe aw side, da heerjurt ferlinke',
 
 # Upload
 'upload'                     => 'Huuchschake',
+'uploadbtn'                  => 'Datei huuchsjüür',
 'uploadnologin'              => 'Ai önjmälded',
 'uploadnologintext'          => 'Dü möist [[Special:UserLogin|önjmälded weese]], am dat dü dootäie huuchsiinje koost.',
 'upload_directory_missing'   => 'Dåt aplees-fertiiknis ($1) breecht än köö ai foon di wäbsärwer mååged wårde.',
 'upload_directory_read_only' => 'Dåt aplees-fertiiknis ($1) koon ai foon e wäbsärver beschraawen wårde.',
 'uploaderror'                => 'Aplees-fäägel',
+'uploadlog'                  => 'datei logbuk',
 'uploadlogpage'              => 'Dåtäi-logbök',
 'filedesc'                   => 'Beskriiwang',
+'fileuploadsummary'          => 'Beskriiwang',
+'filesource'                 => 'Kwel',
+'uploadedfiles'              => 'Huuchsjüürd dateien',
 'uploadedimage'              => 'heet "[[$1]]" huuchsånd',
+'watchthisupload'            => 'Luke efter detdiar datei',
+
+'upload-file-error' => 'Diar as wat skiaf gingen',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Det datei $1 küd ei auerdraanj wurd.',
+'backend-fail-delete' => 'Det datei $1 küd ei stregen wurd.',
+'backend-fail-store'  => 'Det datei $1 küd ei oner $2 seekert wurd.',
+'backend-fail-copy'   => 'Det datei $1 küd ei efter $2 kopiaret wurd.',
+'backend-fail-move'   => 'Det datei $1 küd ei efter $2 fersköwen wurd.',
+'backend-fail-read'   => 'Det datei $1 küd ei leesen wurd.',
+'backend-fail-create' => 'Det datei $1 küd ei seekert wurd.',
 
 'license'        => 'Lisens:',
 'license-header' => 'Lisens',
@@ -1103,7 +1353,7 @@ Det beskriiwang faan't [$2 beskriiwangssidj] woort oner uunwiset.",
 'randompage' => 'Tufali sid',
 
 # Statistics
-'statistics' => 'Statistiik',
+'statistics' => 'Statistik',
 
 'disambiguationspage' => 'Template:Muardüüdag artiikel',
 
@@ -1184,16 +1434,29 @@ Wan dü jü sid wider foon din eefterkiikliste wächhååle mååst, klik aw jü
 'unwatching' => 'Ai eefter kiike...',
 
 # Delete
-'deletepage'            => 'Sid tunintemååge',
-'delete-legend'         => 'Strike',
-'confirmdeletetext'     => 'Dü bast deerbai, en sid ma åle tuhiirende ålere färsjoone tuninte tu måågen. Bestääsie hål deertu, dåt dü de foon da konsekwänse bewust bast, än dåt dü önj oueriinjstiming ma da [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ruchtliinjen]] hoonelst.',
-'actioncomplete'        => 'Aksjoon beånd',
-'actionfailed'          => 'Diar ging wat skiaf',
-'deletedtext'           => '„$1“ wörd tunintemååged. In e $2 fanst dü en list foon da tuleest tunintemåågede side.',
-'dellogpage'            => 'Tunintemååg-Logbök',
-'deletecomment'         => 'Grün:',
-'deleteotherreason'     => 'Ouderen/tubaikaamenden grün:',
-'deletereasonotherlist' => 'Ouderen grün',
+'deletepage'             => 'Sid tunintemååge',
+'exblank'                => 'sidj wiar leesag',
+'delete-confirm'         => 'Strik "$1"',
+'delete-legend'          => 'Strike',
+'historywarning'         => "'''Paase üüb:''' Det sidj, wat dü strik wel, hää amanbi $1 {{PLURAL:$1|wersjuun|wersjuunen}}:",
+'confirmdeletetext'      => 'Dü bast deerbai, en sid ma åle tuhiirende ålere färsjoone tuninte tu måågen. Bestääsie hål deertu, dåt dü de foon da konsekwänse bewust bast, än dåt dü önj oueriinjstiming ma da [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ruchtliinjen]] hoonelst.',
+'actioncomplete'         => 'Aksjoon beånd',
+'actionfailed'           => 'Diar ging wat skiaf',
+'deletedtext'            => '„$1“ wörd tunintemååged. In e $2 fanst dü en list foon da tuleest tunintemåågede side.',
+'dellogpage'             => 'Tunintemååg-Logbök',
+'dellogpagetext'         => 'Diar stun a leetst stregen sidjen an datein.',
+'deletionlog'            => "logbuk faan't striken",
+'reverted'               => 'Tu en ual wersjuun turagsaat',
+'deletecomment'          => 'Grün:',
+'deleteotherreason'      => 'Ouderen/tubaikaamenden grün:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Ouderen grün',
+'deletereason-dropdown'  => "*Algemian grünjer för't striken
+** Di skriiwer wul det so
+** Copyright as ei beaachtet
+** Wandaalen onerwais",
+'delete-edit-reasonlist' => "Grünjer för't striken bewerke",
+'delete-toobig'          => 'Detdiar sidj hää muar üs $1 {{PLURAL:$1|wersjuun|wersjuunen}} . Sok sidjen kön ei so gau stregen wurd, ööders san a servers plaat.',
+'delete-warning-toobig'  => "Detdiar sidj hää muar üs $1 {{PLURAL:$1|wersjuun|wersjuunen}} . Det striken koon komer maage bi't dootenbeenk.",
 
 # Rollback
 'rollbacklink' => 'tubäägseete',
@@ -1202,6 +1465,7 @@ Wan dü jü sid wider foon din eefterkiikliste wächhååle mååst, klik aw jü
 'protectlogpage'              => 'Sideschütse-logbök',
 'protectedarticle'            => 'schütsed „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'änred e schüts for "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2'              => 'hää „[[$1]]“ efter „[[$2]]“ fersköwen',
 'protectcomment'              => 'Grün:',
 'protectexpiry'               => 'Spärduur:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Jü önjjääwen duur as üngülti.',
@@ -1219,10 +1483,68 @@ Wan dü jü sid wider foon din eefterkiikliste wächhååle mååst, klik aw jü
 'protect-cantedit'            => 'Dü koost jü späre foon jüheer sid ai änre, deer dü niinj beruchtiging tu beårben foon jü sid hääst.',
 'restriction-type'            => 'Schütsstatus',
 'restriction-level'           => 'Schütshöögde',
+'minimum-size'                => 'Minimaal grate:',
+'maximum-size'                => 'Maksimaal grate:',
+'pagesize'                    => '(bytes)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Bewerke',
+'restriction-move'   => 'Fersküüw',
+'restriction-create' => 'Maage',
+'restriction-upload' => 'Huuchsjüür',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop'         => 'seekert (bluas för administratooren)',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'hualew-seekert (bluas för gudkäänd brükern)',
+'restriction-level-all'           => 'aaltumaal',
 
 # Undelete
-'undeletelink'     => 'wise/widermååge',
-'undeleteviewlink' => 'Uunluke',
+'undelete'                   => 'Stregen sidjen uunwise',
+'undeletepage'               => 'Stregen sidjen uunwise an weder iinstel',
+'undeletepagetitle'          => "'''Detdiar wiset a stregen wersjuunen faan [[:$1|$1]]'''.",
+'viewdeletedpage'            => 'Stregen sidjen uunwise',
+'undeletepagetext'           => "{{PLURAL:$1|Detdiar sidj as stregen wurden, oober koon|Jodiar $1 sidjen san stregen wurden, oober kön}} faan administratooren weder iinsteld wurd, wan jo noch uun't archiif san.",
+'undelete-fieldset-title'    => 'Weder iinstel',
+'undeleteextrahelp'          => '* Am det sidj mä aal jo wersjuunen weder iintustelen, sjük nian enkelt wersjuun ütj, du en grünj uun an trak do üüb „{{int:undeletebtn}}“.*
+* Am en was wersjuun weder iintustelen, sjük det wersjuun ütj, du en grünj uun an trak do üüb „{{int:undeletebtn}}“.',
+'undeleterevisions'          => '{{PLURAL:$1|1 wersjuun|$1 wersjuunen}} archiwiaret',
+'undeletehistory'            => 'Wan dü detdiar sidj weder iinstelst, wurd uk jo ual wersjuunen weder iinsteld. 
+Wan sant det striken en nei sidj mä di salew nööm iinsteld wurden as, wurd jo ual wersjuunen bi det nei sidj mä iinwerket.',
+'undeleterevdel'             => 'Det weder iinstelen woort ei maaget, wan det leetst wersjuun ferstäächt as.
+Wan det so as, skal det leetst wersjuun iarst weder üüb normool steld wurd.',
+'undeletehistorynoadmin'     => 'Detdiar sidj as stregen wurden.
+Oner könst dü sä, hoker det maaget hää an huaram.
+Di tekst faan det stregen sidj fu bluas administratooren uunwiset.',
+'undelete-revision'          => 'Stregen wersjuun faan $1 (di $4 am a klook $5 ), $3:',
+'undeleterevision-missing'   => 'Mä detdiar wersjuun stemet wat ei. Ferlicht as di link ferkiard of det wersjuun as ei muar diar.',
+'undelete-nodiff'            => 'Nian föörgunger wersjuun diar.',
+'undeletebtn'                => 'Weder iinstel',
+'undeletelink'               => 'wise/widermååge',
+'undeleteviewlink'           => 'Uunluke',
+'undeletereset'              => 'Turag saat',
+'undeleteinvert'             => 'Ütjwool amdrei',
+'undeletecomment'            => 'Grünj:',
+'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|1 wersjuun|$1 wersjuunen}} weder iinsteld',
+'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|1 wersjuun|$1 wersjuunen}} an {{PLURAL:$2|1 datei|$2 datein}} weder iinsteld',
+'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|1 datei|$1 datein }} weder iinsteld',
+'cannotundelete'             => 'Weder iinstelen hää ei loket; ferlicht hää hoker ööders det al weder iinsteld.',
+'undeletedpage'              => "'''„$1“''' as weder iinsteld wurden.
+Uun't [[Special:Log/delete|logbuk faan stregen sidjen]] stun a stregen an weder iinsteld sidjen.",
+'undelete-header'            => "Luke uun't [[Special:Log/delete|logbuk för stregen sidjen]] efter stregen sidjen faan a leetst tidj.",
+'undelete-search-title'      => 'Sjük stregen sidjen',
+'undelete-search-box'        => 'Sjük stregen sidjen',
+'undelete-search-prefix'     => 'Sjük sidjen, diar began mä:',
+'undelete-search-submit'     => 'Sjük',
+'undelete-no-results'        => "Uun't archiif wiar nian paasen sidjen.",
+'undelete-filename-mismatch' => 'Det wersjuun faan $1 koon ei weder iinsteld wurd. Di dateinööm paaset ei.',
+'undelete-bad-store-key'     => "Det dateiwersjuun faan $1 koon ei weder iinsteld wurd. Det datei wiar al föör't striken ei muar diar.",
+'undelete-error'             => "Bi't weder iinstelen faan det sidj as wat skiaf gingen.",
+'undelete-error-short'       => "Bi't weder iinstelen faan det datei $1 as wat skiaf gingen.",
+'undelete-error-long'        => "Bi't weder iinstelen faan en datei as wat skiaf gingen:
+
+$1",
+'undelete-show-file-confirm' => 'Wel dü würelk det stregen wersjuun faan det datei „<nowiki>$1</nowiki>“ faan di $2, am a klook $3 uunluke?',
+'undelete-show-file-submit'  => 'Ja',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Noomerüm:',
@@ -1269,6 +1591,7 @@ Wan dü jü sid wider foon din eefterkiikliste wächhååle mååst, klik aw jü
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'IP-adräs/brüker späre',
 'ipboptions'                      => '2 stüne:2 hours,1 däi:1 day,3 deege:3 days,1 wääg:1 week,2 wääge:2 weeks,1 moune:1 month,3 moune:3 months,6 moune:6 months,1 iir:1 year,suner iinje:infinite',
+'unblocked-id'                    => 'Sperang $1 as apheewen',
 'blocklist'                       => 'Spärd brükere',
 'ipblocklist'                     => 'Spärd brükere',
 'ipblocklist-legend'              => 'Spärd brükere fine',
@@ -1282,9 +1605,9 @@ Wan dü jü sid wider foon din eefterkiikliste wächhååle mååst, klik aw jü
 'blocklogpage'                    => 'Brükerspär-logbök',
 'blocklogentry'                   => 'spärd „[[$1]]“ for di tidrüm: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'änerd jü spär for „[[$1]]“ for di tidrüm: $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Dåtdeer as dåt logbök ouer späringe än önjtspäringe foon brükere än IP-adräse.
-Automatisch spärd IP-adräse wårde ai footed.
-Sii jü [[Special:BlockList|list foon da spärd IP-adräse än brükernoome]] for ål da aktive späre.',
+'blocklogtext'                    => "Detdiar as det logbuk auer sperangen an apheewen sperangen faan brükernöömer an IP-adresen.
+Automaatisk sperd IP-adresen wurd ei uunwiset.
+Luke bi't [[Special:BlockList|sperlist]] för aal jo aktuel speren.",
 'unblocklogentry'                 => 'heet jü späre foon „$1“ aphääwen',
 'block-log-flags-anononly'        => 'bloot anonyme',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Måågen foon brükerkonte spärd',
@@ -1299,9 +1622,9 @@ Sii jü [[Special:BlockList|list foon da spärd IP-adräse än brükernoome]] fo
 'ipb_hide_invalid'                => 'Ditheer konto koon ai unerdrükd wårde, deer dåt tufoole beårbinge apwist.',
 
 # Move page
-'move-page'        => 'Ferschüw $1',
-'move-page-legend' => 'Sid ferschüwe',
-'movepagetext'     => "Ma dideere formulaar koost de en sid ambenååme (masamt åle färsjoone).
+'move-page'             => 'Ferschüw $1',
+'move-page-legend'      => 'Sid ferschüwe',
+'movepagetext'          => "Ma dideere formulaar koost de en sid ambenååme (masamt åle färsjoone).
 Di üülje tiitel wårt tu di naie widerliidje.
 Dü koost widerliidjinge, da ap e originooltiitel ferlinke, automatisch korrigiire lätje.
 For di fål dåt dü dåt ai dääst, präiw aw [[Special:DoubleRedirects|dööwelte]] unti [[Special:BrokenRedirects|önjstööge widerliidjinge]].
@@ -1315,26 +1638,29 @@ deeriinj niinj sid ouerschriwe.
 '''Woorschouing!'''
 Jü ferschüwing koon widlingende än ünfermousene fülie for beliifte side heewe.
 Dü schöist deerfor da konsekwänse ferstönjen heewe, iir dü baiblafst.",
-'movepagetalktext' => "Jü deertu hiirende diskusjoonssid wård, süwid deer, maferschääwen, '''unti dåt moost weese:'''
+'movepagetalktext'      => "Jü deertu hiirende diskusjoonssid wård, süwid deer, maferschääwen, '''unti dåt moost weese:'''
 *Deer bestoont ål en diskusjoonssid ma dideere noome, unti
 *dü wäälst jü uner stönjene opsjoon ouf.
 
 Önj dadeere fåle möist dü, wan wansched, di önjhålt foon jü sid foon hönj ferschüwe unti tuhuupefääre.
 
 Hål di '''naie''' tiitel uner '''muul''' önjdreege, deeruner jü ambenååming hål '''begrüne.'''",
-'movearticle'      => 'Sid ferschüwe:',
-'newtitle'         => 'Müülj:',
-'move-watch'       => 'Lök eefter jüdeer sid',
-'movepagebtn'      => 'Sid ferschüwe',
-'pagemovedsub'     => 'Ferschüwing luket',
-'movepage-moved'   => "'''Jü sid „$1“ wörd eefter „$2“ ferschääwen.'''",
-'articleexists'    => 'Uner dideere noome bestoont ål en sid. Wääl hål en nai noome.',
-'talkexists'       => 'Jü sid seelew wörd erfolchrik ferschääwen, ouers jü deertu hiirende diskusjoonssid ai, deer ål iinj ma di nai tiitel bestoont. Glik hål da önjhålte foon hönj ouf.',
-'movedto'          => 'ferschääwen eefter',
-'movetalk'         => 'Jü diskusjoonssid maferschüwe, wan möölik',
-'movelogpage'      => 'Ferschüwingslogbök',
-'movereason'       => 'Begrüning:',
-'revertmove'       => 'tubääg ferschüwe',
+'movearticle'           => 'Sid ferschüwe:',
+'newtitle'              => 'Müülj:',
+'move-watch'            => 'Lök eefter jüdeer sid',
+'movepagebtn'           => 'Sid ferschüwe',
+'pagemovedsub'          => 'Ferschüwing luket',
+'movepage-moved'        => "'''Jü sid „$1“ wörd eefter „$2“ ferschääwen.'''",
+'articleexists'         => 'Uner dideere noome bestoont ål en sid. Wääl hål en nai noome.',
+'talkexists'            => 'Jü sid seelew wörd erfolchrik ferschääwen, ouers jü deertu hiirende diskusjoonssid ai, deer ål iinj ma di nai tiitel bestoont. Glik hål da önjhålte foon hönj ouf.',
+'movedto'               => 'ferschääwen eefter',
+'movetalk'              => 'Jü diskusjoonssid maferschüwe, wan möölik',
+'movepage-page-moved'   => 'Det sidj $1 as efter $2 fersköwen wurden.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Det sidj $1 küd ei efter $2 fersköwen wurd.',
+'movepage-max-pages'    => 'Diar kön ei muar üs {{PLURAL:$1|sidj|sidjen}} fersköwen wurd. Muar sidjen kön ei automaatisk fersköwen wurd.',
+'movelogpage'           => 'Ferschüwingslogbök',
+'movereason'            => 'Begrüning:',
+'revertmove'            => 'tubääg ferschüwe',
 
 # Export
 'export' => 'Side äksportiire',
@@ -1402,7 +1728,7 @@ Hål di '''naie''' tiitel uner '''muul''' önjdreege, deeruner jü ambenååming
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Heelpsid wise',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategoriisid wise',
 'tooltip-minoredit'               => 'Jüdeer änring as latj markiire.',
-'tooltip-save'                    => 'Änringe spikre',
+'tooltip-save'                    => 'Feranerangen seekre',
 'tooltip-preview'                 => 'Forlök foon da änringe bai jüdeer sid. Hål for dåt spikern brüke!',
 'tooltip-diff'                    => 'Änringe bai di täkst wise',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ferschääl twasche tou ütwäälde färsjoone foon jüdeer sid wise.',
@@ -1457,11 +1783,15 @@ Deeraw föliende sidelinke önj dåtseelwi ra definiire ütnååme, önj di kont
 'monthsall'     => 'åle',
 'limitall'      => 'åle',
 
+# Table pager
+'ascending_abbrev'  => 'ap',
+'descending_abbrev' => 'deel',
+
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Det sidj wurd leesagd.',
-'autosumm-replace' => 'Di iinhual wurd ütjbütjet mä "$1"',
+'autosumm-blank'   => 'Det sidj as leesag maaget wurden.',
+'autosumm-replace' => 'Di tekst as ütjbütjet wurden mä "$1"',
 'autoredircomment' => 'Sidj tu [[$1]] widjerfeerd',
-'autosumm-new'     => 'Det sidj wurd nei uunlaanj: "$1"',
+'autosumm-new'     => 'Det sidj as nei uunlaanj wurden: "$1"',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Eefterkiiklist: änringe',
@@ -1496,9 +1826,24 @@ Deeraw föliende sidelinke önj dåtseelwi ra definiire ütnååme, önj di kont
 'htmlform-selectorother-other' => 'Oudere',
 
 # New logging system
-'revdelete-uname-hid'    => 'brükernoome ferstäägen',
-'revdelete-uname-unhid'  => 'brükernoome frijääwen',
-'revdelete-restricted'   => 'gränse jüle uk for administratoore',
-'revdelete-unrestricted' => 'gränse for administratoore wächnümen',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 hää det sidj $3 stregen',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 hää det sidj $3 weder iinsteld',
+'logentry-delete-event'               => '$1 hää det uunlukin feranert faan {{PLURAL:$5|en logbuk iindrach|$5 logbuk iindracher}} üüb $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 hää det uunlukin feranert faan {{PLURAL:$5|ian wersjuun|$5 wersjuunen}} faan det sidj $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 hää det uunlukin feranert faan logbuk iindracher üüb $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 hää det uunlukin feranert faan wersjuunen faan det sidj $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 hää det sidj $3 wechtrakt',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 hää stalswigin det uunlukin feranert faan {{PLURAL:$5|en logbuk iindrach|$5 logbuk iindracher}} üüb $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 hää stalswigin det uunlukin feranert faan {{PLURAL:$5|ian wersjuun|$5 wersjuunen}} faan det sidj $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 hää stalswigin det uunlukin fernanert faan logbuk iindracher üüb $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 hää stalswigin det uunlukin feranert faan wersjuunen faan det sidj $3',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'brükernoome ferstäägen',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'brükernoome frijääwen',
+'revdelete-restricted'                => 'gränse jüle uk for administratoore',
+'revdelete-unrestricted'              => 'gränse for administratoore wächnümen',
+'logentry-move-move'                  => '$1 hää det sidj $3 efter $4 fersköwen.',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 hää det sidj $3 efter $4 saner widjerfeerang fersköwen.',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 hää det sidj $3 efter $4 fersköwen an diarbi en widjerfeerang auerskrewen.',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 hää det sidj $3 efter $4 fersköwen an diarbi en widjerfeerang auerskrewen saner salew en widjerfeerang uuntuleien.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesFur.php b/languages/messages/MessagesFur.php
index 6f8df32c..7ab89cee 100644
--- a/languages/messages/MessagesFur.php
+++ b/languages/messages/MessagesFur.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Friulian (Furlan)
+/** Friulian (furlan)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author Klenje
  * @author MF-Warburg
+ * @author Reedy
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -1351,7 +1352,7 @@ tu âs di cognossi lis conseguencis prime di lâ indevant.",
 In chescj câs, tu varâs di movi o unî a man lis informazions contignudis te pagjine di discussion, se tu lu desideris.",
 'movearticle'             => 'Môf la vôs',
 'movenologin'             => 'No tu sês jentrât',
-'movenologintext'         => 'Tu âs di jessi un utent regjistrât e <a href="{{localurl:Special:UserLogin}}">jentrât</a> par movi une pagjine.',
+'movenologintext'         => 'Tu âs di jessi un utent regjistrât e [[Special:UserLogin|jentrât]] par movi une pagjine.',
 'movenotallowed'          => 'No tu âs i permès che a coventin par movi lis pagjinis.',
 'newtitle'                => 'Al gnûf titul',
 'move-watch'              => 'Ten di voli cheste pagjine',
diff --git a/languages/messages/MessagesFy.php b/languages/messages/MessagesFy.php
index 47c22a8c..94bb79e3 100644
--- a/languages/messages/MessagesFy.php
+++ b/languages/messages/MessagesFy.php
@@ -1261,9 +1261,9 @@ Jo kinne ek oaren de mûglikheid jaan kontakt mei jo op te nimmen troch in ferwi
 Wat oanbean en wat wiske wurdt, wurdt delskreaun yn it [[Special:Log/upload|lochboek]].
 
 Om de triem yn in side op te nimmen, meitsje jo dêr sa'n keppeling:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_foto.jpg]]</nowiki></tt>''', foar grutte ferzje,
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_logo.png|omskriuwing]]</nowiki></tt>''' foar 200 in piksel ferzje, mei 'alternative tekst' as beskriuwing, of
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:jo_lûd.ogg]]</nowiki></tt>''', foar direkt keppeling nei de triem (sûnder byld).",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_foto.jpg]]</nowiki></code>''', foar grutte ferzje,
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:jo_logo.png|omskriuwing]]</nowiki></code>''' foar 200 in piksel ferzje, mei 'alternative tekst' as beskriuwing, of
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:jo_lûd.ogg]]</nowiki></code>''', foar direkt keppeling nei de triem (sûnder byld).",
 'upload-permitted'            => 'Talitten triemtypen: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Oanwiisde triemtypen: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Ferbeane triemtypen: $1.',
@@ -1295,20 +1295,20 @@ Jou de triem in oare namme en besykje him dan op\'e nij heech te laden.',
 'emptyfile'                   => "De triem dy jo heechladen hawwe liket leech te wêzen.
 Dat soe komme kinne fan in typflater yn 'e triemnamme.
 Gean nei oft jo dizze triem wier bedoelden heech te laden.",
-'fileexists'                  => "Der bestiet al in triem mei dizze namme.
-Kontrolearje '''<tt>[[:$1]]</tt>''' as jo net wis binne oft jo de besteande triem oerskriuwe wolle.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "De beskriuwingsside foar dizze triem bestiet al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mar der bestiet gjin triem mei dizze namme.
+'fileexists'                  => 'Der bestiet al in triem mei dizze namme.
+Kontrolearje <strong>[[:$1]]</strong> as jo net wis binne oft jo de besteande triem oerskriuwe wolle.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "De beskriuwingsside foar dizze triem bestiet al op <strong>[[:$1]]</strong>, mar der bestiet gjin triem mei dizze namme.
 De gearfetting dy't jo opjûn hawwe sil net op 'e beskriuwingsside ferskine.
 Bewurkje de side mei de hân om de beskriuwing dêr wer te jaan.",
 'fileexists-extension'        => "In triem mei deselde namme bestiet al: [[$2|thumb]]
-* Namme fan 'e heechladene triem: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Namme fan 'e besteande triem: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Namme fan 'e heechladene triem: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Namme fan 'e besteande triem: <strong>[[:$2]]</strong>
 Kies in oare namme.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "De triem liket in ferlytse ferzje te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''. [[$1|thumb]]
-Kontrolearje de triem '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Kontrolearje de triem <strong>[[:$1]]</strong>.
 As de kontrolearre triem deselde ôfbylding fan deselde grutte is, dan hoecht net in ekstra miniatuerôfbylding oanbean te wurden.",
-'file-thumbnail-no'           => "De triemnamme begjint mei '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "De triemnamme begjint mei <strong>$1</strong>.
 It liket in ferlytse ôfbylding te wêzen ''(miniatuerôfbylding)''.
 As jo dy ôfbylding yn folsleine resolúsje hawwe, bied him dan oan.
 Feroarje oars de triemnamme.",
@@ -1457,7 +1457,7 @@ Der is ek in [[Special:WhatLinksHere/$2|folsleine list]].',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Sykje op MIME-type',
 'mimesearch-summary' => 'Dizze side makket it filterjen mûglik fan triemmen foar it MIME-type.
-Ynfier: contenttype/subtype, bygelyks <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ynfier: contenttype/subtype, bygelyks <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'oanbiede',
 
@@ -1638,7 +1638,7 @@ Sjuch ek [[Special:WantedCategories|net-besteande kategoryen mei ferwizings]].',
 'linksearch-ns'    => 'Nammerûmte:',
 'linksearch-ok'    => 'Sykje',
 'linksearch-text'  => 'Wildcards lykas "*.wikipedia.org" of "*.org" binne tastien.<br />
-Stipe protokollen: <tt>$1</tt>',
+Stipe protokollen: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 hat in ferwizing yn $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards binne allinne tastien oan it begjin fan in hostnamme.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesGa.php b/languages/messages/MessagesGa.php
index 6f41a0b0..dc8d77f9 100644
--- a/languages/messages/MessagesGa.php
+++ b/languages/messages/MessagesGa.php
@@ -14,11 +14,13 @@
  * @author Kwekubo
  * @author Moilleadóir
  * @author Moydow
+ * @author Reedy
  * @author Spacebirdy
  * @author Stifle
  * @author Tameamseo
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author පසිඳු කාවින්ද
  */
 
 $magicWords = array(
@@ -579,6 +581,12 @@ Chun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a r
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Cealaigh',
 'resetpass-temp-password'   => 'Focal faire sealadach:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Ainm úsáideora:',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail-cancel' => 'Cealaigh',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Cló trom',
 'bold_tip'        => 'Cló trom',
@@ -740,6 +748,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 # Revision deletion
 'rev-deleted-user'            => '(ainm úsáideora dealaithe)',
 'rev-delundel'                => 'taispeáin/folaigh',
+'rev-showdeleted'             => 'taispeáin',
 'revisiondelete'              => 'Scrios/díscrios leagain',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat féach ar leasú scriosta don chomhad "<nowiki>$1</nowiki>" ó $2 ag $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Tá',
@@ -747,6 +756,7 @@ Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roim
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Teagmhas log roghnaithe|Teagmhais log roghnaithe}}:'''",
 'revdelete-hide-text'         => 'Folaigh leagan téacs',
 'revdelete-radio-same'        => 'ná hathraigh',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Ní',
 'revdel-restore'              => 'athraigh infheictheacht',
 'pagehist'                    => 'Stair leathanach',
 'deletedhist'                 => 'Stair scriosta',
@@ -812,6 +822,7 @@ Bain triail as ''all:'' a chur roimh d'iarratas chun an t-inneachar ar fad (leat
 'powersearch-redir'              => 'Liosta athsheoltaí',
 'powersearch-field'              => 'Cuardaigh le',
 'powersearch-toggleall'          => 'Uile',
+'powersearch-togglenone'         => 'Tada',
 'searchdisabled'                 => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
 
 # Quickbar
@@ -1005,9 +1016,9 @@ Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''."
 Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:FileList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin.
 
 Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></tt>''' chun leagan iomlán an chomhad a úsáid
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|téacs eile]]</nowiki></tt>''' chun comhad le 200 picteillín ar leithead i mbosca san imeall clé le 'téacs eile' mar tuairisc
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></tt>''' más comhad fuaime atá i gceist",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></code>''' chun leagan iomlán an chomhad a úsáid
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|téacs eile]]</nowiki></code>''' chun comhad le 200 picteillín ar leithead i mbosca san imeall clé le 'téacs eile' mar tuairisc
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></code>''' más comhad fuaime atá i gceist",
 'upload-permitted'     => 'Cineálacha comhaid ceadaithe: $1.',
 'uploadlog'            => 'Stair uaslódála',
 'uploadlogpage'        => 'Stair_uaslódála',
@@ -1257,6 +1268,7 @@ Beidh do seoladh ríomhphoist a d\'iontráil tú i [[Special:Preferences|do chui
 'defemailsubject' => 'Ríomhphost {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'noemailtitle'    => 'Níl aon seoladh ríomhphoist ann',
 'noemailtext'     => 'Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí.',
+'emailusername'   => 'Ainm úsáideora:',
 'emailfrom'       => 'Seoltóir:',
 'emailto'         => 'Chuig:',
 'emailsubject'    => 'Ábhar:',
@@ -1411,6 +1423,7 @@ Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghl
 'pagesize'                    => '(bearta)',
 
 # Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Cuir in eagar',
 'restriction-create' => 'Cruthaigh',
 'restriction-upload' => 'Uaslódaigh',
 
@@ -1433,6 +1446,7 @@ Is an téacs as na leagan scriosta seo ar fáil do riarthóirí amháin.',
 'undelete-revision'        => 'Leagan scriosta $1 (ó $4, ar $5) le $3:',
 'undeletebtn'              => 'Díscrios!',
 'undeletelink'             => 'féach/díscrios',
+'undeleteviewlink'         => 'Amharc',
 'undeletereset'            => 'Athshocraigh',
 'undeleteinvert'           => 'Cuir an roghnú bun os cionn',
 'undeletecomment'          => 'Tuairisc:',
@@ -1592,7 +1606,7 @@ Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart.
 Tabhair faoi deara '''nach''' n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana.
 Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh.
 
-<font color=\"red\">'''Rabhadh!'''</font>
+'''Rabhadh!'''
 Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh;
 cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh.",
 'movepagetalktext'        => "Aistreofar an leathanach plé go huathoibríoch '''ach ní tharlófar sin''':
@@ -1646,6 +1660,9 @@ Sa dara cás, is féidir leat nasc a úsáid, mar shampla [[{{#Special:Export}}/
 'allmessagestext'           => 'Is liosta é seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki.
 Tabhair cuairt ar [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] agus [//translatewiki.net translatewiki.net] le do thoil más mian leat cur leis an logánú ginearálta MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ní féidir an leathanach seo a úsáid dá bharr gur díchumasaíodh '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-all'    => 'Uile',
+'allmessages-language'      => 'Teanga:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Gabh',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Méadaigh',
@@ -1656,6 +1673,7 @@ Tabhair cuairt ar [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'import'                  => 'Iompórtáil leathanaigh',
 'importinterwiki'         => 'Iompórtáil trasna vicithe',
 'import-interwiki-submit' => 'iompórtáil',
+'import-comment'          => 'Nóta tráchta:',
 'importtext'              => 'Easportáil an comhad ón vici-fhoinse (le húsáid na [[Special:Export|tréithe easportáil]]), sábháil ar do dhíosca é agus uaslódáil anseo é.',
 'import-revision-count'   => '{{PLURAL:$1|Leagan amháin|$1 leagain}}',
 'importnopages'           => 'Níl aon leathanaigh chun iompórtáil',
@@ -1758,6 +1776,9 @@ iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.',
 'spamprotectionmatch' => 'Truicear ár scagaire dramhála ag an téacs seo a leanas: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki turscar glanadh',
 
+# Info page
+'pageinfo-subjectpage' => 'Leathanach',
+
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Clasaiceach',
 'skinname-nostalgia'   => 'Sean-nós',
@@ -1952,6 +1973,9 @@ Beidh na cinn eile ceilte de réir réamhshocraithe.
 'exif-gpsareainformation'          => 'Ainm an cheantair GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Dáta GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Ceartú difreálach GPS',
+'exif-source'                      => 'Foinse',
+'exif-languagecode'                => 'Teanga',
+'exif-iimcategory'                 => 'Catagóir',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Neamh-chomhbhrúite',
@@ -2094,6 +2118,7 @@ cúlra i bhfócas)',
 'watchlistall2' => 'an t-iomlán',
 'namespacesall' => 'iad uile',
 'monthsall'     => 'gach mí',
+'limitall'      => 'iad uile',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh',
@@ -2143,11 +2168,12 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.',
 'imgmultigoto'     => 'Téigh go leathanach $1',
 
 # Table pager
-'table_pager_next'  => 'Leathanach a leanas',
-'table_pager_prev'  => 'Leathanach roimhe',
-'table_pager_first' => 'Céad leathanach',
-'table_pager_last'  => 'Deireadh leathanach',
-'table_pager_empty' => 'Folamh',
+'table_pager_next'         => 'Leathanach a leanas',
+'table_pager_prev'         => 'Leathanach roimhe',
+'table_pager_first'        => 'Céad leathanach',
+'table_pager_last'         => 'Deireadh leathanach',
+'table_pager_limit_submit' => 'Gabh',
+'table_pager_empty'        => 'Folamh',
 
 # Auto-summaries
 'autoredircomment' => 'Ag athdhíriú go [[$1]]',
@@ -2206,4 +2232,11 @@ Rachaidh an cód deimhnithe seo as feidhm ag $4.',
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Leathanach bán',
 
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Eile',
+
+# Feedback
+'feedback-message' => 'Teachtaireacht:',
+'feedback-cancel'  => 'Cealaigh',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesGag.php b/languages/messages/MessagesGag.php
index aec30243..95fb6772 100644
--- a/languages/messages/MessagesGag.php
+++ b/languages/messages/MessagesGag.php
@@ -311,7 +311,7 @@ $messages = array(
 
 'ok'                      => 'TAMAN',
 'retrievedfrom'           => 'Alındı "$1"dän',
-'youhavenewmessages'      => 'Var eni <u>$1</u>. ($2)',
+'youhavenewmessages'      => 'Var eni $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'eni mesajlar',
 'newmessagesdifflink'     => 'Bitki diişmäk',
 'youhavenewmessagesmulti' => "$1'de eni mesajınız var.",
@@ -499,11 +499,11 @@ Bu başlıı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|var nicä aramaa]] übür sayfalarda
 'yourtext'                         => 'Sizin tekstiniz',
 'storedversion'                    => 'Saklanmış tekst',
 'yourdiff'                         => 'Farklar',
-'copyrightwarning'                 => "'''Bakınız:''' {{SITENAME}} saytına yapılan hepsi eklemäkler hem diişmäkler läazım olsun  <i>$2</i>
+'copyrightwarning'                 => "'''Bakınız:''' {{SITENAME}} saytına yapılan hepsi eklemäkler hem diişmäkler läazım olsun $2
 lițenziyası şartları içindä (detallar için $1'a bakınız).
 Herliim istemeersiniz ani sizin tekstlär serbest yayılsın hem diiştirilsin übür kullanıcılar tarafınnan, onnarı erleştirmeyniz buraya.<br />
 Hem siz garantiyada bulunêrsiniz ani eklemäklerin avtorusunuz, yaki onnarı kopiya ettiniz kaynaktan angısı izin verer teksti serbest yaymaa hem diiştirmää.<br />
-'''<center>AVTORLUK KORUNMAK HAKKILAN KORUNMAYAN MATERİALLAR EKLEMEYNİZ!</center>'''",
+'''AVTORLUK KORUNMAK HAKKILAN KORUNMAYAN MATERİALLAR EKLEMEYNİZ!'''",
 'templatesused'                    => 'Bu sayfada kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şablonnar}} ani bu ön siirdä kullanıldı:',
 'templatesusedsection'             => 'Bu bölümde kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hans.php b/languages/messages/MessagesGan_hans.php
index f63ae998..587b021b 100644
--- a/languages/messages/MessagesGan_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesGan_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Gan script (‪赣语(简体)‬)
+/** Simplified Gan script (‪赣语（简体）‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Symane
  * @author Urhixidur
  * @author Vipuser
+ * @author Xiaomingyan
  */
 
 $fallback = 'zh-hans';
@@ -387,7 +388,9 @@ MySQL回到错误“$3: $4”。',
 'protectedpagetext'    => '个页锁到嘞，改伓正。',
 'viewsourcetext'       => '倷可以眵吖或复制个页𠮶源代码：',
 'protectedinterface'   => '个页给正嘞软件𠮶界面文本，佢拖锁到怕人乱扤。',
-'editinginterface'     => "!!糊糊涂涂!!'''警告'''：倷编写𠮶页面系用来提供软件𠮶界面文本，改动个页会碍到别𠮶用户𠮶界面外观。",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 'sqlhidden'            => '（SQL 弆到𠮶查询）',
 'cascadeprotected'     => '个页已拖保护，因为佢拖“联锁保护”𠮶{{PLURAL:$1|一只|几只}}拖保护页包到：
 $2',
@@ -940,9 +943,9 @@ $2',
 要眵或要寻先前上传𠮶图像请去[[Special:FileList|图像列表]]，上传同删除会记到[[Special:Log/upload|上传日志]]里度。
 
 要系想扻文件到页面，用得正下底𠮶方式链接:
-'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
-'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki></tt>''' 或
-'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' 直接连接到个只文件。",
+'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''',
+'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki></code>''' 或
+'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' 直接连接到个只文件。",
 'upload-permitted'            => '容许𠮶文件类型：$1。',
 'upload-preferred'            => '优先𠮶文件类型：$1。',
 'upload-prohibited'           => '禁止𠮶文件类型：$1。',
@@ -965,15 +968,15 @@ $2',
 'large-file'                  => '建议档案𠮶大小伓要超吥$1；本档案大小系$2。',
 'largefileserver'             => '个只档案要大过服务器配置容允𠮶大小。',
 'emptyfile'                   => '倷上传𠮶档案伓存在。个可能系因为档案名按错嘞。请检查倷系否真𠮶要上传个只档案。',
-'fileexists'                  => "个只档案名已存在。如果倷确定伓正倷系否要改佢，请检查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "有嘞只飞像𠮶档名: [[$2|thumb]]
-* 上载文档𠮶档名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 目前档𠮶档名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-请拣只伓同𠮶名字。",
+'fileexists'                  => '个只档案名已存在。如果倷确定伓正倷系否要改佢，请检查<strong>[[:$1]]</strong>。 [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => '有嘞只飞像𠮶档名: [[$2|thumb]]
+* 上载文档𠮶档名: <strong>[[:$1]]</strong>
+* 目前档𠮶档名: <strong>[[:$2]]</strong>
+请拣只伓同𠮶名字。',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "个只档案好像系一只图像𠮶缩小版''（缩图）''。 [[$1|thumb]]
-请检查清楚个只档案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
+请检查清楚个只档案<strong>[[:$1]]</strong>。
 如果检查后𠮶档同原先图像𠮶大小系一样𠮶话，就嫑再上传多一只缩图。",
-'file-thumbnail-no'           => "个只档案名系以'''<tt>$1</tt>'''开头。佢好像一只图像𠮶缩小版''（缩图）''。如果倷有个只图像𠮶完整版，伓然请再改过只档名。",
+'file-thumbnail-no'           => "个只档案名系以<strong>$1</strong>开头。佢好像一只图像𠮶缩小版''（缩图）''。如果倷有个只图像𠮶完整版，伓然请再改过只档名。",
 'fileexists-forbidden'        => '个只档案名已存在；请回头并换过只新𠮶名称来上传个只档案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '到共用档案库里度有嘞同名𠮶档案；请回头并换过只新𠮶名称来上传个只档案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => '上传警告',
@@ -1074,8 +1077,8 @@ $2',
 ** 档案重复',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'MIME 搜索',
-'mimesearch-summary' => '个只页面启用档案MIME类型筛检程式。输入：内容类型/子类型，像 <tt>image/jpeg</tt>。',
+'mimesearch'         => 'MIME搜索',
+'mimesearch-summary' => '个只页面启用档案MIME类型筛检程式。输入：内容类型/子类型，像 <code>image/jpeg</code>。',
 'mimetype'           => 'MIME 类型:',
 'download'           => '下载',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesGan_hant.php b/languages/messages/MessagesGan_hant.php
index 858df337..40a139e1 100644
--- a/languages/messages/MessagesGan_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesGan_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Gan script (‪贛語(繁體)‬)
+/** Traditional Gan script (‪贛語（繁體）‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -410,7 +410,9 @@ MySQL回到錯誤“$3: $4”。',
 'protectedpagetext'    => '箇頁鎖到嘞，改伓正。',
 'viewsourcetext'       => '倷可以眵吖或複製箇頁嗰原始碼：',
 'protectedinterface'   => '箇頁給正嘞軟件嗰界面文本，佢拕鎖到怕人亂扤。',
-'editinginterface'     => "!!糊糊涂涂!!'''警告'''：倷編寫嗰頁面係用來提供軟件嗰界面文本，改動箇頁會礙到別嗰用戶嗰界面外觀。",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 'sqlhidden'            => '（SQL 弆到嗰查詢）',
 'cascadeprotected'     => '箇頁已拕保護，因為佢拕「聯鎖保護」嗰{{PLURAL:$1|一隻|幾隻}}拕保護頁包到：
 $2',
@@ -988,15 +990,15 @@ $2',
 'large-file'                  => '建議檔案嗰大小伓要超吥$1；本檔案大小係$2。',
 'largefileserver'             => '箇隻檔案要大過服務器配置容允嗰大小。',
 'emptyfile'                   => '倷上傳嗰檔案伓存在。箇可能係因為檔案名按錯嘞。請檢查倷係否真嗰要上傳箇隻檔案。',
-'fileexists'                  => "箇隻檔案名已存在。如果倷確定伓正倷係否要改佢，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "有嘞隻飛像嗰檔名: [[$2|thumb]]
-* 上載文檔嗰檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 目前檔嗰檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-請揀隻伓同嗰名字。",
+'fileexists'                  => '箇隻檔案名已存在。如果倷確定伓正倷係否要改佢，請檢查<strong>[[:$1]]</strong>。 [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => '有嘞隻飛像嗰檔名: [[$2|thumb]]
+* 上載文檔嗰檔名: <strong>[[:$1]]</strong>
+* 目前檔嗰檔名: <strong>[[:$2]]</strong>
+請揀隻伓同嗰名字。',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "箇隻檔案好像係一隻圖像嗰縮小版''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
-請檢查清楚箇隻檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
+請檢查清楚箇隻檔案<strong>[[:$1]]</strong>。
 如果檢查後嗰檔同原先圖像嗰大小係一樣嗰話，就嫑再上傳多一隻縮圖。",
-'file-thumbnail-no'           => "箇隻檔案名係以'''<tt>$1</tt>'''開頭。佢好像一隻圖像嗰縮小版''（縮圖）''。如果倷有箇隻圖像嗰完整版，伓然請再改過隻檔名。",
+'file-thumbnail-no'           => "箇隻檔案名係以<strong>$1</strong>開頭。佢好像一隻圖像嗰縮小版''（縮圖）''。如果倷有箇隻圖像嗰完整版，伓然請再改過隻檔名。",
 'fileexists-forbidden'        => '箇隻檔案名已存在；請回頭並換過隻新嗰名稱來上傳箇隻檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '到共用檔案庫裡度有嘞同名嗰檔案；請回頭並換過隻新嗰名稱來上傳箇隻檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => '上傳警告',
@@ -1098,7 +1100,7 @@ $2',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME 搜尋',
-'mimesearch-summary' => '箇隻頁面啟用檔案MIME類型篩檢程式。輸入：內容類型/子類型，像 <tt>image/jpeg</tt>。',
+'mimesearch-summary' => '箇隻頁面啟用檔案MIME類型篩檢程式。輸入：內容類型/子類型，像 <code>image/jpeg</code>。',
 'mimetype'           => 'MIME 類型:',
 'download'           => '下載',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesGd.php b/languages/messages/MessagesGd.php
index e10337b3..8ab1c895 100644
--- a/languages/messages/MessagesGd.php
+++ b/languages/messages/MessagesGd.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Falaich mùthaidhean fo fhaire ann an liosta nam mùthaidhean ùra',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Falaich duilleagan fo fhaire ann an liosta nan duilleagan ùra',
 'tog-extendwatchlist'         => "Leudaich an clàr-faire gus an seall e gach mùthadh 's chan ann an fheadhainn as ùire a-mhàin",
-'tog-usenewrc'                => 'Cleachd mùthaidhean ùra leasaichte (feumaidh seo JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => "Buidhnich na h-atharraichean a-rèir duilleige sna mùthaidhean ùra agus air a' chlàr-fhaire (feumaidh seo JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Cuir àireamhan ri ceann-sgrìobhaidhean leis fhèin',
 'tog-showtoolbar'             => 'Seall am bàr-inneil deasachaidh (feumaidh seo JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Tòisich air deasachadh duilleige le briogadh dùbailt (feumaidh seo JavaScript)',
@@ -32,17 +32,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Cuir an comas deasachadh earainn le briogadh deas air tiotal de dh'earrainn (feumaidh seo JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => 'Seall an clàr-innse (air duilleagan air a bheil barrachd air 3 ceann-sgrìobhaidhean)',
 'tog-rememberpassword'        => "Cuimhnich gu bheil mi air logadh a-steach air a' choimpiutair seo (suas gu $1 {{PLURAL:$1|latha|latha|latha|latha|làithean|latha}})",
-'tog-watchcreations'          => 'Cuir duilleagan a chruthaicheas mi air mo chlàr-faire',
-'tog-watchdefault'            => 'Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air mo chlàr-faire',
-'tog-watchmoves'              => 'Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air mo chlàr-faire',
-'tog-watchdeletion'           => 'Cuir duilleagan a sguabas mi às air mo chlàr-faire',
+'tog-watchcreations'          => "Cuir duilleagan a chruthaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam",
+'tog-watchdefault'            => "Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam",
+'tog-watchmoves'              => "Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air a' chlàr-fhaire agam",
+'tog-watchdeletion'           => "Cuir duilleagan a sguabas mi às air a' chlàr-fhaire agam",
 'tog-minordefault'            => 'Comharraich gach mùthadh mar mhùthadh beag a ghnàth',
 'tog-previewontop'            => "Nochd an ro-shealladh os cionn a' bhogsa deasachaidh",
 'tog-previewonfirst'          => "Nochd an ro-shealladh nuair a nithear a' chiad deasachadh",
 'tog-nocache'                 => 'Cuir à comas tasgadh nan duilleagan',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Cuir post-dealain thugam nuair a chuirear mùthadh air duilleag a tha air mo chlàr-faire',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthar duilleag a tha air a' chlàr-fhaire agam",
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Cuir post-dealain thugam nuair a mhùthaichear duilleag mo chonaltraidh',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Cuir post-dealain thugam nuair a chuirear mùthadh beag air duilleagan cuideachd',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Cuir post-dealain thugam nuair a nithear mùthadh beag air duilleagan cuideachd',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Nochd an seòladh puist-dhealain agam ann am teachdaireachdan fiosrachaidh',
 'tog-shownumberswatching'     => "Nochd àireamh nan cleachdaichean a tha a' cumail sùil air",
 'tog-oldsig'                  => 'An t-earr-sgrìobhadh làithreach:',
@@ -113,18 +113,18 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'dhen Dàmhair',
 'november-gen'  => 'dhen t-Samhain',
 'december-gen'  => 'dhen Dùbhlachd',
-'jan'           => 'faoi',
-'feb'           => 'gibl',
-'mar'           => 'màrt',
-'apr'           => 'gibl',
-'may'           => 'cèit',
-'jun'           => 'ògmh',
-'jul'           => 'iuch',
-'aug'           => 'lùna',
-'sep'           => 'sult',
-'oct'           => 'dàmh',
-'nov'           => 'samh',
-'dec'           => 'dùbh',
+'jan'           => 'Faoi',
+'feb'           => 'Gearr',
+'mar'           => 'Màrt',
+'apr'           => 'Gibl',
+'may'           => 'Cèit',
+'jun'           => 'Ògmh',
+'jul'           => 'Iuch',
+'aug'           => 'Lùna',
+'sep'           => 'Sult',
+'oct'           => 'Dàmh',
+'nov'           => 'Samh',
+'dec'           => 'Dùbh',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinn-seòrsa|Roinnean-seòrsa|Roinn-seòrsa}}',
@@ -500,6 +500,7 @@ Cha dèid post-d a chur airson gin dhe na feartan a leanas.',
 'emailconfirmlink'           => 'Dearbh an seòladh puist-dhealain agad',
 'invalidemailaddress'        => "Chan urrainn dhuinn gabhail ris an t-seòladh seo a chionn 's gu bheil coltas cearr air.
 Cuir a-steach seòladh san fhòrmat cheart no falamhaich an raon sin.",
+'cannotchangeemail'          => 'Cha ghabh na puist-d a tha co-cheangailte ri cunntas atharrachadh air an uicipeid seo.',
 'accountcreated'             => 'Cunntas cruthaichte',
 'accountcreatedtext'         => 'Chaidh an cunntas cleachdaiche airson $1 a chruthachadh.',
 'createaccount-title'        => 'Cruthachadh cunntais airson {{SITENAME}}',
@@ -516,6 +517,7 @@ Fuirich ort mus feuch thu ris a-rithist.",
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Mearachd neo-aithichte san fheart mail() aig PHP.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Cha do ghabh am post-d a chur leis nach robh seòladh puist-d ann.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Atharraich am facal-faire',
@@ -537,15 +539,45 @@ Saoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thràth no an do dh'iarr th
 'resetpass-temp-password'   => 'Facal-faire sealach:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'            => 'Ath-shuidhich am facal-faire',
-'passwordreset-text'       => "Lìon am foirm seo gus post-d fhaighinn sa bheil mion-fhiosrachadh a' chunntais agad.",
-'passwordreset-legend'     => 'Ath-shuidhich am facal-faire',
-'passwordreset-disabled'   => 'Chaidh ath-shuidheachadh nam faclan-faire a chur à comas air an uicipeid seo.',
-'passwordreset-pretext'    => '{{PLURAL:$1||Cuir a-steach aon dhe na pìosan dàta gu h-ìosal}}',
-'passwordreset-username'   => 'Ainm-cleachdaiche:',
-'passwordreset-domain'     => 'Àrainn-lìn:',
-'passwordreset-email'      => 'Seòladh puist-d:',
-'passwordreset-emailtitle' => "Dàta a' chunntais air {{SITENAME}}",
+'passwordreset'                    => 'Ath-shuidhich am facal-faire',
+'passwordreset-text'               => "Lìon am foirm seo gus post-d fhaighinn sa bheil mion-fhiosrachadh a' chunntais agad.",
+'passwordreset-legend'             => 'Ath-shuidhich am facal-faire',
+'passwordreset-disabled'           => 'Chaidh ath-shuidheachadh nam faclan-faire a chur à comas air an uicipeid seo.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Cuir a-steach aon dhe na pìosan dàta gu h-ìosal}}',
+'passwordreset-username'           => 'Ainm-cleachdaiche:',
+'passwordreset-domain'             => 'Àrainn-lìn:',
+'passwordreset-capture'            => "A bheil thu airson coimhead air a' phost-d?",
+'passwordreset-capture-help'       => 'Ma chuireas tu cromag sa bhogsa seo, chì thusa am post-d (leis an fhacal-fhaire sealach) agus gheibh an cleachdaiche e cuideachd.',
+'passwordreset-email'              => 'Seòladh puist-d:',
+'passwordreset-emailtitle'         => "Dàta a' chunntais air {{SITENAME}}",
+'passwordreset-emailtext-ip'       => "Dh'iarr cuideigin (thu fhèin, 's mathaid, on t-seòladh IP $1) cuimhneachan air an fhiosrachadh a tha co-cheangailte ris a' chunntas air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas|an dà chunntas|na cunntasan|na cunntasan|na cunntasan|na cunntasan}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo:
+
+$2
+
+Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an dà fhacal-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}.
+Bu chòir dhut clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.",
+'passwordreset-emailtext-user'     => "Dh'iarr an cleachdaiche $1 air {{SITENAME}} cuimhneachan air an fhiosrachadh a tha co-cheangailte ris a' chunntas agad air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas-cleachdaiche|an dà chunntas-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo:
+
+$2
+
+Falbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire|an dà fhacal-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire|na faclan-faire}} sealach seo ann an {{PLURAL:$5|latha|$5 latha|$5 latha|$5 latha|$5 làithean|$5 latha}}.
+Bu chòir dhut clàradh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-dràsta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.",
+'passwordreset-emailelement'       => 'Ainm-cleachdaiche: $1
+Facal-faire sealach: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d.",
+'passwordreset-emailsent-capture'  => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal.",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Chaidh cuimhneachan a chur air a' phost-d agus chì thu sin gu h-ìosal ach cha b' urrainn dhuinn a chur dhan chleachdaiche: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Atharraich am post-d',
+'changeemail-header'   => "Atharraich cunntas a' phuist-d",
+'changeemail-text'     => 'Lìon am foirm seo gus am post-d agad atharrachadh. Feumaidh tu am facal-faire agad a chur a-steach a-rithist gus a dhearbhadh.',
+'changeemail-no-info'  => 'Feumaidh tu clàradh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.',
+'changeemail-oldemail' => 'An seòladh puist-d làithreach:',
+'changeemail-newemail' => 'An seòladh puist-d ùr:',
+'changeemail-none'     => '(chan eil gin)',
+'changeemail-submit'   => 'Atharraich am post-d',
+'changeemail-cancel'   => 'Sguir dheth',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Teacs trom',
@@ -575,12 +607,57 @@ Saoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thràth no an do dh'iarr th
 'savearticle'                      => 'Sàbhail an duilleag',
 'preview'                          => 'Ro-shealladh',
 'showpreview'                      => 'Seall an ro-shealladh',
+'showlivepreview'                  => 'Ro-shealladh beò',
 'showdiff'                         => 'Seall na mùthaidhean',
 'anoneditwarning'                  => "'''Rabhadh:''' Chan eil thu air logadh a-steach.
 Thèid an seòladh IP agad a chlàrachadh ann an eachdraidh na duilleige seo.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Chan eil thu air clàradh a-steach. Ma nì thu sàbhaladh, thèid an seòladh IP agad a chlàradh ann an eachdraidh deasachadh na duilleige seo.''",
+'missingsummary'                   => "'''Cuimhnich:''' Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu.
+Ma bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais gearr-chunntais.",
+'missingcommenttext'               => 'Cuir a-steach beachd gu h-ìosal.',
+'missingcommentheader'             => "'''Cuimhnich:''' Cha dug thu seachad cuspair/ceann airson a' bheachd seo.
+Ma bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais.",
 'summary-preview'                  => "Ro-shealladh a' ghearr-chunntais:",
+'subject-preview'                  => "Ro-shealladh air a' chuspair/air a' cheann:",
 'blockedtitle'                     => 'Tha an cleachdair air a bhacadh',
+'blockedtext'                      => "''Chaidh an t-ainm-cleachdaiche no an seòladh IP agad a bhacadh.'''
+
+'S e \$1 a chur am bacadh seo ort.
+Thug iad an cèill gun do rinn iad sinn air sgàth an adhbhair seo: ''\$2''.
+
+* Toiseach a' bhacaidh: \$8
+* Deireadh a' bhacaidh: \$6
+* An neach air a bheil am bacadh: \$7
+
+'S urrainn dhut fios a chur gu \$1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.
+Chan urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.
+'S e \$3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #\$5 ID a' bhacaidh.
+Thoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
+'autoblockedtext'                  => "''Chaidh an seòladh IP agad a bhacadh gu fèin-obrachail a chionn 's gun deach a chleachdadh le cuideigin eile a chaidh a bhacadh le \$1.'''
+Thug iad an cèill gun do rinn iad sinn air sgàth an adhbhair seo: 
+
+:''\$2''.
+
+* Toiseach a' bhacaidh: \$8
+* Deireadh a' bhacaidh: \$6
+* An neach air a bheil am bacadh: \$7
+
+'S urrainn dhut fios a chur gu \$1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.
+
+Dh'fhaoidte nach urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.
+
+'S e \$3 an seòladh IP làithreach agus agus 's e #\$5 ID a' bhacaidh.
+Thoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-àrd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
+'blockednoreason'                  => 'cha deach adhbhar a shònrachadh',
+'whitelistedittext'                => 'Feumaidh tu $1 mus urrainn dhut duilleagan a dheasachadh.',
+'confirmedittext'                  => "Feumaidh tu am post-d agad a dhearbhadh mus urrainn dhut duilleagan a dheasachadh.
+Suidhich is dearbhaich am post-d agad ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chleachdaiche]]",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Cha ghabh an earrann a lorg',
+'nosuchsectiontext'                => "Dh'fheuch thu ri earrann a dheasachadh nach eil ann.
+Dh'fhaoidte gun deach a ghluasad no a sguabadh às fhad 's a bha thu a' coimhead air an duilleag.",
+'loginreqtitle'                    => 'Feumaidh tu clàradh a-steach',
 'loginreqlink'                     => 'log a-steach',
+'loginreqpagetext'                 => 'Feumaidh tu $1 mus urrainn dhut coimhead air duilleagan eile.',
 'accmailtitle'                     => 'Facal-faire air a chur.',
 'accmailtext'                      => "Chaidh facal-faire a chruthachadh air thuaiream airson [[User talk:$1|$1]] 's a chur gu $2.
 
@@ -589,6 +666,10 @@ Gabhaidh am facal-faire airson a' chunntais ùir seo atharrachadh air an fo ''[[
 'newarticletext'                   => "Lean thu ri ceangal gu duilleag nach eil ann fhathast.
 Cuir teacs sa bhogsa gu h-ìosal gus an duilleag seo a chruthachadh (seall air [[{{MediaWiki:Helppage}}|duilleag na cobharach]] airson barrachd fiosrachaidh).
 Mura robh dùil agad ris an duilleag seo a ruigsinn, briog air a' phutan '''air ais''' 'nad bhrabhsair.",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Seo an duilleag deasbaireachd aig cleachdaiche gun urra nach do chruthaich cunntas fhathast no nach eil 'ga chleachdadh.
+Feumaidh sinn an àireamh IP aca a chleachdadh air sgàth sin.
+Faodadh grunn chleachdaichean seòladh IP mar a chleachdadh còmhla.
+Mas e cleachdaiche gun urra a tha annad 's ma tha thu dhen bheachd nach eil na beachdan seo a' buntainn riut, nach [[Special:UserLogin/signup|clàraich thu]] no [[Special:UserLogin|clàraich a-steach]] gus bùrach mar seo a sheachnadh san àm ri teachd?''",
 'noarticletext'                    => 'Chan eil teacsa sam bith anns an duilleag seo an-dràsta.
 \'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh],
@@ -596,6 +677,27 @@ no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an duilleag seo a dheasachadh]</spa
 'noarticletext-nopermission'       => 'Chan eil teacsa sam bith anns an duilleag seo an-dràsta.
 \'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile,
 no <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Chan e cunntas clàraichte a tha ann an "$1".
+Dèan cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo a chruthachadh/dheasachadh.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Cha deach an cunntas cleachdaiche "$1" a chlàradh.',
+'blocked-notice-logextract'        => "Tha an cleachdaiche seo air a bhacadh an-dràsta fhèin.
+Chì thu loga a' bhacaidh mu dheireadh gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut:",
+'clearyourcache'                   => "''An aire:''' As dèidh dhut sàbhaladh, 's mathaid gum bi agad tasgadan a' bhrabhsair agad a chur air gleus mus fhaic thu na dh'atharraich thu.
+* '''Firefox / Safari:''' Cum 'shìos 'Shift'' is briog air ''Ath-luchdaich' no brùth ''Ctrl-F5'' no ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' air Mac)
+* '''Google Chrome:''' Brùth ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' air Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Cum shìos ''Ctrl'' is briog air ''Ath-nuadhaich'' no brùth ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Briog air ''Reload'' no brùth ''F5''
+* '''Opera:''' Falamhaich an tasgadan ann an ''Innealan → Roghainnean''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Gliocas:''' Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" airson an CSS agad a chur fo dheuchainn mus sàbhail thu e.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Gliocas:''' Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" gus an JavaScript ùr agad a chur fo dheuchainn mus sàbhail thu e.",
+'usercsspreview'                   => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air a' CSS chleachdaiche agad.'''
+'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''",
+'userjspreview'                    => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh/deuchainn air a' JavaScript agad.'''
+'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air a' CSS agad.'''
+'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''",
+'sitejspreview'                    => "'''Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air còd a' JavaScript agad.'''
+'''Cha deach a shàbhaladh fhathast!''''",
 'updated'                          => '(Air ùrachadh)',
 'previewnote'                      => "'''Cuimhnich nach eil ann ach ro-shealladh.'''
 Cha deach na mùthaidhean agad a shàbhaladh fhathast!",
@@ -676,7 +778,7 @@ Mìneachadh: '''({{int:cur}})''' = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, ''
 'revertmerge' => 'Dì-aontaich',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Eachdraidh nam mùthaidhean de "$1"',
+'history-title'           => 'Eachdraidh nam mùthaidhean aig "$1"',
 'difference'              => '(An diofar eadar na mùthaidhean)',
 'lineno'                  => 'Loidhne $1:',
 'compareselectedversions' => 'Dèan coimeas eadar na mùthaidhean a thagh thu',
@@ -822,8 +924,8 @@ Tha duilleagan air [[Special:Watchlist|do chlàr-faire]] ann an litrichean '''tr
 'filestatus'    => 'Cor dlighe-sgrìobhaidh:',
 'ignorewarning' => 'Leig seachad an rabhadh agus sàbhail am faidhle co-dhiù',
 'badfilename'   => 'Ainm ìomhaigh air atharrachadh ri "$1".',
-'fileexists'    => "Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo, cuir sùil air '''<tt>[[:$1]]</tt>''' mur eil thu buileach cinntach a bheil thu airson atharrachadh.
-[[$1|thumb]]",
+'fileexists'    => 'Tha faidhle ann mu thràth air a bheil an t-ainm seo, cuir sùil air <strong>[[:$1]]</strong> mur eil thu buileach cinntach a bheil thu airson atharrachadh.
+[[$1|thumb]]',
 'savefile'      => 'Sàbhail faidhle',
 'uploadedimage' => 'a luchdaich suas "[[$1]]"',
 
@@ -1183,7 +1285,7 @@ Tadhail air [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Ionadaileadh MediaWiki] is [/
 'tooltip-feed-atom'               => 'Inbhir Atom airson na duilleige seo',
 'tooltip-t-contributions'         => "Seall liosta nam mùthaidhean a rinn a' chleachdaiche seo",
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Cuir post-dealain dhan chleachdaiche seo',
-'tooltip-t-upload'                => 'Luchdaich a-nuas faidhlichean',
+'tooltip-t-upload'                => 'Luchdaich suas faidhle',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Liosta de gach duilleag shònraichte',
 'tooltip-t-print'                 => 'Tionndadh dhen duilleag a ghabhas a chlò-bhualadh',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Dèan ceangal buan gu mùthadh seo na duilleige',
diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php
index 084d2e5d..2c2fcc83 100644
--- a/languages/messages/MessagesGl.php
+++ b/languages/messages/MessagesGl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Galician (Galego)
+/** Galician (galego)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -225,35 +225,35 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Subliñar as ligazóns:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Darlles formato ás ligazóns crebadas <a href="" class="new">deste xeito</a> (alternativa: así<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Xustificar os parágrafos',
-'tog-hideminor'               => 'Agochar as edicións pequenas na páxina de cambios recentes',
+'tog-hideminor'               => 'Agochar as edicións pequenas nos cambios recentes',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Agochar as edicións patrulladas nos cambios recentes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Agochar as páxinas revisadas da lista de páxinas novas',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir a lista de vixilancia para mostrar todos os cambios e non só os máis recentes',
-'tog-usenewrc'                => 'Usar os cambios recentes avanzados (cómpre JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Agrupar as modificacións por páxina nos cambios recentes e na lista de vixilancia (cómpre JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automaticamente as cabeceiras',
 'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar a caixa de ferramentas de edición (cómpre JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Editar as páxinas logo de facer dobre clic (cómpre JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Permitir a edición de seccións mediante as ligazóns "[editar]"',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Permitir a edición de seccións premendo co botón dereito nos títulos das seccións (cómpre JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Mostrar o índice (para páxinas con máis de tres cabeceiras)',
+'tog-showtoc'                 => 'Mostrar o índice (para as páxinas con máis de tres cabeceiras)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Lembrar o meu contrasinal neste navegador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Engadir as páxinas que cree á miña lista de vixilancia',
-'tog-watchdefault'            => 'Engadir as páxinas que edite á miña lista de vixilancia',
-'tog-watchmoves'              => 'Engadir as páxinas que mova á miña lista de vixilancia',
-'tog-watchdeletion'           => 'Engadir as páxinas que borre á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchcreations'          => 'Engadir as páxinas que cree e os ficheiros que cargue á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchdefault'            => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que edite á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchmoves'              => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que mova á miña lista de vixilancia',
+'tog-watchdeletion'           => 'Engadir as páxinas e os ficheiros que borre á miña lista de vixilancia',
 'tog-minordefault'            => 'Marcar por omisión todas as edicións como pequenas',
-'tog-previewontop'            => 'Mostrar o botón de vista previa antes da caixa de edición e non despois dela',
+'tog-previewontop'            => 'Mostrar a vista previa antes da caixa de edición',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar a vista previa na primeira edición',
 'tog-nocache'                 => 'Desactivar a memoria caché do navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina da miña lista de vixilancia cambie',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando unha páxina ou un ficheiro da miña lista de vixilancia sufra un cambio',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviádeme unha mensaxe de correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar o número de usuarios que están a vixiar',
 'tog-oldsig'                  => 'Sinatura actual:',
 'tog-fancysig'                => 'Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)',
-'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor externo por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Usar as diferenzas externas por omisión (só para expertos, precisa duns parámetros especiais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Usar un editor externo por defecto (só para expertos; cómpre configurar o computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Usar as diferenzas externas por defecto (só para expertos; cómpre configurar o computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Máis información.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Permitir as ligazóns de accesibilidade "ir a"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Usar a vista previa en tempo real (cómpre JavaScript) (experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro',
@@ -264,8 +264,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia',
 'tog-nolangconversion'        => 'Desactivar a conversión de variantes',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Enviar ao meu enderezo copia das mensaxes que envíe a outros usuarios',
-'tog-diffonly'                => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións (dif)',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios',
+'tog-diffonly'                => 'Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións',
 'tog-showhiddencats'          => 'Mostrar as categorías ocultas',
 'tog-noconvertlink'           => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións',
@@ -539,11 +539,11 @@ Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPage
 'error'                => 'Erro',
 'databaseerror'        => 'Erro na base de datos',
 'dberrortext'          => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta á base de datos.
-Isto pódese deber a un erro no programa.
+Isto pódese deber a un erro no software.
 A última consulta á base de datos foi:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-desde a función "<tt>$2</tt>".
-A base de datos devolveu o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+desde a función "<code>$2</code>".
+A base de datos devolveu o erro "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Ocorreu un erro de sintaxe na consulta.
 A última consulta á base de datos foi:
 "$1"
@@ -609,7 +609,7 @@ $2',
 'customjsprotected'    => 'Non dispón de permisos para modificar esta páxina de JavaScript, dado que contén a configuración persoal doutro usuario.',
 'ns-specialprotected'  => 'Non se poden editar as páxinas no espazo de nomes {{ns:special}}.',
 'titleprotected'       => "Este título foi protexido da creación por [[User:$1|$1]].
-A razón dada foi ''$2''.",
+O motivo achegado é ''$2''.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Configuración errónea: escáner de virus descoñecido: ''$1''",
@@ -895,7 +895,6 @@ Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultal
 * '''Firefox / Safari:''' Prema ''Maiúsculas'' á vez que en ''Recargar'', ou prema en ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nos Mac)
 * '''Google Chrome:''' Prema en ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' nos Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Prema ''Ctrl'' ao tempo que fai clic en ''Refrescar'', ou prema en ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Prema en ''Recargar'' ou prema en ''F5''
 * '''Opera:''' Limpe a súa memoria caché en ''Ferramentas → Preferencias''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo CSS antes de gardalo.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Nota:''' Use o botón \"{{int:showpreview}}\" para verificar o novo JS antes de gardalo.",
@@ -1005,7 +1004,7 @@ Algúns modelos non se incluirán.",
 Estes argumentos foron omitidos.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Páxinas que conteñen argumentos de modelo omitidos',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Detectouse un modelo en bucle: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o límite da profundidade do recurso do modelo ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Excedeuse o límite de profundidade de recursión do modelo ($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'Excedeuse o límite de profundidade do convertedor de lingua ($1)',
 
 # "Undo" feature
@@ -1151,7 +1150,7 @@ Por favor, comprobe os rexistros.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Rexistro de supresións',
 'suppressionlogtext' => 'A continuación móstrase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
-Vexa a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
+Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para comprobar os bloqueos vixentes.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar os historiais das páxinas',
@@ -1206,8 +1205,8 @@ Asegúrese de que esta modificación da páxina mantén a continuidade históric
 'notextmatches'                    => 'Non se atopou o texto en ningunha páxina',
 'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} previas',
 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} seguintes',
-'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultado previo|resultados previos}}',
-'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultado seguinte|resultados seguintes}}',
+'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|O resultado anterior|Os anteriores $1 resultados}}',
+'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|O seguinte resultado|Os seguintes $1 resultados}}',
 'shown-title'                      => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páxina',
 'viewprevnext'                     => 'Ver as ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Opcións de busca',
@@ -1286,13 +1285,13 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
 'prefs-rc'                      => 'Cambios recentes',
 'prefs-watchlist'               => 'Lista de vixilancia',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Número de días que mostrar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Número máximo: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Pase para a lista de vixilancia:',
 'prefs-misc'                    => 'Preferencias varias',
 'prefs-resetpass'               => 'Cambiar o contrasinal',
-'prefs-changeemail'             => 'Cambiar o correo electrónico',
+'prefs-changeemail'             => 'Cambiar o enderezo de correo electrónico',
 'prefs-setemail'                => 'Establecer un enderezo de correo electrónico',
 'prefs-email'                   => 'Opcións de correo electrónico',
 'prefs-rendering'               => 'Aparencia',
@@ -1308,7 +1307,7 @@ Note que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados
 'stub-threshold'                => 'Límite superior para o formato de <a href="#" class="stub">ligazóns de bosquexo</a> (bytes):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Desactivado',
 'recentchangesdays'             => 'Número de días a mostrar nos cambios recentes:',
-'recentchangesdays-max'         => 'Máximo $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
+'recentchangesdays-max'         => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}',
 'recentchangescount'            => 'Número de edicións a mostrar por defecto:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclúe os cambios recentes, os historiais e mais os rexistros.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Ao encher este campo cunha clave secreta xerarase unha fonte de novas RSS para a súa lista de vixilancia.
@@ -1543,8 +1542,8 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
 'recentchanges'                     => 'Cambios recentes',
 'recentchanges-legend'              => 'Opcións dos cambios',
-'recentchangestext'                 => 'Nesta páxina pode seguir os cambios máis recentes no wiki.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'Nesta fonte de novas pode seguir os cambios máis recentes no wiki.',
+'recentchangestext'                 => 'Nesta páxina pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Nesta fonte de novas pode seguir as modificacións máis recentes feitas no wiki.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Esta edición creou unha nova páxina',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Esta é unha edición pequena',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Esta edición foi realizada por un bot',
@@ -1573,6 +1572,7 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.',
 'newsectionsummary'                 => 'Nova sección: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostrar os detalles (cómpre JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Agochar os detalles',
+'rc-old-title'                      => 'creada orixinalmente como "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Cambios relacionados',
@@ -1602,9 +1602,9 @@ Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por
 Para ver ou procurar imaxes subidas con anterioridade vaia á [[Special:FileList|lista de imaxes]]; os envíos tamén se rexistran no [[Special:Log/upload|rexistro de cargas]] e as eliminacións no [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]].
 
 Para incluír un ficheiro nunha páxina, use unha ligazón do seguinte xeito:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para usar a versión completa do ficheiro
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' para usar unha resolución de 200 píxeles de ancho nunha caixa na marxe esquerda cunha descrición (\"texto alternativo\")
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para ligar directamente co ficheiro sen que este saia na páxina",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para usar a versión completa do ficheiro
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code>''' para usar unha resolución de 200 píxeles de ancho nunha caixa na marxe esquerda cunha descrición (\"texto alternativo\")
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para ligar directamente co ficheiro sen que este saia na páxina",
 'upload-permitted'            => 'Tipos de ficheiro permitidos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de arquivos prohibidos: $1.',
@@ -1651,23 +1651,23 @@ Por favor, cambie o nome do ficheiro e intente cargalo de novo.',
 Isto pode deberse a un erro ortográfico no seu nome.
 Por favor, verifique se realmente quere cargar este ficheiro.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Este wiki non soporta os nomes de ficheiros con caracteres especiais.',
-'fileexists'                  => "Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se non está seguro de querer cambialo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome.
+'fileexists'                  => 'Xa existe un ficheiro con ese nome. Por favor, comprobe <strong>[[:$1]]</strong> se non está seguro de querer cambialo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'A páxina de descrición deste ficheiro xa foi creada en <strong>[[:$1]]</strong>, pero polo de agora non existe ningún ficheiro con este nome.
 O resumo que escribiu non aparecerá na páxina de descrición.
 Para facer que o resumo apareza alí, necesitará editar a páxina manualmente.
-[[$1|miniatura]]",
-'fileexists-extension'        => "Xa existe un ficheiro cun nome semellante: [[$2|thumb]]
-* Nome do ficheiro que intenta cargar: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome de ficheiro existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por favor, escolla un nome diferente.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Xa existe un ficheiro cun nome semellante: [[$2|thumb]]
+* Nome do ficheiro que intenta cargar: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome de ficheiro existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Por favor, escolla un nome diferente.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Semella que o ficheiro é unha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
 [[$1|thumb]]
-Por favor, comprobe o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Por favor, comprobe o ficheiro <strong>[[:$1]]</strong>.
 Se o ficheiro seleccionado é a mesma imaxe en tamaño orixinal non é preciso enviar unha miniatura adicional.",
-'file-thumbnail-no'           => "O nome do ficheiro comeza por '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "O nome do ficheiro comeza por <strong>$1</strong>.
 Parece tratarse dunha imaxe de tamaño reducido ''(miniatura)''.
-Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución, se non, múdelle o nome ao ficheiro.",
+Se dispón dunha versión desta imaxe de maior resolución cárguea; se non, múdelle o nome ao ficheiro.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Xa existe un ficheiro co mesmo nome e este non pode ser sobrescrito.
 Se aínda quere cargar o seu ficheiro, por favor, retroceda e use un novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Xa existe un ficheiro con este nome no repositorio de ficheiros compartidos.
@@ -1753,7 +1753,7 @@ Se o problema persiste, póñase en contacto cun [[Special:ListUsers/sysop|admin
 'backend-fail-writetemp'     => 'Non se puido escribir no ficheiro temporal.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Non se puido pechar o ficheiro temporal.',
 'backend-fail-read'          => 'Non se puido ler o ficheiro "$1".',
-'backend-fail-create'        => 'Non se puido crear o ficheiro "$1".',
+'backend-fail-create'        => 'Non se puido escribir o ficheiro "$1".',
 'backend-fail-readonly'      => 'Nestes intres, o sistema de almacenamento "$1" está en modo de só lectura. A razón dada é: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'O ficheiro "$1" está nun estado inconsistente dentro do sistema de almacenamento interno',
 'backend-fail-connect'       => 'Non se puido conectar co sistema de almacenamento "$1".',
@@ -1887,7 +1887,7 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuaci�
 'filepage.css'              => '/** O CSS que se coloque aquí será incluído na páxina de descrición do ficheiro, así como nos wikis de clientes estranxeiros */',
 
 # File reversion
-'filerevert'                => 'Desfacer $1',
+'filerevert'                => 'Reverter $1',
 'filerevert-legend'         => 'Reverter o ficheiro',
 'filerevert-intro'          => 'Está a piques de reverter o ficheiro "\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'" ata a [$4 versión do $2 ás $3].',
 'filerevert-comment'        => 'Motivo:',
@@ -1910,7 +1910,7 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuaci�
 'filedelete-otherreason'       => 'Outro motivo:',
 'filedelete-reason-otherlist'  => 'Outro motivo',
 'filedelete-reason-dropdown'   => '*Motivos frecuentes para borrar
-** Violación dos dereitos de autor
+** Violación dos dereitos de autoría
 ** Ficheiro duplicado',
 'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Editar os motivos de borrado',
 'filedelete-maintenance'       => 'Os borrados e restauracións de ficheiros están desactivados temporalmente durante o mantemento.',
@@ -1919,7 +1919,7 @@ A descrición da [$2 páxina de descrición do ficheiro] móstrase a continuaci�
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Busca MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Esta páxina permite filtrar os ficheiros segundo o seu tipo MIME.
-Entrada: tipodecontido/subtipo, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Entrada: tipodecontido/subtipo, por exemplo <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'descargar',
 
@@ -1952,7 +1952,7 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
 'statistics-header-hooks'      => 'Outras estatísticas',
 'statistics-articles'          => 'Páxinas de contido',
 'statistics-pages'             => 'Páxinas',
-'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións, etc.',
+'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións etc.',
 'statistics-files'             => 'Ficheiros cargados',
 'statistics-edits'             => 'Edicións nas páxinas des que se creou {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Media de edicións por páxina',
@@ -1966,7 +1966,7 @@ Lembre verificar outras ligazóns cara aos modelos antes de borralos.',
 
 'disambiguations'      => 'Páxinas que ligan con páxinas de homónimos',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Homónimos',
-'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas ligan cunha '''páxina de homónimos'''.
+'disambiguations-text' => "As seguintes páxinas conteñen, polo menos, unha ligazón cara a unha '''páxina de homónimos'''.
 No canto de ligar cos homónimos deben apuntar cara á páxina apropiada.<br />
 Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que está ligado desde [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
@@ -1988,7 +1988,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefixo',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Mostrar',
 
-'fewestrevisions' => 'Artigos con menos revisións',
+'fewestrevisions' => 'Páxinas con menos revisións',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
@@ -2019,9 +2019,9 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
 'mostlinked'              => 'Páxinas máis ligadas',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorías máis ligadas',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Modelos máis enlazados',
-'mostcategories'          => 'Artigos con máis categorías',
+'mostcategories'          => 'Páxinas con máis categorías',
 'mostimages'              => 'Ficheiros máis usados',
-'mostrevisions'           => 'Artigos con máis revisións',
+'mostrevisions'           => 'Páxinas con máis revisións',
 'prefixindex'             => 'Todas as páxinas coas iniciais',
 'prefixindex-namespace'   => 'Todas as páxinas con prefixo (espazo de nomes $1)',
 'shortpages'              => 'Páxinas curtas',
@@ -2043,7 +2043,7 @@ As entradas <del>riscadas</del> xa foron resoltas.',
 'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Creado|Creada}} o $1 ás $2',
 'newpages'                => 'Páxinas novas',
 'newpages-username'       => 'Nome de usuario:',
-'ancientpages'            => 'Artigos máis antigos',
+'ancientpages'            => 'Páxinas máis antigas',
 'move'                    => 'Mover',
 'movethispage'            => 'Mover esta páxina',
 'unusedimagestext'        => 'Os seguintes ficheiros existen pero aínda non se incluíron en ningunha páxina.
@@ -2113,7 +2113,7 @@ Olle tamén as [[Special:WantedCategories|categorías requiridas]].',
 'linksearch-ok'    => 'Procurar',
 'linksearch-text'  => 'Pódense usar caracteres comodín como "*.wikipedia.org".
 Cómpre, polo menos, un dominio de nivel superior, por exemplo "*.org".<br />
-Protocolos soportados: <tt>$1</tt> (non engada ningún destes na súa procura).',
+Protocolos soportados: <code>$1</code> (non engada ningún destes na súa procura).',
 'linksearch-line'  => '$1 está ligado desde a páxina "$2"',
 'linksearch-error' => 'Os caracteres comodín só poden aparecer ao principio do nome do servidor.',
 
@@ -2211,7 +2211,7 @@ Os cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán l
 'notvisiblerev'        => 'A revisión foi borrada',
 'watchnochange'        => 'Ningún dos elementos baixo vixilancia foi editado no período de tempo indicado.',
 'watchlist-details'    => 'Hai {{PLURAL:$1|unha páxina|$1 páxinas}} na súa lista de vixilancia, sen contar as de conversa.',
-'wlheader-enotif'      => '* Está dispoñible a notificación por correo electrónico.',
+'wlheader-enotif'      => '* A notificación por correo electrónico está activada.',
 'wlheader-showupdated' => "* As páxinas que cambiaron desde a súa última visita móstranse en '''negra'''",
 'watchmethod-recent'   => 'comprobando as edicións recentes na procura de páxinas vixiadas',
 'watchmethod-list'     => 'comprobando as páxinas vixiadas na procura de edicións recentes',
@@ -2292,8 +2292,8 @@ No $2 pode ver unha lista cos borrados máis recentes.',
 'deleteotherreason'      => 'Outro motivo:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Outro motivo',
 'deletereason-dropdown'  => '*Motivos frecuentes para borrar
-** Solicitado polo autor
-** Violación dos dereitos de autor
+** Solicitado pola persoa que o creou
+** Violación dos dereitos de autoría
 ** Vandalismo',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Editar os motivos de borrado',
 'delete-toobig'          => 'Esta páxina conta cun historial longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.
@@ -2534,8 +2534,8 @@ Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concr
 'ipb-confirm'                     => 'Confirmar o bloqueo',
 'badipaddress'                    => 'O enderezo IP non é válido',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueo exitoso',
-'blockipsuccesstext'              => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
-Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br />
+Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para revisalo.',
 'ipb-blockingself'                => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar os motivos de bloqueo',
@@ -2546,7 +2546,7 @@ Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para re
 'unblockip'                       => 'Desbloquear o usuario',
 'unblockiptext'                   => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
 'ipusubmit'                       => 'Retirar este bloqueo',
-'unblocked'                       => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] foi {{GENDER:$1|desbloqueado|desbloqueada}}',
 'unblocked-range'                 => '$1 foi desbloqueado',
 'unblocked-id'                    => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
 'blocklist'                       => 'Usuarios bloqueados',
@@ -2588,7 +2588,7 @@ O motivo do bloqueo de $1 é: "$2"',
 'reblock-logentry'                => 'cambiou as configuracións do bloqueo de "[[$1]]" cunha caducidade de $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Este é o rexistro das accións de bloqueo e desbloqueo de usuarios.
 Non se listan os enderezos IP bloqueados automaticamente.
-Olle a [[Special:BlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] se quere comprobar a lista cos bloqueos vixentes.',
+Olle a [[Special:BlockList|lista de bloqueos]] para comprobar os bloqueos vixentes.',
 'unblocklogentry'                 => 'desbloqueou a "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'só os usuarios anónimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'desactivada a creación de contas',
@@ -2677,7 +2677,7 @@ por favor, asegúrese de que entende as consecuencias disto antes de proseguir."
 
 Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
 'movearticle'                  => 'Mover esta páxina:',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Aviso:''' está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Aviso:''' Está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.",
 'movenologin'                  => 'Non accedeu ao sistema',
 'movenologintext'              => 'Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.',
 'movenotallowed'               => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.',
@@ -2690,11 +2690,11 @@ Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
 'pagemovedsub'                 => 'O movemento foi un éxito',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Creouse unha redirección da primeira cara á segunda.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'A creación da redirección da primeira cara á segunda foi cancelada.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'Cancelouse a creación da redirección da primeira cara á segunda.',
 'articleexists'                => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
 Por favor, escolla outro nome.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Non pode mover a páxina a este destino, xa que o novo título foi protexido fronte á creación',
-'talkexists'                   => "'''Só foi movida con éxito a páxina, pero a páxina de conserva non puido ser movida porque xa existe unha co novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
+'talkexists'                   => "'''Unicamente se puido facer o traslado da páxina. A páxina de conversa non se puido mover porque xa existe unha no novo título. Por favor, mestúreas de xeito manual.'''",
 'movedto'                      => 'movido a',
 'movetalk'                     => 'Mover a páxina de conversa, se cómpre',
 'move-subpages'                => 'Mover as subpáxinas (ata $1)',
@@ -2711,9 +2711,9 @@ Por favor, escolla outro nome.',
 'movereason'                   => 'Motivo:',
 'revertmove'                   => 'reverter',
 'delete_and_move'              => 'Borrar e mover',
-'delete_and_move_text'         => '==Precísase borrar==
+'delete_and_move_text'         => '== Cómpre borrar ==
 A páxina de destino, chamada "[[:$1]]", xa existe.
-Quérea eliminar para facer sitio para mover?',
+Quérea borrar para deixar sitio para facer o traslado?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Si, borrar a páxina',
 'delete_and_move_reason'       => 'Eliminado para facer sitio para mover "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'O título de orixe e o de destino é o mesmo; non se pode mover unha páxina sobre si mesma.',
@@ -2759,7 +2759,7 @@ No último caso, pode usar tamén unha ligazón, por exemplo [[{{#Special:Export
 'export-pagelinks'  => 'Engadir as páxinas ligadas a unha profundidade de:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'                   => 'Todas as mensaxes do sistema',
+'allmessages'                   => 'Mensaxes do sistema',
 'allmessagesname'               => 'Nome',
 'allmessagesdefault'            => 'Texto predeterminado',
 'allmessagescurrent'            => 'Texto actual',
@@ -2812,7 +2812,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'importunknownsource'        => 'Fonte de importación descoñecida',
 'importcantopen'             => 'Non se pode abrir o ficheiro importado',
 'importbadinterwiki'         => 'Ligazón interwiki incorrecta',
-'importnotext'               => 'Texto baleiro ou inexistente',
+'importnotext'               => 'Baleiro ou sen texto',
 'importsuccess'              => 'A importación rematou!',
 'importhistoryconflict'      => 'Existe un conflito no historial de revisións (por ter importado esta páxina antes)',
 'importnosources'            => 'Non se defininiu ningunha fonte de importación transwiki e os envíos directos dos historiais están desactivados.',
@@ -2822,8 +2822,8 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 'importuploaderrortemp'      => 'Fallou o envío do ficheiro de importación. Falta un cartafol temporal.',
 'import-parse-failure'       => 'Fallo de análise da importación de XML',
 'import-noarticle'           => 'Ningunha páxina para importar!',
-'import-nonewrevisions'      => 'Todas as revisións son previamente importadas.',
-'xml-error-string'           => '$1 na liña $2, col $3 (byte $4): $5',
+'import-nonewrevisions'      => 'Todas as revisións foron importadas previamente.',
+'xml-error-string'           => '$1 na liña $2, columna $3 (byte $4): $5',
 'import-upload'              => 'Cargar datos XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Perdéronse os datos da sesión. Por favor, inténteo de novo.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Non se pode importar desde o wiki escificado.',
@@ -2843,7 +2843,7 @@ Gárdeo no seu disco duro e cárgueo aquí.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Proba de JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Esta función está desactivada.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Esta función está desactivada neste wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Executando probas de $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Esta páxina está reservada para executar probas do JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Descoñécese a infraestrutura dixital "$1" de probas.',
@@ -2978,7 +2978,7 @@ Pode ver o código fonte.',
 Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está na lista negra.',
 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto foi o que activou o noso filtro de spam: $1',
 'spambot_username'    => 'Limpeza de spam de MediaWiki',
-'spam_reverting'      => 'Revertida á última edición sen ligazóns a $1',
+'spam_reverting'      => 'Revertida á última edición sen ligazóns a "$1"',
 'spam_blanking'       => 'Limpáronse todas as revisións con ligazóns a "$1"',
 
 # Info page
@@ -3471,7 +3471,7 @@ Os demais agocharanse por omisión.
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
 
-'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e entretemento',
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura e lecer',
 'exif-iimcategory-clj' => 'Crime e dereito',
 'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e accidentes',
 'exif-iimcategory-fin' => 'Economía e negocios',
diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php
index 462c1753..b606a78a 100644
--- a/languages/messages/MessagesGrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesGrc.php
@@ -1150,9 +1150,9 @@ $1",
 'uploadtext'             => "Ἔξεστί σοι χρῆσθαι τῷδε τῷ τύπῳ πρὸς ἐπιφόρτισιν ἀρχείων. Τὰ ἤδη ἐπιπεφορτισμένα ἀρχεῖα ἐν τῷ [[Special:FileList|καταλόγῳ ἐπιπεφορτισμένων ἀρχείων]] ή τῷ [[Special:Log/upload|καταλόγῳ ἐπιφορτίσεων]] εἰσί. Αἱ διαγραφαὶ καταγεγραμμέναι ἐν τῷ [[Special:Log/delete|καταλόγῳ διαγραφῶν]] εἰσί.
 
 Ἵνα συμπεριληφθῇ εἰκών τις ἐν δέλτῳ τινί, ἔξεστί σοι χρῆσθαι τοῖς συνδέσμοις:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' (χρῆσις τῆς πλήρους ἐκδόσεως τοῦ ἀρχείου)
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' (χρῆσις ἐκδόσεως τινὸς πλάτους 200 είκονοστοιχείων ἐν τῷ κυτίῳ ἐξ ἀριστερῶν τοῦ ὁρίου, ἔχουσα περιγραφὴν 'alt text')
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' (ἄμεσος σύζευξις μετὰ τοῦ αρχείου μέν, ἄνευ ἐμφανίσεως τοῦ ἀρχείου δέ)",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' (χρῆσις τῆς πλήρους ἐκδόσεως τοῦ ἀρχείου)
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' (χρῆσις ἐκδόσεως τινὸς πλάτους 200 είκονοστοιχείων ἐν τῷ κυτίῳ ἐξ ἀριστερῶν τοῦ ὁρίου, ἔχουσα περιγραφὴν 'alt text')
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' (ἄμεσος σύζευξις μετὰ τοῦ αρχείου μέν, ἄνευ ἐμφανίσεως τοῦ ἀρχείου δέ)",
 'upload-permitted'       => 'Ἐπιτρεπόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.',
 'upload-preferred'       => 'Προκρινόμενοι τύποι ἀρχείων: $1.',
 'upload-prohibited'      => 'Ἀπηγορευμένοι τύποι ἀρχείων: $1.',
@@ -1178,12 +1178,12 @@ $1",
 'large-file'             => 'Τὸ προτεινόμενον μέγεθος τῶν ἀρχείων οὔκ ἐστι μεγαλύτερον τοῦ $1·
 τοῦδε τοῦ ἀρχείου ἐστὶ $2.',
 'largefileserver'        => 'Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ μεῖζον τοῦ ἐπιτρεπτοῦ ὁρίου βάσει τῆς διαμορφώσεως τῆς ἐξυπηρετητικῆς μηχανῆς.',
-'fileexists'             => "Ἀρχεῖόν τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'   => "Ἀρχεῖόν τι παρομοίως ὠνομασμένον ὑπάρχει: [[$2|thumb]]
-* Ὄνομα τοῦ πρὸς ἐπιφόρτισιν ἀρχείου: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ὄνομα ὑπάρχοντος ἀρχείου: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ἐπίλεξον διάφορον ὄνομά τι.",
+'fileexists'             => 'Ἀρχεῖόν τι ἔχον τόδε τὸ ὄνομα ἤδη ὑπαρκτὸν ἐστίν· ἔλεγξον τὸ <strong>[[:$1]]</strong> ἂν μὴ ᾖ βέβαιος περὶ το ἀλλάττειν αὐτό.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'   => 'Ἀρχεῖόν τι παρομοίως ὠνομασμένον ὑπάρχει: [[$2|thumb]]
+* Ὄνομα τοῦ πρὸς ἐπιφόρτισιν ἀρχείου: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Ὄνομα ὑπάρχοντος ἀρχείου: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ἐπίλεξον διάφορον ὄνομά τι.',
 'file-exists-duplicate'  => 'Τὸ ἀρχεῖον ἐστὶ διπλότυπον τοῦ/τῶν ἑξῆς {{PLURAL:$1|ἀρχείου|ἀρχείων}}:',
 'uploadwarning'          => 'Προμήνυσις ἐπιφορτίσεως',
 'savefile'               => 'Σῴζειν ἀρχεῖον',
@@ -1475,7 +1475,7 @@ $1",
 'linksearch-ns'   => 'Ὀνοματεῖον:',
 'linksearch-ok'   => 'Ζητεῖν',
 'linksearch-text' => 'Ἔξεστί σοι χρῆσθαι ὑποκαταστασίμοις φράσεσιν ὅπως "*.wikipedia.org".<br />
-Ὑποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <tt>$1</tt>',
+Ὑποστηριζόμενα πρωτόκολλα: <code>$1</code>',
 'linksearch-line' => '$1 συνδεόμενον τῷ $2',
 
 # Special:ListUsers
diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php
index 587393da..ccf66f5c 100644
--- a/languages/messages/MessagesGsw.php
+++ b/languages/messages/MessagesGsw.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Als-Chlämens
  * @author Als-Holder
+ * @author Geitost
  * @author Hendergassler
  * @author J. 'mach' wust
  * @author Kaganer
@@ -134,7 +135,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Überschrifte outomatisch numeriere',
 'tog-showtoolbar'             => 'Editier-Wärchzüüg aazeige',
 'tog-editondblclick'          => 'Syte ändere mit Doppelklick i d Syte (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Gleicher aazeige für ds Bearbeite vo einzelnen Absätz',
+'tog-editsection'             => 'Links aazeige für ds Bearbeite vo einzelnen Absätz',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelni Absätz ändere mit Rächtsclick (Javascript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Inhaltsverzeichnis aazeige bi Artikle mit meh als drei Überschrifte',
 'tog-rememberpassword'        => 'Mit däm Browser duurhaft aamälde (Maximal fir $1 {{PLURAL:$1|Tag|Täg}})',
@@ -253,7 +254,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Syte wu nit verzeichnet sin',
 'broken-file-category'           => 'Syte mit kaputtige Dateilink',
 
-'about'         => 'Über',
+'about'         => 'Iber',
 'article'       => 'Inhaltssyte',
 'newwindow'     => '(imene nöie Fänschter)',
 'cancel'        => 'Abbräche',
@@ -311,7 +312,7 @@ $messages = array(
 'create'            => 'Erstelle',
 'editthispage'      => 'Syte bearbeite',
 'create-this-page'  => 'Die Syte afange',
-'delete'            => 'Lösche',
+'delete'            => 'Lesche',
 'deletethispage'    => 'Syte lösche',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} widerherstelle',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ei gleschti Änderig|$1 gleschti Ändrige}} aaluege',
@@ -430,7 +431,7 @@ Di maximal Wartezyt fir e Lock isch umme',
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Die Aktion git s nit',
 'nosuchactiontext'  => 'Di Aktion, wu in dr URL aagee isch, isch nit giltig.
-Villicht hesch d URL falsch yygee oder bisch eme falsche Gleich noogange.
+Villicht hesch d URL falsch yygee oder bisch eme falsche Link noogange.
 Des chennt au ne Fähler aazeige in {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Die Spezialsyte git s nit',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Die Spezialsyte git s nit.</strong>
@@ -469,7 +470,7 @@ Wänn s des nit isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäl
 'internalerror_info'   => 'Interne Fähler: $1',
 'fileappenderrorread'  => '„$1“ het nit chenne gläse wäre bim Aahänke.',
 'fileappenderror'      => 'Het „$1“ nit an „$2“ chenne anhänke.',
-'filecopyerror'        => 'Datei "$1" het nit noch "$2" kopiert werre kinne.',
+'filecopyerror'        => 'D Datei $1 het nit no $2 chenne kopiert wäre.',
 'filerenameerror'      => 'D Datei "$1" het nit in "$2" umgnennt werre kinne.',
 'filedeleteerror'      => 'Datei "$1" het nit glöscht werre kinne.',
 'directorycreateerror' => 'S Verzeichnis „$1“ het nit chenne aaglait wäre.',
@@ -479,20 +480,22 @@ Wänn s des nit isch, hesch villicht e Fähler in dr Software gfunde. Bitte mäl
 'formerror'            => 'Fähler: Ds Formular het nid chönne verarbeitet wärde',
 'badarticleerror'      => 'D Aktion konn uf denne Artikel nit ongwendet werre.',
 'cannotdelete'         => 'D Syte oder d Datei „$1“ cha nit glescht wäre. Si isch villicht scho vu eber anderem glescht wore.',
+'cannotdelete-title'   => 'Syte „$1“ cha nit glescht wäre',
 'badtitle'             => 'Ugültiger Titel',
 'badtitletext'         => 'Dr Titel vu dr agforderte Syte isch nit giltig gsi, leer, oder e nit giltig Sprochgleich vun eme andre Wiki.',
-'perfcached'           => 'Die Informatione chömme us em Zwüschespeicher un sin derwiil villicht nid aktuell. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.
-----',
-'perfcachedts'         => 'Die Date stamme us em Cache un sin am $1 s letscht Mol aktualisiert wore. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Die Informatione chemme us em Zwischespycher un sin derwyl villicht nit aktuäll. Maximal {{PLURAL:$1|ei Ergebnis isch|$1 Ergebnis sin}} im Cache verfiegbar.',
+'perfcachedts'         => 'Die Date stamme us em Zwischespycher un sin am $1 s letscht Mol aktualisiert wore. Maximal {{PLURAL:$4|ei Ergebnis isch|$4 Ergebnis sin}} im Zwischespycher verfiegbar.',
 'querypage-no-updates' => "'''D Aktualisierigsfunktion fir die Syte isch im Momänt deaktiviert. D Date wäre vorerscht nit ernejert.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Falschi Parameter fir wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Abfrog: $2',
 'viewsource'           => 'Quelltext aaluege',
+'viewsource-title'     => 'Quälltext vu $1 aaluege',
 'actionthrottled'      => 'Aktionsaazahl limitiert',
 'actionthrottledtext'  => 'As Schutz vor Spam cha die Aktion im e churze Zytabstand nume begränzt durgfiert wäre. Du bisch ebe an die Gränz cho. Bitte versuech s in e paar Minute non emol.',
 'protectedpagetext'    => 'Die Syte isch fir s Bearbeite gsperrt.',
 'viewsourcetext'       => 'Quelltext vo dere Syte:',
+'viewyourtext'         => "Du chasch dr Quälltext vu '''Dyre Bearbeitig''' vu däre Syte aaluege un kopiere:",
 'protectedinterface'   => 'In däre Syte het s Text fir s Sproch-Interface vu dr Software un si isch gsperrt, zum Missbruch z verhindre.',
 'editinginterface'     => "'''Obacht:''' Du bisch e Syten am Verändere, wu zum User.Interface ghert. Wänn Du die Syte veränderesch, no änderet sich s User-Interface au fir di andere Benutzer. Fir Ibersetzige lueg bitte, eb Du doodefir s [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=gsw Translatewiki] witt bruuche, s MediaWiki-Lokalisierigsprojäkt.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-Abfrog verschteckt)',
@@ -592,7 +595,7 @@ Voreb ass no mee Mails iber d {{SITENAME}}-Mailfunktion an die Adräss gschickt
 Bsuecher, wu die IP-Adräss bruuche, chenne im Momänt kei Benutzerkonte meh aalege.',
 'emailauthenticated'         => 'Di E-Mail-Adräss isch am $2 um $3 Uhr bschtätigt worde.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Dyni E-Mail-Adräss isch nonig bstätigt. Wäg däm gehn di erwyterete E-Mail-Funktione nonig.
-Fir d Bstätigung muesch em Gleich nogoh, wu Dir gschickt woren isch. Du chasch au e neie sonig Gleich aafordere:',
+Fir d Bstätigung muesch em Link nogoh, wu Dir gschickt woren isch. Du chasch au e neie sonig Link aafordere:',
 'noemailprefs'               => 'Du hesch kei E-Mail-Adrässen aaggä, drum sy di folgende Funktione nid müglech.',
 'emailconfirmlink'           => 'E-Poscht-Adräss bstätige',
 'invalidemailaddress'        => 'Diä E-Mail-Adress isch nit akzeptiert worre, wil s ä ugültigs Format ghet het.
@@ -724,27 +727,21 @@ Du chasch $1 oder e andere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Ammann]] kontaktiere
 Du chasch d „E-Mail an dää Benutzer“-Funktion nit bruche, solang kei giltigi E-Mail-Adräss in Dyyne [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Yystellige]] yydrait isch, oder solang die Funktion fir Di gsperrt isch.
 Dyy aktuälli IP-Adräss isch $3, un d Sperr-ID isch #$5.
 Bitte fieg in jedi Aafrog, wu du stellsch, alli Information yy.",
-'autoblockedtext'                  => 'Dyyni IP-Adräss isch automatisch gsperrt wore, wel si vu me andere Benutzer brucht woren isch, wu dur $1 gsperrt woren isch.
+'autoblockedtext'                  => "Dyyni IP-Adräss isch automatisch gsperrt wore, wel si vu me andere Benutzer brucht woren isch, wu dur $1 gsperrt woren isch.
 As Grund isch aagee wore:
 
-:\'\'$2\'\' (<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:IPBlockList|&action=search&limit=&ip=%23}}$5 Logbucheintrag]</span>)
+:''$2''
 
-<p style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;"><b>E Zuegriff zum Läse isch alno megli,</b>
-nume d Bearbeitig un s Aalege vu Syte in {{SITENAME}} isch gsperrt wore.
-Wänn die Nochricht aazeigt wird, au wänn Du nume zum Läse zuegriffe hesch, bisch eme (rote) Gleich uf e Syte noogange, wu s nonig git.</p>
+* Aafang vu dr Sperri: $8
+* Änd vu dr Sperri: $6
+* Sperre betrifft: $7
 
 Du chasch $1 oder ein vu dr andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Ammanne]] kontaktiere, zum iber die Sperri z diskutiere.
 
-<div style="border-style: solid; border-color: red; border-width: 1px; padding:5px;">
-\'\'\'Bitte gib in jedere Aafrog die Date aa:\'\'\'
-*Ammann, wu gsperrt het: $1
-*Sperrgrund: $2
-*Aafang vu dr Sperri: $8
-*Sperr-Änd: $6
-*IP-Adräss: $3
-*Sperri betrifft: $7
-*Sperr-ID: #$5
-</div>',
+Du chasch d „E-Mail an dää Benutzer“-Funktion nit nutze, solange kei giltigi E-Mail-Adräss in Dyne  [[Special:Preferences|Benutzerkonto-Yystellige]] yytrait isch oder die Funktion fir di gsperrt woren isch.
+
+Dyy aktuäll IP-Adräss isch $3, un d Sperr-ID isch $5.
+Bitte fieg alli Informatione jedere Aafrog zue, wu Du stellsch.",
 'blockednoreason'                  => 'kei Begrindig aagee',
 'whitelistedittext'                => 'Du muesch Di $1 zum Artikel bearbeite.',
 'confirmedittext'                  => 'Si mien Ihri E-Mail-Adräss zerscht bstätige, voreb Si Syte chenne ändere. Bitte setze Si in [[Special:Preferences|Ihre Iistellige]] Ihri E-Mail-Adräss yy un len Si si priefe.',
@@ -759,7 +756,7 @@ S cha syy, ass er verschoben oder glescht woren isch, derwylscht Du d Syte aaglu
 
 S Passwort fir des nej Benutzerkonto cha uf dr Spezialsyte „[[Special:ChangePassword|Passwort ändere]]“ gänderet wäre.',
 'newarticle'                       => '(Nej)',
-'newarticletext'                   => "Du bisch eme Gleich nogange zuen ere Syte, wu s nid git.
+'newarticletext'                   => "Du bisch eme Link nogange zuen ere Syte, wu s nid git.
 Zum die Syte aalege, chasch do in däm Chaschte unte aafange schrybe (lueg [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fir meh Informatione).
 Wänn do nid hesch welle aane goh, no druck in Dyynem Browser uf '''Zruck'''.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Des isch e Diskussionssyte vun eme anonyme Benutzer, wu kei Zuegang aagleit het oder wu ne nit bruucht. Sälleweg mien mir di numerisch IP-Adräss bruuche zum ihn oder si z identifiziere. So ne IP-Adräss cha au vu mehrere Benutzer teilt wäre. Wenn Du ne anonyme Benutzer bisch un s Gfiel hesch, ass do irrelevanti Kommentar an di grichtet wäre, derno [[Special:UserLogin/signup|leg e Konto aa]] oder [[Special:UserLogin|mäld di aa]] zum in Zuekumft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z vermyyde.''",
@@ -793,7 +790,8 @@ As Information chunnt do ne aktuälle Uuszug us em Benutzersperr-Logbuech:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Achtig:''' D Skin „$1“ git s nid. Dänk dra, ass benutzerspezifischi .css- und .js-Syte mit eme Chleibuechstabe mien aafange, also z B. ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' statt ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(Gänderet)',
 'note'                             => "'''Obacht: '''",
-'previewnote'                      => "'''Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!'''",
+'previewnote'                      => "'''Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!'''
+Die Syte isch nonig gspycheret wore!",
 'previewconflict'                  => 'Die Vorschau zeigt dr Inhalt vum obere Täxtfäld. Eso siht dr Artikel us, wän Du jetz uf Spychere drucksch.',
 'session_fail_preview'             => "'''Dyyni Bearbeitig het nid chenne gspycheret wäre, wel Sitzigsdate verlore gange sin.
 Bitte versuech s nomol. Derzue drucksch unter däre Täxtvorschau nomol uf „Syte spychere“.
@@ -829,7 +827,7 @@ Hiemit gisch du zue, das du dä Tekscht '''sälber gschribe''' hesch, das der Te
 'copyrightwarning2'                => "Dängge Si dra, dass alli Änderige {{GRAMMAR:dativ {{SITENAME}}}} vo andere Benutzer wider gänderet oder glöscht chönne wärde. Wenn Si nit wänn, dass ander Lüt an Ihrem Tekscht ummedoktere denn schicke Si ihn jetz nit ab.<br />
 Si verspräche uns usserdäm, dass Si des alles selber gschribe oder vo nere Quälle kopiert hen, wo Public Domain odr sunscht frei isch (lueg $1 für Details).
 '''SETZE SI DO OHNI ERLAUBNIS KEINI URHEBERRÄCHTLICH GSCHÜTZTI WÄRK INE!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Fähler: Dä Täxt, wu Du spichere wit, isch $1 KB gross. Des isch gresser wie s erlaubt Maximum vu $2 KB – s Spichere isch nid megli.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Fähler: Dä Täxt, wu Du spychere wit, isch {{PLURAL:$1|ei Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Des isch greßer wie s erlaubt Maximum vu {{PLURAL:$2|eim Kilobyte|$2 Kilobyte}}.''' S Spychere isch nit megli.",
 'readonlywarning'                  => "'''Achtung: Die Datebank isch fir Wartigsarbete gesperrt. Wäge däm chenne Dyyni Änderige im Momänt nid gspicheret wäre.
 Sichere de Täxt bitte lokal uf Dyynem Computer un versuech speter nomol, d Änderige z ibertrage.'''
 
@@ -1056,7 +1054,7 @@ Stell sicher, ass d Versionsgschicht vun eme Artikel historisch korrekt isch.',
 'mergelogpagetext'   => 'Des isch e Lischt vu dr letschte Zämefierige vu Versionsgschichte.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Versionsgschicht vo „$1“',
+'history-title'            => '$1: Versionsgschicht',
 'difference'               => '(Unterschide zwüsche Versione)',
 'difference-multipage'     => '(Unterschid zwische Syte)',
 'lineno'                   => 'Zyle $1:',
@@ -1070,7 +1068,7 @@ Stell sicher, ass d Versionsgschicht vun eme Artikel historisch korrekt isch.',
 'searchresults'                    => 'Suech-Ergäbnis',
 'searchresults-title'              => 'Suechergebniss fir „$1“',
 'searchresulttext'                 => 'Für wiiteri Informatione zuem Sueche uff {{SITENAME}} chönne Si mol uff [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] luege.',
-'searchsubtitle'                   => 'Dyyni Suechaafrog: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alli Syte, wu mit „$1“ aafange]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alli Syte, wu uf „$1“ vergleiche]])',
+'searchsubtitle'                   => 'Dyyni Suechaafrog: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alli Syte, wu mit „$1“ aafange]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alli Syte, wu uf „$1“ verwyyse]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'Für d Suechaafrag «$1»',
 'toomanymatches'                   => 'D Aazahl vu dr Suechergebniss isch z gross, bitte versuech e anderi Abfrog.',
 'titlematches'                     => 'Iberyystimmige mit Sytentitel',
@@ -1156,7 +1154,7 @@ Stell sicher, ass d Versionsgschicht vun eme Artikel historisch korrekt isch.',
 'prefs-rc'                      => 'Letschti Änderige',
 'prefs-watchlist'               => 'Beobachtigslischte',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Aazahl vu dr Täg, wu d Beobchtigslischt standardmässig soll umfasse:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximal {{PLURAL:$1|ei Tag|$1 Täg}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Maximali Zahl vu dr Yyträg:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maximali Aazahl: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Beobachtigslischte-Chännzeiche:',
@@ -1395,6 +1393,7 @@ Des cha nimmi ruckgängig gmacht wäre.',
 'action-suppressionlog'       => 's privat Logbuech aazluege',
 'action-block'                => 'dä Benutzer z sperre',
 'action-protect'              => 'dr Schutzstatus vu Syte z ändere',
+'action-rollback'             => 'd Änderige vum letschte Bearbeiter vun ere bstimmte Syte schnäll zruckzsetze',
 'action-import'               => 'Syte us eme andere Wiki z importiere',
 'action-importupload'         => 'Syte z importiere iber s Uffelade vun ere Datei',
 'action-patrol'               => 'd Bearbeitige vu andere Benutzer as kontrolliert z markiere',
@@ -1404,6 +1403,7 @@ Des cha nimmi ruckgängig gmacht wäre.',
 'action-userrights'           => 'Benutzerrächt z ändere',
 'action-userrights-interwiki' => 'd Rächt vu Benutzer in andere Wiki z ändere',
 'action-siteadmin'            => 'd Datebank z sperre oder frejzgee',
+'action-sendemail'            => 'E-Mail z schicke',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|Änderig|Änderige}}',
@@ -1435,9 +1435,11 @@ Des cha nimmi ruckgängig gmacht wäre.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Benutzer, wu beobachtet|Benutzer, wu beobachte}}]',
 'rc_categories'                     => 'Nume Syten us dr Kategorie (trennt mit „|“):',
 'rc_categories_any'                 => 'Alli',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Byte}} no dr Änderig',
 'newsectionsummary'                 => 'Neje Abschnitt /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Detail aazeige (brucht JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Detail verstecke',
+'rc-old-title'                      => 'urspringlig aaglait as „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Verlinktes prüefe',
@@ -1448,7 +1450,7 @@ Des cha nimmi ruckgängig gmacht wäre.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Die Spezialsyte zeigt d Änderige vo allne Syte, wo ei vo dir bestimmti Syte druf verlinkt, bzw. vo allne Syte, wo zu eire vo dir bestimmte Kategorie ghöre.
 Sytene, wo zu dyre [[Special:Watchlist|Beobachtigslischte]] ghöre, erschyne '''fett'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Syte:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Zeig Änderige uf Syte, wu do ane vergleicht sin',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Zeig Änderige uf Syte, wu uff die Syte verwyyse',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Datei uffelade',
@@ -1470,7 +1472,7 @@ Weli Dateie uffeglade sin, sihsch im [[Special:Log/upload|Logbuech vu dr uffegla
 Zum e Datei oder e Bild in ere Syte yyzböue, schryybsch eifach:
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' fir di voll Version vu dr Datei
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:file.png|al text]]</nowiki>''' fir e 200 Pixel grossi Version im e Chaschte mit 'alt text' as Bschrybig
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' fir e diräkt Gleich zuer dr Datei ohni ass si aazeigt wird",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' fir e diräkt Link zuer dr Datei ohni ass si aazeigt wird",
 'upload-permitted'            => 'Dateitype, wu erlaubt sin: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Dateitype, wu bevorzugt sin: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Dateitype, wu nit erlaubt sin: $1.',
@@ -1507,28 +1509,28 @@ Lueg au d [[Special:NewFiles|Galerii vu neije Dateie]] fir e visuälle Iberblick
 'illegal-filename'            => 'Dr Dateiname isch nit erlaubt.',
 'overwrite'                   => 'S Iberschryybe vun ere Datei, wu s scho git, isch nit erlaubt.',
 'unknown-error'               => 'S het e nit bekannte Fähler gee.',
-'tmp-create-error'            => 'E tämporäri Datei het nit chenne aagleit.',
+'tmp-create-error'            => 'E tämporäri Datei het nit chenne aagleit wäre.',
 'tmp-write-error'             => 'Fähler bim Schryybe vu dr tämporäre Datei',
 'large-file'                  => 'D Dateigressi sott, wänn s goht, nit gresser syy wie $1. Die Datei isch $2 gross.',
 'largefileserver'             => 'Die Datei isch gresser wie die vum Server yygstellti Maximalgressi.',
 'emptyfile'                   => 'Di uffeglade Datei isch schyyns läär. Dr Grund cha ne Tippfähler im Dateiname syy. Bitte iberprief, eb du die Datei wirkli wit uffelade.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Des Wiki unterstitzt kei Dateinäme mit Sonderzeiche.',
-'fileexists'                  => "S git scho ne Datei mit däm Name.
-Wänn Du uf \"Datei spichere\" drucksch, no wird die Datei iberschribe.
-Bitte prief '''<tt>[[:\$1]]</tt>''', wänn Der nit sicher bisch.
-[[\$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "E Bschryybigssyte isch scho as '''<tt>[[:$1]]</tt>''' aagleit wore, s git aber kei Datei mit däm Name.
+'fileexists'                  => 'S git scho ne Datei mit däm Name.
+Wänn Du uf "Datei spichere" drucksch, no wird die Datei iberschribe.
+Bitte prief <strong>[[:$1]]</strong>, wänn Der nit sicher bisch.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'E Bschryybigssyte isch scho as <strong>[[:$1]]</strong> aagleit wore, s git aber kei Datei mit däm Name.
 Die Zämmefassig, wu Du yygee hesch, wird nit uf d Bschryybigssyte ibernuh.
 Du muesch d Bschryybigssyte noch em Uffelade vu dr Datei no manuäll bearbeite.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "S git scho ne Datei mit eme ähnlige Name: [[$2|thumb]]
-* Name vu Datei, wu soll uffeglade were: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Name vu dr Datei, wu s scho git: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Bitte wehl e andre Name.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'S git scho ne Datei mit eme ähnlige Name: [[$2|thumb]]
+* Name vu Datei, wu soll uffeglade were: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Name vu dr Datei, wu s scho git: <strong>[[:$2]]</strong>
+Bitte wehl e andre Name.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Die Datei isch schyyns e Bild mit ere verringerte Gressi ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Bitte prief d Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Bitte prief d Datei <strong>[[:$1]]</strong>.
 Wänn s Bild in dr Originalgressi isch, no isch s nit netig, ass e extra Vorschaubild uffeglade wird.",
-'file-thumbnail-no'           => "Dr Dateiname fangt mit '''<tt>$1</tt>''' aa. Des wyyst uf e Bild mit ere verringerte Gressi ''(thumbnail)'' hi.
+'file-thumbnail-no'           => "Dr Dateiname fangt mit <strong>$1</strong> aa. Des wyyst uf e Bild mit ere verringerte Gressi ''(thumbnail)'' hi.
 Bitte prief, eb D s Bild in voller Uflesig vorlige hesch un lad derno des unter em Originalname uffe.",
 'fileexists-forbidden'        => 'S git scho ne Datei mit däm Name. Si cha nit iberschribe wäre. Bitte gang zruck un lad die Datei unter eme andere Name uffe. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'S git scho ne Datei mit däm Name im Zentrale Mediearchiv.
@@ -1583,6 +1585,41 @@ Wänn s Problem alno uftritt, informier e [[Special:ListUsers/sysop|Ammann]].',
 'upload-unknown-size'       => 'Nit bekannti Greßi',
 'upload-http-error'         => 'E HTTP-Fähler isch ufträtte: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'D Datei $1 het nit chenne ibertrait wäre.',
+'backend-fail-backup'        => 'D Datei $1 het nit chenne gsicheret wäre.',
+'backend-fail-notexists'     => 'D Datei $1 git s nit.',
+'backend-fail-hashes'        => 'D Streiwärt vu dr Datei hän nit zum Verglych chenne abgruefe wäre.',
+'backend-fail-notsame'       => 'S git scho ne Datei $1, wu nit idäntisch isch.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 isch kei giltige Pfad zum Spychere.',
+'backend-fail-delete'        => 'D Datei $1 het nit glöscht werre kinne.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'D Datei „$1“ git s scho.',
+'backend-fail-store'         => 'D Datei $1 het nit chenne unter em Name $2 gspycheret wäre.',
+'backend-fail-copy'          => 'D Datei $1 het nit no $2 chenne kopiert wäre.',
+'backend-fail-move'          => 'D Datei $1 het nit no $2 chenne verschobe wäre.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Di temporär Datei het nit chenne ufgmacht wäre.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Di temporär Datei het nit chenne gschribe wäre.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Di temporär Datei het nit chenne zuegmacht wäre.',
+'backend-fail-read'          => 'D Datei $1 het nit chenne gläse wäre.',
+'backend-fail-create'        => 'D Datei $1 het nit chenne gspyycheret wäre.',
+'backend-fail-readonly'      => 'S Spycher-Backend „$1“ isch zurzyt im Läsemodus. Dr Grund, wu aagee isch, isch: „$2“',
+'backend-fail-synced'        => 'D Datei „$1“ isch im intärne Spycher-Backend in eme inkonsischtänte Zuestand.',
+'backend-fail-connect'       => 'S het kei Verbindig chenne härgstellt wäre zum Spycher-Backend „$1“.',
+'backend-fail-internal'      => 'Im Spycher-Backend „$1“ isch e nit bekannte Fähler ufträtte.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Dr Inhaltstyp vu dr Datei, wu im Pfad „$1“ gspycheret soll wäre, het nit chenne bstimmt wäre.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'E Bygiverarbeitigsdatei, wu s {{PLURAL:$1|ei Operation|$1 Operatione}} din het, isch an s Spycher-Backend gschickt wore. D Gränz lyt aber bi {{PLURAL:$2|eire Operation|$2 Operatione}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '„$1“ het nit chenne entsperrt wäre, wel s kei Sperrig git.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'D Sperrdatei fir „$1“ het nit chenne zuegmacht wäre.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'D Sperrdatei fir „$1“ het nit chenne glescht wäre.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'D Sperri fir „$1“ het nit chenne abgruefe wäre.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'D Sperrdatei fir „$1“ het nit chenne ufgmacht wäre.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'D Sperri fir „$1“ het nit chenne frejgee wäre.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Mit em Sammelabruef $1 hän nit gnue Verbindige zue Sperrdatebanke chenne härgstellt wäre.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'D Sperrine uf dr Datebank $1 hän nit chenne frejgee wäre.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'D Sperrine uf em Server $1 hän nit chenne frejgee wäre.',
+
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'S het e Fähler gee bim Ufmache vu dr Datei fir d ZIP-Iberpriefig.',
 'zip-wrong-format'    => 'D Datei, wu Du aagee hesch, isch kei ZIP-Datei.',
@@ -1599,6 +1636,7 @@ Si cha wäge däm nit richtig iberprieft wäre.',
 'uploadstash-badtoken' => 'S Uuseneh vu dr vorab gspycherete Dateien isch fählgschlaa, villicht wel d Sitzigsdaten abglofe sin. Bitte versuech s nomol.',
 'uploadstash-errclear' => 'S Uuseneh vu dr vorab gspycherete Dateie isch fählgschlaa.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Lischt vu dr Dateie aktualisiere',
+'invalid-chunk-offset' => 'Nit giltige Startpunkt',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Zuegriff verweigeret',
@@ -1674,11 +1712,11 @@ Us Sicherheitsgrinde isch img_auth.php deaktiviert.',
 'filehist-missing'          => 'Datei fählt',
 'imagelinks'                => 'Verwändig vu dr Datei',
 'linkstoimage'              => 'Di {{PLURAL:$1|Syte|$1 Sytene}} händ en Link zu dem Bild:',
-'linkstoimage-more'         => 'Meh as {{PLURAL:$1|ei Syte vergleicht|$1 Syte vergleiche}} uf die Datei.
-Die Lischt zeigt nume {{PLURAL:$1|dr erscht Gleich|di erschte $1 Gleicher}} uf die Datei.
+'linkstoimage-more'         => 'Meh as {{PLURAL:$1|ei Syte verwyyst|$1 Syte verwyyse}} uf die Datei.
+Die Lischt zeigt nume {{PLURAL:$1|dr erscht Link|di erschte $1 Link}} uf die Datei.
 E [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständigi Lischt]] isch verfiegbar.',
 'nolinkstoimage'            => 'Kei Artikel verwändet des Bild.',
-'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meh Gleicher]] fir die Datei.',
+'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meh Links]] fir die Datei.',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (Dateiwyterleitig) $2',
 'duplicatesoffile'          => 'Die {{PLURAL:$1|Datei isch e Duplikat|$1 Dateie sin Duplikat}} vu däre Datei ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meh Detail]]):',
 'sharedupload'              => 'Die Datei isch vu $1. S cha syy, ass si vu andere Projekt brucht wird.',
@@ -1701,27 +1739,28 @@ E [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständigi Lischt]] isch verfiegbar.',
 'filerevert-badversion'     => 'S git kei Version vu dr Datei zum Zytpunkt, wu aagee woren isch.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Lesch „$1“',
-'filedelete-legend'           => 'Lesch d Datei',
-'filedelete-intro'            => "Du leschesch d Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' mit dr Versionsgschicht.",
-'filedelete-intro-old'        => "Du leschesch vu dr Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' d [$4 Version vum $2, $3 Uhr].",
-'filedelete-comment'          => 'Grund:',
-'filedelete-submit'           => 'Lesche',
-'filedelete-success'          => "'''„$1“''' isch glescht wore.",
-'filedelete-success-old'      => "Vu dr Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' isch d Version vum $2, $3 Uhr glescht wore.",
-'filedelete-nofile'           => "'''„$1“''' isch nit vorhande.",
-'filedelete-nofile-old'       => "S git vu '''„$1“''' kei archivierti Version mit Attribut, wu aagee sin.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Andere/zuesätzlige Grund:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere Grund',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '* Allgmeini Leschgrind
+'filedelete'                   => 'Lesch „$1“',
+'filedelete-legend'            => 'Lesch d Datei',
+'filedelete-intro'             => "Du leschesch d Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' mit dr Versionsgschicht.",
+'filedelete-intro-old'         => "Du leschesch vu dr Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' d [$4 Version vum $2, $3 Uhr].",
+'filedelete-comment'           => 'Grund:',
+'filedelete-submit'            => 'Lesche',
+'filedelete-success'           => "'''„$1“''' isch glescht wore.",
+'filedelete-success-old'       => "Vu dr Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' isch d Version vum $2, $3 Uhr glescht wore.",
+'filedelete-nofile'            => "'''„$1“''' isch nit vorhande.",
+'filedelete-nofile-old'        => "S git vu '''„$1“''' kei archivierti Version mit Attribut, wu aagee sin.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Andere/zuesätzlige Grund:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Andere Grund',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '* Allgmeini Leschgrind
 ** Urheberrächtsverletzig
 ** Duplikat',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Leschgrind bearbeite',
-'filedelete-maintenance'      => 'S Leschen un Widerhärstelle vu Dateie isch wäge Wartigsarbete e Zytlang deaktiviert.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Leschgrind bearbeite',
+'filedelete-maintenance'       => 'S Leschen un Widerhärstelle vu Dateie isch wäge Wartigsarbete e Zytlang deaktiviert.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'D Datei cha nit glescht wäre.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-Suechi',
-'mimesearch-summary' => 'Uf däre Spezialsyte chenne d Dateie noch em MIME-Typ gfilteret wäre. In dr Yygob muess es alliwyl dr Medie- un Subtyp din haa: <tt>image/jpeg</tt> (lueg Bildbschryybigssyte).',
+'mimesearch-summary' => 'Uf däre Spezialsyte chenne d Dateie noch em MIME-Typ gfilteret wäre. In dr Yygob muess es alliwyl dr Medie- un Subtyp din haa: <code>image/jpeg</code> (lueg Bildbschryybigssyte).',
 'mimetype'           => 'MIME-Typ:',
 'download'           => 'Abelade',
 
@@ -1734,8 +1773,8 @@ E [[Special:WhatLinksHere/$2|vollständigi Lischt]] isch verfiegbar.',
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Nid bruuchti Vorlage',
 'unusedtemplatestext' => 'Die Syte lischtet alli Syten im {{ns:template}}-Namensruum uf, wu nit in andere Syte yybunden sin.
-Iberprief anderi Gleicher zue dr Vorlage, voreb Du die leschesch.',
-'unusedtemplateswlh'  => 'Anderi Gleicher',
+Iberprief anderi Link zue dr Vorlage, voreb Du die leschesch.',
+'unusedtemplateswlh'  => 'Anderi Link',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Zuefalls-Artikel',
@@ -1766,13 +1805,13 @@ Iberprief anderi Gleicher zue dr Vorlage, voreb Du die leschesch.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Benutzer mit Bearbeitige {{PLURAL:$1|in dr letschte 24 Stund|in dr letschte $1 Täg}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Am meischte aagluegti Syte',
 
-'disambiguations'      => 'Begriffsklärigssytene',
+'disambiguations'      => 'Syte, wu uf Begriffsklärigssyte verlinke',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Begriffsklärig',
-'disambiguations-text' => 'Die Syte vergleiche uf e Begriffsklärigs-Syte. Sie sotte aber besser uf d Syte vergleiche, wu eigetli gmeint sin.<br />E Syte wird as Begriffsklärigs-Syte behandlet, wänn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] uf si vergleicht.<br />Gleicher us Namensryym wäre do nit ufglischtet.',
+'disambiguations-text' => 'Die Syte verwyyse uf e Begriffsklärigs-Syte. Sie sotte aber besser uf d Syte verwyyse, wu eigetli gmeint sin.<br />E Syte wird as Begriffsklärigs-Syte behandlet, wänn [[MediaWiki:Disambiguationspage]] uf si verwyyst.<br />Link us Namensryym wäre do nit ufglischtet.',
 
 'doubleredirects'                   => 'Doppleti Wyterleitige (Redirects)',
-'doubleredirectstext'               => 'Die Lischt zeigt Wyterleitige, wu uf anderi Wyterleitige vergleiche.
-In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Ziil vu dr zwote Wyterleitig, wu normalerwys di gwinscht Ziilsyten isch. Do sott eigetli scho di erscht Wyterleitig druf zeige.
+'doubleredirectstext'               => 'Die Lischt zeigt Wyterleitige, wu uf anderi Wyterleitige verwyyse.
+In jedere Zyylete het s Link zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Ziil vu dr zwote Wyterleitig, wu normalerwys di gwinscht Ziilsyten isch. Do sott eigetli scho di erscht Wyterleitig druf zeige.
 <del>Durgstricheni</del> Yytreg sin scho erledigt wore.',
 'double-redirect-fixed-move'        => 'doppleti Wyterleitig ufglest: [[$1]] → [[$2]]',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Di dopplet Wyterleitig vu [[$1]] no [[$2]] isch ufglest wore.',
@@ -1784,7 +1823,7 @@ In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Zii
 'brokenredirects-delete' => 'lesche',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Sytenen ohni Links zu andere Sprache',
-'withoutinterwiki-summary' => 'Die Syte vergleiche nit uf anderi Sprochversione.',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Die Syte verwyyse nit uf anderi Sprochversione.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Vorsilb',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Zeig',
 
@@ -1793,7 +1832,7 @@ In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Zii
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Gleich|Gleicher}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Link|Links}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|Syte|Sytene}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|Revision|Revisione}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|Betrachtig|Betrachtige}}',
@@ -1813,18 +1852,21 @@ In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Zii
 'wantedpages'             => 'Artikel, wo fähle',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Nit giltige Titel im Ergebnis: $1',
 'wantedfiles'             => 'Dateie, wu fähle',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Die Dateie wäre brucht, s git si aber nit. Dateie us främde Repositorie chenne einewäg do ufglischtet syy un wäre <del>durgstriche</del> dargstellt. Zuesätzli wäre Syte, wu s die nit vorhande Datei dinne het, in d [[:$1]] yygordnet.',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Die Dateie wäre brucht, s git si aber nit. Vorhandeni Dateie us främde Repositorie chenne dp einewäg ufglischtet syy un wäre <del>durgstriche</del> dargstellt.',
 'wantedtemplates'         => 'Vorlage, wu fähle',
-'mostlinked'              => 'Syte, wo am meischte vergleicht sin',
+'mostlinked'              => 'Syte, wo am meischte druff verwyyse wird',
 'mostlinkedcategories'    => 'Am meischte verlinkti Kategorië',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Am meischten yybouti Vorlage',
 'mostcategories'          => 'Sytene mit de meischte Kategorië',
 'mostimages'              => 'Am meischte verlinkti Dateie',
 'mostrevisions'           => 'Syte mit de meischte Bearbeitige',
 'prefixindex'             => 'Alli Syte (mit Präfix)',
+'prefixindex-namespace'   => 'Alli Syte mit Präfix (Nameruum $1)',
 'shortpages'              => 'Churzi Artikel',
 'longpages'               => 'Langi Artikel',
 'deadendpages'            => 'Artikel ohni Links («Sackgasse»)',
-'deadendpagestext'        => 'Die Syte sin nit zue anderi Syte in {{SITENAME}} vergleicht.',
+'deadendpagestext'        => 'Die Syte verwyyse nit zue anderi Syte in {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Gschützti Sytene',
 'protectedpages-indef'    => 'Nume uubschränkt gschitzti Syte zeige',
 'protectedpages-cascade'  => 'Nume Syte mit Kaskadeschutz',
@@ -1844,7 +1886,7 @@ In jedere Zyylete het s Gleicher zue dr erschte un dr zwote Wyterleitig un s Zii
 'move'                    => 'Verschiebe',
 'movethispage'            => 'Artikel verschiebe',
 'unusedimagestext'        => 'Die Dateie, wu do ufgfiert wäre, gits, si wäre aber uf keire Syte brucht.
-Bitte gib Acht, ass anderi Netzsyte die Datei mit ere diräkte URL chenne vergleiche. Des wird nit as Verwändig erkannt. Wäge däm wird d Datei do ufgfiert.',
+Bitte gib Acht, ass anderi Netzsyte die Datei mit ere diräkte URL chenne verlinke. Des wird nit as Verwändig erkannt. Wäge däm wird d Datei do ufgfiert.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Die Spezialsyte zeigt alli lääre Kategorie, d. h. si wäre nit brucht vu andre Syte oder Kategorie.',
 'notargettitle'           => 'Kei Syte aagee',
 'notargettext'            => 'Du hesch nit aagee, uf weli Syte die Funktion soll druf aagwändet wäre.',
@@ -1859,12 +1901,12 @@ Bitte gib Acht, ass anderi Netzsyte die Datei mit ere diräkte URL chenne vergle
 'booksources'               => 'ISBN-Suech',
 'booksources-search-legend' => 'Suech no Bezugsquälle fir Biecher',
 'booksources-go'            => 'Sueche',
-'booksources-text'          => 'Des isch e Lischt mit Gleicher zue Netzsyte, wu neiji un bruchti Biecher verchaufe. S cha syy, ass es dert au meh Informatione zue dr Biecher git. {{SITENAME}} isch mit keinem vu däne Aabieter gschäftli verbunde.',
+'booksources-text'          => 'Des isch e Lischt mit Link zue Netzsyte, wu neiji un bruchti Biecher verchaufe. S cha syy, ass es dert au meh Informatione zue dr Biecher git. {{SITENAME}} isch mit keinem vu däne Aabieter gschäftli verbunde.',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'D ISBN isch schyyns falsch. Lueg no Fähler in dr Kopii.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Benutzer:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'specialloguserlabel'  => 'Benutzer, wu des gmacht het:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ziil (Titel oder Benutzer):',
 'log'                  => 'Logbiecher',
 'all-logs-page'        => 'Alli effetligi Logbüecher',
 'alllogstext'          => 'Kombinierti Aasicht vu alle in {{SITENAME}} gfierte Protokoll.
@@ -1904,11 +1946,11 @@ Lueg au d Lischt vu dr [[Special:WantedCategories|gwinschte Kategorie]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Byyträg',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Netzgleicher',
+'linksearch'       => 'Weblinksuechi',
 'linksearch-pat'   => 'Suechmuschter:',
 'linksearch-ns'    => 'Namensruum:',
 'linksearch-ok'    => 'Sueche',
-'linksearch-text'  => 'S chönne Platzhalter wie "*.wikipedia.org" benutzt werre.<br />Unterschtützti Protokoll: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Die Spezialsyte macht d Suechi no Syte megli, wu s bstimmti Weblink din het. Doderby chenne Platzhalter wie zem Byschpel <code>*.byschpel.de</code> brucht wäre. S mueß zmindecht ei Top-Level-Domain, z. B. „*.org“. aagee wäre. <br />Unterstitzti Protokoll: <code>$1</code> (Die bitte nit bi dr Suechaafrog aagee.)',
 'linksearch-line'  => '$1 isch vo $2 verknüpft',
 'linksearch-error' => 'Platzhalter chönne numme am Aafang verwändet werre.',
 
@@ -2014,7 +2056,7 @@ Wänn Du d Syte speter wider vu dr Lischt witt stryyche, deno druck eifach uf �
 'watchmethod-list'     => 'Iberpriefe vu dr Beobachtigslischt no letschte Bearbeitige',
 'watchlistcontains'    => 'In Dyynere Beobachtigslischt het s $1 {{PLURAL:$1|Syte|Syte}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Probläm mit em Yytrag „$1“, uugiltige Name.',
-'wlnote'               => "Do {{PLURAL:$1|chunnt di letscht Änderig|chemme di letschte '''$1''' Änderige}} vu dr letschte {{PLURAL:$2|Stund|'''$2''' Stunde}}.",
+'wlnote'               => "Do {{PLURAL:$1|chunnt di letscht Änderig|chemme di letschte '''$1''' Änderige}} vu dr letschte {{PLURAL:$2|Stund|'''$2''' Stunde}}. Stand: $3, $4 Uhr.",
 'wlshowlast'           => 'Zeig di letschte $1 Stunde $2 Tage $3',
 'watchlist-options'    => 'Aazeigoptione',
 
@@ -2120,7 +2162,10 @@ Lueg d [[Special:ProtectedPages|Lischt vu dr gschitzte Syte]] fir alli zurzyt gs
 'unprotectedarticle'          => 'het dr Schutz vu „[[$1]]“ ufghebt',
 'movedarticleprotection'      => 'het dr Syteschutz vu „[[$2]]“ uf „[[$1]]“ ibertrait',
 'protect-title'               => 'Schutz vu „$1“ ändere',
+'protect-title-notallowed'    => 'Schutz aaluege vu „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] isch uf [[$2]] verschobe worde.',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Nit-schitzbare Namensruum',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Syte in däm Namensruum chenne nit gschitzt wäre.',
 'protect-legend'              => 'Syteschutzstatus ändere',
 'protectcomment'              => 'Grund:',
 'protectexpiry'               => 'Gsperrt bis:',
@@ -2189,7 +2234,7 @@ Wänn syt dr Leschig e neiji Syte mit em glyche Name aagleit woren isch, no wär
 In däm Fall darf di neijscht Version nit markiert wäre oder ihre Status muess uf normali Version gänderet wäre.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Dä Artikel isch glescht wore. Dr Grund fir d Leschig isch in dr Zämmefassig aagee, derzue au Aagaabe zum letschte Benutzer, wu dä Artikel bearbeitet het vor dr Leschig. Dr aktuäll Täxt vum gleschte Artikel isch nume zuegängli fir Ammanne.',
 'undelete-revision'            => 'Gleschti Version vu $1 (vum $4 am $5 Uhr), $3:',
-'undeleterevision-missing'     => 'Version isch nit giltig oder fählt. Entwäder isch s Gleich falsch oder d Version isch us em Archiv widerhärgstellt oder usegnuh wore.',
+'undeleterevision-missing'     => 'Version isch nit giltig oder fählt. Entwäder isch de Link falsch oder d Version isch us em Archiv widerhärgstellt oder usegnuh wore.',
 'undelete-nodiff'              => 'Kei vorigi Version vorhande.',
 'undeletebtn'                  => 'Widerhärstelle',
 'undeletelink'                 => 'aaluege/widerhärstelle',
@@ -2205,6 +2250,7 @@ In däm Fall darf di neijscht Version nit markiert wäre oder ihre Status muess
 
 Im [[Special:Log/delete|Lesch-Logbuech]] findsch e Ibersicht vu dr gleschte un widerhärgstellte Syte.",
 'undelete-header'              => 'Lueg im [[Special:Log/delete|Lesch-Logbuech]] no Syte, wu in dr letschte Zyt glescht wore sin.',
+'undelete-search-title'        => 'Gleschti Syte sueche',
 'undelete-search-box'          => 'Suech no gleschte Syte',
 'undelete-search-prefix'       => 'Zeig d Syte aa, wu aafange mit:',
 'undelete-search-submit'       => 'Sueche',
@@ -2213,6 +2259,7 @@ Im [[Special:Log/delete|Lesch-Logbuech]] findsch e Ibersicht vu dr gleschte un w
 'undelete-bad-store-key'       => 'D Dateiversion mit em Zytstämpfel $1 het nit chenne widerhärgstellt wäre: D Datei isch scho vor em Lesche nimmi vorhande gsi.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Fähler bim Lesche vu dr nit benutzte Archiv-Version $1.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'D Datei mit dr Archiv-ID $1 cha nit widerhärgstellt wäre, wel si nit in dr Datebank vorhanden isch. Villicht isch si scho widerhärgstellt wore.',
+'undelete-error'               => 'Bim Widerhärstelle vu dr Syte het s e Fähler gee.',
 'undelete-error-short'         => 'Fähler bim Widerhärstelle vu dr Datei $1',
 'undelete-error-long'          => 'S sin Fähler bim Widerhärstelle vun ere Datei feschtgstellt wore:
 
@@ -2259,9 +2306,9 @@ Do chunnt dr aktuäll Yytrag us em Benutzersperr-Logbuech:',
 'whatlinkshere'            => 'Was verwyst do druff?',
 'whatlinkshere-title'      => 'Sytene, wo uf „$1“ verlinke',
 'whatlinkshere-page'       => 'Syte:',
-'linkshere'                => "Die Sytene hän e Gleich, wu zu '''„[[:$1]]“''' fiere:",
-'nolinkshere'              => "Kei Artikel vergleicht uf '''„[[:$1]]“'''.",
-'nolinkshere-ns'           => "Kei Syte vergleicht uf '''„[[:$1]]“''' im gwehlte Namensruum.",
+'linkshere'                => "Die Sytene hen e Link, wu zu '''„[[:$1]]“''' fiere:",
+'nolinkshere'              => "Kei Artikel verwyyst uf '''„[[:$1]]“'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Kei Syte verwyyst uf '''„[[:$1]]“''' im gwehlte Namensruum.",
 'isredirect'               => 'Wyterleitigssyte',
 'istemplate'               => 'Vorlageybindig',
 'isimage'                  => 'Dateigleich',
@@ -2270,7 +2317,7 @@ Do chunnt dr aktuäll Yytrag us em Benutzersperr-Logbuech:',
 'whatlinkshere-links'      => '← Links',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'Wyterleitige $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Vorlageyybindige $1',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Gleicher $1',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Links $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'Dateigleicher $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filter',
 
@@ -2364,7 +2411,7 @@ Go d Sperri ufhebe lueg d [[Special:BlockList|Lisch vu allene aktive Sperrine]].
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Dää Benutzer isch schon emol gsperrt wore un syyni Bearbeitige sin uusblädet wore. S Uusbländigs-Logbuech git s do as Referänz:',
 'blocklogentry'                   => 'sperrt [[$1]] für d Ziit vo: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'het d Sperri fir „[[$1]]“ gänderet fir dr Zytruum: $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Des isch s Logbuech iber Sperrige un Entsperrige vu Benutzer. Automatisch blockierti IP-Adrässe wäre nit erfasst. Lueg au [[Special:BlockList|IP-Block Lischt]] fir e Lischt vu gsperrte Benutzer.',
+'blocklogtext'                    => 'Des isch s Logbuech iber Sperrige un Entsperrige vu Benutzer. Automatisch blockierti IP-Adrässe wäre nit erfasst. Lueg au [[Special:BlockList|Block Lischt]] fir e Lischt vu gsperrte Benutzer.',
 'unblocklogentry'                 => 'het d Sperri vu „$1“ ufghobe',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nume Anonymi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Aalege vu Benutzerchonte gsperrt',
@@ -2478,7 +2525,7 @@ D Syte „[[:$1]]“ gits scho. Wottsch du si lösche, zume Platz zum verschiebe
 'selfmove'                     => 'Der nöi Artikelname mues en andere sy als der alt!',
 'immobile-source-namespace'    => 'Syte ussem „$1“-Namensruum chönne nüt verschobe werde',
 'immobile-target-namespace'    => 'Syte chönne nüt in de „$1“-Namensruum verschobe werde',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'E Interwiki-Gleich (Link) isch kei gültigs Ziil für e Syteverschiebig.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'E Interwiki-Link isch kei gültigs Ziil für e Syteverschiebig.',
 'immobile-source-page'         => 'Die Syte cha nüt verschobe werde.',
 'immobile-target-page'         => 'Uf die Ziilsyte cha nüt verschobe werde.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Dateie chönne nüt ussem {{ns:file}}-Namensruum use verschobe werde',
@@ -2499,10 +2546,12 @@ Bitte wehl e andre Name.',
 # Export
 'export'            => 'Sytenen exportiere',
 'exporttext'        => 'Du chasch dr Text un d Versionsgschicht vu einzelne Syte in ere XML-Datei exportiere. Die Datei cha derno in e ander MediaWiki-Wiki importiert wäre iber [[Special:Import|Importiere]].
-Zum Exportiere trag dr Sytetitel in dr Täxtchaschte unter yy, ei Titel pro Zyyle, un wehl us, eb Du di aktuäll Version mitsamt dr eltere Versione (mit dr Versionsgschicht-Zyyle) oder nume di aktuäll Version mit dr Information iber di letscht Bearbeitig. In däm Fall chasch au e Gleich fir dr Export verwände, z. B. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] fir d Syte "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+Zum Exportiere trag dr Sytetitel in dr Täxtchaschte unter yy, ei Titel pro Zyyle, un wehl us, eb Du di aktuäll Version mitsamt dr eltere Versione (mit dr Versionsgschicht-Zyyle) oder nume di aktuäll Version mit dr Information iber di letscht Bearbeitig. In däm Fall chasch au e Link fir dr Export verwände, z. B. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] fir d Syte "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall'         => 'Alli Syte exportiere',
 'exportcuronly'     => 'Numme d aktuelli Version vo dr Syte exportiere, statt dr ganze Versionsgschicht',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Hywys:''' S Exportiere vo ganzi Versionsgschichte durch des Formular isch us Gründ vo dr Leischtig vum Syschtem abgschaltet worde",
+'exportlistauthors' => 'Fir jedi Syte di vollständig Lischt vu dr Bearbeiter derzue tue',
 'export-submit'     => 'Sytene exportiere',
 'export-addcattext' => 'Syte us dere Kategori dezuefüege',
 'export-addcat'     => 'Dezuefüege',
@@ -2515,7 +2564,7 @@ Zum Exportiere trag dr Sytetitel in dr Täxtchaschte unter yy, ei Titel pro Zyyl
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Systemnochrichte',
 'allmessagesname'               => 'Name',
-'allmessagesdefault'            => 'Standard-Tekscht',
+'allmessagesdefault'            => 'Standardtext',
 'allmessagescurrent'            => 'jetzige Tekscht',
 'allmessagestext'               => 'Des isch e Lischt vu allene meglige Syschtemnochrichte us em MediaWiki Namensruum.
 Lueg au uf [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokalisierig] un [//translatewiki.net translatewiki.net], wänn Du zue dr MediaWiki-Lokalisierig wit byytrage.',
@@ -2535,6 +2584,8 @@ Lueg au uf [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokalisierig] un [//
 'thumbnail_error'          => 'Fähler bir Härstellig vo re Vorschou: $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu-Syte isch uusserhalb vum Sytebereich',
 'djvu_no_xml'              => 'XML-Date chönne für d DjVu-Datei nüt abgruefe werde',
+'thumbnail-temp-create'    => 'D Datei fir di temporär Miniaturaasicht het nit chenne aagleit wäre.',
+'thumbnail-dest-create'    => 'D Miniaturaasicht het nit chenne an däm Ort gspycheret wäre.',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Ungültigs Thumbnail-Parameter',
 'thumbnail_dest_directory' => 'S Ziilverzeichnis cha nüt erstellt werde',
 'thumbnail_image-type'     => 'Bildtyp wird nit unterstitzt',
@@ -2562,7 +2613,7 @@ Die uf em lokale Rächner spychere un derno do uffelade.',
 'imported-log-entries'       => '$1 {{PLURAL:$1|lLogbuechyytrag|Logbuechyytreg}} importiert.',
 'importfailed'               => 'Dr Import isch misslunge: $1',
 'importunknownsource'        => 'Importquell isch unbekannt',
-'importcantopen'             => 'D Importdatei het nüt chönne geöffnet werde',
+'importcantopen'             => 'D Importdatei het nit chenne ufgmacht wäre.',
 'importbadinterwiki'         => 'Falscher Interwiki-Link',
 'importnotext'               => 'Leer oder kei Teggscht',
 'importsuccess'              => 'Dr Import isch abgschlosse.',
@@ -2581,6 +2632,9 @@ Die uf em lokale Rächner spychere un derno do uffelade.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Us däm Wiki wo du aagää hesch isch kei Import mögli.',
 'import-error-edit'          => 'Die Syte „$1“ isch nit importiert worde, wyl du nit dezue berächtigt bisch, si z bearbeite.',
 'import-error-create'        => 'Die Syte „$1“ isch nit importiert worde, wyl du nit dezue berächtigt bisch, si z erstelle.',
+'import-error-interwiki'     => 'D Syte „$1“ isch nit importiert wore, wel dr Name vun ere fir externi Link (Interwiki) reserviert isch.',
+'import-error-special'       => 'D Syte „$1“ isch nit importiert wore, wel si zuen eme bsundere Namensruum ghert, wu kei Syte megli sin.',
+'import-error-invalid'       => 'Syte „$1“ isch nit importiert wore, wel dr Name vun ere nit giltig isch.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Import-Logbuech',
@@ -2590,72 +2644,85 @@ Die uf em lokale Rächner spychere un derno do uffelade.',
 'import-logentry-interwiki'        => '„$1“ isch importiert worde (Transwiki)',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vo $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'JavaScript-Tescht',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Die Funktion isch in däm Wiki nit aktiviert wore.',
+'javascripttest-title'                     => '$1-Tescht wäre durgfiert',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Die Syte isch reserviert fir JavaSkript-Tescht.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nit bekannt Framework „$1“.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Bitte eis vu däne Framework uuswehle: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Wehl e Benutzeroberflechi uus fir d Durfierig vu dr Tescht:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Lueg d [$1 Dokumentation zue Tescht] uf mediawiki.org',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki-JavaSkript-QUnit-Teschter',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Dyyni Benutzersyte',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'D Benutzersyte vo der IP-Adress wo du mit schaffsch',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Dyyni Diskussionssyte',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskussione über Änderige vo dere IP-Adress',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Myni Ystellige',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lischte vo de beobachtete Syte.',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lischt vu Dyyne Byyträg',
-'tooltip-pt-login'                => 'Aamälde',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Mir ermuntre dich zwar dass du dich miteme Benutzerkonto aamääldsch, es isch aber kei Pflicht!',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Abmälde',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussion zum Artikelinhalt',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Neje Abschnitt aafange',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Die Syte isch geschützt. Du chasch der Quelltext aaluege.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Früecheri Versione vo dere Syte.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Seite beschütze',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Syteschutz ändere',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Syten entsorge',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Sodeli, da isch es wider.',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Dür ds Verschiebe gits e nöie Name.',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Nim die Syte us dyre Beobachtungslischte furt.',
-'tooltip-search'                  => 'Dürchsuech {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Gang zunere Syte mit gnau däm Name, falls es eini git.',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Suech nooch Syte wo de Teggscht dinne hen',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Houptsyte',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Gang uf d Houptsyte',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Uf Hauptsyte goh',
-'tooltip-n-portal'                => 'Über ds Projekt, was du chasch mache, wo du was findsch',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Hindergrundinformatione zu aktuellen Ereignis finde',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lischte vo de letschten Änderige i däm Wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'E zuefälligi Syte',
-'tooltip-n-help'                  => 'Ds Ort zum Usefinde.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lischte vo allne Sytene, wo do ane linke',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Letschti Änderige vo de Syte, wo vo do verlinkt sin',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-Feed für selli Syte',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-Feed für selli Syte',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Lischte vo de Byträg vo däm Benutzer',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Schick däm Benutzer e E-Bost',
-'tooltip-t-upload'                => 'Dateien ufelade',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lischte vo allne Spezialsyte',
-'tooltip-t-print'                 => 'E Version vo dere Syte zum Usdrugge.',
-'tooltip-t-permalink'             => 'E bständigs Gleich (Link) uf die Version vo dr Syte',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Artikelinhalt aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Benutzersyte aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Mediasyte aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Sell isch e Spezialsyte, du chasch se nid bearbeite.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'D Projektsyte aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Die Bildsyten aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'D Systemmäldige aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'D Vorlag aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'D Hilfssyten aaluege',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'D Kategoryesyten aaluege',
-'tooltip-minoredit'               => 'Die Änderig als chly markiere.',
-'tooltip-save'                    => 'Änderige spychere',
-'tooltip-preview'                 => 'Vorschou vo dynen Änderige. Bitte vor em Spycheren aluege!',
-'tooltip-diff'                    => 'Zeigt a, was du am Tekscht hesch veränderet.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Underschide zwüsche zwo usgwählte Versione vo dere Syten azeige.',
-'tooltip-watch'                   => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.',
-'tooltip-recreate'                => 'Die Syte nöi erstelle, trotz dass si emool glöscht worren isch.',
-'tooltip-upload'                  => 'Aafange mit ufelade',
-'tooltip-rollback'                => 'Mach alli letschti Ändrige uf dere Syte, wo vo däm Benutzer gmacht worre sin, ruggängig.',
-'tooltip-undo'                    => 'Mach numme die eint Ändrig rugggängig, un zeig e Vorschau aa. Doodurch chasch in dr Zammefassig e Begründig aagää.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Yystellige spychere',
-'tooltip-summary'                 => 'Gib e churzi Zämmefassig yy',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Dyyni Benutzersyte',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'D Benutzersyte vo der IP-Adress wo du mit schaffsch',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Dyyni Diskussionssyte',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Diskussione über Änderige vo dere IP-Adress',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Myni Ystellige',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lischte vo de beobachtete Syte.',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lischt vu Dyyne Byyträg',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Aamälde',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Mir ermuntre dich zwar dass du dich miteme Benutzerkonto aamääldsch, es isch aber kei Pflicht!',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Abmälde',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Diskussion zum Artikelinhalt',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Neje Abschnitt aafange',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Die Syte isch geschützt. Du chasch der Quelltext aaluege.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Früecheri Versione vo dere Syte.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Seite beschütze',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Syteschutz ändere',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Syten entsorge',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Sodeli, da isch es wider.',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Dür ds Verschiebe gits e nöie Name.',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Nim die Syte us dyre Beobachtungslischte furt.',
+'tooltip-search'                      => 'Dürchsuech {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Gang zunere Syte mit gnau däm Name, falls es eini git.',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Suech nooch Syte wo de Teggscht dinne hen',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Houptsyte',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Gang uf d Houptsyte',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Uf Hauptsyte goh',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Über ds Projekt, was du chasch mache, wo du was findsch',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Hindergrundinformatione zu aktuellen Ereignis finde',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Lischte vo de letschten Änderige i däm Wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'E zuefälligi Syte',
+'tooltip-n-help'                      => 'Ds Ort zum Usefinde.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lischte vo allne Sytene, wo do ane linke',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Letschti Änderige vo de Syte, wo vo do verlinkt sin',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS-Feed für selli Syte',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom-Feed für selli Syte',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Lischte vo de Byträg vo däm Benutzer',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Schick däm Benutzer e E-Bost',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Dateien ufelade',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lischte vo allne Spezialsyte',
+'tooltip-t-print'                     => 'E Version vo dere Syte zum Usdrugge.',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'E bständige Link uf die Version vo dr Syte',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Artikelinhalt aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Benutzersyte aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Mediasyte aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Sell isch e Spezialsyte, du chasch se nid bearbeite.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'D Projektsyte aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Die Bildsyten aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'D Systemmäldige aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'D Vorlag aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'D Hilfssyten aaluege',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'D Kategoryesyten aaluege',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Die Änderig als chly markiere.',
+'tooltip-save'                        => 'Änderige spychere',
+'tooltip-preview'                     => 'Vorschou vo dynen Änderige. Bitte vor em Spycheren aluege!',
+'tooltip-diff'                        => 'Zeigt a, was du am Tekscht hesch veränderet.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Underschide zwüsche zwo usgwählte Versione vo dere Syten azeige.',
+'tooltip-watch'                       => 'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Yytreg uuseneh',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'D Beobachtigslischt aktualisiere',
+'tooltip-recreate'                    => 'Die Syte nöi erstelle, trotz dass si emool glöscht worren isch.',
+'tooltip-upload'                      => 'Aafange mit ufelade',
+'tooltip-rollback'                    => 'Mach alli letschti Ändrige uf dere Syte, wo vo däm Benutzer gmacht worre sin, ruggängig.',
+'tooltip-undo'                        => 'Mach numme die eint Ändrig rugggängig, un zeig e Vorschau aa. Doodurch chasch in dr Zammefassig e Begründig aagää.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Yystellige spychere',
+'tooltip-summary'                     => 'Gib e churzi Zämmefassig yy',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Dr Wiki-Server cha d Date nit im e Format z Verfiegig stelle, wu Dyy Grät cha läse.',
@@ -2674,11 +2741,11 @@ Die uf em lokale Rächner spychere un derno do uffelade.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Spamschutz-Filter',
-'spamprotectiontext'  => 'D Syte, wu du wit spychere, isch vum Spamschutzfilter blockiert wore. Des lyt wahrschyyns am e Gleich uf e externi Syte.',
+'spamprotectiontext'  => 'D Syte, wu du wit spychere, isch vum Spamschutzfilter blockiert wore. Des lyt wahrschyyns am e Link uf e externi Syte.',
 'spamprotectionmatch' => "'''Dää Text isch vum Spamfilter gfunde wore: ''$1'''''",
 'spambot_username'    => 'MediaWiki Spam-Syyferig',
-'spam_reverting'      => 'Letschti Version ohni Gleicher zue $1 widerhärgstellt.',
-'spam_blanking'       => 'In allene Versione het s Gleicher zue $1 gha, sufer gmacht.',
+'spam_reverting'      => 'Letschti Version ohni Links zue $1 widerhärgstellt.',
+'spam_blanking'       => 'In allene Versione het s Links zue $1 gha, sufer gmacht.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informatione zue „$1“',
@@ -3213,11 +3280,11 @@ Ruggmäldig vum Mailserver: $1',
 
 {{SITENAME}}-BenutzerIn «$2» — das bisch allwäg Du — het sech vor IP-Adrässen $1 uus mit deren e-Mail-Adrässe bi {{SITENAME}} aagmäldet.
 
-Für z bestätige, das die Adrässe würklech Dir isch, u für Dyni erwytereten e-Mail-Funktionen uf {{SITENAME}} yzschalte, tue bitte dää Gleich i dym Browser uuf:
+Für z bestätige, das die Adrässe würklech Dir isch, u für Dyni erwytereten e-Mail-Funktionen uf {{SITENAME}} yzschalte, tue bitte dää Link i dym Browser uuf:
 
 $3
 
-Falls du *nid* $2 sötsch sy, de tue bitte de Gleich unte dra uf, um d e-Mail-Bstätigung abzbreche:
+Falls du *nid* $2 sötsch sy, de tue bitte de Link unte dra uf, um d e-Mail-Bstätigung abzbreche:
 
 $5
 
@@ -3228,11 +3295,11 @@ Fründlechi Grüess',
 het d E-Mail-Adräss vum Benutzerkonto „$2“ uf die Adräss gänderet uf {{SITENAME}}.
 
 Go bstetige, ass des Benutzerkonto wirkli Dir ghert
-un go d E-Mail-Feature uf {{SITENAME}} reaktiviere, mach des Gleich in Dyym Browser uf:
+un go d E-Mail-Feature uf {{SITENAME}} reaktiviere, mach de Link in Dyym Browser uf:
 
 $3
 
-Wänn des Konto imfall *nit* Dir ghert, gang däm Gleich noo
+Wänn des Konto imfall *nit* Dir ghert, gang däm Link noo
 go d E-Mail-Adräss-Bstetigung abbräche:
 
 $5
@@ -3242,11 +3309,11 @@ Dää Bstetigungscode isch giltig bis am $4.',
 het d E-Mail-Adräss vum Benutzerkonto „$2“ uf die Adräss gänderet uf {{SITENAME}}.
 
 Go bstetige, ass des Benutzerkonto wirkli Dir ghert
-un go d E-Mail-Feature uf {{SITENAME}} reaktiviere, mach des Gleich in Dyym Browser uf:
+un go d E-Mail-Feature uf {{SITENAME}} reaktiviere, mach de Link in Dyym Browser uf:
 
 $3
 
-Wänn des Konto imfall *nit* Dir ghert, gang däm Gleich noo
+Wänn des Konto imfall *nit* Dir ghert, gang däm Link noo
 go d E-Mail-Adräss-Bstetigung abbräche:
 
 $5
@@ -3418,7 +3485,7 @@ Di aagfrogt Datei wird diräkt dargstellt bzw. mit dr verchnipfte Aawändig gsta
 'external_image_whitelist' => '  #Die Zyylete nit verändere<pre>
 #Unte chenne Fragmänt vu reguläre Usdrick (dr Teil zwische dr //) yygee wäre
 #Die wäre mit dr URL vu Bilder us externe Quälle vergliche
-#E positive Verglyych fiert zue dr Aazeig vum Bild, suscht wird s Bild nume as Gleich aazeigt
+#E positive Verglyych fiert zue dr Aazeig vum Bild, suscht wird s Bild nume as Link aazeigt
 #Zyylete, wu mit eme # aafange, wäre as Kommentar behandlet
 #Des isch nit abhängig vum Einzelfall
 
@@ -3507,14 +3574,20 @@ Di aagfrogt Datei wird diräkt dargstellt bzw. mit dr verchnipfte Aawändig gsta
 'newuserlog-byemail'                  => 's Passwort isch per E-Mail gschickt wore',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Beträff:',
-'feedback-message' => 'Noochricht:',
-'feedback-cancel'  => 'Abbräche',
-'feedback-submit'  => 'Ruggmäldig abschigge',
-'feedback-adding'  => 'Ruggmäldig wird zur Syte dezuegfiegt …',
-'feedback-error1'  => 'Fäälermäldig: Unbekannts Ergebniss vo de API',
-'feedback-error2'  => 'Fääler: Bearbeitig fehlgschlo',
-'feedback-error3'  => 'Fäälermäldig: Kei Antwort vo de API',
+'feedback-bugornote' => 'Wän Du detailliert e tächnisch Probläm witt bschryybe, no mäld bitte [$1 ne Fähler].
+Sunscht chasch au s eifach Formular unte nutze. Dyy Kommentar wird, zämme mit Dyym Benutzername un dr Version vu Dyym Webbrowser un em Betribssyschtem, uf dr Syte „[$3 $2]“ zuegfiegt.',
+'feedback-subject'   => 'Beträff:',
+'feedback-message'   => 'Noochricht:',
+'feedback-cancel'    => 'Abbräche',
+'feedback-submit'    => 'Ruggmäldig abschigge',
+'feedback-adding'    => 'Ruggmäldig wird zur Syte dezuegfiegt …',
+'feedback-error1'    => 'Fäälermäldig: Unbekannts Ergebniss vo de API',
+'feedback-error2'    => 'Fääler: Bearbeitig fehlgschlo',
+'feedback-error3'    => 'Fäälermäldig: Kei Antwort vo de API',
+'feedback-thanks'    => 'Dankschen. Dyy Ruckmäldig isch uf dr Syte „[$2 $1]“ gspycheret wore.',
+'feedback-close'     => 'Isch gmacht',
+'feedback-bugcheck'  => 'Schen! Bitte iberprief no, eb s sich doderby nit um e scho [$1 bekannte Fähler] handlet.',
+'feedback-bugnew'    => 'Ich haa s iberprieft. Dr nej Fähler mälde.',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Du derfsch keini Dateie in des Wiki uffelade.',
@@ -3525,6 +3598,7 @@ Di aagfrogt Datei wird diräkt dargstellt bzw. mit dr verchnipfte Aawändig gsta
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Doppelti {{PLURAL:$1|Datei, wo scho worde isch|Dateie, wo scho glöscht worde sin}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Dopplet vorhandeni {{PLURAL:$1|Datei|Dateie}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'D Datei, wu Du uffeglade hesch, isch läär.',
+'api-error-emptypage'                     => 'S isch nit erlaubt, neji lääri Syte aazlege.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Intärne Fähler: Bim Abruefe vu dr Datei isch e Fähler ufträtte.',
 'api-error-file-too-large'                => 'D Datei, wu Du ibertrait hesch, isch z groß.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Dr Dateiname isch z churz.',
@@ -3549,6 +3623,7 @@ Di aagfrogt Datei wird diräkt dargstellt bzw. mit dr verchnipfte Aawändig gsta
 'api-error-unknown-code'                  => 'Nit bekannte Fähler: „$1“',
 'api-error-unknown-error'                 => 'Intärne Fähler: E nit bekannte Fähler isch ufträtte bim Uffelade vu dr Datei.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Unbekannti Warnig: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Nit bekannte Fähler: „$1“',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'S Uffelade isch in däm Wiki deaktiviert.',
 'api-error-verification-error'            => 'Die Datei isch entwäder fählerhaft oder si het di falsch Dateinameerwyterig.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesGu.php b/languages/messages/MessagesGu.php
index 271b1b34..8c67afc1 100644
--- a/languages/messages/MessagesGu.php
+++ b/languages/messages/MessagesGu.php
@@ -155,7 +155,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'હાલના સલામતી માટે કરવામાં આવેલાં થયેલા ફેરફારો છુપાવો.',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'નવાં પાનાંની યાદીમાંથી દેખરેખ હેઠળનાં પાનાં છુપાવો',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ધ્યાનસૂચિને વિસ્તૃત કરો જેથી,ફક્ત તાજેતરનાજ નહીં, બધા આનુષાંગિક ફેરફારો જોઇ શકાય',
-'tog-usenewrc'                => 'તાજેતરનાં વર્ધિત ફેરફારો (જાવાસ્ક્રીપ્ટ જરૂરી)',
+'tog-usenewrc'                => 'તાજેતરનાં વર્ધિત ફેરફારો વાપરો(જાવાસ્ક્રીપ્ટ જરૂરી)',
 'tog-numberheadings'          => 'મથાળાંઓને આપો-આપ ક્રમ (ઑટો નંબર) આપો',
 'tog-showtoolbar'             => 'ફેરફારો માટેનો ટૂલબાર બતાવો (જાવા સ્ક્રિપ્ટ)',
 'tog-editondblclick'          => 'ડબલ ક્લિક દ્વારા ફેરફાર કરો (જાવાસ્ક્રિપ્ટ જરૂરી)',
@@ -163,21 +163,21 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'વિભાગના મથાળાં ને રાઇટ ક્લિક દ્વારા ફેરફાર કરવાની રીત અપનાવો. (જાવાસ્ક્રિપ્ટ જરૂરી)',
 'tog-showtoc'                 => 'અનુક્રમણિકા દર્શાવો (૩થી વધુ પેટા-મથાળા વાળા લેખો માટે)',
 'tog-rememberpassword'        => 'આ કમ્પ્યૂટર પર મારી લોગ-ઇન વિગતો યાદ રાખો (મહત્તમ $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસ}} માટે)',
-'tog-watchcreations'          => 'મેં લખેલા નવા લેખો મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
-'tog-watchdefault'            => 'હું ફેરફાર કરૂં તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
-'tog-watchmoves'              => 'હું જેનું નામ બદલું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
-'tog-watchdeletion'           => 'હું હટાવું તે પાના મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
+'tog-watchcreations'          => 'મેં ઉમેરેલા પાનાંઓ અને અપલોડ કરેલ ફાઇલ્સ મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
+'tog-watchdefault'            => 'હું ફેરફાર કરૂં તે પાનાં અને ફાઇલ્સ મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
+'tog-watchmoves'              => 'હું ખસેડું તે પાનાં અને ફાઇલ્સ મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
+'tog-watchdeletion'           => 'હું દૂર કરું તે પાનાં અને ફાઇલ્સ મારી ધ્યાનસૂચિમાં ઉમેરો',
 'tog-minordefault'            => 'બધા નવા ફેરફારો નાના તરીકે માર્ક કરો.',
 'tog-previewontop'            => 'એડીટ બોક્સ પહેલાં પ્રિવ્યુ બતાવો.',
 'tog-previewonfirst'          => 'પ્રથમ ફેરફાર વખતે પ્રિવ્યુ બતાવો.',
 'tog-nocache'                 => 'બ્રાઉઝરનું પેજ કેશિંગ અક્રિય કરો',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'મારી ધ્યાનસૂચિમાંનું પાનુ અને ફાઇલમાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'મારી ચર્ચાનાં પાનામાં ફેરફાર થાય ત્યારે મને ઇ-મેલ મોકલો',
-'tog-enotifminoredits'        => 'પાનામાં નાનાં ફેરફાર થાય ત્યારે પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
+'tog-enotifminoredits'        => 'પાનાં અનેફાઇલ્સમાં નાનાં ફેરફાર થાય તો પણ મને ઇ-મેલ મોકલો',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'નોટીફીકેશનના ઇમેલમાં મારૂ ઇમેલ એડ્રેસ બતાવો',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ધ્યાનમાં રાખતા સભ્યોની સંખ્યા બતાવો',
 'tog-oldsig'                  => 'હાલના હસ્તાક્ષર',
-'tog-fancysig'                => 'સ્વાચાલિત કડી વગરની (કાચી) સહી',
+'tog-fancysig'                => 'હસ્તાક્ષરનો વિકિલખાણ તરીકે ઉપયોગ કરો (સ્વચાલિત કડી વગર)',
 'tog-externaleditor'          => 'બીજું એડીટર વાપરો. (ફક્ત એકસપર્ટ માટે, તમારા કમ્પ્યુટરમાં સેટીંગ્સ બદલવા પડશે. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Use external diff by default (for experts only, needs special settings on your computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
 'tog-showjumplinks'           => "''આના પર જાવ'' કડીને સક્રીય કરો.",
@@ -313,9 +313,9 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'શોધ સંબંધી વિશિષ્ઠ સુઝાવના પર્યાયને સક્રીય  કરો (Vector skin only)',
 'vector-view-create'             => 'બનાવો',
 'vector-view-edit'               => 'ફેરફાર કરો',
-'vector-view-history'            => 'ઈતિહાસ જુઓ',
+'vector-view-history'            => 'ઇતિહાસ જુઓ',
 'vector-view-view'               => 'વાંચો',
-'vector-view-viewsource'         => 'સ્ત્રોત જુઓ',
+'vector-view-viewsource'         => 'સ્રોત જુઓ',
 'actions'                        => 'ક્રિયાઓ',
 'namespaces'                     => 'નામાવકાશો',
 'variants'                       => 'ભિન્ન રૂપો',
@@ -351,7 +351,7 @@ $messages = array(
 'newpage'           => 'નવું પાનું',
 'talkpage'          => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરો',
 'talkpagelinktext'  => 'ચર્ચા',
-'specialpage'       => 'ખાસ પાનુ',
+'specialpage'       => 'ખાસ પાનું',
 'personaltools'     => 'વ્યક્તિગત સાધનો',
 'postcomment'       => 'નવો વિભાગ',
 'articlepage'       => 'લેખનું પાનું જુઓ',
@@ -449,7 +449,7 @@ $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'લેખ',
-'nstab-user'      => 'મારા વિષે',
+'nstab-user'      => 'સભ્ય પાનું',
 'nstab-media'     => 'મિડીયા પાનું',
 'nstab-special'   => 'ખાસ પાનું',
 'nstab-project'   => 'પરિયોજનાનું પાનું',
@@ -524,13 +524,13 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() માટે અયોગ્ય વિકલ્પો<br />
 Function: $1<br />
 Query: $2',
-'viewsource'           => 'સ્ત્રોત જુઓ',
-'viewsource-title'     => '$1 માટે સ્ત્રોત જુવઑ',
+'viewsource'           => 'સ્રોત જુઓ',
+'viewsource-title'     => '$1 માટે સ્રોત જુઓ',
 'actionthrottled'      => 'અકાળે અટાકાવી દીધેલી ક્રિયા',
 'actionthrottledtext'  => 'સ્પામ નિયંત્રણ તકેદારી રૂપે આ ક્રિયા અમુક મર્યાદામાં જ કરી શકો છો, અને તમે તે મર્યાદા વટાવી દીધી છે. કૃપા કરી થોડાક સમય પછી ફરી પ્રયત્ન કરો.',
 'protectedpagetext'    => 'ફેરફારો થતાં રોકવા માટે આ પાનું સુરક્ષિત કરવામાં આવ્યું છે.',
-'viewsourcetext'       => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્ત્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
-'viewyourtext'         => "તમે જોવા અને''સ્ત્રોત નકલ કરી શકો છો  પર તમારા સંપાદનો'''આ પાનાં નઆ",
+'viewsourcetext'       => 'આપ આ પાનાનો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:',
+'viewyourtext'         => "આપ આ પાનાનાં '''આપનાં સંપાદનો'''નો મૂળ સ્રોત નિહાળી શકો છો અને તેની નકલ (copy) પણ કરી શકો છો:",
 'protectedinterface'   => 'આ પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેઇસ ટેક્સટ આપે છે, અને તેને દુરુપયોગ રોકવા માટે સ્થગિત કર્યું છે.',
 'editinginterface'     => "'''ચેતવણી:''' તમે જે પાનામાં ફેરફાર કરી રહ્યા છો તે પાનું સોફ્ટવેર માટે ઇન્ટરફેસ ટેક્સટ પુરી પાડે છે.
 અહીંનો બદલાવ બીજા સભ્યોના ઇન્ટરફેસનાં દેખાવ ઉપર અસરકર્તા બનશે.
@@ -842,7 +842,7 @@ $2
 'updated'                          => '(સંવર્ધીત)',
 'note'                             => "'''નોંધ:'''",
 'previewnote'                      => "'''આ ફક્ત પૂર્વાવલોકન છે;'''
-ફેરફારો હજુ સાચવવામાં નથી આવ્યા!",
+તમારા ફેરફારો હજુ સાચવવામાં નથી આવ્યા!",
 'previewconflict'                  => 'જો તમે આ પાનું સાચવશો તો આ પ્રિવ્યુમાં દેખાય છે તેવું સચવાશે.',
 'session_fail_preview'             => "'''અફસોસ છે! સત્ર માહિતી ખોઇ દેવાને કારણે અમે તમારું કાર્ય સાચવી ન શક્યાં.'''
 કૃપયા ફરી પ્રયત્ન કરો.
@@ -869,7 +869,7 @@ $2
 'yourtext'                         => 'તમારું લખાણ',
 'storedversion'                    => 'રક્ષિત પુનરાવર્તન',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ચેતવણી: તમારું બ્રાઉઝર યુનિકોડ ઉકેલવા સક્ષમ નથી.'''
-અહીં તમે સુરક્ષીત રીતે ફેરફરો નહીં કરી શકો: ASCII સિવાયના અક્ષરો ફેરફાર ચોકઠામાં હેક્સાડેસિમલ સ્વરૂપે દેખાશે.",
+અહીં તમે સુરક્ષિત રીતે ફેરફારો નહીં કરી શકો: ASCII સિવાયના અક્ષરો સંપાદન ચોકઠામાં હેક્સાડેસિમલ સ્વરૂપે દેખાશે.",
 'editingold'                       => "'''ચેતવણી: તમે કાલાતિત ફેરફારો ને બદલી રહ્યાં છો.'''
 જો તમે તેને સાચવશો , વચમાં થયેલ ફેરફારો સાચવી ન શકાય.",
 'yourdiff'                         => 'ભેદ',
@@ -891,9 +891,9 @@ $2
 તમારા સંદર્ભ માટે તાજેતરની લોગ યાદિ આપી છે:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''નોંધ : આ પાના પર સંરક્ષણ વિકલ્પ સક્રીય છે અને માત્ર પ્રબંધકો જ આમાં ફેરફાર કરી શકે.'''
 તમારા સંદર્ભ માટે તાજેતરની લોગ યાદિ આપી છે:",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''ચેતવણી:''' આ પાનું સંરક્ષીત છે.  પ્રબંધન અધિકાર ધરાવતા સભ્યોજ આમાં ફેરફાર કરી શકે છે. આ પાનાને નીચેના પગથિયામય સંરક્ષણ{{PLURAL:$1|page|pages}} દ્વારા સુરક્ષીત છે.",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ચેતવણી:  આ પાનું સંરક્ષીત છે  આની રચના માટે [[Special:ListGroupRights|specific rights]] ની જરૂર છે.'''
-તે સંબંધી તાજેતરની ફેરફાર યાદિ તમારા સંદર્ભ માટે આપેલી છે:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''ચેતવણી:''' આ પાનું સંરક્ષિત છે. પ્રબંધન અધિકાર ધરાવતા સભ્યો જ આમાં ફેરફાર કરી શકે છે. આ પાનું નીચેના પગથિયામય સંરક્ષણ{{PLURAL:$1|પાના|પાનાઓ}} દ્વારા સુરક્ષિત છે.",
+'titleprotectedwarning'            => "'''ચેતવણી: આ પાનું સંરક્ષિત છે આથી આની રચના માટે [[Special:ListGroupRights|વિશેષ અધિકારો]]ની જરૂર છે.'''
+તે સંબંધી તાજેતરની ફેરફાર યાદી તમારા સંદર્ભ માટે આપેલી છે:",
 'templatesused'                    => 'આ પાનામાં વપરાયેલ {{PLURAL:$1|ઢાંચો|ઢાંચાઓ}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'આ પૂર્વાવલોકનમાં વપરાયેલ {{PLURAL:$1|ઢાંચો|ઢાંચાઓ}}:',
 'templatesusedsection'             => 'આ ખંડ માં વપરાયેલા {{PLURAL:$1|ઢાંચો|ઢાંચા}} :',
@@ -903,7 +903,7 @@ $2
 'nocreatetitle'                    => 'પાનું બનાવવૌં મર્યાદિત છે',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}માં નવું પાનુ બનાવવા ઉપર નિયંત્રણ આવી ગયું છે.
 <br />આપ પાછા જઇને હયાત પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, નહિતર [[Special:UserLogin|પ્રવેશ કરો કે નવું ખાતું ખોલો]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'તમને નવા પાના રચવાની પરવાનગી નથી.',
+'nocreate-loggedin'                => 'તમને નવાં પાનાં બનાવવાની પરવાનગી નથી.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'ખંડીય સંપાદન શક્ય નથી',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'આ પાના પર ખંડીય સંપાદન શક્ય નથી',
 'permissionserrors'                => 'પરવાનગીની ખામી',
@@ -1018,7 +1018,7 @@ $3 દ્વારા અપાયેલ કારણ છે ''$2''",
 તમે આની માહિતી મેળવી શકો છો. આની વિસ્તરીત માહિતી અહીં મળશે [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].",
 'rev-delundel'                => 'બતાવો/છુપાવો',
 'rev-showdeleted'             => 'બતાવો',
-'revisiondelete'              => 'પુનરાવર્તન રદ્દ કરો/પુનર્જીવીત કરો',
+'revisiondelete'              => 'પુનરાવર્તન રદ કરો/પુનર્જીવીત કરો',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'અવૈધ લક્ષ્ય ફેરફાર',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'આ ક્રિયા જેના પર  કરવાની છે તે લક્ષ્ય ફેરફાર તમે જણાવ્યો નથી અથવા એવો કોઇ ફેરફાર અસ્તિત્વમાં નથી અથવા તમે હાલનો ફેરફાર સંતાડવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યાં છો.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'આવો કોઈ લોગા નથી ફરી પ્રયત્ન કરો',
@@ -1084,15 +1084,15 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'દાબ નોંધ',
-'suppressionlogtext' => 'નીચે પ્રબંધકોથી છુપાયેલ એવા હટાવ અને રોકની યાદિ આપેલી છે.
-હાલમાં સક્રીય એવા  પ્રતિબંધ અને રોકની યાદિ અહીં [[Special:BlockList|IP block list]]  આપેલ છે.',
+'suppressionlogtext' => 'નીચે પ્રબંધકોથી છુપાયેલ એવા હટાવ અને રોકની યાદી આપેલી છે.
+હાલમાં સક્રીય એવા પ્રતિબંધ અને રોકની યાદિ [[Special:BlockList|અહીં]] આપેલ છે.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'પાનાનાં ઇતિહાસોનું વિલીનીકરણ',
-'mergehistory-header'              => 'આ પાનું તમને સ્ત્રોત પાનાનો ઈતિહાસ નવા પાનામાં વિલિન કરવા માં મદદ કરે છે.
+'mergehistory-header'              => 'આ પાનું તમને સ્રોત પાનાનો ઈતિહાસ નવા પાનામાં વિલિન કરવા માં મદદ કરે છે.
 એ વાતનું ધ્યાન રાખશો કે ઇતિહાસ પાનાની સળંગતા જળવાઇ રહે.',
 'mergehistory-box'                 => 'બે પાનાના ફેરફાર વિલિન કરો',
-'mergehistory-from'                => 'સ્ત્રોત પાનું',
+'mergehistory-from'                => 'સ્રોત પાનું',
 'mergehistory-into'                => 'લક્ષ્ય પાનું',
 'mergehistory-list'                => 'વિલિનીકરણશીલ ફેરફારનો ઈતિહાસ',
 'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] દ્વારા કરેલ ફેરફારો [[:$2]] માંવિલિન કરી શકાયા.
@@ -1103,13 +1103,13 @@ $1",
 'mergehistory-empty'               => 'પુનરાવર્તન સાચવી ન શકાયા',
 'mergehistory-success'             => '[[:$1]] ના $3 {{PLURAL:$3|ફેરફાર |ફેરફારો}} ને સફળતા પૂર્વક  [[:$2]] માં વિલિનાકરાયા.',
 'mergehistory-fail'                => 'ઇતિહાસ પાના વિલિન ન કરી શકાયા, પાના અને સમય સંબંધી વિકલ્પો ચકાસો.',
-'mergehistory-no-source'           => 'સ્ત્રોત પાનું $1 ઉપલબ્ધ નથી.',
+'mergehistory-no-source'           => 'સ્રોત પાનું $1 ઉપલબ્ધ નથી.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'લક્ષ્ય પાનું $1 અસ્તિત્વમાં નથી',
-'mergehistory-invalid-source'      => 'સ્ત્રોત પાનું વૈધ શીર્ષક હોવું જ જોઈએ',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'સ્રોત પાનું વૈધ શીર્ષક હોવું જ જોઈએ.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'લક્ષ્ય પાનું એક  વૈધ શીર્ષક હોવું જોઇએ',
 'mergehistory-autocomment'         => ' [[:$1]] ને [[:$2]] માં વિલિન કર્યું',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] ને [[:$2]]: $3  માં વિલિન કર્યું',
-'mergehistory-same-destination'    => 'સ્ત્રોત અને લક્ષ્ય પાના એકાસમાન ના હોઈ શકે',
+'mergehistory-same-destination'    => 'સ્રોત અને લક્ષ્ય પાના એક સમાન ના હોઈ શકે',
 'mergehistory-reason'              => 'કારણ:',
 
 # Merge log
@@ -1242,7 +1242,7 @@ $1",
 'searchresultshead'             => 'શોધો',
 'resultsperpage'                => 'પ્રતિ પાના પર પરિણામો',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">stub link</a>નાફોર્મમેટિંગ માટે શરૂઆતિ પગથિયું  (બાઈટ્સ):',
-'stub-threshold-disabled'       => 'નિષ્ક્રીયાન્વીત',
+'stub-threshold-disabled'       => 'નિષ્ક્રિય કરેલ',
 'recentchangesdays'             => 'તાજા ફેરફારોમાં દેખાડવાના દિવસો',
 'recentchangesdays-max'         => 'મહત્તમ  $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસો}}',
 'recentchangescount'            => 'સમાન્ય પણે ફલકમાં બતાવવાના ફેરફારોની સંખ્યા',
@@ -1384,7 +1384,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 'right-move-subpages'         => 'પાનાઓને તેમના ઉપ પાના સાથે ખસેડો.',
 'right-move-rootuserpages'    => 'મૂળ સભ્ય પાના હટાવો',
 'right-movefile'              => 'ફાઈલો હટાવો',
-'right-suppressredirect'      => 'પાના હટાવતી વખતના સમયે સ્ત્રોત પાનામાંથી દિશા નિર્દેશ વર્જીત',
+'right-suppressredirect'      => 'પાના હટાવતી વખતના સમયે સ્રોત પાનામાંથી દિશા નિર્દેશ વર્જીત',
 'right-upload'                => 'ફાઇલ ચડાવો',
 'right-reupload'              => 'વિહરમાન ફાઇલ પર પુનર્લેખન કરો',
 'right-reupload-own'          => 'સભ્ય દ્વારા જાતે ચઢાવેલી તાઇલ પર પુનર્લેખન કરો',
@@ -1411,7 +1411,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 'right-ipblock-exempt'        => 'IP દ્વારા, સ્વયં ચાલિત રીતે અને સમૂહ રોકને અવગનીને આગળ વધો',
 'right-proxyunbannable'       => 'અવેજીના અવયંચાલિત ખંડોને ટાળો',
 'right-unblockself'           => 'તેમને જાતે અપ્રતિબંધિત થવા દો',
-'right-protect'               => 'સંરક્ષણ સ્તર બદલો અને સંરક્ષીત પાનામાં ફેરફાર કરો.',
+'right-protect'               => 'સંરક્ષણ સ્તર બદલો અને સંરક્ષિત પાનાઓમાં ફેરફાર કરો.',
 'right-editprotected'         => 'સંરક્ષિત પાનામાં ફેરફાર કરો (પગથિયામય સુરક્ષા વગર)',
 'right-editinterface'         => 'સભ્ય સંભાષણ પટલમાં ફેરફાર કરો',
 'right-editusercssjs'         => 'અન્ય સભ્યોની CSS અને JavaScript ફાઇલમાં ફેરફાર કરો',
@@ -1443,7 +1443,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'આ પાનું વાંચો.',
-'action-edit'                 => 'આ પાનામાં ફેરફાર કરવાની',
+'action-edit'                 => 'આ પાનામાં ફેરફાર કરો',
 'action-createpage'           => 'નવો લેખ શરૂ કરો',
 'action-createtalk'           => 'ચર્ચાનું પાનું બનાવો',
 'action-createaccount'        => ' ખાતું ખોલો',
@@ -1494,11 +1494,11 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 'rcshowhideminor'                   => 'નાના ફેરફારો $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'બૉટો $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'લૉગ ઇન થયેલાં સભ્યો $1',
-'rcshowhideanons'                   => 'અનામિ સભ્યો $1',
+'rcshowhideanons'                   => 'અનામી સભ્યો $1',
 'rcshowhidepatr'                    => ' $1 ચોકીયાત ફેરફારો',
 'rcshowhidemine'                    => 'મારા ફેરફારો $1',
 'rclinks'                           => 'છેલ્લાં $2 દિવસમાં થયેલા છેલ્લાં $1 ફેરફારો દર્શાવો<br />$3',
-'diff'                              => 'ભેદ',
+'diff'                              => 'તફાવત',
 'hist'                              => 'ઇતિહાસ',
 'hide'                              => 'છુપાવો',
 'show'                              => 'બતાવો',
@@ -1527,7 +1527,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 # Upload
 'upload'                      => 'ફાઇલ ચડાવો',
 'uploadbtn'                   => 'ફાઇલ ચડાવો',
-'reuploaddesc'                => 'ફાઇલ ચઢાવવાનું રદ્દ કરો અને ફરી ફાઇલ ચઢાવવાના પાના પર ફરી જાવ',
+'reuploaddesc'                => 'ફાઇલ ચઢાવવાનું રદ કરો અને ફાઇલ ચઢાવવાના પાના પર પાછા જાવ',
 'upload-tryagain'             => 'સુધારીત ફાઇલ વર્ણન ચડાવો',
 'uploadnologin'               => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
 'uploadnologintext'           => 'ફાઇલ ચઢાવવા માટે  [[Special:UserLogin|logged in]] પ્રવેશ કરેલો હોવો જોઇએ',
@@ -1540,9 +1540,9 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 પહેલા ચડાવાયેલી ફાઇલ અહીં જુઓ કે શોધો  [[Special:FileList|list of uploaded files]], (પુનઃ) ચડાવેલી ફાઇલ પણ લોગમાં અહીં દર્શાવાઇ છે.  [[Special:Log/upload|upload log]], હટાવાયેલી ફાઇલોની યાદિ  [[Special:Log/delete|deletion log]].
 
 કોઇ ફાઇલને પાનામાં ઉમેરવા માટે, નીચેની કોઇ એક કડી પર ક્લિક કરો:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ફાઇલની પૂર્ણ આવૃત્તિ વાપરવા 
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' to use a ડાબા હાંસિયા નજીક ચોકઠામાં 200 પિક્સેલ પહોળી ફાઇલ   'alt text' સાથે વર્ણન સહીત ચડાવવા 
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ફાઇલના દર્શન કર્યા સિવાય સીધી ફાઇલ જોડવા માટે",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ફાઇલની પૂર્ણ આવૃત્તિ વાપરવા 
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' to use a ડાબા હાંસિયા નજીક ચોકઠામાં 200 પિક્સેલ પહોળી ફાઇલ   'alt text' સાથે વર્ણન સહીત ચડાવવા 
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ફાઇલના દર્શન કર્યા સિવાય સીધી ફાઇલ જોડવા માટે",
 'upload-permitted'            => 'રજામંદ ફાઈલ પ્રકારો: $1.',
 'upload-preferred'            => 'ઈચ્છીત ફાઈલ પ્રકારો: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'પ્રતિબંધીત ફાઈલ પ્રકારો: $1.',
@@ -1555,7 +1555,7 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 'fileuploadsummary'           => 'સારાંશ:',
 'filereuploadsummary'         => 'ફાઈલ ફેરફારો',
 'filestatus'                  => 'પ્રકાશનાધિકાર સ્થિતિ',
-'filesource'                  => 'સ્ત્રોત:',
+'filesource'                  => 'સ્રોત:',
 'uploadedfiles'               => 'ફાઇલ ચડાવો',
 'ignorewarning'               => 'ચેતવણીને અવગણી ને પણ ફાઇલ સાચવો',
 'ignorewarnings'              => 'કોઇ પણ ચેતવણી અવગણો',
@@ -1590,20 +1590,20 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 કદાચ તે તેમાં રહેલ લાહિતીના પ્રકારને લીધે હશે.
 કૃપયા ખાત્રી કરો શું તમે ખરેખર આ ફાઇલ ચડાવવા માંગો છો.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'આ વીકી ફાઇલનામો મા વિશિષ્ટ અક્ષરો સાથે આધાર આપતું નથી.',
-'fileexists'                  => "આ નામે એક ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, કૃપયા  જો તમને ખાત્રી ન હોય તો અથવા બદલવા માંગતા હોય તો  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ચકાસો [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "આ ફાઇલનું માહિતી પત્રક  '''<tt>[[:$1]]</tt>'''પર પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, પણ તેનામે કોઇ ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી.
+'fileexists'                  => 'આ નામે એક ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, કૃપયા  જો તમને ખાત્રી ન હોય તો અથવા બદલવા માંગતા હોય તો  <strong>[[:$1]]</strong> ચકાસો [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'આ ફાઇલનું માહિતી પત્રક  <strong>[[:$1]]</strong>પર પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, પણ તેનામે કોઇ ફાઇલ અસ્તિત્વમાં નથી.
 તમે લખેલ સારાંશએ વર્ણનમાં નહીં દેખાય.
 તમે જો ઇચ્છો કે તમારો સારાંશ આમાં દેખાય તો, તે માટે તમારે જાતે તેમાં ફેરેફાર કરવો પડશે. 
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "આ જ નામે ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વ માં છે: [[$2|thumb]]
-* ચડાવાતી ફાઇલનું નામ છે: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ઓઅહેલેથી વિહરમાન ફાઇલનું નામ : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-કૃપયા અન્ય નામ આપો.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "આ ફાઇલ સંકોચેલી ફાઇલનું લઘુ ચિત્ર છે.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'આ જ નામે ફાઇલ પહેલેથી અસ્તિત્વ માં છે: [[$2|thumb]]
+* ચડાવાતી ફાઇલનું નામ છે: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ઓઅહેલેથી વિહરમાન ફાઇલનું નામ : <strong>[[:$2]]</strong>
+કૃપયા અન્ય નામ આપો.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'આ ફાઇલ સંકોચેલી ફાઇલનું લઘુ ચિત્ર છે.
 [[$1|thumb]]
-કૃપયા ફાઇલ તપાસો  '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-જો તપાસેલી ફાઇલ તેની મૂળ પ્રતની આકૃતિ હોય તો વધારાની લઘુચિત્ર ચડાવવાની જરૂર નથી.",
-'file-thumbnail-no'           => "ફાઇલનું નામ '''<tt>$1</tt>'''થી શરૂ થાય છે.
+કૃપયા ફાઇલ તપાસો  <strong>[[:$1]]</strong>.
+જો તપાસેલી ફાઇલ તેની મૂળ પ્રતની આકૃતિ હોય તો વધારાની લઘુચિત્ર ચડાવવાની જરૂર નથી.',
+'file-thumbnail-no'           => "ફાઇલનું નામ <strong>$1</strong>થી શરૂ થાય છે.
 લાગે છે કે આ ઘટાડેલા કદનું ચિત્ર  ''(thumbnail)'' છે..
 જો તમારી સાથે પૂર્ણ ઘનત્વ ધરાવતી ચિત્રની ફાઇલ હોય તો જ આ ફાઇલ ચડાવશો, અન્યથા ફાઇલનું નામ બદલશો.",
 'fileexists-forbidden'        => 'આ નામની ફાઇલ પહેલેથી મોજુદ છે અને તેના ઉપર લેખન કરી શકાશે નહી.
@@ -1631,9 +1631,9 @@ HTML નાકું ચકાસો',
 વિવરણ : $1',
 'uploadjava'                  => 'આ ફાઇલ એ ZIP ફાઈલ છે જે Java .class ધરાવે છે.
 Java ફાઇલ ચડાવવાની પરવાનગી નથી, કેમકે તેઓ સુરક્ષા તપાસને અવગણી નાખવાની ક્ષમતા ધરાવે છે.',
-'upload-source'               => 'સ્ત્રોત ફાઇલ',
-'sourcefilename'              => 'સ્ત્રોત ફાઇલ નામ',
-'sourceurl'                   => 'સ્ત્રોત  URL:',
+'upload-source'               => 'સ્રોત ફાઇલ',
+'sourcefilename'              => 'સ્રોત ફાઇલ નામ:',
+'sourceurl'                   => 'સ્રોત  URL:',
 'destfilename'                => 'લક્ષ્ય ફાઇલ નામ',
 'upload-maxfilesize'          => 'મહત્તમ ફાઈલ કદ : $1',
 'upload-description'          => 'ફાઇલ માહિતી',
@@ -1681,7 +1681,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'હંગામી ફાઇલમાં લખી ન શકાયું.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'હંગામી ફાઇલ બંધ ન કરી શકાઇ',
 'backend-fail-read'          => 'ફાઈલ $1 ને વાંચી ન શકાઈ.',
-'backend-fail-create'        => 'ફાઈલ $1 ને બનાવી શકાઈ.',
+'backend-fail-create'        => 'ફાઈલ $1 લખી શકાઈ નહીં.',
 'backend-fail-readonly'      => 'સંગ્રહ પાર્શ્વભૂમિ  "$1" એ હાલમાં માત્ર વાંચન સક્ષમ છે. તેનું કારણ આપવામાં આવ્યું હતું: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'ફાઈલ "$1"  અંતરિક સ્ટોરેજ બેકઍંડ માં એક અસંગત સ્થિતિમાં છે',
 'backend-fail-connect'       => 'સંગ્રહ પૃષ્ઠભૂમિ "$1" સાથે સંપર્ક સ્થાપી ના શકાયો.',
@@ -1847,7 +1847,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME શોધ',
 'mimesearch-summary' => 'આ પાનાનો ઉપયોગ MIME-પ્રકાર અનુસાર ફીલ્ટર કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે.  ફાThis page enables the filtering of files for its MIME-type.
-ઇનપુટ: પ્રકાર, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
+ઇનપુટ: પ્રકાર, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME પ્રકાર:',
 'download'           => 'ડાઉનલોડ',
 
@@ -1872,7 +1872,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'randomredirect-nopages' => 'નામ સ્થળ "$1" માં કોઇ દિશા નિર્દેશન નથી',
 
 # Statistics
-'statistics'                   => 'આંકડાકિય માહિતિ',
+'statistics'                   => 'આંકડાકીય માહિતી',
 'statistics-header-pages'      => 'પાના સંબંધી આંકડાકીય માહિતી',
 'statistics-header-edits'      => 'આંકડાકીય માહિતી બદલો',
 'statistics-header-views'      => 'આંકડાકીય માહિતી જુઓ',
@@ -1894,11 +1894,11 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 
 'disambiguations'      => 'સંદિગ્ધ શીર્ષકવાળાં પાનાં સાથે જોડાતાં પૃષ્ઠો',
 'disambiguationspage'  => 'Template:અસંદિગ્ધ',
-'disambiguations-text' => "નીચેના પાના  '''સંદિગ્ધ વાક્યો વાળા પાના''' સાથે કડી દ્વારા જોડાયેલા છે.
-તેના કરતા તેને યોગ્ય તે વિષ્ય સાથે જોડાયેલા હોવા જોઇએ.<br />
-આ પાનાને સંદિગ્ધ  વાક્યો વાળા પાના ત્યારે કહી શકાય જ્યારે તે [[MediaWiki:Disambiguationspage]] નામના ઢાંચા સાથે જોડાયેલા હોય.",
+'disambiguations-text' => "નીચેના પાના  '''સંદિગ્ધ વાક્યો વાળા પાના''' સાથે ઓછામાં ઓછી એક કડી દ્વારા જોડાયેલા છે.
+તેઓ વધુ યોગ્ય પાનાં સાથે જોડાયેલા હોવા જોઇએ.<br />
+પાનાને સંદિગ્ધ વાક્યો વાળું પાનું ત્યારે કહી શકાય જ્યારે તે [[MediaWiki:Disambiguationspage]] નામના માળખા સાથે જોડાયેલું હોય.",
 
-'doubleredirects'                   => 'બનણું દિશાનિર્દેશિત',
+'doubleredirects'                   => 'બમણું દિશાનિર્દેશન',
 'doubleredirectstext'               => 'આ પાનું દિશા નિર્દેશિત પાના પર થયેલા દિશા નિર્દેશિત પાનાની યાદિ બતાવે છે.
 દરેક લિટીમાં પાના પ્રથમ અને દ્વીતીય દિશા નિર્દેશન ક્ડી બતાવે છે, તે સિવાય દ્વીતીય દિશા નિર્દેશનનું લક્ષ્ય પણ બતાવે છે કે મોટે ભાગે મૂળ પાનું હોઇ શકે છેૢ જેના પર પ્રથમ દિશા નિર્દેશન લક્ષિત છે. <del>Crossed out</del> લિટીઓ  નો ઉત્તર મેળવાયો છે.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] હટાવી દેવાયું છે.
@@ -1930,10 +1930,10 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'specialpage-empty'       => 'આ પાનું ખાલી છે.',
 'lonelypages'             => 'અનાથ પાના',
 'lonelypagestext'         => 'નીચે બતાવેલા પાના {{SITENAME}} પર કે થી કડી દ્વારા જોડાયેલ નથી',
-'uncategorizedpages'      => 'અવર્ગિકૃત પાનાં',
-'uncategorizedcategories' => 'અવર્ગિકૃત શ્રેણીઓ',
-'uncategorizedimages'     => 'અવર્ગિકૃત દસ્તાવેજો',
-'uncategorizedtemplates'  => 'અવર્ગિકૃત ઢાંચાઓ',
+'uncategorizedpages'      => 'અવર્ગીકૃત પાનાં',
+'uncategorizedcategories' => 'અવર્ગીકૃત શ્રેણીઓ',
+'uncategorizedimages'     => 'અવર્ગીકૃત દસ્તાવેજો',
+'uncategorizedtemplates'  => 'અવર્ગીકૃત ઢાંચાઓ',
 'unusedcategories'        => 'વણ વપરાયેલી શ્રેણીઓ',
 'unusedimages'            => 'વણ વપરાયેલાં દસ્તાવેજો',
 'popularpages'            => 'પ્રખ્યાત પાના',
@@ -1960,8 +1960,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'protectedpages-indef'    => 'ફક્ત અનિશ્ચિત સુરક્ષા ધરાવતા પાના',
 'protectedpages-cascade'  => 'માત્ર પગથિયામય સુરક્ષા વાળા પગ',
 'protectedpagestext'      => 'નીચેના પાના કોઈ ફેરફાર કે હટાવવા થી સુરકક્ષીત કરાયા છે',
-'protectedpagesempty'     => 'આ વિકલ્પો દ્વારા કોઈ પાના સુરક્ષીત કરાયા નથી',
-'protectedtitles'         => 'સંરક્ષીત શીર્ષકો',
+'protectedpagesempty'     => 'આ વિકલ્પો દ્વારા કોઈ પાના સુરક્ષિત કરાયા નથી.',
+'protectedtitles'         => 'સંરક્ષિત શીર્ષકો',
 'protectedtitlestext'     => 'આ શીર્ષકો રચના માટે આરક્ષીત છે',
 'protectedtitlesempty'    => 'આ પરિબળો દ્વારા કોઇ પણ શીર્ષકો સચવાયા નથી.',
 'listusers'               => 'સભ્યોની યાદી',
@@ -1969,9 +1969,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'listusers-creationsort'  => 'તારીખ અનુસાર ગોઠવો',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}}',
 'usercreated'             => '$1 તારીખે $2 વાગ્યે {{GENDER:$3|બનાવ્યું}}',
-'newpages'                => 'નવા પાના',
+'newpages'                => 'નવાં પાનાં',
 'newpages-username'       => 'સભ્ય નામ:',
-'ancientpages'            => 'સૌથી જૂનાં પાના',
+'ancientpages'            => 'સૌથી જૂનાં પાનાં',
 'move'                    => 'નામ બદલો',
 'movethispage'            => 'આ પાનું ખસેડો',
 'unusedimagestext'        => 'નીચેની ફાઇલો અસ્તિત્વમાં તો છે પણ કોઇ પાના પર તેનો ઉપયોગ થયેલ નથી.
@@ -1987,12 +1987,12 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'querypage-disabled'      => 'કાર્યક્ષમતાના કારણે આ ખાસ પાનું નિષ્ક્રિ કરાયું છે.',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'પુસ્તક સ્ત્રોત',
-'booksources-search-legend' => 'પુસ્તક સ્ત્રોત શોધો',
+'booksources'               => 'પુસ્તક સ્રોત',
+'booksources-search-legend' => 'પુસ્તક સ્રોત શોધો',
 'booksources-isbn'          => 'આઇએસબીએન:',
 'booksources-go'            => 'જાઓ',
 'booksources-text'          => 'નીચે દર્શાવેલ યાદી એ કડીઓ બતાવે છે જેઓ નવા અને જૂના પુસ્તકો  વેચે છે , અને તમે માંગેલ વસ્તુ સંબંધિ વધુ મહિતી પણ ધરાવી શકે છે.',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'આપેલ ISBN વૈધ નથી લાગતો. મૂળ સ્ત્રોત થે ચકાસીને ભૂલ શોધી ખરી માહિતી આપો.',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'આપેલ ISBN વૈધ નથી લાગતો; મૂળ સ્રોતને ચકાસી, ભૂલ શોધી, ખરી માહિતી આપો.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'અભિનય:',
@@ -2017,7 +2017,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'allpagesprev'      => 'પહેલાનું',
 'allpagesnext'      => 'પછીનું',
 'allpagessubmit'    => 'જાઓ',
-'allpagesprefix'    => 'પૂર્વર્ગ ધરાવતા પાના શોધો',
+'allpagesprefix'    => 'ઉપસર્ગ ધરાવતા પાનાં શોધો',
 'allpagesbadtitle'  => 'આપનું ઈચ્છિત શીર્ષક અમાન્ય છે, ખાલી છે, અથવાતો અયોગ્ય રીતે આંતર-ભાષિય કે આંતર-વિકિ સાથે જોડાયેલું શીર્ષક છે.
 શક્ય છે કે તેમાં એક કે વધુ એવા અક્ષર કે ચિહ્નો છે કે જે પાનાનાં શીર્ષક માટે અવૈધ છે.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ને નામસ્થળ  "$1" નથી.',
@@ -2043,22 +2043,22 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'linksearch-ok'    => 'શોધ',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" જેવા વાઈલ્ડાકાર્ડ અહીં વાપર્યા હોઈ શકે છે.
 ઓછામાં ઓછું ઉચ્ચસ્તરનું ડોમેઇન જરૂરી છે, દા.ત. \'\'*.org".<br />
-માન્ય પ્રોટોકોલ : <tt>$1</tt> (આમાનું એકેય તમારી શોધમાં ના ઉમેરશો).',
+માન્ય પ્રોટોકોલ : <code>$1</code> (આમાનું એકેય તમારી શોધમાં ના ઉમેરશો).',
 'linksearch-line'  => '$1 એ $2થી જોડાયેલ છે',
 'linksearch-error' => 'યજમાન નામની શરૂઆતમાં જ વાઈલ્ડકાર્ડ પ્રકટ થશે',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'અહીંથી સભ્યો બતાવો',
+'listusersfrom'      => 'આનાથી શરૂ થતા સભ્યો દર્શાવો:',
 'listusers-submit'   => 'બતાવો',
 'listusers-noresult' => 'કોઇ સભ્ય ન મળ્યો',
 'listusers-blocked'  => '(પ્રતિબંધિત)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'            => 'સક્રીયા સભ્ય છુપાવો',
-'activeusers-intro'      => 'છેલ્લા  $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસો}}માં જે સભ્યોએ કોઇક યોગદાન કર્યું હોય તેમની યાદિ.',
+'activeusers'            => 'સક્રિય સભ્યોની યાદી',
+'activeusers-intro'      => 'છેલ્લા  $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસો}}માં જે સભ્યોએ કંઈક યોગદાન કર્યું હોય તેમની યાદી.',
 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}} છેલ્લા {{PLURAL:$3|દિવસ |$3 દિવસો }}માં',
 'activeusers-from'       => 'આનાથી શરૂ થતા સભ્યો દર્શાવો:',
-'activeusers-hidebots'   => 'બોટને સંતાડો',
+'activeusers-hidebots'   => 'બોટને છુપાવો',
 'activeusers-hidesysops' => 'પ્રબંધકો છુપાવો',
 'activeusers-noresult'   => 'કોઇ સક્રીય સભ્ય ન મળ્યો',
 
@@ -2133,7 +2133,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 ભવિષ્યમાં આ પાના અને તેનાં સંલગ્ન ચર્ચાનાં પાનામાં થનારા ફેરફારોની યાદી ત્યાં આપવામાં આવશે અને આ પાનું [[Special:RecentChanges|તાજેતરમાં થયેલા ફેરફારોની યાદી]]માં ઘાટા અક્ષરે જોવા મળશે, જેથી આપ સહેલાઇથી તેને અલગ તારવી શકો.',
 'removewatch'          => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી કાઢી નાખો',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" શીર્ષક હેઠળનું પાનું [[Special:Watchlist|તમારી ધ્યાનસૂચિમાંથી]] કાઢી નાંખવામાં આવ્યું છે.',
-'watch'                => 'ધ્યાન માં રાખો',
+'watch'                => 'ધ્યાનમાં રાખો',
 'watchthispage'        => 'આ પાનું ધ્યાનમાં રાખો',
 'unwatch'              => 'ધ્યાનસૂચિમાંથી હટાવો',
 'unwatchthispage'      => 'નીરીક્ષણ બંધ કરો',
@@ -2141,7 +2141,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'notvisiblerev'        => 'અન્ય સભ્ય દ્વારા થયેલું સંપાદન ભૂંસી નખાયું છે.',
 'watchnochange'        => 'તમારા દ્વારા નિરીક્ષિત પાના આપેલ સમય ગાળામાં ફેરફારીત થયા',
 'watchlist-details'    => 'ચર્ચાનાં પાનાં ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચીમાં છે.',
-'wlheader-enotif'      => '*ઈ-મેલા સૂચના પદ્ધતિ સક્રીય કરાઈ',
+'wlheader-enotif'      => '*ઈ-મેલ સૂચના પદ્ધતિ સક્રીય કરાઈ.',
 'wlheader-showupdated' => "*તમારી મુલાકાત લીધા પછી બદલાયેલા પાના  '''ઘાટા''' અક્ષરો વડે દર્શાવ્યાં છે",
 'watchmethod-recent'   => 'હાલમાં ફેરફાર થયેલ પાનાની ચકાસણી જારી',
 'watchmethod-list'     => 'હાલમાં થયેલ ફેરફાર માટે નીરીક્ષીત પાના તપાસાય છે',
@@ -2169,29 +2169,32 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. જુઓ',
 'enotif_body'                  => 'પ્રિય $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-{{SITENAME}}નું પાનું  $PAGETITLE $PAGEEDITDATE ના દિવસે by $PAGEEDITOR દ્વારા $CHANGEDORCREATED છે , તાજા પુનરાવર્તન માટે $PAGETITLE_URL જુઓ.
+{{SITENAME}}નું પાનું $PAGETITLE સભ્ય $PAGEEDITORએ $PAGEEDITDATEના રોજ $CHANGEDORCREATED છે, હાલની આવૃત્તિ માટે $PAGETITLE_URL જુઓ.
 
 $NEWPAGE
 
-સભ્યનો સારાંશ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+ફેરફારોનો સારાંશ: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-તંત્રી નો સંપર્ક :
+સંપાદકનો સંપર્ક :
 mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-આ પાનામાં ભવિષ્યમાં થનાર કોઇ પણ ફેરફારની સૂચના તમને નહીં મળે  સિવાય કે તમે તે પાનાની મુલાકાત લો.
+જ્યાં સુધી તમે આ પાનાની મુલાકાત નહી લો ત્યાં સુધી તેમાં ભવિષ્યમાં થનાર કોઇ પણ ફેરફારની સૂચના તમને મળશે નહિ.
 તમે તમારી ધ્યાન સૂચિમાં તમે જોયેલા પાના સંબંધી સૂચનાને લાગતા વિલપોમાં ફેરફાર કરી શકો છો.
 
-             આપની વિશ્વાસુ {{SITENAME}} સૂચના પ્રણાલી   
+આપની વિશ્વાસુ {{SITENAME}} સૂચના પ્રણાલી   
  
 --
+e-mail notification settings બદલવા માટે મુલાકાત લો
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 તમારી ધ્યાનસૂચિના  વિક્લ્પ ગોઠવણ માટે મુલાકાત લો
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
 ધ્યાનસૂચિમાંથી પાનું હટાવવા મુલાકાત લો  
 $UNWATCHURL
 
-મંતવ્યો અને આગળની મદદ માટે 
+મંતવ્યો અને વધુ મદદ માટે 
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2206,7 +2209,7 @@ $UNWATCHURL
 'historywarning'         => "'''ચેતવણી:''' જે પાનું તમે હટાવવા જઇ રહ્યાં છો તેને આશરે $1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}નો ઇતિહાસ છે:",
 'confirmdeletetext'      => 'આપ આ પાનું તેના ઇતિહાસ (બધાજ પૂર્વ  ફેરફારો) સાથે હટાવી રહ્યાં છો.
 કૃપા કરી મંજૂરી આપો કે, આપ આમ કરવા ચાહો છો, આપ આના સરા-નરસા પરિણામોથી વાકેફ છો, અને આપ આ કૃત્ય [[{{MediaWiki:Policy-url}}|નીતિ]]ને અનુરૂપ જ કરી રહ્યાં છો.',
-'actioncomplete'         => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
+'actioncomplete'         => 'કામ પૂર્ણ',
 'actionfailed'           => 'કાર્ય અસફળ',
 'deletedtext'            => '"$1" દૂર કરવામાં આવ્યું છે.
 તાજેતરમાં દૂર કરેલા લેખોની વિગત માટે $2 જુઓ.',
@@ -2318,8 +2321,8 @@ Deleting it may disrupt database operations of {{SITENAME}};',
 'restriction-upload' => 'ફાઇલ ચઢાવો',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'સંપૂર્ણા સંરક્ષીત',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'અર્ધ સંરક્ષીત',
+'restriction-level-sysop'         => 'સંપૂર્ણ સંરક્ષિત',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'અર્ધ સંરક્ષિત',
 'restriction-level-all'           => 'કોઈ પણ સ્તર',
 
 # Undelete
@@ -2400,7 +2403,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'sp-contributions-deleted'             => 'સભ્યનું ભૂંસેલું યોગદાન',
 'sp-contributions-uploads'             => 'ખાસ યોગદાન / ચડાવેલ ફાઇલ',
 'sp-contributions-logs'                => 'લૉગ',
-'sp-contributions-talk'                => 'યોગદાનકર્તાની ચર્ચા',
+'sp-contributions-talk'                => 'ચર્ચા',
 'sp-contributions-userrights'          => 'સભ્ય હક્ક પ્રબંધન',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'આ સભ્ય પ્રતિબંધિત છે
 તમારા સંદર્ભ માટે પ્રતિબંધિત સભ્યોની યાદિ આપી છે',
@@ -2412,7 +2415,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'sp-contributions-submit'              => 'શોધો',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'અહિયાં શું જોડાય છે',
+'whatlinkshere'            => 'અહિં શું જોડાય છે',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1" સાથે જોડાયેલાં પાનાં',
 'whatlinkshere-page'       => 'પાનું:',
 'linkshere'                => "નીચેના પાનાઓ '''[[:$1]]''' સાથે જોડાય છે:",
@@ -2469,8 +2472,8 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'ipb-confirm'                     => 'પ્રતિબંધ પુષ્ટિ',
 'badipaddress'                    => 'અવૈધ IP સરનામું',
 'blockipsuccesssub'               => 'સફળ પ્રતિબંધ મુકાયો',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] પરા રોક લગાવાઈ છે<br />
-રોક લગાવેલ સભ્યોની યાદિ [[Special:BlockList|IP block list]].',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] પર રોક લગાવાઈ છે.<br />
+સમીક્ષા માટે [[Special:BlockList|રોક લગાવાયેલ સભ્યોની યાદી]] જુઓ.',
 'ipb-blockingself'                => 'તમે પોતાના પર પ્રતિબંધ મુકવા જાઓ છો! શું તમે સાચેજમાં આ કરવા માગો છો?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'તમે "સભ્ય છુપાવો" સક્રિય રાખીને આ સભ્ય પર પ્રતિબંધ મુકવા જઇ રહ્યાં છો. આના કારણે કોઇપણ યાદી કે નોંધમાં સભ્યનું નામ જોઇ નહી શકાય. શું તમે ખરેખર આમ કરવા માંગો છો?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'પ્રતિબંધ કારણોમાં ફેરફાર કરો',
@@ -2523,9 +2526,9 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 રોક લગાવાયેલા સભ્યોની યાદિ આ મુજબ છે',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] પર પ્રતિબંધ $2 $3 સુધી મુકવામાં આવ્યો છે.',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]] ની પ્રતિબંધ વિકલ્પો બદલ્યા જે નો કલાતિત સમય છે   $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'આ સભ્યો પર રોક લગાવવા અને હટાવવા સંબંધિત યાદિ છે.
-સ્વયંચાલિત રીતે રોક લગાવાયેલ IP સરનામાની યાદિ અહીં નથી આપી.
-હાલમાં પ્રવર્તમાન રોક ની યાદિ અહીં જુઓ [[Special:BlockList|IP block list]].',
+'blocklogtext'                    => 'આ સભ્યો પર રોક લગાવવા અને હટાવવા સંબંધિત યાદી છે.
+સ્વયંચાલિત રીતે રોક લગાવાયેલ IP સરનામાની યાદી અહીં નથી આપી.
+હાલમાં પ્રવર્તમાન પ્રતિબંધ અને રોક ની [[Special:BlockList|યાદી અહીં જુઓ]].',
 'unblocklogentry'                 => '$1 પરનો પ્રતિબંધ ઉઠાવ્યો',
 'block-log-flags-anononly'        => 'માત્ર અજ્ઞાત સભ્ય',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ખાતું ખોલવા પર પ્રતિબંધ છે',
@@ -2621,7 +2624,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'moveuserpage-warning'         => "'''ચેતવણી :''' તમે સભ્યનું પાનું હટાવી રહ્યાં છો.  કૃપયા યાદરાખશો કે માત્ર પાનું જ હટાવીશકાશે અને સભ્ય્ને નૂતન નામ નહીં અપાય.",
 'movenologin'                  => 'પ્રવેશ કરેલ નથી',
 'movenologintext'              => 'કોઇ પાનું હટાવવા માટે તેમે નોંધણી કૃત સભ્ય અને [[Special:UserLogin|logged in]]  હોવા જોઇએ',
-'movenotallowed'               => 'તમને નવા પાના ખસેડવાની પરવાનગી નથી.',
+'movenotallowed'               => 'તમને પાનાં ખસેડવાની પરવાનગી નથી.',
 'movenotallowedfile'           => 'તમને ફાઈલ ખસેડવાની પરવાનગી નથી.',
 'cant-move-user-page'          => 'તમને સભ્ય પાના હટાવવાની પરવાનગી નથી (ઉપપાના સિવાય).',
 'cant-move-to-user-page'       => 'તમને   કોઇ પાનાને સભ્ય પાનામાં ખસેડવાની પ્રવાનગી નથી (સિવાય કે સભ્ય ઉપપાના)',
@@ -2631,7 +2634,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'pagemovedsub'                 => 'પાનું સફળતા પૂર્વક ખસેડવામાં આવ્યું છે',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" નું નામ બદલીને "$2" કરવામાં આવ્યું છે\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'દિશાનિર્દેશના રચાયું',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'દિશા નિર્દેશનોની રચના ને સંતાડી દેવાઇ છે',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'દિશાનિર્દેશન ટાળવામાં આવ્યું છે',
 'articleexists'                => 'આ નામનું પાનું અસ્તિત્વમાં છે, અથવાતો તમે પસંદ કરેલું નામ અસ્વિકાર્ય છો.
 કૃપા કરી અન્ય નામ પસંદ કરો.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'આ સ્થાને તમે પાનું નહીં હટાવી શકો કેમ કે નવું શીર્ષક રચના કરવા પહેલેથી આરક્ષીત છે',
@@ -2658,7 +2661,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 શું તમે આને હટાવીને સ્થળાંતર કરવાનો માર્ગ મોકળો કરવા માંગો છો?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'હા, આ પાનું હટાવો',
 'delete_and_move_reason'       => 'હટાવવાનું કામ આગળ વધાવવા ભૂંસી દેવાયુ "[[$1]]"',
-'selfmove'                     => 'સ્ત્રોત ને લક્ષ્ય શીર્ષકો સમાન છે.
+'selfmove'                     => 'સ્રોત ને લક્ષ્ય શીર્ષકો સમાન છે;
 પાના ને તેવા જ નામ ધરાવતા પાના પર પુનઃ સ્થાપન નહીં કરી શકાય.',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" નામાસ્થળમાં પાના ન ખસેડી શાકાયા',
 'immobile-target-namespace'    => '"$1" નામાસ્થળમાં પાના ન ખસેડી શાકાયા',
@@ -2707,15 +2710,15 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'allmessagesname'               => 'નામ',
 'allmessagesdefault'            => 'મૂળ સંદેશ',
 'allmessagescurrent'            => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
-'allmessagestext'               => 'આ મિડિયાવિકિ નામ સ્થળમાં આવેલ પ્રણાલીજનિત સંદેશાની યાદિ આ મુજબ છે.
-કૃપયા [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] અને [//translatewiki.net translatewiki.net]ની મુલાકાત લો જો ત મિડિયાયાવિકિના સ્થાનિય કરણમાં મદદરૂપ થવા ઇચ્છતા હોવ.',
+'allmessagestext'               => 'આ મિડિયાવિકિ નામસ્થળમાં આવેલ પ્રણાલીજનિત સંદેશાની યાદી આ મુજબ છે.
+જો તમે મિડિયાયાવિકિના સ્થાનીયકરણમાં મદદરૂપ થવા ઇચ્છતા હોવ તો કૃપયા [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] અને [//translatewiki.net translatewiki.net]ની મુલાકાત લો.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "આ પાનું ન વાપરી શકાશે કેમકે '''\$wgUseDatabaseMessages'''  નિષ્ક્રીય કરાયું છે",
 'allmessages-filter-legend'     => 'ચાળણી',
 'allmessages-filter'            => 'સ્થાનીયકરણ સ્થિતિ દ્વારા ચાળો',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'અસંપાદિત',
 'allmessages-filter-all'        => 'બધા',
 'allmessages-filter-modified'   => 'સુધારીત',
-'allmessages-prefix'            => 'પૂર્વર્ગ દ્વારા ચાળો',
+'allmessages-prefix'            => 'ઉપસર્ગ દ્વારા અલગ તારવો',
 'allmessages-language'          => 'ભાષા:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'કરો',
 
@@ -2736,30 +2739,30 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 # Special:Import
 'import'                     => 'પાના આયાત કરો',
 'importinterwiki'            => 'ટ્રાંસ વિકિ આયાત',
-'import-interwiki-text'      => 'આયાત કરવાના વિકિ અને પાનાનું શીર્ષક પસંદ કરો.
-ફેરફરની તારીખ અને લેખકો વિષે ની માહિતી સચવાશે.
-આંતર વિકિ આયાત આદિ [[Special:Log/import|import log]] માં અંકિત થાય છે.',
-'import-interwiki-source'    => 'સ્ત્રોત વિકિ/પાનું',
-'import-interwiki-history'   => 'આ પાના બધા ઐતિહાસીક ફેરફારોની નકલ કરો',
+'import-interwiki-text'      => 'આયાત કરવા માટેનાં પાનાનું શીર્ષક અને વિકિ પસંદ કરો.
+ફેરફારની તારીખ અને લેખકો વિષેની માહિતી જેમની તેમ રાખવામાં આવશે.
+બધા જ આંતરવિકિ આયાતની નોંધ [[Special:Log/import|import log]]માં રખાય છે.',
+'import-interwiki-source'    => 'સ્રોત વિકિ/પાનું:',
+'import-interwiki-history'   => 'આ પાનું બધા ફેરફારોના ઇતિહાસ સાથે આયાત કરો',
 'import-interwiki-templates' => 'બધા ઢાંચા શામિલ કરો',
 'import-interwiki-submit'    => 'આયાત કરો',
 'import-interwiki-namespace' => 'લક્ષ્ય નામ સ્થળ',
 'import-upload-filename'     => 'ફાઇલ નામ',
 'import-comment'             => 'ટિપ્પણી:',
-'importtext'                 => 'કૃપયા [[Special:Export|export utility]] વાપરી વિકિ સ્ત્રોત પરથી ફાઇલ નિકાસ કરો.
-તેને તમારા સંગણક પર સાચવો અને અહીં ચડાવો.',
+'importtext'                 => 'કૃપયા [[Special:Export|export utility]] વાપરી વિકિ સ્રોત પરથી ફાઇલ નિકાસ કરો.
+તેને તમારા કૉમ્પ્યુટર પર સાચવો અને અહીં ચડાવો.',
 'importstart'                => 'આયાત કામ જારી છે....',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|પુનરાવર્તન|પુનરાવર્તનો}}',
 'importnopages'              => 'આયાત કરવા માટે કોઇ પાનું નથી!',
 'imported-log-entries'       => 'આયાતી $1 {{PLURAL:$1|log entry|log entries}}.',
 'importfailed'               => 'આયાત નિષ્ફળ: <nowiki>$1</nowiki>',
-'importunknownsource'        => 'અજ્ઞાત આયાતી સ્ત્રોત પ્રકાર',
+'importunknownsource'        => 'અજ્ઞાત આયાતી સ્રોત પ્રકાર',
 'importcantopen'             => 'આયાતી ફાઈલ નાખોલી શકાઈ',
 'importbadinterwiki'         => 'ખરાબ આંતરીકા વિકિ કડી',
 'importnotext'               => 'ખાલી કે શબ્દ વિહીન',
 'importsuccess'              => 'આયાત સંપૂર્ણ',
 'importhistoryconflict'      => 'એક બીજાથી વિસંગત ફેરફારો અસ્તિત્વ ધરાવે છે ( કદાક આ પાનું પહેલાં આયાત કરાયું હોય)',
-'importnosources'            => 'કોઇ પણ આંતર વિકિ સ્ત્રોત જણાવાયા નથી અને સીધા ઇતિહાસ ફાઇલ ચડાવવા પર રોક લાગેલી છે.',
+'importnosources'            => 'કોઇ પણ આંતર વિકિ સ્રોત જણાવાયા નથી અને સીધા ઇતિહાસ ફાઇલ ચડાવવા પર રોક લાગેલી છે.',
 'importnofile'               => 'કોઇ પણ આયાતી ફાઇલ ન ચડાવી શકાઇ',
 'importuploaderrorsize'      => 'આયાતી ફાઇલ ચડાવવાનું અસફળ
 મંજૂર કદ કરતા આ ફાઈલાનું કદ મોટું છે.',
@@ -2791,7 +2794,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'જાવા સ્ક્રીપ્ટ પરીક્ષણ',
-'javascripttest-disabled'                  => 'આ સૂત્ર (ફંકશન) નિષ્ક્રીય કરાયો',
+'javascripttest-disabled'                  => 'આ સૂત્ર (ફંકશન) આ વિકિ પર કાર્યરત કરાયેલું નથી.',
 'javascripttest-title'                     => '$1 પરીક્ષણ જારી',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'આ પાનું જાવા સ્ક્રીપ્ટ ચલાવવા આરક્ષિત છે.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'અજાણ ચકાસણી ફ્રેમવર્ક "$1".',
@@ -2814,7 +2817,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'tooltip-ca-talk'                     => 'અનુક્રમણિકાનાં પાના વિષે ચર્ચા',
 'tooltip-ca-edit'                     => "આપ આ પાનામાં ફેરફાર કરી શકો છો, કાર્ય સુરક્ષિત કરતાં પહેલાં 'ઝલક' બટન ઉપર ક્લિક કરીને જોઇ લેશો",
 'tooltip-ca-addsection'               => 'ચર્ચાનો નવો મુદ્દો ઉમેરો.',
-'tooltip-ca-viewsource'               => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્ત્રોત જોઇ શકો છો',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'આ પાનુ સંરક્ષિત છે, તમે તેનો સ્રોત જોઇ શકો છો',
 'tooltip-ca-history'                  => 'આ પાનાનાં અગાઉનાં ફેરફારો',
 'tooltip-ca-protect'                  => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
 'tooltip-ca-unprotect'                => 'આ પાનું રક્ષણ બદલો',
@@ -3061,7 +3064,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'exif-maxaperturevalue'            => 'મહત્તમ ભૂમિ છીદ્ર',
 'exif-subjectdistance'             => 'વસ્તુનું અંતર',
 'exif-meteringmode'                => 'મીટરીંગ ઢબ',
-'exif-lightsource'                 => 'પ્રકાશા સ્ત્રોત',
+'exif-lightsource'                 => 'પ્રકાશ સ્રોત',
 'exif-flash'                       => 'જબકારો (ફ્લેશ)',
 'exif-focallength'                 => 'કાંચનું કેન્દ્રીય લંબાઇ (ફોકલ લેંથ)',
 'exif-subjectarea'                 => 'વિષ્યવસ્તુ  ક્ષેત્ર',
@@ -3072,7 +3075,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'exif-subjectlocation'             => 'વસ્તુનું સ્થાન',
 'exif-exposureindex'               => 'પ્રકાશાગમ અનુક્ર્મ',
 'exif-sensingmethod'               => 'સંવેદનાની રીત',
-'exif-filesource'                  => 'ફાઇલ સ્ત્રોત',
+'exif-filesource'                  => 'ફાઇલ સ્રોત',
 'exif-scenetype'                   => 'દ્રશ્ય પ્રકાર',
 'exif-customrendered'              => 'સ્થાનીય ચિત્ર પ્રક્રિયા',
 'exif-exposuremode'                => 'પ્રકાશાગમ પ્રકાર',
@@ -3135,8 +3138,8 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'exif-objectname'                  => 'લઘુ શીર્ષક',
 'exif-specialinstructions'         => 'ખાસ સૂચનાઓ',
 'exif-headline'                    => 'મથાળું',
-'exif-credit'                      => 'ઋણ સ્વીકાર/સ્ત્રોત',
-'exif-source'                      => 'સ્ત્રોત',
+'exif-credit'                      => 'ઋણ સ્વીકાર/સ્રોત',
+'exif-source'                      => 'સ્રોત',
 'exif-editstatus'                  => 'ચિત્ર સંપાદનની સ્થિતી',
 'exif-urgency'                     => 'તાત્કાલિકતા',
 'exif-fixtureidentifier'           => 'સાધન નામ',
@@ -3189,7 +3192,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'exif-compression-3' => 'CCITT સમૂહ 3 ફેક્સ ઍનકોડિંગ',
 'exif-compression-4' => 'CCITT સમૂહ 3 ફેક્સ ઍનકોડિંગ',
 
-'exif-copyrighted-true'  => 'પ્રકશન અધિકારથી સુરક્ષીત',
+'exif-copyrighted-true'  => 'પ્રકાશન અધિકારથી સુરક્ષિત',
 'exif-copyrighted-false' => 'સાર્વજનિક ડોમેન',
 
 'exif-unknowndate' => 'અજ્ઞાત તારીખ',
@@ -3229,7 +3232,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'exif-meteringmode-4'   => 'બિંદુઓ',
 'exif-meteringmode-5'   => 'ભાત',
 'exif-meteringmode-6'   => 'આશિંક',
-'exif-meteringmode-255' => 'બીજું કઈ',
+'exif-meteringmode-255' => 'અન્ય',
 
 'exif-lightsource-0'   => 'અજાણ્યો',
 'exif-lightsource-1'   => 'દિવસ પ્રકાશ',
@@ -3247,7 +3250,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'exif-lightsource-18'  => 'પ્રમાણભૂત પ્રકાશ B',
 'exif-lightsource-19'  => 'પ્રમાણભૂત પ્રકાશ C',
 'exif-lightsource-24'  => 'ISO સ્ટુડીયો ટંગસ્ટન',
-'exif-lightsource-255' => 'પ્રકાશના અન્ય સ્ત્રોત',
+'exif-lightsource-255' => 'અન્ય પ્રકાશ સ્રોત',
 
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0'    => 'પ્રકાશ ઝબકારો ન થયો',
@@ -3364,7 +3367,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'exif-dc-publisher'   => 'પ્રકાશક',
 'exif-dc-relation'    => 'સંબધિત માધ્યમ',
 'exif-dc-rights'      => 'હક્કો',
-'exif-dc-source'      => 'સ્ત્રોત માધ્યમ',
+'exif-dc-source'      => 'સ્રોત માધ્યમ',
 'exif-dc-type'        => 'માધ્યમનો પ્રકાર',
 
 'exif-rating-rejected' => 'નામંજૂર',
@@ -3396,7 +3399,7 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'બાહ્ય સોફ્ટવેર વાપરીને આ ફાઇલમાં ફેરફાર કરો',
-'edit-externally-help' => '(વધુ માહિતિ માટે [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors સેટ-અપ સુચનાઓ] જુઓ)',
+'edit-externally-help' => '(વધુ માહિતી માટે [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors સેટ-અપ સૂચનાઓ] જુઓ)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'બધા',
@@ -3431,41 +3434,40 @@ To perform a selective restoration, check the boxes corresponding to the revisio
 'confirmemail_body'         => 'કોઇકે, કદાચ તમે પોતે જ , IP સરનામા  $1 પરથી,
  "$2" ખાતાનું ઇ-મેલ સરનામું બદલ્યું  {{SITENAME}} પર છે.
 
-એ વાતની પુષ્ટિ કરવા માટે કે આ એ-મેલ ખાતું તમારું જ છે અને {{SITENAME}}ના ઇ-મેલ સંબંધિત વિકલ્પો સક્રીય કરવા માટે અપેલ કડીને તમારા બ્રાઉઝરમાં સક્રીય કરો. :
+એ વાતની પુષ્ટિ કરવા માટે કે આ એ-મેલ ખાતું તમારું જ છે અને {{SITENAME}}ના ઇ-મેલ સંબંધિત વિકલ્પો સક્રીય કરવા માટે આપેલી કડીને તમારા બ્રાઉઝરમાં સક્રીય કરો. :
 
 $3
 
-જો ખાતું તમારું ના હોય તો,આકડીનેઅનુસરીઈ-મેલાખાતાનીપુષ્ટિનીનોંધણીને રદ્દ કરો:
+જો ખાતું તમારું ના હોય તો, આ કડીને અનુસરી ઈ-મેલા ખાતાની પુષ્ટિની નોંધણીને રદ કરો:
 
 $5
 
-આ પુષ્ટિ કોડ  $4 ના કાલાતિત થશે.',
+આ પુષ્ટિ કોડ  $4 સુધીજ કામમાં આવશે.',
 'confirmemail_body_changed' => 'કોઇકે, કદાચ તમે પોતે જ , IP સરનામા  $1 પરથી,
  "$2" ખાતાનું ઇ-મેલ સરનામું બદલ્યું  {{SITENAME}} પર છે.
 
-એ વાતની પુષ્ટિ કરવા માટે કે આ એ-મેલ ખાતું તમારું જ છે અને {{SITENAME}}ના ઇ-મેલ સંબંધિત વિકલ્પો સક્રીય કરવા માટે અપ્ેલ કડીને તમારા બ્રાઉઝરમાં સક્રીય કરો. :
+એ વાતની પુષ્ટિ કરવા માટે કે આ એ-મેલ ખાતું તમારું જ છે અને {{SITENAME}}ના ઇ-મેલ સંબંધિત વિકલ્પો સક્રીય કરવા માટે આપેલી કડીને તમારા બ્રાઉઝરમાં સક્રીય કરો. :
 
 $3
 
-જો ખાતું તમારું ના હોય તો,આકડીનેઅનુસરીઈ-મેલાખાતાનીપુષ્ટિનીનોંધણીને રદ્દ કરો:
+જો ખાતું તમારું ના હોય તો, આ કડીને અનુસરી ઈ-મેલ ખાતાની પુષ્ટિની નોંધણીને રદ કરો:
 
 $5
 
-આ પુષ્ટિ કોડા  $4 ના કાલાતિત થશે.',
+આ પુષ્ટિ કોડ $4 સુધીજ કામમાં આવશે.',
 'confirmemail_body_set'     => 'કોઇકે, કદાચ તમે પોતે જ , IP સરનામા  $1 પરથી,
- "$2" ખાતાનું ઇ-મેલ સરનામું બદલ્યું  {{SITENAME}} પર છે.
+{{SITENAME}} પર "$2" ખાતાનું ઇ-મેલ સરનામું બદલ્યું છે.
 
-એ વાતની પુષ્ટિ કરવા માટે કે આ એ-મેલ ખાતું તમારું જ છે અને {{SITENAME}}ના ઇ-મેલ સંબંધિત વિકલ્પો સક્રીય કરવા માટે અપેલ કડીને તમારા બ્રાઉઝરમાં સક્રીય કરો. :
+એ વાતની પુષ્ટિ કરવા માટે કે આ ઇ-મેલ ખાતું તમારું જ છે અને {{SITENAME}}ના ઇ-મેલ સંબંધિત વિકલ્પો સક્રીય કરવા માટે આપેલી કડીને તમારા બ્રાઉઝરમાં સક્રીય કરો:
 
 $3
 
-જો ખાતું તમારું ના હોય તો,આકડીનેઅનુસરીઈ-મેલાખાતાનીપુષ્ટિનીનોંધણીને રદ્દ કરો:
+જો ખાતું તમારું ના હોય તો, આ કડીને અનુસરી ઈ-મેલ ખાતાની પુષ્ટિની નોંધણીને રદ કરો:
 
 $5
-
-આ પુષ્ટિ કોડ  $4 ના કાલાતિત થશે.',
+આ પુષ્ટિ કોડ  $4 સુધીજ કામમાં આવશે.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'ઇ-મેલ સરનામાનું બહાલીકરણ રદ્દ',
-'invalidateemail'           => 'ઇ-મેલ બહાલી રદ્દ કરો',
+'invalidateemail'           => 'ઇ-મેલ બહાલી રદ કરો',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => 'આંતરવિકિ આંશિક સંદર્ભીકરણ નિષ્ક્રીય',
@@ -3503,9 +3505,9 @@ $5
 'table_pager_next'         => 'આગળનું પાનું',
 'table_pager_prev'         => 'પાછળનું પાનું',
 'table_pager_first'        => 'પહેલું પાનું',
-'table_pager_last'         => 'છેલ્લૂં પાનું',
+'table_pager_last'         => 'છેલ્લું પાનું',
 'table_pager_limit'        => 'પ્રતિ પાને $1 વસ્તુ બતાવો',
-'table_pager_limit_label'  => 'વસ્તિઓ પ્રતિ પાને',
+'table_pager_limit_label'  => 'પ્રતિ પાને વિગતો:',
 'table_pager_limit_submit' => 'જાઓ',
 'table_pager_empty'        => 'કોઇ પરિણામ નથી',
 
@@ -3566,7 +3568,7 @@ $5
 'version-extensions'            => 'પ્રસ્થાપિત વિસ્તારકો',
 'version-specialpages'          => 'ખાસ પાનાં',
 'version-parserhooks'           => 'પદચ્છેદ ખૂંટો',
-'version-variables'             => 'સહગુણકો',
+'version-variables'             => 'ચલ',
 'version-antispam'              => 'સ્પેમ સંરક્ષણ',
 'version-skins'                 => 'ફલક',
 'version-other'                 => 'અન્ય',
@@ -3692,7 +3694,7 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1 પૂર્ણ શબ્દ  શોધ વિકલ્પ વગર',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 કાઢી પાનું $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 દ્વારા પાનું $3 દૂર કરવામાં આવ્યું',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 પુનઃસંગ્રહ પાનું $3',
 'logentry-delete-event'               => '$1 બદલાઈ ના દૃશ્યતા {{PLURAL: $5 | લોગ ઘટના | $5 લોગ}} $3 ઘટનાઓ પર $4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 બદલાઈ ના દૃશ્યતા {{PLURAL: $5 | સુધારણા | $5 આવૃત્તિઓ}} $3 પાનાં પર: $4',
@@ -3724,8 +3726,8 @@ $5
 'newuserlog-byemail'                  => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા ઇ-મેલ દ્વારા મોકલાઇ છે.',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'જો તમને તકનીકી પ્રોબ્લેમને વર્ણન કરવા માંગતા હોય તો  [$1 report a bug] એ બગ અહીં નોંધાવો.
-અન્યથા, તમે નેચે આપેલ સરળ ફોર્મ વાંચી શકો છો. તમારી ટિપ્પણી "[$3 $2]" પાના કરવા માટે, તમારા સભ્ય નામ અને બ્રાઉઝર પ્રકાર વાપફો છો તેની માહિતી આપો.',
+'feedback-bugornote' => 'જો તમે તકનીકી સમસ્યા વર્ણવવા માંગતા હોય તો  કૃપયા [$1 report a bug] એ બગ અહીં નોંધાવો.
+અન્યથા, તમે નીચે આપેલ સરળ ફોર્મ વાપરી શકો છો. તમારા સભ્ય નામ અને કયું બ્રાઉઝર વાપરો છો તેની માહિતી સાથે, તમારી ટિપ્પણીનો "[$3 $2]" પાનામાં સમાવેશ કરાશે.',
 'feedback-subject'   => 'વિષય:',
 'feedback-message'   => 'સંદેશ',
 'feedback-cancel'    => 'રદ કરો',
@@ -3748,7 +3750,7 @@ $5
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'ડ્યુપ્લીકેટ {{PLURAL:$1|ફાઈલ|ફાઈલો}} પહેલેથી મોજુદ છે.',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'આબેહુબ અન્ય {{PLURAL:$1|ફાઈલ|ફાઈલો}}.',
 'api-error-empty-file'                    => 'તમે ચડાવેલ ફાઈલ ખાલી છે',
-'api-error-emptypage'                     => 'નવા ખાલી પાના રચવાની અપ્રવાનગી નથી',
+'api-error-emptypage'                     => 'નવા ખાલી પાનાં બનાવવાની પરવાનગી નથી.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'આંતરીક ત્રુટી: ફાઈલ લાવતી વખતે અમુક ગડબડ થઈ',
 'api-error-file-too-large'                => 'તમે ચડાવેલી ફાઈલ ખૂબ મોટી છે',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'ફાઇલ નામ ખૂબ ટૂંકું છે',
diff --git a/languages/messages/MessagesHak.php b/languages/messages/MessagesHak.php
index 2137be61..dca1f6ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesHak.php
+++ b/languages/messages/MessagesHak.php
@@ -317,7 +317,9 @@ Chhà-khon: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Pún-chông yí-kîn pûn fûng-só put yún-chún phiên-cho.',
 'viewsourcetext'       => 'Ngì khó-yî chhà-khon pin fuk-chṳ pún vùn-chông ke kîn-ngièn.',
 'protectedinterface'   => 'Ke-chông thì-kiûng liáu ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ, kí yí-kîn pûn fûng-só fòng-chṳ́ sùi-yi ke siû-kói.',
-'editinginterface'     => "'''Kín-ko:''' Ngì chang-chhai phiên-siá ke vùn-chông he yung chhai-yî thì-kiûng ngiôn-thí ke kie-mien vùn-sṳ. Kói-pien chhṳ́-chông chiông-voi yáng-hióng khì-thâ yung-fu-chá ke kie-mien ngoi-kôn.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 'sqlhidden'            => '（Yún-chhòng SQL ke chhà-chhìm）',
 'cascadeprotected'     => 'Liá-ke vùn-chông yí-kîn pûn pó-fu, yîn-vi liá-ke hong-mien pûn yî-ha phêu-chu "lièn-só pó-fu" ke {{PLURAL:$1|yit-ke|tô-ke}} pûn pó-fu vùn-chông pâu-hàm:',
 'ns-specialprotected'  => 'Chhai thi̍t-sû miàng-sṳ khúng-kiên tsûng ke vùn-thí he vù-nèn piên-sip ke.',
@@ -797,16 +799,16 @@ Chhai [[Special:Watchlist|ngì-ke kam-sṳ lie̍t-péu]] chûng ke ya̍p fi hié
 'large-file'                  => 'Kien-ngi tóng-on thai-séu put-nèn chhêu-ko $1; pún tóng-on thai-séu he $2.',
 'largefileserver'             => 'Liá-ke tóng-on ke thai-séu fu̍k-chhiùng-hi fûn-phi yún-chún ke thai-séu hàn-yeu thai.',
 'emptyfile'                   => 'Ngì só song-chhòn ke tóng-on put chhùn-chhai. Liá khó-nèn he chhut-yì tóng-on miàng chho-ngu. Chhiáng kiám-chhà ngì he-feu chṳ̂n yeu song-chhòn chhṳ́ tóng-on.',
-'fileexists'                  => "Yí-kîn chhùn-chhai siông-thùng miàng-chhṳ̂n ke tóng-on, kó-yèn ngì mò-fap khok-thin ngì he-feu yeu kói-pien kì, chhiáng kiám-chhà '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Yit-ke siông-sṳ tóng-miàng ke tóng-on yí-kîn chhùn-chhai: [[$2|thumb]]
-* Song-chhòn tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Hien-chhai yû tóng-on ke tóng-miàng: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Chhiáng sién-chet yit-ke put-thùng ke miàng-sṳ.",
+'fileexists'                  => 'Yí-kîn chhùn-chhai siông-thùng miàng-chhṳ̂n ke tóng-on, kó-yèn ngì mò-fap khok-thin ngì he-feu yeu kói-pien kì, chhiáng kiám-chhà <strong>[[:$1]]</strong>.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Yit-ke siông-sṳ tóng-miàng ke tóng-on yí-kîn chhùn-chhai: [[$2|thumb]]
+* Song-chhòn tóng-on ke tóng-miàng: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Hien-chhai yû tóng-on ke tóng-miàng: <strong>[[:$2]]</strong>
+Chhiáng sién-chet yit-ke put-thùng ke miàng-sṳ.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Liá-ke tóng-on chhin-chhiong he yit-pu thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''（suk-thù）''. [[$1|thumb]]
-Chhiáng kiám-chhà chhîn-chhú ke tóng-on '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Chhiáng kiám-chhà chhîn-chhú ke tóng-on <strong>[[:$1]]</strong>.
 Kó-yèn kiám-chhà heu ke tóng-on he khiung-thùng ngièn-pún thù-hiong ke thai-séu he yit-yong, chhiu put-yung song-chhòn tô yit-puk suk-thù.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ke tóng-on he yî '''<tt>$1</tt>''' khôi-sṳ́.
+'file-thumbnail-no'           => "Ke tóng-on he yî <strong>$1</strong> khôi-sṳ́.
 Hó-chhiong yit-puk thù-hìn ke suk-thù pán-pún ''（thù-hìn）''.
 Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Yí-kîn chhùn-chhai ke siông-thùng miàng-chhṳ̂n ke tóng-on; chhiáng fì-chón pin yung yit-ke sîn-ke  miàng-chhṳ̂n lòi song-chhòn chhṳ́ tóng-on.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -876,7 +878,7 @@ Kó-yèn ngì yû liá-ke thù-hìn ke vàn-cháng thai-séu.",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME chhà-chhìm',
-'mimesearch-summary' => 'Pún vùn-chông sṳ-yung tóng-on MIME lui-hìn ko-li-hi. Sû-ngi̍p: nui-yùng lui-hìn yì-yi <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Pún vùn-chông sṳ-yung tóng-on MIME lui-hìn ko-li-hi. Sû-ngi̍p: nui-yùng lui-hìn yì-yi <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME lui-hìn:',
 'download'           => 'hâ-chai',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesHaw.php b/languages/messages/MessagesHaw.php
index 29e17a2d..c046b025 100644
--- a/languages/messages/MessagesHaw.php
+++ b/languages/messages/MessagesHaw.php
@@ -7,10 +7,12 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Bulaisen
  * @author Kalani
  * @author Kolonahe
  * @author Node ue
  * @author Singularity
+ * @author Xqt
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -253,7 +255,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'     => 'huli',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'No {{SITENAME}}',
+'aboutsite'            => 'E pili ana iā {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:E pili ana',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Palapala ho‘okuleana',
 'currentevents'        => 'Ka nū hou',
@@ -263,7 +265,7 @@ $messages = array(
 'edithelp'             => 'Kōkua me ka ho‘ololi ‘ana',
 'edithelppage'         => 'Help:Ho‘ololi',
 'helppage'             => 'Help:Papa kuhikuhi',
-'mainpage'             => 'Papa kinohi',
+'mainpage'             => "Kahua pa'a",
 'mainpage-description' => 'Ka papa kinohi',
 'policy-url'           => 'Project:Palapala',
 'portal'               => 'Ka hui kaiaulu',
@@ -298,7 +300,7 @@ $messages = array(
 'red-link-title'          => '$1 (ʻaʻole i kākau ʻia)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'ʻaoʻao',
+'nstab-main'      => 'ʻAoʻao',
 'nstab-user'      => 'Inoa mea ho‘ohana',
 'nstab-media'     => 'Pāpaho',
 'nstab-special'   => 'Papa nui',
@@ -589,6 +591,8 @@ E ʻoluʻolu, e hōʻoia i ka hoʻokūkū ʻana i lalo, a laila, e mālama i nā
 # Statistics
 'statistics' => 'Papa helu',
 
+'disambiguationspage' => 'Template:Huaʻōlelo puana like',
+
 'brokenredirects-edit'   => 'e ho‘ololi',
 'brokenredirects-delete' => 'e kāpae',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 9b19e23d..e62d6253 100644
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -361,25 +361,25 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים',
 'tog-extendwatchlist'         => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף',
-'tog-usenewrc'                => 'שימוש ברשימת שינויים אחרונים משופרת (דרוש JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'קיבוץ השינויים לפי דף בשינויים האחרונים וברשימת המעקב (דרוש JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'מספור כותרות אוטומטי',
 'tog-showtoolbar'             => 'הצגת סרגל העריכה (דרוש JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (דרוש JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'עריכת פסקאות באמצעות קישורי [עריכה]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)',
-'tog-rememberpassword'        => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן זה (ל{{PLURAL:$1|יום אחד|־$1 ימים|יומיים}} לכל היותר)',
-'tog-watchcreations'          => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי',
-'tog-watchdefault'            => 'מעקב אחרי דפים שערכתי',
-'tog-watchmoves'              => 'מעקב אחרי דפים שהעברתי',
-'tog-watchdeletion'           => 'מעקב אחרי דפים שמחקתי',
+'tog-rememberpassword'        => 'שמירת הכניסה שלי בדפדפן זה ({{PLURAL:$1|ליום אחד|ל־$1 ימים|ליומיים}} לכל היותר)',
+'tog-watchcreations'          => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי וקבצים שהעליתי',
+'tog-watchdefault'            => 'מעקב אחרי דפים וקבצים שערכתי',
+'tog-watchmoves'              => 'מעקב אחרי דפים וקבצים שהעברתי',
+'tog-watchdeletion'           => 'מעקב אחרי דפים וקבצים שמחקתי',
 'tog-minordefault'            => 'הגדרת כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צוין אחרת',
 'tog-previewontop'            => 'הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)',
 'tog-previewonfirst'          => 'הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה',
 'tog-nocache'                 => 'מניעת אחסון הדפים בזיכרון המטמון בדפדפן',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדפים ברשימת המעקב שלך',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'שליחת דוא"ל אליך כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלך',
-'tog-enotifminoredits'        => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'לשלוח אליי דואר אלקטרוני כאשר נעשה שינוי בדף או בקובץ ברשימת המעקב שלי',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'לשלוח אליי דואר אלקטרוני כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי',
+'tog-enotifminoredits'        => 'לשלוח אליי דואר אלקטרוני גם על עריכות משניות של דפים וקבצים',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דוא"ל',
 'tog-shownumberswatching'     => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף',
 'tog-oldsig'                  => 'החתימה הקיימת:',
@@ -396,7 +396,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב',
 'tog-nolangconversion'        => 'ביטול המרת גרסאות שפה',
-'tog-ccmeonemails'            => 'קבלת העתקים של הודעות דוא"ל הנשלחות ממני למשתמשים אחרים',
+'tog-ccmeonemails'            => 'לשלוח אליי העתקים של הודעות דואר אלקטרוני ששלחתי למשתמשים אחרים',
 'tog-diffonly'                => 'ביטול הצגת תוכן הדף מתחת להשוואות הגרסאות',
 'tog-showhiddencats'          => 'הצגת קטגוריות מוסתרות',
 'tog-noconvertlink'           => 'ביטול המרת קישורים לכותרות',
@@ -421,13 +421,13 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'חמישי',
 'friday'        => 'שישי',
 'saturday'      => 'שבת',
-'sun'           => "ראש'",
-'mon'           => 'שני',
-'tue'           => "שלי'",
-'wed'           => "רבי'",
-'thu'           => "חמי'",
-'fri'           => "שיש'",
-'sat'           => 'שבת',
+'sun'           => "א'",
+'mon'           => "ב'",
+'tue'           => "ג'",
+'wed'           => "ד'",
+'thu'           => "ה'",
+'fri'           => "ו'",
+'sat'           => "ש'",
 'january'       => 'ינואר',
 'february'      => 'פברואר',
 'march'         => 'מרץ',
@@ -609,7 +609,7 @@ $1',
 
 'badaccess'        => 'שגיאה בהרשאות',
 'badaccess-group0' => 'אינכם מורשים לבצע את הפעולה שביקשתם.',
-'badaccess-groups' => 'הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים ב{{PLURAL:$2|קבוצה|אחת הקבוצות}} $1.',
+'badaccess-groups' => 'הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים ב{{PLURAL:$2|קבוצה הבאה|אחת הקבוצות הבאות}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי',
 'versionrequiredtext' => 'גרסה $1 של מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף זה. למידע נוסף, ראו את [[Special:Version|דף הגרסה]].',
@@ -674,10 +674,10 @@ $1',
 'databaseerror'        => 'שגיאת בסיס נתונים',
 'dberrortext'          => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
 שגיאה זו עלולה להעיד על באג בתוכנה.
-השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-מתוך הפונקציה "<tt>$2</tt>".
-בסיס הנתונים החזיר את השגיאה "<tt>$3: $4</tt>".',
+השאילתה האחרונה לבסיס הנתונים שהתכונה ניסתה להריץ הייתה:
+<blockquote lang="en" dir="ltr"><code>$1</code></blockquote>
+מתוך הפונקציה "<code lang="en" dir="ltr">$2</code>".
+בסיס הנתונים החזיר את השגיאה הבאה: "<samp lang="en" dir="ltr">$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'אירעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים.
 השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים הייתה:
 "$1"
@@ -732,7 +732,8 @@ $1',
 'viewyourtext'         => "באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של '''העריכות שלכם''' של הדף ולהעתיקו:",
 'protectedinterface'   => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ומוגן כדי למנוע השחתות.',
 'editinginterface'     => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.
-שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.",
+שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.
+לתרגומים, אנא שקלו להשתמש ב־[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=he translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
 'sqlhidden'            => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)',
 'cascadeprotected'     => 'דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:
 $2',
@@ -773,7 +774,7 @@ $2',
 'notloggedin'                => 'לא בחשבון',
 'nologin'                    => 'אין לכם חשבון? $1.',
 'nologinlink'                => 'הרשמה',
-'createaccount'              => 'יצירת משתמש חדש',
+'createaccount'              => 'יצירת חשבון חדש',
 'gotaccount'                 => 'כבר נרשמתם? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'כניסה לחשבון',
 'userlogin-resetlink'        => 'שכחת את פרטי הכניסה?',
@@ -1016,11 +1017,10 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'חשבון המשתמש "$1" אינו רשום.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'משתמש זה חסום כרגע.
 פעולת יומן החסימות האחרונה מוצגת להלן:',
-'clearyourcache'                   => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זיכרון המטמון (Cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.
+'clearyourcache'                   => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.
 * '''פיירפוקס / ספארי:''' לחצו על Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על ''Ctrl-F5'' או על ''Ctrl-R'' (או על ''<span dir=\"ltr\">⌘-R</span>'' במחשב מק)
-* '''Google Chrome:''' לחצו על ''Ctrl-Shift-R'' (או על ''<span dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</span>'' במק)
+* '''גוגל כרום:''' לחצו על ''Ctrl-Shift-R'' (או על ''<span dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</span>'' במק)
 * '''אינטרנט אקספלורר:''' לחצו על Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' לחצו על '''טען מחדש''' (Reload) או הקישו על ''F5''
 * '''אופרה''': נקו את המטמון ב־''Tools‏ ← Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את גיליון ה־CSS החדש שלכם לפני השמירה.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''עצה:''' השתמשו בלחצן \"{{int:showpreview}}\" כדי לבחון את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.",
@@ -1070,8 +1070,8 @@ $2
 'yourdiff'                         => 'הבדלים',
 'copyrightwarning'                 => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
 'copyrightwarning2'                => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
-'longpageerror'                    => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.'''
-לא ניתן לשומרו.",
+'longpageerror'                    => "'''שגיאה: אורך הטקסט ששלחתם הוא {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.'''
+לא ניתן לשמור אותו.",
 'readonlywarning'                  => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך.'''
 באפשרותכם להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו עד שתיגמר הנעילה.
 
@@ -1115,9 +1115,9 @@ $2
 הוא כבר קיים.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => "'''אזהרה:''' דף זה כולל יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים.
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''אזהרה:''' דף זה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.
 
-{{PLURAL:$2|צריכה להיות פחות מקריאה אחת כזאת|צריכות להיות פחות מ־$2 קריאות כאלה}}, אך כרגע יש {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
+נדרש {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלה, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'דפים עם יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''אזהרה:''' התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.
 חלק מהתבניות לא יוכללו.",
@@ -1130,8 +1130,7 @@ $2
 'language-converter-depth-warning'        => 'עומק ממיר השפה עבר את המגבלה ($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה.
-אנא בִדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.',
+'undo-success' => 'ניתן לבטל את העריכה. אנא בִדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה מה שאתם רוצים לעשות, ואז שמרו את השינויים למטה כדי לבצע את ביטול העריכה.',
 'undo-failure' => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.',
 'undo-norev'   => 'לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.',
 'undo-summary' => 'ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])',
@@ -1271,7 +1270,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'יומן הסתרות',
 'suppressionlogtext' => 'להלן רשימת המחיקות והחסימות הכוללות תוכן המוסתר ממפעילי המערכת.
-ראו את [[Special:BlockList|רשימת כתובות ה־IP החסומות]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.',
+ראו את [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימת החסימות הפעילות כעת.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'מיזוג גרסאות של דפים',
@@ -1305,7 +1304,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
+'history-title'            => '$1: היסטוריית גרסאות',
 'difference'               => '(הבדלים בין גרסאות)',
 'difference-multipage'     => '(הבדלים בין דפים)',
 'lineno'                   => 'שורה $1:',
@@ -1313,7 +1312,7 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => 'הצגת/הסתרת הגרסאות שנבחרו',
 'editundo'                 => 'ביטול',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של {{PLURAL:$2|משתמש אחד|$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})',
-'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של יותר מ{{PLURAL:$2|משתמש אחד|־$2 משתמשים}} אינן מוצגות)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של יותר {{PLURAL:$2|ממשתמש אחד|מ־$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'תוצאות החיפוש',
@@ -1321,7 +1320,7 @@ $1",
 'searchresulttext'                 => 'למידע נוסף על חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}, עיינו ב[[Project:עזרה|דפי העזרה]].',
 'searchsubtitle'                   => 'לחיפוש המונח \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|לכל הדפים המתחילים ב"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|לכל הדפים המקשרים ל"$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "חיפשת '''$1'''",
-'toomanymatches'                   => 'יותר מדי תוצאות נמצאו, אנא נסו מילות חיפוש אחרות',
+'toomanymatches'                   => 'יותר מדי תוצאות נמצאו, נא לנסות מילות חיפוש אחרות',
 'titlematches'                     => 'כותרות דפים תואמות',
 'notitlematches'                   => 'אין כותרות דפים תואמות',
 'textmatches'                      => 'דפים עם תוכן תואם',
@@ -1363,8 +1362,8 @@ $1",
 'searcheverything-enable'          => 'חיפוש בכל מרחבי השם',
 'searchrelated'                    => 'קשור',
 'searchall'                        => 'הכול',
-'showingresults'                   => "הצגת עד {{PLURAL:$1|תוצאה '''אחת'''|'''$1''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
-'showingresultsnum'                => "הצגת {{PLURAL:$3|תוצאה '''אחת'''|'''$3''' תוצאות}} החל ממספר #'''$2''':",
+'showingresults'                   => "{{PLURAL:$1|מוצגת תוצאה '''אחת'''|מוצגות עד '''$1''' תוצאות}} החל ממספר '''$2''':",
+'showingresultsnum'                => "{{PLURAL:$3|מוצגת תוצאה '''אחת'''|מוצגות '''$3''' תוצאות}} החל ממספר '''$2''':",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|תוצאה '''$1''' מתוך '''$3'''|תוצאות '''$1 - $2''' מתוך '''$3'''}} עבור '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''הערה''': כברירת מחדל, החיפוש מבוצע במספר מרחבי שם בלבד. באפשרותכם לכתוב '''all:''' לפני מונח החיפוש כדי לחפש בכל הדפים (כולל דפי שיחה, תבניות, ועוד), או לכתוב לפני מונח החיפוש את מרחב השם שאתם מעוניינים בו.",
 'search-nonefound'                 => 'לא נמצאו תוצאות המתאימות לחיפוש.',
@@ -1469,7 +1468,7 @@ $1",
 'youremail'                     => 'דואר אלקטרוני:',
 'username'                      => 'שם משתמש:',
 'uid'                           => 'מספר סידורי:',
-'prefs-memberingroups'          => 'חבר ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:',
+'prefs-memberingroups'          => 'חבר {{PLURAL:$1|בקבוצה|בקבוצות}}:',
 'prefs-registration'            => 'זמן ההרשמה:',
 'yourrealname'                  => 'שם אמיתי:',
 'yourlanguage'                  => 'שפת הממשק:',
@@ -1480,7 +1479,7 @@ $1",
 'badsig'                        => 'חתימה מסוגננת שגויה.
 אנא בדקו את תגיות ה־HTML.',
 'badsiglength'                  => 'חתימתכם ארוכה מדי.
-היא חייבת לא להיות ארוכה מ{{PLURAL:$1|תו אחד|־$1 תווים}}.',
+אורך החתימה המרבי הוא {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}}.',
 'yourgender'                    => 'מגדר:',
 'gender-unknown'                => 'לא גלוי',
 'gender-male'                   => 'משתמש',
@@ -1583,7 +1582,7 @@ $1",
 'right-writeapi'              => 'שימוש ב־API לשינוי דפים',
 'right-delete'                => 'מחיקת דפים',
 'right-bigdelete'             => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
-'right-deleterevision'        => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
+'right-deleterevision'        => 'מחיקת ושחזור גרסאות מסוימות של דפים',
 'right-deletedhistory'        => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
 'right-deletedtext'           => 'צפייה בטקסט מחוק ובהבדלים בין גרסאות מחוקות',
 'right-browsearchive'         => 'חיפוש דפים מחוקים',
@@ -1673,7 +1672,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-minor'         => 'זוהי עריכה משנית',
 'recentchanges-label-bot'           => 'עריכה זו בוצעה על ידי בוט',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'עריכה זו טרם נבדקה',
-'rcnote'                            => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים}}, עד $5, $4:",
+'rcnote'                            => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|ביום האחרון|ב־$2 הימים האחרונים|ביומיים האחרונים}}, עד $5, $4:",
 'rcnotefrom'                        => 'להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:',
 'rclistfrom'                        => 'הצגת שינויים חדשים החל מ־$1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 שינויים משניים',
@@ -1697,6 +1696,7 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ פסקה חדשה',
 'rc-enhanced-expand'                => 'הצגת הפרטים (נדרש JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'הסתרת הפרטים',
+'rc-old-title'                      => 'נוצר במקור בשם "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'שינויים בדפים המקושרים',
@@ -1726,9 +1726,9 @@ $1",
 כדי לראות או לחפש קבצים שהועלו בעבר אנא פנו ל[[Special:FileList|רשימת הקבצים שהועלו]], וכמו כן, העלאות (כולל העלאות של גרסה חדשה) מוצגות ב[[Special:Log/upload|יומן ההעלאות]], ומחיקות ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]].
 
 כדי לכלול קובץ בדף, השתמשו בקישור באחת הצורות הבאות:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' לשימוש בגרסה המלאה של הקובץ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|טקסט תיאור]]</nowiki></tt>''' לשימוש בגרסה מוקטנת ברוחב 200 פיקסלים בתיבה בצד שמאל של הדף, עם 'טקסט תיאור' כתיאור
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' לקישור ישיר לקובץ בלי להציגו",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' לשימוש בגרסה המלאה של הקובץ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|טקסט תיאור]]</nowiki></code>''' לשימוש בגרסה מוקטנת ברוחב 200 פיקסלים בתיבה בצד שמאל של הדף, עם 'טקסט תיאור' כתיאור
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' לקישור ישיר לקובץ בלי להציגו",
 'upload-permitted'            => 'סוגי קבצים מותרים: $1.',
 'upload-preferred'            => 'סוגי קבצים מומלצים: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'סוגי קבצים אסורים: $1.',
@@ -1773,20 +1773,20 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.',
 'emptyfile'                   => 'נראה שהקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונכם להעלות.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.',
-'fileexists'                  => "קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את '''<tt>[[:$1]]</tt>''' אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב'''<tt>[[:$1]]</tt>''', אך לא קיים קובץ בשם זה.
+'fileexists'                  => 'קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את <strong>[[:$1]]</strong> אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב<strong>[[:$1]]</strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה.
 תיאור הקובץ שתכתבו לא יופיע בדף תיאור הקובץ.
-כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]
-* שם הקובץ המועלה: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* שם הקובץ הקיים: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-אנא בחרו שם אחר.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת). [[$1|thumb]]
-אנא בדקו את הקובץ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.",
-'file-thumbnail-no'           => "שם הקובץ מתחיל עם '''<tt>$1</tt>'''. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).
-אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.",
+כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה עליכם לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]]
+* שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong>
+* שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong>
+אנא בחרו שם אחר.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'הקובץ הוא כנראה תמונה מוקטנת (ממוזערת). [[$1|thumb]]
+אנא בדקו את הקובץ <strong>[[:$1]]</strong>.
+אם הקובץ שבדקתם הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת.',
+'file-thumbnail-no'           => 'שם הקובץ מתחיל עם <strong>$1</strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת).
+אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותכם, אנא העלו אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, אנא שנו את שם הקובץ.',
 'fileexists-forbidden'        => 'קובץ בשם זה כבר קיים, ואינכם יכולים להחליף אותו.
 אם אתם עדיין מעוניינים להעלות קובץ זה, אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1874,8 +1874,8 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'לא הייתה אפשרות לכתוב אל הקובץ הזמני.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'לא הייתה אפשרות לסגור את הקובץ הזמני.',
 'backend-fail-read'          => 'קריאת הקובץ $1 לא הצליחה',
-'backend-fail-create'        => 'יצירת הקובץ $1 לא הצליחה',
-'backend-fail-readonly'      => 'מאגר האחסון לקבצים "$1" הוא כרגע במצב קריאה בלבד. הסיבה שניתנה לכך היא: "$2"',
+'backend-fail-create'        => 'כתיבת הקובץ $1 לא הצליחה',
+'backend-fail-readonly'      => 'מאגר האחסון לקבצים "$1" הוא כרגע במצב קריאה בלבד. הסיבה שניתנה לכך היא: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'backend-fail-synced'        => 'הקובץ "$1" נמצא במצב לא עקבי בתוך מאגרי אחסון הקבצים הפנימיים',
 'backend-fail-connect'       => 'לא ניתן היה להתחבר למאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
 'backend-fail-internal'      => 'אירעה שגיאה בלתי־ידועה במאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
@@ -1889,9 +1889,9 @@ $1',
 'lockmanager-fail-acquirelock' => 'לא הייתה אפשרות לקבל נעילה עבור "$1".',
 'lockmanager-fail-openlock'    => 'לא הייתה אפשרות לפתוח את קובץ הנעילה עבור "$1".',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'לא הייתה אפשרות לשחרר את הנעילה עבור "$1".',
-'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'לא הייתה אפשרות לקבל מספיק מסדי נתונים של נעילות בדלי $1',
-'lockmanager-fail-db-release'  => 'לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על מסד הנתונים $1',
-'lockmanager-fail-svr-release' => 'לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על השרת $1',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'לא הייתה אפשרות לקבל מספיק מסדי נתונים של נעילות בדלי $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על מסד הנתונים $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'לא הייתה אפשרות לשחרר נעילות על השרת $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'אירעה שגיאה במהלך פתיחת הקובץ לבדיקות ZIP.',
@@ -1986,7 +1986,7 @@ $1',
 'filehist-missing'                  => 'הקובץ חסר',
 'imagelinks'                        => 'שימוש בקובץ',
 'linkstoimage'                      => '{{PLURAL:$1|הדף הבא משתמש|הדפים הבאים משתמשים}} בקובץ זה:',
-'linkstoimage-more'                 => 'יותר מ{{PLURAL:$1|דף אחד מקשר|־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.
+'linkstoimage-more'                 => 'יותר {{PLURAL:$1|מדף אחד מקשר|מ־$1 דפים מקשרים}} לקובץ זה.
 הרשימה הבאה מראה רק את {{PLURAL:$1|הדף הראשון שמקשר|$1 הדפים הראשונים שמקשרים}} לקובץ זה.
 ניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].',
 'nolinkstoimage'                    => 'אין דפים שמשתמשים בקובץ זה.',
@@ -2039,7 +2039,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'חיפוש MIME',
 'mimesearch-summary' => 'דף זה מאפשר את סינון הקבצים לפי סוג ה־MIME שלהם.
-סוג ה־MIME בנוי בצורה "סוג תוכן/סוג משני", לדוגמה <tt>image/jpeg</tt>.',
+סוג ה־MIME בנוי בצורה "סוג תוכן/סוג משני", לדוגמה <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'סוג MIME:',
 'download'           => 'הורדה',
 
@@ -2056,7 +2056,7 @@ $1',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'דף אקראי',
-'randompage-nopages' => 'אין דפים ב{{PLURAL:$2|מרחב השם הבא|מרחבי השם הבאים}}: $1.',
+'randompage-nopages' => 'אין דפים {{PLURAL:$2|במרחב השם הבא|במרחבי השם הבאים}}: $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'הפניה אקראית',
@@ -2073,21 +2073,21 @@ $1',
 'statistics-pages'             => 'דפים',
 'statistics-pages-desc'        => 'כל הדפים באתר הוויקי, כולל דפי שיחה, הפניות, וכדומה',
 'statistics-files'             => 'קבצים שהועלו',
-'statistics-edits'             => 'העריכות מאז תחילת הפעולה של {{SITENAME}}',
+'statistics-edits'             => 'עריכות של דפים מאז התקנת {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'מספר העריכות הממוצע לדף',
 'statistics-views-total'       => 'מספר הצפיות הכולל',
 'statistics-views-total-desc'  => 'צפיות בדפים שאינם קיימים ובדפים מיוחדים אינן כלולות',
 'statistics-views-peredit'     => 'מספר הצפיות לעריכה',
 'statistics-users'             => 'ה[[Special:ListUsers|משתמשים]] הרשומים',
 'statistics-users-active'      => 'המשתמשים הפעילים',
-'statistics-users-active-desc' => 'משתמשים שביצעו פעולה כלשהי ב{{PLURAL:$1|יום האחרון|־$1 הימים האחרונים}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'משתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ב־$1 הימים האחרונים|ביומיים האחרונים}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'הדפים הנצפים ביותר',
 
 'disambiguations'      => 'דפים שמקשרים לדפי פירושונים',
 'disambiguationspage'  => 'Template:פירושונים',
-'disambiguations-text' => "הדפים הבאים מקשרים ל'''דפי פירושונים'''.
-עליהם לקשר לדף הנושא הרלוונטי במקום זאת.<br />
-הדף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "בדפים הבאים יש לפחות קישור אחד ל'''דף פירושונים'''.
+ייתכן שעליהם לקשר במקום זאת לדף מתאים יותר.<br />
+דף נחשב לדף פירושונים אם הוא משתמש בתבנית המקושרת מהדף [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'הפניות כפולות',
 'doubleredirectstext'               => 'בדף הזה מופיעה רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים.
@@ -2116,8 +2116,8 @@ $1',
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|צפייה אחת|$1 צפיות}}',
-'nimagelinks'             => 'בשימוש ב{{PLURAL:$1|דף אחד|־$1 דפים}}',
-'ntransclusions'          => 'בשימוש ב{{PLURAL:$1|דף אחד|־$1 דפים}}',
+'nimagelinks'             => 'בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}',
+'ntransclusions'          => 'בשימוש {{PLURAL:$1|בדף אחד|ב־$1 דפים}}',
 'specialpage-empty'       => 'אין תוצאות.',
 'lonelypages'             => 'דפים יתומים',
 'lonelypagestext'         => 'הדפים הבאים אינם מקושרים מדפים אחרים באתר זה ואינם מוכללים בהם.',
@@ -2234,7 +2234,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'חיפוש',
 'linksearch-text'  => 'ניתן להשתמש בתווים כלליים, לדוגמה <span dir="ltr">"*.wikipedia.org"</span>.
 נדרשת לפחות סיומת אינטרנט (TLD), למשל <span dir="ltr">"*.org"</span>.<br />
-פרוטוקולים נתמכים: <tt dir="ltr">$1</tt> (אין להוסיף אותם בחיפוש).',
+פרוטוקולים נתמכים: <tt dir="ltr">$1</code> (אין להוסיף אותם בחיפוש).',
 'linksearch-line'  => '$1 מקושר מהדף $2',
 'linksearch-error' => 'תווים כלליים יכולים להופיע רק בתחילת שם השרת.',
 
@@ -2246,7 +2246,7 @@ $1',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'רשימת משתמשים פעילים',
-'activeusers-intro'      => 'זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי ב{{PLURAL:$1|יום האחרון|־$1 הימים האחרונים}}.',
+'activeusers-intro'      => 'זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ב־$1 הימים האחרונים|ביומיים האחרונים}}.',
 'activeusers-count'      => '{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|־$3 הימים האחרונים|יומיים האחרונים}}',
 'activeusers-from'       => 'הצגת משתמשים החל מ:',
 'activeusers-hidebots'   => 'הסתרת בוטים',
@@ -2301,7 +2301,7 @@ $1',
 'emailsubject'         => 'נושא:',
 'emailmessage'         => 'הודעה:',
 'emailsend'            => 'שליחה',
-'emailccme'            => 'נא לשלוח לי בדואר האלקטרוני העתק של הודעתי.',
+'emailccme'            => 'נא לשלוח לי בדואר אלקטרוני העתק של הודעתי.',
 'emailccsubject'       => 'העתק של הודעתך למשתמש $1: $2',
 'emailsent'            => 'הדואר נשלח',
 'emailsenttext'        => 'הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.',
@@ -2339,7 +2339,7 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => 'בודק את העריכות האחרונות בדפים שברשימת המעקב',
 'watchlistcontains'    => 'רשימת המעקב כוללת {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}}.',
 'iteminvalidname'      => 'בעיה עם $1, שם שגוי…',
-'wlnote'               => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|ב־'''$2''' השעות האחרונות}}, עד $4, $3.",
+'wlnote'               => "להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|'''$1''' השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|ב־'''$2''' השעות האחרונות|בשעתיים האחרונות}}, עד $4, $3.",
 'wlshowlast'           => '(הצגת $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)',
 'watchlist-options'    => 'אפשרויות ברשימת המעקב',
 
@@ -2349,7 +2349,7 @@ $1',
 'watcherrortext' => 'אירעה שגיאה בעת שינוי הגדרות רשימת המעקב של "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'הודעות {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'לסמן את כל הדפים כאילו נצפו',
+'enotif_reset'                 => 'סימון כל הדפים כאילו נצפו',
 'enotif_newpagetext'           => 'זהו דף חדש.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'משתמש של {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'שונה',
@@ -2426,7 +2426,7 @@ $UNWATCHURL
 'rollbackfailed'    => 'השחזור נכשל',
 'cantrollback'      => 'לא ניתן לשחזר את העריכה;
 התורם האחרון הוא היחיד שכתב בדף זה.',
-'alreadyrolled'     => 'לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על ידי [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה.
+'alreadyrolled'     => 'לא ניתן לשחזר את העריכה של [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) בדף [[:$1]]; מישהו אחר כבר ערך או שחזר את הדף.
 
 העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".",
@@ -2450,7 +2450,7 @@ $UNWATCHURL
 'movedarticleprotection'      => 'העביר את הגדרות ההגנה מ"[[$2]]" ל"[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'שינוי רמת ההגנה של "$1"',
 'protect-title-notallowed'    => 'הצגת רמת ההגנה של "$1"',
-'prot_1movedto2'              => '[[$1]] הועבר ל[[$2]]',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] הועבר לשם [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title'  => 'מרחב שם שבו לא ניתן להגן על דפים',
 'protect-badnamespace-text'   => 'לא ניתן להגן על דפים במרחב שם זה.',
 'protect-legend'              => 'אישור הפעלת ההגנה',
@@ -2531,8 +2531,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteinvert'               => 'הפיכת הבחירה',
 'undeletecomment'              => 'סיבה:',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|שוחזרה גרסה אחת|שוחזרו $1 גרסאות}}',
-'undeletedrevisions-files'     => 'שחזר {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}}',
-'undeletedfiles'               => 'שחזר {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} ו{{PLURAL:$2|קובץ אחד|־$2 קבצים}} שוחזרו',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|שוחזר קובץ אחד|שוחזרו $1 קבצים}}',
 'cannotundelete'               => 'השחזור נכשל; ייתכן שמישהו אחר כבר שחזר את הדף.',
 'undeletedpage'                => "'''הדף $1 שוחזר בהצלחה.'''
 
@@ -2635,7 +2635,7 @@ $1',
 'ipb-hardblock'                   => 'ביטול האפשרות של משתמשים רשומים לערוך מכתובת IP זו',
 'ipbcreateaccount'                => 'חסימה של יצירת חשבונות',
 'ipbemailban'                     => 'חסימה של שליחת דואר אלקטרוני',
-'ipbenableautoblock'              => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה',
+'ipbenableautoblock'              => 'חסימה אוטומטית גם של כתובת ה־IP האחרונה שהשתמש בה ושל כל כתובת IP שינסה להשתמש בה בעתיד',
 'ipbsubmit'                       => 'חסימה',
 'ipbother'                        => 'זמן אחר:',
 'ipboptions'                      => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לזמן בלתי מוגבל:infinite',
@@ -2650,7 +2650,7 @@ $1',
 'blockipsuccesssub'               => 'החסימה הושלמה בהצלחה',
 'blockipsuccesstext'              => '{{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|נחסם|נחסמה}}.
 
-ראו את [[Special:BlockList|רשימת הכתובות החסומות]] כדי לצפות בחסימות.',
+ראו את [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] כדי לצפות בחסימות.',
 'ipb-blockingself'                => 'אתם עומדים לחסום את עצמכם! האם אתם באמת רוצים לעשות את זה?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'אתם עומדים לחסום משתמש עם האפשרות "הסתרת משתמש". פעולה זו תסתיר את שם המשתמש בכל הרשימות ופעולות היומן. האם אתם בטוחים שברצונכם לעשות זאת?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'עריכת סיבות החסימה',
@@ -2694,7 +2694,8 @@ $1',
 'change-blocklink'                => 'שינוי חסימה',
 'contribslink'                    => 'תרומות',
 'emaillink'                       => 'שליחת דוא"ל',
-'autoblocker'                     => 'נחסמתם באופן אוטומטי משום שאתם חולקים את כתובת ה־IP שלכם עם [[User:$1|$1]]. הנימוק לחסימה: "$2".',
+'autoblocker'                     => 'נחסמתם באופן אוטומטי משום שאתם חולקים את כתובת ה־IP שלכם עם [[User:$1|$1]].
+הסיבה שניתנה לחסימת $1 היא "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'יומן חסימות',
 'blocklog-showlog'                => 'משתמש זה נחסם בעבר. יומן החסימות מוצג למטה:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'משתמש זה נחסם והוסתר בעבר. יומן ההסתרות מוצג למטה:',
@@ -2702,7 +2703,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => 'שינה את הגדרות החסימה של [[$1]] עם זמן פקיעה של $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים.
 כתובות IP שנחסמו אוטומטית אינן מופיעות.
-ראו גם את [[Special:BlockList|רשימת הכתובות החסומות]] לרשימה של החרמות וחסימות פעילות כעת.',
+ראו גם את [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימה של החרמות וחסימות פעילות כעת.',
 'unblocklogentry'                 => 'שחרר את $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'משתמשים אנונימיים בלבד',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'יצירת חשבונות נחסמה',
@@ -2809,7 +2810,7 @@ $1',
 נא לבחור שם אחר.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'אינכם יכולים להעביר את הדף לשם זה, כיוון שהשם החדש מוגן מפני יצירה',
 'talkexists'                   => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.',
-'movedto'                      => 'הועבר ל',
+'movedto'                      => 'הועבר לשם',
 'movetalk'                     => 'העברה גם של דף השיחה',
 'move-subpages'                => 'העברת כל דפי המשנה (עד $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה (עד $1)',
@@ -2959,7 +2960,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'בדיקת JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'אפשרות זו מבוטלת.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'תכונה זו לא הופעלה באתר הוויקי הזה.',
 'javascripttest-title'                     => 'הרצת בדיקות $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'דף זה שמור להרצת בדיקות JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'סביבת הבדיקות "$1" אינה ידועה.',
@@ -3195,7 +3196,8 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן:
 
-רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ שאין להציג.
+רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים.
+הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ בעייתי.
 כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את הקובץ.',
 
 # Metadata
@@ -3859,12 +3861,12 @@ $5
 'version-version'               => '(גרסה $1)',
 'version-license'               => 'רישיון',
 'version-poweredby-credits'     => "אתר הוויקי הזה מופעל על ידי '''[//www.mediawiki.org/ מדיה־ויקי]''', © 2001–$1 $2.",
-'version-poweredby-others'      => 'אחרים',
+'version-poweredby-others'      => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS אחרים]',
 'version-license-info'          => "מדיה־ויקי היא תוכנה חופשית; באפשרותכם להפיץ אותה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו המפורסם על ידי המוסד לתוכנה חופשית: גרסה 2 של רישיון זה, או (לפי בחירתכם) כל גרסה מאוחרת יותר.
 
-מדיה־ויקי מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אך '''ללא כל הבטחה לאחריות'''; אפילו לא אחריות משתמעת של '''יכולת להיסחר''' או '''התאמה לרישיון מסוים'''. ראו את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.
+מדיה־ויקי מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אך '''ללא כל הבטחה לאחריות'''; אפילו לא אחריות משתמעת של '''יכולת להיסחר''' או '''התאמה למטרה מסוימת'''. ראו את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.
 
-הייתם צריכים לקבל [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING העתק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו] יחד עם תוכנה זו; אם לא, כתבו למוסד לתוכנה חופשית: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA או [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html קראו אותו ברשת].",
+הייתם אמורים לקבל [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING העתק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו] יחד עם תוכנה זו; אם לא, כִתבו למוסד לתוכנה חופשית: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA או [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html קִראו אותו ברשת].",
 'version-software'              => 'תוכנות מותקנות',
 'version-software-product'      => 'תוכנה',
 'version-software-version'      => 'גרסה',
@@ -3894,7 +3896,7 @@ $5
 * <span class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'דיווחי תחזוקה',
 'specialpages-group-other'       => 'דפים מיוחדים אחרים',
-'specialpages-group-login'       => 'כניסה / הרשמה לחשבון',
+'specialpages-group-login'       => 'כניסה לחשבון / הרשמה',
 'specialpages-group-changes'     => 'שינויים אחרונים ויומנים',
 'specialpages-group-media'       => 'קובצי מדיה והעלאות',
 'specialpages-group-users'       => 'משתמשים והרשאות',
diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index 3490702c..fd998796 100644
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -36,6 +36,7 @@
  * @author Reedy
  * @author Sajeel.irkal
  * @author Sayak Sarkar
+ * @author Shantanoo
  * @author Shrish
  * @author Shyam
  * @author Shyam123.ckp
@@ -90,49 +91,49 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'कड़ियाँ अधोरेखन:',
 'tog-highlightbroken'         => 'टूटी हुई कड़ियों को <a href="" class="new"> इस प्रकार </a> प्रारूपित करें (वैकल्पिक: इस प्रकार <a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'परिच्छेद समान करें',
-'tog-hideminor'               => 'हालिया परिवर्तनों में से छोटे सम्पादन छिपाएं',
-'tog-hidepatrolled'           => 'हालिया परिवर्तनों में से गश्तीकृत सम्पादन छिपाएं',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'नवीन पृष्ठ सूची में से गश्तीकृत पृष्ठों को छिपाएं',
+'tog-hideminor'               => 'हाल में हुए बदलावों में छोटे बदलाव छिपाएँ',
+'tog-hidepatrolled'           => 'हाल में हुए बदलावों में जाँचे हुए बदलाव छिपाएँ',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'नए पृष्ठों की सूची में से जाँचे हुए पृष्ठों को छिपाएँ',
 'tog-extendwatchlist'         => 'केवल हालिया ही नहीं, बल्कि सभी परिवर्तनों को दिखाने के लिए ध्यानसूची को विस्तारित करें',
-'tog-usenewrc'                => 'परिष्कृत हालिया परिवर्तनों का उपयोग करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
+'tog-usenewrc'                => 'हाल में हुए परिवर्तनों में और ध्यानसूची में परिवर्तनों को पृष्ठ अनुसार समूहों में बाँटें (जावास्क्रिप्ट आवश्यक)',
 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षक स्वयं-क्रमांकित करें',
-'tog-showtoolbar'             => 'सम्पादन औज़ारपट्टी दिखाएं (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
-'tog-editondblclick'          => 'दुगुनी क्लीक करके पन्ना संपादित करें (जावास्क्रीप्ट)',
-'tog-editsection'             => '[संपादित करें] कड़ियों द्वारा विभाग संपादन करने की अनुमती दें',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकपर दायाँ क्लीक करके संपादन करने की अनुमती दें (जावास्क्रीप्ट)',
-'tog-showtoc'                 => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पन्नोंपर तीन से ज्यादा विभाग हो)',
-'tog-rememberpassword'        => 'इस ब्राउज़र पर मेरा कूटशब्द  (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन तक|दिनों तक}}) याद रखें',
-'tog-watchcreations'          => 'मेरे द्वारा निर्मित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
-'tog-watchdefault'            => 'मेरे द्वारा सम्पादित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
-'tog-watchmoves'              => 'मेरे द्वारा नाम-परिवर्तित पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
-'tog-watchdeletion'           => 'मेरे द्वारा हटाए गए पृष्ठों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
+'tog-showtoolbar'             => 'सम्पादन औज़ारपट्टी दिखाएँ (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
+'tog-editondblclick'          => 'दुगुने क्लिक पर पृष्ठ संपादित करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
+'tog-editsection'             => '[संपादित करें] कड़ियों द्वारा अनुभाग संपादन सक्षम करें',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'अनुभाग शीर्षक पर दायाँ क्लिक करने पर अनुभाग सम्पादित करें (जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है)',
+'tog-showtoc'                 => 'अनुक्रम दर्शायें (जिन पृष्ठों पर तीन से अधिक अनुभाग हों)',
+'tog-rememberpassword'        => 'इस ब्राउज़र पर मेरा कूटशब्द  (अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} तक) याद रखें',
+'tog-watchcreations'          => 'मेरे द्वारा निर्मित पृष्ठों और मेरी अपलोड की फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
+'tog-watchdefault'            => 'मेरे द्वारा सम्पादित पृष्ठों और फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
+'tog-watchmoves'              => 'मेरे द्वारा स्थानांतरित पृष्ठों एवं फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
+'tog-watchdeletion'           => 'मेरे द्वारा हटाए गए पृष्ठों एवं फ़ाइलों को मेरी ध्यानसूची में जोड़ें',
 'tog-minordefault'            => 'मेरे सभी सम्पादन छोटे बदलाव हैं',
-'tog-previewontop'            => 'सम्पादन बक्से के उपर झलक दिखाएं',
-'tog-previewonfirst'          => 'प्रथम सम्पादन के बाद झलक दिखाएं',
+'tog-previewontop'            => 'सम्पादन बक्से के ऊपर झलक दिखाएँ',
+'tog-previewonfirst'          => 'प्रथम सम्पादन के बाद झलक दिखाएँ',
 'tog-nocache'                 => 'ब्राउज़र पृष्ठ कैशिंग अक्षम करें',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'मेरी ध्यानसूची में दर्ज पृष्ठ में परिवर्तन होने पर मुझे ई-मेल करें',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'मेरा वार्ता पृष्ठ परिवर्तित होने मुझे ई-मेल करें',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'मेरी ध्यानसूची में दर्ज किसी भी पृष्ठ अथवा फ़ाइल में परिवर्तन होने पर मुझे ई-मेल करें',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'मेरा वार्ता पृष्ठ परिवर्तित होने पर मुझे ई-मेल करें',
 'tog-enotifminoredits'        => 'छोटे परिवर्तनों के लिए भी मुझे ई-मेल भेजें',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'अधिसूचना ई-मेल में मेरा ई-मेल पता दर्शाएं',
-'tog-shownumberswatching'     => 'ध्यान रखने वाले प्रयोक्ताओं की संख्या दिखाएं',
-'tog-oldsig'                  => 'वर्तमान हस्ताक्ष्रर:',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'अधिसूचना ई-मेल में मेरा ई-मेल पता दर्शाएँ',
+'tog-shownumberswatching'     => 'ध्यान रखने वाले सदस्यों की संख्या दिखाएँ',
+'tog-oldsig'                  => 'वर्तमान हस्ताक्षर:',
 'tog-fancysig'                => 'हस्ताक्षर का विकिपाठ के समान उपयोग करें (बिना स्वचालित कड़ी के)',
 'tog-externaleditor'          => 'डिफ़ॉल्ट रूप से बाह्य सम्पादक का उपयोग करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर विशेष जमाव चाहिए होंगे। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक जानकारी।])',
 'tog-externaldiff'            => 'डिफ़ॉल्ट रूप से बाह्य अन्तर का उपयोग करें (केवल विशेषज्ञों के लिए, इसके लिए संगणक पर विशेष जमाव चाहिए होंगे। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors अधिक जानकारी।])',
-'tog-showjumplinks'           => '"की ओर जाएं" कड़ियाँ उपलब्ध कराएं',
+'tog-showjumplinks'           => '"की ओर जाएं" कड़ियाँ उपलब्ध कराएँ',
 'tog-uselivepreview'          => 'सजीवन झलक का उपयोग करें (जावास्क्रिप्ट चाहिए) (प्रयोगक्षम)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'यदि बदलाव सारांश ना दिया गया हो तो मुझे सूचित करें',
-'tog-watchlisthideown'        => 'मेरी ध्यानसूची से मेरे किए परिवर्तन छिपाएं',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'मेरी ध्यानसूची से बॉटों द्वारा किए परिवर्तन छिपाएं',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'मेरी ध्यानसूची से छोटे परिवर्तन छिपाएं',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'मेरी ध्यानसूची में सत्रारम्भित सदस्यों के सम्पादन न दिखाएं',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'अनाम सदस्यों द्वारा किए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएं',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'गश्तीकृत सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएं',
+'tog-watchlisthideown'        => 'मेरी ध्यानसूची से मेरे किए परिवर्तन छिपाएँ',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'मेरी ध्यानसूची से बॉटों द्वारा किए परिवर्तन छिपाएँ',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'मेरी ध्यानसूची से छोटे परिवर्तन छिपाएँ',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'मेरी ध्यानसूची में सत्रारम्भित सदस्यों के सम्पादन न दिखाएँ',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'आइ॰पी सदस्यों द्वारा किए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएँ',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'जाँचे गए सम्पादनों को मेरी ध्यानसूची में न दिखाएँ',
 'tog-nolangconversion'        => 'वेरियंट्स के बदलाव बंद करें',
-'tog-ccmeonemails'            => 'मेरे द्वारा अन्य प्रयोक्ताओं को भेजे ई-मेलों की प्रतियां मुझे भी भेजें',
-'tog-diffonly'                => 'अवतरणों में अन्तर दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखाएं',
-'tog-showhiddencats'          => 'छिपाई हुई श्रेणियां दर्शाएं',
-'tog-norollbackdiff'          => 'वापस ले जाने के बाद अन्तर देखने की सुविधा भी हटा दें',
+'tog-ccmeonemails'            => 'मेरे द्वारा अन्य सदस्यों को भेजे ई-मेलों की प्रतियाँ मुझे भी भेजें',
+'tog-diffonly'                => 'अवतरणों में अन्तर दर्शाते समय पुराने अवतरण न दिखाएँ',
+'tog-showhiddencats'          => 'छिपाई हुई श्रेणियाँ दिखाएँ',
+'tog-norollbackdiff'          => 'सम्पादन वापस लेने के बाद अन्तर न दिखाएँ',
 
 'underline-always'  => 'सदैव',
 'underline-never'   => 'कभी नहीं',
@@ -140,7 +141,7 @@ $messages = array(
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'सम्पादन क्षेत्र की मुद्रलिपि शैली:',
-'editfont-default'   => 'विचरक के आधार पर',
+'editfont-default'   => 'ब्राउज़र डिफ़ॉल्ट',
 'editfont-monospace' => 'एकल स्थल मुद्रलिपि',
 'editfont-sansserif' => 'बिना नोकों वाली मुद्रलिपि',
 'editfont-serif'     => 'नोकों वाली मुद्रलिपि',
@@ -199,31 +200,31 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियाँ}}',
-'category_header'                => '"$1" श्रेणी में लेख',
-'subcategories'                  => 'उपविभाग',
-'category-media-header'          => '"$1" श्रेणी में होनेवाली मीडिया',
-'category-empty'                 => "''यह श्रेणी वर्तमान में कोई लेख या मीडिया(संचार-माध्यम) नही रखती''",
+'category_header'                => '"$1" श्रेणी में पृष्ठ',
+'subcategories'                  => 'उपश्रेणियाँ',
+'category-media-header'          => '"$1" श्रेणी में मीडिया',
+'category-empty'                 => "''इस श्रेणी में इस समय कोई पृष्ठ या मीडिया नहीं हैं।''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|छुपाई हुई श्रेणी|छुपाई हुई श्रेणियाँ}}',
 'hidden-category-category'       => 'छुपाई हुई श्रेणियाँ',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित उपश्रेणी हैं|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणियाँ}} हैं, कुल उपश्रेणियाँ $2 ।}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी हैं|$1 उपश्रेणियाँ हैं}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित लेख हैं ।|इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|लेख है|$1 लेख हैं}}, कुल लेख $2 ।}}',
-'category-article-count-limited' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|लेख|$1 लेख}} इस श्रेणी में हैं ।',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित फ़ाईल हैं ।|इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} हैं, कुल फ़ाईलें $2 ।}}',
-'category-file-count-limited'    => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल है ।|फ़ाईलें हैं ।}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में केवल निम्नलिखित उपश्रेणी है|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणियाँ}} हैं, कुल उपश्रेणियाँ $2}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|उपश्रेणी है|$1 उपश्रेणियाँ हैं}}।',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में केवल निम्नलिखित पृष्ठ है।|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ है|$1 पृष्ठ हैं}}, कुल पृष्ठ $2}}',
+'category-article-count-limited' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठ}} इस श्रेणी में हैं।',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में केवल निम्नलिखित फ़ाइल है।|इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल|$1 फ़ाइलें}} हैं, कुल फ़ाइलें $2}}',
+'category-file-count-limited'    => 'इस श्रेणी में निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल है।|फ़ाइलें हैं।}}',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'आगे.',
-'index-category'                 => 'सूचीबद्ध पन्ने',
-'noindex-category'               => 'असूचीबद्ध पन्ने',
+'index-category'                 => 'सूचीबद्ध पृष्ठ',
+'noindex-category'               => 'असूचीबद्ध पृष्ठ',
 'broken-file-category'           => 'टूटी हुई सञ्चिका कड़ियों वाले पृष्ठ',
 
 'about'         => 'के बारे में',
 'article'       => 'लेख',
-'newwindow'     => '(नई खिड़की में खुलता है)',
+'newwindow'     => '(नई विंडो में खुलता है)',
 'cancel'        => 'रद्द करें',
 'moredotdotdot' => 'और...',
 'mypage'        => 'मेरा पृष्ठ',
 'mytalk'        => 'मेरी सदस्य वार्ता',
-'anontalk'      => 'इस आई पी के लिये वार्ता',
+'anontalk'      => 'इस आइ॰पी के लिये वार्ता',
 'navigation'    => 'भ्रमण',
 'and'           => '&#32;और',
 
@@ -231,19 +232,19 @@ $messages = array(
 'qbfind'         => 'खोज',
 'qbbrowse'       => 'ब्राउज़',
 'qbedit'         => 'बदलें',
-'qbpageoptions'  => 'यह पन्ना',
+'qbpageoptions'  => 'यह पृष्ठ',
 'qbpageinfo'     => 'पृष्ठ जानकारी',
-'qbmyoptions'    => 'मेरे पन्नें',
-'qbspecialpages' => 'विशेष पन्नें',
+'qbmyoptions'    => 'मेरे पृष्ठ',
+'qbspecialpages' => 'विशेष पृष्ठ',
 'faq'            => 'बहुधा पूछित प्रश्न',
 'faqpage'        => 'Project:अक्सर पूछे जाने वाले सवाल',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'       => 'विषय जोड़ें',
-'vector-action-delete'           => 'मिटाएँ',
+'vector-action-delete'           => 'हटाएँ',
 'vector-action-move'             => 'स्थानांतरण करें',
 'vector-action-protect'          => 'सुरक्षित करें',
-'vector-action-undelete'         => 'मिटाना वापस लें',
+'vector-action-undelete'         => 'हटाना वापस लें',
 'vector-action-unprotect'        => 'सुरक्षा हटाएँ',
 'vector-simplesearch-preference' => 'संवर्धित खोज सुझाव सक्षम करें। (केवल वॅक्टर स्किन हेतु)',
 'vector-view-create'             => 'बनाएँ',
@@ -256,58 +257,58 @@ $messages = array(
 'variants'                       => 'संस्करण',
 
 'errorpagetitle'    => 'त्रुटि',
-'returnto'          => 'लौटें $1.',
+'returnto'          => '$1 को लौटें।',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} से',
 'help'              => 'सहायता',
 'search'            => 'खोज',
 'searchbutton'      => 'खोजें',
-'go'                => 'जाइए',
-'searcharticle'     => 'जाइए',
+'go'                => 'जाएँ',
+'searcharticle'     => 'जाएँ',
 'history'           => 'पृष्ठ इतिहास',
 'history_short'     => 'इतिहास',
 'updatedmarker'     => 'मेरे अन्तिम बार पधारने के बाद के अद्यतन',
-'printableversion'  => 'छापने योग्य उद्धरण',
+'printableversion'  => 'छापने योग्य संस्करण',
 'permalink'         => 'स्थायी कड़ी',
-'print'             => 'मुद्रांकन करें',
+'print'             => 'प्रिंट करें',
 'view'              => 'दर्शाव',
 'edit'              => 'सम्पादन',
 'create'            => 'बनाएँ',
 'editthispage'      => 'इस पृष्ठ को बदलें',
-'create-this-page'  => 'इस लेख को लिखें',
-'delete'            => 'विलोपित करें',
+'create-this-page'  => 'यह पृष्ठ बनाएँ',
+'delete'            => 'हटाएँ',
 'deletethispage'    => 'इस पृष्ठ को हटायें',
-'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|एक हटायागया|$1 हटायागये}} बदलाव वापस लायें',
-'viewdeleted_short' => 'देखें {{PLURAL:$1|एक विनष्ट सम्पादन|$1 विनष्ट सम्पादन}}',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|एक हटाया गया|$1 हटाए गए}} बदलाव वापस लायें',
+'viewdeleted_short' => 'देखें {{PLURAL:$1|एक हटाया गया सम्पादन|$1 हटाए गए सम्पादन}}',
 'protect'           => 'सुरक्षित करें',
 'protect_change'    => 'बदलें',
 'protectthispage'   => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करें',
 'unprotect'         => 'असुरक्षित',
 'unprotectthispage' => 'इस पृष्ठ को सुरक्षित करै',
 'newpage'           => 'नया पृष्ठ',
-'talkpage'          => 'इस पृष्ठ के बारे में बात करें',
+'talkpage'          => 'इस पृष्ठ के बारे में चर्चा करें',
 'talkpagelinktext'  => 'वार्ता',
-'specialpage'       => 'विशेष पन्ना',
+'specialpage'       => 'विशेष पृष्ठ',
 'personaltools'     => 'वैयक्तिक औज़ार',
-'postcomment'       => 'नया विभाग',
+'postcomment'       => 'नया अनुभाग',
 'articlepage'       => 'लेख देखें',
 'talk'              => 'चर्चा',
 'views'             => 'दर्शाव',
 'toolbox'           => 'साधन पेटी',
 'userpage'          => 'सदस्य पृष्ठ देखें',
-'projectpage'       => 'मेटा पृष्ठ देखें',
-'imagepage'         => 'संचिका पन्ना देखें',
+'projectpage'       => 'परियोजना पृष्ठ देखें',
+'imagepage'         => 'फ़ाइल पृष्ठ देखें',
 'mediawikipage'     => 'सन्देश पृष्ठ देखें',
-'templatepage'      => 'टेम्प्लेट पृष्ठ देखें',
+'templatepage'      => 'साँचा पृष्ठ देखें',
 'viewhelppage'      => 'सहायता पृष्ठ देखें',
 'categorypage'      => 'श्रेणी पृष्ठ देखें',
 'viewtalkpage'      => 'चर्चा देखें',
 'otherlanguages'    => 'अन्य भाषाएँ',
-'redirectedfrom'    => '($1 से भेजा गया)',
+'redirectedfrom'    => '($1 से पुनर्निर्देशित)',
 'redirectpagesub'   => 'पुनर्निर्देश पृष्ठ',
-'lastmodifiedat'    => 'इस पन्ने का पिछला बदलाव $1 को $2 बजे हुआ था।',
-'viewcount'         => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है',
+'lastmodifiedat'    => 'इस पृष्ठ का पिछला बदलाव $1 को $2 बजे हुआ था।',
+'viewcount'         => 'यह पृष्ठ {{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है।',
 'protectedpage'     => 'सुरक्षित पृष्ठ',
-'jumpto'            => 'यहां जाएं:',
+'jumpto'            => 'यहाँ जाएँ:',
 'jumptonavigation'  => 'भ्रमण',
 'jumptosearch'      => 'खोज',
 'view-pool-error'   => 'क्षमा करें, इस समय सर्वरों पर अतिभार है।
@@ -324,7 +325,7 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:परिचय',
 'copyright'            => 'उपलब्ध सामग्री $1 के अधीन है।',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:सर्वाधिकार',
-'currentevents'        => 'हाल की घटनाएं',
+'currentevents'        => 'हाल की घटनाएँ',
 'currentevents-url'    => 'Project:हाल की घटनाएँ',
 'disclaimers'          => 'अस्वीकरण',
 'disclaimerpage'       => 'Project:साधारण अस्वीकरण',
@@ -340,11 +341,12 @@ $1',
 'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नीति',
 
 'badaccess'        => 'अनुमति त्रुटि',
-'badaccess-group0' => 'जिस क्रिया का अनुरोध आपने किया है उसे संचालित करने की अनुमति आपको नही है।',
-'badaccess-groups' => 'आपने जो क्रिया आजमाई है वह केवल {{PLURAL:$2|$1 समह|$1 समूहों}} के सदस्य ही कर सकते हैं।',
+'badaccess-group0' => 'जिस क्रिया का अनुरोध आपने किया है उसे संचालित करने की अनुमति आपको नहीं है।',
+'badaccess-groups' => 'आपने जो क्रिया आजमाई है वह केवल {{PLURAL:$2|$1 समूह|$1 समूहों}} के सदस्य ही कर सकते हैं।',
 
-'versionrequired'     => 'मीडीयाविकिका $1 अवतरण ज़रूरी हैं ।',
-'versionrequiredtext' => 'यह पन्ना इस्तेमाल करने के लिये मीडियाविकीका $1 अवतरण ज़रूरी हैं । देखें [[Special:Version|अवतरण सूची]] ।',
+'versionrequired'     => 'मीडीयाविकी का $1 अवतरण ज़रूरी है।',
+'versionrequiredtext' => 'यह पृष्ठ प्रयोग करने के लिये मीडियाविकी का $1 अवतरण ज़रूरी है।
+देखें [[Special:Version|अवतरण पृष्ठ]]।',
 
 'ok'                      => 'ठीक है',
 'retrievedfrom'           => '"$1" से लिया गया',
@@ -357,35 +359,35 @@ $1',
 'viewsourceold'           => 'स्रोत देखें',
 'editlink'                => 'सम्पादन',
 'viewsourcelink'          => 'स्रोत देखें',
-'editsectionhint'         => 'विभाग सम्पादन: $1',
+'editsectionhint'         => 'अनुभाग सम्पादन: $1',
 'toc'                     => 'विषय सूची',
-'showtoc'                 => 'दिखाएं',
-'hidetoc'                 => 'छिपाएं',
+'showtoc'                 => 'दिखाएँ',
+'hidetoc'                 => 'छिपाएँ',
 'collapsible-collapse'    => 'छोटा करें',
 'collapsible-expand'      => 'विस्तार करें',
 'thisisdeleted'           => '$1 देखें या बदलें?',
 'viewdeleted'             => '$1 दिखायें?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एक हटाया हुआ|$1 हटाये हुए}} बदलाव',
-'feedlinks'               => 'फ़ीड :',
+'feedlinks'               => 'फ़ीड:',
 'feed-invalid'            => 'गलत सब्स्क्रीप्शन फ़ीड प्रकार',
 'feed-unavailable'        => 'संघ फ़ीड उपलब्ध नहीं हैं',
-'site-rss-feed'           => '$1 की आरएसएस फ़ीड',
-'site-atom-feed'          => '$1 की अणु फ़ीड',
-'page-rss-feed'           => '"$1" आरएसएस फ़ीड',
-'page-atom-feed'          => '"$1" अणु फ़ीड',
+'site-rss-feed'           => '$1 की आर॰एस॰एस फ़ीड',
+'site-atom-feed'          => '$1 की ऐटम फ़ीड',
+'page-rss-feed'           => '"$1" आर॰एस॰एस फ़ीड',
+'page-atom-feed'          => '"$1" ऐटम फ़ीड',
 'feed-atom'               => 'ऐटम',
-'feed-rss'                => 'आरएसएस',
+'feed-rss'                => 'आर॰एस॰एस',
 'red-link-title'          => '$1 (पृष्ठ मौजूद नहीं है)',
 'sort-descending'         => 'उतरते क्रम में क्रमबद्ध करें',
 'sort-ascending'          => 'चढ़ते क्रम में क्रमबद्ध करें',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'पन्ना',
+'nstab-main'      => 'पृष्ठ',
 'nstab-user'      => 'सदस्य',
 'nstab-media'     => 'मीडिया',
 'nstab-special'   => 'विशेष पृष्ठ',
 'nstab-project'   => 'परियोजना पृष्ठ',
-'nstab-image'     => 'संचिका',
+'nstab-image'     => 'फ़ाइल',
 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
 'nstab-template'  => 'साँचा',
 'nstab-help'      => 'सहायता पृष्ठ',
@@ -393,82 +395,84 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'ऐसा कोई कार्य नहीं है',
-'nosuchactiontext'  => 'इस यूआरएल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध है।
-आपने यूआरएल गलत लिखी होगी, या किसी गलत कड़ी का इस्तेमाल किया होगा।
-यह {{SITENAME}} के तंत्रांश में त्रुटि भी हो सकती है।',
+'nosuchactiontext'  => 'इस यू॰आर॰एल द्वारा निर्दिष्ट क्रिया अवैध है।
+आपने यू॰आर॰एल गलत लिखा होगा, या किसी गलत कड़ी का प्रयोग किया होगा।
+यह {{SITENAME}} के सॉफ़्टवेयर में त्रुटि भी हो सकती है।',
 'nosuchspecialpage' => 'ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है',
-'nospecialpagetext' => '<strong>आपने अवैध विशेष पन्ना मांगा है.</strong>
-वैध विशेष पन्नों की सूची [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर मिल सकती है.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>आपने अवैध विशेष पृष्ठ माँगा है।</strong>
+वैध विशेष पृष्ठों की सूची [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर देखी जा सकती है।',
 
 # General errors
-'error'                => 'गलती',
-'databaseerror'        => 'डाटाबेस गलती',
-'dberrortext'          => 'आँकड़ाकोष प्रश्न वाक्यरचना में त्रुटि मिली है।
-संभव है कि यह हमारे तंत्रांश में त्रुटि की वजह से हो।
-पिछला आँकड़ाकोष प्रश्न था:
+'error'                => 'त्रुटि',
+'databaseerror'        => 'डाटाबेस त्रुटि',
+'dberrortext'          => 'डाटाबेस प्रश्न वाक्यरचना में त्रुटि मिली है।
+संभव है कि यह सॉफ़्टवेयर में त्रुटि की वजह से हो।
+पिछला डाटाबेस प्रश्न था:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
  "<tt>$2</tt>" कार्य समूह से।
-आँकड़ाकोष की त्रुटि थी "<tt>$3: $4</tt>"।',
-'dberrortextcl'        => 'आँकड़ाकोष प्रश्न की वाक्यरचना में त्रुटि मिली।
-आँकड़ाकोष में पिछला प्रश्न था:
+डाटाबेस की त्रुटि थी "<tt>$3: $4</tt>"।',
+'dberrortextcl'        => 'डाटाबेस प्रश्न की वाक्यरचना में त्रुटि मिली।
+डाटाबेस में पिछला प्रश्न था:
 "$1"
 कार्यसमूह "$2" से।
-आँकड़ाकोष से त्रुटि आई "$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => 'सूचना: यह लेख अद्यतन जानकारीयुक्त ना होने की आशंका हैं ।',
-'readonly'             => 'डाटाबेस लॉक किया हुवा हैं',
-'enterlockreason'      => 'लॉक करने कारण दिजीये, साथ ही लॉक खुलने का लगभग आकलन दिजीयें ।',
-'readonlytext'         => 'शायद मेंटेनन्सके चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलोंसे लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थितीमें आ जाना चाहियें ।
+डाटाबेस से त्रुटि आई "$3: $4"',
+'laggedslavemode'      => "'''चेतावनी:''' यह पृष्ठ अद्यतनीत जानकारी-युक्त ना होने की आशंका है।",
+'readonly'             => 'डाटाबेस लॉक किया हुआ है',
+'enterlockreason'      => 'लॉक करने का कारण दीजिए, साथ ही लॉक खुलने के समय का लगभग आकलन दिजीये।',
+'readonlytext'         => 'शायद मेंटेनन्स के चलते डाटाबेस नये संपादन और अन्य बदलावों से लॉक किया गया है, जिसके बाद यह सामान्य स्थिति में आ जाना चाहिये।
 
 जिस प्रबंधक ने यह लॉक किया था उसने यह कारण दिया है: $1',
-'missing-article'      => 'आँकड़ाकोष में $2 के अंदर कहीं भी "$1" नहीं मिला।
+'missing-article'      => 'डाटाबेस में $2 के अंदर कहीं भी "$1" नहीं मिला।
 
-आमतौर पर मिटाए जा चुके पन्ने की इतिहास कड़ी का इस्तेमाल करने पर ऐसा होता है।
+आम तौर पर हटाए जा चुके पृष्ठ की इतिहास कड़ी का प्रयोग करने पर ऐसा होता है।
 
-अंगर ऐसा नहीं है, तो शायद आपने तंत्रांश की त्रुटि खोज ली है।
-कृपया पते समेत [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] को इसका ब्यौरा दें।',
+अगर ऐसा नहीं है, तो शायद आपने सॉफ़्टवेयर में त्रुटि खोज ली है।
+कृपया यू॰आर॰एल पते समेत किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] को इसका ब्यौरा दें।',
 'missingarticle-rev'   => '(अवतरण#: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(फर्क: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्‌स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।',
-'internalerror'        => 'आन्तरिक गलती',
-'internalerror_info'   => 'आन्तरिक गलती: $1',
+'missingarticle-diff'  => '(अंतर: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्वर मुख्य डाटाबेस सर्वर के बराबर अद्यातानीत होने तक मुख्य डाटाबेस सर्वर लॉक हो गया है।',
+'internalerror'        => 'आन्तरिक त्रुटि',
+'internalerror_info'   => 'आन्तरिक त्रुटि: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'संलग्न करने के दौरान "$1" पढ़ा नहीं जा सका।',
 'fileappenderror'      => '"$1" के आगे "$2" नहीं जुड़ पाया',
-'filecopyerror'        => '"$1" फ़ाईलकी "$2" यह कापी नहीं बना पायें ।',
-'filerenameerror'      => '"$1" फ़ाईल का नाम बदलकर "$2" नहीं कर पायें ।',
-'filedeleteerror'      => '"$1" फ़ाईलको हटा नहीं सकें ।',
-'directorycreateerror' => '"$1" डाइरेक्टरी नहीं बना पायें ।',
-'filenotfound'         => '"$1" यह फ़ाईल मिली नहीं ।',
-'fileexistserror'      => 'फ़ाईल "$1" पर लिख नहीं सकतें: फ़ाईल अस्तित्वमें है',
+'filecopyerror'        => '"$1" फ़ाइल की "$2" पर प्रतिलिपि नहीं बन पाई।',
+'filerenameerror'      => '"$1" फ़ाइल का नाम बदलकर "$2" नहीं रखा जा सका।',
+'filedeleteerror'      => '"$1" फ़ाइल को हटाया नहीं जा सका।',
+'directorycreateerror' => '"$1" डाइरेक्टरी नहीं बनाई जा सकी।',
+'filenotfound'         => '"$1" फ़ाइल नहीं मिली।',
+'fileexistserror'      => 'फ़ाइल "$1" पर लिख नहीं सकते: फ़ाइल अस्तित्व में है',
 'unexpected'           => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'गलती: फॉर्म सबमीट नहीं कर पायें',
-'badarticleerror'      => 'इस पन्ने पर यह क्रिया नहीं कर सकतें ।',
-'cannotdelete'         => '"$1" पन्ने या फाइल को हटाया नहीं जा सकता.
-शायद किसी और ने इसे पहले ही हटा दिया हो.',
-'cannotdelete-title'   => 'इस पन्ने को नहि मिटा नहि जा सक्ता $1',
+'formerror'            => 'त्रुटि: फ़ॉर्म सबमिट नहीं किया जा सका',
+'badarticleerror'      => 'इस पृष्ठ पर यह कार्य नहीं किया जा सकता।',
+'cannotdelete'         => '"$1" पृष्ठ या फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता।
+शायद किसी और ने इसे पहले ही हटा दिया हो।',
+'cannotdelete-title'   => '"$1" पृष्ठ को हटाया नहीं जा सकता',
 'badtitle'             => 'खराब शीर्षक',
-'badtitletext'         => 'आपके द्वारा पूछा गया लेख का शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलतीसे जुडा हुवा आंतर-भाषिय या आंतर-विकि शीर्षक हैं । इसमें एक या एकसे ज्यादा ऐसे कॅरेक्टर है जो शीर्षकमें इस्तेमाल नहीं किये जा सकते है ।',
-'perfcached'           => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमरी से लिया हुआ है, अतः हो सकता है कि इसका पूर्ण अद्यतन न हुआ हो। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$1|एक  नतीजा|$1 नतीजे}} उप्लब्ध हैं।',
-'perfcachedts'         => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमोरी से है, और इसका अंतिम अद्यतन $1 को हुआ था। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$4|एक  नतीजा|$4 नतीजे}} उप्लब्ध हैं।',
-'querypage-no-updates' => 'इस पन्ने का नवीनीकरण करना मना है । अभी यहां के डाटा को ताज़ा नहीं कर सकतें ।',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() के लिये गलत मापदण्ड दियें हैं<br />
-कार्य: $1<br />
+'badtitletext'         => 'आपके द्वारा अनुरोधित शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलत जुड़ा हुआ अंतर-भाषीय या अंतर-विकि शीर्षक है।
+इसमें एक या एक से अधिक ऐसे कॅरेक्टर हो सकते हैं जो शीर्षक में प्रयोग नहीं किये जा सकते।',
+'perfcached'           => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमोरी से लिया हुआ है, अतः हो सकता है कि इसका पूर्ण अद्यतन न हुआ हो। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$1|एक  नतीजा|$1 नतीजे}} उपलब्ध हैं।',
+'perfcachedts'         => 'नीचे दिया हुआ डेटा कैशे मेमोरी से है, और इसका अंतिम अद्यतन $1 को हुआ था। कैशे मेमोरी में अधिकतम {{PLURAL:$4|एक  नतीजा|$4 नतीजे}} उपलब्ध हैं।',
+'querypage-no-updates' => 'इस पृष्ठ का नवीनीकरण करना मना है। अभी यहाँ के डाटा को ताज़ा नहीं कर सकते।',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() के लिये गलत मापदण्ड दिये हैं<br />
+फ़ंक्शन: $1<br />
 पृच्छा: $2',
 'viewsource'           => 'स्रोत देखें',
-'viewsource-title'     => '$1 का उगम नहि मिटाया जा साक्ता',
-'actionthrottled'      => 'कार्य समाप्त कर दिया गया हैं',
-'actionthrottledtext'  => 'स्पैम की रोकथाम के लिये, यह क्रिया इतने कम समय में एकसे ज्यादा बार करनेसे मनाई है, और आप इस मर्यादाको पार कर चुके हैं ।
-कृपया कुछ समय बाद पुन: यत्न किजीयें ।',
-'protectedpagetext'    => 'यह पान संपादनोंसे सुरक्षित किया हुवा है ।',
-'viewsourcetext'       => 'आप इस पन्ने का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकतें हैं:',
-'viewyourtext'         => "तुम इस पन्ने का ''तुम्हारे सम्पदन्'' स्रोत देख और नकल उतार सक्ते है:",
-'protectedinterface'   => 'यह पन्ना सॉफ्टवेयरको इंटरफ़ेस देता हैं, और इसके गलत इस्तेमालसे बचने के लिये इसे सुरक्षित कर दिया गया हैं ।',
-'editinginterface'     => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पन्ने को बदल रहे हैं जो तंत्रांश के अंतरापृष्ठ की सामग्री प्रदान करता है। इस पन्ने को बदलने से अन्य प्रयोक्ताओं को प्रदर्शित प्रयोक्ता अंतरापृष्ठ की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi ट्रांसलेटविकि.नेट] का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है।",
+'viewsource-title'     => '$1 का स्रोत देखें',
+'actionthrottled'      => 'कार्य समाप्त कर दिया गया है',
+'actionthrottledtext'  => 'स्पैम की रोकथाम के लिये, यह क्रिया इतने कम समय में एक सीमा से अधिक बार करने से मनाई है, और आप इस सीमा को पार कर चुके हैं।
+कृपया कुछ समय बाद पुन: यत्न करें।',
+'protectedpagetext'    => 'यह पृष्ठ संपादनों से सुरक्षित किया हुआ है।',
+'viewsourcetext'       => 'आप इस पृष्ठ का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकते हैं:',
+'viewyourtext'         => "आप इस पृष्ठ में ''अपने सम्पादन'' का स्रोत देख सकते हैं और उसकी नकल उतार सकते हैं:",
+'protectedinterface'   => 'यह पृष्ठ सॉफ्टवेयर का इंटरफ़ेस पाठ देता है, और इसे गलत प्रयोग से बचाने के लिये सुरक्षित कर दिया गया है।',
+'editinginterface'     => "'''चेतावनी:''' आप एक ऐसे पृष्ठ को बदल रहे हैं जो सॉफ़्टवेयर का इंटरफ़ेस पाठ प्रदान करता है।
+इस पृष्ठ को बदलने से अन्य सदस्यों को प्रदर्शित इंटरफ़ेस की शक्लोसूरत में बदलाव आएगा। अनुवादों के लिए कृपया [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hi translatewiki.net] का प्रयोग करें, यह मीडियाविकि की क्षेत्रीयकरण परियोजना है।",
 'sqlhidden'            => '(छुपाई हुई SQL पृच्छा)',
-'cascadeprotected'     => 'यह पन्ना सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पन्ने की|पन्नों की}} सुरक्षा-सीढीमें समाविष्ट हैं:
+'cascadeprotected'     => 'यह पृष्ठ सुरक्षित हैं, क्योंकी यह निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} की सुरक्षा-सीढ़ी में समाविष्ट है:
 $2',
-'namespaceprotected'   => "आपको '''$1''' नामस्थानमें समाविष्ट पन्नोंको बदलने की अनुमति नहीं हैं ।",
-'customcssprotected'   => 'आपको इस CSS पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य उपयोगकर्ता की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।',
-'customjsprotected'    => 'आपको इस JavaScript पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य उपयोगकर्ता की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।',
+'namespaceprotected'   => "आपको '''$1''' नामस्थान में समाविष्ट पृष्ठों को बदलने की अनुमति नहीं है।",
+'customcssprotected'   => 'आपको इस CSS पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य सदस्य की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।',
+'customjsprotected'    => 'आपको इस जावास्क्रिप्ट पृष्ठ को संपादित करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि इसमें अन्य सदस्य की व्यक्तिगत सेटिंग्स शामिल हैं।',
 'ns-specialprotected'  => 'विशेष पृष्ठ सम्पादित नहीं किये जा सकते।',
 'titleprotected'       => 'सदस्य [[User:$1|$1]] ने इस शीर्षक का पृष्ठ बनाने से सुरक्षित किया हुआ है।
 इसके लिये निम्न कारण दिया गया है: "\'\'$2\'\'"',
@@ -481,7 +485,7 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''अब आपका सत्रांत हो चुका है।'''
 
-आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी रख सकते हैं, या उसी या किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं।
+आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का प्रयोग जारी रख सकते हैं, या उसी या किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं।
 ध्यान दें कि जब तक आप अपनी ब्राउज़र कैशे खाली नहीं करते हैं, कुछ पृष्ठ अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चल रहा हो।",
 'welcomecreation'            => '== आपका स्वागत है, $1 ! ==
 आपका खाता बनाया जा चुका है। अपनी [[Special:Preferences|{{SITENAME}} वरीयताएँ]] परिवर्तित करना न भूलिएगा।',
@@ -534,7 +538,7 @@ $2',
 'login-userblocked'          => 'यह सदस्य प्रतिबन्धित है। सत्रारम्भ की अनुमति नहीं है।',
 'wrongpassword'              => 'आपने जो कूटशब्द लिखा है वह गलत है। कृपया पुनः प्रयास करें।',
 'wrongpasswordempty'         => 'कूटशब्द खाली है।
-फिर से यत्न करें।',
+पुनः यत्न करें।',
 'passwordtooshort'           => 'आपका कूटशब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षरों}} का होना चाहिये।',
 'password-name-match'        => 'आपका कूटशब्द आपके सदस्यनाम से भिन्न होना चाहिए।',
 'password-login-forbidden'   => 'इस सदस्यनाम और कूटशब्द का उपयोग वर्जित है।',
@@ -554,8 +558,8 @@ $2',
 'throttled-mailpassword'     => 'पिछले {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} के दरमियान एक कूटशब्द स्मरण-पत्र भेजा जा चुका है।
 दुरुपयोग से बचाव के लिए हर {{PLURAL:$1|घंटे|$1 घंटों}} में एक कूटशब्द स्मरण-पत्र ही भेजा जाता है।',
 'mailerror'                  => 'ई-मेल भेजने में त्रुटि: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आईपी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है।
-अतः इस समय इस आईपी पते का इस्तेमाल करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आइ॰पी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है।
+अतः इस समय इस आइ॰पी पते का प्रयोग करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।',
 'emailauthenticated'         => 'आपके ई-मेल पते की दिनांक $2 को $3 बजे पुष्टि हुई थी।',
 'emailnotauthenticated'      => 'आपके ई-मेल पते की पुष्टि नहीं हुई है।
 नीचे दी किसी भी सुविधा के लिये आपको ई-मेल नहीं भेजा जाएगा।',
@@ -586,77 +590,80 @@ $2',
 'resetpass'                 => 'कूटशब्द बदलें',
 'resetpass_announce'        => 'आप ई-मेल से प्राप्त अस्थायी कोड से लॉग इन हुए हैं।
 लॉग इन को पूरा करने के लिये आपको यहाँ एक नया कूटशब्द देना होगा:',
-'resetpass_text'            => '<!-- पाठ यहां लिखें -->',
+'resetpass_text'            => '<!-- पाठ यहाँ लिखें -->',
 'resetpass_header'          => 'खाते का कूटशब्द बदलें',
 'oldpassword'               => 'पुराना कूटशब्द:',
 'newpassword'               => 'नया कूटशब्द:',
 'retypenew'                 => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें:',
 'resetpass_submit'          => 'कूटशब्द बनाएँ और लॉग इन करें',
-'resetpass_success'         => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...',
-'resetpass_forbidden'       => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।',
-'resetpass-no-info'         => 'इस पन्ने तक सीधे पहुँचने के लिए आपको सत्रारंभ करना होगा।',
+'resetpass_success'         => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया है!
+अब आपको लॉग इन कर रहे हैं...',
+'resetpass_forbidden'       => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते',
+'resetpass-no-info'         => 'इस पृष्ठ का सीधे प्रयोग करने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'कूटशब्द बदलें',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'रद्द करें',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'अवैध अस्थायी कूटशब्द, या अवैध कूटशब्द।
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'अवैध अस्थायी या वर्तमान कूटशब्द।
 संभव है कि या तो आपने पहले ही सफलतापूर्वक अपना कूटशब्द बदल लिया हो, या आपने एक नए अस्थायी कूटशब्द का अनुरोध किया हो।',
 'resetpass-temp-password'   => 'अस्थायी कूटशब्द:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                    => 'कूटशब्द रिसैट',
-'passwordreset-text'               => 'आपके खाते के विवरण का एक ई-मेल अनुस्मारक प्राप्त करने के लिए इस फॉर्म को पूरा करें।',
+'passwordreset'                    => 'कूटशब्द रीसेट',
+'passwordreset-text'               => 'अपने खाते के विवरण का एक ई-मेल अनुस्मारक प्राप्त करने के लिए इस फ़ॉर्म को पूरा करें।',
 'passwordreset-legend'             => 'कूटशब्द रीसेट करें',
-'passwordreset-disabled'           => 'पासवर्ड फिर सेट करना इस wiki पर अक्षम किया जा चुका है।',
-'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||नीचे दिए गए डेटा के टुकड़े में से एक प्रवेश}}',
+'passwordreset-disabled'           => 'कूटशब्द रीसेट करना इस विकी पर अक्षम है।',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||नीचे पूछे गए डेटा में से एक लिखें}}',
 'passwordreset-username'           => 'सदस्यनाम:',
 'passwordreset-domain'             => 'डोमेन:',
-'passwordreset-capture'            => 'परिणामस्वरूप ई मेल देखे?',
-'passwordreset-capture-help'       => 'अगर आप इस चेकबॉक्स को टिक कर्ते है तो ई-मेल (अस्थायी पासवर्ड के साथ) आप को दिखया और भेजा जयेगा।',
+'passwordreset-capture'            => 'परिणामस्वरूप बना ई-मेल देखें?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'अगर आप इस चेकबॉक्स को टिक करते हैं तो ई-मेल (अस्थायी कूटशब्द के साथ) आप को दिखया जाएगा और सदस्य को भेजा भी जयेगा।',
 'passwordreset-email'              => 'ई-मेल पता:',
 'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} पर खाते का विवरण',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'किसी ने (शायद आपने,  आई पी पते से  $1 )  अपके  {{SITENAME}} ( $4 ) की खाता विवरण याद दिलाने का अनुरोध किया है । निम्न उपयोगकर्ता  {{PLURAL:$3| इस | इन् }}  ई-मेल पते के साथ जुड़े है :
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'किसी ने (शायद आपने ही, $1 आइ॰पी पते से) {{SITENAME}} ($4) पर अपने {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3| इस अस्थायी पासवर्ड |इन अस्थायी पासवर्डस }}{{PLURAL:$5 | एक दिन | $5  दिनों}} में समाप्त हो जाएगी! आपको लॉग इन करके एक नया पासवर्ड का चयन करना चाहिए। अगर किसी औरने यह अनुरोध किया है 
-या यदि आपको अपना मूल पासवर्ड याद है और आप अपने इस पासवर्ड का परिवर्तित नहि करना चाहते हैं, आप इस संदेश को अनदेखा करके अपने पुराने पासवर्ड का उपयोग जारी रखिये।',
-'passwordreset-emailtext-user'     => 'उपयोगकर्ता  $1  {{SITENAME पर}} आपके खाते के विवरण की याद दिलाने {{SITENAME के लिए}} का अनुरोध किया है!एन!($4). निम्न उपयोगकर्ता  {{PLURAL:$3| खाता is|accounts हैं}} इस ई-मेल पते के साथ जुड़े:!एन!एन!$2!एन!एन! {{PLURAL:$3| इस अस्थायी password|इन अस्थायी पासवर्ड}} में समाप्त हो जाएगी  {{PLURAL:$5| एक day| $5  दिनों}}.!एन!आप् लॉग इन करें और अब एक नया पासवर्ड का चयन कैजिये । अगर किसी और ने यह अनुरोध किया , या यदि आपको अपना मूल पासवर्ड याद् आजाये, और आपको  परिवर्तित नहीं करना है, आप इस संदेश को अनदेखा कर सकते हैं और अपने पुराने का उपयोग जारी रखना चाह्ते है
- पासवर्ड।',
-'passwordreset-emailelement'       => 'उपभोक्ता का नाम: $1
-अस्थायी पासवर्ड:  $2',
-'passwordreset-emailsent'          => 'एक् अनुस्मारक ई-मेल  भेजा जा चुका है।',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => 'एक अनुस्मारक ई-मेल, जो नीचे दिखाया गया है भेजा जा चुका है।',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'एक अनुस्मारक ई-मेल उत्पन्न किया गया था, जो निछे दिखाया गय है, लेकिन असफल उप्भोग्ता को भेजा जा रहा है: $1',
+{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} ($4) पर सदस्य $1 ने आपके {{PLURAL:$3|खाते|खातों}} के विवरण के स्मरणपत्र का अनुरोध किया है। इस ई-मेल पते से निम्न {{PLURAL:$3|खाता जुड़ा है|खाते जुड़े हैं}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|यह|ये}} अस्थायी कूटशब्द {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिनों}} के बाद काम नहीं करेंगे। आपको लॉग इन करके एक नया कूटशब्द अभी चुन लेना चाहिए। यदि यह अनुरोध किसी और ने किया है, या फिर आपको अपना मूल कूटशब्द याद आ गया है, और आप {{PLURAL:$3|अपना|अपने}} कूटशब्द नहीं बदलना चाहते, आप इस संदेश को अनदेखा कर के अपने पुराने कूटशब्द का प्रयोग जारी रख सकते हैं।',
+'passwordreset-emailelement'       => 'सदस्यनाम: $1
+अस्थायी कूटशब्द: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'एक अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'नीचे दिखाया गया अनुस्मारक ई-मेल भेज दिया गया है।',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'नीचे दृष्टित अनुस्मारक ई-मेल उत्पन्न किया गया था, परंतु उसे $1 सदस्य को भेजना असफल रहा।',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ई-मेल पता परिवर्तित करें',
 'changeemail-header'   => 'खाते के ई-मेल पता परिवर्तित करें',
-'changeemail-text'     => 'आपका ई-मेल पता परिवर्तित करने के लिए इस फॉर्म को पूरा करें। आप इस बदलाव की पुष्टि करने के लिए अपना पासवर्ड दर्ज करने की आवश्यकता होगी।',
-'changeemail-no-info'  => 'इस पन्ने तक सीधे पहुँचने के लिए आपको सत्रारंभ करना होगा।',
-'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता :',
+'changeemail-text'     => 'अपना ई-मेल पता परिवर्तित करने के लिए इस फ़ॉर्म को पूरा करें। इस बदलाव की पुष्टि करने के लिये आपको अपना कूटशब्द पुनः लिखना पड़ेगा।',
+'changeemail-no-info'  => 'इस पृष्ठ का सीधे प्रयोग करने के लिए आपको लॉग इन करना होगा।',
+'changeemail-oldemail' => 'वर्तमान ई-मेल पता:',
 'changeemail-newemail' => 'नया ई-मेल पता:',
-'changeemail-none'     => '(बिल्कुल नहीं)',
+'changeemail-none'     => '(कोई नहीं)',
 'changeemail-submit'   => 'ई-मेल बदलें',
 'changeemail-cancel'   => 'रद्द करें',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'मोटा पाठ',
-'bold_tip'        => 'मोटे अक्षर',
-'italic_sample'   => 'तिरछे अक्षर',
-'italic_tip'      => 'तिरछे अक्षर',
+'bold_tip'        => 'बोल्ड पाठ',
+'italic_sample'   => 'तिरछा पाठ',
+'italic_tip'      => 'इटैलिक पाठ',
 'link_sample'     => 'कड़ी शीर्षक',
 'link_tip'        => 'आंतरिक कड़ी',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com कड़ी शीर्षक',
 'extlink_tip'     => 'बाहरी कड़ी (उपसर्ग http:// अवश्य लगाएँ)',
 'headline_sample' => 'शीर्षक',
 'headline_tip'    => 'द्वितीय-स्तर शीर्षक',
-'nowiki_sample'   => 'अप्रारूपित सामग्री यहाँ डालें',
+'nowiki_sample'   => 'अप्रारूपित पाठ यहाँ डालें',
 'nowiki_tip'      => 'विकि प्रारूपण नज़रंदाज़ करें',
 'image_sample'    => 'उदाहरण.jpg',
-'image_tip'       => 'जड़ी हुई संचिका',
+'image_tip'       => 'एम्बेड की हुई फ़ाइल',
 'media_sample'    => 'उदाहरण.ogg',
 'media_tip'       => 'संचिका की कड़ी',
 'sig_tip'         => 'आपका हस्ताक्षर व समय',
-'hr_tip'          => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)',
+'hr_tip'          => 'हॉरिज़ौंटल लाइन (कम इस्तेमाल करें)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'सारांश:',
@@ -668,30 +675,30 @@ $2
 'showpreview'                      => 'झलक दिखाएँ',
 'showlivepreview'                  => 'सीधी झलक',
 'showdiff'                         => 'बदलाव दिखाएँ',
-'anoneditwarning'                  => "'''सावधान:''' आपने सत्रारंभ नहीं किया है। इस पृष्ठ के संपादन इतिहास में आपका आइपी पता अंकित किया जाएगा।",
-'anonpreviewwarning'               => '"आप लॉग्ड इन नहीं हैं। पन्ना सुरक्षित करने पर आपका आइपी पता इस पन्ने के इतिहास में रिकॉर्ड किया जायेगा।"',
-'missingsummary'                   => "'''तकाज़ा (स्मरण-पत्र):''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया हुआ हैं ।
-अगर आप दुबारा संजोयेंपर क्लीक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश दिये संजोया जायेगा ।",
-'missingcommenttext'               => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।',
-'missingcommentheader'             => "'''अनुस्मारक:''' आपने इस टिप्पणी को शीर्षक नहीं दिया है।
-अगर आप \"{{int:savearticle}}\" दोबारा पर क्लिक करें तो आपके बदलाव संजोयें जायेंगे।",
-'summary-preview'                  => 'सारांशकी झलक:',
+'anoneditwarning'                  => "'''सावधान:''' आपने सत्रारंभ नहीं किया है। इस पृष्ठ के संपादन इतिहास में आपका आइ॰पी पता अंकित किया जाएगा।",
+'anonpreviewwarning'               => "''आप लॉग्ड इन नहीं हैं। पृष्ठ सहेजने पर आपका आइ॰पी पता इस पृष्ठ के इतिहास में दर्ज किया जायेगा।''",
+'missingsummary'                   => "'''अनुस्मारक:''' आपने संपादन सारांश नहीं दिया है।
+अगर आप दुबारा \"{{int:savearticle}}\" पर क्लिक करते हैं तो आपका संपादन बिना सारांश के संजोया जायेगा।",
+'missingcommenttext'               => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें।',
+'missingcommentheader'             => "'''अनुस्मारक:''' आपने इस टिप्पणी का कोई शीर्षक नहीं दिया है।
+अगर आप \"{{int:savearticle}}\" पर दोबारा क्लिक करते हैं तो आपके बदलाव बिना शीर्षक के संजोये जायेंगे।",
+'summary-preview'                  => 'सारांश की झलक:',
 'subject-preview'                  => 'विषय/शीर्षक की झलक:',
 'blockedtitle'                     => 'सदस्य अवरुद्ध है',
-'blockedtext'                      => "'''आपका सदस्यनाम अथवा आईपी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।'''
+'blockedtext'                      => "'''आपका सदस्यनाम अथवा आइ॰पी पता अवरोधित कर दिया गया हैं ।'''
 
 अवरोध $1 द्वारा किया गया था।
-अवरोध का कारण है ''$2''.
+अवरोध का कारण है ''$2''
 
 * अवरोध का आरंभ: $8
 * अवरोध की समाप्ति: $6
 * अवरोधित इकाई: $7
 
 इस अवरोध के बारे में चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धक]] से संपर्क कर सकते हैं।
-अगर आपने [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएँ]] में वैध डाक पता प्रविष्ट किया है तो ही आप 'इस प्रयोक्ता को डाक भेजें' वाली सुविधा का इस्तेमाल कर सकते हैं और आपको इसका इस्तेमाल करने से नहीं रोका गया है।
-आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है।
-आप जो भी तफ़्तीश करें उसमें उपरोक्त सभी जानकारी भी शामिल करें।",
-'autoblockedtext'                  => 'एक और सदस्य आपके ही आईपी का इस्तेमाल कर रहे थे और उन्हें $1 द्वारा अवरोधित कर दिया गया था। फलस्वरूप आपका आईपी पता भी स्वचालित रूप से अवरोधित हो गया है।
+अगर आपने [[Special:Preferences|अपनी वरीयताओं]] में वैध ई-मेल पता प्रविष्ट किया है तो ही आप 'इस प्रयोक्ता को ई-मेल भेजें' वाली सुविधा का इस्तेमाल कर सकते हैं और आपको इसका इस्तेमाल करने से नहीं रोका गया है।
+आपका मौजूदा आइ॰पी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है।
+अपने किसी भी प्रश्न में कृपया यह सभी जानकारी भी शामिल करें।",
+'autoblockedtext'                  => 'एक और सदस्य आपके ही आइ॰पी का प्रयोग कर रहे थे और उन्हें $1 द्वारा अवरोधित कर दिया गया था। फलस्वरूप आपका आइ॰पी पता भी स्वचालित रूप से अवरोधित हो गया है।
 अवरोध करने का कारण है:
 
 :\'\'$2\'\'
@@ -700,332 +707,350 @@ $2
 * अवरोध समाप्ति: $6
 * अवरोधित सदस्य: $7
 
-अवरोध की चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रशासक]] से संपर्क कर सकते हैं।
+अवरोध की चर्चा करने के लिए आप $1 या किसी अन्य [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधक]] से संपर्क कर सकते हैं।
 
-कृपया ध्यान दें कि यदि आपक "इस सदस्य को डाक भेजें" वाली सुविधा का प्रयोग करना चाहते हैं तो आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध डाक पता होना चाहिए और इसका प्रयोग आपके लिए अवरोधित नहीं होना चाहिए।
+कृपया ध्यान दें कि यदि आपक "इस सदस्य को ई-मेल भेजें" वाली सुविधा का प्रयोग करना चाहते हैं तो आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध ई-मेल पता होना चाहिए और इसका प्रयोग आपके लिए अवरोधित नहीं होना चाहिए।
 
-आपका मौजूदा आईपी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है।
+आपका मौजूदा आइ॰पी पता $3 है और अवरोध क्रमांक #$5 है।
 अपने किसी भी प्रश्न में कृपया यह सभी जानकारी भी शामिल करें।',
-'blockednoreason'                  => 'कारण दिया नहीं हैं',
-'whitelistedittext'                => 'लेख संपादित करने के लियें $1 करें ।',
-'confirmedittext'                  => 'संपादन करने से पहले आपने अपना इ-मेल पता प्रमाणित कराना आवश्यक हैं ।
-कृपया अपनी [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताएं]] में जाकर अपना इ-मेल पता दें और उसे प्रमाणित करें ।',
-'nosuchsectiontitle'               => 'ऐसी कोई अनुभाग शीर्षक उपलब्ध नहीं',
-'nosuchsectiontext'                => 'ऐसी कोई अनुभाग पाठ',
-'loginreqtitle'                    => 'लॉग इन आवश्यक हैं',
+'blockednoreason'                  => 'कोई कारण नहीं दिया है',
+'whitelistedittext'                => 'पृष्ठ संपादित करने के लिये आपको $1 करना होगा।',
+'confirmedittext'                  => 'संपादन करने से पहले अपना ई-मेल पता प्रमाणित करना आवश्यक है।
+कृपया अपनी [[Special:Preferences|सदस्य वरीयताओं]] में जाकर अपना ई-मेल पता दें और उसे प्रमाणित करें।',
+'nosuchsectiontitle'               => 'ऐसा कोई अनुभाग शीर्षक नहीं है',
+'nosuchsectiontext'                => 'आप ऐसे अनुभाग का सम्पादन करने का प्रयत्न कर रहे हैं जो अस्तित्व में नहीं है।
+संभव है कि जब आप पृष्ठ पढ़ रहे थे तब उसे अपनी जगह से हिलाया गया हो या हटा दिया गया हो।',
+'loginreqtitle'                    => 'लॉग इन आवश्यक है',
 'loginreqlink'                     => 'लॉग इन',
-'loginreqpagetext'                 => 'अन्य पन्ने देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक हैं ।',
-'accmailtitle'                     => 'पासवर्ड भेज दिया गया है।',
+'loginreqpagetext'                 => 'अन्य पृष्ठ देखने के लिये आपको $1 करना आवश्यक है।',
+'accmailtitle'                     => 'कूटशब्द भेज दिया गया है।',
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] के लिए एक यंत्र जनित कूटशब्द $2 को भेज दिया गया है।
 
-सत्रारंभ करने के बाद नए खाते का कूटशब्द '''[[Special:ChangePassword|कूटशब्द बदलें]]'' वाले पन्ने पर बदला जा सकता है।",
+सत्रारंभ करने के बाद नए खाते का कूटशब्द '''[[Special:ChangePassword|कूटशब्द बदलें]]'' वाले पृष्ठ पर बदला जा सकता है।",
 'newarticle'                       => '(नया)',
-'newarticletext'                   => 'आप जो लेख चाहते हैं वह अभीतक लिखा नहीं गया हैं । यह लेख लिखनेके लिये नीचे पाठ्य लिखियें । सहाय्यताके लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|यहां]] क्लीक किजीयें ।
-
-अगर आप यहांपर गलतीसे आये हैं तो अपने ब्राउज़रके बॅक (back) पर क्लीक किजीयें ।',
-'anontalkpagetext'                 => "----''यह वार्ता पन्ना उन बेनामी प्रयोक्ताओं के लिये है जिन्होंने या तो खाता नहीं खोला है या खाते का प्रयोग नहीं कर रहे हैं।
-इसलिये उनकी पहचान के लिये हम उनका आईपी पते का प्रयोग करना पड़ता है।
-आईपी पता कई प्रयोक्ताओं के लिए एक सा हो सकता है।
-यदि आप एक बेनामी प्रयोक्ता हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गई है तो कृपया [[Special:UserLogin/signup|सदस्यता लें]] या [[Special:UserLogin|सत्रारंभ करें]] ताकि अन्य बेनामी प्रयोक्ताओं में से आपको अलग से पहचाना जा सके।''",
+'newarticletext'                   => "आप ऐसे पृष्ठ पर आए हैं जो अभी तक बनाया नहीं गया है।
+पृष्ठ बनाने के लिये नीचे के बौक्स में पाठ लिखें। अधिक जानकारी के लिये [[{{MediaWiki:Helppage}}|सहायता पृष्ठ]] देखें।
+अगर आप यहाँ पर गलती से आए हैं तो अपने ब्राउज़र के बैक ('''back''') बटन पर क्लिक करें।",
+'anontalkpagetext'                 => "----''यह वार्ता पृष्ठ उन बेनामी सदस्यों के लिये है जिन्होंने या तो खाता नहीं खोला है या खाते का प्रयोग नहीं कर रहे हैं।
+इसलिये उनकी पहचान के लिये हमें उनका आइ॰पी पता प्रयोग करना पड़ता है।
+आइ॰पी पता कई सदस्यों के लिए साझा हो सकता है।
+यदि आप एक बेनामी सदस्य हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गई है तो कृपया [[Special:UserLogin/signup|सदस्यता लें]] या [[Special:UserLogin|सत्रारंभ करें]] ताकि अन्य बेनामी सदस्यों में से आपको अलग से पहचाना जा सके।''",
 'noarticletext'                    => 'फ़िलहाल इस पृष्ठ पर कोई सामग्री नहीं है।
-आप अन्यों पृष्ठों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस सामग्री की खोज]] कर सकते हैं,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं],
-या [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} इस पन्ने को सम्पादित कर सकते हैं]</span>।',
-'noarticletext-nopermission'       => 'फ़िलहाल इस पन्ने पर कोई सामग्री नहीं है।
-आप अन्य पन्नों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस पन्ना शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं,
-या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं] </span>।',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'सदस्य खाता "<nowiki>$1</nowiki>" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है',
-'blocked-notice-logextract'        => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित हैं। सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध चिट्ठा प्रविष्टि नीचे है:',
-'clearyourcache'                   => "'''ध्यान दें:'''  सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करनी पड़ सकती है।
-* '''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' वर्तमान पृष्ठ ''फिर लोड'' करने के लिये ''होल्ड'' अनुरोध् के साथ्  ''शिफ़्ट'' कुंजी दबा के रखें या ''कंट्रोल-एफ़५'' या ''कंट्रोल-R'' (मैकिंटॉश में ''कमांड-शिफ़्ट-R'') दबाएँ
-* '''गुगल क्रोम्:'''  के लिये ''कंट्रोल-शिफ़्ट-R'' (मैकिंटॉश में ''कमांड-शिफ़्ट-R'') दबाएँ
-* '''इन्टर्नेट एक्सप्लोरर्:'''   ''कंट्रोल'' दबाकर्  ''रिफ्रेश्'' किजिये अन्यथा ''कंट्रोल-F5'' दबाएँ
-* '''कांक्वरर:''' ''रिलोड'' पर चटका लगाएँ या \"F5\" दबाएँ;
-* '''ऑपेरा:''' ''उपकरण(tools) → वरीयताएँ '' में कैश साफ़ करें",
-'usercssyoucanpreview'             => 'उपयोगकर्ता सीएसएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं',
-'userjsyoucanpreview'              => 'उपयोगकर्ता जेएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं',
-'usercsspreview'                   => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सीएसएस की झलक देख रहे हैं।'''
+आप अन्य पृष्ठों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} सम्बन्धित लॉग खोज सकते हैं],
+या इस पृष्ठ को [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} सम्पादित] कर सकते हैं</span>।',
+'noarticletext-nopermission'       => 'फ़िलहाल इस पृष्ठ पर कोई सामग्री नहीं है।
+आप अन्य पृष्ठों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं,
+या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित लॉग खोज सकते हैं]</span>।',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'सदस्य खाता "$1" पंजीकृत नहीं है।
+कृपया जाँच लें कि आप यह पृष्ठ संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं या नहीं।',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है।',
+'blocked-notice-logextract'        => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित है।
+सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध लॉग प्रविष्टि नीचे दी है:',
+'clearyourcache'                   => "'''ध्यान दें:'''  संजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने ब्राउज़र की कैश खाली करनी पड़ सकती है।
+* '''फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' ''Reload'' (रीलोड) दबाते समय ''Shift'' (शिफ़्ट) दबा के रखें, या फिर ''Ctrl-F5'' (कंट्रोल-F5) या ''Ctrl-R'' (कंट्रोल-R) दबाएँ (मैक पर ''⌘-R'')
+* '''गूगल क्रोम:''' ''Ctrl-Shift-R'' (कंट्रोल-शिफ़्ट-R) दबाएँ (मैक पर ''⌘-Shift-R'')
+* '''इन्टर्नेट एक्सप्लोरर:''' ''Ctrl'' (कंट्रोल) दबाकर ''Refresh'' (रिफ़्रेश) करें या ''Ctrl-F5'' (कंट्रोल-F5) दबाएँ
+* '''कांक्वरर:''' ''Reload'' (रीलोड) या \"F5\" दबाएँ
+* '''ऑपेरा:''' ''Tools → Preferences'' (उपकरण → वरीयताएँ) में कैश साफ़ करें",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''टिप''': संजोने से पहले अपनी नई सी॰एस॰एस को जाँचने के लिये \"{{int:showpreview}}\" बटन का प्रयोग करें।",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''टिप''': संजोने से पहले अपनी नई जावास्क्रिप्ट को जाँचने के लिये \"{{int:showpreview}}\" बटन का प्रयोग करें।",
+'usercsspreview'                   => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सी॰एस॰एस की झलक देख रहे हैं।'''
+'''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''",
+'userjspreview'                    => "'''ध्यान दें कि आप अपनी जावास्क्रिप्ट की झलक देख रहे हैं।'''
 '''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''",
-'userjspreview'                    => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
 'sitecsspreview'                   => "''''ध्यान दें कि आप इस सी॰एस॰एस की झलक देख रहे हैं।'''
 '''यह अभी तक संजोई नहीं गई है!'''",
 'sitejspreview'                    => "'''ध्यान दें कि आप इस जावास्क्रिप्ट कोड की झलक देख रहे हैं।'''
 '''यह अभी तक संजोया नहीं गया है!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं ।
-कृपया ध्यान में रहें की बदली हुई .css और .js फ़ाईलें नीचे स्तरकी लिपी का इस्तेमाल करती हैं, उदा.  {{ns:user}}:Foo/vector.css के विरुध {{ns:user}}:Foo/Vector.css ।",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''चेतावनी:''' \"\$1\" नाम की कोई त्वचा नहीं है।
+बदले हुए .css और .js पृष्ठों के शीर्षक नीचे स्तर की लिपि (lowercase) का प्रयोग करते हैं। उदाहरण: {{ns:user}}:Foo/vector.css न की {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
 'updated'                          => '(अद्यतनीत)',
 'note'                             => "'''सूचना:'''",
-'previewnote'                      => "'''याद रखें, यह केवल एक झलक है और अभी तक सुरक्षित नहीं किया गया है!'''",
-'previewconflict'                  => 'उपरी बदलाव संजोये जाने के बाद उपरी पाठ इस झलकके अनुसार दिखाया जायेगा।',
-'session_fail_preview'             => "'''माफ किजीयें! आपके बदलाव सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं गयें हैं।
-कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता हैं तो कॄपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।'''",
-'session_fail_preview_html'        => "'''माफ किजीयें! आपके बदलाव सत्र डाटा नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं जा सकें।'''
-
-''चूंकी {{SITENAME}} HTML पर निर्भर हैं, जावास्क्रीप्ट पर होने वाले संभाव्य हमलोंसे बचाव के लिये झलक नहीं दिखाईं गईं हैं।''
-
-'''अगर यह आपका वैध संपादन यत्न था, तो कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही हुआ तो कृपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं क्योंकी आपके क्लायंटने आपके संपादनमें दियें हुए विरामचिन्होंमें बदलाव कियें हैं।
-लेख के पाठमें खराबी ना आयें इसलियें यह बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं।
-ऐसा शायद आप अनामक प्रोक्सी इस्तेमाल करने से हो सकता हैं।'''",
-'edit_form_incomplete'             => "'''कुछ भाग संपादित पन्ने के सरवर तक नहि पहुँछ् पयए; दुबरा जाँच करे कि आप के द्वरा संपादित पन्ने अक्षुण्ण है।'''",
+'previewnote'                      => "'''याद रखें, यह केवल एक झलक है।'''
+आपके बदलाव अभी तक संजोये नहीं गए हैं!",
+'previewconflict'                  => 'यह झलक ऊपरी पाठ सम्पादन क्षेत्र में हुए बदलाव दिखाती है, और यदि आप अभी संजोते हैं तो यही पाठ संजोया जाएगा।',
+'session_fail_preview'             => "'''क्षमा करें! सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण आपके बदलाव संजोये नहीं जा सके।'''
+कृपया पुन: यत्न करें।
+अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता है तो कृपया [[Special:UserLogout|लॉग आउट]] कर के पुनः लॉग इन करें।",
+'session_fail_preview_html'        => "'''क्षमा करें! सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण आपके बदलाव संजोये नहीं जा सके।'''
+
+''चूँकि {{SITENAME}} पर raw HTML सक्षम है, जावास्क्रिप्ट हमलों से बचाव के लिये झलक नहीं दिखाई गई है।''
+
+'''अगर यह आपका वैध संपादन यत्न था, तो कृपया पुनः यत्न करें।'''
+अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता है तो कृपया [[Special:UserLogout|लॉग आउट]] कर के पुनः लॉग इन करें।",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दिये गये हैं क्योंकि आपके क्लायंट ने आपके संपादन टोकन में दिये हुए विरामचिन्हों में बदलाव किये हैं।'''
+लेख के पाठ में खराबी ना आये इसलिये आपके बदलाव रद्द कर दिये गये हैं।
+ऐसा तब भी हो सकता है यदि आप कोई खराब वेब-आधारित अनामक प्रौक्सी प्रयोग कर रहे हों।",
+'edit_form_incomplete'             => "'''सम्पादन फ़ॉर्म के कुछ भाग सर्वर तक नहीं पहुँच पाए; जाँच लें कि आपके द्वारा किये बदलाव अक्षुण्ण हैं, और सहेजने का पुनः यत्न करें।'''",
 'editing'                          => '$1 सम्पादन',
 'editingsection'                   => '$1 सम्पादन (अनुभाग)',
-'editingcomment'                   => '$1 (नया विभाग) का संपादन',
+'editingcomment'                   => '$1 सम्पादन (नया अनुभाग)',
 'editconflict'                     => 'संपादन अंतर्विरोध: $1',
-'explainconflict'                  => "आपने बदलाव शुरु करने बाद और किसीने बदलाव किये हैं।
-उपरी हिस्से में अभीका पाठ दर्शाया गया हैं, तो नीचले हिस्से में आपके बदलाव दर्शायें गयें हैं।
-आपको यह बदलाव अभी खुद एकत्रित करने पडेंगे।
-अगर आपने \"बदलाव संजोयें\" पर क्लिक किया तो '''सिर्फ''' उपरी हिस्से में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।",
+'explainconflict'                  => "आपके द्वारा सम्पादन शुरू करने के बाद से किसी अन्य व्यक्ति ने इस पृष्ठ में बदलाव किये हैं।
+ऊपरी पाठ सम्पादन क्षेत्र में वर्तमान पाठ दर्शाया गया है।
+निछले क्षेत्र में आपके बदलाव दर्शाये गये हैं।
+आपको अपने बदलाव वर्तमान पाठ में स्वयं एकत्रित करने होंगे।
+आपके \"{{int:savearticle}}\" पर क्लिक करने पर '''केवल''' ऊपरी क्षेत्र में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।",
 'yourtext'                         => 'आपका पाठ',
 'storedversion'                    => 'संजोया हुआ अवतरण',
-'nonunicodebrowser'                => "'''सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं।
-आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ASCII न होने वाले चिन्ह षट्‍पदी कोड (hexadecimal) में दर्शायें जायेंगे।'''",
-'editingold'                       => "'''सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं।
-अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''सावधान: आपका ब्राउज़र युनिकोड को स्वीकार नहीं करता है।'''
+आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ग़ैर-ASCII कैरैक्टर षट्‍पदी कोड (hexadecimal) में दर्शाए जायेंगे।",
+'editingold'                       => "'''चेतावनी: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहे हैं।'''
+अगर आप इसे संजोते हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।",
 'yourdiff'                         => 'अंतर',
 'copyrightwarning'                 => "कृपया ध्यान दें कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2 की शर्तों के तहत होंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
-अगर आप योगदान को लगातार बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देख सकते हैं तो यहाँ योगदान न करें। <br />
-आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है । '''सर्वाधिकारयुक्त लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये!'''",
-'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं।
-अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर हैं तो कृपया यहां पर मत लिखें।<br />
-आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने खुद लिखा हैं या फिर कोई पब्लिक डोमेन या ऐसे ही किसी मुक्त स्रोतसे कापी किया हैं। (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
-'''कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ न डाले।'''",
+यदि आप अपने योगदान को लगातार बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देख सकते हैं तो यहाँ योगदान न करें।<br />
+आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा सार्वजनिक क्षेत्र या किसी समान मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है।
+'''कॉपीराइट सुरक्षित कार्यों को बिना अनुमति के यहाँ न डालें!'''",
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} पर किया कोई भी योगदान अन्य सदस्यों द्वारा बदला जा सकता है और हटाया भी जा सकता है।
+अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर है तो यहाँ पर न लिखें।<br />
+आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा सार्वजनिक क्षेत्र या किसी समान मुक्त स्रोत से प्रतिलिपित किया है (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
+'''कॉपीराइट सुरक्षित कार्यों को बिना अनुमति के यहाँ न डालें!'''",
 'longpageerror'                    => "'''त्रुटि: आपका दिया हुआ पाठ {{PLURAL:|$1 किलोबाइट|$1 किलोबाइट}} लंबा है, जो {{PLURAL:|$2 किलोबाइट|$2 किलोबाइट}} की सीमा से बाहर है।
 इसे संजोया नहीं जा सकता।'''",
-'readonlywarning'                  => "'''सावधान: आँकड़कोष को रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते।
+'readonlywarning'                  => "'''सावधान: डाटाबेस को रख-रखाव के लिये बंद कर दिया गया है, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते।
 अगर आप चाहतें हैं तो इस सामग्री की नकलचिप्पी कर के किसी संचिका में बाद के लिए डाल के रख सकते हैं।'''
 
-बंद करने वाले प्रबंधक ने यह खुलासा किया है: $1",
-'protectedpagewarning'             => 'पेज चेतावनी सुरक्षित',
-'semiprotectedpagewarning'         => 'अर्ध संरक्षित पृष्ठ चेतावनी',
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''चेतावनी: ये पन्ना संरक्षित है तकि  [[Special:ListGroupRights|specific rights]] लगेगे बनने के लिये।'''
-नवीनतम लोग निछे दिया गया है देख्ने के लियए:",
-'templatesused'                    => 'पूर्वावलोकन प्रयोग {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}',
-'templatesusedpreview'             => 'प्रयुक्त अनुभाग {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}',
-'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} अनुभाग मे उपयोग किय गया है:',
+बंद करने वाले प्रबंधक ने यह बंद करने का यह कारण दिया है: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''चेतावनी: इस पृष्ठ को सुरक्षित कर दिया गया है और इसे केवल प्रबंधक ही सम्पादित कर सकते हैं।'''
+नवीनतम लॉग प्रविष्टि संदर्भ के लिये नीचे दी है:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''सूचना:''' यह पृष्ठ सुरक्षित कर दिया गया है और इसे केवल पंजीकृत सदस्य ही सम्पादित कर सकते हैं।
+नवीनतम लॉग प्रविष्टि संदर्भ के लिये नीचे दी है:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''सावधान:''' यह पृष्ठ निम्नलिखित सुरक्षा-सीढ़ी {{PLURAL:$1|पृष्ठ से|पन्नों से}} जुड़ा हुआ होने के कारण सुरक्षित है, और केवल प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकते हैं:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''चेतावनी: यह पृष्ठ सुरक्षित है और इसे बनाने के लिये [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकारों]] की आवश्यकता है।'''
+नवीनतम लॉग प्रविष्टि संदर्भ के लिये नीचे दी है:",
+'templatesused'                    => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'इस झलक में प्रयुक्त {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}:',
+'templatesusedsection'             => 'इस अनुभाग में प्रयुक्त {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}:',
 'template-protected'               => '(सुरक्षित)',
 'template-semiprotected'           => '(अर्ध-सुरक्षित)',
-'hiddencategories'                 => 'यह लेख निम्नलिखित {{PLURAL:$1|1 छुपाई हुई श्रेणीमें|$1 छुपाईं हुईं श्रेणियोंमें}} हैं:',
-'edittools'                        => '<!-- यहां दिया हुआ पाठ संपादन और अपलोड फ़ार्म के नीचे दर्शाया जायेगा। -->',
-'nocreatetitle'                    => 'लेख निर्माणमें प्रतिबंध',
-'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} पर नये लेख लिखनेके लिये मनाई की गई हैं ।
-आप पीछे जाकर अस्तित्वमें होनेवाले लेखोंको संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।',
-'nocreate-loggedin'                => 'नये पन्ने बनाने का आपको अधिकार नहीं हैं।',
-'sectioneditnotsupported-title'    => 'खंड समर्थित नहीं संपादित करें',
-'sectioneditnotsupported-text'     => 'धारा का समर्थन नहीं पाठ संपादित करें',
-'permissionserrors'                => 'अधिकारोंमें गलती',
-'permissionserrorstext'            => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणोंसे}} आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण के लिये|कारणोंके लिये}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''चेतावनी: आप एक पहले से मिटाए गए पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।'''
-
-आप को विचार करना चाहिये क्या इस पृष्ठ का संपादन चालू रखना उचित होगा।
-इस पृष्ट के मिटाने व स्थानांतरण का चिट्ठा सदस्यों की सुविधा के लिये उपलब्ध कराया गया है:",
-'moveddeleted-notice'              => 'यह पन्ना मिटाया जा चुका है।
-पन्ने के मिटाने और स्थानांतरण का चिट्ठा, संदर्भ के लिए नीचे दिया गया है।',
-'log-fulllog'                      => 'पूरा चिट्ठा देखें',
+'hiddencategories'                 => 'यह पृष्ठ निम्नलिखित $1 छुपाई हुई {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियों}} में श्रेणीबद्ध है:',
+'edittools'                        => '<!-- यहाँ दिया हुआ पाठ संपादन और अपलोड फ़ॉर्म के नीचे दर्शाया जायेगा। -->',
+'nocreatetitle'                    => 'लेख निर्माण में प्रतिबंध',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} पर नये पृष्ठ बनाने के लिये मनाई की गई है।
+आप पीछे जाकर किसी वर्तमान पृष्ठ को संपादित कर सकते हैं, अथवा [[Special:UserLogin|नया ख़ाता खोलें / प्रवेश करें]] ।',
+'nocreate-loggedin'                => 'नये पृष्ठ बनाने का आपको अधिकार नहीं है।',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'अनुभाग सम्पादन समर्थित नहीं है',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'इस पृष्ठ पर अनुभाग सम्पादन समर्थित नहीं है',
+'permissionserrors'                => 'अधिकार त्रुटि',
+'permissionserrorstext'            => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणों}} से आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं हैं:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'आपको $2 की अनुमति नहीं हैं, निम्नलिखित {{PLURAL:$1|कारण|कारणों}} की वजह से:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''चेतावनी: आप एक पहले हटाए गए पृष्ठ को पुनर्निर्मित कर रहे हैं।'''
+
+आप को विचार करना चाहिये कि क्या इस पृष्ठ का संपादन जारी रखना उचित होगा।
+इस पृष्ट के हटाने व स्थानांतरण का लॉग सुविधा के लिये उपलब्ध है:",
+'moveddeleted-notice'              => 'यह पृष्ठ हटाया जा चुका है।
+पृष्ठ के हटाने और स्थानांतरण का लॉग संदर्भ के लिए नीचे दिया गया है।',
+'log-fulllog'                      => 'पूरा लॉग देखें',
 'edit-hook-aborted'                => 'फंदे द्वारा संपादन बीच में ही छोड़ा गया।
 उसने कोई कारण नहीं बताया।',
-'edit-gone-missing'                => 'पन्ना बदला न जा सका।
-लगता है यह मिटा दिया गया है।',
+'edit-gone-missing'                => 'पृष्ठ अद्यतित न किया जा सका।
+लगता है यह हटा दिया गया है।',
 'edit-conflict'                    => 'संपादन अंतर्विरोध',
-'edit-no-change'                   => 'आपने कुछ बदलाव ही नहीं किए अतः आपके इस संपादन को नज़रंदाज़ कर दिया गया है।',
-'edit-already-exists'              => 'नया पन्ना न बन सका।
-यह तो पहले ही मौजूद है।',
+'edit-no-change'                   => 'आपने कोई बदलाव ही नहीं किए, अतः आपके इस संपादन को नज़रंदाज़ कर दिया गया है।',
+'edit-already-exists'              => 'नया पृष्ठ बनाया नहीं जा सका।
+यह पहले से मौजूद है।',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => "'''सूचना''': इस पन्ने पर बहुत अधिक संख्या में जटिल-कार्यकसमूह का इस्तेमाल किया गया है।
-
-इसमें $2 से कम {{PLURAL:$2|कार्यसमूह का प्रयोग|कार्यसमूहों का प्रयोग}} होना चाहिए, इस समय $1 {{PLURAL:$1|कार्यसमूह का प्रयोग|कार्यसमूहों का प्रयोग}} है।",
-'expensive-parserfunction-category'       => 'बहुत सारे किमती पार्सर क्रिया कॉल होने वाले पन्ने',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'सूचना: साँचा डालनेकी सीमा खतम हो चुकी हैं।
-कुछ साँचे हटाये जायेंगे।',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'ऐसे पन्ने जिनपर और साँचे नहीं डाले जा सकते',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'सूचना: इस पन्नेपर ऐसा कमसे कम एक साँचा है जिसे बढाने पर बहुत बडा हो जायेगा।
-ऐसा साँचा हटा दिया गया है।',
-'post-expand-template-argument-category'  => 'ऐसे पन्ने जिनमें साँचे हटाये गये हैं',
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''चेतावनी:''' इस पृष्ठ पर बहुत अधिक संख्या में कीमती पार्सर फ़ंक्शनों का प्रयोग किया गया है।
+
+इनका प्रयोग $2 से कम बार होना चाहिये, इस समय प्रयोग $1 बार {{PLURAL:$1|है|हैं}}।",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'कीमती पार्सर फ़ंक्शनों का अत्यधिक प्रयोग कर रहे पृष्ठ',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''चेतावनी:''' साँचे जुड़ने की सीमा पार हो चुकी है।
+कुछ साँचे नहीं जुड़ेंगे।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ऐसे पृष्ठ जिनपर साँचे जुड़ने की सीमा पार हो गई है',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''चेतावनी:''' इस पृष्ठ पर किसी साँचे में कम-से-कम एक ऐसा प्राचल है जो बढ़ाने पर बहुत बड़ा हो जायेगा।
+ऐसे प्राचलों को छोड़ दिया गया है।",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'ऐसे पृष्ठ जिनमें प्राचल छोड़े गये हैं',
 'parser-template-loop-warning'            => 'साँचा चक्र मिला: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'साँचा पुनरावर्ती गहराई सीमा पार ($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'भाषा कन्वर्टर गहराई सीमा से बाहर गया ( $1 )',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता हैं। ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।',
-'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं हैं।',
-'undo-norev'   => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पायें हैं क्योंकि या तो इसे पहलेसे पलटा दिया गया हैं या फिर हटा दिया गया हैं।',
+'undo-success' => 'यह संपादन पूर्ववत किया जा सकता है।
+ऐसा करने के लिये कृपया निम्नलिखित पाठ को ध्यान से देखकर बदलाव संजोयें।',
+'undo-failure' => 'इस बीच अन्य बदलाव होने के कारण यह संपादन पूर्ववत करना संभव नहीं है।',
+'undo-norev'   => 'यह बदलाव वापिस नहीं कर पाये हैं क्योंकि या तो इसे पहले से पलटा दिया गया है या फिर पृष्ठ हटा दिया गया है।',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किए बदलाव $1 को पूर्ववत करें',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकतें',
-'cantcreateaccount-text' => "इस आईपी एड्रेस ('''$1''') को खाता निर्मित करने से [[User:$3|$3]] ने प्रतिबंधित किया हैं।
+'cantcreateaccounttitle' => 'खाता खोल नहीं सकते',
+'cantcreateaccount-text' => "इस आइ॰पी पते ('''$1''') को खाता निर्मित करने से [[User:$3|$3]] ने प्रतिबंधित किया है।
 
-इसके लिये $3 ने ''$2'' यह कारण दिया हैं।",
+इसके लिये $3 ने ''$2'' कारण दिया है।",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'इस पन्नेका लॉग देखियें',
-'nohistory'              => 'इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं',
+'viewpagelogs'           => 'इस पृष्ठ का लॉग देखें',
+'nohistory'              => 'इस पृष्ठ का कोई इतिहास नहीं है।',
 'currentrev'             => 'सद्य अवतरण',
-'currentrev-asof'        => '$1 के समय का संस्करण',
-'revisionasof'           => '$1 का संस्करण',
-'revision-info'          => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण',
-'previousrevision'       => '← पुराना संस्करण',
-'nextrevision'           => 'नया संशोधन →',
-'currentrevisionlink'    => 'वर्तमान संशोधन',
+'currentrev-asof'        => '$1 के समय का अवतरण',
+'revisionasof'           => '$1 का अवतरण',
+'revision-info'          => '$2 द्वारा परिवर्तित $1 का अवतरण',
+'previousrevision'       => '← पुराना अवतरण',
+'nextrevision'           => 'नया अवतरण →',
+'currentrevisionlink'    => 'वर्तमान अवतरण',
 'cur'                    => 'चालू',
-'next'                   => 'अगले',
+'next'                   => 'अगला',
 'last'                   => 'पिछला',
 'page_first'             => 'पहला',
 'page_last'              => 'आखिरी',
-'histlegend'             => 'अन्तर चयन: अन्तर देखने के लिए पुराने अवतरणों के आगे दिए गए रेडियो बॉक्स पर क्लिक करें तथा एण्टर करें अथवा नीचे दिए हुए बटनपर क्लिक करें<br />
-लिजण्ड: (चालू) = सद्य अवतरण के बीचमें अन्तर,
-(आखिरी) = पिछले अवतरण के बीचमें अन्तर, छो = छोटा बदलाव।',
+'histlegend'             => 'अन्तर चयन: अन्तर देखने के लिए पुराने अवतरणों के आगे दिए गए रेडियो बॉक्स पर क्लिक करें तथा एण्टर करें अथवा नीचे दिए हुए बटन पर क्लिक करें<br />
+लिजण्ड: (चालू) = सद्य अवतरण के बीच में अन्तर,
+(आखिरी) = पिछले अवतरण के बीच में अन्तर, छो = छोटा बदलाव।',
 'history-fieldset-title' => 'इतिहास का विचरण करें',
-'history-show-deleted'   => 'इतिहास शो नष्ट',
+'history-show-deleted'   => 'सूची में केवल छुपाए हुए अवतरण दिखाएँ',
 'histfirst'              => 'सबसे पुराना',
 'histlast'               => 'सबसे नया',
-'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 बाईट|$1 बाईट}})',
+'historysize'            => '($1 {{PLURAL:$1|बाइट}})',
 'historyempty'           => '(खाली)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'अवतरण इतिहास',
-'history-feed-description'    => 'विकिपर उपलब्ध इस पन्ने का अवतरण इतिहास',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 यहांके $2',
-'history-feed-empty'          => 'पूछा गया लेख अस्तित्व में नहीं हैं।
-यह लेख या तो हटाया गया हैं या फिर इसका नाम बदल दिया गया हैं।
-[[Special:Search|विकिपर खोज]] का इस्तेमाल करें।',
+'history-feed-description'    => 'विकि पर उपलब्ध इस पृष्ठ का अवतरण इतिहास',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 $3 को $4 बजे',
+'history-feed-empty'          => 'अनुरोधित पृष्ठ अस्तित्व में नहीं है।
+यह पृष्ठ या तो हटाया गया है या फिर इसका नाम बदल दिया गया है।
+[[Special:Search|विकि पर खोज]] का प्रयोग करें।',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(टिप्पणी सारांश हटाई)',
 'rev-deleted-user'            => '(सदस्यनाम हटाया)',
 'rev-deleted-event'           => '(कार्यकी नोंद हटाई)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => 'संशोधन उपयोगकर्ता योगदान नष्ट',
-'rev-deleted-text-permission' => 'इस लेख का अवतरण सामान्य डाटाबेससे हटाया गया हैं।
-इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की सूची] में पाईं जा सकती हैं।',
-'rev-deleted-text-unhide'     => "यह् पृष्ठ  ''रध''  किया गया है .
-अधिक् जान्कारि लिखित्  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log]. पर् देखे जा सक्ते है।
-इचुक् व्यक्ति [$1 देख् सक्ते है]अगर् चाहे तो ।",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "एक संशोधन इस बद्लाव '''छिपायेए गये है''' विवरण याहन् देखे जा सक्ते है [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाये लोग्]।
-आप फिर भि [$1 देख् सक्ते है] अगर् आप् को आगे जन है।",
-'rev-deleted-text-view'       => "यह पृष्ठ संशोधन किया गया है ' ' नष्ट ' '.!एन!आप इसे देख सकते हैं; विवरण में पाया जा सकता [{{fullurl: {{# विशेष: लॉग}} / delete|page = {{FULLPAGENAMEE}}}} विलोपन लॉग]।",
-'rev-suppressed-text-view'    => "पन्ने के इस संस्करण को '''छिपा दिया गया है'''।
-बतौर प्रबंधक आप इसे देख सकते हैं; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छिपाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।",
-'rev-deleted-no-diff'         => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक संस्करण को '''मिटा दिया गया है'''।
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे] में और जानकारी हो सकती है।",
-'rev-suppressed-no-diff'      => 'संशोधन नहीं दबा अन्तर',
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "इस् सन्स्करन् मे से एक् अन्तर् को  '''मिटा दिया गया है'''।
-अधिक् जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मिटाने के चिट्ठे]  पर मिल् सकती है।
-बतौर प्रबंधक यदि आप चाहें तो फिर भी [$1 इस अंतर को देख सकते हैं]।",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "एक संशोधन इस बद्लाव '''छिपायेए गये है''' विवरण याहन् देखे जा सक्ते है [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाये लोग्]।
-आप फिर भि [$1 देख् सक्ते है] अगर् आप् को आगे जन है।",
-'rev-deleted-diff-view'       => "इस् सन्स्करन् मे से एक् अन्तर् को  ''बिलुप्त्'' किया गया है।
-आप् इस् अन्तर् को इस [{{fullurl:{{#विशेस् लौग्}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} बिलोपन् लौग् ] पर् देख् सक्ते है।",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "एक संशोधन इस् अन्तर के बारे मे '''छुपया गया है'''
-आप अन्तर देख् सक्ते है; विवरण यहान मिल सक्ते है [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log]।",
-'rev-delundel'                => 'दिखायें/छुपायें',
+'rev-deleted-text-permission' => 'यह पृष्ठ अवतरण हटाया गया है।
+इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाई जा सकती है।',
+'rev-deleted-text-unhide'     => 'यह पृष्ठ अवतरण हटाया गया है।
+इसकी अधिक जानकारी [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाई जा सकती है।
+यदि आप चाहें तो इस अवतरण को [$1 देख सकते हैं]।',
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "यह पृष्ठ अवतरण '''छिपाया गया है'''। विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] पर देखा जा सकता है।
+यदि आप चाहें तो इस अवतरण को [$1 देख सकते हैं]।",
+'rev-deleted-text-view'       => 'यह पृष्ठ अवतरण हटाया गया है।
+आप इसे देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाया जा सकता है।',
+'rev-suppressed-text-view'    => "यह पृष्ठ अवतरण '''छिपाया गया है'''।
+आप इसे देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] में पाया जा सकता है।",
+'rev-deleted-no-diff'         => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''।
+विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाया जा सकता है।",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "आप इस अंतर को नहीं देख सकते क्योंकि इनमें से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''।",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''।
+विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] में पाया जा सकता है।
+यदि आप चाहें तो इस अंतर को [$1 देख सकते हैं]।",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''छुपा दिया गया है'''।
+विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] में पाया जा सकता है।
+यदि आप चाहें तो इस अंतर को [$1 देख सकते हैं]।",
+'rev-deleted-diff-view'       => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''हटा दिया गया है'''।
+आप इस अंतर को देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग] पर पाया जा सकता है।",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "इस अंतर में से एक अवतरण को '''छुपा दिया गया है'''।
+आप अंतर देख सकते हैं; विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} छुपाने की लॉग] में पाया जा सकता है।",
+'rev-delundel'                => 'दिखाएँ/छुपाएँ',
 'rev-showdeleted'             => 'दिखाएँ',
 'revisiondelete'              => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'लक्ष्य अवतरण गलत',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।',
-'revdelete-nologtype-title'   => 'चिट्ठे की किस्म नहीं दी गई',
-'revdelete-nologtype-text'    => 'इस क्रिया के लिए चिट्ठे की किस्म आपने निर्दिष्ट नहीं की है।',
-'revdelete-nologid-title'     => 'अवैध चिट्ठा प्रविष्टि',
-'revdelete-nologid-text'      => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित चिट्ठा प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'अमान्य लक्ष्य अवतरण',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दिये हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्व में नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरण को छुपाने का प्रयत्न कर रहे हैं।',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'लॉग प्रकार नहीं दिया गया',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'इस क्रिया के लिए आपने लॉग प्रकार निर्दिष्ट नहीं किया है।',
+'revdelete-nologid-title'     => 'अवैध लॉग प्रविष्टि',
+'revdelete-nologid-text'      => 'आपने या तो इस कार्यकलाप को करने के लिए लक्ष्यित लॉग प्रसंग नहीं दिया है या यह प्रविष्टि मौजूद नहीं है।',
 'revdelete-no-file'           => 'निर्दिष्ट संचिका मौजूद नहीं है।',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई "<nowiki>$1</nowiki>" नामक संचिका का $2 के $3 बजे वाले मिटे हुए संस्करण को देखना चाहते हैं?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'क्या आप वाकई फ़ाइल "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, हटाए जा चुके अवतरण को देखना चाहते हैं?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'हाँ',
-'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''मिटे हुए संस्करण और प्रसंग, पन्ने के इतिहास और चिट्ठों में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।'''
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ|के चुने हुए}} अवतरण:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ|चुने हुए}} लॉग इवेंट:'''",
+'revdelete-text'              => "'''हटाए गए अवतरण और इवेंट पृष्ठ इतिहास और लॉग में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।'''
 {{SITENAME}} के अन्य प्रबंधक छिपी हुई सामग्री को देख पाएँगे, और इसी अंतरापृष्ठ के जरिए वे इसकी पुनर्स्थापना भी कर सकते हैं, बशर्ते कि अतिरिक्त प्रतिबंध न लगाए गए हों।",
-'revdelete-confirm'           => 'ये करने की पुष्टि करे, कि आप इस्का परिणाम समज सक्ते है, और आप् ये इस् के अनुसार कर रहे है [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]].',
-'revdelete-suppress-text'     => "छिपाने का इस्तेमाल '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए:
+'revdelete-confirm'           => 'पुष्टि करें कि आप यह कार्य करना चाहते हैं, आप इसका परिणाम समझते हैं, और आप ये [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अनुसार कर रहे हैं।',
+'revdelete-suppress-text'     => "छिपाने का प्रयोग '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए:
+* बदनाम करने वाली जानकारी
 * अनुपयुक्त निजी जानकारी
 *: ''घर के पते व दूरभाष, सामाजिक सुरक्षा क्रमांक आदि''",
 'revdelete-legend'            => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें',
-'revdelete-hide-text'         => 'अवरतणका पाठ छुपायें',
-'revdelete-hide-image'        => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें',
-'revdelete-hide-name'         => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें',
-'revdelete-hide-comment'      => 'संपादन टिप्पणी छुपायें',
-'revdelete-hide-user'         => 'संपादक का सदस्यनाम/आईपी छुपायें',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
+'revdelete-hide-text'         => 'अवरतण का पाठ छुपाएँ',
+'revdelete-hide-image'        => 'फ़ाइल का पाठ छुपाएँ',
+'revdelete-hide-name'         => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपाएँ',
+'revdelete-hide-comment'      => 'संपादन टिप्पणी छुपाएँ',
+'revdelete-hide-user'         => 'संपादक का सदस्यनाम/आइ॰पी छुपाएँ',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्यों से डाटा छुपाएँ',
 'revdelete-radio-same'        => '‍‌(बदलें नहीं)',
 'revdelete-radio-set'         => 'हाँ',
 'revdelete-radio-unset'       => 'नहीं',
-'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
-'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें',
+'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्यों से डाटा छुपाएँ',
+'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्स्थापित अवतरणों पर से प्रतिबन्ध हटाएँ',
 'revdelete-log'               => 'कारण:',
-'revdelete-submit'            => 'चयनित लागू करें {{PLURAL:$1|revision|revisions}}',
-'revdelete-success'           => 'फिरना-हटाना-सफलता',
-'revdelete-failure'           => "'''संशोधन विफलता हटाया नहि जा सक्ता:'''
+'revdelete-submit'            => 'चयनित {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरणों}} पर लागू करें',
+'revdelete-success'           => "'''अवतरण दृश्यता सफलतापूर्वक अद्यातानीत की गई।'''",
+'revdelete-failure'           => "'''अवतरण दृश्यता अद्यातानीत नहीं की जा सकी:'''
 $1",
-'logdelete-success'           => "'''सूची दृष्यता बदली गईं।'''",
-'logdelete-failure'           => "'''चिट्ठे की दर्शनीयता का जमाव नहीं किया जा सका:'''
+'logdelete-success'           => "'''लॉग दृष्यता बदली गई।'''",
+'logdelete-failure'           => "'''लॉग दृश्यता का जमाव नहीं किया जा सका:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'दृश्यता बदलें',
-'revdel-restore-deleted'      => 'हटाए गए संशोधन',
-'revdel-restore-visible'      => 'दृश्य संशोधन',
-'pagehist'                    => 'पन्ने का इतिहास',
+'revdel-restore-deleted'      => 'हटाए गए अवतरण',
+'revdel-restore-visible'      => 'दृश्य अवतरण',
+'pagehist'                    => 'पृष्ठ इतिहास',
 'deletedhist'                 => 'हटाया हुआ इतिहास',
-'revdelete-hide-current'      => '$2 को, $1 बजे वाला मद छिपाया नहीं जा सका: यह सबसे ताज़ा संस्करण है।
+'revdelete-hide-current'      => '$2 को, $1 बजे वाला मद छिपाया नहीं जा सका: यह सबसे ताज़ा अवतरण है।
 यह छिपाया नहीं जा सकता है।',
-'revdelete-show-no-access'    => '$1, $2 वाला मद दिखाते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" चिह्नित किया गया है।
+'revdelete-show-no-access'    => '$1, $2 वाला मद दिखाते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" चिन्हित किया गया है।
 आप इस तक नहीं पहुँच सकते हैं।',
 'revdelete-modify-no-access'  => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: इस मद को "प्रतिबंधित" अंकित किया गया है।
 आप इस तक नहीं पहुँच सकते हैं।',
-'revdelete-modify-missing'    => 'मद क्रमांक $1 को बदलते समय त्रुटि आई: यह आँकड़ाकोष में नहीं है!',
-'revdelete-no-change'         => "'''चेतावनी:''' $2, $1 वाले मद में पहले से ही यही वांछित दर्शनीयता जमाव था।",
+'revdelete-modify-missing'    => 'मद क्रमांक $1 को बदलते समय त्रुटि आई: यह डाटाबेस में नहीं है!',
+'revdelete-no-change'         => "'''चेतावनी:''' $2, $1 वाले मद में पहले से ही यही वांछित दृश्यता जमाव था।",
 'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 वाले मद को बदलते समय त्रुटि आई: प्रतीत होता है कि आपके द्वारा बदलने के दौरान किसी और ने इसमें बदलाव कर दिए हैं।
-कृपया चिट्ठे देख लें।',
-'revdelete-only-restricted'   => '$2, $1 की तिथि के आइटम को छुपाने में त्रुटि: आप अन्य दृश्यता विकल्पों को चुने बिना प्रशासकों की दृष्टि से आइटमों को दबा नहीं सकते।',
+कृपया लॉग देख लें।',
+'revdelete-only-restricted'   => '$2, $1 की तिथि के आइटम को छुपाने में त्रुटि: आप अन्य दृश्यता विकल्पों को चुने बिना प्रबंधकों की दृष्टि से आइटमों को छुपा नहीं सकते।',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*मिटाने के आम कारण
-** सर्वाधिकार उल्लंघन
-** अनुपयुक्त निजी जानकारी',
+** सर्वाधिकार (कॉपीराइट) उल्लंघन
+** अनुपयुक्त निजी जानकारी
+** मानहानिकारक जानकारी',
 'revdelete-otherreason'       => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'अन्य कारण',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'हटाने के कारण बदलें',
-'revdelete-offender'          => 'संस्करण संपादक:',
+'revdelete-offender'          => 'अवतरण संपादक:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'सप्रेशन सूची',
-'suppressionlogtext' => 'नीचे प्रबंधकोंसे छुपायें गयें ब्लॉक और हटाये गये पन्नों की सूची हैं। अभी अस्तित्वमें होने वाले ब्लॉक देखने के लिये [[Special:BlockList|IP block list]] देखें।',
+'suppressionlog'     => 'छुपाने की लॉग',
+'suppressionlogtext' => 'नीचे प्रबंधकों से छुपाये गए ब्लॉक और हटाये गये पृष्ठों की सूची है।
+मौजूदा ब्लॉक एवं बैन देखने के लिये [[Special:BlockList|ब्लॉक सूची]] देखें।',
 
 # History merging
-'mergehistory'                     => 'पन्ने के इतिहास एकत्रित करें',
-'mergehistory-header'              => 'यह पन्ना एक स्रोत पन्ने का इतिहास किसी अन्य पन्ने में मिलाने के लिये सहायक हैं।
-यह बदलाव पन्ने के इतिहास में कन्टिन्य़ुईटी रखें इस बात का गौर करें।',
-'mergehistory-box'                 => 'दो पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें:',
-'mergehistory-from'                => 'स्रोत पन्ना:',
-'mergehistory-into'                => 'लक्ष्य पन्ना:',
+'mergehistory'                     => 'पृष्ठ के इतिहास एकत्रित करें',
+'mergehistory-header'              => 'यह पृष्ठ एक स्रोत पृष्ठ का इतिहास किसी अन्य पृष्ठ में मिलाने के लिये है।
+सुनिश्चित करें कि यह बदलाव पृष्ठ इतिहास में कन्टिन्य़ुईटी बरकरार रखे।',
+'mergehistory-box'                 => 'दो पृष्ठों का इतिहास एकत्रित करें:',
+'mergehistory-from'                => 'स्रोत पृष्ठ:',
+'mergehistory-into'                => 'लक्ष्य पृष्ठ:',
 'mergehistory-list'                => 'एकत्रित करने लायक संपादन इतिहास',
-'mergehistory-merge'               => '[[:$1]]के अगले अवतरण [[:$2]] में समाविष्ट कर सकतें हैं। किसी दिये हुए समय या उससे पहले हुए अवतरणोंको एकत्रित करने के लिये रेड़ियो बटन का इस्तेमाल करें।
-नैविगेशन कड़ियोंके इस्तेमाल के बाद यह कालम अपने पुराने स्थिती पर आ जायेगा।',
-'mergehistory-go'                  => 'एकत्रित करने लायक संपादन दिखायें',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] के निम्न अवतरण [[:$2]] में समाविष्ट किये जा सकते हैं।
+किसी दिये हुए समय या उससे पहले हुए अवतरणों को एकत्रित करने के लिये रेडियो बटन का प्रयोग करें।
+नैविगेशन कड़ियों के प्रयोग के बाद यह कॉलम अपनी पुरानी स्थिति पर आ जायेगा।',
+'mergehistory-go'                  => 'एकत्रित करने लायक संपादन दिखाएँ',
 'mergehistory-submit'              => 'अवतरण एकत्रित करें',
-'mergehistory-empty'               => 'कोईभी अवतरण एकत्रित नहीं कर सकतें।',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] {{PLURAL:$3|का|के}} $3 अवतरण [[:$2]] में एकत्रित कर दिये गयें हैं।',
-'mergehistory-fail'                => 'इतिहास एकत्रित नहीं कर सकतें, कृपया पन्ना और समय की पुन: जाँच करें।',
-'mergehistory-no-source'           => 'स्रोत पन्ना $1 अस्तित्वमें नहीं हैं।',
-'mergehistory-no-destination'      => 'लक्ष्य पन्ना $1 अस्तित्वमें नहीं हैं।',
-'mergehistory-invalid-source'      => 'स्रोत पन्नेका शीर्षक वैध होना आवश्यक हैं।',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पन्नेका शीर्षक वैध होना आवश्यक हैं।',
+'mergehistory-empty'               => 'कोई भी अवतरण एकत्रित नहीं कर सकते।',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] {{PLURAL:$3|का|के}} $3 अवतरण [[:$2]] में एकत्रित कर {{PLURAL:$3|दिया गया है|दिये गए हैं}}।',
+'mergehistory-fail'                => 'इतिहास एकत्रित नहीं कर सकते, कृपया पृष्ठ और समय की पुनः जाँच करें।',
+'mergehistory-no-source'           => 'स्रोत पृष्ठ $1 मौजूद नहीं है।',
+'mergehistory-no-destination'      => 'लक्ष्य पृष्ठ $1 मौजूद नहीं है।',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'स्रोत पृष्ठ का शीर्षक वैध होना आवश्यक है।',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्ष्य पृष्ठ का शीर्षक वैध होना आवश्यक है।',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$2]] में [[:$1]] एकत्रित कर दिया: $3',
-'mergehistory-same-destination'    => 'स्रोत और गंतव्य पन्ने एक ही नहीं हो सकते हैं',
+'mergehistory-same-destination'    => 'स्रोत और लक्ष्य पृष्ठ एक ही नहीं हो सकते हैं',
 'mergehistory-reason'              => 'कारण:',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => 'लॉग एकत्रित करें',
-'pagemerge-logentry' => '[[$2]] में [[$1]] एकत्रित कर दियें ($3 तकके अवतरण)',
+'mergelog'           => 'एकत्रीकरण लॉग',
+'pagemerge-logentry' => '[[$2]] में [[$1]] एकत्रित कर दिया ($3 तक के अवतरण)',
 'revertmerge'        => 'अलग करें',
-'mergelogpagetext'   => 'नीचे उन पन्नोंकी सूची हैं जिनका इतिहास हाल में ही दुसरे पन्ने में मिलाया गया था।',
+'mergelogpagetext'   => 'नीचे उन पृष्ठों की सूची है जिनका इतिहास हाल में ही दूसरे पृष्ठ में मिलाया गया था।',
 
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" का अवतरण इतिहास',
-'difference'               => '(संस्करणों में अंतर)',
+'difference'               => '(अवतरणों में अंतर)',
 'difference-multipage'     => '(पृष्ठों के बीच अन्तर)',
 'lineno'                   => 'पंक्ति $1:',
 'compareselectedversions'  => 'चुने हुए अवतरणों की तुलना करें',
-'showhideselectedversions' => 'चयनित संस्करण दिखाएँ/छिपाएँ',
+'showhideselectedversions' => 'चयनित अवतरण दिखाएँ/छिपाएँ',
 'editundo'                 => 'पूर्ववत करें',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|एक योगदानकर्ता|$2 योगदानकर्ताओं}} द्वारा {{PLURAL:$1|किया बीच का एक|किए बीच के $1}} अवतरण दर्शाए नहीं हैं।)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|एक योगदानकर्ता|$2 योगदानकर्ताओं}} द्वारा {{PLURAL:$1|किया बीच का एक|किए बीच के $1}} अवतरण दर्शाए नहीं हैं।)',
@@ -1034,82 +1059,82 @@ $1",
 'searchresults'                    => 'खोज परिणाम',
 'searchresults-title'              => '"$1" के लिए खोज परिणाम',
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} में खोज में सहायता के लिए [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] देखें।',
-'searchsubtitle'                   => 'आपने \'\'\'[[:$1]]\'\'\' की खोज की है ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" से शुरू हेने वाले सभी पन्ने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" का हवाला देने वाले सभी पन्ने]])',
-'searchsubtitleinvalid'            => "आपकी खोज '''$1''' के परिणाम",
-'toomanymatches'                   => 'बहुत ज्यादा जवाब मिलें हैं, कॄपया खोजशब्द बदलें',
-'titlematches'                     => 'लेख का शीर्षक मिलता हैं',
-'notitlematches'                   => 'किसी भी लेख का शीर्षक मेल नहीं खाता',
-'textmatches'                      => 'लेख का पाठ मिलता हैं',
-'notextmatches'                    => 'किसी भी पन्ने में यह सामग्री नहीं मिली',
+'searchsubtitle'                   => 'आपने \'\'\'[[:$1]]\'\'\' की खोज की है। ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" से शुरू हेने वाले सभी पृष्ठ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" से जुड़े सभी पृष्ठ]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "आपने '''$1''' की खोज की है।",
+'toomanymatches'                   => 'अत्यधिक जवाब मिले हैं, कृपया खोजशब्द बदलें',
+'titlematches'                     => 'पृष्ठ शीर्षक मिलान',
+'notitlematches'                   => 'कोई भी पृष्ठ शीर्षक मेल नहीं खाता',
+'textmatches'                      => 'पृष्ठ पाठ मिलान',
+'notextmatches'                    => 'किसी भी पृष्ठ में यह सामग्री नहीं मिली',
 'prevn'                            => 'पिछले {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'अगले {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|पिछला १ परिणाम| पिछले $1 परिणाम}}',
-'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|अगला १ परिणाम| अगले $1 परिणाम}}',
-'shown-title'                      => 'हर पन्ने पर {{PLURAL:$1|परिणाम|परिणाम}} दिखाएँ',
+'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछले}} $1 परिणाम',
+'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|अगला|अगले}} $1 परिणाम',
+'shown-title'                      => 'हर पृष्ठ पर $1 {{PLURAL:$1|परिणाम}} दिखाएँ',
 'viewprevnext'                     => 'देखें ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'खोज विकल्प',
-'searchmenu-exists'                => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से एक पन्ना है'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम से पन्ना बनाएँ!'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम का एक पृष्ठ है'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''इस विकि पर \"[[:\$1]]\" नाम का पृष्ठ बनाएँ!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:सहायता',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|इस उपसर्ग वाले पन्ने देखें]]',
-'searchprofile-articles'           => 'सामग्री वाले पन्ने',
-'searchprofile-project'            => 'सहायता और परियोजना वाले पृष्ठ',
-'searchprofile-images'             => 'बहुमाध्यम',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|इस उपसर्ग वाले पृष्ठ देखें]]',
+'searchprofile-articles'           => 'सामग्री पृष्ठ',
+'searchprofile-project'            => 'सहायता और परियोजना पृष्ठ',
+'searchprofile-images'             => 'मल्टीमीडिया',
 'searchprofile-everything'         => 'सब कुछ',
 'searchprofile-advanced'           => 'उन्नत',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 में खोजें',
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 में खोजें',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'संचिकाएँ खोजें',
-'searchprofile-everything-tooltip' => '(वार्ता पन्नों सहित) सारी सामग्री में खोजें',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'फ़ाइलें खोजें',
+'searchprofile-everything-tooltip' => '(वार्ता पृष्ठों सहित) सारी सामग्री में खोजें',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'विशेष नामस्थानों में खोजें',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})',
-'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 सदस्य|$1 सदस्य}} ({{PLURAL:$2|1 उपश्रेणी|$2 उपश्रेणियां}}, {{PLURAL:$3|1 सञ्चिका|$3 सञ्चिकाएं}})',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 शब्द}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|$1 सदस्य}} ({{PLURAL:$2|$2 उपश्रेणी|$2 उपश्रेणियाँ}}, {{PLURAL:$3|$3 सञ्चिका|$3 सञ्चिकाएँ}})',
 'search-result-score'              => 'संबद्ध: $1%',
-'search-redirect'                  => '($1 को अनुप्रेषित)',
-'search-section'                   => '(विभाग $1)',
+'search-redirect'                  => '(पुनर्निर्देश $1)',
+'search-section'                   => '(अनुभाग $1)',
 'search-suggest'                   => 'कहीं आपका मतलब $1 तो नहीं था?',
 'search-interwiki-caption'         => 'अन्य प्रकल्प',
-'search-interwiki-default'         => '$1 के रिज़ल्ट:',
+'search-interwiki-default'         => '$1 के परिणाम:',
 'search-interwiki-more'            => '(और)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'सुझाव सहित',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'सुझाव नहीं',
-'search-relatedarticle'            => 'रिलेटेड',
-'mwsuggest-disable'                => 'AJAX सजेशन्स बंद करें',
+'search-relatedarticle'            => 'सम्बंधित',
+'mwsuggest-disable'                => 'AJAX सुझाव बंद करें',
 'searcheverything-enable'          => 'सभी नामस्थानों में खोजें',
-'searchrelated'                    => 'रिलेटेड',
+'searchrelated'                    => 'सम्बंधित',
 'searchall'                        => 'सभी',
-'showingresults'                   => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$1|$1 परिणाम दिखाया गया है|$1 परिणाम दिखाए गए हैं}}।",
-'showingresultsnum'                => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम {{PLURAL:$3|'''१''' परिणाम दिखाया गया है|'''$3''' परिणाम दिखाए गए हैं}}।",
-'showingresultsheader'             => "'''$4''' की खोज {{PLURAL:$5|कुल '''$3''' के क्रं. '''$1'''|कुल '''$3''' के क्रं. '''$1 - $2'''}} for",
-'nonefound'                        => "'''सूचना''': मूलतः कुछ ही नामस्थानों में खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानों में खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर किसी नामस्थान का नाम लिखें।",
+'showingresults'                   => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम '''$1''' परिणाम {{PLURAL:$1|दिखाया गया है|दिखाए गए हैं}}।",
+'showingresultsnum'                => "नीचे क्रमांक '''$2''' से प्रारंभ कर के अधिकतम '''$3''' परिणाम {{PLURAL:$3|दिखाया गया है|दिखाए गए हैं}}।",
+'showingresultsheader'             => "'''$4''' के खोज परिणाम {{PLURAL:$5|कुल '''$3''' में से #'''$1'''|कुल '''$3''' में से क्रं. '''$1 - $2'''}}",
+'nonefound'                        => "'''सूचना''': मूलतः कुछ ही नामस्थानों में खोजा जाता हैं। अगर आपको सभी नामस्थानों में खोजना हैं तो खोजशब्दोंके पहले ''all:'' लगाकर खोजने की कोशिश करें या फिर उपसर्ग के तौर पे किसी नामस्थान का नाम लिखें।",
 'search-nonefound'                 => 'आपकी खोज से मेल खाते कोई परिणाम नहीं मिले।',
-'powersearch'                      => 'उन्नत खोज',
+'powersearch'                      => 'उन्नत खोज करें',
 'powersearch-legend'               => 'उन्नत खोज',
-'powersearch-ns'                   => 'नामस्थानोंमें खोजें:',
-'powersearch-redir'                => 'अनुप्रेषितोंकी सूची दर्शायें',
+'powersearch-ns'                   => 'नामस्थानों में खोजें:',
+'powersearch-redir'                => 'पुनार्निर्देश दर्शाएँ',
 'powersearch-field'                => 'के लिये खोजें',
 'powersearch-togglelabel'          => 'चुनें:',
 'powersearch-toggleall'            => 'सभी',
 'powersearch-togglenone'           => 'कोई भी नहीं',
 'search-external'                  => 'बाहरी खोज',
-'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} पर खोज के लिये मनाई कर दी गईं हैं।
-तब तक गूगलसे खोज करें।
-{{SITENAME}} के उनके इंडेक्स पुराने हो सकतें हैं, इसका ध्यान रखें।',
+'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} पर खोज अक्षम है।
+आप गूगल से खोज कर सकते हैं।
+ध्यान रखें कि उनकी {{SITENAME}} सामग्री की सूची पुरानी हो सकती है।',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'                => 'शीघ्रपट',
 'qbsettings-none'           => 'बिल्कुल नहीं',
-'qbsettings-fixedleft'      => 'स्थिर बाई तरफ़',
-'qbsettings-fixedright'     => 'स्थिर दाहिनी तरफ़',
-'qbsettings-floatingleft'   => 'अस्थिर बाईं तरफ़',
-'qbsettings-floatingright'  => 'अस्थिर दाहिनी तरफ़',
-'qbsettings-directionality' => 'निश्चित, लिपि निर्भर करता हैदिशात्मकता आप् कि भाशा पे',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'स्थिर बाईं ओर',
+'qbsettings-fixedright'     => 'स्थिर दाहिनी ओर',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'अस्थिर बाईं ओर',
+'qbsettings-floatingright'  => 'अस्थिर दाहिनी ओर',
+'qbsettings-directionality' => 'निश्चित, आपकी भाषा की लिपि की दिशात्मकता पर निर्भर',
 
 # Preferences page
-'preferences'                   => 'मेरी पसंद',
+'preferences'                   => 'मेरी वरीयताएँ',
 'mypreferences'                 => 'मेरी वरीयताएँ',
-'prefs-edits'                   => 'संपादनोंकी संख्या:',
-'prefsnologin'                  => 'लॉग इन नहीं किया हैं',
+'prefs-edits'                   => 'संपादन संख्या:',
+'prefsnologin'                  => 'लॉग इन नहीं किया है',
 'prefsnologintext'              => 'वरीयताएँ बदलने के लिए आपको <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} सत्रारंभ]</span> करना होगा।',
 'changepassword'                => 'कूटशब्द बदलें',
 'prefs-skin'                    => 'त्वचा',
@@ -1122,17 +1147,17 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'हाल में हुए बदलाव',
 'prefs-watchlist'               => 'ध्यानसूची',
 'prefs-watchlist-days'          => 'ध्यानसूचीमें दिखाने के दिन:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}}',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने के ज्यादा से ज्यादा बदलाव:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन}}',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने हेतु अधिकतम बदलाव:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'अधिकतम संख्या: १०००',
-'prefs-watchlist-token'         => 'पसंद-ध्यानसूची-टोकन',
+'prefs-watchlist-token'         => 'ध्यानसूची टोकन',
 'prefs-misc'                    => 'अन्य',
 'prefs-resetpass'               => 'कूटशब्द बदलें',
 'prefs-changeemail'             => 'ई-मेल पता बदलें',
 'prefs-setemail'                => 'ई-मेल पता सेट करें',
-'prefs-email'                   => 'डाक वरीयताएँ',
+'prefs-email'                   => 'ई-मेल वरीयताएँ',
 'prefs-rendering'               => 'शक्लोसूरत',
-'saveprefs'                     => 'संजोयें',
+'saveprefs'                     => 'संजोएँ',
 'resetprefs'                    => 'ना संजोये गये बदलाव रद्द करें',
 'restoreprefs'                  => 'वापस मूल जमावों पर आ जाएँ',
 'prefs-editing'                 => 'संपादन',
@@ -1140,24 +1165,24 @@ $1",
 'rows'                          => 'कतारें:',
 'columns'                       => 'कॉलम:',
 'searchresultshead'             => 'खोज',
-'resultsperpage'                => 'प्रति पन्ना हिट्स:',
-'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">आधार कड़ियों</a> का ज्यादासे ज्यादा आकार (बाईट्स):',
+'resultsperpage'                => 'प्रति पृष्ठ हिट्स:',
+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">आधार कड़ियों</a> का अधिकतम आकार (बाइट):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'अक्षम किया गया',
-'recentchangesdays'             => 'हाल में हुए बदलावोंमें दर्शाने के दिन:',
-'recentchangesdays-max'         => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}}',
+'recentchangesdays'             => 'हाल में हुए बदलावों में दर्शाने के दिन:',
+'recentchangesdays-max'         => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन}}',
 'recentchangescount'            => 'मूल रूप से कितने संपादन दिखाएँ:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'इसमें हाल के बदलाव, पन्नों के इतिहास व चिट्ठे शामिल हैं।',
-'prefs-help-watchlist-token'    => 'इस कोष्ठक में गुप्त कुंजी प्रदान करने से आपकी ध्यानसूची के लिए एक आरएसएस फ़ीड बन जाएगी।
-जो भी इस कोष्टक में मौजूद कुंजी को जानता है वह आपकी ध्यानसूची को पढ़ सकेगा अतः कोई सुरक्षित कुंजी चुनें।
-यह है आपके लिए एक यंत्रजनित कुंजी जिसका आप चाहें तो इस्तेमाल कर सकते हैं: $1',
-'savedprefs'                    => 'आपकी वरीयतायें संजोईं गईं हैं।',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'इसमें हाल के बदलाव, पृष्ठ इतिहास व लॉग शामिल हैं।',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'इस कोष्ठक में गुप्त कुंजी प्रदान करने से आपकी ध्यानसूची के लिए एक आर॰एस॰एस फ़ीड बन जाएगी।
+जो भी इस कोष्ठक में मौजूद कुंजी को जानता है वह आपकी ध्यानसूची को पढ़ सकेगा, अतः कोई सुरक्षित कुंजी चुनें।
+यह है आपके लिए एक यंत्रजनित कुंजी जिसका आप चाहें तो प्रयोग कर सकते हैं: $1',
+'savedprefs'                    => 'आपकी वरीयताएँ संजोई गई हैं।',
 'timezonelegend'                => 'समयमंडल:',
 'localtime'                     => 'स्थानीय समय:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Wiki डिफ़ॉल्ट का उपयोग करें ( $1 )',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'विकी डिफ़ॉल्ट का उपयोग करें ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'अन्य (समयांतर निर्दिष्ट करें)',
 'timezoneoffset'                => 'समयांतर¹:',
-'servertime'                    => 'सेवक का समय:',
-'guesstimezone'                 => 'ब्राउज़रसे भरें',
+'servertime'                    => 'सर्वर का समय:',
+'guesstimezone'                 => 'ब्राउज़र से भरें',
 'timezoneregion-africa'         => 'अफ़्रीका',
 'timezoneregion-america'        => 'अमेरिका',
 'timezoneregion-antarctica'     => 'अंटार्कटिका',
@@ -1168,44 +1193,46 @@ $1",
 'timezoneregion-europe'         => 'यूरोप',
 'timezoneregion-indian'         => 'हिंद महासागर',
 'timezoneregion-pacific'        => 'प्रशांत महासागर',
-'allowemail'                    => 'अन्य उपयोगकर्ताओं से ई-मेल समर्थ करें',
+'allowemail'                    => 'अन्य सदस्यों से ई-मेल सक्षम करें',
 'prefs-searchoptions'           => 'खोज ऑप्शन्स',
 'prefs-namespaces'              => 'नामस्थान',
 'defaultns'                     => 'अन्यथा इन नामस्थानों में खोजें:',
-'default'                       => 'अविचल',
-'prefs-files'                   => 'फ़ाईलें',
-'prefs-custom-css'              => 'खासमखास सीएसएस',
-'prefs-custom-js'               => 'खासमखास जेएस',
-'prefs-common-css-js'           => 'सभी त्वचाओं के लिए साझा सीएसएस/जावास्क्रिप्ट:',
-'prefs-reset-intro'             => 'आप इस पन्ने के जरिए अपनी वरीयताओं को स्थल की मूल वरीयताओं के समान बना सकते हैं।
+'default'                       => 'डिफ़ॉल्ट',
+'prefs-files'                   => 'फ़ाइलें',
+'prefs-custom-css'              => 'खासमखास सी॰एस॰एस',
+'prefs-custom-js'               => 'खासमखास जावास्क्रिप्ट',
+'prefs-common-css-js'           => 'सभी त्वचाओं के लिए साझा सी॰एस॰एस/जावास्क्रिप्ट:',
+'prefs-reset-intro'             => 'आप इस पृष्ठ के ज़रिए अपनी वरीयताओं को साइट की मूल वरीयताओं के समान बना सकते हैं।
 इसके बाद आप वापस पुरानी स्थिति पर नहीं आ सकेंगे।',
-'prefs-emailconfirm-label'      => 'डाक पुष्टि:',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'ई-मेल पुष्टिकरण:',
 'prefs-textboxsize'             => 'संपादन झरोखे का आकार:',
-'youremail'                     => 'आपका ई-मेल पता*',
+'youremail'                     => 'आपका ई-मेल पता:',
 'username'                      => 'सदस्यनाम:',
 'uid'                           => 'सदस्य क्रमांक:',
-'prefs-memberingroups'          => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|ग्रुप का|ग्रुपों का}} सदस्य:',
+'prefs-memberingroups'          => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} के सदस्य:',
 'prefs-registration'            => 'पंजीकरण समय:',
 'yourrealname'                  => 'वास्तविक नाम:',
 'yourlanguage'                  => 'भाषा:',
 'yourvariant'                   => 'सामग्री भाषा संस्करण:',
 'prefs-help-variant'            => 'आपका पसंदीदा प्रकार या इमला इस विकि के अंदर सामग्री पृष्ठों को प्रदर्शित करने के लिए।',
-'yournick'                      => 'आपका उपनाम (दस्तखत/सही के लिये)',
-'prefs-help-signature'          => 'वार्ता पन्नों पर की गई टिप्पणियों पर "<nowiki>~~~~</nowiki>" के जरिए हस्ताक्षर किया जाना चाहिए, यह आपके हस्ताक्षर और समय में परिवर्तित हो जाएगा।',
-'badsig'                        => 'गलत कच्चा दस्तखत, HTML टैग की जाँच करें ।',
+'yournick'                      => 'नए हस्ताक्षर:',
+'prefs-help-signature'          => 'वार्ता पृष्ठों पर की गई टिप्पणियों पर "<nowiki>~~~~</nowiki>" के ज़रिए हस्ताक्षर किया जाना चाहिए, यह आपके हस्ताक्षर और समय में परिवर्तित हो जाएगा।',
+'badsig'                        => 'गलत कच्चा हस्ताक्षर।
+HTML टैग की जाँच करें।',
 'badsiglength'                  => 'यह हस्ताक्षर बहुत बड़ा है।
-यह $1 {{PLURAL:$1|अक्षर|अक्षरों}} से अधिक का नहीं होना चाहिए।',
+यह $1 {{PLURAL:$1|कैरैक्टर}} से अधिक का नहीं होना चाहिए।',
 'yourgender'                    => 'लिंग',
 'gender-unknown'                => 'अनिर्दिष्ट',
 'gender-male'                   => 'पुरुष',
 'gender-female'                 => 'स्त्री',
-'prefs-help-gender'             => 'वैकल्पिक:यह तंत्रांश में लिंग के आधार पर संबोधन के लिए प्रयुक्त होगा।
+'prefs-help-gender'             => 'वैकल्पिक: यह सॉफ़्टवेयर में लिंग के आधार पर संबोधन के लिए प्रयुक्त होगा।
 यह जानकारी सार्वजनिक होगी।',
-'email'                         => 'इ-मेल',
-'prefs-help-realname'           => 'आपका असली नाम देना जरूरी नहीं है पर अगर दिया तो आपके योगदानको आपसे आरोपण करने के लिये इस्तेमाल किया जायेगा ।',
-'prefs-help-email'              => 'ई-मेल पता वैकल्पिक है, पर यदि आप अपना कूटशब्द भूल जाएँ तो इसके जरिए रीसेट किया जा सकता है।',
-'prefs-help-email-others'       => 'आप अपनी पहचान उजागर किए बिना अन्य सदस्यों को अपने प्रयोक्ता या वार्ता पृष्ठ के द्वारा स्वयं से सम्पर्क करने दे सकते हैं।',
-'prefs-help-email-required'     => 'इ-मेल पता ज़रूरी हैं ।',
+'email'                         => 'ई-मेल',
+'prefs-help-realname'           => 'आपका असली नाम देना आवश्यक नहीं है।
+यदि आप प्रदान करते हैं तो इसका प्रयोग आपके योगदानों के लिये आपको श्रेय (attribution) देने के लिये प्रयोग किया जायेगा।',
+'prefs-help-email'              => 'ई-मेल पता वैकल्पिक है, पर यदि आप अपना कूटशब्द भूल जाएँ तो इसके ज़रिए रीसेट किया जा सकता है।',
+'prefs-help-email-others'       => 'आप अपनी पहचान उजागर किए बिना अन्य सदस्यों को अपने सदस्य या वार्ता पृष्ठ के द्वारा स्वयं से सम्पर्क करने दे सकते हैं।',
+'prefs-help-email-required'     => 'ई-मेल पता आवश्यक है।',
 'prefs-info'                    => 'मूलभूत जानकारी',
 'prefs-i18n'                    => 'अंतर्राष्ट्रीयकरण',
 'prefs-signature'               => 'हस्ताक्षर',
@@ -1222,324 +1249,327 @@ $1",
 'prefs-diffs'                   => 'अंतर',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid'   => 'ईमेल पता वैध प्रतीत होता है',
-'email-address-validity-invalid' => 'एक वैध ईमेल पता प्रविष्ट करें',
+'email-address-validity-valid'   => 'ई-मेल पता वैध प्रतीत होता है',
+'email-address-validity-invalid' => 'एक वैध ई-मेल पता प्रविष्ट करें',
 
 # User rights
 'userrights'                   => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
-'userrights-lookup-user'       => 'सदस्य ग्रुपोंका व्यवस्थापन करें',
+'userrights-lookup-user'       => 'सदस्य समूहों का व्यवस्थापन करें',
 'userrights-user-editname'     => 'सदस्यनाम दें:',
-'editusergroup'                => 'सदस्य ग्रुपका संपादन करें',
-'editinguser'                  => "उपयोक्ता '''[[User:$1|$1]]''' $2 के अधिकार बदलें",
-'userrights-editusergroup'     => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें',
-'saveusergroups'               => 'सदस्य ग्रुप संजोयें',
-'userrights-groupsmember'      => 'का सदस्य:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'अंतर्निहित सदस्य',
-'userrights-groups-help'       => 'आप इस सदस्य के समूहों की सदस्यता बदल सकते हैं:
-* बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में हैं।
-* बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं हैं।
+'editusergroup'                => 'सदस्य समूहों का संपादन करें',
+'editinguser'                  => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' $2 के अधिकार बदलें",
+'userrights-editusergroup'     => 'सदस्य समूहों का संपादन करें',
+'saveusergroups'               => 'सदस्य समूह संजोएँ',
+'userrights-groupsmember'      => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} का सदस्य:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'निम्न {{PLURAL:$1|समूह|समूहों}} का अंतर्निहित सदस्य:',
+'userrights-groups-help'       => 'आप इस सदस्य की समूह-सदस्यता बदल सकते हैं:
+* बक्से पर सही का निशान लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में है।
+* बक्से पर सही का निशान न लगे होने का अर्थ है कि सदस्य उस समूह में नहीं है।
 * एक * का अर्थ है कि एक बार जोड़ने के बाद वह समूह हटा नहीं सकते हैं, और हटाने के बाद जोड़ नहीं सकते हैं।',
 'userrights-reason'            => 'कारण:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'अन्य विकियोंपर आपको सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।',
-'userrights-nodatabase'        => 'डाटाबेस $1 या तो अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर स्थानीय नहीं हैं।',
-'userrights-nologin'           => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये आपने प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक हैं।',
-'userrights-notallowed'        => 'आपके खाते को उपयोक्ता जोड़ने या हटाने की अनुमति नहीं है।',
-'userrights-changeable-col'    => 'ग्रुप जिन्हें आप बदल सकतें हैं',
-'userrights-unchangeable-col'  => 'ग्रुप जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं',
+'userrights-no-interwiki'      => 'आपको अन्य विकियों पर सदस्य अधिकार बदलने की अनुमति नहीं हैं।',
+'userrights-nodatabase'        => 'डाटाबेस $1 या तो मौजूद नहीं है या फिर स्थानीय नहीं है।',
+'userrights-nologin'           => 'सदस्य अधिकार बदलने के लिये प्रबंधक खाते से [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया हुआ होना आवश्यक है।',
+'userrights-notallowed'        => 'आपके खाते को सदस्य अधिकार जोड़ने या हटाने की अनुमति नहीं है।',
+'userrights-changeable-col'    => 'समूह जिन्हें आप बदल सकते हैं',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'समूह जिन्हें आप नहीं बदल सकते हैं',
 
 # Groups
-'group'               => 'ग्रुप:',
+'group'               => 'समूह:',
 'group-user'          => 'सदस्य',
-'group-autoconfirmed' => 'पंजीकृत सदस्य',
-'group-bot'           => 'बोट्स',
+'group-autoconfirmed' => 'स्वतः स्थापित सदस्य',
+'group-bot'           => 'बॉट',
 'group-sysop'         => 'प्रबंधक',
 'group-bureaucrat'    => 'प्रशासक',
 'group-suppress'      => 'ओवरसाईट्स',
 'group-all'           => '(सभी)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|सदस्य}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|पुष्ट उपयोगकर्ता}}',
-'group-bot-member'           => '{{लिंग:$1|बॉट}}',
-'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|व्यवस्थापक}}',
-'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|नौकरशाह}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वतः स्थापित सदस्य}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|बॉट}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|प्रबंधक}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|प्रशासक}}',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ओवरसाईट}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:सदस्य',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:पंजीकृत सदस्य',
-'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:बोट्स',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:स्वतः स्थापित सदस्य',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:बॉट',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:प्रबंधक',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:प्रशासक',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ओवरसाईट',
 
 # Rights
-'right-read'                  => 'पन्ने पढें',
-'right-edit'                  => 'पन्नें बदलें',
-'right-createpage'            => 'पन्ने बनायें',
-'right-createtalk'            => 'वार्ता पन्ने तैयार करें',
-'right-createaccount'         => 'नये सदस्य अकाउंट बनायें',
-'right-minoredit'             => 'बदलाव छोटे नामसे संजोयें',
-'right-move'                  => 'पन्नोंके नाम बदलें',
-'right-move-subpages'         => 'पन्ने उपपृष्ठोंसे साथ स्थानांतरीत करें',
-'right-move-rootuserpages'    => 'मूल सदस्य पन्नों का स्थानांतरण',
-'right-movefile'              => 'संचिकाओं का स्थानांतरण',
-'right-suppressredirect'      => 'पन्ना नये नाम से बदलते समय अनुप्रेषित ना करें',
-'right-upload'                => 'फ़ाईल अपलोड करें',
-'right-reupload'              => 'अस्तित्वमें होनेवाले फ़ाईलपर पुनर्लेखन करें',
-'right-reupload-own'          => 'उसी सदस्यने अपलोड की हुई फ़ाईल पर पुनर्लेखन करें',
-'right-reupload-shared'       => 'शेअर्ड इमेज रिपोज़िटरी में होने वाले फ़ाईलोंपर पुनर्लेखन करें',
-'right-upload_by_url'         => 'URL के साथ फ़ाईल अपलोड करें',
-'right-purge'                 => 'एक पन्ने की कैशे मेमरी खाली करें',
-'right-autoconfirmed'         => 'पंजिकृत सदस्य जैसा बर्ताव करें',
-'right-bot'                   => 'स्वयंचलित कार्यजैसा बर्ताव करें',
-'right-nominornewtalk'        => 'वार्ता पृष्ठोंपर छोटे बदलाव जो कि नई वार्ता दर्शाते हैं, नहीं चाहियें',
-'right-apihighlimits'         => 'API पृच्छाओं की उपरी मर्यादाका इस्तेमाल करें',
-'right-writeapi'              => 'लिखित API का इस्तेमाल',
-'right-delete'                => 'पन्ने हटायें',
-'right-bigdelete'             => 'ज्यादा इतिहास होने वाले पन्ने हटायें',
-'right-deleterevision'        => 'पन्नोंके विशिष्ट अवतरण छुपायें',
+'right-read'                  => 'पृष्ठ पढ़ें',
+'right-edit'                  => 'पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-createpage'            => 'पृष्ठ बनाएँ (जो चर्चा पृष्ठ नहीं हैं)',
+'right-createtalk'            => 'वार्ता पृष्ठ बनाएँ',
+'right-createaccount'         => 'नये सदस्य खाते बनाएँ',
+'right-minoredit'             => 'अपने बदलाव छोटे चिन्हित करें',
+'right-move'                  => 'पृष्ठ स्थानांतरित करें',
+'right-move-subpages'         => 'पृष्ठ उपपृष्ठों सहित स्थानांतरीत करें',
+'right-move-rootuserpages'    => 'मूल सदस्य पृष्ठ स्थानांतरित करें',
+'right-movefile'              => 'संचिकाएँ स्थानांतरित करें',
+'right-suppressredirect'      => 'पृष्ठ स्थानांतरित करते समय पुनर्निर्देश ना छोड़ें',
+'right-upload'                => 'फ़ाइल अपलोड करें',
+'right-reupload'              => 'मौजूदा फ़ाईलों पर पुनर्लेखन करें',
+'right-reupload-own'          => 'स्वयं अपलोड की हुई फ़ाइल पर पुनर्लेखन करें',
+'right-reupload-shared'       => 'शेअर्ड इमेज भण्डार में मौजूद फ़ाइलों पर पुनर्लेखन करें',
+'right-upload_by_url'         => 'यू॰आर॰एल से फ़ाइल अपलोड करें',
+'right-purge'                 => 'पृष्ठ की कैश मेमोरी खाली करें',
+'right-autoconfirmed'         => 'अर्ध-सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-bot'                   => 'स्वचलित प्रणाली माने जाएँ',
+'right-nominornewtalk'        => 'वार्ता पृष्ठों पर छोटे बदलाव करने पर सदस्यों को "आपके लिये नया सन्देश है" पट्टी न दिखाएँ',
+'right-apihighlimits'         => 'API पृच्छाओं में ऊँची सीमाएँ प्रयोग करें',
+'right-writeapi'              => 'write API का प्रयोग करें',
+'right-delete'                => 'पृष्ठ हटाएँ',
+'right-bigdelete'             => 'अधिक इतिहास वाले पृष्ठ हटाएँ',
+'right-deleterevision'        => 'पृष्ठों के विशिष्ट अवतरण हटाएँ एवं पुनर्स्थापित करें',
 'right-deletedhistory'        => 'हटाई गई इतिहास सूची, उसके साथ पाये जाने वाले पाठ के बिना देखें',
-'right-deletedtext'           => 'देखें हटाए गए और हटाए गए संशोधनों के बीच पाठ परिवर्तन',
-'right-browsearchive'         => 'हटायें गये पन्ने देखें',
-'right-undelete'              => 'एक पृष्ठ पुनर्स्थापित करें',
-'right-suppressrevision'      => 'छुपायें हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें',
-'right-suppressionlog'        => 'खासगी सूचीयाँ देखें',
-'right-block'                 => 'अन्य सदस्योंको बदलाव करने से रोके',
-'right-blockemail'            => 'सदस्यको इ-मेल भेजने से प्रतिबंधित करें',
-'right-hideuser'              => 'एक सदस्यनाम लोगोंसे छुपायें',
-'right-ipblock-exempt'        => 'आइपी ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें',
-'right-proxyunbannable'       => 'प्रोक्सी होनेपर ब्लॉक्स को नजर अंदाज करें',
-'right-unblockself'           => 'स्वयं खुलना',
-'right-protect'               => 'सुरक्षा स्तर बदलें',
-'right-editprotected'         => 'सुरक्षित पन्ने बदलें',
-'right-editinterface'         => 'सदस्योंका इंटरफेस बदलें',
-'right-editusercssjs'         => 'अन्य सदस्योंके CSS और JS फ़ाईल्समें बदलाव करें',
-'right-editusercss'           => 'अन्य सदस्योंके CSS फ़ाईल्समें बदलाव करें',
-'right-edituserjs'            => 'अन्य सदस्योंके JS फ़ाईल्समें बदलाव करें',
-'right-rollback'              => 'विशिष्ट पन्ना जिसने बदला हो उसे जल्दी पूर्ववत करें',
-'right-markbotedits'          => 'चुने हुए संपादनोंपर बोट मार्क करें',
-'right-noratelimit'           => 'रेट लिमिट्सका असर नहीं होता',
-'right-import'                => 'अन्य विकियोंसे पृष्ठ आयात करें',
-'right-importupload'          => 'अपलोड किये फ़ाईल से पन्ने निकालें',
-'right-patrol'                => 'बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें',
-'right-autopatrol'            => 'सभी बदलाव पेट्रोल्ड करके मार्क करें',
-'right-patrolmarks'           => 'हालमें हुए बदलावोंमें पैट्रोल मार्क देखें',
-'right-unwatchedpages'        => 'ना देखे हुए पन्नोंकी सूची देखें',
-'right-mergehistory'          => 'पन्नोंका इतिहास एकत्रित करें',
-'right-userrights'            => 'सभी सदस्योंके अधिकार बदलें',
-'right-userrights-interwiki'  => 'अन्य विकियोंपर सदस्य अधिकार बदलें',
+'right-deletedtext'           => 'हटाया गया पाठ और हटाए गए अवतरणों के बीच अंतर देखें',
+'right-browsearchive'         => 'हटाए गए पृष्ठ खोजें',
+'right-undelete'              => 'पृष्ठ पुनर्स्थापित करें',
+'right-suppressrevision'      => 'प्रबंधकों से छुपे हुए अवतरण देखें और पुनर्स्थापित करें',
+'right-suppressionlog'        => 'खासगी लॉग देखें',
+'right-block'                 => 'अन्य सदस्यों को सम्पादन करने से ब्लॉक करें',
+'right-blockemail'            => 'सदस्यों को ई-मेल भेजने से ब्लॉक करें',
+'right-hideuser'              => 'सदस्यनाम ब्लॉक करें और उसे लोगों से छुपाएँ',
+'right-ipblock-exempt'        => 'आइ॰पी ब्लॉक्स, ऑटो-ब्लॉक्स और रेंज ब्लॉक्स को नज़रंदाज़ करें',
+'right-proxyunbannable'       => 'स्वचालित प्रौक्सी ब्लॉक्स को नज़रंदाज़ करें',
+'right-unblockself'           => 'स्वयं को अनब्लॉक करें',
+'right-protect'               => 'सुरक्षा स्तर बदलें और सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-editprotected'         => 'सुरक्षित पृष्ठ सम्पादित करें (बिना सीढ़ी सुरक्षा वाले)',
+'right-editinterface'         => 'सॉफ़्टवेयर इंटरफ़ेस सम्पादित करें',
+'right-editusercssjs'         => 'अन्य सदस्यों के सी॰एस॰एस और जावास्क्रिप्ट पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-editusercss'           => 'अन्य सदस्यों के सी॰एस॰एस पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-edituserjs'            => 'अन्य सदस्यों के जावास्क्रिप्ट पृष्ठ सम्पादित करें',
+'right-rollback'              => 'किसी पृष्ठ का अंतिम सम्पादन करने वाले सदस्य के सम्पादन वापिस लें',
+'right-markbotedits'          => 'वापिस लेने में हुए संपादनों को बॉट सम्पादन चिन्हित करें',
+'right-noratelimit'           => 'रेट लिमिट्स से बेअसर हों',
+'right-import'                => 'अन्य विकियों से पृष्ठ आयात करें',
+'right-importupload'          => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा पृष्ठ आयात करें',
+'right-patrol'                => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन जाँचे हुए चिन्हित करें',
+'right-autopatrol'            => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से जाँचे हुए चिन्हित करें',
+'right-patrolmarks'           => 'हाल में हुए बदलावों में जाँच चिन्ह देखें',
+'right-unwatchedpages'        => 'ऐसे पृष्ठों की सूची देखें जो किसी की ध्यानसूची में नहीं हैं',
+'right-mergehistory'          => 'पृष्ठ इतिहास एकत्रित करें',
+'right-userrights'            => 'सभी सदस्य अधिकार बदलें',
+'right-userrights-interwiki'  => 'अन्य विकियों पर सदस्य अधिकार बदलें',
 'right-siteadmin'             => 'डाटाबेस को ताला लगायें या खोलें',
-'right-override-export-depth' => 'पन्नों का निर्यात, ५वीं गहराई तक के हवाले वाले पन्नों समेत',
-'right-sendemail'             => 'सही ईमेल भेजें',
-'right-passwordreset'         => 'पासवर्ड रीसेट ई मेल देखें',
+'right-override-export-depth' => 'पृष्ठ निर्यात करें, पाँच स्तर की गहराई तक जुड़े हुए पृष्ठों समेत',
+'right-sendemail'             => 'अन्य सदस्यों को ई-मेल भेजें',
+'right-passwordreset'         => 'कूटशब्द रीसेट ई-मेल देखें',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'सदस्य अधिकार सूची',
-'rightslogtext'              => 'यह सदस्य अधिकारोंमें हुए बदलावोंकी सूची हैं।',
-'rightslogentry'             => '$1 का ग्रुप सदस्यत्व $2 से $3 को बदला',
-'rightslogentry-autopromote' => 'अपने आप से पदोन्नत किया गया था  $2 से $3',
-'rightsnone'                 => '(बिल्कुल नहीं)',
+'rightslogtext'              => 'यह सदस्य अधिकारों में हुए बदलावों की सूची है।',
+'rightslogentry'             => '$1 की समूह सदस्यता $2 से $3 को बदली',
+'rightslogentry-autopromote' => 'स्वचालित रूप से $2 से $3 को पदोन्नत हुआ था',
+'rightsnone'                 => '(कोई नहीं)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'इस पन्ने को पढ़ना',
-'action-edit'                 => 'यह पृष्ठ संपादन करें',
-'action-createpage'           => 'पन्ने बनाना',
-'action-createtalk'           => 'वार्ता पन्ने बनाना',
-'action-createaccount'        => 'इस सदस्य का खाता खोलना',
-'action-minoredit'            => 'इस बदलाव को छोटा बदलाव बनाना',
-'action-move'                 => 'इस पन्ने का स्थानांतरण',
-'action-move-subpages'        => 'इस पन्ने व इसके उप-पन्नों का स्थानांतरण',
-'action-move-rootuserpages'   => 'मूल सदस्य पन्नों का स्थानांतरण',
-'action-movefile'             => 'इस संचिका का स्थानांतरण',
-'action-upload'               => 'इस संचिका को चढ़ाना',
-'action-reupload'             => 'मौजूदा संचिका के स्थान पर नई सामग्री डालना',
-'action-reupload-shared'      => 'साँझे भंडार में इस संचिका के ऊपर कुछ और चढ़ाना',
-'action-upload_by_url'        => 'यूआरएल से इस संचिका को चढ़ाना',
-'action-writeapi'             => 'लेखन एपीआई का प्रयोग करना',
-'action-delete'               => 'इस पन्ने को मिटाना',
-'action-deleterevision'       => 'इस संस्करण को मिटाना',
-'action-deletedhistory'       => 'इस पन्ने के मिटे इतिहास को देखना',
-'action-browsearchive'        => 'मिटे पन्नों में खोज',
-'action-undelete'             => 'इस मिटे पन्नो को अमिट करना',
-'action-suppressrevision'     => 'इस छिपे संस्करण को देखना और पुनर्स्थापित करना',
-'action-suppressionlog'       => 'इस निजी चिट्ठे को देखना',
-'action-block'                => 'इस प्रयोक्ता को संपादन करने से रोकना',
-'action-protect'              => 'इस पन्ने के सुरक्षा स्तर को बदलना',
-'action-rollback'             => 'जल्दी से अंतिम उपयोगकर्ता की संपादन जो किसी विशेष पेज संपादित किए हैं उसे पूर्ववत करें',
-'action-import'               => 'किसी और विकि से इस पन्ने को आयातित करना',
-'action-importupload'         => 'इस पन्ने को संचिका चढ़ा के आयातित करना',
-'action-patrol'               => 'औरों के बदलाव को निगारनी वाला चिह्नित करना',
-'action-autopatrol'           => 'अपने बदलाव को निगरानी वाला चिह्नित करना',
-'action-unwatchedpages'       => 'ध्यानसूची में नामौजूद पन्नों की सूची देखना',
-'action-mergehistory'         => 'इस पन्ने के इतिहास का विलय करना',
-'action-userrights'           => 'सभी प्रयोक्ता अधिकारों का संपादन करना',
-'action-userrights-interwiki' => 'अन्य विकि पर सदस्यों के अधिकारों का संपादन',
-'action-siteadmin'            => 'आँकड़ाकोष को तालाबंद करना या खोलना',
-'action-sendemail'            => 'ई-मेल भेजें',
+'action-read'                 => 'इस पृष्ठ को पढ़ने',
+'action-edit'                 => 'इस पृष्ठ को सम्पादित करने',
+'action-createpage'           => 'पृष्ठ बनाने',
+'action-createtalk'           => 'वार्ता पृष्ठ बनाने',
+'action-createaccount'        => 'यह सदस्य खाता खोलने',
+'action-minoredit'            => 'इस बदलाव को छोटा बदलाव चिन्हित करने',
+'action-move'                 => 'इस पृष्ठ को स्थानांतरित करने',
+'action-move-subpages'        => 'इस पृष्ठ व इसके उप-पृष्ठों को स्थानांतरित करने',
+'action-move-rootuserpages'   => 'मूल सदस्य पृष्ठों को स्थानांतरित करने',
+'action-movefile'             => 'इस फ़ाइल को स्थानांतरित करने',
+'action-upload'               => 'इस फ़ाइल को अपलोड करने',
+'action-reupload'             => 'मौजूदा फ़ाइल के स्थान पर नई सामग्री डालने',
+'action-reupload-shared'      => 'साझे भंडार में इस फ़ाइल के ऊपर कुछ और डालने',
+'action-upload_by_url'        => 'यू॰आर॰एल से इस फ़ाइल को चढ़ाने',
+'action-writeapi'             => 'लेखन ए॰पी॰आई का प्रयोग करने',
+'action-delete'               => 'इस पृष्ठ को हटाने',
+'action-deleterevision'       => 'इस अवतरण को हटाने',
+'action-deletedhistory'       => 'इस पृष्ठ के मिटे इतिहास को देखने',
+'action-browsearchive'        => 'हटाएँ गए पृष्ठों में खोजने',
+'action-undelete'             => 'इस पृष्ठ को पुनर्स्थापित करने',
+'action-suppressrevision'     => 'इस छिपे अवतरण को देखने और पुनर्स्थापित करने',
+'action-suppressionlog'       => 'इस निजी लॉग को देखने',
+'action-block'                => 'इस सदस्य को संपादन करने से ब्लॉक करने',
+'action-protect'              => 'इस पृष्ठ के सुरक्षा स्तर बदलने',
+'action-rollback'             => 'किसी पृष्ठ का अंतिम सम्पादन करने वाले सदस्य के सम्पादन वापिस लेने',
+'action-import'               => 'किसी और विकि से यह पृष्ठ आयात करने',
+'action-importupload'         => 'फ़ाइल अपलोड द्वारा यह पृष्ठ आयात करने',
+'action-patrol'               => 'अन्य सदस्यों के सम्पादन जाँचे हुए चिन्हित करने',
+'action-autopatrol'           => 'अपने सम्पादन स्वचालित रूप से जाँचे हुए चिन्हित करने',
+'action-unwatchedpages'       => 'ऐसे पृष्ठ जो किसी की ध्यानसूची में नहीं हैं की सूची देखने',
+'action-mergehistory'         => 'इस पृष्ठ का इतिहास एकत्रित करने',
+'action-userrights'           => 'सभी सदस्य अधिकार बदलने',
+'action-userrights-interwiki' => 'अन्य विकियों पर सदस्य अधिकार बदलने',
+'action-siteadmin'            => 'डाटाबेस को ताला लगाने या खोलने',
+'action-sendemail'            => 'ई-मेल भेजने',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव|बदलाव}}',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव}}',
 'recentchanges'                     => 'हाल में हुए बदलाव',
 'recentchanges-legend'              => 'हाल के परिवर्तन संबंधी विकल्प',
-'recentchangestext'                 => 'इस विकिपर हाल में हुए बदलाव इस पन्ने पर देखें जा सकतें हैं।',
-'recentchanges-feed-description'    => 'इस फ़ीडमें होनेवाले विकिपर हाल में हुए बदलाव देखियें ।',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'इस संपादन से नया पन्ना बना',
+'recentchangestext'                 => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस पृष्ठ पर देखे जा सकते हैं।',
+'recentchanges-feed-description'    => 'इस विकि पर हाल में हुए बदलाव इस फ़ीड में देखे जा सकते हैं।',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'इस संपादन से नया पृष्ठ बना',
 'recentchanges-label-minor'         => 'यह एक छोटा सम्पादन है',
-'recentchanges-label-bot'           => 'यह एक यांत्रिक संपादन था',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'इस संपादन की अभी निगरानी नहीं हुई है',
-'rcnote'                            => "$5, $4 के पहले के {{PLURAL:$2|'''१''' दिन|'''$2''' दिनों}} में  {{PLURAL:$1|हुआ '''१''' बदलाव इस प्रकार है| हुए '''$1''' बदलाव इस प्रकार हैं}}।",
-'rcnotefrom'                        => "नीचे '''$2''' से हुए ('''$1''' या कम) बदलाव दर्शाये गये है ।",
+'recentchanges-label-bot'           => 'यह संपादन एक बॉट द्वारा किया गया था',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'यह संपादन अभी जाँचा नहीं गया है',
+'rcnote'                            => "$5, $4 के पहले के '''$2''' {{PLURAL:$2|दिन|दिनों}} में  {{PLURAL:$1|हुआ '''$1''' बदलाव निम्न है| हुए '''$1''' बदलाव निम्न हैं}}।",
+'rcnotefrom'                        => "नीचे '''$2''' के बाद से ('''$1''' तक) हुए बदलाव दर्शाए गये हैं।",
 'rclistfrom'                        => '$1 से नये बदलाव दिखाएँ',
 'rcshowhideminor'                   => 'छोटे बदलाव $1',
-'rcshowhidebots'                    => 'बोटों $1',
+'rcshowhidebots'                    => 'बॉट $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'लॉग्ड इन सदस्यों के बदलाव $1',
-'rcshowhideanons'                   => 'अनामक सदस्यों के बदलाव $1',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 पहारा दी हुई एडिट्स',
+'rcshowhideanons'                   => 'आइ॰पी सदस्यों के बदलाव $1',
+'rcshowhidepatr'                    => 'जाँचे हुए सम्पादन $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'मेरे बदलाव $1',
-'rclinks'                           => 'पिछले $2 दिनोंमें हुए $1 बदलाव देखियें.<br />$3',
+'rclinks'                           => 'पिछले $2 दिनों में हुए $1 बदलाव दिखाएँ<br />$3',
 'diff'                              => 'अंतर',
 'hist'                              => 'इतिहास',
 'hide'                              => 'छिपाएँ',
 'show'                              => 'दिखाएँ',
 'minoreditletter'                   => 'छो',
 'newpageletter'                     => 'न',
-'boteditletter'                     => 'बो',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 देखनेवाले {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}]',
+'boteditletter'                     => 'बॉ',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 ध्यान रखने वाले {{PLURAL:$1|सदस्य}}]',
 'rc_categories'                     => 'श्रेणीयों तक सीमीत रखें ("|" से अलग करें)',
-'rc_categories_any'                 => 'कोईभी',
-'rc-change-size-new'                => 'बदलाव के बाद $1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}',
-'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नया विभाग',
+'rc_categories_any'                 => 'कोई भी',
+'rc-change-size-new'                => 'बदलाव के बाद $1 {{PLURAL:$1|बाइट}}',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नया अनुभाग',
 'rc-enhanced-expand'                => 'विस्तृत जानकारी दिखाएँ (इसके लिए जावास्क्रिप्ट चाहिए)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'विस्तृत जानकारी छिपाएँ',
+'rc-old-title'                      => 'मूल रूप से "$1" नाम से बनाया गया था',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'पन्ने से जुडे बदलाव',
-'recentchangeslinked-feed'     => 'पन्ने से जुडे बदलाव',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'पन्ने से जुडे बदलाव',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1" में हुए बदलाव',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'जुडे हुए पन्नोंमें दिये हुए अवसरमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं ।',
-'recentchangeslinked-summary'  => "किसी पन्ने के हवाले कई पन्नों में मौजूद हो सकते हैं, यह सूची उन पन्नों(या किसी श्रेणी के सदस्यों) में हुए हाल के बदलाव दिखाता है।
-[[Special:Watchlist|आपकी ध्यानसूची]] में मौजूद पन्ने '''मोटे''' अक्षरों में दिखेंगे।",
+'recentchangeslinked'          => 'पृष्ठ से जुड़े बदलाव',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'पृष्ठ से जुड़े बदलाव',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'पृष्ठ से जुड़े बदलाव',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" से जुड़े बदलाव',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'जुड़े हुए पृष्ठों में दी हुई अवधि में कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।',
+'recentchangeslinked-summary'  => "यह पृष्ठ किसी विशिष्ट पृष्ठ से जुड़े पृष्ठों (या किसी श्रेणी में श्रेणीबद्ध पृष्ठों) में हाल में हुए बदलावों की सूची दर्शाता है।
+[[Special:Watchlist|आपकी ध्यानसूची]] में मौजूद पृष्ठ '''मोटे''' अक्षरों में दिखेंगे।",
 'recentchangeslinked-page'     => 'पृष्ठ नाम:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'इसके बदले में दिये हुए पन्नेसे जुडे पन्नोंके बदलाव दर्शायें',
+'recentchangeslinked-to'       => 'इसके बदले में दिये हुए पृष्ठसे जुडे पन्नोंके बदलाव दर्शायें',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'संचिका चढ़ाएँ',
+'upload'                      => 'फ़ाइल अपलोड करें',
 'uploadbtn'                   => 'फ़ाइल अपलोड करें',
-'reuploaddesc'                => 'अपलोड रद्द करें और पुन: अपलोड पन्ने पर जायें',
+'reuploaddesc'                => 'अपलोड रद्द करें और पुनः अपलोड फ़ॉर्म पर जाएँ',
 'upload-tryagain'             => 'संशोधित फ़ाइल विवरण भेजें',
-'uploadnologin'               => 'आप लॉगड इन नहीं हैं ।',
-'uploadnologintext'           => 'फ़ाईलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना ज़रूरी हैं।',
-'upload_directory_missing'    => 'चढ़ाने के लिए निर्दिष्ट निर्देशिका ($1) मौजूद नहीं है, और न ही जालसेवक इसका निर्माण कर पाया।',
-'upload_directory_read_only'  => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में सर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।',
-'uploaderror'                 => 'अपलोड एरर',
-'upload-recreate-warning'     => "'''चेतावनी: उस नाम की सञ्चिका हटाई या स्थानान्तरित की जा चुकी है।'''
-इस पृष्ठ का विनष्ट और स्थानान्तरित अभिलेख सन्दर्भ के लिए दिया गया है:",
-'uploadtext'                  => "संचिका चढ़ाने के लिए नीचे दिए पर्चे का इस्तेमाल करें।
-[[Special:FileList|चढ़ाई गई संचिकाओं की सूची]] से आप पहले चढ़ाई जा चुकी संचिकाओं को देख सकते हैं या उनमें खोज सकते हैं। दोबारा चढ़ाई गई संचिकाओं को [[Special:Log/upload|चढ़ाने के चिट्ठे]] में देखें, और मिटाई संचिकाओं के लिए [[Special:Log/delete|मिटाने के चिट्ठे]] देखें।
-
-अपने लेखों में इस संचिका के इस्तेमाल के लिए नीचे दिए गये उदाहरणों के अनुसार कड़ियाँ बनाइए।
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' या फिर
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' सीधी कड़ी बनाने के लिए।",
-'upload-permitted'            => 'अनुमतित फ़ाईल प्रकार: $1।',
-'upload-preferred'            => 'पसंदीदा फ़ाईल प्रकार: $1।',
-'upload-prohibited'           => 'प्रतिबंधिक फ़ाईल प्रकार: $1।',
-'uploadlog'                   => 'अपलोड सूची',
-'uploadlogpage'               => 'अपलोड सूची',
-'uploadlogpagetext'           => 'नीचे हाल ही में चढ़ाई गई संचिकाओं की सूची है।
-कृपया और द्रैश्यिक विवरण के लिए [[Special:NewFiles|नई संचिकाओं का गलियारा]] देखं।',
-'filename'                    => 'फ़ाईल का नाम',
+'uploadnologin'               => 'लॉग इन नहीं किया है',
+'uploadnologintext'           => 'फ़ाइलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है।',
+'upload_directory_missing'    => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) मौजूद नहीं है, और वेबसर्वर इसका निर्माण नहीं कर पाया।',
+'upload_directory_read_only'  => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में वेबसर्वर लिख नहीं पा रहा है।',
+'uploaderror'                 => 'अपलोड त्रुटि',
+'upload-recreate-warning'     => "'''चेतावनी: उस नाम की फ़ाइल हटाई या स्थानान्तरित की जा चुकी है।'''
+
+इस पृष्ठ के हटाने और स्थानान्तरण के लॉग यहाँ सन्दर्भ के लिए दिये हैं:",
+'uploadtext'                  => "फ़ाइल अपलोड करने के लिए नीचे दिए फ़ॉर्म का प्रयोग करें।
+[[Special:FileList|अपलोड की गई फ़ाइलों की सूची]] से आप पहले पहले अपलोड की गई फ़ाइलों को देख सकते हैं और उनमें खोज सकते हैं। दोबारा अपलोड की गई फ़ाइलों को [[Special:Log/upload|अपलोड सूची]] में देखें, और मिटाई फ़ाइलों के लिए [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।
+
+किसी पृष्ठ में फ़ाइल का प्रयोग करने के लिए नीचे दिए गये उदाहरणों के अनुसार कड़ियाँ बनाएँ।
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' फ़ाइल का पूरा आकार प्रयोग करने के लिये
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' पृष्ठ में बाईं ओर फ़ाइल का 200 पिक्सेल चौड़ा अवतरण \"alt text\" विवरण के साथ एक बक्से में प्रयोग करने के लिये
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' बिना फ़ाइल का प्रयोग किये केवल उसकी कड़ी जोड़ने के लिये",
+'upload-permitted'            => 'अनुमतित फ़ाइल प्रकार: $1।',
+'upload-preferred'            => 'पसंदीदा फ़ाइल प्रकार: $1।',
+'upload-prohibited'           => 'प्रतिबंधिक फ़ाइल प्रकार: $1।',
+'uploadlog'                   => 'अपलोड लॉग',
+'uploadlogpage'               => 'अपलोड लॉग',
+'uploadlogpagetext'           => 'नीचे हाल ही में अपलोड की गई फ़ाइलों की सूची है।
+कृपया और द्रैश्यिक विवरण के लिए [[Special:NewFiles|नई फ़ाइलों की गैलरी]] देखें।',
+'filename'                    => 'फ़ाइल का नाम',
 'filedesc'                    => 'वर्णन',
-'fileuploadsummary'           => 'संक्षिप्त ज़ानकारी:',
-'filereuploadsummary'         => 'संचिका में बदलाव:',
-'filestatus'                  => 'कॉपीराईट की स्थिती:',
+'fileuploadsummary'           => 'संक्षिप्त जानकारी:',
+'filereuploadsummary'         => 'फ़ाइल में बदलाव:',
+'filestatus'                  => 'कॉपीराइट स्थिति:',
 'filesource'                  => 'स्रोत:',
-'uploadedfiles'               => 'अपलोड की हुईं फ़ाईलें',
-'ignorewarning'               => 'सुचनाओं को नजर‍अंदाज करें और फ़ाईल अपलोड करें',
-'ignorewarnings'              => 'सभी सूचनाओंको नजर अंदाज करें',
-'minlength1'                  => 'फ़ाईल का नाम कम से कम एक अक्षरका होना चाहियें।',
-'illegalfilename'             => 'संचिका के नाम "$1" में कुछ ऐसे अक्षर हैं जो पन्ने के शीर्षकों में प्रतिबंधित हैं।
-कृपया संचिका का नाम बदल के चढ़ाने की कोशिश करें।',
-'filename-toolong'            => 'फ़ाइल नाम 240 बाइट्स से अधिक लंबे नहीं हो सकते।',
-'badfilename'                 => 'संचिका का नाम बदल के "$1" कर दिया गया है।',
-'filetype-mime-mismatch'      => 'फाइल एक्सटेंशन ".$1" खोजे गए फ़ाइल MIME प्रकार से मेल नहीं खाता ($2)।',
-'filetype-badmime'            => '"$1" प्रकार की फ़ाईलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं हैं।',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'इस संचिका को नहीं चढ़ाया जा सकता क्योंकि इंटर्नेट एक्स्प्लोरर िसे "$1" मानेगा जो कि अमान्य व संभवतः खतरनाक संचिका प्रकार है।',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' एक अवांछित संचिका प्रकार है।
-वांछित संचिका प्रकार {{PLURAL:\$3|है|हैं}} \$2।",
-'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' संचिका {{PLURAL:$4|प्रकार|प्रकारों}} की अनुमति नहीं है।
-संचिका प्रकार {{PLURAL:$3|जिसकी|जिनकी}} अनुमति है: $2।',
-'filetype-missing'            => 'इस फ़ाईल को एक्स्टेंशन नहीं हैं (उदा ".jpg")।',
-'empty-file'                  => 'फ़ाइल प्रस्तुत खाली था',
-'file-too-large'              => 'फ़ाइल प्रस्तुत बहुत बड़ा था.',
+'uploadedfiles'               => 'अपलोड की हुई फ़ाइलें',
+'ignorewarning'               => 'चेतावनियाँ नज़र‍ंदाज़ करें और फ़ाइल अपलोड करें',
+'ignorewarnings'              => 'सभी चेतावनियों को नज़रंदाज़ करें',
+'minlength1'                  => 'फ़ाइल का नाम कम-से-कम एक अक्षर का होना चाहिये।',
+'illegalfilename'             => 'फ़ाइल के नाम "$1" में कुछ ऐसे कैरैक्टर हैं जो पृष्ठ शीर्षकों में प्रतिबंधित हैं।
+कृपया फ़ाइल का नाम बदल के अपलोड करने की कोशिश करें।',
+'filename-toolong'            => 'फ़ाइल नाम 240 बाइट से अधिक लंबे नहीं हो सकते।',
+'badfilename'                 => 'फ़ाइल का नाम बदल के "$1" कर दिया गया है।',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'फाइल एक्सटेंशन ".$1" फ़ाइल के खोजे गए MIME प्रकार ($2) से मेल नहीं खाता।',
+'filetype-badmime'            => '"$1" प्रकार की फ़ाइलें अपलोड करने के लिये अनुमति नहीं है।',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'इस फ़ाइल को अपलोड नहीं किया जा सकता क्योंकि इंटर्नेट एक्स्प्लोरर इसे "$1" मानेगा जो कि प्रतिबन्धित व संभवतः खतरनाक फ़ाइल प्रकार है।',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' एक अवांछित फ़ाइल प्रकार है।
+वांछित फ़ाइल प्रकार {{PLURAL:\$3|है|हैं}} \$2।",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' फ़ाइल {{PLURAL:$4|प्रकार|प्रकारों}} की अनुमति नहीं है।
+फ़ाइल प्रकार {{PLURAL:$3|जिसकी|जिनकी}} अनुमति है: $2।',
+'filetype-missing'            => 'इस फ़ाइल को एक्स्टेंशन नहीं हैं (उदाहरण ".jpg")।',
+'empty-file'                  => 'आपकी दी गई फ़ाइल खाली थी।',
+'file-too-large'              => 'आपकी दी गई फ़ाइल बहुत बड़ी थी।',
 'filename-tooshort'           => 'फ़ाइल का नाम बहुत छोटा है।',
-'filetype-banned'             => 'इस प्रकार की फ़ाइल पर प्रतिबंध लगा दिया है',
-'verification-error'          => 'यह सञ्चिका, सञ्चिका सत्यापन में अनुत्तीर्ण रही।',
-'hookaborted'                 => 'आपके द्वारा प्रयासरत संशोधन विस्तार हूक द्वारा निरस्त किया गया।',
-'illegal-filename'            => 'फ़ाइल नाम की अनुमति नहीं है',
+'filetype-banned'             => 'इस प्रकार की फ़ाइल प्रतिबन्धित है।',
+'verification-error'          => 'यह फ़ाइल सत्यापन में अनुत्तीर्ण रही।',
+'hookaborted'                 => 'आपके द्वारा प्रयासरत संशोधन किसी एक्स्टेंशन द्वारा निरस्त किया गया।',
+'illegal-filename'            => 'इस फ़ाइल नाम की अनुमति नहीं है',
 'overwrite'                   => ' मौजूदा फ़ाइल को अधिलेखित करने की अनुमति नहीं है',
-'unknown-error'               => 'एक अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई.',
+'unknown-error'               => 'अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई।',
 'tmp-create-error'            => 'अस्थाई फ़ाइल नहीं बना सका',
-'tmp-write-error'             => 'अस्थायी फाइल को लिखने में त्रुटि.',
-'large-file'                  => 'फ़ाईलें $1 से कम आकार की होना आवश्यक हैं;
-यह फ़ाईल $2 आकार की हैं।',
-'largefileserver'             => 'इस फ़ाईल का आकार निर्धारित आकार से ज्यादा हैं।',
-'emptyfile'                   => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।',
-'windows-nonascii-filename'   => 'यह विकि विशेष वर्ण के साथ फ़ाइल के नामों का समर्थन नहीं करता।',
-'fileexists'                  => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>[[:$1]]</tt>''' देखें। [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "इस सञ्चिका के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही '''<tt>[[:$1]]</tt>''' पर बनाया जा चुका है, पर इस नाम की कोई सञ्चिका अभी उपस्थित नहीं है। 
+'tmp-write-error'             => 'अस्थायी फ़ाइल को लिखने में त्रुटि।',
+'large-file'                  => 'फ़ाइलें $1 से कम आकार की होना आवश्यक हैं;
+यह फ़ाइल $2 आकार की है।',
+'largefileserver'             => 'इस फ़ाइल का आकार निर्धारित आकार सीमा के पार है।',
+'emptyfile'                   => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाइल रिक्त है। यह फ़ाइल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता है। कृपया जाँचें कि क्या आप यही फ़ाइल अपलोड करना चाहते हैं।',
+'windows-nonascii-filename'   => 'यह विकि विशेष कैरैक्टरों के साथ फ़ाइल के नामों को स्वीकार नहीं करता।',
+'fileexists'                  => 'इस नाम की फ़ाइल पहले से मौजूद है, यदि यह फ़ाइल बदलने में आप साशंक हैं तो कृपया <strong>[[:$1]]</strong> देखें। [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'इस फ़ाइल के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही <strong>[[:$1]]</strong> पर बनाया जा चुका है, पर इस नाम की कोई फ़ाइल अभी उपस्थित नहीं है। 
 आप जो विवरण देंगे वह विवरण पृष्ठ पर नहीं दिखेगा। 
 आपको अपने विवरण को वहाँ डालने के लिए उसका हस्त्य सम्पादन करना पड़ेगा।
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं: [[$2|thumb]]
-* अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-कृपया अन्य नाम चुनें।",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार ''(thumbnail)'' प्रतीत होता हैं। [[$1|thumb]]
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' यह फ़ाईल देखें।
-अगर जाँची गई फ़ाईल इसी आकारकी हैं तो नईं फ़ाईल अपलोड करना जरूरी नहीं हैं।",
-'file-thumbnail-no'           => "इस संचिका का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं।
-यह आकार घटाई हुई ''(अँगूठाकार)'' हो सकती है।
-अगर आपके पास यह छवि मूल आकार में है तो कृपया इसे चढ़ाएँ वरना कृपया इस संचिका का नाम बदल दें।",
-'fileexists-forbidden'        => 'इस नाम की संचिका पहले ही मौजूद है, और इसके बदले कोई और नहीं चढ़ाई जा सकती है।
-यदि आप इस संचिका को फिर भी चढ़ाना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए एक और नाम चुनें।
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'इस नाम से मिलते-जुलते नाम की एक फ़ाइल पहले से है: [[$2|thumb]]
+* अपलोड हो रही फ़ाइल का नाम: <strong>[[:$1]]</strong>
+* मौजूदा फ़ाइल का नाम: <strong>[[:$2]]</strong>
+कृपया अन्य नाम चुनें।',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "यह फ़ाइल बड़े चित्र का छोटा आकार ''(अंगूठाकार)'' प्रतीत होता है। [[$1|thumb]]
+<strong>[[:$1]]</strong> फ़ाइल को देखें।
+अगर जाँची गई फ़ाइल इसी आकार की है तो छोटे आकार की फ़ाइल अपलोड करने की आवश्यकता नहीं है।",
+'file-thumbnail-no'           => "इस फ़ाइल का नाम <strong>$1</strong> से शुरू हो रहा है।
+यह आकार घटाई हुई ''(अंगूठाकार)'' हो सकती है।
+अगर यह चित्र अपने मूल आकार में है तो इसे अपलोड करें, नहीं तो फ़ाइल बदलें।",
+'fileexists-forbidden'        => 'इस नाम की फ़ाइल पहले ही मौजूद है, और इसकी जगह और नहीं अपलोड की जा सकती।
+यदि आप इस फ़ाइल को फिर भी अपलोड करना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए कोई अन्य नाम चुनें।
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'इस नाम की संचिका, साझे संचिका भंडार में पहले ही मौजूद है, और इसके बदले कोई और नहीं चढ़ाई जा सकती है।
-यदि आप इस संचिका को फिर भी चढ़ाना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए एक और नाम चुनें।
+'fileexists-shared-forbidden' => 'इस नाम की फ़ाइल साझे फ़ाइल भंडार में पहले ही मौजूद है।
+यदि आप इस फ़ाइल को फिर भी अपलोड करना चाहते हैं, तो कृपया वापस जा के इसके लिए कोई अन्य नाम चुनें।
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'यह संचिका निम्नलिखित {{PLURAL:$1|संचिका|संचिकाओं}} की प्रति है:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'इसी संचिका ([[:$1]]) के समान एक और संचिका पहले मिटाई गई थी। इसे फिर से चढ़ाने के पहले आपको इस संचिका के मिटाने के इतिहास को देख लेना चाहिए।',
-'uploadwarning'               => 'अपलोड वार्निंग',
-'uploadwarning-text'          => 'फ़ाइल विवरण को संशोधित कर फिर कोशिश करें.',
-'savefile'                    => 'फ़ाईल संजोयें',
-'uploadedimage'               => '"[[$1]]" को चढाया गया हैं',
+'file-exists-duplicate'       => 'यह फ़ाइल निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल|फ़ाइलों}} की प्रति है:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'इसी फ़ाइल ([[:$1]]) से हूबहू मेल खाती एक फ़ाइल पहले हटाई जा चुकी है।
+इसे फिर से अपलोड करने से पहले आपको पुरानी फ़ाइल का हटाने के इतिहास देख लेना चाहिए।',
+'uploadwarning'               => 'अपलोड चेतावनी',
+'uploadwarning-text'          => 'फ़ाइल विवरण को संशोधित कर फिर कोशिश करें।',
+'savefile'                    => 'फ़ाइल संजोयें',
+'uploadedimage'               => '"[[$1]]" अपलोड करी',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" का नया अवतरण अपलोड किया',
-'uploaddisabled'              => 'अपलोड प्रतिबंधित हैं',
-'copyuploaddisabled'          => 'यूआरएल द्वारा अपलोड अक्षमित।',
+'uploaddisabled'              => 'अपलोड प्रतिबंधित हैं।',
+'copyuploaddisabled'          => 'यू॰आर॰एल द्वारा अपलोड अक्षम हैं।',
 'uploadfromurl-queued'        => 'आपका अपलोड पंक्तिबद्ध किया गया।',
-'uploaddisabledtext'          => 'संचिका चढ़ाना बंद है।',
-'php-uploaddisabledtext'      => 'पीएचपी में संचिका चढ़ाना बंद है।
+'uploaddisabledtext'          => 'फ़ाइल अपलोड अक्षम हैं।',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'पी॰एच॰पी में फ़ाइल अपलोड बंद हैं।
 कृपया file_uploads जमाव की जाँच करें।',
-'uploadscripted'              => 'इस फ़ाईलमें HTML या फिर स्क्रीप्ट कोड हैं, जो की एखाद वेब ब्राउज़र द्वारा गलती से पढ़ लिया जा सकता हैं।',
-'uploadvirus'                 => 'इस फ़ाईल में व्हाईरस हैं! अधिक ज़ानकारी: $1',
-'uploadjava'                  => 'यह सञ्चिका एक ज़िप सञ्चिका है जिसमें एक जावा .class सञ्चिका है। 
-जावा सञ्चिकाओं को अपलोड करना वर्जित है, क्योंकि इनके कारण सुरक्षा बाधाएं पार की जा सकती हैं।',
+'uploadscripted'              => 'इस फ़ाइल में एच॰टी॰एम॰एल या स्क्रिप्ट कोड है, जो वेब ब्राउज़र द्वारा गलत पढ़ा जा सकता है।',
+'uploadvirus'                 => 'इस फ़ाइल में व्हाईरस हैं! अधिक जानकारी: $1',
+'uploadjava'                  => 'यह फ़ाइल एक ज़िप फ़ाइल है जिसमें एक जावा .class फ़ाइल है।
+जावा फ़ाइलों को अपलोड करना वर्जित है, क्योंकि इनके कारण सुरक्षा बाधाएँ पार की जा सकती हैं।',
 'upload-source'               => 'स्रोत फ़ाइल',
-'sourcefilename'              => 'स्रोत फ़ाईलका नाम:',
-'sourceurl'                   => 'स्रोत URL',
-'destfilename'                => 'लक्ष्य फ़ाईल नाम:',
-'upload-maxfilesize'          => 'ज्यादासे ज्यादा फ़ाइलका आकार: $1',
-'upload-description'          => 'संचिका विवरण',
-'upload-options'              => 'अपलोड करने के विकल्प',
-'watchthisupload'             => 'इस संचिका पर ध्यान रखें',
-'filewasdeleted'              => 'इस नामकी एक फ़ाईल अपलोड करनेके बाद हटाईं गईं हैं।
+'sourcefilename'              => 'स्रोत फ़ाइल का नाम:',
+'sourceurl'                   => 'स्रोत यू॰आर॰एल:',
+'destfilename'                => 'लक्ष्य फ़ाइल नाम:',
+'upload-maxfilesize'          => 'अधिकतम फ़ाइल आकार: $1',
+'upload-description'          => 'फ़ाइल विवरण',
+'upload-options'              => 'अपलोड विकल्प',
+'watchthisupload'             => 'इस फ़ाइल पर ध्यान रखें',
+'filewasdeleted'              => 'इस नाम की एक फ़ाइल पहले भी अपलोड होने के बाद हटाई जा चुकी है।
 फिरसे अपलोड करने से पहले आप $1 को अच्छी तरह से जाँचे।',
-'filename-bad-prefix'         => "आप अपलोड कर रहे फ़ाईल का नाम '''\"\$1\"''' से शुरू होता हैं, जो की डिजिटल कैमेरे द्वारा दिया गया नाम हैं।
-कृपया इस फ़ाईलके लिये कोई दूसरा ज्यादा ज़ानकारीयुक्त नाम चुनें।",
+'filename-bad-prefix'         => "आप जो फ़ाइल अपलोड कर रहे हैं उसका नाम '''\"\$1\"''' से शुरू होता है, जो डिजिटल कैमेरे द्वारा दिया गया नाम है।
+कृपया इस फ़ाइल के लिये कोई दूसरा अधिक जानकारीयुक्त नाम चुनें।",
 'filename-prefix-blacklist'   => '#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
 # रूपरेखा इस प्रकार हैं:
-#   *  "#" अक्षर से शुरु होने वाली लाइनें टिप्पणीयाँ हैं।
-#   *हर नई लाईन कैमेरा उत्पादक द्वारा लगाये जाने वाले उपपदोंकी सूची हैं।
+#   *  "#" अक्षर से शुरू होने वाली लाइनें टिप्पणीयाँ हैं।
+#   *हर नई लाइन कैमेरा उत्पादक द्वारा लगाये जाने वाले उपपदों की सूची है।
 CIMG # Casio
 DSC_ # Nikon
 DSCF # Fuji
@@ -1550,74 +1580,80 @@ JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # misc.
  #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
-'upload-success-subj'         => 'अपलोड हो गईं',
-'upload-success-msg'          => 'आपका [$2] अपलोड प्रपत्र असफल रहा। यह यहां: [[:{{ns:file}}:$1]] उपलब्ध है',
+'upload-success-subj'         => 'अपलोड हो गई',
+'upload-success-msg'          => 'आपका [$2] से अपलोड असफल रहा। यह [[:{{ns:file}}:$1]] पर उपलब्ध है',
 'upload-failure-subj'         => 'अपलोड समस्या',
-'upload-failure-msg'          => 'वहाँ से अपने अपलोड के साथ एक समस्या थी [ $2 ]:!एन!एन!$1',
+'upload-failure-msg'          => '[$2] से आपके अपलोड में एक समस्या थी:
+
+$1',
 'upload-warning-subj'         => 'अपलोड चेतावनी',
-'upload-warning-msg'          => 'आपके द्वारा [$2] से अपलोड के साथ एक समस्या थी। आप इस समस्या को ठीक करने के लिए [[Special:Upload/stash/$1|अपलोड प्रपत्र]] पर लौट सकते हैं।',
+'upload-warning-msg'          => 'आपके [$2] से अपलोड के साथ एक समस्या थी। आप इस समस्या को ठीक करने के लिए [[Special:Upload/stash/$1|अपलोड फ़ॉर्म]] पर लौट सकते हैं।',
 
-'upload-proto-error'        => 'गलत प्रोटोकोल',
-'upload-proto-error-text'   => 'रिमोट अपलोड के लिये URL का नाम <code>http://</code> या <code>ftp://</code> से शुरु होना आवश्यक हैं।',
-'upload-file-error'         => 'आंतर्गत गलती',
-'upload-file-error-text'    => 'सेवक पर अस्थायी संचिका बनाते समय आंतरिक त्रुटि आई।
+'upload-proto-error'        => 'गलत प्रोटोकॉल',
+'upload-proto-error-text'   => 'रिमोट अपलोड के लिये यू॰आर॰एल का नाम <code>http://</code> या <code>ftp://</code> से शुरू होना आवश्यक है।',
+'upload-file-error'         => 'आतंरिक त्रुटि',
+'upload-file-error-text'    => 'सर्वर पर अस्थायी फ़ाइल बनाते समय आंतरिक त्रुटि आई।
 कृपया किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।',
-'upload-misc-error'         => 'अज्ञात अपलोड समस्या',
-'upload-misc-error-text'    => 'चढ़ाते समय अज्ञात त्रुटि आई है।
-कृपया यह पुष्टि कर लें कि यूआरएल वैध है और उस तक पहुँचा जा सकता है, उसके बाद फिर कोशिश करें।
-फिर भी समस्या आती है तो किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।',
-'upload-too-many-redirects' => 'इस यूआरएल में अत्यधिक पुनर्निर्देशन हैं',
+'upload-misc-error'         => 'अज्ञात अपलोड त्रुटि',
+'upload-misc-error-text'    => 'अपलोड के दौरान कोई अज्ञात त्रुटि आई।
+कृपया यह पुष्टि कर लें कि यू॰आर॰एल वैध है और उस तक पहुँचा जा सकता है, उसके बाद फिर कोशिश करें।
+अगर फिर भी समस्या आती है तो किसी [[Special:ListUsers/sysop|प्रबंधक]] से संपर्क करें।',
+'upload-too-many-redirects' => 'इस यू॰आर॰एल में अत्यधिक पुनर्निर्देशन हैं',
 'upload-unknown-size'       => 'अज्ञात आकार',
-'upload-http-error'         => 'एक एचटीटीपी त्रुटि आई: $1',
+'upload-http-error'         => 'एक एच॰टी॰टी॰पी त्रुटि आई: $1',
 
 # File backend
-'backend-fail-stream'        => 'फ़ाइल का प्रवाह नहीं हो पाया $1।',
-'backend-fail-backup'        => 'फ़ाइल बैकअप नहीं हो पाया $1 ।',
-'backend-fail-notexists'     => 'फ़ाइल  $1  मौजूद नहीं है।',
-'backend-fail-hashes'        => 'तुलना के लिए फ़ाइल हाशेस नहीं मिली ।',
-'backend-fail-notsame'       => 'एक गैर समान फ़ाइल पहले से मौजूद है  $1 ।',
-'backend-fail-invalidpath'   => '$1कोई मान्य भंडारण पथ नहीं है।',
-'backend-fail-delete'        => 'फ़ाइल नष्ट नहीं हो पाया  $1।',
-'backend-fail-alreadyexists' => 'फ़ाइल $1 पहले से ही मौजूद है।',
-'backend-fail-store'         => 'फ़ाइल $1, $2 पर संग्रहीत नहीं हो पाया ।',
-'backend-fail-copy'          => 'फ़ाइल $1 से $2 प्रतिलिपि नहीं हो पाया ।',
-'backend-fail-move'          => 'फ़ाइल $1 से $2 स्थानांतरित नहीं हो पाया ।',
-'backend-fail-opentemp'      => 'अस्थाई फ़ाइल खोल नहीं पाया ।',
-'backend-fail-writetemp'     => 'अस्थायी फ़ाइल पर लिखना संभव नहीं हुआ ।',
-'backend-fail-closetemp'     => 'अस्थाई फ़ाइल बंद नहीं हो पाया।',
-'backend-fail-read'          => 'फ़ाइल नहीं पढ सका  $1 ।',
-'backend-fail-create'        => 'फ़ाइल नहीं बन पाया  $1 ।',
+'backend-fail-stream'        => 'फ़ाइल $1 स्ट्रीम नहीं हो पाई।',
+'backend-fail-backup'        => 'फ़ाइल $1 बैकअप नहीं हो पाई।',
+'backend-fail-notexists'     => 'फ़ाइल $1 मौजूद नहीं है।',
+'backend-fail-hashes'        => 'तुलना के लिए फ़ाइलों की हैश नहीं मिलीं।',
+'backend-fail-notsame'       => 'एक ग़ैर-समान फ़ाइल $1 पर पहले से मौजूद है।',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 मान्य भंडारण पथ नहीं है।',
+'backend-fail-delete'        => 'फ़ाइल $1 हटाई नहीं जा सकी।',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'फ़ाइल $1 पहले से मौजूद है।',
+'backend-fail-store'         => 'फ़ाइल $1, $2 पर संग्रहीत नहीं हो पाई।',
+'backend-fail-copy'          => 'फ़ाइल $1 की $2 पर प्रतिलिपि नहीं बन पाई।',
+'backend-fail-move'          => 'फ़ाइल $1 से $2 पर स्थानांतरित नहीं हो पाई।',
+'backend-fail-opentemp'      => 'अस्थाई फ़ाइल खोल नहीं जा सकी।',
+'backend-fail-writetemp'     => 'अस्थायी फ़ाइल पर लिखना संभव नहीं हुआ।',
+'backend-fail-closetemp'     => 'अस्थाई फ़ाइल बंद नहीं हो पाई।',
+'backend-fail-read'          => 'फ़ाइल $1 पढ़ी नहीं जा सकी।',
+'backend-fail-create'        => 'फ़ाइल $1 लिखी नहीं जा सकी।',
 'backend-fail-readonly'      => 'भंडारण बैकेंड "$1" इस समय केवल पढ़ा जा सकता है (रीड-ओन्ली है)। दिया गया कारण था: "$2"',
-'backend-fail-connect'       => '"$1" भंडारण से सम्पर्क स्थापित नहीं किया जा सका।',
-'backend-fail-internal'      => 'भंडारण बैकेंड में कोइ अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुइ "$1"।',
+'backend-fail-synced'        => 'फ़ाइल "$1" आतंरिक भंडारण बैकेंड में असंगत स्थिति में है।',
+'backend-fail-connect'       => '"$1" भंडारण बैकेंड से सम्पर्क स्थापित नहीं किया जा सका।',
+'backend-fail-internal'      => 'भंडारण बैकेंड "$1" में कोई अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई।',
+'backend-fail-contenttype'   => '"$1" पर संजोने के लिये फ़ाइल का प्रकार नहीं निश्चित किया जा सका।',
+'backend-fail-batchsize'     => 'भंडारण बैकेंड को $1 फ़ाइल {{PLURAL:$1|कार्य}} दिये गए थे; सीमा {{PLURAL:$2|$2 कार्य|$2 कार्यों}} की है।',
 
 # Lock manager
-'lockmanager-notlocked'        => 'अनलॉक नहीं हुई " $1 "; ये बंद नहीं है।',
-'lockmanager-fail-closelock'   => 'अवरोधित फ़ाइल बंद नहीं हो पाया " $1 "।',
-'lockmanager-fail-deletelock'  => 'अवरोधित फ़ाइल हटा नहीं पाया " $1 " के लिए।',
-'lockmanager-fail-acquirelock' => 'के लिए ताला प्राप्त नहीं हो पाया " $1 "।',
-'lockmanager-fail-openlock'    => 'अवरोधित फ़ाइल खोल नहीं पाया " $1 " के लिए।',
-'lockmanager-fail-releaselock' => 'के लिए लॉक जारी नहीं हो पाया " $1 "।',
-'lockmanager-fail-db-release'  => 'डेटाबेस पर ताले जारी नहीं हो पाया  $1 ।',
-'lockmanager-fail-svr-release' => 'सर्वर पर ताले जारी नहीं हो पाया  $1 ।',
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1" अनलॉक नहीं किया जा सका; ये बंद नहीं है।',
+'lockmanager-fail-closelock'   => '"$1" की लॉक फ़ाइल बंद नहीं की जा सकी।',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => '"$1" की लॉक फ़ाइल हटाई नहीं जा सकी।',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" के लिए लॉक प्राप्त नहीं किया जा सका।',
+'lockmanager-fail-openlock'    => '"$1" के लिये लॉक फ़ाइल खोली नहीं जा सकी।',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" के लिए लॉक हटाया नहीं जा सका।',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'बकेट $1 में आवश्यक संख्या में लॉक डाटाबेसों से सम्पर्क नहीं हो पाया।',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'डाटाबेस $1 से ताला हटाया नहीं जा सका।',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'सर्वर $1 से टाला हटाया नहीं जा सका।',
 
 # ZipDirectoryReader
-'zip-file-open-error' => 'ज़िप जाँच के लिए सञ्चिका खोलते समय त्रुटि का सामना करना पड़ा।',
-'zip-wrong-format'    => 'निर्दिष्ट सञ्चिका एक ज़िप सञ्चिका नहीं थी।',
-'zip-bad'             => 'सञ्चिका या तो दूषित है या अन्यथा अपठनीय ज़िप सञ्चिका है।
+'zip-file-open-error' => 'ज़िप जाँच के लिए फ़ाइल खोलते समय त्रुटि आई।',
+'zip-wrong-format'    => 'निर्दिष्ट फ़ाइल एक ज़िप फ़ाइल नहीं थी।',
+'zip-bad'             => 'ज़िप फ़ाइल या तो दूषित है या किसी अन्य कारण से अपठनीय है।
 इसकी ठीक से सुरक्षा जाँच नहीं की जा सकती।',
-'zip-unsupported'     => 'यह सञ्चिका एक ज़िप सञ्चिका है जो ज़िप विशेषताओं को प्रयुक्त करती है और मीडियाविकी द्वारा समर्थित नहीं है। 
+'zip-unsupported'     => 'यह फ़ाइल एक ज़िप फ़ाइल है जो ऐसी ज़िप विशेषताओं का प्रयोग करती है जो मीडियाविकि द्वारा समर्थित नहीं हैं।
 इसकी ठीक से सुरक्षा जाँच नहीं की जा सकती।',
 
 # Special:UploadStash
-'uploadstash'          => 'छिपाई-स्थान अपलोड करें',
-'uploadstash-summary'  => 'यह पृष्ठ उन सञ्चिकाओं के लिए अभिगम उपलब्ध कराता है जो अपलोड किए गए हैं ‍‌‍‌(या अपलोड प्रक्रिया में हैं) लेकिन विकी पर अभी भी प्रकाशित नहीं किए गए हैं। यह सञ्चिकाएं अपलोड करने वाले प्रयोक्ता को छोड़कर किसी के लिए भी दर्शित नहीं हैं।',
-'uploadstash-clear'    => 'छिपाई गई सञ्चिकाएं साफ़ करें',
-'uploadstash-nofiles'  => 'आपके पास कोई छिपी-हुई सञ्चिकाएं नहीं हैं।',
-'uploadstash-badtoken' => 'उस कार्य का प्रदर्शन असफल रहा, सम्भवतः आपके प्रत्यायकों(साख) की अवधि समाप्त हो गई है। पुनः प्रयास करें।',
-'uploadstash-errclear' => 'सञ्चिकाओं का समाशोधन असफल रहा।',
-'uploadstash-refresh'  => 'सञ्चिकाओं की सूची का पुनः भरण करें',
-'invalid-chunk-offset' => 'अग्राह्य चंक ऑफसेट',
+'uploadstash'          => 'स्टैश अपलोड करें',
+'uploadstash-summary'  => 'यह पृष्ठ उन फ़ाइलों के लिए अभिगम उपलब्ध कराता है जो अपलोड की गई हैं ‍‌‍‌(या अपलोड प्रक्रिया में हैं) लेकिन विकी पर अभी भी प्रकाशित नहीं हुई हैं। ये फ़ाइलें अपलोड करने वाले सदस्य को छोड़कर किसी के लिए भी दर्शित नहीं हैं।',
+'uploadstash-clear'    => 'स्टैश की गई फ़ाइलें साफ़ करें',
+'uploadstash-nofiles'  => 'आपके पास कोई स्टैश की हुई फ़ाइलें नहीं हैं।',
+'uploadstash-badtoken' => 'वह कार्य असफल रहा, सम्भवतः आपके सम्पादन प्रमाणपत्र की अवधि समाप्त हो गई है। पुनः प्रयास करें।',
+'uploadstash-errclear' => 'फ़ाइलों को साफ़ करना असफल रहा।',
+'uploadstash-refresh'  => 'फ़ाइलों की सूची रिफ़्रेश करें',
+'invalid-chunk-offset' => 'अग्राह्य चंक ऑफ़सेट',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'अनुमति नहीं है',
@@ -1625,315 +1661,318 @@ PICT # misc.
 आपके सर्वर में इस जानकारी को भेजने के लिए जमाव नहीं है।
 यह सी॰जी॰आई-आधारित हो सकता है और img_auth को स्वीकार नहीं करता है।
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
-'img-auth-notindir'         => 'अनुरोधित पथ जमाई हुई चढ़ाने की निर्देशिका में नहीं है।',
+'img-auth-notindir'         => 'अनुरोधित पथ जमाई हुई अपलोड डायरेक्टरी में नहीं है।',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1" से एक वैध शीर्षक बनाने में असमर्थ।',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'आपने सत्रारंभ नहीं किया हुआ है और "$1" श्वेतसूची में नहीं है।',
-'img-auth-nofile'           => 'संचिका "$1" मौजूद नहीं है।',
-'img-auth-isdir'            => 'आप एक निर्देशिका "$1" तक पहुँचने की कोशिश कर रहे हैं।
-केवल संचिका तक पहुँचा जा सकता है।',
-'img-auth-streaming'        => '"$1" को धारावाहित किया जा रहा है।',
-'img-auth-public'           => 'img_auth.php निजी विकि से संचिकाएँ प्रदान करने का काम करता है।
+'img-auth-nofile'           => 'फ़ाइल "$1" मौजूद नहीं है।',
+'img-auth-isdir'            => 'आप डायरेक्टरी "$1" खोलने की कोशिश कर रहे हैं।
+केवल फ़ाइल खोली जा सकती है।',
+'img-auth-streaming'        => '"$1" को स्ट्रीम किया जा रहा है।',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php निजी विकि से फ़ाइलें प्रदान करने का काम करता है।
 यह विकि सार्वजनिक विकि है।
-उचित सुरक्षा के लिए img_auth.php को निष्कृय किया हुआ है।',
+उचित सुरक्षा के लिए img_auth.php को अक्षम है।',
 'img-auth-noread'           => 'प्रयोक्ता को "$1" पढ़ने का अधिकार नहीं है।',
-'img-auth-bad-query-string' => 'URL में अवैध क्वेरी स्ट्रिंग है।',
+'img-auth-bad-query-string' => 'यू॰आर॰एल में अवैध क्वेरी स्ट्रिंग है।',
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url'      => 'अमान्य URL:$1',
-'http-invalid-scheme'   => 'यूआरएल के साथ " $1" योजना समर्थित नहीं हैं।',
-'http-request-error'    => 'HTTP अनुरोध अज्ञात त्रुटि के कारण असफल रहा.',
-'http-read-error'       => 'HTTP त्रुटि पढ़ें.',
-'http-timed-out'        => 'HTTP अनुरोध का समय समाप्त',
-'http-curl-error'       => 'URL: $1 पाने मे त्रुटि',
-'http-host-unreachable' => 'अगम्य URL',
-'http-bad-status'       => 'HTTP अनुरोध के दौरान कोई समस्या थी:$1 $2',
+'http-invalid-url'      => 'अमान्य यू॰आर॰एल: $1',
+'http-invalid-scheme'   => '"$1" से शुरू होने वाले यू॰आर॰एल स्वीकार्य नहीं हैं।',
+'http-request-error'    => 'एच॰टी॰टी॰पी अनुरोध अज्ञात त्रुटि के कारण असफल रहा।',
+'http-read-error'       => 'एच॰टी॰टी॰पी पढ़ने में त्रुटि।',
+'http-timed-out'        => 'एच॰टी॰टी॰पी अनुरोध का समय समाप्त (टाइम आउट)',
+'http-curl-error'       => 'यू॰आर॰एल $1 पाने में त्रुटि',
+'http-host-unreachable' => 'यू॰आर॰एल तक पहुँचा नहीं जा सका।',
+'http-bad-status'       => 'एच॰टी॰टी॰पी अनुरोध के दौरान समस्या थी: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6'       => 'URL तक पहूंच नहीं पायें',
-'upload-curl-error6-text'  => 'प्रदत्त यूआरएल तक नहीं पहुँच पाए।
-कृपया एक बार फिर जाँच लें कि यूआरएल सही है और स्थल चल रहा है या नहीं।',
+'upload-curl-error6'       => 'यू॰आर॰एल तक पहुँचा नहीं जा सका।',
+'upload-curl-error6-text'  => 'प्रदत्त यू॰आर॰एल तक पहुँचा नहीं जा सका।
+कृपया एक बार फिर जाँच लें कि यू॰आर॰एल सही है और वह साइट चल रही है।',
 'upload-curl-error28'      => 'अपलोड टाइम‍आउट',
-'upload-curl-error28-text' => 'साईटसे संदेश आने में बहुत ज्यादा समय व्यतीत हो रहा हैं।
-कॄपया साईटमें समस्या नहीं हैं इसकी जाँच करें, या फिर थोडी देर रूककर पुन: यत्न करें।
-आप शायद कम भीडवाले समयमें कोशीश करना चाहेंगे।',
+'upload-curl-error28-text' => 'साइट ने उत्तर देने में बहुत अधिक समय लगा दिया।
+कॄपया जाँचें कि साइट चल रही है या नहीं, थोड़ी देर प्रतीक्षा करें और पुनः प्रयास करें।
+आप शायद कम भीड़ वाले समय में कोशिश करना चाहेंगे।',
 
 'license'            => 'लाइसेन्सिंग:',
 'license-header'     => 'लाइसेन्सिंग',
-'nolicense'          => 'कुछ भी चुना नहीं',
-'license-nopreview'  => '(झलक उपलब्ध नहीं हैं)',
-'upload_source_url'  => ' (एक वैध, सभी जगहोंसे उपलब्ध URL)',
-'upload_source_file' => ' (आपके कम्प्यूटरपर होनेवाली फ़ाईल)',
+'nolicense'          => 'कुछ भी नहीं चुना',
+'license-nopreview'  => '(झलक उपलब्ध नहीं है)',
+'upload_source_url'  => ' (एक वैध, सभी जगहों से उपलब्ध यू॰आर॰एल)',
+'upload_source_file' => ' (आपके कम्प्यूटर से फ़ाइल)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'इस विशेष पृष्ठ पर सभी अपलोड की गई फ़ाइलों से पता चलता है
-जब उपयोगकर्ता पर फ़िल्टर किया जाता है, तो केवल वो फ़ाइलें दिखाई जती हैं जहाँ उपयोगकर्ता ने सबसे नवीनतम संस्करण अपलोड किया।',
-'listfiles_search_for'  => 'इस मीडिया नाम से खोजें:',
-'imgfile'               => 'सञ्चिका',
-'listfiles'             => 'चित्र सूची',
-'listfiles_thumb'       => 'अंगूठानख',
+जब सदस्य द्वारा फ़िल्टर किया जाता है, तो केवल वो फ़ाइलें दिखाई जती हैं जिनमें सदस्य ने सबसे नवीनतम संस्करण अपलोड किया हो।',
+'listfiles_search_for'  => 'मीडिया नाम के लिये खोजें:',
+'imgfile'               => 'फ़ाइल',
+'listfiles'             => 'फ़ाइल सूची',
+'listfiles_thumb'       => 'अंगूठाकार',
 'listfiles_date'        => 'दिनांक',
 'listfiles_name'        => 'नाम',
 'listfiles_user'        => 'सदस्य',
 'listfiles_size'        => 'आकार',
-'listfiles_description' => 'ज़ानकारी',
-'listfiles_count'       => 'संस्करण',
+'listfiles_description' => 'विवरण',
+'listfiles_count'       => 'अवतरण',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'चित्र',
-'filehist'                  => 'संचिका का इतिहास',
-'filehist-help'             => 'संचिका पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर चटका लगाएँ।',
-'filehist-deleteall'        => 'सभी हटायें',
-'filehist-deleteone'        => 'हटायें',
+'file-anchor-link'          => 'फ़ाइल',
+'filehist'                  => 'फ़ाइल का इतिहास',
+'filehist-help'             => 'फ़ाइल पुराने समय में कैसी दिखती थी यह जानने के लिए वांछित दिनांक/समय पर क्लिक करें।',
+'filehist-deleteall'        => 'सभी हटाएँ',
+'filehist-deleteone'        => 'हटाएँ',
 'filehist-revert'           => 'पूर्ववत करें',
 'filehist-current'          => 'सद्य',
 'filehist-datetime'         => 'दिनांक/समय',
-'filehist-thumb'            => 'अँगूठाकार प्रारूप',
-'filehist-thumbtext'        => '$1 के समय के संस्करण का अँगूठाकार प्रारूप।',
-'filehist-nothumb'          => 'कोई अँगूठाकार नहीं',
+'filehist-thumb'            => 'अंगूठाकार प्रारूप',
+'filehist-thumbtext'        => '$1 के संस्करण का अंगूठाकार प्रारूप।',
+'filehist-nothumb'          => 'कोई अंगूठाकार नहीं',
 'filehist-user'             => 'सदस्य',
 'filehist-dimensions'       => 'आकार',
-'filehist-filesize'         => 'फ़ाईलका आकार (बाईट्स)',
+'filehist-filesize'         => 'फ़ाईल का आकार (बाइट)',
 'filehist-comment'          => 'टिप्पणी',
-'filehist-missing'          => 'संचिका मौजूद नहीं है',
-'imagelinks'                => 'संचिका का उप्योग',
-'linkstoimage'              => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} में इस संचिका के हवाले हैं:',
-'linkstoimage-more'         => '$1 से अधिक पन्ने इस संचिका का हवाला {{PLURAL:$1|देता है|देते हैं}}
-निम्नोक्त सूची {{PLURAL:$1|हवाले वाला केवल पहला पन्ना|हवाले वाले केवल पहले  $1 पन्ने}} दिखाती है।
-[[Special:WhatLinksHere/$2|पूरी सूची]] भी मौजूद है।',
-'nolinkstoimage'            => 'इस चित्र से कोई पन्ने नहीं जुडते',
-'morelinkstoimage'          => 'इस फ़ाईलकी [[Special:WhatLinksHere/$1|और कडी़याँ]] देखें।',
-'linkstoimage-redirect'     => '$1(फ़ाइल अनुप्रेषित)$2',
-'duplicatesoffile'          => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|संचिका इस संचिका की प्रतिलिपि है|$1 संचिकाएँ इस संचिका की प्रतिलिपियाँ हैं}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|और जानकारी]]):',
-'sharedupload'              => 'यह संचिका $1 से है और संभवतः अन्य परियोजनाएँ भी इसका इस्तेमाल कर रही होंगी।',
-'sharedupload-desc-there'   => 'यह संचिका $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयुक्त हो सकती है।
-और जानकारी के लिए कृपया [$2 संचिका विवरण पन्ना] देखें।',
-'sharedupload-desc-here'    => 'यह संचिका $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयुक्त हो सकती है।
-इसके [$2 संचिका विवरण पन्ने] में मौजूद वर्णन निम्नोक्त है।',
-'filepage-nofile'           => 'इस नाम की कोई संचिका मौजूद नहीं है',
-'filepage-nofile-link'      => 'इस नाम की कोई संचिका मौजूद नहीं है, पर आप उसे [$1 चढ़ा सकते हैं]।',
-'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें',
+'filehist-missing'          => 'फ़ाइल मौजूद नहीं है',
+'imagelinks'                => 'फ़ाइल का उपयोग',
+'linkstoimage'              => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पन्नों}} में इस फ़ाइल की कड़ियाँ हैं:',
+'linkstoimage-more'         => '{{PLURAL:$1|$1}} से अधिक पृष्ठ इस फ़ाइल से जुड़ते हैं।
+निम्नोक्त सूची फ़ाइल से जुड़ने वाले {{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठ}} दिखाती है।
+[[Special:WhatLinksHere/$2|पूरी सूची]] भी उपलब्ध है।',
+'nolinkstoimage'            => 'इस फ़ाइल से कोई पृष्ठ नहीं जुड़ते हैं।',
+'morelinkstoimage'          => 'इस फ़ाइल की [[Special:WhatLinksHere/$1|और कड़ियाँ]] देखें।',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1(फ़ाइल पुनर्निर्देश) $2',
+'duplicatesoffile'          => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|फ़ाइल इस फ़ाइल की प्रतिलिपि है|$1 फ़ाइलें इस फ़ाइल की प्रतिलिपियाँ हैं}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|अधिक जानकारी]]):',
+'sharedupload'              => 'यह फ़ाइल $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयोग की जा सकती है।',
+'sharedupload-desc-there'   => 'यह फ़ाइल $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयोग की जा सकती है।
+अधिक जानकारी के लिए कृपया [$2 फ़ाइल विवरण पृष्ठ] देखें।',
+'sharedupload-desc-here'    => 'यह फ़ाइल $1 से है और अन्य परियोजनाओं द्वारा भी प्रयोग की जा सकती है।
+वहाँ पर इसके [$2 फ़ाइल विवरण पृष्ठ] में मौजूद विवरण निम्नोक्त है।',
+'filepage-nofile'           => 'इस नाम की कोई फ़ाइल मौजूद नहीं है।',
+'filepage-nofile-link'      => 'इस नाम की कोई फ़ाइल मौजूद नहीं है, पर आप उसे [$1 अपलोड कर सकते हैं]।',
+'uploadnewversion-linktext' => 'इस फ़ाइल का नया अवतरण अपलोड करें',
 'shared-repo-from'          => '$1 से',
 'shared-repo'               => 'एक साझा भंडार',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 पूर्ववत करें',
-'filerevert-legend'         => 'फ़ाईल पूर्ववत करें',
-'filerevert-intro'          => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$3, $2 तक के अवतरण, $4 की तरफ] वापिस भेज रहें हैं।",
-'filerevert-comment'        => 'वापस लौटने-टिप्पणी फ़ाइल',
-'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 के अवतरण पूर्ववत कियें',
+'filerevert-legend'         => 'फ़ाइल पूर्ववत करें',
+'filerevert-intro'          => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $2 को $3 बजे के अवतरण] को पूर्ववत कर रहे हैं।",
+'filerevert-comment'        => 'कारण:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$1 को $2 बजे के अवतरण को पूर्ववत किया',
 'filerevert-submit'         => 'पूर्ववत करें',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' के [$3, $2 तक के अवतरण, $4 की तरफ] वापिस भेज दिये गयें हैं।",
-'filerevert-badversion'     => 'दिये हुए समयसे मेल खाने वाला, इस फ़ाईलका पुराना अवतरण नहीं हैं।',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' को [$4 $2 को $3 बजे के अवतरण] को पूर्ववत कर दिया गया है।",
+'filerevert-badversion'     => 'दिये हुए समय से मेल खाने वाला इस फ़ाइल का पुराना अवतरण नहीं है।',
 
 # File deletion
-'filedelete'                   => '$1 हटायें',
-'filedelete-legend'            => 'संचिका मिटाएँ',
-'filedelete-intro'             => "आप संचिका '''[[Media:$1|$1]]''' इतिहास समेत मिटाने जा रहे हैं।",
-'filedelete-intro-old'         => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $3, $2 के अवतरण] हटा रहें हैं।",
+'filedelete'                   => '$1 हटाएँ',
+'filedelete-legend'            => 'फ़ाइल हटाएँ',
+'filedelete-intro'             => "आप फ़ाइल '''[[Media:$1|$1]]''' इतिहास समेत हटाने जा रहे हैं।",
+'filedelete-intro-old'         => "आप '''[[Media:$1|$1]]''' के [$4 $2 के $3 बजे का अवतरण] हटा रहे हैं।",
 'filedelete-comment'           => 'कारण:',
-'filedelete-submit'            => 'हटायें',
-'filedelete-success'           => "'''$1''' को हटा दिया गया हैं।",
-'filedelete-success-old'       => "'''[[Media:$1|$1]]''' का $3, $2 वाला संस्करण मिटा दिया गया है।",
+'filedelete-submit'            => 'हटाएँ',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' को हटा दिया गया है।",
+'filedelete-success-old'       => "'''[[Media:$1|$1]]''' का $2 को $3 बजे का अवतरण हटा दिया गया है।",
 'filedelete-nofile'            => "'''$1''' मौजूद नहीं है।",
 'filedelete-nofile-old'        => "
-'''$1'''का आपने बताये हुए विशिष्ट खासियतवाले संग्रहित संस्करण का अस्तित्व नहीं है।",
-'filedelete-otherreason'       => 'अन्य/दूसरा कारण:',
+'''$1''' का आपकी बताई विशेषताओं वाला संग्रहित अवतरण मौजूद नहीं है।",
+'filedelete-otherreason'       => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:',
 'filedelete-reason-otherlist'  => 'अन्य कारण',
 'filedelete-reason-dropdown'   => '*हटाने के साधारण कारण
-** कॉपीराईट
-** डुप्लिकेट फ़ाईल',
+** कॉपीराइट उल्लंघन
+** डुप्लिकेट फ़ाइल',
 'filedelete-edit-reasonlist'   => 'हटाने के कारण बदलें',
-'filedelete-maintenance'       => 'रखरखाव चल रहा है इसलिए कुछ समय के लिए संचिकाओं को मिटाना और वापस पुरान स्थिति पर लाना निष्क्रिय है।',
+'filedelete-maintenance'       => 'रखरखाव चल रहा है और रखरखाव के दौरान फ़ाइलों को हटाना और पुनर्स्थापित करना अक्षम है।',
 'filedelete-maintenance-title' => 'फ़ाइल हटा नहीं सकते',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME खोज',
-'mimesearch-summary' => 'MIME-प्रकारों के अनुसार फ़ाइलें खोजनेके लिये इस पन्ने का इस्तेमाल किया जा सकता हैं।
-इनपुट: फ़ाईल का प्रकार/उपप्रकार, उदा. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'MIME-प्रकारों के अनुसार फ़ाइलें खोजने के लिये इस पृष्ठ का इस्तेमाल किया जा सकता है।
+इनपुट: फ़ाइल का प्रकार/उपप्रकार, उदा. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME प्रकार:',
 'download'           => 'डाउनलोड',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => 'ध्यान न दिये हुए पन्ने',
+'unwatchedpages' => 'ध्यान न दिये हुए पृष्ठ',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'अनुप्रेषित सूची',
+'listredirects' => 'पुनर्निर्देशनों की सूची',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'     => 'इस्तेमाल न हुए टेम्प्लेट्स',
-'unusedtemplatestext' => 'इस पन्ने पर {{ns:template}} नामस्थान वाले वे सभी पन्ने इंगित है जो किसी अन्य पन्ने में शामिल नहीं हैं।
-इन्हे मिटाने के पहले इन साँचों की और कड़ियाँ जाँच लें।',
+'unusedtemplates'     => 'अप्रयुक्त साँचे',
+'unusedtemplatestext' => 'इस पृष्ठ पर {{ns:template}} नामस्थान वाले वे सभी पृष्ठ इंगित है जो किसी अन्य पृष्ठ में शामिल नहीं हैं।
+इन्हें हटाने के पहले इन साँचों की और कड़ियाँ जाँच लें।',
 'unusedtemplateswlh'  => 'अन्य कड़ियाँ',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'किसी एक लेख पर जाएं',
-'randompage-nopages' => 'कोई भी {{PLURAL:$2|पन्ना इस नामस्थान में नहीं है|पन्ने इन नामस्थानों में नहीं हैं}}: $1।',
+'randompage'         => 'किसी एक लेख पर जाएँ',
+'randompage-nopages' => 'कोई भी पृष्ठ {{PLURAL:$2|इस नामस्थान|इन नामस्थानों}} में नहीं हैं: $1।',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'किसी एक पुनर्निर्देशन पर जायें',
+'randomredirect'         => 'किसी एक पुनर्निर्देशन पर जाएँ',
 'randomredirect-nopages' => 'नामस्थान "$1" में कोई पुनर्निर्देशन नहीं हैं।',
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'आँकड़े',
-'statistics-header-pages'      => 'पन्नों के आँकड़े',
+'statistics-header-pages'      => 'पृष्ठ के आँकड़े',
 'statistics-header-edits'      => 'संपादन के आँकड़े',
 'statistics-header-views'      => 'आँकड़े देखें',
-'statistics-header-users'      => 'सदस्य आंकड़े',
+'statistics-header-users'      => 'सदस्य आँकड़े',
 'statistics-header-hooks'      => 'अन्य आँकड़े',
-'statistics-articles'          => 'सामग्री पन्ने',
-'statistics-pages'             => 'पन्ने',
-'statistics-pages-desc'        => 'वार्ता पन्ने, पुनर्निर्देशन आदि समेत विकि के सभी पन्ने।',
-'statistics-files'             => 'चढ़ाई गई संचिकाएँ',
-'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} का जमाव होने के बाद से पन्नों के संपादन',
-'statistics-edits-average'     => 'प्रति पन्ना औसत संपादन',
+'statistics-articles'          => 'सामग्री पृष्ठ',
+'statistics-pages'             => 'पृष्ठ',
+'statistics-pages-desc'        => 'वार्ता पृष्ठ, पुनर्निर्देशन आदि समेत विकि के सभी पृष्ठ।',
+'statistics-files'             => 'अपलोड की गई फ़ाइलें',
+'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} बनने के बाद से पृष्ठ संपादन',
+'statistics-edits-average'     => 'प्रति पृष्ठ औसत संपादन',
 'statistics-views-total'       => 'कुल दृष्य',
 'statistics-views-total-desc'  => 'अविद्यमान पृष्ठों और विशेष पृष्ठों के लिए दृश्य सम्मिलित नहीं हैं',
 'statistics-views-peredit'     => 'दृष्य प्रति संपादन',
 'statistics-users'             => 'पंजीकृत [[Special:ListUsers|सदस्य]]',
 'statistics-users-active'      => 'सक्रिय सदस्य',
 'statistics-users-active-desc' => 'पिछले {{PLURAL:$1|एक दिन|$1 दिनों}} में कुछ गतिविधि रखने वाले सदस्य',
-'statistics-mostpopular'       => 'सबसे ज्यादा देखें जाने वाले पन्ने',
-
-'disambiguations'      => 'स्पष्टता पन्नों से जुडते पन्ने',
-'disambiguationspage'  => 'साँचा:बहुविकल्पी',
-'disambiguations-text' => "निम्नांकित पृष्ठ '''असमंजश पृष्ठ''' से जुड़े हुए हैं।
-वरन, ये पृष्ठ उपयुक्त विषय से जुड़े हुए होने चाहिए।<br />
-यदि कोई पृष्ठ ऐसे सांचे का प्रयोग करता है, जो की [[MediaWiki:Disambiguationspage]] से जुड़ा हुआ है, तो उसे असमंजश पृष्ठ समझा जाता है।",
-
-'doubleredirects'                   => 'दुगुनी-अनुप्रेषिते',
-'doubleredirectstext'               => 'यह पन्ना उन पन्नों की सूची देता है जो अन्य पुनर्निर्देशित पन्नों की ओर पुनर्निर्देशित होते हैं।
-हर कतार में पहले और दूसरे पुनर्निर्देशन की कड़ियाँ, तथा दूसरे पुनर्निर्देशन का लक्ष्य भी है, आमतौर पर यही "वास्तविक" लक्ष्यित पृष्ठ होगा, और पहला पुनर्देशन वास्तव में इसी को लक्ष्यित होना चाहिए था।
-<del>एक दूसरे को काटने वाली</del> प्रविष्टियाँ सुलझा दी गई हैं।',
+'statistics-mostpopular'       => 'सबसे अधिक देखे गए पृष्ठ',
+
+'disambiguations'      => 'बहुविकल्पी पृष्ठों से जुड़ते पृष्ठ',
+'disambiguationspage'  => 'Template:बहुविकल्पी',
+'disambiguations-text' => "निम्नांकित पृष्ठ '''बहुविकल्पी पृष्ठों''' से जुड़ते हैं।
+इन्हें उपयुक्त विषय से जुड़ा होना चाहिए।<br />
+यदि कोई पृष्ठ ऐसे साँचे का प्रयोग करता है जो [[MediaWiki:Disambiguationspage]] से जुड़ा हुआ है, तो उसे बहुविकल्पी पृष्ठ माना जाता है।",
+
+'doubleredirects'                   => 'दुगुने पुनर्निर्देश',
+'doubleredirectstext'               => 'यह पृष्ठ उन पृष्ठों की सूची देता है जो अन्य पुनर्निर्देशित पृष्ठों की ओर पुनर्निर्देशित हैं।
+हर कतार में पहले और दूसरे पुनर्निर्देशन की कड़ियाँ, तथा दूसरे पुनर्निर्देशन का लक्ष्य भी है, आमतौर पर यही "वास्तविक" लक्ष्यित पृष्ठ होगा, और पहला पुनर्देशन वास्तव में इसी को लक्ष्यित होना चाहिए।
+<del>काटी गई</del> प्रविष्टियाँ सुलझा दी गई हैं।',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] की जगह बदली जा चुकी है।
 अब यह [[$2]] की ओर पुनर्निर्देशित होता है।',
-'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] से [[$2]] को दोहरे अनुप्रेषिण को सही कर रहा है।',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] से [[$2]] को दुगुने पुनर्निर्देश को ठीक कर रहा है।',
 'double-redirect-fixer'             => 'पुनर्निर्देशन मिस्त्री',
 
-'brokenredirects'        => 'टूटे हुए अनुप्रेष',
-'brokenredirectstext'    => 'निम्नोक्त पुनर्निर्देशन नामौजूद पन्नों की ओर ले जाते हैं:',
+'brokenredirects'        => 'टूटे हुए पुनर्निर्देशन पृष्ठ',
+'brokenredirectstext'    => 'निम्नोक्त पुनर्निर्देशन नामौजूद पृष्ठों की ओर ले जाते हैं:',
 'brokenredirects-edit'   => 'संपादित करें',
-'brokenredirects-delete' => 'हटायें',
+'brokenredirects-delete' => 'हटाएँ',
 
-'withoutinterwiki'         => 'आंतरविकि कड़ियाँ न होनेवाले लेख',
-'withoutinterwiki-summary' => 'नीचे दिये गये पन्नोंमें अन्य भाषाओंके अवतरणोंसे जुडने वाली कड़ियाँ नहीं हैं:',
+'withoutinterwiki'         => 'बिना अंतरविकि कड़ियों वाले पृष्ठ',
+'withoutinterwiki-summary' => 'निम्न पृष्ठ अन्य भाषाओं के अवतरणों से नहीं जुड़ते हैं।',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'उपपद',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'दिखायें',
 
-'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरण होने वाले लेख',
+'fewestrevisions' => 'सबसे कम अवतरणों वाले पृष्ठ',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}',
-'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|एक श्रेणि|$1 श्रेणियाँ}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|कडि|कडियाँ}}',
-'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|एक सदस्य|$1 सदस्य}}',
-'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|रूपान्तर|रूपान्तरें}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}',
+'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|एक श्रेणी|$1 श्रेणियाँ}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|कड़ी|कड़ियाँ}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्य}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|एक|$1}} बार देखा गया है',
-'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|page|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त',
-'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|page|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठों}} पर प्रयुक्त',
 'specialpage-empty'       => 'इस ब्यौरे के लिये कोई परिणाम नहीं हैं।',
-'lonelypages'             => 'अकेले पन्ने',
-'lonelypagestext'         => 'निम्नोक्त पन्ने के न तो {{SITENAME}} के अन्य पन्नों में हवाले हैं और न ही वे किसी और पन्ने के अंदर जड़े हुए हैं।',
-'uncategorizedpages'      => 'अश्रेणीकृत पन्ने',
+'lonelypages'             => 'एकाकी पृष्ठ',
+'lonelypagestext'         => 'निम्नोक्त पृष्ठ से न तो {{SITENAME}} के अन्य पृष्ठ जुड़ते हैं और न ही वे किसी और पृष्ठ के अंदर जड़े हुए हैं।',
+'uncategorizedpages'      => 'अश्रेणीकृत पृष्ठ',
 'uncategorizedcategories' => 'अश्रेणीकृत श्रेणियाँ',
-'uncategorizedimages'     => 'अश्रेणीकृत फ़ाईल्स',
-'uncategorizedtemplates'  => 'अश्रेणीकृत टेम्प्लेट्स',
-'unusedcategories'        => 'इस्तेमाल न हुई श्रेणियाँ',
-'unusedimages'            => 'अप्रयुक्त चित्र',
-'popularpages'            => 'लोकप्रिय पन्ने',
-'wantedcategories'        => 'वांछित श्रेणियां',
-'wantedpages'             => 'जो पन्ने चाहिये',
-'wantedpages-badtitle'    => 'परिणाम समुच्चय में अवैध शीर्षक: $1',
-'wantedfiles'             => 'वांछित सञ्चिकाएं',
+'uncategorizedimages'     => 'अश्रेणीकृत फ़ाइलें',
+'uncategorizedtemplates'  => 'अश्रेणीकृत साँचे',
+'unusedcategories'        => 'अप्रयुक्त श्रेणियाँ',
+'unusedimages'            => 'अप्रयुक्त फ़ाइलें',
+'popularpages'            => 'लोकप्रिय पृष्ठ',
+'wantedcategories'        => 'वांछित श्रेणियाँ',
+'wantedpages'             => 'जो पृष्ठ चाहिये',
+'wantedpages-badtitle'    => 'परिणामों में अवैध शीर्षक: $1',
+'wantedfiles'             => 'वांछित फ़ाइलें',
+'wantedfiletext-cat'      => 'निम्न फ़ाइलें प्रयुक्त हैं पर मौजूद नहीं हैं। बाहरी भंडारों की फ़ाइलें मौजूद होने के बावजूद सूची में हो सकती हैं। ऐसी कोई भी गलत प्रविष्टियाँ <del>काटी हुई</del> होंगी। साथ ही, जो पृष्ठ ऐसी फ़ाइलों का प्रयोग करते हैं जो मौजूद नहीं हैं, उनकी सूची [[:$1]] में है।',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'निम्न फ़ाइलें प्रयुक्त हैं पर मौजूद नहीं हैं। बाहरी भंडारों की फ़ाइलें मौजूद होने के बावजूद सूची में हो सकती हैं। ऐसी कोई भी गलत प्रविष्टियाँ <del>काटी हुई</del> होंगी।',
 'wantedtemplates'         => 'वांछित साँचे',
-'mostlinked'              => 'सर्वाधिक से-जुड़े हुए पृष्ठ',
-'mostlinkedcategories'    => 'सर्वाधिक से-जुड़ी हुई श्रेणियां',
-'mostlinkedtemplates'     => 'सर्वाधिक से-जुड़े हुए साँचे',
+'mostlinked'              => 'सर्वाधिक से जुड़े हुए पृष्ठ',
+'mostlinkedcategories'    => 'सर्वाधिक से जुड़ी हुई श्रेणियाँ',
+'mostlinkedtemplates'     => 'सर्वाधिक से जुड़े हुए साँचे',
 'mostcategories'          => 'सर्वाधिक श्रेणियों वाले पृष्ठ',
-'mostimages'              => 'सर्वाधिक से-जुड़ी हुई सञ्चिकाएं',
+'mostimages'              => 'सर्वाधिक से जुड़ी हुई फ़ाइलें',
 'mostrevisions'           => 'सर्वाधिक अवतरणित पृष्ठ',
-'prefixindex'             => 'इस उपसर्ग वाले भी पन्ने',
-'prefixindex-namespace'   => 'उपसर्ग के साथ सभी पृष्ठों ( $1  नेमस्पेस)',
-'shortpages'              => 'छोटे पन्ने',
-'longpages'               => 'लम्बे पन्ने',
-'deadendpages'            => 'डेड-एंड पन्ने',
-'deadendpagestext'        => 'नीचे दिये पन्नों को {{SITENAME}} पर उपलब्ध अन्य पन्ने जुडते नहीं हैं।',
-'protectedpages'          => 'सुरक्षित पन्ने',
-'protectedpages-indef'    => 'केवल अनिश्चितकालीन सुरक्षाएं',
+'prefixindex'             => 'उपसर्ग अनुसार पृष्ठ',
+'prefixindex-namespace'   => 'उपसर्ग वाले सभी पृष्ठ ($1 नामस्थान)',
+'shortpages'              => 'छोटे पृष्ठ',
+'longpages'               => 'लम्बे पृष्ठ',
+'deadendpages'            => 'बंद सिरे पृष्ठ',
+'deadendpagestext'        => 'नीचे दिये पृष्ठ {{SITENAME}} के अन्य पृष्ठों से नहीं जुड़ते हैं।',
+'protectedpages'          => 'सुरक्षित पृष्ठ',
+'protectedpages-indef'    => 'केवल अनिश्चितकालीन सुरक्षाएँ',
 'protectedpages-cascade'  => 'केवल सोपानी सुरक्षा',
-'protectedpagestext'      => 'नीचे दिये हुए पन्ने नाम बदलने या संपादित करने से सुरक्षित हैं',
-'protectedpagesempty'     => 'इन नियमोंद्वारा सुरक्षित किये हुए पन्ने नहीं हैं।',
+'protectedpagestext'      => 'नीचे दिये हुए पृष्ठ नाम बदलने या संपादित करने से सुरक्षित हैं',
+'protectedpagesempty'     => 'इस समय इन नियमों द्वारा कोई पृष्ठ सुरक्षित नहीं हैं।',
 'protectedtitles'         => 'सुरक्षित शीर्षक',
-'protectedtitlestext'     => 'निम्नलिखित शीर्षकोंके लेख बनाने के लिये प्रतिबंध हैं।',
-'protectedtitlesempty'    => 'इन नियमोंद्वारा कोई भी शीर्षक सुरक्षित नहीं हैं।',
+'protectedtitlestext'     => 'निम्नलिखित शीर्षकों पर पृष्ठ नहीं बनाए जा सकते।',
+'protectedtitlesempty'    => 'इन नियमों द्वारा कोई भी शीर्षक सुरक्षित नहीं हैं।',
 'listusers'               => 'सदस्यसूची',
 'listusers-editsonly'     => 'केवल संपादन कर चुके सदस्य दिखाएँ',
 'listusers-creationsort'  => 'निर्माण तिथि के आधार पर क्रमांकन करें',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादन}}',
-'usercreated'             => '$1 को $2 बजे बनाया गया, $3 ये उप्योगित क नाम है',
+'usercreated'             => '$1 को $2 बजे बनाया गया, सदस्यनाम $3 है',
 'newpages'                => 'नए पृष्ठ',
 'newpages-username'       => 'सदस्यनाम:',
-'ancientpages'            => 'सबसे पुराने लेख',
+'ancientpages'            => 'सबसे पुराने पृष्ठ',
 'move'                    => 'स्थानान्तरण',
-'movethispage'            => 'पन्ने का नाम बदलें',
-'unusedimagestext'        => 'आगे बताई गई फ़ाइलें मौजूद हैं, पर किसी भी पेज में एम्बेड नहीं है.
-कृपया ध्यान दें कि अन्य वेब साइट एक सीधी कड़ी से फ़ाइल से जुडे हो सकते हैं, और सक्रिय उपयोग में होने के बावजूद यहाँ दिखाया जा सकता है।',
-'unusedcategoriestext'    => 'निम्नलिखित श्रेणी पन्ने अस्तित्वमें हैं जबकि कोईभी लेख या अन्य श्रेणियाँ इनका इस्तेमाल नहीं करते हैं।',
+'movethispage'            => 'पृष्ठ का नाम बदलें',
+'unusedimagestext'        => 'निम्न फ़ाइलें मौजूद हैं, पर किसी भी पृष्ठ में प्रयुक्त नहीं हैं।
+कृपया ध्यान दें कि अन्य वेब साइट एक सीधी कड़ी से फ़ाइल से जुड़ी हो सकती हैं, और सक्रिय उपयोग में होने के बावजूद यहाँ दिखाई जा सकती है।',
+'unusedcategoriestext'    => 'निम्नलिखित श्रेणी पृष्ठ मौजूद हैं जबकि कोई भी पृष्ठ या अन्य श्रेणियाँ इनका प्रयोग नहीं करते हैं।',
 'notargettitle'           => 'लक्ष्य नहीं',
-'notargettext'            => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पॄष्ठ या सदस्य बताया नहीं हैं।',
-'nopagetitle'             => 'ऐसा लक्ष्य पान नहीं',
-'nopagetext'              => 'आपके द्वारा लक्षित पृष्ठ अस्तित्व में नहीं है।',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|नया 1|नये $1}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|पुराना 1|पुराने $1}}',
-'suppress'                => 'ओवरसाईट',
-'querypage-disabled'      => 'प्रदर्शन कारणों से यह विशेष पृष्ठ अक्षम किया गया।',
+'notargettext'            => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य पृष्ठ या सदस्य बताया नहीं है।',
+'nopagetitle'             => 'ऐसा कोई लक्ष्य पृष्ठ नहीं है',
+'nopagetext'              => 'आपके द्वारा लक्षित पृष्ठ मौजूद नहीं है।',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|नया|नये}} $1',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|पुराना|पुराने}} $1',
+'suppress'                => 'ओवरसाइट',
+'querypage-disabled'      => 'प्रदर्शन कारणों से यह विशेष पृष्ठ अक्षम किया गया है।',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'पुस्तक के स्रोत',
-'booksources-search-legend' => 'बुक स्रोत खोजें',
-'booksources-isbn'          => 'आइएसबीएन:',
+'booksources'               => 'पुस्तकों के स्रोत',
+'booksources-search-legend' => 'पुस्तकों के स्रोत खोजें',
+'booksources-isbn'          => 'आइ॰एस॰बी॰एन:',
 'booksources-go'            => 'जायें',
-'booksources-text'          => 'नीचे पुराने और नये किताब बेचनेवाले वेबसाईटके एड्रेस हैं, जिसमें आपको आपद्वारा खोजे जाने वाले किताबके बारें में अधिक ज़ानकारी मिल सकती हैं:',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'यह आईएसबीएन सही नहीं लग रहा है; मूल स्रोत से नकल करते हुए त्रुटि के लिए जाँचें।',
+'booksources-text'          => 'नीचे पुरानी और नई पुस्तकें बेचने वाली वेबसाइटों के एड्रेस हैं, जिसमें आपको आप द्वारा खोजी जाने वाली पुस्तक के बारे में अधिक जानकारी मिल सकती है:',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'यह आइ॰एस॰बी॰एन सही नहीं लग रहा है; मूल स्रोत से नकल करने में हुई त्रुटि के लिए जाँचें।',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'कर्ता:',
 'speciallogtitlelabel' => 'प्रयोजन (शीर्षक):',
-'log'                  => 'प्रचालेख सूची',
-'all-logs-page'        => 'सभी सार्वजनिक चिट्ठे',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}} के सभी उपलब्ध चिट्ठों का मिश्रण कर के बने चिट्ठे का प्रदर्शन।
-आप और बारीकी के लिए चिट्ठे का प्रकार, सदस्य नाम (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी), या प्रभावित पन्ने (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी) चुन सकते हैं।',
-'logempty'             => 'सूची में ऐसा आइटम नहीं हैं।',
-'log-title-wildcard'   => 'इस पाठ से शुरू होनेवाले शीर्षक खोजें',
+'log'                  => 'लॉग',
+'all-logs-page'        => 'सभी सार्वजनिक लॉग',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}} की सभी उपलब्ध लॉगों की प्रविष्टियों का मिला-जुला प्रदर्शन।
+आप और बारीकी के लिए लॉग का प्रकार, सदस्य नाम (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी), या प्रभावित पृष्ठ (लघु-दीर्घ-अक्षर संवेदी) चुन सकते हैं।',
+'logempty'             => 'लॉग में ऐसी प्रविष्टि नहीं है।',
+'log-title-wildcard'   => 'इस पाठ से शुरू होने वाले शीर्षक खोजें',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'सभी पन्ने',
+'allpages'          => 'सभी पृष्ठ',
 'alphaindexline'    => '$1 से $2',
-'nextpage'          => 'अगला पन्ना ($1)',
-'prevpage'          => 'पिछला पन्ना ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'दिये हुए अक्षर से आरंभ होनेवाले लेख दर्शायें:',
-'allpagesto'        => 'ऐसे समाप्त होने वाले पन्ने दिखाएँ:',
-'allarticles'       => 'सभी लेख',
-'allinnamespace'    => 'सभी पन्ने ($1 नामस्थान)',
-'allnotinnamespace' => 'सभी पन्ने ($1 नामस्थानमें ना होनेवाले)',
+'nextpage'          => 'अगला पृष्ठ ($1)',
+'prevpage'          => 'पिछला पृष्ठ ($1)',
+'allpagesfrom'      => 'इस अक्षर से आरंभ होने वाले पृष्ठ दर्शाएँ:',
+'allpagesto'        => 'इस अक्षर से समाप्त होने वाले पृष्ठ दिखाएँ:',
+'allarticles'       => 'सभी पृष्ठ',
+'allinnamespace'    => 'सभी पृष्ठ ($1 नामस्थान)',
+'allnotinnamespace' => 'सभी पृष्ठ ($1 नामस्थान के अलावा)',
 'allpagesprev'      => 'पिछला',
 'allpagesnext'      => 'अगला',
 'allpagessubmit'    => 'जाएँ',
-'allpagesprefix'    => 'इस उपपदसे शुरू होनेवाले लेख दर्शायें:',
-'allpagesbadtitle'  => 'दिया गया शीर्षक अमान्य था या उसमें अंतर-भाषित अथवा अंतर-विकी उपसर्ग था। इसमें संभवतः एक या एक से अधिक शीर्षक में प्रयोग न होने वाले अक्षर हैं।',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} में "$1" यह नामस्थान नहीं हैं ।',
+'allpagesprefix'    => 'इस उपपद से शुरू होने वाले पृष्ठ दर्शाएँ:',
+'allpagesbadtitle'  => 'दिया गया शीर्षक अमान्य था या उसमें अंतरभाषीय अथवा अंतरविकी उपसर्ग था।
+इसमें संभवतः एक या एक से अधिक ऐसे कैरैक्टर हैं जो शीर्षकों में प्रयुक्त नहीं हो सकते हैं।',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} में "$1" नामस्थान नहीं है।',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'श्रेणियाँ',
-'categoriespagetext'            => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|श्रेणी में पन्ने या माध्यम है।|श्रेणियों में पन्ने या माध्यम हैं।}}
-जिन श्रेणियों का [[Special:UnusedCategories|इस्तेमाल नहीं किया गया है]] वे यहाँ नहीं दिखाई गई हैं।
+'categoriespagetext'            => 'निम्नोक्त {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणियों}} में पृष्ठ या मीडिया है।
+जिन श्रेणियों का [[Special:UnusedCategories|अप्रयुक्त श्रेणियाँ]] यहाँ नहीं दिखाई गई हैं।
 [[Special:WantedCategories|वांछित श्रेणियाँ]] भी देखें।',
-'categoriesfrom'                => 'इस शब्दसे शुरू होनेवाली श्रेणीयाँ दर्शायें:',
-'special-categories-sort-count' => 'संख्यानुसार वर्ग दर्शायें',
+'categoriesfrom'                => 'इस अक्षर से शुरू होने वाली श्रेणीयाँ दर्शायें:',
+'special-categories-sort-count' => 'संख्यानुसार शक्रमांकित करें',
 'special-categories-sort-abc'   => 'वर्णानुक्रम के अनुसार दर्शायें',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'हटाये गये सदस्य योगदान',
-'deletedcontributions-title'       => 'हटाये गये सदस्य योगदान',
+'deletedcontributions'             => 'हटाए गए सदस्य योगदान',
+'deletedcontributions-title'       => 'हटाए गए सदस्य योगदान',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'योगदान',
 
 # Special:LinkSearch
@@ -1943,78 +1982,78 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 'linksearch-ok'    => 'खोजें',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" जैसे वाईल्ड-कार्ड्स प्रयोग किये जा सकते हैं।
 कम-से-कम ".org" जैसे किसी top-level डोमेन की आवश्यकता है।<br />
-स्वीकार्य प्रोटोकॉल: <tt>$1</tt> (इनमें से कोई भी अपनी खोज में न जोड़ें)',
+स्वीकार्य प्रोटोकॉल: <code>$1</code> (इनमें से कोई भी अपनी खोज में न जोड़ें)',
 'linksearch-line'  => '$2 में से $1 जुडा हुआ हैं',
-'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्टनामके सिर्फ शुरु में आ सकतें हैं।',
+'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्टनाम के सिर्फ शुरू में आ सकते हैं।',
 
 # Special:ListUsers
-'listusersfrom'      => 'इस शब्द से शुरु होनेवाले सदस्य दर्शायें:',
-'listusers-submit'   => 'दर्शायें',
-'listusers-noresult' => 'सदस्य मिला नहीं।',
+'listusersfrom'      => 'इस अक्षर से शुरू होने वाले सदस्य दर्शाएँ:',
+'listusers-submit'   => 'दिखाएँ',
+'listusers-noresult' => 'सदस्य नहीं मिला।',
 'listusers-blocked'  => '(अवरोधित)',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'सक्रिय सदस्यों की सूची',
-'activeusers-intro'      => 'यह सक्रिय उपयोगकर्ताओं की सूची है जो किसी प्रकार की गतिबिधी में सामील हैं $1 {{PLURAL:$1|day|days}} ।',
-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन|सम्पादन}} आखिरी {{PLURAL:$3|दिन|$3 दिनों}}',
-'activeusers-from'       => 'इससे शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:',
-'activeusers-hidebots'   => 'सक्रिय उपयोगकर्ताओं बॉट छुपाएँ',
-'activeusers-hidesysops' => 'छिपाएँ व्यवस्थापक',
+'activeusers-intro'      => 'यह सक्रिय सदस्यों की सूची है जिन्होंने पिछले $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनों}} में कुछ गतिविधि करी है।',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन}} पिछले $3 {{PLURAL:$3|दिन|दिनों}} में',
+'activeusers-from'       => 'इस अक्षर से शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:',
+'activeusers-hidebots'   => 'बॉट छुपाएँ',
+'activeusers-hidesysops' => 'प्रबंधक छुपाएँ',
 'activeusers-noresult'   => 'कोई सदस्य नहीं मिले।',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'     => 'नये सदस्योंकी सूची',
-'newuserlogpagetext' => 'यह नए सदस्य निर्माण का चिट्ठा है।',
+'newuserlogpage'     => 'सदस्य खाता निर्माण लॉग',
+'newuserlogpagetext' => 'यह सदस्य खातों के निर्माण का लॉग है।',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                      => 'सदस्य ग्रुप अधिकार',
+'listgrouprights'                      => 'सदस्य समूह अधिकार',
 'listgrouprights-summary'              => 'नीचे इसे विकि के लिए परिभाषित सदस्य समूहों की सूची है, साथ में हर समूह से जुड़े अधिकार भी वर्णित हैं।
 हर अधिकार के बारे में [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|अतिरिक्त जानकारी]] भी उपलब्ध है।',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">दिए गए अधिकार</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">हटाए गए अधिकार</span>',
-'listgrouprights-group'                => 'ग्रुप',
+'listgrouprights-group'                => 'समूह',
 'listgrouprights-rights'               => 'अधिकार',
-'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ग्रुप अधिकार',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:समूह अधिकार',
 'listgrouprights-members'              => '(सदस्य सूची)',
-'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|समूह|समूह}} जोड़ें: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => 'समूह {{PLURAL:$2|हटाएँ|हटाएँ}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|समूह}} जोड़ें: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'समूह {{PLURAL:$2|हटाएँ}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'सभी समूह जोड़ें',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'सभी समूह हटाएँ',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => 'अपने खाते में {{PLURAL:$2|समूह|समूह}} जोड़ें: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => ' अपने  खाते से {{PLURAL:$2|समूह|समूह}} हटाएँ: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'अपने खाते में {{PLURAL:$2|समूह}} जोड़ें: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => ' अपने  खाते से {{PLURAL:$2|समूह}} हटाएँ: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'अपने खाते में सभी समूह शामिल करें',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'अपने खाते से सभी समूह हटाएँ',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'          => 'पानेवाले का एड्रेस दिया नहीं',
-'mailnologintext'      => 'अन्य सदस्यों को इ-मेल भेजने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं और आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओंमें]] वैध इ-मेल एड्रेस होना आवश्यक हैं।',
+'mailnologin'          => 'पाने वाले का एड्रेस दिया नहीं',
+'mailnologintext'      => 'अन्य सदस्यों को इ-मेल भेजने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है और आपकी [[Special:Preferences|वरीयताओं]] में वैध ई-मेल पता होना आवश्यक है।',
 'emailuser'            => 'इस सदस्य को ई-मेल भेजें',
-'emailpage'            => 'सदस्य को इ-मेल करें',
-'emailpagetext'        => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को डाक भेज सकते हैं।
-आपने जो पता [[Special:Preferences|अपनी सदस्य वरीयताओं]] में दिया था वह इस डाक के "प्रेषक" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।',
-'usermailererror'      => 'मेल ऑब्जेक्ट ने यह गलती बताई हैं:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} ई-मेल उपयोगकर्ता से " $1 "',
-'usermaildisabled'     => 'प्रयोक्ता ईमेल अक्षम किया गया',
-'usermaildisabledtext' => 'आप इस विकि पर ई मेल अन्य यूज़र्स को नहीं भेज सकते हैं',
-'noemailtitle'         => 'इ-मेल एड्रेस नहीं',
-'noemailtext'          => 'इस सदस्य ने वैध डाक पता नहीं दिया है।',
-'nowikiemailtitle'     => 'डाक की अनुमति नहीं है',
-'nowikiemailtext'      => 'इस सदस्य ने अन्य प्रयोक्ताओं से डाक न प्राप्त करने का फ़ैसला लिया हुआ है।',
-'emailnotarget'        => 'प्राप्तकर्ता के लिए अस्तित्वहीन या अमान्य उपयोक्तानाम।',
-'emailtarget'          => 'प्राप्तकर्ता का उपयोक्तानाम भरें',
+'emailpage'            => 'सदस्य को ई-मेल करें',
+'emailpagetext'        => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को ई-मेल भेज सकते हैं।
+आपने जो पता [[Special:Preferences|अपनी सदस्य वरीयताओं]] में दिया था वह इस ई-मेल के "भेजने वाले" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।',
+'usermailererror'      => 'मेल ऑब्जेक्ट ने त्रुटि दी:',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} ई-मेल "$1" सदस्य से',
+'usermaildisabled'     => 'सदस्य ई-मेल अक्षम किया गया',
+'usermaildisabledtext' => 'आप इस विकि पर ई-मेल अन्य सदस्यों को ई-मेल नहीं भेज सकते हैं',
+'noemailtitle'         => 'कोई ई-मेल एड्रेस नहीं',
+'noemailtext'          => 'इस सदस्य ने वैध ई-मेल पता नहीं दिया है।',
+'nowikiemailtitle'     => 'ई-मेल की अनुमति नहीं है',
+'nowikiemailtext'      => 'इस सदस्य ने अन्य सदस्यों से ई-मेल न प्राप्त करने का फ़ैसला लिया हुआ है।',
+'emailnotarget'        => 'प्राप्तकर्ता के लिए अस्तित्वहीन या अमान्य सदस्यनाम।',
+'emailtarget'          => 'प्राप्तकर्ता का सदस्यनाम भरें',
 'emailusername'        => 'सदस्यनाम:',
 'emailusernamesubmit'  => 'जमा करें',
-'email-legend'         => 'किसी और {{SITENAME}} सदस्य को डाक भेजें',
+'email-legend'         => 'किसी और {{SITENAME}} सदस्य को ई-मेल भेजें',
 'emailfrom'            => 'प्रेषक:',
 'emailto'              => 'प्राप्तकर्ता:',
 'emailsubject'         => 'विषय:',
 'emailmessage'         => 'संदेश:',
 'emailsend'            => 'भेजें',
-'emailccme'            => 'मेरे इ-मेल की कापी मुझे भी भेजें।',
-'emailccsubject'       => 'आपके इ-मेल की कापी जो $1 को भेजा गया: $2',
+'emailccme'            => 'मेरे ई-मेल की प्रति मुझे भी भेजें।',
+'emailccsubject'       => 'आपके ई-मेल की प्रति जो $1 को भेजा गया: $2',
 'emailsent'            => 'ई-मेल भेज दिया गया है।',
-'emailsenttext'        => 'आपका ई-मेल संदेश भेज दिया गया है ।',
-'emailuserfooter'      => 'यह डाक {{SITENAME}} की "सदस्य डाक" सुविधा के जरिए $1 से $2 को भेजी गई थी।',
+'emailsenttext'        => 'आपका ई-मेल संदेश भेज दिया गया है।',
+'emailuserfooter'      => 'यह ई-मेल {{SITENAME}} की "सदस्य ई-मेल" सुविधा द्वारा $1 से $2 को भेजी गई थी।',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'प्रणाली सन्देश छोड़ रहा है।',
@@ -2024,48 +2063,48 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization देखें।',
 'watchlist'            => 'मेरी ध्यानसूची',
 'mywatchlist'          => 'मेरी ध्यानसूची',
 'watchlistfor2'        => '$1 $2 के लिए',
-'nowatchlist'          => 'आपकी ध्यानसूचीमें कोईभी लेख नहीं हैं।',
-'watchlistanontext'    => 'अपने ध्यानसूचीमें होने वाले लेख देखने या फिर संपादित करने के लिये कॄपया $1 करें।',
-'watchnologin'         => 'लॉग इन नहीं किया हैं',
-'watchnologintext'     => 'ध्यानसूचीमें बदलाव के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।',
-'addwatch'             => 'ध्यानसूची को जोड़ें',
-'addedwatchtext'       => 'आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] में "<nowiki>$1</nowiki>" का समावेश कर दिया गया है ।
-भविष्य में इस पन्ने तथा इस पन्ने की वार्ता में होने  वाले बदलाव आपकी ध्यानसूची में दिखेंगे तथा [[Special:RecentChanges|हाल में हुए बदलावों की सूची]] में यह पन्ना बोल्ड दिखेगा ताकि  आप आसानी से इसका ध्यान रख सके ।
-
-<p>अगर आपको इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची से निकालना हो तो "ध्यान हटायें" पर क्लिक करें ।',
+'nowatchlist'          => 'आपकी ध्यानसूची में कोई भी पृष्ठ नहीं हैं।',
+'watchlistanontext'    => 'अपनी ध्यानसूची में मौजूद पृष्ठ देखने या फिर संपादित करने के लिये कॄपया $1 करें।',
+'watchnologin'         => 'लॉग इन नहीं किया है',
+'watchnologintext'     => 'ध्यानसूची में बदलाव के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] करना आवश्यक है।',
+'addwatch'             => 'ध्यानसूची में जोड़ें',
+'addedwatchtext'       => 'आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] में "[[:$1]]" पृष्ठ का समावेश कर दिया गया है।
+भविष्य में इस पृष्ठ तथा इसके वार्ता पृष्ठ में होने वाले बदलाव आपकी ध्यानसूची में दिखेंगे तथा [[Special:RecentChanges|हाल में हुए बदलावों की सूची]] में यह पृष्ठ बोल्ड दिखेगा ताकि आप आसानी से इसका ध्यान रख सकें।
+
+अगर आपको इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची से निकालना हो तो "ध्यान हटायें" पर क्लिक करें।',
 'removewatch'          => 'ध्यानसूची से हटाएँ',
-'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" नामक पन्ने को आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] से हटाया दिया गया है।',
+'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" नामक पृष्ठ को आपकी [[Special:Watchlist|ध्यानसूची]] से हटा दिया गया है।',
 'watch'                => 'ध्यान रखें',
-'watchthispage'        => 'इस पन्ने का ध्यान रखें',
-'unwatch'              => 'ध्यान हटायें',
-'unwatchthispage'      => 'ध्यानसूची से हटायें',
-'notanarticle'         => 'पाठ के बिना पन्ना',
-'notvisiblerev'        => 'अवतरण हटाया गया हैं',
-'watchnochange'        => 'दिये गये समयमें आपके ध्यानसूचीमें होने वाले लेखोंमें कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।',
-'watchlist-details'    => 'वार्ता पन्नों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पन्ना|$1 पन्ने}} आपकी ध्यानसूचीमें हैं।',
-'wlheader-enotif'      => '* इ-मेल नोटिफिकेशन उपल्ब्ध हैं।',
-'wlheader-showupdated' => "* लेख, जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।",
-'watchmethod-recent'   => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं',
-'watchmethod-list'     => 'ध्यानसूचीमें दिये गये लेखोंमें हाल में हुए बदलाव देख रहें हैं',
-'watchlistcontains'    => 'आपकी ध्यानसूचीमें $1 {{PLURAL:$1|लेख|पन्ने}} हैं।',
+'watchthispage'        => 'इस पृष्ठ का ध्यान रखें',
+'unwatch'              => 'ध्यान हटाएँ',
+'unwatchthispage'      => 'ध्यानसूची से हटाएँ',
+'notanarticle'         => 'सामग्री पृष्ठ नहीं',
+'notvisiblerev'        => 'किसी अन्य सदस्य द्वारा किया अन्तिम अवतरण हटाया गया है',
+'watchnochange'        => 'दिये गये समय में आपके ध्यानसूची में मौजूद पृष्ठों में कोई भी बदलाव नहीं हुए हैं।',
+'watchlist-details'    => 'वार्ता पृष्ठों के अलावा {{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ}} आपकी ध्यानसूची में हैं।',
+'wlheader-enotif'      => '* ई-मेल नोटिफिकेशन सक्षम हैं।',
+'wlheader-showupdated' => "* पृष्ठ जो आपके द्वारा देखे जाने के बाद बदले गये हैं, '''बोल्ड''' दिखेंगे।",
+'watchmethod-recent'   => 'ध्यानसूची में दिये गये पृष्ठों में हाल में हुए बदलाव देख रहे हैं',
+'watchmethod-list'     => 'ध्यानसूची में दिये गये पृष्ठों में हाल में हुए बदलाव देख रहे हैं',
+'watchlistcontains'    => 'आपकी ध्यानसूची में $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ}} हैं।',
 'iteminvalidname'      => "'$1' के साथ समस्या, अवैध नाम...",
-'wlnote'               => "$3 को $4 बजे तक पिछले '''$2''' {{PLURAL:$2|घंटे|घंटों}} में {{PLURAL:$1|हुए '''$1'''|हुआ एक}} परिवर्तन निम्न {{PLURAL:$1|है|हैं}}।",
+'wlnote'               => "$3 को $4 बजे तक पिछले '''$2''' {{PLURAL:$2|घंटे|घंटों}} में {{PLURAL:$1|हुआ एक|हुए '''$1'''}} परिवर्तन निम्न {{PLURAL:$1|है|हैं}}।",
 'wlshowlast'           => 'पिछले $1 घंटे $2 दिन $3 देखें',
 'watchlist-options'    => 'ध्यानसूची विकल्प',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'       => 'ध्यान दे रहे हैं...',
 'unwatching'     => 'ध्यान हटा रहे हैं...',
-'watcherrortext' => 'आपके ध्यानसूची सेटिंग बदलते समय एक त्रुटि हुई "$1"।',
+'watcherrortext' => '"$1" के लिये आपकी ध्यानसूची सेटिंग बदलते समय त्रुटि हुई।',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} सूचना इ-मेल कर्ता',
-'enotif_reset'                 => 'सभी पन्नोंको देखा ऐसे दर्शायें',
-'enotif_newpagetext'           => 'यह नया पन्ना है।',
+'enotif_reset'                 => 'सभी पृष्ठ देखे हुए दर्शाएँ',
+'enotif_newpagetext'           => 'यह नया पृष्ठ है।',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} सदस्य',
 'changed'                      => 'परिवर्तित किया',
 'created'                      => 'बनाया',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} पृष्ठ $PAGETITLE $PAGEEDITOR ने $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited'           => 'आपकी आखिरी भेंट के बाद हुए बदलाव देखनेकेलिये $1 देखें।',
+'enotif_lastvisited'           => 'आपकी आखिरी भेंट के बाद हुए बदलाव देखने के लिये $1 देखें।',
 'enotif_lastdiff'              => 'इस बदलाव को देखने के लिये $1 देखें।',
 'enotif_anon_editor'           => 'अनामक सदस्य $1',
 'enotif_body'                  => 'प्रिय $WATCHINGUSERNAME जी,
@@ -2100,144 +2139,144 @@ $UNWATCHURL
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'पन्ना हटायें',
+'deletepage'             => 'पृष्ठ हटाएँ',
 'confirm'                => 'सुनिश्चित करें',
 'excontent'              => "पाठ था: '$1'",
 'excontentauthor'        => "पाठ था: '$1' (और सिर्फ '[[Special:Contributions/$2|$2]]' का योगदान था।)",
-'exbeforeblank'          => "हटाने के पहलेका पाठ था: '$1'",
-'exblank'                => 'पन्ना पाठ रहित था',
-'delete-confirm'         => '"$1" को हटायें',
-'delete-legend'          => 'हटायें',
-'historywarning'         => "''' चेतावनी: ''' पृष्ठ आप के बारे में को हटाने के लिए कर रहे हैं एक इतिहास के साथ लगभग है  $1   {{PLURAL:$1| revision|revisions}}:",
-'confirmdeletetext'      => 'आप एक लेख उसके सभी अवतरणोंके साथ हटाना चाहते हैं ।
-आपसे अनुरोध है कि आप जो कर रहे है वह मीडियाविकिके [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतिनुसार]] है इस बात की पुष्टि किजीये । तथा क्रिया करने से पहले आपकी क्रिया के परिणाम जान लें ।',
+'exbeforeblank'          => "खाली करने से पहले पाठ था: '$1'",
+'exblank'                => 'पृष्ठ खाली था',
+'delete-confirm'         => '"$1" को हटाएँ',
+'delete-legend'          => 'हटाएँ',
+'historywarning'         => "''' चेतावनी: ''' आप जो पृष्ठ हटाने जा रहे हैं उसके इतिहास में लगभग $1 {{PLURAL:$1|अवतरण}} हैं:",
+'confirmdeletetext'      => 'आप एक पृष्ठ को उसके सभी अवतरणों सहित हटाने जा रहे हैं।
+जाँच लें कि आप ये करना चाहते हैं, आप इसके पर्निआमों से अवगत हैं, और आप ये [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अनुसार कर रहे हैं।',
 'actioncomplete'         => 'कार्य पूर्ण',
 'actionfailed'           => 'क्रिया विफल',
-'deletedtext'            => '"$1" को हटाया गया है ।
-हाल में हटाये गये लेखोंकी सूची के लिये $2 देखें ।',
-'dellogpage'             => 'हटाने की सूची',
-'dellogpagetext'         => 'नीचे हाल में हटायें गये पन्नोंकी सूची हैं।',
-'deletionlog'            => 'हटाने की सूची',
-'reverted'               => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत किया',
+'deletedtext'            => '"$1" को हटाया गया है।
+हाल में हटाये गये पृष्ठों की सूची के लिये $2 देखें।',
+'dellogpage'             => 'हटाने का लॉग',
+'dellogpagetext'         => 'नीचे हाल में हटाए गये पृष्ठों की सूची है।',
+'deletionlog'            => 'हटाने का लॉग',
+'reverted'               => 'पुराने अवतरण को पूर्ववत किया',
 'deletecomment'          => 'कारण:',
-'deleteotherreason'      => 'दुसरा/अतिरिक्त कारण:',
-'deletereasonotherlist'  => 'दुसरा कारण',
+'deleteotherreason'      => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:',
+'deletereasonotherlist'  => 'अन्य कारण',
 'deletereason-dropdown'  => '*हटाने के सामान्य कारण
-** लेखक कि बिनती
-** कॉपीराईट
-** वॅन्डॅलिजम',
+** लेखक की बिनती
+** कॉपीराइट उल्लंघन
+** बर्बरता',
 'delete-edit-reasonlist' => 'हटाने के कारण संपादित करें',
-'delete-toobig'          => 'इस पन्ने का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है।
-{{SITENAME}} के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पन्नों को हटाने की अनुमति नहीं हैं।',
-'delete-warning-toobig'  => 'इस लेख का संपादन इतिहास काफ़ी लंबा चौड़ा है, इसके $1 से अधिक {{PLURAL:$1|संस्करण|संस्करण}} हैं।
-इसे हटाने से {{SITENAME}} के आँकड़ाकोष की गतिविधियों में व्यवधान आ सकता है;
+'delete-toobig'          => 'इस पृष्ठ का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|अवतरण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है।
+{{SITENAME}} के अनपेक्षित रूप से बंद होने से रोकने के लिये ऐसे पृष्ठों को हटाने की अनुमति नहीं है।',
+'delete-warning-toobig'  => 'इस पृष्ठ का संपादन इतिहास $1 से अधिक {{PLURAL:$1|अवतरण}} होने की वजह से बहुत बड़ा है।
+इसे हटाने से {{SITENAME}} के डाटाबेस की गतिविधियों में व्यवधान आ सकता है;
 कृपया सोच समझ कर आगे बढ़ें।',
 
 # Rollback
-'rollback'          => 'संपादन पीछे ले जायें',
-'rollback_short'    => 'पूर्ववत करें',
-'rollbacklink'      => 'वापस लें',
-'rollbackfailed'    => 'पूर्ववत नहीं कर सकें',
-'cantrollback'      => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं;
-इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।',
-'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) द्वारा किए गए  [[:$1]] के पिछले संपादन को वापस पुरानी स्थिति पर नहीं लाया जा सकता है;
-किसी और ने इस बीच या तो इस पन्ने को फिर से संपादित कर दिया है या पहले ही पन्ना पुरानी स्थिति पर लाया जा चुका है।
-
-इस पन्ने का ताज़ातरीन संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ने किया है।',
-'editcomment'       => "संपादन टिप्पणी थी: \"''\$1''\"।",
-'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया',
-'revertpage-nouser' => '(प्रयोक्ता नाम हटाया गया है) द्वारा किए गए संपादन को वापस पुरानी स्थिति में ला कर इसके पहले के [[User:$1|$1]] द्वारा बने संस्करण को फिर से ताज़ा संस्करण बनाएँ।',
-'rollback-success'  => '$1 के संपादन हटायें;
-$2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
+'rollback'          => 'संपादन वापिस लें',
+'rollback_short'    => 'वापिस लें',
+'rollbacklink'      => 'वापिस लें',
+'rollbackfailed'    => 'वापिस लेना असफल रहा',
+'cantrollback'      => 'पुराने अवतरण को पूर्ववत नहीं कर सकते हैं;
+इस पृष्ठ का अन्तिम योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक है।',
+'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) द्वारा किए गए  [[:$1]] के पिछले संपादन को वापिस पुरानी स्थिति पर नहीं लाया जा सकता है;
+किसी और ने इस बीच या तो इस पृष्ठ को फिर से संपादित कर दिया है या पहले ही पृष्ठ पुरानी स्थिति पर लाया जा चुका है।
+
+इस पृष्ठ का अन्तिम संपादन [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ने किया है।',
+'editcomment'       => "संपादन सारांश था: \"''\$1''\"।",
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनों को हटाकर [[User:$1|$1]] के अन्तिम अवतरण को पूर्ववत किया',
+'revertpage-nouser' => '(सदस्य नाम हटाया गया है) द्वारा किए गए संपादन को वापिस पुरानी स्थिति में ला कर इसके पहले के [[User:$1|$1]] द्वारा बने अवतरण को फिर से ताज़ा अवतरण बनाया।',
+'rollback-success'  => '$1 के संपादन हटाए;
+$2 द्वारा संपादित अन्तिम अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'सत्र विफलता',
-'sessionfailure'       => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
+'sessionfailure'       => 'ऐसा प्रतीत होता है कि आपके लॉगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
 सत्र अपहरण से बचाने के लिए सावधानी के तौर पर आपका यह क्रियाकलाप रद्द कर दिया गया है।
-कृपया "back" पर वार करें और पृष्ठ को दुबारा से लोड करें, तब दुबारा कोशिश करें।',
+कृपया पीछे जाएँ और पृष्ठ को पुनः लोड करें, तब दुबारा कोशिश करें।',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'सुरक्षा सूची',
-'protectlogtext'              => 'नीचे उन पृष्ठों की सारणी है, जिनमें ताला लगा हुआ है और ताला खोल दिया गया है।
-वर्त्तमान में क्रियाशील सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए [[Special:ProtectedPages|सुरक्षित पृष्ठों की सूची]] देखें।',
+'protectlogpage'              => 'सुरक्षा लॉग',
+'protectlogtext'              => 'नीचे पृष्ठ सुरक्षा में हुए बदलावों की सूची है।
+वर्तमान सुरक्षित पृष्ठों की सूची के लिए [[Special:ProtectedPages|सुरक्षित पृष्ठों की सूची]] देखें।',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" सुरक्षित कर दिया',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" के सुरक्षा-स्तर को बदला',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" से सुरक्षा हटा दी गई',
 'movedarticleprotection'      => 'सुरक्षा स्तर "[[$2]]" से बदल कर  "[[$1]]" कर दिया गया है',
-'protect-title'               => '"$1" की सुरक्षा लेवल बदलें',
+'protect-title'               => '"$1" का सुरक्षा स्तर बदलें',
 'protect-title-notallowed'    => '"$1" का सुरक्षा स्तर देखें',
-'prot_1movedto2'              => '$1 का नाम बदलकर $2 कर दिया गया है',
-'protect-badnamespace-title'  => 'असुरक्शित् नाम स्थान',
-'protect-badnamespace-text'   => 'इस नाम स्थान में पृष्ठों सुरक्षित नहीं कर सकता।',
-'protect-legend'              => 'सुरक्षितता निर्धारित करें',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] का नाम बदलकर [[$2]] कर दिया गया है',
+'protect-badnamespace-title'  => 'सुरक्षाहीन नामस्थान',
+'protect-badnamespace-text'   => 'इस नामस्थान में पृष्ठ सुरक्षित नहीं किये जा सकते हैं।',
+'protect-legend'              => 'सुरक्षा निर्धारित करें',
 'protectcomment'              => 'कारण:',
 'protectexpiry'               => 'समाप्ति:',
-'protect_expiry_invalid'      => 'समाप्ती समय गलत है ।',
-'protect_expiry_old'          => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।',
-'protect-unchain-permissions' => 'अनलॉक आगे विकल्पों की रक्षा',
-'protect-text'                => "'''$1''' पन्ने का सुरक्षा-स्तर आप यहां देख सकते है और उसे बदल भी सकते है ।",
+'protect_expiry_invalid'      => 'समाप्ती समय गलत है।',
+'protect_expiry_old'          => 'समाप्ती समय बीत चुका है।',
+'protect-unchain-permissions' => 'अन्य सुरक्षा विकल्प खोलें',
+'protect-text'                => "'''$1''' पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर आप यहाँ देख सकते हैं और उसे बदल भी सकते हैं।",
 'protect-locked-blocked'      => "आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते।
-पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:",
-'protect-locked-dblock'       => "सक्रिय डेटाबेस बंद होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता।
-पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:",
-'protect-locked-access'       => "आपको इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदलने कि अनुमति नहीं है ।
-'''$1''' का अभीका सुरक्षा-स्तर:",
-'protect-cascadeon'           => 'यह पन्ना अभी सुरक्षित है क्योंकि वह {{PLURAL:$1|इस पन्नेकी|इन पन्नोंकी}} सुरक्षा-सीढीपर है । आप इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढीमें बदलाव नहीं होंगे ।',
+पृष्ठ '''$1''' की वर्तमान स्थिति यह है:",
+'protect-locked-dblock'       => "डेटाबेस में सक्रिय लॉक होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता।
+पृष्ठ '''$1''' की वर्तमान स्थिति यह है:",
+'protect-locked-access'       => "आपको इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदलने की अनुमति नहीं है।
+'''$1''' का वर्तमान सुरक्षा-स्तर यह है:",
+'protect-cascadeon'           => 'यह पृष्ठ अभी सुरक्षित है क्योंकि यह {{PLURAL:$1|इस पृष्ठ की|इन पृष्ठों की}} सुरक्षा-सीढ़ी में है। आप इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढ़ी में बदलाव नहीं होंगे।',
 'protect-default'             => 'सभी सदस्यों को अनुमति दें',
-'protect-fallback'            => '"$1" आज्ञा आवश्यक है',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को अवरोधित करें',
+'protect-fallback'            => '"$1" अधिकार आवश्यक है',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'नए व अपंजीकृत सदस्यों को रोकें',
 'protect-level-sysop'         => 'केवल प्रबन्धक',
-'protect-summary-cascade'     => 'सीढी',
+'protect-summary-cascade'     => 'सीढ़ी',
 'protect-expiring'            => 'समाप्ती $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local'      => 'समाप्ती $1',
-'protect-expiry-indefinite'   => 'बेमियादी',
-'protect-cascade'             => 'इस पन्ने से जुडे हुए पन्ने सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढी)',
-'protect-cantedit'            => 'आप इस पन्नेका सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकी आपको ऐसा करने की अनुमति नहीं है ।',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'अनिश्चितकालीन',
+'protect-cascade'             => 'इस पृष्ठ से जुड़े हुए पृष्ठ सुरक्षित करें (सुरक्षा-सीढ़ी)',
+'protect-cantedit'            => 'आप इस पृष्ठ का सुरक्षा-स्तर बदल नहीं सकते क्योंकि आपको ऐसा करने का अधिकार नहीं है।',
 'protect-othertime'           => 'अन्य समय:',
 'protect-othertime-op'        => 'अन्य समय',
-'protect-existing-expiry'     => 'मौजूदा मियाद खत्म होने का समय: $3, $2',
+'protect-existing-expiry'     => 'मौजूदा सुरक्षा सम्पात होने का समय: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'अन्य/अतिरिक्त कारण:',
-'protect-otherreason-op'      => 'दुसरा कारण',
+'protect-otherreason-op'      => 'अन्य कारण',
 'protect-dropdown'            => '*सुरक्षा के आम कारण
-**अत्यधिक उत्पात 
-**अत्यधिक रद्दी कड़ियां डालना
+**अत्यधिक बर्बरता 
+**अत्यधिक स्पैम
 **अफलदायी सम्पादन युद्ध
 **अधिक यातायात वाला पृष्ठ',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'सुरक्षा के कारण बदलें',
 'protect-expiry-options'      => '१ घंटा:1 hour,१ दिन:1 day,१ सप्ताह:1 week,२ सप्ताह:2 weeks,१ महीना:1 month,३ महीने:3 months,६ महीने:6 months,१ साल:1 year,हमेशा के लिए:infinite',
-'restriction-type'            => 'इजाज़त:',
+'restriction-type'            => 'अधिकार:',
 'restriction-level'           => 'सुरक्षा-स्तर:',
 'minimum-size'                => 'न्यूनतम आकार',
 'maximum-size'                => 'अधिकतम आकार:',
-'pagesize'                    => '(बाईट्स)',
+'pagesize'                    => '(बाइट)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'संपादन',
 'restriction-move'   => 'स्थानांतरण',
-'restriction-create' => 'बनाईयें',
+'restriction-create' => 'बनाएँ',
 'restriction-upload' => 'अपलोड',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'पूर्ण सुरक्षित',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'अर्ध सुरक्षित',
-'restriction-level-all'           => 'कोईभी लेवल',
+'restriction-level-all'           => 'कोई भी स्तर',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'हटाया पन्ना वापस लायें',
-'undeletepage'                 => 'हटायें गयें पन्ने देखें और पुनर्स्थापित करें',
-'undeletepagetitle'            => "'''नीचे [[:$1]] के हटायें गयें अवतरणभी दर्शायें गयें हैं।'''",
-'viewdeletedpage'              => 'हटायें गयें लेख देखें',
-'undeletepagetext'             => 'निम्न {{PLURAL:$1|पन्ने|$1 पन्नों}} को मिटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं।
+'undelete'                     => 'हटाया पृष्ठ देखें',
+'undeletepage'                 => 'हटाए गए पृष्ठ देखें और पुनर्स्थापित करें',
+'undeletepagetitle'            => "'''नीचे [[:$1|$1]] के हटाए गए अवतरण दर्शाए गये हैं।'''",
+'viewdeletedpage'              => 'हटाए गए पृष्ठ देखें',
+'undeletepagetext'             => 'निम्न {{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठों}} को हटा दिया गया है, लेकिन अभी ये लेखागार में हैं और पुनर्स्थापित किये जा सकते हैं।
 लेखागार समय-समय पर साफ किये जाते हैं।',
-'undelete-fieldset-title'      => 'संस्करण पुरानी स्थिति पर लाएँ',
-'undeleteextrahelp'            => "पन्ने का संपूर्ण इतिहास वापस ले आने के लिए सभी बक्सों से सही का निशान हटा दें और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ।
-चुनिंदा इतिहास को वापस ले आने के लिए, उन संस्करणों के बगल के बक्सों पर सही का निशान लगाएँ, और '''''वापस ले आएँ''''' पर चटका लगाएँ।
+'undelete-fieldset-title'      => 'अवतरण पुरानी स्थिति पर लाएँ',
+'undeleteextrahelp'            => "पृष्ठ का संपूर्ण इतिहास वापस लाने के लिए सभी बक्सों से सही का निशान हटा दें और '''''{{int:undeletebtn}}''''' पर क्लिक करें।
+चुनिंदा इतिहास को वापस लाने के लिए, उन अवतरणों के बगल के बक्सों पर सही का निशान लगाएँ, और '''''{{int:undeletebtn}}''''' पर क्लिक करें।
 '''''पूर्ववत करें''''' पर चटका लगाने से टिप्पणी कोष्ठक और सभी बक्से खाली कर दिए जाएँगे।",
-'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}} आर्चिव्ह किये',
-'undeletehistory'              => 'यदि आप पन्ने को पुनर्स्थापित करते हैं तो, सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे।
-मिटाने के बाद, यदि एक नया पन्ना उसी नाम से बनाया जाता है, तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।',
-'undeleterevdel'               => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पन्ना या संचिका संस्करण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा।
-ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए संस्करण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।',
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण}} लेखागार में हैं',
+'undeletehistory'              => 'यदि आप पृष्ठ को पुनर्स्थापित करते हैं तो सभी अवतरण इतिहास में पुनर्स्थापित हो जायेंगे।
+हटाने के बाद यदि एक नया पृष्ठ उसी नाम से बनाया गया है तो पुनर्स्थापित अवतरण पिछले इतिहास में दर्शित होंगे।',
+'undeleterevdel'               => 'यदि पुनर्स्थापन के फलस्वरूप शीर्ष पृष्ठ या फ़ाइल अवतरण आंशिक रूप से मिट सकता है, तो इसे नहीं किया जायेगा।
+ऐसी स्थिति में, आपको नवीनतम मिटाए गए अवतरण को बिना सही के निशान लगाये हुए या बिना छुपाये रखना होगा।',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'यह पृष्ठ निकाल दिया गया है।
 निकाले जाने का कारन नीचे सारांश में दिया गया है, और साथ ही उन सदस्यों के बारे में विस्तार भी दिया गया है, जिन्होंने निकाले जाने से पहले इस पृष्ठ को संपादित किया है।
 इन हटाये गए अवतरणों के विद्यमान विषय वस्तु केवल प्रशासकों को ही उपलब्ध है।',
@@ -2256,15 +2295,15 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क�
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} पुनर्स्थापित',
 'cannotundelete'               => 'पुनर्स्थापित नहीं कर सकें;
 किसी और ने पहले ही पुनर्स्थापित कर दिया हों।',
-'undeletedpage'                => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया हैं'''
+'undeletedpage'                => "'''$1 को पुनर्स्थापित कर दिया गया है'''
 
-हाल में हटायें गये तथा पुनर्स्थापित किये हुए पन्नोंकी ज़ानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटानेकी सूची]] देखें।",
-'undelete-header'              => 'हाल में हटाये गये पन्ने देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।',
-'undelete-search-title'        => 'हटाये गये पन्ने खोज़ें',
-'undelete-search-box'          => 'हटायें गयें पन्ने खोजें',
-'undelete-search-prefix'       => 'से शुरु होने पन्ने दर्शायें:',
+हाल में हटाये गये तथा पुनर्स्थापित किये गए पन्नों की जानकारी के लिये [[Special:Log/delete|हटाने की लॉग]] देखें।",
+'undelete-header'              => 'हाल में हटाये गये पृष्ठ देखने के लियें [[Special:Log/delete|हटाने की सूची]] देखें।',
+'undelete-search-title'        => 'हटाये गये पृष्ठ खोज़ें',
+'undelete-search-box'          => 'हटायें गयें पृष्ठ खोजें',
+'undelete-search-prefix'       => 'से शुरु होने पृष्ठ दर्शायें:',
 'undelete-search-submit'       => 'खोजें',
-'undelete-no-results'          => 'हटायें गयें पन्नोंके आर्चिव्हमें मेल खाने वाले पन्ने मिले नहीं।',
+'undelete-no-results'          => 'हटायें गयें पन्नोंके आर्चिव्हमें मेल खाने वाले पृष्ठ मिले नहीं।',
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 समयके फ़ाइलके हटाये गये अवतरणको पुनर्स्थापित नहीं किया जा सकता: फ़ाईल का नाम मेल नहीं खाता',
 'undelete-bad-store-key'       => '$1 समयका फ़ाईल अवतरण पुनर्स्थापित नहीं कर सकतें हैं: हटाने से पहले फ़ाईल अस्तित्वमें नहीं थी।',
 'undelete-cleanup-error'       => 'इस्तेमालमें न लाई गई "$1" आर्चिव्ह फ़ाईल हटाने में समस्या हुई हैं।',
@@ -2275,7 +2314,7 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क�
 'undelete-error-long'          => 'फ़ाईल पुनर्स्थापित करने में आई हुई समस्याएं:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'क्या आप वास्तव में संचिका "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, मिटाए जा चुके संस्करण को देखना चाहते हैं?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'क्या आप वाकई फ़ाइल "<nowiki>$1</nowiki>" के $2 को $3 बजे बने, हटाए जा चुके अवतरण को देखना चाहते हैं?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'हाँ',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2288,7 +2327,7 @@ $1',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'सदस्य योगदान',
-'contributions-title' => '$1 के लिए सदस्यों के योगदान',
+'contributions-title' => '$1 के योगदान',
 'mycontris'           => 'मेरा योगदान',
 'contribsub2'         => '$1 के लिये ($2)',
 'nocontribs'          => 'इन कसौटियों से मिलनेवाले बदलाव मिले नहीं।',
@@ -2315,21 +2354,21 @@ $1',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'यहाँ के हवाले कहाँ कहाँ हैं',
-'whatlinkshere-title'      => '$1 से जुड़े हुए पन्ने',
-'whatlinkshere-page'       => 'पन्ना:',
-'linkshere'                => "नीचे दिये हुए पन्ने '''[[:$1]]''' से जुडते हैं:",
+'whatlinkshere-title'      => '$1 से जुड़े हुए पृष्ठ',
+'whatlinkshere-page'       => 'पृष्ठ:',
+'linkshere'                => "नीचे दिये हुए पृष्ठ '''[[:$1]]''' से जुडते हैं:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' को कुछभी जुडता नहीं हैं ।",
-'nolinkshere-ns'           => "चुने हुए नामस्थानसे '''[[:$1]]''' को जुडने वाले पन्ने नहीं हैं।",
-'isredirect'               => 'पुनर्निर्देशन पन्ना',
+'nolinkshere-ns'           => "चुने हुए नामस्थानसे '''[[:$1]]''' को जुडने वाले पृष्ठ नहीं हैं।",
+'isredirect'               => 'पुनर्निर्देशन पृष्ठ',
 'istemplate'               => 'मिलाईयें',
-'isimage'                  => 'संचिका कि कड़ी',
+'isimage'                  => 'फ़ाइल प्रयोग',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछले $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|अगला|अगले $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← कड़ियाँ',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 अनुप्रेषितें',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 पुनर्निर्देश',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ट्रान्स्क्ल्युजन्स',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 कड़ियां',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ियां',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 कड़ियाँ',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 चित्र कड़ियाँ',
 'whatlinkshere-filters'    => 'छन्ने',
 
 # Block/unblock
@@ -2406,7 +2445,7 @@ $1',
 'noautoblockblock'                => 'स्वयंचलित ब्लॉक रद्द किये हैं',
 'createaccountblock'              => 'खाते निर्माण को रोक दिया हैं',
 'emailblock'                      => 'ईमेल अवरोधित',
-'blocklist-nousertalk'            => 'अपना वार्ता पन्ना भी संपादित नहीं कर सकेंगे',
+'blocklist-nousertalk'            => 'अपना वार्ता पृष्ठ भी संपादित नहीं कर सकेंगे',
 'ipblocklist-empty'               => 'ब्लॉक सूची खाली हैं।',
 'ipblocklist-no-results'          => 'पूछे गये आईपी एड्रेस / सदस्यनाम पर ब्लॉक नहीं हैं।',
 'blocklink'                       => 'अवरोधित करें',
@@ -2486,33 +2525,33 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 ले जाएं',
 'move-page-legend'             => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
-'movepagetext'                 => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
+'movepagetext'                 => "नीचे दिया हुआ पर्चा पृष्ठ का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
 पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा ।
 मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं।
 यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें।
 कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है।
 
 अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा ।
-इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पन्ने का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पन्ने के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं।
+इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पृष्ठ का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पृष्ठ के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं।
 
 '''चेतावनी!'''
-यदि पन्ना काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है;
+यदि पृष्ठ काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है;
 आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें।
 
 '''सूचना!'''
 स्थानांतरण करनेसे कोई भी महत्वपूर्ण लेख में अनपेक्षित बदलाव हो सकते है ।
 आपसे अनुरोध है कि आप इसके परिणाम जान लें ।",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पन्ने का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
+'movepagetext-noredirectfixer' => "नीचे दिया हुआ पर्चा पृष्ठ का नाम बदल देगा, उसका सारा इतिहास भी नए नाम से दिखना शुरू हो जाएगा।
 पुराना शीर्षक नये नाम को अनुप्रेषित करेगा ।
 मूल शीर्षक की ओर ले जाने वाले अग्रेषणों को आप स्वचालित रूप से बदल सकते हैं।
 यदि आप ऐसा नहीं करते हैं तो कृपया [[Special:DoubleRedirects|दोहरे]] पुनर्निर्देशण या [[Special:BrokenRedirects|टूटे पुनर्निर्देशन]] के लिए ज़रूर जाँच करें।
 कड़ियाँ सही जगह इंगित करती रहें, यह सुनिश्चित करना आपकी जिम्मेदारी है।
 
 अगर नये शीर्षक का लेख पहले से है तो स्थानांतरण '''नहीं''' होगा। पर अगर नये शीर्षक वाला लेख खाली है अथवा कहीं और अनुप्रेषित करता है और साथ ही उसके पुराने संस्करण नहीं हैं तो स्थानांतरण हो जायेगा ।
-इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पन्ने का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पन्ने के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं।
+इसका मतलब कि यदि आपसे गलती हो जाए तो आप वापस पुराने नाम पर इस पृष्ठ का स्थानांतरण कर सकेंगे, और साथ ही आप किसी मौजूदा पृष्ठ के बदले यह स्थानांतरण नहीं कर सकते हैं।
 
 '''चेतावनी!'''
-यदि पन्ना काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है;
+यदि पृष्ठ काफ़ी लोकप्रिय है तो उसके लिए यह एक बहुत बड़ा व अकस्मात् परिवर्तन हो सकता है;
 आगे बढ़ने से पहले इसका अंजाम अच्छी तरह समझ लें।
 
 '''सूचना!'''
@@ -2523,53 +2562,53 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 * इस नाम का वार्ता पृष्ठ पहलेसे बना हुवा है, या
 * नीचे दिया हुआ चेक बॉक्स आपने निकाल दिया है ।
 
-इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते है ।",
+इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पृष्ठ जोडने पड़ सकते है ।",
 'movearticle'                  => 'पृष्ठ का नाम बदलें',
 'moveuserpage-warning'         => 'चाल उपयोगकर्ता चेतावनी पृष्ठ',
-'movenologin'                  => 'लॉग इन नहीं किया',
+'movenologin'                  => 'लॉग इन नहीं किया है',
 'movenologintext'              => 'लेख स्थानान्तरित करने के लिये आपका [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना आवश्यक हैं।',
-'movenotallowed'               => 'आपको पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
-'movenotallowedfile'           => 'आपको संचिकाएँ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
-'cant-move-user-page'          => 'आपको सदस्य पन्ने स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।',
-'cant-move-to-user-page'       => 'आपको किसी पन्नो को सदस्य पन्ने पर ले जाने की अनुमति नहीं है (सिवाय सदस्य उप पन्ने के)',
+'movenotallowed'               => 'आपको पृष्ठ स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
+'movenotallowedfile'           => 'आपको फ़ाइलें स्थानांतरित करने की अनुमति नहीं है।',
+'cant-move-user-page'          => 'आपको सदस्य पृष्ठ स्थानांतरित करने की अनुमति नही है (सिवाय उप पन्नों के)।',
+'cant-move-to-user-page'       => 'आपको किसी पन्नो को सदस्य पृष्ठ पर ले जाने की अनुमति नहीं है (सिवाय सदस्य उप पृष्ठ के)',
 'newtitle'                     => 'नये शीर्षक की ओर:',
 'move-watch'                   => 'ध्यान रखें',
 'movepagebtn'                  => 'नाम बदलें',
 'pagemovedsub'                 => 'नाम बदल दिया गया है',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" को "$2" पर ले जाया गया है\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'एक पुनर्निर्देशन भी निर्मित किया गया है।',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'पुनर्निर्देशन पन्ना नहीं बनाया गया है।',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'पुनर्निर्देशन पृष्ठ नहीं बनाया गया है।',
 'articleexists'                => 'इस नाम का एक पृष्ठ पहले से ही उपस्थित है, अथवा आप ने अमान्य नाम चुना है। कृपया दूसरा नाम चुनें।',
-'cantmove-titleprotected'      => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पन्ना स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।',
-'talkexists'                   => "'''पन्ने का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है ।
+'cantmove-titleprotected'      => 'नया शीर्षक बनाने से रोक होने के कारण, आप इस जगह पर कोई अन्य पृष्ठ स्थानांतरित नहीं कर सकतें हैं।',
+'talkexists'                   => "'''पृष्ठ का नाम बदल दिया गया है, पर उससे संबंधित वार्ता पृष्ठ नहीं बदला गया है क्योंकि वह पहले से बना हुवा है ।
 कृपया इसे स्वयं बदल दे ।'''",
 'movedto'                      => 'को भेजा गया',
 'movetalk'                     => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ भी बदलें',
-'move-subpages'                => 'उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)',
-'move-talk-subpages'           => 'वार्ता पन्ने के उप पन्ने भी ले जाएँ ($1 तक)',
+'move-subpages'                => 'उप पृष्ठ भी ले जाएँ ($1 तक)',
+'move-talk-subpages'           => 'वार्ता पृष्ठ के उप पृष्ठ भी ले जाएँ ($1 तक)',
 'movepage-page-exists'         => '$1 पृष्ठ पहले से अस्तित्वमें हैं और उसपर अपनेआप पुनर्लेखन नहीं कर सकतें।',
-'movepage-page-moved'          => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित कर दिया गया।',
-'movepage-page-unmoved'        => '$1 यह पृष्ठ $2 इस नामपर स्थानांतरित नहीं कर पायें।',
-'movepage-max-pages'           => 'ज्यादासे ज्यादा $1 पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपनेआप स्थानांतरित नहीं होंगे।',
-'movelogpage'                  => 'स्थानान्तरण सूची',
-'movelogpagetext'              => 'नाम बदले गये लेखोंकी सूची नीचे दी गई हैं।',
-'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|उप पन्ना|उप पन्ने}}',
-'movesubpagetext'              => 'नीचे $1 {{PLURAL:$1|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने का उप पन्ना है|पन्ना दिखाया गया है, जो इस पन्ने के उप पन्ने हैं}}।',
-'movenosubpage'                => 'इस पन्ने के कोई उपपन्ने नहीं हैं।',
+'movepage-page-moved'          => '$1 पृष्ठ $2 नाम पर स्थानांतरित कर दिया गया है।',
+'movepage-page-unmoved'        => '$1 पृष्ठ $2 नाम पर स्थानांतरित नहीं किया जा सका।',
+'movepage-max-pages'           => '$1 की अधिकतम सीमा तक पृष्ठ स्थानांतरित कर {{PLURAL:$1|दिया गया है|दिये गये हैं}}, अब और पृष्ठ अपने-आप स्थानांतरित नहीं होंगे।',
+'movelogpage'                  => 'स्थानान्तरण लॉग',
+'movelogpagetext'              => 'नीचे सभी स्थानान्तरणों की सूची दी गई है।',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|उप पृष्ठ|उप पृष्ठ}}',
+'movesubpagetext'              => 'नीचे $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ दिखाया गया है, जो इस पृष्ठ का उप पृष्ठ है|पृष्ठ दिखाया गया है, जो इस पृष्ठ के उप पृष्ठ हैं}}।',
+'movenosubpage'                => 'इस पृष्ठ के कोई उपपृष्ठ नहीं हैं।',
 'movereason'                   => 'कारण:',
 'revertmove'                   => 'पुराने अवतरण पर ले जाएं',
-'delete_and_move'              => 'हटाया और नाम बदला',
+'delete_and_move'              => 'हटाएँ और नाम बदलें',
 'delete_and_move_text'         => '==हटाने की जरूरत==
 लक्ष्य पृष्ठ "[[:$1]]" पहले से अस्तित्वमें हैं।
 नाम बदलने के लिये क्या आप इसे हटाना चाहतें हैं?',
-'delete_and_move_confirm'      => 'जी हां, पन्ना हटाईयें',
+'delete_and_move_confirm'      => 'जी हां, पृष्ठ हटाईयें',
 'delete_and_move_reason'       => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई गयी है',
 'selfmove'                     => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं;
-पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
+पृष्ठ अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
 'immobile-source-namespace'    => 'नामस्थान "$1" के पन्नों का स्थानंतरण नहीं किया जा सकता है।',
 'immobile-target-namespace'    => 'पन्नों को "$1" नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता है',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'अंतर विकि कड़ी पन्ना  ले जाने के लिए उचित लक्ष्य नहीं है।',
-'immobile-source-page'         => 'इस पन्ने का स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है।',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'अंतर विकि कड़ी पृष्ठ  ले जाने के लिए उचित लक्ष्य नहीं है।',
+'immobile-source-page'         => 'इस पृष्ठ का स्थानांतरण नहीं किया जा सकता है।',
 'immobile-target-page'         => 'इस गंतव्य शीर्षक पर नहीं ले जाया जा सकता है।',
 'imagenocrossnamespace'        => 'संचिका को ग़ैर-संचिका नामस्थान में स्थानांतरित नहीं किया जा सकता है',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'असञ्चिका को सञ्चिका नामस्थान में नहीं ले जाया जा सकता',
@@ -2577,9 +2616,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'imageinvalidfilename'         => 'लक्ष्यित संचिका नाम अवैध है',
 'fix-double-redirects'         => 'मूल शीर्षक तक जाने वाले सभी पुनर्निर्देशनों को भी बदलें',
 'move-leave-redirect'          => 'एक पुनर्निर्देशन पीछे छोड़ते जाएँ',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''चेतावनी:''' यह पन्ना तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों।
+'protectedpagemovewarning'     => "'''चेतावनी:''' यह पृष्ठ तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों।
 निम्न् तलिका मे ताजा सदस्यो कि जानकारी दि गयि है:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पन्ने को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पृष्ठ को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।",
 'move-over-sharedrepo'         => '== फ़ाइल मौजूद है ==
 [[:$1]] एक साझे भंडार पर मौजूद है। इस नाम पर स्थानांतरण से नई फ़ाइल साझा फ़ाइल को ओवरराइड करेगी।',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'फ़ाइल रेपो साझा मौजूद',
@@ -2592,14 +2631,15 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 पृष्ठों को निर्यात करने के लिए, नीचे विषय वस्तु संदूक में शीर्षक प्रवेश करें, एक शीर्षक प्रति पंक्ति, और चुने कि आप वर्त्तमान अवतरण के साथ पुराने अवतरण भी चाहते हैं कि नहीं, या पिछले संपादन के बारे में जानकारी के साथ केवल वर्त्तमान अवतरण चाहते हैं।
 
 बाद वाली स्थिति के लिए आप एक सम्पर्क भी प्रयोग कर सकते हैं, उदाहरण के लिए, "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" पृष्ठ के लिए [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]।',
+'exportall'         => 'सभी पृष्ठ निर्यात करें',
 'exportcuronly'     => 'पूरा इतिहास नहीं चाहियें, सिर्फ अभी का अवतरण अंतर्भूत करें',
 'exportnohistory'   => "----
-'''सूचना:''' इस फॉर्म का इस्तेमाल कर पन्नेका पूरा इतिहास निर्यात करना परफॉर्मेन्स के चलते रोक दिया गया हैं।",
+'''सूचना:''' इस फॉर्म का इस्तेमाल कर पृष्ठका पूरा इतिहास निर्यात करना परफॉर्मेन्स के चलते रोक दिया गया हैं।",
 'exportlistauthors' => 'प्रत्येक पृष्ठ के लिए योगदानकर्ताओं की एक पूरी सूची शामिल करें ।',
 'export-submit'     => 'निर्यात',
-'export-addcattext' => 'इस श्रेणीसे पन्ने चुनें:',
+'export-addcattext' => 'इस श्रेणीसे पृष्ठ चुनें:',
 'export-addcat'     => 'चुनें',
-'export-addnstext'  => 'इस नामस्थान के पन्ने जोड़ें:',
+'export-addnstext'  => 'इस नामस्थान के पृष्ठ जोड़ें:',
 'export-addns'      => 'जोड़ें',
 'export-download'   => 'फ़ाईलके रुपमें सेव करें',
 'export-templates'  => 'टेम्प्लेटस भी जोडें',
@@ -2611,7 +2651,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'allmessagesdefault'            => 'डिफॉल्ट पाठ',
 'allmessagescurrent'            => 'वर्तमान पाठ',
 'allmessagestext'               => 'ये मीडियाविकि नामस्थान में उपलब्ध प्रणाली संदेशों की एक सूची है। यदि आप सामान्य मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण में योगदान देना चाहें तो कृपया [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation मीडियाविकि क्षेत्रीयकरण] व [//translatewiki.net translatewiki.net] को देखें।',
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "इस पन्ने का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकी '''\$wgUseDatabaseMessages''' बंद हैं।",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "इस पृष्ठ का इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकी '''\$wgUseDatabaseMessages''' बंद हैं।",
 'allmessages-filter-legend'     => 'छानें',
 'allmessages-filter'            => 'अनुकूलन स्थिति के आधार पर छानें:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'अपरिवर्तित',
@@ -2625,7 +2665,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'thumbnail-more'           => 'बड़ा करें',
 'filemissing'              => 'फ़ाईल मिली नहीं',
 'thumbnail_error'          => 'थंबनेल बनानेमें असुविधा हुई है: $1',
-'djvu_page_error'          => 'DjVu पन्ना रेंजके बाहर हैं',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu पृष्ठ रेंजके बाहर हैं',
 'djvu_no_xml'              => 'DjVu फ़ाईलके लिये XML नहीं मिल पाया',
 'thumbnail_invalid_params' => 'गलत अंगूठानख मापदण्ड',
 'thumbnail_dest_directory' => 'लक्ष्य डाइरेक्टरी बना नहीं पा रहें हैं',
@@ -2634,13 +2674,13 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'thumbnail_image-missing'  => 'लगता है संचिका नामौजूद है: $1',
 
 # Special:Import
-'import'                     => 'पन्ने इम्पोर्ट करें',
+'import'                     => 'पृष्ठ इम्पोर्ट करें',
 'importinterwiki'            => 'ट्रान्सविकि आयात',
-'import-interwiki-text'      => 'आयात करनेके लिये एक विकि और एक पन्ना चुनें।
+'import-interwiki-text'      => 'आयात करनेके लिये एक विकि और एक पृष्ठ चुनें।
 अवतरणोंके दिनांक और संपादक का नाम जतन किया जायेगा.
 सभी ट्रान्सविकि आयात क्रियायें [[Special:Log/import|आयात सूचीमें]] डाली गई हैं।',
-'import-interwiki-source'    => 'स्रोत विकि/पन्ना:',
-'import-interwiki-history'   => 'इस पन्ने के सभी इतिहास अवतरण कापी करें',
+'import-interwiki-source'    => 'स्रोत विकि/पृष्ठ:',
+'import-interwiki-history'   => 'इस पृष्ठ के सभी इतिहास अवतरण कापी करें',
 'import-interwiki-templates' => 'सभी साँचे शामिल करें',
 'import-interwiki-submit'    => 'आयात',
 'import-interwiki-namespace' => 'गंतव्य नामस्थान:',
@@ -2648,9 +2688,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'import-comment'             => 'टिप्पणी:',
 'importtext'                 => 'कृपया स्रोत विकि से संचिका निर्यातित करने के लिए [[Special:Export|निर्यात सुविधा]] का इस्तेमाल करें।
 इसे अपने संगणक पर सँजो के यहाँ चढ़ा दें।',
-'importstart'                => 'पन्ने आयात कर रहें हैं...',
+'importstart'                => 'पृष्ठ आयात कर रहें हैं...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}',
-'importnopages'              => 'आयात करने के लिये पन्ने नहीं हैं।',
+'importnopages'              => 'आयात करने के लिये पृष्ठ नहीं हैं।',
 'imported-log-entries'       => 'आयातित $1 {{PLURAL:$1|लॉग प्रविष्टि|लॉग प्रविष्टियाँ}}.
 जब कभी कोई फाइल आपको import करनी हो',
 'importfailed'               => 'इम्पोर्ट असफल रहा  $1',
@@ -2659,14 +2699,14 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'importbadinterwiki'         => 'अवैध अन्तरविकि कड़ी',
 'importnotext'               => 'खाली अथवा पाठ नहीं',
 'importsuccess'              => 'इम्पोर्ट सफल हुआ !',
-'importhistoryconflict'      => 'उपलब्ध इतिहास अवतरण आपसमें विरोधी हैं (यह पन्ना पहलेसे आयात कर दिया गया होनेकी आशंका हैं)',
+'importhistoryconflict'      => 'उपलब्ध इतिहास अवतरण आपसमें विरोधी हैं (यह पृष्ठ पहलेसे आयात कर दिया गया होनेकी आशंका हैं)',
 'importnosources'            => 'कोई भी ट्रान्सविकी आयात स्रोत मिले नहीं और प्रत्यक्ष इतिहास अपलोड बन्द कर दिए गए हैं।',
 'importnofile'               => 'कोईभी आयात फ़ाईल अपलोड नहीं हुई हैं।',
 'importuploaderrorsize'      => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। इसका आकार अनुमतिसे ज्यादा हैं।',
 'importuploaderrorpartial'   => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। फ़ाईल आधी अधूरी अपलोड हुई।',
 'importuploaderrortemp'      => 'आयात फ़ाईल अपलोड हुई नहीं। एक अस्थायी डाइरेक्टरी नहीं मिल रहीं।',
 'import-parse-failure'       => 'XML आयात पार्स पूरा नहीं हुआ',
-'import-noarticle'           => 'आयात करने के लिये पन्ना नहीं!',
+'import-noarticle'           => 'आयात करने के लिये पृष्ठ नहीं!',
 'import-nonewrevisions'      => 'सभी अवतरण पहले ही आयात कर दिये गये हैं।',
 'xml-error-string'           => '$1 पंक्ति $2 में, कॉलम $3 (बाईट $4): $5',
 'import-upload'              => 'XML डाटा अपलोड करें',
@@ -2685,9 +2725,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 से $1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'                 => 'आपका प्रयोक्ता पन्ना',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'आपका प्रयोक्ता पृष्ठ',
 'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'आप जिस आईपी से बदलाव कर रहें हैं उसका सदस्य पान',
-'tooltip-pt-mytalk'                   => 'आपका वार्ता पन्ना',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'आपका वार्ता पृष्ठ',
 'tooltip-pt-anontalk'                 => 'इस आईपी एड्रेससे हुए बदलावों के बारे में वार्ता',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'आपकी वरीयताएँ',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'आपने ध्यान दिये हुए पन्नोंकी सूची',
@@ -2695,21 +2735,21 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'tooltip-pt-login'                    => 'आपको सत्रारम्भ करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है; लेकिन यह अनिवार्य नहीं है',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'आप लॉग इन करें, जबकि यह अत्यावश्यक नहीं हैं।',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'सत्रांत',
-'tooltip-ca-talk'                     => 'सामग्री पन्ने के बारे में वार्तालाप',
-'tooltip-ca-edit'                     => 'आप यह पन्ना बदल सकते हैं।
+'tooltip-ca-talk'                     => 'सामग्री पृष्ठ के बारे में वार्तालाप',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'आप यह पृष्ठ बदल सकते हैं।
 कृपया बदलाव संजोने से पहले झलक देखें।',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'नया विभाग आरम्भ करें',
 'tooltip-ca-viewsource'               => 'यह पृष्ठ रक्षित हैं। आप इसका स्रोत देख सकते हैं।',
-'tooltip-ca-history'                  => 'इस पन्ने के पुराने अवतरण',
-'tooltip-ca-protect'                  => 'इस पन्नेको सुरक्षित किजीयें',
+'tooltip-ca-history'                  => 'इस पृष्ठ के पुराने अवतरण',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'इस पृष्ठको सुरक्षित किजीयें',
 'tooltip-ca-unprotect'                => 'इस पृष्ठ की सुरक्षा बदलें ।',
-'tooltip-ca-delete'                   => 'इस पन्ने को हटाएं',
-'tooltip-ca-undelete'                 => 'इस पन्नेको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें',
-'tooltip-ca-move'                     => 'यह पन्ना स्थानांतरित करें',
-'tooltip-ca-watch'                    => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें',
-'tooltip-ca-unwatch'                  => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'इस पृष्ठ को हटाएं',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'इस पृष्ठको हटाने से पहले किये गये बदलाव पुनर्स्थापित करें',
+'tooltip-ca-move'                     => 'यह पृष्ठ स्थानांतरित करें',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची में डालें',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'यह पृष्ठ अपने ध्यानसूचीसे हटाएं',
 'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} में खोजें',
-'tooltip-search-go'                   => 'अगर इस शीर्षक का पन्ना हैं तो उसपर चलें',
+'tooltip-search-go'                   => 'अगर इस शीर्षक का पृष्ठ हैं तो उसपर चलें',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'इस वाक्यांश को पन्नों में खोजें',
 'tooltip-p-logo'                      => 'मुख पृष्ठ',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'मुखपृष्ठ पर जाएँ',
@@ -2721,35 +2761,35 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'tooltip-n-help'                      => 'पता लगाने का स्थान',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'यहाँ का हवाला देने वाले सभी विकि पन्नों की सूची',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'यहां जुडे हुए सभी पन्नोंमें हुए हाल के बदलाव',
-'tooltip-feed-rss'                    => 'इस पन्ने की आरएसएस फ़ीड',
-'tooltip-feed-atom'                   => 'इस पन्ने की अणु फ़ीड',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'इस पृष्ठ की आरएसएस फ़ीड',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'इस पृष्ठ की अणु फ़ीड',
 'tooltip-t-contributions'             => 'इस सदस्यके योगदानकी सूची देखियें',
 'tooltip-t-emailuser'                 => 'इस सदस्य को इमेल भेजें',
 'tooltip-t-upload'                    => 'संचिका चढ़ाएँ',
 'tooltip-t-specialpages'              => 'सभी खास पन्नोंकी सूची',
-'tooltip-t-print'                     => 'इस पन्नेका छपानेलायक अवतरण',
-'tooltip-t-permalink'                 => 'पन्ने के इस संस्करण की स्थायी कड़ी',
-'tooltip-ca-nstab-main'               => 'सामग्री वाला पन्ना देखें',
-'tooltip-ca-nstab-user'               => 'सदस्य पन्ना देखियें',
-'tooltip-ca-nstab-media'              => 'मीडिया पन्ने देखें',
-'tooltip-ca-nstab-special'            => 'यह एक खास पन्ना है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं',
-'tooltip-ca-nstab-project'            => 'प्रोजेक्ट पन्ना देखियें',
-'tooltip-ca-nstab-image'              => 'संचिका का पन्ना देखें',
+'tooltip-t-print'                     => 'इस पृष्ठका छपानेलायक अवतरण',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'पृष्ठ के इस संस्करण की स्थायी कड़ी',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'सामग्री वाला पृष्ठ देखें',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'सदस्य पृष्ठ देखियें',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'मीडिया पृष्ठ देखें',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'यह एक खास पृष्ठ है, आप इसे बदल नहीं सकतें हैं',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'प्रोजेक्ट पृष्ठ देखियें',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'संचिका का पृष्ठ देखें',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'प्रणाली सन्देश देखें',
 'tooltip-ca-nstab-template'           => 'टेम्प्लेट देखियें',
-'tooltip-ca-nstab-help'               => 'सहायता पन्ने पर जाईयें',
-'tooltip-ca-nstab-category'           => 'श्रेणियाँ पन्ना देखियें',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'सहायता पृष्ठ पर जाईयें',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'श्रेणियाँ पृष्ठ देखियें',
 'tooltip-minoredit'                   => 'इसे छोटे बदलाव के तौर पर दर्ज करें',
 'tooltip-save'                        => 'अपने बदलाव सँजोएँ',
 'tooltip-preview'                     => 'अपने बदलावों की झलक देखें, कृपया सँजोने से पहले इसका इस्तेमाल करें!',
 'tooltip-diff'                        => 'इस पाठ्यमें आपने किये हुए बदलाव देखें।',
 'tooltip-compareselectedversions'     => 'इस पृष्ठ के चुने हुए अवतरणों में अन्तर देखें।',
-'tooltip-watch'                       => 'इस पन्ने को अपनी ध्यानसूची में डालें।',
+'tooltip-watch'                       => 'इस पृष्ठ को अपनी ध्यानसूची में डालें।',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'पृष्ठ हटाएँ',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'ध्यानसूची अपडेट करें',
-'tooltip-recreate'                    => 'यह पन्ना पहले हटाया होने के बावजूद फिरसे बनायें',
+'tooltip-recreate'                    => 'यह पृष्ठ पहले हटाया होने के बावजूद फिरसे बनायें',
 'tooltip-upload'                      => 'अपलोड शुरू करें',
-'tooltip-rollback'                    => '"वापस ले जाएँ" इस पन्ने के पिछले योगदाता के बदलाव एक ही चटके में ग़ायब कर देता है।',
+'tooltip-rollback'                    => '"वापस ले जाएँ" इस पृष्ठ के पिछले योगदाता के बदलाव एक ही चटके में ग़ायब कर देता है।',
 'tooltip-undo'                        => '"पुरानी स्थिति पर लाएँ" इस बदलाव को वापस ले जा के संपादन पर्चे को झलक रीति में दिखलाता है।
 इसके जरिए सारांश में पुरानी स्थिति में लाने का कारण लिखा जा सकता है।',
 'tooltip-preferences-save'            => 'वरीयताएं सहेजें',
@@ -2770,17 +2810,17 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} के {{PLURAL:$1||}} बेनामी सदस्य',
 'siteuser'         => 'विकिपीडिया सदस्य  $1',
 'anonuser'         => '{{SITENAME}} अज्ञात उपयोगकर्ता $1',
-'lastmodifiedatby' => 'इस पन्ने का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।',
+'lastmodifiedatby' => 'इस पृष्ठ का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।',
 'othercontribs'    => '$1 के कार्य के अनुसार।',
 'others'           => 'अन्य',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}} अनाम {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
 'creditspage'      => 'पान श्रेय नामावली',
-'nocredits'        => 'इस पन्ने के लिये क्रेडिट ज़ानकारी नहीं हैं।',
+'nocredits'        => 'इस पृष्ठ के लिये क्रेडिट जानकारी नहीं है।',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'स्पॅम सुरक्षा फिल्टर',
-'spamprotectiontext'  => 'आप जिस पन्ने को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है।
+'spamprotectiontext'  => 'आप जिस पृष्ठ को सँजोना चाहते थे उसे रद्दी सामग्री की छननी ने अवरोधित किया हुआ है।
 यह संभवतः किसी कर्पसूचित बाहरी स्थल की कड़ी की वजह से हुआ है।',
 'spamprotectionmatch' => 'नीचे दिये हुए पाठ को स्पॅम सुरक्षा फिल्टर द्वारा रोका गया था: $1',
 'spambot_username'    => 'मीडियाविकि स्पॅम स्वच्छता',
@@ -2802,9 +2842,9 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'देख लिया ऐसा मार्क करें',
-'markaspatrolledtext'                 => 'इस पन्ने को देख लिया ऐसा मार्क करें',
+'markaspatrolledtext'                 => 'इस पृष्ठ को देख लिया ऐसा मार्क करें',
 'markedaspatrolled'                   => 'देख लिया ऐसा मार्क करें',
-'markedaspatrolledtext'               => 'चुने हुए अवतरण पर देखा गया का मार्क किया।',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]] का चयनित अवतरण जाँचा हुआ चिन्हित किया गया।',
 'rcpatroldisabled'                    => 'हाल में हुए बदलावों पर नजर रखना बंद कर दिया हैं',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'हाल में हुए बदलावोंपर नजर रखने की सुविधा बंद कर दी ग‍ईं हैं।',
 'markedaspatrollederror'              => 'देख लिया ऐसा मार्क नहीं कर पायें',
@@ -2835,7 +2875,7 @@ $1',
 'mediawarning'           => 'चेतावनी मीडिया',
 'imagemaxsize'           => "छवि आकार सीमा:<br />''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''",
 'thumbsize'              => 'अंगूठानख आकार:',
-'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठ}}',
 'file-info'              => 'फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2  पिक्सेल, फ़ाइल का आकार:  $3 , MIME प्रकार:  $4 ,  $5   {{PLURAL:$5| page|pages}}',
@@ -2854,7 +2894,7 @@ $1',
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'नई फ़ाईल्सकी गैलरी',
 'imagelisttext'         => "नीचे $2 के नुसार '''$1''' {{PLURAL:$1|फ़ाईल दी है।|फ़ाईलें दी हुईं हैं।}}",
-'newimages-summary'     => 'यह खास पन्ना ताज़ातरीन चढ़ाई गई संचिकाएँ दर्शाता है।',
+'newimages-summary'     => 'यह खास पृष्ठ ताज़ातरीन चढ़ाई गई संचिकाएँ दर्शाता है।',
 'newimages-legend'      => 'छननी',
 'newimages-label'       => 'संचिका नाम (या उसका अंश):',
 'showhidebots'          => '(बोट्स $1)',
@@ -2875,7 +2915,7 @@ $1',
 
 केवल सूची के मद (* से शुरू होने वाली पंक्तियाँ) चुने जाएँगी।
 किसी भी पक्ति में मौजूद पहली कड़ी, गलत संचिका की कड़ी होनी चाहिए
-उसी पंक्ति मे आगे आने वाली अन्य कड़ियों को अपवाद माना जाता है, अर्थात् ये ऐसे पन्ने होंगे जिनके अंदर यह संचिका जड़ी हुई है।',
+उसी पंक्ति मे आगे आने वाली अन्य कड़ियों को अपवाद माना जाता है, अर्थात् ये ऐसे पृष्ठ होंगे जिनके अंदर यह संचिका जड़ी हुई है।',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'मेटाडाटा',
@@ -3154,12 +3194,12 @@ $1',
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इंच',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'अव्यक्त',
-'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेन्‍सर',
-'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्‍सर',
-'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेन्‍सर',
+'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेन्सर',
+'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्सर',
+'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेन्सर',
 'exif-sensingmethod-5' => 'कलर सिक्वेण्शीयल एरीया सेंसर',
 'exif-sensingmethod-7' => 'ट्रायलिनीयर सेंसर',
-'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्‍सर',
+'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्सर',
 
 'exif-filesource-3' => 'डिजिटल स्टिल कैमरा',
 
@@ -3352,8 +3392,8 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[यूआरएल बहुत लंबा है]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting'      => "'''Warning''': आपने जब से संपादन शुरू किया है, उसके बाद से यह पन्ना ही मिटा दिया गया है!",
-'confirmrecreate'          => "सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|वार्ता]]) ने आपके द्वारा संपादन शुरू होने के बाद यह पन्ना निम्नलिखित कारण देकर हटाया हैं:
+'deletedwhileediting'      => "'''Warning''': आपने जब से संपादन शुरू किया है, उसके बाद से यह पृष्ठ ही मिटा दिया गया है!",
+'confirmrecreate'          => "सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|वार्ता]]) ने आपके द्वारा संपादन शुरू होने के बाद यह पृष्ठ निम्नलिखित कारण देकर हटाया हैं:
 : ''$2''
 क्या आप इसे फिरसे बनाना चाहतें हैं, इसकी निश्चिती करें।",
 'confirmrecreate-noreason' => 'जब आपने इस पृष्ठ का सम्पादन शुरू किया था, उसके बाद से सदस्य [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) ने इसे हटा दिया है।  कृपया पुष्टि करें कि आप इस पृष्ठ को पुनः बनाना चाहते हैं।',
@@ -3362,41 +3402,41 @@ $5
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ओके',
 'confirm-purge-top'    => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?',
-'confirm-purge-bottom' => 'किसी पन्ने को मिटाने से संचिका साफ़ हो जाती है और इस वजह से ताज़ातरीन संस्करण प्रकट हो जाता है।',
+'confirm-purge-bottom' => 'किसी पृष्ठ को मिटाने से संचिका साफ़ हो जाती है और इस वजह से ताज़ातरीन संस्करण प्रकट हो जाता है।',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'ठीक है',
 'confirm-watch-top'      => 'इस पृष्ठ को अपने ध्यानसूची में जोड़ें?',
 'confirm-unwatch-button' => 'ठीक है',
-'confirm-unwatch-top'    => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं?',
+'confirm-unwatch-top'    => 'यह पृष्ठ अपने ध्यानसूचीसे हटाएं?',
 
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => ';',
 'autocomment-prefix'  => '-',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← पिछला पन्ना',
-'imgmultipagenext' => 'अगला पन्ना →',
+'imgmultipageprev' => '← पिछला पृष्ठ',
+'imgmultipagenext' => 'अगला पृष्ठ →',
 'imgmultigo'       => 'जायें!',
-'imgmultigoto'     => '$1 पन्ने पर जायें',
+'imgmultigoto'     => '$1 पृष्ठ पर जायें',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'asc',
 'descending_abbrev'        => 'ज़ानकारी',
-'table_pager_next'         => 'अगला पन्ना',
-'table_pager_prev'         => 'पिछला पन्ना',
-'table_pager_first'        => 'पहला पन्ना',
-'table_pager_last'         => 'आखिरी पन्ना',
-'table_pager_limit'        => 'एक पन्नेपर $1 आइटम दर्शायें',
+'table_pager_next'         => 'अगला पृष्ठ',
+'table_pager_prev'         => 'पिछला पृष्ठ',
+'table_pager_first'        => 'पहला पृष्ठ',
+'table_pager_last'         => 'आखिरी पृष्ठ',
+'table_pager_limit'        => 'एक पृष्ठपर $1 आइटम दर्शायें',
 'table_pager_limit_label'  => 'आइटम प्रति पृष्ठ:',
 'table_pager_limit_submit' => 'जायें',
 'table_pager_empty'        => 'रिज़ल्ट नहीं',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'पन्ने को खाली किया',
+'autosumm-blank'   => 'पृष्ठ को खाली किया',
 'autosumm-replace' => "पृष्ठ को '$1' से बदल रहा है।",
 'autoredircomment' => '[[$1]] को अनुप्रेषित',
-'autosumm-new'     => "'$1' के साथ नया पन्ना बनाया",
+'autosumm-new'     => "'$1' के साथ नया पृष्ठ बनाया",
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 B',
@@ -3495,7 +3535,7 @@ $5
 # Special:Version
 'version'                       => 'रूपान्तर',
 'version-extensions'            => 'इन्स्टॉल की हुई एक्स्टेंशन',
-'version-specialpages'          => 'विशेष पन्ने',
+'version-specialpages'          => 'विशेष पृष्ठ',
 'version-parserhooks'           => 'पार्सर हूक',
 'version-variables'             => 'वेरिएबल',
 'version-antispam'              => 'अवांछित-ईमेल रोकथाम',
@@ -3549,12 +3589,12 @@ $5
 'specialpages-group-pages'       => 'पन्नों की सूचियाँ',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'पृष्ठ औज़ार',
 'specialpages-group-wiki'        => 'विकि डाटा और औज़ार',
-'specialpages-group-redirects'   => 'विशेष पन्ने अनुप्रेषित कर रहें हैं',
+'specialpages-group-redirects'   => 'विशेष पृष्ठ अनुप्रेषित कर रहें हैं',
 'specialpages-group-spam'        => 'स्पैम औज़ार',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage'              => 'खाली पन्ना',
-'intentionallyblankpage' => 'यह पन्ना जानबूझ कर खाली छोड़ा गया है।',
+'blankpage'              => 'खाली पृष्ठ',
+'intentionallyblankpage' => 'यह पृष्ठ जानबूझ कर खाली छोड़ा गया है।',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #এই লাইনটি ঠিক যেমন আছে তেমনি  রাখুন কারন এটি <pre>
@@ -3571,7 +3611,7 @@ $5
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|चिप्पी]] छननी:',
 'tag-filter-submit'       => 'छननी',
 'tags-title'              => 'चिप्पियाँ',
-'tags-intro'              => 'यह पन्ना अर्थ सहित वह चिप्पियाँ दर्शाता है जिनका कोई तंत्रांश किसी संपादन पर निशान लगाने के लिए इस्तेमाल कर सकता है।',
+'tags-intro'              => 'यह पृष्ठ अर्थ सहित वह चिप्पियाँ दर्शाता है जिनका कोई तंत्रांश किसी संपादन पर निशान लगाने के लिए इस्तेमाल कर सकता है।',
 'tags-tag'                => 'चिप्पी का नाम',
 'tags-display-header'     => 'बदलाव सूचियों में प्रदर्शन',
 'tags-description-header' => 'अर्थ का पूरा वर्णन',
@@ -3617,7 +3657,7 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1पूर्ण-पाठ खोज समर्थन के बिना',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 हटा दिया गया पृष्ठ $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 ने पृष्ठ $3 हटा दिया',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 बहाल पृष्ठ $3',
 'logentry-delete-event'               => '$1 changed दृश्यता के  {{PLURAL:$5|a log event|$5 log events}} पर $3: $4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 ने $3 पृष्ठ के {{PLURAL:$5|एक अवतरण|$5 अवतरणों}} की दृश्यता बदली: $4',
@@ -3636,16 +3676,16 @@ $5
 'revdelete-uname-unhid'               => 'सदस्यनाम फिर सार्वजनिक किया गया',
 'revdelete-restricted'                => 'प्रबंधकोंको प्रतिबंधित किया',
 'revdelete-unrestricted'              => 'प्रबंधकोंके प्रबंधन हटायें',
-'logentry-move-move'                  => '$1 moved पृष्ठ $3 से $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 ने $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना उसे $4 पर स्थानांतरित कर दिया',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 ने $4 से पुनर्निर्देश हटाकर $3 को $4 पर स्थानांतरित कर दिया',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $4 पर से पुनार्निर्देश हटाकर $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना $3 को $4 पर स्थानांतरित कर दिया',
+'logentry-move-move'                  => '$1 ने $3 पृष्ठ $4 पर स्थानांतरित किया',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 ने $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना उसे $4 पर स्थानांतरित किया',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 ने $4 से पुनर्निर्देश हटाकर $3 को उसपर स्थानांतरित किया',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ने $4 से पुनार्निर्देश हटाकर $3 पर पुनर्निर्देश छोड़े बिना $3 को $4 पर स्थानांतरित किया',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को देखा हुआ चिन्हित किया',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 ने $3 पृष्ठ के $4 अवतरण को स्वचालित रूप से देखा हुआ चिन्हित किया',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 created उपयोगकर्ता के खाता',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 created उपयोगकर्ता के खाता',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 created a user account $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'खाते $1 था created स्वचालित रूप से',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'खाते $1 स्वचालित रूप से बनाया गया',
 'newuserlog-byemail'                  => 'कूटशब्द इ-मेल द्वारा भेजा गया हैं',
 
 # Feedback
diff --git a/languages/messages/MessagesHif_latn.php b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
index b34fb95a..c81d3cb8 100644
--- a/languages/messages/MessagesHif_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesHif_latn.php
@@ -8,7 +8,9 @@
  * @file
  *
  * @author Abdul Kadir
+ * @author AndySingh
  * @author Bihari
+ * @author Brijlal
  * @author Girmitya
  * @author Kaganer
  * @author Malafaya
@@ -24,7 +26,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Pahraa dewa gais badlao ke nawaa badlao me se lukao',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Pahraa dewa gais badlao ke nawaa panna me se lukao',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Dhyaan suchi ke khol ke sab badlao ke dekhao, khaali nawaa waala nai',
-'tog-usenewrc'                => 'Sadasya se enhance karaa gais nawaa badlao (reguires Javascript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Dher jan se badla gais panna, haali ke badlao aur dhyan suchi me (Javascript maange hae)',
 'tog-numberheadings'          => 'Sab heading ke apne se number karo',
 'tog-showtoolbar'             => 'Badle waala aujaar ke toolbar ke dekhao (JavaScript ke jarurat hai)',
 'tog-editondblclick'          => 'Dugnaa click pe panna ke badlo (JavaScript ke jarurat hai)',
@@ -32,17 +34,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bhaag ke title pe right click kare pe bhaag ke badle ke laabu karo  (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Dhyan suchi dekhao (uu panna khatir jon me tiin se jaada heading hai)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Ii browser me (jaada se jaada $1 {{PLURAL:$1|din|din}}) talak hamaar login ke yaad rakho.',
-'tog-watchcreations'          => 'Hamaar banawa waala panna ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
-'tog-watchdefault'            => 'Ham se badla gae panna ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
-'tog-watchmoves'              => 'Uu panna jiske naam ham badla hai ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
-'tog-watchdeletion'           => 'Uu panna jiske ham mitaya hai ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
+'tog-watchcreations'          => 'Hamaar banawa waala panna aur upload karaa gais file ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
+'tog-watchdefault'            => 'Ham se badla gais panna aur file ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
+'tog-watchmoves'              => 'Uu panna aur file jiske naam ham badla hai ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
+'tog-watchdeletion'           => 'Uu panna, aur file jiske ham mitaya hai ke hamaar dhyaan suchi me jorro',
 'tog-minordefault'            => 'Mamuli badlao ke apne se nishaan lagao',
 'tog-previewontop'            => 'Badlao waala dabba se pahile ek jhalak dekhao',
 'tog-previewonfirst'          => 'Hamaar pahila badlao pe jhalak dekhao',
 'tog-nocache'                 => 'Browser pe panna ke bachae me rok lagao',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Jab hamaar dhyaan suchi ke koi panna ke badla jae tab hame E-mail karo',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Jab hamaar dhyaan suchi ke koi panna, nai to file, ke badla jae tab hame E-mail karo',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Jab hamaar baat waala panna ke badla jae tab hame E-mail karo',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Panna me mamuli badlao khatir bhi hame E-mail karo',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Panna aur file me mamuli badlao khatir bhi hame E-mail karo',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Notification E-mail me hamaar E-mail address ke dekhao.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ketna sadasya dekhe hai ke number dekhao',
 'tog-oldsig'                  => 'Abhi ke signature:',
@@ -256,7 +258,7 @@ $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Chhaape ke adhikaar',
 'currentevents'        => 'Abhi ke ghatna',
 'currentevents-url'    => 'Project:Abhi ke ghatna',
-'disclaimers'          => 'Jimmewari se chhuut',
+'disclaimers'          => 'Jimmewari se chhutkaari',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Saadharan jimmewari nai lo',
 'edithelp'             => 'Badlao pe madat',
 'edithelppage'         => 'Help:Badle me',
@@ -372,10 +374,11 @@ Iske, URL ke likh ke, koi administrator ke report karo.',
 'formerror'            => 'Galti: form ke submit nai kare sakaa',
 'badarticleerror'      => 'Ii chij ke ii panna me nai karaa jae sake hai.',
 'cannotdelete'         => '{{PLURAL:$1|Template|Template}} ke ii jhalak me kaam me lawa gais hae:',
+'cannotdelete-title'   => 'Panna "$1" ke mitae nai saktaa hae',
 'badtitle'             => 'Kharaab title',
 'badtitletext'         => 'Jon panna aap mangta hai uske page title invalid, galat, nai to an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. Isme sait ek yah jaada character hoi jon ki title me nai kaam me lawa jae sake hai.',
-'perfcached'           => 'Niche likha data ke cache karaa gais hai aur sait purana hoi. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Niche likha data ke cache kar dewa gais rahaa, aur pichhle time $1 ke badlaa gais rahaa. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Niche likha data ke cache karaa gais hai aur sait purana hoi. Jaada se jaada {{PLURAL:$1|ek result |$1 results}} cache me hae.',
+'perfcachedts'         => 'Niche likha data ke cache kar dewa gais rahaa, aur pichhle time $1 ke badlaa gais rahaa. Jaada se jaada {{PLURAL:$4|ek result |$4 results}} cache me hae.',
 'querypage-no-updates' => 'Ii panna me badlao abhi band hai. Data ke abhi nawaa nai karaa jaai.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Galat parameters to wfQuery()<br />
 Function: $1<br />
@@ -548,6 +551,12 @@ $2
 
 {{PLURAL:$3|Ii temporary password|Ii sab temporary passwords}}  {{PLURAL:$5|ek din|$5 din}} me khalaas hoi.
 Aap ke chaahi ki aap login kar ke ek nawaa password banao.  Agar aur koi ii request karis hae, nai to agae aap aapan purana paasword ke yaad kar liya hae, tab ii sandes ke baare me bhuul jaao aur purana password use karte raho.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '
+Sadasya $1 {{SITENAME}} pe aap ke account details ke {{SITENAME}} $4 ke khaatir  reminder maagis hae
+ NIche ke sadasya {{PLURAL:$3|account hae|accounts hae}} ii e-mail address: $2 se associatied hae
+
+{{PLURAL:$3|Ii temporary password|Ii sab temporary passwords}}  {{PLURAL:$5|ek din|$5 din}} me khalaas hoi.
+Aap ke chaahi ki aap login kar ke ek nawaa password banao.  Agar aur koi ii request karis hae, nai to agae aap aapan purana paasword ke yaad kar liya hae, tab ii sandes ke baare me bhuul jaao aur purana password use karte raho.',
 'passwordreset-emailelement'       => 'Sadasya ke naam: $1
 Kuchh din ke khatir password: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'Aap ke yaad karae ke khatir ek e-mail ke bhej dewa gais hae.',
@@ -686,7 +695,8 @@ Iske abhi save nai karaa gais hai!'''",
 Yaad rakhna ki custom .css aur .js panna owercase title use kare hai, jaise ki {{ns:user}}:Foo/vector.css aur{{ns:user}}:Foo/Vector.css nai.",
 'updated'                          => '(Update kar dewa gais hai)',
 'note'                             => "'''Dhyan rakkho:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ii khali ek jhalak dekhae hai; badlao abhi save nai bhae hai!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ii khaali ek jhalak dekhae hai'''
+Tumar badlao abhi bachawa nai gais hai!",
 'previewconflict'                  => 'Ii preview uu text dekhae hai jon ki uppar ke text editing area me dekhai agar aap iske save karaa.',
 'session_fail_preview'             => "''' Maaf karna! Ham log aap ke badlao ke process nai kare paya hai due to a loss of session data.
 Fir se kosis karna.
@@ -724,8 +734,8 @@ Aap ii bhi waada kartaa hai ki iske aap likha hai aur koi duusra jagah se copy n
 Agar aap nai mangta ki koi aur aap ke yogdaan ke badle, tab aap hian par nai likho.<br />
 Aap ii bhi kasam khata hai ki aap iske apne se likha hai aur kahin se copy nai karaa hai (Aur jaankari khatir $1 ke dekho).
 ''' COPYRIGHT WORK KE BINA AUNUMATI KE SUBMIT NAI KARNA!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERROR: Jon text aap submit karaa hai uu $1 kilobytes lamba hai, ii maximum $2 kilobytes se lamba hai.
-Iske save nai karaa jae sake hai.'''",
+'longpageerror'                    => "!'''ERROR: Jon text aap submit karaa hai uu {{PLURAL:$1|ek kilobyte|$1 kilobytes}} lamba hai, jon ki maximum {{PLURAL:$2|ek kilobyte|$2 kilobytes}} se lamba hai.'''
+Iske bajawa nai karaa jae sake hai.",
 'readonlywarning'                  => "'''WARNING: Database ke maintenance khatir band kar dewa gais hai, tab abhi aap aapan badlao ke save nai kare paega.
 Aap sait aapan badlao ke ek text file me cut-n-paste kar ke baad me use kare khatir save kae le sakta hai.'''
 
@@ -927,7 +937,7 @@ Meharbani ka ke logs ke check karo.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Dabae waala log',
 'suppressionlogtext' => 'Niche ke suchi me administrators se lukawa gais deletions au rukawat hae.
-Abhi ke laabu rukawat ke suchi ke khatir [[Special:BlockList|IP block list]] ke dekho.',
+Abhi ke laabu rukawat ke suchi ke khatir [[Special:BlockList|block list]] ke dekho.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Panna ke itihass ke jorro',
@@ -1315,6 +1325,7 @@ Iske $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
 'action-userrights'           => 'sab sadasya ke adhikar ke badlo',
 'action-userrights-interwiki' => 'duusra wiki ke sadasya ke adhikar ke badlo',
 'action-siteadmin'            => 'database ke band karo nai to kholo',
+'action-sendemail'            => 'E-mail bhejo',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|badlao|badlao}}',
@@ -1346,9 +1357,11 @@ Iske $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} se kamti rahe ke chaahi.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|user|users}} ke dekhta hae]',
 'rc_categories'                     => 'Categories me limit ("|" se separate  karo)',
 'rc_categories_any'                 => 'Koi bhi',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} badlao ke baad',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nawaa vibhag',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Details dekhao (JavaScript jaruri hai)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Details ke lukao',
+'rc-old-title'                      => 'Sab se pahile "$1" ke naam ke niche banawa gais rahaa',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Panna ke jurraa badlao',
@@ -1377,9 +1390,9 @@ Hian pe mitae waala suchi aur naam badle waala suchi ke aap ke dekhe ke khatir d
 Pahile upload karaa file ke dekhe khatir [[Special:FileList|list of uploaded files]] jao, (re)uploads are also logged in the [[Special:Log/upload|upload log]], deletions in the [[Special:Log/delete|deletion log]].
 
 To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' to use the full version of the file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' for directly linking to the file without displaying the file",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' to use the full version of the file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' for directly linking to the file without displaying the file",
 'upload-permitted'            => 'File types jiske ijajat hai: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Kon rakam ke file ke mangtaa hai: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Ii rakam ke file ke upload nai karaa jaae sake hai: $1.',
@@ -1399,6 +1412,7 @@ Visual overview ke khatir [[Special:NewFiles|nawaa file ke gallery]] ke dekho.',
 'minlength1'                  => 'File ke naam me kamti se kamti ek letter hoe ke chaahi.',
 'illegalfilename'             => 'Filename "$1" me uu akchhar hai jiske panna ke title me allowed nai hai.
 Maharbaani kar ke file ke naam ke badal ke fir se upload kare ke kosis karo.',
+'filename-toolong'            => 'File ke naam 240 bytes se lamba nai rahe sake hae.',
 'badfilename'                 => 'File ke naam badak ke "$1" kar dewa gais hai.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'File ke extension ".$1", jon rakam ke MIME hae, se nai mile hae ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'MIME rakam "$1" ke upload kare ke ijajat nai hai.',
@@ -1426,20 +1440,20 @@ ii file hai $2',
 Ii saait file ke naam likhe me typing mistake ke kaaran hoi.
 Meharbaani kar ke ii dekho ki aap such me ii file upload kare mangtaa hai ki nai.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ii wiki me password jisme special characters hae, ke kaam me nai lawa jaae sake hae.',
-'fileexists'                  => "Ii naam ke file abhi hai, meharbani kar ke check karo '''<tt>[[:$1]]</tt>''' agar jo aap sure nai hai ki aap iske badle mangta hai.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ii file ke description ke '''<tt>[[:$1]]</tt>''' me banae dewa gais rahaa, lekin ii naam ke koi file abhi nai hai.
+'fileexists'                  => 'Ii naam ke file abhi hai, meharbani kar ke check karo <strong>[[:$1]]</strong> agar jo aap sure nai hai ki aap iske badle mangta hai.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Ii file ke description ke <strong>[[:$1]]</strong> me banae dewa gais rahaa, lekin ii naam ke koi file abhi nai hai.
 Aap jon summary likhtaa hai uu panna ke description me nai dekhai.
 Description ke dekhae ke khatir, aap ke iske manually badle ke parri.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ii rakam ke naam ke ek aur file hai: [[$2|thumb]]
-* Uploading file ke naam: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Abhi ke file ke naam: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Meharbani kar ke duusra naam chuno.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Ii rakam ke naam ke ek aur file hai: [[$2|thumb]]
+* Uploading file ke naam: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Abhi ke file ke naam: <strong>[[:$2]]</strong>
+Meharbani kar ke duusra naam chuno.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ii janawe hai ki ii file ek chhota chapa hai ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Meharbani kar ke file ke check karo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Meharbani kar ke file ke check karo <strong>[[:$1]]</strong>.
 Agar jo check karaa gais file wahi chhapa ke original size hai tab ek aur thumbnail ke upload kare ke jaruri nai hai.",
-'file-thumbnail-no'           => "File ke naam '''<tt>$1</tt>''' se suruu hoe hai.
+'file-thumbnail-no'           => "File ke naam <strong>$1</strong> se suruu hoe hai.
 Ii janawe hai ki ii chhota size ke chapa hai ''(thumbnail)''.
 Agar jo aap ke lage ii chapa full resolution me hai tab uske upload karna, nai to file ke naam badlo.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ii naam ke file abhi hai, aur iske badlawa nai jaae sake hai.
@@ -1460,6 +1474,8 @@ Agar jo aap fir bhi aapan file upload kare manta hai tab pichhe jaae ke nawaa na
 'php-uploaddisabledtext'      => 'File uploads ke PHP me disable kar dewa gais hai. Meharbani kar ke file_uploads setting ke check karo.',
 'uploadscripted'              => 'Ii file me HTML nai to script code hai jiske web browser erroneously interpret kare sake hai.',
 'uploadvirus'                 => 'Ii file me virus hai! Details: $1',
+'uploadjava'                  => 'Ii file ek ZIP file hae jisme Java .class ke file hae.
+Java ke uplaod kare ke anumati nai hae, kaaheki isse kuchh security restrictions ke bypass karaa jaae sake hae.',
 'upload-source'               => 'Suruu waala file',
 'sourcefilename'              => 'Suruu waala file ke naam:',
 'sourceurl'                   => 'Suruu waala URL',
@@ -1494,6 +1510,36 @@ Agar jo problem fir nai khatam hoe tab [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]
 'upload-unknown-size'       => 'Nai pataa ki ketnaa barraa hae',
 'upload-http-error'         => 'Ek HTTP galti hoe gais hae: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'File $1 ke stream nai kare sakaa hae.',
+'backend-fail-backup'        => 'File $1 ke backuo nai kare sakaa hae.',
+'backend-fail-notexists'     => 'Ii file $1 nai hae.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Compare kare ke khatir file hashes ke nai paawa jaae sakaa hae.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Ek duusra file $1 pe hae.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1, valid storage path nai hae.',
+'backend-fail-delete'        => 'File $1 ke nai mitae sakaa hae.',
+'backend-fail-alreadyexists' => '$1 naam ke ek file abhi hae.',
+'backend-fail-store'         => '$2 pe file $1 ke nai bachae sakaa hae.',
+'backend-fail-copy'          => 'File $1 ke $2 me nai copy kare sakaa hae',
+'backend-fail-move'          => 'File $1 ke hatae ke $2 nai kare sakaa hae.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Temporary file ke nai khole sakaa hae.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Temporary file me nai likhe sakaa hae.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Temporary file ke nai band kare sakaa hae.',
+'backend-fail-read'          => 'File $1 ke nai parrhe sakaa hae.',
+'backend-fail-create'        => 'File $1 pe nai likha jaae sake hae.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Storage backend "$1" abhi khaali read-only hae. Iske kaaran hae: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'File "$1" internal storage backends me ek inconsistent state me hae',
+'backend-fail-connect'       => 'Storage backend "$1" se connect nai kare sakaa hae.',
+'backend-fail-internal'      => 'Storage backend "$1" me ek unknown error hoe gais hae.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Ii nai pataa lagae sakaa hae ki "$1" me bachae ke khaatir file kon rakam ke hae.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Storage backend ke  $1 file {{PLURAL:$1|operation|operations}} ke ek batch ke dewa gais hae ; limit  $2 {{PLURAL:$2|operation|operation}} hae.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'       => '"$1" ke  nai khole sakaa hae; ii lock nai hae.',
+'lockmanager-fail-closelock'  => '"$1" ke khatir lock file ke nai band kare sakaa hae.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" ke khatir lock file ke nai mitae sakaa hae.',
+'lockmanager-fail-openlock'   => '"$1" ke khatir lock file ke nai khola jaae sake hae',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Gupt file ke upload karo',
 'uploadstash-summary'  => 'Ii panna se uu file pe jaawa jaae sake hae jiske upload karaa gais hae (nai to upload karaa jaawe hae) lekin abhi talak wiki me publish nai karaa gais hae.
@@ -1506,8 +1552,7 @@ Ii sab panna khaali uu sadasya ke dekhae hae jon ki iske uplaod karis hae.',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'ijajat nai hae',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO nai hae
-Aap ke server ke ii jankari de khatir set up nai karaa gais hae
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Aap ke server ke ii jankari de khatir set up nai karaa gais hae
 Saait ii CGI-based hoi aur img_auth ke nai support karat hoi.
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ke dekho.',
 'img-auth-notindir'         => 'Maanga gais path configured upload directory me me nai hae.',
@@ -1631,7 +1676,7 @@ Iske baare me aur jaankari [$2 file description page] ke niche dekhawa jaae hai.
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME khojo',
 'mimesearch-summary' => 'Ii panna filtering of files for its MIME-type ke enable kare hai.
-Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Input: contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME ke rakam:',
 'download'           => 'download karo',
 
@@ -1821,7 +1866,7 @@ Is me ek nai to jaada akchhar hai jiske title me nai kaam me lawa jaae sake hai.
 'linksearch-ns'    => 'Namespace:',
 'linksearch-ok'    => 'Khojo',
 'linksearch-text'  => 'Wildcard jaise ki "*.wikipedia.org" ke kaam me lawa jaae sake hai.<br />
-Support karaa gais protocol: <tt>$1</tt>',
+Support karaa gais protocol: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1, $2 se jurraa hai',
 'linksearch-error' => 'Wildcards khaali hostname ke suruu me hoe ke chaahi.',
 
@@ -2135,6 +2180,7 @@ saait aur koi panna ke pahile jaise kar diis hai.',
 
 Nawaa mitawa gais aur badlao ke ulta karaa gais panna ke dekhe ke khatir [[Special:Log/delete|deletion log]] ke dekho.",
 'undelete-header'              => 'Nawaa mitawa gais panna ke dekhe ke khatir [[Special:Log/delete|the deletion log]] ke dekho.',
+'undelete-search-title'        => 'Mitawa gais panna ke khojo',
 'undelete-search-box'          => 'Mitawa gais panna ke khojo',
 'undelete-search-prefix'       => 'Uu panna ke dekhao jon ki isse suruu hoe hai:',
 'undelete-search-submit'       => 'Khojo',
@@ -2249,6 +2295,7 @@ Ii rukawat pe fir se bichar kare ke khatir [[Special:BlockList|IP block list]] k
 'ipusubmit'                       => 'Ii rukawat ke hatao',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ke rukawat ke khalaas kar dewa gais hai',
 'unblocked-id'                    => 'Roko $1 ke khalaas kar dewa gais hai',
+'blocklist'                       => 'Roka gais sadasya',
 'ipblocklist'                     => 'Roka gais sadasya',
 'ipblocklist-legend'              => 'Ek roka gais sadasya ke khojo',
 'blocklist-userblocks'            => 'Roka gais account ke lukao',
@@ -2270,6 +2317,7 @@ Ii rukawat pe fir se bichar kare ke khatir [[Special:BlockList|IP block list]] k
 'unblocklink'                     => 'rukawat khatam karo',
 'change-blocklink'                => 'rukawat ke badlo',
 'contribslink'                    => 'yogdaan',
+'emaillink'                       => 'E-mail bhejo',
 'autoblocker'                     => 'Apne se rokaa gais hai kaahe ki aap ke IP address ke abhi haali "[[User:$1|$1]]" use karis hai.
 $1 ke roke ke kaaran hai: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Suchi ke roko',
@@ -2355,6 +2403,17 @@ Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai
 '''CHETAWANI'''
 Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai;
 meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Niche ke form kaam me laae se panna ke naam badal jaai aur iske itihass nawaa naam ke niche hoe jaai.
+Puraana title nawaa title pe redirect hoe jaai.
+Ii jaruri hae ki aap  [[Special:DoubleRedirects|double]] nai to [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] ke check karo.
+Aap ke jimewaari hai ki dekho ki links right jagah point kare hai.
+
+Khayal rakhna ki agar jo nawaa title ke naam ke ek panna hai tab panna move '''nai''' hae saki jab tak ki panna khali nahi hai yah to redirect hai yah to koi pahile ke edit itihaas nahi hai.
+Iske matlab ii hai ki aap ek panna ke naam badal ke wahi naam rakh de sakta hai jon naam pahile rahaa aur agar aap mistake karaa tab abhi ke panna ke overwrite nahi kare saktaa.
+
+'''CHETAWANI'''
+Ii ek lokpriye panna ke galti se badal de sake hai;
+meharbaani kar ke aap aapan karya ke natiija ke baare me socho aage kuch kare se pahile.",
 'movepagetalktext'             => "Saathe ke talk panna ke automatically move kar dewa jai ii panna ke saathe '''agar jo:'''
 * khali nahi talk page nawaa naam ke already hai, yah
 * Aap nivhe waala box ke uncheck karo
@@ -2562,7 +2621,7 @@ Meharbani kar ke, fir se kosis karo.',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Ii sadasya ke yogdaan ke suchi dekho',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ii user ke lage ek mail bhejo',
 'tooltip-t-upload'                => 'File upload karo',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Sab visesh panna ke suchi',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Sab khaas panna ke suchi',
 'tooltip-t-print'                 => 'Ii panna ke chhape waala version',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Ii panna ke ii badlao ke pakka jorr',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Content panna ke dekho',
@@ -2614,7 +2673,11 @@ Ii saait ii kaaran se hoi ki panna ke ek jorr koi blacklisted external site se h
 'spam_blanking'       => 'Sab badlao jisme $1 se jorr hai, ke mitawa jaawe hai',
 
 # Info page
-'pageinfo-subjectpage' => 'Panna',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Dhyan suchi',
+'pageinfo-header-views'     => 'Ketna angle se dekha jaae hae',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Panna',
+'pageinfo-edits'            => 'Etna badlao rahaa',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Har ek badlao ke ketna dafe dekha gais hae',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Mark karo ke pahraa dewa jaawe hai',
@@ -2764,6 +2827,8 @@ Wahii line pe aur koi jorr exception consider karaa jai i.e. jahaan pe panna sak
 'exif-subjectarea'                 => 'Vishay ke jagha',
 'exif-flashenergy'                 => 'Chamak ke taagat',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Focal plane X resolution',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Focal plane Y ke resolution',
+'exif-subjectlocation'             => 'Subject ke location',
 'exif-filesource'                  => 'File ke source',
 'exif-scenetype'                   => 'Kon rakam ke scene hae',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Uunchai',
@@ -2776,9 +2841,9 @@ Wahii line pe aur koi jorr exception consider karaa jai i.e. jahaan pe panna sak
 'exif-orientation-3' => '180° ghumawa gais hae',
 'exif-orientation-4' => 'Khrraa ultawa gais hae',
 'exif-orientation-5' => '90° CCW ghumawa aur kharraa ultawa gais hae',
-'exif-orientation-6' => '90° CW ghumawa gais hae',
+'exif-orientation-6' => '90° CCW ghumawa gais hae',
 'exif-orientation-7' => '90° CW ghumawa aur kharraa ultawa gais hae',
-'exif-orientation-8' => '90° CCW ghumawa gais hae',
+'exif-orientation-8' => '90° CW ghumawa gais hae',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Nai maluum',
 'exif-meteringmode-6'   => 'Puura nai',
diff --git a/languages/messages/MessagesHil.php b/languages/messages/MessagesHil.php
index 9642bb4a..41f226fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesHil.php
+++ b/languages/messages/MessagesHil.php
@@ -11,7 +11,9 @@
  * @author Erythrii
  * @author Jose77
  * @author Kguirnela
+ * @author Oxyzen
  * @author Tagimata
+ * @author Taylortheturtle
  */
 
 $messages = array(
@@ -1236,6 +1238,8 @@ Mga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.",
 'uploadedimage'     => 'na-uplod "[[$1]]"',
 'watchthisupload'   => 'Bantayan ining panid',
 
+'license-header' => 'Pagpanglisensya',
+
 # File description page
 'filehist'                  => 'Historya file',
 'filehist-help'             => 'I-klik sa may petsa/oras para makita ang file sa ina nga oras.',
@@ -1416,7 +1420,7 @@ Pwede mo mabag-o ang lebel sang proteksiyon sang pahina, pero indi ini ma apektu
 'blockip'                  => 'i-Pugong ang naga-usar',
 'ipbreason'                => 'Rason:',
 'ipboptions'               => '2 oras:2 hours,1 adlaw:1 day,3 adlaw:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tu-ig:1 year,wala katapusan:infinite',
-'ipblocklist'              => 'Napugong nga mga IP adres kag mga ngalan ka naga-usar',
+'ipblocklist'              => 'Napunggan nga mga manug-usar',
 'ipblocklist-submit'       => 'Pangita-a',
 'blocklink'                => 'harang',
 'unblocklink'              => 'di pagpugong',
@@ -1529,6 +1533,7 @@ Pwede mo matan-aw ang iya ginhalinan',
 'tooltip-rollback'                => '"Panumbalik" ginabalik ang (mga) na-islan sa sini nga pahina sa pinaka ulihi nga kontributor sa isa lang ka klik',
 'tooltip-undo'                    => '"Indi pag-obrahon" ginabalik ang gin-islan kag gabukas sa isaln form sa may prebyu mode.
 Gapasugot sa pagdugang sang rason sa kabilugan.',
+'tooltip-summary'                 => 'Maghatag sing diutay nga eksplikasyon',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Mas daan nga na-islan',
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index 2d2fad67..6ece0954 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Croatian (Hrvatski)
+/** Croatian (hrvatski)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Dnik
  * @author Ex13
  * @author Excaliboor
+ * @author FriedrickMILBarbarossa
  * @author Herr Mlinka
  * @author Kaganer
  * @author Luka Krstulovic
@@ -316,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Sakrij pregledane izmjene u nedavnim promjenama',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sakrij pregledane stranice iz popisa novih stranica',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Proširi popis praćenih stranica tako da prikaže sve promjene, ne samo najnovije',
-'tog-usenewrc'                => 'Koristi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtjeva JavaScripte)',
+'tog-usenewrc'                => 'Rabi poboljšan izgled nedavnih promjena (zahtijeva JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatski označi naslove brojevima',
 'tog-showtoolbar'             => 'Prikaži traku s alatima za uređivanje',
 'tog-editondblclick'          => 'Dvoklik otvara uređivanje stranice (JavaScript)',
@@ -325,16 +326,16 @@ $messages = array(
 'tog-showtoc'                 => 'U člancima s više od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamti moju lozinku u ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Dodaj članke koje kreiram na moj popis praćenja',
-'tog-watchdefault'            => 'Dodaj sve nove i izmijenjene stranice u popis praćenja',
-'tog-watchmoves'              => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praćenja',
-'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj sve stranice koje izbrišem na popis praćenja',
+'tog-watchdefault'            => 'Dodaj svaku stranicu koju uredim na moj popis praćenja',
+'tog-watchmoves'              => 'Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj popis praćenja',
+'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na popis praćenja',
 'tog-minordefault'            => 'Normalno označavaj sve moje izmjene kao manje',
 'tog-previewontop'            => 'Prikaži kako će stranica izgledati iznad okvira za uređivanje',
 'tog-previewonfirst'          => 'Prikaži kako će stranica izgledati čim otvorim uređivanje',
 'tog-nocache'                 => 'Isključi međuspremnik (cache) stranica u pregledniku',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-mail kod izmjene stranice u popisu praćenja',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pošalji mi e-mail kod izmjene moje stranice za razgovor',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranice',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Prikaži moju e-mail adresu u obavijestima o izmjeni',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Prikaži broj suradnika koji prate stranicu (u nedavnim izmjenama, popisu praćenja i samim člancima)',
 'tog-oldsig'                  => 'Pregled postojećeg potpisa:',
@@ -775,7 +776,7 @@ Zbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradni
 'emailauthenticated'         => 'Vaša e-mail adresa je ovjerena $2 u $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Vaša e-mail adresa još nije ovjerena.
 Ne možemo poslati e-mail ni u jednoj od sljedećih naredbi.',
-'noemailprefs'               => 'Nije navedena e-mail adresa, stoga sljedeće naredbe neće raditi.',
+'noemailprefs'               => 'Nije navedena adresa elektroničke pošte, stoga sljedeće naredbe ne će raditi.',
 'emailconfirmlink'           => 'Potvrdite svoju e-mail adresu',
 'invalidemailaddress'        => 'Ne mogu prihvatiti e-mail adresu jer nije valjano oblikovana.
 Molim unesite ispravno oblikovanu adresu ili ostavite polje praznim.',
@@ -972,7 +973,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"\$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/vector.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Ažurirano)',
 'note'                             => "'''Napomena:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati i da stranica još nije snimljena!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati. Vaše uređivanje još nije snimljeno!'''",
 'previewconflict'                  => 'Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano
 ako pritisnete "Sačuvaj stranicu".',
 'session_fail_preview'             => "'''Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.
@@ -1202,7 +1203,7 @@ Provjerite evidencije.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Evidencije sakrivanja',
 'suppressionlogtext' => 'Slijedi popis brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj skriven za administratore.
-Vidi [[Special:BlockList|Popis blokiranih IP adresa]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
+Vidi [[Special:BlockList|Popis blokiranja]] za popis trenutačno aktivnih blokiranih adresa.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Spoji povijesti starih izmjena stranice',
@@ -1647,9 +1648,9 @@ Evidencije brisanja i premještanja prikazane su ovdje:",
 Za pregledavanje i pretraživanje već postavljenih datoteka vidi [[Special:FileList|popis postavljenih datoteka]], (ponovljena) postavljanja su također u [[Special:Log/upload|popisu postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|popisu brisanja]].
 
 Da biste na stranicu stavili datoteku, koristite poveznice tipa
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' za punu verziju datoteke
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|mini|left|popratni tekst]]</nowiki></tt>''' za datoteku širine 200 px u okviru s 'popratnim tekstom' kao opisom
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' za punu verziju datoteke
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|mini|left|popratni tekst]]</nowiki></code>''' za datoteku širine 200 px u okviru s 'popratnim tekstom' kao opisom
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje na datoteku bez njenog prikazivanja",
 'upload-permitted'            => 'Dopušteni tipovi datoteka: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Poželjni tipovi datoteka: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Zabranjeni tipovi datoteka: $1.',
@@ -1691,20 +1692,20 @@ Dopušteni {{PLURAL:$3|tip datoteke je|tipovi datoteke su}} $2.',
 'largefileserver'             => 'Veličina ove datoteke veća je od one dopuštene postavkama poslužitelja.',
 'emptyfile'                   => 'Datoteka koju ste postavili je prazna. Možda se radi o krivo utipkanom imenu datoteke. Provjerite želite li zaista postaviti ovu datoteku.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ovaj wiki ne podržava imena datoteka s posebnim znakovima.',
-'fileexists'                  => "Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
+'fileexists'                  => 'Datoteka s ovim imenom već postoji, pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni želite li je uistinu promijeniti.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
 Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
 Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]]
-* Ime datoteke koju postavljate: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ime postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Molimo da izaberete drugo ime.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Već postoji datoteka sa sličnim imenom: [[$2|thumb]]
+* Ime datoteke koju postavljate: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Ime postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>
+Molimo da izaberete drugo ime.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Datoteka je najvjerojatnije slika u smanjenoj veličini ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Molimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ukoliko je ta datoteka ista kao i ova koju ste upravo pokušali snimiti, samo u višoj rezoluciji, nije nužno snimanje smanjenje slike ''(thumbnaila)'', prikazivanje smanjene slike iz izvornika radi se softverski.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ime datoteke počinje s '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Ime datoteke počinje s <strong>$1</strong>.
 Čini se da je to slika smanjene veličine ''(minijatura)''.
 Ukoliko imate ovu sliku u punoj razlučljivosti (rezoluciji) postavite tu sliku, u protivnom, molimo promijenite ime datoteke.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka s ovim imenom već postoji i nemože biti presnimljena.
@@ -1900,7 +1901,7 @@ Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vo
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME tražilica',
-'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućuje pretraživanje datoteka prema njihovim MIME zaglavljima. Ulazni parametar: tip_datoteke/podtip, npr. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tip datoteke:',
 'download'           => 'skidanje',
 
@@ -2091,7 +2092,7 @@ Također pogledajte [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
 'linksearch-ok'    => 'Traži',
 'linksearch-text'  => 'Možete koristiti džoker znakove poput "*.wikipedia.org".
 Potrebno je navesti osnovnu domenu (TLD), npr. "*.org".<br />
-Podržani su protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte ih u vaše pretraživanje).',
+Podržani su protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte ih u vaše pretraživanje).',
 'linksearch-line'  => '$1 poveznica s članka $2',
 'linksearch-error' => 'Džoker znakovi se mogu rabiti samo na početku imena poslužitelja.',
 
@@ -2260,7 +2261,7 @@ Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu
 'actionfailed'           => 'Radnja nije uspjela',
 'deletedtext'            => '"$1" je izbrisana.
 Vidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.',
-'dellogpage'             => 'Evidencija_brisanja',
+'dellogpage'             => 'Evidencija brisanja',
 'dellogpagetext'         => 'Dolje je popis nedavnih brisanja.
 Sva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.',
 'deletionlog'            => 'evidencija brisanja',
@@ -2464,7 +2465,7 @@ Posljednja stavka evidencije blokiranja navedena je niže kao napomena:',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transkluzije',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 poveznice',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 poveznice slike',
-'whatlinkshere-filters'    => 'Filteri',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Filtri',
 
 # Block/unblock
 'autoblockid'                     => 'Automatsko blokiranje #$1',
@@ -2506,8 +2507,8 @@ vandalizirane).',
 'ipb-confirm'                     => 'Potvrdi blokiranje',
 'badipaddress'                    => 'Nevaljana IP adresa.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Uspješno blokirano',
-'blockipsuccesstext'              => 'Suradnik [[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.<br />
-Pogledaj [[Special:BlockList|popis blokiranih IP adresa]] za pregled.',
+'blockipsuccesstext'              => '{{GENDER:$1|Suradnik|Suradnica}} [[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />
+Pogledajte [[Special:BlockList|popis blokiranja]] za pregled blokiranih suradnika.',
 'ipb-blockingself'                => 'Blokirat ćete se! Jeste li sigurni da to želite?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Upravo ćete blokirati suradnika koji ima mogućnost "sakrij suradnika" omogućenu. To će sakriti suradničko ime na svim popisima i evidencijama. Jeste li sigurni da želite to učiniti?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Uredi razloge blokiranja',
@@ -2559,7 +2560,9 @@ Evidencija blokiranja je prikazan ispod kao napomena:',
 Zapisnik skrivanja je prikazan ispod kao napomena:',
 'blocklogentry'                   => 'Blokiran je "[[$1]]" na rok $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'promijenjene postavke blokiranja za [[$1]] na rok od $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja. Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa. Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis IP blokiranja]].',
+'blocklogtext'                    => 'Ovo je evidencija blokiranja i deblokiranja.
+Na popisu nema automatski blokiranih IP adresa.
+Za popis trenutačnih zabrana i blokiranja vidi [[Special:BlockList|popis blokiranja]].',
 'unblocklogentry'                 => 'Deblokiran "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'samo za neprijavljene suradnike',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'otvaranje novih suradničkih imena nije moguće',
@@ -2616,13 +2619,13 @@ mijenjanje postavki, uređivanje popisa praćenja i druge stvari koje zahtijevaj
 # Move page
 'move-page'                    => 'Premjesti $1',
 'move-page-legend'             => 'Premjesti stranicu',
-'movepagetext'                 => "Korištenjem ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime.
+'movepagetext'                 => "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime.
 Stari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov.
-Možete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na originalni naslov.
+Možete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov.
 Ako se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].
 Dužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice.
 
-Stranica se '''neće''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.
+Stranica se '''ne će''' premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.
 To znači: 1. ako pogriješite, možete opet preimenovati stranicu na stari naslov, 2. ne može se dogoditi da izbrišete neku postojeću stranicu.
 
 '''Upozorenje!'''
@@ -2632,21 +2635,21 @@ Stari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi n
 Budite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. 
 Vi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba.
 
-Imajte na umu da stranica '''neće''' biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. 
-To znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ukoliko ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. 
+Imajte na umu da stranica '''ne će''' biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. 
+To znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. 
 
 '''Upozorenje!''' 
 Ovo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; 
 budite sigurni da razumijete posljedice ove akcije prije nastavka.",
-'movepagetalktext'             => "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica za razgovor neće se premjestiti ako:'''
+'movepagetalktext'             => "Stranica za razgovor, ako postoji, automatski će se premjestiti zajedno sa stranicom koju premještate. '''Stranica se za razgovor ne će premjestiti ako:'''
 *premještate stranicu iz jednog prostora u drugi,
 *pod novim imenom već postoji stranica za razgovor s nekim sadržajem, ili
 *maknete kvačicu u kućici na dnu ove stranice.
 
-U tim slučajevima ćete morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,
+U tim ćete slučajevima morati sami premjestiti ili iskopirati stranicu za razgovor,
 ako to želite.",
 'movearticle'                  => 'Premjesti stranicu',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''neće'' biti preimenovan.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''ne će'' biti preimenovan.",
 'movenologin'                  => 'Niste prijavljeni',
 'movenologintext'              => 'Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
 'movenotallowed'               => 'Nemate pravo premještanja stranica.',
@@ -2897,9 +2900,9 @@ Snimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Zaštita od spama',
-'spamprotectiontext'  => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filter spama.
+'spamprotectiontext'  => 'Stranicu koju ste željeli snimiti blokirao je filtar spama.
 Razlog je vjerojatno vanjska poveznica koja se nalazi na crnom popisu.',
-'spamprotectionmatch' => 'Naš filter spama reagirao je na sljedeći tekst: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'Naš filtar spama reagirao je na sljedeći tekst: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki zaštita od spama',
 'spam_reverting'      => 'Vraćam na zadnju inačicu koja ne sadrži poveznice na $1',
 'spam_blanking'       => 'Sve inačice sadrže poveznice na $1, brišem cjelokupni sadržaj',
@@ -2981,7 +2984,7 @@ Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.",
 'newimages'             => 'Galerija novih datoteka',
 'imagelisttext'         => 'Ispod je popis {{PLURAL:$1|$1 slike|$1 slike|$1 slika}} složen $2.',
 'newimages-summary'     => 'Ova posebna stranica pokazuje zadnje nedavno postavljene datoteke.',
-'newimages-legend'      => 'Filter',
+'newimages-legend'      => 'Filtar',
 'newimages-label'       => 'Naziv datoteke (ili njen dio):',
 'showhidebots'          => '($1 botova)',
 'noimages'              => 'Nema slika.',
@@ -3720,8 +3723,8 @@ Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'Valjane oznake izmjena',
-'tag-filter'              => 'Filter [[Special:Tags|oznaka]]:',
-'tag-filter-submit'       => 'Filter',
+'tag-filter'              => 'Filtar [[Special:Tags|oznaka]]:',
+'tag-filter-submit'       => 'Filtar',
 'tags-title'              => 'Oznake',
 'tags-intro'              => 'Ova je stranica popis oznaka s kojima softver može označiti promjenu te njihovo značenje.',
 'tags-tag'                => 'Naziv oznake',
@@ -3769,7 +3772,7 @@ Slike se na taj način prikazuju u punoj rezoluciji, a drugi tipovi datoteka se
 'sqlite-no-fts'  => '$1 bez podrške pretraživanja cijelog teksta',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 je obrisao stranicu $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 obrisao je stranicu $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 je vratio stranicu $3',
 'logentry-delete-event'               => '$1 je promijenio vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 je promijenio vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4',
@@ -3844,6 +3847,7 @@ Inače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će
 'api-error-unknown-code'       => 'Nepoznata pogreška: "$1"',
 'api-error-unknown-error'      => 'Dogodila se pogrješka pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.',
 'api-error-unknown-warning'    => 'Nepoznato upozorenje: $1',
+'api-error-unknownerror'       => 'Nepoznata pogrješka: "$1"',
 'api-error-uploaddisabled'     => 'Postavljanje datoteka je onemogućeno na ovom wikiprojektu.',
 'api-error-verification-error' => 'Ova datoteka je možda oštećena ili ima pogrešan nastavak.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index 3e3e25c2..7b52e5b4 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+/** Upper Sorbian (hornjoserbsce)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -161,7 +161,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Dohladawane změny w aktualnych změnach schować',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Dohladowane strony z lisćiny nowych stronow schować',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Lisćinu wobkedźbowankow wočinić, zo by wšě změny widźał, nic jenož najnowše',
-'tog-usenewrc'                => 'Rozšěrjenu lisćinu aktualnych změnow (trjeba JavaScript) wužiwać',
+'tog-usenewrc'                => 'Skupinske změny po stronje w aktualnych změnach a wobkedźbowankach (trjeba JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nadpisma awtomatisce čisłować',
 'tog-showtoolbar'             => 'Gratowu lajstu pokazać (wužaduje sej JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (wužaduje sej JavaScript)',
@@ -169,17 +169,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu na nadpisma wotrězkow zmóžnić (wužaduje sej JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Přizjewjenje na tutym wobhladowaku sej spomjatkować (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać',
-'tog-watchdefault'            => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
-'tog-watchmoves'              => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać',
-'tog-watchdeletion'           => 'Sam wušmórnjene strony wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchcreations'          => 'Strony, kotrež wutworjam a dataje, kotrež nahrawam, swojim wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchdefault'            => 'Strony a dataje, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchmoves'              => 'Sam přesunjene strony a dataje wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchdeletion'           => 'Sam wušmórnjene strony a dataje wobkedźbowankam přidać',
 'tog-minordefault'            => 'Wšě změny standardnje jako snadne woznamjenić',
 'tog-previewontop'            => 'Přehlad před wobdźěłanskim polom pokazać',
 'tog-previewonfirst'          => 'Při prěnim wobdźěłanju přehlad pokazać',
 'tog-nocache'                 => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžnić',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona z wobkedźbowankow změni',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona abo dataja z wobkedźbowankow změni',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Tež dla snadnych změnow e-mejlki pósłać',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Tež za snadne změny stronow a datajow e-mejl pósłać',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźělenkach wotkryć',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać',
 'tog-oldsig'                  => 'Eksistowaca signatura:',
@@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'Wróćo k stronje $1.',
 'tagline'           => 'z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
 'help'              => 'Pomoc',
-'search'            => 'Pytać',
+'search'            => 'pytać',
 'searchbutton'      => 'Pytać',
 'go'                => 'Pytać',
 'searcharticle'     => 'Pytać',
@@ -471,9 +471,9 @@ Płaćiwe specialne strony hodźa so pod [[Special:SpecialPages|lisćinu special
 'databaseerror'        => 'Zmylk w datowej bance',
 'dberrortext'          => 'Syntaktiski zmylk při wotprašowanju datoweje banki.
 To móhło zmylk w programje być. Poslednje spytane wotprašenje w datowej bance běše:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-z funkcije "<tt>$2</tt>".
-Datowa banka wróći zmylk "tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+z funkcije "<code>$2</code>".
+Datowa banka wróći zmylk "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Syntaktiski zmylk je we wotprašowanju datoweje banki wustupił.
 Poslednje wotprašenje w datowej bance běše:
 "$1"
@@ -724,7 +724,7 @@ Nachwilne hesło: $2',
 'showpreview'                      => 'Přehlad pokazać',
 'showlivepreview'                  => 'Hnydomny přehlad',
 'showdiff'                         => 'Změny pokazać',
-'anoneditwarning'                  => "'''Kedźbu:''' Njejsy přizjewjeny. Twoja IP-adresa budźe so do wersijowych stawiznow strony napisał.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Kedźbu:''' Njejsy přizjewjeny. Twoja IP-adresa budźe so do wersijowych stawiznow strony přijimać.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Njejsy přizjewjeny. Składowanje přenošuje twoju IP-adresu do wobdźěłowanskeje historije tuteje strony.''",
 'missingsummary'                   => "'''Kedźbu:''' Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na \"{{int:savearticle}}\" kliknješ, budźe so twoja změna bjez njeho składować.",
 'missingcommenttext'               => 'Prošu zapodaj komentar.',
@@ -799,7 +799,8 @@ Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Warnowanje:''' Drasta z mjenom „$1” njeeksistuje. Prošu mysli na to, zo wosobinske strony .css a .js titul z małym pismikom wuwziwaja, na př. {{ns:user}}:Foo/vector.css město {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Zaktualizowany)',
 'note'                             => "'''Kedźbu:'''",
-'previewnote'                      => "'''Kedźbu, to je jenož přehlad. Twoje změny hišće składowane njejsu!'''",
+'previewnote'                      => "'''Wobmysl, zo to je jenož přehlad.'''
+Twoje změny hišće njejsu składowane!",
 'previewconflict'                  => 'Tutón přehlad zwobraznja tekst w hornim tekstowym polu,  kaž so zjewi, jeli jón składuješ.',
 'session_fail_preview'             => "'''Njemóžachmy twoju změnu předźěłać, dokelž su so posedźenske daty zhubili.'''
 Spytaj prošu hišće raz.
@@ -816,15 +817,17 @@ Składowanje móže wobsah strony zničić. Móže so to na přikład přez wopa
 'editingsection'                   => 'Wobdźěłanje strony $1 (wotrězk)',
 'editingcomment'                   => '$1 so wobdźěłuje (nowy wotrězk)',
 'editconflict'                     => 'Wobdźěłowanski konflikt: $1',
-'explainconflict'                  => "Něchtó druhi je stronu změnił w samsnym času, hdyž sy spytał ju wobdźěłować.
+'explainconflict'                  => "Něchtó druhi je stronu změnił, po tym zo sy započał, ju wobdźěłować.
 Hornje tekstowe polo wobsahuje tekst strony kaž tuchwilu eksistuje.
 Twoje změny so w delnim tekstowym polu pokazuja.
 Dyrbiš swoje změny do eksistowaceho teksta zadźěłać.
-'''Jenož''' tekst w hornim tekstowym polu so składuje hdyž znowa na „{{int:savearticle}}” kliknješ.",
+'''Jenož''' tekst w hornim tekstowym polu so składuje, hdyž znowa na „{{int:savearticle}}” kliknješ.",
 'yourtext'                         => 'Twój tekst',
 'storedversion'                    => 'Składowana wersija',
-'nonunicodebrowser'                => "'''KEDŹBU: Twój wobhladowak z Unikodu kompatibelny njeje. Prošu wužiwaj hinaši wobhladowak.'''",
-'editingold'                       => "'''KEDŹBU: Wobdźěłuješ staršu wersiju strony. Jeli ju składuješ, zjewi so jako najnowša wersija!'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''KEDŹBU: Twój wobhladowak z Unikodom kompatibelny njeje.'''
+Prowizoriske rozrisanje steji k dispoziciji, zo by ći zmóžnił, strony wěsće wobdźěłał: Nic-ASCII-znamješka budu so we wobdźěłowanskim polu jako heksadecimalne kody jewić.",
+'editingold'                       => "'''Kedźbu: Wobdźěłuješ staršu wersiju tuteje strony.'''
+Jeli ju składuješ, zhubja so wšě změny, kotrež sy wot tuteje wersije činił.",
 'yourdiff'                         => 'Rozdźěle',
 'copyrightwarning'                 => "Prošu wobkedźbuj, zo wšě přinoški k {{GRAMMAR:datiw|{{SITENAME}}}} $2 podleže (hlej $1 za podrobnosće). Jeli nochceš, zo so twój přinošk po dobrozdaću wobdźěłuje a znowa rozšěrja, njeskładuj jón.<br />
 Lubiš tež, zo sy to sam napisał abo ze zjawneje domejny abo z podobneho žórła kopěrował.
@@ -921,7 +924,7 @@ Legenda: (akt) = rozdźěl k tuchwilnej wersiji, (posl) = rozdźěl k předchadn
 'history-fieldset-title' => 'Stawizny přepytać',
 'history-show-deleted'   => 'Jenož wušmórnjene',
 'histfirst'              => 'najstaršu',
-'histlast'               => 'tuchwilnu',
+'histlast'               => 'najnowšu',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajtaj|$1 bajty|$1 bajtow}})',
 'historyempty'           => '(prózdna)',
 
@@ -984,7 +987,7 @@ Druzy administratorojo na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} móža hišće na sch
 'revdelete-legend'            => 'Wobmjezowanja za widźomnosć nastajić',
 'revdelete-hide-text'         => 'Tekst tuteje wersije schować',
 'revdelete-hide-image'        => 'Wobsah wobraza schować',
-'revdelete-hide-name'         => 'Akciju w protokolach schować',
+'revdelete-hide-name'         => 'Akciju a cil schować',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Zjeće schować',
 'revdelete-hide-user'         => 'Wužiwarske mjeno/IP-adresu schować',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Daty wot administratorow kaž tež te druhich wužiwarjow potłóčić',
@@ -1028,7 +1031,7 @@ Prošu přepruwuj protokole.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Protokol potłóčenjow',
 'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow.
-Hlej [[Special:BlockList|Lisćina zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
+Hlej [[Special:BlockList|Lisćinu blokowanjow]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Stawizny stronow zjednoćić',
@@ -1060,7 +1063,7 @@ Zawěsć, zo tuta změna stawiznisku kontinuitu strony wobchowuje.',
 'mergelogpagetext'   => 'Deleka je lisćina najaktualnišich zjednoćenjow stawiznow dweju stronow.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Stawizny wersijow strony „$1“',
+'history-title'            => '$1: Wersijowe stawizny',
 'difference'               => '(rozdźěl mjez wersijomaj)',
 'difference-multipage'     => '(Rozdźěl mjez stronami)',
 'lineno'                   => 'Rjadka $1:',
@@ -1288,7 +1291,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 # Groups
 'group'               => 'Skupina:',
 'group-user'          => 'wužiwarjo',
-'group-autoconfirmed' => 'awtomatisce potwjerdźeny',
+'group-autoconfirmed' => 'Awtomatisce potwjerdźeni wužiwarjo',
 'group-bot'           => 'Boty',
 'group-sysop'         => 'Administratorojo',
 'group-bureaucrat'    => 'Běrokraća',
@@ -1449,11 +1452,12 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'newsectionsummary'                 => 'Nowy wotrězk: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Podrobnosće pokazać (wužaduje sej JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Podrobnosće schować',
+'rc-old-title'                      => 'prěnjotnje wutworjeny jako "$1"',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Změny zwjazanych stron',
+'recentchangeslinked'          => 'Změny w zwjazanych stronach',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Změny zwjazanych stron',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Změny zwjazanych stron',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Změny w zwjazanych stronach',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Změny na stronach, kotrež su z „$1“ wotkazane',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Njejsu změny zwajzanych stron we wubranej dobje.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Tuta strona nalistuje poslednje změny na wotkazanych stronach (resp. pola kategorijow na čłonach kategorije).
@@ -1478,9 +1482,9 @@ Protokolej zhašenjow a přesunjenjow za tutu stronu stej tu k dobroćiwemu wuž
 Zo by prjedy nahrate dataje wobhladał abo pytał dźi k [[Special:FileList|lisćinje nahratych datajow]], nahraća so tež w [[Special:Log/upload|protokolu nahraćow]], wušmórnjenja  [[Special:Log/delete|protokolu wušmornjenjow]] protokoluja.
 
 Zo by dataju do strony zapřijał, wužij wotkaz w jednej ze slědowacych formow:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></tt>''', zo by połnu wersiju dataje wužiwał
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></tt>''', zo by wobraz ze šěrokosću 200 pikselow do kašćika na lěwej kromje z alternatiwnym tekstom jako wopisanje wužiwał
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></tt>''' zo by direktnje k dataji wotkazał, bjeztoho zo by so dataja zwobrazniła",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.jpg]]</nowiki></code>''', zo by połnu wersiju dataje wužiwał
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dataja.png|200px|thumb|left|alternatiwny tekst]]</nowiki></code>''', zo by wobraz ze šěrokosću 200 pikselow do kašćika na lěwej kromje z alternatiwnym tekstom jako wopisanje wužiwał
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dataja.ogg]]</nowiki></code>''' zo by direktnje k dataji wotkazał, bjeztoho zo by so dataja zwobrazniła",
 'upload-permitted'            => 'Dowolene datajowe typy: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Preferowane datajowe typy: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Zakazane datajowe typy: $1.',
@@ -1524,23 +1528,23 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.',
 'largefileserver'             => 'Dataja je wjetša hač serwer dowoluje.',
 'emptyfile'                   => 'Dataja, kotruž sy nahrał, zda so prózdna być. Z přičinu móhł pisanski zmylk w mjenje dataje być. Prošu pruwuj hač chceš ju woprawdźe nahrać.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Tutón wiki datajowe mjena ze specialnymi znamješkami njepodpěruje.',
-'fileexists'                  => "Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje.
+'fileexists'                  => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje.
 Jeli kliknješ na „Składować”, so wona přepisuje.
-Prošu pruwuj '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola '''<tt>[[:$1]]</tt>''' wutworjena,
+Prošu pruwuj <strong>[[:$1]]</strong> jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola <strong>[[:$1]]</strong> wutworjena,
 ale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje.
 Zjeće, kotrež zapodaš, njebudźe so na wopisanskej stronje jewić.
 Zo by so twoje zjeće tam jewiło, dyrbiš ju manuelnje wobdźěłać.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]]
-* Mjeno dataje, kotruž chceš nahrać: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Mjeno eksistowaceje dataje: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Prošu wubjer druhe mjeno.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]]
+* Mjeno dataje, kotruž chceš nahrać: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Mjeno eksistowaceje dataje: <strong>[[:$2]]</strong>
+Prošu wubjer druhe mjeno.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Dataja zda so minaturka ''(thumbnail)'' być. [[$1|thumb]]
-Prošu přepruwuj dataju '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Prošu přepruwuj dataju <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jeli je to wobraz w originalnej wulkosći, njetrjebaš minaturku nahrać.",
-'file-thumbnail-no'           => "Mjeno dataje započina so z '''<tt>$1</tt>'''. Zda so, zo to je wobraz z redukowanej wulkosću ''(thumbnail)'' pokazać.
+'file-thumbnail-no'           => "Mjeno dataje započina so z <strong>$1</strong>. Zda so, zo to je wobraz z redukowanej wulkosću ''(thumbnail)'' pokazać.
 Jeli maš tutón wobraz z połnym rozeznaćom, nahraj tutón, hewak změń prošu datajowe mjeno.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje a njeda so přepisać. Jeli hišće chceš swoju dataju nahrać, dźi  prošu wróćo a wuž nowe mjeno. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje w zhromadnej chowarni. Jeli hišće chceš swoju dataju nahrać,  dźi prošu wróćo a wužij nowe mjeno. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1620,7 +1624,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Njeda so do temporerneje dataje pisać.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Temporerna dataja njeda so začinić.',
 'backend-fail-read'          => 'Dataja $1 njeda so čitać',
-'backend-fail-create'        => 'Dataja $1 njeda so wutworić',
+'backend-fail-create'        => 'Dataja $1 njeda so pisać.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Składowanski backend "$1" da so tuchwilu jenož čitać. Přičina je była: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Dataja "$1" je znutřka interneho składowanskeho backenda w inkonsistentnym stawje',
 'backend-fail-connect'       => 'Zwisk z datajowym składowanskim backendom "$1" móžno njeje.',
@@ -1780,7 +1784,7 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Pytanje za typom MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Na tutej specialnej stronje hodźa so dataje po typje MIME filtrować. Dyrbiš přeco typ MIME a podtyp zapodać: <tt>image/jpeg</tt> (hlej stronu z wopisanjom wobraza).',
+'mimesearch-summary' => 'Na tutej specialnej stronje hodźa so dataje po typje MIME filtrować. Dyrbiš přeco typ MIME a podtyp zapodać: <code>image/jpeg</code> (hlej stronu z wopisanjom wobraza).',
 'mimetype'           => 'Typ MIME:',
 'download'           => 'Sćahnyć',
 
@@ -1826,7 +1830,7 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1
 
 'disambiguations'      => 'Strony, kotrež na strony wjacezmyslnosće wotkazuja',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Wjacezmyslnosć',
-'disambiguations-text' => "Slědowace strony na '''rozjasnjenje wjacezmyslnosće''' wotkazuja. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Strona so jako rozjasnjenje wjacezmyslnosće zarjaduje, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.",
+'disambiguations-text' => "Slědowace strony wobsahuja znajmjeńša jedyn wotkaz k stronje '''rozjasnjenja wjacezmyslnosće'''. Měli město toho na poprawnu stronu wotkazać.<br />Maja stronu za stronu rozjasnjenja wjacezmyslnosće, jeli předłohu wužiwa, na kotruž so wot [[MediaWiki:Disambiguationspage]] wotkazuje.",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dwójne daleposrědkowanja',
 'doubleredirectstext'               => 'Tuta strona nalistuje strony, kotrež k druhim daleposrědkowanskim stronam dale posrědkuja.
@@ -1969,7 +1973,7 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
 'linksearch-ok'    => 'Pytać',
 'linksearch-text'  => 'Zastupniske znamješka kaž "*.wikipedia.org" móža so wužiwać.
 Znajmjeńša hłowna domena je trěbna, na přikład "*.org".<br />
-Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt> (prošu njepodaj je w swojim pytanje).',
+Podpěrowane protokole: <code>$1</code> (prošu njepodaj je w swojim pytanje).',
 'linksearch-line'  => '$1 je z $2 wotkazany.',
 'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.',
 
@@ -2074,7 +2078,7 @@ Jeli chceš stronu pozdźišo ze swojich wobkedźbowankow wotstronić, klikń na
 'watchmethod-list'     => 'Wobkedźbowanki za aktualnymi změnami přepruwować',
 'watchlistcontains'    => 'Maš $1 {{PLURAL:$1|stronu|stronje|strony|stronow}} w swojich wobkedźbowankach.',
 'iteminvalidname'      => 'Problem ze zapiskom „$1“, njepłaćiwe mjeno.',
-'wlnote'               => "Deleka {{PLURAL:$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|poslednju hodźinu|poslednje '''$2''' hodźinje|poslednje '''$2''' hodźiny|poslednje '''$2''' hodźin}}, staw : $3, $4.",
+'wlnote'               => "Deleka {{PLURAL:$1|je poslednja změna|stej poslednjej '''$1''' změnje|su poslednje '''$1''' změny|je poslednich '''$1''' změnow}} za {{PLURAL:$2|poslednju hodźinu|poslednje '''$2''' hodźinje|poslednje '''$2''' hodźiny|poslednje '''$2''' hodźin}}, staw : $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Poslednje $1 hodź. - $2 dnjow - $3 pokazać',
 'watchlist-options'    => 'Opcije wobkedźbowankow',
 
@@ -2376,8 +2380,8 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'ipb-confirm'                     => 'Blokowanje wobkrućić',
 'badipaddress'                    => 'Njepłaćiwa IP-adresa',
 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokowanje wuspěšne',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bu zablokowany.
-<br />Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow IP]], zo by zablokowanjow pruwował.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bu {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.<br />
+Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow]], zo by zablokowanjow pruwował.',
 'ipb-blockingself'                => 'Chceš samoho blokować! Chceš to woprawdźe činić?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Chceš runje wužiwarja z nastajenjom "wužiwarja schować" blokować. To k tomu dowjedźe, zo mjeno wužiwarja so we wšch lisćinach a protokolowych zapiskach potłóči. Chceš to woprawdźe činić?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'přičiny zablokowanjow wobdźěłać',
@@ -2427,7 +2431,7 @@ Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Tutón wužiwar bu prjedy zablokowany a schowany. Protokol potłóčenjow  so deleka jako referenca podawa:',
 'blocklogentry'                   => 'je wužiwarja [[$1]] zablokował z časom spadnjenja $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'změni blokowanske nastajenja za [[$1]] z časom spadnjenja $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:BlockList|lisćinu zablokowanych IP-adresow]] za lisćinu tuchwilnych wuhnaćow a zablokowanjow.',
+'blocklogtext'                    => 'To je protokol blokowanja a wotblokowanja wužiwarjow. Awtomatisce blokowane IP-adresy so njenalistuja. Hlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow]] za lisćinu tuchwilnych wuhnaćow a zablokowanjow.',
 'unblocklogentry'                 => 'zablokowanje wužiwarja $1 bu zběhnjene',
 'block-log-flags-anononly'        => 'jenož anonymnych',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'wutworjenje wužiwarskich kontow znjemóžnjene',
@@ -2666,7 +2670,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScriptowy test',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Tuta funkcija je znjemóžnjena.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Tuta funkcija njeje na tutym wikiju zmóžnjena.',
 'javascripttest-title'                     => 'Testy $1 so přewjedu',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Tuta strona je za přewjedźenje javascriptowych testow přewostajena.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Njeznaty wobłuk "$1".',
@@ -2773,7 +2777,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'spamprotectionmatch' => 'Sćěhowacy tekst je naš spamowy filter wotpokazał: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki čisćenje wot spama',
 'spam_reverting'      => 'wróćo na poslednju wersiju, kotraž wotkazy na $1 njewobsahuje',
-'spam_blanking'       => 'Wšě wersije wobsahowachu wotkazy na $1, wučisćene.',
+'spam_blanking'       => 'Wšě wersije z wotkazami do $1 so porjedźeja',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informacije za stronu "$1"',
@@ -3502,7 +3506,7 @@ Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym prog
 * <span class="mw-specialpagecached">Specialne strony z pufrowaka (móža zestarjene być).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Hladanske lisćiny',
 'specialpages-group-other'       => 'Druhe specialne strony',
-'specialpages-group-login'       => 'Přizjewjenje',
+'specialpages-group-login'       => 'Přizjewić/Konto załožić',
 'specialpages-group-changes'     => 'Poslednje změny a protokole',
 'specialpages-group-media'       => 'Medije',
 'specialpages-group-users'       => 'Wužiwarjo a prawa',
diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index 7c5abdfd..4a40cf81 100644
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Hungarian (Magyar)
+/** Hungarian (magyar)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -26,8 +26,10 @@
  * @author Kaganer
  * @author KossuthRad
  * @author Misibacsi
+ * @author R-Joe
  * @author Samat
  * @author Sucy
+ * @author TK-999
  * @author Terik
  * @author Tgr
  * @author Xbspiro
@@ -313,12 +315,12 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Hivatkozások aláhúzása:',
 'tog-highlightbroken'         => 'A nem létező lapokra való hivatkozásokat <a href="" class="new">így</a> jelölje. (Alternatíva: így<a href="" class="internal">?</a>)',
-'tog-justify'                 => 'Sorkizárt fejezetek',
+'tog-justify'                 => 'Bekezdések sorkizárása',
 'tog-hideminor'               => 'Apró változtatások elrejtése a friss változtatások lapon',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ellenőrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról',
 'tog-extendwatchlist'         => 'A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon, ne csak az utolsó',
-'tog-usenewrc'                => 'Fejlettebb friss változások listája (JavaScript-alapú)',
+'tog-usenewrc'                => 'Fejlettebb friss változások használata (JavaScript-alapú)',
 'tog-numberheadings'          => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
 'tog-showtoolbar'             => 'Szerkesztőeszközsor megjelenítése (JavaScript-alapú)',
 'tog-editondblclick'          => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript-alapú)',
@@ -334,9 +336,9 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Előnézet megjelenítése a szerkesztőablak előtt',
 'tog-previewonfirst'          => 'Előnézet első szerkesztésnél',
 'tog-nocache'                 => 'A lapok gyorstárazásának letiltása a böngészőben',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap megváltozik',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha egy általam figyelt lap vagy fájl megváltozik',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kapjak értesítést e-mailben, ha megváltozik a vitalapom',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Kapjak értesítést e-mailben a lapok apró változtatásairól',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Kapjak értesítést e-mailben a lapok és fájlok apró változtatásairól',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Jelenjen meg az e-mail címem a figyelmeztető e-mailekben',
 'tog-shownumberswatching'     => 'A lapot figyelő szerkesztők számának megjelenítése',
 'tog-oldsig'                  => 'A jelenlegi aláírás:',
@@ -431,7 +433,7 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Rejtett kategóriák',
 'category-subcat-count'          => "''{{PLURAL:$2|Ennek a kategóriának csak egyetlen alkategóriája van.|Ez a kategória az alábbi {{PLURAL:$1|alkategóriával|$1 alkategóriával}} rendelkezik (összesen $2 alkategóriája van).}}''",
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} alkategória található.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Csak a következő lap található ebben a kategóriában:|Az összesen $2 lapból a következő $1-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|A kategóriában csak a következő lap található.|A következő $1 lap található a kategóriában, összesen $2 lapból.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Ebben a kategóriában a következő {{PLURAL:$1|lap|$1 lap}} található:',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Ebben a kategóriában {{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl található.',
@@ -976,7 +978,7 @@ A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Figyelem:''' Nincs „$1” nevű felület. A felületekhez tartozó .css/.js oldalak kisbetűvel kezdődnek, például ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/vector.css'' és nem ''{{ns:user}}:Gipsz Jakab/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(frissítve)',
 'note'                             => "'''Megjegyzés:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ne feledd, hogy ez csak előnézet, a változtatásaid még nincsenek elmentve!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ne feledd, hogy ez csak egy előnézet.''' A változtatásaid még nincsenek elmentve!",
 'previewconflict'                  => 'Ez az előnézet a felső szerkesztődobozban levő szöveg mentés utáni megfelelőjét mutatja.',
 'session_fail_preview'             => "'''Az elveszett munkamenetadatok miatt sajnos nem tudtuk feldolgozni a szerkesztésedet.
 Kérjük próbálkozz újra!
@@ -1208,7 +1210,7 @@ Ellenőrizd a naplókat.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Adatvédelmibiztos-napló',
-'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:BlockList|blokkolt IP-címek listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.',
+'suppressionlogtext' => 'Lenn látható az adminisztrátorok elől legutóbb elrejtett törlések és blokkok listája. Lásd a [[Special:BlockList|blokkok listája]] lapot a jelenleg érvényben lévő kitiltásokhoz és blokkokhoz.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Laptörténetek egyesítése',
@@ -1466,7 +1468,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.',
 # Groups
 'group'               => 'Csoport:',
 'group-user'          => 'szerkesztők',
-'group-autoconfirmed' => 'automatikusan megerősített felhasználók',
+'group-autoconfirmed' => 'automatikusan megerősített szerkesztők',
 'group-bot'           => 'botok',
 'group-sysop'         => 'adminisztrátorok',
 'group-bureaucrat'    => 'bürokraták',
@@ -1481,7 +1483,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|adatvédelmi biztos}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Felhasználók',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatikusan megerősített felhasználók',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Munkatársak#Automatikusan megerősített szerkesztők',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Botok',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Adminisztrátorok',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Bürokraták',
@@ -1626,6 +1628,7 @@ A műveletet nem lehet visszavonni.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ (új szakasz)',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Részletek megjelenítése (JavaScript szükséges)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Részletek elrejtése',
+'rc-old-title'                      => 'eredetileg létrehozott " $1 "',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Kapcsolódó változtatások',
@@ -1661,7 +1664,7 @@ Képet a következő módon illeszthetsz be egy oldalra: '''<nowiki>[[</nowiki>{
 'upload-preferred'            => 'Támogatott fájltípusok: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tiltott fájltípusok: $1.',
 'uploadlog'                   => 'feltöltési napló',
-'uploadlogpage'               => 'Feltöltési_napló',
+'uploadlogpage'               => 'Feltöltési napló',
 'uploadlogpagetext'           => 'Lentebb látható a legutóbbi felküldések listája.
 Lásd még az [[Special:NewFiles|új fáljlok galériáját]]',
 'filename'                    => 'Fájlnév',
@@ -1703,20 +1706,20 @@ ez a fájl $2.',
 Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét.
 Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'A wiki nem támogatja a speciális karaktereket tartalmazó fájlneveket.',
-'fileexists'                  => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány.
-Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl.
+'fileexists'                  => '<strong>[[:$1]]</strong> névvel már létezik egy állomány.
+Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a <strong>[[:$1]]</strong> lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl.
 A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt.
 Ha meg szeretnéd változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapjot.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]]
-* A feltöltendő fájl neve: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* A már létező fájl neve: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Kérjük, hogy válassz másik nevet.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]]
+* A feltöltendő fájl neve: <strong>[[:$1]]</strong>
+* A már létező fájl neve: <strong>[[:$2]]</strong>
+Kérjük, hogy válassz másik nevet.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik. [[$1|thumb]]
-Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fájlt.
+Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) <strong>[[:$1]]</strong> fájlt.
 Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.",
-'file-thumbnail-no'           => "A fájlnév a(z) '''<tt>$1</tt>''' karakterlánccal kezdődik.
+'file-thumbnail-no'           => "A fájlnév a(z) <strong>$1</strong> karakterlánccal kezdődik.
 Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.
 Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl, és nem lehet felülírni.
@@ -1798,7 +1801,7 @@ Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy  [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorr
 'backend-fail-writetemp'     => 'Nem lehet írni az ideiglenes fájlba.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Nem lehet lezárni az ideiglenes fájlt.',
 'backend-fail-read'          => 'Nem sikerült olvasni ebből a fájlból: $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Nem sikerült létrehozni ezt a fájlt: $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Nem sikerült írni ebbe a fájlba: $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'A(z) „$1” tárolórendszer jelenleg csak olvasható. Ennek oka a következő: „$2”',
 'backend-fail-synced'        => 'A(z) „$1” fájl inkonzisztens állapotban van a tárolórendszerek között',
 'backend-fail-connect'       => 'Nem sikerült csatlakozni a(z) „$1” tárolórendszerhez.',
@@ -1960,7 +1963,7 @@ A [$2 fájl ottani leírólapjának] másolata alább látható.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Keresés MIME-típus alapján',
-'mimesearch-summary' => 'Ez az oldal engedélyezi a fájlok MIME-típus alapján történő szűrését. Bevitel: tartalomtípus/altípus, pl. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ez az oldal engedélyezi a fájlok MIME-típus alapján történő szűrését. Bevitel: tartalomtípus/altípus, pl. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-típus:',
 'download'           => 'letöltés',
 
@@ -2154,7 +2157,7 @@ Lásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.',
 'linksearch-ns'    => 'Névtér:',
 'linksearch-ok'    => 'keresés',
 'linksearch-text'  => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org". Legalább egy felső szintű tartománynak lennie kell, például "*.org"<br />
-Támogatott protokollok: <tt>$1</tt> (ezeket ne írd be a keresésbe).',
+Támogatott protokollok: <code>$1</code> (ezeket ne írd be a keresésbe).',
 'linksearch-line'  => '$1 hivatkozva innen: $2',
 'linksearch-error' => 'Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.',
 
@@ -2323,7 +2326,7 @@ Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a követ
 'actionfailed'           => 'A művelet nem sikerült',
 'deletedtext'            => 'A(z) „$1” lapot törölted.
 A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
-'dellogpage'             => 'Törlési_napló',
+'dellogpage'             => 'Törlési napló',
 'dellogpagetext'         => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
 'deletionlog'            => 'törlési napló',
 'reverted'               => 'Visszaállítva a korábbi változatra',
@@ -2360,7 +2363,7 @@ ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
 Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'Lapvédelmi_napló',
+'protectlogpage'              => 'Lapvédelmi napló',
 'protectlogtext'              => 'Alább látható a lapvédelemmel kapcsolatos változtatások listája.
 A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
 'protectedarticle'            => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
@@ -2624,7 +2627,7 @@ Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által v
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Ez a felhasználó korábban blokkot kapott, és a naplóbejegyzés el lett rejtve. Az elrejtési napló alább látható tájékoztatásként:',
 'blocklogentry'                   => '„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra',
 'reblock-logentry'                => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:BlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
+'blocklogtext'                    => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az automatikus blokkolt IP címek nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:BlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
 'unblocklogentry'                 => '„$1” blokkolása feloldva',
 'block-log-flags-anononly'        => 'csak anonok',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'nem hozhat létre új fiókot',
@@ -2885,7 +2888,7 @@ Mentsd el a számítógépedre, majd töltsd fel ide.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript tesztelés',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Ez a funkció le van tiltva.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ez a funkció nincs engedélyezve ebben a wikiben.',
 'javascripttest-title'                     => '$1 tesztek futtatása',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ez az oldal JavaStript tesztek futtatására van fenntartva.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ismeretlen teszt keretrendszer: $1.',
@@ -3188,15 +3191,15 @@ míg a többi elem a táblázat összecsukása után alapértelmezett esetben re
 'exif-subsectimedigitized'         => 'DateTimeDigitized almásodpercek',
 'exif-exposuretime'                => 'Expozíciós idő',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 mp. ($2)',
-'exif-fnumber'                     => 'F szám',
+'exif-fnumber'                     => 'Rekesznyílás',
 'exif-exposureprogram'             => 'Expozíciós program',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Színkép érzékenysége',
-'exif-isospeedratings'             => 'ISO érzékenység minősítése',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO érzékenység értéke',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX zársebesség',
 'exif-aperturevalue'               => 'APEX lencsenyílás',
 'exif-brightnessvalue'             => 'APEX fényerő',
-'exif-exposurebiasvalue'           => 'Expozíciós dőltség',
-'exif-maxaperturevalue'            => 'Legnagyobb földi lencsenyílás',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'Expozíciós eltolás',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Legnagyobb rekesznyílás',
 'exif-subjectdistance'             => 'Tárgy távolsága',
 'exif-meteringmode'                => 'Fénymérési mód',
 'exif-lightsource'                 => 'Fényforrás',
@@ -3394,7 +3397,7 @@ míg a többi elem a táblázat összecsukása után alapértelmezett esetben re
 'exif-flash-return-2'   => 'strobe return light nincs érzékelve',
 'exif-flash-return-3'   => 'strobe return light érzékelve',
 'exif-flash-mode-1'     => 'Kötelező vaku',
-'exif-flash-mode-2'     => 'Kötelező vakuelnyomás',
+'exif-flash-mode-2'     => 'Kötelező vakukikapcsolás',
 'exif-flash-mode-3'     => 'automatikus mód',
 'exif-flash-function-1' => 'Nincs vakufunkció',
 'exif-flash-redeye-1'   => 'Vörös szem eltávolító mód',
@@ -3852,7 +3855,7 @@ A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozz�
 'revdelete-unrestricted'              => 'felfedett az adminisztrátoroknak',
 'logentry-move-move'                  => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot a következő névre: $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 átmozgatta a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítással',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra átirányítás nélkül',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát ellenőrzöttnek jelölte',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát automatikusan ellenőrzöttnek jelölte',
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index c46f8e33..5b138520 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Togaed
  * @author Vacio
  * @author Xelgen
+ * @author Համլետ
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -289,7 +290,7 @@ $messages = array(
 'tog-rememberpassword'        => 'Հիշել իմ մուտքագրված տվյալներն այս համակարգչում ($1 {{PLURAL:$1|օրից}} ոչ ավել ժամկետով)',
 'tog-watchcreations'          => 'Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը հսկացանկին',
 'tog-watchdefault'            => 'Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը հսկացանկին',
-'tog-watchmoves'              => 'Ավելացնել իմ տեղափոխած էջերը հսկացանկին',
+'tog-watchmoves'              => 'Ավելացնել իմ վերնավանած էջերը հսկացանկին',
 'tog-watchdeletion'           => 'Ավելացնել իմ ջնջած էջերը հսկացանկին',
 'tog-minordefault'            => 'Նշել խմբագրումները որպես չնչին ըստ լռության',
 'tog-previewontop'            => 'Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ',
@@ -300,13 +301,13 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'էլ-փոստով տեղեկացնել էջերի նաև չնչին խմբագրումների մասին',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ցույց տալ էջ հսկող մասնակիցների թիվը',
-'tog-oldsig'                  => 'Առկա ստորագրության նախադիտում.',
+'tog-oldsig'                  => 'Ներկայիս ստորագրությունն է․',
 'tog-fancysig'                => 'Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)',
 'tog-externaleditor'          => 'Օգտագործել արտաքին խմբագրիչ ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
 'tog-externaldiff'            => 'Օգտագործել տարբերակների համեմատման արտաքին ծրագիր ըստ լռության (պահանջում է հատուկ նախընտրություններ ձեր համակարգչում)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Միացնել «անցնել դեպի» օգնական հղումները',
 'tog-uselivepreview'          => 'Օգտագործել ուղիղ նախադիտում (JavaScript) (Փորձնական)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'Նախազգուշացնել փոփոխությունների ամփոփումը դատարկ թողնելու մասին',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Նախազգուշացնել խմբագրման ամփոփումը դատարկ թողնելու դեպքում',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները հսկացանկից',
@@ -426,7 +427,7 @@ $messages = array(
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Ավելացնել քննարկում',
 'vector-action-delete'     => 'Ջնջել',
-'vector-action-move'       => 'Տեղափոխել',
+'vector-action-move'       => 'Վերանվանել',
 'vector-action-protect'    => 'Պաշտպանել',
 'vector-action-undelete'   => 'Վերականգնել',
 'vector-action-unprotect'  => 'Հանել պաշտպանումից',
@@ -499,6 +500,7 @@ $messages = array(
 Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը դիտելու կրկին հայցում անելուց առաջ։
 
 $1',
+'pool-errorunknown' => 'Անհայտ սխալ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
@@ -524,8 +526,8 @@ $1',
 'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։',
 'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 {{PLURAL:$2|խմբի|խմբերի}} մասնակիցները։',
 
-'versionrequired'     => 'Պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը',
-'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։',
+'versionrequired'     => 'Պահանջվում է ՄեդիաՎիքի ծրագրի $1 տարբերակը',
+'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է ՄեդիաՎիքի ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։',
 
 'ok'                      => 'OK',
 'pagetitle'               => '$1 — {{SITENAME}}',
@@ -543,6 +545,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Բովանդակություն',
 'showtoc'                 => 'ցույց տալ',
 'hidetoc'                 => 'թաքցնել',
+'collapsible-collapse'    => 'Ծալել',
+'collapsible-expand'      => 'Բացել',
 'thisisdeleted'           => 'Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։',
 'viewdeleted'             => 'Դիտե՞լ $1։',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|մեկ ջնջված խմբագրում|$1 ջնջված խմբագրում}}',
@@ -554,6 +558,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '«$1» RSS Սնուցում',
 'page-atom-feed'          => '«$1» Atom Սնուցում',
 'red-link-title'          => '$1 (էջը գոյություն չունի)',
+'sort-descending'         => 'Դասավորել՝ մեծից փոքր',
+'sort-ascending'          => 'Դասավորել՝ փոքրից մեծ',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Էջ',
@@ -621,6 +627,7 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
 'cannotdelete'         => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» էջը կամ ֆայլը։
 Հավանաբար այն արդեն ջնջվել է մեկ այլ մասնակցի կողմից։',
+'cannotdelete-title'   => 'Հնարավոր չէ ջնջել $1 էջը',
 'badtitle'             => 'Անընդունելի անվանում',
 'badtitletext'         => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։',
 'perfcached'           => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
@@ -630,10 +637,12 @@ $1',
 Ֆունկցիա. $1<br />
 Հայցում. $2',
 'viewsource'           => 'Դիտել ելատեքստը',
+'viewsource-title'     => 'Դիտել $1 էջի աղբյուրը',
 'actionthrottled'      => 'Գործողությունը արգելափակվեց',
 'actionthrottledtext'  => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։',
 'protectedpagetext'    => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
 'viewsourcetext'       => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
+'viewyourtext'         => 'Դուք կարող եք դիտել «ձեր ներդրումների» աղբյուրը և պատճենել այս էջ',
 'protectedinterface'   => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
 'editinginterface'     => "'''Զգուշացում.''' Դուք խմբագրում եք ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի տեքստ պարունակող էջ։ Այս էջի փոփոխությունը կանդրադառնա այլ մասնակիցներին տեսանելի ինտերֆեյսի տեսքի վրա։
 Թարգմանությունների համար նախընտրելի է օգտագործել [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hy translatewiki.net]՝ MediaWiki ծրագրի տեղայնացման նախագիծը։",
@@ -678,6 +687,7 @@ $2',
 'gotaccountlink'             => 'Մուտք գործեք համակարգ',
 'userlogin-resetlink'        => 'Մոռացե՞լ եք Ձեր լոգին տվյալները։',
 'createaccountmail'          => 'էլ-փոստով',
+'createaccountreason'        => 'Պատճառ.',
 'badretype'                  => 'Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։',
 'userexists'                 => 'Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։',
 'loginerror'                 => 'Մասնակցի մուտքի սխալ',
@@ -697,6 +707,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
 'passwordtooshort'           => 'Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն {{PLURAL:$1|1 սիմվոլ|$1 սիմվոլ}}։',
 'password-name-match'        => 'Գաղտնաբառը պետք է տարբեր լինել ձեր մասնակցի անունից։',
+'password-login-forbidden'   => 'Այս ծածկանվան և գաղտնաբառի օգտագործումն արգելված է',
 'mailmypassword'             => 'Ուղարկել նոր գաղտնաբառ էլ–փոստով',
 'passwordremindertitle'      => 'Նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար',
 'passwordremindertext'       => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4)։ «$2» մասնակցի ժամանակավոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։ Եթե սա իսկապես ձեր մտադրություններ, ապա ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։ Ձեր ժամանակավոր գաղտնաբառը գործելու է {{PLURAL:$5|օր|$5 օր}}։
@@ -708,8 +719,8 @@ $2',
 
 Խնդրում ենք կրկին ներկայանալ համակարգին այն ստանալուց հետո։',
 'blocked-mailpassword'       => 'Ձեր IP հասցեից խմբագրումները արգելափակված են, և հետևաբար արգելված է նաև գաղտնաբառի վերականգնումը՝ հետագա չարաշահումների կանխման նպատակով։',
-'eauthentsent'               => 'Առաջարկված էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։
-Մինչև որևէ այլ ուղերջներ կուղարկվեն այդ հասցեին, ձեզ անհրաժեշտ է հետևել նամակում նկարագրված գործողություններին՝ հաշվի ձեզ պատկանելու փաստը վավերացնելու համար։',
+'eauthentsent'               => 'Նոր էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։
+Հետևե՛ք նամակի ցուցումներին՝ հաստատելու համար, որ այդ հասցեն ձեզ է պատկանում։ Մինչ այդ նոր հասցեին այլ նամակներ չեն կարող ուղարկվել։',
 'throttled-mailpassword'     => 'Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։',
 'mailerror'                  => 'Փոստի ուղարկման սխալ. $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։
@@ -730,6 +741,9 @@ $2',
 Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։',
 'loginlanguagelabel'         => 'Լեզու. $1',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում',
+
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Փոխել գաղտնաբառը',
 'resetpass_announce'        => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
@@ -743,12 +757,21 @@ $2',
 'resetpass_forbidden'       => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
 'resetpass-no-info'         => 'Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Ետ գնալ',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Սխալ ժամանակավոր կամ ընթացիկ գաղտնաբառ։
 Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։',
 'resetpass-temp-password'   => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset-username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'passwordreset-legend'       => 'Վերականգնել գաղտնաբառը',
+'passwordreset-username'     => 'Մասնակցի անուն.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Մասնակցային անուն. $1
+Ժամանակավոր գաղտնաբառ. $2',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'        => 'Փոխել էլ. հասցեն',
+'changeemail-submit' => 'Խմբագրել էլ․ հասցեն',
+'changeemail-cancel' => 'Չեղարկել',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Թավատառ տեքստ',
@@ -778,7 +801,10 @@ $2',
 'showpreview'                      => 'Նախադիտել',
 'showlivepreview'                  => 'Ուղիղ նախադիտում',
 'showdiff'                         => 'Կատարված փոփոխությունները',
-'anoneditwarning'                  => "'''Զգուշացում.''' Դուք չեք մտել համակարգ։ Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։",
+'anoneditwarning'                  => "'''Ուշադրություն.''' Դուք չեք մտել համակարգ։
+Ձեր IP հասցեն կգրանցվի այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։",
+'anonpreviewwarning'               => "Դուք չեք մտել համակարգ։
+''Հիշելով ձեր կատարած խմբագրումը, այն կգրանցվի Ձեր IP հասցեի ներքո այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։''",
 'missingsummary'                   => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
 'missingcommenttext'               => 'Խնդրում ենք մեկնաբանություն ավելացնել ստորև։',
 'missingcommentheader'             => "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։",
@@ -829,10 +855,14 @@ $2',
 Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
 'newarticle'                       => '(Նոր)',
 'newarticletext'                   => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր զննարկիչի '''back''' կոճակը։",
-'anontalkpagetext'                 => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։
-Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։
-Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։
-Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։''",
+'anontalkpagetext'                 => "{| style=\"background-repeat:no-repeat; background-position:800px -20px; margin:0.5em 0 0.5em 0; clear:both;\" width=100% class=toccolours
+|- 
+| <span class=\"plainlinksneverexpand\">''Այս քննարկման էջը պատկանում է չգրանցված կամ համակարգ չմտած մասնակցի, ով խմբագրում կատարելիս օգտվել է {{BASEPAGENAME}} ԱյՓի հասցեից։''
+Քանի որ միևնույն ԱյՓի հասցեից տարբեր մարդիկ կարող են օգտվել, հնարավոր է որ այստեղ գտնեք զգուշացումներ և հաղորդագրություններ, որոնք ձեզ չեն վերաբերում։ Դրանից խուսափելու համար առաջարկում ենք [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ, եթե արդեն գրանցված եք, պարզապես [[Special:UserLogin|մուտք գործել համակարգ]]։''
+----
+Հավելյալ տեղեկություններ ԱյՓիի մասին. [http://toolserver.org/~overlordq/cgi-bin/whois.cgi?lookup={{BASEPAGENAME}} WHOIS] · [http://www.robtex.com/ip/{{BASEPAGENAME}}.html#ip rDNS] · [http://www.dnsstuff.com/tools/tracert/?tool_id=68&ip={{BASEPAGENAME}} Traceroute] · [http://whatismyipaddress.com/ip/{{BASEPAGENAME}} Geolocate] · [http://toolserver.org/~luxo/contributions/contributions.php?user={{BASEPAGENAME}}&blocks=true Գլոբալ ներդրումներ] · [http://hy.wikipedia.org/wiki/Սպասարկող:DeletedContributions/{{BASEPAGENAME}} Ջնջված ներդրումներ] · [http://hy.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:BlockList&ip={{BASEPAGENAME}} Արգելափակումներ]
+</small></span>
+|}",
 'noarticletext'                    => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
 Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]</span>։',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
@@ -840,6 +870,8 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«<nowiki>$1</nowiki>» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
 Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Այս մասնակիցը ներկա պահին արգելափակված է։
+Ստորև ներկայացված է արգելափակման տեղեկամատյանի վերջին գրառումը.',
 'clearyourcache'                   => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը. '''
 '''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R''  (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում)
 '''Konqueror'''՝ ''F5''
@@ -910,6 +942,7 @@ $2',
 Խնդրում ենք վերանայել ձեր խմբագրման նպատակահարմարությունը։ Հարմարության համար ստորև բերված են այս էջի ջնջման և տեղափոխման տեղեկամատյանները։",
 'moveddeleted-notice'              => 'Այս էջը հեռացված է։
 Էջի մասին գրառումները տեղափոխման և ջնջման տեղեկամատյանից բերված են ստորև տեղեկության համար։',
+'log-fulllog'                      => 'Դիտել ամբողջական տեղեկամատյանը',
 'edit-conflict'                    => 'Խմբագրման ընհարում։',
 'edit-no-change'                   => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։',
 
@@ -966,6 +999,13 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'rev-deleted-text-view'       => "Էջի այս տարբերակը '''ջնջված''' է։
 Որպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։
 Հնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։ Մանրամասները կարող եք գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։
+Գործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։
+Դուք կարող եք դիտել [$1 տարբերությունը], եթե ցանկանում եք շարունակել։",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։
+Գործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
 'rev-delundel'                => 'ցույց տալ/թաքցնել',
 'rev-showdeleted'             => 'ցույց տալ',
 'revisiondelete'              => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
@@ -993,6 +1033,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'revdelete-success'           => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը բարեհաջող թարմացված է։'''",
 'logdelete-success'           => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
 'revdel-restore'              => 'Փոխել տեսանելիությունը',
+'revdel-restore-deleted'      => 'ջնջված խմբագրումներ',
+'revdel-restore-visible'      => 'տեսանելի խմբագրումներ',
 'pagehist'                    => 'Էջի պատմություն',
 'deletedhist'                 => 'Ջնջումների պատմություն',
 'revdelete-otherreason'       => 'Ուրիշ/հավելյալ պատճառ՝',
@@ -1000,16 +1042,21 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
 'revdelete-offender'          => 'Էջի տարբերակի հեղինակ՝',
 
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Պատճառ.',
+
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Անջատել',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
-'difference'              => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
-'lineno'                  => 'Տող  $1.',
-'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
-'editundo'                => 'հետ շրջել',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
+'history-title'            => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
+'difference'               => '(Խմբագրումների միջև եղած տարբերությունները)',
+'difference-multipage'     => '(Էջերի տարերություն)',
+'lineno'                   => 'Տող  $1.',
+'compareselectedversions'  => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
+'showhideselectedversions' => 'Ցուցադրել/թաքցնել ընտրված խմբագրումները',
+'editundo'                 => 'հետ շրջել',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Որոնման արդյունքներ',
@@ -1040,6 +1087,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 անդամ|$1 անդամ}} ({{PLURAL:$2|1 ենթակատեգորիա|$2 ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|1 ֆայլ|$3 ֆայլ}})',
+'search-result-score'              => 'Համընկնում $1%',
 'search-redirect'                  => '(վերահղում $1)',
 'search-section'                   => '(բաժին $1)',
 'search-suggest'                   => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1',
@@ -1098,6 +1147,8 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'prefs-watchlist-token'         => 'Հսկացանկի կտրոն.',
 'prefs-misc'                    => 'Այլ',
 'prefs-resetpass'               => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'prefs-changeemail'             => 'Փոխել էլ. փոստի հասցեն',
+'prefs-setemail'                => 'Նշել էլ. փոստի հասցե',
 'prefs-email'                   => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ',
 'prefs-rendering'               => 'Արտաքին տեսք',
 'saveprefs'                     => 'Հիշել',
@@ -1181,8 +1232,14 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
 'prefs-displayrc'               => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
 'prefs-diffs'                   => 'Տարբերություններ',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'Էլ. հասցեն վավերական է',
+'email-address-validity-invalid' => 'Մուտքագրեք վավերական էլ. հասցե',
+
 # User rights
 'userrights'                => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
 'userrights-lookup-user'    => 'Մասնակիցների խմբերի կառավարում',
@@ -1220,9 +1277,11 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Հսկիչ',
 
 # Rights
-'right-edit'   => 'էջերի խմբագրում',
-'right-upload' => 'Նիշքերի բեռնում',
-'right-delete' => 'Էջերի ջնջում',
+'right-edit'          => 'էջերի խմբագրում',
+'right-move'          => 'Տեղափոխել էջերը',
+'right-move-subpages' => 'Տեղափոխել էջերն իրենց ենթաէջերով',
+'right-upload'        => 'Նիշքերի բեռնում',
+'right-delete'        => 'Էջերի ջնջում',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան',
@@ -1231,7 +1290,12 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'rightsnone'     => '(ոչ մի)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'խմբագրել այս էջը',
+'action-edit'           => 'խմբագրել այս էջը',
+'action-upload'         => 'Բեռնել այս ֆայլը',
+'action-upload_by_url'  => 'Բեռնել այս ֆայլը URL-ից',
+'action-delete'         => 'Ջնջել այս էջը',
+'action-deleterevision' => 'Ջնջել այս փոփոխությունը',
+'action-deletedhistory' => 'Դիտել այս էջի ջնջված պատմությունը',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}',
@@ -1263,6 +1327,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 հսկող {{PLURAL:$1|մասնակից|մասնակիցներին}}]',
 'rc_categories'                     => 'Սահմանափակել կատեգորիաներով (բաժանեք «|» նշանով)',
 'rc_categories_any'                 => 'Բոլոր',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|բայթ|բայթ}} փոփոխությունից հետո',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ Նոր բաժին',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Ցույց տալ մանրամասներ (պահանջում է JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Թաքցնել մանրամասները',
@@ -1286,7 +1351,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'upload_directory_read_only'  => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
 'uploaderror'                 => 'Բեռնման սխալ',
 'uploadtext'                  => "Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։
-Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկը]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
+Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Սպասարկող:Պատկերներիցանկը|բեռնված նիշքերի ցանկ]]։ Բեռնումները գրանցվում են [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/upload|բեռնման տեղեկամատյանում]], ջնջումները՝ [[Սպասարկող:Տեղեկամատյան/delete|ջնջման տեղեկամատյանում]]։
 
 Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Նիշք.jpg]]</nowiki>''' - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
@@ -1312,16 +1377,16 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝  $2 բայթ։',
 'largefileserver'             => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
 'emptyfile'                   => 'Ձեր բեռնած նիշքը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա նիշքի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս նիշքը։',
-'fileexists'                  => "Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Գոյություն ունի համանման անվանմամբ նիշք՝ [[$2|thumb]]
-* Բեռնված նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Գոյություն ունեցող նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։",
+'fileexists'                  => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել <strong>[[:$1]]</strong>, եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Գոյություն ունի համանման անվանմամբ նիշք՝ [[$2|thumb]]
+* Բեռնված նիշքի անվանում՝ <strong>[[:$1]]</strong>
+* Գոյություն ունեցող նիշքի անվանում՝ <strong>[[:$2]]</strong>
+Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Նիշքը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
-Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' նիշքը։
+Խնդրում ենք ստուգել <strong>[[:$1]]</strong> նիշքը։
 Եթե նշված նիշքը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
-'file-thumbnail-no'           => "Նիշքի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ 
+'file-thumbnail-no'           => "Նիշքի անվանման սկիզբն է՝ <strong>$1</strong>։ 
 Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ 
 Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
 'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1422,7 +1487,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Որոնել MIME-տեսակով',
-'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել նիշքերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <tt>image/jpeg</tt>։',
+'mimesearch-summary' => 'Այս էջը հնարավորություն է տալիս զտել նիշքերը իրենց MIME-տեսակով։ Գրելաձև. օբյեկտի_տեսակ/ենթատեսակ, օրինակ՝ <code>image/jpeg</code>։',
 'mimetype'           => 'MIME-տեսակ.',
 'download'           => 'Ներբեռնել',
 
@@ -1630,9 +1695,11 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlistanontext'    => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
 'watchnologin'         => 'Չեք մտել համակարգ',
 'watchnologintext'     => 'Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ հսկացանկը փոփոխելու համար։',
+'addwatch'             => 'Ավելացնել հսկացանկին',
 'addedwatchtext'       => '«[[:$1]]» էջը ավելացված է ձեր [[Special:Watchlist|հսկացանկին]]։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառ [[Special:RecentChanges|վերջին փոփոխությունների]] ցանկում։
 
 Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։',
+'removewatch'          => 'Հեռացնել հսկացանկից',
 'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» էջը հանված է [[Special:Watchlist|ձեր հսկացանկից]]։',
 'watch'                => 'Հսկել',
 'watchthispage'        => 'Հսկել այս էջը',
@@ -1689,42 +1756,50 @@ $NEWPAGE
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'            => 'Ջնջել էջը',
-'confirm'               => 'Հաստատել',
-'excontent'             => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»',
-'excontentauthor'       => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank'         => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
-'exblank'               => 'էջը դատարկ էր',
-'delete-confirm'        => '$1 ― ջնջում',
-'delete-legend'         => 'Ջնջում',
-'historywarning'        => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
-'confirmdeletetext'     => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
-'actioncomplete'        => 'Գործողությունը ավարտված  է',
-'deletedtext'           => '«$1» էջը ջնջված է։
+'deletepage'             => 'Ջնջել էջը',
+'confirm'                => 'Հաստատել',
+'excontent'              => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»',
+'excontentauthor'        => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank'          => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
+'exblank'                => 'էջը դատարկ էր',
+'delete-confirm'         => '$1 ― ջնջում',
+'delete-legend'          => 'Ջնջում',
+'historywarning'         => 'Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։',
+'confirmdeletetext'      => 'Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։',
+'actioncomplete'         => 'Գործողությունը ավարտված  է',
+'actionfailed'           => 'Գործողությունը չհաջողվեց',
+'deletedtext'            => '«$1» էջը ջնջված է։
 Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։',
-'dellogpage'            => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
-'dellogpagetext'        => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
-'deletionlog'           => 'ջնջման տեղեկամատյան',
-'reverted'              => 'Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
-'deletecomment'         => 'Պատճառ.',
-'deleteotherreason'     => 'Լրացուցիչ պատճառ',
-'deletereasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
+'dellogpage'             => 'Ջնջման տեղեկամատյան',
+'dellogpagetext'         => 'Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։',
+'deletionlog'            => 'ջնջման տեղեկամատյան',
+'reverted'               => 'Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի',
+'deletecomment'          => 'Պատճառ.',
+'deleteotherreason'      => 'Լրացուցիչ պատճառ',
+'deletereasonotherlist'  => 'Ուրիշ պատճառ',
+'deletereason-dropdown'  => '*Առհասարակ ջնջման պատճառներ
+** Միակ խմբագրողի խնդրանքով
+** Հեղինակային իրավունքի խախտում
+** Վանդալություն',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառները',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Հետ գլորել խմբագրումները',
-'rollback_short'   => 'Հետ գլորել',
-'rollbacklink'     => 'հետ գլորել',
-'rollbackfailed'   => 'Հետ գլորումը ձախողվեց',
-'cantrollback'     => 'Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
-'alreadyrolled'    => 'Չհաջողվեց հետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ հետ է գլորել էջը։
+'rollback'          => 'Հետ գլորել խմբագրումները',
+'rollback_short'    => 'Հետ գլորել',
+'rollbacklink'      => 'հետ գլորել',
+'rollbackfailed'    => 'Հետ գլորումը ձախողվեց',
+'cantrollback'      => 'Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։',
+'alreadyrolled'     => 'Չհաջողվեց հետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ հետ է գլորել էջը։
 
 Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
-'editcomment'      => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
-'rollback-success' => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'editcomment'       => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
+'revertpage-nouser' => 'Հետ շրջվեց (անունը ջնջված է) մասնակցի խմբագրումը՝ [[User:$1|$1]] մասնակցի տարբերակին',
+'rollback-success'  => 'Հետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
+'sessionfailure-title' => 'Սեսիայի խափանում',
+'sessionfailure'       => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
 այս գործողությունը բեկանվել է սեսիայի հափշտակման կանխման նպատակով։
 Խնդրում ենք սեղմել «back» կոճակը և վերբեռնել այն էջը որտեղից եկել եք ու փորձել կրկին։',
 
@@ -1733,9 +1808,13 @@ $NEWPAGE
 'protectlogtext'              => 'Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանումից հանված էջերի ցանկը։ Տես նաև [[Special:ProtectedPages|ներկայումս պաշտպանված էջերի ցանկը]]։',
 'protectedarticle'            => 'պաշտպանվեց «[[$1]]» էջը',
 'modifiedarticleprotection'   => 'փոխվեց պաշտպանման մակարդակը «[[$1]]» էջի համար',
-'unprotectedarticle'          => 'պաշտպանումը հանված է «[[$1]]» էջից',
+'unprotectedarticle'          => 'պաշտպանումից հանված է «[[$1]]» էջը',
+'movedarticleprotection'      => 'Փոխվեց պաշտպանության կարգավորումը [[$2]]-ից [[$1]]',
 'protect-title'               => '«$1» էջի պաշտպանման մակարդակի հաստատում',
+'protect-title-notallowed'    => 'Դիտել $1 էջի պաշտպանության մակարդակը',
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» վերանվանված է «[[$2]]»',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Ոչ պաշտպանելի անվանատարածք',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Այս անվանատարածքի էջերը չեն կարող պաշտպանվել',
 'protect-legend'              => 'Հաստատել պաշտպանումը',
 'protectcomment'              => 'Պատճառ.',
 'protectexpiry'               => 'Մարում.',
@@ -1753,10 +1832,19 @@ $NEWPAGE
 'protect-level-sysop'         => 'Միայն ադմինիստրատորներ',
 'protect-summary-cascade'     => 'կասկադային',
 'protect-expiring'            => 'մարում՝ $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'լրանում է՝ $1',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'անժամկետ',
 'protect-cascade'             => 'Պաշտպանել այս էջում ընդգրկված էջերը (կասկադային պաշտպանում)',
 'protect-cantedit'            => 'Դուք չեք կարող փոխել այս էջի պաշտպանության մակարդակը, քանի որ ձեզ չի թույլատրվում խմբագրել այն։',
+'protect-othertime'           => 'Այլ ժամկետ',
+'protect-othertime-op'        => 'այլ ժամկետ',
+'protect-dropdown'            => '* Ամենահաճախ նշվող պատճառներ
+** Հաճախակի վանդալություններ
+** Հաճախակի սփամ
+** Ոչ կառուցողական խմբագրական պատերազմ
+** Հաճախելիության բարձր աստիճան',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Խմբագրել պաշտպանման պատճառների ցանկը',
-'protect-expiry-options'      => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկետ:infinite',
 'restriction-type'            => 'Իրավունքներ.',
 'restriction-level'           => 'Սահմանափակման մակարդակ.',
 'minimum-size'                => 'Նվազագույն չափ',
@@ -1788,8 +1876,10 @@ $NEWPAGE
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Էջը ջնջվել է։ Ջնջման պատճառը և էջը խմբագրած մասնակիցների անունները բերված են ստորև։ Այս ջնջված տարբերակների բուն տեքստերը կարող են դիտել միայն ադմինիստրատորները։',
 'undelete-revision'            => '«$1» էջի $3 մասնակցի կողմից ջնջված տարբերակ ($2 պահով).',
 'undeleterevision-missing'     => 'Սխալ կամ գոյություն չունեցող տարբերակ։ Հնարավոր է դուք անցել եք սխալ հղմամբ, կամ տարբերակը վերականգնվել է, կամ էլ ջնջվել արխիվից։',
+'undelete-nodiff'              => 'Ավելի հին տարբերակներ չեն գտնվել',
 'undeletebtn'                  => 'Վերականգնել',
 'undeletelink'                 => 'դիտել/վերականգնել',
+'undeleteviewlink'             => 'դիտել',
 'undeletereset'                => 'Մաքրել',
 'undeleteinvert'               => 'Շրջել ընտրությունը',
 'undeletecomment'              => 'Մեկնաբանություն.',
@@ -1801,6 +1891,7 @@ $NEWPAGE
 
 Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
 'undelete-header'              => 'Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։',
+'undelete-search-title'        => 'Որոնել ջնջված էջեր',
 'undelete-search-box'          => 'Որոնել ջնջված էջերը',
 'undelete-search-prefix'       => 'Ցուց տալ էջերը նախածանցով.',
 'undelete-search-submit'       => 'Որոնել',
@@ -1815,9 +1906,10 @@ $NEWPAGE
 $1',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Անվանատարածք.',
-'invert'         => 'շրջել ընտրությունը',
-'blanknamespace' => '(Գլխավոր)',
+'namespace'             => 'Անվանատարածք.',
+'invert'                => 'շրջել ընտրությունը',
+'namespace_association' => 'Կից անվատարածք',
+'blanknamespace'        => '(Գլխավոր)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Մասնակցի ներդրում',
@@ -1829,16 +1921,19 @@ $1',
 'month'               => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
 'year'                => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
 
-'sp-contributions-newbies'     => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
-'sp-contributions-deleted'     => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
-'sp-contributions-logs'        => 'տեղեկամատյաններ',
-'sp-contributions-talk'        => 'Քննարկում',
-'sp-contributions-userrights'  => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
-'sp-contributions-search'      => 'Որոնել ներդրումները',
-'sp-contributions-username'    => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
-'sp-contributions-submit'      => 'Որոնել',
+'sp-contributions-newbies'       => 'Ցույց տալ միայն նորաստեղծ հաշիվներից կատարված ներդրումները',
+'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ',
+'sp-contributions-blocklog'      => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
+'sp-contributions-deleted'       => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'sp-contributions-uploads'       => 'Բեռնումներ',
+'sp-contributions-logs'          => 'տեղեկամատյաններ',
+'sp-contributions-talk'          => 'քննարկում',
+'sp-contributions-userrights'    => 'մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
+'sp-contributions-search'        => 'Որոնել ներդրումները',
+'sp-contributions-username'      => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
+'sp-contributions-toponly'       => 'Ցույց տալ միայն այն խմբագրումները, որոնք վերջին փոփոխություն են',
+'sp-contributions-submit'        => 'Որոնել',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Այստեղ հղվող էջերը',
@@ -1881,7 +1976,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'          => 'Ավտոմատիկ արգելափակել այս մասնակցի վերջին IP-հասցեն և բոլոր հետագա IP-հասցեները, որոնցից նա կփորձի խբագրումներ կատարել',
 'ipbsubmit'                   => 'Արգելափակել այս մասնակցին',
 'ipbother'                    => 'Այլ ժամկետ.',
-'ipboptions'                  => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite',
+'ipboptions'                  => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկետ:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'այլ',
 'ipbotherreason'              => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
 'ipbhidename'                 => 'Թաքցնել մասնակցի անունը արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
@@ -1890,11 +1985,11 @@ $1',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] արգելափակված է։
 <br />Տես [[Special:BlockList|արգելափակված IP-հասցեների ցանկը]]։',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Խմբագրել արգելափակման պատճառները',
-'ipb-unblock-addr'            => 'Անարգելել $1 մասնակցին',
-'ipb-unblock'                 => 'Անարգելել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե',
+'ipb-unblock-addr'            => 'Արգելափակումից հանել $1 մասնակցին',
+'ipb-unblock'                 => 'Արգելափակումից հանել որևէ մասնակից կամ IP-հասցե',
 'ipb-blocklist'               => 'Դիտել գործող արգելափակումները',
 'ipb-blocklist-contribs'      => '$1 մասնակցի ներդրումը',
-'unblockip'                   => 'Անարգելել մասնակցին',
+'unblockip'                   => 'Արգելափակումից հանել մասնակցին',
 'unblockiptext'               => 'Օգտագործեք ստորև ձևը՝ նախկինում արգելափակված IP-հասցեի կամ մասնակցի գրելու հնարավորությունը վերականգնելու համար։',
 'ipusubmit'                   => 'Հանել արգելափակումը',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] մասնակիցը անարգելված է։',
@@ -1912,30 +2007,35 @@ $1',
 'ipblocklist-empty'           => 'Արգելափակումների ցանկը դատարկ է։',
 'ipblocklist-no-results'      => 'Նշված IP-հասցեն կամ մասնակցի անունը արգելափակված չէ։',
 'blocklink'                   => 'արգելափակել',
-'unblocklink'                 => 'անարգելել',
+'unblocklink'                 => 'հանել արգելափակումից',
 'change-blocklink'            => 'փոխել արգելափակումը',
 'contribslink'                => 'ներդրում',
+'emaillink'                   => 'ուղարկել էլ. նամակ',
 'autoblocker'                 => 'Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։',
 'blocklogpage'                => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
 'blocklogentry'               => 'արգելափակվել է  [[$1]]. արգելափակման ժամկետն է՝  $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և անարգելման գործողությունների տեղեկամատյանն է։
-Ավտոմատիկ արգելափակված IP-հասցեները ընդգրկված չեն այստեղ։
-Տես [[Special:BlockList|նաերկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
-'unblocklogentry'             => 'անարգելված է $1',
+'reblock-logentry'            => 'փոխեց [[$1]] արգելափակումը ժամկետը դարձնելով $2 $3',
+'blocklogtext'                => 'Սա մասնակիցների արգելափակման և արգելափակումից հանման տեղեկամատյանն է։
+Ավտոմատ կերպով արգելափակված IP-հասցեներն այստեղ ընդգրկված չեն։
+Տես [[Special:BlockList|այս պահին ակտիվ արգելափակումների ցանկը]]։',
+'unblocklogentry'             => 'արգելափակումից հանված է $1',
 'block-log-flags-anononly'    => 'միայն անանուն մասնակիցներ',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է',
 'block-log-flags-noautoblock' => 'ավտոմատ արգելափակումը անջատված է',
 'block-log-flags-noemail'     => 'էլ-փոստը արգելափակված է',
+'block-log-flags-nousertalk'  => 'չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը',
+'block-log-flags-hiddenname'  => 'թաքցնել մասնակցի անունը',
 'range_block_disabled'        => 'Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։',
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Մարման ժամկետը անթույլատրելի է',
 'ipb_already_blocked'         => '«$1» մասնակիցը արդեն արգելափակված է',
-'ipb_cant_unblock'            => 'Սխալ. «$1» իդենտիֆիկատորով արգելափակում չի գտնվել։ Հնարավոր է այն արդեն անարգելվել է։',
+'ipb_cant_unblock'            => 'Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։',
 'ip_range_invalid'            => 'IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։',
 'proxyblocker'                => 'Փոխանորդի արգելափակում',
 'proxyblockreason'            => 'Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն ազատ օգտագործման փոխանորդ է։ Խնդրում ենք կապնվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։',
 'proxyblocksuccess'           => 'Արված է։',
 'sorbsreason'                 => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։',
 'sorbs_create_account_reason' => 'Ձեր IP-հասցեն հաշվված է որպես ազատ օգտագործման փոխանորդ DNSBL ցանկում։ Դուք չեք կարող ստեղծել մասնակցային հաշիվ։',
+'ipbnounblockself'            => 'Դուք չեք կարող արգելափակել ինքներդ ձեզ',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Կողպել տվյալների բազան',
@@ -1952,7 +2052,7 @@ $1',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Տվյալների բազան կողպված է։<br />
 Չմոռանաք [[Special:UnlockDB|բանալ այն]] սպասարկման ավարտից հետո։',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան բանված է։',
-'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման նիշքը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար ցանցի սպասարկիչը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։',
+'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման նիշքը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար ցանցի սերվերը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։',
 'databasenotlocked'   => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
 
 # Move page
@@ -1970,8 +2070,8 @@ $1',
 '''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
 Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։
 Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։",
-'movepagetalktext'        => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատիկ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ դեպքերի, երբ'''.
-*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քքնարկման էջ նոր անվանման տակ
+'movepagetalktext'        => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''.
+*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ
 *Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից
 
 Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
@@ -1981,17 +2081,22 @@ $1',
 'movenotallowed'          => 'Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։',
 'newtitle'                => 'Նոր անվանում.',
 'move-watch'              => 'Հսկել էջը',
-'movepagebtn'             => 'Տեղափոխել էջը',
-'pagemovedsub'            => 'Էջը տեղափոխվեց',
+'movepagebtn'             => 'Վերանվանել էջը',
+'pagemovedsub'            => 'Էջը վերանվանվեց',
 'movepage-moved'          => "'''«$1» էջը վերանվանվել է «$2»'''",
 'movepage-moved-redirect' => 'Ստեղծվել է վերահղում։',
 'articleexists'           => 'Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։
 Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։',
 'talkexists'              => "'''Էջը հաջողությամբ տեղափոխվեց, սակայն կցված քննարկման էջը հնարավոր չէր տեղափոխել, քանի որ նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ուներ։ Խնդրում ենք միաձուլել դրանք ձեռքով։'''",
-'movedto'                 => 'տեղափոխված է',
-'movetalk'                => 'Տեղափոխել զուգակցված քննարկման էջը',
+'movedto'                 => 'վերանվանված է',
+'movetalk'                => 'Վերանվանել կից քննարկման էջը',
+'move-subpages'           => 'Վերանվանել նաև ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
+'move-talk-subpages'      => 'Վերանվանել նաև քննարկման ենթաէջերը (առավելագունը $1)',
+'movepage-page-moved'     => '$1 էջը վերանվանվել է $2',
+'movepage-page-unmoved'   => '$1 էջը հնարավոր չէր վերանվանել $2',
 'movelogpage'             => 'Տեղափոխման տեղեկամատյան',
 'movelogpagetext'         => 'Ստորև բերված է վերանվանված էջերի ցանկը։',
+'movenosubpage'           => 'Այս էջը ենթաէջեր չունի',
 'movereason'              => 'Պատճառ.',
 'revertmove'              => 'հետ շրջել',
 'delete_and_move'         => 'Ջնջել և տեղափոխել',
@@ -2005,7 +2110,7 @@ $1',
 
 # Export
 'export'            => 'Արտածել էջերը',
-'exporttext'        => 'Դուք կարող եք արտածել որևէ էջի կամ էջերի ամբողջության տեքստերը և փոփոխումների պատմությունները XML ֆորմատով, որը այնուհետև կարող է ներմուծվել այլ վիքի՝ օգտագործելով MediaWiki ծրագրի [[Special:Import|ներմուծման էջը]]։
+'exporttext'        => 'Դուք կարող եք արտածել որևէ էջի կամ էջերի ամբողջության տեքստերը և փոփոխումների պատմությունները XML ֆորմատով, որը այնուհետև կարող է ներմուծվել այլ վիքի՝ օգտագործելով ՄեդիաՎիքի ծրագրի [[Special:Import|ներմուծման էջը]]։
 
 Էջեր արտածելու համար մուտքագրեք դրանց անվանումները խմբագրման դաշտում՝ մեկ անվանում ամեն տողում, և ընտրեք՝ ցանկանում եք արտածել ամբողջ պատմությունները, թե միայն ընթացիկ տարբերակները, վերջին խմբագրումների մասին տեղեկությունների հետ միասին։
 
@@ -2107,13 +2212,13 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'tooltip-feed-atom'               => 'Այս էջի Atom սնուցումը',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին',
-'tooltip-t-upload'                => 'Բեռնել պատկերներ կամ մեդիա նիշքեր',
+'tooltip-t-upload'                => 'Բեռնել ֆայլեր',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը',
 'tooltip-t-print'                 => 'Այս էջի տպելու տարբերակ',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Էջի այս տարբերակի մշտական հղում',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Դիտել հոդվածը',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Դիտել մասնակցի էջը',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Դիտել մեդիա-նիշքի էջը',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Դիտել մեդիաֆայլի էջը',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Սա սպասարկող էջ է, դուք չեք կարող հենց իրեն խմբագրել',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Դիտել նախագծի էջը',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Դիտել պատկերի էջը',
@@ -2161,6 +2266,19 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'spam_reverting'      => 'Հետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
 'spam_blanking'       => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Տեղեկություններ $1-ի վերաբերյալ',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Խմբագրումներ',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Հսկացանկ',
+'pageinfo-header-views'     => 'Դիտումներ',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Էջ',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Քննարկման էջ',
+'pageinfo-watchers'         => 'Դիտողների քանակ',
+'pageinfo-edits'            => 'Խմբագրումների քանակ',
+'pageinfo-authors'          => 'Տարբեր հեղինակների քանակ',
+'pageinfo-views'            => 'Դիտումների քանակ',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Դիտումները ըստ խմբագրումների',
+
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Դասական',
 'skinname-nostalgia'   => 'Հայրենաբաղձություն',
@@ -2174,7 +2292,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Նշել որպես ստուգված',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Նշել այս էջը որպես ստուգված',
 'markedaspatrolled'                   => 'Նշված է որպես ստուգված',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Ընտրված տարբերակը նշված է որպես ստուգված։',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]] ընտրված տարբերակը նշված է որպես ստուգված։',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Վերջին Փոփոխությունների Պարեկումն անջատված է',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Վերջին Փոփոխությունների Պարեկման հնարավորությունը անջատված է:',
 'markedaspatrollederror'              => 'Չհաջողվեց նշել որպես ստուգված',
@@ -2224,6 +2342,11 @@ $1',
 'seconds-abbrev' => '$1 վ',
 'minutes-abbrev' => '$1 ր',
 'hours-abbrev'   => '$1 ժ',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 վայրկյան|$1 վայրկյան}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 րոպե|$1 րոպե}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 ժամ|$1 ժամ}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 օր|$1 օր}}',
+'ago'            => '$1 առաջ',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Գրաձևը հետևյալն է.
@@ -2314,10 +2437,15 @@ $3
 'confirm_purge_button' => 'OK',
 'confirm-purge-top'    => 'Մաքրե՞լ այս էջի քեշը։',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-top'   => 'Ավելացնե՞լ ձեր հսկացանկին',
+'confirm-unwatch-top' => 'Հեռացնե՞լ ձեր հսկացանկից։',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← նախորդ էջ',
 'imgmultipagenext' => 'հաջորդ էջ →',
-'imgmultigo'       => 'Անցնե՜լ',
+'imgmultigo'       => 'Անցնե՛լ',
+'imgmultigoto'     => 'Անցնել $1 էջը',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'աճմ. կարգ.',
@@ -2376,8 +2504,15 @@ $3
 'watchlisttools-edit' => 'Դիտել և խմբագրել հսկացանկը',
 'watchlisttools-raw'  => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|քննարկում]])',
+
 # Special:Version
-'version' => 'MediaWiki տարբերակը',
+'version' => 'ՄեդիաՎիքի տարբերակը',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page'   => 'Ֆայլ:',
+'filepath-submit' => 'Անցնել',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-submit' => 'Որոնել',
@@ -2391,7 +2526,7 @@ $3
 'specialpages-group-other'       => 'Այլ հատուկ էջեր',
 'specialpages-group-login'       => 'Մտնել / Գրանցվել',
 'specialpages-group-changes'     => 'Վերջին փոփոխություններ և տեղեկամատյաններ',
-'specialpages-group-media'       => 'Մեդիա նյութերի տեղեկատուներ և բեռնում',
+'specialpages-group-media'       => 'Մեդիանյութերի տեղեկատուներ և բեռնումներ',
 'specialpages-group-users'       => 'Մասնակիցներ և իրավունքներ',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Հաճախակի օգտագործվող էջեր',
 'specialpages-group-pages'       => 'Էջերի ցանկեր',
@@ -2404,14 +2539,40 @@ $3
 'blankpage'              => 'Դատարկ էջ',
 'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։',
 
+# Special:Tags
+'tag-filter-submit' => 'Ֆիլտրել',
+'tags-edit'         => 'խմբագրել',
+
+# Special:ComparePages
+'compare-page1' => 'Էջ 1',
+'compare-page2' => 'Էջ 2',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'   => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել',
 'dberr-problems' => 'Այս կայքում առաջացել են տեխնիկական խնդիրներ։ Հայցում ենք ձեր ներողությունը։',
 'dberr-again'    => 'Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'    => '$1 ջնջեց էջը $3',
-'logentry-delete-restore'   => '$1 վերականգնեց էջը $3',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 ջնջեց էջը $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 վերականգնեց էջը $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 փոխեց տեղեկամատյանի {{PLURAL:$5|1 գրանցման|$5 գրանցումների}} տեսանելությունը $3-ում. $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 փոխեց {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումների}} տեսանելությունը $3 էջում. $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 փոխեց տեղեկամատյանի գրանցումների տեսանելությունը $3-ում',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 փոխեց խմբագրումների տեսանելությունը $3 էջում',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 թաքցրեց $3 էջը',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 թաքնված կերպով փոխեց տեղեկամատյանի {{PLURAL:$5|1 գրանցման|$5 գրանցումների}} տեսանելությունը $3-ում. $4',
+'revdelete-content-hid'               => 'անտեսանելի դարձվեց բովանդակություն',
+'revdelete-summary-hid'               => 'անտեսանելի դարձվեց խմբագրման ամփոփումը',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'անտեսանելի դարձվեց մասնակցի անունը',
+'revdelete-content-unhid'             => 'տեսանելի դարձվեց բովանդակությունը',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'տեսնելի դարձվեց խմբագրման ամփոփումը',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'տեսանելի դարձվեց մասնակցի անունը',
+'logentry-move-move'                  => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4»',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» առանց վերահղում թողնելու',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով, առանց վերահղում թողնելու',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index 816d6673..c308fcaf 100644
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Interlingua (Interlingua)
+/** Interlingua (interlingua)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -150,7 +150,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Celar le modificationes patruliate in le modificationes recente',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Celar le paginas patruliate del lista de nove paginas',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Displicar le observatorio pro monstrar tote le modificationes, non solmente les plus recente',
-'tog-usenewrc'                => 'Usar le modificationes recente meliorate (require JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Gruppar modificationes per pagina in modificationes recente e observatorio (require JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerar titulos automaticamente',
 'tog-showtoolbar'             => 'Monstrar instrumentario de modification (require JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Duple clic pro modificar un pagina (require JavaScript)',
@@ -158,17 +158,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activar modification de sectiones con clic-a-dextra super lor titulos (require JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Monstrar tabula de contento (in paginas con plus de 3 sectiones)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Memorar mi contrasigno in iste navigator (pro un maximo de $1 {{PLURAL:$1|die|dies}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Adder le paginas que io crea a mi observatorio',
-'tog-watchdefault'            => 'Adder le paginas que io modifica a mi observatorio',
-'tog-watchmoves'              => 'Adder le paginas que io renomina a mi observatorio',
-'tog-watchdeletion'           => 'Adder le paginas que io dele a mi observatorio',
+'tog-watchcreations'          => 'Adder le paginas que io crea e le files que io incarga a mi observatorio',
+'tog-watchdefault'            => 'Adder le paginas e files que io modifica a mi observatorio',
+'tog-watchmoves'              => 'Adder le paginas e files que io renomina a mi observatorio',
+'tog-watchdeletion'           => 'Adder le paginas e files que io dele a mi observatorio',
 'tog-minordefault'            => 'Marcar omne modificationes initialmente como minor',
 'tog-previewontop'            => 'Monstrar previsualisation ante le quadro de modification',
 'tog-previewonfirst'          => 'Monstrar previsualisation al prime modification',
 'tog-nocache'                 => "Disactivar le ''cache'' de paginas in le navigator",
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Notificar me via e-mail quando un pagina in mi observatorio es modificate',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Notificar me per e-mail quando un pagina o file in mi observatorio es modificate',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Notificar me via e-mail quando mi pagina de discussion es modificate',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Notificar me etiam de modificationes minor de paginas',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Notificar me etiam de modificationes minor de paginas e files',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar mi adresse de e-mail in messages de notification',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Monstrar le numero de usatores que observa le pagina',
 'tog-oldsig'                  => 'Signatura existente:',
@@ -462,9 +462,9 @@ Un lista de paginas special valide se trova a [[Special:SpecialPages|{{int:speci
 'dberrortext'          => 'Un error de syntaxe occurreva durante un consulta del base de datos.
 Isto pote indicar le presentia de un defecto in le software.
 Le ultime consulta que esseva tentate es:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-effectuate per le function "<tt>$2</tt>".
-Le base de datos retornava le error "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+effectuate per le function "<code>$2</code>".
+Le base de datos retornava le error "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Un error de syntaxe occurreva durante un consulta del base de datos.
 Le ultime consulta que esseva tentate es:
 "$1"
@@ -794,7 +794,7 @@ Per favor entra e valida tu adresse de e-mail per medio de tu [[Special:Preferen
 'nosuchsectiontitle'               => 'Section non trovate',
 'nosuchsectiontext'                => 'Tu ha tentate modificar un section que non existe.
 Illo pote haber essite displaciate o delite durante que tu legeva le pagina.',
-'loginreqtitle'                    => 'Identification requirite',
+'loginreqtitle'                    => 'Identification necessari',
 'loginreqlink'                     => 'aperir un session',
 'loginreqpagetext'                 => 'Tu debe $1 pro poter vider altere paginas.',
 'accmailtitle'                     => 'Contrasigno inviate.',
@@ -840,7 +840,7 @@ Memora que le paginas .css and .js personalisate usa un titulo in minusculas, p.
 'updated'                          => '(Actualisate)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'''Isto es solmente un previsualisation.'''
-'''Le modificationes non ha ancora essite publicate!'''",
+Le modificationes non ha ancora essite publicate!",
 'previewconflict'                  => 'Iste previsualisation reflecte le apparentia final del texto in le area de modification superior
 si tu opta pro publicar lo.',
 'session_fail_preview'             => "'''Nos non poteva processar tu modification proque nos perdeva le datos del session.
@@ -907,10 +907,10 @@ Tu pote retornar e modificar un pagina existente, o [[Special:UserLogin|aperir u
 'permissionserrors'                => 'Errores de permissiones',
 'permissionserrorstext'            => 'Tu non ha le permission de facer isto, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Tu non ha le permission de $2, pro le sequente {{PLURAL:$1|motivo|motivos}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Attention: Tu es super le puncto de recrear un pagina que esseva anteriormente delite.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Attention: Tu es sur le puncto de recrear un pagina que esseva anteriormente delite.'''
 
 Tu deberea considerar si il es appropriate continuar a modificar iste pagina.
-Le registro de deletiones e de renominationes pro iste pagina se trova infra pro major commoditate:",
+Ecce le registro de deletiones e de renominationes pro iste pagina:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Iste pagina ha essite delite.
 In basso se revela le registro de deletiones e de modificationes del pagina pro ulterior informationes.',
 'log-fulllog'                      => 'Vider le registro complete',
@@ -1083,7 +1083,7 @@ Per favor verifica le registros.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registro de suppressiones',
 'suppressionlogtext' => 'Infra es un lista de deletiones e blocadas que involve contento que es celate de administratores.
-Vide le [[Special:BlockList|lista de blocadas IP]] pro le lista de bannimentos e blocadas actualmente in operation.',
+Vide le [[Special:BlockList|lista de blocadas]] pro le lista de bannimentos e blocadas actualmente in operation.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar historias del paginas',
@@ -1117,7 +1117,7 @@ Nota que le uso del ligamines de navigation causara le perdita de tote cambios i
 'mergelogpagetext'   => 'Infra es un lista del fusiones le plus recente de un historia de pagina in un altere.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historia de versiones de "$1"',
+'history-title'            => '$1: Historia de versiones',
 'difference'               => '(Differentia inter versiones)',
 'difference-multipage'     => '(Differentia inter paginas)',
 'lineno'                   => 'Linea $1:',
@@ -1208,7 +1208,7 @@ Nota que lor indices del contento de {{SITENAME}} pote esser obsolete.',
 'mypreferences'                 => 'Mi preferentias',
 'prefs-edits'                   => 'Numero de modificationes:',
 'prefsnologin'                  => 'Tu non ha aperite un session',
-'prefsnologintext'              => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aperir un session]</span> pro poter configurar tu preferentias.',
+'prefsnologintext'              => 'Tu debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aperir session]</span> pro configurar preferentias de usator.',
 'changepassword'                => 'Cambiar contrasigno',
 'prefs-skin'                    => 'Apparentia',
 'skin-preview'                  => 'Previsualisation',
@@ -1450,7 +1450,7 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut
 'action-movefile'             => 'renominar iste file',
 'action-upload'               => 'incargar iste file',
 'action-reupload'             => 'superscriber iste file existente',
-'action-reupload-shared'      => 'supplantar iste file in un deposito commun',
+'action-reupload-shared'      => 'supplantar iste file in un repositorio commun',
 'action-upload_by_url'        => 'incargar iste file ab un adresse URL',
 'action-writeapi'             => 'usar le API de scriptura',
 'action-delete'               => 'deler iste pagina',
@@ -1508,6 +1508,7 @@ Si tu opta pro dar lo, isto essera usate pro dar te attribution pro tu contribut
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nove section',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Revelar detalios (require JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Celar detalios',
+'rc-old-title'                      => 'originalmente create como "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Modificationes ligate',
@@ -1537,9 +1538,9 @@ Le registro de deletiones e renominationes pro iste pagina es fornite hic pro ma
 Pro vider o cercar files ja incargate, visita le [[Special:FileList|lista de files incargate]]. In ultra, le (re)incargamentos es registrate in le [[Special:Log/upload|registro de incargamentos]], le deletiones in le [[Special:Log/delete|registro de deletiones]].
 
 Pro includer un file in un pagina, usa un ligamine in un del sequente formas:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pro usar le version complete del file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternative]]</nowiki></tt>''' pro usar un rendition a latitude de 200 pixel in un quadro in le margine sinistre con 'texto alternative' qua description
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pro facer un ligamine directe al file sin monstrar le file",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' pro usar le version complete del file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternative]]</nowiki></code>''' pro usar un rendition a latitude de 200 pixel in un quadro in le margine sinistre con 'texto alternative' qua description
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' pro facer un ligamine directe al file sin monstrar le file",
 'upload-permitted'            => 'Typos de file permittite: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Typos de file preferite: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Typos de file prohibite: $1.',
@@ -1587,26 +1588,26 @@ iste file occupa $2.',
 Isto pote esser debite a un error in le nomine del file.
 Per favor verifica que tu realmente vole incargar iste file.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Iste wiki non supporta nomines de file con characteres special.',
-'fileexists'                  => "Un file con iste nomine existe ja.
-Per favor verifica '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si tu non es secur de voler cambiar lo.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Le pagina de description correspondente a iste file ha ja essite create a '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ma nulle file con iste nomine existe al momento.
+'fileexists'                  => 'Un file con iste nomine existe ja.
+Per favor verifica <strong>[[:$1]]</strong> si tu non es secur de voler cambiar lo.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Le pagina de description correspondente a iste file ha ja essite create a <strong>[[:$1]]</strong>, ma nulle file con iste nomine existe al momento.
 Le summario que tu entra non apparera in le pagina de description.
 Si tu vole que illo appare, tu debe inserer lo manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Un file con un nomine similar existe ja: [[$2|thumb]]
-* Nomine del file a incargar: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nomine del file existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Per favor selige un altere nomine.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Un file con un nomine similar existe ja: [[$2|thumb]]
+* Nomine del file a incargar: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nomine del file existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Per favor selige un altere nomine.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Iste file pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''. [[$1|thumb]]
-Per favor verifica le file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Per favor verifica le file <strong>[[:$1]]</strong>.
 Si le file verificate es le mesme imagine a grandor original, non es necessari incargar un miniatura additional.",
-'file-thumbnail-no'           => "Le nomine del file comencia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Le nomine del file comencia con <strong>$1</strong>.
 Illo pare esser un imagine a grandor reducite ''(miniatura)''.
 Si tu possede iste imagine in plen resolution, incarga lo, alteremente cambia le nomine del file per favor.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Un file con iste nomine existe ja, e non pote esser superscribite.
 Si tu vole ancora incargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja in le deposito de files commun.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Un file con iste nomine existe ja in le repositorio de files commun.
 Si tu vole totevia incargar iste file, per favor retorna e usa un nove nomine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Iste file es un duplicato del sequente {{PLURAL:$1|file|files}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Un file identic a iste file ([[:$1]]) esseva ja delite anteriormente. Tu deberea verificar le registro de deletiones concernente iste file ante de re-incargar lo.',
@@ -1688,7 +1689,7 @@ Si le problema persiste, contacta un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].'
 'backend-fail-writetemp'     => 'Non poteva scriber in file temporari.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Non poteva clauder file temporari.',
 'backend-fail-read'          => 'Non poteva leger le file $1',
-'backend-fail-create'        => 'Non poteva crear le file $1',
+'backend-fail-create'        => 'Non poteva crear le file $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Le systema de immagazinage "$1" es actualmente in lectura sol. Le sequente motivo esseva specificate: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Le file "$1" es in un stato inconsistente inter le systemas interne de immagazinage',
 'backend-fail-connect'       => 'Impossibile connecter al systema de immagazinage "$1".',
@@ -1819,7 +1820,7 @@ Le description de su [$2 pagina de description] ibi es monstrate in basso.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Nulle file con iste nomine existe, ma tu pote [$1 incargar lo].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Incargar un nove version de iste file',
 'shared-repo-from'          => 'ab $1',
-'shared-repo'               => 'un deposito pro uso in commun',
+'shared-repo'               => 'un repositorio partite',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Reverter $1',
@@ -1854,7 +1855,7 @@ Le description de su [$2 pagina de description] ibi es monstrate in basso.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Recerca de typo MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Iste pagina permitte filtrar le files a base de lor typos MIME.
-Syntaxe: typo/subtypo, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Syntaxe: typo/subtypo, p.ex. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Typo MIME:',
 'download'           => 'discargar',
 
@@ -1901,9 +1902,9 @@ Memora verificar que non existe altere ligamines al patronos ante que tu los del
 
 'disambiguations'      => 'Paginas con ligamines a paginas de disambiguation',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambiguation',
-'disambiguations-text' => "Le sequente paginas ha ligamines a un '''pagina de disambiguation'''.
-Istes deberea esser reimplaciate con ligamines al topicos appropriate.<br />
-Un pagina se tracta como pagina de disambiguation si illo usa un patrono al qual [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ha un ligamine.",
+'disambiguations-text' => "Le sequente paginas contine al minus un ligamine a un '''pagina de disambiguation'''.
+Istes debe forsan ligar directemente al articulo sur le thema in question.<br />
+Un pagina se tracta como pagina de disambiguation si illo usa un patrono que es ligate ab [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redirectiones duple',
 'doubleredirectstext'               => 'Iste pagina lista paginas de redirection verso altere paginas de redirection.
@@ -1948,8 +1949,8 @@ Le entratas <del>cancellate</del> ha essite resolvite.',
 'wantedpages'             => 'Paginas plus demandate',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Titulo invalide in le gruppo de resultatos: $1',
 'wantedfiles'             => 'Files desirate',
-'wantedfiletext-cat'      => 'Le sequente files es usate ma non existe. Le files ab depositos distante pote esser listate malgrado que illos existe. Omne tal false positives essera <del>cancellate</del>. In addition, paginas que incorpora files que non existe es listate in [[:$1]].',
-'wantedfiletext-nocat'    => 'Le sequente files es usate ma non existe. Files ab depositos distante pote esser listate malgrado que illos existe. Omne tal false positives essera <del>cancellate</del>.',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Le sequente files es usate ma non existe. Le files ab repositorios externe pote esser listate malgrado que illos existe. Omne tal false positivos essera <del>cancellate</del>. In addition, paginas que incorpora files que non existe es listate in [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Le sequente files es usate ma non existe. Files ab repositorios externe pote esser listate malgrado que illos existe. Omne tal false positivos essera <del>cancellate</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Patronos desirate',
 'mostlinked'              => 'Paginas le plus ligate',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorias le plus ligate',
@@ -2050,7 +2051,7 @@ Vide etiam le [[Special:WantedCategories|categorias desirate]].',
 'linksearch-ok'    => 'Cercar',
 'linksearch-text'  => 'Es possibile usar metacharacteres como in "*.wikipedia.org".
 Necessita al minus un dominio de nivello superior, per exemplo "*.org".<br />
-Protocollos supportate: <tt>$1</tt> (non include alcun de istes in tu recerca).',
+Protocollos supportate: <code>$1</code> (non include alcun de istes in tu recerca).',
 'linksearch-line'  => '$1 ligate ab $2',
 'linksearch-error' => 'Le metacharacteres pote apparer solmente al initio del nomine de host.',
 
@@ -2486,7 +2487,7 @@ specific que ha essite vandalisate).',
 'badipaddress'                    => 'Adresse IP mal formate.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blocada succedite',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ha essite blocate.<br />
-Vide le [[Special:BlockList|lista de adresses IP blocate]] pro revider le blocadas.',
+Vide le [[Special:BlockList|lista de blocadas]] pro revider le blocadas.',
 'ipb-blockingself'                => 'Tu sta super le puncto de blocar te mesme! Es tu secur de voler facer isto?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Tu es super le puncto de blocar un usator con le option "celar usator" activate. Isto supprimera le nomine del usator in tote le listas e entratas de registro. Es tu secur de voler facer isto?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Modificar le motivos pro blocar',
@@ -2540,7 +2541,7 @@ Le motivo specificate pro le blocada de $1 es: "$2"',
 'reblock-logentry'                => 'cambiava configurationes de blocada pro [[$1]] con un tempore de expiration de $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Isto es un registro de blocadas e disblocadas de usatores.
 Le adresses IP automaticamente blocate non es includite.
-Vide le [[Special:BlockList|lista de blocadas IP]] pro le lista de bannimentos e blocadas actualmente in operation.',
+Vide le [[Special:BlockList|lista de blocadas]] pro le lista de bannimentos e blocadas actualmente in operation.',
 'unblocklogentry'                 => 'disblocava $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'usatores anonyme solmente',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'creation de contos disactivate',
@@ -2655,7 +2656,7 @@ Per favor selige un altere nomine.',
 'talkexists'                   => "'''Le pagina mesme ha essite renominate con successo, ma su pagina de discussion non poteva esser renominate proque il ja existe un con le nove titulo.
 Per favor fusiona los manualmente.'''",
 'movedto'                      => 'renominate a',
-'movetalk'                     => 'Renominar etiam su pagina de discussion',
+'movetalk'                     => 'Renominar le pagina de discussion associate',
 'move-subpages'                => 'Renominar le subpaginas (usque a $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Renominar le subpaginas del pagina de discussion (usque a $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Le pagina $1 existe ja e non pote esser automaticamente superscribite.',
@@ -2691,8 +2692,8 @@ non pote renominar un pagina al mesme titulo.',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''Attention:''' Iste pagina ha essite protegite de sorta que solmente usatores con privilegios de administrator pote renominar lo. Le ultime entrata del registro es fornite hic infra pro referentia:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Iste pagina ha essite protegite de sorta que solmente usatores registrate pote renominar lo. Le ultime entrata del registro es fornite hic infra pro referentia:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== File existe ==
-[[:$1]] existe ja in un deposito usate in commun. Si tu renomina le file a iste titulo, illo supplantara le file del deposito.',
-'file-exists-sharedrepo'       => 'Le nomine de file seligite es ja in uso in un deposito usate in commun.
+[[:$1]] existe in un repositorio partite. Si le file es renominate a iste titulo, illo supplantara le file partite.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Le nomine de file seligite es ja in uso in un repositorio partite.
 Per favor selige un altere nomine.',
 
 # Export
@@ -2786,8 +2787,8 @@ Salveguarda lo in tu computator e incarga lo hic.',
 'import-upload'              => 'Incargar datos XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Perdita del datos del session. Per favor reprova.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Non pote importar ab le wiki specificate.',
-'import-error-edit'          => 'Le pagina "$1" non es importate proque tu non ha le permission de modificar lo.',
-'import-error-create'        => 'Le pagina "$1" non es importate proque tu non ha le permission de crear lo.',
+'import-error-edit'          => 'Le pagina "$1" non es importate perque tu non ha le permission de modificar lo.',
+'import-error-create'        => 'Le pagina "$1" non es importate perque tu non ha le permission de crear lo.',
 'import-error-interwiki'     => 'Le pagina "$1" non es importate perque su nomine es reservate pro ligation externe (interwiki).',
 'import-error-special'       => 'Le pagina "$1" non es importate perque illo pertine a un spatio de nomines special que non permitte paginas.',
 'import-error-invalid'       => 'Le pagina "$1" non es importate perque su nomine es invalide.',
@@ -2802,7 +2803,7 @@ Salveguarda lo in tu computator e incarga lo hic.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Test de JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Iste function es disactivate.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Iste function non ha essite activate in iste wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Execution de $1 tests',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Iste pagina es reservate pro le execution de tests de JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Structura de test "$1" incognite.',
@@ -2930,7 +2931,7 @@ Le causa es probabilemente un ligamine verso un sito externe que es presente in
 'spamprotectionmatch' => 'Le sequente texto es lo que activava nostre filtro antispam: $1',
 'spambot_username'    => 'Nettamento de spam in MediaWiki',
 'spam_reverting'      => 'Revertite al ultime version que non contine ligamines a $1',
-'spam_blanking'       => 'Tote le versiones contineva ligamines a $1. Le pagina ha essite vacuate.',
+'spam_blanking'       => 'Tote le versiones contineva ligamines a $1. Le pagina es vacuate.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informationes pro "$1"',
diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 8ed4df9b..6511e354 100644
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -8,11 +8,13 @@
  * @file
  *
  * @author -iNu-
+ * @author Albertus Aditya
  * @author Aldnonymous
  * @author Anakmalaysia
  * @author ArdWar
  * @author Bennylin
  * @author Borgx
+ * @author Dosmiin Barsbold
  * @author Farras
  * @author Gombang
  * @author Irwangatot
@@ -692,12 +694,12 @@ Mungkin telah dihapus oleh orang lain.',
 'cannotdelete-title'   => 'Tidak dapat menghapus halaman "$1"',
 'badtitle'             => 'Judul tidak sah',
 'badtitletext'         => 'Judul halaman yang diminta tidak sah, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.',
-'perfcached'           => 'Data berikut ini diambil dari singgahan dan mungkin bukan data mutakhir: A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Data berikut ini diambil dari singgahan dan terakhir diperbarui pada $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Data berikut ini diambil dari singgahan dan mungkin bukan data mutakhir. {{PLURAL:$1||}}$1 hasil maksimal tersedia di tembolok.',
+'perfcachedts'         => 'Data berikut ini diambil dari singgahan dan terakhir diperbarui pada $1. {{PLURAL:$1||}}$1 hasil maksimal tersedia di tembolok.',
 'querypage-no-updates' => 'Pemutakhiran dari halaman ini sedang dimatikan. Data yang ada di sini saat ini tidak akan dimuat ulang.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ke wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Permintaan: $2',
 'viewsource'           => 'Lihat sumber',
-'viewsource-title'     => 'Lihat sumber $1',
+'viewsource-title'     => 'Lihat sumber untuk $1',
 'actionthrottled'      => 'Tindakan dibatasi',
 'actionthrottledtext'  => 'Anda dibatasi untuk melakukan tindakan ini terlalu banyak dalam waktu pendek. Silakan mencoba lagi setelah beberapa menit.',
 'protectedpagetext'    => 'Halaman ini telah dikunci untuk menghindari penyuntingan.',
@@ -996,7 +998,8 @@ Pratayang ini belum disimpan!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Peringatan:''' Kulit \"\$1\" tidak ditemukan. Harap diingat bahwa halaman .css dan .js menggunakan huruf kecil, contoh {{ns:user}}:Foo/vector.css dan bukannya {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Diperbarui)',
 'note'                             => "'''Catatan:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ingatlah bahwa ini hanyalah pratayang yang belum disimpan!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ingatlah bahwa ini hanya pratayang.'''
+Perubahan Anda belum disimpan!",
 'previewconflict'                  => 'Pratayang ini mencerminkan teks pada bagian atas kotak suntingan teks sebagaimana akan terlihat bila Anda menyimpannya.',
 'session_fail_preview'             => "'''Maaf, kami tidak dapat mengolah suntingan Anda akibat terhapusnya data sesi.
 Silakan coba sekali lagi.
@@ -1228,8 +1231,8 @@ Silakan periksa catatan log.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Log penyembunyian',
-'suppressionlogtext' => 'Berikut adalah daftar penghapusan dan pemblokiran, termasuk konten yang disembunyikan dari para opsis.
-Lihat [[Special:BlockList|IP block list]] untuk daftar terkininya.',
+'suppressionlogtext' => 'Berikut adalah daftar penghapusan dan pemblokiran, termasuk konten yang disembunyikan dari para pengurus.
+Lihat [[Special:BlockList|daftar pemblokiran]] untuk daftar terkininya.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Gabung sejarah halaman',
@@ -1262,7 +1265,7 @@ Pastikan bahwa perubahan ini tetap mempertahankan kontinuitas versi terdahulu ha
 
 # Diffs
 'history-title'            => 'Riwayat revisi dari "$1"',
-'difference'               => '(Perbedaan antarrevisi)',
+'difference'               => '(Perbedaan revisi)',
 'difference-multipage'     => '(Perbedaan antarhalaman)',
 'lineno'                   => 'Baris $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Bandingkan versi terpilih',
@@ -1647,9 +1650,11 @@ Jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|pemantau|pemantau}}]',
 'rc_categories'                     => 'Batasi sampai kategori (dipisah dengan "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Apa pun',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} setelah perubahan',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bagian baru',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Tampilkan rincian (memerlukan JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sembunyikan rincian',
+'rc-old-title'                      => 'awalnya dibuat sebagai "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Perubahan terkait',
@@ -1678,9 +1683,9 @@ Log penghapusan dan pemindahan laman ini adalah sebagai berikut:",
 Untuk menampilkan atau mencari berkas yang sebelumnya dimuat, gunakan [[Special:FileList|daftar berkas]]. Pengunggahan (ulang) juga tercatat dalam [[Special:Log/upload|log pengunggahan]], sementara penghapusan tercatat dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].
 
 Untuk menampilkan atau menyertakan berkas di dalam suatu halaman, gunakan pranala dengan salah satu format di bawah ini:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></tt>''' untuk menampilkan berkas dalam ukuran aslinya
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|teks alternatif]]</nowiki></tt>''' untuk menampilkan berkas dengan lebar 200px dalam sebuah kotak di kiri halaman dengan 'teks alternatif' sebagai keterangan gambar
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></tt>''' sebagai pranala langsung ke berkas yang dimaksud tanpa menampilkan berkas tersebut melalui wiki",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' untuk menampilkan berkas dalam ukuran aslinya
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|teks alternatif]]</nowiki></code>''' untuk menampilkan berkas dengan lebar 200px dalam sebuah kotak di kiri halaman dengan 'teks alternatif' sebagai keterangan gambar
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' sebagai pranala langsung ke berkas yang dimaksud tanpa menampilkan berkas tersebut melalui wiki",
 'upload-permitted'            => 'Jenis berkas yang diperbolehkan: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Jenis berkas yang disarankan: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Jenis berkas yang dilarang: $1.',
@@ -1724,18 +1729,18 @@ Lihat [[Special:NewFiles|galeri berkas baru]] untuk tampilan visual.',
 'largefileserver'             => 'Berkas ini lebih besar dari pada yang diizinkan server.',
 'emptyfile'                   => 'Berkas yang Anda muatkan kelihatannya kosong. Hal ini mungkin disebabkan karena adanya kesalahan ketik pada nama berkas. Silakan pastikan apakah Anda benar-benar ingin memuatkan berkas ini.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki ini tidak mendukung nama berkas dengan karakter istimewa.',
-'fileexists'                  => "Suatu berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Halaman deskripsi untuk berkas ini telah dibuat di '''<tt>[[:$1]]</tt>''', tapi saat ini tak ditemukan berkas dengan nama tersebut. Ringkasan yang Anda masukkan tidak akan tampil pada halaman deskripsi. Untuk memunculkannya, Anda perlu untuk menyuntingnya secara manual.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Berkas dengan nama serupa telah ada: [[$2|thumb]]
-* Nama berkas yang akan dimuat: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nama berkas yang telah ada: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Mohon gunakan nama yang berbeda.",
+'fileexists'                  => 'Suatu berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa <strong>[[:$1]]</strong> jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Halaman deskripsi untuk berkas ini telah dibuat di <strong>[[:$1]]</strong>, tapi saat ini tak ditemukan berkas dengan nama tersebut. Ringkasan yang Anda masukkan tidak akan tampil pada halaman deskripsi. Untuk memunculkannya, Anda perlu untuk menyuntingnya secara manual.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Berkas dengan nama serupa telah ada: [[$2|thumb]]
+* Nama berkas yang akan dimuat: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nama berkas yang telah ada: <strong>[[:$2]]</strong>
+Mohon gunakan nama yang berbeda.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Berkas ini tampaknya merupakan gambar yang ukurannya diperkecil ''(miniatur)''. [[$1|thumb]]
-Harap periksa berkas '''<tt>[[:$1]]</tt>''' tersebut.
+Harap periksa berkas <strong>[[:$1]]</strong> tersebut.
 Jika berkas tersebut memang merupakan gambar dalam ukuran aslinya, Anda tidak perlu untuk memuat kembali miniatur lainnya.",
-'file-thumbnail-no'           => "Nama berkas dimulai dengan '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Nama berkas dimulai dengan <strong>$1</strong>.
 Tampaknya berkas ini merupakan gambar dengan ukuran diperkecil ''(miniatur)''.
 Jika Anda memiliki versi resolusi penuh dari gambar ini, harap muatkan berkas tersebut. Jika tidak, harap ubah nama berkas ini.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Suatu berkas dengan nama ini telah ada dan tak dapat ditimpa.
@@ -1798,6 +1803,30 @@ Silakan hubungi salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|pengurus]].',
 'backend-fail-delete'        => 'Tidak dapat menghapus berkas $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Berkas $1 sudah ada.',
 'backend-fail-store'         => 'Tidak dapat menyimpan berkas $1 di $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Tidak dapat menyalin berkas $1 ke $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Tidak dapat memindahkan berkas $1 ke $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Tidak dapat membuka berkas sementara.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Tidak dapat menulis ke berkas sementara.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Tidak dapat menutup berkas sementara.',
+'backend-fail-read'          => 'Tidak dapat membaca berkas $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Tidak dapat membuat berkas $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Backend penyimpanan "$1" ini saat ini hanya bisa dibaca. Alasan yang diberikan adalah: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Berkas "$1" dalam keadaan yang tidak konsisten dalam backends penyimpanan internal',
+'backend-fail-connect'       => 'Tidak dapat menyambung ke penyimpanan backend "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Kesalahan yang tidak dikenal terjadi di backend penyimpanan "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Tidak dapat menentukan tipe konten dari berkas yang disimpan di "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Penyimpanan backend diberikan batch $1 berkas {{PLURAL:$1||}}operasi; batasnya adalah $2 {{PLURAL:$2||}}operasi.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Tidak bisa membuka kunci "$1" karena "$1" tidak terkunci.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Tidak dapat menutup penguncian berkas untuk "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Tidak dapat menghapus penguncian berkas untuk "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Tidak dapat mendapatkan penguncian untuk "$1"',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Tidak dapat membuka penguncian berkas untuk "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Tidak dapat melepaskan penguncian untuk "$1"',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Tidak bisa menghubungi database kunci yang mencukupi dalam ember $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Tidak dapat melepaskan penguncian pada basis data $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Tidak dapat melepaskan penguncian pada server $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Timbul galat saat membuka berkas untuk pengecekan ZIP.',
@@ -1815,13 +1844,14 @@ Berkas tersebut tidak dapat diperiksa keamanannya dengan baik.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Pelaksanaan tindakan tersebut gagal. Mungkin karena hak penyuntingan Anda telah kedaluwarsa. Coba lagi.',
 'uploadstash-errclear' => 'Penghapusan berkas gagal.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Segarkan daftar berkas.',
+'invalid-chunk-offset' => 'Ofset potongan tidak valid',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Akses ditolak',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO hilang.
 Server Anda tidak diatur untuk melewatkan informasi ini.
 Server tersebut mungkin berbasis CGI dan tidak dapat mendukung img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Lihat otorisasi gambar.]',
+Lihat https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'Alur yang diminta tidak diatur dalam direktori ungahan.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Tidak dapat membangun judul yang sah dari "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Anda tidak masuk log dan "$1" tidak dalam daftar putih.',
@@ -1921,27 +1951,28 @@ Deskripsi dari [$2 halaman deskripsinya] ditunjukkan di bawah ini.',
 'filerevert-badversion'     => 'Tidak ada versi lokal terdahulu dari berkas ini dengan stempel waktu yang dimaksud.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Menghapus $1',
-'filedelete-legend'           => 'Menghapus berkas',
-'filedelete-intro'            => "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
-'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Anda menghapus versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hingga [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment'          => 'Alasan:',
-'filedelete-submit'           => 'Hapus',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' telah dihapus.",
-'filedelete-success-old'      => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' tak ditemukan.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Tak ditemukan arsip versi dari '''$1''' dengan atribut yang diberikan.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Alasan lain/tambahan:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Alasan lain',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Alasan penghapusan
+'filedelete'                   => 'Menghapus $1',
+'filedelete-legend'            => 'Menghapus berkas',
+'filedelete-intro'             => "Anda akan menghapus berkas '''[[Media:$1|$1]]''' berikut semua riwayatnya.",
+'filedelete-intro-old'         => '<span class="plainlinks">Anda menghapus versi \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' hingga [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment'           => 'Alasan:',
+'filedelete-submit'            => 'Hapus',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' telah dihapus.",
+'filedelete-success-old'       => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' versi $3, $2 telah dihapus.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' tak ditemukan.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Tak ditemukan arsip versi dari '''$1''' dengan atribut yang diberikan.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Alasan lain/tambahan:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Alasan lain',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Alasan penghapusan
 ** Pelanggaran hak cipta
 ** Berkas duplikat',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Alasan penghapusan suntingan',
-'filedelete-maintenance'      => 'Penghapusan dan pengembalian berkas sementara dinonaktifkan selama perawatan.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Alasan penghapusan suntingan',
+'filedelete-maintenance'       => 'Penghapusan dan pengembalian berkas sementara dinonaktifkan selama perawatan.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Tidak dapat menghapus berkas',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Pencarian MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME nya. Masukkan: contenttype/subtype, misalnya <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Halaman ini menyediakan fasilitas menyaring berkas berdasarkan tipe MIME nya. Masukkan: contenttype/subtype, misalnya <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipe MIME:',
 'download'           => 'unduh',
 
@@ -2035,6 +2066,8 @@ Nama yang telah <del>dicoret</del> berarti telah dibetulkan.',
 'wantedpages'             => 'Halaman yang diinginkan',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Judul tak valid dalam himpunan hasil: $1',
 'wantedfiles'             => 'Berkas yang diinginkan',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Berkas-berkas berikut digunakan tetapi tidak ada. Berkas dari repositori asing mungkin tercantum meskipun ada. Setiap "false positive" akan <del>dicoret</del>. Selain itu, halaman yang menggunakan berkas yang tidak ada eksis akan dicantumkan dalam [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Berkas-berkas berikut digunakan tetapi tidak ada. Berkas dari repositori asing mungkin tercantum meskipun ada. Setiap "false positive" akan <del>dicoret</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Templat yang diinginkan',
 'mostlinked'              => 'Halaman yang tersering dituju',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kategori yang tersering digunakan',
@@ -2043,6 +2076,7 @@ Nama yang telah <del>dicoret</del> berarti telah dibetulkan.',
 'mostimages'              => 'Berkas yang tersering digunakan',
 'mostrevisions'           => 'Halaman dengan perubahan terbanyak',
 'prefixindex'             => 'Semua halaman dengan awalan',
+'prefixindex-namespace'   => 'Semua halaman dengan awalan (ruang nama $1)',
 'shortpages'              => 'Halaman pendek',
 'longpages'               => 'Halaman panjang',
 'deadendpages'            => 'Halaman buntu',
@@ -2086,11 +2120,11 @@ Harap perhatikan bahwa situs web lain mungkin memiliki pranala ke suatu berkas d
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Pengguna:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Taget (judul atau pengguna):',
+'speciallogtitlelabel' => 'Target (judul atau pengguna):',
 'log'                  => 'Log',
 'all-logs-page'        => 'Semua log publik',
 'alllogstext'          => 'Gabungan tampilan semua log yang tersedia di {{SITENAME}}.
-Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna (sensitif kapital), atau judul halaman (juga sensitif kapital).',
+Anda dapat melakukan pembatasan tampilan dengan memilih jenis log, nama pengguna (sensitif kapitalisasi), atau judul halaman (juga sensitif kapitalisasi).',
 'logempty'             => 'Tidak ditemukan entri log yang sesuai.',
 'log-title-wildcard'   => 'Cari judul yang diawali dengan teks tersebut',
 
@@ -2132,7 +2166,7 @@ Lihat pula [[Special:WantedCategories|kategori yang diinginkan]].',
 'linksearch-ok'    => 'Cari',
 'linksearch-text'  => 'Kartu liar seperti "*.wikipedia.org" dapat digunakan.
 Membutuhkan sedikitnya satu ranah tingkat atas, misalnya "*.org".<br />
-Protokol yang didukung: <tt>$1</tt> (jangan tambahkan dalam pencarian Anda)',
+Protokol yang didukung: <code>$1</code> (jangan tambahkan dalam pencarian Anda)',
 'linksearch-line'  => '$1 memiliki pranala dari $2',
 'linksearch-error' => "''Wildcards'' hanya dapat digunakan di bagian awal dari nama host.",
 
@@ -2235,7 +2269,7 @@ Perubahan-perubahan berikutnya pada halaman tersebut dan halaman pembicaraan ter
 'watchmethod-list'     => 'periksa halaman yang dipantau terhadap perubahan terbaru',
 'watchlistcontains'    => 'Daftar pantauan Anda berisi $1 {{PLURAL:$1|halaman|halaman}}.',
 'iteminvalidname'      => "Ada masalah dengan '$1', namanya tidak sah...",
-'wlnote'               => "Di bawah ini adalah $1 {{PLURAL:$1|perubahan|perubahan}} terakhir dalam '''$2''' jam terakhir.",
+'wlnote'               => "Di bawah ini adalah {{PLURAL:$1|perubahan|'''$1''' perubahan}} terakhir dalam '''$2''' jam terakhir, per $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Tampilkan $1 jam $2 hari terakhir $3',
 'watchlist-options'    => 'Opsi daftar pantauan',
 
@@ -2345,7 +2379,10 @@ Lihat [[Special:ProtectedPages|daftar halaman terlindungi]] untuk daftar perlind
 'unprotectedarticle'          => 'menghilangkan perlindungan dari "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'memindahkan pengaturan proteksi dari "[[$2]]" ke "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Melindungi "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Lihat tingkat perlindungan dari "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] dipindahkan ke [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Ruang nama yang tidak dapat dilindungi',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Halaman dalam ruang nama ini tidak dapat dilindungi.',
 'protect-legend'              => 'Konfirmasi pelindungan',
 'protectcomment'              => 'Alasan:',
 'protectexpiry'               => 'Kedaluwarsa:',
@@ -2428,6 +2465,7 @@ Alasan penghapusan diberikan pada ringkasan di bawah ini, berikut rincian penggu
 
 Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengembalian.",
 'undelete-header'              => 'Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk daftar halaman yang baru dihapus.',
+'undelete-search-title'        => 'Cari halaman yang dihapus',
 'undelete-search-box'          => 'Cari halaman yang dihapus',
 'undelete-search-prefix'       => 'Tampilkan halaman dimulai dari:',
 'undelete-search-submit'       => 'Cari',
@@ -2436,6 +2474,7 @@ Lihat [[Special:Log/delete|log penghapusan]] untuk data penghapusan dan pengemba
 'undelete-bad-store-key'       => 'Tidak dapat membatalkan penghapusan revisi berkas dengan tanda waktu $1: berkas hilang sebelum dihapus.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Kesalahan sewaktu menghapus arsip berkas "$1" yang tak digunakan.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Tidak dapat mengembalikan arsip berkas dengan ID $1 karena tak ada di basis data. Berkas tersebut mungkin telah dihapus..',
+'undelete-error'               => 'Kesalahan mengembalikan halaman',
 'undelete-error-short'         => 'Kesalahan membatalkan penghapusan: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Terjadi kesalahan sewaktu membatalkan penghapusan berkas:
 
@@ -2537,7 +2576,7 @@ Masukkan alasan Anda di bawah (contoh, menuliskan nama halaman yang telah divand
 'badipaddress'                    => 'Format alamat IP atau nama pengguna salah.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Pemblokiran sukses',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] telah diblokir.<br />
-Lihat [[Special:BlockList|Daftar IP]] untuk meninjau kembali pemblokiran.',
+Lihat [[Special:BlockList|daftar pemblokiran]] untuk meninjau kembali pemblokiran.',
 'ipb-blockingself'                => 'Anda akan memblokir diri sendiri! Apakah Anda yakin akan melakukannya?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Anda akan memblokir pengguna dengan mengaktifkan "sembunyikan pengguna" diaktifkan. Ini akan menyembunyikan nama pengguna pada semua daftar dan entri log. Apakah Anda yakin ingin melakukannya?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Sunting alasan pemblokiran',
@@ -2557,6 +2596,7 @@ Lihat [[Special:BlockList|Daftar IP]] untuk meninjau kembali pemblokiran.',
 'blocklist-userblocks'            => 'Sembunyikan pemblokiran akun',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Sembunyikan pemblokiran sementara',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Sembunyikan pemblokiran IP tunggal',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Menyembunyikan jangkauan blokir (http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Range_blocks)',
 'blocklist-timestamp'             => 'Stempel waktu',
 'blocklist-target'                => 'Target',
 'blocklist-expiry'                => 'Kedaluwarsa',
@@ -2589,7 +2629,7 @@ Alasan yang diberikan untuk pemblokiran $1 adalah: "$2"',
 'reblock-logentry'                => 'mengubah pemblokiran [[$1]] dengan waktu kedaluwarsa $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Di bawah ini adalah log pemblokiran dan pembukaan blokir terhadap pengguna.
 Alamat IP yang diblokir secara otomatis tidak terdapat di dalam daftar ini.
-Lihat [[Special:BlockList|daftar alamat IP yang diblokir]] untuk daftar pemblokiran terkini.',
+Lihat [[Special:BlockList|daftar pemblokiran]] untuk semua pengguna yang saat ini diblokir.',
 'unblocklogentry'                 => 'menghilangkan blokir "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'hanya pengguna anonim',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'pembuatan akun dimatikan',
@@ -2703,7 +2743,7 @@ Dalam kasus tersebut, apabila diinginkan, Anda dapat memindahkan atau menggabung
 'delete_and_move_text'         => '==Penghapusan diperlukan==
 Halaman yang dituju, "[[:$1]]", telah mempunyai isi. Apakah Anda hendak menghapusnya untuk memberikan ruang bagi pemindahan?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Ya, hapus halaman tersebut',
-'delete_and_move_reason'       => 'Dihapus untuk mengantisipasikan pemindahan halaman',
+'delete_and_move_reason'       => 'Dihapus untuk mengantisipasikan pemindahan halaman dari "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Pemindahan halaman tidak dapat dilakukan karena judul sumber dan judul tujuan sama.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Tidak dapat memindahkan halaman dalam ruang nama "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Tidak dapat memindahkan halaman ke ruang nama "$1"',
@@ -2734,9 +2774,11 @@ Hasil ekspor ini selanjutnya dapat diimpor ke wiki lainnya yang menggunakan pera
 Untuk mengekspor halaman, masukkan judul dalam kotak teks di bawah ini, satu judul per baris, dan pilih apakah Anda ingin mengekspor lengkap dengan versi terdahulunya, atau hanya versi terbaru dengan catatan penyuntingan terakhir.
 
 Jika Anda hanya ingin mengimpor versi terbaru, Anda melakukannya lebih cepat dengan cara menggunakan pranala khusus, sebagai contoh: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] untuk mengekspor halaman "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall'         => 'Ekspor seluruh halaman.',
 'exportcuronly'     => 'Hanya ekspor revisi sekarang, bukan seluruh versi terdahulu',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Catatan:''' Mengekspor keseluruhan riwayat suntingan halaman melalui isian ini telah dinon-aktifkan karena alasan kinerja.",
+'exportlistauthors' => 'Termasuk daftar lengkap kontributor untuk setiap halaman',
 'export-submit'     => 'Ekspor',
 'export-addcattext' => 'Tambahkan halaman dari kategori:',
 'export-addcat'     => 'Tambahkan',
@@ -2769,6 +2811,8 @@ Silakan kunjungi [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Pelokalan MediaWiki] dan
 'thumbnail_error'          => 'Gagal membuat miniatur: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Halaman DjVu di luar rentang',
 'djvu_no_xml'              => 'XML untuk berkas DjVu tak dapat diperoleh',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Tidak dapat membuat berkas kecil temporer',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Tidak dapat menyimpan berkas kecil ke tujuan',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Kesalahan parameter miniatur',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Direktori tujuan tak dapat dibuat',
 'thumbnail_image-type'     => 'Tipe gambar tidak didukung',
@@ -2815,6 +2859,9 @@ Simpan ke komputer Anda dan unggah ke sini.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Tidak dapat mengimpor dari wiki tersebut.',
 'import-error-edit'          => 'Halaman "$1" tidak diimpor karena Anda tidak diizinkan untuk menyuntingnya.',
 'import-error-create'        => 'Halaman "$1" tidak diimpor karena Anda tidak diizinkan untuk membuatnya.',
+'import-error-interwiki'     => 'Halaman " $1 " tidak diimpor karena namanya dicadangkan untuk pranala eksternal (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'Halaman " $1 " tidak diimpor karena milik ruang nama khusus yang tidak mengizinkan adanya halaman.',
+'import-error-invalid'       => 'Halaman "$1" tidak diimpor karena namanya tidak valid.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Log impor',
@@ -2824,72 +2871,85 @@ Simpan ke komputer Anda dan unggah ke sini.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'men-transwiki $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisi}} dari $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Pengujian JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Fungsi ini belum diaktifkan di wiki ini.',
+'javascripttest-title'                     => '$1 pengujian sedang berjalan',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Halaman ini disediakan untuk pengujian JavaScript yang sedang berjalan.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Pengujian kerangka kerja "$1" tidak diketahui',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Silakan pilih satu di antara kerangka kerja pengujian berikut: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Pilih kulit yang ingin Anda uji:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Lihat [$1 dokumentasi pengujian] di mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Halaman pengguna Anda',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Halaman pengguna IP Anda',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Halaman pembicaraan Anda',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Pembicaraan tentang suntingan dari alamat IP ini',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Preferensi saya',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daftar halaman yang saya pantau.',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daftar kontribusi Anda',
-'tooltip-pt-login'                => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Keluar log',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Pembicaraan halaman isi',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Sunting halaman ini. Gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Mulai bagian baru',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Lindungi halaman ini',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Ubah perlindungan halaman ini',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Hapus halaman ini',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Kembalikan suntingan ke halaman ini sebelum halaman ini dihapus',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Pindahkan halaman ini',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Hapus halaman ini dari daftar pantauan Anda',
-'tooltip-search'                  => 'Cari dalam wiki ini',
-'tooltip-search-go'               => 'Cari suatu halaman dengan nama yang persis seperti ini jika tersedia',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Cari halaman yang memiliki teks seperti ini',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Kunjungi Halaman Utama',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Kunjungi Halaman Utama',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Kunjungi Halaman Utama',
-'tooltip-n-portal'                => 'Tentang proyek, apa yang dapat anda lakukan, di mana mencari sesuatu',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Temukan informasi tentang peristiwa terkini',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daftar perubahan terbaru dalam wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Tampilkan sembarang halaman',
-'tooltip-n-help'                  => 'Tempat mencari bantuan.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Daftar semua halaman wiki yang memiliki pranala ke halaman ini',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Perubahan terbaru halaman-halaman yang memiliki pranala ke halaman ini',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Umpan RSS untuk halaman ini',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Umpan Atom untuk halaman ini',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Lihat daftar kontribusi pengguna ini',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimkan surel kepada pengguna ini',
-'tooltip-t-upload'                => 'Muatkan gambar atau berkas media',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Daftar semua halaman istimewa',
-'tooltip-t-print'                 => 'Versi cetak halaman ini',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Pranala permanen untuk revisi halaman ini',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Lihat halaman isi',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Lihat halaman pengguna',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Lihat halaman media',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ini adalah halaman istimewa yang tidak dapat disunting.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lihat halaman proyek',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Lihat halaman berkas',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Lihat pesan sistem',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Lihat templat',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Lihat halaman bantuan',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Lihat halaman kategori',
-'tooltip-minoredit'               => 'Tandai ini sebagai suntingan kecil',
-'tooltip-save'                    => 'Simpan perubahan Anda',
-'tooltip-preview'                 => 'Pratayang perubahan Anda, harap gunakan ini sebelum menyimpan!',
-'tooltip-diff'                    => 'Lihat perubahan yang telah Anda lakukan.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Lihat perbedaan antara dua versi halaman yang dipilih.',
-'tooltip-watch'                   => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda',
-'tooltip-recreate'                => 'Buat ulang halaman walaupun sebenarnya telah dihapus',
-'tooltip-upload'                  => 'Mulai pemuatan',
-'tooltip-rollback'                => 'Mengembalikan suntingan-suntingan di halaman ini ke kontributor terakhir dalam satu kali klik.',
-'tooltip-undo'                    => 'Mengembalikan revisi ini dan membuka kotak penyuntingan dengan mode pratayang. Alasan dapat ditambahkan di kotak ringkasan.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Simpan preferensi',
-'tooltip-summary'                 => 'Masukkan sebuah ringkasan pendek',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Halaman pengguna Anda',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Halaman pengguna IP Anda',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Halaman pembicaraan Anda',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Pembicaraan tentang suntingan dari alamat IP ini',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Preferensi saya',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Daftar halaman yang saya pantau.',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Daftar kontribusi Anda',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Anda disarankan untuk masuk log, meskipun hal itu tidak diwajibkan.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Keluar log',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Pembicaraan halaman isi',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Sunting halaman ini. Gunakan tombol pratayang sebelum menyimpan.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Mulai bagian baru',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Halaman ini dilindungi. Anda hanya dapat melihat sumbernya.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Versi-versi sebelumnya dari halaman ini.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Lindungi halaman ini',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Ubah perlindungan halaman ini',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Hapus halaman ini',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Kembalikan suntingan ke halaman ini sebelum halaman ini dihapus',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Pindahkan halaman ini',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Hapus halaman ini dari daftar pantauan Anda',
+'tooltip-search'                      => 'Cari dalam wiki ini',
+'tooltip-search-go'                   => 'Cari suatu halaman dengan nama yang persis seperti ini jika tersedia',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Cari halaman yang memiliki teks seperti ini',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Kunjungi Halaman Utama',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Kunjungi Halaman Utama',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Kunjungi Halaman Utama',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Tentang proyek, apa yang dapat anda lakukan, di mana mencari sesuatu',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Temukan informasi tentang peristiwa terkini',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Daftar perubahan terbaru dalam wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Tampilkan sembarang halaman',
+'tooltip-n-help'                      => 'Tempat mencari bantuan.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Daftar semua halaman wiki yang memiliki pranala ke halaman ini',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Perubahan terbaru halaman-halaman yang memiliki pranala ke halaman ini',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Umpan RSS untuk halaman ini',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Umpan Atom untuk halaman ini',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Lihat daftar kontribusi pengguna ini',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Kirimkan surel kepada pengguna ini',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Muatkan gambar atau berkas media',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Daftar semua halaman istimewa',
+'tooltip-t-print'                     => 'Versi cetak halaman ini',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Pranala permanen untuk revisi halaman ini',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Lihat halaman isi',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Lihat halaman pengguna',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Lihat halaman media',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Ini adalah halaman istimewa yang tidak dapat disunting.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Lihat halaman proyek',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Lihat halaman berkas',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Lihat pesan sistem',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Lihat templat',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Lihat halaman bantuan',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Lihat halaman kategori',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Tandai ini sebagai suntingan kecil',
+'tooltip-save'                        => 'Simpan perubahan Anda',
+'tooltip-preview'                     => 'Pratayang perubahan Anda, harap gunakan ini sebelum menyimpan!',
+'tooltip-diff'                        => 'Lihat perubahan yang telah Anda lakukan.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Lihat perbedaan antara dua versi halaman yang dipilih.',
+'tooltip-watch'                       => 'Tambahkan halaman ini ke daftar pantauan Anda',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Hapus judul',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Perbarui daftar pantauan',
+'tooltip-recreate'                    => 'Buat ulang halaman walaupun sebenarnya telah dihapus',
+'tooltip-upload'                      => 'Mulai pemuatan',
+'tooltip-rollback'                    => 'Mengembalikan suntingan-suntingan di halaman ini ke kontributor terakhir dalam satu kali klik.',
+'tooltip-undo'                        => 'Mengembalikan revisi ini dan membuka kotak penyuntingan dengan mode pratayang. Alasan dapat ditambahkan di kotak ringkasan.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Simpan preferensi',
+'tooltip-summary'                     => 'Masukkan sebuah ringkasan pendek',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* CSS yang ada di sini akan diterapkan untuk semua kulit. */',
@@ -3002,7 +3062,7 @@ Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.",
 'svg-long-desc'          => 'Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, besar berkas: $3',
 'show-big-image'         => 'Resolusi penuh',
 'show-big-image-preview' => 'Ukuran pratayang ini: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'Resolusi lain: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Resolusi|Resolusi}} lain: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksel',
 'file-info-gif-looped'   => 'melingkar',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1||}}frame',
@@ -3026,6 +3086,11 @@ Jika dijalankan, sistem Anda akan berisiko terserang.",
 'seconds-abbrev' => '$1d',
 'minutes-abbrev' => '$1m',
 'hours-abbrev'   => '$1j',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 detik|$1 detik}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 menit|$1 menit}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 jam|$1 jam}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 hari|$1 hari}}',
+'ago'            => '$1 yang lalu',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Formatnya sebagai berikut:
@@ -3645,6 +3710,9 @@ Anda juga dapat [[Special:EditWatchlist|menggunakan penyunting standar Anda]].',
 'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ab',
 'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|bicara]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Tag ekstensi tidak dikenal "$1"',
 'duplicate-defaultsort' => 'Peringatan: Kunci pengurutan baku "$2" mengabaikan kunci pengurutan baku "$1" sebelumnya.',
@@ -3779,25 +3847,52 @@ Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsun
 'sqlite-no-fts'  => '$1 tanpa dukungan pencarian teks lengkap',
 
 # New logging system
-'revdelete-content-hid'   => 'konten disembunyikan',
-'revdelete-summary-hid'   => 'ringkasan suntingan disembunyikan',
-'revdelete-uname-hid'     => 'nama pengguna disembunyikan',
-'revdelete-content-unhid' => 'konten tidak disembunyikan',
-'revdelete-summary-unhid' => 'ringkasan suntingan tidak disembunyikan',
-'revdelete-uname-unhid'   => 'nama pengguna tidak disembunyikan',
-'revdelete-restricted'    => 'akses telah dibatasi untuk opsis',
-'revdelete-unrestricted'  => 'pembatasan akses opsis dihapuskan',
-'newuserlog-byemail'      => 'kata sandi dikirim melalui surel',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 menghapus halaman $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 mengembalikan halaman $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 mengubah ketertampilan {{PLURAL:$5||}} $5  log peristiwa di $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 mengubah ketertampilan {{PLURAL:$5||}} $5  revisi di halaman $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 mengubah ketertampilan log peristiwa pada $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 mengubah ketertampilan revisi pada halaman $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 mensupresi halaman $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 secara diam-diam mengubah ketertampilan  {{PLURAL:$5||}} $5  log peristiwa di $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 diam-diam mengubah ketertampilan {{PLURAL:$5||}} $5 revisi di halaman $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 diam-diam mengubah ketertampilan log peristiwa pada $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 diam-diam mengubah ketertampilan revisi pada halaman $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'konten disembunyikan',
+'revdelete-summary-hid'               => 'ringkasan suntingan disembunyikan',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'nama pengguna disembunyikan',
+'revdelete-content-unhid'             => 'konten tidak disembunyikan',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'ringkasan suntingan tidak disembunyikan',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'nama pengguna tidak disembunyikan',
+'revdelete-restricted'                => 'akses telah dibatasi untuk opsis',
+'revdelete-unrestricted'              => 'pembatasan akses opsis dihapuskan',
+'logentry-move-move'                  => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4 tanpa membuat pengalihan',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4 melalui pengalihan',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 memindahkan halaman $3 ke $4 melalui pengalihan tanpa membuat pengalihan',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 menandai revisi $4 dari halaman $3 terpatroli',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 secara otomatis menandai revisi $4 dari halaman $3 terpatroli',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 membuat akun pengguna',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 membuat akun pengguna',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 membuat akun pengguna $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Akun $1 dibuat secara otomatis',
+'newuserlog-byemail'                  => 'kata sandi dikirim melalui surel',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Perihal:',
-'feedback-message' => 'Pesan:',
-'feedback-cancel'  => 'Batal',
-'feedback-submit'  => 'Kirim Umpan Balik',
-'feedback-adding'  => 'Menambahkan umpan balik ke halaman...',
-'feedback-error1'  => 'Galat: Hasil tidak dikenal dari API',
-'feedback-error2'  => 'Galat: Penyuntingan gagal',
-'feedback-error3'  => 'Error: API tidak merespons',
+'feedback-bugornote' => 'Jika Anda sudah siap untuk mendeskripsikan masalah teknis secara rinci silakan [$1 melaporkan bug].
+Jika tidak, Anda dapat menggunakan formulir mudah di bawah ini. Komentar Anda akan ditambahkan ke halaman "[$3 $2]", bersama dengan nama pengguna Anda dan apa browser yang Anda gunakan.',
+'feedback-subject'   => 'Perihal:',
+'feedback-message'   => 'Pesan:',
+'feedback-cancel'    => 'Batal',
+'feedback-submit'    => 'Kirim Umpan Balik',
+'feedback-adding'    => 'Menambahkan umpan balik ke halaman...',
+'feedback-error1'    => 'Galat: Hasil tidak dikenal dari API',
+'feedback-error2'    => 'Galat: Penyuntingan gagal',
+'feedback-error3'    => 'Error: API tidak merespons',
+'feedback-thanks'    => 'Terima kasih! Umpan balik Anda telah diposting ke halaman "[$2 $1]".',
+'feedback-close'     => 'Selesai',
+'feedback-bugcheck'  => 'Hebat! Hanya periksa bahwa itu bukan satu di antara [$1 bug yang telah dikenal].',
+'feedback-bugnew'    => 'Saya telah memeriksa. Laporkan bug baru',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Anda tidak diizinkan mengunggah berkas ke wiki ini.',
@@ -3808,6 +3903,7 @@ Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsun
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Berkas|Berkas-berkas}} duplikat yang telah dihapus',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Berkas|Berkas}} duplikat',
 'api-error-empty-file'                    => 'Berkas yang Anda kirim kosong.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Pembuatan halaman baru yang kosong tidak diizinkan.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Kesalahan internal: terjadi kesalahan saat memperoleh berkas ini.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Berkas yang Anda kirim terlalu besar.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Nama berkas terlalu pendek.',
@@ -3832,6 +3928,7 @@ Gambar ditampilkan dalam resolusi penuh dan tipe lain berkas akan dibuka langsun
 'api-error-unknown-code'                  => 'Kesalahan tidak dikenal: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'Kesalahan internal: terjadi kesalahan saat mencoba mengunggah berkas Anda.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Peringatan tidak dikenal: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Kesalahan tidak dikenal: "$1"',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Pengunggahan dinonaktifkan di wiki ini.',
 'api-error-verification-error'            => 'Berkas ini mungkin rusak atau memiliki ekstensi yang salah.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesIe.php b/languages/messages/MessagesIe.php
index 83b82774..5cec4373 100644
--- a/languages/messages/MessagesIe.php
+++ b/languages/messages/MessagesIe.php
@@ -613,7 +613,7 @@ Vider li [[Special:IPBlockList|liste de bloc de IP]] por li liste de bloces e ba
 'revertmerge' => 'Desfar fusion',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Revision del historie de "$1"',
+'history-title'           => 'Historic del revision de "$1"',
 'difference'              => '(Diferentie inter revisiones)',
 'lineno'                  => 'Linea $1:',
 'compareselectedversions' => 'Comparar revisiones selectet',
@@ -781,9 +781,9 @@ Págines in [[Special:Watchlist|tui liste de págines vigilat]] es '''nigri'''."
 Por vider o serchar files cargat anteriorimen ear por li [[Special:FileList|liste de files cargat]], (re)cargamentes es anc registrat in li [[Special:Log/upload|diarium de cargament]], deletiones in li [[Special:Log/delete|diarium de deletion]].
 
 Por includer un file in un págine, usa un catenun in un de sequent formes:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' por usar li version complet de li file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' por usar un rendition larg de 200 pixel in un buxe in li márgine levul che 'alt text' quam descrition
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' por ligar inmediatmen por li file sin monstrar li file",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' por usar li version complet de li file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' por usar un rendition larg de 200 pixel in un buxe in li márgine levul che 'alt text' quam descrition
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' por ligar inmediatmen por li file sin monstrar li file",
 'upload-permitted'     => 'Tipes de file permisset: $1.',
 'upload-preferred'     => 'Tipes de file preferet: $1.',
 'upload-prohibited'    => 'Tipes de file prohibit: $1.',
diff --git a/languages/messages/MessagesIg.php b/languages/messages/MessagesIg.php
index 5bbe1399..e8439876 100644
--- a/languages/messages/MessagesIg.php
+++ b/languages/messages/MessagesIg.php
@@ -967,7 +967,7 @@ Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemed
 'filehist-filesize'         => 'Ívù usòrò',
 'filehist-comment'          => 'Okwu-nokwu',
 'filehist-missing'          => 'Usòrò è fwuólé',
-'imagelinks'                => 'Jikodo usòrò',
+'imagelinks'                => 'Mgbanwe usòrò',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ihü nká|Ihü nke $1}} na jikodo gá usòrò nká:',
 'nolinkstoimage'            => 'Àdíghị ihü na jikodo usòrò nke.',
 'sharedupload'              => 'Ákwúkwó runotu nke shì $1 na ó nwèríkí di na orürü nke ndi ozor.',
@@ -1489,7 +1489,7 @@ Jikodo nke gị byá àzú na áhìrì nke òfu á bu nke nwéríkí gáfè, dí
 Ȯ bụ nà usòrò à gabnwere shí òtù ȯ di nà mgbe mbu, ótù ụmà àgághị è zí ya.',
 'metadata-expand'   => 'Zi nkówá di ógólógó',
 'metadata-collapse' => 'Zonari nkówá di ógólógó',
-'metadata-fields'   => 'Ómárí nso nke nkeji nke EXIF détùrù na ozi nká gí banyé na nlé ihü nhuunuche mgbè ómárí nso mgbe àgàdà gi dátù.
+'metadata-fields'   => 'Ómárí nso nke nkeji nke nhuunuche détùrù na ozi nká gí banyé na nlé ihü nhuunuche mgbè ómárí nso mgbe àgàdà gi dátù.
 Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
 * make
 * model
diff --git a/languages/messages/MessagesIlo.php b/languages/messages/MessagesIlo.php
index 9e91db97..6908bf97 100644
--- a/languages/messages/MessagesIlo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIlo.php
@@ -19,48 +19,48 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Pinag-ugisan ti silpo:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Simpaen dagiti nadadael a panilpo <a href="" class="new">A kas itoy</a> (wenno: kastoy<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Limpiaen dagiti parapo',
-'tog-hideminor'               => 'Ilemmeng dagiti babassit a panag-urnos idiay kinaudian a sinuk-sukatan',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos idiay kinaudian a sinuk-sukatan',
+'tog-hideminor'               => 'Ilemmeng dagiti bassit a panagbaliw kadagiti naudi a panagisukat',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos kadagiti naudi a sinuk-sukatan',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid idiay baro a listaan ti panid',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Ipalawam ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, ta saan laeng dagita nabiit',
-'tog-usenewrc'                => 'Usaren dagiti napasayaat a kinaudian a sinuk-sukatan (masapul ti JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, tapno saan laeng a dagiti nabiit',
+'tog-usenewrc'                => 'Dagiti grupo panagbaliw babaen ti panid kadagiti kinaudi a panagbaliw ken banbantayan  (masapul ti JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatiko a pabilangan dagiti paulo',
-'tog-showtoolbar'             => 'Ipakita ti alikamen ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Urnosen ti pampanid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Ipakita ti ramit ti panag-urnos (masapul ti JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagtakla (masapul ti JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Pakabaelan ti panag-urnos iti paset babaen kadagiti [urnosen] a  panilpo',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Ikkan ti pakabaelan ti paset  a panag-urnos no agtakla ti kannawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga addaan ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kinangato nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Inayon dagiti inaramidko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
-'tog-watchdefault'            => 'Inayon dagiti inurnos ko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
-'tog-watchmoves'              => 'Inayon dagiti inyalisko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
-'tog-watchdeletion'           => 'Inayon dagiti inikkatko a pampanid iti listaan ti bambantayak',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Ikkan ti pakabaelan ti paset  a panag-urnos no agtakla ti kanawan kadagiti paset a titulo (masapul ti JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ti tabla dagiti linaon (para kadagiti panid nga addan ti ad-adu ngem dagiti 3 a paulo)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (iti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles  nga inpanko idiay listaan ti bambantayak',
+'tog-watchdefault'            => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inurnosko idiay listaan ti bambantayak',
+'tog-watchmoves'              => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inyalisko idiay listaan ti bambantayak',
+'tog-watchdeletion'           => 'Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inikkatko idiay listaan ti bambantayak',
 'tog-minordefault'            => 'Markaan amin nga  inurnos a kas sigud a bassit',
-'tog-previewontop'            => 'Ipakita ti na-ipadas sakbay ti kahon ti inurnos',
+'tog-previewontop'            => 'Ipakita ti panag-padas sakbay ti kahon ti inurnos',
 'tog-previewonfirst'          => 'Ipakita ti na-ipadas iti umuna nga inurnos',
 'tog-nocache'                 => 'Ibaldado ti pagcache ti pabasabasam iti daytoy a panid',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-suratannak no adda mabaliwan a panid iti listaan dagiti bambantayak a pampanid',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-suratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles idiay listaan dagiti bambantayak',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-suratannak no mabaliwan ti panidko a tungtongan ti agar-aramat',
-'tog-enotifminoredits'        => 'E-suratannak met kadagiti bassit a panag-urnos ti pampanid',
+'tog-enotifminoredits'        => 'E-suratannak pay para kadagiti bassit a panag-urnos kadagiti panid ken papeles',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Iparang ti pagtaengan ti e-surat ko kadagiti pammalagip ti  e-surat',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ti bilang dagiti agbambantay nga agar-aramat',
-'tog-oldsig'                  => 'Ti addaan a pirma:',
+'tog-oldsig'                  => 'Ti adda a pirma:',
 'tog-fancysig'                => 'Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a panagsilpo)',
-'tog-externaleditor'          => 'Isigud ti pinag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a pnag-urnos (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nangruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Isigud ti panag-usar iti ruar a  sabali (para dagiti eksperto laeng, masapul ti nagruna a kasasaad a pinakaikabil idiay komputer mo. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Adu pay a pakaammo.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Ikkan ti pakabaelan  a  "mapan iti"  agpalaka a sumrek kadagiti panagsilpo',
 'tog-uselivepreview'          => 'Usaren ti panag-padas tattan (masapul ti JavaScript) (suuten laeng)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti pinag-urnos',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ko',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Pakaammuannak no sumrek ti blanko a pakabuklan ti panag-urnos',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnosko',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti bot',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti bassit nga  inurnos',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti nakastrek nga agar-aramat',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti inurnos ti di am-ammo nga agar-aramat',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ilemmeng idiay listaan ti bambantayan dagiti napatruliaan nga inurnos',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Patulodandak iti kopia kadagiti e-surat nga ipatulodko kadagiti sabsabali nga agar-aramat',
-'tog-diffonly'                => 'Saan nga iparang ti nagyan ti panid iti baba kadagiti sasabali',
+'tog-diffonly'                => 'Saan nga iparang ti linaon ti panid dita baba dagiti pagiddiatan',
 'tog-showhiddencats'          => 'Ipakita dagiti nailemmeng a kategoria',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Laksiden ti sabali a kalpasan ti panagi-subli',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Laksiden ti paggiddiatan kalpasan ti panagaramid ti panagi-subli',
 
 'underline-always'  => 'Kanayon',
 'underline-never'   => 'Saan uray kaanoman',
@@ -127,20 +127,20 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Dagiti kategoria}}',
-'category_header'                => 'Dagiti panid iti kategoria  "$1"',
+'category_header'                => 'Dagiti panid ti kategoria  "$1"',
 'subcategories'                  => 'Dagiti apo ti kategoria',
-'category-media-header'          => 'Dagiti midia iti kategoria  "$1"',
-'category-empty'                 => "''Daytoy a kategoria ket awan ti agdama a nagyan na a pampanid wenno midia.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Dagiti nailemmeng a kategoria}}',
+'category-media-header'          => 'Dagiti midia ti kategoria  "$1"',
+'category-empty'                 => "''Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Nailemmeng a katkategoria}}',
 'hidden-category-category'       => 'Dagiti nailemmeng a kategoria',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda met laeng kadagiti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda met laeng kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}, manipud iti dagup a $2.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'Daytoy a kategoria ket addaan kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|apo ti kategoria|$1 apo dagiti kategoria}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket addaan laeng iti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid|$1 pampanid}} iti daytoy a kategoria, manipud iti dagup a $2.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket|$1 pampanid ket}} adda iti agdama a kategoria.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng kadagiti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 pap-papeles}} ti adda daytoy a kategoria, iti $2 a dagup.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a dagiti papeles}} ket adda iti agdama a kategoria.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket adda laeng ti sumaganad nga apo ti kategoria.|Daytoy a kategoria ket adda kadagiti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}, manipud ti dagup nga $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Daytoy a kategoria ket adda ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|nga apo ti kategoria|$1 nga apo dagiti kategoria}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid|$1 a pampanid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti dagup nga $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1| a papeles|$1  a pappapeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Ti sumaganad nga {{PLURAL:$1|a papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'tuloy.',
-'index-category'                 => 'Dagiti pagsurutan a panid',
+'index-category'                 => 'Dagiti naipasurutan a panid',
 'noindex-category'               => 'Dagiti saan a pagsurutan a panid',
 'broken-file-category'           => 'Dagiti panid a nadadael ti panag-silpo na iti papeles',
 
@@ -167,13 +167,13 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'       => 'Nayonan ti topiko',
+'vector-action-addsection'       => 'Agnayon ti topiko',
 'vector-action-delete'           => 'Ikkaten',
 'vector-action-move'             => 'Iyalis',
 'vector-action-protect'          => 'Salakniban',
 'vector-action-undelete'         => 'Isubli ti inikkat',
 'vector-action-unprotect'        => 'Sukatan ti panag-salaknib',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ikkan ti pakabaelan ti napasayaat a singasing ti pinagbiruk (Kudil a Vector laeng)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ikkan ti pakabaelan ti napasayaat a singasing ti panagbiruk (Kudil a Vector laeng)',
 'vector-view-create'             => 'Agaramid',
 'vector-view-edit'               => 'Urnosen',
 'vector-view-history'            => 'Kitaen ti pakasaritaan',
@@ -204,8 +204,8 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Aramidem daytoy a panid',
 'delete'            => 'Ikkaten',
 'deletethispage'    => 'Ikkaten daytoy a panid',
-'undelete_short'    => 'Isubli ti naikkat a {{PLURAL:$1|maysa a naurnos|$1 dagiti naurnos}}',
-'viewdeleted_short' => 'Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|$1 digiti naikkat a naurnos}}',
+'undelete_short'    => 'Isubli ti naikkat a  {{PLURAL:$1|maysa a naurnos|$1 a naururnos}}',
+'viewdeleted_short' => 'Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}',
 'protect'           => 'Salakniban',
 'protect_change'    => 'sukatan',
 'protectthispage'   => 'Salakniban daytoy a panid',
@@ -215,7 +215,7 @@ $messages = array(
 'talkpage'          => 'Pagtungtongan daytoy a panid',
 'talkpagelinktext'  => 'Makipatang',
 'specialpage'       => 'Espesial a panid',
-'personaltools'     => 'Kinabukod a ram-ramit',
+'personaltools'     => 'Bukod a ram-ramit',
 'postcomment'       => 'Baro a paset',
 'articlepage'       => 'Kitaen ti naglaon a panid',
 'talk'              => 'Pagtungtongan',
@@ -231,14 +231,14 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'Kitaen ti pagtungtungan',
 'otherlanguages'    => 'Dagiti sabali a pagsasao',
 'redirectedfrom'    => '(Naibaw-ing manipud idiay $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Ibaw-ing ti panid',
+'redirectpagesub'   => 'Baw-ing a panid',
 'lastmodifiedat'    => 'Naudi a nabaliwan daytoy a panid idi $1, ti oras nga $2.',
 'viewcount'         => 'Naserrekan daytoy a panid iti {{PLURAL:$1|naminsan|$1 a daras}}.',
 'protectedpage'     => 'Nasalakniban a panid',
-'jumpto'            => 'Mapan iti:',
+'jumpto'            => 'Mapan idiay:',
 'jumptonavigation'  => 'pagdaliasatan',
 'jumptosearch'      => 'biruken',
-'view-pool-error'   => 'Pasensian a, dagiti servers ket nadagsenan unay tattan.
+'view-pool-error'   => 'Pasensian, dagiti servers ket nadagsenan unay tattan.
 Adu unay nga agar-aramat ti mangkitkita daytoy a panid.
 Pangaasim nga aguray ka met sakbay a padasem ti mangkita daytoy a panid.
 
@@ -275,8 +275,8 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. Kitaen ti [[Special:Version|panid ti bersion]].',
 
 'ok'                      => 'OK',
-'retrievedfrom'           => 'Naala manipud iti "$1"',
-'youhavenewmessages'      => 'Addaanka iti $1 ($2).',
+'retrievedfrom'           => 'Naala manipud idiay "$1"',
+'youhavenewmessages'      => 'Addaanka ti $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'dagiti baro a mensahe',
 'newmessagesdifflink'     => 'naudi a sinukatan',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Adda dagiti baro a mensahem iti $1',
@@ -293,7 +293,7 @@ $1',
 'collapsible-expand'      => 'Palawaen',
 'thisisdeleted'           => 'Kitaen wenno isubli ti $1?',
 'viewdeleted'             => 'Kitaen ti $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|maysa a naikkat a naurnos|$1 dagiti naikkat a naurnos}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}',
 'feedlinks'               => 'Pakan:',
 'feed-invalid'            => 'Saan a mabalin a kita ti maalala a pakan.',
 'feed-unavailable'        => 'Awan dagiti pakan a sindikasion',
@@ -320,8 +320,8 @@ $1',
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Awan ti kasta nga aramid',
 'nosuchactiontext'  => 'Ti inted nga inaganan ti URL ket imbalido.
-Baka madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurot mo ti saan nga agpayso a panilpo.
-Baka daytoy ket "kiteb" ti "software" nga ususaren daytoy a/nga {{SITENAME}}.',
+Baka madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan nga agpayso a panilpo.
+Baka daytoy ket "kiteb" ti "software" nga ususaren babaen ti {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Awan ti kasta nga espesial a panid',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Nagkiddaw ka ti imbalido nga espesial a panid.</strong>
 
@@ -330,84 +330,84 @@ Masarakan ti listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid iti [[Special:SpecialP
 # General errors
 'error'                => 'Biddut',
 'databaseerror'        => 'Biddut iti database',
-'dberrortext'          => 'Adda biddut ti database ti  gramatika na a pinagsapul.
+'dberrortext'          => 'Adda biddut ti database ti  gramatika na a panagsapul.
 Adda ngata  kiteb iti software.
-Ti pinaudi a pinagsapul ti database ket:
+Ti kinaudia a panagpadas ti panagsapul ti database ket:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-naggapu ti uneg ti opisio "<tt>$2</tt>".
+naggapu ti uneg ti pamay-an "<tt>$2</tt>".
 Ti database ket nangipatulod ti biddut "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => 'Adda biddut ti database ti  gramatika na a pinagsapul.
-Ti pinaudi a panagsapul ti database ket:
+'dberrortextcl'        => 'Adda biddut ti database ti  gramatika a panagsapul.
+Ti kinaudi a panagsapul ti database ket:
 "$1"
 naggapu ti uneg ti opisio "$2".
 Ti database ket nangipatulod ti biddut "$3: $4".',
 'laggedslavemode'      => 'Ballaag: Mabalin a ti panid ket awan ti nagyan na kadagiti naudi a panagpabaro.',
 'readonly'             => 'Nakandadoan ti database',
 'enterlockreason'      => 'Mangipan ti rason no apay nga ikandado, agraman no kaano a maluktan ti kandado',
-'readonlytext'         => 'Ti database ket naikandado iti baro a panagikabil ken panagbaliw, gapu dagiti kanayon nga pagsimpa, ket no malpas absublin to ti kasla idi.
+'readonlytext'         => 'Ti database ket naikandado iti baro a panagikabil ken panagbaliw, gapu dagiti kanayon a pagsimpa, ket no malpas kadawyanto nga agsubli.
 
 Ti administrador a nagkandado ket daytoy ti palawag na: $1',
-'missing-article'      => 'Ti database ket saan na a nabiruk ti teksto ti panid  a nabirukan na kuman, ti napanaganan a/nga "$1" $2.
+'missing-article'      => 'Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid  a nabirukanna kuman, ti napanaganan ti "$1" $2.
 
-Dagiti sumaganad a gapu na daytoy ket ti nagpaso a sabali wenno pakasaritaan ti panilpo ti panid a naikkat.
+Dayoty ket gapu babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno panilpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat.
 
 No saan a kasta, baka nakasarak ti kiteb ti "software".
 
-Panngaasim ta ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.',
+Panngaasi nga  ibagam kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isurat mo ti pakaammo dayta URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(binaliwan#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Sabali: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Automatiko a nakandado ti database kabayatan a dagiti tagabu a database servers ket kumamakam iti agturay',
+'readonly_lag'         => 'Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a database servers ket kumamakam iti agturay',
 'internalerror'        => 'Akin-uneg a biddut',
 'internalerror_info'   => 'Akin-uneg a biddut: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'Saan nga mabasa "$1" no agpanayon.',
+'fileappenderrorread'  => 'Saan a mabasa ti "$1" idi agpanayon.',
 'fileappenderror'      => 'Saan a manayonan ti "$1" iti  "$2".',
-'filecopyerror'        => 'Saan a matulad ti papeles "$1" iti "$2".',
-'filerenameerror'      => 'Saan a managanan ti papeles a "$1" iti "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'Saan a maikkat ti papeles a "$1".',
-'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio a "$1".',
-'filenotfound'         => 'Saan a masarakan ti papeles a "$1".',
-'fileexistserror'      => 'Di mabalin a maisurat ti papeles a "$1": adda kastan a papeles',
+'filecopyerror'        => 'Saan a makopia ti papeles $1 iti $2.',
+'filerenameerror'      => 'Saan a managanan ti papeles "$1" iti "$2".',
+'filedeleteerror'      => 'Saan a maikkat ti papeles  "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Saan a maaramid ti direktorio  "$1".',
+'filenotfound'         => 'Saan a masarakan ti papeles  "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Di mabalin a maisurat ti papeles  "$1": Adda kastan a papeles',
 'unexpected'           => 'Di mapakpakadaaan a kuwenta: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Biddut: saan a maited ti nakabuklan.',
 'badarticleerror'      => 'Saan a matungpal daytoy nga aramid iti daytoy a panid.',
 'cannotdelete'         => 'Ti panid wenno ti papeles "$1" ket saan a maikkat.
 Amangan no addan sabali a nangikkat.',
-'cannotdelete-title'   => 'Saan a maikkat ti panid a "$1"',
+'cannotdelete-title'   => 'Saan a maikkat ti panid  "$1"',
 'badtitle'             => 'Madi a titulo',
-'badtitletext'         => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno saan nga umno a naisilpo a titulo a maki-pagsasao wenno maki-wiki.
+'badtitletext'         => 'Ti nakiddaw a titulo ti panid ket imbalido, blanko, wenno maysa a saan nga husto a naisilpo a titulo nga inter-lengguahe wenno inter-wiki a titulo.
 Adda ngata nagyan a maysa wenno ad-adu pay a kababalin a saan a mausar iti titulo.',
-'perfcached'           => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. T kangato a {{PLURAL:$1|maysa a nagbanagan ket|$1 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
-'perfcachedts'         => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. T kangato a {{PLURAL:$4|maysa a nagbanagan ket|$4 dagiti nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
+'perfcached'           => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagant|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
+'perfcachedts'         => 'Ti sumaganad a data ket naka-cached, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu a {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan |dagiti $4 nagbanagan}} ket magun-od idiay cache.',
 'querypage-no-updates' => 'Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. 
 Saan a mipasaradiwa ita dagiti data ditoy.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Kamali a parametro iti wfQuery()<br />
-Opisio: $1<br />
+Pamay-an: $1<br />
 Panagsapul: $2',
 'viewsource'           => 'Kitaen ti taudan',
 'viewsource-title'     => 'Kitaen ti taudan iti $1',
 'actionthrottled'      => 'Napabuntog ti aramid',
-'actionthrottledtext'  => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatingga ka ti pinagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga.
-Pangngaasi ta ipadas mo manen no madamdama.',
-'protectedpagetext'    => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno pawilan ti panag-urnos.',
+'actionthrottledtext'  => 'Para ti pagkontra ti spam, naipatinggaka ti panagtungpal ti adu unay iti daytoy nga aramid iti nasiket nga oras, ken nalippasamon ti patingga.
+Pangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.',
+'protectedpagetext'    => 'Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos.',
 'viewsourcetext'       => 'Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:',
-'viewyourtext'         => "Mabalin mo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:",
-'protectedinterface'   => 'Daytoy a panid ket mangited ti teksto nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno pawilan ti panag-abuso.',
-'editinginterface'     => "'''Ballaag:''' Ururnosam ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti teksto ti interface para iti software.
+'viewyourtext'         => "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti '''inurnosmo''' ditoy a panid:",
+'protectedinterface'   => 'Daytoy a panid ket mangited ti testo nga interface para iti software, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.',
+'editinginterface'     => "'''Ballaag:''' Ururnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti software.
 Dagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti agaramat nga interface dagiti sabali nga agar-aramat.
-Para kadagiti patarus, pangngaasim ta padasem nga aramaten ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus iti MediaWiki.",
+Para kadagiti panagipatarus, pangngaasim a padasen ti agaramat ti [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ilo translatewiki.net], ti gandat a panagipatarus ti MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(nakalemmeng ti biniruk a SQL )',
-'cascadeprotected'     => 'Daytoy a panid ket nasalakniban ti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga|dagiti panid, nga}} nasalakniban iti pagpilian nga "agsariap"  :
+'cascadeprotected'     => 'Daytoy a panid ket nasalakniban para iti panag-urnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban nga adda ti napili nga "agsariap"  :
 $2',
-'namespaceprotected'   => "Awananka iti pammalubos nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.",
-'customcssprotected'   => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
-'customjsprotected'    => 'Awan ti pammalubos mo ti agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ta adda linaonna a kukua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
-'ns-specialprotected'  => 'Saan a mapaurnos dagiti espesial a panid.',
-'titleprotected'       => "Nasalakniban daytoy a titulo manipud iti pianaka-aramid ni [[User:$1|$1]].
+'namespaceprotected'   => "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti '''$1''' a nagan ti lugar.",
+'customcssprotected'   => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti CSS, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
+'customjsprotected'    => 'Awan ti pammalubosmo nga agurnos ditoy panid ti JavaScript, ngamin ket adda linaonna a tagikua dagiti agar-aramat ti sabali a kasasaad.',
+'ns-specialprotected'  => 'Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.',
+'titleprotected'       => "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti panakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].
 Ti naited a rason ket ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => 'Madi di pianaka-aramidna: Di am-ammo a birus a panagscan: "$1"',
-'virus-scanfailed'     => 'napaay ti panagscan (kodigo $1)',
+'virus-badscanner'     => 'Madi di panaka-aramidna: Di am-ammo a birus a panagskan: "$1"',
+'virus-scanfailed'     => 'napaay ti panagskan (kodigo $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'di am-ammo a pagpaksiat iti "birus":',
 
 # Login and logout pages
@@ -416,15 +416,15 @@ Ti naited a rason ket ''$2''.",
 Mabalinmo nga ituloy ti agusar iti {{SITENAME}} a di am-ammo, wenno [[Special:UserLogin|sumrek ka manen]] iti sigud wenno sabali nga agar-aramat.
 Laglagipem a sumagmamano a pampanid ti mabalin a nakaparang latta a kasla nakaserrek ka pay laeng, agingga na nga dalusam ti \"cache\" ti panagbasabasam.",
 'welcomecreation'            => '== Kablaaw, $1! ==
-Naramiden ti pakabilangam.
+Naaramiden ti pakabilangam.
 Dimo liplipatan a sukatan dagita kaykayatmo idiay [[Special:Preferences|{{SITENAME}} kaykayat]].',
 'yourname'                   => 'Nagan ti agar-aramat:',
 'yourpassword'               => 'Kontrasenias:',
 'yourpasswordagain'          => 'Uliten ti kontrasenias:',
-'remembermypassword'         => 'Laglagipem ti iseserrekko daytoy a pagbasabasa (iti kadakkelan $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})',
+'remembermypassword'         => 'Laglagipem ti iseserrekko iti daytoy a pagbasabasa (para iti kapaut iti $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Agyan ka a nakasilpo iti HTTPS no nakastrekka',
 'yourdomainname'             => 'Ti bukodmo a pagturayan:',
-'externaldberror'            => 'Addaan a biddut ti panakasingked ti database wenno saan mo a mabalin ti agpabaro ti ruar a pakabilangan.',
+'externaldberror'            => 'Adda biddut idi ti panakapasingked ti database wenno saanmo a mabalin ti agpabaro ti bukodmo a ruar a pakabilangan.',
 'login'                      => 'Sumrek',
 'nav-login-createaccount'    => 'Sumrek / agaramid ti pakabilangan',
 'loginprompt'                => 'Nasken nga adda pakabaelan dagiti "galietas" ti "pagbasabasam" tapno maka-serrek ditoy {{SITENAME}}.',
@@ -452,10 +452,10 @@ Nabaldado dagiti galietas mo.
 Pangngaasi ta pakabaelam ida,  ken sumrek ka nga agusar ti baro a nagan ken kontrasenias.',
 'nocookieslogin'             => 'Ti {{SITENAME}} ket agus-usar  kadagiti galietas tapno makastrek dagiti agar-aramat.
 Nabaldado dagiti galietas mo.
-Pangngaasim ta pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.',
+Pangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.',
 'nocookiesfornew'            => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a naaramid, saan mi a masingkedan ti naggapuan na.
 Usarem dagita galietas mo, ipadas mo manen daytoy a panid.',
-'noname'                     => 'Saan mo a nainaganan ti maisu a nagan ti agar-aramat.',
+'noname'                     => 'Saanmo a nainaganan ti agpayso a nagan ti agar-aramat.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Balligi ti panagserrek',
 'loginsuccess'               => "'''Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Awan ti agar-aramat nga agnagan iti "$1". 
@@ -463,11 +463,11 @@ Usarem dagita galietas mo, ipadas mo manen daytoy a panid.',
 Kitaem ti panangiletra, wenno [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti baro a pakabilangan]].',
 'nosuchusershort'            => 'Awan ti agar-aramat nga addaan iti nagan a "$1".
 Kitaem ti panangiletra.',
-'nouserspecified'            => 'Nasken nga inaganam ti nagan ti agar-aramat.',
+'nouserspecified'            => 'Nasken nga agikabilka ti nagan ti agar-aramat.',
 'login-userblocked'          => 'Naserraan daytoy nga agar-aramat. Maiparit ti sumrek.',
 'wrongpassword'              => 'Biddut (wenno awan) ti kontrasenias nga ikabil mo. Padasem koma manen, apo.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Blanko ti impanmo a kontrasenias. Padasem koma manen apo.',
-'passwordtooshort'           => 'Ti kontrasenias ket nasken nga addaan ti {{PLURAL:$1| 1 a karakter|$1 a dagiti karakter}}.',
+'passwordtooshort'           => 'Ti kontrasenias ket nasken nga adda  {{PLURAL:$1|iti 1 a karakter|kadagiti $1 a karakter}}.',
 'password-name-match'        => 'Masapul a saan nga agpadpada ti  nagan mo nga agar-aramat ken kontrasenias',
 'password-login-forbidden'   => 'Maiparit daytoy ususarem a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.',
 'mailmypassword'             => 'E-surat ti baro a kontrasenias',
@@ -476,7 +476,7 @@ Kitaem ti panangiletra.',
 a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti saan nga agnayon a kontrasenias ti agususar
 "$2" ket naaramiden ken naidisso iti "$3". No kastan ti kinayatmo,
 masapul a sumrek ka ta agpili ka ti baro a kontrasenias.
-Madinton ti saan nga agnayon a kontrasenias iti {{PLURAL:$5|aldaw|$5 al-aldaw}}.
+Ti temporario a bukodmo a kontrasenias ket agpaso  {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.
 
 No sabali ti nagkiddaw, wenno no malagipmo pay ti kontrasenias mo ket dimon kayat a suktan daytoy, mabalin a dimo lattan ikaskaso daytoy a mensahe ket itultuloymo latta nga usaren ti daan a kontrasenias.',
 'noemail'                    => 'Awan ti nagtaengan ti e-surat  a nairehistro iti agar-aramat a ni "$1".',
@@ -486,18 +486,18 @@ Sumrekka koma manen kalpasan a maawatmo daytoy a baro a kontrasenias.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan iti panagurnos, isu nga saan a mabalin nga agusar ti panagala ti kontrasenias nga opisio tapno mapawilan ti panag-abuso.',
 'eauthentsent'               => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat iti naited nga e-surat a pagtaengan.
 Sakbay nga ania man nga e-surat ti maipatulod iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti e-surat, tapno mapasingkedan a ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.
-Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod iti {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Ti palagip ti kontrasenias ket naipatuloden, iti napalabas nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.
+Tapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a palagip ti kontrasenias ti maipatulod ti tunggal maysa nga {{PLURAL:$1|oras|$1 nga oras}}.',
 'mailerror'                  => 'Biddut iti panagipatulod iti surat: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid iti {{PLURAL:$1|1 pakabilangan|$1 dagiti pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar.
-Ti nagbanagan na, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Dagiti bisita daytoy wiki nga agususar ti IP a pagtaengan ket nakaaramid {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} ti maysa nga aldaw, dagita laeng ti mabalin a mausar.
+Ti nagbanaganna, dagitoy bisita nga agususar ti IP a pagtaengan ket saan a makaaramid ti pakabilangan tatta.',
 'emailauthenticated'         => 'Napasingkedan ti e-surat a pagtaengan idi $2 ti oras nga $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Saan pay a napasingkedan ti e-surat mo.
 Awan ti e-surat nga ipatulod para dagitoy a langa.',
 'noemailprefs'               => 'Ipanaganan ti e-surat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.',
 'emailconfirmlink'           => 'Pasingkedam ti e-surat a pagtaengam',
 'invalidemailaddress'        => 'Ti e-surat a pagtaengam ket saan a maawat, ket kasla addaan ti saan a napudno a nakabuklan.
-Pangngaasi ta ikkam ti nasayaat  a  nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.',
+Pangngaasi nga ikkam ti nasayaat  a  nakabuklan a pagtaengan wenno ikkatem amin dagiti naikabil mo.',
 'cannotchangeemail'          => 'Dagiti pakabilangan nga e-surat a pagtaengan ket saan a mabaliwan ditoy a wiki.',
 'accountcreated'             => 'Naaramiden ti pakabilangan',
 'accountcreatedtext'         => 'Naaramiden ti pakabilangan a pagaramat ni $1.',
@@ -510,7 +510,7 @@ Saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilanga
 Pangaasim ta aguray ka sakbay nga agipadas manen.',
 'login-abort-generic'        => 'Madi ti panakastrekmo - Napasardeng',
 'loginlanguagelabel'         => 'Pagsasao: $1',
-'suspicious-userlogout'      => 'Madi ti kiniddaw mo a rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".',
+'suspicious-userlogout'      => 'Madi ti kiniddawmo a rummuar, ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a "panagbasabasa" wenno "caching proxy".',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Di am-ammo a biddut ti kukua ti PHP a surat () nga opisio.',
@@ -541,30 +541,30 @@ Baka mabalin a nasukatam metten ti kontrasenias mo wenno nagkiddaw ka ti saan ng
 'passwordreset-text'               => 'Lippasem daytoy a kinabuklan tapno maipatulodan ka ti e-surat a palagipan kadagiti dsalaysay ti pakabilangam.',
 'passwordreset-legend'             => 'Ipasubli ti kontrasenias',
 'passwordreset-disabled'           => 'Naikkat dagiti pagisubli iti kontrasenias daytoy a wiki.',
-'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti data dita baba}}',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Ikabil ti maysa a bukel ti datos dita baba}}',
 'passwordreset-username'           => 'Nagan ti agar-aramat:',
 'passwordreset-domain'             => 'Pagturayan:',
 'passwordreset-capture'            => 'Kayatmo a kitaen ti nagbanagan ti e-surat?',
 'passwordreset-capture-help'       => 'No markaam daytoy a kahon, ti e-surat (nga adda saan nga agnayon a kontrasenias) ket maipakita kenka ken maipatulod iti agar-aramat.',
 'passwordreset-email'              => 'E-surat a pagtaengan:',
-'passwordreset-emailtitle'         => 'Detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Addaan (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para
-dagiti detalye ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|a dadagiti pakabilangan}} ti agar-aramat ket
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti palagip para
+dagiti salaysay ti pakabilangam para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket
 nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga al-aldaw}}.
+{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso  {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.
 Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a 
 panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken 
 agtuloy ka nga agusar ti daan a kontrasenias.',
-'passwordreset-emailtext-user'     => 'Daytoy nga  agar-aramat  $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti detalye ti pakabilangan iti {{SITENAME}}
-($4) . Ti sumaganad {{PLURAL:$3|a pakabilangan|kadagiti pakabilangan}}  ti agar-aramat ket
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'Daytoy nga  agar-aramat  $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti palagip para dagiti salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}
+($4) .  {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilanagn ti agar-aramat ket
 nakairaman iti daytoy nga e-surat a pagtaengan:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso iti {{PLURAL:$5|maysa nga aldaw|$5 nga al-aldaw}}.
+{{PLURAL:$3|Daytoy a saan nga agnayon a kontrasenias|Dagitoy a saan nga agnayon a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.
 Sumrekka kuman ta agpili ka ti baro a kontrasenias mo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a 
 panagkiddaw, wenno malagip mo ti dati a kontrasenias mo, ket saan mo a kayaten a sukatan, saan mo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken 
 agtuloy kan nga agusar ti daan a kontrasenias mo.',
@@ -577,7 +577,7 @@ Saan nga agnayon a kontrasenias: $2',
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan',
 'changeemail-header'   => 'Sukatan ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan',
-'changeemail-text'     => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Masapul mo nga ikabil ti kontrasenias mo tapno mapasingkedan ti panagsukat.',
+'changeemail-text'     => 'Lippasem daytoy a kabuklan ti panagsukat ti e-surat a pagtaengam. Nasken nga ikabilmo ti kontrasenias tapno mapasingkedan daytoy a panagsukat.',
 'changeemail-no-info'  => 'Masapul a nakastrekka tapno dagus ka a makapan ditoy a panid.',
 'changeemail-oldemail' => 'Agdama nga E-surat a pagtaengam:',
 'changeemail-newemail' => 'Baro nga e-surat a pagtaengam:',
@@ -594,13 +594,13 @@ Saan nga agnayon a kontrasenias: $2',
 'link_tip'        => 'Akin-uneg a panilpo',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titulo ti panilpo',
 'extlink_tip'     => 'Akinruar a panilpo (laglagipen ti http:// a prefix)',
-'headline_sample' => 'Teksto ti paulo',
+'headline_sample' => 'Testo ti paulo',
 'headline_tip'    => 'Maika-2 a lessaad ti paulo',
-'nowiki_sample'   => 'Isengngat ti saan a nabuklan a teksto ditoy',
+'nowiki_sample'   => 'Isengngat ti saan a nabuklan a testo ditoy',
 'nowiki_tip'      => 'Saan nga ikaskaso ti panagbuklan a wiki',
 'image_tip'       => 'Naibinggas a papeles',
 'media_tip'       => 'Panilpo ti papeles',
-'sig_tip'         => 'Ti pirmam nga addaan ti oras ken petsa',
+'sig_tip'         => 'Ti pirmam nga adda ti oras ken petsa',
 'hr_tip'          => 'Pakuros a linia (manmano laeng nga aramaten)',
 
 # Edit pages
@@ -620,7 +620,7 @@ Mairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid
 No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.",
 'missingcommenttext'               => 'Pangngaasim a mangipanka iti komentario dita baba.',
 'missingcommentheader'             => "'''Palagip:''' Saanka a nangipan iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario.
-No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnos mo nga awan ti pakabuklan na.",
+No agtakla ka ti \"{{int:savearticle}}\" manen, maidulin ti inurnormo nga awan ti pakabuklanna.",
 'summary-preview'                  => 'Naipadas a  pakabuklan:',
 'subject-preview'                  => 'Suheto/naipadas a paulo:',
 'blockedtitle'                     => 'Naseraan ti agar-aramat',
@@ -634,7 +634,7 @@ Ti rason ket ''$2''.
 * Ti kuma a serraan na: $7
 
 Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panag-serra.
-Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga e-suratan daytoy nga agar-aramat' malaksid no adda napudno nga e-surat a pagtaengan a naipan iti  [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
+Dimo mabalin nga aramaten ti ramit nga e-suratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga e-surat a pagtaengan a naipan iti  [[Special:Preferences|pakabilangan ti kaykayatmo]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.
 Ti agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga  ID ket #$5. Pangngaasim nga iramanmo nga ited ti ania man wenno agpada kadagitoy iti ania man a panagsaludsodmo.",
 'autoblockedtext'                  => 'Ti IP a pagtaengam ket na-automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.
 Ti rason nga inted ket:
@@ -647,17 +647,17 @@ Ti rason nga inted ket:
 
 Mabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panag-serra.
 
-Laglagipem nga saan mo a mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat "  ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a
+Laglagipem nga saanmo a mabalin nga usaren ti "e-suratam daytoy nga agar-aramat "  ket laeng no addaan ka ti napudno nga e-surat a pagtaengan a nakarehistro idiay [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saan ka a
 naserraan ti panag-usar na.
 
 Ti tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.
-Pangaasi nga iraman mo amin dagiti detalye ti amin a panagsaludsod mo.',
+Pangaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay ti amin a panagsaludsodmo.',
 'blockednoreason'                  => 'awan ti naited a rason',
-'whitelistedittext'                => 'Masapul a/nga $1 ka tapno makaurnos kadagiti panid.',
+'whitelistedittext'                => 'Nasken ti $1 tapno makaurnos kadagiti panid.',
 'confirmedittext'                  => 'Masapul a pasingkedam ti e-surat sakbay a makaurnos ka kadagiti panid.
 Pangngaasim nga ikabil ken ipapudnom ti e-suratmo idiay [[Special:Preferences|kaykayat dagiti agar-aramat ]].',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Saan a mabirukan ti kasta a paset',
-'nosuchsectiontext'                => 'Pinadasmo nga inurnos ti maysa a paet nga awan pay.
+'nosuchsectiontext'                => 'Pinadasmo nga inurnos ti maysa a paset nga awan pay.
 Naiyalis ngatan wenno naikkat idi kitkitaen dayta a panid.',
 'loginreqtitle'                    => 'Masapul ti sumrek',
 'loginreqlink'                     => 'sumrek',
@@ -667,14 +667,16 @@ Naiyalis ngatan wenno naikkat idi kitkitaen dayta a panid.',
 
 Ti kontrasenias ti baro a pakabilangan ket masukatan idiay ''[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]'' a panid no sumrekka.",
 'newarticle'                       => '(Baro)',
-'newarticletext'                   => "Nasurotmo ti maysa a panilpo iti saan pay a narugian wenno naaramid a panid. Tapno marugian daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon iti baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). No met nakadanonka ditoy a dimo inggagara wenno gapu iti biddut, agtakla ka laeng ti '''agsubli'' a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
+'newarticletext'                   => "Nasurotmo ti maysa a panilpo ti panid a saan pay a napartuat. 
+Tapno mapartuat daytoy a panid, rugiamon ti agikur-it wenno agisurat iti pagsuratan a kahon dita baba (kitaen ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|panid ti tulong]] para iti ad-adu pay a pakaammo). 
+No addaka ditoy babaen ti biddut, itaklam ti '''agsubli'''a buton ti pabasabasam tapno makasublika iti naggapuam a panid.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di am-ammo nga agar-aramat a saan pay a nakaaramid ti pakabilangan, wenno saan na nga us-usaren.
 Dakami ket agusar kami ti numero nga IP a pagtaengan ti panangilasin dagiti lalaki/babai.
 Ti kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan ti adu pay a sabsabali nga agar-aramat.
-No sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi ta [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] 
+No sika ket maysa a di am-ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti kapategan a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agaramid ka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] 
 tapno maawanan ti pinakaulaw kadagiti sabali a di am-ammo nga agar-aramat.",
-'noarticletext'                    => 'Awan pay ti  nagyan na daytoy a panid.
-Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] iti sabsabali a pampanid,
+'noarticletext'                    => 'Awan ti agdama a testo  daytoy a panid.
+Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabsabali a pampanid,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka],
 wenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid].',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Awan pay ti  nagyan na daytoy a panid.
@@ -682,9 +684,9 @@ Mabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agsapul iti kastoy a titulo ti panid]
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbirukka],
 wenno <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk ka kadagiti maikabagian a listaan]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Ti pakabilangan ti agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro. 
-Pangngaasim ta kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.',
+Pangngaasi a kitaem no kayatmo ti agaramid/urnosen daytoy a panid.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Ti pakabilangan ni agar-aramat "$1" ket saan a nakarehistro.',
-'blocked-notice-logextract'        => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat.
+'blocked-notice-logextract'        => 'Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.
 Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:',
 'clearyourcache'                   => "'''Pakaammo:''' No nalpas ka nga agidulin, kuma ket masapul nga ipalabas ti cahe ti pinagbasabasam tapno makita dagiti sinukatam.
 * '''Firefox / Safari:''' Tenglen ti ''Sukatan'' bayat nga agtakla ti ''Ikarga manen'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5'' wenno''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac)
@@ -692,96 +694,97 @@ Ti naudi a listaan ti panaka-serra ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:
 * '''Internet Explorer:''' Tenglen ti ''Ctrl'' bayat nga agtakla ti ''Ipasaradiwa'', wenno itakla ti ''Ctrl-F5''
 * '''Konqueror:''' Itakla ti ''Ikarga manen'' wenno itakla ti ''F5''
 * '''Opera:''' Dalusan ti cache iti ''Ramramit → Kakaykayatan''",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulin mo.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulin mo.",
-'usercsspreview'                   => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a CSS.'''
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a CSS sakbay nga idulinmo.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Paammo:''' Usaren ti \"{{int:showpreview}}\" buton ti panagsubok ti baro a JavaScript sakbay nga idulinmo.",
+'usercsspreview'                   => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.'''
 '''Saan pay a naidulin!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a JavaScript.'''
+'userjspreview'                    => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a JavaScript.'''
 '''Saan pay a naidulin!'''",
-'sitecsspreview'                   => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng daytoy a CSS.'''
+'sitecsspreview'                   => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.'''
 '''Saan pay a naidulin!'''",
-'sitejspreview'                    => "'''Laglagipem nga ipadpadas mo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.'''
+'sitejspreview'                    => "'''Laglagipem nga ipadpadasmo laeng ti kodigo daytoy a JavaScript.'''
 '''Saan pay nga naidulin!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Ballaag:''' Awan ti kudil a \"\$1\".
 Annawid a .css ken .js dagiti titulo ket agususar ti napababa a letra, a kas dagiti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan ket a {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Napabaro)',
 'note'                             => "'''Paammo:'''",
-'previewnote'                      => "'''Maysa laeng a pagpadas daytoy; dagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!'''",
-'previewconflict'                  => 'Daytoy a panagpadas ket agiparang ti teksto dita ngato a panagurnos a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.',
-'session_fail_preview'             => "'''Pasensian a! Saan mi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.'''
-Pangngaasi ta padasem manen.
+'previewnote'                      => "'''Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.'''
+Dagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
+'previewconflict'                  => 'Daytoy a panagpadas ket agiparang ti testo dita ngato a panagurnos a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.',
+'session_fail_preview'             => "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.'''
+Pangngaasi a padasem manen.
 No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka manen.",
-'session_fail_preview_html'        => "'''Pangngaasi! Saan me a maaramid ti panagurnos mo ngamin ket naawanan ti gimong a datos.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Pasensia! Saanmi a maaramid ti panagurnosmo ngamin ket naawanan ti gimong a datos.'''
 
-''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaan ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti pinagraut ti dakes a JavaScript.''
+''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaa ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.''
 
-'''No daytoy ket pudno a pinagurnos, pangngaasi ta padasem manen.'''
+'''No daytoy ket pudno a panag-urnos, pangngaasi a padasem manen.'''
 No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Ti panag-urnos mo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadael na ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.'''
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.'''
 Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid.
-Mapasamak daytoy no agus-usar ka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.",
-'edit_form_incomplete'             => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti pianag-urnos mo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''",
+Mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''",
 'editing'                          => 'Ururnosen ti $1',
 'editingsection'                   => 'Ururnosen ti $1 (paset)',
 'editingcomment'                   => 'Ururnosen ti $1 (baro a paset)',
 'editconflict'                     => 'Adda kasinnungat ti panag-urnos: $1',
-'explainconflict'                  => "Addaan a sabali a nagsukat daytoy a panid idi nangrugi ka a nagurnos.
+'explainconflict'                  => "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugi ka a nagurnos.
 Ti ngato a lugar ti testo ket adda dagiti nagyanna a testo ti panid a kasla agdama a kita na.
-Ti inurnos mo ket maipakita dita babba a lugar ti testo
+Ti inurnosmo ket maipakita dita babba a lugar ti testo
 Ipatipon mo dagiti sinukatam idiay lugar ti testo.
-'''Iti laeng'' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".",
-'yourtext'                         => 'Ti tekstom',
+'''Iti laeng''' testo dita ngato a lugar ti testo ti maidulin no pesselem ti \"{{int:savearticle}}\".",
+'yourtext'                         => 'Ti testom',
 'storedversion'                    => 'Bersion a naidulin',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Ballaag: Ti  pabasabasam ket saan a kasla unicode .'''
 Adda sabali a mausar tapno makaurnos ka kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a kababalin ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
 'editingold'                       => "'''Ballag: Ururnosem ti daan a panag-baliw iti daytoy a panid.'''
-No idulin mo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.",
+No idulinmo, mapukaw amin a sinukatam iti daytoy a panag-baliw.",
 'yourdiff'                         => 'Dagiti nagdudumaan',
-'copyrightwarning'                 => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti detalye). 
+'copyrightwarning'                 => "Laglagipenyo koma, apo, nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket maibilang a nairuar iti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). 
 No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
 Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladmo ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan.
  '''Saan a mangipan iti addaan a karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti  pammalubos!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Pangngaasiyo, apo, ta laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat.
+'copyrightwarning2'                => "Pangngaasiyo, apo, a laglagipen nga amin a parawad iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, masuktan, wenno ikkaten dagiti sabali pay nga agar-aramat.
 No dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmo laengen nga ip-ipan wenno ipabpablaak ditoy.<br />
-Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladam ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti detalye).
+Kasta met nga ikarim kadakami a bukodmo a sinurat wenno gapuanan daytoy, wenno tinuladam ngem iti maysa a nawaya a pagturayan ti publiko wenno pumadmad a libre a pagtaudan (kitaen ti $1 para iti salaysay).
 '''Saan a mangipan iti addaan ti karbengan ti pinagpablaak nga obra no awan ti  pammalubos!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Biddut: Ti teksto nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti  {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.'''
-Isut' gapuna a saan a maidulin.",
-'readonlywarning'                  => "'''Ballaag: Nakandadoan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnos mo tattan.'''
-No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti teksto iti teksto a papeles ken idulin mo no madamdama.
+'longpageerror'                    => "'''Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti  {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.'''
+Isu ti gapuna a saan a maidulin.",
+'readonlywarning'                  => "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno masimpaan, saan mo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.'''
+No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti testo iti testo a papeles ken idulinmo no madamdama.
 
-Ti administrador a nagkandado ket saan a nangted ti palawag: \$1",
+Ti administrador a nangrikep ket saan a nangted ti palawag: \$1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Ballaag:  Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.'''
-Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usarena  reperensia:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.
-Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
+Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a  reperensia:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.
+Ti naudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng administrador nga addaan ti  gundaway ti makaurnos, ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad a sariap a nasalakniban
-{{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Ballaag:  Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ti masapul a makaaramid.'''
+{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Ballaag:  Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti agpartuat iti daytoy.'''
 Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:',
-'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} ti nausar daytoy a pagpadas:',
-'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a nausar iti daytoy a panagpadas:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:',
 'template-protected'               => '(nasalakniban)',
 'template-semiprotected'           => '(nasalakniban-bassit)',
-'hiddencategories'                 => 'Daytoy a panid ket kameng ti {{PLURAL:$1|1 nakalemmeng a kategoria|$1 dagiti nakalemmeng a kategoria}}:',
+'hiddencategories'                 => 'Daytoy a panid ket kameng  {{PLURAL:$1|ti 1 a nailemmeng a kategoria|dagiti $1 a nailemmeng a kategoria}}:',
 'nocreatetitle'                    => 'Napatinggaan ti panagaramid iti panid',
 'nocreatetext'                     => 'Pinaritan ti {{SITENAME}} ti kabaelan a panagaramid iti kabarbaro a pampanid.
 Mabalinmo ti agsubli ken urnosen ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agaramid ti pakabilangan]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Awan ti nangpalubos kenka a mangaramid kadagiti kabarbaro a panid.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Awan ti pammalubosmo nga agpartuat kadagiti baro a panid.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Saan a mabalin ti agurnos ti paset',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Saan a mabalin ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.',
 'permissionserrors'                => 'Dagiti biddut ti pammalubos',
-'permissionserrorstext'            => 'Awananka ti pammalubos a mangaramid iti dayta, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Awananka ti pammalubos mo nga $2, gapu iti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|dagiti rason}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "''Ballaag: Ar-aramidka ti panid a naikkaten iti kallabes.'''
+'permissionserrorstext'            => 'Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|rasrason}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ballaag: Agparpartuatka manen ti naikkat idi a panid'''
 
-Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo a parnuayen manen wenno urnosen daytoy a panid.
-Adda ti listaan ti pannaka-ikkat daytoy a panid ditoy kas pangkitaan:",
+Nasken a siguraduem no maikanatad nga ituloymo nga urnosen daytoy a panid.
+Ti panaka-ikkat ken panka-iyalis a listaan para iti daytoy  a panid ket adda ditoy a pakakitaan:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Naikkaten daytoy a panid.
-Ti listaan a pinakaikkat ken pinaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.',
+Ti listaan a panaka-ikkat ken panaka-iyalis ti panid ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia.',
 'log-fulllog'                      => 'Kitaem amin dagita listaan',
-'edit-hook-aborted'                => 'Iti panag-urnos ket napasardeng ti kawit.
+'edit-hook-aborted'                => 'Ti panag-urnos ket napasardeng ti kawit.
 Awan ti intedna a palawag.',
 'edit-gone-missing'                => 'Saan a mapabaro daytoy a panid.
 Kasla met naikkaten.',
@@ -793,21 +796,21 @@ Adda met daytoyen.',
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag.
 
-Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|pinagtawtawag|dagiti pinagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|idiayen a $1 pinagtawtawag|a $1 kadagiti pinagtawtawag}}.",
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Dagiti panid nga addaan iti adu la unay a nangina a parser nga opisio a pinagtawtawag',
+Adda kuman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser nga opisio a panagtawtawag',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Ballaag:''' Dakkel unay ti naikabil a plantilia.
 Addan to dagiti plantilia a saan a maikabil.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Dagiti pampanid nga ayan dagiti nagsobra ti rukod dagiti naikabil a plantilia',
-'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyan na a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na.
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket adda nagyanna a maysa a panagpalawag a plantilia a dakkel unay ti panagpadakkel na.
 Dagitoy a panagpalawag  ket naikkaten.",
-'post-expand-template-argument-category'  => 'Dagiti panid a naglaon iti naikkat kadagiti kasinnungat ti plantilia',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Dagiti panid a naglaon ti naikkat a plantilia kadagiti kasinnungat',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Adda nasarakan a silo ti plantilia: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kinauneg ti pinagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ti kinauneg ti panagdullit ti plantilia ket nagpatingga ti napalabes ($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'Ti kauneg ti panagaramid ti pagsasao ket napalabes ti agpatingga a ($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket san a maisubli.
-Pangngaasi ta kitaen ti pinagpada dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.',
+'undo-success' => 'Ti panag-urnos ket saan a maisubli.
+Pangngaasi a kitaen ti pagipadaan dita baba tapno maamuan no agpaypayso ti kayatmo nga aramiden, ken idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.',
 'undo-failure' => 'Ti inurnos ket saan a maipasubli ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.',
 'undo-norev'   => 'Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan met daytoy wenno mabalin a naikkat.',
 'undo-summary' => 'Ibabawi ti binaliwan $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Makipatang]])',
@@ -821,11 +824,11 @@ Ti inted a rason ni $3 ket ''$2''",
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid',
 'nohistory'              => 'Awan ti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.',
-'currentrev'             => 'Kinaudi a panagbaliwan',
-'currentrev-asof'        => 'Pinakaudi a panagbalbaliw idi sipud a $1',
-'revisionasof'           => 'Panangbalbaliw sipud $1',
-'revision-info'          => 'Panangbaliw ni $2 sipud idi $1',
-'previousrevision'       => '←Nadadaan a panangbalbaliw',
+'currentrev'             => 'Kinaudi a binaliwan',
+'currentrev-asof'        => 'Kinaudi a panagbalbaliw manipud idi $1',
+'revisionasof'           => 'Panangbalbaliw manipud idi $1',
+'revision-info'          => 'Panangbaliw manipud idi $1 babaen ni $2',
+'previousrevision'       => '←Daan a panangbalbaliw',
 'nextrevision'           => 'Nabarbaro a panangbalbaliw→',
 'currentrevisionlink'    => 'kitaen ti agdama a panangbaliw',
 'cur'                    => 'agdama',
@@ -843,8 +846,8 @@ Sarita: '''({{int:cur}})''' = naggidiatan ti kinaudi a panagbaliw, '''({{int:las
 'historyempty'           => '(blanko)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw',
-'history-feed-description'    => 'Pakasaritaan ti panamalbaliw para ti panid ditoy a wiki',
+'history-feed-title'          => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw',
+'history-feed-description'    => 'Pakasaritaan ti panagbalbaliw para iti daytoy a panid ditoy a wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iti $2',
 'history-feed-empty'          => 'Awan ti kiniddaw a panid..
 Baka naikkaten ditoy a wiki, wenno nanaganan.
@@ -854,42 +857,42 @@ Padasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] kadagiti mapaay a baro a pani
 'rev-deleted-comment'         => '(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)',
 'rev-deleted-user'            => '(naikkat ti nagan ti agar-aramat)',
 'rev-deleted-event'           => '(naikkat ti aramid a listaan)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan ket naikkat - ti inurnos ket nailemmeng kadagiti nagparawad]',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan ket naikkat - ti inurnos ket nailemmeng kadagiti nagparawad]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
 Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
 Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].
-Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
+Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
 Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].
 Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a panakabaliw] no kayatmo ti agtuloy.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''naikkaten'''.
-Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
+Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Ti panakabaliw daytoy a panid ket '''napasardeng'''.
-Mabalin mo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
-'rev-deleted-no-diff'         => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.
+Mabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a panagbaliw ket '''naikkat''.
 Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
-'rev-suppressed-no-diff'      => "Saan mo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa a panagbaliwan ket '''naikkat''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
 Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].
-Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
+Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
 Dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].
-Mabalin mo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
-Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Maysa a panagbaliwan iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
-Mabalin mo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
+Mabalinmo pay a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''naikkaten'''.
+Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti naikkat].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Maysa a panagbaliw iti daytoy a paggiddiatan ket '''napasardeng'''.
+Mabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti napasardeng].",
 'rev-delundel'                => 'ipakita/ilemmeng',
 'rev-showdeleted'             => 'ipakita',
-'revisiondelete'              => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliwan',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliwan',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Baka saan mo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliwan (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy,
-awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti kadama a panagbaliwan.',
+'revisiondelete'              => 'Naikkat/isubli dagiti naikkat a panagbaliw',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Imbalido ti napuntaan a panagbaliw',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Baka saanmo nga imbaga ti pagpuntaan ti panagbaliw  (dagiti panagbaliwan) ti panagaramid daytoy,
+awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti agdama a panagbaliw.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Awan ti naited a kita ti listaan',
-'revdelete-nologtype-text'    => 'Saan mo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Saanmo nga nainaganan ti kita a listaan ti agtungpal daytoy nga aramid.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Imbalido a panangikabil dita listaan',
-'revdelete-nologid-text'      => 'Saan mo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Saanmo a nainaganan ti puntaan ti listaan a paspasamak ti agaramid daytoy a pagusar wenno ti nainaganan nga inkabil ket saan nga adda idiay.',
 'revdelete-no-file'           => 'Awan dayta ti nainaganan a papeles.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Segurado a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Wen',
@@ -897,50 +900,50 @@ awan ti naibaga a panagbaliw, wenno padpadasem nga ilemlemmeng ti kadama a panag
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Ti napili a listaan ti napasamak|Dagiti napili a listaan ti napasamak}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Dagiti naikkat a binaliwan ken dagiti napasamak ket agparang idiay panid ti pakasaritaan ken dagiti listaan, ngem addaan dagiti paset ti nagyanda a saan a maserrekan ti publiko.'''
 Dagiti sabsabali nga administrador idiay {{SITENAME}} ket mabalin da a serrekan ti nailemmeng a nagyan ken isubli ti panakaikkat da manen idiay dati nga interface, ngem saan no adda dagiti nainayon a naikabil a panagparit.",
-'revdelete-confirm'           => 'Pangngaasi ti pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].',
+'revdelete-confirm'           => 'Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ket araramidem daytoy a segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].',
 'revdelete-suppress-text'     => "Ti pinagdepdep ket usaren '''laeng''' kadagiti sumaganad;
 * Makapataud a dakes a pakaammo
 * Di maiparbeng a  kabukbukodan a pakaammo
-* : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti social security, ken dadduma pay.''",
-'revdelete-legend'            => 'Iplastar dagiti pinagparit ti panagkita',
+* : ''dagiti pagtaengan ken numero ti telepono, numero ti sosial a seguridad, ken dadduma pay.''",
+'revdelete-legend'            => 'Iplastar dagiti panagiparit ti panagkita',
 'revdelete-hide-text'         => 'Ilemmeng ti testo ti binaliwan',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ilemmeng ti linaon ti papeles',
 'revdelete-hide-name'         => 'Ilemmeng ti aramid ken puntaan',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Ilemmeng ti pakabulan ti inurnos',
 'revdelete-hide-user'         => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-amat/ti IP a pagtaengan',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Depdepen ti datos a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali',
 'revdelete-radio-same'        => 'saan a sukatan',
 'revdelete-radio-set'         => 'Wen',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Saan',
 'revdelete-suppress'          => 'Depdepen ti data a naggapu kadagiti administrador ken dagiti sabsabali',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Ikkaten dagiti pannakaiparit kadagiti naisubli a binaliwan',
 'revdelete-log'               => 'Rason:',
-'revdelete-submit'            => 'Ipakat iti napili {{PLURAL:$1|a panamalbaliw|dagiti panamalbaliw}}',
-'revdelete-success'           => "'''Balligi ti pinakabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''",
+'revdelete-submit'            => 'Ipakat ti napili {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|a dagiti panagbalbaliw}}',
+'revdelete-success'           => "'''Balligi ti panagpabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''Saan a napabaro ti pinakakita ti pinagbaliwan.'''
 $1",
 'logdelete-success'           => "'''Balligi ti panagikabil ti listaan ti panagkita.'''",
 'logdelete-failure'           => "'''Napaay ti panagikabil ti listaan ti panagkita:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'Sukatan ti panagkita',
-'revdel-restore-deleted'      => 'naikkat a pinagbaliwan',
-'revdel-restore-visible'      => 'makita a pinagbaliwan',
+'revdel-restore-deleted'      => 'naikkat a binaliwan',
+'revdel-restore-visible'      => 'makita a binaliwan',
 'pagehist'                    => 'Pakasaritaan ti panid',
 'deletedhist'                 => 'Naikkat a pakasaritaan',
-'revdelete-hide-current'      => 'Biddut ti pinakailemmeng ti banag napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudian a pinagbaliwan.
-Saan nga mailemmeng.',
+'revdelete-hide-current'      => 'Biddut ti panakailemmeng ti banag a napetsado a $2, $1: Daytoy ti kinaudi a panagbaliw
+Saan a mailemmeng.',
 'revdelete-show-no-access'    => 'Biddut ti panagpakita ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
 Saan mo a mabalin a serrekan.',
-'revdelete-modify-no-access'  => 'Biddut ti pinagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado a $2, $1: Daytoy ket namarkaan a "nakedngan".
 Saan mo a mabalin a serrekan.',
-'revdelete-modify-missing'    => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Saan a nasarakan idiay database!',
 'revdelete-no-change'         => "'''Biddut:''' Daytoy a banag a petsado a  $2, $1 ket addaan ti kiniddaw kadagiti pakakita a kasasaad.",
-'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti pinagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti pinakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.',
-'revdelete-only-restricted'   => 'Biddut pinagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti pinagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.',
+'revdelete-concurrent-change' => 'Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a petsado a $2, $1: Ti panakaikabil na ket mabalin a nasuktanen ti sabsabli idi pinadas mo a pinabaro.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a petsado a $2, $1: Saan mo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saan mo a pilian ti maysa kadagiti pinagpili ti panagkita.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Dagiti kadawyan a panagikkat
-** Panaglabsing ti karbengan ti pinagpablaak
-** Saan a maibagay a kabukbukudan a pakaammo
-** Makapataud a dakes a pakaammo',
+** Panaglabsing ti karbengan ti panagipablaak
+** Saan a maibagay ti kabukbukodan a pakaammo
+** Makapataud ti dakes a pakaammo',
 'revdelete-otherreason'       => 'Sabali/dadduma a rason:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Sabali a rason',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Urnosen ti rason ti panagikkat',
@@ -948,27 +951,27 @@ Saan mo a mabalin a serrekan.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Listaan ti nadepdepan',
-'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken naserraan nga adda nagyanna a nailemmeng kadagiti administrador.
-Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti naserraan nga IP]] iti listaan ti agdama a kadagiti operasional a pinagparit ken panagserra',
+'suppressionlogtext' => 'Dita baba ket addaan dagiti listaan ti pinagikkat ken npanagserra a nairaman dagiti linaon a nailemmeng manipud kadagiti administrador.
+Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama nga operasional a panagparit ken panagserra.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Pagtiponen dagiti pakasaritaan ti pampanid',
-'mergehistory-header'              => 'Daytoy a panid ket mabalin mo ti agpatipon kadagiti pinagbaliwan ti pakasaritaan iti maysa a taudan idiay barbaro a panid.
-Masapul a saraduem a daytoy a pinagsukat ket agsustento ti pinakaituoy ti pakasaritaan ti panid.',
+'mergehistory-header'              => 'Daytoy a panid ket mabalinmo ti agitipon kadagiti pinagbaliwan ti pakasaritaan iti maysa a taudan idiay barbaro a panid.
+Masapul a sigaraduem a daytoy a panagsukat ket agsustento ti panakaituloy ti pakasaritaan ti panid.',
 'mergehistory-box'                 => 'Pagtiponen dagiti nasukatan iti dua a pampanid:',
 'mergehistory-from'                => 'Taudan ti panid:',
 'mergehistory-into'                => 'Pangipanan a panid:',
 'mergehistory-list'                => 'Mabalin nga itipon ti pakasaritaan ti inurnos',
-'mergehistory-merge'               => 'Dagiti sumaganad a pinagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].
-Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng pinagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.',
+'mergehistory-merge'               => 'Dagiti sumaganad a panagbaliw iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].
+Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng panagbaliw a naaramid idiay ken sakbay ti nainagan nga oras.',
 'mergehistory-go'                  => 'Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos',
-'mergehistory-submit'              => 'Pagtiponen dagiti panamalbaliw',
+'mergehistory-submit'              => 'Pagtitiponen dagiti binalbaliwan',
 'mergehistory-empty'               => 'Awan dagiti mabalin nga itipon.',
 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|a binaliwan|dagiti binaliwan}} ti [[:$1]] balligi ti pinagtipon idiay [[:$2]].',
-'mergehistory-fail'                => 'Saan a nakaaramid ti pinagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.',
+'mergehistory-fail'                => 'Saan a nakaaramid ti panagtipon ti pakasaritaan, pangngaasi ta kitaen ti panid ken parametro ti oras.',
 'mergehistory-no-source'           => 'Awan ti taudan ti panid a $1.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'Awan ti papanan ti panid a $1.',
-'mergehistory-invalid-source'      => 'Masapul nga addaan ti umisu a titulo ti taudan ti panid.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Masapul nga adda ti umisu a titulo ti taudan ti panid.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'Ti pangipanan ti panid ket masapul nga umisu a titulo.',
 'mergehistory-autocomment'         => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'Naitipon ti [[:$1]] iti [[:$2]]: $3',
@@ -976,88 +979,88 @@ Usaren ti radio a buton a tukol ti pinagtipon iti laeng pinagbaliw a naaramid id
 'mergehistory-reason'              => 'Rason:',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => 'Listaan ti pinagtipon',
-'pagemerge-logentry' => 'itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti binaliwan agingga iti $3)',
+'mergelog'           => 'Listaan ti panagtipon',
+'pagemerge-logentry' => 'itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti binaliwan aginggana iti $3)',
 'revertmerge'        => 'Pagsinaen',
-'mergelogpagetext'   => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kinaudian a pinagtipon ti maysa a panid ti pakasaritaan iti maysa a sabali.',
+'mergelogpagetext'   => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kinaudian a panagtipon ti maysa a panid ti pakasaritaan iti maysa a sabali.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Pakasaritaan ti pannakabalbaliw ti "$1"',
+'history-title'            => 'Panagbalbaliw a pakasaritaan iti "$1"',
 'difference'               => '(Nagdudumaan iti baeten dagiti pannakabalbaliw)',
 'difference-multipage'     => '(Paggiddiatan dagiti panid)',
 'lineno'                   => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions'  => 'Paggidiaten dagiti pinili a binaliwan',
+'compareselectedversions'  => 'Ipada dagiti pinili a binaliwan',
 'showhideselectedversions' => 'Ipakita/ilemmeng dagiti napili a nabaliwan',
 'editundo'                 => 'ibabawi',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|$1 dagiti agtennga a panangbalbaliw}} ni {{PLURAL:$2|agararamat|$2 dagidiay agararamat}} ti saan a naipakita)',
-'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|$1 dagiti agtengnga a panangbalbaliw}} iti ad-adu nga $2 {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtennga a panangbalbaliw}} babaen {{PLURAL:$2|ti agararamat|dagiti $2 nga agararamat}} ti saan a naipakita)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a panangbalbaliw|Dagiti $1 nga agtengnga a panangbalbaliw}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} a saan a naipakita)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Dagiti nagbanagan ti panagbiruk',
 'searchresults-title'              => 'Dagiti nabirukan a nagbanagan ti "$1"',
-'searchresulttext'                 => 'Ti adu pay a pakaammo ti pinagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'Nagbiruk ka  iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid aguna iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'            => "Nagbiruk ka  iti '''$1'''",
-'toomanymatches'                   => 'Adu unay ti napasubli  nga agpapada, pangngaasim a padasen ti sabali a pinagsapul',
+'searchresulttext'                 => 'Ti adu pay a pakaammo ti panagbiruk {{SITENAME}}, kitaem ti [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Nagbiruk ka  para iti \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|amin a panid a mangrugi iti "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|amin a panid nga agsilpo iti "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "Nagbiruk ka para  iti '''$1'''",
+'toomanymatches'                   => 'Adu unay ti napasubli  nga agpapada, pangngaasi a padasem ti sabali a panagsapul',
 'titlematches'                     => 'Dagiti kapadpada a titulo ti panid',
 'notitlematches'                   => 'Awan dagiti kapadpada a titulo ti panid',
 'textmatches'                      => 'Dagiti agpapada a testo ti panid',
 'notextmatches'                    => 'Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid',
 'prevn'                            => 'napalabas {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'sumaruno {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title'                      => 'Napalabas $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}',
-'nextn-title'                      => 'Sumaruno $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}',
-'shown-title'                      => 'Ipakita $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|dagiti nagbanagan}}  tunggal maysa a panid',
+'prevn-title'                      => 'Napalabas a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}',
+'nextn-title'                      => 'Sumaruno a $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}',
+'shown-title'                      => 'Ipakita ti $1 {{PLURAL:$1|a nagbanagan|kadagiti nagbanagan}}  ti tunggal maysa a panid',
 'viewprevnext'                     => 'Kitaen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Pagpilian ti panagbiruk',
-'searchmenu-exists'                => "'''Adda nagan ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki.'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''Aramidem ti panid nga \"[[:\$1]]\" daytoy a wiki!'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Adda panid a nanaganan ti \"[[:\$1]]\" iti daytoy a wiki.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Partuaten ti panid ti \"[[:\$1]]\" iti daytoy a wiki!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Dagiti linaon',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda naipasaruno na a kastoy]]',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kitaem dagiti panid nga adda kastoy a naipasaruno]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Dagiti naglaon a panid',
 'searchprofile-project'            => 'Tulong ken Gandat a pam-panid',
 'searchprofile-images'             => 'Sabsabali a midia',
 'searchprofile-everything'         => 'Amin amin',
-'searchprofile-advanced'           => 'Antenamo',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Agbiruk ka idiay $1',
-'searchprofile-project-tooltip'    => 'Agbiruk ka idiay $1',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Agbiruk ka iti papeles',
+'searchprofile-advanced'           => 'Napasayaat',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Agbirukka idiay $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Agbirukka idiay $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Agbirukka para iti papeles',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Birukem amin a linaon (uray dagiti makipatangan a panid)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Agbiruk ka kadagiti naiduma a "nagan ti lugar"',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a balikas|$2 dagiti balikas}})',
-'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 kameng|$1 dagiti kameng}} ({{PLURAL:$2|1 apo ti kategoria|$2 dagiti apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 papeles|$3 dagiti papeles}})',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 nga apo ti kategoria|dagiti $2  nga apo ti kategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})',
 'search-result-score'              => 'Kapategan: $1%',
 'search-redirect'                  => '(ibaw-ing ti $1)',
 'search-section'                   => '(paset $1)',
 'search-suggest'                   => 'Daytoy kadi: $1',
-'search-interwiki-caption'         => 'Dagiti agkakabsat a gandat',
+'search-interwiki-caption'         => 'Dagiti kakabsat a gandat',
 'search-interwiki-default'         => '$1 dagiti nagbanagan:',
 'search-interwiki-more'            => '(adu pay)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'addaan ti singasing',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'awanan ti singasing',
 'search-relatedarticle'            => 'Mainaig',
 'mwsuggest-disable'                => 'Pagsardengen dagiti AJAX a naibagbaga',
-'searcheverything-enable'          => 'Agbiruk ka kadagiti amin a nagan ti lugar',
+'searcheverything-enable'          => 'Agbirukka kadagiti amin a nagan ti lugar',
 'searchrelated'                    => 'mainaig',
 'searchall'                        => 'amin',
-'showingresults'                   => "Maiparang iti baba ti agingga iti {{PLURAL:$1|'''1''' a nagbanagan|'''$1''' dagiti nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'                => "Makita iti baba ti {{PLURAL:$3|'''1''' a nagbanagan|'''$3''' dagiti nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
-'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan '''$1''' of '''$3'''|Dagiti Nagbanagan '''$1 - $2''' of '''$3'''}} ti '''$4'''",
+'showingresults'                   => "Maiparang iti baba ti agingga {{PLURAL:$1|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$1''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Makita dita baba  {{PLURAL:$3|iti '''1''' a nagbanagan|dagiti '''$3''' a nagbanagan}} a mangrugi iti #'''$2'''.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Nagbanagan a '''$1''' iti '''$3'''|Dagiti Nagbanagan a '''$1 - $2''' iti '''$3'''}} para iti '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Palagip'': Adda laeng bassit dagita nagan ti lugar a masigud a biruken.
-Padasem a  pasarunuan ti pinagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.",
+Padasem a  pasarunuan ti panagbiruk mo ti ''all:'' tapno birukem amin a nagyan (mairaman ti kapatangan a pampanid, dagiti plantilia, ken dadduma pay), wenno usarem nga ipasaruno ti kayatmo a nagan ti lugar.",
 'search-nonefound'                 => 'Awan ti nagbanagan a kapadpada ti sinapul.',
 'powersearch'                      => 'Napasayat a panagbiruk',
 'powersearch-legend'               => 'Napasayat a panagbiruk',
-'powersearch-ns'                   => 'Agbiruk ka kadagiti nagan ti lugar:',
-'powersearch-redir'                => 'Ilista dagiti panagibaw-ing',
+'powersearch-ns'                   => 'Agbirukka kadagiti nagan ti lugar:',
+'powersearch-redir'                => 'Ilista dagiti baw-ing',
 'powersearch-field'                => 'Biruken iti',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Markaan:',
 'powersearch-toggleall'            => 'Amin',
 'powersearch-togglenone'           => 'Awan',
 'search-external'                  => 'Akinruar a panagbiruk',
-'searchdisabled'                   => 'Ti pinagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado.
+'searchdisabled'                   => 'Ti panagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado.
 Mabalin mo ti agbiruk idiay Google tattan.
-Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
+Laglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'                => 'Quickbar',
@@ -1066,7 +1069,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
 'qbsettings-fixedright'     => 'Agyan latta iti kanawan',
 'qbsettings-floatingleft'   => 'Tumpaw ti kanigid',
 'qbsettings-floatingright'  => 'Tumpaw ti kanawan',
-'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti pinagsurat mo ti pagsasaom.',
+'qbsettings-directionality' => 'Nasimpa, gapu laeng ti papanan ti panagsurat ti pagsasaom',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Kaykayatan',
@@ -1082,12 +1085,12 @@ Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
 'prefs-datetime'                => 'Petsa ken oras',
 'prefs-labs'                    => 'Dagiti subokan a langa',
 'prefs-personal'                => 'Bariweswes ti agar-aramat',
-'prefs-rc'                      => 'Kaudian a balbaliw',
+'prefs-rc'                      => 'Kinaudi a binalbaliwan',
 'prefs-watchlist'               => 'Listaan ti bambantayan',
-'prefs-watchlist-days'          => 'Manu nga aldaw nga agparang iti listaan ti bambantayan:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Pinakangato nga $1 {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}}',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Pinakangato a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan a napadakkel a bambantayan:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Pinakangato a bilang: 1000',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Manu nga aldaw nga agparang ti listaan iti bambantayan:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a bambantayan:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Kaadu a bilang: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Tandaan ti bambantayan:',
 'prefs-misc'                    => 'Sabsabali',
 'prefs-resetpass'               => 'Sukatan ti kontrasenias',
@@ -1096,7 +1099,7 @@ Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
 'prefs-email'                   => 'Pagpilian ti e-surat',
 'prefs-rendering'               => 'Tabas',
 'saveprefs'                     => 'Idulin',
-'resetprefs'                    => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a panamalbaliw',
+'resetprefs'                    => 'Dalusan dagiti saan a naidulin a sinuksukatan',
 'restoreprefs'                  => 'Isublim amin dagiti kinasigud a kasasaad',
 'prefs-editing'                 => 'Ururnosen',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Kadakkel ti tawa ti panag-urnos.',
@@ -1104,22 +1107,22 @@ Laglagipem laeng a dagiti listaan da a nagyan ti {{SITENAME}} saan a barbaro.',
 'columns'                       => 'Tuk-tukol:',
 'searchresultshead'             => 'Biruken',
 'resultsperpage'                => 'Nabirukan ti tunggal maysa a panid:',
-'stub-threshold'                => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pangted a panilpo</a>pinagbukel (bytes):',
+'stub-threshold'                => 'Pangruggian ti <a href="#" class="stub">pungol a panilpo</a>pinagbukel (bytes):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Nabaldado',
-'recentchangesdays'             => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kaudian a balbaliw:',
-'recentchangesdays-max'         => 'Pinakangato $1 {{PLURAL:$1\\aldaw|al-aldaw}}',
+'recentchangesdays'             => 'Mano nga aldaw nga ipakita dagiti kinaudi a binalbaliwan:',
+'recentchangesdays-max'         => 'Kabayag nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}',
 'recentchangescount'            => 'Dagiti bilang dagiti naurnos a kinasigud a maiparang:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Nairaman dagiti kinaudian a baliwan, dagiti pakasaritaan ti panid, ken dagiti listaan.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'No ikkam daytoy pagikabilan ti sekreto a tulbek, agaramid ti pakan a RSS para ti binambantayam.
 No adda makaammo daytoy a tulbek ditoy a pagikabilan ket mabalin da a basaen ti binambantayam, masapul nga agpili ka ti kuwenta a seguridad.
 
-Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausar mo: $1',
+Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausarmo: $1',
 'savedprefs'                    => 'Naidulin dagitoy kaykayatmon.',
 'timezonelegend'                => 'Sona ti oras:',
 'localtime'                     => 'Lokal nga oras:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'Usaren ti wiki a kinasigud ($1)',
-'timezoneuseoffset'             => 'Sabsabali (ibaga ti supli)',
-'timezoneoffset'                => 'Supli¹:',
+'timezoneuseoffset'             => 'Sabsabali (inaganan ti tangdan)',
+'timezoneoffset'                => 'Tangda¹:',
 'servertime'                    => 'Oras ti server:',
 'guesstimezone'                 => 'Ikabil idiay pabasabasam',
 'timezoneregion-africa'         => 'Aprika',
@@ -1141,43 +1144,43 @@ Adda ditoy ti pugto a kuwenta a mausar mo: $1',
 'prefs-custom-css'              => 'Naiduma a CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Naiduma a JavaScript',
 'prefs-common-css-js'           => 'Bingay a CSS/JavaScript dagiti amin a kudil:',
-'prefs-reset-intro'             => 'Mabalin mo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayat mo iti kinasigud daytoy a wiki.
+'prefs-reset-intro'             => 'Mabalinmo nga usaren daytoy a panid tapno maisublim dagita kaykayatmo iti kinasigud daytoy a wiki.
 Ngem saanto a mabalinen nga ipasubli.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Pagsingkedan ti e-surat:',
-'prefs-textboxsize'             => 'Ti kadakkel ti pamalbaliw a tawa',
+'prefs-textboxsize'             => 'Ti kadakkel ti pagurnosan a tawa',
 'youremail'                     => 'E-surat:',
 'username'                      => 'Nagan ti agar-aramat:',
 'uid'                           => 'ID ti agar-aramat:',
-'prefs-memberingroups'          => 'Kameng {{PLURAL:$1| bunggoy| dagiti bunggoy}}:',
+'prefs-memberingroups'          => 'Kameng iti {{PLURAL:$1|a bunggoy| a bungbunggoy}}:',
 'prefs-registration'            => 'Oras a nagrehistro:',
 'yourrealname'                  => 'Pudno a nagan:',
 'yourlanguage'                  => 'Pagsasao:',
 'yourvariant'                   => 'Linaon ti sabali a pagsasao:',
-'prefs-help-variant'            => 'Ti kaykayat mo a sabsabali a pinagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.',
+'prefs-help-variant'            => 'Ti kaykayatmo a sabsabali a panagsurat a maipakita kadagiti linaon ti panid daytoy a wiki.',
 'yournick'                      => 'Baro a pirma:',
 'prefs-help-signature'          => 'Komentario kadagiti  pakipatangan a panid ket  mapirmaan koma iti "<nowiki>~~~~</nowiki>" nga agpabalin ti pirmam ken ti petsa.',
 'badsig'                        => 'Saan a pudno a kilaw a pirma.
 Ikur-it dagiti HTML nga etiketa.',
 'badsiglength'                  => 'Atiddog unay ti pirmam.
-Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a kabalinan|dagiti kabalinan}} ti kaatiddog na.',
+Masapul a nababbaba ngem $1 {{PLURAL:$1| a karakter|kadagiti karakter}} ti kaatiddog na.',
 'yourgender'                    => 'Lalaki wenno Babai:',
 'gender-unknown'                => 'Saan a naibagbaga',
 'gender-male'                   => 'Lalaki',
 'gender-female'                 => 'Babai',
-'prefs-help-gender'             => 'Makapili: Usaren no lalaki wenno babai a pinagtawag ti "software" .
+'prefs-help-gender'             => 'Makapili: Usaren no lalaki wenno babai a panagtawag ti "software" .
 Daytoy a pakaammo ket makita ti publiko.',
 'email'                         => 'E-surat',
 'prefs-help-realname'           => 'Saan a nasken ti pudno a nagan.
 Ngem no kayatmo nga ited, maaramat daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged iti obram.',
 'prefs-help-email'              => 'Ti e-surat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul no agsukat ka ti kontrasenias, no baka malipatam ti kontrasenias mo.',
-'prefs-help-email-others'       => 'Mabalin mo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam.
+'prefs-help-email-others'       => 'Mabalinmo nga agpili tapno dagiti sabsabali nga agar-aramat ket ma e-suratandaka idiay panagsilpo ti panidmo wenno ti panid ti kapatangam.
 Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak kenka.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Masapul ti e-surat a pagtaengan.',
 'prefs-info'                    => 'Kangrunaan a pakaammuan',
 'prefs-i18n'                    => 'Internasionalisasion',
 'prefs-signature'               => 'Pirma',
 'prefs-dateformat'              => 'Kita ti petsa',
-'prefs-timeoffset'              => 'Supli ti oras',
+'prefs-timeoffset'              => 'Tangda ti oras',
 'prefs-advancedediting'         => 'Dagiti nangato a pagpilian',
 'prefs-advancedrc'              => 'Dagiti nangato a pagpilian',
 'prefs-advancedrendering'       => 'Dagiti nangato a pagpilian',
@@ -1202,12 +1205,12 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'saveusergroups'               => 'Idulin dagita bunggoy ti agar-aramat',
 'userrights-groupsmember'      => 'Kameng iti:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Napudno a kameng iti:',
-'userrights-groups-help'       => 'Mabaliwam dagiti ayanna a bunggoy ti agar-aramat:
+'userrights-groups-help'       => 'Mabaliwam dagiti ayan a bunggoy ti agar-aramat:
 * Ti nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga adda ti agar-aramat dita a bunggoy.
 * Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a bunggoy.
 * A * ti kunana ket saan mo a maikkat ti bunggoy no nainayonmon, wenno pagbalittaden.',
 'userrights-reason'            => 'Rason:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'Awananka iti pammalubos nga agbaliw ti karkarbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Awan ti pammalubosmo nga agbaliw ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Awan ti database a $1 wenno baka saan a lokal.',
 'userrights-nologin'           => 'Masapul a [[Special:UserLogin|sumrekka]] nga adda pakabilangan nga administrador ti magted kadagiti karbengan ti agar-aramat.',
 'userrights-notallowed'        => 'Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangted iti kakaberngan ti agar-aramat.',
@@ -1240,7 +1243,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'Basaen dagiti panid',
-'right-edit'                  => 'Urnosen dagiti pampanid',
+'right-edit'                  => 'Agurnos kadagiti pampanid',
 'right-createpage'            => 'Agaramid kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)',
 'right-createtalk'            => 'Agaramid ti pagtungtungan a pampanid',
 'right-createaccount'         => 'Agaramid kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat',
@@ -1258,14 +1261,14 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'right-purge'                 => 'Pasariwaam ti cache ti pagsaadan a ti panid ket awan ti pasingkedan na.',
 'right-autoconfirmed'         => 'Urnosen dagiti nasalakniban-bassit a panid',
 'right-bot'                   => 'Matrato a kas automatiko a panagaramid',
-'right-nominornewtalk'        => 'Nga awanan ti bassit a pinagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe',
+'right-nominornewtalk'        => 'Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe',
 'right-apihighlimits'         => 'Agusar ti nangatngato a patingga kadagiti pinagsapul ti API.',
-'right-writeapi'              => 'Pinagusar ti pagsurat ti API',
+'right-writeapi'              => 'Panagusar ti panagsurat nga API',
 'right-delete'                => 'Ikkaten dagiti panid',
-'right-bigdelete'             => 'Ikkaten dagiti panid nga addaan ti dadakkel a pakasaritaan',
+'right-bigdelete'             => 'Ikkaten dagiti panid nga adda dagiti dakkel a pakasaritaanna',
 'right-deleterevision'        => 'Ikkaten ken ipasubli dagiti nainagan a pinagbaliwan ti panid',
 'right-deletedhistory'        => 'Kitaen dagiti naikabil a pakasaritaan, nga awan kaniada kadagiti nairaman a testo',
-'right-deletedtext'           => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a baet ti pinagbaliwan',
+'right-deletedtext'           => 'Kitaen dagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti binaliwan',
 'right-browsearchive'         => 'Biruken dagiti naikkat a panid',
 'right-undelete'              => 'Isubli ti naikkat a panid',
 'right-suppressrevision'      => 'Kitaen ken ipasubli dagiti binaliwan a nailemmeng kadagiti administrador',
@@ -1275,7 +1278,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'right-hideuser'              => 'Serraan ti maysa a nagan ti agar-aramat, ilemmeng manipud ti publiko',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Labsan dagiti IP a serra, dagiti automatiko a serra ken dagiti nasakup a serra.',
 'right-proxyunbannable'       => 'Labsan dagiti automatiko a serra dagiti proxie',
-'right-unblockself'           => 'Ikkaten ti panaka-serra da',
+'right-unblockself'           => 'Ikkaten ti panaka-serra kaniada',
 'right-protect'               => 'Sukatan dagiti lessaad ti salaknib ken dagiti panid a nasalakniban ti panag-urnos',
 'right-editprotected'         => 'Urnosen dagiti nasalakniban a panid (nga awan ti sariap a salaknib")',
 'right-editinterface'         => 'Urnosen ti "interface" ti agar-aramat',
@@ -1288,7 +1291,7 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'right-import'                => 'Agala ti pampanid manipud kadagiti sabsabali a wiki',
 'right-importupload'          => 'Agala kadagiti panid a naggapu iti papeles ti pinag-ipan',
 'right-patrol'                => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma',
-'right-autopatrol'            => 'Dagiti inurnos mo ket mamarkaan nga automatiko a napatruliaan',
+'right-autopatrol'            => 'Dagiti inurnosmo ket mamarkaan nga automatiko a kas napatruliaan',
 'right-patrolmarks'           => 'Kitaen dagiti kinaudian a binaliwan a  napatruliaan a marka',
 'right-unwatchedpages'        => 'Kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid',
 'right-mergehistory'          => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan dagiti panid',
@@ -1302,42 +1305,42 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat',
 'rightslogtext'              => 'Listaan daytoy kadagiti sinukatan a karbengan ti agararamat.',
-'rightslogentry'             => 'Nasukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3',
+'rightslogentry'             => 'sinukatan ti panagkameng iti bunggoy ti $1 manipud $2 iti $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'na automatiko a naipangato a naggapo iti $2 idiay $3',
 'rightsnone'                 => '(awan)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'basaem datoy a panid',
-'action-edit'                 => 'baliwam datoy a panid',
-'action-createpage'           => 'Agaramid ka kadagiti panid',
+'action-edit'                 => 'agurnos iti datoy a panid',
+'action-createpage'           => 'agpartuat kadagiti panid',
 'action-createtalk'           => 'agaramid kadagiti pagtungtungan a panid',
-'action-createaccount'        => 'Aramiden ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat',
+'action-createaccount'        => 'agpartuat ti pakabilangan daytoy nga agar-aramat',
 'action-minoredit'            => 'markaam a bassit nga urnos daytoy',
-'action-move'                 => 'Iyalis daytoy a panid',
+'action-move'                 => 'iyalis daytoy a panid',
 'action-move-subpages'        => 'iyalis daytoy a panid, ken dagiti apo na a panid',
 'action-move-rootuserpages'   => 'iyalis dagiti ramut a panid ti agar-aramat',
-'action-movefile'             => 'Iyalis daytoy a papeles',
+'action-movefile'             => 'iyalis daytoy a papeles',
 'action-upload'               => 'ipapan daytoy a papeles',
 'action-reupload'             => 'suratam manen dagiti adda a papeles',
 'action-reupload-shared'      => 'paawanen daytoy a papeles idiay pagbingayan a nagikabilan',
 'action-upload_by_url'        => 'ipag-ipan daytoy a papeles a naggapu ti URL',
-'action-writeapi'             => 'usaren ti pinagsurat ti API',
+'action-writeapi'             => 'usaren ti panagsurat ti API',
 'action-delete'               => 'ikkaten daytoy a panid',
 'action-deleterevision'       => 'ikkaten daytoy a binaliwan',
 'action-deletedhistory'       => 'kitaen dagiti naikkat a pakasaritaan daytoy a panid',
-'action-browsearchive'        => 'Birukem dagiti naikkat a panid',
-'action-undelete'             => 'isublim ti pinakaikkat daytoy a panid',
-'action-suppressrevision'     => 'kitaen ken ipasubli daytoy nailemmeng a pinagbaliw',
+'action-browsearchive'        => 'birukem dagiti naikkat a panid',
+'action-undelete'             => 'isublim ti panakaikkat daytoy a panid',
+'action-suppressrevision'     => 'kitaen ken ipasubli daytoy nailemmeng a panagbaliw',
 'action-suppressionlog'       => 'kitaen ti listaan a pribado',
 'action-block'                => 'serraan daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos',
 'action-protect'              => 'sukatan dagiti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid',
-'action-rollback'             => 'pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti kaskasta a panid',
+'action-rollback'             => 'pardasan nga ipasubli dagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos ti naisangsangayan a panid',
 'action-import'               => 'agala ka ti panid iti sabali a wiki',
 'action-importupload'         => 'alaem daytoy a panid idiay naipan a papeles',
-'action-patrol'               => 'Markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma',
+'action-patrol'               => 'markaan a kas napatruliaan dagiti inurnos ti dadduma',
 'action-autopatrol'           => 'markaam dagiti napatruliam nga inurnos',
 'action-unwatchedpages'       => 'kitaen ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid',
-'action-mergehistory'         => 'Pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy a panid',
+'action-mergehistory'         => 'pagtitiponen ti pakasaritaan daytoy a panid',
 'action-userrights'           => 'urnosen amin dagiti karbengan ti agar-aramat',
 'action-userrights-interwiki' => 'urnosen dagiti karbengan ti agar-aramat iti agar-aramat kadagiti sabsabali a wiki',
 'action-siteadmin'            => 'kandaduan wenno lukatan daytoy "database"',
@@ -1348,21 +1351,21 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'recentchanges'                     => 'Kaudian a balbaliw',
 'recentchanges-legend'              => 'Pagpilian kadagiti kaudian a balbaliw',
 'recentchangestext'                 => 'Bantayan daytoy a panid dagiti kaudian a panakabalbaliw ti wiki.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'Siputen dagiti kakaudian a panamalbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Daytoy nga inurnos ket nakaaramid ti baro a panid',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Bassit a panag-urnos laeng daytoy',
-'recentchanges-label-bot'           => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid ti bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Saan pay a napatrulian daytoy a panag-urnos',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Siputen dagiti kinaudi a panagbalbaliw ti wiki iti daytoy a pakan.',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Daytoy a panag-urnos ket nakapartuat ti baro a panid',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Daytoy ket bassit a panag-urnos',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Daytoy a panag-urnos ket inaramid babaen ti maysa a bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Daytoy a panag-urnos ket saan pay a naptruliaan',
 'rcnote'                            => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti '''1''' sinukatan|dagiti naudi '''$1''' a sinukatan}} iti naudi nga {{PLURAL:$2|aldaw|'''$2''' al-aldaw}}, sipud iti $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Makita dita baba dagiti sinukatan manipud idi '''$2''' (agingga iti '''$1''' ti naipakita).",
-'rclistfrom'                        => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan mangrugi idi $1',
+'rclistfrom'                        => 'Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 dagiti bassit a panag-urnos',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 dagiti bots',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 dagiti nakastrek nga agar-aramat',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 dagiti di am-ammo nga agar-aramat',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 dagiti napatrulian a panag-urnos',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 dagiti inurnos ko',
-'rclinks'                           => 'Ipakita dagiti naudi a $1 sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 dagiti inurnosko',
+'rclinks'                           => 'Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3',
 'diff'                              => 'sabali',
 'hist'                              => 'saritaan',
 'hide'                              => 'Ilemmeng',
@@ -1376,7 +1379,8 @@ Ti e-surat a pagtaengam ket saan nga maipakita kadagiti agar-aramat nga agkontak
 'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} kalpasan ti panag-sukat',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ baro a paset',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Ipakita dagiti salaysay (masapul ti JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'Illemmeng dagiti detalye',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Ilemmeng dagiti salaysay',
+'rc-old-title'                      => 'kasisigud nga inaramid a kas ti "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Mainaig a sinuksukatan',
@@ -1393,22 +1397,22 @@ Dagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket '''napuskol'''
 'upload'                      => 'Mangipan iti papeles',
 'uploadbtn'                   => 'Mangipan iti papeles',
 'reuploaddesc'                => 'Ukasen ti pag-ipan ken absubli idiay kabuklan ti pag-ipan',
-'upload-tryagain'             => 'Ited ti napabaro a pinagipalawag ti papeles',
+'upload-tryagain'             => 'Ited ti napabaro a panagipalawag ti papeles',
 'uploadnologin'               => 'Saan a nakastrek',
 'uploadnologintext'           => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakaserrekka]] tapno makaipanka iti papeles.',
-'upload_directory_missing'    => 'Ti direktoria ti pag-ipan ($1) ket napukaw ken saan a mabalin nga aramiden iti webserver.',
+'upload_directory_missing'    => 'Ti direktorio ti pag-ipan ($1) ket napukaw ken saan a mabalin nga aramiden iti webserver.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Ti pagipanan a direktoria ($1) ket saan a masuratan ti webserver.',
 'uploaderror'                 => 'Biddut ti panang-ipan',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Ballag: ti papeles nga adda itoy ti nagan na ket naikkat wenno naiyalis.'''
 
 Ti listaan ti panagikkat ken panagiyalis daytoy a panid ket adda ditoy tapno makitam:",
 'uploadtext'                  => "Usaren ti kabuklan dita baba ti pinag-ipan ti papeles.
-Ti panagkita wenno panagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti pinagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti pinagikkat]].
+Ti panagkita wenno panagbiruk ti napalubos a pinag-ipan ti papeles mapan ka idiay [[Special:FileList|listaan dagiti napag-ipan a papeles]], dagiti pinag-ipan wenno pinag-ipan manen ket nakalista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti pinag-ipan]], dagiti panagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]].
 
 Ti panagikabil ti papeles iti panid, usaren ti panilpo a kas dagiti sumaganad a kabuklan:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ti panag-usar ti dakkel a bersion ti papeles
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba  a pinagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a testo' ti pinagipalpalawag
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti pinagparang ti papeles",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ti panag-usar ti dakkel a bersion ti papeles
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' ti agusar ti 200 pixel a kaakaba  a panagparang iti kahon idiay kannigid nga adda 'sabali a testo' ti panagipalpalawag
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ti dagus a panagsilpo idiay papeles nga awan ti panagparang ti papeles",
 'upload-permitted'            => 'Dagiti mapalubosan a kita ti papeles: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Dagiti mabalbalin a kita ti papeles: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Dagiti maiparit a kita ti papeles: $1.',
@@ -1434,56 +1438,56 @@ Pangngaasi ta naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ipapan.',
 'filetype-badmime'            => 'Dagiti papeles a kas MIME a kita "$1" ket saan a mapalubosan a maipan.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Saan a makapag-ipan ti papeles ngamin ket masarakan ti Internet Explorer a kas "$1", a saan a mabalin ken makapataud a dakes a kita ti papeles.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ti saan a mapalubusan a kita ti papeles.
-Mapalubusan a {{PLURAL:\$3|kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|saan a mapalubusan a kita ti papeles|dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}.
-Mapalubusan a {{PLURAL:$3|kita ti papeles ket|dagiti kita ti papeles ket}} $2.',
+Ti mapalubusan  {{PLURAL:\$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => 'Ti \'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ket saan a mapalubusan a kita ti papeles|ket dagiti saan a mapalubusan a kita ti papeles}}.
+Ti mapalubusan{{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|kadagiti kita ti papeles ket}} $2.',
 'filetype-missing'            => 'Daytoy a papeles ket awan ti kita na a (kasla ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.',
 'file-too-large'              => 'Ti papeles nga intedmo ket dakkel unay.',
 'filename-tooshort'           => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.',
 'filetype-banned'             => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.',
 'verification-error'          => 'Daytoy a papeles ket saan a nakapasa ti pagsingkedan.',
-'hookaborted'                 => 'Ti pinagbabaro a pinadas mo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
+'hookaborted'                 => 'Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng babaen ti pangpa-atiddog a kawit.',
 'illegal-filename'            => 'Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.',
 'overwrite'                   => 'Saan a mabalin a suratan manen iti papeles nga adda ditan.',
 'unknown-error'               => 'Adda di amammo a biddut.',
 'tmp-create-error'            => 'Saan a makaaramid ti saan nga agnayon a papeles.',
-'tmp-write-error'             => 'Biddut ti pinakasurat  dagiti saan nga agnayon a papeles.',
+'tmp-write-error'             => 'Biddut ti panakaisurat  dagiti saan nga agnayon a papeles.',
 'large-file'                  => 'Ti maipatalked a papeles ket saan koma a dakdakkel ngem $1;
 daytoy a papeles ket $2.',
 'largefileserver'             => 'Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti naaramid a mabalin para iti server.',
-'emptyfile'                   => 'Ti papeles nga impapan mo ket kasla awan ti nagyan na.
+'emptyfile'                   => 'Ti papeles nga ipanmo ket kasla awan ti nagyan na.
 Baka daytoy ket gapu ti kamali ti inkabil a nagan ti papeles.
 Pangngaasi ta kitaem no kayatmo latta nga ipapan daytoy a papeles.',
-'windows-nonascii-filename'   => 'Daytoy a wiki ket saan na a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga addaan ti kangrunaan a kababalin',
-'fileexists'                  => "Addaan ti nagan ti papeles a kastoy, pangngaasi ta kitaem '''<tt>[[:$1]]</tt>''' no saan ka a sigurado ti agpasukat.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ti pinagipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mgem awan ti papeles a kastoy ti addaan ti nagan na.
-Ti pakabuklan nga inkabil mo ket saan nga agparang idiay panid ti pinagipalpalawag.
+'windows-nonascii-filename'   => 'Daytoy a wiki ket saanna a tapayaen dagiti nagan ti papeles nga adda ti kangrunaan a kababalin',
+'fileexists'                  => 'Adda ti papeles nga agnagan ti kastoy, pangngaasi a kitaemti  <strong>[[:$1]]</strong> no saanka a sigurado a mangsukat.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Ti panangipalpalawag a panid ti daytoy a papeles ket naaramiden idiay <strong>[[:$1]]</strong>, mgem awan ti agnagan ti katoy a papeles.
+Ti pakabuklan nga inkabilmo ket saan nga agparang idiay panid ti panangipalpalawag.
 Tapno ti pakabuklan ket agparang idiay, masapul  a baliwam idiay.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Addaan ti papeles a kastoy ti nagan na: [[$2|thumb]]
-* Nagan ti naipapan a papeles: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nagan ti addaan a papeles: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Pangngaasi ka nga agpili ti sabali a nagan.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Adda papeles nga agnagan ti kastoy: [[$2|thumb]]
+* Nagan ti naipapan a papeles: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nagan ti adda a papeles: <strong>[[:$2]]</strong>
+Pangngaasi nga agpili ti sabali a nagan.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Daytoy a papeles ket kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-Pangngaasi ta kitaem ti papeles a '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-No ti nakitam a papeles ket isu met laeng dayta dati a kadakkel, saan kan a mang-ipan iti sabali pay a napabassit nga imahen.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi ti '''<tt>$1</tt>'''.
+Pangngaasi a kitaem ti papeles a <strong>[[:$1]]</strong>.
+No ti nakitam a papeles ket isu met laeng dayta dati a kadakkel, saanka a mang-ipan iti sabali pay a napabassit nga imahen.",
+'file-thumbnail-no'           => "Ti nagan ti papeles ket mangrugi ti <strong>$1</strong>.
 Kasla imahen a napabassit ''(thumbnail)''.
 No addaan ka ti dakkel a resolusion daytoy nga imahen ipag-ipan daytoy, no saan ket pangngaasi ta sukatam ti nagan ti papeles.",
-'fileexists-forbidden'        => 'Daytoy a nagan ti papeles ket addaan dita, ken saan a mabalin a masuratan manen.
+'fileexists-forbidden'        => 'Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita, ken saan a mabalin a masuratan manen.
 No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket addaan dita pagbingayan a nagikabilan ti papeles.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Daytoy a nagan ti papeles ket adda dita pagbingayan a nagikabilan ti papeles.
 No ket kayatmo latta nga agipan ti papeles, pangngaasi ta agsubli ka ken usarem ti baro a nagan.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|dagiti papeles}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Addaan ti papeles a kastoy ([[:$1]]) a naikkat idin.
-Kitaem kuma ti pakasaritaan a pinakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pinag-ipan.',
+'file-exists-duplicate'       => 'Daytoy a papeles ket duplikado kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|pappapeles}}:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Ti papeles a kapadpada ti papeles a ([[:$1]]) ket naikkat idin.
+Kitaem kuma ti pakasaritaan a panakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pinag-ipan.',
 'uploadwarning'               => 'Ballaag iti pinag-ipan',
-'uploadwarning-text'          => 'Pangngaasi ta baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.',
+'uploadwarning-text'          => 'Pangngaasi a baliwam ti deskripsion ti papeles ken padasem manen.',
 'savefile'                    => 'Idulin ti papeles',
 'uploadedimage'               => 'naipanen ti "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'naipan ti baro a bersion ti "[[$1]]"',
@@ -1491,9 +1495,9 @@ Kitaem kuma ti pakasaritaan a pinakaikkat ti papeles sakbay a mangirugi ka ti pi
 'copyuploaddisabled'          => 'Naiddep ti pinag-ipan iti URL.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'Dagiti pinag-ipan mo ket naikabil ti pinagurayan.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Napawilan ti pinag-ipan iti papeles.',
-'php-uploaddisabledtext'      => 'Ti pag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP.
-Panngaasi ta kitaem ti pannakaikabil ti pag-ipan ti papeles.',
-'uploadscripted'              => 'Daytoy a papeles ket adda nagyan na a HTML wenno panagsurat a kodigo na baka agpakamali ti pinagbasa ti sapot a  pagbasabasa.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'Ti pinag-ipan ti papeles ket naiddep idiay PHP.
+Panngaasi a kitaem ti pannakaikabil ti pinag-ipan ti papeles.',
+'uploadscripted'              => 'Daytoy a papeles ket adda nagyan na a HTML wenno panagsurat a kodigo a mabalin nga agpakamali ti panagbasa ti sapot a  pagbasabasa.',
 'uploadvirus'                 => 'Addaan ti birus daytoy a papeles! Salaysay: $1',
 'uploadjava'                  => 'Daytoy a papeles ket ZIP a papeles nga adda nagyan na a Java .a kita ti papeles.
 Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti seguridad a pangrestrikto.',
@@ -1501,8 +1505,8 @@ Saan a mabalin ti pinag-ipan ti Java a papeles, ngamin ket palabsan da dagiti se
 'sourcefilename'              => 'Taudan a nagan ti papeles:',
 'sourceurl'                   => 'Taudan ti URL:',
 'destfilename'                => 'Pangipanan ti nagan ti papeles:',
-'upload-maxfilesize'          => 'Pinakangato ti kadakkel ti papeles: $1',
-'upload-description'          => 'Pinagipalpalawag ti papeles',
+'upload-maxfilesize'          => 'Kadakkel a rukod ti papeles: $1',
+'upload-description'          => 'Panagipalpalawag ti papeles',
 'upload-options'              => 'Pagpilian ti pinag-ipan',
 'watchthisupload'             => 'Bantayan daytoy a papeles',
 'filewasdeleted'              => 'Ti papeles a nanaganan ti kastoy ket naipapan idin ken napaikkaten.
@@ -1525,21 +1529,21 @@ $1',
 Pangngaasi a kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]',
 'upload-misc-error'         => 'Di ammo a biddut ti panag-ipan',
 'upload-misc-error-text'    => 'Adda saan nga ammo a biddut ti napasamak idi agdama a nag-ipan.
-Pangngaasinga a  kitaen ti URL ket umisu  ken maserrekan ken padasem manen.
+Pangngaasi a  kitaen ti URL ket umisu  ken maserrekan ken padasem manen.
 No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
 'upload-too-many-redirects' => 'Adu unay ti baw-ing daytoy nga URL',
-'upload-unknown-size'       => 'Di ammo ti kadakkel na',
+'upload-unknown-size'       => 'Di amammo ti kadakkelna',
 'upload-http-error'         => 'Naka-adda ti biddut ti HTTP: $1',
 
 # File backend
 'backend-fail-stream'        => 'Saan a maiwaig ti papeles $1.',
 'backend-fail-backup'        => 'Saan a maidulin ti papeles $1.',
 'backend-fail-notexists'     => 'Ti papeles a $1 ket awanen.',
-'backend-fail-hashes'        => 'Saana maala dagiti papeles a hash tapno maipada.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Saan a maala dagiti papeles a hash tapno maipada.',
 'backend-fail-notsame'       => 'Addaan ti saan a kapada tipapeles idiay $1.',
 'backend-fail-invalidpath'   => '$1 ket imbalido a pagnaan ti pagidulinan.',
 'backend-fail-delete'        => 'Saan a maikkat ti papeles $1.',
-'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket aaddanen.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket addan.',
 'backend-fail-store'         => 'Saan a maidulin ti papeles $1 idiay $2.',
 'backend-fail-copy'          => 'Saan a makopia ti papeles $1 idiay $2.',
 'backend-fail-move'          => 'Saan a maiyalis ti papeles $1 idiay $2.',
@@ -1547,19 +1551,20 @@ No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administr
 'backend-fail-writetemp'     => 'Saan a masuratan ti temporario a papeles.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Saan a marikpan ti temporario a papeles.',
 'backend-fail-read'          => 'Saan a mabasa ti papeles $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Saan a maaramid ti papeles $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Saan a masuratan ti papeles $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Ti pagidulinan a kalikudan ti "$1" ket agdama a mabasa laeng. Ti rason a naited idi ket: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Ti papeles "$1" ket bangking ti kasasaad na  iti kinauneg a pagidulinan ti kalikudan',
 'backend-fail-connect'       => 'Saan a makaikapet idiay pagidulinan a kalikudan  "$1".',
 'backend-fail-internal'      => 'Adda di amammo a biddut ti napasamak idiay pagidulinan a kalikudan "$1".',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Saan a maammoan ti kita ti linaon ti papeles nga idulin idiay "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Nagited ti nagipenpenan ti bunggoy iti $1 a papeles {{PLURAL:$1|nga aramid|nga ar-aramid}}; ti patingga ket $2 {{PLURAL:$2|nga aramid|nga ar-aramid}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Saan a malukatan ti "$1"; saan a nakandaduan.',
 'lockmanager-fail-closelock'   => 'Saan a marikepan ti nakandaduan a papeles para iti "$1".',
 'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Saan a maikkat ti nakandaduan a papeles para iti "$1".',
 'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Saan a makaala ti kandado para iti "$1".',
-'lockmanager-fail-openlock'    => 'Saan a maluktan ti kandado ti papeles para iti "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Saan a malukatan ti kandado ti papeles para iti "$1".',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Saan a maibbatan ti kandado para iti "$1".',
 'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Saan a makasilpo ti umanay a kandado kadagiti database idiay timba $1.',
 'lockmanager-fail-db-release'  => 'Saan a maibbatan dagiti kandado idiay database $1.',
@@ -1578,8 +1583,8 @@ Saan a matutup ti pinagkita ti seguridad na.',
 'uploadstash-summary'  => 'Daytoy a panid ket mangted ti panagserrek ti papeles a napag-ipan (wenno nairugi nga ipan) ngem saan pay na naipablaak dita wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sabsabali ngem laeng ti agar-aramat a nag-ipan kaniada.',
 'uploadstash-clear'    => 'Dalusan dagiti na stash a papeles',
 'uploadstash-nofiles'  => 'Awan ti na stash a papeles mo.',
-'uploadstash-badtoken' => 'Ti pinag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.',
-'uploadstash-errclear' => 'Ti pinagdalus kadagiti papeles ket napaay.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talek mo ti panag-urnos ket nagpaso. Padasem manen.',
+'uploadstash-errclear' => 'Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Pasadiwaam dagiti listaan ti papeles',
 'invalid-chunk-offset' => 'Imbalido ti maysa a supli',
 
@@ -1592,10 +1597,10 @@ Kitaen ti https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization .',
 'img-auth-badtitle'         => 'Saan a makaaramid ti umisu a titulo a naggapu idiay "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Saan ka a nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin a listaan.',
 'img-auth-nofile'           => 'Ti papeles "$1" ket awan dita.',
-'img-auth-isdir'            => 'Agserserrek ka ti direktorio ti papeles "$1".
+'img-auth-isdir'            => 'Agserserrekka ti direktorio ti papeles "$1".
 Ti iseserrek ti papeles ti mabalin laeng.',
 'img-auth-streaming'        => 'Agwaig "$1".',
-'img-auth-public'           => 'Ti opisio ti img_auth.php ket mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki.
+'img-auth-public'           => 'Ti pamay-an ti img_auth.php ket mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki.
 Daytoy a wiki naipabalin a kas publiko a wiki.
 Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.',
 'img-auth-noread'           => 'Ti agar-aramat ket awan ti pammalubos na nga agbasa "$1".',
@@ -1605,9 +1610,9 @@ Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.',
 'http-invalid-url'      => 'Imbalido a URL: $1',
 'http-invalid-scheme'   => 'Ti URL nga adda "$1"  a pamuspusan na ket saan a matapayaen.',
 'http-request-error'    => 'Ti panagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti saan nga ammo a biddut.',
-'http-read-error'       => 'Biddut ti pinagbasa ti HTTP.',
+'http-read-error'       => 'Biddut ti panagbasa ti HTTP.',
 'http-timed-out'        => 'Nagsardeng ti panagtulod ti HTTP.',
-'http-curl-error'       => 'Biddut ti pinagala ti URL: $1',
+'http-curl-error'       => 'Biddut ti panagala ti URL: $1',
 'http-host-unreachable' => 'Di madanon ti URL',
 'http-bad-status'       => 'Adda pakirut iti agdama a pinagtulod ti HTTP: $1 $2',
 
@@ -1659,14 +1664,14 @@ No sagaten ti agar-aramat, dagiti laeng papeles a pinag-ipan ti agar-aramat ti k
 'filehist-comment'          => 'Komentario',
 'filehist-missing'          => 'Mapukpukaw ti papeles',
 'imagelinks'                => 'Panagusar iti daytoy a papeles',
-'linkstoimage'              => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|$1 a dagiti silpo ti panid}} ditoy a papeles:',
-'linkstoimage-more'         => 'Adadu a $1 {{PLURAL:$1|paninillpo ti panid|panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles.
-Dagiti sumaganad a listaan ket ipakita na ti {{PLURAL:$1|umona a panilpo ti panid|umuna a $1 paninilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng.
+'linkstoimage'              => 'Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silpo ti panid|kadagiti $1 a silpo ti panid}} ditoy a papeles:',
+'linkstoimage-more'         => 'Adadu ngem $1 {{PLURAL:$1|a paninillpo ti panid|kadagiti panilpo ti pampanid}} ditoy a papeles.
+Ti sumaganad a listaan ket ipakita na {{PLURAL:$1|ti umona a panilpo ti panid|dagiti umuna a $1 panilpo ti panid}} ditoy a papeles laeng.
 Ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]] ket addaan.',
 'nolinkstoimage'            => 'Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.',
 'morelinkstoimage'          => 'Kitaen ti [[Special:WhatLinksHere/$1|ad-adu pay a panilpo]] iti daytoy a papeles.',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (baw-ing ti papeles) $2',
-'duplicatesoffile'          => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|$1 kadagiti papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):',
+'duplicatesoffile'          => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles ket duplikado|kadagiti $1 papeles ket duplikado}} daytoy a papeles ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|adu pay a salaysay]]):',
 'sharedupload'              => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Daytoy a papeles ket naggapu idiay $1 ken mabalin a mausar kadagiti sabsabali a gandat.
 Pangngaasim a kitaem ti [$2 pagipalpalawag ti panid] ti adu pay a pakaammo.',
@@ -1681,37 +1686,37 @@ Ti pagipalpalawag na  idiay [$2 pagipalpalawag a panid ti papeles ] ket naipakit
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Isubli ti $1',
 'filerevert-legend'         => 'Isubli ti papeles',
-'filerevert-intro'          => "Mangmangrugi ka ti agpasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 bersion ti oras ket petsa nga $3, $2].",
+'filerevert-intro'          => "Mangrugrugika nga agipasubli ti papeles '''[[Media:$1|$1]]''' iti [$4 bersion ti oras ket petsa nga $3, $2].",
 'filerevert-comment'        => 'Rason:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion sipud iti $2, $1',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Naisubli ti bersion manipud idi $2, $1',
 'filerevert-submit'         => 'Isubli',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
+'filerevert-success'        => "Ti '''[[Media:$1|$1]]''' ket naipasubli idiay [$4 bersion ti oras ken petsa $3, $2].",
 'filerevert-badversion'     => 'Awan ti napalubos a lokal a bersion daytoy a papeles nga adda naikkan dayta nga oras ken petsa.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                   => 'Ikkaten ti $1',
 'filedelete-legend'            => 'ikkaten ti papeles',
-'filedelete-intro'             => "Makarugi ka ti agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken dagiti amin a pakasaritaan na.",
-'filedelete-intro-old'         => "Ikikatem ti bersion daytoy '''[[Media:$1|$1]]''' nangrugi idi [$4 $3, $2].",
+'filedelete-intro'             => "Mangrugrugika nga agikkat ti '''[[Media:$1|$1]]''' ken mairaman amin a pakasaritaanna.",
+'filedelete-intro-old'         => "Ikikatem ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi [$4 $3, $2].",
 'filedelete-comment'           => 'Rason:',
 'filedelete-submit'            => 'Ikkaten',
 'filedelete-success'           => "Naikkaten ti '''$1'''.",
-'filedelete-success-old'       => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' nakarugi idi $3, $2 ket naikkaten.",
+'filedelete-success-old'       => "Ti bersion iti '''[[Media:$1|$1]]''' manipud idi $3, $2 ket naikkaten.",
 'filedelete-nofile'            => "awan ti '''$1''' .",
 'filedelete-nofile-old'        => "Awan ti nailebbeng a bersion ti '''$1''' nga addaan ti naited a kakitkita na.",
 'filedelete-otherreason'       => 'Sabali/nayon a rason:',
 'filedelete-reason-otherlist'  => 'Sabali a rason',
 'filedelete-reason-dropdown'   => '*Kadawyan a rasrason ti pannakaikkat
-** Panagsalungasing iti karbengan ti pianagtulad
+** Panagsalungasing iti karbengan ti panagkopia
 ** Nadoble a papeles',
-'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Unosen ti rason ti pinagikkat',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Unosen ti rason ti panagikkat',
 'filedelete-maintenance'       => 'Saan nga agnayon a naibaldado ti pinagikkat ken pinagisubli dagiti papeles iti dagdama a pinagsimpa.',
 'filedelete-maintenance-title' => 'Saan a maikkat daytoy a papeles',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Pagbiruk ti MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelan na ti pinagsagat ti papeles iti kita da a MIME.
-Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Daytoy a panid ket pakabaelan na ti panagsagat ti papeles iti kita da a MIME.
+Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Kita ti MIME:',
 'download'           => 'Ikarga nga agpababa',
 
@@ -1719,13 +1724,13 @@ Ikabil: kita ti nagyan/apo a kita, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'unwatchedpages' => 'Di mabambantayan a pampanid',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Listaan dagiti panangibaw-ing',
+'listredirects' => 'Listaan dagiti baw-ing',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Dagiti saan a nausar a plantilia',
-'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti lugar a saan a nairaman iti sabali a panid.
-Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.',
-'unusedtemplateswlh'  => 'sabali pay a panpanilpo',
+'unusedtemplatestext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid idiay {{ns:template}} a nagan ti lugar a saan a nairaman iti sabali a panid.
+Laglagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem ida.',
+'unusedtemplateswlh'  => 'dagiti sabali pay a panilpo',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Pugto a panid',
@@ -1733,7 +1738,7 @@ Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Pugto a baw-ing',
-'randomredirect-nopages' => 'Awan ti bawbaw-ing iti daytoy a nagan ti lugar "$1".',
+'randomredirect-nopages' => 'Awan dagiti baw-ing iti daytoy a nagan ti lugar "$1".',
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'Estadistika',
@@ -1744,55 +1749,55 @@ Palagipem ti agkita kadagiti sabsabali a panilpo ti plantilia sakbay nga ikkatem
 'statistics-header-hooks'      => 'Estadistika a sabsabali',
 'statistics-articles'          => 'Dagiti naglaon a panid',
 'statistics-pages'             => 'Pampanid',
-'statistics-pages-desc'        => 'Dagiti panid ti wiki, nairaman dagitoy kapatangan a panid, dagitoy baw-ing, ken dadduma pay',
+'statistics-pages-desc'        => 'Dagiti amin a panid ti wiki, a mairaman dagiti tungtungan a panid, dagiti baw-ing, ken dadduma pay',
 'statistics-files'             => 'Ti naipapan a papeles',
 'statistics-edits'             => 'Dagit naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average'     => 'Napipia nga urnos tungal maysa a panid',
+'statistics-edits-average'     => 'Pagtengngaan nga urnos tungal maysa a panid',
 'statistics-views-total'       => 'Dagiti dagup ti panagkita',
-'statistics-views-total-desc'  => 'Saan a naikabil ti pagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid',
-'statistics-views-peredit'     => 'Mano a pagkita tunggal ti maysa nga urnos',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Saan a naikabil ti panagkita dagiti awan a panid ken dagiti espesial a panid',
+'statistics-views-peredit'     => 'Mano a panagkita tunggal maysa nga urnos',
 'statistics-users'             => 'Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]',
 'statistics-users-active'      => 'Dagiti nasiglat nga agar-aramat',
 'statistics-users-active-desc' => 'Dagiti agar-aramat a nagtungpal iti aramid idi napalubos nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 al-aldaw}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Kaaduan a nabuya a pampanid',
 
 'disambiguations'      => 'Dagiti panid a nakasilpo kadagiti panangilawlawag',
-'disambiguationspage'  => 'Template:pangipalpalawag',
-'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket manilpo iti '''pagpalawag a panid'''.
+'disambiguationspage'  => 'Template:Panangilawlawag',
+'disambiguations-text' => "Dagiti sumaganad a panid ket nakasilpo iti '''panangilawlawag a panid'''.
 Ngem agpasilpo da kuma ti husto a topiko.<br />
-Ti panid ket kas a pagpalawag a panid no agusar ti templeta a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'                   => 'Dagiti naminduan a panangbaw-ing',
-'doubleredirectstext'               => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.
-Iti maysanga aray ket adda nagyan na kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudo na.
+'doubleredirects'                   => 'Dagiti namindua a naibaw-ing',
+'doubleredirectstext'               => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.
+Iti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudona.
 <del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket napadtuan.',
-'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] naiyalisen idiay.
-Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].',
-'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti namindua a baw-ing a naggapo idiay [[$1]] idiay [[$2]].',
-'double-redirect-fixer'             => 'Pagsimpa ti baw-ing',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'Ti [[$1]] ket naiyalisen.
+Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Simsimpaen dagiti namindua a naibaw-ing a naggapo idiay [[$1]] nga ipan idiay [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Panagsimpa ti baw-ing',
 
-'brokenredirects'        => 'Dagiti naputed a panangbaw-ing',
+'brokenredirects'        => 'Dagiti naputed a baw-ing',
 'brokenredirectstext'    => 'Dagitoy sumaganad a baw-ing ket napasilpo kadagiti awan a panid:',
 'brokenredirects-edit'   => 'urnosen',
 'brokenredirects-delete' => 'ikkaten',
 
-'withoutinterwiki'         => 'Dagiti panid nga awanan ti panilpo a pagsasao',
+'withoutinterwiki'         => 'Dagiti panid nga awan ti silpona ti pagsasao',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Dagitoy a pampanid ket saan a nakasilpo ti sabali a bersion ti pagsasao.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Pagpasaruno',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Ipakita',
 
-'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga addaan ti kababassitan a panangbalbaliw',
+'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a panangbalbaliw',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|a bytes}}',
-'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategoria|dagiti kategoria}}',
-'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|panilpo|pampanilpo}}',
-'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|kameng|kamkameng}}',
-'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}',
-'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|dagiti panangkita}}',
-'nimagelinks'             => 'Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}',
-'ntransclusions'          => 'inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}',
-'specialpage-empty'       => 'Awan dagiti nagbanagan na daytoy a padamag.',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|kadagiti kategoria}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|a panilpo|kadagiti panilpo}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kadagiti kameng}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|a panagbalbaliw|kadagiti panagbalbaliw}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|kadagiti panangkita}}',
+'nimagelinks'             => 'Inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}',
+'ntransclusions'          => 'inusar idiay $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}',
+'specialpage-empty'       => 'Awan dagiti nagbanaganna daytoy a padamag.',
 'lonelypages'             => 'Dagiti naulila a panid',
 'lonelypagestext'         => 'Dagiti sumaganad a panid ket saan a nakasilpo idiay wenno naipakita kadagiti sabali a panid idiay {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Dagiti saan a nakategoria a panid',
@@ -1801,7 +1806,7 @@ Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Dagiti saan a nakategoria a plantilia',
 'unusedcategories'        => 'Dagiti saan a nausar a kategoria',
 'unusedimages'            => 'Dagiti saan a nausar a papeles',
-'popularpages'            => 'Dagiti nalatak a panid',
+'popularpages'            => 'Dagiti nadayeg a panid',
 'wantedcategories'        => 'Dagiti makidkiddaw a kategoria',
 'wantedpages'             => 'Dagiti makidkiddaw a panid',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Saan nga umisu a titulo idiay naikabil a pagbanagan: $1',
@@ -1830,26 +1835,26 @@ Tattan ket naka baw-ing idiay [[$2]].',
 'protectedtitlestext'     => 'Dagitoy a titulo ket nasalakniban ti panakaaramid',
 'protectedtitlesempty'    => 'Awan dagiti titulo a madama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.',
 'listusers'               => 'Listaan dagiti agar-aramat',
-'listusers-editsonly'     => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnos na',
+'listusers-editsonly'     => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnosda',
 'listusers-creationsort'  => 'Ilasin no ania a petsa ti panakaaramid',
-'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|inurnos|dagiti inurnos}}',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}}',
 'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Inaramid}} idi $1 ti oras nga $2',
 'newpages'                => 'Baro a pampanid',
 'newpages-username'       => 'Nagan ti agar-aramat:',
 'ancientpages'            => 'Dagiti kadaanan a panid',
 'move'                    => 'Iyalis',
 'movethispage'            => 'Iyalis daytoy a panid',
-'unusedimagestext'        => 'Dagiti sumaganad a papeles ket addaan ngem saanda a naikabil iti ania man a panid.
-Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a pagsaadan ti apot ket makapanilpo ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy uray no saan da a naus-usar iti agdama.',
+'unusedimagestext'        => 'Adda dagiti sumaganad a papeles ngem saanda a naikabil iti ania man a panid.
+Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sapot ti pagsaadan  ket makasilpoda ti papeles iti dagus a URL, ken isu pay a nailista da ditoy uray no saan da a naus-usar iti agdama.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Adda dagiti sumaganad a kategoria a panid, ngem awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.',
 'notargettitle'           => 'Awan ti napuntaan',
-'notargettext'            => 'Saan mo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.',
+'notargettext'            => 'Saanmo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal daytoy nga opisio.',
 'nopagetitle'             => 'Awan ti kasta a puntaan a panid',
 'nopagetext'              => 'Awan ti puntaan a panid a nainaganam.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nabarbaro 1|dagiti nabarbaro $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|nadadaan 1|nadadaan $1}}',
 'suppress'                => 'Pakapansin',
-'querypage-disabled'      => 'Daytoy a nangruna a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason a pinagtungpal.',
+'querypage-disabled'      => 'Daytoy a nangruna a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason a panagtungpal.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Nagtaudan ti liblibro',
@@ -1866,7 +1871,7 @@ Pangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a pagsaadan ti apot ket makapanilpo ti p
 'alllogstext'          => 'Naipagtipon a pinagpakita kadagiti amin nga adda a listaan ti {{SITENAME}}.
 Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (ket sensitibo met ti kadakkel ti letra).',
 'logempty'             => 'Awan ti agpada a bagay dita listaan.',
-'log-title-wildcard'   => 'Agsapul kadagiti titulo nga agrugi iti daytoy a teksto',
+'log-title-wildcard'   => 'Agsapul kadagiti titulo nga agrugi iti daytoy a testo',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Amin a panid',
@@ -1887,16 +1892,16 @@ Mapabassit mo ti pinagpakita no piliam ti kita ti listaan, ti nagan ti gar-arama
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Dagiti kategoria',
-'categoriespagetext'            => 'Dagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|nagyan ti kategoria|dagiti nagyan ti kategoria}} pampanid wenno midia.
-[[Special:UnusedCategories|Saan nga nausar nga kategoria]] ket saan nga maiparang ditoy.
-Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].',
+'categoriespagetext'            => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|kategoria ket aglaon|katkategoria ket aglaon}} kadagiti panid wenno midia.
+[[Special:UnusedCategories|Dagiti saan a nausar a kategoria]] ket saan a maiparang ditoy.
+Kitaen met [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].',
 'categoriesfrom'                => 'Ipakita dagiti kategoria a mangrugi iti:',
 'special-categories-sort-count' => 'paglalasinen babaen ti bilang',
 'special-categories-sort-abc'   => 'paglalasinen a pang-abesedario',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat',
-'deletedcontributions-title'       => 'Dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat',
+'deletedcontributions-title'       => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti parawad',
 
 # Special:LinkSearch
@@ -1906,8 +1911,8 @@ Kitaen met ti [[Special:WantedCategories|dagiti makidkiddaw a kategoria]].',
 'linksearch-ok'    => 'Biruken',
 'linksearch-text'  => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren.
 Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br />
-Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo) .',
-'linksearch-line'  => '$1 ket nakasilpo idiay $2',
+Natapayaen a protokol: <code>$1</code> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbirukmo) .',
+'linksearch-line'  => 'Ti $1 ket nakasilpo idiay $2',
 'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.',
 
 # Special:ListUsers
@@ -1918,9 +1923,9 @@ Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat',
-'activeusers-intro'      => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda idi napalabas $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga dagiti aldaw}}.',
-'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|inurnos|dagiti inurnos}} idi kalpasan {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 dagiti aldaw}}',
-'activeusers-from'       => 'Iparang dagiti agar-aramat mangrugi iti:',
+'activeusers-intro'      => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti  {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
+'activeusers-from'       => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:',
 'activeusers-hidebots'   => 'Ilemmeng dagiti bots',
 'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador',
 'activeusers-noresult'   => 'Awan ti nasarakan nga agar-aramat.',
@@ -1931,34 +1936,34 @@ Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saan mo nga inayun dagitoy iti panagbiruk mo
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Dagiti karbengan ti bunggoy ti agar-aramat',
-'listgrouprights-summary'              => 'Dagiti sumaganad a listaan ti bunggoy ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti pinagserrek da.
-Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a maipapan kadagiti kabukbukod da a karbengan.',
+'listgrouprights-summary'              => 'Dagiti sumaganad a listaan ti bunggoy ti agar-aramat a naipalawag iti daytoy a wiki, a nairaman dagiti karbengan ti panagserrekda.
+Adda pay ngata [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|adu pay a pakaammo]] a maipapan kadagiti kabukbukodda a karbengan.',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Naikkan ti karbengan</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Naikkat ti karbengan</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'Bunggoy',
 'listgrouprights-rights'               => 'Dagiti karbengan',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Karbengan ti bunggoy',
 'listgrouprights-members'              => '(listaan dagiti kameng)',
-'listgrouprights-addgroup'             => 'Inayon {{PLURAL:$2|bunggoy|dagiti bunggoy}} : $1',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} : $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Inayon amin dagiti bunggoy',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} ti bukod da a pakabilangan: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bungoy}} ti bukod da a pakabilangan: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukod mo a pakabilangan',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} ti bukodda a pakabilangan: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bungoy}} ti bukodda a pakabilangan: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukodmo a pakabilangan',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'          => 'Awan pagipatulodan a pagtaengan',
+'mailnologin'          => 'Awan ti pagipatulodan a pagtaengan',
 'mailnologintext'      => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga e-surat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatmo]] ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabsabali nga agar-aramat.',
 'emailuser'            => 'E-suratan daytoy nga agar-aramat',
 'emailpage'            => 'E-suratan ti agar-aramat',
-'emailpagetext'        => 'Mabalin mo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat.
-Ti e-surat nga inkabil mo idiay  [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.',
+'emailpagetext'        => 'Mabalinmo nga usaren ti kinabuklan dita baba nga agipatulod ti e-surat a mensahe daytoy nga agar-aramat.
+Ti e-surat nga inkabilmo idiay  [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas "Naggapu" a pagtaengan ti e-surat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.',
 'usermailererror'      => 'Kita ti surat ket nangisubli ti biddut:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-surat naggapo ken ni "$1"',
-'usermaildisabled'     => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat',
-'usermaildisabledtext' => 'Saan mo a mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki',
+'usermaildisabled'     => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti e-surat',
+'usermaildisabledtext' => 'Saanmo a mabalin ti agipatulod ti e-surat kadagiti sabali nga agar-aramat ditoy a wiki',
 'noemailtitle'         => 'Awan ti e-surat a pagtaengan',
 'noemailtext'          => 'Ti agar-aramat ket saan a nagikabil ti umisu nga e-surat a pagtaengan.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Maiparit ti e-surat',
@@ -1968,16 +1973,16 @@ Ti e-surat nga inkabil mo idiay  [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agpara
 'emailusername'        => 'Nagan ti agar-aramat:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Ited',
 'email-legend'         => 'Ipatulod ti e-surat ti sabali a {{SITENAME}} ti agar-aramat',
-'emailfrom'            => 'Naggapo ken ni:',
+'emailfrom'            => 'Naggapo kenni:',
 'emailto'              => 'Para kenni:',
 'emailsubject'         => 'Suheto:',
 'emailmessage'         => 'Mensahe:',
 'emailsend'            => 'Ipatulod',
 'emailccme'            => 'E-surat iti kopia ti mensahek.',
-'emailccsubject'       => 'Kopya ti mensahem ken ni $1: $2',
+'emailccsubject'       => 'Kopia ti mensahem kenni $1: $2',
 'emailsent'            => 'Naipatuloden ti e-surat',
 'emailsenttext'        => 'Naipatuloden ti e-surat a mensahem.',
-'emailuserfooter'      => 'Daytoy nga e-surat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "E-surat" a pinagararamid idiay {{SITENAME}}',
+'emailuserfooter'      => 'Daytoy nga e-surat ket impatulod ni $1 kenni $2 iti "E-surat" a panagararamid idiay {{SITENAME}}',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'Agibatbati ti mesahe iti sistema.',
@@ -1988,7 +1993,7 @@ Ti e-surat nga inkabil mo idiay  [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agpara
 'mywatchlist'          => 'Bambantayak',
 'watchlistfor2'        => 'Para iti $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.',
-'watchlistanontext'    => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnos mo dita bambantayam.',
+'watchlistanontext'    => 'Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.',
 'watchnologin'         => 'Saan a nakastrek',
 'watchnologintext'     => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
 'addwatch'             => 'Inayon iti bambantayan',
@@ -2001,16 +2006,16 @@ Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kan
 'unwatch'              => 'saanen a bantayan',
 'unwatchthispage'      => 'Isardeng a bantayan daytoy a panid',
 'notanarticle'         => 'Saan a naglaon a panid',
-'notvisiblerev'        => 'Ti pinagbalbaliw ti sabali nga agar-aramat ket naikkaten',
+'notvisiblerev'        => 'Ti panagbalbaliw ti sabali nga agar-aramat ket naikkaten',
 'watchnochange'        => 'Awan dagiti binambantayam ket naurnos dita panawen a naipakita.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 panid|$1 dagiti panid}} a bambantayam, saan a mairaman dagiti panid ti tungtongan.',
-'wlheader-enotif'      => '* Napabaelan ti pakiammo ti e-surat.',
-'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan idi kinaudi a pinagbisitam ket naipakita iti '''napuskol'''",
+'wlheader-enotif'      => '* Napakabaelan ti pakiammo ti e-surat.',
+'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan manipud ti kinaudi a panagsarungkarmo ket naipakita iti '''napuskol'''",
 'watchmethod-recent'   => 'kitkitaen dagiti kinaudi nga inurnos kadagiti bambantayan a panid',
 'watchmethod-list'     => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos',
-'watchlistcontains'    => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
+'watchlistcontains'    => 'Ti listaan ti bambantayam ket aglaon ti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
 'iteminvalidname'      => "Parikut iti banag '$1', imbalido a nagan...",
-'wlnote'               => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a pinagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a pinagsukat}} iti naudi a {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' oras}}, sipud idi $3, $4.",
+'wlnote'               => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a panagsukat}} iti naudi  {{PLURAL:$2|nga oras| a '''$2''' nga oras}}, manipud idi $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3',
 'watchlist-options'    => 'Dagiti pagpilian ti listaan a bambantayan',
 
@@ -2026,7 +2031,7 @@ Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kan
 'changed'                      => 'nasukatan',
 'created'                      => 'naaramid',
 'enotif_subject'               => 'Ti {{SITENAME}} a panid a $PAGETITLE ket $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited'           => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a pinagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.',
+'enotif_lastvisited'           => 'Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.',
 'enotif_lastdiff'              => 'kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a pinagsukat.',
 'enotif_anon_editor'           => 'di am-ammo nga agar-aramat $1',
 'enotif_body'                  => 'Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,
@@ -2069,7 +2074,7 @@ Ti makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong:
 'exblank'                => 'blanko ti panid',
 'delete-confirm'         => 'Ikkaten ti "$1"',
 'delete-legend'          => 'Ikkaten',
-'historywarning'         => "'''Ballaag: ''' Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket addaan iti pakasaritaan nga adda $1 {{PLURAL:$1|binaliwan|dagiti binaliwan}}:",
+'historywarning'         => "'''Ballaag: ''' Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna ti agarup a $1 {{PLURAL:$1|a binaliwan|kadagiti binaliwan}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Ikkatemon ti maysa a panid agraman am-amin a pakasaritaanna.
 Pangngaasim ta pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].',
 'actioncomplete'         => 'Nalpasen a naaramid',
@@ -2079,18 +2084,18 @@ Kitaen ti $2 para iti panakrehistro dagiti naudi a naikkat.',
 'dellogpage'             => 'Listaan ti panagikkat',
 'dellogpagetext'         => 'Adda dita baba ti listaan dagiti kaudian a panangikkat.',
 'deletionlog'            => 'listaan ti panagikkat',
-'reverted'               => 'Naisubli iti immun-una a panamalbaliw',
+'reverted'               => 'Naisubli iti immuna a panagbalbaliw',
 'deletecomment'          => 'Rason:',
 'deleteotherreason'      => 'Sabali/dadduma pay a rason:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Sabali a rason',
 'deletereason-dropdown'  => '*Kadawyan a gapgapu dagiti pannakaikkat
 ** Kiddaw ti mannurat
-** Panaglabsing iti karbengan ti pinagpablaak
+** Panaglabsing iti karbengan ti panagipablaak
 ** Bandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti pinagikkat',
-'delete-toobig'          => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaan na, mabalin ket $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Urnosen dagiti rason ti panagikkat',
+'delete-toobig'          => 'Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaanna, sumurok  $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}.
 Ti panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a panakadadael ti {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig'  => 'Daytoy a panid ket addaan ti dakkel unay ti pakasaritaan na a panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.
+'delete-warning-toobig'  => 'Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.
 Ti panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};
 agal-aluad ka a mangrugi.',
 
@@ -2099,28 +2104,28 @@ agal-aluad ka a mangrugi.',
 'rollback_short'    => 'Isubli',
 'rollbacklink'      => 'isubli',
 'rollbackfailed'    => 'Napaay ti panangisubli',
-'cantrollback'      => 'Saan a maisubli ti pinagurnos;
+'cantrollback'      => 'Saan a maisubli ti panagurnos;
 ti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat daytoy a panid..',
-'alreadyrolled'     => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a pinagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
-addaan sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.
+'alreadyrolled'     => 'Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+adda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.
 
-Ti kinaudi a nagurnos daytoy a panid ket ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'       => "Ti pinagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".",
-'revertpage'        => 'Insubli ti pinagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli iti kaudian a pinagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Insubli ti pinagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) iti kinaudi a pinagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
+Ti kinaudi a panagurnos daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'       => "Ti panagurnos a pakabuklan ket: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Insubli ti panagurnos ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pagtutungtongan]]), naisubli ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Naisubli ti panagurnos ni (naikkat ti nagan ti agar-aramat) ti kinaudi a panagbaliw ni [[User:$1|$1]]',
 'rollback-success'  => 'Naibabawi dagiti panag-urnos ni $1;
-naisubli manen iti naudi a panagbaliw ni $2.',
+naisubli manen ti naudi a panagbaliw ni $2.',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'Napaay ti gimong',
-'sessionfailure'       => 'Addaan ti parikut ti gimong ti pinagserrek mo;
-daytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti pinaghijack ti gimong.
+'sessionfailure'       => 'Adda parikut ti gimong ti panagserrekmo;
+daytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti panaghijack ti gimong.
 Agsubli ka ti naggapuam a panid, ikargam ti panid ken padasem manen.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Listaan ti panagsalaknib',
 'protectlogtext'              => 'Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a salaknib ti panid.
-Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a pinagpataray a pinagsalaknib ti panid.',
+Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a panagpataray a panagsalaknib ti panid.',
 'protectedarticle'            => 'nasalakniban ti "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'nasukatan ti lessaad ti salaknib para iti "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'naikkat ti salaknib ti "[[$1]]"',
@@ -2136,15 +2141,15 @@ Kitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti li
 'protect_expiry_invalid'      => 'Imbalido ti oras a panagpaso.',
 'protect_expiry_old'          => 'Napalabasen ti oras ti panagpaso.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Lukatan dagiti pagpilian ti salaknib',
-'protect-text'                => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti saluad ditoy ti panid a '''$1'''.",
-'protect-locked-blocked'      => "Saan mo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraan ka.
+'protect-text'                => "Mabalinmo a kitaen ken sukatan ti agpang ti salaknib para iti panid ti '''$1'''.",
+'protect-locked-blocked'      => "Saanmo a mabalin a sukatan dagiti kita ti salaknib no naserraan ka.
 Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Ti kita ti salaknib ket saan a masukatan gapu ti agdama a kandado ti database.
 Adda ditoy kadagiti agdama a kasasaad ti panid '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "Awan ti pammalubos ti pakabilangam a mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib ti panid.
 Dagitoy dagiti agdama a kasasaad ti panid a '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => 'Daytoy a panid ket nasalakniban iti agdama gapu ta nairaman iti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} iti sipapakat a salaknib ti amin-amin.
-Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna nga tignayen ti salaknib nga amin-amin.',
+'protect-cascadeon'           => 'Daytoy a panid ket agdama a  nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin.
+Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.',
 'protect-default'             => 'Mabalin amin nga agar-aramat',
 'protect-fallback'            => 'Masapul ti "$1" a pammalubos',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken saan a nakarehistro nga agar-aramat',
@@ -2154,17 +2159,17 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna nga tigna
 'protect-expiring-local'      => 'agpaso $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => "inggana't inggana",
 'protect-cascade'             => 'Salakniban dagiti pampanid a nairaman iti daytoy a panid (babaen ti sariap a salaknib)',
-'protect-cantedit'            => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ta awananka iti pammalubos nga agurnos',
+'protect-cantedit'            => 'Saanmo a masuktan ti lessaad ti salaknib iti daytoy a panid, gapu ta awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy.',
 'protect-othertime'           => 'Sabali nga oras:',
 'protect-othertime-op'        => 'sabali nga oras',
-'protect-existing-expiry'     => 'Daytoy agpaso nga oras: $3, $2',
+'protect-existing-expiry'     => 'Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'Sabali/dadduma a rason:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Sabali a rason',
 'protect-dropdown'            => '*Kadawyan a rason ti panagsalaknib
-** Adu unay a bandelismo
+** Adu unay a bandalismo
 ** Adu unay a panagspam
 ** Saan a produktibo ti kasinnungat a panag-urnos
-** Nakaadu unay nga agbuybuya ti panid',
+** Adu unay nga agbuybuya ti panid',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Urnosen dagiti rason ti salaknib',
 'protect-expiry-options'      => '1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite',
 'restriction-type'            => 'Pammalubos:',
@@ -2180,31 +2185,31 @@ Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna nga tigna
 'restriction-upload' => 'Pang-ipan',
 
 # Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => 'sibubukel a nasalakniban',
+'restriction-level-sysop'         => 'napno a nasalakniban',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'nasalakniban bassit',
 'restriction-level-all'           => 'ania man a lessaad',
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
 'undeletepage'                 => 'Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid',
-'undeletepagetitle'            => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a pinagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.",
+'undeletepagetitle'            => "'''TI sumaganad ket buklen dagiti naikkat a panagbaliw ti [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Kitaen dagiti naikkat a pampanid',
-'undeletepagetext'             => 'Dagiti sumaganad {{PLURAL:a panid ket naikkaten ngem|$1 dagiti panid ket naikkaten ngem}} addaan da pay idiay a nailebbeng ken maipasubli pay.
-Ti lebbeng ket mabalin a mapaminsanan a dalusan.',
+'undeletepagetext'             => 'Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli .
+Ti arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Ipasubli dagiti pinagbaliwan',
-'undeleteextrahelp'            => "Ti pinagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+'undeleteextrahelp'            => "Ti panagisubli dagiti amin a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Ti agaramid ti napilian a pagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken agtakla ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
-'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} ti nailebben',
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}} ti nailebben',
 'undeletehistory'              => 'No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti pinagbaliwan ket maipasubli idiay pakasaritaan.
 Ket no adda baro a panid a kanagnagan na a naaramid ti napalabas a pinagikkat, dagiti naipasubli a pinagbaliwan ket agparang idiay napalabas a pakasaritaan.',
-'undeleterevdel'               => 'Ti pinagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit.
+'undeleterevdel'               => 'Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti pinagbaliwan ti papeles ket maikkatan ti bassit.
 Iti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a pinagbaliwan.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Daytoy a panid ket naikkaten.
-Ti rason ti pinagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita detalye ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat.
-Ti usto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.',
-'undelete-revision'            => 'Naikkat ti pinagbaliwan a $1 (sipud $4, iti $5) ni $3:',
-'undeleterevision-missing'     => 'Imbalido wenno napukaw a pinagbaliw.
-Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.',
+Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat.
+Ti husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.',
+'undelete-revision'            => 'Naikkat ti binaliwan a $1 (manipud idi $4, idi $5) babaen ni $3:',
+'undeleterevision-missing'     => 'Imbalido wenno napukaw a panagbaliw.
+Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.',
 'undelete-nodiff'              => 'Awan ti nasarakan a kallabes a binaliwan.',
 'undeletebtn'                  => 'Isubli',
 'undeletelink'                 => 'kitaen/isubli',
@@ -2212,9 +2217,9 @@ Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti pinagbaliwan ket naipasubli wenno na
 'undeletereset'                => 'Isubli',
 'undeleteinvert'               => 'Baliktaden ti napili',
 'undeletecomment'              => 'Rason:',
-'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ti naisubli',
-'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 binaliwan|$1 dagiti binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 file|$2 dagiti papeles}} ti naisubli',
-'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 a papeles|$1 a papeles}} ti naisubli',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 a  binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ti naisubli',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 a binaliwan|dagiti $1 a binaliwan}} ken {{PLURAL:$2|1 a papeles|dagiti $2 a papeles}} ti naisubli',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 a papeles|dagiti $1 a papeles}} ti naisubli',
 'cannotundelete'               => 'Napaay ti panagikkat;
 adda ngata immuna a nagikkat ti panid.',
 'undeletedpage'                => "'''Naisublin ti $1'''
@@ -2225,7 +2230,7 @@ Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti
 'undelete-search-box'          => 'Biruken dagiti naikkat a pampanid',
 'undelete-search-prefix'       => 'Ipakita dagiti pampanid nga agrugi iti:',
 'undelete-search-submit'       => 'Biruken',
-'undelete-no-results'          => 'Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay lebben ti pinagikkat.',
+'undelete-no-results'          => 'Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay lebben ti panagikkat.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Saan maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsa na a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Saan a maisubli ti pinagikkat ti pinagbaliwan ti papeles nga adda oras ket petsa na a $1: Ti papeles ket napukaw sakbay a naikkat.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Biddut ti pinagikkat ti saan a naususar a naidulin a papeles "$1".',
@@ -2233,10 +2238,10 @@ Binsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti naik-ikkat]] para iti listaan dagiti
 Baka laeng ket naikkaten.',
 'undelete-error'               => 'Ballaag ti panagisubli ti pinagikkat ti panid',
 'undelete-error-short'         => 'Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1',
-'undelete-error-long'          => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti pinagikkat ti papeles:
+'undelete-error-long'          => 'Adda nasarakan a biddut idi pinasubli ti panagikkat ti papeles:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Sigurado ka a kayatmo ti mangkita ti naikkat a baliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Sigurado  a kayatmo ti mangkita ti naikkat a nabaliwan ti papeles "<nowiki>$1</nowiki>" a naggapu idi $2 ti oras nga $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Wen',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2244,7 +2249,7 @@ $1',
 'invert'                        => 'Baliktaden ti napili',
 'tooltip-invert'                => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagilemmeng kadagiti sinukatan a panid iti uneg ti napili a nagan ti lugar (ken ti nairaman a nagan ti lugar no naikur-it)',
 'namespace_association'         => 'Nairaman a nagan ti lugar',
-'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti pinagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti lugar a nairaman kadagiti napili a nagan ti lugar.',
+'tooltip-namespace_association' => 'Ikur-it daytoy a kahon ti panagiraman ti kapatangan wenno suheto ti nagan ti lugar a nairaman kadagiti napili a nagan ti lugar.',
 'blanknamespace'                => '(Umuna)',
 
 # Contributions
@@ -2264,12 +2269,12 @@ $1',
 'sp-contributions-deleted'             => 'dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat',
 'sp-contributions-uploads'             => 'dagiti pang-ipan',
 'sp-contributions-logs'                => 'listaan',
-'sp-contributions-talk'                => 'makipatang',
-'sp-contributions-userrights'          => 'mang-iggem dagiti kaberngan ti agar-aramat',
+'sp-contributions-talk'                => 'tungtungan',
+'sp-contributions-userrights'          => 'panagtaripatu kadagiti kaberngan ti agar-aramat',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Naserraan tatta daytoy nga agar-aramat.
 Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Daytoy nga IP a pagtaengan ket naserraan.
-Ti naudi a listaan ti pinaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
+Ti naudi a listaan ti panakaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
 'sp-contributions-search'              => 'Agsapul kadagiti naararamidan',
 'sp-contributions-username'            => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Ipakita laeng dagiti inurnos a kinaudian a panagbaliw',
@@ -2282,14 +2287,14 @@ Ti naudi a listaan ti pinaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
 'linkshere'                => "Nakasilpo ti sumaganad a pampanid iti '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Awan ti pampanid a nakasilpo iti '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Awan dagiti panid a nakasilpo idiay '''[[:$1]]''' iti napili a nagan ti lugar.",
-'isredirect'               => 'ibaw-ing ti panid',
+'isredirect'               => 'baw-ing a panid',
 'istemplate'               => 'mairaman',
 'isimage'                  => 'panilpo ti papeles',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|kallabes|kallabes $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← silsilpo',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 a panangibaw-ing',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 dagiti mairaman',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 a mairamraman',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 a pampanilpo',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 a pampanilpo ti imahen',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Dagiti sagat',
@@ -2302,8 +2307,8 @@ Ti naudi a listaan ti pinaserra ket adda dita baba ta usaren a reperensia:',
 'blockip-title'                   => 'Serraan ti agar-aramat',
 'blockip-legend'                  => 'Serraan ti agar-aramat',
 'blockiptext'                     => 'Usaren ti kinabuklan dita baba tapno maserraan ti pinagsurat manipud iti nainagan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.
-Usaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandelismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].
-Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kaspagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandelismo) .',
+Usaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandalismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].
+Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandalismo) .',
 'ipadressorusername'              => 'IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:',
 'ipbexpiry'                       => 'Agpaso:',
 'ipbreason'                       => 'Rason:',
@@ -2317,8 +2322,8 @@ Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kaspagarigan, dakamaten ti maysa a panid
 ** Ab-abuso kadagiti sabsabali a pakabilangan
 ** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat',
 'ipb-hardblock'                   => 'Iparit kadagiti nakastrek nga agar-aramat ti agpabaliw iti naggapo ditoy nga IP a pagtaengan',
-'ipbcreateaccount'                => 'Serraan ti panagparnuay iti pakabilangan',
-'ipbemailban'                     => 'Serraan ti agar-aramar nga agipatulod iti e-surat',
+'ipbcreateaccount'                => 'Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan',
+'ipbemailban'                     => 'Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod ti e-surat',
 'ipbenableautoblock'              => 'Automatiko ti serra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan a padasen da nga agpabaliw',
 'ipbsubmit'                       => 'Serraan daytoy nga agar-aramat',
 'ipbother'                        => 'Sabali nga oras:',
@@ -2327,15 +2332,15 @@ Ikkan ti nainaganan a rason dita baba (kaspagarigan, dakamaten ti maysa a panid
 'ipbotherreason'                  => 'Sabali/nayon a rason:',
 'ipbhidename'                     => 'Ilemmeng ti nagan ti agar-aramat kadagiti listaan ken inurnos',
 'ipbwatchuser'                    => 'Bantayan ti panid ti agar-ramat ken panid ti tungtongan daytoy nga agar-aramat',
-'ipb-disableusertalk'             => 'No naserran da iparit daytoy nga agar-aramat ti agbaliw kadagiti kania da a kapatangan a panid',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Pawilan daytoy nga agar-aramat nga agurnos kadagiti bukodda a tungtungan a panid no naserraan',
 'ipb-change-block'                => 'Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a disso',
 'ipb-confirm'                     => 'Pasingkedan ti serra',
 'badipaddress'                    => 'Imbalido nga IP a pagtaengan',
 'blockipsuccesssub'               => 'Balligi ti panangserra',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraan.<br />
-Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti IP a naserraan]] ta kitaen dagiti serra.',
-'ipb-blockingself'                => 'Mangrugrugi ka nga agserra kenka! Sigurado nga kayatmo nga aramiden daytoy?',
-'ipb-confirmhideuser'             => 'Mangrugrugi ka ti mangserra ti agar-aramat nga addaan ti napabalin na nga "ilemmeng ti agar-aramat". Iddeppen na ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Sigurado ka a kasta ti kayatmo?',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraanen.<br />
+Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti lapden nga IP ]] tapno marepaso dagiti serra.',
+'ipb-blockingself'                => 'Mangrugrugika nga agserra kenka! Sigurado nga kayatmo nga aramiden daytoy?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Mangrugrugika ti mangserra ti agar-aramat nga adda ti napabalinna nga "ilemmeng ti agar-aramat". Iddeppenna ti nagan daytoy nga agar-aramat kadagiti amin a listaan ken dagiti naikabkabil ti listaan. Sigurado ka a kasta ti kayatmo?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Urnosen dagiti rason ti panagserra',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Lukatan ti serra ni $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan',
@@ -2344,32 +2349,32 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti IP a naserraan]] ta kitaen dagiti serra
 'unblockip'                       => 'Lukatan ti serra ti agar-aramat',
 'unblockiptext'                   => 'Usaren ti kinabuklan dita baba ti pinagisubli ti pinagserrek nga agsurat ti napalubos a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.',
 'ipusubmit'                       => 'Ikkaten daytoy a serra',
-'unblocked'                       => 'Naikkat ti panagserra ni [[User:$1|$1]]',
+'unblocked'                       => 'Naikkat ti panakaserra ni [[User:$1|$1]]',
 'unblocked-range'                 => '$1 naikkaten ti serra na',
 'unblocked-id'                    => 'Naikkaten ti serra ni $1',
 'blocklist'                       => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat',
 'ipblocklist'                     => 'Dagiti naserraan nga agar-aramat',
 'ipblocklist-legend'              => 'Biruken ti naserraan nga agar-aramat',
 'blocklist-userblocks'            => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan',
-'blocklist-tempblocks'            => 'Ilemmeng dagiti saan nga agnanayon a serra',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Ilemmeng dagiti temporario a serra',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Ilemmeng ti maysa a serra dagiti IP',
-'blocklist-rangeblocks'           => 'Ilemming dagiti nasakup a serra',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Ilemmeng dagiti nasakup a serra',
 'blocklist-timestamp'             => 'Petsa ken oras',
 'blocklist-target'                => 'Puntaan',
 'blocklist-expiry'                => 'Agpaso',
-'blocklist-by'                    => 'Ti naserraan nga admin',
+'blocklist-by'                    => 'Ti nagserra nga admin',
 'blocklist-params'                => 'Parametro ti serra',
 'blocklist-reason'                => 'Rason',
 'ipblocklist-submit'              => 'Biruken',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Serra a lokal',
-'ipblocklist-otherblocks'         => 'Sabali {{PLURAL:$1|serra|dagiti serra}}',
+'ipblocklist-otherblocks'         => 'Sabali {{PLURAL:$1|a serra|kadagiti serra}}',
 'infiniteblock'                   => "inggana't inggana",
 'expiringblock'                   => 'agpaso no $1 ti oras nga $2',
 'anononlyblock'                   => 'di am-ammo laeng',
 'noautoblockblock'                => 'nabaldado ti auto a serra',
 'createaccountblock'              => 'naserraan ti pannakapartuat ti pakabilangan',
 'emailblock'                      => 'naserraan ti e-surat',
-'blocklist-nousertalk'            => 'saan na a mabalin nga urnosen ti kapatang na a panid',
+'blocklist-nousertalk'            => 'saanna a mabalin nga urnosen ti bukod a tungtungan a panid',
 'ipblocklist-empty'               => 'Awan nagyan ti listaan ti serra.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Ti kiniddaw nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan',
 'blocklink'                       => 'serraan',
@@ -2380,21 +2385,21 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti IP a naserraan]] ta kitaen dagiti serra
 'autoblocker'                     => 'Na-auto a serra ngamin ket ti IP a pagtaengan ket damdama nga inusar ni "[[User:$1|$1]]".
 Ti rason nga inted ti $1\'s serra ket: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Listaan ti naserraan',
-'blocklog-showlog'                => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserraan idin.
+'blocklog-showlog'                => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan.
 Ti listaan ti serra ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:',
-'blocklog-showsuppresslog'        => 'Daytoy nga agar-aramat ket naserraan ken nailemmeng idin.
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan ken nailemmeng.
 Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:',
-'blocklogentry'                   => 'naserraan ni [[$1]] nga addaan ti oras ti panagpaso nga $2 $3',
-'reblock-logentry'                => 'sinukatan ti pinakaserra ni [[$1]] ti agtapos nga oras nga $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Daytoy ket listaan ti gar-aramat kadagiti pinagserraken panaglukat ti serra
-Dagiti na-automatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.
-Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti serra ti IP]] ti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.',
+'blocklogentry'                   => 'naserraan ni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'sinukatan ti panakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti  $2 $3',
+'blocklogtext'                    => 'Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti panagserra ken panaglukat ti serra
+Dagiti na-atomatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.
+Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.',
 'unblocklogentry'                 => 'lukatan ti serra ni $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'dagiti di am-ammo nga agar-aramat laeng',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'naisardeng ti pinagaramid iti pakabilangan',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'nabaldado ti panagpartuat ti pakabilangan',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'naiddep ti auto-serra',
 'block-log-flags-noemail'         => 'naserraan ti e-surat',
-'block-log-flags-nousertalk'      => 'saan na a mabalin nga urnosen ti kapatang na a panid',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'saanna a mabalin nga urnosen ti bukod a tungtungan a panid',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'napabalin ti napasayaat nga auto-serra',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
 'range_block_disabled'            => 'Ti abilidad ti administrador nga agaramid ti naabutan a serra ket naiddep.',
@@ -2403,44 +2408,44 @@ Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti serra ti IP]] ti listaan kadagiti agdam
 'ipb_hide_invalid'                => 'Saan a mapasardeng daytoy a pakabilangan; adda ngata adu unay nga inurnos na.',
 'ipb_already_blocked'             => ' "$1" ket naserraan',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 ket naseraan. Kayatmo a sukatan ti serra na?',
-'ipb-otherblocks-header'          => 'Sabali {{PLURAL:$1|naserraan|dagiti naserraan}}',
+'ipb-otherblocks-header'          => 'Sabali {{PLURAL:$1|a naserraan|kadagiti naserraan}}',
 'unblock-hideuser'                => 'Saanmo a maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga agar-aramat.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Biddut: ID $1 ti serra a nabirukan. Baka nalukatan ti serranan.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Ballag: Ti IP a pagtaengan $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serra na.
 Ngem, naserran a kas paset ti naabutan $2, a mabalin a malukatan ti serra na.',
 'ip_range_invalid'                => 'Imbalido a naabutan nga IP.',
-'ip_range_toolarge'               => 'Dagiti serra a nasakup a dakdakkel ngem /$1 ket saan a mapalubos.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Dagiti serra a nasakup a dakdakkel ngem /$1 ket saan a maipalubos.',
 'blockme'                         => 'Serraannak',
 'proxyblocker'                    => 'Proxy a panagserra',
-'proxyblocker-disabled'           => 'Daytoy a pinagaramid ket nabaldado.',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Daytoy a panagaramid ket nabaldado.',
 'proxyblockreason'                => 'Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a proxy.
 Pangngaasi ta kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internet mo wenno teknikal a tapayaen ti kaurnusam ken ibagam kaniada ti nakaro a talinaay a parikut.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Nalpasen.',
 'sorbsreason'                     => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan a proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Ti IP a pagtaengam ket nakalista a kasla "nalukatan proxy" idiay DNSBL nga inusar ti {{SITNAME}}.
-Saan ka a makaaramid ti pakabilangan',
-'cant-block-while-blocked'        => 'Saan mo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraan ka met.',
+Saanka a makaaramid ti pakabilangan',
+'cant-block-while-blocked'        => 'Saanmo a maserraan dagiti sabali nga agar-aramat no naserraan ka met.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraan ken nailemmeng.
 Ket awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saan mo a makita wenno mabaliwan ti serra ti agar-aramat.',
-'ipbblocked'                      => 'Saan mo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraan ka met.',
-'ipbnounblockself'                => 'Saan mo a mabalin a lukatan ti serram',
+'ipbblocked'                      => 'Saanmo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraan ka met.',
+'ipbnounblockself'                => 'Saanmo a mabalin a lukatan ti serram',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Balunetan ti database',
 'unlockdb'            => 'Lukatan ti database',
-'lockdbtext'          => 'Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagit amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti pinagsukat idiay database.
-Pangngaasi ta pasingkedam daytoy a kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan na agsimpa.',
-'unlockdbtext'        => 'Ti pinaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti pinagurnos kadagiti panid, ti pinagsukat dagiti kaykayat da, ti pinagurnos dagiti bambantaya da, ken dagiti amin a makasapul ti pinagsukat idiay database.
+'lockdbtext'          => 'Ti panagserra ti database ket makaikkat ti abilidad kadagiti amin nga agar-aramat ti agurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayat da, ti panagurnos dagiti bambantayan da, ken dagiti sabsabali pay a masapul ti panagsukat idiay database.
+Pangngaasi ta pasingkedam daytoy a kayatmo nga aramiden, ken luktam dayta database no malpas kan nga agsimpa.',
+'unlockdbtext'        => 'Ti panaglukat ti database ket mangipasubli ti abilidad dagiti amin nga agar-aramat ti panagurnos kadagiti panid, ti panagsukat dagiti kaykayat da, ti panagurnos dagiti bambantayanda, ken dagiti amin a makasapul ti panagsukat idiay database.
 Pangngaasi ta pasingkedam a daytoy ti kayatmo nga aramiden.',
 'lockconfirm'         => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
 'unlockconfirm'       => 'Wen, talaga a kayatko a balunetan ti database.',
 'lockbtn'             => 'Balunetan ti database',
 'unlockbtn'           => 'Lukatan ti database',
-'locknoconfirm'       => 'Saan mo nga inkur-it ti kahon ti pasingkedan.',
+'locknoconfirm'       => 'Saanmo nga inkur-it ti kahon ti pasingkedan.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Balligi ti pannakabalunet ti database',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Naikkaten ti balunet ti database',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Nabalunetan ti database.<br />
-Laglagipem nga [[Special:UnlockDB|ikkaten ti balunetna]] kalpasan a malpas ti pagsimpa.',
+Laglagipem nga [[Special:UnlockDB|ikkaten ti balunetna]] kalpasan a malpaska nga agsimpa.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Nalukatanen ti database.',
 'lockfilenotwritable' => 'Ti serra a papeles ti database ket saan a masuratan.
 Ti agserra ken aglukat iti database, masapul a masuratan ti web server.',
@@ -2450,9 +2455,9 @@ Ti agserra ken aglukat iti database, masapul a masuratan ti web server.',
 # Move page
 'move-page'                    => 'Iyalis ti $1',
 'move-page-legend'             => 'Iyalis ti panid',
-'movepagetext'                 => "Ti pinagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
+'movepagetext'                 => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
 Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.
-Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-inga nakatudo dita kasigud a titulo.
+Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasigud a titulo.
 No agpili ka a saan mo a kayat, pasaraduam nga kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
 Rebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.
 
@@ -2462,7 +2467,7 @@ Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti
 '''Ballaag!'''
 Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;
 pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "Ti pinagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
 Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.
 Pasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
 Rebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.
@@ -2472,40 +2477,40 @@ Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti
 
 '''Ballaag!'''
 Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;
-pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
-'movepagetalktext'             => "Ti mainaig a panid-tungtongan ket giddato a maiyalis a karamanna '''malaksid:'''
-*No addan sigud nga adda linaonna a panid-tungtongan iti babaen ti baro a nagan, wenno
+pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
+'movepagetalktext'             => "Ti mainaig a tungtungan ti panid ket giddato a maiyalis a karamanna '''malaksid:'''
+*No addan sigud nga awan linaonna a tungtungan ti panid babaen ti baro a nagan, wenno
 *No ikkatem ti kur-itna ti kahon iti baba.
 
-Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalisr wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.",
+Kadagitoy a kaso, masapul nga iyalis wenno itiponmo a manual ti panid no kayatmo.",
 'movearticle'                  => 'Iyalis ti panid:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''Ballaag:''' Mangrugrugi ka nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti mabalin nga iyalis ken ti agar-aramat ket ''saan'' a managanan.",
 'movenologin'                  => 'Saan a nakastrek',
 'movenologintext'              => 'Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.',
-'movenotallowed'               => 'Awanka iti pammalubos mo nga agiyalis iti pampanid.',
-'movenotallowedfile'           => 'Awanka iti pammalubos mo nga agiyalis iti papeles.',
+'movenotallowed'               => 'Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid.',
+'movenotallowedfile'           => 'Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti papeles.',
 'cant-move-user-page'          => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis kadagiti panid ti agar-aramat (mabalin dagiti apo ti panid).',
 'cant-move-to-user-page'       => 'Awan ti pammalubos mo nga agiyalis ti panid idiay panid ti agar-aramat (mabalin dagiti apo ti panid ti agar-aramat).',
 'newtitle'                     => 'Iti baro a titulo:',
 'move-watch'                   => 'Bantayan daytoy a panid',
 'movepagebtn'                  => 'Iyalis ti panid',
-'pagemovedsub'                 => 'Balligi ti pinangiyalis',
+'pagemovedsub'                 => 'Balligi ti panangiyalis',
 'movepage-moved'               => 'Naiyalis ti \'\'\'"$1" iti "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect'      => 'Adda met baw-ing a naramiden.',
-'movepage-moved-noredirect'    => 'Ti pinagaramid ti baw-ing ket napasardeng.',
-'articleexists'                => 'Addan panid nga addaan iti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.
-Pangngaasim ta mangpilika iti sabali a nagan.',
-'cantmove-titleprotected'      => 'Saan mo a maiyalis ti panid ditoy nga lugar, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalaknibanti pinnakaaramid na.',
+'movepage-moved-redirect'      => 'Napartuaten ti maysa a baw-ing.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'Ti panagaramid ti baw-ing ket napasardeng.',
+'articleexists'                => 'Adda panid nga adda ti kasta a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.
+Pangngaasim a mangpilika iti sabali a nagan.',
+'cantmove-titleprotected'      => 'Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion, ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban para iti panakapartuat.',
 'talkexists'                   => "'''Sibaballigi a naiyalis ti panid, nupay kasta saan a maiyalis ti panid ti tungtongan gapu ta addan panid-tungtongan iti baro a titulo.
 Pangngaasim ta i-manualmo lattan a pagtiponem ida.'''",
 'movedto'                      => 'naiyalis iti',
 'movetalk'                     => 'Iyalis ti mainaig a panid ti tungtongan',
-'move-subpages'                => 'Iyalis dagiti apo ti panid (pangato nga $1)',
-'move-talk-subpages'           => 'Iyalis dagiti apo ti panid nga kapatangan a panid (pangato nga $1)',
-'movepage-page-exists'         => 'Ti panid a $1 ket addaan ken saan a mautomatiko a suratan manen.',
+'move-subpages'                => 'Iyalis dagiti apo ti panid (aginggana ti $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Iyalis dagiti apo ti panid iti tungtungan ti panid (aginggana ti $1)',
+'movepage-page-exists'         => 'Ti panid ti $1 ket addan ken saan a mautomatiko a suratan manen.',
 'movepage-page-moved'          => 'Naiyalis ti panid a $1 iti $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Saan a maiyalis ti panid $1 iti $2.',
-'movepage-max-pages'           => 'Ti kangato ti $1 {{PLURAL:$1|panid|dagiti panid}} ket naiyalis ken awan ti automatiko a maiyalis.',
+'movepage-max-pages'           => 'Ti kaadu iti $1 a {{PLURAL:$1|panid|pampanid}} ket naiyalis ken awanen ti automatiko a maiyalis.',
 'movelogpage'                  => 'Listaan ti naiyalis',
 'movelogpagetext'              => 'Adda dita baba ti listaan dagiti naiyalis a pampanid.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Apo ti panid|Dagiti apo ti panid}}',
@@ -2520,12 +2525,12 @@ Kayatmo nga ikkaten  tapno makaiyalis ka?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Wen, ikkatenen ti panid',
 'delete_and_move_reason'       => 'Naikkat tapno mawayaan ti panaka-iyalis idiay "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada;
-saan mo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.',
+saanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar  "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Saan a maiyalis dagiti panid idiay nagan ti lugar "$1"',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'Ti panilpo nga interwiki ket saan na mabalin nga iyalis.',
 'immobile-source-page'         => 'Saan a mabalin nga iyalis daytoy a panid.',
-'immobile-target-page'         => 'Saan a maiyalis dita a papanan na a titulo.',
+'immobile-target-page'         => 'Saan a maiyalis dita a papananna a titulo.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Saan a maiyalis ti papeles idiay saan a papeles a nagan ti lugar',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Saan a maiyalis ti saan a papeles idiay papeles a nagan a lugar',
 'imagetypemismatch'            => 'Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan nga agpada ti kita na',
@@ -2533,29 +2538,29 @@ saan mo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.',
 'fix-double-redirects'         => 'Agpabaro ti amin a baw-ing nga agtudtudo ti kasigud a titulo',
 'move-leave-redirect'          => 'Mangibati ka ti baw-ing',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''Ballaag:''' Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti  makaiyalis.
-Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda iti baba tapno pag reperensia:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "''Pakaammo:''' Nasaluadan daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis itoy.
-Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:",
+Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda dita baba tapno mausar a reperensia:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pakaammo:''' Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy.
+Ti kinaudi a naikabil ti listaan ket adda iti baba tapno mausar a reperensia:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Addaan ti papeles ==
-[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti pinagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.',
-'file-exists-sharedrepo'       => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a nagikabilan.
-Pangngaasi ta agpili ka ti sabali a nagan.',
+[[:$1]] addaan idiay pagbingayan a nagikabilan. Ti panagiyalis ti papeles iti titulo nga itoy ket paawanen na ti pagbingayan a papeles.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren idiay pagbingayan a pagikabilan.
+Pangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.',
 
 # Export
 'export'            => 'Agipan dagiti panid',
-'exporttext'        => 'Maipan mo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.
+'exporttext'        => 'Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.
 Daytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]].
 
 Ti pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a pinagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a pinagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a pinagurnos.
 
-No iti kinaudi a kaso mabalin mo nga usaren ti panilpo, a kaspagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+No iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti panilpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
 'exportall'         => 'Ipan amin a pampanid',
-'exportcuronly'     => 'Iraman laeng ti agdadama pinagbaliwan, saan a ti amin a pakasaritaan',
+'exportcuronly'     => 'Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Palagip:''' Ti pagipapan dagiti punno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pinakalaing ti pinagandar a rason.",
 'exportlistauthors' => 'Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid',
 'export-submit'     => 'Agipan',
-'export-addcattext' => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay kategoria:',
+'export-addcattext' => 'Agnayon kadagiti panid a naggapu idiay kategoria:',
 'export-addcat'     => 'Inayon',
 'export-addnstext'  => 'Nayunan dagiti panid a naggapu idiay nagan ti lugar:',
 'export-addns'      => 'Inayon',
@@ -2566,10 +2571,10 @@ No iti kinaudi a kaso mabalin mo nga usaren ti panilpo, a kaspagarigan [[{{#Spec
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Dagiti mensahe ti sistema',
 'allmessagesname'               => 'Nagan',
-'allmessagesdefault'            => 'Naisigud a testo ti mensahe',
+'allmessagesdefault'            => 'Kasisigud a testo ti mensahe',
 'allmessagescurrent'            => 'Agdama a testo ti mensahe',
-'allmessagestext'               => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema nga addaan idiay MediaWiki nagan ti lugar.
-Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti mangted kadagiti pinagpatarus ti MediaWiki.',
+'allmessagestext'               => 'Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od idiay MediaWiki a nagan ti lugar.
+Pangngaasi a bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ken [//translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Saan a mausar daytoy a panid ngamin ket ti '''\$wgUseDatabaseMessages''' ket nabaldado.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Sagat',
 'allmessages-filter'            => 'Sagaten ti naiduma a estado:',
@@ -2583,7 +2588,7 @@ Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Loca
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Padakkelen',
 'filemissing'              => 'Mapukpukaw ti papeles',
-'thumbnail_error'          => 'Biddut ti panagaramid iti bassit nga imahen: $1',
+'thumbnail_error'          => 'Biddut ti panagaramid ti bassit nga imahen: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Ti DjVu a panid ket saan a nasakup',
 'djvu_no_xml'              => 'Saan a naala ti XML iti DjVu a papeles',
 'thumbnail-temp-create'    => 'Saan a makaaramid ti temporario a bassit a papeles',
@@ -2598,7 +2603,7 @@ Pangngaasi ta bisitaeen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Loca
 'import'                     => 'Agala dagiti panid',
 'importinterwiki'            => 'Agala ti transwiki',
 'import-interwiki-text'      => 'Agpili ka ti wiki ken titulo ti panid nga alaem.
-Ti pinagbaliwan dagiti petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maibati a kinasigud.
+Dagit panagbaliw a petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba.
 Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pinagala]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Taudan ti wiki/panid:',
 'import-interwiki-history'   => 'Kopiaen amin dagiti bersion ti pakasaritaan daytoy a panid',
@@ -2607,12 +2612,12 @@ Amin a transwiki nga alaem ket mailista idiay [[Special:Log/import|listaan ti pi
 'import-interwiki-namespace' => 'Pangipanan ti nagan ti lugar:',
 'import-upload-filename'     => 'Nagan ti papeles:',
 'import-comment'             => 'Komentario:',
-'importtext'                 => 'Pangngaasi ta ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].',
+'importtext'                 => 'Pangngaasi nga ipanmo ti papeles a naggapu iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|agipan]].',
 'importstart'                => 'Agal-ala dagiti panid...',
-'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}}',
 'importnopages'              => 'Awan dagiti panid ti maala.',
-'imported-log-entries'       => 'Naala $1 {{PLURAL:$1|nailista|dagiti nailista}}.',
-'importfailed'               => 'Napaay ti pinagala: <nowiki>$1</nowiki>',
+'imported-log-entries'       => 'Naala ti $1 {{PLURAL:$1|a nailista|kadagiti nailista}}.',
+'importfailed'               => 'Napaay ti panagala: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'Di amammo a kita ti taudan ti innala',
 'importcantopen'             => 'Saan a maluktan ti innala a papeles',
 'importbadinterwiki'         => 'Saan a nasayaat a panilpo nga interwiki',
@@ -2629,35 +2634,35 @@ Paset laeng ti papeles ti napag-ipan.',
 Awan ti saan nga agnayon a polder.',
 'import-parse-failure'       => 'Napaay ti pinagala ti XML parse',
 'import-noarticle'           => 'Awan ti panid a maaala!',
-'import-nonewrevisions'      => 'Amin a pinagbaliwan ket naala da idi.',
+'import-nonewrevisions'      => 'Amin a panagbalbaliw ket dati a naala.',
 'xml-error-string'           => '$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5',
 'import-upload'              => 'Ipan ti XML data',
 'import-token-mismatch'      => 'Napukaw ti gimong ti data.
 Pangngaasi ta padasem manen.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Saan a makaala dita naited a wiki.',
-'import-error-edit'          => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.',
-'import-error-create'        => 'Ti panid a "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.',
-'import-error-interwiki'     => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
-'import-error-special'       => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti  espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
-'import-error-invalid'       => 'Ti panid "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
+'import-error-edit'          => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga urnosen.',
+'import-error-create'        => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket saan mo a mabalin nga aramiden.',
+'import-error-interwiki'     => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket nailasin para iti ruar a panagsilpo (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket bukod ti  espesial a nagan a lugar a saan nga agpalubos ti pampanid.',
+'import-error-invalid'       => 'Ti panid ti "$1" ket saan a naala ngamin ket ti nagan ket imbalido.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Alaen ti listaan',
-'importlogpagetext'                => 'Ti taripatuen a pinagala dagiti panid nga addaan ti pakasaritaan na nga urnosen kadagiti sabsabali a wiki.',
+'importlogpagetext'                => 'Ti administratibo a panagala dagiti panid nga adda ti pakasaritaanna nga urnos kadagiti sabsabali a wiki.',
 'import-logentry-upload'           => 'innala ti [[$1]] iti papeles a pinag-ipan',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}}',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|a pinagbaliwan|kadagiti pinagbaliwan}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'nai-transwiki ti $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pinagbaliwan|dagiti pinagbaliwan}} manipud iti $2',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Subsubokan ti JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Daytoy nga opisio ket nabaldado.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Daytoy a pamay-an ket saan pay a napakabaelan iti daytoy a wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Agpatpataray ti $1 a subsubokan',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Daytoy a panid ket nailasin para iti panagpataray ti subsubokan a JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Di amamo a pagsubsubokan a tabas "$1".',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Pangngaasi nga agpili ti maysa kadagiti sumaganad a pagsubokan a tabas: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Agpili ti kudil a pangipatarayan ti pagsubokan:',
-'javascripttest-qunit-intro'               => 'Kitaen [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Kitaen ti [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -2668,11 +2673,11 @@ Pangngaasi ta padasem manen.',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'Dagiti kaykayatmo',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'Listaan dagiti panid a sipsiputem ti panagsuksutda',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'Listaan dagiti naaramidmo',
-'tooltip-pt-login'                    => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
-'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Maisingasing ti inka koma panag-serrek; nupay kasta ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Maisingasing ti inka panag-serrek; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'Rummuar',
-'tooltip-ca-talk'                     => 'Pagtutungtongan maipapan iti linaon ti panid',
-'tooltip-ca-edit'                     => 'Mabalinmo a balbaliwan daytoy a panid. Pangngaasim ta aramaten ti buton ti ipadas sakbay nga idulinmo ti panid.',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Pagtutungtongan a maipapan ti linaon ti panid',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'Mangirugi ti baro a paset',
 'tooltip-ca-viewsource'               => 'Nasalakniban daytoy a panid.
 Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
@@ -2685,24 +2690,24 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
 'tooltip-ca-watch'                    => 'Inayon daytoy a panid kadagiti bambantayam',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Ikkatem daytoy a panid kadagiti bambantayam',
 'tooltip-search'                      => 'Biruken idiay {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'                   => 'Inka idiay panid no adda kapada na a nagan',
+'tooltip-search-go'                   => 'Inka idiay panid nga adda kastoy a naganna no adda',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'Birukem dagiti panid daytoy a testo',
 'tooltip-p-logo'                      => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Sarungkaran ti umuna a panid',
-'tooltip-n-portal'                    => 'Maipapan iti gandat no ania ti maaramidam, no sadino ti pakasarak kadagiti bambanag',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Maipapan ti gandat, ti aniaman a maaramidam, no sadino ti pagbirukam kadagiti banbanag',
 'tooltip-n-currentevents'             => 'Agsapul iti lugar ti likud a pakaammo kadagiti agdama a paspasamak',
 'tooltip-n-recentchanges'             => 'Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki.',
 'tooltip-n-randompage'                => 'Mangiparuar iti pugto a panid',
 'tooltip-n-help'                      => 'Ti lugar a pakasapulan.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Listaan ti am-amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Kinaudian a sinukatan  dagiti panid a nakasilpo ditoy a panid',
-'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS na pakan para iti daytoy a panid',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS a pakan para iti daytoy a panid',
 'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom a pakan para itoy a panid',
 'tooltip-t-contributions'             => 'Kitaen ti listaan dagiti naaramidan daytoy nga agar-aramat',
-'tooltip-t-emailuser'                 => 'Patulodan iti e-surat daytoy nga agar-aramat',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Patulodan ti e-surat daytoy nga agar-aramat',
 'tooltip-t-upload'                    => 'Agipan iti papeles',
-'tooltip-t-specialpages'              => 'Listaan ti am-amin nga espesial a pampanid',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Listaan ti amin nga espesial a pampanid',
 'tooltip-t-print'                     => 'Maimaldit a bersion ti panid',
 'tooltip-t-permalink'                 => 'Permanente a silpo idiay binaliwan daytoy a panid',
 'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Kitaen ti naglaon a panid',
@@ -2717,13 +2722,13 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Kitaen ti panid ti kategoria',
 'tooltip-minoredit'                   => 'Markaan daytoy a kas bassit a panag-urnos',
 'tooltip-save'                        => 'Idulin dagiti sinukatam',
-'tooltip-preview'                     => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasim ta usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
+'tooltip-preview'                     => 'Ipadas dagiti sinukatam, pangngaasimnga usarem daytoy sakbay nga idulinmo ti panid!',
 'tooltip-diff'                        => 'Ipakita no ania dagiti sinukatan nga inaramidmo iti testo',
 'tooltip-compareselectedversions'     => 'Kitaen ti naggidiatan dagiti dua a napili a bersion daytoy a panid.',
-'tooltip-watch'                       => 'Inayon daytoy a panid iti listaan dagiti bambantayam',
+'tooltip-watch'                       => 'Inayon daytoy a panid idiay listaan dagiti bambantayam',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ikkaten dagiti titulo',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan',
-'tooltip-recreate'                    => 'Aramidem ti panid uray no naikkat idin.',
+'tooltip-recreate'                    => 'Aramidem manen ti panid urayno dati a naikkat.',
 'tooltip-upload'                      => 'Rugian ti agip-ipan',
 'tooltip-rollback'                    => '"Baliktaden"   isubli ti inurnos (dagiti inurnos) ti daytoy a panid ti kinaudi a nangaramid iti maysa a takla',
 'tooltip-undo'                        => '"Ibabawi" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti kinabuklan ti urnos iti panagpadas. Agpabalin daytoy a mangikabil ti rason idiay pinakabuklan.',
@@ -2734,25 +2739,25 @@ Mabalinmo a kitaen ti taudanna.',
 'notacceptable' => 'Ti server ti wiki ket saan a makaited ti data iti kinabuklan a saan a mabasa ti kliente.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'Di am-ammo nga {{PLURAL:$1|agar-aramat|dagit agar-aramat}} iti {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'Di am-ammo {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} iti {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} nga agar-aramat $1',
 'anonuser'         => '{{SITENAME}} di amammo nga agar-aramat $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Daytoy a panid ket naudi a binalbaliwan idi $2, $1 ni $3.',
 'othercontribs'    => 'Naibasar iti obra ni $1.',
 'others'           => 'dadduma pay',
-'siteusers'        => '!{{SITENAME}}  {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}}  $1',
-'anonusers'        => '{{SITENAME}} di am-ammo {{PLURAL:$2|agar-aramat|digiti agar-aramat}} $1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}}  {{PLURAL:$2|agar-aramat|dagiti agar-aramat}}  $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}} di am-ammo {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|a digiti agar-aramat}} $1',
 'creditspage'      => 'Dagiti pagdaydayaw ti panid',
 'nocredits'        => 'Awan dagiti pakaammo ti pammadayaw nga adda ditoy a panid.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Panagsalaknib a sagat  para ti spam',
-'spamprotectiontext'  => 'Ti teksto a kayat mo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam.
-Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.',
-'spamprotectionmatch' => 'Ti sumaganad a teksto ti nangirugi ti sagat ti spam: $1',
+'spamprotectiontext'  => 'Ti testo a kayatmo nga idulin ket sinerraan ti sagat ti spam.
+Daytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.',
+'spamprotectionmatch' => 'Ti sumaganad a testo ti nangirugi ti sagat ti spam: $1',
 'spambot_username'    => 'Panagdalus iti MediaWiki spam',
-'spam_reverting'      => 'Ipasubli ti kinaudi a pinagbaliwan nga awan dagiti nagyanna a panilpo idiay $1',
-'spam_blanking'       => 'Dagiti amin nga pinagbaliw ket adda panilpo na idiay $1, ipina-blanko',
+'spam_reverting'      => 'Ipasubli ti kinaudi a panagbaliw nga awan dagiti linaon a panilpo idiay $1',
+'spam_blanking'       => 'Dagiti amin a panagbaliw ket aglaon kadagiti panilpo idiay $1, iblanko',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Pakaammo para iti "$1"',
@@ -2760,32 +2765,32 @@ Daytoy ngata ket gapu ti panilpo a naiparit ti akin ruar a pagsaadan.',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'Listaan ti bambantayan',
 'pageinfo-header-views'     => 'Dagiti pangkitaan',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'Panid',
-'pageinfo-talkpage'         => 'Pakipatangan a panid',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Tungtungan a panid',
 'pageinfo-watchers'         => 'Bilang dagiti agbuybuya',
 'pageinfo-edits'            => 'Bilang dagiti inurnos:',
 'pageinfo-authors'          => 'Ti bilang dagiti sabsabali a mannurat',
 'pageinfo-views'            => 'Bilang dagiti panagkita',
-'pageinfo-viewsperedit'     => 'Mano a pagkita ti tunggal nga urnos',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Mano a panagkita ti tunggal maysa nga urnos',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Markaan a kas napatruliaan',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Markaan daytoy a panid a kas napatruliaan',
 'markedaspatrolled'                   => 'Markaan a kas napatruliaan',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Ti napili a pinagbaliw iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'Nabaldado ti pinagpatrulia kadagiti kinaudian a pinagbaliw',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Ti napili a panagbaliw iti [[:$1]] ket namarkaan a kas napatrulian.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Nabaldado ti panagpatrulia kadagiti kinaudian a pinagbaliw',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Dagiti langa a patrulia ti kinaudi a pinagbaliwan ket agdama a nabaldado',
 'markedaspatrollederror'              => 'Madi a mamarkaan a kas napatruliaan',
-'markedaspatrollederrortext'          => 'Masapul nga ibagam ti markaan a kas napatruliaan a pinagbaliwan.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saan mo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'Nasken a naganam ti maysa a rebision tapno mamarkaan a kas napatruliaan.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Saanmo a mabalin a markaan dagita sinukatam a kas napatruliaan.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Listaan ti napatruliaan',
-'patrol-log-header'    => 'Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a pinagbaliwan.',
+'patrol-log-header'    => 'Daytoy ket listaan dagiti napatruliaan a panagbabaliw.',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 listaan ti napatruliaan',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Naikkat ti daan a binaliwan $1',
-'filedeleteerror-short'           => 'Biddut ti pinakaikkat ti papeles: $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'Biddut ti panakaikkat ti papeles: $1',
 'filedeleteerror-long'            => 'Adda nasarakan a biddut idi agikikkat ti papeles:
 
 $1',
@@ -2799,30 +2804,30 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Sumaruno a naurnos →',
 
 # Media information
-'mediawarning'           => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket adda nagyan na a dakes a kodigo.
-No usarem ket, baka makompromiso ti sistema.",
+'mediawarning'           => "'''Ballaag'': Daytoy a papeles ket naglaon ti dakes a kodigo.
+No usarem daytoy, baka makompromiso ti sistema.",
 'imagemaxsize'           => "Ti patingga a kadakkel ti papeles:<br />''(para dagiti pagpalpalawag ti papeles a panid)''",
 'thumbsize'              => 'Rukod ti imahen:',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 a {{PLURAL:$3|panid|pampanid}}',
 'file-info'              => 'kadakkel ti papeles: $1, MIME a kita: $2',
-'file-info-size'         => '$1 × $2 dagiti pixel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti  MIME: $4',
-'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 dagiti piksel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti  MIME: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 dagiti piksel, kadakkel ti papeles: $3, kita ti MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|panid|pampanid}}',
 'file-nohires'           => 'Awan ti mabalin a nangatngato a resolusion.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG a papeles, babassit ngem $1 × $2 pixels, kadakkel ti papeles: $3',
 'show-big-image'         => 'Sibubukel a resolusion',
 'show-big-image-preview' => 'Kadakkel na daytoy a pagpadas: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'Sabali a {{PLURAL:$2|resolusion|dagiti resolusion}}: $1.',
-'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
+'show-big-image-other'   => 'Sabali  {{PLURAL:$2|a resolusion|kadagiti resolusion}}: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 dagiti piksel',
 'file-info-gif-looped'   => 'nasiluan',
-'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}',
 'file-info-png-looped'   => 'nasiluan',
-'file-info-png-repeat'   => 'pinaayayam $1 {{PLURAL:$1|beses|beses}}',
-'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|kuadro| dagiti kuadro}}',
+'file-info-png-repeat'   => 'pinaayayam ti $1 {{PLURAL:$1|a beses|a beses}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|a kuadro| kadagiti kuadro}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galeria dagiti kabarbaro a papeles',
 'imagelisttext'         => "Adda dita baba ti listaan ti ''$1''' {{PLURAL:$1|a papeles|dagiti papeles}} a nailasin a kas $2.",
-'newimages-summary'     => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakita na ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.',
+'newimages-summary'     => 'Daytoy nga espesial a panid ket ipakitana ti kinaudi a pinag-ipan kadagiti papeles.',
 'newimages-legend'      => 'Sagat',
 'newimages-label'       => 'Nagan ti papeles (wenno paset na) :',
 'showhidebots'          => '($1 bots)',
@@ -2847,11 +2852,11 @@ Ania man a sumarsaruno a panpanilpo iti isu met la a linia ket maikonsidera kas
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-help'     => 'Addaan daytoy a papeles iti nayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud iti digital kamera wenno scanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy.
-No ti papeles ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigudna a kasasaad, sumagmamano a detalye ket mabalin a saan a sibubukel a mangipakita iti nabaliwan a papeles.',
-'metadata-expand'   => 'Ipakita dagiti naipaadu a detalye',
-'metadata-collapse' => 'Ilemmeng dagiti naipaadu a detalye',
-'metadata-fields'   => 'Dagiti metadata field a nakalista iti daytoy a mensahe ket mairaman iti maipakita a panid ti imahen no ti metadata table ket maipabassit.
+'metadata-help'     => 'Daytoy a papeles ket naglaon ti naipatinayon a pakaammo, a mabalin a nainayon manipud ti digital a kamera wenno skanner a naaramat a pangpartuat wenno pang-digitize itoy.
+No ti papeles ket saan a nabalbaliwan manipud iti kasisigud a kasasaad, adda dagiti sumagmamano a salaysay a mabalin a saan a napno a maipakita ti nabaliwan a papeles.',
+'metadata-expand'   => 'Ipakita dagiti napaatiddogan a salaysay',
+'metadata-collapse' => 'Ilemmeng dagiti napaatiddogan a salaysay',
+'metadata-fields'   => 'Dagiti metadata a pagikabilana nakalista iti daytoy a mensahe ket mairaman iti maipakita a panid ti imahen no ti metadata a lamisaan ket maipabassit.
 Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 * nagaramid
 * modelo
@@ -2872,8 +2877,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-imagelength'                 => 'Katayag',
 'exif-bitspersample'               => 'Bits tunggal maysa a  nagyan',
 'exif-compression'                 => 'Pekkelen a pamuspusan',
-'exif-photometricinterpretation'   => 'Pixel composition',
-'exif-orientation'                 => 'Orientation',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Piksel a kabuklan',
+'exif-orientation'                 => 'Pagturongan',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Bilang ti nagnagyan',
 'exif-planarconfiguration'         => 'Pinakaurnong ti datos',
 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Subsampling ratio ti Y iti C',
@@ -2888,17 +2893,17 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-whitepoint'                  => 'White point chromaticity',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Chromaticities dagiti primarities',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Reperensia a kuwenta iti agparis a nangisit ken puraw',
-'exif-datetime'                    => 'Pinagsukat ti papeles ti petsa ken oras',
+'exif-datetime'                    => 'Panagsukat ti papeles ti petsa ken oras',
 'exif-imagedescription'            => 'Titulo ti imahen',
 'exif-make'                        => 'Nangpartuat iti kamera',
-'exif-model'                       => 'Modelo ti camera',
+'exif-model'                       => 'Modelo ti kamera',
 'exif-software'                    => 'Naaramat a software',
 'exif-artist'                      => 'Mannurat',
 'exif-copyright'                   => 'Nakatengngel iti kaberngan ti kopia',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif a bersion',
 'exif-flashpixversion'             => 'Nasuportaran a Flashpix a bersion',
 'exif-colorspace'                  => 'Kolor ti lugar',
-'exif-componentsconfiguration'     => 'Ti kayat a satwen ti agmamaysa a nagnagyan',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Ti kayat a saoen ti tunggal maysa a nagyan',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Ti pinagpekkel ti imahen',
 'exif-pixelydimension'             => 'Kaaba ti imahen',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Katayag ti imahen',
@@ -2985,24 +2990,24 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-countrycodecreated'          => 'Kodigo ti pagilian nga nakaalaan ti litrato',
 'exif-provinceorstatecreated'      => 'Probinsia wenno estado nga nakaalaan ti litrato',
 'exif-citycreated'                 => 'Ti siudad nga nakaalaan ti litrato',
-'exif-sublocationcreated'          => 'Sabali pay a lokasion ti ciudad a nakaalaan ti retrato',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Sabali pay a lokasion ti siudad a nakaalaan ti retrato',
 'exif-worldregiondest'             => 'Paset ti lubong a naipakita',
-'exif-countrydest'                 => 'Naipakita nga pagilian',
+'exif-countrydest'                 => 'Naipakita a pagilian',
 'exif-countrycodedest'             => 'Kodigo ti pagilian a naipakita',
 'exif-provinceorstatedest'         => 'Probinsia wenno estado a naipakita',
-'exif-citydest'                    => 'Naipakita nga ciudad',
-'exif-sublocationdest'             => 'Sabali pay a lokasion ti ciudad a naipakita',
+'exif-citydest'                    => 'Naipakita a siudad',
+'exif-sublocationdest'             => 'Sabali pay a lokasion ti siudad a naipakita',
 'exif-objectname'                  => 'Pandek a titulo',
 'exif-specialinstructions'         => 'Kangrunaan a pinagipalpalawag',
 'exif-headline'                    => 'Paulo',
 'exif-credit'                      => 'Pammadayaw/Nangted',
 'exif-source'                      => 'Taudan',
-'exif-editstatus'                  => 'Pinagurnos nga estado ti imahen',
+'exif-editstatus'                  => 'Panagurnos a kasasaad ti imahen',
 'exif-urgency'                     => 'Ganat',
 'exif-fixtureidentifier'           => 'Nagan ti naikabit a banag',
 'exif-locationdest'                => 'Lugar a naibaga',
 'exif-locationdestcode'            => 'Kodigo ti lugar a naibaga',
-'exif-objectcycle'                 => 'Oras ti aldaw a maipanggepan iti daytoy a media',
+'exif-objectcycle'                 => 'Oras ti aldaw a nairebbeng para iti daytoy a midia',
 'exif-contact'                     => 'Pakaammo ti pagdamagan',
 'exif-writer'                      => 'Mannurat',
 'exif-languagecode'                => 'Pagsasao',
@@ -3017,7 +3022,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-serialnumber'                => 'Agsasaruno a numero ti kamera',
 'exif-cameraownername'             => 'Akinkukua ti kamera',
 'exif-label'                       => 'Etiketa',
-'exif-datetimemetadata'            => 'Petsa ti kinaudi a binaliwan ti metadata',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Petsa ti kinaudi a panagbaliw ti metadata',
 'exif-nickname'                    => 'Di pormal a nagan ti imahen',
 'exif-rating'                      => 'Pategan (ti maysa kadagiti  5)',
 'exif-rightscertificate'           => 'Paneknek ti panagtaripatu dagiti karbengan',
@@ -3028,14 +3033,14 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-originaldocumentid'          => 'Naisangsangyan nga ID iti kinasigud a dokumento',
 'exif-licenseurl'                  => 'URL iti ti karbengan ti kopia a lisensia',
 'exif-morepermissionsurl'          => 'Sabali a pakaammo ti lisensia',
-'exif-attributionurl'              => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta isilpo idiay',
-'exif-preferredattributionname'    => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi ta padayawen ni',
+'exif-attributionurl'              => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi nga agisilpo idiay',
+'exif-preferredattributionname'    => 'No usaren manen daytoy nga obra, pangngaasi a padayawen ni',
 'exif-pngfilecomment'              => 'Komentario ti PNG a papeles',
 'exif-disclaimer'                  => 'Dagiti karbengan ken rebbeng',
 'exif-contentwarning'              => 'Ballaag ti nagyan',
 'exif-giffilecomment'              => 'Komentario ti GIF a papeles',
 'exif-intellectualgenre'           => 'Kita ti banag',
-'exif-subjectnewscode'             => 'Kodigo ti sujeto',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Kodigo ti suheto',
 'exif-scenecode'                   => 'Buya ti kodigo nga IPTC',
 'exif-event'                       => 'Paspasamak a naibaga',
 'exif-organisationinimage'         => 'Kaurnusan a naibaga',
@@ -3063,6 +3068,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky format',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar format',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Di-nakalibrar',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'awan',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Saan a naipalpalawag',
@@ -3113,7 +3120,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-flash-mode-2'     => 'kinasigud a pinagiddep ti pinagsilap',
 'exif-flash-mode-3'     => 'automatiko',
 'exif-flash-function-1' => 'Awan ti silap nga opisio',
-'exif-flash-redeye-1'   => 'wagas a pinagikkat ti pinaglabbaga ti mata',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'wagas a panagikkat ti panaglabbaga ti mata',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
 
@@ -3129,15 +3136,15 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 
 'exif-scenetype-1' => 'Dagus a naretrato nga imahen',
 
-'exif-customrendered-0' => 'Kadawyan pinagaramid',
-'exif-customrendered-1' => 'Naiduma a pinagaramid',
+'exif-customrendered-0' => 'Kadawyan panagaramid',
+'exif-customrendered-1' => 'Naiduma a panagaramid',
 
-'exif-exposuremode-0' => 'Automatiko a pinakailatakan',
-'exif-exposuremode-1' => 'Manual a pinakailatakan',
+'exif-exposuremode-0' => 'Automatiko a panakailatakan',
+'exif-exposuremode-1' => 'Manual a panakailatakan',
 'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket',
 
-'exif-whitebalance-0' => 'Automatiko a pinagtimbang ti puraw',
-'exif-whitebalance-1' => 'Manual a pinagtimbang ti puraw',
+'exif-whitebalance-0' => 'Automatiko a panagtimbang ti puraw',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manual a panagtimbang ti puraw',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Pagalagadan',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Ladawan ti daga',
@@ -3151,7 +3158,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down',
 
 'exif-contrast-0' => 'Kadawyan',
-'exif-contrast-1' => 'Nalutneng',
+'exif-contrast-1' => 'Nalamuyot',
 'exif-contrast-2' => 'Natangken',
 
 'exif-saturation-0' => 'Kadawyan',
@@ -3176,8 +3183,8 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-gpslongitude-w' => 'Abagatan a longitude',
 
 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} nga nangatngato ngem ti baybay',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metro}} nga nababbaba ngem ti baybay',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|a metro|kadagiti metro}} a nangatngato ngem ti baybay',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|a metro|kadagiti metro}} a nababbaba ngem ti baybay',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Agrukrukoden',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Panag-rukod ken pannakabin ti pang-usar ti sabali',
@@ -3187,13 +3194,13 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros kada oras',
-'exif-gpsspeed-m' => 'Milia kada oras',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Milia tunggal maysa nga oras',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Knots',
 
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometro',
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milia',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Maipapan ti taaw a milia',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautiko a milia',
 
 'exif-gpsdop-excellent' => 'Napayus ($1)',
 'exif-gpsdop-good'      => 'Nalaing ($1)',
@@ -3215,12 +3222,12 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-dc-contributor' => 'Dagiti nakaaramid',
 'exif-dc-date'        => 'Petsa (dagiti petsa)',
 'exif-dc-publisher'   => 'Nangipablaak',
-'exif-dc-relation'    => 'Maikabagian na a media',
+'exif-dc-relation'    => 'Minaig a midia',
 'exif-dc-rights'      => 'Dagiti Kaberngan',
-'exif-dc-source'      => 'Taudan ti media',
-'exif-dc-type'        => 'Kita ti media',
+'exif-dc-source'      => 'Taudan ti midia',
+'exif-dc-type'        => 'Kita ti midia',
 
-'exif-rating-rejected' => 'Saan nga naawat',
+'exif-rating-rejected' => 'Saan a naawat',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => 'Dakdakkel ngem 65535',
 
@@ -3229,6 +3236,7 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-iimcategory-dis' => 'Dagiti disatro ken aksidente',
 'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomia ken negosio',
 'exif-iimcategory-edu' => 'Edukasion',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Enbironmento',
 'exif-iimcategory-hth' => 'Salun-at',
 'exif-iimcategory-hum' => 'Kaykayat ti tattao',
 'exif-iimcategory-lab' => 'Trabaho',
@@ -3244,41 +3252,42 @@ Dagiti dadduma ket mailemmeng a kinasigud.
 'exif-urgency-normal' => 'Kadawyan ($1)',
 'exif-urgency-low'    => 'Nababa ($1)',
 'exif-urgency-high'   => 'Nangato ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Inpalawag ti agar-aramat a prioridad ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Baliwan daytoy a papeles babaen ti akinruar nga aplikasion',
 'edit-externally-help' => '(Kitaen ti [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksion iti panangikabil] para iti ad-adu pay a pakaammo).',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'am-amin',
+'watchlistall2' => 'amin',
 'namespacesall' => 'amin',
-'monthsall'     => 'am-amin',
+'monthsall'     => 'amin',
 'limitall'      => 'amin',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Pasingkedan ti e-surat a pagtaengam',
 'confirmemail_noemail'      => 'Awan ti umisu nga e-surat a pagtaengam a naikabil idiay [[Special:Preferences|kaykayat ti agar-aramat]].',
-'confirmemail_text'         => '{{SITNAME}} ket masapul na a pasingkedam ti e-surat a pagtaengam sakbay nga agusar ti -surat a langa.
-Ipabalin mo dita baba a buton ti pinagitulod ti pasingkedan a surat dita a pagtaengam.
-Ti surat ket addaan to ti panilpo nga adda nagyan na a kodigo;
-ikabil ti panilpo dita pagbasabasam ta mapasingkedam a ti e-surat a pagtaengam ket umisu.',
+'confirmemail_text'         => 'Ti {{SITNAME}} ket masapulna a pasingkedam ti e-surat a pagtaengam sakbay nga agusar ti -surat a langa.
+Ipabalinmo dita baba a buton ti panagitulod ti pasingkedan a surat dita a pagtaengam.
+Ti surat ket mangiraman ti panilpo nga aglaon ti maysa a kodigo;
+ikabil ti panilpo dita pagbasabasam tapno mapasingkedam a ti e-surat a pagtaengam ket umisu.',
 'confirmemail_pending'      => 'Ti pasingkedan a kodigo ket naipatulod kenkan:
 no kadamdama ka a nangaramid ti pakabilangam, aguray ka pay ti mano a minutos a sumangpet sakbay ka nga agpadas ti agkiddaw ti baro a kodigo.',
 'confirmemail_send'         => 'Agipatulod ti pasingkedan a kodigo',
 'confirmemail_sent'         => 'Naipatuloden ti pammasingked nga e-surat.',
 'confirmemail_oncreate'     => 'Ti pakasingkedan a kodigo ket naipatulod dita e-surat a pagtaengam.
-Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapul mo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.',
-'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pakasingkedan a surat.
-Pangngaasi ta kitaem ti e-surat a pagtaengam kadagiti maisu a kabalinan.
+Daytoy a kodigo ket saan a masapul ti sumrek, ngem masapulmo nga ited sakbay ka nga agpabalin kadagiti e-surat a langa ti wiki.',
+'confirmemail_sendfailed'   => 'Ti {{SITENAME}} ket saan a makaipatulod ti pammasingke a surat.
+Pangngaasi a kitaem ti e-surat a pagtaengam para kadagiti imbalido a karakter.
 
 Insubli ti nangisurat: $1',
-'confirmemail_invalid'      => 'Saan a mabalin a kodigo ti pammasingked.
-Nalabit a nagpason daytoy a kodigo.',
-'confirmemail_needlogin'    => 'Masapulmo nga $1 tapno mapasingkedan ti e-surat a pagtaengam.',
+'confirmemail_invalid'      => 'Imbalido a kodigo ti pammasingked.
+Mabalin a nagpaso daytoy a kodigo.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Masapulmo ti $1 tapno mapasingkedan ti e-surat a pagtaengam.',
 'confirmemail_success'      => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam.
-Mabalinmon [[Special:UserLogin|sumrek]] ken naragsak a panag-wiki.',
+Mabalinmo tattan ti [[Special:UserLogin|sumrek]] ken nanamen ti wiki.',
 'confirmemail_loggedin'     => 'Napasingkedanen ti e-surat a pagtaengam.',
-'confirmemail_error'        => 'Adda banag a biddut iti panangidulin iti pammasingkedmo.',
+'confirmemail_error'        => 'Adda banag a biddut ti panangidulin ti pammasingkedmo.',
 'confirmemail_subject'      => 'Pammasingked ti e-surat a pagtaengan ti {{SITENAME}}',
 'confirmemail_body'         => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengan $1,
 ket nagrehistro ti pakabilangan "$2" iti daytoy nga e-surat a pagtaengan idiay {{SITENAME}}
@@ -3288,12 +3297,12 @@ pinagpabalin ti e-surat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita
 
 $3
 
-No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo
+No *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surotem daytoy a panilpo
 ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a  pagtaengam:
 
 $5
 
-Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.',
+Daytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.',
 'confirmemail_body_changed' => 'Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a apagtaengam $1,
 ket nangsukat ti e-surat a pagtaengan ti pakabilangan "$2" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}
 
@@ -3322,26 +3331,26 @@ ta pasardengem ti pinakasingkedan ti e-surat a pagtaengam:
 $5
 
 Daytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.',
-'confirmemail_invalidated'  => 'Saan a napapasingked ti e-surat a pagtaengam',
-'invalidateemail'           => 'Ukasen ti pasingkedan ti e-surat',
+'confirmemail_invalidated'  => 'Naukas ti pammasingked ti e-surat a pagtaengam',
+'invalidateemail'           => 'Ukasen ti pammasingked ti e-surat',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Nabaldado ti Interwiki pinagiraman]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Napaay ti pinagala ti templeta ti $1]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Nabaldado ti Interwiki panagiraman]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[Atiddog unay ti URL]',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''Ballaag''': Naikkaten daytoy a panid kalpasan a rinugiam nga agurnos!",
-'confirmrecreate'          => "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos nga adda rason:
+'confirmrecreate'          => "Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkatna daytoy a panid kalpasan ti panagrugim nga agurnos nga adda rason:
 : ''$2''
-Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.",
+Pangngaasi a pasingkedam nga agpayso a kayatmo a partuten manen daytoy a panid.",
 'confirmrecreate-noreason' => 'Ti ([[User talk:$1|patungtungan]]) ti agar-aramat [[User:$1|$1]] ket inikkat na daytoy a panid idi kalkalpas mo a magirugi ti agurnos. Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.',
 'recreate'                 => 'Partuaten manen',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
 'confirm-purge-top'    => 'Dalusan ti cache daytoy a panid?',
-'confirm-purge-bottom' => 'Ti pinagpasadiwa ti panid ket ipalabas na ti cache ken pursaran na dagiti agdama a pinagbaliwan ti agparang.',
+'confirm-purge-bottom' => 'Ti panagpurga ti panid ket dalusanna ti cache ken pursaranna nga agparang dagiti kinaudi a panagbaliw.',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'OK',
@@ -3369,79 +3378,80 @@ Pangngaasi ta pasingkedam a kayatmo nga aramiden manen daytoy a panid.",
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Naikkat amin ti linaon ti panid',
-'autosumm-replace' => "Masukatan ti panid iti '$1'",
-'autoredircomment' => 'Maibawbaw-ing iti [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Inaramid ti panid iti "$1"',
+'autosumm-replace' => "Sinukatan ti linaon iti '$1'",
+'autoredircomment' => 'Naibaw-ing ti panid iti [[$1]]',
+'autosumm-new'     => 'Pinartuat ti panid iti "$1"',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Maikarkarga…',
 'livepreview-ready'   => 'Maikarkarga… Agsagana!',
-'livepreview-failed'  => 'Madi a mabalin ti agdama a pagpadas! Padasem ti normal a pinagpadas.',
+'livepreview-failed'  => 'Napaay ti agdama a panagipadas! 
+Padasem ti kadawyan a panagipadas.',
 'livepreview-error'   => 'Napaay a sumilpo: $1 "$2". Padasem ti normal a pinagpadas',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Dagiti panangbalbaliw a nabarbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundo}} ket mabalin a saan a maiparang itoy a listaan.',
-'lag-warn-high'   => 'Gapu ti kinabuntog ti database server, dagiti nasukatan a barbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundo}} ket mabalin nga saan nga agparang ditoy nga listaan.',
+'lag-warn-normal' => 'Dagiti panangbalbaliw a nabarbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|kadagiti segundo}} ket mabalin a saan a maiparang itoy a listaan.',
+'lag-warn-high'   => 'Gapu ti kinabuntog ti database server, dagiti nasukatan a barbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|kadagiti segundo}} ket mabalin a saan nga agparang ditoy a listaan.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 dagiti titulo}}, di mairaman dagiti patungtungan a panid.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'Awan linaonna dagiti titulo ti listaan ti bambantayam.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Baliwan ti listaan ti bambantayan',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'Ikkaten dagiti titulo iti listaan ti bambantayam',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Dagiti titulo ti bambantayam ket naipakita dita baba.
-Ti mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaasideg na a kahon, ken agtakla ti "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Mabalin mo met nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti listaan a kilaw]].',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Addaan ti listaan ti bambantayam  {{PLURAL:$1|iti1 a titulo|kadagiti $1 a titulo}}, a di mairaman dagiti patungtungan a panid.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Ti listaan ti banbantayam ket saan a naglaon kadagiti titulo.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Urnosem ti listaan ti bambantayan',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Ikkaten dagiti titulo manipud ti listaan ti bambantayam',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba.
+Ti mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaaripingna a kahon, ken agtakla ti "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti kilaw a listaan]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Ikkaten dagiti titulo',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} naikkat iti listaan ti bambantayam:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'Dagiti titulo ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam no nayunam, ken ikkaten idiay listaan;
-maysa a titulo kada linia.
-No malpas ka, agtakla ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Mabalin mo met a [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a pinagurnos]].',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam nga urnosen babaen ti panagnayon ken panagkissay manipud ti listaan;
+maysa a titulo tunggal maysa a linia.
+No malpas ka, itakla ti "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Mabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti dati a panagurnos]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Dagiti titulo:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Pabaruen ti listaan ti bambantayan',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Napabaro ti listaan ti bambantayam.',
-'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} nainayon:',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 ti titulo a|$1 dagiti titulo a}} naikkat:',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 a titulo ti|dagiti $1 a titulo ti}} nainayon:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 a titulo ti|dagiti $1 dagiti titulo ti}} naikkat:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Kitaen dagiti napatpateg a sinukatan',
-'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken baliwan ti listaan ti bambantayan',
-'watchlisttools-raw'  => 'Urnosen ti kilaw a bambantayan',
+'watchlisttools-view' => 'Kitaen dagiti maitunos a sinukatan',
+'watchlisttools-edit' => 'Kitaen ken urnosen ti listaan ti bambantayan',
+'watchlisttools-raw'  => 'Urnosen ti kilaw a listaan ti bambantayan',
 
 # Signatures
 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|patang]])',
 
 # Core parser functions
-'unknown_extension_tag' => 'Di ammo a pagpaatiddog a tag "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballaag:\'\'\' Kinasigud a pinagilasin ti "$2" ket sukatan na ti immuna a kinasigud a pinagilasin "$1".',
+'unknown_extension_tag' => 'Di amammo a pagpaatiddog nga etiketa "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ballaag:\'\'\' Kinasigud a panagilasin ti "$2" ket sukatanna ti immuna a kinasigud a panagilasin "$1".',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'Bersion',
 'version-extensions'            => 'Dagiti naikabil a pagpaatiddog',
 'version-specialpages'          => 'Espesial a pampanid',
-'version-parserhooks'           => 'Parser a kawit',
-'version-variables'             => 'Sabsabali',
+'version-parserhooks'           => 'Dagiti parser a kawit',
+'version-variables'             => 'Nadumaduma a kita',
 'version-antispam'              => 'Pawilan ti spam',
 'version-skins'                 => 'Dagiti Kudil',
 'version-other'                 => 'Sabali',
-'version-mediahandlers'         => 'Agiggem kadagiti media',
+'version-mediahandlers'         => 'Agtengtengngel kadagiti midia',
 'version-hooks'                 => 'Dagiti kawit',
-'version-extension-functions'   => 'Pagpaatiddog nga opisio',
-'version-parser-extensiontags'  => 'Dagiti pagpaatiddog nga etiketa a parser',
-'version-parser-function-hooks' => 'Parser nga opisio a kawit',
+'version-extension-functions'   => 'Dagiti pagpaatiddog a pamay-an',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Dagiti parser a pagpaatiddog nga etiketa',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parser a pamay-an dagiti kawit',
 'version-hook-name'             => 'Nagan ti kawit',
-'version-hook-subscribedby'     => 'Umanamong ni',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Umanamong babaen ti',
 'version-version'               => '(Bersion $1)',
 'version-license'               => 'Lisensia',
 'version-poweredby-credits'     => "Daytoy a wiki ket pinaandar ti '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan a kopia © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'dadduma pay',
 'version-license-info'          => 'Ti MediaWiki ket nawaya a software; maiwaras mo ken/wenno mabaliwam babaen ti banag iti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; nupay iti bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti  ania man a bersion.
 
-Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a salaysay.
+Ti MediaWiki ket naiwarwaras nga addaan ti namnama a makatulong, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANAKAILAKO wenno KALAINGAN NA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU Sapasap a  Publiko a Lisensia para kadagiti adu pay a salaysay.
 
-Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].',
+Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU Sapasap a  Publiko a Lisensia] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsurat ka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem idiay online].',
 'version-software'              => 'Naikabil a software',
 'version-software-product'      => 'Produkto',
 'version-software-version'      => 'Bersion',
@@ -3450,7 +3460,7 @@ Naka-awat ka kuman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Pu
 'filepath'         => 'Dalanan ti papeles',
 'filepath-page'    => 'Papeles:',
 'filepath-submit'  => 'Inkan',
-'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesiala panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles.
+'filepath-summary' => 'Daytoy nga espesial a panid ket agisubli ti kompleto a dalan ti papeles.
 Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti papeles ket mangrugi da a idiay nakairamanan da a programa.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
@@ -3460,8 +3470,8 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'Nagan ti papeles:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'Biruken',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 pixel<br />Rukod ti papeles: $3<br />Kita ti MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Awanan iti kapadpada na a duplikado ti papeles a "$1".',
-'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Ti papeles a "$1" ket addaan {{PLURAL:$2|1 nga agpadpada a duplikado|$2 dagiti agpadpada a duplikado}}.',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Awan ti kapadpadana a duplikado ti papeles a "$1".',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Ti papeles a "$1" ket addaan {{PLURAL:$2|1 nga agpadpada a duplikado|dagiti $2  nga agpadpada a duplikado}}.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Awan ti nagan ti papeles a "$1" ti nabirukan.',
 
 # Special:SpecialPages
@@ -3476,7 +3486,7 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
 'specialpages-group-changes'     => 'Kaudian a sinukatan ken listaan',
 'specialpages-group-media'       => 'Dagiti padamag ti media ken panag-ipan',
 'specialpages-group-users'       => 'Dagiti agar-aramat ken karkarbengan',
-'specialpages-group-highuse'     => 'Adu ti panaka-usar na a pampanid',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Adu ti panaka-usar a pampanid',
 'specialpages-group-pages'       => 'Listaan dagiti panid',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Dagiti ramramit ti panid',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Linaon ti wiki ken ramramit',
@@ -3484,8 +3494,8 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
 'specialpages-group-spam'        => 'Ramramit kontra spam',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage'              => 'Awan ti nagyan na a panid',
-'intentionallyblankpage' => 'Daytoy a panid  ket naikaro a blanko.',
+'blankpage'              => 'Blanko a panid',
+'intentionallyblankpage' => 'Daytoy a panid  ket naigagara a blanko.',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #Baybayan daytoy a linia a kastoy<pre>
@@ -3505,18 +3515,18 @@ Dagiti imahen ket agparang iti kadakkelan a resolusion, dagiti sabali a kita ti
 'tags-intro'              => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti etiketa nga usaren ti software nga agmarka ti panag-urnos, ken dagiti kayat da a saoen.',
 'tags-tag'                => 'Nagan ti etiketa',
 'tags-display-header'     => 'Tabas dagiti listaan ti panagsukat',
-'tags-description-header' => 'Amin a panagipalpalawag ti kayat na a saoen.',
+'tags-description-header' => 'Napno a panangipalpalawag iti kayatna a saoen.',
 'tags-hitcount-header'    => 'Dagiti etiketa a sinukatan',
 'tags-edit'               => 'urnosen',
-'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}',
+'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|a sinukatan|kadagiti sinukatan}}',
 
 # Special:ComparePages
 'comparepages'                => 'Ipada dagiti panid',
 'compare-selector'            => 'Ipada dagiti panagbaliw ti panid',
 'compare-page1'               => 'Panid 1',
 'compare-page2'               => 'Panid 2',
-'compare-rev1'                => 'Pinagbaliw 1',
-'compare-rev2'                => 'Pinagbaliw 2',
+'compare-rev1'                => 'Panagbaliw 1',
+'compare-rev2'                => 'Panagbaliw 2',
 'compare-submit'              => 'Ipada',
 'compare-invalid-title'       => 'Ti titulo nga intedmo ket imbalido.',
 'compare-title-not-exists'    => 'Awan met dayta titulo a nainaganam.',
@@ -3545,21 +3555,21 @@ Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Sabali',
 
 # SQLite database support
-'sqlite-has-fts' => '$1 adda ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk',
-'sqlite-no-fts'  => '$1 awan ti suporta amin a teksto ti pinagbiruk',
+'sqlite-has-fts' => '$1 adda ti suporta ti napno a testo ti panagbiruk',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 awan ti suporta ti napno a testo ti panagbiruk',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => 'inikkat ni $1 daytoy panid  nga $3',
-'logentry-delete-restore'             => 'insubli ni $1 daytoy panid nga $3',
-'logentry-delete-event'               => '$1 pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|pinagbaliw |$5 dagiti pinagbaliw}} iti panid $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 pinagsukat a pinagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 pinagsukat a pinagkita dagiti pinagbaliw idiay panid $3',
-'logentry-suppress-delete'            => '$1 napasardeng a panid $3',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 nasekreto pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|listaan ti pasamak |$5 dagiti listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 nasekreto pinagsukat ti pinagkita iti {{PLURAL:$5|pinagbaliw |$5 dagiti pinagbaliw}} iti panid $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 nasekreto ti pinagsukat a pinagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 nasekreto ti pinagsukat a pinagkita dagiti pinagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-delete-delete'              => 'Inikkat ni $1 ti panid  ti $3',
+'logentry-delete-restore'             => 'Insubli ni $1 ti panid ti $3',
+'logentry-delete-event'               => 'Sinukatan ni $1  ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita  {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => 'Sinukatan ni $1  ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => 'Sinukatan ni $1 ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
+'logentry-suppress-delete'            => 'Pinasardeng ni $1 ti panid ti $3',
+'logentry-suppress-event'             => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|iti panagbaliw |dagiti $5 a panagbaliw}} iti panid $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => 'Sekreto a sinukatan ni $1 ti panagkita ti listaan dagiti pasamak idiay $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => 'Sekreto a sinukatan ni $1  ti panagkita dagiti panagbaliw idiay panid $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'nailemmeng ti nagyan na',
 'revdelete-summary-hid'               => 'nailemmeng ti pakabuklan a naurnos',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
@@ -3568,42 +3578,42 @@ Daytoy a pagsaadan ket agdadama ti teknikal a pagrigrigatan.',
 'revdelete-uname-unhid'               => 'saan a nailemmeng ti nagan ti agar-aramat',
 'revdelete-restricted'                => 'naipakat dagiti pammarit kadagiti administrador',
 'revdelete-unrestricted'              => 'naikkat dagiti pammarit para kadagiti administrador',
-'logentry-move-move'                  => 'inyalis ni  $1 daytoy panid $3 idiay $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 inyalis ti panid $3 idiay $4 nga awan ti naibati a baw-ing',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 inyalis ti panid $3 idiay $4 nga adda baw-ing',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 iniyalis ti panid $3 idiay $4 nga inikkan ti baw-ing ngem saan a nagibati ti baw-ing',
-'logentry-patrol-patrol'              => '$1 markaan ti pinagbaliw $4 ti panid  $3 a napatruliaan',
-'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 automatik na markaan ti pinagbaliw $4 ti panid $3 a napatruliaan',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 nakaaramid ti pakabilangan ti agar-aramat $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'Ti pakabilangan $1 ket  naaramid nga automatiko',
+'logentry-move-move'                  => 'Inyalis ni  $1 daytoy panid $3 idiay $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => 'Inyalis ni $1  ti panid ti $3 idiay $4 a saan a nangibati ti baw-ing',
+'logentry-move-move_redir'            => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Inyalis ni $1 ti panid ti $3 idiay $4 nga adda iti maysa a baw-ing a saan a nangibati ti baw-ing',
+'logentry-patrol-patrol'              => 'Minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti  $3 a napatruliaan',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => 'Automatiko a minarkaan ni $1 ti panagbaliw a $4 ti panid ti $3 a napatruliaan',
+'logentry-newusers-newusers'          => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti  agar-aramat',
+'logentry-newusers-create'            => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat',
+'logentry-newusers-create2'           => 'Nagpartuat ni $1 ti pakabilangan ti agar-aramat ti $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Ti pakabilangan ni $1 ket automatiko a napartuat',
 'newuserlog-byemail'                  => 'naipatulod ti kontrasenias ti e-surat',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'No agsagana kan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi a [$1 ireporta ti kiteb].
-Nupay kasta, mau-sar mo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga ited mo ket mainayon iti panid "[$3 $2], a mairaman ti nagan mo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.',
+'feedback-bugornote' => 'No agsagana kan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti kiteb].
+Nupay kasta, mau-sarmo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid "[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.',
 'feedback-subject'   => 'Suheto:',
 'feedback-message'   => 'Mensahe:',
 'feedback-cancel'    => 'Ukasen',
 'feedback-submit'    => 'Agited ti Pagipagarupan',
 'feedback-adding'    => 'Agnaynayon ti pagipagarupan iti panid...',
 'feedback-error1'    => 'Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud iti API',
-'feedback-error2'    => 'Biddut: Napaay ti pinagurnos',
+'feedback-error2'    => 'Biddut: Napaay ti panagurnos',
 'feedback-error3'    => 'Biddut: Awan ti sungbat manipud iti API',
 'feedback-thanks'    => 'Agyaman! Ti panangparupaam ket naipablaak iti panid "[$2 $1]".',
 'feedback-close'     => 'Nalpasen',
-'feedback-bugcheck'  => 'Nasayaaten! Kitem tapno met saan a dagita adaanen a [$1 dagiti amammo a kiteb].',
+'feedback-bugcheck'  => 'Nasayaaten! Kitaem tapno saan a dagiti adda idin a [$1 nga amammo a kitkiteb].',
 'feedback-bugnew'    => 'Kinitak. Ireporta ti baro a kiteb',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Saan mo a mabalin ti agipan kadagiti papeles iti daytoy a wiki.',
 'api-error-badtoken'                      => 'Kinauneg a biddut: Dakes a tandaan.',
 'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Ti mangipan babaen ti URL ket nabaldado ditoy a server.',
-'api-error-duplicate'                     => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da.',
-'api-error-duplicate-archive'             => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabalia papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.',
+'api-error-duplicate'                     => 'Adda {{PLURAL:$1|ket [$2 a sabali a papeles] |dagiti [$2 sabsabali a papeles]}} nga addan ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'Adda {{PLURAL:$1|idi [$2 sabali a papeles]|dagidi [$2 sabali a papeles]}} nga adda ditoy a pagsaadan nga agpada ti nagyan da, ngem {{PLURAL:$1|daytoy|dagitoy}} ket naikkat.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}} a naikkaten.',
-'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Duplikado {{PLURAL:$1|papeles|dagiti papeles}}',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Duplikado {{PLURAL:$1|ti papeles|dagiti papeles}}.',
 'api-error-empty-file'                    => 'Ti papeles nga intedmo ket awan ti nagyan na.',
 'api-error-emptypage'                     => 'Agar-aramid ti baro, dagiti awan ti linaon na a panid ket saan a maipalubos.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak idi agalala ti papeles.',
@@ -3611,7 +3621,7 @@ Nupay kasta, mau-sar mo ti nakabuklan dita baba. Ti komentario nga ited mo ket m
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Ti nagan daytoy a papeles ket bassit unay.',
 'api-error-filetype-banned'               => 'Ti kita daytoy a papeles ket maiparit.',
 'api-error-filetype-missing'              => 'Ti papeles ket agkurang ti pagpa-atiddog.',
-'api-error-hookaborted'                   => 'Ti pinagbabaro a pinadas mo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Ti panagbabaro a pinadasmo ket napasardeng iti pangpa-atiddog a kawit.',
 'api-error-http'                          => 'Kinauneg a biddut: Saan a makaikabit idiay server.',
 'api-error-illegal-filename'              => 'Ti nagan daytoy a papeles ket saan a maipalubos.',
 'api-error-internal-error'                => 'Kinauneg a biddut: Addaan ti dakes a napasamak ti panagaramid ti panagipan mo iti daytoy a wiki.',
diff --git a/languages/messages/MessagesInh.php b/languages/messages/MessagesInh.php
index 659e284e..7a08f129 100644
--- a/languages/messages/MessagesInh.php
+++ b/languages/messages/MessagesInh.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Ingush (ГІалгІай Ğalğaj)
+/** Ingush (ГӀалгӀай)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Amire80
+ * @author Reedy
  * @author Sapral Mikail
  * @author Tagir
  */
@@ -73,10 +74,10 @@ $messages = array(
 'friday'        => 'ПӀаьраска',
 'saturday'      => 'Шоатта',
 'sun'           => 'КӀи',
-'mon'           => 'Орш',
-'tue'           => 'Шин',
+'mon'           => 'Ор',
+'tue'           => 'Ши',
 'wed'           => 'Кха',
-'thu'           => 'Ера',
+'thu'           => 'Ер',
 'fri'           => 'ПӀаь',
 'sat'           => 'Шоа',
 'january'       => 'Нажгамсхой',
@@ -124,13 +125,13 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Укх цатегчоа цхьаккха оагӀувнаш е паьлаш яц.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Къайла цатег|Къайла цатегаш}}',
 'hidden-category-category'       => 'Къайла цатегаш',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тӀехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахекха я|$1 бухцатегаш хьахекха я}} $2 йолачара.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Йола цатег тӀехьара бухцатег чулоаца.|{{PLURAL:$1|$1 бухцатег хьахьекха я|$1 бухцатегаш хьахьекха я}} $2 йолачара.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Укх цатегий {{PLURAL:$1|$1 кӀалцатег|$1 кӀалцатегаш}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагӀув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагӀув хьахекха я|$1 оагӀувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарахь.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Йола цатег цхьа оагӀув мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 оагӀув хьахекха я|$1 оагӀувнаш хьахекха я}} укх цатега $2 йолачарах.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 оагӀув|$1 оагӀувнаш|}}.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Укх цатего ца паьла мара чулоацац.|{{PLURAL:$1|$1 паьла хьахьекха я|$1 паьлаш хьахьекха я}} укх цатегий $2 долачаьрахь.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Укх цатегчоахь {{PLURAL:$1|$1 паьл|$1 паьлаш}}.',
-'listingcontinuesabbrev'         => 'дӀахо',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'дӀахьо',
 'noindex-category'               => 'Моттигза оагӀувнаш',
 'broken-file-category'           => 'Болхбеш йоаца паьла Ӏинкашца оагӀувнаш',
 
@@ -168,7 +169,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'               => 'Хувцар',
 'vector-view-history'            => 'Искар',
 'vector-view-view'               => 'Дешам',
-'vector-view-viewsource'         => 'ЗӀембаккхама бӀаргтассам',
+'vector-view-viewsource'         => 'Зембакхама бӀаргтассам',
 'actions'                        => 'Дулархам',
 'namespaces'                     => 'ЦӀерий аренаш',
 'variants'                       => 'Дошаламаш',
@@ -192,7 +193,7 @@ $messages = array(
 'create'            => 'Хьаде',
 'editthispage'      => 'Ер оагӀув хувца',
 'create-this-page'  => 'Ep oагӀув хьае',
-'delete'            => 'ДӀадаккха',
+'delete'            => 'ДӀадакха',
 'deletethispage'    => 'Ер оагӀув дӀаяккха',
 'undelete_short'    => 'Меттаоттае {{PLURAL:$1|хувцам|$1 хувцамаш}}',
 'viewdeleted_short' => 'БӀаргтасса {{PLURAL:$1|дӀадаьккха хувцам тӀа|$1 дӀадаьккха хувцамаш тӀа}}',
@@ -219,7 +220,7 @@ $messages = array(
 'viewhelppage'      => 'ГӀо деха',
 'categorypage'      => 'Цатега оагӀув тӀа бӀаргтасса',
 'viewtalkpage'      => 'Дувцамага бӀаргтасса',
-'otherlanguages'    => 'Кхыча меттаxь',
+'otherlanguages'    => 'Кхыча меттал',
 'redirectedfrom'    => '($1 тӀера хьадейта да)',
 'redirectpagesub'   => 'ДӀа-хьа дайта оагӀув',
 'lastmodifiedat'    => 'Укх оагӀув тӀехьара  хувцам: $2, $1.',
@@ -238,8 +239,8 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Яздаьчунна бокъо',
 'currentevents'        => 'ХӀанзара хоамаш',
 'currentevents-url'    => 'Project:ХӀанзара хоамаш',
-'disclaimers'          => 'Бокъонахь юхавалаp',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Бокъонахь юхавалаp',
+'disclaimers'          => 'Бокъонах юхавалаp',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Бокъонах юхавалаp',
 'edithelp'             => 'Хувцама новкъостал',
 'edithelppage'         => 'Help:ГӀалатнийсдара новкъoстал',
 'helppage'             => 'Help:Чулоацам',
@@ -248,8 +249,8 @@ $messages = array(
 'policy-url'           => 'Project:Бокъонаш',
 'portal'               => 'Гулламхой ков',
 'portal-url'           => 'Project:Гулламхой ков',
-'privacy'              => 'Паьлабокъо',
-'privacypage'          => 'Project:Паьлабокъо',
+'privacy'              => 'Паьлбокъо',
+'privacypage'          => 'Project:Паьлбокъо',
 
 'badaccess'        => 'Чуваларa гӀалат',
 'badaccess-group0' => 'Оаш хьадийха дулархам шунна де йийшяц.',
@@ -305,15 +306,15 @@ $messages = array(
 'error'              => 'ГӀалат',
 'missing-article'    => 'Кораде дезаш хинна оагӀувни яздам корадаьдац «$1» $2.
 
-Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, дадаьккха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀиртача.
+Из мо гӀалат нийсалуш хула, саг тишъенна Ӏинкаца, д|адаькха дола оагӀувни хувца искара тӀа чувала гӀиртача.
 
-Наггахь санна из иштта деци, шоана гӀирса Ӏалаш деча гӀалат корая хила мега.
-Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахокхаш.',
+Наггахь санна из иштта децe, шоана гӀирса Ӏалаш деча гӀалат кораяь хила мега.
+Дехар да, [[Special:ListUsers/sysop|мазакулгалхочоа]] хоам бе, URL хьахьокхаш.',
 'missingarticle-rev' => '(бӀаргоагӀув № $1)',
 'internalerror'      => 'Чура гӀалат',
 'internalerror_info' => 'Чура гӀалат: $1',
 'badtitle'           => 'Мегаш йоаца цӀи',
-'badtitletext'       => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е викиюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсадена хила мегаш да.',
+'badtitletext'       => 'Дехаш дола оагӀувни цӀи, нийса яц, яьсса я е меттаюкъара е вIикъaюкъара цӀи харцахь я. ЦӀера юкъе мегаш доаца харакъаш нийсаденна хила мегаш да.',
 'viewsource'         => 'Тахкам',
 
 # Login and logout pages
@@ -323,9 +324,9 @@ $messages = array(
 'remembermypassword'      => '(укх $1 {{PLURAL:$1|ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац',
 'yourdomainname'          => 'Шун цӀеноагӀув:',
 'login'                   => 'Чувала/яла',
-'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яккха/Ший oагӀув ела',
+'nav-login-createaccount' => 'ЦӀи яькха/Ший oагӀув ела',
 'loginprompt'             => 'Укх болхaоагӀуваца доттагӀал лаца, шун "cookies" йийла хьалдеза.',
-'userlogin'               => 'ЦӀи яккха/ОагӀув ела',
+'userlogin'               => 'ЦӀи яькха/ОагӀув ела',
 'userloginnocreate'       => 'Чувала/яла',
 'logout'                  => 'Аравала/яла',
 'userlogout'              => 'Аравала/яла',
@@ -364,11 +365,11 @@ $messages = array(
 'headline_sample' => 'KертмугӀa яздама',
 'headline_tip'    => '2-гӀа кертмугӀa лагӀа',
 'nowiki_sample'   => 'Укхаза кийчаде дезаш доаца яздам оттаде',
-'nowiki_tip'      => 'Вики-бӀасоттамахь теркам ма бе',
-'image_tip'       => 'Чуяккха паьла',
+'nowiki_tip'      => 'В|икъa-бӀасоттамахь теркам ма бе',
+'image_tip'       => 'Чуяькха паьла',
 'media_tip'       => 'Паьла Ӏинк',
 'sig_tip'         => 'Шун кулгаяздар а, хӀанзара ха а',
-'hr_tip'          => 'Мухала мугӀ (могаш тайпара къеззига хайраде)',
+'hr_tip'          => 'Мухала мугӀ (могаш тайпара к|еззига хайраде)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Хувцамий белгалдер',
@@ -380,7 +381,7 @@ $messages = array(
 'showpreview'                      => 'Хьалхе бӀаргтaссар',
 'showlivepreview'                  => 'Сиха бӀаргтассар',
 'showdiff'                         => 'Даь хувцамаш',
-'anoneditwarning'                  => 'Зем хила! Шо кха чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургъе.',
+'anoneditwarning'                  => 'Зем хила! Шо кхы чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургъе.',
 'summary-preview'                  => 'Лоацам ба:',
 'subject-preview'                  => 'Кортяздам:',
 'blockedtitle'                     => 'Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я',
@@ -393,13 +394,14 @@ $messages = array(
 Из хьае, кӀалхагӀа доала корачу яздам очуязаде (кхета хала дале [[{{MediaWiki:Helppage}}|новкъостала оагӀув тӀа]] бӀаргтасса).
 Цаховш укхаза нийсадена дале, юхавала/яла яха тоӀобама тӀа пӀелга тоӀобе.',
 'noarticletext'                    => "У сахьате укх оагӀув тӀа яздам доацаш да.
-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашкахь йийша я шун, вешта
-<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазо карае], е
-'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йоалаш оагӀув ела]'''</span>.",
+[[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи дувцам кораде]] кхыдола йоазувашках йийша я шун, вешта
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола таптарий йоазув карае], е
+'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув ела]'''</span>.",
 'noarticletext-nopermission'       => 'Укх сахьате укх оагӀув тӀа яздам дац.
 Шун йийшая, кхыдола йоазувнашкахь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>',
 'note'                             => "'''ХӀамоалар:'''",
-'previewnote'                      => "'''Хьалхе бӀаргтассам мара бац, яздам кха яздаь дац!'''",
+'previewnote'                      => "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.'''
+Яздам кха яздаь дац!",
 'editing'                          => 'ГӀалатнийсдар: $1',
 'editingsection'                   => 'ГIалатнийсдар $1 (оагӀувдакъа)',
 'editingcomment'                   => 'ГӀалатнийсдар $1 (керда декъам)',
@@ -409,7 +411,7 @@ $messages = array(
 Наггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br />
 Оаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Ӏочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.
 '''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''",
-'templatesused'                    => 'Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелая {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:',
+'templatesused'                    => 'Укх бӀаргоагӀувни оагӀув тӀа лелаяь {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|Куцкеп|Куцкепаш}}:',
 'template-protected'               => ' (лорам лаьца бa)',
 'template-semiprotected'           => '(дакъа-лорам)',
@@ -428,16 +430,16 @@ $messages = array(
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Зембакхам: дагара куцкепаш чулоаца дустам геттара доккха да.
 Цхьадола куцкепаш чулоацалургдац.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Чулоаца куцкепий мегаш дола дустам дукхалена тӀехьайоала оагӀувнаш',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа аьладош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш.
-Цу тайпара аьладешаш ӀокӀаладаьккха да.',
-'post-expand-template-argument-category'  => 'Куцкепий теркамза аьладешаш чулоаца оагӀувнаш',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Зем бе! Ер оагӀув цаӀ куцкепа |аьлдош мара чулоацац, юхадастара сел доккха дустам йолаш.
+Цу тайпара |аьлдешаш ӀокӀаладаькха да.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Куцкепий теркамза |аьлдешаш чулоаца оагӀувнаш',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Укх оагӀува тептараш хокха',
+'viewpagelogs'           => 'Укх оагӀува тептараш хьокха',
 'currentrev-asof'        => '$1 тӀа эггара тӀехьара доржам',
 'revisionasof'           => '$1 доржам',
 'revision-info'          => '$1; $2 хувцам',
-'previousrevision'       => '← Xьалхарча',
+'previousrevision'       => '← Xьалхйоаг|араш',
 'nextrevision'           => 'TӀадоагӀа →',
 'currentrevisionlink'    => 'Дола доржам',
 'cur'                    => 'хӀанз.',
@@ -447,7 +449,7 @@ $messages = array(
 'page_last'              => 'тӀехьара',
 'histlegend'             => "Кхетам: (хӀанз.) = хӀанза йолачунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; (хьалх.) = хьалха хинначунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; '''зӀ''' = зӀамига хьахувцам ба.",
 'history-fieldset-title' => 'Искара бӀаргтасса',
-'history-show-deleted'   => 'ДӀадаьккхараш мара',
+'history-show-deleted'   => 'ДӀадаькхараш мара',
 'histfirst'              => 'къаьнараш',
 'histlast'               => 'ха яннараш',
 
@@ -457,14 +459,14 @@ $messages = array(
 'history-feed-item-nocomment' => '$1гӀара $2гӀачу',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'               => 'хьахокха/къайлаяккха',
+'rev-delundel'               => 'хьахьокха/къайлаяькха',
 'rev-showdeleted'            => 'хьахокха',
 'revdelete-show-file-submit' => 'XӀаа',
 'revdelete-radio-set'        => 'XӀаа',
 'revdelete-radio-unset'      => 'A',
 'revdelete-log'              => 'Бахьан',
 'revdel-restore'             => 'БӀасанче хувца',
-'revdel-restore-deleted'     => 'дӀадаьккха доржамаш',
+'revdel-restore-deleted'     => 'дӀадаькха доржамаш',
 'revdel-restore-visible'     => 'бӀаргагушдола доржамаш',
 'pagehist'                   => 'ОагӀува искар',
 'deletedhist'                => 'ДӀадакхамий искар',
@@ -495,14 +497,14 @@ $messages = array(
 'searchsubtitleinvalid'            => "'''$1''' хаттара",
 'notitlematches'                   => 'ОагIувни цIераш вIашагIа кхеташ яц',
 'notextmatches'                    => 'ОагIувнаша ядамий вIашагIакхетараш дац',
-'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|хьалхарча $1|хьалхарчаш $1|хьалхарчаш $1}}',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|хьалхйоаг|ар $1|хьалхйоаг|араш $1|хьалхйоаг|араш $1}}',
 'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|тlехьайоагlар $1|тlехьайоагlараш $1|тlехьайоагlараш $1}}',
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}',
-'shown-title'                      => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахокха',
+'shown-title'                      => 'Укх оагIувни $1 {{PLURAL:$1|йоазув|йоазувнаш}} хьахьокха',
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа',
-'searchmenu-exists'                => "'''Укх вIикIи-хьахьоадайтама чу ер оагув \"[[:\$1]]\" я'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''Укх \"[[:\$1]]\" вики-хьахьоадайтамчоахь оагIув де!'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Укх вIикъa-хьахьоадайтама чу ер оаг|ув \"[[:\$1]]\" я'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Укх \"[[:\$1]]\" в|икъa-хьахьоадайтамчох оагIув де!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Чулоацам',
 'searchprofile-articles'           => 'ЛардоагIувнаш',
 'searchprofile-project'            => 'Дагарчеи хьахьоадайтамеи оагIувнаш',
@@ -513,10 +515,10 @@ $messages = array(
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1чу лахар',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Паьлий лахар',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Массадола оагIувний лахар (дувцама оагIувнаш чулоацаш)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Iочуязья цIераренашкахь лаха',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Iочуязьяь цIераренашках лаха',
 'search-result-size'               => ' $1 ({{PLURAL:$2|1 дош|$2 дешаш}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|$3 паьла|$3 паьлий|$3 паьлий}})',
-'search-redirect'                  => '($1 дехьачуяккхар)',
+'search-redirect'                  => '($1 дехьачуяькхар)',
 'search-section'                   => ' (дакъа $1)',
 'search-suggest'                   => 'Iа лохар из хила мега: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Гаргалона хьахьоадайтамаш',
@@ -526,7 +528,7 @@ $messages = array(
 'search-mwsuggest-disabled'        => ' Хьехамаш боацаш',
 'searchrelated'                    => 'гаргара',
 'searchall'                        => 'деррига',
-'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' толамче укх '''$3''' долачарахь|'''$1 — $2''' толамчаш укх '''$3''' долачарахь}} '''$4'''а",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' толамче укх '''$3''' долачарах|'''$1 — $2''' толамчаш укх '''$3''' долачарах}} '''$4'''а",
 'nonefound'                        => "'''Зем лаца.''' Цхьа дола цIера аренаш мара лахалац.
 ''all:'' яха тIаоттарга пайдабе, массадола цIеран аренашкахь (дакъалаьцархой дуцамаш а, куцкепаш а, кхы дара а чулоацаш), е деза цIера аренаш Iочуязаде.",
 'search-nonefound'                 => 'ДIахаттама нийсамаш корадаьдац.',
@@ -599,9 +601,9 @@ $messages = array(
 'group-sysop' => 'Мазакулгалхой',
 'group-all'   => '(деррига)',
 
-'group-user-member'  => 'дакъалаьцархо',
-'group-bot-member'   => 'бIат',
-'group-sysop-member' => 'мазакулгалхо',
+'group-user-member'  => '{{GENDER:$1|дакъалаьцархо|дакъалаьцархо}}',
+'group-bot-member'   => '{{GENDER:$1|бIат}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|мазакулгалхо}}',
 
 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Дакъалаьцархой',
 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:БIаташ',
@@ -630,40 +632,40 @@ $messages = array(
 'recentchanges-feed-description'  => 'Укх ларамца тIехьара викихувцамашт теркам бе.',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'Укх хувцамаца керда оагIув даь хиннад',
 'recentchanges-label-minor'       => 'ЗIамига хувцам я',
-'recentchanges-label-bot'         => 'Ер хувцам бIатаца я е',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ер хувцам ший моттиге кха дIадехьаяккхаяц.',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Ер хувцам бIатаца яь е',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ер хувцам ший моттиге кхы дIадехьаяькхаяц.',
 'rcnote'                          => "{{PLURAL:$1|Тlехьара '''$1''' хувцам|Тlехьара '''$1''' хувцамаш}} дола '''$2''' {{PLURAL:$2|ден|деношкахь}}, укх сахьате $5 $4.",
 'rcnotefrom'                      => 'КIалхагIа хувцамаш хьахьекха я <strong>$2</strong> денза (<strong>$1</strong> кхачалца).',
-'rclistfrom'                      => '$1 тIара хувцамаш хьахокха',
+'rclistfrom'                      => '$1 тIара хувцамаш хьахьокха',
 'rcshowhideminor'                 => 'зIамига хувцамаш $1',
 'rcshowhidebots'                  => '$1 шабелхалой',
 'rcshowhideliu'                   => 'Чубаьнначара дакъалаьцархочий $1',
-'rcshowhideanons'                 => 'цIияьккханза дакъалаьцархой $1',
+'rcshowhideanons'                 => 'цIияькханза дакъалаьцархой $1',
 'rcshowhidepatr'                  => '$1 теркам даь хувцамаш',
 'rcshowhidemine'                  => '$1 сай хувцамаш',
-'rclinks'                         => '$2 динахь<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахокха',
+'rclinks'                         => '$2 динах<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахьокха',
 'diff'                            => 'кхы.',
 'hist'                            => 'искар',
-'hide'                            => 'Къайладаккха',
+'hide'                            => 'Къайлдакха',
 'show'                            => 'Хьахьокха',
 'minoreditletter'                 => 'м',
 'newpageletter'                   => 'Н',
 'boteditletter'                   => 'б',
-'rc-enhanced-expand'              => 'Ма дарра чулоацамаш хьахокха (JavaScriptаца)',
-'rc-enhanced-hide'                => 'Ма дарра чулоацамаш къайладаккха',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Ма дарра чулоацамаш хьахьокха (JavaScriptаца)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Ма дарра чулоацамаш къайладакха',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Гаргалона хувцамаш',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Гаргалона хувцамаш',
 'recentchangeslinked-title'    => '$1ца хьалаьца хувцамаш',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Укх заманашка гаргарон оагIувнаш тIа хувцамаш хиннаяц.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Ер, Iинк я йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашки дагарче я.
-[[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршкахь]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъя я'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарче я.
+[[Special:Watchlist|Шун теркама дагаршках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалъяь я'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ОагIува цIи',
-'recentchangeslinked-to'       => 'ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахокха, хьахекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.',
+'recentchangeslinked-to'       => 'ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахьокха, хьахьекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.',
 
 # Upload
-'upload'            => 'Паьл чуяккха',
+'upload'            => 'Паьл чуяькха',
 'uploadlogpage'     => 'Чуяккхамий тептар',
 'filedesc'          => 'Лоаца лоацам',
 'fileuploadsummary' => 'Лоаца лоацам:',
@@ -688,7 +690,7 @@ $messages = array(
 'filehist-help'             => 'Хьалхе паьла мишта хиннай хьожаpгволаш/хьожаpгйолаш, дентаьрах/сахьата тIа пIелга тIообе.',
 'filehist-revert'           => 'юхаяккха',
 'filehist-current'          => 'xIанзара',
-'filehist-datetime'         => 'Дентаьрахь/Ха',
+'filehist-datetime'         => 'Дентаьрах/Ха',
 'filehist-thumb'            => 'ЗIамигасуртанче',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 доржаме зIамигсуртанчoa',
 'filehist-user'             => 'Дакъалаьцархо',
@@ -701,7 +703,7 @@ $messages = array(
 'nolinkstoimage'            => 'Йола паьлат  Iинк ю оагIувнаш дац',
 'sharedupload'              => 'Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Ер паьл $1чара я, кхыдола хьахьоадайтамача хайрамбе йийш йолаш да.
-Цунна [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.',
+Цун [$2 лоацама оагIувца] лоаца маIандар кIалхагIа латта.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Укх паьлий керда бIаса чуяккха',
 
 # File reversion
@@ -766,7 +768,7 @@ $messages = array(
 'categories' => 'Цатегаш',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'ЧураIинкаш',
+'linksearch'      => 'Т|ера|инкаш лахар',
 'linksearch-ok'   => 'Лаха',
 'linksearch-line' => '$1 тIа Iинк $2 юкъера',
 
@@ -786,7 +788,7 @@ $messages = array(
 'addedwatchtext'    => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. 
 Техьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.',
 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.',
-'watch'             => 'Тохкам бе',
+'watch'             => 'Тaхкам бе',
 'watchthispage'     => 'Укх оагIува теркам бе',
 'unwatch'           => 'Лора ма де',
 'watchlist-details' => 'Шун теркама дагарченгахь йола  $1 {{PLURAL:$1|оагIув|оагIувнаш}}, дувцама оагIувнаш ца лоархаш.',
@@ -805,13 +807,13 @@ $messages = array(
 'actionfailed'          => 'Оттам даьдац',
 'deletedtext'           => '"$1" дIаяккха хиннай.
 ТIехьара дIадаьккха дагарчена хьожаргволаш/хьожаргьйолаш, $2 хьажа.',
-'dellogpage'            => 'ДIадаккхара тептар',
+'dellogpage'            => 'ДIадакхара тептар',
 'deletecomment'         => 'Бахьан:',
 'deleteotherreason'     => 'Кхыдола бахьан/тIатохар:',
 'deletereasonotherlist' => 'Кхыдола бахьан',
 
 # Rollback
-'rollbacklink' => 'юхаяккха',
+'rollbacklink' => 'юхаяькха',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Лорама тептар',
@@ -847,7 +849,7 @@ $messages = array(
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'ЦIерий аренаш',
-'invert'         => 'Харжар юхадаккха',
+'invert'         => 'Харжар юхадакха',
 'blanknamespace' => '(Корта)',
 
 # Contributions
@@ -876,13 +878,13 @@ $messages = array(
 'linkshere'                => "ТIехьара оагIувнаш '''[[:$1]]''' тIа Iинкаш ю:",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' оагIув тIа, кхыдола оагIувашкара Iинкаш йоацаш я",
 'isredirect'               => 'дIа-хьа оагIув',
-'istemplate'               => 'чудаккхар',
+'istemplate'               => 'чудакхар',
 'isimage'                  => 'паьла Iинк',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|хьахайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|тIехьайоагIа|тIехьайоагIараш}} $1',
 'whatlinkshere-links'      => '← Iинкаш',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 дIа-хьа чуяккхамаш',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 чуяккхамаш',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 дIа-хьа чуяькхамаш',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 чуяькхамаш',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 Iинкаш',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 суртIинкаш',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ЦIенъераш',
@@ -936,7 +938,7 @@ $messages = array(
 'movetalk'         => 'МаIан чулоаца дувцама оагIувни цIи хувца',
 'movelogpage'      => 'Хувцама тептар',
 'movereason'       => 'Бахьан',
-'revertmove'       => 'юхаяккха',
+'revertmove'       => 'юхаяькха',
 
 # Export
 'export' => 'ОагIувий эхфортам',
@@ -964,15 +966,15 @@ $messages = array(
 'tooltip-pt-login'                => 'Укхаза хьай цIи аьле чувала/чуяла йийша я, амма чуцаваьлача/чуцаялача хIамма а дац',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Аравала/яла',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'ОагIува чулоацамий дувцам',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьхь, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Ер оагIув хувца йийшйолаш я. Дехар да, Iалаш елаьх, хьалхе бIаргтассама оагIув тIа бIаргтасса.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Керда декъам хьаде',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ер оагIув хувцамахь лорая е, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ер оагIув хувцамах лораяь я, амма шун цунна гIувамага хьажа бокъо я.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Укх оагIувни хувцама таптар',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Eр оагIув лорае',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Ер оагIув дIаяккха',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Ер оагIув дIаяькха',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Укх оагIува цIи хувца',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяккха',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяккха',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа тIаяькха',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха',
 'tooltip-search'                  => 'Цу тайпара дош лаха {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Изза мо цӀи йолаш оагӀув тӀa дехьавала',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Изза мо яздам долаш оагӀувнаш лаха',
@@ -985,12 +987,12 @@ $messages = array(
 'tooltip-n-randompage'            => 'Бе йоаца оагӀув ела',
 'tooltip-n-help'                  => 'Новкъостала моттиг',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Массайола оагIувий дагарче, укх оагIув тIа Iинкаш луш йола',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк я йола',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ОагIувнаш тIа тIехьара хувцамаш, укх оагIувнера Iинк яь йола',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Укх оагIувна RSSчу гойтар',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Укх оагувна Atomчу гойтар',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахокха',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Укх оаг|увна Atomчу гойтар',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Укх дакъалаьцархочу хьийца йола оагIувнаш хьахьокха',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта',
-'tooltip-t-upload'                => 'Паьлаш чуяккха',
+'tooltip-t-upload'                => 'Паьлаш чуяькха',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'ГIулакха оагIувний дагарчe',
 'tooltip-t-print'                 => 'Укх зарба оаугIувни дагарче',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Укх оагIув доржама даим латта Iинк',
@@ -1003,12 +1005,12 @@ $messages = array(
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Цатега оагIув',
 'tooltip-minoredit'               => 'Ер хувцар башха доаца санна белгалде',
 'tooltip-save'                    => 'Хувцамаш кходе',
-'tooltip-preview'                 => 'ОагIув тIа хьалхе бIаргтассар, дехар да, оагIув дIаязъелаьхь, цунна теркам бе.',
-'tooltip-diff'                    => 'Яздам тIа я йола хувцамаш хьахокха',
+'tooltip-preview'                 => 'ОагIув тIа хьалхе бIаргтассар, дехар да, оагIув дIаязъелаьх, цун теркам бе.',
+'tooltip-diff'                    => 'Яздам тIа яь йола хувцамаш хьахьокха',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.',
-'tooltip-watch'                   => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яккха',
-'tooltip-rollback'                => 'ГIалaтанийсадаро тIехьара я йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяккха.',
-'tooltip-undo'                    => 'Я хувцам дIаяккхи, бIаргатассар хьахокха, кара дале, дIаяккха бахьан Iочуязаде моттигаца.',
+'tooltip-watch'                   => 'Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха',
+'tooltip-rollback'                => 'ГIалaтнийсадаро тIехьара яь йола хувцамаш, пIелг тоIоби дIаяькха.',
+'tooltip-undo'                    => 'Яь хувцам дIаяькхe, бIаргатассар хьахьокха, кара дале, дIаяькха бахьан Iочуязаде моттигаца.',
 'tooltip-summary'                 => 'Лоаца чулоацам Iочуязаде',
 
 # Browsing diffs
@@ -1034,10 +1036,10 @@ $messages = array(
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'МетахIамаш',
-'metadata-help'     => 'Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоаккхаргца е тIагIолладоаккхаргца чудаккхаш дола. Хьая паьл, гIалатахь мукъадаьккха хинна дале, хьахокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.',
+'metadata-help'     => 'Паьлас чулоаца, кхыдола хIамаш, таьрахьа суртдоакхаргца е тIагIолладоакхаргца чудакхаш дола. Хьаяь паьл, гIалатахь мукъадаькха хинна дале, хьахьокхаш дола сурт, деррига хIамаш чулоацаргдац.',
 'metadata-expand'   => 'Кхыдола хIамаш хьахокха',
 'metadata-collapse' => 'Кхыдола хIамаш къайладаккха',
-'metadata-fields'   => 'Укх дагарченгахь дагaрадаь метахIамаша суртий мугIаш, сурт оагIув тIа хьахекха хургья, чуерзая метахIамашийца. Вож мугIанаш ха йоалаш къайла хургья.
+'metadata-fields'   => 'Укх дагарченгахь дагaрадаь метахIамаша суртий мугIаш, сурт оагIув тIа хьахьекха хургья, чуерзaяь метахIамашийца. Вож мугIанаш ха йоалаш къайла хургья.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -1079,7 +1081,7 @@ $messages = array(
 'exif-iimcategory-wea' => 'Хаоттам',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Йола болхоагIувца паьла гIалатахь мукъаяккха',
+'edit-externally'      => 'Йола болхоагIувца паьла гIалатахь мукъаяькха',
 'edit-externally-help' => '(ма даррачунга хьажа [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors хьаоттама кулгалхо])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -1135,14 +1137,16 @@ $messages = array(
 #Укх # тамагIалгаца дIадувлаш дола мугIанаш, оалам мо лоархаш да.
 #МугIанаш яздaтакха каьда да
 
-#Каст-каста оаламаш укх мугIа лакхе дIаязаде. Из мугI ший долаш тайпара дита<pre>',
+#Каст-каста оаламаш укх мугIа лакхе дIаязаде. Из мугI ший долаш тайпара дита</pre>',
 
 # Special:Tags
-'tag-filter'    => '[[Special:Tags|Йоазоний]] цIенаярг:',
-'tags-title'    => 'Йоазонаш',
-'tags-tag'      => 'Йоазон цIи',
-'tags-edit'     => 'хувца',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|хувцам|хувцамаш}}',
+'tag-filter'           => '[[Special:Tags|Йоазоний]] цIенаярг:',
+'tag-filter-submit'    => 'ЦIенъе',
+'tags-title'           => 'Йоазонаш',
+'tags-tag'             => 'Йоазон цIи',
+'tags-hitcount-header' => 'Белгалаяь хувцамаш',
+'tags-edit'            => 'хувца',
+'tags-hitcount'        => '$1 {{PLURAL:$1|хувцам|хувцамаш}}',
 
 # Special:ComparePages
 'compare-page1' => '1. ОагIув',
@@ -1155,6 +1159,7 @@ $messages = array(
 
 # HTML forms
 'htmlform-submit'              => 'ДIадахийта',
+'htmlform-reset'               => 'Хувцамаш юхадакха',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Кхыдола',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesIo.php b/languages/messages/MessagesIo.php
index 06e15a74..8ee5e43e 100644
--- a/languages/messages/MessagesIo.php
+++ b/languages/messages/MessagesIo.php
@@ -866,9 +866,9 @@ Videz rezumo plu vidala en la [[Special:NewFiles|galerio di nova arkivi]].',
 'uploadedfiles'       => 'Adkargita arkivi',
 'ignorewarning'       => 'Ignorar la averto e gardar la arkivo irgakaze.',
 'badfilename'         => 'La imajo-nomo chanjesis a "$1".',
-'fileexists'          => "Arkivo kun ica nomo ja existas.
-Volutez kontrolar '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se vu ne esas certa pri chanjar olu.
-[[$1|thumb]]",
+'fileexists'          => 'Arkivo kun ica nomo ja existas.
+Volutez kontrolar <strong>[[:$1]]</strong> se vu ne esas certa pri chanjar olu.
+[[$1|thumb]]',
 'uploadwarning'       => 'Averto pri la adkargo di arkivo',
 'savefile'            => 'Registragar arkivo',
 'uploadedimage'       => 'adkargita "[[$1]]"',
diff --git a/languages/messages/MessagesIs.php b/languages/messages/MessagesIs.php
index a50e61ba..9a76120a 100644
--- a/languages/messages/MessagesIs.php
+++ b/languages/messages/MessagesIs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Icelandic (Íslenska)
+/** Icelandic (íslenska)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -245,15 +245,15 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Virkja hlutabreytingu með því að hægrismella á hlutafyrirsagnir (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Sýna efnisyfirlit (fyrir síður með meira en 3 fyrirsagnir)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Muna innskráninguna mína í þessum vafra (í allt að $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Bæta síðum sem ég bý til á vaktlistann minn',
-'tog-watchdefault'            => 'Bæta síðum sem ég breyti á vaktlistann minn',
-'tog-watchmoves'              => 'Bæta síðum sem ég færi á vaktlistann minn',
-'tog-watchdeletion'           => 'Bæta síðum sem ég eyði á vaktlistann minn',
+'tog-watchcreations'          => 'Bæta síðum sem ég bý til og skrám sem ég hleð inn á vaktlistann minn',
+'tog-watchdefault'            => 'Bæta síðum og skrám sem ég breyti á vaktlistann minn',
+'tog-watchmoves'              => 'Bæta síðum og skrám sem ég færi á vaktlistann minn',
+'tog-watchdeletion'           => 'Bæta síðum og skrám sem ég eyði á vaktlistann minn',
 'tog-minordefault'            => 'Merkja allar breytingar sem minniháttar sjálfgefið',
 'tog-previewontop'            => 'Sýna forskoðun á undan breytingarkassanum',
 'tog-previewonfirst'          => 'Sýna forskoðun með fyrstu breytingu',
 'tog-nocache'                 => 'Slökkva á flýtiminni vafrans',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Senda mér tölvupóst þegar síðu á vaktlistanum mínu er breytt',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínu er breytt',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Senda mér tölvupóst þegar notandaspjallinu mínu er breytt',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Senda mér einnig tölvupóst vegna minniháttar breytinga á síðum',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Gefa upp netfang mitt í tilkynningarpóstum',
@@ -476,7 +476,7 @@ $1',
 'helppage'             => 'Help:Efnisyfirlit',
 'mainpage'             => 'Forsíða',
 'mainpage-description' => 'Forsíða',
-'policy-url'           => 'Project:Stjórnarstefnur',
+'policy-url'           => 'Project:Samþykktir',
 'portal'               => 'Samfélagsgátt',
 'portal-url'           => 'Project:Samfélagsgátt',
 'privacy'              => 'Meðferð persónuupplýsinga',
@@ -590,7 +590,7 @@ Líklegt er að einhver annar hafi gert það.',
 'badtitle'             => 'Slæmur titill',
 'badtitletext'         => 'Umbeðin síðutitill er ógildur.',
 'perfcached'           => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar. Allt að {{PLURAL:$1|ein niðurstaða er aðgengileg|$1 niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.',
-'perfcachedts'         => 'Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1. Allt að {{PLURAL:$1|ein niðurstaða er aðgengileg|$1 niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.',
+'perfcachedts'         => 'Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1. Allt að {{PLURAL:$4|ein niðurstaða er aðgengileg|$4 niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.',
 'querypage-no-updates' => 'Lokað er fyrir uppfærslur af þessari síðu. Gögn sett hér munu ekki vistast.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Röng færibreyta fyrir wfQuery()<br />
 Virkni: $1<br />
@@ -645,7 +645,7 @@ Ekki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-stillingunum]] þínum
 'userlogout'                 => 'Útskrá',
 'notloggedin'                => 'Ekki innskráð(ur)',
 'nologin'                    => "Ekki með aðgang? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'Stofnaðu til aðgangs',
+'nologinlink'                => 'Stofnaðu aðgang',
 'createaccount'              => 'Nýskrá',
 'gotaccount'                 => "Nú þegar með notandanafn? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Skráðu þig inn',
@@ -868,7 +868,7 @@ Hlutinn gæti hafa verið fluttur til eða hent á meðan þú varst að skoða
 
 Hægt er að breyta lykilorðinu fyrir aðganginn á ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' þegar notandinn hefur skráð sig inn.",
 'newarticle'                       => '(Ný)',
-'newarticletext'                   => "Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til.
+'newarticletext'                   => "Þú hefur fylgt tengli á síðu sem ekki er til ennþá.
 Þú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið fyrir neðan
 (meiri upplýsingar í [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjálpinni]]).
 Ef þú hefur óvart villst hingað geturðu notað '''til baka'''-hnappinn í vafranum þínum.",
@@ -1058,26 +1058,45 @@ Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENA
 'rev-deleted-no-diff'         => "Þú getur ekki skoðað þessa breytingu því ein af breytingunum hefur verið '''eytt'''.
 Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá]",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Þú getur ekki skoðað þessa breytingu því einni af útgáfunum var '''eytt'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''eytt'''.
+Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].
+Þú getur enn skoðað [$1 þessa breytingu] ef þú vilt halda áfram.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''bæld niður'''.
+Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingarskrá].
+Þú getur enn skoðað [$1 þessa breytingu] ef þú vilt halda áfram.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''eytt'''.
+Þú getur enn skoðað þessa breytingu; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Einni af útgáfum þessarar breytingar hefur verið '''bæld niður'''.
+Þú getur enn skoðað þessa breytingu; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingaskrá].",
 'rev-delundel'                => 'sýna/fela',
 'rev-showdeleted'             => 'sýna',
 'revisiondelete'              => 'Eyða/endurvekja breytingar',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ógild markbreyting',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Annaðhvort hefur útgáfan sem á að fela ekki verið tilgreind, þessi útgáfa ekki verið til, eða að þú sért að reyna að fela núverandi útgáfu.',
 'revdelete-no-file'           => 'Umbeðin skrá er ekki til.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af síðunni "<nowiki>$1</nowiki>" frá $2 $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Já',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valin breyting|Valdar breytingar}} fyrir [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Eyddar útgáfur og breytingar munu birtast áfram í breytingarskrá síðunnar og í aðgerðarskrám, en hluti upplýsingana verða falin almenningi.'''
+Önnur möppudýr á {{SITENAME}} hafa aðgang að földu upplýsingunum og geta endurvakið upplýsingarnar í gegnum sama viðmót, nema sérstakar takmarkanir séu virkar.",
+'revdelete-confirm'           => 'Vinsamlegast staðfestu að þú viljir gera þetta, að þú skiljir afleiðingarnar og að þú sért að gera þetta í samræmi við  [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "Bælingu á '''eingöngu''' að nota í eftirfarandi tilfellum:
+* Mögulegar ærumleiðandi upplýsingar
+* Óviðeigandi persónulegar upplýsingar
+*: ''heimilisfang, símanúmer, kennitala, osfrv.''",
 'revdelete-legend'            => 'Setja sjáanlegar hamlanir',
 'revdelete-hide-text'         => 'Fela breytingatexta',
 'revdelete-hide-image'        => 'Fela efni skráar',
 'revdelete-hide-name'         => 'Fela aðgerð og mark',
-'revdelete-hide-comment'      => 'Fela breytingaathugasemdir',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Fela breytingarágrip',
 'revdelete-hide-user'         => 'Fela notandanafn/vistfang',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
 'revdelete-radio-same'        => '(ekki breyta)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Já',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Nei',
 'revdelete-suppress'          => 'Dylja gögn frá stjórnendum og öðrum',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Fjarlægja takmarkanir á endurvöktum breytingum',
 'revdelete-log'               => 'Ástæða:',
 'revdelete-submit'            => 'Setja á {{PLURAL:$1|valda breytingu|valdar breytingar}}',
 'revdel-restore'              => 'Breyta sýn',
@@ -1085,8 +1104,23 @@ Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENA
 'revdel-restore-visible'      => 'sýnilegar breytingar',
 'pagehist'                    => 'Breytingaskrá',
 'deletedhist'                 => 'Eyðingaskrá',
+'revdelete-hide-current'      => 'Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þetta er núverandi útgáfa síðunnar.
+Ekki er hægt að fela hana.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Mistókst að sýna breytingu frá $1 $2: Þessi breyting hefur verið merkt sem "takmörkuð".
+Þú hefur ekki aðgang að henni.',
+'revdelete-no-change'         => "'''Viðvörun:''' Breytingin frá $1 $2 hefur þegar umbeðnar sýnileika stillingar.",
+'revdelete-only-restricted'   => 'Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þú getur ekki falið breytingu fyrir möppudýrum án þess að velja eina af hinum sýnileika stillingunum.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Algengar eyðingarástæður
+** Höfundarréttarbrot
+** Óviðeigandi persónuuplýsingar
+** Mögulega ærumleiðandi upplýsingar',
+'revdelete-otherreason'       => 'Aðrar/fleiri ástæður:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Önnur ástæða',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Eyðingarástæður',
 
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Bælingarskrá',
+
 # History merging
 'mergehistory'        => 'Sameina breytingaskrár',
 'mergehistory-header' => 'Þessi síða gerir þér kleift að sameina breytingarskrá tveggja síðna.
@@ -1104,7 +1138,7 @@ Sjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingarskrárnar samfellt.',
 'mergelogpagetext'   => 'Þetta er skrá yfir síðustu sameiningar einnar síðu við aðra.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Breytingaskrá fyrir "$1"',
+'history-title'            => '$1: Breytingaskrá',
 'difference'               => '(Munur milli útgáfa)',
 'difference-multipage'     => '(Munur á milli síðna)',
 'lineno'                   => 'Lína $1:',
@@ -1225,7 +1259,7 @@ Athugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.',
 'columns'                       => 'Dálkar',
 'searchresultshead'             => 'Leit',
 'resultsperpage'                => 'Niðurstöður á síðu',
-'stub-threshold'                => 'Þröskuldur fyrir sniði <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
+'stub-threshold'                => 'Þröskuldur fyrir <a href="#" class="stub">stubbatengla</a> (bæt):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Óvirkt',
 'recentchangesdays'             => 'Fjöldi daga sem nýlegar breytingar ná yfir:',
 'recentchangesdays-max'         => '(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})',
@@ -1334,7 +1368,7 @@ Tölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband vi�
 # Groups
 'group'               => 'Hópur:',
 'group-user'          => 'Notendur',
-'group-autoconfirmed' => 'Sjálfkrafa staðfesting notenda',
+'group-autoconfirmed' => 'Sjálfkrafa staðfestir notendur',
 'group-bot'           => 'Vélmenni',
 'group-sysop'         => 'Stjórnendur',
 'group-bureaucrat'    => 'Möppudýr',
@@ -1349,7 +1383,7 @@ Tölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband vi�
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Umsjón}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Notendur',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Sjálfkrafa staðfesting notenda',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Sjálfkrafa staðfestir notendur',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Vélmenni',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Stjórnendur',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Möppudýr',
@@ -1414,6 +1448,7 @@ Tölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband vi�
 'right-siteadmin'             => 'Læsa og aflæsa gagnagrunninum',
 'right-override-export-depth' => 'Flytja út síður með greinum þar sem allt að 5 greinar tengja þær saman.',
 'right-sendemail'             => 'Senda tölvupóst til annara notenda',
+'right-passwordreset'         => 'Skoða tölvupósta um endurstillingu lykilorðs',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Réttindaskrá notenda',
@@ -1493,6 +1528,7 @@ Tölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband vi�
 'newsectionsummary'                 => 'Nýr hluti: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Sýna upplýsingar (þarfnast JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Fela ítarefni',
+'rc-old-title'                      => 'Upphaflega búin til undir nafninu "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Skyldar breytingar',
@@ -1522,9 +1558,9 @@ Síðasta færsla skráarinnar úr bönnunarskrá og flutningskrá er sýnd hér
 'uploadtext'                  => "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.
 Til að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].
 
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></tt>''' til að sýna skránna í fullri upplausn.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></tt>''' til að nota 200 díla upplausn í kassa, sett til vinstri með 'alt text' sem myndlýsingu.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></tt>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></code>''' til að sýna skránna í fullri upplausn.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></code>''' til að nota 200 díla upplausn í kassa, sett til vinstri með 'alt text' sem myndlýsingu.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></code>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
 'upload-permitted'            => 'Heimilaðar skráargerðir: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Ákjósanlegustu skrárgerðirnar: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Óheimiluð skrárgerð: $1.',
@@ -1571,21 +1607,21 @@ Gjörðu svo vel og endurnefndu skrána og hladdu henni inn aftur.',
 Þetta gæti verið vegna ásláttarvillu í skráarnafninu.
 Vinsamlegast athugaðu hvort þú viljir hlaða skránni inn.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Þessi wiki styður ekki skráarnöfn með sérstökum stöfum',
-'fileexists'                  => "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Myndasíðan fyrir þessa síðu hefur þegar verið búin til '''<tt>[[:$1]]</tt>''', en engin skrá er til með þessu nafni.
+'fileexists'                  => 'Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong>[[:$1]]</strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Myndasíðan fyrir þessa síðu hefur þegar verið búin til <strong>[[:$1]]</strong>, en engin skrá er til með þessu nafni.
 Lýsingin sem þú skrifaðir verður ekki birt á myndasíðunni.
 Til þess að lýsingin geti birst á síðunni, þá þarft þú að breyta síðunni sérstaklega.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]
-*Nafn skráarinnar sem hlaða á inn: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-*Nafn skráarinnar sem er þegar til: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Vinsamlegast veldu annað skráarnafn.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Skráin virðist vera smámynd [[$1|thumb]]
-Vinsamlegast athugaðu skránna '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Ef skráin er sama myndin í upprunalegri stærð er ekki þörf á annari smámynd.",
-'file-thumbnail-no'           => "Skráin er líklega smámynd, því skráarnafnið byrjar á '''<tt>$1</tt>'''.
-Ef skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]
+*Nafn skráarinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>
+*Nafn skráarinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>
+Vinsamlegast veldu annað skráarnafn.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Skráin virðist vera smámynd [[$1|thumb]]
+Vinsamlegast athugaðu skránna <strong>[[:$1]]</strong>.
+Ef skráin er sama myndin í upprunalegri stærð er ekki þörf á annari smámynd.',
+'file-thumbnail-no'           => 'Skráin er líklega smámynd, því skráarnafnið byrjar á <strong>$1</strong>.
+Ef skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir skránna.
 Ef þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1631,6 +1667,7 @@ $1',
 'upload-warning-msg'          => 'Upphal þitt [$2] mistókst. Þú getur farið aftur á [[Special:Upload/stash/$1|upphlaðsviðmótið]] og leiðrétt villuna.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Vitlaus samskiptaregla',
+'upload-proto-error-text'   => 'Upphlöðun frá öðrum vefþjón þarfnast vefslóðar sem byrjar á <code>http://</code> eða <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'         => 'Innri villa',
 'upload-file-error-text'    => 'Innri villa: Gat ekki búið til tímabundna skrá á vefþjóni.
 Vinsamlegast hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|möppudýr]].',
@@ -1645,6 +1682,7 @@ Ef vandamálið lagast ekki, hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjó
 # File backend
 'backend-fail-backup'        => 'Öryggisafritun skráarinnar $1 mistókst.',
 'backend-fail-notexists'     => 'Skráin $1 er ekki til.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Ólík skrá er þegar til á $1.',
 'backend-fail-invalidpath'   => '$1 er ekki gildur geymslustaður.',
 'backend-fail-delete'        => 'Mistókst að eyða skránni $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Skráin $1 er þegar til.',
@@ -1652,9 +1690,13 @@ Ef vandamálið lagast ekki, hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjó
 'backend-fail-copy'          => 'Mistókst að afrita skjal $1 á $2.',
 'backend-fail-move'          => 'Mistókst að færa skrá $1 á $2.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'Mistókst að opna tímabundna skrá.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Gat ekki skrifað í tímabundna skrá.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Mistókst að loka tímabundinni skrá.',
 'backend-fail-read'          => 'Mistókst að lesa skrá $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Mistókst að búa til skrá $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Mistókst að skrifa skrá $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Gagnabankann "$1" er engöngu hægt að lesa í augnablikinu. Ástæðan sem var gefin er: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-connect'       => 'Mistókst að tengjast gagnabankanum "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Óþekkt villa átti sér stað í gagnabankanum "$1".',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Mistök við opnun skráarinnar fyrir ZIP athuganir.',
@@ -1796,7 +1838,7 @@ Hér fyrir neðan er afrit af [$2 skráarsíðunni þar].',
 'mimesearch'         => 'MIME-leit',
 'mimesearch-summary' => 'Þessi síða gerir þér kleift að leita eftir skrám eftir MIME-gerð þeirra.
 
-Leitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið, t.d. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Leitarstrengurinn á að vera á þessu formi: efnistag/myndasnið, t.d. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-tegund:',
 'download'           => 'Hlaða niður',
 
@@ -1847,6 +1889,9 @@ Laga ætti tenglanna og láta þá vísa á rétta síðu.<br />
 Farið er með síðu sem aðgreiningarsíðu ef að hún inniheldur snið sem vísað er í frá [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Tvöfaldar tilvísanir',
+'doubleredirectstext'               => 'Þessi síða er listi yfir skrár sem eru tilvísanir á aðrar tilvísanir.
+Hver lína inniheldur tengla á fyrstu og aðra tilvísun auk þeirrar síðu sem seinni tilvísunin beinist að, sem er oftast sú síða sem allar tilvísanirnar eiga að benda á.
+<del>Yfirstrikaðar</del> færslur hafa verið leiðréttar.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] hefur verið færð.
 Hún er tilvísun á [[$2]].',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Laga tvöfalda tilvísun frá [[$1]] til [[$2]].',
@@ -1940,8 +1985,8 @@ Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan,
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN gildið virðist ekki vera gilt; leitaðu eftir villum við innslátt eða afritun gildisins frá upsprettu þess.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Notandi:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titill:',
+'specialloguserlabel'  => 'Gerandi:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Beinist að (titill eða notandi):',
 'log'                  => 'Aðgerðaskrár',
 'all-logs-page'        => 'Allar aðgerðir',
 'alllogstext'          => 'Safn allra aðgerðaskráa {{SITENAME}}.
@@ -1973,7 +2018,7 @@ Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan,
 Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
 'categoriesfrom'                => 'Sýna flokka frá:',
 'special-categories-sort-count' => 'raða eftir fjölda',
-'special-categories-sort-abc'   => 'raða eftir stafrófinu',
+'special-categories-sort-abc'   => 'raða í stafrófsröð',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'Eyddar breytingar notanda',
@@ -1987,7 +2032,7 @@ Sjá einnig [[Special:WantedCategories|eftirsótta flokka]].',
 'linksearch-ok'    => 'Leita',
 'linksearch-text'  => 'Algildistafir eins og "*.wikipedia.org" eru leyfðir.<br />
 Stafurinn þarf í minnsta kosti að innihalda rótarlén, eins og "*.org"
-Studdar samskiptareglur: <tt>$1</tt> (ekki bæta neinum af þessum í leitina)',
+Studdar samskiptareglur: <code>$1</code> (ekki bæta neinum af þessum í leitina)',
 'linksearch-line'  => 'Tengt er í $1 á síðunni $2',
 'linksearch-error' => 'Algildistafir mega engöngu birtast í upphafi vefslóðarinnar.',
 
@@ -2243,7 +2288,7 @@ Núverandi staða síðunnar er '''$1''':",
 ** Breytingarstríð
 ** Síða með margar heimsóknir',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Breyta verndarástæðum',
-'protect-expiry-options'      => '1 tím:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '1 tími:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
 'restriction-type'            => 'Réttindi:',
 'restriction-level'           => 'Takmarkaði við:',
 'minimum-size'                => 'Lágmarksstærð',
@@ -2317,7 +2362,7 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'Nafnrými:',
 'invert'                        => 'allt nema valið',
-'tooltip-invert'                => 'Hakaðu við þennan kassa til að fela breytingar á síðum innan við ákveðið nafnrými',
+'tooltip-invert'                => 'Hakaðu við þennan kassa til að fela breytingar á síðum innan ákveðins nafnrýmis',
 'namespace_association'         => 'Tengd nafnrými',
 'tooltip-namespace_association' => 'Hakaðu við þennan kassa til að hafa með spjallsíður eða tengd nafnrými.',
 'blanknamespace'                => '(Aðalnafnrýmið)',
@@ -2365,7 +2410,7 @@ Síðasta færsla vistfangsins úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til
 'whatlinkshere-links'      => '← tenglar',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 tilvísanir',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ítengingar',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 tenglar',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 tengla',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 myndatenglar',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Síur',
 
@@ -2408,7 +2453,7 @@ Gefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær
 'badipaddress'                    => 'Ógilt vistfang',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bann tókst',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið bannaður/bönnuð.<br />
-Sjá [[Special:BlockList|bannaðar notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir núverandi bönn.',
+Sjá [[Special:BlockList|bannaðir notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir núverandi bönn.',
 'ipb-blockingself'                => 'Þú ert í þann mund að banna sjálfan þig! Ertu viss um að þú viljir gera það?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Þú ert í þann mund að banna notenda sem er falinn. Notendanafn hans mun ekki birtast í listum og aðgerðarskrám. Ertu viss um að þú viljir gera það?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Breyta ástæðu fyrir banni',
@@ -2626,7 +2671,7 @@ Ef síðari möguleikinn á við getur þú einnig notað tengil, til dæmis
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Meldingar',
 'allmessagesname'               => 'Titill',
-'allmessagesdefault'            => 'Sjálfgefinn texti',
+'allmessagesdefault'            => 'Sjálfgefinn skilaboða texti',
 'allmessagescurrent'            => 'Núverandi texti',
 'allmessagestext'               => 'Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu.
 Gjörðu svo vel og heimsæktu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.',
@@ -2644,6 +2689,7 @@ Gjörðu svo vel og heimsæktu [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-
 'thumbnail-more'           => 'Stækka',
 'filemissing'              => 'Skrá vantar',
 'thumbnail_error'          => 'Villa við gerð smámyndar: $1',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Mistókst að búa til tímabundna smámynd.',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Breytur smámyndarinnar eru rangar',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Mistókst að búa til niðurhals möppu',
 'thumbnail_image-type'     => 'Enginn stuðningur er við þetta skráarsnið',
@@ -2692,6 +2738,9 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Get ekki flutt inn frá þessum wiki.',
 'import-error-edit'          => 'Síðan "$1" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að breyta henni.',
 'import-error-create'        => 'Síðan "$1" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að stofna hana.',
+'import-error-interwiki'     => 'Síðan "$1" var ekki flutt inn því nafn hennar er frátekið fyrir ytri tengla (tungumálatengla).',
+'import-error-special'       => 'Síðan "$1" var ekki flutt inn því hún tilheyrir ákveðnu nafnrými sem leyfir ekki síður.',
+'import-error-invalid'       => 'Síðan "$1" var ekki flutt inn því nafn hennar er ógilt.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Innflutningsskrá',
@@ -2702,6 +2751,8 @@ Vinsamlegast reyndu aftur.',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}} frá $2',
 
 # JavaScriptTest
+'javascripttest'                => 'JavaScript prófun',
+'javascripttest-disabled'       => 'Þessi möguleiki hefur ekki verið virkjaður á þessum wiki.',
 'javascripttest-pagetext-skins' => 'Veldu þema sem á að keyra prófanirnar á:',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -3280,7 +3331,7 @@ Póstþjónninn skilaði: $1',
 'confirmemail_success'      => 'Netfang þitt hefur verið staðfest. Þú getur nú [[Special:UserLogin|skráð þig inn]] og vafrað um wiki-kerfið.',
 'confirmemail_loggedin'     => 'Netfang þitt hefur verið staðfest.',
 'confirmemail_error'        => 'Eitthvað fór úrskeiðis við vistun staðfestingarinnar.',
-'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} netfangs-staðfesting',
+'confirmemail_subject'      => 'Staðfesting netfangs á {{SITENAME}}',
 'confirmemail_body'         => 'Einhver, sennilega þú, með vistfangið $1 hefur skráð sig á {{SITENAME}} undir notandanafninu „$2“ og gefið upp þetta netfang.
 
 Til að staðfesta að það hafi verið þú sem skráðir þig undir þessu nafni, og til þess að virkja póstsendingar í gegnum {{SITENAME}}, skaltu opna þennan tengil í vafranum þínum:
@@ -3460,7 +3511,7 @@ Myndir eru sýndar í fullri upplausn og önnur skráarsnið eru ræst í sjálf
 'specialpages-group-changes'     => 'Nýlegar breytingar og skrár',
 'specialpages-group-media'       => 'Miðilsskrár og innhleðslur',
 'specialpages-group-users'       => 'Notendur og réttindi',
-'specialpages-group-highuse'     => 'Mest notaðar síður',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Mest notuðu síðurnar',
 'specialpages-group-pages'       => 'Listar yfir síður',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Síðuverkfæri',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki gögn og tól',
@@ -3589,12 +3640,13 @@ Ef ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemd
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Eins {{PLURAL:$1|skrá|skrár}} sem {{PLURAL:$1|hefur|hafa}} þegar verið eytt.',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Afrituð skrá|Afritaðar skrár}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'Skráin sem þú valdir er tóm.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Stofnun nýrra, tómra síðna er óheimil.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Innri villa: Mistókst að sækja skránna.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Skráin sem þú valdir er of stór.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Skráarnafnið er of stutt',
 'api-error-filetype-banned'               => 'Þessi gerð skráar er bönnuð.',
 'api-error-filetype-missing'              => 'Skráin hefur enga skráarendingu.',
-'api-error-hookaborted'                   => 'Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera af viðbótar haka.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera með viðbót.',
 'api-error-http'                          => 'Innri villa: Get ekki tengst vefþjón.',
 'api-error-illegal-filename'              => 'Þetta skráarnafn er ekki leyft.',
 'api-error-internal-error'                => 'Innri villa: Mistókst að vinna úr upphali þínu.',
@@ -3613,6 +3665,7 @@ Ef ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemd
 'api-error-unknown-code'                  => 'Óþekkt villa: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'Innri villa: Eitthvað fór úrskeiðis þegar að skráinni þinni var hlaðið inn.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Óþekkt viðvörun: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Óþekkt villa: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Ekki er leyft að hlaða inn á þessum wiki.',
 'api-error-verification-error'            => 'Þessi skrá gæti verið skemmd, eða með vitlausa skráarendingu.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 2a6d2078..dd24faef 100644
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Italian (Italiano)
+/** Italian (italiano)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -36,6 +36,7 @@
  * @author Marzedu
  * @author McDutchie
  * @author Melos
+ * @author Minerva Titani
  * @author Nemo bis
  * @author Nick1915
  * @author Ninniuz
@@ -57,6 +58,7 @@
  * @author Una giornata uggiosa '94
  * @author Vajotwo
  * @author Valepert
+ * @author Ximo17
  * @author Xpensive
  * @author ZioNicco
  * @author לערי ריינהארט
@@ -266,7 +268,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Nascondi le modifiche verificate nelle ultime modifiche',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Nascondi le pagine verificate dall'elenco delle pagine più recenti",
 'tog-extendwatchlist'         => "Mostra tutte le modifiche agli osservati speciali, non solo l'ultima",
-'tog-usenewrc'                => 'Utilizza le ultime modifiche avanzate (richiede JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Raggruppa le modifiche per pagina nelle ultime modifiche e negli osservati speciali (richiede JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerazione automatica dei titoli di sezione',
 'tog-showtoolbar'             => 'Mostra barra degli strumenti di modifica (richiede JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Modifica delle pagine tramite doppio clic (richiede JavaScript)',
@@ -274,17 +276,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Modifica delle sezioni tramite clic destro sul titolo (richiede JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => "Mostra l'indice per le pagine con più di 3 sezioni",
 'tog-rememberpassword'        => 'Ricorda la password su questo browser (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Aggiungi le pagine create agli osservati speciali',
-'tog-watchdefault'            => 'Aggiungi le pagine modificate agli osservati speciali',
-'tog-watchmoves'              => 'Aggiungi le pagine spostate agli osservati speciali',
-'tog-watchdeletion'           => 'Aggiungi le pagine cancellate agli osservati speciali',
+'tog-watchcreations'          => 'Aggiungi le pagine create e i file caricati agli osservati speciali',
+'tog-watchdefault'            => 'Aggiungi le pagine e i file modificati agli osservati speciali',
+'tog-watchmoves'              => 'Aggiungi le pagine e i file spostati agli osservati speciali',
+'tog-watchdeletion'           => 'Aggiungi le pagine e i file cancellati agli osservati speciali',
 'tog-minordefault'            => 'Indica ogni modifica come minore (solo come predefinito)',
 'tog-previewontop'            => "Mostra l'anteprima sopra la casella di modifica e non sotto",
 'tog-previewonfirst'          => "Mostra l'anteprima per la prima modifica",
-'tog-nocache'                 => 'Disabilitare la cache delle pagine del browser',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Segnalami via e-mail le modifiche alle pagine osservate',
+'tog-nocache'                 => 'Disabilita la cache delle pagine del browser',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Inviami una email quando viene modificata una pagina o un file presente tra gli osservati speciali',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Segnalami via e-mail le modifiche alla mia pagina di discussione',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Segnalami via e-mail anche le modifiche minori',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Inviami una email anche per le modifiche minori di pagine e file',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Rivela il mio indirizzo e-mail nei messaggi di avviso',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostra il numero di utenti che hanno la pagina in osservazione',
 'tog-oldsig'                  => 'Firma attuale:',
@@ -292,7 +294,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => "Usa per default un editor di testi esterno (solo per utenti esperti, richiede l'uso di impostazioni particolari sul proprio computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ulteriori informazioni.])",
 'tog-externaldiff'            => "Usa per default un programma di diff esterno (solo per utenti esperti, richiede l'uso di impostazioni particolari sul proprio computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ulteriori informazioni.])",
 'tog-showjumplinks'           => 'Attiva i collegamenti accessibili "vai a"',
-'tog-uselivepreview'          => "Attiva la funzione ''Live preview'' (anteprima in diretta - richiede JavaScript; sperimentale)",
+'tog-uselivepreview'          => "Abilita la funzione ''Live preview'' (anteprima in diretta - richiede JavaScript; sperimentale)",
 'tog-forceeditsummary'        => 'Chiedi conferma se il campo oggetto è vuoto',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Nascondi le mie modifiche negli osservati speciali',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Nascondi le modifiche dei bot negli osservati speciali',
@@ -477,7 +479,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Altre lingue',
 'redirectedfrom'    => '(Reindirizzamento da <b>$1</b>)',
 'redirectpagesub'   => 'Pagina di reindirizzamento',
-'lastmodifiedat'    => 'Ultima modifica per la pagina: $2, $1.',
+'lastmodifiedat'    => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $1 alle $2.",
 'viewcount'         => 'Questa pagina è stata letta {{PLURAL:$1|una volta|$1 volte}}.',
 'protectedpage'     => 'Pagina bloccata',
 'jumpto'            => 'Vai a:',
@@ -523,7 +525,7 @@ $1',
 'retrievedfrom'           => 'Estratto da "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Hai $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'nuovi messaggi',
-'newmessagesdifflink'     => 'differenza con la revisione precedente',
+'newmessagesdifflink'     => 'ultima modifica',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Hai nuovi messaggi su $1',
 'editsection'             => 'modifica',
 'editold'                 => 'modifica',
@@ -578,9 +580,9 @@ L'elenco delle pagine speciali valide si trova in [[Special:SpecialPages|Elenco
 'dberrortext'          => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
 Ciò potrebbe indicare la presenza di un bug nel software.
 L\'ultima query inviata al database è stata:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-richiamata dalla funzione "<tt>$2</tt>".
-Il database ha restituito il seguente errore "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+richiamata dalla funzione "<code>$2</code>".
+Il database ha restituito il seguente errore "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Errore di sintassi nella richiesta inoltrata al database.
 L\'ultima query inviata al database è stata:
 "$1"
@@ -661,31 +663,31 @@ L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[
 'yourname'                   => 'Nome utente:',
 'yourpassword'               => 'Password:',
 'yourpasswordagain'          => 'Ripeti la password:',
-'remembermypassword'         => 'Ricorda la password su questo computer (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
+'remembermypassword'         => 'Ricorda la password su questo browser (per un massimo di $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Resta connesso attraverso HTTPS dopo il login',
 'yourdomainname'             => 'Specificare il dominio',
 'externaldberror'            => 'Si è verificato un errore con il server di autenticazione esterno, oppure non si dispone delle autorizzazioni necessarie per aggiornare il proprio accesso esterno.',
 'login'                      => 'Entra',
-'nav-login-createaccount'    => 'Entra / Registrati',
+'nav-login-createaccount'    => 'Entra / registrati',
 'loginprompt'                => 'Per accedere a {{SITENAME}} è necessario abilitare i cookie.',
-'userlogin'                  => 'Entra / Registrati',
+'userlogin'                  => 'Entra / registrati',
 'userloginnocreate'          => 'Entra',
 'logout'                     => 'Esci',
-'userlogout'                 => 'esci',
+'userlogout'                 => 'Esci',
 'notloggedin'                => 'Accesso non effettuato',
 'nologin'                    => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'Crealo ora',
-'createaccount'              => 'Crea un nuovo utente',
+'nologinlink'                => 'Registrati',
+'createaccount'              => 'Crea un accesso',
 'gotaccount'                 => "Hai già un accesso? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Entra',
 'userlogin-resetlink'        => 'Hai dimenticato i tuoi dati di accesso?',
-'createaccountmail'          => 'via e-mail',
+'createaccountmail'          => 'Tramite email',
 'createaccountreason'        => 'Motivo:',
 'badretype'                  => 'Le password inserite non coincidono tra loro.',
 'userexists'                 => 'Il nome utente inserito è già utilizzato.
 Scegliere un nome utente diverso.',
-'loginerror'                 => "Errore nell'accesso",
-'createaccounterror'         => "Impossìbile creare s'account: $1",
+'loginerror'                 => "Errore durante l'accesso",
+'createaccounterror'         => "Impossibile creare l'account: $1",
 'nocookiesnew'               => "La registrazione è stata completata, ma non è stato possibile accedere a {{SITENAME}} perché i cookie sono disattivati. Riprovare l'accesso con il nome utente e la password appena creati dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
 'nocookieslogin'             => "L'accesso a {{SITENAME}} richiede l'uso dei cookie, che risultano disattivati. Riprovare l'accesso dopo aver attivato i cookie nel proprio browser.",
 'nocookiesfornew'            => "L'account utente non è stato creato, poiché non abbiamo potuto confermare la sua fonte.
@@ -759,7 +761,7 @@ Riprovare più tardi.',
 'resetpass-no-info'         => "Devi aver effettuato l'accesso per accedere a questa pagina direttamente.",
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambia password',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Annulla',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Password temporanea o corrente non valida.
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Password temporanea o attuale non valida.
 La password potrebbe essere stata già cambiata, oppure potrebbe essere stata richiesta una nuova password temporanea.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Password temporanea:',
 
@@ -794,8 +796,8 @@ Se non sei stato tu a fare la richiesta, o se ti sei ricordato la password origi
 'passwordreset-emailelement'       => 'Nome utente: $1
 Password temporanea: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'È stata inviata una e-mail di promemoria.',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => "E' stato inviato un e-mail promemoria, il contenuto è riportato di seguito.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "E' stata generata l'e-mail promemoria riportata di seguito. L'invio all'utente non è riuscito: $1",
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'È stata inviata una e-mail di promemoria, il contenuto è riportato di seguito.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "È stata generata l'e-mail di promemoria riportata di seguito. L'invio all'utente non è riuscito: $1",
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => "Modifica l'indirizzo e-mail",
@@ -840,13 +842,13 @@ Password temporanea: $2',
 'showdiff'                         => 'Mostra cambiamenti',
 'anoneditwarning'                  => "'''Attenzione:''' Accesso non effettuato. Nella cronologia della pagina verrà registrato l'indirizzo IP.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Non hai eseguito il login. Salvando il tuo indirizzo IP sarà registrato nella cronologia di questa voce.''",
-'missingsummary'                   => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo '''Salva la pagina''' la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
+'missingsummary'                   => "'''Attenzione:''' non è stato specificato l'oggetto di questa modifica. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata con l'oggetto vuoto.",
 'missingcommenttext'               => 'Inserire un commento qui sotto.',
 'missingcommentheader'             => "'''Attenzione:''' non è stata specificato l'oggetto/l'intestazione di questo commento. Premendo di nuovo \"{{int:savearticle}}\" la modifica verrà salvata senza intestazione.",
 'summary-preview'                  => "Anteprima dell'oggetto:",
 'subject-preview'                  => 'Anteprima oggetto/intestazione:',
 'blockedtitle'                     => 'Utente bloccato.',
-'blockedtext'                      => "'''Questo nome utente o indirizzo IP sono stati bloccati.'''
+'blockedtext'                      => "'''Il tuo nome utente o indirizzo IP è stato bloccato.'''
 
 Il blocco è stato imposto da $1. La motivazione del blocco è la seguente: ''$2''
 
@@ -899,12 +901,11 @@ Se il collegamento è stato aperto per errore, è sufficiente fare clic sul puls
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'L\'account utente "$1" non è registrato.',
 'blocked-notice-logextract'        => "Questo utente è attualmente bloccato.
 L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
-'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' dopo aver salvato, potrebbe essere necessario pulire la cache del tuo browser per vedere i cambiamenti. 
-*'''Firefox / Safari''': tieni premuto il tasto delle maiuscole e fai clic su ''Ricarica'', oppure premi ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' su Mac)
-*'''Google Chrome''': premi ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' su un Mac)
-*'''Internet Explorer''': tieni premuto il tasto ''Ctrl'' mentre clicchi su ''Refresh'', oppure premi ''Ctrl-F5''
-*'''Konqueror''': premi il pulsante ''Ricarica'' o il tasto ''F5''; 
-*'''Opera''': svuota completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''",
+'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' dopo aver salvato, potrebbe essere necessario pulire la cache del proprio browser per vedere i cambiamenti. 
+*'''Firefox / Safari''': tenere premuto il tasto delle maiuscole e fare clic su ''Ricarica'', oppure premere ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' su Mac)
+*'''Google Chrome''': premere ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' su un Mac)
+*'''Internet Explorer''': tenere premuto il tasto ''Ctrl'' mentre si fa clic su ''Refresh'', oppure premere ''Ctrl-F5''
+*'''Opera''': svuotare completamente la cache dal menu ''Strumenti → Preferenze''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Suggerimento:''' usa il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare il tuo nuovo CSS prima di salvarlo.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Suggerimento:''' usa il pulsante 'Visualizza anteprima' per provare il tuo nuovo JavaScript prima di salvarlo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Questa è solo un'anteprima del proprio CSS personale. Le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
@@ -913,19 +914,20 @@ L'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazi
 'sitejspreview'                    => "Questa è solo un'anteprima per provare il JavaScript; le modifiche non sono ancora state salvate!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Attenzione:'''  Non esiste alcuna skin con nome \"\$1\". Si noti che le pagine per i .css e .js personalizzati hanno l'iniziale del titolo minuscola, ad esempio {{ns:user}}:Esempio/vector.css e non {{ns:user}}:Esempio/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Aggiornato)',
-'note'                             => "'''NOTA:'''",
-'previewnote'                      => "'''Questa è solo un'anteprima; le modifiche alla pagina NON sono ancora state salvate!'''",
+'note'                             => "'''Nota:'''",
+'previewnote'                      => "'''Ricorda che questa è solo un'anteprima.'''
+Le tue modifiche NON sono ancora state salvate!",
 'previewconflict'                  => 'L\'anteprima corrisponde al testo presente nella casella di modifica superiore e rappresenta la pagina come apparirà se si sceglie di premere "Salva la pagina" in questo momento.',
 'session_fail_preview'             => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.
 Riprovare.
-Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.'''",
+Se il problema persiste, si può tentare di [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Non è stato possibile elaborare la modifica perché sono andati persi i dati relativi alla sessione.'''
 
 ''Poiché in {{SITENAME}} è abilitato l'uso di HTML senza limitazioni, l'anteprima non viene visualizzata; si tratta di una misura di sicurezza contro gli attacchi JavaScript.''
 
 '''Se questo è un legittimo tentativo di modifica, riprovare. Se il problema persiste, si può provare a [[Special:UserLogout|scollegarsi]] ed effettuare un nuovo accesso.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''La modifica non è stata salvata perché il client ha mostrato di gestire in modo errato i caratteri di punteggiatura nel token associato alla stessa. Per evitare una possibile corruzione del testo della pagina, è stata rifiutata l'intera modifica. Questa situazione può verificarsi, talvolta, quando vengono usati alcuni servizi di proxy anonimi via web che presentano dei bug.'''",
-'edit_form_incomplete'             => "' ' Alcune parti del modulo di modifica non hanno raggiunto il server; controllare che le modifiche siano intatte e riprovare. ' '",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Alcune parti del modulo di modifica non hanno raggiunto il server; controllare che le modifiche siano intatte e riprovare.'''",
 'editing'                          => 'Modifica di $1',
 'editingsection'                   => 'Modifica di $1 (sezione)',
 'editingcomment'                   => 'Modifica di $1 (nuova sezione)',
@@ -951,15 +953,16 @@ Inviando il testo dichiari inoltre, sotto tua responsabilità, che è stato scri
 '''Non inviare materiale protetto da copyright senza autorizzazione!'''",
 'longpageerror'                    => "'''Errore: il testo inviato è lungo {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobyte, che è maggiore della dimensione massima consentita ({{PLURAL:$2|1|$2}} kilobyte).'''
 Il testo non può essere salvato.",
-'readonlywarning'                  => "'''ATTENZIONE: Il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento. Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.'''
+'readonlywarning'                  => "'''Attenzione: il database è stato bloccato per manutenzione, è quindi impossibile salvare le modifiche in questo momento.'''
+Per non perderle, è possibile copiare quanto inserito finora nella casella di modifica, incollarlo in un programma di elaborazione testi e salvarlo in attesa dello sblocco del database.
 
 L'amministratore che ha bloccato il database ha fornito questa spiegazione: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''ATTENZIONE: Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.'''
+'protectedpagewarning'             => "'''Attenzione: questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla.'''
 L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti registrati possano modificarla.
 L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Attenzione:''' Questa pagina è stata bloccata in modo che solo gli utenti con privilegi di amministratore possano modificarla. Ciò avviene perché la pagina è inclusa {{PLURAL:\$1|nella pagina indicata di seguito, che è stata protetta|nelle pagine indicate di seguito, che sono state protette}} selezionando la protezione \"ricorsiva\":",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ATTENZIONE:  Questa pagina è stata bloccata in modo che siano necessari [[Special:ListGroupRights|diritti specifici]] per crearla.'''
+'titleprotectedwarning'            => "'''Attenzione: questa pagina è stata bloccata in modo che siano necessari [[Special:ListGroupRights|diritti specifici]] per crearla.'''
 L'ultimo elemento del registro è riportato di seguito per informazione:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Template utilizzato|Template utilizzati}} in questa pagina:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Template utilizzato|Template utilizzati}} in questa anteprima:',
@@ -1123,7 +1126,7 @@ $1",
 'revdel-restore-visible'      => 'revisioni visibili',
 'pagehist'                    => 'Cronologia della pagina',
 'deletedhist'                 => 'Cronologia cancellata',
-'revdelete-hide-current'      => "Impossibile nascondere l'oggetto con data $1 $2 in quanto è la revisione corrente.",
+'revdelete-hide-current'      => "Impossibile nascondere l'oggetto con data $1 $2 in quanto è la revisione attuale.",
 'revdelete-show-no-access'    => 'Impossibile mostrare l\'oggetto con data $1 $2 in quanto è stato identificato come "riservato" e non si dispone del relativo accesso.',
 'revdelete-modify-no-access'  => 'Impossibile modificare l\'oggetto con data $1 $2 in quanto è stato identificato come "riservato" e non si dispone del relativo accesso.',
 'revdelete-modify-missing'    => "Impossibile modificare l'oggetto con ID $1 in quanto non è presente nel database.",
@@ -1132,15 +1135,17 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted'   => "Errore nel nascondere l'oggetto datato $1, $2: non è possibile nascondere gli oggetti alla vista degli amministratori senza selezionare almeno un'altra delle opzioni di rimozione.",
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Motivazioni più comuni per la cancellazione
 ** Violazione di copyright
-** Informazioni personali inappropriate',
+** Informazioni personali inappropriate
+** Informazione potenzialmente diffamatoria',
 'revdelete-otherreason'       => 'Altra motivazione o motivazione aggiuntiva:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Altra motivazione',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Modifica le motivazioni per la cancellazione',
 'revdelete-offender'          => 'Autore della versione:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'Log delle soppressioni',
-'suppressionlogtext' => "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi con del contenuto nascosto agli amministratori. Vedi l'[[Special:BlockList|elenco degli IP bloccati]] per l'elenco dei blocchi attivi al momento.",
+'suppressionlog'     => 'Soppressioni',
+'suppressionlogtext' => "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi con del contenuto nascosto agli amministratori.
+Vedi l'[[Special:BlockList|elenco dei blocchi]] per l'elenco dei bandi e dei blocchi attivi al momento.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Unione cronologie',
@@ -1172,7 +1177,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'Di seguito sono elencate le ultime operazioni di unione della cronologia di due pagine.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Cronologia delle modifiche di "$1"',
+'history-title'            => '$1: cronologia delle modifiche',
 'difference'               => '(Differenze fra le revisioni)',
 'difference-multipage'     => '(Differenze fra le pagine)',
 'lineno'                   => 'Riga $1:',
@@ -1267,7 +1272,7 @@ $1",
 'datedefault'                   => 'Nessuna preferenza',
 'prefs-beta'                    => 'Funzionalità beta',
 'prefs-datetime'                => 'Data e ora',
-'prefs-labs'                    => 'Funzionalità dei laboratori',
+'prefs-labs'                    => 'Funzionalità sperimentali',
 'prefs-personal'                => 'Profilo utente',
 'prefs-rc'                      => 'Ultime modifiche',
 'prefs-watchlist'               => 'Osservati speciali',
@@ -1275,7 +1280,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Numero di modifiche da mostrare con le funzioni avanzate:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Numero massimo: 1000',
-'prefs-watchlist-token'         => 'Token Osservati speciali:',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Token osservati speciali:',
 'prefs-misc'                    => 'Varie',
 'prefs-resetpass'               => 'Cambia password',
 'prefs-changeemail'             => 'Modifica e-mail',
@@ -1347,7 +1352,7 @@ L'operazione non può essere annullata.",
 'gender-male'                   => 'Maschile',
 'gender-female'                 => 'Femminile',
 'prefs-help-gender'             => "Opzionale: consente di adattare i messaggi del software in funzione del genere dell'utente. Questa informazione sarà pubblica.",
-'email'                         => 'Indirizzo e-mail',
+'email'                         => 'Indirizzo email',
 'prefs-help-realname'           => "L'indicazione del proprio nome vero è opzionale; se si sceglie di inserirlo, verrà utilizzato per attribuire la paternità dei contenuti inviati.",
 'prefs-help-email'              => "L'inserimento del proprio indirizzo e-mail è facoltativo, ma permette di ricevere la propria password qualora venisse dimenticata.",
 'prefs-help-email-others'       => 'Puoi anche scegliere di lasciare che gli altri ti contattino via posta elettronica con un collegamento dalla tua pagina utente o di discussione.
@@ -1456,13 +1461,13 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Ignora i blocchi degli IP, i blocchi automatici e i blocchi di range di IP',
 'right-proxyunbannable'       => 'Scavalca i blocchi sui proxy',
 'right-unblockself'           => 'Sblocca se stesso',
-'right-protect'               => 'Cambia i livelli di protezione',
+'right-protect'               => 'Cambia i livelli di protezione e modifica pagine protette',
 'right-editprotected'         => 'Modifica pagine protette',
 'right-editinterface'         => "Modifica l'interfaccia utente",
 'right-editusercssjs'         => 'Modifica i file CSS e JS di altri utenti',
 'right-editusercss'           => 'Modifica i file CSS di altri utenti',
 'right-edituserjs'            => 'Modifica i file JS di altri utenti',
-'right-rollback'              => "Annullamento rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
+'right-rollback'              => "Annulla rapidamente le modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una particolare pagina",
 'right-markbotedits'          => 'Segna le modifiche soggette a rollback come effettuate da bot',
 'right-noratelimit'           => 'Non soggetto al limite di azioni',
 'right-import'                => 'Importa pagine da altri wiki',
@@ -1511,7 +1516,7 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'action-suppressionlog'       => 'visionare questo log privato',
 'action-block'                => 'bloccare questo utente in scrittura',
 'action-protect'              => 'modificare i livelli di protezione per questa pagina',
-'action-rollback'             => "Annullamento rapido delle modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una determinata pagina",
+'action-rollback'             => "annullare rapidamente le modifiche dell'ultimo utente che ha modificato una determinata pagina",
 'action-import'               => "importare questa pagina da un'altra wiki",
 'action-importupload'         => 'importare questa pagina tramite upload da file',
 'action-patrol'               => 'segnare le modifiche degli altri utenti come verificate',
@@ -1545,8 +1550,8 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'rclinks'                           => 'Mostra le $1 modifiche più recenti apportate negli ultimi $2 giorni<br />$3',
 'diff'                              => 'diff',
 'hist'                              => 'cron',
-'hide'                              => 'nascondi',
-'show'                              => 'mostra',
+'hide'                              => 'Nascondi',
+'show'                              => 'Mostra',
 'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
@@ -1557,6 +1562,7 @@ Il tuo indirizzo non viene rivelato quando gli altri utenti ti contattano.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nuova sezione',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostra dettagli (richiede JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Nascondi dettagli',
+'rc-old-title'                      => 'originariamente creata come "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Modifiche correlate',
@@ -1584,9 +1590,9 @@ Ill log delle cancellazioni e degli spostamenti di questa pagina viene qui ripor
 'uploadtext'                  => "Usare il modulo sottostante per caricare nuovi file. Per visualizzare o ricercare i file già caricati, consultare il [[Special:FileList|log dei file caricati]]. Caricamenti di file e di nuove versioni di file sono registrati nel [[Special:Log/upload|log degli upload]], le cancellazioni nell'[[Special:Log/delete|apposito]].
 
 Per inserire un file all'interno di una pagina, fare un collegamento di questo tipo:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' per usare la versione completa del file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>''' per usare una versione larga 200 pixel inserita in un box, allineata a sinistra e con 'testo alternativo' come didascalia
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' per generare un collegamento diretto al file senza visualizzarlo",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' per usare la versione completa del file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></code>''' per usare una versione larga 200 pixel inserita in un box, allineata a sinistra e con 'testo alternativo' come didascalia
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' per generare un collegamento diretto al file senza visualizzarlo",
 'upload-permitted'            => 'Tipi di file consentiti: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipi di file consigliati: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipi di file non consentiti: $1.',
@@ -1628,19 +1634,19 @@ Consultare la [[Special:NewFiles|galleria dei nuovi file]] per una visione d'ins
 'largefileserver'             => 'Il file supera le dimensioni consentite dalla configurazione del server.',
 'emptyfile'                   => 'Il file appena caricato sembra essere vuoto. Ciò potrebbe essere dovuto ad un errore nel nome del file. Verificare che si intenda realmente caricare questo file.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Questo wiki non supporta nomi di file con caratteri speciali.',
-'fileexists'                  => "Un file con questo nome esiste già.
-Verificare prima '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.
+'fileexists'                  => 'Un file con questo nome esiste già.
+Verificare prima <strong>[[:$1]]</strong> se non si è sicuri di volerlo sovrascrivere.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "La pagina di descrizione di questo file è già stata creata all'indirizzo <strong>[[:$1]]</strong>, anche se non esiste ancora un file con questo nome. La descrizione dell'oggetto inserita in fase di caricamento non apparirà sulla pagina di descrizione. Per far sì che l'oggetto compaia sulla pagina di descrizione, sarà necessario modificarla manualmente.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pagina di descrizione di questo file è già stata creata all'indirizzo '''<tt>[[:$1]]</tt>''', anche se non esiste ancora un file con questo nome. La descrizione dell'oggetto inserita in fase di caricamento non apparirà sulla pagina di descrizione. Per far sì che l'oggetto compaia sulla pagina di descrizione, sarà necessario modificarla manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Un file con nome simile a questo esiste già: [[$2|thumb]]
-* Nome del file caricato: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome del file esistente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Scegliere un nome diverso.",
+'fileexists-extension'        => 'Un file con nome simile a questo esiste già: [[$2|thumb]]
+* Nome del file caricato: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome del file esistente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Scegliere un nome diverso.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Il file caricato sembra essere una miniatura ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Verificare, per confronto, il file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Verificare, per confronto, il file <strong>[[:$1]]</strong>.
 Se si tratta della stessa immagine, nelle dimensioni originali, non è necessario caricarne altre miniature.",
-'file-thumbnail-no'           => "Il nome del file inizia con '''<tt>$1</tt>'''; sembra quindi essere una miniatura ''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Il nome del file inizia con <strong>$1</strong>; sembra quindi essere una miniatura ''(thumbnail)''.
 Se si dispone dell'immagine nella risoluzione originale, si prega di caricarla. In caso contrario, si prega di cambiare il nome del file.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Un file con questo nome esiste già e non può essere sovrascritto. Tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => "Un file con questo nome esiste già nell'archivio di risorse multimediali condivise. Se si desidera ancora caricare il file, tornare indietro e modificare il nome con il quale caricare il file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1710,7 +1716,7 @@ $1',
 'backend-fail-hashes'        => 'Impossibile ottenere hash dei file per confronto.',
 'backend-fail-notsame'       => 'Esiste già un file non identico a  $1 .',
 'backend-fail-invalidpath'   => '$1 non è un percorso di archiviazione valido.',
-'backend-fail-delete'        => 'Impossibile eliminare il file  $1 .',
+'backend-fail-delete'        => 'Impossibile cancellare il file $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Il file $1 esiste già.',
 'backend-fail-store'         => 'Impossibilie memorizzare file  $1  in  $2 .',
 'backend-fail-copy'          => 'Impossibile copiare il file  $1  in  $2 .',
@@ -1719,7 +1725,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Impossibile creare il file temporaneo.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Impossibile chiudere il file temporaneo.',
 'backend-fail-read'          => 'Impossibile leggere il file  $1 .',
-'backend-fail-create'        => 'Impossibile creare il file  $1 .',
+'backend-fail-create'        => 'Impossibile creare il file $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Il backend "$1" è attualmente di sola lettura. La ragione indicata è: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Il file "$1" è in uno stato non coerente nei backend di memoria interna.',
 'backend-fail-connect'       => 'Impossibile connettersi al backend di memoria "$1".',
@@ -1819,7 +1825,7 @@ Se vengono filtrati per utente, saranno mostrati solamente quei file per i quali
 'filehist-deleteall'        => 'cancella tutto',
 'filehist-deleteone'        => 'cancella',
 'filehist-revert'           => 'ripristina',
-'filehist-current'          => 'corrente',
+'filehist-current'          => 'attuale',
 'filehist-datetime'         => 'Data/Ora',
 'filehist-thumb'            => 'Miniatura',
 'filehist-thumbtext'        => 'Miniatura della versione delle $1',
@@ -1882,7 +1888,7 @@ Di seguito viene mostrata la descrizione presente nella [$2 pagina di descrizion
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Ricerca in base al tipo MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Questa pagina consente di filtrare i file in base al tipo MIME. Inserire la stringa di ricerca nella forma tipo/sottotipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Questa pagina consente di filtrare i file in base al tipo MIME. Inserire la stringa di ricerca nella forma tipo/sottotipo, ad es. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'scarica',
 
@@ -1928,7 +1934,9 @@ Di seguito viene mostrata la descrizione presente nella [$2 pagina di descrizion
 
 'disambiguations'      => 'Pagine che si collegano a pagine di disambiguazione',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambigua',
-'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono dei collegamenti a '''pagine di disambiguazione''' e non all'argomento cui dovrebbero fare riferimento.<br />Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Le pagine nella lista che segue contengono almeno un collegamento a una '''pagina di disambiguazione'''.
+Esse potrebbero dover puntare a una pagina più appropriata.<br />
+Vengono considerate pagine di disambiguazione tutte quelle che contengono i template elencati in [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redirect doppi',
 'doubleredirectstext'               => 'In questa pagina sono elencate pagine che reindirizzano ad altre pagine di redirect.
@@ -1948,7 +1956,7 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefisso',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Mostra',
 
-'fewestrevisions' => 'Voci con meno revisioni',
+'fewestrevisions' => 'Pagine con meno revisioni',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
@@ -1958,7 +1966,7 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}',
 'nimagelinks'             => 'Utilizzato su $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}}',
-'ntransclusions'          => 'tilizzato su $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}}',
+'ntransclusions'          => 'usato in $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}}',
 'specialpage-empty'       => 'Questa pagina speciale è attualmente vuota.',
 'lonelypages'             => 'Pagine orfane',
 'lonelypagestext'         => 'Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti provenienti da altre pagine di {{SITENAME}} e non sono incluse in nessuna pagina del sito.',
@@ -1979,9 +1987,9 @@ I redirect <del>cancellati</del> sono stati corretti.',
 'mostlinked'              => 'Pagine più richiamate',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorie più richiamate',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Template più utilizzati',
-'mostcategories'          => 'Voci con più categorie',
+'mostcategories'          => 'Pagine con più categorie',
 'mostimages'              => 'File più richiamati',
-'mostrevisions'           => 'Voci con più revisioni',
+'mostrevisions'           => 'Pagine con più versioni',
 'prefixindex'             => 'Indice delle voci per lettere iniziali',
 'prefixindex-namespace'   => 'Tutte le pagine con il prefisso del namespace $1',
 'shortpages'              => 'Pagine più corte',
@@ -2074,7 +2082,7 @@ Vedi anche le [[Special:WantedCategories|categorie richieste]].',
 'linksearch-ok'    => 'Cerca',
 'linksearch-text'  => 'È possibile fare uso di metacaratteri, ad esempio "*.wikipedia.org".<br />
 È necessario almeno un dominio di primo livello, ad esempio "*.org".<br />
-Protocolli supportati: <tt>$1</tt> (non aggiungere nessuno di questi nella tua ricerca).',
+Protocolli supportati: <code>$1</code> (non aggiungere nessuno di questi nella tua ricerca).',
 'linksearch-line'  => '$1 presente nella pagina $2',
 'linksearch-error' => "I metacaratteri possono essere usati solo all'inizio dell'indirizzo.",
 
@@ -2346,7 +2354,7 @@ Le impostazioni correnti per la pagina sono '''$1''':",
 'undeletepagetitle'            => "'''Quanto segue è composto da revisioni cancellate di [[:$1|$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Visualizza le pagine cancellate',
 'undeletepagetext'             => "{{PLURAL:$1|La pagina indicata di seguito è stata cancellata, ma è ancora in archivio e pertanto può essere recuperata|Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate}}. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
-'undelete-fieldset-title'      => 'Recupera revisioni',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Ripristina versioni',
 'undeleteextrahelp'            => "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Per effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio',
@@ -2480,8 +2488,8 @@ Indicare il motivo specifico per il quale si procede al blocco (per esempio, cit
 'ipb-confirm'                     => 'Conferma il blocco',
 'badipaddress'                    => 'Indirizzo IP non valido.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blocco eseguito',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato. <br />
-Consultare la [[Special:BlockList|lista degli IP bloccati]] per vedere i blocchi attivi.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] è stato bloccato.<br />
+Consultare la [[Special:BlockList|lista dei blocchi]] per vedere i blocchi attivi.',
 'ipb-blockingself'                => 'Stai per bloccare te stesso! Sei sicuro di volerlo fare?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Si sta per bloccare un utente con l\'opzione "Nascondi utente" abilitata.
 In questo modo si evita che il nome utente compaia in tutte le liste e le voci di registro.
@@ -2526,7 +2534,7 @@ Sei sicuro di voler continuare?',
 'unblocklink'                     => 'sblocca',
 'change-blocklink'                => 'cambia blocco',
 'contribslink'                    => 'contributi',
-'emaillink'                       => 'invia e-mail',
+'emaillink'                       => 'invia email',
 'autoblocker'                     => 'Bloccato automaticamente perché l\'indirizzo IP è condiviso con l\'utente "[[User:$1|$1]]".
 Il blocco dell\'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: "$2".',
 'blocklogpage'                    => 'Blocchi',
@@ -2534,7 +2542,9 @@ Il blocco dell\'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: "$2".',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Questo utente è stato bloccato e nascosto in precedenza. Il registro delle rimozioni è riportato di seguito per informazione:',
 'blocklogentry'                   => 'ha bloccato [[$1]] per un periodo di $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'ha cambiato le impostazioni del blocco per [[$1]] con una scadenza di $2 $3',
-'blocklogtext'                    => "Di seguito sono elencate le azioni di blocco e sblocco utenti. Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati. Consultare l'[[Special:BlockList|elenco IP bloccati]] per l'elenco degli indirizzi e nomi utente il cui blocco è operativo.",
+'blocklogtext'                    => "Di seguito sono elencate le azioni di blocco e sblocco utenti.
+Gli indirizzi IP bloccati automaticamente non sono elencati.
+Consultare l'[[Special:BlockList|elenco dei blocchi]] per l'elenco dei bandi o blocchi attualmente operativi.",
 'unblocklogentry'                 => 'ha sbloccato $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'solo utenti anonimi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'creazione account bloccata',
@@ -2557,7 +2567,7 @@ Il blocco dell\'utente $1 è stato imposto per il seguente motivo: "$2".',
 'ip_range_toolarge'               => 'Non è possibile bloccare range superiori al /$1',
 'blockme'                         => 'Bloccami',
 'proxyblocker'                    => 'Blocco dei proxy aperti',
-'proxyblocker-disabled'           => 'Questa funzione non è attiva.',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Questa funzione è disabilitata.',
 'proxyblockreason'                => 'Questo indirizzo IP è stato bloccato perché risulta essere un proxy aperto. Si prega di contattare il proprio fornitore di accesso a Internet o il supporto tecnico e informarli di questo grave problema di sicurezza.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Fatto.',
 'sorbsreason'                     => 'Questo indirizzo IP è elencato come proxy aperto nella blacklist DNSBL utilizzata da {{SITENAME}}.',
@@ -2773,7 +2783,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Sperimentazione JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Questa funzione è disabilitata.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Questa funzione non è abilitata su questo wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'In esecuzione test per $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => "Questa pagina è riservata all'esecuzione di test di JavaScript.",
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Framework di test sconosciuto "$1".',
@@ -2893,7 +2903,7 @@ Tutte le operazioni di importazione trans-wiki sono registrate nel [[Special:Log
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Utente anonimo|Utenti anonimi}} di {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '$1, utente di {{SITENAME}}',
 'anonuser'         => '$1, utente anonimo di {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $2, $1 da $3.",
+'lastmodifiedatby' => "Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il $1 alle $2 da $3.",
 'othercontribs'    => 'Il testo attuale è basato su contributi di $1.',
 'others'           => 'altri',
 'siteusers'        => '$1, {{PLURAL:$2|utente|utenti}} di {{SITENAME}}',
@@ -2977,7 +2987,7 @@ $1',
 'newimages'             => 'Galleria dei nuovi file',
 'imagelisttext'         => "La lista presentata di seguito, costituita da {{PLURAL:$1|un file|'''$1''' file}}, è ordinata $2.",
 'newimages-summary'     => 'Questa pagina speciale mostra i file caricati più di recente.',
-'newimages-legend'      => 'Nome file',
+'newimages-legend'      => 'Filtra',
 'newimages-label'       => 'Nome file (o una parte di esso):',
 'showhidebots'          => '($1 i bot)',
 'noimages'              => "Non c'è nulla da vedere.",
@@ -2986,11 +2996,15 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostra i file più recenti a partire dalle ore $2 del $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds' => '{{PLURAL:$1|un secondo|$1 secondi}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minuti}}',
-'hours'   => "{{PLURAL:$1|un'ora|$1 ore}}",
-'days'    => '{{PLURAL:$1|un giorno|$1 giorni}}',
-'ago'     => '$1 fa',
+'seconds-abbrev' => '$1&nbsp;s',
+'minutes-abbrev' => '$1&nbsp;min',
+'hours-abbrev'   => '$1&nbsp;h',
+'days-abbrev'    => '$1&nbsp;gg.',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|un secondo|$1 secondi}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|un minuto|$1 minuti}}',
+'hours'          => "{{PLURAL:$1|un'ora|$1 ore}}",
+'days'           => '{{PLURAL:$1|un giorno|$1 giorni}}',
+'ago'            => '$1 fa',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Il formato è il seguente:
@@ -3421,12 +3435,12 @@ I collegamenti successivi, sulla stessa riga, sono considerati come eccezioni (o
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'tutte',
-'namespacesall' => 'Tutti',
+'namespacesall' => 'tutti',
 'monthsall'     => 'tutti',
 'limitall'      => 'tutti',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'              => 'Conferma indirizzo e-mail',
+'confirmemail'              => 'Conferma indirizzo email',
 'confirmemail_noemail'      => 'Non è stato indicato un indirizzo e-mail valido nelle proprie [[Special:Preferences|preferenze]].',
 'confirmemail_text'         => "{{SITENAME}} richiede la verifica dell'indirizzo e-mail prima di poter usare le relative funzioni. Premere il pulsante qui sotto per inviare una richiesta di conferma al proprio indirizzo; nel messaggio è presente un collegamento che contiene un codice. Visitare il collegamento con il proprio browser per confermare che l'indirizzo e-mail è valido.",
 'confirmemail_pending'      => "Il codice di conferma è già stato spedito via posta elettronica; se l'account è stato
@@ -3613,7 +3627,7 @@ Si noti che è anche possibile [[Special:EditWatchlist|modificare la lista con l
 
 MediaWiki è distribuito nella speranza che sia utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Si veda la GNU General Public License per maggiori dettagli.
 
-Questo programma deve essere distribuito assieme ad [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia della GNU General Public License]; in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA oppure [//www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt leggerla in rete].',
+Questo programma deve essere distribuito assieme ad [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia della GNU General Public License]; in caso contrario, se ne può ottenere una scrivendo alla Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA oppure [http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt leggerla in rete].',
 'version-software'              => 'Software installato',
 'version-software-product'      => 'Prodotto',
 'version-software-version'      => 'Versione',
@@ -3644,7 +3658,7 @@ Le immagini vengono mostrate alla massima risoluzione disponibile, per gli altri
 * <span class="mw-specialpagecached">Pagine speciali disponibili in versione cache (potrebbero essere obsolete).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Resoconti di manutenzione',
 'specialpages-group-other'       => 'Altre pagine speciali',
-'specialpages-group-login'       => 'Login / registrazione',
+'specialpages-group-login'       => 'Accesso / creazione utenze',
 'specialpages-group-changes'     => 'Ultime modifiche e registri',
 'specialpages-group-media'       => 'File multimediali - caricamento e resoconti',
 'specialpages-group-users'       => 'Utenti e diritti',
diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index e0e6f7c4..a395fb9f 100644
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Akaniji
  * @author Alexsh
+ * @author Ant176
  * @author Aotake
  * @author Aphaia
  * @author Broad-Sky
@@ -29,6 +30,7 @@
  * @author Kkkdc
  * @author Klutzy
  * @author Koba-chan
+ * @author Krinkle
  * @author Likibp
  * @author Lovekhmer
  * @author Marine-Blue
@@ -40,6 +42,7 @@
  * @author Penn Station
  * @author Reedy
  * @author Schu
+ * @author Shirayuki
  * @author Suisui
  * @author VZP10224
  * @author Vigorous action
@@ -359,39 +362,39 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'リンクの下線：',
 'tog-highlightbroken'         => '存在しないページへのリンクを<a href="" class="new">リンク</a>のように表示する（チェックなしの場合：リンク<a href="" class="internal">？</a>）',
-'tog-justify'                 => '段落を均等割り付けする',
+'tog-justify'                 => '段落に均等割り付けを設定',
 'tog-hideminor'               => '最近の更新に細部の編集を表示しない',
 'tog-hidepatrolled'           => '最近の更新に巡回済みの編集を表示しない',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '新しいページの一覧に巡回済みのページを表示しない',
-'tog-extendwatchlist'         => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示する',
-'tog-usenewrc'                => '最近の更新ページを拡張する（JavaScriptが必要）',
-'tog-numberheadings'          => '自動的に見出しに番号を振る',
-'tog-showtoolbar'             => '編集用のツールバーを表示する（JavaScriptが必要）',
-'tog-editondblclick'          => 'ダブルクリックで編集する（JavaScriptが必要）',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ウォッチリストを拡張し、最新のものだけではなくすべての変更を表示',
+'tog-usenewrc'                => '最近の更新とウォッチリストで複数の変更をページごとにまとめる（JavaScriptが必要）',
+'tog-numberheadings'          => '見出しに番号を自動的に振る',
+'tog-showtoolbar'             => '編集用のツールバーを表示（JavaScriptが必要）',
+'tog-editondblclick'          => 'ダブルクリックで編集（JavaScriptが必要）',
 'tog-editsection'             => '[編集]リンクから節を編集できるようにする',
-'tog-editsectiononrightclick' => '節見出しの右クリックで節編集を行えるようにする（JavaScriptが必要）',
-'tog-showtoc'                 => '目次を表示する（ページに見出しが4つ以上ある場合）',
-'tog-rememberpassword'        => 'このブラウザにログイン情報を記憶させる（最大$1{{PLURAL:$1|日|日間}}）',
-'tog-watchcreations'          => '自分が作成したページをウォッチリストに追加する',
-'tog-watchdefault'            => '自分が編集したページをウォッチリストに追加する',
-'tog-watchmoves'              => '自分が移動したページをウォッチリストに追加する',
-'tog-watchdeletion'           => '自分が削除したページをウォッチリストに追加する',
-'tog-minordefault'            => '細部の編集を既定でチェックする',
-'tog-previewontop'            => 'プレビューを編集ボックスの前に配置する',
-'tog-previewonfirst'          => '編集開始時にもプレビューを表示する',
-'tog-nocache'                 => 'ブラウザによるページのキャッシュを無効にする',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ウォッチリストにあるページが更新されたときにメールを受け取る',
-'tog-enotifusertalkpages'     => '自分のトークページが更新されたときにメールを受け取る',
-'tog-enotifminoredits'        => '細部の編集でもメールを受け取る',
-'tog-enotifrevealaddr'        => '通知メールで自分のメールアドレスを明示する',
-'tog-shownumberswatching'     => 'ページをウォッチしている利用者数を表示する',
+'tog-editsectiononrightclick' => '節見出しの右クリックで節を編集できるようにする（JavaScriptが必要）',
+'tog-showtoc'                 => '目次を表示（ページに見出しが4つ以上ある場合）',
+'tog-rememberpassword'        => 'このブラウザーにログイン情報を記憶（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）',
+'tog-watchcreations'          => '自分が作成したページとアップロードしたファイルをウォッチリストに追加',
+'tog-watchdefault'            => '自分が編集したページやファイルをウォッチリストに追加',
+'tog-watchmoves'              => '自分が移動したページやファイルをウォッチリストに追加',
+'tog-watchdeletion'           => '自分が削除したページやファイルをウォッチリストに追加',
+'tog-minordefault'            => '細部の編集に既定でチェックを入れる',
+'tog-previewontop'            => 'プレビューを編集ボックスの前に配置',
+'tog-previewonfirst'          => '編集開始時にもプレビューを表示',
+'tog-nocache'                 => 'ブラウザーによるページのキャッシュを無効にする',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ウォッチリストにあるページやファイルが更新されたらメールを受け取る',
+'tog-enotifusertalkpages'     => '自分のトークページが更新されたらメールを受け取る',
+'tog-enotifminoredits'        => 'ページやファイルへの細部の編集でもメールを受け取る',
+'tog-enotifrevealaddr'        => '通知メールで自分のメールアドレスを明示',
+'tog-shownumberswatching'     => 'ページをウォッチしている利用者数を表示',
 'tog-oldsig'                  => '既存の署名：',
-'tog-fancysig'                => '署名をウィキ文として扱う（自動でリンクしない）',
-'tog-externaleditor'          => '既定で編集に外部アプリケーションを使う（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
-'tog-externaldiff'            => '差分表示に外部アプリケーションを使う（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
+'tog-fancysig'                => '署名をウィキ文として扱う（自動リンクなし）',
+'tog-externaleditor'          => '既定で編集に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
+'tog-externaldiff'            => '差分表示に外部アプリケーションを使用（上級者向け、コンピューターに特殊な設定が必要。[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 詳細]）',
 'tog-showjumplinks'           => '利用しやすさ向上のための「{{int:jumpto}}」リンクを有効にする',
-'tog-uselivepreview'          => 'ライブプレビューを使用する（JavaScriptが必要）（試験中の機能）',
-'tog-forceeditsummary'        => '要約欄が空欄の場合に警告する',
+'tog-uselivepreview'          => 'ライブプレビューを使用（JavaScriptが必要）（開発中）',
+'tog-forceeditsummary'        => '要約欄が空欄の場合に確認を促す',
 'tog-watchlisthideown'        => 'ウォッチリストに自分の編集を表示しない',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'ウォッチリストにボットによる編集を表示しない',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'ウォッチリストに細部の編集を表示しない',
@@ -399,22 +402,22 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideanons'      => 'ウォッチリストに匿名利用者の編集を表示しない',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ウォッチリストに巡回済みの編集を表示しない',
 'tog-nolangconversion'        => '言語変種変換を無効にする',
-'tog-ccmeonemails'            => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送る',
-'tog-diffonly'                => '差分表示の下にページの内容を表示しない',
-'tog-showhiddencats'          => '隠しカテゴリを表示する',
+'tog-ccmeonemails'            => '他の利用者に送信したメールの控えを自分にも送信',
+'tog-diffonly'                => '差分の下にページ内容を表示しない',
+'tog-showhiddencats'          => '隠しカテゴリを表示',
 'tog-noconvertlink'           => 'リンクタイトル変換を無効にする',
 'tog-norollbackdiff'          => '巻き戻し後の差分を表示しない',
 
 'underline-always'  => '常に付ける',
 'underline-never'   => '常に付けない',
-'underline-default' => 'ブラウザの設定を使用',
+'underline-default' => 'ブラウザーの設定を使用',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => '編集エリアのフォントスタイル：',
-'editfont-default'   => 'ブラウザの設定を使用',
+'editfont-default'   => 'ブラウザーの設定を使用',
 'editfont-monospace' => '等幅フォント',
-'editfont-sansserif' => 'サンセリフフォント',
-'editfont-serif'     => 'セリフフォント',
+'editfont-sansserif' => 'Sans Serif フォント',
+'editfont-serif'     => 'Serif フォント',
 
 # Dates
 'sunday'        => '日曜日',
@@ -473,15 +476,15 @@ $messages = array(
 'category_header'                => 'カテゴリ「$1」にあるページ',
 'subcategories'                  => '下位カテゴリ',
 'category-media-header'          => 'カテゴリ「$1」にあるメディア',
-'category-empty'                 => "''このカテゴリには、ページまたはメディアがひとつもありません。''",
+'category-empty'                 => "''このカテゴリには現在、ページやメディアが何もありません。''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|隠しカテゴリ}}',
 'hidden-category-category'       => '隠しカテゴリ',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには、次の下位カテゴリのみ含まれています。|このカテゴリには、次の$2下位カテゴリが含まれており、そのうち$1カテゴリが表示されています。}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'このカテゴリには、次の{{PLURAL:$1|$1下位カテゴリ}}が含まれています。',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには、次のページのみ含まれています。|以下の$2ページがこのカテゴリに含まれており、そのうち$1ページが表示されています。}}',
-'category-article-count-limited' => '以下のページ{{PLURAL:$1|$1ページ}}が、現在のカテゴリに含まれています。',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには、次のファイルのみが含まれています。|このカテゴリには、$2ファイルが含まれており、そのうち$1ファイルが表示されています。}}',
-'category-file-count-limited'    => '以下の{{PLURAL:$1|$1ファイル}}が、現在のカテゴリに含まれています。',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下の下位カテゴリのみが含まれています。|このカテゴリには $2 下位カテゴリが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 下位カテゴリ}}を表示しています。}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'このカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ|&#32;$1 下位カテゴリ}}が含まれています。',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ページ}}を表示しています。}}',
+'category-article-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ページ|&#32;$1 ページ}}が含まれています。',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のファイルのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ファイルが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ファイル}}を表示しています。}}',
+'category-file-count-limited'    => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ファイル|&#32;$1 ファイル}}が含まれています。',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'の続き',
 'index-category'                 => '検索エンジンに収集されるページ',
 'noindex-category'               => '検索エンジンに収集されないページ',
@@ -491,12 +494,12 @@ $messages = array(
 'article'       => '本文',
 'newwindow'     => '（新しいウィンドウが開きます）',
 'cancel'        => '中止',
-'moredotdotdot' => '続き・・・',
+'moredotdotdot' => '続き...',
 'mypage'        => '自分のページ',
 'mytalk'        => '自分のトーク',
 'anontalk'      => 'このIPアドレスのトーク',
 'navigation'    => '案内',
-'and'           => 'および',
+'and'           => '&#32;および&#32;',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => '検索',
@@ -516,12 +519,12 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect'          => '保護',
 'vector-action-undelete'         => '復帰',
 'vector-action-unprotect'        => '保護再設定',
-'vector-simplesearch-preference' => '検索語の提案機能を拡張する（ベクター外装のみ）',
+'vector-simplesearch-preference' => '検索語の提案機能を拡張（ベクター外装のみ）',
 'vector-view-create'             => '作成',
 'vector-view-edit'               => '編集',
 'vector-view-history'            => '履歴表示',
 'vector-view-view'               => '閲覧',
-'vector-view-viewsource'         => 'ソース表示',
+'vector-view-viewsource'         => 'ソースを閲覧',
 'actions'                        => '操作',
 'namespaces'                     => '名前空間',
 'variants'                       => '変種',
@@ -536,7 +539,7 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => '表示',
 'history'           => 'ページの履歴',
 'history_short'     => '履歴',
-'updatedmarker'     => '最後の訪問から更新されています',
+'updatedmarker'     => '最後の訪問以降に更新されました',
 'printableversion'  => '印刷用バージョン',
 'permalink'         => 'この版への固定リンク',
 'print'             => '印刷',
@@ -547,8 +550,8 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'このページを作成',
 'delete'            => '削除',
 'deletethispage'    => 'このページを削除',
-'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|$1版}}を復帰',
-'viewdeleted_short' => '削除された$1件の編集を閲覧',
+'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|$1 編集}}を復帰',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|削除された $1 編集}}を閲覧',
 'protect'           => '保護',
 'protect_change'    => '設定変更',
 'protectthispage'   => 'このページを保護',
@@ -566,22 +569,22 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'ツールボックス',
 'userpage'          => '利用者ページを表示',
 'projectpage'       => 'プロジェクトのページを表示',
-'imagepage'         => 'ファイルページを表示',
+'imagepage'         => 'ファイルのページを表示',
 'mediawikipage'     => 'メッセージのページを表示',
 'templatepage'      => 'テンプレートのページを表示',
 'viewhelppage'      => 'ヘルプのページを表示',
 'categorypage'      => 'カテゴリのページを表示',
 'viewtalkpage'      => '議論を表示',
-'otherlanguages'    => '他の言語',
+'otherlanguages'    => '他言語版',
 'redirectedfrom'    => '（$1から転送）',
 'redirectpagesub'   => 'リダイレクトページ',
-'lastmodifiedat'    => 'このページの最終更新は $1 $2 に行われました。',
-'viewcount'         => 'このページは{{PLURAL:$1|$1回}}アクセスされました。',
+'lastmodifiedat'    => 'このページが最後に更新されたのは $1 $2 です。',
+'viewcount'         => 'このページは {{PLURAL:$1|$1 回}}アクセスされました。',
 'protectedpage'     => '保護されたページ',
 'jumpto'            => '移動：',
 'jumptonavigation'  => '案内',
 'jumptosearch'      => '検索',
-'view-pool-error'   => '申し訳ありません、現在サーバーに過大な負荷がかかっています。
+'view-pool-error'   => '申し訳ありませんが、現在サーバーに過大な負荷がかかっています。
 このページを閲覧しようとする利用者が多すぎます。
 しばらく時間を置いてから、もう一度このページにアクセスしてみてください。
 
@@ -593,7 +596,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}}について',
 'aboutpage'            => 'Project:{{SITENAME}}について',
-'copyright'            => '内容は$1のライセンスで利用することができます。',
+'copyright'            => '内容は$1のライセンスで利用できます。',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:著作権',
 'currentevents'        => '最近の出来事',
 'currentevents-url'    => 'Project:最近の出来事',
@@ -607,27 +610,28 @@ $1',
 'policy-url'           => 'Project:方針',
 'portal'               => 'コミュニティ・ポータル',
 'portal-url'           => 'Project:コミュニティ・ポータル',
-'privacy'              => 'プライバシー・ポリシー',
-'privacypage'          => 'Project:プライバシー・ポリシー',
+'privacy'              => 'プライバシー ポリシー',
+'privacypage'          => 'Project:プライバシー ポリシー',
 
 'badaccess'        => '権限がありません',
 'badaccess-group0' => '要求した操作を行うことは許可されていません。',
-'badaccess-groups' => 'この操作は、$1{{PLURAL:$2|の|のいずれかの}}グループに属する利用者のみが実行できます。',
+'badaccess-groups' => 'この操作は、以下の{{PLURAL:$2|グループ|グループのいずれか}}に属する利用者のみが実行できます: $1。',
 
-'versionrequired'     => 'MediaWikiのバージョン$1が必要',
-'versionrequiredtext' => 'このページの利用にはMediaWikiのバージョン$1が必要です。[[Special:Version|バージョン情報]]を確認してください。',
+'versionrequired'     => 'MediaWiki のバージョン $1 が必要',
+'versionrequiredtext' => 'このページの使用にはMediaWiki バージョン $1 が必要です。
+[[Special:Version|バージョン情報]]をご覧ください。',
 
 'ok'                      => 'OK',
-'retrievedfrom'           => '「$1」より作成',
-'youhavenewmessages'      => '$1が届いています。($2)',
-'newmessageslink'         => '新しいメッセージ',
+'retrievedfrom'           => '「$1」から取得',
+'youhavenewmessages'      => '$1があります（$2）。',
+'newmessageslink'         => '新着メッセージ',
 'newmessagesdifflink'     => '最終更新の差分',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新しい伝言が届いています',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新着メッセージがあります',
 'editsection'             => '編集',
 'editold'                 => '編集',
-'viewsourceold'           => 'ソースを表示',
+'viewsourceold'           => 'ソースを閲覧',
 'editlink'                => '編集',
-'viewsourcelink'          => 'ソースを表示',
+'viewsourcelink'          => 'ソースを閲覧',
 'editsectionhint'         => '節を編集: $1',
 'toc'                     => '目次',
 'showtoc'                 => '表示',
@@ -635,11 +639,11 @@ $1',
 'collapsible-collapse'    => '折り畳む',
 'collapsible-expand'      => '展開する',
 'thisisdeleted'           => '$1を閲覧または復帰しますか？',
-'viewdeleted'             => '$1を表示しますか？',
-'restorelink'             => '削除された$1編集',
+'viewdeleted'             => '$1を閲覧しますか？',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|削除された $1 編集}}',
 'feedlinks'               => 'フィード：',
-'feed-invalid'            => 'フィード形式の指定が間違っています。',
-'feed-unavailable'        => 'フィードの配信に対応していません。',
+'feed-invalid'            => 'フィード形式の指定が正しくありません。',
+'feed-unavailable'        => 'フィードの配信は利用できません',
 'site-rss-feed'           => '$1のRSSフィード',
 'site-atom-feed'          => '$1のAtomフィード',
 'page-rss-feed'           => '「$1」のRSSフィード',
@@ -662,9 +666,9 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'そのような操作はありません',
-'nosuchactiontext'  => 'このURLで指定された操作は無効です。
-URLを間違って打ったか、正しくないリンクを辿った可能性があります。
-また、{{SITENAME}}が利用するソフトウェアのバグである可能性もあります。',
+'nosuchactiontext'  => 'この URL で指定された操作は正しくありません。
+URL を間違って入力したか、正しくないリンクをたどった可能性があります。
+{{SITENAME}}が利用するソフトウェアのバグの可能性もあります。',
 'nosuchspecialpage' => 'そのような特別ページはありません',
 'nospecialpagetext' => '<strong>要求された特別ページは存在しません。</strong>
 
@@ -672,27 +676,27 @@ URLを間違って打ったか、正しくないリンクを辿った可能性�
 
 # General errors
 'error'                => 'エラー',
-'databaseerror'        => 'データベース・エラー',
-'dberrortext'          => 'データベースクエリの構文エラーが発生しました。
+'databaseerror'        => 'データベース エラー',
+'dberrortext'          => 'データベースクエリーの構文エラーが発生しました。
 ソフトウェアにバグがある可能性があります。
-最後に実行を試みたクエリは次の通りです：
-関数「<tt>$2</tt>」内
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>。
-データベースの返したエラー「<tt>$3：$4</tt>」',
-'dberrortextcl'        => 'データベースクエリの構文エラーが発生しました。
-最後に実行を試みたクエリは次の通りです:
-関数 "$2" 内
-"$1"
-データベースの返したエラー "$3: $4"',
+最後に実行を試みたクエリー：
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+（関数「<code>$2</code>」内）。
+データベースはエラー「<samp>$3：$4</samp>」を返しました。',
+'dberrortextcl'        => 'データベースクエリーの構文エラーが発生しました。
+最後に実行を試みたクエリー：
+「$1」
+（関数「$2」内）。
+データベースはエラー「$3：$4」を返しました',
 'laggedslavemode'      => "'''警告：'''ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。",
 'readonly'             => 'データベースがロックされています',
 'enterlockreason'      => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください',
 'readonlytext'         => 'データベースは現在、新しいページの追加や編集を受け付けない「ロック状態」になっています。これはおそらくデータベースの定期メンテナンスのためで、メンテナンス終了後は正常な状態に復帰します。
 
 データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです：$1',
-'missing-article'      => '「$1」$2というページの本文をデータベース上に見つけることができませんでした。
+'missing-article'      => '求められたページ「$1」$2 の本文がデータベース内で見つかりませんでした。
 
-ページの削除された版への古い差分表示や固定リンクをたどった時にこのようなことになります。
+通常、削除されたページの版への古い差分表示や固定リンクをたどった際に、このようなことが起きます。
 
 それ以外の操作でこのメッセージが表示された場合、ソフトウェアのバグである可能性があります。
 [[Special:ListUsers/sysop|管理者]]までそのURLを添えてお知らせください。',
@@ -706,43 +710,43 @@ URLを間違って打ったか、正しくないリンクを辿った可能性�
 'filecopyerror'        => 'ファイル「$1」を「$2」へ複製できませんでした。',
 'filerenameerror'      => 'ファイル名を「$1」から「$2」へ変更できませんでした。',
 'filedeleteerror'      => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。',
-'directorycreateerror' => 'ディレクトリー「$1」を作成できませんでした。',
+'directorycreateerror' => 'ディレクトリ「$1」を作成できませんでした。',
 'filenotfound'         => 'ファイル「$1」が見つかりませんでした。',
-'fileexistserror'      => 'ファイル「$1」への書き込みができません：ファイルが存在します',
+'fileexistserror'      => 'ファイル「$1」への書き込みに失敗：ファイルが存在します。',
 'unexpected'           => '予期しない値「$1」=「$2」です。',
-'formerror'            => 'エラー：フォームを送信できませんでした',
+'formerror'            => 'エラー：フォームを送信できませんでした。',
 'badarticleerror'      => 'このページでは要求された操作を行えません。',
-'cannotdelete'         => '指定されたページあるいはファイル「$1」を削除できませんでした。
-すでに他の人によって削除された可能性があります。',
+'cannotdelete'         => 'ページまたはファイル「$1」を削除できませんでした。
+他の人が既に削除した可能性があります。',
 'cannotdelete-title'   => '「$1」というページを削除できません',
-'badtitle'             => '不正なページ名',
-'badtitletext'         => '要求されたページ名は、無効、空、または正しくない言語間リンク・ウィキ間リンクのページ名です。
-ページ名に利用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。',
-'perfcached'           => '以下のデータはキャッシュされており、最新の状態でない可能性があります。最大$1件までの結果がキャッシュで利用可能になっています。',
-'perfcachedts'         => '以下のデータはキャッシュされており、最後に更新された日時は$1です。最大$4件までの結果がキャッシュで利用可能になっています。',
+'badtitle'             => '正しくないページ名',
+'badtitletext'         => '要求されたページ名は、無効、空、正しくない言語間リンク/ウィキ間リンクのページ名、のいずれかです。
+ページ名に使用できない文字が1つ以上含まれている可能性があります。',
+'perfcached'           => '以下のデータはキャッシュされており、最新ではない可能性があります。最大 $1 {{PLURAL:$1|件の結果}}がキャッシュされます。',
+'perfcachedts'         => '以下のデータはキャッシュされており、最終更新日時は $1 です。最大 $4 {{PLURAL:$4|件の結果}}がキャッシュされます。',
 'querypage-no-updates' => 'ページの更新は無効になっています。
 以下のデータの更新は現在行われていません。',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()へ誤った引数が渡されました。<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()に正しくないパラメーターが渡されました<br />
 関数：$1<br />
-クエリ：$2',
+クエリー：$2',
 'viewsource'           => 'ソースを表示',
 'viewsource-title'     => '$1のソースを表示',
 'actionthrottled'      => '操作が速度規制されました',
 'actionthrottledtext'  => '短時間にこの操作を大量に行ったため、スパム対策として設定されている制限を超えました。
 少し時間をおいてからもう一度操作してください。',
 'protectedpagetext'    => 'このページは編集できないように保護されています。',
-'viewsourcetext'       => 'このページのソースを閲覧し、コピーすることができます：',
-'viewyourtext'         => "このページに対する'''あなたの編集'''のソースを閲覧し、コピーすることができます：",
-'protectedinterface'   => 'このページはソフトウェアのインターフェースに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。',
-'editinginterface'     => "'''警告：'''ソフトウェアのインターフェースに使用されているテキストを編集しています。
-このページの変更はすべての利用者のユーザーインタフェースに影響します。
-翻訳をする場合、MediaWikiの地域化プロジェクト[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net]の利用を検討してください。",
-'sqlhidden'            => '（SQLクエリ非表示）',
-'cascadeprotected'     => 'このページは、「カスケード保護」が指定された状態で保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}で読み込まれているため、編集できないように保護されています。
+'viewsourcetext'       => 'このページのソースの閲覧やコピーができます：',
+'viewyourtext'         => "このページへの'''あなたの編集'''のソースの閲覧やコピーができます：",
+'protectedinterface'   => 'このページはソフトウェアのインターフェイスに使用されるテキストが保存されており、いたずらなどの防止のために保護されています。',
+'editinginterface'     => "'''警告：'''ソフトウェアのインターフェイスの文章として使用しているページを編集しています。
+このページの変更は他の利用者のユーザーインターフェイスの外観に影響します。
+翻訳する場合、MediaWiki のローカライズプロジェクト [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ja translatewiki.net] の使用を検討してください。",
+'sqlhidden'            => '（SQLクエリー非表示）',
+'cascadeprotected'     => 'このページは、「カスケード保護」が指定された状態で保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}で読み込まれているため、編集できないように保護されています:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1'''名前空間にあるページを編集する権限がありません。",
-'customcssprotected'   => 'このCSSページはほかのユーザーの個人設定が含まれているため、編集することができません。',
-'customjsprotected'    => '他の利用者の個人設定を含むため、このJavaScriptのページを編集する権限がありません。',
+'customcssprotected'   => 'このCSSページは他の利用者の個人設定を含むため、あなたには編集する権限がありません。',
+'customjsprotected'    => 'このJavaScriptページは他の利用者の個人設定を含むため、あなたには編集する権限がありません。',
 'ns-specialprotected'  => '特別ページは編集できません。',
 'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]]によりこのページ名を持つページの作成は保護されています。
 理由は「''$2''」です。",
@@ -755,21 +759,21 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''ログアウトしました。'''
 
-このまま匿名で{{SITENAME}}を使い続けることができます。同じあるいは別の利用者として[[Special:UserLogin|もう一度ログインする]]こともできます。
-なお、ページによっては、ブラウザのキャッシュをクリアするまで、ログインしているかのように表示され続けることがあるので注意してください。",
-'welcomecreation'            => '== ようこそ、$1さん！ ==
+このまま匿名で{{SITENAME}}の使用を続行できます。同じまたは別の利用者として[[Special:UserLogin|もう一度ログイン]]することもできます。
+なお、ページによっては、ブラウザーのキャッシュをクリアするまで、ログインしているかのように表示され続ける場合があるためご注意ください。",
+'welcomecreation'            => '== ようこそ、$1 さん！ ==
 アカウントが作成されました。
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}}の個人設定]]の変更も忘れないようにしてください。',
 'yourname'                   => '利用者名：',
 'yourpassword'               => 'パスワード：',
 'yourpasswordagain'          => 'パスワード再入力：',
-'remembermypassword'         => 'このブラウザーにログイン情報を保存する (最長$1日間)',
+'remembermypassword'         => 'このブラウザーにログイン情報を保存 (最長 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'ログイン後にHTTPS接続を維持',
 'yourdomainname'             => 'ドメイン：',
 'externaldberror'            => '外部の認証データベースでエラーが発生したか、または外部アカウント情報の更新が許可されていません。',
 'login'                      => 'ログイン',
 'nav-login-createaccount'    => 'ログインまたはアカウント作成',
-'loginprompt'                => '{{SITENAME}}にログインするにはクッキーを有効にする必要があります。',
+'loginprompt'                => '{{SITENAME}}にログインするにはCookieを有効にする必要があります。',
 'userlogin'                  => 'ログインまたはアカウント作成',
 'userloginnocreate'          => 'ログイン',
 'logout'                     => 'ログアウト',
@@ -780,150 +784,152 @@ $2',
 'createaccount'              => 'アカウント作成',
 'gotaccount'                 => '既にアカウントを持っている場合、$1。',
 'gotaccountlink'             => 'ログインしてください',
-'userlogin-resetlink'        => 'ログイン情報を忘れた',
+'userlogin-resetlink'        => 'ログイン情報をお忘れですか？',
 'createaccountmail'          => 'メールで送信',
 'createaccountreason'        => '理由：',
 'badretype'                  => '入力したパスワードが一致しません。',
-'userexists'                 => '入力された利用者名はすでに使用されています。
-ほかの名前を選んでください。',
+'userexists'                 => '入力された利用者名は既に使用されています。
+他の名前を選んでください。',
 'loginerror'                 => 'ログインのエラー',
 'createaccounterror'         => 'アカウントを作成できませんでした： $1',
-'nocookiesnew'               => '利用者アカウントが作成されましたが、ログインしていません。
-{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使用します。
-クッキーが無効になっているようです。
-クッキーを有効にしてから、新しい利用者名とパスワードでログインしてください。',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使用します。
-クッキーが無効になっているようです。
-クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
+'nocookiesnew'               => '利用者アカウントは作成されましたが、ログインしていません。
+{{SITENAME}}ではログインにCookieを使用します。
+ご使用のブラウザではCookieが無効になっています。
+Cookieを有効にしてから、新しい利用者名とパスワードでログインしてください。',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}ではログインにCookieを使用します。
+Cookieを無効にしているようです。
+Cookieを有効にしてから、もう一度試してください。',
 'nocookiesfornew'            => '発信元を確認できなかったため、アカウントは作成されませんでした。
-クッキーが有効になっていることを確認の上、このページをリロードしてもう一度行ってください。',
+Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読込してもう一度試してください。',
 'noname'                     => '利用者名を正しく指定していません。',
 'loginsuccesstitle'          => 'ログイン成功',
 'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}}に「$1」としてログインしました。'''",
 'nosuchuser'                 => '「$1」という名前の利用者は見当たりません。
 利用者名では大文字と小文字を区別します。
-綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成してください]]。',
-'nosuchusershort'            => '「$1」という利用者は見当たりません。
-綴りが正しいことを再度確認してください。',
+綴りが正しいことを確認するか、[[Special:UserLogin/signup|新たにアカウントを作成]]してください。',
+'nosuchusershort'            => '「$1」という名前の利用者は存在しません。
+綴りを確認してください。',
 'nouserspecified'            => '利用者名を指定してください。',
 'login-userblocked'          => 'この利用者はブロックされています。ログインは拒否されます。',
 'wrongpassword'              => 'パスワードが間違っています。 
 もう一度やり直してください。',
-'wrongpasswordempty'         => 'パスワードを空にすることはできません。
+'wrongpasswordempty'         => 'パスワードを空欄にはできません。
 もう一度やり直してください。',
-'passwordtooshort'           => 'パスワードは{{PLURAL:$1|$1文字}}以上でなければなりません。',
-'password-name-match'        => 'パスワードは利用者名と同じであってはいけません。',
-'password-login-forbidden'   => 'このような利用者名とパスワードを使用することは禁止されています。',
-'mailmypassword'             => '新しいパスワードを電子メールで送る',
+'passwordtooshort'           => 'パスワードは {{PLURAL:$1|$1 文字}}以上にしてください。',
+'password-name-match'        => 'パスワードは利用者名とは異なる必要があります。',
+'password-login-forbidden'   => 'この利用者名とパスワードの使用は禁止されています。',
+'mailmypassword'             => '新しいパスワードをメールで送信',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}の仮パスワード通知',
-'passwordremindertext'       => '誰かが（おそらくご自身が、IPアドレス$1から）{{SITENAME}}（$4）のログイン用パスワードの再発行を申請しました。
-「$2」の仮パスワードが「$3」に設定されました。
-もしご自身でパスワードの発行を申請したのであれば、ログインして新しいパスワードを決めてください。
-この仮パスワードは{{PLURAL:$5|$5日間}}で有効期限が切れます。
+'passwordremindertext'       => '誰か（おそらくあなた）がIPアドレス$1から{{SITENAME}}（$4）のログイン用パスワードの再発行を申請しました。
+利用者「$2」の仮パスワードが作成され「$3」に設定されました。
+もしあなたがこの申請をしたのであれば、ログインして新しいパスワードを決めてください。
+この仮パスワードは {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。
 
-この依頼をしたのが他人である場合、あるいはログイン用パスワードを思い出してパスワード変更の必要がなくなった場合は、このメッセージを無視して、引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。',
+この申請をしたのが他人の場合、あるいはパスワードを思い出してパスワード変更が不要になった場合は、
+このメッセージを無視して、引き続き以前のパスワードを使用し続けることができます。',
 'noemail'                    => '利用者「$1」のメールアドレスは登録されていません。',
-'noemailcreate'              => '有効な電子メールアドレスを入力する必要があります。',
+'noemailcreate'              => '有効なメールアドレスを入力する必要があります',
 'passwordsent'               => '新しいパスワードを「$1」に登録されたメールアドレスに送信しました。
 メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
-'blocked-mailpassword'       => '使用しているIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。',
+'blocked-mailpassword'       => 'ご使用中のIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。',
 'eauthentsent'               => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。
-その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当に自身のものであるか確認してください。',
-'throttled-mailpassword'     => '新しいパスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}以内に送信済みです。
-悪用防止のため、パスワードは{{PLURAL:$1|$1時間}}間隔でのみ再発行可能です。',
+その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当にあなたのものかご確認ください。',
+'throttled-mailpassword'     => '新しいパスワードは過去 {{PLURAL:$1|$1 時間}}に送信済みです。
+悪用防止のため、パスワードの再発行は {{PLURAL:$1|$1 時間}}に 1 回のみです。',
 'mailerror'                  => 'メールの送信中にエラーが発生しました：$1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '同じIPアドレスでこのウィキへ訪れた人が、直前24時間で{{PLURAL:$1|$1個}}のアカウントを作成しており、これはこの期間中に作成が許可されている最大数です。
-そのため、現在このIPアドレスの利用者はアカウントをこれ以上作成できません。',
-'emailauthenticated'         => 'メールアドレスは$2$3に認証されています。',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'あなたと同じ IP アドレスでこのウィキに訪れた人が、最近 24 時間で {{PLURAL:$1|$1 アカウント}}を作成しており、これはこの期間で作成が許可されている最大数です。
+そのため、現在この IP アドレスではアカウントをこれ以上作成できません。',
+'emailauthenticated'         => 'メールアドレスは$2 $3に認証済みです。',
 'emailnotauthenticated'      => 'メールアドレスが認証されていません。
-確認されるまで以下のいかなるメールも送られません。',
+認証されるまで、以下のいかなる機能でもメールは送信されません。',
 'noemailprefs'               => 'これらの機能を有効にするためには個人設定でメールアドレスを登録する必要があります。',
-'emailconfirmlink'           => 'メールアドレスを確認する',
+'emailconfirmlink'           => 'あなたのメールアドレスを確認',
 'invalidemailaddress'        => '入力されたメールアドレスが正しい形式に従っていないため、受け付けられません。
 正しい形式で入力し直すか、メールアドレス欄を空にしておいてください。',
-'cannotchangeemail'          => 'このウィキでは、アカウントの電子メールアドレスを変更できません。',
+'cannotchangeemail'          => 'このウィキではアカウントのメールアドレスを変更できません。',
 'accountcreated'             => 'アカウントを作成しました',
-'accountcreatedtext'         => '利用者アカウント：$1が作成されました。',
+'accountcreatedtext'         => '利用者アカウント「$1」を作成しました。',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}のアカウント作成',
-'createaccount-text'         => '{{SITENAME}} ($4) に「$2」という名前のアカウントが、この電子メールアドレスを連絡先として作成されました。パスワードは「$3」です。
-今すぐログインし、パスワードを変更してください。
+'createaccount-text'         => '誰か（おそらくあなた）が、{{SITENAME}} ($4) にあなたのメールアドレスのアカウントを作成しました。
+アカウント名「$2」、パスワード「$3」です。
+今すぐログインしてパスワードを変更してください。
 
-何かの手違いでアカウントが作成されたと思う場合、このメッセージは無視してください。',
-'usernamehasherror'          => '利用者名には番号記号を含むことができません',
+このアカウントが何かの手違いで作成された場合は、このメッセージを無視してください。',
+'usernamehasherror'          => '利用者名には番号記号を含めることができません',
 'login-throttled'            => 'ログインの失敗が制限回数を超えました。
 しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
-'login-abort-generic'        => 'ログインに失敗しました。− 中止',
+'login-abort-generic'        => 'ログインに失敗しました - 中止',
 'loginlanguagelabel'         => '言語: $1',
-'suspicious-userlogout'      => '壊れたブラウザもしくはキャッシュ・プロキシによって送信された可能性があるため、ログアウト要求は拒否されました。',
+'suspicious-userlogout'      => '壊れたブラウザーまたはキャッシュプロキシによって送信された可能性があるため、ログアウト要求は拒否されました。',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'PHPのmail()関数で不明なエラー',
-'user-mail-no-addy'      => '電子メールアドレスなしで、電子メールを送信しようとしました。',
+'php-mail-error-unknown' => 'PHPのmail()関数での不明なエラーです。',
+'user-mail-no-addy'      => 'メールアドレスなしでメールを送信しようとしました。',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'パスワードの変更',
-'resetpass_announce'        => '電子メールで送信された仮パスワードでログインしています。
-ログインを完了するには、ここで新しいパスワードを設定しなおす必要があります：',
+'resetpass_announce'        => 'メールでお送りした仮パスワードでログインしました。
+ログインを完了するには、ここで新しいパスワードを設定する必要があります：',
 'resetpass_text'            => '<!-- ここに文を挿入 -->',
 'resetpass_header'          => 'アカウントのパスワードを変更',
 'oldpassword'               => '古いパスワード：',
 'newpassword'               => '新しいパスワード：',
 'retypenew'                 => '新しいパスワードを再入力:',
 'resetpass_submit'          => '再設定してログイン',
-'resetpass_success'         => 'パスワードの変更に成功しました！
-ログインしています…',
+'resetpass_success'         => 'パスワードの変更に成功しました!
+ログインしています...',
 'resetpass_forbidden'       => 'パスワードは変更できません',
 'resetpass-no-info'         => 'このページに直接アクセスするためにはログインしている必要があります。',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'パスワードを変更',
 'resetpass-submit-cancel'   => '中止',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => '仮パスワードまたは現在のパスワードが無効です。
-すでにパスワード変更を行っているか、新しい仮パスワードの発行を依頼している可能性があります。',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => '仮パスワードまたは現在のパスワードが正しくありません。
+パスワードを既に変更した、または新しい仮パスワードを依頼した可能性があります。',
 'resetpass-temp-password'   => '仮パスワード：',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'                    => 'パスワードの再設定',
-'passwordreset-text'               => 'このフォームに回答すると、ご自身のアカウントの詳細が電子メールで通知されます。',
+'passwordreset-text'               => 'このフォームに入力すると、アカウント詳細のリマインダーをメールでお送りします。',
 'passwordreset-legend'             => 'パスワードの再設定',
 'passwordreset-disabled'           => 'パスワードの再設定は、このウィキでは無効になっています。',
-'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||以下のデータのうちのひとつを入力してください。}}',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||下記のデータのいずれか 1 つを入力してください}}',
 'passwordreset-username'           => '利用者名：',
-'passwordreset-domain'             => 'ドメイン:',
-'passwordreset-capture'            => '送られるメールの内容を見ますか？',
-'passwordreset-capture-help'       => 'このボックスをチェックすると、利用者に送られるメールの内容（一時的なパスワードを含む）をあなたも見ることができます。',
-'passwordreset-email'              => '電子メールアドレス:',
+'passwordreset-domain'             => 'ドメイン：',
+'passwordreset-capture'            => '送信されるメールの内容を表示しますか？',
+'passwordreset-capture-help'       => 'このボックスにチェックを入れると、利用者に送信されるメールの内容（仮パスワードを含む）をあなたも閲覧できます。',
+'passwordreset-email'              => 'メールアドレス：',
 'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}}上のアカウントの詳細',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'どなたかが（おそらくあなた、IP アドレス $1 ）あなたの {{SITENAME}} ($4)
-におけるアカウントの詳細情報を送信するよう申請されました。
-下記の利用者{{PLURAL:$3|アカウント}}がこのメールアドレスと紐付けられています。
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'どなたか（おそらくあなた、IP アドレス $1）が {{SITENAME}} ($4) での
+あなたのアカウントの詳細情報を送信するよう申請しました。
+以下の利用者{{PLURAL:$3|アカウント|アカウント群}}がこのメールアドレスと紐付けられています。
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|この一時的なパスワード}}は{{PLURAL:$5|$5日}}で有効期限が切れます。
-あなたはログインし、新しいパスワードをすぐに選ぶ必要があります。
-この申請が他のだれかによるものであるか、あるいはあなたが自身の元々のパスワードを
-覚えており、変えたくない場合には、このメッセージを無視して
-以前のパスワードを使い続けることができます。',
+{{PLURAL:$3|この仮パスワード|これらの仮パスワード}}は {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。
+あなたはすぐにログインして新しいパスワードを設定する必要があります。
+これが他の誰かによる申請である場合、あるいはあなたが自分の元のパスワードを
+覚えていてそれを変更したくない場合には、このメッセージを無視して以前のパスワードを
+使用し続けることができます。',
 'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} の利用者 $1 があなたの {{SITENAME}} ($4)
-におけるアカウントの詳細情報を送信するよう申請されました。
-下記の利用者{{PLURAL:$3|アカウント}}がこのメールアドレスと紐付けられています。
+におけるアカウントの詳細情報を送信するよう申請しました。
+以下の利用者{{PLURAL:$3|アカウント|アカウント群}}がこのメールアドレスと紐付けられています。
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|この一時的なパスワード}}は{{PLURAL:$5|$5日}}で有効期限が切れます。
-あなたはログインし、新しいパスワードをすぐに選ぶ必要があります。
-この申請が他のだれかによるものであるか、あるいはあなたが自身の元々のパスワードを
-覚えており、変えたくない場合には、このメッセージを無視して
+{{PLURAL:$3|この仮パスワード|これらの仮パスワード}}は{{PLURAL:$5|$5日}}で有効期限が切れます。
+あなたは、すぐにログインして新しいパスワードを設定する必要があります。
+この申請が他の誰かによるものの場合、あるいはあなたが自分の元のパスワードを
+覚えていて、変更したくない場合は、このメッセージを無視して
 以前のパスワードを使い続けることができます。',
-'passwordreset-emailelement'       => '利用者名： $1
-仮パスワード： $2',
-'passwordreset-emailsent'          => '確認のメールが送信されました。',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => '確認のメールが送信されました。以下に表示します。',
-'passwordreset-emailerror-capture' => '生成された確認メールを以下に表示していますが、利用者への送信には失敗しました: $1',
+'passwordreset-emailelement'       => '利用者名：$1
+仮パスワード：$2',
+'passwordreset-emailsent'          => '確認メールをお送りしました。',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => '下記の内容の、確認メールをお送りしました。',
+'passwordreset-emailerror-capture' => '下記の内容の確認メールを生成しましたが、利用者への送信に失敗しました：$1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'メールアドレスの変更',
 'changeemail-header'   => 'アカウントのメールアドレスを変更',
-'changeemail-text'     => 'このフォームへ入力することで、メールアドレスを変更することができます。メールアドレスの変更を完了するためには、パスワードを入力する必要があります。',
+'changeemail-text'     => 'このフォームではメールアドレスを変更できます。この変更を確認するためにパスワードを入力する必要があります。',
 'changeemail-no-info'  => 'このページに直接アクセスするためにはログインしている必要があります。',
 'changeemail-oldemail' => '現在のメールアドレス：',
 'changeemail-newemail' => '新しいメールアドレス：',
@@ -939,7 +945,7 @@ $2
 'link_sample'     => 'リンクの名前',
 'link_tip'        => '内部リンク',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com リンクの名前',
-'extlink_tip'     => '外部リンク (http:// を忘れずにつけてください)',
+'extlink_tip'     => '外部リンク（http:// を忘れずに付けてください）',
 'headline_sample' => '見出し文',
 'headline_tip'    => '2段目の見出し',
 'nowiki_sample'   => 'ここにマークアップを無効にするテキストを入力します',
@@ -948,34 +954,34 @@ $2
 'image_tip'       => 'ファイルの埋め込み',
 'media_sample'    => 'サンプル.ogg',
 'media_tip'       => 'ファイルへのリンク',
-'sig_tip'         => '時刻印つきの署名',
+'sig_tip'         => '時刻印付きの署名',
 'hr_tip'          => '水平線を挿入（利用は控えめに）',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '編集内容の要約：',
-'subject'                          => '題名・見出し：',
+'subject'                          => '題名/見出し：',
 'minoredit'                        => 'これは細部の編集です',
-'watchthis'                        => 'このページをウォッチする',
+'watchthis'                        => 'このページをウォッチ',
 'savearticle'                      => 'ページを保存',
 'preview'                          => 'プレビュー',
 'showpreview'                      => 'プレビューを表示',
 'showlivepreview'                  => 'ライブプレビュー',
 'showdiff'                         => '差分を表示',
 'anoneditwarning'                  => "'''警告：'''ログインしていません。
-このまま投稿を行った場合、使用中のIPアドレスがこのページの編集履歴に記録されます。",
-'anonpreviewwarning'               => "''ログインしていません。投稿を保存すると、このページの履歴に使用中のIPアドレスが記録されます。''",
+編集すると、IPアドレスがこのページの編集履歴に記録されます。",
+'anonpreviewwarning'               => "''ログインしていません。投稿を保存すると、ご使用中のIPアドレスがこのページの履歴に記録されます。''",
 'missingsummary'                   => "'''注意：'''要約欄が空欄です。
 「{{int:savearticle}}」をもう一度クリックすると、編集は要約なしで保存されます。",
 'missingcommenttext'               => '以下にコメントを入力してください。',
-'missingcommentheader'             => "'''注意:：'' このコメントに対する題名・見出しが空欄です。
+'missingcommentheader'             => "'''注意：'''このコメントに対する題名/見出しが空欄です。
 「{{int:savearticle}}」ボタンをもう一度押すと、空のまま編集が保存されます。",
 'summary-preview'                  => '要約のプレビュー：',
-'subject-preview'                  => '題名・見出しのプレビュー：',
+'subject-preview'                  => '題名/見出しのプレビュー：',
 'blockedtitle'                     => '利用者はブロックされています',
 'blockedtext'                      => "'''この利用者名またはIPアドレスはブロックされています。'''
 
 ブロックは$1によって実施されました。
-ブロックの理由は「$2」です。
+ブロックの理由は ''$2'' です。
 
 * ブロック開始時期：$8
 * ブロック解除予定：$6
@@ -983,9 +989,9 @@ $2
 
 このブロックについて、$1もしくは他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]に問い合わせることができます。
 ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信機能の使用がブロックされている場合、「この利用者にメールを送信」の機能は使えません。
-現在のIPアドレスは$3、このブロックIDは&#x23;$5です。
-問い合わせを行う際には、上記の情報を必ず書いてください。",
-'autoblockedtext'                  => "利用中のIPアドレスは、$1によって投稿をブロックされた利用者によって使用されたために自動的にブロックされています。
+現在ご使用中のIPアドレスは$3、このブロックIDは#$5です。
+お問い合わせの際には、上記の情報を必ず書いてください。",
+'autoblockedtext'                  => "ご使用中のIPアドレスは、$1によって投稿をブロックされた利用者によって使用されたために自動的にブロックされています。
 理由は次の通りです。
 
 :''$2''
@@ -998,8 +1004,8 @@ $1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 
 ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信がブロックされている場合、メール送信機能が使えないことに注意してください。
 
-現在利用中のIPアドレスは$3 、このブロックIDは&#x23;$5です。
-問い合わせを行う際には、この情報を必ず書いてください。",
+現在ご使用中のIPアドレスは$3 、このブロックIDは#$5です。
+お問い合わせの際には、この情報を必ず書いてください。",
 'blockednoreason'                  => '理由が設定されていません',
 'whitelistedittext'                => 'このページを編集するには$1する必要があります。',
 'confirmedittext'                  => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。
@@ -1017,22 +1023,22 @@ $1または他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]にこの件につ�
 'newarticle'                       => '（新）',
 'newarticletext'                   => "まだ存在していないページへのリンクをたどりました。
 このページを新規に作成するには、下のボックスに内容を書き込んでください（詳しくは[[{{MediaWiki:Helppage}}|ヘルプページ]]を参照してください）。
-誤ってこのページにたどり着いた場合には、ブラウザの'''戻る'''ボタンを使って前のページに戻ってください。",
+誤ってこのページにたどり着いた場合には、ブラウザーの'''戻る'''ボタンで前のページに戻ってください。",
 'anontalkpagetext'                 => "----''このページはアカウントをまだ作成していないか使用していない匿名利用者のための議論ページです。
-匿名利用者を識別するために、利用者名のかわりにIPアドレスが使用されています。
-IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあります。
-もし、自身が匿名利用者であり、自分に関係のないコメントが寄せられている考えられる場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてください。''",
+匿名利用者を識別するために、利用者名の代わりにIPアドレスが使用されています。
+IP アドレスは複数の利用者で共有されている場合があります。
+もし、あなたが匿名利用者であり、自分に関係のないコメントが寄せられている考えられる場合は、[[Special:UserLogin/signup|アカウントを作成する]]か[[Special:UserLogin|ログインして]]他の匿名利用者と間違えられないようにしてください。''",
 'noarticletext'                    => '現在このページには内容がありません。
-他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索する]か、
-もしくは、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>することができます。',
-'noarticletext-nopermission'       => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索する]]か、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索する]</span>ことができます。',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '「<nowiki>$1</nowiki>」という名前のアカウントは登録されていません。
-このページを編集することが適切かどうか確認してください。',
+他のページ内で[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]するか、
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連する記録を検索]するか、
+[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} このページを編集]</span>することができます。',
+'noarticletext-nopermission'       => '現在このページには内容がありません。他のページに含まれる[[Special:Search/{{PAGENAME}}|このページ名を検索]]するか、もしくは<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 関連記録を検索]</span>することができます。',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '「$1」という利用者アカウントは登録されていません。
+このページの作成/編集が適切かご確認ください。',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '利用者アカウント「$1」は登録されていません。',
 'blocked-notice-logextract'        => 'この利用者は現在ブロックされています。
-参考のために最新のブロック記録を以下に表示します。',
-'clearyourcache'                   => "'''注意:''' 保存後、変更を確認するにはブラウザのキャッシュを消去する必要がある場合があります。
+参考のために最新のブロック記録を以下に表示します：',
+'clearyourcache'                   => "'''注意:''' 保存後、変更を確認するにはブラウザーのキャッシュを消去する必要がある場合があります。
 * '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' を押しながら ''再読み込み'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' か ''Ctrl-R'' を押してください (Macでは ''&#x2318;-R'' )
 * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Macでは ''&#x2318;-Shift-R'' )
 * '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' を押しながら ''最新の情報に更新'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' を押してください
@@ -1042,32 +1048,32 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり
 'userjsyoucanpreview'              => "'''ヒント:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスクリプトを試験できます。",
 'usercsspreview'                   => "'''利用者CSSをプレビューしています。'''
 '''まだ保存されていません！'''",
-'userjspreview'                    => "'''利用者JavaScriptを試験、プレビューしています。'''
+'userjspreview'                    => "'''利用者JavaScriptを試験/プレビューしています。'''
 '''まだ保存されていません！'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''ここでは、CSSをプレビューしているだけに過ぎません。'''
 '''まだ保存されていません！'''",
 'sitejspreview'                    => "'''ここでは、JavaScriptをプレビューしているだけに過ぎません。'''
 '''まだ保存されていません！'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告：'''「$1」という外装はありません。
-.cssと.jsページを編集する際には、ページ名を小文字にすることを忘れないでください（例えば、{{ns:user}}:Hoge/Vector.cssではなく{{ns:user}}:Hoge/vector.cssとなります）。",
+カスタム .css/.js ページではページ名を小文字にしてください。例：{{ns:user}}:Hoge/Vector.css ではなく {{ns:user}}:Hoge/vector.css",
 'updated'                          => '（更新）',
 'note'                             => "'''お知らせ：'''",
 'previewnote'                      => "'''これはプレビューです。'''
-変更はまだ保存されていません！",
+変更箇所はまだ保存されていません！",
 'previewconflict'                  => 'このプレビューは、上の文章編集エリアの文章を保存した場合にどう見えるようになるかを示すものです。',
-'session_fail_preview'             => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を処理できませんでした。'''
-もう一度やりなおしてください。
+'session_fail_preview'             => "'''申し訳ありません！セッションデータが消失したため編集を処理できませんでした。'''
+もう一度やり直してください。
 それでも失敗する場合、[[Special:UserLogout|ログアウト]]してからログインし直してください。",
-'session_fail_preview_html'        => "'''申し訳ありません！セッションが切断されたため編集を処理することができませんでした。'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''申し訳ありません！セッション データが消失したため編集を処理できませんでした。'''
 
 ''{{SITENAME}}では生のHTMLが有効であり、JavaScriptでの攻撃を予防するためにプレビューを表示していません。''
 
-'''この編集が問題ないものであるならば、もう一度保存してください。'''
-それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、ログインし直してみてください。",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''
+'''この編集が問題ない場合はもう一度保存してください。'''
+それでもうまくいかない場合は一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、ログインし直してみてください。",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''ご使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''
 ページ本文の破損を防ぐため、編集は反映されません。
-これは、問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、起こることがあります。",
-'edit_form_incomplete'             => "'''一部の編集フォームの値がサーバーに届きませんでした。ご確認の上、そのまま再度投稿してください。'''",
+問題のある匿名プロキシ サービスを使用していると、これが発生する場合があります。",
+'edit_form_incomplete'             => "'''編集フォームの一部がサーバーに届きませんでした。ご確認の上、そのまま再度投稿してください。'''",
 'editing'                          => '「$1」を編集中',
 'editingsection'                   => '「$1」を編集中 (節単位)',
 'editingcomment'                   => '「$1」を編集中 (新しい節)',
@@ -1079,38 +1085,38 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり
 上側のテキスト領域の内容'''だけ'''が、「{{int:savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
 'yourtext'                         => '編集中の文章',
 'storedversion'                    => '保存された版',
-'nonunicodebrowser'                => "'''警告：使用中のブラウザがUnicodeに対応していません。'''
-安全にページを編集する回避策が表示されています：編集ボックス中の非ASCII文字は16進数文字コードによって表現されます。",
+'nonunicodebrowser'                => "'''警告：ご使用中のブラウザーはUnicodeに未対応です。'''
+安全にページを編集する回避策を表示しています：編集ボックス内の非ASCII文字を16進数コードで表現しています。",
 'editingold'                       => "'''警告：このページの古い版を編集しています。'''
 保存すると、この版以降に追加されていた変更がすべて失われます。",
 'yourdiff'                         => '差分',
-'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}への投稿は、すべて$2（詳細は$1を参照）のもとで公開されたと見なされることにご注意ください。
-投稿されたものが、他人によって遠慮なく編集され、自由に配布されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
-また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください。
+'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}への投稿は、すべて$2（詳細は$1を参照）のもとで公開したと見なされることにご注意ください。
+あなたが投稿したものを、他人がよって遠慮なく編集し、それを自由に配布するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください。
 '''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿しないでください！'''",
-'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}への全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。
-自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
-また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}へのすべての投稿は、他の利用者が編集、変更、除去する可能性があります。
+あなたの投稿を、他人が遠慮なく編集するのを望まない場合は、ここには投稿しないでください。<br />
+また、投稿するのは、あなたが書いたものか、パブリック ドメインまたはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください（詳細は$1を参照）。
 '''著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません！'''",
-'longpageerror'                    => "'''エラー：投稿された文章は {{PLURAL:$1|1キロバイト|$1キロバイト}}の長さがあります。これは投稿できる最大の長さである{{PLURAL:$2|$2キロバイト|$2キロバイト}}を超えています。'''
+'longpageerror'                    => "'''エラー：投稿された文章は {{PLURAL:$1|$1 KB}} の長さがあります。これは投稿できる最大の長さ {{PLURAL:$2|$2 KB}} を超えています。'''
 この編集は保存できません。",
-'readonlywarning'                  => "'''警告：データベースがメンテナンスのためにロックされているため、現在は編集を保存できません。'''
-必要であれば文章をカットアンドペーストしてテキストファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
+'readonlywarning'                  => "'''警告：データベースがメンテナンスのためロックされており、現在は編集を保存できません。'''
+必要であれば文章をカット&amp;ペーストしてテキストファイルとして保存し、後ほど保存をやり直してください。
 
 データベースをロックした管理者による説明は以下の通りです：$1",
-'protectedpagewarning'             => "'''警告：このページは保護されており、管理者権限のある利用者しか編集できないようになっています。'''
-参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：'''このページは保護されているため、登録利用者しか編集できません。
-参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告：'''このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から読み込まれているため、管理者権限を持つ利用者しか編集できないように保護されています。",
+'protectedpagewarning'             => "'''警告：このページは保護されているため、管理者権限を持つ利用者のみが編集できます。'''
+参考として以下に最後の記録を表示します：",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：'''このページは保護されているため、登録利用者のみが編集できます。
+参考として以下に最後の記録を表示します：",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告：'''このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}から読み込まれているため、管理者権限を持つ利用者のみが編集できるように保護されています：",
 'titleprotectedwarning'            => "'''警告：このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特定の権限]]が必要です。'''
-参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
-'templatesused'                    => 'このページで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
-'templatesusedpreview'             => 'このプレビューで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
-'templatesusedsection'             => 'この節で使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
+参考として以下に最後の記録を表示します：",
+'templatesused'                    => 'このページで使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
+'templatesusedpreview'             => 'このプレビューで使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
+'templatesusedsection'             => 'この節で使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
 'template-protected'               => '（保護）',
 'template-semiprotected'           => '（半保護）',
-'hiddencategories'                 => 'このページは$1隠しカテゴリに属しています：',
+'hiddencategories'                 => 'このページは {{PLURAL:$1|$1 個の隠しカテゴリ}}に属しています：',
 'edittools'                        => '<!-- ここに書いたテキストは編集及びアップロードのフォームの下に表示されます。 -->',
 'nocreatetitle'                    => 'ページの作成が制限されています',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}ではページの新規作成を制限しています。
@@ -1119,15 +1125,15 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり
 'sectioneditnotsupported-title'    => '節単位編集はサポートされていません',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'このページでは節単位編集はサポートされません。',
 'permissionserrors'                => '認証エラー',
-'permissionserrorstext'            => 'このページの編集権限がありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
-'permissionserrorstext-withaction' => '以下に示された{{PLURAL:$1|理由}}により、$2を行うことができません：',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''警告：以前に削除されたページを再作成しようとしています。'''
+'permissionserrorstext'            => 'あなたにはこの操作を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'あなたには「$2」を行う権限はありません。{{PLURAL:$1|理由}}は以下の通りです：',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''警告：以前削除されたページを再作成しようとしています。'''
 
-このページを編集し続けることが適切であるかどうか確認してください。
-参考として以下にこのページの削除と移動の記録を表示します：",
+このページの編集を続行するのが適切かどうかご確認ください。
+参考のため以下にこのページの削除と移動の記録を表示します：",
 'moveddeleted-notice'              => 'このページは削除されています。
 参考のため、このページの削除と移動の記録を以下に表示します。',
-'log-fulllog'                      => '完全な記録を見る',
+'log-fulllog'                      => '完全な記録を閲覧',
 'edit-hook-aborted'                => 'フックによって編集が破棄されました。
 理由は不明です。',
 'edit-gone-missing'                => 'ページを更新できませんでした。
@@ -1135,38 +1141,38 @@ IPアドレスは複数の利用者の間で共有されていることがあり
 'edit-conflict'                    => '編集が競合。',
 'edit-no-change'                   => '文章が変更されていないため、編集は無視されました。',
 'edit-already-exists'              => '新しいページを作成できませんでした。
-そのページは、すでに存在しています。',
+そのページは既に存在しています。',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => "'''警告：'''このページでの、高負荷なパーサー関数の呼び出し回数が多過ぎます。
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''警告：'''このページでの高負荷なパーサー関数の呼び出し回数が多過ぎます。
 
-呼び出しは{{PLURAL:$2|$2}}回以下である必要があります（現在は{{PLURAL:$1|$1}}回）。",
+{{PLURAL:$2|呼び出しを $2 回}}未満にしてください（{{PLURAL:$1|現在は $1 回}}）。",
 'expensive-parserfunction-category'       => '高負荷な構文解析関数の呼び出しが多過ぎるページ',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''警告：'''テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。
 いくつかのテンプレートは読み込まれません。",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'テンプレート読み込みサイズが制限値を越えているページ',
-'post-expand-template-argument-warning'   => "'''警告：'''このページには、展開後のサイズが大きすぎる値を渡したテンプレートが1つ以上含まれています。
-これらの値は省略されました。",
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''警告：'''このページは、展開後のサイズが大きすぎる引数を渡したテンプレートを少なくとも1つ含んでいます。
+これらの引数を省略しました。",
 'post-expand-template-argument-category'  => '省略されたテンプレート引数を含むページ',
 'parser-template-loop-warning'            => 'テンプレートのループが検出されました：[[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰深さ（$1）が上限値を超えました',
-'language-converter-depth-warning'        => '言語変換機能が深度制限（$1）を超えました',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'テンプレートの再帰の深さ（$1）が上限を超えました',
+'language-converter-depth-warning'        => '言語変換機能の深さ（$1）が制限を超えました',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => '取り消しが可能です。
-これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。',
+'undo-success' => 'この編集を取り消せます。
+下記の差分を確認して、本当に取り消していいか検証してください。よろしければ変更を保存して取り消しを完了してください。',
 'undo-failure' => '中間の版での編集と競合したため、取り消せませんでした。',
-'undo-norev'   => '取り消そうとした編集は存在しないかすでに削除されたために取り消せませんでした。',
+'undo-norev'   => '取り消そうとした編集が存在しないか削除済みのため取り消せませんでした。',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|トーク]]）による第$1版を取り消し',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません',
 'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス('''$1''')からのアカウント作成は[[User:$3|$3]]によってブロックされています。
 
-$3が示した理由は ''$2'' です。",
+$3が示した理由：''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'このページに関する記録を表示',
+'viewpagelogs'           => 'このページに関する記録を閲覧',
 'nohistory'              => 'このページには編集履歴がありません。',
 'currentrev'             => '最新版',
 'currentrev-asof'        => '$1時点における最新版',
@@ -1180,13 +1186,13 @@ $3が示した理由は ''$2'' です。",
 'last'                   => '前',
 'page_first'             => '先頭',
 'page_last'              => '末尾',
-'histlegend'             => "差分の選択：比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
+'histlegend'             => "差分の選択：比較したい版のラジオボタンを選択し、Enterキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
 凡例：'''({{int:cur}})'''＝最新版との比較、'''({{int:last}})'''＝直前の版との比較、'''{{int:minoreditletter}}'''＝細部の編集",
 'history-fieldset-title' => '履歴の閲覧',
 'history-show-deleted'   => '削除済みのみ',
 'histfirst'              => '最古',
 'histlast'               => '最新',
-'historysize'            => '$1バイト',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|$1バイト}})',
 'historyempty'           => '（空）',
 
 # Revision feed
@@ -1206,48 +1212,48 @@ $3が示した理由は ''$2'' です。",
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "この版は'''削除されています'''。
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。
-このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
+このまま[$1 この版を閲覧]できます。",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "この版は'''秘匿されています'''。
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。
-このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
+このまま[$1 この版を閲覧]できます。",
 'rev-deleted-text-view'       => "この版は'''削除されています'''。
-内容を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
+内容を閲覧できます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
 'rev-suppressed-text-view'    => "この版は'''秘匿されています'''。
-内容を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
+内容を閲覧できます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
 'rev-deleted-no-diff'         => "どちらかの版が'''削除されているため'''、差分表示できません。
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
-'rev-suppressed-no-diff'      => "指定された差分は'''削除された'''版を含んでいるため、閲覧することができません。",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "指定された差分は'''削除された'''版を含んでいるため、閲覧できません。",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。
-このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
+このまま[$1 この差分を閲覧]できます。",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。
-このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
+このまま[$1 この差分を閲覧]できます。",
 'rev-deleted-diff-view'       => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。
-この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
+この差分を閲覧できます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。
-この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
+この差分を閲覧できます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
 'rev-delundel'                => '表示/非表示',
 'rev-showdeleted'             => '表示',
 'revisiondelete'              => '版の削除と復帰',
-'revdelete-nooldid-title'     => '不正な対象版',
+'revdelete-nooldid-title'     => '無効な対象版',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を非表示しようとしています。',
-'revdelete-nologtype-title'   => '記録の種類が指定されていません',
+'revdelete-nologtype-title'   => '記録の種類を指定していません',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'この操作を実行する記録の種類を指定していません。',
-'revdelete-nologid-title'     => '不正な記録項目',
+'revdelete-nologid-title'     => '無効な記録項目',
 'revdelete-nologid-text'      => 'この操作の対象となる記録の項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。',
 'revdelete-no-file'           => '指定されたファイルは存在しません。',
 'revdelete-show-file-confirm' => '本当にファイル「<nowiki>$1</nowiki>」の削除された$2$3の版を閲覧しますか？',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'はい',
-'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]の{{PLURAL:$2|選択された版}}：'''",
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] の{{PLURAL:$2|選択された版}}：'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|選択された記録の項目}}：'''",
 'revdelete-text'              => "'''削除された版や記録はページの履歴や記録に表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
-追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の管理者もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。",
+追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}}の他の管理者もこれと同じインターフェイスを使用して隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。",
 'revdelete-confirm'           => 'この操作を意図して行っていること、その結果を理解していること、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿って行っていることを確認してください。',
 'revdelete-suppress-text'     => "秘匿は、'''以下の場合に限って'''使用すべきです：
 * 名誉毀損の恐れのある記述
 * 非公開個人情報
-*: ''自宅の住所や電話番号、社会保障番号など''",
+*: ''自宅の住所、電話番号、社会保障番号など''",
 'revdelete-legend'            => '閲覧レベル制限を設定',
 'revdelete-hide-text'         => '版の本文を隠す',
 'revdelete-hide-image'        => 'ファイル内容を隠す',
@@ -1261,7 +1267,7 @@ $3が示した理由は ''$2'' です。",
 'revdelete-suppress'          => '他の利用者と同様に管理者からもデータを隠す',
 'revdelete-unsuppress'        => '復元版に対する制限を除去',
 'revdelete-log'               => '理由：',
-'revdelete-submit'            => '選択した{{PLURAL:$1|版}}に適用',
+'revdelete-submit'            => '選択された{{PLURAL:$1|版}}に適用',
 'revdelete-success'           => "'''版の閲覧レベルを更新しました。'''",
 'revdelete-failure'           => "'''版の閲覧レベルを更新できませんでした：'''
 $1",
@@ -1270,62 +1276,62 @@ $1",
 $1",
 'revdel-restore'              => '閲覧レベルを変更',
 'revdel-restore-deleted'      => '削除された版',
-'revdel-restore-visible'      => '閲覧可能な版',
+'revdel-restore-visible'      => '閲覧できる版',
 'pagehist'                    => 'ページの履歴',
 'deletedhist'                 => '削除された履歴',
 'revdelete-hide-current'      => '$1$2の項目の非表示に失敗しました：これは最新版であるため。
-隠すことはできません。',
-'revdelete-show-no-access'    => '$1$2の項目の表示に失敗しました：この項目は「制限付き」に設定されています。
+非表示にはできません。',
+'revdelete-show-no-access'    => '$1$2の項目の表示に失敗しました：この項目には「制限付き」の印が付いています。
 アクセス権限がありません。',
-'revdelete-modify-no-access'  => '$1$2の項目の修正に失敗しました：この項目は「制限付き」に設定されています。
+'revdelete-modify-no-access'  => '$1$2の項目の修正に失敗しました：この項目には「制限付き」の印が付いています。
 アクセス権限がありません。',
 'revdelete-modify-missing'    => 'ID$1の項目の変更に失敗しました：データベースに見当たりません！',
 'revdelete-no-change'         => "'''警告：''' $1$2の項目には要求された閲覧レベルが既に設定されています。",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：変更を加えている間に、他の利用者によって設定が変更されたようです。
+'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：あなたが変更しようとしている間に、他の誰かが変更したようです。
 記録を確認してください。',
-'revdelete-only-restricted'   => '$1$2の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿することはできません。',
+'revdelete-only-restricted'   => '$1$2の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿できません。',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*よくある削除理由
 ** 著作権侵害
 ** 名誉毀損のおそれ
 ** 非公開個人情報',
 'revdelete-otherreason'       => '他の、または追加の理由：',
-'revdelete-reasonotherlist'   => '他の理由',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'その他の理由',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => '削除理由を編集',
 'revdelete-offender'          => '指定版の投稿者：',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => '秘匿記録',
 'suppressionlogtext' => '以下は管理者から秘匿された内容を含む削除およびブロックの一覧です。
-現在操作できる追放とブロックの一覧については[[Special:BlockList|IPブロックの一覧]]を参照してください。',
+現在操作できる追放とブロックの一覧については[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ページ履歴の統合',
-'mergehistory-header'              => 'このページでは、ある元ページの履歴を新しいページに統合することができます。
+'mergehistory-header'              => 'このページでは、ある元ページの履歴を新しいページに統合できます。
 この変更を行ってもページの履歴の連続性が確実に保たれるようにしてください。',
 'mergehistory-box'                 => '2ページの過去の版を統合する：',
 'mergehistory-from'                => '統合元となるページ：',
 'mergehistory-into'                => '統合先のページ：',
 'mergehistory-list'                => '統合できる編集履歴',
-'mergehistory-merge'               => '以下の[[:$1]]の履歴が、[[:$2]]へ統合可能です。
-特定の時間以前に作成された版のみを統合するには、ラジオボタンで版を選択してください。
-案内リンクを使うと、選択が初期化されるので注意してください。',
-'mergehistory-go'                  => '統合可能な版の表示',
-'mergehistory-submit'              => '版を統合する',
+'mergehistory-merge'               => '以下の [[:$1]] の履歴を [[:$2]] に統合できます。
+特定の日時以前に作成された版のみを統合するには、ラジオボタンで版を選択してください。
+案内リンクを使用すると選択が初期化されるためご注意ください。',
+'mergehistory-go'                  => '統合できる版を表示',
+'mergehistory-submit'              => '版を統合',
 'mergehistory-empty'               => '統合できる版がありません。',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]]の$3{{PLURAL:$3|版}}を[[:$2]]へ統合しました。',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]]の $3 {{PLURAL:$3|版}}を[[:$2]]に統合しました。',
 'mergehistory-fail'                => '履歴の統合を実行できません。ページと時刻の引数を再確認してください。',
 'mergehistory-no-source'           => '統合元ページ「$1」が存在しません。',
-'mergehistory-no-destination'      => '統合先のページ$1が存在しません。',
+'mergehistory-no-destination'      => '統合先ページ「$1」が存在しません。',
 'mergehistory-invalid-source'      => '統合元のページは有効な名前でなければなりません。',
 'mergehistory-invalid-destination' => '統合先のページは有効な名前でなければなりません。',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]]を[[:$2]]に統合',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]]を[[:$2]]に統合：$3',
-'mergehistory-same-destination'    => '統合元と統合先に同じページを設定することはできません。',
+'mergehistory-same-destination'    => '統合元と統合先のページを同じにはできません',
 'mergehistory-reason'              => '理由：',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '統合記録',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]へ統合（$3版まで）',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]を[[$2]]に統合（$3 版まで）',
 'revertmerge'        => '統合解除',
 'mergelogpagetext'   => '以下は、最近行われたあるページから別のページへの統合の一覧です。',
 
@@ -1335,10 +1341,10 @@ $1",
 'difference-multipage'     => '（ページ間の差分）',
 'lineno'                   => '$1行：',
 'compareselectedversions'  => '選択した版同士を比較',
-'showhideselectedversions' => '選択した版を表示もしくは非表示',
+'showhideselectedversions' => '選択した版を表示/非表示',
 'editundo'                 => '取り消し',
-'diff-multi'               => '（$2人の利用者による、間の$1版が非表示）',
-'diff-multi-manyusers'     => '（$2人以上の利用者による、間の$1版が非表示）',
+'diff-multi'               => '（{{PLURAL:$2|$2人の利用者}}による、{{PLURAL:$1|間の$1版}}が非表示）',
+'diff-multi-manyusers'     => '（{{PLURAL:$2|$2人を超える利用者}}による、{{PLURAL:$1|間の$1版}}が非表示）',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => '検索結果',
@@ -1353,29 +1359,29 @@ $1",
 'notextmatches'                    => 'どのページ本文とも一致しませんでした',
 'prevn'                            => '前の$1件',
 'nextn'                            => '次の$1件',
-'prevn-title'                      => '前の$1結果',
-'nextn-title'                      => '次の$1結果',
-'shown-title'                      => 'ページあたり$1件の結果を表示',
+'prevn-title'                      => '前の{{PLURAL:$1|$1結果}}',
+'nextn-title'                      => '次の{{PLURAL:$1|$1結果}}',
+'shown-title'                      => 'ページあたり{{PLURAL:$1|$1件の結果}}を表示',
 'viewprevnext'                     => '（$1{{int:pipe-separator}}$2）（$3）を表示',
 'searchmenu-legend'                => '検索オプション',
 'searchmenu-exists'                => "'''このウィキには「[[:$1]]」という名前のページがあります'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''このウィキでページ「[[:$1|$1]]」を新規作成する'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''このウィキでページ「[[:$1]]」を新規作成する'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:目次',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|この文字列から始まる名前のページを見る]]',
-'searchprofile-articles'           => '記事',
+'searchprofile-articles'           => '本文ページ',
 'searchprofile-project'            => 'ヘルプとプロジェクトページ',
 'searchprofile-images'             => 'マルチメディア',
 'searchprofile-everything'         => 'すべて',
 'searchprofile-advanced'           => '詳細',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1で検索',
-'searchprofile-project-tooltip'    => '$1で検索',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1内を検索',
+'searchprofile-project-tooltip'    => '$1内を検索',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'ファイルを検索',
-'searchprofile-everything-tooltip' => '全ページ（トークページ含む）を検索',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => '特定の名前空間を検索',
-'search-result-size'               => '$1（$2単語）',
-'search-result-category-size'      => '$1件（$2下位カテゴリ、$3ファイル）',
+'searchprofile-everything-tooltip' => '全本文ページ（トークページ含む）を検索',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => '特定の名前空間内を検索',
+'search-result-size'               => '$1（{{PLURAL:$2|$2単語}}）',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|$1件}}（{{PLURAL:$2|$2下位カテゴリ}}、{{PLURAL:$3|$3ファイル}}）',
 'search-result-score'              => '関連度：$1%',
-'search-redirect'                  => '（$1を転送）',
+'search-redirect'                  => '（$1からのリダイレクト）',
 'search-section'                   => '（$1の節）',
 'search-suggest'                   => 'もしかして：$1',
 'search-interwiki-caption'         => '姉妹プロジェクト',
@@ -1384,16 +1390,16 @@ $1",
 'search-mwsuggest-enabled'         => '検索候補を表示',
 'search-mwsuggest-disabled'        => '検索候補を表示しない',
 'search-relatedarticle'            => '関連',
-'mwsuggest-disable'                => 'AJAXによる検索候補の提示を無効にする',
-'searcheverything-enable'          => '全名前空間を検索する',
+'mwsuggest-disable'                => 'Ajaxによる検索候補の提示を無効にする',
+'searcheverything-enable'          => 'すべての名前空間を検索',
 'searchrelated'                    => '関連',
 'searchall'                        => 'すべて',
-'showingresults'                   => "'''$2'''件目からの'''$1'''件を表示しています。",
-'showingresultsnum'                => "'''$2'''件目からの'''$3'''件を表示しています。",
-'showingresultsheader'             => "「'''$4'''」に対する{{PLURAL:$5|'''$3'''件中の'''$1'''件|'''$3'''件中の'''$1'''件から'''$2'''件までの}}結果",
-'nonefound'                        => "'''注意'''：既定では一部の名前空間しか検索されません。
-''all:''を前につけると、全て（トークページやテンプレートなどを含む）を対象にできます。検索したい名前空間を前につけることもできます。",
-'search-nonefound'                 => '問い合わせに合致する結果はありませんでした。',
+'showingresults'                   => "'''$2'''件目以降の{{PLURAL:$1|'''$1'''件の結果}}を表示しています。",
+'showingresultsnum'                => "'''$2'''件目以降の{{PLURAL:$3|'''$3'''件の結果}}を表示しています。",
+'showingresultsheader'             => "「'''$4'''」に対する{{PLURAL:$5|'''$3'''件中の'''$1'''件の結果|'''$3'''件中の'''$1'''件目から'''$2'''件目の結果}}",
+'nonefound'                        => "'''注意'''：既定では一部の名前空間のみを検索します。
+''all:''を前に付けると、すべて（トークページやテンプレートなどを含む）を対象にできます。検索する名前空間を前に付けることもできます。",
+'search-nonefound'                 => '問い合わせに合致する検索結果はありませんでした。',
 'powersearch'                      => '高度な検索',
 'powersearch-legend'               => '高度な検索',
 'powersearch-ns'                   => '名前空間を指定して検索：',
@@ -1404,8 +1410,8 @@ $1",
 'powersearch-togglenone'           => 'すべて外す',
 'search-external'                  => '外部検索',
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}}の検索機能は無効化されています。
-さしあたってはGoogleなどの検索が利用できます。
-ただし外部の検索エンジンの索引にある{{SITENAME}}の情報は古い場合があります。',
+さしあたってはGoogleなどで検索できます。
+ただし外部の検索エンジンの索引にある{{SITENAME}}のコンテンツは古い場合があります。',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'                => 'クイックバー',
@@ -1414,7 +1420,7 @@ $1",
 'qbsettings-fixedright'     => '右端',
 'qbsettings-floatingleft'   => 'ウィンドウの左上に固定',
 'qbsettings-floatingright'  => 'ウィンドウの右上に固定',
-'qbsettings-directionality' => 'あなたの言語のスクリプトの方向に応じて固定',
+'qbsettings-directionality' => 'あなたの言語の文字体系の書字方向に応じて固定',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => '個人設定',
@@ -1432,9 +1438,9 @@ $1",
 'prefs-personal'                => '利用者情報',
 'prefs-rc'                      => '最近の更新',
 'prefs-watchlist'               => 'ウォッチリスト',
-'prefs-watchlist-days'          => 'ウォッチリストに表示する日数：',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '最大$1{{PLURAL:$1|日|日間}}',
-'prefs-watchlist-edits'         => '拡張ウォッチリストに表示する件数：',
+'prefs-watchlist-days'          => 'ウォッチリストの表示日数：',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}',
+'prefs-watchlist-edits'         => '拡張ウォッチリストの表示件数：',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '最大数：1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ウォッチリストのトークン：',
 'prefs-misc'                    => 'その他',
@@ -1452,23 +1458,23 @@ $1",
 'columns'                       => '列数：',
 'searchresultshead'             => '検索',
 'resultsperpage'                => '1ページあたりの表示件数：',
-'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値（バイト）：',
+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値 (バイト):',
 'stub-threshold-disabled'       => '無効',
 'recentchangesdays'             => '最近の更新に表示する日数：',
-'recentchangesdays-max'         => '（最大$1{{PLURAL:$1|日|日間}}）',
+'recentchangesdays-max'         => '（最大 $1 {{PLURAL:$1|日間}}）',
 'recentchangescount'            => '既定で表示する件数：',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'この設定は最近の更新、ページの履歴、および記録に適用されます。',
-'prefs-help-watchlist-token'    => 'この欄に秘密鍵を入力すると、自身のウォッチリストのRSSフィードが生成されます。
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'この欄に秘密鍵を入力すると、あなたのウォッチリストのRSSフィードが生成されます。
 この欄に入力されている鍵を知っている人は誰でもこのウォッチリストを閲覧できるようになるため、他人に分からない値を選んでください。
 乱数によって生成された次の値を使うこともできます：$1',
 'savedprefs'                    => '個人設定を保存しました。',
-'timezonelegend'                => '時間帯：',
-'localtime'                     => '現地時間：',
-'timezoneuseserverdefault'      => '既定を使用 ($1)',
+'timezonelegend'                => 'タイムゾーン：',
+'localtime'                     => 'ローカルの時刻：',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'ウィキの既定を使用 ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'その他（時差を指定）',
 'timezoneoffset'                => '時差¹：',
-'servertime'                    => 'サーバーの時間：',
-'guesstimezone'                 => 'ブラウザの設定から入力',
+'servertime'                    => 'サーバーの時刻：',
+'guesstimezone'                 => 'ブラウザーの設定から入力',
 'timezoneregion-africa'         => 'アフリカ',
 'timezoneregion-america'        => 'アメリカ',
 'timezoneregion-antarctica'     => '南極',
@@ -1479,20 +1485,20 @@ $1",
 'timezoneregion-europe'         => 'ヨーロッパ',
 'timezoneregion-indian'         => 'インド洋',
 'timezoneregion-pacific'        => '太平洋',
-'allowemail'                    => '他の利用者からの電子メールの受信を有効化する',
+'allowemail'                    => '他の利用者からのメールを受け取る',
 'prefs-searchoptions'           => '検索設定',
 'prefs-namespaces'              => '名前空間',
-'defaultns'                     => 'その他の場合、次の名前空間でのみ検索する：',
+'defaultns'                     => 'または次の名前空間のみを検索：',
 'default'                       => '既定',
 'prefs-files'                   => 'ファイル',
 'prefs-custom-css'              => 'カスタムCSS',
 'prefs-custom-js'               => 'カスタムJS',
-'prefs-common-css-js'           => 'すべての外装に共通のCSSとJavaScript：',
-'prefs-reset-intro'             => 'このページを使うと、自身の個人設定をこのサイトの既定のものに再設定することができます。
-この操作は取り消しができません。',
+'prefs-common-css-js'           => '全外装に共通のCSSとJavaScript：',
+'prefs-reset-intro'             => 'このページを使用すると、自分の個人設定をこのサイトの初期設定に戻せます。
+この操作は取り消せません。',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'メール確認：',
 'prefs-textboxsize'             => '編集画面の大きさ',
-'youremail'                     => '電子メール：',
+'youremail'                     => 'メールアドレス：',
 'username'                      => '利用者名：',
 'uid'                           => '利用者ID：',
 'prefs-memberingroups'          => '所属する{{PLURAL:$1|グループ}}：',
@@ -1500,23 +1506,25 @@ $1",
 'yourrealname'                  => '本名：',
 'yourlanguage'                  => '使用言語：',
 'yourvariant'                   => 'コンテンツ言語変種：',
-'prefs-help-variant'            => 'あなたがこのウィキのコンテンツに表示に使いたい言語変種または正書法',
+'prefs-help-variant'            => 'このウィキのコンテンツに表示に使用したい言語変種または正書法。',
 'yournick'                      => '新しい署名：',
-'prefs-help-signature'          => 'トークページ上での発言には「<nowiki>~~~~</nowiki>」と付けて署名するべきです。これは自分の署名に時刻印を付加したものに変換されます。',
+'prefs-help-signature'          => 'トークページ上での発言には「<nowiki>~~~~</nowiki>」と付けて署名すべきです。これは自分の署名に時刻印を付けたものに変換されます。',
 'badsig'                        => '署名用のソースが正しくありません。
 HTMLタグを見直してください。',
-'badsiglength'                  => '署名が長すぎます。$1文字以下でなければなりません。',
+'badsiglength'                  => '署名が長すぎます。
+$1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
 'yourgender'                    => '性別：',
 'gender-unknown'                => '未指定',
 'gender-male'                   => '男',
 'gender-female'                 => '女',
-'prefs-help-gender'             => '省略可能：ソフトウェアによる文法的性の解決に使用されます。
+'prefs-help-gender'             => '省略可：ソフトウェアによる文法的性の解決に使用されます。
 この情報は公開されます。',
-'email'                         => '電子メール',
-'prefs-help-realname'           => '本名登録は省略可能です。
-登録した場合、著作物の帰属表示に本名が用いられます。',
-'prefs-help-email'              => '電子メールアドレスの設定は省略可能ですが、パスワードを忘れた際に新しいパスワードを電子メールで受け取る場合に必要です。',
-'prefs-help-email-others'       => 'あなたの身元を明らかにすることなく、他の利用者に利用者ページやトークページを使って連絡をしてもらうようにすることもできます。',
+'email'                         => 'メール',
+'prefs-help-realname'           => '本名は省略できます。
+入力すると、あなたの著作物の帰属表記に本名を使用します。',
+'prefs-help-email'              => 'メールアドレスは省略できますが、パスワードを忘れた際にパスワードをリセットするのに必要です。',
+'prefs-help-email-others'       => '利用者ページやトークページ上のリンクを通じて、他の利用者があなたにメールで連絡を取れるようにすることもできます。
+他の利用者が連絡を取る際にあなたのメールアドレスが開示されることはありません。',
 'prefs-help-email-required'     => 'メールアドレスが必要です。',
 'prefs-info'                    => '基本情報',
 'prefs-i18n'                    => '国際化',
@@ -1534,11 +1542,11 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'prefs-diffs'                   => '差分',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid'   => '電子メールアドレスは有効なようです',
-'email-address-validity-invalid' => '有効な電子メールアドレスを入力してください',
+'email-address-validity-valid'   => 'メールアドレスは有効のようです',
+'email-address-validity-invalid' => '有効なメールアドレスを入力',
 
 # User rights
-'userrights'                   => '利用者権限の管理',
+'userrights'                   => '利用者権限を管理',
 'userrights-lookup-user'       => '利用者グループを管理',
 'userrights-user-editname'     => '利用者名を入力：',
 'editusergroup'                => '利用者グループを編集',
@@ -1547,21 +1555,21 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'saveusergroups'               => '利用者グループを保存',
 'userrights-groupsmember'      => '所属グループ：',
 'userrights-groupsmember-auto' => '自動的に付与される権限：',
-'userrights-groups-help'       => 'この利用者が属するグループを変更することができます。
+'userrights-groups-help'       => 'この利用者が属するグループを変更できます。
 * チェックが入っているボックスは、この利用者がそのグループに属していることを意味します。
 * チェックが入っていないボックスは、この利用者がそのグループに属していないことを意味します。
-* *は一旦グループへ追加した場合に除去あるいはその逆が不可能であることを示しています。',
+* 「*」はグループに一旦追加した場合に除去（あるいはその逆）ができないことを示しています。',
 'userrights-reason'            => '理由：',
 'userrights-no-interwiki'      => '他ウィキ上における利用者権限の編集権限はありません。',
 'userrights-nodatabase'        => 'データベース$1は存在しないか、ローカル上にありません。',
 'userrights-nologin'           => '利用者権限を付与するには、管理者アカウントで[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
 'userrights-notallowed'        => 'あなたのアカウントには利用者権限を追加または除去する権限がありません。',
-'userrights-changeable-col'    => '変更可能なグループ',
+'userrights-changeable-col'    => '変更できるグループ',
 'userrights-unchangeable-col'  => '変更できないグループ',
 
 # Groups
 'group'               => 'グループ：',
-'group-user'          => '利用者',
+'group-user'          => '登録利用者',
 'group-autoconfirmed' => '自動承認された利用者',
 'group-bot'           => 'ボット',
 'group-sysop'         => '管理者',
@@ -1569,14 +1577,14 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'group-suppress'      => '秘匿者',
 'group-all'           => '（全員）',
 
-'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|利用者}}',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|登録利用者}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|自動承認された利用者}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|ボット}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|管理者}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|ビューロクラット}}',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|秘匿者}}',
 
-'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:利用者',
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:登録利用者',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動承認された利用者',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ボット',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:管理者',
@@ -1584,65 +1592,65 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:秘匿者',
 
 # Rights
-'right-read'                  => 'ページの閲覧',
-'right-edit'                  => 'ページの編集',
-'right-createpage'            => '（議論ページでない）ページの作成',
-'right-createtalk'            => '議論ページの作成',
-'right-createaccount'         => '新しい利用者アカウントの作成',
-'right-minoredit'             => '細部の編集の印づけ',
+'right-read'                  => 'ページを閲覧',
+'right-edit'                  => 'ページを編集',
+'right-createpage'            => 'ページ（議論ページ以外）を作成',
+'right-createtalk'            => '議論ページを作成',
+'right-createaccount'         => '新しい利用者アカウントを作成',
+'right-minoredit'             => '細部の編集の印を付ける',
 'right-move'                  => 'ページの移動',
-'right-move-subpages'         => '下位ページを含めたページの移動',
-'right-move-rootuserpages'    => '利用者ページ本体の移動',
+'right-move-subpages'         => '下位ページを含めてページを移動',
+'right-move-rootuserpages'    => '利用者ページ本体を移動',
 'right-movefile'              => 'ファイルの移動',
-'right-suppressredirect'      => 'ページの移動の際にもとのページ名からのリダイレクトを作成しない',
-'right-upload'                => 'ファイルのアップロード',
-'right-reupload'              => '存在するファイルの上書き',
-'right-reupload-own'          => '自らがアップロードした存在するファイルの上書き',
+'right-suppressredirect'      => 'ページの移動の際に元のページ名からのリダイレクトを作成しない',
+'right-upload'                => 'ファイルをアップロード',
+'right-reupload'              => '既存のファイルに上書き',
+'right-reupload-own'          => '自分自身がアップロードした既存のファイルに上書き',
 'right-reupload-shared'       => '共有メディアリポジトリ上のファイルのローカルでの上書き',
-'right-upload_by_url'         => 'URLからのファイルのアップロード',
+'right-upload_by_url'         => 'URLからファイルをアップロード',
 'right-purge'                 => '確認を省略してサイトのキャッシュを破棄',
-'right-autoconfirmed'         => '半保護されたページの編集',
-'right-bot'                   => '自動処理として認識',
+'right-autoconfirmed'         => '半保護されたページを編集',
+'right-bot'                   => '自動処理と認識させる',
 'right-nominornewtalk'        => '議論ページへ細部の編集をしたときに、新しいメッセージのお知らせを表示しない',
 'right-apihighlimits'         => 'API要求でより高い制限値の使用',
 'right-writeapi'              => '書き込みAPIの使用',
 'right-delete'                => 'ページの削除',
-'right-bigdelete'             => '大きな履歴のあるページの削除',
+'right-bigdelete'             => '大きな履歴があるページを削除',
 'right-deleterevision'        => 'ページの特定の版の削除と復帰',
-'right-deletedhistory'        => '関連する本文を除く、削除された履歴項目の閲覧',
-'right-deletedtext'           => '削除された本文と削除された版間の差分の閲覧',
-'right-browsearchive'         => '削除されたページの検索',
+'right-deletedhistory'        => '削除された履歴項目（関連する本文を除く）を閲覧',
+'right-deletedtext'           => '削除された本文と削除された版間の差分を閲覧',
+'right-browsearchive'         => '削除されたページを検索',
 'right-undelete'              => 'ページの復帰',
 'right-suppressrevision'      => '管理者から隠された版の確認と復元',
-'right-suppressionlog'        => '非公開記録の閲覧',
+'right-suppressionlog'        => '非公開記録を閲覧',
 'right-block'                 => '他の利用者の編集をブロック',
-'right-blockemail'            => '利用者の電子メール送信をブロック',
-'right-hideuser'              => '利用者名ブロックし、公開記録から隠す',
+'right-blockemail'            => '利用者のメール送信をブロック',
+'right-hideuser'              => '利用者名をブロックして公開記録から隠す',
 'right-ipblock-exempt'        => 'IPブロック、自動ブロック、広域ブロックを回避',
 'right-proxyunbannable'       => 'プロキシの自動ブロックを回避',
 'right-unblockself'           => '自分自身に対するブロックを解除',
-'right-protect'               => '保護レベルの変更と保護されたページの編集',
-'right-editprotected'         => '保護ページの編集（カスケード保護を除く）',
-'right-editinterface'         => 'ユーザーインターフェースの編集',
-'right-editusercssjs'         => '他利用者のCSSとJavaScriptファイルの編集',
-'right-editusercss'           => '他利用者のCSSファイルの編集',
-'right-edituserjs'            => '他利用者のJavaScriptファイルの編集',
-'right-rollback'              => '特定ページを最後に編集した利用者の編集の即時巻き戻し',
+'right-protect'               => '保護レベルを変更し、保護されたページを編集',
+'right-editprotected'         => '保護ページ（カスケード保護を除く）を編集',
+'right-editinterface'         => 'ユーザーインターフェイスを編集',
+'right-editusercssjs'         => '他の利用者のCSSとJavaScriptファイルを編集',
+'right-editusercss'           => '他の利用者のCSSファイルを編集',
+'right-edituserjs'            => '他の利用者のJavaScriptファイルを編集',
+'right-rollback'              => '特定ページを最後に編集した利用者の編集を即時巻き戻し',
 'right-markbotedits'          => '巻き戻しをボットの編集として扱う',
 'right-noratelimit'           => '速度制限を受けない',
 'right-import'                => '他のウィキからのページ取り込み',
-'right-importupload'          => 'ファイルアップロードからのページの取り込み',
+'right-importupload'          => 'ファイルアップロードによるページ取り込み',
 'right-patrol'                => '他人の編集を巡回済みにする',
 'right-autopatrol'            => '自分の編集を自動的に巡回済みにする',
 'right-patrolmarks'           => '最近の更新で巡回済み印を閲覧',
-'right-unwatchedpages'        => 'ウォッチされていないページ一覧の閲覧',
+'right-unwatchedpages'        => 'ウォッチされていないページ一覧を閲覧',
 'right-mergehistory'          => 'ページ履歴の統合',
-'right-userrights'            => '全利用者権限の編集',
-'right-userrights-interwiki'  => '他のウィキの利用者の利用者権限の編集',
+'right-userrights'            => '全利用者権限を編集',
+'right-userrights-interwiki'  => '他のウィキの利用者の利用者権限を編集',
 'right-siteadmin'             => 'データベースのロックおよびロック解除',
 'right-override-export-depth' => 'リンク先ページを5階層まで含めて書き出す',
-'right-sendemail'             => '他の利用者へ電子メールを送る',
-'right-passwordreset'         => 'パスワード再設定メールを閲覧する',
+'right-sendemail'             => '他の利用者にメールを送信',
+'right-passwordreset'         => 'パスワード再設定メールを閲覧',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => '利用者権限変更記録',
@@ -1652,62 +1660,62 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'rightsnone'                 => '（なし）',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'このページの閲覧',
-'action-edit'                 => 'このページの編集',
-'action-createpage'           => 'ページの新規作成',
-'action-createtalk'           => 'トークページの新規作成',
-'action-createaccount'        => 'このアカウントの作成',
-'action-minoredit'            => '細部の編集として印付け',
+'action-read'                 => 'このページを閲覧',
+'action-edit'                 => 'このページを編集',
+'action-createpage'           => 'ページを作成',
+'action-createtalk'           => 'トークページを作成',
+'action-createaccount'        => 'この利用者アカウントを作成',
+'action-minoredit'            => '細部の編集の印を付ける',
 'action-move'                 => 'このページの移動',
 'action-move-subpages'        => 'このページと下位ページの移動',
 'action-move-rootuserpages'   => '利用者ページ本体の移動',
 'action-movefile'             => 'このファイルの移動',
-'action-upload'               => 'このファイルのアップロード',
-'action-reupload'             => 'このファイルの上書き',
-'action-reupload-shared'      => '共有リポジトリにあるこのファイルの上書き',
+'action-upload'               => 'このファイルをアップロード',
+'action-reupload'             => 'この既存のファイルに上書き',
+'action-reupload-shared'      => '共有リポジトリにあるこのファイルに上書き',
 'action-upload_by_url'        => 'URLからこのファイルをアップロード',
 'action-writeapi'             => '書き込みAPIを使用',
-'action-delete'               => 'このページの削除',
-'action-deleterevision'       => 'この版の削除',
-'action-deletedhistory'       => 'このページの削除履歴の表示',
+'action-delete'               => 'このページを削除',
+'action-deleterevision'       => 'この版を削除',
+'action-deletedhistory'       => 'このページの削除履歴を表示',
 'action-browsearchive'        => '削除されたページの検索',
-'action-undelete'             => 'このページの復帰',
+'action-undelete'             => 'このページを復帰',
 'action-suppressrevision'     => '隠された版の確認と復元',
 'action-suppressionlog'       => 'この非公開記録の表示',
 'action-block'                => 'この利用者の編集をブロック',
-'action-protect'              => 'このページの保護レベルの変更',
-'action-rollback'             => '特定ページを最後に編集した利用者の編集の即時巻き戻し',
-'action-import'               => '他のウィキからのこのページの取り込み',
-'action-importupload'         => 'ファイルアップロードからこのページの取り込み',
+'action-protect'              => 'このページの保護レベルを変更',
+'action-rollback'             => '特定ページを最後に編集した利用者の編集を即時巻き戻し',
+'action-import'               => 'このページを他のウィキから取り込む',
+'action-importupload'         => 'ファイルアップロードでこのページに取り込む',
 'action-patrol'               => '他の利用者の編集を巡回済みにする',
-'action-autopatrol'           => '自身の編集を巡回済みにする',
-'action-unwatchedpages'       => 'ウォッチされていないページ一覧の表示',
-'action-mergehistory'         => 'このページの履歴統合',
+'action-autopatrol'           => '自分の編集を巡回済みにする',
+'action-unwatchedpages'       => 'ウォッチされていないページ一覧を表示',
+'action-mergehistory'         => 'このページの履歴を統合',
 'action-userrights'           => '全利用者権限の変更',
 'action-userrights-interwiki' => '他のウィキ上の利用者の利用者権限変更',
-'action-siteadmin'            => 'データベースのロックもしくはロック解除',
-'action-sendemail'            => '電子メールの送信',
+'action-siteadmin'            => 'データベースをロックまたはロック解除',
+'action-sendemail'            => 'メールを送信',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1回の変更',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|回の変更}}',
 'recentchanges'                     => '最近の更新',
 'recentchanges-legend'              => '最近の更新のオプション',
-'recentchangestext'                 => 'このウィキにおける最近の更新はこのページから確認できます。',
-'recentchanges-feed-description'    => 'このフィードでそのウィキへの最近の更新を追跡。',
+'recentchangestext'                 => 'このページでは、このウィキの最近の更新を確認できます。',
+'recentchanges-feed-description'    => 'このフィードでこのウィキの最近の更新を追跡できます。',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'この編集で新しいページが作成されました',
 'recentchanges-label-minor'         => 'これは細部の編集です',
 'recentchanges-label-bot'           => 'この編集はボットによって行われました',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'この編集はまだ巡回されていません',
-'rcnote'                            => "$4 $5までの{{PLURAL:$2|'''1'''日|'''$2'''日間}}になされた'''$1'''件の変更は以下のとおりです。",
+'rcnote'                            => "$4 $5 までの{{PLURAL:$2|'''$2'''日間}}になされた{{PLURAL:$1|'''$1'''件の変更}}は以下の通りです。",
 'rcnotefrom'                        => "以下は、'''$2'''以降の更新です（最大'''$1'''件）。",
 'rclistfrom'                        => '$1以降の更新を表示する',
 'rcshowhideminor'                   => '細部の編集を$1',
-'rcshowhidebots'                    => 'ボットの編集を$1',
-'rcshowhideliu'                     => 'ログイン利用者の編集を$1',
-'rcshowhideanons'                   => '匿名利用者の編集を$1',
+'rcshowhidebots'                    => 'ボットを$1',
+'rcshowhideliu'                     => 'ログイン利用者を$1',
+'rcshowhideanons'                   => '匿名利用者を$1',
 'rcshowhidepatr'                    => '巡回された編集を$1',
 'rcshowhidemine'                    => '自分の編集を$1',
-'rclinks'                           => '最近$2日間の$1件分を表示する<br />$3',
+'rclinks'                           => '最近$2日間の更新$1件以内を表示<br />$3',
 'diff'                              => '差分',
 'hist'                              => '履歴',
 'hide'                              => '非表示',
@@ -1716,13 +1724,14 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'newpageletter'                     => '新',
 'boteditletter'                     => 'ボ',
 'unpatrolledletter'                 => '!',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1人の利用者がウォッチしています]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 人の利用者}}がウォッチしています]',
 'rc_categories'                     => 'カテゴリを限定（「|」で区切る）',
 'rc_categories_any'                 => 'すべて',
-'rc-change-size-new'                => '変更後は$1バイト',
+'rc-change-size-new'                => '変更後は $1 {{PLURAL:$1|バイト}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新しい節',
-'rc-enhanced-expand'                => '詳細を表示（JavaScriptが必要）',
+'rc-enhanced-expand'                => '詳細を表示（JavaScript が必要）',
 'rc-enhanced-hide'                  => '詳細を非表示',
+'rc-old-title'                      => '作成時のページ名は「$1」',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => '関連ページの更新状況',
@@ -1730,8 +1739,8 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => '関連ページの更新状況',
 'recentchangeslinked-title'    => '「$1」と関連する変更',
 'recentchangeslinked-noresult' => '指定期間中に指定ページのリンク先に変更はありませんでした。',
-'recentchangeslinked-summary'  => "これは、指定したページからリンクされている（もしくは、指定したカテゴリに含まれている）ページに最近加えられた変更の一覧です。
-[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''で表示されています。",
+'recentchangeslinked-summary'  => "これは、指定したページからリンクされている（または指定したカテゴリに含まれている）ページへの最近の変更の一覧です。
+[[Special:Watchlist|自分のウォッチリスト]]にあるページは'''太字'''になります。",
 'recentchangeslinked-page'     => 'ページ名：',
 'recentchangeslinked-to'       => '代わりに、指定したページへのリンク元での変更を表示',
 
@@ -1742,8 +1751,8 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'upload-tryagain'             => '修正したファイル解説を投稿',
 'uploadnologin'               => 'ログインしていません',
 'uploadnologintext'           => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
-'upload_directory_missing'    => 'アップロード先ディレクトリー（$1）が見つからず、ウェブサーバーによって作成できませんでした。',
-'upload_directory_read_only'  => 'アップロード先ディレクトリー（$1）に、ウェブサーバーが書き込めません。',
+'upload_directory_missing'    => 'アップロード先ディレクトリ（$1）が見つからないため、ウェブサーバーによる作成ができませんでした。',
+'upload_directory_read_only'  => 'アップロード先ディレクトリ（$1）には、ウェブサーバーが書き込めません。',
 'uploaderror'                 => 'アップロードのエラー',
 'upload-recreate-warning'     => "'''警告：その名前のファイルは、以前に削除または移動されています。'''
 
@@ -1752,9 +1761,9 @@ HTMLタグを見直してください。',
 以前にアップロードされたファイルの表示と検索には[[Special:FileList|{{int:listfiles}}]]を使用し、（再）アップロードは[[Special:Log/upload|アップロード記録]]に、削除は[[Special:Log/delete|削除記録]]にも記録されます。
 
 ページにファイルを入れるには、以下の書式のリンクを使用してください：
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></tt>'''とすると、ファイルが完全なままで使用されます
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替文]]</nowiki></tt>'''とすると、200ピクセルの幅に修正された状態で、左寄せの枠内に、「代替文」が説明として使用されます。
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki></tt>'''とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.jpg]]</nowiki></code>'''とすると、ファイルが完全なままで使用されます
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:<nowiki>File.png|200px|thumb|left|代替文]]</nowiki></code>'''とすると、200ピクセルの幅に修正された状態で、左寄せの枠内に、「代替文」が説明として使用されます。
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:<nowiki>File.ogg]]</nowiki></code>'''とするとファイルを表示せずに直接ファイルへリンクします",
 'upload-permitted'            => '許可されているファイル形式：$1。',
 'upload-preferred'            => '推奨されているファイル形式：$1。',
 'upload-prohibited'           => '禁止されているファイル形式：$1。',
@@ -1769,9 +1778,9 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'filestatus'                  => '著作権情報：',
 'filesource'                  => '出典：',
 'uploadedfiles'               => 'アップロードされたファイル',
-'ignorewarning'               => '警告を無視し、ファイルを保存してしまう',
+'ignorewarning'               => '警告を無視してファイルを保存',
 'ignorewarnings'              => '警告を無視',
-'minlength1'                  => 'ファイル名は1文字以上である必要があります。',
+'minlength1'                  => 'ファイル名には少なくとも1文字必要です。',
 'illegalfilename'             => 'ファイル名「$1」にページ名として許可されていない文字が含まれています。
 ファイル名を変更してからもう一度アップロードしてください。',
 'filename-toolong'            => '240バイトを超えるファイル名は禁止されています。',
@@ -1780,7 +1789,7 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'filetype-badmime'            => 'MIMEタイプ「$1」のファイルのアップロードは許可されていません。',
 'filetype-bad-ie-mime'        => '許可されていない潜在的危険性のあるファイル形式「$1」としてInternet Explorerに認識されてしまうため、このファイルをアップロードできません。',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''「.$1」'''は好ましくないファイル形式です。
-推奨される{{PLURAL:$3|ファイル形式}}は$2です。",
+推奨される{{PLURAL:$3|ファイル形式}}は $2 です。",
 'filetype-banned-type'        => "'''「.$1」''' は許可されていないファイル形式です{{PLURAL:$4|}}。
 許可されているファイル形式{{PLURAL:$3|}}は$2です。",
 'filetype-missing'            => 'ファイルに、「.jpg」のような拡張子がありません。',
@@ -1791,47 +1800,47 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'verification-error'          => 'このファイルは、ファイルの検証システムに合格しませんでした。',
 'hookaborted'                 => '拡張機能のフックによって、修正が中断されました。',
 'illegal-filename'            => 'そのファイル名は許可されていません。',
-'overwrite'                   => '既存のファイルへ上書きすることは許可されていません。',
+'overwrite'                   => '既存のファイルへの上書きは許可されていません。',
 'unknown-error'               => '不明なエラーが発生しました。',
 'tmp-create-error'            => '一時ファイルを作成できませんでした。',
-'tmp-write-error'             => '一時ファイルへの書き込みエラー',
-'large-file'                  => 'ファイルサイズは$1バイトより大きくしないことが推奨されています。
-このファイルは$2バイトです。',
+'tmp-write-error'             => '一時ファイルへの書き込みエラーです。',
+'large-file'                  => 'ファイルサイズを $1 バイト以下にすることを推奨します。
+このファイルは $2 バイトです。',
 'largefileserver'             => 'このファイルは、サーバー設定で許されている最大サイズより大きいです。',
 'emptyfile'                   => 'アップロードしたファイルは内容が空のようです。
 ファイル名の指定が間違っている可能性があります。
 本当にこのファイルをアップロードしたいのか、確認してください。',
-'windows-nonascii-filename'   => 'このwikiでは、ファイル名に特殊文字を使うことができません。',
-'fileexists'                  => "この名前のファイルは既に存在しています。置き換えるべきかどうか確信がもてない場合は、'''<tt>[[:$1]]</tt>'''を確認してください。
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "このファイルのための説明ページは既に'''<tt>[[:$1]]</tt>'''に作成されていますが、現在、ファイルが存在していません。
+'windows-nonascii-filename'   => 'このwikiではファイル名に特殊文字を使用できません。',
+'fileexists'                  => 'この名前のファイルは既に存在します。置き換えていいかどうか確信が持てない場合は、<strong>[[:$1]]</strong>を確認してください。
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'このファイルのための説明ページは既に<strong>[[:$1]]</strong>に作成されていますが、現在、ファイルが存在していません。
 入力した概要は説明ページに反映されません。
 新しい概要を表示させるには、説明ページを手動で編集する必要があります。
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "類似した名前のファイルが既に存在しています：[[$2|thumb]]
-* アップロード中のファイルの名前：'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 既存ファイルの名前：'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-違う名前を選択してください。",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "このファイルは元の画像から縮小されたもの（サムネイル）のようです。
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => '類似した名前のファイルが既に存在しています：[[$2|thumb]]
+* アップロード中のファイルの名前：<strong>[[:$1]]</strong>
+* 既存ファイルの名前：<strong>[[:$2]]</strong>
+違う名前を選択してください。',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "このファイルは元の画像から縮小されたもの''（サムネイル）''のようです。
 [[$1|thumb]]
-ファイル'''<tt>[[:$1]]</tt>'''を確認してください。
-確認したファイルが同じ画像のもとのサイズの版である場合、サムネイルを個別にアップロードする必要はありません。",
-'file-thumbnail-no'           => "ファイル名が'''<tt>$1</tt>'''から始まっています。
-他の画像から縮小されたもの（サムネイル）のようです。
-より高精細な画像をお持ちの場合は、そちらをアップロードしてください。そうでない場合はファイル名を変更してください。",
+ファイル<strong>[[:$1]]</strong>を確認してください。
+確認したファイルが同じ画像の元のサイズの版の場合は、サムネイルを別途アップロードする必要はありません。",
+'file-thumbnail-no'           => "ファイル名が<strong>$1</strong>から始まっています。
+他の画像から縮小されたもの''（サムネイル）''のようです。
+より高精細な画像をお持ちの場合はそれをアップロードしてください。お持ちではない場合はファイル名を変更してください。",
 'fileexists-forbidden'        => 'この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。
 アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'この名前のファイルは共有ファイルリポジトリに既に存在しています。
 アップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル}}と重複しています：',
+'file-exists-duplicate'       => 'このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}と重複しています：',
 'file-deleted-duplicate'      => 'このファイル（[[:$1]]）と同一のファイルが以前に削除されています。
 再度アップロードをする前に、以前削除されたファイルの削除記録を確認してください。',
 'uploadwarning'               => 'アップロード警告',
 'uploadwarning-text'          => '下記のファイル解説を修正して再試行してください。',
 'savefile'                    => 'ファイルを保存',
-'uploadedimage'               => '「[[$1]]」をアップロードしました。',
+'uploadedimage'               => '「[[$1]]」をアップロードしました',
 'overwroteimage'              => '「[[$1]]」の新しい版をアップロードしました',
 'uploaddisabled'              => 'アップロード機能は無効になっています。',
 'copyuploaddisabled'          => 'URLからのアップロードは無効になっています。',
@@ -1839,11 +1848,11 @@ HTMLタグを見直してください。',
 'uploaddisabledtext'          => 'ファイルのアップロードは、無効になっています。',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'ファイルのアップロードがPHPで無効化されています。
 file_uploadsの設定を確認してください。',
-'uploadscripted'              => 'このファイルは、ウェブブラウザが誤って解釈してしまうおそれのあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。',
+'uploadscripted'              => 'このファイルは、ウェブブラウザーが誤って解釈してしまうおそれがあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。',
 'uploadvirus'                 => 'このファイルにはウイルスが含まれています！
 詳細：$1',
 'uploadjava'                  => 'このファイルは、Javaの.classファイルを含むZIPファイルです。
-セキュリティの制限を回避されるおそれがあるため、Javaファイルをアップロードすることは許可されていません。',
+セキュリティの制限を回避されるおそれがあるため、Javaファイルのアップロードは許可されていません。',
 'upload-source'               => 'アップロード元ファイル',
 'sourcefilename'              => 'アップロード元のファイル名：',
 'sourceurl'                   => 'アップロード元のURL：',
@@ -1857,9 +1866,9 @@ file_uploadsの設定を確認してください。',
 'filename-bad-prefix'         => "アップロードしようとしているファイルの名前が'''「$1」'''から始まっていますが、これはデジタルカメラによって自動的に付与されるような具体性を欠いた名前です。
 ファイルの内容をより具体的に説明する名前を使用してください。",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- この行はそのままにしておいてください --> <pre>
-# 構文は以下:
+# 構文は以下の通り:
 #   * "#" 記号から行末まではすべてがコメント
-#   * 空でないすべての行はデジタルカメラによって自動的に付けられる典型的なファイル名の接頭辞
+#   * 空ではない行はすべてデジタルカメラによって自動的に付けられる典型的なファイル名の接頭辞
 CIMG # カシオ
 DSC_ # ニコン
 DSCF # 富士フイルム
@@ -1871,7 +1880,7 @@ MGP # ペンタックス
 PICT # その他
  #</pre> <!-- この行はそのままにしておいてください -->',
 'upload-success-subj'         => 'アップロード成功',
-'upload-success-msg'          => '[$2]からのアップロードに成功しました。[[:{{ns:file}}:$1]]から利用可能です。',
+'upload-success-msg'          => '[$2] からアップロードしました。こちらで利用できます：[[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'アップロードで発生した問題',
 'upload-failure-msg'          => '[$2]からのアップロード中に問題が発生しました：
 
@@ -1879,14 +1888,14 @@ $1',
 'upload-warning-subj'         => 'アップロードの警告',
 'upload-warning-msg'          => '[$2] からアップロードしようとしたデータに問題があります。 [[Special:Upload/stash/$1|アップロードのフォーム]]に戻って問題を修正してください。',
 
-'upload-proto-error'        => '不正なプロトコル',
+'upload-proto-error'        => '無効なプロトコル',
 'upload-proto-error-text'   => '遠隔アップロード機能では、URLが<code>http://</code>か<code>ftp://</code>で始まっている必要があります。',
 'upload-file-error'         => '内部エラー',
 'upload-file-error-text'    => '内部エラーのため、サーバー上の一時ファイル作成に失敗しました。
 [[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
 'upload-misc-error'         => '不明なアップロードのエラー',
-'upload-misc-error-text'    => 'アップロード時に不明なエラーが発生しました。
-指定したURLがアクセス可能で有効なものであるかを再度確認してください。
+'upload-misc-error-text'    => 'アップロード中に不明なエラーが発生しました。
+指定した URL が正しいこととアクセスできることを確認して、もう一度試してください。
 それでもこのエラーが発生する場合は、[[Special:ListUsers/sysop|管理者]]に連絡してください。',
 'upload-too-many-redirects' => 'そのURLに含まれるリダイレクトが多すぎます',
 'upload-unknown-size'       => 'サイズ不明',
@@ -1896,10 +1905,11 @@ $1',
 'backend-fail-stream'        => 'ファイル $1 をストリームできませんでした。',
 'backend-fail-backup'        => 'ファイル $1 をバックアップできませんでした。',
 'backend-fail-notexists'     => 'ファイル $1 は存在しません。',
-'backend-fail-notsame'       => 'ファイル名 $1 はすでに違うファイルが使用しています。',
-'backend-fail-invalidpath'   => '$1 はストレージパスに使用することができません。',
+'backend-fail-hashes'        => 'ファイルの比較用のハッシュを取得できませんでした。',
+'backend-fail-notsame'       => 'ファイル名 $1 は既に他のファイルが使用しています。',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 はストレージパスに使用できません。',
 'backend-fail-delete'        => 'ファイル $1 を削除できませんでした。',
-'backend-fail-alreadyexists' => 'ファイル $1 はすでに存在します。',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'ファイル $1 は既に存在します。',
 'backend-fail-store'         => 'ファイル $1 を $2 に格納できませんでした。',
 'backend-fail-copy'          => 'ファイル $1 を $2 にコピーできませんでした。',
 'backend-fail-move'          => 'ファイル $1 を $2 に移動できませんでした。',
@@ -1907,51 +1917,65 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => '一時ファイルに書き込めませんでした。',
 'backend-fail-closetemp'     => '一時ファイルを閉じることができませんでした。',
 'backend-fail-read'          => 'ファイル $1 を読み込めませんでした。',
-'backend-fail-create'        => 'ファイル $1 を作成できませんでした。',
-'backend-fail-readonly'      => 'ストレージバックエンド「$1」は現在読み取り専用です。理由:「$2」',
-'backend-fail-synced'        => 'ファイル「$1」は、ストレージバックエンド内部において不一致の状態にあります。',
+'backend-fail-create'        => 'ファイル $1 に書き込めませんでした。',
+'backend-fail-readonly'      => "ストレージバックエンド「$1」は現在読み取り専用です。理由:「''$2''」",
+'backend-fail-synced'        => 'ファイル「$1」は、ストレージバックエンド内部で不一致の状態にあります',
+'backend-fail-connect'       => 'ストレージバックエンド「$1」に接続できませんでした。',
+'backend-fail-internal'      => 'ストレージバックエンド「$1」内で不明なエラーが発生しました。',
 'backend-fail-contenttype'   => '「$1」に保存するコンテンツの種類が判断できませんでした。',
+'backend-fail-batchsize'     => 'ストレージバックエンドは $1 件のファイル{{PLURAL:$1|操作}}のバッチを与えられました; 上限は $2 件の{{PLURAL:$2|操作}}です。',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '「$1」をロック解除できませんでした。ロックされていません。',
+'lockmanager-fail-closelock'   => '「$1」用のロックファイルを閉じることができませんでした。',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => '「$1」用のロックファイルを削除できませんでした。',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '「$1」用のロックを取得できませんでした。',
+'lockmanager-fail-openlock'    => '「$1」用のロックファイルを開くことができませんでした。',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '「$1」用のロックを解放できませんでした。',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'バケット $1 で十分な数のロックデータベースに接触できませんでした。',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'データベース $1 上のロックを解放できませんでした。',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'サーバー $1 上のロックを解放できませんでした。',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'ZIPのチェックを行った際にエラーが検出されました。',
 'zip-wrong-format'    => '指定されたファイルはZIPファイルではありませんでした。',
 'zip-bad'             => 'このファイルは破損しているか解読不能のZIPファイルです。
-セキュリティについて適切に検査することができません。',
-'zip-unsupported'     => 'このファイルはMediaWikiで利用することができないZIP形式を使用したZIPファイルです。
-セキュリティについて適切に検査することができません。',
+セキュリティについて適切な検査ができません。',
+'zip-unsupported'     => 'このファイルはMediaWikiが未対応のZIP機能を使用したZIPファイルです。
+セキュリティについて適切な検査ができません。',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => '未公開アップロード',
 'uploadstash-summary'  => 'このページでは、アップロードされた、もしくはアップロード中の、ウィキ上でまだ公開されていないファイルを表示します。これらのファイルは、アップロードした利用者以外閲覧できません。',
 'uploadstash-clear'    => '未公開ファイルを消去',
 'uploadstash-nofiles'  => '未公開ファイルはありません。',
-'uploadstash-badtoken' => '実行することができませんでした。これは、編集するための認証が無効になったためである可能性があります。再度お試しください。',
+'uploadstash-badtoken' => '操作を実行できませんでした。編集するための認証の期限切れが原因である可能性があります。再度お試しください。',
 'uploadstash-errclear' => 'ファイルの消去に失敗しました。',
 'uploadstash-refresh'  => 'ファイルの一覧を更新',
-'invalid-chunk-offset' => '不正なチャンクオフセット',
+'invalid-chunk-offset' => '無効なチャンクオフセット',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'アクセスが拒否されました',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO が見つかりません。
 サーバーが、この情報を渡すように構成されていません。
 CGI ベースであるため、img_auth に対応できない可能性もあります。
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 画像の認可を参照してください。]',
-'img-auth-notindir'         => '要求されたパスは、設定済みのアップロード用ディレクトリーの中にありません。',
+https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization をご覧ください。',
+'img-auth-notindir'         => '要求されたパスは、設定済みのアップロード先ディレクトリ内にありません。',
 'img-auth-badtitle'         => '「$1」からは有効なページ名を構築できません。',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'ログインしておらず、さらに「$1」はホワイトリストに入っていません。',
 'img-auth-nofile'           => 'ファイル「$1」は存在しません。',
-'img-auth-isdir'            => 'ディレクトリー「$1」にアクセスしようとしています。
+'img-auth-isdir'            => 'ディレクトリ「$1」にアクセスしようとしています。
 ファイルへのアクセスのみが許可されています。',
 'img-auth-streaming'        => '「$1」を転送中。',
-'img-auth-public'           => 'img_auth.phpの機能は非公開ウィキからファイルを出力することです。
+'img-auth-public'           => 'img_auth.phpの機能は、非公開ウィキからのファイルの出力です。
 このウィキは公開ウィキとして構成されています。
-最適なセキュリティーのため、img_auth.phpは無効化されています。',
+最適なセキュリティのため、img_auth.phpを無効にしています。',
 'img-auth-noread'           => '利用者は「$1」の読み取り権限を持っていません。',
-'img-auth-bad-query-string' => 'URLの中に無効なクエリ文字列があります。',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URLの中に無効なクエリー文字列があります。',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => '無効なURL：$1',
-'http-invalid-scheme'   => '"$1"のスキームを含むURLはサポートされていません',
+'http-invalid-scheme'   => 'スキーム「$1」の URL には未対応です。',
 'http-request-error'    => '不明なエラーによりHTTPリクエストに失敗しました。',
 'http-read-error'       => 'HTTP読み込みエラー。',
 'http-timed-out'        => 'HTTP要求がタイムアウトしました。',
@@ -1973,7 +1997,7 @@ URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していること�
 'nolicense'          => '選択なし',
 'license-nopreview'  => '（プレビューはありません）',
 'upload_source_url'  => '（有効かつ一般に公開されているURL）',
-'upload_source_file' => '（自身のコンピューター上のファイル）',
+'upload_source_file' => '（あなたのコンピューター上のファイル）',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'この特別ページでは、アップロードされたすべてのファイルを表示します。
@@ -1992,12 +2016,12 @@ URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していること�
 # File description page
 'file-anchor-link'                  => 'ファイル',
 'filehist'                          => 'ファイルの履歴',
-'filehist-help'                     => '過去の版のファイルを表示するには、表示したい版の日付/時刻をクリックしてください。',
+'filehist-help'                     => '過去の版のファイルを表示するには、その版の日時をクリックしてください。',
 'filehist-deleteall'                => 'すべて削除',
 'filehist-deleteone'                => '削除',
 'filehist-revert'                   => '差し戻す',
 'filehist-current'                  => '現在の版',
-'filehist-datetime'                 => '日付/時刻',
+'filehist-datetime'                 => '日付と時刻',
 'filehist-thumb'                    => 'サムネイル',
 'filehist-thumbtext'                => '$1時点における版のサムネイル',
 'filehist-nothumb'                  => 'サムネイルなし',
@@ -2005,24 +2029,25 @@ URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していること�
 'filehist-dimensions'               => '解像度',
 'filehist-filesize'                 => 'ファイルサイズ',
 'filehist-comment'                  => 'コメント',
-'filehist-missing'                  => 'ファイルがみつかりません',
+'filehist-missing'                  => 'ファイルがありません',
 'imagelinks'                        => 'ファイルの使用状況',
-'linkstoimage'                      => '以下の{{PLURAL:$1|ページ|$1ページ}}が、このファイルへリンクしています：',
-'linkstoimage-more'                 => '$1を超える数のページが、このファイルにリンクしています。
-以下の一覧は、このファイルにリンクしている最初の$1ページのみを表示しています。
+'linkstoimage'                      => '以下の {{PLURAL:$1| ページ|$1 ページ}}が、このファイルへリンクしています：',
+'linkstoimage-more'                 => 'このファイルへは $1 を超える数のページからリンクがあります。
+以下の一覧ではこのファイルにリンクしている最初の $1 ページのみを表示しています。
 [[Special:WhatLinksHere/$2|完全な一覧]]も参照してください。',
 'nolinkstoimage'                    => 'このファイルへリンクしているページはありません。',
 'morelinkstoimage'                  => 'このファイルへの[[Special:WhatLinksHere/$1|リンク元を更に]]を表示する。',
 'linkstoimage-redirect'             => '$1 (リダイレクト) $2',
-'duplicatesoffile'                  => '以下の$1ファイルが、このファイルと内容が同一です（[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]）：',
+'duplicatesoffile'                  => '以下の $1 {{PLURAL:$1|ファイル}}が、このファイルと重複しています（[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]）：',
 'sharedupload'                      => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。',
 'sharedupload-desc-there'           => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
 詳細は[$2 ファイル解説ページ]を参照してください。',
-'sharedupload-desc-here'            => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。その[$2 ファイル解説ページ]にある説明を以下に表示しています。',
+'sharedupload-desc-here'            => 'このファイルは$1から来ており、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
+$1での[$2 ファイル解説ページ]にある説明を以下に示します。',
 'filepage-nofile'                   => 'この名前のファイルは存在しません。',
-'filepage-nofile-link'              => 'この名前のファイルは存在しませんが、[$1 アップロード]することができます。',
+'filepage-nofile-link'              => 'この名前のファイルは存在しませんが、[$1 アップロード]できます。',
 'uploadnewversion-linktext'         => 'このファイルの新しい版をアップロードする',
-'shared-repo-from'                  => '$1より',
+'shared-repo-from'                  => '$1 より',
 'shared-repo'                       => '共有リポジトリ',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ウィキメディア・コモンズ',
 'filepage.css'                      => '/* ここに記述したCSSはファイル解説ページにて読み込まれます。また外部のクライアントウィキにも影響します */',
@@ -2034,7 +2059,7 @@ URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していること�
 'filerevert-comment'        => '理由：',
 'filerevert-defaultcomment' => '$1$2の版へ差し戻し',
 'filerevert-submit'         => '差し戻す',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4  $2$3の版]に差し戻されました。",
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''は[$4 $2$3の版]に差し戻されました。",
 'filerevert-badversion'     => 'このファイルに指定された時刻印を持つ過去の版はありません。',
 
 # File deletion
@@ -2053,14 +2078,14 @@ URLが正しいものであり、ウェブサイトが稼働していること�
 'filedelete-reason-dropdown'   => '*よくある削除理由
 ** 著作権侵害
 ** 重複ファイル',
-'filedelete-edit-reasonlist'   => '削除理由を編集する',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => '削除理由を編集',
 'filedelete-maintenance'       => 'メンテナンス中のため、ファイルの削除と復帰は一時的に無効化されています。',
 'filedelete-maintenance-title' => 'ファイルを削除できません',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIMEタイプ検索',
-'mimesearch-summary' => '指定したMIMEタイプに合致するファイルを検索します。
-contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</tt>）。',
+'mimesearch-summary' => 'このページでは、ファイルをMIMEタイプで絞り込みます。
+contenttype/subtypeの形式で入力してください（例：<code>image/jpeg</code>）。',
 'mimetype'           => 'MIMEタイプ：',
 'download'           => 'ダウンロード',
 
@@ -2078,7 +2103,7 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 
 # Random page
 'randompage'         => 'おまかせ表示',
-'randompage-nopages' => '次の{{PLURAL:$2|名前空間}}：$1には、ページがありません。',
+'randompage-nopages' => '以下の{{PLURAL:$2|名前空間}}にはページがありません：$1。',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'おまかせリダイレクト',
@@ -2093,30 +2118,30 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'statistics-header-hooks'      => 'その他の統計',
 'statistics-articles'          => '記事数',
 'statistics-pages'             => '総ページ数',
-'statistics-pages-desc'        => 'トークページやリダイレクトなどを含んだこのウィキ内のすべてのページです。',
+'statistics-pages-desc'        => 'ウィキ内の、トークページ、リダイレクトなどを含むすべてのページです。',
 'statistics-files'             => 'アップロードされたファイル数',
-'statistics-edits'             => '{{SITENAME}}が開設されてからの編集回数の総計',
+'statistics-edits'             => '{{SITENAME}}の開設以降の編集回数の総計',
 'statistics-edits-average'     => '1ページあたりの編集回数',
 'statistics-views-total'       => '総閲覧回数',
 'statistics-views-total-desc'  => '存在しないページと特別ページに対する閲覧は含まれていません',
 'statistics-views-peredit'     => '1編集あたりの閲覧回数',
 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|利用者]]',
 'statistics-users-active'      => '活動中の利用者',
-'statistics-users-active-desc' => '過去$1{{PLURAL:$1|日間}}に何らかの操作を行った利用者',
+'statistics-users-active-desc' => '過去 {{PLURAL:$1|$1 日間}}に何らかの操作をした利用者',
 'statistics-mostpopular'       => '最も閲覧されているページ',
 
 'disambiguations'      => '曖昧さ回避ページにリンクしているページ',
 'disambiguationspage'  => 'Template:曖昧回避',
-'disambiguations-text' => "以下のページは'''曖昧さ回避ページ'''へリンクしています。
-これらのページは、より適した主題のページへリンクされるべきです。<br />
-[[MediaWiki:Disambiguationspage]]からリンクされたテンプレートを使用しているページは、曖昧さ回避ページと見なされます。",
+'disambiguations-text' => "以下のページには、'''曖昧さ回避ページ'''へのリンクが1個以上あります。
+そのようなリンクは、より適切なページへのリンクに変更する必要があります。<br />
+[[MediaWiki:Disambiguationspage]]からリンクされたテンプレートを使用しているページが、曖昧さ回避ページと見なされます。",
 
 'doubleredirects'                   => '二重転送',
 'doubleredirectstext'               => 'これは他のリダイレクトページへのリダイレクトの一覧です。
-各行には、最初のリダイレクトと、その転送先のリダイレクト、そのまた転送先へのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。
-<del>打ち消し線</del>のはいった項目は既に修正されています。',
-'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]]が移動されました。
-これからは[[$2]]に転送されます。',
+各行には、最初のリダイレクト、その転送先のリダイレクト、さらにその転送先、それぞれへのリンクが表示されています。多くの場合、最終の転送先が正しい転送先であり、最初のリダイレクトは直接最後の転送先に向けるべきです。
+<del>打ち消し線</del>が入った項目は既に解決しています。',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]]を移動しました。
+今後は[[$2]]に転送されます。',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]から[[$2]]への二重転送を修正します。',
 'double-redirect-fixer'             => '転送修正係',
 
@@ -2135,7 +2160,7 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1バイト',
 'ncategories'             => '$1カテゴリ',
-'nlinks'                  => '$1個のリンク',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|個のリンク}}',
 'nmembers'                => '$1項目',
 'nrevisions'              => '$1版',
 'nviews'                  => '$1回の閲覧',
@@ -2153,8 +2178,10 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'popularpages'            => '人気のページ',
 'wantedcategories'        => 'カテゴリページが存在しないカテゴリ',
 'wantedpages'             => 'ページが存在しないリンク',
-'wantedpages-badtitle'    => '結果に不正なページ名が含まれています：$1',
+'wantedpages-badtitle'    => '結果に正しくないページ名が含まれています：$1',
 'wantedfiles'             => 'ファイル情報ページが存在しないファイル',
+'wantedfiletext-cat'      => '以下のファイルは使用されていますが存在しません。外部リポジトリ由来のファイルは、存在していてもここに列挙される場合があります。その場合は<del>取り消し線</del>が付きます。さらに、存在しないファイルを埋め込んでいるページは[[:$1]]に列挙されます。',
+'wantedfiletext-nocat'    => '以下のファイルは使用されていますが存在しません。外部リポジトリ由来のファイルは、存在していてもここに列挙される場合があります。その場合は<del>取り消し線</del>が付きます。',
 'wantedtemplates'         => '呼び出し先が存在しないテンプレート呼び出し',
 'mostlinked'              => '被リンク数の多いページ',
 'mostlinkedcategories'    => '被リンク数の多いカテゴリ',
@@ -2176,25 +2203,25 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'protectedtitles'         => '作成保護されているページ名',
 'protectedtitlestext'     => '以下のページは新規作成が禁止されています',
 'protectedtitlesempty'    => 'これらの引数で現在保護されているページはありません。',
-'listusers'               => '利用者の一覧',
+'listusers'               => '利用者一覧',
 'listusers-editsonly'     => '投稿記録のある利用者のみを表示',
-'listusers-creationsort'  => '作成日順に整列',
-'usereditcount'           => '$1回の編集',
+'listusers-creationsort'  => '作成日順に並べ替え',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|回の編集}}',
 'usercreated'             => '$1 $2 に{{GENDER:$3|作成}}',
 'newpages'                => '新しいページ',
 'newpages-username'       => '利用者名：',
 'ancientpages'            => '最古のページ',
 'move'                    => '移動',
 'movethispage'            => 'このページを移動',
-'unusedimagestext'        => '以下のファイルは存在していますが、どのページにも埋め込まれていません。
-ただし、他のウェブサイトが直接URLでファイルにリンクすることがあることに注意してください。以下のファイル一覧には、そのような形で利用中のファイルが含まれていることがあります。',
-'unusedcategoriestext'    => '以下のカテゴリはページが存在しますが、他のどのページおよびカテゴリでも使われていません。',
+'unusedimagestext'        => '以下のファイルは、存在しますがどのページにも埋め込まれていません。
+ただし、他のウェブサイトがURLでファイルに直接リンクする場合があることに注意してください。以下のファイル一覧には、そのような形で利用中のファイルが含まれている場合があります。',
+'unusedcategoriestext'    => '以下のカテゴリはページが存在しますが、他のどのページおよびカテゴリでも使用されていません。',
 'notargettitle'           => '対象が存在しません',
 'notargettext'            => 'この機能の実行対象となるページまたは利用者が指定されていません。',
 'nopagetitle'             => 'そのようなページはありません',
 'nopagetext'              => '指定したページは存在しません。',
-'pager-newer-n'           => '以後の$1件',
-'pager-older-n'           => '以前の$1件',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|以後の$1件}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|以前の$1件}}',
 'suppress'                => '秘匿する',
 'querypage-disabled'      => 'パフォーマンスに悪影響を与えるおそれがあるため、この特別ページは無効になっています。',
 
@@ -2202,18 +2229,18 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'booksources'               => '書籍情報源',
 'booksources-search-legend' => '書籍情報源を検索',
 'booksources-go'            => '検索',
-'booksources-text'          => '以下は、新古本を販売している外部サイトへのリンクの一覧で、検索中の本について、更に詳しい情報が提供されているかもしれません：',
-'booksources-invalid-isbn'  => '指定されたISBN番号は有効ではないようです。参照している情報源から写し間違えていませんか。',
+'booksources-text'          => 'お探しの書籍の新品/中古品を販売している外部サイトへのリンクを以下に列挙します。この書籍についてさらに詳しい情報があるかもしれません:',
+'booksources-invalid-isbn'  => '指定したISBN番号は有効ではないようです。情報源から写し間違えていないか確認してください。',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => '実行者:',
 'speciallogtitlelabel' => '対象（ページまたは利用者）:',
 'log'                  => '記録',
 'all-logs-page'        => 'すべての公開記録',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}}の取得可能な記録がまとめて表示されています。
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}}の取得できる記録をまとめて表示しています。
 記録の種類、実行した利用者（大文字小文字は区別）、影響を受けたページ（大文字小文字は区別）による絞り込みができます。',
-'logempty'             => '該当する記録がみつかりませんでした。',
-'log-title-wildcard'   => 'この文字列で始まるページ名を検索する',
+'logempty'             => '該当する記録はありません。',
+'log-title-wildcard'   => 'この文字列で始まるページ名を検索',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => '全ページ',
@@ -2235,12 +2262,12 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'カテゴリ',
-'categoriespagetext'            => '以下の{{PLURAL:$1|カテゴリ}}にはページまたはメディアが存在します。
-[[Special:UnusedCategories|未使用のカテゴリ]]はここには表示されていません。
+'categoriespagetext'            => '以下の{{PLURAL:$1|カテゴリ}}にはページまたはメディアがあります。
+[[Special:UnusedCategories|未使用のカテゴリ]]はここには表示していません。
 [[Special:WantedCategories|望まれるカテゴリ]]も参照してください。',
 'categoriesfrom'                => '最初に表示するカテゴリ：',
-'special-categories-sort-count' => '項目数順',
-'special-categories-sort-abc'   => 'アルファベット順',
+'special-categories-sort-count' => '項目数順に並べ替え',
+'special-categories-sort-abc'   => '辞書順に並べ替え',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => '利用者の削除された投稿',
@@ -2252,9 +2279,9 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'linksearch-pat'   => '検索パターン：',
 'linksearch-ns'    => '名前空間：',
 'linksearch-ok'    => '検索',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" のようにワイルドカードを使うことができます。
-少なくとも、"*.org" のようなトップレベルドメインが必要です。<br />
-対応プロトコル: <tt>$1</tt> (これらを検索に含めないでください)。',
+'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" のようにワイルドカードを使用できます。
+少なくとも "*.org" のようなトップレベルドメインが必要です。<br />
+対応プロトコル: <code>$1</code> (これらを検索に含めないでください)。',
 'linksearch-line'  => '$1 が $2 からリンクされています',
 'linksearch-error' => 'ワイルドカードはホスト名の先頭でのみ使用できます。',
 
@@ -2266,8 +2293,8 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => '活動中の利用者一覧',
-'activeusers-intro'      => 'これは過去$1{{PLURAL:$1|日|日間}}になんらかの活動をした利用者の一覧です。',
-'activeusers-count'      => '過去$3{{PLURAL:$3|日|日間}}に$1回の{{PLURAL:$1|編集}}',
+'activeusers-intro'      => 'これは過去 $1 {{PLURAL:$1|日|日間}}に何らかの活動をした利用者の一覧です。',
+'activeusers-count'      => '過去 {{PLURAL:$3|1 日|$3 日間}}に $1 {{PLURAL:$1|回の編集}}',
 'activeusers-from'       => '最初に表示する利用者：',
 'activeusers-hidebots'   => 'ボットを隠す',
 'activeusers-hidesysops' => '管理者を隠す',
@@ -2289,33 +2316,33 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'listgrouprights-members'              => '（該当者一覧）',
 'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1',
 'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1',
-'listgrouprights-addgroup-all'         => '全グループ追加可能',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => '全グループ除去可能',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => '自身のアカウントに{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => '自身のアカウントから{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '自身のアカウントに全グループを追加可能',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => '自身のアカウントから全グループを除去可能',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => '全グループを追加可能',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => '全グループを除去可能',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '自分のアカウントに{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '自分のアカウントから{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '自分のアカウントに全グループを追加可能',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => '自分のアカウントから全グループを除去可能',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => '送信アドレスがありません',
 'mailnologintext'      => '他の利用者宛にメールを送信するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]し、[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスを設定する必要があります。',
 'emailuser'            => 'この利用者にメールを送信',
-'emailpage'            => '利用者にメール送信',
-'emailpagetext'        => '下のフォームを通じて、この利用者にメールを送ることができます。
-受信者が直接返事を出せるよう、[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で登録した電子メールアドレスがメール中で「差出人」アドレスとして表示されます。',
+'emailpage'            => '利用者にメールを送信',
+'emailpagetext'        => '以下のフォームを使用してこの利用者にメールを送信できます。
+「差出人」として、[[Special:Preferences|利用者の個人設定]]で入力したメールアドレスが設定されます。これにより、受信者があなたに直接返信できるようになります。',
 'usermailererror'      => 'メールが以下のエラーを返しました：',
-'defemailsubject'      => '利用者「$1」からの {{SITENAME}} 電子メール',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} 利用者「$1」からのメール',
 'usermaildisabled'     => '利用者メール機能は無効になっています',
-'usermaildisabledtext' => 'このウィキ上で他の利用者へメールを送ることはできません。',
+'usermaildisabledtext' => 'このウィキでは他の利用者にメールを送信できません',
 'noemailtitle'         => 'メールアドレスがありません',
 'noemailtext'          => 'この利用者は有効なメールアドレスを登録していません。',
-'nowikiemailtitle'     => '電子メール不許可',
+'nowikiemailtitle'     => 'メールは許可されていません',
 'nowikiemailtext'      => 'この利用者は他の利用者からメールを受け取らない設定にしています。',
 'emailnotarget'        => '受信者の利用者名が存在しない、あるいは無効です。',
 'emailtarget'          => '受信者の利用者名を入力してください',
 'emailusername'        => '利用者名：',
 'emailusernamesubmit'  => '送信',
-'email-legend'         => '{{SITENAME}}の他の利用者に電子メールを送る',
+'email-legend'         => '{{SITENAME}} の他の利用者にメールを送信',
 'emailfrom'            => '差出人：',
 'emailto'              => '宛先：',
 'emailsubject'         => '件名：',
@@ -2323,9 +2350,9 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'emailsend'            => '送信',
 'emailccme'            => '自分宛に控えを送信する。',
 'emailccsubject'       => '$1に送信したメールの控え：$2',
-'emailsent'            => 'メールを送りました',
-'emailsenttext'        => 'メールは無事送信されました。',
-'emailuserfooter'      => 'この電子メールは$1から$2へ、{{SITENAME}}の「利用者へメールを送信」機能を使って送られました。',
+'emailsent'            => 'メールを送信しました',
+'emailsenttext'        => 'メールを送信しました。',
+'emailuserfooter'      => 'このメールは$1から$2へ、{{SITENAME}}の「利用者にメールを送信」機能でお送りしました。',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'システムメッセージを残す。',
@@ -2335,36 +2362,36 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'watchlist'            => 'ウォッチリスト',
 'mywatchlist'          => 'ウォッチリスト',
 'watchlistfor2'        => '利用者: $1 $2',
-'nowatchlist'          => 'ウォッチリストに項目がありません。',
-'watchlistanontext'    => 'ウォッチリストに入っている項目を表示または編集するには、$1してください。',
+'nowatchlist'          => 'ウォッチリストには何も項目がありません。',
+'watchlistanontext'    => 'ウォッチリストにある項目を閲覧または編集するには、$1してください。',
 'watchnologin'         => 'ログインしていません',
 'watchnologintext'     => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
 'addwatch'             => 'ウォッチリストに追加',
-'addedwatchtext'       => "ページ 「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
+'addedwatchtext'       => "ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
 このページと付属のトークページに変更があった際には、ウォッチリストに表示されます。また、ウォッチリストに登録されているページは[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]に'''太字'''で表示され、見つけやすくなります。",
 'removewatch'          => 'ウォッチリストから除去',
 'removedwatchtext'     => 'ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]から除去しました。',
 'watch'                => 'ウォッチ',
 'watchthispage'        => 'このページをウォッチする',
-'unwatch'              => 'ウォッチしない',
+'unwatch'              => 'ウォッチ解除',
 'unwatchthispage'      => 'ウォッチをやめる',
 'notanarticle'         => '記事ではありません',
 'notvisiblerev'        => '別の利用者による最終版は削除されました',
 'watchnochange'        => 'ウォッチリストに登録しているページで、指定期間内に編集されたものはありません。',
-'watchlist-details'    => 'ウォッチリストには$1ページが登録されています（トークページは数えません）。',
+'watchlist-details'    => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 ページ}}が登録されています（トークページを除く）。',
 'wlheader-enotif'      => '* メール通知が有効になっています',
 'wlheader-showupdated' => "* 最後に訪問したあとに変更されたページは、'''太字'''で表示されます",
 'watchmethod-recent'   => '最近の更新内のウォッチされているページを確認中',
 'watchmethod-list'     => 'ウォッチされているページ内の最近の更新を確認中',
-'watchlistcontains'    => 'ウォッチリストには、$1ページが登録されています。',
-'iteminvalidname'      => '項目「$1」は問題があります、名前が不正です・・・',
-'wlnote'               => "$3 $4までの{{PLURAL:$2|'''$2'''時間}}になされた'''$1'''件の変更は以下のとおりです。",
+'watchlistcontains'    => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 ページ}}が登録されています。',
+'iteminvalidname'      => '項目「$1」には問題があります。名前が正しくありません...',
+'wlnote'               => "$3 $4 までの{{PLURAL:$2|'''$2'''時間}}になされた{{PLURAL:$1|'''$1'''件の変更}}は以下の通りです。",
 'wlshowlast'           => '次の期間で表示：$1時間、$2日間、$3',
 'watchlist-options'    => 'ウォッチリストのオプション',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'       => 'ウォッチリストに追加しています・・・',
-'unwatching'     => 'ウォッチリストから除去しています・・・',
+'watching'       => 'ウォッチリストに追加中...',
+'unwatching'     => 'ウォッチリストから除去中...',
 'watcherrortext' => 'ウォッチリストの「$1」の設定を変更中にエラーが発生しました。',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} 通知メール',
@@ -2374,34 +2401,34 @@ contenttype/subtypeの形式で指定してください（例：<tt>image/jpeg</
 'changed'                      => '変更',
 'created'                      => '作成',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}のページ「$PAGETITLE」が$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました',
-'enotif_lastvisited'           => '最後に閲覧した後に行なわれた全ての変更は、 $1 で見ることができます。',
+'enotif_lastvisited'           => '最後に閲覧して以降のすべての変更は $1 をご覧ください。',
 'enotif_lastdiff'              => 'この変更内容を表示するには $1 をご覧ください。',
-'enotif_anon_editor'           => '匿名利用者：$1',
+'enotif_anon_editor'           => '匿名利用者「$1」',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAMEさん
 
-{{SITENAME}}のページ$PAGETITLEが$PAGEEDITDATEに、$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました。現在の版を見るには $PAGETITLE_URL をご覧ください。
+{{SITENAME}}のページ「$PAGETITLE」が$PAGEEDITDATEに、$PAGEEDITORによって$CHANGEDORCREATEDされました。現在の版を見るには $PAGETITLE_URL をご覧ください。
 
 $NEWPAGE
 
 編集内容の要約：$PAGESUMMARY（$PAGEMINOREDIT）
 
-投稿者に連絡：
+投稿者の連絡先：
 メール：$PAGEEDITOR_EMAIL
 ウィキ：$PAGEEDITOR_WIKI
 
 このページを訪れない限り、これ以上の変更に対する通知は送信されません。
-ウォッチリストからすべての通知を再設定することもできます。
+ウォッチリスト内のすべてのページについて、通知を再設定することもできます。
 
                          {{SITENAME}}通知システム
 
 --
-メール通知の設定は、次のページから変更してください。
+メール通知の設定は、以下のページで変更してください：
 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
-ウォッチリストの設定は、次のページから変更して下さい。
+ウォッチリストの設定は、以下のページで変更してください：
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-このページは、次のページでウォッチリストから除去することが出来ます。
+このページは、以下のページでウォッチリストから削除できます：
 $UNWATCHURL
 
 ご意見、お問い合わせ：
@@ -2414,13 +2441,13 @@ $UNWATCHURL
 'excontentauthor'        => '内容：「$1」（投稿者は「[[Special:Contributions/$2|$2]]」のみ）',
 'exbeforeblank'          => '白紙化前の内容：「$1」',
 'exblank'                => '白紙ページ',
-'delete-confirm'         => '「$1」の削除',
+'delete-confirm'         => '「$1」を削除',
 'delete-legend'          => '削除',
 'historywarning'         => "'''警告：'''削除しようとしているページには、約$1版の履歴があります：",
 'confirmdeletetext'      => 'ページをすべての履歴とともに削除しようとしています。
 本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。',
-'actioncomplete'         => '完了しました',
-'actionfailed'           => '操作失敗',
+'actioncomplete'         => '操作を完了しました',
+'actionfailed'           => '操作に失敗しました',
 'deletedtext'            => '「$1」は削除されました。
 最近の削除に関しては、$2を参照してください。',
 'dellogpage'             => '削除記録',
@@ -2434,10 +2461,10 @@ $UNWATCHURL
 ** 投稿者依頼
 ** 著作権侵害
 ** 荒らし',
-'delete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集する',
-'delete-toobig'          => 'このページには、$1版より多い編集履歴があります。
+'delete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集',
+'delete-toobig'          => 'このページには、$1版を超える編集履歴があります。
 このようなページの削除は、{{SITENAME}}の偶発的な問題を避けるため、制限されています。',
-'delete-warning-toobig'  => 'このページには、 $1版より多い編集履歴があります。
+'delete-warning-toobig'  => 'このページには、 $1版を超える編集履歴があります。
 削除すると、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかります。
 十分に注意してください。',
 
@@ -2449,19 +2476,19 @@ $UNWATCHURL
 'cantrollback'      => '編集を差し戻せません。
 最後の投稿者が、このページの唯一の作者です。',
 'alreadyrolled'     => 'ページ[[:$1]]の[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|トーク]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）による編集を巻き戻せません。
-他の利用者が、すでに編集あるいは巻き戻したためです。
+他の利用者が既に編集または巻き戻しを行ったためです。
 
 このページの最後の編集は[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|トーク]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）によるものです。',
 'editcomment'       => "編集内容の要約：「''$1''」",
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|トーク]]）による編集を[[User:$1|$1]]による直前の版へ差し戻しました',
-'revertpage-nouser' => '（利用者名削除）による編集を[[User:$1|$1]]による最新版へ差し戻しました',
+'revertpage-nouser' => '（利用者名削除）による編集を[[User:$1|$1]]による直前の版へ差し戻しました',
 'rollback-success'  => '$1による編集を差し戻しました。
-$2による最後の版へ変更されました。',
+$2による直前の版へ変更されました。',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'セッションの失敗',
 'sessionfailure'       => 'ログインのセッションに問題が発生しました。
-セッション乗っ取りを防ぐために操作は取り消されました。
+セッション乗っ取りを防ぐため、操作を取り消しました。
 前のページへ戻って再度読み込んだ後に、もう一度試してください。',
 
 # Protect
@@ -2471,27 +2498,27 @@ $2による最後の版へ変更されました。',
 'protectedarticle'            => '「[[$1]]」を保護しました',
 'modifiedarticleprotection'   => '「[[$1]]」の保護レベルを変更しました',
 'unprotectedarticle'          => '「[[$1]]」の保護を解除しました',
-'movedarticleprotection'      => '保護の設定を「[[$2]]」から「[[$1]]」へ移動しました',
+'movedarticleprotection'      => 'が保護の設定を「[[$2]]」から「[[$1]]」へ移動しました',
 'protect-title'               => '「$1」の保護レベルを変更',
 'protect-title-notallowed'    => '「$1」の保護レベルを表示',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] を [[$2]] へ移動',
 'protect-badnamespace-title'  => '保護不可能な名前空間',
-'protect-badnamespace-text'   => 'この名前空間のページは保護することができません。',
+'protect-badnamespace-text'   => 'この名前空間のページは保護できません。',
 'protect-legend'              => '保護の確認',
 'protectcomment'              => '理由：',
 'protectexpiry'               => '有効期限：',
-'protect_expiry_invalid'      => '有効期間が不正です。',
+'protect_expiry_invalid'      => '有効期間が正しくありません。',
 'protect_expiry_old'          => '有効期限が過去の時刻です。',
 'protect-unchain-permissions' => '追加保護オプションをロック解除',
 'protect-text'                => "ページ「'''$1'''」に対する保護レベルの表示と操作ができます。",
-'protect-locked-blocked'      => "ブロック中は、保護レベルを変更できません。
-ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです：",
+'protect-locked-blocked'      => "ブロックされている間は、保護レベルを変更できません。
+ページ「'''$1'''」の現在の状態は以下の通りです：",
 'protect-locked-dblock'       => "データベースのロックが有効なため、保護レベルを変更できません。
-ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです：",
+ページ「'''$1'''」の現在の状態は以下の通りです：",
 'protect-locked-access'       => "アカウントに、ページの保護レベルを変更する権限がありません。
-ページ'''$1'''の現在の状態は以下の通りです：",
-'protect-cascadeon'           => 'このページは現在、カスケード保護が有効になっている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から読み込まれているため、保護されています。
-このページの保護制限を変更することは可能ですが、カスケード保護には影響しません。',
+ページ「'''$1'''」の現在の状態は以下の通りです：",
+'protect-cascadeon'           => 'このページは現在、カスケード保護が有効になっている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}から読み込まれているため、保護されています。
+このページの保護レベルを変更できますが、カスケード保護には影響しません。',
 'protect-default'             => 'すべての利用者を許可',
 'protect-fallback'            => '「$1」権限が必要',
 'protect-level-autoconfirmed' => '新規利用者と匿名利用者を禁止',
@@ -2512,7 +2539,7 @@ $2による最後の版へ変更されました。',
 ** 度重なるスパム投稿
 ** 非生産的な編集合戦
 ** 高負荷ページ',
-'protect-edit-reasonlist'     => '保護理由を編集する',
+'protect-edit-reasonlist'     => '保護理由を編集',
 'protect-expiry-options'      => '1時間:1 hour,1日:1 day,1週間:1 week,2週間:2 weeks,1か月:1 month,3か月:3 months,6か月:6 months,1年:1 year,無期限:infinite',
 'restriction-type'            => '許可：',
 'restriction-level'           => '制限レベル：',
@@ -2534,14 +2561,14 @@ $2による最後の版へ変更されました。',
 # Undelete
 'undelete'                     => '削除されたページを表示',
 'undeletepage'                 => '削除されたページの表示と復元',
-'undeletepagetitle'            => "'''以下は、[[:$1]]の削除された版です'''。",
+'undeletepagetitle'            => "'''以下は、[[:$1|$1]]の削除された版です'''。",
 'viewdeletedpage'              => '削除されたページを表示',
-'undeletepagetext'             => '以下の{{PLURAL:$1|ページ}}は削除されていますが、保存版に残っているため、復元できます。
+'undeletepagetext'             => '以下の{{PLURAL:$1|削除されたページ|&#32;$1 件の削除されたページ}}は、保存版に残っているため復元できます。
 保存版は定期的に消去される可能性があります。',
 'undelete-fieldset-title'      => '削除された版の復元',
-'undeleteextrahelp'            => "すべての版を復元する場合は、チェックボックスをどれも選択していない状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。
-特定の版を復帰する場合は、復帰する版のチェックボックスを選択した状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。",
-'undeleterevisions'            => '$1版が保存されています',
+'undeleteextrahelp'            => "すべての版を復元する場合は、どのボックスにもチェックを入れていない状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。
+特定の版を復帰する場合は、復帰する版のボックスにチェックを入れた状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。",
+'undeleterevisions'            => '保存版に$1{{PLURAL:$1|版}}あります',
 'undeletehistory'              => 'ページの復帰を行うと、すべての版が履歴に復帰します。
 削除されたあとに同じ名前で新しくページが作成されていた場合、復帰した版はそれに先行する履歴として現れます。',
 'undeleterevdel'               => '復帰した結果、版指定削除されているページまたはファイルの版が最新となる場合、復帰は実行されません。
@@ -2549,9 +2576,9 @@ $2による最後の版へ変更されました。',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'このページは削除されています。
 削除の理由は、削除前にこのページを編集していた利用者の詳細情報と共に、以下に表示されています。
 管理者以外の利用者には、削除された各版の本文への制限がかけられています。',
-'undelete-revision'            => '$3によるページ$1の$4$5の削除版：',
-'undeleterevision-missing'     => '不正な、あるいは存在しない版です。
-間違ったリンクを辿ったか、この版は既に復帰されたか、もしくは保存版から除去された可能性があります。',
+'undelete-revision'            => '削除されたページ「$1」の $4 $5 時点での $3 による版：',
+'undeleterevision-missing'     => '正しくないまたは存在しない版です。
+間違ったリンクをたどったか、この版は既に復帰されたか、もしくは保存版から除去された可能性があります。',
 'undelete-nodiff'              => 'これより前の版はありません。',
 'undeletebtn'                  => '復元',
 'undeletelink'                 => '閲覧/復元',
@@ -2559,11 +2586,11 @@ $2による最後の版へ変更されました。',
 'undeletereset'                => 'リセット',
 'undeleteinvert'               => '選択を反転',
 'undeletecomment'              => '理由：',
-'undeletedrevisions'           => '$1版を復元しました',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1版と$2ファイルを復元しました',
-'undeletedfiles'               => '$1ファイルを復帰しました',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|$1版}}を復元しました',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|$1版}}と{{PLURAL:$2|$2ファイル}}を復元しました',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|$1ファイル}}を復帰しました',
 'cannotundelete'               => '復帰に失敗しました。
-誰かが、既にこのページを復帰した可能性があります。',
+他の誰かがこのページを既に復帰した可能性があります。',
 'undeletedpage'                => "'''$1を復元しました。'''
 
 最近の削除と復帰の記録については[[Special:Log/delete|削除記録]]を参照してください。",
@@ -2573,10 +2600,10 @@ $2による最後の版へ変更されました。',
 'undelete-search-prefix'       => '表示を開始するページ名：',
 'undelete-search-submit'       => '検索',
 'undelete-no-results'          => '削除の保存版に、一致するページが見つかりませんでした。',
-'undelete-filename-mismatch'   => '時刻印$1をもつファイルの版を復帰できません：ファイル名が一致しません',
-'undelete-bad-store-key'       => '時刻印$1をもつファイルの版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：ファイル名が一致しません。',
+'undelete-bad-store-key'       => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。',
 'undelete-cleanup-error'       => '未使用の保存版のファイル「$1」の削除中にエラーが発生しました。',
-'undelete-missing-filearchive' => 'データベースに存在しないため、ID$1を持つファイルの保存版を復元できません。
+'undelete-missing-filearchive' => 'データベースに存在しないため、ID $1を持つファイルの保存版を復元できません。
 既に復帰されている可能性があります。',
 'undelete-error'               => 'ページの復帰エラー',
 'undelete-error-short'         => 'ファイルの復帰エラー：$1',
@@ -2589,9 +2616,9 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => '名前空間：',
 'invert'                        => '選択したものを除く',
-'tooltip-invert'                => '選択した名前空間（および、チェックされている場合、関連づけられた名前空間）のページの変更を非表示にするには、このチェックボックスをオンにします。',
+'tooltip-invert'                => '選択した名前空間（チェックされている場合は、関連付けられた名前空間も）のページの変更を非表示にするには、このボックスにチェックを入れる',
 'namespace_association'         => '対応付けられた名前空間',
-'tooltip-namespace_association' => '選択した名前空間に関連付けられている、議論ページまたは対象の名前空間も含めるには、このボックスをチェック',
+'tooltip-namespace_association' => '選択した名前空間に関連付けられているトークページまたは対象の名前空間も含めるには、このボックスにチェックを入れる',
 'blanknamespace'                => '（標準）',
 
 # Contributions
@@ -2604,7 +2631,7 @@ $1',
 'month'               => 'これ以前の月：',
 'year'                => 'これ以前の年：',
 
-'sp-contributions-newbies'             => '新規利用者の投稿のみ表示',
+'sp-contributions-newbies'             => '新しい利用者からの投稿のみ表示',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => '新規利用者のみ',
 'sp-contributions-newbies-title'       => '新規利用者の投稿記録',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'ブロック記録',
@@ -2648,7 +2675,7 @@ $1',
 'blockip'                         => '利用者をブロック',
 'blockip-title'                   => '利用者のブロック',
 'blockip-legend'                  => '利用者をブロック',
-'blockiptext'                     => '以下のフォームを使用して、指定した利用者やIPアドレスからの書き込みアクセスをブロックすることができます。
+'blockiptext'                     => '以下のフォームを使用して、指定した利用者やIPアドレスからの書き込みアクセスをブロックできます。
 このような措置は、荒らしからの防御のためにのみ行われるべきで、また[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿ったものであるべきです。
 以下にブロックの理由を具体的に書いてください（例えば、荒らされたページへの言及など）。',
 'ipadressorusername'              => 'IPアドレスまたは利用者名：',
@@ -2663,8 +2690,8 @@ $1',
 ** 威圧的な態度/嫌がらせ
 ** 複数アカウントの不正利用
 ** 不適切な利用者名',
-'ipb-hardblock'                   => 'ログインしている利用者によるこのIPアドレスからの編集を不許可',
-'ipbcreateaccount'                => 'アカウント作成を禁止する',
+'ipb-hardblock'                   => 'ログイン利用者によるこのIPアドレスからの編集を不許可',
+'ipbcreateaccount'                => 'アカウント作成を禁止',
 'ipbemailban'                     => 'メール送信を防止',
 'ipbenableautoblock'              => 'この利用者が最後に使用したIPアドレスと、後に編集しようとしたIPアドレスを自動的にブロック',
 'ipbsubmit'                       => 'この利用者をブロック',
@@ -2674,38 +2701,38 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => '他の、または追加の理由：',
 'ipbhidename'                     => '利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する',
 'ipbwatchuser'                    => 'この利用者の利用者ページとトークページをウォッチする',
-'ipb-disableusertalk'             => 'この利用者がブロック中に自身のトークページを編集することを不許可',
+'ipb-disableusertalk'             => 'この利用者がブロックされている間に自分のトークページを編集するのを不許可',
 'ipb-change-block'                => 'これらの設定で、利用者を再びブロック',
 'ipb-confirm'                     => 'ブロックの確認',
-'badipaddress'                    => '不正なIPアドレス',
+'badipaddress'                    => '無効なIPアドレス',
 'blockipsuccesssub'               => 'ブロックしました',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]をブロックしました。<br />
-[[Special:BlockList|投稿ブロック中の利用者やIPアドレス]]を参照してください。',
-'ipb-blockingself'                => '自分自身をブロックしようとしています。本当に実行しますか。',
-'ipb-confirmhideuser'             => '利用者名の秘匿を有効にしてブロックしようとしています。実行すると、すべてのリストやログにおいて利用者名が非表示になります。本当にこれでよろしいですか。',
-'ipb-edit-dropdown'               => 'ブロック理由を編集する',
+[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]を参照してください。',
+'ipb-blockingself'                => '自分自身をブロックしようとしています! 本当に実行しますか?',
+'ipb-confirmhideuser'             => '秘匿が有効になっている利用者をブロックしようとしています。実行すると、すべてのリストやログでこの利用者名が表示されません。本当に実行しますか?',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'ブロック理由を編集',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1のブロックを解除',
-'ipb-unblock'                     => '利用者またはIPアドレスのブロックを解除する',
+'ipb-unblock'                     => '利用者またはIPアドレスのブロックを解除',
 'ipb-blocklist'                   => '現在有効なブロックを表示',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1の投稿の一覧',
-'unblockip'                       => 'ブロックを解除する',
+'unblockip'                       => 'ブロックを解除',
 'unblockiptext'                   => '以下のフォームで利用者またはIPアドレスの投稿ブロックを解除できます。',
 'ipusubmit'                       => 'この投稿ブロックを解除',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]のブロックを解除しました',
 'unblocked-range'                 => '$1のブロックは解除されています',
 'unblocked-id'                    => 'ブロック$1は除去されました',
-'blocklist'                       => 'ブロック中の利用者',
-'ipblocklist'                     => 'ブロック中の利用者',
-'ipblocklist-legend'              => 'ブロック中の利用者を検索',
+'blocklist'                       => 'ブロックされている利用者',
+'ipblocklist'                     => 'ブロックされている利用者',
+'ipblocklist-legend'              => 'ブロックされている利用者を検索',
 'blocklist-userblocks'            => 'アカウントのブロックを非表示',
 'blocklist-tempblocks'            => '有期ブロックを非表示',
 'blocklist-addressblocks'         => '単一IPのブロックを非表示',
-'blocklist-rangeblocks'           => 'レンジブロックを非表示',
-'blocklist-timestamp'             => 'タイムスタンプ',
+'blocklist-rangeblocks'           => '範囲ブロックを非表示',
+'blocklist-timestamp'             => '時刻印',
 'blocklist-target'                => '対象',
 'blocklist-expiry'                => '期限',
 'blocklist-by'                    => 'ブロックした管理者',
-'blocklist-params'                => 'ブロックのパラメータ',
+'blocklist-params'                => 'ブロックのパラメーター',
 'blocklist-reason'                => '理由',
 'ipblocklist-submit'              => '検索',
 'ipblocklist-localblock'          => 'ローカルでのブロック',
@@ -2716,23 +2743,23 @@ $1',
 'noautoblockblock'                => '自動ブロック無効',
 'createaccountblock'              => 'アカウント作成のブロック',
 'emailblock'                      => 'メール送信のブロック',
-'blocklist-nousertalk'            => '自身のトークページ編集禁止',
+'blocklist-nousertalk'            => '自分のトークページの編集禁止',
 'ipblocklist-empty'               => 'ブロック一覧は空です。',
 'ipblocklist-no-results'          => '指定されたIPアドレスまたは利用者名はブロックされていません。',
 'blocklink'                       => 'ブロック',
-'unblocklink'                     => 'ブロックを解除',
+'unblocklink'                     => 'ブロック解除',
 'change-blocklink'                => '設定を変更',
 'contribslink'                    => '投稿記録',
-'emaillink'                       => '電子メールを送る',
-'autoblocker'                     => '使用中のIPアドレスが「[[User:$1|$1]]」に使用されたため、自動ブロックされています。
-$1のブロックの理由は「$2」です。',
+'emaillink'                       => 'メールを送信',
+'autoblocker'                     => "ご使用中のIPアドレスが「[[User:$1|$1]]」に使用されたため、自動ブロックされています。
+$1のブロックの理由は「''$2''」です。",
 'blocklogpage'                    => 'ブロック記録',
 'blocklog-showlog'                => 'この利用者は以前にブロックされたことがあります。
 参考のため、ブロックの記録を以下に示します：',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'この利用者は以前にブロックされ、隠されたことがあります。
 参考のため、秘匿記録を以下に示します：',
-'blocklogentry'                   => '[[$1]] を$2ブロックしました。ブロックの詳細$3',
-'reblock-logentry'                => '[[$1]]ブロック設定を$2に変更しました。ブロックの詳細$3',
+'blocklogentry'                   => 'が [[$1]] を$2ブロックしました。ブロックの詳細：$3',
+'reblock-logentry'                => 'が [[$1]] のブロック設定を$2に変更しました。ブロックの詳細：$3',
 'blocklogtext'                    => 'このページは利用者のブロックと解除の記録です。
 自動的にブロックされたIPアドレスは表示されていません。
 現時点で有効なブロックは[[Special:BlockList|ブロックの一覧]]をご覧ください。',
@@ -2741,91 +2768,90 @@ $1のブロックの理由は「$2」です。',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'アカウント作成のブロック',
 'block-log-flags-noautoblock'     => '自動ブロック無効',
 'block-log-flags-noemail'         => 'メール送信のブロック',
-'block-log-flags-nousertalk'      => '自身のトークページの編集禁止',
+'block-log-flags-nousertalk'      => '自分のトークページの編集禁止',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => '拡張自動ブロック有効',
 'block-log-flags-hiddenname'      => '利用者名の秘匿',
 'range_block_disabled'            => '範囲ブロックを作成する管理者機能は無効化されています。',
-'ipb_expiry_invalid'              => '有効期限が不正です。',
+'ipb_expiry_invalid'              => '有効期限が無効です。',
 'ipb_expiry_temp'                 => '利用者名秘匿のブロックは、無期限ブロックになります。',
 'ipb_hide_invalid'                => 'このアカウントを秘匿できません。編集回数が非常に多いためだと思われます。',
 'ipb_already_blocked'             => '「$1」は既にブロックされています',
-'ipb-needreblock'                 => '$1は、すでにブロックされています。
-設定を変更しますか？',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 は既にブロックされています。設定を変更しますか?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'その他の{{PLURAL:$1|ブロック}}',
 'unblock-hideuser'                => '利用者名が隠されているため、この利用者のブロックを解除できません。',
-'ipb_cant_unblock'                => 'エラー：ブロックID$1が見つかりません。
-ブロックが既に解除されている可能性があります。',
-'ipb_blocked_as_range'            => 'エラー：IPアドレス$1は直接ブロックされておらず、ブロックを解除できませんでした。
-ただし、$2の範囲でブロックされており、こちらの設定を変更することでブロック解除できます。',
-'ip_range_invalid'                => '不正なIP範囲です。',
+'ipb_cant_unblock'                => 'エラー：ブロック ID $1 はありません。ブロックが既に解除されている可能性があります。',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'エラー：IPアドレス$1は直接ブロックされておらず、ブロック解除できませんでした。
+ただし、$2の範囲でブロックされており、こちらのブロックは別途解除できます。',
+'ip_range_invalid'                => 'IP範囲が無効です。',
 'ip_range_toolarge'               => '/$1よりサイズの広い範囲ブロックは許可されていません。',
 'blockme'                         => '自分をブロック',
 'proxyblocker'                    => 'プロキシブロック係',
 'proxyblocker-disabled'           => 'この機能は無効になっています。',
-'proxyblockreason'                => '使用中のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。
-使用中のインターネットサービスプロバイダー、もしくは所属組織の技術担当者に連絡を取り、これが深刻なセキュリティー問題であることを伝えてください。',
+'proxyblockreason'                => 'ご使用中のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。
+使用中のインターネットサービスプロバイダー、または所属組織の技術担当者に連絡して、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
 'proxyblocksuccess'               => '完了。',
-'sorbsreason'                     => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。',
-'sorbs_create_account_reason'     => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。
-アカウントは作成できません',
-'cant-block-while-blocked'        => 'ブロック中は、他の利用者をブロックできません。',
+'sorbsreason'                     => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。
+アカウント作成はできません',
+'cant-block-while-blocked'        => 'ブロックされている間は、他の利用者をブロックできません。',
 'cant-see-hidden-user'            => '投稿ブロックしようとした利用者は、既にブロックされ隠されています。
 hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲覧または編集できません。',
-'ipbblocked'                      => '自身がブロックされているため、他の利用者のブロックやブロック解除をすることはできません',
-'ipbnounblockself'                => '自分自身に対するブロックを解除することはできません',
+'ipbblocked'                      => '自分自身をブロックしているため、他の利用者のブロックやブロック解除はできません',
+'ipbnounblockself'                => '自分自身のブロックは解除できません',
 
 # Developer tools
-'lockdb'              => 'データベースのロック',
+'lockdb'              => 'データベースをロック',
 'unlockdb'            => 'データベースのロック解除',
 'lockdbtext'          => 'データベースをロックするとすべての利用者はページの編集や、個人設定の変更、ウォッチリストの編集、その他データベースでの変更を要求する作業ができなくなります。
 本当にデータベースをロックしていいかどうか確認し、メンテナンスが終了したらロックを解除してください。',
 'unlockdbtext'        => 'データベースのロックを解除すると、すべての利用者がページの編集や、個人設定の変更、ウォッチリストの編集、その他データベースでの変更を要求する作業ができるようになります。
 本当にデータベースのロックを解除していいかどうか確認してください。',
-'lockconfirm'         => '本当にデータベースをロックする。',
-'unlockconfirm'       => '本当にデータベースのロックを解除する。',
+'lockconfirm'         => '本当にデータベースをロックします。',
+'unlockconfirm'       => '本当にデータベースのロックを解除します。',
 'lockbtn'             => 'データベースをロック',
 'unlockbtn'           => 'データベースのロックを解除',
-'locknoconfirm'       => '確認ボックスがチェックされていません。',
+'locknoconfirm'       => '確認ボックスにチェックが入っていません。',
 'lockdbsuccesssub'    => 'データベースのロックに成功しました',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'データベースのロックを除去しました',
-'lockdbsuccesstext'   => 'データベースはロックされました。<br />
+'lockdbsuccesstext'   => 'データベースをロックしました。<br />
 メンテナンスが完了したら、忘れずに[[Special:UnlockDB|ロックを除去]]してください。',
-'unlockdbsuccesstext' => 'データベースのロックは解除されました。',
-'lockfilenotwritable' => 'データベースのロックファイルは書き込み不可です。
-データベースをロックまたは解除するには、ウェブサーバーにより書き込み可能である必要があります。',
+'unlockdbsuccesstext' => 'データベースのロックを解除しました。',
+'lockfilenotwritable' => 'データベースのロック ファイルが書き込み禁止です。
+データベースをロックまたはロック解除するには、ウェブ サーバーがこれに書き込める必要があります。',
 'databasenotlocked'   => 'データベースはロックされていません。',
 'lockedbyandtime'     => '($1 が $2 $3 から)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => '「$1」の移動',
 'move-page-legend'             => 'ページの移動',
-'movepagetext'                 => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、その履歴も変更先へ移動します。
-古いページは変更先へのリダイレクトページとなります。
-変更前のページへのリダイレクトは自動的に修正することができます。
-自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのはあなたの責任です。
+'movepagetext'                 => "下のフォームを使用すると、ページ名を変更でき、そのページの履歴も変更先に移動できます。
+移動元のページは移動先への転送ページになります。
+移動元のページへのリダイレクトを自動的に修正できます。
+[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。
+リンクを正しく維持するのは移動した人の責任です。
 
-移動先がすでに存在する場合には、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
+移動先が既に存在する場合は、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
 
 '''注意！'''
-よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期せぬ結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、ページの履歴も変更先へ移動します。
-古いページは変更先への転送ページとなります。
+よく閲覧されるページや、他の多くのページからリンクされているページを移動すると予期しない結果が起こるかもしれません。ページの移動に伴う影響をよく考えてから踏み切るようにしてください。",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "下のフォームを使用すると、ページ名を変更でき、そのページの履歴も変更先に移動できます。
+移動元のページは移動先への転送ページになります。
 自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。
 つながるべき場所にリンクがつながるよう維持するのは移動した人の責任です。
 
-移動先がすでに存在する場合には、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。
+移動先が既に存在する場合は、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。
 つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
 
 '''警告！'''
-多く閲覧されたりリンクされているページを移動すると、予期せぬ大きな変化が起こるかもしれません。
+多く閲覧されるページや多くリンクされているページを移動すると、予期しない大きな変化が起こるかもしれないことにご注意ください。
 ページの移動に伴う影響をよく考えてから移動してください。",
-'movepagetalktext'             => '関連付けられたトークページは、自動的に一緒に移動されます。ただしこれは、以下の場合を除きます。
-* 空でないトークページが新しい名前で存在する場合
+'movepagetalktext'             => "関連付けられたトークページも一緒に、自動的に移動されます。ただし、'''以下の場合を除きます：'''
+* 移動先に、空ではないトークページが存在する場合
 * 下のボックスのチェックを消した場合
 
-これらの場合、必要に応じて、トークページを移動または統合する必要があります。',
+これらの場合、必要に応じて、トークページを移動または統合する必要があります。",
 'movearticle'                  => '移動するページ：',
-'moveuserpage-warning'         => "'''警告：'''利用者ページを移動しようとしています。移動を行った場合、ページだけが移動され、利用者名は''変更されない''点に注意してください。",
+'moveuserpage-warning'         => "'''警告：'''利用者ページを移動しようとしています。移動した場合、ページのみが移動され、利用者名は''変更されない''点に注意してください。",
 'movenologin'                  => 'ログインしていません',
 'movenologintext'              => 'ページを移動するためには、登録利用者でありかつ、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
 'movenotallowed'               => 'ページを移動する権限がありません。',
@@ -2841,60 +2867,61 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'movepage-moved-noredirect'    => 'リダイレクトは作成されませんでした。',
 'articleexists'                => '指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。
 別の名前を選択してください。',
-'cantmove-titleprotected'      => '新しいページ名が作成保護されているため、この場所にページを移動できません。',
-'talkexists'                   => "'''ページ自身は無事に移動されましたが、トークページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。
+'cantmove-titleprotected'      => '新しいページ名が作成保護されているため、この場所にページを移動できません',
+'talkexists'                   => "'''ページ自身は移動できましたが、トークページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。
 手動で統合してください。'''",
 'movedto'                      => '移動先：',
 'movetalk'                     => '付随するトークページも移動',
-'move-subpages'                => '下位ページも移動する（$1ページまで）',
-'move-talk-subpages'           => 'トークページの下位ページも移動する（$1個まで）',
-'movepage-page-exists'         => 'ページ$1は既に存在するため、自動的に上書きされませんでした。',
-'movepage-page-moved'          => 'ページ$1は$2へ移動されました。',
-'movepage-page-unmoved'        => 'ページ$1は$2へ移動できませんでした。',
-'movepage-max-pages'           => '自動的に移動できる{{PLURAL:$1|ページ}}は $1件までで、それ以上は移動されません。',
+'move-subpages'                => '下位ページも移動（$1ページまで）',
+'move-talk-subpages'           => 'トークページの下位ページも移動（$1個まで）',
+'movepage-page-exists'         => 'ページ「$1」は既に存在するため、自動的な上書きはできませんでした。',
+'movepage-page-moved'          => 'ページ「$1」は「$2」に移動しました。',
+'movepage-page-unmoved'        => 'ページ「$1」は「$2」に移動できませんでした。',
+'movepage-max-pages'           => '自動的に移動できるのは $1 {{PLURAL:$1|ページ}}までで、それ以上は移動されません。',
 'movelogpage'                  => '移動記録',
-'movelogpagetext'              => '以下は全てのページ移動の一覧です。',
+'movelogpagetext'              => '以下はすべてのページ移動の一覧です。',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|下位ページ}}',
-'movesubpagetext'              => 'このページには、以下に示す$1下位ページがあります。',
+'movesubpagetext'              => 'このページには{{PLURAL:$1|下位ページ}}が以下の $1 件あります。',
 'movenosubpage'                => 'このページに下位ページはありません。',
 'movereason'                   => '理由：',
 'revertmove'                   => '差し戻し',
-'delete_and_move'              => '削除して移動する',
+'delete_and_move'              => '削除して移動',
 'delete_and_move_text'         => '== 削除が必要です ==
 移動先「[[:$1]]」は既に存在しています。
-移動するためにこのページを削除しますか？',
-'delete_and_move_confirm'      => 'ページを削除します',
+移動のためにこのページを削除しますか？',
+'delete_and_move_confirm'      => 'はい、ページを削除します',
 'delete_and_move_reason'       => '「[[$1]]」からの移動のために削除',
 'selfmove'                     => '移動元と移動先のページ名が同じです。
-自分自身へは移動できません。',
-'immobile-source-namespace'    => '$1名前空間のページを移動させることはできません。',
-'immobile-target-namespace'    => '「$1」名前空間へはページを移動させることはできません。',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'ウィキ間リンクは、ページの移動では不正な対象です。',
+自分自身には移動できません。',
+'immobile-source-namespace'    => '「$1」名前空間のページは移動できません',
+'immobile-target-namespace'    => '「$1」名前空間にはページを移動できません',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'ウィキ間リンクは、ページの移動先には指定できません。',
 'immobile-source-page'         => 'このページは移動できません。',
-'immobile-target-page'         => '目的のページ名へは移動させることができません。',
-'imagenocrossnamespace'        => 'ファイル名前空間以外に、ファイルを移動することはできません。',
-'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'ファイルでないものを、ファイル名前空間に移動することはできません',
-'imagetypemismatch'            => '新しいファイルの拡張子がファイルのタイプと一致していません。',
-'imageinvalidfilename'         => '対象ファイル名が不正です',
-'fix-double-redirects'         => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正する',
+'immobile-target-page'         => '移動先ページ名に移動させることができません。',
+'imagenocrossnamespace'        => 'ファイルを、ファイル名前空間以外に移動させることはできません',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'ファイルではないものを、ファイル名前空間に移動させることはできません',
+'imagetypemismatch'            => '新しいファイルの拡張子がファイルのタイプと一致していません',
+'imageinvalidfilename'         => '対象ファイル名が無効です',
+'fix-double-redirects'         => 'このページへのリダイレクトがあればそのリダイレクトを修正',
 'move-leave-redirect'          => '移動元にリダイレクトを作成する',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''警告：'''このページは保護されているため、管理者権限をもつ利用者のみが移動できます。
-参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''このページは保護されているため、登録利用者しか移動できません。
-参考として以下に一番最後の記録を表示します：",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''警告：'''このページは保護されているため、管理者権限を持つ利用者のみが移動できます。
+参考として以下に最後の記録を表示します：",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''このページは保護されているため、登録利用者のみが移動できます。
+参考として以下に最後の記録を表示します：",
 'move-over-sharedrepo'         => '== ファイルが存在します ==
-[[:$1]]は共有リポジトリー上に存在します。ファイルをこの名前に移動すると共有ファイルを上書きします。',
-'file-exists-sharedrepo'       => '選ばれたファイル名は既に共有リポジトリー上で使われています。
+[[:$1]]は共有リポジトリ上に存在します。ファイルをこの名前に移動すると共有ファイルを上書きします。',
+'file-exists-sharedrepo'       => '選ばれたファイル名は既に共有リポジトリ上で使用されています。
 別の名前を選んでください。',
 
 # Export
 'export'            => 'ページの書き出し',
-'exporttext'        => 'ここでは単独あるいは複数のページの本文と編集履歴を、XMLの形で書き出すことができます。
-このXMLは、他のMediaWikiを使用しているウィキで[[Special:Import|取り込みページ]]を使って取り込むことができます。
+'exporttext'        => 'ここでは単独あるいは複数のページの本文と編集履歴を、XMLの形で書き出しができます。
+このXMLは、他のMediaWikiを使用しているウィキで[[Special:Import|取り込みページ]]を使用して取り込みができます。
 
 ページを書き出すには、下の入力ボックスに一行に一つずつ書き出したいページの名前を記入してください。また、編集履歴とともにすべての過去版を含めて書き出すのか、最新版のみを書き出すのか選択してください。
 
 後者の場合ではリンクの形で使うこともできます。例えば、[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]はページ「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」が対象になります。',
+'exportall'         => 'すべてのページを書き出し',
 'exportcuronly'     => '完全な履歴は含めず、最新版のみを含める',
 'exportnohistory'   => "----
 '''注意：'''負荷上の理由により、このフォームによるページの完全な履歴の書き出しは無効化されています。",
@@ -2905,7 +2932,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'export-addnstext'  => '名前空間からページを追加：',
 'export-addns'      => '追加',
 'export-download'   => 'ファイルとして保存',
-'export-templates'  => 'テンプレートも含める',
+'export-templates'  => 'テンプレートを含める',
 'export-pagelinks'  => '以下の階層までのリンク先ページを含める：',
 
 # Namespace 8 related
@@ -2913,9 +2940,9 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'allmessagesname'               => '名前',
 'allmessagesdefault'            => '既定のメッセージ文',
 'allmessagescurrent'            => '現在のメッセージ文',
-'allmessagestext'               => 'これはMediaWiki名前空間で利用可能なシステムメッセージの一覧です。
-一般的なMediaWikiの地域化に貢献したい場合は、[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWikiの地域化]や[//translatewiki.net?setlang=ja translatewiki.net]を訪れてみてください。',
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''が無効なので、このページを使うことはできません。",
+'allmessagestext'               => 'これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
+MediaWiki 全般のローカライズ（地域化）に貢献したい場合は、[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation/ja MediaWiki のローカライズ] や [//translatewiki.net?setlang=ja translatewiki.net] をご覧ください。',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''が無効のため、このページを使用できません。",
 'allmessages-filter-legend'     => '絞り込み',
 'allmessages-filter'            => '変更状態により絞り込む：',
 'allmessages-filter-unmodified' => '変更なし',
@@ -2931,7 +2958,9 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'thumbnail_error'          => 'サムネイルの作成中にエラーが発生しました：$1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVuページが範囲外です',
 'djvu_no_xml'              => 'DjVuファイルのXMLデータを取得できません',
-'thumbnail_invalid_params' => 'サムネイル引数が不正です',
+'thumbnail-temp-create'    => '一時的なサムネイルファイルを作成できません',
+'thumbnail-dest-create'    => 'サムネイルを保存先に保存できません',
+'thumbnail_invalid_params' => 'サムネイル引数が無効です',
 'thumbnail_dest_directory' => '出力ディレクトリを作成できません',
 'thumbnail_image-type'     => '対応していない画像形式です',
 'thumbnail_gd-library'     => 'GDライブラリの構成が不完全です：関数$1が不足',
@@ -2941,32 +2970,32 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'import'                     => 'ページデータの取り込み',
 'importinterwiki'            => 'ウィキ間移動の取り込み',
 'import-interwiki-text'      => '取り込むウィキとページ名を選択してください。
-版の日付と編集者の名前は保持されます。
-全てのウィキ間移動取り込みの操作は[[Special:Log/import|取り込み記録]]に記録されます。',
+版の日付と編集者名は保持されます。
+ウィキ間移動のすべての取り込み操作は[[Special:Log/import|取り込み記録]]に記録されます。',
 'import-interwiki-source'    => '取り込み元のウィキ/ページ：',
 'import-interwiki-history'   => 'このページのすべての版を複製する',
 'import-interwiki-templates' => 'すべてのテンプレートを含める',
 'import-interwiki-submit'    => '取り込み',
-'import-interwiki-namespace' => '目的の名前空間：',
-'import-upload-filename'     => 'ファイルの名前：',
+'import-interwiki-namespace' => '取り込み先の名前空間:',
+'import-upload-filename'     => 'ファイル名：',
 'import-comment'             => 'コメント：',
-'importtext'                 => '元のウィキで[[Special:Export|書き出し機能]]を使ってファイルに書き出してください。
+'importtext'                 => '元のウィキで[[Special:Export|書き出し機能]]を使用してファイルに書き出してください。
 それをコンピューターに保存した後、こちらへアップロードしてください。',
-'importstart'                => 'ページを取り込んでいます・・・',
-'import-revision-count'      => '$1版',
+'importstart'                => 'ページを取り込み中...',
+'import-revision-count'      => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
 'importnopages'              => '取り込むページがありません。',
-'imported-log-entries'       => '$1件の{{PLURAL:$1|記録項目}}を取り込みました。',
+'imported-log-entries'       => '$1 件の{{PLURAL:$1|記録項目}}を取り込みました。',
 'importfailed'               => '取り込みに失敗しました：<nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => '取り込み元のタイプが不明です',
 'importcantopen'             => '取り込みファイルが開けませんでした',
 'importbadinterwiki'         => 'ウィキ間リンクが正しくありません',
-'importnotext'               => '空かもしくは本文がありません',
+'importnotext'               => '内容が空、または本文がありません',
 'importsuccess'              => '取り込みが完了しました！',
 'importhistoryconflict'      => '取り込み時にいくつかの版が競合しました（以前に同じページが取り込まれているかもしれません）',
 'importnosources'            => 'ウィキ間移動の取り込み元が定義されていないため、履歴の直接アップロードは無効になっています。',
-'importnofile'               => 'ファイルがアップロードされませんでした',
+'importnofile'               => '取り込みファイルはアップロードされませんでした。',
 'importuploaderrorsize'      => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
-ファイルは、アップロード可能なサイズを超えています。',
+ファイルが、アップロードできるサイズを超えています。',
 'importuploaderrorpartial'   => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
 ファイルの一部のみアップロードされました。',
 'importuploaderrortemp'      => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
@@ -2981,82 +3010,98 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'import-invalid-interwiki'   => '指定されたウィキから取り込めませんでした。',
 'import-error-edit'          => 'あなたにそのページを編集する許可がないため、ページ「$1」は取り込まれませんでした。',
 'import-error-create'        => 'あなたにそのページを作成する許可がないため、ページ「$1」は取り込まれませんでした。',
+'import-error-interwiki'     => '名前が外部リンク (interwiki) に予約されているため、ページ「$1」を取り込みませんでした。',
+'import-error-special'       => 'ページ「$1」は、ページが許可されない特別名前空間に属しているため取り込みません。',
+'import-error-invalid'       => '名前が正しくないため、ページ「$1」を取り込みませんでした。',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => '取り込み記録',
 'importlogpagetext'                => '管理された他のウィキから編集履歴を伴ったページ取り込みです。',
 'import-logentry-upload'           => 'ファイルのアップロードにより[[$1]]を取り込みました',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1版',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1をウィキ間移動しました',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2の$1版',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2の$1{{PLURAL:$1|版}}',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'JavaScript をテスト中',
+'javascripttest-disabled'                  => 'この機能はこのウィキでは有効にされていません。',
+'javascripttest-title'                     => '$1 のテストの実行',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'このページは JavaScript のテストを実行するために予約されています。',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '未知のテストフレームワーク「$1」。',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => '次のテストフレームワークからひとつを選択してください：$1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'テストを実行する外装を選択してください：',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'mediawiki.org上の[$1 テストのドキュメント]を参照してください。',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit テストスイート',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => '自分の利用者ページ',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => '自分が編集しているIPアドレスの利用者ページ',
-'tooltip-pt-mytalk'               => '自分のトークページ',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'このIPアドレスからなされた編集についての議論',
-'tooltip-pt-preferences'          => '個人設定',
-'tooltip-pt-watchlist'            => '変更を監視しているページの一覧',
-'tooltip-pt-mycontris'            => '自分の投稿一覧',
-'tooltip-pt-login'                => 'ログインすることが推奨されます。ただし、必須ではありません。',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'ログインすることが推奨されます。ただし、必須ではありません。',
-'tooltip-pt-logout'               => 'ログアウト',
-'tooltip-ca-talk'                 => '記事についての議論',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'このページを編集できます。保存する前にプレビューボタンを使ってください。',
-'tooltip-ca-addsection'           => '新しい節を開始する',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'このページは保護されています。
+'tooltip-pt-userpage'                 => '自分の利用者ページ',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => '自分が編集しているIPアドレスの利用者ページ',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => '自分のトークページ',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'このIPアドレスからなされた編集についての議論',
+'tooltip-pt-preferences'              => '個人設定',
+'tooltip-pt-watchlist'                => '変更をウォッチしているページの一覧',
+'tooltip-pt-mycontris'                => '自分の投稿の一覧',
+'tooltip-pt-login'                    => 'ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'ログインすることを推奨します。ただし、必須ではありません。',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'ログアウト',
+'tooltip-ca-talk'                     => '本文ページについての議論',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'このページを編集できます。保存前にプレビューボタンを使用してください。',
+'tooltip-ca-addsection'               => '新しい節を開始する',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'このページは保護されています。
 ページのソースを閲覧できます。',
-'tooltip-ca-history'              => 'このページの過去の版',
-'tooltip-ca-protect'              => 'このページを保護',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'このページの保護設定を変更',
-'tooltip-ca-delete'               => 'このページを削除',
-'tooltip-ca-undelete'             => '削除される前になされた編集を復元',
-'tooltip-ca-move'                 => 'このページを移動',
-'tooltip-ca-watch'                => 'このページをウォッチリストに追加',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'このページをウォッチリストから除去',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}}内を検索',
-'tooltip-search-go'               => '厳密に一致する名前のページが存在すれば、そのページへ移動します',
-'tooltip-search-fulltext'         => '入力された文字列が含まれるページを検索します',
-'tooltip-p-logo'                  => 'メインページに移動',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'メインページに移動',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'メインページに移動する',
-'tooltip-n-portal'                => 'このプロジェクトについて、できること、情報を入手する場所',
-'tooltip-n-currentevents'         => '最近の出来事について予備知識を得る',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'このウィキにおける最近の更新の一覧',
-'tooltip-n-randompage'            => '無作為に抽出されたページの読み込み',
-'tooltip-n-help'                  => '情報を得る場所',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ここにリンクしている全ウィキページの一覧',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'このページからリンクしているページの最近の更新',
-'tooltip-feed-rss'                => 'このページのRSSフィード',
-'tooltip-feed-atom'               => 'このページのAtomフィード',
-'tooltip-t-contributions'         => 'この利用者の投稿の一覧を表示',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'この利用者に電子メールを送信',
-'tooltip-t-upload'                => 'ファイルをアップロード',
-'tooltip-t-specialpages'          => '特別ページの一覧',
-'tooltip-t-print'                 => 'このページの印刷用ページ',
-'tooltip-t-permalink'             => 'このページのこの版への固定リンク',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => '本文を表示',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => '利用者ページを表示',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'メディアページを表示',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'これは特別ページです。編集することはできません。',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'プロジェクトページを表示',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ファイルページを表示',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'システムメッセージを表示',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'テンプレートを表示',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ヘルプページを表示',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'カテゴリページを表示',
-'tooltip-minoredit'               => 'この編集を細部の変更とマーク',
-'tooltip-save'                    => '変更を保存',
-'tooltip-preview'                 => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください！',
-'tooltip-diff'                    => '文章に加えた変更を表示します',
-'tooltip-compareselectedversions' => '選択された二つの版の差分を表示します。',
-'tooltip-watch'                   => 'このページをウォッチリストへ追加します',
-'tooltip-recreate'                => '削除されていても、ページを再作成する',
-'tooltip-upload'                  => 'アップロードを開始',
-'tooltip-rollback'                => '「巻き戻し」は、このページの最後の編集者によるこのページへの編集を1クリックで差し戻します',
-'tooltip-undo'                    => '「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビューをつけて開きます。要約欄に取り消しの理由を追加することができます。',
-'tooltip-preferences-save'        => '設定を保存',
-'tooltip-summary'                 => '短い要約を入力してください',
+'tooltip-ca-history'                  => 'このページの過去の版',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'このページを保護する',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'このページの保護設定を変更する',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'このページを削除する',
+'tooltip-ca-undelete'                 => '削除される前になされた編集を復元する',
+'tooltip-ca-move'                     => 'このページを移動する',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'このページをウォッチリストに追加する',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'このページをウォッチリストから除去する',
+'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}}内を検索する',
+'tooltip-search-go'                   => '厳密に一致する名前のページが存在すれば、そのページへ移動する',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'この文字列が含まれるページを探す',
+'tooltip-p-logo'                      => 'メインページに移動する',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'メインページに移動する',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'メインページに移動する',
+'tooltip-n-portal'                    => 'このプロジェクトについて、できること、情報を入手する場所',
+'tooltip-n-currentevents'             => '最近の出来事の背景を知る',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'このウィキにおける最近の更新の一覧',
+'tooltip-n-randompage'                => '無作為に選択されたページを読み込む',
+'tooltip-n-help'                      => '情報を得る場所',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'ここにリンクしている全ウィキページの一覧',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'このページからリンクしているページの最近の更新',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'このページのRSSフィード',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'このページのAtomフィード',
+'tooltip-t-contributions'             => 'この利用者の投稿の一覧',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'この利用者にメールを送信',
+'tooltip-t-upload'                    => 'ファイルをアップロード',
+'tooltip-t-specialpages'              => '特別ページの一覧',
+'tooltip-t-print'                     => 'このページの印刷用ページ',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'このページのこの版への固定リンク',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => '本文を閲覧',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => '利用者ページを表示',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'メディアページを表示',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'これは特別ページです。編集はできません。',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'プロジェクトページを表示',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'ファイルページを表示',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'システムメッセージを表示',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'テンプレートを表示',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'ヘルプページを表示',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'カテゴリページを閲覧',
+'tooltip-minoredit'                   => 'この編集に細部の変更の印を付ける',
+'tooltip-save'                        => '変更を保存する',
+'tooltip-preview'                     => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください！',
+'tooltip-diff'                        => '文章中で変更した箇所を表示する',
+'tooltip-compareselectedversions'     => '選択した2つの版の差分を表示する',
+'tooltip-watch'                       => 'このページをウォッチリストに追加する',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ページを除去する',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'ウォッチリストを更新する',
+'tooltip-recreate'                    => '削除されていても、ページを再作成する',
+'tooltip-upload'                      => 'アップロードを開始する',
+'tooltip-rollback'                    => '「巻き戻し」は、最後に編集した人によるこのページへの複数の編集を1クリックで差し戻します',
+'tooltip-undo'                        => '「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビューを付けて開きます。要約欄に取り消しの理由を追加できます。',
+'tooltip-preferences-save'            => '設定を保存する',
+'tooltip-summary'                     => '短い要約を入力してください',
 
 # Stylesheets
 'common.css'              => '/* ここに書いたCSSはすべての外装に反映されます */',
@@ -3094,16 +3139,16 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'group-bureaucrat.js'    => '/* ここにあるすべてのJavaScriptは、ビューロクラットのみに対して読み込まれます */',
 
 # Metadata
-'notacceptable' => 'ウィキサーバーは、使用中のクライアントが読める形式での情報を、提供できません。',
+'notacceptable' => 'ウィキサーバーは、ご使用中のクライアントが読める形式では情報を提供できません。',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}の匿名{{PLURAL:$1|利用者}}',
-'siteuser'         => '{{SITENAME}}の利用者：$1',
-'anonuser'         => '{{SITENAME}}の匿名利用者：$1',
+'siteuser'         => '{{SITENAME}}の利用者 $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}}の匿名利用者 $1',
 'lastmodifiedatby' => 'このページの最終更新は $1 $2 に $3 によって行われました。',
-'othercontribs'    => 'また、最終更新以前に $1 が編集しました。',
+'othercontribs'    => 'また、最終更新より前に $1 が編集しました。',
 'others'           => 'その他',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}}の{{PLURAL:$2|利用者}}$1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}}の{{PLURAL:$2|利用者}} $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}}の匿名{{PLURAL:$2|利用者}} $1',
 'creditspage'      => 'ページの帰属表示',
 'nocredits'        => 'このページに対する帰属情報がありません。',
@@ -3112,7 +3157,7 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'spamprotectiontitle' => 'スパム防御フィルター',
 'spamprotectiontext'  => '保存しようとした文章はスパムフィルターによってブロックされました。
 これはおそらく、ブラックリストにある外部サイトへのリンクが原因で発生します。',
-'spamprotectionmatch' => '以下は、スパムフィルターが発動した文章です：$1',
+'spamprotectionmatch' => '以下の文章はスパムフィルターが発動したものです：$1',
 'spambot_username'    => 'MediaWikiスパム除去',
 'spam_reverting'      => '$1へのリンクを含まない最新の版に差し戻し',
 'spam_blanking'       => 'すべての版が$1へのリンクを含んでいます。白紙化します。',
@@ -3127,8 +3172,8 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'pageinfo-watchers'         => 'ウォッチリストに入れている利用者数',
 'pageinfo-edits'            => '編集回数',
 'pageinfo-authors'          => '投稿者数',
-'pageinfo-views'            => '閲覧数',
-'pageinfo-viewsperedit'     => '閲覧回数に対する編集回数',
+'pageinfo-views'            => '閲覧回数',
+'pageinfo-viewsperedit'     => '1編集あたりの閲覧回数',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'クラシック',
@@ -3145,12 +3190,12 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'markaspatrolleddiff'                 => '巡回済みにする',
 'markaspatrolledtext'                 => 'このページを巡回済みにする',
 'markedaspatrolled'                   => '巡回済みにしました',
-'markedaspatrolledtext'               => '選択された[[:$1|$1]]の版を巡回済みにしました。',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]]の、選択した版を巡回済みにしました。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最近の更新の巡回は無効です',
 'rcpatroldisabledtext'                => '最近の更新の巡回機能は現在無効になっています。',
-'markedaspatrollederror'              => '巡回済みにできません。',
-'markedaspatrollederrortext'          => '巡回済みにするためにはどの版かを指定する必要があります。',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分自身による編集を巡回済みにする権限がありません。',
+'markedaspatrollederror'              => '巡回済みにできません',
+'markedaspatrollederrortext'          => '巡回済みにするには、版を指定する必要があります。',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '自分の編集を巡回済みにする権限がありません。',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => '巡回記録',
@@ -3163,9 +3208,9 @@ hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲
 'filedeleteerror-long'            => 'ファイルの削除中にエラーが発生しました：
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => 'ファイル「$1」は存在しないため、削除することができません。',
-'filedelete-old-unregistered'     => '指定されたファイルの版「$1」はデータベースにありません。',
-'filedelete-current-unregistered' => '指定されたファイル「$1」はデータベース内にはありません。',
+'filedelete-missing'              => 'ファイル「$1」は存在しないため、削除できません。',
+'filedelete-old-unregistered'     => '指定されたファイルの版「$1」はデータベース内にありません。',
+'filedelete-current-unregistered' => '指定されたファイル「$1」はデータベース内にありません。',
 'filedelete-archive-read-only'    => '保存版ディレクトリ「$1」は、ウェブサーバーから書き込み不可になっています。',
 
 # Browsing diffs
@@ -3178,28 +3223,28 @@ $1',
 'imagemaxsize'           => "画像のサイズ制限：<br />''（ファイルページに対する）''",
 'thumbsize'              => 'サムネイルの大きさ：',
 'widthheight'            => '$1 × $2',
-'widthheightpage'        => '$1×$2、$3ページ',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2、$3 {{PLURAL:$3|ページ}}',
 'file-info'              => 'ファイルサイズ：$1、MIMEタイプ：$2',
-'file-info-size'         => '$1×$2ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4',
-'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ: $3、MIMEタイプ: $4、$5ページ{{PLURAL:$5}}。',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3、MIMEタイプ：$4、$5 {{PLURAL:$5|ページ}}',
 'file-nohires'           => '高解像度版はありません。',
-'svg-long-desc'          => 'SVGファイル、$1×$2ピクセル、ファイルサイズ：$3',
+'svg-long-desc'          => 'SVG ファイル、$1 × $2 ピクセル、ファイルサイズ：$3',
 'show-big-image'         => '高解像度での画像',
-'show-big-image-preview' => ' このプレビューのサイズ: $1。',
-'show-big-image-other'   => 'その他の{{PLURAL:$2|解像度}}: $1。',
+'show-big-image-preview' => 'このプレビューのサイズ：$1。',
+'show-big-image-other'   => 'その他の{{PLURAL:$2|解像度}}：$1。',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 ピクセル',
 'file-info-gif-looped'   => 'ループします',
-'file-info-gif-frames'   => '$1フレーム',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|フレーム}}',
 'file-info-png-looped'   => '繰り返し',
-'file-info-png-repeat'   => '$1回再生しました',
-'file-info-png-frames'   => '$1フレーム',
+'file-info-png-repeat'   => '$1 {{PLURAL:$1|回再生しました}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|フレーム}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => '新しいファイルのギャラリー',
-'imagelisttext'         => "以下は、$2で並び替えられた'''$1'''ファイルの一覧です。",
-'newimages-summary'     => 'この特別ページでは最近、アップロードされたファイルを表示します。',
+'imagelisttext'         => "以下は、'''$1'''{{PLURAL:$1|ファイル}}の$2で並べ替えた一覧です。",
+'newimages-summary'     => 'この特別ページでは、最近アップロードされたファイルを表示します。',
 'newimages-legend'      => '絞り込み',
-'newimages-label'       => 'ファイル名（もしくはその一部）：',
+'newimages-label'       => 'ファイル名（またはその一部）：',
 'showhidebots'          => '（ボットを$1）',
 'noimages'              => '表示できるものがありません。',
 'ilsubmit'              => '検索',
@@ -3208,10 +3253,10 @@ $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims' => '$1、 $2 × $3',
-'seconds'    => '{{PLURAL:$1|$1秒}}',
-'minutes'    => '{{PLURAL:$1|$1分}}',
-'hours'      => '{{PLURAL:$1|$1時間}}',
-'days'       => '{{PLURAL:$1|$1日}}',
+'seconds'    => '{{PLURAL:$1|$1 秒}}',
+'minutes'    => '{{PLURAL:$1|$1 分}}',
+'hours'      => '{{PLURAL:$1|$1 時間}}',
+'days'       => '{{PLURAL:$1|$1 日}}',
 'ago'        => '$1前',
 
 # Bad image list
@@ -3219,7 +3264,7 @@ $1',
 
 箇条書き項目（*で始まる行）のみが考慮されます。
 各行最初のリンクは、好ましくないファイルへのリンクとしてください。
-同じ行でそれ以降にあるリンクは例外、つまりインライン挿入されてもよいページとみなされます。',
+同じ行でそれ以降にあるリンクは例外、つまりインライン挿入されてもいいページと見なされます。',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
@@ -3227,20 +3272,20 @@ To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
 'variantname-zh-sg' => 'disable',
 Variants for Chinese language
 */
-'variantname-zh-hans' => '簡体',
-'variantname-zh-hant' => '繁体',
+'variantname-zh-hans' => '中国語（簡体）',
+'variantname-zh-hant' => '中国語（繁体）',
 'variantname-zh-cn'   => '中国簡体',
 'variantname-zh-tw'   => '台湾正体',
 'variantname-zh-hk'   => '香港正体',
-'variantname-zh-mo'   => 'マカオ',
+'variantname-zh-mo'   => 'マカオ繁体',
 'variantname-zh-sg'   => 'シンガポール簡体',
-'variantname-zh-my'   => 'マレーシア',
-'variantname-zh'      => '中文',
+'variantname-zh-my'   => 'マレーシア簡体',
+'variantname-zh'      => '中国語',
 
 # Variants for Gan language
-'variantname-gan-hans' => 'hans',
-'variantname-gan-hant' => 'hant',
-'variantname-gan'      => 'ガガウズ語',
+'variantname-gan-hans' => 'カン語（簡体）',
+'variantname-gan-hant' => 'カン語（繁体）',
+'variantname-gan'      => 'カン語',
 
 # Variants for Serbian language
 'variantname-sr-ec' => 'セルビア語 (キリル文字)',
@@ -3273,11 +3318,11 @@ Variants for Chinese language
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'メタデータ',
-'metadata-help'     => 'このファイルには、追加情報があります（おそらく、作成やデジタル化する際に使われたデジタルカメラやスキャナーによって追加されたものです）。
+'metadata-help'     => 'このファイルには、追加情報があります（おそらく、作成やデジタル化する際に使用したデジタルカメラやスキャナーが追加したものです）。
 このファイルが元の状態から変更されている場合、いくつかの項目は、修正されたファイルを完全に反映していないかもしれません。',
 'metadata-expand'   => '拡張項目を表示',
 'metadata-collapse' => '拡張項目を非表示',
-'metadata-fields'   => 'ここのメッセージにあるEXIFメタデータフィールドは、メタデータ表が折りたたまれている状態のときに画像ページに読み込まれます。
+'metadata-fields'   => 'このメッセージで列挙している画像メタデータフィールドは、メタデータ表を折り畳んだ状態のときに画像ページに読み込まれます。
 他のものは既定では非表示です。
 * make
 * model
@@ -3304,10 +3349,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-planarconfiguration'         => '画像データの並び',
 'exif-ycbcrsubsampling'            => 'YCCの画素構成 (Cの間引き率)',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'YCCの画素構成 (YとCの位置)',
-'exif-xresolution'                 => '画像の幅の解像度',
-'exif-yresolution'                 => '画像の高さの解像度',
+'exif-xresolution'                 => '水平方向の解像度',
+'exif-yresolution'                 => '垂直方向の解像度',
 'exif-stripoffsets'                => '画像データのロケーション',
-'exif-rowsperstrip'                => '1ストリップごとの行の数',
+'exif-rowsperstrip'                => '1ストリップごとの行数',
 'exif-stripbytecounts'             => 'ストリップの総バイト数',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEGのSOIへのオフセット',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEGデータのバイト数',
@@ -3317,10 +3362,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-referenceblackwhite'         => '参照黒色点値と参照白色点値',
 'exif-datetime'                    => 'ファイル変更日時',
 'exif-imagedescription'            => '画像の説明',
-'exif-make'                        => '画像入力機器のメーカ名',
-'exif-model'                       => '画像入力機器のモデル名',
+'exif-make'                        => '撮影機器のメーカー名',
+'exif-model'                       => '撮影機器のモデル名',
 'exif-software'                    => '使用ソフトウェア名',
-'exif-artist'                      => '作者名',
+'exif-artist'                      => '作者',
 'exif-copyright'                   => '撮影著作権者/編集著作権者',
 'exif-exifversion'                 => 'Exifバージョン',
 'exif-flashpixversion'             => '対応フラッシュピックスバージョン',
@@ -3341,14 +3386,14 @@ Variants for Chinese language
 'exif-fnumber'                     => 'F値',
 'exif-exposureprogram'             => '露出プログラム',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'スペクトル感度',
-'exif-isospeedratings'             => 'ISOスピードレート',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO 感度',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'シャッタースピード',
 'exif-aperturevalue'               => '絞り値',
 'exif-brightnessvalue'             => '輝度値',
 'exif-exposurebiasvalue'           => '露出補正値',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'レンズ最小F値',
 'exif-subjectdistance'             => '被写体距離',
-'exif-meteringmode'                => '測光方式',
+'exif-meteringmode'                => '測光モード',
 'exif-lightsource'                 => '光源',
 'exif-flash'                       => 'フラッシュ',
 'exif-focallength'                 => 'レンズ焦点距離',
@@ -3366,7 +3411,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposuremode'                => '露出モード',
 'exif-whitebalance'                => 'ホワイトバランス',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'デジタルズーム倍率',
-'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35mm換算レンズ焦点距離',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35mmフィルム換算焦点距離',
 'exif-scenecapturetype'            => '撮影シーンタイプ',
 'exif-gaincontrol'                 => 'ゲイン制御',
 'exif-contrast'                    => '撮影コントラスト',
@@ -3382,24 +3427,24 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpslongitude'                => '経度',
 'exif-gpsaltituderef'              => '高度の基準',
 'exif-gpsaltitude'                 => '高度',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS時間(原子時計の時間)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS日時（原子時計）',
 'exif-gpssatellites'               => '測位に用いた衛星信号',
 'exif-gpsstatus'                   => 'GPS受信機の状態',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'GPSの測位方法',
 'exif-gpsdop'                      => '測位の信頼性',
 'exif-gpsspeedref'                 => '速度の単位',
-'exif-gpsspeed'                    => '速度',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS 受信機の速度',
 'exif-gpstrackref'                 => '進行方向の単位',
 'exif-gpstrack'                    => '進行方向',
 'exif-gpsimgdirectionref'          => '撮影方向の基準',
-'exif-gpsimgdirection'             => '撮影した画像の方向',
+'exif-gpsimgdirection'             => '画像の方向',
 'exif-gpsmapdatum'                 => '測位に用いた地図データ',
-'exif-gpsdestlatituderef'          => '目的地の北緯または南緯',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => '目的地の北緯/南緯',
 'exif-gpsdestlatitude'             => '目的地の緯度',
-'exif-gpsdestlongituderef'         => '目的地の東経または西経',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => '目的地の東経/西経',
 'exif-gpsdestlongitude'            => '目的地の経度',
 'exif-gpsdestbearingref'           => '目的地の方角の単位',
-'exif-gpsdestbearing'              => '目的の方角',
+'exif-gpsdestbearing'              => '目的地の方角',
 'exif-gpsdestdistanceref'          => '目的地までの距離の単位',
 'exif-gpsdestdistance'             => '目的地までの距離',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => '測位方式の名称',
@@ -3408,18 +3453,18 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS補正測位',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEGファイルのコメント',
 'exif-keywords'                    => 'キーワード',
-'exif-worldregioncreated'          => 'この写真が撮られた大陸や地域',
-'exif-countrycreated'              => 'この写真が撮られた国',
-'exif-countrycodecreated'          => 'この写真が撮られた国の国名コード',
-'exif-provinceorstatecreated'      => 'この写真が撮られた州や県',
-'exif-citycreated'                 => 'この写真が撮られた市町村',
-'exif-sublocationcreated'          => 'この写真が撮られた町名や通りの名前',
-'exif-worldregiondest'             => '写っている大陸や地域',
+'exif-worldregioncreated'          => '写真が撮影された大陸/地域',
+'exif-countrycreated'              => '写真が撮影された国',
+'exif-countrycodecreated'          => '写真が撮影された国のコード',
+'exif-provinceorstatecreated'      => '写真が撮影された州/県',
+'exif-citycreated'                 => '写真が撮影された都市',
+'exif-sublocationcreated'          => '写真が撮影された町や通りの名前',
+'exif-worldregiondest'             => '写っている大陸/地域',
 'exif-countrydest'                 => '写っている国',
-'exif-countrycodedest'             => '写っている国の国名コード',
-'exif-provinceorstatedest'         => '写っている州や県',
-'exif-citydest'                    => '写っている市町村',
-'exif-sublocationdest'             => '写っている町名や通りの名前',
+'exif-countrycodedest'             => '写っている国のコード',
+'exif-provinceorstatedest'         => '写っている州/県',
+'exif-citydest'                    => '写っている都市',
+'exif-sublocationdest'             => '写っている町や通りの名前',
 'exif-objectname'                  => '短いタイトル',
 'exif-specialinstructions'         => '取扱いに関する特記事項',
 'exif-headline'                    => '見出し',
@@ -3435,8 +3480,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-writer'                      => '記入者',
 'exif-languagecode'                => '言語',
 'exif-iimversion'                  => 'IIMバージョン',
-'exif-iimcategory'                 => 'カテゴリー',
-'exif-iimsupplementalcategory'     => '補足カテゴリー',
+'exif-iimcategory'                 => 'カテゴリ',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => '補足カテゴリ',
 'exif-datetimeexpires'             => '使用期限',
 'exif-datetimereleased'            => '初公開日',
 'exif-originaltransmissionref'     => '原転送位置コード',
@@ -3453,18 +3498,18 @@ Variants for Chinese language
 'exif-copyrightowner'              => '著作権者',
 'exif-usageterms'                  => '使用条件',
 'exif-webstatement'                => 'オンライン上の著作権文',
-'exif-originaldocumentid'          => '元文書の一意な識別子',
-'exif-licenseurl'                  => '著作権ライセンスの URL',
+'exif-originaldocumentid'          => '元文書の一意なID',
+'exif-licenseurl'                  => '著作権ライセンスのURL',
 'exif-morepermissionsurl'          => '代替ライセンス情報',
 'exif-attributionurl'              => 'この作品を再利用する際に、次のURLにリンクしてください',
-'exif-preferredattributionname'    => 'この作品を再利用する際に、次の帰属表示を使ってください',
+'exif-preferredattributionname'    => 'この作品を再利用する際に、次の帰属表示を使用してください',
 'exif-pngfilecomment'              => 'PNGファイルのコメント',
 'exif-disclaimer'                  => '免責事項',
 'exif-contentwarning'              => 'コンテンツに関する警告',
 'exif-giffilecomment'              => 'GIFファイルのコメント',
 'exif-intellectualgenre'           => '項目の種類',
 'exif-subjectnewscode'             => '主題コード',
-'exif-scenecode'                   => 'IPTC シーンコード',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTCシーンコード',
 'exif-event'                       => '映っている事象',
 'exif-organisationinimage'         => '映っている組織',
 'exif-personinimage'               => '映っている人物',
@@ -3487,10 +3532,10 @@ Variants for Chinese language
 'exif-orientation-2' => '左右反転',
 'exif-orientation-3' => '180°回転',
 'exif-orientation-4' => '上下反転',
-'exif-orientation-5' => '反時計回りに90°回転 上下反転',
-'exif-orientation-6' => '90° 回転 CCW',
-'exif-orientation-7' => '時計回りに90°回転 上下反転',
-'exif-orientation-8' => '90° 回転 CW',
+'exif-orientation-5' => '反時計回りに90°回転、上下反転',
+'exif-orientation-6' => '反時計回りに90°回転',
+'exif-orientation-7' => '時計回りに90°回転、上下反転',
+'exif-orientation-8' => '時計回りに90°回転',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => '点順次フォーマット',
 'exif-planarconfiguration-2' => '面順次フォーマット',
@@ -3579,7 +3624,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-scenecapturetype-2' => '人物',
 'exif-scenecapturetype-3' => '夜景',
 
-'exif-gaincontrol-0' => '無し',
+'exif-gaincontrol-0' => 'なし',
 'exif-gaincontrol-1' => '弱い増感',
 'exif-gaincontrol-2' => '強い増感',
 'exif-gaincontrol-3' => '弱い減感',
@@ -3612,16 +3657,16 @@ Variants for Chinese language
 
 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
 'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '海抜 $1 {{PLURAL:$1|メートル}}',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '海抜マイナス $1 {{PLURAL:$1|メートル}}',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '水面下 $1 {{PLURAL:$1|メートル}}',
 
 'exif-gpsstatus-a' => '測位中',
-'exif-gpsstatus-v' => '未測位(中断中)',
+'exif-gpsstatus-v' => '未測位（中断中）',
 
-'exif-gpsmeasuremode-2' => '2次元測位中',
-'exif-gpsmeasuremode-3' => '3次元測位中',
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 次元測位中',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 次元測位中',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
-'exif-gpsspeed-k' => 'キロメール/時',
+'exif-gpsspeed-k' => 'キロメートル/時',
 'exif-gpsspeed-m' => 'マイル/時',
 'exif-gpsspeed-n' => 'ノット',
 
@@ -3636,7 +3681,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdop-fair'      => '中程度 ($1)',
 'exif-gpsdop-poor'      => '劣悪 ($1)',
 
-'exif-objectcycle-a' => '午前中のみ',
+'exif-objectcycle-a' => '午前のみ',
 'exif-objectcycle-p' => '午後のみ',
 'exif-objectcycle-b' => '午後と午前の両方',
 
@@ -3658,11 +3703,11 @@ Variants for Chinese language
 
 'exif-rating-rejected' => '却下',
 
-'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 より大きい',
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535より大きい',
 
 'exif-iimcategory-ace' => '芸術、文化、娯楽',
 'exif-iimcategory-clj' => '犯罪と法律',
-'exif-iimcategory-dis' => '災害・事故',
+'exif-iimcategory-dis' => '災害、事故',
 'exif-iimcategory-fin' => '経済とビジネス',
 'exif-iimcategory-edu' => '教育',
 'exif-iimcategory-evn' => '環境',
@@ -3679,13 +3724,13 @@ Variants for Chinese language
 'exif-iimcategory-wea' => '天気',
 
 'exif-urgency-normal' => '通常 ($1)',
-'exif-urgency-low'    => '低い ($1)',
-'exif-urgency-high'   => '高い ($1)',
+'exif-urgency-low'    => '低 ($1)',
+'exif-urgency-high'   => '高 ($1)',
 'exif-urgency-other'  => '利用者定義の優先度 ($1)',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => '外部アプリケーションを使ってこのファイルを編集する',
-'edit-externally-help' => '（詳しい情報は[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定手順]をご覧ください）',
+'edit-externally'      => '外部アプリケーションを使用してこのファイルを編集',
+'edit-externally-help' => '（詳しくは[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定手順]をご覧ください）',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'すべて',
@@ -3700,14 +3745,14 @@ Variants for Chinese language
 以下のボタンを押すとメールアドレスに確認メールが送られます。
 メールには確認用コードを含むリンクが書かれています。
 そのリンクをブラウザーで読み込んで、メールアドレスの正当性を確認してください。',
-'confirmemail_pending'      => '確認メールは既に送信されています。
-このアカウントを作成したばかりであれば、メールが届くまで数分ほど待たなければならないかもしれません。',
-'confirmemail_send'         => '確認用コードを送信する',
+'confirmemail_pending'      => '確認用コードをメールで既にお送りしました。
+アカウントを作成したばかりの場合は、メールが届くまでしばらくお待ちください。届かない場合は新しいコードを再度申請してください。',
+'confirmemail_send'         => '確認用コードをメールで送信',
 'confirmemail_sent'         => '確認メールを送信しました。',
-'confirmemail_oncreate'     => 'メールアドレスの正当性を確認するためのコードを含んだメールを送信しました。
-この確認を行わなくてもログインはできますが、確認するまでメール通知の機能は無効化されます。',
+'confirmemail_oncreate'     => 'あなたのメールアドレスに確認用コードをメールでお送りしました。
+この確認をしなくてもログインはできますが、確認するまでウィキ内のメール関連の機能は無効化されます。',
 'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}}は確認メールを送信できませんでした。
-メールアドレスに不正な文字が含まれていないかどうか確認してください。
+メールアドレスが無効な文字を含んでいないかご確認ください。
 
 メールサーバーからの返答：$1',
 'confirmemail_invalid'      => '確認用コードが正しくありません。
@@ -3718,10 +3763,10 @@ Variants for Chinese language
 'confirmemail_loggedin'     => 'メールアドレスは確認されました。',
 'confirmemail_error'        => '確認情報を保存する際にエラーが発生しました。',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} メールアドレスの確認',
-'confirmemail_body'         => 'だれかが、IPアドレス$1から、
+'confirmemail_body'         => '誰か（おそらくあなた）が、IPアドレス$1から、
 このメールアドレスで{{SITENAME}}のアカウント「$2」を登録しました。
 
-このアカウントが本当に自分のものであるか確認して、
+このアカウントが本当に自分のものか確認して、
 {{SITENAME}}のメール機能を有効にするには、以下のURLをブラウザーで開いてください：
 
 $3
@@ -3732,34 +3777,34 @@ $3
 $5
 
 この確認用コードは、$4に期限切れになります。',
-'confirmemail_body_changed' => 'だれかが、IPアドレス$1から
-{{SITENAME}}でアカウント「$2」の電子メールアドレスをこのアドレスに変更しました。
+'confirmemail_body_changed' => '誰か（おそらくあなた）が IP アドレス $1 から、
+{{SITENAME}} のアカウント「$2」のメールアドレスをこのアドレスに変更しました。
 
-このアカウントが本当に自分のものであるならば、
-{{SITENAME}}のメール機能を再び有効化にするために、以下のURLをブラウザーで開いてください：
+このアカウントが本当にあなたのものであれば、以下のリンクをブラウザーで開いて、
+{{SITENAME}} のメール機能を再び有効にしてください：
 
 $3
 
-もし自分のアカウントでない場合は、
-次のURLをブラウザーで開いて、電子メール確認を中止してください：
+もしあなたのアカウント *ではない* 場合は、
+ブラウザーで以下のリンクを開いて、メールアドレスの確認をキャンセルしてください：
 
 $5
 
-この確認用コードは$4に期限切れになります。',
-'confirmemail_body_set'     => 'だれかが、IPアドレス$1から
-{{SITENAME}}でアカウント「$2」の電子メールアドレスをこのアドレスに設定しました。
+この確認コードは $4 に期限切れになります。',
+'confirmemail_body_set'     => '誰か（おそらくあなた）が IP アドレス $1 から
+{{SITENAME}} のアカウント「$2」のメールアドレスをこのアドレスに設定しました。
 
-このアカウントが本当に自分のものであるならば、
-{{SITENAME}}のメール機能を再び有効化にするために、以下のURLをブラウザーで開いてください：
+このアカウントが本当にあなたのものであれば、以下のリンクをブラウザーで開いて、
+{{SITENAME}} のメール機能を再び有効にしてください。
 
 $3
 
-もし自分のアカウントでない場合は、
-次のURLをブラウザーで開いて、電子メール確認を中止してください：
+もしあなたのアカウントではない場合は、
+次のリンクをブラウザーで開いて、メールアドレスの確認をキャンセルしてください：
 
 $5
 
-この確認用コードは$4に期限切れになります。',
+この確認コードは $4 に期限切れになります。',
 'confirmemail_invalidated'  => 'メールアドレスの確認が中止されました',
 'invalidateemail'           => 'メールアドレスの認証中止',
 
@@ -3772,13 +3817,13 @@ $5
 'deletedwhileediting'      => "'''警告：'''このページが、編集開始後に削除されました！",
 'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]]（[[User talk:$1|トーク]]）が、このページの編集開始後に、このページを、次の理由で削除しました。
 : ''$2''
-本当にこのままこのページを再作成して良いか確認してください。",
-'confirmrecreate-noreason' => 'あなたの編集を開始した後、このページを[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]])が削除しました。本当にこのページを再作成していいのかご確認ください。',
+本当にこのままこのページを再作成していいか確認してください。",
+'confirmrecreate-noreason' => 'あなたの編集を開始した後、このページを[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|トーク]])が削除しました。本当にこのページを再作成していいかご確認ください。',
 'recreate'                 => '再作成する',
 
 # action=purge
-'confirm_purge_button' => 'はい',
-'confirm-purge-top'    => 'ページのキャッシュを破棄します。よろしいですか？',
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top'    => 'このページのキャッシュを破棄しますか？',
 'confirm-purge-bottom' => 'ページをパージすると、キャッシュが破棄され、強制的に最新の版が表示されます。',
 
 # action=watch/unwatch
@@ -3791,9 +3836,9 @@ $5
 'semicolon-separator' => '；',
 'comma-separator'     => '、',
 'colon-separator'     => '：',
-'pipe-separator'      => ' |&#32;',
-'word-separator'      => '',
-'parentheses'         => '（$1）',
+'pipe-separator'      => '&#32;|&#32;',
+'word-separator'      => '&#32;',
+'parentheses'         => '($1)',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr;前ページ',
@@ -3820,48 +3865,53 @@ $5
 'autosumm-new'     => 'ページの作成：「$1」',
 
 # Size units
-'size-bytes'     => '$1バイト',
-'size-kilobytes' => '$1キロバイト',
-'size-megabytes' => '$1メガバイト',
-'size-gigabytes' => '$1ギガバイト',
+'size-bytes'      => '$1バイト',
+'size-kilobytes'  => '$1キロバイト',
+'size-megabytes'  => '$1メガバイト',
+'size-gigabytes'  => '$1ギガバイト',
+'size-terabytes'  => '$1 TB',
+'size-petabytes'  => '$1 PB',
+'size-exabytes'   => '$1 EB',
+'size-zetabytes'  => '$1 ZB',
+'size-yottabytes' => '$1 YB',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => '読み込み中・・・',
-'livepreview-ready'   => '読み込み中・・・完了！',
+'livepreview-loading' => '読み込み中...',
+'livepreview-ready'   => '読み込み中...完了!',
 'livepreview-failed'  => 'ライブプレビューが失敗しました！
 通常のプレビューを試してください。',
 'livepreview-error'   => '接続に失敗しました：$1「$2」。
 通常のプレビューを試してください。',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'この一覧には、$1秒より前の変更が表示されていない可能性があります。',
-'lag-warn-high'   => 'データベースサーバー遅延のため、この一覧には、$1秒より前の変更が表示されていない可能性があります。',
+'lag-warn-normal' => 'この一覧には、$1 {{PLURAL:$1|秒}}より前の変更が表示されていない可能性があります。',
+'lag-warn-high'   => 'データベースサーバー遅延のため、この一覧には、$1 {{PLURAL:$1|秒}}より前の変更が表示されていない可能性があります。',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'ウォッチリストには、$1件のページ名が含まれています（トークページは除く）。',
-'watchlistedit-noitems'        => 'ウォッチリストにはページ名が1つも含まれていません。',
+'watchlistedit-numitems'       => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 件のページ}}が登録されています（トークページを除く）。',
+'watchlistedit-noitems'        => 'ウォッチリストにはどのページも登録されていません。',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'ウォッチリストの編集',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'ウォッチリストからページ名を除去',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'ウォッチリストに入っているページ名が以下に表示されています。
-ページ名を除去するには、横にあるボックスにチェックを入れ、「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。
-また、[[Special:EditWatchlist/raw|そのままの一覧で編集]]することもできます。',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'ページの除去',
-'watchlistedit-normal-done'    => 'ウォッチリストから $1{{PLURAL:$1|件}}を削除しました:',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ウォッチリストに入っているページ名を以下に表示しています。
+ページを除去するには、隣のボックスにチェックを入れて「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。
+また、[[Special:EditWatchlist/raw|ウォッチリストをそのまま編集]]も使用できます。',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'ページを除去',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'ウォッチリストから {{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を削除しました：',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'ウォッチリストをそのまま編集',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'ウォッチリストをそのまま編集',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'ウォッチリストに含まれるページ名が以下に表示されており、この一覧から追加や除去できます。
+'watchlistedit-raw-explain'    => '以下に、ウォッチリストに含まれるページ名を列挙しています。この一覧で追加や除去ができます。
 1行に1ページ名です。
 完了したら、「{{int:Watchlistedit-raw-submit}}」をクリックしてください。
-[[Special:EditWatchlist|標準の編集ページ]]も利用できます。',
+[[Special:EditWatchlist|標準の編集ページ]]も使用できます。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'ページ名：',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'ウォッチリストを更新',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'ウォッチリストを更新しました。',
-'watchlistedit-raw-added'      => '$1のページ名が追加されました：',
-'watchlistedit-raw-removed'    => '$1件のページ名が除去されました：',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を追加しました：',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を除去しました：',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => '関連する変更の表示',
-'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの表示と編集',
+'watchlisttools-view' => '関連する変更を閲覧',
+'watchlisttools-edit' => 'ウォッチリストの閲覧と編集',
 'watchlisttools-raw'  => 'ウォッチリストをそのまま編集',
 
 # Iranian month names
@@ -3927,7 +3977,7 @@ $5
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '不明な拡張機能タグ「$1」です',
-'duplicate-defaultsort' => "'''警告：'''既定の並び替えキー「$2」が、その前に書かれている既定の並び替えキー「$1」を上書きしています。",
+'duplicate-defaultsort' => "'''警告：'''既定のソートキー「$2」が、その前に書かれている既定のソートキー「$1」を上書きしています。",
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'バージョン情報',
@@ -3936,7 +3986,7 @@ $5
 'version-parserhooks'           => '構文解析フック',
 'version-variables'             => '変数',
 'version-antispam'              => 'スパム対策',
-'version-skins'                 => 'スキン',
+'version-skins'                 => '外装',
 'version-other'                 => 'その他',
 'version-mediahandlers'         => 'メディアハンドラー',
 'version-hooks'                 => 'フック',
@@ -3949,11 +3999,11 @@ $5
 'version-license'               => 'ライセンス',
 'version-poweredby-credits'     => "このウィキは、'''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''(copyright © 2001-$1 $2)で動作しています。",
 'version-poweredby-others'      => 'その他',
-'version-license-info'          => 'MediaWikiはフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団の発行するGNU一般公衆利用許諾書 (GNU General Public License)（バージョン2、またはそれ以降のライセンス）の規約にもとづき、このライブラリの再配布や改変をすることができます。
+'version-license-info'          => 'MediaWikiはフリーソフトウェアです。あなたは、フリーソフトウェア財団の発行するGNU一般公衆利用許諾書 (GNU General Public License)（バージョン2、またはそれ以降のライセンス）の規約に基づき、このライブラリを再配布および改変できます。
 
-MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが、商用あるいは特定の目的に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、一切保証されません。詳しくは、GNU一般公衆利用許諾書をご覧下さい。
+MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが、商用あるいは特定の目的に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、一切保証されません。詳しくは、GNU一般公衆利用許諾書をご覧ください。
 
-あなたはこのプログラムと共に、[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU一般公衆利用許諾契約書の複製]を受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団(the Free Software Foundation, Inc., 59Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)まで請求するか、[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html オンラインで閲覧]してください。',
+あなたはこのプログラムと共に、[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU一般公衆利用許諾契約書の複製]を受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団(the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)まで請求するか、[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html オンラインで閲覧]してください。',
 'version-software'              => 'インストール済みソフトウェア',
 'version-software-product'      => '製品',
 'version-software-version'      => 'バージョン',
@@ -3971,20 +4021,19 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが�
 'fileduplicatesearch-legend'    => '重複の検索',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'ファイル名：',
 'fileduplicatesearch-submit'    => '検索',
-'fileduplicatesearch-info'      => '$1×$2ピクセル<br />ファイルサイズ：$3<br />MIMEタイプ：$4',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 ピクセル<br />ファイルサイズ：$3<br />MIMEタイプ：$4',
 'fileduplicatesearch-result-1'  => 'ファイル「$1」と重複するファイルはありません。',
-'fileduplicatesearch-result-n'  => 'ファイル「$1」は$2件のファイルと重複しています。',
-'fileduplicatesearch-noresults' => '「$1」という名前のファイルがみつかりません。',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'ファイル「$1」には {{PLURAL:$2|$2 件の重複ファイル}}があります。',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '「$1」という名前のファイルはありません。',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => '特別ページ',
 'specialpages-note'              => '----
 * 通常の特別ページ
-* <span class="mw-specialpagerestricted">制限されている特別ページ</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">（廃止されたかもしれない）キャッシュされた特別ページ</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">制限されている特別ページ</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'メンテナンス報告',
 'specialpages-group-other'       => 'その他の特別ページ',
-'specialpages-group-login'       => 'ログイン/利用者登録',
+'specialpages-group-login'       => 'ログインまたはアカウント作成',
 'specialpages-group-changes'     => '最近の更新と記録',
 'specialpages-group-media'       => 'メディア情報とアップロード',
 'specialpages-group-users'       => '利用者と権限',
@@ -4000,57 +4049,57 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが�
 'intentionallyblankpage' => 'このページは意図的に白紙にされています。',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => '  #この行はそのままにしておいてください<pre>
-#この下に正規表現（//の間にくる記述）を置いてください
+'external_image_whitelist' => '  #この行はこのままにしておいてください<pre>
+#この下に正規表現（//の間に入る記述）を置いてください
 #外部の（ホットリンクされている）画像の URL と一致するか検査されます
 #一致する場合は画像として、一致しない場合は画像へのリンクとして表示されます
-#行の頭に # をつけるとコメントとして扱われます
+#行の頭に # を付けるとコメントとして扱われます
 #大文字と小文字は区別されません
 
-#正規表現はすべてこの行の上に置いてください。この行を変更しないでください</pre>',
+#正規表現はすべてこの行の上に置いてください。この行はこのままにしておいてください</pre>',
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => '有効な変更タグ',
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|タグ]]絞り込み：',
 'tag-filter-submit'       => '絞り込み',
 'tags-title'              => 'タグ',
-'tags-intro'              => 'このページは、ソフトウェアが編集に対してつけるタグとその意味の一覧です。',
+'tags-intro'              => 'このページは、ソフトウェアが編集に対して付けるタグとその意味の一覧です。',
 'tags-tag'                => 'タグ名',
 'tags-display-header'     => '変更一覧に表示されるもの',
 'tags-description-header' => '詳細な意味の説明',
 'tags-hitcount-header'    => 'タグが付与された変更',
 'tags-edit'               => '編集',
-'tags-hitcount'           => '$1回の変更',
+'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|回の変更}}',
 
 # Special:ComparePages
 'comparepages'                => 'ページの比較',
 'compare-selector'            => 'ページの版を比較',
-'compare-page1'               => 'ページ1',
-'compare-page2'               => 'ページ2',
-'compare-rev1'                => '版1',
-'compare-rev2'                => '版2',
-'compare-submit'              => '比較する',
+'compare-page1'               => 'ページ 1',
+'compare-page2'               => 'ページ 2',
+'compare-rev1'                => '版 1',
+'compare-rev2'                => '版 2',
+'compare-submit'              => '比較',
 'compare-invalid-title'       => '指定したページ名は使用できません。',
 'compare-title-not-exists'    => '指定されたページは存在しません。',
 'compare-revision-not-exists' => '指定された版は存在しません。',
 
 # Database error messages
-'dberr-header'      => '問題発生中です',
+'dberr-header'      => 'このウィキには問題があります',
 'dberr-problems'    => '申し訳ありません！
 このウェブサイトに技術的な問題が発生しています。',
 'dberr-again'       => '数分間待った後、もう一度読み込んでください。',
-'dberr-info'        => '（データベースサーバー：$1に接続できませんでした。）',
-'dberr-usegoogle'   => '元に戻るまで、Googleを利用して検索することができます。',
+'dberr-info'        => '（データベースサーバーに接続できませんでした：$1）',
+'dberr-usegoogle'   => '元に戻るまで、Googleを利用して検索できます。',
 'dberr-outofdate'   => 'それらが収集した内容は古い可能性があることに注意してください。',
 'dberr-cachederror' => 'これは要求されたページをキャッシュした複製であり、古くなっている可能性があります。',
 
 # HTML forms
-'htmlform-invalid-input'       => '入力になんらかの問題があります',
-'htmlform-select-badoption'    => '指定された値が有効なものではありません。',
-'htmlform-int-invalid'         => '指定された値が整数ではありません。',
-'htmlform-float-invalid'       => '指定された値は数値ではありません。',
-'htmlform-int-toolow'          => '指定された値が$1の最小値未満です',
-'htmlform-int-toohigh'         => '指定された値が$1の最大値を超えています',
+'htmlform-invalid-input'       => '入力に何らかの問題があります',
+'htmlform-select-badoption'    => '指定した値は有効な選択肢ではありません。',
+'htmlform-int-invalid'         => '指定した値は整数ではありません。',
+'htmlform-float-invalid'       => '指定した値は数値ではありません。',
+'htmlform-int-toolow'          => '指定した値は$1の最小値未満です',
+'htmlform-int-toohigh'         => '指定した値は$1の最大値を超えています',
 'htmlform-required'            => 'この値は必要です',
 'htmlform-submit'              => '送信',
 'htmlform-reset'               => '変更を取り消す',
@@ -4063,13 +4112,13 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが�
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '$1 がページ「$3」を削除しました',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 がページ「$3」を復帰しました',
-'logentry-delete-event'               => '$1 が$3で{{PLURAL:$5|記録項目|$5件の記録項目}}の閲覧レベルを変更しました: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 がページ「$3」で{{PLURAL:$5|版|$5個の版}}の閲覧レベルを変更しました: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 が$3で記録項目の閲覧レベルを変更しました',
+'logentry-delete-event'               => '$1が$3の{{PLURAL:$5|記録項目| $5 件の記録項目}}の閲覧レベルを変更しました：$4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 がページ「$3」の{{PLURAL:$5|版| $5 個の版}}の閲覧レベルを変更しました：$4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 が「$3」の記録項目の閲覧レベルを変更しました',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 がページ「$3」の版の閲覧レベルを変更しました',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 がページ「$3」を隠蔽しました',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 が$3で{{PLURAL:$5|記録項目|$5件の記録項目}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 がページ「$3」で{{PLURAL:$5|版|$5個の版}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました: $4',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 が「$3」の{{PLURAL:$5|記録項目| $5 件の記録項目}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました：$4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 がページ「$3」の{{PLURAL:$5|版| $5 個の版}}の閲覧レベルを見えない形で変更しました：$4',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 が$3で記録項目の閲覧レベルを見えない形で変更しました',
 'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 がページ「$3」の版の閲覧レベルを見えない形で変更しました',
 'revdelete-content-hid'               => '本文の不可視化',
@@ -4080,38 +4129,44 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが�
 'revdelete-uname-unhid'               => '利用者名の可視化',
 'revdelete-restricted'                => '管理者に対する制限の適用',
 'revdelete-unrestricted'              => '管理者に対する制限の除去',
-'logentry-move-move'                  => '$1 がページ「$3」を「$4」へと移動しました',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 がページ「$3」を「$4」へと、リダイレクトを残さずに移動しました',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」へと移動しました',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」へと、リダイレクトを残さずに移動しました',
-'logentry-patrol-patrol'              => '$1 がページ「$3」の版 $4をパトロール済みとしました',
-'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 がページ「$3」の版 $4を自動的にパトロール済みとしました',
+'logentry-move-move'                  => '$1 がページ「$3」を「$4」に移動しました',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 がページ「$3」を「$4」に、リダイレクトを残さずに移動しました',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」に移動しました',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 がページ「$3」をリダイレクトの「$4」に、リダイレクトを残さずに移動しました',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 がページ「$3」の版 $4 をパトロール済みとしました',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 が自動的にページ「$3」の版 $4 をパトロール済みとしました',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 が利用者アカウントを作成しました',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 が利用者アカウントを作成しました',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 が利用者アカウント「$3」を作成しました',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'アカウント「$1」が自動的に作成されました',
-'newuserlog-byemail'                  => 'パスワードを電子メールで送信しました',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 が利用者アカウント $3 を作成しました',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'アカウント $1 が自動的に作成されました',
+'newuserlog-byemail'                  => 'パスワードをメールでお送りしました',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => '件名：',
-'feedback-message' => 'メッセージ：',
-'feedback-cancel'  => 'キャンセル',
-'feedback-submit'  => 'フィードバックを送信',
-'feedback-adding'  => 'ページへのフィードバックを追加する...',
-'feedback-error1'  => 'エラー：APIから認識されない結果が返ってきました',
-'feedback-error2'  => 'エラー：編集に失敗しました',
-'feedback-error3'  => 'エラー：APIからの応答がありません',
-'feedback-close'   => '完了',
+'feedback-bugornote' => '技術的な問題の詳細を説明なさる準備ができている場合は[$1 バグを報告]してください。
+そうではない場合は、下の簡易フォームを使用してください。あなたのコメントがあなたの利用者名とご使用中のブラウザー名と共に、ページ"[$3 $2]"に追加されます。',
+'feedback-subject'   => '件名：',
+'feedback-message'   => 'メッセージ：',
+'feedback-cancel'    => 'キャンセル',
+'feedback-submit'    => 'フィードバックを送信',
+'feedback-adding'    => 'ページへのフィードバックの追加...',
+'feedback-error1'    => 'エラー：APIから認識されない結果が返ってきました',
+'feedback-error2'    => 'エラー：編集に失敗しました',
+'feedback-error3'    => 'エラー：APIからの応答がありません',
+'feedback-thanks'    => 'ありがとうございます。フィードバックを「[$2 $1]」のページに投稿しました。',
+'feedback-close'     => '完了',
+'feedback-bugcheck'  => 'Great! [$1 既出のバグ]に既に含まれていないかご確認ください。',
+'feedback-bugnew'    => 'チェックしました。バグを報告します。',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'このウィキへのファイルのアップロードが許可されていません。',
-'api-error-badtoken'                      => '内部エラー：トークンが不正です。',
+'api-error-badtoken'                      => '内部エラー：トークンが正しくありません。',
 'api-error-copyuploaddisabled'            => 'URLによるアップロードはこのサーバーでは無効になっています。',
-'api-error-duplicate'                     => '当ウェブサイト上には、既に同じ内容の[$2 別ファイル]が存在しています{{PLURAL:$1|}}。',
-'api-error-duplicate-archive'             => '同じ内容で既に削除済みの{{PLURAL:$1|[$2 別のファイルが]|[$2 別のファイルがいくつか]}}サイト上にあります。',
-'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'すでに削除された重複{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル}}',
-'api-error-duplicate-popup-title'         => '重複ファイル{{PLURAL:$1|}}',
+'api-error-duplicate'                     => '当ウェブサイト上には、既に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 他のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}存在しています。',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'サイト上に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 別のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}既にありましたが、{{PLURAL:$1|それは|それらは}}削除されました。',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '重複した{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}は削除済みです。',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '重複した{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}です。',
 'api-error-empty-file'                    => '送信されたファイルは空でした。',
+'api-error-emptypage'                     => '内容がないページの新規作成は許可されていません。',
 'api-error-fetchfileerror'                => '内部エラー：ファイルの取得中に問題が発生しました。',
 'api-error-file-too-large'                => '送信されたファイルは大きすぎます。',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'ファイル名が短すぎます。',
@@ -4122,20 +4177,21 @@ MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが�
 'api-error-illegal-filename'              => 'ファイル名が許可されていません。',
 'api-error-internal-error'                => '内部エラー：ウィキ上でアップロードを処理する際に問題が発生しました。',
 'api-error-invalid-file-key'              => '内部エラー：一時格納場所にファイルが見つかりませんでした。',
-'api-error-missingparam'                  => '内部エラー：リクエストのパラメータが足りません。',
+'api-error-missingparam'                  => '内部エラー：リクエストのパラメーターが足りません。',
 'api-error-missingresult'                 => '内部エラー：複製に成功したか判断できませんでした。',
 'api-error-mustbeloggedin'                => 'ファイルをアップロードするにはログインする必要があります。',
-'api-error-mustbeposted'                  => 'このソフトウェアにバグがありました。適切なHTTPメソッドを使用していません。',
+'api-error-mustbeposted'                  => '内部エラー：リクエストはHTTP POSTである必要があります。',
 'api-error-noimageinfo'                   => 'アップロードには成功しましたが、サーバーはファイルに関する情報を返しませんでした。',
 'api-error-nomodule'                      => '内部エラー：アップロードを処理するモジュールが設定されていません。',
 'api-error-ok-but-empty'                  => '内部エラー：サーバーからの応答がありません。',
-'api-error-overwrite'                     => '既存のファイルへ上書きすることは許可されていません。',
+'api-error-overwrite'                     => '既存のファイルへの上書きは許可されていません。',
 'api-error-stashfailed'                   => '内部エラー：サーバーは一時ファイルを格納できませんでした。',
 'api-error-timeout'                       => 'サーバーが決められた時間内に応答しませんでした。',
 'api-error-unclassified'                  => '不明なエラーが発生しました。',
 'api-error-unknown-code'                  => '不明なエラー：「$1」',
 'api-error-unknown-error'                 => '内部エラー：ファイルのアップロードの途中で問題が発生しました。',
-'api-error-unknown-warning'               => '原因不明の警告:$1',
+'api-error-unknown-warning'               => '不明な警告：「$1」',
+'api-error-unknownerror'                  => '不明なエラー：「$1」',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'このウィキではアップロードは無効になっています。',
 'api-error-verification-error'            => 'このファイルは壊れているか、間違った拡張子になっています。',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesJam.php b/languages/messages/MessagesJam.php
index f1775611..d71c5d59 100644
--- a/languages/messages/MessagesJam.php
+++ b/languages/messages/MessagesJam.php
@@ -245,7 +245,7 @@ $1',
 'pool-errorunknown' => 'Anuon era',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'About {{SITENAME}}',
+'aboutsite'            => 'Habowt {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project: About',
 'copyright'            => 'Kantent avielobl anda $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kapirait',
@@ -736,7 +736,7 @@ Chrai priifix yu kwieri wid ''all:'' fi saach aal kantent (inkluudn taak piej, t
 'powersearch-field'         => 'Saach fi',
 
 # Preferences page
-'preferences'   => 'Prefrans',
+'preferences'   => 'Prefrens',
 'mypreferences' => 'Mi prefrans',
 
 # Groups
@@ -768,7 +768,7 @@ Chrai priifix yu kwieri wid ''all:'' fi saach aal kantent (inkluudn taak piej, t
 'hide'                           => 'Aid',
 'show'                           => 'Shuo',
 'minoreditletter'                => 'm',
-'newpageletter'                  => 'Nyuu',
+'newpageletter'                  => 'N',
 'boteditletter'                  => 'b',
 'rc-enhanced-expand'             => 'Shuo ditiel (rikwaya JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'               => 'Aid ditiel',
@@ -991,6 +991,10 @@ Begyu moerj dem manyuali.'''",
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Inlaaj',
 
+# Special:Import
+'import'         => 'Himpuot piejdem',
+'import-comment' => 'Kament:',
+
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Yu yuuza piej',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Yu taak piej',
diff --git a/languages/messages/MessagesJut.php b/languages/messages/MessagesJut.php
index 6a6e4df2..ca13c31c 100644
--- a/languages/messages/MessagesJut.php
+++ b/languages/messages/MessagesJut.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Jutish (Jysk)
+/** Jutish (jysk)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -604,7 +604,7 @@ hersenenge, (førge) = førskel til den førge hersenenge, l = lile til mendre �
 'linksearch-pat'   => 'Søĝ æfter links til:',
 'linksearch-ns'    => 'Navnerum:',
 'linksearch-ok'    => 'Søĝ',
-'linksearch-text'  => 'Wildkårter søm "*.wikipedia.org" ken benyttes.<br />Understøttede pråtåkoller: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Wildkårter søm "*.wikipedia.org" ken benyttes.<br />Understøttede pråtåkoller: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$2 linker til $1',
 'linksearch-error' => "Wildkårter må ken benyttes i'n stårt åf håstnavnet.",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesJv.php b/languages/messages/MessagesJv.php
index 4719880f..7acf33fd 100644
--- a/languages/messages/MessagesJv.php
+++ b/languages/messages/MessagesJv.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Helix84
  * @author Kaganer
  * @author Meursault2004
+ * @author NoiX180
  * @author Pras
  * @author Rex
  * @author StefanusRA
@@ -55,7 +56,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Delikna suntingan sing wis dipatroli ing kaca owah-owahan',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Delikna kaca sing wis dipatroli saka daftar kaca anyar',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Kembangna daftar pangawasan kanggo nuduhaké kabèh pangowahan, ora mung sing paling anyar',
-'tog-usenewrc'                => 'Gunakna tampilan pangowahan pungkasan sing wis dikembangake (mbutuhake JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Owah-owahané paguyuban miturut kaca nèng owah-owahan anyar lan daptar panto (mbutuhaké JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Wènèhana nomer judul secara otomatis',
 'tog-showtoolbar'             => 'Tuduhna <em>toolbar</em> (batang piranti) panyuntingan',
 'tog-editondblclick'          => 'Sunting kaca nganggo klik ping loro (JavaScript)',
@@ -63,17 +64,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsèkna panyuntingan sub-bagian mawa klik-tengen ing judul bagian (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tuduhna daftar isi (kanggo kaca sing nduwé luwih saka 3 sub-bagian)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Émut tembung sandi kula ing peramban punika (salebeting $1 {{PLURAL:$1|dinten|dinten}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Tambahna kaca sing tak-gawé ing daftar pangawasan',
-'tog-watchdefault'            => 'Tambahna kaca sing tak-sunting ing daftar pangawasan',
-'tog-watchmoves'              => 'Tambahkan kaca sing tak-pindhah ing daftar pangawasan',
-'tog-watchdeletion'           => 'Tambahkan kaca sing tak-busak ing daftar pangawasan',
+'tog-watchcreations'          => 'Tambahaké kaca sing tak gawé lan berkas sing tak unggah nèng daptar pangawasan',
+'tog-watchdefault'            => 'Tambahaké kaca lan berkas sing tak sunting nèng daptar pangawasan',
+'tog-watchmoves'              => 'Tambahaké kaca lan berkas sing tak pindhahaké nèng daptar pangawasan',
+'tog-watchdeletion'           => 'Tambahaké kaca lan berkas sing tak busak nèng daptar pangawasan',
 'tog-minordefault'            => 'Tandhanana kabèh suntingan dadi suntingan cilik secara baku',
 'tog-previewontop'            => 'Tuduhna pratayang sadurungé kothak sunting lan ora sawisé',
 'tog-previewonfirst'          => 'Tuduhna pratayang ing suntingan kapisan',
 'tog-nocache'                 => 'Nonaktifaken penyinggahan kaca peramban',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimana aku layang e-mail yèn ana sawijining kaca sing tak-awasi owah',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Kirimi kula layang èlèktronik yèn ana kaca utawa berkas nèng daptar pangawasanku sing diowah',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kirimana aku layang e-mail yèn kaca dhiskusiku owah',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimana aku layang e-mail uga yèn ana pangowahan cilik',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Kirimi kula layang èlèktronik uga yèn ana suntingan cilik saka kaca lan berkas',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Kirimana aku layang e-mail ing layang notifikasi',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Tuduhna cacahé pangawas',
 'tog-oldsig'                  => 'Tapak asma sing ana:',
@@ -337,6 +338,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => "\"\$1\" ''RSS Feed''",
 'page-atom-feed'          => "\"\$1\" ''Atom Feed''",
 'red-link-title'          => '$1 (kaca durung ana)',
+'sort-descending'         => 'Urutaké medhun',
+'sort-ascending'          => 'Urutaké munggah',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikel',
@@ -396,18 +399,21 @@ Yèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'')
 'badarticleerror'      => 'Pratingkah iku ora bisa katindhakaké ing kaca iki.',
 'cannotdelete'         => 'Kaca utawa berkas "$1" ora bisa dibusak.
 Manawa wis dibusak déning wong liya.',
+'cannotdelete-title'   => 'Ora bisa mbusak kaca "$1"',
 'badtitle'             => 'Judhulé ora sah',
 'badtitletext'         => 'Judhul kaca sing panjenengan ora bisa dituduhaké, kosong, utawa dadi judhul antar-basa utawa judhul antar-wiki. Iku bisa uga ana  sawijining utawa luwih aksara sing ora bisa didadèkaké judhul.',
-'perfcached'           => 'Data iki dijupuk saka <em>cache</em> lan mbokmenawa dudu data pungkasan. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Data iki dijupuk saka <em>cache</em>, lan dianyaraké ing pungkasan ing $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Data iki mung dijupuk saka papan singgahan lan mungkin ora kaanyaran. Maksimum {{PLURAL:$1|sak asil|$1 asil}} sumadhiya nèng papan singgahan.',
+'perfcachedts'         => 'Data iki mung dijupuk saka papan singgahan lan mungkin dianyari pungkasan $1. Maksimum {{PLURAL:$4|sak asil|$4 asil}} sumadhiya nèng papan singgahan.',
 'querypage-no-updates' => 'Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah menyang wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Panyuwunan: $2',
 'viewsource'           => 'Tuduhna sumber',
+'viewsource-title'     => 'Delok sumberé $1',
 'actionthrottled'      => 'Tindakan diwatesi',
 'actionthrottledtext'  => 'Minangka sawijining pepesthèn anti-spam, panjenengan diwatesi nglakoni tindhakan iki sing cacahé kakèhan ing wektu cendhak.
 Mangga dicoba manèh ing sawetara menit.',
 'protectedpagetext'    => 'Kaca iki dikunci supaya ora disunting.',
 'viewsourcetext'       => 'Panjenengan bisa mirsani utawa nulad sumber kaca iki:',
+'viewyourtext'         => "Sampéyan bisa ndelok lan nyalin sumber '''suntingan Sampéyan''' nèng kaca iki:",
 'protectedinterface'   => 'Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.',
 'editinginterface'     => "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.
 Pangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.
@@ -416,6 +422,8 @@ Kanggo terjemahan, mangga nganggo [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en
 'cascadeprotected'     => 'Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi "runtun" diaktifaké:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
+'customcssprotected'   => 'Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca CSS iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.',
+'customjsprotected'    => 'Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca JavaScript iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.',
 'ns-specialprotected'  => 'Kaca ing bilik nama astaméwa utawa kusus, ora bisa disunting.',
 'titleprotected'       => "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].
 Alesané yaiku ''$2''.",
@@ -426,10 +434,11 @@ Alesané yaiku ''$2''.",
 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus ora ditepungi:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Panjenengan sampun medal (oncat) saking sistem.'''
+'logouttext'                 => "'''Sampéyan wis metu log'''
 
-Panjenengan saged migunakaken {{SITENAME}} kanthi anonim, utawi panjenengan saged [[Special:UserLogin|mlebet malih]] minangka pangangge ingkang sami utawi pangangge sanes.
-Supados dipunmangertosi bilih wonten kaca ingkang nedahaken manawi panjenengan taksih mlebet log ngantos panjenengan mbusak singgahan ing panjelajah web panjenengan.",
+Sampéyan bisa nganggo {{SITENAME}} sacara anonim, utawa bisa [[Special:UserLogin|mlebu log manèh]] kanthi jeneng panganggo sing padha utawa beda.
+
+Cathet yèn sapérangan kaca mungkin isih nampilaké tulisan yèn Sampéyan isih nèng njero log, kuwi bisa ilang yèn Sampéyan ngresiki ''cache'' pramban Sampéyan.",
 'welcomecreation'            => '== Sugeng rawuh, $1! ==
 
 Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.',
@@ -453,11 +462,12 @@ Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|pr
 'createaccount'              => 'Nggawé akun anyar',
 'gotaccount'                 => "Wis kagungan akun? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Mlebu',
+'userlogin-resetlink'        => 'Lali rincian mlebu log Sampéyan?',
 'createaccountmail'          => 'liwat layang e-mail',
 'createaccountreason'        => 'Alesan:',
 'badretype'                  => 'Sandhi panjenengan ora gathuk',
-'userexists'                 => 'Asma panganggo sing panjenengan pilih wis kanggo.
-Mangga pilih asma liyané.',
+'userexists'                 => 'Jeneng panganggo sing dilebokaké lagi dianggo.
+Mangga pilih jeneng liya.',
 'loginerror'                 => 'Kasalahan mlebu log',
 'createaccounterror'         => 'Ora bisa nyipta akun: $1',
 'nocookiesnew'               => "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo  log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
@@ -498,6 +508,7 @@ Amarga saka kuwi., tamu kanthi alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh kanggo s
 'noemailprefs'               => 'Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.',
 'emailconfirmlink'           => 'Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan',
 'invalidemailaddress'        => 'Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.',
+'cannotchangeemail'          => 'Alamat layang èlèktronik akun ora bisa diganti nèng wiki iki.',
 'accountcreated'             => 'Akun wis kacipta.',
 'accountcreatedtext'         => 'Akun kanggo $1 wis kacipta.',
 'createaccount-title'        => 'Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}',
@@ -507,9 +518,14 @@ Panjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé d�
 'usernamehasherror'          => 'Jeneng panganggo ora bisa ngandhut tandha pager',
 'login-throttled'            => 'Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.
 Tulung nunggu dhisik sadurungé njajal manèh.',
+'login-abort-generic'        => 'Sampéyan ora suksès mlebu log - Dibatalaké',
 'loginlanguagelabel'         => 'Basa: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Panjaluk panjenengan supaya metu ditolak amarga katoné panjlajah internt utawa proksi panyinggah.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Kasalahan ora dingertèni nèng piguna mail() PHP.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Njajal ngirim layang èlèktronik tanpa alamat layang èlèktronik.',
+
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Ganti tembung sandi',
 'resetpass_announce'        => 'Panjenengan wis mlebu log mawa kodhe sementara sing dikirim mawa e-mail. Menawa kersa nglanjutaké, panjenengan kudu milih tembung sandhi anyar ing kéné:',
@@ -529,7 +545,33 @@ Panjengen manawa wis kasil ganti tembung sandi utawa nyuwun tembung sandi saunta
 'resetpass-temp-password'   => 'Tembung sandi sauntara:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset-username' => 'Jeneng panganggo:',
+'passwordreset'                    => 'Balèni setèl tembung sandhi',
+'passwordreset-text'               => 'Ganepi pormulir iki kanggo nampa pangéling layang èlèktronik kanggo rincian akun Sampéyan.',
+'passwordreset-legend'             => 'Balèni setèl tembung sandhi',
+'passwordreset-disabled'           => 'Piranti kanggo mbalèni nyetèl tembung sandhi dipatèni nèng wiki iki.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Lebokaké siji bagéyan data ngisor iki}}',
+'passwordreset-username'           => 'Jeneng panganggo:',
+'passwordreset-domain'             => 'Domain:',
+'passwordreset-capture'            => 'Delok layang èlèktronik sing diasilaké?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Yèn Sampéyan nyentang kothak iki, layang èlèktronik (mawa tembung sandhi sawetara) bakal ditampilaké nèng Sampéyan lan uga dikirim nèng panganggo.',
+'passwordreset-email'              => 'Alamat layang èlèktronik:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Rincian akun nèng {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Jeneng panganggo: $1
+Tembung sandhi sawetara: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Layang èlèktronik pangèling wis dikirim.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Layang èlèktronik pangèling wis dikirim kaya ngisor iki.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Layang èlèktronik pangèling ditampilaké nèng ngisor iki, nanging ora kasil dikirim: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Ganti alamat layang èlèktronik',
+'changeemail-header'   => 'Ganti alamat layang èlèktronik akun',
+'changeemail-text'     => 'Rampungaké pormulir iki kanggo ngganti alamat layang èlèktronik Sampéyan. Sampéyan bakal butuh nglebokaké tembung sandhi Sampéyan kanggo pepesthèn owahan kuwi.',
+'changeemail-no-info'  => 'Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.',
+'changeemail-oldemail' => 'Alamat layang èlèktronik saiki:',
+'changeemail-newemail' => 'Alamat layang èlèktronik anyar:',
+'changeemail-none'     => '(ora ana)',
+'changeemail-submit'   => 'Ganti layang èlèktronik',
+'changeemail-cancel'   => 'Batal',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Tèks iki bakal dicithak kandel',
@@ -562,9 +604,11 @@ Panjengen manawa wis kasil ganti tembung sandi utawa nyuwun tembung sandi saunta
 'showlivepreview'                  => 'Pratayang langsung',
 'showdiff'                         => 'Tuduhna pangowahan',
 'anoneditwarning'                  => 'Panjenengan ora kadaftar mlebu. Alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sajarah panyuntingan kaca iki.',
+'anonpreviewwarning'               => "''Sampéyan durung mlebu log. Nyimpen bakal nyathet alamat IP Sampéyan nèng riwayat sunting kaca iki.''",
 'missingsummary'                   => "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
 'missingcommenttext'               => 'Tulung lebokna komentar ing ngisor iki.',
-'missingcommentheader'             => "'''Pènget:''' Panjenengan durung mènèhi subyèk utawa judhul kanggo komentar panjenengan. Menawa panjenengan mencèt Simpan, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa komentar iku.",
+'missingcommentheader'             => "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.
+Yèn Sampéyan klik \"{{int:savearticle}}\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
 'summary-preview'                  => 'Pratayang ringkesan:',
 'subject-preview'                  => 'Pratayang subyèk/judhul:',
 'blockedtitle'                     => 'Panganggo diblokir',
@@ -616,6 +660,9 @@ Yèn ora sengaja tekan kéné, bisa ngeklik pencètan '''back''' waé ing panjla
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Iki yaiku kaca dhiskusi sawijining panganggo anonim sing durung kagungan akun utawa ora nganggo akuné, dadi kita keeksa kudu nganggo alamat IP-né kanggo nepangi. Alamat IP kaya mengkéné iki bisa dienggo déning panganggo sing séjé-séjé. Yèn panjenengan pancèn panganggo anonim lan olèh komentar-komentar miring, mangga [[Special:UserLogin/signup|nggawé akun]] utawa [[Special:UserLogin|log mlebu]] supaya ora rancu karo panganggo anonim liyané ing mangsa ngarep.''",
 'noarticletext'                    => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. Panjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nglakoni panggolèkan kanggo judhul iki kaca iki]] ing kaca-kaca liyané, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log kagandhèng],
 utawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyunting kaca iki]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Saiki ora ana tèks ing kaca iki. 
+Sampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki judhul kaca iki]] nèng kaca liya, 
+utawa <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|kaca={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèki log sing kaitan].',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Akun utawa rékening panganggo "<nowiki>$1</nowiki>" ora kadaftar.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Panganggo "$1" ora kadhaptar.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Panganggo iki saiki lagi diblokir.
@@ -626,10 +673,15 @@ Log pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:',
 'usercsspreview'                   => "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''
 '''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang CSS iki.'''
+'''Iki durung disimpen!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang kodhé JavaScript iki.'''
+'''Iki durung disimpen!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Pènget:''' Kulit \"\$1\" ora ditemokaké. Muga dipèngeti yèn kaca .css lan .js nggunakaké huruf cilik, conto {{ns:user}}:Foo/vector.css lan dudu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Dianyari)',
 'note'                             => "'''Cathetan:'''",
-'previewnote'                      => "'''Mugi dipun-gatosaken bilih punika nembé awujud pratilik kémawon, dèrèng kasimpen!'''",
+'previewnote'                      => "'''Èling yèn Sampéyan mung ndelok pratayang.'''
+Owahan Sampéyan durung kasimpen!",
 'previewconflict'                  => 'Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.',
 'session_fail_preview'             => "'''Nuwun sèwu, suntingan panjenengan ora bisa diolah amarga dhata sèsi kabusak.
 Coba kirim dhata manèh. Yèn tetep ora bisa, coba log metua lan mlebu log manèh.''''''Amerga wiki iki marengaké panggunan kodhe HTML mentah, mula pratilik didhelikaké minangka pancegahan marang serangan JavaScript.'''
@@ -641,6 +693,7 @@ Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log lan mlebu manèh.'''",
 
 '''Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Sebagéyan pormulir suntingan ora tekan nèng sasana; cèk pindho yèn suntingan Sampéyan isih wutuh lan jajal manèh.'''",
 'editing'                          => 'Nyunting $1',
 'editingsection'                   => 'Nyunting $1 (bagian)',
 'editingcomment'                   => 'Nyunting $1 (bagéyan anyar)',
@@ -659,7 +712,8 @@ Panjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis
 Menawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />
 Panjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang  {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
-'longpageerror'                    => "'''KALUPUTAN: Tèks sing panjenengan kirim gedhéné $1 kilobita, sing tegesé luwih gedhé tinimbang cacah maksimum $2 kilobita. Tèks iki ora bisa disimpen.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Kasalahan: Tèks sing Sampéyan lebokaké dawané {{PLURAL:$1|sak kilobita|$1 kilobita}}, luwih dawa saka maksimal {{PLURAL:$2|sak kilobita|$2 kilobita}}.'''
+Kuwi ora bisa disimpen.",
 'readonlywarning'                  => "'''PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.'''
 
 Pangurus sing ngunci basis data mènèhi katrangan kaya mengkéné: $1",
@@ -680,6 +734,7 @@ Entri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
 'nocreatetitle'                    => 'Panggawéan kaca anyar diwatesi',
 'nocreatetext'                     => 'Situs iki ngwatesi kemampuan kanggo nggawé kaca anyar. Panjenengan bisa bali lan nyunting kaca sing wis ana, utawa mangga [[Special:UserLogin|mlebua log utawa ndaftar]]',
 'nocreate-loggedin'                => 'Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Panyuntingan bagéyan ora kasengkuyungan',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Panyuntingan sapérangan ora disengkuyung ing kaca suntingan iki.',
 'permissionserrors'                => 'Kaluputan Idin Aksès',
 'permissionserrorstext'            => 'Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:',
@@ -712,6 +767,7 @@ Sawetara cithakan bakal dilirwakaké.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Kaca-kaca kanthi argumèn cithakan sing dilirwakaké',
 'parser-template-loop-warning'            => "Ana ''loop'' cithakan: [[$1]]",
 'parser-template-recursion-depth-warning' => "Wates ''recursion depth'' cithakan wis ngliwati ($1)",
+'language-converter-depth-warning'        => 'Wates jeroné pangganti basa wis kapunjulen ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Suntingan iki bisa dibatalaké. Tulung priksa prabandhingan ing ngisor iki kanggo mesthèkaké yèn prakara iki pancèn sing bener panjenengan pèngin lakoni, banjur simpenen pangowahan iku kanggo ngrampungaké pambatalan suntingan.',
@@ -742,6 +798,7 @@ Alesané miturut $3 yaiku ''$2''",
 'page_last'              => 'pungkasan',
 'histlegend'             => "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèten tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingaké versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca ing tanggal iku.<br />(skr) = prabédan karo vèrsi saiki, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''s''' = suntingan sithik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkesan otomatis",
 'history-fieldset-title' => 'Njlajah sajarah vèrsi sadhurungé',
+'history-show-deleted'   => 'Namung sing dibusak',
 'histfirst'              => 'Suwé dhéwé',
 'histlast'               => 'Anyar dhéwé',
 'historysize'            => '($1 {{PLURAL:$1|bita|bita}})',
@@ -754,26 +811,35 @@ Alesané miturut $3 yaiku ''$2''",
 'history-feed-empty'          => 'Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(komentar dibusak)',
+'rev-deleted-comment'         => '(ringkesan suntingan dibusak)',
 'rev-deleted-user'            => '(jeneng panganggo dibusak)',
 'rev-deleted-event'           => '(isi dibusak)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '(jeneng panganggo utawa alamat IP dibusak - suntingan didhelikaké saka kontribusi)',
 'rev-deleted-text-permission' => "Révisi kaca iki wis '''dibusak'''.
 Princèné mbokmanawa kasedyakaké ing  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Révisi kaca iki wis '''dibusak''',
-Princèné mbokmanawa ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].
-Minangka pangurus panjenengan isih bisa [$1 mirsani révisi iki] yèn panjenengan arep nerusaké.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => 'Révisi kaca iki wis "dipenet".
-Princèné mbokmanawa ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penetan].
-Minangka pangurus, panjenengan isih bisa [$1 mirsani révisi iki] yèn kersa.',
-'rev-deleted-text-view'       => "Révisi kaca iki wis '''dibusak'''.
-Minangka sawijning pangurus, panjenengan bisa mirsani; princèné mbokmanawa kasedyakaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
-'rev-suppressed-text-view'    => 'Révisi kaca iki wis "dipenet".
-Minangka pangurus, panjenengan isih bisa mirsani; princèné mbokmanawa isih ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penetan].',
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Benahan kaca iki wis '''dibusak'''.
+Rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].
+Sampéyan uga isih bisa [$1 ndelok benahan iki] yèn Sampéyan gelem.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Benahan kaca iki wis '''dibrèdèl'''.
+Rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].
+Sampéyan uga isih bisa [$1 ndelok benahan iki] yèn Sampéyan gelem.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Benahan kaca iki wis '''dibusak'''.
+Sampéyan bisa ndelok iki; rinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Benahan kaca iki wis '''dibrèdèl'''.
+Sampéyan bisa ndelok iki; rinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Panjenengan ora bisa mirsani prabédan amarga siji saka révisiné wis '''dibusak'''.
 Pricèné mbokmanawa isih ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Salah siji révisi ing tampilan prabédan iki wis '''dibusak'''.
-Princèné mbokmanawa ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].
-Minangka pangurus, panjenengan isih bisa [$1 mirsani prabédan iki] yèn panjenengan kersa.",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Sampéyan ora bisa ndelok prabédan iki amarga sawiji benahan wis '''dibusak'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibusak'''.
+Rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].
+Sampéyan uga isih bisa [$1 ndelok prabédan iki] yèn Sampéyan gelem.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.
+Rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].
+Sampéyan uga isih bisa [$1 ndelok prabédan iki] yèn Sampéyan gelem.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibusak'''.
+Sampéyan isih bisa ndelok prabédan iki; rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.
+Sampéyan isih bisa ndelok prabédan iki; rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
 'rev-delundel'                => 'tuduhna/delikna',
 'rev-showdeleted'             => 'tuduhna',
 'revisiondelete'              => 'Busak/batal busak revisi',
@@ -790,6 +856,7 @@ Minangka pangurus, panjenengan isih bisa [$1 mirsani prabédan iki] yèn panjene
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Revisi lan tindhakan sing wis kabusak bakal tetep muncul ing kaca versi sadurungé lan log, nanging bagéyan isiné ora bisa diaksès déning publik.'''
 Pangurus {{SITENAME}} liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké iku lan bisa mbatalaké pambusakan ngliwati antarmuka sing padha, kajaba ana pawatesan liya saka operator situs.",
+'revdelete-confirm'           => 'Mangga pesthèkaké yèn Sampéyan pancèn kudu nglakoni iki, yèn Sampéyan ngerti akibaté, lan yèn Sampéyan ngakoni iki cocok karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicakan]].',
 'revdelete-suppress-text'     => "Pandhelikan révisi '''mung''' bisa dipigunakaké kanggo kasus ing ngisor:
 * Informasi pribadi sing kurang pantes
 *: ''alamat omah lan nomer telepon, nomer kartu idhèntitas, lan sapanunggalané.''",
@@ -807,13 +874,15 @@ Pangurus {{SITENAME}} liyané bakal tetep bisa ngaksès isi sing kadhelikaké ik
 'revdelete-unsuppress'        => 'Busak watesan ing revisi sing dibalèkaké',
 'revdelete-log'               => 'Alesan:',
 'revdelete-submit'            => 'Trapna ing {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} kapilih',
-'revdelete-success'           => 'Aturan pandhelikan revisi bisa kasil ditrapaké.',
-'revdelete-failure'           => "'''Mode tampilan révisi ora bisa disèt:'''
+'revdelete-success'           => "'''Kawujudan repisi sukses dianyari.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Panampakan rèvisi ora bisa dianyari:'''
 $1",
 'logdelete-success'           => 'Aturan pandhelikan tindhakan bisa kasil ditrapaké.',
 'logdelete-failure'           => "'''Aturan pandhelikan ora bisa disèt:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'Ngowahi visiblitas (pangatonan)',
+'revdel-restore-deleted'      => 'revisi kabusak',
+'revdel-restore-visible'      => 'revisi kétok',
 'pagehist'                    => 'Sajarah kaca',
 'deletedhist'                 => 'Sajarah sing dibusak',
 'revdelete-hide-current'      => 'Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.
@@ -826,7 +895,11 @@ Panjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.',
 'revdelete-no-change'         => "'''Pènget:''' révisi tanggal $1, jam $2 wis nduwèni aturan pandhelikan kasebut.",
 'revdelete-concurrent-change' => 'Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: statusé mbokmanawa wis diowahi déning panganggo liya bebarengan karo panjenengan.
 Mangga priksa cathetan log.',
-'revdelete-only-restricted'   => 'Panjenengan ora bisa ndhelikaké révisi-révisi iki saka pangurus tanpa milih uga salah siji opsi pandhelikan liyané.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Ora bisa ndhelikaké siji barang mawa tanggal $1 wanci $2: Sampéyan ora bisa ndhelikaké barang kuwi saka pangurus tanpa milih salah sawiji pilihan kanggo ndhelikaké sing liyané.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Alesan mbusak sing umum
+** Planggaran hak cipta
+** Inpormasi pribadi sing ora patut
+** Inpormasi sing potènsial ngrusak martabat',
 'revdelete-otherreason'       => 'Alesan liya/tambahan:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Alesan liya',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Sunting alesan pambusakan',
@@ -834,7 +907,8 @@ Mangga priksa cathetan log.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
-'suppressionlogtext' => "Ing ngisor iki kapacak daftar pambusakan lan pamblokiran pungkasan sing uga nyangkut isi sing didelikaké saka para opsis. Mangga mirsani [[Special:IPBlockList|daftar pamblokiran IP]] kanggo daftar pambuwangan (''ban'') lan pamblokiran sing saiki lagi operasional.",
+'suppressionlogtext' => 'Ngisor iki daptar apa-apa waé sing wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn sing didhelikaké saka para pangurus.
+Delok [[Special:BlockList|daptar blokiran]] sing isiné daptar apa-apa waé sing lagi dilarang lan diblokir.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Gabung sejarah kaca',
@@ -867,13 +941,15 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé
 'mergelogpagetext'   => 'Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Sajarah revisi saka "$1"',
+'history-title'            => 'Riwayat rèvisi saka "$1"',
 'difference'               => '(Prabédan antarrevisi)',
+'difference-multipage'     => '(Prabédhan antar kaca)',
 'lineno'                   => 'Larikan $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Bandhingna vèrsi kapilih',
 'showhideselectedversions' => 'Tampilaké/dhelikaké révisi kapilih',
 'editundo'                 => 'batalna',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Sawiji|$1}} revisi antara sing ora dituduhaké.)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1Siji rèvisi sedhengan|$1 rèvisi sedhengan}} déning {{PLURAL:$2|sak panganggo|$2 panganggo}} ora dituduhaké)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1Siji rèvisi sedhengan|$1 rèvisi sedhengan}} déning luwih saka $2 {{PLURAL:$2|panganggo|panganggo}} ora dituduhaké)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Kasil panggolèkan',
@@ -908,6 +984,7 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Panggolèkan kabèh isi (klebu kaca-kaca wicara)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => "Panggolèkan ing bilik jeneng biasa (''custom'')",
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkatégori|$2 subkatégori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})',
 'search-result-score'              => 'Relevansi: $1%',
 'search-redirect'                  => '(pangalihan $1)',
 'search-section'                   => '(sèksi $1)',
@@ -939,12 +1016,13 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé
 'searchdisabled'                   => 'Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Pengaturan bar sidhatan',
-'qbsettings-none'          => 'Ora ana',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Tetep sisih kiwa',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Tetep sisih tengen',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Ngambang sisih kiwa',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ngambang sisih tengen',
+'qbsettings'                => 'Pengaturan bar sidhatan',
+'qbsettings-none'           => 'Ora ana',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Tetep sisih kiwa',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Tetep sisih tengen',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Ngambang sisih kiwa',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Ngambang sisih tengen',
+'qbsettings-directionality' => 'Wis pesthi, gumantung saka wujud skrip basané Sampéyan',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Preferensi (pilihan)',
@@ -956,17 +1034,21 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé
 'prefs-skin'                    => 'Kulit',
 'skin-preview'                  => 'Pratilik',
 'datedefault'                   => 'Ora ana préferènsi',
+'prefs-beta'                    => 'Piranti béta',
 'prefs-datetime'                => 'Tanggal lan wektu',
+'prefs-labs'                    => 'Piranti lab',
 'prefs-personal'                => 'Profil panganggo',
 'prefs-rc'                      => 'Owah-owahan pungkasan',
 'prefs-watchlist'               => 'Dhaftar pangawasan',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan sing luwih jangkep:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Gunggung maksimum: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Token pantauan:',
 'prefs-misc'                    => 'Liya-liya',
 'prefs-resetpass'               => 'Ganti tembung sandi',
+'prefs-changeemail'             => 'Ganti alamat layang èlèktronik',
+'prefs-setemail'                => 'Setèl alamat layang èlèktronik',
 'prefs-email'                   => 'Opsi layang-e',
 'prefs-rendering'               => 'Tampilan',
 'saveprefs'                     => 'Simpen',
@@ -979,6 +1061,7 @@ Gunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé
 'searchresultshead'             => 'Panggolèkan',
 'resultsperpage'                => 'Cacahing klik saben kaca:',
 'stub-threshold'                => 'Ambang wates kanggo format <a href="#" class="stub">pranala rintisan</a>:',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Dipatèni',
 'recentchangesdays'             => 'Cacahé dina sing dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:',
 'recentchangesdays-max'         => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})',
 'recentchangescount'            => 'Cacahé suntingan sing ditampilaké:',
@@ -989,7 +1072,7 @@ Iki aji acak sing bisa panjenengan gunakaké: $1',
 'savedprefs'                    => 'Préferènsi Panjenengan wis disimpen',
 'timezonelegend'                => 'Zona wektu:',
 'localtime'                     => 'Wektu saenggon:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Gunakna standar server',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Anggo gawan wiki ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Liya (jelasna prabédan)',
 'timezoneoffset'                => 'Prabédan¹:',
 'servertime'                    => 'Wektu server:',
@@ -1012,6 +1095,7 @@ Iki aji acak sing bisa panjenengan gunakaké: $1',
 'prefs-files'                   => 'Berkas',
 'prefs-custom-css'              => 'CSS pribadi',
 'prefs-custom-js'               => 'JS pribadi',
+'prefs-common-css-js'           => 'CSS/JS didumaké kanggo kabèh kulit:',
 'prefs-reset-intro'             => 'Panjenengan bisa migunakaké kaca iki kanggo mbalèkaké préferensi panjenengan marang setèlan baku situs.
 Pembalikan ora bisa dibatalaké.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Konfirmasi layang-e:',
@@ -1023,7 +1107,8 @@ Pembalikan ora bisa dibatalaké.',
 'prefs-registration'            => 'Wektu régistrasi:',
 'yourrealname'                  => 'Asma sajatiné :',
 'yourlanguage'                  => 'Basa sing dianggo:',
-'yourvariant'                   => 'Varian basa',
+'yourvariant'                   => 'Werna basa isi:',
+'prefs-help-variant'            => 'Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.',
 'yournick'                      => 'Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):',
 'prefs-help-signature'          => 'Komentar ing kaca wicara kudu ditapak astani nganggo "<nowiki>~~~~</nowiki>" sing bakal dikonvèrsi dadi tapak asta panjenengan lan tanggal wektu.',
 'badsig'                        => 'Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.',
@@ -1037,8 +1122,9 @@ Aja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.',
 Informasi iki bakal kabuka kanggo publik.',
 'email'                         => 'Layang élèktronik (E-mail)',
 'prefs-help-realname'           => '* <strong>Asma asli</strong> (ora wajib): menawa panjenengan maringi, asma asli panjenengan bakal digunakaké kanggo mènèhi akrédhitasi kanggo kasil karya tulis panjenengan.',
-'prefs-help-email'              => 'Layang-e (ora wajib), nanging sawanci-wanci panjenengan lali tembung sandi, bisa dikirimi liwat layang-e kasebut.
-Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng panganggo utawa kaca wicara panjenengan tanpa perlu nuduhaké idhèntitas panjenengan.',
+'prefs-help-email'              => 'Alamat layang èlèktronik sipaté mung pilihan, nanging dibutuhaké kanggo nyetèl ulang tembung sandhi yèn Sampéyan lali.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Sampéyan uga bisa milih kanggo ngidinaké wong liya ngubungi Sampéyan liwat layang èlèktronik sing ana ing kaca panganggo utawa kaca guneman.
+Alamat layang èlèktronik Sampéyan ora dituduhaké nalika wong liya ngubungi Sampéyan.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Alamat layang-e dibutuhaké.',
 'prefs-info'                    => 'Informasi dhasar',
 'prefs-i18n'                    => 'Internasionalisasi',
@@ -1055,26 +1141,31 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Opsi tampilan',
 'prefs-diffs'                   => 'Prabédan',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'Alamat layang èlèktronik kayané sah',
+'email-address-validity-invalid' => 'Lebokaké alamat layang èlèktronik sing sah',
+
 # User rights
-'userrights'                  => 'Manajemen hak panganggo',
-'userrights-lookup-user'      => 'Ngatur kelompok panganggo',
-'userrights-user-editname'    => 'Lebokna jeneng panganggo:',
-'editusergroup'               => 'Sunting kelompok panganggo',
-'editinguser'                 => "Ngowahi hak-hak aksès panganggo saka panganggo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'    => 'Sunting kelompok panganggo',
-'saveusergroups'              => 'Simpen kelompok panganggo',
-'userrights-groupsmember'     => 'Anggota saka:',
-'userrights-groups-help'      => 'Panjenengan bisa ngowahi grup-grup sing ana panganggoné iki.
+'userrights'                   => 'Manajemen hak panganggo',
+'userrights-lookup-user'       => 'Ngatur kelompok panganggo',
+'userrights-user-editname'     => 'Lebokna jeneng panganggo:',
+'editusergroup'                => 'Sunting kelompok panganggo',
+'editinguser'                  => "Ngganti hak panganggo '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'     => 'Sunting kelompok panganggo',
+'saveusergroups'               => 'Simpen kelompok panganggo',
+'userrights-groupsmember'      => 'Anggota saka:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Anggota implisit saka:',
+'userrights-groups-help'       => 'Panjenengan bisa ngowahi grup-grup sing ana panganggoné iki.
 * Kothak sing dicenthang tegesé panganggo iki ana sajroné grup iku.
 * Kothak sing ora dicenthang tegesé panganggo iku ora ana ing grup iku.
 * Tandha bintang * tegesé panjenengan ora bisa ngilangi grup iku yèn wis tau nambah, utawa sawalikané.',
-'userrights-reason'           => 'Alesan:',
-'userrights-no-interwiki'     => 'Panjenengan ora ana hak kanggo ngowahi hak panganggo ing wiki liyané.',
-'userrights-nodatabase'       => 'Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.',
-'userrights-nologin'          => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] mawa nganggo akun utawa rékening pangurus supaya bisa ngowahi hak panganggo.',
-'userrights-notallowed'       => 'Panjenengan ora ndarbèni hak kanggo ngowahi hak panganggo.',
-'userrights-changeable-col'   => 'Grup sing bisa panjenengan owahi',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grup sing ora bisa diowahi panjenengan',
+'userrights-reason'            => 'Alesan:',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Panjenengan ora ana hak kanggo ngowahi hak panganggo ing wiki liyané.',
+'userrights-nodatabase'        => 'Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.',
+'userrights-nologin'           => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] mawa nganggo akun utawa rékening pangurus supaya bisa ngowahi hak panganggo.',
+'userrights-notallowed'        => 'Akun Sampéyan ora nduwé idin kanggo nambah utawa nyuda hak-hak panganggo.',
+'userrights-changeable-col'    => 'Grup sing bisa panjenengan owahi',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Grup sing ora bisa diowahi panjenengan',
 
 # Groups
 'group'               => 'Kelompok:',
@@ -1086,12 +1177,12 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'group-suppress'      => "Para pangawas (''oversight'')",
 'group-all'           => '(kabèh)',
 
-'group-user-member'          => 'Panganggo',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Pangurus',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Birokrat',
-'group-suppress-member'      => "Pangawas (''oversight'')",
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|panganggo}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|panganggo dipesthèni otomatis}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|pangurus}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|birokrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|pangawasan}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Para panganggo',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Panganggo sing otomatis didhedhes (dikonfirmasi)',
@@ -1127,6 +1218,7 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'right-bigdelete'             => 'Busak kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan sing gedhé',
 'right-deleterevision'        => 'Busak lan batal busak révisi tartamtu kaca-kaca',
 'right-deletedhistory'        => 'Ndeleng sajarah èntri-èntri kabusak, tanpa bisa ndeleng apa sing dibusak',
+'right-deletedtext'           => 'Delok tèks kabusak lan panggantèn antara rèpisi kabusak',
 'right-browsearchive'         => 'Golèk kaca-kaca sing wis dibusak',
 'right-undelete'              => 'Batal busak sawijining kaca',
 'right-suppressrevision'      => 'Ndeleng lan mbalèkaké révisi-révisi sing didelikaké saka para opsis',
@@ -1136,6 +1228,7 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'right-hideuser'              => 'Blokir jeneng panganggo, lan delikna saka umum',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Bypass pamblokiran IP, pamblokiran otomatis lan pamblokiran rangkéan',
 'right-proxyunbannable'       => 'Bypass pamblokiran otomatis proxy-proxy',
+'right-unblockself'           => 'Bukak blokirané dhéwéké',
 'right-protect'               => 'Ganti tingkatan pangreksan lan sunting kaca-kaca sing direksa',
 'right-editprotected'         => 'Sunting kaca-kaca sing direksa (tanpa pangreksan runtun)',
 'right-editinterface'         => 'Sunting interface (antarmuka) panganggo',
@@ -1157,12 +1250,14 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'right-siteadmin'             => 'Kunci lan buka kunci basis data',
 'right-override-export-depth' => "Èkspor kaca klebu kaca kagandhèng nganti tataran/''depth'' 5",
 'right-sendemail'             => 'Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya',
+'right-passwordreset'         => 'Delok layang èlèktronik panyetèlulangan tembung sandhi',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Log pangowahan hak aksès',
-'rightslogtext'  => 'Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.',
-'rightslogentry' => 'ngganti kaanggotan kelompok kanggo $1 saka $2 dadi $3',
-'rightsnone'     => '(ora ana)',
+'rightslog'                  => 'Log pangowahan hak aksès',
+'rightslogtext'              => 'Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.',
+'rightslogentry'             => 'ngganti kaanggotan kelompok kanggo $1 saka $2 dadi $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'otomatis ditawakaké saka $2 nèng $3',
+'rightsnone'                 => '(ora ana)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'maca kaca iki',
@@ -1189,6 +1284,7 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'action-suppressionlog'       => 'mirsani log pribadi iki',
 'action-block'                => 'blok panganggo iki saka panyuntingan',
 'action-protect'              => 'owahi tataran pangreksan kaca iki',
+'action-rollback'             => 'gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan nèng sawijining saca',
 'action-import'               => 'impor kaca iki saka wiki liya',
 'action-importupload'         => 'impor kaca iki saka pamunggahan berkas',
 'action-patrol'               => 'nandhani suntingan panganggo liya minangka wis kapriksa',
@@ -1198,6 +1294,7 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'action-userrights'           => 'ngowahi kabèh hak panganggo',
 'action-userrights-interwiki' => 'ngowahi hak aksès saka panganggo ing wiki liya',
 'action-siteadmin'            => 'ngunci utawa mbukak kunci basis data',
+'action-sendemail'            => 'kirim layang èlèktronik',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}',
@@ -1229,9 +1326,11 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|cacahé sing ngawasi|cacahé sing ngawasi}}]',
 'rc_categories'                     => 'Watesana nganti kategori (dipisah karo "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Apa waé',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bita|bita}} sakwisé diowah',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bagéyan anyar',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Tuduhaké princèn (merlokaké JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Dhelikaké princèn',
+'rc-old-title'                      => 'wigatiné digawé minangka "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Pranala Pilihan',
@@ -1247,18 +1346,22 @@ Panjenengan uga bisa milih supaya wong liya ngubungi panjenengan liwat jeneng pa
 'upload'                      => 'Unggah',
 'uploadbtn'                   => 'Unggahna berkas',
 'reuploaddesc'                => 'Bali ing formulir pamotan',
+'upload-tryagain'             => 'Kirim déskripsi berkas sing wis diowah',
 'uploadnologin'               => 'Durung mlebu log',
 'uploadnologintext'           => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] supaya olèh ngunggahaké gambar utawa berkas liyané.',
 'upload_directory_missing'    => 'Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Dirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning server wèb.',
 'uploaderror'                 => 'Kaluputan pangunggahan berkas',
+'upload-recreate-warning'     => "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''
+
+Log pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
 'uploadtext'                  => "Anggé formulir ing ngandhap punika kanggé nginggahaké gambar.
 Kanggé mirsani utawi madosi gambar ingkang sampun dipununggah sakdèrèngipun pigunakaken [[Special:FileList|dhaftar berkas sing wis diunggah]], gambar ingkang dipununggah ulang ugi kadhaftar ing [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], pambusakan ing [[Special:Log/delete|Log pambusakan]].
 
 Kanggé nyertakaken gambar ing satunggiling kaca, pigunakaken pranala salah setunggal saking format ing ngandhap punika:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></tt>''' kanggé migunakaken versi pepak gambar
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|tèks alt]]</nowiki></tt>''' kanggé migunakaken gambar wiyaripun 200 piksel ing kothak ing sisih kiwa kanthi 'tèks alt' minangka panjelasan
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></tt>''' kanggé nggandhèng langsung dhumateng gambar tanpi nampilaké gambar",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken versi pepak gambar
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|tèks alt]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken gambar wiyaripun 200 piksel ing kothak ing sisih kiwa kanthi 'tèks alt' minangka panjelasan
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' kanggé nggandhèng langsung dhumateng gambar tanpi nampilaké gambar",
 'upload-permitted'            => 'Jenis berkas sing diidinaké: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Jenis berkas sing disaranaké: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Jenis berkas sing dilarang: $1.',
@@ -1277,29 +1380,43 @@ Mangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan
 'ignorewarnings'              => 'Lirwakna pèngetan apa waé',
 'minlength1'                  => 'Jeneng berkas paling ora minimal kudu awujud saaksara.',
 'illegalfilename'             => 'Jeneng berkas "$1" ngandhut aksara sing ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng berkas iku lan cobanen  diunggahaké manèh.',
+'filename-toolong'            => 'Jeneng berkas ora olèh luwih dawa saka 240 bita.',
 'badfilename'                 => 'Berkas wis diowahi dados "$1".',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Èkstènsi berkas ".$1" ora cocok karo jinis MIME sing kadètèk saka berkas ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Berkas mawa tipe MIME "$1" ora pareng diunggahaké.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Ora bisa ngunggahaké berkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka "$1", sing ora diidinaké lan minangka tipe berkas sing nduwèni potènsi mbebayani.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké.
 Luwih becik {{PLURAL:\$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' kalebu jenis berkas sing ora diidinaké.
-{{PLURAL:\$3|Jinis berkas sing|Jinis-jinis berkas sing}} diidinaké yaiku \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|dudu jinis berkas sing dililakaké|dudu jinis berkas sing dililakaké}}.
+{{PLURAL:$3|Berkas|Berkas}} sing dililakaké $2.',
 'filetype-missing'            => 'Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné ".jpg").',
+'empty-file'                  => 'Berkas sing Sampéyan kirim kosong.',
+'file-too-large'              => 'Berkas sing Sampéyan kirim kagedhèn.',
+'filename-tooshort'           => 'Jeneng berkas kacendhèken.',
+'filetype-banned'             => 'Jinis berkas iki dilarang.',
+'verification-error'          => 'Berkas iki ora lulus pangesahan.',
+'hookaborted'                 => 'Pangowahan sing Sampéyan coba dibatalaké déning èkstènsi.',
+'illegal-filename'            => 'Jeneng berkas ora dililakaké.',
+'overwrite'                   => 'Nibani berkas sing wis ana ora dililakaké.',
+'unknown-error'               => 'Ana masalah sing ora dingertèni.',
+'tmp-create-error'            => 'Ora bisa nggawé berkas sawetara.',
+'tmp-write-error'             => 'Ora bisa nulis berkas sawetara.',
 'large-file'                  => 'Ukuran berkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; berkas iki ukurané $2 bita.',
 'largefileserver'             => 'Berkas iki luwih gedhé tinimbang sing bisa kaparengaké server.',
 'emptyfile'                   => 'Berkas sing panjenengan unggahaké katoné kosong. Mbokmenawa iki amerga anané salah ketik ing jeneng berkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké berkas iki.',
-'fileexists'                  => "Sawijining berkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing '''<tt>[[:$1]]</tt>''', nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan sing panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu nyunting sacara manual. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Berkas mawa jeneng sing padha wis ana: [[$2|thumb]]
-* Jeneng berkas sing bakal diunggahaké: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Jeneng berkas sing wis ana: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Mangga milih jeneng liya.",
+'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki iki ora nyengkuyung jeneng berkas mawa karakter kusus.',
+'fileexists'                  => 'Sawijining berkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa <strong>[[:$1]]</strong> yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing <strong>[[:$1]]</strong>, nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan sing panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu nyunting sacara manual. [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Berkas mawa jeneng sing padha wis ana: [[$2|thumb]]
+* Jeneng berkas sing bakal diunggahaké: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Jeneng berkas sing wis ana: <strong>[[:$2]]</strong>
+Mangga milih jeneng liya.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Berkas iki katoné gambar mawa ukuran sing luwih cilik ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Tulung dipriksa berkas '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Tulung dipriksa berkas <strong>[[:$1]]</strong>.
 Yèn berkas sing wis dipriksa iku padha, ora perlu panjenengan ngunggahaké vèrsi cilik liyané manèh.",
-'file-thumbnail-no'           => "Jeneng berkas diwiwiti kanthi '''<tt>$1</tt>'''. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.
-Yèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.",
+'file-thumbnail-no'           => 'Jeneng berkas diwiwiti kanthi <strong>$1</strong>. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.
+Yèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Sawijining berkas mawa jeneng iki wis ana, lan ora bisa ditindhes.
 Yèn panjenengan isih arep ngunggahaké berkas panjenengan, supaya
 mbalik lan gunakna jeneng liya.
@@ -1309,15 +1426,20 @@ Yèn isih ngersakaké ngunggahaké, mangga berkas diunggahaké manèh mawa jenen
 'file-exists-duplicate'       => 'Berkas iki duplikat utawa padha karo {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} ing ngisor:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Sawijining berkas persis berkas iki ([[:$1]]) wis tau dibusak. Mangga panjenengan priksani sajarah pambusakan berkas kasebut sadurungé nerusaké ngunggahaké berkas kuwi manèh.',
 'uploadwarning'               => 'Pèngetan pangunggahan berkas',
+'uploadwarning-text'          => 'Mangga owah katrangan berkas nèng ngisor lan coba manèh.',
 'savefile'                    => 'Simpen berkas',
 'uploadedimage'               => 'gambar "[[$1]]" kaunggahaké',
 'overwroteimage'              => 'ngunggahaké vèrsi anyar saka "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Nuwun sèwu, fasilitas pangunggahan dipatèni.',
+'copyuploaddisabled'          => 'Ngunggah mawa URL dipatèni.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Unggahan Sampéyan wis mlebu antrian.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Pangunggahan berkas ora diidinaké.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Pangunggahan berkas dipatèni ing PHP.
 Mangga priksa panyetèlan pangunggahan berkas.',
 'uploadscripted'              => 'Berkas iki ngandhut HTML utawa kode sing bisa diinterpretasi salah déning panjlajah wèb.',
 'uploadvirus'                 => 'Berkas iki ngamot virus! Détil: $1',
+'uploadjava'                  => 'Berkas kuwi berkas ZIP sing kaisi berkas .class Java.
+Ngungga berkas Java ora dililakaké amarga bisa nyebabaké ngluwèhaké wates kamanan.',
 'upload-source'               => 'Berkas sumber',
 'sourcefilename'              => 'Jeneng berkas sumber',
 'sourceurl'                   => 'URL sumber:',
@@ -1330,6 +1452,8 @@ Mangga priksa panyetèlan pangunggahan berkas.',
 Mangga priksanen $1 sadurungé ngunggahaké berkas iku manèh.',
 'filename-bad-prefix'         => "Jeneng berkas sing panjenengan unggahaké, diawali mawa '''\"\$1\"''', sing sawijining jeneng non-dèskriptif sing biasané diwènèhaké sacara otomatis déning kamera digital. Mangga milih jeneng liyané sing luwih dèskriptif kanggo berkas panjenengan.",
 'upload-success-subj'         => 'Kasil diamot',
+'upload-success-msg'          => 'Unggahan Sampéyan saka [$2] sukses. Kuwi sumadhiya nèng kéné: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Perkara pangunggahan',
 'upload-failure-msg'          => 'Ana prakara karo pangunggahan panjenengan seka [$2]:
 $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Pèngetan pangunggahan berkas',
@@ -1346,11 +1470,82 @@ Mangga kontak [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]].',
 'upload-unknown-size'       => 'Ukuran ora diweruhi',
 'upload-http-error'         => 'Ana kasalahan HTTP: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Ora bisa milikaké berkas "$1".',
+'backend-fail-backup'        => 'Ora bisa nyadangaké berkas "$1".',
+'backend-fail-notexists'     => 'Berkas $1 ora ana.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Ora bisa ngéntukaké has berkas kanggo mbandingaké.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Berkas nonidèntik wis ana nèng "$1".',
+'backend-fail-invalidpath'   => '"$1" dudu jurusan nyimpen sing sah.',
+'backend-fail-delete'        => 'Ora bisa mbusak berkas "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Berkas "$1" wis ana.',
+'backend-fail-store'         => 'Ora bisa nyèlèhaké berkas "$1" nèng "$2".',
+'backend-fail-copy'          => 'Ora bisa nyalin berkas "$1" nèng "$2".',
+'backend-fail-move'          => 'Ora bisa mindhahaké berkas "$1" nèng "$2".',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Ora bisa mbukak berkas sawetara.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Ora bisa nulis berkas sawetara.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Ora bisa nutup berkas sawetara.',
+'backend-fail-read'          => 'Ora bisa maca berkas "$1".',
+'backend-fail-create'        => 'Ora bisa nulis berkas "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Ora bisa nemtokaké jinisé kontèn saka berkas sing arep disimpen nèng "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Ora bisa mbukak gembok "$1"; kuwi ora kagembok.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Ora bisa nutup berkas gembok kanggo "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Ora bisa mbusak berkas gembok kanggo "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Ora bisa njaluk gembok kanggo "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Ora bisa mbukak berkas gembok kanggo "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Ora bisa ngetokaké gembok kanggo "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Ora bisa ngubungi cukup basis data gembok nèng èmbèr $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Ora bisa nguculaké gembok neng basis data $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Ora bisa nguculaké gembok neng sasana $1.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Ana kasalahan nalika mbukak berkas kanggo papriksan ZIP.',
+'zip-wrong-format'    => 'Berkas sing diawèhaké dudu berkas ZIP.',
+'zip-bad'             => 'Berkas rusak utawa berkas ZIP sing ora bisa diwaca.
+Kuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.',
+'zip-unsupported'     => 'Berkasé kuwi berkas ZIP sing nganggo piranti ZIP sing ora kasengkuyung déning MediaWiki.
+Kuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Unggah pandhelikan',
+'uploadstash-summary'  => 'Kaca iki nyadhiyakaké dalan nèng berkas-berkas sing wis diunggah (utawa lagi diunggah) naning durung diterbitaké nèng wiki. Berkas-berkas iki ora katon kanggo sapa waé nanging namung kanggo panganggo sing ngunggah waé.',
+'uploadstash-clear'    => 'Busak berkas kadhelikaké',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Sampéyan ora nduwé berkas kadhelikaké.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Nglakoni iki ora suksès, mungkin amarga hak panyuntingan Sampéyan wis kedaluwarsa. Jajal manèh.',
+'uploadstash-errclear' => 'Ngresiki berkas ora suksès.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Segeraké daptar berkas',
+'invalid-chunk-offset' => 'Ganti rugi kethoka ora sah',
+
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Aksès ditulak',
+'img-auth-accessdenied'     => 'Aksès ditulak',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Kélangan PATH_INFO.
+Sasana Sampéyan durung disetèl kanggo ngliwati inpormasi iki.
+Mungkin amarga abasis-CGI lan ora bisa nyengkuyung img_auth.
+Delok https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'         => 'Alur sing dijaluk dudu dirèktori unggah kakonpigurasi.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Ora bisa mbangun judhul sah saka "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Sampéyan durung mlebu log lan "$1" ora nèng daptar putih.',
+'img-auth-nofile'           => 'Berkas "$1" ora ana.',
+'img-auth-isdir'            => 'Sampéyan lagi njajal ngaksès dirèktori "$1".
+Namung aksès berkas sing dililakaké.',
+'img-auth-streaming'        => 'Striming "$1".',
+'img-auth-public'           => 'Pungsi img_auth.php yakuwi ngetokaké berkas saka wiki pribadi.
+Wiki iki ditata minangka wiki umum.
+Kanggo kamanan paling apik, img_auth.php dipatèni.',
+'img-auth-noread'           => 'Panganggo ora nduwé aksès kanggo maca "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => "URL nduwèni ''query string'' sing ora sah.",
 
 # HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'URL ora absah: $1',
+'http-invalid-url'      => 'URL ora absah: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'URL mawa skéma "$1" ora disengkuyung.',
+'http-request-error'    => 'Panjalukan HTTP gagal amarga kasalahan sing ora dingertèni.',
+'http-read-error'       => 'Kasalahan maca HTTP.',
+'http-timed-out'        => 'Panjalukan HTTP kliwat wates wektu.',
+'http-curl-error'       => 'Kasalahan nalika njupuk URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Ora bisa ngranggèh URL.',
+'http-bad-status'       => 'Ana masalah nalika njaluk HTTP: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL-é ora bisa dihubungi',
@@ -1369,12 +1564,12 @@ Mbok-menawa panjenengan bisa nyoba manèh ing wektu sing luwih longgar.',
 'upload_source_file' => ' (sawijining berkas ing komputeré panjenengan)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Kaca astaméwa utawa kusus iki nuduhaké kabèh berkas sing wis diunggahaké.
-Sacara baku, berkas pungkasan sing diunggahaké dituduhaké ing urutan dhuwur dhéwé.
-Klik sirahé kolom kanggo ngowahi urutan.',
+'listfiles-summary'     => 'Kaca astamiwa nudhuhaké kabèk kaca kaunggah.
+Yèn disaring déning panganggo, namung berkas mawa vèrsi paling anyar waé sing bakal katon.',
 'listfiles_search_for'  => 'Golèk jeneng gambar:',
 'imgfile'               => 'gambar',
 'listfiles'             => 'Daftar gambar',
+'listfiles_thumb'       => 'Gambar mini',
 'listfiles_date'        => 'Tanggal',
 'listfiles_name'        => 'Jeneng',
 'listfiles_user'        => 'Panganggo',
@@ -1399,13 +1594,14 @@ Klik sirahé kolom kanggo ngowahi urutan.',
 'filehist-filesize'         => 'Gedhené berkas',
 'filehist-comment'          => 'Komentar',
 'filehist-missing'          => 'Berkas ilang',
-'imagelinks'                => 'Pranala gambar',
+'imagelinks'                => 'Panganggoan berkas',
 'linkstoimage'              => 'Kaca-kaca sing kapacak iki duwé {{PLURAL:$1|pranala|$1 pranala}} menyang berkas iki:',
 'linkstoimage-more'         => 'Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.
 Dhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.',
 'nolinkstoimage'            => 'Ora ana kaca sing nyambung menyang berkas iki.',
 'morelinkstoimage'          => 'Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (alihan berkas) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|berkas ing ngisor arupa duplikat|$1 berkas ing ngisor arupa duplikat}} saka berkas iki ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|luwih rinci]]):',
 'sharedupload'              => 'Berkas iki saka $1 lan bisa digunakaké déning proyèk liya.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Berkas iki asal saka $1 lan bisa dipigunakaké déning proyèk liya.
@@ -1429,26 +1625,28 @@ Dhèskripsi saka [$2 kaca dhèskripsiné] kapacak ing ngisor iki.',
 'filerevert-badversion'     => 'Ora ana vèrsi lokal sadurungé saka berkas iki mawa stèmpel wektu sing dikarepaké.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Mbusak $1',
-'filedelete-legend'           => 'Mbusak berkas',
-'filedelete-intro'            => "Panjenengan bakal mbusak berkas '''[[Media:$1|$1]]''' sekaliyan kabèh riwayaté.",
-'filedelete-intro-old'        => "Panjenengan mbusak vèrsi '''[[Media:$1|$1]]''' per [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Alesan:',
-'filedelete-submit'           => 'Busak',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' wis dibusak.",
-'filedelete-success-old'      => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' vèrsi $3, $2 wis dibusak.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ora ana.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Ora ditemokaké arsip vèrsi saka '''$1''' mawa atribut sing diwènèhaké.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Alesan tambahan/liya:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Alesan liya',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Alesan pambusakan
+'filedelete'                   => 'Mbusak $1',
+'filedelete-legend'            => 'Mbusak berkas',
+'filedelete-intro'             => "Panjenengan bakal mbusak berkas '''[[Media:$1|$1]]''' sekaliyan kabèh riwayaté.",
+'filedelete-intro-old'         => "Panjenengan mbusak vèrsi '''[[Media:$1|$1]]''' per [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'           => 'Alesan:',
+'filedelete-submit'            => 'Busak',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' wis dibusak.",
+'filedelete-success-old'       => "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' vèrsi $3, $2 wis dibusak.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' ora ana.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Ora ditemokaké arsip vèrsi saka '''$1''' mawa atribut sing diwènèhaké.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Alesan tambahan/liya:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Alesan liya',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Alesan pambusakan
 ** Nglanggar hak cipta
 ** Berkas duplikat',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Sunting alesan pambusakan',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Sunting alesan pambusakan',
+'filedelete-maintenance'       => 'Pambusakan lan pambalikan berkas kanggo sawetara dipatèni salawas ana pangruwatan.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Ora bisa mbusak berkas',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Panggolèkan MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Kaca iki nyedyaké fasilitas nyaring berkas miturut tipe MIME-né. Lebokna: contenttype/subtype, contoné <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Kaca iki nyedyaké fasilitas nyaring berkas miturut tipe MIME-né. Lebokna: contenttype/subtype, contoné <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipe MIME:',
 'download'           => 'undhuh',
 
@@ -1486,24 +1684,26 @@ Priksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.',
 'statistics-edits'             => 'Gunggung suntingan wiwit {{SITENAME}} diwiwiti',
 'statistics-edits-average'     => 'Rata-rata suntingan saben kaca',
 'statistics-views-total'       => 'Gunggung panampilan kaca',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Delokan nèng kaca sing ora ana lan kaca kusus ora kalebu',
 'statistics-views-peredit'     => 'Gunggung/cacahing panampilan saben suntingan',
 'statistics-users'             => 'Gunggung [[Special:ListUsers|panganggo kadaftar]]',
 'statistics-users-active'      => 'Para panganggo aktif',
 'statistics-users-active-desc' => 'Panganggo sing ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan',
 'statistics-mostpopular'       => 'Kaca sing paling akèh dideleng',
 
-'disambiguations'      => 'Kaca disambiguasi',
+'disambiguations'      => 'Kaca sing kaubung nèng kaca disambiguasi',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
-'disambiguations-text' => "Kaca-kaca iki ndarbèni pranala menyang sawijining ''kaca disambiguasi''.
-Kaca-kaca iku sajatiné kuduné nyambung menyang topik-topik sing bener.<br />
-Sawijining kaca dianggep minangka kaca disambiguasi yèn kaca iku nganggo cithakan sing nyambung menyang [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Kaca-kaca iki kaisi paling ora sak pranala nuju '''kaca disambiguasi'''.
+Mungkin kuduné diubungaké nèng kaca sing luwih pantes.<br />
+Kaca kaanggep kaca disambiguasi yèn kuwi nganggo templat sing kaubung saka [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'            => 'Pangalihan dobel',
-'doubleredirectstext'        => 'Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané.
+'doubleredirects'                   => 'Pangalihan dobel',
+'doubleredirectstext'               => 'Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané.
 Saben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan kapindho, sarta tujuan saka pangalihan kapindho, sing biasané kaca tujuan sing "sajatiné", yakuwi pangalihan kapisan kuduné dialihaké menyang kaca tujuan iku.
 Jeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] wis kapindhahaké, saiki dadi kaca peralihan menyang [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Révisi pangalihan',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] wis kapindhahaké, saiki dadi kaca peralihan menyang [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Mbenakaké rong pangalihan saka [[$1]] nèng [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Révisi pangalihan',
 
 'brokenredirects'        => 'Pangalihan rusak',
 'brokenredirectstext'    => 'Pengalihan ing ngisor iki tumuju menyang kaca sing ora ana:',
@@ -1524,6 +1724,8 @@ Jeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|anggota|anggota}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}',
 'nviews'                  => 'Wis kaping $1 {{PLURAL:$1|dituduhaké|dituduhaké}}',
+'nimagelinks'             => 'Kanggo nèng {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}',
+'ntransclusions'          => 'kanggo nèng $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}',
 'specialpage-empty'       => 'Ora ana sing perlu dilaporaké.',
 'lonelypages'             => 'Kaca tanpa dijagani',
 'lonelypagestext'         => 'Kaca-kaca ing ngisor iki ora ana sing nyambung menyang kaca liyané ing {{SITENAME}}.',
@@ -1538,6 +1740,8 @@ Jeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.',
 'wantedpages'             => 'Kaca sing dipèngini',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Judhul ora valid ing sèt asil: $1',
 'wantedfiles'             => 'Berkas sing diperlokaké',
+'wantedfiletext-cat'      => "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>. Lan, kaca sing nyartakaké berkas sing ora ana bakal kadaptar nèng [[:$1]].",
+'wantedfiletext-nocat'    => "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>.",
 'wantedtemplates'         => 'Cithakan sing diperlokaké',
 'mostlinked'              => 'Kaca sing kerep dhéwé dituju',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kategori sing kerep dhéwé dienggo',
@@ -1546,6 +1750,7 @@ Jeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.',
 'mostimages'              => 'Berkas sing kerep dhéwé dienggo',
 'mostrevisions'           => 'Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé',
 'prefixindex'             => 'Kabèh kaca mawa ater-ater',
+'prefixindex-namespace'   => 'Kabèh kaca mawa ater-ater (bilik jeneng $1)',
 'shortpages'              => 'Kaca cendhak',
 'longpages'               => 'Kaca dawa',
 'deadendpages'            => 'Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)',
@@ -1562,7 +1767,7 @@ Jeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.',
 'listusers-editsonly'     => 'Tampilaké mung panganggo sing nduwèni kontribusi',
 'listusers-creationsort'  => 'Urut miturut tanggal digawé',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}',
-'usercreated'             => 'Digawé tanggal $1 jam $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Digawé}} $1 wanci $2',
 'newpages'                => 'Kaca anyar',
 'newpages-username'       => 'Asma panganggo:',
 'ancientpages'            => 'Kaca-kaca langkung sepuh',
@@ -1578,6 +1783,7 @@ Tulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawiji
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 luwih anyar|$1 luwih anyar}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}',
 'suppress'                => "Pangawas (''oversight'')",
+'querypage-disabled'      => 'Kaca kusus iki dipatèni kanggo alesan kinerja.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Sumber buku',
@@ -1587,8 +1793,8 @@ Tulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawiji
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN sing diwènèhaké katonané ora valid; priksa kasalahan penyalinan saka sumber asli.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Panganggo:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Irah-irahan (judhul):',
+'specialloguserlabel'  => 'Panampil:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Patujon (judhul utawa panganggo) :',
 'log'                  => 'Log',
 'all-logs-page'        => 'Kabèh log publik',
 'alllogstext'          => 'Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}.
@@ -1628,11 +1834,11 @@ Deleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribusi',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Pranala jaba',
+'linksearch'       => 'Golèkan pranala njaba',
 'linksearch-pat'   => 'Pola panggolèkan:',
 'linksearch-ns'    => 'Bilik nama:',
 'linksearch-ok'    => 'Golèk',
-'linksearch-text'  => "''Wildcards'' kaya ta \"*.wikipedia.org\" bisa dienggo.<br />Protokol sing disengkuyung: <tt>\$1</tt>",
+'linksearch-text'  => "''Wildcards'' kaya ta \"*.wikipedia.org\" bisa dienggo.<br />Protokol sing disengkuyung: <code>\$1</code>",
 'linksearch-line'  => '$1 disambung saka $2',
 'linksearch-error' => "''Wildcards'' namung bisa dienggo ing bagéyan awal saka jeneng host.",
 
@@ -1644,6 +1850,7 @@ Deleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Dhaptar panganggo aktif',
+'activeusers-intro'      => 'Iki daptar panganggo sing katon lakuné ing $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}} kapungkur.',
 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan',
 'activeusers-from'       => 'Tampilna panganggo wiwit saka:',
 'activeusers-hidebots'   => 'Delikna bot',
@@ -1674,30 +1881,39 @@ Informasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Mbusak kabèh klompok saka akuné dhéwé',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'Ora ana alamat layang e-mail',
-'mailnologintext'  => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan kagungan alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|preféèrensi]] yèn kersa ngirim layang e-mail kanggo panganggo liya.',
-'emailuser'        => 'Kirim e-mail panganggo iki',
-'emailpage'        => 'Kirimi panganggo iki layang e-mail',
-'emailpagetext'    => 'Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-e marang panganggo iki.
+'mailnologin'          => 'Ora ana alamat layang e-mail',
+'mailnologintext'      => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan kagungan alamat e-mail sing sah ing [[Special:Preferences|preféèrensi]] yèn kersa ngirim layang e-mail kanggo panganggo liya.',
+'emailuser'            => 'Kirim e-mail panganggo iki',
+'emailpage'            => 'Kirimi panganggo iki layang e-mail',
+'emailpagetext'        => 'Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-e marang panganggo iki.
 Alamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi panjenengan]] bakal dadi alamat "Saka" jroning layang-e kasebut, mula panampa layang-e bakal bisa mbalesi langsung menyang panjenengan.',
-'usermailererror'  => 'Kaluputan obyèk layang:',
-'defemailsubject'  => 'Layang e-mail {{SITENAME}}',
-'usermaildisabled' => 'E-mail panganggo dinonaktifaké',
-'noemailtitle'     => 'Ora ana alamat layang e-mail',
-'noemailtext'      => 'Panganggo iki ora mènèhi alamat layang-e sing absah.',
-'nowikiemailtitle' => 'Layang-e ora diidinaké',
-'nowikiemailtext'  => 'Panganggo iki wis milih ora nampa layang-e saka panganggo liya.',
-'email-legend'     => 'Ngirim layang-e katujokaké panganggo  {{SITENAME}} liyané',
-'emailfrom'        => 'Saka:',
-'emailto'          => 'Kanggo:',
-'emailsubject'     => 'Prekara:',
-'emailmessage'     => 'Pesen:',
-'emailsend'        => 'Kirim',
-'emailccme'        => 'Kirimana aku salinan pesenku.',
-'emailccsubject'   => 'Salinan pesen panjenengan kanggo $1: $2',
-'emailsent'        => 'Layang e-mail wis dikirim',
-'emailsenttext'    => 'Layang e-mail panjenengan wis dikirim.',
-'emailuserfooter'  => 'Layang-e iki dikirimaké déning $1 marang $2 migunakaké fungsi "Layangpanganggo" ing {{SITENAME}}.',
+'usermailererror'      => 'Kaluputan obyèk layang:',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} layang èlèktronik saka panganggo "$1"',
+'usermaildisabled'     => 'E-mail panganggo dinonaktifaké',
+'usermaildisabledtext' => 'Sampéyan ora bisa ngirim layang èlèktronik nèng panganggo liya nèng wiki iki',
+'noemailtitle'         => 'Ora ana alamat layang e-mail',
+'noemailtext'          => 'Panganggo iki ora mènèhi alamat layang-e sing absah.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Layang-e ora diidinaké',
+'nowikiemailtext'      => 'Panganggo iki wis milih ora nampa layang-e saka panganggo liya.',
+'emailnotarget'        => 'Jeneng panganggo panampa ora ana utawa ora sah.',
+'emailtarget'          => 'Lebokaké jeneng panganggo panampa',
+'emailusername'        => 'Jeneng panganggo:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Kirim',
+'email-legend'         => 'Ngirim layang-e katujokaké panganggo  {{SITENAME}} liyané',
+'emailfrom'            => 'Saka:',
+'emailto'              => 'Kanggo:',
+'emailsubject'         => 'Prekara:',
+'emailmessage'         => 'Pesen:',
+'emailsend'            => 'Kirim',
+'emailccme'            => 'Kirimana aku salinan pesenku.',
+'emailccsubject'       => 'Salinan pesen panjenengan kanggo $1: $2',
+'emailsent'            => 'Layang e-mail wis dikirim',
+'emailsenttext'        => 'Layang e-mail panjenengan wis dikirim.',
+'emailuserfooter'      => 'Layang-e iki dikirimaké déning $1 marang $2 migunakaké fungsi "Layangpanganggo" ing {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Tinggalaké layang sistem.',
+'usermessage-editor'  => 'Pawartaning layang sistem',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Daftar artikel pilihan',
@@ -1707,8 +1923,10 @@ Alamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi
 'watchlistanontext'    => 'Mangga $1 kanggo mirsani utawa nyunting daftar pangawasan panjenengan.',
 'watchnologin'         => 'Durung mlebu log',
 'watchnologintext'     => 'Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] kanggo ngowahi daftar artikel pilihan.',
+'addwatch'             => 'Tambah nèng daptar pangawasan',
 'addedwatchtext'       => "Kaca \"[[:\$1]]\" wis ditambahaké menyang [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].
 Owah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhèng, bakal dipacak ing kéné, lan kaca iku bakal dituduhaké '''kandel''' ing [[Special:RecentChanges|daftar owah-owahan iku]] supados luwih gampang katon.",
+'removewatch'          => 'Singkiraké saka daptar pangawasan',
 'removedwatchtext'     => 'Kaca "[[:$1]]" wis dibusak saka [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].',
 'watch'                => 'tutana',
 'watchthispage'        => 'Periksa kaca iki',
@@ -1724,13 +1942,14 @@ Owah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhè
 'watchmethod-list'     => 'priksa kaca sing diawasi kanggo owah-owahan anyar',
 'watchlistcontains'    => 'Daftar pangawasan panjenengan isiné ana $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}.',
 'iteminvalidname'      => "Ana masalah karo '$1', jenengé ora absah...",
-'wlnote'               => "Ing ngisor iki kapacak $1 {{PLURAL:$1|owah-owahan|owah-owahan}} pungkasan ing '''$2''' jam kapungkur.",
+'wlnote'               => "Ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|'''$1''' owahan pungkasan}} {{PLURAL:$2|jam|'''$2''' jam}} kapungkur, per $3, $4.",
 'wlshowlast'           => 'Tuduhna $1 jam $2 dina $3 pungkasan',
 'watchlist-options'    => 'Opsi daftar pangawasan',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Ngawasi...',
-'unwatching' => 'Ngilangi pangawasan...',
+'watching'       => 'Ngawasi...',
+'unwatching'     => 'Ngilangi pangawasan...',
+'watcherrortext' => 'Ana kasalahan nalika ngganti pangaturan daptar pangawasan Sampéyan kanggo "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'Pangirim Notifikasi {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki',
@@ -1798,17 +2017,18 @@ Mbusak kaca iki bisa ngrusak operasi basis data ing {{SITENAME}};
 kudu ngati-ati.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Mbalèkaké suntingan',
-'rollback_short'   => 'Balèkna',
-'rollbacklink'     => 'balèaké',
-'rollbackfailed'   => 'Pambalèkan gagal dilakoni',
-'cantrollback'     => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.',
-'alreadyrolled'    => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.
+'rollback'          => 'Mbalèkaké suntingan',
+'rollback_short'    => 'Balèkna',
+'rollbacklink'      => 'balèaké',
+'rollbackfailed'    => 'Pambalèkan gagal dilakoni',
+'cantrollback'      => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.',
+'alreadyrolled'     => 'Ora bisa mbalèkaké suntingan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); wong liya wis nyunting utawa mbalèkaké kaca artikel iku.
 
 Suntingan pungkasan dilakoni déning [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Wicara]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Ringkesan suntingan yaiku: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Suntingan dibalèkaké déning $1;
+'editcomment'       => "Ringkesan suntingan yaiku: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Suntingan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dhiskusi]]) dipunwangsulaken dhateng ing vèrsi pungkasan déning [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Suntingan dibalèkaké déning (jeneng panganggo dibusak) nèng benahan pungkasan déning [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Suntingan dibalèkaké déning $1;
 diowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.',
 
 # Edit tokens
@@ -1817,19 +2037,23 @@ diowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Log pangreksan',
-'protectlogtext'              => 'Ing ngisor iki kapacak log pangreksan lan panjabelan reksa kaca.
-Mangga mirsani [[Special:ProtectedPages|daftar kaca sing direksa]] kanggo daftar pangreksan kaca pungkasan.',
+'protectlogtext'              => 'Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.
+Delok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.',
 'protectedarticle'            => 'ngreksa "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'ngowahi tingkat pangreksan "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'ngilangi pangreksan "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'nyingkiraké panjagan saka "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'mindhahaké pangaturan protèksi saka "[[$2]]" menyang "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Ngowahi tingkatan pangreksan kanggo "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Delok undhaké panjagan saka "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '$1 dialihaké menyang $2',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Bilik jeneng sing ora bisa dijagani',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Kaca nèng bilik jeneng iki ora bisa dijagani.',
 'protect-legend'              => 'Konfirmasi pangreksan',
 'protectcomment'              => 'Alesan:',
 'protectexpiry'               => 'Kadaluwarsa:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Wektu kadaluwarsané ora sah.',
 'protect_expiry_old'          => 'Wektu kadaluwarsané kuwi ana ing jaman biyèn.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Urubaké pilihan panjagan sabanjuré',
 'protect-text'                => "Panjenengan bisa mirsani utawa ngganti tingkatan pangreksan kanggo kaca '''$1''' ing kéné.",
 'protect-locked-blocked'      => "Panjenengan ora bisa ngganti tingkat pangreksan yèn lagi diblokir.
 Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
@@ -1843,6 +2067,7 @@ Ing ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca '''$1''':",
 'protect-level-sysop'         => 'Namung opsis (operator sistem)',
 'protect-summary-cascade'     => 'runtun',
 'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'kedaluwarsa $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'salawasé',
 'protect-cascade'             => 'Reksanen kabèh kaca sing kalebu ing kaca iki (pangreksan runtun).',
 'protect-cantedit'            => 'Panjenengan ora pareng ngowahi tingkatan pangreksan kaca iki amerga panjenengan ora kagungan idin nyunting kaca iki.',
@@ -1913,6 +2138,7 @@ mbokmenawa wis ana wong liya sing luwih dhisik nglakoni pambatalan.',
 
 Delengen [[Special:Log/delete|log pambusakan]] kanggo data pambusakan lan pambalèkan.",
 'undelete-header'              => 'Mangga mirsani [[Special:Log/delete|log pambusakan]] kanggo daftar kaca sing lagi waé dibusak.',
+'undelete-search-title'        => 'Golèk kaca kabusak',
 'undelete-search-box'          => 'Golèk kaca-kaca sing wis dibusak',
 'undelete-search-prefix'       => 'Tuduhna kaca sing diwiwiti karo:',
 'undelete-search-submit'       => 'Golèk',
@@ -1922,6 +2148,7 @@ Delengen [[Special:Log/delete|log pambusakan]] kanggo data pambusakan lan pambal
 'undelete-cleanup-error'       => 'Ana kaluputan nalika mbusak arsip berkas "$1" sing ora dienggo.',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Ora bisa mbalèkaké arsip bekas mawa ID $1 amerga ora ana ing basis data.
 Berkas iku mbok-menawa wis dibusak.',
+'undelete-error'               => 'Kasalahan mbalèkaké kaca',
 'undelete-error-short'         => 'Kaluputan olèhé mbatalaké pambusakan: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Ana kaluputan nalika mbatalaké pambusakan berkas:
 
@@ -1930,9 +2157,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Ya',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Bilik nama (bilik jeneng):',
-'invert'         => 'Balèkna pilihan',
-'blanknamespace' => '(Utama)',
+'namespace'                     => 'Bilik nama (bilik jeneng):',
+'invert'                        => 'Balèkna pilihan',
+'tooltip-invert'                => 'Centhang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca nèng njero bilik jeneng kapilih (lan bilik jeneng kakait yèn dicenthang)',
+'namespace_association'         => 'Bilik jeneng kakait',
+'tooltip-namespace_association' => 'Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih',
+'blanknamespace'                => '(Utama)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Sumbangan panganggo',
@@ -1944,17 +2174,23 @@ $1',
 'month'               => 'Wiwit sasi (lan sadurungé):',
 'year'                => 'Wiwit taun (lan sadurungé):',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'Namung panganggo-panganggo anyar',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Kanggo panganggo anyar',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Kontribusi panganggo anyar',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Log pemblokiran',
-'sp-contributions-deleted'       => 'kontribusi panganggo sing dibusak',
-'sp-contributions-logs'          => 'log',
-'sp-contributions-talk'          => 'wicara',
-'sp-contributions-userrights'    => 'pengaturan hak panganggo',
-'sp-contributions-search'        => 'Golèk kontribusi',
-'sp-contributions-username'      => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo:',
-'sp-contributions-submit'        => 'Golèk',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Namung panganggo-panganggo anyar',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Kanggo panganggo anyar',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Kontribusi panganggo anyar',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Log pemblokiran',
+'sp-contributions-deleted'             => 'kontribusi panganggo sing dibusak',
+'sp-contributions-uploads'             => 'unggahan',
+'sp-contributions-logs'                => 'log',
+'sp-contributions-talk'                => 'wicara',
+'sp-contributions-userrights'          => 'pengaturan hak panganggo',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Panganggo iki lagi diblokir.
+Èntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Alamat IP iki lagi diblokir.
+Èntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:',
+'sp-contributions-search'              => 'Golèk kontribusi',
+'sp-contributions-username'            => 'Alamat IP utawa jeneng panganggo:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Tuduhaké was suntingan saka benahan pungkasan',
+'sp-contributions-submit'              => 'Golèk',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Pranala balik',
@@ -1976,6 +2212,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filter-filter',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Blokir otomatis #$1',
+'block'                           => 'Blokir panganggo',
+'unblock'                         => 'Uculaké blokirané panganggo',
 'blockip'                         => 'Blokir panganggo',
 'blockip-title'                   => 'Blokir panganggo',
 'blockip-legend'                  => 'Blokir panganggo',
@@ -1994,6 +2233,7 @@ Lebokna alesan panjenengan ing ngisor iki (contoné njupuk conto kaca sing wis t
 ** Tumindak intimidasi/nglècèhaké
 ** Nyalahgunakaké sawetara akun utawa rékening
 ** Jeneng panganggo ora layak',
+'ipb-hardblock'                   => 'Alangi panganggo sing wis mlebu log nyunting saka alamat IP iki',
 'ipbcreateaccount'                => 'Penggak nggawé akun utawa rékening',
 'ipbemailban'                     => 'Penggak panganggo ngirim layang e-mail',
 'ipbenableautoblock'              => 'Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.',
@@ -2004,11 +2244,15 @@ Lebokna alesan panjenengan ing ngisor iki (contoné njupuk conto kaca sing wis t
 'ipbotherreason'                  => 'Alesan liya/tambahan',
 'ipbhidename'                     => 'Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan pratélan',
 'ipbwatchuser'                    => 'Ngawasi kaca panganggo lan kaca-kaca dhiskusi panganggo iki',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Alangi panganggo iki nyunting kaca gunemané nalika diblokir',
 'ipb-change-block'                => 'Blokir manèh panganggo kanthi sèting iki',
+'ipb-confirm'                     => 'Pesthèkaké blokir',
 'badipaddress'                    => 'Alamat IP klèntu',
 'blockipsuccesssub'               => 'Pemblokiran suksès',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] wis diblokir.<br />
-Pirsani [[Special:BlockList|Daftar blokir IP]] kanggo ninjo ulang pamblokiran.',
+Delok [[Special:BlockList|daptar blokir]] kanggo ninjo blokiran.',
+'ipb-blockingself'                => 'Sampéyan arep mblokir Sampéyan dhéwé! Sampéyan yakin arep nglakoni kuwi?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Sampéyan arep mblokir panganggo mawa piranti "dhelikaké panganggo" isih murub. Iki bakal nyegah jeneng panganggo ana ing kabèh daptar lan èntri log. Sampéyan yakin arep nglakoni kuwi?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Sunting alesan pamblokiran',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Ilangna blokir $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Ilangna blokir sawijining panganggo utawa alamat IP',
@@ -2018,11 +2262,24 @@ Pirsani [[Special:BlockList|Daftar blokir IP]] kanggo ninjo ulang pamblokiran.',
 'unblockiptext'                   => 'Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.',
 'ipusubmit'                       => 'Ilangna blokir iki',
 'unblocked'                       => 'Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel',
+'unblocked-range'                 => '$1 ora diblokir manèh',
 'unblocked-id'                    => 'Blokir $1 wis dijabel',
-'ipblocklist'                     => 'Daftar alamat-alamat IP lan para panganggo sing diblokir',
+'blocklist'                       => 'Panganggo diblokir',
+'ipblocklist'                     => 'Panganggo diblokir',
 'ipblocklist-legend'              => 'Golèk panganggo sing diblokir',
+'blocklist-userblocks'            => 'Dhelikaké blokiran akun',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Dhelikaké blokiran sawetara',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Dhelikaké blokiran IP tunggal',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Dhelikaké adohé blokiran',
+'blocklist-timestamp'             => 'Cap wektu',
+'blocklist-target'                => 'Patujon',
+'blocklist-expiry'                => 'Kedaluwarsa',
+'blocklist-by'                    => 'Pangurus pamblokir',
+'blocklist-params'                => 'Paramèter blokiran',
+'blocklist-reason'                => 'Alesan',
 'ipblocklist-submit'              => 'Golèk',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Blokade lokal',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Blokiran|Blokiran}} liya',
 'infiniteblock'                   => 'salawasé',
 'expiringblock'                   => 'kadaluwarsa ing $1, $2',
 'anononlyblock'                   => 'namung anon',
@@ -2036,8 +2293,13 @@ Pirsani [[Special:BlockList|Daftar blokir IP]] kanggo ninjo ulang pamblokiran.',
 'unblocklink'                     => 'jabel blokir',
 'change-blocklink'                => 'owahi blokir',
 'contribslink'                    => 'sumbangan',
+'emaillink'                       => 'kirim layang èlèktronik',
 'autoblocker'                     => 'Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan "[[User:$1|$1]]". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Log pamblokiran',
+'blocklog-showlog'                => 'Panganggo iki wis tau diblokir sakdurungé.
+Log blokiran sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'Panganggo iki wis tau diblokir lan didhelikaké sakdurungé.
+Log brèdèlan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:',
 'blocklogentry'                   => 'mblokir "[[$1]]" dipun watesi wedalipun $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'Ngowahi sèting pamblokiran [[$1]] kanthi wektu daluwarsa $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo.
@@ -2057,9 +2319,12 @@ Mangga mirsani [[Special:BlockList|daftar alamat IP sing diblokir]] kanggo dafta
 'ipb_hide_invalid'                => 'Ora bisa ndhelikaké akun iki; manawa wis kakèhan suntingan.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" wis diblokir',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 wis diblokir. Apa panjenengan sedya ngowahi patrapan blokiran kasebut?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Blokiran|Blokiran}} liya',
+'unblock-hideuser'                => 'Sampéyan ora bisa mbukak blokiran panganggo iki amarga jeneng panganggoné didhelikaké.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Kaluputan: Blokir mawa ID $1 ora ditemokaké. Blokir iku mbok-menawa wis dibuka.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Kaluputan: IP $1 ora diblokir sacara langsung lan ora bisa dijabel blokiré. IP $1 diblokir mawa bagéyan saka pamblokiran kelompok IP $2, sing bisa dijabel pamblokirané.',
 'ip_range_invalid'                => 'Blok IP ora absah.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Jangkahé blokiran luwih gedhé saka /$1 ora dililakaké.',
 'blockme'                         => 'Blokiren aku',
 'proxyblocker'                    => 'Pamblokir proxy',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Fungsi iki saiki lagi dipatèni.',
@@ -2069,6 +2334,10 @@ Mangga ngubungi sing nyedyakaké dines internèt panjenengan utawa pitulungan t�
 'sorbsreason'                     => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL.",
 'sorbs_create_account_reason'     => "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL. Panjenengan ora bisa nggawé akun utawa rékening.",
 'cant-block-while-blocked'        => 'Panjenengan ora bisa mblokir panganggo liya nalika panjenengan dhéwé pinuju diblokir.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'Panganggo sing Sampéyan coba blokir wis kablokir lan didhelikaké.
+Amarga Sampéyan ora nduwé hak ndhelikaké panganggo, Sampéyan ora bisa ndelok utawa nyunting blokiran panganggo.',
+'ipbblocked'                      => 'Sampéyan ora bisa mblokir utawa mbukak blokiran panganggo liya amarga Sampéyan dhéwé diblokir',
+'ipbnounblockself'                => 'Sampéyan ora dililakaké mbukak blokirané Sampéyan',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Kunci basis data',
@@ -2088,6 +2357,7 @@ Tulung pastèkna yèn iki pancèn sing panjenengan gayuh.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Kunci basis data wis dibuka.',
 'lockfilenotwritable' => 'Berkas kunci basis data ora bisa ditulis. Kanggo ngunci utawa mbuka basis data, berkas iki kudu ditulis déning server wèb.',
 'databasenotlocked'   => 'Basis data ora dikunci.',
+'lockedbyandtime'     => '(déning {{GENDER:$1|$1}} tanggal $2 wanci $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Pindhahna $1',
@@ -2106,6 +2376,7 @@ pastekaké dhisik panjenengan ngerti konsekwènsi saka panggayuh panjenengan sad
 
 Ing kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa nggabung kaca iku sacara manual.",
 'movearticle'                  => 'Pindhah kaca',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Pèngetan:''' Sampéyan arep mindhahaké kaca panganggo. Mangga cathet yèn namung kaca sing bakal dipindhahaké lan panganggo '''ora''' bakal diganti jenengé.",
 'movenologin'                  => 'Durung mlebu log',
 'movenologintext'              => 'Panjenengan kudu dadi panganggo sing wis ndaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] kanggo mindhah kaca.',
 'movenotallowed'               => 'Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca.',
@@ -2143,7 +2414,7 @@ Ing kasus-kasus iku, yèn panjenengan gayuh, panjenengan bisa mindhahaké utawa
 Artikel sing dituju, "[[:$1]]", wis ana isiné.
 Apa panjenengan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dialihaké?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Ya, busak kaca iku.',
-'delete_and_move_reason'       => 'Dibusak kanggo antisipasi pangalihan kaca',
+'delete_and_move_reason'       => 'Dibusak kanggo jaga-jaga ananing pamindhahan saka "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Pangalihan kaca ora bisa dilakoni amerga irah-irahan utawa judhul sumber lan tujuané padha.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng "$1"',
@@ -2151,6 +2422,7 @@ Apa panjenengan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dialihaké?',
 'immobile-source-page'         => 'Kaca iki ora bisa dipindhahaké.',
 'immobile-target-page'         => 'Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Ora bisa mindhahaké non-berkas nèng bilik jeneng berkas',
 'imagetypemismatch'            => 'Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé',
 'imageinvalidfilename'         => 'Jeneng berkas tujuan ora sah',
 'fix-double-redirects'         => 'Dandani kabèh pangalihan gandha sing tumuju marang irah-irahan asli',
@@ -2159,6 +2431,10 @@ Apa panjenengan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dialihaké?',
 Cathetan entri pungkasan disadiakaké ing ngisor kanggo referensi:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Cathetan:''' Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kadhaptar sing bisa mindhahaké.
 Entri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
+'move-over-sharedrepo'         => '== Berkas wis ana ==
+[[:$1]] ana ing panyimpenan bebarengan. Mindhahaké berkas mawa judul iki bakal nibani berkas bebarengan.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Jeneng berkas kapilih wis ana kanggo nèng panyimpenan bebarengan.
+Mangga pilih jeneng liya.',
 
 # Export
 'export'            => 'Ekspor kaca',
@@ -2167,9 +2443,11 @@ Entri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
 Kanggo ngèkspor kaca-kaca artikel, lebokna irah-irahan utawa judhul sajroning kothak tèks ing ngisor iki, irah-irahan utawa judhul siji per baris, lan pilihen apa panjenengan péngin ngèkspor jangkep karo vèrsi sadurungé, utawa namung vèrsi saiki mawa cathetan panyuntingan pungkasan.
 
 Yèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kanggo ngèkspor artikel "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall'         => 'Ngèkspor kabèh kaca',
 'exportcuronly'     => 'Namung èkspor révisi saiki, dudu kabèh vèrsi lawas',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Cathetan:''' Ngèkspor kabèh sajarah suntingan kaca ngliwati formulir iki wis dinon-aktifaké déning alesan kinerja.",
+'exportlistauthors' => 'Lebokaké daptar jangkep kontributor kanggo pendhak kaca',
 'export-submit'     => 'Èkspor',
 'export-addcattext' => 'Tambahna kaca saka kategori:',
 'export-addcat'     => 'Tambahna',
@@ -2202,6 +2480,8 @@ Mangga pirsani [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] la
 'thumbnail_error'          => "Kaluputan nalika nggawé gambar cilik (''thumbnail''): $1",
 'djvu_page_error'          => "Kaca DjVu ana ing sajabaning ranggèhan (''range'')",
 'djvu_no_xml'              => 'Ora bisa njupuk XML kanggo berkas DjVu',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Ora bisa nggawé berkas gambar mini sawetara',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Ora bisa nyimpen bambar mini nèng papan patujon',
 'thumbnail_invalid_params' => "Paramèter gambar cilik (''thumbnail'') ora absah",
 'thumbnail_dest_directory' => 'Ora bisa nggawé dirèktori tujuan',
 'thumbnail_image-type'     => 'Tipe gambar ora didhukung',
@@ -2221,11 +2501,12 @@ Kabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]
 'import-interwiki-namespace' => 'Bilik jeneng tujuan:',
 'import-upload-filename'     => 'Jeneng berkas:',
 'import-comment'             => 'Komentar:',
-'importtext'                 => "Mangga ngèkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|piranti èkspor]].
-Simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') panjenengan lan unggahna ing kéné.",
+'importtext'                 => 'Mangga èkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|prangkat èkspor]].
+Simpen nèng komputer Sampéyan lan unggaha nèng kéné.',
 'importstart'                => 'Ngimpor kaca...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi-révisi}}',
 'importnopages'              => 'Ora ana kaca kanggo diimpor.',
+'imported-log-entries'       => 'Ngimpor $1 {{PLURAL:$1|èntri log|èntri log}}.',
 'importfailed'               => 'Impor gagal: $1',
 'importunknownsource'        => 'Sumber impor ora ditepungi',
 'importcantopen'             => 'Berkas impor ora bisa dibukak',
@@ -2245,6 +2526,11 @@ Simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') panjenengan lan unggahna ing kéné.",
 'import-upload'              => 'Ngunggahaké data XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Kélangan data sèsi. Mangga dijajal manèh.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Ora bisa ngimport saka wiki sing kapilih.',
+'import-error-edit'          => 'Kaca "$1" ora diimpor amarga Sampéyan ora dililakaké nyunting kuwi.',
+'import-error-create'        => 'Kaca "$1" ora diimpor amarga Sampéyan ora dililakaké nggawé kuwi.',
+'import-error-interwiki'     => 'Kaca "$1" ora diimpor amarga jenengé dicadhangaké kango pranala njaba (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'Kaca "$1" ora diimpor amarga kuwi kalebu nèng bilik jeneng kusus sing ora nglilakaké anané kaca.',
+'import-error-invalid'       => 'Kaca "$1" ora diimpor amarga jenengé ora sah.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Log impor',
@@ -2254,69 +2540,85 @@ Simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') panjenengan lan unggahna ing kéné.",
 'import-logentry-interwiki'        => 'wis nge-transwiki $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|révisi}} saka $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Panjajalan JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Fungsi iki durung diurubaké nèng wiki iki.',
+'javascripttest-title'                     => 'Nglakokaké pangujian $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Kaca iki disadhiyakaké kanggo nglakokaké panjajalan JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Rangka kerja panjajalan ora dingertèni "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Mangga pilih sawiji saka rangka kerja panjajalan iki: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Pilih kulit kanggo nglakokaké panjajalan mawa:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Delok [dhokumèntasi panjajalan $1] nèng mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Rangkéan panjajalan MediaWiki JavaScript QUnit',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Kaca panganggo panjenengan',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Kaca panganggo IP panjenengan',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Kaca wicara panjenengan',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Dhiskusi perkara suntingan saka alamat IP iki',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Préferènsiku',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Daftar kaca sing tak-awasi.',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Daftar kontribusi panjenengan',
-'tooltip-pt-login'                => 'Panjenengan diaturi mlebu log, nanging ora dikudokaké.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Panjenengan disaranaké mlebu log, nanging ora diwajibaké.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Log metu (oncat)',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Dhiskusi perkara isi',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Sunting kaca iki. Nganggoa tombol pratayang sadurungé nyimpen.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Miwiti bagèyan anyar',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kaca iki direksa. Panjenengan namung bisa mirsani sumberé.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Vèrsi-vèrsi sadurungé saka kaca iki.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Reksa kaca iki',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Busak kaca iki',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Balèkna suntingan ing kaca iki sadurungé kaca iki dibusak',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Pindhahen kaca iki',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Busak kaca iki saka daftar pangawasan panjenengan',
-'tooltip-search'                  => 'Golek ing situs {{SITENAME}} iki',
-'tooltip-search-go'               => 'Lungaa ing kaca mawa jeneng persis iki, yèn anaa',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Golèk kaca sing duwé tèks kaya mangkéné',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Kaca Utama',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Nuwèni Kaca Utama',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Pirsani Kaca Utama',
-'tooltip-n-portal'                => 'Perkara proyèk, apa sing bisa panjenengan gayuh, lan ing ngendi golèk apa-apa',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Temokna informasi perkara prastawa anyar',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Daftar owah-owahan anyar ing wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Tuduhna sembarang kaca',
-'tooltip-n-help'                  => 'Papan kanggo golèk pitulung.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Daftar kabèh kaca wiki sing nyambung menyang kaca iki',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Owah-owahan pungkasan kaca-kaca sing duwé pranala menyang kaca iki',
-'tooltip-feed-rss'                => "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
-'tooltip-feed-atom'               => "''Atom feed'' kanggo kaca iki",
-'tooltip-t-contributions'         => 'Deleng daftar kontribusi panganggo iki',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Kirimna e-mail menyang panganggo iki',
-'tooltip-t-upload'                => 'Ngunggah gambar utawa berkas média',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Daftar kabèh kaca astaméwa (kaca kusus)',
-'tooltip-t-print'                 => 'Vèrsi cithak kaca iki',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Pranala permanèn kanggo révisi kaca iki',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ndeleng kaca artikel',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Deleng kaca panganggo',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Ndeleng kaca média',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Iki kaca astaméwa utawa kaca kusus sing ora bisa disunting',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Deleng kaca proyèk',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Deleng kaca berkas',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Ndeleng pesenan sistém',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Deleng cithakan',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Mirsani kaca pitulung',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Deleng kaca kategori',
-'tooltip-minoredit'               => 'Tandhanana minangka suntingan cilik',
-'tooltip-save'                    => 'Simpen owah-owahan panjenengan',
-'tooltip-preview'                 => 'Pratayang owah-owahan panjenengan, tulung nganggo fungsi iki sadurungé nyimpen!',
-'tooltip-diff'                    => 'Tuduhna owah-owahan panjenengan ing tèks iki.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.',
-'tooltip-watch'                   => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
-'tooltip-recreate'                => 'Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak',
-'tooltip-upload'                  => 'Miwiti pangunggahan',
-'tooltip-rollback'                => 'Mbalèkaké suntingan-suntingan ing kaca iki menyang kontributor pungkasan nganggo sak klik.',
-'tooltip-undo'                    => 'Mbalèkaké révisi iki lan mbukak kothak panyuntingan jroning mode pratayang. Wènèhi kasempatan kanggo ngisi alesan ing kothak ringkesan.',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Kaca panganggo panjenengan',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Kaca panganggo IP panjenengan',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Kaca wicara panjenengan',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Dhiskusi perkara suntingan saka alamat IP iki',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Préferènsiku',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Daftar kaca sing tak-awasi.',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Daftar kontribusi panjenengan',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Panjenengan diaturi mlebu log, nanging ora dikudokaké.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Panjenengan disaranaké mlebu log, nanging ora diwajibaké.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Log metu (oncat)',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Dhiskusi perkara isi',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Sunting kaca iki. Nganggoa tombol pratayang sadurungé nyimpen.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Miwiti bagèyan anyar',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Kaca iki direksa. Panjenengan namung bisa mirsani sumberé.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Vèrsi-vèrsi sadurungé saka kaca iki.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Reksa kaca iki',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Ganti panjagan kaca iki',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Busak kaca iki',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Balèkna suntingan ing kaca iki sadurungé kaca iki dibusak',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Pindhahen kaca iki',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Busak kaca iki saka daftar pangawasan panjenengan',
+'tooltip-search'                      => 'Golek ing situs {{SITENAME}} iki',
+'tooltip-search-go'                   => 'Lungaa ing kaca mawa jeneng persis iki, yèn anaa',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Golèk kaca sing duwé tèks kaya mangkéné',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Kaca Utama',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Nuwèni Kaca Utama',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Pirsani Kaca Utama',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Perkara proyèk, apa sing bisa panjenengan gayuh, lan ing ngendi golèk apa-apa',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Temokna informasi perkara prastawa anyar',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Daftar owah-owahan anyar ing wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Tuduhna sembarang kaca',
+'tooltip-n-help'                      => 'Papan kanggo golèk pitulung.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Daftar kabèh kaca wiki sing nyambung menyang kaca iki',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Owah-owahan pungkasan kaca-kaca sing duwé pranala menyang kaca iki',
+'tooltip-feed-rss'                    => "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
+'tooltip-feed-atom'                   => "''Atom feed'' kanggo kaca iki",
+'tooltip-t-contributions'             => 'Deleng daftar kontribusi panganggo iki',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Kirimna e-mail menyang panganggo iki',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Ngunggah gambar utawa berkas média',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Daftar kabèh kaca astaméwa (kaca kusus)',
+'tooltip-t-print'                     => 'Vèrsi cithak kaca iki',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Pranala permanèn kanggo révisi kaca iki',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Ndeleng kaca artikel',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Deleng kaca panganggo',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Ndeleng kaca média',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Iki kaca astaméwa utawa kaca kusus sing ora bisa disunting',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Deleng kaca proyèk',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Deleng kaca berkas',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Ndeleng pesenan sistém',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Deleng cithakan',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Mirsani kaca pitulung',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Deleng kaca kategori',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Tandhanana minangka suntingan cilik',
+'tooltip-save'                        => 'Simpen owah-owahan panjenengan',
+'tooltip-preview'                     => 'Pratayang owah-owahan panjenengan, tulung nganggo fungsi iki sadurungé nyimpen!',
+'tooltip-diff'                        => 'Tuduhna owah-owahan panjenengan ing tèks iki.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.',
+'tooltip-watch'                       => 'Tambahna kaca iki ing daftar pangawasan panjenengan',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Singkiraké judhul',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Anyari daptar pangawasan',
+'tooltip-recreate'                    => 'Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak',
+'tooltip-upload'                      => 'Miwiti pangunggahan',
+'tooltip-rollback'                    => 'Mbalèkaké suntingan-suntingan ing kaca iki menyang kontributor pungkasan nganggo sak klik.',
+'tooltip-undo'                        => 'Mbalèkaké révisi iki lan mbukak kothak panyuntingan jroning mode pratayang. Wènèhi kasempatan kanggo ngisi alesan ing kothak ringkesan.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Simpen préperensi',
+'tooltip-summary'                     => 'Lebkaké ringkesan cedhèk',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Server wiki ora bisa nyedyakaké data sajroning format sing bisa diwaca déning klièn panjenengan.',
@@ -2324,10 +2626,12 @@ Simpenen ing cakram padhet (''harddisk'') panjenengan lan unggahna ing kéné.",
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Panganggo|panganggo}} anon ing {{SITENAME}}.',
 'siteuser'         => 'Panganggo {{SITENAME}} $1',
+'anonuser'         => 'Panganggo anonim {{SITENAME}} $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Kaca iki pungkasan diowahi  $2, $1 déning $3.',
 'othercontribs'    => 'Adhedhasar karyané $1.',
 'others'           => 'liya-liyané',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|Panganggo|Panganggo-panganggo}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers'        => '{{PLURAL:$2|Panganggo|Panganggo}} anonim {{SITENAME}} $1',
 'creditspage'      => 'Informasi para panulis kaca',
 'nocredits'        => 'Ora ana informasi ngenani para panulis ing kaca iki.',
 
@@ -2340,6 +2644,19 @@ Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu daftar ireng.',
 'spam_reverting'      => 'Mbalèkaké menyang vèrsi pungkasan sing ora ana pranalané menyang $1',
 'spam_blanking'       => 'Kabèh révisi sing duwé pranala menyang $1, pangosongan',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Inpormasi kanggo "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Suntingan',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Daptar pangawasan',
+'pageinfo-header-views'     => 'Delokan',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Kaca',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Kaca guneman',
+'pageinfo-watchers'         => 'Cacahing pangawas',
+'pageinfo-edits'            => 'Cacahing suntingan',
+'pageinfo-authors'          => 'Cacahing beda-beda panganggit',
+'pageinfo-views'            => 'Cacahing delokan',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Delokan per suntingan',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Tandhanana wis dipatroli',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Tandhanana artikel iki wis dipatroli',
@@ -2372,17 +2689,25 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Panyuntingan sing luwih anyar →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Pènget:''' Berkas iki mbokmenawa ngandhut kode sing bebayani, yèn dilakokaké sistém panjenengan bisa kena pangaruh ala.",
-'imagemaxsize'         => "Wates ukuran gambar:<br />''(kanggo kaca dhèskripsi berkas)''",
-'thumbsize'            => 'Ukuran gambar cilik (thumbnail):',
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|kaca|kaca}}',
-'file-info'            => 'ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
-'file-nohires'         => 'Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.',
-'svg-long-desc'        => 'Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3',
-'show-big-image'       => 'Résolusi kebak',
-'file-info-gif-looped' => 'mubeng',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rangka|rangka}}',
+'mediawarning'           => "'''Pèngetan''': Jinis berkas iki mungkin isiné kodhé mbebayani.
+Yèn dilakokaké, sistem Sampéyan bisa kaserang.",
+'imagemaxsize'           => "Wates ukuran gambar:<br />''(kanggo kaca dhèskripsi berkas)''",
+'thumbsize'              => 'Ukuran gambar cilik (thumbnail):',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|kaca|kaca}}',
+'file-info'              => 'ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 piksel, gedhéné berkas: $3, jinisé MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|kaca|kaca}}',
+'file-nohires'           => 'Ora ana résolusi sing luwih dhuwur.',
+'svg-long-desc'          => 'Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, gedhené berkas: $3',
+'show-big-image'         => 'Résolusi kebak',
+'show-big-image-preview' => 'Gedhéné pratayang iki: $1',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Résolusi|Résolusi}} liya: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 piksel',
+'file-info-gif-looped'   => 'mubeng',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|rangka|rangka}}',
+'file-info-png-looped'   => 'mubeng',
+'file-info-png-repeat'   => 'diputer {{PLURAL:$1|ping|ping}} $1',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|rangka|rangka}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galeri berkas anyar',
@@ -2396,6 +2721,13 @@ $1',
 'bydate'                => 'miturut tanggal',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Tuduhna gambar anyar wiwit saka $2, $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 detik|$1 detik}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 menit|$1 menit}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 jam|$1 jam}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 dina|$1 dina}}',
+'ago'     => '$1 kapungkur',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Formaté kaya mengkéné:
 
@@ -2456,8 +2788,8 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 'exif-colorspace'                  => 'Papan werna',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Teges saben komponèn',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modhe komprèsi gambar',
-'exif-pixelydimension'             => 'Jembar gambar sing sah',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Dhuwur gambar sing sah',
+'exif-pixelydimension'             => 'Jembaré gambar',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Dhuwuré gambar',
 'exif-usercomment'                 => 'Komentar panganggo',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Berkas audio sing kagandhèng',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Tanggal lan wektu nggawé data',
@@ -2471,9 +2803,9 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 'exif-exposureprogram'             => 'Program pajanan',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sènsitivitas spèktral',
 'exif-isospeedratings'             => 'Rating kacepetan ISO',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Kacepatan rana',
-'exif-aperturevalue'               => 'Bukaan',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Kacerahan',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Cepeté rana APEX',
+'exif-aperturevalue'               => 'Bukakan APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Kapadhangan APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Bias pajanan',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Bukaan tanah maksimum',
 'exif-subjectdistance'             => 'Jarak subjèk',
@@ -2535,10 +2867,77 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 'exif-gpsareainformation'          => 'Jeneng wilayah GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Tanggal GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Korèksi diférènsial GPS',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Tanggepan berkas JPEG',
+'exif-keywords'                    => 'Tembung kunci',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Dhaèrahing donya ing endi gambar dijupuk',
+'exif-countrycreated'              => 'Nagara ing endi gambar dijupuk',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Kodhe kanggo nagara ing endi gambar dijupuk',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Propinsi utawa nagara bagéyan ing endi gambar dujupuk',
+'exif-citycreated'                 => 'Kutha ing endi gambar dijupuk',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Dhaérahing kutha ing endi gambar dijupuk',
+'exif-worldregiondest'             => 'Wewengkon dunya katampilaké',
+'exif-countrydest'                 => 'Nagara katampilaké',
+'exif-countrycodedest'             => 'Kodhe nagara katampilaké',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Propinsi utawa nagara bagéyan katampilaké',
+'exif-citydest'                    => 'Kutha katampilaké',
+'exif-sublocationdest'             => 'Dhaèrahé kutha katampilaké',
+'exif-objectname'                  => 'Judhul cendhèk',
+'exif-specialinstructions'         => 'Prèntah kusus',
+'exif-headline'                    => 'Warta utama',
+'exif-credit'                      => 'Krédit/Panyadhiya',
+'exif-source'                      => 'Sumber',
+'exif-editstatus'                  => 'Status kapanyuntingan gambar',
+'exif-urgency'                     => 'Kawigatèn',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Jeneng pikstur',
+'exif-locationdest'                => 'Panggon digambaraké',
+'exif-locationdestcode'            => 'Kodhe dhaérah kagambaraké',
+'exif-objectcycle'                 => 'Wektu katujon mèdia kuwi',
+'exif-contact'                     => 'Inpormasi kontak',
+'exif-writer'                      => 'Panulis',
+'exif-languagecode'                => 'Basa',
+'exif-iimversion'                  => 'Vèrsi IIM',
+'exif-iimcategory'                 => 'Katègori',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Katègori tambahan',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Aja dianggo sakbaré',
+'exif-datetimereleased'            => 'Dimetukaké ing',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Kodhe panggon transmisi asli',
+'exif-identifier'                  => 'Pangenal',
+'exif-lens'                        => 'Lénsa sing dianggo',
+'exif-serialnumber'                => 'Nomer seri kaméra',
+'exif-cameraownername'             => 'Sing nduwé kaméra',
+'exif-label'                       => 'Labèl',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Tanggal pungkasan metadata diowah',
+'exif-nickname'                    => 'Jeneng ora resminé gambar',
+'exif-rating'                      => 'Biji (saka 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Sertipikat pranata hak',
+'exif-copyrighted'                 => 'Status hak cipta',
+'exif-copyrightowner'              => 'Sing ndarbèni hak cipta',
+'exif-usageterms'                  => 'Katemton panganggoan',
+'exif-webstatement'                => 'Pranyatan hak cipta online',
+'exif-originaldocumentid'          => 'ID unik dokumèn asli',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL kanggo lisènsi hak cipta',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Inpormasi lisènsi alternatip',
+'exif-attributionurl'              => 'Nalika nganggo manèh karya iki, mangga ubungaké nèng',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Nalika nganggo manèh karya iki, mangga awèhi krèdit',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Tanggepan berkas PNG',
+'exif-disclaimer'                  => 'Pamaidonan',
+'exif-contentwarning'              => 'Pèngetan kontèn',
+'exif-giffilecomment'              => 'Tanggepan berkas GIF',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Jinis barang',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Aturan jejer',
+'exif-scenecode'                   => 'Aturan adegan IPTC',
+'exif-event'                       => 'Kadadéan digambaraké',
+'exif-organisationinimage'         => 'Organisasi digambaraké',
+'exif-personinimage'               => 'Uwong digambaraké',
+'exif-originalimageheight'         => 'Dhuwuré gambar sakdurungé dikethok',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Jembaré gambar sakdurungé dikethok',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Ora dikomprèsi',
 
+'exif-copyrighted-true'  => 'Mawa hak cipta',
+'exif-copyrighted-false' => 'Domain umum',
+
 'exif-unknowndate' => 'Tanggal ora dingertèni',
 
 'exif-orientation-1' => 'Normal',
@@ -2546,13 +2945,15 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 'exif-orientation-3' => 'Diputer 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Baliken sacara vèrtikal',
 'exif-orientation-5' => 'Diputer 90° nglawan arah dom jam dan dibalik sacara vèrtikal',
-'exif-orientation-6' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam',
+'exif-orientation-6' => 'Puter 90° lawan arah dom jam',
 'exif-orientation-7' => 'Diputer 90° miturut arah dom jam lan diwalik sacara vèrtikal',
-'exif-orientation-8' => 'Diputer 90° miturut lawan arah dom jam',
+'exif-orientation-8' => 'Puter 90° saarah dom jam',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => "format ''chunky'' (kumothak)",
 'exif-planarconfiguration-2' => 'format planar',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Ora dikalibrasi',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ora ana',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Ora didéfinisi',
@@ -2616,6 +3017,8 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 'exif-sensingmethod-7' => 'Sènsor trilinéar',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Sènsor linéar werna urut-urutan',
 
+'exif-filesource-3' => 'Kaméra meneng digital',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Gambar foto langsung',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Prosès normal',
@@ -2664,6 +3067,10 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 'exif-gpslongitude-e' => 'Bujur wétan',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Bujur kulon',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mèter|mèter}} ndhuwur segara',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mèter|mèter}} ngisor segara',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Pangukuran lagi dilakoni',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitas pangukuran',
 
@@ -2675,10 +3082,63 @@ Pranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian
 'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilomèter',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mil segara',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Apik banget ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Apik ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Sedhengan ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Cukup ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Èlèk ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Èsuk thok',
+'exif-objectcycle-p' => 'Mbengi thok',
+'exif-objectcycle-b' => 'Èsuk lan mbengi',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Arah sejati',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnètis',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Kapusat',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Kontributor',
+'exif-dc-coverage'    => 'Cakepan latar utawa wektu média',
+'exif-dc-date'        => 'Tanggal',
+'exif-dc-publisher'   => 'Panyithak',
+'exif-dc-relation'    => 'Média kakait',
+'exif-dc-rights'      => 'Hak',
+'exif-dc-source'      => 'Mèdia sumber',
+'exif-dc-type'        => 'Jinisé média',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Ditolak',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Luwih saka 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Seni, budhaya lan dolanan',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal lan ukum',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Musibah lan kacilakan',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Èkonomi lan bisnis',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Pandhidhikan',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Lingkungan',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Kasehatan',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Kasenengan manungsa',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Buruh',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Gaya urip lan peprèian',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politik',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Agama lan kapitayan',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Èlmu lan tehnologi',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Bab masarakat',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Krida',
+'exif-iimcategory-war' => 'Perang, cengkah, rusuh',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Mangsa',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Sedhengan ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Cendhèk ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Dhuwur ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Prioritas sing ditetepaké panganggo ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Sunting berkas iki mawa aplikasi jaba',
 'edit-externally-help' => '(Deleng [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruksi pangaturan] kanggo informasi sabanjuré)',
@@ -2730,17 +3190,24 @@ Konfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL-é kedawan]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Pènget''': Kaca iki wis kabusak sawisé panjenengan miwiti nyunting!",
-'confirmrecreate'     => "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:
+'deletedwhileediting'      => "'''Pènget''': Kaca iki wis kabusak sawisé panjenengan miwiti nyunting!",
+'confirmrecreate'          => "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:
 : ''$2''
 Mangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.",
-'recreate'            => 'Gawé ulang',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|wicara]]) mbusak kaca iki sakbaré Sampéyan lekas nyunting. Mangga pesthèkaké yèn Sampéyan pancen pingin tenan nggawé manèh kaca iki.',
+'recreate'                 => 'Gawé ulang',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
 'confirm-purge-top'    => "Busak ''cache'' kaca iki?",
 'confirm-purge-bottom' => 'Ngresiki kaca bakal sekaligus mbusak singgahan lan nampilaké vèrsi kaca pungkasan.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Oké',
+'confirm-watch-top'      => 'Tambahaké kaca iki nènh daptar pangawasan Sampéyan?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Oké',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Singkiraké kaca iki saka daptar pangawasan Sampéyan?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; kaca sadurungé',
 'imgmultipagenext' => 'kaca sabanjuré →',
@@ -2755,6 +3222,7 @@ Mangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.
 'table_pager_first'        => 'Kaca kapisan',
 'table_pager_last'         => 'Kaca pungkasan',
 'table_pager_limit'        => 'Tuduhna $1 entri per kaca',
+'table_pager_limit_label'  => 'Barang per kaca:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Golèk',
 'table_pager_empty'        => 'Ora ditemokaké',
 
@@ -2801,6 +3269,9 @@ Panjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan
 'watchlisttools-edit' => 'Tuduhna lan sunting daftar pangawasan',
 'watchlisttools-raw'  => 'Sunting daftar pangawasan mentah',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|wicara]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Tag èkstènsi ora ditepungi "$1"',
 'duplicate-defaultsort' => 'Pènget: Kunci pilih asal (\'\'Default sort key\'\') "$2" nggantèkaké kunci pilih asal sadurungé "$1".',
@@ -2811,6 +3282,8 @@ Panjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan
 'version-specialpages'          => 'Kaca astaméwa (kaca kusus)',
 'version-parserhooks'           => 'Canthèlan parser',
 'version-variables'             => 'Variabel',
+'version-antispam'              => 'Pambendhung spam',
+'version-skins'                 => 'Kulit',
 'version-other'                 => 'Liyané',
 'version-mediahandlers'         => 'Pananganan média',
 'version-hooks'                 => 'Canthèlan-canthèlan',
@@ -2821,6 +3294,8 @@ Panjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan
 'version-hook-subscribedby'     => 'Dilanggani déning',
 'version-version'               => '(Vèrsi $1)',
 'version-license'               => 'Lisènsi',
+'version-poweredby-credits'     => "Wiki iki disengkuyung déning '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hak cipta © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KRÈDIT liyané]',
 'version-software'              => "''Software'' wis diinstalasi",
 'version-software-product'      => 'Prodhuk',
 'version-software-version'      => 'Vèrsi',
@@ -2833,24 +3308,24 @@ Panjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan
 Gambar dituduhaké mawa résolusi kebak lan tipe liyané berkas bakal dibuka langsung mawa program kagandhèng.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Golèk berkas duplikat',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Golèk duplikat berkas adhedhasar biji hash-é.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Golèk duplikat',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Jeneng berkas:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Golèk',
-'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 piksel<br />Ukuran berkas: $3<br />Tipe MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Berkas "$1" ora duwé duplikat idèntik.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Berkas "$1" ora ndarbèni {{PLURAL:$2|1 duplikat idèntik|$2 duplikat idèntik}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Golèk berkas duplikat',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Golèk duplikat berkas adhedhasar biji hash-é.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Golèk duplikat',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Jeneng berkas:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Golèk',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 piksel<br />Ukuran berkas: $3<br />Tipe MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Berkas "$1" ora duwé duplikat idèntik.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Berkas "$1" ora ndarbèni {{PLURAL:$2|1 duplikat idèntik|$2 duplikat idèntik}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ora ana berkas mawa jeneng "$1" ditemokaké.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Kaca istiméwa',
 'specialpages-note'              => '----
-Katrangan tampilan:
-* Kaca astamèwa normal
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Kaca astamèwa winates</strong>',
+* Kaca astamiwa biasa.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Kaca astamiwa kawatesan.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Lapuran pangopènan',
 'specialpages-group-other'       => 'Kaca-kaca astaméwa liyané',
-'specialpages-group-login'       => 'Mlebu log / ndaftar',
+'specialpages-group-login'       => 'Mlebu log / nggawé akun',
 'specialpages-group-changes'     => 'Owah-owahan pungkasan lan log',
 'specialpages-group-media'       => 'Lapuran média lan pangunggahan',
 'specialpages-group-users'       => 'Panganggo lan hak-haké',
@@ -2888,12 +3363,16 @@ Katrangan tampilan:
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|pangowahan}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Bandhingna kaca',
-'compare-selector' => 'Bandhingna révisi kaca',
-'compare-page1'    => 'Kaca 1',
-'compare-page2'    => 'Kaca 2',
-'compare-rev1'     => 'Révisi 1',
-'compare-rev2'     => 'Révisi 2',
+'comparepages'                => 'Bandhingna kaca',
+'compare-selector'            => 'Bandhingna révisi kaca',
+'compare-page1'               => 'Kaca 1',
+'compare-page2'               => 'Kaca 2',
+'compare-rev1'                => 'Révisi 1',
+'compare-rev2'                => 'Révisi 2',
+'compare-submit'              => 'Bandingaké',
+'compare-invalid-title'       => 'Judhul sing Sampéyan awèhaké ora sah.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Judhul sing Sampéyan jaluk ora ana.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Benahan sing Sampéyan jaluk ora ana.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Wiki iki duwé masalah',
@@ -2911,13 +3390,99 @@ Katrangan tampilan:
 'htmlform-float-invalid'       => 'Sing panjenengan lebokaké dudu angka.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'Aji sing panjenengan lebokaké keciliken ing sangisoré aji minimum $1',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'Aji sing panjenengan lebokaké kegedhèn ngluwihi aji maksimum $1',
+'htmlform-required'            => 'Nilé iki dibutuhaké',
 'htmlform-submit'              => 'Kirim',
 'htmlform-reset'               => 'Batalna pangowahan',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Liya',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 mawa sengkuyungan golèkan tèks jangkep',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 tanpa sengkuyungan golèkan tèks jangkep',
+
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'rèstriksi ditrapaké marang para opsis',
-'revdelete-unrestricted' => 'rèstriksi marang para opsis dijabel',
-'newuserlog-byemail'     => 'tembung sandhi wis dikirim liwat e-mail',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 mbusak kaca $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 mbalèkaké kaca $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 ngganti patampilan {{PLURAL:$5|sak kadadéan log|$5 kadadéan log}} nèng $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 ngganti patampilan {{PLURAL:$5|sak pambenahan|$5 pambenahan}} nèng kaca $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 ngganti patampilan saka kadadéan log nèng $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 ngganti patampilan saka pambenahan nèng kaca $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 neken kaca $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 ndhelik-ndhelik ngganti patampilan saka {{PLURAL:$5|sak kadadéan log|$5 kadadéan log}} nèng $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 ndhelik-ndhelik ngganti patampilan saka {{PLURAL:$5|sak pambenahan|$5 pambenahan}} nèng kaca $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 ndhelik-ndhelik ngganti patampilan saka kadadéan log nèng $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 ndhelik-ndhelik ngganti patampilan saka pambenahan nèng kaca $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'kontèn didhelikaké',
+'revdelete-summary-hid'               => 'ringkesan suntingan didhelikaké',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'jeneng panganggo didhelikaké',
+'revdelete-content-unhid'             => 'kontèn dituduhaké',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'ringkesan suntingan dituduhaké',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'jeneng panganggo dituduhaké',
+'revdelete-restricted'                => 'rèstriksi ditrapaké marang para opsis',
+'revdelete-unrestricted'              => 'rèstriksi marang para opsis dijabel',
+'logentry-move-move'                  => '$1 mindhahaké kaca $3 nèng $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 mindhahaké kaca $3 nèng $4 tanpa nginggalaké pangalihan',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 mindhahaké kaca $3 nèng $4 ngliwati pangalihan',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mindhahaké kaca $3 nèng $4 ngliwati pangalihan tanpa nginggalaké pangalihan',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 nandhai benahan $4 saka kaca $3 kaawasi',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 otomatis nandhai benahan $4 saka kaca $3 kaawasai',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 nggawé akun panganggo',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 nggawé akun panganggo',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 nggawé akun panganggo $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Akun $1 digawé otomatis',
+'newuserlog-byemail'                  => 'tembung sandhi wis dikirim liwat e-mail',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Yèn Sampéyan siap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].
+Utawa, Sampéyan bisa nganggo pormulir gampang ngisor. Tanggepan Sampéyan bakal ditambahaké nèng kaca "[$3 $2]", bebarengan karo jeneng panganggo Sampéyan lan pramban sing Sampéyan anggo.',
+'feedback-subject'   => 'Jejer:',
+'feedback-message'   => 'Layang:',
+'feedback-cancel'    => 'Batal',
+'feedback-submit'    => 'Kirim Lebon Saran',
+'feedback-adding'    => 'Nambahaké lebon saran nèng kaca...',
+'feedback-error1'    => 'Kasalahan: Asil ora dikenal saka API',
+'feedback-error2'    => 'Kasalahan: Gagal nyunting',
+'feedback-error3'    => 'Kasalahan: Ora ana tanggepan saka API',
+'feedback-thanks'    => 'Nuwun! Lebon saran Sampéyan wis dipasang nèng kacané "[$2 $1]".',
+'feedback-close'     => 'Rampung',
+'feedback-bugcheck'  => 'Apik! Pesthèké kuwi dudu sawijining [$1 bug sing dingertèni].',
+'feedback-bugnew'    => 'Aku wis mriksa. Kandakaké bug anyar',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Sampéyan ora dililakaké ngunggah berkas nèng wiki iki.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Kasalahan njero: Token èlèk.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Ngunggah saka URL dipatèni nèng sasana iki.',
+'api-error-duplicate'                     => 'Ana {{PLURAL:$1|[$2 berkas liya]|[$2 pirang-pirang berkas liya]}} sing wis ana nèng situsé saha isiné padha.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'Ana {{PLURAL:$1|[$2 berkas liya]|[$2 pirang-pirang berkas liya]}} sing wis ana nèng situsé saha isiné padha, nanging {{PLURAL:$1|kuwi|kuwi kabèh}} wis dibusak.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Gandhakaké {{PLURAL:$1berkas sing wis|berkas sing wis}} dibusak.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Gandhakaké {{PLURAL:$1berkas|berkas}}.',
+'api-error-empty-file'                    => 'Berkas sing Sampéyan kirim kosong.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Nggawé kaca kosong anyar ora dilikaké.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Kasalahan njero: Ana sing salah nalika ngètukaké berkas iki.',
+'api-error-file-too-large'                => 'Berkas sing Sampéyan kirim kagedhèn.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'Jeneng berkas kacendhèken.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'Jinis berkas iki dilarang.',
+'api-error-filetype-missing'              => 'Jeneng berkas ora nduwèni èkstènsi.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Pangowahan sing Sampéyan coba dibatalaké déning èkstènsi.',
+'api-error-http'                          => 'Kasalahan njero: Ora bisa ngubungi sasana.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'Jeneng berkas ora dililakaké.',
+'api-error-internal-error'                => 'Kasalahan njero: Ana sing salah saka pamrosèsan unggahan Sampéyan nèng wiki.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'Kasalahan njero: Berkas ora ditemokaké nèng panyimpenan sawetara.',
+'api-error-missingparam'                  => 'Kasalahan njero: Paramètèr panjalukan ilang.',
+'api-error-missingresult'                 => 'Kasalahan njero: Ora bisa mesthèkaké yèn nyaliné suksès.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngunggah berkas.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Kasalahan njero: Panjalukan mbutuhaké HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'Ngunggah suksès. nanging sasana ora ngawèhi awak dhéwé katrangan bab berkas kuwi.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Kasalahan njero: Ora ana modul ngunggah sing dipatrapaké.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'Kasalahan njero: Ora ana tanggepan saka sasana.',
+'api-error-overwrite'                     => 'Nibani berkas sing wis ana ora dililakaké.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'Kasalahan njero: Sasana gagal nyèlèhaké berkas sawetara.',
+'api-error-timeout'                       => 'Sasana ora nanggepi nèng wektu sing karepaké.',
+'api-error-unclassified'                  => 'Ana masalah sing ora dingertèni.',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Kasalahan ora dingertèni: "$1".',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Kasalahan njero: Ana sing salah nalika njajal ngunggah berkas Sampéyan.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'Pèngetan ora dingertèni: "$1".',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Kasalahan ora dingertèni: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Piranti ngunggah dipatèni nèng wiki iki.',
+'api-error-verification-error'            => 'Berkas iki mungkin rusak, utawa nduwéni èkstènsi salah.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 111f0fa8..9d8fada9 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -141,14 +141,14 @@ $linkTrail = '/^([a-zაბგდევზთიკლმნოპჟრსტ�
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'ხაზი გაუსვი ბმულებს:',
+'tog-underline'               => 'ბმულების ხაზგასმა:',
 'tog-highlightbroken'         => 'აჩვენე არარსებული ბმულები <a href="" class="new">როგორც ეს</a> (ალტერნატივა: როგორც ეს<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'გაასწორე პარაგრაფები',
 'tog-hideminor'               => 'დამალე მცირე რედაქტირება ბოლო ცვლილებებში',
 'tog-hidepatrolled'           => 'დამალეთ შესწორებული რედაქტირებები ბოლო ცვლილებებში',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'დამალეთ შემოწმებული გვერდები ახალი გვერდების სიიდან',
 'tog-extendwatchlist'         => 'გავრცობილი კონტროლის სია ყველა დაკავშირებული ცვლილების ჩვენების ჩათვლით',
-'tog-usenewrc'                => 'გამოიყენე ბოლო ცვლილებების უკეთესი სია (ჯავასკრიპტი)',
+'tog-usenewrc'                => 'ბოლო ცვლილებების და კონტროლის სიის ცვლილებების დაჯგუფება (საჭიროა ჯავასკრიპტი)',
 'tog-numberheadings'          => 'ავტომატურად დანომრე ქვესათაურები',
 'tog-showtoolbar'             => 'რედაქტირების ინსტრუმენტების ჩვენება (ჯავასკრიპტი)',
 'tog-editondblclick'          => 'გვერდების რედაქტირება ორმაგი დაწკაპუნებით (ჯავასკრიპტი)',
@@ -156,17 +156,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)',
 'tog-showtoc'                 => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)',
 'tog-rememberpassword'        => 'დამიმახსოვრე ამ კომპიუტერზე (მაქსიმუმ $1 {{PLURAL:$1|დღე|დღე}})',
-'tog-watchcreations'          => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები',
-'tog-watchdefault'            => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები',
-'tog-watchmoves'              => 'ჩასვი გვერდები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
-'tog-watchdeletion'           => 'ჩასვი გვერდები, რომლებსაც მე ვშლი, ჩემს კონტროლის სიაში',
+'tog-watchcreations'          => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები და ატვირთული ფაილები',
+'tog-watchdefault'            => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები და ფაილები',
+'tog-watchmoves'              => 'ჩასვი გვერდები და ფაილები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
+'tog-watchdeletion'           => 'ჩასვი გვერდები და ფაილები, რომლებსაც მე ვშლი, ჩემს კონტროლის სიაში',
 'tog-minordefault'            => 'ყველა რედაქტირების მონიშვნა, როგორც უმნიშვნელო, უპირობოდ',
 'tog-previewontop'            => 'წინასწარი გადახედვის ჩვენება რედაქტირების დაფამდე',
 'tog-previewonfirst'          => 'წინასწარი ჩვენება პირველივე რედაქტირებაზე',
 'tog-nocache'                 => 'გათიშეთ ბრაუზერში გვერდების ქეშირება',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'მომწერე ელ. ფოსტით, როცა გვერდი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ, შეიცვლება',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'მომწერე ელ. ფოსტით, როცა გვერდი ან ფაილი, რომელსაც მე ვაკონტროლებ, შეიცვლება',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'მომწერე თუ ჩემი განხილვის გვერდი შეიცვლება',
-'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდების მცირე რედაქტირებისას',
+'tog-enotifminoredits'        => 'მომწერე ასევე გვერდებისა და ფაილების მცირე რედაქტირებისას',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'აჩვენე ჩემი ელ-ფოსტის მისამართი შეტყობინების წერილებში',
 'tog-shownumberswatching'     => 'მაკონტროლებელ მომხმარებელთა რიცხვის ჩვენება',
 'tog-oldsig'                  => 'არსებული ხელმოწერა:',
@@ -182,6 +182,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu'        => 'დამალეთ დარეგისტრირებულ მოხმარებელთა ცვლილებები ჩემი კონტროლის სიიდან',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'დამალეთ ანონიმურ მომხმარებელთა შესწორებები ჩემი კონტროლის სიიდან',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'დამალეთ საკონტროლო სიიდან პატრულირებული რედაქტირებები',
+'tog-nolangconversion'        => 'წერილების სისტემის გარდაქმნის გამორთვა',
 'tog-ccmeonemails'            => 'გამომიგზავნე ელფოსტების ასლები, რომლებსაც მე სხვა მომხმარებლებს ვუგზავნი',
 'tog-diffonly'                => 'დამალე გვერდის შიგთავსი ცვლილების ქვევით',
 'tog-showhiddencats'          => 'დამალული კატეგორიების ჩვენება',
@@ -269,7 +270,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',
 'broken-file-category'           => 'გვერდები ფაილების არასწორი ბმულებით',
 
-'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 
 'about'         => 'შესახებ',
 'article'       => 'სტატია',
@@ -402,12 +403,16 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'მოცემული გვერდის გამოსაყენებლად საჭიროა მედიავიკის ვერსია $1. იხილეთ [[Special:Version|სპეციალური:ვერსია]]',
 
 'ok'                      => 'კარგი',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle'        => '← $1',
 'retrievedfrom'           => 'მოძიებულია „$1-დან“',
 'youhavenewmessages'      => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'ახალი შეტყობინებები',
 'newmessagesdifflink'     => 'განსხვავება წინა ვერსიასთან',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე',
 'editsection'             => 'რედაქტირება',
+'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'რედაქტირება',
 'viewsourceold'           => 'წყაროს ჩვენება',
 'editlink'                => 'რედაქტირება',
@@ -428,6 +433,8 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1-ის არხი Atom',
 'page-rss-feed'           => '„$1-ის“ არხი RSS',
 'page-atom-feed'          => '„$1-ის“ არხი Atom',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (გვერდი არ არსებობს)',
 'sort-descending'         => 'კლების მიხედვით დალაგება',
 'sort-ascending'          => 'ზრდის მიხედვით დალაგება',
@@ -573,6 +580,7 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.',
 'nocookiesfornew'            => 'მომხმარებლის ანგარიში არ შექმნილა, რადგან მისი წყარო ვერ დადასტურდა.
 უზრუნველყოფილი უნდა იყოს ჭდეების აქტიურობა. შემდეგ განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა',
+'nocookiesforlogin'          => '{{int:nocookieslogin}}',
 'noname'                     => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 'loginsuccesstitle'          => 'სისტემაში შესვლა განხორციელდა.',
 'loginsuccess'               => "'''ამჟამად შესული ხართ {{SITENAME}}-ში როგორც „$1“.'''",
@@ -640,7 +648,7 @@ $1 საათში.',
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'შეცვალეთ პაროლი',
 'resetpass_announce'        => 'თქვენ შემოხვედით დროებით ელ-ფოსტის კოდით. რეგისტრაციის დასრულებისთვის, უნდა შექმნათ ახალი პაროლი აქ:',
-'resetpass_text'            => '<!-- დამატებითი ტექსტი აქ -->',
+'resetpass_text'            => '<!-- აქ დაამატეთ ტექსტი -->',
 'resetpass_header'          => 'შეცვალეთ ანგარიშის პაროლი',
 'oldpassword'               => 'ძველი პაროლი:',
 'newpassword'               => 'ახალი პაროლი:',
@@ -656,20 +664,44 @@ $1 საათში.',
 'resetpass-temp-password'   => 'დროებითი პაროლი:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                   => 'პაროლის აღდგენა',
-'passwordreset-text'              => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა ელ.ფოსტით მიიღოთ შეხსენება თქვენი ანგარიშის პარამეტრების შესახებ.',
-'passwordreset-legend'            => 'პაროლის აღდგენა',
-'passwordreset-disabled'          => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
-'passwordreset-pretext'           => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}',
-'passwordreset-username'          => 'მომხმარებლის სახელი:',
-'passwordreset-domain'            => 'დომენი:',
-'passwordreset-capture'           => 'გამოსული ელ-ფოსტის ხილვა?',
-'passwordreset-email'             => 'ელ. ფოსტის მისამართი:',
-'passwordreset-emailtitle'        => 'ანგარიშის მონაცემები {{SITENAME}}-თვის',
-'passwordreset-emailelement'      => 'მომხმარებლის სახელი: $1
+'passwordreset'                    => 'პაროლის აღდგენა',
+'passwordreset-text'               => 'შეავსეთ ეს ფორმა, რათა ელ.ფოსტით მიიღოთ შეხსენება თქვენი ანგარიშის პარამეტრების შესახებ.',
+'passwordreset-legend'             => 'პაროლის აღდგენა',
+'passwordreset-disabled'           => 'ამ ვიკიში პაროლის კვლავ დაყენების ფუნქცია გამორთულია.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||შეიყვანეთ ქვემოთ მოცემულ მონაცემთა ერთ-ერთი ნაწილი.}}',
+'passwordreset-username'           => 'მომხმარებლის სახელი:',
+'passwordreset-domain'             => 'დომენი:',
+'passwordreset-capture'            => 'გამოსული ელ-ფოსტის ხილვა?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'თუ მონიშნავთ ამ უჯრას, მაშინ თქვენ შეგეძლებათ მომხმარებლისათვის გაგზავნილი ელ.ფოსტის ნახვა (დროებითი პაროლით).',
+'passwordreset-email'              => 'ელ. ფოსტის მისამართი:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'ანგარიშის მონაცემები {{SITENAME}}-თვის',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'ვიღაცამ (შესაძლოა თქვენ, ამ IP-მისამართიდან $1) მოითხოვა თქვენი 
+ანგარიშის დეტალების შეხსენება {{SITENAME}}-თვის ($4).
+{{PLURAL:$3|შემდეგი ანგარიში მიბმულია|შემდეგი ანგარიშები მიბმულია}} ამ ელ.ფოსტის მისამართზე:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|$5 დღე}}.
+თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში და აირჩიოთ ახალი პაროლი.
+თუ თქვენ არ გაგიკეთებიათ აღნიშნული მოთხოვნა, ან გაიხსენეთ თქვენი პაროლი
+და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, მაშინ შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას
+და გააგრძელოთ თქვენი ძველი პაროლის გამოყენება.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'მომხმარებელმა $1 პროექტიდან {{SITENAME}} მოითხოვა თქვენი 
+ანგარიშის დეტალების შეხსენება {{SITENAME}}-თვის ($4).
+{{PLURAL:$3|შემდეგი ანგარიში მიბმულია|შემდეგი ანგარიშები მიბმულია}} ამ ელ.ფოსტის მისამართზე:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|ეს დროებითი პაროლი|ეს დროებითი პაროლები}} იმოქმედებს {{PLURAL:$5|$5 დღე}}.
+თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში და აირჩიოთ ახალი პაროლი.
+თუ თქვენ არ გაგიკეთებიათ აღნიშნული მოთხოვნა, ან გაიხსენეთ თქვენი პაროლი
+და აღარ გსურთ მისი შეცვლა, მაშინ შეგიძლიათ იგნორირება გაუკეთოთ ამ შეტყობინებას
+და გააგრძელოთ თქვენი ძველი პაროლის გამოყენება.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'მომხმარებლის სახელი: $1
 დროებითი პაროლი: $2',
-'passwordreset-emailsent'         => 'შესახსენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'ქვემოთ ნაჩვენები შესახსენებელი წერილი გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailsent'          => 'შესახსენებელი ელ.ფოსტა გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'ქვემოთ ნაჩვენები შესახსენებელი წერილი გაიგზავნა.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ქვემოთ მოცემულია შექმნილი შესახსენებელი წერილი, რომლის გაგზავნაც ვერ მოხერხდა: $1 გამო',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ელ-ფოსტის მისამართის შეცვლა',
@@ -802,7 +834,8 @@ $1 საათში.',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ყურადღება:''' გაფორმების თემა «$1» არ არის ნაპოვნი. გახსოვდეთ, რომ .css და .js გვერდებს უნდა ჰქონდეს მხოლოდ ზეხაზური სათაური, მაგ. «{{ns:user}}:ვიღაცა/vector.css», და არა «{{ns:user}}:ვიღაცა/Vector.css».",
 'updated'                          => '(განახლდა)',
 'note'                             => "'''შენიშვნა:'''",
-'previewnote'                      => "'''ეს მხოლოდ ნიმუშია; ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!'''",
+'previewnote'                      => "'''დაიმახსოვრეთ, ეს მხოლოდ წინასწარი გადახედვაა.'''
+თქვენი ცვლილებები ჯერ არ შენახულა!",
 'previewconflict'                  => 'შავი ნიმუში უჩვენებს ტექსტს ზედა რედაქტირების ფანჯარაში, როგორც ის გამოჩნდება თუ თქვენ მას შეინახავთ.',
 'session_fail_preview'             => "'''უკაცრავად! ვერ შევძელით თქვენი რედაქტირების შენახვა სესიის მონაცემთა დაკარგვის გამო.
 გთხოვთ ისევ სცადოთ.
@@ -845,7 +878,7 @@ $1 საათში.',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ყურადღება:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
 იხილეთ ჟურნალი დამატებითი ინფორმაციისთვის:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''გაფრთხილება:''' ეს გვერდი ჩაკეტილია ისე რომ მისი რედაქტირება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია, რადგან იგი ეკუთვნის შემდეგ კასკადურად დაცვის {{PLURAL:$1|გვერდს|გვერდებს}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ყურადღება. გვერდი ამ სათაურით იყო დაცული, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებებით]].'''
+'titleprotectedwarning'            => "'''ყურადღება! გვერდი ამ სათაურით დაცულია, მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ [[Special:ListGroupRights|სპეციალური უფლებების]] მქონე მომხმარებლებს.'''
 იხილეთ ჟურნალი დამატებითი ინფორმაციისთვის:",
 'templatesused'                    => 'ამ გვერდზე გამოყენებული {{PLURAL:$1|თარგი|თარგები}}:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|თარგი, რომელიც|თარგები, რომლებიც}} წინასწარ გადახედვის გვერდზეა გამოყენებული:',
@@ -853,6 +886,8 @@ $1 საათში.',
 'template-protected'               => '(დაცული)',
 'template-semiprotected'           => '(ნახევრად დაცული)',
 'hiddencategories'                 => 'ეს გვერდი გაერთიანებულია $1 დამალულ კატეგორიაში.',
+'edittools'                        => '<!-- აქ განთავსებული ტექსტი ნაჩვენები იქნება რედაქტირებისა და ატვირთვის ფორმების ქვეშ. -->',
+'edittools-upload'                 => '-',
 'nocreatetitle'                    => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია',
 'nocreatetext'                     => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[სპეციალური:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]',
 'nocreate-loggedin'                => 'თქვენ არ გაქვთ ახალი გვერდების შექმნის უფლება.',
@@ -1036,7 +1071,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'დამალვათა ჟურნალი',
 'suppressionlogtext' => 'ქვემოთ მოცემულია წაშლისა და ბლოკირებების სია, რომელიც მოიცავს ადმინისტრატორებისაგან დაფარულ მასალებს.
-იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირებების სიაში]] მიმდინარე ბლოკირებები.',
+იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სიაში]] მიმდინარე ბლოკირებები.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'გვერდების ისტორიის შერწყმა',
@@ -1067,7 +1102,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ქვემოთ წარმოდგენილია ამ გვერდის ბოლო გაერთიანებათა სია',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'ცვლილებათა ისტორია სტატიაში „$1“',
+'history-title'            => '$1: ცვლილებათა ისტორია',
 'difference'               => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 'difference-multipage'     => '(განსხვავება გვერდებს შორის)',
 'lineno'                   => 'ხაზი $1:',
@@ -1230,10 +1265,13 @@ $1",
 'username'                      => 'მომხმარებლის სახელი:',
 'uid'                           => 'მომხმარებლის იდენტიფიკაცია:',
 'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|ჯგუფის|ჯგუფების}} წევრი:',
+'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
 'prefs-registration'            => 'რეგისტრაციის თარიღი',
+'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 'yourrealname'                  => 'ნამდვილი სახელი:',
 'yourlanguage'                  => 'ენა:',
 'yourvariant'                   => 'შინაარსის ენის ვარიანტი:',
+'prefs-help-variant'            => 'საურველი დაწერილობა ან ორთოგრაფია, რომელშიც  უნდა იყოს ნაჩვენები ვიკის გვერდები.',
 'yournick'                      => 'მეტსახელი:',
 'prefs-help-signature'          => 'კომენტარები განხილვის გვერდებზე უნდა იყვნენ ხელმოწერილნი «<nowiki>~~~~</nowiki>» სიმბოლოების მეშვეობით, რომლებიც გადაკეთდება თქვენ ხელმოწერად და ხელმოწერის დროთი.',
 'badsig'                        => 'არასწორი ნედლი ხელმოწერა; შეამოწმეთ HTML ჭდეები.',
@@ -1270,26 +1308,27 @@ $1",
 'email-address-validity-invalid' => 'მიუთითეთ სწორი ელ-ფოსტის მისამართი',
 
 # User rights
-'userrights'                   => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
-'userrights-lookup-user'       => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
-'userrights-user-editname'     => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
-'editusergroup'                => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
-'editinguser'                  => "მომხმარებლის უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup'     => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
-'saveusergroups'               => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
-'userrights-groupsmember'      => 'ჯგუფის წევრი:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'გაუგებარი წევრი:',
-'userrights-groups-help'       => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
+'userrights'                     => 'მომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'userrights-lookup-user'         => 'მომხმარებელთა ჯგუფების მართვა',
+'userrights-user-editname'       => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
+'editusergroup'                  => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
+'editinguser'                    => "მომხმარებლის უფლებების შეცვლა მომხმარებლისთვის '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'       => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
+'saveusergroups'                 => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
+'userrights-groupsmember'        => 'ჯგუფის წევრი:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'გაუგებარი წევრი:',
+'userrights-groups-help'         => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
 * თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
 * თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
 * ნიშანი * ნიშნავს, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ მომხმარებლის ჯგუფიდან წაშლა, თუ დაამატებთ მას იქ ან პირიქით.',
-'userrights-reason'            => 'მიზეზი:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
-'userrights-nodatabase'        => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
-'userrights-nologin'           => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
-'userrights-notallowed'        => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებელთა უფლებების შეცვლის უფლება.',
-'userrights-changeable-col'    => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
-'userrights-unchangeable-col'  => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-reason'              => 'მიზეზი:',
+'userrights-no-interwiki'        => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებლის უფლებების რედაქტირების უფლება სხვა ვიკი-ებში.',
+'userrights-nodatabase'          => 'მონაცემთა ბაზა $1 არ არსებობს, ან არ არის ლოკალური.',
+'userrights-nologin'             => 'თქვენ უნდა [[Special:UserLogin|წარადგინოთ თავი სისტემისადმი]] ადმინისისტრატორის ანგარიშით იმისთვის, რომ გასცეთ მომხმარებელთა უფლებები.',
+'userrights-notallowed'          => 'თქვენ არ გაქვთ მომხმარებელთა უფლებების შეცვლის უფლება.',
+'userrights-changeable-col'      => 'ჯგუფები, რომლებიც შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-unchangeable-col'    => 'ჯგუფები, რომლებიც არ შეგიძლიათ შეცვალოთ',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 
 # Groups
 'group'               => 'ჯგუფი:',
@@ -1374,6 +1413,7 @@ $1",
 'right-siteadmin'             => 'მონაცემთა ბაზის დაბლოკვა და განბლოკვა',
 'right-override-export-depth' => 'გვერდების ექსპორტირება, დაკავშირებული გვერდების ჩათვლით 5-მდე სიიღრმით',
 'right-sendemail'             => 'გაგუგზავნე ელექტრონული ფოსტა სხვა მომხმარებლებს',
+'right-passwordreset'         => 'ელ.ფოსტის ნახვა პაროლის შეცვლით',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'მომხმარებლის უფლებების ჟურნალი',
@@ -1446,13 +1486,16 @@ $1",
 'minoreditletter'                   => 'მ',
 'newpageletter'                     => 'ა',
 'boteditletter'                     => 'რ',
+'unpatrolledletter'                 => '!',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 მომხმარებლის/ები კონტროლი]',
 'rc_categories'                     => 'მხოლოდ კატეგორიებიდან (განაცალკევეთ "|"-ის მიხედვით)',
 'rc_categories_any'                 => 'ნებისმიერი',
+'rc-change-size'                    => '$1',
 'rc-change-size-new'                => 'ზომა ცვლილების შემდეგ არის: {{PLURAL:$1|ბაიტი|ბაიტი}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ახალი სექცია',
 'rc-enhanced-expand'                => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება (მოითხოვს ჯავასკრიპტს)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
+'rc-old-title'                      => 'თავდაპირველად შექმნილი როგორც "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
@@ -1483,9 +1526,9 @@ $1",
 ადრე ატვირთული ფაილების სანახავად მიმართეთ  [[Special:FileList|ატვირთულ ფაილთა სიას]].ატვირთული ფაილები ასევე ჩაიწერება [[Special:Log/upload|ატვირთვათა ჟურნალში]], ხოლო წაშლილი ფაილები ჩაიწერება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].
 
 ფაილის სტატიაში ჩასაწერად გამოიყენეთ:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ფაილის სრული ვერსიის ჩასასმელად;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' 200 პიქსელამდე შემცირებული ვერსიის ჩასასმელად აღწერის მითითების შესაძლებლობით;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ბმულის ჩასასმელად, გამოსახულების ჩვენების გარეშე.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ფაილის სრული ვერსიის ჩასასმელად;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code>''' 200 პიქსელამდე შემცირებული ვერსიის ჩასასმელად აღწერის მითითების შესაძლებლობით;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ბმულის ჩასასმელად, გამოსახულების ჩვენების გარეშე.",
 'upload-permitted'            => 'მიღებული ფაილის ტიპები: $1.',
 'upload-preferred'            => 'სასურველი ფაილის ტიპები: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'აკრძალული ფაილის ტიპები: $1.',
@@ -1528,22 +1571,22 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'ეს ფაილი სერვერის მიერ დაშვებულ ზომას აღემატება.',
 'emptyfile'                   => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. გთხოვთ შეამოწმოთ ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'ამ ვიკის არ გააჩნია სპეციალური სიმბოლოების მქონე ფაილის სახელების მხარდაჭერა.',
-'fileexists'                  => "ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც '''<tt>[[:$1]]</tt>''', მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
+'fileexists'                  => 'ფაილი ამ სახელით უკვე არსებობს, გთხოვთ შეამოწმოთ <strong>[[:$1]]</strong> თუ არა ხართ დარწმუნებული, რომ მისი შეცვლა ნამდვილად გსურთ.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ამ ფაილის აღწერს გვერდი უკვე შექმნილია როგორც <strong>[[:$1]]</strong>, მაგრამ ამ სახელის ფაილი ჯერ არ არსებობს.
 შეტანილი აღწერა არ გაჩნდება ფაილის აღწერის გვერდზე.
 აღწერის შესაცვლელად თქვენ მოგიწევთ მისი ხელით შესწორება.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ფაილი მსგავსი სახელით არსებობს: [[$2|thumb]]
-* ასატვირთი ფაილის სახელი: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* არსებული ფაილის სახელი: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-გთხოვთ განსხვავებული სახელი აირჩიოთ.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა). [[$1|thumb]]
-გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-თუ მოცემული ფაილები ერთი და იგივე გამოსახულებას წარმოადგენენ, შემცირებული ვერსიის ატვირთვა არ ღირს.",
-'file-thumbnail-no'           => "ფაილის სახელი იწყება '''<tt>$1</tt>'''-ით.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ფაილი მსგავსი სახელით არსებობს: [[$2|thumb]]
+* ასატვირთი ფაილის სახელი: <strong>[[:$1]]</strong>
+* არსებული ფაილის სახელი: <strong>[[:$2]]</strong>
+გთხოვთ განსხვავებული სახელი აირჩიოთ.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა). [[$1|thumb]]
+გთხოვთ შეამოწმოთ ფაილი <strong>[[:$1]]</strong>.
+თუ მოცემული ფაილები ერთი და იგივე გამოსახულებას წარმოადგენენ, შემცირებული ვერსიის ატვირთვა არ ღირს.',
+'file-thumbnail-no'           => 'ფაილის სახელი იწყება <strong>$1</strong>-ით.
 სავარაუდოდ ფაილი არის შემცირებული კოპია (მინიატურა).
-თუ თქვენ გაქვთ მოცემული გამოსახულება სრულ ზომაში, გთხოვთ ატვირთოთ იგი, ან შეასწორეთ ფაილის სახელი.",
+თუ თქვენ გაქვთ მოცემული გამოსახულება სრულ ზომაში, გთხოვთ ატვირთოთ იგი, ან შეასწორეთ ფაილის სახელი.',
 'fileexists-forbidden'        => 'ამ სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს და ვერ გადაიწერება.
 თუ თქვენ მაინც გსურთ მისი ატვირთვა დაბრუნდით უკან და ატვირთეთ სხვა სახელით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ფაილი ამ სახელწოდებით უკვე არსებობს ფაილების საერთო საცავში. თუ შეიძლება, უკან დაბრუნდით და ჩატვირთეთ ფაილი სხვა სახელწოდებით. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1599,15 +1642,36 @@ $1',
 'backend-fail-stream'        => 'ფაილი $1 ტრანსლირება ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-backup'        => 'ფაილი $1 სარეზერვო ასლის გაკეთება ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-notexists'     => 'ფაილი $1 არ არსებობს.',
+'backend-fail-hashes'        => 'შედარებისათვის ფაილების ჰეშების მიღება ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-notsame'       => 'უკვე არსებობს  ფაილი $1, რომელიც არაა იდენტური.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 არ წარმოადგენს შენახვის ხელმისაწვდომ გზას.',
 'backend-fail-delete'        => 'ფაილი $1-ის წაშლა ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'ფაილი $1 უკვე არსებობს.',
 'backend-fail-store'         => 'ფაილი $1-ის შენახვა $2-ზე ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-copy'          => 'ფაილი $1-ის კოპირება $2-ში ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-move'          => 'ფაილი $1-ის გადატანა $2-ში ვერ მოხერხდა.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'დროებითი ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'დროებითი ფაილის დაწერა ვერ ხერხდება.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'დროებითი ფაილის დახურვა ვერ ხერხდება.',
 'backend-fail-read'          => 'ფაილი $1-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა.',
-'backend-fail-create'        => 'ფაილი $1-ის შექმნა ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-create'        => 'ფაილი $1-ის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-readonly'      => 'საცავი "$1" ამჟამად ხელმისაწვდომია მხოლოდ წაკითხვის რეჟიმში. მიზეზი: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'ფაილი "$1" იმყოფება შიდა საცავის შეუთანხმებელ მდგომარეობაში',
+'backend-fail-connect'       => '"$1" საცავთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.',
+'backend-fail-internal'      => '"$1" საცავში მოხდა დაუდგენელი შეცდომა.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'ფაილის შემადგენლობის ტიპის დადგენა ვერ მოხერხდა, "$1"-ში შესანახად.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'საცავმა მიიღო {{PLURAL:$1|ფაილის ოპერაციის|ფაილების ოპერაციების}} ბლოკი $1-დან, შეზღუდვა შეადგენს $2 {{PLURAL:$1|ოპერაციას}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა; ის არ არის დაბლოკილი.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'ბლოკირების ფაილის დახურვა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'ბლოკირების ფაილის წაშლა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1"–ის ბლოკირება ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'ბლოკირების ფაილის გახსნა "$1"–თვის ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1"–ის განბლოკვა ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => '$1 სეგმენტში ბლოკირებების ბაზების საკმარის რაოდენობასთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => '$1 მონაცემთა ბაზაზე ბლოკის მოხსნა ვერ მოხერხდა.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 სერვერზე ბლოკის მოხსნა ვერ მოხერხდა.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'წარმოიქმნა შეცდომა ფაილის ZIP შემოწმებისათვის გახსნისას.',
@@ -1625,6 +1689,7 @@ $1',
 'uploadstash-badtoken' => 'მითითებული მოქმედება ვერ შესრულდა. შესაძლოა, თქვენი უსაფრთხოების მანდატის მოქმედების ვადა ამოიწურა. კიდევ სცადეთ.',
 'uploadstash-errclear' => 'ფაილების გასუფთავება ვერ მოხერხდა.',
 'uploadstash-refresh'  => 'ფაილების სიის განახლება',
+'invalid-chunk-offset' => 'არასწორი საწყისი წერტილი',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'მოქმედება აკრძალულია',
@@ -1677,7 +1742,7 @@ $1',
 'listfiles_search_for'  => 'ძიება სურათის სახელის მიხედვით:',
 'imgfile'               => 'ფაილი',
 'listfiles'             => 'სურათების სია',
-'listfiles_thumb'       => 'მინიატურა',
+'listfiles_thumb'       => 'მინიატიურა',
 'listfiles_date'        => 'თარიღი',
 'listfiles_name'        => 'სახელი',
 'listfiles_user'        => 'მომხმარებელი',
@@ -1686,41 +1751,42 @@ $1',
 'listfiles_count'       => 'ვერსიები',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'ფაილი',
-'filehist'                  => 'ფაილის ისტორია',
-'filehist-help'             => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.',
-'filehist-deleteall'        => 'წაშალე ყველა',
-'filehist-deleteone'        => 'წაშლა',
-'filehist-revert'           => 'დააბრუნე',
-'filehist-current'          => 'მიმდინარე',
-'filehist-datetime'         => 'თარიღი/დრო',
-'filehist-thumb'            => 'მინიატურა',
-'filehist-thumbtext'        => 'მინიატურა $1 ვერსიისთვის',
-'filehist-nothumb'          => 'არ არის მინიატურა',
-'filehist-user'             => 'მომხმარებელი',
-'filehist-dimensions'       => 'განზომილებები',
-'filehist-filesize'         => 'ფაილის ზომა',
-'filehist-comment'          => 'კომენტარი',
-'filehist-missing'          => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
-'imagelinks'                => 'ფაილის გამოყენება',
-'linkstoimage'              => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
-'linkstoimage-more'         => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
+'file-anchor-link'                  => 'ფაილი',
+'filehist'                          => 'ფაილის ისტორია',
+'filehist-help'                     => 'დააწკაპუნეთ თარიღზე/დროზე, რათა იხილოთ ფაილი, როგორც ის მაშინ გამოიყურებოდა.',
+'filehist-deleteall'                => 'წაშალე ყველა',
+'filehist-deleteone'                => 'წაშლა',
+'filehist-revert'                   => 'დააბრუნე',
+'filehist-current'                  => 'მიმდინარე',
+'filehist-datetime'                 => 'თარიღი/დრო',
+'filehist-thumb'                    => 'მინიატიურა',
+'filehist-thumbtext'                => 'მინიატურა $1 ვერსიისთვის',
+'filehist-nothumb'                  => 'არ არის მინიატურა',
+'filehist-user'                     => 'მომხმარებელი',
+'filehist-dimensions'               => 'განზომილებები',
+'filehist-filesize'                 => 'ფაილის ზომა',
+'filehist-comment'                  => 'კომენტარი',
+'filehist-missing'                  => 'ფაილი ვერ მოიძებნა',
+'imagelinks'                        => 'ფაილის გამოყენება',
+'linkstoimage'                      => 'მომდევნო {{PLURAL:$1|გვერდი|გვერდები}} ებმის ამ ფაილს:',
+'linkstoimage-more'                 => '$1-ზე მეტი {{PLURAL:$1|გვერდები|ფვერდების|გვერდები}} რომლებსაც აქვთ ბმულები ამ ფაილზე.
 В данном списке {{PLURAL:$1|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმული|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულები|წარმოდგენილია მხოლოდ $1 ბმულების}} ამ ფაილზე
 შეგიძლიათ ნახოთ ასევე [[Special:WhatLinksHere/$2|სრული სია]].',
-'nolinkstoimage'            => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
-'morelinkstoimage'          => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
-'linkstoimage-redirect'     => '$1 (ფაილის გადამისამართება) $2',
-'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):',
-'sharedupload'              => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
+'nolinkstoimage'                    => 'არ არსებობს ამ ფაილთან დაკავშირებული გვერდები.',
+'morelinkstoimage'                  => 'იხილეთ [[Special:WhatLinksHere/$1|სხვა ბმულები]] ამ ფაილზე.',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (ფაილის გადამისამართება) $2',
+'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|შემდეგი $1 ფაილი არის დუბლიკატი|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები|შემდეგი $1 ფაილები არიან დუბლიკატები}} ამ ფაილისა ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|დამატებითი ინფორმაცია]]):',
+'sharedupload'                      => 'ეს ფაილი $1-დანაა და შეიძლება სხვა პროექტებიც იყენებდეს.',
+'sharedupload-desc-there'           => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
 დამატებითი ინფორმაციის მოპოვება შეიძლება [$2 ფაილის აღწერის გვერდზე].',
-'sharedupload-desc-here'    => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
+'sharedupload-desc-here'            => 'ეს ფაილი $1-დან შეიძლება გამოყენებული იქნას სხვა პროექტებშიც.
 მისი [$2 აღწერის გვერდიდან] ინფორმაცია წარმოდგენილია ქვევით.',
-'filepage-nofile'           => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს.',
-'filepage-nofile-link'      => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს, [$1 თუმცა თქვენ მისი ატვირთვა შეგიძლიათ].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია',
-'shared-repo-from'          => ' $1-დან',
-'shared-repo'               => 'საერთო საცავიდან',
+'filepage-nofile'                   => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს.',
+'filepage-nofile-link'              => 'ამ სახელით ფაილი არ არსებობს, [$1 თუმცა თქვენ მისი ატვირთვა შეგიძლიათ].',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'ატვირთეთ ამ ფაილის ახალი ვერსია',
+'shared-repo-from'                  => ' $1-დან',
+'shared-repo'                       => 'საერთო საცავიდან',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'ვიკისაწყობი',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'დააბრუნე $1',
@@ -1754,7 +1820,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME ძიება',
-'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'ამ გვერდის მეშვეობით ესაძლებელია ფაილების მოძიება მათი MIME-ტიპის მიხედვით. შეტანის ფორმა: შიგთავსის ტიპი/ქვეტიპი, მაგ <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME ტიპი:',
 'download'           => 'გადმოტვირთვა',
 
@@ -1788,7 +1854,7 @@ $1',
 'statistics-articles'          => 'სტატიების',
 'statistics-pages'             => 'გვერდები',
 'statistics-pages-desc'        => 'ვიკის ყველა გვერდი, განხილვის, გადამისამართების და სხვ. ჩათვლით.',
-'statistics-files'             => 'ავტვირთული ფაილები',
+'statistics-files'             => 'ატვირთული ფაილები',
 'statistics-edits'             => 'გვერდის შესწორებები {{SITENAME}}-ის შექმნიდან',
 'statistics-edits-average'     => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
 'statistics-views-total'       => 'სულ ხილვა',
@@ -1801,9 +1867,9 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'გვერდები, რომელთაც აქვთ ბმული მრავალმნიშვნელოვან გვერდებზე',
 'disambiguationspage'  => 'Template:მრავალმნიშვნელოვანი',
-'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები დაკავშირებულები არიან '''მრავალმნიშვნელობის გვერდთან'''.
-ამის ნაცვლად იგი უნდა შეესაბამოს კონკრეტულ სტატიას.<br />
-გვერდი ითვლება მრავალმნიშვნელოვნად, თუ მასზე გამოყენებულია [[MediaWiki:Disambiguationspage|მითსათითებელი თარგი]].",
+'disambiguations-text' => "შემდეგი გვერდები შეიცავენ სულ მცირე ერთ ბმულს '''მრავალმნიშვნელობის გვერდზე'''.
+ამის ნაცვლად, სავარაუდოდ, ისისნი უნდა მიუთითებდნენ შესაბამის კონკრეტულ სტატიაზე.<br />
+გვერდი ითვლება მრავამნიშვნელოვნად, თუ მასში განთავსებულია თარგი, რომლის სახელიც მითითებულია გვერდზე [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'ორმაგი გადამისამართება',
 'doubleredirectstext'               => 'ამ გვერდზე ჩამოთვლილია გვერდები, რომლებიც გადამისამართებულია სხვა გადამისამართების გვერდებზე.
@@ -1849,6 +1915,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'მოთხოვნილი გვერდები',
 'wantedpages-badtitle'    => 'შეცდომითი სათაური მთხოვნაში  $1.',
 'wantedfiles'             => 'მოთხოვნილი ფაილები',
+'wantedfiletext-cat'      => 'შემდეგი ფაილების გამოყენებას ცდილობენ, თუმცა ისინი არ არსებობენ. ამ სიაში შეცდომით შეიძლება მოხვდნენ ისე ფაილები, რომლებიც გარე საცავებში არიან. მსგავსი ცრუ ინფორმაცია აღნიშნული იქნება <del>გადახაზული ხაზით</del>. გარდა ამისა, გვერდები რომლებიც შეიცავენ არარსებულ ფაილებს ჩამოთვლილია აქ [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'შემდეგი ფაილების გამოყენებას ცდილობენ, თუმცა ისინი არ არსებობენ. ამ სიაში შეცდომით შეიძლება მოხვდნენ ისე ფაილები, რომლებიც გარე საცავებში არიან. მსგავსი ცრუ ინფორმაცია აღნიშნული იქნება <del>გადახაზული ხაზით</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'მოთხოვნილი თარგები',
 'mostlinked'              => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე გვერდები',
 'mostlinkedcategories'    => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე კატეგორიები',
@@ -1896,6 +1964,7 @@ $1',
 # Book sources
 'booksources'               => 'წიგნის წყაროები',
 'booksources-search-legend' => 'წიგნის წყაროს ძებნა',
+'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 'booksources-go'            => 'გადასვლა',
 'booksources-text'          => 'ქვემოთ არის ვებ გვერდების ბმულების სია სადაც იყიდება ახალი და ნახმარი წიგნები, და შესაძლოა შეიცავდნენ დამატებით ინფორმაციას წიგნების შესახებ, რომლებსაც ეძებთ:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'თქვენს მიერ მითითებული ISBN, შეცდომას შეიცავს.  შეამოწმეთ, თუ თავდაპირველი წყარო სწორადაა აკრეფილი.',
@@ -1948,7 +2017,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'ძიება',
 'linksearch-text'  => 'შესაძლებელია გამოიყენოთ ქვეხაზოვანი სიმბოლოები, მაგალითად, <code>*.wikipedia.org</code>.
 უკიდურეს შემთხვევაში საჭიროა ზედა დონის დომენი, მაგალითად <code>*.org</code><br />
-მხარდამჭერი პროტოკოლები: <tt>$1</tt> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)',
+მხარდამჭერი პროტოკოლები: <code>$1</code> (არ დაამატოს ნებისმიერი მათგანი თქვენ სიაში)',
 'linksearch-line'  => 'ბმულები $1-ზე  $2-დან',
 'linksearch-error' => 'წარმოდგენილი სიმბოლოების გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ მისამართის დასაწყისში.',
 
@@ -1981,6 +2050,8 @@ $1',
 'listgrouprights-rights'               => 'უფლებები',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:ჯგუფების უფლებები',
 'listgrouprights-members'              => '(წევრების სია)',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'შემდეგი {{PLURAL:$2|ჯგუფის|ჯგუფების}} დამატება: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'შემდეგი {{PLURAL:$2|ჯგუფის|ჯგუფების}} ამოღება: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'ჩაამატეთ ყველა ჯგუფი',
@@ -2074,27 +2145,29 @@ $1',
 'enotif_anon_editor'           => 'ანონიმური მომხმარებელი $1',
 'enotif_body'                  => 'პატივცემულო $WATCHINGUSERNAME,
 
-
-პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდო $PAGETITLE შეიცვალა $CHANGEDORCREATED  $PAGEEDITDATE  $PAGEEDITOR-ის მიერ. იხილეთ $PAGETITLE_URL მოქმედი ვერსიისთვის.
+პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდი $PAGETITLE შეიცვალა $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE მომხმარებელ $PAGEEDITOR-ის მიერ, მინდინარე ვერსიის სანახავად იხილეთ $PAGETITLE_URL.
 
 $NEWPAGE
 
-რედაქტორის სიტყვა: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+ცვლილების მოკლე აღწერა: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 დაუკავშირდით რედაქტორს:
-ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
+ელ.ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ.
 აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
 
-             ღრმა პატივისცემით, {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა
+             {{SITENAME}} შეტყობინებათა სისტემა
 
 --
-თქვენი კონტროლის სიის შესასწორებლად იხილეთ
+შეტყობინების პარამეტრების ცვლილება
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+თქვენი კონტროლის სიის პარამეტრების ცვლილება
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
+გვერდების ამოშლა თქვენი კონტროლის სიიდან
 $UNWATCHURL
 
 დამატებითი ინფორმაცია
@@ -2166,6 +2239,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-title-notallowed'    => 'დაცვის დონის ხილვა გვერდისთვის „$1“',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] გადატანილია გვერდზე [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title'  => 'დაუცველი სახელთა სივრცე',
+'protect-badnamespace-text'   => 'ამ სახელთა სივრცის გვერდების დაცვა შეუძლებელია.',
 'protect-legend'              => 'დაცვის დადასტურება',
 'protectcomment'              => 'მიზეზი:',
 'protectexpiry'               => 'ვადა',
@@ -2270,10 +2344,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'ჰო',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'სახელთა სივრცე:',
-'invert'                => 'ყველა, მონიშნულის გარდა',
-'namespace_association' => 'თანმხლები სახელთა სივრცე',
-'blanknamespace'        => '(მთავარი)',
+'namespace'                     => 'სახელთა სივრცე:',
+'invert'                        => 'ყველა, მონიშნულის გარდა',
+'tooltip-invert'                => 'მონიშნეთ ეს უჯრა, რათა დამალოთ გვერდების ცვლილებები არჩეული სახელთა სივრცის ფარგლებში (და მასთან დაკავშირებულ სახელთა სივრცეში, თუ მსგავსი რამ მითითებულია)',
+'namespace_association'         => 'თანმხლები სახელთა სივრცე',
+'tooltip-namespace_association' => 'მონიშნეთ ეს უჯრა, რათა აგრეთვე ჩართოთ განხილვის სახელთა სივრცე, რომელიც დაკავშირებულია არჩეულ სახელთა სივრცესთან',
+'blanknamespace'                => '(მთავარი)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'მომხმარებლის წვლილი',
@@ -2363,7 +2439,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'არასწორი IP მისამართი',
 'blockipsuccesssub'               => 'ბლოკირება შესრულებულია',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.<br />
-იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
+იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სია]].',
 'ipb-blockingself'                => 'თქვენ აპირებთ დაბლოკოთ საკუთარი თავი! დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის გაკეთება?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'თქვენ აპირებთ მომხმარებლის დაბლოკვას და ჩართული გაქვთ ოპცია „დამალე მომხმარებელი“. ასეთი ქმედება აღკვეთს მომხმარებლის სახელს ყველა სიიდან და ჟურნალების ჩანაწერებიდან. დარწმუნებული ხართ, რომ ამის გაკეთება გსურთ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'დაბლოკვის მიზეზების რედაქტირება',
@@ -2383,6 +2459,7 @@ $1',
 'blocklist-userblocks'            => 'დამალე ანგარიშის ბლოკირებები',
 'blocklist-tempblocks'            => 'დამალე დროებითი ბლოკირებები',
 'blocklist-addressblocks'         => 'დამალე გარკვეული IP მისამართის ბლოკირებები',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'დიაპაზონების ბლოკირებების დამალვა',
 'blocklist-timestamp'             => 'ნიშნული',
 'blocklist-target'                => 'სამიზნე',
 'blocklist-expiry'                => 'ბლოკირების ხანგრძლივობა',
@@ -2414,7 +2491,9 @@ $1',
 დაბლოკვათა ჟურნალი ქვემოთ მოყვანილია:',
 'blocklogentry'                   => 'დაიბლოკა [[$1]]. ბლოკირების ვადა $2 $3.',
 'reblock-logentry'                => 'შეასწორა ბლოკირების კონფიგურაცია [[$1]]-სთვის, ვადა გასდის $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. იხილეთ [[Special:BlockList|IP ბლოკირების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
+'blocklogtext'                    => 'ეს არის მომხმარებლების დაბლოკვის და განბლოკვის ჟურნალი. 
+ავტომატურად დაბლოკილი IP მისამართები არაა ჩამოთვლილი. 
+იხილეთ [[Special:BlockList|ბლოკირებების სია]] მიმდინარე დაბლოკვებისთვის.',
 'unblocklogentry'                 => 'ბლოკი მოხსნილია $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'მხოლოდ ანონიმური მომხმარებლები',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ანგარიშის შექმნა გამორთულია',
@@ -2440,6 +2519,7 @@ $1',
 'proxyblocker-disabled'           => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
 'proxyblockreason'                => 'თქვენი IP მისამართი დაიბლოკა, ვინაიდან ის ღია პროქსია. გთხოვთ დაუკავშირდეთ თქვენ ინტერნეტ პროვაიდერს ან ტექ. სამსახურს და აცნობოთ მათ ამ სერიოზული უსაფრთხოების პრობლემის შესახებ.',
 'proxyblocksuccess'               => 'შესრულებულია.',
+'sorbs'                           => 'DNSBL',
 'sorbsreason'                     => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
@@ -2514,7 +2594,7 @@ $1',
 'movepage-page-exists'         => 'გვერდი $1უკვე არსებობს და არ შეიძლება იყოს ავტომატურად გადაწერილი.',
 'movepage-page-moved'          => 'გვერდი $1 გადატანილი იქნა $2-ში.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'გვერდი $1 არ შეიძლება გადატანილი იქნას $2-ზე.',
-'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს ნაქსიმუმია. ავომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',
+'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|გვერდი გადაიტანა|გვერდები გადაიტანეს|გადატანილი გვერდების}} — ეს მაქსიმუმია. ავტომატურად მეტი გვერდის გადატანა არ შეიძლება.',
 'movelogpage'                  => 'გადატანის რეგისტრაცია',
 'movelogpagetext'              => 'ქვემოთ წარმოდგენილია გადატანილ გვერდთა სია.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ქვეგვერდი|ქვეგვერდები}}',
@@ -2551,7 +2631,7 @@ $1',
 
 # Export
 'export'            => 'გვერდების ექსპორტი',
-'exporttext'        => 'თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import||გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.
+'exporttext'        => 'თქვენ შეგიძლიათ ტექსტებისა, ცვლილებათა ჟურნალის და XML გვერდების ექსპორტირება, რომელიც შეიძლება შემდეგ [[Special:Import|გადატანილი]] იქნას სხვა ვიკიპროექტში, რომელიც მუშაობს MediaWiki-ზე.
 
 გვერდის ექსპორტირებისთვის შეიყვანეთ მათი სახელები თითო ხაზზე და აირჩიეთ, თუ გსურთ სტატიის ყველა ვერსიის გადატანა, თუ მხოლოდ ბოლო ვერსიისა.
 
@@ -2560,6 +2640,7 @@ $1',
 'exportcuronly'     => 'მიუთითეთ მხოლოდ მიმდინარე ცვლილება, და არა სრული ისტორია',
 'exportnohistory'   => "----
 '''ყურადღება:''' გვერდის ყველა ვერსიის ექსპორტირება გათიშუკია სერვერზე დატვირტვის გამო.",
+'exportlistauthors' => 'ყველა გვერდის მთლიანი წვლილის სიის ჩართვა',
 'export-submit'     => 'ექსპორტი',
 'export-addcattext' => 'გვერდების დამატება კატეგორიიდან:',
 'export-addcat'     => 'დამატება',
@@ -2592,6 +2673,8 @@ $1',
 'thumbnail_error'          => 'ესკიზის შექმნის შეცდომა: $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu გვერდის ნომერი',
 'djvu_no_xml'              => 'შეუძლებელია XML-ის მიღება DjVu-სთვის',
+'thumbnail-temp-create'    => 'დროებითი ესკიზის ფაილის შექმნა ვერ ხერხდება',
+'thumbnail-dest-create'    => 'ესკიზის დანიშნულების ადგილას შენახვა ვერ ხერხდება',
 'thumbnail_invalid_params' => 'მინიატურის არასწორი პარამეტრი',
 'thumbnail_dest_directory' => 'შეუძლებელია სამიზნე დირექტორიის შექმნა',
 'thumbnail_image-type'     => 'გამოსახულების მოცემული ტიპი არ არის მხარდაჭერილი',
@@ -2635,6 +2718,11 @@ $1',
 'import-upload'              => 'XML მონაცემების ატვირთვა',
 'import-token-mismatch'      => 'სეანსის მონაცემები დაიკარგა. კიდევ ერთხელ სცადეთ!',
 'import-invalid-interwiki'   => 'შეუძლებელია იმპორტირება მოცემული ვიკიდან.',
+'import-error-edit'          => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი რედაქტირების უფლება.',
+'import-error-create'        => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა, რადგან თქვენ არ გაქვთ მისი შექმნის უფლება.',
+'import-error-interwiki'     => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც მისი სახელი დარეგისტრირებულია გარე ბმულებისათვის (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'გვერდი "$1" არ იქნა იმპორტირებული, რადგანაც ის განეკუთვნება განსაკუთრებულ სახელთა სივრცეს, რომელიც კრძალავს გვერდების შექმნას.',
+'import-error-invalid'       => 'გვერდი "$1" იმპორტირება არ მოხდა მიუღებელი სახელის გამო.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'იმპორტის ჟურნალი',
@@ -2645,10 +2733,15 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 ცვლილება $2-დან',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest'             => 'JavaScript-ის ტესტირება',
-'javascripttest-disabled'    => 'ეს ფუნქცია გამორთულია.',
-'javascripttest-title'       => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება',
-'javascripttest-qunit-intro' => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.',
+'javascripttest'                           => 'JavaScript-ის ტესტირება',
+'javascripttest-disabled'                  => 'ეს ფუნქცია ამ ვიკიში არ ჩართულა.',
+'javascripttest-title'                     => 'მიმდინარეობს $1-ის ტესტირება',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'ეს გვერდი დარეგისტრირებულია JavaScript-ის ტესტების გასაშვებად.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1"-ის ტესტირების უცნობი გარემო.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'გთხოვთ, აირჩიეთ ტესტირების ერთ-ერთი შემდეგი გარემო: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'ტესტების გასაშვებად აირჩიეთ გაფორმების თემა:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'იხილეთ [$1 ტესტირების დოკუმენტები] mediawiki.org-ზე.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit-ის ტესტების კრებული',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'თქვენი მომხმარებლის გვერდი',
@@ -2720,8 +2813,20 @@ $1',
 'tooltip-summary'                     => 'შეიყვანეთ მოკლე სქოლიო',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** აქ ჩასმული CSS ყველა გარეკანზე იმოქმედებს */',
-'monobook.css' => '/* აქ ჩასმული CSS გავლენას იქონიებს Monobook ინტერფეისის მომხმარებლებზე */',
+'common.css'              => '/** აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება გაფორმების ყველა გარეკანზე */',
+'standard.css'            => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება სტანდარტული გაფორმების თემაში */',
+'nostalgia.css'           => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ნოსტალგიური გაფორმების თემაში */',
+'cologneblue.css'         => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება კელნის ლურჯი გაფორმების თემაში */',
+'monobook.css'            => '/* აქ ჩასმული CSS გავლენას იქონიებს Monobook ინტერფეისის მომხმარებლებზე */',
+'myskin.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ჩემი იერსახის გაფორმების თემაში */',
+'chick.css'               => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება წიწილის გაფორმების თემაში */',
+'simple.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება მარტივი გაფორმების თემაში */',
+'modern.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება თანამედროვე გაფორმების თემაში */',
+'vector.css'              => '/* აქ ჩასმული CSS გამოყენებული იქნება ვექტორული გაფორმების თემაში */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ავტომატურად დადასტურებული მომხმარებლებისათვის */',
+'group-bot.css'           => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბოტებისათვის */',
+'group-sysop.css'         => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ადმინისტრატორებისათვის */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* აქ განთავსებული CSS გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბიუროკრატებისათვის */',
 
 # Scripts
 'common.js' => '/* აქ ნებისმიერი ჯავასკრიპტი ყველა მომხმარებლისთვის ჩაიტვირთება ყველა გვერდზე. */',
@@ -2810,6 +2915,7 @@ $1',
 მისმა ჩატვირთვამ შესაძლოა თქვენი სისტემა დააზიანოს.",
 'imagemaxsize'           => "სურათის მაქსიმალური ზომა <br />''აღწერილობის გვერდზე:''",
 'thumbsize'              => 'შემცირებული ზომა:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 გვერდი',
 'file-info'              => 'ფაილის ზომა: $1, MIME ტიპი: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 პიქსელი, ფაილის ზომა: $3, MIME ტიპი: $4',
@@ -2839,11 +2945,16 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => 'ახალი ფაილების ჩვენება დაწყებული $2, $1-იდან',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds' => '$1 წამის',
-'minutes' => '$1 წუთის',
-'hours'   => '$1 საათის',
-'days'    => '$1 დღის',
-'ago'     => '$1 წინ',
+'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 წმ',
+'minutes-abbrev' => '$1 წთ',
+'hours-abbrev'   => '$1 სთ',
+'days-abbrev'    => '$1 დღე',
+'seconds'        => '$1 წამის',
+'minutes'        => '$1 წუთის',
+'hours'          => '$1 საათის',
+'days'           => '$1 დღის',
+'ago'            => '$1 წინ',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ფორმატი შემდეგია:
@@ -2853,11 +2964,11 @@ $1',
 ნებისმიერი შემდგომი ბმული იმავე ხაზზე მიჩნეულია, როგორც გამონაკლისი, მაგ. გვერდები, სადაც ფაილი შეიძლება ხაზებს შორის იყოს ჩასმული.',
 
 # Metadata
-'metadata'          => 'მეტამონაცემები',
-'metadata-help'     => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
-'metadata-expand'   => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება',
-'metadata-collapse' => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
-'metadata-fields'   => 'მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.
+'metadata'                  => 'მეტამონაცემები',
+'metadata-help'             => 'ეს ფაილი შეიცავს დამატებით ინფორმაციას, სავარაუდოდ ციფრული კამერიდან ან სკანერიდან, რომელიც მის შესაქმნელად გამოიყენეს. თუ ფაილის ორიგინალი შეცვლილია, ზოგიერთი დეტალი შესაძლოა სრულად არ ასახავდეს ფაილში შეტანილ ცვლილებებს.',
+'metadata-expand'           => 'დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება',
+'metadata-collapse'         => 'დამატებითი ინფორმაციის დამალვა',
+'metadata-fields'           => 'მეტამონაცემების ჩამონათვალი ამ შეტყობინებაში დამატებული იქნება სურათის გვერდზე, როცა მეტამონაცემების ცხრილი გახსნილია.
 სხვები უპირობოდ დამალული იქნება.
 * make
 * model
@@ -2872,6 +2983,8 @@ $1',
 * gpslatitude
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
+'metadata-langitem'         => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'სიგანე',
@@ -2919,6 +3032,7 @@ $1',
 'exif-exposuretime'                => 'ექსპოზიციის დრო',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 წამ ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'F ნომერი',
+'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
 'exif-exposureprogram'             => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'სპექტრული გრძNობადობა',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO ფერისგრძნობადობა',
@@ -2987,6 +3101,7 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS მხარის სახელწოდება',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-ის მონაცემი',
 'exif-gpsdifferential'             => 'დიფერენციალური შესწორება',
+'exif-coordinate-format'           => '$1° $2′ $3″ $4',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG-ფაილის კომენტარი',
 'exif-keywords'                    => 'საძიებო სიტყვები',
 'exif-worldregioncreated'          => 'მსოფლიოს რეგიონი, სადაც გადაღებულია ფოტო',
@@ -3033,9 +3148,12 @@ $1',
 'exif-copyrighted'                 => 'საავტორო უფლებების სტატუსი',
 'exif-copyrightowner'              => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
 'exif-usageterms'                  => 'გამოყენების პირობები',
+'exif-webstatement'                => 'საავტორო უფლებების მდგომარეობა ინტერნეტში',
 'exif-originaldocumentid'          => 'ორიგინალი დოკუმენტის უნიკალური იდენტიფიკატორი',
 'exif-licenseurl'                  => 'საავტორო ლიცენზიის URL',
 'exif-morepermissionsurl'          => 'ალტერნატიული სალიცენზიო ინფორმაცია',
+'exif-attributionurl'              => 'ამ სამუშაოს გამოყენებისას, გთხოვთ, დატოვეთ ბმული',
+'exif-preferredattributionname'    => 'ამ სამუშაოს გამოყენებისას, გთხოვთ, მიუთითეთ',
 'exif-pngfilecomment'              => 'PNG ფაილის კომენტარი',
 'exif-disclaimer'                  => 'პასუხისმგებლობის მოხსნა',
 'exif-contentwarning'              => 'გაფრთხილება შინაარსის შესახებ',
@@ -3049,14 +3167,37 @@ $1',
 'exif-originalimageheight'         => 'სურათის სიმაღლე კადრირებამდე',
 'exif-originalimagewidth'          => 'სურათის სიგანე კადრირებამდე',
 
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value'         => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+</div>
+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
+
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
-'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 ფაქსის კოდირება',
-'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 ფაქსის კოდირება',
+'exif-compression-1'     => 'შეუკუმშავი',
+'exif-compression-2'     => 'CCITT Group 3, ჰაფმანის სერიის სიგრძის კოდირების 1-განზომილებიანი მოდიფიკაცია',
+'exif-compression-3'     => 'CCITT Group 3 ფაქსის კოდირება',
+'exif-compression-4'     => 'CCITT Group 4 ფაქსის კოდირება',
+'exif-compression-5'     => 'LZW',
+'exif-compression-6'     => 'JPEG (ძველი)',
+'exif-compression-7'     => 'JPEG',
+'exif-compression-8'     => 'Deflate (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'საავტორო უფლებებით დაცული',
 'exif-copyrighted-false' => 'საზოგადოებრივი დომენი',
 
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
 'exif-unknowndate' => 'უცნობი თარიღი',
 
 'exif-orientation-1' => 'ნორმალური',
@@ -3071,6 +3212,10 @@ $1',
 'exif-planarconfiguration-1' => 'ფორმატი «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'ფორმატი «planar»',
 
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1'     => 'sRGB',
 'exif-colorspace-65535' => 'არაკალიბრირებული',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'არ არსებობს',
@@ -3237,6 +3382,8 @@ $1',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-ზე მეტი',
 
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
 'exif-iimcategory-ace' => 'ხელოვნება, კულტურა და გართობა',
 'exif-iimcategory-clj' => 'დანაშაული და კანონი',
 'exif-iimcategory-dis' => 'კატასტროფები და ავარიები',
@@ -3353,6 +3500,8 @@ $5
 'confirmrecreate-noreason' => 'მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ, რაც თქვენ დაიწყეთ მისი რედაქტირება. გთხოვთ, დარწმუნდით, რომ თქვენ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის ხელახლა შექმნა.',
 'recreate'                 => 'აღადგინე',
 
+'unit-pixel' => 'პქ',
+
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'კარგი',
 'confirm-purge-top'    => 'გსურთ ამ გვერდის ქეშის წაშლა?',
@@ -3364,6 +3513,17 @@ $5
 'confirm-unwatch-button' => 'კარგი',
 'confirm-unwatch-top'    => 'მოვხსნა ეს გვერდი თქვენი კონტროლის სიიდან?',
 
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ';&#32;',
+'comma-separator'     => ',&#32;',
+'colon-separator'     => ':&#32;',
+'autocomment-prefix'  => '-&#32;',
+'pipe-separator'      => '&#32;|&#32;',
+'word-separator'      => '&#32;',
+'ellipsis'            => '...',
+'percent'             => '$1%',
+'parentheses'         => '($1)',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; წინა გვერდი',
 'imgmultipagenext' => 'შემდეგი გვერდი &rarr;',
@@ -3394,6 +3554,17 @@ $5
 'size-megabytes' => '$1 მბ',
 'size-gigabytes' => '$1 გბ',
 
+# Bitrate units
+'bitrate-bits'      => '$1 ბ/წმ',
+'bitrate-kilobits'  => '$1 კბ/წმ',
+'bitrate-megabits'  => '$1 მბ/წმ',
+'bitrate-gigabits'  => '$1 გბ/წმ',
+'bitrate-terabits'  => '$1 ტბ/წმ',
+'bitrate-petabits'  => '$1 პბ/წმ',
+'bitrate-exabits'   => '$1 ებ/წმ',
+'bitrate-zetabits'  => '$1 ზბ/წმ',
+'bitrate-yottabits' => '$1 იბ/წმ',
+
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'იტვირთება…',
 'livepreview-ready'   => 'იტვირთება… მზადაა!',
@@ -3432,7 +3603,8 @@ $5
 'watchlisttools-raw'  => 'კონტროლის სიის რედაქტირება ტექსტის ფორმატში',
 
 # Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|განხილვა]])',
+'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|განხილვა]])',
+'timezone-utc' => 'UTC',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'უცნობი დამატების «$1» თეგი',
@@ -3443,18 +3615,20 @@ $5
 'version-extensions'            => 'დაყენებული გაფართოებები',
 'version-specialpages'          => 'სპეციალური გვერდები',
 'version-parserhooks'           => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკები',
-'version-variables'             => 'смфдуифвуиш',
+'version-variables'             => 'ცვალებადი',
 'version-antispam'              => 'სპამის პრევენცია',
 'version-skins'                 => 'იერსახე',
+'version-api'                   => 'API',
 'version-other'                 => 'სხვა',
 'version-mediahandlers'         => 'მედია დამუშავება',
-'version-hooks'                 => 'ჰუკებш',
+'version-hooks'                 => 'ჰუკები',
 'version-extension-functions'   => 'გაფართოებათა ფუნქციები',
 'version-parser-extensiontags'  => 'სინტაქსური ანალიზატორის თეგი',
 'version-parser-function-hooks' => 'სინტაქსური ანალიზატორის ჰუკი',
 'version-hook-name'             => 'ჰუკის სახელი',
 'version-hook-subscribedby'     => 'ჩაწერილია',
 'version-version'               => '(ვერსია $1)',
+'version-svn-revision'          => '(r$2)',
 'version-license'               => 'ლიცენზია',
 'version-poweredby-credits'     => "ეს ვიკი მუშაობს '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''-ს ძრავზე, copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'სხვები',
@@ -3565,69 +3739,89 @@ MediaWiki ვრცელდება იმ იმედით, რომ ი�
 'sqlite-no-fts'  => '$1 სრული ტექსტის ძიების მხარდაჭერის გარეშე',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'          => '$1 წაშალა გვერდი: $3',
-'logentry-delete-restore'         => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3',
-'revdelete-content-hid'           => 'შინაარსი დამალულია',
-'revdelete-summary-hid'           => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია',
-'revdelete-uname-hid'             => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
-'revdelete-content-unhid'         => 'შინაარსი გახსნილია',
-'revdelete-summary-unhid'         => 'რედაქტირების აღწერა გახსნილია',
-'revdelete-uname-unhid'           => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
-'revdelete-restricted'            => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთადმი',
-'revdelete-unrestricted'          => 'შეზღუდვები მოხსნილია ადმინისტრატორთადმი',
-'logentry-move-move'              => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ზე',
-'logentry-newusers-newusers'      => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
-'logentry-newusers-create'        => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
-'logentry-newusers-create2'       => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში',
-'logentry-newusers-autocreate'    => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა',
-'newuserlog-byemail'              => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 წაშალა გვერდი: $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 აღადგინა გვერდი $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 შეცვალა ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა $3-ზე',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 შეცვალა რედაქტირების კომენტარი გვერდზე $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 ჩაახშო $3 გვერდი',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 ფარულად შეცვალა {{PLURAL:$5|ჟურნალის ჩანაწერის|$5 ჟურნალის ჩანაწერების}} ხილვადობა $3-ზე: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 ფარულად შეცვალა {{PLURAL:$5|$5 ვერსიის|$5 ვერსიის}} ხილვადობა $3 გვერდზე: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 ფარულად შეცვალა $3 ჩანაწერების ჟურნალის ხილვადობა',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 ფარულად შეცვალა ვერსიის ხილვადობა $3 გვერდზე',
+'revdelete-content-hid'               => 'შინაარსი დამალულია',
+'revdelete-summary-hid'               => 'რედაქტირების აღწერა დამალულია',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'მომხმარებლის სახელი დაფარულია',
+'revdelete-content-unhid'             => 'შინაარსი გახსნილია',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'რედაქტირების აღწერა გახსნილია',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'მომხმარებლის სახელი გახსნილია',
+'revdelete-restricted'                => 'შეზღუდვა ადმინისტრატორთათვის',
+'revdelete-unrestricted'              => 'ადმინისტრატორთათვის შეზღუდვები მოხსნილია',
+'logentry-move-move'                  => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 → $4-ზე',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართებაზე',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 გადაიტანა გვერდი $3 $4-ში გადამისამართების დატოვების გარეშე',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 ავტომატურად გააკეთა გვერდი $3-ის $4 ვერსიის პატრულირება',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 შექმნა მომხმარებლის ანგარიში',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 შექმნა მომხმარებელ $3 ანგარიში',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'ანგარიში $1 ავტომატურად შეიქმნა',
+'newuserlog-byemail'                  => 'პაროლი ელ-ფოსტითაა გამოგზავნილი',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'თემა:',
-'feedback-message' => 'შეტყობინება:',
-'feedback-cancel'  => 'გაუქმება',
-'feedback-submit'  => 'შეფასების გაგზავნა',
-'feedback-adding'  => 'თქვენი შეფასების შენახვა...',
-'feedback-error1'  => 'შეცდომა. API-ს მოულოდნელი რეზულტატი.',
-'feedback-error2'  => 'შეცდომა: რედაქტირება ვერ განხორციელდა',
-'feedback-error3'  => 'შეცდომა. არ არის API-ს პასუხი .',
-'feedback-thanks'  => 'გმადლობთ! თქვენი შეფასება განთავსებულია „[$2 $1]“ გვერდზე.',
-'feedback-close'   => 'გაკეთდა',
-'feedback-bugnew'  => 'მე შევამოწმე. ახალი შეცდომის შეტყობინება',
+'feedback-bugornote' => 'თუ თქვენ მზად ხართ დეტალურად აღწეროთ ტექნიკური პრობლემა, გთხოვთ, [$1 შეგვატყობინეთ შეცდომის შესახებ].
+წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ შეგიძლიათ ისარგებლოთ ამ მარტივი ფორმით. თქვენი კომენტარი დაემატება  „[$3 $2]“ გვერდზე თქვენი მომხმარებლის სახელთან და გამოყენებულ ბრაუზერთან ერთად.',
+'feedback-subject'   => 'თემა:',
+'feedback-message'   => 'შეტყობინება:',
+'feedback-cancel'    => 'გაუქმება',
+'feedback-submit'    => 'შეფასების გაგზავნა',
+'feedback-adding'    => 'თქვენი შეფასების შენახვა...',
+'feedback-error1'    => 'შეცდომა. API-ს მოულოდნელი რეზულტატი.',
+'feedback-error2'    => 'შეცდომა: რედაქტირება ვერ განხორციელდა',
+'feedback-error3'    => 'შეცდომა. არ არის API-ს პასუხი .',
+'feedback-thanks'    => 'გმადლობთ! თქვენი შეფასება განთავსებულია „[$2 $1]“ გვერდზე.',
+'feedback-close'     => 'გაკეთდა',
+'feedback-bugcheck'  => 'კარგია! გთხოვთ, კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ, ხომ არ არის აქ რომელიმე უკვე [$1 ნაცნობი შეცდომა].',
+'feedback-bugnew'    => 'მე შევამოწმე. ახალი შეცდომის შეტყობინება',
 
 # API errors
-'api-error-badaccess-groups'      => 'თქვენ არ გაქვთ ამ ვიკიში ფაილების ატვირთვის უფლება.',
-'api-error-badtoken'              => 'შიდა შეცდომა: ცუდი ტოკენი.',
-'api-error-copyuploaddisabled'    => 'ამ სერვერზე URL-მისამართის საშუალებით ატვირთვა გამორთულია.',
-'api-error-duplicate'             => 'უკვე {{PLURAL:$1|არსებობს [$2 სხვა ფაილი]|არსებობს [$2 სხვა მსგავსი ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით.',
-'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
-'api-error-empty-file'            => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
-'api-error-emptypage'             => 'ახალი, ცარიელი გვერდების შექმნა აკრძალულია.',
-'api-error-fetchfileerror'        => 'შიდა შეცდომა: ფაილის მიღებისას მოხდა რაღაც შეცდომა.',
-'api-error-file-too-large'        => 'არჩეული ფაილი ძალიან დიდია.',
-'api-error-filename-tooshort'     => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
-'api-error-filetype-banned'       => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
-'api-error-filetype-missing'      => 'ფაილს აკლია გაფართოვება.',
-'api-error-hookaborted'           => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
-'api-error-http'                  => 'აღმოჩენილია შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას.',
-'api-error-illegal-filename'      => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
-'api-error-internal-error'        => 'შიდა შეცდომა: ვიკიში თქვენი ატვირთვის დამუშავებისას მოხდა შეცდომა.',
-'api-error-invalid-file-key'      => 'სერვერმა ვერ იპოვა თქვენ მიერ მითითებული ფაილი',
-'api-error-missingparam'          => 'შიდა შეცდომა: მოთხოვნილი პარამეტრები დაიკარგა.',
-'api-error-missingresult'         => 'შიდა შეცდომა. ვერ მოხერხდა იმის დადგენა, იყო თუ არა კოპირება წარმატებული.',
-'api-error-mustbeloggedin'        => 'ფაილების ასატვირთად თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში.',
-'api-error-mustbeposted'          => 'პროგრამული შეცდომა; გამოყენებულია არასწორი HTTP-მეთოდი.',
-'api-error-nomodule'              => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
-'api-error-ok-but-empty'          => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
-'api-error-overwrite'             => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
-'api-error-stashfailed'           => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
-'api-error-unclassified'          => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
-'api-error-unknown-code'          => 'უცნობი შეცდომა : „$1“',
-'api-error-unknown-error'         => 'შიდა შეცდომა: ფაილის ატვირთვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
-'api-error-unknown-warning'       => 'უცნობი გაფრთხილება: „$1“.',
-'api-error-unknownerror'          => 'უცნობი შეცდომა: „$1“.',
-'api-error-uploaddisabled'        => 'ატვირთვის მექანიზმი ამ ვიკიზე გამორთულია',
-'api-error-verification-error'    => 'ეს ფაილი ან რაიმე შეცდომას შეიცავს, ან არ აქვს სახელის გაფართოება.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'თქვენ არ გაქვთ ამ ვიკიში ფაილების ატვირთვის უფლება.',
+'api-error-badtoken'                      => 'შიდა შეცდომა: ცუდი ტოკენი.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'ამ სერვერზე URL-მისამართის საშუალებით ატვირთვა გამორთულია.',
+'api-error-duplicate'                     => 'უკვე {{PLURAL:$1|არსებობს [$2 სხვა ფაილი]|არსებობს [$2 სხვა მსგავსი ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'საიტზე ადრე {{PLURAL:$1|უკვე იყო [$2 ფაილი]}} ანალოგიური შინაარსით, მაგრამ {{PLURAL:$1|ის წაიშალა|ისინი წაიშალა}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'უკვე წაშლილი {{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|ფაილის|ფაილის}} დუბლიკატი.',
+'api-error-empty-file'                    => 'არჩეული ფაილი ცარიელია.',
+'api-error-emptypage'                     => 'ახალი, ცარიელი გვერდების შექმნა აკრძალულია.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'შიდა შეცდომა: ფაილის მიღებისას მოხდა რაღაც შეცდომა.',
+'api-error-file-too-large'                => 'არჩეული ფაილი ძალიან დიდია.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'ფაილის სახელი ზედმეტად მოკლეა',
+'api-error-filetype-banned'               => 'ფაილის ეს ტიპი აკრძალულია',
+'api-error-filetype-missing'              => 'ფაილს აკლია გაფართოვება.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'თქვენ მიერ შემოთავაზებული ცვლილება მოინიშნა გაფართოების დოკუმენტაციაში.',
+'api-error-http'                          => 'აღმოჩენილია შეცდომა სერვერთან დაკავშირებისას.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'ფაილის ეს სახელი აკრძალულია.',
+'api-error-internal-error'                => 'შიდა შეცდომა: ვიკიში თქვენი ატვირთვის დამუშავებისას მოხდა შეცდომა.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'სერვერმა ვერ იპოვა თქვენ მიერ მითითებული ფაილი',
+'api-error-missingparam'                  => 'შიდა შეცდომა: მოთხოვნილი პარამეტრები დაიკარგა.',
+'api-error-missingresult'                 => 'შიდა შეცდომა. ვერ მოხერხდა იმის დადგენა, იყო თუ არა კოპირება წარმატებული.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'ფაილების ასატვირთად თქვენ უნდა შეხვიდეთ სისტემაში.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'პროგრამული შეცდომა; გამოყენებულია არასწორი HTTP-მეთოდი.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'ატვირთვა წარმატებით განხორციელდა, მაგრამ სერვერმა არ აჩვენა ფაილის შესახებ არანაირი ინფორმაცია.',
+'api-error-nomodule'                      => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
+'api-error-overwrite'                     => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
+'api-error-timeout'                       => 'სერვერმა არ მოახდინა რეაგირება მოსალოდნელ დროში.',
+'api-error-unclassified'                  => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
+'api-error-unknown-code'                  => 'უცნობი შეცდომა : „$1“',
+'api-error-unknown-error'                 => 'შიდა შეცდომა: ფაილის ატვირთვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'უცნობი გაფრთხილება: „$1“.',
+'api-error-unknownerror'                  => 'უცნობი შეცდომა: „$1“.',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'ატვირთვის მექანიზმი ამ ვიკიზე გამორთულია',
+'api-error-verification-error'            => 'ეს ფაილი ან რაიმე შეცდომას შეიცავს, ან არ აქვს სახელის გაფართოება.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKaa.php b/languages/messages/MessagesKaa.php
index 4c3cf773..177e7a1e 100644
--- a/languages/messages/MessagesKaa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKaa.php
@@ -745,7 +745,7 @@ $3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
 'last'                   => 'aqır.',
 'page_first'             => 'birinshi',
 'page_last'              => "aqırg'ı",
-'histlegend'             => "Tu'sindirme: salıstırajaq nusqaların'ızdı saylan' ha'mde <Enter> knopkasın yamasa to'mendegi knopkani basın'.<br />
+'histlegend'             => "Tu'sindirme: salıstırajaq nusqaların'ızdı saylan' ha'mde Enter knopkasın yamasa to'mendegi knopkani basın'.<br />
 Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı,
 (aqır.) = aldıng'ı nusqasi menen parqı, k = kishi o'zgeris",
 'history-fieldset-title' => 'Tariyxınan izlew',
diff --git a/languages/messages/MessagesKab.php b/languages/messages/MessagesKab.php
index 291d92e1..69369840 100644
--- a/languages/messages/MessagesKab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKab.php
@@ -10,6 +10,8 @@
  * @author Agurzil
  * @author Agzennay
  * @author Azwaw
+ * @author Mmistmurt
+ * @author MoubarikBelkasim
  * @author Teak
  * @author Urhixidur
  */
@@ -52,7 +54,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Eǧǧ abeddel n umur s yizdayen [beddel]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Eǧǧ abeddel n umur mi wekkiɣ ɣef uyeffus<br /> ɣef yizwal n umur (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Ssken agbur (i isebtar i yesɛan kter n 3 izwalen)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Cfu ɣef yisem n wemseqdac inu di uselkim-agi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Cfu ɣef yisem n umseqdac inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Rnu isebtar i xelqeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
 'tog-watchdefault'            => 'Rnu isebtar i ttbeddileɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
 'tog-watchmoves'              => 'Rnu isebtar i smimḍeɣ deg wumuɣ n uɛessi inu',
@@ -60,13 +62,13 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Rcem akk ibeddlen am ibeddlen ifessasen d ameslugen',
 'tog-previewontop'            => 'Ssken pre-timeẓriwt uqbel tankult ubeddel',
 'tog-previewonfirst'          => 'Ssken pre-timeẓriwt akk d ubeddel amezwaru',
-'tog-nocache'                 => 'Kkes lkac n usebter',
+'tog-nocache'                 => 'Ekkes lkac n usebter',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Azen-iyi-d e-mail m'ara yettubeddel asebter i ttɛassaɣ",
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Azen-iyi-d e-mail asmi sɛiɣ izen amaynut',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Azen-iyi-d e-mail ma llan ibeddlen ifessasen',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ssken e-mail inu asmi yettwazen email n talɣut',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ssken geddac yellan n yimseqdacen iɛessasen',
-'tog-fancysig'                => 'Eǧǧ azmul am yettili (mebla azday otomatik)',
+'tog-fancysig'                => 'ǧǧ azmul am yettili (war azday awurman)',
 'tog-externaleditor'          => 'Sseqdec ambeddel n berra d ameslugen',
 'tog-externaldiff'            => 'Sseqdec ambeddel n berra iwakken ad ẓreɣ imgerraden',
 'tog-showjumplinks'           => 'Eǧǧ izdayen "neggez ar"',
@@ -84,63 +86,71 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Browser/Explorateur ameslugen',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'Lḥedd',
-'monday'        => 'Letnayen',
-'tuesday'       => 'Ttlata',
-'wednesday'     => 'Larebɛa',
-'thursday'      => 'Lexmis',
-'friday'        => 'Lǧemɛa',
-'saturday'      => 'Ssebt',
-'sun'           => 'Lḥedd',
-'mon'           => 'Letnayen',
-'tue'           => 'Ttlata',
-'wed'           => 'Larebɛa',
-'thu'           => 'Lexmis',
-'fri'           => 'Lǧemɛa',
-'sat'           => 'Ssebt',
+'sunday'        => 'Ačer',
+'monday'        => 'Arim',
+'tuesday'       => 'Aram',
+'wednesday'     => 'Ahad',
+'thursday'      => 'Amhad',
+'friday'        => 'Sem',
+'saturday'      => 'Sed',
+'sun'           => 'Ače',
+'mon'           => 'Ari',
+'tue'           => 'Ara',
+'wed'           => 'Aha',
+'thu'           => 'Amh',
+'fri'           => 'Sem',
+'sat'           => 'Sed',
 'january'       => 'Yennayer',
 'february'      => 'Furar',
 'march'         => 'Meɣres',
-'april'         => 'Ibrir',
+'april'         => 'Yebrir',
 'may_long'      => 'Mayu',
 'june'          => 'Yunyu',
 'july'          => 'Yulyu',
 'august'        => 'Ɣuct',
-'september'     => 'Ctember',
+'september'     => 'Ctamber',
 'october'       => 'Tuber',
 'november'      => 'Wamber',
-'december'      => 'Jember',
+'december'      => 'Dujamber',
 'january-gen'   => 'Yennayer',
 'february-gen'  => 'Furar',
 'march-gen'     => 'Meɣres',
-'april-gen'     => 'Ibrir',
+'april-gen'     => 'Yebrir',
 'may-gen'       => 'Mayu',
 'june-gen'      => 'Yunyu',
 'july-gen'      => 'Yulyu',
 'august-gen'    => 'Ɣuct',
-'september-gen' => 'Ctember',
+'september-gen' => 'Ctamber',
 'october-gen'   => 'Tuber',
 'november-gen'  => 'Wamber',
-'december-gen'  => 'Jember',
-'jan'           => 'Yennayer',
-'feb'           => 'Ibrir',
-'mar'           => 'Meɣres',
-'apr'           => 'Ibrir',
-'may'           => 'Mayu',
-'jun'           => 'Yunyu',
-'jul'           => 'Yulyu',
-'aug'           => 'Ɣuct',
-'sep'           => 'Ctember',
-'oct'           => 'Tuber',
-'nov'           => 'Wamber',
-'dec'           => 'Jember',
+'december-gen'  => 'Dujamber',
+'jan'           => 'Yen',
+'feb'           => 'Fur',
+'mar'           => 'Meɣ',
+'apr'           => 'Yeb',
+'may'           => 'May',
+'jun'           => 'Yun',
+'jul'           => 'Yul',
+'aug'           => 'Ɣuc',
+'sep'           => 'Cta',
+'oct'           => 'Tub',
+'nov'           => 'Wam',
+'dec'           => 'Duj',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}',
-'category_header'       => 'Imagraden deg taggayt "$1"',
-'subcategories'         => 'Taggayin tizellumin',
-'category-media-header' => 'Media deg taggayt "$1"',
-'category-empty'        => "''Taggayt-agi d tilemt.''",
+'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Taggayt|Taggayin}}',
+'category_header'               => 'Imagraden deg taggayt "$1"',
+'subcategories'                 => 'Taggayin tizellumin',
+'category-media-header'         => 'Media deg taggayt "$1"',
+'category-empty'                => "''Taggayt-agi d tilemt.''",
+'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Taggayt yeffren|Taggayin yeffren}}',
+'hidden-category-category'      => 'Taggayin yeffren',
+'category-subcat-count'         => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|adu-taggayt|$2 adu-taggayin, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}}}} ddaw agi.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$1|adu-taggayt agi|tid $1 adu-taggayin agi}} ddaw-agi.',
+'category-article-count'        => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|asebter agi|$2 isebtaren, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.',
+'category-file-count'           => 'Taggayt agi tesɛa {{PLURAL:$2|afaylu agi|$2 ifuyla, ɣef ayed {{PLURAL:$1|t-agi|t-igi $1}} ddaw-agi}}.',
+'listingcontinuesabbrev'        => 'asartu',
+'noindex-category'              => 'Asebter agi ur d-yerna ara deg umatar',
 
 'about'         => 'Awal ɣef...',
 'article'       => 'Ayen yella deg usebter',
@@ -164,6 +174,20 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'Isteqsiyen',
 'faqpage'        => 'Project:Isteqsiyen',
 
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Rnud ameggay',
+'vector-action-delete'     => 'Mḥu',
+'vector-action-move'       => 'Smimeḍ',
+'vector-action-protect'    => 'Mmesten',
+'vector-view-create'       => 'Snulfu',
+'vector-view-edit'         => 'Ẓẓiẓreg',
+'vector-view-history'      => 'Ẓeṛ amazray',
+'vector-view-view'         => 'Ɣer',
+'vector-view-viewsource'   => 'Ẓer aɣbalu',
+'actions'                  => 'Tigawtin',
+'namespaces'               => 'Talluntin n isemawen',
+'variants'                 => 'Tineḍwa',
+
 'errorpagetitle'    => 'Agul',
 'returnto'          => 'Uɣal ar $1.',
 'tagline'           => 'Seg {{SITENAME}}',
@@ -179,6 +203,7 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'Azday ur yettbeddil ara',
 'print'             => 'Imprimi',
 'edit'              => 'Beddel',
+'create'            => 'Snulfu',
 'editthispage'      => 'Beddel asebter-agi',
 'delete'            => 'Mḥu',
 'deletethispage'    => 'Mḥu asebter-agi',
@@ -186,8 +211,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Ḥrez',
 'protect_change'    => 'beddel tiḥḥerzi',
 'protectthispage'   => 'Ḥrez asebter-agi',
-'unprotect'         => 'fakk tiḥḥerzi',
-'unprotectthispage' => 'Fakk tiḥḥerzi n usebter-agi',
+'unprotect'         => 'Beddel amesten',
+'unprotectthispage' => 'Beddel amesten n usebter-agi',
 'newpage'           => 'Asebter amaynut',
 'talkpage'          => 'Mmeslay ɣef usebter-agi',
 'talkpagelinktext'  => 'Mmeslay',
@@ -220,6 +245,7 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => 'Awal ɣef {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Awal ɣef...',
 'copyright'            => 'Tzemreḍ ad twaliḍ ayen yella deg $1.',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Izerfanɣel',
 'currentevents'        => 'Isallen',
 'currentevents-url'    => 'Project:Isallen',
 'disclaimers'          => 'Iɣtalen',
@@ -248,6 +274,9 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tesɛiḍ iznan imaynuten deg $1',
 'editsection'             => 'beddel',
 'editold'                 => 'beddel',
+'viewsourceold'           => 'ẓeṛ aɣbalu',
+'editlink'                => 'beddel',
+'viewsourcelink'          => 'ẓeṛ aɣbalu',
 'editsectionhint'         => 'Beddel amur: $1',
 'toc'                     => 'Agbur',
 'showtoc'                 => 'Ssken',
@@ -257,12 +286,15 @@ $messages = array(
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|Yiwen abeddel yettumḥan|$1 Ibeddlen yettumḥan}}',
 'feedlinks'               => 'Asuddem:',
 'feed-invalid'            => 'Anaw n usuddem mačči ṣaḥiḥ.',
+'site-atom-feed'          => 'Taneflit Atom n $1',
+'page-atom-feed'          => 'Taneflit Atom n "$1"',
+'red-link-title'          => '$1 (ulac asebter)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Amagrad',
 'nstab-user'      => 'Asebter n wemseqdac',
 'nstab-media'     => 'Asebter n media',
-'nstab-special'   => 'Uslig',
+'nstab-special'   => 'Asebter uslig',
 'nstab-project'   => 'Awal ɣef...',
 'nstab-image'     => 'Afaylu',
 'nstab-mediawiki' => 'Izen',
@@ -296,6 +328,13 @@ MySQL yerra-d agul "$3: $4"',
 'readonlytext'         => 'Database d tamsekkert, ahat tettuseggem, qrib ad tuɣal-d.
 
 Win (anedbal) isekker-itt yenna-d: $1',
+'missing-article'      => 'Taffa n isefka ur t-ufa ara aḍris n yiwen usebter ilaq at af, s-isem « $1 » $2.
+
+Umata, wagi yeḍra mi neḍfeṛ azday ɣer yiwen diff aqbur naɣ ɣer amazray n usebter yemḥan.
+
+Ma mačči d-tajṛut agi, ihi d-taniwit deg uhil.
+Ilaq ad εeggenem yiwen [[Special:ListUsers/sysop|anedbal]] war ad ttum asefkem URL n uzday.',
+'missingarticle-rev'   => '(uṭṭun n lqem : $1)',
 'readonly_lag'         => 'Database d tamsekkert (weḥdes) axaṭer kra n serveur ɛeṭṭlen',
 'internalerror'        => 'Agul zdaxel',
 'filecopyerror'        => 'Ur yezmir ara ad yexdem alsaru n ufaylu "$1" ar "$2".',
@@ -333,7 +372,7 @@ Isem n wemseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{
 'yourname'                   => 'Isem n wemseqdac',
 'yourpassword'               => 'Awal n tbaḍnit',
 'yourpasswordagain'          => 'Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit',
-'remembermypassword'         => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword'         => 'Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})',
 'yourdomainname'             => 'Taɣult inek',
 'externaldberror'            => 'Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.',
 'login'                      => 'Kcem',
@@ -343,11 +382,12 @@ Isem n wemseqdac inek yettwaxleq. Ur tettuḍ ara ad tbeddleḍ Isemyifiyen n {{
 'logout'                     => 'Ffeɣ',
 'userlogout'                 => 'Ffeɣ',
 'notloggedin'                => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'nologin'                    => "Ur tesɛiḍ ara isem n wemseqdac? '''$1'''.",
+'nologin'                    => "Ur tesɛiḍ ara isem n umseqdac? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Xleq isem n wemseqdac',
 'createaccount'              => 'Xleq isem n wemseqdac',
 'gotaccount'                 => "Tesɛiḍ yagi isem n wemseqdac? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Kcem',
+'userlogin-resetlink'        => 'Ettuḍ tilɣa n tuqqna ?',
 'createaccountmail'          => 's e-mail',
 'badretype'                  => 'Awal n tbaḍnit amezwaru d wis sin mačči d kif-kif.',
 'userexists'                 => 'Isem n wemseqdac yeddem-as amdan wayeḍ. Fren yiwen nniḍen.',
@@ -424,98 +464,116 @@ iwakken ad tbeyyneḍ belli tansa n email inek.',
 'hr_tip'          => 'Ajerriḍ aglawan (ur teččerɛiḍ ara)',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Agzul:',
-'subject'                   => 'Asentel/Azwel azellum:',
-'minoredit'                 => 'Wagi d abeddel afessas',
-'watchthis'                 => 'Ɛass asebter-agi',
-'savearticle'               => 'Beddel asebter',
-'preview'                   => 'Pre-Ẓer',
-'showpreview'               => 'Ssken pre-timeẓriwt',
-'showlivepreview'           => 'Pre-timeẓriwt taǧiḥbuṭ',
-'showdiff'                  => 'Ssken ibeddlen',
-'anoneditwarning'           => "'''Aɣtal:''' Ur tkecmiḍ ara. Tansa IP inek ad tettusmekti deg umezruy n usebter-agi.",
-'missingsummary'            => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
-'missingcommenttext'        => 'Ssekcem awennit deg ukessar.',
-'missingcommentheader'      => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel-azellum i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel-azellum.",
-'summary-preview'           => 'Pre-timeẓriwt n ugzul:',
-'subject-preview'           => 'Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum:',
-'blockedtitle'              => 'Amseqdac iɛekkel',
-'blockedtext'               => "'''Isem n wemseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.'''
+'summary'                          => 'Agzul:',
+'subject'                          => 'Asentel/Azwel azellum:',
+'minoredit'                        => 'Wagi d abeddel afessas',
+'watchthis'                        => 'Ɛass asebter-agi',
+'savearticle'                      => 'Beddel asebter',
+'preview'                          => 'Pre-Ẓer',
+'showpreview'                      => 'Ssken pre-timeẓriwt',
+'showlivepreview'                  => 'Pre-timeẓriwt taǧiḥbuṭ',
+'showdiff'                         => 'Ssken ibeddlen',
+'anoneditwarning'                  => "'''Aɣtal:''' Ur tkecmiḍ ara. Tansa IP inek ad tettusmekti deg umezruy n usebter-agi.",
+'missingsummary'                   => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel.",
+'missingcommenttext'               => 'Ssekcem awennit deg ukessar.',
+'missingcommentheader'             => "'''Ur tettuḍ ara:''' Ur tefkiḍ ara azwel-azellum i ubeddel inek. Lukan twekkiḍ ''Smekti'' tikelt nniḍen, abeddel inek ad yettusmekti mebla azwel-azellum.",
+'summary-preview'                  => 'Pre-timeẓriwt n ugzul:',
+'subject-preview'                  => 'Pre-timeẓriwt asentel/azwel azellum:',
+'blockedtitle'                     => 'Amseqdac iɛekkel',
+'blockedtext'                      => "'''Isem n wemseqdac neɣ tansa n IP inek ɛekkelen.'''
 
 $1 iɛekkel-it u yenna-d ''$2''.
 
 Tzemreḍ ad tmeslayeḍ akk d $1 neɣ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|anedbal]] nniḍen iwakken ad tsmelayem ɣef uɛekkil-nni.
 Lukan ur tefkiḍ ara email saḥih deg [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]], ur tezmireḍ ara ad tazneḍ email. Tansa n IP inek n tura d $3, ID n uɛekkil d #$5. Smekti-ten u fka-ten i unedbal-nni.",
-'whitelistedittext'         => 'Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtar.',
-'confirmedittext'           => 'Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].',
-'nosuchsectiontitle'        => 'Amur ulac-it',
-'nosuchsectiontext'         => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ amur ulac-it.',
-'loginreqtitle'             => 'Yessefk ad tkecmeḍ',
-'loginreqlink'              => 'Kcem',
-'loginreqpagetext'          => 'Yessefk $1 iwakken ad teẓriḍ isebtar wiyaḍ.',
-'accmailtitle'              => 'Awal n tbaḍnit yettwazen.',
-'accmailtext'               => 'Awal n tbaḍnit n "$1" yettwazen ar $2.',
-'newarticle'                => '(Amaynut)',
-'newarticletext'            => 'Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.
+'whitelistedittext'                => 'Yessefk ad $1 iwakken ad tbeddleḍ isebtar.',
+'confirmedittext'                  => 'Yessefk ad tsentmeḍ tansa e-mail inek uqbel abeddel. Xtar tansa e-mail di [[Special:Preferences|isemyifiyen n wemseqdac]].',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Amur ulac-it',
+'nosuchsectiontext'                => 'Tɛerḍeḍ ad tbeddleḍ amur ulac-it.',
+'loginreqtitle'                    => 'Yessefk ad tkecmeḍ',
+'loginreqlink'                     => 'Kcem',
+'loginreqpagetext'                 => 'Yessefk $1 iwakken ad teẓriḍ isebtar wiyaḍ.',
+'accmailtitle'                     => 'Awal n tbaḍnit yettwazen.',
+'accmailtext'                      => 'Awal n tbaḍnit n "$1" yettwazen ar $2.',
+'newarticle'                       => '(Amaynut)',
+'newarticletext'                   => 'Tḍefreḍ azday ɣer usebter mazal ur yettwaxleq ara.
 Akken ad txelqeḍ asebter-nni, aru deg tenkult i tella deg ukessar
 (ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|asebter n tallat]] akken ad tessneḍ kter).
 Ma tɣelṭeḍ, wekki kan ɣef tqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek.',
-'anontalkpagetext'          => "----''Wagi d asebter n umyennan n wemseqdac adrig. Ihi, yessef ad as nefk ID, nesseqdac tansa IP ines akken a t-neɛqel. Tansa IP nni ahat tettuseqdac sɣur aṭṭas n yimdanen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig u ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin|xleq isem n wemseqdac neɣ kcem]].''",
-'noarticletext'             => 'Ulac aḍris deg usebter-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef wezwel n usebter-agi]] deg isebtar wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebter-agi].',
-'clearyourcache'            => "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
-'usercssyoucanpreview'      => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ CSS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
-'userjsyoucanpreview'       => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ JS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
-'usercsspreview'            => "'''Smekti belli aql-ak twaliḍ CSS inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
-'userjspreview'             => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ JavaScript inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => '\'\'\'Aɣtal:\'\'\' Aglim "$1" ulac-it. Ur tettuḍ ara belli isebtar ".css" d ".js" i txedmeḍ sseqdacen azwel i yesɛan isekkilen imecṭuḥen, s umedya: {{ns:user}}:Foo/vector.css akk d {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
-'updated'                   => '(Yettubeddel)',
-'note'                      => "'''Tamawt:'''",
-'previewnote'               => "'''Tagi d pre-timeẓriwt kan, ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!'''",
-'previewconflict'           => 'Pre-timeẓriwt-agi tesskan aḍris i yellan deg usawen lemmer tebɣiḍ a tt-tesmektiḍ.',
-'session_fail_preview'      => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddil inek axaṭer yella ugur.
+'anontalkpagetext'                 => "----''Wagi d asebter n umyennan n wemseqdac adrig. Ihi, yessef ad as nefk ID, nesseqdac tansa IP ines akken a t-neɛqel. Tansa IP nni ahat tettuseqdac sɣur aṭṭas n yimdanen. Lukan ula d kečč aqla-k amseqdac adrig u ur tebɣiḍ ara ad tettwabcreḍ izen am wigini, ihi [[Special:UserLogin|xleq isem n wemseqdac neɣ kcem]].''",
+'noarticletext'                    => 'Ulac aḍris deg usebter-agi, tzemreḍ ad [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tnadiḍ ɣef wezwel n usebter-agi]] deg isebtar wiyaḍ neɣ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tettbeddileḍ asebter-agi].',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Imira ulac aḍris deg usebter agi.
+Tzemreḍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ad nadiḍ ɣef azwel agi]] deg isebtaren nniḍen,
+naɣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|asebter={{FULLPAGENAMEE}}}} ad nadiḍ deg iɣmisen iqqenen]</span>.',
+'clearyourcache'                   => "'''Tamawt:''' Beɛd asmekti, ahat yessefk ad temḥuḍ lkac n browser/explorateur inek akken teẓriḍ ibeddlen. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' qqim twekkiḍ ''Shift'' u wekki ɣef ''Reload/Recharger'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' deg Apple Mac); '''IE:''' qqim twekkiḍ ɣef ''Ctrl'' u wekki ɣef ''Refresh/Actualiser'', neɣ wekki ɣef ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': wekki kan ɣef taqeffalt ''Reload'', neɣ wekki ɣef ''F5''; '''Opera''' yessefk ad tesseqdceḍ ''Tools→Preferences/Outils→Préférences'' akken ad temḥud akk lkac.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ CSS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Tixidest:''' Sseqdec taqeffalt 'Ssken pre-timeẓriwt' iwakken ad tɛerḍeḍ JS amynut inek uqbel ad tesmektiḍ.",
+'usercsspreview'                   => "'''Smekti belli aql-ak twaliḍ CSS inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Smekti belli aql-ak tɛerḍeḍ JavaScript inek kan, mazal ur yettusmekti ara!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => '\'\'\'Aɣtal:\'\'\' Aglim "$1" ulac-it. Ur tettuḍ ara belli isebtar ".css" d ".js" i txedmeḍ sseqdacen azwel i yesɛan isekkilen imecṭuḥen, s umedya: {{ns:user}}:Foo/vector.css akk d {{ns:user}}:Foo/Vector.css.',
+'updated'                          => '(Yettubeddel)',
+'note'                             => "'''Tamawt:'''",
+'previewnote'                      => "'''Ttagi d azar-timeẓriwt kan, ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!'''
+
+'''Cfut, ttagi d azar-timeẓriwt kan.'''
+Ibeddlen mazal ur ttusmektin ara!",
+'previewconflict'                  => 'Pre-timeẓriwt-agi tesskan aḍris i yellan deg usawen lemmer tebɣiḍ a tt-tesmektiḍ.',
+'session_fail_preview'             => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddil inek axaṭer yella ugur.
 G leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddel inek axaṭer yella ugur.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Suref-aɣ! ur nezmir ara a nesmekti abeddel inek axaṭer yella ugur.'''
 
 ''Awaṭer wiki-yagi teǧǧa HTML, teffer pre-timeẓriwt akken teǧǧanez antag n JavaScript.''
 
 '''Lukan abeddel agi d aḥeqqani, g leɛnayek ɛreḍ tikelt nniḍen.. Lukan mazal yella ugur, ffeɣ umbeɛd kcem.'''",
-'editing'                   => 'Abeddel n $1',
-'editingsection'            => 'Abeddel n $1 (amur)',
-'editingcomment'            => 'Abeddel n $1 (awennit)',
-'editconflict'              => 'Amennuɣ deg ubeddel: $1',
-'explainconflict'           => "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ.
+'editing'                          => 'Abeddel n $1',
+'editingsection'                   => 'Abeddel n $1 (amur)',
+'editingcomment'                   => 'Abeddel n $1 (awennit)',
+'editconflict'                     => 'Amennuɣ deg ubeddel: $1',
+'explainconflict'                  => "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ.
 Aḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura.
 Ibeddlen inek ahaten deg ukessar.
 Yesfek ad txelṭeḍ ibeddlen inek akk d usebter i yellan.
 '''Ala''' aḍris deg usawen i yettusmekta asmi twekkiḍ \"{{int:savearticle}}\".",
-'yourtext'                  => 'Aḍris inek',
-'storedversion'             => 'Tasiwelt yettusmketen',
-'nonunicodebrowser'         => "'''AƔTAL: Browser/Explorateur inek ur yebil ara unicode. Nexdem akken ad tzemreḍ ad tbeddleḍ mebla amihi: isekkilin i mačči ASCII ttbanen deg tankult ubeddel s ungilen hexadecimal.'''",
-'editingold'                => "'''AƔTAL: Aqlak tettbeddileḍ tasiwelt taqdimt n usebter-agi.
+'yourtext'                         => 'Aḍris inek',
+'storedversion'                    => 'Tasiwelt yettusmketen',
+'nonunicodebrowser'                => "'''AƔTAL: Browser/Explorateur inek ur yebil ara unicode. Nexdem akken ad tzemreḍ ad tbeddleḍ mebla amihi: isekkilin i mačči ASCII ttbanen deg tankult ubeddel s ungilen hexadecimal.'''",
+'editingold'                       => "'''AƔTAL: Aqlak tettbeddileḍ tasiwelt taqdimt n usebter-agi.
 Ma ara t-tesmektiḍ, akk ibeddlen i yexdmen seg tasiwelt-agi ruḥen.'''",
-'yourdiff'                  => 'Imgerraden',
-'copyrightwarning'          => "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} hatent ttwaznen seddaw $2 (Ẓer $1 akken ad tessneḍ kter). Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br />
+'yourdiff'                         => 'Imgerraden',
+'copyrightwarning'                 => "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} hatent ttwaznen seddaw $2 (Ẓer $1 akken ad tessneḍ kter). Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br />
 Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin.
 '''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''",
-'copyrightwarning2'         => "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} zemren ad ttubeddlen neɣ ttumḥan sɣur imdanen wiyaḍ. Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br />
+'copyrightwarning2'                => "Ssen belli akk tikkin deg {{SITENAME}} zemren ad ttubeddlen neɣ ttumḥan sɣur imdanen wiyaḍ. Lukan ur tebɣiḍ ara aru inek yettubeddel neɣ yettwazen u yettwaru deg imkanen nniḍen, ihi ur t-tazneḍ ara dagi.<br />
 Aqlak teggaleḍ belli tureḍ wagi d kečč, neɣ teddmiḍ-t seg taɣult azayez neɣ iɣbula tilelliyin (ẓer $1 akken ad tessneḍ kter).
 '''UR TEFKIḌ ARA AXDAM S COPYRIGHT MEBLA TURAGT!'''",
-'longpageerror'             => "'''AGUL: Aḍris i tefkiḍ yesɛa $1 kB/ko, tiddi-yagi kter n $2 kB/ko, ur yezmir ara ad yesmekti.'''",
-'readonlywarning'           => "'''AƔTAL: Database d tamsekker akken ad teddwaxdem,
+'longpageerror'                    => "'''AGUL: Aḍris i tefkiḍ yesɛa $1 kB/ko, tiddi-yagi kter n $2 kB/ko, ur yezmir ara ad yesmekti.'''",
+'readonlywarning'                  => "'''AƔTAL: Database d tamsekker akken ad teddwaxdem,
 ihi ur tezmireḍ ara ad tesmektiḍ ibeddlen inek tura. Smekti aḍris inek
 deg afaylu nniḍen akken tesseqdceḍ-it umbeɛd.'''",
-'protectedpagewarning'      => "'''AƔTAL:  Asebter-agi yettwaḥrez, ala inedbalen zemren a t-beddlen'''",
-'semiprotectedpagewarning'  => "'''Tamawt:''' Asebter-agi yettwaḥrez, ala imseqdacen i yesɛan isem n wemseqdac zemren a t-beddlen.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Aɣtal:''' Asebter-agi iɛekkel iwakken ad zemren ala inedbalen a t-beddlen, axaṭer yettwassekcem deg isebtar i yettwaḥerzen agi (acercur):",
-'templatesused'             => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg usebter-agi:',
-'templatesusedpreview'      => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg pre-timeẓriwt-agi:',
-'templatesusedsection'      => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg amur-agi:',
-'template-protected'        => '(yettwaḥrez)',
-'template-semiprotected'    => '(nnefṣ-yettwaḥrez)',
-'edittools'                 => '<!-- Aḍris yettbanen-d seddaw talɣa n ubeddil d uzen. -->',
-'nocreatetitle'             => 'Axleq n isebtar meḥdud',
-'nocreatetext'              => 'Adeg n internet agi iḥedded axleq n isebtar imaynuten.
+'protectedpagewarning'             => "'''AƔTAL:  Asebter-agi yettwaḥrez, ala inedbalen zemren a t-beddlen'''",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Tamawt:''' Asebter-agi yettwaḥrez, ala imseqdacen i yesɛan isem n wemseqdac zemren a t-beddlen.",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Aɣtal:''' Asebter-agi iɛekkel iwakken ad zemren ala inedbalen a t-beddlen, axaṭer yettwassekcem deg isebtar i yettwaḥerzen agi (acercur):",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Talɣa i seqdacen|Tilɣatin i seqdacen}} deg usebter agi :',
+'templatesusedpreview'             => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg pre-timeẓriwt-agi:',
+'templatesusedsection'             => 'Talɣiwin ttuseqdacen deg amur-agi:',
+'template-protected'               => '(yettwaḥrez)',
+'template-semiprotected'           => '(nnefṣ-yettwaḥrez)',
+'hiddencategories'                 => 'Asebter agi yella deg {{PLURAL:$1|Taggayt i ffren|Tiggayin i ffren}} agi :',
+'edittools'                        => '<!-- Aḍris yettbanen-d seddaw talɣa n ubeddil d uzen. -->',
+'nocreatetitle'                    => 'Axleq n isebtar meḥdud',
+'nocreatetext'                     => 'Adeg n internet agi iḥedded axleq n isebtar imaynuten.
 Tzemreḍ a d-uɣaleḍ u tbeddleḍ asebter i yellan, neɣ ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ neɣ ad txelqeḍ isem n wemseqdac]].',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ur sɛiḍ ara ttesriḥ af $2, i {{PLURAL:$1|taɣẓint|tiɣẓinin}} agi :',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ɣur-wet : asebter agi i tebɣam ad snulfum, yetwekkes uqbel.'''
+
+Ilaq ad snulfum asebter agi haca ma i xater. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw-agi :",
+'moveddeleted-notice'              => 'Asebter agi yetwekkes. Aɣmis n isebtaren i twekkesen yella ddaw agi.',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Ɣur-wet : Asebter agi yesɛa aṭas tilɣatin. Kra n tilɣatin ur zemrent ara ad seqdacent.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Isebtaren i sɛan aṭas tilɣatin',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Ɣur-wet''' : Asebter agi yesɛa tuccḍa deg aɣewwar n yiwet talɣa.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Isebtaren i sɛan iɣewwaren n talɣa ur skazelen ara',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Tzemreḍ ad tessefsuḍ abeddil. Ssenqed asidmer akken ad tessneḍ ayen tebɣiḍ ad txdmeḍ d ṣṣeḥ, umbeɛd smekti ibeddlen u tkemmleḍ ad tessefsuḍ abeddil.',
@@ -526,26 +584,29 @@ Tzemreḍ a d-uɣaleḍ u tbeddleḍ asebter i yellan, neɣ ad [[Special:UserLog
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Ẓer aɣmis n usebter-agi',
-'nohistory'           => 'Ulac amezruy n yibeddlen i usebter-agi.',
-'currentrev'          => 'Tasiwelt n tura',
-'revisionasof'        => 'Tasiwelt n wass $1',
-'revision-info'       => 'Tasiwelt n wass $1 sɣur $2',
-'previousrevision'    => '←Tasiwelt taqdimt',
-'nextrevision'        => 'Tasiwelt tamaynut→',
-'currentrevisionlink' => 'Tasiwelt n tura',
-'cur'                 => 'tura',
-'next'                => 'ameḍfir',
-'last'                => 'amgirred',
-'page_first'          => 'amezwaru',
-'page_last'           => 'aneggaru',
-'histlegend'          => 'Axtiri n umgerrad: rcem tankulin akken ad teẓreḍ imgerraden ger tisiwal u wekki ɣef enter/entrée neɣ ɣef taqeffalt deg ukessar.<br />
+'viewpagelogs'           => 'Ẓer aɣmis n usebter-agi',
+'nohistory'              => 'Ulac amezruy n yibeddlen i usebter-agi.',
+'currentrev'             => 'Tasiwelt n tura',
+'currentrev-asof'        => 'Azmez n lqem taneggarut d  $1',
+'revisionasof'           => 'Tasiwelt n wass $1',
+'revision-info'          => 'Tasiwelt n wass $1 sɣur $2',
+'previousrevision'       => '←Tasiwelt taqdimt',
+'nextrevision'           => 'Tasiwelt tamaynut→',
+'currentrevisionlink'    => 'Tasiwelt n tura',
+'cur'                    => 'tura',
+'next'                   => 'ameḍfir',
+'last'                   => 'amgirred',
+'page_first'             => 'amezwaru',
+'page_last'              => 'aneggaru',
+'histlegend'             => 'Axtiri n umgerrad: rcem tankulin akken ad teẓreḍ imgerraden ger tisiwal u wekki ɣef enter/entrée neɣ ɣef taqeffalt deg ukessar.<br />
 Tabadut: (tura) = amgirred akk d tasiwelt n tura,
 (amgirred) = amgirred akk d tasiwelt ssabeq, M = abeddel afessas.',
-'histfirst'           => 'Tikkin timezwura',
-'histlast'            => 'Tikkin tineggura',
-'historysize'         => '($1 bytes/octets)',
-'historyempty'        => '(amecluc)',
+'history-fieldset-title' => 'Inig deg umazray',
+'history-show-deleted'   => 'Ekkes kan',
+'histfirst'              => 'Tikkin timezwura',
+'histlast'               => 'Tikkin tineggura',
+'historysize'            => '($1 bytes/octets)',
+'historyempty'           => '(amecluc)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Amezruy n tsiwelt',
@@ -587,35 +648,67 @@ Inedbalen wiyaḍ deg wiki-yagi zemren ad ẓren imuren i yettwafren u zemren a
 'revdelete-submit'            => 'Eg-it i tasiwelt tettwafren',
 'revdelete-success'           => "'''Asekkud n tasiwelt yettuxdem.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Asekkud n tamirt yettuxdem.'''",
+'revdel-restore'              => 'beddel timezrit',
+'revdel-restore-deleted'      => 'allas iqḍeεen',
+'revdel-restore-visible'      => 'allas i nezmer an ẓeṛ',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Fru',
 
 # Diffs
+'history-title'           => 'Tiẓṛi tiss sint umezruy n "$1"',
 'difference'              => '(Imgerraden ger tisiwal)',
 'lineno'                  => 'Ajerriḍ $1:',
 'compareselectedversions' => 'Ẓer imgerraden ger tisiwal i textareḍ',
 'editundo'                => 'ssefsu',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Yiwen tasiwelt tabusarit|$1 n tisiwal tibusarin}} ur ttumlalent ara.)',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Yiwet tasiwelt tabusarit|$1 n tisiwal tibusarin}} af {{PLURAL:$2|amseqdac|$2 imseqdacen}} {{PLURAL:$1|ur ttumlal ara|ur ttumlalent ara}})',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Igmad n unadi',
-'searchresulttext'      => 'Akken ad tessneḍ amek ara tnadiḍ deg {{SITENAME}}, ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'        => "Tnadiḍ ɣef '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Tnadiḍ ɣef '''$1'''",
-'titlematches'          => 'Ayen yecban azwel n umegrad',
-'notitlematches'        => 'Ulac ayen yecban azwel n umegrad',
-'textmatches'           => 'Ayen yecban azwel n usebter',
-'notextmatches'         => 'ulac ayen yecban azwel n usebter',
-'prevn'                 => '{{PLURAL:$1|$1}} ssabeq',
-'nextn'                 => '{{PLURAL:$1|$1}} ameḍfir',
-'viewprevnext'          => 'Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'        => 'Help:Agbur',
-'showingresults'        => "Tamuli n {{PLURAL:$1|'''Yiwen''' wegmud|'''$1''' n yigmad}} seg  #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "Tamuli n {{PLURAL:$3|'''Yiwen''' wegmud|'''$3''' n yigmad}} seg  #'''$2'''.",
-'nonefound'             => "'''Tamawt''': S umata, asmi ur tufiḍ acemma
+'searchresults'                    => 'Igmad n unadi',
+'searchresults-title'              => 'Igmad n unadi i "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Akken ad tessneḍ amek ara tnadiḍ deg {{SITENAME}}, ẓer [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Tnadiḍ ɣef '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'            => "Tnadiḍ ɣef '''$1'''",
+'titlematches'                     => 'Ayen yecban azwel n umegrad',
+'notitlematches'                   => 'Ulac ayen yecban azwel n umegrad',
+'textmatches'                      => 'Ayen yecban azwel n usebter',
+'notextmatches'                    => 'ulac ayen yecban azwel n usebter',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} ssabeq',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} ameḍfir',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|agmud n uqbel|igmad n uqbel}}',
+'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|agmud n sakin|igmad n sakin}}',
+'shown-title'                      => 'Beqqeḍ $1 {{PLURAL:$1|agmud|igmad}} s usebter',
+'viewprevnext'                     => 'Ẓer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists'                => "'''Yella asebter s isem \"[[:\$1]]\" deg wiki agi.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Snulfud asebter « [[:$1|$1]] » deg wiki agi !'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Agbur',
+'searchprofile-articles'           => 'Isebtaren n ugbur',
+'searchprofile-project'            => 'Isebtaren n tallat dɣa n usenfa',
+'searchprofile-images'             => 'Agetmedia',
+'searchprofile-everything'         => 'Akk',
+'searchprofile-advanced'           => 'Anadi anemhal',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Nadi deg $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Nadi deg $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Nadi  ifuyla agetmedia',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Nadi deg akk usmel (ula deg isebtaren n umyannan)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Fren ideggen n isemawen i unadi',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 awal|$2 awalen}})',
+'search-result-category-size'      => '$1 {{PLURAL:$1|amseqdac|imseqdacen}} $2 ({{PLURAL:$2|adu-taggayt|adu-tiggayin}}, $3 {{PLURAL:$3|afaylu|ifuyla}})',
+'search-redirect'                  => '(asemmimeḍ $1)',
+'search-section'                   => '(tigezmi $1)',
+'search-suggest'                   => 'D awal $1 i tnadiḍ ?',
+'searchrelated'                    => 'ineqqes',
+'searchall'                        => 'akk',
+'showingresults'                   => "Tamuli n {{PLURAL:$1|'''Yiwen''' wegmud|'''$1''' n yigmad}} seg  #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Tamuli n {{PLURAL:$3|'''Yiwen''' wegmud|'''$3''' n yigmad}} seg  #'''$2'''.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Agmud '''$1'''|Igmad '''$1–$2'''}} n '''$3''' i '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Tamawt''': S umata, asmi ur tufiḍ acemma
 d ilmen awalen am \"ala\" and \"seg\",
 awalen-agi mačči deg tasmult, neɣ tefkiḍ kter n yiwen n wawal (ala isebtar
 i yesɛan akk awalen i banen-d).",
-'powersearch'           => 'Nadi',
-'searchdisabled'        => 'Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.',
+'search-nonefound'                 => 'Ulac igmad i usuter agi.',
+'powersearch'                      => 'Nadi',
+'searchdisabled'                   => 'Anadi deg {{SITENAME}} yettwakkes. Tzemreḍ ad tnadiḍ s Google. Meɛna ur tettuḍ ara, tasmult n google taqdimt.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'Tanuga taǧiḥbuṭ',
@@ -626,49 +719,50 @@ i yesɛan akk awalen i banen-d).",
 'qbsettings-floatingright' => 'Tufeg ayeffus',
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'Isemyifiyen',
-'mypreferences'         => 'Isemyifiyen inu',
-'prefsnologin'          => 'Ur tekcimeḍ ara',
-'prefsnologintext'      => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.',
-'changepassword'        => 'Beddel awal n tbaḍnit',
-'prefs-skin'            => 'Aglim',
-'skin-preview'          => 'Pre-timeẓriwt',
-'datedefault'           => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
-'prefs-datetime'        => 'Azemz d ukud',
-'prefs-personal'        => 'Profile n wemseqdac',
-'prefs-rc'              => 'Ibeddlen imaynuten',
-'prefs-watchlist'       => 'Umuɣ n uɛessi',
-'prefs-watchlist-days'  => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:',
-'prefs-misc'            => 'Isemyifiyen wiyaḍ',
-'saveprefs'             => 'Smekti',
-'resetprefs'            => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen',
-'prefs-editing'         => 'Abedddil',
-'rows'                  => 'Ijerriḍen:',
-'columns'               => 'Tigejda:',
-'searchresultshead'     => 'Anadi',
-'resultsperpage'        => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
-'recentchangescount'    => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:',
-'savedprefs'            => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
-'timezonelegend'        => 'Iẓḍi n ukud',
-'localtime'             => 'Akud inek',
-'timezoneoffset'        => 'Amgirred n ukud',
-'servertime'            => 'Akud n server',
-'guesstimezone'         => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
-'allowemail'            => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
-'defaultns'             => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
-'default'               => 'ameslugen',
-'prefs-files'           => 'Ifayluwen',
-'youremail'             => 'E-mail *:',
-'username'              => 'Isem n wemseqdac:',
-'uid'                   => 'Amseqdac ID:',
-'yourrealname'          => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
-'yourlanguage'          => 'Tutlayt:',
-'yourvariant'           => 'Ameskil:',
-'yournick'              => 'Isem wis sin (mačči d amenṣib):',
-'badsig'                => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
-'prefs-help-realname'   => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
-'prefs-help-email'      => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.',
+'preferences'             => 'Isemyifiyen',
+'mypreferences'           => 'Isemyifiyen inu',
+'prefsnologin'            => 'Ur tekcimeḍ ara',
+'prefsnologintext'        => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] iwakken textareḍ isemyifiyen inek.',
+'changepassword'          => 'Beddel awal n tbaḍnit',
+'prefs-skin'              => 'Aglim',
+'skin-preview'            => 'Pre-timeẓriwt',
+'datedefault'             => 'Ur sɛiɣ ara asemyifi',
+'prefs-datetime'          => 'Azemz d ukud',
+'prefs-personal'          => 'Profile n wemseqdac',
+'prefs-rc'                => 'Ibeddlen imaynuten',
+'prefs-watchlist'         => 'Umuɣ n uɛessi',
+'prefs-watchlist-days'    => 'Geddac n wussan yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi:',
+'prefs-watchlist-edits'   => 'Geddac n yibeddlen yessefk ad banen deg wumuɣ n uɛessi ameqqran:',
+'prefs-misc'              => 'Isemyifiyen wiyaḍ',
+'saveprefs'               => 'Smekti',
+'resetprefs'              => 'Reset/réinitialiser isemyifiyen',
+'prefs-editing'           => 'Abedddil',
+'rows'                    => 'Ijerriḍen:',
+'columns'                 => 'Tigejda:',
+'searchresultshead'       => 'Anadi',
+'resultsperpage'          => 'Geddac n tiririyin i mkul asebter:',
+'recentchangescount'      => 'Geddac n izwal deg ibeddilen imaynuten:',
+'savedprefs'              => 'Isemyifiyen inek yettusmektan.',
+'timezonelegend'          => 'Iẓḍi n ukud',
+'localtime'               => 'Akud inek',
+'timezoneoffset'          => 'Amgirred n ukud',
+'servertime'              => 'Akud n server',
+'guesstimezone'           => 'Sseqdec azal n browser/explorateur',
+'allowemail'              => 'Eǧǧ imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email',
+'defaultns'               => 'Nadi deg yismawen n taɣult s umeslugen:',
+'default'                 => 'ameslugen',
+'prefs-files'             => 'Ifayluwen',
+'youremail'               => 'E-mail *:',
+'username'                => 'Isem n wemseqdac:',
+'uid'                     => 'Amseqdac ID:',
+'yourrealname'            => 'Isem n ṣṣeḥ *:',
+'yourlanguage'            => 'Tutlayt:',
+'yourvariant'             => 'Ameskil:',
+'yournick'                => 'Isem wis sin (mačči d amenṣib):',
+'badsig'                  => 'Azmul mačči d ṣaḥiḥ; Ssenqed tags n HTML.',
+'prefs-help-realname'     => '* Isem n ṣṣeḥ (am tebɣiḍ): ma textareḍ a t-tefkeḍ, ad yettuseqdac iwakken ad snen medden anwa yura tikkin inek.',
+'prefs-help-email'        => '* E-mail (am tebɣiḍ): Teǧǧi imseqdacen wiyaḍ a k-aznen email mebla ma ẓren tansa email inek.',
+'prefs-help-email-others' => 'Zemreḍ ad eǧǧeḍ wiyeḍ nniḍen ak(akem) cceqɛen izen deg usebter-ik (im) n umyannan war ad effekeḍ tamagit-ik (im).',
 
 # User rights
 'userrights'               => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
@@ -696,15 +790,24 @@ i yesɛan akk awalen i banen-d).",
 'rightslogentry' => 'Yettubeddel izerfan n wemseqdac $1 seg $2 ar $3',
 'rightsnone'     => '(ulaḥedd)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit' => 'beddel asebter agi',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|Abeddel|Ibeddlen}}',
 'recentchanges'                     => 'Ibeddlen imaynuten',
+'recentchanges-legend'              => 'Tifranin n ibeddilen imaynuten',
 'recentchangestext'                 => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n {{SITENAME}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Ḍfer ibeddilen imaynuten n wiki-yagi deg usuddem-agi.',
-'rcnote'                            => "Deg ukessar {{PLURAL:$1|yella '''yiwen''' ubeddel aneggaru|llan '''$1''' n yibeddlen ineggura}} deg {{PLURAL:$2|wass aneggaru|'''$2''' wussan ineggura}}, deg uzemz $3.",
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Abeddel agi ad yesnulfu asebter amaynut',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Wagi d-abeddel amectuḥ',
+'recentchanges-label-bot'           => 'D-arubut id yeseqdacen abeddel agi',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Abeddel agi mazal yesɛa aselken.',
+'rcnote'                            => "Deg ukessar {{PLURAL:$1|yella '''yiwen''' ubeddel aneggaru|llan '''$1''' n yibeddlen ineggura}} deg {{PLURAL:$2|wass aneggaru|'''$2''' wussan ineggura}}, deg uzemz $5 ass n $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Deg ukessar llan ibeddlen seg wasmi '''$2''' (ar '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Ssken ibeddlen imaynuten seg $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 ibeddlen ifessasen',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 irubuten',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 n yimseqdacen i ikecmen',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 n yimseqdacen udrigen',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 n yibeddlen yettwassenqden',
@@ -714,15 +817,24 @@ i yesɛan akk awalen i banen-d).",
 'hist'                              => 'Amezruy',
 'hide'                              => 'Ffer',
 'show'                              => 'Ssken',
+'minoreditletter'                   => 'm',
+'newpageletter'                     => 'N',
+'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 aɛessas/iɛessasen]',
 'rc_categories'                     => 'Ḥedded i taggayin (ferreq s "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Ulayɣer',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Ẓeṛ tilɣa (yeḥwaǧ JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Ffer tilɣa',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Ibeddlen imaynuten n isebtar myezdin',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Tiḍefri n isebtaren iqqenen ar « $1 »',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ulac abeddel deg isebtar myezdin deg tawala i textareḍ.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Asebter uslig agi i sekned ibeddlen imaynuten ɣef isebtaren iqqenen. Isebtaren n [[Special:Watchlist|umuɣ n uḍfar]] llan s '''ufuyan'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Isen n usebter :',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Beqqeḍ ibeddilen n isebtareb i sɛan azday ɣer asebter nni wala anemgal',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Azen afaylu',
@@ -747,7 +859,7 @@ Akken ad tessekcmeḍ tugna deg usebter, seqdec azay am wagi
 'fileuploadsummary'           => 'Agzul:',
 'filestatus'                  => 'Aẓayer n copyright:',
 'filesource'                  => 'Seg way yekka',
-'uploadedfiles'               => 'Ifayluwen yettwaznen',
+'uploadedfiles'               => 'Ifuyla yettwaznen',
 'ignorewarning'               => 'Ttu aɣtal u smekti afaylu',
 'ignorewarnings'              => 'Ttu iɣtalen',
 'illegalfilename'             => 'Isem n ufaylu "$1" yesɛa isekkilen ur tettalaseḍ ara a ten-tesseqdceḍ deg yizwal n isebtar. G leɛnayek beddel isem n ufaylu u azen-it tikkelt nniḍen.',
@@ -757,16 +869,16 @@ Akken ad tessekcmeḍ tugna deg usebter, seqdec azay am wagi
 'large-file'                  => 'Ilaq tiddi n ufayluwen ur tettili kter n $1; tiddi n ufaylu-agi $2.',
 'largefileserver'             => 'Afaylu meqqer aṭṭas, server ur t-yeqbil ara.',
 'emptyfile'                   => 'Afaylu i tazneḍ d ilem. Waqila tɣelṭeḍ deg isem-is. G leɛnayek ssenqed-it.',
-'fileexists'                  => "Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Afaylu s yisem-agi yewǧed: [[\$2|thumb]]
-* Isem n ufaylu i tazneḍ: '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''
-* Isem n ufaylu i yewǧed: '''<tt>[[:\$2]]</tt>'''
-Amgirred i yella kan deg isekkilen imecṭuḥen/imeqqranen deg taseggiwit (am \".jpg\"/\".jPg\"). G leɛnayek ssenqed-it.",
+'fileexists'                  => 'Afaylu s yisem-agi yewǧed yagi, ssenqed <strong>[[:$1]]</strong> ma telliḍ mačči meḍmun akken a t-tbeddleḍ.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Afaylu s yisem-agi yewǧed: [[$2|thumb]]
+* Isem n ufaylu i tazneḍ: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Isem n ufaylu i yewǧed: <strong>[[:$2]]</strong>
+Amgirred i yella kan deg isekkilen imecṭuḥen/imeqqranen deg taseggiwit (am ".jpg"/".jPg"). G leɛnayek ssenqed-it.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Iban-d belli tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-G leɛnayek ssenqed tugna-agi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+G leɛnayek ssenqed tugna-agi <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ma llant kif-kif ur tt-taznepd ara.",
-'file-thumbnail-no'           => "Isem n tugna yebda s '''<tt>$1</tt>'''. Waqila tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Isem n tugna yebda s <strong>$1</strong>. Waqila tugna-nni d tugna tamecṭuht n tugna nniḍen ''(thumbnail)''.
 Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Tugna s yisem kif-kif tewǧed yagi; g leɛnayek uɣal u beddel isem-is. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -814,17 +926,27 @@ Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Afaylu',
+'filehist'                  => 'Amazray n tugna',
+'filehist-help'             => 'Senned ɣef yiwen azmez d usrag iwakken ad ẓṛeḍ afaylu aken yella deg imir nni.',
+'filehist-revert'           => 'Uɣal ar tasiwelt ssabeq',
 'filehist-current'          => 'Lux a',
+'filehist-datetime'         => 'Azmez/Asrag',
+'filehist-thumb'            => 'Tugna tamecṭuḥt',
+'filehist-thumbtext'        => 'Tugna tamectuḥt i lqem n $1',
 'filehist-user'             => 'Amseqdac',
+'filehist-dimensions'       => 'Iseggiwen',
+'filehist-comment'          => 'Awennit',
 'imagelinks'                => 'Izdayen',
-'linkstoimage'              => 'isebtar-agi sɛan azday ar afaylu-agi',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Asebter agi teseqdac|$1 isebtaren agi teseqdacen}} afaylu agi :',
 'nolinkstoimage'            => 'Ulaḥedd seg isebtar sɛan azday ar afaylu-agi.',
 'sharedupload'              => 'Afaylu-yagi yettuseqdac sɣur wiki tiyaḍ.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Afaylu agi yusad seg : $1. Ahat yeseqdec deg isenfaṛen nniḍen.
+Aglam-is ɣef [$2 asebter n aglam] ye beqqeḍ ddaw-agi.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'tazneḍ tasiwelt tamaynut n ufaylu-yagi',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Anadi n MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Asebter-agi yeǧǧa astay n ifayluwen n unaw n MIME ines. Asekcem: ayen yella/anaw azellum, e.g. <tt>tugna/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Asebter-agi yeǧǧa astay n ifayluwen n unaw n MIME ines. Asekcem: ayen yella/anaw azellum, e.g. <code>tugna/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Anaw n MIME:',
 'download'           => 'Ddem-it ɣer uselkim inek',
 
@@ -890,7 +1012,7 @@ Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.
 'mostcategories'          => 'Isebtar i yesɛan aṭṭas taggayin',
 'mostimages'              => 'Tugniwin myezdin aṭas',
 'mostrevisions'           => 'Isebtar i yettubedlen aṭas',
-'prefixindex'             => 'Akk isebtar s yisekkilen imezwura',
+'prefixindex'             => 'Akk isebtaren s yisekkilen imezwura',
 'shortpages'              => 'isebtar imecṭuḥen',
 'longpages'               => 'Isebtar imeqqranen',
 'deadendpages'            => 'isebtar mebla izdayen',
@@ -899,6 +1021,7 @@ Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.
 'protectedpagestext'      => 'isebtar-agi yettwaḥerzen seg ubeddel neɣ asemmimeḍ',
 'protectedpagesempty'     => 'isebtar-agi ttwaḥerzen s imsektayen -agi.',
 'listusers'               => 'Umuɣ n yimseqdacen',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Yesnulfu-d}} ass n $1 ar $2',
 'newpages'                => 'isebtar imaynuten',
 'newpages-username'       => 'Isem n wemseqdac:',
 'ancientpages'            => 'isebtar iqdimen',
@@ -908,6 +1031,8 @@ Ma tesɛiḍ tugna-nni s resolution tameqqrant, azen-it, ma ulac beddel isem-is.
 'unusedcategoriestext'    => 'Taggayin-agi weǧden meɛna ulac isebtar neɣ taggayin i sseqdacen-iten.',
 'notargettitle'           => 'Ulac nnican',
 'notargettext'            => 'Ur textareḍ ara asebter d nnican neɣ asebter n wemseqdac d nnican.',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|amaynut|$1 imaynuten}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|aqbur|$1 iqburen}}',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Iɣbula n yidlisen',
@@ -947,11 +1072,20 @@ Tzemreḍ ad textareḍ cwiṭ seg-sen ma tebɣiḍ.',
 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-line' => '$1 yeqqen seg $2',
+
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Ssken imseqdacen seg:',
 'listusers-submit'   => 'Ssken',
 'listusers-noresult' => 'Ur yufi ḥedd (amseqdac).',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Aɣmis n isnulfan n  imiḍanen n imseqdacen',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(umuɣ n imseqdacen)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Ur yufi ḥedd (tansa)',
 'mailnologintext' => 'Yessefk ad [[Special:UserLogin|tkecmeḍ]] u tesɛiḍ tansa e-mail ṭaṣhiḥt deg [[Special:Preferences|isemyifiyen]] inek
@@ -979,6 +1113,7 @@ deg « Expéditeur» n izen inek iwakken amseqdac-nni yezmer a k-yerr.',
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Umuɣ n uɛessi inu',
 'mywatchlist'          => 'Umuɣ n uɛessi inu',
+'watchlistfor2'        => 'I $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Umuɣ n uɛessi inek d ilem.',
 'watchlistanontext'    => 'G leɛnaya-k $1 iwakken ad twalaḍ neɣ tbeddleḍ iferdas deg wumuɣ n uɛessi inek.',
 'watchnologin'         => 'Ur tekcimeḍ ara',
@@ -995,7 +1130,7 @@ Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk a
 'unwatchthispage'      => 'Fakk aɛassi',
 'notanarticle'         => 'Mačči d amagrad',
 'watchnochange'        => 'Ulaḥedd n yiferdas n wumuɣ n uɛessi inek ma yettubeddel deg tawala i textareḍ.',
-'watchlist-details'    => 'ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtar}} mebla isebtar "amyannan".',
+'watchlist-details'    => 'ttɛassaɣ {{PLURAL:$1|$1 usebter|$1 n isebtaren}} mebla isebtaren "amyannan".',
 'wlheader-enotif'      => '* Yeǧǧa Email n talɣut.',
 'wlheader-showupdated' => "* Isebtar ttubeddlen segwasmi tkecmeḍ tikelt taneggarut ttbanen-d s '''uḍris aberbuz'''",
 'watchmethod-recent'   => 'yessenqed ibeddlen imaynuten n isebtar i ttɛasseɣ',
@@ -1004,6 +1139,7 @@ Ma tebɣiḍ ad tekkseḍ asebter seg wumuɣ n uɛessi inek, wekki ɣef \"Fakk a
 'iteminvalidname'      => "Agnu akk d uferdis '$1', isem mačči ṣaḥiḥ...",
 'wlnote'               => "Deg ukessar {{PLURAL:$1|yella yiwen ubeddel aneggaru|llan '''$1''' n yibeddlen ineggura}} deg {{PLURAL:$2|saɛa taneggarut|'''$2''' swayeɛ tineggura}}.",
 'wlshowlast'           => 'Ssken $1 n swayeɛ $2 n wussan neɣ $3 ineggura',
+'watchlist-options'    => 'Tifranin n umuɣ n uɛessi',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Ad iɛass...',
@@ -1050,6 +1186,7 @@ Tadhelt:
 'exblank'         => 'asebter yella d ilem',
 'historywarning'  => 'Aɣtal: Asebter i ara temḥuḍ yesɛa amezruy:',
 'actioncomplete'  => 'Axdam yekfa',
+'actionfailed'    => 'Tigawt agi texser',
 'deletedtext'     => '"$1" yettumḥa.
 Ẓer $2 i aɣmis n yimḥayin imaynuten.',
 'dellogpage'      => 'Aɣmis n umḥay',
@@ -1059,6 +1196,7 @@ Tadhelt:
 'deletecomment'   => 'Ayɣer',
 
 # Rollback
+'rollbacklink' => 'semmet',
 'cantrollback' => 'Ur yezmir ara ad yessuɣal; yella yiwen kan amseqdac iwumi ibeddel/yexleq asebter-agi.',
 'editcomment'  => "Agzul n ubeddel yella: \"''\$1''\".",
 'revertpage'   => 'Yessuɣal ibeddlen n [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]]); yettubeddel ɣer tasiwelt taneggarut n [[User:$1|$1]]',
@@ -1087,6 +1225,8 @@ G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek,
 
 # Undelete
 'viewdeletedpage'        => 'Ẓer isebtar yettumḥan',
+'undeletelink'           => 'ẓeṛ/uɣaled',
+'undeleteviewlink'       => 'ẓeṛ',
 'undeletecomment'        => 'Awennit:',
 'undelete-header'        => 'Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.',
 'undelete-search-box'    => 'Nadi ɣef isebtar yettumḥan',
@@ -1100,43 +1240,64 @@ G leɛnayek wekki ɣef taqeffalt "Back/Précédent" n browser/explorateur inek,
 'blanknamespace' => '(Amenzawi)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Tikkin n wemseqdac',
-'mycontris'     => 'Tikkin inu',
-'contribsub2'   => 'n $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.',
-'uctop'         => '(taneggarut)',
+'contributions'       => 'Tikkin n wemseqdac',
+'contributions-title' => 'Umuɣ n tikkin n umseqdac $1',
+'mycontris'           => 'Tikkin inu',
+'contribsub2'         => 'n $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Ur yufi ara abddel i tebɣiḍ.',
+'uctop'               => '(taneggarut)',
+'month'               => 'Seg uggur (d wid uqbel) :',
+'year'                => 'Seg useggwas (d wid uqbel) :',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Ssken tikkin n yimseqdacen imaynuten kan',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'I yisem yimseqdacen imaynuten',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Aɣmis n uɛeṭṭil',
+'sp-contributions-uploads'     => 'izdamen',
+'sp-contributions-logs'        => 'iɣmisen',
 'sp-contributions-talk'        => 'Mmeslay',
-'sp-contributions-userrights'  => 'Laɛej iserfan n wemseqdac',
+'sp-contributions-userrights'  => 'Laɛej iserfan n umseqdac',
 'sp-contributions-search'      => 'Nadi i tikkin',
 'sp-contributions-username'    => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac:',
+'sp-contributions-toponly'     => 'Sekned kan imagraden i beddeleɣ nekk d-aneggaru',
 'sp-contributions-submit'      => 'Nadi',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Ayen i d-yettawi ɣer da',
-'linkshere'           => "Isebtar-agi sɛan azday ɣer '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'         => "Ulac asebter i yesɛan azday ɣer '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'      => "Ulac asebter i yesɛan azday ɣer '''[[:$1]]''' deg yisem n taɣult i textareḍ.",
-'isredirect'          => 'Asebter n usemmimeḍ',
-'istemplate'          => 'asekcam',
-'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|ssabeq|$1 ssabeq}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|ameḍfir|$1 imeḍfiren}}',
-'whatlinkshere-links' => '← izdayen',
+'whatlinkshere'            => 'Ayen i d-yettawi ɣer da',
+'whatlinkshere-title'      => 'Isebtaren i sɛan azday ɣer « $1 »',
+'whatlinkshere-page'       => 'Asebter :',
+'linkshere'                => "Isebtar-agi sɛan azday ɣer '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Ulac asebter i yesɛan azday ɣer '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Ulac asebter i yesɛan azday ɣer '''[[:$1]]''' deg yisem n taɣult i textareḍ.",
+'isredirect'               => 'Asebter n usemmimeḍ',
+'istemplate'               => 'asekcam',
+'isimage'                  => 'azday ɣer afaylu',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ssabeq|$1 ssabeq}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ameḍfir|$1 imeḍfiren}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← izdayen',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aceggeε ɣer',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 aseddu',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 izdayen',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 tugniwin i qqenen',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Tistaytin',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Ɛekkel amseqdac',
 'ipadressorusername'          => 'Tansa IP neɣ isem n wemseqdac',
 'ipbreason'                   => 'Ayɣer',
 'ipbsubmit'                   => 'Ɛekkel amseqdac-agi',
+'ipboptions'                  => '2 isragen:2 hours,1 ass:1 day,3 ussan:3 days,1 imalas:1 week,2  imulas:2 weeks,1 aggur:1 month,3 igguren:3 months,6 igguren:6 months,1 aseggwas:1 year,afdi:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'nniḍen',
 'badipaddress'                => 'Tansa IP mačči d ṣaḥiḥ',
+'ipblocklist'                 => 'imseqdacen isewḥelen',
 'ipblocklist-submit'          => 'Nadi',
 'blocklink'                   => 'ɛekkel',
+'unblocklink'                 => 'ekkes asewḥel',
+'change-blocklink'            => 'beddel asewḥel',
 'contribslink'                => 'tikkin',
+'blocklogpage'                => 'Aɣmis n isewḥelen',
+'blocklogentry'               => 'yesewḥel [[$1]] ; alama : $2 $3',
 'block-log-flags-anononly'    => 'Imseqdacen udrigen kan',
+'block-log-flags-nocreate'    => 'asnulfu n umiḍan yessegdel',
 'proxyblockreason'            => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy". G leɛnayek, meslay akk d provider inek.',
 'proxyblocksuccess'           => 'D ayen.',
 'sorbsreason'                 => 'Tansa n IP inek teɛkel axaṭer nettat "open proxy" deg DNSBL yettuseqdac da.',
@@ -1201,6 +1362,7 @@ Anda tebɣiḍ tesmimeḍ "[[:$1]]" yella yagi. tebɣiḍ ad temḥuḍ iwakken
 'allmessagestext'           => 'Wagi d umuɣ n izen n system i yellan deg yisem n taɣult.
 Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''\$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
+'allmessages-language'      => 'Tutlayt :',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Ssemɣer',
@@ -1235,9 +1397,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 tasiwelt(tisiwal) seg $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Asebter n wemseqdac inu',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Asebter n umseqdac inu',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Asebter n wemseqdac n IP wukud tekkiḍ',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Asebter n wemyannan inu',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Asebter n umyannan inu',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Amyannan ɣef yibeddlen n tansa ip-yagi',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Isemyifiyen inu',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Umuɣ n uɛessi n isebtar i ttɛessaɣ',
@@ -1257,8 +1419,11 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'tooltip-ca-watch'                => 'Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inek',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kkes asebter-agi seg wumuɣ n uɛessi inek',
 'tooltip-search'                  => 'Nadi {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Ṛuḥ ɣer usebter i sɛan isem agi ma yella.',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Nadi isebtar i sɛan aḍris agi',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Asebter amenzawi',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ẓer asebter amenzawi',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Rzu asebter amenzawi',
 'tooltip-n-portal'                => 'Ɣef usenfar, ayen tzemrḍ ad txedmeḍ, anda tafeḍ tiɣawsiwin',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Af ayen yeḍran tura',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Umuɣ n yibeddlen imaynuten deg wiki.',
@@ -1270,8 +1435,10 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed n usebter-agi',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Ẓer umuɣ n tikkin n wemseqdac-agi',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Azen e-mail i wemseqdac-agi',
-'tooltip-t-upload'                => 'Azen tugna neɣ afaylu nniḍen',
+'tooltip-t-upload'                => 'Azen ifuyla',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Umuɣ n akk isebtar usligen',
+'tooltip-t-print'                 => 'Lqem tasiggezt n usebter agi',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Azday ameɣlal ɣer lqem agi n usebter',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ẓer ayen yellan deg usebter',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ẓer asebter n wemseqdac',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Ẓer asebter n media',
@@ -1289,6 +1456,9 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ẓer amgirred ger snat tisiwlini (i textareḍ) n usebter-agi.',
 'tooltip-watch'                   => 'Rnu asebter-agi i wumuɣ n uɛessi inu',
 'tooltip-recreate'                => 'Ɛiwed xleq asebter ɣas akken yettumḥu',
+'tooltip-rollback'                => '« Semmet » yesemmet s-yiwen asenned akk d-acu amseqdac aneggaru yebeddel deg usebter',
+'tooltip-undo'                    => '« Ssefsu » yesemmet abeddel agi dɣa i ldi asfaylu n ubeddel deg uskar n azaraskan. I ɛemmed an uɣal ar lqem n uqbel dɣa an rnu taɣẓint deg tanaka n ugzul.',
+'tooltip-summary'                 => 'Sekcem agzul awezzlan',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Amseqdac udrig (Imseqdacen udrigen) n {{SITENAME}}',
@@ -1335,6 +1505,7 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'file-info'      => 'tiddi n ufaylu: $1, anaw n MIME: $2',
 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, tiddi n ufaylu: $3, anaw n MIME: $4',
 'file-nohires'   => 'Ulac resolution i tameqqrant fell-as.',
+'svg-long-desc'  => 'Afaylu SVG, tabadut n $1 × $2 pixel, lqedd : $3',
 'show-big-image' => 'Resolution tameqqrant',
 
 # Special:NewFiles
@@ -1345,6 +1516,30 @@ Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and
 'bydate'                => 's uzemz',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Ssken tugniwin timaynutin seg $1',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Amasal d-wagi :
+
+Ala umuɣen n ismiwar (i bdun s *) ddemen s amiḍan. Azday amezwaru n ujerriḍ ilaq ad yilli win n tugna icmeten.
+Izdayen nniḍen ɣef yiwen ajerriḍ llan d tisuraf, am isebtar ɣef anta tugna tezmer at illi.',
+
+# Metadata
+'metadata'        => 'Adferisefka',
+'metadata-help'   => 'Afaylu agi, yesɛa tilɣa tisutay, ahat d-tamsaknewt id ernan tilɣa agi. Ma afaylu yebeddel seg addad-is amezwaru, ahat kra n tilɣa ur zemrent ara ad illint d-timekdant s-ufaylu amiran.',
+'metadata-fields' => 'Urtan n adferisefka n tugniwin yellan deg umuɣ n izen agi, ad seddun deg usebter n aglam n tugna mi ṭabla n adferisefka at illi tesemẓi. Urtan nniḍen ad illin ffren m-ulac.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
+
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth' => 'Tehri',
 
@@ -1470,10 +1665,27 @@ G leɛnaya-k sentem belli ṣaḥḥ tebɣiḍ ad tɛiwedeḍ axlaq n usebter-ag
 'watchlisttools-edit' => 'Ẓer u beddel umuɣ n uɛessi',
 'watchlisttools-raw'  => 'Beddel umuɣ n uɛessi (raw)',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => 'Ɣur-wet : tasarut n ufran m-ulac « $2 » atsefεej tasarut n uqbel « $1 ».',
+
 # Special:Version
-'version' => 'Tasiwelt',
+'version'              => 'Tasiwelt',
+'version-specialpages' => 'isebtar usligen',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'isebtar usligen',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Eǧǧ ajeṛṛiḍ agi aken yella.<pre>
+#Inid tifersa n tinfaliyin timeɣẓanin (ala tama yellan gar //) ddaw-agi.
+#Ad qqenen s URL n tugniwin timniriyin.
+#Tid i qqenen ad beqqeḍent am tugniwin, m-ulac ad i beqqeḍ kan azday ɣer tugna.
+#Ijeṛṛiḍen i bdun s yiwen # ad ilin εqelen am iwenniten.
+#Umuɣ agi ur yeseqdac ara aselken n isekkilen.
+
+#Ger akk tifersa n tinfaliyin timeɣẓanin nnig ajeṛṛiḍ  agi. Eǧǧ ajeṛṛiḍ agi aken yella.</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Astay n [[Special:Tags|ticraḍ]] :',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php
index 340a0545..1e25502b 100644
--- a/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKbd_cyrl.php
@@ -18,12 +18,12 @@
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'ТехьэпIэхэр щIэтхъэн:',
+'tog-underline'               => 'ТехьэпӀэхэр щӀэтхъэн:',
 'tog-highlightbroken'         => 'ЩымыIэ техьэпIэхэр къэгъэлъэгъуэн <a href="" class="new">мыбы хуэду</a> (ар мыхъумэ мыпхуэдэу<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'БгъуагъкIэ напэкIуэцIыр зэгъэзэхуэн',
-'tog-hideminor'               => 'ГъэпщкIун: кIуэдкIэ зыхэмылэжьыхьа, щIэуэ яхъуэжа тхылъым',
-'tog-hidepatrolled'           => 'ГъэпшкIун гъэтэрэзыгъуэ щIэлъыплъахэм я тхылъ гъэтэрэзыгъуэщIэхэр',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'ГъэпшкIун напэкIуэцI щIэлъыплъахэм я тхылъ напэкIуэцI-щIэхэр',
+'tog-justify'                 => 'БгъуагъкӀэ напэкӀуэцӀыр зэгъэзэхуэн',
+'tog-hideminor'               => 'Гъэтэрэзыгъуэ цӀыкӀухэр гъэпшкӀун, щӀэуэ яхъуэжахэм я тхылъым',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Гъэтэрэзыгъуэ зыщӀэлъыплъахэр гъэпшкӀун, щӀэуэ яхъуэжахэм я тхылъым',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'НапэкӀуэцӀ зыщӀэлъыплъахэр гъэпшкӀун, напэкӀуэцӀ щӀэхэм я тхылъым',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ЩӀэлъыплъыгъуэм и тхылъышхуэ, яужырэй къуэдейхэм нэмыщӀу зэхъуэкӀыгъуэ псори хэту',
 'tog-usenewrc'                => 'Гъэтэрэзыгъуэ щӀэхэм я тхылъ нэхъыфӀыр къэгъэсэбэпын (JavaScript хуэныкъуэ)',
 'tog-numberheadings'          => 'Псалъащхьэхэм автоматику номер ятын',
@@ -144,6 +144,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(кӀэлъыкуэгъуэ)',
 'index-category'                 => 'Индекс зырат напэкӀуэцӀхэр',
 'noindex-category'               => 'НапэкӀуэцӀ индекс зыхуэмыныкуъэхэр',
+'broken-file-category'           => 'Файл техьэпӀэхэр здэмылажэ напэкӀуэцӀхэр',
 
 'about'         => 'И гугъу',
 'article'       => 'Тхыгъэ',
@@ -200,7 +201,7 @@ $messages = array(
 'print'             => 'КъыдэгъэкӀын',
 'view'              => 'Еплъын',
 'edit'              => 'Гъэтэрэзын',
-'create'            => 'ЩIын',
+'create'            => 'ЩӀын',
 'editthispage'      => 'Мы напэкIуэцIыр гъэтэрэзын',
 'create-this-page'  => 'Мыбы и напэкӀуэцӀ щӀын',
 'delete'            => 'Ихын',
@@ -226,7 +227,7 @@ $messages = array(
 'projectpage'       => 'Проэктым и напэкӀуэцӀым еплъын',
 'imagepage'         => 'Файлым и напэкIуэцIым еплъын',
 'mediawikipage'     => 'Тхыгъэм и напэкIуэцIым еплъын',
-'templatepage'      => 'Шаблоным и напэкIуэцIым хэплъэн',
+'templatepage'      => 'Щапхъэм и напэкIуэцIым еплъын',
 'viewhelppage'      => 'ЩIэупщIэм и напэкIуэцI',
 'categorypage'      => 'Категорием и напэкIуэцIым хэплъэн',
 'viewtalkpage'      => 'Тепсэлъыхьыгъуэм еплъын',
@@ -303,6 +304,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '$1 — RSS-тыныгъэ',
 'page-atom-feed'          => '$1 — Atom-тыныгъэ',
 'red-link-title'          => '$1 (апхуэдэ напэкӀуэцӀ щыӀэкъым)',
+'sort-descending'         => 'Нэхъ цӀыкӀумкӀэ/жьымкӀэ екӀуэкӀыу зэгъэзэхуэн',
+'sort-ascending'          => 'Нэхъ инымкӀэ/щӀэмкӀэ екӀуэкӀыу зэгъэзэхуэн',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Тхыгъэ',
@@ -310,9 +313,9 @@ $1',
 'nstab-media'     => 'Медиэ напэкӀуэцӀ',
 'nstab-special'   => 'Лэжыгъэ напэкӀуэцӀ',
 'nstab-project'   => 'Проэктым теухуауэ',
-'nstab-image'     => 'Файл',
+'nstab-image'     => 'Теплъэ',
 'nstab-mediawiki' => 'Тхыгъэ',
-'nstab-template'  => 'Шаблон',
+'nstab-template'  => 'Щапхъэ',
 'nstab-help'      => 'ДэIэпыкъуэгъу',
 'nstab-category'  => 'Категориэ',
 
@@ -368,6 +371,7 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'А лэжьыгъэр мы напэкӀуэцӀым егъэкӀуэкӀыфынукъым.',
 'cannotdelete'         => 'НапэкӀуэцӀыр иэ файл «$1»-р ихыфкъым.
 НэмыщӀ гуэрэм ирихагъэнкӀ хъун.',
+'cannotdelete-title'   => 'НапэкӀуэцӀ «$1» ипх хъунукъым',
 'badtitle'             => 'ЦӀэр хъунукъым',
 'badtitletext'         => 'УзщӀэупщӀэ напэкӀуэцӀым и цӀэр тэрэзкъым, нэщӀ, мытэрэзу интервикир иэ бзэ-зэхуэкур щытщ. И цӀэм дэмыгъэ емыкӀуэалъэ хэтынкӀи хъун.',
 'perfcached'           => 'Мы Ӏохугъуэхэр кэшым къыхахэ, яужырей зэхъуэкӀыгъуэхэр химыубыдэнкӀи мэхъу. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
@@ -378,11 +382,13 @@ $1',
 Функциэ: $1<br />
 ЩӀэлъэуэгъуэ: $2',
 'viewsource'           => 'Хэплъэн',
+'viewsource-title'     => 'НапэкӀуэцӀ $1 и япэрей тхыгъэ щытыкӀэм ухуоплъэщ',
 'actionthrottled'      => 'ЩӀэхыгъэм убыдыгъэ иӀэ',
 'actionthrottledtext'  => 'Анти-спамым пэщытыным шъхьэкӀэ, зэманыгъуэ кӀэщӀым уигугъэр куэду и къэгъэсэбэпыныр теубыдауэ щытщ. 
 Дэкъикъэ зытӀущ тегъэкӀи, иджыри зэ щӀыж.',
 'protectedpagetext'    => 'Мы напэкӀуэцӀыр и гъэтэрэзыным теубыдауэ щытщ',
 'viewsourcetext'       => 'Мы напэкӀуэцӀым и нэхъыщхьэ тхылъыр мыбдежьым уэплъыфыну, и копиэри ипхыфыну:',
+'viewyourtext'         => "Мы напэкӀуэцӀым '''уи гъэтэрызыгъуэхэм''' я тхылъым уеплъыфынущ, тхылъым и копиэри пщӀыфынущ:",
 'protectedinterface'   => 'Мы напэкӀуэцӀым интерфейс тхылъ хэтщ, программэтыныгъэм еуэ. Хьэуэйн имыӀэн щхьэкӀэ, и гъэтэрэзыныр теубыдауэ щытщ.',
 'editinginterface'     => "'''Гу лъытэ:''' Бгъэтэрэз напэкӀуэцӀым интерфэйс тхылъ хэтщ, программэтыгъэм еуэ.
 И зэхъуэкӀыгъуэм интерфэйсым и сурэтым хэуэну адрей цӀыхухэтхэм щхьэкӀэ.
@@ -534,8 +540,8 @@ $2',
 'headline_tip'    => 'ТІуанэ щхьэгъэ псалъащхьэ',
 'nowiki_sample'   => 'Формациэ мыщӀа тхыгъэр мыбдеж игъэувэ',
 'nowiki_tip'      => 'Вики-форматыр Iухын',
-'image_tip'       => 'Файл кӀуэцӀылъу',
-'media_tip'       => 'Файлым и техьэпӀэ',
+'image_tip'       => 'Теплъэ кӀуэцӀылъу',
+'media_tip'       => 'Теплъэм и техьэпӀэ',
 'sig_tip'         => 'Уи ӀэпэщӀэдзымрэ зэман щытехуэмрэ',
 'hr_tip'          => 'ЩӀэтхъэгъуэ щӀыхь (куэдрэ къэвмыгъэмэбэп)',
 
@@ -614,10 +620,10 @@ $2',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Мы цӀыхухэтыр иджыпсту теубыдауэ щытщ.
 ИщӀагъымкӀэ теубыдыгъэ тхылъым и яужырей итхэгъуэр гъэлъэгъуа:',
 'clearyourcache'                   => "'''Къэохугъуэ:'''Итха яуж зэхъуэкӀыгъу хъуар къэнэн щхьэкӀэ, уи браузэрым и кэшыр гъэкъэбзэн хуэй: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences''-мкӀэ уикӀын хуэй.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи CSS-файлым еплъын щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи JS-файл щӀэм еплъыным щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.",
-'usercsspreview'                   => 'Уигу игъэлъ, мыр иджыри уи CSS-файлым и пыухыкӀа еплъыгъуэкъым , ар иджыри хъумакъым.',
-'userjspreview'                    => "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдей уи javascript-файлым, иджыри итхауэ щыткъым!'''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи CSS-теплъэм еплъын щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''ДэӀэпыкъуэгъу псалъэ.''' Текъузэ «{{int:showpreview}}» уи JS-теплъэ щӀэм еплъыным щхьэкӀэ итхэным ипэкӀэ.",
+'usercsspreview'                   => "'''Гу лъытэ, мыр япэ-еплъ къуэдейщ уи CSS-теплъэм, иджыри итхауэ щыткъым!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Гу лъытэ, мыр япэ-еплъ къуэдейщ уи javascript-теплъэм, иджыри итхауэ щыткъым!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдеуэ щытщ мы CSS-м.'''
 '''Иджыри итхауэ щыткъым!'''",
 'sitejspreview'                    => "'''Зыщумгъэгъупшэ, мыр япэ-еплъ къуэдеуэ щытщ мы JavaScript-кодым.'''
@@ -639,6 +645,7 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Уи гъэтэрэзыгъуэр къэштауэ щыткъым, уи программэм тэрэзу дэмыгъэ пыгъэувэхэм зэремылэжьым щхьэкӀэ 
 гъэтэрэзыгъуэ лъэныкъуэгъым. Гъэтэрэзыгъуэр къыкӀимыштар тхыгъэм и тхылъыр къуаншэ мыхъун щхьэкӀэ.
 Апхуэдэ хэукъуэгъуэхэр къызхэкӀыфынур аноним зыщӀ уэб-проксихэм, хэукъуэгъуэ зыхэлъхэм.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Гъэтэрэзыгъуэ формэм и Ӏыхьэ гуэрэхэр серверым нэсакъым. Хэплъэ, уи гъэтэрэзыгъуэхэр зэӀымхьами, иджыри зэ гъэкӀуэж.'''",
 'editing'                          => 'Гъэтэрэзын: $1',
 'editingsection'                   => 'Гъэтэрэзын $1 (секцэр)',
 'editingcomment'                   => 'Гъэтэрэзыгъуэ $1 (лъэныкъуэгъу/секциэ щӀэ)',
@@ -676,9 +683,9 @@ $2',
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Гу лъытэ:''' Мы напэкӀуэцӀыр згъэтэрэзыфынухэр «Тхьэмадэхэр» щыщ гупым хэтхэра, {{PLURAL:$1|напэкӀуэцӀ къыкӀэлъыкӀуэм щхьэкӀэ|напэкӀуэцӀ къыкӀэлъыкӀуэхэм щхьэкӀэ}} каскад хъунэныгъэ зэрателъым теухуауэ:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Гу лъытэ. Мы напэкӀуэцӀыр зэхъуэкӀыныгъэхэм щхьэкӀэ ятеубыдауэ щытщ, зэзхъуэкӀыфынухэр [[Special:ListGroupRights|абым теухуа пӀалъэ]] зиӀэ цӀыхухэтхэм.''' 
 ИщӀагъымкӀэ тхыдэтхылъым и яужырей тхыгъэр итщ:",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонхэр}} напэкӀуэцӀым и версиэ екӀуэкӀым хэтхэр:',
-'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблонхэр}} напэкӀуэцӀым и япэ-еплъым хэтхэр:',
-'templatesusedsection'             => 'Мы лъэныкъуэгъум {{PLURAL:$1|Шаблон къагъэщхьэпар|Шаблон къагъэщхьэпахэр}}:',
+'templatesused'                    => 'НапэкӀуэцӀым и версиэ екӀуэкӀым {{PLURAL:$1|щапхъэ|щапхъэ}} хэтхахэр:',
+'templatesusedpreview'             => 'НапэкӀуэцӀым и япэ-еплъым {{PLURAL:$1|щапхъэ|щапхъэ}} хэтхахэр:',
+'templatesusedsection'             => 'Мы къудамэм {{PLURAL:$1|щапхъэ къэгъэщхьэпар|щапхъэ къэгъэщхьэпахэр}}:',
 'template-protected'               => '(теубыдащ)',
 'template-semiprotected'           => '(иныкъуэр теубыдащ)',
 'hiddencategories'                 => 'Мы напэкӀуэцӀыр зхэхьэр $1 {{PLURAL:$1|1 категориэ зэхуэща|$1 категориэ зэхуэщахэр}}:',
@@ -712,14 +719,14 @@ $2',
 
 Хэлъхьэгъуэ хэтыфынур здынэгъэсар $2 {{PLURAL:$2|хэлъхьэгъу|хэлъхьэгъуэху}}, мыбдежым хуэныкъу щӀын хуэйр {{PLURAL:$1|$1 хэлъхьэгъуэ|$1 хэлъхьэгъу}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Ресурсышхуэ хэзылъхьэ функциэ куэду зыхэлъ напэкӀуэцӀхэр',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Гу лъытэ:''' шаблон хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытщ.
-Шаблонхэм ящыщ гуэрэхэр хэгъэкӀыжауэ къэнэнухэщ.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'НапэкӀуэцӀхэр, шаблон я хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытхэр',
-'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Гу лъытэ:''' Мы напэкӀуэцӀым шаблоным и зы аргумент хэт, зэгъэзэнщӀэным щхьэкӀэ иныщу щыту.
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Гу лъытэ:''' щапхъэ хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытщ.
+Щапхъэхэм ящыщ гуэрэхэр хэмытхауэ къэнэнущ.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'НапэкӀуэцӀхэр, щапхъэ я хэтхэм я бжыгъэр зэфӀэкӀыгъуэм къехъу щытхэр',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Гу лъытэ!''' мы напэкӀуэцӀым зы щапхъэ, мынэхъмащӀэу хэтщ, и аргумент зэгъэзэнщӀэныр иныщэу щыту.
 Апхуэдэ аргументхэм гулъытэгъуэ ирамтауэ щытщ.",
-'post-expand-template-argument-category'  => 'Шаблонхэм я аргументхэр хэзмыубыда напэкӀуэцӀхэр',
-'parser-template-loop-warning'            => 'Хэукъуэгъуэ къыхэкӀащ шаблонхэм: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Шаблоным и рекурсиэ зэфӀэкӀыгъуэр къегъэхъуауэ щытщ (1$)',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Щапхъэхэм я аргументхэр хэзмыубыда напэкӀуэцӀхэр',
+'parser-template-loop-warning'            => 'Хэукъуэгъуэ къыхэкӀащ щапхъэхэм: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Щапхъэ рекурсиэм и кууагъыр къегъэхъуауэ щытщ (1$)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'Бзэ гъэзанщӀэгъуэм и зэфӀэкӀыгъуэр къегъэхъуауэ щытщ (1$)',
 
 # "Undo" feature
@@ -865,15 +872,43 @@ $1",
 'suppressionlogtext' => 'ИщӀагъымкӀэ гъэлъэгъуауэ щыт яужырей ихыгъуэхэмрэ теубыдэгъуэхэмрэ я тхылъ, тхьэмадэхэм ямгъэлъэгъуа хъыбархэр хэтху.
 Еплъ [[Special:IPBlockList|IP-теубыдыгъуэхэм я тхылъ]], екӀуэкӀ теубыдэгъуэхэр лъагъун щхьэкӀэ.',
 
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'Гъэтэрэзыгъуэхэм я тхыдэ зыуэ зэхэгъэхьа',
+'mergehistory-header'              => 'Мы напэкӀуэцӀым деж зы пщӀыфынущ зэщымыщ напэкӀуэцӀытӀым я гъэтэрэзыгъуэ тхыдэр.
+Гу лъытэ, уи гъэтэрэзыгъуэм напэкӀуэцӀым и тхыдэр псоуэ къигъэнэн зэрыхуейм.',
+'mergehistory-box'                 => 'НапэкӀуэцӀитӀым я гъэтэрэзыгъуэ тхыдэр зы щӀын:',
+'mergehistory-from'                => 'Япэреуэ напэкӀуэцӀыр:',
+'mergehistory-into'                => 'НапэкӀуэцӀыр псоуэ:',
+'mergehistory-list'                => 'Гъэтэрэзыгъуэхэм я тхыдэ зы хъур',
+'mergehistory-go'                  => 'Гъэтэрэзыгъуэ зы хъухэр гъэлъэгъуэн',
+'mergehistory-submit'              => 'Гъэтэрэзыгъуэхэр зы щӀын',
+'mergehistory-empty'               => 'Гъэтэрэзыгъуэ зы щӀынхэр къэгъуэтакъым.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|гъэтэрэзыгъуэ}} [[:$1]] щыщхэр {{PLURAL:$3|ехьэкӀащ|ехьэкӀахэщ}} [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'НапэкӀуэцӀхэм я тхыдэр зы щӀын хъуакъым, напэкӀуэцӀым и щыпхъэхэм еплъщ я зэфӀэкӀыгъуэхэм.',
+'mergehistory-no-source'           => 'Япэрей щытыкӀэу напӀэкӀуэцӀ «$1» гъуэтакъым.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'КъыхэхыпӀэм псалъащхьэ захуэ иӀэн хуейщ.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'НапэкӀуэцӀ псоуэ щытым псалъащхьэ зауэ иӀэн хуейщ.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'ЕхьэкӀыгъуэ [[:$1]] къыхэхауэ [[:$2]] гъэкӀуэн',
+'mergehistory-comment'             => 'ЕхьэкӀыгъуэ [[:$1]] къыхэхауэ [[:$2]] гъэкӀуэн: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'Япэрейуэ щыт напэкӀуэцӀымрэ напэкӀуэцӀ псоуэ щытымрэ зэщхьэщыкӀын хуейщ',
+'mergehistory-reason'              => 'Зытеухуар:',
+
 # Merge log
-'revertmerge' => 'Зыхэдзын',
+'mergelog'           => 'Зэхэгъэхьэгъуэхэм я тхылъ',
+'pagemerge-logentry' => 'Зы щӀащ [[$1]]-рэ [[$2]]-рэ (версиэхэр $3 нэгъунэ)',
+'revertmerge'        => 'Зыхэдзын',
+'mergelogpagetext'   => 'ИщӀагъымкӀэ зэхэгъэхьэгъуэхэм я тхыдэм и тхылъыр напэкӀуэцӀым еуэ гъэлъэгъуащ',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '$1 - зэхъуэкIыныгъэм и тхыдэ',
-'difference'              => '(Іэмалхэм я зэрызыщхьэщыкІыгъуэр)',
-'lineno'                  => 'Сатыр $1:',
-'compareselectedversions' => 'Хэха версиэхэр зэгъэпщэн',
-'editundo'                => 'щӀегъуэжын',
+'history-title'            => '"$1" и зэхъуэкIыныгъэм и тхыдэр',
+'difference'               => '(Іэмалхэм я зэрызыщхьэщыкІыгъуэр)',
+'difference-multipage'     => '(НапэкӀуэцӀхэм я зэщхьэщыкӀыгъуэр)',
+'lineno'                   => 'Сатыр $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Хэха версиэхэр зэгъэпщэн',
+'showhideselectedversions' => 'Гъэлъэгъуэн/гъэпшкӀун версиэ хэхахэр',
+'editundo'                 => 'щӀегъуэжын',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|курыт версиэ $1-м ер гъэлъэгъуакъым|курыт версиэхэр $1-м ер гъэлъэгъуакъым}} {{PLURAL:$2|цӀыхухэт 2$|цӀыхухэтхэм 2$}})',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|курыт версиэ $1-м ер гъэлъэгъуащ|курыт версиэхэр $1-м ер гъэлъэгъуащ}}, щӀахэщ $2 нэхъыбэу {{PLURAL:$2|цӀыхухэт|цӀыхухэтхэм}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                  => 'Лъыхъуэным къыхэкӀахэр',
@@ -897,12 +932,17 @@ $1",
 'search-interwiki-more'          => '(иджыри)',
 'search-mwsuggest-enabled'       => 'чэнджэш иӀэу',
 'search-mwsuggest-disabled'      => 'чэнджэщыншэу',
-'nonefound'                      => "'''Гулъытыгъуэ.''' Тэрэзу имытхамэ узхуэныкъуэр, лъыхъуэгъуэр лъэныкъу хъуамкӀи ирегъэкӀуэкӀ. Къэгъэсэбэп ''all:'' пыгъувэгъуэр, зэгъэзэхуэгъуэ иӀэн щхьэкӀэ (хэтхэм я тепсэлъыхьыныгъэр, шаблонхэр, нымыщӀхэр джоуэ хиубыдэным щхьэ), иэ узхуэныкъуэ лъэныкъуэр итхэ.",
+'nonefound'                      => "'''Гулъытыгъуэ.''' Тэрэзу имытхамэ узхуэныкъуэр, лъыхъуэгъуэр лъэныкъу хъуамкӀи ирегъэкӀуэкӀ. Къэгъэсэбэп ''all:'' пыгъувэгъуэр, зэгъэзэхуэгъуэ иӀэн щхьэкӀэ (хэтхэм я тепсэлъыхьыныгъэр, щапхъэхэр, нымыщӀхэр джоуэ хиубыдэным щхьэ), иэ узхуэныкъуэ лъэныкъуэр итхэ.",
+'search-nonefound'               => 'Узлъыхъуэм техуэу щыӀэкъым.',
 'powersearch'                    => 'Убгъуауэ лъыхъу',
 'powersearch-legend'             => 'Убгъуауэ лъыхъу',
 'powersearch-ns'                 => 'ЦIэзэхэтыгъуэм щылъыхъуэн',
 'powersearch-redir'              => 'ЕгъэзэкӀахэри гъэлъэгъуэн',
 'powersearch-field'              => 'Лъыхъуэн',
+'powersearch-togglelabel'        => 'Къыхэхын:',
+'powersearch-toggleall'          => 'Псори',
+'powersearch-togglenone'         => 'Зыри/пари',
+'search-external'                => 'ХэкӀауэ лъыхъуэн',
 
 # Preferences page
 'preferences'               => 'Зэгъэзэхуэпхъэхэр',
diff --git a/languages/messages/MessagesKhw.php b/languages/messages/MessagesKhw.php
index c1554ff0..9cf629ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesKhw.php
+++ b/languages/messages/MessagesKhw.php
@@ -48,6 +48,8 @@ $messages = array(
 'tog-oldsig'                  => 'موجودہ دستخطو نمائش:',
 'tog-fancysig'                => '(سادہ دسخط بلا خودکار ربط)',
 'tog-externaleditor'          => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کورے (صرفی ماہرینن بچے، ھمو بچے کمپیوٹرا خاص ترتیبات درکار بونیان)',
+'tog-externaldiff'            => 'ہمیشہ بیرونی تدوین کار استعمال کورے (صرفی ماہرینن بچے، ھمو بچے کمپیوٹرا خاص ترتیبات درکار بونیان)',
+'tog-showjumplinks'           => 'ھیہ ووشکی څروٹھاوے',
 'tog-uselivepreview'          => 'براہِ راست نمائش استعمال کورے (JavaScript ضرورت بوی)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'کیاوتکی آوا ترمیمی خلاصو خالی پیڅھیتام تھے متے لو دیت',
 'tog-watchlisthideown'        => 'زیرِنظرفہرستہ مہ ترمیماتن کھوشاوے',
@@ -66,7 +68,10 @@ $messages = array(
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'خانۂ تدوینو اندازِ تحریر:',
+'editfont-default'   => 'ڈیفالٹ براوزر',
 'editfont-monospace' => 'یکفضائی نویسہ',
+'editfont-sansserif' => 'بےحلیہ فونٹ',
+'editfont-serif'     => 'حلیہ فونٹ',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'یک شمبے',
@@ -121,19 +126,23 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'دسمبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
-'category_header'               => 'زمرہ "$1" مضمون\'',
-'subcategories'                 => 'ذیلی ذمرہ جات',
-'category-media-header'         => 'زمرا "$1" میڈیا',
-'category-empty'                => '‘‘ھیہ زمرا ھنیسے کیہ صفحہ یا میڈیا موجود نیکی.’’',
-'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|کھوشت زمرہ|کھوشت زمرہ جات}}',
-'hidden-category-category'      => 'کھوشت زمرہ جات',
-'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں صرف درج ذیل ذیلی زمرہ ہے.|اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کل $2 میں سے.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'ھیہ زمرا درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات شینی}}.',
-'category-article-count'        => '{{Plural:$2|مضمون شینی|{{Plural:$1|صفحا|صفحا}} $2 ھیہ زمرا مضمون شینی}}',
-'listingcontinuesabbrev'        => 'جاری',
-'index-category'                => 'نو انڈیکس صفحات',
-'noindex-category'              => 'نو انڈیکس صفحات',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
+'category_header'                => 'زمرہ "$1" مضمون\'',
+'subcategories'                  => 'ذیلی ذمرہ جات',
+'category-media-header'          => 'زمرا "$1" میڈیا',
+'category-empty'                 => '‘‘ھیہ زمرا ھنیسے کیہ صفحہ یا میڈیا موجود نیکی.’’',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|کھوشت زمرہ|کھوشت زمرہ جات}}',
+'hidden-category-category'       => 'کھوشت زمرہ جات',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں صرف درج ذیل ذیلی زمرہ ہے.|اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کل $2 میں سے.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'ھیہ زمرا درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات شینی}}.',
+'category-article-count'         => '{{Plural:$2|مضمون شینی|{{Plural:$1|صفحا|صفحا}} $2 ھیہ زمرا مضمون شینی}}',
+'category-article-count-limited' => 'The following {{PLURAL:$1|صفحا|$1 صفحات}} in the current category.',
+'category-file-count'            => '{{Plural:$2|مضمون شینی|{{Plural:$1|صفحا|صفحا}} $2 ھیہ زمرا مضمون شینی}}',
+'category-file-count-limited'    => 'The following {{PLURAL:$1|file is|$1 files are}} in the current category.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'جاری',
+'index-category'                 => 'نو انڈیکس صفحات',
+'noindex-category'               => 'نو انڈیکس صفحات',
+'broken-file-category'           => 'نس پھت صفحات',
 
 'about'         => 'تعارف',
 'article'       => 'صفحۂ مشمول',
@@ -162,6 +171,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-delete'     => 'بوغاوے',
 'vector-action-move'       => 'منتقل کورے',
 'vector-action-protect'    => 'محفوظ کورے',
+'vector-action-undelete'   => 'اچی انگیے',
 'vector-action-unprotect'  => 'غیر محفوظ',
 'vector-view-create'       => 'ساوزاوے',
 'vector-view-edit'         => 'ایڈٹ کورے',
@@ -225,6 +235,11 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'ھیہ ووشکی څروٹھاوے',
 'jumptonavigation'  => 'رہنمائی',
 'jumptosearch'      => 'تلاش',
+'view-pool-error'   => 'معذرت: تمام سرورا موجودہ وختہ اِضافی بوجھ شیر.
+بہت زیادہ صارفین موجودہ وختہ ھیہ صفحو لاڑینیان 
+برائے مہربانی! صفحو لوڑیکو بچے دوبارہ کوشش کوریکاری پروشٹی پھوکرو انتظار کورے.
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'تعارف {{SITENAME}}',
@@ -762,7 +777,8 @@ HTML tags لوڑے.',",
 'protectedpages'       => 'محفوظ شدہ صفحہ',
 'protectedtitles'      => 'محفوظ شدہ صفحہ',
 'listusers'            => 'فہرست ارکان',
-'usercreated'          => 'ساوزینو ھوی $1 at $2',
+'usercreated'          => '
+{{GENDER:$3|تخلیق شدہ}}  بتاریخ $1 بوقت $2',
 'newpages'             => 'نوغ صفحات',
 'newpages-username'    => 'اسمِ رکنیت',
 'move'                 => 'منتقل',
diff --git a/languages/messages/MessagesKiu.php b/languages/messages/MessagesKiu.php
index ccbcd510..c903a644 100644
--- a/languages/messages/MessagesKiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesKiu.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Erdemaslancan
  * @author Mirzali
  */
 
@@ -30,17 +31,17 @@ href="" class="internal"}?{/a}) basne.',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Qısımu be teqnaena serrêze ra ebe gozaga raste bıvurne (JavaScript lazımo)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tabloê tedeesteu basne (de pelunê be hirê sernustu ra jêdêri de)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Parola mı nê cıcêraoği de bia ho viri (serba tewr jêde $1 {{PLURAL:$1|roze|rozu}}).',
-'tog-watchcreations'          => 'Pelê ke mı afernê, lista mına şêrkerdişi ke',
-'tog-watchdefault'            => 'Pelê ke mı vurnê, lista mına şêrkerdişi ke',
-'tog-watchmoves'              => 'Pelê ke mı kırısnê, lista mına şêrkerdişi ke',
-'tog-watchdeletion'           => 'Pelê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke',
+'tog-watchcreations'          => 'Pelê ke mı afernê u dosyê ke mı bar kerdê lista mına şêrkerdişi ke',
+'tog-watchdefault'            => 'Pel u dosyê ke mı vurnê lista mına şêrkerdişi ke',
+'tog-watchmoves'              => 'Pel u dosyê ke mı kırısnê lista mına şêrkerdişi ke',
+'tog-watchdeletion'           => 'Pel u dosyê ke mı esterıtê, lista mına şêrkerdişi ke',
 'tog-minordefault'            => 'Vurnaisunê ho pêrune ‘vurnaiso qızkek’ nisan bıde',
 'tog-previewontop'            => 'Verqayti pela nustene ser de basne',
 'tog-previewonfirst'          => 'Vurnaiso verên de verqayti tım basne',
 'tog-nocache'                 => 'Pelunê cıcêraoği mia ho viri',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pela ke ez şêr kenune eke vurnê mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Zu pele ya ki dosyawa ke lista mına şêrkerdişi de vurnê mı rê e-poste bırusne',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pela mına hurênaişi ke vurnê mı rê e-poste bırusne',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnaisunê qızkeku de ki mı rê e-poste bırusne',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Vurnaisunê qızkekunê pelun u dosyu de ki mı rê e-poste bırusne',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Adresa e-postê mı postê xeberu de basne',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Amorê karberunê şêrkerdoğu basne',
 'tog-oldsig'                  => 'Verqaytê imza mewcude:',
@@ -392,9 +393,9 @@ Kerem kerê, deqêna oncia bıcerrebnê.",
 'protectedpagetext'    => 'Na pele vurnaisu rê qapan biya.',
 'viewsourcetext'       => 'Sıma şikinê çımê na pele bıvênê u kopya kerê:',
 'protectedinterface'   => "Na pele ''software'' rê meqalunê caunê bırnau dana, u qapana ke suıstımalu rê engel bo.",
-'editinginterface'     => "'''Teme:''' Sıma hao jü pela ke serba ''software'' meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê.
+'editinginterface'     => "'''Teme:''' Sıma hao jü pela ke serba nustê meqalunê caunê bırnau dana, vurnenê.
 Vurnaisê na pele karberunê binu rê serpela karberi kena ke bıasno.
-Serba çarnais, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]yê procê dos-kerdene rê diqet kerê.",
+Serba çarnaişi, yardımê [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kiu translatewiki.net]i ra procêdoskerdene rê diqet kerê.",
 'sqlhidden'            => '(Persê SQLi nımıteo)',
 'cascadeprotected'     => 'Na pele esterıtene ra sıtar biya, çıke na zerrê {{PLURAL:$1|pela ke|pelunê ke}} dera/derê be "cascading" opsiyoni kılit biya, $2 de bena ra.',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' ''namespace'' de desturê sıma be vurnaisê pelu çino.",
@@ -435,6 +436,7 @@ Vurnaena [[Special:Preferences|melumatanê {{SITENAME}}]] ho vira mekerê.',
 'createaccount'            => 'Hesab vıraze',
 'gotaccount'               => "Hesabê sıma ke esto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'           => 'Cı kuye',
+'userlogin-resetlink'      => 'Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?',
 'createaccountmail'        => 'e-poste sera',
 'createaccountreason'      => 'Sebeb:',
 'badretype'                => 'Parola sıma nêvêrena.',
@@ -551,8 +553,8 @@ Kerem ke, tı ke wazena na pele vırazê/bıvurnê, qontrol ke.',
 Dosyunê ebe namê .css u .js'y de herfa hurdiye bıgurêne, mesela hurêndia {{ns:user}}:Foo/Vector.css'i de {{ns:user}}:Foo/vector.css bınuse.",
 'updated'                          => '(Bi rozane)',
 'note'                             => "'''Not:'''",
-'previewnote'                      => "'''Bıfıkıriye ke no teyna jü verqayto.'''
-Vurnaişê to hona qeyd nêbiyê!",
+'previewnote'                      => "Teme! ena teyna verqeyda.'''
+Vurnayışê tu hama qeyd nıbiyo!",
 'editing'                          => 'Tıya $1 vurnena',
 'editingsection'                   => 'Vurnaena $1 (qısım)',
 'editingcomment'                   => '$1 vurnino (qısımo newe)',
@@ -560,7 +562,7 @@ Vurnaişê to hona qeyd nêbiyê!",
 'yourtext'                         => 'Metnê to',
 'storedversion'                    => 'Metıno qeydkerde',
 'yourdiff'                         => 'Ferqi',
-'copyrightwarning'                 => "Diqet ke, iştırakê ke benê be pela {{SITENAME}}i, pêro bınê $2 de rakerde vêrenê (serba daêna melumati qaytê $1 ke).
+'copyrightwarning'                 => "Diqet ke, iştıraqê ke benê be pela {{SITENAME}}i, pêro bınê $2 de rakerde vêrenê (serba daêna melumati qaytê $1 ke).
 İştırakunê ho, eke nêwazena wa terefê binu ra bıvuriyê ya ki caunê binu ra vıla bê, o taw ita menuse.<br />
 Zobina ki ebe ita nustene ra sond wena ke nê iştıraki terefê to ra nuşiyê, ya çımê do rakerdey ra ya ki çımê do serbest ra kopya biyê.
 '''Gurêo ke ebe telifheqiye ra sevekiyo bê destur ita darde meke!'''",
@@ -571,18 +573,26 @@ Zobina ki ebe ita nustene ra sond wena ke nê iştıraki terefê to ra nuşiyê,
 'hiddencategories'                 => 'Na pele mensuba {{PLURAL:$1|1 kategoriya nımıtiya|$1 kategoriunê nımıtuna}}:',
 'permissionserrors'                => 'Xetê desturi',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Desturê to be $2 çino, serba {{PLURAL:$1|na sebebi|nê sebebu}} ra:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Hişyari: no pel o ke şıma vırazeni vere cû vırazyayo.'''
+
+Diqet bıkeri no vurnayişê şıma re gerek esto:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Ma ena pele wederna.
+Qe referansi logê wedernayışi bın de mocnayiya.',
 'edit-conflict'                    => 'Têverabiyaena vurnaişi.',
 
 # Parser/template warnings
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Teme''': Zerrekê şabloni zaf gırso.
 Taê şabloni ilawe nêbenê.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Pelê ke tede gırşênia şabloni serde sono',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Hişyari: No pel de tewr tay yew şablono herayi esto.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Pelê ke şablonê eyi qebul niye',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Qeydê ke na pele ra alaqedarê, inu bıasne',
 'currentrev'             => 'Çımraviarnaoğo rozane',
 'currentrev-asof'        => '$1 ra gore pele be halo nıkaên',
 'revisionasof'           => 'Halê roca $1ine',
+'revision-info'          => 'Tesdiq kerdışê roca $1ine be terefê $2',
 'previousrevision'       => '← Halo khanêr',
 'nextrevision'           => 'Tekrardiyaiso newêr →',
 'currentrevisionlink'    => 'Halo nıkaên',
@@ -679,7 +689,7 @@ Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşikinê
 'revertmerge' => 'Cia ke',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Viartê pelga "$1"ine',
+'history-title'           => 'Rewizyonê $1:',
 'difference'              => 'Ferqê wertê vurnaisu',
 'lineno'                  => 'Rêza $1i:',
 'compareselectedversions' => 'Varyantunê weçinıtun têver sane',
@@ -700,6 +710,7 @@ Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşikinê
 'nextn-title'                      => 'Peyên $1 {{PLURAL:$1|netice|neticey}}',
 'shown-title'                      => 'Zu pele rê $1 {{PLURAL:$1|netice|neticu}} basne',
 'viewprevnext'                     => 'Bıvêne ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-exists'                => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Nê wiki de pela \"[[:\$1]]\" baferne!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Tedeestey',
 'searchprofile-articles'           => 'Pelê tedeesteu',
@@ -712,7 +723,7 @@ Eke şertê ilawekerdey ke niyê ro, idarekerê bini {{SITENAME}} de nêşikinê
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Dosya bıfeteliye',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Zerreki pêro sae ke (pelunê hurênaişi daxıl)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Caunê namunê xısusiu de cıfeteliye',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 kelime|$2 kelimey}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezey}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriya bınêne|$2 kategoriyê bınêni}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyey}})',
 'search-redirect'                  => '(hetêcıraberdene $1)',
 'search-section'                   => '(qısımo $1)',
@@ -820,6 +831,9 @@ Gunê $1 {{PLURAL:$1|herfe|herfun}} ra senık bo.',
 'email'                     => 'E-poste',
 'prefs-help-realname'       => 'Namo rastıkên serbesto.
 Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
+'prefs-help-email'          => 'Dayışê adresa e-postey keyfiyo, labelê seba eyarê parola lazıma, wexto ke şıma naye xo vira kerê.',
+'prefs-help-email-others'   => 'Şıma şenê weçinê ke ê bini be yew gırey pela şımaya karberi ya zi pela werênayışi sera şıma de ebe e-poste irtıbat kewê.
+Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena.',
 'prefs-help-email-required' => 'Adresa emaili lazıma.',
 'prefs-signature'           => 'İmza',
 'prefs-diffs'               => 'Ferqi',
@@ -854,7 +868,7 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
 
 # Rights
-'right-read'     => 'Pelu bıwane',
+'right-read'     => 'Pelan bıwanê',
 'right-edit'     => 'Pelu bıvurne',
 'right-move'     => 'Pelu bere',
 'right-movefile' => 'Dosyu bere',
@@ -884,13 +898,14 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|tedil|tedili}}',
 'recentchanges'                   => 'Vurnaisê peyêni',
 'recentchanges-legend'            => 'Alternatifê vurnaisunê peyênu',
-'recentchangestext'               => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
+'recentchangestext'               => 'Vurnaisê çulpeyênê ke na pela wiki de biyê, ine teqib ke.',
 'recentchanges-feed-description'  => 'Na weiyekerdena wiki de vurnaisê tewrpeyêne ke biyê ine teqib ke.',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'Nê vurnaişi pelê da newiye afernê.',
 'recentchanges-label-minor'       => 'No zu vurnaiso qıckeko',
 'recentchanges-label-bot'         => 'No vurnais terefê zu boti ra bi',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'No vurnais hona çım ra ranêvêrdo',
 'rcnote'                          => "Cêr {{PLURAL:$1|'''1''' vurnaiso peyên|'''$1''' vurnaisê peyêni}} be {{PLURAL:$2|roza peyêne|'''$2''' rozunê peyênunê}} $5, $4 ra estê.",
+'rcnotefrom'                      => "Cêr de vurnayîşê esto ke '''$2''' ra raver  (heta '''$1''' mucnayiyo).",
 'rclistfrom'                      => '$1 ra hata nıka vurnaisunê newu bıasne',
 'rcshowhideminor'                 => '$1 vurnaisê qızkeki',
 'rcshowhidebots'                  => 'botê $1i',
@@ -910,13 +925,14 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'rc-enhanced-hide'                => 'Tefsilatu bınımne',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'Ney sero vurnaene',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Ney sero vurnaene',
-'recentchangeslinked-title'   => 'Heqa "$1"i de vurnais',
-'recentchangeslinked-summary' => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya ki karberunê kategoriya bêlikerdiye rê) pelunê girêdaoğu de lista de vurnaisê peyênuna.
+'recentchangeslinked'          => 'Ney sero vurnaene',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Ney sero vurnaene',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Heqa "$1"i de vurnais',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Pelanê ke link biye ey vurnayîşî çino.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Lista cêrêne, pela bêlikerdiye rê (ya ki karberunê kategoriya bêlikerdiye rê) pelunê girêdaoğu de lista de vurnaisê peyênuna.
 [[Special:Watchlist|Lista sımawa şêrkedişi de]] peli be nusto '''qolınd''' bêli kerdê.",
-'recentchangeslinked-page'    => 'Namê pele:',
-'recentchangeslinked-to'      => 'Hurêndia pela ke yena daene, vurnaisunê pelunê ke dae ra girêdaiyê, inu bıasne',
+'recentchangeslinked-page'     => 'Namê pele:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Hurêndia pela ke yena daene, vurnaisunê pelunê ke dae ra girêdaiyê, inu bıasne',
 
 # Upload
 'upload'                     => 'Dosya bar ke',
@@ -936,6 +952,7 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'filestatus'                 => 'Halê heqa telifi:',
 'filesource'                 => 'Çıme:',
 'uploadedfiles'              => 'Dosyê barkerdey',
+'empty-file'                 => 'Dosya ke ti şawit veng biy.',
 'savefile'                   => 'Dosya qeyd ke',
 'uploadedimage'              => '"[[$1]]" bar bi',
 'upload-source'              => 'Dosya çımey',
@@ -975,6 +992,7 @@ Sıma ke ney bıgurenê, karê sıma de no namdarêni dano.',
 'filehist-missing'          => 'Dosya vindbiyaiya',
 'imagelinks'                => 'Gurenaisê dosya',
 'linkstoimage'              => 'Ano {{PLURAL:$1|girê pele|$1 girê pelu}} be na dosya:',
+'nolinkstoimage'            => 'Pelanê ser ena dosyayê link biyê çin o.',
 'sharedupload'              => 'Na dosya depoê $1 rawa u beno ke procunê binu de gurenina.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Beno ke depoê na dosya $1 ra be terefê procunê bınu ra gurenino.
 Cêr [$2 pela arezekerdena dosya de] arezekerdene asnina.',
@@ -1032,7 +1050,7 @@ Cêr [$2 pela arezekerdena dosya de] arezekerdene asnina.',
 'shortpages'         => 'Pelê kılmi',
 'longpages'          => 'Pelê dergi',
 'listusers'          => 'Lista karberi',
-'usercreated'        => 'roca $1 de $2 de vıraciya',
+'usercreated'        => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
 'newpages'           => 'Pelê newey',
 'newpages-username'  => 'Namê karberi:',
 'ancientpages'       => 'Pelê khanêri',
@@ -1047,7 +1065,7 @@ Cêr [$2 pela arezekerdena dosya de] arezekerdene asnina.',
 'booksources-go'            => 'So',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Karber:',
+'specialloguserlabel'  => 'Kerdoğ:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Sernuste:',
 'log'                  => 'Qeydi',
 
@@ -1197,6 +1215,7 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem
 'undeletereset'             => 'Vaz be',
 'undeleteinvert'            => 'Weçinıtey ters bıçarne',
 'undeletecomment'           => 'Sebeb:',
+'undelete-header'           => 'Peleyê ke veror de besterneyayê êna bıvinê: [[Special:Log/delete|qeydê esterneya]].',
 'undelete-search-submit'    => 'Cıfeteliye',
 'undelete-show-file-submit' => 'Heya',
 
@@ -1208,7 +1227,7 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem
 # Contributions
 'contributions'       => 'İştırakê karberi',
 'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
-'mycontris'           => 'İştırakê mı',
+'mycontris'           => 'İştıraqê mı',
 'contribsub2'         => 'Serba $1 ($2)',
 'uctop'               => '(ser)',
 'month'               => 'Asme ra (u ravêr):',
@@ -1221,6 +1240,7 @@ Tı şikina sewiya sevekiyaena na pele bıvurnê, hema yê nae sevekiyaena qedem
 'sp-contributions-talk'     => 'hurênais',
 'sp-contributions-search'   => 'Ebe iştıraku cı feteliye',
 'sp-contributions-username' => 'IP ya ki karber:',
+'sp-contributions-toponly'  => 'Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne',
 'sp-contributions-submit'   => 'Cı feteliye',
 
 # What links here
@@ -1508,6 +1528,9 @@ Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê ne
 'watchlisttools-edit' => 'Lista şêrkerdene bıvêne u vıraze',
 'watchlisttools-raw'  => 'Lista şêrkerdena xame vıraze',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Teme:\'\'\' Tuşê default sort "$2" sero tuşê default sort "$1"î ra şino.',
+
 # Special:FilePath
 'filepath-page'   => 'Dosya:',
 'filepath-submit' => 'So',
@@ -1536,6 +1559,16 @@ Eke dosya de peydêna vuriyais biyo ki, beno ke taê melumati gorê vurnaisê ne
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Pela thale',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '  #no satır zey xo verde/raverde<pre>
+#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani (têna zerreyê ıney de // ) u çıtayo/çiyo zi mende cêr de têare kerê.
+#ney URL ya (hotlink) resmê teberi de hemcıta benî.
+#Ê yê ke hemcıt (eşleşmek-hemçift) biyê zey resımi asenî, eqsê hal de zi zey gıreyê resmi aseno.
+satır ê ke pê ney # # destpêkenê zey mışore/mıjore muamele vineno.
+#herfa gırd û qıci ferq nêkeno
+
+#parçeyê ifadeya rêzbiyayeyani bıerzê serê ney satıri. no satır zey xo verde/raverde </pre>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter' => 'Parzünê [[Special:Tags|etiket]]i:',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
index 0bab0a87..c20585a2 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php
@@ -1374,9 +1374,9 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 الدىندا قوتارىلىپ بەرىلگەن فايلداردى قاراۋ نە ىزدەۋ ٴۇشىن [[Special:FileList|قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار تىزىمىنە]] بارىڭىز, تاعى دا قوتارىپ بەرۋى مەن جويۋى [[Special:Log/delete|قوتارىپ بەرۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.
 
 سۋرەتتى بەتكە كىرىستىرۋگە, فايلعا تۋرا سىلتەۋ ٴۇشىن مىنا پىشىندەگى سىلتەمەنى قولدانىڭىز:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|بالاما ٴماتىن]]</nowiki></tt>''' نە
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|بالاما ٴماتىن]]</nowiki></code>''' نە
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''.",
 'upload-permitted'            => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
 'upload-preferred'            => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.',
 'upload-prohibited'           => 'رۇقسات ەتىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
@@ -1404,19 +1404,19 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
 'largefileserver'             => 'وسى فايلدىڭ مولشەرى سەرۆەردىڭ قالاۋىنان اسىپ كەتكەن.',
 'emptyfile'                   => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. فايل اتاۋى قاتە جازىلعان مۇمكىن.
 بۇل فايلدى قوتارىپ بەرۋى ناقتى تالابىڭىز ەكەنىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'fileexists'                  => "بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق.
+'fileexists'                  => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا <strong>[[:$1]]</strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong>[[:$1]]</strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق.
 ەنگىزگەن قىسقاشا مازمۇنداماڭىز سىيپاتتاماسى بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
-قىسقاشا مازمۇنداماڭىز وسى ارادا كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەمەك بولىڭىز",
-'fileexists-extension'        => "ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى: [[$2|thumb]]
-* قوتارىپ بەرىلەتىن فايل اتاۋى: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* بار بولعان فايل اتاۋى: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز.",
+قىسقاشا مازمۇنداماڭىز وسى ارادا كورسەتىلۋ ٴۇشىن, بۇنى قولمەن وڭدەمەك بولىڭىز',
+'fileexists-extension'        => 'ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى: [[$2|thumb]]
+* قوتارىپ بەرىلەتىن فايل اتاۋى: <strong>[[:$1]]</strong>
+* بار بولعان فايل اتاۋى: <strong>[[:$2]]</strong>
+وزگە اتاۋدى تاڭداڭىز.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "وسى فايل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت ''(نوباي)'' سىيياقتى. [[$1|thumb]]
-بۇل '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.
+بۇل <strong>[[:$1]]</strong> دەگەن فايلدى سىناپ شىعىڭىز.
 ەگەر سىنالعان فايل تۇپنۇسقالى مولشەرى بار دالمە-ٴدال سۋرەت بولسا, قوسىسمشا نوبايدى قوتارىپ بەرۋ كەرەگى جوق.",
-'file-thumbnail-no'           => "فايل اتاۋى '''<tt>$1</tt>''' دەگەنمەن باستالادى.
+'file-thumbnail-no'           => "فايل اتاۋى <strong>$1</strong> دەگەنمەن باستالادى.
 بۇل — مولشەرى كىشىرىتىلگەن سۋرەت ''(نوباي)'' سىيياقتى.
 ەگەر بۇل سۋرەتتىڭ تولىق اجىراتىلىمدىعى بولسا, بۇنى قوتارىپ بەرىڭىز, ايتپەسە فايل اتاۋىن وزگەرتىڭىز.",
 'fileexists-forbidden'        => 'وسىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار;
@@ -1533,7 +1533,7 @@ URL دۇرىس ەكەندىگىن جانە توراپ ىستەپ تۇرعانى�
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'فايلدى MIME تۇرىمەن ىزدەۋ',
 'mimesearch-summary' => 'بۇل بەتتە فايلداردى MIME تۇرىمەن سۇزگىلەۋى قوسىلعان.
-كىرىسى: ماعلۇمات_تۇرى/تۇر_تاراۋى, مىسالى <tt>image/jpeg</tt>.',
+كىرىسى: ماعلۇمات_تۇرى/تۇر_تاراۋى, مىسالى <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME ٴتۇرى:',
 'download'           => 'قوتارىپ الۋ',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index 649a6b4f..8e4bb6ea 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kazakh (Cyrillic script) (‪Қазақша (кирил)‬)
+/** Kazakh (Cyrillic script) (‪қазақша (кирил)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,8 @@
  * @file
  *
  * @author AlefZet
+ * @author Alibek Kisybay
+ * @author Daniyar
  * @author GaiJin
  * @author Kaztrans
  * @author Urhixidur
@@ -373,35 +375,35 @@ $messages = array(
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
 'tog-usenewrc'                => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Бас жолдарды өздіктік номірле',
-'tog-showtoolbar'             => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Мазмұн тақырыптарын автоматты нөмірлеу',
+'tog-showtoolbar'             => 'Өңдеу құралдары орналасқан аспаптар жақтауын көрсету (JavaScript-ті қажет етеді)',
 'tog-editondblclick'          => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
-'tog-watchdefault'            => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
-'tog-watchmoves'              => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
-'tog-watchdeletion'           => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміме үсте',
+'tog-showtoc'                 => 'Мазмұнын көрсету (3-тен астам бөлімі болған жағдайда ғана)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміне қос',
+'tog-watchdefault'            => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміне қос',
+'tog-watchmoves'              => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміне қос',
+'tog-watchdeletion'           => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміне қос',
 'tog-minordefault'            => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле',
-'tog-previewontop'            => 'Қарап шығу аумағы кірістіру орны алдында',
+'tog-previewontop'            => 'Қарап шығу аумағын өңдеу терезесінің жоғарғы жағында көрсету',
 'tog-previewonfirst'          => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
 'tog-nocache'                 => 'Бет бүркемелеуін өшір',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-паштаға хабарлама жіберу',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Бақылауыңыздағы бет өзгергенде е-поштаға хабарлама жіберу',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
 'tog-oldsig'                  => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:',
-'tog-fancysig'                => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз)',
+'tog-fancysig'                => 'Қолтаңбаны уикимәтін ретінде қарастыру (автоматты сілтеме қойылмайды)',
 'tog-externaleditor'          => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
 'tog-externaldiff'            => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
 'tog-showjumplinks'           => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
 'tog-uselivepreview'          => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Өңдемелерімді бақылау тізімінен жасыр',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімінен жасыр',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпеу',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Бақылау тізіміндегі қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Бақылау тізіміндегі жасырын қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
@@ -420,7 +422,7 @@ $messages = array(
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Өңдеу жолындағы қаріптің түрі',
 'editfont-default'   => 'Негізгі браузер',
-'editfont-monospace' => 'Моноенді қаріп',
+'editfont-monospace' => 'Бірдей енді қаріп',
 'editfont-sansserif' => 'Ноқатсыз қаріп',
 'editfont-serif'     => 'Ноқатты қаріп',
 
@@ -442,7 +444,7 @@ $messages = array(
 'january'       => 'қаңтар',
 'february'      => 'ақпан',
 'march'         => 'наурыз',
-'april'         => 'cәуір',
+'april'         => 'сәуір',
 'may_long'      => 'мамыр',
 'june'          => 'маусым',
 'july'          => 'шілде',
@@ -503,7 +505,7 @@ $messages = array(
 'mypage'        => 'Жеке бетім',
 'mytalk'        => 'Талқылауым',
 'anontalk'      => 'IP талқылауы',
-'navigation'    => 'Навигация',
+'navigation'    => 'Бағыттау',
 'and'           => '&#32;және',
 
 # Cologne Blue skin
@@ -529,14 +531,14 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'               => 'Өңдеу',
 'vector-view-history'            => 'Тарихы',
 'vector-view-view'               => 'Оқу',
-'vector-view-viewsource'         => 'Қайнар көзін қарау',
+'vector-view-viewsource'         => 'Қайнарын қарау',
 'actions'                        => 'Әрекеттер',
-'namespaces'                     => 'Есім аясы',
+'namespaces'                     => 'Есім кеңістігі',
 'variants'                       => 'Нұсқалар',
 
 'errorpagetitle'    => 'Қате',
 'returnto'          => '$1 дегенге қайта келу.',
-'tagline'           => '{{SITENAME}} жобасынан',
+'tagline'           => '{{SITENAME}} жобасынан алынған мәлімет',
 'help'              => 'Анықтама',
 'search'            => 'Іздеу',
 'searchbutton'      => 'Іздеу',
@@ -568,7 +570,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Арнайы бет',
 'personaltools'     => 'Жеке құралдар',
 'postcomment'       => 'Жаңа бөлім',
-'articlepage'       => 'Мағлұмат бетін қарау',
+'articlepage'       => 'Мәлімет бетін қарау',
 'talk'              => 'Талқылау',
 'views'             => 'Көрініс',
 'toolbox'           => 'Құралдар',
@@ -589,19 +591,19 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'Мында өту:',
 'jumptonavigation'  => 'шарлау',
 'jumptosearch'      => 'іздеу',
-'view-pool-error'   => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктеулі.
+'view-pool-error'   => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.
 Осы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.
-Өтініш,  күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.
+Өтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.
 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'Бұғатталу уақытын күту мерзімі өтті',
-'pool-queuefull'    => 'Сұранымдар жинақтауышы толы',
+'pool-queuefull'    => 'Сұранымдар жинақтауышысы толық',
 'pool-errorunknown' => 'Белгісіз қате',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} туралы',
 'aboutpage'            => 'Project:Жоба туралы',
-'copyright'            => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
+'copyright'            => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
 'currentevents'        => 'Ағымдағы оқиғалар',
 'currentevents-url'    => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
@@ -619,31 +621,31 @@ $1',
 'privacypage'          => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
 
 'badaccess'        => 'Рұқсат беру қатесі',
-'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді жегуіңізге рұқсат етілмейді.',
+'badaccess-group0' => 'Сұратылған әрекетіңізді орындауға рұқсат етілмейді.',
 'badaccess-groups' => 'Аталған әрекетті тек {{PLURAL:$2|топтардың|топтың}} $1 қатысушылары ғана атқара алады.',
 
 'versionrequired'     => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек',
 'versionrequiredtext' => 'Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
 
-'ok'                      => 'OK',
+'ok'                      => 'Жарайды',
 'pagetitle'               => '$1 — {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '«$1» бетінен алынған',
-'youhavenewmessages'      => 'Сізге $1 бар ($2).',
-'newmessageslink'         => 'жаңа хабарлар',
-'newmessagesdifflink'     => 'соңғы өзгерісіне',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарлар бар',
+'youhavenewmessages'      => 'Сізде $1 бар ($2).',
+'newmessageslink'         => 'жаңа хабарламалар',
+'newmessagesdifflink'     => 'соңғы өзгерiс',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарламалар бар',
 'editsection'             => 'өңдеу',
 'editold'                 => 'өңдеу',
-'viewsourceold'           => 'қайнар көзін қарау',
+'viewsourceold'           => 'қайнарын қарау',
 'editlink'                => 'өңдеу',
-'viewsourcelink'          => 'қайнар көзін қарау',
-'editsectionhint'         => 'Мына бөлімді өңдеу: $1',
+'viewsourcelink'          => 'қайнарын қарау',
+'editsectionhint'         => 'Бөлімді өңдеу: $1',
 'toc'                     => 'Мазмұны',
-'showtoc'                 => 'көрсет',
-'hidetoc'                 => 'жасыр',
+'showtoc'                 => 'көрсету',
+'hidetoc'                 => 'жасыру',
 'collapsible-collapse'    => 'Түру',
 'collapsible-expand'      => 'Жазу',
-'thisisdeleted'           => '$1 қарайсыз ба, не қалпына келтіресіз бе?',
+'thisisdeleted'           => '$1 қарайсыз ба, немесе қалпына келтіресіз бе?',
 'viewdeleted'             => '$1 қарайсыз ба?',
 'restorelink'             => 'Жойылған $1 өңдемені',
 'feedlinks'               => 'Арна:',
@@ -660,21 +662,21 @@ $1',
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Мақала',
 'nstab-user'      => 'Жеке бет',
-'nstab-media'     => 'Таспа беті',
+'nstab-media'     => 'Медиа',
 'nstab-special'   => 'Арнайы бет',
-'nstab-project'   => 'Жоба беті',
-'nstab-image'     => 'Файл беті',
-'nstab-mediawiki' => 'Хабар',
+'nstab-project'   => 'Жоба',
+'nstab-image'     => 'Файл',
+'nstab-mediawiki' => 'Хабарлама',
 'nstab-template'  => 'Үлгі',
 'nstab-help'      => 'Анықтама',
 'nstab-category'  => 'Санат',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
+'nosuchaction'      => 'Мұндай әрекет жоқ',
 'nosuchactiontext'  => 'URL-дегі көрсетілген әрекет қате.
-Бәлкім, сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
+Бәлкім, Сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
 Бұл сондай-ақ {{SITENAME}} жобасында қателікті көрсетуі мүмкін.',
-'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
+'nosuchspecialpage' => 'Мұндай арнайы бет жоқ',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Сіздің сұраған арнайы бетіңіз жоқ.</strong>
 
 Бар арнайы беттер тізімі: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
@@ -692,9 +694,9 @@ $1',
 «$1»
 мына «$2» функциясынан болды .
 Дерекқор "$3: $4" қатесін қайтарды.',
-'laggedslavemode'      => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
+'laggedslavemode'      => "'''Ескерту:''' Бетте жуықтағы жаңартулар болмауы мүмкін.",
 'readonly'             => 'Дерекқоры құлыпталған',
-'enterlockreason'      => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
+'enterlockreason'      => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз.',
 'readonlytext'         => 'Бұл дерекқор жаңадан жазу және басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған, мүмкін күнде-күн дерекқорды баптау үшін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады.
 
 Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
@@ -703,13 +705,13 @@ $1',
 Бұл ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихы сілтемесіне ергеннен бола береді.
 
 Егер бұл орынды болмаса, бағдарламалық жасақтамадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, әкімшіге баянаттаңыз.',
-'missingarticle-rev'   => '(түзету н-і: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(Айрм.: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, [[Special:ListUsers/sysop|әкімшіге]] баяндаңыз.',
+'missingarticle-rev'   => '(түзету нұсқасы: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Айырым: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Жетек дерекқор серверлер басқасымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
 'internalerror'        => 'Ішкі қате',
 'internalerror_info'   => 'Ішкі қатесі: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'Толықтыру кезінде «$1» оқылмады',
+'fileappenderrorread'  => 'Толықтыру кезінде «$1» оқылмады.',
 'fileappenderror'      => '«$2» -ге  "$1" -ді қосу мүмкін болмады.',
 'filecopyerror'        => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
 'filerenameerror'      => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.',
@@ -727,18 +729,18 @@ $1',
 'badtitletext'         => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
 Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
 'perfcached'           => 'Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланбаған болуы мүмкін. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts'         => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. Кэште {{PLURAL:$4|жазбалардан}} артық сақталмайды..',
 'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
 Жете: $1<br />
 Сұраным: $2',
-'viewsource'           => 'Қайнар көзін қарау',
+'viewsource'           => 'Қайнарын қарау',
 'viewsource-title'     => '$1 бетінің бастапқы мәтінін қарау',
 'actionthrottled'      => 'Әрекет бәсеңдетілді',
 'actionthrottledtext'  => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
 Бірнеше минуттан қайта байқап көріңіз.',
 'protectedpagetext'    => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
-'viewsourcetext'       => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
+'viewsourcetext'       => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
 'viewyourtext'         => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.',
 'protectedinterface'   => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
 'editinginterface'     => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
@@ -762,15 +764,15 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Жүйеден шықтыңыз.'''
 
-Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз; немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге [[Special:UserLogin|қайта кіруіңізге]] болады.
-Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кешін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
+Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге [[Special:UserLogin|қайта кіруіңізге]] болады.
+Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
 'welcomecreation'            => '== Қош келдіңіз, $1! ==
 Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
 Өзіңіздің [[Special:Preferences|жеке баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.',
-'yourname'                   => 'Қатысушы атыңыз:',
-'yourpassword'               => 'Құпия сөзіңіз:',
+'yourname'                   => 'Қатысушы аты:',
+'yourpassword'               => 'Құпия сөз:',
 'yourpasswordagain'          => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
-'remembermypassword'         => 'Менің кіргенімді бұл компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'remembermypassword'         => 'Тіркелгімді осы браузерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Кіргеннен кейін HTTPS бойынша байланысты жалғастыру',
 'yourdomainname'             => 'Желі үйшігіңіз:',
 'externaldberror'            => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
@@ -782,18 +784,19 @@ $2',
 'logout'                     => 'Шығу',
 'userlogout'                 => 'Шығу',
 'notloggedin'                => 'Кірмегенсіз',
-'nologin'                    => "Аккаунтыңыз бар ма? '''$1'''.",
+'nologin'                    => "Тіркелгіңіз бар ма? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Тіркеліңіз',
 'createaccount'              => 'Жаңа тіркелгі',
 'gotaccount'                 => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз бе? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Кіріңіз',
 'userlogin-resetlink'        => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
-'createaccountmail'          => 'е-поштамен',
+'createaccountmail'          => 'Е-поштамен',
 'createaccountreason'        => 'Себебі:',
-'badretype'                  => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
+'badretype'                  => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.',
 'userexists'                 => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.
 Өзге атауды таңдаңыз.',
 'loginerror'                 => 'Кіру қатесі',
+'createaccounterror'         => 'Тіркелгіні жасау мүмкін емес: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
 Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.
 Сізде «cookies» өшірілген.
@@ -801,27 +804,30 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
 Сізде «cookies» өшірілген.
 Соны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.',
+'nocookiesfornew'            => 'Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.',
 'noname'                     => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
 'loginsuccess'               => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
-'nosuchuser'                 => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
-Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
+'nosuchuser'                 => '«$1» деген қатысушы тіркелмеген.
+Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңа тіркелгі жасаңыз.',
 'nosuchusershort'            => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
 Емлеңізді тексеріңіз.',
 'nouserspecified'            => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.',
+'login-userblocked'          => 'Бұл қатысушы бұғатталған. Жүйеге кiру рұқсат етiлмеген.',
 'wrongpassword'              => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
-'passwordtooshort'           => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
+'passwordtooshort'           => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз немесе тым қысқа.
 Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.',
-'mailmypassword'             => 'Құпия сөзімді хатпен жібер',
+'password-name-match'        => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.',
+'password-login-forbidden'   => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.',
+'mailmypassword'             => 'Құпия сөзімді электронды поштама жібер',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
-'passwordremindertext'       => 'Кейбіреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
-сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4).
-«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
-Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек.
+'passwordremindertext'       => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).
+Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.
 
-Егер бұл сұранымды басқа біреу істесе, не құпия сөзді еске түсірсіп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөз қолдануын жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
+Егер бұл сұранымды Сіз жасамасыңыз, не құпия сөзді еске түсіріп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөзді қолдануды жалғастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
 'noemail'                    => 'Осы арада «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.',
+'noemailcreate'              => 'Сізге нақты электрондық пошта есімін көрсету керек.',
 'passwordsent'               => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
 Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
 'blocked-mailpassword'       => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
@@ -830,15 +836,16 @@ $2',
 'throttled-mailpassword'     => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
 Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
 'mailerror'                  => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз.
-Онан артық істей алмайсыз.',
-'emailauthenticated'         => 'Е-пошта мекенжайыңыз расталған кезі: $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. Онан артық жасай алмайсыз.
+Нәтижесінде, осы IP-мекенжаймен кірушілер дәл қазіргі уақытта бірнеше тіркелгі жасай алмайды.',
+'emailauthenticated'         => 'Е-пошта мекенжайыңыз расталған кезі: $3, $2.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Е-пошта мекенжайыңыз әлі расталған жоқ.
 Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
 'noemailprefs'               => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта мекенжайыңызды енгізіңіз.',
 'emailconfirmlink'           => 'Е-пошта мекенжайыңызды құптаңыз',
-'invalidemailaddress'        => 'Осы е-пошта мекенжайында жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
-Дұрыс пішімделген мекенжайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
+'invalidemailaddress'        => 'Бұл е-пошта есімі пішімге сәйкес келмегендіктен қабылданбайды.
+Дұрыс пішімделген е-пошта есімін енгізіңіз, немесе аумақты бос қалдырыңыз.',
+'cannotchangeemail'          => 'Тіркелгінің е-поштасының мекен-жайы бұл уикиде өзгертілмейді.',
 'accountcreated'             => 'Жаңа тіркелгі жасалды',
 'accountcreatedtext'         => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
@@ -846,7 +853,15 @@ $2',
 Жобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті.
 
 Егер бұл тіркелгі қателікпен жасалса, осы хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
+'usernamehasherror'          => 'Қатысушы есіміне тор белгі нышаны енгізілмейді.',
+'login-throttled'            => 'Сіз жүйеге кіру үшін тым көп талпыныс жасадыңыз. Өтінемін, қайта кірмес бұрын кішкене күте тұрыңыз.',
+'login-abort-generic'        => 'Жүйеге кіру үшін сәтсіз талпыныс жасадыңыз.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Тіл: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені, бұл жарамсыз браузер немесе кэштеуші проксидің сұранымына ұқсайды.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Е-пошта есімінсіз хабарлама жіберуге талпынды.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
@@ -858,17 +873,51 @@ $2',
 'retypenew'                 => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
 'resetpass_submit'          => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
 'resetpass_success'         => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_forbidden'       => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass_forbidden'       => 'Құпия сөз өзгертілмейді',
+'resetpass-no-info'         => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Болдырмау',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Уақытша немесе ағымдағы құпия сөзіңіз дұрыс емес.
+Мүмкін Сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз, немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.',
+'resetpass-temp-password'   => 'Уақытша құпия сөз:',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'                    => 'Құпия сөзді қайтару',
+'passwordreset-text'               => 'Сіздің тіркелгіңіздің баптаулары туралы хабарламаларды алу үшін мына пішінді толтырыңыз.',
+'passwordreset-legend'             => 'Құпия сөзді қайтару',
+'passwordreset-disabled'           => 'Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Төменде көрсетілгендердің ішіндегі біреуін жазыңыз}}',
+'passwordreset-username'           => 'Қатысушы аты:',
+'passwordreset-domain'             => 'Домен:',
+'passwordreset-capture'            => 'Келген хатты қарау керек пе?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Егер Сіз берілген белгішені қондырсаңыз, қатысушыға жіберілетін уақытша құпия сөз жазылған хат көрсетіледі.',
+'passwordreset-email'              => 'Е-поштаның мекен-жайы:',
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} тіркелгісі туралы анықтама',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Қатысушы есімі: $1
+Уақытша құпия сөз: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Электронды пошта арқылы ескертпе жөнелтілді.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Жөнелтілген ескертпе-хат төменде көрсетілген.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Е-пошта мекен-жайын өзгерту',
+'changeemail-header'   => 'Е-пошта мекен-жайының өзгертілуі',
+'changeemail-text'     => 'Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін Сізге құпия сөзді енгізу керек.',
+'changeemail-no-info'  => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
+'changeemail-oldemail' => 'Е-поштаның ағымдағы мекен-жайы:',
+'changeemail-newemail' => 'Е-поштаның жаңа мекен жайы:',
+'changeemail-none'     => '(ешкім)',
+'changeemail-submit'   => 'Е-поштаны өзгерту',
+'changeemail-cancel'   => 'Болдырмау',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Жуан мәтін',
 'bold_tip'        => 'Жуан мәтін',
 'italic_sample'   => 'Қиғаш мәтін',
 'italic_tip'      => 'Қиғаш мәтін',
-'link_sample'     => 'Сілтеме тақырыбын аты',
+'link_sample'     => 'Сілтеме тақырыбының аты',
 'link_tip'        => 'Ішкі сілтеме',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбын аты',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбының аты',
 'extlink_tip'     => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
 'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
 'headline_tip'    => '2-ші деңгейлі бас жол',
@@ -880,22 +929,23 @@ $2',
 'hr_tip'          => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Түйіндемесі:',
+'summary'                          => 'Өзгертпе мазмұны:',
 'subject'                          => 'Тақырыбы/бас жолы:',
-'minoredit'                        => 'Бұл шағын өңдеме',
+'minoredit'                        => 'Шағын өңдеме',
 'watchthis'                        => 'Бетті бақылау',
-'savearticle'                      => 'Бетті сақта!',
+'savearticle'                      => 'Бетті сақтау',
 'preview'                          => 'Қарап шығу',
-'showpreview'                      => 'Қарап шық',
-'showlivepreview'                  => 'Тура қарап шық',
+'showpreview'                      => 'Алдын ала қарау',
+'showlivepreview'                  => 'Жылдам қарау',
 'showdiff'                         => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning'                  => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
-IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Ескертпе:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
+'anonpreviewwarning'               => '"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады."',
 'missingsummary'                   => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
 «Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
 'missingcommenttext'               => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
-'missingcommentheader'             => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
-Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.",
+'missingcommentheader'             => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жазбапсыз.
+«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз тақырыпсыз жазылады.",
 'summary-preview'                  => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
 'subject-preview'                  => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
 'blockedtitle'                     => 'Қатысушы бұғатталған',
@@ -911,26 +961,25 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 [[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
 Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
 Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
-'autoblockedtext'                  => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP мекенжайыңыз өздіктік бұғатталған.
-Келтірілген себебі:
-
-:''$2''
+'autoblockedtext'                  => "'''Қатысушы атыңыз не IP-мекенжайыңыз бұғатталған.'''
 
-* Бұғаттау басталғаны: $8
-* Бұғаттау бітетіні: $6
-
-Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
 
-Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызды]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+* Бұғаттаудың басталғаны: $8
+* Бұғаттаудың бітетіні: $6
+* Бұғаттау нысанасы: $7
 
-Бұғатау нөміріңіз: $5.
-Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
+Осы бұғаттауды талқылау үшін $1, не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
+Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
+Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
 'blockednoreason'                  => 'еш себебі келтірілмеген',
 'whitelistedittext'                => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
 'confirmedittext'                  => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
 Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Осындай еш бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext'                => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Бұл бөлімді табу мүмкін емес',
+'nosuchsectiontext'                => 'Сіз бұрын болмаған бөлімді өзгертпекшісіз.
+Мүмкін бұл бетті қарап жатқаныңызда ол бөлім жойылған немесе басқа орынға көшірілген.',
 'loginreqtitle'                    => 'Кіруіңіз керек',
 'loginreqlink'                     => 'кіру',
 'loginreqpagetext'                 => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
@@ -938,15 +987,21 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 'accmailtext'                      => '$2 жайына «$1» құпия сөзі жөнелтілді.',
 'newarticle'                       => '(Жаңа)',
 'newarticletext'                   => 'Сілтемеге еріп әлі басталмаған бетке келіпсіз.
-Бетті бастау үшін, төмендегі кірістіру орнында мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
-Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, шолғышыңыздың «Артқа» деген батырмасын нұқыңыз.',
+Бетті бастау үшін, төменгі терезеде мәтініңізді теріңіз (көбірек ақпарат үшін [[{{MediaWiki:Helppage}}|анықтама бетін]] қараңыз).
+Егер жаңылғаннан осында келген болсаңыз, браузердің «артқа» деген батырмасын басыңыз.',
 'anontalkpagetext'                 => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP мекенжайымен теңдестіреміз.
 Осындай IP мекенжай бірнеше қатысушыға ортақтастырылған болуы мүмкін.
 Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''",
-'noarticletext'                    => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет тақырыбы атын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.',
+'noarticletext'                    => "Ағымда бұл бетте еш мәтін жоқ.
+* Басқа беттерден [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын іздеу]],
+* <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Журналдардан бұл бетке қатысты сәйкес жазбаларды табу]</span>,
+* <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Бұл бетті жаңадан бастау]'''</span>.",
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache'                   => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» қатысушы есімі тіркелмеген.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта  бұғатталған.
+Төменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.',
+'clearyourcache'                   => "'''Ескертпе:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
 'usercsspreview'                   => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
@@ -968,8 +1023,8 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.'''",
 'editing'                          => 'Өңделуде: $1',
 'editingsection'                   => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment'                   => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)',
-'editconflict'                     => 'Өңдеме қақтығысы: $1',
+'editingcomment'                   => 'Өңделуде: $1 (жаңа бөлім)',
+'editconflict'                     => 'Өңдемелер қақтығысы: $1',
 'explainconflict'                  => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
 Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар.
 Төменгі кірістіру орнында сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
@@ -979,7 +1034,8 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 'storedversion'                    => 'Сақталған нұсқасы',
 'nonunicodebrowser'                => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
 Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.",
-'editingold'                       => '<div id="editingold" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;"><center><strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер [[Help:Қайтару|жойылады]].</strong></center></div>',
+'editingold'                       => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.'''
+Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.",
 'yourdiff'                         => 'Айырмалар',
 'copyrightwarning'                 => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
 Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
@@ -993,28 +1049,42 @@ IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында
 Бұл сақтай алынбайды.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
 Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''",
-'protectedpagewarning'             => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Ескертпе: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ:  Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.'''",
-'templatesused'                    => 'Бұл бетте қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedpreview'             => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedsection'             => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
+'titleprotectedwarning'            => "'''Ескертпе: Бұл бет атауы құлыпталған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
+'templatesused'                    => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
+'templatesusedpreview'             => 'Беттің қарап шығуында қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
+'templatesusedsection'             => 'Бұл бөлімде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
 'template-protected'               => '(қорғалған)',
 'template-semiprotected'           => '(жартылай қорғалған)',
 'hiddencategories'                 => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
 'nocreatetitle'                    => 'Бетті бастау шектелген',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
 Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[Special:UserLogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
-'nocreate-loggedin'                => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Жаңа бет бастауға рұқсатыңыз жоқ.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Бөлімдерді өңдеу қолданылмайды',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Бұл бетте бөлімдерді өңдеу қолданылмайды.',
 'permissionserrors'                => 'Рұқсаттар қателері',
 'permissionserrorstext'            => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Құлақтандыру: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Назар аудар: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
 
-Мына бет өңдеуін жалғастыру үшін жарастығын тексеріп шығуыңыз жөн.
-Қолайлы болуы үшін бұл беттің жою журналы келтірілген:",
+Бұл бетті жаңадан бастаудың орынды екеніне көз жеткізіңіз.
+Төменде бұл бетке қатысты жою және жылжыту журналы көрсетілген:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Бұл бет жойылған.
+Төменде бұл бетке қатысты жою және жылжыту журналы көрсетілген:',
 'log-fulllog'                      => 'Толық журналды қарау',
+'edit-hook-aborted'                => 'Түзету ілмек арқылы болдырмады.
+Қосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.',
+'edit-gone-missing'                => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
+Мүмкін, бұл бет жойылған.',
+'edit-conflict'                    => 'Өңдемелер қақтығысы.',
+'edit-already-exists'              => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
+Ол әлдеқашан бар.',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
@@ -1059,7 +1129,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы,
 (соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме',
 'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу',
-'history-show-deleted'   => 'Жойылғанын ғана көрсет',
+'history-show-deleted'   => 'Жойылғанын ғана көрсету',
 'histfirst'              => 'Ең алғашқысына',
 'histlast'               => 'Ең соңғысына',
 'historysize'            => '($1 байт)',
@@ -1077,16 +1147,21 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'rev-deleted-comment'         => '(мәндеме аласталды)',
 'rev-deleted-user'            => '(қатысушы аты аласталды)',
 'rev-deleted-event'           => '(журнал жазбасы аласталды)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',
 'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
 Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
 'rev-deleted-text-view'       => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
 {{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз;
 [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.',
 'rev-delundel'                => 'көрсет/жасыр',
+'rev-showdeleted'             => 'Көрсету',
 'revisiondelete'              => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Нысана түзету жарамсыз',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
 келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Журнал түрі көрсетілмеген',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Журналдағы қате жазба',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Иә',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Жойылған түзетулер мен оқиғаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды.'''
@@ -1099,6 +1174,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'revdelete-hide-comment'      => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
 'revdelete-hide-user'         => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
+'revdelete-radio-same'        => '(өзгертпе)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Иә',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Жоқ',
 'revdelete-suppress'          => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
 'revdelete-log'               => 'Себебі:',
@@ -1106,9 +1184,14 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'revdelete-success'           => "'''Түзету көрінісі сәтті қойылды.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''",
 'revdel-restore'              => 'Көрінісін өзгерту',
+'revdel-restore-deleted'      => 'жойылған нұсқалары',
+'revdel-restore-visible'      => 'көрінетін нұсқалары',
 'pagehist'                    => 'Бет тарихы',
 'deletedhist'                 => 'Жойылған тарихы',
+'revdelete-otherreason'       => 'Басқа/қосымша себеп:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Өзге себеп',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Жою себептерін өңдеу',
+'revdelete-offender'          => 'Аутор нұсқалары:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Шеттету журналы',
@@ -1137,6 +1220,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'Бастапқы және мақсатты беттер бірдей болмауы керек',
+'mergehistory-reason'              => 'Себебі:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Біріктіру журналы',
@@ -1145,56 +1230,75 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'mergelogpagetext'   => 'Төменде бір беттің тарихы өзге бетке біріктіру ең соңғы тізімі келтіріледі.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '«$1» — түзету тарихы',
+'history-title'            => '«$1» — өңдеу тарихы',
 'difference'               => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
+'difference-multipage'     => '(Беттер арасындағы айырмашылық)',
 'lineno'                   => 'Жол нөмірі $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Таңдалған нұсқаларды салыстыру',
 'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
 'editundo'                 => 'жоққа шығару',
-'diff-multi'               => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)',
+'diff-multi'               => '($2 қатысушының арадағы $1 түзетуі көрсетілмеген)',
 
 # Search results
-'searchresults'                  => 'Іздеу нәтижелері',
-'searchresults-title'            => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер',
-'searchresulttext'               => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
-'searchsubtitle'                 => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid'          => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
-'toomanymatches'                 => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
-'titlematches'                   => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
-'notitlematches'                 => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
-'textmatches'                    => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
-'notextmatches'                  => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
-'prevn'                          => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                          => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'                   => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
-'searchmenu-new'                 => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
-'searchhelp-url'                 => 'Help:Мазмұны',
-'searchprofile-everything'       => 'Барлық жерде',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 іздеу',
-'search-result-size'             => '$1 ($2 сөз)',
-'search-result-score'            => 'Арақатынастылығы: $1 %',
-'search-redirect'                => '(айдағыш $1)',
-'search-section'                 => '(бөлім $1)',
-'search-suggest'                 => 'Мүмкін осы болар: $1',
-'search-interwiki-caption'       => 'Бауырлас жобалар',
-'search-interwiki-default'       => '$1 нәтиже:',
-'search-interwiki-more'          => '(көбірек)',
-'search-mwsuggest-enabled'       => 'ұсынымдармен',
-'search-mwsuggest-disabled'      => 'ұсынымдарсыз',
-'search-relatedarticle'          => 'Қатысты',
-'mwsuggest-disable'              => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
-'searchrelated'                  => 'қатысты',
-'searchall'                      => 'барлық',
-'showingresults'                 => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
-'showingresultsnum'              => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
-'nonefound'                      => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
-'powersearch'                    => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearch-legend'             => 'Кеңейтілген іздеу',
-'powersearch-ns'                 => 'Мына есім аяларда іздеу:',
-'powersearch-redir'              => 'Айдатуларды тізімдеу',
-'powersearch-field'              => 'Іздеу',
-'search-external'                => 'Шеттік іздегіш',
-'searchdisabled'                 => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
+'searchresults'                    => 'Іздеу нәтижелері',
+'searchresults-title'              => '"$1" сұранымына табылған нәтижелер',
+'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
+'searchsubtitle'                   => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'            => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
+'toomanymatches'                   => 'Тым көп сәйкес қайтарылды, өзге сұранымды байқап көріңіз',
+'titlematches'                     => 'Бет тақырыбын аты сәйкес келеді',
+'notitlematches'                   => 'Еш бет тақырыбын аты сәйкес емес',
+'textmatches'                      => 'Бет мәтіні сәйкес келеді',
+'notextmatches'                    => 'Еш бет мәтіні сәйкес емес',
+'prevn'                            => 'алдыңғы {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'келесі {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'Алдыңғы $1 {{PLURAL:$1|жазба|жазбалар}}',
+'nextn-title'                      => 'Келесі $1 {{PLURAL:$1|жазба|жазбалар}}',
+'shown-title'                      => 'Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.',
+'viewprevnext'                     => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
+'searchmenu-legend'                => 'Іздеу бапталымдары',
+'searchmenu-exists'                => "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Мазмұны',
+'searchprofile-articles'           => 'Негізгі беттер',
+'searchprofile-project'            => 'Анықтама және жоба беттері',
+'searchprofile-images'             => 'Мультимедиа',
+'searchprofile-everything'         => 'Барлық жерде',
+'searchprofile-advanced'           => 'Кеңейтілген',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 іздеу',
+'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 іздеу',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Файлдарды іздеу',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлық беттерден іздеу (талқылау беттерін қоса)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
+'search-result-size'               => '$1 ($2 сөз)',
+'search-result-score'              => 'Арақатынастылығы: $1 %',
+'search-redirect'                  => '(айдағыш $1)',
+'search-section'                   => '(бөлім $1)',
+'search-suggest'                   => 'Мүмкін осы болар: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Бауырлас жобалар',
+'search-interwiki-default'         => '$1 нәтиже:',
+'search-interwiki-more'            => '(көбірек)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'ұсынымдармен',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'ұсынымдарсыз',
+'search-relatedarticle'            => 'Қатысты',
+'mwsuggest-disable'                => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
+'searcheverything-enable'          => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
+'searchrelated'                    => 'қатысты',
+'searchall'                        => 'барлық',
+'showingresults'                   => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
+'showingresultsnum'                => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап '''$3''' нәтиже көрсетіледі.",
+'nonefound'                        => "'''Аңғартпа''': Әдепкіден тек кейбір есім аялардан ізделінеді. Барлық мағлұмат түрін (соның ішінде талқылау беттерді, үлгілерді т.б.) іздеу үшін сұранымыңызды ''барлық:'' деп бастаңыз, немесе қалаған есім аясын бастауыш есебінде қолданыңыз.",
+'search-nonefound'                 => 'Сұрауға сәйкес нәтижелер табылмады.',
+'powersearch'                      => 'Кеңейтілген іздеу',
+'powersearch-legend'               => 'Кеңейтілген іздеу',
+'powersearch-ns'                   => 'Мына есім аяларда іздеу:',
+'powersearch-redir'                => 'Айдатуларды тізімдеу',
+'powersearch-field'                => 'Іздеу',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Белгілеу:',
+'powersearch-toggleall'            => 'Барлығы',
+'powersearch-togglenone'           => 'Ешқандай',
+'search-external'                  => 'Шеттік іздегіш',
+'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
 Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
 Аңғартпа: {{SITENAME}} торабының мағлұмат тізбелері ескірген болуы мүмкін.',
 
@@ -1207,75 +1311,95 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'qbsettings-floatingright' => 'Оңға қалқыған',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Бапталымдар',
-'mypreferences'             => 'Баптауларым',
-'prefs-edits'               => 'Өңдеме саны:',
-'prefsnologin'              => 'Кірмегенсіз',
-'prefsnologintext'          => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
-'changepassword'            => 'Құпия сөзді өзгерту',
-'prefs-skin'                => 'Мәнерлер',
-'skin-preview'              => 'Қарап шығу',
-'datedefault'               => 'Еш қалаусыз',
-'prefs-datetime'            => 'Уақыт',
-'prefs-personal'            => 'Жеке деректері',
-'prefs-rc'                  => 'Жуықтағы өзгерістер',
-'prefs-watchlist'           => 'Бақылау',
-'prefs-watchlist-days'      => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
-'prefs-misc'                => 'Әрқилы',
-'prefs-email'               => 'Е-пошта баптаулары',
-'prefs-rendering'           => 'Сырт көрініс',
-'saveprefs'                 => 'Сақта',
-'resetprefs'                => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
-'restoreprefs'              => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтар',
-'prefs-editing'             => 'Өңдеу',
-'rows'                      => 'Жолдар:',
-'columns'                   => 'Бағандар:',
-'searchresultshead'         => 'Іздеу',
-'resultsperpage'            => 'Бет сайын нәтиже саны:',
-'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
-'recentchangesdays'         => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
-'recentchangescount'        => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
-'savedprefs'                => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
-'timezonelegend'            => 'Уақыт белдеуі',
-'localtime'                 => 'Жергілікті уақыт',
-'timezoneoffset'            => 'Сағат ығысуы¹',
-'servertime'                => 'Сервер уақыты',
-'guesstimezone'             => 'Шолғыштан алып толтыру',
-'allowemail'                => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
-'prefs-searchoptions'       => 'Іздеу бапталымдары',
-'prefs-namespaces'          => 'Есім аялары',
-'defaultns'                 => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
-'default'                   => 'әдепкі',
-'prefs-files'               => 'Файлдар',
-'prefs-emailconfirm-label'  => 'Е-поштаның расталуы:',
-'youremail'                 => 'Е-поштаңыз:',
-'username'                  => 'Қатысушы атыңыз:',
-'uid'                       => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
-'prefs-memberingroups'      => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
-'yourrealname'              => 'Нақты атыңыз:',
-'yourlanguage'              => 'Тіліңіз:',
-'yourvariant'               => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
-'yournick'                  => 'Қолтаңбаңыз:',
-'prefs-help-signature'      => 'Талқылау беттерінде хабарыңыздан кейін "<nowiki>~~~~</nowiki>" белгісін қалдырсаңыз, бұл қолтаңбаңызбен сол кездегі датаға ауыстырылады.',
-'badsig'                    => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
-'badsiglength'              => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
+'preferences'                 => 'Бапталымдар',
+'mypreferences'               => 'Баптауларым',
+'prefs-edits'                 => 'Өңдеме саны:',
+'prefsnologin'                => 'Кірмегенсіз',
+'prefsnologintext'            => 'Пайдаланушылық бапталымдарыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'changepassword'              => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'prefs-skin'                  => 'Мәнерлер',
+'skin-preview'                => 'Қарап шығу',
+'datedefault'                 => 'Еш қалаусыз',
+'prefs-datetime'              => 'Уақыт',
+'prefs-personal'              => 'Жеке деректері',
+'prefs-rc'                    => 'Жуықтағы өзгерістер',
+'prefs-watchlist'             => 'Бақылау',
+'prefs-watchlist-days'        => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
+'prefs-misc'                  => 'Әрқилы',
+'prefs-resetpass'             => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'prefs-email'                 => 'Е-пошта баптаулары',
+'prefs-rendering'             => 'Сырт көрініс',
+'saveprefs'                   => 'Сақтау',
+'resetprefs'                  => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарту',
+'restoreprefs'                => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару',
+'prefs-editing'               => 'Өңдеу',
+'prefs-edit-boxsize'          => 'Өңдеу терезесінің өлшемі.',
+'rows'                        => 'Жолдар:',
+'columns'                     => 'Бағандар:',
+'searchresultshead'           => 'Іздеу',
+'resultsperpage'              => 'Бет сайын нәтиже саны:',
+'stub-threshold'              => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
+'stub-threshold-disabled'     => 'Ажыратылған',
+'recentchangesdays'           => 'Жуықтағы өзгерістерде көрсетілетін күн саны:',
+'recentchangescount'          => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
+'savedprefs'                  => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
+'timezonelegend'              => 'Уақыт белдеуі:',
+'localtime'                   => 'Жергілікті уақыт:',
+'timezoneuseserverdefault'    => 'Уикидің баптауларын қолдану ($1)',
+'timezoneuseoffset'           => 'Басқа (жылжытуды көрсетіңіз)',
+'timezoneoffset'              => 'Сағат ығысуы¹',
+'servertime'                  => 'Сервер уақыты',
+'guesstimezone'               => 'Шолғыштан алып толтыру',
+'timezoneregion-africa'       => 'Африка',
+'timezoneregion-america'      => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Антарктика',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Арктика',
+'timezoneregion-asia'         => 'Азия',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'Атлант мұхиты',
+'timezoneregion-australia'    => 'Аустралия',
+'timezoneregion-europe'       => 'Еуропа',
+'timezoneregion-indian'       => 'Үнді мұхиты',
+'timezoneregion-pacific'      => 'Тынық мұхиты',
+'allowemail'                  => 'Басқадан хат қабылдауын қос',
+'prefs-searchoptions'         => 'Іздеу бапталымдары',
+'prefs-namespaces'            => 'Есім кеңістіктері',
+'defaultns'                   => 'Мына есім аяларда әдепкіден іздеу:',
+'default'                     => 'әдепкі',
+'prefs-files'                 => 'Файлдар',
+'prefs-emailconfirm-label'    => 'Е-поштаның расталуы:',
+'youremail'                   => 'Е-поштаңыз:',
+'username'                    => 'Қатысушы атыңыз:',
+'uid'                         => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
+'prefs-memberingroups'        => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
+'prefs-registration'          => 'Тіркелу уақыты:',
+'yourrealname'                => 'Нақты атыңыз:',
+'yourlanguage'                => 'Тіліңіз:',
+'yourvariant'                 => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
+'yournick'                    => 'Қолтаңбаңыз:',
+'prefs-help-signature'        => 'Талқылау беттерінде хабарыңыздан кейін "<nowiki>~~~~</nowiki>" белгісін қалдырсаңыз, бұл қолтаңбаңызбен сол кездегі датаға ауыстырылады.',
+'badsig'                      => 'Қам қолтаңбаңыз жарамсыз; HTML белгішелерін тексеріңіз.',
+'badsiglength'                => 'Лақап атыңыз тым ұзын;
 Бұл $1 таңбадан аспауы жөн.',
-'yourgender'                => 'Жынысыңыз:',
-'gender-unknown'            => 'Көрсетілмеген',
-'gender-male'               => 'Ер',
-'gender-female'             => 'Әйел',
-'prefs-help-gender'         => 'Міндетті емес: бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.
+'yourgender'                  => 'Жынысыңыз:',
+'gender-unknown'              => 'Көрсетілмеген',
+'gender-male'                 => 'Ер',
+'gender-female'               => 'Әйел',
+'prefs-help-gender'           => 'Міндетті емес: бағдарламалық жасақтама жынысыңызға сәйкес хабарларды көрсетуге қолданылады.
 Бұл мағлұмат баршаға мәлім болады.',
-'email'                     => 'Е-поштаңыз',
-'prefs-help-realname'       => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
+'email'                       => 'Е-поштаңыз',
+'prefs-help-realname'         => 'Нақты атыңыз міндетті емес.
 Егер бұны жетістіруді таңдасаңыз, бұл түзетуіңіздің ауторлығын анықтау үшін қолданылады.',
-'prefs-help-email'          => 'Е-пошта мекенжайы міндетті емес, бірақ жеке басыңызды ашпай «Қатысушы» немесе «Қатысушы_талқылауы» деген беттеріңіз арқылы барша сізбен байланыса алады.',
-'prefs-help-email-required' => 'Е-пошта мекенжайы керек.',
-'prefs-info'                => 'Негізгі мәлімет',
-'prefs-i18n'                => 'Тіл туралы мәлімет',
-'prefs-signature'           => 'Қолтаңба',
-'prefs-advancedediting'     => 'Кеңейтілген баптаулар',
+'prefs-help-email'            => 'Электронды поштаңыздың мекенжайын көрсету міндетті емес, бірақ құпия сөзіңізді ұмытқан жағдайда керек болады.',
+'prefs-help-email-required'   => 'Е-пошта мекенжайы керек.',
+'prefs-info'                  => 'Негізгі мәлімет',
+'prefs-i18n'                  => 'Тіл туралы мәлімет',
+'prefs-signature'             => 'Қолтаңба',
+'prefs-advancedediting'       => 'Кеңейтілген баптаулар',
+'prefs-advancedrc'            => 'Кеңейтілген баптаулар',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Кеңейтілген баптаулар',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтілген баптаулар',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Кеңейтілген баптаулар',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
@@ -1331,12 +1455,14 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'right-minoredit'            => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу',
 'right-move'                 => 'Беттерді жылжыту',
 'right-move-subpages'        => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту',
+'right-move-rootuserpages'   => 'қатысушы бетін ауыстыру',
+'right-movefile'             => 'Файлдардың атын өзгерту',
 'right-suppressredirect'     => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
 'right-upload'               => 'Файлдарды жүктеу',
 'right-reupload'             => 'Бар файл үстіне жазу',
-'right-reupload-own'         => 'Өзі қотарып берген файл үстіне жазу',
+'right-reupload-own'         => 'Өзі жүктеген файл үстіне жазу',
 'right-reupload-shared'      => 'Таспа ортақ қоймасындағы файлдарды жергіліктілермен асыру',
-'right-upload_by_url'        => 'Файлды URL мекенжайынан қотарып беру',
+'right-upload_by_url'        => 'Файлды URL мекенжайдан жүктеу',
 'right-purge'                => 'Бетті торап бүркемесінен құптаусыз тазарту',
 'right-autoconfirmed'        => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу',
 'right-bot'                  => 'Өздіктік үдеріс деп есептелу',
@@ -1348,7 +1474,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'right-deleterevision'       => 'Беттердің өзіндік түзетулерін жою не жоюын болдырмау',
 'right-deletedhistory'       => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру',
 'right-browsearchive'        => 'Жойылған беттерді іздеу',
-'right-undelete'             => 'Беттің жюын болдырмау',
+'right-undelete'             => 'Беттің жоюын болдырмау',
 'right-suppressrevision'     => 'Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру',
 'right-suppressionlog'       => 'Жекелік журналдарды көру',
 'right-block'                => 'Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау',
@@ -1366,7 +1492,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'right-markbotedits'         => 'Шегіндірлген өңдемелерді боттардікі деп белгілеу',
 'right-noratelimit'          => 'Еселік шектелімдері ықпал етпейді',
 'right-import'               => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу',
-'right-importupload'         => 'Файл қотарып беруімен беттерді сырттан алу',
+'right-importupload'         => 'Файлдарды жүктеу арқылы беттерді сырттан алу',
 'right-patrol'               => 'Басқарардың өңдемелерін зерттелді деп белгілеу',
 'right-autopatrol'           => 'Өз өңдемелерін зерттелді деп өздіктік белгілеу',
 'right-patrolmarks'          => 'Жуықтағы өзгерістердегі зерттеу белгілерін көру',
@@ -1382,13 +1508,26 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'rightslogentry' => '$1 кірген топтарын $2 дегеннен $3 дегенге өзгертті',
 'rightsnone'     => '(ешқандай)',
 
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'                 => 'Осы бетті оқу',
+'action-edit'                 => 'осы бетті өңдеу',
+'action-delete'               => 'Осы бетті жою',
+'action-mergehistory'         => 'Бұл беттің өзгеріс тарихын қосу',
+'action-userrights'           => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту',
+'action-userrights-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өзгерту',
+'action-siteadmin'            => 'Дерекқорды бұғаттау немесе бұғаттан шығару',
+'action-sendemail'            => 'электронды хаттарды жіберу',
+
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 өзгеріс',
 'recentchanges'                     => 'Жуықтағы өзгерістер',
 'recentchanges-legend'              => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
 'recentchangestext'                 => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Бұл өңдеме арқылы жаңа бет басталды',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Бұл шағын өңдеме',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Бұл өңдемені бот жасады.',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Бұл өңдеме әлі тексеруден өтпеді.',
 'rcnote'                            => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.",
 'rcnotefrom'                        => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.",
 'rclistfrom'                        => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.',
@@ -1400,16 +1539,20 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'rcshowhidemine'                    => 'Өңдемелерімді $1',
 'rclinks'                           => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
 'diff'                              => 'айырм.',
-'hist'                              => 'тар.',
-'hide'                              => 'жасыр',
-'show'                              => 'көрсет',
+'hist'                              => 'тарихы',
+'hide'                              => 'Жасыру',
+'show'                              => 'Көрсету',
 'minoreditletter'                   => 'ш',
 'newpageletter'                     => 'Ж',
 'boteditletter'                     => 'б',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған $1 қатысушы]',
 'rc_categories'                     => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)',
-'rc_categories_any'                 => 'Қайсыбір',
+'rc_categories_any'                 => 'Кез келген',
+'rc-change-size-new'                => 'Өңдеуден кейінгі көлемі: {{PLURAL:$1|байт|байттар}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ жаңа бөлім',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Толық ақпаратты көрсету (JavaScript-ті керек етеді)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Толық ақпаратты жасыру',
+'rc-old-title'                      => 'Бастапқы «$1» сияқты жасалған',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Қатысты өзгерістер',
@@ -1424,13 +1567,14 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Жүктеу',
-'uploadbtn'                   => 'Қотарып бер!',
+'uploadbtn'                   => 'Файлды жүктеу',
 'reuploaddesc'                => 'Жүктеу пішініне қайта келу.',
+'upload-tryagain'             => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
 'uploadnologin'               => 'Кірмегенсіз',
-'uploadnologintext'           => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
+'uploadnologintext'           => 'Файлдарды жүктеу үшін  [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.',
 'upload_directory_missing'    => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
-'uploaderror'                 => 'Қотарып беру қатесі',
+'uploaderror'                 => 'Жүктеу қатесі',
 'uploadtext'                  => "Төмендегі пішінді файлдарды қотарып беру үшін қолданыңыз.
 Алдында қотарылып берілген файлдарды қарау не іздеу үшін [[{{#special:FileList}}|қотарып берілген файлдар тізіміне]] барыңыз, тағы да қотарып беруі мен жоюы  [[{{#special:Log}}/upload|қотарып беру журналына]] жазылып алынады.
 
@@ -1461,24 +1605,25 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
 'filetype-missing'            => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
+'empty-file'                  => 'Сіз жіберген файл бос.',
 'large-file'                  => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
 бұл файл мөлшері — $2.',
 'largefileserver'             => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
 'emptyfile'                   => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
 Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists'                  => "Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
+'fileexists'                  => 'Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong>[[:$1]]</strong> дегенді тексеріп шығыңыз.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong>[[:$1]]</strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
 Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
-Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз",
-'fileexists-extension'        => "Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]
-* Қотарып берілетін файл атауы: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Бар болған файл атауы: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Өзге атауды таңдаңыз.",
+Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз',
+'fileexists-extension'        => 'Ұқсас атауы бар файл табылды: [[$2|thumb]]
+* Қотарып берілетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong>
+Өзге атауды таңдаңыз.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. [[$1|thumb]]
-Бұл '''<tt>[[:$1]]</tt>''' деген файлды сынап шығыңыз.
+Бұл <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды сынап шығыңыз.
 Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.",
-'file-thumbnail-no'           => "Файл атауы '''<tt>$1</tt>''' дегенмен басталады.
+'file-thumbnail-no'           => "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.
 Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
 Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Осылай аталған файл алдақашан бар;
@@ -1488,31 +1633,43 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'file-exists-duplicate'       => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:',
 'uploadwarning'               => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру',
 'savefile'                    => 'Файлды сақтау',
-'uploadedimage'               => '«[[$1]]» файлын қотарып берді',
-'overwroteimage'              => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
+'uploadedimage'               => '«[[$1]]» файлын жүктеді',
+'overwroteimage'              => '«[[$1]]» деген файлдың жаңа нұсқасын жүктеді',
 'uploaddisabled'              => 'Қотарып беру өшірілген',
+'copyuploaddisabled'          => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
 'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
 'uploadscripted'              => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
 'uploadvirus'                 => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
+'upload-source'               => 'Қайнар файл',
 'sourcefilename'              => 'Қайнар файл атауы:',
+'sourceurl'                   => 'Қайнардың URL-мекенжайы:',
 'destfilename'                => 'Нысана файл атауы:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Файлдың ең көп мүмкін мөлшері: $1',
-'watchthisupload'             => 'Бұл бетті бақылау',
+'upload-description'          => 'Файл сипаттамасы',
+'upload-options'              => 'Жүктеу баптаулары',
+'watchthisupload'             => 'Осы файлды бақылау',
 'filewasdeleted'              => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған.
 Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
 'filename-bad-prefix'         => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
 Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
 'upload-success-subj'         => 'Сәтті қотарып берілді',
+'upload-failure-subj'         => 'Жүктеу мәселесі',
+'upload-warning-subj'         => 'Жүктеу кезіндегі ескерту',
 
-'upload-proto-error'      => 'Бұрыс хаттама',
-'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
-'upload-file-error'       => 'Ішкі қате',
-'upload-file-error-text'  => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
+'upload-proto-error'        => 'Бұрыс хаттама',
+'upload-proto-error-text'   => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
+'upload-file-error'         => 'Ішкі қате',
+'upload-file-error-text'    => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
 Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
-'upload-misc-error'       => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате',
-'upload-misc-error-text'  => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
+'upload-misc-error'         => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате',
+'upload-misc-error-text'    => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
 URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
+'upload-unknown-size'       => 'Белгісіз өлшем',
+
+# HTTP errors
+'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL жетілмеді',
@@ -1524,24 +1681,26 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны�
 Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
 
 'license'            => 'Лицензияландыруы:',
-'license-header'     => 'Лицензияландыруы:',
+'license-header'     => 'Лицензияландыруы',
 'nolicense'          => 'Ештеңе бөлектенбеген',
 'license-nopreview'  => '(Қарап шығу жетімді емес)',
 'upload_source_url'  => ' (жарамды, баршаға қатынаулы URL)',
 'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарып берілген файлдар көрсетіледі.
-Соңғы қотарып берілген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
+'listfiles-summary'     => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.
+Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
 Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
 'listfiles_search_for'  => 'Таспа атауын іздеу:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'listfiles'             => 'Файл тізімі',
+'listfiles_thumb'       => 'Пішім',
 'listfiles_date'        => 'Күн-айы',
 'listfiles_name'        => 'Атауы',
 'listfiles_user'        => 'Қатысушы',
 'listfiles_size'        => 'Мөлшері',
 'listfiles_description' => 'Сипаттамасы',
+'listfiles_count'       => 'Нұсқалары',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Файл беті',
@@ -1570,7 +1729,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны�
 'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' дегенді [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарудасыз.</span>',
 'filerevert-comment'        => 'Мәндемесі:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 кезіндегі нұсқасына қайтарылды',
-'filerevert-submit'         => 'Қайтар',
+'filerevert-submit'         => 'Қайтару',
 'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' деген [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасына] қайтарылды.</span>',
 'filerevert-badversion'     => 'Келтірілген уақыт белгісімен бұл файлдың алдыңғы жергілікті нұсқасы жоқ.',
 
@@ -1595,9 +1754,9 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны�
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Файлды MIME түрімен іздеу',
 'mimesearch-summary' => 'Бұл бетте файлдарды MIME түрімен сүзгілеуі қосылған.
-Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <tt>image/jpeg</tt>.',
+Кірісі: мағлұмат_түрі/түр_тарауы, мысалы <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME түрі:',
-'download'           => 'қотарып алу',
+'download'           => 'жүктеп алу',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған беттер',
@@ -1731,8 +1890,8 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны�
 'nextpage'          => 'Келесі бетке ($1)',
 'prevpage'          => 'Алдыңғы бетке ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Мына беттен бастап көрсету:',
-'allarticles'       => 'Барлық бет тізімі',
-'allinnamespace'    => 'Барлық бет ($1 есім аясы)',
+'allarticles'       => 'Барлық беттер тізімі',
+'allinnamespace'    => 'Барлық беттер ($1 есім кеңістігі)',
 'allnotinnamespace' => 'Барлық бет ($1 есім аясынан тыс)',
 'allpagesprev'      => 'Алдыңғыға',
 'allpagesnext'      => 'Келесіге',
@@ -1758,7 +1917,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'Сыртқы сілтемелерді іздеу',
 'linksearch-pat'   => 'Іздеу шарты:',
-'linksearch-ns'    => 'Есім аясы:',
+'linksearch-ns'    => 'Есім кеңістігі:',
 'linksearch-ok'    => 'Іздеу',
 'linksearch-text'  => '«*.wikipedia.org» атауына ұқсасты бәдел нышандарды қолдануға болады.',
 'linksearch-line'  => '$2 дегеннен $1 сілтеген',
@@ -1783,25 +1942,26 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'listgrouprights-members'  => '(мүше тізімі)',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'Еш мекенжай жөнелтілген жоқ',
-'mailnologintext' => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.',
-'emailuser'       => 'Қатысушыға хат жазу',
-'emailpage'       => 'Қатысушыға хат жазу',
-'emailpagetext'   => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта мекенжайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
+'mailnologin'         => 'Еш мекенжай жөнелтілген жоқ',
+'mailnologintext'     => 'Басқа қатысушыға хат жөнелту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн, және [[{{#special:Preferences}}|бапталымдарыңызда]] жарамды е-пошта мекенжайы болуы жөн.',
+'emailuser'           => 'Қатысушыға хат жазу',
+'emailpage'           => 'Қатысушыға хат жазу',
+'emailpagetext'       => 'Егер бұл қатысушы баптауларында жарамды е-пошта мекенжайын енгізсе, төмендегі пішін арқылы бұған жалғыз е-пошта хатын жөнелтуге болады.
 Қатысушы баптауыңызда енгізген е-пошта мекенжайыңыз «Кімнен» деген бас жолағында көрінеді, сондықтан хат алушысы тура жауап бере алады.',
-'usermailererror' => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
-'noemailtitle'    => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ',
-'noemailtext'     => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта мекенжайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
-'emailfrom'       => 'Кімнен',
-'emailto'         => 'Кімге',
-'emailsubject'    => 'Тақырыбы',
-'emailmessage'    => 'Хат',
-'emailsend'       => 'Жөнелту',
-'emailccme'       => 'Хатымдың көшірмесін маған да жөнелт.',
-'emailccsubject'  => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2',
-'emailsent'       => 'Хат жөнелтілді',
-'emailsenttext'   => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.',
+'usermailererror'     => 'Mail нысаны қате қайтарды:',
+'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} е-поштасының хаты',
+'noemailtitle'        => 'Еш е-пошта мекенжайы жоқ',
+'noemailtext'         => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта мекенжайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.',
+'emailusernamesubmit' => 'Жіберу',
+'emailfrom'           => 'Кімнен',
+'emailto'             => 'Кімге',
+'emailsubject'        => 'Тақырыбы',
+'emailmessage'        => 'Хат',
+'emailsend'           => 'Жөнелту',
+'emailccme'           => 'Хатымдың көшірмесін маған да жөнелт.',
+'emailccsubject'      => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2',
+'emailsent'           => 'Хат жөнелтілді',
+'emailsenttext'       => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Бақылау тізімі',
@@ -1883,7 +2043,8 @@ $NEWPAGE
 'historywarning'         => 'Құлақтандыру: Жоюы көзделген бетте тарихы бар:',
 'confirmdeletetext'      => 'Бетті бүкіл тарихымен бірге дерекқордан жойғалы жатырсыз.
 Бұл әрекетіңіз ниетпен жасалғанын, әрекет салдары есепке алынғанын және әрекетіңіз [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}]]-іне лайықты болғанын тағы бір рет тексеріп шығуыңызды сұраймыз.',
-'actioncomplete'         => 'Әрекет бітті',
+'actioncomplete'         => 'Әрекет орындалды',
+'actionfailed'           => 'Әрекет орындалмады',
 'deletedtext'            => '«$1» жойылды.
 Жуықтағы жоюлар туралы жазбаларын $2 дегеннен қараңыз.',
 'dellogpage'             => 'Жою_журналы',
@@ -1929,7 +2090,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 'protectlogpage'              => 'Қорғау журналы',
 'protectlogtext'              => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген.
 Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[{{#special:Protectedpages}}|қорғалған бет тізімін]] қараңыз.',
-'protectedarticle'            => '«[[$1]]» қорғалды',
+'protectedarticle'            => '«[[$1]]» беті қорғалды',
 'modifiedarticleprotection'   => '«[[$1]]» қорғалу деңгейі өзгерді',
 'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» қорғалуы өшірілді',
 'protect-title'               => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
@@ -1967,7 +2128,7 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 'restriction-edit'   => 'Өңдеуге',
 'restriction-move'   => 'Жылжытуға',
 'restriction-create' => 'Бастауға',
-'restriction-upload' => 'Қотарып беруге',
+'restriction-upload' => 'Жүктеу',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'толықтай қорғалған',
@@ -1997,7 +2158,8 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 Сілтемеңіз жарамсыз, не түзету қалпына келтірілген, немесе мұрағаттан аласталған болуы мүмкін.',
 'undelete-nodiff'              => 'Еш алдыңғы түзету табылмады.',
 'undeletebtn'                  => 'Қалпына келтір!',
-'undeletelink'                 => 'қалпына келтіру',
+'undeletelink'                 => 'қарау/қалпына келтіру',
+'undeleteviewlink'             => 'қарау',
 'undeletereset'                => 'Қайта қой',
 'undeletecomment'              => 'Мәндемесі:',
 'undeletedrevisions'           => '$1 түзету қалпына келтірілді',
@@ -2022,30 +2184,34 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.',
 'undelete-error-long'          => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:
 
 $1',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Иә',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Есім аясы:',
+'namespace'             => 'Есім кеңістігі:',
 'invert'                => 'Таңдалғанды жасыру',
 'namespace_association' => 'Қатысты есім аясы',
 'blanknamespace'        => 'Негізгі беттерден',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Қатысушы үлесі',
-'mycontris'     => 'Үлесім',
-'contribsub2'   => '$1 ($2) үлесі',
-'nocontribs'    => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
-'uctop'         => ' (үсті)',
-'month'         => 'Мына айдан (және ертеректен):',
-'year'          => 'Мына жылдан (және ертеректен):',
+'contributions'       => 'Қатысушы үлесі',
+'contributions-title' => '$1 есімді қатысушының үлесі',
+'mycontris'           => 'Үлесім',
+'contribsub2'         => '$1 ($2) үлесі',
+'nocontribs'          => 'Осы іздеу шартына сәйкес өзгерістер табылған жоқ.',
+'uctop'               => ' (үсті)',
+'month'               => 'Мына айдан (және ертеректен):',
+'year'                => 'Мына жылдан (және ертеректен):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Тек жаңа тіркелгіден жасаған үлестерді көрсет',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңадан тіркелгі жасағандар үшін',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Бұғаттау журналы',
 'sp-contributions-deleted'     => 'Қатысушының жойылған үлесі',
-'sp-contributions-talk'        => 'Талқылауы',
+'sp-contributions-uploads'     => 'жүктеулер',
+'sp-contributions-logs'        => 'журналдар',
+'sp-contributions-talk'        => 'талқылауы',
 'sp-contributions-userrights'  => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
 'sp-contributions-search'      => 'Үлес үшін іздеу',
-'sp-contributions-username'    => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:',
+'sp-contributions-username'    => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Ізде',
 
 # What links here
@@ -2073,7 +2239,7 @@ $1',
 'blockiptext'                 => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады.
 Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
 Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipadressorusername'          => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:',
+'ipadressorusername'          => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
 'ipbexpiry'                   => 'Мерзімі бітпек:',
 'ipbreason'                   => 'Себебі:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'Басқа себеп',
@@ -2088,14 +2254,15 @@ $1',
 'ipbcreateaccount'            => 'Тіркелуді қақпайлау',
 'ipbemailban'                 => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау',
 'ipbenableautoblock'          => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы',
-'ipbsubmit'                   => 'Қатысушыны бұғатта',
+'ipbsubmit'                   => 'Қатысушыны бұғаттау',
 'ipbother'                    => 'Басқа мерзімі:',
 'ipboptions'                  => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'басқа',
 'ipbotherreason'              => 'Басқа/қосымша себеп:',
 'ipbhidename'                 => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру',
 'ipbwatchuser'                => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау',
-'badipaddress'                => 'Жарамсыз IP мекенжайы',
+'ipb-confirm'                 => 'Бұғаттауды растау',
+'badipaddress'                => 'IP мекенжайы қате жазылған.',
 'blockipsuccesssub'           => 'Бұғаттау сәтті өтті',
 'blockipsuccesstext'          => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />
 Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
@@ -2108,7 +2275,7 @@ $1',
 'ipusubmit'                   => 'Осы мекенжайды бұғаттамау',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
 'unblocked-id'                => '$1 бұғаттау аласталды',
-'ipblocklist'                 => 'Бұғатталған қатысушы / IP мекенжай тізімі',
+'ipblocklist'                 => 'Бұғатталған қатысушылар',
 'ipblocklist-legend'          => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
 'ipblocklist-submit'          => 'Ізде',
 'infiniteblock'               => 'мәнгі',
@@ -2121,6 +2288,7 @@ $1',
 'ipblocklist-no-results'      => 'Сұратылған IP мекенжай не қатысушы аты бұғатталған емес.',
 'blocklink'                   => 'бұғаттау',
 'unblocklink'                 => 'бұғаттамау',
+'change-blocklink'            => 'Бұғаттауын өзгерту',
 'contribslink'                => 'үлесі',
 'autoblocker'                 => 'IP мекенжайыңызды жуықта «[[{{ns:user}}:1|$1]]» пайдаланған, сондықтан өзбұғатталған.
 $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
@@ -2160,8 +2328,8 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 Осы мақсатыңызды, және баптау біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
 'unlockdbtext'        => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.
 Осы мақсатыңызды құптаңыз.',
-'lockconfirm'         => 'Иә, дерекқор құлыптауын нақты тілеймін.',
-'unlockconfirm'       => 'Иә, дерекқор құлыптамауын нақты тілеймін.',
+'lockconfirm'         => 'Иә, мен шыныменде дерекқордың құлыпталуын тілеймін.',
+'unlockconfirm'       => 'Иә, мен шыныменде дерекқордың құлыпталуын өшіргім келеді.',
 'lockbtn'             => 'Дерекқорды құлыпта',
 'unlockbtn'           => 'Дерекқорды құлыптама',
 'locknoconfirm'       => 'Құптау көзіне құсбелгі салмағансыз.',
@@ -2205,12 +2373,12 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
 
 Ал мақаланың атауын өзгертем деп мағлұматын қолмен көшіруге болмайды, себебі беттің түзету тарихын өшіреді.",
 'movearticle'                  => 'Ағымдағы бет атауы:',
-'movenologin'                  => 'Жүйеге кірмегенсіз',
+'movenologin'                  => 'Сіз жүйеге кірмегенсіз',
 'movenologintext'              => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
 'movenotallowed'               => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
 'newtitle'                     => 'Жаңа бет атауы:',
 'move-watch'                   => 'Бұл бетті бақылау',
-'movepagebtn'                  => 'Бетті жылжыт',
+'movepagebtn'                  => 'Бетті жылжыту',
 'pagemovedsub'                 => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
 'articleexists'                => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
@@ -2261,13 +2429,19 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет�
 'export-templates'  => 'Үлгілерді қоса алып',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Жүйе хабарлары',
-'allmessagesname'           => 'Атауы',
-'allmessagesdefault'        => 'Әдепкі мәтіні',
-'allmessagescurrent'        => 'Ағымдық мәтіні',
-'allmessagestext'           => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
+'allmessages'                   => 'Жүйе хабарлары',
+'allmessagesname'               => 'Атауы',
+'allmessagesdefault'            => 'Әдепкі мәтіні',
+'allmessagescurrent'            => 'Ағымдық мәтіні',
+'allmessagestext'               => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
 Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [//translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'Сүзгі',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Өзгертілмегендер',
+'allmessages-filter-all'        => 'Барлығы',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Өзгертілгендер',
+'allmessages-language'          => 'Тілі:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Өту',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'Үлкейту',
@@ -2300,32 +2474,32 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет�
 'importsuccess'              => 'Сырттан алу аяқталды!',
 'importhistoryconflict'      => 'Тарихында қақтығысты түзету бар (бұл бет алдында сырттан алынған сияқты)',
 'importnosources'            => 'Уики-апару үшін сырттан алынатын еш қайнар көзі анықталмаған, және тарихын тікелей қотарып беруі өшірілген.',
-'importnofile'               => 'Сырттан алынған файл қотарып берілген жоқ.',
-'importuploaderrorsize'      => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотарып берілуге руқсат етілгеннен асады.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері қотарылып берілді.',
-'importuploaderrortemp'      => 'Сырттан алынған файлдың қотарып берілуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
+'importnofile'               => 'Сырттан алынған файл жүктелген жоқ.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Файл мөлшері рұқсат етілгеннен мөлшерден асады.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Осы файлдың тек бөліктері жүктелді.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Сырттан алынған файлдың жүктелуі сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.',
 'import-parse-failure'       => 'Сырттан алынған XML файл құрылымын талдатқанда сәтсіздік болды',
 'import-noarticle'           => 'Сырттан алынатын еш бет жоқ!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.',
 'xml-error-string'           => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5',
-'import-upload'              => 'XML деректерін қотарып беру',
+'import-upload'              => 'XML деректерін жүктеу',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Сырттан алу журналы',
 'importlogpagetext'                => 'Беттерді түзету тарихымен бірге сыртқы уикилерден әкімші ретінде алу.',
-'import-logentry-upload'           => '«[[$1]]» дегенді файл қотарып беру арқылы сырттан алды',
+'import-logentry-upload'           => '«[[$1]]» дегенді файл жүктеу арқылы сырттан алды',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 түзету',
 'import-logentry-interwiki'        => 'уики-апарылған $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Жеке бетім',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Жеке бетіңіз',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Бұл IP мекенжайдың жеке беті',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Талқылау бетім',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Талқылау бетіңіз',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бұл IP мекенжай өңдемелерін талқылау',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Бапталымдарым',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Үлестерімдің тізімі',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Өңдеулеріңіздің тізімі',
 'tooltip-pt-login'                => 'Кіруіңізді ұсынамыз, ол міндетті емес.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Кіруіңізді ұсынамыз, бірақ, ол міндетті емес.',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Шығу',
@@ -2357,7 +2531,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет�
 'tooltip-feed-atom'               => 'Бұл беттің Atom арнасы',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау',
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Осы қатысушыға хат жөнелту',
-'tooltip-t-upload'                => 'Файлдарды қотарып беру',
+'tooltip-t-upload'                => 'Файлдарды жүктеу',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Барлық арнайы беттер тізімі',
 'tooltip-t-print'                 => 'Бұл беттің басып шығарышқа арналған нұсқасы',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Мына беттің осы нұсқасының тұрақты сілтемесі',
@@ -2378,7 +2552,9 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет�
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.',
 'tooltip-watch'                   => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу',
 'tooltip-recreate'                => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау',
-'tooltip-upload'                  => 'Қотарып беруді бастау',
+'tooltip-upload'                  => 'Жүктеуді бастау',
+'tooltip-rollback'                => '"Шегіндіру" сілтемесін бір рет басу арқылы соңға редактордың барлық қатар өңдемелерін өшіру',
+'tooltip-summary'                 => 'Қысқаша сипаттамасын жазыңыз',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* Мында орналастырылған CSS барлық мәнерлерде қолданылады */',
@@ -2460,8 +2636,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => '«$1» мұрағат қалтасына веб-сервер жаза алмайды.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Алдыңғы айырм.',
-'nextdiff'     => 'Келесі айырм. →',
+'previousdiff' => '← Алдыңғы өңдеме',
+'nextdiff'     => 'Келесі өңдеме →',
 
 # Media information
 'mediawarning'    => "'''Құлақтандыру''': Бұл файл түрінде қаскүнемді коды бар болуы ықтимал; бұны жегіп жүйеңізге зиян келтіруіңіз мүмкін.",
@@ -2471,14 +2647,14 @@ $1',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 бет',
 'file-info'       => 'Файл мөлшері: $1, MIME түрі: $2',
 'file-info-size'  => '$1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3, MIME түрі: $4',
-'file-nohires'    => 'Жоғары ажыратылымдығы жетімсіз.',
+'file-nohires'    => 'Жоғары кеңейтілімдегі нұсқалары жоқ.',
 'svg-long-desc'   => 'SVG файлы, кесімді $1 × $2 нүкте, файл мөлшері: $3',
 'show-big-image'  => 'Жоғары ажыратылымды',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Жаңа файлдар көрмесі',
 'imagelisttext'         => "Төменде $2 сұрыпталған '''$1''' файл тізімі.",
-'newimages-summary'     => 'Бұл арнайы бетінде соңғы қотарып берілген файлдар көрсетіледі',
+'newimages-summary'     => 'Бұл арнайы бетте соңғы жүктелген файлдар көрсетіледі',
 'newimages-legend'      => 'Сүзгі',
 'showhidebots'          => '(боттарды $1)',
 'noimages'              => 'Көретін ештеңе жоқ.',
@@ -2768,7 +2944,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Бұл файлды шеттік қондырма арқылы өңдеу',
-'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.',
+'edit-externally-help' => '(көбірек ақпарат үшін [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors орнату нұсқауларын] қараңыз.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'барлық',
@@ -2900,7 +3076,7 @@ $5
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Қатысты өзгерістерді қарау',
 'watchlisttools-edit' => 'Бақылау тізімді қарау және өңдеу',
-'watchlisttools-raw'  => 'Қам бақылау тізімді өңдеу',
+'watchlisttools-raw'  => 'Бақылау тізімін өңдеу',
 
 # Iranian month names
 'iranian-calendar-m1'  => 'пыруардин',
@@ -2995,7 +3171,7 @@ $5
 'specialpages-group-other'       => 'Тағы басқа арнайы беттер',
 'specialpages-group-login'       => 'Кіру / тіркелу',
 'specialpages-group-changes'     => 'Жуықтағы өзгерістер мен журналдар',
-'specialpages-group-media'       => 'Таспа баянаттары және қотарып берілгендер',
+'specialpages-group-media'       => 'Таспа баянаттары және жүктелгендер',
 'specialpages-group-users'       => 'Қатысушылар және олардың құқықтары',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Өте көп қолданылған беттер',
 'specialpages-group-pages'       => 'Беттер тізімі',
@@ -3009,7 +3185,17 @@ $5
 'intentionallyblankpage' => 'Бұл бет әдейі бос қалдырылған',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'әкімшілерге тиымдар қолдады',
-'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 $3 деген бетті жойды',
+'revdelete-restricted'                => 'әкімшілерге тиымдар қолдады',
+'revdelete-unrestricted'              => 'әкімшілерден тиымдарды аластады',
+'logentry-move-move'                  => '$1 $3 бетін $4 бетіне жылжытты',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 $3 бетін $4 бетіне жылжытты (айдатқыш қалдырылмады)',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне жылжытты',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 бетін $4 деген айдатқыш үстіне жылжытты (айдатқыш қалдырылмады)',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 жаңадан аккаунт тіркеді',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 жаңадан аккаунт тіркеді',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 $3 деген аккаунт тіркеді',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 аккаунты автоматты түрде тіркелді',
+'newuserlog-byemail'                  => 'Құпия сөз e-mail арқылы жіберілді',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
index 8b80e58c..8b56ac4c 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kazakh (Latin script) (‪Qazaqşa (latın)‬)
+/** Kazakh (Latin script) (‪qazaqşa (latın)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1371,19 +1371,19 @@ bul faýl mölşeri — $2.',
 'largefileserver'             => 'Osı faýldıñ mölşeri serverdiñ qalawınan asıp ketken.',
 'emptyfile'                   => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Faýl atawı qate jazılğan mümkin.
 Bul faýldı qotarıp berwi naqtı talabıñız ekenin tekserip şığıñız.',
-'fileexists'                  => "Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' degendi tekserip şığıñız.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan '''<tt>[[:$1]]</tt>''' degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan eş faýl joq.
+'fileexists'                  => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong>[[:$1]]</strong> degendi tekserip şığıñız.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong>[[:$1]]</strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan eş faýl joq.
 Engizgen qısqaşa mazmundamañız sïpattaması betinde körsetilmeýdi.
-Qısqaşa mazmundamañız osı arada körsetilw üşin, bunı qolmen öñdemek bolıñız",
-'fileexists-extension'        => "Uqsas atawı bar faýl tabıldı: [[$2|thumb]]
-* Qotarıp beriletin faýl atawı: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Bar bolğan faýl atawı: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Özge atawdı tañdañız.",
+Qısqaşa mazmundamañız osı arada körsetilw üşin, bunı qolmen öñdemek bolıñız',
+'fileexists-extension'        => 'Uqsas atawı bar faýl tabıldı: [[$2|thumb]]
+* Qotarıp beriletin faýl atawı: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Bar bolğan faýl atawı: <strong>[[:$2]]</strong>
+Özge atawdı tañdañız.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Osı faýl — mölşeri kişiritilgen swret ''(nobaý)'' sïyaqtı. [[$1|thumb]]
-Bul '''<tt>[[:$1]]</tt>''' degen faýldı sınap şığıñız.
+Bul <strong>[[:$1]]</strong> degen faýldı sınap şığıñız.
 Eger sınalğan faýl tüpnusqalı mölşeri bar dälme-däl swret bolsa, qosısmşa nobaýdı qotarıp berw keregi joq.",
-'file-thumbnail-no'           => "Faýl atawı '''<tt>$1</tt>''' degenmen bastaladı.
+'file-thumbnail-no'           => "Faýl atawı <strong>$1</strong> degenmen bastaladı.
 Bul — mölşeri kişiritilgen swret ''(nobaý)'' sïyaqtı.
 Eger bul swrettiñ tolıq ajıratılımdığı bolsa, bunı qotarıp beriñiz, äýtpese faýl atawın özgertiñiz.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Osılaý atalğan faýl aldaqaşan bar;
@@ -1500,7 +1500,7 @@ Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptawdıñ rettewi özgertiledi.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Faýldı MIME türimen izdew',
 'mimesearch-summary' => 'Bul bette faýldardı MIME türimen süzgilewi qosılğan.
-Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <tt>image/jpeg</tt>.',
+Kirisi: mağlumat_türi/tür_tarawı, mısalı <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME türi:',
 'download'           => 'qotarıp alw',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesKl.php b/languages/messages/MessagesKl.php
index bb90decd..cc4c0a97 100644
--- a/languages/messages/MessagesKl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kalaallisut (Kalaallisut)
+/** Kalaallisut (kalaallisut)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 49492908..fdeda7a3 100644
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -270,7 +270,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'លាក់​កំណែប្រែ​ដែល​បាន​ល្បាត នៅ​ក្នុង​បំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗ',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'លាក់​ទំព័រ​ដែល​បាន​ល្បាត ពី​បញ្ជី​ទំព័រ​ថ្មី',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ពង្រីក​បញ្ជីតាមដាន​ដើម្បី​បង្ហាញ​គ្រប់​បំលាស់ប្ដូរ មិន​មែន​ត្រឹមតែ​បំលាស់ប្ដូរថ្មី​ៗ​នោះ​ទេ',
-'tog-usenewrc'                => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរ​ថ្មីៗតាមរបៀបទំនើប (តម្រូវអោយ​មាន JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => ' បំលាស់ប្ដូរជាក្រុមតាមទំព័រ ក្នុងបំលាស់ប្តូរថ្មីៗនិងបញ្ជីតាមដាន (តម្រូវឲ្យមាន JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'បង្ហាញលេខ​ចំណងជើងរង​ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'tog-showtoolbar'             => 'បង្ហាញ​របារឧបករណ៍កែប្រែ (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'កែប្រែទំព័រដោយចុចពីរដង​ជាប់គ្នា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
@@ -278,10 +278,10 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'អនុញ្ញាត​កែប្រែ​​ផ្នែកណាមួយ ដោយ​ចុចស្តាំកណ្តុរ​លើ​ចំណងជើង​របស់វា (តម្រូវអោយមាន JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'បង្ហាញ​តារាងមាតិកា (ចំពោះទំព័រ​ដែលមាន​ចំណងជើងរង​លើសពី៣)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ចងចាំ​ការកត់ឈ្មោះចូលរបស់ខ្ញុំ​លើកុំព្យូទ័រនេះ (សំរាប់រយៈពេលយ៉ាងយូរ$1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
-'tog-watchcreations'          => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំបង្កើត​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdefault'            => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំកែប្រែ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchmoves'              => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
-'tog-watchdeletion'           => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ដែលខ្ញុំលុបចោល​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchcreations'          => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ទាំងឡាយដែលខ្ញុំបង្កើត​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdefault'            => 'បន្ថែម​ទំព័រទាំងឡាយ​ដែលខ្ញុំកែប្រែ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchmoves'              => 'បន្ថែម​ទំព័រ​ទាំងឡាយដែលខ្ញុំប្តូរទីតាំង​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
+'tog-watchdeletion'           => 'បន្ថែម​ទំព័រទាំងឡាយ​ដែលខ្ញុំលុបចោល​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់ខ្ញុំ',
 'tog-minordefault'            => "ចំណាំ​គ្រប់កំណែប្រែ​របស់ខ្ញុំ​ថាជា​'កំណែប្រែតិចតួច'",
 'tog-previewontop'            => 'បង្ហាញ​ការមើលមុន​ពីលើ​ប្រអប់​កែប្រែ',
 'tog-previewonfirst'          => 'បង្ហាញ​ការមើលមុន​ចំពោះ​កំណែប្រែ​ដំបូង',
@@ -949,7 +949,7 @@ $2',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' គ្មានសំបក \"\$1\"។ ចងចាំថា ទំព័រផ្ទាល់ខ្លួន .css និង .js ប្រើប្រាស់ ចំណងជើង ជាអក្សរតូច, ឧទាហរណ៍  {{ns:user}}:Foo/vector.css ត្រឹមត្រូវ, រីឯ {{ns:user}}:Foo/Vector.css មិនត្រឹមត្រូវ។",
 'updated'                          => '(បានបន្ទាន់សម័យ)',
 'note'                             => "'''ចំណាំ៖'''",
-'previewnote'                      => "'''នេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរ​មិនទាន់បាន​រក្សាទុកទេ!'''",
+'previewnote'                      => "'''សូមចាំថានេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បំលាស់ប្ដូរ​របស់អ្នកមិនទាន់បាន​រក្សាទុកទេ!'''",
 'previewconflict'                  => 'ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។',
 'session_fail_preview'             => "'''សូមអភ័យទោស! យើងមិនអាចរក្សាទុកការកែប្រែរបស់អ្នកបានទេ ដោយសារបាត់ទិន្នន័យវេនការងារ។
 
@@ -986,7 +986,8 @@ $2',
 អ្នកត្រូវសន្យាថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី (សូមមើល $1សំរាប់ព័ត៌មានលំអិត)។
 
 '''មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!'''",
-'longpageerror'                    => "'''បញ្ហា៖ អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បានដាក់​ស្នើ​មានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាង​ទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។ អត្ថបទនេះ​មិនអាច​រក្សាទុកបានទេ។'''",
+'longpageerror'                    => "'''បញ្ហា៖ អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​បានដាក់​ស្នើ​មានទំហំ $1 គីឡូបៃ ដែលធំជាង​ទំហំអតិបរមា $2 គីឡូបៃ។'''
+អត្ថបទនេះ​មិនអាច​រក្សាទុកបានទេ។",
 'readonlywarning'                  => "'''ប្រយ័ត្ន:មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចរក្សាទុករាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។'''
 
 អ្នកអភិបាលដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នួវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1",
@@ -1111,6 +1112,13 @@ $2',
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "កំណែ​ប្រែ​មួយ​នៃភាព​ខុស​គ្នា​​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុប'''​។
 ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។
 អ្នក​នៅ​តែ​អាច​[$1 មើលភាព​ខុស​គ្នា​​នេះ​]ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​។",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''ហាម​ឃាត់​'''​។
+ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការហាម​ឃាត់​​]។
+អ្នក​នៅ​តែ​អាច​[$1 មើល​កំណែ​នេះ​]ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​។",
+'rev-deleted-diff-view'       => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''​លុប'''​។ 
+អ្នក​អាច​មើល​កំណែប្រែ​​នេះ​បាន​។ ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការ​លុប​]។",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "កំណែ​ប្រែ​នៃ​ទំព័រ​នេះ​ត្រូវ​បាន'''ហាម​ឃាត់​'''​។
+អ្នក​​អាច​មើល​វា​បាន​។ ប្រហែល​ជា​មាន​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ក្នុង​[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់​ហេតុ​នៃ​ការហាម​ឃាត់​​]។",
 'rev-delundel'                => 'បង្ហាញ/លាក់',
 'rev-showdeleted'             => 'បង្ហាញ',
 'revisiondelete'              => 'លុបចេញ / លែងលុបចេញ កំណែនានា',
@@ -1213,6 +1221,7 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ​/លាក់​កំណែប្រែ​ដែលបាន​ជ្រើសយក',
 'editundo'                 => 'មិនធ្វើវិញ',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន $1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរមួយ|កំណែប្រែកម្រិតបង្គួរចំនួន $1}}មិនត្រូវបានបង្ហាញ)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'លទ្ធផលស្វែងរក',
@@ -1307,7 +1316,7 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'បំលាស់ប្ដូរថ្មីៗ',
 'prefs-watchlist'               => 'បញ្ជីតាមដាន',
 'prefs-watchlist-days'          => 'ចំនួនថ្ងៃត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដាន៖',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'ចំនួនអតិបរមានៃបំលាស់ប្តូរត្រូវបង្ហាញក្នុងបញ្ជីតាមដានដែលបានពង្រីក៖',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ចំនួនអតិបរមា៖ ១០០០',
 'prefs-misc'                    => 'ផ្សេងៗ',
@@ -1616,9 +1625,9 @@ $1",
 
 
 ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំណភ្ជាប់ក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោម៖
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></tt>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></tt>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></tt>''' ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះ​ដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]</nowiki></code>'''ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]]</nowiki></code>''' ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]]</nowiki></code>''' ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះ​ដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។",
 'upload-permitted'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត៖ $1 ។',
 'upload-preferred'            => 'ប្រភេទឯកសារដែលគួរប្រើប្រាស់៖ $1 ។',
 'upload-prohibited'           => 'ប្រភេទឯកសារដែលត្រូវបានហាម៖ $1 ។',
@@ -1667,22 +1676,22 @@ $1",
 
 ចូរពិនិត្យ ថាតើអ្នកពិតជាចង់ដាក់បញ្ចេញឯកសារនេះឬក៏អត់។',
 'windows-nonascii-filename'   => 'វិគីនេះមិនស្គាល់ឯកសារដែលមានតួអក្សរពិសេសៗទេ។',
-'fileexists'                  => "ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ​ ចូរពិនិត្យ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។ [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ទំព័រពណ៌នារបស់ឯកសារនជត្រូវបានបង្កើតរួចម្ដងហើយនៅ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ក៏ប៉ុន្តែឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចនេះមិនទាន់មានទេ។
+'fileexists'                  => 'ឯកសារដែលមានឈ្មោះនេះមានរួចហើយ​ ចូរពិនិត្យ <strong>[[:$1]]</strong> ប្រសិនបើអ្នកមិនច្បាស់ថាតើអ្នកចង់ប្តូរវាឬក៏អត់។ [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ទំព័រពណ៌នារបស់ឯកសារនជត្រូវបានបង្កើតរួចម្ដងហើយនៅ <strong>[[:$1]]</strong> ក៏ប៉ុន្តែឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចនេះមិនទាន់មានទេ។
 
 ចំណារពន្យល់របស់អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងទំព័រពណ៌នាឡើយ។
 
 ដើម្បីបង្ហាញចំណារពន្យល់របស់អ្នក អ្នកត្រូវតែកែប្រែវាដោយផ្ទាល់។
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "មាន​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះស្រដៀង​៖ [[$2|thumb]]
-* ឈ្មោះ​ឯកសារដែលបាន​ផ្ទុកឡើង​ ៖ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​៖ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-សូម​ជ្រើសរើសឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត។",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'មាន​ឯកសារ​មួយ​ដែល​មាន​ឈ្មោះស្រដៀង​៖ [[$2|thumb]]
+* ឈ្មោះ​ឯកសារដែលបាន​ផ្ទុកឡើង​ ៖ <strong>[[:$1]]</strong>
+* ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​មានស្រាប់​៖ <strong>[[:$2]]</strong>
+សូម​ជ្រើសរើសឈ្មោះ​ផ្សេងទៀត។',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ឯកសារនេះទំនងជារូបភាពដែលបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព)''។
 [[$1|thumb]]
-សូមពិនិត្យមើលឯកសារ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''។
+សូមពិនិត្យមើលឯកសារ <strong>[[:$1]]</strong>។
 បើសិនជាឯកសារដែលអ្នកបានពិនិត្យខាងលើគឺជារូបភាពតែមួយដែលមានទំហំដើម នោះអ្នកមិនចាំបាច់ផ្ទុកឡើងនូវកូនរូបភាពបន្ថែមទេ។",
-'file-thumbnail-no'           => "ឈ្មោះឯកសារផ្ដើមដោយ '''<tt>$1</tt>'''។
+'file-thumbnail-no'           => "ឈ្មោះឯកសារផ្ដើមដោយ <strong>$1</strong>។
 
 វាទំនងជារូបភាពដែលត្រូវបានបង្រួមទំហំ ''(កូនរូបភាព)''។
 
@@ -1880,7 +1889,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'ស្វែងរក MIME',
 'mimesearch-summary' => 'ទំព័រ​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​កា​ដាក់​តម្រង​លើ​ឯកសារ​តាម​ប្រភេទ MIME​ របស់​វា​។
-វាយ​បញ្ចូល​៖ contenttype/subtype, ឧទាហរណ៍​ <tt>រូបភាព​/jpeg</tt> ។',
+វាយ​បញ្ចូល​៖ contenttype/subtype, ឧទាហរណ៍​ <code>រូបភាព​/jpeg</code> ។',
 'mimetype'           => 'ប្រភេទ MIME ៖',
 'download'           => 'ទាញយក',
 
@@ -2029,8 +2038,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'លេខISBNដែលអ្នកផ្ដល់អោយហាក់ដូចជាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមពិនិត្យក្រែងលោមានកំហុសក្នុងការចម្លងចេញពីប្រភពដើម។',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'អ្នកប្រើប្រាស់៖',
-'speciallogtitlelabel' => 'ចំណងជើង៖',
+'specialloguserlabel'  => 'អ្នកប្រព្រឹត្តិ៖',
+'speciallogtitlelabel' => 'គោលដៅ (ចំណងជើងអត្តបទឬអត្តនាមអ្នកប្រើប្រាស់)៖',
 'log'                  => 'កំណត់ហេតុ',
 'all-logs-page'        => 'កំណត់ហេតុសាធារណៈទាំងអស់',
 'alllogstext'          => 'ការបង្ហាញកំណត់ហេតុទាំងអស់របស់{{SITENAME}}។
@@ -2075,8 +2084,9 @@ $1',
 'linksearch-pat'  => 'ស្វែងរកគំរូ៖',
 'linksearch-ns'   => 'លំហឈ្មោះ៖',
 'linksearch-ok'   => 'ស្វែងរក',
-'linksearch-text' => 'កូដពិសេសដូចជា "*.wikipedia.org" អាចប្រើបាន។<br />
-ប្រូតូខូលប្រើបាន៖ <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'កូដពិសេសដូចជា "*.wikipedia.org" អាចប្រើបាន។
+តំរូវអោយមានយ៉ាងហោចណាស់អោយមានដូម៉ែនកំរិតលើគេ ឧទាហារណ៍ "*.org"។<br />
+ប្រូតូខូលប្រើបាន៖ <code>$1</code> (កុំបន្ថែមវាទាំងនេះទៅក្នុងការស្វែងរករបស់អ្នកអោយសោះ)។',
 'linksearch-line' => '$1បានតភ្ជាប់ពី$2',
 
 # Special:ListUsers
@@ -3470,4 +3480,13 @@ $5
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'គណនី $1 ត្រូវ បានបង្កើត ដោយស្វ័យប្រវត្តិ',
 'newuserlog-byemail'                  => 'ពាក្យសំងាត់ត្រូវបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល',
 
+# API errors
+'api-error-unclassified'       => 'បញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។',
+'api-error-unknown-code'       => 'បញ្ហាមិនស្គាល់៖ "$1" ។',
+'api-error-unknown-error'      => 'បញ្ហាខាងក្នុង៖ មានបញ្ហាមិនស្រួលពេលកំពុងព្យាយាមផ្ទុកឯកសាររបស់អ្នកឡើង។',
+'api-error-unknown-warning'    => 'ការព្រមានមិនស្គាល់៖ "$1 ។',
+'api-error-unknownerror'       => 'បញ្ហាមិនស្គាល់៖ "$1" ។',
+'api-error-uploaddisabled'     => 'ការផ្ទុកឡើងត្រូវបានបិទមិនអោយប្រើនៅលើវិគីនេះទេ។',
+'api-error-verification-error' => 'ឯកសារនេះប្រហែលជាខូច ឯមានកន្ទុយមិនត្រឹមត្រូវ។',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKn.php b/languages/messages/MessagesKn.php
index fbba8bec..a31c7e11 100644
--- a/languages/messages/MessagesKn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKn.php
@@ -21,6 +21,7 @@
  * @author Omshivaprakash
  * @author Shankar
  * @author Shushruth
+ * @author Teju2friends
  * @author The Evil IP address
  * @author VASANTH S.N.
  * @author לערי ריינהארט
@@ -90,7 +91,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'ಚಿಕ್ಕ-ಪುಟ್ಟ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾದಾಗಲೂ ಇ-ಅಂಚೆ ಕಳುಹಿಸು',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ಪ್ರಕಟಣೆ ಇ-ಅಂಚೆಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸ ತೋರು',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು',
-'tog-oldsig'                  => 'ಪ್ರಸ್ತತ ಹಸ್ತ',
+'tog-oldsig'                  => 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಹಿ',
 'tog-fancysig'                => 'ಸರಳ ಸಹಿಗಳು (ಕೊಂಡಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಂತೆ)',
 'tog-externaleditor'          => 'ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪಾದನೆ ಸಲಕರಣೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸು (ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ)',
 'tog-externaldiff'            => 'ಬಾಹ್ಯ ಅಂತರದರ್ಶಕವನ್ನು ಯಾವಗಲೂ ಉಪಯೋಗಿಸು (ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ)',
@@ -188,7 +189,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'ಮುಂದು.',
 'index-category'                 => 'ಸೂಚಿನಾಮದ ಪುತಗಳು',
 'noindex-category'               => 'ಅಸುಚಿನಾಮದ ಪುತಗಳು',
-'broken-file-category'           => 'ಪುತಗಲ್ಲಿ ಮುರುದಿರುವ ಕಡತ ಕೊಂಡಿಗಳು',
+'broken-file-category'           => 'ಕಡತ ಕೊಂಡಿಗಳು ಮುರಿದಿರುವ ಪುಟಗಳು',
 
 'about'         => 'ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ',
 'article'       => 'ಲೇಖನ ಪುಟ',
@@ -618,12 +619,17 @@ $2',
 ನೀವು ಇತರ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ಸಂಬಂಧಿತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು],
 ಅಥವ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದು]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪಠ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
+ನೀವು ಇತರ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ [[ವಿಶೇಷ:Search/{{PAGENAME}}|ಈ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದು]],
+ಅಥವಾ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಖಲಾತಿ ಹುಡುಕಿ]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ "<nowiki>$1</nowiki>" ದಾಖಲಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಇದೇ ಪುಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ/ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.',
 'usercssyoucanpreview'             => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ಉಳಿಸುವ ಮುನ್ನ 'ಮುನ್ನೋಟ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ CSS ಅನ್ನು ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿ.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''ಗಮನಿಸಿ:''' ಉಳಿಸುವ ಮುನ್ನ 'ಮುನ್ನೋಟ' ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ JS ಅನ್ನು ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿ.",
 'usercsspreview'                   => "'''ನೆನಪಿಡಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ CSSನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.'''
 '''ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''",
 'userjspreview'                    => "'''ಗಮನಿಸಿ: ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ JavaScriptನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ ಅಥವ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ. ಅದನ್ನಿನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''ನೆನಪಿಡಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ CSSನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.''''''ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''ನೆನಪಿಡಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ CSSನ ಮುನ್ನೋಟ ನೋಡುತ್ತಿರುವಿರಿ.''''''ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ!'''",
 'note'                             => "'''ಸೂಚನೆ:'''",
 'previewnote'                      => "'''ಇದು ಕೇವಲ ಮುನ್ನೋಟ; ಪುಟವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರಿ!'''",
 'editing'                          => "'$1' ಲೇಖನ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ",
@@ -817,10 +823,13 @@ $2',
 'notextmatches'                    => 'ಯಾವ ಪುಟದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲೂ ಹೋಲಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ',
 'prevn'                            => 'ಹಿಂದಿನ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'ಮುಂದಿನ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'ಹಿಂದಿನ $1 {{PLURAL:$1|ಫಲಿತಾಂಶ|ಫಲಿತಾಂಶಗಳು}}',
+'nextn-title'                      => 'ಮುಂದಿನ $1 {{PLURAL:$1|ಫಲಿತಾಂಶ|ಫಲಿತಾಂಶಗಳು}}',
 'shown-title'                      => 'ಪ್ರತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿಯೂ $1 {{PLURAL:$1|result|results}} ತೋರಿಸು',
 'viewprevnext'                     => 'ವೀಕ್ಷಿಸು ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-new'                   => "'''''[[:$1]]'' ಪುಟವನ್ನು ಈ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:ಪರಿವಿಡಿ',
+'searchprofile-articles'           => 'ಲೇಖನ ಪುಟ',
 'searchprofile-project'            => 'ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಯೋಜನೆ ಪುಟಗಳು',
 'searchprofile-images'             => 'ಬಹುಮಾಧ್ಯಮ',
 'searchprofile-everything'         => 'ಪ್ರತಿಯೊಂದು',
@@ -846,15 +855,17 @@ $2',
 'searchall'                        => 'ಎಲ್ಲಾ',
 'showingresults'                   => "ಕೆಳಗೆ #'''$2''' ಇಂದ ಶುರುವಾದ {{PLURAL:$1|'''೧''' ಫಲಿತಾಂಶದ|'''$1''' ಫಲಿತಾಂಶಗಳ}}ವರೆಗೂ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.",
 'showingresultsnum'                => "ಕೆಳಗೆ #'''$2''' ಇಂದ ಶುರುವಾಗಿ {{PLURAL:$3|'''೧''' ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು|'''$3''' ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು}} ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.",
+'showingresultsheader'             => "'''$4''' ಗೆ {{PLURAL:$5|'''$3''' ರಲ್ಲಿ '''$1'''  ಫಲಿತಾಂಶ|'''$3''' ರಲ್ಲಿ '''$1 - $2'''  ಫಲಿತಾಂಶಗಳು}}",
 'nonefound'                        => "'''ಸೂಚನೆ''': ಕೆಲವೊಂದು ನೇಮ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
 ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಕುಪದದ ಹಿಂದೆ ''all:'' ಬಳಸಿ, ವಿಷಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ (ಚರ್ಚೆ, ಟೆಂಪ್ಲೇಟು, ಇತ್ಯಾದಿ ಪುಟಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡು), ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದ ನೇಮ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನಾಗಿ ಬಳಸಿ.",
-'search-nonefound'                 => 'ಉಥರ ಇಲ್ಲ, ಈ ಪ್ರಶನಖೇ.',
+'search-nonefound'                 => 'ನಿಮ್ಮ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ತಕ್ಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಲ್ಲ.',
 'powersearch'                      => 'ಹುಡುಕಿ',
 'powersearch-legend'               => 'ಮುಂದುವರೆದ ಹುಡುಕಾಟ',
 'powersearch-ns'                   => 'ಈ ಪುಟ ಪ್ರಬೇಧಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕು:',
 'powersearch-redir'                => 'ಪುನರ್ನಿರ್ದೇಶನಗಳ ಪಟ್ಟಿ',
 'powersearch-field'                => 'ಇದನ್ನು ಹುಡುಕು',
 'powersearch-toggleall'            => 'ಎಲ್ಲಾ',
+'powersearch-togglenone'           => 'ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ',
 'search-external'                  => 'ಬಾಹ್ಯ ಹುಡುಕಾಟ',
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} ಹುಡುಕಾಟ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಗಿತವಾಗಿದೆ.
 ಈ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಗೂಗಲ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸಬಹುದು.
@@ -1094,20 +1105,20 @@ $2',
 'largefileserver'             => 'ಈ ಫೈಲು ಸರ್ವರ್‍ನಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆ ಮಾಡಲು ಶಿಫಾರಿತ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ.',
 'emptyfile'                   => 'ನೀವು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ಫೈಲು ಖಾಲಿಯಿದ್ದಂತಿದೆ. ಫೈಲಿನ ಹೆಸರು ಬಹುಶಃ ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು.
 ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವುದು ಇದೇ ಫೈಲು ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡಿ.',
-'fileexists'                  => "ಈ ಹೆಸರಿನ ಫೈಲ್ ಆಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
-ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ಈ ಫೈಲಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪುಟವೊಂದು ಆಗಲೆ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ಎಂಬಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಫೈಲೂ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
+'fileexists'                  => 'ಈ ಹೆಸರಿನ ಫೈಲ್ ಆಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
+ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು <strong>[[:$1]]</strong> ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ಈ ಫೈಲಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಪುಟವೊಂದು ಆಗಲೆ <strong>[[:$1]]</strong> ಎಂಬಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಈ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಫೈಲೂ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
 ನೀವು ನೀಡುವ ಸಾರಾಂಶವು ಮಾಹಿತಿ ಪುಟದಲ್ಲಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.
-ಸಾರಾಂಶವು ಅಲ್ಲಿ ತೋರಲು ನೀವು ಆನಂತರ ಕೈಯಾರೆ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬೇಕು",
-'fileexists-extension'        => "ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಲುವಂತಹ ಫೈಲೊಂದು ಆಗಲೇ ಇದೆ: [[$2|thumb]]
-* ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಫೈಲಿನ ಹೆಸರು: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಫೈಲಿನ ಹೆಸರು: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹೆಸರೊಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.",
+ಸಾರಾಂಶವು ಅಲ್ಲಿ ತೋರಲು ನೀವು ಆನಂತರ ಕೈಯಾರೆ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಬೇಕು',
+'fileexists-extension'        => 'ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹೋಲುವಂತಹ ಫೈಲೊಂದು ಆಗಲೇ ಇದೆ: [[$2|thumb]]
+* ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಫೈಲಿನ ಹೆಸರು: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಫೈಲಿನ ಹೆಸರು: <strong>[[:$2]]</strong>
+ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಹೆಸರೊಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ಈ ಫೈಲು ಯಾವುದೋ ಚಿತ್ರದ ಕಿರುನೋಟ ''(thumbnail)'' ಇರಬಹುದೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ . [[$1|thumb]]
-ದಯವಿಟ್ಟು '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ಫೈಲನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
+ದಯವಿಟ್ಟು <strong>[[:$1]]</strong> ಫೈಲನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.
 ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಫೈಲು ಆ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲ ಗಾತ್ರದ್ದಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ಕಿರುನೋಟವನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.",
-'file-thumbnail-no'           => "ಈ ಫೈಲಿನ ಹೆಸರು '''<tt>$1</tt>''' ಇಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ.
+'file-thumbnail-no'           => "ಈ ಫೈಲಿನ ಹೆಸರು <strong>$1</strong> ಇಂದ ಶುರುವಾಗುತ್ತಿದೆ.
 ಈ ಫೈಲು ಯಾವುದೋ ಚಿತ್ರದ ಕಿರುನೋಟ ''(thumbnail)'' ಇರಬಹುದೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ .
 ಮೂಲ ಗಾತ್ರದ ಆ ಚಿತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಇಲ್ಲ ದಯವಿಟ್ಟು ಫೈಲಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.",
 'fileexists-forbidden'        => 'ಆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಫೈಲೊಂದು ಆಗಲೆ ಇದೆ;
@@ -1145,6 +1156,7 @@ $2',
 ಈ URL ಸರಿಯಿದೆ ಮತ್ತು ಆ ತಾಣ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.',
 'upload-curl-error28'     => 'ಅಪ್ಲೋಡ್ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿದೆ',
 
+'license-header'     => 'ಪರವಾನಗಿ',
 'upload_source_url'  => ' (ಒಂದು ಮನ್ನಿತ, ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಎಟಕುವ URL)',
 'upload_source_file' => ' (ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಫೈಲು)',
 
@@ -1176,7 +1188,7 @@ $2',
 'filehist-dimensions'       => 'ಆಯಾಮಗಳು',
 'filehist-filesize'         => 'ಫೈಲಿನ ಗಾತ್ರ',
 'filehist-comment'          => 'ವಕ್ಕಣೆ',
-'imagelinks'                => 'ಫೈಲು ಕೊಂಡಿಗಳು',
+'imagelinks'                => 'ಕಡತ ಬಳಕೆ',
 'linkstoimage'              => 'ಈ ಕೆಳಗಿನ {{PLURAL:$1|ಪುಟವು|$1 ಪುಟಗಳು}} ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ {{PLURAL:$1|ಹೊಂದಿದೆ|ಹೊಂದಿವೆ}}:',
 'nolinkstoimage'            => 'ಈ ಫೈಲಿಗೆ ಯಾವ ಪುಟವೂ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.',
 'sharedupload'              => 'ಈ ಫೈಲು $1 ಇಂದ. ಇದು ಇತರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗದಲ್ಲಿರಬಹುದು.',
@@ -1294,6 +1306,7 @@ $2',
 'protectedtitles'         => 'ಸಂರಕ್ಷಿತ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು',
 'protectedtitlestext'     => 'ಈ ಕೆಳಗಿನ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ',
 'listusers'               => 'ಸದಸ್ಯರ ಪಟ್ಟಿ',
+'usercreated'             => '$1 ರಂದು $2 ಸಮಯಕ್ಕೆ {{GENDER:$3|ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು}}',
 'newpages'                => 'ಹೊಸ ಪುಟಗಳು',
 'newpages-username'       => 'ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:',
 'ancientpages'            => 'ಹಳೆಯ ಪುಟಗಳು',
@@ -1533,6 +1546,7 @@ $2',
 'sp-contributions-newbies'     => 'ಹೊಸ ಖಾತೆಗಳ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ತೋರಿಸು',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ಹೊಸ ಖಾತೆಗಳಿಗೆ',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'ತಡೆಹಿಡಿಯುವಿಕೆ ದಾಖಲೆ',
+'sp-contributions-logs'        => 'ದಾಖಲೆಗಳು',
 'sp-contributions-talk'        => 'ಚರ್ಚೆ',
 'sp-contributions-userrights'  => 'ಬಳಕೆದಾರ ಹಕ್ಕುಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ',
 'sp-contributions-search'      => 'ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕು',
@@ -1837,15 +1851,15 @@ $1',
 'metadata-collapse' => 'ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು',
 'metadata-fields'   => 'ಈ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ EXIF ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಮಾಹಿತಿ ಚಿತ್ರ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಟದಲ್ಲಿ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಮಾಹಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಇವು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
 ಉಳಿದವುಗಳು ಮೂಲಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
-* make
-* model
-* datetimeoriginal
-* exposuretime
+* ಸೃಷ್ಟಿ
+* ಮಾದರಿ
+* ಮೂಲಸಮಯದಿನಾಂಕ
+* ಅನಾವರಣಸಮಯ
 * fnumber
 * isospeedratings
 * focallength
-* artist
-* copyright
+* ಕಲಾವಿದ
+* ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ
 * imagedescription
 * gpslatitude
 * gpslongitude
@@ -2082,7 +2096,7 @@ $5
 'blankpage' => 'ಖಾಲಿ ಪುಟ',
 
 # Special:Tags
-'tag-filter' => '[[special : Tags | ದಿನ]]  ಶುಧಕರಿ:',
+'tag-filter' => '[[ವಿಶೇಷ:ತಳುಕುಗಳು|ತಳುಕು]] ಶೋಧಕ:',
 'tags-edit'  => 'ಸಂಪಾದಿಸಿ',
 
 # Special:ComparePages
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index e7675974..e16270f3 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -9,18 +9,21 @@
  *
  * @author Albamhandae
  * @author Chanhee
+ * @author Chulki Lee
  * @author Cwt96
  * @author Devunt
  * @author Ficell
  * @author Freebiekr
  * @author Gapo
  * @author Gjue
+ * @author Ha98574
  * @author IRTC1015
  * @author ITurtle
  * @author Idh0854
  * @author Kaganer
  * @author Klutzy
  * @author Kwj2772
+ * @author Mintz0223
  * @author Pi.C.Noizecehx
  * @author PuzzletChung
  * @author TheAlpha for knowledge
@@ -28,6 +31,7 @@
  * @author Yknok29
  * @author לערי ריינהארט
  * @author 관인생략
+ * @author 아라
  */
 
 $namespaceNames = array(
@@ -305,47 +309,49 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => '링크에 밑줄 표시하기:',
 'tog-highlightbroken'         => '없는 문서로 연결된 링크를 <a href="" class="new">이렇게</a> 보이기 (선택하지 않으면 이렇게<a href="" class="internal">?</a> 보임)',
 'tog-justify'                 => '문단 정렬하기',
-'tog-hideminor'               => '사소한 편집을 최근 바뀜에서 숨기기',
-'tog-hidepatrolled'           => '최근 바뀜에서 검토된 편집을 숨기기',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => '새 문서 목록에서 검토된 문서를 숨기기',
+'tog-hideminor'               => '최근 바뀜에서 사소한 편집을 숨기기',
+'tog-hidepatrolled'           => '최근 바뀜에서 검토한 편집을 숨기기',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => '새 문서 목록에서 검토한 문서를 숨기기',
 'tog-extendwatchlist'         => '주시문서 목록에서 가장 최근의 편집만이 아닌 모든 편집을 보기',
-'tog-usenewrc'                => '향상된 최근 바뀜 (자바스크립트)',
+'tog-usenewrc'                => '최근 바뀜 및 주시 문서 목록에서 문서별 그룹 바뀜 (자바스크립트 필요)',
 'tog-numberheadings'          => '머릿글 번호 매기기',
-'tog-showtoolbar'             => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트)',
-'tog-editondblclick'          => '더블클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트)',
-'tog-editsection'             => '[편집] 링크로 칸 편집하기',
-'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 칸 편집하기 (자바스크립트)',
+'tog-showtoolbar'             => '편집창에 툴바 보이기 (자바스크립트 필요)',
+'tog-editondblclick'          => '더블 클릭으로 문서 편집하기 (자바스크립트 필요)',
+'tog-editsection'             => '[편집] 링크로 부분 편집하기',
+'tog-editsectiononrightclick' => '제목을 오른쪽 클릭해서 부분 편집하기 (자바스크립트 필요)',
 'tog-showtoc'                 => '문서의 차례 보여주기 (머릿글이 4개 이상인 경우)',
 'tog-rememberpassword'        => '이 브라우저에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
-'tog-watchcreations'          => '내가 처음 만드는 문서를 주시문서 목록에 추가',
-'tog-watchdefault'            => '내가 편집하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
-'tog-watchmoves'              => '내가 이동하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
-'tog-watchdeletion'           => '내가 삭제하는 문서를 주시문서 목록에 추가',
-'tog-minordefault'            => '‘사소한 편집’을 기본적으로 선택하기',
-'tog-previewontop'            => '편집상자 앞에 미리보기 보이기',
-'tog-previewonfirst'          => '처음 편집할 때 미리보기 보기',
+'tog-watchcreations'          => '내가 만드는 문서와 내가 올린 파일을 주시문서 목록에 추가',
+'tog-watchdefault'            => '내가 편집하는 문서와 파일을 주시문서 목록에 추가',
+'tog-watchmoves'              => '내가 이동하는 문서와 파일을 주시문서 목록에 추가',
+'tog-watchdeletion'           => '내가 삭제하는 문서와 파일을 주시문서 목록에 추가',
+'tog-minordefault'            => '사소한 편집을 기본적으로 선택하기',
+'tog-previewontop'            => '편집 상자 앞에 미리 보기 보기',
+'tog-previewonfirst'          => '처음 편집할 때 미리 보기 보기',
 'tog-nocache'                 => '브라우저의 문서 캐시 끄기',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => '주시문서가 바뀌면 이메일로 알림',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => '주시문서 목록에 속한 문서나 파일이 바뀌면 이메일로 알림',
 'tog-enotifusertalkpages'     => '내 토론 문서가 바뀌면 이메일로 알림',
-'tog-enotifminoredits'        => '사소한 편집도 이메일로 알림',
+'tog-enotifminoredits'        => '문서나 파일의 사소한 편집도 이메일로 알림',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
 'tog-shownumberswatching'     => '주시 사용자 수 보기',
 'tog-oldsig'                  => '현재 서명:',
 'tog-fancysig'                => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)',
-'tog-externaleditor'          => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])',
-'tog-externaldiff'            => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])',
+'tog-externaleditor'          => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])',
+'tog-externaldiff'            => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])',
 'tog-showjumplinks'           => '접근성을 위한 "이동" 링크 쓰기 (일부 스킨에서만 작동)',
-'tog-uselivepreview'          => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 사용, 시험 중)',
+'tog-uselivepreview'          => '실시간 미리 보기 사용하기 (자바스크립트 필요) (시험 기능)',
 'tog-forceeditsummary'        => '편집 요약을 쓰지 않았을 때 알려주기',
 'tog-watchlisthideown'        => '주시문서 목록에서 내 편집을 숨기기',
 'tog-watchlisthidebots'       => '주시문서 목록에서 봇 편집을 숨기기',
 'tog-watchlisthideminor'      => '주시문서 목록에서 사소한 편집을 숨기기',
 'tog-watchlisthideliu'        => '주시문서 목록에서 로그인한 사용자의 편집을 숨기기',
-'tog-watchlisthideanons'      => '주시문서 목록에서 비등록 사용자의 편집을 숨기기',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => '주시문서 목록에서 검토된 편집을 숨기기',
+'tog-watchlisthideanons'      => '주시문서 목록에서 익명 사용자의 편집을 숨기기',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => '주시문서 목록에서 검토한 편집을 숨기기',
+'tog-nolangconversion'        => '변형 변환을 비활성화',
 'tog-ccmeonemails'            => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기',
 'tog-diffonly'                => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보지 않기',
 'tog-showhiddencats'          => '숨은 분류 보기',
+'tog-noconvertlink'           => '링크 제목 변환을 비활성화',
 'tog-norollbackdiff'          => '되돌리기 후 차이를 보이지 않기',
 
 'underline-always'  => '항상',
@@ -413,19 +419,19 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|분류}}',
-'category_header'                => '‘$1’ 분류에 속하는 문서',
+'category_header'                => '"$1" 분류에 속하는 문서',
 'subcategories'                  => '하위 분류',
-'category-media-header'          => '‘$1’ 분류에 속하는 자료',
+'category-media-header'          => '"$1" 분류에 속하는 자료',
 'category-empty'                 => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|숨은 분류}}',
 'hidden-category-category'       => '숨은 분류',
-'category-subcat-count'          => '다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
-'category-subcat-count-limited'  => '이 분류에 하위분류가 $1개 있습니다.',
-'category-article-count'         => '다음은 이 분류에 속하는 문서 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
-'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서가 $1개 있습니다.',
-'category-file-count'            => '다음은 이 분류에 속하는 파일 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
-'category-file-count-limited'    => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.',
-'listingcontinuesabbrev'         => ' (계속)',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 하위 분류 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => '이 분류에 하위 분류 $1개가 있습니다.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 문서 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 문서 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
+'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서 $1개가 있습니다.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 파일 1개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 파일 $2개 가운데 $1개입니다.}}',
+'category-file-count-limited'    => '이 분류에 파일 $1개가 있습니다.',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(계속)',
 'index-category'                 => '색인된 문서',
 'noindex-category'               => '색인에서 제외되는 문서',
 'broken-file-category'           => '잘못된 파일 링크가 포함된 문서',
@@ -447,7 +453,7 @@ $messages = array(
 'qbedit'         => '편집',
 'qbpageoptions'  => '문서 기능',
 'qbpageinfo'     => '문서 정보',
-'qbmyoptions'    => '내 문서',
+'qbmyoptions'    => '내 사용자 문서',
 'qbspecialpages' => '특수 문서',
 'faq'            => '자주 묻는 질문',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
@@ -458,9 +464,9 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => '이동',
 'vector-action-protect'          => '보호',
 'vector-action-undelete'         => '되살리기',
-'vector-action-unprotect'        => '보호 설정 변경',
+'vector-action-unprotect'        => '보호 설정 바꾸기',
 'vector-simplesearch-preference' => '향상된 검색어 제안 사용하기 (벡터 스킨 전용)',
-'vector-view-create'             => '생성',
+'vector-view-create'             => '만들기',
 'vector-view-edit'               => '편집',
 'vector-view-history'            => '역사',
 'vector-view-view'               => '읽기',
@@ -485,7 +491,7 @@ $messages = array(
 'print'             => '인쇄',
 'view'              => '보기',
 'edit'              => '편집',
-'create'            => '생성',
+'create'            => '만들기',
 'editthispage'      => '이 문서 편집하기',
 'create-this-page'  => '이 문서 만들기',
 'delete'            => '삭제',
@@ -493,10 +499,10 @@ $messages = array(
 'undelete_short'    => '편집 $1개 되살리기',
 'viewdeleted_short' => '삭제된 편집 $1개 보기',
 'protect'           => '보호',
-'protect_change'    => '보호 수준 변경',
+'protect_change'    => '보호 수준 바꾸기',
 'protectthispage'   => '이 문서 보호하기',
-'unprotect'         => '보호 설정 변경',
-'unprotectthispage' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
+'unprotect'         => '보호 설정 바꾸기',
+'unprotectthispage' => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
 'newpage'           => '새 문서',
 'talkpage'          => '토론 문서',
 'talkpagelinktext'  => '토론',
@@ -509,7 +515,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => '도구모음',
 'userpage'          => '사용자 문서 보기',
 'projectpage'       => '프로젝트 문서 보기',
-'imagepage'         => '자료 문서 보기',
+'imagepage'         => '파일 문서 보기',
 'mediawikipage'     => '메시지 문서 보기',
 'templatepage'      => '틀 문서 보기',
 'viewhelppage'      => '도움말 문서 보기',
@@ -518,7 +524,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => '다른 언어',
 'redirectedfrom'    => '($1에서 넘어옴)',
 'redirectpagesub'   => '넘겨주기 문서',
-'lastmodifiedat'    => '이 문서는 $1 $2 에 마지막으로 바뀌었습니다.',
+'lastmodifiedat'    => '이 문서는 $1 $2에 마지막으로 바뀌었습니다.',
 'viewcount'         => '이 문서는 $1번 읽혔습니다.',
 'protectedpage'     => '보호된 문서',
 'jumpto'            => '이동:',
@@ -558,10 +564,11 @@ $1',
 'badaccess-groups' => '요청한 동작은 {{PLURAL:$2|다음|다음 중 하나의}} 권한을 가진 사용자에게만 가능합니다: $1.',
 
 'versionrequired'     => '미디어위키 $1 버전 필요',
-'versionrequiredtext' => '이 문서를 사용하려면 $1 버전 미디어위키가 필요합니다. [[Special:Version|설치된 미디어위키 버전]]을 확인해주세요.',
+'versionrequiredtext' => '이 문서를 사용하려면 $1 버전 미디어위키가 필요합니다.
+[[Special:Version|설치된 미디어위키 버전]]을 참고하세요.',
 
 'ok'                      => '확인',
-'retrievedfrom'           => '원본 주소 ‘$1’',
+'retrievedfrom'           => '원본 주소 "$1"',
 'youhavenewmessages'      => '다른 사용자가 $1란에 글을 남겼습니다. ($2)',
 'newmessageslink'         => '사용자 토론',
 'newmessagesdifflink'     => '바뀐 내용 비교',
@@ -571,7 +578,7 @@ $1',
 'viewsourceold'           => '내용 보기',
 'editlink'                => '편집',
 'viewsourcelink'          => '내용 보기',
-'editsectionhint'         => '칸 편집: $1',
+'editsectionhint'         => '부분 편집: $1',
 'toc'                     => '목차',
 'showtoc'                 => '보이기',
 'hidetoc'                 => '숨기기',
@@ -579,13 +586,13 @@ $1',
 'collapsible-expand'      => '보이기',
 'thisisdeleted'           => '$1을 보거나 되살리겠습니까?',
 'viewdeleted'             => '$1을 보겠습니까?',
-'restorelink'             => '삭제된 편집 $1 개',
+'restorelink'             => '삭제된 편집 $1개',
 'feedlinks'               => '피드:',
 'feed-invalid'            => '잘못된 구독 피드 방식입니다.',
 'feed-unavailable'        => '피드 서비스는 제공하지 않습니다',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS 피드',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom 피드',
-'page-rss-feed'           => '‘$1’ RSS 피드',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS 피드',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom 피드',
 'red-link-title'          => '$1 (없는 문서)',
 'sort-descending'         => '내림차순 정렬',
@@ -608,7 +615,7 @@ $1',
 'nosuchactiontext'  => 'URL로 요청한 동작이 잘못되었습니다.
 당신은 URL을 잘못 입력하였거나, 잘못된 링크를 따라갔을 수 있습니다.
 이것은 {{SITENAME}}의 버그일 수도 있습니다.',
-'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수기능이 없습니다.',
+'nosuchspecialpage' => '해당하는 특수 문서가 없습니다.',
 'nospecialpagetext' => '<strong>요청한 특수 문서가 존재하지 않습니다.</strong>
 
 특수 문서의 목록은 [[Special:SpecialPages|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
@@ -618,50 +625,55 @@ $1',
 'databaseerror'        => '데이터베이스 오류',
 'dberrortext'          => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다.
 소프트웨어의 버그가 있을 수 있습니다.
-마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "<tt>$2</tt>" 함수에서 쓰인
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "<code>$2</code>" 함수에서 쓰인
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
 입니다.
-데이터베이스는 "<tt>$3: $4</tt>" 오류를 일으켰습니다.',
+데이터베이스는 "<samp>$3: $4</samp>" 오류를 일으켰습니다.',
 'dberrortextcl'        => '데이터베이스 쿼리 구문 오류가 발생했습니다.
 마지막으로 요청한 데이터베이스 쿼리는 "$2" 함수에서 쓰인
 "$1"
 입니다.
 데이터베이스는 "$3: $4" 오류를 일으켰습니다.',
-'laggedslavemode'      => "'''주의:''' 문서가 최근에 바뀐 내용이 아닐 수도 있습니다.",
+'laggedslavemode'      => "'''경고:''' 문서가 최근에 바뀐 내용이 아닐 수도 있습니다.",
 'readonly'             => '데이터베이스 잠김',
 'enterlockreason'      => '데이터베이스를 잠그는 이유와 예상되는 기간을 적어 주세요.',
 'readonlytext'         => '데이터베이스가 잠겨 있어서 문서를 편집할 수 없습니다. 데이터베이스 관리가 끝난 후에는 정상으로 돌아올 것입니다.
 
 관리자가 데이터베이스를 잠글 때 남긴 메시지는 다음과 같습니다: $1',
-'missing-article'      => '데이터베이스에서 ‘$1’ 문서$2를 찾지 못했습니다.
+'missing-article'      => '데이터베이스에서 "$1" 문서의 $2 텍스트를 찾지 못했습니다.
 
 삭제된 문서의 역사/비교 문서를 보려고 시도할 때 이러한 문제가 발생할 수 있습니다.
 
 또는, 프로그램 버그가 발생했을 수도 있습니다. [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 오류가 나는 URL을 알려주세요.',
 'missingarticle-rev'   => '(판번호: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(차이: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 갱신하는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
+'readonly_lag'         => '슬레이브 데이터베이스가 마스터 서버의 자료를 새로 고치는 중입니다. 데이터베이스가 자동으로 잠겨 있습니다.',
 'internalerror'        => '내부 오류',
 'internalerror_info'   => '내부 오류: $1',
-'fileappenderrorread'  => '‘$1’ 파일을 읽을 수 없습니다. 해당 파일에 내용을 덧붙일 수 없습니다.',
-'fileappenderror'      => '‘$1’ 파일을 ‘$2’에 덧붙일 수 없습니다.',
-'filecopyerror'        => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 복사할 수 없습니다.',
-'filerenameerror'      => '‘$1’ 파일을 ‘$2’(으)로 옮길 수 없습니다.',
-'filedeleteerror'      => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다.',
-'directorycreateerror' => '‘$1’ 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
-'filenotfound'         => '‘$1’ 파일을 찾을 수 없습니다.',
+'fileappenderrorread'  => '내용을 덧붙이다가 "$1" 파일을 읽을 수 없습니다.',
+'fileappenderror'      => '"$1" 파일을 "$2"에 덧붙일 수 없습니다.',
+'filecopyerror'        => '"$1" 파일을 "$2"로 복사할 수 없습니다.',
+'filerenameerror'      => '"$1" 파일을 "$2"로 옮길 수 없습니다.',
+'filedeleteerror'      => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다.',
+'directorycreateerror' => '"$1" 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
+'filenotfound'         => '"$1" 파일을 찾을 수 없습니다.',
 'fileexistserror'      => '"$1" 파일이 이미 있어 여기에 쓸 수 없습니다.',
 'unexpected'           => '예상되지 않은 값: "$1"="$2"',
 'formerror'            => '오류: 양식을 제출할 수 없습니다.',
 'badarticleerror'      => '지금의 명령은 이 문서에서는 실행할 수 없습니다.',
-'cannotdelete'         => '"$1" 문서나 파일을 삭제할 수 없습니다. 이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
+'cannotdelete'         => '"$1" 문서나 파일을 삭제할 수 없습니다.
+이미 삭제되었을 수도 있습니다.',
 'cannotdelete-title'   => '"$1" 문서를 삭제할 수 없습니다.',
 'badtitle'             => '잘못된 제목',
-'badtitletext'         => '문서 제목이 잘못되었거나 비어있습니다.',
-'perfcached'           => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|$1개의 결과}}가 있습니다.',
-'perfcachedts'         => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 갱신되었습니다.  캐시에 최대 {{PLURAL:$4|$4개의 결과}}가 있습니다.',
-'querypage-no-updates' => '이 문서의 갱신이 현재 비활성화되어 있습니다. 자료가 잠시 갱신되지 않을 것입니다.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />함수: $1<br />쿼리: $2',
+'badtitletext'         => '문서 제목이 잘못되었거나 비어있습니다. 또는 잘못된 인터위키 제목으로 링크했습니다.
+문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
+'perfcached'           => '다음 자료는 캐시된 것이므로 현재 상황을 반영하지 않을 수 있습니다. 캐시에 최대 {{PLURAL:$1|결과 $1개}}가 있습니다.',
+'perfcachedts'         => '다음 자료는 캐시된 것으로, $1에 마지막으로 새로 고쳐졌습니다.  캐시에 최대 {{PLURAL:$4|결과 $4개}}가 있습니다.',
+'querypage-no-updates' => '이 문서의 새로 고침이 현재 비활성화되어 있습니다.
+자료가 잠시 새로 고치지 않을 것입니다.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()에서 잘못된 매개변수 발생<br />
+함수: $1<br />
+쿼리: $2',
 'viewsource'           => '내용 보기',
 'viewsource-title'     => '$1 문서 내용 보기',
 'actionthrottled'      => '동작 중지',
@@ -671,19 +683,21 @@ $1',
 'viewsourcetext'       => '문서의 원본을 보거나 복사할 수 있습니다:',
 'viewyourtext'         => "당신은 이 문서에 남긴 '''당신의 편집''' 내용을 보거나 복사할 수 있습니다:",
 'protectedinterface'   => '이 문서는 소프트웨어 인터페이스에 쓰이는 문서로, 잠겨 있습니다.',
-'editinginterface'     => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다. 이것은 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다. 번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
+'editinginterface'     => "'''경고''': 소프트웨어에서 사용하는 메시지 문서를 고치고 있습니다.
+이는 모든 사용자에게 영향을 끼칩니다.
+번역되지 않은 메시지를 번역하려는 경우에는 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ko translatewiki.net]에 참여하면 메시지 번역을 미디어위키에 직접 반영할 수 있습니다.",
 'sqlhidden'            => '(SQL 쿼리 숨겨짐)',
-'cascadeprotected'     => '이 문서는 연쇄보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:
+'cascadeprotected'     => '이 문서는 연쇄 보호가 걸린 {{PLURAL:$1|문서}}에 포함되어 있어 함께 보호됩니다. 연쇄 보호된 문서:
 $2',
-'namespaceprotected'   => "'''$1''' 네임스페이스를 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
+'namespaceprotected'   => "'''$1''' 이름공간을 편집할 수 있는 권한이 없습니다.",
 'customcssprotected'   => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 CSS 문서를 편집할 수 없습니다.',
 'customjsprotected'    => '여기에는 다른 사용자의 개인 설정이 포함되어 있기 때문에 당신은 이 자바스크립트 문서를 편집할 수 없습니다.',
-'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} 네임스페이스의 문서는 편집할 수 없습니다.',
-'titleprotected'       => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 생성을 금지했습니다.
-이유는 다음과 같습니다. ‘$2’',
+'ns-specialprotected'  => '특수 문서는 편집할 수 없습니다.',
+'titleprotected'       => '[[User:$1|$1]] 사용자가 문서 만들기를 금지했습니다.
+이유는 다음과 같습니다. "$2"',
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: ''$1''",
+'virus-badscanner'     => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: '''$1'''",
 'virus-scanfailed'     => '검사 실패 (코드 $1)',
 'virus-unknownscanner' => '알려지지 않은 백신:',
 
@@ -695,13 +709,13 @@ $2',
 'welcomecreation'            => '== $1 님, 환영합니다! ==
 계정이 만들어졌습니다.
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} 사용자 환경 설정]]을 바꿀 수 있습니다.',
-'yourname'                   => '계정 이름:',
+'yourname'                   => '사용자 이름:',
 'yourpassword'               => '비밀번호:',
-'yourpasswordagain'          => '암호 재입력:',
+'yourpasswordagain'          => '비밀번호 다시 입력:',
 'remembermypassword'         => '이 컴퓨터에서 로그인 상태를 저장하기 (최대 $1일)',
-'securelogin-stick-https'    => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다.',
-'yourdomainname'             => '도메인 이름',
-'externaldberror'            => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나, 외부 계정을 갱신할 권한이 없습니다.',
+'securelogin-stick-https'    => '로그인 후에도 HTTPS 연결 상태를 유지합니다',
+'yourdomainname'             => '도메인 이름:',
+'externaldberror'            => '외부 인증 데이터베이스에 오류가 있거나 외부 계정을 새로 고칠 권한이 없습니다.',
 'login'                      => '로그인',
 'nav-login-createaccount'    => '로그인 / 계정 만들기',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}에 로그인하려면 쿠키를 사용할 수 있어야 합니다.',
@@ -709,136 +723,156 @@ $2',
 'userloginnocreate'          => '로그인',
 'logout'                     => '로그아웃',
 'userlogout'                 => '로그아웃',
-'notloggedin'                => '로그인하고 있지 않음',
+'notloggedin'                => '로그인하지 않음',
 'nologin'                    => '계정이 없나요? $1.',
 'nologinlink'                => '계정을 만들 수 있습니다',
 'createaccount'              => '계정 만들기',
 'gotaccount'                 => "계정이 이미 있다면, '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => '로그인하세요',
-'userlogin-resetlink'        => '계정 이름이나 비밀번호를 잊으셨나요?',
+'userlogin-resetlink'        => '사용자 이름이나 비밀번호를 잊으셨나요?',
 'createaccountmail'          => '이메일로 보내기',
 'createaccountreason'        => '이유:',
-'badretype'                  => '암호가 서로 다릅니다.',
+'badretype'                  => '입력한 비밀번호가 서로 다릅니다.',
 'userexists'                 => '입력하신 사용자 이름이 이미 등록되어 있습니다.
-다른 이름을 선택해주십시오.',
+다른 이름을 선택하세요.',
 'loginerror'                 => '로그인 오류',
-'createaccounterror'         => '계정을 생성하지 못했습니다: $1',
-'nocookiesnew'               => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다. {{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다. 지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다. 로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다. 당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다. 쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.',
-'nocookiesfornew'            => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 생성되지 않았습니다.
+'createaccounterror'         => '계정을 만들지 못했습니다: $1',
+'nocookiesnew'               => '사용자 계정을 만들었지만, 아직 로그인하지 않았습니다.
+{{SITENAME}}에서는 로그인 정보를 저장하기 위해 쿠키를 사용합니다.
+지금 사용하는 웹 브라우저는 쿠키를 사용하지 않도록 설정되어 있습니다.
+로그인하기 전에 웹 브라우저에서 쿠키를 사용하도록 설정해주세요.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}에서는 로그인을 위해 쿠키를 사용합니다.
+당신의 웹 브라우저에서 쿠키가 비활성되어 있습니다.
+쿠키 사용을 활성화한 다음 로그인해 주세요.',
+'nocookiesfornew'            => '요청의 출처를 확인할 수 없기 때문에 사용자 계정이 만들어지지 않았습니다.
 쿠키를 허용한 것을 확인한 후에 다시 시도해 보십시오.',
 'noname'                     => '사용자 이름이 올바르지 않습니다.',
 'loginsuccesstitle'          => '로그인 성공',
-'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}}에 ‘$1’ 계정으로 로그인했습니다.'''",
+'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}}에 \"\$1\" 계정으로 로그인했습니다.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" 사용자가 존재하지 않습니다.
 사용자 이름은 대소문자를 구별합니다. 철자가 맞는지 확인해주세요.
 [[Special:UserLogin/signup|새 계정을 만들 수도 있습니다]].',
-'nosuchusershort'            => '이름이 ‘$1’인 사용자는 없습니다. 철자가 맞는지 확인해 주세요.',
+'nosuchusershort'            => '이름이 "$1"인 사용자는 없습니다.
+철자가 맞는지 확인하세요.',
 'nouserspecified'            => '사용자 이름을 입력하지 않았습니다.',
 'login-userblocked'          => '이 사용자는 차단되었습니다. 로그인할 수 없습니다.',
-'wrongpassword'              => '암호가 틀렸습니다. 다시 시도해 주세요.',
-'wrongpasswordempty'         => '암호를 쓰지 않았습니다.
+'wrongpassword'              => '입력한 비밀번호가 다릅니다.
 다시 시도해 주세요.',
-'passwordtooshort'           => '암호는 적어도 $1자보다 길어야 합니다.',
-'password-name-match'        => '암호는 반드시 사용자 이름과 달라야 합니다.',
-'password-login-forbidden'   => '이 계정명과 비밀번호의 사용이 금지되어 있습니다.',
-'mailmypassword'             => '새 암호를 이메일로 보내기',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}에서 보내는 새 임시 암호',
-'passwordremindertext'       => 'IP 주소 $1에서 당신에게 {{SITENAME}} ($4)의 새 암호를 보내달라고 요청했습니다.
-사용자 ‘$2’의 암호는 이제 ‘$3’입니다. 로그인한 다음 암호를 변경해 주세요.
-당신의 임시 암호는 $5일 후에 만료됩니다.
-
-만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'noemail'                    => '‘$1’ 사용자는 이메일 주소를 등록하지 않았습니다.',
-'noemailcreate'              => '바른 이메일 주소를 써야 합니다.',
-'passwordsent'               => '‘$1’ 계정의 새로운 암호를 이메일로 보냈습니다. 암호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
-'blocked-mailpassword'       => '당신의 IP 주소는 편집이 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.',
-'eauthentsent'               => '확인 이메일을 보냈습니다. 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
-'throttled-mailpassword'     => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1 시간 안에 보냈습니다. 악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인 메일은 $1 시간마다 오직 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
+'wrongpasswordempty'         => '비밀번호를 입력하지 않았습니다.
+다시 시도해 주세요.',
+'passwordtooshort'           => '비밀번호는 $1 문자 이상이어야 합니다.',
+'password-name-match'        => '비밀번호는 사용자 이름과 반드시 달라야 합니다.',
+'password-login-forbidden'   => '이 사용자 이름과 비밀번호는 사용할 수 없습니다.',
+'mailmypassword'             => '새 비밀번호를 이메일로 보내기',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}의 새 임시 비밀번호',
+'passwordremindertext'       => '$1 IP 주소에서 누군가가 아마 자신이 {{SITENAME}} ($4)의 새 비밀번호를 요청했습니다.
+"$2" 사용자의 임시 비밀번호는 "$3"로 설정되었습니다. 이것이 자신이 의도한 바라면
+지금 로그인하여 새로운 비밀번호를 만드세요.
+당신의 임시 비밀번호는 $5일 후에 만료됩니다.
+
+이 요청을 다른 사람이 했거나 이전 비밀번호를 기억해 내서 바꿀 필요가 없으면
+이 메시지를 무시하고 이전 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
+'noemail'                    => '"$1" 사용자는 이메일 주소를 등록하지 않았습니다.',
+'noemailcreate'              => '바른 이메일 주소를 제공해야 합니다.',
+'passwordsent'               => '"$1" 계정의 새로운 비밀번호를 이메일로 보냈습니다.
+비밀번호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
+'blocked-mailpassword'       => '당신의 IP 주소는 편집을 할 수 없게 차단되어 있어서 악용하지 못하도록 비밀번호 되살리기 기능 사용이 금지됩니다.',
+'eauthentsent'               => '입력한 이메일로 확인 이메일을 보냈습니다.
+게정에서 다른 이메일로 보내기 전에 이메일 내용의 지시대로 계정 확인 절차를 실행해 주십시오.',
+'throttled-mailpassword'     => '비밀번호 확인 이메일을 이미 최근 $1시간 안에 보냈습니다.
+악용을 방지하기 위해 비밀번호 확인 메일은 $1시간마다 오직 하나씩만 보낼 수 있습니다.',
 'mailerror'                  => '메일 보내기 오류: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 이전에 이미 계정을 $1개 생성하여, 계정 생성 한도를 초과하였습니다.
+'acct_creation_throttle_hit' => '당신의 IP 주소를 이용한 방문자가 이전에 이미 계정을 $1개 만들어, 계정 만들기 한도를 초과하였습니다.
 따라서 지금은 이 IP 주소로는 더 이상 계정을 만들 수 없습니다.',
 'emailauthenticated'         => '당신의 이메일 주소는 $2 $3에 인증되었습니다.',
-'emailnotauthenticated'      => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다. 이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
-'noemailprefs'               => '이 기능을 사용하기 위해서는 환경설정에서 이메일 주소를 설정해야 합니다.',
+'emailnotauthenticated'      => '이메일 주소를 인증하지 않았습니다.
+이메일 확인 절차를 거치지 않으면 다음 이메일 기능을 사용할 수 없습니다.',
+'noemailprefs'               => '이 기능을 사용하기 위해서는 사용자 환경 설정에서 이메일 주소를 설정해야 합니다.',
 'emailconfirmlink'           => '이메일 주소 확인',
 'invalidemailaddress'        => '이메일 주소의 형식이 잘못되어 인식할 수 없습니다.
 정상적인 형식의 이메일을 입력하거나 칸을 비워 주세요.',
 'cannotchangeemail'          => '이 위키에서는 계정의 이메일 주소를 바꿀 수 없습니다.',
 'accountcreated'             => '계정 만들어짐',
-'accountcreatedtext'         => '‘$1’ 사용자 계정이 만들어졌습니다.',
+'accountcreatedtext'         => '"$1" 사용자 계정이 만들어졌습니다.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} 계정 만들기',
-'createaccount-text'         => '{{SITENAME}}($4)에서 계정 이름 ‘$2’, 비밀번호 ‘$3’으로 계정을 만들었습니다. 로그인을 한 다음 암호를 바꾸어 주세요.
+'createaccount-text'         => '누군가가 {{SITENAME}} ($4)에서 사용자 이름 "$2", 비밀번호 "$3"로 당신의 이메일 주소가 등록된 계정을 만들었습니다. 
+지금 로그인하여 비밀번호를 바꾸십시오.
 
-계정을 잘못 만들었다면 이 메시지는 무시해도 됩니다.',
-'usernamehasherror'          => '계정 이름에는 해시 문자가 들어가서는 안 됩니다.',
+실수로 계정을 잘못 만들었다면 이 메시지는 무시해도 됩니다.',
+'usernamehasherror'          => '사용자 이름에는 해시 문자가 들어갈 수 없습니다.',
 'login-throttled'            => '로그인에 연속으로 실패하였습니다.
 잠시 후에 다시 시도해주세요.',
 'login-abort-generic'        => '로그인에 실패했습니다 - 중지됨',
 'loginlanguagelabel'         => '언어: $1',
-'suspicious-userlogout'      => '브라우저의 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.',
+'suspicious-userlogout'      => '브라우저에 이상이 있거나 캐싱 프록시에서 로그아웃을 요청했기 때문에 로그아웃이 거부되었습니다.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP의 mail() 함수에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'user-mail-no-addy'      => '받는 이의 이메일 주소가 없다면 이메일을 보낼 수 없습니다.',
+'user-mail-no-addy'      => '받는이의 이메일 주소가 없으면 이메일을 보낼 수 없습니다.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => '비밀번호 바꾸기',
-'resetpass_announce'        => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:',
-'resetpass_header'          => '비밀번호 변경',
+'resetpass_announce'        => '이메일로 받은 임시 비밀번호로 로그인했습니다.
+로그인을 마치려면 새 비밀번호를 여기에서 설정해야 합니다:',
+'resetpass_text'            => '<!-- 여기에 텍스트를 추가하세요 -->',
+'resetpass_header'          => '비밀번호 바꾸기',
 'oldpassword'               => '이전 비밀번호:',
 'newpassword'               => '새 비밀번호:',
 'retypenew'                 => '새 비밀번호 재입력:',
 'resetpass_submit'          => '비밀번호를 설정하고 로그인하기',
-'resetpass_success'         => '비밀번호를 변경했습니다!
-이제...사용하십시오.',
-'resetpass_forbidden'       => '비밀번호 변경 불가',
+'resetpass_success'         => '비밀번호를 성공적으로 바꿨습니다!
+이제 로그인을 합니다...',
+'resetpass_forbidden'       => '비밀번호를 바꿀 수 없음',
 'resetpass-no-info'         => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
-'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 변경',
+'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 바꾸기',
 'resetpass-submit-cancel'   => '취소',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => '비밀번호가 잘못되었거나 현재의 비밀번호와 같습니다.
-당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 변경하였거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
+당신은 이미 비밀번호를 성공적으로 바꾸었거나 새 임시 비밀번호를 발급받았을 수 있습니다.',
 'resetpass-temp-password'   => '임시 비밀번호:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                    => '암호 재설정',
+'passwordreset'                    => '비밀번호 재설정',
 'passwordreset-text'               => '이메일을 통해 계정 정보를 받을 수 있습니다. 아래의 칸을 채워주세요.',
-'passwordreset-legend'             => '암호 초기화',
-'passwordreset-disabled'           => '이 위키에서는 암호 초기화 기능을 사용하지 않습니다.',
-'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||아래에 한 가지 정보를 입력해주십시오}}',
-'passwordreset-username'           => '계정 이름:',
+'passwordreset-legend'             => '비밀번호 재설정',
+'passwordreset-disabled'           => '이 위키에서는 비밀번호를 재설정할 수 없습니다.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||아래에 한 가지 정보를 입력하세요}}',
+'passwordreset-username'           => '사용자 이름:',
 'passwordreset-domain'             => '도메인:',
 'passwordreset-capture'            => '발송 결과 이메일을 보시겠습니까?',
 'passwordreset-capture-help'       => '이 상자에 체크하면 이메일이 발송된 즉시 임시 비밀번호가 담긴 이메일을 볼 수 있습니다.',
 'passwordreset-email'              => '이메일 주소:',
-'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} 계정 상세 정보',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가(아마도 당신이), {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다. 이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} 계정 자세한 정보',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가(아마도 당신이), {{SITENAME}} ($4)의 비밀번호 찾기를 요청하였습니다.
+이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
 
 $2
 
-이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}의 효력은 $5일 후 만료됩니다.
-이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나, 원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} ($4)의 사용자 $1이 비밀번호 찾기를 요청하였습니다. 이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
+이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}는 $5일 후에 만료됩니다.
+이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 바꾸십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나,
+원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} ($4)의 사용자 $1이 비밀번호 찾기를 요청하였습니다.
+이 이메일 주소와 연관된 계정의 목록입니다:
 
 $2
 
-이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}의 효력은 $5일 후 만료됩니다.
-이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 변경하십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나, 원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'passwordreset-emailelement'       => '계정 이름: $1
+이 {{PLURAL:$3|임시 비밀번호}}는 $5일 후에 만료됩니다.
+이 비밀번호로 로그인한 후 비밀번호를 바꾸십시오. 만약 당신이 아닌 다른 사람이 요청하였거나,
+원래의 비밀번호를 기억해냈다면, 이 메시지를 무시하고 이전의 비밀번호를 계속 사용할 수 있습니다.',
+'passwordreset-emailelement'       => '사용자 이름: $1
 임시 비밀번호: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => '비밀번호 찾기 이메일을 보냈습니다.',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => '비밀번호 찾기 이메일이 발송되었으며, 아래에 표시되어 있습니다.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => '비밀번호 찾기 이메일이 생성되어 아래에 표시되었지만 발송하는 데에는 실패했습니다: $1',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => '비밀번호 찾기 이메일이 발송되었으며, 아래에 나타나 있습니다.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => '비밀번호 찾기 이메일이 만들어져 아래에 나타났지만 발송하는 데에는 실패했습니다: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
-'changeemail'          => 'E-mail 주소 변경',
-'changeemail-header'   => '계정 메일 주소 변경',
-'changeemail-text'     => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채워주십시오. 변경 내용을 확인하기 위해 당신의 비밀번호를 입력해야합니다.',
+'changeemail'          => '이메일 주소 바꾸기',
+'changeemail-header'   => '계정 메일 주소 바꾸기',
+'changeemail-text'     => '이메일 주소를 바꾸려면 이 양식을 채우세요. 바뀜 내용을 확인하기 위해 당신의 비밀번호를 입력해야 합니다.',
 'changeemail-no-info'  => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
-'changeemail-oldemail' => '현재 E-mail 주소 :',
+'changeemail-oldemail' => '현재 이메일 주소 :',
 'changeemail-newemail' => '새 이메일 주소:',
 'changeemail-none'     => '(없음)',
-'changeemail-submit'   => '이메일 주소 변경',
+'changeemail-submit'   => '이메일 주소 바꾸기',
 'changeemail-cancel'   => '취소',
 
 # Edit page toolbar
@@ -849,7 +883,7 @@ $2
 'link_sample'     => '링크 제목',
 'link_tip'        => '내부 링크',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 사이트 이름',
-'extlink_tip'     => '외부 사이트 링크 (주소 앞에 http://가 있어야 합니다.)',
+'extlink_tip'     => '바깥 링크 (주소 앞에 http://가 있어야 합니다.)',
 'headline_sample' => '제목',
 'headline_tip'    => '2단계 문단 제목',
 'nowiki_sample'   => '여기에 위키 문법을 사용하지 않을 글을 적어 주세요',
@@ -857,7 +891,7 @@ $2
 'image_tip'       => '파일 넣기',
 'media_tip'       => '파일 링크하기',
 'sig_tip'         => '내 서명과 현재 시각',
-'hr_tip'          => '가로줄(되도록 사용하지 말아 주세요)',
+'hr_tip'          => '가로 줄 (되도록 사용하지 말아 주세요)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '편집 요약:',
@@ -869,24 +903,28 @@ $2
 'showpreview'                      => '미리 보기',
 'showlivepreview'                  => '실시간 미리 보기',
 'showdiff'                         => '차이 보기',
-'anoneditwarning'                  => "'''주의''': 로그인하고 있지 않습니다. 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
+'anoneditwarning'                  => "'''경고''': 로그인하고 있지 않습니다.
+당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.",
 'anonpreviewwarning'               => "'''당신은 지금 로그인하고 있지 않습니다. 문서를 저장하면 당신의 IP 주소가 문서 역사에 남게 됩니다.'''",
-'missingsummary'                   => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다. 그대로 저장하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
+'missingsummary'                   => "'''알림:''' 편집 요약을 적지 않았습니다.
+이대로 \"{{int:savearticle}}\"을 클릭하면 편집 요약 없이 저장됩니다.",
 'missingcommenttext'               => '아래에 내용을 채워 넣어 주세요.',
 'missingcommentheader'             => "'''알림:''' 글의 제목을 입력하지 않았습니다.
-다시 {{int:savearticle}} 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.",
+다시 \"{{int:savearticle}}\" 버튼을 클릭하면 글이 제목 없이 저장됩니다.",
 'summary-preview'                  => '편집 요약 미리 보기:',
 'subject-preview'                  => '주제/제목 미리 보기:',
 'blockedtitle'                     => '차단됨',
 'blockedtext'                      => "'''당신의 계정 혹은 IP 주소가 차단되었습니다.'''
 
-차단한 사람은 $1이고, 차단한 이유는 다음과 같습니다: $2
+차단한 사람은 $1입니다.
+차단한 이유는 다음과 같습니다: $2
 
 * 차단이 시작된 시간: $8
 * 차단이 끝나는 시간: $6
 * 차단된 사용자: $7
 
-$1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다. [[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
+$1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
+[[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
 지금 당신의 IP 주소는 $3이고, 차단 ID는 #$5입니다.
 문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.",
 'autoblockedtext'                  => "당신의 IP 주소는 $1이 차단한 사용자가 사용했던 IP이기 때문에 자동으로 차단되었습니다. 차단된 이유는 다음과 같습니다:
@@ -897,7 +935,7 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 * 차단이 끝나는 시간: $6
 * 차단된 사용자: $7
 
-$1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
+$1 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 대해 문의할 수 있습니다.
 
 [[Special:Preferences|계정 환경 설정]]에 올바른 이메일 주소가 있어야만 '이메일 보내기' 기능을 사용할 수 있습니다. 또한 이메일 보내기 기능이 차단되어 있으면 이메일을 보낼 수 없습니다.
 
@@ -905,61 +943,77 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 문의할 때에 이 정보를 같이 알려주세요.",
 'blockednoreason'                  => '이유를 입력하지 않음',
 'whitelistedittext'                => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
-'confirmedittext'                  => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
-'nosuchsectiontitle'               => '칸을 찾을 수 없음',
-'nosuchsectiontext'                => '존재하지 않는 칸을 편집하려 했습니다.
-이 문서를 보는 동안 칸이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.',
+'confirmedittext'                  => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다.
+[[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해주시기 바랍니다.',
+'nosuchsectiontitle'               => '문단을 찾을 수 없음',
+'nosuchsectiontext'                => '존재하지 않는 문단을 편집하려 했습니다.
+이 문서를 보는 동안 문단이 이동되었거나 삭제되었을 수 있습니다.',
 'loginreqtitle'                    => '로그인 필요',
 'loginreqlink'                     => '로그인',
 'loginreqpagetext'                 => '다른 문서를 보기 위해서는 $1해야 합니다.',
-'accmailtitle'                     => '암호를 보냈습니다.',
+'accmailtitle'                     => '비밀번호를 보냈습니다.',
 'accmailtext'                      => '[[User talk:$1|$1]] 사용자의 비밀번호가 임의로 만들어져 $2로 전송되었습니다.
 
-새 비밀번호는 로그인한 후 [[Special:ChangePassword|변경]]할 수 있습니다.',
+새 비밀번호는 로그인한 후 [[Special:ChangePassword|비밀번호를 바꿀]] 수 있습니다.',
 'newarticle'                       => '(새 문서)',
-'newarticletext'                   => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다. 새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
-만약 잘못 찾아온 문서라면, 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
+'newarticletext'                   => "이 문서는 아직 만들어지지 않았습니다.
+새 문서를 만들려면 아래의 상자에 문서 내용을 입력하면 됩니다(자세한 내용은 [[{{MediaWiki:Helppage}}|도움말]]을 읽어 주세요).
+만약 잘못 찾아온 문서라면 웹 브라우저의 '''뒤로''' 버튼을 눌러 주세요.",
 'anontalkpagetext'                 => '----
-여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 비등록 사용자를 위한 토론 문서입니다. 비등록 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다. IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다. 자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 비등록 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 비등록 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.',
+여기는 계정을 만들지 않았거나 사용하고 있지 않은 익명 사용자를 위한 토론 문서입니다.
+익명 사용자를 구별하기 위해서는 숫자로 된 IP 주소를 사용해야만 합니다.
+IP 주소는 여러 사용자가 공유할 수 있습니다.
+자신과 관계없는 의견이 자신에게 남겨져 있어 불쾌하다고 생각하는 익명 사용자는 [[Special:UserLogin/signup|계정을 만들고]] [[Special:UserLogin|로그인 하여]] 나중에 다른 익명 사용자에게 줄 혼란을 줄일 수 있습니다.',
 'noarticletext'                    => '이 문서가 존재하지 않습니다.
-이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나, 문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
-'noarticletext-nopermission'       => '‘{{FULLPAGENAME}}’ 문서가 존재하지 않습니다.
-이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|검색]]하거나, 이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '‘<nowiki>$1</nowiki>’ 계정은 등록되어 있지 않습니다. 이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]],
+이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인하거나,
+문서를 직접 [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 편집]</span>할 수 있습니다.',
+'noarticletext-nopermission'       => '이 문서가 존재하지 않습니다.
+이 문서와 제목이 비슷한 문서가 있는지 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|찾거나]],
+이 문서에 관련된 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 기록]을 확인할 수 있습니다.</span>',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" 계정은 등록되어 있지 않습니다.
+이 문서를 만들거나 편집하려면 계정이 존재 하는지 확인해주세요.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" 사용자 계정은 등록되지 않았습니다.',
 'blocked-notice-logextract'        => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
 해당 사용자의 최근 차단 기록을 참고하십시오:',
-'clearyourcache'                   => "'''참고:''' 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 갱신해야 합니다.
+'clearyourcache'                   => "'''참고:''' 설정을 저장한 후에 바뀐 점을 확인하기 위해서는 브라우저의 캐시를 새로 고쳐야 합니다.
 * '''파이어폭스 / 사파리''': ''Shift'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5'' 또는 ''Ctrl-R'' 을 입력 (Mac에서는 ''⌘-R'')
 * '''구글 크롬''': ''Ctrl-Shift-R''키를 입력 (Mac에서는 ''⌘-Shift-R'')
 * '''인터넷 익스플로러''': ''Ctrl'' 키를 누르면서 새로 고침을 클릭하거나, ''Ctrl-F5''를 입력.
 * '''컨커러''': ''새로고침''을 클릭하거나 ''F5''를 입력
-* '''오페라''': 도구→설정에서 캐시를 비움",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''안내''': JS 문서를 저장하기 전에 ‘{{int:showpreview}}’ 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
-'usercsspreview'                   => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기이며, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
-'userjspreview'                    => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기로, 아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
+* '''오페라''': ''도구→설정''에서 캐시를 비움",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''안내''': CSS 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''안내''': 자바스크립트 문서를 저장하기 전에 \"{{int:showpreview}}\" 기능을 통해 작동을 확인해주세요.",
+'usercsspreview'                   => "'''이것은 사용자 CSS의 미리 보기입니다.'''
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
+'userjspreview'                    => "'''이것은 자바스크립트 미리 보기입니다'''
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''이것은 이 CSS의 미리 보기일 뿐입니다.'''
-'''아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
 'sitejspreview'                    => "'''이것은 이 자바스크립트 코드의 미리 보기일 뿐입니다.'''
-'''아직 저장하지 않았다는 것을 주의해 주세요!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''경고''': ‘$1’ 스킨은 없습니다.
+'''아직 저장하지 않았다는 것을 기억해두세요!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''경고''': \"\$1\" 스킨은 없습니다.
 .css와 .js 문서의 제목은 {{ns:user}}:Foo/vector.css 처럼 소문자로 써야 합니다. {{ns:user}}:Foo/Vector.css 와 같이 대문자로 쓸 경우 작동하지 않습니다.",
 'updated'                          => '(바뀜)',
-'note'                             => "'''주의:'''",
-'previewnote'                      => "'''지금 미리 보기로 보고 있는 내용은 아직 저장되지 않았습니다!'''",
-'previewconflict'                  => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습, 즉 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.',
-'session_fail_preview'             => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.
-다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인해 보십시오.'''",
+'note'                             => "'''참고:'''",
+'previewnote'                      => "'''이 화면은 미리 보기입니다.'''
+편집한 내용은 아직 저장되지 않았습니다!",
+'previewconflict'                  => '이 미리 보기는 저장할 때의 모습으로 위쪽 편집창의 문서를 반영합니다.',
+'session_fail_preview'             => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.'''
+다시 시도하세요.
+다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인하세요.",
 'session_fail_preview_html'        => "'''세션 데이터가 없어져 편집을 저장하지 못했습니다.'''
 
 {{SITENAME}}에서 HTML 입력을 허용하기 때문에, 자바스크립트 공격을 막기 위해 미리 보기는 숨겨져 있습니다.
 
-'''다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인을 해 보십시오.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다. 문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다. 버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.'''",
+'''적합하게 편집을 시도했다면 다시 시도하세요'''
+다시 시도해도 되지 않으면 [[Special:UserLogout|로그아웃]]한 다음 다시 로그인하세요.",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''저장하려는 내용의 문장 부호가 망가져 있습니다.'''
+문서 보호를 위해 해당 내용을 저장하지 않습니다.
+버그가 있는 익명 프록시 서비스 등을 사용할 때 이런 문제가 발생할 수 있습니다.",
 'edit_form_incomplete'             => "'''편집의 일부 내용이 서버에 전달되지 않았습니다. 당신의 편집이 손상되지 않았는지 확인하고 다시 시도해 주십시오.'''",
 'editing'                          => '$1 편집하기',
-'editingsection'                   => '$1 편집하기 (칸)',
+'editingsection'                   => '$1 편집하기 (부분)',
 'editingcomment'                   => '$1 편집하기 (덧붙이기)',
 'editconflict'                     => '편집 충돌: $1',
 'explainconflict'                  => "문서를 편집하는 도중에 누군가 이 문서를 고쳤습니다.
@@ -968,57 +1022,61 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 \"{{int:savearticle}}\"을 누르면 '''위쪽의 편집 내역만''' 저장됩니다.",
 'yourtext'                         => '당신의 편집',
 'storedversion'                    => '현재 문서',
-'nonunicodebrowser'                => "'''주의: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다. 몇몇 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.'''",
-'editingold'                       => "'''경고:
-지금 옛날 버전의 문서를 고치고 있습니다.
-이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''경고: 당신의 웹 브라우저가 유니코드를 완벽하게 지원하지 않습니다.'''
+아스키가 아닌 문자가 16진수 코드로 나타날 수 있습니다.",
+'editingold'                       => "'''경고: 지금 이전 버전의 문서를 고치고 있습니다.'''
+이것을 저장하면 최근에 편집된 부분이 사라질 수 있습니다.",
 'yourdiff'                         => '차이',
-'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어주세요). 만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 $2 라이선스로 배포된다는 점을 유의해 주세요 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어주세요).
+만약 여기에 동의하지 않는다면 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
 또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다.
 '''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
-'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요. 만약 여기에 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}에서의 모든 기여는 다른 사용자가 편집, 수정, 삭제할 수 있다는 점을 유의해 주세요.
+만약 여기에 동의하지 않는다면, 문서를 저장하지 말아 주세요.<br />
 또한, 직접 작성했거나 퍼블릭 도메인과 같은 자유 문서에서 가져왔다는 것을 보증해야 합니다 (자세한 내용에 대해서는 $1 문서를 읽어 주세요).
 '''저작권이 있는 내용을 허가 없이 저장하지 마세요!'''",
 'longpageerror'                    => "'''오류: 문서의 크기가 {{PLURAL:$1|$1킬로바이트}}로 최대 크기인 {{PLURAL:$2|$2킬로바이트}}보다 큽니다.'''
 저장할 수 없습니다.",
-'readonlywarning'                  => "'''주의: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.
-편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.'''
+'readonlywarning'                  => "'''경고: 데이터베이스가 관리를 위해 잠겨 있습니다. 따라서 문서를 편집한 내용을 지금 저장할 수 없습니다.'''
+편집 내용을 복사 붙여넣기 등을 사용하여 일단 다른 곳에 저장한 후, 나중에 다시 시도해 주세요.
 
 잠근 관리자가 남긴 설명은 다음과 같습니다: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''경고: 이 문서는 관리자만 편집할 수 있도록 보호되어 있습니다.'''
 이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''안내:''' 이 문서는 계정을 등록한 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''참고:''' 이 문서는 계정을 등록한 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.
 이 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''주의''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''경고''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 만드려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''
 아래 문서의 최근 기록을 참고하십시오:",
 'templatesused'                    => '이 문서에서 사용한 {{PLURAL:$1|틀}}:',
 'templatesusedpreview'             => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
-'templatesusedsection'             => '이 칸에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
+'templatesusedsection'             => '이 문단에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
 'template-protected'               => '(보호됨)',
 'template-semiprotected'           => '(준보호됨)',
-'hiddencategories'                 => '이 문서는 다음 숨은 분류 $1 개에 속해 있습니다:',
+'hiddencategories'                 => '이 문서는 다음 숨은 분류 $1개에 속해 있습니다:',
 'edittools'                        => '<!-- 이 문서는 편집 창과 파일 올리기 창에 출력됩니다. -->',
-'nocreatetitle'                    => '문서 생성 제한',
-'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 생성하는 것은 제한되어 있습니다. 이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
+'nocreatetitle'                    => '문서 만들기 제한',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}에서 새로운 문서를 만드는 것은 제한되어 있습니다.
+이미 존재하는 다른 문서를 편집하거나, [[Special:UserLogin|로그인하거나 계정을 만들 수 있습니다]].',
 'nocreate-loggedin'                => '새 문서를 만들 권한이 없습니다.',
-'sectioneditnotsupported-title'    => '칸 편집 지원 안됨',
-'sectioneditnotsupported-text'     => '이 문서에서는 칸 편집을 지원하지 않습니다.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => '부분 편집 지원 안됨',
+'sectioneditnotsupported-text'     => '이 문서에서는 문단 편집을 지원하지 않습니다.',
 'permissionserrors'                => '권한 오류',
 'permissionserrorstext'            => '해당 명령을 수행할 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해보세요:',
 'permissionserrorstext-withaction' => '$2 권한이 없습니다. 다음의 {{PLURAL:$1|이유}}를 확인해주세요:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''주의: 삭제된 적이 있는 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''경고: 삭제된 적이 있는 문서를 다시 만들고 있습니다.'''
 
 이 문서를 계속 편집하는 것이 적합한 것인지 확인해주세요.
 편의를 위해 삭제와 이동 기록을 다음과 같이 제공합니다:",
-'moveddeleted-notice'              => '이 문서는 삭제되었습니다. 이 문서의 삭제/이동 기록은 다음과 같습니다.',
+'moveddeleted-notice'              => '이 문서는 삭제되었습니다.
+이 문서의 삭제 및 이동 기록은 다음과 같습니다.',
 'log-fulllog'                      => '전체 기록 보기',
 'edit-hook-aborted'                => '훅에 의해 편집이 중단되었습니다.
 아무런 설명도 주어지지 않았습니다.',
 'edit-gone-missing'                => '문서를 저장하지 못했습니다.
 문서가 삭제된 것 같습니다.',
 'edit-conflict'                    => '편집 충돌.',
-'edit-no-change'                   => '문서에 아무런 변화가 없기 때문에, 당신의 편집은 무시되었습니다.',
+'edit-no-change'                   => '문서에 아무런 변화가 없기 때문에 당신의 편집은 무시되었습니다.',
 'edit-already-exists'              => '새 문서를 만들 수 없습니다.
 그 문서는 이미 존재합니다.',
 
@@ -1027,47 +1085,47 @@ $1, 또는 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|다른 관리자]]에게 차단에 �
 
 $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'expensive-parserfunction-category'       => '느린 파서 함수 호출을 너무 많이 하는 문서',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => '경고: 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
-일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''경고:''' 틀 포함 크기가 너무 큽니다.
+일부 틀은 포함되지 않을 수 있습니다.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => '사용한 틀의 크기가 지나치게 큰 문서의 목록',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''경고:''' 이 문서는 전개 후 크기가 너무 큰 틀 변수가 하나 이상 포함되어 있습니다.
-이 변수들은 생략되었습니다.",
+이 변수는 생략했습니다.",
 'post-expand-template-argument-category'  => '생략된 틀 변수를 포함한 문서',
 'parser-template-loop-warning'            => '재귀적인 틀이 발견되었습니다: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => '틀 반복 횟수 제한을 초과함($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => '언어 변환기 실행 제한 초과($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
+'undo-success' => '편집을 되돌릴 수 있습니다.
+편집 되돌리기를 완료하려면 이 편집을 되돌리려면 아래의 바뀜 사항을 확인한 후 저장해주세요.',
 'undo-failure' => '중간의 다른 편집과 충돌하여 이 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
-'undo-norev'   => '문서가 없거나 삭제되었기 때문에, 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
+'undo-norev'   => '문서가 없거나 삭제되었기 때문에 편집을 되돌릴 수 없습니다.',
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]) 의 $1판 편집을 되돌림',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => '계정을 만들 수 없음',
-'cantcreateaccount-text' => "현재 아이피 주소('''$1''')는 [[User:$3|$3]] 사용자에 의해 계정 생성이 차단된 상태입니다.
+'cantcreateaccount-text' => "현재 아이피 주소('''$1''')는 [[User:$3|$3]] 사용자에 의해 계정 만들기가 차단된 상태입니다.
 
 차단 이유는 다음과 같습니다: $2",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => '이 문서의 기록 보기',
 'nohistory'              => '이 문서는 편집 역사가 없습니다.',
-'currentrev'             => '현재 판',
-'currentrev-asof'        => '$1 현재 판',
+'currentrev'             => '최신판',
+'currentrev-asof'        => '$1 기준 최신판',
 'revisionasof'           => '$1 판',
-'revision-info'          => '$2 사용자의 $1 버전',
+'revision-info'          => '$2 사용자의 $1 판',
 'previousrevision'       => '← 이전 판',
 'nextrevision'           => '다음 판 →',
-'currentrevisionlink'    => '현재 판',
-'cur'                    => '현재',
+'currentrevisionlink'    => '최신판',
+'cur'                    => '최신',
 'next'                   => '다음',
 'last'                   => '이전',
 'page_first'             => '처음',
 'page_last'              => '마지막',
-'histlegend'             => "비교하려는 판을 선택한 다음 엔터를 누르거나 아래의 버튼을 누르세요.<br />
-설명: '''({{int:cur}})''' = 현재 판과의 차이,
-'''({{int:last}})''' = 바로 이전 판과의 차이, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
-'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
+'histlegend'             => "비교하려는 판을 선택한 다음 엔터나 아래의 버튼을 누르세요.<br />
+설명: '''({{int:cur}})''' = 최신 판과 비교, '''({{int:last}})''' = 이전 판과 비교, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
+'history-fieldset-title' => '문서의 바뀜 내역 찾기',
 'history-show-deleted'   => '삭제된 것만',
 'histfirst'              => '초기',
 'histlast'               => '최신',
@@ -1080,13 +1138,13 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'history-feed-item-nocomment' => '$2에 대한 $1의 편집',
 'history-feed-empty'          => '요청한 문서가 존재하지 않습니다.
 해당 문서가 삭제되었거나, 문서 이름이 바뀌었을 수 있습니다.
-[[Special:Search|검색 기능]]을 사용해 관련 문서를 찾아보세요.',
+[[Special:Search|찾기]]를 사용해 관련 문서를 찾아보세요.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(편집 요약 삭제됨)',
-'rev-deleted-user'            => '(계정 이름 삭제됨)',
-'rev-deleted-event'           => '(로그 삭제됨)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[계정 이름/IP 주소 삭제됨 -  기여 목록에서 숨겨짐]',
+'rev-deleted-user'            => '(사용자 이름 삭제됨)',
+'rev-deleted-event'           => '(기록 동작 삭제됨)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[사용자 이름 또는 IP 주소 삭제됨 -  기여 목록에서 편집이 숨겨짐]',
 'rev-deleted-text-permission' => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
 자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 볼 수 있습니다.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "해당 편집이 문서 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
@@ -1096,24 +1154,24 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 자세한 사항은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.
 이 편집을 보기를 원하신다면 [$1 해당 편집]을 볼 수 있습니다.",
 'rev-deleted-text-view'       => "이 문서의 편집은 역사에서 '''삭제'''되었습니다.
-삭제된 편집을 볼 수 있으며, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
+삭제된 편집을 볼 수 있으며 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
 'rev-suppressed-text-view'    => "이 문서의 편집은 역사에서 '''숨겨져''' 있습니다.
-숨겨진 편집을 볼 수 있으며, [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
+숨겨진 편집을 볼 수 있으며 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "특정 판이 문서 역사에서 '''삭제'''되었기 때문에 비교할 수 없습니다.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 자세한 내용을 볼 수 있습니다.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "두 판 중 일부가 '''삭제'''되었기 때문에 문서 편집 내용을 비교할 수 없습니다.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''삭제'''되었습니다.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에 자세한 내용을 찾아볼 수 있습니다.
 계속 작업하고 싶다면 여전히 [$1 비교 보기]를 계속할 수 있습니다.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''숨김'''되었습니다.
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "이 비교에 사용된 판 가운데 하나가 '''숨겨져''' 있습니다.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 숨김 기록]에 자세한 내용이 있을 수 있습니다.
 계속 작업하고 싶다면 [$1 해당 편집]을 볼 수도 있습니다.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "비교 대상 중 어느 한 판이 '''삭제'''되었습니다.
-삭제된 판과 다른 판의 비교를 할 수 있습니다; 자세한 것은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]을 참고하십시오.",
+삭제된 판과 다른 판의 비교를 할 수 있습니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 삭제 기록]에서 찾아볼 수 있습니다.",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "비교하려는 판 중 일부가 '''숨겨져''' 있습니다.
-숨겨진 판과 이 판의 편집 비교가 가능합니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 해당 숨김 기록]에서 볼 수 있습니다.",
+숨겨진 판과 이 판의 편집 비교를 할 수 있습니다. 자세한 내용은 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 해당 숨김 기록]에서 찾아볼 수 있습니다.",
 'rev-delundel'                => '보이기/숨기기',
-'rev-showdeleted'             => '표시',
+'rev-showdeleted'             => '보이기',
 'revisiondelete'              => '판 삭제/복구',
 'revdelete-nooldid-title'     => '대상 판이 잘못되었습니다.',
 'revdelete-nooldid-text'      => '이 기능을 수행할 특정 판을 제시하지 않았거나 해당 판이 없습니다. 또는 현재 판을 숨기려 하고 있을 수도 있습니다.',
@@ -1124,20 +1182,21 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'revdelete-no-file'           => '해당 파일이 존재하지 않습니다.',
 'revdelete-show-file-confirm' => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?',
 'revdelete-show-file-submit'  => '예',
-'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]의 {{PLURAL:$2|선택된 판}}:'''",
-'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$1}}'''선택한 로그:'''",
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]의 {{PLURAL:$2|선택한 판}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|선택한 기록}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''삭제된 판과 기록은 문서 역사와 기록에 계속 나타나지만, 내용은 공개되지 않을 것입니다.'''
 {{SITENAME}}의 다른 관리자는 다른 제한이 설정되어 있지 않는 한, 숨겨진 내용을 볼 수 있고, 같은 도구를 이용해 복구할 수 있습니다.",
 'revdelete-confirm'           => '이 작업을 수행하는 것의 결과를 알고 있으며, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지 확인해주세요.',
 'revdelete-suppress-text'     => "숨기기는 '''다음 경우에만''' 사용되어야 합니다:
+* 잠재적인 비방 정보
 * 부적절한 개인 정보
 *: 집 주소, 전화번호, 주민등록번호 등",
 'revdelete-legend'            => '보이기 제한을 설정',
 'revdelete-hide-text'         => '판의 내용을 숨기기',
 'revdelete-hide-image'        => '파일을 숨기기',
-'revdelete-hide-name'         => '로그 내용과 대상을 숨기기',
+'revdelete-hide-name'         => '기록 내용과 대상을 숨기기',
 'revdelete-hide-comment'      => '편집 요약을 숨기기',
-'revdelete-hide-user'         => '편집자의 계정 이름/IP를 숨기기',
+'revdelete-hide-user'         => '편집자의 사용자 이름/IP를 숨기기',
 'revdelete-hide-restricted'   => '관리자도 보지 못하게 숨기기',
 'revdelete-radio-same'        => '(바꾸지 않음)',
 'revdelete-radio-set'         => '예',
@@ -1146,13 +1205,13 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.",
 'revdelete-unsuppress'        => '복구된 판에 대한 제한을 해제',
 'revdelete-log'               => '이유:',
 'revdelete-submit'            => '선택한 {{PLURAL:$1|판}}에 적용',
-'revdelete-success'           => "'''판의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
+'revdelete-success'           => "'''판의 보이기 설정을 성공적으로 바꾸었습니다.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''특정 판 보기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
 $1",
-'logdelete-success'           => "'''로그의 보이기 설정이 성공적으로 변경되었습니다.'''",
-'logdelete-failure'           => "'''로그 보이기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
+'logdelete-success'           => "'''기록 보이기 설정을 성공적으로 바꾸었습니다.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''기록 보이기 설정을 바꾸지 못했습니다:'''
 $1",
-'revdel-restore'              => '보이기 설정 변경',
+'revdel-restore'              => '보이기 설정 바꾸기',
 'revdel-restore-deleted'      => '삭제된 판',
 'revdel-restore-visible'      => '공개된 판',
 'pagehist'                    => '문서 역사',
@@ -1165,12 +1224,13 @@ $1",
 여기에 접근할 수 없습니다.',
 'revdelete-modify-missing'    => '판 ID $1을 수정하는 중 오류 발생: 데이터베이스에 존재하지 않습니다!',
 'revdelete-no-change'         => "'''경고:''' $1 $2에 해당하는 항목은 이미 같은 보이기 설정이 설정되어 있습니다.",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2에 수정된 항목을 갱신하면서 오류 발생: 이런 현상은 당신이 문서를 편집하고 있을 때 다른 사람이 문서를 편집했기 때문에 발생합니다.
-관련 로그를 확인해 보세요.',
+'revdelete-concurrent-change' => '$1 $2에 수정된 항목을 새로 고치면서 오류 발생: 이런 현상은 당신이 문서를 편집하고 있을 때 다른 사람이 문서를 편집했기 때문에 발생합니다.
+관련 기록을 확인해 보세요.',
 'revdelete-only-restricted'   => '$1 $2 버전 숨기기 오류: 다른 숨기기 설정을 같이 설정하지 않고 관리자가 보지 못하도록 특정 판을 숨길 수 없습니다.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*일반적인 삭제 이유
 ** 저작권 침해
-** 부적절한 개인 정보',
+** 부적절한 개인 정보
+** 잠재적인 비방 정보',
 'revdelete-otherreason'       => '다른 이유/부가적인 이유',
 'revdelete-reasonotherlist'   => '다른 이유',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => '삭제 이유 편집',
@@ -1178,8 +1238,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => '숨기기 기록',
-'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 관한 삭제, 차단 기록입니다.
-현재 차단된 사용자 목록을 보시려면 [[Special:BlockList|차단된 사용자 목록]]을 참조하십시오.',
+'suppressionlogtext' => '다음은 관리자로부터 숨겨진 내용에 관한 삭제와 차단 기록입니다.
+현재 차단된 사용자 목록을 보려면 [[Special:BlockList|차단된 사용자 목록]]을 참고하세요.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => '문서 역사 합치기',
@@ -1195,7 +1255,7 @@ $1",
 'mergehistory-go'                  => '합칠 수 있는 편집 보기',
 'mergehistory-submit'              => '문서 역사 합치기',
 'mergehistory-empty'               => '합칠 수 있는 판이 없습니다.',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]] 문서의 $3개의 판이 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
+'mergehistory-success'             => '[[:$1]] 문서의 판 $3개가 [[:$2]]에 성공적으로 합쳐졌습니다.',
 'mergehistory-fail'                => '문서 역사 합치기 명령을 수행할 수 없습니다. 문서와 시간 변수를 다시 확인하십시오.',
 'mergehistory-no-source'           => '원본인 $1 문서가 존재하지 않습니다.',
 'mergehistory-no-destination'      => '대상인 $1 문서가 존재하지 않습니다.',
@@ -1207,60 +1267,60 @@ $1",
 'mergehistory-reason'              => '이유:',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => '합병 기록',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]을 [[$2]]에 병합 ($3판이 위로 옮겨짐)',
+'mergelog'           => '병합 기록',
+'pagemerge-logentry' => '사용자가 [[$1]]을 [[$2]]에 병합 ($3판이 위로 옮겨짐)',
 'revertmerge'        => '병합 해제',
 'mergelogpagetext'   => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '‘$1’ 문서의 변경 내력',
-'difference'               => '(버전 사이의 차이)',
-'difference-multipage'     => '(문서간의 차이)',
+'history-title'            => '"$1"  문서의 바뀜 내역',
+'difference'               => '(판 사이의 차이)',
+'difference-multipage'     => '(문서 사이의 차이)',
 'lineno'                   => '$1번째 줄:',
-'compareselectedversions'  => '선택된 판들을 비교하기',
+'compareselectedversions'  => '선택한 판을 비교하기',
 'showhideselectedversions' => '선택한 판을 보이기/숨기기',
 'editundo'                 => '편집 취소',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|한 사용자의|사용자 $2명의}} 중간의 편집 $1개 숨겨짐)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|한 사용자의|사용자 $2명 이상의}} 중간의 편집 $1개 숨겨짐)',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => '검색 결과',
-'searchresults-title'              => '"$1"에 대한 검색 결과',
+'searchresults'                    => '찾기 결과',
+'searchresults-title'              => '"$1"에 대한 찾기 결과',
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}}의 찾기 기능에 대한 자세한 정보는 [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] 문서를 참고해주세요.',
-'searchsubtitle'                   => "'''[[:$1]]''' 문서를 검색하고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 ‘$1’ 접두어로 시작하는 문서 목록]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|‘$1’ 문서를 가리키는 문서 목록]])",
-'searchsubtitleinvalid'            => "검색 단어 '''$1'''",
+'searchsubtitle'                   => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' 문서를 찾고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 "$1" 접두어로 시작하는 문서 목록]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" 문서를 가리키는 문서 목록]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "찾은 단어 '''$1'''",
 'toomanymatches'                   => '일치하는 결과가 너무 많습니다. 다른 검색어를 입력해주세요.',
 'titlematches'                     => '문서 제목 일치',
 'notitlematches'                   => '해당하는 제목 없음',
 'textmatches'                      => '문서 내용 일치',
 'notextmatches'                    => '해당하는 문서 없음',
-'prevn'                            => '앞으로 $1개',
-'nextn'                            => '뒤로 $1개',
+'prevn'                            => '이전 $1개',
+'nextn'                            => '다음 $1개',
 'prevn-title'                      => '이전 결과 $1개',
 'nextn-title'                      => '다음 결과 $1개',
-'shown-title'                      => '쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
+'shown-title'                      => '쪽마다 결과 $1개씩 보이기',
 'viewprevnext'                     => '보기: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend'                => '검색 설정',
+'searchmenu-legend'                => '찾기 설정',
 'searchmenu-exists'                => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\" 문서를 만드십시오!'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\" 문서를 만드세요!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:목차',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|이 접두어로 시작하는 문서 찾기]]',
 'searchprofile-articles'           => '일반 문서',
 'searchprofile-project'            => '도움말 및 프로젝트 문서',
 'searchprofile-images'             => '멀티미디어',
-'searchprofile-everything'         => '모든 문서 검색',
-'searchprofile-advanced'           => '고급 검색',
+'searchprofile-everything'         => '모든 문서 찾기',
+'searchprofile-advanced'           => '고급 찾기',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1에서 찾기',
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1에서 찾기',
 'searchprofile-images-tooltip'     => '파일 찾기',
 'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 찾기',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => '다음 설정된 이름공간에서 찾기',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => '다음 설정한 이름공간에서 찾기',
 'search-result-size'               => '$1 ($2 단어)',
 'search-result-category-size'      => '문서 {{PLURAL:$1|1|$1}}개, 하위 분류 {{PLURAL:$2|1|$2}}개, 파일 {{PLURAL:$3|1|$3}}',
 'search-result-score'              => '유사도: $1%',
 'search-redirect'                  => '($1에서 넘어옴)',
-'search-section'                   => '($1 칸)',
-'search-suggest'                   => '$1 문서를 찾고 계신가요?',
+'search-section'                   => '($1 문단)',
+'search-suggest'                   => '$1 문서를 찾고 있나요?',
 'search-interwiki-caption'         => '자매 프로젝트',
 'search-interwiki-default'         => '$1 결과:',
 'search-interwiki-more'            => '(더 보기)',
@@ -1273,19 +1333,21 @@ $1",
 'searchall'                        => '모두',
 'showingresults'                   => '<strong>$2</strong>번 부터의 <strong>결과 $1개</strong>입니다.',
 'showingresultsnum'                => "'''$2'''번 부터의 '''결과 $3개''' 입니다.",
-'showingresultsheader'             => "'''$4''' 검색어에 대하여 '''$3'''개의 결과 중 {{PLURAL:$5|'''$1'''개|'''$1 - $2'''번째}}를 보여 주고 있습니다.",
-'nonefound'                        => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 검색 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
-'search-nonefound'                 => '검색 결과가 없습니다.',
-'powersearch'                      => '찾기',
-'powersearch-legend'               => '고급 검색',
+'showingresultsheader'             => "'''$4''' 검색어에 대하여 결과 '''$3'''개 중 {{PLURAL:$5|'''$1'''개|'''$1 - $2'''번째}}를 보여 주고 있습니다.",
+'nonefound'                        => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본 찾을 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 찾하기 위해서는 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.",
+'search-nonefound'                 => '찾기 결과가 없습니다.',
+'powersearch'                      => '고급 찾기',
+'powersearch-legend'               => '고급 찾기',
 'powersearch-ns'                   => '다음의 이름공간에서 찾기:',
 'powersearch-redir'                => '넘겨주기 목록',
-'powersearch-field'                => '검색',
+'powersearch-field'                => '찾기',
 'powersearch-togglelabel'          => '확인:',
 'powersearch-toggleall'            => '모두 선택',
 'powersearch-togglenone'           => '모두 선택하지 않음',
-'search-external'                  => '외부 검색',
-'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} 검색 기능이 비활성화되어 있습니다. 기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 검색할 수 있습니다. 검색 엔진의 내용은 최근 것이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
+'search-external'                  => '외부 찾기',
+'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} 찾기 기능이 비활성화되어 있습니다.
+기능이 작동하지 않는 동안에는 구글(Google)을 이용해 찾을 수 있습니다.
+검색 엔진의 내용은 최신이 아닐 수 있다는 점을 주의해주세요.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'                => '빨리가기 맞춤',
@@ -1316,7 +1378,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-days-max'      => '최대 $1{{PLURAL:$1|일}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => '주시문서 목록에서 볼 편집 수:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '최대 개수: 1000',
-'prefs-watchlist-token'         => '주시문서 토큰:',
+'prefs-watchlist-token'         => '주시문서 목록 토큰:',
 'prefs-misc'                    => '기타',
 'prefs-resetpass'               => '비밀번호 바꾸기',
 'prefs-changeemail'             => '이메일 주소 바꾸기',
@@ -1326,19 +1388,19 @@ $1",
 'saveprefs'                     => '저장',
 'resetprefs'                    => '저장하지 않은 설정 되돌리기',
 'restoreprefs'                  => '모두 기본 설정으로 되돌리기',
-'prefs-editing'                 => '편집상자',
+'prefs-editing'                 => '편집 상자',
 'prefs-edit-boxsize'            => '편집 창의 크기',
 'rows'                          => '줄 수:',
 'columns'                       => '열 수:',
 'searchresultshead'             => '찾기',
 'resultsperpage'                => '쪽마다 보이는 결과 수:',
-'stub-threshold'                => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글</a> 형식으로 표시할 문서 크기 (바이트 수):',
+'stub-threshold'                => '링크를 <a href="#" class="stub">토막글</a> 형식으로 보여줄 문서 크기 (바이트 수):',
 'stub-threshold-disabled'       => '비활성화됨',
-'recentchangesdays'             => '최근 바뀜에 표시할 날짜 수:',
-'recentchangesdays-max'         => '(최대 $1일)',
-'recentchangescount'            => '기본으로 표시할 편집 수:',
+'recentchangesdays'             => '최근 바뀜에 보여줄 날짜 수:',
+'recentchangesdays-max'         => '최대 $1일',
+'recentchangescount'            => '기본으로 보여줄 편집 수:',
 'prefs-help-recentchangescount' => '이 설정은 최근 바뀜, 문서 역사와 기록에 적용됩니다.',
-'prefs-help-watchlist-token'    => '아래에 비밀 값을 넣으면 주시문서에 대한 RSS 피드가 생성됩니다.
+'prefs-help-watchlist-token'    => '아래에 비밀 값을 넣으면 주시문서 목록에 대한 RSS 피드가 만들어집니다.
 비밀 값을 알고 있는 사람이라면 누구나 피드를 읽을 수 있으므로 안전한 값을 입력해주세요.
 임의로 만들어진 다음 값을 사용할 수도 있습니다: $1',
 'savedprefs'                    => '설정을 저장했습니다.',
@@ -1360,40 +1422,43 @@ $1",
 'timezoneregion-indian'         => '인도양',
 'timezoneregion-pacific'        => '태평양',
 'allowemail'                    => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음',
-'prefs-searchoptions'           => '검색 설정',
+'prefs-searchoptions'           => '찾기 설정',
 'prefs-namespaces'              => '이름공간',
-'defaultns'                     => '다음 이름공간에서 검색하기:',
+'defaultns'                     => '다음 이름공간에서 찾기:',
 'default'                       => '기본값',
 'prefs-files'                   => '파일',
 'prefs-custom-css'              => '사용자 CSS',
 'prefs-custom-js'               => '사용자 자바스크립트',
-'prefs-common-css-js'           => '모든 스킨에 적용되는 공통 CSS/자바스크립트:',
-'prefs-reset-intro'             => '이 사이트의 기본 값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다.
+'prefs-common-css-js'           => '모든 스킨에 대한 공통 CSS/JavaScript:',
+'prefs-reset-intro'             => '이 사이트의 기본값으로 환경 설정을 되돌릴 수 있습니다.
 복구할 수 없습니다.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => '이메일 인증:',
 'prefs-textboxsize'             => '편집창의 크기',
 'youremail'                     => '이메일:',
-'username'                      => '계정 이름:',
+'username'                      => '사용자 이름:',
 'uid'                           => '사용자 ID:',
 'prefs-memberingroups'          => '소속 {{PLURAL:$1|그룹}}:',
 'prefs-registration'            => '등록 일시:',
 'yourrealname'                  => '실명:',
 'yourlanguage'                  => '언어:',
 'yourvariant'                   => '언어 변종:',
-'prefs-help-variant'            => '위키 내용을 표시할 때 사용할 언어 변종이나 철자 체계를 선택해주세요.',
+'prefs-help-variant'            => '위키 내용을 볼 때 사용할 언어 변종이나 철자 체계를 선택해주세요.',
 'yournick'                      => '새 서명:',
 'prefs-help-signature'          => '토론 문서에 글을 쓴 후에는 마지막에 서명을 해야 합니다.  “<nowiki>~~~~</nowiki>” 기호를 추가하면 서명과 글 작성 시각이 자동으로 입력됩니다.',
-'badsig'                        => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
+'badsig'                        => '서명이 잘못되었습니다.
+HTML 태그를 확인하세요.',
 'badsiglength'                  => '서명이 너무 깁니다.
 서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
 'yourgender'                    => '성별:',
 'gender-unknown'                => '무응답',
 'gender-male'                   => '남성',
 'gender-female'                 => '여성',
-'prefs-help-gender'             => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다. 이 정보는 공개됩니다.',
+'prefs-help-gender'             => '선택 사항: 소프트웨어에서 성별에 따른 언어 문제를 해결하기 위해 사용됩니다.
+이 정보는 공개됩니다.',
 'email'                         => '이메일',
-'prefs-help-realname'           => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
-'prefs-help-email'              => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 변경을 위해 필요합니다.',
+'prefs-help-realname'           => '실명 기입은 자유입니다.
+실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
+'prefs-help-email'              => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 바꾸기를 위해 필요합니다.',
 'prefs-help-email-others'       => '당신은 자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다.
 이 경우에도 당신의 이메일 주소는 다른 사용자가 연락할 때 공개되지 않습니다.',
 'prefs-help-email-required'     => '이메일 주소가 필요합니다.',
@@ -1408,20 +1473,20 @@ $1",
 'prefs-advancedsearchoptions'   => '고급 설정',
 'prefs-advancedwatchlist'       => '고급 설정',
 'prefs-displayrc'               => '보이기 설정',
-'prefs-displaysearchoptions'    => '표시 설정',
-'prefs-displaywatchlist'        => '표시 설정',
+'prefs-displaysearchoptions'    => '보이기 설정',
+'prefs-displaywatchlist'        => '보이기 설정',
 'prefs-diffs'                   => '차이',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
 'email-address-validity-valid'   => '이메일 주소가 유효한 것으로 보입니다.',
-'email-address-validity-invalid' => '유효한 이메일 주소를 입력해주십시오.',
+'email-address-validity-invalid' => '유효한 이메일 주소를 입력해주세요.',
 
 # User rights
 'userrights'                   => '사용자 권한 관리',
 'userrights-lookup-user'       => '사용자 권한 관리',
-'userrights-user-editname'     => '계정 이름:',
+'userrights-user-editname'     => '사용자 이름 입력:',
 'editusergroup'                => '사용자 그룹 편집',
-'editinguser'                  => "사용자 '''[[User:$1|$1]]''' $2의 권한 변경",
+'editinguser'                  => "사용자 '''[[User:$1|$1]]''' $2의 권한 바꿈",
 'userrights-editusergroup'     => '사용자 그룹 편집',
 'saveusergroups'               => '사용자 권한 저장',
 'userrights-groupsmember'      => '현재 권한:',
@@ -1465,21 +1530,21 @@ $1",
 # Rights
 'right-read'                  => '문서 읽기',
 'right-edit'                  => '문서 편집',
-'right-createpage'            => '문서 생성 (토론 문서 제외)',
-'right-createtalk'            => '토론 문서 생성',
+'right-createpage'            => '문서 만들기 (토론 문서 제외)',
+'right-createtalk'            => '토론 문서 만들기',
 'right-createaccount'         => '새 계정 만들기',
 'right-minoredit'             => '사소한 편집 사용 가능',
 'right-move'                  => '문서 이동',
 'right-move-subpages'         => '문서와 하위 문서 이동하기',
 'right-move-rootuserpages'    => '최상위 사용자 문서 이동',
-'right-movefile'              => '파일을 옮기기',
-'right-suppressredirect'      => '문서 이동할 때 옛날 이름으로 된 넘겨주기를 남기지 않기',
+'right-movefile'              => '파일 옮기기',
+'right-suppressredirect'      => '문서 이동할 때 이전 이름으로 된 넘겨주기를 남기지 않기',
 'right-upload'                => '파일 올리기',
-'right-reupload'              => '이미 존재하는 파일을 다시 업로드',
+'right-reupload'              => '이미 존재하는 파일을 다시 올리기',
 'right-reupload-own'          => '자신이 이미 올린 파일 덮어쓰기',
 'right-reupload-shared'       => '공용의 파일을 무시하고 로컬에서 파일 올리기',
 'right-upload_by_url'         => 'URL 주소에서 파일 올리기',
-'right-purge'                 => '확인 없이 문서의 캐시를 갱신',
+'right-purge'                 => '확인 없이 문서의 캐시를 새로 고침',
 'right-autoconfirmed'         => '준보호된 문서 편집',
 'right-bot'                   => '봇의 편집으로 취급',
 'right-nominornewtalk'        => '토론 문서를 새로 만들때 사소한 편집 사용 불가능',
@@ -1490,7 +1555,7 @@ $1",
 'right-deleterevision'        => '문서의 특정 판을 삭제 및 복구',
 'right-deletedhistory'        => '삭제된 문서의 내용을 제외한 역사를 보기',
 'right-deletedtext'           => '삭제된 문서의 내용과 편집상의 차이를 보기',
-'right-browsearchive'         => '삭제된 문서 검색',
+'right-browsearchive'         => '삭제된 문서 찾기',
 'right-undelete'              => '삭제된 문서 복구',
 'right-suppressrevision'      => '관리자도 보지 못하도록 숨겨진 판의 확인 및 복구',
 'right-suppressionlog'        => '숨겨진 기록을 보기',
@@ -1500,41 +1565,41 @@ $1",
 'right-ipblock-exempt'        => 'IP 차단, 자동 차단, 광역 차단을 무시',
 'right-proxyunbannable'       => '프록시 자동 차단을 적용하지 않음',
 'right-unblockself'           => '자기 자신을 차단 해제하기',
-'right-protect'               => '보호 수준 변경 및 보호된 문서 편집',
+'right-protect'               => '보호 수준 바꾸기 및 보호된 문서 편집',
 'right-editprotected'         => '보호된 문서 편집 (연쇄적 보호 제외)',
 'right-editinterface'         => '사용자 인터페이스를 편집',
-'right-editusercssjs'         => '다른 사용자의 CSS와 JS 문서를 편집',
+'right-editusercssjs'         => '다른 사용자의 CSS와 자바스크립트 문서를 편집',
 'right-editusercss'           => '다른 사용자의 CSS 문서를 편집',
-'right-edituserjs'            => '다른 사용자의 JS 문서를 편집',
+'right-edituserjs'            => '다른 사용자의 자바스크립트 문서를 편집',
 'right-rollback'              => '특정 문서를 편집한 마지막 사용자의 편집을 신속하게 되돌리기',
 'right-markbotedits'          => '되돌리기를 봇의 편집으로 취급 가능',
 'right-noratelimit'           => '편집이나 다른 행동 속도의 제한을 받지 않음',
 'right-import'                => '다른 위키에서 문서 가져오기',
-'right-importupload'          => '파일 업로드를 통해 문서 가져오기',
+'right-importupload'          => '파일 올리기를 통해 문서 가져오기',
 'right-patrol'                => '다른 사용자의 편집을 검토',
 'right-autopatrol'            => '자신의 편집을 자동으로 검토',
 'right-patrolmarks'           => '최근 바뀜에서 검토 표시를 보기',
-'right-unwatchedpages'        => '주시되지 않는 문서 목록 보기',
+'right-unwatchedpages'        => '주시되지 않은 문서 목록 보기',
 'right-mergehistory'          => '문서의 역사를 합침',
 'right-userrights'            => '모든 사용자의 권한 조정',
 'right-userrights-interwiki'  => '다른 위키의 사용자 권한을 조정',
 'right-siteadmin'             => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
 'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기',
 'right-sendemail'             => '다른 사용자에게 이메일 보내기',
-'right-passwordreset'         => '암호 재설정 이메일을 보기',
+'right-passwordreset'         => '비밀번호 재설정 이메일을 보기',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => '사용자 권한 기록',
 'rightslogtext'              => '사용자 권한 조정 기록입니다.',
-'rightslogentry'             => '$1의 권한을 $2에서 $3(으)로 변경',
-'rightslogentry-autopromote' => '사용자의 권한이 자동적으로 $2에서 $3으로 변경되었습니다.',
+'rightslogentry'             => '사용자가 $1의 권한을 $2에서 $3(으)로 바꿈',
+'rightslogentry-autopromote' => '사용자의 권한이 자동적으로 $2에서 $3으로 바뀌었습니다.',
 'rightsnone'                 => '(없음)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => '이 문서를 읽기',
 'action-edit'                 => '문서 편집',
-'action-createpage'           => '문서 생성',
-'action-createtalk'           => '토론 문서 생성하기',
+'action-createpage'           => '문서 만들기',
+'action-createtalk'           => '토론 문서 만들기',
 'action-createaccount'        => '새 계정 만들기',
 'action-minoredit'            => '이 편집을 사소한 편집으로 표시하기',
 'action-move'                 => '이 문서 옮기기',
@@ -1549,18 +1614,18 @@ $1",
 'action-delete'               => '이 문서 삭제하기',
 'action-deleterevision'       => '이 판을 삭제',
 'action-deletedhistory'       => '이 문서의 삭제된 기여의 역사 보기',
-'action-browsearchive'        => '삭제된 문서 검색',
+'action-browsearchive'        => '삭제된 문서 찾기',
 'action-undelete'             => '이 문서를 복구하기',
 'action-suppressrevision'     => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할',
 'action-suppressionlog'       => '비공개 기록 보기',
 'action-block'                => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단',
-'action-protect'              => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
+'action-protect'              => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
 'action-rollback'             => '특정 문서를 마지막으로 편집한 사용자의 모든 편집을 간편하게 되돌리기',
 'action-import'               => '다른 위키에서 이 문서를 가져오기',
 'action-importupload'         => '파일 올리기를 통해 문서를 가져올',
 'action-patrol'               => '다른 사용자의 편집을 검토된 것으로 표시하기',
 'action-autopatrol'           => '자신의 편집을 검토된 것으로 표시할',
-'action-unwatchedpages'       => '주시되지 않는 문서 목록 보기',
+'action-unwatchedpages'       => '주시되지 않은 문서 목록 보기',
 'action-mergehistory'         => '이 문서의 역사 합치기',
 'action-userrights'           => '모든 사용자의 권한을 조정',
 'action-userrights-interwiki' => '다른 위키의 사용자 권한을 조정',
@@ -1576,9 +1641,9 @@ $1",
 'recentchanges-label-newpage'       => '새로운 문서',
 'recentchanges-label-minor'         => '사소한 편집',
 'recentchanges-label-bot'           => '봇의 편집',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => '아직 검토되지 않은 편집',
-'rcnote'                            => "다음은 $4 $5 까지의 '''$2'''일동안 바뀐 '''$1'''개의 문서입니다.",
-'rcnotefrom'                        => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 '''$1'''개의 문서입니다.",
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => '아직 검토하지 않은 편집',
+'rcnote'                            => "다음은 $4 $5 까지의 '''$2'''일동안 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.",
+'rcnotefrom'                        => "다음은 '''$2'''에서부터 바뀐 문서 '''$1'''개입니다.",
 'rclistfrom'                        => '$1 이래로 바뀐 문서',
 'rcshowhideminor'                   => '사소한 편집을 $1',
 'rcshowhidebots'                    => '봇을 $1',
@@ -1586,7 +1651,7 @@ $1",
 'rcshowhideanons'                   => '익명 사용자를 $1',
 'rcshowhidepatr'                    => '검토된 편집을 $1',
 'rcshowhidemine'                    => '내 편집을 $1',
-'rclinks'                           => '최근 $2일간의 $1개 변경 기록 보기<br />$3',
+'rclinks'                           => '최근 $2일간의 $1개 바뀜 기록 보기<br />$3',
 'diff'                              => '비교',
 'hist'                              => '역사',
 'hide'                              => '숨기기',
@@ -1595,18 +1660,19 @@ $1",
 'newpageletter'                     => '새글',
 'boteditletter'                     => '봇',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1명이 주시하고 있음]',
-'rc_categories'                     => '다음 분류로 제한 (‘|’로 구분)',
+'rc_categories'                     => '다음 분류로 제한 ("|"로 구분)',
 'rc_categories_any'                 => '모두',
-'rc-change-size-new'                => '변경 후 $1 {{PLURAL:$1|바이트}}',
+'rc-change-size-new'                => '바꾼 후 $1 {{PLURAL:$1|바이트}}',
 'newsectionsummary'                 => '새 주제: /* $1 */',
-'rc-enhanced-expand'                => '세부 기록 보기 (자바스크립트 필요)',
-'rc-enhanced-hide'                  => '세부기록 숨기기',
+'rc-enhanced-expand'                => '자세한 기록 보기 (자바스크립트 필요)',
+'rc-enhanced-hide'                  => '자세한 기록 숨기기',
+'rc-old-title'                      => '처음에  "$1"라는 제목으로 만들어짐',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => '가리키는 글의 바뀜',
 'recentchangeslinked-feed'     => '가리키는 글의 바뀜',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => '가리키는 글의 바뀜',
-'recentchangeslinked-title'    => '‘$1’ 문서에 관련된 문서 바뀜',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" 문서에 관련된 문서 바뀜',
 'recentchangeslinked-noresult' => '이 문서에서 링크하는 문서 중, 해당 기간에 바뀐 문서가 없습니다.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "여기를 가리키는 문서(분류일 경우 이 분류에 포함된 문서)에 대한 최근 바뀜이 나와 있습니다.
 [[Special:Watchlist|주시하는 문서]]는 '''굵은''' 글씨로 나타납니다.",
@@ -1620,19 +1686,19 @@ $1",
 'upload-tryagain'             => '수정된 파일 설명을 저장',
 'uploadnologin'               => '로그인하지 않음',
 'uploadnologintext'           => '파일을 올리려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
-'upload_directory_missing'    => '파일 올리기용 디렉토리($1)가 없고 웹 서버가 생성하지 못했습니다.',
-'upload_directory_read_only'  => '파일 저장 디렉토리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.',
+'upload_directory_missing'    => '파일 올리기용 디렉터리($1)가 없고 웹 서버가 만들지 못했습니다.',
+'upload_directory_read_only'  => '파일 저장 디렉터리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.',
 'uploaderror'                 => '올리기 오류',
 'upload-recreate-warning'     => "'''경고: 이 파일로 된 이름이 삭제되었거나 옮겨졌습니다.'''
 
 이 문서의 최근 삭제 기록과 이동 기록을 참고하십시오:",
 'uploadtext'                  => "파일을 올리기 위해서는 아래의 양식을 채워주세요.
-[[Special:FileList|파일 목록]]에서 이전에 올라온 파일을 찾을 수 있습니다. [[Special:Log/upload|올리기 기록]]에는 파일이 올라온 기록이 남습니다. 삭제 기록은 [[Special:Log/delete|삭제 로그]]에서 볼 수 있습니다.
+[[Special:FileList|파일 목록]]에서 이전에 올라온 파일을 찾을 수 있습니다. [[Special:Log/upload|올리기 기록]]에는 파일이 올라온 기록이 남습니다. 삭제 기록은 [[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 볼 수 있습니다.
 
 문서에 파일을 넣으려면 아래 방법 중 하나를 사용하세요.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' 파일의 온전한 모양을 사용하고자 할 때.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200픽셀|섬네일|왼쪽|설명]]</nowiki></tt>''' 파일의 넓이를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 파일 밑에 달 때.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' 파일을 직접 보여주지 않고 파일로 바로 링크할때.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' 파일의 온전한 모양을 사용하고자 할 때.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200픽셀|섬네일|왼쪽|설명]]</nowiki></code>''' 파일의 넓이를 200픽셀로 하고 왼쪽 정렬하며 '설명' 이라는 주석을 파일 밑에 달 때.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' 파일을 직접 보여주지 않고 파일로 바로 링크할때.",
 'upload-permitted'            => '허용하는 파일 확장자: $1',
 'upload-preferred'            => '권장하는 파일 확장자: $1',
 'upload-prohibited'           => '금지하는 파일 확장자: $1',
@@ -1642,23 +1708,26 @@ $1",
 갤러리 형식으로 확인하고 싶으시다면 [[Special:NewFiles|새 파일 목록]]을 보세요.',
 'filename'                    => '파일 이름',
 'filedesc'                    => '파일의 설명',
-'fileuploadsummary'           => '설명:',
-'filereuploadsummary'         => '파일 변경에 대한 요약:',
+'fileuploadsummary'           => '요약:',
+'filereuploadsummary'         => '파일 바뀜에 대한 요약:',
 'filestatus'                  => '저작권 상태:',
 'filesource'                  => '출처:',
 'uploadedfiles'               => '파일 올리기',
-'ignorewarning'               => '경고를 무시하고 저장합니다',
+'ignorewarning'               => '경고를 무시하고 파일 저장',
 'ignorewarnings'              => '모든 경고 무시하기',
 'minlength1'                  => '파일 이름은 적어도 1글자 이상이어야 합니다.',
-'illegalfilename'             => '파일 이름 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다. 이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
+'illegalfilename'             => '파일 이름 "$1"에는 문서 제목으로 허용되지 않는 글자가 포함되어 있습니다.
+이름을 바꾸어 다시 시도해 주세요.',
 'filename-toolong'            => '파일 이름은 240바이트를 넘을 수 없습니다.',
-'badfilename'                 => '파일 이름이 ‘$1’(으)로 바뀌었습니다.',
+'badfilename'                 => '파일 이름이 "$1"로 바뀌었습니다.',
 'filetype-mime-mismatch'      => '파일 확장자 ".$1"와 이 파일의 MIME($2)가 일치하지 않습니다.',
-'filetype-badmime'            => '‘$1’ MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
+'filetype-badmime'            => '"$1" MIME을 가진 파일은 올릴 수 없습니다.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => '인터넷 익스플로러가 잠재적으로 위험한 파일 형식으로 판단되어 사용이 금지된 "$1"로 인식할 수 있기 때문에 이 파일을 올릴 수 없습니다.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다. 추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.",
-'filetype-banned-type'        => '{{PLURAL:$3$4}}\'\'\'".$1"\'\'\' 형식의 파일은 올릴 수 없습니다. $2 형식만 사용할 수 있습니다.',
-'filetype-missing'            => '파일에 확장자(‘.jpg’ 등)가 없습니다.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' 확장자는 추천하지 않습니다.
+추천하는 {{PLURAL:\$3|파일 확장자}}는 \$2입니다.",
+'filetype-banned-type'        => '{{PLURAL:$3$4}}\'\'\'".$1"\'\'\' 형식의 파일은 올릴 수 없습니다.
+$2 형식만 사용할 수 있습니다.',
+'filetype-missing'            => '파일에 확장자(".jpg" 등)가 없습니다.',
 'empty-file'                  => '당신이 올린 파일이 비어 있습니다.',
 'file-too-large'              => '올리려는 파일이 너무 큽니다.',
 'filename-tooshort'           => '파일 이름이 너무 짧습니다.',
@@ -1668,49 +1737,53 @@ $1",
 'illegal-filename'            => '이 파일 이름은 허용되지 않습니다.',
 'overwrite'                   => '기존 파일을 덮어쓰는 것은 허용되지 않습니다.',
 'unknown-error'               => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'tmp-create-error'            => '임시 파일을 생성할 수 없습니다.',
+'tmp-create-error'            => '임시 파일을 만들 수 없습니다.',
 'tmp-write-error'             => '임시 파일을 작성하는 데 오류가 발생했습니다.',
-'large-file'                  => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다. 이 파일의 크기는 $2입니다.',
+'large-file'                  => '파일 크기는 $1을 넘지 않는 것을 추천합니다.
+이 파일의 크기는 $2입니다.',
 'largefileserver'             => '이 파일의 크기가 서버에서 허용된 설정보다 큽니다.',
 'emptyfile'                   => '올리려는 파일이 빈 파일입니다.
 파일 이름을 잘못 입력했을 수도 있습니다.
 올리려는 파일을 다시 한 번 확인해 주시기 바랍니다.',
 'windows-nonascii-filename'   => '이 위키에서는 특수 문자가 포함된 파일 이름을 지원하지 않습니다.',
-'fileexists'                  => "같은 이름의 파일이 이미 있습니다.
-파일을 바꾸고 싶지 않다면 '''<tt>[[:$1]]</tt>''' 파일을 확인해 주세요.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "이 파일의 설명 문서가 '''<tt>[[:$1]]</tt>'''에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다.
+'fileexists'                  => '같은 이름의 파일이 이미 있습니다. 파일을 바꾸고 싶지 않다면 <strong>[[:$1]]</strong> 파일을 확인해 주세요.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => '이 파일의 설명 문서가 <strong>[[:$1]]</strong>에 존재하지만, 이 이름을 가진 파일이 존재하지 않습니다.
 당신이 입력한 설명은 설명 문서에 반영되지 않을 것입니다.
 당신의 설명을 반영시키려면, 직접 편집하셔야 합니다.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "비슷한 이름의 파일이 존재합니다: [[$2|thumb]]
-* 올리려는 파일 이름: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 존재하는 파일 이름: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-다른 이름으로 시도해 주세요.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다. [[$1|thumb]]
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' 파일을 확인해주세요.
-해당 파일이 현재 올리려는 파일과 같다면, 더 작은 크기의 그림을 올릴 필요는 없습니다.",
-'file-thumbnail-no'           => "파일 이름이 '''<tt>$1</tt>'''으로 시작합니다.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => '비슷한 이름의 파일이 존재합니다: [[$2|thumb]]
+* 올리려는 파일 이름: <strong>[[:$1]]</strong>
+* 존재하는 파일 이름: <strong>[[:$2]]</strong>
+다른 이름으로 시도해 주세요.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => '이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다.
+[[$1|thumb]]
+<strong>[[:$1]]</strong> 파일을 확인해주세요.
+해당 파일이 현재 올리려는 파일과 같다면, 더 작은 크기의 그림을 올릴 필요는 없습니다.',
+'file-thumbnail-no'           => '파일 이름이 <strong>$1</strong>으로 시작합니다.
 이 파일은 원본 그림이 아닌, 다른 그림의 크기를 줄인 섬네일 파일인 것 같습니다.
-더 해상도가 좋은 파일이 있다면 그 파일을 올려주세요. 아니면 올리려는 파일 이름을 바꾸어 주세요.",
+더 해상도가 좋은 파일이 있다면 그 파일을 올려주세요. 아니면 올리려는 파일 이름을 바꾸어 주세요.',
 'fileexists-forbidden'        => '같은 이름의 파일이 이미 있고, 덮어쓸 수 없습니다.
-그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+그래도 파일을 올리시려면, 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '같은 이름의 파일이 이미 위키미디어 공용에 있습니다.
-파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => '{{PLURAL:$1}}현재 올리고 있는 파일이 아래 파일과 중복됩니다:',
+파일을 업로드하길 원하신다면 뒤로 돌아가서 다른 이름으로 시도해 주시기 바랍니다.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => '현재 올리고 있는 {{PLURAL:$1|파일}}이 아래 파일과 중복됩니다:',
 'file-deleted-duplicate'      => '이 파일과 같은 파일 ([[:$1]])이 이전에 삭제된 적이 있습니다. 파일을 다시 올리기 전에 문서의 삭제 기록을 확인해 주시기 바랍니다.',
 'uploadwarning'               => '올리기 경고',
 'uploadwarning-text'          => '아래의 파일 설명을 수정하고 다시 시도해 주세요.',
 'savefile'                    => '파일 저장',
-'uploadedimage'               => '‘[[$1]]’ 파일을 올렸습니다.',
-'overwroteimage'              => '‘[[$1]]’ 파일의 새 버전을 올렸습니다.',
+'uploadedimage'               => '사용자가 "[[$1]]" 파일을 올렸습니다.',
+'overwroteimage'              => '사용자가 "[[$1]]" 파일의 새 판을 올렸습니다.',
 'uploaddisabled'              => '올리기 비활성화됨',
 'copyuploaddisabled'          => 'URL로 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
 'uploadfromurl-queued'        => '당신의 올리기 명령이 기록되었습니다.',
 'uploaddisabledtext'          => '파일 올리기 기능이 비활성화되어 있습니다.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP 파일 올리기가 비활성화되었습니다. 파일 올리기 설정을 확인하십시오.',
 'uploadscripted'              => '이 파일에는 HTML이나 다른 스크립트 코드가 포함되어 있어, 웹 브라우저에서 오류를 일으킬 수 있습니다.',
-'uploadvirus'                 => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다! 상세 설명: $1',
+'uploadvirus'                 => '파일이 바이러스를 포함하고 있습니다!
+자세한 설명: $1',
 'uploadjava'                  => '이 ZIP 파일은 자바의 .class 파일을 포함하고 있습니다.
 보안을 위한 제한을 우회할 수 있기 때문에 자바 파일을 올리는 것이 허용되지 않습니다.',
 'upload-source'               => '원본 파일',
@@ -1721,11 +1794,11 @@ $1",
 'upload-description'          => '파일의 설명',
 'upload-options'              => '올리기 설정',
 'watchthisupload'             => '이 파일 주시하기',
-'filewasdeleted'              => '같은 이름을 가진 파일이 올라온 적이 있었고, 그 후에 삭제되었습니다. 올리기 전에 $1을 확인해 주시기 바랍니다.',
-'filename-bad-prefix'         => '올리려고 하는 파일 이름이 \'\'\'"$1"\'\'\'(으)로 시작합니다.
-"$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다.
+'filewasdeleted'              => '같은 이름을 가진 파일이 올라온 적이 있었고 그 후에 삭제되었습니다.
+올리기 전에 $1을 확인해 주시기 바랍니다.',
+'filename-bad-prefix'         => '올리려고 하는 파일 이름이 \'\'\'"$1"\'\'\'(으)로 시작합니다. "$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다.
 파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.',
-'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- 이 줄은 그대로 두십시오. --> <pre>
+'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- 이 줄은 그대로 두십시오 --> <pre>
 # 문법은 다음과 같습니다:
 #   * "#"에서 그 줄의 끝까지는 코멘트입니다.
 #   * 비어 있지 않은 줄은 디지털 카메라에서 자동적으로 부여하는 파일 접두어입니다.
@@ -1738,7 +1811,7 @@ IMG # 일반
 JD # 제놉틱
 MGP # 펜탁스
 PICT # 기타
- #</pre> <!-- 이 줄은 그대로 두십시오. -->',
+ #</pre> <!-- 이 줄은 그대로 두십시오 -->',
 'upload-success-subj'         => '올리기 성공',
 'upload-success-msg'          => '파일을 [$2]에서 성공적으로 올렸습니다. 당신이 올린 파일이 여기 있습니다: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => '올리기 실패',
@@ -1751,9 +1824,12 @@ $1',
 'upload-proto-error'        => '잘못된 프로토콜',
 'upload-proto-error-text'   => '파일을 URL로 올리려면 <code>http://</code>이나 <code>ftp://</code>로 시작해야 합니다.',
 'upload-file-error'         => '내부 오류',
-'upload-file-error-text'    => '서버에 임시 파일을 만드는 과정에서 내부 오류가 발생했습니다. [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
+'upload-file-error-text'    => '서버에 임시 파일을 만드는 과정에서 내부 오류가 발생했습니다.
+[[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
 'upload-misc-error'         => '알 수 없는 파일 올리기 오류',
-'upload-misc-error-text'    => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세요. 문제가 계속되면 [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
+'upload-misc-error-text'    => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다.
+URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세요.
+문제가 계속되면 [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
 'upload-too-many-redirects' => 'URL이 너무 많은 넘겨주기에 연결되어 있습니다.',
 'upload-unknown-size'       => '크기를 알 수 없음',
 'upload-http-error'         => 'HTTP 오류 발생: $1',
@@ -1774,21 +1850,21 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => '임시 파일을 쓸 수 없습니다.',
 'backend-fail-closetemp'     => '임시 파일을 닫을 수 없습니다.',
 'backend-fail-read'          => '$1 파일을 읽을 수 없습니다.',
-'backend-fail-create'        => '$1 파일을 쓸 수 없습니다.',
-'backend-fail-readonly'      => '‘$1’ 저장 백엔드가 읽기 전용입니다. 자세한 이유는 다음과 같습니다: “$2”',
+'backend-fail-create'        => '$1 파일을 저장하지 못했습니다.',
+'backend-fail-readonly'      => '"$1" 저장 백엔드가 읽기 전용입니다. 자세한 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => '파일 "$1"은 내부 저장 백엔드에 불안정한 상태로 있습니다.',
-'backend-fail-connect'       => "'$1' 저장 백엔드에 접속하지 못했습니다.",
+'backend-fail-connect'       => '"$1" 저장 백엔드에 접속하지 못했습니다.',
 'backend-fail-internal'      => '"$1" 저장 백엔드에 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
 'backend-fail-contenttype'   => '"$1"에 저장하기 위한 파일의 내용 유형을 판별하지 못했습니다.',
-'backend-fail-batchsize'     => '저장 백엔드에서 $1개의 파일 {{PLURAL:$1|작업}}이 쌓여 있습니다; 한계는 $2개입니다.',
+'backend-fail-batchsize'     => '저장 백엔드에서 파일 {{PLURAL:$1|작업}} $1개가 쌓여 있습니다. 한계는 $2개입니다.',
 
 # Lock manager
-'lockmanager-notlocked'        => '‘$1’ 경로의 잠금을 풀 수 없습니다. 해당 경로는 잠겨 있지 않습니다.',
-'lockmanager-fail-closelock'   => '‘$1’에 대한 잠금 파일을 닫지 못했습니다.',
-'lockmanager-fail-deletelock'  => '‘$1’에 대한 잠금 파일을 삭제하지 못했습니다.',
-'lockmanager-fail-acquirelock' => '‘$1’에 대한 잠금이 실패했습니다.',
-'lockmanager-fail-openlock'    => '‘$1’에 대한 잠금 파일을 열지 못했습니다.',
-'lockmanager-fail-releaselock' => '‘$1’에 대한 잠금을 해제하지 못했습니다.',
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1" 경로의 잠금을 풀 수 없습니다. 해당 경로는 잠겨 있지 않습니다.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => '"$1"에 대한 잠금 파일을 닫지 못했습니다.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => '"$1"에 대한 잠금 파일을 삭제하지 못했습니다.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1"에 대한 잠금이 실패했습니다.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => '"$1"에 대한 잠금 파일을 열지 못했습니다.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1"에 대한 잠금을 해제하지 못했습니다.',
 'lockmanager-fail-db-bucket'   => '데이터베이스의 버킷 $1의 잠금을 풀지 못했습니다.',
 'lockmanager-fail-db-release'  => '데이터베이스 $1의 잠금을 풀지 못했습니다.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => '서버 $1의 잠금을 풀지 못했습니다.',
@@ -1803,33 +1879,36 @@ $1',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => '파일 올리기 임시 저장',
-'uploadstash-summary'  => '이 페이지는 위키에 등록되지는 않았지만 올리는 과정 중에 있는 파일을 열람할 수 있습니다. 이 파일들은 올린이 외에는 볼 수 없습니다.',
+'uploadstash-summary'  => '이 문서는 위키에 등록되지는 않았지만 올리는 과정 중에 있는 파일을 접근할 수 있습니다. 이 파일은 올린이 외에는 볼 수 없습니다.',
 'uploadstash-clear'    => '임시 저장한 파일 제거하기',
 'uploadstash-nofiles'  => '임시 저장한 파일이 없습니다.',
-'uploadstash-badtoken' => '이 동작을 수행하는 데 실패했습니다. 편집 토큰이 만료되었을 가능성이 있습니다. 다시 시도해 보십시오.',
+'uploadstash-badtoken' => '이 동작을 수행하는 데 실패했습니다. 편집 토큰이 만료되었을 가능성이 있습니다. 다시 시도하세요.',
 'uploadstash-errclear' => '파일을 제거하는 데 실패했습니다.',
 'uploadstash-refresh'  => '파일 목록을 새로고침',
 'invalid-chunk-offset' => '청크 오프셋이 잘못되었습니다.',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => '접근 거부됨',
-'img-auth-nopathinfo'       => '서버가 이 정보를 받을 수 있도록 설정되어 있지 않습니다.
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO를 잃었습니다.
+서버가 이 정보를 받을 수 있도록 설정되어 있지 않습니다.
 이러한 경우는 서버가 CGI 기반이고 img_auth를 지원하지 않을 때 나타날 수 있습니다.
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오.',
-'img-auth-notindir'         => '요청한 경로가 설정한 업로드 디렉토리에 없습니다.',
-'img-auth-badtitle'         => '"$1"에서 바른 제목을 만들 수 없습니다.',
+'img-auth-notindir'         => '요청한 경로가 설정한 올리기 디렉토리에 없습니다.',
+'img-auth-badtitle'         => '"$1"에서 올바른 제목을 만들 수 없습니다.',
 'img-auth-nologinnWL'       => '당신은 로그인하지 않았으며 "$1" 파일은 화이트리스트에 존재하지 않습니다.',
 'img-auth-nofile'           => '"$1" 파일이 없습니다.',
 'img-auth-isdir'            => '"$1" 디렉토리에 접근을 시도했습니다.
 파일에만 접근할 수 있습니다.',
-'img-auth-streaming'        => '‘$1’ 파일을 전송하는 중입니다.',
-'img-auth-public'           => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다. 이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있으며, 보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.',
-'img-auth-noread'           => '‘$1’ 파일을 볼 권한이 없습니다.',
+'img-auth-streaming'        => '"$1" 파일을 전송하는 중입니다.',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php는 개인 위키 파일을 외부 사이트로 전송하는 기능입니다.
+이 기능은 기본적으로 공개적인 위키에서 사용하도록 설계되어 있습니다.
+보안적인 문제로 기본적으로 img_auth.php 기능은 비활성화되어 있습니다.',
+'img-auth-noread'           => '"$1" 파일을 볼 권한이 없습니다.',
 'img-auth-bad-query-string' => 'URL에 잘못된 쿼리 문자열이 있습니다.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => '잘못된 URL: $1',
-'http-invalid-scheme'   => '‘$1’로 시작하는 URL은 지원되지 않습니다.',
+'http-invalid-scheme'   => '"$1"로 시작하는 URL은 지원되지 않습니다.',
 'http-request-error'    => '알 수 없는 오류로 HTTP 요청에 실패했습니다.',
 'http-read-error'       => 'HTTP 읽기 오류.',
 'http-timed-out'        => 'HTTP 요청 시간 초과.',
@@ -1842,7 +1921,9 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 을 참고하십시오
 'upload-curl-error6-text'  => 'URL에 접근할 수 없습니다.
 URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'upload-curl-error28'      => '업로드 시간 초과',
-'upload-curl-error28-text' => '사이트에서 응답하는 시간이 너무 깁니다. 사이트 접속이 가능한지 확인한 다음 다시 시도해주세요. 해당 사이트에 접속이 많을 경우, 접속이 원활한 시간대에 시도해주세요.',
+'upload-curl-error28-text' => '사이트에서 응답하는 시간이 너무 깁니다.
+사이트 접속이 가능한지 확인한 다음 다시 시도해주세요.
+해당 사이트에 접속이 많을 경우 접속이 원활한 시간대에 시도해주세요.',
 
 'license'            => '라이선스:',
 'license-header'     => '라이선스',
@@ -1870,12 +1951,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'filehist'                          => '파일 역사',
 'filehist-help'                     => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.',
 'filehist-deleteall'                => '모두 삭제',
-'filehist-deleteone'                => '지우기',
+'filehist-deleteone'                => '삭제',
 'filehist-revert'                   => '되돌리기',
-'filehist-current'                  => '현재',
+'filehist-current'                  => '최신',
 'filehist-datetime'                 => '날짜/시간',
 'filehist-thumb'                    => '섬네일',
-'filehist-thumbtext'                => '$1 버전의 파일',
+'filehist-thumbtext'                => '$1 판의 파일',
 'filehist-nothumb'                  => '섬네일 없음',
 'filehist-user'                     => '사용자',
 'filehist-dimensions'               => '크기',
@@ -1883,7 +1964,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'filehist-comment'                  => '내용',
 'filehist-missing'                  => '파일을 찾을 수 없음',
 'imagelinks'                        => '이 파일을 사용하는 문서',
-'linkstoimage'                      => '다음 $1개의 문서가 이 파일을 사용하고 있습니다:',
+'linkstoimage'                      => '다음 문서 $1개가 이 파일을 사용하고 있습니다:',
 'linkstoimage-more'                 => '$1개 이상의 문서가 이 파일을 가리키고 있습니다.
 다음 목록은 이 파일을 가리키는 처음 $1개 문서만 보여주고 있습니다.
 이 파일을 가리키는 모든 문서를 보려면 [[Special:WhatLinksHere/$2|여기]]를 참고해 주십시오.',
@@ -1902,6 +1983,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'shared-repo-from'                  => '($1)',
 'shared-repo'                       => '공용 저장소',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => '위키미디어 공용',
+'filepage.css'                      => '/* 이 CSS 설정은 파일 설명 문서에 포함되며, 또한 해외 클라이언트 위키에 포함됩니다 */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 되돌리기',
@@ -1934,8 +2016,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'filedelete-maintenance-title' => '파일을 삭제할 수 없습니다',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'MIME 검색',
-'mimesearch-summary' => 'MIME 타입에 해당하는 파일을 검색합니다. MIME 값을 <tt>image/jpeg</tt> 형태로 입력해주세요.',
+'mimesearch'         => 'MIME 찾기',
+'mimesearch-summary' => 'MIME 타입에 해당하는 파일을 찾습니다.
+다음 형태로 입력해주세요: 내용종류/하위종류, 예를 들어 <code>image/jpeg</code>',
 'mimetype'           => 'MIME 종류:',
 'download'           => '다운로드',
 
@@ -1948,7 +2031,6 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => '사용하지 않는 틀 목록',
 'unusedtemplatestext' => '다른 문서에서 사용하지 않는 {{ns:template}} 이름공간 문서의 목록입니다.
-
 삭제하기 전에 사용 여부를 다시 확인해 주세요.',
 'unusedtemplateswlh'  => '다른 링크',
 
@@ -1969,12 +2051,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'statistics-header-hooks'      => '기타 통계',
 'statistics-articles'          => '일반 문서',
 'statistics-pages'             => '전체 문서',
-'statistics-pages-desc'        => '토론 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함.',
+'statistics-pages-desc'        => '토론 문서, 넘겨주기 문서 등을 포함하는 모든 문서.',
 'statistics-files'             => '올려져 있는 파일',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} 설치 후 문서의 전체 편집 횟수',
 'statistics-edits-average'     => '문서당 평균 편집 횟수',
 'statistics-views-total'       => '총 방문 수',
-'statistics-views-total-desc'  => '존재하지 않는 문서나 특수 문서에 대한 방문수는 집계되지 않았습니다.',
+'statistics-views-total-desc'  => '존재하지 않는 문서나 특수 문서에 대한 방문수는 집계하지 않았습니다.',
 'statistics-views-peredit'     => '편집당 방문 횟수',
 'statistics-users'             => '등록된 [[Special:ListUsers|사용자]]',
 'statistics-users-active'      => '활동적인 사용자',
@@ -1982,16 +2064,17 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'statistics-mostpopular'       => '가장 많이 읽힌 문서',
 
 'disambiguations'      => '동음이의 문서를 가리키는 문서 목록',
-'disambiguationspage'  => 'Template:Disambig',
-'disambiguations-text' => "다음의 문서들은 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다.
-그 링크를 다른 적절한 문서로 연결해 주어야 합니다.<br />
+'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
+'disambiguations-text' => "다음의 문서는 적어도 하나 이상 '''동음이의 문서'''를 가리키고 있습니다.
+그 링크는 다른 적절한 문서로 연결할 필요가 있습니다.<br />
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]]에서 링크된 틀을 사용하는 문서를 동음이의 문서로 간주합니다.",
 
 'doubleredirects'                   => '이중 넘겨주기 목록',
 'doubleredirectstext'               => '이 문서는 다른 넘겨주기 문서로 넘겨주고 있는 문서의 목록입니다.
 매 줄에는 첫 번째 문서와 두 번째 문서의 링크가 있습니다. 그리고 보통 첫 번째 문서가 넘겨주어야 할 "실제" 문서인 두 번째 넘겨주기의 대상이 있습니다.
 <del>취소선이 그인</del> 부분은 이미 해결되었습니다.',
-'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다. 이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] 문서를 옮겼습니다.
+이 문서는 이제 [[$2]] 문서로 넘겨줍니다.',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]에서 [[$2]]로 이중 넘겨주기를 고치는 중',
 'double-redirect-fixer'             => '넘겨주기 수리꾼',
 
@@ -2014,8 +2097,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'nmembers'                => '문서 $1개',
 'nrevisions'              => '편집 $1개',
 'nviews'                  => '$1회 읽음',
-'nimagelinks'             => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중',
-'ntransclusions'          => '{{PLURAL:$1}}개 문서에서 사용 중',
+'nimagelinks'             => '문서 $1개에서 사용 중',
+'ntransclusions'          => '문서 $1개에서 사용 중',
 'specialpage-empty'       => '명령에 대한 결과가 없습니다.',
 'lonelypages'             => '외톨이 문서 목록',
 'lonelypagestext'         => '{{SITENAME}}에서 다른 모든 문서에서 링크되거나 틀로 포함되지 않은 문서의 목록입니다.',
@@ -2050,22 +2133,22 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'protectedpages-cascade'  => '연쇄적 보호만 보기',
 'protectedpagestext'      => '다음의 문서는 이동/편집이 불가능하도록 보호되어 있습니다.',
 'protectedpagesempty'     => '보호되어 있는 문서가 없습니다.',
-'protectedtitles'         => '생성 보호된 표제어 목록',
-'protectedtitlestext'     => '다음 표제어들은 생성이 금지되어 있습니다.',
-'protectedtitlesempty'    => '해당 조건에 맞는 생성 금지 표제어가 없습니다.',
+'protectedtitles'         => '만들기 보호된 표제어 목록',
+'protectedtitlestext'     => '다음 표제어는 만들기가 금지되어 있습니다.',
+'protectedtitlesempty'    => '해당 조건에 맞는 만들기 금지 표제어가 없습니다.',
 'listusers'               => '사용자 목록',
 'listusers-editsonly'     => '기여가 있는 사용자만 보기',
 'listusers-creationsort'  => '계정 등록일 순으로 정렬',
-'usereditcount'           => '편집 $1개',
-'usercreated'             => '$1 $2에 계정 {{GENDER:$3|생성됨}}',
+'usereditcount'           => '편집 $1회',
+'usercreated'             => '$1 $2에 계정 {{GENDER:$3|만들어짐}}',
 'newpages'                => '새 문서 목록',
-'newpages-username'       => '이름:',
+'newpages-username'       => '사용자 이름:',
 'ancientpages'            => '오래된 문서 목록',
 'move'                    => '이동',
 'movethispage'            => '문서 이동하기',
 'unusedimagestext'        => '다음은 어떤 문서도 사용하지 않는 파일의 목록입니다.
 다른 사이트에서 URL 접근을 통해 파일을 사용할 수 있기 때문에, 아래 목록에 있는 파일도 실제로 사용 중일 가능성이 있다는 점을 주의해주세요.',
-'unusedcategoriestext'    => '사용하지 않는 분류 문서들의 목록입니다.',
+'unusedcategoriestext'    => '사용하지 않는 분류 문서의 목록입니다.',
 'notargettitle'           => '해당하는 문서 없음',
 'notargettext'            => '기능을 수행할 대상 문서나 사용자를 지정하지 않았습니다.',
 'nopagetitle'             => '해당 문서 없음',
@@ -2080,7 +2163,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'booksources-search-legend' => '책 찾기',
 'booksources-go'            => '찾기',
 'booksources-text'          => '아래의 목록은 새 책이나 중고 책을 판매하는 외부 사이트로, 원하는 책의 정보를 얻을 수 있습니다:',
-'booksources-invalid-isbn'  => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다; 원본과 대조해 보십시오.',
+'booksources-invalid-isbn'  => '입력한 ISBN이 잘못된 것으로 보입니다. 원본과 대조해 보세요.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => '작업 수행자:',
@@ -2088,13 +2171,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'log'                  => '기록 목록',
 'all-logs-page'        => '모든 공개 기록',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}}에서의 기록이 모두 나와 있습니다.
-로그 종류, 계정 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. 검색시에는 대소문자를 구별합니다.',
+기록 종류, 사용자 이름, 문서 이름을 선택해서 볼 수 있습니다. (대소문자를 구별합니다.)',
 'logempty'             => '일치하는 항목이 없습니다.',
-'log-title-wildcard'   => '다음 글로 시작하는 제목 검색',
+'log-title-wildcard'   => '다음 글로 시작하는 제목 찾기',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => '모든 문서 목록',
-'alphaindexline'    => '$1에서 $2까지',
+'alphaindexline'    => '$1부터 $2까지',
 'nextpage'          => '다음 문서 ($1)',
 'prevpage'          => '이전 문서 ($1)',
 'allpagesfrom'      => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
@@ -2106,15 +2189,16 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'allpagesnext'      => '다음',
 'allpagessubmit'    => '표시',
 'allpagesprefix'    => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
-'allpagesbadtitle'  => '문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키를 가지고 있습니다. 문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}에서는 ‘$1’ 이름공간을 사용하지 않습니다.',
+'allpagesbadtitle'  => '문서 제목이 잘못되었거나 다른 사이트로 연결되는 인터위키를 가지고 있습니다.
+문서 제목에 사용할 수 없는 문자를 사용했을 수 있습니다.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}}에서는 "$1" 이름공간을 사용하지 않습니다.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => '분류',
 'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1}}문서나 자료를 담고 있는 분류 목록입니다.
 [[Special:UnusedCategories|사용되지 않는 분류]]는 여기에 보이지 않습니다.
 [[Special:WantedCategories|필요한 분류]]도 참고하세요.',
-'categoriesfrom'                => '다음으로 시작하는 분류들을 보여주기:',
+'categoriesfrom'                => '다음으로 시작하는 분류를 보여주기:',
 'special-categories-sort-count' => '항목 갯수 순으로 정렬',
 'special-categories-sort-abc'   => '알파벳순으로 정렬',
 
@@ -2124,13 +2208,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => '기여',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => '외부 링크 검색',
-'linksearch-pat'   => '검색 패턴:',
+'linksearch'       => '바깥 링크 찾기',
+'linksearch-pat'   => '찾기 패턴:',
 'linksearch-ns'    => '이름공간:',
-'linksearch-ok'    => '검색',
+'linksearch-ok'    => '찾기',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드카드를 사용할 수 있습니다.
 적어도 "*.org"와 같이 최상위 도메인을 입력해야 합니다.<br />
-지원하는 프로토콜 목록: <tt>$1</tt> (검색할 때 이것을 추가하지 마세요)',
+지원하는 프로토콜 목록: <code>$1</code> (찾을 때 이것을 추가하지 마세요)',
 'linksearch-line'  => '$2에서 $1 을 링크하고 있습니다.',
 'linksearch-error' => '와일드카드는 주소의 처음 부분에만 사용될 수 있습니다.',
 
@@ -2156,25 +2240,25 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => '사용자 권한 목록',
 'listgrouprights-summary'              => '다음은 이 위키에서 설정된 사용자 권한 그룹의 목록입니다.
-각각의 권한에 대해서는 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|이곳]]을 참조하십시오.',
+각각의 권한에 대해서는 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|이곳]]을 참고하세요.',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">부여된 권한</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">해제된 권한</span>',
 'listgrouprights-group'                => '그룹',
 'listgrouprights-rights'               => '권한',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:사용자 권한 그룹',
 'listgrouprights-members'              => '(사용자 목록)',
-'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2}}권한 부여: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2}}권한 회수: $1',
+'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|권한}} 부여: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => '{{PLURAL:$2|권한}} 회수: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => '모든 권한을 부여',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => '모든 권한을 회수',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => '자신에게 다음 {{PLURAL:$2|권한|권한}}을 부여: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => '자신에게서 다음 {{PLURAL:$2|권한|권한}}을 해제: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '자신에게 다음 {{PLURAL:$2|권한}}을 부여: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '자신에게서 다음 {{PLURAL:$2|권한}}을 해제: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '자신에게 모든 권한을 부여',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '자신의 계정에서 모든 권한을 해제',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => '보낼 이메일 주소가 없음',
-'mailnologintext'      => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면, [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.',
+'mailnologintext'      => '다른 사용자에게 이메일을 보내려면 [[Special:UserLogin|로그인]]한 다음 [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 자신의 이메일 주소를 저장해야 합니다.',
 'emailuser'            => '이메일 보내기',
 'emailpage'            => '사용자에게 이메일 보내기',
 'emailpagetext'        => '이 사용자가 환경 설정에 올바른 이메일 주소를 적었다면, 아래 양식을 통해 이메일을 보낼 수 있습니다.
@@ -2187,9 +2271,9 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'noemailtext'          => '이 사용자는 올바른 이메일 주소를 입력하지 않았습니다.',
 'nowikiemailtitle'     => '이메일이 허용되지 않음',
 'nowikiemailtext'      => '이 사용자는 다른 사용자로부터의 이메일을 받지 않도록 설정하였습니다.',
-'emailnotarget'        => '수신자로 없는 사용자를 지정하였거나 계정 이름이 잘못되었습니다.',
-'emailtarget'          => '수신자 계정명 입력',
-'emailusername'        => '계정 이름:',
+'emailnotarget'        => '받는이로 없는 사용자를 지정하였거나 사용자 이름이 잘못되었습니다.',
+'emailtarget'          => '수신자 사용자 이름 입력',
+'emailusername'        => '사용자 이름:',
 'emailusernamesubmit'  => '확인',
 'email-legend'         => '{{SITENAME}}의 다른 사용자에게 이메일을 보내기',
 'emailfrom'            => '이메일 발신자:',
@@ -2201,11 +2285,12 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'emailccsubject'       => '$1에게 보낸 메일 사본: $2',
 'emailsent'            => '이메일 보냄',
 'emailsenttext'        => '이메일을 보냈습니다.',
-'emailuserfooter'      => '이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1 사용자가 $2 사용자에게 "이메일 보내기" 기능을 통해 전송되었습니다.',
+'emailuserfooter'      => '이 이메일은 {{SITENAME}}의 $1 사용자가 $2 사용자에게 "이메일 보내기" 기능을 통해 보냈습니다.',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => '시스템 메시지 남기기',
-'usermessage-editor'  => '시스템 메신저',
+'usermessage-summary'  => '시스템 메시지 남기기',
+'usermessage-editor'   => '시스템 메신저',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => '주시문서 목록',
@@ -2229,13 +2314,13 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'watchnochange'        => '주어진 기간 중에 바뀐 주시문서가 없습니다.',
 'watchlist-details'    => '토론을 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'wlheader-enotif'      => '* 이메일 알림 기능이 활성화되었습니다.',
-'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서들은 '''굵은 글씨'''로 표시됩니다.",
+'wlheader-showupdated' => "* 마지막으로 방문한 이후에 바뀐 문서는 '''굵은 글씨'''로 표시됩니다.",
 'watchmethod-recent'   => '주시된 문서를 확인하고자 최근 편집을 확인',
 'watchmethod-list'     => '최근 편집을 확인하고자 주시된 문서 확인',
 'watchlistcontains'    => '문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
-'iteminvalidname'      => '"$1" 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...',
+'iteminvalidname'      => "'$1' 항목에 문제가 발생했습니다. 이름이 잘못되었습니다...",
 'wlnote'               => "다음은 최근 '''$2'''시간 동안 바뀐 문서 '''$1'''개 입니다. ($3 $4 기준)",
-'wlshowlast'           => '최근 $1 시간 $2 일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
+'wlshowlast'           => '최근 $1시간 $2일 또는 $3 동안에 바뀐 문서',
 'watchlist-options'    => '주시문서 목록 설정',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2250,8 +2335,8 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.',
 'changed'                      => '바꾸',
 'created'                      => '만들',
 'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}에서 $PAGEEDITOR 사용자가 $PAGETITLE 문서를 $CHANGEDORCREATED었습니다.',
-'enotif_lastvisited'           => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 변경 사항을 보려면 $1을(를) 보십시오.',
-'enotif_lastdiff'              => '이 바뀐 내용을 보려면 $1을 보십시오.',
+'enotif_lastvisited'           => '마지막으로 방문한 뒤 생긴 모든 바뀜 사항을 보려면 $1을(를) 보세요.',
+'enotif_lastdiff'              => '이 바뀐 내용을 보려면 $1을 보세요.',
 'enotif_anon_editor'           => '익명 사용자 $1',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME님,
 
@@ -2268,7 +2353,7 @@ $NEWPAGE
 이 문서를 열기 전에는 다른 알림 이메일을 더 이상 보내지 않습니다.
 모든 주시 문서의 알림 딱지를 초기화할 수도 있습니다.
 
-             {{SITENAME}} 알림 시스템
+{{SITENAME}} 알림 시스템
 
 --
 이메일 알림 설정을 바꾸시려면 이곳을 방문해주세요:
@@ -2286,19 +2371,21 @@ $UNWATCHURL
 # Delete
 'deletepage'             => '문서 삭제하기',
 'confirm'                => '확인',
-'excontent'              => '내용: ‘$1’',
-'excontentauthor'        => "내용: ‘$1’ (유일한 편집자는 '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'          => '비우기 전의 내용: ‘$1’',
+'excontent'              => '내용: "$1"',
+'excontentauthor'        => '내용: "$1" (유일한 편집자는 "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank'          => '비우기 전의 내용: "$1"',
 'exblank'                => '빈 문서',
-'delete-confirm'         => '‘$1’ 삭제',
+'delete-confirm'         => '"$1" 삭제',
 'delete-legend'          => '삭제',
-'historywarning'         => "'''주의''': 삭제하려는 문서에 약 $1개의 과거 편집 내역이 있습니다:",
-'confirmdeletetext'      => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다. 삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
+'historywarning'         => "'''경고:''' 삭제하려는 문서에 과거 편집 내역 약 $1개가 있습니다:",
+'confirmdeletetext'      => '문서와 문서 역사를 삭제하려고 합니다.
+삭제하려는 문서가 맞는지, 이 문서를 삭제하는 것이 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 맞는 행동인지를 확인해 주세요.',
 'actioncomplete'         => '명령 완료',
 'actionfailed'           => '명령 실패',
-'deletedtext'            => '‘$1’ 문서를 삭제했습니다. 최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.',
+'deletedtext'            => '"$1" 문서를 삭제했습니다.
+최근 삭제 기록은 $2에 있습니다.',
 'dellogpage'             => '삭제 기록',
-'dellogpagetext'         => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서들입니다.',
+'dellogpagetext'         => '아래의 목록은 최근에 삭제된 문서입니다.',
 'deletionlog'            => '삭제 기록',
 'reverted'               => '이전 버전으로 되돌렸습니다.',
 'deletecomment'          => '이유:',
@@ -2307,9 +2394,10 @@ $UNWATCHURL
 'deletereason-dropdown'  => '*일반적인 삭제 이유
 ** 작성자의 요청
 ** 저작권 침해
-** 잘못된 문서',
+** 훼손 행위',
 'delete-edit-reasonlist' => '삭제 이유 편집',
-'delete-toobig'          => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다. 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
+'delete-toobig'          => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다.
+편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}}에 큰 혼란을 줄 수 있기 때문에 삭제할 수 없습니다.',
 'delete-warning-toobig'  => '이 문서에는 편집 역사가 $1개 있습니다.
 편집 역사가 긴 문서를 삭제하면 {{SITENAME}} 데이터베이스 동작에 큰 영향을 줄 수 있습니다.
 주의해 주세요.',
@@ -2319,29 +2407,33 @@ $UNWATCHURL
 'rollback_short'    => '되돌리기',
 'rollbacklink'      => '되돌리기',
 'rollbackfailed'    => '되돌리기 실패',
-'cantrollback'      => '편집을 되돌릴 수 없습니다. 문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
-'alreadyrolled'     => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) 의 편집을 되돌릴 수 없습니다; 누군가가 이미 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
+'cantrollback'      => '편집을 되돌릴 수 없습니다.
+문서를 편집한 사용자가 한명뿐입니다.',
+'alreadyrolled'     => '[[:$1]]에서 [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])의 편집을 되돌릴 수 없습니다.
+누군가가 이미 문서를 고치거나 되돌렸습니다.
 
-마지막으로 이 문서를 편집한 사용자는 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) 입니다.',
-'editcomment'       => "편집 요약: ''$1''",
+마지막으로 이 문서를 편집한 사용자는 [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|토론]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])입니다.',
+'editcomment'       => '편집 요약: "$1"',
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|토론]])의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 버전으로 되돌림',
-'revertpage-nouser' => '(계정 이름 삭제됨)의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 편집으로 되돌림',
+'revertpage-nouser' => '(사용자 이름 삭제됨)의 편집을 [[User:$1|$1]]의 마지막 편집으로 되돌림',
 'rollback-success'  => '$1의 편집을 $2의 마지막 버전으로 되돌렸습니다.',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => '세션 손실',
-'sessionfailure'       => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다. 세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다. 브라우저의 "뒤로" 버튼을 누르고 문서를 새로고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
+'sessionfailure'       => '로그인 세션에 문제가 발생한 것 같습니다.
+세션 하이재킹을 막기 위해 동작이 취소되었습니다.
+브라우저의 뒤로 버튼을 누르고 문서를 새로 고침한 후에 다시 시도해 주세요.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => '문서 보호 기록',
-'protectlogtext'              => '아래의 목록은 문서 보호에 관한 변경 사항에 대한 기록입니다.
-현재 보호된 문서의 목록에 대해서는 [[Special:ProtectedPages|보호된 문서 목록]]을 참고하십시오.',
-'protectedarticle'            => '‘[[$1]]’ 문서를 보호함',
-'modifiedarticleprotection'   => '‘[[$1]]’ 문서의 보호 설정을 변경함',
-'unprotectedarticle'          => '‘[[$1]]’ 문서를 보호 해제함',
-'movedarticleprotection'      => '문서의 보호 설정을 "[[$2]]"에서 "[[$1]]"으로 옮김',
-'protect-title'               => '‘$1’ 보호하기',
-'protect-title-notallowed'    => '‘$1’ 문서의 보호 수준 보기',
+'protectlogtext'              => '아래의 목록은 문서 보호에 관한 바뀜 사항에 대한 기록입니다.
+현재 보호된 문서의 목록에 대해서는 [[Special:ProtectedPages|보호된 문서 목록]]을 참고하세요.',
+'protectedarticle'            => '사용자가 "[[$1]]" 문서를 보호함',
+'modifiedarticleprotection'   => '사용자가 "[[$1]]" 문서의 보호 설정을 바꿈',
+'unprotectedarticle'          => '사용자가 "[[$1]]" 문서를 보호 해제함',
+'movedarticleprotection'      => '사용자가 문서의 보호 설정을 "[[$2]]"에서 "[[$1]]"으로 옮김',
+'protect-title'               => '"$1" 보호하기',
+'protect-title-notallowed'    => '"$1" 문서의 보호 수준 보기',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] 문서를 [[$2]] 문서로 이동함',
 'protect-badnamespace-title'  => '보호할 수 없는 이름공간',
 'protect-badnamespace-text'   => '이 이름공간에 있는 문서는 보호할 수 없습니다.',
@@ -2351,14 +2443,17 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => '보호 기간이 잘못되었습니다.',
 'protect_expiry_old'          => '기한을 과거로 입력했습니다.',
 'protect-unchain-permissions' => '다른 보호 설정을 수동으로 설정하기',
-'protect-text'                => "'''$1''' 문서의 보호 수준을 보거나 변경할 수 있습니다.",
-'protect-locked-blocked'      => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
-'protect-locked-dblock'       => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다. '''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
-'protect-locked-access'       => "문서 보호 수준을 변경할 권한이 없습니다. '''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.",
+'protect-text'                => "'''$1''' 문서의 보호 수준을 보거나 바꿀 수 있습니다.",
+'protect-locked-blocked'      => "차단된 동안에는 보호 설정을 바꿀 수 없습니다.
+'''$1''' 문서의 보호 설정은 다음과 같습니다:",
+'protect-locked-dblock'       => "데이터베이스가 잠겨 문서 보호 설정을 바꿀 수 없습니다.
+'''$1''' 문서의 현재 설정은 다음과 같습니다:",
+'protect-locked-access'       => "문서 보호 수준을 바꿀 권한이 없습니다.
+'''$1''' 문서의 권한은 다음과 같습니다.",
 'protect-cascadeon'           => '다음 {{PLURAL:$1|문서}}에 연쇄적 보호가 작동하고 있어 그 문서에 속한 이 문서도 현재 보호됩니다.
-사용자께서는 이 문서의 보호 설정을 바꾸실 수 있지만, 연쇄적 보호에는 영향을 주지 않습니다.',
+사용자는 이 문서의 보호 설정을 바꾸실 수 있지만 연쇄적 보호에는 영향을 주지 않습니다.',
 'protect-default'             => '모든 사용자에게 허용',
-'protect-fallback'            => '‘$1’ 권한 필요',
+'protect-fallback'            => '"$1" 권한 필요',
 'protect-level-autoconfirmed' => '등록된 사용자만 가능',
 'protect-level-sysop'         => '관리자만 가능',
 'protect-summary-cascade'     => '연쇄적',
@@ -2388,7 +2483,7 @@ $UNWATCHURL
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => '편집',
 'restriction-move'   => '이동',
-'restriction-create' => '생성',
+'restriction-create' => '만들기',
 'restriction-upload' => '올리기',
 
 # Restriction levels
@@ -2409,9 +2504,10 @@ $UNWATCHURL
 'undeleterevisions'            => '판 $1개 보관중',
 'undeletehistory'              => '문서를 되살리면 모든 역사가 같이 복구됩니다.
 문서가 삭제된 뒤 같은 이름의 문서가 만들어졌다면, 복구되는 역사는 지금 역사의 과거 부분에 나타날 것입니다.',
-'undeleterevdel'               => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다. 이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.',
+'undeleterevdel'               => '복구하려는 문서의 최신판이 삭제되어 있는 경우 문서를 복구시킬 수 없습니다.
+이러한 경우, 삭제된 최신판 문서의 체크박스를 선택 해제하거나 숨김을 해제해야 합니다.',
 'undeletehistorynoadmin'       => '이 문서는 삭제되었습니다.
-삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자들이 아래에 나와 있습니다.
+삭제된 이유와 삭제되기 전에 이 문서를 편집한 사용자가 아래에 나와 있습니다.
 삭제된 문서의 내용을 보려면 관리자 권한이 필요합니다.',
 'undelete-revision'            => '삭제된 $1 문서의 $4 $5 버전 (기여자 $3):',
 'undeleterevision-missing'     => '해당 판이 잘못되었거나 존재하지 않습니다.
@@ -2428,9 +2524,9 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedfiles'               => '파일 $1개를 복구했습니다',
 'cannotundelete'               => '복구에 실패했습니다.
 다른 사용자가 이미 복구했을 수도 있습니다.',
-'undeletedpage'                => "'''$1 문서가 복구되었습니다.'''
+'undeletedpage'                => "'''$1 문서를 복구했습니다.'''
 
-[[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제/복구 기록을 볼 수 있습니다.",
+[[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제와 복구 기록을 볼 수 있습니다.",
 'undelete-header'              => '최근에 삭제한 문서에 대한 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
 'undelete-search-title'        => '삭제된 문서 찾기',
 'undelete-search-box'          => '삭제된 문서 찾기',
@@ -2444,7 +2540,7 @@ $UNWATCHURL
 이미 복구되었을 수 있습니다.',
 'undelete-error'               => '문서 복구 중 오류',
 'undelete-error-short'         => '파일 복구 오류: $1',
-'undelete-error-long'          => '파일을 복구하는 중 오류 발생:
+'undelete-error-long'          => '파일을 복구하는 중 오류가 발생했습니다:
 
 $1',
 'undelete-show-file-confirm'   => '정말 "<nowiki>$1</nowiki>" 파일의 삭제된 $2 $3 버전을 보시겠습니까?',
@@ -2455,7 +2551,7 @@ $1',
 'invert'                        => '선택 반전',
 'tooltip-invert'                => '선택한 이름공간에 있는 문서의 바뀜을 숨기려면 이 상자에 체크해주세요.',
 'namespace_association'         => '관련된 이름공간',
-'tooltip-namespace_association' => '선택한 이름공간과 관련된 토론/본문 이름공간을 같이 선택합니다.',
+'tooltip-namespace_association' => '선택한 이름공간과 관련된 토론이나 본문 이름공간을 같이 선택합니다.',
 'blanknamespace'                => '(일반)',
 
 # Contributions
@@ -2469,7 +2565,7 @@ $1',
 'year'                => '연도:',
 
 'sp-contributions-newbies'             => '새 사용자의 기여만 보기',
-'sp-contributions-newbies-sub'         => '새 사용자들의 기여',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => '새 사용자의 기여',
 'sp-contributions-newbies-title'       => '새 사용자의 기여',
 'sp-contributions-blocklog'            => '차단 기록',
 'sp-contributions-deleted'             => '삭제된 기여 목록',
@@ -2477,13 +2573,15 @@ $1',
 'sp-contributions-logs'                => '기록',
 'sp-contributions-talk'                => '토론',
 'sp-contributions-userrights'          => '사용자 권한 관리',
-'sp-contributions-blocked-notice'      => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다. 해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다.',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '이 사용자는 현재 차단되어 있습니다.
+해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => '이 IP 주소는 현재 차단되어 있습니다.
-아래의 최근 차단 기록을 참고하십시오.',
-'sp-contributions-search'              => '기여 검색',
-'sp-contributions-username'            => 'IP 주소 혹은 계정 이름:',
+차단 기록은 다음과 같습니다:',
+'sp-contributions-search'              => '기여 찾기',
+'sp-contributions-username'            => 'IP 주소 또는 사용자 이름:',
 'sp-contributions-toponly'             => '최신판만 보기',
 'sp-contributions-submit'              => '찾기',
+'sp-contributions-explain'             => '',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => '여기를 가리키는 문서',
@@ -2495,8 +2593,8 @@ $1',
 'isredirect'               => '넘겨주기 문서',
 'istemplate'               => '포함',
 'isimage'                  => '파일 사용 중',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|이전|이전 $1개}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|다음|다음 $1개}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← 가리키는 문서 목록',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '넘겨주기를 $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '틀을 $1',
@@ -2514,7 +2612,7 @@ $1',
 'blockiptext'                     => '차단할 IP 주소나 사용자 이름을 아래에 적어 주세요.
 차단은 문서 훼손을 막기 위해, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|정책]]에 의해서만 이루어져야 합니다.
 차단 이유를 같이 적어주세요(예: 특정 문서 훼손).',
-'ipadressorusername'              => 'IP 주소 또는 계정 이름:',
+'ipadressorusername'              => 'IP 주소 또는 사용자 이름:',
 'ipbexpiry'                       => '기간:',
 'ipbreason'                       => '이유:',
 'ipbreasonotherlist'              => '다른 이유',
@@ -2525,9 +2623,9 @@ $1',
 ** 장난 편집
 ** 협박성 행동
 ** 다중 계정 악용
-** 부적절한 계정 이름',
+** 부적절한 사용자 이름',
 'ipb-hardblock'                   => '이 IP를 이용하는 로그인한 사용자가 편집하는 것을 막기',
-'ipbcreateaccount'                => '계정 생성을 막기',
+'ipbcreateaccount'                => '계정 만들기를 막기',
 'ipbemailban'                     => '이메일을 보내지 못하도록 막기',
 'ipbenableautoblock'              => '이 사용자가 최근에 사용했거나 앞으로 사용하는 IP를 자동으로 막기',
 'ipbsubmit'                       => '사용자 차단',
@@ -2536,18 +2634,19 @@ $1',
 'ipbotheroption'                  => '수동으로 지정',
 'ipbotherreason'                  => '다른 이유/추가적인 이유:',
 'ipbhidename'                     => '사용자 이름을 편집 역사에서 숨기기',
-'ipbwatchuser'                    => '이 사용자 문서와 사용자토론 문서를 주시하기',
-'ipb-disableusertalk'             => '차단된 동안 자신의 사용자토론 문서를 편집하지 못하도록 막기',
+'ipbwatchuser'                    => '이 사용자 문서와 사용자 토론 문서를 주시하기',
+'ipb-disableusertalk'             => '차단된 동안 자신의 사용자 토론 문서를 편집하지 못하도록 막기',
 'ipb-change-block'                => '이 설정으로 이 사용자를 다시 차단합니다',
 'ipb-confirm'                     => '차단 확인',
 'badipaddress'                    => '잘못된 IP 주소',
 'blockipsuccesssub'               => '차단 완료',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다. 차단된 사용자 목록은 [[Special:BlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
-'ipb-blockingself'                => '자기 자신을 차단하려고 합니다. 정말로 실행할까요?',
-'ipb-confirmhideuser'             => '당신은 사용자를 차단하면서 "계정 숨기기" 설정을 선택했습니다. 이로써 모든 기록에서 이 사용자의 계정 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] 사용자가 차단되었습니다.<br />
+차단된 사용자 목록은 [[Special:BlockList|여기]]에서 볼 수 있습니다.',
+'ipb-blockingself'                => '자기 자신을 차단하려고 합니다! 정말로 실행할까요?',
+'ipb-confirmhideuser'             => '당신은 사용자를 차단하면서 "사용자 숨기기" 설정을 선택했습니다. 이로써 모든 기록에서 이 사용자의 사용자 이름을 숨기게 됩니다. 정말로 계정을 숨기시겠습니까?',
 'ipb-edit-dropdown'               => '차단 이유 목록 편집하기',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 차단 해제하기',
-'ipb-unblock'                     => '사용자/IP 주소 차단 해제하기',
+'ipb-unblock'                     => '사용자 또는 IP 주소 차단 해제하기',
 'ipb-blocklist'                   => '현재 차단 기록 보기',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1의 기여',
 'unblockip'                       => '사용자 차단 해제',
@@ -2557,13 +2656,13 @@ $1',
 'unblocked-range'                 => '$1 대역이 차단 해제되었습니다.',
 'unblocked-id'                    => '차단 $1 해제됨',
 'blocklist'                       => '차단된 사용자 목록',
-'ipblocklist'                     => '현재 차단된 IP 주소/사용자 이름',
+'ipblocklist'                     => '차단된 사용자',
 'ipblocklist-legend'              => '차단 중인 사용자 찾기',
 'blocklist-userblocks'            => '계정에 대한 차단 숨기기',
 'blocklist-tempblocks'            => '기한이 정해진 차단을 숨기기',
-'blocklist-addressblocks'         => '당일 IP 차단을 숨기기',
+'blocklist-addressblocks'         => '단일 IP 차단을 숨기기',
 'blocklist-rangeblocks'           => '광역 차단을 숨기기',
-'blocklist-timestamp'             => '날짜/시각',
+'blocklist-timestamp'             => '날짜·시각',
 'blocklist-target'                => '차단 대상',
 'blocklist-expiry'                => '차단 기한',
 'blocklist-by'                    => '차단한 관리자',
@@ -2571,47 +2670,50 @@ $1',
 'blocklist-reason'                => '이유',
 'ipblocklist-submit'              => '찾기',
 'ipblocklist-localblock'          => '로컬 차단',
-'ipblocklist-otherblocks'         => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '다른 {{PLURAL:$1|차단}} 기록',
 'infiniteblock'                   => '무기한',
 'expiringblock'                   => '$1 $2에 해제',
 'anononlyblock'                   => '익명 사용자만',
 'noautoblockblock'                => '자동 차단 비활성화됨',
-'createaccountblock'              => '계정 생성 금지됨',
+'createaccountblock'              => '계정 만들기 금지됨',
 'emailblock'                      => '이메일 차단됨',
 'blocklist-nousertalk'            => '자신의 토론 문서 편집 불가',
 'ipblocklist-empty'               => '차단된 사용자가 없습니다.',
 'ipblocklist-no-results'          => '당신이 입력한 IP 주소나 사용자는 차단되지 않았습니다.',
 'blocklink'                       => '차단',
 'unblocklink'                     => '차단 해제',
-'change-blocklink'                => '차단 설정 변경',
+'change-blocklink'                => '차단 설정 바꾸기',
 'contribslink'                    => '기여',
 'emaillink'                       => '이메일 보내기',
 'autoblocker'                     => '당신의 IP 주소는 최근에 "[[User:$1|$1]]" 사용자가 사용하였기 때문에 자동으로 차단되었습니다.
 $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'blocklogpage'                    => '차단 기록',
-'blocklog-showlog'                => '이 사용자는 과거에 차단된 기록이 있습니다. 해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다.',
-'blocklog-showsuppresslog'        => '이 사용자는 과거에 차단된 적이 있으며, 그 기록이 숨겨져 있습니다. 해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다.',
-'blocklogentry'                   => '[[$1]] 사용자를 $2 차단함 $3',
-'reblock-logentry'                => '[[$1]] 사용자의 차단 기간을 $2(으)로 변경 $3',
-'blocklogtext'                    => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다. 자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다. [[Special:BlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.',
-'unblocklogentry'                 => '$1을 차단 해제했습니다.',
+'blocklog-showlog'                => '이 사용자는 과거에 차단된 기록이 있습니다.
+해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => '이 사용자는 과거에 차단된 적이 있으며, 그 기록이 숨겨져 있습니다.
+해당 사용자의 차단 기록은 다음과 같습니다:',
+'blocklogentry'                   => '사용자가 [[$1]] 사용자를 $2 차단함 $3',
+'reblock-logentry'                => '사용자가 [[$1]] 사용자의 차단 기간을 $2(으)로 바꿈 $3',
+'blocklogtext'                    => '이 목록은 사용자 차단/차단 해제 기록입니다.
+자동으로 차단된 IP 주소는 여기에 나오지 않습니다.
+[[Special:BlockList|여기]]에서 현재 차단된 사용자 목록을 볼 수 있습니다.',
+'unblocklogentry'                 => '사용자가 $1 사용자를 차단 해제했습니다.',
 'block-log-flags-anononly'        => 'IP만 막음',
-'block-log-flags-nocreate'        => '계정 생성 막음',
+'block-log-flags-nocreate'        => '계정 만들기 금지됨',
 'block-log-flags-noautoblock'     => '자동 차단 비활성화됨',
 'block-log-flags-noemail'         => '이메일 막음',
 'block-log-flags-nousertalk'      => '자신의 토론 문서 편집 불가',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => '향상된 자동 차단 활성화됨',
-'block-log-flags-hiddenname'      => '계정 이름 숨겨짐',
+'block-log-flags-hiddenname'      => '사용자 이름 숨겨짐',
 'range_block_disabled'            => 'IP 범위 차단 기능이 비활성화되어 있습니다.',
 'ipb_expiry_invalid'              => '차단 기간이 잘못되었습니다.',
 'ipb_expiry_temp'                 => '사용자 이름을 숨기는 차단은 반드시 무기한이어야 합니다.',
 'ipb_hide_invalid'                => '해당 계정은 막을 수 없습니다. 기여량이 너무 많습니다.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" 사용자는 이미 차단됨',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 사용자는 이미 차단되었습니다. 차단 설정을 바꾸시겠습니까?',
-'ipb-otherblocks-header'          => '다른 {{PLURAL:$1|}}차단 기록',
-'unblock-hideuser'                => '이 계정 이름이 숨겨져 있기 때문에 이 사용자를 차단 해제할 수 없습니다.',
-'ipb_cant_unblock'                => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다.
-이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
+'ipb-otherblocks-header'          => '다른 {{PLURAL:$1|차단}} 기록',
+'unblock-hideuser'                => '이 사용자 이름이 숨겨져 있기 때문에 이 사용자를 차단 해제할 수 없습니다.',
+'ipb_cant_unblock'                => '오류: 차단 ID $1이(가) 존재하지 않습니다. 이미 차단 해제되었을 수 있습니다.',
 'ipb_blocked_as_range'            => '오류: IP 주소 $1은 직접 차단되지 않았기 때문에 차단 해제할 수 없습니다.
 하지만 $2로 광역 차단되었기 때문에, 광역 차단 해제로 차단을 해제할 수 있습니다.',
 'ip_range_invalid'                => 'IP 범위가 잘못되었습니다.',
@@ -2619,54 +2721,58 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'blockme'                         => '자가 차단',
 'proxyblocker'                    => '프록시 차단',
 'proxyblocker-disabled'           => '이 기능은 비활성되어 있습니다.',
-'proxyblockreason'                => '당신의 IP 주소는 공개 프록시로 밝혀져 자동으로 차단됩니다. 만약 인터넷 사용에 문제가 있다면 인터넷 서비스 공급자에게 문의해주세요.',
+'proxyblockreason'                => '당신의 IP 주소는 공개 프록시로 밝혀져 자동으로 차단됩니다.
+만약 인터넷 사용에 문제가 있다면 인터넷 서비스 공급자나 기술 지원팀에게 문의해주세요.',
 'proxyblocksuccess'               => '완료.',
 'sorbsreason'                     => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.',
-'sorbs_create_account_reason'     => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.',
+'sorbs_create_account_reason'     => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.
+계정을 만들 수 없습니다.',
 'cant-block-while-blocked'        => '당신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.',
-'cant-see-hidden-user'            => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 계정 숨김 처리되었습니다. 당신이 계정 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 변경할 수 없습니다.',
+'cant-see-hidden-user'            => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 숨김 처리되었습니다.
+당신이 사용자 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 바꿀 수 없습니다.',
 'ipbblocked'                      => '당신은 차단되어 있기 때문에 다른 사용자를 차단하거나 차단을 해제할 수 없습니다.',
 'ipbnounblockself'                => '당신은 자기 스스로를 차단 해제할 수 없습니다.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => '데이터베이스 잠그기',
 'unlockdb'            => '데이터베이스 잠금 해제',
-'lockdbtext'          => '데이터베이스를 잠그면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 변경, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 정지됩니다.
+'lockdbtext'          => '데이터베이스를 잠그면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 바꾸기, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 정지됩니다.
 정말로 잠가야 하는지를 다시 한번 확인해주세요. 관리 작업이 끝난 뒤에는 데이터베이스 잠금을 풀어야 합니다.',
-'unlockdbtext'        => '데이터베이스를 잠금 해제하면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 변경, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 복구됩니다.
+'unlockdbtext'        => '데이터베이스를 잠금 해제하면 모든 사용자의 편집, 환경 설정 바꾸기, 주시문서 편집 등 데이터베이스를 요구하는 모든 기능이 복구됩니다.
 정말로 잠금을 해제하려는지를 다시 한번 확인해주세요.',
 'lockconfirm'         => '네, 데이터베이스를 잠급니다.',
 'unlockconfirm'       => '네, 데이터베이스를 잠금 해제합니다.',
 'lockbtn'             => '데이터베이스 잠그기',
 'unlockbtn'           => '데이터베이스 잠금 해제',
-'locknoconfirm'       => '확인 체크박스를 선택하지 않았습니다.',
+'locknoconfirm'       => '확인 상자를 선택하지 않았습니다.',
 'lockdbsuccesssub'    => '데이터베이스 잠김',
 'unlockdbsuccesssub'  => '데이터베이스 잠금 해제됨',
 'lockdbsuccesstext'   => '데이터베이스가 잠겼습니다.<br />
 관리가 끝나면 잊지 말고 [[Special:UnlockDB|잠금을 풀어]] 주세요.',
 'unlockdbsuccesstext' => '데이터베이스 잠금 상태가 해제되었습니다.',
-'lockfilenotwritable' => '데이터베이스 잠금 파일에 쓰기 권한이 없습니다. 데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하려면, 웹 서버에서 이 파일의 쓰기 권한을 설정해야 합니다.',
+'lockfilenotwritable' => '데이터베이스 잠금 파일에 쓰기 권한이 없습니다.
+데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제하려면, 웹 서버에서 이 파일의 쓰기 권한을 설정해야 합니다.',
 'databasenotlocked'   => '데이터베이스가 잠겨 있지 않습니다.',
 'lockedbyandtime'     => '($1이 $2 $3에 잠금)',
 
 # Move page
-'move-page'                    => '이동 $1',
+'move-page'                    => '$1 이동',
 'move-page-legend'             => '문서 이동하기',
-'movepagetext'                 => "아래 양식을 채워 문서의 이름을 바꾸고 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
-기존의 문서는 새 문서로 넘겨주는 문서가 됩니다.
-원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 갱신할 수 있습니다.
-만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]를 확인해주세요.
-당신은 링크가 의도한 문서를 가리키게 할 책임이 있습니다.
+'movepagetext'                 => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
+이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다.
+원래 이름을 가리키는 넘겨주기를 자동으로 새로 고칠 수 있습니다.
+만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요.
+당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
 
 만약 문서의 새 이름으로 된 문서가 존재할 때, 그 문서가 비었거나 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동합니다. 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''.
 이것은 실수로 이동한 문서를 되돌릴 수는 있지만, 이미 존재하는 문서 위에 덮어씌울 수는 없다는 것을 의미합니다.
 
-'''주의!'''
-자주 사용하는 문서를 이동하면 위험한 결과를 가져올 수 있습니다.
-이동하기 전에, 이 문서를 이동해도 문제가 없다는 것을 확인해주세요.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "이 양식을 이용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 옮길 것입니다.
+'''경고!'''
+인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다.
+문서를 이동하기 전에 이러한 행동이 초래할 수 있는 결과에 대해 숙지하시기 바랍니다.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "아래의 양식을 사용해 문서의 이름을 바꾸고 문서의 모든 역사를 새 이름으로 옮길 수 있습니다.
 이전의 제목은 새 제목으로 넘겨줄 것입니다.
-[[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]나 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주십시오.
+[[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]나 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요.
 당신은 넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
 
 참고로 새 제목을 가진 문서가 이미 있다면 다음 경우에 해당하지 않으면 이 문서는 옮겨지지 '''않을''' 것입니다.
@@ -2676,7 +2782,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 이는 당신이 실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수 있으며 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다.
 
 '''경고!'''
-방문 수나 이 문서를 향하는 링크가 많은 문서일 경우 심각한 문제를 초래할 수 있습니다.
+인기 있는 문서일 경우 심각하고 예상하지 못한 문제를 초래할 수 있습니다.
 문서를 이동하기 전에 이러한 행동이 초래할 수 있는 결과에 대해 숙지하시기 바랍니다.",
 'movepagetalktext'             => "딸린 토론 문서도 자동으로 이동합니다. 하지만 다음의 경우는 '''이동하지 않습니다''':
 * 이동할 이름으로 된 문서가 이미 있는 경우
@@ -2684,7 +2790,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 
 이 경우에는 문서를 직접 이동하거나 두 문서를 합쳐야 합니다.",
 'movearticle'                  => '문서 이동하기',
-'moveuserpage-warning'         => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 계정 이름이 바뀌지 않는다는 점을 명심해주시기 바랍니다.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''경고:''' 당신은 사용자 문서를 옮기려 하고 있습니다. 사용자 문서만 이동되며 사용자 이름이 바뀌지 '''않는다'''는 점을 명심해주시기 바랍니다.",
 'movenologin'                  => '로그인하지 않음',
 'movenologintext'              => '문서를 이동하려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.',
 'movenotallowed'               => '문서를 이동할 권한이 없습니다.',
@@ -2695,7 +2801,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'move-watch'                   => '문서 주시하기',
 'movepagebtn'                  => '이동',
 'pagemovedsub'                 => '문서 이동함',
-'movepage-moved'               => "'''‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.'''",
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => '넘겨주기 문서를 만들었습니다.',
 'movepage-moved-noredirect'    => '넘겨주기 문서를 남기지 않았습니다.',
 'articleexists'                => '문서가 이미 존재하거나 이름이 올바르지 않습니다.
@@ -2706,25 +2812,25 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'movetalk'                     => '딸린 토론도 함께 이동합니다.',
 'move-subpages'                => '하위 문서도 함께 ($1개 이하) 이동합니다.',
 'move-talk-subpages'           => '토론 문서의 하위 문서도 ($1개까지) 함께 이동합니다.',
-'movepage-page-exists'         => '이동할 수 없습니다. ‘$1’ 문서가 이미 존재합니다.',
-'movepage-page-moved'          => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동했습니다.',
-'movepage-page-unmoved'        => '‘$1’ 문서를 ‘$2’ 문서로 이동할 수 없습니다.',
+'movepage-page-exists'         => '이동할 수 없습니다. "$1" 문서가 이미 존재합니다.',
+'movepage-page-moved'          => '"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동했습니다.',
+'movepage-page-unmoved'        => '"$1" 문서를 "$2" 문서로 이동할 수 없습니다.',
 'movepage-max-pages'           => '문서를 최대 $1개 이동했습니다. 나머지 문서는 자동 이동하지 않습니다.',
 'movelogpage'                  => '이동 기록',
-'movelogpagetext'              => '아래는 옮겨진 문서의 목록입니다.',
-'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1}}하위 문서',
-'movesubpagetext'              => '이 문서에는 다음 $1개의 하위 문서가 있습니다.',
+'movelogpagetext'              => '아래는 이동한 문서의 목록입니다.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|하위 문서}}',
+'movesubpagetext'              => '이 문서에는 다음 하위 문서 $1개가 있습니다.',
 'movenosubpage'                => '이 문서에는 하위 문서가 존재하지 않습니다.',
 'movereason'                   => '이유:',
 'revertmove'                   => '되돌리기',
 'delete_and_move'              => '삭제하고 이동',
 'delete_and_move_text'         => '== 삭제 필요 ==
-
-이동하려는 제목으로 된 ‘[[:$1]]’ 문서가 이미 존재합니다.
+이동하려는 제목으로 된 "[[:$1]]" 문서가 이미 존재합니다.
 삭제하고 이동할까요?',
 'delete_and_move_confirm'      => '네. 문서를 삭제합니다',
 'delete_and_move_reason'       => '"[[$1]]"에서 문서를 이동하기 위해 삭제함',
-'selfmove'                     => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다. 이동할 수 없습니다.',
+'selfmove'                     => '이동하려는 제목이 원래 제목과 같습니다.
+이동할 수 없습니다.',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" 이름공간에 속한 문서는 이동시킬 수 없습니다.',
 'immobile-target-namespace'    => '"$1" 이름공간에 속한 문서는 이동시킬 수 없습니다.',
 'immobile-target-namespace-iw' => '인터위키 링크를 넘어 문서를 이동할 수 없습니다.',
@@ -2734,13 +2840,13 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => '파일이 아닌 문서를 파일 이름공간으로 옮길 수 없습니다.',
 'imagetypemismatch'            => '새 파일의 확장자가 원래의 확장자와 일치하지 않습니다.',
 'imageinvalidfilename'         => '새 파일 이름이 잘못되었습니다.',
-'fix-double-redirects'         => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 갱신',
+'fix-double-redirects'         => '기존 이름을 가리키는 넘겨주기를 새로 고침',
 'move-leave-redirect'          => '이동 후 넘겨주기를 남기기',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''경고:''' 이 문서는 관리자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.
-최근의 기록을 참조용으로 제공합니다:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''알림:''' 이 문서는 등록된 사용자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.
-최근 기록 내용이 참조용으로 제공됩니다:",
-'move-over-sharedrepo'         => '== 파일이 존재합니다 ==
+최근의 기록을 참고용으로 제공합니다:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''참고:''' 이 문서는 등록된 사용자만이 이동할 수 있도록 잠겨 있습니다.
+최근 기록 내용을 참고용로 제공합니다:",
+'move-over-sharedrepo'         => '== 파일이 존재함 ==
 [[:$1]] 파일이 공용 저장소에 있습니다. 이 이름으로 파일을 옮기면 공용의 파일을 덮어쓰게 될 것입니다.',
 'file-exists-sharedrepo'       => '당신이 선택한 파일 이름은 공용 저장소에서 사용 중입니다.
 다른 이름을 선택해주세요.',
@@ -2751,11 +2857,11 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 
 문서를 내보내려면, 내보내려는 문서 제목을 한 줄에 하나씩 입력해주세요. 그리고 문서의 전체 역사가 필요한지, 혹은 현재 버전만이 필요한지를 선택해 주세요.
 
-특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 ‘[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]’ 문서를 내보내려면 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
+특정 문서를 내보내려면, 예를 들어 "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" 문서를 내보내려면 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 링크를 사용할 수도 있습니다.',
 'exportall'         => '모든 문서를 내보내기',
 'exportcuronly'     => '현재 버전만 포함하고, 전체 역사는 포함하지 않음',
 'exportnohistory'   => "----
-'''주의:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.",
+'''참고:''' 전체 문서 역사를 내보내는 기능은 성능 문제로 인해 비활성되어 있습니다.",
 'exportlistauthors' => '각각 문서마다 모든 기여자의 목록을 포함',
 'export-submit'     => '내보내기',
 'export-addcattext' => '분류에 있는 문서 추가:',
@@ -2770,9 +2876,10 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'allmessages'                   => '시스템 메시지 목록',
 'allmessagesname'               => '이름',
 'allmessagesdefault'            => '기본 내용',
-'allmessagescurrent'            => '현재 내용',
-'allmessagestext'               => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다. 미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [//translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.',
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''가 해제되어 있어서 이 문서는 쓸 수 없습니다.",
+'allmessagescurrent'            => '현재 문자열',
+'allmessagestext'               => '미디어위키 이름공간에 있는 모든 시스템 메시지의 목록입니다.
+미디어위키의 번역 작업에 관심이 있으면 [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation 미디어위키 지역화]나 [//translatewiki.net translatewiki.net]에 참가해주세요.',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages'''가 비활성화되어 있어서 이 문서를 사용할 수 없습니다.",
 'allmessages-filter-legend'     => '필터',
 'allmessages-filter'            => '수정 상태로 거르기:',
 'allmessages-filter-unmodified' => '수정되지 않음',
@@ -2788,18 +2895,18 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'thumbnail_error'          => '섬네일을 만드는 중 오류 발생: $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu 페이지 범위 벗어남',
 'djvu_no_xml'              => 'DjVu 파일의 XML 정보를 읽을 수 없음',
-'thumbnail-temp-create'    => '임시 섬네일 파일을 생성할 수 없습니다.',
+'thumbnail-temp-create'    => '임시 섬네일 파일을 만들 수 없습니다.',
 'thumbnail-dest-create'    => '대상 경로에 섬네일을 저장할 수 없습니다.',
 'thumbnail_invalid_params' => '섬네일 매개변수가 잘못되었습니다.',
-'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉토리를 생성할 수 없습니다.',
+'thumbnail_dest_directory' => '새 목적 디렉토리를 만들 수 없습니다.',
 'thumbnail_image-type'     => '해당 파일 형식은 지원하지 않습니다',
-'thumbnail_gd-library'     => 'GD 라이브러리 설정이 잘못되었습니다. $1 함수를 찾을 수 없습니다.',
+'thumbnail_gd-library'     => 'GD 라이브러리 설정이 잘못되었습니다: $1 함수를 찾을 수 없습니다.',
 'thumbnail_image-missing'  => '파일을 찾을 수 없습니다: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => '문서 가져오기',
 'importinterwiki'            => '다른 위키에서 문서 가져오기',
-'import-interwiki-text'      => '문서를 가져올 위키를 선택하고, 문서 제목을 입력해주세요.
+'import-interwiki-text'      => '문서를 가져올 위키를 선택하고 문서 제목을 입력해주세요.
 편집 날짜와 편집자의 이름이 보존될 것입니다.
 모든 가져오기는 [[Special:Log/import|가져오기 기록]]에 기록될 것입니다.',
 'import-interwiki-source'    => '원본 위키/문서:',
@@ -2809,12 +2916,12 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'import-interwiki-namespace' => '새 이름공간:',
 'import-upload-filename'     => '파일 이름:',
 'import-comment'             => '이유:',
-'importtext'                 => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받으십시오.
+'importtext'                 => '원본 위키에서 [[Special:Export|내보내기]] 기능을 사용해 파일을 내려받으세요.
 그리고 당신의 컴퓨터에 저장해 둔 후 여기에 올려주세요.',
 'importstart'                => '문서를 가져오는 중...',
 'import-revision-count'      => '판 $1개',
 'importnopages'              => '가져올 문서가 없습니다.',
-'imported-log-entries'       => '로그 항목 $1개를 가져왔습니다.',
+'imported-log-entries'       => '기록 항목 $1개를 가져왔습니다.',
 'importfailed'               => '가져오기 실패: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => '알 수 없는 가져오기 자료 유형',
 'importcantopen'             => '파일을 열 수 없습니다.',
@@ -2822,12 +2929,12 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'importnotext'               => '내용이 없습니다.',
 'importsuccess'              => '가져오기 완료!',
 'importhistoryconflict'      => '문서 역사가 충돌하는 판이 있습니다. (이전에 이 문서를 가져온 적이 있을 수도 있습니다)',
-'importnosources'            => '문서를 가져올 출처가 정의되지 않았고, 문서 역사 올리기가 비활성화되었습니다.',
-'importnofile'               => '가져오기용 파일이 업로드되지 않았습니다.',
+'importnosources'            => '문서를 가져올 출처가 정의되지 않았고 문서 역사 올리기가 비활성화되었습니다.',
+'importnofile'               => '가져오기용 파일이 올려지지 않았습니다.',
 'importuploaderrorsize'      => '파일 올리기를 통한 가져오기에 실패했습니다.
 파일이 허용된 크기 제한보다 큽니다.',
 'importuploaderrorpartial'   => '가져오기 파일을 올리는 데 실패하였습니다.
-파일이 부분적으로만 업로드되었습니다.',
+파일이 부분적으로만 올려졌습니다.',
 'importuploaderrortemp'      => '가져오기 파일을 올리는 데 실패했습니다.
 임시 폴더가 존재하지 않습니다.',
 'import-parse-failure'       => 'XML 문서 분석 실패',
@@ -2835,31 +2942,32 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'import-nonewrevisions'      => '이전에 이미 모든 판을 가져왔습니다.',
 'xml-error-string'           => '$3단 $2줄 (바이트 $4)에서 $1: $5',
 'import-upload'              => 'XML 데이터 올리기',
-'import-token-mismatch'      => '세션 데이터가 손실되었습니다. 다시 시도해주세요.',
+'import-token-mismatch'      => '세션 데이터가 손실되었습니다.
+다시 시도하세요.',
 'import-invalid-interwiki'   => '해당 위키에서 문서를 가져올 수 없습니다.',
-'import-error-edit'          => '현재 문서를 편집할 권한이 없기 때문에 ‘$1’ 문서를 불러올 수 없습니다.',
-'import-error-create'        => '현재 문서를 생성할 권한이 없기 때문에 ‘$1’ 문서를 불러올 수 없습니다.',
-'import-error-interwiki'     => '문서 "$1"은 제목이 바깥 고리(인터위키)용으로 할당되어 있기 때문에 가져오지 않습니다.',
-'import-error-special'       => '문서 "$1"은 특수 문서에 속해 있기 때문에 가져오지 않습니다.',
-'import-error-invalid'       => '문서 "$1"은 제목이 잘못되었기 때문에 가져오지 않습니다.',
+'import-error-edit'          => '현재 문서를 편집할 권한이 없기 때문에 "$1" 문서를 불러올 수 없습니다.',
+'import-error-create'        => '현재 문서를 만들 권한이 없기 때문에 "$1" 문서를 불러올 수 없습니다.',
+'import-error-interwiki'     => '"$1" 문서는 제목이 바깥 링크(인터위키)용으로 할당되어 있기 때문에 가져오지 않습니다.',
+'import-error-special'       => '"$1" 문서는 특수 문서에 속해 있기 때문에 가져오지 않습니다.',
+'import-error-invalid'       => '"$1" 문서는 제목이 잘못되었기 때문에 가져오지 않습니다.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => '가져오기 기록',
 'importlogpagetext'                => '다른 위키에서 가져온 문서 기록입니다.',
-'import-logentry-upload'           => ' 사용자가 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.',
+'import-logentry-upload'           => '사용자가 파일 올리기를 통해 [[$1]] 문서를 가져왔습니다.',
 'import-logentry-upload-detail'    => '판 $1개',
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 문서를 다른 위키에서 가져왔습니다.',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2에서 판 $1개를 가져옴',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => '자바스크립트 테스트',
-'javascripttest-disabled'                  => '이 기능은 비활성화돼 있습니다.',
+'javascripttest-disabled'                  => '이 기능은 비활성되어 있습니다.',
 'javascripttest-title'                     => '$1 테스트 실행',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => '이 페이지는 자바스크립트 테스트를 실행하기 위한 용도로 할당되어 있습니다.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '실험용 프레임워크 "$1"를 알 수 없습니다.',
-'javascripttest-pagetext-frameworks'       => '다음 실험용 프레임워크 중 하나를 선택하십시오: $1',
-'javascripttest-pagetext-skins'            => '실험할 스킨을 고르십시오:',
-'javascripttest-qunit-intro'               => 'mediawiki.org의 [$1 테스트 설명서]를 참고하십시오.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => '다음 실험용 프레임워크 중 하나를 선택하세요: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => '실험할 스킨을 선택하세요:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'mediawiki.org의 [$1 테스트 설명서]를 참고하세요.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => '미디어위키 자바스크립트 QUnit 실험군',
 
 # Tooltip help for the actions
@@ -2868,36 +2976,37 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-pt-mytalk'                   => '내 토론 문서',
 'tooltip-pt-anontalk'                 => '현재 사용하는 IP를 위한 사용자 토론 문서',
 'tooltip-pt-preferences'              => '사용자 환경 설정',
-'tooltip-pt-watchlist'                => '주시문서 목록',
+'tooltip-pt-watchlist'                => '주시문서에 대한 바뀜 목록',
 'tooltip-pt-mycontris'                => '내가 편집한 글',
 'tooltip-pt-login'                    => '꼭 로그인해야 하는 것은 아니지만, 로그인을 권장합니다.',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => '꼭 필요한 것은 아니지만, 로그인을 하면 편리한 점이 많습니다.',
 'tooltip-pt-logout'                   => '로그아웃',
 'tooltip-ca-talk'                     => '문서의 내용에 대한 토론 문서',
 'tooltip-ca-edit'                     => '문서를 편집할 수 있습니다. 저장하기 전에 미리보기를 해 주세요.',
-'tooltip-ca-addsection'               => '칸 추가하기',
-'tooltip-ca-viewsource'               => '문서가 잠겨 있습니다. 문서의 소스만 볼 수 있습니다.',
-'tooltip-ca-history'                  => '문서의 과거 버전들',
+'tooltip-ca-addsection'               => '문단 추가하기',
+'tooltip-ca-viewsource'               => '문서가 잠겨 있습니다.
+문서의 내용만 볼 수 있습니다.',
+'tooltip-ca-history'                  => '문서의 과거 판',
 'tooltip-ca-protect'                  => '문서 보호하기',
-'tooltip-ca-unprotect'                => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
+'tooltip-ca-unprotect'                => '이 문서의 보호 설정을 바꾸기',
 'tooltip-ca-delete'                   => '문서 삭제하기',
-'tooltip-ca-undelete'                 => '삭제된 문서 복구하기',
+'tooltip-ca-undelete'                 => '삭제되기 전에 이 문서의 완료한 편집 복구하기',
 'tooltip-ca-move'                     => '문서 이동하기',
 'tooltip-ca-watch'                    => '이 문서를 주시문서 목록에 추가합니다.',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => '이 문서를 주시문서 목록에서 제거합니다.',
 'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} 찾기',
-'tooltip-search-go'                   => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로가기',
+'tooltip-search-go'                   => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로 가기',
 'tooltip-search-fulltext'             => '이 문자열이 포함된 문서 찾기',
 'tooltip-p-logo'                      => '대문 방문하기',
 'tooltip-n-mainpage'                  => '대문으로',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => '대문으로',
-'tooltip-n-portal'                    => '프로젝트 소개, 당신이 할 수 있는 것, 사이트맵',
-'tooltip-n-currentevents'             => '최근의 소식을 봅니다.',
+'tooltip-n-portal'                    => '프로젝트 소개, 여러분이 할 수 있는 것, 무언가를 찾는 곳',
+'tooltip-n-currentevents'             => '최근의 소식을 봅니다',
 'tooltip-n-recentchanges'             => '이 위키에서 최근 바뀐 내용의 목록',
-'tooltip-n-randompage'                => '임의 문서로 갑니다.',
+'tooltip-n-randompage'                => '임의 문서로 갑니다',
 'tooltip-n-help'                      => '도움말',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => '여기로 연결된 모든 문서의 목록',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'       => '여기로 연결된 모든 문서의 변경 내역',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => '여기로 연결된 모든 문서의 바뀜 내역',
 'tooltip-feed-rss'                    => '이 문서의 RSS 피드입니다.',
 'tooltip-feed-atom'                   => '이 문서의 Atom 피드입니다.',
 'tooltip-t-contributions'             => '이 사용자의 기여 목록을 봅니다.',
@@ -2905,7 +3014,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-t-upload'                    => '파일을 올립니다.',
 'tooltip-t-specialpages'              => '모든 특수 문서의 목록',
 'tooltip-t-print'                     => '이 문서의 인쇄용 버전',
-'tooltip-t-permalink'                 => '문서의 현재 버전에 대한 고유링크',
+'tooltip-t-permalink'                 => '이 판에 대한 고유링크',
 'tooltip-ca-nstab-main'               => '문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-ca-nstab-user'               => '사용자 문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-ca-nstab-media'              => '미디어 문서 내용을 봅니다.',
@@ -2918,54 +3027,77 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => '분류 문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-minoredit'                   => '사소한 편집으로 표시하기',
 'tooltip-save'                        => '편집 내용을 저장하기',
-'tooltip-preview'                     => '편집 미리 보기. 저장하기 전에 꼭 미리 보기를 해 주세요.',
-'tooltip-diff'                        => '원래의 문서와 현재 편집하는 문서를 비교하기',
-'tooltip-compareselectedversions'     => '이 문서에서 선택한 두 버전간의 차이를 비교',
+'tooltip-preview'                     => '편집 미리 보기. 저장하기 전에 꼭 미리 보기를 해 주세요!',
+'tooltip-diff'                        => '자신이 바꾼 것 보기',
+'tooltip-compareselectedversions'     => '이 문서에서 선택한 두 판간의 차이를 비교',
 'tooltip-watch'                       => '이 문서를 주시문서 목록에 추가',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => '항목 제거하기',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => '주시문서 목록 갱신하기',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => '주시문서 목록 새로 고침',
 'tooltip-recreate'                    => '문서를 편집하는 중 삭제되어도 새로 만들기',
 'tooltip-upload'                      => '파일 올리기 시작',
 'tooltip-rollback'                    => '"되돌리기" 기능을 사용하면 이 문서에 대한 마지막 기여자의 편집을 모두 되돌릴 수 있습니다.',
-'tooltip-undo'                        => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다.
-편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
+'tooltip-undo'                        => '"편집 취소" 기능을 사용하면 이 편집이 되돌려지고, 차이보기 기능이 미리보기 형식으로 나타납니다. 편집 요약에 이 편집을 왜 되돌리는지에 대한 이유를 쓸 수 있습니다.',
 'tooltip-preferences-save'            => '환경 설정 저장하기',
 'tooltip-summary'                     => '짧은 편집 요약을 적어주세요',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** 이 CSS 설정은 모든 스킨에 적용됩니다 */',
-'monobook.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모노북 스킨에 적용됩니다 */',
-'modern.css'   => '/* 이 CSS 설정은 모든 모던 스킨에 적용됩니다 */',
-'vector.css'   => '/* 이 CSS 설정은 모든 벡터 스킨에 적용됩니다 */',
+'common.css'              => '/* 이 CSS 설정은 모든 스킨에 동일하게 적용됩니다 */',
+'standard.css'            => '/* 이 CSS 설정은 모든 스탠다드 스킨에 적용됩니다 */',
+'nostalgia.css'           => '/* 이 CSS 설정은 모든 노스텔지아 스킨에 적용됩니다 */',
+'cologneblue.css'         => '/* 이 CSS 설정은 모든 쾰른 블루 스킨에 적용됩니다 */',
+'monobook.css'            => '/* 이 CSS 설정은 모든 모노북 스킨에 적용됩니다 */',
+'myskin.css'              => '/* 이 CSS 설정은 모든 마이스킨 스킨에 적용됩니다 */',
+'chick.css'               => '/* 이 CSS 설정은 모든 치크 스킨에 적용됩니다 */',
+'simple.css'              => '/* 이 CSS 설정은 모든 심플 스킨에 적용됩니다 */',
+'modern.css'              => '/* 이 CSS 설정은 모든 모던 스킨에 적용됩니다 */',
+'vector.css'              => '/* 이 CSS 설정은 모든 벡터 스킨에 적용됩니다 */',
+'print.css'               => '/* 이 CSS 설정은 인쇄 출력 화면에 적용됩니다 */',
+'handheld.css'            => '/* 이 CSS 설정은 $wgHandheldStyle에 설정한 스킨을 기반으로 한 휴대 기기에 적용됩니다 */',
+'noscript.css'            => '/* 이 CSS 설정은 자바스크립트를 비활성화한 사용자에 적용됩니다 */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* 이 CSS 설정은 자동 인증된 사용자에만 적용됩니다 */',
+'group-bot.css'           => '/* 이 CSS 설정은 봇에만 적용됩니다 */',
+'group-sysop.css'         => '/* 이 CSS 설정은 관리자에만 적용됩니다 */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* 이 CSS 설정은 사무관에만 적용됩니다 */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */',
-'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */',
-'vector.js'   => '/* 이 자바스크립트 설정은 벡터 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */',
+'common.js'              => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */',
+'standard.js'            => '/* 이 자바스크립트 설정은 스탠다드 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'nostalgia.js'           => '/* 이 자바스크립트 설정은 노스텔지아 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'cologneblue.js'         => '/* 이 자바스크립트 설정은 쾰른 블루 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'monobook.js'            => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'myskin.js'              => '/* 이 자바스크립트 설정은 마이스킨 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'chick.js'               => '/* 이 자바스크립트 설정은 치크 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'simple.js'              => '/* 이 자바스크립트 설정은 심플 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'modern.js'              => '/* 이 자바스크립트 설정은 모던 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'vector.js'              => '/* 이 자바스크립트 설정은 벡터 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 자동 인증된 사용자에만 적용됩니다 */',
+'group-bot.js'           => '/* 이 자바스크립트 설정은 봇에만 적용됩니다 */',
+'group-sysop.js'         => '/* 이 자바스크립트 설정은 관리자에만 적용됩니다 */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* 이 자바스크립트 설정은 사무관에만 적용됩니다 */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => '클라이언트에서 인식 가능한 출력 포맷이 없습니다.',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '{{PLURAL:$1}}{{SITENAME}} 익명 사용자',
+'anonymous'        => '{{SITENAME}} 익명 {{PLURAL:$1|사용자}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} 사용자 $1',
 'anonuser'         => '{{SITENAME}} 익명 사용자 $1',
 'lastmodifiedatby' => '이 문서는 $3 사용자가 $1 $2에 마지막으로 바꾸었습니다.',
-'othercontribs'    => '$1의 작업을 바탕으로 함.',
+'othercontribs'    => '$1의 작업을 바탕으로 합니다.',
 'others'           => '기타',
-'siteusers'        => '{{PLURAL:$2}}{{SITENAME}} 사용자 $1',
-'anonusers'        => '{{PLURAL:$2}}{{SITENAME}} 익명 사용자 $1',
-'creditspage'      => '문서 기여자들',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|사용자}} $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}} 익명 {{PLURAL:$2|사용자}} $1',
+'creditspage'      => '문서 기여자',
 'nocredits'        => '이 문서에서는 기여자 정보가 없습니다.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '스팸 방지 필터',
 'spamprotectiontext'  => '스팸 필터가 문서 저장을 막았습니다.
-외부 사이트로 연결하는 링크 중에 블랙리스트에 포함된 사이트가 있을 것입니다.',
+바깥 사이트로 연결하는 링크 중에 블랙리스트에 포함된 사이트가 있을 것입니다.',
 'spamprotectionmatch' => '문제가 되는 부분은 다음과 같습니다: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki 스팸 제거',
 'spam_reverting'      => '$1을 포함하지 않는 최신 버전으로 되돌림',
-'spam_blanking'       => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 문서를 비움',
+'spam_blanking'       => '모든 버전에 $1 링크를 포함하고 있어 차단함',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => '"$1" 문서에 대한 정보',
@@ -3008,30 +3140,31 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'log-show-hide-patrol' => '검토 기록을 $1',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'                 => '예전 버전 $1이(가) 삭제되었습니다.',
+'deletedrevision'                 => '예전 $1 판이 삭제되었습니다.',
 'filedeleteerror-short'           => '파일 삭제 오류: $1',
 'filedeleteerror-long'            => '파일을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다:
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => '‘$1’ 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다.',
-'filedelete-old-unregistered'     => '입력한 파일의 "$1" 버전이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
+'filedelete-missing'              => '"$1" 파일을 삭제할 수 없습니다. 파일이 존재하지 않습니다.',
+'filedelete-old-unregistered'     => '입력한 파일의 "$1" 판이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
 'filedelete-current-unregistered' => '"$1" 이라는 이름을 가진 파일이 데이터베이스에 존재하지 않습니다.',
-'filedelete-archive-read-only'    => '웹 서버의 파일 저장 위치 ‘$1’에 쓰기 권한이 없습니다.',
+'filedelete-archive-read-only'    => '웹 서버의 "$1" 파일 저장 위치에 쓰기 권한이 없습니다.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← 이전 편집',
 'nextdiff'     => '다음 편집 →',
 
 # Media information
-'mediawarning'           => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다. 파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
-'imagemaxsize'           => "그림 최대 크기:<br />''(파일 문서에 적용되는 기능)''",
+'mediawarning'           => "'''경고''': 이 파일에 악성 코드가 포함되어 있을 수 있습니다.
+파일을 실행하면 컴퓨터에 문제가 생길 가능성이 있습니다.",
+'imagemaxsize'           => '그림 최대 크기:<br />(파일 문서에 적용되는 기능)',
 'thumbsize'              => '섬네일 크기:',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3페이지',
 'file-info'              => '파일 크기: $1, MIME 종류: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 종류: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3, MIME 형식: $4, $5{{PLURAL:$5|쪽}}',
 'file-nohires'           => '최대 해상도입니다.',
-'svg-long-desc'          => 'SVG 파일, 실제 크기 $1 × $2 픽셀, 파일 크기 $3',
+'svg-long-desc'          => 'SVG 파일, 실제 크기 $1 × $2 픽셀, 파일 크기: $3',
 'show-big-image'         => '최대 해상도',
 'show-big-image-preview' => '미리 보기 크기: $1.',
 'show-big-image-other'   => '다른 {{PLURAL:$2|해상도}}: $1.',
@@ -3079,7 +3212,8 @@ Variants for Chinese language
 
 # Metadata
 'metadata'          => '메타데이터',
-'metadata-help'     => '이 파일은 카메라/스캐너에서 기록한 부가 정보를 가지고 있습니다. 프로그램에서 파일을 편집할 경우, 새로 저장한 그림 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
+'metadata-help'     => '이 파일은 카메라나 스캐너에서 기록한 부가 정보를 가지고 있습니다.
+프로그램에서 파일을 편집할 경우, 새로 저장한 그림 파일에 일부 부가 정보가 빠질 수 있습니다.',
 'metadata-expand'   => '자세한 정보 보이기',
 'metadata-collapse' => '자세한 정보 숨기기',
 'metadata-fields'   => '파일 메타데이터 표가 접혀 있을 때, 이 메시지에 올라와 있는 다음 속성값만이 기본적으로 보이게 됩니다.
@@ -3120,7 +3254,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-primarychromaticities'       => '색도의 우선 색',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => '색 공간 변환 표 계수',
 'exif-referenceblackwhite'         => '흑백 값에 대한 정보',
-'exif-datetime'                    => '파일이 변경된 날짜와 시간',
+'exif-datetime'                    => '파일이 바뀐 날짜와 시간',
 'exif-imagedescription'            => '그림 제목',
 'exif-make'                        => '카메라 제조사',
 'exif-model'                       => '카메라 모델',
@@ -3138,8 +3272,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-relatedsoundfile'            => '관련된 오디오 파일',
 'exif-datetimeoriginal'            => '날짜와 시간',
 'exif-datetimedigitized'           => '날짜와 시간(디지털 데이터)',
-'exif-subsectime'                  => '파일이 변경된 날짜와 시간 (초단위 미만)',
-'exif-subsectimeoriginal'          => '파일 생성시 날짜와 시간 (초단위 미만)',
+'exif-subsectime'                  => '파일을 수정한 날짜와 시간 (초단위 미만)',
+'exif-subsectimeoriginal'          => '파일을 만든 날짜와 시간 (초단위 미만)',
 'exif-subsectimedigitized'         => '디지털화된 날짜와 시간 (초단위 미만)',
 'exif-exposuretime'                => '노출 시간',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1초 ($2)',
@@ -3228,7 +3362,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-objectname'                  => '짧은 제목',
 'exif-specialinstructions'         => '사진 이용에 대한 특이 사항',
 'exif-headline'                    => '표제어',
-'exif-credit'                      => '제공자',
+'exif-credit'                      => '기여자/제공자',
 'exif-source'                      => '출처',
 'exif-editstatus'                  => '그림의 편집/구성',
 'exif-urgency'                     => '긴급',
@@ -3250,7 +3384,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-serialnumber'                => '카메라 일련 번호',
 'exif-cameraownername'             => '카메라 소유자',
 'exif-label'                       => '라벨',
-'exif-datetimemetadata'            => '메타데이터 최종 변경일',
+'exif-datetimemetadata'            => '메타데이터 최종 수정일',
 'exif-nickname'                    => '이미지의 비공식적 이름',
 'exif-rating'                      => '평가 (5점 만점)',
 'exif-rightscertificate'           => '권리 관리 인증서',
@@ -3262,12 +3396,12 @@ Variants for Chinese language
 'exif-licenseurl'                  => '저작권 라이선스의 URL',
 'exif-morepermissionsurl'          => '다른 라이선스 정보',
 'exif-attributionurl'              => '이 저작물을 이용할 때 링크할 주소',
-'exif-preferredattributionname'    => '이 저작물을 이용할 때 표시할 저작자 이름',
+'exif-preferredattributionname'    => '이 저작물을 이용할 때 보일 저작자 이름',
 'exif-pngfilecomment'              => 'PNG 파일 주석',
 'exif-disclaimer'                  => '면책 조항',
 'exif-contentwarning'              => '콘텐츠 경고',
 'exif-giffilecomment'              => 'GIF 파일 주석',
-'exif-intellectualgenre'           => '컨텐츠 정보',
+'exif-intellectualgenre'           => '항목 종류',
 'exif-subjectnewscode'             => '주제 코드',
 'exif-scenecode'                   => 'IPTC 장면 코드',
 'exif-event'                       => '묘사된 사건',
@@ -3277,10 +3411,14 @@ Variants for Chinese language
 'exif-originalimagewidth'          => '자르기 전 이미지의 가로 길이',
 
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => '압축되지 않음',
-'exif-compression-2' => 'CCITT 그룹-3 1차원 수정 허프먼 반복 길이 부호화',
-'exif-compression-3' => 'CCITT 그룹-3 팩스 인코딩',
-'exif-compression-4' => 'CCITT 그룹-4 팩스 인코딩',
+'exif-compression-1'     => '압축되지 않음',
+'exif-compression-2'     => 'CCITT 그룹-3 1차원 수정 허프먼 반복 길이 부호화',
+'exif-compression-3'     => 'CCITT 그룹-3 팩스 인코딩',
+'exif-compression-4'     => 'CCITT 그룹-4 팩스 인코딩',
+'exif-compression-6'     => 'JPEG (오래됨)',
+'exif-compression-8'     => '수축 (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (매킨토시 RLE)',
+'exif-compression-32946' => '수축 (PKZIP)',
 
 'exif-copyrighted-true'  => '저작권의 보호를 받음',
 'exif-copyrighted-false' => '퍼블릭 도메인',
@@ -3489,7 +3627,7 @@ Variants for Chinese language
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => '이 파일을 외부 프로그램을 사용해서 편집하기',
-'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하십시오)',
+'edit-externally-help' => '(자세한 정보는 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 설치 방법]을 참고하세요)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => '모든 기간',
@@ -3504,53 +3642,66 @@ Variants for Chinese language
 아래의 버튼을 누르면 인증 메일을 보냅니다.
 메일에는 인증 코드가 들어있는 링크가 있습니다.
 그 링크를 웹 브라우저로 열면 인증이 완료됩니다.',
-'confirmemail_pending'      => '이미 확인 이메일을 보냈습니다. 계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.',
+'confirmemail_pending'      => '이미 확인 이메일을 보냈습니다.
+계정을 최근에 만들었다면 이메일을 보내는 데에 몇 분이 걸릴 수 있으므로 잠시 후에 다시 확인해 주세요.',
 'confirmemail_send'         => '인증 코드를 메일로 보내기',
 'confirmemail_sent'         => '인증 이메일을 보냈습니다.',
-'confirmemail_oncreate'     => '확인 이메일을 보냈습니다. 이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.',
+'confirmemail_oncreate'     => '확인 이메일을 보냈습니다.
+이 확인 과정은 로그인하는 데에 필요하지는 않지만, 위키 프로그램에서 제공하는 이메일 기능을 사용하기 위해서 필요합니다.',
 'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}}에서 인증 이메일을 보낼 수 없습니다.
 이메일 주소를 잘못 입력했는지 확인해주세요.
 
 메일 서버로부터의 응답: $1',
-'confirmemail_invalid'      => '인증 코드가 올바르지 않습니다. 인증 코드가 만료되었을 수도 있습니다.',
+'confirmemail_invalid'      => '인증 코드가 올바르지 않습니다.
+인증 코드가 만료되었을 수도 있습니다.',
 'confirmemail_needlogin'    => '이메일 주소를 인증하려면 $1이 필요합니다.',
-'confirmemail_success'      => '이메일 주소가 인증되었습니다. 이제 로그인해서 위키를 사용하세요.',
+'confirmemail_success'      => '이메일 주소가 인증되었습니다.
+이제 [[Special:UserLogin|로그인]]해서 위키를 사용하세요.',
 'confirmemail_loggedin'     => '이메일 주소가 인증되었습니다.',
 'confirmemail_error'        => '당신의 인증을 저장하는 도중 오류가 발생했습니다.',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} 이메일 주소 인증',
-'confirmemail_body'         => '$1 아이피 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 ‘$2’ 계정에 이메일 인증 신청을 했습니다.
+'confirmemail_body'         => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가
+{{SITENAME}}의 "$2" 계정에 이메일 인증 신청을 했습니다.
 
-이 계정이 당신의 계정이라면, 아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요.
+이 계정이 당신의 계정이고 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을 활성화하려면
+아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
 
 $3
 
-당신의 계정이 아니라면, 이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요.
+당신의 계정이 아니라면,
+이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요:
 
 $5
 
 인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
-'confirmemail_body_changed' => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가 {{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 바꾸었습니다.
+'confirmemail_body_changed' => '$1 IP 주소를 사용하는 사용자가
+{{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 바꾸었습니다.
 
-이 계정이 당신의 계정인지 확인하고 {{SITENAME}}의 이메일 기능을 활성화하려면 아래 링크를 클릭하여 이메일 인증을 해 주세요.
+이 계정이 당신의 계정이고 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을 활성화하려면
+아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
 
 $3
 
-이 계정이 당신의 것이 아니라면 다음 링크를 열어 이메일 주소 변경을 취소하십시오.
+당신의 계정이 아니라면,
+이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요:
 
 $5
 
 인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
-'confirmemail_body_set'     => 'IP 주소 $1을 사용하는 누군가가 {{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 지정하였습니다.
+'confirmemail_body_set'     => 'IP 주소 $1을 사용하는 사용자가
+{{SITENAME}}의 "$2" 계정의 이메일 주소를 지정하였습니다.
 
-이 계정이 당신의 것이며 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을 다시 활성화하려면 이 링크를 열어 주십시오:
+이 계정이 당신의 계정이고 {{SITENAME}}에서 이메일 기능을
+다시 활성화하려면 아래 주소를 열어서 이메일 인증을 해 주세요:
 
 $3
 
-만약 이 계정이 당신의 것이 아니라면 다음 링크를 클릭해 이메일 주소 인증을 취소하십시오:
+당신의 계정이 아니라면,
+이메일 인증 신청을 취소하기 위해 아래의 주소를 열어주세요:
 
 $5
 
-이 인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
+인증 코드는 $4에 만료됩니다.',
 'confirmemail_invalidated'  => '이메일 확인이 취소됨',
 'invalidateemail'           => '이메일 확인 취소',
 
@@ -3560,17 +3711,17 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL이 너무 깁니다]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting'      => "'''주의''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다.",
+'deletedwhileediting'      => "'''경고''': 당신이 이 문서를 편집하던 중에 이 문서가 삭제되었습니다!",
 'confirmrecreate'          => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신이 편집하는 도중에 문서를 삭제했습니다. 삭제 이유는 다음과 같습니다:
 : $2
-문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.',
-'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신의 편집 도중 문서를 삭제했습니다. 문서를 다시 생성해야 하는지 확인해주세요.',
+문서를 다시 만들어야 하는지 확인해주세요.',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] 사용자([[User talk:$1|토론]])가 당신이 편집하는 도중에 문서를 삭제했습니다. 문서를 다시 만들어야 하는지 확인해주세요.',
 'recreate'                 => '새로 만들기',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => '확인',
 'confirm-purge-top'    => '문서의 캐시를 지울까요?',
-'confirm-purge-bottom' => '문서를 새로고침하는 것은 캐시를 갱신하고 가장 최근의 버전이 나타나게 할 것입니다.',
+'confirm-purge-bottom' => '문서를 새로 고침하는 것은 캐시를 새로 고치고 가장 최근의 판이 나타나게 할 것입니다.',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => '확인',
@@ -3581,7 +3732,7 @@ $5
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 이전 페이지',
 'imgmultipagenext' => '다음 페이지 →',
-'imgmultigo'       => '이동',
+'imgmultigo'       => '이동!',
 'imgmultigoto'     => '$1 페이지로 가기',
 
 # Table pager
@@ -3592,45 +3743,47 @@ $5
 'table_pager_first'        => '처음 문서',
 'table_pager_last'         => '마지막 문서',
 'table_pager_limit'        => '문서당 $1개 항목 보이기',
-'table_pager_limit_label'  => '페이지당 항목 수:',
+'table_pager_limit_label'  => '문서당 항목 수:',
 'table_pager_limit_submit' => '확인',
 'table_pager_empty'        => '결과 없음',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => '문서를 비움',
-'autosumm-replace' => '문서 내용을 ‘$1’으로 교체',
+'autosumm-replace' => '문서 내용을 "$1"으로 바꿈',
 'autoredircomment' => '[[$1]] 문서로 넘겨주기',
 'autosumm-new'     => '새 문서: $1',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => '불러오는 중...',
-'livepreview-ready'   => '불러 오는 중… 준비!',
-'livepreview-failed'  => '실시간 미리 보기 실패! 일반 미리 보기를 이용해주세요.',
+'livepreview-ready'   => '불러 오는 중... 준비!',
+'livepreview-failed'  => '실시간 미리 보기 실패!
+일반 미리 보기를 이용하세요.',
 'livepreview-error'   => '연결에 실패하였습니다: $1 "$2"
-일반 미리보기를 이용하십시오.',
+일반 미리 보기를 이용하세요.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '최근 $1초 안에 바뀐 문서는 이 목록에서 빠졌을 수 있습니다.',
-'lag-warn-high'   => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1초 안에 변경된 문서 목록은 표시되지 않을 수 있습니다.',
+'lag-warn-high'   => '데이터베이스 서버의 과도한 부하 때문에 최근 $1초 안에 바뀐 문서 목록은 보여지지 않을 수 있습니다.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => '토론 문서를 제외하고 문서 $1개를 주시하고 있습니다.',
 'watchlistedit-noitems'        => '주시문서 목록이 비어 있습니다.',
 'watchlistedit-normal-title'   => '주시문서 목록 편집하기',
-'watchlistedit-normal-legend'  => '주시목록에서 문서 제거하기',
-'watchlistedit-normal-explain' => "주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다.
-주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 '{{int:Watchlistedit-normal-submit}}'를 클릭해주세요.
-또는 [[Special:EditWatchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.",
+'watchlistedit-normal-legend'  => '주시문서 목록에서 문서 제거하기',
+'watchlistedit-normal-explain' => '주시문서 목록에 있는 문서의 제목이 아래에 나열되어 있습니다.
+주시문서 목록에서 제거하려는 문서가 있으면, 각 항목의 체크박스를 선택한 다음 "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"를 클릭해주세요.
+또는 [[Special:EditWatchlist/raw|목록을 직접 편집]]할 수도 있습니다.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => '항목 삭제',
 'watchlistedit-normal-done'    => '주시문서 목록에서 다음 {{PLURAL:$1|항목}}을 주시하지 않습니다:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '주시문서 목록 직접 편집하기',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '주시문서 목록 직접 편집하기',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.
-각 줄마다 하나의 제목을 쓰고, 수정을 마쳤다면 '{{int:Watchlistedit-raw-submit}}'을 누르면 됩니다.
-또는 [[Special:EditWatchlist|일반적인 편집기]]를 쓸 수도 있습니다.",
+'watchlistedit-raw-explain'    => '주시문서 목록의 각 항목이 나와 있습니다. 필요한 항목을 직접 추가하거나 제거할 수 있습니다.
+각 줄마다 하나의 제목을 입력하세요.
+수정을 마쳤다면 "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"을 누르면 됩니다.
+또는 [[Special:EditWatchlist|일반적인 편집기]]를 쓸 수도 있습니다.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '목록:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => '주시문서 목록 갱신',
-'watchlistedit-raw-done'       => '주시문서 목록을 갱신했습니다.',
+'watchlistedit-raw-submit'     => '주시문서 목록 새로 고침',
+'watchlistedit-raw-done'       => '주시문서 목록을 새로 고쳤습니다.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '문서 $1개를 추가했습니다:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '문서 $1개를 제거했습니다:',
 
@@ -3663,14 +3816,14 @@ $5
 'version-hook-name'             => '훅 이름',
 'version-hook-subscribedby'     => '훅이 사용된 위치',
 'version-version'               => '(버전 $1)',
-'version-license'               => '라이센스',
+'version-license'               => '라이선스',
 'version-poweredby-credits'     => "이 위키는 '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''를 기반으로 작동합니다. Copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'      => '그 외 다른 개발자',
-'version-license-info'          => '미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다.
+'version-poweredby-others'      => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS 그 외 다른 개발자]',
+'version-license-info'          => "미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다.
 
-미디어위키가 유용하게 사용될 수 있기를 바라지만 상용으로 사용되거나 특정 목적에 맞을 것이라는 것을 보증하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서 전문을 참고하십시오.
+미디어위키가 유용하게 사용될 수 있기를 바라지만 '''상용으로 사용'''되거나 '''특정 목적에 맞을 것'''이라는 것을 '''보증하지 않습니다'''. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서 전문을 참고하십시오.
 
-당신은 이 프로그램을 통해 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU 일반 공중 사용 허가서 전문]을 받았습니다; 그렇지 않다면, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA로 편지를 보내주시거나 [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 온라인]으로 읽어보시기 바랍니다.',
+당신은 이 프로그램을 통해 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU 일반 공중 사용 허가서 전문]을 받았습니다. 그렇지 않다면, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA로 편지를 보내주시거나 [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 온라인으로 읽어보시기] 바랍니다.",
 'version-software'              => '설치된 프로그램',
 'version-software-product'      => '제품',
 'version-software-version'      => '버전',
@@ -3689,8 +3842,8 @@ $5
 'fileduplicatesearch-filename'  => '파일 이름:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => '찾기',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 픽셀<br />파일 크기: $3<br />MIME 유형: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1'  => '‘$1’ 파일과 중복된 파일이 없습니다.',
-'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1"파일은 중복 파일이 $2개 있습니다.',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" 파일과 중복된 파일이 없습니다.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1" 파일은 중복 파일이 $2개 있습니다.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1"이라는 이름을 가진 파일이 없습니다.',
 
 # Special:SpecialPages
@@ -3700,7 +3853,7 @@ $5
 * <span class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록',
 'specialpages-group-other'       => '다른 특수 문서',
-'specialpages-group-login'       => '로그인 / 등록',
+'specialpages-group-login'       => '로그인 / 계정 만들기',
 'specialpages-group-changes'     => '최근 바뀜과 기록',
 'specialpages-group-media'       => '파일 관리',
 'specialpages-group-users'       => '사용자와 권한',
@@ -3717,8 +3870,8 @@ $5
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #이 줄은 그대로 두십시오<pre>
-#정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 써 주십시오.
-#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조될 것입니다.
+#정규 표현식(// 사이에 있는 부분)을 아래에 입력하세요.
+#이 목록은 외부 이미지의 URL과 대조할 것입니다.
 #이 목록과 일치하는 것은 그림이 직접 보여지지만, 그렇지 않은 경우 그림을 가리키는 링크만 보이게 될 것입니다.
 # "#"으로 시작하는 줄은 주석으로 간주됩니다.
 #이 목록은 대소문자를 구별하지 않습니다.
@@ -3732,7 +3885,7 @@ $5
 'tags-title'              => '태그',
 'tags-intro'              => '이 페이지는 소프트웨어에서 편집에 대해 표시하는 태그와 그 의미를 설명하는 목록입니다.',
 'tags-tag'                => '태그 이름',
-'tags-display-header'     => '변경 목록의 모양',
+'tags-display-header'     => '바뀜 목록의 모양',
 'tags-description-header' => '태그에 대한 설명',
 'tags-hitcount-header'    => '태그된 바뀜',
 'tags-edit'               => '편집',
@@ -3752,11 +3905,12 @@ $5
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => '이 위키에 문제가 있습니다.',
-'dberr-problems'    => '죄송합니다. 이 사이트는 기술적인 문제가 있습니다.',
+'dberr-problems'    => '죄송합니다!
+이 사이트는 기술적인 문제가 있습니다.',
 'dberr-again'       => '잠시 후에 다시 시도해주세요.',
 'dberr-info'        => '(데이터베이스에 접속할 수 없습니다: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => '그 동안 구글을 통해 검색할 수도 있습니다.',
-'dberr-outofdate'   => '참고로, 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.',
+'dberr-outofdate'   => '참고로 구글의 내용 개요는 오래된 것일 수도 있습니다.',
 'dberr-cachederror' => '다음은 요청한 문서의 캐시된 복사본이며, 최신이 아닐 수도 있습니다.',
 
 # HTML forms
@@ -3768,48 +3922,48 @@ $5
 'htmlform-int-toohigh'         => '당신이 입력한 값은 최대값 $1 이상입니다.',
 'htmlform-required'            => '이 값은 필수 항목입니다',
 'htmlform-submit'              => '저장',
-'htmlform-reset'               => '변경한 것을 되돌리기',
+'htmlform-reset'               => '바꾼 것을 되돌리기',
 'htmlform-selectorother-other' => '기타',
 
 # SQLite database support
-'sqlite-has-fts' => '$1 (본문 전체 검색)',
-'sqlite-no-fts'  => '$1 (본문은 검색에서 제외)',
+'sqlite-has-fts' => '$1 (본문 전체 찾기)',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 (본문은 찾기에서 제외)',
 
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '$1 사용자가 $3 문서를 삭제하였습니다.',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 사용자가 $3 문서를 복구하였습니다.',
-'logentry-delete-event'               => '$1 사용자가 $3의 $5개의 기록에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 사용자가 $3 문서의 {{PLURAL:$5}}개 편집의 설정을 변경하였습니다: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 사용자가 $3 문서 기록의 표시 설정을 변경하였습니다.',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 사용자가 $3 문서 편집의 표시 설정을 변경하였습니다.',
+'logentry-delete-event'               => '$1 사용자가 $3의 기록 $5개에 대해 보이기 설정을 바꾸었습니다: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 사용자가 $3 문서의 {{PLURAL:$5|$5개 편집}}의 설정을 바꾸었습니다: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 사용자가 $3 문서 기록의 보이기 설정을 바꾸었습니다.',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 사용자가 $3 문서 편집의 보이기 설정을 바꾸었습니다.',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 사용자가 $3 문서를 숨겼습니다.',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 {{PLURAL:$5|$5개의 기록}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 {{PLURAL:$5|$5개의 판}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 항목에 대한 표시 설정을 바꾸었습니다.',
-'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 특정 판에 대한 표시 설정을 바꾸었습니다.',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 {{PLURAL:$5|기록 $5개}}에 대해 보이기 설정을 바꾸었습니다: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 {{PLURAL:$5|판 $5개}}에 대해 보이기 설정을 바꾸었습니다: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 항목에 대한 보이기 설정을 바꾸었습니다.',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 특정 판에 대한 보이기 설정을 바꾸었습니다.',
 'revdelete-content-hid'               => '내용 숨겨짐',
 'revdelete-summary-hid'               => '편집 요약 숨겨짐',
-'revdelete-uname-hid'                 => '계정 이름 숨겨짐',
+'revdelete-uname-hid'                 => '사용자 이름 숨겨짐',
 'revdelete-content-unhid'             => '내용 숨김 해제됨',
 'revdelete-summary-unhid'             => '편집 요약 숨김 해제됨',
-'revdelete-uname-unhid'               => '계정 이름 숨김 해제됨',
+'revdelete-uname-unhid'               => '사용자 이름 숨김 해제됨',
 'revdelete-restricted'                => '관리자에게 제한을 적용함',
 'revdelete-unrestricted'              => '관리자에 대한 제한을 해제함',
-'logentry-move-move'                  => '$1 사용자가 $3 문서를 $4로 옮겼습니다.',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 사용자가 $3 문서를 넘겨주기를 생성하지 않고 $4로 옮겼습니다.',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 사용자가 $3 문서를 $4로 옮기면서 넘겨주기를 덮어썼습니다.',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4로 넘겨주기를 남기지 않으면서 옮기면서 옮길 대상에 있던 넘겨주기를 덮어썼습니다..',
+'logentry-move-move'                  => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 옮겼습니다.',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 사용자가 $3 문서를 넘겨주기를 만들지 않고 $4 문서로 옮겼습니다.',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 옮기면서 넘겨주기를 덮어썼습니다.',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 사용자가 $3 문서를 $4 문서로 넘겨주기를 남기지 않으면서 옮기면서 옮길 대상에 있던 넘겨주기를 덮어썼습니다.',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 사용자가 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 사용자가 자동적으로 $3 문서의 $4판을 검토한 것으로 표시했습니다.',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 사용자가 계정을 생성했습니다.',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 사용자가 계정을 생성했습니다.',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 사용자가 $3 계정을 생성했습니다.',
-'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 계정이 자동적으로 생성되었습니다.',
-'newuserlog-byemail'                  => '이메일로 보낸 암호',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 사용자가 계정을 만들었습니다.',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 사용자가 $3 계정을 만들었습니다.',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 사용자 계정을 자동적으로 만들었습니다.',
+'newuserlog-byemail'                  => '이메일로 보낸 비밀번호',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => '기술적 문제를 구체적으로 설명할 준비가 되었다면 [$1 버그를 신고]해 주세요.
-아니면 아래에 쉬운 양식을 쓸 수 있습니다. 당신의 의견은 계정 이름과 사용 중인 브라우저 정보와 함께 "[$3 $2]"에 남겨질 것입니다.',
+아니면 아래에 쉬운 양식을 쓸 수 있습니다. 당신의 의견은 사용자 이름과 사용 중인 브라우저 정보와 함께 "[$3 $2]"에 남겨질 것입니다.',
 'feedback-subject'   => '제목:',
 'feedback-message'   => '내용:',
 'feedback-cancel'    => '취소',
@@ -3818,25 +3972,25 @@ $5
 'feedback-error1'    => '오류: API 실행 결과를 인식할 수 없음',
 'feedback-error2'    => '오류: 편집 실패',
 'feedback-error3'    => '오류: API가 응답하지 않음',
-'feedback-thanks'    => '감사합니다! ‘[$2 $1]’ 문서에 당신의 의견을 남겼습니다.',
+'feedback-thanks'    => '감사합니다! "[$2 $1]" 문서에 당신의 의견을 남겼습니다.',
 'feedback-close'     => '완료',
-'feedback-bugcheck'  => '감사합니다! 혹시 해당 사항이 [$1 기존의 버그 리포트]에 올라와 있는지 확인해주세요.',
-'feedback-bugnew'    => '확인했습니다. 새로운 버그 리포트를 작성합니다.',
+'feedback-bugcheck'  => '감사합니다! 혹시 해당 사항이 [$1 기존의 버그 보고서]에 올라와 있는지 확인해주세요.',
+'feedback-bugnew'    => '확인했습니다. 새로운 버그 보고서를 작성합니다.',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => '당신은 이 위키에 파일을 올릴 권한이 없습니다.',
 'api-error-badtoken'                      => '내부 오류: 토큰이 잘못되었습니다.',
 'api-error-copyuploaddisabled'            => '이 서버에서 URL을 통해 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
 'api-error-duplicate'                     => '이 위키에 내용이 똑같은 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있습니다.',
-'api-error-duplicate-archive'             => '같은 내용을 담고 있던 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있었지만 이 {{PLURAL:$1|파일|파일들}}은 삭제되었습니다.',
+'api-error-duplicate-archive'             => '같은 내용을 담고 있던 {{PLURAL:$1|[$2 다른 파일]}}이 있었지만 이 {{PLURAL:$1|파일}}은 삭제되었습니다.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}이 이미 삭제되었습니다.',
-'api-error-duplicate-popup-title'         => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '중복된 {{PLURAL:$1|파일}}입니다.',
 'api-error-empty-file'                    => '당신이 올리려는 파일이 비어 있습니다.',
 'api-error-emptypage'                     => '새 문서로 빈 문서를 만들 수 없습니다.',
 'api-error-fetchfileerror'                => '내부 오류: 파일을 불러오는 중 문제가 발생했습니다.',
 'api-error-file-too-large'                => '당신이 올리려는 파일이 너무 큽니다.',
 'api-error-filename-tooshort'             => '파일 이름이 너무 짧습니다.',
-'api-error-filetype-banned'               => '이런 형식의 파일은 올릴 수 없습니다.',
+'api-error-filetype-banned'               => '이런 파일 형식은 올릴 수 없습니다.',
 'api-error-filetype-missing'              => '파일 이름에 확장자가 없습니다.',
 'api-error-hookaborted'                   => '당신이 시도한 수정이 확장 기능 훅에 의해 중단되었습니다.',
 'api-error-http'                          => '내부 오류: 서버에 연결할 수 없습니다.',
@@ -3846,7 +4000,7 @@ $5
 'api-error-missingparam'                  => '내부 오류: 요청 중 매개변수가 누락되었습니다.',
 'api-error-missingresult'                 => '내부 오류: 파일의 복제가 성공했는지 판단할 수 없습니다.',
 'api-error-mustbeloggedin'                => '파일을 올리기 위해서는 로그인해야 합니다.',
-'api-error-mustbeposted'                  => '이 소프트웨어에 버그가 있습니다; 올바른 HTTP 전송 방식을 사용하지 않았습니다.',
+'api-error-mustbeposted'                  => '내부 오류: HTTP POST에 요청이 필요합니다.',
 'api-error-noimageinfo'                   => '파일 올리기는 성공했지만 서버가 파일에 대해 어떠한 정보도 주지 않았습니다.',
 'api-error-nomodule'                      => '내부 오류: 올리기 모듈이 설정되지 않았습니다.',
 'api-error-ok-but-empty'                  => '내부 오류: 서버에서 응답이 없습니다.',
@@ -3854,9 +4008,9 @@ $5
 'api-error-stashfailed'                   => '내부 오류: 서버가 임시 파일을 저장하지 못했습니다.',
 'api-error-timeout'                       => '서버가 제 시간 내에 응답하지 않았습니다.',
 'api-error-unclassified'                  => '알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'api-error-unknown-code'                  => '알 수 없는 오류: "$1"',
+'api-error-unknown-code'                  => '알 수 없는 오류: "$1".',
 'api-error-unknown-error'                 => '내부 오류: 파일을 올리려 하는 도중에 무엇인가가 잘못되었습니다.',
-'api-error-unknown-warning'               => '원인 불명의 경고: $1',
+'api-error-unknown-warning'               => '알 수 없는 경고: "$1".',
 'api-error-unknownerror'                  => '알 수 없는 오류: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => '이 위키에서 파일 올리기가 비활성화되어 있습니다.',
 'api-error-verification-error'            => '파일이 손상되었거나 잘못된 확장자를 사용하고 있습니다.',
diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index 2cf4aef4..d0200ab6 100644
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Karachay-Balkar (Къарачай-Малкъар)
+/** Karachay-Balkar (къарачай-малкъар)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -48,7 +48,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Джангы тюрлениулени списогунда тинтилген тюрлениулени кёргюзме',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Джангы бетлени списогунда тинтилген бетлени кёргюзме',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Кёзде тургъан тизмени, къуру ахыр тюл, бютеу тюрлениулени кёрюр ючюн кенгерт',
-'tog-usenewrc'                => 'Джангы тюрлениулени игиленнген списогун хайырландыр (JavaScript керекди)',
+'tog-usenewrc'                => 'Ахыр тюрлениуледе эм кёздеги тизмеде бетлени къауум тюрлениулери (JavaScript керекди)',
 'tog-numberheadings'          => 'Башлыкъланы (бёлюмлени атлары) автомат номерленсинле',
 'tog-showtoolbar'             => 'Тюрлендирген сагъатда, башындагъы инструмент панелни кёргюз (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Эки басыу бла тюрлендириу бет ачылсын (JavaScript)',
@@ -69,7 +69,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'E-mail бла гитче тюрлениуле огъуна болсалада бирдир',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-mail адресими билдириу письмолада кёргюз',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Бетни, кёзде тургъан тизмелерине къошханланы санын кёргюз',
-'tog-oldsig'                  => 'Болгъан къол салыугъа ал къарау:',
+'tog-oldsig'                  => 'Бусагъатдагъы къол салыннган:',
 'tog-fancysig'                => 'Энчи вики-тексти къол салыуну (автомат джибериусюз)',
 'tog-externaleditor'          => 'Тынгылау бла тыш редакторну хайырландырыу (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])',
 'tog-externaldiff'            => 'Версияланы тенглешдириучу тыш программа хайырландырыу  (къуру усталагъа, компьютерни энчи джарашдырылыуу керекди; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors толуракъ])',
@@ -167,6 +167,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(баргъаны)',
 'index-category'                 => 'Индексленнген бетле',
 'noindex-category'               => 'Индексленмеген бетле',
+'broken-file-category'           => 'Ишлемеген файл джибериулери болгъан бетле',
 
 'about'         => 'Ачыкълау',
 'article'       => 'Статья',
@@ -174,7 +175,7 @@ $messages = array(
 'cancel'        => 'Ызына алыу',
 'moredotdotdot' => 'Баргъаны…',
 'mypage'        => 'Энчи бетим',
-'mytalk'        => 'Мени сюзюу бетим',
+'mytalk'        => 'Сюзюу бетим',
 'anontalk'      => 'Бу IP-адресге сюзюу бет',
 'navigation'    => 'Навигация',
 'and'           => '&#32;эм',
@@ -196,7 +197,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Атын ауушдур',
 'vector-action-protect'          => 'Джакъла',
 'vector-action-undelete'         => 'Къайтар',
-'vector-action-unprotect'        => 'Джакълауну кетер',
+'vector-action-unprotect'        => 'Джакълауну тюрлендир',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Кенглешген излеуде болушлукъланы джандыр (къуру Вектор мотив ючюн)',
 'vector-view-create'             => 'Къура',
 'vector-view-edit'               => 'Тюрлендир',
@@ -233,8 +234,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Джакъла',
 'protect_change'    => 'тюрлендир',
 'protectthispage'   => 'Бу бетни джакъла',
-'unprotect'         => 'Джакълауну кетер',
-'unprotectthispage' => 'Бу бетден джакълауну кетер',
+'unprotect'         => 'Джакълауну тюрлендир',
+'unprotectthispage' => 'Бу бетни джакълауун тюрлендир',
 'newpage'           => 'Джангы бет',
 'talkpage'          => 'Бу бетни сюз',
 'talkpagelinktext'  => 'сюзюу',
@@ -326,6 +327,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '«$1» — RSS-лентасы',
 'page-atom-feed'          => '«$1» — Atom-лентасы',
 'red-link-title'          => '$1 (быллай бет джокъду)',
+'sort-descending'         => 'Кем болуугъа кёре тиз',
+'sort-ascending'          => 'Ёсюуге кёре тиз',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Статья',
@@ -392,16 +395,18 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'Бу бетде этилирге болмайды быллай амал.',
 'cannotdelete'         => '«$1» файлны неда бетни кетерирге болмайды.
 Башха къошулуучу кетерген болургъа боллукъду аны.',
+'cannotdelete-title'   => '«$1» бетни кетерирге болмайды',
 'badtitle'             => 'Джарамагъан ат',
 'badtitletext'         => 'Сорулгъан бетни аты терсди, бошду, неда интервики аты терс джазылгъанды. Келишмеген (хайырланыргъа болмагъан) символла хайырланыргъада боллукъдула атында.',
-'perfcached'           => 'Бу информация кэшден алыннганды, ахыр тюрлениулени кёзгюзмезге боллукъду. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Бу информация кэшден алыннгынды, ахыр кере ол $1 джангыртылыннганды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Бу информация кэшден алыннганды, ахыр тюрлениулени кёргюзмезге боллукъду. Кэшде максимум {{PLURAL:$1|джазыу}} сакъланады.',
+'perfcachedts'         => 'Бу кэшден алыннган информацияды, ахыр кере ол $1 джангыртылыннганды. Кэшде эм кёбю бла  {{PLURAL:$4|джазыу|джазыу}} сакъланады.',
 'querypage-no-updates' => 'Бу бетни бусагъатда джангыртыргъа болмайды.
 Мында келтирилген информация къабыл этилинник тюйюлдю.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()<br /> функциягъа джарамагъан параметрле<br />
 Функция: $1<br />
 Соруу: $2',
 'viewsource'           => 'Къарау',
+'viewsource-title'     => '$1 бетни чыкъгъан текстине къарау',
 'actionthrottled'      => 'Терклик чекленнгенди',
 'actionthrottledtext'  => 'Спамгъа къаршчы кюрешиуню себебинден, аз заманны ичинде бу амал бла кёб кере хайырланыу тыйылыбды. Кечирек джангыдан кёрюгюз.',
 'protectedpagetext'    => 'Бу бет тюрлендириуге джабылыбды.',
@@ -436,7 +441,7 @@ $2',
 'securelogin-stick-https'    => 'Чыкъгъандан сора да HTTPS бла байламлы къой',
 'yourdomainname'             => 'Сизни доменигиз:',
 'externaldberror'            => 'Тыш информация базаны болушлугъу бла аутентификация, халатлы болду, неда тыш аккаунтугъузну тюрлендирирге хакъларагъыз джетмейди.',
-'login'                      => 'Кир',
+'login'                      => 'Кириу',
 'nav-login-createaccount'    => 'Кириу / регистрация этиу',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} сайтха кирир ючюн «cookies» эркин этерге керексиз.',
 'userlogin'                  => 'Кир / регистрация эт',
@@ -448,11 +453,12 @@ $2',
 'nologinlink'                => 'Тергеу джазыу (аккаунт) къурагъыз',
 'createaccount'              => 'Джангы къошулуучуну регистрация эт',
 'gotaccount'                 => 'Тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) энди бармыды? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'Кир',
+'gotaccountlink'             => 'Кириу',
+'userlogin-resetlink'        => 'Кирир ючюн билгилеригизни унутхан этгенмисиз?',
 'createaccountmail'          => 'e-mail бла',
 'createaccountreason'        => 'Чурум:',
 'badretype'                  => 'Джазгъан паролларыгъыз бир-бирине келишмейдиле.',
-'userexists'                 => 'Джазгъан ат хайырландырылады.
+'userexists'                 => 'Джазылгъан ат хайырландырылады.
 Башха ат сайлагъыз.',
 'loginerror'                 => 'Кириу хата',
 'createaccounterror'         => 'Быллай тергеу джазыу (аккаунт) къураргъа болмайды: $1',
@@ -471,7 +477,7 @@ $2',
 'wrongpasswordempty'         => 'Пароль джазылмай къалгъанды. Джангыдан кёрюгюз.',
 'passwordtooshort'           => '$1 {{PLURAL:$1|символдан}} аз болмазгъа керекди пароль.',
 'password-name-match'        => 'Пароль къошулуучу атдан башха тюрлю болургъа керекди.',
-'mailmypassword'             => 'Джангы пароль джибер E-mail бла',
+'mailmypassword'             => 'Меннге e-mail бла джангы пароль джибер',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}  къошулуучугъа джангы болджаллы пароль',
 'passwordremindertext'       => 'Ким эседа (сиз болургъа боллукъсуз, IP-адрес: $1) {{SITENAME}} ($4) къошулуучугъа джангы пароль къураргъа соргъанды. $2 къошулуучугъа джангы пароль: $3. Сорууну джиберген сиз болгъан эсегиз, системагъа кирирге эм паролну алышдырыргъа тыйычлыды. Джангы паролну $5 {{PLURAL:$5|кюнню}} ичинде амалы боллукъду.
 
@@ -525,6 +531,27 @@ $2',
 Сиз энди паролну тюрлендирген неда джангы болджаллы пароль соргъан болурсуз.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Болджаллы пароль:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => 'Паролну атыу',
+'passwordreset-text'         => 'Электрон джазма бла тергеу джазыуугъузну (аккаунтугъузну) параметрлерини юсюнден билдириу алыр ючюн бу форманы толтуругъуз.',
+'passwordreset-legend'       => 'Паролну атыу',
+'passwordreset-disabled'     => 'Бу викиде паролла атыу амал джукъланыбды.',
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Тюбюрекде берилген билгиледен бирин джазыгъыз}}',
+'passwordreset-username'     => 'Къошулуучуну аты:',
+'passwordreset-domain'       => 'Домен:',
+'passwordreset-capture'      => 'Джазылгъан билдириуню эсебине къара?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Бу белгини салсагъыз, къошулуучугъа ийилген болджаллы пароль бла билдириу сизге кёргюзюллюкдю.',
+'passwordreset-email'        => 'Электрон почтаны адреси:',
+'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} сайтдагъы тергеу джазыуну юсюнден билгиле',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail-no-info'  => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.',
+'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:',
+'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:',
+'changeemail-none'     => '(джокъ)',
+'changeemail-submit'   => 'Адресни тюрлендир',
+'changeemail-cancel'   => 'Ызына алыу',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Къалын джазыу',
 'bold_tip'        => 'Къалын джазыу',
@@ -596,7 +623,7 @@ $2',
 'nosuchsectiontext'                => 'Сиз болмагъан бетни тюрлендирирге кюрешесиз.
 Бу бетге къарагъан заманыгъызда, кетерилирге неда башха джерге кёчюрюлюрге боллукъду.',
 'loginreqtitle'                    => 'Кирирге керекди',
-'loginreqlink'                     => 'Кир',
+'loginreqlink'                     => 'Кириу',
 'loginreqpagetext'                 => 'Сиз башха бетлеге къарар ючюн $1 керексиз.',
 'accmailtitle'                     => 'Пароль джиберилди',
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] къошулуучугъа къуралгъан пароль $2 адресине джиберилгенди.
@@ -619,20 +646,25 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» тергеу джазыу (аккаунт) джокъду.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Бу къошулуучу бусагъатда блокланыб турады.
 Тюбюнде блокланыуланы журналындан ахыр джазыу бериледи:',
-'clearyourcache'                   => "'''Эслегиз:''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыгъыз:
-'''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'',
-'''IE:''' ''Ctrl+F5'',
-'''Safari''': ''Cmd+Shift+R'',
- '''Konqueror''': ''F5'',
-'''Opera''':  ''Tools→Preferences'' меню бла.",
+'clearyourcache'                   => "'''Эслегиз.''' Бетде сакъланнгандан сора тюрлендириуле кёрюнюрча браузеригизни кэшин ариулатыргъа керек болургъа боллукъду.
+* '''Firefox / Safari''': ''Shift'' тиекни басыб тургъанлай инструментлени панелинде ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз, неда ''Ctrl-R'' (Mac-да — ''⌘-R'')
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыгъыз (Mac-да — ''⌘-Shift-R'')
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' тиекни басыб тургъанлай ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''Ctrl-F5'' басыгъыз
+* '''Konqueror:''' ''Джангырт'' тиекни басыгъыз, неда ''F5'' тиекни
+* '''Opera:''' ''Инструментле → Джарашдырыула'' менюда кэшни ариулауну сайлагъыз",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы CSS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Юретиу.''' «{{int:showpreview}}» тиекни басыгъыз, джангы JS-файлны сакълатырыгъызны аллы бла тинтиб кёрюрча.",
 'usercsspreview'                   => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, CSS файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Эсде тутугъуз, бу къуру ал къарауду, javascript файлыгъыз алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Эслегиз, бу CSS-ни къуру ал къараууду.'''
+ '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Эслегиз, бу JavaScript-кодну къуру ал къараууду.'''
+ '''Ол алкъын сакъланмагъанды!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Эс бёлюгюз:''' «$1» атлы тема джокъду. Эсде тутугъуз, .css эм .js бетле атлары ажымсыз къуру гитче харифледен болургъа керекди, сёз ючюн: {{ns:user}}:Foo/vector.css, былай  {{ns:user}}:Foo/Vector.css тюйюл!",
 'updated'                          => '(Джангыртылды)',
 'note'                             => "'''Белги:'''",
-'previewnote'                      => "'''Бу къуру ал къарауду, текст алкъын сакъланмагъанды!'''",
+'previewnote'                      => "'''Бу къуру ал къарауду.'''
+Сиз этген тюрлениуле алкъын сакъланмагъандыла!",
 'previewconflict'                  => 'Бу ал къарау, башындагъы тюрлендириу терезеде текстни сакъланнганча кёргюзеди.',
 'session_fail_preview'             => "'''Джарсыугъа, сессияны идентификаторуну тас этгени себебли, сервер сизни тюрлендириуюгюзни сакълаталмагъанды.
 Энтдада кёрюгюз.
@@ -668,7 +700,7 @@ $2',
 Башхала сизни текстлеригизни тюрлендиргенлерин излемей эсегиз, былайгъа салмагъыз.<br />
 Сиз дагъыда этген къошакъларыгъызны автору болгъаныгъызны неда информацияны чыкъгъан джери эркин джаяргъа эм тюрлендирирге къойгъанын аны бегитесиз (къарагъыз: $1).
 '''ЭРКИНЛИКСИЗ АВТОР ХАКЪ БЛА ДЖАКЪЛАННГАН МАТЕРИАЛЛА САЛМАГЪЫЗ БЫЛАЙГЪА!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ХАТА: сиз сакълатхан текстни ёлчеми $1 килобайтды, ол $2 килобайт чекден кёбдю. Бет сакъланныкъ тюлдю.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ХАЛАТ: сиз сакълатхан текстни  {{PLURAL:$1|бир килобайт|$1 килобайт}} ёлчеми барды, ол {{PLURAL:$2|бир килобайт|$2 килобайт}} чекден кёбдю. Бет сакъланныкъ тюлдю.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''Эс бёлюгюз: Билгилени базасы бусагъатда киритленибди. Ол себебден тюрлениулеригиз къошулаллыкъ тюлдю. Джазгъанларыгъызны башха бир файлда сакълаб, кечирек къошаргъа боллукъсуз'''
 
 Киритлеген администратор бу билдириуню къойгъанды: $1",
@@ -770,36 +802,35 @@ $3 джанындан берилген сылтау: ''$2''",
 Темасы аннга ушагъан бетлени табар ючюн [[Special:Search|викиде излеб]] кёрюгюз.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(комментарий кетерилгенди)',
+'rev-deleted-comment'         => '(тюрлендириуню суратлауу кетерилгенди)',
 'rev-deleted-user'            => '(къошулуучуну аты кетерилгенди)',
 'rev-deleted-event'           => '(джазыу кетерилгенди)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[къошулуучуну аты неда IP-адреси кетерилгенди — тюрлендириу къошакъны бетинде кёргюзюлмейди]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] табыб къояргъа боллукъсуз.",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Бу бетни версиясы '''кетерилгенди'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъан болур.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Бетни бу версиясы '''джашырылгъанды'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилген болурла.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].",
-'rev-deleted-text-view'       => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
-Администратор болгъаныз ючюн аннга къараргъа боллукъсуз; Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Бу бетни версиясы '''джашырылгъанды'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырыуланы журналында] болургъа боллукъдула.",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Бетни бу версиясы '''кетерилгенди'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Кетериулени журналында] чурумла ангылатылгъандыла.
+Сюйсегиз [$1 бу версияны кёрюрге боллукъсуз].",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Джашырылыуланы журналында] чурумла берилгендиле.
+Сюйсегиз [$1 версияны кёрюрге боллукъсуз].",
+'rev-deleted-text-view'       => "Бетни бу версиясы '''кетерилибди'''.
+Сюйсегиз къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Бетни бу версиясы '''джашырылыбды'''.
+Сюйсегиз къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгени''' ючюн, тенглешдиреллик тюлсюз.
 Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Бетни бу версияларын тенглешдиреллик тюлсюз, аладан бири '''кетерилиб''' турады.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Бетни версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа болур.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн [$1 версиягъа къараргъа боллукъсуз].",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Бу тенглешдириуну версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
-Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа болур.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн, андан ары бардырыргъа излей эсегиз [$1 версияланы бу башхалыгъына] къараргъа боллукъсуз.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилгенди'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула
-Как администратор, вы можете просмотреть это сравнение, подробности могут быть указаны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] болургъа боллукъдула.",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылгъанды'''.
-Администратор болгъаныгъыз ючюн, бу тенглешдириуге къараргъа боллукъсуз, ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} джашырыуланы журналында] болургъа боллукъду.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Бетни версияларындан бири '''кетерилибди'''.
+Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.
+Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Бетни версияларындан бири ''''''джашырылыбды''''''.
+Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.
+Сюйсегиз [$1 версияланы башхалыкъларына къараргъа боллукъсуз].",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''кетерилибди'''.
+Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Бу тенглешдириуню версияларыны бири '''джашырылыбды'''.
+Сюйсегиз бу тенглештириуге къараргъа боллукъсуз. Ангылатыула [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} кетериулени журналында] бардыла.",
 'rev-delundel'                => 'кёргюзюу/джашырыу',
 'rev-showdeleted'             => 'кёргюз',
 'revisiondelete'              => 'Бетни версияларын кетер/къайтар',
@@ -861,13 +892,13 @@ $1",
 ** Орунсуз энчи билгиле',
 'revdelete-otherreason'       => 'Башха/къошакъ чурум:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Башха чурум',
-'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Чурумланы списогун тюрлендир',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Чурумланы тизмесин тюрлендир',
 'revdelete-offender'          => 'Бетни версиясыны автору:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Джашырыуланы журналы',
-'suppressionlogtext' => 'Тюбюндеги, администраторладан джашырылгъан материаллада къошулгъан кёб болмай этилген кетериуле бла тыйылыуланы списогуду.
-Бусагъатдагъы тыйылыуланы списоклары ючюн [[Special:IPBlockList|IP-тыйылыуланы списогуна]] къарагъыз.',
+'suppressionlogtext' => 'Тюбюндеги, администраторладан джашырылгъан материаллада болгъан кетериуле бла блок этиулени тизмесиди.
+[[Special:BlockList|Блок этиулени тизмесинде]] бусагъатдагъы блокланы табаргъа боллукъду.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Бетни тарихлерини бирлештириую.',
@@ -901,7 +932,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'Тюбюрек бетлени тарихлерини ахыр бирлешдириулери берилгенди.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '«$1» бетни тюрлениу тарихи',
+'history-title'            => '$1 — тюрлениу тарихи',
 'difference'               => '(Версияланы араларында башхалыкъ)',
 'difference-multipage'     => '(Бетле арасында башхалыкъ)',
 'lineno'                   => 'Тизгин $1:',
@@ -934,14 +965,14 @@ $1",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Ичиндегиле',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Баш бетле',
-'searchprofile-project'            => 'Болушлукъ бла проектлени бетлери',
+'searchprofile-project'            => 'Болушлукъ эм проект бетле',
 'searchprofile-images'             => 'Мультимедия',
-'searchprofile-everything'         => 'Хар не',
+'searchprofile-everything'         => 'Хар къайда',
 'searchprofile-advanced'           => 'Кенгерген',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 ичинде изле',
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 ичинде изле',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Файлланы изле',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютеу бетледе изле (сюзюу бетледеда)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютёу бетледе изле (сюзюу бетледе да)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Энчи ат аланладада изле',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сёз}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элемент}} ({{PLURAL:$2|1 тюбкатегория|$2 тюбкатегория}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
@@ -956,13 +987,13 @@ $1",
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'юретиулесиз',
 'search-relatedarticle'            => 'Байламлы',
 'mwsuggest-disable'                => 'AJAX юретиулени джукълатыгъыз',
-'searcheverything-enable'          => 'Атланы бютеу аланларында изле',
+'searcheverything-enable'          => 'Атланы бютёу аламларында изле',
 'searchrelated'                    => 'бейламлы',
-'searchall'                        => 'бютеу',
+'searchall'                        => 'бютёу',
 'showingresults'                   => 'Тюбюрек №&nbsp;<strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
 'showingresultsnum'                => 'Тюбюрек №&nbsp;<strong>$2</strong> башлаб <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$3|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
 'showingresultsheader'             => "'''$4''' ючюн {{PLURAL:$5|'''$3''' эсебден '''$1'''|'''$1 — $2''' арасы '''$3''' эсеб}}",
-'nonefound'                        => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
+'nonefound'                        => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютёу атланы аламында бардырылмайды. Бютёу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын белгилегиз.",
 'search-nonefound'                 => 'Соруу бла келишген эсеб джокъду',
 'powersearch'                      => 'Кенг излеу',
 'powersearch-legend'               => 'Кенг излеу',
@@ -970,18 +1001,19 @@ $1",
 'powersearch-redir'                => 'Джибериулени кёргюз',
 'powersearch-field'                => 'Излеу:',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Белгиле:',
-'powersearch-toggleall'            => 'Барысыда',
-'powersearch-togglenone'           => 'Бирида',
+'powersearch-toggleall'            => 'Барысы да',
+'powersearch-togglenone'           => 'Бири да',
 'search-external'                  => 'Тыш излеу',
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} сайтда излеу талай заманнга тохтатылгъанды. Бусагъатда Google бла хайырланыб {{SITENAME}} ичинде излеу этерге боллукъсуз. Излеу сайтлада индекслери бир кесек эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Джюрютюуню панели',
-'qbsettings-none'          => 'Кёргюзтме',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Солу къатды',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Онгу къатды',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Солгъа джюзеди',
-'qbsettings-floatingright' => 'Оннга джюзеди',
+'qbsettings'                => 'Джюрютюуню панели',
+'qbsettings-none'           => 'Кёргюзтме',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Солу къатды',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Онгу къатды',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Солгъа джюзеди',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Оннга джюзеди',
+'qbsettings-directionality' => 'Тилигизни джазмасыны онг/сол таба джазылгъанына кёре бегитилибди',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Джарашдырыула',
@@ -1000,7 +1032,7 @@ $1",
 'prefs-rc'                      => 'Ахыр тюрлениуле',
 'prefs-watchlist'               => 'Къарауну списогу',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Къарауну списогунда кёргюзюллюк кюнню саны:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Максимум $1 {{PLURAL:$1|кюн|кюн}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Къарауну кенглешдирилген списогунда кёргюзюллюк тюрлениулени саны:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Максимум саны:1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Къарауну списогуну токени:',
@@ -1029,7 +1061,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'Джарашдырыуларыгъыз сакъландыла.',
 'timezonelegend'                => 'Заман бел:',
 'localtime'                     => 'Джерли заман:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Серверни джарашдырыуларын хайырландыр',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Серверни джарашдырыуларын хайырландыр ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Башха (тебиндириуню беригиз)',
 'timezoneoffset'                => 'Тебиндириу¹:',
 'servertime'                    => 'Сервер заман:',
@@ -1066,7 +1098,7 @@ $1",
 'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 'yourrealname'                  => 'Керти атыгъыз:',
 'yourlanguage'                  => 'Интерфейсни тили:',
-'yourvariant'                   => 'Тилни варианты:',
+'yourvariant'                   => 'Ичиндегисини тилини варианты:',
 'yournick'                      => 'Псевдонимигиз (къол салыулагъа):',
 'prefs-help-signature'          => 'Сюзюу бетледеги комментарийлеге «<nowiki>~~~~</nowiki>» символла къошулуб къол салыныргъа керекди, бу, къолугъузгъа эмда заман тамгъагъа буруллукъду.',
 'badsig'                        => 'Джараусуз къол салыныу.
@@ -1083,6 +1115,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'prefs-help-realname'           => 'Керти ат (излеуге байламлы).
 Аны кёргюзюрге излесегиз, сиз тюрлендирген бетлеригизни,сиз тюрлендиргенигизи белгили боллукъду.',
 'prefs-help-email'              => 'Электрон почтагъызны адресин джазаргъа амалсыз керек тюлдю, алай а, паролюгъузну унутсагъыз, ажымсыз керек боллукъду.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Ол сизни энчи бетигизде болгъан джибериуню юсю бла сизни бла байлам этерге амал береди; электрон почтагъызны адресин да ачыкъ этерге керек болмайсыз.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Электрон почтагъызны кёргюзюгюз.',
 'prefs-info'                    => 'Баш билгиле',
 'prefs-i18n'                    => 'Интернационализация',
@@ -1104,7 +1137,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'userrights-lookup-user'         => 'Къошулуучуланы къауумуна оноу эт',
 'userrights-user-editname'       => 'Къошулуучуну атын джазыгъыз:',
 'editusergroup'                  => 'Къошулуучу къауумланы тюрлендир',
-'editinguser'                    => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) къошулуучуну хакъын тюрлендиресиз",
+'editinguser'                    => "[[User:$1|$1]]''' $2 къошулуучуну хакъларын тюрлендириу",
 'userrights-editusergroup'       => 'Къошулуучу къауумну тюрлендир',
 'saveusergroups'                 => 'Къошулуучу къауммланы сакъла',
 'userrights-groupsmember'        => 'Къауумланы члени:',
@@ -1117,7 +1150,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'userrights-no-interwiki'        => 'Башха викиледеги къошлуучуланы хакъларын тюрлендирирге эркинлигигиз джокъду.',
 'userrights-nodatabase'          => '$1 белги базасы джокъду неда локаль тюлдю.',
 'userrights-nologin'             => 'Къошулуучулагъа хакъланы берир ючюн администратор кибик [[Special:UserLogin|кирирге керексиз]].',
-'userrights-notallowed'          => 'Сизни тергеу джазыуугъуздан къошулуучулагъа хакъла берирге эркинлик джокъду.',
+'userrights-notallowed'          => 'Сизни тергеу джазыуугъуздан къошулуучулагъа хакъла берирге эмда кетерирге эркинлик джокъду.',
 'userrights-changeable-col'      => 'Сиз тюрлендиреллик къауумла',
 'userrights-unchangeable-col'    => 'Сиз тюрлендирелмезлик къауумла',
 'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
@@ -1132,12 +1165,12 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'group-suppress'      => 'Ревизорла',
 'group-all'           => '(бютеу)',
 
-'group-user-member'          => 'Къошулуучу',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Автомат бегитилген къошулуучу',
-'group-bot-member'           => 'бот',
-'group-sysop-member'         => 'администратор',
-'group-bureaucrat-member'    => 'бюрократ',
-'group-suppress-member'      => 'ревизор',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|къошулуучу}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автомат бегитилген къошулуучу}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ревизор}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Къошулуучула',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автомат бегитилген къошулуучула',
@@ -1310,9 +1343,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 Алландан джюкленнген файлланы кёрюр неда излер ючюн [[Special:FileList|джюкленнген файлланы списогуна]] къарагъыз, (джангыдан) джюкленнгенле [[Special:Log/upload|джюклеу журналында]], кетерилгенле [[Special:Log/delete|кетериу журналында]] тутуладыла.
 
 Бетге файл салыр ючюн байлмыгъызда тюбюндеги формаларыны бирин хайырланыгъыз;
-* Файлны бютеу ёлчемини салыр ючюн: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* Сол къыйрда бир тёртгюл ичинде, тюбюндеда ангылатыуу бла, 200 пиксел ёлчеми бла хайырландырыргъа излей эсегиз: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тюбюнде ангылатыу]]</nowiki></tt>'''
-* Файлны кёргюзмей, файлгъа дижбиреиу берирге излей эсегиз: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* Файлны бютеу ёлчемини салыр ючюн: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
+* Сол къыйрда бир тёртгюл ичинде, тюбюндеда ангылатыуу бла, 200 пиксел ёлчеми бла хайырландырыргъа излей эсегиз: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тюбюнде ангылатыу]]</nowiki></code>'''
+* Файлны кёргюзмей, файлгъа дижбиреиу берирге излей эсегиз: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'Эркинлик берилген файлланы типлери: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Изленнген файлланы типлери: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Джасакъ этилген файлланы типлери: $1.',
@@ -1355,21 +1388,21 @@ $1 {{PLURAL:$1|символдан|символладан}} кеб болургъ
 'large-file'                  => 'Файлланы $1 байтдан уллу болмасы изленеди (бу файлны ёлчеми $2)',
 'largefileserver'             => 'Бу файл сервер эркинлик бергенден уллуду.',
 'emptyfile'                   => 'Джюклеген файлыгъыз бош кёрюнеди. Буну чуруму файлны атыны джазыуда халат болургъа болур. Файлны джюклерге излегенигизден ишексиз болугъуз.',
-'fileexists'                  => "Быллай атлы файл барды.
-Аны ауушдурурда аккылы эсегиз, алгъын '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлгъа кёз джетдиригиз.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Бу файл ючюн ангылатыу бет '''<tt>[[:$1]]</tt>''' адресинде алайсызда барды, алай а бу атлы файл бусагъатда джокъду.
+'fileexists'                  => 'Быллай атлы файл барды.
+Аны ауушдурурда аккылы эсегиз, алгъын <strong>[[:$1]]</strong> файлгъа кёз джетдиригиз.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Бу файл ючюн ангылатыу бет <strong>[[:$1]]</strong> адресинде алайсызда барды, алай а бу атлы файл бусагъатда джокъду.
 Ангылатыуугъуз файлны ангылатыу бетинде чыгъарыкъ тюлдю.
 Джангы ангылтаыу къошар ючюн, буну къол бла тюрлендирирге керексиз.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ушаш аты бла башха файл барды: [[$2|thumb]]
-* Джюкленнген файлны аты: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Бар болгъан файлны аты: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Башха ат сайларыгъыгъызны тилейбиз.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Ушаш аты бла башха файл барды: [[$2|thumb]]
+* Джюкленнген файлны аты: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Бар болгъан файлны аты: <strong>[[:$2]]</strong>
+Башха ат сайларыгъыгъызны тилейбиз.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Бу файл, гитче этилген весриягъа (миниатурагъа) ушайды ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Тилейбиз '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлны контроль этигиз .
+Тилейбиз <strong>[[:$1]]</strong> файлны контроль этигиз .
 Контроль этилген файл бла оригинал бир эсе, айры аны гитче этилген версиясын джюклерге керек джокъду.",
-'file-thumbnail-no'           => "Бу файлны аты '''<tt>$1</tt>''' бла башланады.
+'file-thumbnail-no'           => "Бу файлны аты <strong>$1</strong> бла башланады.
 Бу башха суратны гитче этилген версиясына ушайды ''(thumbnail)''
 Сизде бу суратны толу версиясы бар эсе, аны джюклегиз неда файлны атын тюрлендиригиз.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Бу ат бла файл барды, эмда аны юсюне джазылылмайды.
@@ -1438,17 +1471,22 @@ URL-адрес тюз болгъанын осмакълагъыз эмда дж�
 'upload-unknown-size'       => 'Билинмеген ёлчем',
 'upload-http-error'         => 'HTTP хата болду: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-delete' => '«$1» файл кетерилмеди.',
+'backend-fail-store'  => '$1 файл $2 ичинде сакъланылынмады.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'         => 'Джашыртын джюклеу',
+'uploadstash-clear'   => 'Джашырылгъан файлланы ариула',
 'uploadstash-nofiles' => 'Сизни джашырылгъан файлларыгъыз джокъду',
 'uploadstash-refresh' => 'Файлланы тизмесин джангырт',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Эркинлик джасакъланнганды',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO джокъду.
+'img-auth-nopathinfo'   => '<code>PATH_INFO</code> джокъду.
 Серверигиз бу билгилени джиберир ючюн джарашмагъанды.
-CGI тамалында ишлерге эмда img_auth бла ишлемезге болур.
-https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization бетге къара.',
+CGI тамалында ишлерге эмда <code>img_auth</code> бла ишлемезге болур.
+Къарагъыз: https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'     => 'Изленнген джол джюклениулени папкасы бла байламлы тюлдю.',
 'img-auth-badtitle'     => '«$1» бла джараулу башлыкъ этилмейди.',
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Сиз системагъа кирмедигиз, эмда «$1» акъ списокда тюлдю.',
@@ -1488,9 +1526,8 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'upload_source_file' => '(компьютеригиздеги файл)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Бу къуллукъ бет бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди.
-Кеб болмай джюкленнге файлла тынгылау бла списокну башында кёргюзюледиле.
-Колонканы башлыгъына басыу сафламаны тюрлендиреди.',
+'listfiles-summary'     => 'Бу къуллукъ бет, бютеу джюкленнген файлланы кёргюзеди.
+Къошулуучугъа кёре айырыуда, ол къошулуучуну джангыз кёб болмай джюклеген файллары кёргюзюледиле.',
 'listfiles_search_for'  => 'Медиа ат бла изле:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'listfiles'             => 'Файлланы списогу',
@@ -1519,13 +1556,14 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'filehist-filesize'         => 'Файлны ёлчеми',
 'filehist-comment'          => 'Эсгериу',
 'filehist-missing'          => 'Файл джокъду',
-'imagelinks'                => 'Файлгъа джибериуле',
+'imagelinks'                => 'Файлны хайырланыуу',
 'linkstoimage'              => 'Бу файлгъа {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} джибередиле:',
 'linkstoimage-more'         => '$1-ден артыкъ {{PLURAL:$1|бет|бет}} бу файлгъа джибериу береди.
 Кёзюудеги список къуру бу файлгъа джибериу берген {{PLURAL:$1|биринчи файлны|биринчи $1 файлны}} кёргюзеди.
 [[Special:WhatLinksHere/$2|Толу спиосок]] барды.',
 'nolinkstoimage'            => 'Бу файлгъа джиберген бет джокъду.',
 'morelinkstoimage'          => 'Бу файлгъа [[Special:WhatLinksHere/$1|къалгъан джибериулеге]] къара.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (файл редирект) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|файл|$1 файл}}, бу файлны дубликатыды ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|анданда кёб ангылатыу]]):',
 'sharedupload'              => 'Бу файл $1денди эм башха проектледе хайырландыргъа боллукъду.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Бу файл $1 базадан башха проектледе хайырландырыргъа боллукъду.
@@ -1549,27 +1587,28 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'filerevert-badversion'     => 'Бу файлны берилген заман билгисине ие локал версиясы джокъду.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => '$1 — кетериу',
-'filedelete-legend'           => 'Файлны кетер',
-'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны бютеу тарихи бла бирге кетере турасыз",
-'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны [$4 $3, $2] замандагъы версиясын кетере турасыз.",
-'filedelete-comment'          => 'Чурум:',
-'filedelete-submit'           => 'Кетер',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' кетерилгенди.",
-'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны $3, $2 заманда этилген версиясы кетерилди.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' джокъду.",
-'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' ючюн белгиленнген атрибутлары бла архив версиясы джокъду.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Башха/къошакъ чурум:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Башха чурум',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Кетериуню эм аслам тюбеген чурумлары
+'filedelete'                   => '$1 — кетериу',
+'filedelete-legend'            => 'Файлны кетер',
+'filedelete-intro'             => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны бютеу тарихи бла бирге кетере турасыз",
+'filedelete-intro-old'         => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны [$4 $3, $2] замандагъы версиясын кетере турасыз.",
+'filedelete-comment'           => 'Чурум:',
+'filedelete-submit'            => 'Кетер',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' кетерилгенди.",
+'filedelete-success-old'       => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлны $3, $2 заманда этилген версиясы кетерилди.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' джокъду.",
+'filedelete-nofile-old'        => "'''$1''' ючюн белгиленнген атрибутлары бла архив версиясы джокъду.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Башха/къошакъ чурум:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Башха чурум',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Кетериуню эм аслам тюбеген чурумлары
 ** автор хакъланы бузуу
 ** дубликат файл',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Кетериуню чурумларын тюрлендир',
-'filedelete-maintenance'      => 'Техника ишлени кёзюуюнде файлланы кетериу эм ызына къайтарыу функцияла ишлеймедиле.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Кетериуню чурумларын тюрлендир',
+'filedelete-maintenance'       => 'Техника ишлени кёзюуюнде файлланы кетериу эм ызына къайтарыу функцияла ишлеймедиле.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Файл кетерилмеди',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME бла излеу',
-'mimesearch-summary' => 'Бу бет, MIME типли файлланы сайларгъа мадар береди. Кириуню форматы: ичиндегини_типи/тюб_тип, сёз ючюн, <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Бу бет, MIME типли файлланы сайларгъа мадар береди. Кириуню форматы: ичиндегини_типи/тюб_тип, сёз ючюн, <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-типи:',
 'download'           => 'джюкле',
 
@@ -1577,7 +1616,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'unwatchedpages' => 'Киши кёзде тутмагъан бетле',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Джибериулени списогу',
+'listredirects' => 'Джибериулени тизмеси',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Хайырландырылмагъан шаблонла',
@@ -1585,7 +1624,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'unusedtemplateswlh'  => 'башха джибериуле',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'Къайсы болса да',
+'randompage'         => 'Эсде болмагъан бет',
 'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Ат аланында|Ат аланында}} чырт бир бет джокъду: $1.',
 
 # Random redirect
@@ -1613,7 +1652,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'statistics-users-active-desc' => 'Ахыр {{PLURAL:$1|1 кюнде|$1 кюнде}} ишлеме этген къошулуучула',
 'statistics-mostpopular'       => 'Эм кёб къаралгъан бетле',
 
-'disambiguations'      => 'Кёб магъаналы ангыламланы бетлери',
+'disambiguations'      => 'Ангылам айыргъан бетлеге джибериулери болгъан бетле',
 'disambiguationspage'  => 'Template:кёб магъаналылыкъ',
 'disambiguations-text' => "Бу бетле '''кёб магъаналы бетлеге''' джибериу этедиле. Аны орнуна ала белгили бир статьягъа джибериу этерге керек болурла.<br />
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]] бетде аты салынган шаблон бетде болса, ол бет кёб магъаналы бетге саналады.",
@@ -1680,11 +1719,11 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'protectedtitles'         => 'Джакъланнган башлыкъла',
 'protectedtitlestext'     => 'Бу атланы хайырланыргъа эркинлик джокъду',
 'protectedtitlesempty'    => 'Бусагъатда, бу параметрле бла джакъланнган башлыкъ джокъду.',
-'listusers'               => 'Къошулуучуланы списогу',
+'listusers'               => 'Къошулуучуланы тизмеси',
 'listusers-editsonly'     => 'Къуру тюрлендириу этген къошлуучуланы кёргюз',
 'listusers-creationsort'  => 'Къуралгъан заманына кёре сафла',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
-'usercreated'             => 'Къуралгъанды: $1 $2',
+'usercreated'             => '$1 $2 заманда {{GENDER:$3|регистрацияны ётгенди}}',
 'newpages'                => 'Джангы бетле',
 'newpages-username'       => 'Къошулуучуну аты:',
 'ancientpages'            => 'Ахыр тюрлендириуге кёре эм эски болгъан статьяла',
@@ -1710,12 +1749,12 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Берилген ISBN джараусуз кибик кёрюнеди; оригинал къайнакъдан кёчюрюлген заманда халатланы контроль этигиз.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Къошулуучу:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Башлыкъ:',
+'specialloguserlabel'  => 'Толтуруучу:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Ышан (башлыкъ неда къошулуучу):',
 'log'                  => 'Журналла',
 'all-logs-page'        => 'Бютеу ачыкъ журналла',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}} ючюн бютеу бар болгъан журналланы бирлешген списогу.
-Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (олда уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}} ючюн бютеу бар болгъан журналланы бирлешген тизмеси.
+Журнал типини, къошулуучу атны (уллу-гитче харифге кёре) неда тийилген бетни (ол да уллу-гитче харифге кёре) элерге боллукъсуз.',
 'logempty'             => 'Журналлагъа келишген билги джокъду.',
 'log-title-wildcard'   => 'Бу символладан башланнган башлыкъланы изле',
 
@@ -1751,12 +1790,13 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'къошхан юлюш',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Тыш джибериуле',
+'linksearch'       => 'Тыш джибериулени излеу',
 'linksearch-pat'   => 'Излеуге шаблон:',
 'linksearch-ns'    => 'Ат алам:',
 'linksearch-ok'    => 'Таб',
-'linksearch-text'  => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик джокерле хайырландырыргъа боллукъду.<br />
-Дагъан болгъан протоколла: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => '<code>*.wikipedia.org</code> кибик символлла хайырландырыргъа боллукъдула.
+Эм азы бла огъары дараджаны домени керекди, юлгюге: <code>*.org</code><br />
+Дагъан болгъан протоколла: <code>$1</code> (быладан къайсысында излеуюгюзге къошмагъыз)',
 'linksearch-line'  => '$1-ге  $2-ден джибериу берилгенди',
 'linksearch-error' => 'Джокерле къуру адреслени аллында хайырланыргъа боллукъдула.',
 
@@ -1767,7 +1807,7 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'listusers-blocked'  => '(блокга салыныбды)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'            => 'Актив къошулуучуланы списогу',
+'activeusers'            => 'Актив къошулуучуланы тизмеси',
 'activeusers-intro'      => 'Бу, ахыр $1 {{PLURAL:$1|кюнде|кюнде}} къаллайда болсун ишлетме кёргюзген къошлуучуланы списогуду.',
 'activeusers-count'      => 'Ахыр {{PLURAL:$3|кюнде|$3 кюнде}} $1 {{PLURAL:$1|тюрлендириу|тюрлендириу}}',
 'activeusers-from'       => 'Бу бла башланнган къошлуучуланы кёргюз:',
@@ -1788,9 +1828,9 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'listgrouprights-group'                => 'Къауум',
 'listgrouprights-rights'               => 'Хакъла',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Къауумланы хакълары',
-'listgrouprights-members'              => '(группаны списогу)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-members'              => '(къауумну тизмеси)',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|Къауум|Къауум}} къошаргъа боллукъду: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'бу {{PLURAL:$2|къауумдан|къауумладан}} къыстаргъа боллукъду: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Бютеу къауумлагъа къошаргъа боллукъду',
@@ -1808,13 +1848,16 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 'emailpagetext'        => 'Бу къошулуучуну почтасына письмо джиберир ючюн бу форманы толтурургъа боллукъсуз.
 Ызына адрес болуб, сиз [[Special:Preferences|джарашдырыуларыгъызда]] джазгъан адрес белгиленникди, ол себебден сизни письмогъузну аллыкъ сизге тюз джууаб берирге мадарлы боллукъду.',
 'usermailererror'      => 'Халат ючюн элетктрон письмо ызына къайтды:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} письмо',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} — $1 къошулуучудан билдириу',
 'usermaildisabled'     => 'Къошулуучуну электрон почтасы джукъланыбды',
 'usermaildisabledtext' => 'Сиз бу викини башха къошулуучуларына электрон письмола джиберелмейсиз',
 'noemailtitle'         => 'Электрон почтаны адреси джокъду',
 'noemailtext'          => 'Бу къошулуучу керти электрон адресин бермегенди.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Электрон письмо джиберирге эркинлик джокъду',
 'nowikiemailtext'      => 'Бу къошулуучу, башха къошулуучуладан электрон писмо алыргъа излемегенин билдиргенди.',
+'emailtarget'          => 'Аллыкъ къошулуучуну атын джазыгъыз',
+'emailusername'        => 'Къошулуучуну аты:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Джибер',
 'email-legend'         => 'Башха {{SITENAME}} къошулуучугъа электрон письмо джибер',
 'emailfrom'            => 'Кимден:',
 'emailto'              => 'Кимге:',
@@ -1833,14 +1876,16 @@ URL-ни тюз , сайтны ачыкъ болгъанына ишексиз б
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
-'mywatchlist'          => 'Кёзюмде тургъан тизмем',
+'mywatchlist'          => 'Кёзюмдеги тизмем',
 'watchlistfor2'        => '$1 ючюн $2',
 'nowatchlist'          => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегиз бошду.',
 'watchlistanontext'    => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни статьяланы кёрюр неда тюрлендирир ючюн $1.',
 'watchnologin'         => 'Системагъа кирирге керекди.',
 'watchnologintext'     => 'Кёзюгюзде тургъан тизмегизни тюрлендирир ючюн [[Special:UserLogin|системагъа кирирге керексиз]].',
+'addwatch'             => 'Кёзде тургъан тизмеге къош',
 'addedwatchtext'       => '«[[:$1]]» бет [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизге]] къошулду.
 Бу бетни эмда муну бла байламлы сюзюу бетни тюрлениулери ол тизмеде белгиленникдиле, [[Special:RecentChanges|джангы тюрлениулени тизмесини]] бетинде уа къалын шрифт бла чертилинникдиле, кёрюрге тынчыракъ болурча.',
+'removewatch'          => 'Кёзде тургъан тизмеден кетер',
 'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» бет сизни [[Special:Watchlist|кёзюгюзде тургъан тизмегизден]] кетерилгенди.',
 'watch'                => 'Кёзде тут',
 'watchthispage'        => 'Бу бетни кёзде тут',
@@ -2067,14 +2112,15 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Хоу',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Атла алам:',
-'invert'         => 'Сайланнганны айландыр',
-'blanknamespace' => '(Баш)',
+'namespace'             => 'Атла алам:',
+'invert'                => 'Сайланнганны айландыр',
+'namespace_association' => 'Байламлы ат алам',
+'blanknamespace'        => '(Баш)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Къошулуучуну къошханы',
 'contributions-title' => '$1 къошулуучуну къошагъы',
-'mycontris'           => 'Мени къошханым',
+'mycontris'           => 'Къошханым',
 'contribsub2'         => '$1 ($2) къошакъ',
 'nocontribs'          => 'Бу критерийлеге келишген тюрлениуле табылмадыла',
 'uctop'               => '(ахыргъы)',
@@ -2086,6 +2132,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Джангы тергеу джазыуладан этилген къошакъ',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Блок этиуню журналы',
 'sp-contributions-deleted'             => 'къошулуучуну кетерилген тюрлендириулери',
+'sp-contributions-uploads'             => 'джюкленнгенле',
 'sp-contributions-logs'                => 'журналла',
 'sp-contributions-talk'                => 'сюзюу',
 'sp-contributions-userrights'          => 'къошулуучуну хакъларына оноу этиу',
@@ -2106,7 +2153,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Сайланнган атла аламда '''[[:$1]]''' бетге джиберген бет джокъду.",
 'isredirect'               => 'джибериу бет',
 'istemplate'               => 'къошуу',
-'isimage'                  => 'суратха джибериу',
+'isimage'                  => 'файлгъа джибериу',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|алдагъы|алдагъы $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|эндиги|эндиги $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← джибериуле',
@@ -2158,8 +2205,10 @@ $1',
 'ipusubmit'                       => 'Бу тыйгъычны кетер',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]- тыйылыу тохтатылгъанды',
 'unblocked-id'                    => '$1 тыйылыу къоратылгъанды',
-'ipblocklist'                     => 'Блок этилиннген IP-адресле эм къошулуучуланы атлары',
+'ipblocklist'                     => 'Блок этилиннген къошулуучула',
 'ipblocklist-legend'              => 'Тыйылгъан къошулуучуну аты',
+'blocklist-expiry'                => 'Бошалыу датасы',
+'blocklist-reason'                => 'Чурум',
 'ipblocklist-submit'              => 'Таб',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локал блокга салыу',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'Башха {{PLURAL:$1|блокга салыу|блокга салыула}}',
@@ -2176,6 +2225,7 @@ $1',
 'unblocklink'                     => 'блокну ал',
 'change-blocklink'                => 'блок этиуню тюрлендир',
 'contribslink'                    => 'къошакъ',
+'emaillink'                       => 'e-mail джибер',
 'autoblocker'                     => 'Сизни IP-адресигиз "[[User:$1|$1]]" хайырланнган адрес болгъаны себебли,автомат халда тыйылдыгъыз. $1 атлы къошулуучуну тыйылыу чуруму: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Блок этиуню журналы',
 'blocklog-showlog'                => 'Бу къошулуучу мындан алгъа тыйылгъанды.
@@ -2309,7 +2359,7 @@ $1',
 'delete_and_move_text'         => '== Кетериу керекди ==
 "[[:$1]]" атлы бет алайсызда джокъду. О бетни кетериб, атны тюрлендириуню андан ары бардырыргъа излеймисиз?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Хоу, бетни кетер',
-'delete_and_move_reason'       => 'Ат тюрлендирир ючюн кетерилди.',
+'delete_and_move_reason'       => '«[[$1]]» бетни атын тюрлендирир ючюн кетерилди',
 'selfmove'                     => 'Болурун изледигиз ат бла бар болгъан ат бирдиле. Тюрлениу этилеллик тюлдю.',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" ат аламынды бетле атларын тюрлендирелмейдиле',
 'immobile-target-namespace'    => 'Бетле "$1" ат аламына кёчюрюлмейдиле',
@@ -2429,72 +2479,78 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 трансвикиленди',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 бетден  $1 {{PLURAL:$1|весрия|версия}}',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'       => 'JavaScript тинтилиую',
+'javascripttest-title' => '$1 тинтиле турады',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Къошулуучу бетигиз',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Сизни сюзюу бетигиз',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Джарашдырыуларыгъыз',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Мен кёзюмде тутхан бетлени тизмеси',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Сизни тюрлендириулеригизни списогу',
-'tooltip-pt-login'                => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Чыгъыу',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Бетни ичиндегин сюзюу',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Бу бетни тюрлендирирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Джангы бёлюм къура',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз',
-'tooltip-ca-history'              => 'Бетни алгъын версиялары',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Бу бетни джакъла',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Джакълауну кетер бу бетден',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Бу бетни кетер',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Бетни кетериуню аллындагъа халына къайтар',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмегизге къошугъуз',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Кёзюгюзде тургъан тизмеден кетер бу бетни',
-'tooltip-search'                  => 'Бу сёзню изле',
-'tooltip-search-go'               => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Бу текст болгъан бетлени таб',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Баш бет',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Баш бетге кёчюу',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Баш бетге кёчюу',
-'tooltip-n-portal'                => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Бусагъатда болгъан ишлени списогу',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ахыр тюрлениулени списогу',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Къайсы болсада бир бетге къара',
-'tooltip-n-help'                  => '«{{SITENAME}}» проектге джардам этиу',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Бу бетге джибериу берген бютеу бетлени списогу',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Бу битге RSS-трансляция',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Бу бетге Atom-трансляция',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
-'tooltip-t-upload'                => 'Файлланы джюклеу',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Бютеу къуллукъчу бетлени списогу',
-'tooltip-t-print'                 => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Статьяны ичиндеги',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Къошулуучуну бетине къарау',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Медиа-файл',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу къуллукъчу бетди, тюрлендирилмейди',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектни бетине къара',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлны бетине къара',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Система билдириуге къара',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Шаблоннга къара',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Болушлукъ бетге къара',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категорияны бетине къара',
-'tooltip-minoredit'               => 'Асыры гитчеди деб ызына алыу бу тюрлендириуню',
-'tooltip-save'                    => 'Тюрлендириулеринги сакъла',
-'tooltip-preview'                 => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!',
-'tooltip-diff'                    => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр',
-'tooltip-watch'                   => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмеге къош',
-'tooltip-recreate'                => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар',
-'tooltip-upload'                  => 'Джюклеуню башла',
-'tooltip-rollback'                => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
-'tooltip-undo'                    => 'Этилиннген тюрлендириуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Джарашдырыуланы сакълат',
-'tooltip-summary'                 => 'Къысха ачыкълау джазыгъыз',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Къошулуучу бетигиз',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Сизни IP-адресигиз ючюн къошулуучу бет',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Сизни сюзюу бетигиз',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Бу IP-адресден этилген тюрлендириулени сюзюу бет',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Сизни джарашдырыуларыгъыз',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Сиз кёзюгюзде тутхан бетлени тизмеси',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Сизни тюрлендириулеригизни тизмеси',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Былайда системада регистрация этерге боллукъду, алай а ол ажымсыз керекли тюйюлдю',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Былайда сисетмагъа регистрация этерге боллукъду, алай а бу зорунлу тюлдю.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Чыгъыу',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Бетни ичиндегин сюзюу',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Бу бетни тюрлендирирге болады. Сакълагъынчы ал къарауну хайырландырыгъыз.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Джангы бёлюм къура',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Бу бет тюрлендириуден джакъланыбды. Алай а сиз къараб, текстин копия этерге боллукъсуз',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Бетни алгъын версиялары',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Бу бетни джакъла',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Бу бетни джакълауун тюрлендир',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Бу бетни кетер',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Бетни кетериуню аллындагъа халына къайтар',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Бу бетни атын тюрлендириу',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмегизге къошугъуз',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Кёзюгюзде тургъан тизмеден кетер бу бетни',
+'tooltip-search'                      => 'Бу сёзню изле',
+'tooltip-search-go'                   => 'Тамам быллай аты болгъан бетге кёч',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Бу текст болгъан бетлени таб',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Баш бет',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Баш бетге кёчюу',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Баш бетге кёчюу',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Проектни юсюнден, сизни не этерге боллугъугъузню юсюнден, хар не къайда болгъаныны юсюнден',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Бусагъатда болгъан ишлени тизмеси',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Ахыр тюрлениулени тизмеси',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Эсде болмагъан бир бетге къара',
+'tooltip-n-help'                      => '«{{SITENAME}}» проектге джардам этиу',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Бу бетге джибериу берген бютёу бетлени тизмеси',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Бу бет джибериуле берген бетледе ахыр тюрлениуле',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Бу битге RSS-трансляция',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Бу бетге Atom-трансляция',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Къошулуучуну тюрлендирген бетлерине къара',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Бу къошулуучугъа письмо джибер',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Файлланы джюклеу',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Бютёу къуллукъчу бетлени тизмеси',
+'tooltip-t-print'                     => 'Бу бетни басмагъа версиясы',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Бетни бу версиясына дайым джибериу',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Статьяны ичиндеги',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Къошулуучуну бетине къарау',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Медиа-файл',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Бу къуллукъчу бетди, тюрлендирилмейди',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Проектни бетине къара',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Файлны бетине къара',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Система билдириуге къара',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Шаблоннга къара',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Болушлукъ бетге къара',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Категорияны бетине къара',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Асыры гитчеди деб ызына алыу бу тюрлендириуню',
+'tooltip-save'                        => 'Тюрлендириулеринги сакъла',
+'tooltip-preview'                     => 'Ал къарауну бетге хайырландырыгъыз, тюрлендириулеригизни сакъларны аллы бла!',
+'tooltip-diff'                        => 'Тюрлендириулеригизни кёрюгюз',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Бу бетни сайланнган эки версиясыны араларында башхалыкъларын кёр',
+'tooltip-watch'                       => 'Бу бетни кёзюгюзде тургъан тизмеге къош',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Белгиленнген атланы кетер',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Кёзде тургъан тизмени джангырт',
+'tooltip-recreate'                    => 'Кетерилгенина къарамай бетни ызына къайтар',
+'tooltip-upload'                      => 'Джюклеуню башла',
+'tooltip-rollback'                    => 'Бир басхан бла ахыр къошулуучуну тюрлендиргенин кетер',
+'tooltip-undo'                        => 'Этилиннген тюрлендириуню ызына ал эмда ал къарауну кёргюз, ызына нек алыннгын чертирча',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Джарашдырыуланы сакълат',
+'tooltip-summary'                     => 'Къысха ачыкълау джазыгъыз',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Бу вики-сервер сизни браузеригиз излеген форматда билгиле берелмейди.',
@@ -2519,6 +2575,17 @@ MediaWiki локализациясына юлюш къошаргъа излей
 'spam_reverting'      => '$1 бла джибериую болмагъан ахыр версиягъа къайтылады',
 'spam_blanking'       => 'Бютеу версияла $1 бетге джибериу тутадыла, ариуланадыла',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => '«$1» бетни юсюнден информация',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Тюрлендириуле',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Кёзде тургъан тизме',
+'pageinfo-header-views'     => 'Къараула',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Бет',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Сюзюу бет',
+'pageinfo-watchers'         => 'Кёргенлени саны',
+'pageinfo-edits'            => 'Тюрлендириулени саны',
+'pageinfo-authors'          => 'Авторланы саны',
+
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Стандарт',
 'skinname-nostalgia'   => 'Ностальгия',
@@ -2562,22 +2629,24 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Эндиги тюрлендириу →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду.
+'mediawarning'           => "'''Эсгертиу''': Бу файл типи аман иннетли кодла тутаргъа боллукъду.
 Буну ишлетсегиз системагъызгъа заран келтирирге боллукъсуз.",
-'imagemaxsize'         => "Суратны ёлчемини чеги:<br />''(файлны ангылытыу бетле ючюн)''",
-'thumbsize'            => 'Гитче ёлчем:',
-'widthheight'          => '$1 × $2',
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бет|бет}}',
-'file-info'            => 'файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME типи: $4',
-'file-nohires'         => 'Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду',
-'svg-long-desc'        => 'SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3',
-'show-big-image'       => 'Толу ачыкълау',
-'file-info-gif-looped' => 'тогъайланнганды',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
-'file-info-png-looped' => 'тогъайланнганды',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|кере|кере}} ойнатылды',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
+'imagemaxsize'           => "Суратны ёлчемини чеги:<br />''(файлны ангылытыу бетле ючюн)''",
+'thumbsize'              => 'Гитче ёлчем:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|бет|бет}}',
+'file-info'              => 'файлны ёлчеми: $1, MIME типи: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3, MIME типи: $4',
+'file-nohires'           => 'Мындан ары ачыкъланнган версиясы джокъду',
+'svg-long-desc'          => 'SVG файл, шартлы $1 × $2 пиксель, файлны ёлчеми: $3',
+'show-big-image'         => 'Толу ачыкълау',
+'show-big-image-preview' => 'Ал къарауда уллулугъу: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 пиксель',
+'file-info-gif-looped'   => 'тогъайланнганды',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
+'file-info-png-looped'   => 'тогъайланнганды',
+'file-info-png-repeat'   => '$1 {{PLURAL:$1|кере|кере}} ойнатылды',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм|фрейм}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Джангы файлланы галереясы',
@@ -2591,6 +2660,13 @@ $1',
 'bydate'                => 'Хронологиягъа кёре',
 'sp-newimages-showfrom' => '$1, $2 замандан башлаб джангы файлланы кёргюз',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунд|$1 секунд}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минут}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 сагъат|$1 сагъат}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 кюн|$1 кюн}}',
+'ago'     => '$1 алгъа',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат былай болургъа керекди:
 
@@ -2603,7 +2679,7 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'Файл, кёбюсюне цифралы камерала бла, неда сканерле бла къошулгъан, къошакъ билгилени тутаргъа болады. Файл къуралгъанындан сора тюрлендирилген эсе, бир-бир параметрлери бусагъатдагъы суратына келишмезге болур.',
 'metadata-expand'   => 'Дагъыда билгиле кёргюз',
 'metadata-collapse' => 'Къошакъ билгилени джашыр',
-'metadata-fields'   => 'Бу списокда келтирилинген метаданныйлени тизгинлери, суратны бетинде тынгылау бла кёргюзтюлюнлюкдюле, къалгъанла джашырылыныб боллукъдула.
+'metadata-fields'   => 'Бу тизмеде келтирилген сурат метабилгилеи тизгинлери, суратны бетинде кёргюзюллюкдюле, къалгъанла тынгылау бла джашырылыныб боллукъдула.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2652,8 +2728,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Бояу алам',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Хар компонентни ангыламы',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Суратны къысдырыу амалы',
-'exif-pixelydimension'             => 'Суратны толу мийиклиги',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Суратны толу кенглиги',
+'exif-pixelydimension'             => 'Суратны кенглиги',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Суратны мийиклиги',
 'exif-usercomment'                 => 'Къошакъ комментарий',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Тауушлу комментарийни файлы',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Оригинал джаратыу заман',
@@ -2667,9 +2743,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Экспозицияны программасы',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектрал сезимлилик',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO терклик дараджасы',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Декланшорну терклиги',
-'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Джарыкълыкъ',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX декланшорну терклиги',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX-де диафрагма',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX-де джарыкълыкъ',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Экспозицияны коменсациясы',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Максимум диафрагма саны',
 'exif-subjectdistance'             => 'Объектге дери узакълыкъ',
@@ -2732,9 +2808,59 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS тёгерекни аты',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS заман',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS дифференциялы тюзетиу',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG-файлны белгиси',
+'exif-keywords'                    => 'Ачхыч сёзле',
+'exif-countrydest'                 => 'Суратланнган кърал',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Суратланнган провинция, территория неда штат',
+'exif-citydest'                    => 'Суратланнган шахар',
+'exif-objectname'                  => 'Къысха аты',
+'exif-specialinstructions'         => 'Энчи ангылатыула',
+'exif-headline'                    => 'Башлыкъ',
+'exif-credit'                      => 'Суратны берген',
+'exif-source'                      => 'Къайнакъ',
+'exif-editstatus'                  => 'Суратны редакцион статусу',
+'exif-urgency'                     => 'Бу сагъатха магъаналылыгъы',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Колонканы аты',
+'exif-locationdest'                => 'Суратланнган джер',
+'exif-objectcycle'                 => 'Бу сурат ючюн сутканы кёзюую',
+'exif-contact'                     => 'Контактлы информация',
+'exif-writer'                      => 'Текстни автору',
+'exif-languagecode'                => 'Тил',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM версиясы',
+'exif-iimcategory'                 => 'Категория',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Къошакъ категорияла',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Бу датадан сора хайырланмагъыз:',
+'exif-datetimereleased'            => 'Чыкъгъан датасы:',
+'exif-identifier'                  => 'Идентификатор',
+'exif-lens'                        => 'Хайырланнган объектив',
+'exif-serialnumber'                => 'Камераны сериялы номери',
+'exif-cameraownername'             => 'Камераны иеси',
+'exif-label'                       => 'Белги',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Метабилгилени ахыр тюрлениулерини датасы',
+'exif-nickname'                    => 'Суратны, формализмли болмагъан аты',
+'exif-rating'                      => 'Багъа (5-ден)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Хакъланы джюрютюу сертификат',
+'exif-copyrighted'                 => 'Автор хакъланы статусу:',
+'exif-copyrightowner'              => 'Автор хакъланы иеси',
+'exif-usageterms'                  => 'Хайырланыуну шартлары',
+'exif-pngfilecomment'              => 'PNG-файлны белгиси',
+'exif-disclaimer'                  => 'Джууаблылыкъны унамау',
+'exif-contentwarning'              => 'Ичиндегисини юсюнден эсгертиу',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF-файлны белгиси',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Объектни типи',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Теманы коду',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC сахнаны коду',
+'exif-event'                       => 'Суратланнган болуу',
+'exif-organisationinimage'         => 'Суратланнган организация',
+'exif-personinimage'               => 'Суратланнган адам',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Къысдырылмагъан',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факс кодлау',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факс кодлау',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Автор хакъла бла джакъланыбды',
+'exif-copyrighted-false' => 'Джамагъат мюлк',
 
 'exif-unknowndate' => 'Билинмеген заман',
 
@@ -2743,9 +2869,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '180° бурулгъанды',
 'exif-orientation-4' => 'Вертикал бла кёргюзюлгенди',
 'exif-orientation-5' => '90° бурулгъан (солгъа) эмда вертикал бла кёргюзюлгенди',
-'exif-orientation-6' => '90° бурулгъаннды (сагъат стрелкагъа)',
+'exif-orientation-6' => 'Сагъат стрелкагъа къаршчы 90° бурулгъанды',
 'exif-orientation-7' => '90° бурулгъанды (сагъат стрелкагъа) эмда вертикал бла кёргюзюлгенди',
-'exif-orientation-8' => '90° бурулгъанды (солгъа)',
+'exif-orientation-8' => 'Сагъат стрелкагъа кёре 90° бурулгъанды',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => '«chunky» формат',
 'exif-planarconfiguration-2' => '«planar» формат',
@@ -2754,7 +2880,7 @@ $1',
 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
 
 'exif-colorspace-1'     => 'sRGB',
-'exif-colorspace-65535' => 'FFFF.H',
+'exif-colorspace-65535' => 'Суратны бояу джарашдырыуу этилмегенди',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Джокъду',
 
@@ -2871,6 +2997,10 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'Кюнчыгъыш узунлукъ',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Кюнбатыш узунлукъ',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метрге|метрге}} тенгизден мийик',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метрге|метрге}} тенгизден алаша',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Ёлчелеу бошалмагъанды',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Ёлчелеу бошалгъанды',
 
@@ -2882,10 +3012,64 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'Миль/сагъат',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Тенгиз миля',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километрле',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миляла',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Тенгиз миляла',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Айырма иги ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Иги ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Орта ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Ортадан аман ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Аман ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Къуру эртдембла',
+'exif-objectcycle-p' => 'Къуру ингирде',
+'exif-objectcycle-b' => 'Эртдембла эм ингирде',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Керти',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Мукъладис',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centered',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Автор нёгерле',
+'exif-dc-coverage'    => 'Медианы кенгликле чеклери бла заман чеклери',
+'exif-dc-date'        => 'Дата(ла)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Басмагъа чыгъаргъан',
+'exif-dc-relation'    => 'Байламлы медиа',
+'exif-dc-rights'      => 'Хакъла',
+'exif-dc-source'      => 'Къайнакъ медиа',
+'exif-dc-type'        => 'Медианы типи',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Къабыл этилмеди',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-ден уллуду',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Санат, культура эм кёз ачыу',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Аманлыкъчылыкъ эм закон',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофала эм аварияла',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика эм бизнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Окъуу',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Тёгерекдеги табийгъат',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Саулукъ',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Интересли хапарла',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Урунуу',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Джашау хал эм бош заман',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Политика',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Дин бла ийнам',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Илму эм техника',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Социал соруула',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Къазауатла, конфликтле эмда къозгъалыула',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Хауаны халы',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Тюз ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Алаша ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Мийик ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Къошулуучу салгъан приоритет ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Бу файлны тыш программа бла тюрлендиригиз',
 'edit-externally-help' => '(толу информациягъа мында къарагъыз: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
@@ -2952,10 +3136,11 @@ $5
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL асыры узунду]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Эсериу''': Бу бет сиз тюрлендириб башлагъандан сора кетерилгенди!",
-'confirmrecreate'     => "Бу бетни [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу, сиз бетде тюрлендириуле этген заманда кетергенди, чуруму:
+'deletedwhileediting'      => "'''Эсериу''': Бу бет сиз тюрлендириб башлагъандан сора кетерилгенди!",
+'confirmrecreate'          => "Бу бетни [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу, сиз бетде тюрлендириуле этген заманда кетергенди, чуруму:
 : ''$2''",
-'recreate'            => 'Джанландыр',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Сиз тюрлендириуле этген заманда [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|сюзюу]]) къошулуучу бу бетни кетергенди. Бетни кертиси бла ызына салыргъа излегенигизни бегитигиз.',
+'recreate'                 => 'Джанландыр',
 
 'unit-pixel' => 'пикс.',
 
@@ -2964,6 +3149,10 @@ $5
 'confirm-purge-top'    => 'Бу бетни кеши кетерилсинми?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Бетни кеши кетерилгенден сора, андан сора келген версиясы кёргюзюллюкдю.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ОК',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+
 # Separators for various lists, etc.
 'semicolon-separator' => ';&#32;',
 'percent'             => '$1%',
@@ -3086,6 +3275,9 @@ $5
 'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'Адар',
 'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адар I',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|сюзюу]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Къошакъны билинмеген "$1" теги',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эсгериу:\'\'\' Бар саналгъан "$2" сыныфлама ачхыч, аллындагъы "$1" сыныфлама ачхычны джараусуз этеди.',
@@ -3140,8 +3332,9 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай�
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Къуллукъчу бетле',
 'specialpages-note'              => '----
-* Нормаль къуллукъчу бетле.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Къысыулу къуллукъчу бетле.</strong>',
+* Тюз къуллукъчу бетле.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Кирирге эркинлик чекленнген къуллукъчу бетле.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Кэш этилген къуллукъчу бетле (эски болургъа боллукъдула).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Техника баджарыуну отчетлары',
 'specialpages-group-other'       => 'Башха къуллукъчу бетле',
 'specialpages-group-login'       => 'Системагъа кир/регистрация эт',
@@ -3217,8 +3410,48 @@ MediaWiki хайырлы боллукъду деген умут бла джай�
 'sqlite-no-fts'  => '$1 толу текст излеуню хайырландыра билмеген',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
-'revdelete-unrestricted' => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
-'newuserlog-byemail'     => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди',
+'logentry-delete-delete'      => '$1, $3 бетни кетерди',
+'revdelete-content-hid'       => 'ичиндегиси джашырылыбды',
+'revdelete-summary-hid'       => 'тюрлендириуню ачыкълауу джашырылыбды',
+'revdelete-uname-hid'         => 'къошулуучуну аты джашырылыбды',
+'revdelete-content-unhid'     => 'ичиндегиси кёргюзюлдю',
+'revdelete-uname-unhid'       => 'къошулуучуну аты ачылды',
+'revdelete-restricted'        => 'администраторла ючюн этилген чеклениуле',
+'revdelete-unrestricted'      => 'администратолра ючюн этилген чеклениуле къоратылгъандыла',
+'logentry-move-move'          => '$1, $3 бетни атын $4 деб тюрлендирди',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1, $3 бетни $4 версиясын автомат халда тинтиб чыкъды',
+'logentry-newusers-create'    => '$1 тергеу джазыу (аккаунт) къурады',
+'newuserlog-byemail'          => 'пароль электрон почта бла джиберилгенди',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Тема:',
+'feedback-message' => 'Билдириу:',
+'feedback-cancel'  => 'Ызына алыу',
+'feedback-submit'  => 'Оюмунгу джибер',
+'feedback-error2'  => 'Халат. Тюзетиу ётмеди',
+'feedback-close'   => 'Тындырылды',
+
+# API errors
+'api-error-badtoken'              => 'Ич халат: терс токен.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => ' {{PLURAL:$1|Файлны|Файлны}} дубликаты',
+'api-error-empty-file'            => 'Сиз ийген файлны ичи бошду.',
+'api-error-emptypage'             => 'Ичи бош болгъан джангы бетле къураргъа болмайды.',
+'api-error-file-too-large'        => 'Сиз ийген файл асыры уллуду.',
+'api-error-filename-tooshort'     => 'Файлны аты асыры къысхады.',
+'api-error-filetype-banned'       => 'Быллай типли файлла джасакъланыбдыла.',
+'api-error-filetype-missing'      => 'Файлны кенгериую джокъду.',
+'api-error-hookaborted'           => 'Сиз теджеген тюрлендириуню кенгертиуню сюзюучю джасакълагъанды.',
+'api-error-illegal-filename'      => 'Джарамагъан файл ат.',
+'api-error-invalid-file-key'      => 'Ич халат: болджаллы асыраучу джерде файл  табылмады.',
+'api-error-mustbeposted'          => 'Ич халат: соруу, HTTP POST инструкцияны излейди.',
+'api-error-ok-but-empty'          => 'Ич халат: сервер джууаб бермейди.',
+'api-error-timeout'               => 'Сакълагъан заманны ичинде сервер джуууб бермейди.',
+'api-error-unclassified'          => 'Белгили болмагъан халат чыкъды',
+'api-error-unknown-code'          => 'Билинмеген халат: «$1».',
+'api-error-unknown-error'         => 'Ич халат: файлны джюклерге излеген сагъатда не эсе да терс болду.',
+'api-error-unknown-warning'       => 'Билинмеген билдириу: $1',
+'api-error-unknownerror'          => 'Билинмеген халат: «$1».',
+'api-error-uploaddisabled'        => 'Бу викиде файлла джюклеу амал джукъланыбды',
+'api-error-verification-error'    => 'Бу заран джетген файл болургъа боллукъду неда терс кенгертиую болургъа боллукъду.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesKs.php b/languages/messages/MessagesKs.php
index dcbb86ba..9cf15d80 100644
--- a/languages/messages/MessagesKs.php
+++ b/languages/messages/MessagesKs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kashmiri (कॉशुर - کٲشُر)
+/** Kashmiri (कॉशुर / کٲشُر)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesKs_arab.php b/languages/messages/MessagesKs_arab.php
index b4655091..4cd93390 100644
--- a/languages/messages/MessagesKs_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesKs_arab.php
@@ -44,12 +44,18 @@ $messages = array(
 
 'about' => 'مُتعلِق',
 
+# Vector skin
+'vector-view-edit' => 'تَرتیٖب دِیُن',
+'vector-view-view' => 'پَرُن',
+
 'help'             => 'مدد',
 'search'           => 'ژھارُن',
 'searchbutton'     => 'ژھارُن',
 'history_short'    => 'توٲریٖخ',
 'talkpagelinktext' => 'بَحَژ',
 'talk'             => 'بَحَژ',
+'toolbox'          => 'اَوزار',
+'otherlanguages'   => 'باقیَن زَبانَن منٛز',
 'jumptosearch'     => 'ژھارُن',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php
index 7a9df62c..1598e992 100644
--- a/languages/messages/MessagesKsh.php
+++ b/languages/messages/MessagesKsh.php
@@ -227,17 +227,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Avschnedde met Räächs-Klicke op de Üvverschrefte ändere (bruch Java_Skripp)',
 'tog-showtoc'                 => 'Zeich en Enhaldsüvversich bei Sigge met mieh wie drei Üvverschrefte dren',
 'tog-rememberpassword'        => 'Op Duur enlogge op dämm Kompjuter un för dää Brauser (hält {{PLURAL:$1|för eine Daach|bes op $1 Dääsch|bloß för hück}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Dun de Sigge, die ich neu aanläje, för ming Oppassliss vürschlage',
-'tog-watchdefault'            => 'Dun de Sigge för ming Oppassliss vürschlage, die ich aanpacken un änder',
-'tog-watchmoves'              => 'Dun ming selfs ömjenante Sigge automatisch för ming Oppassliss vürschlage',
-'tog-watchdeletion'           => 'Dun Sigge, die ich fottjeschmesse han, för ming Oppassliss vürschlage',
+'tog-watchcreations'          => 'Donn Sigge beim neu Aanlääje automattesch för ming Oppaßlėß vörschlonn',
+'tog-watchdefault'            => 'Donn Sigge beim Ändere automattesch för ming Oppaßlėß vörschlonn',
+'tog-watchmoves'              => 'Donn Sigge beim Ömnänne automattesch för ming Oppaßlėß vörschlonn',
+'tog-watchdeletion'           => 'Donn Sigge beim Fottschmiiße automattesch för ming Oppaßlėß vörschlonn',
 'tog-minordefault'            => 'Dun all ming Änderunge jedes Mol als klein Mini-Änderunge vürschlage',
 'tog-previewontop'            => 'Zeich de Vör-Aansich üvver däm Feld för dä Tex enzejevve aan.',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zeich de Vör-Aansich tirek för et eetste Mol beim Bearbeide aan',
 'tog-nocache'                 => 'Dun et Sigge Zweschespeichere en Dingem Brauser avschalte',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Scheck en E-Mail, wann en Sigg us ming Oppassliss jeändert wood',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Scheck mer en <i lang="en">e-mail</i>, wann en Sigg us minge Oppaßlėß verändert woode es',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Scheck mer en E-Mail, wann ming Klaaf Sigg jeändert weed',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Scheck mer och en E-Mail för de klein Mini-Änderunge',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Scheck mer och en <i lang="en">e-mail</i> för de klein Mini-Änderonge',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Zeich dä Andere ming E-Mail Adress aan, en de Benohrichtijunge per E-Mail',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Zeich de Aanzahl Metmaacher, die op die Sigg am oppasse sin',
 'tog-oldsig'                  => 'Esu&nbsp;süht&nbsp;Ding „Ongerschreff“&nbsp;us:',
@@ -342,7 +342,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Sigge, di de Söhkmaschine nit opnämme sulle',
 'broken-file-category'           => 'Sigge met kappodde Lengks op Datteije',
 
-'about'         => 'Üvver',
+'about'         => 'Övver',
 'article'       => 'Atikkel',
 'newwindow'     => '(Mäht e neu Finster op, wann Dinge Brauser dat kann)',
 'cancel'        => 'Stopp! Avbreche!',
@@ -397,7 +397,7 @@ $messages = array(
 'print'             => 'Drocke',
 'view'              => 'Beloore',
 'edit'              => 'Ändere',
-'create'            => 'Aanläje',
+'create'            => 'Aanlääje',
 'editthispage'      => 'De Sigg ändere',
 'create-this-page'  => 'Neu aanläje',
 'delete'            => 'Fottschmieße',
@@ -494,7 +494,7 @@ $1',
 'thisisdeleted'           => '$1 - aanluure oder widder zeröckholle?',
 'viewdeleted'             => '$1 aanzeije?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|eijn fottjeschmesse Änderung|$1 fottjeschmesse Änderunge|keij fottjeschmesse Änderunge}}',
-'feedlinks'               => 'Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>):',
+'feedlinks'               => 'Abonnomangs-Kannal (<i lang="en">Feed</i>):',
 'feed-invalid'            => 'Esu en Zoot Abonnomang-Kannal (<i lang="en">Feed</i>) jitt et nit.',
 'feed-unavailable'        => 'Mer han kein esu en Abonnomangs-Kannäl (<i lang="en">Feeds</i>) aam Loufe.',
 'site-rss-feed'           => 'RSS-Abonnomang-Kannal (Feed) för de „$1“',
@@ -576,9 +576,9 @@ wat en Üvverschrefte nit erlaub es.
 Et künnt ussinn, wie ene InterWikiLink,
 dat jeiht ävver nit.
 Muss De repareere.',
-'perfcached'           => 'Di Daate heh noh kumme usem Zweschespeicher (<l lang="en">cache</i>) un künnte nit mieh janz de allerneuste sin.
+'perfcached'           => 'Di Daate heh noh kumme usem Zweschespeicher (cache) un künnte nit mieh janz de allerneuste sin.
 {{PLURAL:$1|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $1 Antwoote sin|Kein Antwoot es}} doh faßjehallde un ze han.',
-'perfcachedts'         => 'De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (Cache) un woodte aam $2 öm $3 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.
+'perfcachedts'         => 'De Daate heenoh kumme usem Zweschespeicher (<i lang="en">cache</i>) un woodte aam $2 öm $3 opjenumme. Se künnte nit janz de allerneuste sin.
 {{PLURAL:$4|Bloß ein Antwoot es|Nit mieh wi $4 Antwoote sind|Kein Antwoot es}} doh ze han.',
 'querypage-no-updates' => "'''Heh die Sigg weed nit mieh op ene neue Stand jebraat.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Verkihrte Parameter för: <strong><code>wfQuery()</code></strong><br />
@@ -630,7 +630,7 @@ Künnt sin, dat De de ein oder ander Sigg immer wigger aanjezeich kriss, wie wan
 Dinge Zojang för heh es do.
 Do bes jetz aanjemeldt.
 Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge heh för {{GRAMMAR:Akk|{{SITENAME}}}} zeräächmaache]].',
-'yourname'                   => 'Metmaacher Name:',
+'yourname'                   => 'Metmaacher_Naame:',
 'yourpassword'               => 'Paßwoot:',
 'yourpasswordagain'          => 'Noch ens dat Passwood',
 'remembermypassword'         => 'Op Duur aanmelde (hält {{PLURAL:$1|för eine Daach|bes op $1 Dääsch|bloß för hück}})',
@@ -642,8 +642,8 @@ Denk dran, Do künnts Der [[Special:Preferences|Ding Enstellunge heh för {{GRAM
 'loginprompt'                => 'Öm heh enlogge ze künne, muss De de <i lang="en">Cookies</i> en Dingem Brauser enjeschalt han.',
 'userlogin'                  => 'Enlogge odder Metmaacher wääde',
 'userloginnocreate'          => 'Enlogge',
-'logout'                     => 'Uslogge',
-'userlogout'                 => 'Uslogge',
+'logout'                     => 'Ußlogge',
+'userlogout'                 => 'Ußlogge',
 'notloggedin'                => 'Nit enjelogg',
 'nologin'                    => "Wann De Dich noch nit aanjemeldt häs, dann dun Dich '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'neu aanmelde',
@@ -985,7 +985,7 @@ denk dran, dat ene Metmaacher eije Dateie för et Ussinn han kann, un dat die me
 aanfange dun, alsu etwa: {{ns:user}}:Name/vector.css, un {{ns:user}}:Name/vector.js heiße.',
 'updated'                          => '(Aanjepack)',
 'note'                             => "'''Opjepass:'''",
-'previewnote'                      => "'''Heh kütt nor de Vör-Aansich - Ding Änderunge sin noch nit jesechert!'''",
+'previewnote'                      => "'''Heh kütt nor de Vör-Aansich — Ding Änderunge sin noch nit jesechert!'''",
 'previewconflict'                  => 'Heh die Vör-Aansich zeich dä Enhald vum bovvere Texfeld.
 Esu wööd dä Atikkel ussinn, wann De n jetz avspeichere däts.',
 'session_fail_preview'             => "'''Schad: Ding Änderunge kunnte mer su nix met aanfange.
@@ -1051,7 +1051,7 @@ Heh kütt der neuste Enndrach em Logbooch doh drövver:",
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|De Schablon|Schablone|-nix-}} en däm Avschnedd heh:',
 'template-protected'               => '(jeschöz)',
 'template-semiprotected'           => '(halfjeschöz - tabu för neu Metmaacher un ohne Enlogge)',
-'hiddencategories'                 => 'Die Sigg heh is en {{PLURAL:$1|de verstoche Saachjrupp: |$1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}',
+'hiddencategories'                 => 'Die Sigg heh is en {{PLURAL:$1|dä verstoche Saachjrupp: |dä $1 verstoche Saachjruppe: |keij verstoche Saachjruppe dren.}}',
 'edittools'                        => '<!-- Dä Tex hee zeich et Wiki unger däm Texfeld zom „Ändere/Bearbeide“ un beim Texfeld vum „Huhlade“. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'Neu Sigge Aanläje eß nit einfach esu müjjelesch.',
 'nocreatetext'                     => 'Sigge neu aanläje es nor müjjelich, wann de [[Special:UserLogin|enjelogg]] bes. Der ohne kanns De ävver Sigge ändere, die ald do sin.',
@@ -1104,7 +1104,7 @@ Als Jrund för et Sperre es enjedraare: ''$2''",
 'currentrev'             => 'Neuste Version',
 'currentrev-asof'        => 'De neuste Version fum $2 öm $3 Uhr',
 'revisionasof'           => 'De Version vum $2 öm $3 Uhr',
-'revision-info'          => 'Dat heh es de övverhollte Version $3, vum $2 aam $4 öm $5 Uhr afjeshpeichert.',
+'revision-info'          => 'Dat heh es de övverhollte Version $3, {{GENDER:$2|vum|vum|vum Metmaacher|vun dä|vum}} $2 aam $4 öm $5 Uhr afjeshpeichert.',
 'previousrevision'       => '← De Version dovör zeije',
 'nextrevision'           => 'De Version donoh zeije →',
 'currentrevisionlink'    => 'De neuste Version',
@@ -1262,7 +1262,7 @@ Donn de Version makeere bes wohen (inklusive) dat övverdraare wäde sull. Donn
 'mergelogpagetext'   => 'Dat hee is dat Logboch fun de zesammejelaate Versione fun Sigge',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Liss met Versione vun „$1“',
+'history-title'            => 'Älder Versione vun dä Sigg „$1“',
 'difference'               => '(Ungerscheid zwesche de Versione)',
 'difference-multipage'     => '(Ongerscheide zwesche Sigge)',
 'lineno'                   => 'Reih $1:',
@@ -1333,7 +1333,7 @@ Appachtemangs-Name.',
 'powersearch-legend'               => 'Extra Söhke',
 'powersearch-ns'                   => 'Söök en de Apachtemangs:',
 'powersearch-redir'                => 'Ömleidunge aanzeije',
-'powersearch-field'                => 'Söök noh:',
+'powersearch-field'                => 'Söhk noh',
 'powersearch-togglelabel'          => '&nbsp;',
 'powersearch-toggleall'            => 'Övverall Höhksche draan maache',
 'powersearch-togglenone'           => 'All Höhksche fott nämme',
@@ -1384,7 +1384,7 @@ dat dänne ihr Daate topaktuell sin,
 'prefs-setemail'                => 'Donn en Adräß för de <i lang="en">e-mail</i> faßlääje',
 'prefs-email'                   => '<i lang="en">e-mail</i>',
 'prefs-rendering'               => 'Et Sigge-Aanzeije',
-'saveprefs'                     => 'Fasshalde',
+'saveprefs'                     => 'Faßhalde',
 'resetprefs'                    => 'Zeröck setze',
 'restoreprefs'                  => 'Alles op der Shtandatt retuur stelle',
 'prefs-editing'                 => 'Beim Bearbeide',
@@ -1439,7 +1439,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod
 'prefs-registration'            => 'Aanjemeldt zick',
 'prefs-registration-date-time'  => 'dem $2 öm $3 Uhr',
 'yourrealname'                  => 'Dinge richtije Name *',
-'yourlanguage'                  => 'Die Sproch, die et Wiki kalle soll:',
+'yourlanguage'                  => 'Di Schprooch, di et Wiki kalle soll:',
 'yourvariant'                   => 'Der Dijaläk, de Schriefwies, de Zoot Shprooch för der Enhald.',
 'prefs-help-variant'            => 'Der Dijaläk udder de Schriefwies udder de Zoot Shprooch, di De för der Enhald.vun Sigge am leevsde häs.',
 'yournick'                      => 'Ding&nbsp;„Ongerschreff“&nbsp;*',
@@ -1494,8 +1494,8 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod
 'userrights-nodatabase'          => 'De Datebank „<strong>$1</strong>“ is nit doh, oder se litt op enem andere ẞööver.',
 'userrights-nologin'             => 'Do moss als ene Wiki-Köbes [[Special:UserLogin|enjelog sin]], för dat De Metmaacher ier Rääschte ändere kanns.',
 'userrights-notallowed'          => 'Met Dingem Zohjang heh häs De nit dat Rääsch, Rääschde aan Metmaacher ze verdeile udder se fott ze nämme.',
-'userrights-changeable-col'      => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jruppe|kein Jropp doh}}, die De ändere kanns',
-'userrights-unchangeable-col'    => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jruppe|kein Jropp doh}}, die De nit ändere kanns',
+'userrights-changeable-col'      => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jroppe|kein Jropp doh}}, di De ändere kanns',
+'userrights-unchangeable-col'    => '{{PLURAL:$1:Di Jropp|Jroppe|kein Jropp doh}}, di De nit ändere kanns',
 'userrights-irreversible-marker' => '$1 *',
 
 # Groups
@@ -1510,10 +1510,10 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherin}}',
 'group-autoconfirmed-member' => 'automattesch beshtääteshte {{GENDER:$1|Metmaacher|Metmaacherėn}}',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Wiki-Köbes',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|Bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|Wiki-Köbes}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|Bürrokrad|Bürrokraatėn}}',
-'group-suppress-member'      => 'Kontrolletti',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Kontrolletti}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Metmaacher',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestätichte Metmaacher',
@@ -1638,7 +1638,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod
 'recentchanges-label-bot'           => 'Di Änderung es fun enem Bot jemaat woode',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Heh di Änderung es noch nit nohjeloort',
 'rcnote'                            => '{{PLURAL:$1|Heh es de letzte Änderung us|Heh sin de letzte <strong>$1</strong> Änderunge us|Et jit <strong>kei</strong> Änderunge en}} {{PLURAL:$2|däm letzte Daach|de letzte <strong>$2</strong> Dääsch|dä Zick}} vum <strong>$4</strong> aff <strong>$5</strong> Uhr beß jetz.',
-'rcnotefrom'                        => 'Hee sin bes <strong>$1</strong> fun de Änderunge zick däm <strong>$3</strong> öm <strong>$4</strong> Uhr opjeliss.',
+'rcnotefrom'                        => 'Hee {{PLURAL:$1|es ein|sin bes op <strong>$1</strong>|es keine}} fun de Änderunge zick dem <strong>$3</strong> öm <strong>$4</strong> Uhr opjelėß.',
 'rclistfrom'                        => 'Zeich de Änderunge vum $1 aan',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 klein Mini-Änderunge',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 de Bots ehr Änderunge',
@@ -1662,6 +1662,7 @@ Ene zohfällesch ußjewörfelte Schlößel, dää De nämme künnß, wöhr: <cod
 'newsectionsummary'                 => 'Neu Avschnet /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Einzelheite zeije (bruch JavaSkripp)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Einzelheite versteiche',
+'rc-old-title'                      => 'ojinaal als „$1“ aanjelaat',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Änderunge aan Sigge, wo heh drop jelink es',
@@ -1707,7 +1708,7 @@ Usführlich met alle Müjjelichkeite fings de dat bei de Hölp.",
 (En de [[Special:NewFiles|Jalleri met neu Dateie]] kriß De ene Övverbleck med Belldsche)',
 'filename'                    => 'Dä Name vun dä Datei',
 'filedesc'                    => 'Beschrievungstex un Zosammefassung',
-'fileuploadsummary'           => 'Beschrievungstex un Zosammefassung:',
+'fileuploadsummary'           => 'Beschrievungstex un Zosammefaßong:',
 'filereuploadsummary'         => 'Änderunge aan Dateie:',
 'filestatus'                  => 'Urhevver Räächsstatus:',
 'filesource'                  => 'Quell:',
@@ -1746,25 +1747,25 @@ hallde deiht, wat nit erlaub, un müjjelelscherwies ene jefährlesche Dattei-Typ
 'largefileserver'             => 'De Datei es ze jroß. Jrößer wie däm ẞööver sing Enstellung erlaub.',
 'emptyfile'                   => 'Wat De hee jetz huhjelade häs, hät kein Daate dren jehatt. Künnt sin, dat De Dich verdon häs, un dä Name wo verkihrt jeschrevve. Luur ens ov De wirklich <strong>die</strong> Datei hee huhlade wells.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Heh dat Wiki löht kein Datteiname met Sönderzeische zoh.',
-'fileexists'                  => "Et jitt ald en Datei met däm Name.
+'fileexists'                  => 'Et jitt ald en Datei met däm Name.
 Wann De op „Datei avspeichere“ klicks, weed se ersetz.
-Bes esu jod  un luur Der '''<tt>[[:$1]]</tt>''' aan, wann De nit 100% secher bes.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "En Sigg övver di Datei met däm Tittel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' es ald doh, ävver en Datei met däm Name ham_mer nit. Dinge Tex kütt nit automattesch op di Sigg övver di Dattei. Di Sigg moß De wann nüüdesch noch ens extra ändere.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß: [[$2|thumb]]
-* Huh am laade sim_mer: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ald om ßörve eß:</td><td>'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Bes esu joot, un söök Der ene ander Name fö di Datei us.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (''<span lang=\"en\">thumbnail</span>'') wöhr. [[\$1|thumb]]
-Don ens di Dattei '''<tt>[[:\$1]]</tt>''' prööfe.
-Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.",
-'file-thumbnail-no'           => "Dä Name fö di Datei fängk met '''<tt>\$1</tt>''' aan.
+Bes esu jod  un luur Der <strong>[[:$1]]</strong> aan, wann De nit 100% secher bes.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'En Sigg övver di Datei met däm Tittel <strong>[[:$1]]</strong> es ald doh, ävver en Datei met däm Name ham_mer nit. Dinge Tex kütt nit automattesch op di Sigg övver di Dattei. Di Sigg moß De wann nüüdesch noch ens extra ändere.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Mer han ald en Dattei, di bahl jenou esu heijß: [[$2|thumb]]
+* Huh am laade sim_mer: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Ald om ßörve eß:</td><td><strong>[[:$2]]</strong>
+Bes esu joot, un söök Der ene ander Name fö di Datei us.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Dat süühd uß, wi wann dat hee en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat (\'\'<span lang="en">thumbnail</span>\'\') wöhr. [[$1|thumb]]
+Don ens di Dattei <strong>[[:$1]]</strong> prööfe.
+Wann dat de Orjinaaljrüß es, do moß keij för dat Beld keij extra Vör-Aansich huhjelade wäde.',
+'file-thumbnail-no'           => 'Dä Name fö di Datei fängk met <strong>$1</strong> aan.
 Dat süühd uß, wi wann dat en Minni-Beldsche em Breefmarrke-Fommaat
-(''<span lang=\"en\">thumbnail</span>'') wöhr. Don ens di Dattei
-'''<tt>\$1</tt>''' prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld
+(\'\'<span lang="en">thumbnail</span>\'\') wöhr. Don ens di Dattei
+<strong>$1</strong> prööfe, of de nit e besser opjelööß Beld
 dofun häß, un don dat met singe Orjinaaljrüß huhlade, wann müjjelesch.
-Söns donn besser ene andere Dateiname ußsöke.",
+Söns donn besser ene andere Dateiname ußsöke.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Et jitt ald en Dattei met däm Name, un mer kann se nit övverschriive.
 Wann de Ding Dattei trozdämm huhlaade wells, da jangk zeröck un lad se
 unger enem andere Name huh. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1848,6 +1849,7 @@ Wann et nit flupp, verzäll et enem [[Special:ListUsers/sysop|Wiki-Köbes]].',
 'backend-fail-notexists'     => 'En Dattei $1 jidd et nit.',
 'backend-fail-hashes'        => 'Mer kunnte kein Pröfsomme vun dä Datteje träcke zom verjliesche.',
 'backend-fail-notsame'       => 'En Dattei mem Name $1 jidd et ald, di es ävver ongerscheidlesch.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '„$1“ es keine jölteje Pahd för et Speischere.',
 'backend-fail-delete'        => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit fottschmiiße.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'En Dattei $1 jidd et ald.',
 'backend-fail-store'         => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit onger $2 affschpeischere.',
@@ -1857,7 +1859,14 @@ Wann et nit flupp, verzäll et enem [[Special:ListUsers/sysop|Wiki-Köbes]].',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Mer kunnte nit en de Zweschedattei schriive.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Mer kunnte de Zweschedattei no zohmaache.',
 'backend-fail-read'          => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit lässe.',
-'backend-fail-create'        => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit aanlääje.',
+'backend-fail-create'        => 'Mer kunnte di Dattei $1 nit schrieve.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Dem Wiki sing  Schpeischersysteem „$1“ es em Momang bloß för ze Lässe enjeschtallt.
+Als Jrond es aanjejovve: „$2“',
+'backend-fail-synced'        => 'Di Dattei „$1“ es em Momang en enem onklohre Zohschtand en dem Wiki singe ennere Schpeischersysteeme.',
+'backend-fail-connect'       => 'Mer kunnte kein Verbendong met däm Schpeischersysteem „$1“ opnämme.',
+'backend-fail-internal'      => 'Ene onklohre Fähler es opjetrodde met däm Schpeischersysteem „$1“.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Mer kunnte de Zoot Enhalt nit eruß krijje, di en dä Dattei „$1“ faßjehallde wääde sull.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Dat Schpeischersysteem hät ene Pöngel met {{PLURAL:$1|einem Befähl|$1 Befähle|keinem Befähl}} krääje, ävver et kann bloß {{PLURAL:$2|eine Befähl|$2 Befähle|keine Befähl}} op eijmohl.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Mer kunnte „$1“ nit freijävve. Ed es nit jeschpächt.',
@@ -1866,6 +1875,7 @@ Wann et nit flupp, verzäll et enem [[Special:ListUsers/sysop|Wiki-Köbes]].',
 'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Mer kunnte kein Schpärr för „$1“ krijje.',
 'lockmanager-fail-openlock'    => 'Mer kunnte di Schpärdatei för „$1“ nit opmaache.',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'Mer kunnte di Schpärr för „$1“ nit ophävve.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Mer kunnet nit met jenooch  <i lang="en">lock databases in bucket$1</i> en Verbendong opnämme.',
 'lockmanager-fail-db-release'  => 'Mer kunnte di Schpärre för de Daatebangk „$1“ nit ophävve.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Mer kunnte di Schpärre för dä ẞööver „$1“ nit ophävve.',
 
@@ -1960,7 +1970,7 @@ Wann ene Metmaacher ußjesöhk es, kritt mer bloß die Dateie, di dä Metmaacher
 'filehist-user'             => 'Metmaacher',
 'filehist-dimensions'       => 'Pixelle Breed×Hühte (Dateiömfang)',
 'filehist-filesize'         => 'Dateiömfang',
-'filehist-comment'          => 'Aanmerkung',
+'filehist-comment'          => 'Aanmärkong',
 'filehist-missing'          => 'Di Datei es nit doh',
 'imagelinks'                => 'Jebruch',
 'linkstoimage'              => 'Heh {{PLURAL:$1|kütt di Sigg|kumme di $1 Sigge|sin keij Sigge}}, die op heh di Dattei linke {{PLURAL:$1|deiht|dun|dun}}:',
@@ -2119,6 +2129,13 @@ Tipp: Merk Der dä Tittel vun dä Sigg dovör.',
 'wantedpages'             => 'Sigge, die mer noch nit han, die noch jebruch wääde',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Ene onjöltijje Tittel för en Sigg: $1',
 'wantedfiles'             => 'Dateie, di onß noch fähle',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Heh di Datteije sin nit doh. Se wääde ävver jebruch, wi wann se doh wööre.
+Datteije uß frembde Sammlonge künne heh opjeleß sin, och wann et se jitt.
+Di sin dann <del>dorschjeschtresche</del>. 
+Sigge, woh Datteije jebruch wääde sulle, die mer jaa nit han, fengk mer och en dä [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Heh di Datteije sin nit doh. Se wääde ävver jebruch, wi wann se doh wööre.
+Datteije uß frembde Sammlonge künne heh opjeleß sin, och wann et se jitt.
+Di sin dann <del>dorschjeschtresche</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Schablone, die mer noch nit han, die noch jebruch wääde',
 'mostlinked'              => 'Atikele met de miehste Links drop',
 'mostlinkedcategories'    => 'Saachjruppe met de miehste Links drop',
@@ -2144,9 +2161,9 @@ Tipp: Merk Der dä Tittel vun dä Sigg dovör.',
 'listusers-editsonly'     => 'Donn nor Metmaacher zeije, di och ens jät jeschrevve han.',
 'listusers-creationsort'  => 'Noh em Dattum vum Aanmellde zoteere',
 'usereditcount'           => '{{PLURAL:$1|Ein Änderung|$1 Änderunge|Nix jedonn}}',
-'usercreated'             => 'Aanjemelldt aam $1 öm $2 Uhr',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|}}Aanjemelldt aam $1 öm $2 Uhr',
 'newpages'                => 'Neu Sigge',
-'newpages-username'       => 'Metmaacher Name:',
+'newpages-username'       => 'Metmaacher_Naame:',
 'ancientpages'            => 'Atikele zoteet vun Ahl noh Neu',
 'move'                    => 'Ömnenne',
 'movethispage'            => 'De Sigg ömnenne',
@@ -2213,7 +2230,7 @@ eins vun all däm op eimol.',
 'allpages-bad-ns'   => "Dat Appachtemeng „$1“ ha'mer nit.",
 
 # Special:Categories
-'categories'                    => 'Saachjruppe',
+'categories'                    => 'Saachjroppe',
 'categoriespagetext'            => 'Hee {{PLURAL:$1|es nur en Saachjrupp|sin nur Saachjruppe|es kei Saachjrupp}} jeliss, woh jät dren {{PLURAL:$1|es|es|wöhr}}. Mer han_er eije Leßte för de
 [[Special:UnusedCategories|Saachjruppe met nix dren]], un de
 [[Special:WantedCategories|jewönschte un nit aanjelaate Saachjruppe]].',
@@ -2233,9 +2250,9 @@ eins vun all däm op eimol.',
 'linksearch-ok'    => 'Söhke',
 'linksearch-text'  => 'Di {{int:nstab-special}} heh mäd_et müjjelesch noh Sigge ze söke, woh beshtemmpte Links op Websigge dren enthallde sin.
 
-Beim Söke künnd_Er Schtäänsche aanjevve för e Schtöcksche fun ennem Name, wo mer nit jenou weiß, wi et heiß udder wat me nit kenne deit,  zem Beishpöll esu: <tt>http://*.example.com</tt> un ene bövverschte Name för en Domain moß aanjejovve sin, zem Beishpöll esu: <tt>http://*.org</tt> 
+Beim Söke künnd_Er Schtäänsche aanjevve för e Schtöcksche fun ennem Name, wo mer nit jenou weiß, wi et heiß udder wat me nit kenne deit,  zem Beishpöll esu: <code>http://*.example.com</code> un ene bövverschte Name för en Domain moß aanjejovve sin, zem Beishpöll esu: <code>http://*.org</code> 
 
-De Brauserprotokolle, di beim Söke aanjejovve wäde künne, sen: <tt>$1</tt>es',
+De Brauserprotokolle, di beim Söke aanjejovve wäde künne, sen: <code>$1</code>es',
 'linksearch-line'  => '„$2“ hät ene Link op $1',
 'linksearch-error' => 'Shternshe kam_mer nor aam Aanfang fum Domain-Name bruche.',
 
@@ -2284,12 +2301,13 @@ Mieh övver de einzel Rääschte fenkt Er op de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-he
 Adress en Dinge [[Special:Preferences|ming Enstellunge]] stonn han, öm en E-Mail aan andere Metmaacher ze
 schecke.',
 'emailuser'            => 'E-mail aan dä Metmaacher',
-'emailpage'            => 'E-mail aan ene Metmaacher',
-'emailpagetext'        => 'Wann dä Metmaacher en E-mail Adress aanjejovve hätt en singe Enstellunge,
-un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular hee unge en einzelne E-Mail aan dä Metmaacher schecke.
-Ding E-mail Adress, die De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs,
-die weed als em Avsender sing Adress en die E-Mail enjedrage.
-Domet kann, wä die E-Mail kritt, drop antwoote, un die Antwood jeiht tirek aan Dech.
+'emailpage'            => 'Verscheck <i lang="en">e-mail</i> aan ene Metmaacher',
+'emailpagetext'        => 'Wann heh dä Metmaacher en Adräß för sing <i lang="en">e-mail</i> aanjejovve hätt en singe Enstellunge,
+un die deit et och, dann kanns De met däm Fomular hee unge en einzel <i lang="en">e-mail</i> aan dä Metmaacher schecke.
+
+Ding <i lang="en">e-mail</i>-Adräß, di De en [[Special:Preferences|Ding eije Enstellunge]] aanjejovve häs,
+di weed als em Afsender sing Adräß en Ding <i lang="en">e-mail</i> enjedrage.
+Domet kann, wä di <i lang="en">e-mail</i> kritt, drop antwoote, un di Antwood jeiht tirek aan Desch.
 Alles klor?',
 'usermailererror'      => 'Dat E-Mail-Objek jov ene Fähler us:',
 'defemailsubject'      => 'e-mail fum $1 {{GRAMMAR:fun|{{SITENAME}}}}.',
@@ -2301,7 +2319,7 @@ Alles klor?',
 'nowikiemailtext'      => 'Hee dä Metmaacher well kein <i lang="en">e-mail</i> vun ander Metmaachere jescheck krijje.',
 'emailnotarget'        => 'Et jitt keine Metmaacher met däm Naame, dämm mer en <i lang="en">e-mail</i> schecke künnt.',
 'emailtarget'          => 'Jiff dä Metmaacher aan, dä di <i lang="en">e-mail</i> kritt',
-'emailusername'        => 'Metmaacher Name:',
+'emailusername'        => 'Metmaacher_Naame:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Loß Jonn!',
 'email-legend'         => 'Scheck en<i lang="en"> e-mail</i> aan ene andere Metmaacher fum Wiki',
 'emailfrom'            => 'Vun:',
@@ -2311,7 +2329,7 @@ Alles klor?',
 'emailsend'            => 'Avschecke',
 'emailccme'            => 'Scheck mer en Kopie vun dä E-Mail.',
 'emailccsubject'       => 'En Kopie vun Dinger E-Mail aan $1: $2',
-'emailsent'            => 'E-Mail es ungerwähs',
+'emailsent'            => 'De <i lang="en">e-mail</i> es ongerwähs',
 'emailsenttext'        => 'Ding E-Mail es jetz lossjescheck woode.',
 'emailuserfooter'      => 'Hee di e-mail hät dä „$1“ an dä „$2“ jescheck, un doför {{GRAMMAR:en dative|{{SITENAME}}}} dat „{{int:emailuser}}“ jebruch.',
 
@@ -2371,14 +2389,14 @@ dann klick op „Nimieh drop oppasse“ wann De die Sigg om Schirm häs.",
 'enotif_anon_editor'           => 'Dä namelose Metmaacher $1',
 'enotif_body'                  => 'Leeven $WATCHINGUSERNAME,
 
-{{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}} wood die Sigg „$PAGETITLE“ am $PAGEEDITDATE vun „$PAGEEDITOR“ $CHANGEDORCREATED, unger $PAGETITLE_URL fings Do de neuste Version.
+{{GRAMMAR:em|{{SITENAME}}}} wood die Sigg „$PAGETITLE“ am $PAGEEDITDATE {{GENDER:$PAGEEDITOR|vum|vum|vum_Metmaacher|vun dä|vum}} „$PAGEEDITOR“ $CHANGEDORCREATED, unger $PAGETITLE_URL fings Do de neuste Version.
 
 $NEWPAGE
 
 {{int:summary}} „$PAGESUMMARY“ $PAGEMINOREDIT
 
 Do kanns dä Metmaacher „$PAGEEDITOR“ aanspreche:
-* E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+* Övver e-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
 * Em Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 Do kriss vun jetz aan kein e-mail mieh, bes dat Do Der di Sigg aanjeluurt häs,
@@ -2391,10 +2409,10 @@ Ene schöne Jroß {{GRAMMAR:vun|{{SITENAME}}}}.
 Öm de Enshtällonge för Nohreeschet aan Desch ze ändere, jangk op:
 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
-Do kanns hee Ding Oppassliss ändere:
+Do kanns hee Ding Oppassleß ändere:
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Öm di Sigg vun Dinger Oppassliss ze schmieße:
+Öm di Sigg vun Dinger Oppassleß ze schmieße:
 $UNWATCHURL
 
 Do kanns hee noh Hölp luure:
@@ -2505,7 +2523,7 @@ Di Sigg '''„$1“:''' es jetz jrad:",
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'et Ändere',
 'restriction-move'   => 'et Ömnenne',
-'restriction-create' => 'Aanläje',
+'restriction-create' => 'Aanlääje',
 'restriction-upload' => 'Huhlaade',
 
 # Restriction levels
@@ -2597,7 +2615,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Heh di <i lang="en">IP</i>-Address es em Momang jesperrt.
 De neuste Sperr ier Enndraach em Logbooch es:',
 'sp-contributions-search'              => 'Söök noh Metmaacher ier Beidräg',
-'sp-contributions-username'            => 'Metmaachername odder <i lang="en">IP</i>-Address:',
+'sp-contributions-username'            => 'Metmaachername odder IP-Address:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Bloß neuste Versione zeije',
 'sp-contributions-submit'              => 'Söhke',
 
@@ -2662,8 +2680,9 @@ Drag bei „Aanlass“ ene möchlichs jenaue Jrund en, wöröm dat Sperre passee
 'badipaddress'                    => 'Wat De do jeschrevve häs, dat es kein öntlije IP-Adress.',
 'blockipsuccesssub'               => 'De IP-Adress es jetz jesperrt',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es jetz jesperrt.
-Luur op [[Special:BlockList|de Liss met jesperrte IP_Adresse]] wann de ne Üvverbleck üvver de Sperre han wells,
-un och wann De se ändere wells.',
+<br />
+Luur op [[Special:BlockList|{{int:ipblocklist}}]] wann de ene Övverbleck övver de Sperre han wells,
+un och, wann De se ändere wells.',
 'ipb-blockingself'                => 'Do bes om Wääsch, Desh sellver ze sperre. Wells De dat?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Do bes om bäßte Wääsch ene Metaacher ze sperre met „Vershteishe“ ußjewählt.
 Domet weed dä Name vun däm Metmaacher uß alle Leßte un Logbööscher eruß jelohße.
@@ -2704,7 +2723,7 @@ Wells De dat?',
 'blocklist-nousertalk'            => 'de eije Klaafsigg Änndere verbodde',
 'ipblocklist-empty'               => 'Do es nix en dä Sperrleß.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Dä Metmaacher udder di IP-Adrress es janit jesperrt.',
-'blocklink'                       => 'Sperre',
+'blocklink'                       => 'schpärre',
 'unblocklink'                     => 'widder freijevve',
 'change-blocklink'                => 'Sperr ändere',
 'contribslink'                    => 'Beidräch',
@@ -2715,8 +2734,8 @@ Wells De dat?',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Heh dä Metmaacher es ald fröjer jeshperrt un vershtoche woode. Dat Logbooch vum Metmaacher-Vershteishe onge künnt doh jät mieh zoh saare.',
 'blocklogentry'                   => 'hät „[[$1]]“ fö de Zick vun $2 jesperrt. $3',
 'reblock-logentry'                => 'hät di Sperr för dä „[[$1]]“ met dä Duuer fun $2 $3 jeändert',
-'blocklogtext'                    => 'Heh es dat Logboch för et Metmaacher Sperre un Freijevve.
-Automatich jesperrte IP-Adresse sin nit heh, ävver en de [[Special:BlockList|{{int:ipblocklist}}]] ze finge.',
+'blocklogtext'                    => 'Heh es et Logboch övver et Metmaacher-Sperre un -Freijevve vun Hand.
+Automattesch jesperrte <i lang="en>IP</i>-Addräße sin nit heh, ävver en de [[Special:BlockList|{{int:ipblocklist}}]] ze fenge.',
 'unblocklogentry'                 => 'Metmaacher „$1“ freijejovve',
 'block-log-flags-anononly'        => 'nor de namelose Metmaacher sperre',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'neu Metmaacher aanlääje es verbodde',
@@ -2910,7 +2929,7 @@ Wenn De jenerell aan [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki singe Öve
 'allmessages-filter-all'        => 'ejaal',
 'allmessages-filter-modified'   => 'heh em Wiki jeändert',
 'allmessages-prefix'            => 'Name fängk aan met:',
-'allmessages-language'          => 'Shprooch:',
+'allmessages-language'          => 'Schprooch:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Lohß Jonn!',
 
 # Thumbnails
@@ -2981,9 +3000,15 @@ Bes esu joot, un versök et noch ens.',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|ein Version|$1 Versione|kein Version}} vun „$2“',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest-disabled'                  => 'Di Funxjon es ußjeschalldt.',
+'javascripttest'                           => ' JavaSkrepte ußprobeere.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Di Funxjon es en heh dämm Wiki ußjeschalldt.',
 'javascripttest-title'                     => 'De Prööfunge „$1“ loufe.',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Heh di Sigg es för JavaSkrepte ußzeprobeere.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Dä Prööfrahme „$1“ es onbikannt.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Bes esu jood un söök eine vun dä Prööfömjävvonge us: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Sööke en Bovverfläsch udder et Ußsinn uß, öm di Prööfonge domet ze maache:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Loor noh dä [$1 Dokemäntation övver et Prööfe] op mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'De Sammlong vum MediaWiki sing JavaSkrep-<i lang="en">QUnit</i>-Pröövunge',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'Don Ding eije Metmaachersigg aanzeije',
@@ -2995,7 +3020,7 @@ Bes esu joot, un versök et noch ens.',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'en Liss met Dinge eije Beidräch',
 'tooltip-pt-login'                    => 'Do moß Desch nit Enlogge, kannz_E ävver jähn maache!',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Wöhr nett wann De enlogge dääts, moß ävver nit.',
-'tooltip-pt-logout'                   => 'Uslogge',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Ußlogge',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'Dun die Sigg met däm Klaaf övver heh de Sigg aanzeije',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'De kanns die Sigg heh ändere — für em Avspeichere, donn eetß ens enen Bleck op de Vör-Aansich',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'Donn heh enne neue Afschnett opmaache.',
@@ -3378,7 +3403,7 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo die Datei trotz dämm jenehm e
 'exif-objectcycle'                 => 'De Daachszick, för wann dat Denge zom Verdeile jedaach es',
 'exif-contact'                     => 'Kuntak',
 'exif-writer'                      => 'Schriiver',
-'exif-languagecode'                => 'Shprooch',
+'exif-languagecode'                => 'Schprooch',
 'exif-iimversion'                  => 'Dem <i lang="en">IIM</i> sing Version',
 'exif-iimcategory'                 => 'Saachjrupp udder Zoot',
 'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Extra Saachjroppe udder Zoote',
@@ -3432,6 +3457,7 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo die Datei trotz dämm jenehm e
 'exif-copyrighted-true'  => 'Häd_en Urhävverrääsch',
 'exif-copyrighted-false' => 'Es en de Allmende (jemeinfrei, <i lang="en">public domain</i>)',
 
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RJB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => '<i lang="en">YCbCr</i>',
 
 'exif-unknowndate' => 'Dattum onbikannt',
@@ -3455,6 +3481,7 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo die Datei trotz dämm jenehm e
 'exif-colorspace-65535' => 'De Färve sin nit kallibreert',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'Jidd_et nit',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'J',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Nit faßjelaat',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Vun Hand',
@@ -3666,7 +3693,7 @@ Dä E-Mail-ẞööver hät jesaat: ''$1''",
 'confirmemail_needlogin'    => 'Do muss Dich $1, för de E-Mail Adress ze bestätije.',
 'confirmemail_success'      => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich.
 Jetz künns De och noch enlogge. Vill Spass!',
-'confirmemail_loggedin'     => 'Ding E-Mail Adress es jetz bestätich!',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Ding Addräß fö de <i lang="en">e-mail</i> es jäz beschtäätesch!',
 'confirmemail_error'        => 'Beim E-Mail Adress Bestätije es jet donevve jejange, de Bestätijung kunnt nit avjespeichert wääde.',
 'confirmemail_subject'      => 'Dun Ding e-mail Adress för {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}} bestäteje.',
 'confirmemail_body'         => 'Künnt jod sin, Do wors et selver, vun de IP_Adress $1 hät sich
@@ -3793,6 +3820,17 @@ Wells Do jetz met en neu Version die Sigg widder neu aanläje?',
 'size-megabytes' => '$1 MB',
 'size-gigabytes' => '$1 GB',
 
+# Bitrate units
+'bitrate-bits'      => '$1&nbps;bps',
+'bitrate-kilobits'  => '$1&nbps;Kbps',
+'bitrate-megabits'  => '$1&nbps;Mbps',
+'bitrate-gigabits'  => '$1&nbps;Gbps',
+'bitrate-terabits'  => '$1&nbps;Tbps',
+'bitrate-petabits'  => '$1&nbps;Pbps',
+'bitrate-exabits'   => '$1&nbps;Ebps',
+'bitrate-zetabits'  => '$1&nbps;Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1&nbps;Ybps',
+
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Ben am Lade …',
 'livepreview-ready'   => 'Fädesch jelaade.',
@@ -3853,7 +3891,7 @@ De könnts Ding Oppassliss ävver och [[Special:EditWatchlist|övver e Fomulaa m
 
 # Signatures
 'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Klaafe]])',
-'timezone-utc' => 'UTC',
+'timezone-utc' => '<i lang="en">UTC</i>',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '„<code>$1</code>“ es en zosäzlejje Kennzeichnung, die kenne mer nit.',
@@ -3893,7 +3931,7 @@ Do sullts en [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie vun dä <i lang="en">GNU Ge
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Medije-Dateie med ier URL zëije',
 'filepath-page'    => 'Dattëij_Name:',
-'filepath-submit'  => 'Lohß jonn!',
+'filepath-submit'  => 'Lohß Jonn!',
 'filepath-summary' => "Med dä {{int:nstab-special}} hee künnd'Er dä kompläte Paad vun de neuste Version vun ene Datei direk erusfenge.
 Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.",
 
@@ -3946,7 +3984,7 @@ Die Datei weed jlich aanjezeig, odder med däm paßende Projramm op jemaat.",
 'tags'                    => 'De jöltijje Makeerunge för Änderunge',
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Makeerunge]] ußsöke:',
 'tag-filter-submit'       => 'Beschränke!',
-'tags-title'              => 'Makeerunge',
+'tags-title'              => 'Makeeronge',
 'tags-intro'              => 'Heh sin alle de Makeerunge opjeliß, die et Wiki för Änderunge verjevve kann, un wat se bedügge.',
 'tags-tag'                => 'Dä Makeerung iere Name',
 'tags-display-header'     => 'Kennzeiche en de Leßte met Änderunge',
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index 0a5f4a82..3f528c90 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Erdal Ronahi
  * @author Ferhengvan
  * @author George Animal
+ * @author Ghybu
  * @author Gomada
  * @author Kaganer
  * @author Krinkle
@@ -108,11 +109,11 @@ $messages = array(
 'tog-previewonfirst'          => 'Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide',
 'tog-nocache'                 => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Heke rûpeleke ez dişopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê bişîne',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Dema rûpela min a Guftûgoyê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Dema rûpela min a Gotûbêjê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin',
-'tog-oldsig'                  => 'Pêşdîtina îmzeya heyî',
+'tog-oldsig'                  => 'Pêşdîtina îmzeya heye:',
 'tog-fancysig'                => 'Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike',
 'tog-externaleditor'          => 'Edîtorekî derve bike "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
 'tog-externaldiff'            => 'Birnemijekî derve biguherîne "standard" (ji yên bi ezmûn re, tercîhên taybet di komputerê de hewce ne)',
@@ -148,8 +149,8 @@ $messages = array(
 'sun'           => 'Ykş',
 'mon'           => 'Duş',
 'tue'           => 'Sêş',
-'wed'           => 'Çarş',
-'thu'           => 'Pşem',
+'wed'           => 'Çrş',
+'thu'           => 'Pşm',
 'fri'           => 'În',
 'sat'           => 'Şem',
 'january'       => 'rêbendan',
@@ -159,28 +160,28 @@ $messages = array(
 'may_long'      => 'gulan',
 'june'          => 'pûşper',
 'july'          => 'tîrmeh',
-'august'        => 'tebax',
+'august'        => 'gelawêj',
 'september'     => 'rezber',
 'october'       => 'kewçêr',
 'november'      => 'sermawez',
-'december'      => 'Berfanbar',
+'december'      => 'berfanbar',
 'january-gen'   => 'Rêbendan',
 'february-gen'  => 'Reşemî',
 'march-gen'     => 'Adar',
 'april-gen'     => 'Avrêl',
-'may-gen'       => 'Gulan',
-'june-gen'      => 'Pûşper',
+'may-gen'       => 'gulan',
+'june-gen'      => 'pûşper',
 'july-gen'      => 'Tîrmeh',
 'august-gen'    => 'Gelawêj',
-'september-gen' => 'Rezber',
+'september-gen' => 'rezber',
 'october-gen'   => 'Kewçêr',
 'november-gen'  => 'Sermawez',
-'december-gen'  => 'Berfanbar',
+'december-gen'  => 'berfanbar',
 'jan'           => 'rêb',
 'feb'           => 'reş',
 'mar'           => 'adr',
 'apr'           => 'avr',
-'may'           => 'gul',
+'may'           => 'gulan',
 'jun'           => 'pûş',
 'jul'           => 'tîr',
 'aug'           => 'teb',
@@ -209,11 +210,11 @@ $messages = array(
 'about'         => 'Der barê',
 'article'       => 'Gotar',
 'newwindow'     => '(di rûpeleke din de wê were nîşandan)',
-'cancel'        => 'Betalkirin',
+'cancel'        => 'Betal bike',
 'moredotdotdot' => 'Bêhtir...',
 'mypage'        => 'Rûpela min',
-'mytalk'        => 'Rûpela gotûbêja min',
-'anontalk'      => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
+'mytalk'        => 'Gotûbêja min',
+'anontalk'      => "Gotûbêj ji bo vê IP'ê",
 'navigation'    => 'Navîgasyon',
 'and'           => '&#32;û',
 
@@ -245,7 +246,7 @@ $messages = array(
 'variants'                 => 'Variyant',
 
 'errorpagetitle'    => 'Çewtî',
-'returnto'          => 'Bizîvire $1.',
+'returnto'          => 'Vegere $1.',
 'tagline'           => 'Ji {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Alîkarî',
 'search'            => 'Lêgerîn',
@@ -269,26 +270,26 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Biparêze',
 'protect_change'    => 'guherandin',
 'protectthispage'   => 'Vê rûpelê biparêze',
-'unprotect'         => 'Parastinê rake',
-'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake',
+'unprotect'         => 'Parastinê biguherîne',
+'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê biguherîne',
 'newpage'           => 'Rûpela nû',
-'talkpage'          => 'Vê rûpelê guftûgo bike',
-'talkpagelinktext'  => 'Nîqaş',
+'talkpage'          => 'Vê rûpelê gotûbêj bike',
+'talkpagelinktext'  => 'gotûbêj',
 'specialpage'       => 'Rûpela taybet',
 'personaltools'     => 'Amûrên kesane',
 'postcomment'       => 'Beşeke nû',
 'articlepage'       => 'Li rûpela naverokê binêre',
-'talk'              => 'Guftûgo',
+'talk'              => 'Gotûbêj',
 'views'             => 'Dîtin',
 'toolbox'           => 'Qutiya amûran',
-'userpage'          => 'Li rûpela vê/vî bikarhênerê/î binêre',
+'userpage'          => 'Li rûpela bikarhêner binêre',
 'projectpage'       => 'Li rûpela projeyê binêre',
 'imagepage'         => 'Rûpela dosyeyan bibîne',
 'mediawikipage'     => 'Rûpela peyamê bibîne',
 'templatepage'      => 'Rûpela şablonê bibîne',
 'viewhelppage'      => 'Rûpela alîkariyê bibîne',
 'categorypage'      => 'Li rûpela kategoriyê binêre',
-'viewtalkpage'      => 'Li guftûgoyê binêre',
+'viewtalkpage'      => 'Li gotûbêjê binêre',
 'otherlanguages'    => 'Zimanên din',
 'redirectedfrom'    => '(ji $1 hate beralîkirin)',
 'redirectpagesub'   => 'Rûpelê beralî bike',
@@ -297,7 +298,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'Rûpela parastî',
 'jumpto'            => 'Here cem:',
 'jumptonavigation'  => 'navîgasyon',
-'jumptosearch'      => 'lêbigere',
+'jumptosearch'      => 'lêgerîn',
 'view-pool-error'   => 'Bibore, server niha zêde barkirî ne. Gelek bikarhêner niha hewl didin ku vê rûpelê bibînin. Ji kerema xwe kêlîkekê bisekine, berî ku tu dîsa hewl bidî rûpelê bibînî.',
 'pool-errorunknown' => 'Çewtiyeke nenas',
 
@@ -318,7 +319,7 @@ $messages = array(
 'policy-url'           => 'Project:Rêgez',
 'portal'               => 'Portala komê',
 'portal-url'           => 'Project:Portala komê',
-'privacy'              => 'Parastina daneyan',
+'privacy'              => 'Siyaseta taybetîtiyê',
 'privacypage'          => 'Project:Parastina daneyan',
 
 'badaccess'        => 'Çewtiya destûrê',
@@ -328,11 +329,11 @@ $messages = array(
 'versionrequired'     => 'Versiyona $1 a MediaWiki pêwîst e',
 'versionrequiredtext' => 'Versiyona $1 a MediaWiki ji bo bikaranîna vê rûpelê pêwîst e. Li [[Special:Versiyon|rûpela versiyonê]] binêre.',
 
-'ok'                      => 'Temam',
+'ok'                      => 'Baş e',
 'retrievedfrom'           => 'Ji "$1" hatiye standin.',
 'youhavenewmessages'      => '$1 yên te hene ($2).',
 'newmessageslink'         => 'Peyamên nû',
-'newmessagesdifflink'     => 'ciyawazî ji guhertoya berê',
+'newmessagesdifflink'     => 'cudayî ji guhertoya berê',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Peyamên nû li $1 ji te re hene.',
 'editsection'             => 'biguherîne',
 'editold'                 => 'biguherîne',
@@ -359,7 +360,7 @@ $messages = array(
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Rûpel',
-'nstab-user'      => 'Bikarhêner',
+'nstab-user'      => 'Rûpela bikarhêner',
 'nstab-media'     => 'Medya',
 'nstab-special'   => 'Rûpela taybet',
 'nstab-project'   => 'Rûpela projeyê',
@@ -397,7 +398,7 @@ Sedema girtinê ev e: $1',
 'internalerror'        => 'Çewtiyeke navxweyî',
 'internalerror_info'   => 'Çewtiya navxweyî: $1',
 'fileappenderror'      => '"$1" li "$2" nehate zêdekirin.',
-'filecopyerror'        => 'Daneya „$1“ ji bo „$2“ naye kopîkirin.',
+'filecopyerror'        => 'Daneya "$1" ji bo "$2" naye kopîkirin.',
 'filerenameerror'      => 'Navê pelê "$1" nebû "$2".',
 'filedeleteerror'      => '"$1" jê nehate birîn.',
 'directorycreateerror' => 'Rêbera "$1" nehate çêkirin.',
@@ -406,7 +407,7 @@ Sedema girtinê ev e: $1',
 'unexpected'           => 'Tiştekî nedihate hêvîkirin: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Çewtî: Ew nivîs pêk nehat.',
 'badarticleerror'      => 'Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.',
-'cannotdelete'         => 'Ev rûpel nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.',
+'cannotdelete'         => 'Ev rûpel an wêne nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.',
 'badtitle'             => 'Sernivîsa nebaş',
 'badtitletext'         => 'Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e.
 Dibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.',
@@ -422,21 +423,19 @@ Pirs: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.',
 'viewsourcetext'       => 'Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:',
 'protectedinterface'   => "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
-'editinginterface'     => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
+'editinginterface'     => "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Jêpirskirina SQL hatiye veşartin)',
-'cascadeprotected'     => '<strong>Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
-$2
-
-</strong>',
+'cascadeprotected'     => 'Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:
+$2',
 'namespaceprotected'   => "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.",
 'ns-specialprotected'  => 'Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.',
-'titleprotected'       => "Rûpelek bi vî navî nikare were çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hate çêkirin.",
+'titleprotected'       => "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hatiye çêkirin.",
 
 # Virus scanner
 'virus-unknownscanner' => 'Antîvîrusa nenas:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Tu niha derketî (logged out).'''
+'logouttext'                 => "'''Tu niha derketî.'''
 
 Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [[Special:UserLogin|dîsa têkevî]].
 Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.",
@@ -451,16 +450,16 @@ Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe
 'externaldberror'            => 'Çewtiyeke bingeha daneyan heye, an jî destûra te ya rojanekirina hesabê xweyê navxweyî nîne.',
 'login'                      => 'Têkeve',
 'nav-login-createaccount'    => 'Têkeve / hesabekî nû çêke',
-'loginprompt'                => "<b>Eger tu xwe nû qeyd bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo xwe qeyd kirinê di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz be.",
-'userlogin'                  => 'Têkeve an hesabeke nû çêke',
+'loginprompt'                => "<b>Eger tu xwe nû tomar bikî, nav û şîfreya xwe hilbijêre.</b> Ji bo tomarkirina te ya di {{SITENAME}} de divê ku ''cookies'' gengaz bin.",
+'userlogin'                  => 'Têkeve an hesabekî nû çêke',
 'userloginnocreate'          => 'Têkeve',
 'logout'                     => 'Derkeve',
 'userlogout'                 => 'Derkeve',
-'notloggedin'                => 'Xwe qeyd nekir (not logged in)',
+'notloggedin'                => 'Xwe tomar nekir',
 'nologin'                    => 'Hesabê te nîne? $1.',
 'nologinlink'                => 'Bibe endam',
 'createaccount'              => 'Hesabê nû çêke',
-'gotaccount'                 => "Hesabê te heye? '''$1'''.",
+'gotaccount'                 => 'Hesabê te heye? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Têkeve',
 'userlogin-resetlink'        => 'Te agahiyên hesabê xwe ji bîr kirin?',
 'createaccountmail'          => 'bi e-name',
@@ -471,9 +470,9 @@ Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe
 'nocookiesnew'               => "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekiriye. {{SITENAME}} ji bo qeydkirina bikarhêneran cookie'yan bikartîne. Te bikaranîna cookie'yan girtiye. Xêra xwe cookie'yan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.",
 'nocookieslogin'             => 'Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} "cookies" bikartîne. Te fonksîyona "cookies" girtîye. Xêra xwe kerema xwe "cookies" gengaz bike û careke din biceribîne.',
 'noname'                     => 'Navê ku te nivîsand derbas nabe.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Têketin serkeftî!',
-'loginsuccess'               => 'Tu niha di {{SITENAME}} de qeydkirî yî wek "$1".',
-'nosuchuser'                 => 'Bikarhênera/ê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabeke nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
+'loginsuccesstitle'          => 'Têketin serkevtî bû!',
+'loginsuccess'               => 'Tu niha di {{SITENAME}} de tomarkirî yî wek "$1".',
+'nosuchuser'                 => 'Bikarhênerê bi navê "$1" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabekî nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû "Têkeve" çênabe!)',
 'nosuchusershort'            => 'Li vê derê ne bikarhênerek bi navî "$1" heye. Li nivîsandinê xwe seke.',
 'nouserspecified'            => 'Divê tu navekî ji bo bikarhêneriyê hilbijêrî.',
 'login-userblocked'          => 'Rê li ber vî/vê bikarhênerî/ê hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.',
@@ -483,18 +482,18 @@ Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe
 'password-name-match'        => 'Divê şîfreya te ji navê te yê bikaranînê cuda be.',
 'password-login-forbidden'   => 'Bikaranîna vî navî û vê şîfreyê hatiye qedexekirin.',
 'mailmypassword'             => 'Şîfreyeke nû bi e-mail ji min re bişîne',
-'passwordremindertitle'      => 'Şîfreyakekî nuh ji hesabekî {{SITENAME}} ra',
-'passwordremindertext'       => 'Kesek (têbê tu, bi IP\'ya $1) xwast ku şîfreyekî nuh ji {{SITENAME}} ($4) ji te ra were şandin. Şîfreya nuh ji bikarhêner "$2" niha "$3" e. Tu dikarî niha têkevê û şîfreya xwe biguherînê.
+'passwordremindertitle'      => 'Şîfreyeke nû ya ji hesabekî {{SITENAME}} re',
+'passwordremindertext'       => 'Kesek (têbê tu, bi IP\'ya $1) xwast ku şîfreyeke nû ji {{SITENAME}} ($4) ji te ra were şandin. Şîfreya nû ya bikarhêner "$2" niha "$3" e. Tu dikarî niha têkevê û şîfreya xwe biguherînê.
 
 Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê te, tu dikarê guh nedê vê peyamê û tu dikarê bi şîfreya xwe yê kevin hên karbikê.',
 'noemail'                    => 'Navnîşana bikarhênerê/î "$1" nehat tomar kirine.',
 'noemailcreate'              => 'Divê tu e-nameyeke derbasdar binivîsî',
 'passwordsent'               => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.',
-'blocked-mailpassword'       => "IP'ya te yê ji te niha tê bikaranin ji bo guherandinê ra hatîye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xastinê te ji bo şifreyeka nuh jî hatîye qedexekirin.",
+'blocked-mailpassword'       => "IP'ya ku tu niha bi kar tînî ji guherandinê re hatiye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xwestina te ya ji bo şîfreyeke nû jî hatiye qedexekirin.",
 'eauthentsent'               => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!',
-'throttled-mailpassword'     => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh hate xastin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksyonê çênebin, bes her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyekî nuh dikare were xastin.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, bes her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû dikare were xwestin.',
 'mailerror'                  => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Biborîne! Te hesab $1 vekirine. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Bibexşe! Te hesabê bikarhêneriyê $1 vekiriye. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
 'emailauthenticated'         => 'Adresa e-nameya te hate naskirin: $1.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Adresa e-nameyan yê te hên nehatîye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.',
 'noemailprefs'               => "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandîye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.",
@@ -515,7 +514,8 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.'
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Şîfreyê biguherîne',
-'resetpass_announce'        => 'Te xwe bi şîfreyekê qeydkir, yê bi e-nameyekê ji te ra hate şandin. Ji bo xelaskirinê qeydkirinê, tu niha gireke şîfreyeka nuh binivisînê.',
+'resetpass_announce'        => 'Te xwe bi şîfreyekê tomar kiriye ku bi riya e-nameyekê ji te re hatiye şandin.
+Ji bo xelaskirina tomarkirinê, divê tu niha şîfreyeke nû binivîsî:',
 'resetpass_text'            => '<!-- Nivîsê li vir binivisîne -->',
 'resetpass_header'          => 'Şîfreya hesabê xwe biguherîne',
 'oldpassword'               => 'Şîfreya kevn',
@@ -525,7 +525,7 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.'
 'resetpass_success'         => 'Şîfreya te hate guherandin! Niha tu tê qeydkirin...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Şîfre nikarin werin guhertin',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Şîfre biguherîne',
-'resetpass-submit-cancel'   => 'Betalkirin',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Betal bike',
 'resetpass-temp-password'   => 'Şîfreya niha:',
 
 # Special:PasswordReset
@@ -567,16 +567,17 @@ Eger account\'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.'
 'hr_tip'          => 'Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Kurte û çavkanî (Te çi kir?):',
+'summary'                          => 'Kurte (Te çi kir?):',
 'subject'                          => 'Mijar/sernivîs:',
 'minoredit'                        => 'Ev guhertineke biçûk e',
 'watchthis'                        => 'Vê gotarê bişopîne',
 'savearticle'                      => 'Rûpelê tomar bike',
 'preview'                          => 'Pêşdîtin',
-'showpreview'                      => 'Pêşdîtin',
+'showpreview'                      => 'Pêşdîtinê nîşan bide',
 'showlivepreview'                  => 'Pêşdîtina zindî',
-'showdiff'                         => 'Guherandinê nîşan bide',
+'showdiff'                         => 'Guherandinan nîşan bide',
 'anoneditwarning'                  => "'''Hişyarî:''' Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
 'missingsummary'                   => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
 'missingcommenttext'               => 'Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.',
 'missingcommentheader'             => "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavek nenivîsandiye. Heke tu niha carekî din li ser ''tomar bike'' bitikînî, ev guherandina vê sernavê wê were tomarkirin.",
@@ -625,15 +626,20 @@ Zanibe ku tu nikarî e-nameya bişînî heta tu di [[Special:Preferences|tercih�
 'newarticletext'                   => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />
 Ji bo alîkariyê binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].<br />
 Heke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
-'anontalkpagetext'                 => "----''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
-'noarticletext'                    => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].
-Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
+'anontalkpagetext'                 => "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin/signup|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
+'noarticletext'                    => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Ev rûpel niha vala ye. 
+Tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] 
+an <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Hesabê bikarhêneran "<nowiki>$1</nowiki>" nehatiye qeydkirin. Heke tu bixwazî vê rûpelê çêkî/biguherînî ji kerema xwe lê binêre.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Hesabê bikarhêner  "$1"  nehatiye qeyd kirin.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Ev bikarhêner hatiye astengkirin.
 Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:',
-'clearyourcache'                   => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan. '''Mozilla / Firefor /Safari:''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac); '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe; bikarhênerên '''Opera''' girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin.",
+'clearyourcache'                   => "'''Zanibe:''' Piştî tomarkirinê, tu gireke cache'a browser'î xwe dîsa wînê ji bo dîtina guherandinan.
+* '''Firefor / Safari: ''' Kepsa ''Shift'' bigre û li ''Reload'' xe, ya ''Ctrl-Shift-R'' bikepsîne (''Cmd-Shift-R'' li cem Apple Mac)
+* '''IE:''' Kepsa ''Ctrl'' bigre û li ''Reload'' xe, ya li ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Bes li ''Reload'' xe ya li kepsa ''F5'' xe
+* '''Opera:''' Girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
 'usercsspreview'                   => "'''Zanibe ku tu bes pêşdîtina CSS dibînî.'''
@@ -647,23 +653,26 @@ Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:',
 'editingcomment'                   => '$1 (şîrove) tê guherandin.',
 'editconflict'                     => 'Têkçûna guherandinan: $1',
 'explainconflict'                  => "Ji dema te dest bi guherandinê kir heta niha kesekê/î din ev rûpel guherand.
-Jor guhartoya heyî tê dîtîn.
-Guherandinên te jêr tên nîşan dan.
-Divê tû wan bikî yek.
-Heke niha tomar bikî, '''bi tene''' nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin.",
+Li jor guhertoya heyî tê dîtîn.
+Guherandinên te li jêr tên nîşandan.
+Divê tu wan bikî yek.
+Heke niha tomar bikî, '''bi tenê''' nivîsara qutiya jor wê bê tomarkirin.",
 'yourtext'                         => 'Nivîsara te',
 'storedversion'                    => 'Versiyona qeydkirî',
 'editingold'                       => "'''Hişyarî: Tu li ser guhertoyeke kevn a vê rûpelê dixebitî.
 Heke tu qeyd bikî, hemû guhertinên piştî vê revîzyonê winda dibin.
 '''",
-'yourdiff'                         => 'Ciyawazî',
-'copyrightwarning'                 => "Hişyarî: Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre). Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />
-Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane ''(public domain)'' girt.
-'''BERHEMÊN MAFÊN WAN PARASTÎ (©) BÊ DESTÛR NEWEŞÎNE!'''",
+'yourdiff'                         => 'Cudahî',
+'copyrightwarning'                 => "Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre).
+Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />
+Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane (''public domain'') girt.
+'''Berhemên mafên wan parastî bê destûr neweşîne!'''",
 'protectedpagewarning'             => "'''Hişyarî:  Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
-'templatesused'                    => 'Şablon di van rûpelan da tê bikaranîn',
-'templatesusedpreview'             => 'Şablon yê di vê pêşdîtinê da tên bikaranîn:',
-'templatesusedsection'             => 'Şablon yê di vê perçê da tên bikaranîn:',
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma bes bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.
+Guhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:',
+'templatesusedsection'             => 'Şablonên ku di vê parçeyê de tên bikaranîn:',
 'template-protected'               => '(tê parastin)',
 'template-semiprotected'           => '(nîv-parastî)',
 'hiddencategories'                 => 'Ev rûpel endamê{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} ye:',
@@ -677,7 +686,7 @@ Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane
 Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.
 Înformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ev rûpel hatiye jêbirin.
-The deletion and move log for the page are provided below for reference.',
+Sedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.',
 'log-fulllog'                      => 'Tevahiya wê bibîne',
 'edit-conflict'                    => 'Têkçûna guherandinan.',
 'edit-no-change'                   => 'Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.',
@@ -685,9 +694,9 @@ The deletion and move log for the page are provided below for reference.',
 Ew berê heye.',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ev guherandina kane were şondakirin. Xêra xwe ferqê piştî tomarkirinê bibîne û seke, ku tu ew versîyona dixwazê û tomarbike. Eger te şaşbûnekî kir, xêra xwe derkeve.',
-'undo-failure' => 'Ev guherandina nikane were şondakirin ji ber ku guherandinên piştî wê.',
-'undo-summary' => 'Guhertoya $1 ya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) şûnde kir',
+'undo-success' => 'Ev guherandin dikare were şûndekirin. Ji kerema xwe ferqa piştî tomarkirinê bibîne, bê ka tu dixwazî vê guhertoyê tomar bikî an na. Ger te şaşîtiyek kir, ji kerema xwe derkeve.',
+'undo-failure' => 'Ev guhertin ji ber guherandinên piştî wê re nikare were şûndekirin.',
+'undo-summary' => 'Guhertoya $1 ya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) şûnde kir',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Hesab nikarîbû were çêkirin',
@@ -703,13 +712,13 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'revisionasof'           => 'Guhertoya $1',
 'revision-info'          => 'Guhertoya $1 ya ji aliyê $2 ve',
 'previousrevision'       => '←Guhertoya kevintir',
-'nextrevision'           => 'Guhertoya nûtir→',
+'nextrevision'           => 'Guhertoya nûtir →',
 'currentrevisionlink'    => 'Guhertoya niha nîşan bide',
-'cur'                    => 'ferq',
+'cur'                    => 'cudahî',
 'next'                   => 'pêş',
 'last'                   => 'berê',
-'page_first'             => 'yekemîn',
-'page_last'              => 'paşîn',
+'page_first'             => 'ya pêşîn',
+'page_last'              => 'ya paşîn',
 'histlegend'             => 'Rênîşan: (cudahî) = cudahiya nav vê û versiyona niha,
 (berê) = cudahiya nav vê û ya berî vê, B = guhertina biçûk',
 'history-fieldset-title' => 'Li dîrokê bigere',
@@ -768,36 +777,38 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'revertmerge' => 'Veqetîne',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Dîroka versyonên "$1"',
+'history-title'            => 'Dîroka guhertoyên "$1"',
 'difference'               => '(Ciyawaziya nav guhertoyan)',
 'difference-multipage'     => '(Cudahî di navbera rûpelan de)',
 'lineno'                   => 'Rêz $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Guhertoyan bide ber hev',
 'showhideselectedversions' => 'Revîzyonên bijartî nîşan bide/veşêre',
 'editundo'                 => 'betal bike',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Guhertoyeke di navbera herduyan de|$1 guhertoyên di navbera herduyan de}} tê(n) dîtin.)',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Guhertoyeke|Guhertoyên {{PLURAL:$2|bikarhêner|bikarhêneran}} di navbera herduyan de}} {{PLURAL:$1|nayê|nayên}} dîtin.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                  => 'Encamên lêgerînê',
 'searchresults-title'            => 'Encamên lêgerrînê bo "$1"',
-'searchresulttext'               => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|Searching {{SITENAME}}]].',
+'searchresulttext'               => 'Ji bo zêdetir agahî der barê lêgerînê di {{SITENAME}} de, binêre [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                 => 'Te daxwaza "[[:$1]]" kir. ([[Special:Prefixindex/$1|hemî rûpelên bi "$1" dest pê dikin]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|hemî rûpelên ku bi "$1" ve hatine girêdan]])',
 'searchsubtitleinvalid'          => "Tu li '''$1''' geriyayî",
 'titlematches'                   => 'Dîtinên di sernivîsên gotaran de',
 'notitlematches'                 => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
 'textmatches'                    => 'Dîtinên di nivîsara rûpelan de',
-'notextmatches'                  => 'Di nivîsarê de nehat dîtin.',
+'notextmatches'                  => 'Di nav sernivîsan de nehat dîtin.',
 'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} paş',
 'nextn'                          => '{{PLURAL:$1|$1}} pêş',
 'prevn-title'                    => '{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1',
 'nextn-title'                    => '$1 {{PLURAL:$1|encama|encamên}} pêştir',
+'shown-title'                    => 'Li her rûpelê $1 {{PLURAL:$1|encam|encaman}} nîşan bide',
 'viewprevnext'                   => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'              => 'Vebijartinên lêgerrînê',
+'searchmenu-exists'              => "'''Rûpeleke bi navê \"[[:\$1]]\" li ser vê wîkiyê heye.'''",
 'searchmenu-new'                 => 'Rûpela "[[:$1]]" li ser vê derê çêke!',
 'searchhelp-url'                 => 'Help:Alîkarî',
 'searchprofile-articles'         => 'Rûpelên naverokê',
 'searchprofile-project'          => 'Rûpelên alîkariyê û projeyê',
-'searchprofile-images'           => 'Multimedia',
+'searchprofile-images'           => 'Multîmedya',
 'searchprofile-everything'       => 'Her tişt',
 'searchprofile-advanced'         => 'Pêşketî',
 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
@@ -805,7 +816,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Li pelan bigere',
 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})',
 'search-result-score'            => 'Lêhatin: $1%',
-'search-redirect'                => '(redirect $1)',
+'search-redirect'                => '(beralîkirin $1)',
 'search-section'                 => '(beş $1)',
 'search-suggest'                 => 'Gelo mebesta te ev bû: $1',
 'search-interwiki-caption'       => 'Projeyên hevçeng',
@@ -818,11 +829,12 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'searchall'                      => 'hemû',
 'showingresults'                 => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
 'showingresultsnum'              => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #<b>$2</b> dest pê dike.",
+'showingresultsheader'           => "{{PLURAL:$5|Encam '''$1''' ên '''$3'''|Encam '''$1 - $2''' ên '''$3'''}} ji bo '''$4'''",
 'search-nonefound'               => 'Ti rûpelên wek ya daxwazkirî nînin.',
 'powersearch'                    => 'Lê bigere',
 'powersearch-legend'             => 'Lê bigere',
-'powersearch-ns'                 => "Di namespace'an da lêbigere:",
-'powersearch-redir'              => "Lîsteya redirect'an",
+'powersearch-ns'                 => 'Di valahiya navan de lêbigere:',
+'powersearch-redir'              => 'Lîsteya beralîkirinan',
 'powersearch-field'              => 'Bigere li',
 'powersearch-togglelabel'        => 'Kontrol bike:',
 'powersearch-toggleall'          => 'Hemû',
@@ -838,7 +850,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'preferences'                 => 'Tercîhên min',
 'mypreferences'               => 'Tercihên min',
 'prefs-edits'                 => 'Hejmarê guherandinan:',
-'prefsnologin'                => 'Xwe qeyd nekir',
+'prefsnologin'                => 'Xwe tomar nekir',
 'prefsnologintext'            => 'Tu gireke xwe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} qeydbikê]</span> ji bo guherandina tercihên bikarhêneran.',
 'changepassword'              => 'Şîfreyê biguherîne',
 'prefs-skin'                  => 'Pêste',
@@ -857,7 +869,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'prefs-setemail'              => 'Navnîşana E-nameyê binivîse',
 'prefs-email'                 => 'Vebijarkên E-nameyê',
 'prefs-rendering'             => 'Rû',
-'saveprefs'                   => 'Tercîhan qeyd bike',
+'saveprefs'                   => 'Tercîhan tomar bike',
 'resetprefs'                  => 'Guhertinên netomarkirî şûnde vegerîne',
 'prefs-editing'               => 'Guherandin',
 'rows'                        => 'Rêz',
@@ -891,12 +903,12 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'uid'                         => 'Nasnameya bikarhêner:',
 'prefs-memberingroups'        => 'Endamê/a {{PLURAL:$1|komê|koman}}:',
 'prefs-registration'          => 'Dema xweqeydkirinê:',
-'yourrealname'                => 'Navê te yê rastî*',
+'yourrealname'                => 'Navê te yê rast:',
 'yourlanguage'                => 'Ziman',
 'yourvariant'                 => 'Cuda:',
 'yournick'                    => 'Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):',
 'badsig'                      => 'Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.',
-'badsiglength'                => 'Navî te zêde dirêj e; ew gireke di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} da be.',
+'badsiglength'                => 'Navê te zêde dirêj e; pêwîst e di bin {{PLURAL:$1|nîşanekê|nîşanan}} de be.',
 'yourgender'                  => 'Zayend:',
 'gender-male'                 => 'Nêr',
 'gender-female'               => 'Mê',
@@ -927,7 +939,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'userrights-user-editname'    => 'Navekî bikarhêneriyê binivîse:',
 'editusergroup'               => 'Komên bikarhêneran biguherîne',
 'editinguser'                 => "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên guhertin",
-'userrights-editusergroup'    => 'Grûpên bikarhêneran biguherîne',
+'userrights-editusergroup'    => 'Komên bikarhêneran biguherîne',
 'saveusergroups'              => 'Komên bikarhêneran tomar bike',
 'userrights-groupsmember'     => 'Endamê/a:',
 'userrights-groups-help'      => 'Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:
@@ -939,25 +951,25 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'userrights-nodatabase'       => 'Danegeh $1 nîne an ne ya vir e.',
 'userrights-nologin'          => 'Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, divê tu bi hesabê rêveber [[Special:UserLogin|têkevî]].',
 'userrights-notallowed'       => "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
-'userrights-changeable-col'   => 'Komên tu dikarî biguherînî',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Komên tu nikarî biguherînî',
+'userrights-changeable-col'   => 'Komên ku tu dikarî biguherînî',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Komên ku tu nikarî biguherînî',
 
 # Groups
 'group'            => 'Kom',
 'group-user'       => 'Bikarhêner',
 'group-bot'        => 'Bot',
 'group-sysop'      => 'Rêveber',
-'group-bureaucrat' => 'Bûrokrat',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrat',
 'group-all'        => '(hemû)',
 
 'group-user-member'       => 'Bikarhêner',
-'group-bot-member'        => 'Bot',
-'group-sysop-member'      => 'rêveber',
-'group-bureaucrat-member' => 'Burokrat',
+'group-bot-member'        => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'      => '{{GENDER:$1|rêveber}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrat}}',
 
 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Bikarhêner',
 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Admînistrator',
+'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Rêveber',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrat',
 
 # Rights
@@ -976,23 +988,23 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'right-sendemail'     => 'Ji bikarhênerên di re e-name bişîne',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Reşahîya mafên bikarhêneran',
-'rightslogtext'  => 'Ev reşahîyek ji bo guherandinên mafên bikarhêneran e.',
+'rightslog'      => 'guhertina mafê bikarhêneriyê',
+'rightslogtext'  => 'Ev guhertineke ji bo mafên bikarhêneriyê ye.',
 'rightslogentry' => 'grûpa bikarhêneran ji bo $1 ji $2 guherande $3',
 'rightsnone'     => '(tune)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'           => 'Vê rûpelê bixwîne',
+'action-read'           => 'vê rûpelê bixwîne',
 'action-edit'           => 'vê rûpelê biguherîne',
 'action-createpage'     => 'rûpelan çêke',
-'action-createtalk'     => 'rûpelên guftûgoyan çêke',
+'action-createtalk'     => 'rûpelên gotûbêjan çêke',
 'action-createaccount'  => "vê account'ê bikarhênerê çêke",
 'action-minoredit'      => 'vê weke guhertineke biçûk nîşan bide',
 'action-move'           => 'vê rûpelê bigerîne',
 'action-move-subpages'  => 'vê rûpelê û binrûpelên wê bigerîne',
-'action-movefile'       => "vê data'yê bigerîne",
-'action-upload'         => "vê data'yê barbike",
-'action-delete'         => 'vê rûpelê jêbibe',
+'action-movefile'       => 'vê daneyê bigerîne',
+'action-upload'         => 'vê daneyê bar bike',
+'action-delete'         => 'vê rûpelê jê bibe',
 'action-deleterevision' => 'Vê revîzyonê je bibe',
 'action-deletedhistory' => 'dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne',
 'action-browsearchive'  => 'li rûpelên jêbirî bigere',
@@ -1003,17 +1015,18 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|guherandinek|guherandin}}',
 'recentchanges'                     => 'Guherandinên dawî',
 'recentchanges-legend'              => 'Vebijarkên guherandinên dawî',
+'recentchangestext'                 => 'Guhertinên herî dawî yên wîkiyê li ser vê rûpelê bişopîne.',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Ev guhertineka biçûk e',
 'rcnote'                            => "Jêr {{PLURAL:$1|guherandinek|'''$1''' guherandinên dawî}} di {{PLURAL:$2|rojê|'''$2''' rojên dawî}} de ji $3 şûnde tên nîşan dan.",
-'rclistfrom'                        => 'an jî guherandinên ji $1 şûnda nîşan bide.',
-'rcshowhideminor'                   => 'guherandinên biçûk $1',
-'rcshowhidebots'                    => "bot'an $1",
-'rcshowhideliu'                     => 'bikarhênerên qeydkirî $1',
-'rcshowhideanons'                   => 'bikarhênerên neqeydkirî (IP) $1',
+'rclistfrom'                        => 'Guherandinên ji $1 şûnde nîşan bide',
+'rcshowhideminor'                   => 'Guherandinên biçûk $1',
+'rcshowhidebots'                    => "Bot'an $1",
+'rcshowhideliu'                     => 'Bikarhênerên qeydkirî $1',
+'rcshowhideanons'                   => 'Bikarhênerên neqeydkirî (IP) $1',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 guherandinên kontrolkirî',
-'rcshowhidemine'                    => 'guherandinên min $1',
+'rcshowhidemine'                    => 'Guherandinên min $1',
 'rclinks'                           => '$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3',
-'diff'                              => 'ciyawazî',
+'diff'                              => 'cudahî',
 'hist'                              => 'dîrok',
 'hide'                              => 'veşêre',
 'show'                              => 'nîşan bide',
@@ -1022,22 +1035,22 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
 'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]',
 'rc_categories_any'                 => 'Hîç',
-'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ beşeka nuh',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ beşeke nû',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Kitûmatan nîşan bide (JavaScript pêdivî ye)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Kitûmatan veşêre',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'Guherandinên peywend',
+'recentchangeslinked'         => 'Guherandinên têkilîdar',
 'recentchangeslinked-feed'    => 'Guherandinên peywend',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Guherandinên peywend',
 'recentchangeslinked-summary' => "Ev rûpela taybetî guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di lîsteya te ya şopandinê da ne bi nivîsa '''estûr''' tên nîşandan.",
 'recentchangeslinked-page'    => 'Navê rûpelê',
 
 # Upload
-'upload'                  => 'Wêneyekî barbike',
-'uploadbtn'               => 'Wêneyê (ya tiştekî din ya mêdya) barbike',
+'upload'                  => 'Wêneyekî bar bike',
+'uploadbtn'               => 'Wêneyekî bar bike',
 'reuploaddesc'            => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
-'uploadnologin'           => 'Xwe qeyd nekir',
+'uploadnologin'           => 'Xwe tomar nekir',
 'uploadnologintext'       => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
 'uploaderror'             => 'Çewtiya barkirinê',
 'upload-recreate-warning' => "'''Agahdarî: Peleke bi vî navî hatiye jêbirin an jî raguhestin.'''",
@@ -1053,16 +1066,17 @@ anjî ji bo file'ên dengî '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg<nowiki>]
 'uploadlog'               => 'Têketina barkirinê',
 'uploadlogpage'           => 'Têketina barkirinê',
 'filename'                => 'Navê pelê',
-'filedesc'                => 'Kurte',
+'filedesc'                => 'Danasîn',
 'fileuploadsummary'       => 'Kurte:',
 'filereuploadsummary'     => 'Guhertinên pelê:',
 'filestatus'              => 'Rewşa telîfê:',
 'filesource'              => 'Çavkanî:',
 'uploadedfiles'           => 'Pelên barkirî',
-'ignorewarning'           => 'Hişyarê qebûl neke û dosyayê qeyd bike.',
+'ignorewarning'           => 'Guh nede hişyariyê û pelê qeyd bike',
 'ignorewarnings'          => 'Guh nede hişyariyan',
 'minlength1'              => "Navên data'yan bi kêmani gireke tîpek be.",
-'illegalfilename'         => 'Navî datayê "$1" ne tê qebûlkirin ji ber ku tişt tê da hatine nivîsandin yê qedexe ne. Xêra xwe navî datayê biguherîne û carekî din barbike.',
+'illegalfilename'         => 'Navê daneya "$1" nayê qebûlkirin ji ber ku tê de tiştên qedexekirî hatine nivîsandin.
+Ji kerema xwe re navê daneyê biguherîne û carekî din bar bike!',
 'badfilename'             => 'Navê vî wêneyî hat guherandin û bû "$1".',
 'filetype-badmime'        => 'Data bi formata MIME yê "$1" nameşin werin barkirin.',
 'filetype-unwanted-type'  => '\'\'\'".$1"\'\'\' formatekî nexastî ye.
@@ -1073,22 +1087,22 @@ Format {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.',
 'unknown-error'           => 'Çewtiyeke nenas pêk hat.',
 'large-file'              => 'Mezinbûna pelê bila ji $1 ne mezintir be; ev pel $2 e.',
 'emptyfile'               => "Data'ya barkirî vala ye. Sedemê valabûnê belkî şaşnivîsek di navê data'yê da ye. Xêra xwe seke, ku tu rast dixazê vê data'yê barbikê.",
-'fileexists'              => "Datayek bi vê navê berê heye.
+'fileexists'              => 'Datayek bi vê navê berê heye.
 Eger tu niha li „Tomarbike“ xê, ew wêneyê kevin ê here û wêneyê te ê were barkirin di bin wê navê.
-Di bin '''<tt>[[:$1]]</tt>''' du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê.
+Di bin <strong>[[:$1]]</strong> du dikarî sekê, ku di dixwazê wê wêneyê biguherînê.
 Eger tu naxazê, xêra xwe li „Betal“ xe.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'    => "Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]]
-* Navî datayê yê tê barkirin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Navî datayê yê berê heyê: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Xêra xwe navekî din bibîne.",
-'file-thumbnail-no'       => "Navî vê datayê bi '''<tt>$1</tt>''' destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'    => 'Datayek wek vê navê berê heye: [[$2|thumb]]
+* Navî datayê yê tê barkirin: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Navî datayê yê berê heyê: <strong>[[:$2]]</strong>
+Xêra xwe navekî din bibîne.',
+'file-thumbnail-no'       => "Navî vê datayê bi <strong>$1</strong> destpêdike. Ev dibêje ku ev wêneyekî çûçik e ''(thumbnail)''. Xêra xwe seke, ku belkî versyonekî mezin yê vê wêneyê li cem te heye û wê wêneyê mezintir di bin navî orîjînal da barbike.",
 'fileexists-forbidden'    => 'Medyayek bi vê navî heye; xêra xwe şonda here û vê medyayê bi navekî din barbike.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'uploadwarning'           => 'Hişyara barkirinê',
+'uploadwarning'           => 'Hişyariya barkirinê',
 'savefile'                => 'Dosyayê tomar bike',
-'uploadedimage'           => '"$1" barkirî',
-'overwroteimage'          => 'versyonekî nuh ji "[[$1]]" hate barkirin',
+'uploadedimage'           => '"[[$1]]" hate barkirin',
+'overwroteimage'          => 'versiyonekî nû ya "[[$1]]" hate barkirin',
 'uploaddisabled'          => 'Barkirin hatîye qedexekirin',
 'uploaddisabledtext'      => "Barkirinê data'yan  hatiye qedexekirin.",
 'uploadvirus'             => "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
@@ -1110,26 +1124,26 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
 'upload-unknown-size' => 'Mezinahiya nayê zanîn',
 
 'license'           => 'Lîsans:',
-'license-header'    => 'Lîsens:',
-'nolicense'         => 'ya hilbijartî nîne',
+'license-header'    => 'Lîsans',
+'nolicense'         => 'Ya hilbijartî nîne',
 'license-nopreview' => 'Pêşdîtin ne gengaz e.',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles_search_for'  => 'Li navî wêneyê bigere:',
+'listfiles_search_for'  => 'Li navê wêneyî bigere:',
 'imgfile'               => 'dosye',
-'listfiles'             => 'Listeya wêneyan',
+'listfiles'             => 'Lîsteya wêneyan',
 'listfiles_date'        => 'Dem',
 'listfiles_name'        => 'Nav',
 'listfiles_user'        => 'Bikarhêner',
 'listfiles_size'        => 'Mezinbûn',
 'listfiles_description' => 'Danasîn',
-'listfiles_count'       => 'Versiyon',
+'listfiles_count'       => 'Guherto',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Wêne',
-'filehist'                  => 'Dîroka datayê',
+'filehist'                  => 'Dîroka daneyê',
 'filehist-help'             => 'Ji bo dîtina guhertoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.',
-'filehist-deleteall'        => 'giştika jêbibe',
+'filehist-deleteall'        => 'hemûyan jê bibe',
 'filehist-deleteone'        => 'jê bibe',
 'filehist-revert'           => 'şûnde vegerîne',
 'filehist-current'          => 'niha',
@@ -1138,13 +1152,15 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
 'filehist-user'             => 'Bikarhêner',
 'filehist-dimensions'       => 'Mezinahî',
 'filehist-filesize'         => 'Mezinahiya pelê',
-'filehist-comment'          => 'Nivîs',
+'filehist-comment'          => 'Şîrove',
 'filehist-missing'          => 'Pel nîne',
 'imagelinks'                => 'Girêdanên vî wêneyî',
 'linkstoimage'              => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
 'nolinkstoimage'            => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (beralîkirina pelê) $2',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ev pel ji $1 û dibe ku ji aliyê projeyên din ve jî hatibe bikaranîn.
+Agahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîşandan.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Versiyoneke nû ya vê daneyê barbike',
 'shared-repo-from'          => 'ji $1',
 
 # File reversion
@@ -1199,14 +1215,14 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
 'statistics-header-hooks' => 'Statîstîkên din',
 'statistics-articles'     => 'Rûpelên naverokê',
 'statistics-pages'        => 'Rûpel',
-'statistics-pages-desc'   => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên nîqaş, beralîkirin, hwd.',
+'statistics-pages-desc'   => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên gotûbêj, beralîkirin, hwd.',
 'statistics-files'        => 'Wêneyên barkirî',
 'statistics-views-total'  => 'Hemû nîşandan',
 'statistics-users'        => '[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]',
 'statistics-users-active' => 'Bikarhênerên çalak',
 'statistics-mostpopular'  => 'Rûpelên herî lênerî',
 
-'disambiguations'     => 'Rûpelên cudakirinê',
+'disambiguations'     => 'Rûpelên girêdayî rûpelên cudakirinê',
 'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
 
 'doubleredirects'            => 'Beralîkirinên ducarî',
@@ -1214,11 +1230,11 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
 
 'brokenredirects'        => 'Beralîkirinên xerabûyî',
 'brokenredirects-edit'   => 'biguherîne',
-'brokenredirects-delete' => 'jêbibe',
+'brokenredirects-delete' => 'jê bibe',
 
 'withoutinterwiki'        => 'Rûpelên bê girêdanên ziman',
 'withoutinterwiki-legend' => 'Pêşbendik',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Nîşan bide',
+'withoutinterwiki-submit' => 'nîşan bide',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
@@ -1232,13 +1248,13 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyên bê kategorî',
 'uncategorizedimages'     => 'Wêneyên bê kategorî',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Şablonên bê kategorî',
-'unusedcategories'        => 'Kategoriyên ku nayên bi kar anîn',
-'unusedimages'            => 'Wêneyên ku nayên bi kar anîn',
+'unusedcategories'        => 'Kategoriyên ku nayên bikaranîn',
+'unusedimages'            => 'Wêneyên ku nayên bikaranîn',
 'popularpages'            => 'Rûpelên populer',
-'wantedcategories'        => 'Kategoriyên tên xwestin',
+'wantedcategories'        => 'Kategoriyên ku tên xwestin',
 'wantedpages'             => 'Rûpelên ku tên xwestin',
 'wantedfiles'             => 'Wêneyên ku tên xwestin',
-'wantedtemplates'         => 'Şablonên tên xwestin',
+'wantedtemplates'         => 'Şablonên ku tên xwestin',
 'mostlinked'              => 'Rûpelên bi bêhtirîn girêdan',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kategoriyên bi bêhtirîn girêdan',
 'mostcategories'          => 'Rûpelên bi pir kategorî',
@@ -1258,13 +1274,13 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
 'movethispage'            => 'Vê rûpelê bigerîne',
 'notargettitle'           => 'Hedef tune',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nûtir 1|nûtir $1}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|kevintirin 1|kevintirin $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|kevintir 1|kevintir $1}}',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Çavkaniyên pirtûkan',
 'booksources-search-legend' => 'Li pirtûkan bigere',
 'booksources-go'            => 'Here',
-'booksources-text'          => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nuh ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.',
+'booksources-text'          => 'Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nû ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Bikarhêner:',
@@ -1302,17 +1318,17 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
 'special-categories-sort-abc'   => 'li gorî alfabeyê rêzkirî ye',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'             => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
-'deletedcontributions-title'       => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'tevkarî',
+'deletedcontributions'             => 'Beşdariyên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'deletedcontributions-title'       => 'Guherandinên bikarhêner yê jêbirî',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'beşdari',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'    => 'Girêdanên derveyî',
+'linksearch'    => 'Lêgerîna girêdanên derve',
 'linksearch-ns' => 'Valahiya nav:',
-'linksearch-ok' => 'Lêbigere',
+'linksearch-ok' => 'Lêgerîn',
 
 # Special:ListUsers
-'listusers-submit'   => 'Nîşan bide',
+'listusers-submit'   => 'nîşan bide',
 'listusers-noresult' => 'Bikarhêner nehate dîtin.',
 'listusers-blocked'  => '(hate astengkirin)',
 
@@ -1323,12 +1339,13 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
 'activeusers-noresult'   => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Çêkirina hesabê nû',
+'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                 => 'Mafên koma bikarhêner',
 'listgrouprights-group'           => 'Kom',
 'listgrouprights-rights'          => 'Maf',
+'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Mafên koman',
 'listgrouprights-members'         => '(lîsteya endaman)',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Hemû koman tevlî bike',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Hemû koman jê bibe',
@@ -1336,7 +1353,7 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
 # E-mail user
 'mailnologin'         => 'Navnîşanê neşîne',
 'mailnologintext'     => 'Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.',
-'emailuser'           => 'Ji vê/î bikarhênerê/î re e-name bişîne',
+'emailuser'           => 'Ji bikarhêner re e-name bişîne',
 'emailpage'           => 'E-name bikarhêner',
 'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} e-name',
 'noemailtitle'        => 'Navnîşana e-name tune',
@@ -1358,17 +1375,16 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
 'watchlist'            => 'Lîsteya min a şopandinê',
 'mywatchlist'          => 'Lîsteya min a şopandinê',
 'nowatchlist'          => 'Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.',
-'watchlistanontext'    => 'Ji bo sekirinê ya xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe $1.',
-'watchnologin'         => 'Te xwe qeyd nekiriye.',
-'watchnologintext'     => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya şopandinê tu gireke xwe [[Special:UserLogin|qedy kiribe]].',
+'watchlistanontext'    => 'Ji  kerema xwe ji bo dîtin an jî sererastkirina lîsteya te ya şopandinê xwe $1.',
+'watchnologin'         => 'Te xwe tomar nekiriye',
+'watchnologintext'     => 'Ji bo dîtin an jî sererastkirina lîsteya te ya şopandinê divê tu xwe [[Special:Userlogin|tomar bikî]].',
 'addwatch'             => 'Tevlî lîsteya şopandinê bike',
-'addedwatchtext'       => "Rûpela \"<nowiki>\$1</nowiki>\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
-Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir dêt nîşan dan,
-
-Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina wê, ew rûpel bi '''Nivîsa estûr''' dê nîşan dayîn.
+'addedwatchtext'       => "Rûpela \"[[:\$1]]\" çû ser [[{{ns:special}}:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].
+Li dahatû de her guhertoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir tê nîşandan.
+ 
+Li rûpela [[{{ns:special}}:Recentchanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hêsan dîtina wê, ew rûpel bi '''Nivîsa stûr''' tê nîşandan.
 
-
-<p>Her dem tu bixwazî ew rûpel li nav lîsteya te ya şopandinê derbikî, li ser wê rûpelê, klîk bike \"êdî neşopîne\".</p>",
+Gava tu bixwazî wê rûpelê ji nav lîsteya xwe ya şopandinê derbixî, li ser wê rûpelê, \"êdî neşopîne\" bitikîne.",
 'removewatch'          => 'Ji lîsteya şopandinê derxe',
 'removedwatchtext'     => 'Rûpela "[[:$1]]" ji lîsteya te ya şopandinê hate jêbirin.',
 'watch'                => 'Bişopîne',
@@ -1377,17 +1393,17 @@ Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina
 'unwatchthispage'      => 'Êdî neşopîne',
 'notanarticle'         => 'Ne gotar e',
 'watchnochange'        => 'Ne rûpelek, yê tu dişopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.',
-'watchlist-details'    => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} şopandin, rûpelên guftûgoyê netên jimartin.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Rûpeleka|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê, rûpelên gotûbêjê nayên jimartin.',
 'wlheader-enotif'      => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.',
-'wlheader-showupdated' => "* Ew rûpel yê hatin xeyrandin jilkî te li wan sekir di '''nivîsa estûr''' tên pêşandin.",
+'wlheader-showupdated' => "* Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.",
 'watchlistcontains'    => 'Di lîsteya şopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.',
 'wlnote'               => "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
-'wlshowlast'           => 'Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya $3 (di sih rojên dawî de)',
+'wlshowlast'           => 'Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya $3 nîşan bide',
 'watchlist-options'    => 'Vebijarkên lîsteya şopandinê',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Bişopîne...',
-'unwatching' => 'Neşopîne...',
+'unwatching' => 'Neşopîne…',
 
 'enotif_reset'                 => 'Hemû rûpelan wek lêsekirî nîşanbide',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ev rûpeleke nû ye.',
@@ -1421,25 +1437,24 @@ Paşagahîdan û alîkaraya din:
 # Delete
 'deletepage'             => 'Rûpelê jê bibe',
 'confirm'                => 'Pesend bike',
-'excontent'              => "Naveroka berê: '$1'",
-'excontentauthor'        => "Naverroka vê rûpelê ev bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
-'exbeforeblank'          => "Nawerok berî betal kirinê ew bû: '$1'
-Naverroka berî betalkirinê ev bû:'$1'",
+'excontent'              => 'Naveroka berê: "$1"',
+'excontentauthor'        => "Naveroka vê rûpelê ev bû: '$1' (û tenya bikarhêner '$2' bû)",
+'exbeforeblank'          => 'Naverok berî betalkirinê ev bû: "$1"',
 'exblank'                => 'rûpel vala bû',
 'delete-confirm'         => 'Jêbirina "$1"',
-'delete-legend'          => 'Jêbirin',
+'delete-legend'          => 'Jê bibe',
 'historywarning'         => "'''Hişyarî''': Dîrokeke vê rûpela tu dixwazî jê bibî heye:",
 'confirmdeletetext'      => 'Tu kê niha rûpelekê bi tev dîroka wê jêbibê. Xêra xwe zanibe tu kê niha çi bikê û zanibe, çi di wîkîyê da yê bibe. Hên jî seke, ku ev jêbirina bi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|mafên wîkîyê]] ra dimeşin ya na.',
 'actioncomplete'         => 'Çalakî pêk hat',
 'actionfailed'           => 'Çalakî têkçû',
 'deletedtext'            => '"$1" hat jêbirin. Ji bo qeyda rûpelên ku di dema nêzîk de hatin jêbirin binêre $2.',
-'dellogpage'             => 'Jêbirina rûpelê',
+'dellogpage'             => 'jêbirina rûpelê',
 'dellogpagetext'         => 'Li jêr lîsteyek ji jêbirinên dawî heye.',
 'deletionlog'            => 'jêbirina rûpelê',
 'reverted'               => 'Hate şondabirin berve verzyonekî berê',
 'deletecomment'          => 'Sedem:',
-'deleteotherreason'      => 'Sedemekî din:',
-'deletereasonotherlist'  => 'Sedemekî din',
+'deleteotherreason'      => 'Sedema din:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Sedema din',
 'deletereason-dropdown'  => '*Sedemên jêbirinê
 ** Daxwaziya xwedî
 ** Pirsgirêka lîsansê
@@ -1449,13 +1464,14 @@ Naverroka berî betalkirinê ev bû:'$1'",
 'delete-warning-toobig'  => "Dîroka vê rûpelê pir mezin e, zêdetirî $1 guherandin. Jêbirina van rûpelan dikarin şaşbûnan di database'ê {{SITENAME}} da çêkin; zandibe tu çi dikê!",
 
 # Rollback
-'rollback_short'   => 'Bizivirîne pêş',
-'rollbacklink'     => 'bizivirîne pêş',
-'cantrollback'     => "Guharto naye vegerandin; bikarhêrê dawî, '''tenya''' nivîskarê wê rûpelê ye.",
+'rollback_short'   => 'bizîvirîne pêş',
+'rollbacklink'     => 'bizîvirîne pêş',
+'cantrollback'     => 'Guherto naye vegerandin;
+bikarhênerê dawî, tenya nivîskarê vê rûpelê ye.',
 'alreadyrolled'    => 'Guherandina dawiya [[$1]]
-bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
+bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) venizivre; kesekî din ew rûpel zîvirandiye an guherandiye.
 
-Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
+Guhertoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]).',
 'editcomment'      => "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''\$1''\".",
 'revertpage'       => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1',
 'rollback-success' => 'Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
@@ -1464,7 +1480,7 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
 'protectlogpage'              => 'Têketina parastinê',
 'protectedarticle'            => 'parastî [[$1]]',
 'modifiedarticleprotection'   => 'parastina "[[$1]]" guherand',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" niha vê parastin e',
+'unprotectedarticle'          => 'parastina "[[$1]]" rakir',
 'protect-title'               => 'parastina "$1" biguherîne',
 'prot_1movedto2'              => '$1 çû cihê $2',
 'protect-legend'              => 'Parastinê teyîd bike',
@@ -1475,7 +1491,7 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
 'protect-default'             => 'Destûrê bide hemû bikarhêneran',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bikarhênerên neqeydkirî astengbike',
 'protect-level-sysop'         => 'Tenê rêveber (admîn)',
-'protect-expiring'            => 'heta rojê $1 (UTC)',
+'protect-expiring'            => 'heta roja $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local'      => 'di $1 de dema wê xilas dibe',
 'protect-othertime'           => 'Demeke din:',
 'protect-othertime-op'        => 'dema din',
@@ -1498,13 +1514,14 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'nîv-parastî',
 
 # Undelete
-'undelete'                  => 'Li rûpelên jêbirî seke',
+'undelete'                  => 'Li rûpelên jêbirî binêre',
 'undeletepage'              => 'Rûpelên jêbirî bibîne û dîsa çêke',
-'viewdeletedpage'           => 'Rûpelên vemirandî seke',
+'viewdeletedpage'           => 'Li rûpelên jêbirî binêre',
 'undeletepagetext'          => 'Rûpelên jêr hatine jêbirin, lê ew hên di arşîvê da ne û dikarin dîsa werin çêkirin. Ev arşîva piştî demekê tê pakkirin.',
 'undeleteextrahelp'         => "Ji bo dîsaçêkirina vê rûpelê, li checkbox'an nexe û li '''''Dîsa çêke''''' klîk bike. Eger tu naxazî ku hemû verzyon dîsa werin çêkirin, li checkbox'ên wan verzyonan xe, yê tu dixazî dîsa çêkê û paşê li '''''Dîsa çêke'''' klîk bike. Eger tu li '''''Biskine''''' xê, hemû checkbox û cihê sedemê yê werin valakirin.",
 'undeleterevisions'         => '$1 {{PLURAL:$1|rêvîzyonek çû|rêvîzyon çûn}} arşîv',
-'undeletehistory'           => 'Eger tu vê rûpelê dîsa çêkê, hemû rêvîzyon ê dîsa di dîrokê da werin çêkirin. Eger rûpeleka nuh ji dema jêbirinê da hatîye çêkirin, ew rêvîzyon ê werin pêşî diroka nuh.',
+'undeletehistory'           => 'Ger tu vê rûpelê dîsa çêkî, hemû guherto wê dîsa di dîrokê de werin çêkirin.
+Ger rûpeleke nû di dema jêbirinê de hatibe çêkirin, ew guherto wê were pêşiya diroka nû.',
 'undelete-revision'         => 'Rêvîzyonên jêbirî yê $1 (di $2) ji $3:',
 'undelete-nodiff'           => 'Guhertoyên berê nehatin dîtin.',
 'undeletebtn'               => 'Dîsa çêke!',
@@ -1513,21 +1530,21 @@ Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
 'undeletereset'             => 'Nû bike',
 'undeleteinvert'            => 'Hilbijartinê şûnde vegerîne',
 'undeletecomment'           => 'Sedem:',
-'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|Verzyonek dîsa hate|$1 verzyon dîsa hatin}} çêkirin',
-'undeletedrevisions-files'  => '{{PLURAL:$1|Verzyonek|$1 verzyon}} û {{PLURAL:$2|medyayek hate|$2 medya hatin}} çêkirin',
+'undeletedrevisions'        => '{{PLURAL:$1|Versiyonek dîsa hate|$1 versiyon dîsa hatin}} çêkirin',
+'undeletedrevisions-files'  => '{{PLURAL:$1|Versiyonek|$1 versiyon}} û {{PLURAL:$2|medyayek hate|$2 medya hatin}} çêkirin',
 'undeletedfiles'            => '{{PLURAL:$1|Medyayek hate|$1 medya hatin}} çêkirin',
 'undeletedpage'             => "'''$1 dîsa hate çêkirin'''
 
-Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşahîya jêbirinê]] da seke.",
-'undelete-header'           => '[[Special:Log/delete|Reşahîya jêbirinê]] bibîne ji bo rûpelên jêbirî.',
-'undelete-search-box'       => 'Rûpelên jêbirî lêbigere',
-'undelete-search-prefix'    => 'Rûpela pêşe min ke ê bi vê destpêdîkin:',
-'undelete-search-submit'    => 'Lêbigere',
+Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.",
+'undelete-header'           => 'Ji bo rûpelên dawî hatine jêbirin, li [[Special:Log/delete|Jêbirina têketinê]] binêre.',
+'undelete-search-box'       => 'Li rûpelên jêbirî bigere',
+'undelete-search-prefix'    => 'Rûpela nîşandanê bi vê destpêdike:',
+'undelete-search-submit'    => 'Lêgerîn',
 'undelete-show-file-submit' => 'Erê',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'             => 'Valahiya nav:',
-'invert'                => 'Hilbijardinê pêçewane bike',
+'invert'                => 'Hemûyan bibîne',
 'namespace_association' => 'Navê têkilîdar',
 'blanknamespace'        => '(Sereke)',
 
@@ -1537,32 +1554,32 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reşa
 'mycontris'           => 'Beşdariyên min',
 'contribsub2'         => 'Ji bo $1 ($2)',
 'uctop'               => '(ser)',
-'month'               => 'Ji mehê (û zûtir):',
-'year'                => 'Ji salê (û zûtir):',
+'month'               => 'Ji meha (û zûtir):',
+'year'                => 'Ji sala (û zûtir):',
 
 'sp-contributions-newbies'       => 'Tenê beşdariyên bikarhênerên nû nîşan bide',
 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'Ji bikarhênerên nû re',
 'sp-contributions-newbies-title' => 'Tevkariyên bikarhêner ji bo hesabên nû',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Astengkirina bikarhêner',
-'sp-contributions-deleted'       => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
+'sp-contributions-blocklog'      => 'Astengkirina têketinê',
+'sp-contributions-deleted'       => 'beşdariyên bikarhêner yên jêbirî',
 'sp-contributions-uploads'       => 'yên barkirî',
 'sp-contributions-logs'          => 'têketin',
-'sp-contributions-talk'          => 'nîqaş',
+'sp-contributions-talk'          => 'gotûbêj',
 'sp-contributions-userrights'    => 'Îdarekirina mafên bikarhêneran',
 'sp-contributions-search'        => 'Li beşdariyan bigere',
-'sp-contributions-username'      => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
-'sp-contributions-submit'        => 'Lêbigere',
+'sp-contributions-username'      => "Adresa IP'yê yan navê bikarhêner:",
+'sp-contributions-submit'        => 'Lêgerîn',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Girêdanên li ser vê rûpelê',
 'whatlinkshere-title'      => 'Rûpelan, yê berve $1 tên',
 'whatlinkshere-page'       => 'Rûpel:',
-'linkshere'                => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''„[[:$1]]“''':",
-'nolinkshere'              => "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''„[[:$1]]“'''.",
+'linkshere'                => "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
 'isredirect'               => 'rûpelê beralî bike',
 'istemplate'               => 'tê bikaranîn',
-'isimage'                  => 'lînka wêneyê',
+'isimage'                  => 'girêdana wêneyî',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} berê',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|yê|$1 yên}} din',
 'whatlinkshere-links'      => '← girêdan',
@@ -1584,7 +1601,7 @@ Sedemekê binivîse!',
 'ipadressorusername'          => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
 'ipbexpiry'                   => 'Dem:',
 'ipbreason'                   => 'Sedem',
-'ipbreasonotherlist'          => 'Sedemekî din',
+'ipbreasonotherlist'          => 'Sedemeke din',
 'ipbreason-dropdown'          => '*Sedemên astengkirinê
 ** vandalîzm
 ** agahiya şaş kire gotarekê
@@ -1596,17 +1613,17 @@ Sedemekê binivîse!',
 ** navekî ku nayê pejirandin',
 'ipbcreateaccount'            => 'Çêkirina hesaban qedexe bike',
 'ipbemailban'                 => 'Ji bo şandina e-nameyan qedexe bike.',
-'ipbenableautoblock'          => "Otomatîk IP'yên niha û yên nuh yê vê bikarhênerê astengbike.",
+'ipbenableautoblock'          => "Otomatîk IP'yên niha û yên nû yê vê bikarhênerê astengbike.",
 'ipbsubmit'                   => 'Vê bikarhêner asteng bike',
 'ipbother'                    => 'Demekî din:',
-'ipboptions'                  => '1 seet:1 hour,2 seet:2 hours,6 seet:6 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 mihe:1 month,3 mihe:3 months,1 sal:1 year,ji her demê ra:infinite',
+'ipboptions'                  => '2 saet:2 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 meh:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,1 sal:1 year,ji her demê re:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'yên din',
-'ipbotherreason'              => 'Sedemekî din',
-'ipbhidename'                 => 'Navê bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veşêre',
-'ipbwatchuser'                => 'Rûpelên bikarhêner û guftûgoyê bişopîne',
+'ipbotherreason'              => 'Sedemeke din',
+'ipbhidename'                 => 'Navê bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nû û lîsteya bikarhêneran veşêre',
+'ipbwatchuser'                => 'Rûpelên bikarhêner û gotûbêjê bişopîne',
 'ipb-confirm'                 => 'Astengkirinê piştrast bike',
 'badipaddress'                => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
-'blockipsuccesssub'           => 'Astengkirin serkeftî bû',
+'blockipsuccesssub'           => 'Astengkirin pêkhat',
 'blockipsuccesstext'          => '"$1" hat asteng kirin.
 <br />Bibîne [[Special:BlockList|Lîsteya IP\'yan hatî asteng kirin]] ji bo lîsteya blokan.',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Sedemên astengkirinê',
@@ -1616,19 +1633,19 @@ Sedemekê binivîse!',
 'ipb-blocklist-contribs'      => 'Beşdariyên ji bo $1',
 'unblockip'                   => "IP'yekê dîsa veke",
 'unblockiptext'               => "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
-'ipusubmit'                   => 'Astengkirina vê adrêsê rake',
+'ipusubmit'                   => 'Vê astengkirinê rake',
 'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] niha vê astengkirinê ye',
 'unblocked-id'                => '$1 dîsa vê astengkirinê ye',
 'blocklist'                   => 'Bikarhênerên astengkirî',
 'ipblocklist'                 => "Listek ji adresên IP'yan û bikarhêneran yê hatine astengkirin",
-'ipblocklist-legend'          => 'Bikarhênerekî astengkirî bibîne',
+'ipblocklist-legend'          => 'Bikarhênerên astengkirî bibîne',
 'blocklist-userblocks'        => 'Astengkirina hesaban veşêre',
 'blocklist-tempblocks'        => 'Astengkirinên demkî veşêre',
 'blocklist-rangeblocks'       => 'Astengkirinên cur bi cur veşêre',
 'blocklist-by'                => 'Astengkirina rêveber',
-'blocklist-params'            => 'Parametreyan asteng bike',
+'blocklist-params'            => 'Parametreyên astengkirinê',
 'blocklist-reason'            => 'Sedem',
-'ipblocklist-submit'          => 'Lêbigere',
+'ipblocklist-submit'          => 'Lêgerîn',
 'ipblocklist-localblock'      => 'Astengkirina herêmî',
 'ipblocklist-otherblocks'     => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din',
 'infiniteblock'               => 'ji her demê ra',
@@ -1637,7 +1654,7 @@ Sedemekê binivîse!',
 'noautoblockblock'            => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
 'createaccountblock'          => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
 'emailblock'                  => 'E-Mail hate girtin',
-'blocklist-nousertalk'        => 'nikarê rûpela gûftugoya xwe biguherînê',
+'blocklist-nousertalk'        => 'nikare rûpela gotûbêja xwe biguherîne',
 'ipblocklist-empty'           => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
 'ipblocklist-no-results'      => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
 'blocklink'                   => 'asteng bike',
@@ -1645,18 +1662,18 @@ Sedemekê binivîse!',
 'change-blocklink'            => 'Astengkirinê biguherîne',
 'contribslink'                => 'beşdarî',
 'emaillink'                   => 'e-name bişîne',
-'autoblocker'                 => 'Otomatîk hat bestin jiberku IP-ya we û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage'                => 'Astengkirina bikarhêner',
-'blocklogentry'               => '"[[$1]]" ji bo dema $2 $3 hatîye asteng kirin',
+'autoblocker'                 => 'Otomatîk hate astengkirin ji ber ku IP\'ya wê û ya "[[User:$1|$1]]" yek in. Sedem: "\'\'$2\'\'"',
+'blocklogpage'                => 'Astengkirina têketinê',
+'blocklogentry'               => '"[[$1]]" ji bo dema $2, $3 asteng kir',
 'blocklogtext'                => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:BlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.",
 'unblocklogentry'             => 'astenga "$1" betalkir',
 'block-log-flags-anononly'    => 'bes bikarhênerên neqeydkirî',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
 'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
 'block-log-flags-noemail'     => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
-'block-log-flags-nousertalk'  => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne',
+'block-log-flags-nousertalk'  => 'nikare gotûbêja xwe biguherîne',
 'block-log-flags-hiddenname'  => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî',
-'ipb_expiry_invalid'          => 'Dem ne serrast e.',
+'ipb_expiry_invalid'          => 'Dem ne serast e.',
 'ipb_already_blocked'         => '"$1" berê hatîye astengkirin',
 'ipb-needreblock'             => '$1 berê hatiye astengkirin. Tu dixwazî eyaran biguherînî?',
 'ipb_cant_unblock'            => "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.",
@@ -1677,16 +1694,16 @@ Sedemekê binivîse!',
 # Move page
 'move-page'                 => '$1 bigerîne',
 'move-page-legend'          => 'Vê rûpelê bigerîne',
-'movepagetalktext'          => "Rûpela '''guftûgoyê''' vê rûpelê wê were, eger hebe, gerandin. Lê ev tişta nameşe, eger
+'movepagetalktext'          => "Rûpela '''gotûbêjê''' vê rûpelê wê were, eger hebe, gerandin. Lê ev tişta nameşe, eger
 
-*berê guftûgoyek bi wê navê hebe ya
+*berê gotûbêjek bi wî navî hebe ya
 *tu tiştekî jêr hilbijêrê.
 
 Eger ev mişkla çêbû, tu gireke vê rûpelê bi xwe bigerînê.
 
-Xêra xwe navî nuh û sedemê navgerandinê binivisîne.",
+Xêra xwe navê nû û sedemê navgerandinê binivisîne.",
 'movearticle'               => 'Rûpelê bigerîne',
-'movenologin'               => 'Xwe qeyd nekir',
+'movenologin'               => 'Xwe tomar nekir',
 'movenologintext'           => 'Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:UserLogin|werî nav sîstemê]]
 da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
 'movenotallowed'            => 'Mafên te bo guherandina navên gotaran tune ye.',
@@ -1703,11 +1720,11 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
 'articleexists'             => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
 'cantmove-titleprotected'   => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
 'movedto'                   => 'bû',
-'movetalk'                  => "Rûpela '''guftûgo''' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.",
+'movetalk'                  => "Heke gengaz be, rûpela '''gotûbêj'''a wê jî bigerîne.",
 'movepage-page-exists'      => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.',
 'movepage-page-moved'       => 'Rûpela $1 çû cihê $2.',
 'movepage-page-unmoved'     => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
-'movelogpage'               => 'Nav guherandin',
+'movelogpage'               => 'guhertina nav',
 'movelogpagetext'           => 'Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.',
 'movereason'                => 'Sedem',
 'revertmove'                => 'şûnde vegerîne',
@@ -1715,7 +1732,7 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
 'delete_and_move_text'      => '== Jêbirin gireke ==
 
 Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?',
-'delete_and_move_confirm'   => 'Erê, wê rûpelê jêbibe',
+'delete_and_move_confirm'   => 'Erê, rûpelê jê bibe',
 'delete_and_move_reason'    => 'Jêbir ji bo navguherandinê',
 'immobile-source-page'      => 'Navê vê rûpelê nikare were guherandin.',
 
@@ -1726,13 +1743,14 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'export-download' => 'Weka dosyeyê qeyd bike',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'                   => 'Hemû mesajên sîstemê',
+'allmessages'                   => 'Hemû peyamên sîstemê',
 'allmessagesname'               => 'Nav',
 'allmessagescurrent'            => 'Nivîsa niha',
-'allmessagestext'               => 'Ev lîsteya hemû mesajên di namespace a MediaWiki: de ye.',
+'allmessagestext'               => 'Lîsteya hemû peyamên MediaWikiyê.',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nikare were bikaranîn ji ber ku '''\$wgUseDatabaseMessages''' hatiye jêbirin.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Parzûn',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Neguhertî',
-'allmessages-filter-all'        => 'hemû',
+'allmessages-filter-all'        => 'Hemû',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Guhertî',
 'allmessages-language'          => 'Ziman',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Gotar',
@@ -1760,16 +1778,17 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Rûpela min',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'The user page for the ip you',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Rûpela guftûgo ya min',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Gotûbêja min',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Tercîhên min',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'The list of pages you',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lîsteya beşdariyên min',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Derkeve (Log out)',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Guftûgo li ser rûpela naverokê',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Derkeve',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Gotûbêj li ser rûpela naverokê',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Beşekê zêde bike.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versyonên berê yên vê rûpelê.',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ev rûpel tê parastin.
+Tu dikarî tenê li çavkaniyê binêrî.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Guhertoyên berê yên vê rûpelê',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Vê rûpelê biparêze',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'Parastina vê rûpelê rake',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Vê rûpelê jê bibe',
@@ -1779,14 +1798,14 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'tooltip-search'                  => 'Li {{SITENAME}} bigere',
 'tooltip-search-go'               => 'Here rûpeleke tev bi vî navî, heke hebe',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Di nav rûpelan de li vê nivîsê bigerre',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Biçe Destpêkê',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Biçe Destpêkê',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Biçe Destpêkê',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Here Destpêkê',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Here Destpêkê',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Here Destpêkê',
 'tooltip-n-portal'                => 'Agahdarî li ser {{SITENAME}}, tu dikarî çi bikî, tu dikarî çi li ku bîbînî',
-'tooltip-n-recentchanges'         => "Lîsteya guherandinên dawî di vê Wîkî'yê da.",
-'tooltip-n-randompage'            => 'Rûpelekî helkeft biwêşîne',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lîsteya guherandinên dawî di vê wîkiyê da',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Rûpeleka ketober bar bike',
 'tooltip-n-help'                  => 'Bersivên ji bo pirsên te.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lîsteya hemû rûpelên ku ji vê re grêdidin.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lîsteya hemû rûpelên ku pê ve girêdayî ne',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Recent changes in pages linking to this page',
 'tooltip-feed-rss'                => "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
 'tooltip-feed-atom'               => "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
@@ -1796,18 +1815,18 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lîsteya hemû rûpelên taybetî',
 'tooltip-t-print'                 => 'Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Li rûpela naverokê binêre',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Rûpela bikarhênerê/î temaşe bike',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Rûpela bikarhêner bibîne',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'This is a special page, you can',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Li rûpelê projektê seke',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Rûpela dosyeyê bibîne',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şablonê nîşanbide',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şablonê nîşan bide',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Rûpela alîkariyê bibîne',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Li rûpelê kategorîyê seke',
 'tooltip-minoredit'               => 'Vê guherandinê weka biçûk îşaret bike',
 'tooltip-save'                    => 'Guherandinên xwe tomarbike',
 'tooltip-preview'                 => 'Guherandinên xwe bibîne, berî ku tu wî qeyd bikî!',
 'tooltip-diff'                    => 'Guherandinên ku te di nivîsê de kirîyî nîşan bide',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhartoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Cudatiyên guhertoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.',
 'tooltip-watch'                   => 'Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê',
 'tooltip-upload'                  => 'Barkirinê destpêke',
 
@@ -1819,13 +1838,14 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 
 # Attribution
 'anonymous' => 'Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}',
-'siteuser'  => 'Bikarhênera/ê $1 a/ê {{SITENAME}}',
+'siteuser'  => 'Bikarhênera $1 ê {{SITENAME}}',
 'others'    => 'ên din',
 'siteusers' => 'Bikarhênerên $1 yên {{SITENAME}}',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Parastina spam',
-'spamprotectiontext'  => 'Ew rûpela yê tu dixast tomarbikê hate astengkirin ji ber ku parastina spam. Ew çêbû ji ber ku lînkekî derva di vê rûpelê da ye.',
+'spamprotectiontext'  => 'Rûpela ku tu dixwazî tomar bikî ji ber parastina spamê hate astengkirin.
+Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.',
 'spamprotectionmatch' => 'Ev nivîsa parastinê spam vêxist: $1',
 
 # Info page
@@ -1833,14 +1853,14 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'pageinfo-header-watchlist' => 'Lîsteya şopandinê',
 'pageinfo-header-views'     => 'Dîtin',
 'pageinfo-subjectpage'      => 'Rûpel',
-'pageinfo-talkpage'         => 'Rûpela nîqaşê',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Rûpela gotûbêjê',
 'pageinfo-watchers'         => 'Hejmara kesên dişopînin',
 'pageinfo-edits'            => 'Hejmara guherandinan',
 'pageinfo-views'            => 'Hejmara dîtinê',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'   => 'Wek serrastkirî nîşanbide',
-'markaspatrolledtext'   => 'Vê rûpelê wek serrastkirî nîşanbide',
+'markaspatrolleddiff'   => 'Wek serrastkirî nîşan bide',
+'markaspatrolledtext'   => 'Vê rûpelê wek serrastkirî nîşan bide',
 'markedaspatrolled'     => 'Wek serrastkirî tê nîşandan',
 'markedaspatrolledtext' => 'Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.',
 
@@ -1849,21 +1869,21 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Guhertoya berê $1 hate jêbirin.',
-'filedelete-missing'              => 'Data\'yê "$1" nikane were jêbirin, ji ber ku ew tune.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Datayê "$1" di sistêmê da tune.',
+'filedelete-missing'              => 'Dane "$1" nikare were jêbirin, ji ber ku ew tune ye.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Daneya "$1" li sîstemê tune ye.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Ciyawaziya pêştir',
-'nextdiff'     => 'Ciyawaziya paştir →',
+'previousdiff' => '← Cudahiya pêştir',
+'nextdiff'     => 'Cudahiya paştir →',
 
 # Media information
 'thumbsize'       => 'Mezinahiya wêne:',
 'widthheight'     => '$1 x $2',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 rûpel',
-'file-info'       => 'mezinbûnê data: $1, MIME-typ: $2',
+'file-info'       => 'mezinbûna daneyê: $1, MIME type: $2',
 'file-info-size'  => '$1 × $2 pixel, mezinbûnê data: $3, MIME-typ: $4',
 'file-nohires'    => 'Versyonekî jê mezintir tune.',
-'svg-long-desc'   => "Data'ya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna data'yê: $3",
+'svg-long-desc'   => 'Daneya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna daneyê: $3',
 'show-big-image'  => 'Mezînbûn',
 
 # Special:NewFiles
@@ -1873,17 +1893,17 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'newimages-legend'      => 'Parzûn',
 'showhidebots'          => '($1 bot)',
 'noimages'              => 'Ne tiştek tê dîtin.',
-'ilsubmit'              => 'Lêbigere',
+'ilsubmit'              => 'Lêgerîn',
 'bydate'                => 'li gor dîrokê',
-'sp-newimages-showfrom' => "Data'yên nuh ji dema $1, saet $2 da bibîne",
+'sp-newimages-showfrom' => 'Daneyên nû ji dema $1, saet $2 ve bibîne',
 
 # Variants for Kurdish language
-'variantname-ku-arab' => 'tîpên erebî',
-'variantname-ku-latn' => 'tîpên latînî',
+'variantname-ku-arab' => 'Tîpên erebî',
+'variantname-ku-latn' => 'Tîpên latînî',
 'variantname-ku'      => 'disable',
 
 # Metadata
-'metadata'          => "Data'yên meta",
+'metadata'          => 'Daneyên meta',
 'metadata-expand'   => 'Detayên dirêj nîşan bide',
 'metadata-collapse' => 'Detayên dirêj veşêre',
 
@@ -1891,7 +1911,7 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'exif-imagewidth'                  => 'Panbûn',
 'exif-imagelength'                 => 'Dirêjbûn',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Byte'ên daneya JPEG",
-'exif-imagedescription'            => 'Navî wêneyê',
+'exif-imagedescription'            => 'Navê wêne',
 'exif-model'                       => 'Modela kamerayê',
 'exif-artist'                      => 'Nûser',
 'exif-pixelydimension'             => 'Firehiya wêne',
@@ -1908,6 +1928,7 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'exif-languagecode'                => 'Ziman',
 'exif-iimcategory'                 => 'Kategorî',
 'exif-label'                       => 'Etîket',
+'exif-disclaimer'                  => 'Ferexetname',
 
 'exif-unknowndate' => 'Dîroka nayê zanîn',
 
@@ -1966,15 +1987,15 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'hemû',
-'namespacesall' => 'Hemû',
-'monthsall'     => 'giştik',
+'namespacesall' => 'hemû',
+'monthsall'     => 'hemû',
 'limitall'      => 'hemû',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'          => 'Adrêsa e-nameyan nasbike',
-'confirmemail_noemail'  => 'Te e-mail-adressê xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe da]] nenivîsandîye.',
+'confirmemail_noemail'  => 'Te e-mail-adressê xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe da]] nenivîsandiye.',
 'confirmemail_success'  => 'E-Mail adrêsa te hate naskirin. Tu niha dikarî xwe qeydbikê û kêfkê.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Adrêsa te yê E-Mail hate qebûlkirin.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Navnîşana te ya E-Nameyê hate qebûlkirin.',
 'confirmemail_body'     => 'Kesek, dibê tu, bi IP adressê $1, xwe li {{SITENAME}} bi vê navnîşana e-name tomar kir ("$2") .
 
 Eger ev rast qeydkirinê te ye û di dixwazî bikaranîna e-nama ji te ra çêbibe li {{SITENAME}}, li vê lînkê bitikîne:
@@ -1988,14 +2009,14 @@ Lê eger ev *ne* tu bû, li lînkê netikîne. Ev e-nameya di rojê $4 da netê
 'scarytranscludetoolong' => '[URL zêde dirêj e; bibore]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Hîşyar: Piştî te guherandinê xwe dest pê kir ev rûpela hate jêbirin!',
-'confirmrecreate'     => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaş]]) vê rûpelê jêbir, piştî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû:
+'deletedwhileediting' => "'''Hişyarî:''' Piştî te dest bi guherandinê kir ev rûpel hate jêbirin!",
+'confirmrecreate'     => "Piştî te dest bi guherandinê kir, bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|gotûbêj]]) ev rûpel jê bir. Sedema jêbirinê ev bû:
 : ''$2''
-Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
+Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.",
 'recreate'            => 'Dîsa çêke',
 
 # action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Temam',
+'confirm_purge_button' => 'Baş e',
 'confirm-purge-top'    => 'Bîra vê rûpelê jêbîbe ?',
 
 # Multipage image navigation
@@ -2005,39 +2026,42 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
 'imgmultigoto'     => 'Here rûpela $1',
 
 # Table pager
-'table_pager_next'         => 'Rûpelê din',
-'table_pager_prev'         => 'Rûpelê berî',
-'table_pager_first'        => 'Rûpelê yekemîn',
-'table_pager_last'         => 'Rûpelê dawî',
-'table_pager_limit_submit' => 'Biçe',
+'table_pager_next'         => 'Rûpela pêş',
+'table_pager_prev'         => 'Rûpela berî',
+'table_pager_first'        => 'Rûpela pêşîn',
+'table_pager_last'         => 'Rûpela dawî',
+'table_pager_limit_submit' => 'Here',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Rûpel hate vala kirin',
 'autosumm-replace' => "'$1' ket şûna rûpelê.",
 'autoredircomment' => 'ji bo [[$1]] hate beralîkirin',
-'autosumm-new'     => 'Rûpela nû: $1',
+'autosumm-new'     => 'Rûpela nû: "$1"',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Tê…',
 'livepreview-ready'   => 'Bar dibe… Amade ye!',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Xeyrandin yê piştî $1 sanîyan hatine çêkirin belkî netên wêşendan.',
+'lag-warn-normal' => 'Sererastkirinên piştî $1 çirkeyan hatine çêkirin belkî neyên weşandin.',
 'lag-warn-high'   => 'Ji bo westinê sistêmê ew xeyrandin, yê piştî $1 sanîyan hatine çêkirin netên wêşendan.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'      => 'Di lîsteya te ya şopandinê de {{PLURAL:$1|gotarek heye.|$1 gotar hene.}} (ji xeynî rûpela guftûgoyan).',
+'watchlistedit-numitems'      => 'Di lîsteya te ya şopandinê de {{PLURAL:$1|gotarek heye.|$1 gotar hene.}} (ji xeynî rûpela gotûbêjan).',
 'watchlistedit-noitems'       => 'Di lîsteya te ya şopandinê  de gotar tune ne.',
 'watchlistedit-normal-title'  => 'Lîsteya xwe ya şopandinê biguherîne',
 'watchlistedit-normal-legend' => 'Gotaran ji lîsteya min ya şopandinê rake',
 'watchlistedit-normal-submit' => 'Gotaran jê bibe',
-'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotaran hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:',
+'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:',
 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Sernav:',
 'watchlistedit-raw-removed'   => '{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])',
+
 # Special:Version
 'version'                  => 'Versiyon',
 'version-specialpages'     => 'Rûpelên taybet',
@@ -2045,7 +2069,7 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
 'version-version'          => ' (Verzîyon $1)',
 'version-license'          => 'Destûr',
 'version-software-product' => 'Berhem',
-'version-software-version' => 'Versiyon',
+'version-software-version' => 'Guherto',
 
 # Special:FilePath
 'filepath-page'   => 'Wêne:',
@@ -2053,7 +2077,7 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Navê dosyeyê:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Lêbigere',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Lê bigere',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                 => 'Rûpelên taybet',
@@ -2062,7 +2086,7 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</strong>',
 'specialpages-group-other'     => 'Rûpelên taybetî yên din',
 'specialpages-group-login'     => 'Têkeve',
-'specialpages-group-changes'   => 'Guherandinên dawî û reşahîyan',
+'specialpages-group-changes'   => 'Guherandinên dawî û têketin',
 'specialpages-group-media'     => 'Nameyên medyayan û barkirinan',
 'specialpages-group-users'     => 'Bikarhêner û maf',
 'specialpages-group-pages'     => 'Lîstên rûpelan',
@@ -2095,10 +2119,15 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
 'htmlform-selectorother-other' => 'Yên din',
 
 # New logging system
-'revdelete-uname-hid'        => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
-'logentry-newusers-create'   => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
-'newuserlog-byemail'         => 'şîfre bi e-nameyê hate şandin',
+'logentry-delete-delete'        => '$1 rûpela $3 jê bir',
+'revdelete-content-hid'         => 'naverok veşartî ye',
+'revdelete-uname-hid'           => 'navê bikarhêneriyê yê veşartî',
+'logentry-move-move'            => '$1 navê $3 weke $4 guherand',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 navê $3 guherand û kir $4',
+'logentry-move-move_redir'      => '$1 navê $3 guherand û kir $4',
+'logentry-newusers-newusers'    => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
+'logentry-newusers-create'      => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir',
+'newuserlog-byemail'            => 'şîfre bi e-nameyê hate şandin',
 
 # Feedback
 'feedback-subject' => 'Mijar:',
diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php
index b4aba570..390742ff 100644
--- a/languages/messages/MessagesKw.php
+++ b/languages/messages/MessagesKw.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Cornish (Kernowek)
+/** Cornish (kernowek)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Malafaya
  * @author Mongvras
  * @author Nicky.ker
+ * @author Nrowe
  * @author Scryfer
  */
 
@@ -89,13 +90,13 @@ $specialPageAliases = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-hideminor'      => 'Cudha chanjyow bian en chanjyow a-dhiwedhes',
-'tog-watchcreations' => "Keworra folednow gwruthys genam dhe'm rol golyas",
-'tog-watchdefault'   => "Keworra folednow chanjys genam dhe'm rol golyas",
-'tog-watchmoves'     => "Keworra folednow gwayes genam dhe'm rol golyas",
-'tog-watchdeletion'  => "Keworra folednow dileys genam dhe'm rol golyas",
+'tog-hideminor'      => 'Kudha chanjyow bian en chanjyow a-dhiwedhes',
+'tog-watchcreations' => "Keworra folednow gwruthys genev dhe'm rol golyas",
+'tog-watchdefault'   => "Keworra folednow chanjys genev dhe'm rol golyas",
+'tog-watchmoves'     => "Keworra folednow gwayes genev dhe'm rol golyas",
+'tog-watchdeletion'  => "Keworra folednow dileys genev dhe'm rol golyas",
 
-'underline-always'  => 'Puppres',
+'underline-always'  => 'Pub pres',
 'underline-never'   => 'Nevra',
 'underline-default' => 'Defowt an beurel',
 
@@ -103,13 +104,13 @@ $messages = array(
 'editfont-default' => 'Defowt an beurel',
 
 # Dates
-'sunday'        => "De' Sul",
-'monday'        => "De' Lun",
-'tuesday'       => "De' Meurth",
-'wednesday'     => "De' Merher",
-'thursday'      => "De' Yow",
-'friday'        => "De' Gwener",
-'saturday'      => "De' Sadorn",
+'sunday'        => "Dy' Sul",
+'monday'        => "Dy' Lun",
+'tuesday'       => "Dy' Meurth",
+'wednesday'     => "Dy' Merher",
+'thursday'      => "Dy' Yow",
+'friday'        => "Dy' Gwener",
+'saturday'      => "Dy' Sadorn",
 'sun'           => 'Sul',
 'mon'           => 'Lun',
 'tue'           => 'Meu',
@@ -118,7 +119,7 @@ $messages = array(
 'fri'           => 'Gwe',
 'sat'           => 'Sad',
 'january'       => 'Genver',
-'february'      => 'Whevrel',
+'february'      => 'Hwevrel',
 'march'         => 'Meurth',
 'april'         => 'Ebrel',
 'may_long'      => 'Me',
@@ -130,7 +131,7 @@ $messages = array(
 'november'      => 'Du',
 'december'      => 'Kevardhu',
 'january-gen'   => 'Genver',
-'february-gen'  => 'Whevrel',
+'february-gen'  => 'Hwevrel',
 'march-gen'     => 'Meurth',
 'april-gen'     => 'Ebrel',
 'may-gen'       => 'Me',
@@ -142,7 +143,7 @@ $messages = array(
 'november-gen'  => 'Du',
 'december-gen'  => 'Kevardhu',
 'jan'           => 'Gen',
-'feb'           => 'Whe',
+'feb'           => 'Hwe',
 'mar'           => 'Meu',
 'apr'           => 'Ebr',
 'may'           => 'Me',
@@ -155,38 +156,39 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Kev',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Class|Classys}}',
-'category_header'                => 'Folednow e\'n class "$1"',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Klass|Klassys}}',
+'category_header'                => 'Folednow e\'n klass "$1"',
 'subcategories'                  => 'Isglassys',
-'category-media-header'          => 'Media e\'n class "$1"',
-'category-empty'                 => "''Nag eus a-lebmen folednow na media e'n class-ma.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Class kovys|Class kovys}}',
-'hidden-category-category'       => 'Classys covys',
-'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Nag eus dhe'n class-ma bes an isglass a sew.|Ma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew, dhort sobm a $2.}}",
-'category-subcat-count-limited'  => "Ma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew.",
-'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Nag eus dhe'n class-ma bes an folen a sew.|Ma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folednow}} a sew e'n class-ma, dhort sobm a $2.}}",
-'category-article-count-limited' => "Ma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n class kesres.",
-'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Nag eus dhe'n class-ma bes an folen a-sew.|Ma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n class-ma, dhort sobm a $2.}}",
-'category-file-count-limited'    => "Ma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n class kesres.",
+'category-media-header'          => 'Media e\'n klass "$1"',
+'category-empty'                 => "''Nyns eus na folednow na media e'n klass-ma.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}',
+'hidden-category-category'       => 'Klassys kovys',
+'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n klass-ma marnas an isglass a sew.|Yma dhe'n klass-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew, dhyworth sobm a $2.}}",
+'category-subcat-count-limited'  => "Yma dhe'n klass-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew.",
+'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n klass-ma marnas an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folednow}} a sew e'n klass-ma, dhyworth sobm a $2.}}",
+'category-article-count-limited' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n klass-ma.",
+'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n klass-ma marnas an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n klass-ma, dhyworth sobm a $2.}}",
+'category-file-count-limited'    => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew e'n klass-ma.",
 'listingcontinuesabbrev'         => 'pes.',
 
 'about'         => 'A-dro dhe',
-'newwindow'     => '(y whra egery en fenester noweth)',
-'cancel'        => 'Hedhy',
+'newwindow'     => '(y hwra egeri en fenester nowyth)',
+'cancel'        => 'Hedhi',
 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 'mypage'        => 'Ow folen',
 'mytalk'        => 'Ow hows',
-'anontalk'      => 'Kescows rag an drigva IP-ma',
+'anontalk'      => 'Keskows rag an drigva IP-ma',
 'navigation'    => 'Lewyans',
 'and'           => '&#32;ha(g)',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'Cavos',
-'qbbrowse'       => 'Peury',
+'qbfind'         => 'Kavos',
+'qbbrowse'       => 'Peuri',
 'qbedit'         => 'Chanjya',
 'qbpageoptions'  => 'An folen-ma',
 'qbmyoptions'    => 'Ow folednow',
 'qbspecialpages' => 'Folednow arbednek',
+'faq'            => 'FAQ',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Keworra mater',
@@ -194,23 +196,25 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'       => 'Gwaya',
 'vector-action-protect'    => 'Difres',
 'vector-action-undelete'   => 'Disdhilea',
-'vector-action-unprotect'  => 'Disdhifres',
+'vector-action-unprotect'  => 'Chanjya difresans',
 'vector-view-create'       => 'Gwruthyl',
 'vector-view-edit'         => 'Chanjya',
-'vector-view-history'      => 'Gweles istory an folen',
+'vector-view-history'      => 'Gweles an istori',
 'vector-view-view'         => 'Redya',
 'vector-view-viewsource'   => 'Gweles an bednfenten',
+'actions'                  => 'Gwriansow',
+'namespaces'               => 'Spasys hanow',
 
 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
-'returnto'          => 'Dewheles dhe $1.',
-'tagline'           => 'Dhort {{SITENAME}}',
+'returnto'          => 'Dehweles dhe $1.',
+'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Gweres',
-'search'            => 'Whilans',
-'searchbutton'      => 'Whila',
+'search'            => 'Hwilas',
+'searchbutton'      => 'Hwilas',
 'go'                => 'Ke',
 'searcharticle'     => 'Ke',
-'history'           => 'Istory an folen',
-'history_short'     => 'Istory',
+'history'           => 'Istori an folen',
+'history_short'     => 'Istori',
 'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
 'permalink'         => 'Kevren fast',
 'print'             => 'Pryntya',
@@ -222,84 +226,84 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Dilea',
 'deletethispage'    => 'Dilea an folen-ma',
 'undelete_short'    => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|udn janj|$1 chanj}}',
-'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|udn janj dileys|$1 chanj dileys}}',
+'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|udn janj diles|$1 chanj diles}}',
 'protect'           => 'Difres',
 'protect_change'    => 'chanjya',
 'protectthispage'   => 'Difres an folen-ma',
-'unprotect'         => 'Disdhifres',
-'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma',
-'newpage'           => 'Folen noweth',
+'unprotect'         => 'Chanjya difresans',
+'unprotectthispage' => 'Chanjya difresans an folen-ma',
+'newpage'           => 'Folen nowyth',
 'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
-'talkpagelinktext'  => 'kescows',
+'talkpagelinktext'  => 'keskows',
 'specialpage'       => 'Folen arbednek',
 'personaltools'     => 'Toulys personel',
-'postcomment'       => 'Radn noweth',
-'talk'              => 'Kescows',
-'views'             => 'Gwelyow',
-'toolbox'           => 'Box toulys',
+'postcomment'       => 'Radn nowyth',
+'talk'              => 'Keskows',
+'views'             => 'Gwelow',
+'toolbox'           => 'Boks toulys',
 'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
 'projectpage'       => 'Folen meta',
 'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
 'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajys',
-'templatepage'      => 'Gweles folen an scantlyn',
+'templatepage'      => 'Gweles folen an skantlyn',
 'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
-'categorypage'      => 'Gweles folen an class',
-'viewtalkpage'      => 'Gweles an kescows',
-'otherlanguages'    => 'En tavosow erel',
-'redirectedfrom'    => '(Daswedyes dhort $1)',
+'categorypage'      => 'Gweles folen an klass',
+'viewtalkpage'      => 'Gweles an keskows',
+'otherlanguages'    => 'En yethow erel',
+'redirectedfrom'    => '(Daswedyes dhyworth $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Folen daswedyans',
 'lastmodifiedat'    => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.',
 'jumpto'            => 'Labma dhe:',
 'jumptonavigation'  => 'lewyans',
-'jumptosearch'      => 'whilans',
+'jumptosearch'      => 'hwilas',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
-'copyright'            => 'Cavadow ew an dalgh en-dadn $1.',
+'aboutpage'            => 'Project:Kedhlow',
+'copyright'            => 'Kavadow yw an dalgh en-dadn $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
-'currentevents'        => 'Darvosow a-lebmen',
-'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lebmen',
-'disclaimers'          => 'Avisyanjow',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgebmen',
-'edithelp'             => 'Gweres gen chanjya',
+'currentevents'        => 'Darvosow a-lebmyn',
+'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lebmyn',
+'disclaimers'          => 'Avisyansow',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgebmyn',
+'edithelp'             => 'Gweres gans chanjya',
 'edithelppage'         => 'Help:Chanjya',
 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 'mainpage'             => 'Folen dre',
 'mainpage-description' => 'Folen dre',
-'policy-url'           => 'Project:Policy',
+'policy-url'           => 'Project:Polici',
 'portal'               => 'Porth an gemeneth',
 'portal-url'           => 'Project:Porth an gemeneth',
-'privacy'              => 'Policy privetter',
-'privacypage'          => 'Project:Policy privetter',
+'privacy'              => 'Polici privetter',
+'privacypage'          => 'Project:Polici privetter',
 
-'badaccess' => 'Gwall cubmyes',
+'badaccess' => 'Gwall kubmyes',
 
 'ok'                      => 'Sur',
-'retrievedfrom'           => 'Daskevys dhort "$1"',
-'youhavenewmessages'      => 'Ma $1 genowgh ($2).',
-'newmessageslink'         => 'messajys noweth',
+'retrievedfrom'           => 'Daskevys dhyworth "$1"',
+'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 genowgh ($2).',
+'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
 'newmessagesdifflink'     => 'chanj kens',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Ma messajys noweth genowgh war $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajys nowyth genowgh war $1',
 'editsection'             => 'chanjya',
 'editold'                 => 'chanjya',
 'viewsourceold'           => 'gweles an bednfenten',
 'editlink'                => 'chanjya',
-'viewsourcelink'          => 'gweles an fenten',
+'viewsourcelink'          => 'gweles an bednfenten',
 'editsectionhint'         => 'Chanjya an radn: $1',
-'toc'                     => 'Synsys',
-'showtoc'                 => 'disqwedhes',
-'hidetoc'                 => 'cudha',
-'collapsible-expand'      => 'Efany',
+'toc'                     => 'Rol an folen',
+'showtoc'                 => 'diskwedhes',
+'hidetoc'                 => 'kudha',
+'collapsible-expand'      => 'Efani',
 'thisisdeleted'           => 'Gweles po restorya $1?',
 'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|udn janj dileys|$1 chanj dileys}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|udn janj diles|$1 chanj diles}}',
 'feedlinks'               => 'Feed:',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS feed',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1" feed RSS',
 'page-atom-feed'          => '"$1" feed Atom',
-'red-link-title'          => '$1 (nag eus folen henwys yndelma)',
+'red-link-title'          => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Erthygel',
@@ -309,159 +313,163 @@ $messages = array(
 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 'nstab-image'     => 'Restren',
 'nstab-mediawiki' => 'Messach',
-'nstab-template'  => 'Scantlyn',
+'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 'nstab-help'      => 'Gweres',
-'nstab-category'  => 'Class',
+'nstab-category'  => 'Klass',
 
 # General errors
 'error'               => 'Gwall',
 'databaseerror'       => 'Gwall database',
-'readonly'            => 'An database ew alhwedhys',
+'readonly'            => 'Alhwedhys yw an database',
 'missingarticle-rev'  => '(amendyans#: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 'internalerror'       => 'Gwall a-bervedh',
 'internalerror_info'  => 'Gwall a-bervedh: $1',
-'filecopyerror'       => 'Nag alje\'ma copia an restren "$1" war-tu "$2".',
-'filerenameerror'     => 'Nag alje\'ma dashenwel an restren "$1" dhe "$2".',
-'filedeleteerror'     => 'Nag aljem dilea an restren "$1".',
-'filenotfound'        => 'Nag aljem cavos an restren "$1".',
+'filecopyerror'       => 'Ny ylles kopia an restren "$1" war-tu "$2".',
+'filerenameerror'     => 'Ny ylles dashenwel an restren "$1" dhe "$2".',
+'filedeleteerror'     => 'Ny ylles dilea an restren "$1".',
+'filenotfound'        => 'Ny ylles kavos an restren "$1".',
 'badtitle'            => 'Titel drog',
 'viewsource'          => 'Gweles an bednfenten',
 
 # Login and logout pages
 'welcomecreation'         => '== Dynnargh, $1! ==
-Gwruthys ew agas acont.
-Na wrewgh nakevy dhe janjya agas [[Special:Preferences|dowisyanjow rag {{SITENAME}}]].',
-'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
-'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
-'yourpasswordagain'       => 'Jynnscrifowgh agas ger-tremena arta:',
-'remembermypassword'      => "Porth cov a'm ger-tremena war'n amontyer-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dedh|dedh}} dhe'n moyha)",
-'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gen HTTPS woja omgelmy',
+Gwruthys yw agas akont.
+Na wrewgh ankevi dhe janjya agas [[Special:Preferences|dowisyansow {{SITENAME}}]].',
+'yourname'                => 'Hanow usyer:',
+'yourpassword'            => 'Ger tremena:',
+'yourpasswordagain'       => 'Jynnskrifowgh agas ger tremena arta:',
+'remembermypassword'      => "Porth kov a'm ger tremena war'n amontyer-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dydh|dydh}} dhe'n moyha)",
+'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gans HTTPS wosa omgelmi',
 'yourdomainname'          => 'Agas tiredh:',
-'login'                   => 'Omgelmy',
-'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont noweth',
-'loginprompt'             => 'Whi a res galosegy cookies rag omgelmy orth {{SITENAME}}.',
-'userlogin'               => 'Omgelmy / formya acont noweth',
-'userloginnocreate'       => 'Omgelmy',
-'logout'                  => 'Digelmy',
-'userlogout'              => 'Digelmy',
+'login'                   => 'Omgelmi',
+'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
+'loginprompt'             => 'Res yw dhewgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.',
+'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
+'userloginnocreate'       => 'Omgelmi',
+'logout'                  => 'Digelmi',
+'userlogout'              => 'Digelmi',
 'notloggedin'             => 'Digelmys',
-'nologin'                 => "A nag eus acont dhewgh? '''$1'''.",
-'nologinlink'             => 'Formyowgh acont',
-'createaccount'           => 'Formya acont noweth',
-'gotaccount'              => "Eus acont genowgh seulabres? '''$1'''.",
-'gotaccountlink'          => 'Omgelmy',
-'userlogin-resetlink'     => 'Eus nakevys genowgh agas kedhlow omgelmy?',
+'nologin'                 => "A nyns eus akont dhewgh? '''$1'''.",
+'nologinlink'             => 'Formyowgh akont',
+'createaccount'           => 'Formya akont nowyth',
+'gotaccount'              => "Eus akont genowgh seulabres? '''$1'''.",
+'gotaccountlink'          => 'Omgelmi',
+'userlogin-resetlink'     => 'Eus ankevys genowgh agas manylyon omgelmi?',
 'createaccountmail'       => 'der e-bost',
-'createaccountreason'     => 'Acheson:',
-'badretype'               => 'Na wra parya an geryow-tremena an eyl gen y gila.',
-'userexists'              => "Ma'n hanow-usyer entrys genowgh ow bos usys seulabres.
-Gwrewgh dowis hanow aral.",
-'loginerror'              => 'Gwall omgelmy',
-'createaccounterror'      => "Nag alje'ma formya an acont: $1",
-'nocookiesnew'            => 'An acont ew formys, bes nag owgh whi omgelmys.
-{{SITENAME}} a wra usya cookies rag omgelmy devnydhyoryon.
-Dialosegys ew cookies war agas amontyer.
-Gwrewgh aga galosegy, ena omgelmowgh gen agas hanow-user ha ger-tremena noweth.',
-'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} a wra usya cookies rag omgelmy devnydhyoryon.
-Dialosegys ew cookies war agas amontyer.
-Gwrewgh aga galosegy hag assayowgh arta.',
-'noname'                  => "Na wrugo'whi ri hanow-user da.",
-'loginsuccess'            => "'''Omgelmys owgh whi lebmen orth {{SITENAME}} avel \"\$1\".'''",
-'nouserspecified'         => 'Whi a res ri hanow-usyer.',
-'wrongpassword'           => 'Ger-tremena cabm.
-Assayowgh arta.',
-'wrongpasswordempty'      => 'An ger-tremena res o gwag. Assayowgh arta.',
-'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena noweth',
-'noemailcreate'           => 'Whi a res ri trigva ebost dha',
-'accountcreated'          => 'Formys ew an acont',
-'accountcreatedtext'      => 'Formys ew an acont rag $1.',
+'createaccountreason'     => 'Cheson:',
+'badretype'               => 'Ny wra parya an geryow-tremena an eyl gans y gila.',
+'userexists'              => "Yma'n hanow usyer entrys genowgh ow pos usys seulabres.
+Dowisowgh hanow aral mar pleg.",
+'loginerror'              => 'Gwall omgelmi',
+'createaccounterror'      => 'Ny ylles formya an akont: $1',
+'nocookiesnew'            => 'An akont yw formys, mes nyns owgh hwi omgelmys.
+Yma {{SITENAME}} owth usya cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
+Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
+Gwrewgh aga galosegi, hag omgelmi dre usya agas hanow usyer ha ger tremena nowyth.',
+'nocookieslogin'          => 'Yma {{SITENAME}} owth usya cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
+Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
+Gwrewgh aga galosegi hag assaya arta.',
+'noname'                  => 'Ny wrussowgh hwi ri hanow usyer da.',
+'loginsuccess'            => "'''Omgelmys owgh hwi lebmyn orth {{SITENAME}} avel \"\$1\".'''",
+'nouserspecified'         => 'Res yw dhewgh ri hanow usyer.',
+'wrongpassword'           => 'Kabm o an ger tremena.
+Assayowgh arta mar pleg.',
+'wrongpasswordempty'      => 'Gwag o an ger-tremena res. Assayowgh arta mar pleg.',
+'mailmypassword'          => 'E-bostya ger tremena nowyth',
+'noemailcreate'           => 'Res yw dhewgh ri trigva ebost da',
+'accountcreated'          => 'Formys yw an akont',
+'accountcreatedtext'      => 'Formys yw an akont rag $1.',
 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Chanjya ger-tremena',
-'resetpass_header'          => 'Chanjya ger-tremena an acont',
-'oldpassword'               => 'Ger-tremena coth:',
-'newpassword'               => 'Ger-tremena noweth:',
+'resetpass_header'          => 'Chanjya ger tremena an akont',
+'oldpassword'               => 'Ger tremena koth:',
+'newpassword'               => 'Ger tremena nowyth:',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
-'resetpass-submit-cancel'   => 'Hedhy',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Hedhi',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset-username' => 'Hanow-usyer:',
+'passwordreset-username' => 'Hanow usyer:',
 'passwordreset-email'    => 'Trigva ebost:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Text tew',
-'bold_tip'        => 'Text tew',
-'italic_sample'   => 'Text italek',
-'italic_tip'      => 'Text italek',
+'bold_sample'     => 'Tekst tew',
+'bold_tip'        => 'Tekst tew',
+'italic_sample'   => 'Tekst italek',
+'italic_tip'      => 'Tekst italek',
 'link_sample'     => 'Titel an gevren',
 'link_tip'        => 'Kevren bervedhel',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com titel an gevren',
-'extlink_tip'     => 'Kevren a-mes (na nakevowgh an rager http://)',
-'headline_sample' => 'Text an titel',
+'extlink_tip'     => 'Kevren a-ves (na ankevowgh an rager http://)',
+'headline_sample' => 'Tekst an titel',
 'headline_tip'    => 'Pednlinen nivel 2',
+'nowiki_sample'   => 'Keworrowgh tekst heb furvyans obma',
+'nowiki_tip'      => 'Skonya ajon furvyans wiki',
 'image_tip'       => 'Restren neythys',
 'media_tip'       => 'Kevren restren',
-'sig_tip'         => 'Agas sinans gen stampa-termen',
+'sig_tip'         => 'Agas sinans gans stampa-termyn',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'Derivas cot:',
+'summary'                          => 'Derivas kot:',
 'subject'                          => 'Testen/Pednlinen:',
-'minoredit'                        => 'Chanj bian ew hebma',
+'minoredit'                        => 'Chanj bian yw hebma',
 'watchthis'                        => 'Golyas an folen-ma',
 'savearticle'                      => 'Gwitha',
 'preview'                          => 'Ragwel',
 'showpreview'                      => 'Ragweles',
-'showdiff'                         => 'Disqwedhes an chanjyow',
-'anoneditwarning'                  => "'''Gwarnyans:''' Nag owgh whi omgelmys.
-Agas trigva IP a vedh recordys en istory chanjyow an folen-ma.",
-'summary-preview'                  => "Ragwel a'n derivas cot:",
-'loginreqlink'                     => 'omgelmy',
-'accmailtitle'                     => 'Danonys ew an ger-tremena.',
-'newarticle'                       => '(Noweth)',
-'noarticletext'                    => 'Nag eus text war an folen-ma a-lebmen.
-Whi a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whilas titel an folen-ma]] en folednow erel,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whilas e\'n covnotednow kelmys],
+'showdiff'                         => 'Diskwedhes an chanjyow',
+'anoneditwarning'                  => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh hwi omgelmys.
+Agas trigva IP a vedh rekordys en istori chanjyow an folen-ma.",
+'summary-preview'                  => "Ragwel a'n derivas kot:",
+'loginreqlink'                     => 'omgelmi',
+'accmailtitle'                     => 'Danvenys yw an ger-tremena.',
+'newarticle'                       => '(Nowyth)',
+'noarticletext'                    => 'Nyns eus tekst war an folen-ma.
+Hwi a ell [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hwilas titel an folen-ma]] en folednow erel,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} hwilas e\'n kovnotednow kelmys],
 po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.',
 'updated'                          => '(Nowedhys)',
 'note'                             => "'''Noten:'''",
-'previewnote'                      => "'''Gwrewgh perthy cov, nag ew hebma bes ragwel.''' Nag ew agas chanjyow gwithys whath!",
+'previewnote'                      => "'''Gwrewgh perthi kov, nyns yw hebma marnas ragwel.''' Nyns yw agas chanjyow gwithys hwath!",
 'editing'                          => 'ow chanjya $1',
 'editingsection'                   => 'ow chanjya $1 (radn)',
-'editingcomment'                   => 'ow chanjya $1 (radn noweth)',
-'yourtext'                         => 'Agas text',
-'yourdiff'                         => 'Dyffranjow',
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys war an folen-ma:',
-'templatesusedpreview'             => "{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys e'n ragwel-ma:",
+'editingcomment'                   => 'ow chanjya $1 (radn nowyth)',
+'yourtext'                         => 'Agas tekst',
+'yourdiff'                         => 'Dyffransow',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Skantlyn|Skantlyns}} usys war an folen-ma:',
+'templatesusedpreview'             => "{{PLURAL:$1|Skantlyn|Skantlyns}} usys e'n ragwel-ma:",
 'template-protected'               => '(gwithys)',
 'template-semiprotected'           => '(hanter-difresys)',
-'hiddencategories'                 => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 class covys|$1 class covys}} ew an folen-ma:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nag eus cubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|acheson|achesonys}} a-sew:',
+'hiddencategories'                 => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 glass kovys|$1 klass kovys}} yw an folen-ma:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus kubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|cheson|chesonys}} a sew:',
 'log-fulllog'                      => 'Gweles an govnoten dien',
 
 # "Undo" feature
-'undo-summary' => 'Diswras amendyans $1 gen [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|kescows]])',
+'undo-summary' => 'Diswul amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]])',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Nag ellam formya an acont',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ny ellir formya an akont',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Gweles covnotednow an folen-ma',
+'viewpagelogs'           => 'Gweles kovnotednow an folen-ma',
 'currentrev'             => 'Amendyans diwettha',
-'currentrev-asof'        => 'An chanj diwettha dhort $1',
-'revisionasof'           => 'Amendyans woja $1',
-'previousrevision'       => '← Amendyans cottha',
-'nextrevision'           => 'Daswel nowettha →',
+'currentrev-asof'        => 'An chanj diwettha dhyworth $1',
+'revisionasof'           => 'Amendyans wosa $1',
+'revision-info'          => 'Amendyans wosa $1 gans $2',
+'previousrevision'       => '← Amendyans kottha',
+'nextrevision'           => 'Amendyans nowyttha →',
 'currentrevisionlink'    => 'An amendyans diwettha',
-'cur'                    => 'lebmen',
+'cur'                    => 'lebmyn',
 'next'                   => 'nessa',
 'last'                   => 'kens',
 'page_first'             => 'kensa',
 'page_last'              => 'kens',
-'histlegend'             => "Dowisyans an dyffranjow: merkyowgh an kistednow radyo a'n amendyanjow rag kehevely ha sqwatyowgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br />
-Alwhedh: '''({{int:cur}})''' = dyffrans gen an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = dyffrans gen amendyans kens, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj bian.",
-'history-fieldset-title' => 'Peury an istory',
+'histlegend'             => "Dowis dyffransow: Merkyowgh kistednow radyo an amendyansow dhe geheveli, ha gwaskowgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br />
+Alhwedh: '''({{int:cur}})''' = dyffrans gans an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = dyffrans gans amendyans kens, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj bian.",
+'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
+'history-show-deleted'   => 'Diles hep ken',
 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 'histlast'               => 'An diwettha',
 'historyempty'           => '(gwag)',
@@ -470,38 +478,42 @@ Alwhedh: '''({{int:cur}})''' = dyffrans gen an amendyans diwettha, '''({{int:las
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dhe $2',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'   => 'disqwedhes/cudha',
-'revdel-restore' => 'chanjya an hewelder',
-'pagehist'       => 'Istory an folen',
+'rev-delundel'           => 'diskwedhes/kudha',
+'revdel-restore'         => 'chanjya an hewelder',
+'revdel-restore-deleted' => 'amendyansow diles',
+'revdel-restore-visible' => 'amendyansow gweladow',
+'pagehist'               => 'Istori an folen',
 
 # History merging
-'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
+'mergehistory-reason' => 'Cheson:',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Disworunya',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Istory an folen "$1"',
-'difference'               => '(Dyffrans ynter an amendyanjow)',
+'history-title'            => 'Istori an folen "$1"',
+'difference'               => '(Dyffrans ynter an amendyansow)',
 'difference-multipage'     => '(Dyffrans ynter an folednow)',
 'lineno'                   => 'Linen $1:',
-'compareselectedversions'  => 'Kehevely an amendyanjow dowisyes',
-'showhideselectedversions' => 'Disqwedhes/cudha amendyanjow dowisyes',
+'compareselectedversions'  => 'Keheveli an amendyansow dowisyes',
+'showhideselectedversions' => 'Diskwedhes/kudha amendyansow dowisyes',
 'editundo'                 => 'diswul',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'Sewyanjow an whilans',
-'searchresults-title'              => 'Sewyanjow an whilans rag "$1"',
-'searchresulttext'                 => 'Rag kedhlow moy a-dro dhe whilas en {{SITENAME}}, gwelowgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'Whi a wrug whilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folednow ow talleth gen "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folednow ow kevredna dhe "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'            => "Whi a wrug whilas '''$1'''",
-'notitlematches'                   => 'Nag eus titel folen ow machya',
-'notextmatches'                    => 'Nag eus text folen ow machya',
+'searchresults'                    => 'Sewyansow an hwilans',
+'searchresults-title'              => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Rag moy kedhlow a-dro dhe hwilas en {{SITENAME}}, gwelowgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Hwi a wrug hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|keniver folen ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|keniver folen ow kevredna dhe "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "Hwi a wrug hwilas '''$1'''",
+'notitlematches'                   => 'Nyns eus titel folen ow machya',
+'notextmatches'                    => 'Nyns eus tekst folen ow machya',
 'prevn'                            => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans|sewyans}} kens',
+'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans|sewyans}} nessa',
 'viewprevnext'                     => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend'                => 'Etholyow whilans',
-'searchmenu-exists'                => "''Ma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
+'searchmenu-legend'                => 'Etholyow hwilans',
+'searchmenu-exists'                => "''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Gweres',
 'searchprofile-articles'           => 'Folednow dalhen',
@@ -509,62 +521,62 @@ Alwhedh: '''({{int:cur}})''' = dyffrans gen an amendyans diwettha, '''({{int:las
 'searchprofile-images'             => 'Liesmedia',
 'searchprofile-everything'         => 'Puptra',
 'searchprofile-advanced'           => 'Avoncys',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Whilas en $1',
-'searchprofile-project-tooltip'    => 'Whilas en $1',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Whilas restrednow',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Whilas en oll an dalhen (folednow kescows ywedh)',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Hwilas en $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Hwilas en $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Hwilas restrednow',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hwilas en pub teller (en folednow keskows ynwedh)',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 esel|$1 esel}} ({{PLURAL:$2|1 isglass|$2 isglass}}, {{PLURAL:$3|1 restren|$3 restren}})',
 'search-redirect'                  => '(daswedyans $1)',
 'search-section'                   => '(radn $1)',
-'search-suggest'                   => "A wrugo'whi menya: $1",
-'search-interwiki-caption'         => 'Ragdresow whor',
-'search-interwiki-default'         => '$1 sewyanjow:',
+'search-suggest'                   => 'A wrussowgh hwi menya: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Ragdresow hwor',
+'search-interwiki-default'         => '$1 sewyansow:',
 'search-interwiki-more'            => '(moy)',
-'search-mwsuggest-enabled'         => 'gen profyanjow',
-'search-mwsuggest-disabled'        => 'profyanjow veth',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'gans profyansow',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'heb profyansow',
 'search-relatedarticle'            => 'Kelmys',
-'mwsuggest-disable'                => 'Galosegy profyanjow AJAX',
-'searcheverything-enable'          => 'Whilas en keniver spas-hanow',
+'mwsuggest-disable'                => 'Dialosegi profyansow AJAX',
+'searcheverything-enable'          => 'Hwilas en keniver spas-hanow',
 'searchrelated'                    => 'kelmys',
 'searchall'                        => 'oll',
-'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Sewyans '''$1''' dhort '''$3'''|Sewyanjow '''$1 - $2''' dhort '''$3'''}} rag '''$4'''",
-'nonefound'                        => "'''Noten''': Nag ew bes radn a'n spasys-hanow whilys dre dhefowt.
-Gwrewgh assaya dhe rag-gorra agas govyn gen ''all:'' rag whilas en pub le (a-barth an folednow kescows, scantlyns, etc), po usyowgh an spas-hanow whensys avel rag-gorrans.",
-'search-nonefound'                 => 'Nag esa sewyanjow a wrug machya an govyn.',
-'powersearch'                      => 'Whilans avoncys',
-'powersearch-legend'               => 'Whilans avoncys',
-'powersearch-ns'                   => 'Whila en spasys-hanow:',
-'powersearch-redir'                => 'Gorra an daswedyanjow en rol',
-'powersearch-field'                => 'Whila',
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Sewyans '''$1''' dhyworth '''$3'''|Sewyansow '''$1 - $2''' dhyworth '''$3'''}} rag '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Noten''': Nyns yw hwilys marnas radn a'n spasys-hanow dre dhefowt.
+Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-barth an folednow keskows, skantlyns, etc), po usyowgh an spas-hanow hwensys avel rag-gorrans.",
+'search-nonefound'                 => 'Nyns esa sewyansow ow machya an govyn.',
+'powersearch'                      => 'Hwilans avoncys',
+'powersearch-legend'               => 'Hwilans avoncys',
+'powersearch-ns'                   => 'Hwilas en spasys-hanow:',
+'powersearch-redir'                => 'Gorra an daswedyansow en rol',
+'powersearch-field'                => 'Hwilas',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Dowis:',
 'powersearch-toggleall'            => 'Oll',
 'powersearch-togglenone'           => 'Nagonen',
-'search-external'                  => 'Whilans a-ves',
+'search-external'                  => 'Hwilans a-ves',
 
 # Preferences page
-'preferences'                 => 'Dowisyanjow',
-'mypreferences'               => 'Ow dowisyanjow',
+'preferences'                 => 'Dowisyansow',
+'mypreferences'               => 'Ow dowisyansow',
 'changepassword'              => 'Chanjya an ger-tremena',
-'prefs-skin'                  => 'Crohen',
+'prefs-skin'                  => 'Krohen',
 'prefs-datetime'              => 'Dedhyans hag eur',
 'prefs-rc'                    => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 'prefs-watchlist'             => 'Rol golyas',
 'prefs-resetpass'             => 'Chanjya ger-tremena',
 'prefs-email'                 => 'Etholyow e-bost',
 'saveprefs'                   => 'Gwitha',
-'searchresultshead'           => 'Whilans',
-'timezoneregion-africa'       => 'Africa',
-'timezoneregion-america'      => 'America',
-'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarctica',
-'timezoneregion-arctic'       => 'Arctec',
-'timezoneregion-asia'         => 'Asya',
+'searchresultshead'           => 'Hwilas',
+'timezoneregion-africa'       => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Arktek',
+'timezoneregion-asia'         => 'Asi',
 'timezoneregion-atlantic'     => 'Mor Atlantek',
-'timezoneregion-australia'    => 'Awstralya',
+'timezoneregion-australia'    => 'Ostrali',
 'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
 'timezoneregion-indian'       => 'Mor Eyndek',
-'timezoneregion-pacific'      => 'Mor Cosel',
-'prefs-searchoptions'         => 'Etholyow whilans',
+'timezoneregion-pacific'      => 'Mor Kosel',
+'prefs-searchoptions'         => 'Etholyow hwilas',
 'prefs-files'                 => 'Restrednow',
 'youremail'                   => 'E-bost:',
 'username'                    => 'Hanow-usyer:',
@@ -572,7 +584,7 @@ Gwrewgh assaya dhe rag-gorra agas govyn gen ''all:'' rag whilas en pub le (a-bar
 'prefs-memberingroups'        => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 'yourrealname'                => 'Hanow gwir:',
 'yourlanguage'                => 'Yeth:',
-'yournick'                    => 'Sinans noweth:',
+'yournick'                    => 'Sinans nowyth:',
 'yourgender'                  => 'Reyth:',
 'gender-male'                 => 'Gorow',
 'gender-female'               => 'Benow',
@@ -586,83 +598,85 @@ Gwrewgh assaya dhe rag-gorra agas govyn gen ''all:'' rag whilas en pub le (a-bar
 
 # User rights
 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
-'userrights-reason'       => 'Acheson:',
+'userrights-reason'       => 'Cheson:',
 
 # Groups
 'group'       => 'Bagas:',
 'group-user'  => 'Devnydhyoryon',
 'group-bot'   => 'Botow',
-'group-sysop' => 'Menysteryon',
+'group-sysop' => 'Menystoryon',
 'group-all'   => '(oll)',
 
 'group-user-member'  => '{{GENDER:$1|Devnydhyer}}',
-'group-bot-member'   => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Menyster',
+'group-bot-member'   => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|menyster}}',
 
 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menystoryon',
 
 # Rights
 'right-read'          => 'Redya folednow',
 'right-edit'          => 'Chanjya folednow',
-'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folednow kescows',
-'right-createaccount' => 'Formya acontow devnydhyer noweth',
+'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folednow keskows',
+'right-createaccount' => 'Formya akontow devnydhyer nowyth',
 'right-move'          => 'Gwaya folednow',
 'right-movefile'      => 'Gwaya restrednow',
-'right-upload'        => 'Ughcarga restrednow',
+'right-upload'        => 'Ughkarga restrednow',
 'right-delete'        => 'Dilea folednow',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Covnoten gwiryow devnydhyer',
+'rightslog' => 'Kovnoten gwiryow an devnydhyer',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-edit'     => 'chanjya an folen-ma',
 'action-move'     => 'gwaya an folen ma',
 'action-movefile' => 'gwaya an restren ma',
-'action-upload'   => 'ughcarga an restren-ma',
+'action-upload'   => 'ughkarga an restren-ma',
 'action-delete'   => 'dilea an folen-ma',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 'recentchanges'                  => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 'recentchanges-legend'           => 'Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes',
-'recentchangestext'              => "War'n folen-ma whi a ell sewya an chanjyow diwettha eus gwres dhe'n wiki.",
+'recentchangestext'              => "War'n folen-ma y hellowgh hwi sewya an chanjyow diwettha eus gwres dhe'n wiki.",
 'recentchanges-feed-description' => "Sewya an chanjyow diwettha dhe'n wiki e'n feed-ma.",
-'recentchanges-label-minor'      => 'Chanj bian ew hebma',
-'rclistfrom'                     => 'Disqwedhes chanjyow noweth ow talleth a-dhia $1.',
+'recentchanges-label-newpage'    => 'An chanj-ma a wrug gwruthyl folen nowyth',
+'recentchanges-label-minor'      => 'Chanj bian yw hebma',
+'recentchanges-label-bot'        => 'An chanj-ma a veu gwres gans bot',
+'rclistfrom'                     => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.',
 'rcshowhideminor'                => '$1 chanjyow bian',
 'rcshowhidebots'                 => '$1 botow',
 'rcshowhideliu'                  => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 'rcshowhideanons'                => '$1 devnydhyoryon dihanow',
 'rcshowhidemine'                 => '$1 ow chanjyow',
-'rclinks'                        => "Disqwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres e'n $2 dedh a-dhiwedhes<br />$3",
+'rclinks'                        => "Diskwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres e'n $2 dydh a-dhiwedhes<br />$3",
 'diff'                           => 'dyffrans',
-'hist'                           => 'ist',
-'hide'                           => 'Cudha',
-'show'                           => 'Disqwedhes',
+'hist'                           => 'istori',
+'hide'                           => 'Kudha',
+'show'                           => 'Diskwedhes',
 'minoreditletter'                => 'B',
 'newpageletter'                  => 'N',
 'boteditletter'                  => 'bot',
-'newsectionsummary'              => '/* $1 */ radn noweth',
-'rc-enhanced-expand'             => 'Disqwedhes an manylyon (JavaScript gorholys)',
-'rc-enhanced-hide'               => 'Cudha manylyon',
+'newsectionsummary'              => '/* $1 */ radn nowyth',
+'rc-enhanced-expand'             => 'Diskwedhes an manylyon (res yw JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'               => 'Kudha manylyon',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'Chanjyow kelmys',
 'recentchangeslinked-feed'    => 'Chanjyow kelmys',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
 'recentchangeslinked-title'   => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "Hemm ew rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folednow kevrednys dhort folen ragavysyes (po dhe esely a glass ragavysyes).
-En '''tew''' ew folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
+'recentchangeslinked-summary' => "Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folednow kevrednys dhyworth folen res (po dhe eseli a glass res).
+'''Tew''' yw folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
 'recentchangeslinked-page'    => 'Hanow an folen:',
 
 # Upload
-'upload'          => 'Ughcarga restren',
-'uploadbtn'       => 'Ughcarga restren',
-'uploadlogpage'   => 'Covnoten ughcargans',
+'upload'          => 'Ughkarga restren',
+'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
+'uploadlogpage'   => 'Kovnoten ughkarga',
 'filename'        => 'Hanow-restren',
-'filedesc'        => 'Derivas cot',
+'filedesc'        => 'Derivas kot',
 'filesource'      => 'Pednfenten:',
 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkergys',
@@ -676,21 +690,22 @@ En '''tew''' ew folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Restren',
-'filehist'                  => 'Istory an folen',
-'filehist-help'             => 'Clyckyowgh war dedhyans/eur rag gweles an folen del veu hi nena.',
+'filehist'                  => 'Istori an folen',
+'filehist-help'             => 'Klyckyowgh war dedhyans/eur rag gweles an folen del veu hi nena.',
 'filehist-deleteall'        => 'dilea oll',
 'filehist-deleteone'        => 'dilea',
-'filehist-current'          => 'a-lebmen',
+'filehist-current'          => 'a-lebmyn',
 'filehist-datetime'         => 'Dedhyans/Eur',
 'filehist-thumb'            => 'Skeusednik',
-'filehist-thumbtext'        => 'Skeusednik rag an versyon dhort $1',
+'filehist-thumbtext'        => 'Skeusednik rag an versyon wosa $1',
 'filehist-user'             => 'Devnydhyer',
 'filehist-dimensions'       => 'Mensow',
 'filehist-comment'          => 'Ger',
-'imagelinks'                => 'Kevrednow an restren',
-'linkstoimage'              => "Ma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew ow kevredna dhe'n restren-ma:",
-'sharedupload'              => 'Ma an folen-ma ow tos dhort $1 ha hi a ell bos usys gen ragdresow erel.',
-'uploadnewversion-linktext' => "Ughcarga versyon noweth a'n restren-ma",
+'imagelinks'                => 'Devnydh an restren',
+'linkstoimage'              => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew ow kevredna dhe'n restren-ma:",
+'nolinkstoimage'            => "Nyns eus folen ow kevredna dhe'n restren-ma.",
+'sharedupload'              => 'Yma an folen-ma ow tos dhyworth $1 ha hi a ell bos usys gans ragdresow erel.',
+'uploadnewversion-linktext' => "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
 
 # File deletion
 'filedelete'        => 'Dilea $1',
@@ -698,7 +713,7 @@ En '''tew''' ew folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 
 # MIME search
-'download' => 'iscarga',
+'download' => 'iskarga',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Folednow nag eus ow pos golyes',
@@ -707,7 +722,7 @@ En '''tew''' ew folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
 'listredirects' => 'Rol an daswedyansow',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'    => 'Scantlyns heb devnydh',
+'unusedtemplates'    => 'Skantlyns heb devnydh',
 'unusedtemplateswlh' => 'kevrednow erel',
 
 # Random page
@@ -720,77 +735,79 @@ En '''tew''' ew folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 
 'withoutinterwiki'        => 'Folednow heb kevrednow yeth',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Disqwedhes',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
-'uncategorizedpages'      => 'Folednow heb class',
-'uncategorizedcategories' => 'Classys heb class',
-'uncategorizedimages'     => 'Restrednow heb class',
-'uncategorizedtemplates'  => 'Scantlyns heb class',
-'unusedcategories'        => 'Classys gwag',
+'uncategorizedpages'      => 'Folednow heb klass',
+'uncategorizedcategories' => 'Klassys heb klass',
+'uncategorizedimages'     => 'Restrednow heb klass',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Skantlyns heb klass',
+'unusedcategories'        => 'Klassys gwag',
 'unusedimages'            => 'Restrednow heb devnydh',
 'shortpages'              => 'Folednow berr',
 'longpages'               => 'Folednow hir',
 'protectedpages'          => 'Folednow difresys',
 'protectedtitles'         => 'Titlys difresys',
-'newpages'                => 'Folednow noweth',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Formyes}} war $1 dhe $2',
+'newpages'                => 'Folednow nowyth',
 'newpages-username'       => 'Hanow-usyer:',
-'ancientpages'            => 'Folednow cottha',
+'ancientpages'            => 'Folednow kottha',
 'move'                    => 'Gwaya',
 'movethispage'            => 'Gwaya an folen-ma',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 nowettha|$1 nowettha}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 cottha|$1 cottha}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'Pednfentednow lever',
-'booksources-search-legend' => 'Whilas pednfentednow lever',
-'booksources-go'            => 'Ke',
+'booksources'               => 'Pednfentynyow lyver',
+'booksources-search-legend' => 'Hwilas pednfentynyow lyver',
+'booksources-go'            => 'Mos',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
-'log'                  => 'Covnotednow',
+'log'                  => 'Kovnotednow',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'Oll folednow',
+'allpages'       => 'Keniver folen',
 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 'prevpage'       => 'Folen gens ($1)',
-'allpagesfrom'   => 'Disqwedhes folednow ow talleth orth:',
-'allpagesto'     => 'Disqwedhes folednow ow tiwedha orth:',
+'allpagesfrom'   => 'Diskwedhes folednow ow talleth orth:',
+'allpagesto'     => 'Diskwedhes folednow ow tiwedha orth:',
 'allarticles'    => 'Keniver folen',
 'allpagesprev'   => 'Kens',
 'allpagesnext'   => 'Nessa',
-'allpagessubmit' => 'Ke',
+'allpagessubmit' => 'Mos',
 
 # Special:Categories
-'categories' => 'Classys',
+'categories' => 'Klassys',
 
 # Special:DeletedContributions
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'    => 'Kevrednow a-mes',
-'linksearch-ok' => 'Whila',
+'linksearch'      => 'Hwilas kevrednow a-ves',
+'linksearch-ok'   => 'Hwilas',
+'linksearch-line' => '$1 yw kevrednys dhyworth $2',
 
 # Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Disqwedhes',
+'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Covnoten gwryans devnydhyoryon',
+'newuserlogpage' => 'Kovnoten formya akontow devnydhyer',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(rol an esely)',
+'listgrouprights-members' => '(rol an eseli)',
 
 # E-mail user
 'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
 'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
-'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
-'emailfrom'       => 'A-dhia:',
+'defemailsubject' => 'Ebost danvenys dre {{SITENAME}} gans an devnydhyer "$1"',
+'emailfrom'       => 'Dhyworth:',
 'emailto'         => 'Dhe:',
 'emailmessage'    => 'Messach:',
-'emailsend'       => 'Danon',
+'emailsend'       => 'Danvon',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
@@ -799,51 +816,53 @@ En '''tew''' ew folednow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
 'watch'             => 'Golyas',
 'watchthispage'     => 'Golyas an folen-ma',
 'unwatch'           => 'Diswolyas',
+'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen|$1 folen}} war agas rol golyas, heb ynkludya folednow kows.',
 'watchlist-options' => 'Etholyow an rol golyas',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Ow colyas...',
+'watching'   => 'Ow kolyas...',
 'unwatching' => 'Ow tisgolyas...',
 
 # Delete
 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 'delete-legend'         => 'Dilea',
-'actioncomplete'        => 'An gwryans ew cowlwres',
+'actioncomplete'        => 'Kowlwres yw an gwrians',
+'actionfailed'          => 'An gwrians a fyllas',
 'deletedtext'           => '"$1" yw dileys.
-Gwelowgh $2 rag covadh a dhileanjow a-dhiwedhes.',
-'dellogpage'            => 'Covnoten dilea',
-'deletecomment'         => 'Acheson:',
-'deleteotherreason'     => 'Acheson aral/keworansel:',
-'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
+Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.',
+'dellogpage'            => 'Kovnoten dhilea',
+'deletecomment'         => 'Cheson:',
+'deleteotherreason'     => 'Cheson aral/keworansel:',
+'deletereasonotherlist' => 'Cheson aral',
 
 # Rollback
 'rollbacklink' => 'restorya',
 
 # Protect
-'protectlogpage'          => 'Covnoten difres',
+'protectlogpage'          => 'Kovnoten difres',
 'protectedarticle'        => 'a dhifresas "[[$1]]"',
-'protectcomment'          => 'Acheson:',
+'protectcomment'          => 'Cheson:',
 'protectexpiry'           => 'Ow tiwedha:',
-'protect_expiry_invalid'  => 'Drog ew termen an diwedh.',
-'protect_expiry_old'      => "Ma'n termen diwedh e'n termen eus passyes.",
+'protect_expiry_invalid'  => 'Drog yw termyn an diwedh.',
+'protect_expiry_old'      => "Yma'n termyn diwedh e'n termyn eus passyes.",
 'protect-level-sysop'     => 'Menystroryon hepken',
 'protect-summary-cascade' => 'ow froslabma',
-'protect-expiring'        => 'y whra diwedha $1 (UTC)',
-'restriction-type'        => 'Cubmyas:',
+'protect-expiring'        => 'y hwra diwedha $1 (UTC)',
+'restriction-type'        => 'Kubmyas:',
 'pagesize'                => '(bayt)',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 'restriction-move'   => 'Gwaya',
 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
-'restriction-upload' => 'Ughcarga',
+'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 
 # Undelete
 'undeletelink'              => 'gweles/daswul',
 'undeleteviewlink'          => 'gweles',
-'undelete-search-submit'    => 'Whila',
-'undelete-show-file-submit' => 'Ea',
+'undelete-search-submit'    => 'Hwilas',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Spas-hanow:',
@@ -852,72 +871,75 @@ Gwelowgh $2 rag covadh a dhileanjow a-dhiwedhes.',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
-'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
+'contributions-title' => 'Kevrohow $1',
 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 'uctop'               => '(gwartha)',
 'month'               => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):',
 'year'                => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):',
 
-'sp-contributions-newbies'  => 'Disqwedhes hepken kevrohow an acontow noweth',
-'sp-contributions-blocklog' => 'covnoten lettya',
-'sp-contributions-uploads'  => 'ughcarganjow',
-'sp-contributions-logs'     => 'covnotednow',
-'sp-contributions-talk'     => 'kescows',
-'sp-contributions-search'   => 'Whilas kevrohow',
+'sp-contributions-newbies'  => 'Diskwedhes hepken kevrohow akontow nowyth',
+'sp-contributions-blocklog' => 'kovnoten lettya',
+'sp-contributions-uploads'  => 'ughkargansow',
+'sp-contributions-logs'     => 'kovnotednow',
+'sp-contributions-talk'     => 'keskows',
+'sp-contributions-search'   => 'Hwilas kevrohow',
 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
-'sp-contributions-submit'   => 'Whila',
+'sp-contributions-submit'   => 'Hwilas',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => "Pandr'eus ow kevredna obma",
 'whatlinkshere-title'      => 'Folednow ow kevredna bys "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'Folen:',
-'linkshere'                => "Ma'n folednow a sew ow kevredna dhe '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "Nag eus folen ow kevredna dhe '''[[:$1]]'''.",
+'linkshere'                => "Yma'n folednow a sew ow kevredna dhe '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Nyns eus folen ow kevredna dhe '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'folen daswedyans',
-'istemplate'               => 'treuscludyans',
-'isimage'                  => 'kevren an imach',
+'istemplate'               => 'treuskludyans',
+'isimage'                  => 'kevren an restren',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← kevrednow',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daswedyanjow',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 treuscludyans',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daswedyansow',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 treuskludyans',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 kevrednow',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kevrednow imach',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Sidhlow',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                    => 'Lettya devnydhyer',
 'ipadressorusername'         => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
-'ipbreason'                  => 'Acheson:',
-'ipbreasonotherlist'         => 'Acheson aral',
+'ipbreason'                  => 'Cheson:',
+'ipbreasonotherlist'         => 'Cheson aral',
 'ipb-blocklist-contribs'     => 'Kevrohow rag $1',
-'ipblocklist-submit'         => 'Whila',
+'ipblocklist'                => 'Devnydhyoryon lettyes',
+'ipblocklist-submit'         => 'Hwilas',
 'blocklink'                  => 'lettya',
 'unblocklink'                => 'dislettya',
-'change-blocklink'           => 'chanjya an let',
+'change-blocklink'           => 'chanjya an lettyans',
 'contribslink'               => 'kevrohow',
-'blocklogpage'               => 'Covnoten lettya',
-'blocklogentry'              => 'a lettyas [[$1]], $2 $3 y/hy termen diwedh',
+'blocklogpage'               => 'Kovnoten lettya',
+'blocklogentry'              => 'a lettyas [[$1]], $2 $3 y/hy termyn diwedh',
 'unblocklogentry'            => 'dislettyas $1',
 'block-log-flags-anononly'   => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
-'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer covys',
+'block-log-flags-nocreate'   => 'dialosegys yw formya akontow',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys',
 
 # Move page
 'move-page'        => 'Gwaya $1',
 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
-'movearticle'      => 'Movya an folen:',
-'newtitle'         => 'Dhe ditel noweth:',
+'movearticle'      => 'Gwaya an folen:',
+'newtitle'         => 'Dhe ditel nowyth:',
 'move-watch'       => 'Golya an folen-ma',
 'movepagebtn'      => 'Gwaya an folen',
 'pagemovedsub'     => 'An gwarnyans a sowenas',
-'movepage-moved'   => '\'\'\'Gwayes ew "$1" war-tu "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved'   => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'',
 'movedto'          => 'gwayes war-tu',
-'movelogpage'      => 'Covnoten gwaya',
-'movereason'       => 'Acheson:',
+'movelogpage'      => 'Kovnoten gwaya',
+'movereason'       => 'Cheson:',
 'revertmove'       => 'trebuchya',
 
 # Export
-'export'        => 'Esperthy folednow',
+'export'        => 'Esperthi folednow',
 'export-addcat' => 'Keworra',
 'export-addns'  => 'Keworra',
 
@@ -925,95 +947,96 @@ Gwelowgh $2 rag covadh a dhileanjow a-dhiwedhes.',
 'allmessagesname' => 'Hanow',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Brashe',
+'thumbnail-more'  => 'Brashe',
+'thumbnail_error' => 'Gwall ow formya skeusednik: $1',
 
 # Special:Import
-'import'                  => 'Ymperthy folednow',
-'import-interwiki-submit' => 'Ymperthy',
+'import'                  => 'Ymperthi folednow',
+'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
-'importstart'             => 'Owth ymperthy folednow...',
-'import-noarticle'        => 'Nag eus folen veth dhe ymperthy!',
+'importstart'             => 'Owth ymperthi folednow...',
+'import-noarticle'        => 'Nyns eus folen veth dhe ymperthi!',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Agas folen dhevnydhyer',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Agas folen gows',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Agas dowisyanjow',
-'tooltip-pt-watchlist'            => "An rol a folednow ero'whi ow colyas",
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Agas dowisyansow',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Rol a folednow erowgh hwi ow kolyas',
 'tooltip-pt-mycontris'            => "Rol a'gas kevrohow",
-'tooltip-pt-login'                => 'Gwell via dhewgh mar tewgh hag omgelmy, mes nag ew besy',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Digelmy',
+'tooltip-pt-login'                => 'Gwell via dhewgh mar tewgh hag omgelmi, mes nyns yw besi',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Digelmi',
 'tooltip-ca-talk'                 => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh",
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Whi a ell chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh usya an boton ragwel kens gwitha.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Dalleth radn noweth',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Alwhedhys ew an folen-ma.
-Whi a ell gweles hy fednfenten.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Amendyanjow tremenys an folen-ma',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Hwi a ell chanjya an folen-ma. Gwrewgh usya an boton ragwel kens gwitha mar pleg.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Dalleth radn nowyth',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Alhwedhys yw an folen-ma.
+Y hellir gweles hy fednfenten.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Amendyansow koth an folen-ma',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Difres an folen-ma',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Dilea an folen-ma',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Gwaya an folen-ma',
 'tooltip-ca-watch'                => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas",
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Dilea an folen-ma dhort agas rol golyas',
-'tooltip-search'                  => 'Whila en {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Mos dhe folen gen an keth hanow-ma, mars eus',
-'tooltip-search-fulltext'         => "Whilas an text-ma e'n folednow",
-'tooltip-p-logo'                  => 'Godriga an folen dre',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Godriga an folen dre',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Godriga an pennfolen',
-'tooltip-n-portal'                => "A-dro dhe'n ragdres, an peth a ello'whi gwul, ple cavos taclow",
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Cavos derivadow kylva war darvosow a-lebmen',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Dilea an folen-ma dhyworth agas rol golyas',
+'tooltip-search'                  => 'Hwilas en {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus',
+'tooltip-search-fulltext'         => "Hwilas an tekst-ma e'n folednow",
+'tooltip-p-logo'                  => "Mos dhe'n folen dre",
+'tooltip-n-mainpage'              => "Mos dhe'n folen dre",
+'tooltip-n-mainpage-description'  => "Mos dhe'n folen dre",
+'tooltip-n-portal'                => "A-dro dhe'n ragdres, an peth a ellowgh hwi gwul, ple kavos taklow",
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Kavos kedhlow a-dro dhe dharvosow a-lebmyn',
 'tooltip-n-recentchanges'         => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes e'n wiki",
-'tooltip-n-randompage'            => 'Carga folen dre jons',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Karga folen dre jons',
 'tooltip-n-help'                  => 'Gweres',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rol a bub folednow wiki ow kevredna bys obma',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Chanjyow a-dhiwedhes en folednow eus kevrednys orth an folen-ma',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rol a bub folen wiki ow kevredna bys obma',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Chanjyow a-dhiwedhes en folednow eus kevrednys dhyworth an folen-ma',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Feed RSS rag an folen-ma',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Feed Atom rag an folen-ma',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
-'tooltip-t-emailuser'             => "Danon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
-'tooltip-t-upload'                => 'Ughcarga restrednow',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Gweles rol a gevrohow an devnydhyer-ma',
+'tooltip-t-emailuser'             => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
+'tooltip-t-upload'                => 'Ughkarga restrednow',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rol a geniver folen arbednek',
-'tooltip-t-print'                 => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
+'tooltip-t-print'                 => "Versyon pryntyadow a'n folen-ma",
 'tooltip-t-permalink'             => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen",
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Gweles an folen dalhen',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Gweles an folen',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Gweles an folen devnydhyer',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => "Folen arbednek ew hebma, nag ello'whi chanjya an folen hy honen.",
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Folen arbednek yw hebma; ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honen.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Gweles folen an wiki',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Gweles folen an restren',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Gweles an scantlyn',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Gweles folen an class',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Gweles an skantlyn',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Gweles folen an klass',
 'tooltip-minoredit'               => 'Merkya hebma avel chanj bian',
 'tooltip-save'                    => 'Gwitha agas chanjyow',
 'tooltip-preview'                 => 'Ragweles agas chanjyow; gwrewgh usya hebma kens gwitha mar pleg!',
-'tooltip-diff'                    => "Disqwedhes an chanjyow eus gwres genowgh dhe'n text",
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffranjow ynter dew janjyow dowisyes an folen-ma',
+'tooltip-diff'                    => "Diskwedhes an chanjyow eus gwres genowgh dhe'n tekst",
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Gweles an dyffransow ynter dew janjyow dowisyes an folen-ma',
 'tooltip-watch'                   => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas",
-'tooltip-rollback'                => '"Restorya" a wra trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gen an kens devnydhyer en udn glyck',
-'tooltip-undo'                    => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egery an furvlen chanjya en modh ragweles. Acheson a ell bos keworrys e\'n derivas cot.',
-'tooltip-summary'                 => 'Entrowgh derivas cot',
+'tooltip-rollback'                => '"Restorya" a wra trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gans an kens devnydhyer dre udn glyck',
+'tooltip-undo'                    => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egeri an furvlen chanjya e\'n modh ragweles. Cheson a ell bos keworrys e\'n derivas kot.',
+'tooltip-summary'                 => 'Entrowgh derivas kot',
 
 # Attribution
 'siteuser'         => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gen $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Chanj cottha',
-'nextdiff'     => 'Chanj nowettha →',
+'previousdiff' => '← Chanj kottha',
+'nextdiff'     => 'Chanj nowyttha →',
 
 # Media information
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mens an restren: $3, sort MIME : $4',
-'file-nohires'   => 'Nag eus clerder uhella cavadow.',
-'svg-long-desc'  => 'Restren SVG, $1 × $2 pixel en hanow, mens an restren: $3',
-'show-big-image' => 'Clerder leun',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, mens an restren: $3, sort MIME : $4',
+'file-nohires'   => 'Nyns eus klerder uhella kavadow.',
+'svg-long-desc'  => 'Restren SVG, $1 × $2 piksel en hanow, mens an restren: $3',
+'show-big-image' => 'Klerder leun',
 
 # Special:NewFiles
-'ilsubmit' => 'Whila',
+'ilsubmit' => 'Hwilas',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-help'     => "Ma dhe'n restren-ma kedhlow keworansel, dres lycklod keworrys dhort an camera besyel po an scanyer usys rag hy gwruthyl po besya. Mars ew an folen chanjys dhort hy studh gwredhek, martesen nag alja neb manylyon bos a-dro dhe'n folen janjys.",
-'metadata-expand'   => 'Disqwedhes manylyon ystydnys',
-'metadata-collapse' => 'Cudha manylyon ystydnys',
+'metadata-help'     => "Yma dhe'n restren-ma kedhlow keworansel, dres lycklod keworrys dhyworth an kamera besyel po an skanyer usys rag hy gwruthyl po hy besya. Mar veu an folen chanjys dhyworth hy studh gwredhek, possybyl yw na veu radn a'n manylyon-ma nowedhys.",
+'metadata-expand'   => 'Diskwedhes manylyon ystydnys',
+'metadata-collapse' => 'Kudha manylyon ystydnys',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'  => 'Les',
@@ -1023,10 +1046,10 @@ Whi a ell gweles hy fednfenten.',
 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 
 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
-'exif-contrast-2' => 'Cales',
+'exif-contrast-2' => 'Kales',
 
 # External editor support
-'edit-externally' => 'Chanjya an restren-ma dre towlen a-ves',
+'edit-externally' => 'Chanjya an restren-ma dre dowlen a-ves',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'oll',
@@ -1039,11 +1062,11 @@ Whi a ell gweles hy fednfenten.',
 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 
 # Table pager
-'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
+'table_pager_limit_submit' => 'Mos',
 
 # Auto-summaries
 'autoredircomment' => 'Daswedyas an folen war-tu [[$1]]',
-'autosumm-new'     => "Formyas folen gen: '$1'",
+'autosumm-new'     => "Folen formyes gans: '$1'",
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Gweles chanjyow longus',
@@ -1060,7 +1083,7 @@ Whi a ell gweles hy fednfenten.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Whila',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwilas',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Folednow arbednek',
diff --git a/languages/messages/MessagesKy.php b/languages/messages/MessagesKy.php
index fca23081..38130fec 100644
--- a/languages/messages/MessagesKy.php
+++ b/languages/messages/MessagesKy.php
@@ -9,12 +9,31 @@
  *
  * @author AidaBishkek
  * @author Aidabishkek
+ * @author Amire80
+ * @author Chorobek
+ * @author Ztimur
  */
 
 $messages = array(
-'underline-always' => 'Ар дайым',
+# User preference toggles
+'tog-underline'       => 'Шилтемелердин алдын сызуу:',
+'tog-highlightbroken' => 'Үзүлгөн (туура эмес) шилтемени <a href="" class="new">бул сыяктуу</a> көрсөтүү (андай болбосо, бул сыяктуу<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify'         => 'Тексти барактын жазысы боюнча түздөө',
+'tog-hideminor'       => 'Соңку өзгөрүүлөрдө, майда өзгөрүүлөрдү жашыруу',
+'tog-usenewrc'        => 'Акыркы өзгөрүүлөрдүн жакшыртылган тизмесин колдонуу (JavaScript талап кылынат)',
+'tog-numberheadings'  => 'Башсаптарды автоматтык түрдө номурлоо',
+'tog-showtoolbar'     => 'Оңдоо учурунда аспаптар тактасын көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)',
+'tog-editondblclick'  => 'Эки басып баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)',
+'tog-editsection'     => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемеси',
+
+'underline-always' => 'Дайым',
 'underline-never'  => 'Эч качан',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Оңдоо талаасынын арибинин стили:',
+'editfont-default'   => 'Серепчинин арибин колдон',
+'editfont-monospace' => 'Моножазы ариби',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'Жекшемби',
 'monday'        => 'Дүйшөмбү',
@@ -68,43 +87,58 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'Дек',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
-'category_header'        => '"$1" категориядагы барактар',
-'subcategories'          => 'Көмөк категориялар',
-'category-media-header'  => '"$1" категориясындагы медиафайлдар',
-'category-empty'         => "''Бул категорияда азыр эч бир барак же файл жок.''",
-'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}',
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}',
-'category-file-count'    => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү файлды камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.',
-'noindex-category'       => 'Иреттелбеген барактар',
-
-'about'      => 'Тууралуу',
-'newwindow'  => '(жаңы терезеде ачылат)',
-'cancel'     => 'Жокко чыгар',
-'mypage'     => 'Барагым',
-'mytalk'     => 'Талкуум',
-'navigation' => 'Багыттоо',
-'and'        => '&#32;жана',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}',
+'category_header'                => '"$1" категориядагы барактар',
+'subcategories'                  => 'Ички категориялар',
+'category-media-header'          => '"$1" категориясындагы медиафайлдар',
+'category-empty'                 => "''Бул категорияда азыр эч бир барак же файл жок.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Жашырылган категория|Жашырылган категориялар}}',
+'hidden-category-category'       => 'Жашырылган категориялар',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} ички категория бар.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда $1 барак бар.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү файлды камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} файл бар.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'уланд.',
+'index-category'                 => 'Индекстелген барактар',
+'noindex-category'               => 'Индекстелбеген барактар',
+'broken-file-category'           => 'Файлдарга туура эмес шилтеме берген барактар',
+
+'about'         => 'Тууралуу',
+'article'       => 'Макала',
+'newwindow'     => '(жаңы терезеде ачылат)',
+'cancel'        => 'Жокко чыгар',
+'moredotdotdot' => 'Уландысы...',
+'mypage'        => 'Барагым',
+'mytalk'        => 'Талкууларым',
+'anontalk'      => 'Бул IP дарек үчүн талкуу',
+'navigation'    => 'Багыт алуу',
+'and'           => '&#32;жана',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbedit'        => 'Оңдоо',
-'qbpageoptions' => 'Бул барак',
-'qbpageinfo'    => 'Контекст',
-'qbmyoptions'   => 'Барактарым',
-'faq'           => 'КБС',
+'qbfind'         => 'Изде',
+'qbbrowse'       => 'Сереп сал',
+'qbedit'         => 'Оңдоо',
+'qbpageoptions'  => 'Бул барак',
+'qbpageinfo'     => 'Контекст',
+'qbmyoptions'    => 'Барактарым',
+'qbspecialpages' => 'Атайын барактар',
+'faq'            => 'КБС',
+'faqpage'        => 'Project:КБС',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Тема кошумчала',
 'vector-action-delete'     => 'Өчүр',
 'vector-action-move'       => 'Аталышын өзгөрт',
 'vector-action-protect'    => 'Корго',
+'vector-action-undelete'   => 'Калыбына келтирүү',
+'vector-action-unprotect'  => 'Коргоону өзгөртүү',
 'vector-view-create'       => 'Башта',
 'vector-view-edit'         => 'Оңдо',
 'vector-view-history'      => 'Тарыхын кара',
 'vector-view-view'         => 'Оку',
-'vector-view-viewsource'   => 'Байкоо',
+'vector-view-viewsource'   => 'Кайнарын кара',
 'actions'                  => 'Аракеттер',
 'namespaces'               => 'Аталыш топтому',
 'variants'                 => 'Варианттар',
@@ -121,22 +155,42 @@ $messages = array(
 'history_short'    => 'Тарыхы',
 'printableversion' => 'Басма үлгүсү',
 'permalink'        => 'Туруктуу шилтеме',
+'print'            => 'Басып чыгаруу',
+'view'             => 'Кароо',
 'edit'             => 'Оңдоо',
 'create'           => 'Башта',
 'editthispage'     => 'Бул баракты оңдо',
+'create-this-page' => 'Бул баракты түзүү',
 'delete'           => 'Өчүрүү',
 'deletethispage'   => 'Бул баракты өчүрүп кой',
 'protect'          => 'Коргоо',
 'protect_change'   => 'өзгөрт',
+'protectthispage'  => 'Бул баракты коргоо',
+'unprotect'        => 'Коргоону өзгөртүү',
 'newpage'          => 'Жаңы барак',
+'talkpage'         => 'Бул баракты талкууга алуу',
 'talkpagelinktext' => 'Талкуу',
+'specialpage'      => 'Атайын барак',
 'personaltools'    => 'Жеке аспаптар',
+'postcomment'      => 'Жаңы бөлүм',
+'articlepage'      => 'Макаланы кароо',
 'talk'             => 'Талкуу',
 'views'            => 'Көрсөтүүлөр',
 'toolbox'          => 'Аспап кутусу',
+'userpage'         => 'Катышуучунун барагын кароо',
+'projectpage'      => 'Долбоор барагын кароо',
+'imagepage'        => 'Файлдын барагын кароо',
+'mediawikipage'    => 'Кабардын  барагын кароо',
+'templatepage'     => 'Калыптын барагын кароо',
+'viewhelppage'     => 'Жардам барагы',
+'categorypage'     => 'Категория барагын көрсөтүү',
+'viewtalkpage'     => 'Талкууну кароо',
 'otherlanguages'   => 'Башка тилдерде',
 'redirectedfrom'   => '($1 барагындан багытталды)',
+'redirectpagesub'  => 'Айдама барак',
 'lastmodifiedat'   => 'Бул барак соңку жолу $1, $2 өзгөртүлгөн.',
+'viewcount'        => 'Бул барак {{PLURAL:$1|$1|$1}} жолу ачылды.',
+'protectedpage'    => 'Корголгон барак',
 'jumpto'           => 'Атта:',
 'jumptonavigation' => 'багыттоо',
 'jumptosearch'     => 'издөө',
@@ -156,8 +210,8 @@ $messages = array(
 'mainpage-description' => 'Башбарак',
 'portal'               => 'Жамаат порталы',
 'portal-url'           => 'Project:Жамаат порталы',
-'privacy'              => 'Жашыруундуулук тартиби',
-'privacypage'          => 'Project:Жашыруундуулук тартиби',
+'privacy'              => 'Маалыматты купуя сактоо саясаты',
+'privacypage'          => 'Project:Маалыматты купуя сактоо саясаты',
 
 'retrievedfrom'           => '"$1" булагындан алынды',
 'youhavenewmessages'      => 'Сизге $1 ($2) бар.',
@@ -182,25 +236,38 @@ $messages = array(
 'nstab-main'      => 'Макала',
 'nstab-user'      => 'Колдонуучунун барагы',
 'nstab-special'   => 'Атайын барак',
-'nstab-project'   => 'Долбоор барагы',
+'nstab-project'   => 'Долбоордун барагы',
 'nstab-image'     => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Билдирүү',
-'nstab-template'  => 'Нуска',
+'nstab-template'  => 'Калып',
 'nstab-help'      => 'Жардам',
 'nstab-category'  => 'Категория',
 
 # General errors
-'error'              => 'Жаңылыш',
-'missing-article'    => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок.
+'error'                => 'Жаңылыш',
+'missing-article'      => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок.
 
 Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт.
 
 Эгерде башка себеби бар болсо, анда Сиз программалык жабдууда ката таптыңыз. Кичи пейилдикке, ушул URL көрсөтүп [[Special:ListUsers/sysop|администраторлордун]] бирине кабарлап коюңуз.',
-'missingarticle-rev' => '(версия#: $1)',
-'badtitle'           => 'Ыксыз аталыш',
-'badtitletext'       => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген.
+'missingarticle-rev'   => '(версия#: $1)',
+'internalerror'        => 'Ички ката',
+'internalerror_info'   => 'Ички ката: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Аягына кошуу үчүн «$1» файлы ачылбады.',
+'fileappenderror'      => '"$1" файлы "$2" файлынын аягына кошулбады.',
+'filecopyerror'        => '"$1" файлы "$2" файлына көчүрүлбөдү.',
+'filedeleteerror'      => '"$1" файлын өчүрүүгө болбоду.',
+'directorycreateerror' => '"$1" каталогун түзүүгө болбоду.',
+'filenotfound'         => '"$1" файлы табылбады.',
+'fileexistserror'      => '"$1" файлына жазууга болбоду: Мурдатан бар.',
+'unexpected'           => 'Күтүлбөгөн маани: "$1"="$2".',
+'formerror'            => 'Ката: Форманы жөнөтүүгө болбоду.',
+'badarticleerror'      => 'Бул аракетти бул баракта аткарууга болбой.',
+'cannotdelete-title'   => '"$1" барагын өчүрүүгө болбойт',
+'badtitle'             => 'Ыксыз аталыш',
+'badtitletext'         => 'Талап кылынган барак аталышы туура эмес, бош, же тилдер-аралык же уики-аралык аталышы туура эмес шилтемеленген.
 Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.',
-'viewsource'         => 'Байкоо',
+'viewsource'           => 'Кайнарын кара',
 
 # Login and logout pages
 'welcomecreation'         => '== Кош келиңиз, $1! ==
@@ -209,21 +276,29 @@ $messages = array(
 'yourname'                => 'Колдонуучунун аты',
 'yourpassword'            => 'Сырсөз',
 'yourpasswordagain'       => 'Сырсөздү кайра жазыңыз',
-'remembermypassword'      => 'Бул браузерде каттоо жазуумду эсте тут (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'remembermypassword'      => 'Бул браузерде каттоо маалыматтарымды эске тут (эң көп $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
 'yourdomainname'          => 'Сиздин домен',
 'login'                   => 'Кирүү',
 'nav-login-createaccount' => 'Кирүү / Каттоо',
 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} сайтына кирүү үчүн «cookies» колдонууга уруксатыңыз керек .',
 'userlogin'               => 'Кирүү / Каттоо',
+'userloginnocreate'       => 'Кирүү',
 'logout'                  => 'Чыгуу',
 'userlogout'              => 'Чыгуу',
+'notloggedin'             => 'Сиз системага кире элексиз',
 'nologin'                 => 'Каттала элексизби? $1.',
 'nologinlink'             => 'Каттоону башта',
 'createaccount'           => 'Жаңы колдонуучуну катта',
 'gotaccount'              => 'Катталгансызбы? $1.',
 'gotaccountlink'          => 'Кирүү',
-'userlogin-resetlink'     => 'Кирүү маалыматыңызды унутуп калдыңызбы?',
+'userlogin-resetlink'     => 'Кирүүчү маалыматарыңызды унутуп калдыңызбы?',
 'createaccountmail'       => 'Электрондук дарек боюнча',
+'createaccountreason'     => 'Себеби:',
+'badretype'               => 'Сиз киргизген сырсөздөр дал келишпейт',
+'userexists'              => 'Сиз тандаган колдонуучунун аты бош эмес.',
+'loginerror'              => 'Колдонуучуну таанууда ката кетти',
+'createaccounterror'      => '$1 эсебин түзүү мүмкүн эмес',
+'loginsuccesstitle'       => 'Сиз ийгиликтүү кирдиңиз',
 'wrongpassword'           => 'Ката сырсөз киргизилди. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 'wrongpasswordempty'      => 'Сырсөз киргизилген жок. Кайтадан аракет кылып көрүңүз.',
 'mailmypassword'          => 'Жаңы сырсөздү электрондук дарекке жибер',
@@ -236,8 +311,8 @@ $messages = array(
 'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Калын тамга',
-'bold_tip'        => 'Калын тамга',
+'bold_sample'     => 'Калың тамга',
+'bold_tip'        => 'Калың тамга',
 'italic_sample'   => 'Жантык тамга',
 'italic_tip'      => 'Жантык тамга',
 'link_sample'     => 'Шилтеменин аталышы',
@@ -250,7 +325,7 @@ $messages = array(
 'nowiki_tip'      => 'Уики-форматтоого көңүл бөлбө',
 'image_tip'       => 'Кыстарылган файл',
 'media_tip'       => 'Файлга шилтеме',
-'sig_tip'         => 'Кол тамгаңыз жана сааты',
+'sig_tip'         => 'Кол тамгаңыз жана убакыт мөөрү',
 'hr_tip'          => 'Туурасынын сызык (жыш колдонбоңуз)',
 
 # Edit pages
@@ -260,11 +335,16 @@ $messages = array(
 'savearticle'                      => 'Баракты сактап кой',
 'preview'                          => 'Алдын ала көрүү',
 'showpreview'                      => 'Алдын ала көрсөт',
+'showlivepreview'                  => 'Ылдам карап чыгуу',
 'showdiff'                         => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөт',
 'anoneditwarning'                  => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз.
 IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.",
+'blockedtext'                      => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон',
+'blockednoreason'                  => 'себеби көрсөтүлгөн эмес',
+'loginreqtitle'                    => 'Колдонуучунун аты талап кылынат',
+'loginreqlink'                     => 'Кирүү',
 'accmailtitle'                     => 'Сырсөз жөнөтүлдү.',
-'accmailtext'                      => '"$1" үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.',
+'accmailtext'                      => ' [[User talk:$1|$1]] үчүн сырсөз $2 ге жөнөтүлдү.',
 'newarticle'                       => '(Жаңы)',
 'newarticletext'                   => "Сиз ачыла элек баракка шилтемени бастыңыз.
 Бул баракты ачуу үчүн, ылдый жактагы терезечеге жаза баштаңыз (кошумча маалымат алуу үчүн [[{{MediaWiki:Helppage}}|жардам барагы]] караңыз).
@@ -272,38 +352,46 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'noarticletext'                    => "Азыр бул баракта текст жок.
 Сиз [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты изде]] башка барактарда 
 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз],
-же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз].'''</span>.",
+же '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ошондой аталыш менен барак ача аласыз]'''</span>.",
 'noarticletext-nopermission'       => 'Азыр бул баракта текст жок.
 Сиз башка барактардан [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ушул аталыш менен баракты издөө]] салып,
 же <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тийиштүү жазууларды таба аласыз]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" Мындай колдонуучу катталган эмес. Ушул баракты түзүүнү же оңдогонду каалганыңыз анык болсун',
 'previewnote'                      => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.'''
 Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!",
+'session_fail_preview'             => 'Кечиресиз, байланыш үзүлгөндүктөн сиздин өзгөртүүлөр сакталган жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз. Болбосо, [[Special:UserLogout|logging out]] аткарып, кайра кирип көрүңүз.',
 'editing'                          => 'Оңдоо $1',
 'editingsection'                   => '$1 (бөлүмү) оңдолууда',
+'editingcomment'                   => ' $1 оңдолууда (жаңы бөлүм)',
 'yourtext'                         => 'Текстиңиз',
 'yourdiff'                         => 'Айырмалар',
-'templatesused'                    => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|шаблон |шаблон}}:',
+'templatesused'                    => 'Бул баракта колдонулган {{PLURAL:$1|калып |калыптар}}:',
 'template-protected'               => '(корголгон)',
 'template-semiprotected'           => '(жарым-жартылай корголгон)',
 'hiddencategories'                 => 'Бул барак {{PLURAL:$1|1 жашыруун категориянын|$1 жашыруун категориялардын}} мүчөсү:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Сизге $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|себеп|себеп}} менен уруксат жок:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Абайлатуу: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Эскертүү: Сиз мурун өчүрүлгөн баракты кайра баштап жатасыз.'''
 
-Бул баракты оңдоону улантууга ылайыгын текшериңиз.
-Ыңгайлуулук үчүн өчүрүү жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси ылдый жакта берилген:",
+Бул баракты кайра кайтаруу чындап керек экендигине көзүңүз жетсин.
+Ыңгайлуулук үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Бул барак өчүрүлгөн.
-Маалымат алуу үчүн баракты өчүрүү жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси ылдый жакта берилген.',
+Маалымат үчүн төмөндө өчүрүүлөрдүн жана өзгөртүүлөрдүн тизмеси берилген.',
+'edit-conflict'                    => 'Өзгөртүүлөрдүн конфликти',
+'edit-already-exists'              => 'Жаңы барак түзүү мүмкүн эмес. Мындай барак бар',
 
 # Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Эскертүү:''' Шаблондун өлчөмү ашырып жиберилген.
-Кээ бир шаблондор кошулбайт.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Өлчөмү ашырып жиберилген шаблон камтыган барактар',
-'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Абайлатуу:''' Бул барак жаюуга өтө чоң көлөмдүү эң аз дегенде бир шаблон жүйөсүн камтыйт.
-Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылышты.",
-'post-expand-template-argument-category'  => 'Аттатылган шаблон жүйөлөрүн камтыган барактар',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Эскертүү:''' Камтылган калыптардын өлчөмү өтө чоң.
+Кээ бир калыптар камтылбайт.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Камтылган калыптардын өлчөмү ашып кеткен барактар',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Эскертүү:''' Бул барак, жок дегенде, абдан чоң көлөмдүү калыптын бир жүйөсүн камтыйт жана  жайылганда өлчөмү абдан чоң болуп кетет. 
+Ушул сыяктуу жүйөлөр аттатылды.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Калыптардын аттатылган жүйөлөрүн камтыган барактар',
+'parser-template-loop-warning'            => 'Калыптарда айланма бар:[[$1]]',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Бул барак үчүн тизмелерди кара',
+'nohistory'              => 'Бул барактын өзгөртүүлөр тарыхы жок',
+'currentrev'             => 'Акыркы версиясы',
 'currentrev-asof'        => '$1 -га соңку версиясы',
 'revisionasof'           => '$1 -деги абалы',
 'revision-info'          => '$1 карата $2 тарабынан жасалган версия',
@@ -313,18 +401,23 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'cur'                    => 'учрдг.',
 'next'                   => 'кийинки',
 'last'                   => 'соңку',
-'histlegend'             => "Айырмалоону тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгиле жана \"Enter\"-ди же астындагы нукуурун бас.<br />
+'page_first'             => 'биринчи',
+'page_last'              => 'акыркы',
+'histlegend'             => "Айырмаларды тандоо: Салыштырыла турган версияларлын тушундагы тегеректерди белгилеп туруп \"Enter\"-ди же астындагы баскычты бас.<br />
 Түшүндүрүү: '''({{int:cur}})''' = соңку версиясынан айырма, '''({{int:last}})''' = мурунку версиясынан айырма, '''{{int:minoreditletter}}''' = майда оңдоо.",
 'history-fieldset-title' => 'Тарыхын кара',
 'history-show-deleted'   => 'Өчүрүлгөндөрдү гана',
 'histfirst'              => 'Эң эски',
 'histlast'               => 'Соңку',
+'historyempty'           => 'бош',
 
 # Revision feed
+'history-feed-title'          => 'Өзгөртүүлөр тарыхы',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2 карата',
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel'           => 'көрсөт/жашыр',
+'rev-showdeleted'        => 'көрсөт',
 'revdel-restore'         => 'көрүнүшүн өзгөрт',
 'revdel-restore-deleted' => 'өчүрүлгөн версиялар',
 'revdel-restore-visible' => 'көрүнүүчү версиялары',
@@ -333,7 +426,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'revertmerge' => 'Бөл',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '"$1" барактын тарыхына сереп',
+'history-title'           => '"$1" өзгөрүүлөр тарыхы',
 'difference'              => '(Оңдоолордун айырмасы)',
 'lineno'                  => '$1 -сап:',
 'compareselectedversions' => 'Тандалган версияларды салыштыр',
@@ -355,7 +448,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'searchprofile-project'            => 'Жардам жана Долбоор барактары',
 'searchprofile-images'             => 'Мултимедиа',
 'searchprofile-everything'         => 'Баары',
-'searchprofile-advanced'           => 'Жетилген',
+'searchprofile-advanced'           => 'Кеңейтилген',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 -де изде',
 'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 -де изде',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Файлдарды изде',
@@ -371,31 +464,39 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'searchrelated'                    => 'байланыштуу',
 'searchall'                        => 'баары',
 'showingresultsheader'             => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}",
-'search-nonefound'                 => 'Сурооңузга ылайык келген жыйынтык жок.',
+'search-nonefound'                 => 'Талапка төп маалымат табылган жок.',
 'powersearch'                      => 'Издөө',
+'powersearch-legend'               => 'Кеңиртип изде',
 
 # Preferences page
-'preferences'             => 'Түзөө',
-'mypreferences'           => 'Ырастоолорум',
-'changepassword'          => 'Сырсөздү өзгөртүү',
-'prefs-datetime'          => 'Дата жана убакыт',
-'prefs-rc'                => 'Соңку өзгөрүүлөр',
-'prefs-watchlist'         => 'Байкоо тизме',
-'saveprefs'               => 'Сактап кой',
-'prefs-editing'           => 'Оңдоо',
-'searchresultshead'       => 'Издөө',
-'localtime'               => 'Жергиликтүү убакыт',
-'prefs-files'             => 'Файлдар',
-'youremail'               => 'Электрондук дарек:',
-'username'                => 'Колдонуучунун аты:',
-'uid'                     => 'Колдонуучунун ID си:',
-'yourrealname'            => 'Анык атыңыз:',
-'yourlanguage'            => 'Тил:',
-'yourvariant'             => 'Вариант:',
-'yournick'                => 'Такма атыңыз:',
-'prefs-help-email'        => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.',
-'prefs-help-email-others' => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз.
+'preferences'                 => 'Ыңгайлаштыруу',
+'mypreferences'               => 'Ырастоолорум',
+'prefs-edits'                 => 'Өзгөртүүлөрдүн саны',
+'changepassword'              => 'Сырсөздү өзгөртүү',
+'prefs-datetime'              => 'Дата жана убакыт',
+'prefs-rc'                    => 'Соңку өзгөрүүлөр',
+'prefs-watchlist'             => 'Байкоо тизме',
+'saveprefs'                   => 'Сактап кой',
+'prefs-editing'               => 'Оңдоо',
+'searchresultshead'           => 'Издөө',
+'localtime'                   => 'Жергиликтүү убакыт',
+'prefs-files'                 => 'Файлдар',
+'youremail'                   => 'Электрондук дарек:',
+'username'                    => 'Колдонуучунун аты:',
+'uid'                         => 'Колдонуучунун ID си:',
+'yourrealname'                => 'Анык атыңыз:',
+'yourlanguage'                => 'Тил:',
+'yourvariant'                 => 'Вариант:',
+'yournick'                    => 'Такма атыңыз:',
+'prefs-help-email'            => 'Электрондук дарек милдетүү эмес, бирок сырсөздү унутуп калсаңыз ал сырсөздү жиберүүгө керек.',
+'prefs-help-email-others'     => 'Ошондой эле башкалар сиз менен колдонуучу же талкуу барактарыңыздагы шилтеме аркылуу байланыш түзүүгө уруксат берүүнү тандай аласыз.
 Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.',
+'prefs-advancedediting'       => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedrc'            => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Кеңейтилген',
+'prefs-displayrc'             => 'Көрсөтүүнү тууралоо',
 
 # Groups
 'group'            => 'Топ:',
@@ -422,7 +523,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'rcshowhideminor'                 => 'Майда оңдоолорду $1',
 'rcshowhidebots'                  => 'ботторду $1',
 'rcshowhideliu'                   => '$1 катталган колдонуучу',
-'rcshowhideanons'                 => 'Жашырын колдонуучуларды $1',
+'rcshowhideanons'                 => 'Жашыруун колдонуучулар $1',
 'rcshowhidepatr'                  => 'Көзөмөл алдындагы оңдоолорду $1',
 'rcshowhidemine'                  => 'Оңдоолорумду $1',
 'rclinks'                         => 'Соңку $2 кундө жасалган акыркы $1 өзгөртүүлөрдү көрсөт<br />$3',
@@ -448,14 +549,15 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'recentchangeslinked-to'       => 'Белгиленген барактан шилтемеленген барактардын ордуна өзгөртүулөрдү көрсөт',
 
 # Upload
-'upload'            => 'Файл жүктөө',
-'uploadbtn'         => 'Файл жүктөө',
-'uploadlogpage'     => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси',
-'filedesc'          => 'Кыска түшүндүрмө',
-'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:',
-'uploadedfiles'     => 'Жүктөлгөн файлдар',
-'savefile'          => 'Файлды сактап кой',
-'uploadedimage'     => '"[[$1]]" жүктөлдү',
+'upload'              => 'Файл жүктөө',
+'uploadbtn'           => 'Файл жүктөө',
+'uploadlogpage'       => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси',
+'filedesc'            => 'Кыска түшүндүрмө',
+'fileuploadsummary'   => 'Кыска түшүндүрмө:',
+'uploadedfiles'       => 'Жүктөлгөн файлдар',
+'savefile'            => 'Файлды сактап кой',
+'uploadedimage'       => '"[[$1]]" жүктөлдү',
+'upload-success-subj' => 'Ийгиликтүү жүктөлдү',
 
 'license'        => 'Лицензиялоо:',
 'license-header' => 'Лицензиялоо:',
@@ -478,8 +580,8 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'imagelinks'             => 'Файл пайдалануу',
 'linkstoimage'           => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтеме}} :',
 'nolinkstoimage'         => 'Бул файлга шилтеме берген барак жок.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланууга ала алышат.
-Ылдый жакта анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттосу көрсөтүлгөн.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Бул файл $1 -дан  жана башка долбоорлордо пайдаланылышы мүмкүн.
+Төмөндө анын [$2 файлды сыпаттоо барагы]нан сыпаттамасы көрсөтүлгөн.',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'    => 'Колдонулбаган нускалар',
@@ -587,8 +689,8 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'undeletecomment'  => 'Түшүндүрмө:',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Аталыш топтому',
-'invert'         => 'Тандалганды кайтар',
+'namespace'      => 'Аталыштар мейкиндиги:',
+'invert'         => 'Белгиленгенди кайтар',
 'blanknamespace' => '(Негизги)',
 
 # Contributions
@@ -601,7 +703,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'year'                => 'Жылынан (жана андан мурун):',
 
 'sp-contributions-newbies'  => 'Жаңы колдонуучулардын гана салымдарын көрсөт',
-'sp-contributions-blocklog' => 'тосмоолордун тизмеси',
+'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолордун тизмеси',
 'sp-contributions-uploads'  => 'жүктөөлөр',
 'sp-contributions-logs'     => 'тизме',
 'sp-contributions-talk'     => 'талкуу',
@@ -636,7 +738,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'blocklink'                => 'тосмоло',
 'unblocklink'              => 'тосмолоону алып сал',
 'change-blocklink'         => 'тосмолоону өзгөрт',
-'contribslink'             => 'салымдар',
+'contribslink'             => 'салымдары',
 'blocklogpage'             => 'Тосмоолордун тизмеси',
 'blocklogentry'            => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3',
 'block-log-flags-nocreate' => 'Каттоо мүмкүн эмес',
@@ -666,7 +768,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Колдонуучу барагыңыз',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Талкуу барагыңыз',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Ырастооңуздар',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Ырастоолоруңуз',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Өзгөрүүлөрүн көзөмөлгө алган барактардын тизмеси',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Салымдарыңыздын тизмеси',
 'tooltip-pt-login'                => 'Сизге системада катталууга сунуш кылынат, бирок милдеттүү эмес',
@@ -675,7 +777,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Сиз бул баракты оңдой аласыз. Кичи пейилдикке, сактоодон мурда алдын ала көрсөтүү нукуурун колдонуңуз.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Жаңы бөлүм башта',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Бул барак корголгон.
-Байкоого ачылат.',
+Сиз анын кайнарын көрө аласыз',
 'tooltip-ca-history'              => 'Бул барактын мурунку оңдоолору',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Бул баракты корго',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Бул баракты өчүр',
@@ -683,7 +785,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'tooltip-ca-watch'                => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизге кошуңуз',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Бул баракты көзөмөл тизмеңизден алып салыңыз',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} изде',
-'tooltip-search-go'               => 'Ушул аталыш менен барак бар болсо, алга',
+'tooltip-search-go'               => 'Так ушундай аталыштагы баракты көрсөт',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ушул текст менен барактарды изде',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Башбаракка кайрыл',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Башбаракка кайрыл',
@@ -707,7 +809,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бул атайын барак, аны оңдой албайсыз',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Долбоор барагын кара',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файл барагын көрсөт',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Шаблонду көрсөт',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Калыпты көрсөт',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категория барагын көрсөт',
 'tooltip-minoredit'               => 'Муну майда оңдоо деп белгиле',
 'tooltip-save'                    => 'Өзгөртүүлөрдү сактап кой',
@@ -746,10 +848,10 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 
 # Metadata
 'metadata'        => 'Метамаалыматтар',
-'metadata-help'   => 'Бул файл балким санарип камерадан же сканнерден кошулган кошумча маалымат камтыйт. 
-Эгерде файл баштапкы абалынан соң өзгөртүлсө, анда кээ бир мүнөздөгүчтөрү толук түрдө дал келбеши мүмкүн.',
-'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлгөндө сүрөт барагына кошумчаланат.
-Калгандары сөз байлашуу менен жашырылат.
+'metadata-help'   => 'Бул файл адатта санарип камера же сканнер кошуучу маалыматтарды камтыйт. 
+Эгерде файл баштапкы абалынан өзгөртүлсө, анда анын кээ бир сыпаттары толук чагылдырылбашы мүмкүн.',
+'metadata-fields' => 'Төмөндө тизмеленген сүрөт метамаалыматтарынын саптары метамаалыматтардын жадыбалы түрүлүү учурда сүрөт барагына кошумчаланат.
+Калгандары баштапкы абалда (өзгөртүлбөсө) көргөзүлбөйт.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -792,7 +894,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'watchlisttools-raw'  => 'Жетиле элек көзөмөл тизмени оңдо',
 
 # Core parser functions
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Абайлатуу:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Эскертүү:\'\'\' "$2" белгиленген ылгоочу ачкыч "$1" мурунку белгиленген ылгоочу ачкычты жокко чыгарат.',
 
 # Special:Version
 'version' => 'Версия',
diff --git a/languages/messages/MessagesLa.php b/languages/messages/MessagesLa.php
index d40a0c7f..7d210652 100644
--- a/languages/messages/MessagesLa.php
+++ b/languages/messages/MessagesLa.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Amahoney
  * @author Andrew Dalby
  * @author Dferg
  * @author Esteban97
@@ -172,15 +173,15 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Paginarum segmenta dextero percussu in titulis redigenda (JavaScript poscitur)',
 'tog-showtoc'                 => 'Indicem plurium quam III segmentorum paginis praebere',
 'tog-rememberpassword'        => 'Memorare tesserae meae hoc in navigatro inter conventa ({{PLURAL:$1|die|diebus}} $1 tenus)',
-'tog-watchcreations'          => 'Paginas quas creo in paginarum custoditarum indicem addere',
-'tog-watchdefault'            => 'Paginas quas recenseo in paginarum custoditarum indicem addere',
-'tog-watchmoves'              => 'Paginas quas moveo in paginarum custoditarum indicem addere',
-'tog-watchdeletion'           => 'Paginas quas deleo in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchcreations'          => 'Paginas quas creo et fasciculos quos impono in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchdefault'            => 'Paginas et fasciculos quos recenseo in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchmoves'              => 'Paginas et fasciculos quos moveo in paginarum custoditarum indicem addere',
+'tog-watchdeletion'           => 'Paginas et fasciculos quos deleo in paginarum custoditarum indicem addere',
 'tog-minordefault'            => 'Notare omnes recensiones quasi minores',
 'tog-previewontop'            => 'Monstrare praevisum ante capsam recensiti, non post ipsam',
 'tog-previewonfirst'          => 'Praevisum monstrare recensione incipiente',
 'tog-nocache'                 => 'Sistere paginas apothecare',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mittere mihi litteras electronicas si pagina a me custodita mutatur',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mittere mihi litteras electronicas si pagina a me custodita vel fasciculus a me custoditus mutatur',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mittere mihi litteras electronicas si mea disputatio mutatur',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Mittere mihi litteras electronicas etiam pro recensionibus minoribus',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Monstrare inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus',
@@ -513,7 +514,7 @@ Noli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias tuas]] apud {{grammar:accusat
 'createaccount'              => 'Rationem novam creare',
 'gotaccount'                 => "Habesne iam rationem? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Conventum aperi',
-'userlogin-resetlink'        => 'Tesserae tuae oblitus esne?',
+'userlogin-resetlink'        => 'Num tesserae tuae oblitus es?',
 'createaccountmail'          => 'ab inscriptione electronica',
 'createaccountreason'        => 'Causa:',
 'badretype'                  => 'Tesserae quas scripsisti inter se non congruunt.',
@@ -522,7 +523,7 @@ Nomen usoris alium selige.',
 'loginerror'                 => 'Error factus est in aperiendo conventum',
 'nocookiesnew'               => "Ratio usoris creata est, sed conventum non apertum est. {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conventum aperi cum nomine usoris tesseraque tua nova.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} ''Cookies'' utitur in usorum conventa aperiendo. Cookies tua debiles sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.",
-'noname'                     => 'Nominem usoris ratum non designavisti.',
+'noname'                     => 'Nomen usoris ratum non designavisti.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Conventum prospere apertum est',
 'loginsuccess'               => "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris nomine \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Usor "$1" non est.
@@ -666,7 +667,7 @@ aut [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hanc paginam creare]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Usor "<nowiki>$1</nowiki>" non est. Visne re vera hanc paginam creare vel recensere?',
 'updated'                          => '(Novata)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Memento hanc paginam solum praevisum esse, neque iam servatam!'''",
+'previewnote'                      => "'''Memento hanc paginam solum praevisam esse, neque iam servatam!'''",
 'editing'                          => 'Recensio paginae "$1"',
 'editingsection'                   => 'Recensens $1 (partem)',
 'editingcomment'                   => 'Recensens $1 (nova pars)',
@@ -802,12 +803,13 @@ Titulus: '''({{int:cur}})''' = dissimilis ab emendatione novissima,
 'revertmerge' => 'Inconfundere',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historia paginae "$1"',
+'history-title'            => '$1: Historia paginae',
 'difference'               => '(Dissimilitudo inter emendationes)',
 'lineno'                   => 'Linea $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Conferre emendationes selectas',
 'showhideselectedversions' => 'Monstrare/celare emendationes selectas',
 'editundo'                 => 'abrogare',
+'diff-multi'               => '(Inter has {{PLURAL:$1|una emendatio|$1 emendationes}} ab {{PLURAL:$2|uno usore|$2 usoribus}} {{PLURAL:$1|facta|factae}} non {{PLURAL:$1|videtur|videntur}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                  => 'Eventum investigationis',
@@ -1122,9 +1124,9 @@ Si vis id dare, opera tua tibi ascribentur.',
 Ut fasciculos antea impositos videas aut quaeras, adi ad [[Special:FileList|indicem fasciculorum impositorum]]. Fasciculi impositi et deleti quoque in [[Special:Log/upload|notatione fasciculorum impositorum]] notantur.
 
 Ad fasciculum in pagina includendum, utere nexu:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fasciculus.jpg]]</nowiki></tt>''' aut
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fasciculus.png|verba alia]]</nowiki></tt>''' aut
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fasciculus.ogg]]</nowiki></tt>''' pro nexum ad fasciculum directum.",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fasciculus.jpg]]</nowiki></code>''' aut
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fasciculus.png|verba alia]]</nowiki></code>''' aut
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fasciculus.ogg]]</nowiki></code>''' pro nexum ad fasciculum directum.",
 'upload-permitted'    => 'Genera fasciculorum licita: $1.',
 'upload-preferred'    => 'Genera fasciculorum suasa: $1.',
 'upload-prohibited'   => 'Typi fasciculorum vetiti: $1.',
@@ -1163,7 +1165,7 @@ Vide etiam [[Special:NewFiles|pinacothecam fasciculorum recentissimorum imposito
 'upload-unknown-size' => 'Magnitudo ignota',
 
 'license'           => 'Typus permissionis:',
-'license-header'    => 'Typus permissionis:',
+'license-header'    => 'Potestas usoris',
 'nolicense'         => 'Nulla selecta',
 'license-nopreview' => '(Praevisum monstrari non potest)',
 
@@ -2360,6 +2362,16 @@ Quaesumus, adfirma ut iterum hanc paginam crees.",
 'htmlform-selectorother-other' => 'Aliud',
 
 # New logging system
-'newuserlog-byemail' => 'tessera missa litteris electronicis',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 delevit paginam $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 restituit paginam $3',
+'logentry-move-move'                  => '$1 movit paginam $3 ad $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 movit paginam $3 ad $4 sine redirectione',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 movit paginam $3 ad $4 praeter redirectionem',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movit paginam $3 ad $4 praeter redirectionem sine redirectione',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 creavit rationem usoris',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 creavit rationem usoris',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 creavit rationem usoris $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Ratio $1 automatice creata est',
+'newuserlog-byemail'                  => 'tessera missa litteris electronicis',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php
index e2f73240..9d53839d 100644
--- a/languages/messages/MessagesLad.php
+++ b/languages/messages/MessagesLad.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author ILVI
+ * @author Jewbask
  * @author Remember the dot
  * @author Runningfridgesrule
  * @author Taichi
@@ -284,7 +285,7 @@ $messages = array(
 'jul'           => 'Jull',
 'aug'           => 'Ago',
 'sep'           => 'Set',
-'oct'           => 'Ochů',
+'oct'           => 'Och',
 'nov'           => 'Nov',
 'dec'           => 'Diz',
 
@@ -473,6 +474,7 @@ Si puede ser mete un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] en corriente y ta
 'missingarticle-rev'  => '(nº. de revisión: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
 'filecopyerror'       => 'No se pudo copiar el arxiv "$1" a "$2".',
+'badtitle'            => 'Titolo malo',
 'badtitletext'        => 'El título de la hoja demandada está vazío, no es valible, o es un link interlingua o interwiki incorrecto.
 Puede ser que contiene uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.',
 'viewsource'          => 'Ver su manadero',
@@ -480,9 +482,11 @@ Puede ser que contiene uno o más caracteres que no se pueden usar en los títul
 # Login and logout pages
 'yourname'                => 'Su nombre de usuario',
 'yourpassword'            => 'Parola',
+'yourpasswordagain'       => 'Entra de muevo la parola',
 'remembermypassword'      => 'Acórdate de mi entrada de usador en este bilgisayar/orddênador (por un maksimum de {{PLURAL:$1|día|días}})',
 'login'                   => 'Entrar',
 'nav-login-createaccount' => 'Entrar / Crîar un cuento',
+'loginprompt'             => 'Kale tener "cookies" aktivadas enel navegador para enrejistrarse en {{SITENAME}}',
 'userlogin'               => 'Entrar / Registrarse',
 'logout'                  => 'Salir',
 'userlogout'              => 'Salir',
@@ -491,6 +495,7 @@ Puede ser que contiene uno o más caracteres que no se pueden usar en los títul
 'createaccount'           => 'Crea un nuevo cuento',
 'gotaccount'              => "¿Ya tienes un cuento? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'          => 'Entrar',
+'userlogin-resetlink'     => 'Olvidates tus detalyos de akseso?',
 'createaccountmail'       => 'por una letra electrónica',
 'userexists'              => 'El nombre que entrates ya se usa.
 Si puede ser, escoge un otro nombre.',
@@ -567,7 +572,8 @@ Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este títůlo de hoja]] en otras hoj
 o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rejistros relasyonados]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'El cuento del usador $1 no está enrejistrado.',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'¡Acórdate que esto es sólo una previsualización y daínda no se registró!'''",
+'previewnote'                      => "¡Akórdate ke esto es sólo una previsualizasion i aínda no se enrejistró!'''
+Los tus trokamientos no se tienen guadrados!",
 'editing'                          => 'Trocando $1',
 'editingsection'                   => 'Trocando $1 (sección)',
 'editingcomment'                   => 'Trocando $1 (kapítůlo)',
@@ -581,17 +587,26 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'hiddencategories'                 => 'Esta hoja es un miembro de {{PLURAL:$1|1 kateggoría escondida|$1 kateggorías escondidas}}:',
 'nocreate-loggedin'                => 'No tienes el permisso de creas hojas nuevas.',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes el permiso para $2, por las {{PLURAL:$1|razón|razones}} venideras:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Aviso: Estas kriando una oja la kuala fue efassada antes.'''
+Kale ke penses si es menesterozo editar esta oja.
+El enrejistro de efassado i taxireado para esta oja puede ser meldado aki:",
+'moveddeleted-notice'              => "Esta ója fue efassada.
+El ''log'' de efassado i taxireado de la ója es amostrado abasho para dar referensia.",
 
 # Parser/template warnings
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Avizo:''' La contenencia de xablon está muy grande.
 Algunos xablones no van á ser comprendidos.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Hojas ande la contenencia de xablones está sovrepassada',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Aviso:''' Esta oja tiene kuanto menos un kampo enel xablon muy lungo.
+Este o estos kampos no van ser amostrados",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Ojas ke tienen xablones kon parametros no uzados',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Ver los registros de esta hoja',
 'currentrev'             => "Enderechamiento d'al cavo",
 'currentrev-asof'        => 'Enderechamiento de alcavo á las $1',
 'revisionasof'           => 'Enderechamiento á las $1',
+'revision-info'          => 'Revision en data $1 por $2',
 'previousrevision'       => '← Enderechamiento de antes',
 'nextrevision'           => 'Rêvisión venidera →',
 'currentrevisionlink'    => 'Revisión actual',
@@ -611,7 +626,8 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 'historyempty'           => '(vazío)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title' => 'Îstoria de nderechamientos',
+'history-feed-title'          => 'Îstoria de nderechamientos',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 en $2',
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel'               => 'mostra/esconde',
@@ -634,11 +650,12 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 'revertmerge' => 'Apartar',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Istoria de revisiones para «$1»',
+'history-title'           => 'Istorya de trokamientos para «$1»',
 'difference'              => '(Diferencias entre rêvisiones)',
 'lineno'                  => 'Shurá $1:',
 'compareselectedversions' => 'Comparar versiones escogidas',
 'editundo'                => 'deshaze',
+'diff-multi'              => '(No {{PLURAL:$1|es amostrado un trokamiento intermedio echo|son amostrados $1 trokamientos intermedios echos}} por {{PLURAL:$2|un usador|$2 usadores}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Resultados de la búsqueda',
@@ -654,6 +671,7 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} venideros',
 'shown-title'                      => 'Àmostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja',
 'viewprevnext'                     => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists'                => 'Egziste una oja yamada "[[:$1]]" en esta viki',
 'searchmenu-new'                   => "'''Crîar la hoja «[[:$1]]» en esta viki!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Ayudo',
 'searchprofile-articles'           => 'Hojas de contènido',
@@ -667,6 +685,7 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Buscar en todo el contènido (y también hojas de diskusyón)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Buscar en espacios de nombres particůlares',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 miembro|$1 miembros}} ({{PLURAL:$2|1 basho-kateggoria|$2 basho-kateggoria}}, {{PLURAL:$3|1 dossia|$3 dossias}})',
 'search-redirect'                  => '(direksión desde $1)',
 'search-section'                   => '(capítůlo $1)',
 'search-suggest'                   => 'Quisites dezir: $1',
@@ -675,6 +694,7 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 'search-interwiki-more'            => '(más)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'con consejos',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'no ay consejos',
+'searchrelated'                    => 'lisionado',
 'searchall'                        => 'todos',
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1-$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Nota''': Por defecto sólo se busca en algunos espacios de nombre.
@@ -716,6 +736,8 @@ Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de
 'yourlanguage'              => 'Lingua:',
 'yournick'                  => 'Firma mueva:',
 'email'                     => 'Letral',
+'prefs-help-email'          => 'El adreso de e-posta es menester para alimpiar la tu parola, si la olvidates',
+'prefs-help-email-others'   => 'Endemas puedes eskojer si keres dar pueder a otros usadores de azer kontakto kon ti por modre de e-posta, a  traverso de un atamiento en tus ojas de usador i de diskusyon.',
 'prefs-signature'           => 'Firma',
 
 # Groups
@@ -740,39 +762,45 @@ Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de
 'action-delete'     => 'efassar esta hoja',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|trocamiento|trocamientos}}',
-'recentchanges'                  => 'Trocamientos freskos',
-'recentchanges-legend'           => 'Opciones encima de los trocamientos frescos',
-'recentchangestext'              => 'Perseguid en esta hoja, los trocamientos de alcabo realizados en la Viki.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Perseguir los trocamientos más nuevos en el viki en este feed.',
-'recentchanges-label-minor'      => 'Esta es un trocamiento chiquitico',
-'rcnote'                         => "Debaxo {{PLURAL:$1|ay '''1''' trocamiento realizado|están los dal cabo '''$1''' trocamientos realizados}} en  {{PLURAL:$2|el dal cabo día|los dal cabo '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
-'rclistfrom'                     => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
-'rcshowhideminor'                => '$1 trocamientos chiquiticos',
-'rcshowhidebots'                 => '$1 bots',
-'rcshowhideliu'                  => '$1 empleadores enrējjistrados',
-'rcshowhideanons'                => '$1 empleadores anonimes',
-'rcshowhidemine'                 => '$1 mis ediciones',
-'rclinks'                        => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3',
-'diff'                           => 'dif',
-'hist'                           => 'îst',
-'hide'                           => 'Esconder',
-'show'                           => 'Àmostrar',
-'minoreditletter'                => 'ch',
-'newpageletter'                  => 'N',
-'boteditletter'                  => 'b',
-'rc-enhanced-expand'             => 'Mostra los detalyos (cale JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'               => 'Guarda los detalyos',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|trocamiento|trocamientos}}',
+'recentchanges'                   => 'Trocamientos freskos',
+'recentchanges-legend'            => 'Opciones encima de los trocamientos frescos',
+'recentchangestext'               => 'Perseguid en esta hoja, los trocamientos de alcabo realizados en la Viki.',
+'recentchanges-feed-description'  => 'Perseguir los trocamientos más nuevos en el viki en este feed.',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'Este trokamiento krio una mueva ója',
+'recentchanges-label-minor'       => 'Esta es un trocamiento chiquitico',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Este trokamiento fue echo por un bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Estre trokamiento no esta akavidado',
+'rcnote'                          => "Debaxo {{PLURAL:$1|ay '''1''' trocamiento realizado|están los dal cabo '''$1''' trocamientos realizados}} en  {{PLURAL:$2|el dal cabo día|los dal cabo '''$2''' días}}, hasta el $4, $5.",
+'rcnotefrom'                      => "Debasho se amostran los trokamientos desde '''$2''' (amostrados fina <b>$1</b>)",
+'rclistfrom'                      => 'Mostra los trocamientos nuevos empeçando desde $1',
+'rcshowhideminor'                 => '$1 trocamientos chiquiticos',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 bots',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 empleadores enrējjistrados',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 empleadores anonimes',
+'rcshowhidepatr'                  => '$1 trokamientos akavidados',
+'rcshowhidemine'                  => '$1 mis ediciones',
+'rclinks'                         => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3',
+'diff'                            => 'dif',
+'hist'                            => 'îst',
+'hide'                            => 'Esconder',
+'show'                            => 'Àmostrar',
+'minoreditletter'                 => 'ch',
+'newpageletter'                   => 'N',
+'boteditletter'                   => 'b',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Mostra los detalyos (cale JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Guarda los detalyos',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'Trocamientos conectados',
-'recentchangeslinked-feed'    => 'Trocamientos conectados',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos relatados',
-'recentchangeslinked-title'   => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esto es la lista de los trocamientos de alcavo de las hojas que relatan á una hoja spēcifik (ou de los miembros de la katēggoría spēcifikada).
+'recentchangeslinked'          => 'Trocamientos conectados',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Trocamientos conectados',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Trocamientos relatados',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Los trocamientos relacionados con "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Sin trokamientos en las ójas atadas en la data demandada',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Esto es la lista de los trocamientos de alcavo de las hojas que relatan á una hoja spēcifik (ou de los miembros de la katēggoría spēcifikada).
 Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son escritas '''con letras grexas'''.",
-'recentchangeslinked-page'    => 'Nombre de la hoja',
-'recentchangeslinked-to'      => 'Mostra los trocamientos freskos en lugar de la hoja indicada',
+'recentchangeslinked-page'     => 'Nombre de la hoja',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Mostra los trocamientos freskos en lugar de la hoja indicada',
 
 # Upload
 'upload'        => 'Suvir una dosya',
@@ -780,6 +808,9 @@ Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son escritas '''con
 'filedesc'      => 'Somario',
 'uploadedimage' => 'subió «[[$1]]»',
 
+'license'        => 'Lesensia:',
+'license-header' => 'Lesensiamyénto',
+
 # Special:ListFiles
 'listfiles_name' => 'Nombre',
 'listfiles_user' => 'Usuario',
@@ -789,6 +820,7 @@ Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son escritas '''con
 'file-anchor-link'          => 'Archivo',
 'filehist'                  => 'La storia del dosya',
 'filehist-help'             => 'Klika encima de una data/ora para vel el arxivo de esta data.',
+'filehist-revert'           => 'aboltar',
 'filehist-current'          => 'actual',
 'filehist-datetime'         => 'Data/Ora',
 'filehist-thumb'            => 'Minyatura',
@@ -799,6 +831,7 @@ Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son escritas '''con
 'filehist-comment'          => 'Comentario',
 'imagelinks'                => 'El uso del dosya',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a este arxivo:',
+'nolinkstoimage'            => 'Dinguna ója tiene atamientos a esta imej',
 'sharedupload'              => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Esta hoja es de $1 y puede ser usado por otros projetos.
 La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debaxo.',
@@ -810,10 +843,13 @@ La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debax
 # Statistics
 'statistics' => 'Estatísticas',
 
+'disambiguationspage' => 'Template:Aklarasion',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|baytes}}',
 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
 'prefixindex'   => 'Todas las hojas con prefixo',
+'usercreated'   => '{{GENDER:$3|Enrejistrado|Enrejistrada}} el $1 a las $2',
 'newpages'      => 'Hojas muevas',
 'ancientpages'  => 'Artikolos mas viejos',
 'move'          => 'taxirea',
@@ -846,7 +882,8 @@ La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debax
 'special-categories-sort-abc'   => 'ordenar alefbeticamente',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Linkes eksternos',
+'linksearch'      => 'Linkes eksternos',
+'linksearch-line' => 'Atamiento para $1 en la ója $2',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage' => 'Registro de creación de usuarios',
@@ -860,6 +897,7 @@ La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debax
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Mi lista de escogidas',
 'mywatchlist'       => 'Mi lista de akavidamientos',
+'watchlistfor2'     => 'Para $1 $2',
 'addedwatchtext'    => "La hoja «[[:$1]]» fue ajustada a tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]]. Los trocamientos venideros en esta hoja i en tu hoja de diskussión associada se van indicar aí, i la hoja va aparecer '''gordo''' en la hoja de [[Special:RecentChanges|trocamientos freskos]] para hazerla más kolay de detektar.
 
 Cuando queres eliminar la hoja de tu lista de escogidas, piza «Dexar de cudiar» en el menú.",
@@ -882,6 +920,7 @@ en forma turable, ansí como todo su istoria.
 Si puede ser, confirma que de verdad queres hazer esto, que estás entendiendo las
 resultados, i que lo estás haziendo de acorddo con las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Políticas]].',
 'actioncomplete'        => 'Aksion kompleta',
+'actionfailed'          => 'Aksiyon sin reushitá',
 'deletedtext'           => '"$1" fue efassado.
 Mira $2 para un registro de los efassados nuevos.',
 'dellogpage'            => 'Registro de efassados',
@@ -940,9 +979,12 @@ A continuación se mostran las opciones actuales de la hoja '''$1''':",
 
 'sp-contributions-newbies'  => 'Mostrar solo las ajustamientos de los usuarios nuevos',
 'sp-contributions-blocklog' => 'registro de bloqueos',
-'sp-contributions-talk'     => 'Diścutir',
+'sp-contributions-uploads'  => 'suvidas',
+'sp-contributions-logs'     => 'enrejistros',
+'sp-contributions-talk'     => 'Diskusyón',
 'sp-contributions-search'   => 'Buscar ajustamientos',
 'sp-contributions-username' => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
+'sp-contributions-toponly'  => "Amostrar solo revisiones d'alkavo",
 'sp-contributions-submit'   => 'Buscar',
 
 # What links here
@@ -950,15 +992,17 @@ A continuación se mostran las opciones actuales de la hoja '''$1''':",
 'whatlinkshere-title'      => 'Hojas que dan link a "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'Hoja:',
 'linkshere'                => "Las hojas venideras dan link a '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Dinguna ója tiene atamientos kon '''[[:$1]]'''",
 'isredirect'               => 'Hoja redirigida',
 'istemplate'               => 'inclusión',
-'isimage'                  => 'Link del image',
+'isimage'                  => 'Atamiento de la dossia',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|de antes|de antes $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|venidera|venideras $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← linkes',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecciones',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 inclusiones',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 linkes',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 atamientos a imejes',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtres',
 
 # Block/unblock
@@ -1018,7 +1062,8 @@ Si puede ser, escoge otro nombre.',
 'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Engrandece',
+'thumbnail-more'  => 'Engrandece',
+'thumbnail_error' => 'Yerro kriando la imej chika: $1',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tu hoja de usador',
@@ -1188,6 +1233,9 @@ Los otros campos se van a guardar por defecto.
 'watchlisttools-edit' => 'Ver i trocar tu lista de escogidas',
 'watchlisttools-raw'  => 'Troca tu lista de escogidas en crudo',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Aviso:\'\'\' la klave primaria para ordenamiento "$2" anula la primera "$1"',
+
 # Special:Version
 'version'                  => 'Versión',
 'version-specialpages'     => 'Pajinas espesiales',
@@ -1207,6 +1255,16 @@ Los otros campos se van a guardar por defecto.
 'specialpages'             => 'Hojas especiales',
 'specialpages-group-users' => 'Usadores y derechos',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Desha esta linea ansina komo esta<pre>
+#Mete partes de frasas (solo la parte ke va entre los //) enbasho
+#Eyas van ser komparadas kon las URLs de las dossias ekternas (hotlinked)
+#Akeyos iguales van ser amostrados komo una imej; si no, solo el su atamientoque 
+#Las lineas ke empiezan kor «#» son konsideradas komentarios
+#Esta no aze diferente el senso se la letra
+
+#Mete todas las partes de frasas regex enriva de esta linea. Desha esta ansina komo se topa</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter'        => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
 'tag-filter-submit' => 'Filtro',
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 99b2fa15..1cfd0c6b 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -184,17 +184,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitter mat Rietsklick änneren (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Inhaltsverzeechnes weise bei Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
 'tog-rememberpassword'        => 'Meng Umeldung mat dësem Browser(fir maximal $1 {{PLURAL:$1|Dag|Deeg}}) verhalen',
-'tog-watchcreations'          => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
-'tog-watchdefault'            => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
-'tog-watchmoves'              => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
-'tog-watchdeletion'           => 'Säiten déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
+'tog-watchcreations'          => 'Säiten déi ech uleeën a Fichieren déi ech eroplueden op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen',
+'tog-watchdefault'            => 'Säiten a Fichieren déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen',
+'tog-watchmoves'              => 'Säiten a Fichieren déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen',
+'tog-watchdeletion'           => 'Säiten a Fichieren déi ech läschen op meng Iwwerwaachungslëscht derbäisetzen',
 'tog-minordefault'            => "All Ännerungen automatesch als 'Kleng Ännerungen' markéieren.",
 'tog-previewontop'            => "Déi ''nach-net gespäichert Versioun'' iwwer der Ännerungsfënster weisen",
 'tog-previewonfirst'          => "Beim éischten Änneren déi  ''nach net gespäichert Versioun'' weisen.",
 'tog-nocache'                 => 'Säitecache vum Browser desaktivéieren',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Schéckt mir eng E-Mail wann eng vun de Säiten op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Schéckt mir eng E-Mail wann eng Säit oder e Fichier op menger Iwwerwaachungslëscht geännert gëtt',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Schéckt mir E-Maile wa meng Diskussiounssäit geännert gëtt.',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Schéckt mir och bei klengen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Schéckt mir och bei klengen Ännerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten oder Fichieren eng E-Mail.',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.',
 'tog-shownumberswatching'     => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
 'tog-oldsig'                  => 'Aktuell Ënnerschrëft:',
@@ -213,7 +213,7 @@ $messages = array(
 'tog-nolangconversion'        => 'Ëmwandlung vu Sproochvarianten ausschalten',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
 'tog-diffonly'                => "Weis bei Versiounsvergläicher just d'Ënnerscheeder an net déi ganz Säit",
-'tog-showhiddencats'          => 'Verstoppte Kategorië weisen',
+'tog-showhiddencats'          => 'Verstoppt Kategorië weisen',
 'tog-noconvertlink'           => 'Ëmwandlung vum Titel desaktivéieren',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Ënnerscheed nom Zrécksetzen ënnerdrécken',
 
@@ -299,7 +299,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Net-indexéiert Säiten',
 'broken-file-category'           => 'Säite mat futtisse Linken op Fichieren',
 
-'about'         => 'A propos',
+'about'         => 'Iwwer',
 'article'       => 'Säit mat Inhalt',
 'newwindow'     => '(geet an enger neier Fënster op)',
 'cancel'        => 'Zréck',
@@ -308,7 +308,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'        => 'Meng Diskussioun',
 'anontalk'      => 'Diskussioun fir dës IP Adress',
 'navigation'    => 'Navigatioun',
-'and'           => '&#32;an',
+'and'           => '&#32;a(n)',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Fannen',
@@ -427,7 +427,8 @@ $1",
 'badaccess-groups' => "D'Aktioun déi dir gewielt hutt, kann nëmme vu Benotzer aus {{PLURAL:$2|der Grupp|enger vun de Gruppen}} $1 duerchgefouert ginn.",
 
 'versionrequired'     => 'Versioun $1 vu MediaWiki gëtt gebraucht',
-'versionrequiredtext' => "D'Versioun $1 vu MediaWiki ass néideg, fir dës Säit ze benotzen. Kuckt d'[[Special:Version|Versiounssäit]]",
+'versionrequiredtext' => "D'Versioun $1 vu MediaWiki ass néideg, fir dës Säit ze benotzen.
+Kuckt d'[[Special:Version|Versiounssäit]].",
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => 'Vun „$1“',
@@ -476,7 +477,7 @@ $1",
 'nosuchaction'      => 'Dës Aktioun gëtt et net',
 'nosuchactiontext'  => 'Déi Aktioun, déi an der URL ugi war, ass net valabel.
 Méiglecherweis hutt dir Iech bei der URL vertippt, oder Dir hutt op en net korrekte Link geklickt.
-Et kann awer och sinn datt et e Bug a(n) {{SITENAME}} gëtt.',
+Et kann awer och sinn datt et e Bug a(n) der Software op {{SITENAME}} gëtt.',
 'nosuchspecialpage' => 'Spezialsäit gëtt et net',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Dir hutt eng Spezialsäit ofgefrot déi et net gëtt.</strong>
 
@@ -488,15 +489,15 @@ All Spezialsäiten déi et gëtt, sinn op der [[Special:SpecialPages|Lëscht vun
 'dberrortext'          => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
 Dëst kann op e Feeler an der Software hiweisen.
 De leschte versichten Datebank Query war:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-vun der Funktioun "<tt>$2</tt>".
-D\'Datebank huet de Feeler "<tt>$3: $4</tt>" gemellt.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+vun der Funktioun "<code>$2</code>".
+D\'Datebank huet de Feeler "<samp>$3: $4</samp>" gemellt.',
 'dberrortextcl'        => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden.
 De leschten Datebank Query war:
 "$1"
 vun der Funktioun "$2".
 D\'Datebank huet de Feeler "$3: $4" gemellt.',
-'laggedslavemode'      => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedéngt um neiste Stand.',
+'laggedslavemode'      => "'''Opgepasst:''' Dës Säit ass net onbedéngt um neiste Stand.",
 'readonly'             => "D'Datebank ass gespaart",
 'enterlockreason'      => "Gitt w.e.g. e Grond u firwat d'Datebak gespaart ass, a wéi laang dës Spär ongeféier bestoe soll.",
 'readonlytext'         => "D'Datebank ass elo fir all Ännerunge gespaart, wahrscheinlech wéinst Maintenance vun der Datebank, duerno ass erëm alles beim alen.
@@ -530,7 +531,7 @@ Et ka sinn datt et scho vun engem Anere geläscht gouf.',
 'badtitle'             => 'Schlechten Titel',
 'badtitletext'         => 'De gewënschten Titel ass net valabel, eidel, oder een net korrekten Interwiki Link.',
 'perfcached'           => 'Dës Date kommen aus dem Tëschespäicher a si méiglecherweis net aktuell. Maximal {{PLURAL:$1|ee Resultat ass|$1 Resultater sinn}} am Tësche späicher disponibel.',
-'perfcachedts'         => "Dës Donnéeë kommen aus dem Tësche späicher, a goufe fir d'lescht den $1 aktualiséiert. Maximal {{PLURAL:$4|ee Resultat ass|$4 Resultater sinn}} am Tësche späicher disponibel.",
+'perfcachedts'         => "Dës Donnéeë kommen aus dem Tëschespäicher, a goufe fir d'lescht den $1 aktualiséiert. Maximal {{PLURAL:$4|ee Resultat ass|$4 Resultater sinn}} am Tëschespäicher disponibel.",
 'querypage-no-updates' => "D'Aktualiséierung vun dëser Säit ass zur Zäit ausgeschalt. D'Date gi bis op weideres net aktualiséiert.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter fir wfQuery()<br />
 Funktioun: $1<br />
@@ -559,11 +560,11 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'onbekannten Antivirus:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Dir sidd elo ofgemellt.'''
+'logouttext'                 => "'''Dir sidd elo ausgeloggt.'''
 
-Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|erëm umellen]].
+Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|erëm aloggen]].
 
-Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach ugemellt wiert, bis Dir Ärem Browser säin Tëschespäicher (cache) eidel maacht.",
+Opgepasst: Op verschiddene Säite kann et nach esou aus gesinn, wéi wann Dir nach ageloggt wiert, bis Dir Ärem Browser säin Tëschespäicher (cache) eidel maacht.",
 'welcomecreation'            => '== Wëllkomm, $1! ==
 Äre Kont gouf kreéiert.
 Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
@@ -574,9 +575,9 @@ Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
 'securelogin-stick-https'    => 'Nom Umelle mat HTTPS verbonn bleiwen',
 'yourdomainname'             => 'Ären Domain',
 'externaldberror'            => 'Entweder ass e Feeler bei der externer Authentifizéierung geschitt, oder Dir däerft Ären externe Benotzerkont net aktualiséieren.',
-'login'                      => 'Umellen',
+'login'                      => 'Aloggen',
 'nav-login-createaccount'    => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
-'loginprompt'                => "Fir sech op {{SITENAME}} umellen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.",
+'loginprompt'                => "Fir sech op {{SITENAME}} aloggen ze kënnen, mussen d'Cookien aktivéiert sinn.",
 'userlogin'                  => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
 'userloginnocreate'          => 'Umellen',
 'logout'                     => 'Ofmellen',
@@ -593,13 +594,15 @@ Denkt drun, Är [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
 'badretype'                  => 'Är Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
 'userexists'                 => 'De Benotzernumm deen agi gouf gëtt scho benotzt.
 Sicht Iech een anere Benotzernumm.',
-'loginerror'                 => 'Feeler beim Umellen',
+'loginerror'                 => 'Feeler beim Aloggen',
 'createaccounterror'         => 'Benotzerkont konnt net opgemaach ginn: $1',
 'nocookiesnew'               => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, awer Dir sidd net ageloggt.
 {{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
 Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
 Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ärem neie Benotzernomm a mat dem respektive Passwuert an.",
-'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} benotzt Cookië beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookien ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookien a versicht et nach eng Kéier.",
+'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} benotzt Cookië beim Umelle vun de Benotzer.
+Dir hutt Cookien ausgeschalt.
+Aktivéiert d'Cookien w.e.g. a versicht et nach eng Kéier.",
 'nocookiesfornew'            => 'De Benotzerkont gouf net ugeluecht, well mir seng Quell net bestëmme konnten.
 Vergewëssert Iech datt Dir Cookien zouloosst, luet dës Säit nei a probéiert nach emol.',
 'noname'                     => 'Dir hutt kee gëltege Benotzernumm uginn.',
@@ -608,11 +611,13 @@ Vergewëssert Iech datt Dir Cookien zouloosst, luet dës Säit nei a probéiert
 'nosuchuser'                 => 'Et gëtt kee Benotzernumm mam Numm "$1".
 Beim Benotzernumm gëtt tëschent groussen a klenge Buschtawen ënnerscheet (casesensitive).
 Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maacht en neie Benotzerkont op]].',
-'nosuchusershort'            => 'De Benotzernumm "$1" gëtt et net. Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.',
+'nosuchusershort'            => 'De Benotzernumm "$1" gëtt et net.
+Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass.',
 'nouserspecified'            => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.',
 'login-userblocked'          => 'Dëse Benotzer ass gespaart. Aloggen ass net erlaabt.',
 'wrongpassword'              => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.',
-'wrongpasswordempty'         => "D'Passwuert dat Dir aginn hutt war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.",
+'wrongpasswordempty'         => "D'Passwuert dat Dir aginn hutt war eidel.
+Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.",
 'passwordtooshort'           => 'Passwierder musse mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn.',
 'password-name-match'        => 'Äert Passwuert muss verschidde vun Ärem Benotzernumm sinn.',
 'password-login-forbidden'   => "D'Benotze vun dësem Benotzernumm a Passwuert gouf verbueden.",
@@ -668,8 +673,9 @@ Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:',
 'oldpassword'               => 'Aalt Passwuert:',
 'newpassword'               => 'Neit Passwuert:',
 'retypenew'                 => 'Neit Passwuert nach eemol antippen:',
-'resetpass_submit'          => 'Passwuert aginn an umellen',
-'resetpass_success'         => 'Äert Passwuert gouf geännert. Loggt Iech elo an ...',
+'resetpass_submit'          => 'Passwuert aginn an aloggen',
+'resetpass_success'         => 'Äert Passwuert gouf geännert!
+Loggt Iech elo an ...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Passwierder kënnen net geännert ginn.',
 'resetpass-no-info'         => 'Dir musst ageloggt sinn, fir direkt op dës Säit ze kommen.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwuert änneren',
@@ -752,7 +758,7 @@ Wann Dir nach en Kéier op \"{{int:savearticle}}\" klickt da gëtt Är Ännerung
 D'Spär gouf vum \$1 gemaach. Als Grond gouf ''\$2'' uginn.
 
 * Ufank vun der Spär: \$8
-* Ënn vun der Spär: \$6
+* Enn vun der Spär: \$6
 * Spär betrëfft: \$7
 
 Dir kënnt den/d' \$1 kontaktéieren oder ee vun den aneren [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|Administrateure]] fir iwwer d'Spär ze schwätzen.
@@ -783,9 +789,9 @@ Gitt dës Donnéeë w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.',
 'whitelistedittext'                => 'Dir musst Iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
 'confirmedittext'                  => 'Dir musst är E-Mail-Adress confirméieren, ier Dir Ännerunge maache kënnt.
 Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Et gëtt keen esou enn Abschnitt',
-'nosuchsectiontext'                => "Dir hutt versicht een Abschnitt z'änneren den et net gëtt.
-Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdm wou Dir d'Säit gekuckt hutt.",
+'nosuchsectiontitle'               => 'Et gëtt keen esou en Abschnitt',
+'nosuchsectiontext'                => "Dir hutt versicht en Abschnitt z'änneren deen et net gëtt.
+Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdeems wou Dir d'Säit gekuckt hutt.",
 'loginreqtitle'                    => 'Umeldung néideg',
 'loginreqlink'                     => 'aloggen',
 'loginreqpagetext'                 => 'Dir musst Iech $1, fir aner Säite liesen zu kënnen.',
@@ -795,14 +801,17 @@ Et ka sinn datt e geännert oder geläscht gouf iwwerdm wou Dir d'Säit gekuckt
 D'Passwuert fir dësen neie Benotzerkont kann op der ''[[Special:ChangePassword|Passwuert ännere]]'' Säit beim Alogge geännert ginn.",
 'newarticle'                       => '(Nei)',
 'newarticletext'                   => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir déi Säit unzeleeën, gitt w.e.g. Ären Text an déi Këscht hei drënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun Ärem Browser.",
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinst musse mir d'IP Adress benotzen, fir de Benotzer z'identifizéieren. Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn. Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin/signup|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]], fir weider Verwiesselunge mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt. Dowéinst musse mir d'IP Adress benotzen, fir de Benotzer z'identifizéieren.
+Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn.
+Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin/signup|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]], fir weider Verwiesselunge mat aneren anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
 'noarticletext'                    => 'Dës Säit huet momentan keen Text.
 Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} an den entspriechende Logbicher nokucken] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Elo ass keen Text op dëser Säit.
 Dir kënnt op anere Säiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|no dësem Sàitentitel sichen]],
 oder <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} an de Logbicher sichen]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'De Benotzerkont "<nowiki>$1</nowiki>" gëtt et net. Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit erschafe/ännere wëllt.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'De Benotzerkont "<nowiki>$1</nowiki>" ass net registréiert.
+Iwwerpréift w.e.g. op Dir dës Säit uleeën/ännere wëllt.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'De Benotzerkont "$1" ass net registréiert.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Dëse Benotzer ass elo gespaart.
 Déi lescht Entrée am Logbuch vun de Späre steet als Referenz hei drënner:',
@@ -810,13 +819,13 @@ Déi lescht Entrée am Logbuch vun de Späre steet als Referenz hei drënner:',
 * '''Firefox / Safari:''' Halt ''Shift'' während Dir ''Reload'' klickt oder dréckt entweder ''Ctrl-F5'' oder ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op engem Mac);
 * '''Google Chrome:''' Dréckt ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op engem Mac)
 * '''Internet Explorer:''' dréckt ''Ctrl'' während Dir op ''Refresh'' klickt oder dréckt ''Ctrl-F5.''
-* '''Konqueror:''' klickt  ''Reload'' oder dréckt ''F5'' 
 * '''Opera:''' maacht de Cache eidel an ''Tools → Preferences;''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tipp:''' Benotzt de \"{{int:showpreview}}\"-Knäppchen, fir Ären neien CSS virum Späicheren ze testen.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tipp:''' Benotzt de ''{{int:showpreview}}''-Knäppchen, fir Ären neie JavaScript virum Späicheren ze testen.",
 'usercsspreview'                   => "'''Bedenkt: Dir kuckt just är Benotzer CSS.
 Si gouf nach net gespäichert!'''",
-'userjspreview'                    => "'''Denkt drun datt Dir äre Javascript nëmmen test, nach ass näischt gespäichert!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Denkt drun datt Dir Äre Javascript nëmmen test.'''
+'''En ass nach net gespäichert!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''Denkt drun datt Dir dësen CSS just kuckt.
 E gouf nach net gespäichert!'''",
 'sitejspreview'                    => "'''Denkt drun datt Dir dëse JavaScript-Code just kuckt.
@@ -825,7 +834,8 @@ E gouf nach net gespäichert!'''",
 Denkt drun datt eegen .css an .js Säiten e kleng geschriwwenen Titel benotzen, z. Bsp. {{ns:user}}:Foo/vector.css am Géigesaz zu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Geännert)',
 'note'                             => "'''Notiz:'''",
-'previewnote'                      => "'''Dëst ass nëmmen eng net gespäichert Versioun; d'Ännerunge sinn nach net gespäichert!'''",
+'previewnote'                      => "'''Denkt drun datt dëst nëmmen eng net gespäichert Versioun ass.'''
+Är Ännerunge sinn nach net gespäichert!",
 'previewconflict'                  => 'Dir gesitt an dem ieweschten Textfeld wéi den Text ausgesi wäert, wann Dir späichert.',
 'session_fail_preview'             => "'''Är Ännerung konnt net gespäichert gi well d'Date vun Ärer Sessioun verluergaange sinn.
 Versicht et w.e.g. nach eng Kéier.
@@ -898,9 +908,9 @@ Si gouf anscheinend geläscht.",
 'edit-already-exists'              => 'Déi nei Säit konnt net ugeluecht ginn, well et se scho gëtt.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'Opgepasst: Dës Säit huet zevill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen.
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Opgepasst:'' Dës Säit huet ze vill Ufroe vu komplexe Parserfunktiounen.
 
-Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|ass et $1 Ufro|sinn et $1 Ufroe}}.',
+Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|ass et $1 Ufro|sinn et $1 Ufroe}}.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Säiten, déi komplex Parserfunktiounen ze dacks opruffen',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "Opgepasst: D'Gréisst vun den agebonnene Schablounen ass ze grouss, e puer Schabloune kënnen net agebonne ginn.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => "Säiten, op denen d'maximal Gréist vun agebonnene Schablounen iwwerschratt ass",
@@ -930,7 +940,7 @@ De Benotzer $3 huet "$2" als Grond uginn.',
 'revisionasof'           => 'Versioun vum $1',
 'revision-info'          => 'Versioun vum $1 vum $2.',
 'previousrevision'       => '← Méi al Versioun',
-'nextrevision'           => 'Méi rezent Ännerung→',
+'nextrevision'           => 'Méi rezent Versioun →',
 'currentrevisionlink'    => 'Aktuell Versioun',
 'cur'                    => 'aktuell',
 'next'                   => 'nächst',
@@ -998,7 +1008,7 @@ Dir kënnt dësen Ënnerscheed gesinn; Detailer fannt Dir am [{{fullurl:{{#Speci
 'revdelete-no-file'           => 'De Fichier deen ugi war gëtt et net.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Sidd Dir sécher datt Dir déi geläschte Versioun vum Fichier "<nowiki>$1</nowiki>" vum $2 ëm $3 gesi wëllt?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Jo',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :'''",
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Gewielt Versioun|Gewielt Versioune}} vu(n) [[:$1]] :'''",
 'logdelete-selected'          => "'''Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Geläschte Versiounen oder aner geläschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhin an der Versiounsgeschicht vun der Säit.'''
 Aner {{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.",
@@ -1019,7 +1029,7 @@ Aner {{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläs
 'revdelete-suppress'          => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen',
 'revdelete-log'               => 'Grond:',
-'revdelete-submit'            => 'Op déi gewielte {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} uwenden',
+'revdelete-submit'            => 'Op déi gewielt {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} uwenden',
 'revdelete-success'           => "'''Sichtbarkeet vun de Versioune gouf aktualiséiert.''''",
 'revdelete-failure'           => "'''Sichtbarkeet vun der Versioun konnt net aktualiséiert ginn:'''
 $1",
@@ -1053,7 +1063,7 @@ Kuckt w.e.g. an de Logbicher no.",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Lëscht vun de verstoppten a geläschte Säiten',
 'suppressionlogtext' => 'Ënnendrënner ass eng Lëscht vun de geläschte Säiten a Spären a vun den Administrateuren verstopptem Inhalt.
-Kuckt [[Special:BlockList|Lëscht vun de gespaarten IPen]] fir déi aktuell Spären.',
+Kuckt [[Special:BlockList|Lëscht vun Späre]] fir déi aktuell Spären.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Historiquë fusionéieren',
@@ -1089,7 +1099,7 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck
 'mergelogpagetext'   => 'Lëscht vun de rezenten Zesummeféierunge vu Versiounsgeschichten.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Versiounshistorique vun „$1“',
+'history-title'            => '$1: Historique vun de Versiounen',
 'difference'               => '(Ennerscheed tëscht Versiounen)',
 'difference-multipage'     => '(Ënnerscheed tëschent Säiten)',
 'lineno'                   => 'Linn $1:',
@@ -1119,7 +1129,7 @@ Denkt w.e.g drunn datt d'Navigatiounslinken d'Wiel vun de Versiounen nees zréck
 'searchmenu-legend'                => 'Sichoptiounen',
 'searchmenu-exists'                => "* Säit '''[[$1]]'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''",
-'searchhelp-url'                   => 'Help:Hëllef',
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Inhalter',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|All Säite weisen, déi mat dem Begrëff ufänken nodeem Dir sicht]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Säite mat Inhalt',
 'searchprofile-project'            => 'Hëllef a Projetssäiten',
@@ -1353,7 +1363,7 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'right-reupload'              => 'E Fichier iwwerschreiwen',
 'right-reupload-own'          => 'E Fichier iwwerschreiwen deen Dir selwer eropgelueden hutt',
 'right-reupload-shared'       => 'Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam benotzte Repertoire steet',
-'right-upload_by_url'         => 'E Fichier vun enger URL-Adress eroplueden',
+'right-upload_by_url'         => 'Fichiere vun enger URL-Adress eroplueden',
 'right-purge'                 => 'De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen',
 'right-autoconfirmed'         => 'Hallef-gespaarte Säiten änneren',
 'right-bot'                   => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)',
@@ -1380,7 +1390,7 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'right-editinterface'         => 'De Benotzerinterface änneren',
 'right-editusercssjs'         => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
 'right-editusercss'           => 'Anere Benotzer hir CSS Fichieren änneren',
-'right-edituserjs'            => 'Anere Benotzer hir JS Fichieren änneren',
+'right-edituserjs'            => 'Anere Benotzer hir JavaScript Fichieren änneren',
 'right-rollback'              => "Ännerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''",
 'right-markbotedits'          => 'Annuléiert Ännerungen als Botännerunge weisen',
 'right-noratelimit'           => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server',
@@ -1426,7 +1436,7 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'action-deletedhistory'       => "d'Lëscht vun de geläschte Versiounen ze gesinn",
 'action-browsearchive'        => 'no geläschte Säiten ze sichen',
 'action-undelete'             => 'dës Säit ze restauréieren',
-'action-suppressrevision'     => 'déi verstoppte Versioun kucken a restauréieren',
+'action-suppressrevision'     => 'déi verstoppt Versioun kucken a restauréieren',
 'action-suppressionlog'       => 'dës privat Lëscht ze kucken',
 'action-block'                => 'dëse Benotzer fir Ännerungen ze spären',
 'action-protect'              => 'de Protectiounsstatus vun dëser Säit änneren',
@@ -1454,7 +1464,7 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Dës Ännerung gouf nach net nogekuckt',
 'rcnote'                            => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.",
 'rcnotefrom'                        => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).",
-'rclistfrom'                        => 'Ännerunge vu(n) $1 u weisen',
+'rclistfrom'                        => 'Nei Ännerunge vu(n) $1 u weisen',
 'rcshowhideminor'                   => 'Kleng Ännerunge $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Botte $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Ugemellte Benotzer $1',
@@ -1477,6 +1487,7 @@ Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
 'newsectionsummary'                 => 'Neien Abschnitt /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Detailer weisen (erfuedert JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Detailer verstoppen',
+'rc-old-title'                      => 'original als "$1" ugeluecht',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
@@ -1506,9 +1517,9 @@ Hei fannt Dir en Extrait aus dem Läsch- a Réckel-Logbuch fir dëse Fichier.",
 Gitt op d'[[Special:FileList|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], fir no Fichieren ze sichen déi virdrun eropgeluede goufen, Eropluedunge fannt dir an der [[Special:Log/upload|Lëscht vun den eropgeluedene Fichieren]], geläschte Fichieren am [[Special:Log/delete|Läschlog]].
 
 Fir e '''Bild''' op enger Säit zu benotzen, schreift amplaz vum Bild eng vun dëse Formelen:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></tt>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' fir eng 200 Pixel breet Versioun an enger Këscht am lénke Rand mat 'alt text' als Beschreiwung
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichier.ogg]]</nowiki></tt>''' fir e Fichier direkt ze verlinken ouni de Fichier ze weisen",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.jpg]]</nowiki></code>''' fir déi ganz Versioun vum Fichier ze benotzen
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichier.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' fir eng 200 Pixel breet Versioun an enger Këscht am lénke Rand mat 'alt text' als Beschreiwung
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichier.ogg]]</nowiki></code>''' fir e Fichier direkt ze verlinken ouni de Fichier ze weisen",
 'upload-permitted'            => 'Erlaabte Formater vun de Fichieren: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Fichierszorten déi am beschte funktionéieren: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Verbuede Fichiers Formater: $1.',
@@ -1552,22 +1563,22 @@ Erlaabt {{PLURAL:$3|ass|sinn}}: $2.',
 'largefileserver'             => 'Dëse Fichier ass méi grouss wéi déi um Server agestallte Maximalgréisst.',
 'emptyfile'                   => 'De Fichier deen Dir eropgelueden hutt, schéngt eidel ze sinn. Dëst kann duerch en Tippfeeler am Numm vum Fichier kommen. Préift w.e.g. no, op Dir dëse Fichier wierklech eropluede wëllt.',
 'windows-nonascii-filename'   => "Dës Wiki ënnerstëtzt d'Spezialzeechen an de Fichiersnimm net.",
-'fileexists'                  => "Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g.
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' wann Dir net sécher sidd, ob Dir den Numm ännere wëllt.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "D'Beschreiwungssäit fir dëse Fichier gouf schonns als '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ugeluecht, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm.
+'fileexists'                  => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm, kuckt w.e.g.
+<strong>[[:$1]]</strong> wann Dir net sécher sidd, ob Dir den Numm ännere wëllt.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "D'Beschreiwungssäit fir dëse Fichier gouf schonns als <strong>[[:$1]]</strong> ugeluecht, et gëtt awer kee Fichier mat deem Numm.
 
 De Resumé deen Dir agitt, gëtt net op d'Beschreiwungssäit iwwerholl.
 Fir datt äre Resumé do opdaucht musst Dir e manuell änneren.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "E Fichier mat engem ähnlechen Numm gëtt et schonn: [[$2|thumb]]
-* Numm vum Fichier deen Dir versicht eropzelueden: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Numm vum Fichier deen et scho gëtt: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Wielt w.e.g. en aneren Numm.",
+'fileexists-extension'        => 'E Fichier mat engem ähnlechen Numm gëtt et schonn: [[$2|thumb]]
+* Numm vum Fichier deen Dir versicht eropzelueden: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Numm vum Fichier deen et scho gëtt: <strong>[[:$2]]</strong>
+Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Beim Fichier schéngt et sech ëm e klengt Bild ''(Miniatur)'' ze handelen. [[$1|thumb]]
-Kuckt de Fichier '''<tt>[[:$1]]</tt>''' w.e.g. no.
+Kuckt de Fichier <strong>[[:$1]]</strong> w.e.g. no.
 Wann et sech ëm d'Bild an der Originalgréisst handelt, da brauch kee separat Bild als Minitaur eropgelueden ze ginn.",
-'file-thumbnail-no'           => "Den Numm vum Fichier fänkt mat '''<tt>$1</tt>''' un.
+'file-thumbnail-no'           => "Den Numm vum Fichier fänkt mat <strong>$1</strong> un.
 Da deit drop hin datt et eng Minitaur ''(thumbnail)'' ass.
 Wann Dir dat Bild a méi enger grousser Opléisung hutt, da luet dëst erop, soss ännert den Numm vum Fichier w.e.g.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Et gëtt schonn e Fichier mat dësem Numm an dee kann net iwwerschriwwe ginn.
@@ -1637,13 +1648,16 @@ Wann de Problem weider besteet, dann un de [[Special:ListUsers/sysop|Administrat
 'backend-fail-writetemp'     => 'Den temporäre Fichier konnt net geännert ginn.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Den temporäre Fichier konnt net zougemaach ginn.',
 'backend-fail-read'          => 'De Fichier $1 konnt net geliest ginn.',
-'backend-fail-create'        => 'De Fichier $1 konnt net ugeluecht ginn.',
+'backend-fail-create'        => 'De Fichier $1 konnt net geschriwwe ginn.',
 'backend-fail-readonly'      => 'De Späicher-Backend "$1" kann elo nëmme geliest ginn (read-only). De Grond deen ugi gouf war: "$2"',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => '"$1" konnt net fräigeschalt ginn; $1 ass net gespaart.',
 'lockmanager-fail-closelock'   => 'De Spärfichier fir "$1" konnt net zougemaach ginn.',
 'lockmanager-fail-deletelock'  => 'De Spärfichier fir "$1" konnt net geläscht ginn.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" konnt net gespaart ginn.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'De Spärfichier fir "$1" konnt net opgemaach ginn.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'D\'Spär fir "$1" konnt net opgehuewe ginn.',
 'lockmanager-fail-db-release'  => "D'Spären op der Datebank $1 konnten net fräigeschalt ginn.",
 'lockmanager-fail-svr-release' => "D'Spären um Server $1 konnten net fräigeschalt ginn.",
 
@@ -1700,8 +1714,8 @@ Kuckt w.e.g. no op kee Feeler an der URL ass an op de Site och online ass.',
 'upload-curl-error28'      => "D'Eroplueden huet ze laang gedauert (timeout)",
 'upload-curl-error28-text' => "Dëse Site huet ze laang gebraucht fir z'äntwerten. Kuckt w. e. g. no, ob dëse Site online ass, waart een Ament a probéiert et dann nach eng Kéier. Et ka sënnvoll sinn, et nach eng Kéier méi spéit ze versichen.",
 
-'license'            => 'Lizenzéiert:',
-'license-header'     => 'Lizenzéieren',
+'license'            => 'Lizenz',
+'license-header'     => 'Lizenz',
 'nolicense'          => 'Keng Lizenz ausgewielt',
 'license-nopreview'  => '(Kucken ouni ofzespäichere geet net)',
 'upload_source_url'  => ' (gëlteg, ëffentlech zougänglech URL)',
@@ -1793,7 +1807,7 @@ D'Beschreiwung op senger [$2 Beschreiwungssäit] steet hei ënnendrënner.",
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'No MIME-Zort sichen',
 'mimesearch-summary' => "Op dëser Spezialsäit kënnen d'Fichieren no hirem MIME-Typ gefiltert ginn.
-Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <tt>image/jpeg</tt>.",
+Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'MIME-Typ:',
 'download'           => 'eroflueden',
 
@@ -1839,9 +1853,9 @@ Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. <tt>image/jpeg</tt>.",
 
 'disambiguations'      => 'Säiten déi op Homonymie-Säite linken',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Homonymie',
-'disambiguations-text' => 'Dës Säite si mat enger Homonymie-Säit verlinkt.
-Sie sollten am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.<br />
-Eng Säite gëtt als Homonymiesäit behandelt, wa si eng Schabloun benotzt déi vu [[MediaWiki:Disambiguationspage]] verlinkt ass.',
+'disambiguations-text' => "Dës Säite ass mat mindestens enger '''Homonymie-Säit''' verlinkt.
+Si sollte am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.<br />
+Eng Säite gëtt als Homonymie-Säit behandelt, wa si eng Schabloun benotzt déi vu [[MediaWiki:Disambiguationspage]] verlinkt ass.",
 
 'doubleredirects'                   => 'Duebel Viruleedungen',
 'doubleredirectstext'               => 'Op dëser Säit stinn déi Säiten déi op aner Viruleedungssäite viruleeden.
@@ -1882,10 +1896,11 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi d\'Zil vun d
 'unusedcategories'        => 'Onbenotzte Kategorien',
 'unusedimages'            => 'Onbenotzte Biller',
 'popularpages'            => 'Populär Säiten',
-'wantedcategories'        => 'Gewënschte Kategorien',
+'wantedcategories'        => 'Gewënscht Kategorien',
 'wantedpages'             => 'Gewënschte Säiten',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Net valabelen Titel am Resultat: $1',
 'wantedfiles'             => 'Gewënschte Fichieren',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Dës Fichiere gi benotzt awer et gëtt se net. Fichiere aus frieme Repositorie kënnen hei gewise ginn och wann et se gëtt. All esou falsch Positiver ginn <del>duerchgestrach</del>. Zousätzlech gi Säiten an deene Fichieren dra sinn déi et net gëtt op [[:$1]] gewisen.',
 'wantedtemplates'         => 'Gewënschte Schablounen',
 'mostlinked'              => 'Dacks verlinkte Säiten',
 'mostlinkedcategories'    => 'Dacks benotzte Kategorien',
@@ -1909,17 +1924,17 @@ An all Rei sti Linken zur éischter an zweeter Viruleedung, souwéi d\'Zil vun d
 'protectedtitlesempty'    => 'Zur Zäit si mat de Parameteren déi Dir uginn hutt keng Säite fir neit Uleeë gespaart.',
 'listusers'               => 'Benotzerlëscht',
 'listusers-editsonly'     => 'Nëmme Benotzer mat Ännerunge weisen',
-'listusers-creationsort'  => 'No dem Datum vum Uleeë sortéieren',
+'listusers-creationsort'  => 'Nom Datum vum Uleeën zortéieren',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|Ännerung|Ännerungen}}',
 'usercreated'             => "{{GENDER:$3|De(n)|D'}} $1 ëm $2 Auer ugeluecht",
 'newpages'                => 'Nei Säiten',
 'newpages-username'       => 'Benotzernumm:',
-'ancientpages'            => 'Al Säiten',
+'ancientpages'            => 'Eelste Säiten',
 'move'                    => 'Réckelen',
 'movethispage'            => 'Dës Säit réckelen',
 'unusedimagestext'        => 'Dës Fichieren gëtt et, si sinn awer a kenger Säit agebonn.
 Denkt w.e.g. drunn datt aner Internetsäiten dëse Fichier mat enger direkter URL verlinke kënnen. An dem Fall gëtt de Fichier hei opgelëscht obwuel en aktiv gebraucht gëtt.',
-'unusedcategoriestext'    => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mee weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.',
+'unusedcategoriestext'    => 'Dës Kategoriesäiten existéieren, mä weder en Artikel nach eng Kategorie maachen dovunner Gebrauch.',
 'notargettitle'           => 'Dir hutt keng Säit uginn.',
 'notargettext'            => 'Dir hutt keng Zilsäit oder keen Zilbenotzer uginn fir déi dës Funktioun ausgeféiert soll ginn.',
 'nopagetitle'             => 'Zilsäit gëtt et net',
@@ -1966,11 +1981,11 @@ Dir kënnt d'Siche limitéieren wann Dir e Log-Typ, e Benotzernumm (case-senisit
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategorien',
 'categoriespagetext'            => 'Dës {{PLURAL:$1|Kategorie huet|Kategorien hu}} Säiten oder Medien.
-[[Special:UnusedCategories|Netbenotze Kategorien]] ginn hei net gewisen.
-Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].',
+[[Special:UnusedCategories|Netbenotzt Kategorië]] ginn hei net gewisen.
+Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënscht Kategorien]].',
 'categoriesfrom'                => 'Weis Kategorien ugefaang bei:',
-'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel sortéieren',
-'special-categories-sort-abc'   => 'alphabetesch sortéieren',
+'special-categories-sort-count' => 'No der Zuel zortéieren',
+'special-categories-sort-abc'   => 'alphabetesch zortéieren',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'             => 'Geläschte Kontributiounen',
@@ -1982,9 +1997,9 @@ Kuckt och [[Special:WantedCategories|Gewënschte Kategorien]].',
 'linksearch-pat'   => 'Sich-Critère:',
 'linksearch-ns'    => 'Nummraum:',
 'linksearch-ok'    => 'Sichen',
-'linksearch-text'  => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <tt>*.example.com</tt> kënne benotzt ginn.
+'linksearch-text'  => 'Sougennante "Wildcards" wéi zum Beispill <code>*.example.com</code> kënne benotzt ginn.
 Et muss mindestens en Top-Level-Domaine ugi ginn, wéi z. Bsp. ".org".<br />
-Ënnerstëtzte Protekoller: <tt>$1</tt>',
+Ënnerstëtzte Protekoller: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 verlinkt vun $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards (*,?) kënnen nëmmen am Ufank vum Host-Numm benotzt ginn.',
 
@@ -2235,7 +2250,7 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':",
 'protect-cantedit'            => "Dir kënnt d'Spär vun dëser Säit net änneren, well Dir net déi néideg Rechter hutt fir déi Säit z'änneren.",
 'protect-othertime'           => 'Aner Zäit:',
 'protect-othertime-op'        => 'aner Zäit',
-'protect-existing-expiry'     => 'Ënn vun der Säitespär: $2 ëm $3 Auer',
+'protect-existing-expiry'     => 'Enn vun der Säitespär: $2 ëm $3 Auer',
 'protect-otherreason'         => 'Aneren/zousätzleche Grond:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Anere Grond',
 'protect-dropdown'            => '*Déi heefegst Grënn fir eng Säit ze spären
@@ -2267,7 +2282,7 @@ Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':",
 'undeletepage'                 => 'Geläschte Säite kucken a restauréieren',
 'undeletepagetitle'            => "'''Op dëser Lëscht sti geläschte Versioune vun [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Geläschte Säite weisen',
-'undeletepagetext'             => "Dës {{PLURAL:$1|Säit gouf |Säite goufe}} geläscht mee sinn nach ëmmer am Archiv a kënne vun Administrateure restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach.",
+'undeletepagetext'             => "Dës {{PLURAL:$1|Säit gouf |Säite goufe}} geläscht mä sinn nach ëmmer am Archiv a kënne vun Administrateure restauréiert ginn. D'Archiv gëtt periodesch eidel gemaach.",
 'undelete-fieldset-title'      => 'Versioune restauréieren',
 'undeleteextrahelp'            => "Fir d'Säit komplett mat alle Versiounen ze restauréieren, markéiert keng vun den eenzelne Casë mat engem Krop a klickt op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Fir nëmmen eng bestëmmte Versioun vun der Säit ze restauréieren, markéiert d'Case vun der gewënschter Versioun mat engem Krop, a klickt duerno op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
@@ -2340,7 +2355,7 @@ $1',
 'sp-contributions-userrights'          => 'Verwaltung vun de Benotzerrechter',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Dëse Benotzer ass elo gespaart. Déi lescht Entrée am Läsch-Logbuch steet als Referenz hei ënnendrënner:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Dës IP-Adress ass elo gespaart.
-Ënnendrënner steet déi lescht Androung an d'Spärlëscht:",
+Ënnendrënner steet déi lescht Aschreiwung an d'Spärlëscht:",
 'sp-contributions-search'              => 'No Kontributioune sichen',
 'sp-contributions-username'            => 'IP-Adress oder Benotzernumm:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Nëmmen Ännerunge weisen déi déi lescht Versioun sinn',
@@ -2359,7 +2374,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vireg|vireg $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nächsten|nächst $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← Linken',
-'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedungen $1',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'Viruleedunge $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'Agebonne Schabloune $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Linken $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 Linken op de Fichier',
@@ -2403,7 +2418,7 @@ $1',
 'blockipsuccesssub'               => 'Gouf gespaart',
 'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] gouf gespaart. <br />
 
-Kuckt d'[[Special:BlockList|IP Spär-Lëscht]] fir all Spären ze gesin.",
+Kuckt d'[[Special:BlockList|Spär-Lëscht]] fir all Spären nozekucken.",
 'ipb-blockingself'                => 'Dir sidd am gaang Iech selwer ze spären! Sidd Dir sécher datt Dir dat maache wëllt?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Dir sidd am gaang e Benotzer ze späre mat der Fonctioun "Benotzer verstoppen" ageschalt. Dëst hëlt den Numm vum Benotzer aus alle Lëschten a Logbicher eraus. Sidd Dir sécher datt Dir dat maache wëllt?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Spärgrënn änneren',
@@ -2456,7 +2471,7 @@ De Grond dee fir d\'Spär vum $1 ugi gouf ass: "$2".',
 'reblock-logentry'                => "huet d'Spär vum [[$1]] bis den $2 $3 geännert",
 'blocklogtext'                    => "Dëst ass eng Lëscht vu Spären a vu Spären déi opgehuewe goufen.
 Automatesch gespaarten IP-Adresse sinn hei net opgelëscht.
-Kuckt d'[[Special:BlockList|IP Spärlëscht]] fir déi aktuell Spären.",
+Kuckt d'[[Special:BlockList|Spärlëscht]] fir déi aktuell Spären.",
 'unblocklogentry'                 => "huet d'Spär vum $1 opgehuewen",
 'block-log-flags-anononly'        => 'Nëmmen anonym Benotzer',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Schafe vu Benotzerkonte gespaart',
@@ -2467,7 +2482,7 @@ Kuckt d'[[Special:BlockList|IP Spärlëscht]] fir déi aktuell Spären.",
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'Benotzernumm verstoppt',
 'range_block_disabled'            => 'Dem Administrateur seng Fähegkeet fir ganz Adressberäicher ze spären ass ausser Kraaft.',
 'ipb_expiry_invalid'              => "D'Dauer déi Dir uginn hutt ass ongülteg.",
-'ipb_expiry_temp'                 => 'Verstoppte Späre vu Benotzernimm solle permanent sinn.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Verstoppt Späre vu Benotzernimm solle permanent sinn.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Dëse Benotzerkont kann net geläscht ginn; et ka sinn datt zevill Ännerunge vun deem Benotzer gemaach goufen.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ass scho gespaart.',
 'ipb-needreblock'                 => "$1 ass scho gespaart. Wëllt Dir d'Parametere vun der Spär änneren?",
@@ -2561,11 +2576,12 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere
 'movepage-moved'               => "'''D'Säit \"\$1\" gouf op \"\$2\" geréckelt.'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Et gouf eng Viruleedung ugeluecht.',
 'movepage-moved-noredirect'    => "D'Uleeë vun enger Viruleedung gouf ënnerdréckt.",
-'articleexists'                => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert. Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
+'articleexists'                => 'Eng Säit mat dësem Numm gëtt et schonns, oder den Numm deen Dir gewielt hutt gëtt net akzeptéiert.
+Wielt w.e.g. en aneren Numm.',
 'cantmove-titleprotected'      => "Dir kënnt keng Säit op dës Plaz réckelen, well deen neien Titel fir d'Uleeë gespaart ass.",
 'talkexists'                   => "D'Säit selwer gouf erfollegräich geréckelt, mee d'Diskussiounssäit konnt net mat eriwwergeholl gi well et schonns eng ënnert deem neien Titel gëtt. W.e.g. setzt dës manuell zesummen.",
 'movedto'                      => 'geréckelt op',
-'movetalk'                     => "D'Diskussiounssäit matréckelen, wa méiglech.",
+'movetalk'                     => 'Déi associéiert Diskussiounssäit matréckelen',
 'move-subpages'                => 'Ënnersäite (bis zu $1) réckelen',
 'move-talk-subpages'           => 'Ënnersäite vun der Diskussiounssäit (bis zu $1), matréckelen',
 'movepage-page-exists'         => "D'Säit $1 gëtt et schonn a kann net automatesch iwwerschriwwe ginn.",
@@ -2580,8 +2596,10 @@ An deene Fäll musst Dir d'Diskussiounssäit manuell réckelen oder fusionéiere
 'movereason'                   => 'Grond:',
 'revertmove'                   => 'zréck réckelen',
 'delete_and_move'              => 'Läschen a réckelen',
-'delete_and_move_text'         => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg == D\'Säit "[[:$1]]" existéiert schonn. Wëll der se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
-'delete_and_move_confirm'      => "Jo, läsch d'Destinatiounssäit",
+'delete_and_move_text'         => '== Läsche vun der Destinatiounssäit néideg ==
+D\'Säit "[[:$1]]" existéiert schonn. 
+Wëll Dir se läsche fir d\'Réckelen ze erméiglechen?',
+'delete_and_move_confirm'      => "Jo, läsch d'Säit",
 'delete_and_move_reason'       => 'Geläscht fir Plaz ze maache fir "[[$1]]" heihin ze réckelen',
 'selfmove'                     => 'Source- an Destinatiounsnumm sinn dselwecht; eng Säit kann net op sech selwer geréckelt ginn.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Säite am Nummraum: $1 kënnen net geréckelt ginn',
@@ -2673,7 +2691,7 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}',
 'importnopages'              => "Et gëtt keng Säiten fir z'importéieren.",
 'imported-log-entries'       => "$1 {{PLURAL:$1|Entrée|Entréeën}} an d'Logbuch importéiert.",
-'importfailed'               => 'Importatioun huet net fonctionnéiert: $1',
+'importfailed'               => 'Importatioun huet net fonctionnéiert: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'Onbekannt Importquell',
 'importcantopen'             => 'De Fichier dee sollt importéiert gi konnt net opgemaach ginn',
 'importbadinterwiki'         => 'Falschen Interwiki-Link',
@@ -2708,7 +2726,7 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript-Test',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Dës Funktioun ass ausgeschalt.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Dës Funktioun gouf an dëser Wiki net aktivéiert.',
 'javascripttest-title'                     => '$1-Tester ginn elo gemaach',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Dës Säit ass fir Java-Script-Tester reservéiert.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Onbekannten Test-Framework "$1".',
@@ -2721,7 +2739,7 @@ Späichert en op Ärem Computer of a luet en hei nees erop.',
 'tooltip-pt-anontalk'                 => "Diskussioun iwwer d'Ännerungen déi vun dëser IP-Adress aus gemaach gi sinn",
 'tooltip-pt-preferences'              => 'Meng Astellungen',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lëscht vu Säiten, bei deenen Dir op Ännerungen oppasst',
-'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lëscht vun äre Kontributiounen',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lëscht vun Äre Kontributiounen',
 'tooltip-pt-login'                    => 'Sech umelle gëtt gäre gesinn, Dir musst et awer net maachen.',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Et wier gutt, Dir géift Iech aloggen, och wann et keng Musse-Saach ass.',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'Ofmellen',
@@ -2849,7 +2867,7 @@ Dëst warscheinlech duerch en externe Link den op der schwaarzer Lëscht (blackl
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Als nogekuckt markéieren',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Dës Säit als nogekuckt markéieren',
 'markedaspatrolled'                   => 'ass als nogekuckt markéiert',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Déi gewielte Versioun vu(n) [[:$1]] gouf als nogekuckt markéiert.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Déi gewielt Versioun vu(n) [[:$1]] gouf als nogekuckt markéiert.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Rezent Ännerungskontroll ausgeschalt.',
 'rcpatroldisabledtext'                => "D'Kontroll vun de leschten Ännerungen ass elo ausgeschalt.",
 'markedaspatrollederror'              => 'Kann net als "nogekuckt" markéiert ginn.',
@@ -2900,7 +2918,7 @@ Duerch d'Opmaache vum Fichier kann Äre System beschiedegt ginn.",
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Gallerie vun den neie Biller',
 'imagelisttext'         => "Hei ass eng Lëscht vu(n) '''$1''' {{PLURAL:$1|Fichier|Fichieren}}, zortéiert $2.",
-'newimages-summary'     => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Biller a Fichieren déi als läscht eropgeluede goufen.',
+'newimages-summary'     => 'Dës Spezialsäit weist eng Lëscht mat de Fichieren déi als lescht eropgeluede goufen.',
 'newimages-legend'      => 'Filter',
 'newimages-label'       => 'Numm vum Fichier (oder en Deel dovun):',
 'showhidebots'          => '($1 Botten)',
@@ -3323,7 +3341,7 @@ Déi aner sinn am Standard verstoppt.
 'exif-urgency-other'  => 'Benotzerdefinéiert Prioritéit ($1)',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Dëse Fichier mat engem externe Programm veränneren',
+'edit-externally'      => 'Dëse Fichier mat engem externe Programm änneren',
 'edit-externally-help' => "(Fir gewuer ze gi wéi dat genee geet liest d'[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Installatiounsinstruktiounen].)",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -3430,7 +3448,7 @@ Dëse Confirmatiouns-Code leeft den $4 of.',
 
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => "D'Säit gouf eidel gemaach",
-'autosumm-replace' => "Säit gëtt ersat duerch '$1'",
+'autosumm-replace' => "Säitinhalt gëtt ersat duerch '$1'",
 'autoredircomment' => 'Virugeleet op [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "Säit ugeluecht mat: '$1'",
 
@@ -3476,7 +3494,7 @@ Dir kënnt och [[Special:EditWatchlist|de Standard Editeur benotzen]].",
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Onbekannten Erweiderungs-Tag "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: Den Zortéierschlëssel "$2" iwwerschreift de viregen Zortéierschlëssel "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Opgepasst:\'\'\' Den Zortéierschlëssel "$2" iwwerschreift de viregen Standard-Zortéierschlëssel "$1".',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'Versioun',
@@ -3533,7 +3551,7 @@ Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikati
 * <span class="mw-specialpagecached">Spezialsäiten aus dem Tëschespäicher (ka vereelst sinn).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Maintenance-Rapporten',
 'specialpages-group-other'       => 'Aner Spezialsäiten',
-'specialpages-group-login'       => 'Aloggen / Umellen',
+'specialpages-group-login'       => 'Aloggen / Benotzerkont uleeën',
 'specialpages-group-changes'     => 'Rezent Ännerungen a Lëschten',
 'specialpages-group-media'       => 'Medie-Rapporten an eropgeluede Fichieren',
 'specialpages-group-users'       => 'Benotzer a Rechter',
@@ -3593,7 +3611,7 @@ Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikati
 'dberr-cachederror' => 'Dëst ass eng tëschegespäichert Kopie vun der gefroter Säit, a si kann eventuell net aktuell sinn.',
 
 # HTML forms
-'htmlform-invalid-input'       => 'Et gëtt Problemer mat de Wäerter déi dir aginn hutt.',
+'htmlform-invalid-input'       => 'Et gëtt Problemer mat de Wäerter déi Dir aginn hutt.',
 'htmlform-select-badoption'    => 'De Wäert deen Dir aginn hutt ass keng valabel Optioun.',
 'htmlform-int-invalid'         => 'De Wäert deen Dir aginn hutt ass keng ganz Zuel.',
 'htmlform-float-invalid'       => 'De Wäert deen Dir uginn hutt ass keng Zuel.',
@@ -3638,18 +3656,20 @@ Den ugefrote Fichier gëtt direkt gewise respektiv mat enger verbonner Applikati
 'newuserlog-byemail'                  => "d'Passwuert gouf per E-Mail geschéckt",
 
 # Feedback
-'feedback-subject'  => 'Sujet:',
-'feedback-message'  => 'Message:',
-'feedback-cancel'   => 'Ofbriechen',
-'feedback-submit'   => 'Feedback schécken',
-'feedback-adding'   => "Feedback gëtt bäi d'Säit derbäigesat...",
-'feedback-error1'   => 'Feeler: Resultat vum API gouf net erkannt',
-'feedback-error2'   => "Feeler: D'Ännerung gouf net gespäichert",
-'feedback-error3'   => 'Feeler: Keng Äntwert vum API',
-'feedback-thanks'   => 'Merci! Äre Feedback gouf op der Säit "[$2 $1]" gespäichert.',
-'feedback-close'    => 'Fäerdeg',
-'feedback-bugcheck' => 'Super! Kuckt just no ob et net ee vun de schonns [$1 bekannte Feeler] ass.',
-'feedback-bugnew'   => 'Ech hunn et nogekuckt. Den neie Bug mellen',
+'feedback-bugornote' => 'Wann Dir bereet sidd fir en technesche Problem am Detail ze beschreiwen da [$1 mellt w.e.g. e Feeler (Bug)].
+Soss kënnt Dir den einfache Formulär hei drënner benotzen. Är Bemierkung gëtt op d\'Säit "[$3 $2]" derbäigesat, zesumme mat Ärem Benotzernumm an dem Numm vum Browser deen Dir benotzt.',
+'feedback-subject'   => 'Sujet:',
+'feedback-message'   => 'Message:',
+'feedback-cancel'    => 'Ofbriechen',
+'feedback-submit'    => 'Feedback schécken',
+'feedback-adding'    => "Feedback gëtt bäi d'Säit derbäigesat...",
+'feedback-error1'    => 'Feeler: Resultat vum API gouf net erkannt',
+'feedback-error2'    => "Feeler: D'Ännerung gouf net gespäichert",
+'feedback-error3'    => 'Feeler: Keng Äntwert vum API',
+'feedback-thanks'    => 'Merci! Äre Feedback gouf op der Säit "[$2 $1]" gespäichert.',
+'feedback-close'     => 'Fäerdeg',
+'feedback-bugcheck'  => 'Super! Kuckt just no ob et net ee vun de schonns [$1 bekannte Feeler] ass.',
+'feedback-bugnew'    => 'Ech hunn et nogekuckt. Den neie Bug mellen',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Et ass Iech net erlaabt fir Fichieren op dës Wiki eropzelueden.',
diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php
index cc0d9467..1be70198 100644
--- a/languages/messages/MessagesLez.php
+++ b/languages/messages/MessagesLez.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Lezghian (Лезги)
+/** Lezghian (лезги)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -9,9 +9,15 @@
  *
  * @author Amikeco
  * @author Andrijko Z.
+ * @author Aslan4ik
+ * @author Cekli829
+ * @author MF-Warburg
  * @author Migraghvi
  * @author Namik
+ * @author Nemo bis
+ * @author Ole Yves
  * @author Reedy
+ * @author Soul Train
  */
 
 $fallback = 'ru';
@@ -23,20 +29,26 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай гъвечIи дуьзар хъувунар чуьнуьхун',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Мукьвара хьайи дегишвилера авай къаравулвал авунвай дуьзар хъувунар чуьнуьхун',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'ЦIийи ччинрин сиягьда къаравулвал авунвай ччинар чуьнуьхун',
-'tog-usenewrc'                => 'ЦIийи дегишвилерин сиягь кардик кутун (JavaScript герекзава)',
-'tog-numberheadings'          => 'КЬилин цIарариз автоматдаказ номерар эцигун',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ЧӀехи сиягь килигунин, кутазвай вири дегишунар, амма са эхирбур туш',
+'tog-usenewrc'                => 'Мукьвара хьайи масакIавилерин ччина ва вилив хуьнин сиягьда  дуьзар хъувунар кIеретIриз ччара авун. (JavaScript герекзава)',
+'tog-numberheadings'          => 'Кьилин цӀарариз автоматдаказ номерар эцигун',
 'tog-showtoolbar'             => 'Дуьзар хъувунин алатрин кьвати къалура (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Ччинар кьве тIампIуналди дуьзар хъувун (JavaScript герекзава)',
 'tog-editsection'             => 'Пай [дуьзар хъувун] патал элячIун къалура',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Пайдин кьилин цIардиз эрчIи патан тIампI авуна дуьзар хъувундиз мумкинвал гун (JavaScript герекзава)',
-'tog-showtoc'                 => 'КЪенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцIарар авай ччинар патал)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Пайдин кьилинцIардиз эрчIи патан тIампI авуна пайдин дуьзар хъувуниз мумкинвал гун (JavaScript герекзава)',
+'tog-showtoc'                 => 'Къенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцӀарар авай ччинар патал)',
 'tog-rememberpassword'        => 'И браузерда зи логин рикlел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})',
 'tog-watchcreations'          => 'За туькIуьрнавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
 'tog-watchdefault'            => 'За дуьзар хъувунвай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
 'tog-watchmoves'              => 'За тIвар эхцигай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
 'tog-watchdeletion'           => 'За алуднавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
+'tog-minordefault'            => 'Авайвилелди, вири дуьзар хъувунар гъвечIи дуьзар хъувунар хьиз лишан авун',
 'tog-previewontop'            => 'Сифтедин килигун дуьзар хъувундин дакIардин вилик эцига',
+'tog-previewonfirst'          => 'Дуьзар хъувундиз эгечIайла сифтедин килигун къалурун',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Зи гуьзетунин ччин масакIа хьайила заз эмейл ракъура.',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'КЬилди жуван веревирдрин ччина хьанвай дегишвилерикай э-почтадиз чар ракъурун.',
+'tog-oldsig'                  => 'Алай къул:',
+'tog-showhiddencats'          => 'Чуьнуьхай категорияр къалурун',
 
 'underline-always'  => 'Гьамиша',
 'underline-never'   => 'Садрани',
@@ -44,8 +56,10 @@ $messages = array(
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Дуьзар хъувунин чкадин шрифтдин жуьре',
+'editfont-default'   => 'Браузердин низамарунрикай шрифт',
 'editfont-monospace' => 'Моногьяркьуьвилер авай шрифт',
 'editfont-sansserif' => 'КЬацI авачир шрифт',
+'editfont-serif'     => 'КьацI авай кхьин',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Гьяд',
@@ -55,67 +69,70 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'Хемис',
 'friday'        => 'Жуьмя',
 'saturday'      => 'Киш',
-'sun'           => 'Гья',
+'sun'           => 'Гьяд',
 'mon'           => 'Исл',
 'tue'           => 'Сал',
 'wed'           => 'Aрб',
 'thu'           => 'Xем',
 'fri'           => 'Жум',
 'sat'           => 'Киш',
-'january'       => 'ГЬер',
-'february'      => 'Эхем',
-'march'         => 'Ибне',
-'april'         => 'Нава',
-'may_long'      => 'ТӀул',
-'june'          => 'КЪамуг',
-'july'          => 'Чиле',
-'august'        => 'Пахун',
-'september'     => 'Мара',
-'october'       => 'БаскӀум',
-'november'      => 'ЦӀехуьл',
-'december'      => 'ФaндукӀ',
-'january-gen'   => 'Гьер',
-'february-gen'  => 'Эхем',
-'march-gen'     => 'Ибне',
-'april-gen'     => 'Нава',
-'may-gen'       => 'ТӀул',
-'june-gen'      => 'Къамуг',
-'july-gen'      => 'Чиле',
-'august-gen'    => 'Пахун',
-'september-gen' => 'Мара',
-'october-gen'   => 'БаскӀум',
-'november-gen'  => 'ЦӀехуьл',
-'december-gen'  => 'ФaндукӀ',
-'jan'           => 'Гье',
-'feb'           => 'Эхе',
-'mar'           => 'Ибн',
-'apr'           => 'Нав',
-'may'           => 'ТӀу',
-'jun'           => 'Къа',
-'jul'           => 'Чил',
-'aug'           => 'Пах',
-'sep'           => 'Мар',
-'oct'           => 'Бас',
-'nov'           => 'ЦӀе',
-'dec'           => 'Фaн',
+'january'       => 'гьер (январь)',
+'february'      => 'эхен (февраль)',
+'march'         => 'ибне (март)',
+'april'         => 'нава (апрель)',
+'may_long'      => 'тӀул (май)',
+'june'          => 'кьамуг (июнь)',
+'july'          => 'чиле (июль)',
+'august'        => 'пахун (август)',
+'september'     => 'мара (сентябрь)',
+'october'       => 'баскӀум (октябрь)',
+'november'      => 'цӀехуьл (ноябрь)',
+'december'      => 'фундукӀ (декабрь)',
+'january-gen'   => 'гьер (январдиз)',
+'february-gen'  => 'эхен (февралдиз)',
+'march-gen'     => 'ибне (мартдиз)',
+'april-gen'     => 'нава (апрелдиз)',
+'may-gen'       => 'тӀул (майдиз)',
+'june-gen'      => 'кьамуг (июндиз)',
+'july-gen'      => 'чиле (июлдиз)',
+'august-gen'    => 'пахун (августдиз)',
+'september-gen' => 'мара (сентябрдиз)',
+'october-gen'   => 'баскӀум (октябрдиз)',
+'november-gen'  => 'цӀехуьл (ноябрдиз)',
+'december-gen'  => 'фундукӀ (декабрдиз)',
+'jan'           => 'гьер (январь)',
+'feb'           => 'эхен (февраль)',
+'mar'           => 'ибне (март)',
+'apr'           => 'нава (апрель)',
+'may'           => 'тӀул (май)',
+'jun'           => 'кьамуг (июнь)',
+'jul'           => 'чиле (июль)',
+'aug'           => 'пахун (август)',
+'sep'           => 'мара (сентябрь)',
+'oct'           => 'баскӀум (октябрь)',
+'nov'           => 'цӀехуьл (ноябрь)',
+'dec'           => 'фандукl (декабрь)',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
-'category_header'          => '"$1" категориядин ччинар',
-'subcategories'            => 'субкатегорияр',
-'category-media-header'    => '"$1" категорияда медиа',
-'category-empty'           => "''Алай чIава и категория ичIи я.\"",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}',
-'hidden-category-category' => 'Чуьнуьхай категорияр',
-'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авай подкатегория ава.|$2-кай {{PLURAL:$1|подкатегория|$1 подкатегория}} къалурнава }}',
-'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди ччин ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} гьа а категориядин ччин я}}',
-'category-file-count'      => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди файл ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлар}} гьа а категориядин файл я}}',
-'listingcontinuesabbrev'   => '(кьатI)',
-'index-category'           => 'Индексавунвай ччинар',
-'noindex-category'         => 'Индекстежезвай ччин',
-'broken-file-category'     => 'ЧIуру файлдин элячIунар авай ччинар',
-
-'about'         => 'ГЬакъиндай',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
+'category_header'                => '"$1" категориядин ччинар',
+'subcategories'                  => 'агъакатегорияр',
+'category-media-header'          => '"$1" категоридин медиа',
+'category-empty'                 => "''Алай чIава и категория ичIи я.\"",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}',
+'hidden-category-category'       => 'Чуьнуьхай категорияр',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авай подкатегория ава.|$2-кай {{PLURAL:$1|подкатегория|$1 подкатегория}} къалурнава }}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'И категорияда {{PLURAL:$1|$1 агъакатегория|$1 агъакатегорияр|$1 подкатегорий}} ава.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди ччин ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|ччин|$1 ччин}} гьа а категориядин ччин я}}',
+'category-article-count-limited' => 'И категорияда {{PLURAL:$1|$1 ччин}} ава.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|И категорияда анжах гуьгъуьна авайди файл ава |$2-кай къалурнавай {{PLURAL:$1|файл|$1 файлар}} гьа а категориядин файл я}}',
+'category-file-count-limited'    => 'И категорияда {{PLURAL:$1|$1 файл}} ава.',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(кьатI)',
+'index-category'                 => 'Индексавунвай ччинар',
+'noindex-category'               => 'Индекстежезвай ччин',
+'broken-file-category'           => 'ЧIуру файлдин элячIунар авай ччинар',
+
+'about'         => 'Гьакъиндай',
 'article'       => 'Макъала',
 'newwindow'     => '(цlийи дакlарда ахъа жезва)',
 'cancel'        => 'Гьич авун',
@@ -123,7 +140,7 @@ $messages = array(
 'mypage'        => 'Зин чар',
 'mytalk'        => 'Зи веревирдрин ччин',
 'anontalk'      => 'И IP-адресдиз талукь веревирд.',
-'navigation'    => 'КЪекъуьнар',
+'navigation'    => 'Навигация',
 'and'           => '&#32;ва',
 
 # Cologne Blue skin
@@ -138,33 +155,35 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:ФГС',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Тема алава авун',
-'vector-action-delete'     => 'Алудун',
-'vector-action-move'       => 'ТIвар эхцигун',
-'vector-action-protect'    => 'Хуьн',
-'vector-action-undelete'   => 'ТуькIуьр хъувун',
-'vector-action-unprotect'  => 'Хуьн дегишарун',
-'vector-view-create'       => 'Туькlуьрун',
-'vector-view-edit'         => 'Дуьзар хъувун',
-'vector-view-history'      => 'Тарихдиз килигун',
-'vector-view-view'         => 'Кlелун',
-'vector-view-viewsource'   => 'Чешме къалурун',
-'actions'                  => 'Крар',
-'namespaces'               => 'Тlварарин генгвилер',
-'variants'                 => 'Жуьреяр',
+'vector-action-addsection'       => 'Тема алава авун',
+'vector-action-delete'           => 'Алудун',
+'vector-action-move'             => 'ТIвар эхцигун',
+'vector-action-protect'          => 'Хуьн',
+'vector-action-undelete'         => 'ТуькIуьр хъувун',
+'vector-action-unprotect'        => 'Хуьн дегишарун',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Гегьенш жагъурунин рикIел гъун кутун (кьилди "Вектор" акунар патал)',
+'vector-view-create'             => 'Туькlуьрун',
+'vector-view-edit'               => 'Расун',
+'vector-view-history'            => 'Тарихдиз килигун',
+'vector-view-view'               => 'Кlелун',
+'vector-view-viewsource'         => 'Чешме къалурун',
+'actions'                        => 'Крар',
+'namespaces'                     => 'Тlварарин генгвилер',
+'variants'                       => 'Жуьреяр',
 
 'errorpagetitle'    => 'ГъалатI',
 'returnto'          => '$1 ччиниз элкъвена хтун',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} Cайтдихъай',
 'help'              => 'Куьмек',
 'search'            => 'Жугъурун',
-'searchbutton'      => 'Жугъурун',
+'searchbutton'      => 'Жагъурун',
 'go'                => 'ЭлячIун',
 'searcharticle'     => 'ЭлячIун',
 'history'           => 'Ччинин тарих',
 'history_short'     => 'Тарих',
+'updatedmarker'     => 'Зи эхиримжи гьахьун гуьгуьнлай цIийи авунва',
 'printableversion'  => 'Басма авун патал жуьре',
-'permalink'         => 'ГЬамишан элячIун',
+'permalink'         => 'Гьамишан элячIун',
 'print'             => 'Басма авун',
 'view'              => 'Килигун',
 'edit'              => 'Дуьзар хъувун',
@@ -173,8 +192,10 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'И ччин туькIуьрун',
 'delete'            => 'Алудун',
 'deletethispage'    => 'И ччин алудун',
+'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|дуьзар хъувун|дуьзар хъувунар}} туьхкIуьрун',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|дуьзар хъувуниз|$1 дуьзар хъувунриз}} килигун',
 'protect'           => 'Xуьн',
-'protect_change'    => 'Дегишун',
+'protect_change'    => 'масакIа авун',
 'protectthispage'   => 'И ччин блокарун',
 'unprotect'         => 'Хуьн дегишарун',
 'unprotectthispage' => 'И ччинин хуьн дегишарун',
@@ -182,13 +203,13 @@ $messages = array(
 'talkpage'          => 'И ччин веревирдун',
 'talkpagelinktext'  => 'Рахун',
 'specialpage'       => 'Куьмекчи ччин',
-'personaltools'     => '-КЬилди вичин алатар',
+'personaltools'     => 'Кьилди вичин алатар',
 'postcomment'       => 'ЦIйий пай',
-'articlepage'       => 'КЪене авайбурун ччиндиз  килигун',
+'articlepage'       => 'Къене авайбурун ччиндиз килигун',
 'talk'              => 'Веревирд авун',
 'views'             => 'Килигунар',
 'toolbox'           => 'Алатрин кьвати',
-'userpage'          => 'Иштракчидин ччиниз килигун',
+'userpage'          => 'Уртахдин ччиниз килигун',
 'projectpage'       => 'Проектдин ччиниз килигун',
 'imagepage'         => 'Файлдин ччиниз килигун',
 'mediawikipage'     => 'Чардин ччиниз килигун',
@@ -199,158 +220,219 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Маса чIаларал',
 'redirectedfrom'    => '($1-кай рахкъурнава )',
 'redirectpagesub'   => 'Рахкъурунин ччин',
-'lastmodifiedat'    => 'Ччинин эхиримжи дегиш хьун:  $1,  $2',
+'lastmodifiedat'    => 'Ччинин эхиримжи масакIа хьун:  $1,  $2',
+'protectedpage'     => 'Хвенвай ччин',
 'jumpto'            => 'ЭлячIун иниз:',
-'jumptonavigation'  => 'Навигация',
+'jumptonavigation'  => 'Навигаци',
 'jumptosearch'      => 'Жугъурун',
+'pool-queuefull'    => 'ТIалабар кIватзавайди ацIа я',
 'pool-errorunknown' => 'Малумтушир гъалатI',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'ГЬакъиндай {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:ГЬакъиндай',
+'aboutsite'            => ' {{SITENAME}}кай',
+'aboutpage'            => 'Project:Гьакъиндай',
 'copyright'            => 'КЪене авайбур $1 жугъуриз жеда.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}: Автордин ихтияр',
 'currentevents'        => 'Алай вакъиаяр',
-'currentevents-url'    => 'Project: Алай вакъиаяр',
+'currentevents-url'    => 'Project:Алай вакъиаяр',
 'disclaimers'          => 'Жавабдарвал хивяй акъудун',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Жавабдарвал хивяй акъудун',
 'edithelp'             => 'Дуьзар хъувун патал куьмек',
 'edithelppage'         => 'Help:Дуьзар хъувун',
-'helppage'             => 'Help:КЪене авайбур',
-'mainpage'             => 'КЬилин ччин',
-'mainpage-description' => 'КЬилин ччин',
+'helppage'             => 'Help:Къене авайбур',
+'mainpage'             => 'Кьилин ччин',
+'mainpage-description' => 'Кьилин ччин',
+'policy-url'           => 'Project:Къайдаяр',
 'portal'               => 'КIапIалдин портал',
-'portal-url'           => 'Project: КIапIалдин портал',
-'privacy'              => 'Чинебанвилин политика',
+'portal-url'           => 'Project:КIапIалдин портал',
+'privacy'              => 'Чинебанвилин сиясат',
 'privacypage'          => 'Project:Чинебанвилин политика',
 
 'badaccess' => 'ГЬатунин гъалатlдин',
 
-'ok'                   => 'ОК',
-'retrievedfrom'        => 'Чешне "$1" я',
-'youhavenewmessages'   => 'Квез  $1 ($2) атанва.',
-'newmessageslink'      => 'цlийи чарар',
-'newmessagesdifflink'  => 'Эхиримжи дегишарунар',
-'editsection'          => 'дуьзар хъувун',
-'editold'              => 'Дуьзар хъувун',
-'viewsourceold'        => 'сифте кьилин коддиз килига',
-'editlink'             => 'Дуьзар хъувун',
-'viewsourcelink'       => 'Сифте кьилин коддиз килига',
-'editsectionhint'      => 'Пай дуьзар хъувун: $1',
-'toc'                  => 'КЪене авайбур',
-'showtoc'              => 'къалурун',
-'hidetoc'              => 'чуьнуьхун',
-'collapsible-collapse' => 'Алчудрун',
-'collapsible-expand'   => 'Гегьеншрун',
-'thisisdeleted'        => '$1 килигун ва я туькIуьр хъувун?',
-'viewdeleted'          => '$1 килигун?',
-'feedlinks'            => 'Хулан жуьре',
-'site-rss-feed'        => '$1 — RSS-зул',
-'site-atom-feed'       => '$1 -  атом-зул',
-'page-rss-feed'        => '"$1" РСС Xуьрек',
-'page-atom-feed'       => '"$1" Атом-зул',
-'red-link-title'       => '$1 (ихьтин ччин авайд туш)',
+'ok'                      => 'ОК',
+'retrievedfrom'           => 'Чешне "$1" я',
+'youhavenewmessages'      => 'Квез  $1 ($2) атанва.',
+'newmessageslink'         => 'цlийи чарар',
+'newmessagesdifflink'     => 'Эхиримжи масакIавилер',
+'youhavenewmessagesmulti' => '"$1"-да квез цIийи чарар атанва.',
+'editsection'             => 'Расун',
+'editold'                 => 'Дуьзар хъувун',
+'viewsourceold'           => 'сифте кьилин коддиз килига',
+'editlink'                => 'Дуьзар хъувун',
+'viewsourcelink'          => 'Сифте кьилин коддиз килига',
+'editsectionhint'         => 'Пай дуьзар хъувун: $1',
+'toc'                     => 'Къене авайбур',
+'showtoc'                 => 'къалурун',
+'hidetoc'                 => 'чуьнуьхун',
+'collapsible-collapse'    => 'Алчудрун',
+'collapsible-expand'      => 'Гегьеншрун',
+'thisisdeleted'           => '$1 килигун ва я туькIуьр хъувун?',
+'viewdeleted'             => '$1 килигун?',
+'feedlinks'               => 'Хулан жуьре',
+'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-зул',
+'site-atom-feed'          => '$1 -  атом-зул',
+'page-rss-feed'           => '"$1" РСС Xуьрек',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Атом-зул',
+'red-link-title'          => '$1 (ихьтин ччин авайди туш)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Ччин',
-'nstab-user'      => 'Иштиракчидин ччин',
+'nstab-user'      => 'Уртахдин ччин',
+'nstab-media'     => 'Медия ччин',
 'nstab-special'   => 'Куьмекчи ччин',
 'nstab-project'   => 'Проектдин ччин',
 'nstab-image'     => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Малумат',
 'nstab-template'  => 'Чешне',
+'nstab-help'      => 'Куьмекдин ччин',
 'nstab-category'  => 'Категория',
 
+# Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Ихьтин кар авайд ттуш',
+'nosuchspecialpage' => 'Ихьтин куьмекчи ччин авайд ттуш',
+
 # General errors
 'error'              => 'Гъалатl',
-'missing-article'    => 'Ганайбурун базади жугъуриз герек тир  "$1" $2 т!вар алай  ччиндин текст жагъанвач
+'databaseerror'      => 'Ганайбурун базадин гъалатI',
+'missing-article'    => 'Малуматрин базада, квез герек авай "$1" $2 тIвар алай ччиндин текст жагъанвач
 
-Ихьтин гьал адет яз алуднавай ччиндин дегишвилерин тарихдиз цlуру  рекьяй элячlайла арадал къвезва.
+Ихьтин гьал адет яз алуднавай ччинин масакIавилерин тарихдиз цlуру  рекьяй элячlайла арадал къвезва.
 
 Себеб ам туштlа, виридалайни мумкин тирди куьне программада гъалатl жугъурун я
 Тавакъу ийида, URL  къалурна адакай   [[Special:ListUsers/sysop|администратордиз]] хабар це.',
 'missingarticle-rev' => '(жуьре#: $1)',
+'internalerror'      => 'КЪенепатан гъалатI',
+'internalerror_info' => 'КЪенепатан гъалатI $1',
+'filerenameerror'    => '«$1» файл  «$2» -з тIвар эхцигиз жезвач..',
+'badarticleerror'    => 'И ччина и кар кьилиз акъудиз мумкин ттуш.',
+'cannotdelete-title' => ' "$1" ччин алудиз жезвач',
 'badtitle'           => 'Ииже текъвер тIвар',
 'badtitletext'       => 'ТIалабзавай ччин  я вичел амал алачир я,  я  ичIи я,  ва я чIаларарадин ва я викиарадин кьилин цlарар чlурукlа къалурнава. Мумкин я, кьилин цlарара сад ва я адалай гзаф рехъ гун виже текъвер символар кардик кутунвайди я.',
 'viewsource'         => 'Килигун',
+'viewsource-title'   => '$1 патал чешмедиз килигун',
+'actionthrottled'    => 'Фадвилин сергьятар',
 
 # Virus scanner
 'virus-unknownscanner' => 'Малумтушир антивирус',
 
 # Login and logout pages
-'yourname'                => 'Иштиракчидин тlвар',
+'yourname'                => 'Уртахдин тlвар',
 'yourpassword'            => 'Парол',
 'yourpasswordagain'       => 'Парол кхьин хъувун:',
 'remembermypassword'      => 'И браузерда зи логин рикlел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})',
+'yourdomainname'          => 'Куь домен',
 'login'                   => 'Гьахьун',
-'nav-login-createaccount' => 'ГЬахьун/аккаунт туькlуьрун',
+'nav-login-createaccount' => 'Гьахьун/аккаунт туькlуьрун',
 'loginprompt'             => 'Системадиз гьахьун патал "куки" -яр куькlуьрна кIанзава',
 'userlogin'               => 'ГЬахьун/аккаунт туькlуьрун',
 'userloginnocreate'       => 'Гьахьун',
 'logout'                  => 'ЭкъечIун',
 'userlogout'              => 'ЭкъечIун',
+'notloggedin'             => 'Куьн гьахьнавач',
 'nologin'                 => 'Квез аккаунт авачни? $1.',
 'nologinlink'             => 'Аккаунт туькlуьрун',
 'createaccount'           => 'Аккаунт туькlуьрун',
-'gotaccount'              => 'Квез аакаунт авайд я?$1',
+'gotaccount'              => 'Квез аккаунт авани?$1',
 'gotaccountlink'          => 'Гьахьун',
 'userlogin-resetlink'     => 'Гьахьунин куьлуь-шуьлуьяр рикlел алатнани?',
 'createaccountmail'       => 'Э-чар галаз',
 'createaccountreason'     => 'Себеб:',
+'loginerror'              => 'ГЬахьунин гъалатI',
+'createaccounterror'      => 'И аккаунт туькIуьриз мумкин ттуш: $1',
+'loginsuccesstitle'       => 'Агалкьунралди гьахьун',
+'wrongpasswordempty'      => 'Тавакъу ийида, ичIи тушир парол ттур.',
 'mailmypassword'          => 'ЦIийи парол Э-мейлдиз къачун',
+'mailerror'               => 'Чар ракъурунин гъалатI: $1',
+'emailconfirmlink'        => 'Куь электрон почтунин адрес тестикьун.',
+'accountcreated'          => 'Аккаунт туькIуьрнава',
+'usernamehasherror'       => 'Уртахдин тIвар "диез"дин лишан квачиз хьана кIанзава',
 'loginlanguagelabel'      => 'ЧIал: $1',
 
 # Change password dialog
-'resetpass'   => 'Куьлег дегишарун',
-'oldpassword' => 'ЦIуру куьлег:',
-'newpassword' => 'ЦIийи куьлег:',
+'resetpass'                 => 'Куьлег дегишарун',
+'resetpass_header'          => 'Аккаунтдин парол дегишун',
+'oldpassword'               => 'ЦIуру парол:',
+'newpassword'               => 'ЦIийи парол:',
+'retypenew'                 => 'Парол кхьин хъувун:',
+'resetpass_submit'          => 'Парол эцигун ва гьахьун',
+'resetpass_forbidden'       => 'Парол дегишиз мумкин ттуш',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Парол дегишарун',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Гьич авун',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => 'Парол алудна гадрун',
+'passwordreset-legend'       => 'Парол алудна гадрун',
+'passwordreset-username'     => 'Уртахдин тlвар:',
+'passwordreset-domain'       => 'Домен:',
+'passwordreset-email'        => 'E-mail адрес',
+'passwordreset-emailelement' => 'Уртахдин тIвар: $1
+Вахтуналди тир пароль: $2',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'        => 'Э-почта дегишарун',
+'changeemail-none'   => '(садни)',
+'changeemail-submit' => 'E-адрес дегишун',
+'changeemail-cancel' => 'Гьич авун',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'КЪалин текст',
-'bold_tip'        => 'КЪалин текст',
+'bold_sample'     => 'ЯцIу текст',
+'bold_tip'        => 'Къалин текст',
 'italic_sample'   => 'Курсивдин текст',
 'italic_tip'      => 'Курсивдин текст',
 'link_sample'     => 'Элячlунин кьилин цlар',
 'link_tip'        => 'Къенепатан элячlун',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com элячlунин кьилин цlар',
 'extlink_tip'     => 'Къецепатан элячlун ( http:// префикс рикlел хуьх)',
-'headline_sample' => 'Кьилин цlарцlин текст',
+'headline_sample' => 'Кьилинцlарцlин текст',
 'headline_tip'    => '2-й дережадин кьилин цlар',
 'nowiki_sample'   => 'Формат тавунвай текст иниз тур',
 'nowiki_tip'      => 'Викидин форматун гьисаба кьамир',
 'image_tip'       => 'Ттунвай файл',
 'media_tip'       => 'Файлдин элячlун',
 'sig_tip'         => 'Куь къулни вахт',
-'hr_tip'          => 'КЪаткай цlар (фад-фад кардик кутумир )',
+'hr_tip'          => 'Къаткай цlар (фад-фад кардик кутумир )',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Нетижа:',
 'subject'                          => 'Тема/кьилинцIар',
-'minoredit'                        => 'ГЪвечIи дуьзар хъувун',
+'minoredit'                        => 'ГъвечIи дуьзар хъувун',
 'watchthis'                        => 'И ччин гуьзетун',
 'savearticle'                      => 'Ччин хуьн',
 'preview'                          => 'Сифтедин килигун',
 'showpreview'                      => 'Сифтедин килигун къалурун',
-'showdiff'                         => 'Дегишвилер къалурун',
-'anoneditwarning'                  => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин дегишвилерин тарихдиз  кхьида.",
+'showlivepreview'                  => 'Фад сифтедин килигун',
+'showdiff'                         => 'МасакIавилер къалурун',
+'anoneditwarning'                  => "'''Дикъет:''' Куьне системадиз жув вуж ятIа лагьанвач. Куь IP-адрес и ччинин масакIавилерин тарихдиз  кхьида.",
 'summary-preview'                  => 'Сифте килигун паталди:',
+'subject-preview'                  => 'КьилинцIарцIин сифтедин килигун:',
+'blockedtitle'                     => 'Иштиракчи блокарнава',
+'blockednoreason'                  => 'Са себебни ганвач',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Пай жугъуриз жезвач',
+'loginreqtitle'                    => 'Логин герекзава',
 'loginreqlink'                     => 'гьахьун',
+'accmailtitle'                     => 'Парол ракъурнава.',
 'newarticle'                       => '(ЦIийи)',
 'newarticletext'                   => 'Куьне гьеле авачир ччиниз элячlнава.  
 Ам туькlуьрун патал агъадихъ галай дакlарда текст гьадра. (гегьеншдиз [[{{MediaWiki:Helppage}}|куьмекдин ччина]] килигиз жеда).
 Куьне инал гъалатlдин гъиляй элячlнаватlа, кьу браузердин "кьулухъ"" дуьгмедал илиса.',
 'noarticletext'                    => 'Исятда и  ччинда са текстни авач.
 Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз,
-<span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | ччин = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз],
-ва я [{{fullurl: {{FULLPAGENAME}} | action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.',
+<span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз],
+ва я [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} и тlвар алай ччин туькIуьриз жеда] </span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Исятда и  ччина са текстни авач.
 Квевай [[Special:Search/{{PAGENAME}}| и тlвар алай ччин]] муькуь ччинра жугъуриз ва я
 <span class="plainlinks"> [{{fullurl: {{# Special:Log}} | page = {{FULLPAGENAMEE}}}} журналрин талукь тир кхьей затIар жугъуриз] жеда.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'И уртах алайчIава блокарнава.
+Агъадихъ блокарунин журналдикай эхиримжи кхьинар къалурнава:',
 'previewnote'                      => "'''Рикlел хуьх хьи, им анжах сифтедин килигун я.'''  
-Куь дегишунар гьеле хвенвач!",
+Куь масакIавилер гьеле хвенвач!",
 'editing'                          => '$1 Дуьзар хъувун',
 'editingsection'                   => 'Дуьзар хъувун $1  (пай)',
+'editingcomment'                   => '$1 дуьзар хъувун (цIийи пай)',
+'editconflict'                     => 'Дуьзар хъувунрин акьунар: $1',
+'yourtext'                         => 'Зи текст',
+'yourdiff'                         => 'Тафаватар',
 'copyrightwarning'                 => "Тавакъу ийида, фагьум ая хьи, {{SITENAME}}-диз кутунвай вири крариз $2 лицензиядин шартунал акъуднавайбур хьиз килигда. (гегьеншдиз $1-з килига). 
 Квез куьне кхьенвайбур азаддаказ чкIун ва гьар са кас  патахъай дуьзар хъувун кIанзавачтIа, а кхьенвайбур иниз эцигмир.<br />
 ГЬакIни, куьне тестикьзава хьи, кутазвай алавайрин автор кьун я, я тахьайтIа, куьне а алаваяр чпин къенеавайбур азад чкIунни дегишун ихтияр гузвай чешмедикай ччин къачунва.<br />
@@ -360,12 +442,15 @@ $messages = array(
 'template-protected'               => '(хвенвай)',
 'template-semiprotected'           => '(са кьадар хвенва)',
 'hiddencategories'                 => 'И ччин {{PLURAL: $1 | чуьнуьхай категориядиз | $1 чуьнуьхай категорийриз}} талукь я:',
+'permissionserrors'                => 'ГЬахьнин гъалатlар',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Квез и {{PLURAL:$1|себебдалди|себебралди}} $2 йиз ихтияр авайд туш:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Дикъет! Куьне виликда алуднавай ччин туьхкlуьриз алахъзава.'''
 Квевай и ччинин туьхкlуьрунин гереквилиз килигиз тIалабзава.
 Агъадихъ и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.",
 'moveddeleted-notice'              => 'И ччин алуднава. 
-Агъадихъ малумат патал и ччинин алудун ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.',
+Агъадихъ малумат патал и ччинин алудунин ва тIвар эхцигунин журнал къалурнава.',
+'log-fulllog'                      => 'Вири журналдиз килигун',
+'edit-conflict'                    => 'Дуьзар хъувунрин акьунар',
 
 # Parser/template warnings
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Дикъет:''' Кутазвай чешнейрин кьадар гзаф чIехи я.
@@ -377,9 +462,11 @@ $messages = array(
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'И ччиниз талукь тир журналар къалура',
+'nohistory'              => 'И ччиниз талукь тир дуьзар хъувунин тарих авайд ттуш.',
+'currentrev'             => 'Алай жуьре',
 'currentrev-asof'        => '$1 тарихдиз талукь тир алай жуьре',
 'revisionasof'           => '$1 жуьре',
-'revision-info'          => '$2 патал авунвай $1 тарихдин дегишун',
+'revision-info'          => '$2 патал авунвай $1 тарихдин масакIавал',
 'previousrevision'       => '←Вилик алатай жуьре',
 'nextrevision'           => 'Мадни цlийи жуьре →',
 'currentrevisionlink'    => 'Алай жуьре',
@@ -389,30 +476,42 @@ $messages = array(
 'page_first'             => 'Садлагьайди',
 'page_last'              => 'эхиримжи',
 'histlegend'             => 'Тафаватдиз килигун: гекъигиз кlанзавайди жуьредин патав радио-кьватияр лишан ая ва  "ГЬалдун (Enter)"  ва я агъада авай дуьгмедиз илиса.<br />     
-ГЪавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи дегишун.',
+Гъавурда твазвайди: (алай)- алай жуьредикай тафават; (вилик фейи) - вилик фейи жуьредикай тафават; "гъ" - гъвечIи масакIавал.',
 'history-fieldset-title' => 'Тарихдиз килигун',
 'history-show-deleted'   => 'Анжах алуднавайбур',
 'histfirst'              => 'Виридалайни цIуру',
 'histlast'               => 'Мукьвара хьайи',
+'historyempty'           => '(ичIи)',
 
 # Revision feed
+'history-feed-title'          => 'Дуьзар хъувунрин тарих',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1  $2-аз',
 
 # Revision deletion
+'rev-deleted-comment'        => 'Дуьзар хъувунин тегьерар кхьин алуднава',
+'rev-deleted-user'           => '(иштиракчидин тIвар алуднава)',
+'rev-deleted-event'          => '(къейд алуднава)',
 'rev-delundel'               => 'къалурун/кIевирун',
+'rev-showdeleted'            => 'къалурун',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Эхь',
+'revdelete-hide-text'        => 'Ччинин и  жуьредин текст чуьнуьхун',
 'revdelete-hide-image'       => 'Файлдин къенеавайбур чуьнуьхун',
 'revdelete-hide-name'        => 'Карни адан объект чуьнуьхун',
 'revdelete-radio-set'        => 'Эхь',
 'revdelete-radio-unset'      => 'Ваъ',
 'revdelete-log'              => 'Кар',
-'revdel-restore'             => 'Аквадайвал дегишарун',
+'revdel-restore'             => 'Аквадайвал масакIа авун',
 'revdel-restore-deleted'     => 'Алуднавай жуьреяр',
-'revdel-restore-visible'     => 'Аквадай дегишвилер',
+'revdel-restore-visible'     => 'Аквадай масакIавилер',
 'pagehist'                   => 'Ччинин тарих',
+'deletedhist'                => 'Алудунин тарих',
+'revdelete-reasonotherlist'  => 'Муькуь себеб',
 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Алудунин себебар дуьзар хъувун',
 'revdelete-offender'         => 'Автордин жуьре:',
 
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'КIевирунин журнал',
+
 # History merging
 'mergehistory-from'   => 'Сифте кьилин ччин:',
 'mergehistory-into'   => 'Мураддин ччин',
@@ -424,12 +523,12 @@ $messages = array(
 'revertmerge' => 'Ччара авун',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '$1-ан дегишвилерин тарих',
+'history-title'           => '$1  -  масакIавилерин тарих',
 'difference'              => '(Жуьрейрин арада тафаватар)',
 'lineno'                  => 'ЦIар $1:',
 'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун',
 'editundo'                => 'гьич авун',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$2|СА иштиракчи|$2 иштиракчияр}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$2|Са уртах|$2 уртахар}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Къекъуьнрин нетижаяр',
@@ -437,13 +536,15 @@ $messages = array(
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} къекъуьнихъай гегьенш малумат патал  [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:малумат гудай пай}}]]диз килига.',
 'searchsubtitle'                   => '[[Special:WhatLinksHere/$1|И тIварциз элячIзавай]]) [[:$1]] жугъуруниз талукь тир ([[Special:Prefixindex/$1| тIварцихъ галаз эгечIзавай ччинар]]',
 'searchsubtitleinvalid'            => "Жугъурзавай: '''$1'''",
+'titlematches'                     => 'Ччинрин тIварарин  ацалтунар',
 'notitlematches'                   => 'Ччинрин тIварара ацалтунар авач',
+'textmatches'                      => 'Ччинрин текстрин ацалтунар',
 'notextmatches'                    => 'Авач чарчин кьил матчар',
 'prevn'                            => 'Вилик фейи  {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'Гуьгъуьнин {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => 'Вилик фейи  $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}',
 'nextn-title'                      => 'КЪведай $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}',
-'shown-title'                      => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}} къалура',
+'shown-title'                      => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижа}} къалурун',
 'viewprevnext'                     => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Жагъурунин низамарунар',
 'searchmenu-exists'                => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" тlвар алай ччин ава.'''",
@@ -459,8 +560,8 @@ $messages = array(
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Файлар жугъура',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (веревирдрин ччинар кваз)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Ганвай тlварарин генгвилера къекъуьгъ',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})',
-'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 субкатегория|$2 субкатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гаф}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 агъакатегория|$2 агъакатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})',
 'search-redirect'                  => '(рахкъурун $1)',
 'search-section'                   => '(пай $1)',
 'search-suggest'                   => 'Мумкин я хьи, куьне им фикирда кьуна: $1',
@@ -469,6 +570,7 @@ $messages = array(
 'search-interwiki-more'            => '(мадни)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'меслятар галаз',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'меслятар галачиз',
+'search-relatedarticle'            => 'Галкlанавай',
 'searchrelated'                    => 'Галкlанавай',
 'searchall'                        => 'вири',
 'showingresultsheader'             => "'''$4'''  патал {{PLURAL:$5|'''$3''' - кай  '''$1''' нетижа|'''$3''' - кай  '''$1 - $2''' нетижаяр}}",
@@ -480,10 +582,12 @@ $messages = array(
 'powersearch-ns'                   => 'Жугъурун тlварарин генгвилера:',
 'powersearch-redir'                => 'Рахкъурунар къалура',
 'powersearch-field'                => 'Идаз жагъурун',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Акун',
 'powersearch-toggleall'            => 'Вири',
 'powersearch-togglenone'           => 'Садни',
 
 # Quickbar
+'qbsettings'               => 'КЪекъуьнрин панел',
 'qbsettings-none'          => 'Садни',
 'qbsettings-fixedleft'     => 'Чапла патахъай юзан тийир',
 'qbsettings-fixedright'    => 'ЭрчIи патахъай юзан тийир',
@@ -501,6 +605,7 @@ $messages = array(
 'datedefault'               => 'Туькlуьрмир',
 'prefs-beta'                => 'Бета-мумкинвилер',
 'prefs-datetime'            => 'Нумра ва вахт',
+'prefs-labs'                => 'Экспериментдин мумкинвилер',
 'prefs-personal'            => 'Иштиракчидин профил',
 'prefs-rc'                  => 'Mукьвара хьайи дегишвилер',
 'prefs-watchlist'           => 'Гуьзетунин сиягь',
@@ -521,7 +626,11 @@ $messages = array(
 'columns'                   => 'Гулар:',
 'searchresultshead'         => 'Ахтармишун',
 'resultsperpage'            => 'Са ччиниз талукь тир жагъанвай нетижаяр',
+'stub-threshold-disabled'   => 'Галуднава',
 'timezonelegend'            => 'Вахтунин минзил',
+'localtime'                 => 'Чкадин вахт',
+'timezoneoffset'            => 'Вахтунин тафават',
+'servertime'                => 'Сервердир вахт:',
 'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
 'timezoneregion-america'    => 'Америка',
 'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктида',
@@ -534,14 +643,18 @@ $messages = array(
 'timezoneregion-pacific'    => 'Секин чIехи гуьл',
 'prefs-files'               => 'Шикил',
 'youremail'                 => 'Электрон почта:',
-'username'                  => 'Ишлемишчидин тlар',
+'username'                  => 'Уртахдин тӀвар',
+'uid'                       => 'Уртах тайин ийидайди:',
 'yourrealname'              => 'Xалис тIвар:',
 'yourlanguage'              => 'ЧIалар',
-'gender-female'             => 'Фамили',
+'yournick'                  => 'ЦӀийи къул:',
+'yourgender'                => 'Жинс:',
+'gender-male'               => 'итимдин',
+'gender-female'             => 'папарин',
 'email'                     => 'E-mail',
 'prefs-help-email'          => 'Электрон почтунин адрес кхьи  мажбури туш, амма куьне парол рикIелай ракъурдатIа, ам герек жеда.',
-'prefs-help-email-others'   => 'Квевай куь иштиракчидин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна мукуь иштиракчияр галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда.
-Муькуь иштиракчийриз квез электрондин чар кхьидайла куь элетрондин почтадин адрес аквадач.',
+'prefs-help-email-others'   => 'Квевай куь уртахдин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна муькуь уртахар галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда.
+Квез электрондин чар кхьидайла муькуь уртахриз куь электрондин почтадин адрес аквадач.',
 'prefs-advancedediting'     => 'Гегьенш низамарунар',
 'prefs-advancedrc'          => 'Гегьенш низамарунар',
 'prefs-advancedrendering'   => 'Гегьенш низамарунар',
@@ -551,44 +664,75 @@ $messages = array(
 'userrights-reason' => 'Кар',
 
 # Groups
-'group-sysop' => 'Къавха',
-'group-all'   => '(вири)',
-
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|иштиракчи}}',
-'group-bot-member'  => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group'               => 'КIеретI',
+'group-user'          => 'Иштиракчияр',
+'group-autoconfirmed' => 'Автотестикь хьанвай иштиракчияр',
+'group-bot'           => 'Ботар',
+'group-sysop'         => 'Къавха',
+'group-bureaucrat'    => 'Бюрократар',
+'group-suppress'      => 'Ревизорар',
+'group-all'           => '(вири)',
+
+'group-user-member'       => '{{GENDER:$1|иштиракчи}}',
+'group-bot-member'        => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'      => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
 
 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Иштиракчияр',
+'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Бот',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Къавхаяр',
 
 # Rights
-'right-edit' => 'Дегишар хъувун',
+'right-read'          => 'Ччинар кIелун',
+'right-edit'          => 'Дегишар хъувун',
+'right-move'          => 'Ччинрин тIварар эхцигун',
+'right-movefile'      => 'Файлрин тIварар эхцигун',
+'right-upload'        => 'Файлар ппарун',
+'right-delete'        => 'Ччинрин алудун',
+'right-browsearchive' => 'Алуднавай ччинар жугъурун',
+'right-undelete'      => 'Алуднавай ччинар туькIуьр хъувун',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Эхтияр Ишлемишчидин дафтlар',
+'rightslog'  => 'Эхтияр Ишлемишчидин дафтlар',
+'rightsnone' => '(садни)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'И ччин дуьзар хъувун',
+'action-read'               => 'И ччин кIелун',
+'action-edit'               => 'И ччин дуьзар хъувун',
+'action-createpage'         => 'ччин туькIуьрун',
+'action-createtalk'         => 'веревирдрин ччин туькIуьрун',
+'action-createaccount'      => 'И иштиракчидин ччин туькIуьрун',
+'action-minoredit'          => 'и дуьзар хъувун гъвечIи хьиз лишан авун',
+'action-move'               => 'Ччинин тIвар эхцигун',
+'action-move-subpages'      => 'и ччинин адан агъаччинрин  тIварар эхцигун',
+'action-move-rootuserpages' => 'дувулдин иштиракчийрин ччинрин тIварар эхцигун',
+'action-movefile'           => 'файлдин тIвар эхцигун',
+'action-upload'             => 'и файл ппарун',
+'action-reupload'           => 'авай файл цIийикIа ппарун',
+'action-delete'             => 'и ччин алудун',
+'action-deleterevision'     => 'ччинин и жуьре алудун',
+'action-undelete'           => 'и ччин туькIуьр хъувун',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|дегиш|дегишунар}}',
-'recentchanges'                   => 'Mукьвара хьайи дегишвилер',
-'recentchanges-legend'            => 'Цlийи дегишвилерин низамарунар',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|масакIавал|масакIавилер}}',
+'recentchanges'                   => 'Mукьвара хьайи масакӀавилер',
+'recentchanges-legend'            => 'Цlийи масакIавилерин низамарунар',
 'recentchangestext'               => 'И ччина викида хьанвай эхиримжи дегишунар гуьзетун',
-'recentchanges-feed-description'  => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи дегишунар гуьзетун',
+'recentchanges-feed-description'  => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи масакIавилер вилив хуьн',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'И дуьзар хъувун  цlийи ччин туькlуьрна',
 'recentchanges-label-minor'       => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я',
 'recentchanges-label-bot'         => 'И дуьзар хъувун ботди авунвайд я',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'И дуьзар хъувундин винел патрулвал авунвач',
-'rcnote'                          => "$5, $4 чIавун кьатIдиз талукь {{PLURAL:$2|югъ|'''$2''' йикъар}} къене{{PLURAL:$1|эхиримжи'''1''' дегишун|эхиримжи '''$1''' дегишунар}}",
-'rcnotefrom'                      => "Агъадихъ '''$2'''-ай эгечIна дегишвилер къалурнава ( '''$1''' кьван  къалурнава).",
-'rclistfrom'                      => '$1-ла эгечIна цIийи дегишвилер къалура',
+'rcnote'                          => "$5, $4 чIавун кьатIдиз талукь {{PLURAL:$2|югъ|'''$2''' йикъар}} къене{{PLURAL:$1|эхиримжи'''1''' масакIавал|эхиримжи '''$1''' масакIавилер}}",
+'rcnotefrom'                      => "Агъадихъ '''$2'''-ай эгечIна масакIавилер къалурнава ( '''$1''' кьван  къалурнава).",
+'rclistfrom'                      => '$1-й эгечIна цIийи масакIавилер къалурун',
 'rcshowhideminor'                 => '$1 гъвечlи дуьзар хъувунар',
 'rcshowhidebots'                  => '$1 ботар',
-'rcshowhideliu'                   => '$1 чпин тlвар къалурнавай иштиракчияр',
-'rcshowhideanons'                 => '$1 чуьнуьхай иштиракчияр',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 чпин тlвар къалурнавай уртахар',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 чуьнуьхай уртахар',
 'rcshowhidepatr'                  => '$1 гуьзчивал авунвай дуьзар хъувунар',
 'rcshowhidemine'                  => '$1 зи  дуьзар хъувунар',
-'rclinks'                         => 'Эхиримжи $2 йикъан къене $1 дегишвилер къалура <br />$3',
+'rclinks'                         => 'Эхиримжи $2 йикъан къене $1 масакIавилер къалура <br />$3',
 'diff'                            => 'тафават',
 'hist'                            => 'тарих',
 'hide'                            => 'Чуьнуьхун',
@@ -596,32 +740,68 @@ $messages = array(
 'minoreditletter'                 => 'гъ',
 'newpageletter'                   => 'ЦI',
 'boteditletter'                   => 'б',
+'rc_categories_any'               => 'ГЬар са',
 'rc-enhanced-expand'              => 'Куьлуь-шуьлуьяр къалурун (JavaScript герекзава)',
 'rc-enhanced-hide'                => 'Куьлуь-шуьлуьяр чуьнуьха',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Галкlанавай дегишвилер',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Галкlанвай дегишвилер',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1" галаз галкlанавай дегишвилер',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Ганвай чlава галкlанавай ччинра са дегишвални хьанвайд туш',
-'recentchangeslinked-summary'  => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь  ]]диз гьатзавай  ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
+'recentchangeslinked'          => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Галкlанвай дуьзар хъувунар',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Галкlанвай масакIавилер',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" галаз галкlанавай масакIавилер',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Ганвай чlава галкlанавай ччинра са масакIавални хьанвайд туш',
+'recentchangeslinked-summary'  => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| вилив хуьнин сиягь ]]диз гьатзавай  ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.',
 'recentchangeslinked-page'     => 'Ччинин тlвар:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра дегишвилер къалура',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра масакIавилер къалура',
 
 # Upload
-'upload'        => 'Файл ппарун',
-'uploadlogpage' => 'Ппарунин журнал',
-'filedesc'      => 'Нетижа',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" ппарна',
-
-'license'        => 'Лицензияватун:',
-'license-header' => 'Лицинзиярун',
+'upload'              => 'Файл ппарун',
+'uploadbtn'           => 'Файл ппарун',
+'uploaderror'         => 'Ппарунин гъалатI',
+'uploadlog'           => 'ппарунин журнал',
+'uploadlogpage'       => 'Ппарунин журнал',
+'filename'            => 'Файлдин тIвар',
+'filedesc'            => 'Нетижа',
+'fileuploadsummary'   => 'Нетижа:',
+'filereuploadsummary' => 'Файлдин къене дегишвилер:',
+'filestatus'          => 'Автордин ихтиярдин статус:',
+'filesource'          => 'Чешме:',
+'uploadedfiles'       => 'Ппарнавай файлар',
+'uploadedimage'       => '"[[$1]]" ппарна',
+'upload-source'       => 'Чешмедин файл',
+'sourcefilename'      => 'Чешмедин тир файлдин тIвар:',
+'sourceurl'           => 'Чешмедин URL-адрес:',
+'destfilename'        => 'Файлдин цIийи тIвар:',
+'upload-maxfilesize'  => 'Файлдин лап виниз тир кьадар: $1',
+'upload-description'  => 'Файлдин тегьерар кхьин',
+'upload-options'      => 'Ппарунин шартIар',
+'watchthisupload'     => 'И файл гуьзетун',
+
+'upload-file-error'   => 'КЪенепатан гъалатI',
+'upload-unknown-size' => 'Тийижир кьадар',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => 'Файлрин сиягь цIийи хъувун',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Гьахьун къадагъа авунва',
+
+'license'            => 'Лицензиярун',
+'license-header'     => 'Лицинзиярун',
+'nolicense'          => 'ЗатIни хкягънавач',
+'license-nopreview'  => '(Сифтедин килигун авайд ттуш)',
+'upload_source_file' => ' (куь компьютерда авай файл)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles_date' => 'Нумра',
-'listfiles_name' => 'ТIар',
-'listfiles_user' => 'Иштиракчи',
-'listfiles_size' => 'Кьадар',
+'imgfile'               => 'Файл',
+'listfiles'             => 'Файлдин сиягь',
+'listfiles_thumb'       => 'Бицlи суьрет',
+'listfiles_date'        => 'Нумра',
+'listfiles_name'        => 'ТIар',
+'listfiles_user'        => 'Иштиракчи',
+'listfiles_size'        => 'Кьадар',
+'listfiles_description' => 'Тегьерар кхьин',
+'listfiles_count'       => 'Жуьреяр',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Файл',
@@ -634,9 +814,12 @@ $messages = array(
 'filehist-datetime'         => 'Тарих/вахт',
 'filehist-thumb'            => 'Бицlи шикил',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 тарих алай жьуредин бицlи акунар',
-'filehist-user'             => 'Иштиракчи',
+'filehist-nothumb'          => 'БицIи суьрет авайд ттуш',
+'filehist-user'             => 'Уртах',
 'filehist-dimensions'       => 'Кьадарар',
-'filehist-comment'          => 'КЪейд',
+'filehist-filesize'         => 'Файлдин кьадар',
+'filehist-comment'          => 'Къейд',
+'filehist-missing'          => 'Файл авачиз я',
 'imagelinks'                => 'Файл кардик кутун',
 'linkstoimage'              => 'Къведай {{PLURAL: $1 | ччин | $1 ччинар}} гьа и файлдиз элячlзава',
 'nolinkstoimage'            => 'И файлдиз элячlзавай ччинар авайд туш',
@@ -648,38 +831,62 @@ $messages = array(
 
 # File reversion
 'filerevert-comment' => 'Кар',
+'filerevert-submit'  => 'Элкъуьрна хкун',
 
 # File deletion
-'filedelete-comment' => 'Кар',
-'filedelete-submit'  => 'Къакъудун',
+'filedelete'                  => '$1 алудун',
+'filedelete-legend'           => 'Файл алудун',
+'filedelete-comment'          => 'Кар',
+'filedelete-submit'           => 'Къакъудун',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Муькуь себеб',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME ахтармишун',
+'download'   => 'АцIун',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplateswlh' => 'муькуь элячIунар',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Дуьшуьшдин ччин',
 
 # Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
+'statistics'              => 'Статистика',
+'statistics-header-pages' => 'Ччинрин статистика',
+'statistics-header-edits' => 'Дуьзар хъувунрин статистика',
+'statistics-header-views' => 'Статистикадиз килигун',
+'statistics-header-users' => 'Иштиракчидин статистика',
+'statistics-articles'     => 'Макъалаяр',
+'statistics-pages'        => 'Ччинар',
+'statistics-files'        => 'Ппарнавай файлар',
+'statistics-views-total'  => 'Вири килигунар',
+'statistics-users-active' => 'Актив уртахар',
 
 'disambiguationspage' => 'Template:гзафманавал',
 
 'brokenredirects-edit'   => 'дегишарун',
 'brokenredirects-delete' => 'къакъудун',
 
+'withoutinterwiki-submit' => 'КЪалурун',
+
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
-'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|уьзви|уьзвияр}}',
-'lonelypages'   => 'Eтим xъувун',
-'prefixindex'   => 'Префикс галай вири ччинар',
-'shortpages'    => 'Куьруь хъувун',
-'longpages'     => 'Яргъи хъувун',
-'usercreated'   => '{{GENDER:$3|Created}} идав $1 идал $2',
-'newpages'      => 'ЦIийи ччинар',
-'move'          => 'ТIвар эхцигун',
-'movethispage'  => 'Юзун и хъувун',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIийи 1|мадни цIийи $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|мадни цIуру 1|мадни цIуру $1}}',
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байтар}}',
+'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|уьзви|уьзвияр}}',
+'lonelypages'       => 'Eтим xъувун',
+'prefixindex'       => 'Префикс галай вири ччинар',
+'shortpages'        => 'Куьруь хъувун',
+'longpages'         => 'Яргъи хъувун',
+'protectedpages'    => 'Хвенвай ччинар',
+'listusers'         => 'Уртахрин сиягь',
+'usercreated'       => '{{GENDER:$3|Created}} идав $1 идал $2',
+'newpages'          => 'ЦIийи ччинар',
+'newpages-username' => 'Иштиракчидин тlвар',
+'ancientpages'      => 'виридалайни цIуру ччинар',
+'move'              => 'ТIвар эхцигун',
+'movethispage'      => 'Юзун и хъувун',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|мадни цIийи 1|мадни цIийи $1}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|мадни цIуру 1|мадни цIуру $1}}',
+'suppress'          => 'Чуьнуьхун',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Ктабрин чешмеяр',
@@ -696,6 +903,7 @@ $messages = array(
 'allpagesfrom'   => 'Къалур хъувун,идалай гатIунай:',
 'allpagesto'     => 'Акъудан чарар, куьтягь жезвай:',
 'allarticles'    => 'Вири ччинар',
+'allpagesprev'   => 'Вилик алатай',
 'allpagesnext'   => 'Къведайди',
 'allpagessubmit' => 'ЭлячIун',
 
@@ -703,40 +911,58 @@ $messages = array(
 'categories' => 'Категорияр',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'Къецlин алукьунар',
+'linksearch'      => 'КЪецепатан элячIунар жугъурун',
+'linksearch-ns'   => 'Тlварарин генгвал:',
 'linksearch-ok'   => 'Ахтармишун',
 'linksearch-line' => '$2-ай $1-аз элячlун',
 
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit'   => 'КЪалурун',
+'listusers-noresult' => 'Иштиракчияр жагъуриз хьанвач',
+'listusers-blocked'  => '(блокарнава)',
+
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Иштиракчийрин туькlуьрунин журнал',
+'newuserlogpage' => 'Уртахар регистрация авунин журнал',
 
 # Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group'   => 'КIеретI',
 'listgrouprights-members' => '(уьзвийрин сиягь)',
 
 # E-mail user
-'emailuser'    => 'Иштиракчидиз чар кхьихь',
-'emailfrom'    => 'Идай',
-'emailmessage' => 'Хъагъаз',
+'emailuser'           => 'Уртахдиз чар кхьихь',
+'emailusername'       => 'Уртахдин тlвар:',
+'emailusernamesubmit' => 'Ракъурун',
+'emailfrom'           => 'Идай',
+'emailto'             => 'Эхир:',
+'emailsubject'        => 'Тема:',
+'emailmessage'        => 'Хъагъаз',
+'emailsend'           => 'Ракъурун',
 
 # Watchlist
-'watchlist'         => 'Зи гуьзетунин сиягь',
-'mywatchlist'       => 'Зи гуьзетунин сиягь',
+'watchlist'         => 'Зи вилив хуьнин сиягь',
+'mywatchlist'       => 'Зи вилив хюнин сиягь',
 'watchlistfor2'     => '$1 $2 патал',
 'addedwatchtext'    => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]].                                                                                                             Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.",
 'removedwatchtext'  => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].',
-'watch'             => 'Гуьзетун',
+'watch'             => 'Вилив хуьн',
 'watchthispage'     => 'Гелкъуьн и хъувун',
-'unwatch'           => 'Гуьзет мийир',
-'watchlist-details' => 'Куь гуьзетунин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччинар}}, веревирдрин ччинар квачиз.',
+'unwatch'           => 'Вилив хуьмир',
+'watchlist-details' => 'Куь вилив хуьнин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччин}} авайди я, веревирдрин ччинар квачиз.',
 'wlshowlast'        => 'Эхиримжи $1 сят $2 югъ $3 къалура',
-'watchlist-options' => 'Гуьзетунин сиягьдин низамарунар',
+'watchlist-options' => 'Вилив хуьнин сиягьдин низамарунар',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Килигун...',
 'unwatching' => 'Амма клигнай',
 
+'changed' => 'дегишнава',
+'created' => 'туькIуьрнава',
+
 # Delete
 'deletepage'            => 'Къакъудун хъувун',
+'confirm'               => 'Тестикьун',
+'delete-confirm'        => 'Къакъудун "$1"',
+'delete-legend'         => 'Къакъудун',
 'confirmdeletetext'     => 'Квез чlуриз кlанзани чарар гьадан вири тарихар галаз.                                                                                                                         Буюр, сидикъара,куьне чlурзатlа, куьн агъавурда автlа вуч ийизатlа ва куьне ийизатlа жуьреда [[{{MediaWiki:Policy-url}}| политика]].',
 'actioncomplete'        => 'Кар авунва',
 'actionfailed'          => 'Кар йиз алакьнавач',
@@ -747,7 +973,11 @@ $messages = array(
 'deletereasonotherlist' => 'Маса фагьум',
 
 # Rollback
-'rollbacklink' => 'КЬулухъди чIугун',
+'rollback_short' => 'КЬулухъди чIугун',
+'rollbacklink'   => 'Кьулухъди чIугун',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Гьахьунин гъалатI',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Хуьнин журнал',
@@ -772,12 +1002,21 @@ $messages = array(
 'restriction-level'           => 'Кьадардин кьадар',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Дегишарун',
+'restriction-edit'   => 'Дегишарун',
+'restriction-move'   => 'ТIвар эхцигун',
+'restriction-upload' => 'Ппарун',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-autoconfirmed' => '(са кьадар хвенва)',
+'restriction-level-all'           => 'гьар са дережа',
 
 # Undelete
+'undeletebtn'               => 'ТуьхкIуьрун',
 'undeletelink'              => 'Килигун/гуьнгуьна хтун',
 'undeleteviewlink'          => 'Килигун',
+'undeletereset'             => 'Алудна гадрун',
 'undeletecomment'           => 'Кар',
+'undelete-search-submit'    => 'Жагъурун',
 'undelete-show-file-submit' => 'Э',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -786,23 +1025,23 @@ $messages = array(
 'blanknamespace' => '(Асул)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Иштиракчиди кутур крар',
-'contributions-title' => '$1 иштиракчидин кутур крар',
-'mycontris'           => 'За кутур крар',
+'contributions'       => 'Уртахди кутур крар',
+'contributions-title' => '$1 уртахди кутур крар',
+'mycontris'           => 'За кутур кар',
 'contribsub2'         => '($1)-ин кутур пай  ($2)',
 'uctop'               => '(вини кьил)',
 'month'               => ' Вацралай (ва адалай вилик)',
 'year'                => 'Иисалай (ва адалай вилик):',
 
-'sp-contributions-newbies'  => 'Анжах цlийи иштиракчийрин кутур крар къалура',
+'sp-contributions-newbies'  => 'Анжах цlийи уртахрин кутур крар къалура',
 'sp-contributions-blocklog' => 'Блокарунин журнал',
 'sp-contributions-uploads'  => 'ппарунар',
 'sp-contributions-logs'     => 'журналар',
 'sp-contributions-talk'     => 'Рахун',
-'sp-contributions-search'   => 'Кутур пай жугъура',
-'sp-contributions-username' => 'IP -адрес ва я  иштиракчидин тlвар',
+'sp-contributions-search'   => 'Кутунвай пай жугъура',
+'sp-contributions-username' => 'IP -адрес ва я  уртахдин тlвар',
 'sp-contributions-toponly'  => 'Анжах эхиримжи жуьре тир дуьзар хъувунар къалура',
-'sp-contributions-submit'   => 'Жугъурун',
+'sp-contributions-submit'   => 'Жагъурун',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Иниз вуч элячIзава',
@@ -823,19 +1062,27 @@ $messages = array(
 'whatlinkshere-filters'    => 'Куьзунагар',
 
 # Block/unblock
+'block'                    => 'Уртах блокарун',
+'unblock'                  => 'Уртах блокдай хкудун',
 'blockip'                  => 'Ишлемишзавайдан хара',
+'ipbreason'                => 'Себеб:',
+'ipbsubmit'                => 'И уртах блокарун',
 'ipboptions'               => '2 сят:2 hours,1 югъ:1 day,3 югъ:3 days,1 никIи:1 week,2 никIи:2 weeks,1 варз:1 month,3 варз:3 months,6 варз:6 months,1 йис:1 year,вахт алачир:infinite',
-'ipblocklist'              => 'Блокарнавай иштиракчияр',
+'ipb-confirm'              => 'Блок тестикьун',
+'ipblocklist'              => 'Блокарнавай уртахар',
+'blocklist-reason'         => 'Себеб',
 'blocklink'                => 'Блок авун',
 'unblocklink'              => 'Блок къахчун',
-'change-blocklink'         => 'Блокарун дегишарун',
-'contribslink'             => 'кутур крар',
+'change-blocklink'         => 'блокарун масакIа авун',
+'contribslink'             => 'Кутур крар',
 'blocklogpage'             => 'Блокарунин журнал',
 'blocklogentry'            => '[[$1]] блокарна,  $2 $3 чIав кьван',
 'unblocklogentry'          => 'Куьлегдай акъудун $1',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Аккаунт туькIуьрдай ихтияр авач',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Аккаунт туькIуьрдай изинар авач',
 
 # Move page
+'move-page'        => '$1 тIвар эхцигун',
+'move-page-legend' => 'Юзун хъувун',
 'movepagetext'     => "Ишлемишиз кlеневай къаб,чарчин тlар дегишариp, кьиспесдин  чка дегишарун, цlийи тlар авун.
 Иски тlарцlи ракъурда цlийи тlарцlел.
 Квевай жеда цlийи хъийиз ракъурун, къалурзай дуьз тlарцlел вуч вичиз.
@@ -862,14 +1109,20 @@ $messages = array(
 'movelogpage'      => 'Тlвар эхцигунрин журнал',
 'movereason'       => 'Фагьум:',
 'revertmove'       => 'Рахкъурун',
+'delete_and_move'  => 'Алудун ва тIвар эхцигун',
 
 # Export
-'export' => 'Ччинрин экспорт',
+'export'          => 'Ччинрин экспорт',
+'export-addns'    => 'Алава авун',
+'export-download' => 'Файл хьиз хуьн',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessagesname'        => 'Тlвар',
-'allmessagesdefault'     => 'Авайд хьиз кьунвай текст',
-'allmessages-filter-all' => 'Вири',
+'allmessagesname'           => 'Тlвар',
+'allmessagesdefault'        => 'Авайд хьиз кьунвай текст',
+'allmessages-filter-legend' => 'Куьзунаг',
+'allmessages-filter-all'    => 'Вири',
+'allmessages-language'      => 'Чlал:',
+'allmessages-filter-submit' => 'ЭлячIун',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'ЧIехи авун',
@@ -877,80 +1130,89 @@ $messages = array(
 
 # Special:Import
 'import-upload-filename' => 'Шикилдинтlар:',
+'import-token-mismatch'  => 'Сеансдин  ганайбур квахьнава. Тавакъу ийида, мадни алахъун ая.',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Куь ишлемишзавайдин ччин',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Куьн (уртахдин) ччин',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Куь веревирдрин ччин',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Куь низамарунар',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Куьне гуьзетзавай ччинрин сиягь',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Куьне вилив хуьзвай ччинрин сиягь',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Куьне авунвай дуьзар хъувунрин сиягь',
 'tooltip-pt-login'                => 'Квез гьахьиз теклифзава, анжах им мажбури туш',
 'tooltip-pt-logout'               => 'ЭкъечIун',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'КЪене авайбурун ччин веревирд авун',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Квевай и ччин дуьзар хъииз жеда. Ччин хуьдалай вилик квекай сифтедин килигун дуьгмедикай менфят къачуз тlалабзава
-.',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Къене авайбурун ччин веревирд авун',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Квевай и ччин масакIа ийиз жеда. Ччин хуьдалди вилик, сифте килигундиз илис.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Гатlунив цlийи кьил',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'И ччин хвенвайд я, амма квевай адан къене авайбуруз килигиз жеда.',
-'tooltip-ca-history'              => 'И ччиндин алатай дегишвилерин журнал',
+'tooltip-ca-history'              => 'И ччинин алатай масакIавилерин журнал',
 'tooltip-ca-protect'              => 'И ччин хуьн',
 'tooltip-ca-delete'               => 'И ччин алудун',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Ччиндин тIвар дегишрун',
-'tooltip-ca-watch'                => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчун',
-'tooltip-search'                  => 'И гаф жугъурун{{SITENAME}}',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Ччиндин тIвар масакIа авун',
+'tooltip-ca-watch'                => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдай къахчун',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} къекъуьн',
 'tooltip-search-go'               => 'АватIа, гьа и тIвар авай ччиниз элячIун',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Къалурай текст авай ччинар жугъура',
-'tooltip-p-logo'                  => 'КЬилин ччиндин кьилив фин',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'КЬилин ччиндиз элячIун',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'КЬилин ччиндиз элячIун',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Къалурай текст авай ччинар жугъурун',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Кьилин ччиниз элячIун',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Кьилин ччиниз элячIун',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Кьилин ччиндиз элячIун',
 'tooltip-n-portal'                => 'Проектдикай,  квевай вуч йийз алакьда, са вуч ятIани гьинай жугъурда',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Алай вакъийрин сиягь',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Викида мукьвара хьайи дегишвилерин сиягь',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Викида мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Дуьшуьшдин чин ппарун',
-'tooltip-n-help'                  => 'Жугъурун патал чка',
+'tooltip-n-help'                  => 'Жагъурун патал чка',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Иниз элячIзавай викидин вири  ччинрин сиягь',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра  мукьвара хьайи дегишвилер',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра  мукьвара хьайи масакIавилер',
 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS  хуьрек и чарчиз',
 'tooltip-feed-atom'               => 'И ччиндин Atom -дин трансляция',
-'tooltip-t-contributions'         => 'И иштиракчидин кутур крарин сиягь',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'И иштиракчидиз электрон чар ракъура',
+'tooltip-t-contributions'         => 'И уртахдин кутур крарин сиягь',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'И уртахдиз электрон чар ракъура',
 'tooltip-t-upload'                => 'Шикилар ва я мультимедиядин файлар ппарун',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Куьмекчи ччинрин сиягь',
 'tooltip-t-print'                 => 'И ччиндин басма авун патал жьуре',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Ччиндин и жуьредиз гьамишан элячIун',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'КЪене авайбурун ччиндиз  килигун',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Иштиракчидин ччиниз килигун',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Макъалада авайбриз килига',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Уртахдин ччиниз килигун',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Им куьмекдин ччин я, квевай и ччин дуьзар хъийиз жедач',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Проектдин ччиниз килигун',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Файлдин ччиндиз килигун',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Чешнедиз килигун',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категориядин ччиниз килигун',
-'tooltip-minoredit'               => 'И дегишун гъвечlи дуьзар хъувун хьиз къейд ая',
-'tooltip-save'                    => 'Куь дегишунар хуьн',
-'tooltip-preview'                 => 'Ччин хуьдалай вилик сифтедин килигундикай менфят къачуз т!алабзава',
-'tooltip-diff'                    => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай дегишвилер къалурун',
+'tooltip-minoredit'               => 'И масакIавал гъвечlи дуьзар хъувун хьиз лишан ая',
+'tooltip-save'                    => 'Куь масакIавал хуьн',
+'tooltip-preview'                 => 'Ччин хуьдалди вилик, сифте килигун кардик кутун тавакъу ийизва',
+'tooltip-diff'                    => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай масакIавилер къалурун',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'И ччинин кьве хкягъай жуьрейрин арада авай тафаватдиз килигун',
-'tooltip-watch'                   => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун',
+'tooltip-watch'                   => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун',
 'tooltip-rollback'                => '« КЬулухъди чIугун »  и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай  авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди  paxкурзава',
-'tooltip-undo'                    => '«ГЬич авун»  авунвай  дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда  дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз  мумкинвал гузва',
+'tooltip-undo'                    => '«Гьич авун»  авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда  дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва',
 'tooltip-summary'                 => 'Куьруь нетижа гьадрун',
 
+# Info page
+'pageinfo-header-edits'     => 'Дуьзар хъувун',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Гуьзетунин сиягь',
+'pageinfo-header-views'     => 'Килигунар',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Ччин',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Веревирдрин ччин',
+'pageinfo-edits'            => 'Дьузар хъувунрин кьадар',
+'pageinfo-views'            => 'Килигунрин кьадар',
+
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => 'Вилик алатай дуьзар хъувун',
-'nextdiff'     => 'ЦIийи дегишунар',
+'nextdiff'     => 'ЦIийи масакIаяр',
 
 # Media information
 'file-info-size' => '$1 × $2 пикселар, файлдин кьадар: $3, MIME жуьре: $4',
 'file-nohires'   => 'Идалайни хъсан ери авайд туш',
 'svg-long-desc'  => 'SVG файл, номилдаказ $1 $2 × пикселяр, файлдин кьадар: $3',
-'show-big-image' => 'Мадни хъсан еридин шикил',
+'show-big-image' => 'Цlарафа хвена тунвай жергедай',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'Формат икl хьана кlанзава:
+'bad_image_list' => 'Формат гьихьтинди хьана кlанда:
 
-Анжах сиягьда авай (* лишандихъ галаз эгеч!завай ц!арариз) зат!ариз килигда.
-ЦlарцIе авай сад лагьай элячIун ттун патал къадагъа алай шикилдиз  элячIун хьана кlанзава.
-ГЬа са цlарцIе  авай гьар са ахпагьан элячIунар  кьетIендинбур хьиз кьабулда, мисал яз, суьрет тваз мумкинвал авай ччинар.',
+Cиягьда авай анжах (* лишандихъ галаз эгечIзавай цIарарин) элементар гьисабдиз къачуда.
+ЦlарцIе авай сад лагьай элячIун ттун патал къадагъа алай шикилдиз элячIун хьана кlанзава.
+Гьар са цlарцIе авай гьар са ахпагьан элячIунар кьетIендинбур хьиз кьабулда, мисал яз, суьрет тваз мумкинвал авай ччинар.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Метамалуматар',
@@ -973,7 +1235,16 @@ $messages = array(
 * gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
-'exif-contrast' => 'Рангар',
+'exif-imagewidth'          => 'Гьяркьуь',
+'exif-planarconfiguration' => 'Ганайбур тешкил авун',
+'exif-ycbcrsubsampling'    => ' Y  ва C компонентрин кьадаррин нисбет',
+'exif-ycbcrpositioning'    => ' Y ва C компонентрин чкайрал эцигунин къайда',
+'exif-stripoffsets'        => 'Суьретдин ганайбурун авай чка',
+'exif-rowsperstrip'        => 'Са блокда  авай цIарарин кьадар',
+'exif-contrast'            => 'Рангар',
+'exif-keywords'            => 'Куьлегдин гафар',
+'exif-languagecode'        => 'Чlал',
+'exif-disclaimer'          => 'Жавабдарвал хивяй акъудун',
 
 'exif-contrast-1' => 'Жими',
 
@@ -990,44 +1261,68 @@ $messages = array(
 'limitall'      => 'вири',
 
 # action=purge
-'confirm_purge_button' => 'Э(кхьин)
-
+'confirm_purge_button' => 'ЭХь',
+'confirm-purge-top'    => 'И ччинин кэш алуддани?',
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-9',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ОК',
+'confirm-watch-top'      => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава ийидани?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top'    => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчудани?',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Ша!',
+'imgmultipageprev' => '← вилик алатай ччин',
+'imgmultipagenext' => 'гуьгъуьнин ччин →',
+'imgmultigo'       => 'Ша!',
+'imgmultigoto'     => ' $1 ччиниз элячIун',
+
+# Table pager
+'table_pager_next'         => 'Гуьгъуьнин ччин',
+'table_pager_prev'         => 'Вилик алатай ччин',
+'table_pager_first'        => 'Сад лагьай ччин',
+'table_pager_last'         => 'Эхиримжи ччин',
+'table_pager_limit'        => 'са ччина  $1 затIар къалурун',
+'table_pager_limit_label'  => 'Са ччиниз талукь тир затIар:',
+'table_pager_limit_submit' => 'Фин',
+'table_pager_empty'        => 'Жагъанвач',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Ппарзава...',
+'livepreview-ready'   => 'Ппарзава... ГЬазур я!',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-normal-title' => 'Гуьзетунин сиягь дуьзар хъувун',
+'watchlistedit-raw-title'    => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун',
+'watchlistedit-raw-legend'   => 'Гуьзетунин сиягь текст хьиз дуьзар хъувун',
+'watchlistedit-raw-titles'   => 'КЬилинцIарар:',
+'watchlistedit-raw-submit'   => 'Гуьзетунин сиягь цIийи хъувун',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Сиягьда авай ччинра дегишвилер',
+'watchlisttools-view' => 'Сиягьда авай ччинра масакIавилер',
 'watchlisttools-edit' => 'Гьузетунин сиягь килигун ва дуьзар хъувун',
 'watchlisttools-raw'  => 'Текст хьиз дуьзар хъувун',
 
 # Core parser functions
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Дикъет:\'\'\' Авайд хьиз кьунвай жуьрейриз ччара авунин "$2" куьлег  виликан "$1" жуьрейриз ччара авунин куьлег гьич йийзва.',
 
+# Special:Version
+'version'          => 'Жуьре',
+'version-antispam' => 'Спамдин вилик пад атIун',
+'version-skins'    => 'КЪайдадиз ттунин темаяр',
+'version-other'    => 'Муькуьбур',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'КьетIен  ччинар',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #И цIар авайд хьиз тур</pre>
-#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди ) лугьунрин кьатIар эцига (// арада авай кIус).
+'external_image_whitelist' => ' #И цӀар авайд хьиз тур<pre>
+#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди) лугьунрин кьатӀар эцига (// арада авай кӀус).
 #Ибур кьецепатан суьретрин URL галаз гекъигда.
-#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячIунар хьиз къалурда.
-# "#" галаз эгечIзавай цIарариз къейдериз хьиз килигда.
-#ЦIарар регистрдиз фад кьатIудайбур я.
+#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячӀунар хьиз къалурда.
+#«#» галаз эгечӀзавай цӀарариз къейдериз хьиз килигда.
+#ЦӀарар регистрдиз фад кьатӀудайбур я.
 
-#ЦIарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатIар эцига.И цIар авайд хьиз тур</pre>',
+#ЦӀарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатӀар эцига. И цӀар авайд хьиз тур</pre>',
 
 # Special:Tags
 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:',
@@ -1036,4 +1331,10 @@ $messages = array(
 # Special:ComparePages
 'compare-page1' => 'Чар 1',
 
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Тема:',
+'feedback-message' => 'Чар:',
+'feedback-cancel'  => 'Гьич авун',
+'feedback-close'   => 'Авунва',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesLi.php b/languages/messages/MessagesLi.php
index ecd01923..f1a7c230 100644
--- a/languages/messages/MessagesLi.php
+++ b/languages/messages/MessagesLi.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Aelske
  * @author Benopat
  * @author Cicero
+ * @author Geitost
  * @author Kaganer
  * @author Matthias
  * @author Ooswesthoesbes
@@ -164,7 +165,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Gemarkeerde wieziginge verberge in recente wieziginge',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Gemarkeerde pagina's verberge in de lies mit nuuj pagina's",
 'tog-extendwatchlist'         => 'Oetgebreide volglies gebroeke óm alle verangeringe te zeen en neet allein de lèste',
-'tog-usenewrc'                => 'Oetgebreide recènte verangeringe (Javascript nudig)',
+'tog-usenewrc'                => 'Tuun verangeringe per pagina in recènte verangeringe en volglies (Javascript nudig)',
 'tog-numberheadings'          => 'Köpkes automatisch nummere',
 'tog-showtoolbar'             => 'Laot edit toolbar zeen',
 'tog-editondblclick'          => "Bewirk pagina's bie 'ne dobbelklik (JavaScript)",
@@ -172,17 +173,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Secties bewirke mit 'ne rechtermoesklik op sectietitels (JavaScript nudig)",
 'tog-showtoc'                 => "Inhaudsopgaaf veur pagina's mit mie es 3 köpkes",
 'tog-rememberpassword'        => 'Mien wachwaord onthouwe veur later sessies (hoegstens $1 {{PLURAL:$1|daag|daag}})',
-'tog-watchcreations'          => "Pagina's die ich aanmaak automatisch volge",
-'tog-watchdefault'            => "Voog pagina's die se bewirks toe aan dien volglies",
-'tog-watchmoves'              => "Pagina's die ich verplaats automatisch volge",
-'tog-watchdeletion'           => "Pagina's die ich ewegsjaf automatisch volge",
+'tog-watchcreations'          => "Volg autematis pagina's die ich aanmaak en bestenj die ich upload",
+'tog-watchdefault'            => "Voog pagina's em bestenj die se bewirks toe aan dien volglies",
+'tog-watchmoves'              => "Volg autematis pagina's en bestenj die ich verplaats",
+'tog-watchdeletion'           => "Volg autematis pagina's en bestenj die ich ewegsjaf",
 'tog-minordefault'            => 'Markeer sjtanderd alle bewirkinge es klein',
 'tog-previewontop'            => 'Veurvertuin baove bewèrkingsveld tuine',
 'tog-previewonfirst'          => 'Preview laote zien bie de ierste bewirking',
 'tog-nocache'                 => 'Zèt de browserpaginacaching oet',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => "'ne E-mail nao mich versjikke bie bewirkinge van pagina's op mien volglies",
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Versjik 'ne e-mail nao mich bie bewirkinge van pagina's en bestenj op mien volglies",
 'tog-enotifusertalkpages'     => "'ne E-mail nao mich versjikke es emes mien euverlèkpagina verangert",
-'tog-enotifminoredits'        => "'ne E-mail nao mich versjikke bie klein bewirkinge op pagina's op mien volglies",
+'tog-enotifminoredits'        => "Versjik  mich 'ne e-mail bie klein bewirkinge op pagina's en bestenj op mien volglies",
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Mien e-mailadres tuine in e-mailberichte',
 'tog-shownumberswatching'     => "'t Aantal gebroekers tuine die dees pagina volg",
 'tog-oldsig'                  => 'Bestaonde ongerteikening:',
@@ -1045,7 +1046,7 @@ Controleer de logbeuk.",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Verbergingslogbook',
 'suppressionlogtext' => 'De ongerstaonde lies bevat de verwiederinge en blokkades die veur beheerders verborge zeen.
-In de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlies]] zeen de hudige blokkades te bekieke.',
+In de [[Special:BlockList|blokkeerlies]] zeen de hudige blokkades te bekieke.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => "Gesjiedenis van pagina's samevoege",
@@ -1077,7 +1078,7 @@ Wees zeker det deze wieziging de gesjiedenisdoorloupendheid van de pagina zal be
 'mergelogpagetext'   => "Hiejonger zuut geer 'ne lies van recente samevoeginge van 'ne paginagesjiedenis nao 'ne angere.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Gesjiedenis van "$1"',
+'history-title'            => '$1: bewèrkingseuverzich',
 'difference'               => '(Versjil tösje bewirkinge)',
 'difference-multipage'     => '(Versjil tösje paazjes)',
 'lineno'                   => 'Tekslien $1:',
@@ -1440,7 +1441,7 @@ Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkinge}}',
 'recentchanges'                     => 'Lètste verangeringe',
 'recentchanges-legend'              => 'Opties veur recènte verangeringe',
-'recentchangestext'                 => 'op dees pagina kins doe de recènte verangeringe in deze wiki bekieke.',
+'recentchangestext'                 => 'Op dees pagina kins se de recènste verangeringe op deze wiki bekieke.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Volg de meis recente bewerkinge in deze wiki via deze feed.',
 'recentchanges-label-newpage'       => "Mit dees verangering is 'n nuuj pagina aangemaak",
 'recentchanges-label-minor'         => "Dit is 'n klein bewirking",
@@ -1470,6 +1471,7 @@ Deze informatie is zichbaar veur angere gebroekers.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nuje subkop',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Details weergaeve (JavaScript verplich)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Details verberge',
+'rc-old-title'                      => 'oearsprónkelik aangemaak es "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Volg links',
@@ -1547,18 +1549,18 @@ Aangeweze {{PLURAL:\$3|bestandjstype|bestandjstypes}}zeen \$2.",
 'largefileserver'             => "'t Bestandj is groter dan de instelling van de server toestuit.",
 'emptyfile'                   => "'t Besjtand wats re höbs geupload is laeg. Dit kump waorsjienliek door 'n typfout in de besjtandsnaom. Kiek estebleef ofs te dit besjtand wirkelik wils uploade.",
 'windows-nonascii-filename'   => 'Deze wiki ongersteunt gein bestandjsname mit speciaal teikes.',
-'fileexists'                  => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek '''<tt>[[:$1]]</tt>''' of se dat besjtand mesjien wils vervange.
+'fileexists'                  => "D'r is al e besjtand mit dees naam, bekiek <strong>[[:$1]]</strong> of se dat besjtand mesjien wils vervange.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "De besjrievingspagina veur dit besjtand besjteit al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', meh d'r besjteit gein besjtand mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspagina versjiene. Bewirk de pagina handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.
+'filepageexists'              => "De besjrievingspagina veur dit besjtand besjteit al op <strong>[[:$1]]</strong>, meh d'r besjteit gein besjtand mit deze naam. De samevatting dies te höbs opgegaeve zal neet op de besjrievingspagina versjiene. Bewirk de pagina handjmaotig óm dien besjrieving dao te tuine.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "'n bestand met dezelfde naam bestuit al: [[$2|thumb]]
-* Naam van 't geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naam van 't bestaonde bestand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Naam van 't geüploade bestand: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naam van 't bestaonde bestand: <strong>[[:$2]]</strong>
 Lèver 'ne angere naam te keze.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "'t Liek 'n afbeilding van 'n verkleinde grootte te zeen ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Lèver 't bestand '''<tt>[[:$1]]</tt>''' te controlere.
+Lèver 't bestand <strong>[[:$1]]</strong> te controlere.
 Es 't gecontroleerde bestand dezelfde afbeilding van oorspronkelike grootte is, is 't neet noodzakelik 'ne extra thumbnail te uploade.",
-'file-thumbnail-no'           => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "De bestandsnaam begint met <strong>$1</strong>.
 't Liek 'n verkleinde afbeelding te zeen ''(thumbnail)''.
 Esse deze afbeelding in volledige resolutie höbs, upload dae afbeelding den. Wiezig anges estebleef de bestandsnaam.",
 'fileexists-forbidden'        => "d'r Besteit al 'n bestand met deze naam det neet kin waere euevergesjreve. Upload dien bestand onger 'ne angere naam.
@@ -1628,7 +1630,7 @@ Gank trök nao t [[Special:Upload/stash/$1|uploadformuleer]] om dit perbleem te
 'backend-fail-writetemp'     => "'t Waes neet mäögelik nao 'n tiedelik besjtand te sjrieve.",
 'backend-fail-closetemp'     => "'t Waes neet mäögelik 'n tiedelik besjtand te sjlete.",
 'backend-fail-read'          => 'Kós bestjand $1 neet laeze.',
-'backend-fail-create'        => 'Kós bestjand $1 neet aanmake.',
+'backend-fail-create'        => 'Kós bestandj $1 neet sjrieve.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Vannen opslaag "$1" kin op dit memènt allein gelaeze waere. De opgegaeve raeje is: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => '\'t Bestandj "$1" bevindj zich in \'nen ónsamehangendje toestandj inne intern opslaagbackends.',
 'backend-fail-connect'       => 'Kós de bestandjsbackend neet verbinje mitte opslaagbackend "$1".',
@@ -1790,7 +1792,7 @@ De [$2 pagina mit de besjtandjsbesjrieving] wurt hiejónger weergegaeve.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Zeuk op MIME-type',
-'mimesearch-summary' => "Deze pagina maak het filtere van bestenj veur 't MIME-type meugelik. Inveur: contenttype/subtype, bv <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Deze pagina maak het filtere van bestenj veur 't MIME-type meugelik. Inveur: contenttype/subtype, bv <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'Downloade',
 
@@ -1985,7 +1987,7 @@ Zuuch ouch [[Special:WantedCategories|neet-bestaondje categorieë mit verwiezing
 'linksearch-ok'    => 'Zeuk',
 'linksearch-text'  => 'Wildcards wie "*.wikipedia.org" of "*.org" zeen toegestaon.
 Haet mèndestes e toepleveldomein, wie beveurbeildj "*.org".<br />
-Óngerstäönendje protocolle: <tt>$1</tt> (veug dees neet tou in dien zeukópdrach).',
+Óngerstäönendje protocolle: <code>$1</code> (veug dees neet tou in dien zeukópdrach).',
 'linksearch-line'  => '$1 gelink vanaaf $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards zijn alleen toegestaan aan het begin van een hostnaam.',
 
@@ -2441,7 +2443,7 @@ Zuug de [[Special:BlockList|lies van geblokkeerde IP-adresse]].',
 'blocklog-showsuppresslog'        => "Deze gebroeker is al geblok gewaes en d'r zeen (deil van) bewerkinge van deze gebroeker verbórge. 't Verbèrgingslogbook steit hieónger:",
 'blocklogentry'                   => '"[[$1]]" is geblokkeerd veur d\'n tied van $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'haet de instellinge veur de blokkaasj veur [[$1]] gewiezig. Deze verlöp noe op $2 om $3',
-'blocklogtext'                    => "Dit is 'n log van blokkades van gebroekers. Automatisch geblokkeerde IP-adresse sjtoon hie neet bie. Zuug de [[Special:BlockList|Lies van geblokkeerde IP-adresse]] veur de lies van op dit mement wèrkende blokkades.",
+'blocklogtext'                    => "Dit is 'n log van blokkades van gebroekers. Automatisch geblokkeerde IP-adresse sjtoon hie neet bie. Zuug de [[Special:BlockList|Lies van geblokkeerde adresse]] veur de lies van op dit mement wèrkende blokkades.",
 'unblocklogentry'                 => 'blokkade van $1 opgeheve',
 'block-log-flags-anononly'        => 'allein anoniem',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'aanmake gebroekers geblokkeerd',
@@ -2691,7 +2693,7 @@ Slaon de oetveur op dien eige systeem op, en voeg dae dao nao hiej toe.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Tes JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Dees funksje steit oet.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Dees funksje steit oet op deze wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Veur tes oet veur $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => "Dees pagina is gerizzerveerd veur 't oetveure van JavaScriptteste.",
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ónbekèndje testframework "$1".',
@@ -2845,7 +2847,7 @@ $1",
 
 # Media information
 'mediawarning'           => "'''Waorsjuwing''': Dit bestandj kin 'n anger kood höbbe, door 't te doorveure in dien systeem kin 't gecompromeerde dinger oplevere.",
-'imagemaxsize'           => "Meximale aafbeildjingsaafmaeting:<b r/>''(veur besjrievingspaasj)''",
+'imagemaxsize'           => "Meximaal aafbeildjingsaafmaeting:<br />''(veur besjrievingspaasj)''",
 'thumbsize'              => 'Gruutde vanne thumbnail:',
 'widthheightpage'        => "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pazjena|pazjena's}}",
 'file-info'              => 'bestandsgruutde: $1, MIME-type: $2',
diff --git a/languages/messages/MessagesLij.php b/languages/messages/MessagesLij.php
index d5468210..34ea0796 100644
--- a/languages/messages/MessagesLij.php
+++ b/languages/messages/MessagesLij.php
@@ -714,7 +714,7 @@ E pàgine che t'æ in oservaçion inti [[Special:Watchlist|oservæ speciâli]] s
 'filesource'           => 'Reixe:',
 'uploadedfiles'        => 'Papê caregæ',
 'badfilename'          => 'O nomme do papê o l\'è stæto cangioö in "$1".',
-'fileexists'           => "Un papê co sto nomme o existe de zà, pe piaxei da unn'euggiâ a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se non ti tei seguo de voleilo cangiâ.
+'fileexists'           => "Un papê co sto nomme o existe de zà, pe piaxei da unn'euggiâ a <strong>[[:$1]]</strong> se non ti tei seguo de voleilo cangiâ.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-forbidden' => 'Un papê co sto nomme o existe de zà, pe piaxei vanni in derrê e carega sto papê co un ätro nomme. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'savefile'             => 'Sarva o papê',
diff --git a/languages/messages/MessagesLiv.php b/languages/messages/MessagesLiv.php
index fc2f1193..7af4e139 100644
--- a/languages/messages/MessagesLiv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLiv.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Erdemaslancan
  * @author Ohpuu
  * @author Warbola
  */
@@ -252,7 +253,7 @@ agā [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sīe līed īž lūodõ]</span>.'
 Sa võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vȯtšõ pēļizkēra frāzõ]] mūšti lēḑist,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vȯtšõ tämstõ log failidi],
 agā [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sīe līed īž lūodõ]</span>.',
-'previewnote'                      => "''' Algid undõgid, ku se um setku jedmõl-vaņtlimi!'''
+'previewnote'                      => "'''Algid undõgid, ku se um setku jedmõl-vaņtlimi!'''
 Sin redigīerimizt äb ūo vel sa-gläbdõd !",
 'editing'                          => 'Redigīerimiz pǟl um $1',
 'editingsection'                   => 'Redigīerimiz pǟl um $1 sektsij līedst',
@@ -306,7 +307,7 @@ Legend: '''({{int:cur}})''' = vaiţīd līdzinţõmizõks lǟndz redaktsijõks,,
 'revertmerge' => 'Kīeld jarā kubbõ vieddimi',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Līed "$1" mõitõkst istōrij',
+'history-title'           => 'Līed mõitõkst istōrij "$1"',
 'difference'              => '(Vaiţīd redaktsijõd vail)',
 'lineno'                  => 'Rīnda $1:',
 'compareselectedversions' => 'Līdzinţ vēļdõt redaktsijḑi',
diff --git a/languages/messages/MessagesLmo.php b/languages/messages/MessagesLmo.php
index 6077ace0..6f84f5e8 100644
--- a/languages/messages/MessagesLmo.php
+++ b/languages/messages/MessagesLmo.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Lumbaart (Lumbaart)
+/** lumbaart (lumbaart)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Dakrismeno
  * @author DracoRoboter
  * @author Flavio05
+ * @author GatoSelvadego
  * @author Insübrich
  * @author Kemmótar
  * @author Malafaya
@@ -1365,6 +1366,9 @@ Te riçevaree un mesacc cun deent un ligamm specjal; ti duvaree clicaa sül liga
 'watchlisttools-edit' => 'Varda e mudifega la lista di paginn che te tegnet sut ögg',
 'watchlisttools-raw'  => 'Mudifega la lista in furmaa test',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ciciarade]])',
+
 # Special:Version
 'version' => 'Versiun',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesLn.php b/languages/messages/MessagesLn.php
index 14fcf89e..44b7133c 100644
--- a/languages/messages/MessagesLn.php
+++ b/languages/messages/MessagesLn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Lingala (Lingála)
+/** Lingala (lingála)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php
index b487a540..e1e56507 100644
--- a/languages/messages/MessagesLt.php
+++ b/languages/messages/MessagesLt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Lithuanian (Lietuvių)
+/** Lithuanian (lietuvių)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -18,6 +18,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author Matasg
  * @author Meno25
+ * @author Ola
  * @author Pdxx
  * @author Perkunas
  * @author Pėstininkas
@@ -192,10 +193,10 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Rodyti turinį, jei puslapyje daugiau nei 3 skyreliai',
 'tog-rememberpassword'        => 'Prisiminti prisijungimo informaciją šioje naršyklėje (daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|dieną|dienas|dienų}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Pridėti puslapius, kuriuos sukuriu, į stebimų sąrašą',
-'tog-watchdefault'            => 'Pridėti puslapius, kuriuos redaguoju, į stebimų sąrašą',
-'tog-watchmoves'              => 'Pridėti puslapius, kuriuos perkeliu, į stebimų sąrašą',
-'tog-watchdeletion'           => 'Pridėti puslapius, kuriuos ištrinu, į stebimų sąrašą',
+'tog-watchcreations'          => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš sukuriu, į stebimų sąrašą',
+'tog-watchdefault'            => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš redaguoju, į stebimų sąrašą',
+'tog-watchmoves'              => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš perkeliu, į stebimų sąrašą',
+'tog-watchdeletion'           => 'Pridėti puslapius, kuriuos aš ištrinu, į stebimų sąrašą',
 'tog-minordefault'            => 'Pagal nutylėjimą pažymėti redagavimus kaip smulkius',
 'tog-previewontop'            => 'Rodyti peržiūrą virš redagavimo lauko',
 'tog-previewonfirst'          => 'Rodyti peržiūrą pirmą kartą pakeitus',
@@ -366,7 +367,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Sukurti šį puslapį',
 'delete'            => 'Trinti',
 'deletethispage'    => 'Ištrinti šį puslapį',
-'undelete_short'    => 'Atstatyti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}',
+'undelete_short'    => 'Atkurti $1 {{PLURAL:$1:redagavimą|redagavimus|redagavimų}}',
 'viewdeleted_short' => 'Peržiūrėti $1 {{PLURAL:$1|ištrintą keitimą|ištrintus keitimus|ištrintų keitimų}}',
 'protect'           => 'Užrakinti',
 'protect_change'    => 'keisti',
@@ -836,7 +837,7 @@ Jūs galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieškoti šio puslapio pavadinimo]] ki
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Dėmesio:''' Nėra jokios išvaizdos „$1“. Nepamirškite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimą mažosiomis raidėmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/vector.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Atnaujinta)',
 'note'                             => "'''Pastaba:'''",
-'previewnote'                      => "'''Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!'''",
+'previewnote'                      => "''Nepamirškite, kad tai tik peržiūra, pakeitimai dar nėra išsaugoti!'''",
 'previewconflict'                  => 'Ši peržiūra parodo tekstą iš viršutiniojo teksto redagavimo lauko taip, kaip jis bus rodomas, jei pasirinksite išsaugoti.',
 'session_fail_preview'             => "'''Atsiprašome! Mes negalime vykdyti jūsų keitimo dėl sesijos duomenų praradimo.
 Prašome pamėginti vėl. Jei tai nepadeda, pamėginkite atsijungti ir prisijungti atgal.'''",
@@ -898,10 +899,10 @@ Jūs galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[Special:UserLogin
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Jūs neturite leidimo $2 dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''
 
-Jūs turite nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį.
-Dėl patogumo čia pateikta šio puslapio šalinimų ir perkėlimų istorija:",
+Turėtumėte nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį.
+Jūsų patogumui čia pateikiamas šio puslapio šalinimų ir perkėlimų sąrašas:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Šis puslapis buvo ištrintas.
-Žemiau pateikta puslapio šalinimų ir pervadinimų istorija.',
+Žemiau pateikiamas puslapio šalinimų ir pervadinimų sąrašas.',
 'log-fulllog'                      => 'Rodyti visą istoriją',
 'edit-hook-aborted'                => 'Keitimas nutrauktas užlūžimo.
 Tam nėra paaiškinimo.',
@@ -1017,8 +1018,8 @@ Kaip administratorius, jūs galite ją pamatyti; daugiau detalių gali būti [{{
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Taip',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Pasirinkta [[:$1]] versija|Pasirinktos [[:$1]] versijos}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Pasirinktas istorijos įvykis|Pasirinkti istorijos įvykiai}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.'''
-Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vistiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti vėl per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.",
+'revdelete-text'              => "'''Ištrintos versijos bei įvykiai vis tiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų sąraše, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.'''
+Kiti administratoriai iš {{SITENAME}} vis tiek galės pasiekti paslėptą turinį ir galės jį atkurti per tą pačią sąsają, nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.",
 'revdelete-confirm'           => 'Prašome patvirtinti, kad jūs tai ketinate padaryti, kad jūs suprantate padarinius, ir kad jūs tai darote pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].',
 'revdelete-suppress-text'     => "Ištrynimas turėtų būti taikomas '''tik''' šiais atvejais:
 * Netinkama asmeninė informacija
@@ -1069,9 +1070,9 @@ Prašome patikrinti sąrašus.',
 'revdelete-offender'          => 'Versijos autorius:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'Trynimo istorija',
+'suppressionlog'     => 'Trynimo sąrašas',
 'suppressionlogtext' => 'Žemiau yra trynimų ir blokavimų sąrašas, įtraukiant turinį, paslėptą nuo administratorių.
-Žiūrėkite [[Special:BlockList|IP blokavimų sąrašą]], kad rastumėte dabar veikiančius draudimus ir blokavimus.',
+Žiūrėkite [[Special:BlockList|blokavimų sąrašą]], kad rastumėte dabar veikiančius draudimus ir blokavimus.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Sujungti puslapių istorijas',
@@ -1098,7 +1099,7 @@ Prašome patikrinti sąrašus.',
 'mergehistory-reason'              => 'Priežastis:',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => 'Sujungimų istorija',
+'mergelog'           => 'Sujungimų sąrašas',
 'pagemerge-logentry' => 'sujungė [[$1]] su [[$2]] (versijos iki $3)',
 'revertmerge'        => 'Atskirti',
 'mergelogpagetext'   => 'Žemiau yra paskiausių vieno su kitu puslapių sujungimų sąrašas.',
@@ -1216,7 +1217,7 @@ Prašome patikrinti sąrašus.',
 'prefs-rendering'               => 'Išvaizda',
 'saveprefs'                     => 'Išsaugoti',
 'resetprefs'                    => 'Išvalyti neišsaugotus pakeitimus',
-'restoreprefs'                  => 'Atstatyti visus numatytuosius nustatymus',
+'restoreprefs'                  => 'Grąžinti visus numatytuosius nustatymus',
 'prefs-editing'                 => 'Redagavimas',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'Redagavimo lango dydis.',
 'rows'                          => 'Eilutės:',
@@ -1228,7 +1229,7 @@ Prašome patikrinti sąrašus.',
 'recentchangesdays'             => 'Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:',
 'recentchangesdays-max'         => '(daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|diena|dienos|dienų}})',
 'recentchangescount'            => 'Numatytasis rodomas keitimų skaičius:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų istorijos.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų sąrašai.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Įrašius slaptą raktą į šį laukelį, bus sugeneruotas RSS srautas su jūsų stebimųjų sąrašu.
 Bet kas, žinantis šio lauko raktą, galės matyti jūsų stebimų sąrašą, todėl pasirinkite saugią reikšmę.
 Galite panaudoti šią atsitiktinai sugeneruotą reikšmę: $1',
@@ -1259,7 +1260,7 @@ Galite panaudoti šią atsitiktinai sugeneruotą reikšmę: $1',
 'prefs-custom-css'              => 'Asmeninis CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Asmeninis JavaSript',
 'prefs-common-css-js'           => 'Bendras CSS/JS visoms išvaizdoms:',
-'prefs-reset-intro'             => 'Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu atstatyti jūsų nustatymus į svetainės numatytuosius.
+'prefs-reset-intro'             => 'Jūs galite pasinaudoti šiuo puslapiu, kad grąžintumėte savo nustatymus į svetainės numatytuosius.
 Tai nebeatšaukiama.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'El. pašto patvirtinimas:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Redagavimo lango dydis',
@@ -1341,8 +1342,8 @@ teisės",
 'group-suppress'      => 'Peržiūrėtojai',
 'group-all'           => '(visi)',
 
-'group-user-member'          => 'Naudotojas',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatiškai patvirtintas naudotojas',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|naudotojas|naudotoja}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatiškai patvirtintas naudotojas|automatiškai patvirtinta naudotoja}}',
 'group-bot-member'           => 'Botas',
 'group-sysop-member'         => 'Administratorius',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Biurokratas',
@@ -1380,12 +1381,12 @@ teisės",
 'right-writeapi'              => 'Naudoti rašymo API',
 'right-delete'                => 'Trinti puslapius',
 'right-bigdelete'             => 'Ištrinti puslapius su ilga istorija',
-'right-deleterevision'        => 'Ištrinti ir atstatyti specifines puslapių versijas',
-'right-deletedhistory'        => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją nerodant susieto teksto',
+'right-deleterevision'        => 'Ištrinti ir atkurti specifines puslapių versijas',
+'right-deletedhistory'        => 'Žiūrėti ištrintų puslapių istoriją, nerodant susieto teksto',
 'right-deletedtext'           => 'Peržiūrėti ištrintą tekstą ir skirtumus tarp ištrintų puslapio versijų.',
 'right-browsearchive'         => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
-'right-undelete'              => 'Atstatyti puslapį',
-'right-suppressrevision'      => 'Peržiūrėti ir atstatyti versijas, paslėptas nuo administratorių',
+'right-undelete'              => 'Atkurti puslapį',
+'right-suppressrevision'      => 'Peržiūrėti ir atkurti versijas, paslėptas nuo administratorių',
 'right-suppressionlog'        => 'Žiūrėti privačius įvykių sąrašus',
 'right-block'                 => 'Blokuoti redagavimo galimybę kitiems naudotojams',
 'right-blockemail'            => 'Blokuoti elektroninio pašto siuntimo galimybę naudotojui',
@@ -1417,7 +1418,7 @@ teisės",
 'right-passwordreset'         => 'Peržiūrėti slaptažodžio pakeitimo e-mail laiškus',
 
 # User rights log
-'rightslog'                  => 'Naudotojų teisių istorija',
+'rightslog'                  => 'Naudotojų teisių pakeitimai',
 'rightslogtext'              => 'Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sąrašas.',
 'rightslogentry'             => 'pakeista $1 grupės narystė iš $2 į $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'buvo automatiškai paaukštintas iš $2 į $3',
@@ -1444,7 +1445,7 @@ teisės",
 'action-deletedhistory'       => 'žiūrėti šio ištrinto puslapio istoriją',
 'action-browsearchive'        => 'ieškoti ištrintų puslapių',
 'action-undelete'             => 'atkurti šį puslapį',
-'action-suppressrevision'     => 'peržiūrėti ir atstatyti šią paslėptą reviziją',
+'action-suppressrevision'     => 'peržiūrėti ir atkurti šią paslėptą versiją',
 'action-suppressionlog'       => 'peržiūrėti šį privatų registrą',
 'action-block'                => 'neleisti šiam naudotojui redaguoti',
 'action-protect'              => 'pakeisti apsaugos lygius šiam puslapiui',
@@ -1494,6 +1495,7 @@ teisės",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ naujas skyrius',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Rodyti detales (reikia JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Slėpti detales',
+'rc-old-title'                      => 'iš pradžių sukurtas kaip " $1 "',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Susiję keitimai',
@@ -1519,19 +1521,20 @@ Puslapiai iš jūsų [[Special:Watchlist|stebimųjų sąrašo]] yra '''paryškin
 'upload-recreate-warning'     => "'''Dėmėsio: Failas šiuo pavadinimu buvo ištrintas arba pervadintas.'''
 
 Jūsų patogumui pateiktas įrašas apie šio puslapio trynimą ar pervadinimą:",
-'uploadtext'                  => "Naudokitės žemiau pateikta forma failų įkėlimui.
-Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų istorijoje]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų istorijoje]].
+'uploadtext'                  => "Kad įkeltumėte failą, naudokitės žemiau pateikta forma.
+Norėdami peržiūrėti ar ieškoti anksčiau įkeltų paveikslėlių, eikite į [[Special:FileList|įkeltų failų sąrašą]], įkėlimai yra registruojami [[Special:Log/upload|įkėlimų sąraše]], trynimai — [[Special:Log/delete|trynimų sąraše]].
 
 Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti pilną failo versiją
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></tt>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></tt>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.jpg]]</nowiki></code>''' norėdami naudoti pilną failo versiją
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Failas.png|200px|thumb|left|alternatyvusis tekstas]]</nowiki></code>''' norėdami naudoti 200 pikselių pločio paveikslėlį rėmelyje puslapio kairėje; „alternatyvus tekstas“ bus naudojamas paveikslėlio aprašymui.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Failas.ogg]]</nowiki></code>''' tiesioginei nuorodai į failą.",
 'upload-permitted'            => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Uždrausti failų tipai: $1.',
-'uploadlog'                   => 'įkėlimų istorija',
-'uploadlogpage'               => 'Įkėlimų istorija',
-'uploadlogpagetext'           => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų istorija.',
+'uploadlog'                   => 'įkėlimų sąrašas',
+'uploadlogpage'               => 'Įkėlimų sąrašas',
+'uploadlogpagetext'           => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkėlimų sąrašas.
+Taip pat galite peržvelgti [[Special:NewFiles|naujausių failų galeriją]].',
 'filename'                    => 'Failo vardas',
 'filedesc'                    => 'Aprašymas',
 'fileuploadsummary'           => 'Komentaras:',
@@ -1567,20 +1570,20 @@ Norėdami panaudoti įkeltą failą puslapyje, naudokite tokias nuorodas:
 'largefileserver'             => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
 'emptyfile'                   => 'Panašu, kad failas, kurį įkėlėte yra tuščias. Tai gali būti dėl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti šitą failą.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ši viki neleidžia naudoti failų vardų su specialiais simboliais.',
-'fileexists'                  => "Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas '''<tt>[[:$1]]</tt>''', bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu.
+'fileexists'                  => 'Failas tuo pačiu vardu jau egzistuoja, prašome pažiūrėti <strong>[[:$1]]</strong>, jei nesate tikras, ar norite perrašyti šį failą.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Šio failo aprašymo puslapis jau buvo sukurtas <strong>[[:$1]]</strong>, bet šiuo metu nėra jokio failo šiuo pavadinimu.
 Jūsų įvestas komentaras neatsiras aprašymo puslapyje.
 Jei norite, kad jūsų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti pačiam.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]]
-* Įkeliamo failo pavadinimas: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Jau esančio failo pavadinimas: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Prašome pasirinkti kitą vardą.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Failas su panašiu pavadinimu jau yra: [[$2|thumb]]
+* Įkeliamo failo pavadinimas: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Jau esančio failo pavadinimas: <strong>[[:$2]]</strong>
+Prašome pasirinkti kitą vardą.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Failas turbūt yra sumažinto dydžio failas ''(miniatiūra)''. [[$1|thumb]]
-Prašome peržiūrėti failą '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Prašome peržiūrėti failą <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslėlis, tai įkelti papildomos miniatūros nereikia.",
-'file-thumbnail-no'           => "Failo pavadinimas prasideda  '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Failo pavadinimas prasideda  <strong>$1</strong>.
 Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslėlis ''(miniatiūra)''.
 Jei jūs turite šį paveisklėlį pilna raiška, įkelkite šitą, priešingu atveju prašome pakeisti failo pavadinimą.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Failas tokiu pačiu vardu jau egzistuoja ir negali būti perrašytas;
@@ -1723,8 +1726,8 @@ Dėl saugumo, img_auth.php yra išjungtas.',
 'upload_source_file' => ' (failas jūsų kompiuteryje)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'This special page shows all uploaded files.
-When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent version of the file are shown.',
+'listfiles-summary'     => 'Šiame specialiame puslapyje rodomi visi įkelti failai.
+Kai sąrašas susiaurinamas pagal naudotoją, rodomi tik tie failai, kurių naujausią versiją jis yra įkėlęs.',
 'listfiles_search_for'  => 'Ieškoti failo pavadinimo:',
 'imgfile'               => 'failas',
 'listfiles'             => 'Failų sąrašas',
@@ -1806,7 +1809,7 @@ Informacija iš [$2 failo aprašymo puslapio] yra pateikiama žemiau.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME paieška',
-'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Šis puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipą. Įveskite: turiniotipas/potipis, pvz. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tipas:',
 'download'           => 'parsisiųsti',
 
@@ -1841,10 +1844,10 @@ Informacija iš [$2 failo aprašymo puslapio] yra pateikiama žemiau.',
 'statistics-pages-desc'        => 'Visi puslapiai, tarp jų aptarimo, nukreipimų, ir kiti puslapiai.',
 'statistics-files'             => 'Įkelti failai',
 'statistics-edits'             => 'Puslapių redagavimų skaičius nuo {{SITENAME}} sukūrimo',
-'statistics-edits-average'     => 'Vidutinis redakcijų kiekis puslapiui',
+'statistics-edits-average'     => 'Vidutinis puslapio keitimų skaičius',
 'statistics-views-total'       => 'Iš viso peržiūrų',
 'statistics-views-total-desc'  => 'Neegzistuojančių ir specialiųjų puslapių parodymai neįtraukti',
-'statistics-views-peredit'     => 'Peržiūrų skaičius redakcijai',
+'statistics-views-peredit'     => 'Peržiūrų skaičius puslapio versijai',
 'statistics-users'             => 'Registruotų [[Special:ListUsers|naudotojų]]',
 'statistics-users-active'      => 'Aktyvių naudotojų',
 'statistics-users-active-desc' => 'Naudotojai, kurie per {{PLURAL:$1|paskutinę dieną|paskutines $1 dienų}} padarė keitimų',
@@ -1954,11 +1957,11 @@ Primename, kad kitos svetainės gali turėti tiesioginę nuorodą į failą, bet
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Naudotojas:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
-'log'                  => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
-'all-logs-page'        => 'Visos viešosios istorijos',
-'alllogstext'          => 'Bendras visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų istorijų rodinys.
-Galima sumažinti rezultatų skaičių patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.',
-'logempty'             => 'Istorijoje nėra jokių atitinkančių įvykių.',
+'log'                  => 'Specialiųjų veiksmų sąrašas',
+'all-logs-page'        => 'Visi viešieji sąrašai',
+'alllogstext'          => 'Bendrai pateikiamas visų galimų „{{SITENAME}}“ specialiųjų veiksmų sąrašas.
+Galima sumažinti rezultatų skaičių, patikslinant veiksmo rūšį, naudotoją ar susijusį puslapį.',
+'logempty'             => 'Sąraše nėra jokių atitinkančių įvykių.',
 'log-title-wildcard'   => 'Ieškoti pavadinimų, prasidedančių šiuo tekstu',
 
 # Special:AllPages
@@ -1999,7 +2002,7 @@ Taip pat žiūrėkite [[Special:WantedCategories|trokštamas kategorijas]].',
 'linksearch-ok'    => 'Ieškoti',
 'linksearch-text'  => 'Galima naudoti žvaigždutes, pvz., „*.wikipedia.org“.<br />
 Yra būtinas bent jau aukščiausio lygio domenas, pvz., „*.org“.<br />
-Palaikomi protokolai: <tt>$1</tt> (nei vieno iš jų nenurodykite paieškoje).',
+Palaikomi protokolai: <code>$1</code> (nei vieno iš jų nenurodykite paieškoje).',
 'linksearch-line'  => '$1 yra susietas iš $2',
 'linksearch-error' => 'Žvaigždutės gali būti tik adreso pradžioje.',
 
@@ -2100,7 +2103,7 @@ taip pat bus '''paryškinti''' [[Special:RecentChanges|naujausių keitimų sąra
 'watchlist-details'    => 'Stebima {{PLURAL:$1|$1 puslapis|$1 puslapiai|$1 puslapių}} neskaičiuojant aptarimų puslapių.',
 'wlheader-enotif'      => '* El. pašto priminimai yra įjungti.',
 'wlheader-showupdated' => "* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra pažymėti '''pastorintai'''",
-'watchmethod-recent'   => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams',
+'watchmethod-recent'   => 'tikrinami naujausi stebimųjų puslapių pakeitimai',
 'watchmethod-list'     => 'ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose',
 'watchlistcontains'    => 'Jūsų stebimųjų sąraše yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Problema su elementu „$1“, neteisingas vardas...',
@@ -2165,14 +2168,14 @@ Atsiliepimai ir pagalba:
 'delete-legend'          => 'Trynimas',
 'historywarning'         => "'''Dėmesio:''' Trinamas puslapis turi istoriją su maždaug $1 {{PLURAL:$1|versija|versijomis|versijų}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Jūs pasirinkote ištrinti puslapį ar paveikslėlį kartu su visa jo istorija.
-Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius, ir kad jūs tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].',
+Prašome patvirtinti, kad jūs tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius ir kad tai darote pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|taisykles]].',
 'actioncomplete'         => 'Veiksmas atliktas',
 'actionfailed'           => 'Veiksmas atšauktas',
 'deletedtext'            => '„$1“ ištrintas.
 Paskutinių šalinimų istorija - $2.',
-'dellogpage'             => 'Šalinimų istorija',
+'dellogpage'             => 'Šalinimų sąrašas',
 'dellogpagetext'         => 'Žemiau pateikiamas paskutinių trynimų sąrašas.',
-'deletionlog'            => 'šalinimų istorija',
+'deletionlog'            => 'šalinimų sąrašas',
 'reverted'               => 'Atkurta į ankstesnę versiją',
 'deletecomment'          => 'Priežastis:',
 'deleteotherreason'      => 'Kita/papildoma priežastis:',
@@ -2196,7 +2199,7 @@ kažkas jau pakeitė puslapį arba suspėjo pirmas atmesti keitimą.
 
 Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Aptarimas]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "Redagavimo komentaras: „''$1''“.",
-'revertpage'        => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta naudotojo [[User:$1|$1]] versija',
+'revertpage'        => 'Atmestas [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrąžinta [[User:$1|$1]] versija',
 'revertpage-nouser' => 'Atmesti (naudotojo vardas pašalintas) pakeitimai, grąžinta prieš tai buvusi [[User:$1|$1]] versija',
 'rollback-success'  => 'Atmesti $1 pakeitimai;
 grąžinta prieš tai buvusi $2 versija.',
@@ -2207,8 +2210,8 @@ grąžinta prieš tai buvusi $2 versija.',
 Prašome paspausti „atgal“ ir perkraukite puslapį iš kurio atėjote, ir pamėginkite vėl.',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'Rakinimų istorija',
-'protectlogtext'              => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų istorija.
+'protectlogpage'              => 'Rakinimų sąrašas',
+'protectlogtext'              => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų sąrašas.
 Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages|apsaugotų puslapių sąraše]].',
 'protectedarticle'            => 'užrakino „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'pakeistas „[[$1]]“ apsaugos lygis',
@@ -2250,9 +2253,10 @@ Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages|
 'protect-otherreason-op'      => 'Kita priežastis',
 'protect-dropdown'            => '*Įprastos užrakinimo priežastys
 ** Intensyvus vandalizmas
-** Intensyvus nuorodų reklamavimas
-** Neproduktyvus redagavimo karas
-** Didelės svarbos puslapis',
+** Nuolatinis nepageidautinų nuorodų dėliojimas
+** Beprasmis redagavimo karas
+** Didelės svarbos puslapis
+** Pakartotinis ištrinto puslapio atkūrinėjimas',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Keisti užrakinimo priežastis',
 'protect-expiry-options'      => '1 valanda:1 hour,1 diena:1 day,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnuo:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite',
 'restriction-type'            => 'Leidimas:',
@@ -2273,15 +2277,15 @@ Dabar veikiančių puslapių apsaugų sąrašą rasite [[Special:ProtectedPages|
 'restriction-level-all'           => 'bet koks',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => 'Atstatyti ištrintą puslapį',
+'undelete'                     => 'Atkurti ištrintą puslapį',
 'undeletepage'                 => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
 'undeletepagetitle'            => "'''Tai sudaryta iš ištrintų [[:$1]] versijų'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Rodyti ištrintus puslapius',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Šis $1 puslapis buvo ištrintas|Šie $1 puslapiai buvo ištrinti|Šie $1 puslapių buvo ištrinti}}, bet dar yra archyve ir gali būti {{PLURAL:$1|atkurtas|atkurti|atkurti}}.
 Archyvas gali būti periodiškai valomas.',
-'undelete-fieldset-title'      => 'Atstatyti versijas',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Atkurti versijas',
 'undeleteextrahelp'            => "Norėdami atkurti visą puslapio istoriją, palikite visas varneles nepažymėtas ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-Norėdami atlikti pasirinktinį atstatymą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atstatyti, ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+Norėdami atlikti pasirinktinį atkūrimą, pažymėkite varneles tų versijų, kurias norėtumėte atkurti, ir spauskite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota',
 'undeletehistory'              => 'Jei atstatysite puslapį, istorijoje bus atstatytos visos versijos.
 Jei po ištrynimo buvo sukurtas puslapis tokiu pačiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnėje istorijoje.',
@@ -2292,7 +2296,7 @@ Tokiais atvejais, jums reikia atžymėti arba atslėpti naujausią ištrintą ve
 'undeleterevision-missing'     => 'Neteisinga arba dingusi versija. Jūs turbūt turite blogą nuorodą, arba versija buvo atkurta arba pašalinta iš archyvo.',
 'undelete-nodiff'              => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.',
 'undeletebtn'                  => 'Atkurti',
-'undeletelink'                 => 'žiūrėti/atstatyti',
+'undeletelink'                 => 'žiūrėti/atkurti',
 'undeleteviewlink'             => 'žiūrėti',
 'undeletereset'                => 'Iš naujo',
 'undeleteinvert'               => 'Žymėti priešingai',
@@ -2304,7 +2308,7 @@ Tokiais atvejais, jums reikia atžymėti arba atslėpti naujausią ištrintą ve
 'undeletedpage'                => "'''$1 buvo atkurtas'''
 
 Peržiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimų sąrašą]], norėdami rasti paskutinių trynimų ir atkūrimų sąrašą.",
-'undelete-header'              => 'Žiūrėkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai ištrintų puslapių.',
+'undelete-header'              => 'Kad sužinotumėte, kurie puslapiai paskiausiai ištrinti, žiūrėkite [[Special:Log/delete|šalinimų sąrašą]].',
 'undelete-search-title'        => 'Panaikintų puslapių paieška',
 'undelete-search-box'          => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
 'undelete-search-prefix'       => 'Rodyti puslapius pradedant su:',
@@ -2325,14 +2329,14 @@ $1',
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'Vardų sritis:',
 'invert'                        => 'Žymėti priešingai',
-'tooltip-invert'                => 'Įjunkite šią parinktį jei norite paslėpti nurodytos vardų srities (ir susijusių, jei įjungta parinktis) puslapių pakeitimus',
-'namespace_association'         => 'Susiję vardų',
-'tooltip-namespace_association' => 'Įjunkite šią parinktį, kad taipogi įtrauktumėte pokalbių arba temos sritį, susieta su pasirinkta sritimi',
+'tooltip-invert'                => 'Įjunkite šią parinktį, jei norite paslėpti nurodytos vardų srities (ir susijusių, jei įjungta parinktis) puslapių pakeitimus',
+'namespace_association'         => 'Susijusi vardų sritis',
+'tooltip-namespace_association' => 'Įjunkite šią parinktį, kad taip pat įtrauktumėte aptarimų arba temos sritį, susijusią su pasirinkta sritimi',
 'blanknamespace'                => '(Pagrindinė)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Naudotojo įnašas',
-'contributions-title' => 'Naudotojo $1 indėlis',
+'contributions'       => 'Naudotojo indėlis',
+'contributions-title' => '{{GENDER:$1|Naudotojo|Naudotojos}} $1 indėlis',
 'mycontris'           => 'Mano įnašas',
 'contribsub2'         => 'Naudotojo $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.',
@@ -2340,13 +2344,13 @@ $1',
 'month'               => 'Nuo mėnesio (ir anksčiau):',
 'year'                => 'Nuo metų (ir anksčiau):',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'Rodyti tik naujų paskyrų įnašus',
-'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Naujoms paskyroms',
-'sp-contributions-newbies-title'       => 'Naudotojų keitimai naujoms paskyroms',
-'sp-contributions-blocklog'            => 'Blokavimų istorija',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Rodyti tik naujų paskyrų keitimus',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Neseniai prisiregistravusieji',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Naujai užsiregistravusių naudotojų indėlis',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Blokavimų sąrašas',
 'sp-contributions-deleted'             => 'ištrintas naudotojo indėlis',
 'sp-contributions-uploads'             => 'nuotraukos',
-'sp-contributions-logs'                => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
+'sp-contributions-logs'                => 'Specialiųjų veiksmų sąrašas',
 'sp-contributions-talk'                => 'Aptarimas',
 'sp-contributions-userrights'          => 'naudotojų teisių valdymas',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Šis naudotojas šiuo metu užblokuotas.
@@ -2378,30 +2382,30 @@ Paskutinis blokavimo įrašas pateikiamas žemiau:',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtrai',
 
 # Block/unblock
-'autoblockid'                     => 'Autoblock # $1',
+'autoblockid'                     => 'Automatinis blokavimas # $1',
 'block'                           => 'Blokuoti naudotoją',
 'unblock'                         => 'Atblokuoti naudotoją',
 'blockip'                         => 'Blokuoti naudotoją',
 'blockip-title'                   => 'Blokuoti naudotoją',
 'blockip-legend'                  => 'Blokuoti naudotoją',
-'blockiptext'                     => 'Naudokite šią formą norėdami uždrausti rašymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiką]].
-Žemiau nurodykite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).',
+'blockiptext'                     => 'Naudokite šią formą, kad uždraustumėte redagavimo prieigą pasirinktam IP adresui ar naudotojui. Tai turėtų būti atliekama tik tam, kad sustabdytumėte vandalizmą, ir neprieštarauti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|projekte galiojančioms taisyklėms]].
+Žemiau pateikite tikslią priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).',
 'ipadressorusername'              => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
 'ipbexpiry'                       => 'Galiojimo laikas',
 'ipbreason'                       => 'Priežastis:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Kita priežastis',
 'ipbreason-dropdown'              => '*Bendrosios blokavimo priežastys
-** Melagingos informacijos įterpimas
+** Klaidingos informacijos įterpimas
 ** Turinio šalinimas iš puslapių
 ** Kitų svetainių reklamavimas
-** Nesąmonių/bet ko įterpimas į puslapius
-** Gąsdinimai/Įžeidinėjimai
+** Nesusijusio arba beprasmio teksto įterpimas į puslapius
+** Gąsdinimai/įžeidinėjimai
 ** Piktnaudžiavimas keliomis paskyromis
 ** Nepriimtinas naudotojo vardas',
-'ipb-hardblock'                   => 'Neleisti prisijungusius naudotojus nuo redagavimo iš šio IP adreso',
+'ipb-hardblock'                   => 'Neleisti prisijungusiems naudotojams redaguoti iš šio IP adreso',
 'ipbcreateaccount'                => 'Neleisti kurti paskyrų',
 'ipbemailban'                     => 'Neleisti naudotojui siųsti el. pašto',
-'ipbenableautoblock'              => 'Automatiškai blokuoti šio naudotojo paskiausiai naudotą IP adresą, bei bet kokius vėlesnius IP adresus, iš kurių jie mėgina redaguoti',
+'ipbenableautoblock'              => 'Automatiškai blokuoti paskutinį naudotojo naudotą IP adresą ir visus kitus adresus, iš kurių jis bandys redaguoti',
 'ipbsubmit'                       => 'Blokuoti šį naudotoją',
 'ipbother'                        => 'Kitoks laikas',
 'ipboptions'                      => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitė:1 week,2 savaitės:2 weeks,1 mėnesis:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite',
@@ -2409,22 +2413,22 @@ Paskutinis blokavimo įrašas pateikiamas žemiau:',
 'ipbotherreason'                  => 'Kita/papildoma priežastis',
 'ipbhidename'                     => 'Slėpti naudotojo vardą keitimuose bei sąrašuose',
 'ipbwatchuser'                    => 'Stebėti šio naudotojo puslapį ir jo aptarimų puslapį',
-'ipb-disableusertalk'             => 'Neleiskite šiam nuo redagavimo savo aptarimų puslapis naudotojui užblokuotas',
-'ipb-change-block'                => 'Perblokuoti šį naudotoją su šiais nustatymais',
-'ipb-confirm'                     => 'Patvirtinkite blokas',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Neleisti redaguoti savo naudotojo aptarimo puslapio',
+'ipb-change-block'                => 'Iš naujo užblokuoti naudotoją, naudojant šiuos nustatymus',
+'ipb-confirm'                     => 'Patvirtinkite blokavimą',
 'badipaddress'                    => 'Neleistinas IP adresas',
 'blockipsuccesssub'               => 'Užblokavimas pavyko',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.<br />
 Aplankykite [[Special:BlockList|IP blokavimų istoriją]] norėdami jį peržiūrėti.',
-'ipb-blockingself'                => 'Jūs ruošiatės blokuoti sau! Ar tikrai norite tai padaryti?',
-'ipb-confirmhideuser'             => 'Jūs ruošiatės užblokuoti tam tikro vartotojo su "slėpti vartotojo" įjungtas. Tai bus nuslopinti vartotojo vardą visuose sąrašuose ir žurnalo įrašus. Ar tikrai norite tai padaryti?',
+'ipb-blockingself'                => 'Jūs ruošiatės užblokuoti save! Ar tikrai norite tai padaryti?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Jūs ruošiatės užblokuoti naudotoją, pasirinkę „slėpti naudotoją“ nustatymą. Tai paslėps naudotojo vardą visuose sąrašuose ir žurnalo įrašuose. Ar tikrai norite tai padaryti?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Redaguoti blokavimų priežastis',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Atblokuoti $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Atblokuoti naudotojo vardą arba IP adresą',
-'ipb-blocklist'                   => 'Rodyti egzistuončius blokavimus',
+'ipb-blocklist'                   => 'Rodyti egzistuojančius blokavimus',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1 indėlis',
 'unblockip'                       => 'Atblokuoti naudotoją',
-'unblockiptext'                   => 'Naudokite šią formą, kad atkurtumėte rašymo teises
+'unblockiptext'                   => 'Naudokite šią formą, kad atkurtumėte redagavimo galimybę
 ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.',
 'ipusubmit'                       => 'Atblokuoti šį adresą',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] buvo atblokuotas',
@@ -2433,15 +2437,15 @@ ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.',
 'blocklist'                       => 'Blokuoti naudotojai',
 'ipblocklist'                     => 'Blokuoti naudotojai',
 'ipblocklist-legend'              => 'Rasti užblokuotą naudotoją',
-'blocklist-userblocks'            => 'Slėpti į blokus',
+'blocklist-userblocks'            => 'Slėpti paskyrų blokavimus',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Slėpti laikinus blokavimus',
-'blocklist-addressblocks'         => 'Slėpti vieną IP blokų',
-'blocklist-rangeblocks'           => 'Slėpti diapazono blokai',
-'blocklist-timestamp'             => 'Laiko žymė',
-'blocklist-target'                => 'Tikslinė',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Slėpti vieno IP adreso blokavimus',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Slėpti IP adresų sričių blokavimus',
+'blocklist-timestamp'             => 'Laiko žyma',
+'blocklist-target'                => 'Užblokuotasis',
 'blocklist-expiry'                => 'Galioja iki',
-'blocklist-by'                    => 'Blokavimo admin',
-'blocklist-params'                => 'Blokuoti duomenys',
+'blocklist-by'                    => 'Užblokavęs administratorius',
+'blocklist-params'                => 'Blokavimo nustatymai',
 'blocklist-reason'                => 'Priežastis',
 'ipblocklist-submit'              => 'Ieškoti',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Vietinis blokavimas',
@@ -2454,14 +2458,14 @@ ankščiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.',
 'emailblock'                      => 'el. paštas užblokuotas',
 'blocklist-nousertalk'            => 'negali redaguoti savo aptarimų puslapio',
 'ipblocklist-empty'               => 'Blokavimų sąrašas tuščias.',
-'ipblocklist-no-results'          => 'Prašomas IP adresas ar naudotojo vardas nėra užblokuotas.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'Pasirinktas IP adresas ar naudotojo vardas nėra užblokuotas.',
 'blocklink'                       => 'blokuoti',
 'unblocklink'                     => 'atblokuoti',
 'change-blocklink'                => 'keisti blokavimo nustatymus',
 'contribslink'                    => 'įnašas',
-'emaillink'                       => 'pasiųsti e-mail laišką',
+'emaillink'                       => 'siųsti el. laišką',
 'autoblocker'                     => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP adresą neseniai naudojo „[[User:$1|$1]]“. Nurodyta naudotojo $1 blokavimo priežastis: „$2“.',
-'blocklogpage'                    => 'Blokavimų istorija',
+'blocklogpage'                    => 'Blokavimų sąrašas',
 'blocklog-showlog'                => 'Šis naudotojas buvo užblokuotas.
 Pateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Šis naudotojas buvo užblokuotas ir paslėptas anksčiau.
@@ -2470,7 +2474,7 @@ Pateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.',
 'reblock-logentry'                => 'pakeisti [[$1]] blokavimo nustatymai, naujas blokavimo laikas – $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Čia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sąrašas.
 Automatiškai blokuoti IP adresai neišvardinti.
-Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[Special:BlockList|IP blokavimų sąrašą]].',
+Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[Special:BlockList|blokavimų sąrašą]].',
 'unblocklogentry'                 => 'atblokavo $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'tik anoniminiai naudotojai',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'paskyrų kūrimas išjungtas',
@@ -2479,26 +2483,26 @@ Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiūrėkite [[Special:BlockList|
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'negali redaguoti savo naudotojo aptarimo puslapio',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'išplėstasis automatinis blokavimas įjungtas',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'naudotojo vardas paslėptas',
-'range_block_disabled'            => 'Administratoriaus galimybė kurti intevalinius blokus yra išjungta.',
+'range_block_disabled'            => 'Administratoriams neleidžiama blokuoti IP adresų sričių.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Galiojimo laikas neleistinas.',
-'ipb_expiry_temp'                 => 'Paslėptų naudotojų vardų blokavimas turi būti nuolatinis.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'Paslėptų naudotojų vardų blokavimas turi būti neribotas.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Negalima paslėpti šios paskyros; ji gali turėti per daug keitimų.',
 'ipb_already_blocked'             => '„$1“ jau užblokuotas',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 jau yra užblokuotas. Ar norite pakeisti nustatymus?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Kitas blokavimas|Kiti blokavimai}}',
-'unblock-hideuser'                => 'Jūs negalite atblokuoti vartotoją, nes jų vardas buvo paslėpta.',
+'unblock-hideuser'                => 'Jūs negalite atblokuoti šio naudotojo, nes jo vardas buvo paslėptas.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Klaida: IP $1 nebuvo užblokuotas tiesiogiai, tad negali būti atblokuotas. Tačiau jis buvo užblokuotas kaip srities $2 dalis, kuri gali būti atblokuota.',
 'ip_range_invalid'                => 'Neleistina IP sritis.',
 'ip_range_toolarge'               => 'Didesni nei /$1 blokai neleidžiami.',
 'blockme'                         => 'Užblokuoti mane',
-'proxyblocker'                    => 'Tarpinių serverių blokuotojas',
+'proxyblocker'                    => 'Tarpinių serverių („proxy“) blokavimo priemonė',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Ši funkcija yra išjungta.',
 'proxyblockreason'                => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas, nes jis yra atvirasis tarpinis serveris. Prašome susisiekti su savo interneto paslaugų tiekėju ar technine pagalba ir praneškite jiems apie šią svarbią saugumo problemą.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Atlikta.',
 'sorbsreason'                     => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Jūsų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sąrašą, naudojamą šios svetainės. Jūs negalite sukurti paskyros',
-'cant-block-while-blocked'        => 'Jūs negalite blokuoti kitų naudotojų kuomet pats esate užblokuotas.',
+'cant-block-while-blocked'        => 'Jūs negalite blokuoti kitų naudotojų, pats būdamas užblokuotas.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Naudotojas, kurį bandote užblokuoti, jau yra užblokuotas arba paslėptas.
 Kadangi jūs neturi hideuser teisės, jūs negalite pamatyti arba pakeisti naudotojo blokavimo.',
 'ipbblocked'                      => 'Jūs negalite blokuoti ar atblokuoti kitų naudotojų, nes pats esate užblokuotas',
@@ -2569,7 +2573,7 @@ dėl to šį veiksmą vykdykite tik įsitikinę, kad suprantate visas pasekmes."
 
 Šiais atvejais jūs savo nuožiūra turite perkelti arba apjungti aptarimo puslapį.",
 'movearticle'                  => 'Pervardinti puslapį:',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Dėmesio:''' Jūs ruošiatės perkelti naudotojo puslapį. Atkreipkite dėmesį, kad bus perkeltas tik puslapis, o naudotojas ''nebus'' pervadintas.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Dėmesio:''' Jūs ruošiatės perkelti naudotojo puslapį. Atkreipkite dėmesį, kad bus perkeltas tik puslapis, naudotojas ''nebus'' pervadintas.",
 'movenologin'                  => 'Neprisijungęs',
 'movenologintext'              => 'Norėdami pervadinti puslapį, turite būti užsiregistravęs naudotojas ir būti  [[Special:UserLogin|prisijungęs]].',
 'movenotallowed'               => 'Jūs neturite teisių pervadinti puslapių.',
@@ -2598,7 +2602,7 @@ Prašome sujungti šiuos puslapius.'''",
 'movepage-page-moved'          => 'Puslapis $1 perkeltas į $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Puslapio $1 negalima perkelti į $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'Daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|puslapis buvo perkeltas|puslapiai buvo perkelti|puslapių buvo perkelta}} ir daugiau nebus perkelta automatiškai.',
-'movelogpage'                  => 'Pervardinimų istorija',
+'movelogpage'                  => 'Perkėlimų sąrašas',
 'movelogpagetext'              => 'Pervardintų puslapių sąrašas.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Subpuslapis|Subpuslapiai}}',
 'movesubpagetext'              => 'Žemiau yra šio puslapio $1 {{PLURAL:$1|subpuslapis|subpuslapiai|subpuslapių}}.',
@@ -2730,7 +2734,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.',
 'import-error-invalid'       => 'Puslapis "$1" nebuvo įkeltas, kadangi jo vardas yra neteisingas.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'Importo istorija',
+'importlogpage'                    => 'Importavimų sąrašas',
 'importlogpagetext'                => 'Administraciniai puslapių importai su keitimų istorija iš kitų wiki projektų.',
 'import-logentry-upload'           => 'importuota $1 įkeliant failą',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
@@ -2739,13 +2743,14 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript testavimas',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Ši funkcija yra išjungta.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ši funkcija šiame wiki projekte neįjungta.',
 'javascripttest-title'                     => 'Vykdomas $1 testavimas',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Šis puslapis yra skirtas vykdyti JavaScript testavimus.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nežinoma "$1" testavimo struktūra.',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Prašome pasirinkti vieną iš išvardintų testavimo struktūrų: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Pasirinkite naudotojo sąsajos išvaizdą, kuriai atliksite testavimą:',
 'javascripttest-qunit-intro'               => 'Peržiūrėkite [$1 testavimo dokumentaciją]',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit bandymų komplektas',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'Jūsų naudotojo puslapis',
@@ -2773,7 +2778,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.',
 'tooltip-search'                      => 'Ieškoti šiame projekte',
 'tooltip-search-go'                   => 'Eiti į puslapį su tokiu pavadinimu, jei toks yra',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'Ieškoti puslapių su šiuo tekstu',
-'tooltip-p-logo'                      => 'Pradinis puslapis',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Eiti į pradinį puslapį',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Eiti į pradinį puslapį',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Eiti į pradinį puslapį',
 'tooltip-n-portal'                    => 'Apie projektą, ką galima daryti, kur ką rasti',
@@ -2811,7 +2816,7 @@ Išsaugokite jį savo kompiuteryje ir įkelkite jį čia.',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Atnaujinti stebimųjų sąrašą',
 'tooltip-recreate'                    => 'Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas',
 'tooltip-upload'                      => 'Pradėti įkėlimą',
-'tooltip-rollback'                    => 'Atšaukti atmestus šio puslapio pakeitimus į paskutinę versiją vienu spustelėjimu',
+'tooltip-rollback'                    => 'Vienu spustelėjimu grąžinama prieš tai redagavusio naudotojo versija',
 'tooltip-undo'                        => '„Anuliuoti“ atmeta šį keitimą ir atveria ankstesnės versijos redagavimo formą.
 Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Išsaugoti nustatymus',
@@ -2830,7 +2835,7 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anoniminis naudotojas|anoniminiai naudotojai}}',
-'siteuser'         => '{{SITENAME}} naudotojas $1',
+'siteuser'         => '{{SITENAME}} {{GENDER:$2|naudotojas|naudotoja}} $1',
 'anonuser'         => '{{SITENAME}} anoniminis naudotojas $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $3 $2, $1.',
 'othercontribs'    => 'Paremta $1 darbu.',
@@ -2842,7 +2847,7 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Priešreklaminis filtras',
-'spamprotectiontext'  => 'Puslapis, kurį norėjote išsaugoti buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Tai turbūt sukėlė nuoroda į juodajame sąraše esančią svetainę.',
+'spamprotectiontext'  => 'Tekstas, kurį norėjote išsaugoti, buvo užblokuotas priešreklaminio filtro. Taip turbūt įvyko dėl nuorodos į juodajame sąraše esančią svetainę.',
 'spamprotectionmatch' => 'Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki reklamų šalinimas',
 'spam_reverting'      => 'Atkuriama į ankstesnę versiją, neturinčios nuorodų į $1',
@@ -2884,7 +2889,7 @@ Leidžia pridėti atmetimo priežastį komentaruose',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Jums neleidžiama pažymėti savo paties keitimų kaip patikrintų.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'Patikrinimo istorija',
+'patrol-log-page'      => 'Patikrinimų sąrašas',
 'patrol-log-header'    => 'Tai patvirtintų versijų sąrašas.',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 patvirtinimų sąrašą',
 
@@ -3444,10 +3449,10 @@ $5
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => 'Dėmesio: Šis puslapis ištrintas po to, kai pradėjote redaguoti!',
-'confirmrecreate'          => "Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
+'confirmrecreate'          => "{{GENDER:$1|Naudotojas&nbsp;|Naudotoja&nbsp;|}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai pradėjote jį redaguoti. Trynimo priežastis:
 : ''$2''
 Prašome patvirtinti, kad tikrai norite iš naujo sukurti puslapį.",
-'confirmrecreate-noreason' => 'Naudotojas [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai jūs pradėjote redaguoti. Prašome patvirtinti, jog jūs tikrai norite atkurti šį puslapį.',
+'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Naudotojas&nbsp;|Naudotoja&nbsp;|}}[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|aptarimas]]) ištrynė šį puslapį po to, kai jūs pradėjote redaguoti. Prašome patvirtinti, jog jūs tikrai norite atkurti šį puslapį.',
 'recreate'                 => 'Atkurti',
 
 # action=purge
@@ -3665,39 +3670,89 @@ Paveikslėliai yra rodomi pilna raiška, kiti failų tipai paleidžiami tiesiogi
 'sqlite-no-fts'  => '$1 be visatekstės paieškos palaikymo',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'  => '$1 panaikino puslapį $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 atstatė puslapį $3',
-'revdelete-restricted'    => 'uždėti apribojimai administratoriams',
-'revdelete-unrestricted'  => 'pašalinti apribojimai administratoriams',
-'newuserlog-byemail'      => 'slaptažodis nusiųstas elektroniniu paštu',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 ištrynė puslapį $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 atkūrė puslapį $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 pakeistas  matomumas {{PLURAL:$5|žurnalo įvykio|$5 žurnalo įvykių}} tarp $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 pakeitė puslapio „$3“ {{PLURAL:$5|versijos|$5 versijų}} matomumą: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 pakeistas matomumą žurnalo renginiams tarp $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 pakeistas matomumas pažiūrų puslapio $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 nuslopino puslapį $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 slaptai pakeistas matomumas {{PLURAL:$5|žurnalo įvykio|$5 žurnalo įvykiu}} tarp $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 slaptai pakeistas matomumas {{PLURAL:$5|peržiūros|$5 peržiūrų}} puslapyje $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 slaptai pakeistas matomumas žurnalo įvykių tarp $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 slaptai pakeistas matomumas peržiūrų puslapyje $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'turinys paslėptas',
+'revdelete-summary-hid'               => 'paslėptas keitimo komentaras',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'paslėptas naudotojo vardas',
+'revdelete-content-unhid'             => 'turinys paviešintas',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'keitimo komentaras paviešintas',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'naudotojo vardas paviešintas',
+'revdelete-restricted'                => 'uždėti apribojimai administratoriams',
+'revdelete-unrestricted'              => 'pašalinti apribojimai administratoriams',
+'logentry-move-move'                  => '$1 pervadino puslapį $3 į $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 pervadino puslapį $3 į $4, nepalikdamas nukreipimo',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pervadino puslapį iš $3 į $4, vietoje buvusio nukreipimo, bet nesukurdamas naujo',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 pažymėjo peržiūrą $4 puslapio $3 patruliuojama',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 automatiškai pažymėjo peržiūrą $4 puslapio $3 patruliuojama',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 sukūrė naudotojo paskyrą $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Paskyra $1 buvo sukurta automatiškai',
+'newuserlog-byemail'                  => 'slaptažodis nusiųstas elektroniniu paštu',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Tema:',
-'feedback-message' => 'Pranešimas:',
-'feedback-cancel'  => 'Atšaukti',
-'feedback-submit'  => 'Siųsti Atsiliepimą',
-'feedback-adding'  => 'Pridedamas atsiliepimas į puslapį ...',
-'feedback-error2'  => 'Klaida: Redagavimas nepavyko',
+'feedback-bugornote' => 'Jei jūs esate pasirengę aprašyti techninę problemą išsamiau, [$1 praneškite apie programinę klaidą].
+Kitu atveju, galite naudotis žemiau esančia paprastesne forma. Jūsų komentaras bus įtrauktas į puslapį „[$3 $2]“, kartu su jūsų naudotojo vardu ir jūsų naudojama naršykle.',
+'feedback-subject'   => 'Tema:',
+'feedback-message'   => 'Pranešimas:',
+'feedback-cancel'    => 'Atšaukti',
+'feedback-submit'    => 'Siųsti Atsiliepimą',
+'feedback-adding'    => 'Pridedamas atsiliepimas į puslapį ...',
+'feedback-error1'    => 'Klaida: Neatpažįstamas rezultatas iš API',
+'feedback-error2'    => 'Klaida: Redagavimas nepavyko',
+'feedback-error3'    => 'Klaida: Jokio atsakymo iš API',
+'feedback-thanks'    => 'Ačiū! Jūsų atsiliepimas buvo užregistruotas puslapyje „[$2 $1]“.',
+'feedback-close'     => 'Atlikta',
+'feedback-bugcheck'  => 'Puiku! Tiesiog patikrinkite, ar tai ne viena [$1 jau žinomų klaidų].',
+'feedback-bugnew'    => 'Patikrinau. Pranešti apie naują klaidą',
 
 # API errors
-'api-error-badaccess-groups'      => 'Jums neleidžiama įkelti failus į šią wiki.',
-'api-error-copyuploaddisabled'    => 'Siuntimas pagal URL yra išjungtas šiame serveryje.',
-'api-error-duplicate-popup-title' => 'Dubliuoti  {{PLURAL:$1|failą|failus}}',
-'api-error-empty-file'            => 'Pateikta failas buvo tuščias.',
-'api-error-file-too-large'        => 'Failą, kurį pateikėte buvo per didelis.',
-'api-error-filename-tooshort'     => 'Failo vardas yra per trumpas.',
-'api-error-filetype-banned'       => 'Šis failų tipas yra uždraustas.',
-'api-error-http'                  => 'Vidinė klaida: nepavyko prisijungti prie serverio.',
-'api-error-illegal-filename'      => 'Failo vardas neleidžiamas.',
-'api-error-invalid-file-key'      => 'Vidinė klaida: failas nerastas saugykloje.',
-'api-error-mustbeloggedin'        => 'Jūs turite būti prisijungęs kad galėtumėte įkelti failus.',
-'api-error-mustbeposted'          => 'Vidinė klaida: prašymas reikalauja HTTP POST.',
-'api-error-ok-but-empty'          => 'Vidinė klaida: nėra atsakymo iš serverio.',
-'api-error-overwrite'             => 'Perrašymas esamą failą neleidžiamas.',
-'api-error-unclassified'          => 'Įvyko nežinoma klaida',
-'api-error-unknown-code'          => 'Nežinoma klaida: " $1 "',
-'api-error-unknown-error'         => 'Vidinė klaida: kažkas nutiko bandant įkelti failą.',
-'api-error-unknown-warning'       => 'Nežinomas įspėjimas: $1',
-'api-error-uploaddisabled'        => 'Įkėlimas išjungtas šioje wiki.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Jums neleidžiama įkelti failus į šią wiki.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Vidinė klaida: blogai atpažinimo ženklas.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Siuntimas pagal URL yra išjungtas šiame serveryje.',
+'api-error-duplicate'                     => 'Jau {{PLURAL:$1|yra [$2 kitas failas]|yra [$2 kiti failai]}} puslapyje su tuo pačiu turiniu..',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'Jau {{PLURAL:$1|buvo [$2 kitas failas]|buvo [$2 kitų failų]}} puslapyje su tuo pačiu turiniu, bet {{PLURAL:$1|buvo|buvo}} ištrinti.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Dubliuoti {{PLURAL:$1|failą kuris buvo|failus kurie buvo}} jau buvo ištrinti.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Dubliuoti  {{PLURAL:$1|failą|failus}}',
+'api-error-empty-file'                    => 'Pateikta failas buvo tuščias.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Kurti naujus, tuščius puslapius neleidžiama.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Vidinė klaida: Kažkas nutiko gaunant failą.',
+'api-error-file-too-large'                => 'Failą, kurį pateikėte buvo per didelis.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'Failo vardas yra per trumpas.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'Šis failų tipas yra uždraustas.',
+'api-error-filetype-missing'              => 'Failas neturi galūnės.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Pakeitimą, kurį bandėte atlikti, nutraukė priedas.',
+'api-error-http'                          => 'Vidinė klaida: nepavyko prisijungti prie serverio.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'Failo vardas neleidžiamas.',
+'api-error-internal-error'                => 'Vidinė klaida: Kažkas ne taip su jūsų įkėlimo apdorojimu wiki.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'Vidinė klaida: failas nerastas saugykloje.',
+'api-error-missingparam'                  => 'Vidinė klaida: Trūksta reikalingų parametrų.',
+'api-error-missingresult'                 => 'Vidinė klaida: nepavyko nustatyti, ar pavyko nukopijuoti.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Jūs turite būti prisijungęs kad galėtumėte įkelti failus.',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Vidinė klaida: prašymas reikalauja HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'Įkelti pavyko, bet serveris nepateikė mums jokios informacijos apie failą.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Vidinė klaida: nėra nustatytas įkėlimų modulis.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'Vidinė klaida: nėra atsakymo iš serverio.',
+'api-error-overwrite'                     => 'Perrašymas esamą failą neleidžiamas.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'Vidinė klaida: serveriui nepavyko išsaugoti laikinąjį failą.',
+'api-error-timeout'                       => 'Serveris neatsakė per numatytą laiką.',
+'api-error-unclassified'                  => 'Įvyko nežinoma klaida',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Nežinoma klaida: " $1 "',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Vidinė klaida: kažkas nutiko bandant įkelti failą.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'Nežinomas įspėjimas: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Nežinoma klaida: "$1"',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Įkėlimas išjungtas šioje wiki.',
+'api-error-verification-error'            => 'Šis failas gali būti sugadintas arba turi neteisingą papildinį.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesLtg.php b/languages/messages/MessagesLtg.php
index 55e3580e..8c8bd7eb 100644
--- a/languages/messages/MessagesLtg.php
+++ b/languages/messages/MessagesLtg.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Latgalian (Latgaļu)
+/** Latgalian (latgaļu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesLv.php b/languages/messages/MessagesLv.php
index 048a72d0..78ebf9a4 100644
--- a/languages/messages/MessagesLv.php
+++ b/languages/messages/MessagesLv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Latvian (Latviešu)
+/** Latvian (latviešu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -57,7 +57,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Slēpt apstiprinātās izmaņas pēdējo izmaiņu sarakstā',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Paslēpt pārbaudītās lapas jauno lapu sarakstā',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Izvērst uzraugāmo lapu sarakstu, lai parādītu visas veiktās izmaiņas (ne tikai pašas svaigākās)',
-'tog-usenewrc'                => "Lietot uzlaboto pēdējo izmaiņu lapu (izmanto ''JavaScript'')",
+'tog-usenewrc'                => "Grupēt izmaiņas pēc lapas pēdējās izmaiņās un uzraugāmo lapu sarakstā  (izmanto ''JavaScript'')",
 'tog-numberheadings'          => 'Automātiski numurēt virsrakstus',
 'tog-showtoolbar'             => 'Rādīt rediģēšanas rīkjoslu',
 'tog-editondblclick'          => "Atvērt rediģēšanas lapu ar dubultklikšķi (izmanto ''JavaScript'')",
@@ -316,7 +316,7 @@ $1',
 'editold'                 => 'labot',
 'viewsourceold'           => 'aplūkot kodu',
 'editlink'                => 'labot',
-'viewsourcelink'          => 'Skatīt pirmkodu',
+'viewsourcelink'          => 'aplūkot kodu',
 'editsectionhint'         => 'Rediģēt sadaļu: $1',
 'toc'                     => 'Satura rādītājs',
 'showtoc'                 => 'parādīt',
@@ -440,11 +440,11 @@ Tavs lietotāja konts ir izveidots. Neaizmirsti, ka ir iespējams mainīt [[Spec
 'securelogin-stick-https'    => 'Saglabāt HTTPS savienojumu pēc pieslēgšanās',
 'yourdomainname'             => 'Tavs domēns',
 'externaldberror'            => 'Notikusi vai nu ārējās autentifikācijas datubāzes kļūda, vai arī tev nav atļauts izmainīt savu ārējo kontu.',
-'login'                      => 'Ieiet',
+'login'                      => 'Pieslēgties',
 'nav-login-createaccount'    => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
 'loginprompt'                => 'Lai ieietu {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, tavam datoram ir jāpieņem sīkdatnes (<i>cookies</i>).',
 'userlogin'                  => 'Izveidot jaunu lietotāju vai doties iekšā',
-'userloginnocreate'          => 'Ieiet',
+'userloginnocreate'          => 'Pieslēgties',
 'logout'                     => 'Iziet',
 'userlogout'                 => 'Iziet',
 'notloggedin'                => 'Neesi iegājis',
@@ -668,7 +668,7 @@ Pēdējais bloķēšanas reģistra ieraksts ir apskatāms zemāk:',
 '''Tas vēl nav saglabāts!'''",
 'updated'                          => '(Atjaunots)',
 'note'                             => "'''Piezīme: '''",
-'previewnote'                      => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un vēl nav saglabāts!'''",
+'previewnote'                      => "'''Atceries, ka šis ir tikai pirmskats un teksts vēl nav saglabāts!'''",
 'session_fail_preview'             => "'''Neizdevās apstrādāt tavas izmaiņas, jo tika pazaudēti sesijas dati.
 Lūdzu mēģini vēlreiz.
 Ja tas joprojām nedarbojas, mēģini [[Special:UserLogout|izlogoties ārā]] un ielogoties no jauna.'''",
@@ -1111,10 +1111,10 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu (
 'group-all'           => '(visi)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|lietotājs}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automātiski apstiprinātais lietotājs',
-'group-bot-member'           => 'Bots',
-'group-sysop-member'         => 'Administrators',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Birokrāts',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automātiski apstiprināts lietotājs|automātiski apstiprināta lietotāja}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bots}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrators|administratore}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|birokrāts|birokrāte}}',
 'group-suppress-member'      => 'novērotājs',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Lietotāji',
@@ -1222,7 +1222,7 @@ Ja tu izvēlies to norādīt, tas tiks izmantots, lai identificētu tavu darbu (
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',
 'recentchanges'                     => 'Pēdējās izmaiņas',
 'recentchanges-legend'              => 'Pēdējo izmaiņu iespējas',
-'recentchangestext'                 => 'Šajā lapā ir šitajā viki izdarītās pēdējās izmaiņas.',
+'recentchangestext'                 => 'Šajā lapā ir uzskaitītas pēdējās izdarītās izmaiņas.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sekojiet līdzi jaunākajām izmaiņām vikijā izmantojot šo barotni.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Šī ir jaunizveidota lapa',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Šī ir maznozīmīga izmaiņa',
@@ -1342,13 +1342,13 @@ Pārskatāmāka versija ir pieejama [[Special:NewFiles|jauno attēlu galerijā]]
 'largefileserver'            => 'Šis fails ir lielāks nekā serveris ņem pretī.',
 'emptyfile'                  => 'Šķiet, ka tu esi augšuplādējis tukšu failu. Iespējams, faila nosaukumā esi pieļāvis kļūdu. Lūdzu, pārbaudi, vai tiešām tu vēlies augšuplādēt tieši šo failu.',
 'windows-nonascii-filename'  => 'Šī viki neatbalsta failu nosaukumus ar īpašām rakstzīmēm.',
-'fileexists'                 => "Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'       => "Pastāv fails ar līdzīgu nosaukumu: [[$2|thumb]]
-* Augšupielādējamā faila nosaukums: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Esošā faila nosaukums: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.",
-'file-thumbnail-no'          => "Faila vārds sākas ar '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists'                 => 'Fails ar šādu nosaukumu jau pastāv, lūdzu, pārbaudi <strong>[[:$1]]</strong>, ja neesi drošs, ka vēlies to mainīt.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'       => 'Pastāv fails ar līdzīgu nosaukumu: [[$2|thumb]]
+* Augšupielādējamā faila nosaukums: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Esošā faila nosaukums: <strong>[[:$2]]</strong>
+Lūdzu, izvēlieties citu nosaukumu.',
+'file-thumbnail-no'          => "Faila vārds sākas ar <strong>$1</strong>.
 Izskatās, ka šis ir samazināts attēls ''(thumbnail)''.
 Ja tev ir šis pats attēls pilnā izmērā, augšuplādē to, ja nav, tad nomaini faila vārdu.",
 'fileexists-forbidden'       => 'Fails ar šādu nosaukumu jau eksistē un to nevar aizvietot ar jaunu.
@@ -1408,6 +1408,7 @@ Lūdzu, sazinieties ar [[Special:ListUsers/sysop|administratoru.]]',
 'backend-fail-notsame'       => 'Neidentisks fails jau pastāv $1.',
 'backend-fail-delete'        => 'Nevar izdzēst failu $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Fails $1 jau pastāv.',
+'backend-fail-store'         => 'Neizdevās saglabāt failu "$1" "$2".',
 'backend-fail-copy'          => 'Nevar kopēt failu $1 uz $2.',
 'backend-fail-move'          => 'Nevar pārvietot failu $1 uz $2.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'Nevar atvērt pagaidu failu.',
@@ -1440,7 +1441,8 @@ Atļauta ir tikai failu piekļuve.',
 'http-host-unreachable' => 'URL nevarēja sasniegt.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL nevarēja sasniegt',
+'upload-curl-error6'  => 'URL nevarēja sasniegt',
+'upload-curl-error28' => 'Augšupielādes noildze',
 
 'license'            => 'Licence:',
 'license-header'     => 'Licence',
@@ -1507,23 +1509,24 @@ Apraksts ir [$2 faila apraksta lapā], kas ir parādīta zemāk.',
 'filerevert-badversion'     => 'Šajam failam nav iepriekšējās versijas, kas atbilstu norādītajam datumam un laikam.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Dzēst $1',
-'filedelete-legend'           => 'Dzēst failu',
-'filedelete-intro'            => "Tu taisies izdzēst '''[[Media:$1|$1]]''', kopā ar visu tā hronoloģiju.",
-'filedelete-intro-old'        => "Tu tagad taisies izdzēst faila '''[[Media:$1|$1]]''' versiju, kas tika augšuplādēta [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Iemesls:',
-'filedelete-submit'           => 'Izdzēst',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.",
-'filedelete-success-old'      => "Faila '''[[Media:$1|$1]]''' versija $3, $2 tika izdzēsta.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' nav atrodams.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Cits/papildu iemesls:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Cits iemesls',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Izplatīti dzēšanas iemesli
+'filedelete'                   => 'Dzēst $1',
+'filedelete-legend'            => 'Dzēst failu',
+'filedelete-intro'             => "Tu taisies izdzēst '''[[Media:$1|$1]]''', kopā ar visu tā hronoloģiju.",
+'filedelete-intro-old'         => "Tu tagad taisies izdzēst faila '''[[Media:$1|$1]]''' versiju, kas tika augšuplādēta [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'           => 'Iemesls:',
+'filedelete-submit'            => 'Izdzēst',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' tika veiksmīgi izdzēsts.",
+'filedelete-success-old'       => "Faila '''[[Media:$1|$1]]''' versija $3, $2 tika izdzēsta.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' nav atrodams.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Failam '''$1''' nav vecas versijas ar norādītajiem parametriem.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Cits/papildu iemesls:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Cits iemesls',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Izplatīti dzēšanas iemesli
 ** Autortiesību pārkāpums
 ** Viens tāds jau ir',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
-'filedelete-maintenance'      => 'Failu dzēšana un atjaunošana uzturēšanas laikā ir atslēgta.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Izmainīt dzēšanas iemeslus',
+'filedelete-maintenance'       => 'Failu dzēšana un atjaunošana uzturēšanas laikā ir atslēgta.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Nevar izdzēst failu',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME meklēšana',
@@ -1622,6 +1625,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm
 'mostimages'              => 'Attēli, uz kuriem ir visvairāk saišu',
 'mostrevisions'           => 'Raksti, kuriem ir visvairāk iepriekšēju versiju',
 'prefixindex'             => 'Meklēt pēc virsraksta pirmajiem burtiem',
+'prefixindex-namespace'   => 'Visas lapas ar prefiksu ($1 vārdtelpa)',
 'shortpages'              => 'Īsākās lapas',
 'longpages'               => 'Garākās lapas',
 'deadendpages'            => 'Lapas bez izejošām saitēm',
@@ -1635,7 +1639,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm
 'listusers-editsonly'     => 'Rādīt tikai lietotājus, kas ir izdarījuši kādas izmaiņas',
 'listusers-creationsort'  => 'Kārtot pēc izveidošanas datuma',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|izmaiņa|izmaiņas}}',
-'usercreated'             => 'Izveidots $1, $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Izveidoja}} $1 plkst. $2',
 'newpages'                => 'Jaunas lapas',
 'newpages-username'       => 'Lietotājs:',
 'ancientpages'            => 'Vecākās lapas',
@@ -1656,7 +1660,7 @@ Katrā rindiņā ir saites uz pirmo un otro pāradresācijas lapu, kā arī pirm
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Izpildītājs:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Nosaukums:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Mērķis (nosaukums vai lietotājs):',
 'log'                  => 'Reģistri',
 'all-logs-page'        => 'Visi publiski pieejamie reģistri',
 'alllogstext'          => 'Visi pieejamie {{grammar:akuzatīvs{{SITENAME}}}} reģistri.
@@ -1699,7 +1703,8 @@ Skatīt arī [[Special:WantedCategories|''sarkanās'' kategorijas]].",
 'linksearch-pat'  => 'Meklēt:',
 'linksearch-ns'   => 'Vārdtelpas:',
 'linksearch-ok'   => 'Meklēt',
-'linksearch-text' => 'Atbalstītie protokoli: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Atbalstītie protokoli: <code>$1</code>',
+'linksearch-line' => '$1 ir izveidota saite no $2',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Parādīt lietotājus sākot ar:',
@@ -1910,7 +1915,7 @@ Pašreizējie lapas '''$1''' iestatījumi ir:",
 'protect-default'             => 'Atļaut visiem lietotājiem',
 'protect-fallback'            => 'Nepieciešama atļauja "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloķēt jauniem un nereģistrētiem lietotājiem',
-'protect-level-sysop'         => 'Tikai adminiem',
+'protect-level-sysop'         => 'Tikai administratoriem',
 'protect-summary-cascade'     => 'kaskāde',
 'protect-expiring'            => 'līdz $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local'      => 'beidzas $1',
@@ -2099,6 +2104,8 @@ Visus blokus var apskatīties [[Special:BlockList|IP bloku sarakstā]].',
 'blocklist-userblocks'        => 'Paslēpt kontu bloķējumus',
 'blocklist-tempblocks'        => 'Paslēpt pagaidu bloķējumus',
 'blocklist-addressblocks'     => 'Paslēpt vienas IP adreses bloķējumus',
+'blocklist-timestamp'         => 'Laiks',
+'blocklist-target'            => 'Mērķis',
 'blocklist-params'            => 'Bloķēšanas parametri',
 'blocklist-reason'            => 'Iemesls',
 'ipblocklist-submit'          => 'Meklēt',
@@ -2265,7 +2272,7 @@ Pirmajā gadījumā var arī lietot šādu metodi, piem., [[{{#Special:Export}}/
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Visi sistēmas paziņojumi',
 'allmessagesname'               => 'Nosaukums',
-'allmessagesdefault'            => 'Sākotnējais teksts',
+'allmessagesdefault'            => 'Noklusētais ziņojuma teksts',
 'allmessagescurrent'            => 'Pašreizējais teksts',
 'allmessagestext'               => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
 Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [//translatewiki.net translatewiki.net].",
@@ -2638,6 +2645,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 'exif-specialinstructions'         => 'Īpašas norādes',
 'exif-headline'                    => 'Virsraksts',
 'exif-source'                      => 'Avots',
+'exif-contact'                     => 'Kontaktinformācija',
 'exif-languagecode'                => 'Valoda',
 'exif-iimversion'                  => 'IIM versija',
 'exif-iimcategory'                 => 'Kategorija',
@@ -2646,6 +2654,7 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 'exif-lens'                        => 'Izmantotais objektīvs',
 'exif-serialnumber'                => 'Fotoaparāta sērijas numurs',
 'exif-cameraownername'             => 'Fotoaparāta īpašnieks',
+'exif-nickname'                    => 'Neformāls attēla nosaukums',
 'exif-rating'                      => 'Vērtējums (no 5)',
 'exif-copyrighted'                 => 'Autortiesību statuss',
 'exif-copyrightowner'              => 'Autortiesību īpašnieks',
@@ -2660,6 +2669,8 @@ Pārējie lauki, pēc noklusējuma, būs paslēpti.
 'exif-contentwarning'              => 'Brīdinājums par saturu',
 'exif-giffilecomment'              => 'GIF faila komentārs',
 'exif-event'                       => 'Attēlotais notikums',
+'exif-organisationinimage'         => 'Attēlotā organizācija',
+'exif-personinimage'               => 'Attēlotā persona',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Nekompresēts',
diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 3afefa99..330e0207 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Itsmine
+ * @author Justincheng12345
  * @author Omnipaedista
  * @author Shinjiman
  */
@@ -85,6 +86,8 @@ $messages = array(
 'tog-rememberpassword'        => '符節通越（達至$1日）',
 'tog-watchcreations'          => '哨己撰',
 'tog-watchdefault'            => '哨己纂',
+'tog-watchmoves'              => '派哨予吾遷之頁',
+'tog-watchdeletion'           => '派哨予吾除之頁',
 'tog-minordefault'            => '慣為校',
 'tog-previewontop'            => '頂草覽',
 'tog-previewonfirst'          => '覽首修',
@@ -194,6 +197,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '續',
 'index-category'                 => '已索之頁',
 'noindex-category'               => '未索之頁',
+'broken-file-category'           => '帶壞檔之頁',
 
 'about'         => '述',
 'article'       => '文',
@@ -460,6 +464,7 @@ $2',
 'createaccount'              => '增簿',
 'gotaccount'                 => '有簿矣哉？往$1。',
 'gotaccountlink'             => '登簿',
+'userlogin-resetlink'        => '君忘登簿所需爾？',
 'createaccountmail'          => '同郵',
 'createaccountreason'        => '因：',
 'badretype'                  => '符節不合也。',
@@ -1250,9 +1255,9 @@ $1",
 此頁之誌刪與移於此示之以參詳也：",
 'uploadtext'                 => "下表以獻，[[Special:FileList|載獻]]覽之。或見[[Special:Log/upload|誌獻]]與[[Special:Log/delete|誌刪]]。
 欲嵌頁中，是格鏈之其一：
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg]]</tt>'''用此整獻
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png||200px|thumb|left|名]]</tt>'''以二百像素置左框置『名』
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg]]</tt>'''直連獻，無示獻",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.jpg]]</code>'''用此整獻
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:File.png||200px|thumb|left|名]]</code>'''以二百像素置左框置『名』
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:File.ogg]]</code>'''直連獻，無示獻",
 'upload-permitted'           => '可之物類：$1。',
 'upload-preferred'           => '議之物類：$1。',
 'upload-prohibited'          => '禁之物類：$1。',
@@ -1293,8 +1298,8 @@ $1",
 'tmp-write-error'            => '臨檔案寫錯也。',
 'large-file'                 => '檔長$2仟位元組，不逾$1為佳。',
 'emptyfile'                  => '無以獻，疑謬名也，惠核之。',
-'fileexists'                 => "'''<tt>[[:$1]]</tt>'''存矣，欲蓋之則再也。 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'             => "此檔之述於'''<tt>[[:$1]]</tt>'''存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需纂之。",
+'fileexists'                 => '<strong>[[:$1]]</strong>存矣，欲蓋之則再也。 [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'             => '此檔之述於<strong>[[:$1]]</strong>存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需纂之。',
 'file-exists-duplicate'      => '此檔乃重檔{{PLURAL:$1|一|數}}：',
 'file-deleted-duplicate'     => '此檔（[[:$1]]）前刪。爾需查刪錄再貢之。',
 'uploadwarning'              => '慎焉！',
@@ -1462,7 +1467,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => '篩檔',
-'mimesearch-summary' => '此頁可以MIME篩檔．格仿「文類/次類」，如<tt>image/jpeg</tt>。',
+'mimesearch-summary' => '此頁可以MIME篩檔．格仿「文類/次類」，如<code>image/jpeg</code>。',
 'mimetype'           => 'MIME類有：',
 'download'           => '載下',
 
@@ -1638,7 +1643,7 @@ $1',
 'linksearch-ns'    => '名集：',
 'linksearch-ok'    => '尋',
 'linksearch-text'  => '用似"*.wikipedia.org"之萬字。<br />
-援之議：<tt>$1</tt>',
+援之議：<code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1連$2',
 'linksearch-error' => '萬字僅用於機之始也。',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesLzz.php b/languages/messages/MessagesLzz.php
index c50dbb6f..ed66bb6e 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzz.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzz.php
@@ -10,7 +10,9 @@
  * @author Bombola
  * @author Dato deutschland
  * @author Dawid Deutschland
+ * @author Erdemaslancan
  * @author Ibero-kolxi
+ * @author Reedy
  * @author The Evil IP address
  */
 
@@ -111,8 +113,11 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Doxmeli sayfape',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Jili',
-'vector-view-edit'     => 'Doktiri',
+'vector-action-delete'  => 'Jili',
+'vector-action-protect' => 'İçvi',
+'vector-view-create'    => 'dokʼidi',
+'vector-view-edit'      => 'Doktiri',
+'variants'              => "Variant'epe",
 
 'errorpagetitle'   => 'Çilata',
 'returnto'         => '$1 butʼkʼaşa goikti.',
@@ -168,7 +173,7 @@ $messages = array(
 
 'ok'                      => 'HO',
 'retrievedfrom'           => '"$1" adresişen eizdinu',
-'youhavenewmessages'      => 'Ağani <u>$1</u> giğun. ($2)',
+'youhavenewmessages'      => 'Ağani $1 giğun. ($2)',
 'newmessageslink'         => 'ağani mesajepe',
 'newmessagesdifflink'     => 'çodinaşi oktiroba',
 'youhavenewmessagesmulti' => "$1's ağne mesajepe giğun",
@@ -268,7 +273,7 @@ varna am butʼkʼa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gaktirinen]</span>.
 paktʼiş doloxe ren (detayepe şeni $1's o3ʼkʼedi).
 Na qʼvi meşvelaşa başka makʼaturepeşkʼelen pʼatʼi mutxanepe ixvenen varna xemoşletinerot do uoçodinurot başka svapeşa niçinen, aya kʼabuli qʼvi varna am sitʼe şeni mutu mo ikip!<br />
 Edo amuş metʼi, ak mxuciş meçamu ginonna, meşvelape ti-skani kʼala oçʼaruşi re, varna ofi3ialurişa gon3ʼkʼimeri na ren ar kʼaynağişen (odudeşen) varna başka oxoşkveri kʼaynağepeşen (odudepeşen) na ezdi kʼabuli oxvenuşi re.<br />
-'''<center>DOXMELİ HAKʼEPETE NA İŞİNAXENAN XANDAPE AK MO UKʼATEPT!</center>'''",
+'''DOXMELİ HAKʼEPETE NA İŞİNAXENAN XANDAPE AK MO UKʼATEPT!'''",
 'templatesused'                    => 'Am butʼkʼas na ixmarinen {{PLURAL:$1|şabloni|şablonepe}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'Am "Evvelişen i3ʼkʼedi" fonkʼsionis na ixmarinen {{PLURAL:$1|şabloni|şablonepe}}:',
 'template-protected'               => '(oçvu)',
@@ -328,6 +333,7 @@ Oxo3ʼonapape: (a3ʼineri) = a3ʼineri versiyoni kʼala na ren farkʼi,
 'search-interwiki-more'     => '(çkva)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'okʼvandupete',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'okʼvandu varen',
+'searchall'                 => 'mteli',
 'nonefound'                 => "'''Notʼi''': Xvala, namtini svacoxope maartani oqʼopinot igoren.
 Ogoruşi dudis '''all:''' pʼrefiksi okʼatute doloçʼareli na ren iri şeyi (oğarğaluşi butʼkʼape, şablonepe, doçkva şeyepeti iqʼvasen) mgori varna pʼrefiksi oqʼopinot na igoren svacoxo ixmarit.",
 'powersearch'               => 'Mordineri ogoru',
@@ -406,7 +412,10 @@ Ogoruşi dudis '''all:''' pʼrefiksi okʼatute doloçʼareli na ren iri şeyi (o
 'uploadlogpage' => 'Dosya oncğonu kʼayitʼepe',
 'uploadedimage' => 'Siteşa na incğonen resimi: "[[$1]]"',
 
+'license-header' => 'Lisans',
+
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'Dosya',
 'filehist'                  => 'Dosyaşi tarixi',
 'filehist-help'             => 'Dosyaşi tarixi oz*iru şeni Ndğa/Ora burme-muşis na renan tarixepes o3ʼkʼedi.',
 'filehist-deleteall'        => 'mteli jili',
@@ -550,6 +559,7 @@ Am butʼkʼaşi oçvuşi sinori gaktirinen; ama am oktiroba, kʼademoni oçvalu�
 
 'sp-contributions-newbies'  => 'Xvala ağani maxmarepeşi meşvelape ko3ʼiri',
 'sp-contributions-blocklog' => 'Bloğiş kʼayitʼi',
+'sp-contributions-talk'     => 'Mesaji',
 'sp-contributions-search'   => 'Meşvelape mgori',
 'sp-contributions-username' => 'IP varna maxmare:',
 'sp-contributions-submit'   => 'Mgori',
@@ -617,6 +627,9 @@ Mu iqʼven başka coxo doçʼari.',
 # Export
 'export' => 'Butʼkʼa ikʼayitʼi',
 
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Coxo',
+
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Didi qʼvi',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesMai.php b/languages/messages/MessagesMai.php
index 5de2ecc6..d2a23387 100644
--- a/languages/messages/MessagesMai.php
+++ b/languages/messages/MessagesMai.php
@@ -17,6 +17,7 @@
  * @author Meno25
  * @author Priyanka.rachna.jha
  * @author Rajesh
+ * @author Reedy
  * @author Umeshberma
  * @author Vinitutpal
  */
@@ -337,7 +338,7 @@ $1',
 अहाँ सार्वत्रिक विभव संकेतक गलत टंकण केने हएब, वा कोनो गलत लिंकक पाछाँ गेल हएब।
 ई {{अन्तर्जाल}} प्रयोक्ता द्वारा प्रयुक्त तंत्रांशमे स्थित कोनो दोषक संकेत सेहो कऽ सकैए।',
 'nosuchspecialpage' => 'एहेन कोनो विशेष पन्ना नै',
-'nospecialpagetext' => '<गाढ़> अहाँ एकटा अमान्य पन्नाक आग्रह केने छी। </गाढ़>
+'nospecialpagetext' => '<strong> अहाँ एकटा अमान्य पन्नाक आग्रह केने छी। </strong>
 मान्य विशेष पन्नाक सूची एतए अछि [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]।',
 
 # General errors
@@ -1391,9 +1392,9 @@ $3 द्वारा देल कारण अछि ''$2''",
 'uploadtext'                  => "निचुक्का पत्र संचिका उपारोपित करबा लेल प्रयोग करू।
 पहिलुका उपारोपित संचिका देखबा वा तकबा लेल जाउ [[Special:FileList|उपारोपित संचिका सभक सूची]], (पुनः) उपारोपित सेहो सम्प्रवेशित अछि [[Special:Log/upload|उपारोपित वृत्तलेख]] मे, मेटाएल सभ [[Special:Log/delete|मेटाएल वृत्तलेख]] मे।
 पन्नमे एकटा संचिका देबा लेल, ऐ पत्र सभमेसँ कोनो लागिक प्रयोग करू:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' संचिकाक पूर्ण संस्करण देखबा लेल
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>'''  २०० चित्राणु चाकर प्रकटन एकटा बक्शामे \"वैकल्पिक पाठ\" वामा कात वर्णनक रूपमे लिखल प्रयोग करू
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' बिना संचिका देखेने सोझे संचिकाक लागि देब",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' संचिकाक पूर्ण संस्करण देखबा लेल
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>'''  २०० चित्राणु चाकर प्रकटन एकटा बक्शामे \"वैकल्पिक पाठ\" वामा कात वर्णनक रूपमे लिखल प्रयोग करू
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' बिना संचिका देखेने सोझे संचिकाक लागि देब",
 'upload-permitted'            => 'मान्य संचिका प्रकार:$1 ।',
 'upload-preferred'            => 'मोनपसिन्न संचिका प्रकार:$1 ।',
 'upload-prohibited'           => 'प्रतिबन्धित संचिका प्रकार:$1 ।',
@@ -1441,21 +1442,21 @@ $3 द्वारा देल कारण अछि ''$2''",
 ई संचिकानाममे गलत तंकणक कारण सम्भवतः भेल हएत।
 कृपा कऽ जाँचू जे की अहाँ ऐ संचिकाकेँ ठीके उपारोपित करए चाहै छी।',
 'windows-nonascii-filename'   => 'ई विकी संचिकानाममे विशेष अक्षरक प्रयोग निषेध करैत अछि।',
-'fileexists'                  => "ऐ नाम्ना एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि, कृपा कऽ जाँचू '''<tt>[[:$1]]</tt>''' जँ अहाँ दुविधामे छी जे अहाँ एकरा बदलऽ चाहै छी वा नै।
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ऐ संचिकाक वर्णन पन्ना पहिनहिये '''<tt>[[:$1]]</tt>''' पर बना देल गेल, मुदा ऐ नामसँ कोनो संचिका अखन नै अछि।
+'fileexists'                  => 'ऐ नाम्ना एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि, कृपा कऽ जाँचू <strong>[[:$1]]</strong> जँ अहाँ दुविधामे छी जे अहाँ एकरा बदलऽ चाहै छी वा नै।
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ऐ संचिकाक वर्णन पन्ना पहिनहिये <strong>[[:$1]]</strong> पर बना देल गेल, मुदा ऐ नामसँ कोनो संचिका अखन नै अछि।
 जे संक्षेप अहाँ दऽ रहल छी से वर्णन पन्नापर नै आएत।
 अहाँक संक्षेप ओतए आबए तै लेल अहाँकेँ ओकरा अपनेसँ सम्पादित करए पड़त।
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ऐ नामसँ एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि:[[$2|thumb]]
-* उपारोपित संचिकाक नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* अखन स्थित फाइलक नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-कृपा कऽ दोसर नाम चुनू।",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ऐ नामसँ एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि:[[$2|thumb]]
+* उपारोपित संचिकाक नाम: <strong>[[:$1]]</strong>
+* अखन स्थित फाइलक नाम: <strong>[[:$2]]</strong>
+कृपा कऽ दोसर नाम चुनू।',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ई संचिका लगैए जे ''(लघुचित्र)'' क छोट आकारक चित्र अछि।
 [[$1|thumb]]
-कृपा कऽ ऐ संचिकाकेँ जाँचू '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ।
+कृपा कऽ ऐ संचिकाकेँ जाँचू <strong>[[:$1]]</strong> ।
 जँ जाँचल संचिका मूल संचिकाक वएह चित्र छी तँ एकटा दोसर लघुचित्र उपारोपित करबाक आवश्यकता नै अछि।",
-'file-thumbnail-no'           => "संचिकानाम शुरू होइए '''<tt>$1</tt>''' सँ।
+'file-thumbnail-no'           => "संचिकानाम शुरू होइए <strong>$1</strong> सँ।
 लगैए जे ई छोट आकारक ''(लघुचित्र)'' क चित्र अछि।
 जँ अहाँ लग पूर्ण आनन्तर्यक चित्र अछि तँ से उपारोपित करू, नै तँ संचिकानाम बदलू।",
 'fileexists-forbidden'        => 'ऐ नामक एकटा संचिका पहिनहियेसँ अछि, आ फेरसँ ओ पुनर्लेखित नै कएल जा सकैए।
@@ -1663,7 +1664,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'माइम खोज',
 'mimesearch-summary' => 'ई पन्ना माइम प्रकारक संचिकाकेँ अलग करब सम्भव बनबैत अछि।
-निवेशन: पाठ प्रकार/ उपप्रकार, जेना <tt>image/jpeg</tt> ।',
+निवेशन: पाठ प्रकार/ उपप्रकार, जेना <code>image/jpeg</code> ।',
 'mimetype'           => 'माइम प्रकार:',
 'download'           => 'अवारोपन',
 
@@ -1855,7 +1856,7 @@ $1',
 'linksearch-ns'    => 'नामस्थान :',
 'linksearch-ok'    => 'ताकू',
 'linksearch-text'  => 'ब्रह्मास्त्र जेना "*.wikipedia.org" प्रयोग कएल जा सकैए।
-सहायक संविद:<tt>$1</tt> (खोजमे ऐमेसँ कोनो नै जोड़ू)।',
+सहायक संविद:<code>$1</code> (खोजमे ऐमेसँ कोनो नै जोड़ू)।',
 'linksearch-line'  => '$2 सँ $1 क लागि अछि।',
 'linksearch-error' => 'निमंत्रकनामक प्रारम्भमे ब्रह्मास्त्र आबि सकैए।',
 
@@ -2741,7 +2742,7 @@ $1',
 'file-info'              => 'संचिका आकार: $1, माइम प्रकार: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 चित्राणु, फाइल आकार: $3, माइम प्रकार: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 चित्रकण, संचिका आकार : $3, माइम प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पन्ना|पन्ना सभ}}',
-'file-nohires'           => '<छोट>ऐसँ बेशी आनन्तर्य उपलब्ध नै अछि।</छोट>',
+'file-nohires'           => 'ऐसँ बेशी आनन्तर्य उपलब्ध नै अछि।',
 'svg-long-desc'          => 'एस.वी.जी. फाइल, मामूली रूपमे $1 × $2 चित्रकण, फाइलक आकार: $3',
 'show-big-image'         => 'पूर्ण आनन्तर्य',
 'show-big-image-preview' => 'ऐ पूर्वदृश्यक आकार: $1.',
diff --git a/languages/messages/MessagesMdf.php b/languages/messages/MessagesMdf.php
index 41efaec2..b847886e 100644
--- a/languages/messages/MessagesMdf.php
+++ b/languages/messages/MessagesMdf.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Moksha (Мокшень)
+/** Moksha (мокшень)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1231,9 +1231,9 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 Инголе тонкф файлхнень няфтеманкса ванк [[Special:FileList|тонкф архтофкснень лувомась]], файлонь одукс тонгомасна тяштевихть [[Special:Log/upload|тонгома лувомас]], файлонь нардамасна тяштевихть [[Special:Log/upload|нардама лувомас]].
 
 Архтофкс сёрматфксс сувафтоманкса эряви путомс ки:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' пяшксе файлонь верзинц тевс нолдаманди
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 пиксель кели верзие ёмла кудняса лопань кержи ширеса тевс нолдаманди, 'alt text' вастс путозь архтофкс колга тяштемась
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' файлть мархта видеста сюлмамонди ся файлть апак няфнек.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' пяшксе файлонь верзинц тевс нолдаманди
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 пиксель кели верзие ёмла кудняса лопань кержи ширеса тевс нолдаманди, 'alt text' вастс путозь архтофкс колга тяштемась
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' файлть мархта видеста сюлмамонди ся файлть апак няфнек.",
 'upload-permitted'            => 'Мярьговикс файл форматт: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Сембода пара файл форматт: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Кардама файл форматт: $1.',
@@ -1260,21 +1260,21 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'large-file'                  => 'Сяда пароль файлхт улельхть аф $1-да кувака; тя файлсь $2.',
 'largefileserver'             => 'Тя файлсь серверонь мярьгови кувалмода лама.',
 'emptyfile'                   => 'Файлсь, конась тон тонгодеть шаволь. Тя лиссь, улема, аф лац файллем серматкшнеманц сюнеда.  Ванк ди арьсек улель эли аф тонь мялец тя файлть тонгомонза.',
-'fileexists'                  => "Тя лемса файл улсь ни.
-Ванк '''<tt>[[:$1]]</tt>''' улель эли аф тонь мяльце сонь полафнемонза.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Тя лемса лопа ульсь ни, ванк '''<tt>[[:$1]]</tt>''' аньцек тяни аш файл тя лем мархта.
+'fileexists'                  => 'Тя лемса файл улсь ни.
+Ванк <strong>[[:$1]]</strong> улель эли аф тонь мяльце сонь полафнемонза.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Тя лемса лопа ульсь ни, ванк <strong>[[:$1]]</strong> аньцек тяни аш файл тя лем мархта.
 Сёрмадомась тон тият аф эвондай лувондома лопаса.
 Тонь сёрмадомацень тоса эвондаманди тондейть сави эсь кядьса сонь петнемс
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Файл тя файлть лемонцты малады ульсь ни: [[$2|thumb]]
-* Тонгодеви файлть лемоц: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Файллем, кона ульсь ни: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Эняльттяма, арьсек иля лем.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Файл тя файлть лемонцты малады ульсь ни: [[$2|thumb]]
+* Тонгодеви файлть лемоц: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Файллем, кона ульсь ни: <strong>[[:$2]]</strong>
+Эняльттяма, арьсек иля лем.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файлсь, улема, архтофксонь кирьфтаф верзиесь ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Ванк файл '''<tt>[[:$1]]</tt>''' лангс.
+Ванк файл <strong>[[:$1]]</strong> лангс.
 Дяряй файлсь конань лангс тон ваноть сяка пяшксе кувалмоса архтофкссь, тоса тага фкя миниатюр тонгомс аф эряви.",
-'file-thumbnail-no'           => "Файллемсь ушедсь '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Файллемсь ушедсь <strong>$1</strong>.
 Архтофксть кувалмоц, улема, пяк кирьфтафоль ''(thumbnail)''.
 Улендяряй тонь тя файлть сяда кувака верзиец - тонк сонь, илякс полафтт файллемть.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Файл тя лем мархта ульсь ни, аш кода сонь тиемс одукс.
@@ -1389,7 +1389,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME вешендема',
-'mimesearch-summary' => 'Тя лопась нолдасы тевс файлонь кочксема синь MIME сортснон коряс. Сёрмадомань формат: файлботмонь сортоц/файлонь форматонц, кепотьксонди <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Тя лопась нолдасы тевс файлонь кочксема синь MIME сортснон коряс. Сёрмадомань формат: файлботмонь сортоц/файлонь форматонц, кепотьксонди <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME сорт:',
 'download'           => 'тонгомс',
 
@@ -1566,7 +1566,7 @@ $3 макссь туфталсь - ''$2''",
 'linksearch-ns'    => 'Лемботмоц:',
 'linksearch-ok'    => 'Вешендемс',
 'linksearch-text'  => 'Сембекондясти лепне "*.wikipedia.org" кондяма ули кода нолдамс тевс.<br />
-Кирдеви протоколхне: <tt>$1</tt>',
+Кирдеви протоколхне: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 сюлмаф $2ста',
 'linksearch-error' => 'Сембекондясти лепненди ули кода тихтедемс аньцек интернет сюлма лемть ушетксонза.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesMg.php b/languages/messages/MessagesMg.php
index e1394129..606cbe3c 100644
--- a/languages/messages/MessagesMg.php
+++ b/languages/messages/MessagesMg.php
@@ -225,7 +225,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => "Hanitrika ny fanovana voaara-maso ao amin'ny fanovana farany",
 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Hanitsika ny pejy voaara-maso ao amin'ny pejy vaovao",
 'tog-extendwatchlist'         => 'Hanitatra ny lisitra fanaraham-pejy mba haneho ny fanovana rehetra fa tsy ny vaovao indrindra fotsiny',
-'tog-usenewrc'                => "Hampiasa ny fanovana farany nohatsaraina (mila an'i Javascript)",
+'tog-usenewrc'                => "Hamondrona ny fanovana araka ny pejy ao amin'ny fanovàna farany ary ao amin'ny pejy arahana (mila Javascript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Asio laharany ny lohateny',
 'tog-showtoolbar'             => 'Asehoy ny edit toolbar (mila JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Ovay ny pejy rehefa voatsindry indroa misesy ny totozy (mila JavaScript)',
@@ -233,17 +233,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Ovay ny fizaràna rehefa manindry ny bokotra havanana amin'ny totozy eo amin'ny lohateny hoe fizaràna (mila JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => "Asehoy ny fanoroan-takila (ho an'ny pejy misy lohateny mihoatra ny 3)",
 'tog-rememberpassword'        => "Tadidio ny tenimiafiko eto amin'ity solosaina ity (mandritry ny andro $1 fara-fahabetsany){{PLURAL:}}",
-'tog-watchcreations'          => "Ampina ao anarin'ny pejy fanaraha-maso ny pejy amboariko",
-'tog-watchdefault'            => "Atsofohy ao amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ny pejy izay ovainao na foroninao",
-'tog-watchmoves'              => "Ampina ao anatin'ny pejiko fanaraha-maso ny pejy soloiko anarana",
-'tog-watchdeletion'           => "Ampina anatin'ny pejy fanaraha-maso ny pejy nofafako",
+'tog-watchcreations'          => 'Hanaraka ny pejy foronoko ary ny rakitra ampidiriko',
+'tog-watchdefault'            => 'Hanaraka ny pejy ary ny rakitra ovaiko',
+'tog-watchmoves'              => 'Hanaraka ny pejy ary ny rakitra ovaiko anarana',
+'tog-watchdeletion'           => 'Hanaraka ny pejy ary ny rakitra voafafako',
 'tog-minordefault'            => 'Mariho ho madinika foana aloha ny fanovana rehetra',
 'tog-previewontop'            => "Asehoy alohan'ny boaty fanovana ny tsipalotra",
 'tog-previewonfirst'          => "Asehoy ny tsipalotra amin'ny fanovana voalohany",
 'tog-nocache'                 => 'Tsy alefa ny fanehoana ny pejy voasitriky ny mpitety',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Andefaso imailaka aho rehefa misy miova ny pejy',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Andefasana imailaka rehefa voaova ny pejy na ny rakitra arahako',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Andefaso imailaka aho rehefa miova ny pejin-dresako',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Andefaso imailaka aho na dia fanovana madinika ihany aza',
+'tog-enotifminoredits'        => "Andefasana imailaka na dia fanovana madinika aza no atao amin'ny pejy sy ny rakitra",
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Asehoy ny adiresy imailako any amin'ny imailaka fampilazana",
 'tog-shownumberswatching'     => "Asehoy ny isan'ny mpikambana manara-maso ny pejy",
 'tog-oldsig'                  => "Topi-mason'ny sonia :",
@@ -573,21 +573,24 @@ Mihidy ho azy aloha ny banky angona mandra-pahatratran'ny serveur andevo ny tomp
 'badarticleerror'      => "Tsy azo atao eto amin'ity pejy ity io asa io.",
 'cannotdelete'         => "Tsy afaka fafàna ny pejy na ny rakitra « $1 ».
 Mety efa nataon'ny hafa angamba ny famafàna.",
+'cannotdelete-title'   => 'Tsy afaka mamafa ny pejy "$1"',
 'badtitle'             => 'Tsy mety ny lohateny',
 'badtitletext'         => "Tsy mety io anaram-pejy nangatahinao io na tsy misy n'inon'inona na rohy dikan-teny vahiny misy diso tsipelina.",
-'perfcached'           => 'Ireto angona ireto dia nalaina tao anaty cache koa mety ho efa lany daty. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => "Aminy ''cache'' daholo ny ''data'' misy ato, tamin'ny $1 ny data tato no natao ''mise à jour''. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+'perfcached'           => "Ao amin'ny voatakona ireo data manaraka ireo ary mety tsy voavao. $1{{PLURAL:}} ihany no isan'ireo zavatra voatahiry ao amin'ny voatakona",
+'perfcachedts'         => "Ao amin'ny voatakona (cache) ny data aseho, ary tamin'ny $1 izy no navaozina farany. $4{{PLURAL:}} no isan'ny valim-pikarohana ao amin'ilay voatakona.",
 'querypage-no-updates' => "Tsy nalefa ny ''mise à jour'' (update) hoan'ity pejy ity.
 Mety tsy misy fifandraisana amin'ny zavamisy ankehitriny ny zavamisy ao anatin'ity pejy ity..",
 'wrong_wfQuery_params' => "Misy tsy fetezana amin'ny wfQuery()<br />
 Asa : $1<br />
 fangatahana : $2",
 'viewsource'           => 'Hijery fango',
+'viewsource-title'     => "Hijery ny fangon'i $1",
 'actionthrottled'      => 'Tao voafetra',
 'actionthrottledtext'  => "Mba hiady amin'ny spam, ny hatetika momba ny fanaovana io otao io dia ferana ho foifoy, ary niaotra io fetra io ianao.
 Andramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
 'protectedpagetext'    => 'Voaaro mba tsy hisy hanova ity pejy ity.',
 'viewsourcetext'       => "Azonao atao no mijery sy mandrika ny votoatin'ity pejy ity :",
+'viewyourtext'         => "Azonao atao ny mijery ary mandika ny fangon'ny '''fanovanao''' tamin'ity pejy ity:",
 'protectedinterface'   => "Manome lahatsoratra ho an'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
 'editinginterface'     => "'''Tandremo :''' manova pejy ampiasan'ny lôjisialy wiki ianao. Mety hita ny mpikambana sàsany izy io. Rehefa tia mandika teny ianao, jereo ny volavola MediaWiki ho an'ny internationalisation ny hafatra [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(nafenina ny requête SQL)',
@@ -694,6 +697,7 @@ mba hanaporofoana fa anao io kaonty io.",
 'emailconfirmlink'           => 'Hamarino ny adiresy imailakao',
 'invalidemailaddress'        => 'Tsy mety io imailaka nalefanao io satria tsy manaraka ny firafitra tokony ho izy.
 Azafady manomeza adiresy voasoratra tsara na avelao ho banga io toerana io.',
+'cannotchangeemail'          => "Tsy afaka ovaina eto amin'ity wiki ity ny adiresy imailaky ny kaonty.",
 'accountcreated'             => 'Kaonty voaforona',
 'accountcreatedtext'         => "Voasokatra ilay kaonty hoan'i $1.",
 'createaccount-title'        => "Fanokafana kaonty ho an'ny/i {{SITENAME}}",
@@ -730,29 +734,32 @@ Mety efa nanova tenimiafina na nanontany tenimiafina miserana angamba ianao.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Tenimiafina miserana :',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina',
-'passwordreset-text'           => "Fenoy ity formilera ity ho an'ny fahaozana ny fampahalalana mahakasika ny kaontinao amin'ny imailaka.",
-'passwordreset-legend'         => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina',
-'passwordreset-disabled'       => "Tsy nalefa ny fanovana tenimiafina adino eto amin'ity wiki ity.",
-'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1}}Mampidira singa data eo ambany',
-'passwordreset-username'       => 'Anaram-pikambana :',
-'passwordreset-domain'         => 'Vala (domain) :',
-'passwordreset-email'          => 'Adiresy imailaka :',
-'passwordreset-emailtitle'     => "Antsipirihan'ny kaonty eo amin'i {{SITENAME}}",
-'passwordreset-emailtext-ip'   => "Nisy olona (mety ianao ihany angamba, avy amin'ity adiresy IP ity: $1) nangataka fampahalalana manokana mikasika ny kaontinao eo amin'i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ity|Ireto}} adiresy imailaka {{PLURAL:$3|Ity|Ireto}} dia mampiasa ity adiresy imailaka ity :
+'passwordreset'                    => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina',
+'passwordreset-text'               => "Fenoy ity formilera ity ho an'ny fahaozana ny fampahalalana mahakasika ny kaontinao amin'ny imailaka.",
+'passwordreset-legend'             => 'Famafana ary famerenana ny tenimiafina',
+'passwordreset-disabled'           => "Tsy nalefa ny fanovana tenimiafina adino eto amin'ity wiki ity.",
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1}}Mampidira singa data eo ambany',
+'passwordreset-username'           => 'Anaram-pikambana :',
+'passwordreset-domain'             => 'Vala (domain) :',
+'passwordreset-capture'            => 'Hijery ny imailaka vokany ?',
+'passwordreset-email'              => 'Adiresy imailaka :',
+'passwordreset-emailtitle'         => "Antsipirihan'ny kaonty eo amin'i {{SITENAME}}",
+'passwordreset-emailtext-ip'       => "Nisy olona (mety ianao ihany angamba, avy amin'ity adiresy IP ity: $1) nangataka fampahalalana manokana mikasika ny kaontinao eo amin'i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ity|Ireto}} adiresy imailaka {{PLURAL:$3|Ity|Ireto}} dia mampiasa ity adiresy imailaka ity :
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|Io|Ireo}} ny tenimiafina miserana mitsahatra afaka {{PLURAL:$5|iray andro|$5 andro}}.
 Tokony miditra ianao ary misafidy ny tenimiafinao. Raha olon-kafa no nanao ity hataka ity, na efa tadidinao ny tenimiafinao taloha, ary raha tsy tia hanova azy intony ianao, azonao tsy raharahiana ity hafatra ity ary mbola azonao ampiasaina ilay tenimiafinao taloha.",
-'passwordreset-emailtext-user' => "Nisy mpikambana mitondra anarana $1 eo amin'i {{SITENAME}} nangataka fampatsiahivana mikasika ny kaontinao eo amin'i {{SITENAME}} ($4). Manana io adiresy imailaka {{PLURAL:$3|io kaontim-pikambana io|ireo kaontim-pikambana ireo}} :
+'passwordreset-emailtext-user'     => "Nisy mpikambana mitondra anarana $1 eo amin'i {{SITENAME}} nangataka fampatsiahivana mikasika ny kaontinao eo amin'i {{SITENAME}} ($4). Manana io adiresy imailaka {{PLURAL:$3|io kaontim-pikambana io|ireo kaontim-pikambana ireo}} :
 
 $2
 
 Hitsahatra afaka {{PLURAL:$5|iray|$5}} andro {{PLURAL:$3|io|ireo}} tenimiafina {{PLURAL:$3|io|ireo}}. Mila miditra dien'izao ianao izao ary mifidy tenimiafina vaovao. Raha tsy avy aminao ity hataka ity na efa nahatadidy ny tenimiafinao taloha ianao, ary raha tsy tianao hovaina intsony ilay tenimiafinao, dia azonao tsy raharahiana ity hafatra ity ary mampiasa ny tenimiafinao taloha.",
-'passwordreset-emailelement'   => 'Anaram-pikambana : $1
+'passwordreset-emailelement'       => 'Anaram-pikambana : $1
 Tenimiafina miserana : $2',
-'passwordreset-emailsent'      => 'Nalefa ny imailaka fampatsiahivana.',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Nalefa ny imailaka fampatsiahivana.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Lasa ilay imailaka fahatadidiana, izay aseho eo ambany.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Voaforona ilay imailaka fitadidiana, izay aseho eo ambany, fa tsy nahomby anefa ny fandefasana azy any amin'ny mpikambana : $1",
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Hanova ny adiresy imailaka',
@@ -880,7 +887,8 @@ Ny fampidirana faran'ny laogin'ny fanakanam-pikambana dia naseho teo ambany ho a
 Tadidio fa mampiasa soramadinika ny lohatenin'ny pejinao manan-tovana *.css sy *.js, ohatra {{ns:user}}:Foo/vector.css fa tsy {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Nohavaozina)',
 'note'                             => "'''Fanamarihana:'''",
-'previewnote'                      => "'''Topi-maso ihany ity hitanao ity, tsy mbola voatahiry ny fanovana nataonao!'''",
+'previewnote'                      => "'''Fantaro fa topi-maso fotsiny ity.'''
+Mbola tsy voatahiry ny fanovanao !",
 'previewconflict'                  => "
 Ity topi-maso ity no mifanaraka amin'ny lahatsoratra ao amin'ny faritra eo ambony,
 ary toy izao no ho fisehon'ny pejy raha misafidy ny hitahiry azy ianao.",
@@ -918,7 +926,8 @@ Raha io no tahirizinao, dia ho very ny fanovana ity pejy ity rehetra taorian'io
 Ny zava-tsoratanao eto dia vokatr'asa naverinao soratana na nodikainao tany amina loharano ao amin'ny vala sarababem-bahoaka na loharano malalaka hafa (Jereo $1 ho an'ny antsipirihany).
 
 '''Aza mampiasa tahirin-kevitra tsy nahazoan-dalana!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Tsi-fetezana : Ny lanjan’ny lahatsoratrao dia $1 Ko, mihoatra ny $2 Ko, ilay fetra napetraka. Tsy afaka tahirizina ilay lahatsoratra.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Hadisoana : Ny tahirin-tsoratra nalefanao dia manana halava {{PLURAL:$1|iray|$1}} kilooktety, izay lava kokoa nohon'ny fetra avo indridra izay natao ho {{PLURAL:$2|iray|$2}} kilooktety.'''
+Tsy afaka tahirizina ilay tahirin-tsoratra.",
 'readonlywarning'                  => "'''FAMPITANDREMANA: Nohidiana noho ny antony fikolokoloana aloha ny banky angona,
 koa tsy afaka mitahiry ny fanovana nataonao aloha ianao izao. Angamba tokony hanao Couper coller aloha
 ianao dia tehirizo anaty rakitra ny fanovanao mandra-paha.'''
@@ -1114,8 +1123,7 @@ Jereo ny laogy.",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'tatitr’asa momban’ny famafana pejy',
-'suppressionlogtext' => "Ity ny lisitra ny famafàna sy ny fanakanana asitrika amin'ny mpandrindra.
-Hijery ny [[Special:BlockList|lisitra ny adiresy IP sy mpikambana voasakana]] ho an'ny lisitra ny voaraoka sy ny fanakanana mbola miasa.",
+'suppressionlogtext' => "Ity ny lisitry ny famafana ary ny sakana mikasika ny votoatiny asitrika amin'ny mpandrindra. Jereo ny [[Special:BlockList|lisitry ny sakana]] ho an'ny lisitry ny fandroahana ary ny sakana mbola mihatra amin'izao fotoana.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Atsonika ny tantara ny pejy',
@@ -1357,10 +1365,15 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa."
 'userrights-lookup-user'       => 'Handrindra vondrom-pikambana',
 'userrights-user-editname'     => 'Manomeza solonanarana:',
 'editusergroup'                => "Hanova satan'ny mpikambana",
+'editinguser'                  => "Fanovana ny zon'ny mpikambana '''[[user:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Hanova vondrom-pikambana',
 'saveusergroups'               => 'Tehirizo ny vondrom-pikambana',
 'userrights-groupsmember'      => "Mpikambana amin'ny vondrona:",
 'userrights-groupsmember-auto' => "Mpikambana tsy dia voalazan'i :",
+'userrights-groups-help'       => 'Azonao atao ny manova ny vondrona isian\'ity mpikambana ity.
+* Ny boaty voa-"check" dia midika fa ao amin\'io vondrona io ilay mpikambana.
+* Ny boaty tsy voa-"check" dia midika fa tsy ao amin\'io vondrona io ilay mpikambana.
+* Ny * dia fa tsy azonao esorina amin\'ilay vondrona nampianao/nesorinao ilay mpikambana.',
 'userrights-reason'            => 'Antony :',
 'userrights-no-interwiki'      => "Tsy manana alalana manova ny alalan'ny mpikambana eny amin'ny wiki hafa ianao.",
 'userrights-nodatabase'        => 'Tsy eto akaiky na tsy misy ny banky angona « $1 ».',
@@ -1379,12 +1392,12 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa."
 'group-suppress'      => 'Mpitondra',
 'group-all'           => '(izy rehetra)',
 
-'group-user-member'          => 'Mpikambana',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Mpikambana voasoratra',
-'group-bot-member'           => 'Mpikambana rôbô',
-'group-sysop-member'         => 'Mpandrindra',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Borôkraty',
-'group-suppress-member'      => 'Mpitondra',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|mpikambana}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Mpikambana voamarina ho azy}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|Mpikambana rôbô}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|Mpandrindra}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|Borôkraty}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Mpitondra}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Mpikambana',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Mpikambana Voamafy',
@@ -1452,6 +1465,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa."
 'right-siteadmin'             => 'Manidy sy manokatra ny banky angona',
 'right-override-export-depth' => "Mamoaka ny pejy miaraka amin'ny zana-pejy hatramin'ny ambaratonga fahadimy",
 'right-sendemail'             => "Mandefa imailaka any amin'ny mpikambana hafa",
+'right-passwordreset'         => 'Hijery ny imailaka famerenana ny tenimiafina',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Tatitr’asa momban’ny fanovana satam-pikambana',
@@ -1485,6 +1499,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa."
 'action-suppressionlog'       => 'hijery io tao tsy sarababem-bahoaka',
 'action-block'                => 'manakana am-panoratana ny mpikambana iray',
 'action-protect'              => "manova ny fanovàn'ity pejy ity",
+'action-rollback'             => "Manafoana haingana ny fanovan'ny mpikambana farany nanova pejy iray",
 'action-import'               => 'mampiditra ity pejy ity avy amina wiki hafa',
 'action-importupload'         => 'hampiditra ity pejy ity avy amina rakitra nampidirina',
 'action-patrol'               => 'marihana ho hita ity version ity',
@@ -1494,6 +1509,7 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa."
 'action-userrights'           => "hanova ny fahefan'ny mpikambana rehetra",
 'action-userrights-interwiki' => "hanova ny fahefan'ny mpikambana any amin'ny wiki hafa",
 'action-siteadmin'            => 'Manidy sy manokatra ny banky angona',
+'action-sendemail'            => 'handefa imailaka',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
@@ -1525,9 +1541,11 @@ Tsy haseho ny adiresy imailakao rehefa manoratra any aminao ny mpikambana hafa."
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} manara-maso]',
 'rc_categories'                     => 'Ferana amin\'ireto sokajy ireto ihany (saraho amin\'ny "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Tsy misy fetrany',
+'rc-change-size-new'                => "$1{{PLURAL:}} oktety taorian'ny fanovana",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ fizarana vaovao',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Jereo ny detail (mila JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Asitriho ny adidiny sy ny antsipiriany',
+'rc-old-title'                      => 'noforonina tamin\'ilay lohateny "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Novaina',
@@ -1572,6 +1590,7 @@ Raha hanisy sary ao anaty pejy, dia mampiasà rohy toy ny iray amin'ireto
 'ignorewarnings'              => 'Aza mihaino fampitandremana',
 'minlength1'                  => 'Ny anaran-drakitra dia tokony manana litera iray fara-fahakeliny',
 'illegalfilename'             => 'Misy litera tsy mety amin\'ny lohateny ny anaran\'ilay rakita "$1". Azafady soloy ny anaran\'ny rakitra dia andramo alefa indray.',
+'filename-toolong'            => 'Tsy afaka mihoatra ny 240 oktety ny anaran-drakitra.',
 'badfilename'                 => 'Novana ho "$1" ny anaran\'ny rakitra.',
 'filetype-mime-mismatch'      => "Ny karazan-drakitra dia tsy miady amin'ny karazana MIME.",
 'filetype-badmime'            => 'Ny karazan-drakitra MIME « $1 » dia tsy afaka ampidirina.',
@@ -1598,21 +1617,21 @@ Ngeza noho izay zakan'ny serveur io rakitra io.",
 'emptyfile'                   => "Ohatry ny tsy misy na inona na inona ilay rakitra nalefanao teo.
 Sao dia misy diso tsipelina ny anaran'ny rakitra? Azafady mba hamarino fa tena naniry handefa io rakitra io tokoa ianao.",
 'windows-nonascii-filename'   => 'Tsy mahazaka anaran-drakitra misy tarehintsoratra manokana ity wiki ity.',
-'fileexists'                  => "Efa misy rakitra manana io anarana io ato.
-Mariho '''<tt>[[:$1]]</tt>''' raha mbola tsy te-hanova azy ianao.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Efa namboarina teto ny pejy mamisavisa ity rakitra ity '''<tt>[[:$1]]</tt>''', fa tsy misy rakitra mitondra io anarana io.
+'fileexists'                  => 'Efa misy rakitra manana io anarana io ato.
+Mariho <strong>[[:$1]]</strong> raha mbola tsy te-hanova azy ianao.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "Efa namboarina teto ny pejy mamisavisa ity rakitra ity <strong>[[:$1]]</strong>, fa tsy misy rakitra mitondra io anarana io.
 Ny ambangovangony ho ataonareo dia tsy hiseho eo amin'ny pejy famisavisana.
 Mba hanao azy, tsy maintsy ovainao manokana ilay pejy [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Misy rakitra manana anarana mitovitovy : [[$2|thumb]]
-* Anaran-drakitra ho ampidirina : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Anaran-drakitra misy : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Misafidia anarana hafa.",
+'fileexists-extension'        => 'Misy rakitra manana anarana mitovitovy : [[$2|thumb]]
+* Anaran-drakitra ho ampidirina : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Anaran-drakitra misy : <strong>[[:$2]]</strong>
+Misafidia anarana hafa.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "
 Hoatry ny saritapaka ''(vignette)'' ilay sary. [[$1|thumb]]
-Marino ilay rakitra '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Marino ilay rakitra <strong>[[:$1]]</strong>.
 Raha mitovy amin'ny sary voalohany ny sarin'ilay rakitra marinina, tsy ilaina ny mampiditra santiôna nakelezina.",
-'file-thumbnail-no'           => "Manomboka amin'ny '''<tt>$1</tt>''' ny anaran'ilay rakitra.
+'file-thumbnail-no'           => "Manomboka amin'ny <strong>$1</strong> ny anaran'ilay rakitra.
 Mety saritapaka ''(vignette)'' io sary io.
 Raha manana santiôna ilay rakitra ngezangeza noho io ianao, ampidiro ato ilay izy, raha tsy izany ovay ny anarany.",
 'fileexists-forbidden'        => 'EEfa misy rakitra iray mitondra io anarana io ary tsy afaka itsahina ilay rakitra.
@@ -1669,6 +1688,35 @@ Raha mbola misy foana ilay  olana, manorata any amin'ny [[Special:ListUsers/syso
 'upload-unknown-size'       => 'tsy fantatra ny habe',
 'upload-http-error'         => 'Nisy tsy fetezana HTTP nitranga : $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-hashes'        => "Tsy azo ilay hash an-drakitra ho an'ny fampitahana.",
+'backend-fail-delete'        => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Efa misy ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-store'         => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1 anaty $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Tsy afaka mandika ilay rakitra $1 anaty $2.',
+'backend-fail-move'          => "Tsy afaka manova ny toeran'ilay raktira avy amin'i $1 mankany amin'i $2.",
+'backend-fail-opentemp'      => 'Tsy afaka manokatra ilay rakitra miserana.',
+'backend-fail-writetemp'     => "Tsy afaka manoratra ao anatin'ilay rakitra miserana.",
+'backend-fail-closetemp'     => 'Tsy afaka manidy ilay rakitra miserana.',
+'backend-fail-read'          => 'Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.',
+'backend-fail-create'        => "Tsy afaka manoratra anatin'ilay rakitra $1.",
+'backend-fail-readonly'      => 'Amin\'izao fotoana dia famakiana ihany ny fitahirizana terminal an\'i "$1". "\'\'$2\'\'" no antony nomena',
+'backend-fail-connect'       => 'Tsy afaka mifandray amin\'ny terminal fitahirizana "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Hadisoana tsy fantatra tao anatin\'ny terminal fitahirizana "$1".',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Tsy afaka manalahidy an\'i "$1" ; tsy voahidy ilay izy.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Tsy afaka manidy ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Tsy afaka manidy ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1"',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Tsy afaka maka ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1"',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Tsy afaka manokatra ilay rakitra fanidiana ho an\'i "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Tsy afaka mamela ilay fanidiana ho an\'i "$1"',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => "Tsy ampy ny isan'ireo banky angona fanidiana voaantso anatin'ny baketra (godet) $1.",
+'lockmanager-fail-db-release'  => "Tsy afaka mamela ny fanidiana eo amin'ny banky angona $1.",
+'lockmanager-fail-svr-release' => "Tsy afaka mamela ny fanidiana eo amin'ny banky angona $1.",
+
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => "Nitrangana hadisoana teo am-panokafana ilay rakitra ZIP ho an'ny fanamarinana.",
 'zip-wrong-format'    => "Tsy ZIP ny karazan-drakitr'ilay rakitra voatonona.",
@@ -1683,21 +1731,22 @@ Avereno fanindroany.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Vaozina ny lisi-drakitra',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Tsy afa-mankao',
-'img-auth-nopathinfo'   => "Tsy misy ny PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Tsy afa-mankao',
+'img-auth-nopathinfo'       => "Tsy misy ny PATH_INFO.
 Tsy voaparametatra ny lohamilinao hampita io fampahalalàna io.
 Mety mifototra amin'ny CGI izy ka mety tsy mahazaka img_auth
 Vangio ny https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir'     => 'Ny lalana nangatahana dia tsy ny petra-drakitra nokaonfigiorena.',
-'img-auth-badtitle'     => "Tsy afaka mamorona lohateny azo ampiasaina avy amin'ny « $1 ».",
-'img-auth-nologinnWL'   => "Tsy mbola niditra ianao ary tsy ao amin'ny lisitra fotsy « $1 ».",
-'img-auth-nofile'       => 'Tsy misy ny rakitra « $1 ».',
-'img-auth-isdir'        => "Nanandrana nakao amin'ny petra-drakitra « $1 » ianao.
+'img-auth-notindir'         => 'Ny lalana nangatahana dia tsy ny petra-drakitra nokaonfigiorena.',
+'img-auth-badtitle'         => "Tsy afaka mamorona lohateny azo ampiasaina avy amin'ny « $1 ».",
+'img-auth-nologinnWL'       => "Tsy mbola niditra ianao ary tsy ao amin'ny lisitra fotsy « $1 ».",
+'img-auth-nofile'           => 'Tsy misy ny rakitra « $1 ».',
+'img-auth-isdir'            => "Nanandrana nakao amin'ny petra-drakitra « $1 » ianao.
 Ny petra-drakitra misy rakitra ihany no azo aleha.",
-'img-auth-streaming'    => 'Vaky streaming « $1 ».',
-'img-auth-public'       => "Ny asa ataon'i img_auth.php dia maneho ny rakitry ny wiki an'olona.
+'img-auth-streaming'        => 'Vaky streaming « $1 ».',
+'img-auth-public'           => "Ny asa ataon'i img_auth.php dia maneho ny rakitry ny wiki an'olona.
 ity wiki ity dia no-regler-na ho sarababem-bahoaka.",
-'img-auth-noread'       => "Tsy manana ny alalam-pamakiana ilay mpikambana eo amin'ny « $1 ».",
+'img-auth-noread'           => "Tsy manana ny alalam-pamakiana ilay mpikambana eo amin'ny « $1 ».",
+'img-auth-bad-query-string' => 'Manana tohintsora-kataka tsy manara-penitra ilay URL.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL diso : $1',
@@ -1729,6 +1778,7 @@ Tsindrio eo amin'ny lohan-tsanganana raha hanova ny laharam-pisehoana.",
 'listfiles_search_for'  => 'Hitady anarana media :',
 'imgfile'               => 'rakitra',
 'listfiles'             => "Lisitran'ny rakitra",
+'listfiles_thumb'       => 'Sary nakelezina',
 'listfiles_date'        => 'Daty',
 'listfiles_name'        => 'Anarana',
 'listfiles_user'        => 'Mpikambana',
@@ -1777,29 +1827,30 @@ Aseho eo ambany ny [$2 famisavisana ilay rakitra].",
 'filerevert-badversion'     => "An-toerana, tsy misy santiôna nialoha io rakitra io miankina amin'ny daty voatoro.",
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Hamafa $1',
-'filedelete-legend'           => 'Fafao ilay rakitra',
-'filedelete-intro'            => "Ampamafana ny rakitra '''[[Media:$1|$1]]''' ianao miaraka amin'ny tantarany rehetra.",
-'filedelete-intro-old'        => "Am-pamafana ny santiôna '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny [$4 $2 tamin'ny $3] ianao.",
-'filedelete-comment'          => 'Antony :',
-'filedelete-submit'           => 'Hamafa',
-'filedelete-success'          => "voafafa '''$1'''.",
-'filedelete-success-old'      => "Voafafa ny santiônan'ny '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny $2 tamin'ny $3.",
-'filedelete-nofile'           => "Tsy misy '''$1'''.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Tsy nisy santiôna voatahirin'i '''$1''' miaraka amin'ny mahasamihafa naseho.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Antony fanampiny :',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Antony hafa',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '* Antom-pamafàna rakitra miasa matetika
+'filedelete'                   => 'Hamafa $1',
+'filedelete-legend'            => 'Fafao ilay rakitra',
+'filedelete-intro'             => "Ampamafana ny rakitra '''[[Media:$1|$1]]''' ianao miaraka amin'ny tantarany rehetra.",
+'filedelete-intro-old'         => "Am-pamafana ny santiôna '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny [$4 $2 tamin'ny $3] ianao.",
+'filedelete-comment'           => 'Antony :',
+'filedelete-submit'            => 'Hamafa',
+'filedelete-success'           => "voafafa '''$1'''.",
+'filedelete-success-old'       => "Voafafa ny santiônan'ny '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny $2 tamin'ny $3.",
+'filedelete-nofile'            => "Tsy misy '''$1'''.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Tsy nisy santiôna voatahirin'i '''$1''' miaraka amin'ny mahasamihafa naseho.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Antony fanampiny :',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Antony hafa',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '* Antom-pamafàna rakitra miasa matetika
 ** Tsi-fanajana ny zom-pamorona
 ** Rakitra efa misy',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Hanova ny antom-pamafàna',
-'filedelete-maintenance'      => 'Ny famafana sy ny famerenan-drakitra dia tsy alefa mandritra ny fikojakojana.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Hanova ny antom-pamafàna',
+'filedelete-maintenance'       => 'Ny famafana sy ny famerenan-drakitra dia tsy alefa mandritra ny fikojakojana.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Fikarohana MIME',
 'mimesearch-summary' => "Ity pejy ity dia afahanao manalisitra ny rakitra azo jerena amin'ny alàlan' ity wiki ity arakaraka ny karazana votoatiny MIME ananany
 
-Fampidirana : ''karazambotoatiny''/''zanakarazana'', ohatra par exemple <tt>sary/jpeg</tt>",
+Fampidirana : ''karazambotoatiny''/''zanakarazana'', ohatra par exemple <code>sary/jpeg</code>",
 'mimetype'           => 'Karazana MIME :',
 'download'           => 'Hampidina',
 
@@ -1869,6 +1920,8 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny
 'nmembers'                => '{{PLURAL:$1|mpikambana|mpikambana}} $1',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:}}Tsidika $1',
+'nimagelinks'             => "Ampiasain'ny pejy miisa{{PLURAL:}} $1",
+'ntransclusions'          => "Ampiasaina eo amin'ny pejy miisa $1 {{PLURAL:}}",
 'specialpage-empty'       => 'Tsy misy valiny ho aseho.',
 'lonelypages'             => 'Pejy manirery',
 'lonelypagestext'         => "Ireo pejy ireo dia tsy voarohy sy tsy ampiasain'ny pejin' ity wiki ity.",
@@ -1891,6 +1944,7 @@ Aza manadino manamarina raha tsy misy rohy makany amin'ny endrika hafa alohan'ny
 'mostimages'              => "Misy firohizana betsaka amin'ny sary",
 'mostrevisions'           => 'Lahatsoratra niova im-betsaka indrindra',
 'prefixindex'             => "Pejy manomboka amin'ny...",
+'prefixindex-namespace'   => 'Ny pejy rehetra mitondra ny tovona (anaran-tsehatra $1)',
 'shortpages'              => 'Pejy fohy',
 'longpages'               => 'Pejy lavabe',
 'deadendpages'            => 'Pejy tsy mirohy',
@@ -1979,7 +2033,7 @@ Vangio koa ny [[Special:WantedCategories|sokajy ilaina]].",
 'linksearch-ns'    => 'Anaran-tsehatra :',
 'linksearch-ok'    => 'Fikarohana',
 'linksearch-text'  => 'Ny soratra « joker » dia azo soratana ohatra <code>*.wikipedia.org</code>. br />
-Prôtôkôly zaka : <tt>$1</tt>.',
+Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.',
 'linksearch-line'  => "$1 dia voarohy amin'ny $2",
 'linksearch-error' => "Ny soratra joker dia ampiasaina anatin'ny fanombohan'ny anaran-tsehatry ny milina hôte ihany.",
 
@@ -2212,6 +2266,7 @@ Ity ny réglage ny pejy '''$1''' :",
 'protect-level-sysop'         => 'Sysops ihany',
 'protect-summary-cascade'     => 'Fiarovana an-driana',
 'protect-expiring'            => "Miala amin'ny $1",
+'protect-expiring-local'      => 'mitsahatra ny $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'tsiefa',
 'protect-cascade'             => "Miaro ny pejy ao anatin'ity pejy ity (cascading protection)",
 'protect-cantedit'            => "Tsy afaka manolo ny sokaji-piarovan'ity pejy ity ianao satria tsy manana ny sata ilaina",
@@ -2245,56 +2300,61 @@ Ity ny réglage ny pejy '''$1''' :",
 'restriction-level-all'           => 'ambaratonga rehetra',
 
 # Undelete
-'undelete'                   => 'Jereo ny pejy voafafa',
-'undeletepage'               => 'Hijery sy hamerina ny pejy efa voafafa',
-'viewdeletedpage'            => 'Hijery ny pejy efa nofafana',
-'undeletepagetext'           => "Ireto pejy ireto dia efa voafafa nefa mbola voatahiry ao amin'ny tahiry ihany,
+'undelete'                     => 'Jereo ny pejy voafafa',
+'undeletepage'                 => 'Hijery sy hamerina ny pejy efa voafafa',
+'viewdeletedpage'              => 'Hijery ny pejy efa nofafana',
+'undeletepagetext'             => "Ireto pejy ireto dia efa voafafa nefa mbola voatahiry ao amin'ny tahiry ihany,
 ary mbola afaka averina, mandra-pifafan'ny tahiry. Mety ho voafafa matetitetika
 ihany ny tahiry {{PLURAL:$1}}.",
-'undelete-fieldset-title'    => 'Hamerina ny santiôna',
-'undeleterevisions'          => "{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1 voatahiry any amin'ny arsiva",
-'undeletehistory'            => "
+'undelete-fieldset-title'      => 'Hamerina ny santiôna',
+'undeleterevisions'            => "{{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1 voatahiry any amin'ny arsiva",
+'undeletehistory'              => "
 Raha averinao ity pejy ity dia hiverina hiaraka aminy koa ny tantaran'ny
 fanovana rehetra natao taminy. Raha efa misy pejy mitondra io anarana io
 noforonina taorian'ny namafana azy, dia hitambatra amin'ny tantaran'io
 pejy vaovao io ny tantaran'ity pejy voafafa ity, fa tsy ho voafafa akory.",
-'undeletehistorynoadmin'     => "Efa voafafa io lahatsoratra io. Ny antony namafana azy dia io miseho ambangovangony eo ambany eo io, miaraka amin'ny fampahalalana antsipirihany momba ny mpikambana nikitika io pejy io talohan'ny namafana azy. Ny votoatin'ny pejy izay efa nofafana ireo dia ny mpitantana ihany no afaka mahita azy ankehitriny.",
-'undelete-revision'          => "Santiôna voafafa an'i $1 (santiôna tamin'ny $4 tamin'ny $5) nataon'i $3 :",
-'undeleterevision-missing'   => "Santiôna diso na tsy misy.
+'undeletehistorynoadmin'       => "Efa voafafa io lahatsoratra io. Ny antony namafana azy dia io miseho ambangovangony eo ambany eo io, miaraka amin'ny fampahalalana antsipirihany momba ny mpikambana nikitika io pejy io talohan'ny namafana azy. Ny votoatin'ny pejy izay efa nofafana ireo dia ny mpitantana ihany no afaka mahita azy ankehitriny.",
+'undelete-revision'            => "Santiôna voafafa an'i $1 (santiôna tamin'ny $4 tamin'ny $5) nataon'i $3 :",
+'undeleterevision-missing'     => "Santiôna diso na tsy misy.
 Mety rohy tsy izy no anananao, na mety voafafa na naverina tamin'ny tahiry ilay santiôna.",
-'undelete-nodiff'            => 'Tsy nahitana santiôna nialoha.',
-'undeletebtn'                => 'Avereno!',
-'undeletelink'               => 'Topi-maso/averina',
-'undeleteviewlink'           => 'hijery',
-'undeletereset'              => 'Hamerina',
-'undeleteinvert'             => 'Hampifamaidika ny safidy',
-'undeletecomment'            => 'Antony :',
-'undeletedrevisions'         => 'voaverina ny {{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
-'undeletedfiles'             => 'rakitra voaverina $1 {{PLURAL:$1}}',
-'cannotundelete'             => 'Tsy nandeha soa aman-tsara ilay famerenana ;
+'undelete-nodiff'              => 'Tsy nahitana santiôna nialoha.',
+'undeletebtn'                  => 'Avereno!',
+'undeletelink'                 => 'Topi-maso/averina',
+'undeleteviewlink'             => 'hijery',
+'undeletereset'                => 'Hamerina',
+'undeleteinvert'               => 'Hampifamaidika ny safidy',
+'undeletecomment'              => 'Antony :',
+'undeletedrevisions'           => 'voaverina ny {{PLURAL:$1|fanovana|fanovana}} $1',
+'undeletedfiles'               => 'rakitra voaverina $1 {{PLURAL:$1}}',
+'cannotundelete'               => 'Tsy nandeha soa aman-tsara ilay famerenana ;
 efa nisy mpikambana iray hafa angamba no namerina ilay pejy.',
-'undeletedpage'              => "'''Voaverina ny pejy $1.'''
+'undeletedpage'                => "'''Voaverina ny pejy $1.'''
 
 Vakio ny [[Special:Log/delete|laogim-pamafana]] ho an'ny lisitry ny famafana sy ny famerenana pejy.",
-'undelete-header'            => 'Jereo ny [[Special:Log/delete|laogim-pamafana]] rehefa hanalisitra ny pejy vao voafafa.',
-'undelete-search-box'        => 'Hitady pejy voafafa',
-'undelete-search-prefix'     => "Asehoy ny pejy manomboka amin'ny :",
-'undelete-search-submit'     => 'Fikarohana',
-'undelete-no-results'        => "Tsy nahitana pejy mitovy tanatin'ny tahirin'ny fafa.",
-'undelete-filename-mismatch' => "Tsy afaka averina ny santiônan'ilay rakitra tamin'ny $1 : tsy mifanaraka ny anaran-drakitra.",
-'undelete-bad-store-key'     => "Tsy mety averina ny santiônan'ilay rakitra tamin'ny $1 : mbola tsy tao ilay rakitra talohan'ny famafana.",
-'undelete-cleanup-error'     => 'Tsy fetezana teo am-pamafana ilay rakitra an-tahiry tsy miasa « $1 ».',
-'undelete-error-short'       => 'Tsi-fetezana teo am-pamerenana ilay rakitra : $1',
-'undelete-error-long'        => 'Nisy tsi-fetezana nitranga teo am-pamerenana ilay rakitra :
+'undelete-header'              => 'Jereo ny [[Special:Log/delete|laogim-pamafana]] rehefa hanalisitra ny pejy vao voafafa.',
+'undelete-search-title'        => 'Hitady pejy voafafa',
+'undelete-search-box'          => 'Hitady pejy voafafa',
+'undelete-search-prefix'       => "Asehoy ny pejy manomboka amin'ny :",
+'undelete-search-submit'       => 'Fikarohana',
+'undelete-no-results'          => "Tsy nahitana pejy mitovy tanatin'ny tahirin'ny fafa.",
+'undelete-filename-mismatch'   => "Tsy afaka averina ny santiônan'ilay rakitra tamin'ny $1 : tsy mifanaraka ny anaran-drakitra.",
+'undelete-bad-store-key'       => "Tsy mety averina ny santiônan'ilay rakitra tamin'ny $1 : mbola tsy tao ilay rakitra talohan'ny famafana.",
+'undelete-cleanup-error'       => 'Tsy fetezana teo am-pamafana ilay rakitra an-tahiry tsy miasa « $1 ».',
+'undelete-missing-filearchive' => "Tsy afaka atao ny mamerina ilay rakitra tahiry miaraka amin'ny ID $1 satria tsy ao amin'ny banky angona izy io.
+Mety efa naverina angamba izy io.",
+'undelete-error'               => 'Pejin-kadisoam-panafoanana',
+'undelete-error-short'         => 'Tsi-fetezana teo am-pamerenana ilay rakitra : $1',
+'undelete-error-long'          => 'Nisy tsi-fetezana nitranga teo am-pamerenana ilay rakitra :
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm' => "Tapa-kevitra ny hamafa ny santiôna voafafan'ny rakitra <nowiki>$1</nowiki> tamin'ny $2 tamin'ny $3 ve ianao ?",
-'undelete-show-file-submit'  => 'Eny',
+'undelete-show-file-confirm'   => "Tapa-kevitra ny hamafa ny santiôna voafafan'ny rakitra <nowiki>$1</nowiki> tamin'ny $2 tamin'ny $3 ve ianao ?",
+'undelete-show-file-submit'    => 'Eny',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Anaran-tsehatra :',
-'invert'         => 'Ampifamadiho ny safidy',
-'blanknamespace' => '(fotony)',
+'namespace'             => 'Anaran-tsehatra :',
+'invert'                => 'Ampifamadiho ny safidy',
+'namespace_association' => 'Anaran-tsehatra nampiarahana',
+'blanknamespace'        => '(fotony)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => "Fandraisan'anjaran'ny mpikambana",
@@ -2306,44 +2366,45 @@ $1',
 'month'               => "Tamin'ny volana (sy teo aloha) :",
 'year'                => "Tamin'ny taona (sy teo aloha) :",
 
-'sp-contributions-newbies'             => "Ny fandraisan'anjara ny mpikambana vaovao ihany no ampiseho eto",
+'sp-contributions-newbies'             => "Haneho ny fandraisan'anjaran'ireo mpikambana vaovao ihany",
 'sp-contributions-newbies-sub'         => "Ao amin'ny kaonty vaovao",
 'sp-contributions-newbies-title'       => "Fandraisan'anjara ao amin'ny kaonty vaovao",
-'sp-contributions-blocklog'            => 'Tatitr’asa momban’ny fanakanana',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Laogim-panakanana',
 'sp-contributions-deleted'             => "fandraisan'anjara voafafa",
 'sp-contributions-uploads'             => 'fampidiram-pejy',
-'sp-contributions-logs'                => 'tatitr’asa',
-'sp-contributions-talk'                => 'Dinika',
+'sp-contributions-logs'                => 'laogy',
+'sp-contributions-talk'                => 'dinika',
 'sp-contributions-userrights'          => 'fitantanana ny satam-pikambana',
-'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Ankehitriny ity mpikambana ity dia voasakana.
-Miseho eo ambany eo ny laogim-panakanam-pikambana mba hampahalala :',
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Voasakana ity adiresy IP ity ankehitriny.
-Ny iditra farany tao amin'ny laogim-panakanam-pikambana dia naseho teo ambany mba hampahalala :",
+'sp-contributions-blocked-notice'      => "Voasakana ity mpikambana ity amin'izao fotoana izao.
+Aseho eo ambany ny laogim-panakanana mba hampahalala anao :",
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => "Voasakana ity adiresy IP ity amin'izao fotoana izao.
+Aseho eo ambany ny iditra farany ao amin'ny laogim-panakanana  mba hampahalala :",
 'sp-contributions-search'              => "Hikaroka fandraisan'anjara",
 'sp-contributions-username'            => 'Adiresy IP na anaram-pikambana :',
-'sp-contributions-toponly'             => 'Aseho ny lahatsoratra rehefa izaho no nanova azy farany indrindra',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Fanovana izay farany eo ihany no aseho',
 'sp-contributions-submit'              => 'Hikaroka',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Iza avy no mirohy eto',
-'whatlinkshere-title'      => "Pejy makany amin'ny « $1 »",
+'whatlinkshere'            => 'Pejy mirohy eto',
+'whatlinkshere-title'      => "Pejy mirohy any amin'i « $1 »",
 'whatlinkshere-page'       => 'Pejy :',
-'linkshere'                => "Ireto avy no pejy mirohy eto: '''[[:$1]]'''",
-'nolinkshere'              => "Tsy misy pejy mirohy any amin'ny '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'           => "Tsy misy pejy misy rohy mankany amin'ny [[:$1]] ao amin'ny anaran-tsehatra voafidy.",
-'isredirect'               => 'pejina redirekta',
-'istemplate'               => 'fanometrahany',
-'isimage'                  => "rohy mankany amin'ilay sary",
+'linkshere'                => "Ireo pejy ireo dia manana rohy mankany amin'i '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere'              => "Tsy nahitana pejy mirohy any amin'i '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Tsy nahitana pejy mirohy any amin'i [[:$1]] ao amin'ny anaran-tsehatra nofidiana.",
+'isredirect'               => 'pejy fihodinana',
+'istemplate'               => 'tsofo-pejy',
+'isimage'                  => "rohy mankany amin'ilay rakitra",
 'whatlinkshere-prev'       => '$1 taloha{{PLURAL:$1||}}',
 'whatlinkshere-next'       => '$1 manaraka{{PLURAL:$1||}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← rohy',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ny fihodinana',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ny nampidirana',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ny tsofo-pejy',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ny rohy',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 rakitra mirohy',
 'whatlinkshere-filters'    => 'sivana',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Fanakanana mandeha ho azy #$1',
 'block'                           => 'Hanakana ilay mpikambana',
 'unblock'                         => "Hanala ny sakan'ilay mpikambana",
 'blockip'                         => 'Sakano ny mpikambana',
@@ -2417,6 +2478,7 @@ mihatra amin'ny adiresy IP na solonanarana iray.",
 'unblocklink'                     => 'esory ny sakana',
 'change-blocklink'                => 'ovay ny fanakanana',
 'contribslink'                    => "fandraisan'anjara",
+'emaillink'                       => 'Handefa imailaka',
 'autoblocker'                     => "Voasakana satria ny adiresy IP-nao dia vao avy nampiasain'i \"[[User:\$1|\$1]]\". Ny anton'ny fanakanana dia: \"'''\$2'''\"",
 'blocklogpage'                    => "Tantaran'ny sakana",
 'blocklog-showlog'                => 'Efa voasakana ity mpikambana ity taloha.
@@ -2443,8 +2505,11 @@ ny lisitry ny fisakanana sy fandrarana na tanteraka misy ankehitriny.",
 'ipb_already_blocked'             => 'Efa voasakana « $1 »',
 'ipb-needreblock'                 => 'Efa voasakana i $1. Tianao ovaina ve ny parametatra ?',
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1}}sakana hafa',
+'unblock-hideuser'                => "Tsy azonao atao ny manala ny sakan'ity mpikambana ity, satria nafenina ny anaram-pikambany.",
 'ipb_cant_unblock'                => 'Tsy fetezana : Marik ny fanakanana $1 tsy hita.
 Mety efa natao angamba ny fanalana sakana.',
+'ipb_blocked_as_range'            => "Hadisoana : tsy nosakanana manokana ny adiresy IP $1 ka noho izany tsy afaka alàna ny sakany.
+Ao amin'ny laharana $2 izay afaka alàna sakana anefa izy io.",
 'ip_range_invalid'                => 'Tsy mety io IP io.',
 'ip_range_toolarge'               => 'Ny fanidiana laharana IP ngeza nohonny /$1 dia tsy azo atao.',
 'blockme'                         => 'Sakano ahy',
@@ -2535,6 +2600,7 @@ mifanaraka amin'ilay anarana vaovao. Azafady mba atambaro izay pejin-dresaka iza
 'movepage-page-exists'         => 'Efa misy ny pejy $1 ary tsy afaka soloina ho azy.',
 'movepage-page-moved'          => 'Voaova anarana lasa $2 ilay pejy $1.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Tsy afaka novaina anarana $2 ilay pejy $1.',
+'movepage-max-pages'           => 'Efa tratra ny isam-pejy farafahabetsany izay azo ovaina anarana (pejy $1){{PLURAL:}}, ka tsy ho voaova anarana ho azy intsony ny pejy hafa.',
 'movelogpage'                  => 'Ny laogim-panisahana',
 'movelogpagetext'              => 'Lisitry ny pejy nafindra toerana.',
 'movesubpage'                  => 'Zana-pejy{{PLURAL:$1||}} $1',
@@ -2555,6 +2621,7 @@ Efa misy ny lahatsoratra hoe "[[:$1]]". Irinao ve ny hamafana azy mba hahafahana
 'immobile-source-page'         => 'Tsy azo ovaina anarana ity pejy ity.',
 'immobile-target-page'         => "Tsy afaka ovaina anarana makany amin'io lohateny io ilay pejy.",
 'imagenocrossnamespace'        => 'Tsy mety ovaina anarana makany amina anaran-tsehatra hafa afatsy rakitra ihany ny rakitra.',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => "Tsy afaka manova anaran'ny pejy tsy rakitra any amin'ny anaran-tsehatry ny rakitra.",
 'imagetypemismatch'            => "Tsy mifanaraka amin'ny karazany ny fanitaran'ity rakitra ity.",
 'imageinvalidfilename'         => 'Diso ny anaran-drakitra tanjona',
 'fix-double-redirects'         => "Hanao update ny fihodinana makany amin'ny lohateny fotony",
@@ -2575,6 +2642,7 @@ ary safidio na ny votoatiny ankehitriny ihany no ilainao na miaraka amin'ny endr
 miampy fampahalalana momba ny fanovana farany fotsiny ve sa miaraka amin'ny tantaran'ny fanovana rehetra.
 
 Etsy amin'ny toerana farany dia afaka mampiasa rohy ihany koa ianao, ohatra [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ho an'ny [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
+'exportall'         => 'Hamoaka ny pejy rehetra',
 'exportcuronly'     => "Ny votoatiny ankehitriny ihany no haondrana fa tsy miaraka amin'ny tantarany iray manontolo",
 'exportnohistory'   => "
 ----
@@ -2881,6 +2949,7 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray .
 'exif-copyright'                 => 'Mpanana ilay copyright',
 'exif-exifversion'               => 'Santiôna EXIF',
 'exif-flashpixversion'           => 'Santiôna FlashPix',
+'exif-colorspace'                => 'Valan-doko',
 'exif-pixelydimension'           => 'Haavon-tsary ekena',
 'exif-pixelxdimension'           => 'Halalan-tsary ekena',
 'exif-usercomment'               => 'Diniky ny mpikambana',
@@ -2888,8 +2957,10 @@ Tokony sary tsy misy na sary tsy izy ny rohy voalohany anaty andalana iray .
 'exif-datetimeoriginal'          => 'Daty fangalana niaviana',
 'exif-datetimedigitized'         => 'Daty nanaovana numerisation',
 'exif-subsectime'                => 'Daty nanovana',
+'exif-exposuretime'              => 'Fitaona famakiana',
 'exif-exposuretime-format'       => '$1 s ($2 s)',
 'exif-fnumber'                   => 'Isa F',
+'exif-exposureprogram'           => 'Fomba famakiana',
 'exif-isospeedratings'           => 'ISO',
 'exif-aperturevalue'             => 'Sanasana',
 'exif-lightsource'               => 'Loharanon-kazavana',
@@ -3171,8 +3242,10 @@ Aseho amin'ny tena habeny ny sary aseho, ny hafa dia alefa miaraka amin'ny rindr
 'htmlform-selectorother-other' => 'Hafa',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra",
-'revdelete-unrestricted' => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra",
-'newuserlog-byemail'     => 'tenimiafina nalefa imailaka',
+'logentry-delete-delete'   => "nofafan'i $1 ny pejy $3",
+'logentry-suppress-delete' => "nofafan'i $1 ny pejy $3",
+'revdelete-restricted'     => "nametraka fanerena ho an'ny mpandrindra",
+'revdelete-unrestricted'   => "fanerena nesorina tamin'ny mpandrindra",
+'newuserlog-byemail'       => 'tenimiafina nalefa imailaka',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesMhr.php b/languages/messages/MessagesMhr.php
index 5a1a8424..9790c911 100644
--- a/languages/messages/MessagesMhr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMhr.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Eastern Mari (Олык Марий)
+/** Eastern Mari (олык марий)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -213,52 +213,53 @@ $messages = array(
 'actions'                  => 'Сомылка-влак',
 'namespaces'               => 'Лӱм-влакын кумдык-влак',
 
-'errorpagetitle'   => 'Йоҥылыш',
-'returnto'         => '$1 деке пӧртылаш.',
-'tagline'          => '{{SITENAME}} гыч',
-'help'             => 'Полшык',
-'search'           => 'Кычалмаш',
-'searchbutton'     => 'Кычалаш',
-'go'               => 'Куснаш',
-'searcharticle'    => 'Куснаш',
-'history'          => 'Лаштыкын эртымгорно',
-'history_short'    => 'Эртымгорно',
-'printableversion' => 'Савыкташлан келыштарыме',
-'permalink'        => 'Эре улшо кылвер',
-'print'            => 'Савык',
-'edit'             => 'Тӧрлаташ',
-'create'           => 'Ышташ',
-'editthispage'     => 'Тӧрлаташ тиде лаштыкым',
-'create-this-page' => 'Тиде лаштыкым ышташ',
-'delete'           => 'Шӧраш',
-'deletethispage'   => 'Тиде лаштыкым шӧраш',
-'protect'          => 'Аралаш',
-'protect_change'   => 'вашталташ',
-'protectthispage'  => 'Тиде  лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш',
-'newpage'          => 'У лаштык',
-'talkpage'         => 'Тиде лаштыкым каҥашаш',
-'talkpagelinktext' => 'Каҥашымаш',
-'specialpage'      => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
-'personaltools'    => 'Паша ӱзгар',
-'postcomment'      => 'У ужаш',
-'articlepage'      => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
-'talk'             => 'Каҥашымаш',
-'views'            => 'Ончалаш',
-'toolbox'          => 'Ӱзгар-влак',
-'userpage'         => 'Пайдаланышын лаштыкым ончалаш',
-'imagepage'        => 'Файлын лаштыкым ончалаш',
-'templatepage'     => 'Ямдылыкын лаштыкым ончалаш',
-'viewhelppage'     => 'Полшык лаштыкым ончалаш',
-'categorypage'     => 'Категорийын лаштыкым ончалаш',
-'viewtalkpage'     => 'Ончалаш каҥашымашым',
-'otherlanguages'   => 'Вес йылме дене',
-'redirectedfrom'   => '(Колтымо $1 гыч)',
-'redirectpagesub'  => 'Вес вереш колтышо лаштык',
-'lastmodifiedat'   => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.',
-'protectedpage'    => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык',
-'jumpto'           => 'Куснаш:',
-'jumptonavigation' => 'навигацийыш',
-'jumptosearch'     => 'кычалмашшке',
+'errorpagetitle'    => 'Йоҥылыш',
+'returnto'          => '$1 деке пӧртылаш.',
+'tagline'           => '{{SITENAME}} гыч',
+'help'              => 'Полшык',
+'search'            => 'Кычалмаш',
+'searchbutton'      => 'Кычалаш',
+'go'                => 'Куснаш',
+'searcharticle'     => 'Куснаш',
+'history'           => 'Лаштыкын эртымгорно',
+'history_short'     => 'Эртымгорно',
+'printableversion'  => 'Савыкташлан келыштарыме',
+'permalink'         => 'Эре улшо кылвер',
+'print'             => 'Савык',
+'edit'              => 'Тӧрлаташ',
+'create'            => 'Ышташ',
+'editthispage'      => 'Тӧрлаташ тиде лаштыкым',
+'create-this-page'  => 'Тиде лаштыкым ышташ',
+'delete'            => 'Шӧраш',
+'deletethispage'    => 'Тиде лаштыкым шӧраш',
+'protect'           => 'Аралаш',
+'protect_change'    => 'вашталташ',
+'protectthispage'   => 'Тиде  лаштыкым тӧрлатымаш деч аралаш',
+'newpage'           => 'У лаштык',
+'talkpage'          => 'Тиде лаштыкым каҥашаш',
+'talkpagelinktext'  => 'Каҥашымаш',
+'specialpage'       => 'Лӱмын ыштыме лаштык',
+'personaltools'     => 'Паша ӱзгар',
+'postcomment'       => 'У ужаш',
+'articlepage'       => 'Лаштыкыште возымым ончыкташ',
+'talk'              => 'Каҥашымаш',
+'views'             => 'Ончалаш',
+'toolbox'           => 'Ӱзгар-влак',
+'userpage'          => 'Пайдаланышын лаштыкым ончалаш',
+'imagepage'         => 'Файлын лаштыкым ончалаш',
+'templatepage'      => 'Ямдылыкын лаштыкым ончалаш',
+'viewhelppage'      => 'Полшык лаштыкым ончалаш',
+'categorypage'      => 'Категорийын лаштыкым ончалаш',
+'viewtalkpage'      => 'Ончалаш каҥашымашым',
+'otherlanguages'    => 'Вес йылме дене',
+'redirectedfrom'    => '(Колтымо $1 гыч)',
+'redirectpagesub'   => 'Вес вереш колтышо лаштык',
+'lastmodifiedat'    => 'Тиде лаштыкым пытартыш гана $2 $1 тӧрлымӧ.',
+'protectedpage'     => 'Тӧрлатымаш деч аралыме лаштык',
+'jumpto'            => 'Куснаш:',
+'jumptonavigation'  => 'навигацийыш',
+'jumptosearch'      => 'кычалмашшке',
+'pool-errorunknown' => 'Палыдыме йоҥылыш',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} нерген',
@@ -329,6 +330,7 @@ $messages = array(
 'filecopyerror'      => '«$1» гыч «$2» файлыш копийым ышташ лийдыме.',
 'fileexistserror'    => '«$1» файлыш возыкым ышташ лийдыме: файл уло.',
 'unexpected'         => 'Келшыдыме кугыт: «$1»=«$2».',
+'cannotdelete-title' => '"$1" лаштыкым шӧраш ок лий',
 'badtitle'           => 'Сай огыл лӱм',
 'badtitletext'       => 'Йодмо лаштыкын лӱмжӧ йоҥылыш, але яра, але йылме кокла але интер-вики лӱмжӧ йоҥылыш. Ала лӱмыштӧ кӱлдымӧ тамга улыт.',
 'viewsource'         => 'Тӱҥалтыш текст',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index b3600a3f..241dea0c 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Macedonian (Македонски)
+/** Macedonian (македонски)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -329,35 +329,35 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Потцртување на врски:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Формат на неправилни врски <a href="" class="new">на овој начин</a> (алтернативно: вака<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-justify'                 => 'Двостранично порамнување на параграфите',
+'tog-justify'                 => 'Порамнување на пасусите по ширината на страницата',
 'tog-hideminor'               => 'Скривај ги ситните уредувања во скорешните промени',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Скриј испатролирани уредувања во скорешните промени',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните',
-'tog-usenewrc'                => 'Користи подобрени скорешни промени (бара JavaScript)',
-'tog-numberheadings'          => 'Авто нумерирање на заглавијата',
+'tog-usenewrc'                => 'Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени (бара JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Нумерирај ги заглавијата',
 'tog-showtoolbar'             => 'Прикажи алатник за уредување (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Уредување на страници при двојно кликнување (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Овозможи уредување на заглавија преку врските [уреди]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Додавај ги страниците што ги создавам во списокот на набљудувања',
-'tog-watchdefault'            => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања',
-'tog-watchmoves'              => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања',
-'tog-watchdeletion'           => 'Додавај ги страниците што ги бришам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchcreations'          => 'Додавај ги страниците што ги создавам и податотеките што ги подигам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchdefault'            => 'Додавај ги страниците и податотеките што ги уредувам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchmoves'              => 'Додавај ги страниците и податотеките што ги преместувам во списокот на набљудувања',
+'tog-watchdeletion'           => 'Додавај ги страниците и податотеките што ги бришам во списокот на набљудувања',
 'tog-minordefault'            => 'Обележувај ги сите уредувања како ситни по основно',
 'tog-previewontop'            => 'Прикажи го прегледот пред кутијата за уредување',
 'tog-previewonfirst'          => 'Прикажи преглед на првото уредување',
 'tog-nocache'                 => 'Оневозможи кеширање на страниците во прелистувачот',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Испраќај ми е-пошта при промена на страница од мојот список на набљудувања',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Испраќај ми е-пошта при промена на страница или податотека од мојот список на набљудувања',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Испраќај ми е-пошта при промена на мојата страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Испраќај ми е-пошта и за ситни промени во страниците и податотеките',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Откриј ја мојата е-поштенска адреса во пораките за известување',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Прикажи го бројот на корисници кои набљудуваат',
 'tog-oldsig'                  => 'Постоечки потпис:',
 'tog-fancysig'                => 'Сметај го потписот за викитекст (без автоматска врска)',
-'tog-externaleditor'          => 'По основно користи надворешен уредник (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
+'tog-externaleditor'          => 'По основно користи надворешен уредувач (само за стручњаци, потребно е посебно нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
 'tog-externaldiff'            => 'По основно користи надворешен програм за споредување верзии (само за стручњаци, потребно е специјално нагодување на сметачот. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors?uselang=mk Повеќе информации.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Овозможи врски на пристапност „скокни на“',
 'tog-uselivepreview'          => 'Користи преглед во живо (JavaScript, експериментално)',
@@ -373,7 +373,7 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly'                => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
 'tog-showhiddencats'          => 'Прикажи скриени категории',
 'tog-noconvertlink'           => 'Оневозможи претворање на наслов на врска',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Изостави ја разликата по извршено враќање',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Изостави ја разликата по извршено отповикување',
 
 'underline-always'  => 'Секогаш',
 'underline-never'   => 'Никогаш',
@@ -654,9 +654,9 @@ $1',
 'dberrortext'          => 'Синтаксна грешка во барањето до базата.
 Ова може да значи грешка во програмската опрема.
 Последното барање до базата беше:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-од функцијата „<tt>$2</tt>“.
-Вратена е грешката „<tt>$3: $4</tt>“.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+од функцијата „<code>$2</code>“.
+Базата ја даде грешката „<samp>$3: $4</samp>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Грешка во барањето до базата.
 Последното барање до базата беше:
 „$1“
@@ -692,7 +692,8 @@ $1',
 Можеби некој друг веќе ја избришал.',
 'cannotdelete-title'   => 'Не можам да ја избришам страницата „$1“',
 'badtitle'             => 'Лош наслов',
-'badtitletext'         => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
+'badtitletext'         => 'Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓувики наслов. 
+Може да содржи недопуштени знаци.',
 'perfcached'           => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни. Во кешот {{PLURAL:$1|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $1 резултати}}.',
 'perfcachedts'         => 'Следните податоци се кеширани, последен пат подновени на $1. Во кешот {{PLURAL:$4|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $4 резултати}}.',
 'querypage-no-updates' => 'Подновите на оваа страница моментално се оневозможени.
@@ -734,7 +735,7 @@ $2',
 Да напоменеме дека некои страници може да продолжат да се прикажуваат како да сте најавени, се додека не го исчистите кешот на вашиот прелистувач.",
 'welcomecreation'            => '== Добредојдовте, $1! ==
 Вашата корисничка сметка е создадена.
-Не заборавајте да ги промените вашите [[Special:Preferences|{{SITENAME}} нагодувања]].',
+Не заборавајте да ги [[Special:Preferences|наместите вашите нагодувања]].',
 'yourname'                   => 'Корисничко име:',
 'yourpassword'               => 'Лозинка:',
 'yourpasswordagain'          => 'Повторете ја лозинката:',
@@ -801,7 +802,7 @@ $2',
 'passwordsent'               => 'Нова лозинка е испратена на е-поштенската адреса заведена за „$1“.
 Ве молиме најавете се повторно откако ќе ја примите пораката.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Вашата IP-адреса е блокирана за уредување, истовремено е ставена забрана за користење на функцијата за обнова на лозинка за да се спречи можноста за злоупотреба.',
-'eauthentsent'               => 'На назначената поштенска адреса е испратена потврдна порака.
+'eauthentsent'               => 'На назначената адреса е испратена потврдна порака.
 Пред да се испрати друга порака на корисничката сметка, ќе морате да ги проследите напатствијата во пораката, за да потврдите дека таа корисничка сметка е навистина ваша.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Потсетување за лозинката е веќе пратено во {{PLURAL:$1|изминатиов час|изминативе $1 часа}}.
 За да се спречи злоупотреба, само едно потсетување може да се праќа на {{PLURAL:$1|секој час|секои $1 часа}}.',
@@ -846,7 +847,7 @@ $2',
 'resetpass_submit'          => 'Поставете лозинка и најавете се',
 'resetpass_success'         => 'Вашата лозинка беше успешно променета! Најавувањето е во тек...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Лозинките не може да се менуваат',
-'resetpass-no-info'         => 'Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.',
+'resetpass-no-info'         => 'Мора да сте најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Смени лозинка',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Откажи',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Погрешна привремена или тековна лозинка.
@@ -953,7 +954,7 @@ $2
 Може да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.
 Можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.
 Вашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.
-Ве молиме наведете ги сите детали прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
+Ве молиме наведете ги сите подробности прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
 'autoblockedtext'                  => "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи била користена од страна на друг корисник, кој бил блокиран од $1.
 Даденото образложение е следново:
 
@@ -968,8 +969,8 @@ $2
 Имајте предвид дека можеби нема да можете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ доколку не е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и ви е забрането користитење на истата.
 
 Вашата IP-адреса е $3, a ID на блокирањеto е $5.
-Ве молиме наведете ги овие детали доколку реагирате на блокирањето.",
-'blockednoreason'                  => 'не е дадено образложение',
+Ве молиме наведете ги овие подробности доколку реагирате на блокирањето.",
+'blockednoreason'                  => 'не е наведена причина',
 'whitelistedittext'                => 'Мора да сте $1 за да уредувате страници.',
 'confirmedittext'                  => 'Морате да ја потврдите вашата е-поштенска адреса пред да уредувате страници.
 Поставете ја и валидирајте ја вашата е-поштенска адреса преку вашите [[Special:Preferences|нагодувања]].',
@@ -990,13 +991,13 @@ $2
 Затоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.
 Една ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.
 Ако сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:UserLogin/signup|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
-'noarticletext'                    => 'Моментално нема текст на оваа страница.
-Можете да направите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарување за овој наслов на страница]] во други страници,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарување во дневниците],
-или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} да ја уредите оваа страница]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Нема текст на оваа страница.
-Можете да го [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пребарате овој наслов]] во други страници,
-или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате соодветните дневници]</span>.',
+'noarticletext'                    => 'Таква страница сè уште не постои.
+Можете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии,
+да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате дневниците],
+или да [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ја создадете]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Таква страница сè уште не постои.
+Можете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии,
+или да ги <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате дневниците]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Корисничката сметка „<nowiki>$1</nowiki>“ не е регистрирана.
 Ве молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.',
@@ -1039,7 +1040,7 @@ $2
 'editing'                          => 'Уредување на $1',
 'editingsection'                   => 'Уредување на $1 (пасус)',
 'editingcomment'                   => 'Уредување на $1 (ново заглавие)',
-'editconflict'                     => 'Конфликтни уредувања: $1',
+'editconflict'                     => 'Спротиставени уредувања: $1',
 'explainconflict'                  => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.
 Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.
 Вашите промени се прикажани во долниот дел.
@@ -1054,10 +1055,10 @@ $2
 'yourdiff'                         => 'Разлики',
 'copyrightwarning'                 => "Имајте предвид дека сите придонеси на {{SITENAME}} се сметаат за издадени под лиценцата $2 (повеќе на $1).
 Доколку не сакате вашите текстови да бидат слободно уредувани и разменувани, тогаш не поднесувајте ги овде.<br />
-Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од јавниот домен или сличен слободен извор.
+Исто така ветувате дека вие сте автор на текстот, или сте го копирале од ресурс во јавна сопственост или сличен слободен извор.
 '''НЕ ПОДНЕСУВАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранети од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
-Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од јавен домен или сличен слободен извор (видетe $1 за детали).<br />
+'copyrightwarning2'                => "Ве молиме, имајте предвид дека сите придонеси кон {{SITENAME}} можат да бидат уредувани, менувани или отстранувани од други корисници. Ако не сакате вашиот текст да биде менуван и редистрибуиран слободно, не го испраќајте овде.<br />
+Исто така потврдувате дека текстот сте го напишале сами, или сте го копирале од ресурс во јавна сопственост или сличен слободен извор (видетe $1 за подробности).<br />
 '''НЕ ПРАЌАЈТЕ ТЕКСТОВИ ЗАШТИТЕНИ СО АВТОРСКИ ПРАВА БЕЗ ДОЗВОЛА!'''",
 'longpageerror'                    => "'''Грешка: Текстот што го внесовте е голем {{PLURAL:$1|еден килобајт|$1 килобајти}}, што ја надминува границата од {{PLURAL:$2|еден килобајт|$2 килобајти}}.'''
 Затоа нема да може да се зачува.",
@@ -1091,7 +1092,7 @@ $2
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''
 
 Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.
-Подолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница за ваш преглед:",
+Подолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Оваа страница била претходно бришена.
 Дневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.',
 'log-fulllog'                      => 'Преглед на целиот дневник',
@@ -1099,7 +1100,7 @@ $2
 Не е дадено никакво образложение.',
 'edit-gone-missing'                => 'Не можев да ја подновам страницата.
 Веројатно е избришана.',
-'edit-conflict'                    => 'Конфликтно уредување.',
+'edit-conflict'                    => 'Спротиставеност во уредувањето.',
 'edit-no-change'                   => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
 'edit-already-exists'              => 'Не може да се создаде нова страница.
 Истата веќе постои.',
@@ -1116,15 +1117,15 @@ $2
 Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Пронајдена е јамка во шаблонот: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ограничувањето на рекурзивната длабочина надмината во шаблонот ($1)',
-'language-converter-depth-warning'        => 'Надмината е границата на длабочината  на јазичниот претворач ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Пречекорена е границата на длабочината на рекурзијата во шаблонот ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Пречекорена е границата на длабочината на јазичниот претворач ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже.
 Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.',
-'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради други конфликтни уредувања кои настанале во меѓувреме.',
+'undo-failure' => 'Уредувањето не можеше да се откаже заради меѓувремени спротиставени уредувања.',
 'undo-norev'   => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.',
-'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 од ([[Special:Contributions/$2|$2]] | [[Разговор со корисник:$2|Разговор]])',
+'undo-summary' => 'Откажано уредувањето $1 на уредникот [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка',
@@ -1134,7 +1135,7 @@ $2
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Преглед на дневници за оваа страница',
-'nohistory'              => 'Не постои историја на уредување за оваа страница.',
+'nohistory'              => 'Страницата нема историја на уредување.',
 'currentrev'             => 'Тековна ревизија',
 'currentrev-asof'        => 'Последна ревизија од $1',
 'revisionasof'           => 'Ревизија од $1',
@@ -1170,7 +1171,7 @@ $2
 'rev-deleted-event'           => '(избришан запис на дејство)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[отстрането е корисничкото име или IP-адресата - уредувањето нема да се прикаже на списокот на придонеси]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Ревизија на оваа страницата била '''бришана'''.
-Можеби има детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+Можеби има подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Оваа ревизија на страницата е '''избришана'''.
 Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
 Сепак можете [$1 да ја погледнете оваа ревизија] ако сакате да продолжите.",
@@ -1182,7 +1183,7 @@ $2
 'rev-suppressed-text-view'    => "Оваа ревизија на страницата е '''скриена'''.
 Можете да ја погледнете; повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на скривања].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Не може да ја погледнете оваа разлика бидејќи една од ревизиите била '''избришана'''.
-Може да најдете повеќе детали во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
+Може да најдете повеќе подробности во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Не можете да ги видите разликите помеѓу овие ревизии бидејќи една од нив е '''избришана'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Една од ревизиите на оваа разлика е '''избришана'''.
 Повеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].
@@ -1257,7 +1258,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Дневник на сокривања',
 'suppressionlogtext' => 'Подолу е прикажан список на бришења и блокирања поврзани со содржини скриени од администратори.
-Тековните забрани и блокирања ќе ги најдете на [[Special:BlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
+Тековните забрани и блокирања ќе ги најдете на [[Special:BlockList|списокот на блокирања]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Спојување на истории на страница',
@@ -1291,7 +1292,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'Следи список на скорешни спојувања на истории на страници.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Историја на измените на „$1“',
+'history-title'            => '$1: Историја на измените',
 'difference'               => '(Разлика меѓу ревизија)',
 'difference-multipage'     => '(Разлики помеѓу страници)',
 'lineno'                   => 'Ред $1:',
@@ -1354,7 +1355,7 @@ $1",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' од '''$3'''|Резултати '''$1 - $2''' од '''$3'''}} за '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Напомена''': Само некои именски простори се пребаруваат по основно.
 Обидете се со додавање на префиксот ''all:'' за да пребарувате низ сите содржини (вклучувајќи страници за разговор, шаблони, итн) или користете го бараниот именски простор како префикс.",
-'search-nonefound'                 => 'Нема резултати кои го задоволуваат бараното.',
+'search-nonefound'                 => 'Нема резултати што одговараат на бараното.',
 'powersearch'                      => 'Напредно пребарување',
 'powersearch-legend'               => 'Напредно пребарување',
 'powersearch-ns'                   => 'Пребарај во следниве именски простори:',
@@ -1382,7 +1383,7 @@ $1",
 'mypreferences'                 => 'мои нагодувања',
 'prefs-edits'                   => 'Број на уредувања:',
 'prefsnologin'                  => 'Не сте најавени',
-'prefsnologintext'              => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
+'prefsnologintext'              => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.',
 'changepassword'                => 'Смени лозинка',
 'prefs-skin'                    => 'Руво',
 'skin-preview'                  => 'Преглед',
@@ -1423,7 +1424,7 @@ $1",
 Секој што го знае клучот во полево ќе може да го чита вашиот список на набљудувања, па затоа изберете некоја безбедна вредност.
 Еве една случајно-создадена вредност што можете да ја користите: $1',
 'savedprefs'                    => 'Вашите нагодувања се зачувани.',
-'timezonelegend'                => 'Часовна зона:',
+'timezonelegend'                => 'Часовен појас:',
 'localtime'                     => 'Локално време:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'Од викито ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Друго (посочете отстапување)',
@@ -1449,7 +1450,7 @@ $1",
 'prefs-custom-css'              => 'Посебно CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Посебно JS',
 'prefs-common-css-js'           => 'Заеднички CSS/JS за сите изгледи:',
-'prefs-reset-intro'             => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Оваа не може да се врати.',
+'prefs-reset-intro'             => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Ова дејство е неповратно.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Потврда на е-пошта:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Големина на полето за уредување',
 'youremail'                     => 'Е-пошта:',
@@ -1495,7 +1496,7 @@ $1",
 'prefs-diffs'                   => 'Разлики',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid'   => 'Се чини исправно',
+'email-address-validity-valid'   => 'Исправно',
 'email-address-validity-invalid' => 'Се бара исправна адреса!',
 
 # User rights
@@ -1508,10 +1509,10 @@ $1",
 'saveusergroups'                 => 'Зачувај ги корисничките групи',
 'userrights-groupsmember'        => 'Член на:',
 'userrights-groupsmember-auto'   => 'Подразбран член на:',
-'userrights-groups-help'         => 'Можете да ги промените групите во кои е овој корисник:
-* Маркирано, значи дека корисникот е во групата.
-* Немаркирано, значи дека корисникот не е во групата.
-* Ѕвезда (*) означува дека не можете да ја тргнете групата доколку сте ја додале, и обратно.',
+'userrights-groups-help'         => 'Можете да измените на кои групи припаѓа корисник:
+* Штиклирано - корисникот е во таа група.
+* Нештиклирано - корисникот не припаѓа на групата.
+* Ѕвездичка (*) - не можете да ја отстраните групата откако сте ја додале (и обратно).',
 'userrights-reason'              => 'Причина:',
 'userrights-no-interwiki'        => 'Немате дозвола за уредување на кориснички права на други викија.',
 'userrights-nodatabase'          => 'Базата на податоци $1 не постои или не е локална.',
@@ -1575,7 +1576,7 @@ $1",
 'right-deletedtext'           => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
 'right-browsearchive'         => 'Пребарување на избришани страници',
 'right-undelete'              => 'Обновување избришана страница',
-'right-suppressrevision'      => 'Прегледување и враќање на ревизии сокриени од администратори',
+'right-suppressrevision'      => 'Прегледување и враќање на ревизии скриени од администратори',
 'right-suppressionlog'        => 'Гледање на приватни дневници',
 'right-block'                 => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат',
 'right-blockemail'            => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта',
@@ -1589,7 +1590,7 @@ $1",
 'right-editusercssjs'         => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
 'right-editusercss'           => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници',
 'right-edituserjs'            => 'Уредување на JS податотеки на други корисници',
-'right-rollback'              => 'Брзо отстранување на уредувањата на последниот корисник кој уредувал одредена страница',
+'right-rollback'              => 'Брзо отповикување на уредувањата на последниот корисник што уредувал одредена страница',
 'right-markbotedits'          => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања',
 'right-noratelimit'           => 'Без временски ограничувања на уредување',
 'right-import'                => 'Увезување страници од други викија',
@@ -1638,7 +1639,7 @@ $1",
 'action-suppressionlog'       => 'преглед на овој приватен дневник',
 'action-block'                => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
 'action-protect'              => 'измени го степенот на заштита на оваа страница',
-'action-rollback'             => 'брзо враќање на измени направени од последниот уредник на страницата',
+'action-rollback'             => 'брзо отповикување на измени направени од последниот уредник на страницата',
 'action-import'               => 'увези ја оваа страница од друго вики',
 'action-importupload'         => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
 'action-patrol'               => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
@@ -1657,7 +1658,7 @@ $1",
 'recentchangestext'                 => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Следење на најскорешните промени на викито во овие емитувања.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Ова уредување создаде нова страница',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Ова е ситно уредување',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Ова е ситна промена',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Ова уредување е направено од бот',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ова уредување сè уште не било патролирано',
 'rcnote'                            => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|за денес|во последниве '''$2''' дена}}, заклучно со $5, $4.",
@@ -1671,7 +1672,7 @@ $1",
 'rcshowhidemine'                    => '$1 мои уредувања',
 'rclinks'                           => 'Прикажи скорешни $1 промени во последните $2 дена<br />$3',
 'diff'                              => 'разл',
-'hist'                              => 'ист',
+'hist'                              => 'истор',
 'hide'                              => 'Скриј',
 'show'                              => 'Прикажи',
 'minoreditletter'                   => 'с',
@@ -1683,8 +1684,9 @@ $1",
 'rc-change-size'                    => '$1',
 'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајти}} по промената',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ново заглавие',
-'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажување на детали (потребно JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'Сокривање на детали',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажување на подробности (потребно JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Сокривање на подробности',
+'rc-old-title'                      => 'првично создадено како „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Поврзани промени',
@@ -1714,9 +1716,9 @@ $1",
 За преглед или пребарување на претходно подигнати податотеки, погледнете ја [[Special:FileList|списокот на подигнати податотеки]]; повторните подигања се заведени во [[Special:Log/upload|дневникот на подигања]], а бришењата се заведуваат во [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]].
 
 За да поставите слика во страница, користете врска во еден од следниве облици:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата во целосна големина
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|опис]]</nowiki></tt>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели прикажана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''опис'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.jpg]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата во целосна големина
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Податотека.png|200px|thumb|left|опис]]</nowiki></code>''' за верзија на сликата со големина од 200 пиксели прикажана во соодветна кутија, со опис како што е наведено во '''опис'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Податотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно поврзување со податотеката без нејзино прикажување",
 'upload-permitted'            => 'Дозволени типови на податотеки: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Преферирани типови на податотеки: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Забранети типови на податотеки: $1.',
@@ -1758,25 +1760,25 @@ $1",
 'tmp-create-error'            => 'Не можев да создадам привремена податотека.',
 'tmp-write-error'             => 'Грешка при запис на привремената податотека.',
 'large-file'                  => 'Се препорачува податотеките да не бидат поголеми од $1; оваа податотека е $2.',
-'largefileserver'             => 'Големината на податотеката е поголема од максимално дозволената големина.',
+'largefileserver'             => 'Големината на оваа податотека е поголема од максимално дозволената големина од серверот.',
 'emptyfile'                   => 'Податотеката што ја подигнавте изгледа дека е празна.
 Ова може да е поради грешка во името на податотеката.
 Ве молиме проверете дали навистина сакате да ја подигнете оваа податотека.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Опслужувачот не поддржува податотечни имиња со специјални знаци.',
-'fileexists'                  => "Податотека со ова име веќе постои, проверете '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако не сте сигурни дали сакате да го промените.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Страницата за опис на оваа податотека е веќе создадена на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но не постои податотека со тоа име.
+'fileexists'                  => 'Податотека со ова име веќе постои, проверете <strong>[[:$1]]</strong> ако не сте сигурни дали сакате да го промените.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Страницата за опис на оваа податотека е веќе создадена на <strong>[[:$1]]</strong>, но не постои податотека со тоа име.
 Описот кој го внесовте нема да стои на страницата за опис.
 Доколку сакате описот да стои тука, ќе морате да го уредите рачно.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Податотека со слично име веќе постои: [[$2|thumb]]
-* Име на податотека која се подигнува: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Име на постоечка податотека: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ве молиме изберете друго име за податотеката.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Податотека со слично име веќе постои: [[$2|thumb]]
+* Име на податотека која се подигнува: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Име на постоечка податотека: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ве молиме изберете друго име за податотеката.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Се чини дека податотеката е слика со намалена големина ''(минијатура)''. [[$1|thumb]]
-Проверете ја податотеката '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Проверете ја податотеката <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ако податотеката која ја проверувате е истата слика во својата изворна големина тогаш не мора да ја подигате дополнително.",
-'file-thumbnail-no'           => "Името на податотеката почнува со '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Името на податотеката почнува со <strong>$1</strong>.
 Изгледа дека е слика со намалена големина ''(мини, thumbnail)''.
 Ако ја имате оваа слика во изворна големина, подигнете ја неја. Во спротивно сменете го името на податотеката.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Податотека со тоа име веќе постои и не може да биде заменета.
@@ -1797,7 +1799,7 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Подигањето на податотеки е оневозможено во PHP. 
 Проверете го нагодувањето file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Податотеката содржи HTML или скриптен код што може да биде погрешно протолкуван од прелистувач.',
-'uploadvirus'                 => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе детали: $1',
+'uploadvirus'                 => 'Оваа податотека содржи вирус! Повеќе подробности: $1',
 'uploadjava'                  => 'Податотеката е од типот ZIP што содржи податотека со наставка .class за Java.
 Подигањето на податотеки за Java не е дозволено, бидејќи со нив можат да се заобиколуваат безбедносните ограничувања.',
 'upload-source'               => 'Изворна податотека',
@@ -1864,7 +1866,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Не можев да запишам во привремената податотека.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Не можев да ја затворам привремената податотека.',
 'backend-fail-read'          => 'Не можев да ја прочитам податотеката $1',
-'backend-fail-create'        => 'Не можев да ја создадам податотеката $1',
+'backend-fail-create'        => 'Не можев да ја запишам податотеката $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Складишната основа „$1“ моментално не може да се запишува. Наведената причина гласи: „$2“',
 'backend-fail-synced'        => 'Податотеката „$1“ е во состојба недоследна во рамките на внатрешните складишни основи',
 'backend-fail-connect'       => 'Не можев да се поврзам со складишната основа „$1“.',
@@ -1944,7 +1946,7 @@ $1',
 'nolicense'          => 'Нема',
 'license-nopreview'  => '(Прегледот не е достапен)',
 'upload_source_url'  => ' (важечка, јавно достапна URL-адреса)',
-'upload_source_file' => '(податотека на вашиот сметач)',
+'upload_source_file' => '(податотека на вашиот компјутер)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Оваа специјална страница ги прикажува сите подигнати податотеки.
@@ -2032,7 +2034,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Пребарување по MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
-Формат на внос: тип на содржина/поттип, на пр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Формат на внос: тип на содржина/поттип, на пр. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тип:',
 'download'           => 'преземи',
 
@@ -2079,9 +2081,9 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Страници што водат до страници за појаснување',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Појаснување',
-'disambiguations-text' => "Следните страници имаат врски кои водат до '''страница за појаснување'''.
-Наместо тоа тие треба да водат до соодветната тема.<br />
-Страница се третира како страница за појаснување ако таа го користи шаблонот кој е наведен [[MediaWiki:Disambiguationspage|тука]]",
+'disambiguations-text' => "Следните страници имаат барем по една врска што води до '''страница за појаснување'''.
+Наместо тоа, може да имаат врска до посоодветната тема.<br />
+Една страница се смета за страница за појаснување ако го користи шаблонот што води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Двојни пренасочувања',
 'doubleredirectstext'               => 'Оваа страница ги прикажува пренасочувачките страници до други пренасочувачки страници.
@@ -2097,7 +2099,7 @@ $1',
 'brokenredirects-edit'   => 'уреди',
 'brokenredirects-delete' => 'избриши',
 
-'withoutinterwiki'         => 'Страници без интервики (јазични) врски',
+'withoutinterwiki'         => 'Страници без меѓујазични врски',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Префикс',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Прикажи',
@@ -2205,7 +2207,7 @@ $1',
 'allpagesnext'      => 'Следна',
 'allpagessubmit'    => 'Оди',
 'allpagesprefix'    => 'Прикажи страници со префикс:',
-'allpagesbadtitle'  => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или интервики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
+'allpagesbadtitle'  => 'Дадениот наслов е неважечки или има меѓујазичен или меѓувики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
 'allpages-bad-ns'   => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
 
 # Special:Categories
@@ -2229,7 +2231,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Барај',
 'linksearch-text'  => 'Може да се користат џокери, како на „*.wikipedia.org“.
 Бара највисок домен, како на пр. „*.org“.<br />
-Поддржани протоколи: <tt>$1</tt> (не ги ставајте во пребарувањето).',
+Поддржани протоколи: <code>$1</code> (не ги ставајте во пребарувањето).',
 'linksearch-line'  => '$1 врска во $2',
 'linksearch-error' => 'Џокер-знаците може да се користат само на почетокот во името на домаќинот.',
 
@@ -2273,7 +2275,7 @@ $1',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Нема адреса за праќање',
-'mailnologintext'      => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
+'mailnologintext'      => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] и да имате важечка е-поштенска адреса во вашите [[Special:Preferences|нагодувања]] за да може да праќате е-пошта до други корисници.',
 'emailuser'            => 'Пиши е-пошта на корисникот',
 'emailpage'            => 'Е-пошта',
 'emailpagetext'        => 'Можете да го користите следниов образец за праќање на е-поштенска порака до овој корисник.
@@ -2298,7 +2300,7 @@ $1',
 'emailsend'            => 'Испрати',
 'emailccme'            => 'Испрати ми копија на пораката по е-пошта.',
 'emailccsubject'       => 'Копија од вашата порака до $1: $2',
-'emailsent'            => 'Е-поштата е пратена',
+'emailsent'            => 'Писмото е испратено',
 'emailsenttext'        => 'Вашата е-пошта е пратена.',
 'emailuserfooter'      => 'Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.',
 
@@ -2313,7 +2315,7 @@ $1',
 'nowatchlist'          => 'Немате ништо во списокот на набљудувања.',
 'watchlistanontext'    => 'Се бара $1 за да можете да го прегледувате и уредувате списокот на набљудувања.',
 'watchnologin'         => 'Не сте најавени',
-'watchnologintext'     => 'Мора да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
+'watchnologintext'     => 'Мора да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да го менувате списокот на набљудувања.',
 'addwatch'             => 'Додај во списокот на набљудувања',
 'addedwatchtext'       => "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].
 Идните промени на оваа страница и поврзаните со неа страници за разговор ќе бидат прикажани овде, а страницата ќе се прикаже '''задебелена''' во [[Special:RecentChanges|списокот на скорешни промени]] за да можете полесно да ја препознаете.",
@@ -2348,7 +2350,7 @@ $1',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Википедија корисник',
 'changed'                      => 'изменета',
 'created'                      => 'создадена',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}} страницата $PAGETITLE беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject'               => 'Страницата $PAGETITLE на {{SITENAME}} беше $CHANGEDORCREATED од $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Видете $1 за сите промени од вашата последна посета.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Видете $1 за да ја видите оваа промена.',
 'enotif_anon_editor'           => 'анонимен корисник $1',
@@ -2361,7 +2363,7 @@ $NEWPAGE
 
 Опис од уредникот: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Конакт на уредувачот:
+Конакт на уредникот:
 е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
@@ -2417,16 +2419,16 @@ $UNWATCHURL
 продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.',
 
 # Rollback
-'rollback'          => 'Врати промени',
-'rollback_short'    => 'Врати',
-'rollbacklink'      => 'Врати',
-'rollbackfailed'    => 'Неуспешно враќање',
-'cantrollback'      => 'Уредувањето не може да се врати.
+'rollback'          => 'Отповикај промени',
+'rollback_short'    => 'Отповикај',
+'rollbacklink'      => 'отповикај',
+'rollbackfailed'    => 'Отповикувањето не успеа',
+'cantrollback'      => 'Уредувањето не може да се отповика.
 Последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
-'alreadyrolled'     => 'Не може да се врати последното уредување од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
-некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
+'alreadyrolled'     => 'Не може да се отповика последното уредување на страницата „[[:$1]]“ извршено од  [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+некој друг веќе ја изменил или отповикал страницата.
 
-Последното уредување беше на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+Последното уредување го изврши [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.",
 'revertpage'        => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]',
 'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]',
@@ -2513,9 +2515,9 @@ $UNWATCHURL
 'viewdeletedpage'              => 'Прегледај ги избришаните страници',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сè уште е во архивот и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сè уште се во архивот и можат да бидат вратени.}}
 Архивот може периодично да се чисти.',
-'undelete-fieldset-title'      => 'Обнови ревизии',
-'undeleteextrahelp'            => "За да вратите целосна историја на една страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-За да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+'undelete-fieldset-title'      => 'Врати ревизии',
+'undeleteextrahelp'            => "За да вратите целосна историја на една страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.
+За да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните ревизии за враќање и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
 'undeletehistory'              => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
 Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
@@ -2528,16 +2530,16 @@ $UNWATCHURL
 'undeleterevision-missing'     => 'Грешна или непостоечка ревизија.
 Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
 'undelete-nodiff'              => 'Не постои постара ревизија.',
-'undeletebtn'                  => 'Обнови',
+'undeletebtn'                  => 'Врати',
 'undeletelink'                 => 'погледај/врати',
 'undeleteviewlink'             => 'преглед',
-'undeletereset'                => 'Врати',
+'undeletereset'                => 'Одново',
 'undeleteinvert'               => 'Обратен избор',
 'undeletecomment'              => 'Причина:',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
-'cannotundelete'               => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
+'cannotundelete'               => 'Враќањето не успеа. Можеби некој друг веќе ја вратил страницата.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 беше обновена'''
 
 Погледнете го [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за попис на претходни бришења и обновувања.",
@@ -2599,7 +2601,7 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => 'Што води овде',
 'whatlinkshere-title'      => 'Страници со врски што водат до „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Страница:',
-'linkshere'                => "Следните страници имаат врска до '''[[:$1]]''':",
+'linkshere'                => "Следните страници водат кон „'''[[:$1]]'''“:",
 'nolinkshere'              => "Нема страници што водат кон '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Нема страници што водат кон '''[[:$1]]''' во избраниот именски простор.",
 'isredirect'               => 'пренасочувачка страница',
@@ -2642,7 +2644,7 @@ $1',
 'ipbenableautoblock'              => 'Автоматски блокирај ја последната IP-адреса што ја користел корисникот и сите понатамошни адреси од кои ќе се обиде да уредува',
 'ipbsubmit'                       => 'Блокирај го овој корисник',
 'ipbother'                        => 'Друг рок:',
-'ipboptions'                      => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 седмица:1 week,2 седмици:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
+'ipboptions'                      => '2 часа:2 hours,1 ден:1 day,3 дена:3 days,1 недела:1 week,2 недели:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеци:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконечно:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'друго',
 'ipbotherreason'                  => 'Друга, дополнителна причина:',
 'ipbhidename'                     => 'Скриј го корисничкото име во уредувањата и списоците',
@@ -2652,8 +2654,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Потврди блок',
 'badipaddress'                    => 'Неважечка IP-адреса',
 'blockipsuccesssub'               => 'Успешно блокирање',
-'blockipsuccesstext'              => 'IP-адресата [[Special:Contributions/$1|$1]] е блокирана.<br />
-[[Special:BlockList|Список на блокирани IP-адреси]].',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] е блокирана.<br />
+Блоковите можете да ги прегледате на [[Special:BlockList|списокот на блокови]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Се спремате да се блокирате самите себеси! Сигурни сте дека го сакате ова?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Сакате да блокирате корисник со можноста „скриј корисник“. Ова ќе го затаи името на корисникот во сите списоци и дневнички записи. Дали сте сигурни дека сакате да го направите тоа?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Наведи причина за блокирање',
@@ -2708,7 +2710,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => 'ги промени нагодувањата за блокирање на [[$1]] со рок на истекување од $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ова е дневник на блокирање и одблокирање на кориснци.
 Автоматски блокираните IP-адреси не се наведени.
-Видете го [[Special:BlockList|списокот на блокирани IP-адреси]].',
+Тековните забрани и блокирања ќе ги најдете на [[Special:BlockList|списокот на блокирања]].',
 'unblocklogentry'                 => 'го одблокира „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'само анонимни корисници',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'оневозможено создавање кориснички сметки',
@@ -2801,7 +2803,7 @@ $1',
 'movearticle'                  => 'Премести страница:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''Предупредување:''' На пат сте да преместите корисничка страница. Имајте предвид дека само страницата ќе биде преместена, а самиот корисник ''нема'' да биде преименуван.",
 'movenologin'                  => 'Не сте најавени',
-'movenologintext'              => 'Мора да бидете регистриран корисник и [[Special:UserLogin|најавен]] за да преместите страница.',
+'movenologintext'              => 'Мора да бидете регистриран корисник и да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да преместувате страници.',
 'movenotallowed'               => 'Немате доволно привилегии за преместување на страници.',
 'movenotallowedfile'           => 'Немате дозвола за преместување податотеки.',
 'cant-move-user-page'          => 'Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (освен потстраници).',
@@ -2843,7 +2845,7 @@ $1',
 не може да се премести страница во самата себе.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
 'immobile-target-namespace'    => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Интервики врска не е важечка цел за преместување на страница.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Меѓувики-врска не може да се користи за преименување на страници.',
 'immobile-source-page'         => 'Оваа страница не може да се преместува.',
 'immobile-target-page'         => 'Не може да се премести под бараниот наслов.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Не може да се премести податотека во неподатотечен именски простор',
@@ -2925,7 +2927,7 @@ $1',
 'import-interwiki-templates' => 'Вклучи ги сите шаблони',
 'import-interwiki-submit'    => 'Увези',
 'import-interwiki-namespace' => 'Целен именски простор:',
-'import-upload-filename'     => 'Име на податотеката:',
+'import-upload-filename'     => 'Податотека:',
 'import-comment'             => 'Коментар:',
 'importtext'                 => 'Извезете ја податотеката од изворното вики користејќи ја [[Special:Export|алатката за извоз]].
 Зачувајте ја на вашиот сметач и подигнете ја овде.',
@@ -2936,7 +2938,7 @@ $1',
 'importfailed'               => 'Неуспешно внесување: $1',
 'importunknownsource'        => 'Непознат тип за внесување',
 'importcantopen'             => 'Не може да се отвори увезената податотека',
-'importbadinterwiki'         => 'Лоша интервики врска',
+'importbadinterwiki'         => 'Лоша меѓувики-врска',
 'importnotext'               => 'Празно или без текст',
 'importsuccess'              => 'Увезувањето е завршено!',
 'importhistoryconflict'      => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
@@ -2971,7 +2973,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Проба на JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Оваа функција е оневозможена.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Функцијата не е овозможена на ова вики.',
 'javascripttest-title'                     => 'Вршам $1 проби',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Оваа страница е резервирана за вршење на проби со JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непозната рамка „$1“.',
@@ -3034,7 +3036,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Преглед на шаблонот',
 'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Преглед на страницата за помош',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Преглед на категоријата',
-'tooltip-minoredit'                   => 'Обележете ја промената како ситна',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Обележи ја промената како ситна',
 'tooltip-save'                        => 'Зачувајте ги вашите промени',
 'tooltip-preview'                     => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!',
 'tooltip-diff'                        => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
@@ -3044,11 +3046,10 @@ $1',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Поднови го списокот',
 'tooltip-recreate'                    => 'Повторно создај ја страницата иако е избришана',
 'tooltip-upload'                      => 'Започни со подигање',
-'tooltip-rollback'                    => '„Врати“ ги поништува последните уредувања на оваа страница со еден клик до уредувањата на претпоследниот придонесувач',
-'tooltip-undo'                        => '„Откажи“ го поништува ова уредување и отвора прозорец за уредување.
-Дозволува додавање на причина во описот',
+'tooltip-rollback'                    => '„Отповикај“ ги повлекува промените на последниот уредник',
+'tooltip-undo'                        => '„Откажи“ го поништува ова уредување и ве носи на уредувањето во режим на преглед. Дава можност за наведување на причина во описот.',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Зачувај',
-'tooltip-summary'                     => 'Внесете кратко резиме',
+'tooltip-summary'                     => 'Внесете краток опис',
 
 # Stylesheets
 'common.css'              => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */',
@@ -3107,7 +3108,7 @@ $1',
 'spamprotectionmatch' => 'Следниот текст е она што го предизвика нашиот филтер за спам: $1',
 'spambot_username'    => 'МедијаВики чистач на спам',
 'spam_reverting'      => 'Враќам на последната верзија што не содржи врска до $1',
-'spam_blanking'       => 'Сите верзии содржеа врски до $1, бришам',
+'spam_blanking'       => 'Сите ревизии содржеа врски до $1. Чистам',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Информации за „$1“',
@@ -3167,7 +3168,7 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'           => "'''Предупредување''': Оваа податотека може да содржи штетен код.
 Ако ја користите, ова може да му наштети на вашиот систем.",
-'imagemaxsize'           => "Ограничување на големина на слика:<br />''(на нивните описни страници)''",
+'imagemaxsize'           => "Ограничување на големината на сликите:<br />''(на нивните описни страници)''",
 'thumbsize'              => 'Големина на минијатурата:',
 'widthheight'            => '$1 × $2',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страници}}',
@@ -3359,7 +3360,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-whitebalance'                => 'Рамнотежа на бело',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Сооднос на дигиталното приближување (зум)',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Еквивалентно фокусно растојание за 35 мм филм',
-'exif-scenecapturetype'            => 'Тип на сликање сцена',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Тип на сликаната сцена',
 'exif-gaincontrol'                 => 'Контрола на сцената',
 'exif-contrast'                    => 'Контраст',
 'exif-saturation'                  => 'Заситеност',
@@ -3737,11 +3738,11 @@ $3
 $5
 
 Овој потврден код ќе истече на $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адреса $1,
+'confirmemail_body_changed' => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
 на {{SITENAME}} ја има променето е-поштенската адреса на сметката „$2“, наведувајќи ја оваа адреса како нова.
 
 За да потврдите дека оваа сметка навистина Ви припаѓа Вам и повторно да ги вклучите
-е-поштенските функции на {{SITENAME}}, отворете ја следнава врска во Вашиот прелистувач:
+е-поштенските функции на {{SITENAME}}, отворете ја следнава врска во прелистувачот:
 
 $3
 
@@ -3750,7 +3751,7 @@ $3
 
 $5
 
-Овој потврден код истекува на $4.',
+Овој потврден код истекува во $4.',
 'confirmemail_body_set'     => 'Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,
 на {{SITENAME}} ја внел оваа е-поштенска адреса на сметката „$2“.
 
@@ -3989,7 +3990,7 @@ $5
 'fileduplicatesearch'           => 'Барање на дуплирани податотеки',
 'fileduplicatesearch-summary'   => 'Пребарување на дуплирани податотеки по тарабни вредности.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'Барање на дупликат',
-'fileduplicatesearch-filename'  => 'Име на податотеката:',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Податотека:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'Барај',
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пиксели<br />Големина на податотеката: $3<br />MIME-тип: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Податотеката „$1“ нема истоветни дупликати.',
diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index ba7aa33b..1b61423a 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -324,29 +324,29 @@ $digitGroupingPattern = "##,##,###";
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'കണ്ണികൾക്ക് അടിവരയിടുക:',
-'tog-highlightbroken'         => 'നിലവിലില്ലാത്ത കണ്ണികൾ <a href="" class="new">ഇങ്ങനെ</a> അടയാളപ്പെടുത്തുക (അഥവാ: ഇങ്ങനെ <a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'നിലവിലില്ലാത്ത കണ്ണികൾ <a href="" class="new">ഇങ്ങനെ</a> അടയാളപ്പെടുത്തുക (അല്ലെങ്കിൽ: ഇങ്ങനെ <a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'ഖണ്ഡികകളുടെ അരികുകൾ നേരെയാക്കുക',
 'tog-hideminor'               => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ചെറിയ തിരുത്തലുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
 'tog-hidepatrolled'           => 'റോന്തുചുറ്റിയ തിരുത്തുകൾ പുതിയമാറ്റങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'റോന്തുചുറ്റിയ താളുകൾ പുതിയതാളുകളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാതിരിക്കുക',
 'tog-extendwatchlist'         => 'ഏറ്റവും പുതിയവ മാത്രമല്ല, എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും ദൃശ്യമാകുന്ന വിധത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക.',
-'tog-usenewrc'                => 'വിപുലീകൃത പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
+'tog-usenewrc'                => 'സമീപകാല മാറ്റങ്ങൾ താളിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലും മാറ്റങ്ങൾ താളിനനുസരിച്ച് ഗണമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്)',
 'tog-numberheadings'          => 'ഉപവിഭാഗങ്ങൾക്ക് ക്രമസംഖ്യ കൊടുക്കുക',
 'tog-showtoolbar'             => 'തിരുത്തൽ റ്റൂൾബാർ  പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-editondblclick'          => 'താളുകളിൽ ഇരട്ട ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-editsection'             => '[തിരുത്തുക] എന്ന കണ്ണിയുപയോഗിച്ച് ഉപവിഭാഗങ്ങൾ തിരുത്താൻ അനുവദിക്കുക',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ഉപവിഭാഗങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടിൽ റൈറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതു വഴി തിരുത്താനനുവദിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്)',
 'tog-showtoc'                 => 'ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക പ്രദർശിപ്പിക്കുക (മൂന്നിൽ കൂടുതൽ ഉപശീർഷകങ്ങളുള്ള താളുകൾക്കു മാത്രം)',
-'tog-rememberpassword'        => 'എന്റെ പ്രവേശിക്കൽ ഈ ബ്രൗസറിൽ ({{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക',
-'tog-watchcreations'          => 'ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
-'tog-watchdefault'            => 'ഞാൻ തിരുത്തുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
-'tog-watchmoves'              => 'ഞാൻ തലക്കെട്ടു മാറ്റുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
-'tog-watchdeletion'           => 'ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്ന താളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
-'tog-minordefault'            => 'എല്ലാ തിരുത്തലുകളും ചെറുതിരുത്തലുകളായി സ്വയം അടയാളപ്പെടുത്തുക',
+'tog-rememberpassword'        => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ ബ്രൗസറിൽ ({{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക',
+'tog-watchcreations'          => 'ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന താളുകളും ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്ന പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
+'tog-watchdefault'            => 'ഞാൻ തിരുത്തുന്ന താളുകളും പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
+'tog-watchmoves'              => 'ഞാൻ തലക്കെട്ടു മാറ്റുന്ന താളുകളും പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
+'tog-watchdeletion'           => 'ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യുന്ന താളുകളും പ്രമാണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിൽ ചേർക്കുക',
+'tog-minordefault'            => 'എല്ലാ തിരുത്തലുകളും സ്വതേ ചെറുതിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
 'tog-previewontop'            => 'തിരുത്തൽ പെട്ടിക്കു മുകളിൽ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക',
 'tog-previewonfirst'          => 'ആദ്യത്തെ തിരുത്തലിന്റെ പ്രിവ്യൂ കാണിക്കുക',
 'tog-nocache'                 => 'ബ്രൗസറിൽ താളുകൾ തദ്ദേശീയമായി സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നത് നിർജ്ജീവമാക്കുക',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾക്കു മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ എനിക്കു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾക്കോ പ്രമാണങ്ങൾക്കോ മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ എനിക്കു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'എന്റെ സം‌വാദം താളിനു മാറ്റം സംഭവിച്ചാൽ ഇമെയിൽ അയക്കുക',
 'tog-enotifminoredits'        => 'ചെറുതിരുത്തലുകൾക്കും എനിക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'വിജ്ഞാപന മെയിലുകളിൽ എന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം വെളിവാക്കാൻ അനുവദിക്കുക',
@@ -374,7 +374,7 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'ബ്രൗസറിലേതു പോലെ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'തിരുത്തൽ മേഖലയിലെ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി',
+'editfont-style'     => 'തിരുത്തൽ മേഖലയിലെ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി:',
 'editfont-default'   => 'ബ്രൗസറിലേതു പോലെ',
 'editfont-monospace' => 'മോണോസ്പേസ്ഡ് ഫോണ്ട്',
 'editfont-sansserif' => 'സാൻസ്-സെറിഫ് ഫോണ്ട്',
@@ -440,15 +440,15 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താളുകളോ പ്രമാണങ്ങളോ ഇല്ല.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗം|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ}}',
 'hidden-category-category'       => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വർഗ്ഗങ്ങൾ',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു്‌ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവർഗ്ഗം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു്‌ മൊത്തം $2 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരെണ്ണം|$1 എണ്ണം}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
-'category-subcat-count-limited'  => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിനു താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവർഗ്ഗമുണ്ട്|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു താളേ ഉള്ളൂ.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ $2 താളുകളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 എണ്ണം}} താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
-'category-article-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ ഉണ്ട്|$1 താളുകൾ ഉണ്ട്}}.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ കാണുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.|മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരെണ്ണം|$1 എണ്ണം}} താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} ഉണ്ട്.',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു്‌ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപവർഗ്ഗം മാത്രമാണുള്ളത്.|ഈ വർഗ്ഗത്തിനു്‌ $2 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരെണ്ണം|$1 എണ്ണം}} താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിനു താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഉപവർഗ്ഗമുണ്ട്|$1 ഉപവർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു താൾ മാത്രമാണുള്ളത്.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ $2 താളുകളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 എണ്ണം}} താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-article-count-limited' => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ ഉണ്ട്|$1 താളുകൾ ഉണ്ട്}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഒരു പ്രമാണം മാത്രമാണുള്ളത്.|ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ മൊത്തം $2 പ്രമാണങ്ങളുള്ളതിൽ {{PLURAL:$1|ഒരെണ്ണം|$1 എണ്ണം}} താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നു.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഒരു പ്രമാണം|$1 പ്രമാണങ്ങൾ}} ഉണ്ട്.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'തുടർച്ച.',
-'index-category'                 => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
-'noindex-category'               => 'വർഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ',
+'index-category'                 => 'സൂചികാവത്കരിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
+'noindex-category'               => 'സൂചികാവത്കരിക്കപ്പെടാത്ത താളുകൾ',
 'broken-file-category'           => 'പ്രമാണത്തിലേക്കുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന താളുകൾ',
 
 'about'         => 'വിവരണം',
@@ -488,7 +488,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-viewsource'         => 'മൂലരൂപം കാണുക',
 'actions'                        => 'നടപടികൾ',
 'namespaces'                     => 'നാമമേഖല',
-'variants'                       => 'ചരങ്ങൾ',
+'variants'                       => 'രൂപഭേദങ്ങൾ',
 
 'errorpagetitle'    => 'പിഴവ്',
 'returnto'          => '$1 എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോവുക.',
@@ -530,7 +530,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'പണിസഞ്ചി',
 'userpage'          => 'ഉപയോക്താവിന്റെ താൾ കാണുക',
 'projectpage'       => 'പദ്ധതി താൾ കാണുക',
-'imagepage'         => 'മീഡിയ താൾ കാണുക',
+'imagepage'         => 'പ്രമാണ താൾ കാണുക',
 'mediawikipage'     => 'സന്ദേശങ്ങളുടെ താൾ കാണുക',
 'templatepage'      => 'ഫലകം താൾ കാണുക',
 'viewhelppage'      => 'സഹായം താൾ കാണുക',
@@ -586,7 +586,7 @@ $1',
 'youhavenewmessages'      => 'താങ്കൾക്ക് $1 ഉണ്ട് ($2).',
 'newmessageslink'         => 'പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ',
 'newmessagesdifflink'     => 'അവസാന മാറ്റം',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'താങ്കൾക്ക് $1-ൽ പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'താങ്കൾക്ക് $1 താളിൽ പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ട്',
 'editsection'             => 'തിരുത്തുക',
 'editold'                 => 'തിരുത്തുക',
 'viewsourceold'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
@@ -604,9 +604,9 @@ $1',
 'feedlinks'               => 'ഫീഡ്:',
 'feed-invalid'            => 'അസാധുവായ സബ്‌സ്ക്രിപ്ഷൻ ഫീഡ് തരം.',
 'feed-unavailable'        => 'സിൻഡിക്കേഷൻ ഫീഡുകൾ ലഭ്യമല്ല',
-'site-rss-feed'           => '$1 ന്റെ ആർ.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
-'site-atom-feed'          => '$1 ന്റെ ആറ്റം ഫീഡ്',
-'page-rss-feed'           => '"$1" ന്റെ ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്',
+'site-rss-feed'           => '$1 ആർ.എസ്.എസ് ഫീഡ്',
+'site-atom-feed'          => '$1 ആറ്റം ഫീഡ്',
+'page-rss-feed'           => '"$1"  ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ്',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ആറ്റം ഫീഡ്',
 'feed-atom'               => 'ആറ്റം',
 'feed-rss'                => 'ആർ.എസ്.എസ്.',
@@ -641,8 +641,8 @@ $1',
 'dberrortext'          => 'ഒരു വിവരശേഖര അന്വേഷണത്തിന്റെ ഉപയോഗക്രമത്തിൽ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
 ഇത് ചിലപ്പോൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ബഗ്ഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാവാം.
 അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt>" എന്ന നിർദ്ദേശത്തിനകത്ത് നിന്നും.
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+"<code>$2</code>" എന്ന നിർദ്ദേശത്തിനകത്ത് നിന്നും.
 വിവരശേഖരത്തിൽ നിന്നും ലഭിച്ച പിഴവ് "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'വിവരശേഖര അന്വേഷണ ഘടനയിൽ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
 അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
@@ -663,9 +663,9 @@ $1',
 ദയവായി താളിന്റെ യു.ആർ.എൽ സഹിതം ഒരു [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകനെ]] ഇത് അറിയിക്കുക.',
 'missingarticle-rev'   => '(മാറ്റം#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(വ്യത്യാസം: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'വിവരശേഖരം സ്വയം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അതേസമയം കീഴ്-വിവരശേഖര സെർവറുകൾ മാസ്റ്റർ വരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'internalerror'        => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
-'internalerror_info'   => 'ആന്തരികപ്രശ്നം: $1',
+'readonly_lag'         => ' കീഴ്-വിവരശേഖര സെർവറുകൾ മാസ്റ്റർ വരെ എത്തിയതിനാൽ വിവരശേഖരം സ്വയം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'internalerror'        => 'ആന്തരിക പിഴവ്',
+'internalerror_info'   => 'ആന്തരിക പിഴവ്: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന സമയം "$1" വായിച്ചെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'fileappenderror'      => '"$1" എന്നത് "$2"-ലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല.',
 'filecopyerror'        => '"$1" എന്ന പ്രമാണം "$2" എന്നതിലേയ്ക്ക് പകർത്താൻ സാധിച്ചില്ല.',
@@ -683,9 +683,9 @@ $1',
 'badtitle'             => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
 'badtitletext'         => 'താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താൾ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തർഭാഷാ/അന്തർവിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.',
 'perfcached'           => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്, അതുകൊണ്ട് ചിലപ്പോൾ പുതിയതായിരിക്കണമെന്നില്ല. പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}} ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഉണ്ട്.',
-'perfcachedts'         => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയിൽ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്‌. പരമാവധി {{PLURAL:$4|ഒരു ഫലം|$4 ഫലങ്ങൾ}} ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഉണ്ട്. സാധാരണ ഗതിയിൽ $4 ആയിരമായിരിക്കും.',
+'perfcachedts'         => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയിൽ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്‌. പരമാവധി {{PLURAL:$4|ഒരു ഫലം|$4 ഫലങ്ങൾ}} ശേഖരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ ഉണ്ട്.',
 'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കൽ തൽക്കാലം നടക്കുന്നില്ല. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()എന്നതിലേക്ക് തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകൾ<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()എന്നതിലേക്ക് തെറ്റായ ചരങ്ങൾ<br />
 നിർദ്ദേശം: $1<br />
 അന്വേഷണം: $2',
 'viewsource'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
@@ -697,7 +697,7 @@ $1',
 'viewyourtext'         => "താങ്കൾക്ക് ഈ താളിലെ '''താങ്കളുടെ തിരുത്തലുകളുടെ''' മൂലരൂപം കാണാനും പകർത്താനും സാധിക്കും:",
 'protectedinterface'   => 'ഈ താൾ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന്റെ സമ്പർക്കമുഖ എഴുത്തുകൾ നൽകുന്നു, അതുകൊണ്ട് ദുരുപയോഗം തടയാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'editinginterface'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൽ സമ്പർക്കമുഖം നിലനിർത്തുന്ന താളാണു താങ്കൾ തിരുത്തുവാൻ പോകുന്നത്. ഈ താളിൽ താങ്കൾ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങൾ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകൾക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
-'sqlhidden'            => '(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
+'sqlhidden'            => '(എസ്.ക്യു.എൽ. ക്വറി മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
 'cascadeprotected'     => 'നിർഝരിത (cascading) സൗകര്യം ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തൽ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താൾ. അതിനാൽ ഈ താൾ തിരുത്തുവാൻ സാധിക്കില്ല:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' നാമമേഖലയിലുള്ള താളുകൾ തിരുത്താൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല.",
@@ -724,8 +724,8 @@ $2',
 'yourname'                   => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
 'yourpassword'               => 'രഹസ്യവാക്ക്:',
 'yourpasswordagain'          => 'രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കൽക്കൂടി:',
-'remembermypassword'         => 'എന്റെ പ്രവേശിക്കൽ ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ({{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക',
-'securelogin-stick-https'    => 'പ്രവേശിച്ചതിനു എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി.എസ്. ഉപയോഗിക്കുക',
+'remembermypassword'         => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ ബ്രൗസറിൽ ({{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}) ഓർത്തുവെക്കുക',
+'securelogin-stick-https'    => 'പ്രവേശനത്തിനു ശേഷവും എച്ച്.റ്റി.റ്റി.പി.എസ്. തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക',
 'yourdomainname'             => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിൻ:',
 'externaldberror'            => 'ഒന്നുകിൽ ഡേറ്റാബേസ് സാധൂകരണത്തിൽ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നവീകരിക്കുവാൻ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
 'login'                      => 'പ്രവേശിക്കുക',
@@ -742,9 +742,9 @@ $2',
 'gotaccount'                 => "താങ്കൾക്ക് അംഗത്വമുണ്ടോ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'പ്രവേശിക്കുക',
 'userlogin-resetlink'        => 'താങ്കളുടെ ലോഗിൻ വിവരങ്ങൾ മറന്നു പോയോ?',
-'createaccountmail'          => 'ഇ-മെയിൽ വഴി',
+'createaccountmail'          => 'ഇമെയിൽ വഴി',
 'createaccountreason'        => 'കാരണം:',
-'badretype'                  => 'താങ്കൾ ടൈപ്പ് ചെയ്ത രഹസ്യവാക്കുകൾ തമ്മിൽ യോജിക്കുന്നില്ല.',
+'badretype'                  => 'താങ്കൾ നൽകിയ രഹസ്യവാക്കുകൾ സമമല്ല.',
 'userexists'                 => 'നൽകിയ ഉപയോക്തൃനാമം മുമ്പേ നിലവിലുണ്ട്.
 ദയവായി മറ്റൊരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
 'loginerror'                 => 'പ്രവേശനം സാധിച്ചില്ല',
@@ -768,7 +768,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => 'രഹസ്യവാക്കിൽ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|ഒരു അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങൾ}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.',
 'password-name-match'        => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.',
 'password-login-forbidden'   => 'ഈ ഉപയോക്തൃനാമത്തിന്റെയും രഹസ്യവാക്കിന്റെയും ഉപയോഗം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'mailmypassword'             => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യുക',
+'mailmypassword'             => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യുക',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്',
 'passwordremindertext'       => 'ആരോ ഒരാൾ ($1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽനിന്ന് ഒരാൾ, ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം) {{SITENAME}} ($4) സംരംഭത്തിലേക്ക് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "$2" എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കായി "$3" സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. താങ്കൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ, താങ്കൾ പ്രവേശിച്ചശേഷം പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതാണ്. താങ്കളുടെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസമാകുന്നു|$5 ദിവങ്ങളാകുന്നു}}.
 
@@ -786,7 +786,7 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. സാധുത തെളിയിക്കുന്നതുവരെ താഴെപ്പറയുന്നവയ്ക്കൊന്നും താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയക്കുവാൻ സാദ്ധ്യമല്ല.',
 'noemailprefs'               => 'ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുവാൻ സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം ഉൾപ്പെടുത്തുക.',
 'emailconfirmlink'           => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'invalidemailaddress'        => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല.
+'invalidemailaddress'        => 'ഇമെയിൽ വിലാസം സാധുവായ രൂപത്തിൽ അല്ലാത്തതിനാൽ സ്വീകാര്യമല്ല.
 ദയവായി സാധുവായ രൂപത്തിലുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുകയോ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിനുള്ള ഇട ഒഴിവാക്കിയിടുകയോ ചെയ്യുക.',
 'cannotchangeemail'          => 'അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ ഈ വിക്കിയിൽ മാറ്റാനാവില്ല.',
 'accountcreated'             => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
@@ -804,11 +804,12 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'പി.എച്ച്.പി.യുടെ main() ഫങ്ഷനിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ്',
-'user-mail-no-addy'      => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം ഇല്ലാതെയാണ് ഇ-മെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്',
+'user-mail-no-addy'      => 'ഇമെയിൽ വിലാസം ഇല്ലാതെയാണ് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
 'resetpass_announce'        => 'താങ്കൾക്ക് ഇമെയിൽ ആയി കിട്ടിയ താൽക്കാലിക കോഡ് ഉപയോഗിച്ചാണ്‌ ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്‌. ലോഗിൻ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാകുവാൻ പുതിയൊരു രഹസ്യവാക്ക് ഇവിടെ കൊടുക്കുക:',
+'resetpass_text'            => '<!-- എഴുത്ത് ഇവിടെ ചേർക്കുക -->',
 'resetpass_header'          => 'അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
 'oldpassword'               => 'പഴയ രഹസ്യവാക്ക്:',
 'newpassword'               => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്:',
@@ -819,8 +820,8 @@ $2',
 'resetpass-no-info'         => 'ഈ താൾ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കണം.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'റദ്ദാക്കുക',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'സാധുതയില്ലാത്ത താത്കാലിക അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്ക്.
-നിലവിൽ താങ്കൾ വിജയകരമായി രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'താത്കാലികമായി ലഭിച്ച അല്ലെങ്കിൽ നിലവിലുള്ളതായി നൽകിയ രഹസ്യവാക്ക് അസാധുവാണ്.
+താങ്കൾ രഹസ്യവാക്ക് വിജയകരമായി മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാകാം അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക് അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.',
 'resetpass-temp-password'   => 'താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:',
 
 # Special:PasswordReset
@@ -833,7 +834,7 @@ $2',
 'passwordreset-domain'             => 'ഡൊമൈൻ:',
 'passwordreset-capture'            => 'ഫലമായുണ്ടാകുന്ന ഇമെയിൽ കാണണോ?',
 'passwordreset-capture-help'       => 'ഈ പെട്ടിയിൽ ശരി ചേർത്താൽ, ഉപയോക്താവിന് അയയ്ക്കുന്നതോടൊപ്പം ഇമെയിൽ (താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിനൊപ്പം) പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.',
-'passwordreset-email'              => 'ഇ-മെയിൽ വിലാസം:',
+'passwordreset-email'              => 'ഇമെയിൽ വിലാസം:',
 'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ അംഗത്വവിവരങ്ങൾ',
 'passwordreset-emailtext-ip'       => 'ആരോ ഒരാൾ (മിക്കവാറും താങ്കളായിരിക്കും, $1 എന്ന ഐ.പി. വിലാസത്തിൽ നിന്നും) {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
 
@@ -842,7 +843,7 @@ $2
 
 ഈ {{PLURAL:$3|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്|താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കുകൾ}} {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസം|$5 ദിവസങ്ങൾ}} കൊണ്ട് കാലഹരണപ്പെട്ട് പോകുന്നവയാണ്.
 താങ്കൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിച്ച് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുന്നതാണ് ഉചിതം. ഈ അഭ്യർത്ഥന മറ്റാരോ ആണ് നടത്തിയത് അല്ലെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥ രഹസ്യവാക്ക് താങ്കൾ ഓർമ്മിക്കുകയും അത് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടർന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.',
-'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഉപയോക്താവായ $1 {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇ-മെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
+'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഉപയോക്താവായ $1 {{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ($4) അംഗത്വവിവരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$3|അംഗത്വം|അംഗത്വങ്ങൾ}} താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
 
 $2
 
@@ -858,7 +859,7 @@ $2
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
 'changeemail-header'   => 'അംഗത്വത്തിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്തുക',
-'changeemail-text'     => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്താൻ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു നൽകുക. മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കാനായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് നൽകേണ്ടതാണ്.',
+'changeemail-text'     => 'താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ മാറ്റംവരുത്താൻ ഈ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു നൽകുക. മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കാനായി താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് കൂടെ നൽകേണ്ടതാണ്.',
 'changeemail-no-info'  => 'ഈ താൾ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിരിക്കണം.',
 'changeemail-oldemail' => 'ഇപ്പോഴത്തെ ഇമെയിൽ വിലാസം:',
 'changeemail-newemail' => 'പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസം:',
@@ -975,7 +976,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന�
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''മുന്നറിപ്പ്:''' \"\$1\" എന്ന പേരിൽ ഒരു ദൃശ്യരൂപം ഇല്ല. '''.css''' ഉം '''.js''' ഉം താളുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ചെറിയക്ഷര തലക്കെട്ട് ആണ്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്നു ദയവായി ഓർക്കുക. ഉദാ: {{ns:user}}:Foo/Vector.css എന്നതിനു പകരം {{ns:user}}:Foo/vector.css എന്നാണു ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.",
 'updated'                          => '(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'note'                             => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''",
-'previewnote'                      => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കൾ നടത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
+'previewnote'                      => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണെന്ന് ഓർക്കുക.'''
+താങ്കൾ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇതുവരെ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!",
 'previewconflict'                  => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിൽ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ്‌ ചെയ്യാൻ താങ്കൾ തീരുമാനിച്ചാൽ അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.',
 'session_fail_preview'             => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷൻ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടർപ്രക്രിയ നടത്തുവാൻ സാധിച്ചില്ല.''' 
 ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ.
@@ -1039,8 +1041,8 @@ $1 ആണ് ഈ തടയൽ നടത്തിയത്. ''$2'' എന്ന�
 'moveddeleted-notice'              => 'ഈ താൾ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
 ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കൽ രേഖ പരിശോധനയ്ക്കായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു',
 'log-fulllog'                      => 'എല്ലാ രേഖകളും കാണുക',
-'edit-hook-aborted'                => 'കൊളുത്ത് ഛേദിച്ച തിരുത്ത്.
-ഇത് ഒരു വിശദീകരണവും നൽകിയിട്ടില്ല.',
+'edit-hook-aborted'                => 'തിരുത്തൽ കൊളുത്തിനാൽ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.
+വിശദീകരണമൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല.',
 'edit-gone-missing'                => 'ഈ താൾ പുതുക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
 ഇത് മായ്ക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.',
 'edit-conflict'                    => 'തിരുത്തൽ സമരസപ്പെടായ്ക.',
@@ -1090,7 +1092,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'last'                   => 'മുമ്പ്',
 'page_first'             => 'ആദ്യ',
 'page_last'              => 'അവസാന',
-'histlegend'             => "വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കാൻ: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പമുള്ള റേഡിയോ ബട്ടൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുകയോ ENTER കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />
+'histlegend'             => "വ്യത്യാസങ്ങൾ ഒത്തുനോക്കാൻ: ഒത്തുനോക്കേണ്ട പതിപ്പുകൾക്കൊപ്പമുള്ള റേഡിയോ ബട്ടൺ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ''\"തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക\"'' എന്ന ബട്ടൺ ഞെക്കുകയോ ''എന്റർ'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.<br />
 
 സൂചന: (ഇപ്പോൾ) = നിലവിലുള്ള പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (മുമ്പ്) = തൊട്ടുമുൻപത്തെ പതിപ്പുമായുള്ള വ്യത്യാസം, (ചെ.) = ചെറിയ തിരുത്തൽ.",
 'history-fieldset-title' => 'നാൾവഴി പരിശോധന',
@@ -1209,7 +1211,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'ഒതുക്കൽ രേഖ',
 'suppressionlogtext' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.
-ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.',
+ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ടവ]] കാണുക.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'താളുകളുടെ നാൾവഴികൾ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
@@ -1267,7 +1269,7 @@ $1",
 'prevn-title'                      => 'മുൻപത്തെ {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}}',
 'nextn-title'                      => 'അടുത്ത {{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}}',
 'shown-title'                      => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫലം|$1 ഫലങ്ങൾ}} വീതം താളിൽ കാണിക്കുക',
-'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2 {{int:pipe-separator}} $3 മാറ്റങ്ങൾ കാണുക)',
+'viewprevnext'                     => '$1 {{int:pipe-separator}} $2 എണ്ണം കാണുക ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'തിരച്ചിൽ ഉപാധികൾ',
 'searchmenu-exists'                => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു താൾ ഈ വിക്കിയിൽ നിലവിലുണ്ട്'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''ഈ വിക്കിയിൽ \"[[:\$1]]\" താൾ നിർമ്മിക്കുക!'''",
@@ -1365,7 +1367,7 @@ $1",
 'recentchangesdays'             => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളിൽ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
 'recentchangesdays-max'         => 'പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങൾ}}',
 'recentchangescount'            => 'സ്വതേ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'ഇത് പുതിയമാറ്റങ്ങൾ, താളിന്റെ നാൾവഴികൾ, രേഖകൾ എന്നിവയെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ, താളിന്റെ നാൾവഴികൾ, രേഖകൾ എന്നിവക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'ഈ പെട്ടിയിൽ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
 ഈ രഹസ്യവാക്ക് അറിയാവുന്ന ആർക്കും താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക വായിക്കാവുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷിതമായ ഒന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
 ഇവിടെ താങ്കൾക്കുപയോഗിക്കാവുന്ന ക്രമരഹിതമായി സൃഷ്ടിച്ച ഒരെണ്ണം കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1',
@@ -1537,7 +1539,7 @@ $1",
 'right-edituserjs'            => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
 'right-rollback'              => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടെന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
 'right-markbotedits'          => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ യാന്ത്രിക തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
-'right-noratelimit'           => 'നിലവാരമിടലിന്റെ പരിധികൾ ബാധകമല്ല',
+'right-noratelimit'           => 'പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പരിധികൾ ബാധകമല്ല',
 'right-import'                => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
 'right-importupload'          => 'അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
 'right-patrol'                => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തലുകൾ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
@@ -1554,7 +1556,7 @@ $1",
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശ രേഖ',
-'rightslogtext'              => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
+'rightslogtext'              => 'ഈ പ്രവർത്തനരേഖ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങളുടേതാണ്.',
 'rightslogentry'             => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘ അംഗത്വം $2 എന്നതിൽ നിന്നു $3 എന്നതിലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
 'rightslogentry-autopromote' => '$2 എന്നതിൽ നിന്ന് $3 എന്നതിലേയ്ക്ക് സ്വയം ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു',
 'rightsnone'                 => '(ഒന്നുമില്ല)',
@@ -1630,6 +1632,7 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ പുതിയ ഉപവിഭാഗം',
 'rc-enhanced-expand'                => 'അധികവിവരങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമായിരിക്കണം)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക',
+'rc-old-title'                      => 'യഥാർത്ഥത്തിൽ "$1" ആയി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'അനുബന്ധ മാറ്റങ്ങൾ',
@@ -1660,7 +1663,7 @@ $1",
 പ്രമാണം താളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ താഴെ കാണുന്ന ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കുക
 
 *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' പൂർണ്ണരൂപത്തിലുള്ള പ്രമാണം ഉപയോഗിക്കാൻ
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാൻ
 *'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണം കാട്ടാതെ പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേർക്കാൻ",
 'upload-permitted'            => 'അനുവദനീയമായ പ്രമാണ തരങ്ങൾ: $1.',
 'upload-preferred'            => 'പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന പ്രമാണ തരങ്ങൾ: $1.',
@@ -1697,7 +1700,7 @@ $2 {{PLURAL:$3|തരത്തിലുള്ള പ്രമാണം|തരങ
 'illegal-filename'            => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് അനുവദനീയമല്ല.',
 'overwrite'                   => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ മുകളിൽ സ്ഥാപിക്കൽ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.',
 'unknown-error'               => 'അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'tmp-create-error'            => 'താത്കാലിക പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.',
+'tmp-create-error'            => 'താത്കാലിക പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'tmp-write-error'             => 'താത്കാലിക പ്രമാണം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ പിഴവുണ്ടായി.',
 'large-file'                  => 'പ്രമാണങ്ങളുടെ വലിപ്പം $1-ൽ കൂടരുതെന്നാണ്‌ നിഷ്ക്കർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം $2 ആണ്‌.',
 'largefileserver'             => 'സെർവറിൽ ചിട്ടപ്പെടുത്തിയതുപ്രകാരം ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം അനുവദനീയമായതിലും കൂടുതലാണ്‌.',
@@ -1705,22 +1708,22 @@ $2 {{PLURAL:$3|തരത്തിലുള്ള പ്രമാണം|തരങ
 പ്രമാണത്തിന്റെ പേരിലുള്ള അക്ഷരത്തെറ്റായിരിക്കാം ഇതിനു കാരണം.
 ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണോ എന്നൊരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങളുള്ള പ്രമാണനാമങ്ങൾ ഈ വിക്കി പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.',
-'fileexists'                  => "ഇതേ പേരിൽ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.
-ദയവായി '''<tt>[[:$1]]</tt>''' പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ഈ പ്രമാണത്തിനുള്ള വിവരണതാൾ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' എന്നു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇതേ പേരിൽ പ്രമാണം ഒന്നും നിലവിലില്ല.
+'fileexists'                  => 'ഇതേ പേരിൽ വേറെ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.
+ദയവായി <strong>[[:$1]]</strong> പരിശോധിച്ച് പ്രസ്തുത പ്രമാണം മാറ്റണമോ എന്നു തീരുമാനിക്കുക.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ഈ പ്രമാണത്തിനുള്ള വിവരണതാൾ <strong>[[:$1]]</strong> എന്നു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇതേ പേരിൽ പ്രമാണം ഒന്നും നിലവിലില്ല.
 വിവരണതാളിൽ താങ്കൾ ഇവിടെ ചേർക്കുന്ന ലഘുകുറിപ്പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതല്ല.
 അവിടെ ലഘുകുറിപ്പ് വരാൻ ആ താൾ താങ്കൾ സ്വയം തിരുത്തേണ്ടതാണ്.
-[[$1|ലഘുചിത്രം]]",
-'fileexists-extension'        => "ഇതേ പേരിൽ മറ്റൊരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്: [[$2|ലഘുചിത്രം]]
-* ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-മറ്റൊരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
+[[$1|ലഘുചിത്രം]]',
+'fileexists-extension'        => 'ഇതേ പേരിൽ മറ്റൊരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്: [[$2|ലഘുചിത്രം]]
+* ഇപ്പോൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: <strong>[[:$1]]</strong>
+* നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌: <strong>[[:$2]]</strong>
+മറ്റൊരു പേരു തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു ''(ലഘുചിത്രം)'' കാണുന്നു.
 [[$1|ലഘുചിത്രം]]
-ദയവായി '''<tt>[[:$1]]</tt>''' എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക.
+ദയവായി <strong>[[:$1]]</strong> എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക.
 [[:$1]] എന്ന ചിത്രവും ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കിൽ ലഘുചിത്രത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായി ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.",
-'file-thumbnail-no'           => "പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌  '''<tt>$1</tt>''' എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്.
+'file-thumbnail-no'           => "പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌  <strong>$1</strong> എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്.
 ഇതു വലിപ്പം കുറച്ച ഒരു ചിത്രം ''(ലഘുചിത്രം)'' ആണെന്നു കാണുന്നു.
 പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ ഉള്ള ചിത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.",
 'fileexists-forbidden'        => 'ഈ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്, അതു മാറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല.
@@ -1777,9 +1780,38 @@ $1',
 
 # File backend
 'backend-fail-stream'        => '$1 എന്ന പ്രമാണം സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-backup'        => '$1 എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ബാക്ക്അപ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'backend-fail-notexists'     => '$1 എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.',
+'backend-fail-hashes'        => 'ഒത്തുനോക്കാനായി പ്രമാണ ഹാഷുകൾ ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'backend-fail-notsame'       => '$1 എന്ന് സമാനമല്ലാത്ത ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 എന്നത് സാധുവായ ഒരു ശേഖരണ പഥം അല്ല.',
+'backend-fail-delete'        => '$1 എന്ന പ്രമാണം മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'backend-fail-alreadyexists' => '$1 എന്ന പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്.',
+'backend-fail-store'         => '$1 എന്ന പ്രമാണം $2 എന്നതിൽ ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-copy'          => '$1 എന്ന പ്രമാണം $2 എന്നതിലേയ്ക്ക് പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-move'          => '$1 എന്ന പ്രമാണം $2 എന്നതിലേയ്ക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'താത്കാലിക പ്രമാണം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'താത്കാലിക പ്രമാണത്തിൽ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'താത്കാലിക പ്രമാണം അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-read'          => '$1 എന്ന പ്രമാണം വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-create'        => '$1 എന്ന പ്രമാണം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-readonly'      => 'സംഭരണ ബാക്കെൻഡ് "$1" ഇപ്പോൾ കാണൽ-മാത്രം (read-only) രീതിയിലാണ്. നൽകിയിരിക്കുന്ന കാരണം: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'ആന്തരിക ശേഖരണ ബാക്കെൻഡിൽ പ്രമാണം "$1" അസ്ഥിരാവസ്ഥയിലാണുള്ളത്',
+'backend-fail-connect'       => '"$1"  ശേഖരണ ബാക്കെൻഡുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'backend-fail-internal'      => '"$1" എന്ന സ്റ്റോറേജ് ബാക്കെൻഡിൽ അപരിചിതമായ പിഴവ് സംഭവിച്ചു.',
+'backend-fail-contenttype'   => '"$1" എന്നതിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ ഉള്ളടക്ക തരം നിർണ്ണയിക്കാനായില്ല.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'ശേഖരണ ബാക്ക്എൻഡിൽ $1 ഫയൽ {{PLURAL:$1|പ്രവൃത്തി|പ്രവൃത്തികൾ}} ചെയ്യാൻ നൽകിയിരുന്നു; അതിന്റെ പരിധി $2 {{PLURAL:$2|പ്രവൃത്തി|പ്രവൃത്തികൾ}} ആണ്.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1" എന്നതിലെ പൂട്ട് അഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അത് പൂട്ടിയിട്ടില്ല.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ട് ലഭ്യമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ടൽ പ്രമാണം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" എന്നതിന്റെ പൂട്ട് വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => '$1 എന്ന ബക്കറ്റിൽ ആവശ്യത്തിനു പൂട്ടൽ ഡേറ്റാബേസുകളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => '$1 ഡേറ്റാബേസിലെ പൂട്ടലുകൾ വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 സെർവറിലെ പൂട്ടലുകൾ വിടുവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'സിപ് (ZIP) പരിശോധനകൾക്കായി പ്രമാണം തുറന്നപ്പോൾ പിഴവുണ്ടായി.',
@@ -1803,7 +1835,7 @@ $1',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO ലഭ്യമല്ല.
 താങ്കളുടെ സെർവർ ഈ വിവരം കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല.
 അത് img_auth പിന്തുണയില്ലാത്ത സി.ജി.ഐ. അധിഷ്ഠിതമായ ഒന്നായിരിക്കാം.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ചിത്ര അംഗീകരണം കാണുക].',
+https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization കാണുക.',
 'img-auth-notindir'         => 'ആവശ്യപ്പെട്ട പാത അപ്‌‌ലോഡ് ഡയറക്റ്ററിയിൽ സജ്ജീകരിച്ചു നൽകിയിട്ടില്ല.',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1" എന്നതിൽ നിന്ന് സാധുവായ തലക്കെട്ട് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല ഒപ്പം "$1" ശുദ്ധിപട്ടികയിൽ ഇല്ല.',
@@ -1893,6 +1925,7 @@ $1',
 'shared-repo-from'                  => '$1 സംരംഭത്തിൽ നിന്ന്',
 'shared-repo'                       => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്',
+'filepage.css'                      => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. പ്രമാണ വിവരണ താളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായിരിക്കും, ബാഹ്യ ക്ലൈന്റ് വിക്കികളിലും അത് ലഭ്യമായിരിക്കും */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
@@ -1928,7 +1961,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'മൈം(MIME) തിരയൽ',
 'mimesearch-summary' => 'ഈ താൾ പ്രമാണങ്ങളെ അവയുടെ മൈം(MIME)-തരം അനുസരിച്ച് അരിച്ചെടുക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു:
-നൽകേണ്ടവിധം: പ്രമാണത്തിന്റെ തരം/ഉപതരം, ഉദാ:<tt>image/jpeg</tt>.',
+നൽകേണ്ടവിധം: പ്രമാണത്തിന്റെ തരം/ഉപതരം, ഉദാ:<code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'മൈം(MIME) തരം:',
 'download'           => 'ഡൗൺലോഡ്',
 
@@ -1972,13 +2005,14 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ}} പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഉപയോക്താക്കൾ',
 'statistics-mostpopular'       => 'ഏറ്റവുമധികം സന്ദർശിക്കപ്പെട്ട താളുകൾ',
 
-'disambiguations'      => 'വിവക്ഷിത താളുകളിലേയ്ക്ക് കണ്ണിചേർക്കുന്ന താളുകൾ',
+'disambiguations'      => 'വിവക്ഷിത താളുകളിലേയ്ക്ക് കണ്ണിചേർത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ',
 'disambiguationspage'  => 'Template:വിവക്ഷകൾ',
-'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ വിവക്ഷിതങ്ങൾ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ വിവക്ഷിത താൾ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ അതു  [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളിൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.',
+'disambiguations-text' => "താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകളിൽ '''വിവക്ഷിതങ്ങൾ താളിലേയ്ക്ക്''' കുറഞ്ഞത് ഒരു കണ്ണിയുണ്ട്. അവ അനുയോജ്യമായ താളിലേയ്ക്ക് കണ്ണിചേർക്കപ്പെടേണ്ടതാവാം. <br />
+[[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളിൽ കണ്ണി ചേർത്തിട്ടുള്ള ഫലകം ഉപയോഗിക്കുന്ന താളുകളെ വിവക്ഷിതങ്ങൾ താളായി കണക്കാക്കുന്നു.",
 
 'doubleredirects'                   => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകൾ',
 'doubleredirectstext'               => 'ഈ താളിൽ ഒരു തിരിച്ചുവിടലിൽ നിന്നും മറ്റു തിരിച്ചുവിടൽ താളുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന താളുകൾ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും തിരിച്ചുവിടൽ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവിടൽ താളിൽ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
-<del>വെട്ടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ</del> ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.',
+<del>വെട്ടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ</del> ശരിയാക്കിയവയാണ്.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
 ഇത് ഇപ്പോൾ [[$2]] എന്നതിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] എന്ന താളിൽ നിന്ന് [[$2]] എന്ന താളിലേയ്ക്കുള്ള ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടൽ ശരിയാക്കുന്നു.',
@@ -2019,6 +2053,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'അവശ്യ താളുകൾ',
 'wantedpages-badtitle'    => 'ഫലങ്ങളുടെ ഗണത്തിൽ അസാധുവായ തലക്കെട്ട്: $1',
 'wantedfiles'             => 'ആവശ്യമുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ',
+'wantedfiletext-cat'      => 'താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിലവിലില്ല. ബാഹ്യ റെപ്പോസിറ്ററികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. അത്തരത്തിൽ തെറ്റായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവ <del>വെട്ടിക്കളയുക</del>. കൂടുതലായി, നിലവിലില്ലാത്ത പ്രമാണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള താളുകൾ കാണാൻ [[:$1]] സന്ദർശിക്കുക.',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നിലവിലില്ല. ബാഹ്യ റെപ്പോസിറ്ററികളിൽ നിന്നുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. അത്തരത്തിൽ തെറ്റായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നവ <del>വെട്ടിക്കളയുക</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'അവശ്യ ഫലകങ്ങൾ',
 'mostlinked'              => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാൽ ചേർത്തിരിക്കുന്ന താളുകൾ',
 'mostlinkedcategories'    => 'ഏറ്റവുമധികം താളുകൾ ചേർത്തിട്ടുള്ള വർഗ്ഗങ്ങൾ',
@@ -2071,7 +2107,7 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'തന്നിരിക്കുന്ന ഐ.എസ്.ബി.എൻ. സാധുവാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല; യഥാർത്ഥ സ്രോതസ്സിൽ നിന്നും പകർത്തിയപ്പോൾ തെറ്റുപറ്റിയോ എന്നു പരിശോധിക്കുക',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'ആവിഷ്കർത്താവ്:',
+'specialloguserlabel'  => 'നടപ്പിലാക്കിയയാൾ:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ലക്ഷ്യം (തലക്കെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവ്) :',
 'log'                  => 'പ്രവർത്തനരേഖകൾ',
 'all-logs-page'        => 'എല്ലാ പൊതുരേഖകളും',
@@ -2088,11 +2124,11 @@ $1',
 'allpagesto'        => 'ഇതിൽ അവസാനിക്കുന്ന താളുകൾ കാട്ടുക:',
 'allarticles'       => 'എല്ലാ താളുകളും',
 'allinnamespace'    => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നാമമേഖല)',
-'allnotinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നാമമേഖലയിലല്ലാത്തത്)',
+'allnotinnamespace' => 'എല്ലാ താളുകളും ($1 നാമമേഖലയിലല്ലാത്തവ)',
 'allpagesprev'      => 'മുമ്പത്തെ',
 'allpagesnext'      => 'അടുത്തത്',
 'allpagessubmit'    => 'പോകൂ',
-'allpagesprefix'    => 'പൂർവ്വപദമുള്ള താളുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:',
+'allpagesprefix'    => 'ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന താളുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:',
 'allpagesbadtitle'  => 'താളിനു നൽകിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്‌ അല്ലെങ്കിൽ അന്തർഭാഷയ്ക്കുള്ളതോ അന്തർവിക്കിയ്ക്കുള്ളതോ ആയ പൂർവ്വപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
 തലക്കെട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ലിപികൾ ഇതിലുണ്ടാകാം.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ "$1" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.',
@@ -2118,7 +2154,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'തിരയൂ',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" പോലുള്ള വൈൽഡ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.
 കുറഞ്ഞത് "*.org" പോലുള്ള ടോപ്-ലെവൽ ഡൊമൈൻ എങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.<br />
-പിന്താങ്ങുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <tt>$1</tt> (താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിൽ ഇവ ചേർക്കരുത്).',
+പിന്താങ്ങുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ: <code>$1</code> (താങ്കളുടെ തിരച്ചിലിൽ ഇവ ചേർക്കരുത്).',
 'linksearch-line'  => '$1,  $2ൽ നിന്നു കണ്ണി ചേർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'linksearch-error' => 'ഹോസ്റ്റ്നെയിമിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മാത്രമേ വൈൽഡ് കാർഡുകൾ വരാവൂ.',
 
@@ -2126,12 +2162,12 @@ $1',
 'listusersfrom'      => 'ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ പ്രദർശിപ്പിക്കുക:',
 'listusers-submit'   => 'പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
 'listusers-noresult' => 'ഈ സംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ ആരും ഇല്ല.',
-'listusers-blocked'  => '(തടയപ്പെട്ടത്)',
+'listusers-blocked'  => '(തടയപ്പെട്ടു)',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
 'activeusers-intro'      => 'ഇത് കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$1|ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങളിൽ}} ഏതെങ്കിലും വിധത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയാണ്.',
-'activeusers-count'      => 'അവസാനത്തെ {{PLURAL:$3|ഒരു ദിവസം|$3 ദിവസങ്ങളിൽ}} {{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തൽ|$1 തിരുത്തലുകൾ}}',
+'activeusers-count'      => 'കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$3|ഒരു ദിവസം|$3 ദിവസങ്ങളിൽ}} {{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്ത്|$1 തിരുത്തുകൾ}}',
 'activeusers-from'       => 'ഇങ്ങനെ തുടങ്ങുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ കാട്ടുക:',
 'activeusers-hidebots'   => 'യന്ത്രങ്ങളെ മറയ്ക്കുക',
 'activeusers-hidesysops' => 'കാര്യനിർവാഹകരെ മറയ്ക്കുക',
@@ -2147,7 +2183,7 @@ $1',
 വ്യക്തിപരമായ അവകാശങ്ങളെ കുറിച്ച് [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ]] ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്.',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">അവകാശം നൽകിയിരിക്കുന്നു</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">അവകാശം നീക്കിയിരിക്കുന്നു</span>',
-'listgrouprights-group'                => 'വിഭാഗം',
+'listgrouprights-group'                => 'സംഘം',
 'listgrouprights-rights'               => 'അവകാശങ്ങൾ',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:സംഘാവകാശങ്ങൾ',
 'listgrouprights-members'              => '(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)',
@@ -2214,7 +2250,7 @@ $1',
 'notanarticle'         => 'ലേഖന താൾ അല്ല',
 'notvisiblerev'        => 'മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് സൃഷ്ടിച്ച അവസാനത്തെ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
 'watchnochange'        => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾ ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവിൽ തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
-'watchlist-details'    => 'സം‌വാദം താളുകൾ അല്ലാത്ത {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.',
+'watchlist-details'    => 'സം‌വാദം താളുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താതെ {{PLURAL:$1|ഒരു താൾ|$1 താളുകൾ}} താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.',
 'wlheader-enotif'      => '* ഇമെയിൽ വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
 'wlheader-showupdated' => "* താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദർശനത്തിനു ശേഷം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ  '''കടുപ്പിച്ച്''' കാണിച്ചിരിക്കുന്നു",
 'watchmethod-recent'   => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകൾക്കുവേണ്ടി പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു',
@@ -2305,9 +2341,9 @@ $UNWATCHURL
 'rollbacklink'      => 'റോൾബാക്ക്',
 'rollbackfailed'    => 'റോൾബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
 'cantrollback'      => 'തിരുത്തൽ തിരസ്കരിക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണ് ഈ താളിൽ സം‌ഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.',
-'alreadyrolled'     => '[[:$1]] എന്ന താളിൽ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
+'alreadyrolled'     => '[[:$1]] എന്ന താളിൽ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|സംവാദം]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
 
-താളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ആണ്.',
+താളിലെ അവസാന തിരുത്തൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|സംവാദം]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) ആണ്.',
 'editcomment'       => "തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം: \"''\$1''\" എന്നായിരുന്നു.",
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|സംവാദം]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ചതാണ്',
 'revertpage-nouser' => '(ഉപയോക്തൃനാമം നീക്കിയിരിക്കുന്നു) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ [[User:$1|$1]] സൃഷ്ടിച്ച അവസാന പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
@@ -2359,7 +2395,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-othertime'           => 'മറ്റ് കാലാവധി:',
 'protect-othertime-op'        => 'മറ്റു കാലയളവ്',
 'protect-existing-expiry'     => 'നിലവിലെ കാലാവധി: $3, $2',
-'protect-otherreason'         => 'മറ്റുള്ള/പുറമേയുള്ള കാരണം:',
+'protect-otherreason'         => 'മറ്റ്/കൂടുതൽ കാരണം:',
 'protect-otherreason-op'      => 'മറ്റ് കാരണം',
 'protect-dropdown'            => '*സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ
 ** അമിതമായ നശീകരണപ്രവർത്തനങ്ങൾ
@@ -2530,7 +2566,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'അസാധുവായ ഐ.പി. വിലാസം.',
 'blockipsuccesssub'               => 'തടയൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.<br />
-തടയൽ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ [[Special:BlockList|ഐ.പി. തടയൽ പട്ടിക]] കാണുക.',
+തടയൽ പുനഃപരിശോധിക്കാൻ [[Special:BlockList|തടയൽ പട്ടിക]] കാണുക.',
 'ipb-blockingself'                => 'താങ്കൾ താങ്കളെ തന്നെ തടയാൻ പോകുകയാണ്! അത് ചെയ്യണം എന്ന് താങ്കൾക്കുറപ്പാണോ?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'താങ്കൾ "ഉപയോക്താവിനെ മറച്ചുകൊണ്ട്" ഒരു തടയൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. ഇത് എല്ലാ പട്ടികകളിൽ നിന്നും രേഖകളിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിന്റെ പേര് മറച്ച് വെയ്ക്കും. ഇപ്രകാരം വേണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'തടഞ്ഞതിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
@@ -2574,7 +2610,7 @@ $1',
 'change-blocklink'                => 'തടയലിൽ മാറ്റം വരുത്തുക',
 'contribslink'                    => 'സംഭാവനകൾ',
 'emaillink'                       => 'ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
-'autoblocker'                     => 'താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയിൽ നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാൽ താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്‌.',
+'autoblocker'                     => 'താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയിൽ നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാൽ താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" എന്നാണ്‌.',
 'blocklogpage'                    => 'തടയൽ രേഖ',
 'blocklog-showlog'                => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെട്ടതാണ്.
 തടയൽ രേഖ അവലംബമായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
@@ -2582,7 +2618,7 @@ $1',
 അവലംബത്തിനായി ഒതുക്കൽ രേഖ താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
 'blocklogentry'                   => '$2 കാലത്തേക്കു [[$1]] എന്ന അംഗത്വത്തെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു $3',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള തടയൽ നിബന്ധനകൾ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, തടയൽ അവസാനിക്കുന്നത് $2 $3',
-'blocklogtext'                    => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം  തടയുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിലില്ല. [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐ.പി. വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്ന താളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
+'blocklogtext'                    => 'ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവർത്തനാനുമതി നൽകിയതിന്റേയും രേഖകൾ താഴെ കാണാം. സ്വയം  തടയപ്പെടുന്ന ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ ഈ പട്ടികയിലില്ല. [[Special:BlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവയുടെ പട്ടിക]] എന്ന താളിൽ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ തടയൽ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'block-log-flags-anononly'        => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ മാത്രം',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'അംഗത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
@@ -2712,10 +2748,10 @@ $1',
 'delete_and_move'              => 'മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക',
 'delete_and_move_text'         => '==താൾ മായ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു==
 
-താങ്കൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച "[[:$1]]" എന്ന താൾ നിലവിലുണ്ട്. ആ താൾ മായ്ച്ച് പുതിയ തലക്കെട്ട് നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?',
+മാറ്റാനായി നൽകിയ "[[:$1]]" എന്ന താൾ നിലവിലുണ്ട്. ഈ മാറ്റം നടത്തുന്നതിനുവേണ്ടി ആ താൾ മായ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'ശരി, താൾ നീക്കം ചെയ്യുക',
 'delete_and_move_reason'       => '"[[$1]]" എന്നതിൽ നിന്നും മാറ്റാനുള്ള സൗകര്യത്തിനായി മായ്ച്ചു',
-'selfmove'                     => 'സ്രോതസ്സിന്റെ തലക്കെട്ടും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും ഒന്നാണ്‌. അതിനാൽ തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.',
+'selfmove'                     => 'പഴയ തലക്കെട്ടു തന്നെയാണ് മാറ്റാനായി നൽകിയിരിക്കുന്നത്; അതിനാൽ തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" നാമമേഖലയിലെ താളുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല',
 'immobile-target-namespace'    => '"$1" നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് താളുകൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല',
 'immobile-target-namespace-iw' => 'അന്തർവിക്കി കണ്ണി താൾ മാറ്റാനുള്ള സാധുവായ ലക്ഷ്യമല്ല.',
@@ -2808,7 +2844,7 @@ $1',
 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|രേഖയിലെ ഒരുൾപ്പെടുത്തൽ|രേഖയിലെ $1 ഉൾപ്പെടുത്തലുകൾ}} ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.',
 'importfailed'               => 'ഇറക്കുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'അപരിചിതമായ ഇറക്കുമതി സ്രോതസ്സ് തരം',
-'importcantopen'             => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണം തുറക്കാൻ പറ്റിയില്ല',
+'importcantopen'             => 'ഇറക്കുമതി പ്രമാണം തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല',
 'importbadinterwiki'         => 'മോശമായ അന്തർവിക്കി കണ്ണി',
 'importnotext'               => 'ശൂന്യം അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളടക്കം ഒന്നുമില്ല',
 'importsuccess'              => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു!',
@@ -2830,6 +2866,8 @@ $1',
 'import-invalid-interwiki'   => 'താങ്കൾ നിർദ്ദേശിച്ച വിക്കിയിൽനിന്നും ഇറക്കുമതിചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല',
 'import-error-edit'          => '"$1" എന്ന താൾ തിരുത്താനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
 'import-error-create'        => '"$1" എന്ന താൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള അനുമതി താങ്കൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
+'import-error-interwiki'     => 'ബാഹ്യ കണ്ണിചേർക്കലിനു (അന്തർവിക്കി) കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന പേര് ആയതിനാൽ, "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
+'import-error-special'       => 'താളുകൾ അനുവദിക്കാത്ത പ്രത്യേക നാമമേഖലയിൽ പെടുന്നതായതിനാൽ "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
 'import-error-invalid'       => 'പേര് അസാധുവായതിനാൽ "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യില്ല.',
 
 # Import log
@@ -2841,12 +2879,15 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 എന്നതിൽ നിന്ന് {{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}}',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest'                      => 'ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പരീക്ഷണം',
-'javascripttest-disabled'             => 'ഈ പ്രക്രിയ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.',
-'javascripttest-title'                => '$1 പരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്',
-'javascripttest-pagetext-noframework' => 'ഈ താൾ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.',
-'javascripttest-pagetext-skins'       => 'പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനുള്ള ദൃശ്യരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:',
-'javascripttest-qunit-heading'        => 'മീഡിയവിക്കി ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്യൂയൂണിറ്റ് പരീക്ഷണോപാധി',
+'javascripttest'                           => 'ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പരീക്ഷണം',
+'javascripttest-disabled'                  => 'ഈ വിക്കിയിൽ ഈ പ്രക്രിയ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല.',
+'javascripttest-title'                     => '$1 പരീക്ഷണങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'ഈ താൾ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നതാണ്.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'അപരിചിതമായ പരീക്ഷണ ചട്ടക്കൂട് "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവയിൽ ഒരു പരീക്ഷണ ചട്ടക്കൂട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താനുള്ള ദൃശ്യരൂപം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'mediawiki.org-ലെ [$1 പരീക്ഷണ സഹായി] കാണുക.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'മീഡിയവിക്കി ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ക്യൂയൂണിറ്റ് പരീക്ഷണോപാധി',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃതാൾ',
@@ -2856,8 +2897,8 @@ $1',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളിലെ മാറ്റങ്ങൾ',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'താങ്കളുടെ സേവനങ്ങളുടെ പട്ടിക',
-'tooltip-pt-login'                    => 'ലോഗിൻ ചെയ്യണമെന്നു നിർബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലും ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
-'tooltip-pt-anonlogin'                => 'ലോഗിൻ ചെയ്തു തിരുത്തൽ നടത്തുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.',
+'tooltip-pt-login'                    => 'ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു; പക്ഷേ നിർബന്ധമല്ല',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'ലോഗിൻ ചെയ്യുവാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു; പക്ഷേ നിർബന്ധമല്ല',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'ലോഗൗട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കണ്ണി',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'വിവരദായക താളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'താങ്കൾക്ക് ഈ താൾ തിരുത്താവുന്നതാണ്. തിരുത്തിയ താൾ സേവ് ചെയ്യൂന്നതിനു മുൻപ് പ്രിവ്യൂ കാണുക.',
@@ -2918,12 +2959,29 @@ $1',
 'tooltip-summary'                     => 'ചെറിയൊരു ചുരുക്കം ചേർക്കുക',
 
 # Stylesheets
-'common.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. എല്ലാ ദൃശ്യരൂപങ്ങൾക്കും ബാധകമായിരിക്കും */',
-'vector.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിനു ബാധകമായിരിക്കും*/',
+'common.css'              => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. എല്ലാ ദൃശ്യരൂപങ്ങൾക്കും ബാധകമായിരിക്കും */',
+'standard.css'            => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. സാർവത്രികം ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'nostalgia.css'           => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. ഗൃഹാതുരത്വം ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'monobook.css'            => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. മോണോബുക്ക് ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'myskin.css'              => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. എന്റിഷ്ടം ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'chick.css'               => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. സുന്ദരി ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'modern.css'              => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. നവീനം ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'vector.css'              => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപത്തിനു ബാധകമായിരിക്കും*/',
+'noscript.css'            => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്., ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിച്ച ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'group-bot.css'           => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. ബോട്ടുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'group-sysop.css'         => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
 
 # Scripts
-'common.js' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും, എല്ലാ താളുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും */',
-'vector.js' => '/*ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും*/',
+'common.js'              => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും, എല്ലാ താളുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും */',
+'monobook.js'            => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് മോണോബുക്ക് ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'modern.js'              => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് നവീനം ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'vector.js'              => '/*ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് വെക്റ്റർ ദൃശ്യരൂപം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും*/',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'group-bot.js'           => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ബോട്ടുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'group-sysop.js'         => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾക്ക് ബാധകമായിരിക്കും */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'താങ്കളുടെ ക്ലയന്റിനു മനസ്സിലാക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള തരത്തിൽ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ വിക്കി സെർവറിനു ശേഷിയില്ല.',
@@ -2947,7 +3005,7 @@ $1',
 'spamprotectionmatch' => 'പാഴെഴുത്ത് അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1',
 'spambot_username'    => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ പാഴെഴുത്ത് ശുദ്ധീകരണം',
 'spam_reverting'      => '$1 എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികളില്ലാത്ത അവസാന നാൾപ്പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നു',
-'spam_blanking'       => '$1 എന്ന കണ്ണികളുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു',
+'spam_blanking'       => '$1 എന്നതിലേയ്ക്ക് കണ്ണികളുള്ള എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും ശൂന്യമാക്കുന്നു',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => '"$1" എന്ന താളിന്റെ വിവരങ്ങൾ',
@@ -3025,7 +3083,7 @@ $1',
 'file-info-png-frames'   => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫ്രെയിം|$1 ഫ്രെയിം}}',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
+'newimages'             => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ചിത്രശാല',
 'imagelisttext'         => '$2 നൽകിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|$1 പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
 'newimages-summary'     => 'ചുരുക്കം',
 'newimages-legend'      => 'അരിപ്പ',
@@ -3037,11 +3095,15 @@ $1',
 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 നു ശേഷം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds' => '{{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റ്|$1 സെക്കന്റ്}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു മിനിറ്റ്|$1 മിനിറ്റ്}}',
-'hours'   => '{{PLURAL:$1|ഒരു മണിക്കൂർ|$1 മണിക്കൂർ}}',
-'days'    => '{{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}',
-'ago'     => '$1 മുമ്പ്',
+'seconds-abbrev' => '$1സെ',
+'minutes-abbrev' => '$1മി',
+'hours-abbrev'   => '$1മ',
+'days-abbrev'    => '$1ദി',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|ഒരു സെക്കന്റ്|$1 സെക്കന്റ്}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|ഒരു മിനിറ്റ്|$1 മിനിറ്റ്}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|ഒരു മണിക്കൂർ|$1 മണിക്കൂർ}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസം}}',
+'ago'            => '$1 മുമ്പ്',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'എഴുത്ത് രീതി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:
@@ -3245,6 +3307,9 @@ $1',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'ചുരുക്കാത്തത്',
+'exif-compression-5' => 'എൽ.സെഡ്.ഡബ്ല്യു.',
+'exif-compression-6' => 'ജെപിഇജി (പഴയത്)',
+'exif-compression-7' => 'ജെപിഇജി',
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'പകർപ്പവകാശസംരക്ഷിതം',
 'exif-copyrighted-false' => 'പൊതുസഞ്ചയം',
@@ -3463,7 +3528,7 @@ $1',
 'confirmemail_noemail'      => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇ-മെയിൽ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
 'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിൽ ഇ-മെയിൽ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ താങ്കൾ താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയിൽ അയക്കുവാൻ താഴെയുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തുക. താങ്കൾക്ക് അയക്കുന്ന ഇ-മെയിലിൽ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡിൽ അമർത്തിയാൽ താങ്കളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
 'confirmemail_pending'      => 'താങ്കളുടെ അംഗത്വം ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ,  ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കൾക്ക് ഇ-മെയിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുൻപ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരീകരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.',
-'confirmemail_send'         => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയിൽ ചെയ്യുക',
+'confirmemail_send'         => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ്  ഇമെയിലിൽ അയയ്ക്കുക',
 'confirmemail_sent'         => 'സ്ഥിരീകരണ ഇ-മെയിൽ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
 'confirmemail_oncreate'     => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇ-മെയിൽ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
 ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയിൽ ഇ-മെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുൻപ് പ്രസ്തുത കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇ-മെയിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കണം.',
@@ -3529,6 +3594,8 @@ $5
 'confirmrecreate-noreason' => 'താങ്കൾ തിരുത്താനാരംഭിച്ചതിനു ശേഷം, ഉപയോക്താവ് [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|സംവാദം]]) ഈ താൾ മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ താൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കണം എന്നത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.',
 'recreate'                 => 'പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക',
 
+'unit-pixel' => 'ബിന്ദു',
+
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ശരി',
 'confirm-purge-top'    => 'ഈ താളിന്റെ കാഷെ ക്ലീയർ ചെയ്യട്ടെ?',
@@ -3564,6 +3631,19 @@ $5
 'autoredircomment' => '[[$1]] എന്ന താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു',
 'autosumm-new'     => "'$1' താൾ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു",
 
+# Size units
+'size-bytes'     => '$1 ബൈ',
+'size-kilobytes' => '$1 കെ.ബി.',
+'size-megabytes' => '$1 എം.ബി.',
+'size-gigabytes' => '$1 ജി.ബി.',
+'size-terabytes' => '$1 ടി.ബി.',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits'     => '$1ബി.പി.എസ്.',
+'bitrate-kilobits' => '$1കെ.ബി.പി.എസ്.',
+'bitrate-megabits' => '$1എം.ബി.പി.എസ്.',
+'bitrate-gigabits' => '$1ജി.ബി.പി.എസ്.',
+
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'ശേഖരിക്കുന്നു...',
 'livepreview-ready'   => 'ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു… തയ്യാർ!',
@@ -3596,7 +3676,7 @@ $5
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ബന്ധപ്പെട്ട മാറ്റങ്ങൾ കാട്ടുക',
-'watchlisttools-edit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക, തിരുത്തുക',
+'watchlisttools-edit' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക, തിരുത്തുക',
 'watchlisttools-raw'  => 'താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ മൂലരൂപം തിരുത്തുക',
 
 # Signatures
@@ -3661,7 +3741,7 @@ $5
 * <span class="mw-specialpagecached">പ്രാദേശികമായി സംഭരിച്ചുപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക താളുകൾ.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'പരിചരണം ആവശ്യമായവ',
 'specialpages-group-other'       => 'മറ്റു പ്രത്യേക താളുകൾ',
-'specialpages-group-login'       => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വം എടുക്കുക',
+'specialpages-group-login'       => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
 'specialpages-group-changes'     => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളും രേഖകളും',
 'specialpages-group-media'       => 'മീഡിയ രേഖകളും അപ്‌ലോഡുകളും',
 'specialpages-group-users'       => 'ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും',
@@ -3738,34 +3818,36 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => 'പൂർണ്ണ-എഴുത്ത് തിരച്ചിൽ പിന്തുണയില്ലാത്ത $1',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'            => '$3 എന്ന താൾ $1  മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
-'logentry-delete-restore'           => '$3 എന്ന താൾ $1  പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'logentry-delete-event'             => '$3 എന്ന  {{PLURAL:$5|രേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ|രേഖയിലെ $5 മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത $1  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
-'logentry-delete-revision'          => '$3 എന്ന താളിലെ  {{PLURAL:$5|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$5 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത $1  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'      => '$3 എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത $1 മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-delete-revision-legacy'   => '$3 എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത $1 മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-suppress-delete'          => '$3 എന്ന താൾ $1  ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-suppress-event'           => '$3 എന്ന  {{PLURAL:$5|രേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ|രേഖയിലെ $5 മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
-'logentry-suppress-revision'        => '$3 എന്ന താളിലെ  {{PLURAL:$5|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$5 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy'    => '$3 എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$3 എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-content-hid'             => 'ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-summary-hid'             => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-uname-hid'               => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-content-unhid'           => 'ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ മറയ്ക്കൽ നീക്കംചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-summary-unhid'           => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-uname-unhid'             => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-restricted'              => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് പ്രവർത്തന അതിരുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'revdelete-unrestricted'            => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയ പ്രവർത്തന അതിരുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
-'logentry-move-move'                => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $3 എന്ന താൾ $4 ആയി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-move-move-noredirect'     => '$3 എന്ന താൾ $4 എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ $1 മാറ്റി',
-'logentry-patrol-patrol'            => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-patrol-patrol-auto'       => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 സ്വതേ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
-'logentry-newusers-newusers'        => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'logentry-newusers-create'          => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'logentry-newusers-create2'         => '$3 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'logentry-newusers-autocreate'      => '$1 എന്ന അംഗത്വം സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
-'newuserlog-byemail'                => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയിൽ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
+'logentry-delete-delete'              => '$3 എന്ന താൾ $1  മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
+'logentry-delete-restore'             => '$3 എന്ന താൾ $1  പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'logentry-delete-event'               => '$3 എന്ന  {{PLURAL:$5|രേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ|രേഖയിലെ $5 മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത $1  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$3 എന്ന താളിലെ  {{PLURAL:$5|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$5 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത $1  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$3 എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത $1 മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$3 എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത $1 മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-suppress-delete'            => '$3 എന്ന താൾ $1  ഒതുക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-suppress-event'             => '$3 എന്ന  {{PLURAL:$5|രേഖയിലെ മാറ്റത്തിന്റെ|രേഖയിലെ $5 മാറ്റങ്ങളുടെ}} ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$3 എന്ന താളിലെ  {{PLURAL:$5|നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ|$5 നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ}} ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി  മാറ്റിയിരിക്കുന്നു: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$3 എന്ന രേഖയിലെ മാറ്റങ്ങളുടെ ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$3 എന്ന താളിലെ നാൾപ്പതിപ്പുകളുടെ ദർശനീയത $1 രഹസ്യമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-content-hid'               => 'ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-summary-hid'               => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-content-unhid'             => 'ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ മറയ്ക്കൽ നീക്കംചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'ഉപയോക്തൃനാമം മറച്ചത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-restricted'                => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് പ്രവർത്തന അതിരുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'revdelete-unrestricted'              => 'കാര്യനിർവാഹകർക്ക് ഏർപ്പെടുത്തിയ പ്രവർത്തന അതിരുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+'logentry-move-move'                  => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവ് $3 എന്ന താൾ $4 എന്നാക്കി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$3 എന്ന താൾ $4 എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടലില്ലാതെ $1 മാറ്റി',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1, $3 എന്ന താൾ $4 എന്ന താളിനു മുകളിലേയ്ക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1, $3 എന്ന താൾ $4 എന്ന താളിനുമുകളിലേയ്ക്ക്, തിരിച്ചുവിടൽ ഇല്ലാതെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$3 എന്ന താളിന്റെ $4 എന്ന നാൾപ്പതിപ്പ് റോന്തുചുറ്റിയതായി $1 സ്വതേ അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ഒരു ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'logentry-newusers-create2'           => '$3 എന്ന ഉപയോക്തൃ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 എന്ന അംഗത്വം സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'newuserlog-byemail'                  => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയിൽ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'സാങ്കേതിക പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വിവരിച്ചെഴുതാൻ താങ്കൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ [$1 ബഗ് അറിയിക്കുക].
diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php
index dbd493ec..3f61097a 100644
--- a/languages/messages/MessagesMn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Mongolian (Монгол)
+/** Mongolian (монгол)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -50,7 +50,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдэд манагдсан засваруудыг нуух',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Шинэ хуудсуудын жагсаалтаас манагдаж буй хуудсуудыг нуух',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Хянах жагсаалтаа сүүлийн л засваруудыг бус бүх засварыг харуулахаар томруулах',
-'tog-usenewrc'                => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн сайжруулсан хэлбэрийг ашиглах （ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ）',
+'tog-usenewrc'                => 'Сүүлийн үед хуудсанд хийсэн Грүп өөрчлөлтүүд (ЖаваСкрипт хэрэглэгдэнэ)',
 'tog-numberheadings'          => 'Гарчигуудыг автоматаар дэс дугаарлах',
 'tog-showtoolbar'             => 'Засварлах түүлбарыг үзүүлэх （ЖаваСкрипт）',
 'tog-editondblclick'          => 'Хоёр удаа дараад хуудсыг засварлах （ЖаваСкрипт）',
@@ -304,7 +304,7 @@ $1',
 'ok'                      => 'OK',
 'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '"$1" хуудаснаас авсан',
-'youhavenewmessages'      => 'Таньд $1 （$2） байна.',
+'youhavenewmessages'      => 'Таньд $1 ($2) байна.',
 'newmessageslink'         => 'шинэ мессеж',
 'newmessagesdifflink'     => 'сүүлийн өөрчлөлт',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Таньд $1 дээр шинэ мессеж ирсэн байна',
@@ -317,7 +317,7 @@ $1',
 'toc'                     => 'Агуулга',
 'showtoc'                 => 'үзүүлэх',
 'hidetoc'                 => 'нуух',
-'collapsible-collapse'    => 'Эвхэх',
+'collapsible-collapse'    => 'Буулгах',
 'collapsible-expand'      => 'Тэлэх',
 'thisisdeleted'           => '$1-г харах эсвэл сэргээх үү?',
 'viewdeleted'             => '$1-г харах уу?',
@@ -403,8 +403,8 @@ $1',
 'cannotdelete-title'   => '"$1" хуудсыг устгаж чадсангүй',
 'badtitle'             => 'Болохгүй гарчиг',
 'badtitletext'         => 'Оруулсан хуудасны нэр тань хүчингүй, хоосон, эсвэл буруу холбосон интер-хэл буюу интер-викигийн нэр байна. Нэрэнд хэрэглэгдэж болохгүй тэмдэгт орсон байж болзошгүй.',
-'perfcached'           => 'Дараах тоо баримт нь нөөц хуулбар учраас хуучирсан мэдээлэлтэй байж магадгүй. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Дараах тоо баримт нөөц хуулбар бөгөөд хамгийн сүүлд $1-д шинэчлэгдсэн. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Дараах тоо баримт нь нөөц хуулбар учраас хуучирсан мэдээлэлтэй байж магадгүй. Дээд тал нь {{PLURAL:$1|нэг илэрц|$1 илэрцүүд}} нөөцөд бэлэн байна.',
+'perfcachedts'         => 'Дараах тоо баримт нь нөөц хуулбар учраас хуучирсан мэдээлэлтэй байж магадгүй. Дээд тал нь {{PLURAL:$1|нэг илэрц|$1 илэрцүүд}} нөөцөд бэлэн байна.',
 'querypage-no-updates' => 'Одоогийн байдлаар энэ хуудсанд шинэчлэлүүд хаагдсан байна. Энд байгаа тоо баримт одоохондоо сэргээгдэхгүй.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()-д буруу параметр оруулсан байна<br />
 Функц: $1<br />
@@ -478,7 +478,7 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}-д нэвтрэхэд күүкиг хэрэглэдэг.
 Та күүкиг идэвхижүүлээгүй байна.
 Түүнийг идэвхижүүлж дахин оролдоно уу.',
-'nocookiesfornew'            => 'Күүкийг ашиглаж байгаа эсэхийг шалгаж үзнэ үү. Хэрэглэгчийн эх сурвалжийг баталгаажуулж чадсангүй тул бүртгэл хийгдсэнгүй.',
+'nocookiesfornew'            => 'Хэрэглэгчийн бүртгэл хийгдсэнгүй. Күүкийг зөв тохируулсан эсэхийг шалгаад энэ хуудсыг ахин уншуулаарай.',
 'noname'                     => 'Та хүчинтэй хэрэглэгчийн нэрийг өгөөгүй байна.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Амжилттай нэвтэрлээ',
 'loginsuccess'               => "'''Та {{SITENAME}} руу \"\$1\" нэрээр нэвтэрлээ.'''",
@@ -497,11 +497,11 @@ $2',
 'password-login-forbidden'   => 'Ийм хэрэглэгчийн, нууц үгээр нэвтрэхийг хориглож байна.',
 'mailmypassword'             => 'Мэйл хаягаар шинэ нууц үгийг илгээ',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}-д нэвтрэх түр зуурын шинэ нууц үг',
-'passwordremindertext'       => 'Хэн нэгэн （магадгүй та, IP хаяг нь $1） {{SITENAME}} （$4） хуудсанд нэвтрэх шинэ нууц үг явуулах хүсэлтийг тавьсан байна. Түр нууц үг "$3" хэрэглэгч "$2"-д олгогдлоо.
-Хэрэв та үүнийг хүссэн бол холбогдож шинэ нууц үгээ одоо сонгоно уу.
-Таны түр зуурын нууц үг {{PLURAL:$5|нэг өдрийн|$5 өдрийн}} дараа цуцлагдах болно.
+'passwordremindertext'       => 'Хэн нэгэн (магадгүй та, $1 гэх IP хаягаас) {{SITENAME}} ($4) хуудсанд нэвтрэх шинэ нууц үг явуулах хүсэлтийг тавьсан байна. "$3" гэсэн түр хугацаанд хэрэглэж болох нууц үгийг хэрэглэгч "$2"-д олгов.
+Хэрэв та ингэхийг хүссэн бол нэвтэрч ороод шинэ нууц үгээ сонгоно уу.
+Таны түр зуурын нууц үгний хугацаа {{PLURAL:$5|нэг өдрийн|$5 өдрийн}} дараа дуусах болно.
 
-Хэрэв энэ хүсэлтийг өөр хүн тавьсан, эсвэл та хуучин нууц үгээ санаж солихыг хүсэхгүй байгаа бол та энэ мэйлийг тоохгүйгээр хуучин нууц үгээ хэвээр хэрэглэж болно.',
+Хэрэв энэ хүсэлтийг өөр хүн тавьсан, эсвэл та хуучин нууц үгээ олоод, солихыг хүсэхгүй байгаа бол та энэ мэйлийг үл ойшоон хуучин нууц үгээ хэрэглэсэн хэвээр байж болно.',
 'noemail'                    => 'Хэрэглэгч "$1" нь мэйл хаягаа бүртгүүлээгүй байна.',
 'noemailcreate'              => 'Та хүчинтэй и-мэйл хаягаа өгөх ёстой',
 'passwordsent'               => '"$1"-н бүртгүүлсэн мэйл хаяг руу шинэ нууц үг илгээгдлээ.
@@ -525,10 +525,10 @@ $2',
 'accountcreated'             => 'Бүртгэл үүсгэгдлээ',
 'accountcreatedtext'         => '$1 хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэгдлээ.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}}-н бүртгэлийн үүсгэл',
-'createaccount-text'         => 'Хэн нэгэн {{SITENAME}}-д （$4） "$2" нэртэй, "$3" нууц үгтэй бүртгэлийг энэ мэйл хаягт үүсгэжээ.
+'createaccount-text'         => 'Хэн нэгэн {{SITENAME}}-д ($4) "$2" гэсэн нэрээр, "$3" гэсэн нууц үгтэйгээр таны мэйл хаягийг ашиглан бүртгүүлжээ.
 Та одоо нэвтэрч өөрийн нууц үгээ солих хэрэгтэй.
 
-Хэрэв энэ бүртгэлийг алдаа гаргаж үүсгэсэн бол энэ мэдэгдлийг үл ойшоож болно.',
+Хэрэв буруугаар бүртгүүлсэн бол энэ мэдэгдлийг үл ойшоож болно.',
 'usernamehasherror'          => 'Хэрэглэгчийн нэрэнд хаш тэмдэгт орж болохгүй',
 'login-throttled'            => 'Та хэт олон удаа нэвтрэх гэж оролдсон байна.
 Хүлээж байгаад дахин оролдого уу.',
@@ -573,7 +573,7 @@ $2',
 'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}}-н бүртгэлийн мэдээлэл',
 'passwordreset-emailelement'       => 'Хэрэглэгчийн нэр: $1
 Түр зуурын нууц үг: $2',
-'passwordreset-emailsent'          => 'Сануулгын цахим шуудан явууллаа.',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Танд санамж болгон нэг имайл явууллаа',
 'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Доор харуулснаар цахим шуудангийн сануулгыг явууллаа.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Цахим шуудангийн сануулга доор харуулсны дагуу хийгдсан боловч $1 хэрэглэгчид хүрч чадсангүй, алдаа гарлаа.',
 
@@ -686,11 +686,12 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" гэсэн хэрэглэгч бүртгэгдээгүй байна.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Энэхүү хэрэглэгч одоогоор түгжигдсэн байна.
 Лавлагааны зориулалтаар түгжээний лог дээрх хамгийн сүүлийн нэмэлтийг доор оруулав:',
-'clearyourcache'                   => "'''Санамж - Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд вэб хөтөчийнхөө хийсвэр санах ойг орхих хэрэгтэй болж магадгүй.'''
-'''Файрфокс / Сафари:''' ''Shift''-г дарж байхдаа ''Reload'' дээр дарах, эсвэл ''Ctrl-F5'' буюу ''Ctrl-R'' гэж дарах （Макинтош дээр ''Command-R''）;
-'''Конкерор: ''' ''Reload'' товч дээр дар, эсвэл ''F5''-г дар;
-'''Опера:''' ''Tools→Preferences'' дээр хийсвэр санах ойг бүрэн арилгах;
-'''Интернэт Эксплорер:''' ''Ctrl'' -г дарж байхдаа ''Refresh'' дээр дар, эсвэл ''Ctrl-F5'' гэж дар.",
+'clearyourcache'                   => "'''Санамж - Хадгалсныхаа дараа шинэ тохиргоогоо харахын тулд вэб хөтөчийнхөө хийсвэр санах ойг орхих хэрэгтэй болж магадгүй.
+* '''Google Chrome хөтчид :''' ''Ctrl-Shift-R'' товч дээр зэрэг дарна ( Макитош компьютерүүдэд ''⌘-Shift-R'' дээр дарна)
+* '''Internet Explorer хөтчид :'''  ''Ctrl'' дээр дараастай байж байгаад ''Refresh'' дээр дарна, эсвэл ''Ctrl-F5'' дээр дарна
+* '''Konqueror веб хөтчид :''' ''Reload'' товч дээр эсвэл ''F5'' дээр дарна
+* '''Opera веб хөтчид :''' ''Tools → Preferences'' руу орж дундын нөөцлөгчийг хоослоорой
+\\",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Зөвлөгөө:''' \"{{int:showpreview}}\" товчийг ашиглан та өөрийн шинэ CSS-г хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Зөвлөгөө:''' \"{{int:showpreview}}\" товчийг ашиглан та өөрийн шинэ ЖаваСкриптийг хадгалахаасаа өмнө шалгах боломжтой.",
 'usercsspreview'                   => "'''Та өөрийн хэрэглэгчийн CSS-г зөвхөн урьдчилан харж байгаа гэдгээ санаарай.'''
@@ -704,7 +705,8 @@ $2',
 Өөрсдийн .css болон .js хуудсуудыг нэрлэхэд жижиг үсэг хэрэглэдэг болохыг сануулж байна. Жишээ нь: {{ns:user}}:Foo/vector.css гэж л хэрэглэх бөгөөд {{ns:user}}:Foo/Vector.css гэхгүй.",
 'updated'                          => '（Шинэчлэгдсэн）',
 'note'                             => "'''Анхааруулга:'''",
-'previewnote'                      => "'''Энэ бол зөвхөн урьдчилж харсан байдал; засварууд одоохондоо хадгалагдаагүй байна!'''",
+'previewnote'                      => "'''Энэ бол зөвхөн урьдчилж харсан байдал.'''
+Таны хийсэн өөрчлөлтүүдийг одоохондоо хадгалаагүй байгаа!",
 'previewconflict'                  => 'Энэ урьдчилж харсан байдал нь дээд талын засварлах талбарын текстийг хадгалахад харагдах байдлыг харуулна.',
 'session_fail_preview'             => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй. Дахин оролдож үзнэ үү. Ингээд ч болохгүй байвал сайтаас гарч дахин нэвтэрч орж үзнэ үү.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Уучлаарай! Мэдээлэл алдагдснаас болж таны засварыг боловсруулж чадсангүй.'''
@@ -796,7 +798,7 @@ $2 дуудлагаас доош байх ёстой, харин одоо $1 б�
 Эдгээр аргументуудыг тооцсонгүй.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Орхигдсон загварын аргументуудтай хуудаснууд',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Загвар тойрч буйг тогтоов: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Загварын рекурсийн гүний хязгаараас ихэдлээ （$1）',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Загварын рекурсийн хэмжээний хязгаараас хэтрэв ($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'Хэл хооронд хөрвүүлэх гүний хязгаараас хэтрэв ($1)',
 
 # "Undo" feature
@@ -804,7 +806,7 @@ $2 дуудлагаас доош байх ёстой, харин одоо $1 б�
 Доорх харьцуулалтыг шалгаж үнэхээр хиймээр байгаа зүйл мөн үү гэдгээ нотлоорой. Дараа нь засварыг дуусгахын тулд өөрчлөлтүүдээ хадгална уу.',
 'undo-failure' => 'Хоорондын засваруудаас болж засвар цуцлагдах боломжгүй байна.',
 'undo-norev'   => 'Засвар оршдогүүй эсвэл устгагдсан тул цуцлаж чадсангүй.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|Яриа]]） хэрэглэгчийн $1 засварыг цуцлах',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Яриа]]) хэрэглэгчийн $1 засварыг цуцлах',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Хэрэглэгчийн бүртгэлийг үүсгэж чадсангүй.',
@@ -834,7 +836,7 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 'history-show-deleted'   => 'Зөвхөн устгагдсаныг',
 'histfirst'              => 'Эхний',
 'histlast'               => 'Сүүлийн',
-'historysize'            => '（$1 байт）',
+'historysize'            => '($1 байт)',
 'historyempty'           => '（хоосон байна）',
 
 # Revision feed
@@ -852,29 +854,29 @@ $3-н тодорхойлсон шалтгаан нь ''$2''",
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягыг арилгасан байна - засварыг хувь нэмрээс нуув]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Энэ хуудасны засвар '''устгагдсан'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Энэ хуудасны засвар '''устгагдсан байна'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.
-Администраторын хувьд та хүсвэл [$1 энэ засварыг үзэх] боломжтой.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Энэ хуудасны засвар '''далдлагдсан байна'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Далдлагааны логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.
-Администраторын хувьд та хүсвэл [$1 энэ засварыг үзэх] боломжтой.",
-'rev-deleted-text-view'       => "Энэ хуудасны засвар '''устгагдсан'''.
-Администраторын хувьд та харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Энэ хуудасны эргэцүүлэл '''устгагдсан байна'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логоос] дэлгэрэнгүй мэдээллийг орж харж болно.
+Та хүсвэл [$1 энэ засварыг үзэх] боломжтой.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Энэ хуудасны эргэцүүлэл '''далдлагдсан байна'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Далдалсан логоос]. дэлгэрэнгүй мэдээллийг авах боломжтой.
+Та хүсвэл [$1 энэ засварыг үзэх] боломжтой.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Энэ хуудасны эргэцүүлэл '''устгагдсан'''.
+Гэсэн ч та харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} устгасан логоос]. дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах боломжтой.",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Энэ хуудасны засвар '''далдлагдсан'''.
-Администраторын хувьд та харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} далдлагааны логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
+Гэсэн ч та харах боломжтой;  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}далдалсан логоос] дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах боломжтой.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Аль нэг засвар нь '''устгагдсан''' тул та ялгааг үзэх боломжгүй байна.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Ямар нэг засвар '''устгагдсан''' тул та энэхүү өөрчлөлтийг харах боломжгүй.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Ялгааны аль нэг засвар '''устгагдсан''' байна.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгалын логт] дэлгэрэнгүй мэдээлэл байж магадгүй.
-Администраторын хувьд та хүсвэл [$1 энэ ялгааг] үзэх боломжтой.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Энэхүү өөрчлөлтийн зарим засварыг '''далдалсан''' байна.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Далдалгааны логт] дэлгэрэнгүй мэдээллийг харах боломжтой.
-Администратор бол та [$1 энэхүү өөрчлөлтийг харахаар] үргэлжлүүлэх боломжтой.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Энэхүү өөрчлөлт дахь засваруудын нэгийг '''устгасан''' байна.
-Та администратор тул өөрчлөлтийг харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} устгалын лог]-с дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах боломжтой.",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Энэхүү өөрчлөлт дахь засваруудын нэгийг '''далдалсан''' байна.
-Та администратор тул өөрчлөлтийг харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} далдалгааны лог]-с дэлгэрэнгүй мэдээлэл авах боломжтой.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Таны ялгасан эргэцүүлэлийн аль нэг нь  '''устгагдсан''' байна.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Устгасан логоос] дэлгэрэнгүй мэдээллийг аваарай.
+Та хүсвэл [$1 энэ ялгааг] үзэх боломжтой.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Таны ялгасан эргэцүүлэлийн аль нэг нь  '''далдлагдсан''' байна.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Далдалсан логоос] дэлгэрэнгүй мэдээллийг аваарай.
+Та хүсвэл [$1 энэ ялгааг] үзэх боломжтой.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Таны ялгасан эргэцүүлэлийн аль нэг нь '''устгагдсан''' байна.
+Та уг ялгаврыг харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} устгасан логоос] дэлгэрэнгүй мэдээлэлийг аваарай.",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Таны ялгасан эргэцүүлэлийг аль нэг нь '''далдлагдсан''' байна.
+Та уг ялгаврыг харах боломжтой; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} далдалсан логоос] дэлгэрэнгүй мэдээллийг аваарай.",
 'rev-delundel'                => 'үзүүлэх/нуух',
 'rev-showdeleted'             => 'үзүүлэх',
 'revisiondelete'              => 'Засваруудыг устгах/сэргээх',
@@ -943,8 +945,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Хязгаарлалтын лог',
-'suppressionlogtext' => 'Доорх нь системийн операторуудаас нуусан агуулгатай холбоотой устгал ба түгжээнүүдийн жагсаалт юм.
-[[Special:IPBlockList|IP түгжээний жагсаалтыг]] үзэж одоо хэрэгжиж буй хорио ба түгжээг харна уу.',
+'suppressionlogtext' => 'Энд админуудаас нуусан агуулгатай холбоотой устгал ба түгжээнүүдийн жагсаалтууд байна.
+[[Special:BlockList|түгжээний жагсаалтаас]] одоогоор хэрэгжиж буй хорио ба түгжээг харна уу.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Хуудсуудын түүхийг нэгтгэх',
@@ -973,12 +975,12 @@ $1",
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Нэгтгэлийн лог',
-'pagemerge-logentry' => '[[$1]]-г [[$2]] руу нэгтгэлээ （$3 хүртэлх засварууд）',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]-г [[$2]] руу нэгтгэлээ ($3 хүртэлх засварууд)',
 'revertmerge'        => 'Нэгтгэлийг буцаах',
 'mergelogpagetext'   => 'Доорх нь нэг хуудасны түүхийг өөр түүхтэй нэгтгэсэн хамгийн сүүлийн нэгтгэлүүд юм.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1"-н засварын түүх',
+'history-title'            => '"$1"-н хянасан түүх',
 'difference'               => '(Засварууд хоорондын ялгаа)',
 'difference-multipage'     => '(Хуудсууд хоорондын ялгаа)',
 'lineno'                   => '$1-р мөр:',
@@ -992,7 +994,7 @@ $1",
 'searchresults'                    => 'Хайлтын үр дүн',
 'searchresults-title'              => '"$1" гэх хайлтын үр дүн',
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}}-с хайх тухай дэлгэрэнгүй мэдээллийг [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] хуудаснаас авна уу.',
-'searchsubtitle'                   => 'Та \'\'\'[[:$1]]\'\'\' гэж хайлаа （[[Special:Prefixindex/$1|"$1-р эхлэсэн бүх хуудас]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"-д холбогдсон бүх хуудас]]）',
+'searchsubtitle'                   => 'Та \'\'\'[[:$1]]\'\'\' гэж хайлаа ([[Special:Prefixindex/$1|"$1-р эхлэсэн бүх хуудас]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"-д холбогдсон бүх хуудас]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "Та '''$1''' гэж хайлаа",
 'toomanymatches'                   => 'Хэт олон илэрц илэрлээ. Өөр үгээр хайна уу.',
 'titlematches'                     => 'Хуудасны гарчигтай таарсан хуудсууд',
@@ -1020,7 +1022,7 @@ $1",
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Файлуудаас хайх',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бүх агуулгаас хайх （үүнд ярианы хуудсуудыг оролцуулах）',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Сонгосон нэрний зайнуудаас хайх',
-'search-result-size'               => '$1 （$2 үг）',
+'search-result-size'               => '$1 (нийт $2 үг)',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 гишүүн|$1 гишүүн}} ({{PLURAL:$2|1 дэд ангилал|$2 дэд ангилал}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
 'search-result-score'              => 'Холбоо хамаарал: $1%',
 'search-redirect'                  => '(чиглүүлэгч $1)',
@@ -1165,7 +1167,7 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 Бусад хэрэглэгчид тантай болбогдох тохиолдолд таны цахим шуудан илэрч харагдахгүй.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Мэйл хаяг шаардлагатай байна.',
 'prefs-info'                    => 'Ердийн мэдээлэл',
-'prefs-i18n'                    => 'Олон Улсжуулалт',
+'prefs-i18n'                    => 'Олон улсад нийцүүлэх',
 'prefs-signature'               => 'Гарын үсэг',
 'prefs-dateformat'              => 'Огнооны хэлбэр',
 'prefs-timeoffset'              => 'Цагын зөрөө',
@@ -1180,21 +1182,22 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'prefs-diffs'                   => 'Ялгаанууд',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'Цахим шуудан хүчинтэй байна',
+'email-address-validity-valid'   => 'Цахим шуудан хүчинтэй байна',
+'email-address-validity-invalid' => 'и-майл хаягаа зөв оруулна уу.',
 
 # User rights
 'userrights'                   => 'Хэрэглэгчдийн эрхийн удирдлага',
 'userrights-lookup-user'       => 'Хэрэглэгчдийн бүлгүүдийг удирдах',
 'userrights-user-editname'     => 'Хэрэглэгчийн нэрээ оруулна уу:',
 'editusergroup'                => 'Хэрэглэгчийн бүлгийг засварлах',
-'editinguser'                  => "Дараах хэрэглэгчийн эрхийг засварлаж байна: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Дараах хэрэглэгчийн эрхийг засварлаж байна: '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Хэрэглэгчийн бүлгүүдийг засварлах',
 'saveusergroups'               => 'Хэрэглэгчийн бүлгүүдийг хадгалах',
 'userrights-groupsmember'      => 'Үүний гишүүн:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'Дараахийн далд гишүүн:',
 'userrights-groups-help'       => 'Та энэ хэрэглэгчийн гишүүн болсон бүлгүүдийг өөрчлөх боломжтой.
-Хайрцгийг тэмдэглэсэн байвал хэрэглэгч тэр бүлэгт байгаа, тэмдэглээгүй байвал бүлэгт байхгүй гэсэн үг.
-<nowiki>*</nowiki> гэдэг нь нэгэнт нэмсэн бол бүлгийг авч болохгүй, эсвэл түүний эсрэгээр байна гэсэн үг.',
+Дөрвөлжин нүдийг бөглөсөн байвал хэрэглэгч тухайн бүлэгт байгаа, бөглөөгүй бол уг бүлэгт байхгүй гэсэн үг.
+* A * гэдэг нь нэгэнт нэмсэн бол бүлгийг авч болохгүй, эс бөгөөс болно гэсэн үг.',
 'userrights-reason'            => 'Шалтгаан:',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Таньд өөр викинүүдэд хэрэглэгчдийн эрхийг өөрчлөх зөвшөөрөл байхгүй.',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 мэдээллийн сан байхгүй, эсвэл дотоодынх биш байна.',
@@ -1342,7 +1345,7 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Энэ засварыг бот гүйцэтгэсэн байна',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Энэ засварыг одоогийн байдлаар манаагүй байна',
 'rcnote'                            => "Доорх нь $5, $4-ий байдлаарх сүүлийн '''$2''' өдрийн турших '''$1''' засвар юм.",
-'rcnotefrom'                        => "Доорх нь '''$2'''-с хойших өөрчлөлтүүд （'''$1''' хүртэл харуулагдсан） юм.",
+'rcnotefrom'                        => "Доорх нь '''$2'''-с хойших өөрчлөлтүүд ('''$1''' хүртэлхийг харуулав) юм.",
 'rclistfrom'                        => '$1-с хойших шинэ засваруудыг үзүүлэх',
 'rcshowhideminor'                   => 'Бага зэргийн засваруудыг $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Роботуудыг $1',
@@ -1359,7 +1362,7 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'newpageletter'                     => 'Ш',
 'boteditletter'                     => 'р',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 хэрэглэгч харж байна]',
-'rc_categories'                     => 'Ангиллуудад хязгаарлах （"|" тэмдгээр тусгаарлах）',
+'rc_categories'                     => 'Ангиллуудад хязгаарлах ("|" тэмдгээр тусгаарлана)',
 'rc_categories_any'                 => 'Хамаагүй',
 'rc-change-size-new'                => 'Өөрчилсний дараа $1 {{PLURAL:$1|байт|байт}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ шинэ хэсэг',
@@ -1384,8 +1387,8 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'upload-tryagain'             => 'Өөрчилсан файлын тодорхойлолтыг явуулах',
 'uploadnologin'               => 'Нэвтрээгүй байна',
 'uploadnologintext'           => 'Та файл оруулахын тулд [[Special:UserLogin|нэвтэрч орсон]] байх шаардлагатай.',
-'upload_directory_missing'    => 'Оруулалтын лавлах （$1） олдохгүй байгаа бөгөөд вэбсервэр үүсгээгүй байж магадгүй байна.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Файл оруулах каталог （$1） нь вэбсерверт бичигдэх боломгүй байна.',
+'upload_directory_missing'    => 'Аплоуд сан ($1) олдохгүй байгаа бөгөөд вэбсервер үүнийг үүсгэж чадсангүй.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Аплоуд сан ($1) руу вэбсервер бичих боломгүй байна.',
 'uploaderror'                 => 'Файл оруулахад алдаа гарлаа',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Анхаар: Тэрхүү нэртэй файл нь устгагдсан эсвэл зөөгдсөн байна..'''
 
@@ -1422,9 +1425,9 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Интернэт Эксплорер нь зөвшөөрөгдөхгүй, аюултай байх боломжтой файлын төрөл болох "$1" гэж илрүүлэх тул энэ файлыг оруулах боломжгүй байна.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' нь хүсэгдэхгүй файлын төрөл байна.
 Ашиглахыг зөвлөж буй {{PLURAL:\$3|файлын төрөл|файлын төрлүүд}} нь \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' нь зөвшөөрөгдөхгүй файлын төрөл байна.
-Зөвшөөрөгдөх {{PLURAL:\$3|файлын төрөл|файлын төрлүүд}} нь \$2.",
-'filetype-missing'            => 'Энэ файлд өргөтгөл байхгүй байна （".jpg" гэх мэт）.',
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|нь зөвшөөрөгдөхгүй файлын төрөл байна.|нь зөвшөөрөгдөхгүй файлын төрөл байна}}.
+Зөвшөөрөгдөх {{PLURAL:$3|файлын төрөлд|файлын төрөлд}} $2.',
+'filetype-missing'            => 'Энэ файлд өргөтгөл байхгүй байна (".jpg" гэх мэт).',
 'empty-file'                  => 'Таны явуулсан файл хоосон байв.',
 'file-too-large'              => 'Таны явуулсан файл хэтэрхий том байв.',
 'filename-tooshort'           => 'Файлын нэр хэтэрхий богино байна.',
@@ -1442,20 +1445,20 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 'emptyfile'                   => 'Таны оруулсан файл хоосон байх шиг байна. Энэ нь файлын нэрийг алдаатай оруулснаас болсон байж магадгүй.
 Энэ файлыг үнэхээр оруулахыг хүсэж байгаа эсэхээ шалгана уу.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Энэ вики файлын нэрэнд тусгай тэмдэгт хэрэглэхийг хориглож байна.',
-'fileexists'                  => "Ийм нэртэй файл байна. Та үүнийг өөрчлөхийг хүсэж байгаадаа итгэлгүй байвал '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-г шалгаж үзнэ үү.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Энэ файлын тайлбар хуудас '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-д аль хэдийнээ үүсгэгдсэн байна. Харин энэ нэртэй файл байхгүй байна.
+'fileexists'                  => 'Ийм нэртэй файл байна. Та үүнийг өөрчлөхийг хүсэж байгаадаа итгэлгүй байвал <strong>[[:$1]]</strong>-г шалгаж үзнэ үү.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Энэ файлын тайлбар хуудас <strong>[[:$1]]</strong>-д аль хэдийнээ үүсгэгдсэн байна. Харин энэ нэртэй файл байхгүй байна.
 Таны оруулсан файлын тухай товч агуулга нь тайлбарын хуудсанд гарахгүй.
-Өөрийн оруулсан файлын тухай товч агуулгыг тэнд тавихын тулд та гар аргаар засварлах хэрэгтэй",
-'fileexists-extension'        => "Ойролцоо нэртэй файл байна: [[$2|thumb]]
-* Оруулж байгаа файлын нэр: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Оршиж буй файлын нэр: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Өөр нэр сонгоно уу.",
+Өөрийн оруулсан файлын тухай товч агуулгыг тэнд тавихын тулд та гар аргаар засварлах хэрэгтэй',
+'fileexists-extension'        => 'Ойролцоо нэртэй файл байна: [[$2|thumb]]
+* Оруулж байгаа файлын нэр: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Оршиж буй файлын нэр: <strong>[[:$2]]</strong>
+Өөр нэр сонгоно уу.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Энэ файл хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлыг шалгана уу.
+<strong>[[:$1]]</strong> файлыг шалгана уу.
 Хэрэв шалгагдсан файл ердийн хэмжээний ижил зураг бол дахин жижиг зургийг оруулах хэрэггүй.",
-'file-thumbnail-no'           => "Файлын нэр '''<tt>$1</tt>'''-р эхэлж байна.
+'file-thumbnail-no'           => "Файлын нэр <strong>$1</strong>-р эхэлж байна.
 Хэмжээг нь багасгасан зураг юм шиг байна ''(thumbnail)''.
 Таньд энэ зурагны чанар сайтай хувилбар байвал түүнийгээ оруулж, байхгүй бол файлын нэрийг өөрчилнө үү.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ийм нэртэй файл аль хэдийнээ байгаа бөгөөд дэtрээс нь дарж бичих боломжгүй байна.
@@ -1465,8 +1468,8 @@ $1 тэмдэгтээс богино байх ёстой.',
 Файлаа оруулахыг хүсч байвал шинэ нэр өгөөд дахин оролдоно уу.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Энэ файл нь дараах {{PLURAL:$1|файлтай|файлуудтай}} ижил байна:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Энэ файлтай （[[:$1]]） яг ижилхэн файл урьд өмнө устгагдсан байна.
-Дахин оруулахынхаа өмнө тэрхүү файлын устгалын түүхийг харна уу.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Энэ файлтай ([[:$1]]) яг ижилхэн файлыг урьд өмнө устгасан байна.
+Дахиж оруулахынхаа өмнө тэрхүү файлын устгалын түүхийг харна уу.',
 'uploadwarning'               => 'Хуулах үеийн анхааруулга',
 'uploadwarning-text'          => 'Доорх файлын тодорхойлолтыг өөрчлөөд дахин оролдоно уу.',
 'savefile'                    => 'Файлыг хадгалах',
@@ -1494,6 +1497,20 @@ file_uploads тохиргоогоо шалгана уу.',
 Та үүнийг дахин оруулахын өмнө $1-г шалгаж үзнэ үү.',
 'filename-bad-prefix'         => "Таны оруулж байгаа файлын нэр '''\"\$1\"'''-р эхэлж байна. Энэ нь файлыг тодорхойлойлоогүй, голдуу дижитал аппаратын автоматаар гаргадаг нэр болно.
 Файланд түүнийг илүү сайн тодорхойлсон нэр өгнө үү.",
+'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntax is as follows:
+#   * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment
+#   * Every non-blank line is a prefix for typical filenames assigned automatically by digital cameras
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # зарим гар утаснууд
+IMG # ерөнхий
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # бусад.
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 'upload-success-subj'         => 'Файлыг амжилттай орууллаа',
 'upload-success-msg'          => '[$2]-с амжилттай оруулав. Энд байна: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Оруулах үеийн асуудал',
@@ -1517,8 +1534,10 @@ URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа �
 'upload-http-error'         => 'HTTP алдаа гарав: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-stream'        => '$1 файлыг дамжуулж чадсангүй.',
 'backend-fail-backup'        => '$1 файлыг нөөцөлж чадсангүй.',
 'backend-fail-notexists'     => '$1 файл байхгүй байна.',
+'backend-fail-notsame'       => '$1 дээр ялгаатай файл аль эрт үүссэн байна.',
 'backend-fail-invalidpath'   => '$1 хадгалах зам хуурамч байна.',
 'backend-fail-delete'        => '$1 файлыг устгаж чадсангүй.',
 'backend-fail-alreadyexists' => '$1 файл аль хэдийн байж байна.',
@@ -1530,6 +1549,11 @@ URL нь хүчинтэй, мөн түүн руу орж болж байгаа �
 'backend-fail-closetemp'     => 'Түр зуурын файлыг хааж чадсангүй.',
 'backend-fail-read'          => '$1 файлыг уншиж чадсангүй.',
 'backend-fail-create'        => '$1 файлыг үүсгэж чадсангүй.',
+'backend-fail-readonly'      => '"\'\'$2\'\'" - оос болоод нөөцийн сангийн "$1" системийг зөвхөн унших боломжтой байна. \\',
+'backend-fail-synced'        => 'Дотоод нөөцийн сангийн систем дэх "$1" файл тогтворгүй төлөвт байна',
+'backend-fail-connect'       => '"$1" нөөцийн сангийн системтэй холбогдож чадсангүй.',
+'backend-fail-internal'      => '"$1" нөөцийн сангийн системд үл танигдах алдаа гарлаа.',
+'backend-fail-contenttype'   => '"$1" дахь файлын агуулгын төрлийг таньж чадсангүй.',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Хандах эрхгүй байна',
@@ -1613,7 +1637,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 [[Special:WhatLinksHere/$2|Бүтэн жагсаалт]] мөн байгаа.',
 'nolinkstoimage'            => 'Энэ файлд холбогдсон хуудас байхгүй байна.',
 'morelinkstoimage'          => 'Энэ файлд руух [[Special:WhatLinksHere/$1|илүү олон холбоос]] үзэх.',
-'duplicatesoffile'          => 'Дараах {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} нь энэ файлтай яг ижилхэн байна （[[Special:FileDuplicateSearch/$2|дэлгэрэнгүй мэдээлэл]]）:',
+'duplicatesoffile'          => 'Дараах {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} нь энэ файлтай яг ижилхэн байна ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|дэлгэрэнгүй мэдээлэл]])',
 'sharedupload'              => 'Энэ файл нь $1-ийнх бөгөөд бусад төслүүдэд ашиглах боломжтой',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Энэ файл нь $1-нх бөгөөд бусад төслүүд үүнийг хэрэглэх боломжтой.
 Дэлгэрэнгүй мэдээллийг [$2 файлын тайлбарын хуудаснаас] харна уу.',
@@ -1658,7 +1682,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME хайлт',
 'mimesearch-summary' => 'Энэ хуудас MIME-төрлөөр нь файлуудыг шүүх боломжийг олгодог.
-Оруулалт: агуулгын төрөл/доод төрөл, ж.нь. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Оруулалт: агуулгын төрөл/доод төрөл, ж.нь. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME төрөл:',
 'download'           => 'Татаж авах',
 
@@ -1675,7 +1699,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Санамсаргүй хуудас',
-'randompage-nopages' => 'Энэ нэрний зайд хуудас байхгүй байна.',
+'randompage-nopages' => 'Дараах {{PLURAL:$2|нэрний зайнд|нэрний зайнд}} хуудас байхгүй байна : $1. \\',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'Санамсаргүй чиглүүлэгч',
@@ -1701,15 +1725,15 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'statistics-users-active-desc' => 'Сүүлийн {{PLURAL:$1|өдөрт|$1 өдөрт}} үйлдэл хийсэн хэрэглэгчид',
 'statistics-mostpopular'       => 'Хамгийн олон удаа үзсэн хуудсууд',
 
-'disambiguations'      => 'Салаа утгатай үгнүүд',
+'disambiguations'      => 'Өөр агуулгатай хуудсуудтай холбоотой хуудсууд',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Салаа утгатай',
 'disambiguations-text' => "Дараах хуудсууд '''салаа утгатай үгнүүдийн хуудас''' руу холбогдоно.
 Тэдгээр нь зөв сэдэв руу холбогдох ёстой.<br />
 [[MediaWiki:Disambiguationspage]]-с холбогдсон загвар хэрэглэж байвал хуудас нь салаа утгатай үгнүүдийн хуудас гэж тооцогдоно.",
 
 'doubleredirects'            => 'Давхар чиглүүлэгчүүд',
-'doubleredirectstext'        => 'Энэ хуудас нь өөр чиглүүлэгч хуудас руу чиглүүлдэг хуудсуудыг жагсаана.
-Мөр тус бүр нь эхний ба хоёр дахь чиглүүлэгч рүүх холбоосыг болон эхний чиглүүлэгчийн чиглэх ёстой, хоёр дахь чиглүүлэгчийн чиглэх "жинхэнэ" чиглэх ёстой хуудсыг заана.',
+'doubleredirectstext'        => 'Энэ хуудсанд өөр хуудсуудыг давхар заасан хуудсуудыг жагсаасан байна
+Мөр тус бүр нь эхний заасан болон түүний дараах заасан хуудсуудыг жагсаан бичсэний сацуу уг хоёр хуудсын эцсийн чиглүүлсэн "жинхэнэ" хуудсыг үзүүлсэн байна.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] зөөгдөж, [[$2]] руух чиглүүлэгч боллоо',
 'double-redirect-fixer'      => 'Чиглүүлэгчийг засварлагч',
 
@@ -1734,7 +1758,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'nviews'                  => '$1 удаа үзсэн',
 'specialpage-empty'       => 'Энэ мэдүүлэгт үр дүн гарсангүй.',
 'lonelypages'             => 'Өнчин хуудсууд',
-'lonelypagestext'         => 'Дараах хуудсууд нь {{SITENAME}}-н бусад хуудсуудаас холбогдоогүй байна.',
+'lonelypagestext'         => 'Энэ хуудсууд {{SITENAME}}-дахь бусад хуудсуудтай холбогдоогүй эсвэл заагаас хэтэрсэн байна.',
 'uncategorizedpages'      => 'Ангилагдаагүй хуудсууд',
 'uncategorizedcategories' => 'Ангилагдаагүй ангиллууд',
 'uncategorizedimages'     => 'Ангилагдаагүй зургууд',
@@ -1807,8 +1831,8 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Бүх хуудас',
 'alphaindexline'    => '$1-с $2 хүртэл',
-'nextpage'          => 'Дараагийн хуудас （$1）',
-'prevpage'          => 'Өмнөх хуудас （$1）',
+'nextpage'          => 'Дараагийн хуудас ($1)',
+'prevpage'          => 'Өмнөх хуудас ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Хамгийн эхэлж харуулах хуудас:',
 'allpagesto'        => 'Дараах гэж дуусах хуудсуудыг үзүүлэх:',
 'allarticles'       => 'Бүх хуудас',
@@ -1841,7 +1865,8 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'linksearch-ns'    => 'Нэрний зай:',
 'linksearch-ok'    => 'Хайх',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" зэрэг орлуулагч тэмдэгт хэрэглэх боломжтой.<br />
-Зөвшөөрөгдөх протокол: <tt>$1</tt>',
+Дор хаяж дээд түвшиний домайн хэрэгтэй байна, жишээ нь "*.org".<br />
+Дэмжигдэх протоколууд : <code>$1</code> (эдгээрээс алийг нь ч хайлтад бүү оруул).',
 'linksearch-line'  => '$1 нь $2-с холбогдсон',
 'linksearch-error' => 'Орлуулагч тэмдэгт хост нэрийн эхлэлд л гарах боломжтой.',
 
@@ -1891,7 +1916,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'emailpagetext'        => 'Энэ хэрэглэгч рүү мэйл илгээхэд доорхийг бөглөнө.
 Таны өөрийн [[Special:Preferences|хэрэглэгчийн тохиргоонд]] оруулсан мэйл хаяг нь "Хэнээс" гэсэн хэсэгт гарах тул хүлээн авагч хариугаа тань руу шууд илгээх боломжтой.',
 'usermailererror'      => 'Мэйл нь буцаж ирсэн шалтгаан:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} и-мэйл',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} дахь "$1" хэрэглэгчийн и-мэйл хаяг',
 'usermaildisabled'     => 'Хэрэглэгчийн и-мэйлийг идэвхигүйжүүлэв',
 'usermaildisabledtext' => 'Та энэ викигийн бусад хэрэглэгч руу и-мэйл явуулах боломжгүй',
 'noemailtitle'         => 'Мэйл хаяггүй байна',
@@ -1915,7 +1940,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 # User Messenger
 'usermessage-summary'  => 'Системийн мессеж үлдээв.',
 'usermessage-editor'   => 'Системийн мессежийг засварлагч',
-'usermessage-template' => 'МедиаВики:ХэрэглэгчийнМэдэгдэл',
+'usermessage-template' => 'МедиаВики:ХэрэглэгчийнМэдээ',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Миний хянаж буй хуудсууд',
@@ -1942,7 +1967,7 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'watchmethod-list'     => 'хяналтад буй хуудсуудад саяхан өөрчлөлт орсон эсэхийг шалгаж байна',
 'watchlistcontains'    => 'Таны хянах жагсаалтанд $1 хуудас байна.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' зүйлд асуудал гарлаа, хүчингүй нэр...",
-'wlnote'               => "Доорх нь сүүлийн {{PLURAL:$2|цагт|'''$2''' цагт}} хийгдсэн {{PLURAL:$1|сүүлийн|сүүлийн '''$1'''}} өөрчлөлт юм.",
+'wlnote'               => "Энд нь {{PLURAL:$2|цагийн|'''$2''' цагийн}} өмнө хамгийн сүүлд хийсэн {{PLURAL:$1|өөрчлөлт| '''$1''' өөрчлөлтүүд}} байна.",
 'wlshowlast'           => 'Сүүлийн $1 цагийн $2 өдрийн $3-г харуул',
 'watchlist-options'    => 'Хянаж буй хуудсуудын жагсаалтны сонголтууд',
 
@@ -1962,27 +1987,36 @@ URL нь зөв болон сайт ажиллагаатай байгаа эсэ
 'enotif_anon_editor'           => '$1 бүртгэлгүй хэрэглэгч',
 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME танаа,
 
-{{SITENAME}}-н $PAGETITLE хуудаст $PAGEEDITOR $PAGEEDITDATE-нд $CHANGEDORCREATED үйлдэл хийжээ. Одоогийн засварыг $PAGETITLE_URL хуудсаас харна уу.
+To change your watchlist settings, visit
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+{{SITENAME}}-н $PAGETITLE хуудаст $PAGEEDITOR $PAGEEDITDATE-нд $CHANGEDORCREATED үйлдэл хийжээ. $PAGETITLE_URL -руу орж одоогоор хийгдээд байгаа засварыг харна уу.
 
 $NEWPAGE
 
-Засварлагчийн тойм: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Зассан тойм: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Засварлагчтай холбоо барих:
-мэйл: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Засвар хийсэн хүний холбогдъё гэвэл:
+емэйл: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Та энэ хуудаст зочлохгүй бол өөр өөрчлөлтүүдийн талаарх мэдээлэл өгөхгүй болно.
-Мөн та хянаж буй хуудсуудын мэдээллэх бүртгэлийг өөрчилж болно.
+Өөр шинээр хийгдэх өөрчлөлтүүдийн талаарх уг хуудсан орж л байж мэдэх боломжтой.
+Мөн та үзсэн хуудсынхаа шинээр хийгдэх өөрчлөлтүүдийг сануулах тохиргоог шинэчилж болно. 
 
-             {{SITENAME}}-н мэдээллэх систем
+			 {{SITENAME}} -н сануулгын систем
 
 --
-Хянаж буй хуудсуудынхаа тохиргоог өөрчлөхийн тулд дараах хуудаст зочилно уу:
-{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+Имейл хаягаар шинэчлэл хийсэн талаар мэдээлэл явуулах тохиргоог 
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} хаягаар орж хийнэ үү
 
-Дэлгэрэнгүй мэдээлэл:
-{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Хянаж буй хуудсын жагсаалтын тохиргоог
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} хаягаар орж хийнэ үү
+
+Хянаж буй хуудын жагсаалтаас хаяг хасах тохиолдолд
+$UNWATCHURL
+
+Санал сэтгэгдэл болон тулгарсан бэрхшээлээ :
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}} хаягаар орж бичнэ үү',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Хуудсыг устга',
@@ -2012,10 +2046,10 @@ $NEWPAGE
 ** Зохиогчийн эрхэд халдсан
 ** Вандализм',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Устгах шалтгаануудыг засварлах',
-'delete-toobig'          => 'Энэ хуудасны засварын түүх маш том байгаа бөгөөд $1 гаруй засвартай байна.
-{{SITENAME}}-д санамсаргүй байдлаар муугаар нөлөөлж болзошгүй тул эдгээр хуудсуудыг устгах явдлыг хорьсон байна.',
-'delete-warning-toobig'  => 'Энэ хуудасны засварын түүх маш том байгаа бөгөөд $1 гаруй засвартай байна.
-Устгавал {{SITENAME}}-н мэдээллийн сангийн үйл ажиллагаанд нөлөөлж магадгүй тул та анхаар сэрэмжтэйгээр дараах үйлдлээ гүйцэтгэнэ үү.',
+'delete-toobig'          => 'Уг хуудасны засварын түүх маш их, $1 {{PLURAL:$1|засвар|гаруй засвартай}} байна.
+{{SITENAME}}-н аюулгүй байдлын үүднээс дээрх хуудсыг устгахыг хорьсон байна.',
+'delete-warning-toobig'  => 'Энэ хуудасны засварын түүх маш том байгаа бөгөөд {{PLURAL:$1| гаруй засвар| гаруй засварууд}} байна.
+Устгавал {{SITENAME}}-н мэдээллийн сангийн үйл ажиллагаанд нөлөөлж магадгүй тул та анхаарна уу.',
 
 # Rollback
 'rollback'          => 'Засваруудыг буцаах',
@@ -2041,7 +2075,8 @@ $NEWPAGE
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Хамгаалалтын лог',
-'protectlogtext'              => 'доорх нь түгжигдсэн ба түгжигдээгүй хуудасны лист.',
+'protectlogtext'              => 'Энд хуудсын хамгаалалтын өөрчлөлтүүдийн жагсаалтууд байна.
+[[Special:ProtectedPages|хамгаалагдсан хуудсын жагсаалт]] -руу орж одоогоор хүчинтэй байгаа хуудасны хамгаалалтыг харна уу.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]"-г хамгааллаа',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]"-н хамгаалалтын түвшинг өөрчиллөө',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"-ны хамгаалалтыг цуцлав',
@@ -2108,15 +2143,18 @@ $NEWPAGE
 'undeletepage'                 => 'Устгагдсан хуудсуудыг харах ба сэргээх',
 'undeletepagetitle'            => "'''Дараах нь [[:$1|$1]]-н устгагдсан засварууд юм.'''",
 'viewdeletedpage'              => 'Устгагдсан хуудсуудыг харах',
-'undeletepagetext'             => 'Дараах хуудсууд устгагдсан боловч одоогоор сэргээж болохоор төлөвт байна.',
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Энэ хуудас|Дараах $1 хуудсууд}} устгагдсан хэдий ч нөөцөд байгаа учраас сэргээх боломжтой.
+Нөөцийг үе үе цэвэрлэдэг болохыг анхаараарай.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Засваруудыг сэргээх',
-'undeleteextrahelp'            => "Бүхэл хуудсыг сэргээхийн тулд бүх жижиг дөрвөлжингүүдийг сонгохгүй үлдээгээд '''''Сэргээх''''' товчийг дар. Зарим хувилбаруудыг сэргээхийн тулд сэргээх хувилбаруудын өмнөх жижиг дөрвөлжинг идэвхжүүлээд '''''Сэргээх''''' товчийг дар. '''''Дахин эхлүүлэх''''' товчийг дарснаар тайлбарын талбар ба бүх жижиг дөрвөлжингүүд хоосон болно",
+'undeleteextrahelp'            => "Бүхэл хуудсыг сэргээхийн тулд бүх жижиг дөрвөлжингүүдийг сонгохгүй үлдээгээд '''''{{int:undeletebtn}}''''' товчийг дар.
+Зарим хувилбаруудыг сэргээхийн тулд сэргээх хувилбаруудын өмнөх жижиг дөрвөлжинг идэвхжүүлээд '''''{{int:undeletebtn}}''''' товчийг дар.",
 'undeleterevisions'            => '$1 хувилбар архивлагдлаа',
-'undeletehistory'              => 'Хэрэв та энэ хуудсыг сэргээвэл түүний өмнөх бүх хувилбарууд нь түүх рүү сэргээгдэж бичигдэнэ. Хэрэв үүнийг устгаснаас хойш үүнтэй адил нэртэй шинэ хуудас үүсгэгдсэн бол сэргээгдсэн хувилбарууд түүх хэсэгт гарч ирэх боловч одоо байгаа бодит хуудсыг автоматаар солихгүй.',
+'undeletehistory'              => 'Хэрэв энэ хуудсыг сэргээвэл өмнөх бүх залруулгууд түүх байдлаар сэргээгдэх болно .
+Хэрэв адил нэртэй шинэ хуудас үүсгэгдсэн байгаа бол сэргээгдсэн хувилбарууд түүх хэсэгт гарч ирэх боловч одоо байгаа хуудсыг шууд солихгүй.',
 'undeleterevdel'               => 'Дээд хуудас буюу файлын засвар бага зэргээр устгагдах явдал гарах бол хуудас сэргээгдэхгүй.
 Ийм тохиолдолд та хамгийн сүүлд устгагдсан засварыг нууцлахаа, эсвэл тэмдэглэхээ болих шаардлагатай.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Энэ өгүүлэл устгагдсан. Үүний устгагдсан шалтгаан нь устгалын өмнө энэ хуудсыг засварласан хэрэглэгчдийн тухай мэдээллүүдтэй хамт доорх тайланд өгөгдсөн байгаа. Эдгээр устгагдсан хувилбаруудад яг юу байсныг зөвхөн администраторууд л харж чадна.',
-'undelete-revision'            => '$3 хэрэглэгчийн $1-н （$2-ий байдлаарх） устгасан засвар',
+'undelete-revision'            => '$3 хэрэглэгчийн засварласан $1 хуудасны ($4, $5-ийн байдлаарх) засварыг устгав.',
 'undeleterevision-missing'     => 'Хүчингүй эсвэл алга болсон засвар.
 Таньд буруу холбоос байна, эсвэл засвар сэргээгдсэн, эсвэл архиваас устгагдсан байж болзошгүй.',
 'undelete-nodiff'              => 'Өмнөх засвар олдсонгүй.',
@@ -2160,7 +2198,7 @@ $1',
 'contributions'       => 'Хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
 'contributions-title' => '$1 хэрэглэгчийн хувь нэмэр',
 'mycontris'           => 'Миний оруулсан хувь нэмэр',
-'contribsub2'         => 'Хэрэглэгчийн нэр: $1 （$2）',
+'contribsub2'         => 'Хэрэглэгч: $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Энэ шалгуурт тохирох өөрчилсөн зүйлүүд олдсонгүй.',
 'uctop'               => '（дээд）',
 'month'               => 'Дараах сараас （өмнөх засварууд нь ч орно）:',
@@ -2239,8 +2277,8 @@ $1',
 'ipb-change-block'                => 'Эдгээр тохиргоотойгоор энэ хэрэглэгчийг дахин түгжих',
 'badipaddress'                    => 'Хүчингүй IP хаяг',
 'blockipsuccesssub'               => 'Түгжээ амжилттай боллоо.',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] түгжигдсэн.
-<br />Түгжилтийн тоймыг [[Special:BlockList|түгжигдсэн IP-ийн жагсаалт]]аас үзнэ үү.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] түгжигдсэн байна.
+<br />Түгжсэн тоймыг [[Special:BlockList|түгжигдсэн IP-ийн жагсаалт]] аас харна уу.',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Түгжих шалтгаануудыг засварлах',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1-н түгжээг тайлах',
 'ipb-unblock'                     => 'Хэрэглэгчийн нэр эсвэл IP хаягийн түгжээг тайлах',
@@ -2280,9 +2318,9 @@ $1',
 Лавлагааны зориулалтаар далдлагааны логийг доор оруулав:',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] нь $2 $3 хугацаатайгаар түгжигдсэн',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]]-н түгжээний тохиргоог $2 $3 хугацаатай болгож өөрчилсөн',
-'blocklogtext'                    => 'Энэ нь хэрэглэгчийг түгжсэн болон тайлсан үйлдлийн лог юм.
-Автоматаар түгжигдсэн IP хаягууд жагсаагдаагүй.
-[[Special:BlockList|IP хаягийн түгжээний жагсаалтыг]] харж одоо түгжигдсэн хаягуудыг харна уу.',
+'blocklogtext'                    => 'Энд хэрэглэгчийг түгжсэн болон түгжээг тайлсан лог байна.
+Автоматаар түгжигдсэн IP хаягууд жагсаагтад ороогүй болно.
+[[Special:BlockList|IP хаягийн түгжээний жагсаалтыг]] харж одоо түгжигдсэн эсвэл хорионд байгаа хаягуудыг харна уу.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 идэвхтэй',
 'block-log-flags-anononly'        => 'зөвхөн нэргүй хэрэглэгчид',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Бүртгэл үүсгэх боломжгүй',
@@ -2605,8 +2643,8 @@ $1',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Спамаас хамгаалах шүүлтүүр',
-'spamprotectiontext'  => 'Таны хадгалахыг хүссэн хуудас спамаас хамгаалах шүүлтүүрээр хаагдлаа.
-Энэ нь гадны сайт руух холбоосны улмаас гарсан байж магадгүй.',
+'spamprotectiontext'  => 'Спамаас хамгаалах шүүлтүүр таны хадгалахыг хүссэн хуудсыг хаасан байна.
+Хар дансад орсон гадны сайттай холбоотой байснаас болсон бололтой.',
 'spamprotectionmatch' => 'Дараах текст нь манай спамаас хамгаалах шүүлтүүрт баригдлаа: $1',
 'spambot_username'    => 'МедиаВикигийн спамыг цэвэрлэх',
 'spam_reverting'      => '$1 руух холбоосгүй хамгийн сүүлийн хувилбар руу шилжүүлж байна',
@@ -2628,7 +2666,7 @@ $1',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Хяналтанд авъя',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Үүнийг хяналтанд авъя',
 'markedaspatrolled'                   => 'Хяналтанд авсан',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Сонгосон нэмэлт/өөрчлөлтийг хяналтанд авлаа.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Уг сонгосон [[:$1]]  нэмэлт/өөрчлөлтийг хяналтанд авлаа.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн эргүүл хаагдсан байна',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Сүүлийн өөрчлөлтүүдийн эргүүл одоогоор хаагдсан байна.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Хяналтанд авч чадсангүй',
@@ -2656,8 +2694,8 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Удаах засвар →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Анхаар''':Энэ файл нь хор нөлөөтэй код агуулсан байж болзошгүй, хэрвээ ачааллавал таны системийн аюулгүй байдал доройтож болзошгүй.",
-'imagemaxsize'         => 'Доорх шаардлагын дагуу зургын хуудсанд хязгаарлалт хийлээ:',
+'mediawarning'         => "'''Анхаар''': Энэ файл нь хор нөлөөтэй код агуулсан байж болзошгүй, үүнийг ачааллах аваас системийн хамгаалалт тань доройтож болзошгүй.",
+'imagemaxsize'         => "Зурагны хэмжээний хязгаар :<br />''(файлын тайлбар хуудсууд)''",
 'thumbsize'            => 'Жижиг зургийн хэмжээ:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|хуудас|хуудас}}',
 'file-info'            => 'файлын хэмжээ: $1, MIME төрөл: $2',
@@ -2689,7 +2727,7 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат дараах байдлаар байна:
 
-Зөвхөн жагсаагдсан зүйлс （*-аар эхлэх мөрүүд） тооцогдоно.
+Зөвхөн жагсаагдсан зүйлс (*-аар эхлэх мөрүүд) тооцогдоно.
 Мөр дэх эхний линк муу файл руух холбоос байж таарна.
 Үүнтэй адил мөр дэх бусад линкүүд тооцогдохгүй. Өөрөөр хэлбэл, файлын орж болзошгүй хуудсууд юм.',
 
@@ -2699,8 +2737,8 @@ $1',
 Хэрэв энэ файл анхныхаа байдлаас өөрчлөгдсөн бол зарим мэдээлэл нь одоогийн хувилбартайгаа нийцэхгүй байж магадгүй.',
 'metadata-expand'   => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг харуулах',
 'metadata-collapse' => 'Дэлгэрэнгүй мэдээллийг нуух',
-'metadata-fields'   => 'Энэ мэдэгдэлд байгаа EXIF мэдээллийн талбарууд мэдээллийн хүснэгт буулгагдсан үед зургын хуудсанд харагдана.
-Бусад нь анхнаасаа харагдахгүй байна.
+'metadata-fields'   => 'Энэ мэдэгдэлд байгаа зурагний мэдээллийн талбарууд нь мэдээллийн хүснэгт буулгагдсан үед зургын хуудсанд харагдана.
+Бусдыг анхны тохиргоогоор нууцалсан байгаа.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2748,8 +2786,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Өнгөний завсар',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Зургийн файлыг шахах арга',
-'exif-pixelydimension'             => 'Зургийн хүчинтэй өргөн',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Зургийн хүчинтэй өндөр',
+'exif-pixelydimension'             => 'Зургийн өргөн',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Зургийн өндөр',
 'exif-usercomment'                 => 'Хэрэглэгчдийн тэмдэглэл',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Холбоотой дуун файл',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Мэдээллийг үүсгэсэн огноо ба цаг',
@@ -2758,14 +2796,14 @@ $1',
 'exif-subsectimeoriginal'          => 'ОгнооЦагАнхны дэдсекунд',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'ОгнооЦагДижитал дэдсекунд',
 'exif-exposuretime'                => 'Гэрэл өгөх хугацаа',
-'exif-exposuretime-format'         => '$1 секунд （$2）',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 секунд ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'Харьцангуй диафрагм',
 'exif-exposureprogram'             => 'Гэрэл өгөх хугацааны программ',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектралийн мэдрэмтгий байдал',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO хурдны үнэлгээ',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Хөшигний хурд',
-'exif-aperturevalue'               => 'Дурангийн өрц',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Гэрэлтэлт',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Хөшигний APEX хурд \\',
+'exif-aperturevalue'               => 'Дурангийн өрц  \\',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Тодрол бүдэгрэл',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Гэрэл өгөх хурдны тохиргооны хэмжээ',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Газрын диафрагмын дээд өргөн',
 'exif-subjectdistance'             => 'Субъектийн орших зай',
@@ -2838,9 +2876,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '180° эргүүллээ',
 'exif-orientation-4' => 'Босоогоор эргүүлэх',
 'exif-orientation-5' => 'Цагийн зүүний эсрэгээр 90° эргүүлж босоогоор эргүүллээ',
-'exif-orientation-6' => 'Цагийн зүүний дагуу 90° эргүүллээ',
+'exif-orientation-6' => 'Цагийн зүүний дагуу 90° эргүүлсэн байдал',
 'exif-orientation-7' => 'Цагийн зүүний дагуу 90° эргүүлж босоогоор эргүүллээ',
-'exif-orientation-8' => 'Цагийн зүүний эсрэгээр 90° эргүүллээ',
+'exif-orientation-8' => 'Цагийн зүүний эсрэг 90° эргүүлсэн байдал',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'Chunky формат',
 
@@ -2947,9 +2985,9 @@ $1',
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр',
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милл',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'тохой урт',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'бээр',
 
-'exif-objectcycle-b' => 'Өглөө оройн алинд ч',
+'exif-objectcycle-b' => 'Өдөр ч шөнө ч',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Бодит чиглэл',
@@ -3196,6 +3234,16 @@ $5
 'blankpage'              => 'Хоосон хуудас',
 'intentionallyblankpage' => 'Энэхүү хуудсыг албаар хоосон үлдээв.',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Энэ мөрийг яг хэвээр нь үлдээнэ үү<pre>
+#Доорх хэсэгт regular expression-ээр бичсэн хэсгүүдийг (//-н дунд л байх хэсэг) оруул
+#Эдгээрийг гадаад (шууд холбосон) зургуудын URL-тай тохируулах болно
+#Тохирсон бол зураг болж харагдана, үгүй бол зураг руух холбоос л гарна
+#"#"-аар эхлэсэн мөрүүдийг коммент гэж тооцоно
+#Том жижиг үсэг үл харгалзана
+
+#Дээрх хэсэгт regular expression-ээр бичсэн хэсгүүдийг оруул. Энэ мөрийг яг хэвээр нь үлдээнэ үү</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'Хүчинтэй өөрчлөлтийн тагууд',
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Тагийн]] шүүлтүүр:',
diff --git a/languages/messages/MessagesMo.php b/languages/messages/MessagesMo.php
index caeb5ca0..17f3345f 100644
--- a/languages/messages/MessagesMo.php
+++ b/languages/messages/MessagesMo.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Moldavian (Молдовеняскэ)
+/** Moldavian (молдовеняскэ)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesMr.php b/languages/messages/MessagesMr.php
index bb4ca548..75d5b63f 100644
--- a/languages/messages/MessagesMr.php
+++ b/languages/messages/MessagesMr.php
@@ -28,6 +28,7 @@
  * @author Rahuldeshmukh101
  * @author Rdeshmuk
  * @author Sankalpdravid
+ * @author Sau6402
  * @author Shantanoo
  * @author Shreewiki
  * @author Shreyas19
@@ -321,10 +322,10 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'दुव्यांचे अधोरेखन:',
 'tog-highlightbroken'         => 'तुटके दुवे <a href="" class="new">असे दाखवा</a> (किंवा: असे दाखवा<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'परिच्छेद समान करा',
-'tog-hideminor'               => 'अलिकडील बदलांत छोटी संपादने दाखवू नका',
+'tog-hideminor'               => 'अलीकडील बदलांत छोटी संपादने दाखवू नका',
 'tog-hidepatrolled'           => 'पहारा दिलेली संपादने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने) अलीकडील बदलांमधून लपवा',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'नवीन पृष्ठ यादीतून पहारा दिलेली पाने (नित्य पहाण्यात असलेली संपादने)  लपवा',
-'tog-extendwatchlist'         => 'पहार्‍याच्या सूचीत (नित्य पहाण्यात असलेली पाने) सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
+'tog-extendwatchlist'         => 'पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (नित्य पहाण्यात असलेली पाने) सर्व बदल दाखवा, फक्त अलीकडील बदल नकोत',
 'tog-usenewrc'                => 'वाढीव अलीकडील बदल वापरा (जावास्क्रीप्टच्या उपलब्धतेची गरज)',
 'tog-numberheadings'          => 'शीर्षके स्वयंक्रमांकित करा',
 'tog-showtoolbar'             => 'संपादन चिन्हे दाखवा (जावास्क्रीप्ट)',
@@ -333,15 +334,15 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'विभाग शीर्षकावर उजव्या क्लीकने संपादन करा(जावास्क्रीप्ट)',
 'tog-showtoc'                 => 'पानात ३ पेक्षा जास्त शीर्षके असल्यास अनुक्रमणिका दाखवा',
 'tog-rememberpassword'        => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
-'tog-watchcreations'          => 'मी तयार केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत (माझी नित्य पहाण्याची सूचीत)टाका',
-'tog-watchdefault'            => 'मी संपादित केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
-'tog-watchmoves'              => 'मी स्थानांतरीत केलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत (माझी नित्य पहाण्याची सूचीत) टाका',
-'tog-watchdeletion'           => 'मी वगळलेली पाने माझ्या पहार्‍याच्या सूचीत (माझी नित्य पहाण्याची सूचीत) टाका',
+'tog-watchcreations'          => 'मी तयार केलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (माझी नित्य पहाण्याची सूची)टाका',
+'tog-watchdefault'            => 'मी संपादित केलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये टाका',
+'tog-watchmoves'              => 'मी स्थानांतर केलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (माझी नित्य पहाण्याची सूची) टाका',
+'tog-watchdeletion'           => 'मी वगळलेली पाने माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये (माझी नित्य पहाण्याची सूची) टाका',
 'tog-minordefault'            => "सर्व संपादने 'छोटा बदल' म्हणून आपोआप जतन करा.",
 'tog-previewontop'            => 'झलक संपादन खिडकीच्या आधी दाखवा',
 'tog-previewonfirst'          => 'पहिल्या संपादनानंतर झलक दाखवा',
 'tog-nocache'                 => 'न्याहाळकाची पान सय (कॅशिंग) अक्षम (निकमी) करा',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतील (नित्य पहाण्यात असलेली सूची) पान बदलल्यास मला विरोप (e-mail) पाठवा',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'माझ्या नित्य पाहाण्यात असलेली सूचीमध्ये असलेल्या पानामध्ये बदल झाल्यास मला विपत्र (ई-मेल) पाठवा.',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'माझ्या चर्चा पानावर बदल झाल्यास मला विरोप (ई-मेल) पाठवा',
 'tog-enotifminoredits'        => 'मला छोट्या बदलांकरीता सुद्धा विरोप पाठवा',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'सूचना विरोपात माझा विरोपाचा (ई-मेल ) पत्ता दाखवा',
@@ -353,12 +354,12 @@ $messages = array(
 'tog-showjumplinks'           => '"कडे जा" सुगम दुवे, उपलब्ध करा.',
 'tog-uselivepreview'          => 'संपादन करता करताच झलक दाखवा (जावास्क्रीप्ट)(प्रयोगक्षम)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'जर ’बदलांचा आढावा’ दिला नसेल तर मला सूचित करा',
-'tog-watchlisthideown'        => 'पहार्‍याच्या सूचीतून माझे बदल लपवा',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'पहार्‍याच्या सूचीतून सांगकाम्यांचे बदल लपवा',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'माझ्या पहार्‍याच्या सूचीतून छोटे बदल लपवा',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'पहार्‍याच्या सूचीतून प्रवेश केलेल्या सदस्यांची संपादने लपवा',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'पहा‍र्‍याच्या सूचीतून अनामिक सदस्यांची संपादने लपवा',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'पहार्‍याच्या सूचीतून तपासलेली संपादने लपवा',
+'tog-watchlisthideown'        => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून माझे बदल लपवा',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून सांगकाम्यांचे बदल लपवा',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'माझ्या पहाऱ्याच्या सूचीतून छोटे बदल लपवा',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून प्रवेश केलेल्या सदस्यांची संपादने लपवा',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'नित्य पहाण्याच्या सूचीतून अनामिक सदस्यांची संपादने लपवा',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून तपासलेली संपादने लपवा',
 'tog-ccmeonemails'            => 'मी इतर सदस्यांना पाठविलेल्या ई-मेल च्या प्रती मलाही माझ्या ई-मेल पत्त्यावर पाठवा',
 'tog-diffonly'                => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवताना जुनी आवृत्ती दाखवू नका.',
 'tog-showhiddencats'          => 'लपविलेले वर्ग दाखवा',
@@ -517,7 +518,7 @@ $messages = array(
 'talkpage'          => 'चर्चा पृष्ठ',
 'talkpagelinktext'  => 'चर्चा',
 'specialpage'       => 'विशेष पृष्ठ',
-'personaltools'     => 'वैयक्‍तिक साधने',
+'personaltools'     => 'वैयक्तिक साधने',
 'postcomment'       => 'नवीन चर्चा',
 'articlepage'       => 'लेख पृष्ठ',
 'talk'              => 'चर्चा',
@@ -555,7 +556,7 @@ $1',
 'currentevents-url'    => 'Project:सद्य घटना',
 'disclaimers'          => 'उत्तरदायित्वास नकार',
 'disclaimerpage'       => 'Project: सर्वसाधारण उत्तरदायकत्वास नकार',
-'edithelp'             => 'संपादन सहाय्य',
+'edithelp'             => 'संपादन साहाय्य',
 'edithelppage'         => 'Help:संपादन',
 'helppage'             => 'Help:आशय',
 'mainpage'             => 'मुखपृष्ठ',
@@ -601,7 +602,7 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" आर.एस.एस.रसद (RSS Feed)',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ऍटम रसद (Atom Feed)',
 'feed-atom'               => 'ॲटम',
-'feed-rss'                => 'आर.एस.ए‍स.',
+'feed-rss'                => 'आर.एस.एस.',
 'red-link-title'          => '$1 (पान अस्तित्वात नाही)',
 'sort-descending'         => 'उतरत्या क्रमाने लावा',
 'sort-ascending'          => 'चढत्या क्रमाने लावा',
@@ -646,7 +647,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'enterlockreason'      => 'विदागारास ताळे ठोकण्याचे कारण, ताळे उघडले जाण्याच्या अदमासे कालावधीसहीत द्या.',
 'readonlytext'         => 'बहुधा विदागार मेंटेनन्सकरिता नवीन भर घालण्यापासून आणि इतर बदल करण्यापासून बंद ठेवण्यात आला आहे, मेंटेनन्सनंतर तो नियमीत होईल.
 
-ताळे ठोकणार्‍या प्रबंधकांनी खालील कारण नमुद केले आहे: $1',
+ताळे ठोकणाऱ्या प्रबंधकांनी खालील कारण नमुद केले आहे: $1',
 'missing-article'      => 'डाटाबेसला "$1" $2 नावाचे पान मिळालेले नाही, जे मिळायला हवे होते.
 
 असे बहुदा संपुष्टात आलेल्या फरकामुळे किंवा वगळलेल्या पानाच्या इतिहास दुव्यामुळे घडते.
@@ -687,14 +688,14 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'viewsourcetext'       => 'तुम्ही या पानाचा स्रोत पाहू शकता व प्रत करू शकता:',
 'viewyourtext'         => 'तुम्ही या पानाचे स्त्रोत पाहू शकता व प्रत करू शकता',
 'protectedinterface'   => 'हे पान सॉफ्टवेअरला इंटरफेस लेखन पुरवते, म्हणून दुरूपयोग टाळण्यासाठी संरक्षित केलेले आहे.',
-'editinginterface'     => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे(Software) संपर्कमाध्यम मजकुर असलेले पान संपादीत करित  आहात.या पानावरील बदल इतर उपयोगकर्त्यांच्या  उपयोगकर्ता-संपर्कमाध्यमाचे स्वरूप पालटवू शकते.भाषांतरणांकरिता कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mr बीटाविकि] सुविधेचा उपयोग करण्याबद्दल विचार करा.",
+'editinginterface'     => "'''सावधान:''' तुम्ही संचेतनाचे (Software) संपर्क माध्यम मजकूर असलेले पान संपादित करित आहात. या पानावरील बदल इतर सदस्यांच्या सदस्य संपर्क माध्यमाचे स्वरूप बदलू शकते. भाषांतरासाठी  कृपया मिडीयाविकि स्थानिकीकरण प्रकल्पाच्या [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mr translatewiki.net] सुविधेचा उपयोग करण्याबद्दल विचार करा.",
 'sqlhidden'            => 'छूपी एस्क्यूएल पृच्छा (SQL query hidden)',
 'cascadeprotected'     => 'हे पान संपादनांपासून सुरक्षित केले गेलेले आहे, कारण ते खालील {{PLURAL:$1|पानात|पानांमध्ये}} अंतर्भूत केलेले आहे, की जे पान/जी पाने शिडी पर्यायाने सुरक्षित आहेत:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' नामविश्वातील पाने बदलण्याची आपणांस परवानगी नाही.",
 'customcssprotected'   => 'या पानावर इतर सदस्याच्या व्यक्तिगत पसंती असल्यामुळे, तुम्हाला हे सीएसएस पान संपादीत करण्याची परवानगी नाही.',
 'customjsprotected'    => 'या पानावर इतर सदस्याच्या व्यक्तिगत पसंती असल्यामुळे, तुम्हाला हे JavaScript पान संपादीत करण्याची परवानगी नाही.',
-'ns-specialprotected'  => 'विशेष पाने संपादीत करता येत नाहीत.',
+'ns-specialprotected'  => 'विशेष पाने संपादित करता येत नाहीत.',
 'titleprotected'       => "या शीर्षकाचे पान सदस्य [[User:$1|$1]]ने निर्मीत करण्यापासून सुरक्षित केलेले आहे.
 ''$2'' हे कारण नमूद केलेले आहे.",
 
@@ -733,7 +734,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => "जुने खाते आहे? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'प्रवेश करा',
 'userlogin-resetlink'        => 'प्रवेश तपशील विसरला आसाल तर येथे टिचकी मारा.',
-'createaccountmail'          => 'इमेल द्वारे',
+'createaccountmail'          => 'ई-मेल द्वारे',
 'createaccountreason'        => 'कारण:',
 'badretype'                  => 'आपला परवलीचा शब्द चुकीचा आहे.',
 'userexists'                 => 'या नावाने सदस्याची नोंदणी झालेली आहे.
@@ -756,16 +757,16 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => 'तुमचा परवलीचा शब्द जरूरीपेक्षा लहान आहे. यात कमीत कमी {{PLURAL:$1|१ अक्षर |$1 अक्षरे}} पाहिजेत.',
 'password-name-match'        => 'आपला परवलीचा शब्द हा आपल्या सदस्यनावापेक्षा वेगळा हवा.',
 'password-login-forbidden'   => 'या सदस्यनामाचा व परवलीच्या शब्दाचा वापर निषिद्ध आहे.',
-'mailmypassword'             => 'परवलीचा नवीन शब्द इमेल पत्त्यावर पाठवा',
+'mailmypassword'             => 'परवलीचा नवीन शब्द ई-मेल पत्त्यावर पाठवा',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}}करिता नवा तात्पुरता परवलीचा शब्दांक.',
 'passwordremindertext'       => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
 "$2" सदस्याकरिता परवलीचा शब्दांक "$3" झाला आहे.
 तुम्ही आता प्रवेश करा व तुमचा परवलीचा शब्दांक बदला. तुमचा अस्थायी शब्दांक {{PLURAL:$5|एका दिवसात|$5 दिवसांत}} संपेल.
 
 जर ही विनंती इतर कुणी केली असेल किंवा तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्दांक आठवला असेल आणि तुम्ही तो आता बदलू इच्छित नसाल तर, तुम्ही हा संदेश दुर्लक्षित करून जुना परवलीचा शब्दांक वापरत राहू शकता.',
-'noemail'                    => '"$1" सदस्यासाठी कोणताही इमेल पत्ता दिलेला नाही.',
+'noemail'                    => '"$1" सदस्यासाठी कोणताही ई-मेल पत्ता दिलेला नाही.',
 'noemailcreate'              => 'आपण वैध विरोप-पत्ता (ई-मेल ऍड्रेस) देणे आवश्यक आहे.',
-'passwordsent'               => '"$1" सदस्याच्या इमेल पत्त्यावर परवलीचा नवीन शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.
+'passwordsent'               => '"$1" सदस्याच्या ई-मेल पत्त्यावर परवलीचा नवीन शब्द पाठविण्यात आलेला आहे.
 तो शब्द वापरुन पुन्हा प्रवेश करा.',
 'blocked-mailpassword'       => 'संपादनापासून तुमच्या अंकपत्त्यास आडविण्यात आले आहे,आणि म्हणून दुरूपयोग टाळ्ण्याच्या दृष्टीने परवलीचाशब्द परत मिळवण्यास सुद्धा मान्यता उपलब्ध नाही.',
 'eauthentsent'               => 'नामांकित ई-मेल पत्त्यावर एक निश्चितता स्वीकारक ई-मेल पाठविला गेला आहे.
@@ -777,7 +778,7 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'तुमचा ई-मेल पत्ता तपासलेला नाही. खालील कार्यांकरिता ई-मेल पाठविला जाणार नाही.',
 'noemailprefs'               => 'खालील सुविधा कार्यान्वित करण्यासाठी इ-मेल पत्ता पुरवा.',
 'emailconfirmlink'           => 'आपला ई-मेल पत्ता तपासून पहा.',
-'invalidemailaddress'        => 'तुम्ही दिलेला इमेल पत्ता चुकीचा आहे, कारण तो योग्यप्रकारे लिहिलेला नाही. कृपया योग्यप्रकारे इमेल पत्ता लिहा अथवा ती जागा मोकळी सोडा.',
+'invalidemailaddress'        => 'तुम्ही दिलेला ई-मेल पत्ता चुकीचा आहे, कारण तो योग्यप्रकारे लिहिलेला नाही. कृपया योग्यप्रकारे ई-मेल पत्ता लिहा अथवा ती जागा मोकळी सोडा.',
 'cannotchangeemail'          => 'या विकीवर खात्याचा ईमेल बदलता येत नाही',
 'accountcreated'             => 'खाते उघडले.',
 'accountcreatedtext'         => '$1 चे सदस्यखाते उघडले.',
@@ -786,8 +787,8 @@ $2',
 
 जर ही नोंदणी चुकीने झाली असेल तर तुम्ही या संदेशाकडे दुर्लक्ष करू शकता.',
 'usernamehasherror'          => 'सदस्यनामात "हॅश" वर्ण असू शकत नाहीत.',
-'login-throttled'            => 'तुम्ही प्रवेश करण्यासाठी खूप प्रयत्‍न केले आहेत.
-कृपया पुन्हा प्रयत्‍न करण्याआधी थांबा',
+'login-throttled'            => 'तुम्ही प्रवेश करण्यासाठी खूप प्रयत्न केले आहेत.
+कृपया पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी थांबा',
 'login-abort-generic'        => 'तुमचा प्रवेश अयशस्वी होऊन रद्द झाला.',
 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'तुमचे अदाखल होणे प्रतिबंधित झाले कारण असे दिसते की ते तुटलेल्या न्याहाळकाद्वारे पाठवले गेले.',
@@ -798,7 +799,7 @@ $2',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'परवलीचा शब्द बदला',
-'resetpass_announce'        => 'तुम्ही इमेलमधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
+'resetpass_announce'        => 'तुम्ही ई-मेल मधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
 'resetpass_text'            => '<!-- मजकूर इथे लिहा -->',
 'resetpass_header'          => 'खात्याचा परवलीचा शब्द बदला',
 'oldpassword'               => 'जुना परवलीचा शब्दः',
@@ -843,7 +844,7 @@ $2',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'आठवणीकरता खाली दाखवल्यानुसार ईमेल तयार केला होता, पण प्रयोगकरता $1 ला पाठवता आला नाही',
 
 # Special:ChangeEmail
-'changeemail'          => 'इमेल पत्ता बदला',
+'changeemail'          => 'ई-मेल पत्ता बदला',
 'changeemail-header'   => 'आपल्या खात्याचा ईमेल पत्ता बदला.',
 'changeemail-text'     => 'आपला ई-मेल पत्त बदलण्यासाठी हे आवेदनपत्र भरा. या बदलाची पुष्टी करण्यासाठी तुम्हाला तुमचा परवलीचा शब्द टाकावा लागेल.',
 'changeemail-no-info'  => 'हे पान थेट बघण्यासठी तुम्हाला प्रवेश करावा लगेल.',
@@ -882,7 +883,7 @@ $2',
 'showlivepreview'                  => 'थेट झलक',
 'showdiff'                         => 'बदल दाखवा',
 'anoneditwarning'                  => "'''इशारा:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंक पत्ता (आयपी) नोंदला जाईल.",
-'anonpreviewwarning'               => "\"'''सावधान:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा आय.पी. अंकपत्ता (अ‍ॅड्रेस) नोंदला जाईल.\"",
+'anonpreviewwarning'               => "\"'''सावधान:''' तुम्ही विकिपीडियाचे सदस्य म्हणून प्रवेश (लॉग-इन) केलेला नाही. या पानाच्या संपादन इतिहासात तुमचा अंकपत्ता (आय.पी. ॲड्रेस) नोंदला जाईल.\"",
 'missingsummary'                   => "'''आठवण:''' तूम्ही संपादन सारांश पुरवलेला नाही.आपण जतन करा वर पुन्हा टीचकी मारली तर तेत्या शिवाय जतन होईल.",
 'missingcommenttext'               => 'कृपया खाली प्रतिक्रीया भरा.',
 'missingcommentheader'             => "'''आठवण:''' आपण या लेखनाकरिता विषय किंवा अधोरेषा दिलेली नाही. आपण पुन्हा जतन करा अशी सूचना केली तर, तुमचे संपादन त्याशिवायच जतन होईल.",
@@ -899,7 +900,7 @@ $2',
 * कुणाला ब्लॉक करायचे आहे: $7
 
 तुम्ही ह्या ब्लॉक संदर्भातील चर्चेसाठी $1 अथवा [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबंधकांशी]] संपर्क करू शकता.
-तुम्ही जोवर वैध इमेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|माझ्या पसंती]] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला इमेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही.
+तुम्ही जोवर वैध ई-मेल पत्ता आपल्या [[Special:Preferences|माझ्या पसंती]] पानावर देत नाही तोवर तुम्ही ’सदस्याला ई-मेल पाठवा’ हा दुवा वापरू शकत नाही. तसेच असे करण्यापासून आपल्याला ब्लॉक केलेले नाही.
 तुमचा सध्याचा IP पत्ता $3 हा आहे, व तुमचा ब्लॉक क्रमांक #$5 हा आहे.
 कृपया या संदर्भातील चर्चेमध्ये यापैकी काहीही उद्घृत करा.",
 'autoblockedtext'                  => 'तुमचा आंतरजालीय अंकपत्ता आपोआप स्थगित केला आहे कारण तो इतर अशा सदस्याने वापरलाकी, ज्याला $1ने प्रतिबंधित केले.
@@ -930,14 +931,14 @@ $2',
 'newarticletext'                   => 'तुम्हाला अपेक्षित असलेला लेख अजून लिहिला गेलेला नाही. हा लेख लिहिण्यासाठी खालील पेटीत मजकूर लिहा. मदतीसाठी [[{{MediaWiki:Helppage}}|येथे]] टिचकी द्या.
 
 जर येथे चुकून आला असाल तर ब्राउझरच्या बॅक (back) कळीवर टिचकी द्या.',
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''हे बोलपान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बर्‍याच लोकांचा एकच असू शकतो जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा]] किंवा [[Special:UserLogin/signup|प्रवेश करा]] ज्यामुळे पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''हे बोलपान अशा अज्ञात सदस्यासाठी आहे ज्यांनी खाते तयार केलेले नाही किंवा त्याचा वापर करत नाहीत. त्यांच्या ओळखीसाठी आम्ही आंतरजाल अंकपत्ता वापरतो आहोत. असा अंकपत्ता बऱ्याच लोकांचा एकच असू शकतो जर आपण अज्ञात सदस्य असाल आणि आपल्याला काही अप्रासंगिक संदेश मिळाला असेल तर कृपया [[Special:UserLogin| खाते तयार करा]] किंवा [[Special:UserLogin/signup|प्रवेश करा]] ज्यामुळे पुढे असे गैरसमज होणार नाहीत.''",
 'noarticletext'                    => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही.
-तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
+तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
 किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'या लेखात सध्या काहीही मजकूर नाही.
-तुम्ही विकिपिडीयावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
+तुम्ही विकिपीडियावरील इतर लेखांमध्ये या [[Special:Search/{{PAGENAME}}|मथळ्याच्या शोध घेऊ शकता]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} इतर याद्या शोधा],
 किंवा हा लेख [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} लिहू शकता]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" सदस्य खाते नोंदीकॄत नाही.कृपया हे पान तुम्ही संपादीत किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता का या बद्दल विचार करा.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" सदस्य खात्याची नोंद नाही. कृपया हे पान तुम्ही संपादित किंवा नव्याने तयार करू इच्छिता का या बद्दल विचार करा.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'सदस्यखाते "$1"  हे नोंदलेले नाही.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'हा सदस्य सध्या प्रतिबंधित आहे.
 सर्वांत नवीन प्रतिबंधन यादी खाली संदर्भासाठी दिली आहे:',
@@ -956,7 +957,7 @@ $2',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''सावधान:''' \"\$1\" अशी त्वचा नाही.custom .css आणि .js पाने lowercase title वापरतात हे लक्षात घ्या, उदा. {{ns:user}}:Foo/vector.css या विरूद्ध {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(बदल झाला आहे.)',
 'note'                             => "'''सूचना:'''",
-'previewnote'                      => "'''लक्षात ठेवा की ही फक्त झलक आहे, बदल अजून सुरक्षित केलेले नाहीत.'''",
+'previewnote'                      => "'''लक्षात ठेवा की ही फक्त झलक आहे''', बदल अजून जतन करण्यात आलेले नाहीत.",
 'previewconflict'                  => 'वरील संपादन क्षेत्रातील मजकूर जतन केल्यावर या झलकेप्रमाणे दिसेल.',
 'session_fail_preview'             => "'''क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रीया पार पाडू शकलो नाही.कृपया पुन्हा प्रयत्न करा.जर एवढ्याने काम झाले नाही तर सदस्य खात्यातून बाहेर पडून पुन्हा प्रवेश करून पहा.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''क्षमस्व! सत्र विदेच्या क्षयामुळे आम्ही तुमची संपादन प्रक्रीया पार पाडू शकलो नाही.'''
@@ -983,9 +984,9 @@ $2',
 जर आपण बदल साठवून ठेवण्यात आले तर या नंतरच्या सर्व आवृत्त्यांमधील साठविण्यात आलेले बदल नष्ठ होतील.'''",
 'yourdiff'                         => 'फरक',
 'copyrightwarning'                 => "{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन $2 (अधिक माहितीसाठी $1 पहा) अंतर्गत मुक्त उद्घोषित केले आहे असे गृहित धरले जाईल याची कृपया नोंद घ्यावी. आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन आणि मुक्त वितरण होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
-तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणार्‍या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात. '''प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!'''",
+तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणाऱ्या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात. '''प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!'''",
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} येथे केलेले कोणतेही लेखन हे इतर संपादकांकरवी बदलले अथवा काढले जाऊ शकते. जर आपणास आपल्या लेखनाचे मुक्त संपादन होणे पसंत नसेल तर येथे संपादन करू नये.<br />
-तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणार्‍या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात (अधिक माहितीसाठी $1 पहा). '''प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!'''",
+तुम्ही येथे लेखन करताना हे सुद्धा गृहित धरलेले असते की येथे केलेले लेखन तुमचे स्वतःचे आणि केवळ स्वतःच्या प्रताधिकार (कॉपीराईट) मालकीचे आहे किंवा प्रताधिकाराने गठीत न होणाऱ्या सार्वजनिक ज्ञानक्षेत्रातून घेतले आहे किंवा तत्सम मुक्त स्रोतातून घेतले आहे. तुम्ही संपादन करताना तसे वचन देत आहात (अधिक माहितीसाठी $1 पहा). '''प्रताधिकारयुक्त लेखन सुयोग्य परवानगीशिवाय मुळीच चढवू/भरू नये!'''",
 'longpageerror'                    => 'त्रूटी:आपण दिलेला मजकुर जास्तीत जास्त शक्य {{PLURAL:$2|one किलोबाईट|$2 किलोबाईट}} पेक्षा अधिक लांबीचा {{PLURAL:$1|one किलोबाईट|$1 किलोबाईट}} आहे.तो जतन केला जाऊ शकत नाही',
 'readonlywarning'                  => "सावधान:विदागारास भरण-पोषणाकरिता ताळे ठोकले आहे,त्यामुळे सध्या तुम्ही तुमचे संपादन जतन करू शकत नाही.जर तुम्हाला हवे असेल तर नंतर उपयोग करण्याच्या दृष्टीने, तुम्ही मजकुर ’मजकुर संचिकेत’(टेक्स्ट फाईल मध्ये) कापून-चिटकवू शकता.'''
 विदागारास ताळे ठोकलेल्या प्रचालकांनी $1 असे स्पष्टीकरणे दीले आहे",
@@ -1119,7 +1120,7 @@ $3ने ''$2'' कारण दिले आहे.",
 'rev-showdeleted'             => 'दाखवा',
 'revisiondelete'              => 'आवर्तने वगळा/पुनर्स्थापित करा',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'अपेक्षीत आवृत्ती दिलेली नाही',
-'revdelete-nooldid-text'      => '!!आपण ही कृती करावयाची आवर्तने सूचीत केलेली नाहीत, दिलेले आवर्तन अस्तित्वात नाही, किंवा तुम्ही सध्याचे आवर्तन लपविण्याचा प्रयत्न करीत आहात.',
+'revdelete-nooldid-text'      => '!!आपण ही कृती करावयाची आवर्तने सूचीमध्ये केलेली नाहीत, दिलेले आवर्तन अस्तित्वात नाही, किंवा तुम्ही सध्याचे आवर्तन लपविण्याचा प्रयत्न करीत आहात.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'कोणताही क्रमलेखप्रकार दिलेला नाही',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'ही क्रिया करण्यासाठी तुम्ही यादीप्रकार निवडला नाही.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'अवैध क्रमलेख प्रविष्टी',
@@ -1170,7 +1171,7 @@ $1",
 तुम्ही तिच्यापर्यंत पोचू शकत नाही.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'वस्तू क्र. $1 ला संपादताना त्रुटी: ती माहितीकोषात नाही!',
 'revdelete-no-change'         => "'''सूचना:''' $2, $1 च्या वस्तूने अगोदरच दृश्यता रुपरेषा मागितल्या आहेत.",
-'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 ची वस्तू संपादताना चूक: तुम्ही तिला संपादताना दुसर्‍या व्यक्तिने वस्तूस संपादले असावे.
+'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 ची वस्तू संपादताना चूक: तुम्ही तिला संपादताना दुसऱ्या व्यक्तिने वस्तूस संपादले असावे.
 कृपया याद्या तपासा.',
 'revdelete-only-restricted'   => '$2, $1 ची वस्तू लपवताना चूक: तुम्ही इतर दृश्यता पर्यायांना निवडल्याशिवाय प्रचालकांपासून वस्तू लपवू शकत नाही.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*सामान्य वगळण्याची कारणे
@@ -1214,7 +1215,7 @@ $1",
 'mergelog'           => 'नोंदी एकत्र करा',
 'pagemerge-logentry' => '[[$2]]मध्ये[[$1]] समाविष्ट केले ($3पर्यंतची आवर्तने)',
 'revertmerge'        => 'वेगवेगळे करा',
-'mergelogpagetext'   => 'एकापानाचा इतिहास इतर पानात टाकून अगदी अलिकडे एकत्रित केलेली एकत्रिकरणे निम्न्दर्शीत सूचीत आहेत.',
+'mergelogpagetext'   => 'एकापानाचा इतिहास इतर पानात टाकून अगदी अलिकडे एकत्रित केलेली एकत्रिकरणे निम्न्दर्शीत सूचीमध्ये आहेत.',
 
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1" चा संपादन इतिहास',
@@ -1233,7 +1234,7 @@ $1",
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} वरील माहिती कशी शोधावी, याच्या माहिती करता पहा - [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} वर शोध कसा घ्यावा]].',
 'searchsubtitle'                   => 'तुम्ही \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ने सुरू होणारी सर्व पाने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ला जोडणारी सर्व पाने]]) याचा शोध घेत आहात.',
 'searchsubtitleinvalid'            => "तुम्ही '''$1''' या शब्दाचा शोध घेत आहात.",
-'toomanymatches'                   => 'खूप एकसारखी उत्तरे मिळाली, कृपया पृच्छा वेगळ्या तर्‍हेने करून पहा',
+'toomanymatches'                   => 'खूप एकसारखी उत्तरे मिळाली, कृपया पृच्छा वेगळ्या तऱ्हेने करून पहा',
 'titlematches'                     => 'पानाचे शीर्षक जुळते',
 'notitlematches'                   => 'कोणत्याही पानाचे शीर्षक जुळत नाही',
 'textmatches'                      => 'पानातील मजकुर जुळतो',
@@ -1250,7 +1251,7 @@ $1",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:साहाय्य पृष्ठ',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|या उपसर्गानिशी असलेली पाने न्याहाळा]]',
 'searchprofile-articles'           => 'संबंधित पाने',
-'searchprofile-project'            => 'सहाय्य व प्रकल्प पाने',
+'searchprofile-project'            => 'साहाय्य व प्रकल्प पाने',
 'searchprofile-images'             => 'मल्टिमीडिया',
 'searchprofile-everything'         => 'सगळे',
 'searchprofile-advanced'           => 'प्रगत',
@@ -1315,16 +1316,16 @@ $1",
 'prefs-labs'                    => 'प्रायोगिक वैशिष्ट्ये',
 'prefs-personal'                => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
 'prefs-rc'                      => 'अलीकडील बदल',
-'prefs-watchlist'               => 'पहाऱ्याची सूची',
-'prefs-watchlist-days'          => 'पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या दिवसांची संख्या:',
+'prefs-watchlist'               => 'नित्य पहाण्याची सूची',
+'prefs-watchlist-days'          => 'पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये दिसणाऱ्या दिवसांची संख्या:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवस|दिवस}}',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'वाढीव पहार्‍याच्या सूचीत दिसणार्‍या संपादनांची संख्या:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'वाढीव पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये दिसणाऱ्या संपादनांची संख्या:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'अधिकतम अंक:  १०००.',
-'prefs-watchlist-token'         => 'पहार्‍याच्या सूचीचा बिल्ला:',
+'prefs-watchlist-token'         => 'पहाऱ्याच्या सूचीचा बिल्ला:',
 'prefs-misc'                    => 'इतर',
 'prefs-resetpass'               => 'परवलीचा शब्द बदला.',
 'prefs-changeemail'             => 'विपत्रपत्ता बदला',
-'prefs-setemail'                => 'तुमचा इमेल पत्ता लिहा.',
+'prefs-setemail'                => 'तुमचा ई-मेल पत्ता लिहा.',
 'prefs-email'                   => 'विपत्र पर्याय',
 'prefs-rendering'               => 'देखावा',
 'saveprefs'                     => 'जतन करा',
@@ -1338,9 +1339,9 @@ $1",
 'resultsperpage'                => 'प्रति पान धडका:',
 'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">अंकुरीत दुव्यांच्या</a> रचनेची नांदी (बाईट्स):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'अक्षम केले',
-'recentchangesdays'             => 'अलिकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
+'recentchangesdays'             => 'अलीकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
 'recentchangesdays-max'         => 'जास्तीतजास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवस|दिवस}}',
-'recentchangescount'            => 'अलिकडील बदल, इतिहास व नोंद पानांमध्ये दाखवायाच्या संपादनांची संख्या:',
+'recentchangescount'            => 'अलीकडील बदल, इतिहास व नोंद पानांमध्ये दाखवायाच्या संपादनांची संख्या:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'यात नुकतेच झालेले बदल, पानांचे इतिहास व याद्या या गोष्टी असतात.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'या क्षेत्रत गुपित किल्लि प्रदान केल्यस तुमच्या निरीक्षणयादीसाठी एक आरएसएस फीड उत्पन्न होईल.
 कोणीही ज्याला या क्षेत्रातिल किल्लि माहित असेल तुमची निरीक्षणयादी वाचू शकतो, त्यमुळे कोणतीही सुरक्षित किल्लि निवडा.
@@ -1363,7 +1364,7 @@ $1",
 'timezoneregion-europe'         => 'युरोप',
 'timezoneregion-indian'         => 'हिंदी महासागर',
 'timezoneregion-pacific'        => 'प्रशांत महासागर',
-'allowemail'                    => 'इतर सदस्यांकडून माझ्या ई-मेल पत्त्यावर इमेल येण्यास मुभा द्या',
+'allowemail'                    => 'इतर सदस्यांकडून माझ्या ई-मेल पत्त्यावर ई-मेल येण्यास मुभा द्या',
 'prefs-searchoptions'           => 'शोध विकल्प',
 'prefs-namespaces'              => 'नामविश्वे',
 'defaultns'                     => 'या नामविश्वातील अविचल शोध :',
@@ -1422,9 +1423,9 @@ $1",
 'userrights'                   => 'सदस्य अधिकार व्यवस्थापन',
 'userrights-lookup-user'       => 'सदस्य गटांचे(ग्रूप्स) व्यवस्थापन करा.',
 'userrights-user-editname'     => 'सदस्य नाव टाका:',
-'editusergroup'                => 'सदस्य गट (ग्रूप्स) संपादीत करा',
+'editusergroup'                => 'सदस्याचे गट संपादित करा',
 'editinguser'                  => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' $2 चे सदस्य अधिकारात बदल केला जात आहे.",
-'userrights-editusergroup'     => 'सदस्य मंडळे संपादीत करा',
+'userrights-editusergroup'     => 'सदस्याचे गट संपादित करा',
 'saveusergroups'               => 'सदस्य गट जतन करा',
 'userrights-groupsmember'      => '(चा) सभासद:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'चा निर्विवाद सदस्य:',
@@ -1558,7 +1559,7 @@ $1",
 'action-block'                => 'या सदस्यास संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
 'action-protect'              => 'या पानाशाठी सुरक्षापातळी बदला',
 'action-rollback'             => 'या आधीच्या सदस्याचे नुकतेच संपादन केलेले एखादे विशिष्ट पानाचे बदल लवकर आधीच्य स्थितीत न्या',
-'action-import'               => 'दुसर्‍या विकीवरुन हे पान आयात करा',
+'action-import'               => 'दुसऱ्या विकीवरुन हे पान आयात करा',
 'action-importupload'         => 'चढविलेल्या संचिकेतून पान आयात करा',
 'action-patrol'               => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
 'action-autopatrol'           => 'आपल्या बदलास देखरेखी खाली असल्याचे सुचवा',
@@ -1603,6 +1604,7 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नवीन विभाग',
 'rc-enhanced-expand'                => 'अधिक माहिती दाखवा (जावास्क्रीप्टची गरज)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'अधिक माहिती लपवा',
+'rc-old-title'                      => 'मूलतः "$1" म्हणून बनवले गेले',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
@@ -1610,8 +1612,8 @@ $1",
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'या पृष्ठासंबंधीचे बदल',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" च्या संदर्भातील बदल',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'जोडलेल्या पानांमध्ये दिलेल्या कालावधीत काहीही बदल झालेले नाहीत.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "हे पृष्ठ एखाद्या विशिष्ट पानाशी (किंवा एखाद्या विशिष्ट वर्गात असणार्‍या पानांशी) जोडलेल्या पानांवरील बदल दर्शवते.
-तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील पाने '''ठळक''' दिसतील.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "हे पृष्ठ एखाद्या विशिष्ट पानाशी (किंवा एखाद्या विशिष्ट वर्गात असणाऱ्या पानांशी) जोडलेल्या पानांवरील बदल दर्शवते.
+तुमच्या [[Special:Watchlist|नित्य पहाण्याच्या सूचीमधील]] पाने '''ठळक''' दिसतील.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'पृष्ठ नाव:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'याऐवजी दिलेल्या पानाला जोडलेल्या पानांवरील बदल दाखवा',
 
@@ -1674,19 +1676,19 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
 'emptyfile'                   => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'या विकीवर विशेष चिन्हातील फाईलनांवाचा आधार घेता येणार नाही.',
-'fileexists'                  => "या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर '''<tt>[[:$1]]</tt>''' तपासा.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "या नावाचे एक माहितीपृष्ठ (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर '''<tt>[[:$1]]</tt>''' तपासा.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे: [[$2|thumb]]
-* चढवित असलेल्या संचिकेचे नाव: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* अस्तित्वात असलेल्या संचिकेचे नाव: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-कृपया दुसरे नाव निवडा.",
+'fileexists'                  => 'या नावाची संचिका आधीच अस्तित्वात आहे, कृपया ही संचिका बदलण्याबद्दल तुम्ही साशंक असाल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'या नावाचे एक माहितीपृष्ठ (संचिका नव्हे) अगोदरच अस्तित्त्वात आहे. कृपया जर आपणांस त्यात बदल करायचा नसेल तर <strong>[[:$1]]</strong> तपासा.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'या नावाची संचिका अस्तित्वात आहे: [[$2|thumb]]
+* चढवित असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong>[[:$1]]</strong>
+* अस्तित्वात असलेल्या संचिकेचे नाव: <strong>[[:$2]]</strong>
+कृपया दुसरे नाव निवडा.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "आपण चढवित असलेली संचिका ही मोठ्या चित्राची इवलीशी प्रतिकृती ''(thumbnail)'' असण्याची शक्यता आहे. [[$1|इवलेसे]]
-कृपया '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ही संचिका तपासा.
+कृपया <strong>[[:$1]]</strong> ही संचिका तपासा.
 जर तपासलेली संचिका ही याच आकाराची असेल तर नवीन प्रतिकृती चढविण्याची गरज नाही.",
-'file-thumbnail-no'           => "या संचिकेचे नाव '''<tt>$1</tt>''' पासून सुरू होत आहे. ही कदाचित झलक असू शकते.
-जर तुमच्या कडे पूर्ण रिझोल्यूशनची संचिका असेल तर चढवा अथवा संचिकेचे नाव बदला.",
+'file-thumbnail-no'           => 'या संचिकेचे नाव <strong>$1</strong> पासून सुरू होत आहे. ही कदाचित झलक असू शकते.
+जर तुमच्या कडे पूर्ण रिझोल्यूशनची संचिका असेल तर चढवा अथवा संचिकेचे नाव बदला.',
 'fileexists-forbidden'        => 'या नावाची संचिका अगोदरच अस्तित्त्वात आहे; कृपया पुन्हा मागे जाऊन ही संचिका नवीन नावाने चढवा.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'हे नाव असलेली एक संचिका शेअर्ड संचिका कोशात आधी पासून आहे; कृपया परत फिरा आणि नविन(वेगळ्या) नावाने ही संचिका पुन्हा चढवा.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1753,7 +1755,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'तात्पुरत्या संचिकेत लिहिणे जमले नाही.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'तात्पुरती संचिका बंद करणे जमले नाही.',
 'backend-fail-read'          => '$1 ही संचिका वाचता आली नाही.',
-'backend-fail-create'        => '$1 ही संचिका बनवता आली नाही.',
+'backend-fail-create'        => '$1 ही संचिका लिहिता आली नाही.',
 'backend-fail-readonly'      => 'पार्श्वभौमीक साठवण "$1" “फक्त वाचा” असे आहे. दिलेले कारण "$2" आहे.',
 'backend-fail-synced'        => 'अंतर्गत पार्श्वभौमीक साठवणीतील फाईल "$1" विसंगत आहे.',
 'backend-fail-connect'       => 'पार्श्वभौमीक साठा "$1"शी संबंध जोडू शकत नाही.',
@@ -1792,9 +1794,9 @@ $1',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'परवानगी नाही',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'मार्ग महीती आढळले नाही.
+'img-auth-nopathinfo'       => 'मार्ग माहिती आढळली नाही.
 आपला सर्व्हर ही माहिती पोचवू शकत नाही.
-तो CGI-आधारित व img_auth ला समर्थन न देऊ शकणारा असू शकतो.
+तो सीजीआय-आधारित व इमेज_ऑथला समर्थन न देऊ शकणारा असू शकतो.
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization कृपया हे पहा.',
 'img-auth-notindir'         => 'मागितलेला मार्ग अपलोड निर्देशिकेकरीता जोडलेला नाही.',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1" पासून वैध शीर्षक बनवण्यात अयशस्वी.',
@@ -1917,7 +1919,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization कृपया हे
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'विविधामाप (माईम) शोधा',
 'mimesearch-summary' => 'हे पान विविधामाप (माईम)-प्रकारांकरिता संचिकांची चाळणी करण्याची सुविधा पुरवते:
-Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Input:contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'विविधामाप (माईम) प्रकार:',
 'download'           => 'उतरवा',
 
@@ -1966,7 +1968,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'disambiguations-text' => "निम्नलिखीत पाने एका '''नि:संदिग्धकरण पृष्ठास'''जोडली जातात. त्याऐवजी ती सुयोग्य विषयाशी जोडली जावयास हवीत.<br /> जर जर एखादे पान [[MediaWiki:Disambiguationspage]]पासून जोडलेला साचा वापरत असेल तर ते पान '''नि:संदिग्धकरण पृष्ठ''' गृहीत धरले जाते",
 
 'doubleredirects'                   => 'दुहेरी-पुनर्निर्देशने',
-'doubleredirectstext'               => 'हे पान अशा पानांची सूची पुरवते की जी पुर्ननिर्देशीत पाने दुसर्‍या पुर्ननिर्देशीत पानाकडे निर्देशीत झाली आहेत.प्रत्येक ओळीत पहिल्या आणि दुसर्‍या पुर्ननिर्देशनास दुवा दीला आहे सोबतच दुसरे पुर्ननिर्देशन ज्या पानाकडे पोहचते ते पण दिले आहे, जे की बरोबर असण्याची शक्यता आहे ,ते वस्तुत: पहिल्या पानापासूनचेही पुर्ननिर्देशन असावयास हवे.',
+'doubleredirectstext'               => 'हे पान अशा पानांची सूची पुरवते की जी पुर्ननिर्देशीत पाने दुसऱ्या पुर्ननिर्देशीत पानाकडे निर्देशीत झाली आहेत.प्रत्येक ओळीत पहिल्या आणि दुसऱ्या पुर्ननिर्देशनास दुवा दिला आहे सोबतच दुसरे पुर्ननिर्देशन ज्या पानाकडे पोहचते ते पण दिले आहे, जे की बरोबर असण्याची शक्यता आहे ,ते वस्तुतः पहिल्या पानापासूनचेही पुर्ननिर्देशन असावयास हवे.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] हलवले गेले आहे.
 ते [[$2]] येथे निर्देशित होते.',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] ते [[$2]] हे चुकीचे पुनर्निर्देशन नीट केले.',
@@ -2016,7 +2018,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mostcategories'          => 'सर्वाधिक वर्गीकृत पाने',
 'mostimages'              => 'सर्वाधिक जोडलेली चित्रे',
 'mostrevisions'           => 'सर्वाधिक बदललेले लेख',
-'prefixindex'             => 'उपसर्ग असणार्‍या लेखांची यादी',
+'prefixindex'             => 'उपसर्ग असणाऱ्या लेखांची यादी',
 'prefixindex-namespace'   => '($1 नामविश्व) हा  उपसर्ग असणारी सर्व पाने',
 'shortpages'              => 'छोटी पाने',
 'longpages'               => 'मोठी पाने',
@@ -2034,7 +2036,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'listusers-editsonly'     => 'फक्त संपादनांसहित सदस्य दाखवा',
 'listusers-creationsort'  => 'निर्मितीच्या तारखेप्रमाणे लावा',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादने}}',
-'usercreated'             => '{{GENDER:$3|बनावला}} या $1 अत $2',
+'usercreated'             => 'सदस्य खाते $3, $1 तारखेला, $2 वाजता बनवले गेले',
 'newpages'                => 'नवीन पाने',
 'newpages-username'       => 'सदस्य नाव:',
 'ancientpages'            => 'जुनी पाने',
@@ -2055,7 +2057,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'booksources'               => 'पुस्तक स्रोत',
 'booksources-search-legend' => 'पुस्तक स्रोत शोधा',
 'booksources-go'            => 'चला',
-'booksources-text'          => 'खालील यादीत नवी आणिजुनी पुस्तके विकणार्‍या संकेतस्थळाचे दुवे आहेत,आणि त्यात कदाचित आपण शोधू पहात असलेल्या पुस्तकाची अधिक माहिती असेल:',
+'booksources-text'          => 'खालील यादीत नवी आणिजुनी पुस्तके विकणाऱ्या संकेतस्थळाचे दुवे आहेत,आणि त्यात कदाचित आपण शोधू पहात असलेल्या पुस्तकाची अधिक माहिती असेल:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'दिलेला आयएसबीएन वैध नाही; मूळ स्रोतातून उतरवताना झालेल्या चुकांचे निरसन करा.',
 
 # Special:Log
@@ -2105,7 +2107,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'linksearch-ok'    => 'शोध',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" सारखी वाईल्डकार्ड्स वापरायला परवानगी आहे.
 किमान एक उच्च-स्तरिय डोमेन (top-level domain) गरजेचे आहे.<br />
-पुढील प्रोटोकॉल्समध्ये चालेल: <tt>$1</tt> (तुमच्या शोधामध्ये या पैकी कुठलेही टाकू नयेत).',
+पुढील प्रोटोकॉल्समध्ये चालेल: <code>$1</code> (तुमच्या शोधामध्ये या पैकी कुठलेही टाकू नयेत).',
 'linksearch-line'  => '$2 मधून $1 जोडलेले आहे',
 'linksearch-error' => 'वाईल्डकार्ड्स होस्ट नावाच्या फक्त सुरवातीलाच येऊ शकतात.',
 
@@ -2149,13 +2151,13 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'पाठविण्याचा पत्ता नाही',
 'mailnologintext'      => 'इतर सदस्यांना विपत्र(ई-मेल) पाठवण्याकरिता तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असणे आणि  प्रमाणित (ई-मेल) पत्ता तुमच्या [[Special:Preferences|पसंतीत]] नमुद असणे आवश्यक आहे.',
-'emailuser'            => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
+'emailuser'            => 'या सदस्याला ई-मेल पाठवा',
 'emailpage'            => 'विपत्र (ईमेल) उपयोगकर्ता',
 'emailpagetext'        => 'जर या सदस्याने प्रमाणित विपत्र (ईमेल)पत्ता तीच्या अथवा त्याच्या सदस्य पसंतीत नमुद केला असेल,तर खालील सारणी तुम्हाला एक(च) संदेश पाठवेल.तुम्ही तुमच्या [[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] नमुद केलेला विपत्र पत्ता "कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे  प्राप्तकरता आपल्याला उत्तर देऊ शकेल.',
 'usermailererror'      => 'पत्र बाब त्रुटी वापस पाठवली:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} "$1" सदस्याकडून विपत्र',
 'usermaildisabled'     => 'सदस्य विपत्र निष्क्रीय आहे',
-'usermaildisabledtext' => 'या विकीवर तुम्हाला इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवता येत नाहीत',
+'usermaildisabledtext' => 'या विकिवर तुम्हाला इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवता येत नाहीत',
 'noemailtitle'         => 'विपत्र पत्ता नाही',
 'noemailtext'          => 'या सदस्याने वैध विपत्र पत्ता नमूद केलेला नाही.',
 'nowikiemailtitle'     => 'विपत्र प्रतिबंधित',
@@ -2185,27 +2187,27 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mywatchlist'          => 'माझी नित्य पहाण्याची सूची',
 'watchlistfor2'        => '$1 $2 साठी',
 'nowatchlist'          => 'तुमची पहाऱ्याची सूची रिकामी आहे.',
-'watchlistanontext'    => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील बाबी पाहण्याकरता किंवा संपादित करण्याकरता, कृपया $1.',
+'watchlistanontext'    => 'तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीमधील बाबी पाहण्याकरता किंवा संपादित करण्याकरता, कृपया $1.',
 'watchnologin'         => 'प्रवेश केलेला नाही',
 'watchnologintext'     => 'तुमची पहाऱ्याची सूची बदलायची असेल तर तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असलाच पाहीजे.',
-'addwatch'             => 'पहार्‍याच्या सूचीत टाका',
-'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]"  हे पान तुमच्या  [[Special:Watchlist|पहार्‍याच्या सूचीत]] टाकले आहे. या पानावरील तसेच त्याच्या चर्चा पानावरील पुढील बदल येथे दाखवले जातील, आणि   [[Special:RecentChanges|अलीकडील बदलांमध्ये]] पान ठळक दिसेल.
+'addwatch'             => 'पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये टाका',
+'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]"  हे पान तुमच्या  [[Special:Watchlist|नित्य पहाण्याची सूची]]मध्ये टाकले आहे. या पानावरील तसेच त्याच्या चर्चा पानावरील पुढील बदल येथे दाखवले जातील, आणि   [[Special:RecentChanges|अलीकडील बदलांमध्ये]] पान ठळक दिसेल.
 
-पहार्‍याच्या सूचीतून पान काढायचे असेल तर "पहारा काढा" वर टिचकी द्या.',
-'removewatch'          => 'पहार्‍याच्या सूचीतून वगळा',
-'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" पान तुमच्या [[Special:Watchlist|पहार्‍याच्या सूची]]तून वगळण्यात आले आहे.',
+नित्य पहाण्याच्या सूचीतून पान काढायचे असेल तर "पहारा काढा" वर टिचकी द्या.',
+'removewatch'          => 'पहाऱ्याच्या सूचीतून वगळा',
+'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" पान तुमच्या [[Special:Watchlist|पहाऱ्याच्या सूची]]तून वगळण्यात आले आहे.',
 'watch'                => 'पहारा',
 'watchthispage'        => 'या पानावर बदलांसाठी लक्ष ठेवा.',
 'unwatch'              => 'पहारा काढा',
 'unwatchthispage'      => 'पहारा काढून टाका',
 'notanarticle'         => 'मजकुर विरहीत पान',
 'notvisiblerev'        => 'आवृत्ती वगळण्यात आलेली आहे',
-'watchnochange'        => 'प्रदर्शित कालावाधीत, तुम्ही पहारा ठेवलेली कोणतीही बाब संपादीत झाली नाही.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहार्‍याच्या सूचीत,चर्चा पाने मोजलेली नाहीत.',
+'watchnochange'        => 'प्रदर्शित कालावधीत, तुम्ही नित्य पहाण्यासाठी ठेवलेली कोणतीही बाब संपादित झाली नाही.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 पान|$1 पाने}} पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये, चर्चा पाने मोजलेले नाहीत.',
 'wlheader-enotif'      => '* विपत्र सूचना सुविधा ऊपलब्ध केली.',
 'wlheader-showupdated' => "* तुम्ही पानांस दिलेल्या शेवटच्या भेटी पासून बदललेली पाने '''ठळक''' दाखवली आहेत.",
-'watchmethod-recent'   => 'पहार्‍यातील पानांकरिता अलिकडील बदलांचा तपास',
-'watchmethod-list'     => 'अलिकडील बदलांकरिता पहार्‍यातील पानांचा तपास',
+'watchmethod-recent'   => 'पहाऱ्यातील पानांकरिता अलीकडील बदलांचा तपास',
+'watchmethod-list'     => 'अलीकडील बदलांकरिता पहाऱ्यातील पानांचा तपास',
 'watchlistcontains'    => 'तुमचा $1 {{PLURAL:$1|पानावर|पानांवर}} पहारा आहे.',
 'iteminvalidname'      => "'$1'बाबीस समस्या, अमान्य नाव...",
 'wlnote'               => "खाली $3, $4 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2| '''१''' तासातील|'''$2''' तासातील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा बदल दिला आहे|शेवटाचे '''$1'''बदल दिले आहेत}}.",
@@ -2215,7 +2217,7 @@ Input:contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'       => 'पाहताहे...',
 'unwatching'     => 'पहारा काढत आहे...',
-'watcherrortext' => '$1 साठीच्या तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीतील मांडणीत (watchlist settings) बदल करताना त्रुटी आली.',
+'watcherrortext' => '$1 साठीच्या तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीमधील मांडणीत (watchlist settings) बदल करताना त्रुटी आली.',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} सूचना विपत्र',
 'enotif_reset'                 => 'सर्व पानास भेट दिल्याचे नमुद करा',
@@ -2240,18 +2242,18 @@ $NEWPAGE
 विपत्र: $PAGEEDITOR_EMAIL
 विकि: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-तुम्ही पानास भेट देत नाही तोपर्यंत पुढे होणार्‍या बदलांची इतर कोणतीही वेगळी सूचना नसेल. तुम्ही पहाऱ्याची सूचीतील पहारा ठेवलेल्या पानांकरिताच्या सूचना पताकांचे पुर्नयोजन करु शकता.
+तुम्ही पानास भेट देत नाही तोपर्यंत पुढे होणाऱ्या बदलांची इतर कोणतीही वेगळी सूचना नसेल. तुमच्या नित्य पहाण्याच्या सूचीमधील असलेल्या पानांकरिताच्या सूचना पताकांचे पुर्नयोजन करु शकता.
 
-तुमची मैत्रीपूर्ण {{SITENAME}} सुचना प्रणाली
+तुमची मैत्रीपूर्ण {{SITENAME}} सूचना प्रणाली
 
 --
 
-तुमचे पहार्‍यातील पानांची मांडणावळ (कोंदण) बदलू शकता, {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ला भेट द्या
+तुमच्या नित्य पहाण्याच्या पानांची मांडणावळ (कोंदण) बदलू शकता, {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ला भेट द्या
 
-हे पान तुमच्या पहार्‍याच्या सुचीतुन काधुन टाकण्यासाठी खलील दुव्यावर टिचकी मारा.
+हे पान तुमच्या नित्य पहाण्याच्या सूचीतुन काढून टाकण्यासाठी खालील दुव्यावर टिचकी मारा.
 $UNWATCHURL
 
-पुढील सहाय्य आणि प्रतिक्रीया:
+पुढील साहाय्य आणि प्रतिक्रिया:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2379,8 +2381,8 @@ $UNWATCHURL
 'undeletehistory'              => 'जर तुम्ही पान पुनर्स्थापित केले तर ,सारी आवर्तने इतिहासात पुनर्स्थापित होतील.
 वगळल्या पासून त्याच नावाचे नवे पान तयार केले गेले असेले तर, पुनर्स्थापित आवर्तने पाठीमागील इतिहासात दिसतील. पुनर्स्थापना नंतर संचिकांच्या आवर्तनांवरील बंधने गळून पडतील याची नोंद घ्या.',
 'undeleterevdel'               => 'पृष्ठ पानाचे आवर्तन अर्धवट वगळले जाणार असेल तर पुनर्स्थापनाची कृती केली जाणार नाही.
-अशा प्रसंगी, तुम्ही अगदी अलिकडील वगळलेली आवर्तने अनचेक किंवा अनहाईड केलीच पाहिजे.',
-'undeletehistorynoadmin'       => 'हे पान वगळले गेले आहे.वगळण्याचे कारण खालील आढाव्यात,वगळण्यापूर्वी संपादीत करणार्‍या संपादकांच्या माहिती सोबत,दाखवले आहे. वगळलेल्या आवर्त्नांचा नेमका मजकुर केवळ प्रचालकांना उपलब्ध असेल.',
+अशा प्रसंगी, तुम्ही अगदी अलीकडील वगळलेली आवर्तने अनचेक किंवा अनहाईड केलीच पाहिजे.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'हे पान वगळले गेले आहे.वगळण्याचे कारण खालील आढाव्यात,वगळण्यापूर्वी संपादीत करणाऱ्या संपादकांच्या माहिती सोबत,दाखवले आहे. वगळलेल्या आवर्त्नांचा नेमका मजकुर केवळ प्रचालकांना उपलब्ध असेल.',
 'undelete-revision'            => '$1चे($4चे, $5 येथील) आवर्तन $3 ने वगळले:',
 'undeleterevision-missing'     => 'अयोग्य अथवा नसापडणारे आवर्तन. तुमचा दुवा कदाचित चूकीचा असेल, किंवा आवर्तन पुनर्स्थापित केले गेले असेल किंवा विदागारातून वगळले असेल.',
 'undelete-nodiff'              => 'पूर्वीचे कोणतेही आवर्तन आढळले नाही.',
@@ -2397,7 +2399,7 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedpage'                => "'''$1ला पुनर्स्थापित केले'''
 
 अलिकडिल वगळलेल्या आणि पुनर्स्थापितांच्या नोंदीकरिता [[Special:Log/delete|वगळल्याच्या नोंदी]] पहा .",
-'undelete-header'              => 'अलिकडील वगळलेल्या पानांकरिता [[Special:Log/delete|वगळलेल्या नोंदी]] पहा.',
+'undelete-header'              => 'अलीकडील वगळलेल्या पानांकरिता [[Special:Log/delete|वगळलेल्या नोंदी]] पहा.',
 'undelete-search-title'        => 'वगळलेली पाने शोधा',
 'undelete-search-box'          => 'वगळलेली पाने शोधा',
 'undelete-search-prefix'       => 'पासून सूरू होणारी पाने दाखवा:',
@@ -2599,9 +2601,9 @@ $1',
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'विदागारास ताळे ठोका',
 'unlockdb'            => 'विदागाराचे ताळे उघडा',
-'lockdbtext'          => 'विदागारास ताळे ठोकल्याने सर्व सदस्यांची संपादन क्षमता, त्यांच्या सदस्य पसंती बदलणे,त्यांच्या पहार्‍याच्या सूची संपादीत करणे,आणि विदेत बदल घडवणार्‍या इतर गोष्टी संस्थगीत होतील.
+'lockdbtext'          => 'विदागारास ताळे ठोकल्याने सर्व सदस्यांची संपादन क्षमता, त्यांच्या सदस्य पसंती बदलणे,त्यांच्या पहाऱ्याच्या सूची संपादीत करणे,आणि विदेत बदल घडवणाऱ्या इतर गोष्टी संस्थगीत होतील.
 कृपया तुम्हाला हेच करावयाचे आहे आणि भरण-पोषणा नंतर विदागाराचे ताळे उघडावयाचे आहे हे निश्चित करा.',
-'unlockdbtext'        => 'विदागाराचे ताळे उघडल्याने सर्व सदस्यांची संपादन क्षमता, त्यांच्या सदस्य पसंती बदलणे,त्यांच्या पहार्‍याच्या सूची संपादीत करणे,आणि विदेत बदल घडवणार्‍या इतर गोष्टीची क्षमता पुन्हा उपलब्ध होईल.
+'unlockdbtext'        => 'विदागाराचे ताळे उघडल्याने सर्व सदस्यांची संपादन क्षमता, त्यांच्या सदस्य पसंती बदलणे,त्यांच्या पहाऱ्याच्या सूची संपादीत करणे,आणि विदेत बदल घडवणाऱ्या इतर गोष्टीची क्षमता पुन्हा उपलब्ध होईल.
 कृपया तुम्हाला हेच करावयाचे आहे हे निश्चित करा.',
 'lockconfirm'         => 'होय,मला खरेच विदागारास ताळे ठोकायच आहे.',
 'unlockconfirm'       => 'होय,मला खरेच विदागाराचे ताळे उघडवयाचे आहे.',
@@ -2645,7 +2647,7 @@ $1',
 असे केल्याने एखाद्या महत्वाच्या/लोकप्रीय लेखामध्ये अनपेक्षित आणि महत्वाचे बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.
 जर तुम्हाला शंका असेल तर प्रचालक/प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
 'movepagetalktext'             => "संबंधित चर्चा पृष्ठ याबरोबर स्थानांतरीत होणार नाही '''जर:'''
-* तुम्ही पृष्ठ दुसर्‍या नामविश्वात स्थानांतरीत करत असाल
+* तुम्ही पृष्ठ दुसऱ्या नामविश्वात स्थानांतरीत करत असाल
 * या नावाचे चर्चा पान अगोदरच अस्तित्वात असेल तर, किंवा
 * खालील चेकबॉक्स तुम्ही काढून टाकला तर.
 
@@ -2713,7 +2715,7 @@ $1',
 
 # Export
 'export'            => 'पाने निर्यात करा',
-'exporttext'        => 'तुम्ही एखाद्या विशिष्ट पानाचा मजकुर आणि संपादन इतिहास किंवा  पानांचा संच एखाद्या XML वेष्ठणात ठेवून निर्यात करू शकता.हे तुम्हाला [[Special:Import|पान आयात करा]]वापरून मिडीयाविकि वापरणार्‍या इतर विकित आयात करता येईल.
+'exporttext'        => 'तुम्ही एखाद्या विशिष्ट पानाचा मजकुर आणि संपादन इतिहास किंवा  पानांचा संच एखाद्या XML वेष्ठणात ठेवून निर्यात करू शकता.हे तुम्हाला [[Special:Import|पान आयात करा]]वापरून मिडीयाविकि वापरणाऱ्या इतर विकित आयात करता येईल.
 
 पाने निर्यात करण्या करिता,एका ओळीत एक मथळा असे, खालील मजकुर रकान्यात मथळे भरा आणि तुम्हाला ’सध्याची आवृत्ती तसेच सर्व जुन्या आवृत्ती ,पानाच्या इतिहास ओळी सोबत’, किंवा ’केवळ सध्याची आवृत्ती शेवटच्या संपादनाच्या माहिती सोबत’ हवी आहे का ते निवडा.
 
@@ -2769,7 +2771,7 @@ $1',
 आवर्तनांच्या तारखा आणि संपादकांची नावे जतन केली जातील.
 सर्व आंतरविकि आयात क्रिया [[Special:Log/import|आयात नोंदीत]] दाखल केल्या आहेत.',
 'import-interwiki-source'    => 'स्रोत विकी / पान:',
-'import-interwiki-history'   => 'या पानाकरिताची सार्‍या इतिहास आवर्तनांची नक्कल करा',
+'import-interwiki-history'   => 'या पानाकरिताची साऱ्या इतिहास आवर्तनांची नक्कल करा',
 'import-interwiki-templates' => 'साचे आंतरभूत करा',
 'import-interwiki-submit'    => 'आयात',
 'import-interwiki-namespace' => 'पाने नामविश्वात स्थानांतरीत करा:',
@@ -2847,7 +2849,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-undelete'                 => 'या पानाची वगळण्यापूर्वी केलेली संपादने पुनर्स्थापित करा',
 'tooltip-ca-move'                     => 'हे पान स्थानांतरित करा.',
 'tooltip-ca-watch'                    => 'हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये टाका',
-'tooltip-ca-unwatch'                  => 'हे पान पहार्‍याच्या सूचीतून काढा.',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'हे पान पहाऱ्याच्या सूचीतून काढा.',
 'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} शोधा',
 'tooltip-search-go'                   => 'या नेमक्या नावाच्या पानाकडे,अस्तित्वात असल्यास, चला',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'या मजकुराकरिता पान शोधा',
@@ -2864,7 +2866,7 @@ $1',
 'tooltip-feed-rss'                    => 'या पानाकरिता आर.एस.एस. रसद',
 'tooltip-feed-atom'                   => 'या पानाकरिता ऍटम रसद',
 'tooltip-t-contributions'             => 'या सदस्याच्या योगदानांची यादी पहा',
-'tooltip-t-emailuser'                 => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'या सदस्याला ई-मेल पाठवा',
 'tooltip-t-upload'                    => 'चित्रे किंवा माध्यम संचिका चढवा',
 'tooltip-t-specialpages'              => 'सर्व विशेष पृष्ठांची यादी',
 'tooltip-t-print'                     => 'या पानाची छापण्यायोग्य आवृत्ती',
@@ -2884,7 +2886,7 @@ $1',
 'tooltip-preview'                     => 'तुम्ही केलेल्या बदलांची झलक पहा, जतन करण्यापूर्वी कृपया हे वापरा!',
 'tooltip-diff'                        => 'या पाठ्यातील तुम्ही केलेले बदल दाखवा.',
 'tooltip-compareselectedversions'     => 'निवडलेल्या आवृत्त्यांमधील बदल दाखवा.',
-'tooltip-watch'                       => 'हे पान तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीत टाका.',
+'tooltip-watch'                       => 'हे पान तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीत टाका.',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षके काढवीत',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'पाहण्याची सूची अद्ययावत करावी',
 'tooltip-recreate'                    => 'हे पान मागे वगळले असले तरी नवनिर्मीत करा',
@@ -2949,8 +2951,8 @@ $1',
 'markaspatrolledtext'                 => 'या पानावर गस्त झाल्याची खूण करा',
 'markedaspatrolled'                   => 'गस्त केल्याची खूण केली',
 'markedaspatrolledtext'               => 'निवडलेल्या [[:$1]]च्या आवर्तनास गस्त घातल्याची खूण केली.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'अलिकडील बदलची गस्ती अनुपलब्ध',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'सध्या ’अलिकडील बदल’ ची गस्त सुविधा अनुपलब्ध केली आहे.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'अलीकडील बदलची गस्ती अनुपलब्ध',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'सध्या ’अलीकडील बदल’ ची गस्त सुविधा अनुपलब्ध केली आहे.',
 'markedaspatrollederror'              => 'गस्तीची खूण करता येत नाही',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'गस्त घातल्याची खूण करण्याकरिता तुम्हाला एक आवर्तन नमुद करावे लागेल.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'तुम्हाला स्वत:च्याच बदलांवर गस्त घातल्याची खूण करण्याची परवानगी नाही.',
@@ -3065,7 +3067,7 @@ $1',
 'exif-whitepoint'                  => 'धवल बिंदू क्रोमॅटिसिटी',
 'exif-primarychromaticities'       => 'क्रोमॅटिसिटीज ऑफ प्राईमारिटीज',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'कलर स्पेस ट्रान्स्फॉर्मेशन मॅट्रीक्स कोएफिशीयंट्स',
-'exif-referenceblackwhite'         => 'काळ्या आणि पांढर्‍या संदर्भ मुल्यांची जोडी',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'काळ्या आणि पांढऱ्या संदर्भ मुल्यांची जोडी',
 'exif-datetime'                    => 'संचिका बदल तारीख आणि वेळ',
 'exif-imagedescription'            => 'चित्र शीर्षक',
 'exif-make'                        => 'कॅमेरा उत्पादक',
@@ -3164,7 +3166,7 @@ $1',
 'exif-countrycreated'              => 'देश ज्याच्यात चित्र घेतले',
 'exif-countrycodecreated'          => 'ज्या देशात छायाचित्र घेतले त्या देशाचे कोड',
 'exif-provinceorstatecreated'      => 'जिथे छायाचित्र काढले तो प्रांत वा देश',
-'exif-citycreated'                 => 'छायाचित्र घेतले ‍‍‍‍(काढले) ते शहर',
+'exif-citycreated'                 => 'छायाचित्र ज्या शहरात घेतले (काढले) ते शहर',
 'exif-sublocationcreated'          => 'शहराज्या ज्या परिसरात छायाचित्र काढले तो परिसर',
 'exif-worldregiondest'             => 'जगाचा दर्शित केलेला भूभाग(प्रदेश)',
 'exif-countrydest'                 => 'दर्शविलेला देश',
@@ -3274,7 +3276,7 @@ $1',
 'exif-lightsource-0'   => 'अज्ञात',
 'exif-lightsource-1'   => 'सूर्यप्रकाश',
 'exif-lightsource-2'   => 'फ्लूरोसेंट',
-'exif-lightsource-3'   => 'टंगस्ट्न (इनकॅन्‍डेसेंट प्रकाश)',
+'exif-lightsource-3'   => 'टंगस्ट्न (प्रदीप्त प्रकाश)',
 'exif-lightsource-4'   => "लख'''लखाट''' (फ्लॅश)",
 'exif-lightsource-9'   => 'चांगले हवामान',
 'exif-lightsource-10'  => 'ढगाळ हवामान',
@@ -3305,12 +3307,12 @@ $1',
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इंच',
 
 'exif-sensingmethod-1' => 'अव्यक्त',
-'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेन्‍सर',
-'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्‍सर',
-'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेन्‍सर',
-'exif-sensingmethod-5' => 'कलर सिक्वेण्शीयल एरीया सेंसॉर',
-'exif-sensingmethod-7' => 'ट्राय्‍एलिनीयर सेंसर',
-'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्‍सर',
+'exif-sensingmethod-2' => 'वन चीप कलर एरीया सेंसर',
+'exif-sensingmethod-3' => 'टू चीप कलर एरीया सेन्सर',
+'exif-sensingmethod-4' => 'थ्री चीप कलर एरीया सेंसर',
+'exif-sensingmethod-5' => 'कलर सिक्वेण्शीयल एरीया सेंसर',
+'exif-sensingmethod-7' => 'ट्रायलिनीयर सेंसर',
+'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेंसर',
 
 'exif-filesource-3' => 'स्थिरचित्र  अंकीय छाउ (डिजीटल स्टील कॅमेरा)',
 
@@ -3331,11 +3333,11 @@ $1',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'उभे',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'रात्रीचे दृश्य',
 
-'exif-gaincontrol-0' => 'नाही',
-'exif-gaincontrol-1' => 'लघु वृद्धी वर',
-'exif-gaincontrol-2' => 'बृहत्‌ वृद्धी वर',
-'exif-gaincontrol-3' => 'लघु वृद्धी खाली',
-'exif-gaincontrol-4' => 'बृहत्‌ वृद्धी खाली',
+'exif-gaincontrol-0' => 'काहीही नाही',
+'exif-gaincontrol-1' => 'द्युति थोडी वाढवा',
+'exif-gaincontrol-2' => 'द्युति अधिक वाढवा',
+'exif-gaincontrol-3' => 'द्युति थोडी कमी करा',
+'exif-gaincontrol-4' => 'द्युति अधिक कमी करा',
 
 'exif-contrast-0' => 'सामान्य',
 'exif-contrast-1' => 'नरम',
@@ -3446,9 +3448,9 @@ $1',
 'limitall'      => 'सर्व',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'              => 'इमेल पत्ता पडताळून पहा',
-'confirmemail_noemail'      => '[[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] तुम्ही प्रमाणित विपत्र (इमेल) पत्ता दिलेला नाही.',
-'confirmemail_text'         => 'विपत्र सुविधा वापरण्या पूर्वी {{SITENAME}}वर तुमचा विपत्र (इमेल) पत्ता प्रमाणित करणे गरजेचे आहे. तुमच्या पत्त्यावर निश्चितीकरण विपत्र (इमेल) पाठवण्याकरिता खालील बटण सुरू करा.विपत्रात कुटसंकेतच्(पासवर्ड) असलेला दुवा असेल;तुमचा विपत्र (इमेल) पत्ता प्रमाणित करण्या करिता तुमच्या विचरकात हा दिलेला दुवा चढवा.',
+'confirmemail'              => 'ई-मेल पत्ता पडताळून पहा',
+'confirmemail_noemail'      => '[[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] तुम्ही प्रमाणित विपत्र (ई-मेल) पत्ता दिलेला नाही.',
+'confirmemail_text'         => 'विपत्र सुविधा वापरण्या पूर्वी {{SITENAME}}वर तुमचा विपत्र (ई-मेल) पत्ता प्रमाणित करणे गरजेचे आहे. तुमच्या पत्त्यावर निश्चितीकरण विपत्र (ई-मेल) पाठवण्याकरिता खालील बटण सुरू करा.विपत्रात कुटसंकेतच्(पासवर्ड) असलेला दुवा असेल;तुमचा विपत्र (ई-मेल) पत्ता प्रमाणित करण्या करिता तुमच्या विचरकात हा दिलेला दुवा चढवा.',
 'confirmemail_pending'      => 'एक निश्चितीकरण कुटसंकेत आधीच तुम्हाला विपत्र केला आहे; जर तुम्ही खाते अशातच उघडले असेल तर,एक नवा कुट संकेत मागण्यापूर्वी,पाठवलेला मिळण्याकरिता थोडी मिनिटे वाट पहाणे तुम्हाला आवडू शकेल.',
 'confirmemail_send'         => 'विपत्र निश्चितीकरण नियमावली',
 'confirmemail_sent'         => 'शाबितीकरण विपत्र पाठवले.',
@@ -3459,10 +3461,10 @@ $1',
 मेलर परत आले: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'अयोग्य निश्चितीकरण नियमावली.नियमावली काल समाप्त झाला असु शकेल.',
 'confirmemail_needlogin'    => 'तुमचा विपत्रपत्ता प्रमाणित करण्यासाठी तुम्ही $1 करावयास हवे.',
-'confirmemail_success'      => 'तुमचा विपत्र (इमेल) पत्ता प्रमाणित झाला आहे.तुम्ही आता [[Special:UserLogin|दाखल]] होऊ शकता आणि विकिचा आनंद घेऊ शकता.',
-'confirmemail_loggedin'     => 'तुमचा विपत्र (इमेल) पत्ता आता प्रमाणित झाला आहे.',
+'confirmemail_success'      => 'तुमचा विपत्र (ई-मेल) पत्ता प्रमाणित झाला आहे.तुम्ही आता [[Special:UserLogin|दाखल]] होऊ शकता आणि विकिचा आनंद घेऊ शकता.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'तुमचा विपत्र (ई-मेल) पत्ता आता प्रमाणित झाला आहे.',
 'confirmemail_error'        => 'तुमची निश्चिती जतन करताना काही तरी चूकले',
-'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} विपत्र (इमेल) पत्ता प्रमाणित',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} विपत्र (ई-मेल) पत्ता प्रमाणित',
 'confirmemail_body'         => 'कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या पत्त्यावारून, "$2" खाते हा ईमेल पत्ता वापरून {{SITENAME}} या संकेतस्थळावर उघडले आहे.
 
 हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ईमेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
@@ -3476,18 +3478,18 @@ $5
 हा हमी कलम $4 ला नष्ट होईल.',
 'confirmemail_body_changed' => '
 
-{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा  ईमेल   आपल्या या इमेल पत्त्यावर बदलला आहे.
+{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा  ईमेल   आपल्या या ई-मेल पत्त्यावर बदलला आहे.
 
 हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ईमेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
 
 $3
 
-जर तुम्ही हे खाते तुमचे *नसेल* तर ही इमेलपत्त्याच्या बदलाची मागणी रद्द करण्यासाठी खालील दुवा उघडा:
+जर तुम्ही हे खाते तुमचे *नसेल* तर ही ई-मेल पत्त्याच्या बदलाची मागणी रद्द करण्यासाठी खालील दुवा उघडा:
 
 $5
 
 हा  निश्चितीकरण संदेश  $4 ला नष्ट होईल.',
-'confirmemail_body_set'     => '{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा  ई-मेल  आपल्या या इमेल पत्त्यानुसार दिला आहे.
+'confirmemail_body_set'     => '{{SITENAME}} या संकेतस्थळावर कुणीतरी, बहुतेक तुम्ही, $1 या अंकपत्त्यावारून, "$2" खात्याकरिताचा  ई-मेल  आपल्या या ई-मेल पत्त्यानुसार दिला आहे.
 
 हे खाते खरोखर तुमचे आहे याची खात्री करण्यासाठी आणि {{SITENAME}} वर ई-मेल पर्याय उत्तेजित (उपलब्ध) करण्यासाठी, हा दुवा तुमच्या ब्राउजर मधे उघडा:
 
@@ -3517,13 +3519,13 @@ $5
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'ठीक',
 'confirm-purge-top'    => 'यापानाची सय रिकामी करावयाची आहे?',
-'confirm-purge-bottom' => 'पानाची अती अलिकडील आवृत्ती सादर करण्यासाठी त्या पानाचे क्षालन,  पानाची सय ( पानाचे पर्जींग पानाची cache )  रिकामी करते .',
+'confirm-purge-bottom' => 'पानाची अती अलीकडील आवृत्ती सादर करण्यासाठी त्या पानाचे क्षालन,  पानाची सय ( पानाचे पर्जींग पानाची cache )  रिकामी करते .',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'ठीक आहे',
-'confirm-watch-top'      => 'हे पान तुमच्या पहारा सूचीत टाकायचे?',
+'confirm-watch-top'      => 'हे पान तुमच्या पहारा सूचीमध्ये टाकायचे?',
 'confirm-unwatch-button' => 'ठीक',
-'confirm-unwatch-top'    => 'हे पान पहार्‍याच्या सूचीतून काढायचे?',
+'confirm-unwatch-top'    => 'हे पान तुमच्या नित्य पहाण्याच्या सूचीतून काढायचे?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← मागील पान',
@@ -3563,18 +3565,18 @@ $5
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|सेकंदाच्या|सेकंदांच्या}} आतले बदल या यादी नसण्याची शक्यता आहे.',
-'lag-warn-high'   => 'विदा विदादात्यास लागणार्‍या अत्युच्च कालावधी मुळे, $1 {{PLURAL:$1|सेकंदापेक्षा|सेकंदांपेक्षा}} नवे बदल या सूचीत न दाखवले जाण्याची शक्यता आहे.',
+'lag-warn-high'   => 'विदा विदादात्यास लागणाऱ्या अत्युच्च कालावधी मुळे, $1 {{PLURAL:$1|सेकंदापेक्षा|सेकंदांपेक्षा}} नवे बदल या सूचीत कदाचित दाखवले नाही जाणार.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'चर्चा पाने सोडून, {{PLURAL:$1|1 शीर्षक पान|$1 शीर्षक पाने}} तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीत आहेत.',
-'watchlistedit-noitems'        => 'पहार्‍याच्या सूचीत कोणतेही शीर्षक पान नोंदलेले नाही.',
+'watchlistedit-numitems'       => 'चर्चा पाने सोडून, {{PLURAL:$1|1 शीर्षक पान|$1 शीर्षक पाने}} तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीमध्ये आहेत.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'नित्य पहाण्याच्या सूचीत कोणतेही शीर्षक पान नोंदलेले नाही.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'पहाऱ्याची सूचीचे संपादन करा',
-'watchlistedit-normal-legend'  => 'शीर्षकपाने पहार्‍याच्या सूचीतून वगळा',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'शीर्षकपाने नित्य पहाण्याच्या सूचीतून काढा',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतील अंतर्भूत नामावळी खाली निर्देशीत केली आहे. शीर्षक वगळण्याकरिता, त्या पुढील खिडकी निवडा, आणि शीर्षक वगळावर टिचकी मारा. तुम्ही [[Special:EditWatchlist/raw|कच्ची यादी सुद्धा संपादित]] करू शकता.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'शिर्षक वगळा',
-'watchlistedit-normal-done'    => 'तुमच्या पहार्‍याच्या सूचीतून वगळलेली {{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षके होती }}:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा.',
-'watchlistedit-raw-legend'     => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा.',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'तुमच्या नित्य पहाण्या सूचीतून वगळलेली {{PLURAL:$1|1 शीर्षक होते |$1 शीर्षके होती }}:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'कच्ची नित्य पहाण्याची सूची संपादित करा',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'कच्ची नित्य पहाण्याची सूची संपादित करा',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'तुमच्या पहाऱ्याच्या सूचीतील अंतर्भूत नामावली खाली निर्देशित केली आहे, एका ओळीत एक नाव या पद्धतीने; ह्या यादीतील नावे वगळून किंवा भर घालून संपादित करून नामावली अद्ययावत(परिष्कृत) करता येते.
 पहाऱ्याची सूची अद्ययावत करा येथे टिचकी मारा.
 तुम्ही [[Special:EditWatchlist|प्रस्थापित संपादकाचा उपयोग]] सुद्धा करू शकता.',
@@ -3587,7 +3589,7 @@ $5
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'सुयोग्य बदल पहा',
 'watchlisttools-edit' => 'पहाऱ्याची  सूची पहा आणि संपादित करा',
-'watchlisttools-raw'  => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा',
+'watchlisttools-raw'  => 'कच्ची नित्य पहाण्याची सूची संपादित करा',
 
 # Signatures
 'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|चर्चा]])',
@@ -3752,7 +3754,7 @@ $5
 'logentry-newusers-create'            => 'एक सदस्यखाते $1 तयार केले',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1  ने  सदस्य खाते $3  निर्मित केले  आहे.',
 'logentry-newusers-autocreate'        => '$1  खाते स्वयमेव निर्मित झाले आहे.',
-'newuserlog-byemail'                  => 'परवलीचा शब्द इमेलमार्फत पाठविलेला आहे',
+'newuserlog-byemail'                  => 'परवलीचा शब्द ई-मेल मार्फत पाठविलेला आहे',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'जर आपण तांत्रिक प्रश्न  विस्तृतपणे मांडण्यास तयार असाल तर कृपया ($1 गणकदोष वृतांत) पाठवा. नपेक्षा, खाली देण्यात आलेले सोपे आवेदनपत्र वापरा. आपली टिप्पणी "[ $3, $2]" या पानास आपले सदस्यनाव व आपण कोणता ब्राउजर वापरता यासह जोडण्यात येईल.',
diff --git a/languages/messages/MessagesMrj.php b/languages/messages/MessagesMrj.php
index c62fb84e..17de1d6b 100644
--- a/languages/messages/MessagesMrj.php
+++ b/languages/messages/MessagesMrj.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Hill Mari (Кырык мары)
+/** Hill Mari (кырык мары)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 10d88059..fa6c4443 100644
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -199,7 +199,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Sorokkan suntingan yang telah dironda daripada senarai perubahan terkini',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sorokkan laman yang telah dironda daripada senarai laman baru',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Kembangkan senarai pantau untuk memaparkan semua perubahan, bukan hanya yang terkini',
-'tog-usenewrc'                => 'Guna peningkatan perubahan terkini (perlukan JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Perubahan kumpulan mengikut laman dalam perubahan terkini dan senarai pantau (memerlukan JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nomborkan tajuk secara automatik',
 'tog-showtoolbar'             => 'Tunjukkan bar sunting (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Klik ganda untuk sunting halaman (JavaScript)',
@@ -207,17 +207,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bolehkan penyuntingan bahagian dengan mengklik kanan pada tajuk bahagian (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Tunjukkan isi kandungan (bagi rencana yang melebihi 3 tajuk)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Ingat log masuk saya di pelayar ini (tidak melebihi $1 {{PLURAL:$1|hari|hari}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Tambahkan laman yang saya cipta ke dalam senarai pantau',
-'tog-watchdefault'            => 'Tambahkan laman yang saya sunting ke dalam senarai pantau',
-'tog-watchmoves'              => 'Tambahkan laman yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
-'tog-watchdeletion'           => 'Tambahkan laman yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchcreations'          => 'Tambahkan halaman-halaman yang saya buat dan fail-fail yang saya muat naik ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchdefault'            => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya sunting ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchmoves'              => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya pindahkan ke dalam senarai pantau',
+'tog-watchdeletion'           => 'Tambahkan halaman-halaman dan fail-fail yang saya hapuskan ke dalam senarai pantau',
 'tog-minordefault'            => 'Tandakan semua suntingan sebagai kecil secara asali',
 'tog-previewontop'            => 'Tunjukkan pralihat di atas kotak sunting',
 'tog-previewonfirst'          => 'Tunjukkan pralihat pada suntingan pertama',
 'tog-nocache'                 => 'Lumpuhkan pengagregatan laman',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman yang dipantau',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mel kepada saya tentang perubahan pada halaman-halaman dan fail-fail dalam senarai pantau saya',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'E-melkan saya apabila berlaku perubahan pada laman perbincangan saya',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Juga e-melkan saya apabila berlaku penyuntingan kecil',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Juga e-mel kepada saya tentang suntingan kecil pada halaman-halaman dan fail-fail',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Serlahkan alamat e-mel saya dalam e-mel pemberitahuan',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Tunjukkan bilangan pemantau',
 'tog-oldsig'                  => 'Tanda tangan yang sedia ada:',
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Mohon semak log.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Log penahanan',
 'suppressionlogtext' => 'Berikut adalah daftar penghapusan dan sekatan yang melibatkan kandungan yang disembunyikan daripada pentadbir.
-Lihat [[Special:BlockList|senarai sekatan IP]] untuk senarai larangan dan sekatan semasa.',
+Lihat [[Special:BlockList|senarai sekatan]] untuk senarai larangan dan sekatan semasa.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Gabungkan sejarah laman',
@@ -1517,6 +1517,7 @@ Tindakan ini tidak boleh dibatalkan.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bahagian baru',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Papar butiran (JavaScript diperlukan)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sorokkan butiran',
+'rc-old-title'                      => 'asalnya diwujudkan sebagai "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Perubahan berkaitan',
@@ -1546,9 +1547,9 @@ Log penghapusan dan pemindahan untuk laman ini disediakan di bawah ini untuk kem
 Untuk melihat atau mencari imej yang sudah dimuat naik, sila ke [[Special:FileList|senarai fail yang dimuat naik]]. Tindakan muat naik akan direkodkan dalam [[Special:Log/upload|log muat naik]], manakala penghapusan dalam [[Special:Log/delete|log penghapusan]].
 
 Untuk menyertakan sebarang fail ke dalam sesebuah laman, gunakan pautan dengan satu daripada bentuk-bentuk berikut:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></tt>''' untuk menggunakan versi penuh bagi fail itu
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|teks alternatif]]</nowiki></tt>''' untuk menggunakan lakaran 200 piksel lebar di dalam sebuah kotak yang diletakkan di jidar kiri dengan keterangan 'teks alternatif'
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></tt>''' untuk memaut secara terus tanpa memaparkan fail itu",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.jpg]]</nowiki></code>''' untuk menggunakan versi penuh bagi fail itu
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fail.png|200px|thumb|left|teks alternatif]]</nowiki></code>''' untuk menggunakan lakaran 200 piksel lebar di dalam sebuah kotak yang diletakkan di jidar kiri dengan keterangan 'teks alternatif'
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fail.ogg]]</nowiki></code>''' untuk memaut secara terus tanpa memaparkan fail itu",
 'upload-permitted'            => 'Jenis fail yang dibenarkan: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Jenis fail yang diutamakan: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Jenis fail yang dilarang: $1.',
@@ -1589,20 +1590,20 @@ Untuk menyertakan sebarang fail ke dalam sesebuah laman, gunakan pautan dengan s
 'largefileserver'             => 'Fail ini telah melebihi had muat naik pelayan web.',
 'emptyfile'                   => 'Fail yang dimuat naik adalah kosong. Ini mungkin disebabkan oleh kesilapan menaip nama fail. Sila pastikan bahawa anda betul-betul mahu memuat naik fail ini.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki ini tidak menyokong nama fail yang mengandungi aksara khas.',
-'fileexists'                  => "Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud.
-Sila semak '''<tt>[[:$1]]</tt>''' sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Laman penerangan untuk fail ini telah pun dicipta di '''<tt>[[:$1]]</tt>''', tetapi tiada fail dengan nama ini wujud.
+'fileexists'                  => 'Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud.
+Sila semak <strong>[[:$1]]</strong> sekiranya anda tidak pasti bahawa anda mahu menukarnya atau tidak.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Laman penerangan untuk fail ini telah pun dicipta di <strong>[[:$1]]</strong>, tetapi tiada fail dengan nama ini wujud.
 Ringkasan yang anda masukkan tidak akan muncul di laman penerangan tersebut. Untuk memastikannya muncul, anda perlu menyuntingnya secara manual.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Sebuah fail dengan nama yang sama telah pun wujud: [[$2|thumb]]
-* Nama fail yang dimuat naik: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nama fail yang sedia ada: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Sila pilih nama lain.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Sebuah fail dengan nama yang sama telah pun wujud: [[$2|thumb]]
+* Nama fail yang dimuat naik: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nama fail yang sedia ada: <strong>[[:$2]]</strong>
+Sila pilih nama lain.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Fail ini kelihatan seperti sebuah imej yang telah dikecilkan ''(gambar kenit)''. [[$1|thumb]]
-Sila semak fail '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Sila semak fail <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jika fail yang disemak itu adalah sama dengan yang saiz asal, maka anda tidak perlu memuat naik gambar kenit tambahan.",
-'file-thumbnail-no'           => "Nama fail ini bermula dengan '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Nama fail ini bermula dengan <strong>$1</strong>.
 Barangkali ia adalah sebuah imej yang telah dikecilkan ''(gambar kenit)''.
 Jika anda memiliki imej ini dalam leraian penuh, sila muat naik fail tersebut. Jika tidak, sila tukar nama fail ini.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Sebuah fail dengan nama ini telah pun wujud, dan tidak boleh ditulis ganti. Jika anda masih mahu memuat naik fail ini, sila berundur dan muat naik fail ini dengan nama lain. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1683,7 +1684,7 @@ Sila hubungi [[Special:ListUsers/sysop|pentadbir sistem]].',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Fail sementara tidak dapat ditulisi.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Fail sementara tidak dapat ditutup.',
 'backend-fail-read'          => 'Fail $1 tidak dapat dibaca.',
-'backend-fail-create'        => 'Fail $1 tidak dapat diwujudkan.',
+'backend-fail-create'        => 'Fail $1 tidak dapat ditulis.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Backend storan "$1" kini dalam mod baca sahaja. Sebab yang diberikan ialah: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Fail "$1" berada dalam keadaan yang tidak sejajar dalam backend storan dalaman',
 'backend-fail-connect'       => 'Tidak dapat bersambung dengan backend storan "$1".',
@@ -1847,7 +1848,7 @@ Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Carian MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Anda boleh menggunakan laman ini untuk mencari fail mengikut jenis MIME. Format input ialah "jenis/subjenis", contohnya <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Anda boleh menggunakan laman ini untuk mencari fail mengikut jenis MIME. Format input ialah "jenis/subjenis", contohnya <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Jenis MIME:',
 'download'           => 'muat turun',
 
@@ -1893,7 +1894,9 @@ Penerangan pada [$2 laman penerangan failnya] di sana ditunjukkan di bawah.',
 
 'disambiguations'      => 'Laman-laman yang berpaut dengan laman penyahkekaburan',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.<br />Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi sekurang-kurangnya satu pautan ke '''laman penyahkekaburan'''.
+Pautan ini sepatutnya ditujukan ke topik yang sepatutnya.<br />
+Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahkekaburan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Lencongan berganda',
 'doubleredirectstext'               => 'Yang berikut ialah senarai laman yang melencong ke laman lencongan lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.
@@ -2037,7 +2040,7 @@ Lihat juga [[Special:WantedCategories|kategori yang dikehendaki]].',
 'linksearch-ok'    => 'Cari',
 'linksearch-text'  => 'Kad bebas seperti "*.wikipedia.org" dibenarkan.<br />
 Memerlukan sekurang-kurangnya satu domain peringkat tinggi, cth. "*.org".<br />
-Protokol yang disokong: <tt>$1</tt> (jangan bubuh sebarang protokol ini dalam carian anda)',
+Protokol yang disokong: <code>$1</code> (jangan bubuh sebarang protokol ini dalam carian anda)',
 'linksearch-line'  => '$1 dipaut dari $2',
 'linksearch-error' => 'Kad bebas hanya boleh digunakan pada permulaan nama hos.',
 
@@ -2293,10 +2296,10 @@ Ini adalah tetapan semasa bagi laman '''$1''':",
 'protect-otherreason'         => 'Sebab lain/tambahan:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Sebab lain',
 'protect-dropdown'            => '*Sebab lazim
-** Vandalisme
-** Spam
-** Perang sunting
-** Laman popular',
+** Laku musnah berlebihan
+** Spam berlebihan
+** Perang sunting yang tidak membina
+** Laman yang terlalu ramai pelawat',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Ubah sebab-sebab perlindungan',
 'protect-expiry-options'      => '1 jam:1 hour,1 hari:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahun:1 year,selama-lamanya:infinite',
 'restriction-type'            => 'Keizinan:',
@@ -2337,9 +2340,9 @@ sebelum penghapusan. Teks sebenar bagi semua semakan yang dihapuskan hanya boleh
 atau semakan tersebut telah dipulihkan atau dibuang daripada arkib.',
 'undelete-nodiff'              => 'Tiada semakan sebelumnya.',
 'undeletebtn'                  => 'Pulihkan',
-'undeletelink'                 => 'lihat/pulih',
+'undeletelink'                 => 'lihat/pulihkan',
 'undeleteviewlink'             => 'papar',
-'undeletereset'                => 'set semula',
+'undeletereset'                => 'Set semula',
 'undeleteinvert'               => 'Kecualikan pilihan',
 'undeletecomment'              => 'Sebab:',
 'undeletedrevisions'           => '$1 semakan dipulihkan',
@@ -2376,12 +2379,12 @@ $1',
 'blanknamespace'                => '(Utama)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Sumbangan',
+'contributions'       => 'Sumbangan pengguna',
 'contributions-title' => 'Sumbangan oleh $1',
 'mycontris'           => 'Sumbangan saya',
 'contribsub2'         => 'Oleh $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Tiada sebarang perubahan yang sepadan dengan kriteria-kriteria ini.',
-'uctop'               => ' (puncak)',
+'uctop'               => '(puncak)',
 'month'               => 'Sebelum bulan:',
 'year'                => 'Sebelum tahun:',
 
@@ -2418,7 +2421,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 penyertaan',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 pautan',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 pautan imej',
-'whatlinkshere-filters'    => 'Tapis',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Penapis',
 
 # Block/unblock
 'autoblockid'                     => 'Sekat #$1 secara automatik',
@@ -2462,7 +2465,7 @@ dirosakkan).',
 'badipaddress'                    => 'Alamat IP tidak sah',
 'blockipsuccesssub'               => 'Sekatan berjaya',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] telah disekat.
-<br />Sila lihat [[Special:BlockList|senarai sekatan IP]] untuk maklumat lanjut.',
+<br />Sila lihat [[Special:BlockList|senarai sekatan]] untuk menyemak sekatan.',
 'ipb-blockingself'                => 'Anda akan menyekat diri sendiri! Pastikah anda mahu berbuat demikian?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Anda akan menyekat seorang pengguna yang menghidupkan "sorokkan pengguna". Ini akan menindaskan nama pengguna itu di semua senarai dan entri log. Pastikah anda mahu berbuat demikian?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Sunting sebab sekatan',
@@ -2472,7 +2475,7 @@ dirosakkan).',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'Sumbangan oleh $1',
 'unblockip'                       => 'Nyahsekat pengguna',
 'unblockiptext'                   => 'Gunakan borang di bawah untuk membuang sekatan bagialamat IP atau nama pengguna yang telah disekat.',
-'ipusubmit'                       => 'Tarik sekatan ini',
+'ipusubmit'                       => 'Tarik balik sekatan ini',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] telah dinyahsekat',
 'unblocked-range'                 => '$1 telah dinyahsekat',
 'unblocked-id'                    => 'Sekatan $1 telah dibuang',
@@ -2493,7 +2496,7 @@ dirosakkan).',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Sekatan tempatan',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Sekatan|Sekatan-sekatan}} lain',
 'infiniteblock'                   => 'selama-lamanya',
-'expiringblock'                   => 'sehingga $1 pada $2',
+'expiringblock'                   => 'sehingga $1, $2',
 'anononlyblock'                   => 'pengguna tanpa nama sahaja',
 'noautoblockblock'                => 'sekatan automatik dipadamkan',
 'createaccountblock'              => 'pembukaan akaun baru disekat',
@@ -2513,9 +2516,9 @@ dirosakkan).',
 Log sekatan disediakan di bawah sebagai rujukan:',
 'blocklogentry'                   => 'menyekat [[$1]] sehingga $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'menukar tetapan sekatan [[$1]] yang tamat pada $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Ini adalah log bagi sekatan dan penyahsekatan.
-Alamat IP yang disekat secara automatik tidak disenaraikan di sini.
-Sila lihat juga [[Special:BlockList|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuasa.',
+'blocklogtext'                    => 'Ini adalah log bagi tindakan menyekat dan menyahsekat pengguna.
+Alamat-alamat IP yang disekat secara automatik tidak disenaraikan di sini.
+Sila lihat juga [[Special:BlockList|senarai sekatan]] untuk senarai larangan dan sekatan yang sedang berkuatkuasa.',
 'unblocklogentry'                 => 'menyahsekat $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'pengguna tanpa nama sahaja',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'pembukaan akaun dimatikan',
@@ -2523,7 +2526,7 @@ Sila lihat juga [[Special:BlockList|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuas
 'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail disekat',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'tidak boleh menyunting laman perbincangan sendiri',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'sekatan automatik tambahan diaktifkan',
-'block-log-flags-hiddenname'      => 'nama pengguna tersembunyi',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'nama pengguna tersorok',
 'range_block_disabled'            => 'Kebolehan penyelia untuk membuat sekatan julat dimatikan.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Waktu tamat tidak sah.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Sekatan nama pengguna terselindung sepatutnya kekal.',
@@ -2537,9 +2540,10 @@ Sila lihat juga [[Special:BlockList|senarai sekatan IP]] yang sedang berkuatkuas
 'ip_range_invalid'                => 'Julat IP tidak sah.',
 'ip_range_toolarge'               => 'Sekatan julat yang lebih luas daripada /$1 adalah tidak dibenarkan.',
 'blockme'                         => 'Sekat saya',
-'proxyblocker'                    => 'Sekatan proksi',
+'proxyblocker'                    => 'Penyekat proksi',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Fungsi ini dimatikan.',
-'proxyblockreason'                => 'Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka. Sila hubungi penyedia perkhidmatan Internet anda atau pihak sokongan teknikal dan beritahu mereka mengenai masalah berat ini.',
+'proxyblockreason'                => 'Alamat IP anda telah disekat kerana ia merupakan proksi terbuka.
+Sila hubungi penyedia perkhidmatan Internet anda atau pihak sokongan teknikal dan beritahu mereka mengenai masalah keselamatan yang berat ini.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Berjaya.',
 'sorbsreason'                     => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Alamat IP anda telah disenaraikan sebagai proksi terbuka dalam DNSBL yang digunakan oleh {{SITENAME}}. Oleh itu, anda tidak dibenarkan membuka akaun baru.',
@@ -2565,9 +2569,9 @@ sahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini.',
 'unlockconfirm'       => 'Ya, saya betul-betul mahu membuka kunci pangkalan data.',
 'lockbtn'             => 'Kunci pangkalan data',
 'unlockbtn'           => 'Buka kunci pangkalan data',
-'locknoconfirm'       => 'Anda tidak menyemak kotak pengesahan.',
-'lockdbsuccesssub'    => 'Pangkalan data dikunci.',
-'unlockdbsuccesssub'  => 'Kunci pangkalan data dibuka.',
+'locknoconfirm'       => 'Anda tidak meraitkan petak pengesahan.',
+'lockdbsuccesssub'    => 'Pangkalan data berjaya dikunci',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'Kunci pangkalan data dibuka',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Pangkalan data telah dikunci.
 <br />Pastikan anda [[Special:UnlockDB|membukanya semula]] selepas penyelenggaraan selesai.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Kunci pangkalan data {{SITENAME}} telah dibuka.',
@@ -2576,8 +2580,8 @@ sahkan bahawa anda betul-betul mahu melakukan tindakan ini.',
 'lockedbyandtime'     => '(oleh $1 di $2 pada $3)',
 
 # Move page
-'move-page'                    => 'Pindah $1',
-'move-page-legend'             => 'Pindah laman',
+'move-page'                    => 'Pindahkan $1',
+'move-page-legend'             => 'Pindahkan laman',
 'movepagetext'                 => "Gunakan borang di bawah untuk menukar nama laman dan memindahkan semua maklumat sejarahnya ke nama baru. Tajuk yang lama akan dijadikan lencongan ke tajuk yang baru. Anda juga boleh mengemaskinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal supaya menuju ke tajuk baru. Sebaliknya, anda boleh menyemak sekiranya terdapat [[Special:DoubleRedirects|lencongan berganda]] atau [[Special:BrokenRedirects|lencongan rosak]]. Anda bertanggungjawab memastikan semua pautan bersambung ke laman yang sepatutnya.
 
 Sila ambil perhatian bahawa laman tersebut '''tidak''' akan dipindahkan sekiranya laman dengan tajuk yang baru tadi telah wujud, melainkan apabila
@@ -2601,7 +2605,7 @@ sila pastikan anda faham akibat yang mungkin timbul sebelum meneruskannya.",
 * Anda membuang tanda kotak di bawah.
 
 Dalam kes tersebut, anda terpaksa melencongkan atau menggabungkan laman secara manual, jika perlu.",
-'movearticle'                  => 'Pindah laman:',
+'movearticle'                  => 'Pindahkan laman:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''Amaran:''' Anda sudah hendak memindahkan suatu laman pengguna. Sila ambil perhatian bahawa hanya laman tersebut akan dipindahkan dan nama pengguna yang berkenaan ''tidak'' berubah.",
 'movenologin'                  => 'Belum log masuk.',
 'movenologintext'              => 'Anda mesti [[Special:UserLogin|log masuk]] terlebih dahulu untuk memindahkan laman.',
@@ -2609,12 +2613,12 @@ Dalam kes tersebut, anda terpaksa melencongkan atau menggabungkan laman secara m
 'movenotallowedfile'           => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan fail.',
 'cant-move-user-page'          => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan laman pengguna (tidak termasuk sublaman-sublamannya).',
 'cant-move-to-user-page'       => 'Anda tidak mempunyai keizinan untuk memindahkan sesebuah laman ke mana-mana laman pengguna (kecuali sebagai sublamannya sahaja).',
-'newtitle'                     => 'Kepada tajuk baru:',
+'newtitle'                     => 'Ke tajuk baru:',
 'move-watch'                   => 'Pantau laman ini',
-'movepagebtn'                  => 'Pindah laman',
+'movepagebtn'                  => 'Pindahkan laman',
 'pagemovedsub'                 => 'Pemindahan berjaya',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" telah dipindahkan ke "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect'      => 'Sebuah lencongan telah dicipta.',
+'movepage-moved-redirect'      => 'Satu lencongan telah diwujudkan.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Penciptaan lencongan telah dihalang.',
 'articleexists'                => 'Laman dengan nama tersebut telah pun wujud,
 atau nama yang anda pilih tidak sah.
@@ -2633,7 +2637,7 @@ Sila pilih nama lain.',
 'movelogpagetext'              => 'Yang berikut ialah senarai pemindahan laman.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Sublaman|Sublaman}}',
 'movesubpagetext'              => 'Laman ini mempunyai $1 sublaman berikut.',
-'movenosubpage'                => 'Laman ini tidak mempunyai sublaman.',
+'movenosubpage'                => 'Laman ini tiada sublaman.',
 'movereason'                   => 'Sebab:',
 'revertmove'                   => 'balik',
 'delete_and_move'              => 'Hapus dan pindah',
@@ -2648,10 +2652,10 @@ Laman destinasi "[[:$1]]" telah pun wujud. Adakah anda mahu menghapuskannya supa
 'immobile-target-namespace-iw' => 'Pautan interwiki tidak boleh dijadikan sasaran untuk pemindahan laman.',
 'immobile-source-page'         => 'Anda tidak boleh memindahkan laman ini.',
 'immobile-target-page'         => 'Anda tidak boleh memindahkan laman ke tajuk itu.',
-'imagenocrossnamespace'        => 'Tidak boleh memindah fail ke ruang nama lain',
+'imagenocrossnamespace'        => 'Anda tidak boleh memindahkan fail ke ruang nama bukan fail',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Laman bukan fail tidak boleh dipindahkan ke ruang nama fail',
 'imagetypemismatch'            => 'Sambungan baru fail tersebut tidak sepadan dengan jenisnya',
-'imageinvalidfilename'         => 'Nama fail imej sasaran tidak sah',
+'imageinvalidfilename'         => 'Nama fail sasaran tidak sah',
 'fix-double-redirects'         => 'Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal',
 'move-leave-redirect'          => 'Lencongkan ke tajuk baru',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''Amaran:''' Laman ini telah dikunci supaya hanya mereka yang mempunyai keistimewaan penyelia boleh mengalihkannya.
@@ -2659,7 +2663,7 @@ Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Laman ini telah dikunci agar hanya pengguna berdaftar sahaja boleh memindahkannya.
 Masukan log terakhir ditunjukkan di bawah untuk rujukan:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Fail wujud ==
-[[:$1]] telah wujud di gedung kongsi. Fail yang menggunakan tajuk ini akan mengatasi fail di gedung kongsi.',
+[[:$1]] telah wujud di gedung kongsi. Fail baru yang menggunakan tajuk ini akan mengatasi fail di gedung kongsi ini.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Nama fail yang dipilih telah pun digunakan dalam gedung kongsi. Sila pilih nama lain.',
 
 # Export
@@ -2676,9 +2680,9 @@ Dalam pilihan kedua tadi, anda juga boleh menggunakan pautan, umpamanya [[{{#Spe
 '''Catatan:''' Ciri eksport sejarah penuh laman melalui borang ini telah dimatikan atas sebab-sebab prestasi.",
 'exportlistauthors' => 'Sertakan senarai penuh penyumbang untuk setiap laman',
 'export-submit'     => 'Eksport',
-'export-addcattext' => 'Tambah laman daripada kategori:',
+'export-addcattext' => 'Tambahkan laman dari kategori:',
 'export-addcat'     => 'Tambahkan',
-'export-addnstext'  => 'Tambah laman dari ruang nama:',
+'export-addnstext'  => 'Tambahkan laman dari ruang nama:',
 'export-addns'      => 'Tambahkan',
 'export-download'   => 'Simpan sebagai fail',
 'export-templates'  => 'Sertakan templat',
@@ -2688,7 +2692,7 @@ Dalam pilihan kedua tadi, anda juga boleh menggunakan pautan, umpamanya [[{{#Spe
 'allmessages'                   => 'Pesanan sistem',
 'allmessagesname'               => 'Nama',
 'allmessagesdefault'            => 'Teks mesej asal',
-'allmessagescurrent'            => 'Teks semasa',
+'allmessagescurrent'            => 'Teks pesanan semasa',
 'allmessagestext'               => 'Ini ialah senarai pesanan sistem yang terdapat dalam ruang nama MediaWiki.
 Sila lawat [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Penyetempatan MediaWiki] dan [//translatewiki.net translatewiki.net] sekiranya anda mahu menyumbang dalam menyetempatkan dan menterjemah perisian MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' tidak boleh digunakan kerana '''\$wgUseDatabaseMessages''' dipadamkan.",
@@ -2769,7 +2773,7 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Ujian JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Fungsi ini dimatikan.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Fungsi ini belum dapat dihidupkan di wki ini.',
 'javascripttest-title'                     => 'Ujian $1 sedang dijalankan',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Laman ini ditempah untuk menjalankan ujian JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Kerangka "$1" tidak dikenali.',
@@ -2804,14 +2808,14 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.',
 'tooltip-search'                      => 'Cari dalam {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'                   => 'Pergi ke laman dengan nama tepat ini, jika ada',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'Cari laman dengan teks ini',
-'tooltip-p-logo'                      => 'Laman Utama',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Kunjungi laman utama',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Kunjungi Laman Utama',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Kunjungi laman utama',
 'tooltip-n-portal'                    => 'Maklumat mengenai projek ini',
 'tooltip-n-currentevents'             => 'Cari maklumat latar belakang mengenai peristiwa semasa',
 'tooltip-n-recentchanges'             => 'Senarai perubahan terkini dalam wiki ini.',
 'tooltip-n-randompage'                => 'Buka laman rawak',
-'tooltip-n-help'                      => 'Tempat mencari jawapan.',
+'tooltip-n-help'                      => 'Tempat mencari jawapan',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Senarai laman wiki yang mengandungi pautan ke laman ini',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Perubahan terkini bagi semua laman yang dipaut dari laman ini',
 'tooltip-feed-rss'                    => 'Suapan RSS bagi laman ini',
@@ -2845,7 +2849,7 @@ Simpan dalam komputer anda dan muat naiknya di sini.',
 'tooltip-rollback'                    => 'Balikkan semua suntingan oleh penyumbang terakhir pada laman ini dengan satu klik.',
 'tooltip-undo'                        => 'Balikkan suntingan ini dan buka borang sunting dalam mod pralihat. Sebab boleh dinyatakan dalam ruangan ringkasan.',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Simpan keutamaan',
-'tooltip-summary'                     => 'Masukkan ringkasan pendek',
+'tooltip-summary'                     => 'Berikan ringkasan',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* CSS yang terletak di sini akan digunakan pada semua kulit */',
@@ -2963,7 +2967,7 @@ Dengan menjalankannya, komputer anda mungkin akan terjejas.",
 'newimages'             => 'Galeri fail baru',
 'imagelisttext'         => "Yang berikut ialah senarai bagi '''$1''' fail yang disusun secara $2.",
 'newimages-summary'     => 'Laman khas ini memaparkan senarai fail muat naik terakhir.',
-'newimages-legend'      => 'Nama fail',
+'newimages-legend'      => 'Penapis',
 'newimages-label'       => 'Nama fail (atau sebahagian daripadanya):',
 'showhidebots'          => '($1 bot)',
 'noimages'              => 'Tiada imej.',
@@ -3187,7 +3191,7 @@ Ruangan-ruangan yang lain pula akan disembunyikan pada asali.
 'exif-originalimagewidth'          => 'Lebar imej sebelum dipangkas',
 
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Tidak dimampat',
+'exif-compression-1' => 'Tak termampat',
 'exif-compression-2' => 'Pengekodan panjang jalan Huffman Terubahsuai 1-Dimensi Kumpulan 3 CCITT',
 'exif-compression-3' => 'Pengekodan faks Kumpulan 3 CCITT',
 'exif-compression-4' => 'Pengekodan faks Kumpulan 4 CCITT',
@@ -3627,7 +3631,7 @@ Imej ditunjuk dalam leraian penuh, jenis fail yang lain dibuka dengan atur cara
 * <span class="mw-specialpagecached">Laman khas tercache (mungkin lapuk).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Laporan penyenggaraan',
 'specialpages-group-other'       => 'Laman khas lain',
-'specialpages-group-login'       => 'Log masuk / daftar',
+'specialpages-group-login'       => 'Log masuk / buka akaun',
 'specialpages-group-changes'     => 'Perubahan terkini dan log',
 'specialpages-group-media'       => 'Laporan media dan muat naik',
 'specialpages-group-users'       => 'Pengguna dan hak',
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 04c6840c..f8f856b0 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -280,7 +280,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Aħbi l-paġni verifikati mil-lista tal-paġni l-ġodda',
 'tog-extendwatchlist'         => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi t-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti",
-'tog-usenewrc'                => 'Uża t-tibdil riċenti avvanzat (bżonn tal-JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => "Iġbor il-modifiki skont il-paġna fit-tibdil riċenti u fil-lista ta' osservazzjonijiet (bżonn tal-Javascript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Numerazzjoni awtomatika tat-titli tas-sezzjonijiet',
 'tog-showtoolbar'             => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-immodifikar (bżonn tal-JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)",
@@ -288,8 +288,8 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
 'tog-showtoc'                 => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)",
 'tog-rememberpassword'        => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-browżer (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
-'tog-watchcreations'          => "Żid il-paġni li noħloq fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
-'tog-watchdefault'            => "Żid il-paġni li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
+'tog-watchcreations'          => "Żid il-paġni li noħloq u l-fajls li ntella' fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
+'tog-watchdefault'            => "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
 'tog-watchmoves'              => "Żid il-paġni li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
 'tog-watchdeletion'           => "Żid il-paġni li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
 'tog-minordefault'            => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri',
@@ -298,7 +298,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'Iddiżattiva l-cache tal-paġni tal-browser',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Ibgħatli ittra-e kull meta sseħħ modifika fuq paġna li tinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
 'tog-enotifusertalkpages'     => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
-'tog-enotifminoredits'        => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni u fajls',
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż",
 'tog-shownumberswatching'     => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
 'tog-oldsig'                  => 'Firma attwali:',
@@ -934,7 +934,8 @@ L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal refere
 Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/vector.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Aġġornata)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja, u li għadha ma ġietx salvata!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja.'''
+It-tibdiliet tiegħek għadhom ma ġewx salvati!",
 'previewconflict'                  => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.",
 'session_fail_preview'             => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.
 Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
@@ -1002,7 +1003,7 @@ Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:Us
 
 Aċċerta ruħek jekk huwiex opportun li tkompli timmodifika din il-paġna.
 Ir-reġistru tat-tħassir u tal-mixi huwa pprovdut għal aktar konvenjenza:",
-'moveddeleted-notice'              => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt għal referenza.',
+'moveddeleted-notice'              => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt bħala referenza.',
 'log-fulllog'                      => 'Uri r-reġistru sħiħ',
 'edit-hook-aborted'                => "Il-modifika ġiet abbandunata mill-''hook''.
 Ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni.",
@@ -1583,6 +1584,7 @@ Hawnhekk hawn valur iġġenerat b'mod każwali li inti tista' tuża: $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|$1 utent|$1 utent}}]',
 'rc_categories'                     => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Kwalunkwe',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} wara l-modifika',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ sezzjoni ġdida',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Uri d-dettalji (hemm bżonn tal-JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Aħbi d-dettalji',
@@ -1613,9 +1615,9 @@ Ir-reġistru tat-tħassir u tat-tmexxieh għal din il-paġna huma mogħtija għa
 Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin qabel mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tlugħ tal-fajls]], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]].
 
 Biex tinkludi fajl f'paġna, uża ħolqa taħt waħda minn dawn il-forom:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki></tt>''' sabiex tuża' l-verżjoni sħiħa tal-fajl
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.png|200px|thumb|left|test alternattiv]]</nowiki></tt>''' sabiex tpoġġi l-istampa fuq ix-xellug ġo kaxxa ta' 200px b'\"test alternattiv\" tkun id-deskrizzjoni
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></tt>''' biex toħloq ħolqa diretta lejn il-fajl, mingħajr ma turih.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki></code>''' sabiex tuża' l-verżjoni sħiħa tal-fajl
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.png|200px|thumb|left|test alternattiv]]</nowiki></code>''' sabiex tpoġġi l-istampa fuq ix-xellug ġo kaxxa ta' 200px b'\"test alternattiv\" tkun id-deskrizzjoni
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></code>''' biex toħloq ħolqa diretta lejn il-fajl, mingħajr ma turih.",
 'upload-permitted'            => "Tipi ta' fajls permessi: $1.",
 'upload-preferred'            => "Tipi ta' fajls preferuti: $1.",
 'upload-prohibited'           => "Tipi ta' fajls projibiti: $1.",
@@ -1660,19 +1662,19 @@ dan il-fajl huwa $2 kbir.',
 'emptyfile'                   => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl.
 Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.",
 'windows-nonascii-filename'   => "Din il-wiki ma taċċettax ismijiet tal-fajls b'karattri speċjali.",
-'fileexists'                  => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.
+'fileexists'                  => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel <strong>[[:$1]]</strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni.
+'filepageexists'              => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f'<strong>[[:$1]]</strong>, iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni.
 Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li timmodifikaha manwalment.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]]
-* L-isem tal-fajl imtella': '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* L-isem tal-fajl eżistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* L-isem tal-fajl imtella': <strong>[[:$1]]</strong>
+* L-isem tal-fajl eżistenti: <strong>[[:$2]]</strong>
 Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]]
-Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
-'file-thumbnail-no'           => "L-isem tal-fajl jibda' b''''<tt>$1</tt>'''. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />
+'file-thumbnail-no'           => "L-isem tal-fajl jibda' b'<strong>$1</strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />
 Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
 'fileexists-forbidden'        => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti.<br />
 Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1741,6 +1743,10 @@ Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/syso
 'upload-unknown-size'       => 'Dimensjoni mhux magħrufa',
 'upload-http-error'         => 'Qam żball HTTP: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-delete'        => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Il-fajl "$1" diġà jeżisti.',
+
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Qam żball waqt il-ftuħ tal-fajl għall-kontrolli ZIP.',
 'zip-wrong-format'    => 'Il-fajl speċifikat ma kienx fajl ZIP.',
@@ -1864,28 +1870,29 @@ Id-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] tinsab hawn taħt."
 'filerevert-badversion'     => "M'hemmx verżjoni lokali tal-fajl aktar riċenti b'timbru tal-ħin rikjest.",
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Ħassar $1',
-'filedelete-legend'           => 'Ħassar il-fajl',
-'filedelete-intro'            => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.",
-'filedelete-intro-old'        => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Raġuni:',
-'filedelete-submit'           => 'Ħassar',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' ġie mħassar.",
-'filedelete-success-old'      => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ma jeżistix.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra',
-'filedelete-reason-dropdown'  => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir
+'filedelete'                   => 'Ħassar $1',
+'filedelete-legend'            => 'Ħassar il-fajl',
+'filedelete-intro'             => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.",
+'filedelete-intro-old'         => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'           => 'Raġuni:',
+'filedelete-submit'            => 'Ħassar',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' ġie mħassar.",
+'filedelete-success-old'       => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' ma jeżistix.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Raġuni oħra',
+'filedelete-reason-dropdown'   => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir
 ** Vjolazzjoni ta' copyright
 ** Fajl duplikat",
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
-'filedelete-maintenance'      => "It-tħassir u r-restawr ta' fajls huwa diżattivat għall-mument minħabba xi manutenzjoni.",
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
+'filedelete-maintenance'       => "It-tħassir u r-restawr ta' fajls huwa diżattivat għall-mument minħabba xi manutenzjoni.",
+'filedelete-maintenance-title' => 'Il-fajl ma jistax jiġi mħassar',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME',
 'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tippermetti l-iffiltrar ta' fajls abbażi tat-tip MIME.
-Daħħal: tip/sottotip, eż. <tt>image/jpeg</tt>.",
+Daħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Tip MIME:',
 'download'           => 'niżżel',
 
@@ -1929,7 +1936,7 @@ Daħħal: tip/sottotip, eż. <tt>image/jpeg</tt>.",
 'statistics-users-active-desc' => 'Utenti li wettqu azzjoni fl-aħħar {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
 
-'disambiguations'      => "Paġni ta' diżambigwazzjoni",
+'disambiguations'      => "Paġni li jorbtu lejn paġni ta' diżambigwazzjoni",
 'disambiguationspage'  => 'Template:diżambig',
 'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br />
 Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
@@ -1955,7 +1962,7 @@ Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|byte|$1  bytes}}',
-'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1  kategoriji}}',
+'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}',
 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
@@ -2028,10 +2035,10 @@ Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl,
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Azzjoni effettwata minn:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Azzjoni effetwata fuq:',
 'log'                  => 'Reġistri',
 'all-logs-page'        => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
-'alllogstext'          => "Preżentazzjoni unifikata tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' reġistru, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
+'alllogstext'          => "Ġabra sħiħa tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' reġistru, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
 'logempty'             => "Ir-reġistru m'għandu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tiegħek.",
 'log-title-wildcard'   => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
 
@@ -2067,12 +2074,12 @@ Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribuzzjonijiet',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Ħoloq esterni',
+'linksearch'       => 'Fittex ħoloq esterni',
 'linksearch-pat'   => "Mudell ta' tfittxija:",
 'linksearch-ns'    => 'Spazju tal-isem:',
 'linksearch-ok'    => 'Fittex',
 'linksearch-text'  => 'Huwa possibbli li tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br />
-Protokolli aċċettati: <tt>$1</tt>',
+Protokolli aċċettati: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 hija marbuta mill-paġna $2',
 'linksearch-error' => 'Il-metakarattri jistgħu jintużaw biss fil-bidu tal-indirizz.',
 
@@ -2311,7 +2318,7 @@ Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':",
 'protect-othertime'           => 'Ħin ieħor:',
 'protect-othertime-op'        => 'ħin ieħor',
 'protect-existing-expiry'     => 'Skadenza attwali: $2, $3',
-'protect-otherreason'         => 'Raġunijiet oħra/addizjonali:',
+'protect-otherreason'         => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
 'protect-otherreason-op'      => 'Raġuni oħra',
 'protect-dropdown'            => '*Raġunijiet komuni għall-protezzjoni
 ** Vandaliżmu eċċessiv
@@ -2393,7 +2400,7 @@ $1',
 'namespace'                     => 'Spazju tal-isem:',
 'invert'                        => 'Inverti l-għażla',
 'tooltip-invert'                => 'Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paġni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoċjat jekk hu magħżul)',
-'namespace_association'         => 'Spazju tal-isem assoċjata',
+'namespace_association'         => 'Spazju tal-isem assoċjat',
 'tooltip-namespace_association' => "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul",
 'blanknamespace'                => '(Prinċipali)',
 
@@ -2470,7 +2477,7 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj
 'ipbcreateaccount'                => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
 'ipbemailban'                     => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
 'ipbenableautoblock'              => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
-'ipbsubmit'                       => 'Imblokk lil dan l-utent',
+'ipbsubmit'                       => 'Imblokka lil dan l-utent',
 'ipbother'                        => 'Ħin ieħor:',
 'ipboptions'                      => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'ieħor',
@@ -2638,7 +2645,7 @@ Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''",
 'movetalk'                     => "Mexxi wkoll il-paġna ta' diskussjoni",
 'move-subpages'                => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)',
 'move-talk-subpages'           => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)",
-'movepage-page-exists'         => 'Il-Paġna $1 ġa teżisti u ma tistax tiġi awtomatikament miktub fuqha.',
+'movepage-page-exists'         => 'Il-paġna $1 diġà teżisti u ma tistax tiġi miktuba fuqha awtomatikament.',
 'movepage-page-moved'          => 'Il-Paġna $1 ġiet imċaqilqa għal $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Il-Paġna $1 ma setgħatx tiġi mċaqilqa għal $2.',
 'movepage-max-pages'           => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}",
@@ -2765,6 +2772,7 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'import-invalid-interwiki'   => 'Ma jistax jiġi importat mill-wiki indikata.',
 'import-error-edit'          => 'Il-paġna "$1" ma ġietx  impurtata minħabba li mintix awtorizzat li timmodifikaha.',
 'import-error-create'        => 'Il-paġna "$1" ma ġietx  impurtata minħabba li mintix awtorizzat li toħloqha.',
+'import-error-invalid'       => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li isimha hi invalida.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Importazzjoni',
@@ -2774,72 +2782,82 @@ Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special
 'import-logentry-interwiki'        => 'Trasferixxejt minn wiki ieħor il-paġna $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                      => 'Testjar tal-JavaScript',
+'javascripttest-disabled'             => 'Din il-funzjoni ma ġietx abilitata fuq din il-wiki.',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'  => 'Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'       => 'Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:',
+'javascripttest-qunit-intro'          => 'Ara d-[$1 dokumentazzjoni dwar it-test] fuq mediawiki.org.',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Il-paġna tal-utent tiegħek',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
-'tooltip-pt-mytalk'               => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Il-preferenzi tiegħek',
-'tooltip-pt-watchlist'            => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
-'tooltip-pt-login'                => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
-'tooltip-pt-logout'               => "Oħroġ (illogja 'l barra)",
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
-'tooltip-ca-edit'                 => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Ibda sezzjoni ġdida',
-'tooltip-ca-viewsource'           => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
-'tooltip-ca-history'              => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
-'tooltip-ca-protect'              => 'Ipproteġi din il-paġna',
-'tooltip-ca-unprotect'            => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
-'tooltip-ca-delete'               => 'Ħassar din il-paġna',
-'tooltip-ca-undelete'             => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra",
-'tooltip-ca-move'                 => 'Mexxi din il-paġna',
-'tooltip-ca-watch'                => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek',
-'tooltip-search'                  => 'Fittex fil-{{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Fittex it-test indikat fil-paġni',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Il-Paġna prinċipali',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Żur il-Paġna Prinċipali',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Żur il-paġna prinċipali',
-'tooltip-n-portal'                => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Uri paġna kwalunkwe',
-'tooltip-n-help'                  => 'Il-Post fejn issir taf.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
-'tooltip-feed-rss'                => 'Feed RSS għal din il-paġna',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Feed Atom għal din il-paġna',
-'tooltip-t-contributions'         => "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent",
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent',
-'tooltip-t-upload'                => "Tella' fajls",
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista tal-paġni speċjali kollha',
-'tooltip-t-print'                 => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
-'tooltip-t-permalink'             => 'Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Uri l-kontenut tal-paġna',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Uri l-paġna tal-utent',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Uri l-paġna tal-medja',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Uri l-paġna tal-proġett',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Uri l-paġna tal-fajl',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Uri l-messaġġ tas-sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Uri t-template',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Uri l-paġna tal-għajnuna',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Uri l-paġna kategorika',
-'tooltip-minoredit'               => 'Immarka din bħala modifika minuri',
-'tooltip-save'                    => 'Salva l-modifiki',
-'tooltip-preview'                 => 'Qabel ma ssalva l-modifiki tiegħek, ara l-ewwel dehra proviżorja tat-tibdil li tkun wettaqt!',
-'tooltip-diff'                    => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.",
-'tooltip-watch'                   => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
-'tooltip-recreate'                => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra",
-'tooltip-upload'                  => "Ibda tella'",
-'tooltip-rollback'                => '"Rollback" tannulla l-modifiki li saru mill-aħħar kontributur fuq din il-paġna, permezz ta\' sempliċi klikk',
-'tooltip-undo'                    => '"Annulla" tannulla din il-modifika u tiftaħ il-formola tal-modifika b\'mod ta\' anteprima. Din ukoll tippermetti biex idaħħal raġuni fit-taqsira.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Salva l-preferenzi',
-'tooltip-summary'                 => 'Daħħal taqsira żgħira',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Il-paġna tal-utent tiegħek',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
+'tooltip-pt-mytalk'                   => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Il-preferenzi tiegħek',
+'tooltip-pt-watchlist'                => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
+'tooltip-pt-logout'                   => "Oħroġ (illogja 'l barra)",
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
+'tooltip-ca-edit'                     => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Ibda sezzjoni ġdida',
+'tooltip-ca-viewsource'               => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
+'tooltip-ca-history'                  => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Ipproteġi din il-paġna',
+'tooltip-ca-unprotect'                => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Ħassar din il-paġna',
+'tooltip-ca-undelete'                 => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra",
+'tooltip-ca-move'                     => 'Mexxi din il-paġna',
+'tooltip-ca-watch'                    => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek',
+'tooltip-search'                      => 'Fittex fil-{{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Fittex it-test indikat fil-paġni',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Il-Paġna prinċipali',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Żur il-Paġna Prinċipali',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Żur il-paġna prinċipali',
+'tooltip-n-portal'                    => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Uri paġna kwalunkwe',
+'tooltip-n-help'                      => 'Il-Post fejn issir taf.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Feed RSS għal din il-paġna',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Feed Atom għal din il-paġna',
+'tooltip-t-contributions'             => "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent",
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent',
+'tooltip-t-upload'                    => "Tella' fajls",
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista tal-paġni speċjali kollha',
+'tooltip-t-print'                     => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Uri l-kontenut tal-paġna',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Uri l-paġna tal-utent',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Uri l-paġna tal-medja',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Uri l-paġna tal-proġett',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Uri l-paġna tal-fajl',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Uri l-messaġġ tas-sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Uri t-template',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Uri l-paġna tal-għajnuna',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Uri l-paġna kategorika',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Immarka din bħala modifika minuri',
+'tooltip-save'                        => 'Salva l-modifiki',
+'tooltip-preview'                     => 'Qabel ma ssalva l-modifiki tiegħek, ara l-ewwel dehra proviżorja tat-tibdil li tkun wettaqt!',
+'tooltip-diff'                        => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.",
+'tooltip-watch'                       => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => "Aġġorna l-lista ta' osservazzjoni",
+'tooltip-recreate'                    => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra",
+'tooltip-upload'                      => "Ibda tella'",
+'tooltip-rollback'                    => '"Rollback" tannulla l-modifiki li saru mill-aħħar kontributur fuq din il-paġna, permezz ta\' sempliċi klikk',
+'tooltip-undo'                        => '"Annulla" tannulla din il-modifika u tiftaħ il-formola tal-modifika b\'mod ta\' anteprima. Din ukoll tippermetti biex idaħħal raġuni fit-taqsira.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Salva l-preferenzi',
+'tooltip-summary'                     => 'Daħħal taqsira żgħira',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */',
@@ -3255,8 +3273,10 @@ Oħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament.
 'exif-lightsource-255' => 'Sorġent ieħor tad-dawl',
 
 # Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => "Il-''flash'' ma ħariġx",
-'exif-flash-fired-1' => "Il-''flash'' ħareġ",
+'exif-flash-fired-0'    => "Il-''flash'' ma ħariġx",
+'exif-flash-fired-1'    => "Il-''flash'' ħareġ",
+'exif-flash-function-1' => "''Flash'' diżattivata",
+'exif-flash-redeye-1'   => 'modalità riduzzjoni tal-għajnejn ħomor',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulzier',
 
@@ -3567,6 +3587,9 @@ Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaċċa standa
 'iranian-calendar-m9'  => 'Azar',
 'iranian-calendar-m10' => 'Dey',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskussjoni]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Twissija:\'\'\' iċ-ċavetta tal-issortjar oriġinali "$2" tissostitwixxi dik preċedenti "$1".',
@@ -3702,12 +3725,19 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p
 'sqlite-no-fts'  => "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
 
 # New logging system
+'logentry-delete-delete'              => '$1 ħassar il-paġna $3',
+'logentry-delete-restore'             => "$1 reġġa' lura l-paġna $3",
+'logentry-delete-event'               => "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4",
 'revdelete-restricted'                => "limiti applikati 'l amministraturi",
 'revdelete-unrestricted'              => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
 'logentry-move-move'                  => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz',
 'logentry-move-move_redir'            => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindrizz',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ħoloq kont tal-utent',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ħoloq kont tal-utent',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 ħoloq kont tal-utent $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament',
 'newuserlog-byemail'                  => "il-password intbagħtet permezz ta' posta elettronika",
 
 # Feedback
@@ -3723,4 +3753,13 @@ Stampi huwa mogħrija b'risoluzzjoni sħiħa, tipi tal-fajl oħrajn jibdew bil-p
 'feedback-bugcheck' => 'Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].',
 'feedback-bugnew'   => 'Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett',
 
+# API errors
+'api-error-file-too-large'     => 'Il-fajl magħżul huwa wisq kbir.',
+'api-error-filename-tooshort'  => 'L-isem tal-fajl huwa qasir wisq.',
+'api-error-filetype-banned'    => "It-tip ta' fajl mhuwiex aċċettat.",
+'api-error-filetype-missing'   => 'L-isem tal-fajl jonqsu l-estensjoni.',
+'api-error-illegal-filename'   => 'L-isem tal-fajl mhuwiex permess.',
+'api-error-uploaddisabled'     => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attivat fuq din il-wiki.",
+'api-error-verification-error' => "Dan il-fajl jista' jkun imħassar, jew għandu l-estensjoni l-ħażina.",
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesMwl.php b/languages/messages/MessagesMwl.php
index eff2234b..55828f23 100644
--- a/languages/messages/MessagesMwl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMwl.php
@@ -481,7 +481,8 @@ Tu puodes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|percurar pul títalo desta páigina]] no
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} percurar ls registros que téngan a ber],
 ó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} eiditar esta páigina]</span>.',
 'note'                             => "'''Abiso:'''",
-'previewnote'                      => "'''Esto ye solo ua amostra; las altaraçones inda nun fúrun grabadas!'''",
+'previewnote'                      => "'''Lhembra-te qu'esto ye solo ua amostra.'''
+Las altaraçones inda nun fúrun grabadas!",
 'editing'                          => 'A eiditar $1',
 'editingsection'                   => 'A eiditar $1 (cacho)',
 'yourtext'                         => 'L tou testo',
diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index 64e532c5..616bd7ab 100644
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Hanzaw
  * @author Hintha
  * @author Lagoonaing
+ * @author Liangent
  * @author Lionslayer
  * @author Minnyoonthit
  * @author Myanmars
@@ -391,8 +392,8 @@ $1',
 'loginprompt'              => '{{SITENAME}} သို့ လော့အင်ဝင်ရန် ကွတ်ကီးသုံးနိုင်ရန် ပြုလုပ်ပေးထားရမည်။',
 'userlogin'                => 'Log in ဝင်ရန်/ အကောင့် လုပ်ရန်',
 'userloginnocreate'        => 'Log in ဝင်ရန်',
-'logout'                   => 'Log out ထွက်ရန်',
-'userlogout'               => 'Log out ထွက်ရန်',
+'logout'                   => 'ထွက်ရန်',
+'userlogout'               => 'ထွက်ရန်',
 'notloggedin'              => 'logged in ဝင်မထားပါ',
 'nologin'                  => 'အကောင့်မရှိဘဲ ဖြစ်နေပါသလား။ $1။',
 'nologinlink'              => 'အကောင့်လုပ်ရန်',
diff --git a/languages/messages/MessagesMyv.php b/languages/messages/MessagesMyv.php
index ea38ddd6..87dd907d 100644
--- a/languages/messages/MessagesMyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesMyv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Erzya (Эрзянь)
+/** Erzya (эрзянь)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -691,7 +691,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 {{FULLPAGENAME}}|action=edit}} витнемс-петнемс те лопанть]</span>.',
 'updated'                          => '(Одолгавтозь)',
 'note'                             => "'''Явт мель:'''",
-'previewnote'                      => "'''Те - ансяк васнянь невтевкс; полавтоматне зярс апак вансто!'''",
+'previewnote'                      => "'''Кирдть мельсэ, Те ансяк васнянь невтевкс.'''
+Полавтоматне зярс апак вансто!",
 'editing'                          => 'Витнят-петнят $1',
 'editingsection'                   => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)',
 'editingcomment'                   => 'Витнят-петнят $1 (од явкс)',
@@ -897,7 +898,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'prefs-personal'            => 'Теицядо',
 'prefs-rc'                  => 'Чиень полавтнемат',
 'prefs-watchlist'           => 'Ванома лемрисьме',
-'prefs-watchlist-days-max'  => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'  => 'Весемеде куватьс $1 {{PLURAL:$1|чис|чис}}',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Весемеде покш цётось: 1000',
 'prefs-misc'                => 'Минеть-сюнот',
 'prefs-resetpass'           => 'Салава валонь полавтома',
@@ -1012,34 +1013,39 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'right-mergehistory'  => 'Вейтьсэндямс лопатнень юрост-путовксост',
 'right-userrights'    => 'Витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень',
 'right-siteadmin'     => 'Датабазань сёлгомо ды панжомо',
-'right-passwordreset' => 'Лиялгавтомс теицянь совамо вал ([[Special:PasswordReset|башка лопа]])',
+'right-passwordreset' => 'Ваномс теицянь салава валонь полавтома е-сёрмат',
 
 # User rights log
 'rightslog'  => 'Уськетеицянть видечинть кемекстома',
 'rightsnone' => '(арасть)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'               => 'те лопань ловномо',
-'action-edit'               => 'те лопанть витнеме-петнеме',
-'action-createpage'         => 'лопань тееме-шкамо',
-'action-createtalk'         => 'кортнема лопань тееме-шкамо',
-'action-createaccount'      => 'Шкамс совицянь те тарканть',
-'action-minoredit'          => 'Тешкстамс те витнеманть-петнеманть а покшкынекс',
-'action-move'               => 'печтевтемс те лопанть',
-'action-move-subpages'      => 'печтевтемс те лопанть, ды алонзо весе лопатнень',
-'action-move-rootuserpages' => 'печтевтемс теицянь юрт лопатнень',
-'action-movefile'           => 'печтевтемс те файланть',
-'action-upload'             => 'йовкстамс те файланть',
-'action-reupload'           => 'уликс файланть полавтомс одонть марто',
-'action-upload_by_url'      => 'ёвкстамс те файланть URL адресстэ',
-'action-writeapi'           => 'нолдамс тевс сёрмадома API-нть',
-'action-delete'             => 'нардамс те лопанть',
-'action-deleterevision'     => 'нардамс те лиякстомтоманть',
-'action-browsearchive'      => 'вешнемс нардань лопатнестэ',
-'action-undelete'           => 'вельмевтемс мекев те лопанть',
-'action-import'             => 'совавтомс те лопанть лия Викистэ',
-'action-importupload'       => 'совавтомс те лопанть файлань йовкстамо юртсто',
-'action-mergehistory'       => 'вейтьсэндямс те лопанть юронзо-путовксонзо',
+'action-read'                 => 'те лопань ловномо',
+'action-edit'                 => 'те лопанть витнеме-петнеме',
+'action-createpage'           => 'лопань тееме-шкамо',
+'action-createtalk'           => 'кортнема лопань тееме-шкамо',
+'action-createaccount'        => 'Шкамс совицянь те тарканть',
+'action-minoredit'            => 'Тешкстамс те витнеманть-петнеманть а покшкынекс',
+'action-move'                 => 'печтевтемс те лопанть',
+'action-move-subpages'        => 'печтевтемс те лопанть, ды алонзо весе лопатнень',
+'action-move-rootuserpages'   => 'печтевтемс теицянь юрт лопатнень',
+'action-movefile'             => 'печтевтемс те файланть',
+'action-upload'               => 'йовкстамс те файланть',
+'action-reupload'             => 'уликс файланть полавтомс одонть марто',
+'action-upload_by_url'        => 'ёвкстамс те файланть URL адресстэ',
+'action-writeapi'             => 'нолдамс тевс сёрмадома API-нть',
+'action-delete'               => 'нардамс те лопанть',
+'action-deleterevision'       => 'нардамс те лиякстомтоманть',
+'action-browsearchive'        => 'вешнемс нардань лопатнестэ',
+'action-undelete'             => 'вельмевтемс мекев те лопанть',
+'action-suppressionlog'       => 'ваномс те теицянть тевнеде сёрмадовкс',
+'action-block'                => 'кардамс те совицянть витнемадо-петнемадо',
+'action-import'               => 'совавтомс те лопанть лия Викистэ',
+'action-importupload'         => 'совавтомс те лопанть файлань йовкстамо юртсто',
+'action-mergehistory'         => 'вейтьсэндямс те лопанть юронзо-путовксонзо',
+'action-userrights'           => 'витнемс-петнемс совицянь весе видечитнень',
+'action-userrights-interwiki' => 'витнемс-петнемс лия викитнесэ теицянь видечитнень',
+'action-sendemail'            => 'кучомс е-сёрмат',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|полавтнема|полавтнемат}}',
@@ -1089,6 +1095,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'uploadnologin'         => 'Эзить сова',
 'uploaderror'           => 'Йовкстамсто манявома',
 'upload-permitted'      => 'Файлань форматт, конат меревить: $1.',
+'upload-preferred'      => 'Файлань типт, конатне паро мельсэ учовить: $1.',
+'upload-prohibited'     => 'Файлань типт, конатне кардазь: $1.',
 'uploadlog'             => 'Файлань йовкстамодо журнал',
 'uploadlogpage'         => 'Файлань йовкстамодо журнал',
 'filename'              => 'Файлань лем',
@@ -1104,7 +1112,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'empty-file'            => 'Тонь максовт файлась чаво.',
 'filename-tooshort'     => 'Файлань лементь а саты кувалмозо.',
 'unknown-error'         => 'А содавикс манявкс лиссь.',
-'file-thumbnail-no'     => "Файланть лемезэ ушодови  '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'     => "Файланть лемезэ ушодови  <strong>$1</strong>.
 Сонсь маряви вишкалгавтозь фотокуво, покшолмазо ''(кенжешка)''.
 Улиндеряй файланть покш верзиязо, йовкстыка сонзэ  - арась, полавтыка тетень лемензэ.",
 'file-exists-duplicate' => 'Те кавонзавкс файла вана {{PLURAL:$1|те файланть|неть файлатнень}} эйстэ:',
@@ -1124,12 +1132,23 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'upload-options'        => 'Йовкстамонь параметрат',
 'watchthisupload'       => 'Ваномс те лопанть мельга',
 'upload-success-subj'   => 'Совавтовсь кода эряви',
+'upload-failure-subj'   => 'Ёвкстамосо стакачи',
+'upload-warning-subj'   => 'Ёвкстамодо кардамонь пачтямо',
 
 'upload-proto-error'        => 'Аволь истямо протокол',
 'upload-file-error'         => 'Потмонь ильведькс',
 'upload-misc-error'         => 'Файлань ёвкстамонь апак содань ильведевкс',
 'upload-too-many-redirects' => 'URL адрессэнть пек ламо печтевтемат',
 'upload-unknown-size'       => 'Апак содань покшолмазо',
+'upload-http-error'         => 'Лиссь HTTP ильведевкс: $1',
+
+# File backend
+'backend-fail-backup' => '$1 файланть эйстэ тееве ванстовкс копия',
+'backend-fail-delete' => '"$1" файлась эзь нардаво.',
+'backend-fail-store'  => '$1 файлась эзь ванстово $2 янонтень.',
+'backend-fail-move'   => '$1 файлась эзь печтевтеве $2 файлакс.',
+'backend-fail-read'   => '"$1" файлась эзь ловново.',
+'backend-fail-create' => '"$1" файлась эзь шкаво.',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Совамось кардазь',
@@ -1240,7 +1259,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'statistics-users-active'  => 'Чистэ лисийть-совийть',
 'statistics-mostpopular'   => 'Весемеде сеедьстэ ванозь лопат',
 
-'disambiguations'     => 'Лопат, конат сёрмадстовтовить ламосмустев терминтт',
+'disambiguations'     => 'Лопат, конатне сюлмазь чарькодевтемань ламо терминэнь лопас',
 'disambiguationspage' => 'Template:смустень коряс явома',
 
 'doubleredirects'       => 'Кавксть ютавтозь',
@@ -1313,8 +1332,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'booksources-go'            => 'Адя',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Теицясь:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Коняксозо:',
+'specialloguserlabel'  => 'Топавтыцясь:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Норавоматарка (коняксозо эли теицязо):',
 'log'                  => 'Совамо-лисема тевть (регистрациясь)',
 'all-logs-page'        => 'Весемень туртов весе совамодо-кемекстамодо журналт',
 'logempty'             => 'Сови-лиси журналсто а муевить тень марто вейкеть тевть',
@@ -1347,7 +1366,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'путовксонзо',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'Ушонь сюлмавомапенеть',
+'linksearch'      => 'Ушо ёндонь сюлмавомапенень вешнема',
 'linksearch-pat'  => 'Вешнемкс парцун:',
 'linksearch-ns'   => 'Лем потмозо:',
 'linksearch-ok'   => 'Вешнэмс',
@@ -1379,8 +1398,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'mailnologin'         => 'Кучомс сёрма парго арась',
 'emailuser'           => 'Кучомс е-сёрма те теицянтень',
 'emailpage'           => 'Кучт э-сёрма теицянтень',
-'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} е-сёрма',
+'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} е-сёрма "$1"-нь пельде',
+'usermaildisabled'    => 'Теицянь е-сёрмась пекстазь',
 'noemailtitle'        => 'Е-сёрма парго арась',
+'emailusername'       => 'Теицянь леметь:',
 'emailusernamesubmit' => 'Максомс',
 'emailfrom'           => 'Кинь пельде:',
 'emailto'             => 'Кинень:',
@@ -1395,6 +1416,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'watchlist'         => 'Мезе мельга мон ванстнян',
 'mywatchlist'       => 'Мезе мельга мон ванстнян',
 'watchlistfor2'     => '$1-нь туртов $2',
+'nowatchlist'       => 'Ванома керьксэзэть мезеяк апак путо.',
 'watchnologin'      => 'Апак сова',
 'addedwatchtext'    => 'Лопась «[[:$1]]» совавтозь [[Special:Watchlist|ванома потмозот]].
 Седе тов те лопасонть ды мартонзо сюлмавозь кортнема лопасонть теезь витьнематне тешкставтовить те потмонтень, истяжо кармить кикстазь те лопасонть[[Special:RecentChanges|потмо од витнематне]], истя седе шождасто сынь неявить.',
@@ -1516,9 +1538,10 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'undelete-show-file-submit' => 'Истя',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Лем потмозо:',
-'invert'         => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо',
-'blanknamespace' => '(Прявкс)',
+'namespace'             => 'Лем потмозо:',
+'invert'                => 'Кочказень таркас апаконь кочкамо',
+'namespace_association' => 'Мартонзо сюлмазь лемпотмо',
+'blanknamespace'        => '(Прявкс)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Теицянть-кирдицянть путовксозо',
@@ -1573,6 +1596,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'ipboptions'                 => '2 част:2 hours,1 чи:1 day,3 чить:3 days,1 тарго:1 week,2 таргот:2 weeks,1 ков:1 month,3 ковт:3 months,6 ковт:6 months,1 ие:1 year,певтеме:infinite',
 'ipbotheroption'             => 'лия',
 'ipbotherreason'             => 'Лия/поладкс тувтал:',
+'ipb-confirm'                => 'Кемекстамс саймес саеманть',
 'badipaddress'               => 'Амаштовикс IP адрес',
 'blockipsuccesssub'          => 'Саймес озавтовсь',
 'ipb-edit-dropdown'          => 'Витнемс-петнемс саймес озавтомань тувталтнэнь',
@@ -1581,6 +1605,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'ipb-blocklist-contribs'     => '$1 лопас путовкст',
 'unblockip'                  => 'Нолдамс теицянть сайместэ',
 'ipusubmit'                  => 'Нардамс те саймас аравтоманть',
+'blocklist'                  => 'Саймес саень теицят',
 'ipblocklist'                => 'Саймес саень теицят',
 'ipblocklist-legend'         => 'Вешнемс саймас саезь теиця',
 'blocklist-target'           => 'Норовамо тарка',
@@ -1656,7 +1681,7 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'revertmove'                => 'велявтодо',
 'delete_and_move'           => 'Нардык ды печтевтик',
 'delete_and_move_confirm'   => 'Нардыка те лопанть',
-'delete_and_move_reason'    => 'Печтевтемга нардазь',
+'delete_and_move_reason'    => '«[[$1]]» нардазель од таркань теемга',
 'immobile-source-namespace' => '"$1" лемпотмосонть лопатне а печтевтевить',
 'immobile-target-namespace' => '"$1" лемпотмонтень лопатне а печтевтевить',
 'immobile-source-page'      => 'Те лопась одокс а лемдеви.',
@@ -1923,8 +1948,8 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 'exif-orientation-1' => 'Свалшкань',
 'exif-orientation-3' => 'Велявтомс 180°',
 'exif-orientation-5' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо, мейле велявтозь прянзо лангс',
-'exif-orientation-6' => 'Чаравтозь 90° чи мельга',
-'exif-orientation-8' => 'Чаравтозь 90° чинь каршо',
+'exif-orientation-6' => 'Чаравтозь 90° чи каршо',
+'exif-orientation-8' => 'Чаравтозь 90° чи мельга',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'арась',
 
@@ -2170,4 +2195,13 @@ IP-тешкстэть — $3, саймас совавтоманть ID-сь —
 # New logging system
 'newuserlog-byemail' => 'салава валот кучозь е-сёрмасо',
 
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Мезде:',
+'feedback-message' => 'Пачтямнэсь:',
+'feedback-cancel'  => 'А теемс',
+'feedback-close'   => 'Анок',
+
+# API errors
+'api-error-unknownerror' => 'Апак содань ильведевкс: «$1».',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index 9b3aec39..0bf8acac 100644
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Ali1986
  * @author Ebraminio
  * @author Firuz
+ * @author Mehdi
  * @author Mjbmr
  * @author Parthava (on mzn.wikipedia.org)
  * @author Spacebirdy
@@ -136,7 +137,7 @@ $messages = array(
 'tog-extendwatchlist'         => 'گت تر هکردن دمبال هکرده‌ئون فهرست تموم دگارسه‌ئون سر، و نا فقط آخرین  موردون',
 'tog-usenewrc'                => 'استفاده از تازه دگاردسته‌ئون گت‌تر بَیی (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-numberheadings'          => 'شماره بشتن خدکار عناوین',
-'tog-showtoolbar'             => 'نشون هدائن نوار ابزار جعبه دچی ین',
+'tog-showtoolbar'             => 'دچی‌ین جعبه نوار ابزار ره سِراق هدائن',
 'tog-editondblclick'          => 'دچی ین ولگون با دتا کلیک (نیازمند جاوااسکریپت)',
 'tog-editsection'             => 'به کار دمبدائن تیکه‌ئون دچی‌ین از طریق پیوندون [دچی‌ین]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'به کار دمبدائن دچی‌ین قسمت‌ئون با راست کیلیک<br />عناوین قسمت‌ئون ِرو (جاوااسکریپت)',
@@ -154,7 +155,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'هر گادر منه کاروری صفخه‌ی گپ دله ات چی بنویشنه مه سّه ایمیل بزن',
 'tog-enotifminoredits'        => 'هرگادر صحه ها دله اتا خورد چی ره عوض هکردنه مه وسّه ایمیل بزن',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'منه ایمیل نامه ئون ایطیلاع رسونی دله دواشه',
-'tog-shownumberswatching'     => 'نشون هدائن کارورن دمبال کوننده',
+'tog-shownumberswatching'     => 'دمبالکرونِ سِراق هدائن',
 'tog-oldsig'                  => 'پیش نیمایش ایمضای موجود:',
 'tog-fancysig'                => 'ایمضا ره ویکی متن نظر بیرین (بدون لینک هایتن)',
 'tog-externaleditor'          => 'به شیکل پیش فرض خارجی ویرایشگرون جه ایستیفاده بواشه',
@@ -237,18 +238,21 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ده‌سه‌مبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
-'category_header'          => '"$1" ره دله صفحه‌ئون',
-'subcategories'            => 'جیر رج‌ئون',
-'category-media-header'    => '«$1» رج پرونده‌ئون',
-'category-empty'           => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه',
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|خف رج|خف رجون}}',
-'hidden-category-category' => 'خف رجون',
-'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|این رج همینتا صفحه ره دانّه.|ای  {{PLURAL:$1صفحه|صفحه|$1 ئون}}، $2 جه اینجه دَرنه.}}',
-'listingcontinuesabbrev'   => '(دمباله)',
-'index-category'           => 'صفحه‌ئون نمایه بَیی',
-'noindex-category'         => 'صفحه‌ئون نمایه نَیی',
-'broken-file-category'     => 'صفحه‌ئونی که اتا عکس اسا وشون سر دنی‌یه',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|رج|رج‌ئون}}',
+'category_header'                => '"$1" ره دله صفحه‌ئون',
+'subcategories'                  => 'جیر رج‌ئون',
+'category-media-header'          => '«$1» رج پرونده‌ئون',
+'category-empty'                 => 'ای رج ره ده‌له ئه‌سا هیچی دأنیه',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|خف رج|خف رجون}}',
+'hidden-category-category'       => 'خف رجون',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|اینتا رج همینتا زیر رج ره داینه.|{{PLURAL:$1|اینتا زیررج|اینتا $1 زیررج}} اینتا رج ره {{PLURAL:$1|داینه|دایننه}}؛ اینتا رج در کل حاوی $2 زیررج هسه.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'اینتا رج {{PLURAL:$1|اتا زیر رج|$1 زبررج}} ره شامل بونه.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|این رج همینتا صفحه ره دانّه.|ای  {{PLURAL:$1صفحه|صفحه|$1 ئون}}، $2 جه اینجه دَرنه.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|$1 صفحهٔ}} که این بن درنه اینتا رج دله قرار هایتنه.',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(دمباله)',
+'index-category'                 => 'صفحه‌ئون نمایه بَیی',
+'noindex-category'               => 'صفحه‌ئون نمایه نَیی',
+'broken-file-category'           => 'صفحه‌ئونی که اتا عکس اسا وشون سر دنی‌یه',
 
 'about'         => 'درباره',
 'article'       => 'صفحه‌ی بنویشته‌ئون',
@@ -273,7 +277,7 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'       => 'ایضافه هکردن عونوان',
+'vector-action-addsection'       => 'ترنه گپ بزوئن',
 'vector-action-delete'           => 'پاک هاکردن',
 'vector-action-move'             => 'دکش هاکردن',
 'vector-action-protect'          => 'زلفن بزوئن',
@@ -327,18 +331,18 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'گپ',
 'views'             => 'هارشی‌ئون',
 'toolbox'           => 'أبـزار جـا',
-'userpage'          => 'کارور صفحه ره نشون هدائن',
+'userpage'          => 'کارور صفحه ره سِراق هدائن',
 'projectpage'       => 'بدی‌ین پروژه‌ی ِصفحه',
 'imagepage'         => 'بدی‌ین ِعکس ِصفحه',
 'mediawikipage'     => 'پیغوم ره بدی‌ین',
 'templatepage'      => 'بدی‌ین شابلون',
 'viewhelppage'      => 'راهنما صفحه هارشی‌ین',
 'categorypage'      => 'بدی‌ین رج',
-'viewtalkpage'      => 'گپ ئون ره نشون هدائن',
+'viewtalkpage'      => 'گپون ره سِراق هدائن',
 'otherlanguages'    => 'بقیه زوون‌ئون',
 'redirectedfrom'    => '($1 جه بموئه)',
 'redirectpagesub'   => 'گجگی‌بَیتـِن',
-'lastmodifiedat'    => 'این صفحه ره آخرین جورهکاردن ره بنه وخت ره وند بونه:
+'lastmodifiedat'    => 'این صفحه ره آخرین بار این گادر دچینه:
 $2، $1',
 'viewcount'         => 'این صفحه {{PLURAL:$1|ات|$1}} بار بدی‌یه بیّه',
 'protectedpage'     => 'صفحه محافظت‌بَیی',
@@ -360,7 +364,7 @@ $2، $1',
 'edithelp'             => 'دچی‌ین رانما',
 'edithelppage'         => 'Help:دَچی‌ین',
 'helppage'             => 'Help:راهنما',
-'mainpage'             => 'گت ولگ',
+'mainpage'             => 'گت صفحه',
 'mainpage-description' => 'گت صفحه',
 'policy-url'           => 'Project:سیاستون',
 'portal'               => 'کارورون ِلوش',
@@ -449,7 +453,7 @@ $2، $1',
 'readonly'             => 'پایگاه داده زلفن بزه‎بیّه',
 'enterlockreason'      => 'دلیلی زلفین بزوئن وسّه بارین، که حاوی تقریبی از زمونی بائه که زلفین بَیته وانه',
 'missingarticle-rev'   => '(نسخهٔ شماره: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(فرق و فـَسِل: $1، $2)',
+'missingarticle-diff'  => '(فرق: $1، $2)',
 'readonly_lag'         => 'پایگاه داده به طور خودکار زلفین بزه‌بیّه تا پشتیبون ِنسخه‌ئون با اصلی نسخه هماهنگ بواشِن',
 'internalerror'        => 'خطای دله‌یی',
 'internalerror_info'   => 'خطای دله‌یی: $1',
@@ -494,7 +498,7 @@ $2، $1',
 'userloginnocreate'       => 'دله بموئن',
 'logout'                  => 'دربوردن',
 'userlogout'              => 'دربوردن',
-'notloggedin'             => 'سیستم ره دله نی یه موئین',
+'notloggedin'             => 'سیستم ره دله نیه مونی',
 'nologin'                 => 'عضو نی؟ $1.',
 'nologinlink'             => 'عضو بواشین',
 'createaccount'           => 'ترنه حساب وا هکاردن',
@@ -538,11 +542,11 @@ $2، $1',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'گوزارش کار:',
 'subject'                          => 'موضوع یا عنوان:',
-'minoredit'                        => 'اینتا اتّا پـچیک دچی‌یه هسته',
+'minoredit'                        => 'اینتا ویرایش خله جزئی بیه',
 'watchthis'                        => 'این صفحه ره دمبال هـاکاردن',
 'savearticle'                      => 'جادکتن ِصفحه',
 'preview'                          => 'پیش نمایش',
-'showpreview'                      => 'پیش‌نمایش نشون هدائن',
+'showpreview'                      => 'پیش‌نمایش ره سِراق هدائن',
 'showlivepreview'                  => 'پیش‌نمایش آنلاین',
 'showdiff'                         => 'نمایش تغییرات',
 'blockedtext'                      => "'''شمه آی پی دوسته بیّه.'''
@@ -564,8 +568,9 @@ $2، $1',
 آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:',
 'previewnote'                      => 'شِمه یاد بوئه که اینتا اتا پیش‌نمایِش هسه. 
  شِمه دگاردسته‌ئون جانـَکِته که و‌نه، ونه اِسا ذخیره‌بیّـِن دوکمه ره بَزنین!',
-'editing'                          => 'دچی‌ین => $1',
+'editing'                          => 'درحال  $1 ره دچی‌ین',
 'editingsection'                   => 'دچی‌ین $1 (تیکه)',
+'editingcomment'                   => '$1 دچی‌ین(نو تیکه)',
 'yourtext'                         => 'شمه بنویشته',
 'copyrightwarning'                 => 'خـاهش بونه شمه یاد دواشه که همه چیزایی که {{SITENAME}} دله وانه، تحت $2 حیساب وونه. (ویشتر بخوندستن وسه $1 ره هارشین)<br />
 اگه نخانّی شمه بنویشته‌ئون اینجه دس بزه یا ات نفر دیگه شمه بنویشته ره کوپی نکانه، اصلأ شه بنویشته ره اینجه نی‌یلین.',
@@ -595,9 +600,14 @@ $2، $1',
 'historyempty'     => '(خالی)',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'   => 'نشون هدائن/فرو بوردن',
+'rev-delundel'   => 'دیار بیّن/فرو بوردن',
+'revdelete-text' => "'''نسخه‌ئون و حذف بئی موارد ره بشنه سیاهه جا و صفحه تاریخچه دله بدین، ولی اتی قسمت از وشونه محتواره بقیه کارورون نتوننه بوینن.'''
+{{SITENAME}} بقیه مدیرون بتوننه اینتا پنهون بئیه محتوا ره هارشن و وشونه حذف بئیون ره احیاء هاکنن، مگر اینکه اتی سری محدودیت ونه رو اعمال بئی باشه.",
 'revdel-restore' => 'دیاری تغییر هدائن',
 
+# History merging
+'mergehistory' => 'صفحه‌ئون تاریخچه ره اتا هاکردن',
+
 # Merge log
 'revertmerge' => 'سِوا هاکردن',
 
@@ -643,7 +653,7 @@ $2، $1',
 'prefs-help-email-required' => 'ایمیل نشونی لازم هسه.',
 
 # User rights
-'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
+'userrights-user-editname' => 'اتا کاروری نوم وارد هاکنین:',
 
 # Groups
 'group-sysop' => 'مدیرون',
@@ -666,23 +676,29 @@ $2، $1',
 'action-move-rootuserpages' => 'دکشی‌ین صفحه‌ئون کاروری سرچله',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'   => 'تازه دگاردسته‌ئون',
-'rcnote'          => "اینجه {{PLURAL:$1|دگاردسته‌یی|'''$1''' دگاردسته‌ئونی}} که $4، $5 جه، '''$2''' روز پیش‌تر دچی‎یه بینه ره اشنّی",
-'rclistfrom'      => 'نِمایش تازه‌دگاردسته‌ئون با شروع از $1',
-'rcshowhideminor' => 'پچیک دچی‌یه‌ئون $1',
-'rcshowhidebots'  => 'ربوت‌ئون $1',
-'rcshowhideliu'   => 'ثبت‌نوم هاکرده کارورون $1',
-'rcshowhideanons' => 'ناشناس ِکارورون $1',
-'rcshowhidepatr'  => 'گشت‌بخارد ِدچی‌یه‌ئون $1',
-'rcshowhidemine'  => 'منه دچی‌یه‌ئون $1',
-'rclinks'         => 'نـِشون هـِدائن  $1 پایانی دَچی‌‌یه‌ئون، $2 اِسـا روز ره دلـه؛ $3',
-'diff'            => 'فرق و فـَسِل',
-'hist'            => 'تاریخچه',
-'hide'            => 'فـِرو بوردن',
-'show'            => 'نـِشـون هـاده',
-'minoreditletter' => 'خورد',
-'newpageletter'   => 'نو',
-'boteditletter'   => 'ربات',
+'recentchanges'               => 'تازه دگاردسته‌ئون',
+'recentchanges-legend'        => 'تازه دگاردسته‌ئون گوزینه‌ها',
+'recentchangestext'           => 'ویکی تازه دگاردسته‌ئون ره اینتا صفحه دله دمبال هاکنین.',
+'recentchanges-label-newpage' => 'اینتا ویرایش اته نو صفحه ایجاد هاکرده',
+'recentchanges-label-minor'   => 'اینتا ویرایش خله جزئی بیه',
+'recentchanges-label-bot'     => 'اینتا ویرایش‌ره اته ربات انجام هدائه',
+'rcnote'                      => "اینجه {{PLURAL:$1|دگاردسته‌یی|'''$1''' دگاردسته‌ئونی}} که $4، $5 جه، '''$2''' روز پیش‌تر دچی‎یه بینه ره اشنّی",
+'rclistfrom'                  => 'نِمایش تازه‌دگاردسته‌ئون با شروع از $1',
+'rcshowhideminor'             => 'پچیک دچی‌یه‌ئون $1',
+'rcshowhidebots'              => 'ربوت‌ئون $1',
+'rcshowhideliu'               => 'ثبت‌نوم هاکرده کارورون $1',
+'rcshowhideanons'             => 'ناشناس ِکارورون $1',
+'rcshowhidepatr'              => 'گشت‌بخارد ِدچی‌یه‌ئون $1',
+'rcshowhidemine'              => 'مه دچی‌یه‌ئون $1',
+'rclinks'                     => 'نـِشون هـِدائن  $1 پایانی دَچی‌‌یه‌ئون، $2 اِسـا روز ره دلـه؛ $3',
+'diff'                        => 'فرق',
+'hist'                        => 'تاریخچه',
+'hide'                        => 'پنهون هاکن',
+'show'                        => 'نـِشـون هـاده',
+'minoreditletter'             => 'جز',
+'newpageletter'               => 'نو',
+'boteditletter'               => 'ربات',
+'newsectionsummary'           => '/* $1 */ نو تیکه',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'واری دأچیـه‌ن‌ئون',
@@ -698,9 +714,9 @@ $2، $1',
 
 بعد از این که پرونده‌یی ره باربی‌یشتنی، به این سه شکل بنشنه وه ره صفحه‌ئون دله بی‌یشتن:
 
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' استفاده از نسخه کامل پرونده وسّه
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' استفاده از اتا نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده که اتا جعبه سمت چپ متن دله دره و عبارت alt text ونه دله به عنوان توضیح استفاده بیّه وسّه
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بساتن اتا پیوند مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' استفاده از نسخه کامل پرونده وسّه
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' استفاده از اتا نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده که اتا جعبه سمت چپ متن دله دره و عبارت alt text ونه دله به عنوان توضیح استفاده بیّه وسّه
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' بساتن اتا پیوند مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
 'uploadlogpage' => 'باربی‌یشتن گزارش',
 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ره باربی‌یشته',
 
@@ -781,6 +797,8 @@ $2، $1',
 'watchlist'            => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 'mywatchlist'          => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 'watchnologin'         => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
+'addedwatchtext'       => "«[[:$1]]» شمه [[Special:Watchlist|دمبال هاکردئون لیست]] دله اضافه بیه.
+اینتا صفحه دگاردسته‌ئون و ونه گپ آینده دله اینتا لیست دله شمه وسه فهرست بوننه؛ یان شه بماند، اینتا صفحه، [[Special:RecentChanges|تازه دگاردسته‌ئون]] فهرست دله شمه وسه '''پررنگ‌تر''' نمایش هدا بونه تا وره راحت تر بوینین.",
 'watch'                => 'دمبال هاکردن',
 'watchthispage'        => 'این صفحه ره دِمبال هاکارد‌ن',
 'unwatch'              => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
@@ -790,6 +808,7 @@ $2، $1',
 'wlheader-enotif'      => '*تونی ایمیل جه مطلع بواشین.',
 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌ئونی که بعد از آخرین سربزوئنتون عوض بینه '''پر رنگ''' نشون هدائه بیّه.",
 'wlnote'               => "ایجه {{PLURAL:$1|پایانی دأچیه‌ن|پایانی '''$1''' دأچیه‌ن‌ئونی}} هأسه که ای $2 ساعت ده‌له دأکه‌ته.",
+'watchlist-options'    => 'دمبال هاکردن گوزینه‌ها',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'ده‌مـبـال هـه‌کـارده‌ن...',
@@ -803,8 +822,11 @@ $2، $1',
 'enotif_anon_editor' => 'نشناسی‌یه کارور $1',
 
 # Delete
-'deletepage' => 'صفحه پاک هاکردن',
-'dellogpage' => 'وه ره بییته‌ئون گوزارش',
+'deletepage'      => 'صفحه پاک هاکردن',
+'excontent'       => 'صفحه محتوا وِ بیه: «$1»',
+'excontentauthor' => 'صفحه محتوا وِ بیه: «$1» (فقط «[[Special:Contributions/$2|$2]]» وِنه کایر بیه)',
+'exbeforeblank'   => 'قبل اینکه صفحه محتوا خالی بوه ونه محتوا وِ بیه: «$1»',
+'dellogpage'      => 'وه ره بییته‌ئون گوزارش',
 
 # Rollback
 'rollback'          => 'دچی‌یه‌ئون ره واچی‌ین',
@@ -814,6 +836,13 @@ $2، $1',
 'revertpage-nouser' => '"چیزونی که (ونـه کـاروری نـوم پـاک بَیّه) دچی‌یه دگـاردسته بیّه همونتایی که [[User:$1|$1]] آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده"',
 'rollback-success'  => 'چیزونی که $1 دچی‌ین دگاردسته بیّه همونتایی که $2 آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده',
 
+# Protect
+'protectedarticle'          => '«[[$1]]» ره محافظت هاکرده',
+'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» محافظت تنظیمات ره تغییر هدائه',
+'movedarticleprotection'    => '«[[$2]]» محافظت تنظیمات ره «[[$1]]» رو منتقل هاکرده',
+'protect-expiry-indefinite' => 'بی‌پایون',
+'protect-cantedit'          => 'شما نتوننی اینتا صفحه محافظت وضعیت ره تغییر هادین، شما اجازه این کار ره ندایننی.',
+
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'دچی‌ین',
 'restriction-upload' => 'باربی‌یشتن',
@@ -823,6 +852,7 @@ $2، $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'نوم‌جا:',
+'invert'         => 'برعکس انتخاب هاکن',
 'blanknamespace' => '(مـار)',
 
 # Contributions
@@ -851,12 +881,15 @@ $2، $1',
 'blockip-title'    => 'کارور ره دَوستن',
 'blockip-legend'   => 'کارور ره دَوستن',
 'ipbsubmit'        => 'ای کارور دأبه‌س بأوه',
+'ipboptions'       => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایون:infinite',
 'ipblocklist'      => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
+'infiniteblock'    => 'بی‌پایون',
+'expiringblock'    => '$1 دله، ساعت $2 دِرِس وونه',
 'blocklink'        => 'دَوستن',
 'unblocklink'      => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
 'change-blocklink' => 'قطع دسترسی تغییر هدائن',
 'contribslink'     => 'کایری‌ئون',
-'blocklogentry'    => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
+'blocklogentry'    => '[[$1]] دَوسته بیّه و ونه دَوسته بی‌ین گادِر $2 تا $3 هسته',
 
 # Move page
 'newtitle'                => 'ترنه نوم:',
@@ -866,10 +899,20 @@ $2، $1',
 'delete_and_move_confirm' => 'أره، پاک هاکه‌ن وه ره',
 
 # Export
-'export' => 'دأیابأبه‌رده‌ن ولـگ‌ئون',
+'export'     => 'دأیابأبه‌رده‌ن ولـگ‌ئون',
+'exporttext' => 'شما بتونّی متن و تاریخچهٔ دچی‌یه بیّن اتا صفحهٔ مشخص یا یتـّا مجموعه‌ از صفحه‌ها ره به شکل دپوشنی‌یه اکس‌ام‌ال دله بریم دربَورین.
+
+این اطلاعات ره بنشنه اتا ویکی دیگه دله که نرم‌افزار «مدیاویکی» ره اجرا کانده از طریق [[Special:Import|صفحهٔ دله‌دشنی‌ین]] وارد هاکردن.
+
+بریم‌دربَوردن صفحه‌ها وسّه، وشون عنوان ره این جعبه دله دشنین (هر سطر فقط اتا عنوان) و معلوم هاکنین که تازه دگاردسته‌ئون صفحه ره همراه نسخه‌ئون قدیمی‌تر و تاریخچهٔ صفحه خوندنّی، یا تازه دگاردسته‌ئون صفحه و اطلاعات آخرین دچی‌یه ره، تیناری اشنّی.
+
+دومین حالت سَره، شما بتونّی اتا لینک جه استفاده هاکنین، مثلاً [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] صفحهٔ «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]» وسّه.',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages-filter-all' => 'همه',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'گت بأوه',
+'thumbnail-more' => 'گت بوو',
 
 # Special:Import
 'import-interwiki-submit' => 'بیاردن',
@@ -882,7 +925,7 @@ $2، $1',
 'tooltip-pt-mycontris'           => 'مه کایری‌ئون لیست',
 'tooltip-pt-login'               => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
 'tooltip-pt-logout'              => 'سیستم جه دأیابـوری',
-'tooltip-ca-talk'                => 'صفحه درباره گپ بَزوئن',
+'tooltip-ca-talk'                => 'این صفحه خَوری گپ بَزوئن',
 'tooltip-ca-edit'                => 'شِما بتوندی این صفحه ره دَچینی.',
 'tooltip-ca-addsection'          => 'أتـا نـه گـب را دأکـه‌تـه‌ن',
 'tooltip-ca-viewsource'          => 'این صفحه ره نتوندی دَچینی.
@@ -963,9 +1006,9 @@ $2، $1',
 'edit-externally' => 'ای فـایـل ره، أتـا دأیـا بـه‌رنـومـه هـه‌مـرا، دأچـیـه‌نـیـن',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'watchlistall2' => 'هـأمـه',
-'namespacesall' => 'هأمه',
-'monthsall'     => 'هـأمـه',
+'watchlistall2' => 'همه',
+'namespacesall' => 'همه',
+'monthsall'     => 'همه ماه‌ئون',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail_body_changed' => 'ات نفر، احتمالاً خاد شمِا، از نشونی آی‌پی $1 نشونی پوست ایلکتورونیک حیساب «$2» {{SITENAME}} ره تغییر هدائه.
@@ -986,6 +1029,7 @@ $5
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'صفحه ره اسپه هاکرده',
 'autosumm-replace' => "صفحه ره اینتا جه عوض هاکرد: '$1'",
+'autoredircomment' => 'به [[$1]] مسیر ره تغییر هدائه',
 
 # Special:Version
 'version-specialpages' => 'شا صفحه‌ئون',
@@ -995,8 +1039,9 @@ $5
 'specialpages-group-maintenance' => 'چله‌بندی صفحه‌ئون',
 
 # New logging system
-'logentry-newusers-newusers' => '$1  بساتن اتا حساب کاروری',
-'logentry-newusers-create'   => '$1  بساتن اتا حساب کاروری',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ، $3 ره بدون اینکه مسیر تغییری درس بوه به $4 که مسیر تغییر بیه منتقل هاکرده',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1  بساتن اتا حساب کاروری',
+'logentry-newusers-create'            => '$1  بساتن اتا حساب کاروری',
 
 # Feedback
 'feedback-subject' => 'موضوع:',
diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php
index 77d0f5a3..e19da37d 100644
--- a/languages/messages/MessagesNah.php
+++ b/languages/messages/MessagesNah.php
@@ -812,10 +812,10 @@ Intlā ticnequi, tlācah quimatīzqueh motequi.',
 Tlahcuilōlli iuhcāyōtl {{PLURAL:\$3|moēlēhuia cah|moēlēhuiah cateh}} \$2.",
 'filetype-missing'       => 'Tlahcuilōlli ahmo quipiya huēiyaquiliztli (quemeh ".jpg").',
 'large-file'             => 'Mā tlahcuilōlli ahmo achi huēiyac $1; inīn cah $2.',
-'fileexists-extension'   => "Tlahcuilōlli zan iuh tōcātica ia: [[$2|thumb]]
-* Tlahcuilōlli moquetzacah: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Tlahcuilōlli tlein ia ītōca: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Timitztlātlauhtiah, xitlahcuiloa occē tōcāitl.",
+'fileexists-extension'   => 'Tlahcuilōlli zan iuh tōcātica ia: [[$2|thumb]]
+* Tlahcuilōlli moquetzacah: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Tlahcuilōlli tlein ia ītōca: <strong>[[:$2]]</strong>
+Timitztlātlauhtiah, xitlahcuiloa occē tōcāitl.',
 'savefile'               => 'Quipiyāz tlahcuilōlli',
 'uploadedimage'          => 'ōmoquetz "[[$1]]"',
 'overwroteimage'         => 'ōmoquetz yancuīc "[[$1]]" iuhcāyōtl',
@@ -1500,4 +1500,17 @@ Niman tihuelīti [[Special:UserLogin|timocalaqui]] auh ticpactiāz huiquitica.',
 # HTML forms
 'htmlform-selectorother-other' => 'Occē',
 
+# API errors
+'api-error-ok-but-empty'       => 'Tlâtek îtlakawilistli: Âmò tènankilia in tlatèmakani.',
+'api-error-overwrite'          => 'Awel motlâkuilnepanòltis sè èwalli tlèn yi katki.',
+'api-error-stashfailed'        => 'Tlâtek îtlakawilistli: In tlatèmakani awel òkeuh in èwalpanòni.',
+'api-error-timeout'            => 'In tlatèmakani âmò òwalnàwat kèn òmochìxtikatka.',
+'api-error-unclassified'       => 'Òpanòk sè âmò ìxmatkàyo îtlakawilistli.',
+'api-error-unknown-code'       => 'Âmò ìxmatkàyo îtlakawilistli: "$1".',
+'api-error-unknown-error'      => 'Tlâtek îtlakawilistli: Îtlâtlèn òîtlakauh îkuàk òmonekià motilànas in èwalli.',
+'api-error-unknown-warning'    => 'Âmò ìxmatkàyo tlanawatilistli: "$1".',
+'api-error-unknownerror'       => 'Âmò ìxmatkàyo îtlakawilistli: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'     => 'Sèuhtok in êkawilistli ìpan inìn wiki.',
+'api-error-verification-error' => 'Inìn èwalli welis îtlakauhtok, noso âmò kualli motzòwîtok.',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesNan.php b/languages/messages/MessagesNan.php
index ce5c731a..601daea8 100644
--- a/languages/messages/MessagesNan.php
+++ b/languages/messages/MessagesNan.php
@@ -29,15 +29,15 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Am chòe-kīn ê sió kái-piàn',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Am chòe-kīn sûn koè--ê  kái-piàn',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sin-ia̍h ê chheng-toaⁿ am sûn koè--ê',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Tián-khui kàm-sī-toaⁿ khoàⁿ só͘-ū ê kái-piàn, m̄-chí sī choè-kīn--ê',
-'tog-usenewrc'                => 'Ēng ka-kiông pán khoàⁿ chòe-kīn ê kái-piàn (su-iàu JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Khok-chhiong kàm-sī-toaⁿ kàu hián-sī só͘-ū ê kái-piàn',
+'tog-usenewrc'                => 'Ka-kiông pán ê chòe-kīn-ê-kái-piàn (su-iàu JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Phiau-tê chū-tōng pian-hō',
 'tog-showtoolbar'             => 'Hián-sī pian-chi̍p ke-si-tiâu (su-iàu JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Siang-ji̍h ia̍h-bīn to̍h ē-tàng pian-chi̍p (su-iàu JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Ji̍h [siu-kái] chit-ê liân-kiat to̍h ē-tàng pian-chi̍p toāⁿ-lo̍h',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Chiàⁿ-ji̍h (right click) toāⁿ-lo̍h (section) phiau-tê to̍h ē-tàng pian-chi̍p toāⁿ-lo̍h (su-iàu JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Hián-sī bo̍k-chhù (3-ê phiau-tê í-siōng ê ia̍h)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Kì tiâu bi̍t-bé, āu-chōa iōng ( $1 {{PLURAL:$1|day|kang}} lāi)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Kì tiâu bi̍t-bé, āu-chōa iōng (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Kā goá khui ê ia̍h ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ lāi-té',
 'tog-watchdefault'            => 'Kā goá pian-chi̍p kòe ê ia̍h ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ lāi-té',
 'tog-watchmoves'              => 'Kā goá soá ê ia̍h ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ',
@@ -53,8 +53,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Hián-sī tng leh khoàⁿ ê iōng-chiá sò͘-bo̍k',
 'tog-oldsig'                  => 'Chit-má ê chhiam-miâ:',
 'tog-fancysig'                => 'Chhiam-miâ mài chò liân-kiat',
-'tog-externaleditor'          => 'Iōng gōa-pō· pian-chi̍p-khì (kan-na hō͘ ko-chhiú, he ài tī lí ê tiān-náu koh siat-tēng. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Siông-chêng.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Iōng gōa-pō· diff (kan-na hō͘ ko-chhiú, he ài tī lí ê tiān-noá koh siat-tēng. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Siông-chêng.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Iōng gōa-pō· pian-chi̍p-khì',
+'tog-externaldiff'            => 'Iōng gōa-pō· diff',
 'tog-showjumplinks'           => 'Hō͘ "thiàu khì" chit ê liân-chiap ē-sái',
 'tog-uselivepreview'          => 'Ēng sui khoàⁿ-māi (ài ū JavaScript) (chhì-giām--ê)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Pian-chi̍p khài-iàu bô thiⁿ ê sî-chūn, kā goá thê-chhéⁿ',
@@ -133,7 +133,7 @@ $messages = array(
 'dec'           => '12g',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Lūi-pia̍t|ê lūi-pia̍t}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Lūi-pia̍t|Lūi-pia̍t}}',
 'category_header'                => 'Tī "$1" chit ê lūi-pia̍t ê bûn-chiuⁿ',
 'subcategories'                  => 'Ē-lūi-pia̍t',
 'category-media-header'          => 'Tī lūi-pia̍t "$1" ê mûi-thé',
@@ -211,7 +211,7 @@ $messages = array(
 'create-this-page'  => 'Khai-sí siá chit ia̍h',
 'delete'            => 'Thâi',
 'deletethispage'    => 'Thâi chit ia̍h',
-'undelete_short'    => 'Kiù {{PLURAL:$1| ê siu-káit|$1  ê siu-kái}}',
+'undelete_short'    => 'Kiù $1 ê siu-kái',
 'viewdeleted_short' => 'Khoàⁿ {{PLURAL:$1|chi̍t-ê thâi tiàu--ê pian-chi̍p|$1 ê thâi tiàu--ê pian-chi̍p}}',
 'protect'           => 'Pó-hō·',
 'protect_change'    => 'kái-piàn',
@@ -240,7 +240,7 @@ $messages = array(
 'redirectedfrom'    => '(Tùi $1 choán--lâi)',
 'redirectpagesub'   => 'Choán-ia̍h',
 'lastmodifiedat'    => 'Chit ia̍h tī $1,  $2 ū kái--koè',
-'viewcount'         => 'Pún-ia̍h kàu taⁿ ū {{PLURAL:$1| pái|$1 pái}}  ê sú-iōng.',
+'viewcount'         => 'Pún-ia̍h kàu taⁿ ū $1 pái access.',
 'protectedpage'     => 'Siū pó-hō͘ ê ia̍h',
 'jumpto'            => 'Thiàu khì:',
 'jumptonavigation'  => 'Se̍h chām',
@@ -302,7 +302,7 @@ Chhiáⁿ khoàⁿ [[Special:Version|pán-pún ia̍h]].',
 'thisisdeleted'           => 'Khoàⁿ a̍h-sī kiù $1?',
 'viewdeleted'             => 'Beh khoàⁿ $1？',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|chi̍t ê thâi-tiàu ê pian-chi̍p|$1 thâi-tiàu ê pian-chi̍p}}',
-'feedlinks'               => 'Tēng khoàⁿ:',
+'feedlinks'               => 'Chhī-liāu:',
 'feed-invalid'            => 'Bô-hāu ê tēng khoàⁿ lūi-hêng.',
 'feed-unavailable'        => 'Bô thê-kiong liân-ha̍p tēng khoàⁿ.',
 'site-rss-feed'           => '$1 ê RSS tēng khoàⁿ',
@@ -344,11 +344,6 @@ Téng chi̍t ê cha-sûn sī :
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 tī hâm-sò͘  "<tt>$2</tt>".
 Chu-liāu-khò͘ thoân hoê ê chhò-ngō͘ "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl'        => '發生一个查詢資料庫語法錯誤，頂一个欲查詢資料庫是：
-"$1"
-佇"$2"
-資料庫送回一个錯誤"$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => "'''提醒你：'''這頁可能無包括最近改的。",
 'readonly'             => 'Chu-liāu-khò· só tiâu leh',
 'enterlockreason'      => 'Phah beh hong-só ê lí-iû, pau-koah ko͘-kè siáⁿ-mi̍h sî-chūn ē kái-tû hong-só.',
 'readonlytext'         => 'Chu-liāu-khò· hiān-chú-sî só tiâu leh, bô khai-hòng hō· lâng siu-kái. Che tāi-khài sī in-ūi teh pān î-siu khang-khòe, oân-sêng liáu-āu èng-tong tō ē hôe-ho̍k chèng-siông. Hū-chek ê hêng-chèng jîn-oân lâu chit-ê soat-bêng: $1',
@@ -357,9 +352,6 @@ Chu-liāu-khò͘ thoân hoê ê chhò-ngō͘ "<tt>$3: $4</tt>".',
 Che it-poaⁿ sī in-ūi koè-sî ê cheng-chha ia̍h sī le̍k-sú liân-kiat ê ia̍h í-keng hông thâi tiàu.
 
 Nā m̄-sī hit chióng chêng-hêng, lí khó-lêng tú tio̍h nńg-thé ê chhò-ngō͘. Chhiáⁿ pò hō͘ chi̍t ūi [[Special:ListUsers/sysop|koán-lí-goân]], ūi liân-kiat hiâ khì lâu thong-ti .',
-'missingarticle-rev'   => '（修訂本#: $1）',
-'missingarticle-diff'  => '(精差：$1, $2)',
-'readonly_lag'         => '資料庫已經自動鎖牢咧，從屬資料庫伺服器當咧更新綴到主伺服器',
 'internalerror'        => 'Loē-pō͘ ê chhò-ngō͘',
 'internalerror_info'   => 'Loē-pō͘ ê chhò-ngō͘: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'Ka-ji̍p(append) ê sî bô-hoat-tō͘ thak "$1".',
@@ -373,8 +365,7 @@ Nā m̄-sī hit chióng chêng-hêng, lí khó-lêng tú tio̍h nńg-thé ê chh
 'unexpected'           => 'Koài-koài ê pió-tat: "$1"="$2"。',
 'formerror'            => 'Chhò-gō·: bô-hoat-tō· kā pió sàng chhut khì.',
 'badarticleerror'      => 'Bē-tàng tiàm chit ia̍h chip-hêng chit ê tōng-chok.',
-'cannotdelete'         => 'Bô-hoat-tō· kā  "$1" hit ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng thâi tiāu. (Khó-lêng pa̍t-lâng í-keng kā thâi tiāu ah.)',
-'cannotdelete-title'   => '無法度共"$1"這頁刣掉',
+'cannotdelete'         => 'Bô-hoat-tō· kā hit ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng thâi tiāu. (Khó-lêng pa̍t-lâng í-keng kā thâi tiāu ah.)',
 'badtitle'             => 'M̄-chiâⁿ piau-tê',
 'badtitletext'         => 'Iau-kiû ê piau-tê sī bô-hāu ê, khang ê, a̍h-sī liân-kiat chhò-gō· ê inter-language/inter-wiki piau-tê.',
 'perfcached'           => 'Ē-kha ê chu-liāu tùi lâi--ê, só·-í bī-pit oân-choân hoán-èng siōng sin ê chōng-hóng. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
@@ -385,45 +376,32 @@ Chia ê chu-liāu bē-tàng sui tiông-sin chéng-lí.',
 Hâm-sò͘: $1<br />
 Cha-sûn: $2',
 'viewsource'           => 'Khoàⁿ goân-sú lōe-iông',
-'viewsource-title'     => '看$1的內容',
 'actionthrottled'      => 'Tōng-chok hông tóng leh.',
 'actionthrottledtext'  => 'Ūi-tio̍h thê-hông lah-sap ê chhú-tì,  lí ū hông hān-chè tī té sî-kan lāi chò siuⁿ chē pái chit ê tōng-chok,  taⁿ lí í-keng chhiau-koè hān-chè.
 Chhiáⁿ tī kúi hun-cheng hāu chiah koh chhì.',
 'protectedpagetext'    => 'Chit ia̍h hông só tiâu leh, bē pian-chi̍p tit.',
 'viewsourcetext'       => 'Lí ē-sái khoàⁿ ia̍h khó͘-pih chit ia̍h ê goân-sú loē-iông:',
-'viewyourtext'         => "你會使共'''你的編輯'''的內容拷備來這頁：",
 'protectedinterface'   => 'Chit ia̍h thê-kiong nńg-thé kài-bīn ēng ê bûn-jī. Ūi beh ī-hông lâng chau-that, só͘-í ū siū tio̍h pó-hō͘.',
-'editinginterface'     => "'''Sè-jī:''' Lí tng teh siu-kái 1 bīn thê-kiong nńg-thé kài-bīn bûn-jī ê ia̍h. 
-Jīn-hô kái-piàn to ē éng-hióng tio̍h kî-thaⁿ iōng-chiá ê sú-iōng kài-bīn.
-Nā ūi-tio̍h hoan-e̍k, chhiáⁿ khó-lū sú-iōng [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nan translatewiki.net], MediaWiki ê chāi-tē hoà sū-kang.",
+'editinginterface'     => "'''Sè-jī:''' Lí tng teh siu-kái 1 bīn thê-kiong nńg-thé kài-bīn bûn-jī ê ia̍h. Jīn-hô kái-piàn to ē éng-hióng tio̍h kî-thaⁿ iōng-chiá ê sú-iōng kài-bīn.",
 'sqlhidden'            => '(Tshàng SQL tsa-sûn)',
 'cascadeprotected'     => 'Chit-ê ia̍h í-keng hông pó-hō͘ bē kái tit. In-ūi i tī ē-bīn {{PLURAL:$1|ê|ê}} liân-só pó-hō͘ lāi-té:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Lí bô khoân-lī kái '''$1'''  miâ-khong-kan ê ia̍h",
-'customcssprotected'   => '你無權限通改這CSS頁面，因為伊包括著其他用戶的個人設定。',
-'customjsprotected'    => '你無權限通改這javaScript頁面，因為伊包括著其他用戶的個人設定。',
-'ns-specialprotected'  => '特殊頁袂使改得',
-'titleprotected'       => "這个標題已經予[[User:$1|$1]]保護牢咧袂使用。理由是''$2''。",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "毋著的設定: 毋知影的病毒掃瞄器：''$1''",
-'virus-scanfailed'     => '掃描失敗（號碼 $1）',
 'virus-unknownscanner' => 'M̄-chai siáⁿ pēⁿ-to̍k:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Lí í-keng teng-chhut.'''
 
-Lí ē-sái mài kì-miâ kè-siok sú-iōng {{SITENAME}}, mā ē-sái iōng kāng-ê a̍h-sī  pa̍t-ê sin-hūn [[Special:UserLogin|têng teng-ji̍p]].
+Lí ē-sái mài kì-miâ kè-siok sú-iōng {{SITENAME}}, mā ē-sái iōng kāng-ê a̍h-sī pa̍t-ê sin-hūn têng teng-ji̍p.
 Chhiaⁿ chù-ì: ū-kóa ia̍h ū khó-lêng khoàⁿ-tio̍h bē-su lí iû-goân teng-ji̍p tiong; che chi-iàu piàⁿ tiāu lí ê browser ê cache chiū ē chèng-siông.",
 'welcomecreation'            => '==Hoan-gêng $1!==
-Í-keng khui hó lí ê kháu-chō.  M̄-hó bē-kì-tit chhiâu lí tī [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ê iōng-chiá siat-tēng]].',
+Í-keng khui hó lí ê kháu-chō.  M̄-hó bē-kì-tit chhiâu lí ê iōng-chiá siat-tēng.',
 'yourname'                   => 'Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:',
 'yourpassword'               => 'Lí ê bi̍t-bé:',
 'yourpasswordagain'          => 'Têng phah bi̍t-bé:',
-'remembermypassword'         => 'Kì tiâu góa ê bi̍t-bé (āu-chhiú teng-ji̍p iōng) (tī $1 {{PLURAL:$1|day|days}} kang lāi)',
-'securelogin-stick-https'    => '登入後繼續以HTTPS連接',
-'yourdomainname'             => '你的網域',
-'externaldberror'            => '這可能是因為驗證資料庫錯誤，抑是你hông禁止改你的外部口座。',
+'remembermypassword'         => 'Kì tiâu góa ê bi̍t-bé (āu-chhiú teng-ji̍p iōng) (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
 'login'                      => 'Teng-ji̍p',
 'nav-login-createaccount'    => 'Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō',
 'loginprompt'                => 'Thiⁿ ē-kha ê chu-liāu thang khui sin hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p {{SITENAME}}.',
@@ -432,140 +410,63 @@ Chhiaⁿ chù-ì: ū-kóa ia̍h ū khó-lêng khoàⁿ-tio̍h bē-su lí iû-go�
 'logout'                     => 'Teng-chhut',
 'userlogout'                 => 'Teng-chhut',
 'notloggedin'                => 'Bô teng-ji̍p',
-'nologin'                    => "Bô poàⁿ ê kháu-chō? '''$1'''.",
+'nologin'                    => "Bô-thang teng-ji̍p? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Khui 1 ê kháu-chō',
 'createaccount'              => 'Khui sin kháu-chō',
 'gotaccount'                 => "Í-keng ū kháu-chō? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Teng-ji̍p',
-'userlogin-resetlink'        => '袂記哩你登入的資料？',
 'createaccountmail'          => 'Thàu koè tiān-chú-phoe',
 'createaccountreason'        => 'Lí-iû:',
 'badretype'                  => 'Lí su-ji̍p ê 2-cho· bi̍t-bé bô tùi.',
 'userexists'                 => 'Lí beh ti̍h ê iōng-chiá miâ-chheng í-keng ū lâng iōng. Chhiáⁿ kéng pa̍t-ê miâ.',
 'loginerror'                 => 'Teng-ji̍p chhò-gō·',
 'createaccounterror'         => 'Bô hoat-tō͘ khui kháu-chō: $1',
-'nocookiesnew'               => '口座開好矣，毋過你猶未登入，
-{{SITENAME}}用cookies記錄用者，
-你無拍開cookies功能，
-請拍開，通記錄你的用者名稱佮密碼。',
-'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}}用 Cookies 記錄用戶，你共關掉，請拍開閣重新登入。',
-'nocookiesfornew'            => '這个用者口座猶未開，阮無法度確認伊的來源，
-請確定你您已經拍開cookies功能了，重新載入這頁閣重試。',
-'noname'                     => '你無拍一个有效的用者名稱。',
 'loginsuccesstitle'          => 'Teng-ji̍p sêng-kong',
 'loginsuccess'               => 'Lí hiān-chhú-sî í-keng teng-ji̍p {{SITENAME}} chò "$1".',
-'nosuchuser'                 => 'Chia bô iōng-chiá hō-chò "$1". Miâ-jī  ū hun toā-siá, sio-siá . Chhiáⁿ kiám-cha lí ê phèng-im, a̍h-sī [[Special:UserLogin/signup|khui sin káu-chō]].',
+'nosuchuser'                 => 'Chia bô iōng-chiá hō-chò "$1". Chhiáⁿ kiám-cha lí ê phèng-im, a̍h-sī iōng ē-kha ê pió lâi khui sin iōng-chiá ê kháu-chō.',
 'nosuchusershort'            => 'Bô "$1" chit ê iōng-chiá miâ.
 Tùi khoàⁿ-māi,  lí phah--ê.',
 'nouserspecified'            => 'Lí ài chí-tēng chi̍t ê iōng-chiá miâ.',
-'login-userblocked'          => '這个用者已經hông封鎖，無允准登入。',
 'wrongpassword'              => 'Lí su-ji̍p ê bi̍t-bé ū têng-tâⁿ. Chhiáⁿ têng chhì.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Bi̍t-bé keh-á khang-khang. Chhiáⁿ têng chhì.',
-'passwordtooshort'           => '密碼至少愛有{{PLURAL:$1|一个字元|$1字元}}',
-'password-name-match'        => '你的密碼袂使佮你的用者名稱相仝',
-'password-login-forbidden'   => '這个用者名稱佮密碼已經hông禁止',
 'mailmypassword'             => 'Kià sin bi̍t-bé hō· góa',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} the-chheN li e bit-be',
-'passwordremindertext'       => '有人（可能是你，佇$1 IP地址）已經佇{{SITENAME}}申請新密碼 （$4）。
-用者"$2"的一个臨時密碼已經設定做"$3"。
-若毋是你申請的，你需要馬上登入並且選擇一个新密碼。
-你的臨時密碼會佇{{PLURAL:$5|一工|$5工}}內過期。
-
-若是別人申請的，抑是你已經想起你的密碼，而且不想欲改，
-你會使莫管這个信息而且繼續用你的舊密碼。',
 'noemail'                    => 'Kì-lo̍k bô iōng-chiá "$1" ê e-mail chū-chí.',
-'noemailcreate'              => '你愛提供一个有效的電子批地址',
 'passwordsent'               => 'Ū kià sin bi̍t-bé khì "$1" chù-chheh ê e-mail chū-chí. Siu--tio̍h liáu-āu chhiáⁿ têng teng-ji̍p.',
-'blocked-mailpassword'       => '你的IP地址hông封鎖，袂當編輯，為著安全起見，袂當使用密碼恢復功能。',
-'eauthentsent'               => '一張確認的批已經寄去提示的電子批地址。
-佇其它批寄去彼的口座進前，你愛先照彼張批的指示，才通確定彼个口座是你的。',
-'throttled-mailpassword'     => '密碼提醒的資料已經佇{{PLURAL:$1|點鐘|$1點鐘}}前寄出。為著防止濫使用，限定佇{{PLURAL:$1|點鐘|$1點鐘}}內只通送一擺密碼提醒。',
 'mailerror'                  => 'Kià phoe tú tio̍h chhò-gō·: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Tī koè-khì 24 tiám-cheng lāi,  ū chit ê iōng lí IP bāng-chí ê lâng í-keng khui {{PLURAL:$1|1 account|$1 kháu-chō}}. He sī hit ê sî-kan lāi thang chò ê.
-Tiō-sī kóng, tī chit-má iōng chit ê IP bāng-chí ê lâng bē-sái koh khui jīm-hô kháu-chō.',
-'emailauthenticated'         => 'Lí ê e-mail chū-chí tī $2 $3 khak-jīn sêng-kong.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Pháiⁿ-sè, lí taⁿ í-keng khui $1 ê kháu-chō ā. Bē-sái koh-chài khui.',
+'emailauthenticated'         => 'Lí ê e-mail chū-chí tī $1 khak-jīn sêng-kong.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Lí ê e-mail chū-chí iáu-bōe khak-jīn ū-hāu, só·-í ē--kha ê e-mail kong-lêng bē-ēng-tit.',
 'noemailprefs'               => 'Tī lí ê siat-piān chí-tēng chi̍t ê tiān-chú-phoe tē-chí thang hō͘ chia ê kong-lêng ē-tàng ēng.',
 'emailconfirmlink'           => 'Chhiáⁿ khak-jīn lí ê e-mail chū-chí ū-hāu',
-'invalidemailaddress'        => '電子批的地址無正確，規格毋著，
-請拍一个符合規格的地址抑是放空格。',
-'cannotchangeemail'          => '口座的e-mail住址無法度佇這个wiki改',
-'accountcreated'             => '口座開好矣',
-'accountcreatedtext'         => '$1的口座開好矣',
-'createaccount-title'        => '佇{{SITENAME}}開好口座',
-'createaccount-text'         => '有人佇{{SITENAME}}用你的電子批地址開一个名"$2"的口座($4)，密碼是 "$3"，
-你這馬應該去登入，而且去改密碼。
-
-若是彼个口座開毋著，你會使莫管這个訊息。',
-'usernamehasherror'          => '用者名稱袂使有#字元',
-'login-throttled'            => '你已經試傷濟擺登入的動作，
-請小等一下才閣試。',
-'login-abort-generic'        => '你的登入無成功，中途退出。',
-'loginlanguagelabel'         => '話語：$1',
-'suspicious-userlogout'      => '你登出的要求已經被拒絕，因為伊看起來是對無連線的瀏覽器抑是快取代理傳送來的。',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => '佇PHP的 mail() 函數的未知錯誤',
-'user-mail-no-addy'      => 'Siūⁿ beh kià tiān-chú-phoe, m̄-koh bô siá tē-chí.',
+'user-mail-no-addy' => 'Siūⁿ beh kià tiān-chú-phoe, m̄-koh bô siá tē-chí.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Kái bi̍t-bé',
-'resetpass_announce'        => '你是對一張電子批的臨時編碼登入的。欲完成登入，你愛佇遮設定新密碼：',
 'resetpass_header'          => 'Kái káu-chō ê bi̍t-bé.',
 'oldpassword'               => 'Kū bi̍t-bé:',
 'newpassword'               => 'Sin bi̍t-bé:',
 'retypenew'                 => 'Têng phah sin bi̍t-bé:',
-'resetpass_submit'          => '設定密碼而且登入',
-'resetpass_success'         => '你的密碼已經改成功！
-這馬你咧登入...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Bi̍t-bé bē-sái piàn.',
-'resetpass-no-info'         => '你愛登入了，才通直接進入這頁',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Kái bi̍t-bé',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Chhú-siau',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => '無效的臨時抑是現在的密碼，
-你可能已經成功更過你的密碼，抑是申請一个新的臨時密碼。',
 'resetpass-temp-password'   => 'Lîm-sî ê bi̍t-bé:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                    => 'Têng siat bi̍t-bé',
-'passwordreset-text'               => '完成這个表，就通收著一封提醒你口座詳情的電子批。',
-'passwordreset-legend'             => 'Têng siat bi̍t-bé',
-'passwordreset-disabled'           => '佇這个Wiki已經禁止重設密碼',
-'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||拍下跤資料內底的一个}}',
-'passwordreset-username'           => 'Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:',
-'passwordreset-domain'             => '網域：',
-'passwordreset-capture'            => '敢欲看產生的電子批？',
-'passwordreset-capture-help'       => '若你選這个框，電子批（包括臨時的密碼）會予你看著，而且傳送予用者。',
-'passwordreset-email'              => 'Tiān-chú-phoe tē-chí:',
-'passwordreset-emailtitle'         => '佇{{SITENAME}}面頂的的口座詳細',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => '有人（可能是你，對$1這IP）要求發一个{{SITENAME}}（$4）口座詳情的提示。彼个用戶{{PLURAL:$3|是|是}}佮下跤電子批地址有關係：
-
-$2
-
-{{PLURAL:$3|這个臨時密碼|遮的臨時密碼}}會佇{{PLURAL:$5|一工 |$5工}}內到期。
-你這馬應該登入，而且選擇一个新密碼。若是別人做的要求，抑是你已經記
-起來你的密碼，你閣無想欲改，你會當免管這个信息，而且繼續用你的密碼。',
-'passwordreset-emailtext-user'     => '佇{{SITENAME}}的用者$1要求發一个{{SITENAME}}（$4）口座詳情的提示。彼个用者{{PLURAL:$3|是|是}}佮下跤電子批地址有關係：
-
-$2
-
-{{PLURAL:$3|這个臨時密碼|遮的臨時密碼}}會佇{{PLURAL:$5|一工 |$5工}}內到期。
-你這馬應該登入，而且選一个新密碼。若是別人做的要求，抑是你已經記
-起來你的密碼，你閣無想欲改，你會當免管這个信息，而且繼續用你的密碼。',
-'passwordreset-emailelement'       => 'Iōng-chiá: $1
+'passwordreset'              => 'Têng siat bi̍t-bé',
+'passwordreset-legend'       => 'Têng siat bi̍t-bé',
+'passwordreset-username'     => 'Lí ê iōng-chiá miâ-chheng:',
+'passwordreset-email'        => 'Tiān-chú-phoe tē-chí:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Iōng-chiá: $1
 Lîm-sî ê bi̍t-bé: $2',
-'passwordreset-emailsent'          => 'Chit hong thê-chhíⁿ ê  tiān-chú-phoe í-keng kià chhut.',
-'passwordreset-emailsent-capture'  => '一張提醒的電子批已經寄出，佇下面通看著。',
-'passwordreset-emailerror-capture' => '一張提醒的電子批已經寫好，佇下面通看著，毋過送袂到用者: $1。',
+'passwordreset-emailsent'    => 'Chit hong thê-chhíⁿ ê  tiān-chú-phoe í-keng kià chhut.',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Kái tiān-chú-phoe ê tē-chí',
-'changeemail-header'   => '改口座的電子批地址。',
-'changeemail-text'     => '共這个表寫了，才通改你的電子批地址，你嘛愛拍密碼來確定你欲改。',
 'changeemail-oldemail' => 'Chit-má ê E-mail tē-chí:',
 'changeemail-newemail' => 'Sin E-mail ê chū-chí:',
-'changeemail-none'     => '（無）',
-'changeemail-submit'   => '改電子批',
 'changeemail-cancel'   => 'Chhú-siau',
 
 # Edit page toolbar
@@ -580,12 +481,9 @@ Lîm-sî ê bi̍t-bé: $2',
 'headline_sample' => 'Thâu-tiâu bûn-jī',
 'headline_tip'    => 'Tē-2-chân (level 2) ê phiau-tê',
 'nowiki_sample'   => 'Chia siá bô keh-sek ê bûn-jī',
-'nowiki_tip'      => '無照Wiki的規格',
 'image_sample'    => 'Iann-siong-e-le.jpg',
 'image_tip'       => 'Giap tī lāi-bīn ê iáⁿ-siōng',
-'media_tip'       => '檔案連結',
 'sig_tip'         => 'Lí ê chhiam-miâ kap sî-kan ìn-á',
-'hr_tip'          => '橫線 （小心使用）',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Khài-iàu:',
@@ -595,105 +493,33 @@ Lîm-sî ê bi̍t-bé: $2',
 'savearticle'                      => 'Pó-chûn chit ia̍h',
 'preview'                          => 'Seng khoàⁿ-māi',
 'showpreview'                      => 'Seng khoàⁿ-māi',
-'showlivepreview'                  => '即時先看覓',
 'showdiff'                         => 'Khòaⁿ kái-piàn ê pō·-hūn',
 'anoneditwarning'                  => "'''Kéng-kò:''' Lí bô teng-ji̍p. Lí ê IP chū-chí ē kì tī pún ia̍h ê pian-chi̍p le̍k-sú lāi-bīn.",
-'anonpreviewwarning'               => "''你並無登入，保存頁面的時陣，會共你的IP地址記錄佇這頁的編輯歷史。''",
-'missingsummary'                   => "'''提醒：'''你無拍一个編輯標題，若你閣點「{{int:savearticle}}」一擺，你的編輯會無不帶標題保存起來。",
-'missingcommenttext'               => '請佇下跤拍意見',
-'missingcommentheader'             => "'''提醒：'''你無為你的意見寫一个標題，
-若你閣點「{{int:savearticle}}」一擺，你的編輯會無帶標題保存起來。",
 'summary-preview'                  => 'Khài-iàu ê preview:',
 'subject-preview'                  => 'Ū-lám tê-bo̍k/piau-tê:',
-'blockedtitle'                     => '用者hông封鎖',
-'blockedtext'                      => "'''你的用者名稱抑是IP地址已經hông封鎖'''
-
-這擺的封鎖是由$1所做的，
-原因是''$2''。
-
-* 這擺封鎖開始的時間是：$8
-* 這擺封鎖到期的時間是：$6
-* hông封鎖的用者：$7
-
-妳會使聯絡$1抑是其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]來討論這擺封鎖。
-除非你有佇你的[[Special:Preferences|口座設定]]當中，有設一个有效的電子批地址，若無，你是袂當使用「寄電子批予用者」的功能。若有，這个功能是無封鎖。
-你這馬IP地址是$3，被封鎖用者ID是 #$5，
-請佇你的詢問當中包括以上資料。",
-'autoblockedtext'                  => "你的IP地址已經自動封鎖，因為彼个地址是一个予$1封鎖掉的用者咧用。
-
-理由是：
-：''$2''
-
-* 這擺封鎖開始的時間是：$8
-* 這擺封鎖到期的時間是：$6
-* hông封鎖的用者：$7
-
-你會使聯絡$1抑是其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這擺的封鎖。
-除非你有佇你的[[Special:Preferences|用者設定]]當中，設一个有效的電子批地址，若無你是袂當使用「寄電子批予這个用戶」的功能。你並無hông封鎖寄電子批。
-
-你這馬的IP地址是$3，被封鎖用者ID是 #$5，
-請佇你的查詢當中，註明面頂所有的資料。",
 'blockednoreason'                  => '無寫理由',
 'whitelistedittext'                => 'Lí ài $1 chiah ē-sái siu-kái.',
-'confirmedittext'                  => '佇改這頁進前，你愛確認你的電子批地址，
-請透過[[Special:Preferences|用者設便]]的設定來驗證你的電子批地址。',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Chhoé bô toān-lo̍h',
-'nosuchsectiontext'                => '你欲改的段落已經無佇咧，
-可能佇你看頁面的時陣，已經徙位抑是刣掉。',
 'loginreqtitle'                    => 'Su-iàu Teng-ji̍p',
 'loginreqlink'                     => 'Teng-ji̍p',
 'loginreqpagetext'                 => 'Lí ài $1 chiah thang khoàⁿ pat ia̍h.',
 'accmailtitle'                     => 'Bi̍t-bé kià chhut khì ah.',
-'accmailtext'                      => "Hō͘ [[User talk:$1|$1]] ê chi̍t ê iōng loān-sò͘ sán-seng ê bi̍t-bé í-keng kìa khì $2.
-
-Kháu-chō ê sin bi̍t-bé thang tī teng-ji̍p liáu tī ''[[Special:ChangePassword|siu-kái bi̍t-bé]]'' ia̍h kái tiāu.",
+'accmailtext'                      => '$1 ê bi̍t-bé í-keng kìa khì $2.',
 'newarticle'                       => '(Sin)',
 'newarticletext'                   => "Lí tòe 1 ê liân-kiat lâi kàu 1 bīn iáu-bōe chûn-chāi ê ia̍h. Beh khai-sí pian-chi̍p chit ia̍h, chhiáⁿ tī ē-kha ê bûn-jī keh-á lāi-té phah-jī. ([[{{MediaWiki:Helppage}}|Bo̍k-lio̍k]] kà lí án-choáⁿ chìn-hêng.) Ká-sú lí bô-tiuⁿ-tî lâi kàu chia, ē-sai chhi̍h liû-lám-khì ê '''téng-1-ia̍h''' tńg--khì.",
-'anontalkpagetext'                 => "''Pún thó-lūn-ia̍h bô kò·-tēng ê kháu-chō/hō·-thâu, kan-na ū 1 ê IP chū-chí (chhin-chhiūⁿ 123.456.789.123). In-ūi bô kāng lâng tī bô kāng sî-chūn ū khó-lêng tú-hó kong-ke kāng-ê IP, lâu tī chia ê oē ū khó-lêng hō· bô kāng lâng ê! Beh pī-bián chit khoán būn-tê, ē-sái khì [[Special:UserLogin/signup|khui 1 ê hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p]].''",
-'noarticletext'                    => '這頁這馬無內容，
-你會使佇別頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜揣這頁標題]]，
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜揣有關的記錄]，
-抑是[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯這頁]</span>。',
-'noarticletext-nopermission'       => '這頁這馬無內容，
-你會使佇別頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|揣這頁標題]]，
-抑是<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}揣有關的記錄]</span>。',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '猶未有「$1」這个口座，
-請佇開／改這頁進前先檢查一下。',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => '用者口座「$1」猶未開',
-'blocked-notice-logextract'        => '這个用者這馬hông封鎖，
-下跤有最近封鎖的紀錄通參考：',
-'clearyourcache'                   => "'''Chù-ì:''' Pó-chûn liáu-āu, tio̍h ē-kì leh kā liû-lám-khì ê cache piàⁿ tiāu chiah khoàⁿ-ē-tio̍h kái-piàn. 
-*'''Firefox / Safari:''' chhi̍h tiâu \"Shift\" kâng-sî-chūn tiám-kik ''Reload/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h ''Ctrl-F5'' \"Ctrl-R\" kî-tiong chi̍t ê (''⌘-R'' tī Mac) 
-* '''Google Chrome:''' chhi̍h ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R-Shift-R'' tī Mac)
+'anontalkpagetext'                 => "----''Pún thó-lūn-ia̍h bô kò·-tēng ê kháu-chō/hō·-thâu, kan-na ū 1 ê IP chū-chí (chhin-chhiūⁿ 123.456.789.123). In-ūi bô kāng lâng tī bô kāng sî-chūn ū khó-lêng tú-hó kong-ke kāng-ê IP, lâu tī chia ê oē ū khó-lêng hō· bô kāng lâng ê! Beh pī-bián chit khoán būn-tê, ē-sái khì [[Special:UserLogin|khui 1 ê hō·-thâu a̍h-sī teng-ji̍p]].''",
+'clearyourcache'                   => "'''Chù-ì:''' Pó-chûn liáu-āu, tio̍h ē-kì leh kā liû-lám-khì ê cache piàⁿ tiāu chiah khoàⁿ-ē-tio̍h kái-piàn: *'''Firefox / Safari:''' chhi̍h tiâu \"Shift\" kâng-sî-chūn tiám-kik ''Reload/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h ''Ctrl-F5'' \"Ctrl-R\" kî-tiong chi̍t ê (''Command-R'' tī Mac) 
+* '''Google Chrome:''' chhi̍h ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' tī Mac)
 '''Internet Explorer :'''chhi̍h tiâu \"Ctrl\" kâng-sî-chūn tiám-kek ''Refresh/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h \"Ctrl-F5\" 
 * '''Konqueror:'''  tiám-kek ''Reload/têng-sin chài-ji̍p'' a̍h-sī chhi̍h ''F5''
 * '''Opera:''' piàⁿ-tiāu cache tī ''Tools(ke-si) → Preferences(siat-piān)''",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái chhi̍h 'Seng khoàⁿ-māi' kiám-cha sin ê CSS.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái tiám-kek \"{{int:showpreview}}\" ; chhì lí ê sin JavaScript.",
-'usercsspreview'                   => "'''Thê-chhíⁿ lí,  che chí-sī sian khoàⁿ-māi  lí ê su-jîn CSS'''
-'''Che iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi !'''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái chhi̍h 'Seng khoàⁿ-māi' kiám-cha sin ê CSS a̍h-sī JavaScript.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Phiat-pō·''': Pó-chûn chìn-chêng ē-sái chhi̍h 'Seng khoàⁿ-māi' kiám-cha sin ê CSS a̍h-sī JavaScript.",
+'usercsspreview'                   => "'''Sè-jī! Lí hiān-chú-sî khoàⁿ--ê sī lí ê su-jîn css ê preview; che iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Sè-jī! Lí hiān-chú-sî chhì khoàⁿ--ê sī lí ka-kī ê javascript; che iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi!'''",
-'sitecsspreview'                   => "'''提醒你，這只是先看覓你的私人CSS'''
-'''猶未保存！'''",
-'sitejspreview'                    => "'''提醒你，這只是先看覓這个JavaScrpt程式'''
-'''猶未保存！'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''提醒：'''遐無面板\"\$1\"，
-家己設的 .css 佮 .js 頁愛用小寫標題，親像，
-{{ns:user}}:Foo/vector.css 無仝
-{{ns:user}}:Foo/Vector.css。",
-'updated'                          => '（改過矣）',
 'note'                             => "'''Chù-ì:'''",
 'previewnote'                      => "'''Thê-chhéⁿ lí che sī 1 bīn kiám-cha chho͘-phe ēng--ê \"seng-khoàⁿ-ia̍h\", iáu-bōe pó-chûn--khí-lâi!'''",
-'previewconflict'                  => '這个先看覓會反應你文字編輯區的內容，顯示佇面頂。佇你保存了就會公開。',
 'session_fail_preview'             => "'''Pháiⁿ-sè! Gún chiām-sî bô hoat-tō͘ chhú-lí lí ê pian-chi̍p (goân-in: \"phàng-kiàn sú-iōng kî-kan ê chu-liāu\"). Lô-hoân têng chhì khoàⁿ-māi. Ká-sú iû-goân bô-hāu, ē-sái teng-chhut koh-chài teng-ji̍p hoān-sè tō ē-tit kái-koat.'''",
-'session_fail_preview_html'        => "'''歹勢！因為phàng見資料，阮無法度處理你的編輯。'''
-
-''因為{{SITENAME}}有開放原始 HTML 碼，先看覓先看無，以防止 JavaScript 的攻擊。''
-
-'''若這改編輯過程無問題，請閣試一改。若閣有問題，請[[Special:UserLogout|登出]]了後，才閣重登入。'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''因為你用者端的編輯毀損一寡標點符號字元，你的編輯無被接受。'''
-這種情況會出現佇你用網路上匿名代理服務的時陣。",
-'edit_form_incomplete'             => "'''一寡部份的編輯無送到伺服器，請檢查你的編輯是毋是完整，才閣試。'''",
 'editing'                          => 'Siu-kái $1',
 'editingsection'                   => 'Pian-chi̍p $1 (section)',
 'editingcomment'                   => 'Teh pian-chi̍p $1 (lâu-oē)',
@@ -704,858 +530,195 @@ Lí ê kái-piàn tī ē-kha ê bûn-jī-keh. Lí su-iàu chiōng lí chò ê k�
 '''Kan-na''' téng-koân keh-á ê bûn-jī ē tī lí chhi̍h \"{{int:savearticle}}\" liáu-āu pó-chûn khí lâi.",
 'yourtext'                         => 'Lí ê bûn-jī',
 'storedversion'                    => 'Chu-liāu-khò· ê pán-pún',
-'nonunicodebrowser'                => "'''提醒：你的瀏覽器佮Unicode編碼袂合。''
-遮有一个工作區會使予你通安全編輯頁面: 
-非ASCII字元會以十六進位編碼模式出現佇編輯框當中。",
 'editingold'                       => "'''KÉNG-KÒ: Lí tng teh siu-kái chit ia̍h ê 1 ê kū siu-tēng-pún. Lí nā kā pó-chûn khí lâi, chit ê siu-tēng-pún sòa-āu ê jīm-hô kái-piàn ē bô khì.'''",
 'yourdiff'                         => 'Chha-pia̍t',
-'copyrightwarning'                 => "請注意你佇{{SITENAME}}的所有貢獻攏會照$2發布（看$1的說明）。
-若你無希望你寫的文字hông隨意改抑是傳送，請毋莫佇遮送出。<br />
-你嘛向阮保證你送出來的內容是你家己寫的，抑是對無版權抑有授權的遐抄來的。
-'''毋通無授權就送出有版權作品！'''",
-'copyrightwarning2'                => "請注意你佇{{SITENAME}}的所有貢獻，可能會予別的用者修改抑徙走，
-若你無希望你寫的文字hông無情修改，就毋莫佇遮提交。<br />
-你嘛向阮保證這是你家己寫的，抑是對無版權抑有授權(看$1的說明)的遐抄來的。
-'''毋通無授權就送出有版權作品！'''",
-'longpageerror'                    => "'''錯誤: 你送出來的文章長度有{{PLURAL:$1|1 KB|$1 KB}} ，這大過{{PLURAL:$2|1 KB|$2 KB}}的上大界限。'''
-伊無法度保存。",
-'readonlywarning'                  => "'''CHÙ-Ì: Chu-liāu-khò· taⁿ só tiâu leh thang pān î-siu khang-khòe, só·-í lí hiān-chú-sî bô thang pó-chûn jīn-hô phian-chi̍p hāng-bo̍k. Lí ē-sái kā siong-koan pō·-hūn tah--ji̍p-khì 1-ê bûn-jī tóng-àn pó-chûn, āu-chhiú chiah koh kè-sio̍k.'''
-
-Kā só tiâu ê koán-lí-goân ū lâu oē: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''KÉNG-KÒ: Pún ia̍h só tiâu leh. Kan-taⁿ ū hêng-chèng te̍k-koân ê iōng-chiá (sysop) ē-sái siu-kái.'''
-Ē-kha ū choè-kīn ê kì-lo̍k thang chham-khó:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：'''這頁hông保護牢咧，只有有註冊的用者通編輯。
-下跤有最近的記錄通參考：",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''注意：'''這頁已經hông保護牢咧，只有有管理員權限的用者才有法度改，因為這頁佇{{PLURAL:$1|頁|頁}}的連鎖保護內底:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''注意：這頁已經hông保護牢咧，需要有[[Special:ListGroupRights|指定權限]]的才會當創建。'''
-下跤有最近的記錄通參考：",
-'templatesused'                    => 'Chit ia̍h iōng {{PLURAL:$1|Template|Templates}} chia ê pang-bô· :',
-'templatesusedpreview'             => 'Chit ê preview iōng chia ê {{PLURAL:$1|Template|pang-bô͘}}',
-'templatesusedsection'             => 'Chit ê toāⁿ-lo̍k iōng chia ê {{PLURAL:$1|Template|pang-bô͘}}',
+'readonlywarning'                  => "'''CHÙ-Ì: Chu-liāu-khò· taⁿ só tiâu leh thang pān î-siu khang-khòe, só·-í lí hiān-chú-sî bô thang pó-chûn jīn-hô phian-chi̍p hāng-bo̍k. Lí ē-sái kā siong-koan pō·-hūn tah--ji̍p-khì 1-ê bûn-jī tóng-àn pó-chûn, āu-chhiú chiah koh kè-sio̍k.'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''KÉNG-KÒ: Pún ia̍h só tiâu leh. Kan-taⁿ ū hêng-chèng te̍k-koân ê iōng-chiá (sysop) ē-sái siu-kái.'''",
+'templatesused'                    => 'Chit ia̍h iōng chia ê pang-bô·:',
+'templatesusedpreview'             => 'Chit ê preview iōng chia ê pang-bô͘:',
+'templatesusedsection'             => 'Chit ê section iōng chia ê pang-bô͘:',
 'template-protected'               => '(pó-hō͘)',
 'template-semiprotected'           => '(poàⁿ pó-hō͘)',
-'hiddencategories'                 => '這頁是屬於{{PLURAL:$1|一个隱藏類別|$1个隱藏類別}}的成員：',
-'nocreatetitle'                    => '欲創建頁hông限制',
-'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}限制創建新頁的功能。你會當倒退佮改現有的頁，抑是[[Special:UserLogin|登入抑是開一个口座]]。',
-'nocreate-loggedin'                => '你無授權去創建新頁。',
-'sectioneditnotsupported-title'    => '編輯段落是袂當得',
-'sectioneditnotsupported-text'     => '段落編輯佇這頁袂當得',
-'permissionserrors'                => '授權錯誤',
-'permissionserrorstext'            => '你無允准去做彼，因為下跤
-{{PLURAL:$1|原因|原因}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Lí bô ún-chún chò $2, in-ūi ē-kha
 {{PLURAL:$1|iân-kò͘|iân-kò͘}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Sè-jī: Lí taⁿ chún-pī beh khui ê ia̍h, chêng bat hō͘ lâng thâi tiāu koè.''' 
-
-Lí tio̍h chim-chiok soà-chiap pian-chi̍p chit ia̍h ê pit-iàu-sèng. 
-Chia ū chit ia̍h ê san-tû kì-lo̍k hō͘ lí chham-khó:",
-'moveddeleted-notice'              => '這頁已經hông刣掉，
-刣掉佮徙走的記錄佇下跤通參考。',
-'log-fulllog'                      => '看全部的記錄',
-'edit-hook-aborted'                => '取消編輯，
-無講啥物原因',
-'edit-gone-missing'                => '無法度改新這頁，
-伊可能拄hông刣掉。',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Sè-jī: Lí taⁿ chún-pī beh khui ê ia̍h, chêng bat hō͘ lâng thâi tiāu koè.''' Lí tio̍h chim-chiok soà-chiap pian-chi̍p chit ia̍h ê pit-iàu-sèng. Chia ū chit ia̍h ê san-tû kì-lo̍k (deletion log) hō͘ lí chham-khó:",
 'edit-conflict'                    => 'Siu-kái sio-chhiong',
-'edit-no-change'                   => '你的編輯閬過，因為攏無改著字。',
-'edit-already-exists'              => '無法度開新頁，
-已經有彼頁。',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => "'''警示：'''這頁用傷濟擺函數呼叫。
-
-伊應該少過{{PLURAL:$2|擺|擺}}，這馬有{{PLURAL:$1|擺|擺}}。",
-'expensive-parserfunction-category'       => '用傷濟擺函數呼叫的頁',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Kéng-pò:'''Pau ji̍t lâi ê pán-bôo sioⁿ koè tsē ia̍h tuā.
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Kéng-pò:'''Pau ji̍t lâi ê pán-bôo sioⁿ koè tsē ia̍h tuā.
 Ū chi̍t-koá-á ē bô pau ji̍t lâi.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => '頁的枋模所包的量已經超過',
-'post-expand-template-argument-warning'   => "'''警示'''：這个頁至少包括一个枋模的參數超過展開時的大細。
-遮的參數會忽略過。",
-'post-expand-template-argument-category'  => '包括跳過枋模參數的頁面',
-'parser-template-loop-warning'            => '踅圓框的枋模: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => '已經超過枋模的recusion深度限制($1)',
-'language-converter-depth-warning'        => '已經超過字詞轉換器的深度限制（$1）',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Pian-chi̍p í-keng chhú-siau. Chhiáⁿ khak-tēng, liáu-āu kā ē-kha ho̍k-goân ê kái-piàn pó-chûn--khí-lâi.',
 'undo-failure' => 'Pian-chi̍p bē-tàng chhú-siau, in-ūi chhiong tio̍h kî-kan chhah-ji̍p ê pian-chi̍p.',
-'undo-norev'   => '這个編輯袂當取消，因為無這个修訂本，抑是hông刣掉。',
 'undo-summary' => 'Chhú-siau [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|thó-lūn]]) ê siu-tēng-pún $1',
 
-# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => '無法度開口座',
-'cantcreateaccount-text' => "對這个 IP 地址 ('''$1''') 開口座已經予 [[User:$3|$3]] 禁止。
-
-$3共禁止的原因是 ''$2''。",
-
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Khoàⁿ chit ia̍h ê logs',
-'nohistory'              => 'Chit ia̍h bô pian-chi̍p-sú.',
-'currentrev'             => 'Hiān-chú-sî ê siu-tēng-pún',
-'currentrev-asof'        => '$1的上新修訂本',
-'revisionasof'           => '$1 ê siu-tēng-pún',
-'revision-info'          => '$2佇$1的修訂本',
-'previousrevision'       => '←Khah kū ê siu-tēng-pún',
-'nextrevision'           => 'Khah sin ê siu-tēng-pún→',
-'currentrevisionlink'    => 'khoàⁿ siōng sin ê siu-tēng-pún',
-'cur'                    => 'taⁿ',
-'next'                   => '下一个',
-'last'                   => 'chêng',
-'page_first'             => 'Tùi thâu-chêng',
-'page_last'              => 'Tùi āu-piah',
-'histlegend'             => 'Pán-pún pí-phēng: tiám-soán beh pí-phēng ê pán-pún ê liú-á, liáu-āu chhi̍h ENTER a̍h-sī ē-kha hit tè sì-kak.<br />Soat-bêng: (taⁿ) = kap siōng sin pán-pún pí-phēng, (chêng) = kap chêng-1-ê pán-pún pí-phēng, ~ = sió siu-kái.',
-'history-fieldset-title' => '看歷史',
-'history-show-deleted'   => '只有刣掉的',
-'histfirst'              => 'Tùi thâu-chêng',
-'histlast'               => 'Tùi āu-piah',
-'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1位元組|$1位元組}})',
-'historyempty'           => '（空的）',
+'viewpagelogs'        => 'Khoàⁿ chit ia̍h ê logs',
+'nohistory'           => 'Chit ia̍h bô pian-chi̍p-sú.',
+'currentrev'          => 'Hiān-chú-sî ê siu-tēng-pún',
+'revisionasof'        => '$1 ê siu-tēng-pún',
+'previousrevision'    => '←Khah kū ê siu-tēng-pún',
+'nextrevision'        => 'Khah sin ê siu-tēng-pún→',
+'currentrevisionlink' => 'khoàⁿ siōng sin ê siu-tēng-pún',
+'cur'                 => 'taⁿ',
+'next'                => '下一个',
+'last'                => 'chêng',
+'page_first'          => 'Tùi thâu-chêng',
+'page_last'           => 'Tùi āu-piah',
+'histlegend'          => 'Pán-pún pí-phēng: tiám-soán beh pí-phēng ê pán-pún ê liú-á, liáu-āu chhi̍h ENTER a̍h-sī ē-kha hit tè sì-kak.<br />Soat-bêng: (taⁿ) = kap siōng sin pán-pún pí-phēng, (chêng) = kap chêng-1-ê pán-pún pí-phēng, ~ = sió siu-kái.',
+'histfirst'           => 'Tùi thâu-chêng',
+'histlast'            => 'Tùi āu-piah',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => '修改的歷史',
-'history-feed-description'    => '這頁佇本站的修改歷史',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 tī $2',
-'history-feed-empty'          => '無你欲挃的頁，
-伊可能hông刣掉抑是改名，
-試[[Special:Search|搜揣本站]]，通創建新頁。',
-
-# Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '（編輯概要已經清掉）',
-'rev-deleted-user'            => '用者名稱已經清掉',
-'rev-deleted-event'           => '動作的記錄已經清掉',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[用者名稱抑是IP地址已經徙掉 - 佇貢獻當中隱藏編輯]',
-'rev-deleted-text-permission' => "這頁的修訂本已經hông'''刣掉'''。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刣掉記錄]，有詳細的訊息。",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "這頁的修訂本已經hông'''刣掉'''。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刣掉記錄]，
-若你欲繼續行，你照仝會使[$1看這个修訂本]。",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "這頁的修訂本已經hông'''壓縮掉'''。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 壓縮記錄]，
-若你欲繼續行，你照仝會使[$1看這个修訂本]。",
-'rev-deleted-text-view'       => "這頁的修訂本已經hông'''刣掉'''。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刣掉記錄]，有詳細的訊息。",
-'rev-suppressed-text-view'    => "這頁的修訂本已經hông'''壓縮掉'''。
-你會使佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 壓縮記錄]看詳細。",
-'rev-deleted-no-diff'         => "你無法度看精差，因為其中一个修訂本已經hông'''刣掉'''。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刣掉記錄]有通看詳細。",
-'rev-suppressed-no-diff'      => "你無法度看精差，因為其中一个修訂本已經hông'''刣掉\"。",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "欲做精差比並的一个修訂本已經hông'''刣掉'''。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刣掉記錄]，
-若你欲繼續行，你照仝會使[$1看這个精差比並]。",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => '精差比並的其中一个修訂本已經hông壓縮掉。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 壓縮記錄]通看詳細，
-若你欲繼續行，你照仝會使[$1看這个精差比並]。',
-'rev-deleted-diff-view'       => "欲做精差比並的一个修訂本已經hông'''刣掉'''。
-佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刣掉記錄]，通看這个精差比並。",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "欲做精差比並的一个修訂本已經hông'''壓縮掉'''。
-你會使佇[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 壓縮記錄]，看這个精差比並。",
-'rev-delundel'                => '顯示／掩',
-'rev-showdeleted'             => '顯示',
-'revisiondelete'              => '刣掉/取消刣掉 修訂本',
-'revdelete-nooldid-title'     => '目標是無效的修訂本',
-'revdelete-nooldid-text'      => '你欲用這个功能進前無指定欲改的修訂本，抑是無你指定的修訂本，抑是你欲改現時的版本隱藏起來。',
-'revdelete-nologtype-title'   => '無指定記錄的類型',
-'revdelete-nologtype-text'    => '你無指定佗一个記錄類型欲做這个動作',
-'revdelete-nologid-title'     => '無效的記錄項目',
-'revdelete-nologid-text'      => '你無指定佗一个記錄項目欲進行這个動作，抑是無你指定的項目。',
-'revdelete-no-file'           => '無你指定的檔案',
-'revdelete-show-file-confirm' => '你敢確定欲看"<nowiki>$1</nowiki>"佇 $2 $3 刣掉的修訂本？',
-'revdelete-show-file-submit'  => '是',
-'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]{{PLURAL:$2|所選的修訂本|所選的修訂本}}：'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|所選的記錄項目|所選的記錄項目}}：'''",
-'revdelete-text'              => "'''佇頁面歷史佮記錄猶看有刣掉的修訂本佮彼件物，毋過內容部份是無予大眾看。'''
-佇{{SITENAME}}的其他管理員是會當看隱藏的內容，而且除非有另外附加的限制，伊用這个仝款介面通取消刣掉。",
-'revdelete-confirm'           => '請確定你欲按呢做，你嘛了解後果，而且你欲做的這个動作符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|政策]]。',
-'revdelete-suppress-text'     => "掩崁'''只'''佇下跤情況下才使用:
-* 可能是誹謗信息
-* 無適當的個人資料
-*：''厝的地址、電話號碼、社會安全號碼抑身份證號碼等等。''",
-'revdelete-legend'            => '設定通看的制限',
-'revdelete-hide-text'         => '隱藏修訂本文本',
-'revdelete-hide-image'        => '隱藏檔案內容',
-'revdelete-hide-name'         => '隱藏動作佮目標',
-'revdelete-hide-comment'      => '隱藏編輯概要',
-'revdelete-hide-user'         => '隱藏編輯者的名稱抑 IP 地址',
-'revdelete-hide-restricted'   => '對系統管理員佮其他人攏掩崁資料',
-'revdelete-radio-same'        => '（毋共改）',
-'revdelete-radio-set'         => '是',
-'revdelete-radio-unset'       => '毋是',
-'revdelete-suppress'          => '對系統管理員佮其他人攏掩崁資料',
-'revdelete-unsuppress'        => '共恢復的修訂本徙掉限制',
-'revdelete-log'               => '理由：',
-'revdelete-submit'            => '對所選的{{PLURAL:$1|修訂本}}來施實',
-'revdelete-success'           => "'''改修訂本是毋是通予人看，已經改好矣'''",
-'revdelete-failure'           => "'''改修訂本是毋是通予人看的動作無成功'''
-$1",
-'logdelete-success'           => "'''事件的可見性質已經成功設定'''",
-'logdelete-failure'           => "'''事件的可見性質無法度設定：'''
-$1",
-'revdel-restore'              => '改敢看會著',
-'revdel-restore-deleted'      => '刣掉去的修訂本',
-'revdel-restore-visible'      => '看會著的修訂本',
-'pagehist'                    => '頁的歷史',
-'deletedhist'                 => '已經刣掉的歷史',
-'revdelete-hide-current'      => '當咧隱藏佇$1 $2的項目錯誤：這是這馬的修訂本，袂使隱藏。',
-'revdelete-show-no-access'    => '當咧顯示佇$1 $2的項目錯誤：這个項目已經標示做"有限制"，
-你袂當處理。',
-'revdelete-modify-no-access'  => "當欲改$1 $2項目的錯誤：這个項目已經標示做''有限制''，
-你袂當處理。",
-'revdelete-modify-missing'    => '當咧改項目編號 $1錯誤：伊對資料庫當中消失！',
-'revdelete-no-change'         => "'''提醒'''：佇$1 $2的項目已經有人請求可見性質的設定。",
-'revdelete-concurrent-change' => '錯誤佇欲改$1 $2的項目：當你欲改伊的設定時，已經有另外的人共改過。
-請檢查記錄。',
-'revdelete-only-restricted'   => '錯誤佇欲隱藏$1 $2的項目時發生：你袂當一方面選擇一項另外的可見性質，閣不准管理員看彼項目。',
-'revdelete-reason-dropdown'   => '*捷用的刣掉理由
-** 侵犯版權
-** 不適合的個人資料
-** 可能是誹謗資料',
-'revdelete-otherreason'       => '其他／另外的理由：',
-'revdelete-reasonotherlist'   => '其他理由',
-'revdelete-edit-reasonlist'   => '編輯刣掉的理由',
-'revdelete-offender'          => '修訂本的編輯者：',
-
-# Suppression log
-'suppressionlog'     => '隱藏記錄',
-'suppressionlogtext' => '下跤是管理員為著隱藏文章所做的刣掉抑封鎖的清單。
-若欲看這馬禁止使用、封鎖的清單，請看[[Special:BlockList|IP封鎖清單]]。',
-
-# History merging
-'mergehistory'                     => '合併兩个頁的修改歷史:',
-'mergehistory-header'              => '這頁通予你合併一个頁的歷史到另外一个新的頁。
-會當予這改變更通接紲歷史頁。',
-'mergehistory-box'                 => '合併兩个頁的修訂本:',
-'mergehistory-from'                => '來源頁：',
-'mergehistory-into'                => '目標頁：',
-'mergehistory-list'                => '可以合併的編輯歷史',
-'mergehistory-merge'               => '下跤[[:$1]]的修訂本會使合併到[[:$2]]。用彼个選項鈕仔去合併只有佇指定時間進前所創建的修訂本。愛注意的是若使用導航連結就會重設這一欄。',
-'mergehistory-go'                  => '顯示通合併的編輯',
-'mergehistory-submit'              => '合併修訂本',
-'mergehistory-empty'               => '無修訂本通合併',
-'mergehistory-success'             => '[[:$1]]的{{PLURAL:$3|篇|篇}}修訂本已經成功合併到[[:$2]]。',
-'mergehistory-fail'                => '無法度進行歷史的合併，請重新檢查彼頁佮時間參數。',
-'mergehistory-no-source'           => '無$1這个來源頁',
-'mergehistory-no-destination'      => '無$1這个目標頁',
-'mergehistory-invalid-source'      => '來源頁愛有一个有效的標題',
-'mergehistory-invalid-destination' => '目標頁愛有一个有效的標題',
-'mergehistory-autocomment'         => '已經合併[[:$1]]到[[:$2]]',
-'mergehistory-comment'             => '已經合併[[:$1]]到[[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination'    => '來源頁佮目標頁袂使相仝',
-'mergehistory-reason'              => '理由：',
-
-# Merge log
-'mergelog'           => '合併記錄',
-'pagemerge-logentry' => '已經共[[$1]]合併到[[$2]] （修訂本到$3）',
-'revertmerge'        => '取消合併',
-'mergelogpagetext'   => '下跤是最近共一頁的歷史合併到另一个的列表',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '改"$1"的歷史',
-'difference'               => '(Bô kâng pán-pún ê cheng-chha)',
-'difference-multipage'     => '（頁中間的精差）',
-'lineno'                   => 'Tē $1 chōa:',
-'compareselectedversions'  => 'Pí-phēng soán-te̍k ê pán-pún',
-'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏 選定的修訂版本',
-'editundo'                 => 'chhú-siau',
-'diff-multi'               => '（由{{PLURAL:$2|个用者|$2个用者}}的{{PLURAL:$1|一个中央修訂本|$1个中央修訂本}}無顯示）',
-'diff-multi-manyusers'     => '（{{PLURAL:$2|个用者|$2个用者}}的{{PLURAL:$1|一个中途修訂本|$1个中途修訂本}}無顯示）',
+'difference'              => '(Bô kâng pán-pún ê cheng-chha)',
+'lineno'                  => 'Tē $1 chōa:',
+'compareselectedversions' => 'Pí-phēng soán-te̍k ê pán-pún',
+'editundo'                => 'chhú-siau',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'Kiám-sek kiat-kó',
-'searchresults-title'              => 'Chhoé "$1" ê kiat-kó',
-'searchresulttext'                 => 'Koan-hē kiám-sek {{SITENAME}} ê siông-sè pō·-sò·, chhiáⁿ chham-khó [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => '揣\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 做頭的頁]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有連結到 "$1" 的頁]]）',
-'searchsubtitleinvalid'            => '揣"$1"',
-'toomanymatches'                   => '揣著傷濟，請試另外一款方式',
-'titlematches'                     => 'Phiau-tê ū-tùi ê bûn-chiuⁿ',
-'notitlematches'                   => 'Bô sio-tùi ê ia̍h-piau-tê',
-'textmatches'                      => 'Lōe-iông ū-tùi ê bûn-chiuⁿ',
-'notextmatches'                    => 'Bô sio-tùi ê bûn-chiuⁿ lōe-iông',
-'prevn'                            => 'chêng {{PLURAL:$1|$1}} hāng',
-'nextn'                            => 'āu {{PLURAL:$1|$1}} hāng',
-'prevn-title'                      => '前$1个{{PLURAL:$1|結果|結果}}',
-'nextn-title'                      => '後$1个{{PLURAL:$1|結果|結果}}',
-'shown-title'                      => 'Múi ia̍h hián-sī $1 {{PLURAL:$1|kiat-kó|kiat-kó}}',
-'viewprevnext'                     => 'Khoàⁿ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend'                => '搜揣的選項',
-'searchmenu-exists'                => "'''佇這个wiki遐，有一个頁叫做「[[:$1]]」'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''佇這个 wiki建立「[[:$1]]」這个頁！'''",
-'searchhelp-url'                   => 'Help:Bo̍k-lio̍k',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|看頁標題頭前相仝的頁]]',
-'searchprofile-articles'           => 'Loē-iông ia̍h',
-'searchprofile-project'            => '幫助佮事工頁',
-'searchprofile-images'             => 'To-mûi-thé',
-'searchprofile-everything'         => 'Só͘-ū ê',
-'searchprofile-advanced'           => 'chìn-chi̍t-pō͘',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Tī $1 chhoé',
-'searchprofile-project-tooltip'    => '揣$1內底的',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Chhoé tóng-àn',
-'searchprofile-everything-tooltip' => '搜索全部（包括討論頁）',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => '佇自定的名空間中搜揣',
-'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 jī-goân|$2 jī-goân}})',
-'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|一个成員|$1成員}} ({{PLURAL:$2|一个下類別|$2个下類別}}，{{PLURAL:$3|一个檔案|$3个檔案}})',
-'search-result-score'              => '相關度: $1%',
-'search-redirect'                  => '（改向 $1）',
-'search-section'                   => '(toān-lo̍h $1)',
-'search-suggest'                   => '你是欲：$1',
-'search-interwiki-caption'         => '姊妹事工',
-'search-interwiki-default'         => '$1項結果:',
-'search-interwiki-more'            => '（閣有）',
-'search-mwsuggest-enabled'         => '有建議',
-'search-mwsuggest-disabled'        => '無建議',
-'search-relatedarticle'            => '相關的',
-'mwsuggest-disable'                => '停掉AJAX的建議',
-'searcheverything-enable'          => '揣所有的名空間',
-'searchrelated'                    => '相關的',
-'searchall'                        => 'choân-pō·',
-'showingresults'                   => "Ē-kha tùi #'''$2''' khai-sí hián-sī {{PLURAL:$1| hāng| hāng}} kiat-kó.",
-'showingresultsnum'                => "Ē-kha tùi #'''$2''' khai-sí hián-sī {{PLURAL:$3| hāng| hāng}} kiat-kó.",
-'showingresultsheader'             => "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''到第'''$3'''項結果|第'''$1 - $2'''項，總共'''$3'''項結果}}",
-'nonefound'                        => "'''注意'''：只有一寡名空間是預設會去揣。試''all:''去揣所有的頁（包括討論頁、枋模等等），抑是頭前指定名空間。",
-'search-nonefound'                 => '揣無欲愛的',
-'powersearch'                      => 'Kiám-sek',
-'powersearch-legend'               => 'Kiám-sek',
-'powersearch-ns'                   => '佇下跤的名空間揣：',
-'powersearch-redir'                => '轉頁清單',
-'powersearch-field'                => '揣',
-'powersearch-togglelabel'          => '選定：',
-'powersearch-toggleall'            => '所有的',
-'powersearch-togglenone'           => '無',
-'search-external'                  => '外部的搜揣',
-'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}}因為性能方面的原因，全文搜揣已經暫時停用。你會使暫時透過Google搜揣。請注意怹的索引可能過時。',
+'searchresults'                  => 'Kiám-sek kiat-kó',
+'searchresults-title'            => 'Chhoé "$1" ê kiat-kó',
+'searchresulttext'               => 'Koan-hē kiám-sek {{SITENAME}} ê siông-sè pō·-sò·, chhiáⁿ chham-khó [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'titlematches'                   => 'Phiau-tê ū-tùi ê bûn-chiuⁿ',
+'notitlematches'                 => 'Bô sio-tùi ê ia̍h-piau-tê',
+'textmatches'                    => 'Lōe-iông ū-tùi ê bûn-chiuⁿ',
+'notextmatches'                  => 'Bô sio-tùi ê bûn-chiuⁿ lōe-iông',
+'prevn'                          => 'chêng {{PLURAL:$1|$1}} hāng',
+'nextn'                          => 'āu {{PLURAL:$1|$1}} hāng',
+'shown-title'                    => 'Múi ia̍h hián-sī $1 {{PLURAL:$1|kiat-kó|kiat-kó}}',
+'viewprevnext'                   => 'Khoàⁿ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url'                 => 'Help:Bo̍k-lio̍k',
+'searchprofile-articles'         => 'Loē-iông ia̍h',
+'searchprofile-images'           => 'To-mûi-thé',
+'searchprofile-everything'       => 'Só͘-ū ê',
+'searchprofile-advanced'         => 'chìn-chi̍t-pō͘',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Tī $1 chhoé',
+'searchprofile-images-tooltip'   => 'Chhoé tóng-àn',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 jī-goân|$2 jī-goân}})',
+'search-section'                 => '(toān-lo̍h $1)',
+'searchall'                      => 'choân-pō·',
+'showingresults'                 => 'Ē-kha tùi #<b>$2</b> khai-sí hián-sī <b>$1</b> hāng kiat-kó.',
+'showingresultsnum'              => 'Ē-kha tùi #<b>$2</b> khai-sí hián-sī <b>$3</b> hāng kiat-kó.',
+'powersearch'                    => 'Kiám-sek',
+'powersearch-legend'             => 'Kiám-sek',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'                => 'Quickbar ê siat-tēng',
-'qbsettings-none'           => '無',
-'qbsettings-fixedleft'      => '倒手爿固定',
-'qbsettings-fixedright'     => '正手爿固定',
-'qbsettings-floatingleft'   => '倒手爿無固定',
-'qbsettings-floatingright'  => '正手爿無固定',
-'qbsettings-directionality' => '固定，照你話語文字的方向。',
+'qbsettings' => 'Quickbar ê siat-tēng',
 
 # Preferences page
-'preferences'                   => 'Siat-tēng',
-'mypreferences'                 => 'Góa ê siat-tēng',
-'prefs-edits'                   => '編輯幾擺：',
-'prefsnologin'                  => 'Bô teng-ji̍p',
-'prefsnologintext'              => 'Lí it-tēng ài <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} teng-ji̍p]</span> chiah ē-tàng chhiâu iōng-chiá ê siat-tēng.',
-'changepassword'                => 'Oāⁿ bi̍t-bé',
-'prefs-skin'                    => 'Phôe',
-'skin-preview'                  => 'Chhì khoàⁿ',
-'datedefault'                   => 'Chhìn-chhái',
-'prefs-beta'                    => 'Beta版功能',
-'prefs-datetime'                => 'Ji̍t-kî kap sî-kan',
-'prefs-labs'                    => '試驗中的功能',
-'prefs-personal'                => 'Iōng-chiá chu-liāu',
-'prefs-rc'                      => 'Chòe-kīn ê kái-piàn & stub ê hián-sī',
-'prefs-watchlist'               => 'Kàm-sī-toaⁿ',
-'prefs-watchlist-days'          => 'Kàm-sī-toaⁿ hián-sī kúi kang lāi--ê:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '上濟$1 {{PLURAL:$1|工|工}}',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Khok-chhiong ê kàm-sī-toaⁿ tio̍h hián-sī kúi hāng pian-chi̍p:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '上大的數目：1000',
-'prefs-watchlist-token'         => '監視列表的密鑰：',
-'prefs-misc'                    => 'Kî-thaⁿ ê siat-tēng',
-'prefs-resetpass'               => '改密碼',
-'prefs-changeemail'             => '改電子批的地址',
-'prefs-setemail'                => '設定一个電子批地址',
-'prefs-email'                   => '電子批的選項',
-'prefs-rendering'               => '外觀',
-'saveprefs'                     => 'Pó-chûn siat-tēng',
-'resetprefs'                    => 'Têng siat-tēng',
-'restoreprefs'                  => '全部攏恢復做設便的',
-'prefs-editing'                 => 'Pian-chi̍p',
-'prefs-edit-boxsize'            => '編輯框的寸尺',
-'rows'                          => 'Chōa:',
-'columns'                       => 'Nôa',
-'searchresultshead'             => 'Chhiau-chhōe kiat-kó ê siat-tēng',
-'resultsperpage'                => '1 ia̍h hián-sī kúi kiāⁿ:',
-'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">短頁連結</a>的門檻值 （位元組）:',
-'stub-threshold-disabled'       => '莫用',
-'recentchangesdays'             => 'Hián-sī kúi ji̍t chòe-kīn ê kái-piàn:',
-'recentchangesdays-max'         => '上濟$1{{PLURAL:$1|工|工}}',
-'recentchangescount'            => 'Beh hián-sī kúi tiâu chòe-kīn kái--ê:',
-'prefs-help-recentchangescount' => '這包括最近改的、頁的歷史佮記錄',
-'prefs-help-watchlist-token'    => '佇這个欄位加入一个密鑰，伊佇你訂看監視清單 RSS內底嘛會產生。
-任何人若知影這个欄位的密鑰，就會當看你的監視清單，請選一个安全的數字。
-遮有一个隨意產生的數字你通用：$1',
-'savedprefs'                    => 'Lí ê iōng-chiá siat-tēng í-keng pó-chûn khí lâi ah.',
-'timezonelegend'                => 'Sî-khu',
-'localtime'                     => 'Chāi-tē sî-kan sī:',
-'timezoneuseserverdefault'      => '使用Wiki設便的($1)',
-'timezoneuseoffset'             => '其他 （指定偏差量）',
-'timezoneoffset'                => 'Sî-chha¹:',
-'servertime'                    => 'Server sî-kan hiān-chāi sī:',
-'guesstimezone'                 => 'Tùi liû-lám-khì chhau--lâi',
-'timezoneregion-africa'         => '非洲',
-'timezoneregion-america'        => '美洲',
-'timezoneregion-antarctica'     => '南極洲',
-'timezoneregion-arctic'         => '北極',
-'timezoneregion-asia'           => '亞洲',
-'timezoneregion-atlantic'       => '大西洋',
-'timezoneregion-australia'      => '澳洲',
-'timezoneregion-europe'         => '歐洲',
-'timezoneregion-indian'         => '印度洋',
-'timezoneregion-pacific'        => '太平洋',
-'allowemail'                    => 'Ún-chún pa̍t-ê iōng-chiá kià email kòe-lâi',
-'prefs-searchoptions'           => '搜揣的選項',
-'prefs-namespaces'              => '名空間',
-'defaultns'                     => 'Tī chiah ê miâ-khong-kan chhiau-chhōe:',
-'default'                       => '設便',
-'prefs-files'                   => 'Tóng-àn',
-'prefs-custom-css'              => ' 家己設的CSS',
-'prefs-custom-js'               => ' 家己設的JavaScript',
-'prefs-common-css-js'           => '共 CSS/JavaScript 分享佇所有的外觀：',
-'prefs-reset-intro'             => '你會當用這頁去改做原本設便的。
-這个動作無法度取消。',
-'prefs-emailconfirm-label'      => '電子批的確定：',
-'prefs-textboxsize'             => '編輯框的大細',
-'youremail'                     => 'Lí ê email:',
-'username'                      => '用者名稱：',
-'uid'                           => '用者編號：',
-'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|這陣人|這陣人}}的成員：',
-'prefs-registration'            => '註冊時間：',
-'yourrealname'                  => 'Lí ê chin miâ:',
-'yourlanguage'                  => 'Kài-bīn gú-giân:',
-'yourvariant'                   => '頁內容的語文：',
-'prefs-help-variant'            => '你希望這个Wiki的內容顯示的時陣所使用的語文',
-'yournick'                      => 'Lí ê sió-miâ (chhiam-miâ iōng):',
-'prefs-help-signature'          => '佇討論頁的評論應該愛用「<nowiki>~~~~</nowiki>」簽名，彼會轉變做你的簽名佮戳印一个時間。',
-'badsig'                        => '錯誤的原始簽名，
-請檢查HTML標籤。',
-'badsiglength'                  => '你的簽名傷過長，
-伊的長度袂使超過{{PLURAL:$1|个|个}}字元。',
-'yourgender'                    => '性別：',
-'gender-unknown'                => '無表明',
-'gender-male'                   => '查埔',
-'gender-female'                 => '查某',
-'prefs-help-gender'             => '選項：用佇軟體的性別指定，
-這項資料會公開。',
-'email'                         => '電子批',
-'prefs-help-realname'           => '你的真實名字無一定愛，
-若你欲提供，伊會附佇你貢 獻的作品。',
-'prefs-help-email'              => 'Tiān-chú-phoe ê chū-chí m̄-sī it-tēng ài, m̄-koh tī lí bē-kì bi̍t-bé beh tîng siat-tīng tō ài.',
-'prefs-help-email-others'       => 'Lí ē-sái thàu--koè lí ê ia̍h , thó-lūn-ia̍h ê liân kiat hō͘ lâng ēng e-mail kah lí liân-lo̍k.
+'preferences'             => 'Siat-tēng',
+'mypreferences'           => 'Góa ê siat-tēng',
+'prefsnologin'            => 'Bô teng-ji̍p',
+'prefsnologintext'        => 'Lí it-tēng ài [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng chhiâu iōng-chiá ê siat-tēng.',
+'changepassword'          => 'Oāⁿ bi̍t-bé',
+'prefs-skin'              => 'Phôe',
+'skin-preview'            => 'Chhì khoàⁿ',
+'datedefault'             => 'Chhìn-chhái',
+'prefs-datetime'          => 'Ji̍t-kî kap sî-kan',
+'prefs-personal'          => 'Iōng-chiá chu-liāu',
+'prefs-rc'                => 'Chòe-kīn ê kái-piàn & stub ê hián-sī',
+'prefs-watchlist'         => 'Kàm-sī-toaⁿ',
+'prefs-watchlist-days'    => 'Kàm-sī-toaⁿ hián-sī kúi kang lāi--ê:',
+'prefs-watchlist-edits'   => 'Khok-chhiong ê kàm-sī-toaⁿ tio̍h hián-sī kúi hāng pian-chi̍p:',
+'prefs-misc'              => 'Kî-thaⁿ ê siat-tēng',
+'saveprefs'               => 'Pó-chûn siat-tēng',
+'resetprefs'              => 'Têng siat-tēng',
+'prefs-editing'           => 'Pian-chi̍p',
+'rows'                    => 'Chōa:',
+'columns'                 => 'Nôa',
+'searchresultshead'       => 'Chhiau-chhōe kiat-kó ê siat-tēng',
+'resultsperpage'          => '1 ia̍h hián-sī kúi kiāⁿ:',
+'recentchangesdays'       => 'Hián-sī kúi ji̍t chòe-kīn ê kái-piàn:',
+'recentchangesdays-max'   => 'siōng-choē $1 {{PLURAL:$1|kang|kang}}',
+'recentchangescount'      => 'Hián-sī kúi tiâu chòe-kīn ê kái-piàn:',
+'savedprefs'              => 'Lí ê iōng-chiá siat-tēng í-keng pó-chûn khí lâi ah.',
+'timezonelegend'          => 'Sî-khu',
+'localtime'               => 'Chāi-tē sî-kan sī',
+'timezoneoffset'          => 'Sî-chha¹',
+'servertime'              => 'Server sî-kan hiān-chāi sī',
+'guesstimezone'           => 'Tùi liû-lám-khì chhau--lâi',
+'allowemail'              => 'Ún-chún pa̍t-ê iōng-chiá kià email kòe-lâi',
+'defaultns'               => 'Tī chiah ê miâ-khong-kan chhiau-chhōe:',
+'prefs-files'             => 'Tóng-àn',
+'youremail'               => 'Lí ê email:',
+'yourrealname'            => 'Lí ê chin miâ:',
+'yourlanguage'            => 'Kài-bīn gú-giân:',
+'yournick'                => 'Lí ê sió-miâ (chhiam-miâ iōng):',
+'prefs-help-email'        => 'Tiān-chú-phoe ê chū-chí m̄-sī it-tēng ài, m̄-koh tī lí bē-kì bi̍t-bé beh tîng siat-tīng tō ài.',
+'prefs-help-email-others' => 'Lí ē-sái thàu--koè lí ê ia̍h , thó-lūn-ia̍h ê liân kiat hō͘ lâng ēng e-mail kah lí liân-lo̍k.
 Tī pat-lâng liân-lo̍k lí ê sî-chūn bē kā e-mail tsū-tsí siá chhut--lâi.',
-'prefs-help-email-required'     => '愛有電子批地址',
-'prefs-info'                    => '基本資料',
-'prefs-i18n'                    => '國際化',
-'prefs-signature'               => '簽名',
-'prefs-dateformat'              => '顯示日期的規格',
-'prefs-timeoffset'              => '佮標準時間的偏差',
-'prefs-advancedediting'         => '進一步的選項',
-'prefs-advancedrc'              => '進一步的選項',
-'prefs-advancedrendering'       => '進一步的選項',
-'prefs-advancedsearchoptions'   => '進一步的選項',
-'prefs-advancedwatchlist'       => '進一步的選項',
-'prefs-displayrc'               => '顯示的選項',
-'prefs-displaysearchoptions'    => '顯示的選項',
-'prefs-displaywatchlist'        => '顯示的選項',
-'prefs-diffs'                   => '精差',
-
-# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid'   => '電子批地址看起來是有效的',
-'email-address-validity-invalid' => '拍一个有效的電子批地址',
-
-# User rights
-'userrights'                   => '用者的權限管理',
-'userrights-lookup-user'       => '管理用者的陣營',
-'userrights-user-editname'     => '輸入一个用者名稱：',
-'editusergroup'                => '設定用者的陣營',
-'editinguser'                  => "改用者'''[[User:$1|$1]]'''$2 的使用權利",
-'userrights-editusergroup'     => '設定用者的陣營',
-'saveusergroups'               => '保存用者的陣營',
-'userrights-groupsmember'      => '成員：',
-'userrights-groupsmember-auto' => '自本的成員：',
-'userrights-groups-help'       => '你會動改用者所屬的陣營：
-* 頭前有勾起來的代表用者屬彼陣營
-* 頭前無勾起來的代表用者無屬彼陣營
-* 有 * 的項目，表示你會當加袂當減倒轉來，抑是會當減袂當加倒轉來',
-'userrights-reason'            => '理由：',
-'userrights-no-interwiki'      => '你無權去設定其它wiki上的用者權利。',
-'userrights-nodatabase'        => '無$1資料庫抑是非本地的',
-'userrights-nologin'           => '你愛管理員的口座[[Special:UserLogin|登入]]了後，才會當指定用者權利。',
-'userrights-notallowed'        => '你口座的無授權你會當加添用者權利',
-'userrights-changeable-col'    => '你會當改的陣營',
-'userrights-unchangeable-col'  => '你袂當改的陣營',
-
-# Groups
-'group'               => '陣營：',
-'group-user'          => '用者：',
-'group-autoconfirmed' => '自動確認的用者',
-'group-bot'           => '機器人',
-'group-sysop'         => '管理員',
-'group-bureaucrat'    => '行政人員',
-'group-suppress'      => '監督',
-'group-all'           => '（全部）',
-
-'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|用者}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|自動確認的用者}}',
-'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|機器人}}',
-'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|管理員}}',
-'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|監督人員}}',
-'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|監督}}',
-
-'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:用者',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認的用者',
-'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:機器人',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Hêng-chèng jîn-oân',
-'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:行政人員',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:監督',
-
-# Rights
-'right-read'                  => '看頁',
-'right-edit'                  => '改頁',
-'right-createpage'            => '開新頁（無包括討論頁）',
-'right-createtalk'            => '開新討論頁',
-'right-createaccount'         => '開新用者口座',
-'right-minoredit'             => '標示做小編輯',
-'right-move'                  => '徙頁',
-'right-move-subpages'         => '徙頁，連伊的次頁',
-'right-move-rootuserpages'    => '徙用者root的頁',
-'right-movefile'              => '徙檔案',
-'right-suppressredirect'      => '徙頁的時陣，無共原本的頁改做轉向頁',
-'right-upload'                => '上載檔案',
-'right-reupload'              => '取代原本的檔案',
-'right-reupload-own'          => '取代別人上載的原本檔案',
-'right-reupload-shared'       => '莫用共用媒體檔案庫上的檔案',
-'right-upload_by_url'         => '對一个網址(URL)上載檔案',
-'right-purge'                 => '直接清掉網站頁的cache，毋免閣確定',
-'right-autoconfirmed'         => '編輯半保護的頁',
-'right-bot'                   => '看做是一个自動程序',
-'right-nominornewtalk'        => '佇討論頁的小編輯無發新訊息',
-'right-apihighlimits'         => '佇API查詢的時陣，用較懸的限制量',
-'right-writeapi'              => '使用API編寫',
-'right-delete'                => '刣頁',
-'right-bigdelete'             => '刣掉頁的誠濟歷史',
-'right-deleterevision'        => '刣掉佮取消刣掉頁的指定修訂本',
-'right-deletedhistory'        => '看已經刣掉的歷史項目，不包括相關的文本',
-'right-deletedtext'           => '看已經刣掉修訂本當中，刣掉的文字佮變化',
-'right-browsearchive'         => '揣刣掉的頁',
-'right-undelete'              => '共刣掉的頁救倒轉來',
-'right-suppressrevision'      => '恢復由管理員隱藏掉的修訂本',
-'right-suppressionlog'        => '看私人的記錄',
-'right-block'                 => '封鎖其他用者，予怹袂當編輯',
-'right-blockemail'            => '封鎖一个用者，予伊袂當寄電子批',
-'right-hideuser'              => '封鎖一个用者名稱，無對大眾公開',
-'right-ipblock-exempt'        => '跳過IP封鎖、自動封鎖佮範圍封鎖',
-'right-proxyunbannable'       => '跳過Proxy的自動封鎖',
-'right-unblockself'           => '取消怹的封鎖',
-'right-protect'               => '改保護層級而且編輯hông保護的頁',
-'right-editprotected'         => '編輯保護中的頁（無連鎖保護）',
-'right-editinterface'         => '編輯用者介面',
-'right-editusercssjs'         => '編輯其他用者的CSS佮JavaScript檔案',
-'right-editusercss'           => '編輯其他用者的CSS檔案',
-'right-edituserjs'            => '編輯其他用者的JavaScript檔案',
-'right-rollback'              => '共某一頁的頂一个用戶所做的編輯鉸轉去',
-'right-markbotedits'          => '共復原編輯標示做機械人編輯',
-'right-noratelimit'           => '無受著頻率限制的影響',
-'right-import'                => '對別个Wiki匯入頁',
-'right-importupload'          => '對一个上載檔案匯入頁',
-'right-patrol'                => '共其它的編輯攏標示做已巡過',
-'right-autopatrol'            => '家己的編輯自動標示做巡過',
-'right-patrolmarks'           => '看最近巡查編輯的標記',
-'right-unwatchedpages'        => '看頁無人監視的清單',
-'right-mergehistory'          => '相佮一寡頁的歷史',
-'right-userrights'            => '編輯所有用者的權利限制',
-'right-userrights-interwiki'  => '編輯對其它wiki來的用者權限',
-'right-siteadmin'             => '封鎖閣開鎖資料庫',
-'right-override-export-depth' => '輸出頁，包括連到的頁到5層深',
-'right-sendemail'             => '寄電子批予其他用者',
-'right-passwordreset'         => '看重設密碼的電子批',
+
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Hêng-chèng jîn-oân',
 
 # User rights log
-'rightslog'                  => '用者使用權記錄',
-'rightslogtext'              => 'Chit-ê log lia̍t-chhut kái-piàn iōng-chiá koân-lī ê tōng-chok.',
-'rightslogentry'             => '共 $1 的權利限制對 $2 改做 $3',
-'rightslogentry-autopromote' => '自動對$2提升至$3',
-'rightsnone'                 => '（無）',
+'rightslogtext' => 'Chit-ê log lia̍t-chhut kái-piàn iōng-chiá koân-lī ê tōng-chok.',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => '看這頁',
-'action-edit'                 => 'Siu-kái chit ia̍h',
-'action-createpage'           => '開新頁',
-'action-createtalk'           => '開討論頁',
-'action-createaccount'        => '開這个用者口座',
-'action-minoredit'            => '標示做小編輯',
-'action-move'                 => '徙這頁',
-'action-move-subpages'        => '徙這頁，佮伊的次頁',
-'action-move-rootuserpages'   => '徙用者root的頁',
-'action-movefile'             => '徙這个檔案',
-'action-upload'               => '上載這个檔案',
-'action-reupload'             => '取代原本的檔案',
-'action-reupload-shared'      => '莫用共用媒體檔案庫面頂的檔案',
-'action-upload_by_url'        => '對一个網址(URL)上載這个檔案',
-'action-writeapi'             => '使用API編寫',
-'action-delete'               => '刣掉這頁',
-'action-deleterevision'       => '刣掉這个修訂本',
-'action-deletedhistory'       => '看這个頁hông刣掉的歷史',
-'action-browsearchive'        => '揣刣掉的頁',
-'action-undelete'             => '共刣掉的頁救倒轉來',
-'action-suppressrevision'     => '看而且取消這个藏起來的修訂本',
-'action-suppressionlog'       => '看這个私人記錄',
-'action-block'                => '封鎖這个用者，予伊袂當編輯',
-'action-protect'              => '改這頁的保護層級',
-'action-rollback'             => '共某一頁的頂一个用戶所做的編輯鉸轉去',
-'action-import'               => '對別个Wiki匯入這頁',
-'action-importupload'         => '對一个上載檔案匯入這頁',
-'action-patrol'               => '標示其它的編輯是巡過的',
-'action-autopatrol'           => '你的編輯標示做已巡查過',
-'action-unwatchedpages'       => '看無予人監視的頁列單',
-'action-mergehistory'         => '相佮這頁的歷史',
-'action-userrights'           => '編輯所有用者的權限',
-'action-userrights-interwiki' => '編輯對其它wiki來的用者權限',
-'action-siteadmin'            => '封鎖抑開鎖資料庫',
-'action-sendemail'            => '寄電子批',
+'action-edit' => 'Siu-kái chit ia̍h',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|改|改}}',
-'recentchanges'                     => 'Chòe-kīn ê kái-piàn',
-'recentchanges-legend'              => '最近編輯的選項',
-'recentchangestext'                 => '佇這頁，看阮這个Wiki最近改的',
-'recentchanges-feed-description'    => '訂看這个Wiki最近改的',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Chit ê siu-kái ē sán-seng sin ia̍h',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Che sī sió siu-kái',
-'recentchanges-label-bot'           => '這个編輯是機器人做的',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => '這个編輯猶未巡過',
-'rcnote'                            => "下面是佇$4 $5，最近{{PLURAL:$2|工|'''$2'''工}}內的{{PLURAL:$1|'''1'''改|頂'''$1'''改}}修改記錄。",
-'rcnotefrom'                        => 'Ē-kha sī <b>$2</b> kàu taⁿ ê kái-piàn (ke̍k-ke hián-sī <b>$1</b> hāng).',
-'rclistfrom'                        => 'Hián-sī tùi $1 kàu taⁿ ê sin kái-piàn',
-'rcshowhideminor'                   => '$1 sió siu-kái',
-'rcshowhidebots'                    => '$1機器人所做的',
-'rcshowhideliu'                     => '$1 teng-ji̍p ê iōng-chiá',
-'rcshowhideanons'                   => '$1 bû-bêng-sī',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1巡過的編輯',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 góa ê pian-chi̍p',
-'rclinks'                           => 'Hían-sī $2 ji̍t lāi siōng sin ê $1 hāng kái-piàn<br />$3',
-'diff'                              => 'Cheng-chha',
-'hist'                              => 'ls',
-'hide'                              => 'am',
-'show'                              => 'hían-sī',
-'minoreditletter'                   => '~',
-'newpageletter'                     => '!',
-'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1个愛注意的{{PLURAL:$1|用者|用者}}]',
-'rc_categories'                     => '分類界線（以"|"分開）',
-'rc_categories_any'                 => '任何',
-'rc-change-size-new'                => '改了後有$1 {{PLURAL:$1|字元|字元}} 。',
-'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新段落',
-'rc-enhanced-expand'                => '看內容（愛有JavaScript）',
-'rc-enhanced-hide'                  => '藏內容',
+'nchanges'                    => '$1 {{PLURAL:$1|kái|kái}}',
+'recentchanges'               => 'Chòe-kīn ê kái-piàn',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Chit ê siu-kái ē sán-seng sin ia̍h',
+'recentchanges-label-minor'   => 'Che sī sió siu-kái',
+'rcnotefrom'                  => 'Ē-kha sī <b>$2</b> kàu taⁿ ê kái-piàn (ke̍k-ke hián-sī <b>$1</b> hāng).',
+'rclistfrom'                  => 'Hián-sī tùi $1 kàu taⁿ ê sin kái-piàn',
+'rcshowhideminor'             => '$1 sió siu-kái',
+'rcshowhideliu'               => '$1 teng-ji̍p ê iōng-chiá',
+'rcshowhideanons'             => '$1 bû-bêng-sī',
+'rcshowhidemine'              => '$1 góa ê pian-chi̍p',
+'rclinks'                     => 'Hían-sī $2 ji̍t lāi siōng sin ê $1 hāng kái-piàn<br />$3',
+'diff'                        => 'Cheng-chha',
+'hist'                        => 'ls',
+'hide'                        => 'am',
+'show'                        => 'hían-sī',
+'minoreditletter'             => '~',
+'newpageletter'               => '!',
+'boteditletter'               => 'b',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Siong-koan ê kái-piàn',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Siong-koan ê kái-piàn',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Siong-koan ê kái-piàn',
-'recentchangeslinked-title'    => '連到「$1」的頁閣有改過的',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Lí chí-tēng ê tiâu-kiaⁿ lāi-té chhōe bô jīn-hô kái-piàn.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "這是一个特殊頁排列出一个頁伊連結的頁佇最近有改過（抑是指定分類的成員）。
-佇[[Special:Watchlist|你的監視單]]內底的頁會以'''粗體'''顯示。",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Ia̍h ê miâ:',
-'recentchangeslinked-to'       => '顯示連到我拍入的頁名閣有改過的',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
-'uploadbtn'                   => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
-'reuploaddesc'                => 'Tò khì sàng-chiūⁿ-bāng ê pió.',
-'upload-tryagain'             => '送出改過了後的檔案描述',
-'uploadnologin'               => 'Bô teng-ji̍p',
-'uploadnologintext'           => 'Bô [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] bē-sái-tit kā tóng-àn sàng-chiūⁿ-bāng.',
-'upload_directory_missing'    => '無上傳的目錄（$1），彼袂當由網頁伺服器建立。',
-'upload_directory_read_only'  => '無上載目錄（$1），抑是網頁伺服器無權寫入',
-'uploaderror'                 => 'Upload chhò-gō·',
-'upload-recreate-warning'     => "'''注意：一个仝名的檔案捌hông刣掉抑是徙去別位。'''
-
-這頁的刣掉、徙振動記錄佇下跤通參考：",
-'uploadtext'                  => "用下跤的表來共檔案上載。
-若欲看抑是揣往過上載的檔案，會使進入[[Special:FileList|檔案上載清單]]，（重）上載嘛會記錄佇[[Special:Log/upload|上傳記錄]]，若刣掉就會記錄佇[[Special:Log/delete|刪除記錄]]。
-
-若欲佇頁加入檔案，用下跤的一種方式來連結：
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用檔案的完整版本
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''用一个囥佇倒爿的一个200 像素圖相框，「替換文字」做說明
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接連結到檔案，毋過無顯示檔案",
-'upload-permitted'            => '准許的檔案類型: $1',
-'upload-preferred'            => '建議的檔案類型: $1',
-'upload-prohibited'           => '禁止的檔案類型: $1。',
-'uploadlog'                   => '上載記錄',
-'uploadlogpage'               => '上載記錄',
-'uploadlogpagetext'           => 'Í-hā sī chòe-kīn sàng-chiūⁿ-bāng ê tóng-àn ê lia̍t-toaⁿ.',
-'filename'                    => 'Tóng-àn',
-'filedesc'                    => 'Khài-iàu',
-'fileuploadsummary'           => 'Khài-iàu:',
-'filereuploadsummary'         => '改換檔案的說明:',
-'filestatus'                  => '版權狀況:',
-'filesource'                  => '來源：',
-'uploadedfiles'               => 'Tóng-àn í-keng sàng chiūⁿ-bāng',
-'ignorewarning'               => 'Mài chhap kéng-kò, kā tóng-àn pó-chûn khí lâi.',
-'ignorewarnings'              => 'Mài chhap kéng-kò',
-'minlength1'                  => '檔案的名上少愛有一字',
-'illegalfilename'             => '檔案名“$1”有袂用得用佇標題的字，
-請改名了後重新上載。',
-'filename-toolong'            => '檔案的名長度袂使超過240位元組',
-'badfilename'                 => 'Iáⁿ-siōng ê miâ í-keng kái chò "$1".',
-'filetype-mime-mismatch'      => '副檔名 ".$1" 佮 ($2)的MIME類型無合。',
-'filetype-badmime'            => 'MIME類別"$1"的檔案袂當上載',
-'filetype-bad-ie-mime'        => '袂當上載這个檔案，因為 Internet Explorer 會共伊偵測做 "$1"，彼種袂使，可能是有所危害的檔案類型。',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"'''是袂當上載的檔案類型，
-適當的{{PLURAL:\$3|檔案類型|檔案類型}}是\$2。",
-'filetype-banned-type'        => "	'''「.$1」'''{{PLURAL:$4|毋是會用得的檔案類型|毋是會用得的檔案類型}}。 
-會用得的{{PLURAL:$3|檔案類型|檔案類型}} $2。",
-'filetype-missing'            => '彼个檔案名稱無副檔名 （親像 ".jpg"）。',
-'empty-file'                  => '你送出來的檔案是空的',
-'file-too-large'              => '你送出來的檔案傷過大',
-'filename-tooshort'           => '檔案名傷短',
-'filetype-banned'             => '這類的檔案被禁止',
-'verification-error'          => '這个檔案無通過驗證',
-'hookaborted'                 => '你欲做的編輯因為擴展鈎(extension hook)去跳開。',
-'illegal-filename'            => '無合用的檔案名稱',
-'overwrite'                   => '袂使覆寫已經佇咧的檔案',
-'unknown-error'               => '發生一个不知的錯誤',
-'tmp-create-error'            => '無法度建立臨時檔案',
-'tmp-write-error'             => '寫入臨時檔案的時陣發生錯誤',
-'large-file'                  => '建議檔案的大小袂當超過 $1，本檔案大小是 $2。',
-'largefileserver'             => '這个檔案比伺服器配置所允許的較大。',
-'emptyfile'                   => '你欲上載的檔案敢若是空的，
-這有可能是拍毋著檔案名稱，
-請檢查你確定是欲上載這个檔案。',
-'windows-nonascii-filename'   => '本維基的檔案名稱袂當有特殊的字',
-'fileexists'                  => "已經有一个仝名的檔案，你若無確定你欲要共改，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "這个檔案的描述頁已經佇'''<tt>[[:$1]]</tt>'''建立，毋過這个名稱的檔案猶未有，
-你所輸入的概要袂顯示佇彼个描述頁當中，若欲概要佇遐看會著，你愛手動編輯。
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "一个親像檔名的檔案已經佇咧: [[$2|thumb]]
-* 上載檔案的檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 這馬檔案的檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-請選一个無仝的名。",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "這个檔案若親像是一幅圖的縮小版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
-請檢查檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''，
-若檢查的檔案是仝幅圖的縮圖，就毋免閣上載一幅縮圖。",
-'file-thumbnail-no'           => "以'''<tt>$1</tt>'''做名的檔案，
-伊敢若是某幅圖的縮小版本''（縮圖）''。
-你欲就上載完整大小的版本，若無請改檔案名稱。",
-'fileexists-forbidden'        => '已經有一个仝名的檔案，而且袂檔覆寫，
-若你欲上載你的檔案，請退倒轉去，閣用一个新名來。
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => '已經有一个仝名的檔案佇分享檔案庫，
-若你欲上載你的檔案，請退倒轉去，閣用一个新名來。
-[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => '這个檔案佮下跤的{{PLURAL:$1|个檔案|个檔案}}是仝款的：',
-'file-deleted-duplicate'      => '一个仝名的檔案 （[[:$1]]） 佇進前捌予人刣掉，
-你應當佇欲閣重新上載進前，先檢查彼个檔案的刣掉記錄。',
-'uploadwarning'               => 'Upload kéng-kò',
-'uploadwarning-text'          => '請改下跤的檔案描述才閣試',
-'savefile'                    => 'Pó-chûn tóng-àn',
-'uploadedimage'               => 'thoân "[[$1]]" chiūⁿ-bāng',
-'overwroteimage'              => '已經上載「[[$1]]」的新版本',
-'uploaddisabled'              => 'Pháiⁿ-sè, sàng chiūⁿ-bāng ê kong-lêng bô khui.',
-'copyuploaddisabled'          => '袂當透過網址上載',
-'uploadfromurl-queued'        => '你的上載已經咧排隊',
-'uploaddisabledtext'          => '袂當上載檔案',
-'php-uploaddisabledtext'      => '佇PHP袂當上載檔案，
-請檢查file_uploads 設定。',
-'uploadscripted'              => '這个檔案內底有HTML抑是腳本代碼，網路瀏覽器可能會錯誤翻譯。',
-'uploadvirus'                 => '彼个檔案有一个病毒！
-細情：$1',
-'uploadjava'                  => '彼个檔案是有 Java  .class 的 ZIP 檔案，
-袂當上載 Java 檔案，是因為怹可能會閃過系統安全關卡。',
-'upload-source'               => '來源檔案',
-'sourcefilename'              => 'Tóng-àn goân miâ:',
-'sourceurl'                   => '來源網址(URL)：',
-'destfilename'                => 'Tóng-àn sin miâ:',
-'upload-maxfilesize'          => '檔案上大：$1',
-'upload-description'          => '檔案說明',
-'upload-options'              => '上載選項',
-'watchthisupload'             => 'Kàm-sī chit ê tóng-àn',
-'filewasdeleted'              => '進前有上載一个仝名的檔案，而且後來予人刣掉，
-佇欲閣上載進前，你應該先檢查$1。',
-'filename-bad-prefix'         => "你上載的檔案名是以'''「$1」'''做頭，這一般是數位相機自動編的，彼無啥意義，
-請替你的檔案號一个較有意義的名。",
-'upload-success-subj'         => 'Sàng-chiūⁿ-bāng sêng-kong',
-'upload-success-msg'          => '你對[$2]遐的上載已經成功，伊佇：[[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj'         => '上載問題',
-'upload-failure-msg'          => '你[$2]的上載出現問題：
-
-$1',
-'upload-warning-subj'         => '上載警示',
-'upload-warning-msg'          => '你對[$2]遐的上載出問題，你會當回轉去[[Special:Upload/stash/$1|上載表]]修改問題。',
-
-'upload-proto-error'        => '毋著的協議(protocol)',
-'upload-proto-error-text'   => '遠程上載愛網址(URL)是以 <code>http://</code> 抑 <code>ftp://</code> 做頭。',
-'upload-file-error'         => '內部的錯誤',
-'upload-file-error-text'    => '佇伺服器欲開一个臨時檔案的時陣，發生一个內部錯誤，
-請佮[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]聯絡。',
-'upload-misc-error'         => '毋知原因的上載錯誤',
-'upload-misc-error-text'    => '佇上載的時陣發生錯誤，毋知啥原因。
-請確認網址(URL)是正確的，了才閣試。
-若猶閣有問題，請聯絡[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]。',
-'upload-too-many-redirects' => '網址(URL)包傷濟个轉向',
-'upload-unknown-size'       => '大小毋知',
-'upload-http-error'         => '發生一个HTTP錯誤：$1',
+'upload'              => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
+'uploadbtn'           => 'Kā tóng-àn chiūⁿ-bāng',
+'reuploaddesc'        => 'Tò khì sàng-chiūⁿ-bāng ê pió.',
+'uploadnologin'       => 'Bô teng-ji̍p',
+'uploadnologintext'   => 'Bô [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] bē-sái-tit kā tóng-àn sàng-chiūⁿ-bāng.',
+'uploaderror'         => 'Upload chhò-gō·',
+'uploadlogpagetext'   => 'Í-hā sī chòe-kīn sàng-chiūⁿ-bāng ê tóng-àn ê lia̍t-toaⁿ.',
+'filename'            => 'Tóng-àn',
+'filedesc'            => 'Khài-iàu',
+'fileuploadsummary'   => 'Khài-iàu:',
+'uploadedfiles'       => 'Tóng-àn í-keng sàng chiūⁿ-bāng',
+'ignorewarning'       => 'Mài chhap kéng-kò, kā tóng-àn pó-chûn khí lâi.',
+'ignorewarnings'      => 'Mài chhap kéng-kò',
+'badfilename'         => 'Iáⁿ-siōng ê miâ í-keng kái chò "$1".',
+'uploadwarning'       => 'Upload kéng-kò',
+'savefile'            => 'Pó-chûn tóng-àn',
+'uploadedimage'       => 'thoân "[[$1]]" chiūⁿ-bāng',
+'uploaddisabled'      => 'Pháiⁿ-sè, sàng chiūⁿ-bāng ê kong-lêng bô khui.',
+'sourcefilename'      => 'Tóng-àn goân miâ:',
+'destfilename'        => 'Tóng-àn sin miâ:',
+'watchthisupload'     => 'Kàm-sī chit ia̍h',
+'upload-success-subj' => 'Sàng-chiūⁿ-bāng sêng-kong',
 
 # File backend
-'backend-fail-stream'        => '無法度串流檔案$1',
-'backend-fail-backup'        => '無法度備份檔案$1',
-'backend-fail-notexists'     => '無$1這个檔案',
-'backend-fail-hashes'        => '無法度讀著檔案散列值(hashe)通比並',
-'backend-fail-notsame'       => '已經有$1仝名、無仝款的檔案。',
-'backend-fail-invalidpath'   => '$1這个囥的路徑怪怪',
-'backend-fail-delete'        => 'Bô-hoat-tō· kā tóng-àn "$1" thâi tiāu',
-'backend-fail-alreadyexists' => '已經有$1這个檔案。',
-'backend-fail-store'         => '無法度恢複佇$2的檔案$1。',
-'backend-fail-copy'          => '無法度共佇$1的檔案khop去$2。',
-'backend-fail-move'          => '無法度共佇$1的檔案徙去$2。',
-'backend-fail-opentemp'      => '無法度建立臨時檔案',
-'backend-fail-writetemp'     => '無法度寫入去臨時檔案',
-'backend-fail-closetemp'     => '無法度徙掉臨時檔案',
-'backend-fail-read'          => '無法度讀$1這个檔案',
-'backend-fail-create'        => '無法度建立$1這个檔案。',
-
-# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied'     => '拒絕讀寫',
-'img-auth-notindir'         => '你欲用的路徑無佇事先設定的上載目錄當中。',
-'img-auth-badtitle'         => '無法度對"$1"產生一个有效的標題',
-'img-auth-nologinnWL'       => '你猶未登入，"$1"無佇白名單(whitelist)面頂。',
-'img-auth-nofile'           => '無"$1"這个檔案',
-'img-auth-isdir'            => '你想欲讀目錄"$1"，
-毋過只會當讀檔案。',
-'img-auth-streaming'        => '當咧串流(streaming)"$1"',
-'img-auth-public'           => 'img_auth.php的功能是予私用wiki通輸出檔案，
-這個wiki的設定是一个公共wiki，
-為著安全因素，img_auth.php已經停用。',
-'img-auth-noread'           => '用者無授權去讀"$1"',
-'img-auth-bad-query-string' => '網址(URL)有無效的查詢字串',
-
-# HTTP errors
-'http-invalid-url'      => '無效的網址(URL)：$1',
-'http-invalid-scheme'   => '無支援有「$1」的網址(URL)',
-'http-request-error'    => 'HTTP請求失敗，毋知啥物原因的錯誤。',
-'http-read-error'       => 'HTTP讀了錯誤',
-'http-timed-out'        => 'HTTP請求已經超過時間',
-'http-curl-error'       => '取網址(URL)的時陣有錯誤：$1',
-'http-host-unreachable' => '連袂到網址(URL)',
-'http-bad-status'       => '欲做HTTP的時陣出現問題：$1 $2',
-
-# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6'       => '連袂到網址(URL)',
-'upload-curl-error6-text'  => '提供的網址(URL)無法連結，
-請確定網址是正確的而且網站有開。',
-'upload-curl-error28'      => '上載已經超過時間',
-'upload-curl-error28-text' => '網站的回應傷久，
-請確定彼个網站有開，抑小等一下才閣試，
-你會使佇較閒的時陣才試。',
-
-'license'            => 'Siū-khoân:',
-'license-header'     => 'Siū-khoân',
-'nolicense'          => '無選半項',
-'license-nopreview'  => '（袂當先看覓）',
-'upload_source_url'  => ' （一个有效閣開放予大眾的網址(URL)）',
-'upload_source_file' => '（佇你電腦的一个檔案）',
+'backend-fail-delete' => 'Bô-hoat-tō· kā tóng-àn "$1" thâi tiāu',
+
+'license'        => 'Siū-khoân:',
+'license-header' => 'Siū-khoân',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => '這个特殊頁顯示所有上載的檔案，
-若有過濾用者，只有彼个用者上載閣上新的版本才顯示。',
-'listfiles_search_for'  => '照檔案名稱揣：',
-'imgfile'               => '檔案',
 'listfiles'             => 'Iáⁿ-siōng lia̍t-toaⁿ',
-'listfiles_thumb'       => '小圖',
 'listfiles_date'        => 'Ji̍t-kî',
 'listfiles_name'        => 'Miâ',
 'listfiles_user'        => 'Iōng-chiá',
@@ -1564,72 +727,17 @@ $1',
 'listfiles_count'       => '版本',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'Tóng-àn',
-'filehist'                  => 'Tóng-àn ê le̍k-sú',
-'filehist-help'             => '揤日期／時間就通看彼時陣的檔案',
-'filehist-deleteall'        => '全部刣掉',
-'filehist-deleteone'        => '刣掉',
-'filehist-revert'           => '回轉',
-'filehist-current'          => 'hiān-chāi',
-'filehist-datetime'         => 'Ji̍t-kî/ Sî-kan',
-'filehist-thumb'            => '小圖',
-'filehist-thumbtext'        => '細張圖佇$1的版本',
-'filehist-nothumb'          => '無小圖',
-'filehist-user'             => 'Iōng-chiá',
-'filehist-dimensions'       => '長闊',
-'filehist-filesize'         => '檔案大細',
-'filehist-comment'          => '註釋',
-'filehist-missing'          => '檔案無看',
-'imagelinks'                => 'Ēng tio̍h ê  tóng-àn',
-'linkstoimage'              => 'Ē-bīn ê {{PLURAL:$1|ia̍h liân kàu|$1 ia̍h liân kàu}}  chit ê tóng-àn:',
-'linkstoimage-more'         => '超過$1{{PLURAL:$1|頁連接|頁連接}}到這个檔案，
-下跤只是連接到這个檔案的{{PLURAL:$1|頭頁連結|頭$1頁連結}}清單，
-有一个[[Special:WhatLinksHere/$2|全部的清單]]。',
-'nolinkstoimage'            => 'Bô poàⁿ ia̍h liân kàu chit tiuⁿ iáⁿ-siōng.',
-'morelinkstoimage'          => '看連接到這个檔案的[[Special:WhatLinksHere/$1|其他連結]]',
-'duplicatesoffile'          => '下跤{{PLURAL:$1|个|个}}檔案佮這个仝款（[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]）：',
-'sharedupload'              => '這个檔案是對$1遐來的，伊可能用佇別个事工。',
-'sharedupload-desc-there'   => '這个檔案對$1遐來的，伊可能用佇別个事工，
-請看[$2 檔案說明]以了解進一步訊息。',
-'sharedupload-desc-here'    => '這个檔案是對$1遐來的，伊可能嘛用佇別的事工，
-伊[$2 檔案說明頁]的說明佇下跤。',
-'filepage-nofile'           => '無這个名的檔案',
-'filepage-nofile-link'      => '無這个名的檔案，你會使 [$1上載]。',
-'uploadnewversion-linktext' => '上載這个檔案的新版本',
-'shared-repo-from'          => '來自 $1',
-'shared-repo'               => '一個共享的檔案庫',
-
-# File reversion
-'filerevert'                => '回轉$1',
-'filerevert-legend'         => '回轉檔案',
-'filerevert-intro'          => "你當咧回轉檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4佇$2 $3的版本]。",
-'filerevert-comment'        => '理由：',
-'filerevert-defaultcomment' => '已經回轉到$1 $2的版本',
-'filerevert-submit'         => '回轉',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]'''已經回轉到[$4 佇$2 $3的版本]。",
-'filerevert-badversion'     => '這个檔案所提供的時間截記，無進前的本地版本。',
-
-# File deletion
-'filedelete'                  => '刣掉$1',
-'filedelete-legend'           => '刣掉檔案',
-'filedelete-intro'            => "你當咧刣掉檔案'''[[Media:$1|$1]]'''，佮伊的歷史。",
-'filedelete-intro-old'        => "你當咧刣掉'''[[Media:$1|$1]]'''佇[$4 $2 $3]的版本",
-'filedelete-comment'          => '理由：',
-'filedelete-submit'           => '刣掉',
-'filedelete-success'          => "'''$1'''已經刣掉",
-'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]'''佇$2 $3 的版本已經刣掉",
-'filedelete-nofile'           => "無'''$1'''這个",
-'filedelete-nofile-old'       => "揣無'''$1'''指定的保存版本",
-'filedelete-otherreason'      => '其他／另外的理由：',
-'filedelete-reason-otherlist' => '其他理由',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*一般刣掉的理由
-** 違反著作權
-** 相仝',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => '編輯刣掉的理由',
+'file-anchor-link'  => 'Tóng-àn',
+'filehist'          => 'Tóng-àn ê le̍k-sú',
+'filehist-current'  => 'hiān-chāi',
+'filehist-datetime' => 'Ji̍t-kî/ Sî-kan',
+'filehist-user'     => 'Iōng-chiá',
+'imagelinks'        => 'Iáⁿ-siōng liân-kiat',
+'linkstoimage'      => 'Í-hā ê ia̍h liân kàu chit ê iáⁿ-siōng:',
+'nolinkstoimage'    => 'Bô poàⁿ ia̍h liân kàu chit tiuⁿ iáⁿ-siōng.',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME chhiau-chhoē',
-'download'   => '下載',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Bô lâng kàm-sī ê ia̍h',
@@ -1638,28 +746,17 @@ $1',
 'listredirects' => 'Lia̍t-chhut choán-ia̍h',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'    => 'Bô iōng ê pang-bô·',
-'unusedtemplateswlh' => '其他的連結',
+'unusedtemplates' => 'Bô iōng ê pang-bô·',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'Sûi-chāi kéng ia̍h',
-'randompage-nopages' => '下面無頁
-{{PLURAL:$2|名空間|名空間}}：$1.',
+'randompage' => 'Sûi-chāi kéng ia̍h',
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => 'Sûi-chāi choán-ia̍h',
 
 # Statistics
 'statistics'              => 'Thóng-kè',
-'statistics-header-pages' => '頁的統計',
-'statistics-header-edits' => '改的統計',
-'statistics-header-views' => '看的統計',
 'statistics-header-users' => 'Iōng-chiá thóng-kè sò·-ba̍k',
-'statistics-header-hooks' => '其他的統計',
-'statistics-articles'     => '內容頁',
-'statistics-pages-desc'   => '佇Wiki所有的頁，包括討論頁、轉頁等等。',
-'statistics-files'        => '上載檔案',
-'statistics-mostpopular'  => '上濟人看的頁',
 
 'disambiguations'     => 'Khu-pia̍t-ia̍h',
 'disambiguationspage' => 'Template:disambig
@@ -1669,14 +766,11 @@ Template:Khu-pia̍t-ia̍h',
 
 'doubleredirects' => 'Siang-thâu choán-ia̍h',
 
-'brokenredirects'        => 'Choán-ia̍h kò·-chiòng',
-'brokenredirectstext'    => 'Í-hā ê choán-ia̍h liân kàu bô chûn-chāi ê ia̍h:',
-'brokenredirects-edit'   => '修改',
-'brokenredirects-delete' => '刣掉',
+'brokenredirects'     => 'Choán-ia̍h kò·-chiòng',
+'brokenredirectstext' => 'Í-hā ê choán-ia̍h liân kàu bô chûn-chāi ê ia̍h:',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Bô gí-giân liân-kiat ê ia̍h',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Ē-kha ê ia̍h bô kî-thaⁿ gí-giân pán-pún ê liân-kiat:',
-'withoutinterwiki-submit'  => '顯示',
 
 'fewestrevisions' => 'Siōng bô siu-tēng ê bûn-chiuⁿ',
 
@@ -1684,7 +778,7 @@ Template:Khu-pia̍t-ia̍h',
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|jī-goân|jī-goân}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ê lūi-pia̍t |ê lūi-pia̍t}}',
 'nlinks'                  => '$1 ê liân-kiat',
-'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|成員|成員}}',
+'nmembers'                => '$1 ê sêng-oân',
 'nrevisions'              => '$1 ê siu-tēng-pún',
 'lonelypages'             => 'Ko·-ia̍h',
 'uncategorizedpages'      => 'Bô lūi-pia̍t ê ia̍h',
@@ -1696,43 +790,33 @@ Template:Khu-pia̍t-ia̍h',
 'popularpages'            => 'Sî-kiâⁿ ê ia̍h',
 'wantedcategories'        => 'wantedcategories',
 'wantedpages'             => 'Beh ti̍h ê ia̍h',
-'wantedfiles'             => '欲挃的檔案',
-'wantedtemplates'         => '欲挃的枋模',
 'mostlinked'              => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê ia̍h',
 'mostlinkedcategories'    => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê lūi-pia̍t',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê pang-bô͘',
 'mostcategories'          => 'Siōng chē lūi-pia̍t ê ia̍h',
 'mostimages'              => 'Siōng chia̍p liân-kiat ê iáⁿ-siōng',
 'mostrevisions'           => 'Siōng chia̍p siu-kái ê ia̍h',
-'prefixindex'             => 'Só͘-ū chiàu sû-thâu sek-ín liáu ê  ia̍h',
+'prefixindex'             => 'Sû-thâu sek-ín',
 'shortpages'              => 'Té-ia̍h',
-'longpages'               => '長頁',
 'deadendpages'            => 'Khu̍t-thâu-ia̍h',
 'deadendpagestext'        => 'Ē-kha ê ia̍h bô liân kàu wiki lāi-té ê kî-thaⁿ ia̍h.',
 'protectedpages'          => 'Siū pó-hō͘ ê ia̍h',
 'protectedpagestext'      => 'Ē-kha ê ia̍h siū pó-hō͘, bē-tit soá-ūi ia̍h pian-chi̍p',
 'listusers'               => 'Iōng-chiá lia̍t-toaⁿ',
-'usercreated'             => ' {{GENDER:$3|}}佇$1 $2創建',
 'newpages'                => 'Sin ia̍h',
 'newpages-username'       => 'Iōng-chiá miâ-chheng:',
 'ancientpages'            => 'Kó·-ia̍h',
 'move'                    => 'Sóa khì',
 'movethispage'            => 'Sóa chit ia̍h',
-'unusedimagestext'        => 'Ē-kha ê tóng-àn bô poàⁿ ia̍h ū teh iōng. M̄-koh ia̍h lâu leh. 
-Chhiáⁿ chù-ì: kî-thaⁿ ê bāng-chām ū khó-lêng iōng URL ti̍t-chiap liân kàu iáⁿ-siōng, só·-í sui-jiân bô teh iōng, mā sī ē lia̍t tī chia.',
+'unusedimagestext'        => '<p>Chhiáⁿ chù-ì: kî-thaⁿ ê bāng-chām ū khó-lêng iōng URL ti̍t-chiap liân kàu iáⁿ-siōng, só·-í sui-jiân chhiâng-chāi teh iōng, mā sī ē lia̍t tī chia.</p>',
 'unusedcategoriestext'    => 'Ū ē-kha chiah-ê lūi-pia̍t-ia̍h, m̄-koh bô kî-thaⁿ ê bûn-chiuⁿ a̍h-sī lūi-pia̍t lī-iōng.',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|較新一个|較新$1个 }}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|較舊一个|較舊$1个}}',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'Tô͘-su chu-liāu',
-'booksources-search-legend' => '揣圖書資料',
-'booksources-go'            => '來去',
+'booksources' => 'Tô͘-su chu-liāu',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Iōng-chiá:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Bo̍k-piau (sû-tiâu ia̍h iōng-chiá) :',
-'log'                  => '記錄',
+'speciallogtitlelabel' => 'Sû-tiâu:',
 'logempty'             => 'Log lāi-bīn bô sio-tùi ê hāng-bo̍k.',
 
 # Special:AllPages
@@ -1753,33 +837,14 @@ Chhiáⁿ chù-ì: kî-thaⁿ ê bāng-chām ū khó-lêng iōng URL ti̍t-chiap
 'categoriespagetext' => 'Chit ê wiki ū ē-kha chia ê lūi-pia̍t.
 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriesfrom'     => 'Tùi chit ê lūi-pia̍t khai-sí hián-sī:',
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions'       => 'Hō͘ lâng thâi tiāu ê kòng-hiàn',
 'deletedcontributions-title' => 'Hō͘ lâng thâi tiāu ê kòng-hiàn',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'Chhiau-chhoē chām-goā liân-kiat',
-'linksearch-ns'   => '名空間：',
-'linksearch-line' => '$1 是對$2連接來的',
-
-# Special:ListUsers
-'listusers-submit'   => '顯示',
-'listusers-noresult' => '揣無用者',
-
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers'            => '有咧活動的用者清單',
-'activeusers-intro'      => '這是佇過去$1 {{PLURAL:$1|工y|工}}有做過一寡活動的用者清單。',
-'activeusers-hidebots'   => '掩機器人',
-'activeusers-hidesysops' => '掩管理員',
-
-# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'     => '用者建立的記錄',
-'newuserlogpagetext' => '這是開用者口座的記錄',
-
-# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'         => '用者陣權利',
-'listgrouprights-members' => '(成員列單)',
+'linksearch' => 'Chhiau-chhoē chām-goā liân-kiat',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Bô siu-phoe ê chū-chí',
@@ -1788,22 +853,15 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'emailpage'       => 'E-mail iōng-chiá',
 'emailpagetext'   => 'Ká-sú chit ê iōng-chiá ū siat-tēng 1 ê ū-hāu ê e-mail chū-chí, lí tō ē-tàng ēng ē-kha chit tiuⁿ FORM hoat sìn-sek hō· i. Lí siat-tēng ê e-mail chū-chí ē chhut-hiān tī e-mail ê "Kià-phoe-jîn" (From) hit ūi. Án-ne siu-phoe-jîn chiah ū hoat-tō· kā lí hôe-phoe.',
 'noemailtitle'    => 'Bô e-mail chū-chí',
-'noemailtext'     => 'Chit ūi iōng-chiá pēng-bô lâu ū-hāu ê e-mail chū-chí.',
-'nowikiemailtext' => '這个用者無欲收電子批。',
-'emailusername'   => '用者名稱：',
-'emailfrom'       => 'Lâi chū:',
-'emailto'         => 'Khì hō·:',
-'emailsubject'    => 'Tê-bo̍k:',
+'noemailtext'     => 'Chit ūi iōng-chiá pēng-bô lâu ū-hāu ê e-mail chū-chí, bô tio̍h-sī i bô beh chiap-siū pat-ūi iōng-chiá ê e-mail.',
+'emailfrom'       => 'Lâi chū',
+'emailto'         => 'Khì hō·',
+'emailsubject'    => 'Tê-bo̍k',
 'emailmessage'    => 'Sìn-sit:',
 'emailsend'       => 'Sàng chhut-khì',
-'emailccme'       => '共我的訊息用電子批寄一份予我',
 'emailsent'       => 'E-mail sàng chhut-khì ah',
 'emailsenttext'   => 'Lí ê e-mail í-keng sàng chhut-khì ah.',
 
-# User Messenger
-'usermessage-summary' => '留系統信息',
-'usermessage-editor'  => '系統信息',
-
 # Watchlist
 'watchlist'          => 'Kàm-sī-toaⁿ',
 'mywatchlist'        => 'Góa ê kàm-sī-toaⁿ',
@@ -1811,138 +869,59 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'nowatchlist'        => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ bô pòaⁿ hāng.',
 'watchnologin'       => 'Bô teng-ji̍p',
 'watchnologintext'   => 'Lí it-tēng ài [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng siu-kái lí ê kàm-sī-toaⁿ.',
-'addwatch'           => '加入去監視單',
 'addedwatchtext'     => "\"[[:\$1]]\" chit ia̍h í-keng ka-ji̍p lí ê [[Special:Watchlist|kàm-sī-toaⁿ]]. Bī-lâi chit ia̍h a̍h-sī siong-koan ê thó-lūn-ia̍h nā ū kái-piàn, ē lia̍t tī hia. Tông-sî tī [[Special:RecentChanges|Chòe-kīn ê kái-piàn]] ē iōng '''chho·-thé''' hián-sī ia̍h ê piau-tê, án-ne khah bêng-hián. Ká-sú lí beh chiōng chit ia̍h tùi lí ê kàm-sī-toaⁿ tû tiāu, khì khòng-chè-tiâu chhi̍h \"Mài kàm-sī\" chiū ē-sái-tit.",
-'removewatch'        => '對監視單徙走',
 'removedwatchtext'   => '"[[:$1]]" chit ia̍h í-keng tùi lí ê kàm-sī-toaⁿ tû tiāu.',
 'watch'              => 'kàm-sī',
 'watchthispage'      => 'Kàm-sī chit ia̍h',
 'unwatch'            => 'Mài kàm-sī',
 'unwatchthispage'    => 'Mài koh kàm-sī',
-'notanarticle'       => '毋是內容頁面',
 'watchnochange'      => 'Lí kàm-sī ê hāng-bo̍k tī hián-sī ê sî-kî í-lāi lóng bô siu-kái kòe.',
 'watchlist-details'  => 'Kàm-sī-toaⁿ ū {{PLURAL:$1|$1 ia̍h|$1 ia̍h}}, thó-lūn-ia̍h bô sǹg chāi-lāi.',
 'watchmethod-recent' => 'tng teh kíam-cha choè-kīn ê siu-kái, khoàⁿ ū kàm-sī ê ia̍h bô',
 'watchmethod-list'   => 'tng teh kiám-cha kàm-sī ê ia̍h khoàⁿ chòe-kīn ū siu-kái bô',
-'watchlistcontains'  => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ siu {{PLURAL:$1|ia̍h|ia̍h}} .',
+'watchlistcontains'  => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ siu $1 ia̍h.',
 'wlnote'             => "Ē-kha sī '''$2''' tiám-cheng í-lāi siōng sin ê $1 ê kái-piàn.",
 'wlshowlast'         => 'Hián-sī chêng $1 tiám-cheng $2 ji̍t $3',
-'watchlist-options'  => '監視單的選項',
-
-# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'       => '共監視',
-'unwatching'     => '莫監視',
-'watcherrortext' => '佇你改"$1"監視設定的時陣，發生一个問題',
-
-'enotif_reset'       => '共全部的頁攏當做巡過',
-'enotif_newpagetext' => '這是新的一頁',
-'changed'            => '改過',
-'created'            => '寫過',
-'enotif_subject'     => '佇{{SITENAME}}的$PAGETITLE這頁捌予$CHANGEDORCREATED$PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => '看$1，自你頂回來到今所有改的',
-'enotif_lastdiff'    => '看$1這回改的',
-'enotif_anon_editor' => '無名氏用者$1',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'Thâi ia̍h',
-'confirm'                => 'Khak-tēng',
-'excontent'              => "lōe-iông sī: '$1'",
-'excontentauthor'        => "loē-iông sī: '$1' (î-it ê kòng-hiàn-chiá sī '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank'          => "chìn-chêng ê lōe-iông sī: '$1'",
-'exblank'                => 'ia̍h khang-khang',
-'delete-confirm'         => '刣掉$1',
-'delete-legend'          => '刣掉',
-'historywarning'         => 'Kéng-kò: Lí beh thâi ê ia̍h ū {{PLURAL:$1| ê siu-tèng le̍k-sú|ê siu-tèng le̍k-sú}}:',
-'confirmdeletetext'      => 'Lí tih-beh kā 1 ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng (pau-koat siong-koan ê le̍k-sú) éng-kiú tùi chu-liāu-khò· thâi tiāu. Chhiáⁿ khak-tēng lí àn-sǹg án-ne chò, jī-chhiáⁿ liáu-kái hiō-kó, jī-chhiáⁿ bô ûi-hoán [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete'         => 'Chip-hêng sêng-kong',
-'actionfailed'           => '做無成',
-'deletedtext'            => '"$1" í-keng thâi tiāu. Tùi $2 khoàⁿ-ē-tio̍h chòe-kīn thâi ê kì-lo̍k.',
-'dellogpage'             => '刣掉的記錄',
-'dellogpagetext'         => 'Í-hā lia̍t chhut chòe-kīn thâi tiāu ê hāng-bo̍k.',
-'deletionlog'            => '刣掉的記錄',
-'reverted'               => '轉轉去前一个版本',
-'deletecomment'          => 'Lí-iû:',
-'deleteotherreason'      => '其他／另外的理由：',
-'deletereasonotherlist'  => '其他的理由',
-'deletereason-dropdown'  => '*一般刣掉的理由
-** 作者的要求
-** 違反著作權
-** 破壞',
-'delete-edit-reasonlist' => '編輯刣掉的理由',
+'deletepage'        => 'Thâi ia̍h',
+'confirm'           => 'Khak-tēng',
+'excontent'         => "lōe-iông sī: '$1'",
+'excontentauthor'   => "loē-iông sī: '$1' (î-it ê kòng-hiàn-chiá sī '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank'     => "chìn-chêng ê lōe-iông sī: '$1'",
+'exblank'           => 'ia̍h khang-khang',
+'historywarning'    => 'Kéng-kò: Lí beh thâi ê ia̍h ū le̍k-sú:',
+'confirmdeletetext' => 'Lí tih-beh kā 1 ê ia̍h a̍h-sī iáⁿ-siōng (pau-koat siong-koan ê le̍k-sú) éng-kiú tùi chu-liāu-khò· thâi tiāu. Chhiáⁿ khak-tēng lí àn-sǹg án-ne chò, jī-chhiáⁿ liáu-kái hiō-kó, jī-chhiáⁿ bô ûi-hoán [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
+'actioncomplete'    => 'Chip-hêng sêng-kong',
+'deletedtext'       => '"$1" í-keng thâi tiāu. Tùi $2 khoàⁿ-ē-tio̍h chòe-kīn thâi ê kì-lo̍k.',
+'dellogpagetext'    => 'Í-hā lia̍t chhut chòe-kīn thâi tiāu ê hāng-bo̍k.',
+'deletecomment'     => 'Lí-iû:',
 
 # Rollback
-'rollback'          => 'Kā siu-kái ká tńg khì',
-'rollback_short'    => 'Ká tńg khì',
-'rollbacklink'      => 'ká tńg khì',
-'rollbackfailed'    => 'Ká bē tńg khì',
-'cantrollback'      => 'Bô-hoat-tō· kā siu-kái ká-tńg--khì; téng ūi kòng-hiàn-chiá sī chit ia̍h î-it ê chok-chiá.',
-'alreadyrolled'     => 'Bô-hoat-tō· kā [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thó-lūn]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) tùi [[:$1]] ê siu-kái ká-tńg-khì; 
-í-keng ū lâng siu-kái a̍h-sī ká-tńg chit ia̍h. 
-Téng 1 ūi siu-kái-chiá sī [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'       => "Pian-chi̍p kài-iàu sī: \"''\$1''\".",
-'revertpage'        => '回轉[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）的編輯到頂一个[[User:$1|$1]]的修訂版本',
-'revertpage-nouser' => '回轉（無用者名）的編輯到頂一个[[User:$1|$1]]的修訂版本',
-'rollback-success'  => '回轉$1的編輯，
-轉轉去頂一个$2的修訂版本。',
-
-# Edit tokens
-'sessionfailure-title' => '登入的資訊失效',
-'sessionfailure'       => '你的登入連線敢若有問題，
-為著防止連線被駭客(hijack)，這个操作已經取消，
-請先轉去前一頁，重新載入彼頁，才閣試。',
+'rollback'       => 'Kā siu-kái ká tńg khì',
+'rollback_short' => 'Ká tńg khì',
+'rollbacklink'   => 'ká tńg khì',
+'rollbackfailed' => 'Ká bē tńg khì',
+'cantrollback'   => 'Bô-hoat-tō· kā siu-kái ká-tńg--khì; téng ūi kòng-hiàn-chiá sī chit ia̍h î-it ê chok-chiá.',
+'alreadyrolled'  => 'Bô-hoat-tō· kā [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thó-lūn]]) tùi [[:$1]] ê siu-kái ká-tńg-khì; í-keng ū lâng siu-kái a̍h-sī ká-tńg chit ia̍h. Téng 1 ūi siu-kái-chiá sī [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thó-lūn]]).',
+'editcomment'    => "Siu-kái phêng-lūn sī: \"''\$1''\".",
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => '保護的記錄',
-'protectlogtext'              => '下跤是保護頁有改過的清單，
-請參考[[Special:ProtectedPages|保護頁清單]]看這馬有保護的頁。',
-'protectedarticle'            => 'pó-hō͘ "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection'   => '改"[[$1]]"的保護等級',
-'unprotectedarticle'          => '已經解除"[[$1]]"的保護',
-'movedarticleprotection'      => '已經共"[[$2]]"的保護設定徙去"[[$1]]"',
-'protect-title'               => 'Pó-hō· "$1"',
-'prot_1movedto2'              => '[[$1]] sóa khì tī [[$2]]',
-'protect-legend'              => 'Khak-tēng beh pó-hō·',
-'protectcomment'              => 'Lí-iû:',
-'protectexpiry'               => '到期：',
-'protect_expiry_invalid'      => '到期時間毋著',
-'protect_expiry_old'          => '到期時間已經過去',
-'protect-unchain-permissions' => '解除更加保護的選項',
-'protect-locked-blocked'      => "你袂當佇封鎖的時陣改保護等級，
-下跤是'''$1'''這馬的保護等級:",
-'protect-expiring-local'      => '佇$1到期',
-'protect-cascade'             => 'Cascading protection - pó-hō͘ jīm-hô pau-hâm tī chit ia̍h ê ia̍h.',
-'protect-othertime'           => '其他的時間：',
-'protect-othertime-op'        => '其他的時間',
-'protect-otherreason'         => '其他／另外的理由：',
-'protect-otherreason-op'      => '其他的理由',
-'restriction-type'            => '允准：',
-'restriction-level'           => '限制層級：',
-'minimum-size'                => '上細',
-'maximum-size'                => '上大：',
+'protectedarticle' => 'pó-hō͘ "[[$1]]"',
+'protect-title'    => 'Pó-hō· "$1"',
+'prot_1movedto2'   => '[[$1]] sóa khì tī [[$2]]',
+'protect-legend'   => 'Khak-tēng beh pó-hō·',
+'protectcomment'   => 'Lí-iû:',
+'protect-cascade'  => 'Cascading protection - pó-hō͘ jīm-hô pau-hâm tī chit ia̍h ê ia̍h.',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Siu-kái',
-'restriction-move'   => 'Sóa khì',
-'restriction-create' => '開始寫',
-'restriction-upload' => '上載',
-
-# Restriction levels
-'restriction-level-sysop'         => '全保護',
-'restriction-level-autoconfirmed' => '半保護',
-'restriction-level-all'           => '任何一級',
+'restriction-edit' => 'Siu-kái',
+'restriction-move' => 'Sóa khì',
 
 # Undelete
-'undelete'            => 'Kiù thâi tiāu ê ia̍h',
-'undeletepage'        => 'Khoàⁿ kap kiù thâi tiāu ê ia̍h',
-'undeletepagetitle'   => "'''下跤包括[[:$1]]的刣掉修訂本'''",
-'viewdeletedpage'     => '看刣掉的頁',
-'undeletepagetext'    => '下跤的{{PLURAL:$1|篇頁|篇頁}}已經予人刣掉，毋過猶留佇檔案庫，而且會使救倒轉來。
-檔案庫內底可能會定時清掉。',
-'undeletelink'        => '看／恢復',
-'undeleteviewlink'    => 'Khoàⁿ',
-'undeletereset'       => '設便',
-'undeletecomment'     => '理由：',
-'undelete-search-box' => '揣刣掉的頁',
+'undelete'         => 'Kiù thâi tiāu ê ia̍h',
+'undeletepage'     => 'Khoàⁿ kap kiù thâi tiāu ê ia̍h',
+'undeleteviewlink' => 'Khoàⁿ',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Miâ-khong-kan:',
@@ -1950,103 +929,54 @@ Téng 1 ūi siu-kái-chiá sī [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-s
 'blanknamespace' => '(Thâu-ia̍h)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Iōng-chiá ê kòng-hiàn',
-'contributions-title' => '用者佇$1的貢獻',
-'mycontris'           => 'Góa ê kòng-hiàn',
-'contribsub2'         => '$1的貢獻（$2）',
-'nocontribs'          => 'Chhōe bô tiâu-kiāⁿ ū-tùi ê hāng-bo̍k.',
-'uctop'               => '(siōng téng ê)',
-'month'               => 'Kàu tó 1 kó͘ goe̍h ûi-chí:',
-'year'                => 'Kàu tó 1 nî ûi-chí:',
+'contributions' => 'Iōng-chiá ê kòng-hiàn',
+'mycontris'     => 'Góa ê kòng-hiàn',
+'nocontribs'    => 'Chhōe bô tiâu-kiāⁿ ū-tùi ê hāng-bo̍k.',
+'uctop'         => '(siōng téng ê)',
+'month'         => 'Kàu tó 1 kó͘ goe̍h ûi-chí:',
+'year'          => 'Kàu tó 1 nî ûi-chí:',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Kan-taⁿ hián-sī sin kháu-chō ê kòng-kiàn',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Sin lâi--ê',
-'sp-contributions-blocklog'    => '封鎖記錄',
 'sp-contributions-deleted'     => 'Hō͘ lâng thâi tiāu ê kòng-hiàn',
-'sp-contributions-uploads'     => '上載',
-'sp-contributions-logs'        => '記錄',
 'sp-contributions-talk'        => 'thó-lūn',
 'sp-contributions-search'      => 'Chhoē chhut kòng-kiàn',
 'sp-contributions-username'    => 'IP Chū-chí a̍h iōng-chiá miâ:',
-'sp-contributions-toponly'     => '干焦看頂一回改的',
 'sp-contributions-submit'      => 'Chhoē',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Tó-ūi liân kàu chia',
-'whatlinkshere-title'      => '連到"$1"的頁',
-'whatlinkshere-page'       => '頁：',
-'linkshere'                => "Í-hā '''[[:$1]]''' liân kàu chia:",
-'nolinkshere'              => "Bô poàⁿ ia̍h liân kàu '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect'               => 'choán-ia̍h',
-'istemplate'               => '包括',
-'isimage'                  => '檔案連結',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|chêng|chêng $1 ê}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|āu|āu $1 ê}}',
-'whatlinkshere-links'      => '← Liân kàu chia',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 改向',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1包括',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 連到遮',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1圖像的連結',
-'whatlinkshere-filters'    => '過濾器',
+'whatlinkshere'       => 'Tó-ūi liân kàu chia',
+'linkshere'           => "Í-hā '''[[:$1]]''' liân kàu chia:",
+'nolinkshere'         => "Bô poàⁿ ia̍h liân kàu '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect'          => 'choán-ia̍h',
+'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|chêng|chêng $1 ê}}',
+'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|āu|āu $1 ê}}',
+'whatlinkshere-links' => '← Liân kàu chia',
 
 # Block/unblock
-'block'                       => '封鎖用者',
-'unblock'                     => '解除對用者的封鎖',
-'blockip'                     => 'Hong-só iōng-chiá',
-'blockip-title'               => '封鎖用者',
-'blockip-legend'              => '封鎖用者',
-'ipadressorusername'          => 'IP Chū-chí a̍h iōng-chiá miâ:',
-'ipbexpiry'                   => '到期：',
-'ipbreason'                   => 'Lí-iû:',
-'ipbreasonotherlist'          => '其他理由',
-'ipbsubmit'                   => 'Hong-só chit ūi iōng-chiá',
-'ipbother'                    => '其他時間：',
-'ipboptions'                  => '兩點鐘:2 hours,一工:1 day,三工:3 days,一禮拜:1 week,兩禮拜:2 weeks,一個月:1 month,兩個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,永久:infinite',
-'ipbotherreason'              => '其他／另外的理由：',
-'badipaddress'                => 'Bô-hāu ê IP chū-chí',
-'blockipsuccesssub'           => 'Hong-só sêng-kong',
-'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] í-keng pī hong-só. <br />Khì [[Special:BlockList|IP hong-só lia̍t-toaⁿ]] review hong-só ê IP.',
-'unblockip'                   => '解除對用者的封鎖',
-'ipusubmit'                   => 'Chhú-siau chit ê hong-só',
-'ipblocklist'                 => 'Siū hong-só ê iōng-chiá',
-'ipblocklist-legend'          => '揣一个封鎖的用者',
-'blocklist-target'            => '目標',
-'ipblocklist-submit'          => '揣',
-'blocklink'                   => 'hong-só',
-'unblocklink'                 => '取消封鎖',
-'change-blocklink'            => '改封鎖',
-'contribslink'                => 'kòng-hiàn',
-'emaillink'                   => '寄電子批',
-'autoblocker'                 => 'Chū-tōng kìm-chí lí sú-iōng, in-ūi lí kap "$1" kong-ke kāng 1 ê IP chū-chí (kìm-chí lí-iû "$2").',
-'blocklogpage'                => '封鎖記錄',
-'blocklogentry'               => 'hong-só [[$1]], siat kî-hān chì $2 $3',
-'blocklogtext'                => 'Chit-ê log lia̍t-chhut block/unblock ê tōng-chok. Chū-tōng block ê IP chū-chí bô lia̍t--chhut-lâi ([[Special:BlockList]] ū hiān-chú-sî ū-hāu ê block/ban o·-miâ-toaⁿ).',
-'unblocklogentry'             => '解除封鎖$1',
-'block-log-flags-anononly'    => '只會當是無名氏用者',
-'block-log-flags-nocreate'    => 'Khui kháu-chō thêng-iōng ah',
-'block-log-flags-noautoblock' => '自動封鎖袂當用',
-'block-log-flags-noemail'     => '電子批封鎖牢咧',
-'block-log-flags-nousertalk'  => '袂當改家己的討論頁',
-'block-log-flags-hiddenname'  => '用者名稱藏起來矣',
-'ipb_expiry_invalid'          => '到期的時間毋著',
-'ipb_already_blocked'         => '"$1"是封鎖牢咧',
-'ip_range_invalid'            => '毋著的網址(IP)範圍',
-'blockme'                     => '封鎖我',
-'proxyblocker-disabled'       => '這个功能袂當用。',
+'blockip'                  => 'Hong-só iōng-chiá',
+'ipadressorusername'       => 'IP Chū-chí a̍h iōng-chiá miâ:',
+'ipbreason'                => 'Lí-iû:',
+'ipbsubmit'                => 'Hong-só chit ūi iōng-chiá',
+'badipaddress'             => 'Bô-hāu ê IP chū-chí',
+'blockipsuccesssub'        => 'Hong-só sêng-kong',
+'blockipsuccesstext'       => '[[Special:Contributions/$1|$1]] í-keng pī hong-só. <br />Khì [[Special:BlockList|IP hong-só lia̍t-toaⁿ]] review hong-só ê IP.',
+'ipusubmit'                => 'Chhú-siau hong-só chit ê chū-chí',
+'ipblocklist'              => 'Siū hong-só ê IP chū-chí kap iōng-chiá miâ-chheng',
+'blocklink'                => 'hong-só',
+'contribslink'             => 'kòng-hiàn',
+'autoblocker'              => 'Chū-tōng kìm-chí lí sú-iōng, in-ūi lí kap "$1" kong-ke kāng 1 ê IP chū-chí (kìm-chí lí-iû "$2").',
+'blocklogentry'            => 'hong-só [[$1]], siat kî-hān chì $2 $3',
+'blocklogtext'             => 'Chit-ê log lia̍t-chhut block/unblock ê tōng-chok. Chū-tōng block ê IP chū-chí bô lia̍t--chhut-lâi ([[Special:BlockList]] ū hiān-chú-sî ū-hāu ê block/ban o·-miâ-toaⁿ).',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Khui kháu-chō thêng-iōng ah',
 
 # Developer tools
-'lockbtn'             => '封鎖資料庫',
-'unlockbtn'           => '解除對資料庫的封鎖',
-'locknoconfirm'       => 'Lí bô kau "khak-tēng" ê keh-á.',
-'lockdbsuccesssub'    => '資料庫封鎖成功',
-'unlockdbsuccesssub'  => '已經共資料庫的封鎖解除',
-'unlockdbsuccesstext' => '資料庫已經解除封鎖',
-'databasenotlocked'   => '資料庫無封鎖牢咧。',
+'locknoconfirm' => 'Lí bô kau "khak-tēng" ê keh-á.',
 
 # Move page
-'move-page'              => '徙$1',
-'move-page-legend'       => 'Sóa ia̍h',
-'movepagetext'           => "Ē-kha chit ê form> iōng lâi kái 1 ê ia̍h ê piau-tê (miâ-chheng); só·-ū siong-koan ê le̍k-sú ē tòe leh sóa khì sin piau-tê.
+'move-page'                => '徙$1',
+'move-page-legend'         => 'Sóa ia̍h',
+'movepagetext'             => "Ē-kha chit ê form> iōng lâi kái 1 ê ia̍h ê piau-tê (miâ-chheng); só·-ū siong-koan ê le̍k-sú ē tòe leh sóa khì sin piau-tê.
 Kū piau-tê ē chiâⁿ-chò 1 ia̍h choán khì sin piau-tê ê choán-ia̍h.
 Liân khì kū piau-tê ê liân-kiat (link) bē khì tāng--tio̍h; ē-kì-tit chhiau-chhōe siang-thâu (double) ê a̍h-sī kò·-chiòng ê choán-ia̍h.
 Lí ū chek-jīm khak-tēng liân-kiat kè-sio̍k liân tio̍h ūi.
@@ -2057,112 +987,84 @@ Che piaú-sī nā ū têng-tâⁿ, ē-sái kā sin ia̍h soà tńg-khì goân-l�
 '''SÈ-JĪ!'''
 Tùi chē lâng tha̍k ê ia̍h lâi kóng, soá-ūi sī toā tiâu tāi-chì.
 Liâu--lo̍h-khì chìn-chêng, chhiáⁿ seng khak-tēng lí ū liáu-kái chiah-ê hiō-kó.",
-'movepagetalktext'       => "Siong-koan ê thó-lūn-ia̍h (chún ū) oân-nâ ē chū-tōng tòe leh sóa-ūi. Í-hā ê chêng-hêng '''bô chún-sǹg''': *Beh kā chit ia̍h tùi 1 ê miâ-khong-kan (namespace) soá khì lēng-gōa 1 ê miâ-khong-kan, *Sin piau-tê í-keng ū iōng--kòe ê thó-lūn-ia̍h, he̍k-chiá *Ē-kha ê sió-keh-á bô phah-kau. Í-siōng ê chêng-hêng nā-chún tī leh, lí chí-hó iōng jîn-kang ê hong-sek sóa ia̍h a̍h-sī kā ha̍p-pèng (nā ū su-iàu).",
-'movearticle'            => 'Sóa ia̍h:',
-'movenologin'            => 'Bô teng-ji̍p',
-'movenologintext'        => 'Lí it-tēng ài sī chù-chheh ê iōng-chiá jī-chhiáⁿ ū [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng sóa ia̍h.',
-'movenotallowed'         => '你無授權通去徙頁',
-'movenotallowedfile'     => '你無授權通去徙檔案',
-'cant-move-user-page'    => '你無授權通去徙用者頁（無包括伊的下頁）',
-'cant-move-to-user-page' => '你無授權通去徙用者頁（下頁例外）',
-'newtitle'               => 'Khì sin piau-tê:',
-'move-watch'             => 'Kàm-sī chit ia̍h',
-'movepagebtn'            => 'Sóa ia̍h',
-'pagemovedsub'           => 'Sóa-ūi sêng-kong',
-'articleexists'          => 'Kāng miâ ê ia̍h í-keng tī leh, a̍h-sī lí kéng ê miâ bô-hāu. Chhiáⁿ kéng pa̍t ê miâ.',
-'talkexists'             => "'''Ia̍h ê loē-bûn ū soá cháu, m̄-koh siong-koan ê thó-lūn-ia̍h bô toè leh soá, in-ūi sin piau-tê pun-té tō ū hit ia̍h. Chhiáⁿ iōng jîn-kang ê hoat-tō· kā ha̍p-pèng.'''",
-'movedto'                => 'sóa khì tī',
-'movetalk'               => 'Sūn-sòa sóa thó-lūn-ia̍h',
-'movepage-page-moved'    => '$1 í-keng sóa khì tī $2.',
-'movepage-page-unmoved'  => '$1這頁袂當徙去$2',
-'movelogpage'            => '徙位記錄',
-'movelogpagetext'        => 'Ē-kha lia̍t-chhut hông soá-ūi ê ia̍h.',
-'movenosubpage'          => '這頁無下頁',
-'movereason'             => 'Lí-iû:',
-'revertmove'             => '回轉',
-'selfmove'               => 'Goân piau-tê kap sin piau-tê sio-siâng; bô hoat-tō· sóa.',
+'movepagetalktext'         => "Siong-koan ê thó-lūn-ia̍h (chún ū) oân-nâ ē chū-tōng tòe leh sóa-ūi. Í-hā ê chêng-hêng '''bô chún-sǹg''': *Beh kā chit ia̍h tùi 1 ê miâ-khong-kan (namespace) soá khì lēng-gōa 1 ê miâ-khong-kan, *Sin piau-tê í-keng ū iōng--kòe ê thó-lūn-ia̍h, he̍k-chiá *Ē-kha ê sió-keh-á bô phah-kau. Í-siōng ê chêng-hêng nā-chún tī leh, lí chí-hó iōng jîn-kang ê hong-sek sóa ia̍h a̍h-sī kā ha̍p-pèng (nā ū su-iàu).",
+'movearticle'              => 'Sóa ia̍h:',
+'movenologin'              => 'Bô teng-ji̍p',
+'movenologintext'          => 'Lí it-tēng ài sī chù-chheh ê iōng-chiá jī-chhiáⁿ ū [[Special:UserLogin|teng-ji̍p]] chiah ē-tàng sóa ia̍h.',
+'newtitle'                 => 'Khì sin piau-tê:',
+'move-watch'               => 'Kàm-sī chit ia̍h',
+'movepagebtn'              => 'Sóa ia̍h',
+'pagemovedsub'             => 'Sóa-ūi sêng-kong',
+'articleexists'            => 'Kāng miâ ê ia̍h í-keng tī leh, a̍h-sī lí kéng ê miâ bô-hāu. Chhiáⁿ kéng pa̍t ê miâ.',
+'talkexists'               => "'''Ia̍h ê loē-bûn ū soá cháu, m̄-koh siong-koan ê thó-lūn-ia̍h bô toè leh soá, in-ūi sin piau-tê pun-té tō ū hit ia̍h. Chhiáⁿ iōng jîn-kang ê hoat-tō· kā ha̍p-pèng.'''",
+'movedto'                  => 'sóa khì tī',
+'movetalk'                 => 'Sūn-sòa sóa thó-lūn-ia̍h',
+'movepage-page-moved'      => '$1 í-keng sóa khì tī $2.',
+'movelogpagetext'          => 'Ē-kha lia̍t-chhut hông soá-ūi ê ia̍h.',
+'movereason'               => 'Lí-iû:',
+'selfmove'                 => 'Goân piau-tê kap sin piau-tê sio-siâng; bô hoat-tō· sóa.',
+'protectedpagemovewarning' => "'''KÉNG-KÒ: Pún ia̍h só tiâu leh. Kan-taⁿ ū hêng-chèng te̍k-koân ê iōng-chiá (sysop) ē-sái soá tín-tāng.'''
+Ē-kha ū choè-kīn ê kì-lio̍k thang chham-khó:",
 
 # Export
 'export'        => 'Su-chhut ia̍h',
 'exportcuronly' => 'Hān hiān-chhú-sî ê siu-téng-pún, mài pau-koat kui-ê le̍k-sú',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Hē-thóng sìn-sit',
-'allmessagesname'           => 'Miâ',
-'allmessagesdefault'        => 'Siat piān ê bûn-jī',
-'allmessagescurrent'        => 'Bo̍k-chêng ê bûn-jī',
-'allmessagestext'           => 'Chia lia̍t chhut só·-ū tī MediaWiki: miâ-khong-kan ê hē-thóng sìn-sit.',
-'allmessages-filter-all'    => '全部',
-'allmessages-language'      => '話語：',
-'allmessages-filter-submit' => '來去',
+'allmessages'        => 'Hē-thóng sìn-sit',
+'allmessagesname'    => 'Miâ',
+'allmessagesdefault' => 'Siat piān ê bûn-jī',
+'allmessagescurrent' => 'Bo̍k-chêng ê bûn-jī',
+'allmessagestext'    => 'Chia lia̍t chhut só·-ū tī MediaWiki: miâ-khong-kan ê hē-thóng sìn-sit.',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'Hòng-tōa',
-'filemissing'     => 'Bô tóng-àn',
-'thumbnail_error' => '產生小圖時錯誤：$1',
+'thumbnail-more' => 'Hòng-tōa',
+'filemissing'    => 'Bô tóng-àn',
 
 # Special:Import
-'import'                 => 'Su-ji̍p ia̍h',
-'import-upload-filename' => '檔案名稱：',
+'import' => 'Su-ji̍p ia̍h',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Lí chit ê iōng-chiá ê ia̍h',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Lí ê thó-lūn ia̍h',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Lí ê siat-tēng',
-'tooltip-pt-watchlist'            => '你監視的頁有改過的列表',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lí ê kòng-hiàn lia̍t-toaⁿ',
-'tooltip-pt-login'                => 'Hi-bāng lí teng-ji̍p; m̄-ko bô kiông-chè',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Teng-chhut',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Loē-iông ê thó-lūn',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Lí ē-sái kái chit ia̍h. Beh chhûn chìn-chiân, chhiáⁿ chhi̍h  sing-khoàⁿ-māi ê liú-á',
-'tooltip-ca-addsection'           => '寫新的一段',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Chit ia̍h pó-hō͘ tiâu leh.
+'tooltip-pt-userpage'            => 'Lí chit ê iōng-chiá ê ia̍h',
+'tooltip-pt-mytalk'              => 'Lí ê thó-lūn ia̍h',
+'tooltip-pt-preferences'         => 'Lí ê siat-tēng',
+'tooltip-pt-mycontris'           => 'Lí ê kòng-hiàn lia̍t-toaⁿ',
+'tooltip-pt-login'               => 'Hi-bāng lí teng-ji̍p; m̄-ko bô kiông-chè',
+'tooltip-pt-anonlogin'           => 'Hi-bāng lí teng-ji̍p; m̄-ko bô kiông-chè',
+'tooltip-pt-logout'              => 'Teng-chhut',
+'tooltip-ca-talk'                => 'Loē-iông ê thó-lūn',
+'tooltip-ca-edit'                => 'Lí ē-sái kái chit ia̍h. Beh chhûn chìn-chiân, chhiáⁿ chhi̍h  sing-khoàⁿ-māi ê liú-á',
+'tooltip-ca-viewsource'          => 'Chit ia̍h pó-hō͘ tiâu leh.
 Lí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Chit ia̍h ê chá-chêng pán-pún',
-'tooltip-ca-protect'              => '保護這頁',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Thâi chit ia̍h',
-'tooltip-ca-move'                 => '徙這頁',
-'tooltip-ca-watch'                => '共這頁加入你的監視單',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ soá tiàu chit ia̍h.',
-'tooltip-search'                  => 'Chhoé {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => '跳去佮這完全仝名的頁',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Chhoé ū chia-ê jī ê ia̍h',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Khì thâu-ia̍h',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Khì thâu-ia̍h',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Khì thâu-ia̍h',
-'tooltip-n-portal'                => 'Koan-hē chit ê sū-kang, lí ē-tāng chò siáⁿ, khì tó-ūi chhoé',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Thê-kiong hiān-sî sin-bûn ê poē-kéng chu-liāu',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Choè-kīn tī wiki ū kái--koè ê lia̍t-toaⁿ',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Chhìn-chhái hian chi̍t ia̍h',
-'tooltip-n-help'                  => 'Beh chhoé ê só͘-chāi',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Só͘-ū liân kàu chia ê liat-toaⁿ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Liân kàu chit ia̍h koh choè-kīn ū kái koè--ê',
-'tooltip-feed-atom'               => '這頁有Atom訂看的',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Khoàⁿ chit ê iōng-chiá ê kòng-hiàn lia̍t-toaⁿ',
-'tooltip-t-emailuser'             => '寄一張e-mail予這个用者',
-'tooltip-t-upload'                => 'Í-keng sàng chiūⁿ-bāng ê tóng-àn',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Só͘-ū te̍k-sû-ia̍h ê lia̍t-toaⁿ',
-'tooltip-t-print'                 => 'Chit ia̍h ê ìn-soat pán-pún',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Chi̍t ia̍h kái--koè pán-pún ê éng-kiú liân-kiat',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'khoàⁿ ia̍h ê loē-iông',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Khoàⁿ iōng-chiá ê Ia̍h',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => '這是一篇特殊頁，你袂當編輯。',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => '看事工頁',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Khoàⁿ tóng-àn ia̍h',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => '看系統訊息',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => '看枋模',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => '看幫贊頁',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Khoàⁿ lūi-pia̍t ia̍h',
-'tooltip-minoredit'               => '共這做一个小修改記號',
-'tooltip-save'                    => 'Pó-chhûn lí chò ê kái-piàn',
-'tooltip-preview'                 => 'Chhiáⁿ tī pó-chûn chìn-chêng,  sian khoàⁿ lí chò ê kái-piàn !',
-'tooltip-diff'                    => '顯示你對這頁所改的',
-'tooltip-compareselectedversions' => '看選擇的兩个修訂本差偌濟',
-'tooltip-watch'                   => '共這頁加入你的監視單',
-'tooltip-rollback'                => 'Ji̍h "Hoê-choán" ē-sái thè tńg-khì téng-chi̍t-ê kái ê lâng ê ia̍h.',
-'tooltip-undo'                    => '『取消』會使回轉這个編輯而且會使先看覓編輯的結果，閣會使佇概要加入原因。',
-'tooltip-preferences-save'        => '保存設定',
-'tooltip-summary'                 => 'Siá chi̍t-ê kán-tan soat-bêng',
+'tooltip-ca-history'             => 'Chit ia̍h ê chá-chêng pán-pún',
+'tooltip-ca-delete'              => 'Thâi chit ia̍h',
+'tooltip-ca-unwatch'             => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ soá tiàu chit ia̍h.',
+'tooltip-search'                 => 'Chhoé {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext'        => 'Chhoé ū chia-ê jī ê ia̍h',
+'tooltip-p-logo'                 => 'Khì thâu-ia̍h',
+'tooltip-n-mainpage'             => 'Khì thâu-ia̍h',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Khì thâu-ia̍h',
+'tooltip-n-portal'               => 'Koan-hē chit ê sū-kang, lí ē-tāng chò siáⁿ, khì tó-ūi chhoé',
+'tooltip-n-currentevents'        => 'Thê-kiong hiān-sî sin-bûn ê poē-kéng chu-liāu',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'Choè-kīn tī wiki ū kái--koè ê lia̍t-toaⁿ',
+'tooltip-n-randompage'           => 'Chhìn-chhái hian chi̍t ia̍h',
+'tooltip-n-help'                 => 'Beh chhoé ê só͘-chāi',
+'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Só͘-ū liân kàu chia ê liat-toaⁿ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Liân kàu chit ia̍h koh choè-kīn ū kái koè--ê',
+'tooltip-t-contributions'        => 'Khoàⁿ chit ê iōng-chiá ê kòng-hiàn lia̍t-toaⁿ',
+'tooltip-t-upload'               => 'Í-keng sàng chiūⁿ-bāng ê tóng-àn',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'Só͘-ū te̍k-sû-ia̍h ê lia̍t-toaⁿ',
+'tooltip-t-print'                => 'Chit ia̍h ê ìn-soat pán-pún',
+'tooltip-t-permalink'            => 'Chi̍t ia̍h kái--koè pán-pún ê éng-kiú liân-kiat',
+'tooltip-ca-nstab-main'          => 'khoàⁿ ia̍h ê loē-iông',
+'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Khoàⁿ iōng-chiá ê Ia̍h',
+'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Khoàⁿ tóng-àn ia̍h',
+'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Khoàⁿ lūi-pia̍t ia̍h',
+'tooltip-save'                   => 'Pó-chhûn lí chò ê kái-piàn',
+'tooltip-preview'                => 'Chhiáⁿ tī pó-chûn chìn-chêng,  sian khoàⁿ lí chò ê kái-piàn !',
+'tooltip-rollback'               => 'Ji̍h "Hoê-choán" ē-sái thè tńg-khì téng-chi̍t-ê kái ê lâng ê ia̍h.',
+'tooltip-preferences-save'       => '保存設定',
+'tooltip-summary'                => 'Siá chi̍t-ê kán-tan soat-bêng',
 
 # Attribution
 'anonymous'     => '{{SITENAME}} bô kì-miâ ê iōng-chiá',
@@ -2171,35 +1073,20 @@ Lí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.',
 'siteusers'     => '{{SITENAME}} iōng-chiá $1',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'Phiau-sī sûn--kòe',
-'markaspatrolledtext'                 => '共這頁記號做巡過',
-'markedaspatrolled'                   => '記號做巡過',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Soán-te̍k  ê siu-tēng-pún [[:$1]]  í-keng kì-hō chò sûn--kòe.',
-'rcpatroldisabled'                    => '巡最近改的功能已經關掉',
-'markedaspatrollederror'              => '袂使記號做巡查過',
-'markedaspatrollederrortext'          => '你愛指定一个修訂本是巡過的',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '你袂當記號你家己改的修訂本是巡過的',
-
-# Patrol log
-'patrol-log-page'      => '巡查記錄',
-'patrol-log-header'    => '這是一个已經巡查過的修訂本記錄',
-'log-show-hide-patrol' => '$1巡查記錄',
+'markaspatrolleddiff'   => 'Phiau-sī sûn--kòe',
+'markedaspatrolledtext' => 'Í-keng phiau-sī chit ê siu-tēng-pún ū lâng sûn--kòe.',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'       => 'Kū siu-tēng-pún $1 thâi-tiāu ā.',
-'filedeleteerror-short' => '欲刣掉檔案的時陣有錯誤：$1',
+'deletedrevision' => 'Kū siu-tēng-pún $1 thâi-tiāu ā.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Khì chêng 1 ê siu-kái',
-'nextdiff'     => 'Khì āu 1 ê siu-kái →',
+'previousdiff' => '← Khì chêng 1 ê diff',
+'nextdiff'     => 'Khì āu 1 ê diff →',
 
 # Media information
-'imagemaxsize'   => 'Iáⁿ-siōng biô-su̍t-ia̍h ê tô· ke̍k-ke hián-sī jōa tōa tiuⁿ:',
-'thumbsize'      => 'Sok-tô· (thumbnail) jōa tōa tiuⁿ:',
-'file-info-size' => '$1 × $2  像素，檔案大細：$3，MIME類型：$4',
-'file-nohires'   => 'Bô khah koân ê kái-sek-tō͘.',
-'svg-long-desc'  => 'SVG 檔案，一般的長闊：$1 × $2 像素，檔案大小：$3',
-'show-big-image' => '檔案解析度',
+'imagemaxsize' => 'Iáⁿ-siōng biô-su̍t-ia̍h ê tô· ke̍k-ke hián-sī jōa tōa tiuⁿ:',
+'thumbsize'    => 'Sok-tô· (thumbnail) jōa tōa tiuⁿ:',
+'file-nohires' => 'Bô khah koân ê kái-sek-tō͘.',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'     => 'Sin iáⁿ-siōng oē-lóng',
@@ -2207,45 +1094,13 @@ Lí ē-sái khoàⁿ i ê goân-sú-bé.',
 'ilsubmit'      => 'Kiám-sek',
 'bydate'        => 'chiàu ji̍t-kî',
 
-# Bad image list
-'bad_image_list' => '規格照下跤：
-
-只有（以 * 做頭）排列出的項目會處理。
-每一逝的第一个連結是bad file的連結。
-了後仝一逝後壁的連結會看做是例外，也就是彼个檔案會使佇佗位的頁面通顯示。',
-
 # Metadata
-'metadata'          => '元資訊',
-'metadata-help'     => '這个檔案有其他的資訊，可能是翕相機抑是掃描器寫的，
-若檔案有人改過，一寡說明就無完全反應改過的檔案',
 'metadata-expand'   => 'Hián-sī iù-chiat',
 'metadata-collapse' => 'Am iù-chiat',
-'metadata-fields'   => '這个信息所排來出的影相元資料，是會佇欲顯示元資料表的時陣顯示。
-其他的元資料是先藏起來。
-* make
-* model
-* datetimeoriginal
-* exposuretime
-* fnumber
-* isospeedratings
-* focallength
-* artist
-* copyright
-* imagedescription
-* gpslatitude
-* gpslongitude
-* gpsaltitude',
-
-# EXIF tags
-'exif-imagedescription' => '影相標題',
-'exif-make'             => '相機製造商',
-'exif-model'            => '相機款式',
-'exif-artist'           => '著作者',
-'exif-copyright'        => '著作權所有人',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Iōng gōa-pō· èng-iōng nńg-thé pian-chi̍p chit-ê tóng-àn',
-'edit-externally-help' => '(Khoàⁿ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors siat-tēng soat-bêng] ê chu-liāu.)',
+'edit-externally-help' => 'Chham-khó [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Help:External_editors] ê soat-bêng.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'choân-pō͘',
@@ -2269,18 +1124,14 @@ Chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat, thang khak-jīn chit-ê kháu-chō si�
 
 $3
 
-Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat,  chhú-siau khak-jīn ê e-mail.  
-
-$5
-
-Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
+Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ mài tòe liân-kiat khì.  Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
 'confirmemail_body_changed' => 'Ū lâng (IP $1, tāi-khài sī lí pún-lâng) tī {{SITENAME}} ēng chit-ê e-mail chū-chí chù-chheh 1 ê kháu-chō "$2".
 
 Chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat, thang khak-jīn chit-ê kháu-chō si̍t-chāi sī lí ê:
 
 $3
 
-Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat,  chhú-siau khak-jīn ê e-mail.  
+Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat,  chhú-siau khak-jīn ê e-mail.
 
 $5
 
@@ -2291,20 +1142,15 @@ Chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat, thang khak-jīn chit-ê kháu-chō si�
 
 $3
 
-Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat,  chhú-siau khak-jīn ê e-mail.  
+Nā-chún *m̄-sī* lí, chhiáⁿ khui ē-kha chit-ê liân-kiat,  chhú-siau khak-jīn ê e-mail.
 
 $5
 
 Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
-'invalidateemail'           => '取消電子批的確認。',
 
 # action=purge
 'confirm-purge-top' => 'Kā chit ia̍h ê cache piàⁿ tiāu?',
 
-# Multipage image navigation
-'imgmultigo'   => '來去',
-'imgmultigoto' => '來去$1這頁',
-
 # Table pager
 'table_pager_next'         => 'Aū-chi̍t-ia̍h',
 'table_pager_prev'         => 'Téng-chi̍t-ia̍h',
@@ -2316,21 +1162,14 @@ Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
 # Auto-summaries
 'autosumm-blank'   => 'Kā ia̍h ê loē-iông the̍h tiāu',
 'autoredircomment' => 'Choán khì [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Sin ia̍h: $1...',
-
-# Live preview
-'livepreview-loading' => '當咧讀',
-'livepreview-ready'   => '讀....好矣！',
+'autosumm-new'     => 'Sin ia̍h: $1',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'      => 'Lí ê kàm-sī-toaⁿ ū $1 ia̍h, thó-lūn-ia̍h bô sǹg chāi-lāi.',
 'watchlistedit-normal-submit' => 'Mài kàm-sī',
-'watchlistedit-normal-done'   => 'Í-keng ū {{PLURAL:$1| ia̍h| ia̍h}} ùi lí ê kám-sī-toaⁿ soá cháu:',
-'watchlistedit-raw-titles'    => '標題：',
-'watchlistedit-raw-done'      => '你的監視單有改新。',
+'watchlistedit-normal-done'   => 'Í-keng ū $1 ia̍h ùi lí ê kám-sī-toaⁿ soá cháu:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => '看相關的修改',
 'watchlisttools-edit' => 'Khoàⁿ koh kái kàm-sī-toaⁿ',
 'watchlisttools-raw'  => 'Kái tshing-chheng ê kàm-sī-toaⁿ',
 
@@ -2338,70 +1177,12 @@ Chit tiuⁿ phoe ê khak-jīn-bé ē chū-tōng tī $4 kòe-kî.',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Thê-chhíⁿ lí:\'\'\'Siat-piān ê pâi-lia̍t hong-sek "$2" thè-oāⁿ chìn-chêng ê siat-piān ê pâi-lia̍t hong-sek "$1".',
 
 # Special:Version
-'version'                  => 'Pán-pún',
-'version-specialpages'     => '特殊頁',
-'version-skins'            => '皮',
-'version-license'          => '授權',
-'version-software-version' => '版本',
+'version' => 'Pán-pún',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'        => 'Tóng-àn ê soàⁿ-lō·',
-'filepath-submit' => '來去',
-
-# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => '檔案名稱：',
+'filepath' => 'Tóng-àn ê soàⁿ-lō·',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'Te̍k-sû-ia̍h',
-'specialpages-group-maintenance' => '維修報告',
-'specialpages-group-other'       => '其他的特殊頁',
-'specialpages-group-login'       => '登入',
-'specialpages-group-changes'     => '最近改的記錄',
-'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki資料佮家私',
-
-# Special:BlankPage
-'blankpage'              => '空的頁',
-'intentionallyblankpage' => '這頁是刁持留空的。',
-
-# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #留佮這行仝款的字<pre>
-#佇下面（//的中間部份）拍正規表示式部份
-#遮會佮外部（已經超連結的）影相相配合
-#遐有相配合著會會顯示做影相，若無就只會顯示做連結
-#有 # 做頭的行會當做是註解
-#大小寫無差
-
-#佇這行面頂拍所有的正規表示式部份，留佮這行仝款的字</pre>',
-
-# Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|標籤]]過濾器:',
-'tags-edit'  => '修改',
-
-# Special:ComparePages
-'compare-page1'  => '第一頁',
-'compare-page2'  => '第二頁',
-'compare-rev1'   => '第一修訂本',
-'compare-rev2'   => '第二修訂本',
-'compare-submit' => '比較',
-
-# Database error messages
-'dberr-header'   => '這个Wiki遇著問題',
-'dberr-problems' => '失禮！
-這馬這个站有技術上的問題。',
-
-# HTML forms
-'htmlform-invalid-input'       => '你拍的內底有一寡問題。',
-'htmlform-select-badoption'    => '你寫的數量，無適合。',
-'htmlform-int-invalid'         => '你寫的毋是數量。',
-'htmlform-float-invalid'       => '你寫的毋是數量。',
-'htmlform-int-toolow'          => '你寫的數量低過上細的量 $1。',
-'htmlform-int-toohigh'         => '你寫的數量超過上大的量 $1。',
-'htmlform-required'            => '這个數量愛寫',
-'htmlform-selectorother-other' => '其他',
-
-# New logging system
-'revdelete-restricted'   => '已經共限制用佇管裡員',
-'revdelete-unrestricted' => '徙走對管裡員的限制',
-'newuserlog-byemail'     => '用電子批寄密碼',
+'specialpages' => 'Te̍k-sû-ia̍h',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesNb.php b/languages/messages/MessagesNb.php
index 1869eea2..67d07bdc 100644
--- a/languages/messages/MessagesNb.php
+++ b/languages/messages/MessagesNb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Norwegian Bokmål (‪Norsk (bokmål)‬)
+/** Norwegian Bokmål (‪norsk (bokmål)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -11,12 +11,16 @@
  * @author Boivie
  * @author Brik
  * @author Byrial
+ * @author Danmichaelo
+ * @author Dittaeva
  * @author Eirik
  * @author EivindJ
  * @author Event
  * @author Finnrind
+ * @author Geitost
  * @author Guaca
  * @author H92
+ * @author Haakon K
  * @author Harald Khan
  * @author Jóna Þórunn
  * @author Kph
@@ -312,29 +316,29 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Skjul patruljerte redigeringer i siste endringer',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Skjul patruljerte sider fra listen over nye sider',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Utvid overvåkningslisten til å vise alle endringer, ikke bare de siste',
-'tog-usenewrc'                => 'Bruk forbedret siste endringer (krever JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Grupper endringer i siste endringer og overvåkingslistte (krever JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Autonummerer overskrifter',
-'tog-showtoolbar'             => 'Vis verktøylinje (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => 'Rediger sider ved å dobbeltklikke (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Vis verktøylinje (krever JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Rediger sider ved å dobbeltklikke (krever JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Rediger avsnitt ved hjelp av [rediger]-lenke',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Rediger avsnitt ved å høyreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med flere enn tre avsnitt)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Husk meg i denne nettleseren (i høyst $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Overvåk sider jeg oppretter',
-'tog-watchdefault'            => 'Overvåk alle sider jeg redigerer',
-'tog-watchmoves'              => 'Overvåk sider jeg flytter',
-'tog-watchdeletion'           => 'Overvåk sider jeg sletter',
+'tog-watchcreations'          => 'Legg til sider jeg oppretter og filer jeg laster opp i min overvåkingsliste',
+'tog-watchdefault'            => 'Legg til sider og filer jeg endrer på i min overvåkingsliste',
+'tog-watchmoves'              => 'Legg til sider og filer jeg flytter til min overvåkingsliste',
+'tog-watchdeletion'           => 'Legg til sider og filer jeg sletter i min overvåkingsliste',
 'tog-minordefault'            => 'Merk i utgangspunktet alle redigeringer som mindre',
-'tog-previewontop'            => 'Flytt forhåndsvisningen foran redigeringsboksen',
-'tog-previewonfirst'          => 'Vis forhåndsvisning ved første redigering av en side',
+'tog-previewontop'            => 'Vis forhåndsvisningen over redigeringsboksen',
+'tog-previewonfirst'          => 'Vis forhåndsvisning når du begynner å redigere',
 'tog-nocache'                 => 'Deaktiver nettlesermellomlagring av sider («caching»)',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send meg en e-post når sider på overvåkningslisten blir endret',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Send meg en e-post ved endringer av brukerdiskusjonssiden min',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Send meg en e-post også ved mindre sideendringer',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send meg en e-post når sider og filer på overvåkningslisten min blir endret',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Send meg en e-post når brukerdiskusjonssiden min endres',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Send meg e-post også ved mindre endringer av sider og filer',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Vis min e-postadresse i utgående meldinger',
-'tog-shownumberswatching'     => 'Vis antall overvåkende brukere',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Vis antall brukere som overvåker',
 'tog-oldsig'                  => 'Nåværende signatur:',
-'tog-fancysig'                => 'Håndter signatur som wikitekst (uten automatisk lenke)',
+'tog-fancysig'                => 'Behandle signaturen som wikitekst (uten automatisk lenke)',
 'tog-externaleditor'          => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne brukere, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne brukere, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Slå på «gå til»-lenker',
@@ -346,7 +350,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Skjul endringer av innloggede brukere fra overvåkningslisten',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Skjul endringer av anonyme brukere fra overvåkningslisten',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Skjul patruljerte endringer fra overvåkningslisten',
-'tog-nolangconversion'        => 'Slå av variantkonvertering',
+'tog-nolangconversion'        => 'Slå av konvertering mellom språkvarianter',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Send meg kopier av e-poster jeg sender til andre brukere',
 'tog-diffonly'                => 'Ikke vis sideinnhold under differ',
 'tog-showhiddencats'          => 'Vis skjulte kategorier',
@@ -425,7 +429,7 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Skjulte kategorier',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har kun følgende underkategori.|Denne kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}, av totalt $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun følgende side.|Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun følgende side.|Under vises $1 av totalt $2 sider som befinner seg i denne kategorien.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende filen.|Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien.',
@@ -1029,7 +1033,7 @@ Systemadministratoren som låste databasen oppga følgende årsak: $1",
 Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den.
 Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes på følgende dypbeskyttede sider:<!--{{PLURAL:$1}}-->",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes på følgende dypbeskyttede {{PLURAL:$1|sider}}:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Advarsel: Denne siden har blitt låst slik at [[Special:ListGroupRights|spesielle rettigheter]] kreves for å opprette den.'''
 Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} som brukes på denne siden:',
@@ -1138,7 +1142,7 @@ Du kan fortsatt se den; detaljer finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|pag
 Som administrator kan du se den; detaljer kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Du kan ikke vise forskjellen fordi en av versjonene har blitt '''slettet'''.
 Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
-'rev-suppressed-no-diff'      => "Du kanne ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet'''.",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Du kan ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet.'''",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Én av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
 Det finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
 Du kan fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
@@ -1197,9 +1201,9 @@ $1",
 'deletedhist'                 => 'Slettet historikk',
 'revdelete-hide-current'      => 'Feil under skjuling av objektet datert $2, $1: dette er den gjeldende revisjonen.
 Den kan ikke skjules.',
-'revdelete-show-no-access'    => 'Feil under visning av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert "begrenset".
+'revdelete-show-no-access'    => 'Feil under visning av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert «begrenset».
 Du har ikke tilgang til det.',
-'revdelete-modify-no-access'  => 'Feil under endring av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert "begrenset".
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Feil under endring av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert «begrenset».
 Du har ikke tilgang til det.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'Feil under endring av objekt ID $1: det mangler i databasen!',
 'revdelete-no-change'         => "'''Advarsel:''' objektet datert $2 $1 hadde allerede synlighetsinnstillingene du forespurte.",
@@ -1218,7 +1222,7 @@ Vennligst sjekk loggen.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Sideskjulingslogg',
 'suppressionlogtext' => 'Under er en liste over sider som er slettet eller blokkert med innhold skjult fra administratorer.
-Se [[Special:BlockList|IP-blokkeringsliste]] for oversikt over aktuelle utelukkelser og blokkeringer.',
+Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for oversikt over aktuelle utelukkelser og blokkeringer.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Flett sidehistorikker',
@@ -1256,13 +1260,13 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.',
 'lineno'                   => 'Linje $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Sammenlign valgte revisjoner',
 'showhideselectedversions' => 'Vis/skjul valgte versjoner',
-'editundo'                 => 'angre',
+'editundo'                 => 'fjern',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av {{PLURAL:$2|én bruker|$2 brukere}} vises ikke)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av mer enn $2 {{PLURAL:$2|bruker|brukere}} vises ikke)',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'Søkeresultat',
-'searchresults-title'              => 'Søkeresultat for «$1»',
+'searchresults'                    => 'Søkeresultater',
+'searchresults-title'              => 'Søkeresultater for «$1»',
 'searchresulttext'                 => 'For mer informasjon om søking i {{SITENAME}}, se [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => "Du søkte etter '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som begynner med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenker til «$1»]])",
 'searchsubtitleinvalid'            => "Du søkte etter '''$1'''",
@@ -1298,8 +1302,8 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.',
 'search-redirect'                  => '(omdirigering $1)',
 'search-section'                   => '(avsnitt $1)',
 'search-suggest'                   => 'Mente du: $1',
-'search-interwiki-caption'         => 'Søsterprosjekt',
-'search-interwiki-default'         => '$1-resultat:',
+'search-interwiki-caption'         => 'Søsterprosjekter',
+'search-interwiki-default'         => '$1-resultater:',
 'search-interwiki-more'            => '(mer)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'med forslag',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ingen forslag',
@@ -1313,7 +1317,7 @@ Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.',
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Merk''': Som standard søkes det kun i enkelte navnerom.
 For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler, osv), eller bruk det ønskede navnerommet som prefiks.",
-'search-nonefound'                 => 'Det var ingen resultater som passet til søket.',
+'search-nonefound'                 => 'Ingen resultater passet til søket.',
 'powersearch'                      => 'Avansert søk',
 'powersearch-legend'               => 'Avansert søk',
 'powersearch-ns'                   => 'Søk i navnerom:',
@@ -1353,7 +1357,7 @@ For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler,
 'prefs-watchlist-days'          => 'Dager som skal vises i overvåkningslisten:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maksimalt $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maksimum antall: 1000',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maksimalt antall: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Nøkkel for overvåkningsliste',
 'prefs-misc'                    => 'Diverse',
 'prefs-resetpass'               => 'Endre passord',
@@ -1373,7 +1377,7 @@ For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler,
 'stub-threshold'                => 'Grense for <span class="mw-stub-example">stubblenkeformatering</span>:',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Deaktivert',
 'recentchangesdays'             => 'Antall dager som skal vises i siste endringer:',
-'recentchangesdays-max'         => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
+'recentchangesdays-max'         => 'Maks $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}}',
 'recentchangescount'            => 'Antall redigeringer som skal vises som standard:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylige endringer, sidehistorikk og logger.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Om du fyller ut dette feltet med et hemmelig tall, vil det lages en RSS-liste for overvåkningslisten din.
@@ -1394,8 +1398,8 @@ Her er et tilfeldig tall du kan bruke: $1',
 'timezoneregion-asia'           => 'Asia',
 'timezoneregion-atlantic'       => 'Atlanterhavet',
 'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
-'timezoneregion-europe'         => 'Europe',
-'timezoneregion-indian'         => 'Det indiske hav',
+'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
+'timezoneregion-indian'         => 'Indiahavet',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Stillehavet',
 'allowemail'                    => 'Tillat andre å sende meg e-post',
 'prefs-searchoptions'           => 'Søkealternativ',
@@ -1439,12 +1443,12 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'prefs-signature'               => 'Signatur',
 'prefs-dateformat'              => 'Datoformat',
 'prefs-timeoffset'              => 'Tidsforskyvning',
-'prefs-advancedediting'         => 'Avanserte alternativ',
+'prefs-advancedediting'         => 'Avanserte alternativer',
 'prefs-advancedrc'              => 'Avanserte alternativ',
-'prefs-advancedrendering'       => 'Avanserte alternativ',
-'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Avanserte alternativ',
-'prefs-advancedwatchlist'       => 'Avanserte alternativ',
-'prefs-displayrc'               => 'Visningsalternativ',
+'prefs-advancedrendering'       => 'Avanserte alternativer',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Avanserte alternativer',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'Avanserte alternativer',
+'prefs-displayrc'               => 'Visningsalternativer',
 'prefs-displaysearchoptions'    => 'Visningsalternativer',
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Visningsalternativer',
 'prefs-diffs'                   => 'Forskjeller',
@@ -1506,7 +1510,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'right-createpage'            => 'Opprette sider (som ikke er diskusjonssider)',
 'right-createtalk'            => 'Opprette diskusjonssider',
 'right-createaccount'         => 'Opprette nye kontoer',
-'right-minoredit'             => 'Marker endringer som mindre',
+'right-minoredit'             => 'Markere endringer som mindre',
 'right-move'                  => 'Flytte sider',
 'right-move-subpages'         => 'Flytte sider med undersider',
 'right-move-rootuserpages'    => 'Flytte hovedbrukersider',
@@ -1527,7 +1531,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'right-bigdelete'             => 'Slette sider med stor historikk',
 'right-deleterevision'        => 'Slette og gjenopprette enkeltrevisjoner av sider',
 'right-deletedhistory'        => 'Se slettet sidehistorikk uten tilhørende sidetekst',
-'right-deletedtext'           => 'Vis slettet tekst og endringer mellom slettede versjoner',
+'right-deletedtext'           => 'Vise slettet tekst og endringer mellom slettede versjoner',
 'right-browsearchive'         => 'Søke i slettede sider',
 'right-undelete'              => 'Gjenopprette sider',
 'right-suppressrevision'      => 'Se og gjenopprette skjulte siderevisjoner',
@@ -1537,8 +1541,8 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'right-hideuser'              => 'Blokkere et brukernavn og skjule det fra det offentlige',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Kan redigere fra blokkerte IP-adresser',
 'right-proxyunbannable'       => 'Kan redigere fra blokkerte proxyer',
-'right-unblockself'           => 'Fjern blokkering av seg selv',
-'right-protect'               => 'Endre beskyttelsesnivåer',
+'right-unblockself'           => 'Fjerne blokkering av seg selv',
+'right-protect'               => 'Endre beskyttelsesnivåer og redigere beskyttete sider',
 'right-editprotected'         => 'Redigere beskyttede sider',
 'right-editinterface'         => 'Redigere brukergrensesnittet',
 'right-editusercssjs'         => 'Redigere andre brukeres CSS- og JS-filer',
@@ -1563,7 +1567,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Brukerrettighetslogg',
-'rightslogtext'              => 'Dette er en logg over forandringer i brukerrettigheter.',
+'rightslogtext'              => 'Dette er en logg over endringer av brukerrettigheter.',
 'rightslogentry'             => 'endret gruppe for $1 fra $2 til $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'ble automatisk forfremmet fra $2 til $3',
 'rightsnone'                 => '(ingen)',
@@ -1593,7 +1597,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'action-suppressionlog'       => 'se denne private loggen',
 'action-block'                => 'blokkere denne brukeren fra å redigere',
 'action-protect'              => 'endre denne sidens beskyttelsesnivåer',
-'action-rollback'             => 'tilbakestill raskt endringene til den siste brukeren som redigerte en bestemt side',
+'action-rollback'             => 'raskt tilbakestille endringene til den siste brukeren som redigerte en bestemt side',
 'action-import'               => 'importere denne siden fra en annen wiki',
 'action-importupload'         => 'importere denne siden fra en opplastet fil',
 'action-patrol'               => 'merke andre brukeres redigeringer som patruljert',
@@ -1603,12 +1607,12 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'action-userrights'           => 'redigere alle brukerrettigheter',
 'action-userrights-interwiki' => 'endre brukerrettigheter for brukere på andre wikier',
 'action-siteadmin'            => 'låse eller låse opp databasen',
-'action-sendemail'            => 'send e-post',
+'action-sendemail'            => 'sende e-poster',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|endring|endringer}}',
 'recentchanges'                     => 'Siste endringer',
-'recentchanges-legend'              => 'Alternativ for siste endringer',
+'recentchanges-legend'              => 'Alternativer for siste endringer',
 'recentchangestext'                 => 'Vis de siste endringene til denne siden',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Følg med på siste endringer i denne wikien med denne matingen.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Denne redigeringen opprettet en ny side',
@@ -1616,7 +1620,7 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Denne redigeringen ble gjort av en bot',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Denne redigeringen har ikke blitt patruljert ennå',
 'rcnote'                            => "Nedenfor vises {{PLURAL:$1|'''1''' endring|de siste '''$1''' endringene}} fra {{PLURAL:$2|det siste døgnet|de siste '''$2''' døgnene}}, per $5 $4.",
-'rcnotefrom'                        => "Nedenfor er endringene fra '''$2''' (opp til '''$1''' vises).",
+'rcnotefrom'                        => "Nedenfor er endringene siden '''$2''' (opp til '''$1''' vises).",
 'rclistfrom'                        => 'Vis nye endringer med start fra $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 mindre endringer',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 roboter',
@@ -1635,10 +1639,11 @@ Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 overvåkende {{PLURAL:$1|bruker|brukere}}]',
 'rc_categories'                     => 'Begrens til kategorier (skilletegn: «|»)',
 'rc_categories_any'                 => 'Alle',
-'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} etter endring',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte}} etter endring',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ny seksjon',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Vis detaljer (krever JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Skjul detaljer',
+'rc-old-title'                      => 'opprinnelig opprettet som «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Relaterte endringer',
@@ -1668,9 +1673,9 @@ Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:",
 For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
 
 For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet i opprinnelig form
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet med en bredde på 200&nbsp;piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet i opprinnelig form
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke bildet med en bredde på 200&nbsp;piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den",
 'upload-permitted'            => 'Tillatte filtyper: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Foretrukne filtyper: $1',
 'upload-prohibited'           => 'Forbudte filtyper: $1.',
@@ -1689,7 +1694,7 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning',
 'ignorewarnings'              => 'Ignorer eventuelle advarsler',
 'minlength1'                  => 'Filnavn må være på minst én bokstav.',
 'illegalfilename'             => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn. Gi filen et nytt navn og prøv igjen.',
-'filename-toolong'            => 'Filnavn kan ikke overstige 240 bytes.',
+'filename-toolong'            => 'Filnavn kan ikke overstige 240 byte.',
 'badfilename'                 => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Filendelsen «.$1» tilsvarer ikke MIME-typen som oppgis i filen ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.',
@@ -1714,19 +1719,19 @@ Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning',
 'largefileserver'             => 'Denne filen er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
 'emptyfile'                   => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Denne wikien støtter ikke filnavn med spesialtegn.',
-'fileexists'                  => "Ei fil med dette navnet finnes allerede.
-Sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på '''<tt>[[:$1]]</tt>''', men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]]
-* Navnet på din fil: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Navn på eksisterende fil: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Velg et annet filnavn.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Filen ser ut til å være et bilde av redusert størrelse. [[$1|thumb]]
-Vennligst sjekk filen '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Om filen du sjekket er det samme bildet, men i opprinnelig størrelse, er det ikke nødvendig å laste opp en ekstra fil.",
-'file-thumbnail-no'           => "Filnavnet begynner med '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists'                  => 'Ei fil med dette navnet finnes allerede.
+Sjekk <strong>[[:$1]]</strong> hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på <strong>[[:$1]]</strong>, men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]]
+* Navnet på din fil: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Navn på eksisterende fil: <strong>[[:$2]]</strong>
+Velg et annet filnavn.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Filen ser ut til å være et bilde av redusert størrelse. [[$1|thumb]]
+Vennligst sjekk filen <strong>[[:$1]]</strong>.
+Om filen du sjekket er det samme bildet, men i opprinnelig størrelse, er det ikke nødvendig å laste opp en ekstra fil.',
+'file-thumbnail-no'           => "Filnavnet begynner med <strong>$1</strong>.
 Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse ''(miniatyrbilde)''.
 Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.",
 'fileexists-forbidden'        => 'En fil med dette navnet finnes fra før, og kan ikke erstattes.
@@ -1972,7 +1977,7 @@ Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-søk',
-'mimesearch-summary' => 'Denne siden muliggjør filtrering av filer per MIME-type. Skriv inn: innholdstype/undertype, for eksempel <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Denne siden muliggjør filtrering av filer per MIME-type. Skriv inn: innholdstype/undertype, for eksempel <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'last ned',
 
@@ -2165,7 +2170,7 @@ Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].',
 'linksearch-ok'    => 'Søk',
 'linksearch-text'  => 'Jokertegn som «*.wikipedia.org» kan brukes.
 Det kreves at det oppgis minst et toppnivådomene, for eksempel «*.org».<br />
-Støttede protokoller: <tt>$1</tt> (ikke legg til noen av disse i søket ditt).',
+Støttede protokoller: <code>$1</code> (ikke legg til noen av disse i søket ditt).',
 'linksearch-line'  => '$1 lenkes fra $2',
 'linksearch-error' => 'Jokertegn kan kun brukes foran tjenernavnet.',
 
@@ -2625,7 +2630,7 @@ Blokkeringsloggen vises nedenfor.',
 Skjulingsloggen vises nedenfor.',
 'blocklogentry'                   => 'blokkerte [[$1]] med en varighet på $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'endret blokkeringsinnstillinger for [[$1]] med en varighet på $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for en liste over IP-adresser som er blokkert akkurat nå.',
+'blocklogtext'                    => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for alle aktive blokkeringer.',
 'unblocklogentry'                 => 'opphevet blokkeringen av $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'kun uregistrerte brukere',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'kontooppretting deaktivert',
@@ -2806,7 +2811,7 @@ Dersom du bare vil ha nåværende versjon, kan du også bruke en lenke, for ekse
 Besøk [//translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "''{{ns:special}}:Allmessages'' kan ikke brukes fordi '''\$wgUseDatabaseMessages''' er slått av.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtrér',
-'allmessages-filter'            => 'Filtrér etter tilpassningsgrad',
+'allmessages-filter'            => 'Filtrér etter tilpasningsgrad',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Uendret',
 'allmessages-filter-all'        => 'Alle',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Endret',
@@ -2880,7 +2885,7 @@ Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript-testing',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Denne funksjonen er deaktivert.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Denne funksjonen er ikke aktivert på denne wikien.',
 'javascripttest-title'                     => 'Kjører $1 tester',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Denne siden er reservert for å kjøre JavaScript-tester.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ukjent testerammeverk "$1".',
@@ -3148,7 +3153,7 @@ Andre vil skjules som standard.
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte med JPEG-data',
 'exif-whitepoint'                  => 'Hvitpunktkromatisitet',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Primærfargenes renhet',
-'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Koeffisienter fr fargeromstransformasjonsmatrise',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Koeffisienter for fargeromstransformasjonsmatrise',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Par av svarte og hvite referanseverdier',
 'exif-datetime'                    => 'Dato og tid for filendring',
 'exif-imagedescription'            => 'Bildetittel',
@@ -3863,7 +3868,7 @@ Bilder vises med full oppløsning, mens andre filtyper startes direkte gjennom s
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 markerte revisjon $4 av siden $3 som patruljert',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 markerte automatisk revisjon $4 av siden $3 som patruljert',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 opprettet en brukerkonto',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 oppretteten brukerkonto',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 opprettet en brukerkonto',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 opprettet en brukerkonto $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'Konto $1 ble opprettet automatisk',
 'newuserlog-byemail'                  => 'passord sendt på e-post',
diff --git a/languages/messages/MessagesNds.php b/languages/messages/MessagesNds.php
index a518c43f..f87a7af0 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Geitost
  * @author Kaganer
  * @author Purodha
  * @author Slomox
@@ -1450,9 +1451,9 @@ Dat kann nich wedder ungeschehn maakt warrn.',
 Dat du hoochladene Datein söken un ankieken kannst, gah na de [[Special:FileList|List vun hoochladene Datein]]. Dat Hoochladen un nee Hoochladen vun Datein warrt ok in dat [[Special:Log/upload|Hoochlade-Logbook]] fasthollen. Dat Wegsmieten in dat [[Special:Log/delete|Wegsmiet-Logbook]].
 
 Üm en Datei in en Sied to bruken, schriev dat hier in de Sied rin:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:datei.jpg]]</nowiki></tt>''' för de Datei in vulle Grött
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:datei.jpg|200px|thumb|left|Beschrieven]]</nowiki></tt>''' för dat Bild in en Breed vun 200 Pixels in en lütt Kassen op de linke Sied mit ''Beschrieven'' as Text ünner dat Bild
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' för en direkten Lenk op de Datei, ahn dat se wiest warrt.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:datei.jpg]]</nowiki></code>''' för de Datei in vulle Grött
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:datei.jpg|200px|thumb|left|Beschrieven]]</nowiki></code>''' för dat Bild in en Breed vun 200 Pixels in en lütt Kassen op de linke Sied mit ''Beschrieven'' as Text ünner dat Bild
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' för en direkten Lenk op de Datei, ahn dat se wiest warrt.",
 'upload-permitted'            => 'Verlöövte Dateitypen: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Vörtagene Dateitypen: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Verbadene Dateitypen: $1.',
@@ -1480,17 +1481,17 @@ Kiek bi de [[Special:NewFiles|Galerie vun ne’e Datein]] för en Översicht mit
 'large-file'                  => 'Datein schöölt opbest nich grötter wesen as $1. Disse Datei is $2 groot.',
 'largefileserver'             => 'De Datei is grötter as de vun’n Server verlöövte Bövergrenz för de Grött.',
 'emptyfile'                   => 'De hoochladene Datei is leddig. De Grund kann en Tippfehler in de Dateinaam ween. Kontrolleer, of du de Datei redig hoochladen wullst.',
-'fileexists'                  => "En Datei mit dissen Naam existeert al, prööv '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du di nich seker büst of du dat ännern wullst.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "En Sied, de dat Bild beschrifft, gifft dat al as '''<tt>[[:$1]]</tt>''', dat gifft aver keen Datei mit dissen Naam. De Text, den du hier ingiffst, warrt nich op de Sied övernahmen. Du musst de Sied na dat Hoochladen noch wedder extra ännern.",
-'fileexists-extension'        => "Dat gifft al en Datei mit en ähnlichen Naam: [[$2|thumb]]
-* Naam vun diene Datei: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naam vun de Datei, de al dor is: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Blot dat Ennen vun de Datei is bi dat Groot-/Lütt-Schrieven anners. Kiek na, wat de Datein villicht desülven sünd.",
+'fileexists'                  => 'En Datei mit dissen Naam existeert al, prööv <strong>[[:$1]]</strong>, wenn du di nich seker büst of du dat ännern wullst.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'En Sied, de dat Bild beschrifft, gifft dat al as <strong>[[:$1]]</strong>, dat gifft aver keen Datei mit dissen Naam. De Text, den du hier ingiffst, warrt nich op de Sied övernahmen. Du musst de Sied na dat Hoochladen noch wedder extra ännern.',
+'fileexists-extension'        => 'Dat gifft al en Datei mit en ähnlichen Naam: [[$2|thumb]]
+* Naam vun diene Datei: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naam vun de Datei, de al dor is: <strong>[[:$2]]</strong>
+Blot dat Ennen vun de Datei is bi dat Groot-/Lütt-Schrieven anners. Kiek na, wat de Datein villicht desülven sünd.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "De Datei schient en Bild to wesen, dat lütter maakt is ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Kiek di de Datei '''<tt>[[:$1]]</tt>''' an.
+Kiek di de Datei <strong>[[:$1]]</strong> an.
 Wenn dat dat Bild in vulle Grött is, denn bruukst du keen extra Vörschaubild hoochladen.",
-'file-thumbnail-no'           => "De Dateinaam fangt an mit '''<tt>$1</tt>'''. Dat düüdt dor op hen, dat dat en lütter maakt Bild ''(thumbnail, Duumnagel-Bild)'' is.
+'file-thumbnail-no'           => "De Dateinaam fangt an mit <strong>$1</strong>. Dat düüdt dor op hen, dat dat en lütter maakt Bild ''(thumbnail, Duumnagel-Bild)'' is.
 Kiek na, wat du dat Bild nich ok in vulle Grött hest un laad dat ünner’n Originalnaam hooch oder änner den Dateinaam.",
 'fileexists-forbidden'        => 'En Datei mit dissen Naam gifft dat al un kann nich överschreven warrn.
 Wenn du ehr liekers hoochladen wullt, gah trüch un laad de Datei ünner en annern Naam hooch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1616,7 +1617,7 @@ De [$2 Bildsied vun dor] warrt ünnen wiest.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-Söök',
-'mimesearch-summary' => 'Disse Sied verlööft dat Filtern vun Datein na’n MIME-Typ. Du musst jümmer den Medien- un den Subtyp ingeven, to’n Bispeel: <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Disse Sied verlööft dat Filtern vun Datein na’n MIME-Typ. Du musst jümmer den Medien- un den Subtyp ingeven, to’n Bispeel: <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-Typ:',
 'download'           => 'Dalladen',
 
@@ -1797,8 +1798,8 @@ Kiek ok bi de [[Special:WantedCategories|wünschten Kategorien]].',
 'linksearch-pat'   => 'Söökmunster:',
 'linksearch-ns'    => 'Naamruum:',
 'linksearch-ok'    => 'Söken',
-'linksearch-text'  => 'Wildcards as to’n Bispeel <tt>*.wikipedia.org</tt> köönt bruukt warrn.<br />
-Ünnerstütt Protokollen: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Wildcards as to’n Bispeel <code>*.wikipedia.org</code> köönt bruukt warrn.<br />
+Ünnerstütt Protokollen: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 hett en Lenk vun $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards dröfft blot an’n Anfang vun de URL stahn.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
index 81a29276..18aa04f8 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Erwin
  * @author Erwin85
+ * @author Geitost
  * @author Jens Frank
  * @author Kaganer
  * @author Purodha
@@ -314,35 +315,35 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => "Alinea's uutvullen",
 'tog-hideminor'               => 'Kleine wiezigingen verbargen in leste wiezigingen',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Wiezigingen die emarkeerd bin verbargen in leste wiezigingen',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => "Pagina's die emarkeerd bin, verbargen in de lieste mit nieje artikels",
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ziejen die emarkeerd bin, verbargen in de lieste mit nieje artikels',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Volglieste uutbreien, zodat alle wiezigingen zichtbaor bin, en niet allinnig de leste wieziging',
-'tog-usenewrc'                => "Gebruuk de pagina uutebreiden leste wiezigingen (hierveur he'j JavaScript neudig)",
+'tog-usenewrc'                => 'Groepeer wiezigingen per zied in "Leste wiezigingen" en "Mien volglieste" (hierveur he\'j JavaScript neudig)',
 'tog-numberheadings'          => 'Koppen vanzelf nummeren',
 'tog-showtoolbar'             => 'Laot de warkbalke zien',
 'tog-editondblclick'          => 'Mit dubbelklik bewarken (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Mit bewarkgedeeltes',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewarkgedeelte mit rechtermuusknoppe bewarken (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Samenvatting van de onderwarpen laoten zien (mit meer as dree onderwarpen)',
+'tog-showtoc'                 => 'Samenvatting laoten zien van de zaken die an bod koemen (mit meer as dree onderwarpen)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Vanzelf anmelden (hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
-'tog-watchcreations'          => "Pagina's die'k anmake op mien volglieste zetten",
-'tog-watchdefault'            => "Pagina's die'k wiezige op mien volglieste zetten",
-'tog-watchmoves'              => "Pagina's die'k herneume op mien volglieste zetten",
-'tog-watchdeletion'           => "Pagina's die'k vortdo op mien volglieste zetten",
+'tog-watchcreations'          => "Spul wa'k anmake op mien volglieste zetten",
+'tog-watchdefault'            => "Spul wa'k bewarke op mien volglieste zetten",
+'tog-watchmoves'              => "Spul wa'k herneume op mien volglieste zetten",
+'tog-watchdeletion'           => "Spul wa'k vortdo op mien volglieste zetten",
 'tog-minordefault'            => "Markeer alle veraanderingen as 'kleine wieziging'",
-'tog-previewontop'            => 'De naokiekpagina boven t bewarkingsveld zetten',
+'tog-previewontop'            => 'De naokiekzied boven t bewarkingsveld zetten',
 'tog-previewonfirst'          => 'Naokieken bie eerste wieziging',
 'tog-nocache'                 => 'De tussenopslag van de webkieker uutzetten',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Stuur mien n berichjen over paginawiezigingen.',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Stuur mien n berichjen as mien overlegpagina ewiezigd is.',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur mien oek n berichjen bie kleine bewarkingen',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Stuur mien n berichjen over zied- of bestaandswiezigingen uut mien volglieste.',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Stuur mien n berichjen as mien overlegzied ewiezigd is.',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur mien oek n berichjen bie kleine bewarkingen van ziejen en bestaanden',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Mien netpostadres laoten zien in netposttiejigen',
-'tog-shownumberswatching'     => 't Antal gebrukers bekieken die disse pagina volgt',
+'tog-shownumberswatching'     => 't Antal gebrukers bekieken die disse zied volgt',
 'tog-oldsig'                  => 'Bestaonde haandtekening:',
 'tog-fancysig'                => 'Ondertekening zien as wikitekste (zonder automatiese verwiezing)',
 'tog-externaleditor'          => 'Standard n externe tekstbewarker gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
 'tog-externaldiff'            => 'Standard n extern vergeliekingsprogramma gebruken (allinnig veur gevorderden - veur disse funksie bin spesiale instellingen neudig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informasie]).',
 'tog-showjumplinks'           => '"Gao naor"-verwiezingen toelaoten',
-'tog-uselivepreview'          => 'Gebruuk "rechtstreeks naokieken" (mö\'j JavaScript veur hebben - experimenteel)',
+'tog-uselivepreview'          => 'Gebruuk "rechtstreeks naokieken" (mu\'j JavaScript veur hebben - experimenteel)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Geef n melding bie n lege samenvatting',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Verbarg mien eigen bewarkingen',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Verbarg botgebrukers',
@@ -352,9 +353,9 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Wiezigingen die emarkeerd bin op volglieste verbargen',
 'tog-nolangconversion'        => 't Ummezetten van variaanten uutschakelen',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Stuur mien kopieën van berichten an aandere gebrukers',
-'tog-diffonly'                => 'Laot de pagina-inhoud niet onder de an-egeven wiezigingen zien.',
+'tog-diffonly'                => 'Laot de inhoud van ziejen niet onder de an-egeven wiezigingen zien.',
 'tog-showhiddencats'          => 'Laot verbörgen kategorieën zien',
-'tog-noconvertlink'           => 'Paginanaamkonversie uutschakelen',
+'tog-noconvertlink'           => 'Ziednaamkonversie uutschakelen',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Wiezigingen vortlaoten nao t weerummedreien',
 
 'underline-always'  => 'Altied',
@@ -430,23 +431,23 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Verbörgen kategorieën',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Disse kategorie hef de volgende subkategorie.|Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}, van in totaal $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Disse kategorie hef de volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorieën}}.',
-'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|In disse kategorie steet allinnig de volgende pagina.|De volgende {{PLURAL:$1|pagina steet|$1 pagina's staon}} in disse kategorie, van in totaal $2.}}",
-'category-article-count-limited' => "In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet de volgende pagina|staon de volgende $1 pagina's}}.",
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|In disse kategorie steet allinnig de volgende zied.|De volgende {{PLURAL:$1|zied steet|$1 ziejen staon}} in disse kategorie, van in totaal $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet de volgende zied|staon de volgende $1 ziejen}}.',
 'category-file-count'            => 'In disse kategorie {{PLURAL:$2|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden, van in totaal $2}}.',
 'category-file-count-limited'    => 'In disse kategorie {{PLURAL:$1|steet t volgende bestaand|staon de volgende $1 bestaanden}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(vervolg)',
-'index-category'                 => "Pagina's die indexeerd bin",
-'noindex-category'               => "Pagina's die niet indexeerd bin",
-'broken-file-category'           => "Pagina's mit verkeerde bestaandsverwiezingen",
+'index-category'                 => 'Spul wat al indexeerd is',
+'noindex-category'               => 'Spul wat nog niet indexeerd is',
+'broken-file-category'           => 'Ziejen mit verkeerde bestaandsverwiezingen',
 
 'about'         => 'Informasie',
 'article'       => 'Artikel',
 'newwindow'     => '(niej vienster)',
 'cancel'        => 'Aofbreken',
 'moredotdotdot' => 'Meer...',
-'mypage'        => 'Mien gebrukerspagina',
+'mypage'        => 'Mien gebrukerszied',
 'mytalk'        => 'Mien overleg',
-'anontalk'      => 'Overlegpagina veur dit IP-adres',
+'anontalk'      => 'Overlegzied veur dit IP-adres',
 'navigation'    => 'Navigasie',
 'and'           => '&#32;en',
 
@@ -454,10 +455,10 @@ $messages = array(
 'qbfind'         => 'Zeuken',
 'qbbrowse'       => 'Blaojen',
 'qbedit'         => 'Bewark',
-'qbpageoptions'  => 'Pagina-opsies',
-'qbpageinfo'     => 'Pagina-informasie',
+'qbpageoptions'  => 'Disse zied',
+'qbpageinfo'     => 'Ziedinformasie',
 'qbmyoptions'    => 'Veurkeuren',
-'qbspecialpages' => "Spesiale pagina's",
+'qbspecialpages' => 'Spesiale ziejen',
 'faq'            => 'Vragen die vake esteld wörden',
 'faqpage'        => 'Project:Vragen die vake esteld wörden',
 
@@ -495,47 +496,47 @@ $messages = array(
 'view'              => 'Lezen',
 'edit'              => 'Bewarken',
 'create'            => 'Anmaken',
-'editthispage'      => 'Pagina bewarken',
-'create-this-page'  => 'Disse pagina anmaken',
+'editthispage'      => 'Disse zied bewarken',
+'create-this-page'  => 'Disse zied anmaken',
 'delete'            => 'Vortdoon',
-'deletethispage'    => 'Disse pagina vortdoon',
+'deletethispage'    => 'Disse zied vortdoon',
 'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotsen',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Eén versie die vortedaon is|$1 versies die vortedaon bin}} bekieken',
 'protect'           => 'Beveiligen',
 'protect_change'    => 'wiezigen',
 'protectthispage'   => 'Beveiligen',
 'unprotect'         => 'Beveiliging wiezigen',
-'unprotectthispage' => 'Beveiliging van disse pagina wiezigen',
-'newpage'           => 'Nieje pagina',
-'talkpage'          => 'Overlegpagina',
+'unprotectthispage' => 'Beveiliging van disse zied wiezigen',
+'newpage'           => 'Nieje zied',
+'talkpage'          => 'Overlegzied',
 'talkpagelinktext'  => 'Overleg',
-'specialpage'       => 'Spesiale pagina',
+'specialpage'       => 'Spesiale zied',
 'personaltools'     => 'Persoonlike instellingen',
 'postcomment'       => 'Niej onderwarp',
 'articlepage'       => 'Artikel',
 'talk'              => 'Overleg',
-'views'             => 'Aspekten/aksies',
+'views'             => 'Weergaven',
 'toolbox'           => 'Hulpmiddels',
-'userpage'          => 'gebrukerspagina',
-'projectpage'       => 'Bekiek projektpagina',
-'imagepage'         => 'Bestaandspagina bekieken',
+'userpage'          => 'gebrukerszied',
+'projectpage'       => 'Bekiek projektzied',
+'imagepage'         => 'Bestaandszied bekieken',
 'mediawikipage'     => 'Tiejige bekieken',
 'templatepage'      => 'Mal bekieken',
-'viewhelppage'      => 'Hulppagina bekieken',
-'categorypage'      => 'Kategoriepagina bekieken',
-'viewtalkpage'      => 'Bekiek overlegpagina',
+'viewhelppage'      => 'Hulpzied bekieken',
+'categorypage'      => 'Kategoriezied bekieken',
+'viewtalkpage'      => 'Bekiek overlegzied',
 'otherlanguages'    => 'Aandere talen',
 'redirectedfrom'    => '(deurestuurd vanaof "$1")',
-'redirectpagesub'   => 'Deurstuurpagina',
-'lastmodifiedat'    => 'Disse pagina is t lest ewiezigd op $1 um $2.',
-'viewcount'         => 'Disse pagina is $1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} bekeken.',
-'protectedpage'     => 'Beveiligden pagina',
+'redirectpagesub'   => 'Deurstuurzied',
+'lastmodifiedat'    => 'Disse zied is t lest ewiezigd op $1 um $2.',
+'viewcount'         => 'Disse zied is $1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} bekeken.',
+'protectedpage'     => 'Beveiligden zied',
 'jumpto'            => 'Gao naor:',
 'jumptonavigation'  => 'navigasie',
 'jumptosearch'      => 'zeuk',
 'view-pool-error'   => "De servers bin noen overbelast.
-Te veule meensen proberen disse pagina te bekieken.
-Wacht even veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse pagina.
+Te veule meensen proberen disse zied te bekieken.
+Wacht even veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse zied.
 
 $1",
 'pool-timeout'      => 'Wachttied tiejens t wachten op vergrendeling',
@@ -567,9 +568,9 @@ $1",
 'badaccess-groups' => 'Disse aksie kan allinnig uutevoerd wörden deur gebrukers uut {{PLURAL:$2|de groep|één van de groepen}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig',
-'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse pagina te gebruken. Zie [[Special:Version|Versie]].',
+'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse zied te gebruken. Zie [[Special:Version|Versie]].',
 
-'ok'                      => 'Oké',
+'ok'                      => 'Best',
 'retrievedfrom'           => 'Van "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Je hebben $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'nieje berichten',
@@ -581,7 +582,7 @@ $1",
 'editlink'                => 'bewark',
 'viewsourcelink'          => 'brontekste bekieken',
 'editsectionhint'         => 'Bewarkingsveld: $1',
-'toc'                     => 'Onderwarpen',
+'toc'                     => 'Kömp an bod',
 'showtoc'                 => 'Bekieken',
 'hidetoc'                 => 'Verbarg',
 'collapsible-collapse'    => 'Inklappen',
@@ -596,7 +597,7 @@ $1",
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-voer',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS-voer',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom-voer',
-'red-link-title'          => '$1 (pagina besteet nog niet)',
+'red-link-title'          => '$1 (zied besteet nog niet)',
 'sort-descending'         => 'Aoflopend sorteren',
 'sort-ascending'          => 'Oplopend sorteren',
 
@@ -604,8 +605,8 @@ $1",
 'nstab-main'      => 'Artikel',
 'nstab-user'      => 'Gebruker',
 'nstab-media'     => 'Media',
-'nstab-special'   => 'Spesiale pagina',
-'nstab-project'   => 'Projektpagina',
+'nstab-special'   => 'Spesiale zied',
+'nstab-project'   => 'Projektzied',
 'nstab-image'     => 'Bestaand',
 'nstab-mediawiki' => 'Tiejige',
 'nstab-template'  => 'Mal',
@@ -617,10 +618,10 @@ $1",
 'nosuchactiontext'  => 'De opdrachte in t webadres in ongeldig.
 Je hebben t webadres misschien verkeerd in-etikt of de verkeerde verwiezing evolgd.
 Dit kan oek dujen op n fout in de programmatuur van {{SITENAME}}.',
-'nosuchspecialpage' => 'Der besteet gien spesiale pagina mit disse naam',
-'nospecialpagetext' => "<strong>Disse spesiale pagina wörden niet herkend deur de programmatuur.</strong>
+'nosuchspecialpage' => 'Der besteet gien spesiale zied mit disse naam',
+'nospecialpagetext' => "<strong>Disse spesiale zied wörden niet herkend deur de programmatuur.</strong>
 
-n Lieste mit bestaonde spesiale pagina ku'j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+n Lieste mit bestaonde spesiale ziejen ku'j vienen op [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
 
 # General errors
 'error'                => 'Foutmelding',
@@ -639,15 +640,15 @@ t Leste veurzeuk an de databanke was:
 vanuut de funksie "$2"
 De databanke gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => '<strong>Waorschuwing:</strong> t is meugelik dat leste wiezigingen in de tekste van dit artikel nog niet verwarkt bin.',
-'readonly'             => 'De databanke is beveilig',
-'enterlockreason'      => 'Waorumme en veur hoe lange is e eblokkeerd?',
+'readonly'             => 'De databanke is beveiligd',
+'enterlockreason'      => 'Waorumme en veur hoe lange is t eblokkeerd?',
 'readonlytext'         => "De databanke van {{SITENAME}} is noen esleuten veur nieje bewarkingen en wiezigingen, warschienlik veur bestaandsonderhoud. De verantwoordelike systeembeheerder gaf hierveur de volgende reden op: '''$1'''",
-'missing-article'      => 'In de databanke steet gien tekste veur de pagina "$1" die der wel in zol mutten staon ($2).
+'missing-article'      => 'In de databanke steet gien tekste veur de zied "$1" die der wel in zol mutten staon ($2).
 
-Dit kan koemen deurda\'j n ouwe verwiezing naor t verschil tussen twee versies van n pagina volgen of n versie opvragen die vortedaon is.
+Dit kan koemen deurda\'j n ouwe verwiezing naor t verschil tussen twee versies van n zied volgen of n versie opvragen die vortedaon is.
 
 As dat niet zo is, dan he\'j misschien n fout in de programmatuur evunnen.
-Meld t dan effen bie n [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld derbie de internetverwiezing van disse pagina.',
+Meld t dan effen bie n [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENAME}} en vermeld derbie de internetverwiezing van disse zied.',
 'missingarticle-rev'   => '(versienummer: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Wieziging: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'De databanke is automaties beveilig, zodat de ondergeschikten servers zich kunnen synchroniseren mit de sentrale server.',
@@ -663,35 +664,35 @@ Meld t dan effen bie n [[Special:ListUsers/sysop|systeembeheerder]] van {{SITENA
 'fileexistserror'      => 'Kon niet schrieven naor t bestaand "$1": t bestaand besteet al',
 'unexpected'           => 'Onverwachten weerde: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Fout: kon formulier niet versturen',
-'badarticleerror'      => 'Disse haandeling kan op disse pagina niet uutevoerd wörden.',
-'cannotdelete'         => 'De pagina of t bestaand "$1" kon niet vortedaon wörden.
+'badarticleerror'      => 'Disse haandeling kan op disse zied niet uutevoerd wörden.',
+'cannotdelete'         => 'De zied of t bestaand "$1" kon niet vortedaon wörden.
 t Kan ween dat n aander t al vortedaon hef.',
-'cannotdelete-title'   => 'Pagina "$1" kan niet vortedaon wörden',
+'cannotdelete-title'   => 'Zied "$1" kan niet vortedaon wörden',
 'badtitle'             => 'Ongeldige naam',
-'badtitletext'         => 'De naam van de op-evreugen pagina is niet geldig, leeg, of n interwiki-verwiezing naor n onbekende of ongeldige wiki.',
-'perfcached'           => 'Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen en bin misschien niet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is maximaal een resultaot|bin maximaal $1 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.',
-'perfcachedts'         => 'Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen die veur t lest bie-ewörken is op $2 um $3. Der {{PLURAL:$4|is maximaal een resultaot|bin maximaal $4 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.',
-'querypage-no-updates' => "'''Disse pagina wörden niet meer bie-ewörken.'''",
+'badtitletext'         => 'De naam van de op-evreugen zied is niet geldig, leeg, of n interwiki-verwiezing naor n onbekende of ongeldige wiki.',
+'perfcached'           => 'Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen en bin misschien niet aktueel. Der {{PLURAL:$1|is hooguut een resultaot|bin hooguut $1 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.',
+'perfcachedts'         => 'Disse gegevens koemen uut t tussengeheugen die veur t lest bie-ewörken is op $2 um $3. Der {{PLURAL:$4|is hooguut een resultaot|bin hooguut $4 resultaoten}} beschikbaor in t tussengeheugen.',
+'querypage-no-updates' => "'''Disse zied wörden niet meer bie-ewörken.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameters veur wfQuery() waren verkeerd<br />
 Funksie: $1<br />
 Zeukopdrachte: $2',
 'viewsource'           => 'Brontekste bekieken',
 'viewsource-title'     => 'Bron bekieken van $1',
-'actionthrottled'      => 'Haandeling tegen-ehuilen',
+'actionthrottled'      => 'Haandeling tegenehöllen',
 'actionthrottledtext'  => "As maotregel tegen t plaotsen van ongewunste verwiezingen, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
-'protectedpagetext'    => 'Disse pagina is beveiligd um bewarkingen te veurkoemen.',
-'viewsourcetext'       => 'Je kunnen de brontekste van disse pagina bewarken en bekieken:',
-'viewyourtext'         => "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse pagina bekieken en kopiëren:",
-'protectedinterface'   => 'Op disse pagina steet n tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse pagina bewarken.',
-'editinginterface'     => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n pagina die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
+'protectedpagetext'    => 'Disse zied is beveiligd um bewarkingen te veurkoemen.',
+'viewsourcetext'       => 'Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken:',
+'viewyourtext'         => "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren:",
+'protectedinterface'   => 'Op disse zied steet n tekste die gebruukt wörden veur systeemteksten van de wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.',
+'editinginterface'     => "'''Waorschuwing:''' je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Overweeg veur vertalingen um [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net] te gebruken, t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-zeukopdrachte verbörgen)',
-'cascadeprotected'     => 'Disse pagina is beveiligd umdat t veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina\'s}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "kaskade"-opsie:
+'cascadeprotected'     => 'Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de "kaskade"-opsie:
 $2',
-'namespaceprotected'   => "Je maggen gien pagina's in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
-'customcssprotected'   => 'Je kunnen disse CSS-pagina niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
-'customjsprotected'    => 'Je kunnen disse JavaScript-pagina niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
-'ns-specialprotected'  => "Spesiale pagina's kunnen niet bewarkt wörden.",
-'titleprotected'       => "t Anmaken van disse pagina is beveiligd deur [[User:$1|$1]].
+'namespaceprotected'   => "Je maggen gien ziejen in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
+'customcssprotected'   => 'Je kunnen disse CSS-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
+'customjsprotected'    => 'Je kunnen disse JavaScript-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.',
+'ns-specialprotected'  => 'Spesiale ziejen kunnen niet bewarkt wörden.',
+'titleprotected'       => "t Anmaken van disse zied is beveiligd deur [[User:$1|$1]].
 De op-egeven reden is ''$2''.",
 
 # Virus scanner
@@ -703,7 +704,7 @@ De op-egeven reden is ''$2''.",
 'logouttext'                 => "'''Je bin noen aofemeld.'''
 
 Je kunnen {{SITENAME}} noen anoniem gebruken of je eigen [[Special:UserLogin|opniej anmelden]] onder disse of n aandere gebrukersnaam.
-t Kan ween dat der wat pagina's bin die weeregeven wörden asof je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
+t Kan ween dat der wat ziejen bin die weeregeven wörden asof je an-emeld bin totda'j t tussengeheugen van joew webkieker leegmaken.",
 'welcomecreation'            => '== Welkom, $1! ==
 Joew gebrukersnaam is an-emaakt.
 Vergeet niet joew [[Special:Preferences|veurkeuren veur {{SITENAME}}]] in te stellen.',
@@ -741,7 +742,7 @@ Je hebben disse scheumbestaanden uutezet.
 Zet ze an, en meld daornao an mit de nieje gegevens.',
 'nocookieslogin'             => 't Anmelden is mislokt umdat de webkieker gien scheumbestaanden (cookies) an hef staon. Probeer t aksepteren van scheumbestaanden an te zetten en daornao opniej an te melden.',
 'nocookiesfornew'            => "De gebruker is niet an-emaakt, umdat de bron niet bevestigd kon wörden.
-Zörg derveur da'j scheumbestaanden (cookies) an hebben staon, herlaot disse pagina en probeer t opniej.",
+Zörg derveur da'j scheumbestaanden (cookies) an hebben staon, herlaoj disse zied en probeer t opniej.",
 'noname'                     => 'Je mutten n gebrukersnaam opgeven.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Suksesvol an-emeld',
 'loginsuccess'               => 'Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as "$1".',
@@ -772,7 +773,7 @@ en blief joew bestaonde wachtwoord gebruken.',
 'noemailcreate'              => 'Je mutten n geldig netpostadres opgeven',
 'passwordsent'               => 'Der is n niej wachtwoord verstuurd naor t netpostadres van gebruker "$1". Meld an, a\'j t wachtwoord ontvangen.',
 'blocked-mailpassword'       => "Dit IP-adres is eblokkeerd. Dit betekent da'j niet bewarken kunnen en dat {{SITENAME}} joew wachtwoord niet weerummehaolen kan, dit wörden edaon um misbruuk tegen te gaon.",
-'eauthentsent'               => "Der is n bevestigingsberich naor t op-egeven netpostadres verstuurd. Veurdat der veerdere berichten naor dit netpostadres verstuurd kunnen wörden, mö'j de instruksies volgen in t toe-esturen berich, um te bevestigen da'j joe eigen daodwarkelik an-emeld hebben.",
+'eauthentsent'               => "Der is n bevestigingsberich naor t op-egeven netpostadres verstuurd. Veurdat der veerdere berichten naor dit netpostadres verstuurd kunnen wörden, mu'j de instruksies volgen in t toe-esturen berich, um te bevestigen da'j joe eigen daodwarkelik an-emeld hebben.",
 'throttled-mailpassword'     => 'In {{PLURAL:$1|t leste ure|de leste $1 uren}} is der al n wachtwoordherinnering estuurd.
 Um misbruuk te veurkoemen wörden der mer één wachtwoordherinnering per {{PLURAL:$1|ure|$1 uren}} verstuurd.',
 'mailerror'                  => 'Fout bie t versturen van bericht: $1',
@@ -804,7 +805,7 @@ Je mutten effen wachten veurda'j t opniej proberen kunnen.",
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Wachtwoord wiezigen',
-'resetpass_announce'        => "Je bin an-emeld mit n veurlopige kode die mit de netpost toe-estuurd wörden. Um t anmelden te voltooien, mö'j n niej wachtwoord invoeren:",
+'resetpass_announce'        => "Je bin an-emeld mit n veurlopige kode die mit de netpost toe-estuurd wörden. Um t anmelden te voltooien, mu'j n niej wachtwoord invoeren:",
 'resetpass_text'            => '<!-- Tekste hier invoegen -->',
 'resetpass_header'          => 'Wachtwoord wiezigen',
 'oldpassword'               => "Wachtwoord da'j noen hebben",
@@ -813,7 +814,7 @@ Je mutten effen wachten veurda'j t opniej proberen kunnen.",
 'resetpass_submit'          => 'Voer t wachtwoord in en meld je an',
 'resetpass_success'         => 'Joew wachtwoord is suksesvol ewiezigd Je wörden noen an-emeld...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Wachtwoorden kunnen niet ewiezigd wörden',
-'resetpass-no-info'         => "Je mutten an-emeld ween veurda'j disse pagina gebruken kunnen.",
+'resetpass-no-info'         => "Je mutten an-emeld ween veurda'j disse zied gebruken kunnen.",
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachtwoord wiezigen',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Aofbreken',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => "t Veurlopige wachtwoord of t wachtwoord da'j noen hebben is ongeldig.
@@ -837,14 +838,14 @@ De volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervuilt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
+{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervölt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
 Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
 'passwordreset-emailtext-user'     => "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef joew gebrukersgegevens veur {{SITENAME}} ($4) op-evreugen vanaof t IP-adres $1.
 De volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervuilt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
+{{PLURAL:$3|Dit tiedelike wachtwoord vervölt|Disse tiedelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.
 Meld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
 'passwordreset-emailelement'       => 'Gebrukersnaam: $1
 Tiedelik wachtwoord: $2',
@@ -855,8 +856,8 @@ Tiedelik wachtwoord: $2',
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Wiezig netpostadres',
 'changeemail-header'   => 'Netpostadres wiezigen',
-'changeemail-text'     => "Vul dit formulier in um joew netpostadres te wiezigen. Um disse wieziging te bevestigen mö'j je wachtwoord invoeren.",
-'changeemail-no-info'  => 'Je mutten an-emeld ween um drekt toegang te hebben tot disse pagina.',
+'changeemail-text'     => "Vul dit formulier in um joew netpostadres te wiezigen. Um disse wieziging te bevestigen mu'j je wachtwoord invoeren.",
+'changeemail-no-info'  => 'Je mutten an-emeld ween um drekt toegang te hebben tot disse zied.',
 'changeemail-oldemail' => 't Ouwe netpostadres:',
 'changeemail-newemail' => 't Nieje netpostadres:',
 'changeemail-none'     => '(gien)',
@@ -887,16 +888,16 @@ Tiedelik wachtwoord: $2',
 'summary'                          => 'Samenvatting:',
 'subject'                          => 'Onderwarp:',
 'minoredit'                        => 'kleine wieziging',
-'watchthis'                        => 'volg disse pagina',
-'savearticle'                      => 'Pagina opslaon',
+'watchthis'                        => 'volg disse zied',
+'savearticle'                      => 'Zied opslaon',
 'preview'                          => 'Naokieken',
 'showpreview'                      => 'Bewarking naokieken',
 'showlivepreview'                  => 'Drekte weergave',
 'showdiff'                         => 'Verschil bekieken',
 'anoneditwarning'                  => "'''Waorschuwing:''' je bin niet an-emeld.
-Joew IP-adres zal op-esleugen wörden a'j wiezigingen op disse pagina anbrengen.",
+Joew IP-adres zal op-esleugen wörden a'j wiezigingen op disse zied anbrengen.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Je bin niet an-emeld.''
-''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de paginageschiedenisse.''",
+''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
 'missingsummary'                   => "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
 'missingcommenttext'               => 'Plaots joew opmarking hieronder.',
 'missingcommentheader'             => "'''Waorschuwing:''' je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
@@ -933,31 +934,31 @@ NB: je kunnen de opsie "n bericht sturen" niet gebruken, behalven a\'j n geldig
 Joew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.
 Geef disse nummers deur a\'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.',
 'blockednoreason'                  => 'gien reden op-egeven',
-'whitelistedittext'                => "Um pagina's te kunnen wiezigen, mö'j $1 ween",
+'whitelistedittext'                => "Um ziejen te kunnen wiezigen, mu'j $1 ween",
 'confirmedittext'                  => "Je mutten je netpostadres bevestigen veurda'j bewarken kunnen. Vul je adres in en bevestig t via [[Special:Preferences|mien veurkeuren]].",
 'nosuchsectiontitle'               => 'Disse seksie besteet niet',
 'nosuchsectiontext'                => 'Je proberen n seksie te bewarken dat niet besteet.
 t Kan ween dat t herneumd is of dat t vortedaon is to jie t an t bekieken waren.',
 'loginreqtitle'                    => 'Anmelden verplicht',
 'loginreqlink'                     => 'Anmelden',
-'loginreqpagetext'                 => 'Je mutten $1 um disse pagina te bekieken.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Je mutten $1 um disse zied te bekieken.',
 'accmailtitle'                     => 'Wachtwoord is verstuurd.',
 'accmailtext'                      => "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2.
 
-t Wachtwoord veur disse gebruker kan ewiezigd wörden deur de pagina ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
+t Wachtwoord veur disse gebruker kan ewiezigd wörden deur de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' te gebruken.",
 'newarticle'                       => '(Niej)',
-'newarticletext'                   => "Disse pagina besteet nog niet.
-In t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse pagina an te maken (meer informasie vie'j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulppagina]]).
+'newarticletext'                   => "Disse zied besteet nog niet.
+In t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse zied an te maken (meer informasie vie'j op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpzied]]).
 A'j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe '''veurige''' um weerumme te gaon.",
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''Disse overlegpagina heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruuk. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t bes [[Special:UserLogin/signup|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
-'noarticletext'                    => 'Der steet noen gien tekste op disse pagina.
-Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere pagina\'s,
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Disse overlegzied heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruukt. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t best [[Special:UserLogin/signup|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
+'noarticletext'                    => 'Der steet noen gien tekste op disse zied.
+Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere ziejen,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zeuken in de logboeken],
-of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse pagina bewarken]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Op disse pagina steet gien tekste.
-Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere pagina\'s of
+of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse zied bewarken]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Op disse zied steet gien tekste.
+Je kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere ziejen of
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken deurzeuken]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Je bewarken n gebrukerspagina van n gebruker die niet besteet (gebruker "<nowiki>$1</nowiki>"). Kiek effen nao o\'j disse pagina wel anmaken/bewarken willen.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Je bewarken n gebrukerszied van n gebruker die niet besteet (gebruker "<nowiki>$1</nowiki>"). Kiek effen nao o\'j disse zied wel anmaken/bewarken willen.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Gebruker "$1" steet hier niet in-eschreven',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Disse gebruker is op t moment eblokkeerd.
 De leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:',
@@ -969,110 +970,111 @@ De leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:',
 *'''Opera:''' leeg t tussengeheugen in ''Extra → Voorkeuren\"",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
-'usercsspreview'                   => "'''Dit is allinnig n kontrole van joew persoonlike CSS.'''
+'usercsspreview'                   => "'''Dit is allinnig n naokieksel van joew persoonlike CSS.'''
 '''t Is nog niet op-esleugen!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Denk deran da'j joew persoonlike JavaScript allinnig nog mer an t bekieken bin, t is nog niet op-esleugen!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''Je bin allinnig mer de CSS an t naokieken.'''
 '''t Is nog niet op-esleugen!'''",
 'sitejspreview'                    => "'''Je bin allinnig mer de JavaScript-kode an t naokieken.'''
 '''t Is nog niet op-esleugen!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-pagina's beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"\$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-ziejen beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
 'updated'                          => '(Bewark)',
 'note'                             => "'''Opmarking:'''",
-'previewnote'                      => "'''NB: je bin de pagina allinnig nog mer an t naokieken; de tekste is nog niet op-esleugen!'''",
-'previewconflict'                  => "Disse versie laot zien hoe de tekste in t bovenste veld deruut kump te zien a'j de tekste opslaon.",
+'previewnote'                      => "'''Waort je: dit is n naokiekzied.'''
+Joew tekste is niet op-esleugen!",
+'previewconflict'                  => "Disse versie löt zien hoe de tekste in t bovenste veld deruut kömp te zien a'j de tekste opslaon.",
 'session_fail_preview'             => "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''
 Probeer t laoter weer.
-As t probleem dan nog steeds veurkump, probeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
+As t probleem dan nog steeds veurkömp, probeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
 'session_fail_preview_html'        => "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''
 
-''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat t JavaScript an-evuilen wörden.''
+''Umdat in {{SITENAME}} roewe HTML in-eschakeld is, is de weergave dervan verbörgen um te veurkoemen dat t JavaScript an-evöllen wörden.''
 
 '''As dit n legitieme wieziging is, probeer t dan opniej.'''
-As t dan nog problemen geef, probeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in t bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de paginatekste te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der n web-ebaseerden proxydienst gebruukt wörden waor fouten in zitten.'''",
+As t dan nog problemen gif, probeer dan um [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''De bewarking is eweigerd umdat de webkieker de leestekens in t bewarkingstoken verkeerd behaandeld hef. De bewarking is eweigerd um verminking van de ziedtekste te veurkoemen. Dit gebeurt soms as der n web-ebaseerden proxydienst gebruukt wörden waor fouten in zitten.'''",
 'edit_form_incomplete'             => "'''Partie delen van t bewarkingsformulier hebben de server niet bereikt. Kiek eers nao of de bewarkingen kloppen en probeer t opniej.'''",
-'editing'                          => 'Bewark: $1',
-'editingsection'                   => 'Bewark: $1 (deelpagina)',
-'editingcomment'                   => 'Bewark: $1 (niej onderwarp)',
-'editconflict'                     => 'Bewarkingskonflikt: $1',
-'explainconflict'                  => "'''NB:''' n aander hef disse pagina ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.
-t Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zo as t noen is.
-Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina.
+'editing'                          => 'Bewarken: $1',
+'editingsection'                   => 'Bewarken: $1 (deelzied)',
+'editingcomment'                   => 'Bewarken: $1 (niej onderwarp)',
+'editconflict'                     => 'Tegelieke bewörken: $1',
+'explainconflict'                  => "'''NB:''' n aander hef disse zied ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.
+t Bovenste bewarkingsveld löt de zied zien zo as t noen is.
+Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen zied.
 Helemaole onderan (bie \"Joew tekste\") steet nog n bewarkingsveld mit joew versie.
 Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekste in mutten passen.
 '''Allinnig''' de tekste in t bovenste veld wörden beweerd a'j noen kiezen veur \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'Joew tekste',
 'storedversion'                    => 'Op-esleugen versie',
-'nonunicodebrowser'                => "'''Waorschuwing: de webkieker kan niet goed overweg mit unikode, schakel over op n aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
-'editingold'                       => "'''Waorschuwing: je bewarken noen n ouwe versie van disse pagina. A'j de wiezigingen opslaon, gaon alle niejere versies verleuren.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''Waorschuwing: joew webkieker kan niet goed mit unikode uut de voten, schakel over op n aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
+'editingold'                       => "'''Waorschuwing: je bewarken noen n ouwe versie van disse zied. A'j de wiezigingen opslaon, bi'j alle niejere versies kwiet.'''",
 'yourdiff'                         => 'Wiezigingen',
 'copyrightwarning'                 => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} vrie-egeven mutten wörden onder de \$2 (zie \$1 veur meer informasie).
 A'j niet willen dat joew tekste deur aander volk bewarkt en verspreid kan wörden, slao de tekste dan niet op.<br />
-Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron.<br />
+Deur op \"Zied opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron.<br />
 '''Gebruuk gien spul mit auteursrechten, a'j daor gien toestemming veur hebben!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aander volk bewarkt of vortedaon kan wörden. A'j niet willen dat joew tekste deur aander volk bewarkt wörden, slao de tekste dan niet op.<br />
-Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer informasie).
+Deur op \"Zied opslaon\" te klikken beleuf je ons da'j disse tekste zelf eschreven hebben, of over-eneumen hebben uut n vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer informasie).
 '''Gebruuk gien spul mit auteursrechten, a'j daor gien toestemming veur hebben!'''",
 'longpageerror'                    => "'''Foutmelding: de tekste die'j opslaon willen is {{PLURAL:$1|een kilobyte|$1 kilobytes}}. Dit is groter as t toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekste kan niet op-esleugen wörden.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit moment in onderhoud; t is daorumme niet meugelik um pagina's te wiezigen.
-Je kunnen de tekste t beste bie joew eigen systeem opslaon en laoter opniej proberen de pagina te bewarken.'''
+'readonlywarning'                  => "'''Waorschuwing: De databanke is op dit moment in onderhoud; t is daorumme niet meugelik um ziejen te wiezigen.
+Je kunnen de tekste t beste bie joew eigen systeem opslaon en laoter opniej proberen de zied te bewarken.'''
 
 As grund is angeven: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''Waorschuwing: disse pagina is beveiligd, zodat allinnig beheerders t kunnen wiezigen.'''
+'protectedpagewarning'             => "'''Waorschuwing: disse zied is beveiligd, zodat allinnig beheerders t kunnen wiezigen.'''
 De leste logboekregel steet hieronder:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Let op:''' disse pagina is beveiligd en ku'j allinnig bewarken a'j n eregistreerden gebruker bin.
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Let op:''' disse zied is beveiligd en ku'j allinnig bewarken a'j n eregistreerden gebruker bin.
 De leste logboekregel steet hieronder:",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Waorschuwing:''' disse pagina is beveiligd, zodat allinnig beheerders disse pagina kunnen bewarken, dit wörden edaon umdat disse pagina veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|kaskade-beveiligden pagina|kaskade-beveiligden pagina's}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Waorschuwing: disse pagina is beveilig. Je hebben [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechten]] neudig um t an te kunnen maken.'''
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Waorschuwing:''' disse zied is beveiligd, zodat allinnig beheerders disse zied bewarken kunnen, dit wörden edaon umdat disse zied veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|kaskade-beveiligden zied|kaskade-beveiligden ziejen}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Waorschuwing: disse zied is beveiligd. Je hebben [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechten]] neudig um t an te kunnen maken.'''
 De leste logboekregel steet hieronder:",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die op disse pagina gebruukt wörden:',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die op disse zied gebruukt wörden:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in disse bewarking gebruukt wörden:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in dit subkopjen gebruukt wörden:',
-'template-protected'               => '(beveilig)',
-'template-semiprotected'           => '(semibeveilig)',
-'hiddencategories'                 => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:',
+'template-protected'               => '(beveiligd)',
+'template-semiprotected'           => '(half-beveiligd)',
+'hiddencategories'                 => 'Disse zied völt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Disse tekste steet onder de bewarkings- en bestaandinlaodformulieren. -->',
-'nocreatetitle'                    => "t Anmaken van pagina's is beteund",
-'nocreatetext'                     => "Disse webstee hef de meugelikheid um nieje pagina's an te maken beteund. Je kunnen pagina's die al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of n gebrukerspagina anmaken]].",
-'nocreate-loggedin'                => "Je hebben gien toestemming um nieje pagina's an te maken.",
+'nocreatetitle'                    => 't Anmaken van nieje ziejen is beteund',
+'nocreatetext'                     => 'Disse webstee hef de meugelikheid um nieje ziejen an te maken beteund. Je kunnen ziejen die al bestaon wiezigen of je kunnen je [[Special:UserLogin|anmelden of n gebrukerszied anmaken]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Je hebben gien toestemming um nieje ziejen an te maken.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 't Bewarken van seksies wörden niet ondersteund',
-'sectioneditnotsupported-text'     => 'Je kunnen op disse pagina gien seksies bewarken.',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Je kunnen op disse zied gien seksies bewarken.',
 'permissionserrors'                => 'Fouten mit de rechten',
 'permissionserrorstext'            => 'Je maggen of kunnen dit niet doon. De {{PLURAL:$1|reden|redens}} daorveur {{PLURAL:$1|is|bin}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Je hebben gien rech um $2, mit de volgende {{PLURAL:$1|reden|redens}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Waorschuwing: je maken n pagina an die eerder al vortedaon is.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Waorschuwing: je maken n zied an die eerder al vortedaon is.'''
 
-Bedenk eers of t neudig is um disse pagina veerder te bewarken.
-Veur de dudelikheid steet hieronder  t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse pagina:",
-'moveddeleted-notice'              => 'Disse pagina is vortedaon.
+Bedenk eerst of t neudig is um disse zied veerder te bewarken.
+Veur de dudelikheid steet hieronder  t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse zied:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Disse zied is vortedaon.
 Hieronder steet de informasie uut t vortdologboek en t herneumlogboek.',
 'log-fulllog'                      => 't Hele logboek bekieken',
 'edit-hook-aborted'                => 'De bewarking is aofebreuken deur n hook.
 Der is gien reden op-egeven.',
-'edit-gone-missing'                => 'De pagina kon niet bie-ewörken wörden.
+'edit-gone-missing'                => 'De zied kon niet bie-ewörken wörden.
 t Schient dat t vortedaon is.',
-'edit-conflict'                    => 'Bewarkingskonflikt.',
+'edit-conflict'                    => 'Tegelieke bewörken.',
 'edit-no-change'                   => 'Joew bewarking is enegeerd, umdat der gien wieziging an de tekste edaon is.',
-'edit-already-exists'              => 'De pagina kon niet an-emaakt wörden.
+'edit-already-exists'              => 'De zied kon niet an-emaakt wörden.
 t Besteet al.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'Waorschuwing: disse pagina gebruukt te veule kostbaore parserfunksies.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Waorschuwing: disse zied gebruukt te veule kostbaore parserfunksies.
 
 Noen {{PLURAL:$1|is|bin}} t der $1, terwiel t der minder as $2 {{PLURAL:$2|mut|mutten}} ween.',
-'expensive-parserfunction-category'       => "Pagina's die te veule kostbaore parserfunksies gebruken",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Ziejen die te veule kostbaore parserfunksies gebruken',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Waorschuwing: de grootte van de in-evoegden mal is te groot.
 Sommigen mallen wörden niet in-evoegd.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Pagina's die over de maximumgrootte veur in-evoegden mallen hinne gaon",
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'Waorschuwing: disse pagina gebruuk tenminsten één parameter in n mal, die te groot is as t uuteklap wörden. Disse parameters wörden vorteleuten.',
-'post-expand-template-argument-category'  => "Pagina's mit ontbrekende malelementen",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Ziejen die over de maximumgrootte veur in-evoegden mallen hinne gaon',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Waorschuwing: disse zied gebruuk tenminsten één parameter in n mal, die te groot is as t uuteklap wörden. Disse parameters wörden vorteleuten.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Ziejen mit ontbrekende malelementen',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Der is n kringloop in mallen waoreneumen: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Der is over de rekursiediepte veur mallen is hinne gaon ($1)',
 'language-converter-depth-warning'        => 'Je hebben t dieptelimiet veur de taalumzetter bereikt ($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'De bewarking kan weerummedreid wörden. Kiek de vergelieking hieronder nao um der wisse van de ween dat alles goed is, en slao de de pagina op um de bewarking weerumme te dreien.',
+'undo-success' => 'De bewarking kan weerummedreid wörden. Kiek de vergelieking hieronder nao um der wisse van de ween dat alles goed is, en slao de de zied op um de bewarking weerumme te dreien.',
 'undo-failure' => 'De wieziging kon niet weerummedreid wörden umdat t ondertussen awweer ewiezigd is.',
 'undo-norev'   => 'De bewarking kon niet weerummedreid wörden, umdat t niet besteet of vortedaon is.',
 'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) weerummedreid.',
@@ -1084,8 +1086,8 @@ Sommigen mallen wörden niet in-evoegd.',
 De deur $3 op-egeven reden is ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Bekiek logboeken veur disse pagina',
-'nohistory'              => 'Der bin gien eerdere versies van disse pagina.',
+'viewpagelogs'           => 'Bekiek logboeken veur disse zied',
+'nohistory'              => 'Der bin gien eerdere versies van disse zied.',
 'currentrev'             => 'Leste versie',
 'currentrev-asof'        => 'Leste versie van $1',
 'revisionasof'           => 'Versie op $1',
@@ -1108,9 +1110,9 @@ De deur $3 op-egeven reden is ''$2''",
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Wiezigingsoverzichte',
-'history-feed-description'    => 'Wiezigingsoverzichte veur disse pagina op de wiki',
+'history-feed-description'    => 'Wiezigingsoverzichte veur disse zied op de wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2',
-'history-feed-empty'          => "De op-evreugen pagina besteet niet. t Kan ween dat disse pagina vortedaon is of dat t herneumd is. Probeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje pagina's.",
+'history-feed-empty'          => 'De op-evreugen zied besteet niet. t Kan ween dat disse zied vortedaon is of dat t herneumd is. Probeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje ziejen.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(bewarkingsopmarking vortedaon)',
@@ -1185,7 +1187,7 @@ $1",
 'revdel-restore'              => 'Zichtbaorheid wiezigen',
 'revdel-restore-deleted'      => 'vortedaone versies',
 'revdel-restore-visible'      => 'zichtbaore versies',
-'pagehist'                    => 'Paginageschiedenisse',
+'pagehist'                    => 'Ziedgeschiedenisse',
 'deletedhist'                 => 'Geschiedenisse die vortehaold is',
 'revdelete-hide-current'      => 'Fout bie t verbargen van t objekt van $1 um $2 uur: dit is de versie van noen.
 Disse versie kan niet verbörgen wörden.',
@@ -1193,7 +1195,7 @@ Disse versie kan niet verbörgen wörden.',
 Je hebben gien toegang tot dit objekt.',
 'revdelete-modify-no-access'  => 'Fout bie t wiezigen van t objekt van $1 um $2 uur: dit objekt is emarkeerd as "beveilig".
 Je hebben gien toegang tot dit objekt.',
-'revdelete-modify-missing'    => 'Fout bie t wiezigen van versienummer $1: t kump niet veur in de databanke!',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Fout bie t wiezigen van versienummer $1: t kömp niet veur in de databanke!',
 'revdelete-no-change'         => "'''Waorschuwing:''' t objekt van $1 um $2 uur had al de an-egeven zichtbaorheidsinstellingen.",
 'revdelete-concurrent-change' => 'Fout bie t wiezigen van t objekt van $1 um $2 uur: de staotus is inmiddels ewiezigd deur n aander.
 Kiek de logboeken nao.',
@@ -1209,40 +1211,41 @@ Kiek de logboeken nao.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Verbargingslogboek',
-'suppressionlogtext' => "In de onderstaande lieste staon de vortedaone pagina's en blokkeringen die veur beheerders verbörgen bin. In de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlieste]] bin de blokkeringen, die noen van toepassing bin, te bekieken.",
+'suppressionlogtext' => 'In de onderstaande lieste staon de vortedaone ziejen en blokkeringen die veur beheerders verbörgen bin. 
+In de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] bin de blokkeringen, die noen van toepassige bin, te bekieken.',
 
 # History merging
-'mergehistory'                     => "Geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
-'mergehistory-header'              => "Via disse pagina ku'j versies uut de geschiedenisse van n bronpagina mit n niejere pagina samenvoegen. Zörg derveur dat disse versies uut de geschiedenisse histories juus bin.",
-'mergehistory-box'                 => "Geschiedenisse van twee pagina's bie mekaar doon:",
-'mergehistory-from'                => 'Bronpagina:',
-'mergehistory-into'                => 'Bestemmingspagina:',
+'mergehistory'                     => 'Geschiedenisse van ziejen bie mekaar doon',
+'mergehistory-header'              => "Via disse zied ku'j versies uut de geschiedenisse van n bronzied mit n niejere zied samenvoegen. Zörg derveur dat disse versies uut de geschiedenisse histories juus bin.",
+'mergehistory-box'                 => 'Geschiedenisse van twee ziejen bie mekaar doon:',
+'mergehistory-from'                => 'Bronzied:',
+'mergehistory-into'                => 'Bestemmingszied:',
 'mergehistory-list'                => 'Bewarkingsgeschiedenisse die bie mekaar edaon kan wörden',
 'mergehistory-merge'               => 'De volgende versies van [[:$1]] kunnen samenevoegd wörden naor [[:$2]]. Gebruuk de kolom mit keuzerondjes um allinnig de versies die emaak bin op en veur de an-egeven tied samen te voegen. Let op dat t gebruken van de navigasieverwiezingen disse kolom zal herinstellen.',
 'mergehistory-go'                  => 'Bekiek bewarkingen die bie mekaar edaon kunnen wörden',
 'mergehistory-submit'              => 'Versies bie mekaar doon',
 'mergehistory-empty'               => 'Der bin gien versies die samenevoegd kunnen wörden.',
 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van [[:$1]] bin suksesvol samenevoegd naor [[:$2]].',
-'mergehistory-fail'                => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de pagina- en tiedparameters nao.',
-'mergehistory-no-source'           => 'Bronpagina $1 besteet niet.',
-'mergehistory-no-destination'      => 'Bestemmingspagina $1 besteet niet.',
-'mergehistory-invalid-source'      => 'De bronpagina mut n geldige titel ween.',
-'mergehistory-invalid-destination' => 'De bestemmingspagina mut n geldige titel ween.',
+'mergehistory-fail'                => 'Kan gien geschiedenisse samenvoegen, kiek opniej de zied- en tiedparameters nao.',
+'mergehistory-no-source'           => 'Bronzied $1 besteet niet.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Bestemmingszied $1 besteet niet.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'De bronzied mut n geldige titel ween.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'De bestemmingszied mut n geldige titel ween.',
 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] samenevoegd naor [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] samenevoegd naor [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination'    => 'De bronpagina en doelpagina kunnen niet t zelfde ween',
+'mergehistory-same-destination'    => 'De bronzied en doelzied kunnen niet t zelfde ween',
 'mergehistory-reason'              => 'Reden:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Samenvoegingslogboek',
 'pagemerge-logentry' => 'voegen [[$1]] naor [[$2]] samen (versies tot en mit $3)',
 'revertmerge'        => 'Samenvoeging weerummedreien',
-'mergelogpagetext'   => "Hieronder zie'j n lieste van de leste samenvoegingen van n paginageschiedenisse naor n aandere.",
+'mergelogpagetext'   => "Hieronder zie'j n lieste van de leste samenvoegingen van n ziedgeschiedenisse naor n aandere.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Geschiedenisse van "$1"',
+'history-title'            => 'Versiegeschiedenisse van "$1"',
 'difference'               => '(Verschil tussen bewarkingen)',
-'difference-multipage'     => "(Verschil tussen pagina's)",
+'difference-multipage'     => '(Verschil tussen ziejen)',
 'lineno'                   => 'Regel $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Vergeliek de ekeuzen versies',
 'showhideselectedversions' => 'Ekeuzen versies bekieken/verbargen',
@@ -1254,7 +1257,7 @@ Kiek de logboeken nao.',
 'searchresults'                    => 'Zeukresultaoten',
 'searchresults-title'              => 'Zeukresultaoten veur "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Veur meer informasie over zeuken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'Je zöchten naor \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle pagina\'s die beginnen mit "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle pagina\'s die verwiezen naor "$1"]])',
+'searchsubtitle'                   => 'Je zöchten naor \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|alle ziejen die beginnen mit "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle ziejen die verwiezen naor "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'Veur zeukopdrachte "$1"',
 'toomanymatches'                   => 'Der waren te veule resultaoten. Probeer n aandere zeukopdrachte.',
 'titlematches'                     => 'Overeenkomst mit t onderwarp',
@@ -1265,22 +1268,22 @@ Kiek de logboeken nao.',
 'nextn'                            => 'volgende {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Veurig resultaot|Veurige $1 resultaoten}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Volgend resultaot|Volgende $1 resultaoten}}',
-'shown-title'                      => 'Laot $1 {{PLURAL:$1|resultaot|resultaoten}} per pagina zien',
+'shown-title'                      => 'Laot $1 {{PLURAL:$1|resultaot|resultaoten}} per zied zien',
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Zeukopsies',
-'searchmenu-exists'                => "* Pagina '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Der is n zied mit de naam \"[[:\$1]]\" op disse wiki.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''De zied \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Inhold',
-'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ziednamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Artikels',
-'searchprofile-project'            => "Hulp- en projektpagina's",
+'searchprofile-project'            => 'Hulp- en projektziejen',
 'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
 'searchprofile-everything'         => 'Alles',
 'searchprofile-advanced'           => 'Uutebreid',
 'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Zeuken in $1',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Zeuken in $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Zeuken naor bestaanden',
-'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud deurzeuken (oek overlegpagina's)",
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Alle inhoud deurzeuken (oek overlegziejen)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Zeuken in de an-egeven naamruumtes',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielejen}} ({{PLURAL:$2|1 onderkategorie|$2 onderkategorieën}}, {{PLURAL:$3|1 bestaand|$3 bestaanden}})',
@@ -1301,7 +1304,7 @@ Kiek de logboeken nao.',
 'showingresults'                   => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' resultaot|staon '''$1''' resultaoten}}  <b>$1</b> vanaof nummer <b>$2</b>.",
 'showingresultsnum'                => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' resultaot|staon '''$3''' resultaoten}} vanaof nummer '''$2'''.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultaot '''$1''' van '''$3'''|Resultaoten '''$1 - $2''' van '''$3'''}} veur '''$4'''",
-'nonefound'                        => "<strong>Let wel:</strong> standard wörden niet alle naamruumtes deurzöcht. A'j in zeukopdrachte as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wörden alle pagina's deurzöcht (oek overlegpagina's, mallen en gao zo mer deur). Je kunnen oek n naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
+'nonefound'                        => "<strong>Let wel:</strong> standard wörden niet alle naamruumtes deurzöcht. A'j in zeukopdrachte as veurvoegsel \"''all:'' gebruken wörden alle ziejen deurzöcht (oek overlegziejen, mallen en gao zo mer deur). Je kunnen oek n naamruumte as veurvoegsel gebruken.",
 'search-nonefound'                 => 'Der bin gien resultaoten veur de zeukopdrachte.',
 'powersearch'                      => 'Zeuk',
 'powersearch-legend'               => 'Uutebreid zeuken',
@@ -1315,7 +1318,7 @@ Kiek de logboeken nao.',
 'searchdisabled'                   => 'Zeuken in {{SITENAME}} is niet meugelik. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin misschien niet bie-ewörken.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'                => 'Paginalieste',
+'qbsettings'                => 'Lieste mit ziejen',
 'qbsettings-none'           => 'Gien',
 'qbsettings-fixedleft'      => 'Links, vaste',
 'qbsettings-fixedright'     => 'Rechts, vaste',
@@ -1340,7 +1343,7 @@ Kiek de logboeken nao.',
 'prefs-rc'                      => 'Leste wiezigingen',
 'prefs-watchlist'               => 'Volglieste',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Antal dagen in de volglieste bekieken:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Antal wiezigingen in de uutebreiden volglieste:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maximale antal: 1.000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Volgliestesleutel',
@@ -1349,7 +1352,7 @@ Kiek de logboeken nao.',
 'prefs-changeemail'             => 'Netpostadres wiezigen',
 'prefs-setemail'                => 'Stel n netpostadres in',
 'prefs-email'                   => 'Instellingen veur netpost',
-'prefs-rendering'               => 'Paginaweergave',
+'prefs-rendering'               => 'Ziedweergave',
 'saveprefs'                     => 'Veurkeuren opslaon',
 'resetprefs'                    => 'Standardveurkeuren herstellen',
 'restoreprefs'                  => 'Alle standardinstellingen weerummezetten',
@@ -1358,13 +1361,13 @@ Kiek de logboeken nao.',
 'rows'                          => 'Regels',
 'columns'                       => 'Kolommen',
 'searchresultshead'             => 'Zeukresultaoten',
-'resultsperpage'                => 'Antal zeukresultaoten per pagina',
+'resultsperpage'                => 'Antal zeukresultaoten per zied',
 'stub-threshold'                => 'Verwiezingsformattering van <a href="#" class="stub">beginnetjes</a>:',
-'stub-threshold-disabled'       => 'uuteschakeld',
-'recentchangesdays'             => 'Antal dagen die de lieste "leste wiezigingen" laot zien:',
-'recentchangesdays-max'         => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
+'stub-threshold-disabled'       => 'uutezet',
+'recentchangesdays'             => 'Antal dagen die "Leste wiezigingen" löt zien:',
+'recentchangesdays-max'         => '(hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
 'recentchangescount'            => 'Standard antal bewarkingen um te laoten zien:',
-'prefs-help-recentchangescount' => "Dit geldt veur leste wiezigingen, paginageschiedenisse en logboekpagina's",
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Dit geldt veur leste wiezigingen, ziedgeschiedenisse en logboekziejen',
 'prefs-help-watchlist-token'    => "A'j in dit veld n geheime kode invullen, dan maakt t RSS-voer an veur joew volglieste.
 Iederene die disse kode weet kan joew volglieste bekieken, kies dus n veilige kode.
 Je kunnen oek disse egenereren standardkode gebruken: $1",
@@ -1395,7 +1398,7 @@ Je kunnen oek disse egenereren standardkode gebruken: $1",
 'prefs-custom-css'              => 'Persoonlike CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Persoonlike JS',
 'prefs-common-css-js'           => 'Edeelden CSS/JS veur elke vormgeving:',
-'prefs-reset-intro'             => 'Je kunnen disse pagina gebruken um joew veurkeuren naor de standardinstellingen weerumme te zetten.
+'prefs-reset-intro'             => 'Je kunnen disse zied gebruken um joew veurkeuren naor de standardinstellingen weerumme te zetten.
 Disse haandeling kan niet ongedaonemaakt wörden.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Netpostbevestiging:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Aofmetingen bewarkingsscharm',
@@ -1407,9 +1410,9 @@ Disse haandeling kan niet ongedaonemaakt wörden.',
 'yourrealname'                  => 'Echte naam (niet verplicht)',
 'yourlanguage'                  => 'Taal veur systeemteksten',
 'yourvariant'                   => 'Taalvariaant veur inhoud:',
-'prefs-help-variant'            => "Joew veurkeursvariaant of -spelling um de inhoudspagina's van disse wiki in weer te geven.",
+'prefs-help-variant'            => 'Joew veurkeursvariaant of -spelling um de inhoudsziejen van disse wiki in weer te geven.',
 'yournick'                      => 'Alias veur ondertekeningen',
-'prefs-help-signature'          => 'Reaksies op de overlegpagina\'s mutten ondertekend wörden mit "<nowiki>~~~~</nowiki>", dit wörden dan ummezet in joew ondertekening mit daorbie de daotum en tied van de bewarking.',
+'prefs-help-signature'          => 'Reaksies op de overlegziejen mutten ondertekend wörden mit "<nowiki>~~~~</nowiki>", dit wörden dan ummezet in joew ondertekening mit daorbie de daotum en tied van de bewarking.',
 'badsig'                        => 'Ongeldige haandtekening; HTML naokieken.',
 'badsiglength'                  => 'Joew haandtekening is te lang.
 t Mut minder as {{PLURAL:$1|letter|letters}} hebben.',
@@ -1422,7 +1425,7 @@ Disse informasie is zichtbaor veur aandere gebrukers.',
 'email'                         => 'Privéberichten',
 'prefs-help-realname'           => "* Echte naam (niet verplicht): a'j disse opsie invullen zu'w joew echte naam gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamheen.",
 'prefs-help-email'              => "n Netpostadres is niet verplicht, mer zo ku'w wel joew wachtwoord toesturen veur a'j t vergeten bin.",
-'prefs-help-email-others'       => "Je kunnen oek aandere meensen de meugelikheid geven um kontakt mit joe op te nemen mit n verwiezing op joew gebrukers- en overlegpagina zonder da'j de identiteit pries hoeven te geven.",
+'prefs-help-email-others'       => "Je kunnen oek aandere meensen de meugelikheid geven um kontakt mit joe op te nemen mit n verwiezing op joew gebrukers- en overlegzied zonder da'j de identiteit pries hoeven te geven.",
 'prefs-help-email-required'     => "Hier he'w n netpostadres veur neudig.",
 'prefs-info'                    => 'Baosisinformasie',
 'prefs-i18n'                    => 'Taalinstellingen',
@@ -1490,63 +1493,63 @@ Disse informasie is zichtbaor veur aandere gebrukers.',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Toezichte',
 
 # Rights
-'right-read'                  => "Pagina's bekieken",
-'right-edit'                  => "Pagina's bewarken",
-'right-createpage'            => "Pagina's anmaken",
-'right-createtalk'            => "Overlegpagina's anmaken",
+'right-read'                  => 'Ziejen bekieken',
+'right-edit'                  => 'Ziejen bewarken',
+'right-createpage'            => 'Ziejen anmaken',
+'right-createtalk'            => 'Overlegziejen anmaken',
 'right-createaccount'         => 'Nieje gebrukers anmaken',
 'right-minoredit'             => 'Bewarkingen markeren as klein',
-'right-move'                  => "Pagina's herneumen",
-'right-move-subpages'         => "Pagina's samen mit subpagina's verplaotsen",
-'right-move-rootuserpages'    => "Gebrukerspagina's van t hoogste nivo herneumen",
+'right-move'                  => 'Ziejen herneumen',
+'right-move-subpages'         => 'Ziejen samen mit de ziejen die deronder hangen verplaotsen',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Gebrukersziejen van t hoogste nivo herneumen',
 'right-movefile'              => 'Bestaanden herneumen',
-'right-suppressredirect'      => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as n pagina herneumd wörden',
+'right-suppressredirect'      => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as n zied herneumd wörden',
 'right-upload'                => 'Bestaanden opsturen',
 'right-reupload'              => 'n Bestaond bestaand overschrieven',
 'right-reupload-own'          => "Bestaanden overschrieven die'j der zelf bie ezet hebben",
 'right-reupload-shared'       => 'Media uut de edeelden mediadatabanke plaotselik overschrieven',
 'right-upload_by_url'         => 'Bestaanden inlaojen via n webadres',
-'right-purge'                 => 't Tussengeheugen van n pagina legen',
+'right-purge'                 => 't Tussengeheugen van n zied legen',
 'right-autoconfirmed'         => 'Behaandeld wörden as n an-emelde gebruker',
 'right-bot'                   => 'Behaandeld wörden as n eautomatiseerd preces',
-'right-nominornewtalk'        => "Kleine bewarkingen an n overlegpagina leien niet tot n melding 'nieje berichten'",
+'right-nominornewtalk'        => "Kleine bewarkingen an n overlegzied leien niet tot n melding 'nieje berichten'",
 'right-apihighlimits'         => 'Hoge API-limieten gebruken',
 'right-writeapi'              => 'Bewarken via de API',
-'right-delete'                => "Pagina's vortdoon",
-'right-bigdelete'             => "Pagina's mit n grote geschiedenisse vortdoon",
-'right-deleterevision'        => "Versies van pagina's verbargen",
+'right-delete'                => 'Ziejen vortdoon',
+'right-bigdelete'             => 'Ziejen mit n grote geschiedenisse vortdoon',
+'right-deleterevision'        => 'Versies van ziejen verbargen',
 'right-deletedhistory'        => 'Vortedaone versies bekieken, zonder te kunnen zien wat der vortedaon is',
 'right-deletedtext'           => 'Bekiek vortedaone tekste en wiezigingen tussen vortedaone versies',
-'right-browsearchive'         => "Vortedaone pagina's bekieken",
-'right-undelete'              => "Vortedaone pagina's weerummeplaotsen",
+'right-browsearchive'         => 'Vortedaone ziejen bekieken',
+'right-undelete'              => 'Vortedaone ziejen weerummeplaotsen',
 'right-suppressrevision'      => 'Verbörgen versies bekieken en weerummeplaotsen',
 'right-suppressionlog'        => 'Niet-publieke logboeken bekieken',
 'right-block'                 => 'Aandere gebrukers de meugelikheid ontnemen um te bewarken',
 'right-blockemail'            => 'n Gebruker t recht ontnemen um berichjes te versturen',
-'right-hideuser'              => 'n Gebruker veur de overige gebrukers verbargen',
+'right-hideuser'              => 'n Gebruker veur de aandere gebrukers verbargen',
 'right-ipblock-exempt'        => 'IP-blokkeringen ummezeilen',
 'right-proxyunbannable'       => "Blokkeringen veur proxy's gelden niet",
 'right-unblockself'           => 'Eigen gebruker deblokkeren',
 'right-protect'               => "Beveiligingsnivo's wiezigen",
-'right-editprotected'         => "Beveiligden pagina's bewarken",
+'right-editprotected'         => 'Beveiligden ziejen bewarken',
 'right-editinterface'         => 't {{SITENAME}}-uterlik bewarken',
 'right-editusercssjs'         => 'De CSS- en JS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
 'right-editusercss'           => 'De CSS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
 'right-edituserjs'            => 'De JS-bestaanden van aandere gebrukers bewarken',
-'right-rollback'              => 'Gauw de leste bewarking(en) van n gebruker an n pagina weerummedreien',
+'right-rollback'              => 'Gauw de leste bewarking(en) van n gebruker an n zied weerummedreien',
 'right-markbotedits'          => 'Weerummedreien bewarkingen markeren as botbewarkingen',
 'right-noratelimit'           => 'Hef gien tiedsaofhankelike beparkingen',
-'right-import'                => "Pagina's uut aandere wiki's invoeren",
-'right-importupload'          => "Pagina's vanuut n bestaand invoeren",
-'right-patrol'                => 'Bewarkingen as ekontroleerd markeren',
-'right-autopatrol'            => 'Bewarkingen wörden automaties as ekontroleerd emarkeerd',
-'right-patrolmarks'           => 'Kontroletekens in leste wiezigingen bekieken',
-'right-unwatchedpages'        => "Bekiek n lieste mit pagina's die niet op n volglieste staon",
-'right-mergehistory'          => "De geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
+'right-import'                => "Ziejen uut aandere wiki's invoeren",
+'right-importupload'          => 'Ziejen vanuut n bestaand invoeren',
+'right-patrol'                => 'Bewarkingen as nao-ekeken markeren',
+'right-autopatrol'            => 'Bewarkingen wörden automaties op nao-ekeken ezet',
+'right-patrolmarks'           => 'Naokiektekens in "Leste wiezigingen" bekieken',
+'right-unwatchedpages'        => 'Bekiek n lieste mit ziejen die niet op n volglieste staon',
+'right-mergehistory'          => 'De geschiedenisse van ziejen bie mekaar doon',
 'right-userrights'            => 'Alle gebrukersrechten bewarken',
 'right-userrights-interwiki'  => "Gebrukersrechten van gebrukers in aandere wiki's wiezigen",
 'right-siteadmin'             => 'De databanke blokkeren en weer vriegeven',
-'right-override-export-depth' => "Pagina's uutvoeren, oek de pagina's waor naor verwezen wörden, tot n diepte van 5",
+'right-override-export-depth' => 'Ziejen uutvoeren, oek de ziejen waor naor verwezen wörden, tot n diepte van 5',
 'right-sendemail'             => 'Bericht versturen naor aandere gebrukers',
 'right-passwordreset'         => 'Bekiek netpostberichten veur t opniej instellen van joew wachtwoord',
 
@@ -1558,37 +1561,37 @@ Disse informasie is zichtbaor veur aandere gebrukers.',
 'rightsnone'                 => '(gien)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => 'disse pagina lezen',
-'action-edit'                 => 'disse pagina bewarken',
-'action-createpage'           => "pagina's schrieven",
-'action-createtalk'           => "overlegpagina's anmaken",
+'action-read'                 => 'disse zied lezen',
+'action-edit'                 => 'disse zied bewarken',
+'action-createpage'           => 'ziejen schrieven',
+'action-createtalk'           => 'overlegziejen anmaken',
 'action-createaccount'        => 'disse gebruker anmaken',
 'action-minoredit'            => 'disse bewarking as klein markeren',
-'action-move'                 => 'disse pagina herneumen',
-'action-move-subpages'        => "disse pagina en de biebeheurende subpagina's herneumen",
-'action-move-rootuserpages'   => "gebrukerspagina's van t hoogste nivo herneumen",
+'action-move'                 => 'disse zied herneumen',
+'action-move-subpages'        => 'disse zied en de biebeheurende ziejen die deronder hangen herneumen',
+'action-move-rootuserpages'   => 'gebrukersziejen van t hoogste nivo herneumen',
 'action-movefile'             => 'dit bestaand herneumen',
 'action-upload'               => 'dit bestaand opsturen',
 'action-reupload'             => 'dit bestaonde bestaand overschrieven',
 'action-reupload-shared'      => 'n aander bestaand over dit bestaand uut de edeelden mediadatabanke hinne zetten.',
 'action-upload_by_url'        => 'dit bestaand vanaof n webadres inlaojen',
 'action-writeapi'             => 'de schrief-API bewarken',
-'action-delete'               => 'disse pagina vortdoon',
+'action-delete'               => 'disse zied vortdoon',
 'action-deleterevision'       => 'disse versie vortdoon',
-'action-deletedhistory'       => 'de vortedaone versies van disse pagina bekieken',
-'action-browsearchive'        => "vortedaone pagina's zeuken",
-'action-undelete'             => 'disse pagina weerummeplaotsen',
+'action-deletedhistory'       => 'de vortedaone versies van disse zied bekieken',
+'action-browsearchive'        => 'vortedaone ziejen zeuken',
+'action-undelete'             => 'disse zied weerummeplaotsen',
 'action-suppressrevision'     => 'disse verbörgen versie bekieken en weerummeplaotsen',
 'action-suppressionlog'       => 'dit bescharmde logboek bekieken',
 'action-block'                => 'disse gebruker blokkeren',
-'action-protect'              => 't beveiligingsnivo van disse pagina anpassen',
-'action-rollback'             => 'bewarkingen van de leste gebruker die n pagina hef ewiezigd rap weerummedreien',
-'action-import'               => 'disse pagina van n aandere wiki invoeren',
-'action-importupload'         => 'disse pagina invoeren vanaof n op-estuurd bestaand',
-'action-patrol'               => 'bewarkingen van aander volk as ekontroleerd markeren',
-'action-autopatrol'           => 'eigen bewarkingen as ekontroleerd markeren',
-'action-unwatchedpages'       => "bekiek de liest mit pagina's die niet evolgd wörden",
-'action-mergehistory'         => 'de geschiedenisse van disse pagina samenvoegen',
+'action-protect'              => 't beveiligingsnivo van disse zied anpassen',
+'action-rollback'             => 'bewarkingen van de leste gebruker die n zied hef ewiezigd rap weerummedreien',
+'action-import'               => 'disse zied van n aandere wiki invoeren',
+'action-importupload'         => 'disse zied invoeren vanaof n op-estuurd bestaand',
+'action-patrol'               => 'bewarkingen van aandere luui op nao-ekeken zetten',
+'action-autopatrol'           => 'eigen bewarkingen op nao-ekeken zetten',
+'action-unwatchedpages'       => 'bekiek de lieste mit ziejen die niet evolgd wörden',
+'action-mergehistory'         => 'de geschiedenisse van disse zied samenvoegen',
 'action-userrights'           => 'alle gebrukersrechten bewarken',
 'action-userrights-interwiki' => "de rechten van gebrukers op aandere wiki's bewarken",
 'action-siteadmin'            => 'de databanke blokkeren of vriegeven',
@@ -1600,7 +1603,7 @@ Disse informasie is zichtbaor veur aandere gebrukers.',
 'recentchanges-legend'              => 'Opsies veur leste wiezigingen',
 'recentchangestext'                 => "Op disse pagina ku'j de leste wiezigingen van disse wiki bekieken.",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse voer.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Mit disse bewarking is n nieje pagina an-emaakt',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Mit disse bewarking is n nieje zied an-emaakt',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Dit is n kleine wieziging',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Disse bewarking is uutevoerd deur n bot',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Disse bewarking is nog niet nao-ekeken',
@@ -1629,35 +1632,36 @@ Disse informasie is zichtbaor veur aandere gebrukers.',
 'newsectionsummary'                 => 'Niej onderwarp: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => "Details bekieken (hier he'j JavaScript veur neudig)",
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Details verbargen',
+'rc-old-title'                      => 'oorspronkelik an-emaakt as "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Volg verwiezigingen',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Volg verwiezigingen',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Volg verwiezigingen',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Wiezigingen verwaant an $1',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Gien wiezigingen of pagina waornaor verwezen wörden in disse periode.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Op disse spesiale pagina steet n lieste mit de leste wieziginen op pagina's waornaor verwezen wörden. Pagina's op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet-edrokt'''.",
-'recentchangeslinked-page'     => 'Paginanaam:',
-'recentchangeslinked-to'       => "Bekiek wiezigingen op pagina's mit verwiezingen naor disse pagina",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Gien wiezigingen of zied waornaor verwezen wörden in disse periode.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Op disse spesiale zied steet n lieste mit de leste wieziginen op ziejen waornaor verwezen wörden. Ziejen op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet-edrokt'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Ziednaam:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Bekiek wiezigingen op ziejen mit verwiezingen naor disse zied',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Bestaand opsturen',
 'uploadbtn'                   => 'Bestaand opsturen',
-'reuploaddesc'                => 'Weerumme naor t bestaandinlaodformulier.',
+'reuploaddesc'                => 'Weerumme naor de opstuurzied',
 'upload-tryagain'             => 'Bestaandsbeschrieving biewarken',
 'uploadnologin'               => 'Niet an-emeld',
 'uploadnologintext'           => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um bestaanden toe te kunnen voegen.',
-'upload_directory_missing'    => 'De bestaandinlaodmap ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.',
+'upload_directory_missing'    => 'De inlaojmap veur bestaanden ($1) is vort en kon niet an-emaakt wörden deur de webserver.',
 'upload_directory_read_only'  => "Op t moment ku'j gien bestaanden opsturen vanwegen techniese problemen ($1).",
 'uploaderror'                 => 'Fout bie t inlaojen van t bestaand',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Waorschuwing: der is n bestaand mit disse naam vortedaon of herneumd.'''
 
-Hieronder steet t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse pagina:",
+Hieronder steet t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse zied:",
 'uploadtext'                  => "Gebruuk t formulier hieronder um bestaanden op te sturen.
 Um bestaanden te bekieken of te zeuken die eerder al op-estuurd bin, ku'j naor de [[Special:FileList|bestaandslieste]] gaon.
 Bestaanden en media die nao t vortdoon opniej op-estuurd wörden ku'j in de smiezen houwen in t [[Special:Log/upload|logboek mit nieje bestaanden]] en t [[Special:Log/delete|vortdologboek]].
 
-Um t bestaand in te voegen in n pagina ku'j één van de volgende kodes gebruken:
+Um t bestaand in te voegen in n zied ku'j één van de volgende kodes gebruken:
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.jpg]]</nowiki>'''
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestaand.png|alternetieve tekste]]</nowiki>'''
 * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestaand.ogg]]</nowiki>''' drekte verwiezing naor n bestaand.",
@@ -1703,20 +1707,20 @@ Zie de [[Special:NewFiles|uutstalling mit media]] veur n overzichte.',
 'largefileserver'             => 't Bestaand is groter as dat de server toesteet.',
 'emptyfile'                   => "t Bestaand da'j op-estuurd hebben is leeg. Dit kan koemen deur n tikfout in de bestaandsnaam. Kiek effen nao o'j dit bestaand wel bedoelden.",
 'windows-nonascii-filename'   => 'Disse wiki ondersteunt gien bestaandsnamen mit spesiale tekens.',
-'fileexists'                  => "n Bestaand mit disse naam besteet al; voeg t bestaand onder n aandere naam toe.
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "De beschrievingspagina veur dit bestaand bestung al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mer der besteet nog gien bestaand mit disse naam.
-De samenvatting die'j op-egeven hebben zal niet op de beschrievingspagina koemen.
-Bewark de pagina haandmaotig um joew beschrieving daor weer te geven.
+'fileexists'                  => 'n Bestaand mit disse naam besteet al; voeg t bestaand onder n aandere naam toe.
+<strong>[[:$1]]</strong> [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "De beschrievingszied veur dit bestaand bestung al op <strong>[[:$1]]</strong>, mer der besteet nog gien bestaand mit disse naam.
+De samenvatting die'j op-egeven hebben zal niet op de beschrievingszied koemen.
+Bewark de zied haandmaotig um joew beschrieving daor weer te geven.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "n Bestaand mit n soortgelieke naam besteet al: [[$2|thumb]]
-* Naam van t bestaand da'j derbie zetten wollen: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naam van t bestaonde bestaand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Naam van t bestaand da'j derbie zetten wollen: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naam van t bestaonde bestaand: <strong>[[:$2]]</strong>
 Kies n aandere naam.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Dit bestaand is n aofbeelding waorvan de grootte verkleind is ''(miniatuuraofbeelding)''. [[$1|thumb]]
-Kiek t bestaand nao <strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>.
+Kiek t bestaand nao <strong><strong>[[:$1]]</strong></strong>.
 As de aofbeelding die'j krek nao-ekeken hebben de zelfde grootte hef, dan is t niet neudig um t opniej toe te voegen.",
-'file-thumbnail-no'           => "De bestaandsnaam begint mit '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "De bestaandsnaam begint mit <strong>$1</strong>.
 Dit is warschienlik n verkleinde aofbeelding ''(overzichsaofbeelding)''.
 A'j disse aofbeelding in volle grootte hebben voeg t dan toe, wiezig aanders de bestaandsnaam.",
 'fileexists-forbidden'        => 'n Bestaand mit disse naam besteet al, en kan niet overschreven wörden.
@@ -1733,11 +1737,11 @@ Bekiek t vortdologboek veurda'j veurdan gaon.",
 'savefile'                    => 'Bestaand opslaon',
 'uploadedimage'               => 'Op-estuurd: [[$1]]',
 'overwroteimage'              => 'Nieje versie van "[[$1]]" op-estuurd',
-'uploaddisabled'              => 't Opsturen van bestaanden is uuteschakeld.',
-'copyuploaddisabled'          => 't Opsturen van bestaanden via n webadres is uuteschakeld.',
+'uploaddisabled'              => 't Opsturen van bestaanden is uutezet.',
+'copyuploaddisabled'          => 't Opsturen van bestaanden via n webadres is uutezet.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'Joew bestaand is in de wachtrie ezet.',
-'uploaddisabledtext'          => 't Opsturen van bestaanden is uuteschakeld.',
-'php-uploaddisabledtext'      => 't Opsturen van PHP-bestaanden is uuteschakeld. Kiek de instellingen veur t opsturen van bestaanden effen nao.',
+'uploaddisabledtext'          => 't Opsturen van bestaanden is uutezet.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 't Opsturen van PHP-bestaanden is uutezet. Kiek de instellingen veur t opsturen van bestaanden effen nao.',
 'uploadscripted'              => 'In dit bestaand steet HTML- of skriptkode die verkeerd elezen kan wörden deur de webkieker.',
 'uploadvirus'                 => 'In dit bestaand zit n virus! Gegevens: $1',
 'uploadjava'                  => 't Bestaand is n ZIP-bestaand waor n Java .class-bestaand in zit.
@@ -1760,7 +1764,7 @@ t Inlaojen van Java-bestaanden is niet toe-estaon umdat hiermee beveiligingsinst
 $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Waorschuwing veur t opsturen van bestaanden',
 'upload-warning-msg'          => 'Der was n probleem mit t inlaojen van t bestaand [$2].
-Gao weerumme naor t [[Special:Upload/stash/$1|bestaandinlaodformulier]] um dit probleem te verhelpen.',
+Gao weerumme naor t [[Special:Upload/stash/$1|opstuurformulier]] um dit probleem te verhelpen.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Verkeerd protokol',
 'upload-proto-error-text'   => 'Um op disse maniere bestaanden toe te voegen mutten webadressen beginnen mit <code>http://</code> of <code>ftp://</code>.',
@@ -1790,7 +1794,7 @@ As t probleem zo blif, neem dan kontakt op mit één van de [[Special:ListUsers/
 'backend-fail-writetemp'     => 'Kon niet naor n tiedelik bestaand schrieven.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Kon niet n tiedelik bestaand sluten.',
 'backend-fail-read'          => 'Kon t bestaand $1 niet lezen.',
-'backend-fail-create'        => 'Kon t bestaand $1 niet anmaken.',
+'backend-fail-create'        => 'Kon t bestaand $1 niet schrieven.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Van de opslag "$1" kan op dit moment allinnig elezen wörden. De op-egeven reden was: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 't Bestaand "$1" bevient zich in n inkonsistente toestaand in de interne opslagbackends.',
 'backend-fail-connect'       => 'Kon gien verbiending maken mit t opslagbackend "$1".',
@@ -1810,19 +1814,19 @@ As t probleem zo blif, neem dan kontakt op mit één van de [[Special:ListUsers/
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'Kon de vergrendeling veur de server $1 der niet aof haolen.',
 
 # ZipDirectoryReader
-'zip-file-open-error' => 'Der is wat fout egaon bie t los doon van t bestaand veur de ZIP-kontrole.',
+'zip-file-open-error' => 'Der is wat fout egaon bie t los doon van t bestaand veur de ZIP-kontraole.',
 'zip-wrong-format'    => 't Op-egeven bestaand was gien ZIP-bestaand.',
 'zip-bad'             => 't Bestaand is beschaodig of is n onleesbaor ZIP-bestaand.
-De veiligheid kan niet ekontroleerd wörden.',
+De veiligheid kan niet nao-ekeken wörden.',
 'zip-unsupported'     => 't Bestaand is n ZIP-bestaand dat gebruukmaak van ZIP-meugelikheen die MediaWiki niet ondersteunt.
-De veiligheid kan niet ekontroleerd wörden.',
+De veiligheid kan niet nao-ekeken wörden.',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Verbörgen bestaanden',
-'uploadstash-summary'  => 'Disse pagina geef toegang tot bestaanden die op-estuurd bin of nog op-estuurd wörden mer nog niet beschikbaor emaakt bin op de wiki. Disse bestaanden bin allinnig zichtbaor veur de gebruker die ze opstuurt.',
+'uploadstash-summary'  => 'Disse zied gif toegang tot bestaanden die op-estuurd bin of nog op-estuurd wörden mer nog niet beschikbaor emaakt bin op de wiki. Disse bestaanden bin allinnig zichtbaor veur de gebruker die ze opstuurt.',
 'uploadstash-clear'    => 'Verbörgen bestaanden vortdoon',
 'uploadstash-nofiles'  => 'Der bin gien verbörgen bestaanden.',
-'uploadstash-badtoken' => 't Uutvoeren van de haandeling is mislokt. Dit kump warschienlik deurdat joew bewarkingsreferensies verleupen bin. Probeer t opniej.',
+'uploadstash-badtoken' => 't Uutvoeren van de haandeling is mislokt. Dit kömp waorschienlik deurdat joew bewarkingsreferensies verleupen bin. Probeer t opniej.',
 'uploadstash-errclear' => 't Vortdoon van de bestaanden is mislokt.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Lieste mit bestaanden biewarken',
 'invalid-chunk-offset' => 'Ongeldig startpunt',
@@ -1832,9 +1836,9 @@ De veiligheid kan niet ekontroleerd wörden.',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO ontbrik.
 Joew server is niet in-esteld um disse informasie deur te geven.
 Misschien gebruukt t CGI, en dan wörden img_auth niet ondersteund.
-Zie https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization rechten veur aofbeeldingen veur meer informasie.',
-'img-auth-notindir'         => 't Op-evreugen pad is niet de in-estelde bestaandinlaodmap',
-'img-auth-badtitle'         => 'Kon gien geldige paginanaam maken van "$1".',
+Zie https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization veur meer informasie.',
+'img-auth-notindir'         => 't Op-evreugen pad is niet bekend in de in-estelden inlaojmap',
+'img-auth-badtitle'         => 'Kon gien geldige ziednaam maken van "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Je bin niet an-emeld en "$1" steet niet op de witte lieste.',
 'img-auth-nofile'           => 'Bestaand "$1" besteet niet.',
 'img-auth-isdir'            => 'Je proberen de map "$1" binnen te koemen.
@@ -1842,7 +1846,7 @@ Allinnig toegang tot bestaanden is toe-estaon.',
 'img-auth-streaming'        => 'Bezig mit t streumen van "$1".',
 'img-auth-public'           => 't Doel van img_auth.php is de uutvoer van bestaanden van n besleuten wiki.
 Disse wiki is in-esteld as publieke wiki.
-Um beveiligingsredens is img_auth.php uuteschakeld.',
+Um beveiligingsredens is img_auth.php uutezet.',
 'img-auth-noread'           => 'De gebruker hef gien leestoegang tot "$1".',
 'img-auth-bad-query-string' => 'In t webadres steet n ongeldige zeukopdrachte.',
 
@@ -1870,8 +1874,8 @@ Um beveiligingsredens is img_auth.php uuteschakeld.',
 'upload_source_file' => ' (een bestaand op de hardeschieve)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => "Op disse spesiale pagina ku'j alle bestaanden bekieken die lestens op-estuurd bin.
-As disse pagina efilterd wörden op gebruker, zie'j allinnig bestaanden waor de gebruker de leste versie van hef op-estuurd.",
+'listfiles-summary'     => "Op disse spesiale zied ku'j alle bestaanden bekieken die lestens op-estuurd bin.
+As disse zied efilterd wörden op gebruker, zie'j allinnig bestaanden waor de gebruker de leste versie van hef op-estuurd.",
 'listfiles_search_for'  => 'Zeuk naor bestaand:',
 'imgfile'               => 'bestaand',
 'listfiles'             => 'Bestaandslieste',
@@ -1899,11 +1903,11 @@ As disse pagina efilterd wörden op gebruker, zie'j allinnig bestaanden waor de
 'filehist-dimensions'       => 'Grootte',
 'filehist-filesize'         => 'Bestaandsgrootte',
 'filehist-comment'          => 'Opmarkingen',
-'filehist-missing'          => 'Bestaand ontbreekt',
+'filehist-missing'          => 'Bestaand ontbrik',
 'imagelinks'                => 'Bestaandsgebruuk',
-'linkstoimage'              => "Dit bestaand wörden gebruukt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}}:",
+'linkstoimage'              => 'Dit bestaand wörden gebruukt op de volgende {{PLURAL:$1|zied|$1 ziejen}}:',
 'linkstoimage-more'         => 'Der {{PLURAL:$2|is|bin}} meer as $1 {{PLURAL:$1|verwiezing|verwiezingen}} naor dit bestaand.
-De volgende lieste geef allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.
+De volgende lieste gif allinnig de eerste {{PLURAL:$1|verwiezing|$1 verwiezingen}} naor dit bestaand weer.
 De [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.',
 'nolinkstoimage'            => 'Bestaand is niet in gebruuk.',
 'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.',
@@ -1941,7 +1945,7 @@ De [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.',
 'filedelete-nofile-old'        => "Der is gien versie van '''$1''' in t archief mit de an-egeven eigenschappen.",
 'filedelete-otherreason'       => 'Aandere reden:',
 'filedelete-reason-otherlist'  => 'Aandere reden',
-'filedelete-reason-dropdown'   => "*Veulveurkoemende redens veur t vortdoon van pagina's
+'filedelete-reason-dropdown'   => "*Veulveurkoemende redens veur t vortdoon van ziejen
 ** Auteursrechtenschending
 ** Dit bestaand he'w dubbel",
 'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Reden veur t vortdoon bewarken',
@@ -1950,72 +1954,72 @@ De [[Special:WhatLinksHere/$2|hele lieste]] is oek beschikbaor.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Zeuken op MIME-type',
-'mimesearch-summary' => 'Op disse spesiale pagina kunnen de bestaanden naor t MIME-type efiltreerd wörden. In de invoer mut altied t media- en subtype staon, bieveurbeeld: <tt>aofbeelding/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Op disse spesiale zied kunnen de bestaanden naor t MIME-type efiltreerd wörden. In de invoer mut altied t media- en subtype staon, bieveurbeeld: <code>aofbeelding/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'binnenhaolen',
 
 # Unwatched pages
-'unwatchedpages' => "Pagina's die niet evolgd wörden",
+'unwatchedpages' => 'Ziejen die niet evolgd wörden',
 
 # List redirects
 'listredirects' => 'Lieste van deurverwiezingen',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Ongebruukten mallen',
-'unusedtemplatestext' => 'Hieronder staon alle pagina\'s in de naamruumte "{{ns:template}}" die nargens gebruukt wörden.
+'unusedtemplatestext' => 'Hieronder staon alle ziejen in de naamruumte "{{ns:template}}" die nargens gebruukt wörden.
 Vergeet niet de verwiezingen nao te kieken veurda\'j de mal vortdoon.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'aandere verwiezingen',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'Zo mer n artikel',
-'randompage-nopages' => "Der staon gien pagina's in de {{PLURAL:$2|naamruumte|naamruumtes}}: $1.",
+'randompage'         => 'Netzelde welk artikel',
+'randompage-nopages' => 'Der staon gien ziejen in de {{PLURAL:$2|naamruumte|naamruumtes}}: $1.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'Zo mer n deurverwiezing',
+'randomredirect'         => 'Netzelde welke deurverwiezing',
 'randomredirect-nopages' => 'Der staon gien deurverwiezingen in de naamruumte "$1".',
 
 # Statistics
 'statistics'                   => 'Staotistieken',
-'statistics-header-pages'      => 'Paginastaotistieken',
+'statistics-header-pages'      => 'Ziedstaotistieken',
 'statistics-header-edits'      => 'Bewarkingsstaotistieken',
 'statistics-header-views'      => 'Staotistieken bekieken',
 'statistics-header-users'      => 'Gebrukerstaotistieken',
 'statistics-header-hooks'      => 'Overige staotistieken',
-'statistics-articles'          => "Inhouwelike pagina's",
-'statistics-pages'             => "Pagina's",
-'statistics-pages-desc'        => "Alle pagina's in de wiki, oek overlegpagina's, deurverwiezingen, en gao zo mer deur.",
+'statistics-articles'          => 'Inhouwelike ziejen',
+'statistics-pages'             => 'Ziejen',
+'statistics-pages-desc'        => 'Alle ziejen in de wiki, oek overlegziejen, deurverwiezingen, en gao zo mer deur.',
 'statistics-files'             => 'Bestaanden',
-'statistics-edits'             => 'Paginabewarkingen vanaof t begin van {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average'     => 'Gemiddeld antal bewarkingen per pagina',
-'statistics-views-total'       => "Totaal antal weeregeven pagina's",
-'statistics-views-total-desc'  => "t Bekieken van niet-bestaonde pagina's en spesiale pagina's zitten der niet bie in",
-'statistics-views-peredit'     => "Weeregeven pagina's per bewarking",
+'statistics-edits'             => 'Ziedbewarkingen vanaof t begin van {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average'     => 'Gemiddeld antal bewarkingen per zied',
+'statistics-views-total'       => 'Totaal antal weeregeven ziejen',
+'statistics-views-total-desc'  => 't Bekieken van niet-bestaonde ziejen en spesiale ziejen zitten der niet bie in',
+'statistics-views-peredit'     => 'Weeregeven ziejen per bewarking',
 'statistics-users'             => 'In-eschreven [[Special:ListUsers|gebrukers]]',
 'statistics-users-active'      => 'Aktieve gebrukers',
 'statistics-users-active-desc' => 'Gebrukers die de veurbieje {{PLURAL:$1|dag|$1 dagen}} n haandeling uutevoerd hebben',
-'statistics-mostpopular'       => "Meestbekeken pagina's",
+'statistics-mostpopular'       => 'Meestbekeken ziejen',
 
-'disambiguations'      => "Pagina's die verwiezen naor deurverwiespagina's",
+'disambiguations'      => 'Ziejen die verwiezen naor deurverwiesziejen',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Dv',
-'disambiguations-text' => "De onderstaonde pagina's verwiezen naor n '''deurverwiespagina'''. Disse verwiezingen mutten eigenliks rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp.
+'disambiguations-text' => "De onderstaonde ziejen verwiezen naor n '''deurverwieszied'''. Disse verwiezingen mutten eigenliks rechtstreeks verwiezen naor t juuste onderwarp.
 
-Pagina's wörden ezien as n deurverwiespagina, as de mal gebruukt wörden die vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Ziejen wörden ezien as n deurverwieszied, as de mal gebruukt wörden die vermeld steet op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dubbele deurverwiezingen',
-'doubleredirectstext'               => "Op disse lieste staon alle pagina's die deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.
-Op elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelpagina van de tweede deurverwiezing.
-Meestentieds is leste pagina de gewunste doelpagina, waor oek de eerste pagina heer zol mutten liejen.",
+'doubleredirectstext'               => 'Op disse lieste staon alle ziejen die deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.
+Op elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelzied van de tweede deurverwiezing.
+Meestentieds is leste zied de gewunste doelzied, waor oek de eerste zied heer zol mutten liejen.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] is herneumd en is noen n deurverwiezing naor [[$2]]',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Verbeteren van dubbele deurverwiezing van [[$1]] naor [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'             => 'Deurverwiezingsverbeteraar',
 
 'brokenredirects'        => 'Ebreuken deurverwiezingen',
-'brokenredirectstext'    => 'Disse deurverwiezingen verwiezen naor n niet-bestaonde pagina.',
+'brokenredirectstext'    => 'Disse deurverwiezingen verwiezen naor n niet-bestaonde zied.',
 'brokenredirects-edit'   => 'bewark',
 'brokenredirects-delete' => 'vortdoon',
 
-'withoutinterwiki'         => "Pagina's zonder verwiezingen naor aandere talen",
-'withoutinterwiki-summary' => "De volgende pagina's verwiezen niet naor versies in n aandere taal.",
+'withoutinterwiki'         => 'Ziejen zonder verwiezingen naor aandere talen',
+'withoutinterwiki-summary' => 'De volgende ziejen verwiezen niet naor versies in n aandere taal.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'Veurvoegsel',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'Bekieken',
 
@@ -2028,44 +2032,44 @@ Meestentieds is leste pagina de gewunste doelpagina, waor oek de eerste pagina h
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|onderwarp|onderwarpen}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|1 keer|$1 keer}} bekeken',
-'nimagelinks'             => "Wörden op {{PLURAL:$1|één pagina|$1 pagina's}} gebruukt",
-'ntransclusions'          => "wörden op {{PLURAL:$1|één pagina|$1 pagina's}} gebruukt",
-'specialpage-empty'       => 'Disse pagina is leeg.',
-'lonelypages'             => "Weespagina's",
-'lonelypagestext'         => "Naor disse pagina's wörden niet verwezen vanuut {{SITENAME}} en ze bin oek nargens in-evoegd.",
-'uncategorizedpages'      => "Pagina's zonder kategorie",
+'nimagelinks'             => 'Wörden op {{PLURAL:$1|één zied|$1 ziejen}} gebruukt',
+'ntransclusions'          => 'wörden op {{PLURAL:$1|één zied|$1 ziejen}} gebruukt',
+'specialpage-empty'       => 'Disse zied is leeg.',
+'lonelypages'             => 'Weesziejen',
+'lonelypagestext'         => 'Naor disse ziejen wörden niet verwezen vanuut {{SITENAME}} en ze bin oek nargens in-evoegd.',
+'uncategorizedpages'      => 'Ziejen zonder kategorie',
 'uncategorizedcategories' => 'Kategorieën zonder kategorie',
 'uncategorizedimages'     => 'Bestaanden zonder kategorie',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Mallen zonder kategorie',
 'unusedcategories'        => 'Ongebruukten kategorieën',
 'unusedimages'            => 'Ongebruukten bestaanden',
-'popularpages'            => 'Populaire artikels',
+'popularpages'            => 'Populaere artikels',
 'wantedcategories'        => 'Gewunste kategorieën',
-'wantedpages'             => "Gewunste pagina's",
-'wantedpages-badtitle'    => 'Ongeldige paginanaam in resultaot: $1',
+'wantedpages'             => 'Gewunste ziejen',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Ongeldige ziednaam in resultaot: $1',
 'wantedfiles'             => 'Gewunste bestaanden',
-'wantedfiletext-cat'      => "De volgende bestaanden wörden gebruukt mer bestaon niet. Bestaanden van externe databanken kunnen op-eneumen ween in de lieste, ondanks dat ze bestaon. Soortgelieke vals positieven wörden <del>deurehaold weeregeven</del>. Pagina's die niet-bestaonde bestaanden insluten staon op de pagina [[:$1]].",
+'wantedfiletext-cat'      => 'De volgende bestaanden wörden gebruukt mer bestaon niet. Bestaanden van externe databanken kunnen op-eneumen ween in de lieste, ondanks dat ze bestaon. Soortgelieke vals positieven wörden <del>deurehaold weeregeven</del>. Ziejen die niet-bestaonde bestaanden insluten staon op de zied [[:$1]].',
 'wantedfiletext-nocat'    => 'De volgende bestaanden wörden gebruukt mer bestaon niet. Bestaanden van externe databanken kunnen op-eneumen ween in de lieste, ondanks dat ze bestaon. Soortgelieke vals positieven wörden <del>deurehaold weeregeven</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Gewunste mallen',
-'mostlinked'              => "Pagina's waor t meest naor verwezen wörden",
+'mostlinked'              => 'Ziejen waor t meest naor verwezen wörden',
 'mostlinkedcategories'    => 'Meestgebruukten kategorieën',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Meestgebruukten mallen',
 'mostcategories'          => 'Artikels mit de meeste kategorieën',
 'mostimages'              => 'Meestgebruukten bestaanden',
 'mostrevisions'           => 'Artikels mit de meeste bewarkingen',
-'prefixindex'             => "Alle pagina's op veurvoegsel",
-'prefixindex-namespace'   => "Alle pagina's mit t veurvoegsel (naamruumte $1)",
+'prefixindex'             => 'Alle ziejen op veurvoegsel',
+'prefixindex-namespace'   => 'Alle ziejen mit t veurvoegsel (naamruumte $1)',
 'shortpages'              => 'Korte artikels',
 'longpages'               => 'Lange artikels',
-'deadendpages'            => "Pagina's zonder verwiezingen",
-'deadendpagestext'        => "De onderstaonde pagina's verwiezen niet naor aandere pagina's in disse wiki.",
-'protectedpages'          => "Pagina's die beveiligd bin",
+'deadendpages'            => 'Ziejen zonder verwiezingen',
+'deadendpagestext'        => 'De onderstaonde ziejen verwiezen niet naor aandere ziejen in disse wiki.',
+'protectedpages'          => 'Ziejen die beveiligd bin',
 'protectedpages-indef'    => 'Allinnig blokkeringen zonder verloopdaotum',
 'protectedpages-cascade'  => 'Allinnig beveiligingen mit de kaskadeopsie',
-'protectedpagestext'      => "De volgende pagina's bin beveiligd en kunnen niet herneumd of bewarkt wörden.",
-'protectedpagesempty'     => "Der bin op t moment gien beveiligden pagina's",
-'protectedtitles'         => 'Paginanamen die beveiligd bin',
-'protectedtitlestext'     => "De volgende pagina's bin beveiligd, zodat ze niet opniej an-emaakt kunnen wörden",
+'protectedpagestext'      => 'De volgende ziejen bin beveiligd en kunnen niet herneumd of bewarkt wörden.',
+'protectedpagesempty'     => 'Der bin op t moment gien beveiligden ziejen',
+'protectedtitles'         => 'Ziednamen die beveiligd bin',
+'protectedtitlestext'     => 'De volgende ziejen bin beveiligd, zodat ze niet opniej an-emaakt kunnen wörden',
 'protectedtitlesempty'    => 'Der bin noen gien titels beveiligd die an disse veurweerden voldoon.',
 'listusers'               => 'Gebrukerslieste',
 'listusers-editsonly'     => 'Allinnig gebrukers mit bewarkingen laoten zien',
@@ -2083,14 +2087,14 @@ De volgende bestaanden bin op-estuurd mer niet in gebruuk.
 t Kan ween dat der drekt verwezen wörden naor n bestaand.
 n Bestaand kan hier dus verkeerd op-eneumen ween.",
 'unusedcategoriestext'    => 'De onderstaonde kategorieën bin an-emaakt mer bin niet in gebruuk.',
-'notargettitle'           => 'Gien pagina op-egeven',
-'notargettext'            => 'Je hebben niet op-egeven veur welke pagina je disse funksie bekieken willen.',
-'nopagetitle'             => 'Doelpagina besteet niet',
-'nopagetext'              => "De pagina die'j herneumen willen besteet niet.",
+'notargettitle'           => 'Gien zied op-egeven',
+'notargettext'            => 'Je hebben niet op-egeven veur welke zied je disse funksie bekieken willen.',
+'nopagetitle'             => 'Doelzied besteet niet',
+'nopagetext'              => "De zied die'j herneumen willen besteet niet.",
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 niejere|$1 niejere}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ouwere|$1 ouwere}}',
 'suppress'                => 'Toezichte',
-'querypage-disabled'      => 'Disse spesiale pagina is uuteschakeld um prestasieredens.',
+'querypage-disabled'      => 'Disse spesiale zied is uutezet um prestasieredens.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Boekinformasie',
@@ -2101,7 +2105,7 @@ n Bestaand kan hier dus verkeerd op-eneumen ween.",
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Uutvoerende gebruker:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Doel (paginanaam of gebruker):',
+'speciallogtitlelabel' => 'Doel (ziednaam of gebruker):',
 'log'                  => 'Logboeken',
 'all-logs-page'        => 'Alle publieke logboeken',
 'alllogstext'          => 'Dit is t kombinasielogboek van {{SITENAME}}.
@@ -2110,25 +2114,25 @@ Je kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker (heufdlette
 'log-title-wildcard'   => 'Zeuk naor titels die beginnen mit disse tekste:',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => "Alle pagina's",
+'allpages'          => 'Alle ziejen',
 'alphaindexline'    => '$1 tot $2',
-'nextpage'          => 'Volgende pagina ($1)',
-'prevpage'          => 'Veurige pagina ($1)',
-'allpagesfrom'      => "Laot pagina's zien vanaof:",
-'allpagesto'        => "Laot pagina's zien tot:",
+'nextpage'          => 'Volgende zied ($1)',
+'prevpage'          => 'Veurige zied ($1)',
+'allpagesfrom'      => 'Laot ziejen zien vanaof:',
+'allpagesto'        => 'Laot ziejen zien tot:',
 'allarticles'       => 'Alle artikels',
-'allinnamespace'    => "Alle pagina's (naamruumte $1)",
-'allnotinnamespace' => "Alle pagina's (niet in naamruumte $1)",
+'allinnamespace'    => 'Alle ziejen (naamruumte $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Alle ziejen (niet in naamruumte $1)',
 'allpagesprev'      => 'veurige',
 'allpagesnext'      => 'volgende',
 'allpagessubmit'    => 'Zeuk',
-'allpagesprefix'    => "Pagina's bekieken die beginnen mit:",
-'allpagesbadtitle'  => 'De op-egeven paginanaam is ongeldig of der steet n interwikiveurvoegsel in. Meugelikerwieze staon der karakters in de naam die niet gebruukt maggen wörden in paginanamen.',
+'allpagesprefix'    => 'Ziejen bekieken die beginnen mit:',
+'allpagesbadtitle'  => 'De op-egeven ziednaam is ongeldig of der steet n interwikiveurvoegsel in. Meugelikerwieze staon der karakters in de naam die niet gebruukt maggen wörden in ziednamen.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} hef gien "$1"-naamruumte.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategorieën',
-'categoriespagetext'            => "De de volgende {{PLURAL:$1|kategorie steet|kategorieën staon}} pagina's of mediabestaanden.
+'categoriespagetext'            => "De de volgende {{PLURAL:$1|kategorie steet|kategorieën staon}} ziejen of mediabestaanden.
 [[Special:UnusedCategories|ongebruukten kategorieën]] zie'j hier niet.
 Zie oek [[Special:WantedCategories|gewunste kategorieën]].",
 'categoriesfrom'                => 'Laot kategorieën zien vanaof:',
@@ -2147,7 +2151,7 @@ Zie oek [[Special:WantedCategories|gewunste kategorieën]].",
 'linksearch-ok'    => 'Zeuken',
 'linksearch-text'  => 'Jokers zo as "*.wikipedia.org" of "*.org" bin toe-estaon.
 Hef tenminsten n topdomein, zo as "*.org".<br />
-Ondersteunde protokollen: <tt>$1</tt> (zet t niet in joew zeukopdrachte).',
+Ondersteunde protokollen: <code>$1</code> (zet t niet in joew zeukopdrachte).',
 'linksearch-line'  => '$1 hef n verwiezing in $2',
 'linksearch-error' => 'Jokers bin allinnig toe-estaon an t begin van n webadres.',
 
@@ -2172,7 +2176,7 @@ Ondersteunde protokollen: <tt>$1</tt> (zet t niet in joew zeukopdrachte).',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Rechten van gebrukersgroepen',
-'listgrouprights-summary'              => "Op disse pagina staon de gebrukersgroepen van disse wiki beschreven, mit de biebeheurende rechten.
+'listgrouprights-summary'              => "Op disse zied staon de gebrukersgroepen van disse wiki beschreven, mit de biebeheurende rechten.
 Meer informasie over de rechten ku'j [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hier vienen]].",
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Rech toe-ewezen</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Rech in-etrökken</span>',
@@ -2232,28 +2236,28 @@ De ontvanger kan dus drek beantwoorden.",
 'nowatchlist'          => 'Gien artikels in volglieste.',
 'watchlistanontext'    => '$1 is verplicht um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.',
 'watchnologin'         => 'Niet an-emeld',
-'watchnologintext'     => "Um je volglieste an te passen mö'j eers [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween.",
+'watchnologintext'     => "Um je volglieste an te passen mu'j eerst [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween.",
 'addwatch'             => 'Op mien volglieste zetten',
-'addedwatchtext'       => "De pagina \"[[:\$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].
-Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld wörden, oek zullen disse pagina's '''vet-edrokt''' ween in de lieste mit de [[Special:RecentChanges|leste wiezigingen]] zoda'j t makkeliker zien kunnen.",
+'addedwatchtext'       => "De zied \"[[:\$1]]\" steet noen op joew [[Special:Watchlist|volglieste]].
+Toekomstige wiezigingen op disse zied en de overlegzied zullen hier vermeld wörden, oek zullen disse ziejen '''vet-edrokt''' ween in de lieste mit de [[Special:RecentChanges|leste wiezigingen]] zoda'j t makkeliker zien kunnen.",
 'removewatch'          => 'Van mien volglieste aofhaolen',
-'removedwatchtext'     => 'De pagina "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|joew volglieste]] aofehaold.',
+'removedwatchtext'     => 'De zied "[[:$1]]" is van [[Special:Watchlist|joew volglieste]] aofehaold.',
 'watch'                => 'Volgen',
-'watchthispage'        => 'Volg disse pagina',
+'watchthispage'        => 'Volg disse zied',
 'unwatch'              => 'Niet volgen',
 'unwatchthispage'      => 'Niet volgen',
 'notanarticle'         => 'Gien artikel',
 'notvisiblerev'        => 'Bewarking is vortedaon',
-'watchnochange'        => "Gien van de pagina's op joew volglieste is in disse periode ewiezigd",
-'watchlist-details'    => "Der {{PLURAL:$1|steet één pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder de overlegpagina's mee-erekend.",
+'watchnochange'        => 'Gien van de ziejen op joew volglieste is in disse periode ewiezigd',
+'watchlist-details'    => 'Der {{PLURAL:$1|steet één zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste, zonder de overlegziejen mee-erekend.',
 'wlheader-enotif'      => 'Je kriegen bericht per netpost',
-'wlheader-showupdated' => "* Pagina's die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin, staon '''vet-edrokt'''.",
-'watchmethod-recent'   => "leste wiezigingen an t naokieken op pagina's die'j volgen",
+'wlheader-showupdated' => "* Ziejen die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin, staon '''vet-edrokt'''.",
+'watchmethod-recent'   => "leste wiezigingen an t naokieken op ziejen die'j volgen",
 'watchmethod-list'     => 'Kik joew nao volglieste veur de leste wiezigingen',
-'watchlistcontains'    => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste.",
+'watchlistcontains'    => 'Der {{PLURAL:$1|steet 1 zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste.',
 'iteminvalidname'      => "Verkeerde naam '$1'",
 'wlnote'               => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.',
-'wlshowlast'           => 'Laot de aofeleupen $1 ure $2 dagen $3 zien',
+'wlshowlast'           => 'Laot de veurbieje $1 uur $2 dagen $3 zien',
 'watchlist-options'    => 'Opsies veur de volglieste',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2262,18 +2266,18 @@ Toekomstige wiezigingen op disse pagina en de overlegpagina zullen hier vermeld
 'watcherrortext' => 'Der is n fout op-etrejen tiejens t wiezigen van joew volgliesinstellingen veur "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}}-berichgevingssysteem',
-'enotif_reset'                 => "Markeer alle pagina's as bezöcht.",
-'enotif_newpagetext'           => 'Dit is n nieje pagina.',
+'enotif_reset'                 => 'Markeer alle ziejen as bezöcht.',
+'enotif_newpagetext'           => 'Dit is n nieje zied.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-gebruker',
 'changed'                      => 'ewiezigd',
 'created'                      => 'an-emaakt',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}-pagina $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}-zied $PAGETITLE is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'Zie $1 veur alle wiezigingen sinds joew leste bezeuk.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Zie $1 um disse wieziging te bekieken.',
 'enotif_anon_editor'           => 'anonieme gebruker $1',
 'enotif_body'                  => 'Huj $WATCHINGUSERNAME,
 
-De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie.
+De zied $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL veur de leste versie.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -2283,8 +2287,8 @@ Kontaktgevevens van de auteur:
 Netpost: $PAGEEDITOR_EMAIL
 Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Je kriegen veerder gien berichten, behalven a\'j disse pagina bezeuken.
-Op joew volglieste ku\'j veur alle pagina\'s die\'j volgen de waorschuwingsinstellingen deraof haolen.
+Je kriegen veerder gien berichten, behalven a\'j disse zied bezeuken.
+Op joew volglieste ku\'j veur alle ziejen die\'j volgen de waorschuwingsinstellingen deraof haolen.
 
 Groeten van t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem.
 
@@ -2295,7 +2299,7 @@ Je kunnen joew netpostinstellingen wiezigen op:
 Je kunnen de volgliestinstellingen wiezigen op:
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Je kunnen de pagina van joew volglieste aofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:
+Je kunnen de zied van joew volglieste aofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:
 $UNWATCHURL
 
 Opmarkingen en veerdere hulpe:
@@ -2305,33 +2309,33 @@ Opmarkingen en veerdere hulpe:
 'deletepage'             => 'Vortdoon',
 'confirm'                => 'Bevestigen',
 'excontent'              => "De tekste was: '$1'",
-'excontentauthor'        => "De tekste was: '$1' (pagina an-emaakt deur: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
-'exbeforeblank'          => "veurdat disse pagina leegemaakt wörden stung hier: '$1'",
-'exblank'                => 'Pagina was leeg',
+'excontentauthor'        => "De tekste was: '$1' (zied an-emaakt deur: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+'exbeforeblank'          => "veurdat disse zied leegemaakt wörden stung hier: '$1'",
+'exblank'                => 'Zied was leeg',
 'delete-confirm'         => '"$1" vortdoon',
 'delete-legend'          => 'Vortdoon',
-'historywarning'         => "'''Waorschuwing''': de pagina die'j vortdoon, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
-'confirmdeletetext'      => "Je staon op t punt n pagina en de geschiedenisse dervan vort te doon.
+'historywarning'         => "'''Waorschuwing''': de zied die'j vortdoon, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
+'confirmdeletetext'      => "Je staon op t punt n zied en de geschiedenisse dervan vort te doon.
 Bevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da'j de gevolgen begriepen en dat t akkedeert mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
 'actioncomplete'         => 'Uutevoerd',
 'actionfailed'           => 'De haandeling is mislokt.',
-'deletedtext'            => 't Artikel "$1" is vortedaon. Zie de "$2" veur n lieste van pagina\'s die as lest vortedaon bin.',
+'deletedtext'            => 't Artikel "$1" is vortedaon. Zie de "$2" veur n lieste van ziejen die as lest vortedaon bin.',
 'dellogpage'             => 'Vortdologboek',
-'dellogpagetext'         => "Hieronder steet n lieste van pagina's en bestaanden die as lest vortedaon bin.",
+'dellogpagetext'         => 'Hieronder steet n lieste van ziejen en bestaanden die as lest vortedaon bin.',
 'deletionlog'            => 'Vortdologboek',
 'reverted'               => 'Eerdere versie hersteld',
 'deletecomment'          => 'Reden:',
 'deleteotherreason'      => 'Aandere/extra reden:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Aandere reden',
-'deletereason-dropdown'  => "*Redens veur t vortdoon van pagina's
+'deletereason-dropdown'  => '*Redens veur t vortdoon van ziejen
 ** Op vrage van de auteur
 ** Schending van de auteursrechten
-** Vandelisme",
+** Vandelisme',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Redens veur t vortdoon bewarken',
-'delete-toobig'          => "Disse pagina hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
-t Vortdoon van dit soort pagina's is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.",
-'delete-warning-toobig'  => 'Disse pagina hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
-Woart je: t vortdoon van disse pagina kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren.
+'delete-toobig'          => 'Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
+t Vortdoon van dit soort ziejen is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.',
+'delete-warning-toobig'  => 'Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.
+Woart je: t vortdoon van disse zied kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren.
 Wees veurzichtig',
 
 # Rollback
@@ -2340,10 +2344,10 @@ Wees veurzichtig',
 'rollbacklink'      => 'Weerummedreien',
 'rollbackfailed'    => 'Wieziging herstellen is mislokt',
 'cantrollback'      => 'De wiezigingen konnen niet hersteld wörden; der is mer 1 auteur.',
-'alreadyrolled'     => 'Kan de leste wieziging van de pagina [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niet weerummedreien.
-n Aander hef disse pagina al bewarkt of hersteld naor n eerdere versie.
+'alreadyrolled'     => 'Kan de leste wieziging van de zied [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niet weerummedreien.
+n Aander hef disse zied al bewarkt of hersteld naor n eerdere versie.
 
-De leste bewarking op disse pagina is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+De leste bewarking op disse zied is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment'       => "De bewarkingssamenvatting was: ''$1''.",
 'revertpage'        => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie nao de leste wieziging deur $1',
 'revertpage-nouser' => 'Wiezigingen deur (gebrukersnaam vortedaon) weerummedreid naor de leste versie deur [[User:$1|$1]]',
@@ -2351,12 +2355,12 @@ De leste bewarking op disse pagina is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'Sessiefout',
-'sessionfailure'       => 'Der is n probleem mit joew anmeldsessie. De aksie is stop-ezet uut veurzörg tegen n beveiligingsrisico (dat besteet uut t meugelike "kraken" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige pagina, laoj disse pagina opniej en probeer t nog es.',
+'sessionfailure'       => 'Der is n probleem mit joew anmeldsessie. De aksie is stop-ezet uut veurzörg tegen n beveiligingsrisico (dat besteet uut t meugelike "kraken" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige zied, laoj disse zied opniej en probeer t nog es.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Beveiligingslogboek',
-'protectlogtext'              => "Hieronder staon de leste wiezigingen veur t blokkeren en vriegeven van artikels en pagina's.
-Zie de [[Special:ProtectedPages|lieste mit pagina's die beveiligd bin]] veur t hele overzichte.",
+'protectlogtext'              => 'Hieronder staon de leste wiezigingen veur t blokkeren en vriegeven van artikels en ziejen.
+Zie de [[Special:ProtectedPages|lieste mit ziejen die beveiligd bin]] veur t hele overzichte.',
 'protectedarticle'            => '[[$1]] is beveiligd',
 'modifiedarticleprotection'   => 'beveiligingsnivo van "[[$1]]"  ewiezigd',
 'unprotectedarticle'          => 'hef de beveiliging van "[[$1]]" deraof ehaold',
@@ -2365,30 +2369,30 @@ Zie de [[Special:ProtectedPages|lieste mit pagina's die beveiligd bin]] veur t h
 'protect-title-notallowed'    => 'Beveiligingsnivo veur "$1" bekieken',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] is ewiezigd naor [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title'  => 'Niet te beveiligen naamruumte',
-'protect-badnamespace-text'   => "Pagina's in disse naamruumte kunnen niet beveiligd wörden.",
+'protect-badnamespace-text'   => 'Ziejen in disse naamruumte kunnen niet beveiligd wörden.',
 'protect-legend'              => 'Beveiliging bevestigen',
 'protectcomment'              => 'Reden:',
 'protectexpiry'               => 'Duur',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Verlooptied is ongeldig.',
 'protect_expiry_old'          => 'De verlooptied is al veurbie.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Overige beveiligingsinstellingen beschikbaor maken',
-'protect-text'                => "Hier ku'j t beveiligingsnivo veur de pagina '''$1''' instellen.",
-'protect-locked-blocked'      => "Je kunnen beveiligingsnivo's niet wiezigen terwiel je eblokkeerd bin. Hier bin de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
+'protect-text'                => "Hier ku'j t beveiligingsnivo veur de zied '''$1''' instellen.",
+'protect-locked-blocked'      => "Je kunnen beveiligingsnivo's niet wiezigen terwiel je eblokkeerd bin. Hier bin de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Beveiligingsnivo's kunnen effen niet ewiezigd wörden umdat de databanke noen beveiligd is.
-Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
-'protect-locked-access'       => "Je hebben gien rechten um t beveilingsnivo van pagina's te wiezigen.
-Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
-'protect-cascadeon'           => "Disse pagina wörden beveiligd, umdat t op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de kaskadeopsie. Je kunnen t beveiligingsnivo van disse pagina anpassen, mer dat hef gien invleud op de kaskadebeveiliging.",
+Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
+'protect-locked-access'       => "Je hebben gien rechten um t beveilingsnivo van ziejen te wiezigen.
+Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Disse zied wörden beveiligd, umdat t op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de kaskadeopsie. Je kunnen t beveiligingsnivo van disse zied anpassen, mer dat hef gien invleud op de kaskadebeveiliging.',
 'protect-default'             => 'Veur alle gebrukers',
 'protect-fallback'            => 'Hierveur is t rech "$1" neudig',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkeer nieje en anonieme gebrukers',
 'protect-level-sysop'         => 'Allinnig beheerders',
 'protect-summary-cascade'     => 'kaskade',
 'protect-expiring'            => 'löp aof op $1 (UTC)',
-'protect-expiring-local'      => 'vervuilt op $1',
+'protect-expiring-local'      => 'vervölt op $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'onbepark',
-'protect-cascade'             => "Kaskadebeveiliging (beveilig alle pagina's en mallen die in disse pagina op-eneumen bin)",
-'protect-cantedit'            => "Je kunnen t beveiligingsnivo van disse pagina niet wiezigen, umda'j gien rechten hebben um t te bewarken.",
+'protect-cascade'             => 'Kaskadebeveiliging (beveilig alle ziejen en mallen die in disse zied op-eneumen bin)',
+'protect-cantedit'            => "Je kunnen t beveiligingsnivo van disse zied niet wiezigen, umda'j gien rechten hebben um t te bewarken.",
 'protect-othertime'           => 'Aandere tiedsduur:',
 'protect-othertime-op'        => 'aandere tiedsduur',
 'protect-existing-expiry'     => 'Bestaonde verloopdaotum: $2 $3',
@@ -2398,7 +2402,7 @@ Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
 ** Vandelisme
 ** Ongewunste verwiezingen plaotsen
 ** Bewarkingsoorlog
-** Pagina mit veul bezeukers',
+** Zied mit veule bezeukers',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Redens veur beveiliging bewarken',
 'protect-expiry-options'      => '1 uur:1 hour,1 dag:1 day,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbeparkt:infinite',
 'restriction-type'            => 'Toegang',
@@ -2419,22 +2423,22 @@ Hier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de pagina '''$1''':",
 'restriction-level-all'           => 'alles',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => "Vortedaone pagina's bekieken",
-'undeletepage'                 => "Vortedaone pagina's bekieken en weerummeplaotsen",
+'undelete'                     => 'Vortedaone ziejen bekieken',
+'undeletepage'                 => 'Vortedaone ziejen bekieken en weerummeplaotsen',
 'undeletepagetitle'            => "'''Hieronder staon de vortedaone bewarkingen van [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage'              => "Bekiek vortedaone pagina's",
-'undeletepagetext'             => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de pagina die vortedaon is|staon de pagina's die vortedaon bin}} en vanuut t archief  weerummeplaots {{PLURAL:$1|kan|kunnen}} wörden.",
+'viewdeletedpage'              => 'Bekiek vortedaone ziejen',
+'undeletepagetext'             => 'Hieronder {{PLURAL:$1|steet de zied die vortedaon is|staon de ziejen die vortedaon bin}} en vanuut t archief  weerummeplaotst {{PLURAL:$1|kan|kunnen}} wörden.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Versies weerummeplaotsen',
-'undeleteextrahelp'            => "Laot alle vakjes leeg en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um de hele pagina mit alle veurgeschiedenisse weerumme te plaotsen.
+'undeleteextrahelp'            => "Laot alle vakjes leeg en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um de hele zied mit alle veurgeschiedenisse weerumme te plaotsen.
 Vink de versies die weerummeplaotsen willen an en klik op '''''{{int:undeletebtn}}''''' um bepaolde versies weerumme te zetten.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} earchiveerd',
-'undeletehistory'              => "A'j n pagina weerummeplaotsen, wörden alle versies as ouwe versies weerummeplaots.
-As der al n nieje pagina mit de zelfde naam an-emaakt is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaotst wörden, mer de op-esleugen versie zal niet ewiezigd wörden.",
-'undeleterevdel'               => "Herstellen kan niet as daor de leste versie van de pagina of t bestaand gedeeltelik mee vortedaon wörden.
-In dat geval mö'j de leste versie as zichtbaor instellen.",
-'undeletehistorynoadmin'       => 'Disse pagina is vortedaon. De reden hierveur steet hieronder, samen mit de informasie van de gebrukers die dit artikel ewiezigd hebben veurdat t vortedaon is. De tekste van t artikel is allinnig zichtbaor veur beheerders.',
+'undeletehistory'              => "A'j n zied weerummeplaotsen, wörden alle versies as ouwe versies weerummeplaots.
+As der al n nieje zied mit de zelfde naam an-emaakt is, zullen disse versies as ouwe versies weerummeplaotst wörden, mer de op-esleugen versie zal niet ewiezigd wörden.",
+'undeleterevdel'               => "Herstellen kan niet as daor de leste versie van de zied of t bestaand gedeeltelik mee vortedaon wörden.
+In dat geval mu'j de leste versie as zichtbaor instellen.",
+'undeletehistorynoadmin'       => 'Disse zied is vortedaon. De reden hierveur steet hieronder, samen mit de informasie van de gebrukers die dit artikel ewiezigd hebben veurdat t vortedaon is. De tekste van t artikel is allinnig zichtbaor veur beheerders.',
 'undelete-revision'            => 'Vortedaone versies van $1 (per $4 um $5) deur $3:',
-'undeleterevision-missing'     => "Ongeldige of ontbrekende versie. t Is meugelik da'j n verkeerde verwiezing gebruken of dat disse pagina weerummeplaotst is of dat t uut t archief ewist is.",
+'undeleterevision-missing'     => "Ongeldige of ontbrekende versie. t Is meugelik da'j n verkeerde verwiezing gebruken of dat disse zied weerummeplaotst is of dat t uut t archief ewist is.",
 'undelete-nodiff'              => 'Gien eerdere versie evunnen.',
 'undeletebtn'                  => 'Weerummeplaotsen',
 'undeletelink'                 => 'bekiek/weerummeplaotsen',
@@ -2445,22 +2449,22 @@ In dat geval mö'j de leste versie as zichtbaor instellen.",
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} weerummeplaotst',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestaand|$2 bestaanden}} bin weerummeplaotst',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|1 bestaand|$1 bestaanden}} weerummeplaotst',
-'cannotundelete'               => 'Weerummeplaotsen van t bestaand is mislokt; n aander hef disse pagina misschien al weerummeplaotst.',
+'cannotundelete'               => 'Weerummeplaotsen van t bestaand is mislokt; n aander hef disse zied misschien al weerummeplaotst.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 is weerummeplaotst'''
 
-Bekiek t [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur n overzichte van pagina's die kortens vortedaon en weerummeplaotst bin.",
+Bekiek t [[Special:Log/delete|vortdologboek]] veur n overzichte van ziejen die kortens vortedaon en weerummeplaotst bin.",
 'undelete-header'              => 'Zie t [[Special:Log/delete|vortdologboek ]] veur spul dat krek vortedaon is.',
-'undelete-search-title'        => "Vortedaone pagina's zeuken",
-'undelete-search-box'          => "Deurzeuk vortedaone pagina's",
-'undelete-search-prefix'       => "Bekiek pagina's vanaof:",
+'undelete-search-title'        => 'Vortedaone ziejen zeuken',
+'undelete-search-box'          => 'Deurzeuk vortedaone ziejen',
+'undelete-search-prefix'       => 'Bekiek ziejen vanaof:',
 'undelete-search-submit'       => 'Zeuk',
-'undelete-no-results'          => "Gien pagina's evunnen in t archief mit vortedaone pagina's.",
+'undelete-no-results'          => 'Gien ziejen evunnen in t archief mit vortedaone ziejen.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Bestaandsversie van t tiedstip $1 kon niet hersteld wörden: bestaandsnaam kloppen niet',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Bestaandsversie van t tiedstip $1 kon niet hersteld wörden: t bestaand was der al niet meer veurdat t vortedaon wörden.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Fout bie t herstellen van t ongebruukten archiefbestaand "$1".',
 'undelete-missing-filearchive' => 't Lokten niet um ID $1 weerumme te plaotsen umdat t niet in de databanke is.
 Misschien is t al weerummeplaotst.',
-'undelete-error'               => 'Der is wat fout egaon bie t vortdoon van de pagina',
+'undelete-error'               => 'Der is wat fout egaon bie t vortdoon van de zied',
 'undelete-error-short'         => 'Fout bie t herstellen van t bestaand: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Fouten bie t herstellen van t bestaand:
 
@@ -2470,8 +2474,8 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'Naamruumte:',
-'invert'                        => 'seleksie ummekeren',
-'tooltip-invert'                => "Vink dit vakjen an um wiezigingen an pagina's binnen de ekeuzen naamruumte te verbargen (en de biebeheurende naamruumte as dat an-evinkt is)",
+'invert'                        => 'Seleksie ummekeren',
+'tooltip-invert'                => 'Vink dit vakjen an um wiezigingen an ziejen binnen de ekeuzen naamruumte te verbargen (en de biebeheurende naamruumte as dat an-evinkt is)',
 'namespace_association'         => 'Naamruumte die hieran ekoppeld is',
 'tooltip-namespace_association' => 'Vink dit vakjen an um oek de overlegnaamruumte, of in t ummekeren geval de naamruumte zelf, derbie te doon die bie disse naamruumte heurt.',
 'blanknamespace'                => '(Heufdnaamruumte)',
@@ -2505,12 +2509,12 @@ De leste regel uut t blokkeerlogboek steet as referensie',
 'sp-contributions-submit'              => 'Zeuk',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Verwiezingen naor disse pagina',
-'whatlinkshere-title'      => 'Pagina\'s die verwiezen naor "$1"',
-'whatlinkshere-page'       => 'Pagina:',
-'linkshere'                => "Disse pagina's verwiezen naor '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "Gien enkele pagina verwies naor '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'           => "Gien enkele pagina verwiest naor '''[[:$1]]''' in de ekeuzen naamruumte.",
+'whatlinkshere'            => 'Verwiezingen naor disse zied',
+'whatlinkshere-title'      => 'Ziejen die verwiezen naor "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Zied:',
+'linkshere'                => "Disse ziejen verwiezen naor '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Gien enkele zied verwis naor '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Gien enkele zied verwis naor '''[[:$1]]''' in de ekeuzen naamruumte.",
 'isredirect'               => 'deurverwiezing',
 'istemplate'               => 'in-evoegd as mal',
 'isimage'                  => 'bestaandsverwiezing',
@@ -2530,19 +2534,19 @@ De leste regel uut t blokkeerlogboek steet as referensie',
 'blockip'                         => 'Gebruker blokkeren',
 'blockip-title'                   => 'Gebruker blokkeren',
 'blockip-legend'                  => 'n Gebruker of IP-adres blokkeren',
-'blockiptext'                     => "Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. t Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke pagina's de vandelisme epleeg is)",
+'blockiptext'                     => 'Gebruuk dit formulier um n IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. t Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder n reden op (bieveurbeeld op welke ziejen de vandelisme epleeg is)',
 'ipadressorusername'              => 'IP-adres of gebrukersnaam',
 'ipbexpiry'                       => 'Verlöp nao',
 'ipbreason'                       => 'Reden:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'aandere reden',
-'ipbreason-dropdown'              => "*Algemene redens veur t blokkeren
+'ipbreason-dropdown'              => '*Algemene redens veur t blokkeren
 ** valse informasie invoeren
-** pagina's leegmaken
+** ziejen leegmaken
 ** ongewunste verwiezingen plaotsen
 ** onzinteksten schrieven
 ** targerieje of naor gedrag
 ** misbruuk vanaof meerdere profielen
-** ongewunste gebrukersnaam",
+** ongewunste gebrukersnaam',
 'ipb-hardblock'                   => 'Veurkoemen dat an-emelde gebrukers vanaof dit IP-adres kunnen bewarken',
 'ipbcreateaccount'                => 'Veurkom t anmaken van gebrukersprofielen',
 'ipbemailban'                     => 'Veurkom dat bepaolde gebrukers berichten versturen',
@@ -2553,14 +2557,14 @@ De leste regel uut t blokkeerlogboek steet as referensie',
 'ipbotheroption'                  => 'aanders',
 'ipbotherreason'                  => 'Aandere/extra reden:',
 'ipbhidename'                     => 'Verbarg de gebrukersnaam in bewarkingen en liesten',
-'ipbwatchuser'                    => 'Gebrukerspagina en overlegpagina op volglieste zetten',
-'ipb-disableusertalk'             => 'Veurkoemen dat disse gebruker tiejens de blokkering de eigen overlegpagina kan bewarken',
+'ipbwatchuser'                    => 'Gebrukerszied en overlegzied op volglieste zetten',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Veurkoemen dat disse gebruker tiejens de blokkering de eigen overlegzied kan bewarken',
 'ipb-change-block'                => 'De gebruker opniej blokkeren mit disse instellingen',
 'ipb-confirm'                     => 'Blokkering bevestigen',
 'badipaddress'                    => 'Ongeldig IP-adres of onbestaonde gebrukersnaam',
 'blockipsuccesssub'               => 'Suksesvol eblokkeerd',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is noen eblokkeerd.<br />
-Op de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlieste]] steet n lieste mit alle blokkeringen.',
+Op de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] steet n lieste mit alle blokkeringen.',
 'ipb-blockingself'                => "Hiermee blokkeer je je eigen. Wi'j dat?",
 'ipb-confirmhideuser'             => "Hiermee blokkeer je n verbörgen gebruker. Hierveur wörden gebrukersnamen in alle liesten en logboekregels verbörgen. Wi'j dat?",
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Blokkeerredens bewarken',
@@ -2583,7 +2587,7 @@ Op de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlieste]] steet n lieste mit alle blokkering
 'blocklist-rangeblocks'           => 'IP-adresblokkeringen verbargen',
 'blocklist-timestamp'             => 'Tiedstip',
 'blocklist-target'                => 'Doel',
-'blocklist-expiry'                => 'Vervuilt',
+'blocklist-expiry'                => 'Vervölt',
 'blocklist-by'                    => 'Eblokkeerd deur',
 'blocklist-params'                => 'Blokkeringsparameters',
 'blocklist-reason'                => 'Reden',
@@ -2596,7 +2600,7 @@ Op de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlieste]] steet n lieste mit alle blokkering
 'noautoblockblock'                => 'autoblok niet aktief',
 'createaccountblock'              => 'anmaken van n gebrukersprofiel is eblokkeerd',
 'emailblock'                      => 't versturen van berichten is eblokkeerd',
-'blocklist-nousertalk'            => 'kan zien eigen overlegpagina niet bewarken',
+'blocklist-nousertalk'            => 'kan zien eigen overlegzied niet bewarken',
 'ipblocklist-empty'               => 'De blokkeerlieste is leeg.',
 'ipblocklist-no-results'          => 't Op-evreugen IP-adres of de gebrukersnaam is niet eblokkeerd.',
 'blocklink'                       => 'blokkeren',
@@ -2604,7 +2608,7 @@ Op de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlieste]] steet n lieste mit alle blokkering
 'change-blocklink'                => 'blokkering wiezigen',
 'contribslink'                    => 'biedragen',
 'emaillink'                       => 'netpostbericht sturen',
-'autoblocker'                     => 'Vanzelf eblokkeerd umdat t IP-adres overenekump mit t IP-adres van [[User:$1|$1]], die eblokkeerd is mit as reden: "$2"',
+'autoblocker'                     => 'Vanzelf eblokkeerd umdat t IP-adres overenekömp mit t IP-adres van [[User:$1|$1]], die eblokkeerd is mit as reden: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Blokkeerlogboek',
 'blocklog-showlog'                => 'Disse gebruker is al eerder eblokkeerd.
 t Blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:',
@@ -2612,16 +2616,16 @@ t Blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:',
 t Logboek mit onderdrokten versies steet hieronder as referensie:',
 'blocklogentry'                   => 'blokkeren "[[$1]]" veur $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'hef de instellingen veur de blokkering van [[$1]] ewiezigd t Löp noen of over $2 $3',
-'blocklogtext'                    => "Hier zie'j n lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Automatiese blokkeringen en deblokkeringen koemen niet in t logboek te staon. Zie de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen die noen eblokkeerd bin.",
+'blocklogtext'                    => "Hier zie'j n lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Automatiese blokkeringen en deblokkeringen koemen niet in t logboek te staon. Zie de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen die noen eblokkeerd bin.",
 'unblocklogentry'                 => 'blokkering van $1 is op-eheven',
 'block-log-flags-anononly'        => 'allinnig anoniemen',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'anmaken van gebrukersprofielen uuteschakeld',
-'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblokkeren uuteschakeld',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'anmaken van gebrukersprofielen uutezet',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblokkeren uutezet',
 'block-log-flags-noemail'         => 't versturen van berichten is eblokkeerd',
-'block-log-flags-nousertalk'      => 'kan zien eigen overlegpagina niet bewarken',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'kan zien eigen overlegzied niet bewarken',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uutebreide automatiese blokkering in-eschakeld',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'gebrukersnaam verbörgen',
-'range_block_disabled'            => 'De meugelikheid veur beheerders um n groep adressen te blokkeren is uuteschakeld.',
+'range_block_disabled'            => 'De meugelikheid veur beheerders um n groep adressen te blokkeren is uutezet.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'De op-egeven verlooptied is ongeldig.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Blokkeringen veur verbörgen gebrukers mutten permanent ween.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Kan disse gebruker niet verbargen; warschienlik hef e al te veule bewarkingen emaakt.',
@@ -2637,12 +2641,12 @@ De blokkering is onderdeel van de reeks $2, waorvan de blokkering wel op-eheven
 'ip_range_toolarge'               => 'Groeps-IP-adressen die groter bin as /$1, bin niet toe-estaon.',
 'blockme'                         => 'Mien blokkeren',
 'proxyblocker'                    => 'Proxyblokker',
-'proxyblocker-disabled'           => 'Disse funksie is uuteschakeld.',
-'proxyblockreason'                => "Dit is n automatiese preventieve blokkering umda'j gebruuk maken van n open proxyserver.",
+'proxyblocker-disabled'           => 'Disse funksie is uutezet.',
+'proxyblockreason'                => "Dit is n automatiese preventieve blokkering umda'j gebruukmaken van n open proxyserver.",
 'proxyblocksuccess'               => 'Suksesvol.',
 'sorbsreason'                     => "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS die'w veur {{SITENAME}} gebruken.",
 'sorbs_create_account_reason'     => "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS, die'w veur {{SITENAME}} gebruken.
-Je kunnen gien gebrukerspagina anmaken.",
+Je kunnen gien gebrukerszied anmaken.",
 'cant-block-while-blocked'        => "Je kunnen aandere gebrukers niet blokkeren a'j zelf oek eblokkeerd bin.",
 'cant-see-hidden-user'            => "De gebruker die'j proberen te blokkeren is al eblokkeerd en verbörgen.
 Umda'j gien rech hebben um gebrukers te verbargen, ku'j de blokkering van de gebruker niet bekieken of bewarken.",
@@ -2652,7 +2656,7 @@ Umda'j gien rech hebben um gebrukers te verbargen, ku'j de blokkering van de geb
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Databanke blokkeren',
 'unlockdb'            => 'Databanke vriegeven',
-'lockdbtext'          => "Waorschuwing: a'j de databanke blokkeren dan kan der gienene meer pagina's bewarken, zien veurkeuren wiezingen of wat aanders doon waorveur der wiezigingen in de databanke neudig bin.",
+'lockdbtext'          => "Waorschuwing: a'j de databanke blokkeren dan kan der gienene meer ziejen bewarken, zien veurkeuren wiezingen of wat aanders doon waorveur der wiezigingen in de databanke neudig bin.",
 'unlockdbtext'        => 'Vriegeven van de databanke maak alle bewarkingen weer meugelik.
 Mut de databanke vrie-egeven wörden?',
 'lockconfirm'         => 'Ja, ik wille de databanke blokkeren.',
@@ -2671,87 +2675,87 @@ Vergeet niet de [[Special:UnlockDB|databanke vrie te geven]] a'j klaor bin mit t
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Herneum "$1"',
-'move-page-legend'             => 'Pagina herneumen',
-'movepagetext'                 => "Mit dit formulier ku'j de pagina n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
-De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje pagina.
+'move-page-legend'             => 'Zied herneumen',
+'movepagetext'                 => "Mit dit formulier ku'j de zied n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
+De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje zied.
 Deurverwiezingen naor de ouwe naam kunnen automaties ewiezigd wörden.
 A'j derveur kiezen um dat niet te doon, kiek t dan effen nao of der [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] en [[Special:BrokenRedirects|ebreuken deurverwiezingen]] bin ontstaon.
 t Is an joe um derveur te zörgen dat de deurverwiezingen naor de goeie naam gaon.
 
-n Pagina kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
-Dit betekent da'j n pagina weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde pagina overschrieven.
+n Zied kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
+Dit betekent da'j n zied weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde zied overschrieven.
 
 '''WAORSCHUWING!'''
-Veur populaire pagina's kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
+Veur populaere ziejen kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
 Zörg derveur da'j de gevolgen overzien veurda'j veerder gaon.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "Mit dit formulier ku'j de pagina n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
-De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje pagina.
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Mit dit formulier ku'j de zied n nieje naam geven, de geschiedenisse geet dan vanzelf mee.
+De ouwe naam zal automaties n deurverwiezing wörden naor de nieje zied.
 Kiek oek effen nao of der gien [[Special:DoubleRedirects|dubbele]] of [[Special:BrokenRedirects|ebreuken deurverwiezingen]] bin ontstaon.
 t Is an joe um derveur te zörgen dat de deurverwiezingen naor de goeie naam gaon.
 
-n Pagina kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
-Dit betekent da'j n pagina weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde pagina overschrieven.
+n Zied kan '''allinnig''' herneumd wörden as de nieje naam niet besteet of t n deurverwiezing is zonder veerdere geschiedenisse.
+Dit betekent da'j n zied weer naor de ouwe naam kunnen herneumen, a'j bieveurbeeld n fout emaakt hebben, zonder da'j de bestaonde zied overschrieven.
 
 '''WAORSCHUWING!'''
-Veur popelaire pagina's kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
+Veur populaere ziejen kan t herneumen drastiese en onveurziene gevolgen hebben.
 Zörg derveur da'j de gevolgen overzien veurda'j veerder gaon.",
-'movepagetalktext'             => "De overlegpagina die derbie heurt krig oek n nieje titel, mer '''niet''' in de volgende gevallen:
-* As de pagina in n aandere naamruumte eplaots wörden
-* As der al n niet-lege overlegpagina besteet onder de aandere naam
+'movepagetalktext'             => "De overlegzied die derbie heurt krig oek n nieje titel, mer '''niet''' in de volgende gevallen:
+* As de zied in n aandere naamruumte eplaotst wörden
+* As der al n niet-lege overlegzied besteet onder de aandere naam
 * a'j t onderstaonde vinkjen vorthaolen",
 'movearticle'                  => 'Herneum',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Waorschuwing:''' Je staon op t punt um n gebrukerspagina te herneumen. Allinnig disse pagina zal herneumd wörden, '''niet''' de gebruker.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Waorschuwing:''' Je staon op t punt um n gebrukerszied te herneumen. Allinnig disse zied zal herneumd wörden, '''niet''' de gebruker.",
 'movenologin'                  => 'Niet an-emeld.',
-'movenologintext'              => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um de naam van n pagina te wiezigen.',
-'movenotallowed'               => "Je hebben gien rechten um pagina's te herneumen.",
+'movenologintext'              => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um de naam van n zied te wiezigen.',
+'movenotallowed'               => 'Je hebben gien rechten um ziejen te herneumen.',
 'movenotallowedfile'           => 'Je hebben gien rechten um bestaanden te herneumen.',
-'cant-move-user-page'          => "Je hebben gien rechten um gebrukerspagina's te herneumen.",
-'cant-move-to-user-page'       => "Je hebben gien rechten um n pagina naor n gebrukerspagina te herneumen. Herneumen naor n subpagina ma'j wel doon.",
+'cant-move-user-page'          => 'Je hebben gien rechten um gebrukersziejen te herneumen.',
+'cant-move-to-user-page'       => "Je hebben gien rechten um n zied naor n gebrukerszied te herneumen. Herneumen naor n zied die deronder völt ma'j wel doon.",
 'newtitle'                     => 'Nieje naam',
-'move-watch'                   => 'volg disse pagina',
+'move-watch'                   => 'volg disse zied',
 'movepagebtn'                  => 'Herneum',
 'pagemovedsub'                 => 'Naamwieziging suksesvol',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" is ewiezigd naor "$2"\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Der is n deurverwiezing an-emaakt.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Der is gien deurverwiezing an-emaakt.',
-'articleexists'                => 'Onder disse naam besteet al n pagina. Kies n aandere naam.',
-'cantmove-titleprotected'      => 'Je kunnen gien pagina naor disse titel herneumen, umdat de nieje titel beveiligd is tegen t anmaken dervan.',
-'talkexists'                   => "De pagina zelf is herneumd, mer de overlegpagina kon niet verherneumd wörden, umdat de doelnaam al n niet-lege overlegpagina had. Kombineer de overlegpagina's mit de haand.",
+'articleexists'                => 'Onder disse naam besteet al n zied. Kies n aandere naam.',
+'cantmove-titleprotected'      => 'Je kunnen gien zied naor disse titel herneumen, umdat de nieje titel beveiligd is tegen t anmaken dervan.',
+'talkexists'                   => 'De zied zelf is herneumd, mer de overlegzied kon niet verherneumd wörden, umdat de doelnaam al n niet-lege overlegzied had. Kombineer de overlegziejen mit de haand.',
 'movedto'                      => 'wiezigen naor',
-'movetalk'                     => 'De overlegpagina oek wiezigen, as t meuglik is.',
-'move-subpages'                => "Herneum subpagina's (tot en mit $1)",
-'move-talk-subpages'           => "Herneum subpagina's van overlegpagina's (tot en mit $1)",
-'movepage-page-exists'         => 'De pagina $1 besteet al en kan niet automaties vortedaon wörden.',
-'movepage-page-moved'          => 'De pagina $1 is herneumd naor $2.',
-'movepage-page-unmoved'        => 'De pagina $1 kon niet herneumd wörden naor $2.',
-'movepage-max-pages'           => "t Maximale antal automaties te herneumen pagina's is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}).
-De overige pagina's wörden niet automaties herneumd.",
+'movetalk'                     => 'De overlegzied oek wiezigen, as t meuglik is.',
+'move-subpages'                => 'Herneum de ziejen die deronder hangen (tot en mit $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Herneum de ziejen die onder de overlegziejen hangen (tot en mit $1)',
+'movepage-page-exists'         => 'De zied $1 besteet al en kan niet automaties vortedaon wörden.',
+'movepage-page-moved'          => 'De zied $1 is herneumd naor $2.',
+'movepage-page-unmoved'        => 'De zied $1 kon niet herneumd wörden naor $2.',
+'movepage-max-pages'           => 't Maximale antal automaties te herneumen ziejen is bereikt ({{PLURAL:$1|$1|$1}}).
+De aandere ziejen wörden niet automaties herneumd.',
 'movelogpage'                  => 'Herneumlogboek',
-'movelogpagetext'              => "Hieronder steet n lieste mit pagina's die herneumd bin.",
-'movesubpage'                  => "{{PLURAL:$1|Subpagina|Subpagina's}}",
-'movesubpagetext'              => "De {{PLURAL:$1|subpagina|$1 subpagina's}} van disse pagina vie'j hieronder.",
-'movenosubpage'                => "Disse pagina hef gien subpagina's.",
+'movelogpagetext'              => 'Hieronder steet n lieste mit ziejen die herneumd bin.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Zied die deronder hank|Ziejen die deronder hangen}}',
+'movesubpagetext'              => "De {{PLURAL:$1|zied die onder disse zied hank|$1 ziejen die onder disse zied hangen}} vie'j hieronder.",
+'movenosubpage'                => 'Onder disse zied hangen gien aandere ziejen.',
 'movereason'                   => 'Reden:',
 'revertmove'                   => 'Weerummedreien',
 'delete_and_move'              => 'Vortdoon en herneumen',
 'delete_and_move_text'         => '==Mut vortedaon wörden==
 <div style="color: red"> Onder de nieje naam "[[:$1]]" besteet al n artikel. Wi\'j t vortdoon um plaotse te maken veur t herneumen?</div>',
-'delete_and_move_confirm'      => 'Ja, disse pagina vortdoon',
+'delete_and_move_confirm'      => 'Ja, disse zied vortdoon',
 'delete_and_move_reason'       => 'Vortedaon vanwegen de herneuming van "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'De naam kan niet ewiezigd wörden naor de naam die t al hef.',
-'immobile-source-namespace'    => 'Pagina\'s in de naamruumte "$1" kunnen niet herneumd wörden',
-'immobile-target-namespace'    => 'Pagina\'s kunnen niet herneumd wörden naor de naamruumte "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'n Interwikiverwiezing is gien geldige bestemming veur t herneumen van n pagina.',
-'immobile-source-page'         => 'Disse pagina kan niet herneumd wörden.',
-'immobile-target-page'         => 'Kan niet herneumd wörden naor disse paginanaam.',
-'imagenocrossnamespace'        => 'n Mediabestaand kan niet naor n aandere naamruumte verplaots wörden',
+'immobile-source-namespace'    => 'Ziejen in de naamruumte "$1" kunnen niet herneumd wörden',
+'immobile-target-namespace'    => 'Ziejen kunnen niet herneumd wörden naor de naamruumte "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'n Interwikiverwiezing is gien geldige bestemming veur t herneumen van n zied.',
+'immobile-source-page'         => 'Disse zied kan niet herneumd wörden.',
+'immobile-target-page'         => 'Kan niet herneumd wörden naor disse ziednaam.',
+'imagenocrossnamespace'        => 'n Mediabestaand kan niet naor n aandere naamruumte verplaotst wörden',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Je kunnen niet herneumen van en naor de bestaandsnaamruumte',
 'imagetypemismatch'            => 'De nieje bestaandsextensie is niet gelieke an t bestaandstype',
 'imageinvalidfilename'         => 'De nieje bestaandsnaam is ongeldig',
 'fix-double-redirects'         => 'Alle deurverwiezingen die naor de ouwe titel verwiezen, herneumen naor de nieje titel',
 'move-leave-redirect'          => 'n Deurverwiezing achterlaoten',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Waorschuwing:''' disse pagina kan allinnig deur beheerders herneumd wörden.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Waorschuwing:''' disse pagina kan allinnig deur eregistreerden gebrukers herneumd wörden.
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Waorschuwing:''' disse zied kan allinnig deur beheerders herneumd wörden.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Waorschuwing:''' disse zied kan allinnig deur eregistreerden gebrukers herneumd wörden.
 De leste logboekregel steet hieronder:",
 'move-over-sharedrepo'         => "== t Bestaand besteet al ==
 [[:$1]] besteet al in de edeelden mediadatabanke. A'j n bestaand naor disse titel herneumen, dan ku'j  t edeelden bestaand niet gebruken.",
@@ -2759,25 +2763,25 @@ De leste logboekregel steet hieronder:",
 Kies n aandere bestaandsnaam.',
 
 # Export
-'export'            => "Pagina's uutvoeren",
-'exporttext'        => "De tekste en geschiedenisse van n pagina of n antal pagina's kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao uutvoeren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerpagina]] te gebruken.
+'export'            => 'Ziejen uutvoeren',
+'exporttext'        => "De tekste en geschiedenisse van n zied of n koppel ziejen kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao uutvoeren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerzied]] te gebruken.
 
-Zet in t onderstaonde veld de namen van de pagina's die'j uutvoeren willen, één pagina per regel, en geef an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.
+Zet in t onderstaonde veld de namen van de ziejen die'j uutvoeren willen, één zied per regel, en gif an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.
 
-A'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de pagina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
-'exportall'         => "Alle pagina's uutvoeren",
+A'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de zied \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall'         => 'Alle ziejen uutvoeren',
 'exportcuronly'     => 'Allinnig de actuele versie, niet de veurgeschiedenisse',
 'exportnohistory'   => "----
-'''NB:''' t uutvoeren van de hele geschiedenisse is uuteschakeld vanwegen prestasieredens.",
-'exportlistauthors' => 'De hele auteurslieste opnemen veur elke pagina',
+'''NB:''' t uutvoeren van de hele geschiedenisse is uutezet vanwegen prestasieredens.",
+'exportlistauthors' => 'De hele auteurslieste opnemen veur elke zied',
 'export-submit'     => 'Uutvoeren',
-'export-addcattext' => "Pagina's derbie doon uut de kategorie:",
+'export-addcattext' => 'Ziejen derbie doon uut de kategorie:',
 'export-addcat'     => 'Derbie doon',
-'export-addnstext'  => "Pagina's uut de volgende naamruumte derbie doon:",
+'export-addnstext'  => 'Ziejen uut de volgende naamruumte derbie doon:',
 'export-addns'      => 'Derbie doon',
 'export-download'   => 'As bestaand opslaon',
 'export-templates'  => 'Mit mallen derbie',
-'export-pagelinks'  => "Pagina's waor naor verwezen wörden opnemen tot:",
+'export-pagelinks'  => 'Ziejen waor naor verwezen wörden opnemen tot:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Alle systeemteksten',
@@ -2786,7 +2790,7 @@ A'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#
 'allmessagescurrent'            => 'De leste versie',
 'allmessagestext'               => "Hieronder steet n lieste mit alle systeemteksten in de MediaWiki-naamruumte.
 Kiek oek effen bie [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie] en [//translatewiki.net translatewiki.net] a'j biedragen willen an de algemene vertaling veur MediaWiki.",
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "Disse pagina kan niet gebruukt wörden umdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uuteschakeld is.",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "Disse zied kan niet gebruukt wörden umdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uutezet is.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filter',
 'allmessages-filter'            => 'Filtreer op wiezigingen:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'niet ewiezigd',
@@ -2798,36 +2802,36 @@ Kiek oek effen bie [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisasie]
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'vergroten',
-'filemissing'              => 'Bestaand ontbreekt',
+'filemissing'              => 'Bestaand ontbrik',
 'thumbnail_error'          => 'Fout bie t laojen van de miniatuuraofbeelding: $1',
-'djvu_page_error'          => 'DjVu-pagina buten bereik',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu-zied buten bereik',
 'djvu_no_xml'              => 'Kon de XML-gegevens veur t DjVu-bestaand niet oproepen',
 'thumbnail-temp-create'    => 'Kon gien tiedelik miniatuurbestaand anmaken.',
 'thumbnail-dest-create'    => 'Kon gien miniatuurbestaand op de doellokasie opslaon.',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters veur de miniatuuraofbeelding',
 'thumbnail_dest_directory' => 'De bestemmingsmap kon niet an-emaakt wörden.',
 'thumbnail_image-type'     => 'Dit bestaandstype wörden niet ondersteund',
-'thumbnail_gd-library'     => 'De instellingen veur de GD-biebeltheek bin niet compleet. De funksie $1 ontbreekt',
+'thumbnail_gd-library'     => 'De instellingen veur de GD-biebeltheek bin niet compleet. De funksie $1 ontbrik',
 'thumbnail_image-missing'  => 't Lik derop dat t bestaand vort is: $1',
 
 # Special:Import
-'import'                     => "Pagina's invoeren",
+'import'                     => 'Ziejen invoeren',
 'importinterwiki'            => 'Transwiki-invoer',
-'import-interwiki-text'      => 'Kies n wiki en paginanaam um in te voeren.
+'import-interwiki-text'      => 'Kies n wiki en ziednaam um in te voeren.
 Versie- en auteursgegevens blieven hierbie beweerd.
 Alle transwiki-invoerhaandelingen wörden op-esleugen in t [[Special:Log/import|invoerlogboek]].',
-'import-interwiki-source'    => 'Bronwiki/pagina:',
-'import-interwiki-history'   => 'Kopieer de hele geschiedenisse veur disse pagina',
+'import-interwiki-source'    => 'Bronwiki/zied:',
+'import-interwiki-history'   => 'Kopieer de hele geschiedenisse veur disse zied',
 'import-interwiki-templates' => 'Alle mallen opnemen',
 'import-interwiki-submit'    => 'Invoeren',
 'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruumte:',
 'import-upload-filename'     => 'Bestaandsnaam:',
 'import-comment'             => 'Opmarkingen:',
-'importtext'                 => 'Gebruuk de [[Special:Export|uutvoerfunksie]] in de wiki waor de informasie vandaon kump.
+'importtext'                 => 'Gebruuk de [[Special:Export|uutvoerfunksie]] in de wiki waor de informasie vandaon kömp.
 Slao t op joew eigen systeem op, en stuur t daornao hier op.',
-'importstart'                => "Pagina's an t invoeren...",
+'importstart'                => 'Ziejen an t invoeren...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
-'importnopages'              => "Der bin gien pagina's um in te voeren.",
+'importnopages'              => 'Der bin gien ziejen um in te voeren.',
 'imported-log-entries'       => '$1 {{PLURAL:$1|logboekregel|logboekregels}} in-evoerd.',
 'importfailed'               => 'Invoeren is mislokt: $1',
 'importunknownsource'        => 'Onbekend invoerbrontype',
@@ -2835,7 +2839,7 @@ Slao t op joew eigen systeem op, en stuur t daornao hier op.',
 'importbadinterwiki'         => 'Foute interwikiverwiezing',
 'importnotext'               => 'Leeg of gien tekste',
 'importsuccess'              => 'Invoeren suksesvol!',
-'importhistoryconflict'      => 'Der bin konflikten in de geschiedenisse van de pagina (is misschien eerder al in-evoerd)',
+'importhistoryconflict'      => 'Der bin konflikten in de geschiedenisse van de zied (is misschien eerder al in-evoerd)',
 'importnosources'            => 'Gien transwiki-invoerbronnen vastesteld en t drek inlaojen van versies is eblokkeerd.',
 'importnofile'               => 'Der is gien invoerbestaand op-estuurd.',
 'importuploaderrorsize'      => 't Opsturen van t invoerbestaand is mislokt.
@@ -2845,21 +2849,21 @@ t Bestaand is mer gedeeltelik an-ekeumen.',
 'importuploaderrortemp'      => 't Opsturen van t invoerbestaand is mislokt.
 De tiedelike map is niet anwezig.',
 'import-parse-failure'       => 'Fout bie t verwarken van de XML-invoer',
-'import-noarticle'           => "Der bin gien pagina's um in te voeren!",
+'import-noarticle'           => 'Der bin gien ziejen um in te voeren!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Alle versies bin al eerder in-evoerd.',
 'xml-error-string'           => '$1 op regel $2, kolom $3 (byte $4): $5',
 'import-upload'              => 'XML-gegevens derbie doon',
 'import-token-mismatch'      => 'De sessiegegevens bin verleuren egaon. Probeer t opniej.',
 'import-invalid-interwiki'   => 't Is niet meugelik um van de an-egeven wiki in te voeren.',
-'import-error-edit'          => 'De pagina "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t te bewarken.',
-'import-error-create'        => 'De pagina "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t an te maken.',
-'import-error-interwiki'     => 'De pagina "$1" is niet in-evoerd umdat disse naam ereserveerd is veur externe verwiezingen (interwiki).',
-'import-error-special'       => 'Pagina "$1" is niet in-evoerd umdat t eplaotst is in n spesiale naamruumte waor gien pagina\'s in eplaotst kunnen wörden.',
-'import-error-invalid'       => 'De pagina" "$1" is niet in-evoerd umdat de naam ongeldig is.',
+'import-error-edit'          => 'De zied "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t te bewarken.',
+'import-error-create'        => 'De zied "$1" is niet in-evoerd umda\'j de rechten niet hebben um t an te maken.',
+'import-error-interwiki'     => 'De zied "$1" is niet in-evoerd umdat disse naam ereserveerd is veur externe verwiezingen (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'Zied "$1" is niet in-evoerd umdat t eplaotst is in n spesiale naamruumte waor gien ziejen in eplaotst kunnen wörden.',
+'import-error-invalid'       => 'De zied" "$1" is niet in-evoerd umdat de naam ongeldig is.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Invoerlogboek',
-'importlogpagetext'                => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
+'importlogpagetext'                => "Administratieve invoer van ziejen mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
 'import-logentry-upload'           => 'hef [[$1]] in-evoerd',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transwiki $1',
@@ -2867,9 +2871,9 @@ De tiedelike map is niet anwezig.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript testen',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Disse funksie steet uut.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Disse funksie steet niet an op disse wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Tests uutvoeren veur $1',
-'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Disse pagina is ereserveerd veur t uutvoeren van JavaScript-testen.',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Disse zied is ereserveerd veur t uutvoeren van JavaScript-testen.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Onbekend testraamwark "$1".',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Kies een van de volgende testraamwarken: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Kies n vormgeving um de tests mee uut te voeren:',
@@ -2901,7 +2905,7 @@ De tiedelike map is niet anwezig.',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Smiet disse bladziede van oewe voalglieste',
 'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} duurzeukn',
 'tooltip-search-go'                   => 'Noar n bladziede mit disse naam goan as t besteet',
-'tooltip-search-fulltext'             => "De pagina's vuur disse tekst zeuken",
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Zeuk noar ziedn woar disse tekst in steet',
 'tooltip-p-logo'                      => 'Goa noar t vuurblad',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Goa noar t vuurblad',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Goa noar t vuurblad',
@@ -2936,7 +2940,7 @@ De tiedelike map is niet anwezig.',
 'tooltip-diff'                        => 'Bekiek oew aegen wiezigingen',
 'tooltip-compareselectedversions'     => 'Bekiek de verschillen tussen de ekeuzen versies.',
 'tooltip-watch'                       => 'Voog disse bladziede to an oew volglieste',
-'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's vortdoon",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ziejen vortdoon',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Volglieste biewarken',
 'tooltip-recreate'                    => 'Disse bladziede opniej anmaken, ondanks t feit dat t vortdoan is.',
 'tooltip-upload'                      => 'Bestaanden tovogen',
@@ -2953,18 +2957,18 @@ Iej könt in de bewearkingssamenvatting n reden opgeven.',
 'anonymous'        => 'Anonieme {{PLURAL:$1|gebruker|gebrukers}} van {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}}-gebruker $1',
 'anonuser'         => 'Anonieme {{SITENAME}}-gebruker $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Disse pagina is t lest ewiezigd op $2, $1 deur $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Disse zied is t lest ewiezigd op $2, $1 deur $3.',
 'othercontribs'    => 'Ebaseerd op wark van $1.',
 'others'           => 'aandere',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}}  $1',
 'anonusers'        => 'Anonieme {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} $1',
-'creditspage'      => 'Pagina-auteurs',
-'nocredits'        => 'Der is gien auteursinformasie beschikbaor veur disse pagina.',
+'creditspage'      => 'Auteursinformasie',
+'nocredits'        => 'Der is gien auteursinformasie beschikbaor veur disse zied.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Moekfilter',
-'spamprotectiontext'  => "De pagina die'j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
-Meestentieds kump dit deur n uutgaonde verwiezing die op de zwarte lieste steet.",
+'spamprotectiontext'  => "De zied die'j opslaon wollen is eblokkeerd deur de moekfilter.
+Meestentieds kömp dit deur n uutgaonde verwiezing die op de zwarte lieste steet.",
 'spamprotectionmatch' => 'Disse tekste zörgen derveur dat onze moekfilter alarmsleug: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki ongewunste zooi oprumen',
 'spam_reverting'      => 'Bezig mit t weerummezetten naor de leste versie die gien verwiezing hef naor $1',
@@ -2975,8 +2979,8 @@ Meestentieds kump dit deur n uutgaonde verwiezing die op de zwarte lieste steet.
 'pageinfo-header-edits'     => 'Bewarkingen',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'Volglieste',
 'pageinfo-header-views'     => 'Bekeken',
-'pageinfo-subjectpage'      => 'Pagina:',
-'pageinfo-talkpage'         => 'Overlegpagina',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Zied:',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Overlegzied',
 'pageinfo-watchers'         => 'Antal volgers',
 'pageinfo-edits'            => 'Antal bewarkingen',
 'pageinfo-authors'          => 'Antal verschillende auteurs',
@@ -2994,19 +2998,19 @@ Meestentieds kump dit deur n uutgaonde verwiezing die op de zwarte lieste steet.
 'skinname-modern'      => 'Niejmoeds',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'Markeer as ekontroleerd',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Disse pagina is emarkeerd as ekontroleerd',
-'markedaspatrolled'                   => 'Emarkeerd as ekontroleerd',
-'markedaspatrolledtext'               => 'De ekeuzen versie van [[:$1]] is emarkeerd as ekontroleerd.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'De kontrolemeugelikheid op leste wiezigingen is uuteschakeld.',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'De meugelikheid um de leste wiezigingen as ekontroleerd te markeren is noen uuteschakeld.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Zet op nao-ekeken',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Disse zied is op nao-ekeken ezet',
+'markedaspatrolled'                   => 'Op nao-ekeken ezet',
+'markedaspatrolledtext'               => 'De ekeuzen versie van [[:$1]] is op nao-ekeken ezet.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'De naokiekmeugelikheid op "Leste wiezigingen" is uutezet.',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'De meugelikheid um de leste wiezigingen op nao-ekeken te zetten is noen uutezet.',
 'markedaspatrollederror'              => 'De bewarking kon niet aofevinkt wörden.',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Je mutten n wieziging selekteren um t as nao-ekeken te markeren.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen niet as ekontroleerd markeren.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen niet op nao-ekeken zetten.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Markeerlogboek',
-'patrol-log-header'    => 'In dit logboek staon de versies die emarkeerd bin as ekontroleerd.',
+'patrol-log-header'    => 'In dit logboek staon de versies die op nao-ekeken ezet bin.',
 'log-show-hide-patrol' => 'Markeerlogboek $1',
 
 # Image deletion
@@ -3027,12 +3031,12 @@ $1',
 # Media information
 'mediawarning'           => "'''Waorschuwing:''' in dit bestaand zit misschien kodering die slicht is veur t systeem.",
 'imagemaxsize'           => "Maximale aofmetingen van aofbeeldingen:<br />
-''(veur op de beschrievingspagina)''",
+''(veur op de beschrievingszied)''",
 'thumbsize'              => 'Grootte van de miniatuuraofbeelding:',
-'widthheightpage'        => "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|zied|ziejen}}',
 'file-info'              => 'Bestaandsgrootte: $1, MIME-type: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4',
-'file-info-size-pages'   => "$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|pagina's}}",
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|zied|ziejen}}',
 'file-nohires'           => 'Gien hogere resolusie beschikbaor.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3',
 'show-big-image'         => 'Volle resolusie',
@@ -3048,7 +3052,7 @@ $1',
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Nieje bestaanden',
 'imagelisttext'         => "Hier volgt n lieste mit '''$1''' {{PLURAL:$1|bestaand|bestaanden}} esorteerd $2.",
-'newimages-summary'     => 'Op disse spesiale pagina staon de bestaanden die der as lest bie-ekeumen bin.',
+'newimages-summary'     => 'Op disse spesiale zied staon de bestaanden die der as lest bie-ekeumen bin.',
 'newimages-legend'      => 'Bestaandsnaam',
 'newimages-label'       => 'Bestaandsnaam (of deel dervan):',
 'showhidebots'          => '(Bots $1)',
@@ -3065,18 +3069,18 @@ $1',
 'ago'     => '$1 eleen',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => "De opmaak is as volgt:
+'bad_image_list' => 'De opmaak is as volgt:
 
 Allinnig regels in n lieste (regels die beginnen mit *) wörden verwarkt.
 De eerste verwiezing op n regel mut n verwiezing ween naor n ongewunst bestaand.
-Alle volgende verwiezingen die op de zelfde regel staon, wörden behaandeld as uutzundering, zo as pagina's waorop t bestaand in te tekste op-eneumen is.",
+Alle volgende verwiezingen die op de zelfde regel staon, wörden behaandeld as uutzundering, zo as ziejen waorop t bestaand in te tekste op-eneumen is.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
 'metadata-help'     => 'In dit bestaand zit metadata mit EXIF-informasie, die deur n fotokamera, inleesapparaot of fotobewarkingsprogramma op-estuurd kan ween.',
 'metadata-expand'   => 'Bekiek uutebreiden gegevens',
 'metadata-collapse' => 'Verbarg uutebreiden gegevens',
-'metadata-fields'   => 'De aofbeeldingsmetadatavelden in dit bericht staon oek op n aofbeeldingspagina as de metadatatabel in-eklapt is.
+'metadata-fields'   => 'De aofbeeldingsmetadatavelden in dit bericht staon oek op n aofbeeldingszied as de metadatatabel in-eklapt is.
 Aandere velden wörden verbörgen.
 * make
 * model
@@ -3111,7 +3115,7 @@ Aandere velden wörden verbörgen.
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Aofstaand tot JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes van JPEG-gegevens',
 'exif-whitepoint'                  => 'Witpuntchromaticiteit',
-'exif-primarychromaticities'       => 'Chromaciteit van primaire kleuren',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Chromasiteit van primaere kleuren',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Transformasiematrixkoëfficiënten veur de kleurruumte',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Referensieweerden veur zwart/wit',
 'exif-datetime'                    => 'Tiedstip van digitalisasie',
@@ -3262,8 +3266,8 @@ Aandere velden wörden verbörgen.
 'exif-contentwarning'              => 'Waorschuwing over inhoud',
 'exif-giffilecomment'              => 'Opmarking bie GIF-bestaand',
 'exif-intellectualgenre'           => 'Soort onderwarp',
-'exif-subjectnewscode'             => 'Onderwarpcode',
-'exif-scenecode'                   => 'IPTC-scènecode',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Onderwarpkode',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC-scènekode',
 'exif-event'                       => 'Aofebeelden gebeurtenisse',
 'exif-organisationinimage'         => 'Aofebeelden organisasie',
 'exif-personinimage'               => 'Aofebeeld persoon',
@@ -3494,13 +3498,13 @@ Aandere velden wörden verbörgen.
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Bevestig netpostadres',
 'confirmemail_noemail'      => 'Je hebben gien geldig netpostadres in-evoerd in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]].',
-'confirmemail_text'         => "Bie disse wiki mö'j je netpostadres bevestigen veurda'j de berichtopsies gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um n bevestigingsbericht te ontvangen. In dit bericht zit n kode mit n verwiezing; um je netpostadres te bevestigen mö'j disse verwiezing los doon.",
+'confirmemail_text'         => "Bie disse wiki mu'j je netpostadres bevestigen veurda'j de berichtopsies gebruken kunnen. Klik op de onderstaonde knoppe um n bevestigingsbericht te ontvangen. In dit bericht zit n kode mit n verwiezing; um je netpostadres te bevestigen mu'j disse verwiezing openen.",
 'confirmemail_pending'      => "Der is al n bevestigingskode op-estuurd; a'j net n gebrukersnaam an-emaakt hebben, wacht dan eerst n paor minuten tot da'j dit bericht ontvöngen hebben veurda'j n nieje kode anvragen.",
 'confirmemail_send'         => 'Stuur n bevestigingskode',
 'confirmemail_sent'         => 'Bevestigingsbericht verstuurd.',
 'confirmemail_oncreate'     => "n Bevestigingskode is naor joew netpostadres verstuurd. Disse kode is niet neudig um an te melden, mer je mutten t wel bevestigen veurda'j de netpostmeugelikheen van disse wiki gebruken kunnen.",
 'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} kon joe gien bevestigingskode toesturen.
-Kontroleer joew netpostadres op ongeldige tekens.
+Kiek nao of der gien ongeldige tekens in t netpostadres zitten.
 
 Fout bie t versturen: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'Ongeldige bevestigingskode. De kode kan verlopen ween.',
@@ -3550,84 +3554,87 @@ De bevestigingskode zal verlopen op $4.',
 'invalidateemail'           => 'Netpostbevestiging ofbreken',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is uuteschakeld]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-intergrasie is uutezet]',
 'scarytranscludefailed'   => '[De mal $1 kon niet op-ehaold wörden]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL is te lang]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting'      => "'''Waorschuwing''': disse pagina is vortedaon terwiel jie t an t bewarken waren!",
-'confirmrecreate'          => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Overleg]]) hef disse pagina vortedaon naoda'j  begunnen bin mit joew wieziging, mit opgave van de volgende reden: ''$2''. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
-'confirmrecreate-noreason' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) hef disse pagina vortedaon naoda'j  begunnen bin mit joew wieziging. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
+'deletedwhileediting'      => "'''Waorschuwing''': disse zied is vortedaon terwiel jie t an t bewarken waren!",
+'confirmrecreate'          => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Overleg]]) hef disse zied vortedaon naoda'j  begunnen bin mit joew wieziging, mit opgave van de volgende reden: ''$2''. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
+'confirmrecreate-noreason' => "Gebruker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|overleg]]) hef disse zied vortedaon naoda'j  begunnen bin mit joew wieziging. Bevestig da'j t artikel herschrieven willen.",
 'recreate'                 => 'Herschrieven',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Bevestig',
-'confirm-purge-top'    => "Klik op 'bevestig' um t tussengeheugen van disse pagina te legen.",
-'confirm-purge-bottom' => "t leegmaken van t tussengeheugen zörgt derveur da'j de leste versie van n pagina zien.",
+'confirm-purge-top'    => "Klik op 'bevestig' um t tussengeheugen van disse zied te legen.",
+'confirm-purge-bottom' => "t leegmaken van t tussengeheugen zörgt derveur da'j de leste versie van n zied zien.",
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'Oké',
-'confirm-watch-top'      => 'Disse pagina op joew volglieste zetten?',
+'confirm-watch-top'      => 'Disse zied op joew volglieste zetten?',
 'confirm-unwatch-button' => 'Oké',
-'confirm-unwatch-top'    => 'Disse pagina van joew volglieste aofhaolen?',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Disse zied van joew volglieste aofhaolen?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '&larr; veurige',
 'imgmultipagenext' => 'volgende &rarr;',
 'imgmultigo'       => 'Oké',
-'imgmultigoto'     => 'Gao naor de pagina $1',
+'imgmultigoto'     => 'Gao naor de zied $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'aofl.',
 'descending_abbrev'        => 'opl.',
 'table_pager_next'         => 'Volgende',
 'table_pager_prev'         => 'Veurige',
-'table_pager_first'        => 'Eerste pagina',
-'table_pager_last'         => 'Leste pagina',
-'table_pager_limit'        => 'Laot $1 onderwarpen per pagina zien',
-'table_pager_limit_label'  => 'Onderwarpen per pagina:',
+'table_pager_first'        => 'Eerste zied',
+'table_pager_last'         => 'Leste zied',
+'table_pager_limit'        => 'Laot $1 resultaoten per zied zien',
+'table_pager_limit_label'  => 'Zaken per zied:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Zeuk',
 'table_pager_empty'        => 'Gien resultaoten',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Pagina leegemaakt',
+'autosumm-blank'   => 'Zied leegemaakt',
 'autosumm-replace' => "Tekste vervöngen deur '$1'",
 'autoredircomment' => 'deurverwiezing naor [[$1]]',
-'autosumm-new'     => "Nieje pagina: '$1'",
+'autosumm-new'     => "Nieje zied: '$1'",
+
+# Size units
+'size-kilobytes' => '$1 kB',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'An t laojen…',
 'livepreview-ready'   => 'An t laojen… ree!',
 'livepreview-failed'  => 'Rechtstreeks naokieken is niet meugelik!
-Kiek de pagina op de normale maniere nao.',
+Kiek de zied op de normale maniere nao.',
 'livepreview-error'   => 'Verbiending niet meugelik: $1 "$2"
-Kiek de pagina op de normale maniere nao.',
+Kiek de zied op de normale maniere nao.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => 'Wiezigingen die niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} staon misschien nog niet in de lieste.',
 'lag-warn-high'   => 'De databanke is aorig zwaor belast. Wiezigingen die niejer bin as $1 {{PLURAL:$1|sekonde|sekonden}} staon daorumme misschien nog niet in de lieste.',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => "Der {{PLURAL:$1|steet 1 pagina|staon $1 pagina's}} op joew volglieste, zonder overlegpagina's.",
+'watchlistedit-numitems'       => 'Der {{PLURAL:$1|steet 1 zied|staon $1 ziejen}} op joew volglieste, zonder overlegziejen.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Joew volglieste is leeg.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Volglieste bewarken',
-'watchlistedit-normal-legend'  => "Disse pagina's van mien volglieste aofhaolen.",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Pagina's die op joew volglieste staon, zie'j hieronder.
-Um n pagina van joew volglieste aof te haolen mö'j t vakjen dernaost anklikken, en klik dan op \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
-Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].",
-'watchlistedit-normal-submit'  => "Pagina's deraof haolen",
-'watchlistedit-normal-done'    => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vortedaon uut joew volglieste:",
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Disse ziejen van mien volglieste aofhaolen.',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ziejen die op joew volglieste staon, zie\'j hieronder.
+Um n zied van joew volglieste aof te haolen mu\'j t vakjen dernaost anklikken, en klik dan op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Ziejen deraof haolen',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} vortedaon uut joew volglieste:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Roewe volglieste bewarken',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Roewe volglieste bewarken',
-'watchlistedit-raw-explain'    => "Pagina's die op joew volglieste staon, zie'j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
-Eén pagina per regel.
-A'j klaor bin, klik dan op \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
-Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist|t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Ziejen die op joew volglieste staon, zie\'j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur ziejen deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
+Eén zied per regel.
+A\'j klaor bin, klik dan op "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist|t standardbewarkingsscharm gebruken]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titels:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Volglieste biewarken',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Joew volglieste is bie-ewörken.',
-'watchlistedit-raw-added'      => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} bie edaon:",
-'watchlistedit-raw-removed'    => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vortedaon:",
+'watchlistedit-raw-added'      => 'Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} bie edaon:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => 'Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} vortedaon:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Wiezigingen bekieken',
@@ -3644,7 +3651,7 @@ Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist|t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
 # Special:Version
 'version'                       => 'Versie',
 'version-extensions'            => 'Uutbreidingen die installeerd bin',
-'version-specialpages'          => "Spesiale pagina's",
+'version-specialpages'          => 'Spesiale ziejen',
 'version-parserhooks'           => 'Parserhoeken',
 'version-variables'             => 'Variabels',
 'version-antispam'              => 'Veurkoemen van ongewunste bewarkingen',
@@ -3675,7 +3682,7 @@ Samen mit dit programma heur je n [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopie van de
 'filepath'         => 'Bestaandslokasie',
 'filepath-page'    => 'Bestaand:',
 'filepath-submit'  => 'Zeuken',
-'filepath-summary' => 'Disse spesiale pagina geef t hele pad veur n bestaand. 
+'filepath-summary' => 'Disse spesiale zied gif t hele pad veur n bestaand. 
 Aofbeeldingen wörden in resolusie helemaole weeregeven. 
 Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma opend.',
 
@@ -3691,27 +3698,27 @@ Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma
 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Der is gien bestaand mit de naam "$1" evunnen.',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => "Spesiale pagina's",
+'specialpages'                   => 'Spesiale ziejen',
 'specialpages-note'              => '----
-* Normale spesiale pagina\'s.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beparkt toegankelike spesiale pagina\'s.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale pagina\'s mit allinnig gegevens uut t tussengeheugen (kunnen verouwerd ween).</span>',
+* Normale spesiale ziejen.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beparkt toegankelike spesiale ziejen.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Spesiale ziejen mit allinnig gegevens uut t tussengeheugen (kunnen verouwerd ween).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoudsliesten',
-'specialpages-group-other'       => "Overige spesiale pagina's",
+'specialpages-group-other'       => 'Aandere spesiale ziejen',
 'specialpages-group-login'       => 'Anmelden / inschrieven',
 'specialpages-group-changes'     => 'Leste wiezigingen en logboeken',
 'specialpages-group-media'       => 'Media-overzichten en nieje bestaanden',
 'specialpages-group-users'       => 'Gebrukers en rechten',
-'specialpages-group-highuse'     => "Veulgebruukten pagina's",
-'specialpages-group-pages'       => 'Paginaliesten',
-'specialpages-group-pagetools'   => 'Paginahulpmiddels',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Veulgebruukten ziejen',
+'specialpages-group-pages'       => 'Liesten mit ziejen',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Ziedhulpmiddels',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Wikigegevens en -hulpmiddels',
-'specialpages-group-redirects'   => "Deurverwiezende spesiale pagina's",
+'specialpages-group-redirects'   => 'Deurverwiezende spesiale ziejen',
 'specialpages-group-spam'        => 'Hulpmiddels tegen ongewunste bewarkingen',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage'              => 'Lege pagina',
-'intentionallyblankpage' => 'Disse pagina is bewust leeg eleuten.',
+'blankpage'              => 'Lege zied',
+'intentionallyblankpage' => 'Disse zied is bewust leeg eleuten.',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #Laot disse regel onveraanderd<pre>
@@ -3728,7 +3735,7 @@ Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Etiketfilter]]:',
 'tag-filter-submit'       => 'Filtreren',
 'tags-title'              => 'Etiket',
-'tags-intro'              => 'Op disse pagina staon de etiketten waormee de programmatuur elke bewarking kan markeren, en de betekenisse dervan.',
+'tags-intro'              => 'Op disse zied staon de etiketten waormee de programmatuur elke bewarking kan markeren, en de betekenisse dervan.',
 'tags-tag'                => 'Etiketnaam',
 'tags-display-header'     => 'Weergave in wiezigingsliesten',
 'tags-description-header' => 'Beschrieving van de betekenisse',
@@ -3737,10 +3744,10 @@ Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'                => "Pagina's vergelieken",
-'compare-selector'            => 'Paginaversies vergelieken',
-'compare-page1'               => 'Pagina 1',
-'compare-page2'               => 'Pagina 2',
+'comparepages'                => 'Ziejen vergelieken',
+'compare-selector'            => 'Ziedversies vergelieken',
+'compare-page1'               => 'Zied 1',
+'compare-page2'               => 'Zied 2',
 'compare-rev1'                => 'Versie 1',
 'compare-rev2'                => 'Versie 2',
 'compare-submit'              => 'Vergelieken',
@@ -3749,13 +3756,13 @@ Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma
 'compare-revision-not-exists' => "De versie die'j op-egeven hebben, besteet niet.",
 
 # Database error messages
-'dberr-header'      => 'Disse wiki hef n probleem',
+'dberr-header'      => 'Disse wiki hef wat kuren',
 'dberr-problems'    => 't Spiet ons, mer disse webstee hef op t moment wat techniese problemen.',
 'dberr-again'       => 'Wach n paor minuten en probeer t daornao opniej.',
 'dberr-info'        => '(Kan gien verbiending maken mit de databankeserver: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => "Misschien ku'j ondertussen zeuken via Google.",
-'dberr-outofdate'   => "Let op: indexen die zee hebben van onze pagina's bin misschien niet aktueel.",
-'dberr-cachederror' => 'Disse pagina is n kopie uut t tussengeheugen en is misschien niet aktueel.',
+'dberr-outofdate'   => 'Let op: indexen die zee hebben van onze ziejen bin misschien niet aktueel.',
+'dberr-cachederror' => 'Disse zied is n kopie uut t tussengeheugen en is misschien niet aktueel.',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => 'Der bin problemen mit n paor in-egeven weerden',
@@ -3774,17 +3781,17 @@ Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma
 'sqlite-no-fts'  => 'Versie $1 zonder ondersteuning veur "full-text" zeuken',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 hef de pagina $3 vortedaon',
-'logentry-delete-restore'             => '$1 hef de pagina $3 weerummezet',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 hef de zied $3 vortedaon',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 hef de zied $3 weerummezet',
 'logentry-delete-event'               => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 ewiezigd: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 ewiezigd: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 ewiezigd: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 ewiezigd',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de pagina $3 ewiezigd.',
-'logentry-suppress-delete'            => '$1 hef de pagina $3 onderdrokt',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 ewiezigd.',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 hef de zied $3 onderdrokt',
 'logentry-suppress-event'             => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 sluuksem ewiezigd: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 sluuksem ewiezigd: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 sluuksem ewiezigd: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 sluuksem ewiezigd',
-'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de pagina $3 sluuksem ewiezigd.',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 sluuksem ewiezigd.',
 'revdelete-content-hid'               => 'inhoud verbörgen',
 'revdelete-summary-hid'               => 'bewarkingssamenvatting verbörgen',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'gebrukersnaam verbörgen',
@@ -3793,12 +3800,12 @@ Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma
 'revdelete-uname-unhid'               => 'gebrukersnaam zichtbaor emaakt',
 'revdelete-restricted'                => 'hef beparkingen an beheerders op-eleg',
 'revdelete-unrestricted'              => 'hef beparkingen veur beheerders deraof ehaold',
-'logentry-move-move'                  => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4 over n deurverwiezing heer',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 herneumden de pagina $3 naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
-'logentry-patrol-patrol'              => '$1 hef versie $4 van pagina $3 as ekontroleerd emarkeerd',
-'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 hef versie $4 van pagina $3 automaties as ekontroleerd emarkeerd',
+'logentry-move-move'                  => '$1 herneumden de zied $3 naor $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 zonder n deurverwiezing achter te laoten',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 over n deurverwiezing heer',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 herneumden de zied $3 naor $4 over n deurverwiezing heer zonder n deurverwiezing achter te laoten',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 hef versie $4 van de zied $3 op nao-ekeken ezet',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op nao-ekeken ezet',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 hef n gebruker an-emaakt',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 hef n gebruker an-emaakt',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 hef n gebruker $3 an-emaakt',
@@ -3807,16 +3814,16 @@ Aandere bestaandstypen wörden gelieke in t mit t MIME-type verbunnen programma
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'A\'j zovere bin um n technies probleem nauwkeurig te beschrieven, [$1 meld dan n programmafout].
-Aanders ku\'j oek t eenvoudige formulier hieronder gebruken. Joew opmarkingen zullen op de pagina "[$3 $2]" ezet wörden, samen mit joew gebrukersnaam en de webkieker die\'j gebruken.',
+Aanders ku\'j oek t eenvoudige formulier hieronder gebruken. Joew opmarkingen zullen op de zied "[$3 $2]" ezet wörden, samen mit joew gebrukersnaam en de webkieker die\'j gebruken.',
 'feedback-subject'   => 'Onderwarp:',
 'feedback-message'   => 'Bericht:',
 'feedback-cancel'    => 'Aofbreken',
 'feedback-submit'    => 'Troegkoppeling opslaon',
-'feedback-adding'    => 'Joew troegkoppeling wörden op de pagina ezet...',
+'feedback-adding'    => 'Joew troegkoppeling wörden op de zied ezet...',
 'feedback-error1'    => 'Fout: onbekend resultaot uut de API',
 'feedback-error2'    => 'Fout: de bewarking is mislokt',
 'feedback-error3'    => 'Fout: gien reaksie van de API',
-'feedback-thanks'    => 'Bedankt! Joew troegkoppeling is op de pagina "[$2 $1]" ezet.',
+'feedback-thanks'    => 'Bedankt! Joew troegkoppeling is op de zied "[$2 $1]" ezet.',
 'feedback-close'     => 'Ree',
 'feedback-bugcheck'  => 'Mooi! Kiek nao of t niet al één van de [$1 bekende problemen] is.',
 'feedback-bugnew'    => 'Ik heb t nao-ekeken. Meld n nieje programmafout',
@@ -3830,7 +3837,7 @@ Aanders ku\'j oek t eenvoudige formulier hieronder gebruken. Joew opmarkingen zu
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Duplikaotbestaand dat al vortedaon is|Duplikaotbestaanden die al vortedaon bin}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Zelfde {{PLURAL:$1|bestaand|bestaanden}}',
 'api-error-empty-file'                    => "t Bestaand da'j op-estuurd hebben is leeg.",
-'api-error-emptypage'                     => "Je maggen gien lege nieje pagina's anmaken.",
+'api-error-emptypage'                     => 'Je maggen gien lege nieje ziejen anmaken.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Interne fout: der is iets verkeerd egaon mit t ophaolen van t bestaand.',
 'api-error-file-too-large'                => "t Bestaand da'j op-estuurd hebben is te groot.",
 'api-error-filename-tooshort'             => 'De bestaandsnaam is te kort.',
@@ -3839,21 +3846,21 @@ Aanders ku\'j oek t eenvoudige formulier hieronder gebruken. Joew opmarkingen zu
 'api-error-hookaborted'                   => "De wieziging die'j proberen deur te voeren is aofebreuken deur n extra uutbreiding.",
 'api-error-http'                          => 'Interne fout: der kon gien verbiending emaakt wörden mit de server.',
 'api-error-illegal-filename'              => 'Disse bestaandsnaam mag niet.',
-'api-error-internal-error'                => 'Interne fout: der is iets verkeerd egaon tiedens t verwarken van joew op-estuurden bestaand deur de wiki.',
+'api-error-internal-error'                => 'Interne fout: der is iets verkeerd egaon tiejens t verwarken van joew op-estuurden bestaand deur de wiki.',
 'api-error-invalid-file-key'              => 'Interne fout: t bestaand stung niet in de tiedelike opslag.',
 'api-error-missingparam'                  => 'Interne fout: niet alle parameters bin in t verzeuk mee-eleverd.',
 'api-error-missingresult'                 => 'Interne fout: kon niet vaststellen of t kopiëren wel wol lokken.',
 'api-error-mustbeloggedin'                => 'Je mutten an-emeld ween um bestaanden te kunnen opsturen.',
 'api-error-mustbeposted'                  => 'Der zit n fout in de programmatuur. Der wörden gien gebruukemaakt van de juuste HTTP-methode.',
 'api-error-noimageinfo'                   => 't Opsturen van t bestaand is aoferond, mer de server hef gien gegevens over t bestaand egeven.',
-'api-error-nomodule'                      => 'Interne fout: der is gien inlaodmodule in-esteld.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Interne fout: der is gien inlaojmodule in-esteld.',
 'api-error-ok-but-empty'                  => 'Interne fout: de server hef gien gegevens weerestuurd.',
 'api-error-overwrite'                     => 'Je maggen gien bestaond bestaand overschrieven.',
 'api-error-stashfailed'                   => 'Interne fout: de server kon t tiedelike bestaand niet opslaon.',
 'api-error-timeout'                       => 'De server hef niet binnen de verwachte tied antwoord egeven.',
 'api-error-unclassified'                  => 'Der is n onbekende fout op-etrejen',
 'api-error-unknown-code'                  => 'Interne fout: "$1"',
-'api-error-unknown-error'                 => 'Interne fout: der is iets verkeerd egaon tiedens t opsturen van joew bestaand.',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Interne fout: der is iets verkeerd egaon tiejens t opsturen van joew bestaand.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Onbekende waorschuwing: $1',
 'api-error-unknownerror'                  => 'Onbekende fout: "$1"',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Je kunnen gien bestaanden opsturen in deze wiki.',
diff --git a/languages/messages/MessagesNe.php b/languages/messages/MessagesNe.php
index dbef9add..40b6fe33 100644
--- a/languages/messages/MessagesNe.php
+++ b/languages/messages/MessagesNe.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Bhawani Gautam
  * @author Bhawani Gautam Rhk
  * @author Ganesh
+ * @author Ganesh Paudel
  * @author Indiver
  * @author Kaganer
  * @author Lkhatiwada
@@ -154,7 +155,7 @@ $messages = array(
 'jan'           => 'जनवरी',
 'feb'           => 'फेब्रुअरी',
 'mar'           => 'मार्च',
-'apr'           => 'एप्रील',
+'apr'           => 'अप्रिल',
 'may'           => 'मे',
 'jun'           => 'जुन',
 'jul'           => 'जुलाई',
@@ -174,7 +175,7 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'लुकाइएका श्रेणीहरु',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न उपश्रेणीहरु मात्र छन्।|यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरु}},  $2 कुल मध्ये श्रेणीहरु छन् ।}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'यो श्रेणीको निम्न {{PLURAL:$1|उपश्रेणी|$1 उपश्रेणीहरु}} छ।',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा एक मात्र पृष्ठरहेको छ।|यो श्रेणीमा  {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}} , कुल $2 मध्ये रहेका छन् । }}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा एक मात्र पृष्ठरहेको छ।|कुल $2 मध्ये यो श्रेणीमा {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}} रहेका छन् । }}',
 'category-article-count-limited' => 'निम्न {{PLURAL:$1|पृष्ठ|$1 पृष्ठहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|यो श्रेणीमा निम्न फाइल मात्र छ ।|निम्न श्रेणीमा {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} , कुल  $2 मध्ये रहेको ।}}',
 'category-file-count-limited'    => 'निम्न  {{PLURAL:$1|फाइल|$1 फाइलहरु}} यस श्रेणीमा रहेको ।',
@@ -419,8 +420,8 @@ $1',
 'cannotdelete-title'   => 'पृष्ठ  "$1" लाई मेट्न सकिएन',
 'badtitle'             => 'गलत शीर्षक',
 'badtitletext'         => 'अनुरोध गरेको पृष्ठ शीर्षक अमान्य, खाली वा गलत रुपमा अन्तर भाषा वा अन्तर विकी सम्बन्ध गरिएको थियो।  यसमा शीर्षकमा प्रयोग गर्न नमिल्ने एक वा बढी अक्षरहरू रहेका हुनसक्छन् ।',
-'perfcached'           => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन्। अपटुडेट नहुनपनि सक्छन्। A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन् र यो पछिल्लो पल्ट $1 मा अपडेट गरीएको थियो । A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'तलको डाटाहरु क्याचमा रहेका कुराहरु हुन्। अपटुडेट नहुनपनि सक्छन्।अधिकतम {{PLURAL:$1|नतिजा|$1 नतिजाहरू}} क्यासमा उपलब्ध छ।',
+'perfcachedts'         => 'निम्न आँकडा क्याच हो र $1 पहिला अद्यतन गरिएको थियो।  यस क्याचमा उपलब्ध {{PLURAL:$4|एउटा कारण हो|$4 कारणहरु हुन्}}।',
 'querypage-no-updates' => 'यो पृष्ठको अद्यतन कार्य निस्क्रिय गरिएको छ।
 यहाँको डेटा हालमा ताजा पारिने  छैन।',
 'wrong_wfQuery_params' => ' wfQuery()को लागि गलत प्यारामेटर<br />
@@ -571,31 +572,33 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'अस्थाइ प्रवेशशव्द',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'प्रवेशशव्द पुनः तय गर्ने',
-'passwordreset-text'           => 'तपाईंको खाता-विवरणको  इमेल अनुस्मारक प्राप्त गर्न यो फारम पूरा गर्नुहोस्।',
-'passwordreset-legend'         => 'प्रवेशशव्द पुनः तय गर्ने',
-'passwordreset-disabled'       => 'प्रवेश शव्द पुनः निर्धारण गर्ने व्यवस्था यस विकिमा निस्क्रिय पारिएको छ।',
-'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||तल दिएका आँकड़ाका टुकुरा मध्ये एउटा प्रविष्ट गर्नुहोस्}}',
-'passwordreset-username'       => 'प्रयोगकर्ता-नाम:',
-'passwordreset-domain'         => 'डोमेन',
-'passwordreset-capture'        => 'निस्कने इमेलको नमुना हेर्ने ?',
-'passwordreset-email'          => 'इमेल ठेगाना:',
-'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}}मा खाता विवरण',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => 'कसैले (सायद तपाईंले, $1 आई पी ठेगानाबाट) {{SITENAME}} ($4)मा तपाईंको खाता विवरणको निम्ति एउटा अनुस्मारकको अनुरोध गरेको छ। निम्न प्रयोगकर्ता {{PLURAL:$3|खाता यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छ|खाताहरु यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छन्}}:
+'passwordreset'                   => 'प्रवेशशव्द पुनः तय गर्ने',
+'passwordreset-text'              => 'तपाईंको खाता-विवरणको  इमेल अनुस्मारक प्राप्त गर्न यो फारम पूरा गर्नुहोस्।',
+'passwordreset-legend'            => 'प्रवेशशव्द पुनः तय गर्ने',
+'passwordreset-disabled'          => 'प्रवेश शव्द पुनः निर्धारण गर्ने व्यवस्था यस विकिमा निस्क्रिय पारिएको छ।',
+'passwordreset-pretext'           => '{{PLURAL:$1||तल दिएका आँकड़ाका टुकुरा मध्ये एउटा प्रविष्ट गर्नुहोस्}}',
+'passwordreset-username'          => 'प्रयोगकर्ता-नाम:',
+'passwordreset-domain'            => 'डोमेन',
+'passwordreset-capture'           => 'निस्कने इमेलको नमुना हेर्ने ?',
+'passwordreset-capture-help'      => 'यदि तपाईंले यो कोठामा दाग दिनुभयो भनें यो इमेल (अस्थायी पासवर्ड सहित) तपाईंलाई देखा पर्नेछ साथै प्रयोगकर्तालाई पनि पठाइनेछ।',
+'passwordreset-email'             => 'इमेल ठेगाना:',
+'passwordreset-emailtitle'        => '{{SITENAME}}मा खाता विवरण',
+'passwordreset-emailtext-ip'      => 'कसैले (सायद तपाईंले, $1 आई पी ठेगानाबाट) {{SITENAME}} ($4)मा तपाईंको खाता विवरणको निम्ति एउटा अनुस्मारकको अनुरोध गरेको छ। निम्न प्रयोगकर्ता {{PLURAL:$3|खाता यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छ|खाताहरु यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छन्}}:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|यो अस्थाई पासवर्डको|यी अस्थाई पासवर्डहरुको}} समय {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिन}}मा सकिनेछ।
 तपाईंले प्रवेश गरेर अहिले नैं नयाँ पासवर्ड चुन्नुहोस्। यदि अरु कसैले अनुरोध गरेको भए अथवा यदि तपाईंलाई मूल पासवर्ड याद भए अनि यसलाई परिवर्तन गर्न चाहनु हुन्न भनें, तपाईंले यस सन्देशलाई अनदेखा गर्नुहोस् र पुरानै पासवर्डलाई चालू राख्नुहोस्।',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} को $1 प्रयोगकर्ताले  {{SITENAME}} ($4)को लागि खाता विवरणको निम्ति एउटा अनुस्मारकको अनुरोध गरेको छ। निम्न प्रयोगकर्ता {{PLURAL:$3|खाता यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छ|खाताहरु यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छन्}}:
+'passwordreset-emailtext-user'    => '{{SITENAME}} को $1 प्रयोगकर्ताले  {{SITENAME}} ($4)को लागि खाता विवरणको निम्ति एउटा अनुस्मारकको अनुरोध गरेको छ। निम्न प्रयोगकर्ता {{PLURAL:$3|खाता यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छ|खाताहरु यस इमेल ठेगानासित सम्बन्धित छन्}}:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|यो अस्थाई पासवर्डको|यी अस्थाई पासवर्डहरुको}} समय {{PLURAL:$5|एक दिन|$5 दिन}}मा सकिनेछ।
 तपाईंले प्रवेश गरेर अहिले नैं नयाँ पासवर्ड चुन्नुहोस्। यदि अरु कसैले अनुरोध गरेको भए अथवा यदि तपाईंलाई मूल पासवर्ड याद भए अनि यसलाई परिवर्तन गर्न चाहनु हुन्न भनें, तपाईंले यस सन्देशलाई अनदेखा गर्नुहोस् र पुरानै पासवर्डलाई चालू राख्नुहोस्।',
-'passwordreset-emailelement'   => 'प्रयोगकर्ताको नाम: $1
+'passwordreset-emailelement'      => 'प्रयोगकर्ताको नाम: $1
 अस्थाई पासवर्ड: $2',
-'passwordreset-emailsent'      => 'एउटा अनुस्मारक इमेल पठाइयो।',
+'passwordreset-emailsent'         => 'एउटा अनुस्मारक इमेल पठाइयो।',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'अनुस्मारक इमेल पठाइयो, जो तल देखाइएकोछ।',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'इमेल ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस',
@@ -710,8 +713,8 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'प्रयोगकर्ता खाता "$1" दर्ता गरिएको छैन।',
 'blocked-notice-logextract'        => 'यो प्रयोगकर्ता हाल प्रतिबन्धित छ।
 भर्खरैको प्रतिबन्ध लग प्रविष्टि सन्दर्भको निम्ति तल दिइन्छ:',
-'clearyourcache'                   => "'''पुन:श्च:''' संग्रह गरेपछि, परिवर्तन हेर्नको लागितपाइले आफ्नो ब्राउजर मा क्याश बाईपास गर्न पर्ने हुन सक्छ।
-*'''मोजिला / फायरफक्स / सफारी:''' ''Shift''मा थिची राखेर ''Reload'' क्लिक गर्नु पर्छ, वा ''Ctrl-F5'' वा ''Ctrl-R'' दबाउनुहोस(Mac मा ''Command-R'');
+'clearyourcache'                   => "'''टिप्पणी''' संग्रह गरेपछि, परिवर्तन हेर्नको लागि तपाईँले आफ्नो ब्राउजर मा क्याश बाईपास गर्नु पर्ने हुन सक्छ।
+*'''मोजिला / फायरफक्स / सफारी मा:''' ''Shift'' कुञ्जी थिची राखेर ''Reload'' क्लिक गर्नु पर्छ, वा ''Ctrl-F5'' वा ''Ctrl-R'' दबाउनुहोस(Mac मा ''Command-R'');
 *'''कन्क्वेरर:''' मा ''Reload'' क्लिक गर्नुहोस या ''F5'' दबाउनुहोस;
 *'''ओपेरा:''' ''Tools → Preferences'' मा गएर क्याश हटाउनुहोस;
 *''''इन्टरनेट एक्सप्लोरर'''': ''Ctrl'' लाई थिची राखेर ''Refresh'' क्लिक गर्नुहोस वा ''Ctrl-F5'' थिच्नुहोस",
@@ -878,8 +881,8 @@ $2
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "यस पृष्ठको पुनरावलोकन '''दबाइएकोछ'''।
 यसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को दबाइएको लगमा पाउन सकिन्छ]।
 यदि चाहनु भयो भनें प्रबन्धकको हैसियतमा [यो पुनरावलोकन $1] हेर्न सक्नुहुन्छ।",
-'rev-deleted-text-view'       => "यस पृष्ठको पुनरावलोकन '''मेटिएकोछ'''।
-प्रबन्धकको हैसियतमा हेर्न सक्नुहुन्छ; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को मेटिएको लगमा विवरण पाउन सकिन्छ]",
+'rev-deleted-text-view'       => "यस पृष्ठको संशोधन '''मेटिएकोछ'''।
+तपाईंले हेर्न सक्नुहुन्छ; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} मेटिएको लगमा विवरण पाउन सकिन्छ]।",
 'rev-suppressed-text-view'    => "यस पृष्ठको पुनरावलोकन '''दबिएकोछ'''।
 प्रबन्धकको हैसियतमा हेर्न सक्नुहुन्छ; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को दबिएको लगमा विवरण पाउन सकिन्छ]",
 'rev-deleted-no-diff'         => "तपाईंले यसको भिन्नता पाउन सक्नुहुन्न किन भनें यस पृष्ठको पुनरावलोकन '''मेटाइएकोछ'''।
@@ -892,9 +895,9 @@ $2
 यसको पूर्ण विवरण [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}}को दबिएको लगमा पाउन सकिन्छ]।
 यदि चाहनु भयो भनें प्रबन्धकको हैसियतमा [यो भिन्नता $1] हेर्न सक्नुहुन्छ।",
 'rev-deleted-diff-view'       => "यस भिन्नताका संशोधनहरुमध्येको एउटा चाहिं  '''मेटियो।''' 
-प्रबन्धकको हैसियतमा यस भिन्नतालाई हेर्न सक्नुहुन्छ; सबै विवरण  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} मेटाइएको (deletion) लग]मा पाउन सकिनेछ।",
+तपाईंले यस भिन्नतालाई हेर्न सक्नुहुन्छ; सबै विवरण  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} मेटाइएको (deletion) लग]मा पाउन सकिनेछ।",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "यस भिन्नताका संशोधनहरुमध्येको एउटा चाहिं  '''दबाइयो।''' 
-प्रबन्धकको हैसियतमा यस भिन्नतालाई हेर्न सक्नुहुन्छ; सबै विवरण  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} दबाइएको (suppression) लग]मा पाउन सकिनेछ।",
+तपाईंले यस भिन्नतालाई हेर्न सक्नुहुन्छ; सबै विवरण  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|पृष्ठ={{FULLPAGENAMEE}}}} दबाइएको (suppression) लग]मा पाउन सकिनेछ।",
 'rev-delundel'                => 'देखाउने/लुकाउने',
 'rev-showdeleted'             => 'देखाउनुहोस्',
 'revisiondelete'              => 'मेटाउने/मेटाएको रद्दगर्ने  पुनरावलोकनहरु',
@@ -1199,7 +1202,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'userrights-lookup-user'         => 'प्रयोगकर्ता समूह व्यवस्थापन गर्नुहोस',
 'userrights-user-editname'       => 'प्रयोगकर्ता नाम दिनुहोस् :',
 'editusergroup'                  => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
-'editinguser'                    => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) प्रयोगकर्ताको प्रयोगकर्ता अधिकारहरु परिवर्तन गर्न",
+'editinguser'                    => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 प्रयोगकर्ताको अधिकार परिवर्तन गरिंदै",
 'userrights-editusergroup'       => 'प्रयोगकर्ता समूह सम्पादन गर्नुहोस्',
 'saveusergroups'                 => 'प्रयोगकर्ता समूहरू संग्रह गर्नुहोस्',
 'userrights-groupsmember'        => 'को सदस्य:',
@@ -1227,8 +1230,8 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'group-suppress'      => 'अतिदृष्टिहरु',
 'group-all'           => '(सबै)',
 
-'group-user-member'          => 'प्रयोगकर्ता',
-'group-autoconfirmed-member' => 'स्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|प्रयोगकर्ता}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वनिर्धारित प्रयोगकर्ता}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|बोट}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|प्रवन्धक}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|प्रशासक}}',
@@ -1376,9 +1379,11 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'rc_categories'                     => 'श्रेणीहरुमा सीमित ("|" ले छुट्याउनुहोस्)',
 'rc_categories_any'                 => 'कुनै',
 'rc-change-size'                    => '$1',
+'rc-change-size-new'                => 'परिवर्तनपछि $1 {{PLURAL:$1|बाइट|बाइट}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नयाँ खण्ड',
 'rc-enhanced-expand'                => 'जानकारी देखाउने( जाभा स्क्रिप्ट चाहिने)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'जानकारी लुकाउने',
+'rc-old-title'                      => 'मौलिक तौरमा "$1" रुपमा बनाइएको',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'संबन्धित परिवर्तनहरु',
@@ -1407,9 +1412,9 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 हेर्नुहोस्- पहिला उर्ध्वभरण गरिएका [[Special:FileList|फाइलहरुको सूची]] , पुनः उर्ध्वभरण गरिएका [[Special:Log/upload|उर्ध्वभरण लग]]मा , मेटिएका फाइलहरु [[Special:Log/delete|मेटिएको लग]]मा।
 
 पृष्ठमा फाइल संलग्न गर्न तल दिएका फारमहरुमध्ये एउटामा लिङ्क गराउनुहोस्:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''पूर्ण आकारको फाइल प्रयोग गर्न
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 पिक्सलको देब्रेपटि मार्जिन गरेर फाइलको बर्णनसहित प्रयोग गर्न
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' फाइल नदेखाई सिधै फाइलसित लिङ्क गरि प्रयोग गर्न",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''पूर्ण आकारको फाइल प्रयोग गर्न
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 पिक्सलको देब्रेपटि मार्जिन गरेर फाइलको बर्णनसहित प्रयोग गर्न
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' फाइल नदेखाई सिधै फाइलसित लिङ्क गरि प्रयोग गर्न",
 'upload-permitted'           => 'अनुमति पाएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
 'upload-preferred'           => 'चाहिएका फ़ाइल प्रकार:$1.',
 'upload-prohibited'          => 'निषिद्ध फ़ाइल प्रकार:$1.',
@@ -1429,6 +1434,7 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 'minlength1'                 => 'फाइलको नाम कम्तिमा एक अक्षरको हुनैपर्छ।',
 'illegalfilename'            => 'फाइल नाम "$1"मा त्यस्ता बर्णहरु छन् जसलाई पृष्ठको शीर्षकको रुपमा प्रयोग गर्ने अनुमति छैन।
 कृपया फाइललाई नयाँ नाम दिएर पुनः उर्ध्वभरणकोलागि प्रयास गर्नुहोस्।',
+'filename-toolong'           => 'फाइलको नाम २४० बाइट भन्दा बडी हुनु हुँदैन।',
 'badfilename'                => 'फाइलको नाम "$1"मा सारियो।',
 'filetype-mime-mismatch'     => '".$1" फाइल विस्तार  पाइएको फाइल ($2)को MIME प्रकारसित मेल खाँदैन।',
 'filetype-badmime'           => 'MIME "$1" प्रकारको फाइल उर्ध्वभरण गर्ने अनुमति छैन।',
@@ -1454,10 +1460,12 @@ HTML ट्यागहरु जाँच्नुहोस् ।',
 यो फाइलनाम गलत राखिएको कारणले भएको हुनसक्छ
 यो फाइल साच्चै उर्ध्वभरण गर्नेकुरामा निश्चित हुनुहोस् ।',
 'windows-nonascii-filename'  => 'विशेष वर्ण सहितका फाइलनामहरु यस विकिद्वारा समर्थित छैनन् ।',
-'fileexists-extension'       => "यहि नामको एउटा फाइल पहिलेदेखि नैं छ: [[$2|thumb]]
-* उर्ध्वभरण हुँदै गरेको पाइलको नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* पहिलेदेखि नैं भएको पाइअलको नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-कृपया अर्कै नाम रोज्नुहोस्।",
+'fileexists'                 => 'यो नामको फाइल पहिले नैं छ, यदि तपाईं परिवर्तन गर्ने कुरामा सुनिश्चित हुनुहुन्न भनें कृपया <strong>[[:$1]]</strong> जाँच गर्नुहोस्।
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'       => 'यहि नामको एउटा फाइल पहिलेदेखि नैं छ: [[$2|thumb]]
+* उर्ध्वभरण हुँदै गरेको पाइलको नाम: <strong>[[:$1]]</strong>
+* पहिलेदेखि नैं भएको पाइअलको नाम: <strong>[[:$2]]</strong>
+कृपया अर्कै नाम रोज्नुहोस्।',
 'file-exists-duplicate'      => 'यस फाइल निम्न{{PLURAL:$1|फाइल|फाइलहरुको}}दुरुस्त नक्कल हो:',
 'uploadwarning'              => 'उर्ध्वभरण चेतावनी',
 'uploadwarning-text'         => 'कृपया तल फाइलको वर्णन परिवर्तन गर्नुहोस र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।',
@@ -1613,7 +1621,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME खोज',
 'mimesearch-summary' => 'MIME-प्रकार अनुसार फ़ाइलहरु खोज्न यस पृष्ठको प्रयोग गर्न सकिन्छ।
-इनपुट: फ़ाइलको प्रकार/उपप्रकार, उदा. <tt>image/jpeg</tt>।',
+इनपुट: फ़ाइलको प्रकार/उपप्रकार, उदा. <code>image/jpeg</code>।',
 'mimetype'           => 'MIME प्रकार:',
 'download'           => 'डाउनलोड',
 
@@ -1741,8 +1749,8 @@ $1',
 'booksources-go'            => 'जाउ',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'प्रयोगकर्ता:',
-'speciallogtitlelabel' => 'शीर्षक:',
+'specialloguserlabel'  => 'निष्पादक:',
+'speciallogtitlelabel' => 'लक्ष्य (शीर्षक वा प्रयोगकर्ता)',
 'log'                  => 'लगहरु',
 'all-logs-page'        => 'सबै सार्वजनिक लगहरु',
 'logempty'             => 'लगमा मिल्ने वस्तु भेटिएन ।',
@@ -1778,12 +1786,12 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'योगदानहरु',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'बाह्य लिंक',
+'linksearch'       => 'बाह्य लिंक खोज',
 'linksearch-pat'   => 'खोज्ने नमूना:',
 'linksearch-ns'    => 'नेमस्पेस:',
 'linksearch-ok'    => 'खोज्नुहोस्',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" वाइल्डकार्डको रुपमा प्रयोग गर्न सकिने। <br />
-समर्थित प्रोटोकल:<tt>$1</tt>',
+समर्थित प्रोटोकल:<code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 $2सित जोड़िएको छ।',
 'linksearch-error' => 'मूलनामको सुरुमा मात्र वाइल्डकार्ड देखापर्न सक्छ।',
 
@@ -2225,6 +2233,7 @@ $3द्वारा $1को ($4को  समय $5 मा) मेटाइए
 'unblocklink'                     => 'रोक फुकुवा गर्ने',
 'change-blocklink'                => 'रोकमा परिवर्तन गर्ने',
 'contribslink'                    => 'योगदानहरु',
+'emaillink'                       => 'इमेल पठाउने',
 'autoblocker'                     => 'तपाईंको आई पी ठेगाना  "[[User:$1|$1]]" द्वारा  भर्खरै प्रयोग गरिएकोले स्वत: बन्देज गरिएको।
 $1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
 'blocklogpage'                    => 'निषेध लग',
@@ -2348,7 +2357,7 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
 लक्ष्य गरिएको पृष्ठ  "[[:$1]]" पहिलादेखि छ
 के तपाईं यो त्यहाँ सार्न त्यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्',
-'delete_and_move_reason'       => 'सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो',
+'delete_and_move_reason'       => ' "[[$1]]"बाट सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो',
 'selfmove'                     => 'स्रोत तथा लक्ष्य गरिएको फाइलको शीर्षक एउटै छ;
 यसैमाथि पृष्ठ सार्न सकिंदैन।',
 'immobile-source-namespace'    => 'यो $1 नामस्थानमा पृष्टहरु सार्न सकिंदैन',
@@ -2360,9 +2369,11 @@ $1को बन्देजको कारण : "$2" हो',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'अ-फइललाई   फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिन्न',
 'imagetypemismatch'            => 'नयाँ फाइल एक्सटेन्सन फाइलको प्रकारसँग मेल खादैन',
 'imageinvalidfilename'         => 'गन्तव्य फाइल नाम अमान्य छ',
+'move-leave-redirect'          => 'अनुप्रेषण (redirect) छोडिराख्ने',
 
 # Export
 'export'            => 'पृष्ठहरु पठाइने',
+'exportall'         => 'सबै पृष्ठहरु निर्यात गर्ने',
 'exportcuronly'     => 'हालको संस्करण मात्र थप्ने ,पूरा इतिहास हैन',
 'export-submit'     => 'निर्यात',
 'export-addcattext' => 'श्रेणीबाट पृष्ठ थप्ने :',
@@ -3424,9 +3435,19 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1 पूरा पाठ खोज समर्थन बिना',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'प्रबन्धकहरुमाथि सीमितता लागू गरियो',
-'revdelete-unrestricted' => 'प्रवन्धककोलागि निषेधहरु हटाइयो ।',
-'newuserlog-byemail'     => 'इ मेलबाट पठाइएको प्रवेशशव्द',
+'logentry-delete-restore' => '$3 पृष्ठ $1ले पुनर्स्थापित गरेको हो',
+'revdelete-uname-hid'     => 'प्रयोगकर्ताको नाम लुकाइयो',
+'revdelete-restricted'    => 'प्रबन्धकहरुमाथि सीमितता लागू गरियो',
+'revdelete-unrestricted'  => 'प्रवन्धककोलागि निषेधहरु हटाइयो ।',
+'logentry-move-move'      => '$1 द्वारा $3 पृष्ठलाई $4 मा सारियो',
+'newuserlog-byemail'      => 'इ मेलबाट पठाइएको प्रवेशशव्द',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'विषय:',
+'feedback-message' => 'सन्देश:',
+'feedback-cancel'  => 'रद्द गर्ने',
+'feedback-error2'  => 'त्रुटि: सम्पादन असफल',
+'feedback-close'   => 'गरियो',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'यस विकिमा तपाईंलाई फाइल अपलोड गर्ने अनुमति छैन।',
@@ -3457,6 +3478,7 @@ $5
 'api-error-timeout'                       => 'अपेक्षित समय भित्रमा सर्वरले प्रतिक्रिया देखाएन।',
 'api-error-unknown-code'                  => 'अज्ञात त्रुटि: "$1"',
 'api-error-unknown-warning'               => 'अज्ञात चेतावनी: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'अज्ञात त्रुटि: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'यस विकिमा अपलोड निस्क्रिय गरिएकोछ।',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesNiu.php b/languages/messages/MessagesNiu.php
index 3c14a805..47fd30df 100644
--- a/languages/messages/MessagesNiu.php
+++ b/languages/messages/MessagesNiu.php
@@ -67,6 +67,7 @@ $messages = array(
 'edit'             => 'Fakahakohako',
 'delete'           => 'Tamate',
 'protect'          => 'Puipui',
+'talkpagelinktext' => 'Tutala',
 'talk'             => 'Fakatutala',
 'toolbox'          => 'Puha Mena Gahua',
 'otherlanguages'   => 'Ke he falu vagahau',
@@ -75,11 +76,14 @@ $messages = array(
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Hagaao ke he {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project: Hagaao',
 'currentevents'        => 'Tau Fakaholoaga Mogonei',
 'edithelp'             => 'Lagomatai ke he Fakahakohako',
+'helppage'             => 'Help: Ke lata mo e tau mena i loto',
 'mainpage'             => 'Matapatu Lau',
 'mainpage-description' => 'Matapatu Lau',
 'portal'               => 'Maaga ke Matutaki',
+'portal-url'           => 'Project:Ko e lau auloa ma maaga',
 'privacy'              => 'Ko e puipuiaga ke he tau talahauaga mo e talahauaga fakatagata',
 
 'youhavenewmessages'      => 'Fai $1 ($2).',
@@ -87,8 +91,11 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Fai tohi foou a koe he $1',
 'editsection'             => 'fakahakohako',
 'editold'                 => 'fakahakohako',
+'editsectionhint'         => 'Hiki e vala e: $1',
+'red-link-title'          => '$1 (nakai fai lau pihia i i loto e)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main' => 'Lau',
 'nstab-user' => 'Lau he tagata',
 
 # General errors
@@ -127,6 +134,9 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau [[Special:Preferences|manako {{SITENAME}}]].',
 'currentrev'          => 'Kitekiteaga mogonei',
 'currentrevisionlink' => 'Kitekiteaga mogonei',
 
+# Diffs
+'editundo' => 'Liuaki',
+
 # Preferences page
 'mypreferences'     => 'Haaku a tau manako',
 'prefsnologin'      => 'Ai la hu ki loto',
@@ -219,13 +229,32 @@ Ua nimo ke hiki e haau tau [[Special:Preferences|manako {{SITENAME}}]].',
 'allmessages' => 'Tau fakailoaga',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-preferences' => 'Haaku a tau manako',
-'tooltip-pt-logout'      => 'Hu mai ki tua',
-'tooltip-p-logo'         => 'Matapatu Lau',
+'tooltip-pt-preferences'         => 'Haaku a tau manako',
+'tooltip-pt-login'               => 'Kua lata ia koe ke loko ini, kae pule ni e a koe, ai pehe ko e masi a koe ke loko ini',
+'tooltip-pt-logout'              => 'Hu mai ki tua',
+'tooltip-ca-talk'                => 'Tutala ke he tau matapatu lau',
+'tooltip-ca-edit'                => 'Maeke ia koe ke hiki, uta kehe mo e lalafi atu falu mena ke he lau nei.  Fakamolemole ti fakaaoga e PREVIEW patani to taofi mau.',
+'tooltip-search'                 => 'Kumi {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-fulltext'        => 'Kumi ke he tau lau oti e kupu e',
+'tooltip-p-logo'                 => 'Matapatu Lau',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Fano ke he matapatu lau',
+'tooltip-n-portal'               => 'Hagao ke he gahua lahi, ko e heigoa kua lata a koe ke taute, mo e moua mai i fe e tau mena',
+'tooltip-n-currentevents'        => 'Kumi e tau vala tala kehekehe hagao ke he tau mena tutupu',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'Hae e tau hikihiki foou he wiki',
+'tooltip-n-randompage'           => 'Tuku mai noa ni e ha lau',
+'tooltip-n-help'                 => 'Ko e matakavi ke kumi ki ai',
+'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Ko e tau lau wiki oti ne fai matutaki mai ke he lau e',
+'tooltip-t-upload'               => 'Fakahu ki loto e tau faila',
+'tooltip-t-specialpages'         => 'Ko e tau lau oti kua kehekehe',
 
 # Special:NewFiles
 'ilsubmit' => 'Kumi',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Ko e tau mena ni ne fakakite mai ka onoono ki ai (ko e tau laini ne kamata aki e *).
+Ko e liniki fakamua he laini ko e liniki ke he faila kelea.
+Ko e tau liniki foki i lalo he laini taha ko e tau laini fifili pauaki, i.e. ko e tau lau ne fai faila i loto he laini ia.',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultigo' => 'Fano!',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesNl.php b/languages/messages/MessagesNl.php
index 1b0332cf..53fa5e73 100644
--- a/languages/messages/MessagesNl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNl.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Annabel
+ * @author AvatarTeam
  * @author B4bol4t
  * @author DasRakel
  * @author Effeietsanders
@@ -38,6 +39,7 @@
  * @author TBloemink
  * @author Tedjuh10
  * @author Tjcool007
+ * @author Trijnstel
  * @author Troefkaart
  * @author Tvdm
  * @author לערי ריינהארט
@@ -351,7 +353,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Gemarkeerde wijzigingen verbergen in recente wijzigingen',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Gemarkeerde pagina's verbergen in de lijst met nieuwe pagina's",
 'tog-extendwatchlist'         => 'Uitgebreide volglijst gebruiken om alle wijzigingen te bekijken, en niet alleen de laatste',
-'tog-usenewrc'                => 'Uitgebreide Recente Wijzigingen-pagina gebruiken (vereist JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Wijzigingen per pagina weergeven in recente wijzigingen en volglijst (vereist JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Koppen automatisch nummeren',
 'tog-showtoolbar'             => 'Bewerkingswerkbalk weergeven (vereist JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Dubbelklikken voor bewerken (vereist JavaScript)',
@@ -359,25 +361,25 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop (vereist JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Inhoudsopgave weergeven (voor pagina’s met minstens 3 tussenkoppen)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Aanmeldgegevens onthouden (maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Pagina’s die ik aanmaak automatisch volgen',
-'tog-watchdefault'            => 'Pagina’s die ik bewerk automatisch volgen',
-'tog-watchmoves'              => 'Pagina’s die ik hernoem automatisch volgen',
-'tog-watchdeletion'           => 'Pagina’s die ik verwijder automatisch volgen',
+'tog-watchcreations'          => "Pagina's die ik aanmaak en bestanden die ik upload automatisch volgen",
+'tog-watchdefault'            => 'Pagina’s en bestanden die ik bewerk automatisch volgen',
+'tog-watchmoves'              => 'Pagina’s en bestanden die ik hernoem automatisch volgen',
+'tog-watchdeletion'           => 'Pagina’s en bestanden die ik verwijder automatisch volgen',
 'tog-minordefault'            => 'Mijn bewerkingen als ‘klein’ markeren',
 'tog-previewontop'            => 'Voorvertoning boven bewerkingsveld weergeven',
 'tog-previewonfirst'          => 'Voorvertoning bij eerste bewerking weergeven',
 'tog-nocache'                 => "Cachen van pagina's door de browser uitschakelen",
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mij e-mailen bij bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Mij e-mailen bij bewerkingen van pagina’s of bestanden op mijn volglijst',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mij e-mailen als iemand mijn overlegpagina wijzigt',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s op mijn volglijst',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s en bestanden op mijn volglijst',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Het aantal gebruikers weergeven dat deze pagina volgt',
 'tog-oldsig'                  => 'Bestaande ondertekening:',
 'tog-fancysig'                => 'Als wikitekst behandelen (zonder automatische verwijzing)',
 'tog-externaleditor'          => 'Standaard een externe tekstbewerker gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informatie]).',
 'tog-externaldiff'            => 'Standaard een extern vergelijkingsprogramma gebruiken (alleen voor experts - voor deze functie zijn speciale instellingen nodig. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Meer informatie]).',
-'tog-showjumplinks'           => '“ga naar”-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen',
-'tog-uselivepreview'          => '“live voorvertoning” gebruiken (vereist JavaScript – experimenteel)',
+'tog-showjumplinks'           => '"ga naar"-toegankelijkheidsverwijzingen inschakelen',
+'tog-uselivepreview'          => '"live voorvertoning" gebruiken (vereist JavaScript – experimenteel)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Een melding geven bij een lege bewerkingssamenvatting',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Eigen bewerkingen op mijn volglijst verbergen',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Botbewerkingen op mijn volglijst verbergen',
@@ -457,9 +459,9 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieën}}',
-'category_header'                => 'Pagina’s in categorie “$1”',
+'category_header'                => 'Pagina’s in categorie "$1"',
 'subcategories'                  => 'Ondercategorieën',
-'category-media-header'          => 'Media in categorie “$1”',
+'category-media-header'          => 'Media in categorie "$1"',
 'category-empty'                 => "''Deze categorie bevat geen pagina’s of media.''",
 'hidden-categories'              => 'Verborgen {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}',
 'hidden-category-category'       => 'Verborgen categorieën',
@@ -506,7 +508,7 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'Verbeterde zoeksuggesties inschakelen (alleen voor het uiterlijk Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Aanmaken',
 'vector-view-edit'               => 'Bewerken',
-'vector-view-history'            => 'Geschiedenis bekijken',
+'vector-view-history'            => 'Geschiedenis weergeven',
 'vector-view-view'               => 'Lezen',
 'vector-view-viewsource'         => 'Brontekst bekijken',
 'actions'                        => 'Handelingen',
@@ -521,7 +523,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'Zoeken',
 'go'                => 'OK',
 'searcharticle'     => 'OK',
-'history'           => 'Paginageschiedenis',
+'history'           => 'Geschiedenis',
 'history_short'     => 'Geschiedenis',
 'updatedmarker'     => 'bewerkt sinds mijn laatste bezoek',
 'printableversion'  => 'Printervriendelijke versie',
@@ -630,8 +632,8 @@ Meer informatie is beschikbaar op de pagina [[Special:Version|softwareversie]].'
 'feed-unavailable'        => 'Syndicatiefeeds zijn niet beschikbaar',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-feed',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-feed',
-'page-rss-feed'           => '“$1” RSS-feed',
-'page-atom-feed'          => '“$1” Atom-feed',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS-feed',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Atom-feed',
 'red-link-title'          => '$1 (de pagina bestaat niet)',
 'sort-descending'         => 'Aflopend sorteren',
 'sort-ascending'          => 'Oplopend sorteren',
@@ -664,15 +666,15 @@ Een lijst met bestaande speciale pagina’s staat op [[Special:SpecialPages|{{in
 'dberrortext'          => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
 Mogelijk zit er een fout in de software.
 Het laatste verzoek aan de database was:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-vanuit de functie “<tt>$2</tt>”.
-De database gaf de volgende foutmelding “<tt>$3: $4</tt>”.',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+vanuit de functie "<code>$2</code>".
+De database gaf de volgende foutmelding "<samp>$3: $4</samp>".',
 'dberrortextcl'        => 'Er is een syntaxisfout in het databaseverzoek opgetreden.
 Het laatste verzoek aan de database was:
-“$1”
-vanuit de functie “$2”.
-De database gaf de volgende foutmelding: “$3: $4”',
-'laggedslavemode'      => "'''Waarschuwing:''' de pagina kan verouder zijn.",
+"$1"
+vanuit de functie "$2".
+De database gaf de volgende foutmelding: "$3: $4"',
+'laggedslavemode'      => "'''Waarschuwing:''' in deze pagina zijn recente wijzigingen mogelijk nog niet verwerkt.",
 'readonly'             => 'Database geblokkeerd',
 'enterlockreason'      => 'Geef een reden op voor de blokkade en geef op wanneer die waarschijnlijk wordt opgeheven',
 'readonlytext'         => 'De database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud. Na afronding wordt de functionaliteit hersteld.
@@ -694,7 +696,7 @@ Maak hiervan melding bij een [[Special:ListUsers/sysop|beheerder]] van {{SITENAM
 'filecopyerror'        => 'Bestand "$1" kon niet naar "$2" gekopieerd worden.',
 'filerenameerror'      => '"$1" kon niet hernoemd worden naar "$2".',
 'filedeleteerror'      => 'Bestand "$1" kon niet verwijderd worden.',
-'directorycreateerror' => 'Map “$1” kon niet aangemaakt worden.',
+'directorycreateerror' => 'De map "$1" kon niet aangemaakt worden.',
 'filenotfound'         => 'Bestand "$1" kon niet gevonden worden.',
 'fileexistserror'      => 'Schrijven naar bestand "$1" onmogelijk: het bestand bestaat al.',
 'unexpected'           => 'Onverwachte waarde: "$1"="$2".',
@@ -705,7 +707,7 @@ Mogelijk is deze al door iemand anders verwijderd.',
 'cannotdelete-title'   => 'Pagina "$1" kan niet verwijderd worden',
 'badtitle'             => 'Ongeldige paginanaam',
 'badtitletext'         => 'De naam van de opgevraagde pagina was ongeldig, leeg of bevatte een verkeerde intertaal- of interwikinaamverwijzing.
-Wellicht bevat de paginanaam niet toegestane karakters.',
+Wellicht bevat de paginanaam niet toegestane tekens.',
 'perfcached'           => 'Deze gegevens komen uit een cache en zijn mogelijk niet actueel. Er {{PLURAL:$1|is maximaal één resultaat|zijn maximaal $1 resultaten}} beschikbaar in de cache.',
 'perfcachedts'         => 'Deze gegevens komen uit een cache die voor het laatst is bijgewerkt op $2 om $3. Er {{PLURAL:$4|is maximaal één resultaat|zijn maximaal $4 resultaten}} beschikbaar in de cache.',
 'querypage-no-updates' => 'Deze pagina wordt niet bijgewerkt.
@@ -724,7 +726,7 @@ Bewerken is niet mogelijk.',
 'viewsourcetext'       => 'U kunt de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:',
 'viewyourtext'         => "U kunt '''uw bewerkingen''' aan de brontekst van deze pagina bekijken en kopiëren:",
 'protectedinterface'   => 'Deze pagina bevat tekst voor berichten van de software en is beveiligd om misbruik te voorkomen.',
-'editinginterface'     => "'''Waarschuwing:''' U bewerkt een pagina die interfacetekst voor de software bevat.
+'editinginterface'     => "'''Waarschuwing:''' u bewerkt een pagina die interfacetekst voor de software bevat.
 Bewerkingen op deze pagina beïnvloeden de gebruikersinterface van iedereen.
 Overweeg voor vertalingen om [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nl translatewiki.net] te gebruiken, het vertaalproject voor MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-zoekopdracht verborgen)',
@@ -846,7 +848,7 @@ Het wachtwoord voor "$2" is "$3".
 Meld u aan en wijzig uw wachtwoord.
 
 Negeer dit bericht als deze gebruiker zonder uw medeweten is aangemaakt.',
-'usernamehasherror'          => 'Een gebruikersnaam mag het karakter hekje ("#") niet bevatten.',
+'usernamehasherror'          => 'Een gebruikersnaam mag het teken hekje ("#") niet bevatten.',
 'login-throttled'            => 'U hebt recentelijk te vaak geprobeerd aan te melden met een onjuist wachtwoord.
 Wacht even voordat u het opnieuw probeert.',
 'login-abort-generic'        => 'U bent niet aangemeld. De procedure is afgebroken.',
@@ -957,7 +959,7 @@ Uw IP-adres wordt opgeslagen als u wijzigingen op deze pagina maakt.",
 'missingsummary'                   => "'''Herinnering:''' u hebt geen bewerkingssamenvatting opgegeven.
 Als u nogmaals op \"{{int:savearticle}}\" klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.",
 'missingcommenttext'               => 'Plaats uw opmerking hieronder.',
-'missingcommentheader'             => "'''Let op:''' U hebt geen onderwerp/kop voor deze opmerking opgegeven.
+'missingcommentheader'             => "'''Let op:''' u hebt geen onderwerp/kop voor deze opmerking opgegeven.
 Als u opnieuw op \"{{int:savearticle}}\" klikt, wordt uw wijziging zonder een onderwerp/kop opgeslagen.",
 'summary-preview'                  => 'Bewerkingssamenvatting nakijken:',
 'subject-preview'                  => 'Onderwerp/kop nakijken:',
@@ -1027,10 +1029,9 @@ De laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergege
 * '''Firefox / Safari:''' houd ''Shift'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of druk op ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-Shift-R'' op een Mac)
 * '''Google Chrome:''' druk op ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op een Mac)
 * '''Internet Explorer:''' houd ''Ctrl'' ingedrukt terwijl u op ''Vernieuwen'' klikt of druk op ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror: '''klik op ''Reload'' of druk op ''F5''
 * '''Opera:''' leeg uw cache in ''Extra → Voorkeuren''",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe CSS te testen alvorens op te slaan.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe JavaScript te testen alvorens op te slaan.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe CSS te testen alvorens op te slaan.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' gebruik de knop \"{{int:showpreview}}\" om uw nieuwe JavaScript te testen alvorens op te slaan.",
 'usercsspreview'                   => "'''Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke CSS.'''
 '''Deze is nog niet opgeslagen!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Let op: u test nu uw persoonlijke JavaScript.'''
@@ -1043,7 +1044,8 @@ De laatste regel uit het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergege
 Uw eigen .css- en .js-pagina's beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld {{ns:user}}:Naam/vector.css in plaats van {{ns:user}}:Naam/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Bijgewerkt)',
 'note'                             => "'''Opmerking:'''",
-'previewnote'                      => "'''Let op: dit is een controlepagina; uw tekst is niet opgeslagen!'''",
+'previewnote'                      => "'''Let op: dit is een controlepagina.'''
+Uw tekst is niet opgeslagen!",
 'previewconflict'                  => 'Deze voorvertoning geeft aan hoe de tekst in het bovenste veld eruit ziet als u deze opslaat.',
 'session_fail_preview'             => "'''Uw bewerking is niet verwerkt, omdat de sessiegegevens verloren zijn gegaan.
 Probeer het opnieuw.
@@ -1069,10 +1071,10 @@ U dient uw bewerkingen in te voegen in de bestaande tekst.
 '''Alleen''' de tekst in het bovenste gedeelte wordt opgeslagen als u op \"{{int:savearticle}}\" klikt.",
 'yourtext'                         => 'Uw tekst',
 'storedversion'                    => 'Opgeslagen versie',
-'nonunicodebrowser'                => "'''Waarschuwing: Uw browser kan niet goed overweg met unicode.'''
-Hiermee wordt door de MediaWiki-software rekening gehouden zodat u toch zonder problemen pagina's kunt bewerken: niet-ASCII karakters worden in het bewerkingsveld weergegeven als hexadecimale codes.",
-'editingold'                       => "'''Waarschuwing: U bewerkt een oude versie van deze pagina.'''
-Als u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gemaakt zijn verloren.",
+'nonunicodebrowser'                => "'''Waarschuwing: uw browser kan niet goed overweg met Unicode.'''
+Hiermee wordt door de MediaWiki-software rekening gehouden zodat u toch zonder problemen pagina's kunt bewerken: niet-ASCII tekens worden in het bewerkingsveld weergegeven als hexadecimale codes.",
+'editingold'                       => "'''Waarschuwing: u bewerkt een oude versie van deze pagina.'''
+Als u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen verloren die na deze versie zijn gemaakt.",
 'yourdiff'                         => 'Wijzigingen',
 'copyrightwarning'                 => "Let op: alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de \$2 (zie \$1 voor details).
 Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor \"Pagina opslaan\".<br />
@@ -1084,7 +1086,7 @@ U belooft ook dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal of dat u he
 '''Gebruik geen materiaal dat beschermd wordt door auteursrecht, tenzij u daarvoor toestemming hebt!'''",
 'longpageerror'                    => "'''Fout: de tekst die u hebt toegevoegd is {{PLURAL:$1|één kilobyte|$1 kilobyte}} groot, wat groter is dan het maximum van {{PLURAL:$2|één kilobyte|$2 kilobyte}}.'''
 Opslaan is niet mogelijk.",
-'readonlywarning'                  => "'''Waarschuwing: de database is geblokkeerd voor bewerkingen, waarschijnlijk voor regulier databaseonderhoud, dus u kunt deze nu niet opslaan.'''
+'readonlywarning'                  => "'''Waarschuwing: u kunt deze bewerking nu niet opslaan omdat de database is geblokkeerd voor bewerkingen wegens onderhoudswerkzaamheden.'''
 Het is misschien verstandig om uw tekst tijdelijk in een tekstbestand op te slaan om dit te bewaren voor wanneer de blokkering van de database opgeheven is.
 
 Een beheerder heeft de database geblokkeerd om de volgende reden: $1",
@@ -1148,7 +1150,7 @@ Hieronder staat de tekst waarin de wijziging ongedaan is gemaakt.
 Controleer voor het opslaan of het resultaat gewenst is.',
 'undo-failure' => 'De wijziging kan niet ongedaan gemaakt worden vanwege andere strijdige wijzigingen.',
 'undo-norev'   => 'De bewerking kon niet ongedaan gemaakt worden, omdat die niet bestaat of is verwijderd.',
-'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) ongedaan gemaakt.',
+'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) ongedaan gemaakt',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Registreren is mislukt.',
@@ -1222,7 +1224,7 @@ U kunt deze verschillen bekijken. Er kunnen details te vinden zijn in het [{{ful
 'rev-showdeleted'             => 'weergeven',
 'revisiondelete'              => 'Versies verwijderen of terugplaatsen',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ongeldige doelversie',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven, de aangegeven versie bestaat niet of u probeert de laatste versie te verbergen.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'U hebt geen doelversie(s) voor deze handeling opgegeven. De aangegeven versie bestaat niet of u probeert de laatste versie te verbergen.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Er is geen logboektype opgegeven',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'U hebt geen logboektype opgegeven om deze handeling op uit te voeren.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Ongeldige logboekregel',
@@ -1249,7 +1251,7 @@ Andere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verborgen inhoud benaderen en de ve
 'revdelete-radio-set'         => 'Ja',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Nee',
 'revdelete-suppress'          => 'Gegevens voor zowel beheerders als anderen onderdrukken',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Beperkingen op teruggezette wijzigingen verwijderen',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Beperkingen op teruggeplaatste wijzigingen verwijderen',
 'revdelete-log'               => 'Reden:',
 'revdelete-submit'            => 'Toepassen op de geselecteerde {{PLURAL:$1|bewerking|bewerkingen}}',
 'revdelete-success'           => "'''De zichtbaarheid van de wijziging is bijgewerkt.'''",
@@ -1261,7 +1263,7 @@ $1",
 'revdel-restore'              => 'Zichtbaarheid wijzigen',
 'revdel-restore-deleted'      => 'verwijderde versies',
 'revdel-restore-visible'      => 'zichtbare versies',
-'pagehist'                    => 'paginageschiedenis',
+'pagehist'                    => 'Geschiedenis',
 'deletedhist'                 => 'verwijderde geschiedenis',
 'revdelete-hide-current'      => 'Er is een fout opgetreden bij het verbergen van het object van $1 om $2 uur: dit is de huidige versie.
 Deze versie kan niet verborgen worden.',
@@ -1286,7 +1288,7 @@ Controleer de logboeken.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Verbergingslogboek',
 'suppressionlogtext' => 'De onderstaande lijst bevat de verwijderingen en blokkades die voor beheerders verborgen zijn.
-In de [[Special:BlockList|IP-blokkeerlijst]] zijn de huidige blokkades te bekijken.',
+In de [[Special:BlockList|blokkadelijst]] zijn de huidige blokkades te bekijken.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => "Geschiedenis van pagina's samenvoegen",
@@ -1320,7 +1322,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt
 'mergelogpagetext'   => 'Hieronder ziet u een lijst van recente samenvoegingen van een paginageschiedenis naar een andere.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Geschiedenis van "$1"',
+'history-title'            => '$1: versiegeschiedenis',
 'difference'               => '(Verschil tussen bewerkingen)',
 'difference-multipage'     => "(Verschil tussen pagina's)",
 'lineno'                   => 'Regel $1:',
@@ -1334,7 +1336,7 @@ Let op dat het gebruiken van de navigatieverwijzingen deze kolom opnieuw instelt
 'searchresults'                    => 'Zoekresultaten',
 'searchresults-title'              => 'Zoekresultaten voor "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'                   => 'U zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])',
+'searchsubtitle'                   => 'U hebt gezocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] {{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "U hebt gezocht naar '''$1'''",
 'toomanymatches'                   => 'Er waren te veel resultaten.
 Probeer een andere zoekopdracht.',
@@ -1383,7 +1385,7 @@ Probeer een andere zoekopdracht.',
 'showingresultsnum'                => "Hieronder {{PLURAL:$3|staat '''1''' resultaat|staan '''$3''' resultaten}} vanaf #'''$2'''.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultaat '''$1''' van '''$3'''|Resultaten '''$1 - $2''' van '''$3'''}} voor '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Opmerking''': standaard worden niet alle naamruimten doorzocht.
-Als u in uw zoekopdracht als voorvoegsel \"''all:''\" gebruikt worden alle pagina's doorzocht (inclusief overlegpagina's, sjablonen, enzovoort).
+Als u in uw zoekopdracht als voorvoegsel \"''all:''\" gebruikt, worden alle pagina's doorzocht (inclusief overlegpagina's, sjablonen, enzovoort).
 U kunt ook een naamruimte als voorvoegsel gebruiken.",
 'search-nonefound'                 => 'Er zijn geen resultaten voor uw zoekopdracht.',
 'powersearch'                      => 'Uitgebreid zoeken',
@@ -1451,7 +1453,7 @@ De gegevens over {{SITENAME}} zijn mogelijk niet bijgewerkt.',
 'recentchangescount'            => 'Standaard aantal weer te geven bewerkingen:',
 'prefs-help-recentchangescount' => "Dit geldt voor recente wijzigingen, paginageschiedenis en logboekpagina's.",
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Door hier een geheime sleutel in te vullen wordt een RSS-feed voor uw volglijst aangemaakt.
-Iedereen die deze sleutel kent kan uw volglijst lezen, dus kies een veilige sleutel.
+Iedereen die deze sleutel kent, kan uw volglijst lezen. Kies dus een veilige sleutel.
 Hier volgt een willekeurig gegenereerde waarde die u kunt gebruiken: $1',
 'savedprefs'                    => 'Uw voorkeuren zijn opgeslagen.',
 'timezonelegend'                => 'Tijdzone:',
@@ -1506,7 +1508,8 @@ Deze moet minder dan $1 {{PLURAL:$1|karakters|karakters}} bevatten.',
 'prefs-help-gender'             => 'Optioneel: dit wordt gebruikt om gebruikers correct aan te spreken in de software.
 Deze informatie is zichtbaar voor andere gebruikers.',
 'email'                         => 'E-mail',
-'prefs-help-realname'           => 'Echte naam is optioneel, als u deze opgeeft kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
+'prefs-help-realname'           => 'Echte naam is optioneel.
+Als u deze opgeeft, kan deze naam gebruikt worden om u erkenning te geven voor uw werk.',
 'prefs-help-email'              => 'E-mailadres is optioneel, maar maakt het mogelijk om u uw wachtwoord te e-mailen als u het bent vergeten.',
 'prefs-help-email-others'       => 'U kunt ook anderen in staat stellen per e-mail contact met u op te nemen via een verwijzing op uw gebruikers- en overlegpagina zonder dat u uw identiteit prijsgeeft.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Hiervoor is een e-mailadres nodig.',
@@ -1546,7 +1549,7 @@ Deze informatie is zichtbaar voor andere gebruikers.',
 'userrights-reason'            => 'Reden:',
 'userrights-no-interwiki'      => "U hebt geen rechten om gebruikersrechten op andere wiki's te wijzigen.",
 'userrights-nodatabase'        => 'De database $1 bestaat niet of is geen lokale database.',
-'userrights-nologin'           => 'U moet zich [[Special:UserLogin|aanmelden]] met een gebruiker met de juiste rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.',
+'userrights-nologin'           => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn met een gebruiker met de juiste rechten om gebruikersrechten toe te wijzen.',
 'userrights-notallowed'        => 'U hebt geen rechten om gebruikersrechten toe te voegen of te verwijderen.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Groepen die u kunt beheren',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Groepen die u niet kunt beheren',
@@ -1714,6 +1717,7 @@ Deze informatie is zichtbaar voor andere gebruikers.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nieuwe subkop',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Details weergeven (JavaScript verplicht)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Details verbergen',
+'rc-old-title'                      => 'oorspronkelijk aangemaakt als "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Verwante wijzigingen',
@@ -1721,7 +1725,7 @@ Deze informatie is zichtbaar voor andere gebruikers.',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Verwante wijzigingen',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Wijzigingen verwant aan "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => "Er zijn in de opgegeven periode geen bewerkingen geweest op de pagina's waarheen vanaf hier verwezen wordt.",
-'recentchangeslinked-summary'  => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina of vanuit pagina's in een aangegeven pagina een categorie.
+'recentchangeslinked-summary'  => "Deze speciale pagina geeft de laatste bewerkingen weer op pagina's waarheen verwezen wordt vanaf een aangegeven pagina of vanaf pagina's in een aangegeven pagina een categorie.
 Pagina's die op [[Special:Watchlist|uw volglijst]] staan worden '''vet''' weergegeven.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Paginanaam:',
 'recentchangeslinked-to'       => "Wijzigingen aan pagina's met verwijzingen naar deze pagina bekijken",
@@ -1783,7 +1787,7 @@ Aangewezen {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.",
 'filetype-banned'             => 'Het bestand dat u probeerde te uploaden was van een niet toegelaten bestandstype.',
 'verification-error'          => 'De verificatie van het bestand dat u probeerde te uploaden is mislukt.',
 'hookaborted'                 => 'De wijziging die u probeerde te maken is afgebroken door een uitbreidingshook.',
-'illegal-filename'            => 'Deze bestandsnaam is niet toegelaten.',
+'illegal-filename'            => 'Deze bestandsnaam is niet toegestaan.',
 'overwrite'                   => 'Het overschrijven van een bestand bestand is niet toegestaan.',
 'unknown-error'               => 'Er is een onbekende fout opgetreden.',
 'tmp-create-error'            => 'Het was niet mogelijk een tijdelijk bestand aan te maken.',
@@ -1794,20 +1798,20 @@ Aangewezen {{PLURAL:\$3|bestandstype is|bestandstypes zijn}} \$2.",
 Dit zou kunnen komen door een typefout in de bestandsnaam.
 Ga na of u dit bestand werkelijk bedoelde te uploaden.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Deze wiki ondersteunt geen bestandsnamen met speciale tekens.',
-'fileexists'                  => "Er bestaat al een bestand met deze naam.
-Controleer '''<tt>[[:$1]]</tt>''' als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op '''<tt>[[:$1]]</tt>''', maar er bestaat geen bestand met deze naam.
+'fileexists'                  => 'Er bestaat al een bestand met deze naam.
+Controleer <strong>[[:$1]]</strong> als u niet zeker weet of u het huidige bestand wilt overschrijven.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'De beschrijvingspagina voor dit bestand bestaat al op <strong>[[:$1]]</strong>, maar er bestaat geen bestand met deze naam.
 De samenvatting die u hebt opgegeven zal niet op de beschrijvingspagina verschijnen.
-Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]]",
-'fileexists-extension'        => "Een bestand met dezelfde naam bestaat al: [[$2|thumb]]
-* Naam van het geüploade bestand: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naam van het bestaande bestand: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Kies een andere naam.",
+Bewerk de pagina handmatig om uw beschrijving daar weer te geven. [[$1|miniatuur]]',
+'fileexists-extension'        => 'Een bestand met dezelfde naam bestaat al: [[$2|thumb]]
+* Naam van het geüploade bestand: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naam van het bestaande bestand: <strong>[[:$2]]</strong>
+Kies een andere naam.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Het bestand lijkt een verkleinde versie te zijn ''(miniatuurafbeelding)''. [[$1|thumb]]
-Controleer het bestand '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Controleer het bestand <strong>[[:$1]]</strong>.
 Als het gecontroleerde bestand dezelfde afbeelding van oorspronkelijke grootte is, is het niet noodzakelijk een extra miniatuurafbeelding te uploaden.",
-'file-thumbnail-no'           => "De bestandsnaam begint met '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "De bestandsnaam begint met <strong>$1</strong>.
 Het lijkt een verkleinde afbeelding te zijn ''(miniatuurafbeelding)''.
 Als u deze afbeelding in volledige resolutie hebt, upload die afbeelding dan.
 Wijzig anders de bestandsnaam.",
@@ -1900,13 +1904,13 @@ Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een [[Special:ListUsers/sysop
 'backend-fail-writetemp'     => 'Het was niet mogelijk naar een tijdelijk bestand te schrijven.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Het was niet mogelijk een tijdelijk bestand te sluiten.',
 'backend-fail-read'          => 'Het was niet mogelijk het bestand $1 te lezen.',
-'backend-fail-create'        => 'Het was niet mogelijk het bestand $1 aan te maken.',
+'backend-fail-create'        => 'Het was niet mogelijk naar het bestand $1 te schrijven.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Het opslagbackend "$1" kan op dit moment alleen gelezen worden. De opgegeven reden was: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => 'Het bestand "$1" bevindt zich in een inconsistente toestand in de interne opslagbackends.',
 'backend-fail-connect'       => 'Het was niet mogelijk een verbinding te maken met het opslagbackend "$1".',
 'backend-fail-internal'      => 'Er is een onbekende fout opgetreden in het opslagbackend "$1".',
-'backend-fail-contenttype'   => 'Kon het inhoudstype van het bestand om op "$1" op te slaan niet bepalen.',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Reeks van $1 bestands{{PLURAL:$1|operatie|operaties}} in de opslagbackend; de limiet is $2 {{PLURAL:$2|operatie|operaties}}.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Het inhoudstype van het bestand om in de opslag "$1" op te slaan kon niet bepaald worden.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Taak met $1 {{PLURAL:$1|bestandshandeling|bestandshandelingen}} in het opslagbackend; de limiet is $2 {{PLURAL:$2|handeling|handelingen}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Het was niet mogelijk "$1" vrij te geven; dit object is niet vergrendeld.',
@@ -2068,7 +2072,7 @@ De [$2 pagina met de bestandsbeschrijving] wordt hieronder weergegeven.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Zoeken op MIME-type',
 'mimesearch-summary' => 'Deze pagina maakt het filteren van bestanden voor het MIME-type mogelijk.
-Invoer: inhoudstype/subtype, bijvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.',
+Invoer: inhoudstype/subtype, bijvoorbeeld <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'downloaden',
 
@@ -2115,9 +2119,9 @@ Vergeet niet de "Verwijzingen naar deze pagina" te controleren alvorens dit sjab
 
 'disambiguations'      => "Pagina's die verwijzen naar doorverwijspagina's",
 'disambiguationspage'  => 'Template:Doorverwijspagina',
-'disambiguations-text' => "Hieronder staan pagina's die verwijzen naar een '''doorverwijspagina'''.
-Deze horen waarschijnlijk direct naar het juiste onderwerp te verwijzen.
-<br />Een pagina wordt gezien als doorverwijspagina als er een sjabloon op staat dat opgenomen is op [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Hieronder staan pagina's met tenminste één verwijzing naar een '''doorverwijspagina'''.
+Deze horen waarschijnlijk direct naar een meer toepasselijke pagina te verwijzen.<br />
+Een pagina wordt gezien als doorverwijspagina als er een sjabloon op staat dat opgenomen is op [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dubbele doorverwijzingen',
 'doubleredirectstext'               => "Deze lijst bevat pagina's die doorverwijzen naar andere doorverwijspagina's.
@@ -2204,7 +2208,7 @@ Een bestand kan hier dus ten onrechte opgenomen zijn.',
 'notargettitle'           => 'Geen doelpagina',
 'notargettext'            => 'U hebt niet opgegeven voor welke pagina of gebruiker u deze handeling wilt uitvoeren.',
 'nopagetitle'             => 'Te hernoemen pagina bestaat niet',
-'nopagetext'              => 'De pagina die u wilt hernoemen bestaat niet.',
+'nopagetext'              => 'De doelpagina die u hebt opgegeven bestaat niet.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 nieuwere|$1 nieuwere}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 oudere|$1 oudere}}',
 'suppress'                => 'Toezicht',
@@ -2243,7 +2247,7 @@ U kunt ook kiezen voor specifieke logboeken en filteren op gebruiker (hoofdlette
 'allpagessubmit'    => 'OK',
 'allpagesprefix'    => "Pagina's bekijken die beginnen met:",
 'allpagesbadtitle'  => 'De opgegeven paginanaam is ongeldig of had een intertaal- of interwikivoorvoegsel.
-Mogelijk bevatte de naam karakters die niet gebruikt mogen worden in paginanamen.',
+Mogelijk bevatte de naam tekens die niet gebruikt mogen worden in paginanamen.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} heeft geen naamruimte "$1".',
 
 # Special:Categories
@@ -2267,7 +2271,7 @@ Zie ook [[Special:WantedCategories|niet-bestaande categorieën met verwijzingen]
 'linksearch-ok'    => 'Zoeken',
 'linksearch-text'  => 'Wildcards zoals "*.wikipedia.org" of "*.org" zijn toegestaan.
 Heeft tenminste een topleveldomein, zoals bijvoorbeeld "*.org".<br />
-Ondersteunde protocollen: <tt>$1</tt> (voeg deze niet toe in uw zoekopdracht).',
+Ondersteunde protocollen: <code>$1</code> (voeg deze niet toe in uw zoekopdracht).',
 'linksearch-line'  => '$1 heeft een verwijzing in $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards zijn alleen toegestaan aan het begin van een hostnaam.',
 
@@ -2329,13 +2333,13 @@ De ontvanger kan dus direct naar u reageren.',
 'emailtarget'          => 'Voer de geadresseerde in',
 'emailusername'        => 'Gebruikersnaam:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Opslaan',
-'email-legend'         => 'Een e-mail versturen naar een andere gebruiker van {{SITENAME}}',
+'email-legend'         => 'Een e-mail verzenden naar een andere gebruiker van {{SITENAME}}',
 'emailfrom'            => 'Van:',
 'emailto'              => 'Aan:',
 'emailsubject'         => 'Onderwerp:',
 'emailmessage'         => 'Bericht:',
 'emailsend'            => 'Verzenden',
-'emailccme'            => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres sturen.',
+'emailccme'            => 'Een kopie van dit bericht naar mijn e-mailadres zenden.',
 'emailccsubject'       => 'Kopie van uw bericht aan $1: $2',
 'emailsent'            => 'E-mail verzonden',
 'emailsenttext'        => 'Uw e-mail is verzonden.',
@@ -2393,19 +2397,19 @@ Toekomstige bewerkingen van deze pagina en de bijbehorende overlegpagina worden
 'enotif_anon_editor'           => 'anonieme gebruiker $1',
 'enotif_body'                  => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
 
-De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE door $PAGEEDITOR, zie $PAGETITLE_URL voor de huidige versie.
+De pagina $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE door $PAGEEDITOR. Zie $PAGETITLE_URL voor de huidige versie.
 
 $NEWPAGE
 
 Samenvatting van de wijziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Contactgegevens van de auteur:
-E-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+E-mailadres: $PAGEEDITOR_EMAIL
 Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 Tenzij u deze pagina bezoekt, komen er geen verdere berichten. Op uw volglijst kunt u voor alle gevolgde pagina\'s de waarschuwingsinstellingen opschonen.
 
-             Groet van uw {{SITENAME}}-waarschuwingssysteem.
+Groet van uw {{SITENAME}}-waarschuwingssysteem.
 
 --
 U kunt uw e-mailinstellingen wijzigen op:
@@ -2417,7 +2421,7 @@ U kunt uw volglijstinstellingen wijzigen op:
 U kunt de pagina van uw volglijst verwijderen via de volgende verwijzing:
 $UNWATCHURL
 
-Feedback en andere assistentie:
+Terugkoppeling en verdere assistentie:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2484,7 +2488,7 @@ Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveil
 'modifiedarticleprotection'   => 'heeft het beveiligingsniveau voor "[[$1]]" gewijzigd',
 'unprotectedarticle'          => 'heeft de beveiliging van "[[$1]]" opgeheven',
 'movedarticleprotection'      => 'heeft beveiligingsinstellingen verplaatst van "[[$2]]" naar "[[$1]]"',
-'protect-title'               => 'Instellen van beveiligingsniveau voor "$1"',
+'protect-title'               => 'Beveiligingsniveau instellen voor "$1"',
 'protect-title-notallowed'    => 'Beveiligingsniveau voor "$1" bekijken',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] is hernoemd naar [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title'  => 'Niet te beveiligen naamruimte',
@@ -2497,7 +2501,7 @@ Zie de [[Special:ProtectedPages|lijst met beveiligde pagina's]] voor alle beveil
 'protect-unchain-permissions' => 'Overige beveiligingsinstellingen beschikbaar maken',
 'protect-text'                => "Hier kunt u het beveiligingsniveau voor de pagina '''$1''' bekijken en wijzigen.",
 'protect-locked-blocked'      => "U kunt het beveiligingsniveau niet wijzigen terwijl u geblokkeerd bent.
-Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
+Dit zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Het beveiligingsniveau kan niet worden gewijzigd, omdat de database gesloten is.
 Hier zijn de huidige instellingen voor de pagina '''$1''':",
 'protect-locked-access'       => "U hebt geen rechten om het beveiligingsniveau te wijzigen.
@@ -2568,7 +2572,7 @@ Mogelijk hebt u een verkeerde verwijzing of is de versie hersteld of verwijderd
 'undeletelink'                 => 'bekijken/terugplaatsen',
 'undeleteviewlink'             => 'bekijken',
 'undeletereset'                => 'Fomulier wissen',
-'undeleteinvert'               => 'Omgekeerde selectie',
+'undeleteinvert'               => 'Selectie omkeren',
 'undeletecomment'              => 'Reden:',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} teruggeplaatst',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 versie|$1 versies}} en {{PLURAL:$2|1 bestand|$2 bestanden}} teruggeplaatst',
@@ -2587,7 +2591,7 @@ In het [[Special:Log/delete|verwijderingslogboek]] staan recente verwijderingen
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: bestandsnaam klopte niet',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Bestandsversie van tijdstip $1 kon niet hersteld worden: het bestand miste al voordat het werd verwijderd.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Fout bij het herstellen van ongebruikt archiefbestand "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Het lukt niet om ID $1 terug te plaatsen, omdat deze niet in de database te vinden is.
+'undelete-missing-filearchive' => 'Het is niet mogelijk om ID $1 terug te plaatsen, omdat deze niet in de database te vinden is.
 Misschien is deze versie al teruggeplaatst.',
 'undelete-error'               => 'Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de pagina',
 'undelete-error-short'         => 'Fout bij het herstellen van bestand: $1',
@@ -2599,7 +2603,7 @@ $1',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'                     => 'Naamruimte:',
-'invert'                        => 'Omgekeerde selectie',
+'invert'                        => 'Selectie omkeren',
 'tooltip-invert'                => 'Vink dit aan om wijzigingen te verbergen in de geselecteerde naamruimte (en de gekoppelde naamruimte indien aangevinkt)',
 'namespace_association'         => 'Gekoppelde naamruimte',
 'tooltip-namespace_association' => 'Vink dit aan om ook wijzigingen weer te geven in de overleg- of onderwerpnaamruimte die bij de geselecteerde naamruimte hoort',
@@ -2691,7 +2695,7 @@ Geef hieronder een reden op (bijvoorbeeld welke pagina's gevandaliseerd zijn).",
 'badipaddress'                    => 'Geen geldig IP-adres',
 'blockipsuccesssub'               => 'De blokkering is ingesteld',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />
-Zie de [[Special:BlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blokkades.',
+Zie de [[Special:BlockList|blokkadelijst]] voor recente blokkades.',
 'ipb-blockingself'                => 'U staat op het punt uzelf te blokkeren. Weet u zeker dat u dat wilt doen?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'U staat op het punt een verborgen gebruiker te blokkeren. Hiervoor worden gebruikersnamen in alle lijsten en logboekregels verborgen. Weet u het zeker?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Lijst van redenen bewerken',
@@ -2725,8 +2729,8 @@ Zie de [[Special:BlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blo
 'expiringblock'                   => 'vervalt op $1 om $2',
 'anononlyblock'                   => 'alleen anoniemen',
 'noautoblockblock'                => 'autoblokkeren uitgeschakeld',
-'createaccountblock'              => 'registreren gebruikers geblokkeerd',
-'emailblock'                      => 'e-mail geblokkeerd',
+'createaccountblock'              => 'registreren gebruikers uitgeschakeld',
+'emailblock'                      => 'e-mail uitgeschakeld',
 'blocklist-nousertalk'            => 'kan eigen overlegpagina niet bewerken',
 'ipblocklist-empty'               => 'De blokkeerlijst is leeg.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Dit IP-adres of deze gebruikersnaam is niet geblokkeerd.',
@@ -2741,16 +2745,16 @@ Zie de [[Special:BlockList|Lijst van geblokkeerde IP-adressen]] voor recente blo
 Het blokkeerlogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Deze gebruiker is voorheen geblokkeerd geweest en er zijn (delen van) bewerkingen van deze gebruiker verborgen.
 Het verbergingslogboek wordt hieronder ter referentie weergegeven:',
-'blocklogentry'                   => 'blokkeerde [[$1]] met als vervaltijd $2 $3',
+'blocklogentry'                   => 'heeft [[$1]] geblokkeerd met als vervaltijd $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'heeft de blokkade voor [[$1]] gewijzigd met als vervaldatum $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Hier ziet u een lijst van de recente blokkeringen en deblokkeringen.
 Automatische blokkeringen en deblokkeringen komen niet in het logboek.
-Zie ook [[Special:BlockList|Geblokkeerde IP-adressen en gebruikers]].',
+Zie ook de [[Special:BlockList|blokkadelijst]] voor de op dit moment actieve blokkades.',
 'unblocklogentry'                 => 'heeft de blokkade van $1 opgeheven',
 'block-log-flags-anononly'        => 'alleen anoniemen',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'registreren gebruikers geblokkeerd',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblokkeren is uitgeschakeld',
-'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail geblokkeerd',
+'block-log-flags-noemail'         => 'e-mail uitgeschakeld',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'kan eigen overlegpagina niet bewerken',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'uitgebreide automatische blokkade ingeschakeld',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'gebruiker verborgen',
@@ -2787,8 +2791,7 @@ Omdat u het recht 'hideuser' niet hebt, kunt u de blokkade van de gebruiker niet
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Database blokkeren',
 'unlockdb'            => 'Blokkering van de database opheffen',
-'lockdbtext'          => "Waarschuwing: de database blokkeren heeft tot gevolg dat geen enkele gebruiker meer in staat is pagina's te bewerken, voorkeuren te wijzigen of iets anders te doen waarvoor wijzigingen in de database nodig zijn.
-
+'lockdbtext'          => "Als u de database blokkeert, kunnen gebruikers geen pagina's meer bewerken, geen voorkeuren wijzigen of iets anders te doen waarvoor wijzigingen in de database nodig zijn.
 Bevestig dat u deze handeling wilt uitvoeren en dat u de database vrijgeeft nadat het onderhoud is uitgevoerd.",
 'unlockdbtext'        => "Na het vrijgeven van de database kunnen gebruikers weer pagina's bewerken, hun voorkeuren wijzigen of iets anders te doen waarvoor er wijzigingen in de database nodig zijn.
 
@@ -2837,8 +2840,7 @@ Zorg ervoor dat u die gevolgen overziet voordat u deze handeling uitvoert.",
 * De overlegpagina onder de nieuwe naam al bestaat;
 * U het onderstaande vinkje deselecteert.",
 'movearticle'                  => 'Te hernoemen pagina:',
-'moveuserpage-warning'         => "'''Waarschuwing:''' U gaat een gebruikerspagina hernoemen.
-Houd er rekening mee dat alleen de pagina wordt hernoemd, ''niet'' de gebruiker.",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Waarschuwing:''' u gaat een gebruikerspagina hernoemen. Houd er rekening mee dat alleen de pagina wordt hernoemd, ''niet'' de gebruiker.",
 'movenologin'                  => 'Niet aangemeld',
 'movenologintext'              => 'U moet [[Special:UserLogin|aangemeld]] zijn om een pagina te hernoemen.',
 'movenotallowed'               => "U hebt geen rechten om pagina's te hernoemen.",
@@ -2891,9 +2893,9 @@ Wilt u deze verwijderen om plaats te maken voor de te hernoemen pagina?',
 'imageinvalidfilename'         => 'De nieuwe bestandsnaam is ongeldig',
 'fix-double-redirects'         => 'Alle doorverwijzingen bijwerken die verwijzen naar de originele paginanaam',
 'move-leave-redirect'          => 'Een doorverwijzing achterlaten',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina kan alleen door beheerders hernoemd worden.
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Waarschuwing:''' deze pagina kan alleen door beheerders hernoemd worden.
 De laatste logboekregel staat hieronder:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let op:''' Deze pagina kan alleen door geregistreerde gebruikers hernoemd worden.
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Let op:''' deze pagina kan alleen door geregistreerde gebruikers hernoemd worden.
 De laatste logboekregel staat hieronder:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Het bestand bestaat al ==
 [[:$1]] bestaat al in een gedeelde mediadatabank.
@@ -2930,7 +2932,7 @@ In het laatste geval kunt u ook een verwijzing gebruiken, bijvoorbeeld [[{{#Spec
 'allmessagescurrent'            => 'Huidige inhoud',
 'allmessagestext'               => 'Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
 Ga naar [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-lokalisatie] en [//translatewiki.net translatewiki.net] als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB'     => "Deze pagina kan niet gebruikt worden, omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "Deze pagina kan niet worden gebruikt, omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' is uitgeschakeld.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filter',
 'allmessages-filter'            => 'Filteren op aangepast:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Ongewijzigd',
@@ -3004,14 +3006,14 @@ Een tijdelijke map is niet aanwezig.',
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Importlogboek',
 'importlogpagetext'                => "Administratieve import van pagina's met geschiedenis van andere wiki's.",
-'import-logentry-upload'           => 'importeerde [[$1]] via een bestandsupload',
+'import-logentry-upload'           => 'heeft [[$1]] geïmporteerd via een bestandsupload',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'importeerde $1 via transwiki',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript testen',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Deze functie is uitgeschakeld.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Deze functie is uitgeschakeld in deze wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Tests uitvoeren voor $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Deze pagina is gereserveerd voor het uitvoeren van JavaScripttesten.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Onbekend testframework "$1".',
@@ -3032,9 +3034,10 @@ Een tijdelijke map is niet aanwezig.',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'U wordt van harte uitgenodigd om u aan te melden als gebruiker, maar dit is niet verplicht',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'Afmelden',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'Overleg over deze pagina',
-'tooltip-ca-edit'                     => 'U kunt deze pagina bewerken. Gebruik de voorbeeldweergaveknop alvorens te bewaren.',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'U kunt deze pagina bewerken. Gebruik de knop "Bewerking ter controle bekijken" voordat u de pagina opslaat',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'Nieuw kopje toevoegen',
-'tooltip-ca-viewsource'               => 'Deze pagina is beveiligd. U kunt wel de broncode bekijken.',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Deze pagina is beveiligd.
+U kunt wel de broncode bekijken.',
 'tooltip-ca-history'                  => 'Eerdere versies van deze pagina',
 'tooltip-ca-protect'                  => 'Deze pagina beveiligen',
 'tooltip-ca-unprotect'                => 'De beveiliging voor deze pagina wijzigen',
@@ -3043,7 +3046,7 @@ Een tijdelijke map is niet aanwezig.',
 'tooltip-ca-move'                     => 'Deze pagina hernoemen',
 'tooltip-ca-watch'                    => 'Deze pagina aan mijn volglijst toevoegen',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Deze pagina van mijn volglijst verwijderen',
-'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} doorzoeken',
+'tooltip-search'                      => 'Zoeken in {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'                   => 'Naar een pagina met deze naam gaan als die bestaat',
 'tooltip-search-fulltext'             => "Alle pagina's op deze tekst doorzoeken",
 'tooltip-p-logo'                      => 'Naar de hoofdpagina gaan',
@@ -3145,8 +3148,8 @@ Een tijdelijke map is niet aanwezig.',
 Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.',
 'spamprotectionmatch' => 'De volgende tekst veroorzaakte een alarm van de spamfilter: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki opschoning spam',
-'spam_reverting'      => 'Bezig met terugdraaien naar de laatste versie die geen verwijzing heeft naar $1',
-'spam_blanking'       => 'Alle wijzigingen met een verwijzing naar $1 worden verwijderd',
+'spam_reverting'      => 'Teruggedraaid naar de laatste versie die geen verwijzing bevat naar $1',
+'spam_blanking'       => 'Alle versies bevatten een verwijzing naar $1. Pagina leeggemaakt',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informatie over "$1"',
@@ -3176,7 +3179,7 @@ Meestal wordt dit door een externe verwijzing op een zwarte lijst veroorzaakt.',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Als gecontroleerd markeren',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Deze pagina als gecontroleerd markeren',
 'markedaspatrolled'                   => 'Gemarkeerd als gecontroleerd',
-'markedaspatrolledtext'               => 'De geselecteerde versie van [[:$1]] is gemarkeerd als gecontroleerd.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'De geselecteerde bewerking van [[:$1]] is gemarkeerd als gecontroleerd.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'De controlemogelijkheid op recente wijzigingen is uitgeschakeld.',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'De mogelijkheid om recente wijzigingen als gecontroleerd aan te merken is op dit ogenblik uitgeschakeld.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Kan niet als gecontroleerd worden aangemerkt',
@@ -3205,8 +3208,7 @@ $1',
 
 # Media information
 'mediawarning'           => "'''Waarschuwing''': dit bestandstype bevat mogelijk programmacode die uw systeem schade kan berokkenen.",
-'imagemaxsize'           => "Maximale afmetingen van afbeeldingen:<br />
-''(voor op de beschrijvingspagina)''",
+'imagemaxsize'           => "Maximale afmetingen van afbeeldingen:<br />''(voor op de beschrijvingspagina)''",
 'thumbsize'              => 'Grootte miniatuurafbeelding:',
 'widthheight'            => '$1 × $2',
 'widthheightpage'        => "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagina's}}",
@@ -3254,8 +3256,8 @@ Alle volgende verwijzingen die op dezelfde regel staan, worden behandeld als uit
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadata',
-'metadata-help'     => 'Dit bestand bevat aanvullende informatie, die door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd kan zijn.
-Als het bestand aangepast is, komen details mogelijk niet overeen met het gewijzigde bestand.',
+'metadata-help'     => 'Dit bestand bevat aanvullende gegevens, die waarschijnlijk door een fotocamera, scanner of fotobewerkingsprogramma toegevoegd zijn.
+Als het bestand is aangepast, komen sommige details mogelijk niet overeen met het gewijzigde bestand.',
 'metadata-expand'   => 'Uitgebreide gegevens bekijken',
 'metadata-collapse' => 'Uitgebreide gegevens verbergen',
 'metadata-fields'   => 'De afbeeldingsmetadatavelden in dit bericht worden ook weergegeven op een afbeeldingspagina als de metadatatabel ingeklapt is.
@@ -3794,11 +3796,11 @@ Bevestig dat u de pagina opnieuw wilt aanmaken.',
 'livepreview-ready'   => 'Bezig met laden… Klaar!',
 'livepreview-failed'  => 'Live voorvertoning mislukt!
 Probeer de normale voorvertoning.',
-'livepreview-error'   => 'Verbinden mislukt: $1 “$2”.
-Probeer normale voorvertoning.',
+'livepreview-error'   => 'Verbinden mislukt: $1 "$2".
+Probeer normale voorvertoning te gebruiken.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Veranderingen die nieuwer zijn dan $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} worden misschien niet weergegeven in deze lijst.',
+'lag-warn-normal' => 'Wijzigingen in de afgelopen {{PLURAL:$1|seconde|$1 seconden}} worden misschien niet weergegeven in deze lijst.',
 'lag-warn-high'   => 'Door een hoge database-servertoevoer zijn wijzigingen nieuwer dan $1 {{PLURAL:$1|seconde|seconden}} mogelijk niet beschikbaar in de lijst.',
 
 # Watchlist editor
@@ -3807,7 +3809,7 @@ Probeer normale voorvertoning.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Volglijst bewerken',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Pagina’s van uw volglijst verwijderen',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Hieronder worden de pagina’s op uw volglijst weergegeven.
-Klik op het vierkantje ernaast en daarna op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" om een pagina te verwijderen.
+Klik op het vinkvakje ernaast en daarna op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" om een pagina te verwijderen.
 U kunt ook de [[Special:EditWatchlist/raw|ruwe lijst bewerken]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => "Pagina's verwijderen",
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Er {{PLURAL:$1|is 1 pagina|zijn $1 pagina’s}} verwijderd van uw volglijst:',
@@ -3848,7 +3850,7 @@ U kunt ook [[Special:EditWatchlist|het standaard bewerkingsscherm gebruiken]].',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Onbekende tag "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Waarschuwing: De standaardsortering "$2" krijgt voorrang voor de sortering "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Waarschuwing:\'\'\' de standaardsortering "$2" krijgt voorrang voor de sortering "$1".',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'Versie',
@@ -3987,7 +3989,7 @@ Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma
 'logentry-delete-event'               => '$1 heeft de zichtbaarheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 gewijzigd: $4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 heeft de zichtbaarheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 gewijzigd: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 heeft de zichtbaarheid van logboekregels van $3 gewijzigd',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 heeft de zichtbaarheid van versies van de pagina $3 gewijzigd.',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 heeft de zichtbaarheid van versies van de pagina $3 gewijzigd',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 heeft de pagina $3 onderdrukt',
 'logentry-suppress-event'             => '$1 heeft heimelijk de zichtbaarheid van {{PLURAL:$5|een logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 gewijzigd: $4',
 'logentry-suppress-revision'          => '$1 heeft heimelijk de zichtbaarheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de pagina $3 gewijzigd: $4',
@@ -4002,20 +4004,20 @@ Andere bestandstypen worden direct in het met het MIME-type verbonden programma
 'revdelete-restricted'                => 'heeft beperkingen aan beheerders opgelegd',
 'revdelete-unrestricted'              => 'heeft beperkingen voor beheerders opgeheven',
 'logentry-move-move'                  => '$1 heeft pagina $3 naar $4 hernoemd',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 hernoemde pagina $3 naar $4 zonder een doorverwijzing achter te laten',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 hernoemde pagina $3 naar $4 over een doorverwijzing',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 heeft de pagina $3 hernoemd naar $4 zonder een doorverwijzing achter te laten',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 heeft pagina $3 hernoemd naar $4 over een doorverwijzing',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 heeft pagina $3 naar $4 hernoemd over een doorverwijzing zonder een doorverwijzing achter te laten',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 heeft versie $4 van pagina $3 als gecontroleerd gemarkeerd',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 heeft versie $4 van pagina $3 automatisch als gecontroleerd gemarkeerd',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 heeft een gebruiker aangemaakt',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 heeft een gebruiker aangemaakt',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 is als gebruiker aangemaakt',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 heeft een gebruiker $3 aangemaakt',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'De gebruiker $1 is automatisch aangemaakt',
 'newuserlog-byemail'                  => 'wachtwoord is verzonden per e-mail',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'Als u zover bent om een technisch probleem in detail te beschrijven, [$1 rapporteer dan een bug].
-Anders kunt u ook het eenvoudige formulier hieronder gebruiken. Uw commentaar zal worden toegevoegd aan de pagina "[$3 $2]", samen met uw gebruikersnaam en de browser die u gebruikt.',
+Anders kunt u ook het eenvoudige formulier hieronder gebruiken. Uw reactie wordt dan toegevoegd aan de pagina "[$3 $2]", samen met uw gebruikersnaam en de browser die u gebruikt.',
 'feedback-subject'   => 'Onderwerp:',
 'feedback-message'   => 'Bericht:',
 'feedback-cancel'    => 'Annuleren',
diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index 3ce461cd..b28a48df 100644
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
+/** Norwegian Nynorsk (‪norsk (nynorsk)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Eirik
  * @author Finnrind
  * @author Frokor
+ * @author Geitost
  * @author Gunnernett
  * @author Guttorm Flatabø
  * @author H92
@@ -343,7 +344,7 @@ $messages = array(
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Endre stilen for skrifttypen i området:',
 'editfont-default'   => 'Nettlesar i utgangspunktet',
-'editfont-monospace' => 'Skrift med fast breidde',
+'editfont-monospace' => 'Skrift med fast breidd',
 'editfont-sansserif' => 'Skrifttype utan seriffar',
 'editfont-serif'     => 'Skrifttype med seriffar',
 
@@ -641,8 +642,8 @@ Ho kan allereie vere sletta av andre.',
 'cannotdelete-title'   => 'Kan ikkje sletta sida «$1»',
 'badtitle'             => 'Feil i tittelen',
 'badtitletext'         => 'Den ønskte tittelen var ulovleg, tom eller feillenkja frå ein annan wiki. Kanskje inneheld han eitt eller fleire teikn som ikkje kan brukast i sidetitlar.',
-'perfcached'           => 'Det følgjande er frå mellomlageret åt tenaren og er ikkje nødvendigvis oppdatert. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Desse data er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Dei følgjande dataa er frå mellomlageret åt tenaren og er ikkje utan vidare oppdatert. Høgst {{PLURAL:$1|eitt resultat er tilgjengeleg|$1 resultat er tilgjengelege}} i mellomlageret.',
+'perfcachedts'         => 'Desse dataa er mellomlagra, og vart sist oppdaterte $1. Høgst {{PLURAL:$4|eitt resultat er tilgjengeleg|$4 resultat er tilgjengelege}} i mellomlageret.',
 'querypage-no-updates' => 'Oppdatering av denne sida er slått av, og data her vil ikkje verte fornya.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Feil parameter gjevne til wfQuery()<br />Funksjon: $1<br />Førespurnad: $2',
 'viewsource'           => 'Sjå kjelda',
@@ -651,6 +652,7 @@ Ho kan allereie vere sletta av andre.',
 'actionthrottledtext'  => 'For å hindre spamming kan du ikkje utføre denne handlinga for mange gonger på kort tid. Ver venleg og prøv igjen litt seinare.',
 'protectedpagetext'    => 'Denne sida er verna for å hindre endring.',
 'viewsourcetext'       => 'Du kan sjå og kopiere kjeldekoden til denne sida:',
+'viewyourtext'         => "Du kan sjå og kopiera kjelda til '''endringane dine''' på sida:",
 'protectedinterface'   => 'Denne sida inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara, og er difor låst for å hindre hærverk.',
 'editinginterface'     => "'''Åtvaring:''' Du endrar på ei side som inneheld tekst som er brukt av brukargrensesnittet for programvara. Endringar på denne sida påverkar utsjånaden til sida for dei andre brukarane. Dersom du ynskjer å setje om, ver venleg og vurder å bruke [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nn translatewiki.net], prosjektet for omsetjing av MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-førespurnaden er gøymd)',
@@ -842,7 +844,7 @@ Mellombels passord: $2',
 'showpreview'                      => 'Førehandsvis',
 'showlivepreview'                  => 'Levande førehandsvising',
 'showdiff'                         => 'Vis skilnad',
-'anoneditwarning'                  => "'''Åtvaring:''' Du er ikkje innlogga. IP-adressa di vert lagra i historikken for denne sida.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Åtvaring:''' Du er ikkje innlogga. IP-adressa di vert lagra i historikken for sida.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Du er ikkje innlogga. Lagrar du vil IP-adressa di verta førd opp i endringshistorikken til denne sida.''",
 'missingsummary'                   => "'''Påminning:''' Du har ikkje skrive noko endringssamandrag. Dersom du trykkjer «Lagre» ein gong til, vert endringa di lagra utan.",
 'missingcommenttext'               => 'Ver venleg og skriv ein kommentar nedanfor.',
@@ -905,7 +907,12 @@ eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Brukarkontoen «$1» er ikkje oppretta.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Denne brukaren er for tida blokkert.
 Det siste elementet i blokkeringsloggen er oppgjeve nedanfor:',
-'clearyourcache'                   => "Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache'                   => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.
+* '''Firefox og Safari:''' Haldt nede ''Shift'' medan du klikkar på ''Oppdater'', eller trykk anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' på Mac)
+* '''Google Chrome:''' Trykk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' på Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Haldt nede ''Ctrl'' medan du klikkar ''Oppdater'', eller trykk ''Ctrl-F5.''
+* '''Konqueror:''' Klikk ''Oppdater'' eller trykk ''F5''. 
+* '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste den nye CSS- eller JavaScript-koden din før du lagrar.",
 'userjsyoucanpreview'              => "''Tips:''' Bruk «{{int:showpreview}}»-knappen for å teste den nye CSS- eller JavaScript-koden din før du lagrar.",
 'usercsspreview'                   => "'''Hugs at dette berre er ei førehandsvising av din eigen CSS og at han ikkje er lagra enno!'''",
@@ -917,7 +924,8 @@ Det siste elementet i blokkeringsloggen er oppgjeve nedanfor:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Åtvaring:''' Det finst ikkje noka sidedrakt som heiter «$1». Hugs på at vanlege .css- og .js-sider brukar titlar med små bokstavar, til dømes {{ns:user}}:Døme/vector.css, og ikkje {{ns:user}}:Døme/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Oppdatert)',
 'note'                             => "'''Merk:'''",
-'previewnote'                      => "'''Hugs at dette berre er ei førehandsvising og at teksten ikkje er lagra!'''",
+'previewnote'                      => "'''Hugsa at dette berre er ei førehandsvising.'''
+Endringane dine er ikkje lagra enno!",
 'previewconflict'                  => 'Dette er ei førehandsvising av teksten i endringsboksen over, slik han vil sjå ut om du lagrar han',
 'session_fail_preview'             => "'''Orsak! Endringa di kunne ikkje lagrast. Ver venleg og prøv ein gong til. Dersom det framleis ikkje går, prøv å logge deg ut og inn att.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Beklagar! Endringa di kunne ikkje lagrast.'''
@@ -951,14 +959,13 @@ Teksten må du ha skrive sjølv, eller kopiert frå ein ressurs som er kompatibe
 Teksten må du ha skrive sjølv eller ha kopiert frå ein ressurs som er kompatibel med vilkåra eller ikkje verna av opphavsrett (sjå $1 for detaljar).
 
 '''LEGG ALDRI INN MATERIALE SOM ANDRE HAR OPPHAVSRETT TIL UTAN LØYVE FRÅ DEI!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Feil: Teksten du har prøvd å lagre er $1 kilobyte
-lang, altså lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Feil: Teksten du sende inn er {{PLURAL:$1|éin kilobyte|$1 kilobyte}} stor, noko som er større enn øvstegrensa på {{PLURAL:$2|éin kilobyte|$2 kilobyte}}.''' Han kan difor ikkje lagrast.",
 'readonlywarning'                  => "'''ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, så du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å  kopiere teksten din til ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.'''
 
 Systemadministratoren som låste databasen gav følgjande årsak: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.'''
+'protectedpagewarning'             => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endra henne.'''
 Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endra henne.
 Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:",
 'titleprotectedwarning'            => "'''Åtvaring: Denne sida er verna, så berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.'''
@@ -1052,7 +1059,7 @@ Grunnen som vart gjeven av $3 er ''$2''",
 'rev-deleted-comment'         => '(endringssamandrag fjerna)',
 'rev-deleted-user'            => '(brukarnamnet er fjerna)',
 'rev-deleted-event'           => '(fjerna loggoppføring)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => 'brukarnamn eller IP-adresse er fjerna - endringa er skjult i bidraga',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[brukarnamn eller IP-adresse fjerna - endringa er gøymd frå bidraga]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''.
 Det kan vere detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Denne sideversjonen er vorten '''sletta'''.
@@ -1068,16 +1075,16 @@ Som administrator kan du sjå han. Det finst kanskje meir informasjon i [{{fullu
 'rev-deleted-no-diff'         => "Du kan ikkje vise denne skilnaden fordi ein av versjonane er vorten '''sletta'''.
 Det finst kanskje detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Du kan ikkje sjå denne skilnaden av di ein av versjonane er vorten '''sletta'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Éin av versjonane i denne skilnaden er vorten '''sletta'''.
-Det finst kanskje detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].
-Som administrator kan du framleis [$1 sjå skilnaden] om du ynskjer å halda fram.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Ei av sideversjonane i denne lista over versjonar har vorte '''skjult'''.
-Det kan vera detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
-Som administrator kan du framleis [$1 sjå versjonen] om du ynskjer det.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Ei av endringane i dette oversynet er '''sletta'''.
-Som administrator kan du sjå oversynet; detaljar finn du i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Ei av endringane i dette oversynet er '''løynd'''.
-Som administrator kan du sjå dette oversynet; detaljar finn du i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} historikkfjerningsloggen].",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Ein av versjonane i denne skilnaden er vorten '''sletta'''.
+Det finst detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].
+Du kan framleis [$1 sjå skilnaden] om du ynskjer å halda fram.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Ein av sideversjonane i denne lista over versjonar er vorten '''løynd'''.
+Det finst detaljar i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} løyneloggen].
+Du kan framleis [$1 sjå skilnaden] om du ynskjer å halda fram.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Ein av versjonane i skilnaden er vorten '''sletta'''.
+Du kan sjå skilnaden; detaljar finst i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Ei av endringane i skilnaden er vorten '''løynd'''.
+Du kan sjå skilnaden; detaljar finst i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} løyneloggen].",
 'rev-delundel'                => 'vis/gøym',
 'rev-showdeleted'             => 'syn',
 'revisiondelete'              => 'Slett/attopprett versjonar',
@@ -1118,7 +1125,7 @@ $1",
 'logdelete-success'           => "'''Visinga av loggoppføringar er endra.'''",
 'logdelete-failure'           => "'''Korleis loggen skal vera synleg kunne ikkje verta stilt inn:'''
 $1",
-'revdel-restore'              => 'endra synlegheita',
+'revdel-restore'              => 'endra synlegdomen',
 'revdel-restore-deleted'      => 'sletta versjonar',
 'revdel-restore-visible'      => 'synlege versjonar',
 'pagehist'                    => 'Sidehistorikk',
@@ -1138,7 +1145,7 @@ Sjekk gjerne loggføringa.',
 ** Brot på opphavsrettar
 ** Ikkje høveleg personleg informasjon
 ** Mogleg falskt sladder',
-'revdelete-otherreason'       => 'Annan årsak, eller tilleggsårsak:',
+'revdelete-otherreason'       => 'Anna årsak, eller tilleggsårsak:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Annan grunn',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Endre grunnar til sletting',
 'revdelete-offender'          => 'Forfattar av denne versjonen:',
@@ -1146,7 +1153,7 @@ Sjekk gjerne loggføringa.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Logg over historikkfjerningar',
 'suppressionlogtext' => 'Under er ei liste over slettingar og blokkeringar som er gøymde frå administratorane.
-Sjå [[Special:IPBlockList|blokkeringslista]] for oversikta over gjeldande blokkeringar.',
+Sjå [[Special:BlockList|blokkeringslista]] for oversikta over gjeldande blokkeringar.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Flett sidehistorikkar',
@@ -1178,12 +1185,12 @@ Pass på at den nye sida også har innhald frå den innfletta sida.',
 'mergelogpagetext'   => 'Nedanfor finn du ei liste over dei siste flettingane av ein sidehistorikk til ein annan.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historikken til «$1»',
+'history-title'            => '$1: Versjonshistorikk',
 'difference'               => '(Skilnad mellom versjonar)',
 'difference-multipage'     => '(Skilnad mellom sider)',
 'lineno'                   => 'Line $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Samanlikn valde versjonar',
-'showhideselectedversions' => 'Syn/skjul valde versjonar',
+'showhideselectedversions' => 'Vis/løyn valde versjonar',
 'editundo'                 => 'angre',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Éin mellomversjon|$1 mellomversjonar}} frå {{PLURAL:$2|éin brukar|$2 brukarar}} er ikkje {{PLURAL:$1|vist|viste}})',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Ein mellomversjon|$1 mellomversjonar}} av meir enn $2 {{PLURAL:$2|brukar|brukarar}}  er ikkje {{PLURAL:$1|vist|viste}})',
@@ -1256,12 +1263,13 @@ I mellomtida kan du søkje gjennom Google.
 Ver merksam på at registra deira kan vera utdaterte.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Snøggmeny',
-'qbsettings-none'          => 'Ingen',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Venstre',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Høgre',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Flytande venstre',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flytande høgre',
+'qbsettings'                => 'Snøggmeny',
+'qbsettings-none'           => 'Ingen',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Venstre',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Høgre',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Flytande venstre',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Flytande høgre',
+'qbsettings-directionality' => 'Fast, avhengig av kva retning språket ditt vert lese',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Innstillingar',
@@ -1336,7 +1344,7 @@ Her er det framlegg til eit tal som kan nyttast, tilfelleleg henta fram: $1',
 'prefs-custom-js'               => 'Eigendefinert JavaScript',
 'prefs-common-css-js'           => 'Delt CSS/JavaScript for alle draktene:',
 'prefs-reset-intro'             => 'Du kan nytta denne sida til å tilbakestilla innstillingane dine til standardinnstillingane.
-Dette kan ikke tilbakestillast.',
+Dette kan ikkje tilbakestillast.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Stadfesting av e-post:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Storleiken til redigeringsvindauga',
 'youremail'                     => 'E-post:',
@@ -1385,7 +1393,7 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'userrights-lookup-user'       => 'Administrer brukargrupper',
 'userrights-user-editname'     => 'Skriv inn brukarnamn:',
 'editusergroup'                => 'Endre brukargrupper',
-'editinguser'                  => "Endrar brukartilgangen til '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Endrar brukarrettane til brukaren '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Endre brukargrupper',
 'saveusergroups'               => 'Lagre brukargrupper',
 'userrights-groupsmember'      => 'Medlem av:',
@@ -1398,7 +1406,7 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Du har ikkje tilgang til å endre brukartilgangar på andre wikiar.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Databasen $1 finst ikkje eller er ikkje lokal.',
 'userrights-nologin'           => 'Du må [[Special:UserLogin|logge inn]] med ein administrator- og/eller byråkratkonto for å endre brukartilgangar.',
-'userrights-notallowed'        => 'Kontoen din har ikkje tilgang til å endre brukartilgangar.',
+'userrights-notallowed'        => 'Kontoen din har ikkje løyve til å leggja til eller fjerna brukarrettar.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Grupper du kan endre',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Grupper du ikkje kan endre',
 
@@ -1464,7 +1472,7 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Kan gjere endringar frå blokkerte IP-adresser',
 'right-proxyunbannable'       => 'Kan gjere endringar frå blokkerte proxyar',
 'right-unblockself'           => 'Avblokkera seg sjølve',
-'right-protect'               => 'Endre vernenivå',
+'right-protect'               => 'Endre vernenivå<!-- og redigera beskyttete sider-->',
 'right-editprotected'         => 'Endre verna sider',
 'right-editinterface'         => 'Redigere brukargrensesnittet',
 'right-editusercssjs'         => 'Endre andre brukarar sine CSS- og JS-filer',
@@ -1485,7 +1493,7 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'right-siteadmin'             => 'Låse og låse opp databasen',
 'right-override-export-depth' => 'Eksporter sider inkludert lenkte sider til ei djupn på 5',
 'right-sendemail'             => 'Senda e-post til andre brukarar',
-'right-passwordreset'         => 'Stilla attende passordet for ein brukar ([[Special:PasswordReset|spesialsida]])',
+'right-passwordreset'         => 'Sjå e-postar for passord som er stilte attende',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Brukartilgangslogg',
@@ -1536,7 +1544,7 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'recentchanges-legend'              => 'Alternativ for siste endringar',
 'recentchangestext'                 => 'På denne sida ser du dei sist endra sidene i {{SITENAME}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Fylg med på dei siste endringane på denne wikien med dette abonnementet.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Denne redigeringa oppretta ei ny side',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Denne endringa oppretta ei ny side',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Dette er ei mindre endring',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Denne endringa vart gjort av ein bot',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Denne endringa er ikkje patruljert enno',
@@ -1563,6 +1571,7 @@ Dette kan ikke tilbakestillast.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ny bolk',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Vis detaljar (krev JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Skjul detaljar',
+'rc-old-title'                      => 'opphavleg oppretta som «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Relaterte endringar',
@@ -1591,9 +1600,9 @@ Slette- og flytteloggen til sida er gjeven opp her:",
 For å sjå eller søkje i eksisterande filer, gå til [[Special:FileList|fillista]]. Opplastingar vert òg lagra i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]], og slettingar i [[Special:Log/delete|sletteloggen]].
 
 For å bruke ei fil på ei side, bruk ei lenkje på eit liknande format:
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnamn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke biletet i opphavleg form
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnamn.png|200px|mini|venstre|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke biletet med ei breidd på 200&nbsp;pikslar, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som bilettekst
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnamn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenkje direkte til fila utan å vise ho",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnamn.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke biletet i opphavleg form
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnamn.png|200px|mini|venstre|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å bruke biletet med ei breidd på 200&nbsp;pikslar, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som bilettekst
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnamn.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>''' for å lenkje direkte til fila utan å vise ho",
 'upload-permitted'            => 'Godtekne filtypar: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Føretrekte filtypar: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Ikkje godtekne filtypar: $1.',
@@ -1611,8 +1620,9 @@ For å bruke ei fil på ei side, bruk ei lenkje på eit liknande format:
 'ignorewarnings'              => 'Oversjå åtvaringar',
 'minlength1'                  => 'Filnamn må ha minst eitt teikn.',
 'illegalfilename'             => 'Filnamnet «$1» inneheld teikn som ikkje er tillatne i sidetitlar. Skift namn på fila og prøv på nytt.',
+'filename-toolong'            => 'Filnamn kan ikkje vera lengre enn 240 byte.',
 'badfilename'                 => 'Namnet på fila har vorte endra til «$1».',
-'filetype-mime-mismatch'      => 'Filendinga samsvarar ikkje med ein MIME-type.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Filendinga «.$1» samsvarar ikkje med MIME-typen som er funnen i fila ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Filer av MIME-typen «$1» kan ikkje lastast opp.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Kan ikkje lasta opp fila då Internet Explorer ville merka ho som "$1", ein ikkje-tillate og potensielt farleg filtype.',
 'filetype-unwanted-type'      => "«'''.$1'''» er ein uynskt filtype.
@@ -1635,18 +1645,18 @@ For å bruke ei fil på ei side, bruk ei lenkje på eit liknande format:
 'largefileserver'             => 'Denne fila er større enn det tenaren tillèt.',
 'emptyfile'                   => 'Det ser ut til at fila du lasta opp er tom. Dette kan komma av ein skrivefeil i filnamnet. Sjekk og tenk etter om du verkeleg vil laste opp fila.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Wikien stør ikkje filnamn med spesialteikn.',
-'fileexists'                  => "Ei fil med dette namnet finst allereie, sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' om du ikkje er sikker på om du vil endre namnet.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Skildringssida for denne fila finst allereie på '''<tt>[[:$1]]</tt>''', men det finst ikkje noka fil med dette namnet. Endringssamandraget du skriv inn vert ikkje vist på skildringssida. For at det skal dukke opp der, må du skrive det inn på skildringssida manuelt etter å ha lasta opp fila.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ei fil med eit liknande namn finst allereie: [[$2|thumb]]
-* Namnet på fila du lastar opp: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Namnet på den eksisterande fila: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ver venleg og vel eit anna namn.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Fila ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. [[$1|thumb]]
-Ver venleg og sjekk fila '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Dersom denne er det same biletet i original storleik, er det ikkje nødvendig å laste opp ein mindre versjon.",
-'file-thumbnail-no'           => "Filnamnet byrjar med '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists'                  => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, sjekk <strong>[[:$1]]</strong> om du ikkje er sikker på om du vil endre namnet.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Skildringssida for denne fila finst allereie på <strong>[[:$1]]</strong>, men det finst ikkje noka fil med dette namnet. Endringssamandraget du skriv inn vert ikkje vist på skildringssida. For at det skal dukke opp der, må du skrive det inn på skildringssida manuelt etter å ha lasta opp fila.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Ei fil med eit liknande namn finst allereie: [[$2|thumb]]
+* Namnet på fila du lastar opp: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Namnet på den eksisterande fila: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ver venleg og vel eit anna namn.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Fila ser ut til å vere eit bilete med redusert storleik. [[$1|thumb]]
+Ver venleg og sjekk fila <strong>[[:$1]]</strong>.
+Dersom denne er det same biletet i original storleik, er det ikkje nødvendig å laste opp ein mindre versjon.',
+'file-thumbnail-no'           => "Filnamnet byrjar med <strong>$1</strong>.
 Det ser ut til å vere eit bilte med redusert storleik''(miniatyrbilete)''.
 Om du har dette bilete i stor utgåve, så last det opp eller endre filnamnet på denne fila.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ei fil med dette namnet finst allereie, og ho kan ikkje verte skriven over.
@@ -1658,7 +1668,7 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an
 'uploadwarning'               => 'Opplastingsåtvaring',
 'uploadwarning-text'          => 'Ver venleg og endra filskildringa nedanfor og prøv på nytt',
 'savefile'                    => 'Lagre fil',
-'uploadedimage'               => 'Lasta opp «[[$1]]»',
+'uploadedimage'               => 'lasta opp «[[$1]]»',
 'overwroteimage'              => 'lasta opp ein ny versjon av «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'              => 'Beklagar, funksjonen for opplasting er deaktivert på denne nettenaren.',
 'copyuploaddisabled'          => 'Opplasting gjennom URL er slege av.',
@@ -1669,7 +1679,7 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an
 'uploadvirus'                 => 'Fila innheld virus! Detaljar: $1',
 'upload-source'               => 'Kjeldefil',
 'sourcefilename'              => 'Filsti:',
-'sourceurl'                   => 'URL til kjelda:',
+'sourceurl'                   => 'Kjelde-URL:',
 'destfilename'                => 'Målfilnamn:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maksimal filstorleik: $1',
 'upload-description'          => 'Filskildring',
@@ -1710,6 +1720,11 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Ukjend storleik',
 'upload-http-error'         => 'Ein HTTP-feil oppstod: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 er ikkje ein gyldig lagringsstig.',
+'backend-fail-delete'        => 'Kunne ikkje sletta fila «$1».',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Fila $1 finst frå før.',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Tilgjenge avslått',
 'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO manglar.
@@ -1770,7 +1785,7 @@ For best tryggleik, er img_auth.php sett ut av funksjon.',
 'filehist-help'             => 'Klikk på dato/klokkeslett for å sjå fila slik ho var på det tidspunktet.',
 'filehist-deleteall'        => 'slett alle',
 'filehist-deleteone'        => 'slett',
-'filehist-revert'           => 'rull attende',
+'filehist-revert'           => 'rulla attende',
 'filehist-current'          => 'noverande',
 'filehist-datetime'         => 'Dato/klokkeslett',
 'filehist-thumb'            => 'Miniatyrbilete',
@@ -1802,7 +1817,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.',
 'shared-repo'               => 'eit sams fillager',
 
 # File reversion
-'filerevert'                => 'Rull attende $1',
+'filerevert'                => 'Rulla attende $1',
 'filerevert-legend'         => 'Rull attende fila',
 'filerevert-intro'          => "Du rullar attende '''[[Media:$1|$1]]''' til [$4 versjonen frå $3, $2].",
 'filerevert-comment'        => 'Årsak:',
@@ -1833,7 +1848,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-søk',
-'mimesearch-summary' => 'Denne sida gjer filtrering av filer etter MIME-type mogleg. Skriv inn: innhaldstype/undertype, t.d. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Denne sida gjer filtrering av filer etter MIME-type mogleg. Skriv inn: innhaldstype/undertype, t.d. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-type:',
 'download'           => 'last ned',
 
@@ -1934,7 +1949,7 @@ Skildringa frå [$2 filskildringssida] der er vist nedanfor.',
 'deadendpages'            => 'Blindvegsider',
 'deadendpagestext'        => 'Desse sidene har ikkje lenkjer til andre sider på {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Verna sider',
-'protectedpages-indef'    => 'Berre vern på ubestemt tid',
+'protectedpages-indef'    => 'Berre vern på uavgrensa tid',
 'protectedpages-cascade'  => 'Berre djupvern',
 'protectedpagestext'      => 'Desse sidene er verna mot flytting og endring',
 'protectedpagesempty'     => 'Ingen sider er verna på den valde måten akkurat no.',
@@ -1970,8 +1985,8 @@ Merk at andre internettsider kan ha direkte lenkjer til filer, og difor kan file
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Det oppgjevne ISBN-nummeret er ugyldig; sjekk med kjelda di om du har oppgjeve det rett.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Brukar:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
+'specialloguserlabel'  => 'Utøvar:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Mål (tittel eller brukar):',
 'log'                  => 'Loggar',
 'all-logs-page'        => 'Alle offentlege loggar',
 'alllogstext'          => 'Kombinert vising av alle loggane på {{SITENAME}}. Du kan avgrense resultatet ved å velje loggtype, brukarnamn eller den sida som er påverka (hugs å skilje mellom store og små bokstavar)',
@@ -1981,8 +1996,8 @@ Merk at andre internettsider kan ha direkte lenkjer til filer, og difor kan file
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Alle sider',
 'alphaindexline'    => '$1 til $2',
-'nextpage'          => 'Neste side ($1)',
-'prevpage'          => 'Førre side ($1)',
+'nextpage'          => 'Neste sida ($1)',
+'prevpage'          => 'Førre sida ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Vis sider frå:',
 'allpagesto'        => 'Vis sider til og med:',
 'allarticles'       => 'Alle sider',
@@ -2010,11 +2025,11 @@ Sjå òg [[Special:WantedCategories|ønska kategoriar]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bidrag',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Eksterne lenkjer',
+'linksearch'       => 'Søk i eksterne lenkjer',
 'linksearch-pat'   => 'Søkemønster:',
 'linksearch-ns'    => 'Namnerom:',
 'linksearch-ok'    => 'Søk',
-'linksearch-text'  => 'Jokerteikn som «*.wikipedia.org» kan nyttast.<br />Støtta protokollar: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Jokerteikn som «*.wikipedia.org» kan nyttast.<br />Støtta protokollar: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$2 lenkjer til $1',
 'linksearch-error' => 'Jokerteikn kan berre nyttast føre tenarnamnet.',
 
@@ -2109,9 +2124,9 @@ Om du seinare vil fjerne sida frå overvakingslista, klikk på «Fjern overvakin
 'watchnochange'        => 'Ingen av sidene i overvakingslista er endra i den valde perioden.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Éi side|$1 sider}} er overvaka, utanom diskusjonssider.',
 'wlheader-enotif'      => '* Funksjonen for endringsmeldingar per e-post er på.',
-'wlheader-showupdated' => "* Sider som er vortne endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Sider som har blitt endra sidan du sist såg på dei er '''utheva'''",
 'watchmethod-recent'   => 'sjekkar siste endringar for dei overvaka sidene',
-'watchmethod-list'     => 'sjekkar om dei overvaka sidene er vortne endra i det siste',
+'watchmethod-list'     => 'sjekkar om dei overvaka sidene har blitt endra i det siste',
 'watchlistcontains'    => 'Overvakingslista di inneheld {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}}.',
 'iteminvalidname'      => 'Problem med «$1», ugyldig namn...',
 'wlnote'               => "Nedanfor er {{PLURAL:$1|den siste endringa|dei siste '''$1''' endringane}} {{PLURAL:$2|den siste timen|dei siste '''$2''' timane}}, for $3, kl. $4.",
@@ -2191,8 +2206,8 @@ Tilbakemeldingar og anna hjelp:
 
 # Rollback
 'rollback'          => 'Rull attende endringar',
-'rollback_short'    => 'Rull attende',
-'rollbacklink'      => 'rull attende',
+'rollback_short'    => 'Rulla attende',
+'rollbacklink'      => 'rulla attende',
 'rollbackfailed'    => 'Kunne ikkje rulle attende',
 'cantrollback'      => 'Kan ikkje rulle attende fordi den siste brukaren er den einaste forfattaren.',
 'alreadyrolled'     => 'Kan ikkje rulle attende den siste endringa av [[$1]] gjort av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fordi nokon andre alt har endra sida att eller fjerna endringa.
@@ -2216,6 +2231,7 @@ Sjå [[Special:ProtectedPages|lista over verna sider]] for lista over vern som n
 'unprotectedarticle'          => 'fjerna vern av «[[$1]]»',
 'movedarticleprotection'      => 'flytta verneinnstillingar frå «[[$2]]» til «[[$1]]»',
 'protect-title'               => 'Vernar «$1»',
+'protect-title-notallowed'    => 'Sjå vernenivået til «$1»',
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» flytt til «[[$2]]»',
 'protect-legend'              => 'Stadfest vern',
 'protectcomment'              => 'Grunngjeving:',
@@ -2235,14 +2251,15 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':",
 'protect-level-sysop'         => 'Berre administratorar',
 'protect-summary-cascade'     => 'djupvern',
 'protect-expiring'            => 'endar $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite'   => 'ubestemt',
+'protect-expiring-local'      => 'endar $1',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'uavgrensa',
 'protect-cascade'             => 'Vern alle sidene som er inkludert på denne sida (djupvern)',
 'protect-cantedit'            => 'Du kan ikkje endre vernenivået på sida fordi du ikkje har tilgang til å endre henne.',
 'protect-othertime'           => 'Anna tid:',
 'protect-othertime-op'        => 'anna tid',
 'protect-existing-expiry'     => 'Gjeldande utløpstid: $3 $2',
-'protect-otherreason'         => 'Annan/ytterlegare årsak:',
-'protect-otherreason-op'      => 'Annan årsak',
+'protect-otherreason'         => 'Anna/ytterlegare årsak:',
+'protect-otherreason-op'      => 'Anna årsak',
 'protect-dropdown'            => '*Vanlege verneårsaker
 ** Gjenteke hærverk
 ** Gjenteke spam
@@ -2274,9 +2291,8 @@ Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':",
 'viewdeletedpage'              => 'Sjå sletta sider',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida er sletta, men ho|Dei følgjande $1 sidene er sletta, men dei}} finst enno i arkivet og kan attopprettast. Arkivet blir periodevis sletta.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Attenderull endringar',
-'undeleteextrahelp'            => "For å attenderulle heile sida, la alle boksane vere som dei er, og klikk '''''Rull attende'''''.
-For å berre attenderulle delar, kryss av boksane til endringane, og klikk '''''Rull attende'''''.
-Å klikke '''''Nullstill''''' vil føre til at alle tekstfelt og boksar vert blanke.",
+'undeleteextrahelp'            => "For å attoppretta heile historikken til sida, lat alle boksane vera vera tomme og trykk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+For å berre attopretta delar av historikken, haka av boksane til dei relevante endringane og trykk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Éin versjon arkivert|$1 versjonar arkiverte}}',
 'undeletehistory'              => 'Om du gjenopprettar sida vil alle endringar i historikken også bli gjenoppretta. Dersom ei ny side med same namn er oppretta etter slettinga, vil dei gjenoppretta endringane dukke opp før denne i endringshistorikken.',
 'undeleterevdel'               => 'Gjenoppretting kan ikkje utførast om det resulterer i at den øvste endringa delvis vert sletta. I slike tilfelle må du fjerne merkinga av den siste sletta endringa.',
@@ -2300,6 +2316,7 @@ Innhaldet i dei sletta versjonane er berre tilgjengeleg for administratorar.',
 
 Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for eit oversyn over sider som nyleg er sletta eller attoppretta.",
 'undelete-header'              => 'Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for dei sist sletta sidene.',
+'undelete-search-title'        => 'Søk i sletta sider',
 'undelete-search-box'          => 'Søk i sletta sider',
 'undelete-search-prefix'       => 'Vis sider frå og med:',
 'undelete-search-submit'       => 'Søk',
@@ -2308,6 +2325,7 @@ Sjå [[Special:Log/delete|sletteloggen]] for eit oversyn over sider som nyleg er
 'undelete-bad-store-key'       => 'Kan ikkje gjenopprette filutgåva med tidstrykk $1: fil mangla før sletting',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Feil ved sletting av den ubrukte arkivfila «$1».',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Kunne ikkje attopprette filarkivet med nummer $1 fordi det ikkje ligg i databasen. Det kan allereie ver attoppretta.',
+'undelete-error'               => 'Feil under attoppretting av sida.',
 'undelete-error-short'         => 'Veil ved sletting av fila: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Feil ved attoppretting av fila:
 
@@ -2552,7 +2570,7 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.",
 'move-subpages'                => 'Flytt undersider (opp til $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Flytt undersider av diskusjonssida (opp til $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Sida $1 finst alt og kan ikkje skrivast over automatisk.',
-'movepage-page-moved'          => 'Sida $1 har blitt flytta til $2.',
+'movepage-page-moved'          => 'Sida $1 er flytt til $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Sida $1 kunne ikkje flyttast til $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'Grensa på {{PLURAL:$1|éi side|$1 sider}} er nådd; ingen fleire sider kjem til å verte flytta automatisk.',
 'movelogpage'                  => 'Flyttelogg',
@@ -2567,7 +2585,7 @@ I desse falla lyt du flytte eller flette saman sida manuelt.",
 
 Målsida «[[:$1]]» finst allereie. Vil du slette ho for å gje rom for flytting?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Ja, slett sida',
-'delete_and_move_reason'       => 'Sletta for å gi rom for flytting frå "[[$1]]"',
+'delete_and_move_reason'       => 'Sletta for å gje rom for flytting frå «[[$1]]»',
 'selfmove'                     => 'Kjelde- og måltitlane er like; kan ikkje flytte sida over seg sjølv.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Kan ikkje flytte sider i namnerommet «$1»',
 'immobile-target-namespace'    => 'Kan ikkje flytte sider til namnerommet «$1»',
@@ -2686,71 +2704,72 @@ Vitja [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] og [//trans
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon|$1 versjonar}} frå $2',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Brukarsida di',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Brukarsida for ip-adressa du endrar under',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Diskusjonssida di',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskusjon om endringar gjorde av denne ip-adressa',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Innstillingane dine',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Liste over sidene du overvakar.',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Liste over bidraga dine',
-'tooltip-pt-login'                => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Logg ut',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskusjon om innhaldssida',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Du kan endre denne sida. Bruk førehandsvisings-knappen før du lagrar.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Start ein ny bolk',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Denne sida er verna, men du kan sjå kjeldeteksten.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Eldre versjonar av denne sida',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Vern denne sida',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Endra vernet av sida',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Slett denne sida',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Attopprett denne sida',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Flytt denne sida',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Legg denne sida til i overvakingslista di',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Fjern denne sida frå overvakingslista di',
-'tooltip-search'                  => 'Søk gjennom {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Gå til ei side med dette namnet om ho finst',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Søk etter sider som inneheld denne teksten',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Hovudside',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Gå til hovudsida',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Gå til hovudsida',
-'tooltip-n-portal'                => 'Om prosjektet, kva du kan gjera, kvar du finn saker og ting',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Aktuelt',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Liste over dei siste endringane som er gjort på wikien.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Vis ei tilfeldig side',
-'tooltip-n-help'                  => 'Hjelp til å bruke alle funksjonane.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste over alle wikisidene som har lenkjer hit',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Siste endringar på sider denne sida lenkjer til',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-mating for denne sida',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-mating for denne sida',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Sjå liste over bidrag frå denne brukaren',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Send ein e-post til denne brukaren',
-'tooltip-t-upload'                => 'Last opp filer',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Liste over spesialsider',
-'tooltip-t-print'                 => 'Utskriftsversjon av sida',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Fast lenkje til denne versjonen av sida',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vis innhaldssida',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vis brukarsida',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Direktelenkje (filpeikar) til fil',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Dette er ei spesialside, du kan ikkje endre ho',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vis prosjektside',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vis filside',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vis systemmelding',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vis mal',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vis hjelpeside',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vis kategoriside',
-'tooltip-minoredit'               => 'Merk dette som småplukk',
-'tooltip-save'                    => 'Lagre endringane dine',
-'tooltip-preview'                 => 'Førehandsvis endringane dine, bruk denne funksjonen før du lagrar!',
-'tooltip-diff'                    => 'Vis skilnaden mellom din versjon og lagra versjon, utan å lagre.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Sjå endringane mellom dei valde versjonane av denne sida.',
-'tooltip-watch'                   => 'Legg denne sida til i overvakingslista di [alt-w]',
-'tooltip-recreate'                => 'Ved å trykkje på «Nyopprett» vert sida oppretta på nytt.',
-'tooltip-upload'                  => 'Start opplastinga',
-'tooltip-rollback'                => '«Attenderull»-knappen attenderullar endringar på denne sida med eitt klikk til den førre utgåva av ein annan brukar',
-'tooltip-undo'                    => '«Gjer om» attenderullar endringar og opnar endringsvindauga med førehandsvising. Gjer at ein kan leggje til ei årsak samandragsboksen.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Lagra innstillingar',
-'tooltip-summary'                 => 'Skriv inn eit kort samandrag',
+'tooltip-pt-userpage'              => 'Brukarsida di',
+'tooltip-pt-anonuserpage'          => 'Brukarsida for ip-adressa du endrar under',
+'tooltip-pt-mytalk'                => 'Diskusjonssida di',
+'tooltip-pt-anontalk'              => 'Diskusjon om endringar gjorde av denne ip-adressa',
+'tooltip-pt-preferences'           => 'Innstillingane dine',
+'tooltip-pt-watchlist'             => 'Liste over sidene du overvakar.',
+'tooltip-pt-mycontris'             => 'Liste over bidraga dine',
+'tooltip-pt-login'                 => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
+'tooltip-pt-anonlogin'             => 'Det er ikkje obligatorisk å logga inn, men medfører mange fordelar.',
+'tooltip-pt-logout'                => 'Logg ut',
+'tooltip-ca-talk'                  => 'Diskusjon om innhaldssida',
+'tooltip-ca-edit'                  => 'Du kan endre denne sida. Bruk førehandsvisings-knappen før du lagrar.',
+'tooltip-ca-addsection'            => 'Start ein ny bolk',
+'tooltip-ca-viewsource'            => 'Denne sida er verna, men du kan sjå kjeldeteksten.',
+'tooltip-ca-history'               => 'Eldre versjonar av denne sida',
+'tooltip-ca-protect'               => 'Vern denne sida',
+'tooltip-ca-unprotect'             => 'Endra vernet av sida',
+'tooltip-ca-delete'                => 'Slett denne sida',
+'tooltip-ca-undelete'              => 'Attopprett denne sida',
+'tooltip-ca-move'                  => 'Flytt denne sida',
+'tooltip-ca-watch'                 => 'Legg denne sida til i overvakingslista di',
+'tooltip-ca-unwatch'               => 'Fjern denne sida frå overvakingslista di',
+'tooltip-search'                   => 'Søk gjennom {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                => 'Gå til ei side med dette namnet om ho finst',
+'tooltip-search-fulltext'          => 'Søk etter sider som inneheld denne teksten',
+'tooltip-p-logo'                   => 'Hovudside',
+'tooltip-n-mainpage'               => 'Gå til hovudsida',
+'tooltip-n-mainpage-description'   => 'Gå til hovudsida',
+'tooltip-n-portal'                 => 'Om prosjektet, kva du kan gjera, kvar du finn saker og ting',
+'tooltip-n-currentevents'          => 'Aktuelt',
+'tooltip-n-recentchanges'          => 'Liste over dei siste endringane som er gjort på wikien.',
+'tooltip-n-randompage'             => 'Vis ei tilfeldig side',
+'tooltip-n-help'                   => 'Hjelp til å bruke alle funksjonane.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'          => 'Liste over alle wikisidene som har lenkjer hit',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'    => 'Siste endringar på sider denne sida lenkjer til',
+'tooltip-feed-rss'                 => 'RSS-mating for denne sida',
+'tooltip-feed-atom'                => 'Atom-mating for denne sida',
+'tooltip-t-contributions'          => 'Sjå liste over bidrag frå denne brukaren',
+'tooltip-t-emailuser'              => 'Send ein e-post til denne brukaren',
+'tooltip-t-upload'                 => 'Last opp filer',
+'tooltip-t-specialpages'           => 'Liste over spesialsider',
+'tooltip-t-print'                  => 'Utskriftsversjon av sida',
+'tooltip-t-permalink'              => 'Fast lenkje til denne versjonen av sida',
+'tooltip-ca-nstab-main'            => 'Vis innhaldssida',
+'tooltip-ca-nstab-user'            => 'Vis brukarsida',
+'tooltip-ca-nstab-media'           => 'Direktelenkje (filpeikar) til fil',
+'tooltip-ca-nstab-special'         => 'Dette er ei spesialside, du kan ikkje endre ho',
+'tooltip-ca-nstab-project'         => 'Vis prosjektside',
+'tooltip-ca-nstab-image'           => 'Vis filside',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'       => 'Vis systemmelding',
+'tooltip-ca-nstab-template'        => 'Vis mal',
+'tooltip-ca-nstab-help'            => 'Vis hjelpeside',
+'tooltip-ca-nstab-category'        => 'Vis kategoriside',
+'tooltip-minoredit'                => 'Merk dette som småplukk',
+'tooltip-save'                     => 'Lagre endringane dine',
+'tooltip-preview'                  => 'Førehandsvis endringane dine, bruk denne funksjonen før du lagrar!',
+'tooltip-diff'                     => 'Vis skilnaden mellom din versjon og lagra versjon, utan å lagre.',
+'tooltip-compareselectedversions'  => 'Sjå endringane mellom dei valde versjonane av denne sida.',
+'tooltip-watch'                    => 'Legg denne sida til i overvakingslista di [alt-w]',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Oppdater overvakingslista',
+'tooltip-recreate'                 => 'Ved å trykkje på «Nyopprett» vert sida oppretta på nytt.',
+'tooltip-upload'                   => 'Start opplastinga',
+'tooltip-rollback'                 => '«Rulla attende»-knappen rullar med eitt klikk attende endringa(ne) på sida gjorde av den siste bidragsytaren',
+'tooltip-undo'                     => '«Gjer om» attenderullar endringar og opnar endringsvindauga med førehandsvising. Gjer at ein kan leggje til ei årsak samandragsboksen.',
+'tooltip-preferences-save'         => 'Lagra innstillingar',
+'tooltip-summary'                  => 'Skriv inn eit kort samandrag',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utsjånader. */',
@@ -2863,13 +2882,14 @@ $1',
 'file-nohires'           => 'Høgare oppløysing er ikkje tilgjengeleg.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-fil, standardoppløysing: $1 × $2 pikslar, filstorleik: $3',
 'show-big-image'         => 'Full oppløysing',
-'show-big-image-preview' => 'Storleiken på førehandsvisinga: $1.',
+'show-big-image-preview' => 'Storleik på førehandsvising: $1.',
 'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Anna oppløysing|Andre oppløysingar}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pikslar',
 'file-info-gif-looped'   => 'gjentatt',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|rame|ramer}}',
 'file-info-png-looped'   => '↓oppatteke',
 'file-info-png-repeat'   => 'spela av {{PLURAL:$1|éin gong|$1 gonger}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|bilete|bilete}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Filgalleri',
@@ -2883,6 +2903,13 @@ $1',
 'bydate'                => 'etter dato',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye filer frå og med $2 $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekund|$1 sekund}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minutt|$1 minutt}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 time|$1 timar}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dagar}}',
+'ago'     => '$1 sidan',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Formatet er slik:
 
@@ -3044,6 +3071,7 @@ Andre er gøymde som standard.
 'exif-headline'                    => 'Overskrift',
 'exif-credit'                      => 'Opphavrettseigar/filgjevar',
 'exif-source'                      => 'Kjelde',
+'exif-writer'                      => 'Forfattar',
 'exif-languagecode'                => 'Språk',
 'exif-iimversion'                  => 'IIM-versjon',
 'exif-iimcategory'                 => 'Kategori',
@@ -3198,6 +3226,10 @@ Andre er gøymde som standard.
 'exif-gpslongitude-e' => 'Austleg lengdegrad',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Vestleg lengdegrad',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '{{PLURAL:$1|Éin|$1}} meter over havet',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '{{PLURAL:$1|Éin|$1}} meter under havet',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Måling pågår',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Målingsinteroperabilitet',
 
@@ -3214,6 +3246,8 @@ Andre er gøymde som standard.
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miles',
 'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautiske mil',
 
+'exif-gpsdop-good' => 'God ($1)',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Verkeleg retning',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning',
@@ -3322,16 +3356,16 @@ Du må stadfeste at du verkeleg vil nyopprette denne sida.",
 'confirm-unwatch-top'    => 'Fjern denne sida frå overvakingslista di?',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← førre side',
-'imgmultipagenext' => 'neste side →',
+'imgmultipageprev' => '← førre sida',
+'imgmultipagenext' => 'neste sida →',
 'imgmultigo'       => 'Gå!',
 'imgmultigoto'     => 'Gå til sida $1',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'stigande',
 'descending_abbrev'        => 'synkande',
-'table_pager_next'         => 'Neste side',
-'table_pager_prev'         => 'Førre side',
+'table_pager_next'         => 'Neste sida',
+'table_pager_prev'         => 'Førre sida',
 'table_pager_first'        => 'Fyrste side',
 'table_pager_last'         => 'Siste side',
 'table_pager_limit'        => 'Vis $1 element per side',
@@ -3513,14 +3547,25 @@ Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.',
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '$1 sletta sida $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 attoppretta sida $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 endra synlegdomen av {{PLURAL:$5|éi loggoppføring|$5 loggoppføringar}} på $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 endra synlegdomen av {{PLURAL:$5|éin versjon|$5 versjonar}} på sida $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 endra synlegdomen av loggoppføringar på $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 endra synlegdomen av versjonar på sida $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 gøymde sida $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'innhald gøymt',
 'revdelete-summary-hid'               => 'endringsamandrag gøymt',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'brukarnamn gøymt',
+'revdelete-content-unhid'             => 'innhald gjort synleg',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'endringssamandrag gjort synleg',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'brukarnamn gjort synleg',
 'revdelete-restricted'                => 'la til avgrensingar for administratorar',
 'revdelete-unrestricted'              => 'fjerna avgrensingar for administratorar',
 'logentry-move-move'                  => '$1 flytte sida $3 til $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 flytte sida $3 til $4 utan å lata etter ei omdirigering',
 'logentry-move-move_redir'            => '$1 flytte sida $3 til $4 over ei omdirigering',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 flytte sida $3 til $4 over ei omdirigering utan å lata etter ei omdirigering',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 merkte versjon $4 av sida $3 som patruljert',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 merkte automatisk versjon $4 av sida $3 som patruljert',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 oppretta ein brukarkonto',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 oppretta ein brukarkonto',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 oppretta brukarkontoen $3',
@@ -3536,6 +3581,8 @@ Skriv inn filnamnet utan «{{ns:file}}:»-prefikset.',
 'feedback-error1'  => 'Feil: Ukjent resultat frå API',
 'feedback-error2'  => 'Feil: Brigdinga gjekk ikkje',
 'feedback-error3'  => 'Feil: Saknar svar frå API',
+'feedback-thanks'  => 'Takk! Attendemeldinga di er lagd inn på sida «[$2 $1]».',
+'feedback-close'   => 'Gjort',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Du har ikkje løyve til å lasta opp filer til wikien.',
diff --git a/languages/messages/MessagesNo.php b/languages/messages/MessagesNo.php
index 85d565cb..e93e3e56 100644
--- a/languages/messages/MessagesNo.php
+++ b/languages/messages/MessagesNo.php
@@ -1,12 +1,3408 @@
 <?php
-/** Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
+/** Norwegian (bokmål)‬ (‪norsk (bokmål)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
- * @comment Deprecated language code. Falls back to 'nb'.
+ *
+ * @author Jeblad
  */
 
 $fallback = 'nb';
+
+$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline'               => 'Strek under lenker:',
+'tog-highlightbroken'         => 'Formater lenker til ikke-eksisterende sider <a href="" class="new">slik</a> (alternativt: slik<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify'                 => 'Blokkjusterte avsnitt',
+'tog-hideminor'               => 'Skjul mindre redigeringer i siste endringer',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Skjul patruljerte redigeringer i siste endringer',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Skjul patruljerte sider fra listen over nye sider.',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Utvid overvåkningslisten til å vise alle endringer, ikke bare de siste',
+'tog-usenewrc'                => 'Forbedret siste endringer (krever JavaScript)',
+'tog-numberheadings'          => 'Autonummerer overskrifter',
+'tog-showtoolbar'             => 'Vis verktøylinje (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'Rediger sider ved å dobbeltklikke (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Rediger avsnitt ved hjelp av [rediger]-lenke',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Rediger avsnitt ved å høyreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
+'tog-showtoc'                 => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med flere enn tre avsnitt)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Husk meg i denne nettleseren (i høyst $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Overvåk sider jeg oppretter',
+'tog-watchdefault'            => 'Overvåk alle sider jeg redigerer',
+'tog-watchmoves'              => 'Overvåk sider jeg flytter',
+'tog-watchdeletion'           => 'Overvåk sider jeg sletter',
+'tog-minordefault'            => 'Merk i utgangspunktet alle redigeringer som mindre',
+'tog-previewontop'            => 'Flytt forhåndsvisningen foran redigeringsboksen',
+'tog-previewonfirst'          => 'Bruk forhåndsvisning ved første redigering av en side',
+'tog-nocache'                 => 'Deaktiver nettlesermellomlagring av sider («caching»)',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Send meg en e-post når sider på overvåkningslisten blir endret',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Send meg en e-post ved endringer av brukerdiskusjonssiden min',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Send meg en e-post også ved mindre sideendringer',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Vis min e-postadresse i utgående meldinger',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Vis antall overvåkende brukere',
+'tog-oldsig'                  => 'Nåværende signatur:',
+'tog-fancysig'                => 'Signatur som wikitekst uten automatisk lenke',
+'tog-externaleditor'          => 'Bruk ekstern behandler som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Bruk ekstern differanse som standard (kun for viderekomne, krever spesielle innstillinger på din datamaskin. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mer informasjon.])',
+'tog-showjumplinks'           => 'Slå på «gå til»-lenker',
+'tog-uselivepreview'          => 'Bruk levende forhåndsvisning (eksperimentell JavaScript)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Advar meg når jeg ikke gir noen redigeringsforklaring',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Skjul egne endringer fra overvåkningslisten',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Skjul robotendringer fra overvåkningslisten',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Skjul mindre endringer fra overvåkningslisten',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Skjul endringer av innloggede brukere fra overvåkningslisten',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Skjul endringer av anonyme brukere fra overvåkningslisten',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Skjul patruljerte endringer fra overvåkningslisten',
+'tog-nolangconversion'        => 'Slå av variantkonvertering',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Send meg kopier av e-poster jeg sender til andre brukere',
+'tog-diffonly'                => 'Ikke vis sideinnhold under differ',
+'tog-showhiddencats'          => 'Vis skjulte kategorier',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Ikke vis diff etter tilbakestilling',
+
+'underline-always'  => 'Alltid',
+'underline-never'   => 'Aldri',
+'underline-default' => 'Bruk nettleserstandard',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Endre stilen for skrifttypen i området:',
+'editfont-default'   => 'Nettleserstandard',
+'editfont-monospace' => 'Skrift med fast bredde',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif',
+'editfont-serif'     => 'Serif',
+
+# Dates
+'sunday'        => 'søndag',
+'monday'        => 'mandag',
+'tuesday'       => 'tirsdag',
+'wednesday'     => 'onsdag',
+'thursday'      => 'torsdag',
+'friday'        => 'fredag',
+'saturday'      => 'lørdag',
+'sun'           => 'søn',
+'mon'           => 'man',
+'tue'           => 'tir',
+'wed'           => 'ons',
+'thu'           => 'tor',
+'fri'           => 'fre',
+'sat'           => 'lør',
+'january'       => 'januar',
+'february'      => 'februar',
+'march'         => 'mars',
+'april'         => 'april',
+'may_long'      => 'mai',
+'june'          => 'juni',
+'july'          => 'juli',
+'august'        => 'august',
+'september'     => 'september',
+'october'       => 'oktober',
+'november'      => 'november',
+'december'      => 'desember',
+'january-gen'   => 'januar',
+'february-gen'  => 'februar',
+'march-gen'     => 'mars',
+'april-gen'     => 'april',
+'may-gen'       => 'mai',
+'june-gen'      => 'juni',
+'july-gen'      => 'juli',
+'august-gen'    => 'august',
+'september-gen' => 'september',
+'october-gen'   => 'oktober',
+'november-gen'  => 'november',
+'december-gen'  => 'desember',
+'jan'           => 'jan',
+'feb'           => 'feb',
+'mar'           => 'mar',
+'apr'           => 'apr',
+'may'           => 'mai',
+'jun'           => 'jun',
+'jul'           => 'jul',
+'aug'           => 'aug',
+'sep'           => 'sep',
+'oct'           => 'okt',
+'nov'           => 'nov',
+'dec'           => 'des',
+
+# Categories related messages
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
+'category_header'                => 'Sider i kategorien «$1»',
+'subcategories'                  => 'Underkategorier',
+'category-media-header'          => 'Filer i kategorien «$1»',
+'category-empty'                 => "''Denne kategorien inneholder for tiden ingen artikler eller filer.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Skjult kategori|Skjulte kategorier}}',
+'hidden-category-category'       => 'Skjulte kategorier',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien har kun den følgende underkategorien.|Denne kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}, av totalt $2.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Kategorien har følgende {{PLURAL:$1|underkategori|$1 underkategorier}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende siden.|Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} er i denne kategorien.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Denne kategorien inneholder kun den følgende filen.|Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien, av totalt $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil|$1 filer}} er i denne kategorien.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'forts.',
+'index-category'                 => 'Indekserte sider',
+'noindex-category'               => 'Ikke-indekserte sider',
+'broken-file-category'           => 'Sider med brutte fillenker',
+
+'about'         => 'Om',
+'article'       => 'Innholdsside',
+'newwindow'     => '(åpnes i et nytt vindu)',
+'cancel'        => 'Avbryt',
+'moredotdotdot' => 'Mer …',
+'mypage'        => 'Min side',
+'mytalk'        => 'Min diskusjonsside',
+'anontalk'      => 'Brukerdiskusjon for denne IP-adressen',
+'navigation'    => 'Navigasjon',
+'and'           => '&#32;og',
+
+# Cologne Blue skin
+'qbfind'         => 'Finn',
+'qbbrowse'       => 'Bla gjennom',
+'qbedit'         => 'Rediger',
+'qbpageoptions'  => 'Sideinnstillinger',
+'qbpageinfo'     => 'Sideinformasjon',
+'qbmyoptions'    => 'Egne innstillinger',
+'qbspecialpages' => 'Spesialsider',
+'faq'            => 'Ofte stilte spørsmål',
+'faqpage'        => 'Project:Ofte stilte spørsmål',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'       => 'Nytt emne',
+'vector-action-delete'           => 'Slett',
+'vector-action-move'             => 'Flytt',
+'vector-action-protect'          => 'Beskytt',
+'vector-action-undelete'         => 'Gjenopprett',
+'vector-action-unprotect'        => 'Endre beskyttelse',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktiver forbedrede søkeforslag (kun for drakten Vector)',
+'vector-view-create'             => 'Opprett',
+'vector-view-edit'               => 'Rediger',
+'vector-view-history'            => 'Vis historikk',
+'vector-view-view'               => 'Les',
+'vector-view-viewsource'         => 'Vis kilden',
+'actions'                        => 'Handlinger',
+'namespaces'                     => 'Navnerom',
+'variants'                       => 'Varianter',
+
+'errorpagetitle'    => 'Feil',
+'returnto'          => 'Tilbake til $1.',
+'tagline'           => 'Fra {{SITENAME}}',
+'help'              => 'Hjelp',
+'search'            => 'Søk',
+'searchbutton'      => 'Søk',
+'go'                => 'Gå',
+'searcharticle'     => 'Gå',
+'history'           => 'Sidehistorikk',
+'history_short'     => 'Historikk',
+'updatedmarker'     => 'oppdatert siden mitt forrige besøk',
+'printableversion'  => 'Utskriftsvennlig versjon',
+'permalink'         => 'Permanent lenke',
+'print'             => 'Skriv ut',
+'view'              => 'Vis',
+'edit'              => 'Rediger',
+'create'            => 'Opprett',
+'editthispage'      => 'Rediger siden',
+'create-this-page'  => 'Opprett denne siden',
+'delete'            => 'Slett',
+'deletethispage'    => 'Slett denne siden',
+'undelete_short'    => 'Gjenopprett {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vis {{PLURAL:$1|en slettet redigering|$1 slettede redigeringer}}',
+'protect'           => 'Beskytt',
+'protect_change'    => 'endre',
+'protectthispage'   => 'Lås siden',
+'unprotect'         => 'Endre beskyttelse',
+'unprotectthispage' => 'Endre beskyttelsen av denne siden',
+'newpage'           => 'Ny side',
+'talkpage'          => 'Diskuter denne siden',
+'talkpagelinktext'  => 'Diskusjon',
+'specialpage'       => 'Spesialside',
+'personaltools'     => 'Personlige verktøy',
+'postcomment'       => 'Ny seksjon',
+'articlepage'       => 'Vis innholdsside',
+'talk'              => 'Diskusjon',
+'views'             => 'Visninger',
+'toolbox'           => 'Verktøy',
+'userpage'          => 'Vis brukerside',
+'projectpage'       => 'Vis prosjektside',
+'imagepage'         => 'Vis filside',
+'mediawikipage'     => 'Vis beskjedside',
+'templatepage'      => 'Vis mal',
+'viewhelppage'      => 'Vis hjelpeside',
+'categorypage'      => 'Vis kategoriside',
+'viewtalkpage'      => 'Vis diskusjon',
+'otherlanguages'    => 'På andre språk',
+'redirectedfrom'    => '(Omdirigert fra $1)',
+'redirectpagesub'   => 'Omdirigeringsside',
+'lastmodifiedat'    => 'Denne siden ble sist endret $1 kl. $2.',
+'viewcount'         => 'Denne siden er vist $1 {{PLURAL:$1|gang|ganger}}.',
+'protectedpage'     => 'Låst side',
+'jumpto'            => 'Gå til:',
+'jumptonavigation'  => 'navigasjon',
+'jumptosearch'      => 'søk',
+'view-pool-error'   => 'Beklager, serverne er overbelastet for øyeblikket.
+For mange brukere forsøker å se denne siden.
+Vennligst vent en stund før du prøver å besøke denne siden på nytt.
+
+$1',
+'pool-timeout'      => 'Tidsavbudd mens man ventet på låsing',
+'pool-queuefull'    => 'Køen er full',
+'pool-errorunknown' => 'Ukjent feil',
+
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+'aboutsite'            => 'Om {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:Om',
+'copyright'            => 'Innholdet er tilgjengelig under $1.',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Opphavsrett',
+'currentevents'        => 'Aktuelt',
+'currentevents-url'    => 'Project:Aktuelt',
+'disclaimers'          => 'Forbehold',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Generelle forbehold',
+'edithelp'             => 'Redigeringshjelp',
+'edithelppage'         => 'Help:Redigering',
+'helppage'             => 'Help:Innhold',
+'mainpage'             => 'Hovedside',
+'mainpage-description' => 'Hovedside',
+'policy-url'           => 'Project:Retningslinjer',
+'portal'               => 'Prosjektportal',
+'portal-url'           => 'Project:Prosjektportal',
+'privacy'              => 'Personvern',
+'privacypage'          => 'Project:Personvern',
+
+'badaccess'        => 'Rettighetsfeil',
+'badaccess-group0' => 'Du har ikke tilgang til å utføre handlingen du prøvde på.',
+'badaccess-groups' => 'Handlingen du prøvde å utføre kan kun utføres av brukere i {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}} $1.',
+
+'versionrequired'     => 'Versjon $1 av MediaWiki påtrengt',
+'versionrequiredtext' => 'Versjon $1 av MediaWiki er nødvendig for å bruke denne siden. Se [[Special:Version|versjonsiden]]',
+
+'ok'                      => 'OK',
+'retrievedfrom'           => 'Hentet fra «$1»',
+'youhavenewmessages'      => 'Du har $1 ($2).',
+'newmessageslink'         => 'nye meldinger',
+'newmessagesdifflink'     => 'siste endring',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Du har nye beskjeder på $1',
+'editsection'             => 'rediger',
+'editold'                 => 'rediger',
+'viewsourceold'           => 'vis kilde',
+'editlink'                => 'rediger',
+'viewsourcelink'          => 'vis kilde',
+'editsectionhint'         => 'Rediger avsnitt: $1',
+'toc'                     => 'Innhold',
+'showtoc'                 => 'vis',
+'hidetoc'                 => 'skjul',
+'collapsible-collapse'    => 'skjul',
+'collapsible-expand'      => 'vis',
+'thisisdeleted'           => 'Se eller gjenopprett $1?',
+'viewdeleted'             => 'Vis $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|én slettet revisjon|$1 slettede revisjoner}}',
+'feedlinks'               => 'Mating:',
+'feed-invalid'            => 'Ugyldig matingstype.',
+'feed-unavailable'        => 'Abonnementskilder er ikke tilgjengelig',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS-mating',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom-mating',
+'page-rss-feed'           => '«$1» RSS-mating',
+'page-atom-feed'          => '«$1» Atom-mating',
+'red-link-title'          => '$1 (siden finnes ikke)',
+'sort-descending'         => 'Sorter i synkende rekkefølge',
+'sort-ascending'          => 'Sorter i stigende rekkefølge',
+
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-main'      => 'Side',
+'nstab-user'      => 'Brukerside',
+'nstab-media'     => 'Mediaside',
+'nstab-special'   => 'Spesialside',
+'nstab-project'   => 'Prosjektside',
+'nstab-image'     => 'Fil',
+'nstab-mediawiki' => 'Melding',
+'nstab-template'  => 'Mal',
+'nstab-help'      => 'Hjelp',
+'nstab-category'  => 'Kategori',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Funksjonen finnes ikke',
+'nosuchactiontext'  => 'Handlingen spesifisert i URL-en er ugyldig.
+Du kan ha skrevet URL-en feil, eller fulgt en link som var feil.
+Det kan også være en bug i {{SITENAME}}.',
+'nosuchspecialpage' => 'En slik spesialside finnes ikke',
+'nospecialpagetext' => 'Du ba om en ugyldig spesialside; en liste over gyldige spesialsider finnes på [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+
+# General errors
+'error'                => 'Feil',
+'databaseerror'        => 'Databasefeil',
+'dberrortext'          => 'Det har oppstått en syntaksfeil i en databaseforespørsel.
+Dette kan tyde på en feil i programvaren.
+Forrige databaseforespørsel var:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+fra funksjonen «<tt>$2</tt>».
+Databasen returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
+'dberrortextcl'        => 'Det oppsto en syntaksfeil i en databaseforespørsel.
+Forrige databaseforespørsel var:
+«$1»
+fra funksjonen «$2».
+Databasen returnerte feilen «$3: $4».',
+'laggedslavemode'      => 'Advarsel: Dette kan være en eldre versjon av siden.',
+'readonly'             => 'Databasen er skrivebeskyttet',
+'enterlockreason'      => 'Skriv en begrunnelse for skrivebeskyttelsen, inkludert et estimat for når den blir opphevet',
+'readonlytext'         => 'Databasen er for øyeblikket skrivebeskyttet, sannsynligvis på grunn av rutinemessig vedlikehold.
+
+Administratoren som låste databasen ga forklaringen: $1',
+'missing-article'      => 'Databasen fant ikke teksten på siden som den burde ha funnet, med navnet «$1» $2.
+
+Dette skyldes vanligvis at man følger en utdatert diff- eller historikklenke til en side som har blitt slettet.
+
+Om dette ikke er tilfellet kan du ha oppdaget en feil i programvaren.
+Vennligst rapporter dette til en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], oppgi da nettadressen.',
+'missingarticle-rev'   => '(revisjon#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(diff: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Databasen er automatisk skrivebeskyttet så slavetjenerne kan ta igjen mestertjeneren',
+'internalerror'        => 'Intern feil',
+'internalerror_info'   => 'Intern feil: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Klarte ikke å lese «$1» når data skulle tilføyes.',
+'fileappenderror'      => 'Kunne ikke legge "$1" til "$2".',
+'filecopyerror'        => 'Klarte ikke å kopiere filen «$1» til «$2».',
+'filerenameerror'      => 'Klarte ikke å døpe om filen «$1» til «$2».',
+'filedeleteerror'      => 'Klarte ikke å slette filen «$1».',
+'directorycreateerror' => 'Klarte ikke å opprette mappe «$1».',
+'filenotfound'         => 'Klarte ikke å finne filen «$1».',
+'fileexistserror'      => 'Klarte ikke å skrive til filen «$1»: filen finnes fra før',
+'unexpected'           => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
+'formerror'            => 'Feil: klarte ikke å sende skjema',
+'badarticleerror'      => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
+'cannotdelete'         => 'Kunne ikke slette filen «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.',
+'badtitle'             => 'Ugyldig tittel',
+'badtitletext'         => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller feilaktig lenket fra en annen wiki.
+Det kan inneholder en eller flere tegn som ikke kan brukes i titler.',
+'querypage-no-updates' => 'Oppdateringer for denne siden er slått av. Data her blir ikke gjenoppfrisket.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Gale paramtere til wfQuery()<br />
+Funksjon: $1<br />
+Spørring: $2',
+'viewsource'           => 'Vis kildetekst',
+'actionthrottled'      => 'Handlingsgrense overskredet',
+'actionthrottledtext'  => 'For å beskytte mot spam, kan du ikke utføre denne handlingen for mange ganger i løpet av et kort tidssrom, og du har overskredet denne grensen. Prøv igjen om noen minutter.',
+'protectedpagetext'    => 'Denne siden har blitt låst for redigeringer.',
+'viewsourcetext'       => 'Du kan se og kopiere kilden til denne siden:',
+'protectedinterface'   => 'Denne siden viser brukergrensesnittet for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
+'editinginterface'     => "'''Advarsel:''' Du redigerer en side som brukes i grensesnittet for programvaren. Endringer på denne siden vil påvirke hvordan grensesnittet vil se ut. For oversettelser er det best om du bruker [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=no translatewiki.net], prosjektet for oversettelse av MediaWiki.",
+'sqlhidden'            => '(SQL-spørring skjult)',
+'cascadeprotected'     => 'Denne siden er låst for redigering fordi den inkluderes på følgende sider som har dypbeskyttelse slått på:<!--{{PLURAL:$1}}-->
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Du har ikke tillatelse til å redigere sider i navnerommet '''$1'''.",
+'customcssprotected'   => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne CSS-siden fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.',
+'customjsprotected'    => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne JavaScript-siden fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.',
+'ns-specialprotected'  => 'Sier i navnerommet {{ns:special}} kan ikke redigeres.',
+'titleprotected'       => "Denne tittelen har blitt låst for oppretting av [[User:$1|$1]].
+Den angitte grunnen er ''$2''.",
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Dårlig konfigurasjon: ukjent virusskanner: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'skanning mislyktes (kode $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'ukjent antivirusprogram:',
+
+# Login and logout pages
+'logouttext'                 => "'''Du er nå logget ut.'''
+
+Du kan fortsette å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller [[Special:UserLogin|logge inn igjen]] som samme eller annen bruker.
+Merk at noen sider kan vise at du fortsatt er logget inn fram til du tømmer mellomlageret i nettleseren.",
+'welcomecreation'            => '==Velkommen, $1!==
+Brukerkontoen din har blitt opprettet.
+Ikke glem å endre [[Special:Preferences|innstillingene]] dine.',
+'yourname'                   => 'Brukernavn:',
+'yourpassword'               => 'Passord:',
+'yourpasswordagain'          => 'Gjenta passord',
+'remembermypassword'         => 'Husk meg på denne datamaskinen (i maks $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Vær fortsatt koblet til HTTPS etter innlogging',
+'yourdomainname'             => 'Ditt domene',
+'externaldberror'            => 'Det var en ekstern autentifiseringsfeil, eller du kan ikke oppdatere din eksterne konto.',
+'login'                      => 'Logg inn',
+'nav-login-createaccount'    => 'Logg inn eller opprett en konto',
+'loginprompt'                => 'Du må ha slått på informasjonskapsler for å logge in på {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                  => 'Logg inn eller opprett en konto',
+'userloginnocreate'          => 'Logg inn',
+'logout'                     => 'Logg ut',
+'userlogout'                 => 'Logg ut',
+'notloggedin'                => 'Ikke logget inn',
+'nologin'                    => "Er du ikke registrert? '''$1'''.",
+'nologinlink'                => 'Opprett en konto',
+'createaccount'              => 'Opprett konto',
+'gotaccount'                 => "Har du allerede et brukernavn? '''$1'''.",
+'gotaccountlink'             => 'Logg inn',
+'userlogin-resetlink'        => 'Har du glemt påloggingsdetaljene dine?',
+'createaccountmail'          => 'per e-post',
+'createaccountreason'        => 'Årsak:',
+'badretype'                  => 'Passordene samsvarte ikke.',
+'userexists'                 => 'Brukernavnet er allerede i bruk.
+Velg et annet brukernavn.',
+'loginerror'                 => 'Innloggingsfeil',
+'createaccounterror'         => 'Kunne ikke opprette konto: $1',
+'nocookiesnew'               => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på for å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på og du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.',
+'nocookiesfornew'            => 'Brukerkontoen ble ikke opprettet siden vi ikke kunne bekrefte dens kilde.
+Kontroller at du har aktivert informasjonskapsler, oppdater siden og prøv igjen.',
+'noname'                     => 'Du har ikke oppgitt et gyldig brukernavn.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Du er nå logget inn',
+'loginsuccess'               => 'Du er nå logget inn på {{SITENAME}} som «$1».',
+'nosuchuser'                 => 'Det eksisterer ingen bruker ved navn «$1».
+Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.
+Sjekk stavemåten eller [[Special:UserLogin/signup|opprett en ny konto]].',
+'nosuchusershort'            => 'Det finnes ingen bruker ved navn «$1». Kontroller stavemåten.',
+'nouserspecified'            => 'Du må oppgi et brukernavn.',
+'login-userblocked'          => 'Brukeren er blokkert. Innlogging er ikke tillatt.',
+'wrongpassword'              => 'Du har oppgitt et ugyldig passord. Prøv igjen.',
+'wrongpasswordempty'         => 'Du oppga ikke noe passord. Prøv igjen.',
+'passwordtooshort'           => 'Passord må ha minst {{PLURAL:$1|ett tegn|$1 tegn}}.',
+'password-name-match'        => 'Passordet ditt må være anderledes enn brukernavnet.',
+'password-login-forbidden'   => 'Bruken av disse brukernavn og passord har blitt forbudt.',
+'mailmypassword'             => 'Send nytt passord',
+'passwordremindertitle'      => 'Nytt midlertidig passord fra {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1) ba oss sende deg et nytt
+passord til {{SITENAME}} ($4). Et midlertidig passord for «$2» har
+blitt laget og er satt til «$3». Om det var det du ville, må du logge inn
+og velge et nytt passord nå. Det midlertidige passordet vil utgå om {{PLURAL:$5|én dag|$5 dager}}.
+
+Dersom denne forespørselen ble utført av noen andre, eller om du kom på passordet
+og ikke lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne beskjeden
+og fortsette å bruke det gamle passordet.',
+'noemail'                    => 'Det er ikke registrert noen e-postadresse for brukeren «$1».',
+'noemailcreate'              => 'De må oppgi en gyldig e-postadresse.',
+'passwordsent'               => 'Et nytt passord har blitt sendt til e-postadressen registrert på bruker «$1». Logg inn når du har mottatt det nye passordet.',
+'blocked-mailpassword'       => 'IP-adressen din er blokkert fra å redigere, og for å forhindre misbruk kan du heller ikke bruke funksjonen som gir deg nytt passord.',
+'eauthentsent'               => 'En bekreftelsesmelding ble sendt til gitte e-postadresse. Før andre e-poster kan sendes til kontoen må du følge instruksjonene i e-posten for å bekrefte at kontoen faktisk er din.',
+'throttled-mailpassword'     => 'En passordpåminnelse ble sendt for mindre enn {{PLURAL:$1|en time|$1 timer}} siden.
+For å forhindre misbruk kan kun én passordpåminnelse sendes per {{PLURAL:$1|time|$1 timer}}.',
+'mailerror'                  => 'Feil under sending av e-post: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Gjester med samme IP-adresse som deg har opprettet {{PLURAL:$1|én konto|$1 kontoer}} det siste døgnet, og det er ikke tillatt å opprette flere.
+Som et resultat kan det ikke opprettes flere kontoer fra denne IP-adressen.',
+'emailauthenticated'         => 'Din e-postadresse ble bekreftet $2 $3.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Din e-postadresse er ikke bekreftet. Du vil ikke kunne motta e-post for noen av følgende egenskaper.',
+'noemailprefs'               => 'Oppgi en e-postadresse for at disse funksjonene skal fungere.',
+'emailconfirmlink'           => 'Bekreft e-postadressen din.',
+'invalidemailaddress'        => 'Din e-postadresse kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert.
+Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.',
+'accountcreated'             => 'Konto opprettet',
+'accountcreatedtext'         => 'Brukerkonto for $1 har blitt opprettet.',
+'createaccount-title'        => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'Noen opprettet en konto for din e-postadresse på {{SITENAME}} ($4) med navnet «$2», med «$3» som passord. Du burde logge inn og endre passordet nå.
+
+Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen ble opprettet ved en feil.',
+'usernamehasherror'          => 'Brukernavn kan ikke inneholde nummertegn.',
+'login-throttled'            => 'Du har prøvd å logge inn med denne kontoen for mange ganger. Vent før du prøver igjen.',
+'login-abort-generic'        => 'Innleggingen ble avbrutt.',
+'loginlanguagelabel'         => 'Språk: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Din forespørsel om å logge ut ble nektet fordi den så ut til å ha bli sendt av en ødelagt nettleser eller en mellomtjener.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Ukjent feil i PHPs mail()-funksjon',
+
+# Change password dialog
+'resetpass'                 => 'Endre passord',
+'resetpass_announce'        => 'Du logget inn med en midlertidig e-postkode. For å fullføre innloggingen må du oppgi et nytt passord her:',
+'resetpass_text'            => '<!-- Legg til tekst her -->',
+'resetpass_header'          => 'Endre passord',
+'oldpassword'               => 'Gammelt passord:',
+'newpassword'               => 'Nytt passord:',
+'retypenew'                 => 'Gjenta nytt passord:',
+'resetpass_submit'          => 'Angi passord og logg inn',
+'resetpass_success'         => 'Passordet ditt ble endret! Logger inn&nbsp;…',
+'resetpass_forbidden'       => 'Passord kan ikke endres',
+'resetpass-no-info'         => 'Du må være logget inn for å gå til denne siden direkte',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Endre passord',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Avbryt',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Feil midlertidig eller nåværende passord.
+Du kan ha allerede byttet passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.',
+'resetpass-temp-password'   => 'Midlertidig passord:',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'                => 'Passordresetting',
+'passwordreset-text'           => 'Fyll ut dette skjemaet for å motta en påminnelse om kontoopplysningene dine i en e-post.',
+'passwordreset-legend'         => 'Tilbakestill passord',
+'passwordreset-disabled'       => 'Tilbakestilling av passord har blitt deaktivert på denne wikien.',
+'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Angi en av datadelene nedenfor}}',
+'passwordreset-username'       => 'Brukernavn:',
+'passwordreset-domain'         => 'Domene:',
+'passwordreset-email'          => 'E-postadresse:',
+'passwordreset-emailtitle'     => 'Kontodetaljer på {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Noen (sannsynligvis deg fra IP-adressen $1) ba om en påminnelse om dine
+kontodetaljer for {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er
+tilknyttet denne e-postadressen:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Dette midlertidige passordet|Disse midlertidige passordene}} utløper om {{PLURAL:$5|én dag|$5 dager}}.
+Du bør logge på og velge et nytt passord nå. Dersom noen andre kom med denne
+forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
+ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
+passord.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Brukeren $1 på {{SITENAME}} ba om en påminnelse om kontodetaljene dine for {{SITENAME}}
+($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er tilknyttet denne e-postadressen:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Dette midlertidige passordet|Disse midlertidige passordene}} utløper om {{én dag|$5 dager}}.
+Du bør logge på og velge et nytt passord nå. Dersom noen andre kom med denne
+forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
+ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
+passord.',
+'passwordreset-emailelement'   => 'Brukernavn: $1
+Midlertidig passord: $2',
+'passwordreset-emailsent'      => 'En påminnelse har blitt sendt på e-post.',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'     => 'Fet tekst',
+'bold_tip'        => 'Fet tekst',
+'italic_sample'   => 'Kursiv tekst',
+'italic_tip'      => 'Kursiv tekst',
+'link_sample'     => 'Lenketittel',
+'link_tip'        => 'Intern lenke',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com lenketittel',
+'extlink_tip'     => 'Ekstern lenke (husk prefikset http://)',
+'headline_sample' => 'Overskriftstekst',
+'headline_tip'    => 'Overskrift, nivå 2',
+'nowiki_sample'   => 'Sett inn uformatert tekst her',
+'nowiki_tip'      => 'Ignorer wikiformatering',
+'image_sample'    => 'Eksempel.jpg',
+'image_tip'       => 'Innebygd fil',
+'media_sample'    => 'Eksempel.ogg',
+'media_tip'       => 'Fillenke',
+'sig_tip'         => 'Din signatur med dato',
+'hr_tip'          => 'Horisontal linje (bruk sparsomt)',
+
+# Edit pages
+'summary'                          => 'Redigeringsforklaring:',
+'subject'                          => 'Emne/overskrift:',
+'minoredit'                        => 'Dette er en mindre endring',
+'watchthis'                        => 'Overvåk denne siden',
+'savearticle'                      => 'Lagre siden',
+'preview'                          => 'Forhåndsvisning',
+'showpreview'                      => 'Forhåndsvisning',
+'showlivepreview'                  => 'Levende forhåndsvisning',
+'showdiff'                         => 'Vis endringer',
+'anoneditwarning'                  => "'''Advarsel:''' Du er ikke logget inn.
+IP-adressen din blir bevart i sidens redigeringshistorikk.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Du er ikke logget inn. Lagring vil registrere din IP-adresse i sidens redigeringshistorikk.''",
+'missingsummary'                   => "'''Påminnelse:''' Du har ikke lagt inn en redigeringsforklaring.
+Velger du ''Lagre siden'' en gang til blir endringene lagret uten forklaring.",
+'missingcommenttext'               => 'Vennligst legg inn en kommentar under.',
+'missingcommentheader'             => "'''Påminnelse:''' Du har ikke angitt et emne/overskrift for denne kommentaren.
+Om du trykker «{{int:savearticle}}» igjen vil redigeringen din bli lagret uten forklaring.",
+'summary-preview'                  => 'Forhåndsvisning av redigeringsforklaring:',
+'subject-preview'                  => 'Forhåndsvisning av emne/overskrift:',
+'blockedtitle'                     => 'Brukeren er blokkert',
+'blockedtext'                      => "'''Ditt brukernavn eller din IP-adresse har blitt blokkert.'''
+
+Blokkeringen ble utført av $1. Grunnen som ble oppgitt var ''$2''.
+
+* Blokkeringen begynte: $8
+* Blokkeringen utgår: $6
+* Blokkering ment på: $7
+
+Du kan kontakte $1 eller en annen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringen.
+Du kan ikke bruke «E-post til denne brukeren»-funksjonen med mindre du har oppgitt en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] og du ikke er blokkert fra å sende e-post.
+Din nåværende IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5.
+Vennligst ta all denne informasjonen ved henvendelser.",
+'autoblockedtext'                  => "Din IP-adresse har blitt automatisk blokkert fordi den ble brukt av en annen bruker som ble blokkert av $1.
+Den oppgitte grunnen var:
+
+:'''$2'''
+
+* Blokkeringen begynte: $8
+* Blokkeringen utgår: $6
+* Blokkeringen er ment for: $7
+
+Du kan kontakte $1 eller en av de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorene]] for å diskutere blokkeringen.
+
+Merk at du ikke kan bruke «E-post til denne brukeren»-funksjonen med mindre du har registrert en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]].
+
+Din IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5.
+Vennligst ta med all denne informasjonen ved henvendelser.",
+'blockednoreason'                  => 'ingen grunn gitt',
+'whitelistedittext'                => 'Du må $1 for å redigere artikler.',
+'confirmedittext'                  => 'Du må bekrefte e-postadressen din før du kan redigere sider. Vennligst oppgi og bekreft e-postadressen din via [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Finner ikke avsnittet',
+'nosuchsectiontext'                => 'Du prøvde å redigere et avsnitt som ikke eksisterer.
+Det kan ha blitt flyttet eller slettet mens du så på siden.',
+'loginreqtitle'                    => 'Innlogging kreves',
+'loginreqlink'                     => 'logge inn',
+'loginreqpagetext'                 => 'Du må $1 for å se andre sider.',
+'accmailtitle'                     => 'Passord sendt.',
+'accmailtext'                      => 'Et tilfeldig passord for [[User talk:$1|$1]] har blitt sendt til $2.
+
+Passordet for denne nye kontoen [[Special:ChangePassword|kan endres]] når du logger inn.',
+'newarticle'                       => '(Ny)',
+'newarticletext'                   => "Du har fulgt en lenke til en side som ikke finnes ennå.
+For å opprette siden, begynn å skrive i boksen under (se [[{{MediaWiki:Helppage}}|hjelpesiden]] for mer informasjon).
+Om du havnet her ved en feil, trykk '''tilbake''' i nettleseren.",
+'anontalkpagetext'                 => "----
+''Dette er en diskusjonsside for en uregistrert bruker som ikke har opprettet konto eller ikke er logget inn.
+Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne.
+En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere.
+Hvis du er en uregistrert bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[Special:UserLogin/signup|opprett en konto]] eller [[Special:UserLogin|logg inn]] så vi unngår fremtidige forvekslinger med andre uregistrerte brukere.''",
+'noarticletext'                    => 'Det er for tiden ingen tekst på denne siden.
+Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter denne sidetittelen]] på andre sider,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søke i relaterte logger],
+eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} opprette siden]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Det er ingen tekst på denne siden.
+Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søke etter sidens tittel]] i andre sider, eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} søke i relevante logger]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Brukerkontoen «<nowiki>$1</nowiki>» er ikke registrert. Sjekk om du ønsker å opprette/redigere denne siden.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Kontoen «$1» er ikke registrert.',
+'blocked-notice-logextract'        => 'Denne brukeren er for tiden blokkert.
+Siste blokkeringsloggelement kan sees nedenfor.',
+'clearyourcache'                   => "'''Merk:''' Etter lagring vil det kanskje være nødvendig at nettleseren sletter hurtiglageret sitt for at endringene skal tre i kraft.
+* '''Firefox / Safari:''' hold ''Shift'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på en Mac)
+* '''Google Chrome:''' trykk ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' på en Mac)
+* '''Internet Explorer:''' hold ''Ctrl'' mens du klikker på ''Oppdater'' eller trykk ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' klikk ''Oppdater'' eller trykk ''F5''
+* '''Opera:''' tøm hurtiglageret i ''Verktøy → Innstillinger''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Tips:''' Bruk '{{int:showpreview}}'-knappen for å teste din nye CSS før du lagrer.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Tips:''' Bruk '{{int:showpreview}}'-knappen for å teste ditt nye JS før du lagrer.",
+'usercsspreview'                   => "'''Husk at dette bare er en forhåndsvisning av din bruker-CSS og at den ikke er lagret!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Husk at dette bare er en test eller forhåndsvisning av ditt bruker-JavaScript, og det ikke er lagret!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Husk at du bare forhåndsviser denne CSS.'''
+'''Den har ikke blitt lagret ennå!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Husk at du bare forhåndsviser denne JavaScript-koden.'''
+'''Den har ikke blitt lagret ennå!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Advarsel:''' Det finnes ikke noe utseende ved navn «$1». Husk at .css- og .js-sider bruker titler i små bokstaver, for eksempel {{ns:user}}:Eksempel/vector.css, ikke {{ns:user}}:Eksempel/Vector.css",
+'updated'                          => '(Oppdatert)',
+'note'                             => "'''Merk:'''",
+'previewnote'                      => "'''Husk at dette bare er en forhåndsvisning.'''
+Endringene dine har ikke blitt lagret ennå!",
+'previewconflict'                  => 'Slik vil teksten i redigeringsvinduet se ut dersom du lagrer den.',
+'session_fail_preview'             => "'''Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din. Prøv igjen. Om det fortsetter å gå galt, prøv å [[Special:UserLogout|logge ut]] og så inn igjen.'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Beklager! Klarte ikke å lagre redigeringen din på grunn av tap av øktdata.'''
+
+''Fordi {{SITENAME}} har rå HTML slått på, er forhåndsvisningen skjult for å forhindre JavaScript-angrep.''
+
+'''Om dette er et legitimt redigeringsforsøk, prøv igjen. Om det da ikke fungerer, prøv å [[Special:UserLogout|logge ut]] og logge inn igjen.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Redigeringen din har blitt avvist fordi klienten din ikke hadde punktasjonstegn i redigeringsteksten. Redigeringen har blitt avvist for å hindre ødeleggelse av artikkelteksten. Dette forekommer av og til når man bruker vevbaserte anonyme proxytjenester.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Deler av redigeringsskjemaet nådde ikke tjeneren; dobbelsjekk at redigeringen er korrekt og prøv igjen.'''",
+'editing'                          => 'Redigerer $1',
+'editingsection'                   => 'Redigerer $1 (avsnitt)',
+'editingcomment'                   => 'Redigerer $1 (ny seksjon)',
+'editconflict'                     => 'Redigeringskonflikt: $1',
+'explainconflict'                  => "Noen andre har endret teksten siden du begynte å redigere.
+Den øverste boksen inneholder den nåværende tekst.
+Dine endringer vises i den nederste boksen.
+Du er nødt til å flette dine endringer sammen med den nåværende teksten.
+'''Kun''' teksten i den øverste tekstboksen blir lagret når du trykker «{{int:savearticle}}».",
+'yourtext'                         => 'Din tekst',
+'storedversion'                    => 'Den lagrede versjonen',
+'nonunicodebrowser'                => "'''ADVARSEL: Nettleseren din har ikke støtte for Unicode. Skru det på før du begynner å redigere artikler.'''",
+'editingold'                       => "'''ADVARSEL:
+Du redigerer en gammel versjon av denne siden.
+Hvis du lagrer den, vil alle endringer foretatt siden denne versjonen bli overskrevet.'''",
+'yourdiff'                         => 'Forskjeller',
+'copyrightwarning'                 => "Merk at alle bidrag til {{SITENAME}} anses som utgitt under $2 (se $1 for detaljer).
+Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres og distribuert fritt etter andres forgodtbefinnende, ikke legg det til her.<br />
+Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som samsvarer med vilkårene eller ikke er vernet av opphavsrett.
+'''Ikke legg til opphavsbeskyttet materiale uten tillatelse!'''",
+'copyrightwarning2'                => "Vennligst merk at alle bidrag til {{SITENAME}} kan bli redigert, endret eller fjernet av andre bidragsytere. Om du ikke vil at dine bidrag skal kunne redigeres fritt, ikke legg det til her.<br />
+Du lover også at du har skrevet dette selv, eller kopiert det fra en ressurs som er i public domain eller lignende (se $1 for detaljer). '''IKKE LEGG TIL OPPHAVSBESKYTTET MATERIALE UTEN TILLATELSE!'''",
+'readonlywarning'                  => "'''ADVARSEL: Databasen er låst på grunn av vedlikehold,
+så du kan ikke lagre dine endringer akkurat nå. Det kan være en god idé å
+kopiere teksten din til en tekstfil, så du kan lagre den til senere.'''
+
+Systemadministratoren som låste databasen oppga følgende årsak: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''Advarsel: Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den.'''
+Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den.
+Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes på følgende dypbeskyttede sider:<!--{{PLURAL:$1}}-->",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Advarsel: Denne siden har blitt låst slik at [[Special:ListGroupRights|spesielle rettigheter]] kreves for å opprette den.'''
+Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} som brukes på denne siden:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne forhåndsvisningen:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne seksjonen:',
+'template-protected'               => '(beskyttet)',
+'template-semiprotected'           => '(halvbeskyttet)',
+'hiddencategories'                 => 'Denne siden er medlem av {{PLURAL:$1|1 skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:',
+'edittools'                        => '<!-- Teksten her vil vises under redigerings- og opplastingsboksene. -->',
+'nocreatetitle'                    => 'Sideoppretting er begrenset',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} har begrensede muligheter for oppretting av nye sider. Du kan gå tilbake og redigere en eksisterende side, eller [[Special:UserLogin|logge inn eller opprette en ny konto]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Seksjonsredigering støttes ikke',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Seksjonsredigering støttes ikke på denne siden.',
+'permissionserrors'                => 'Tilgangsfeil',
+'permissionserrorstext'            => 'Du har ikke tillatelse til å utføre dette, av følgende {{PLURAL:$1|grunn|grunner}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du har ikke tillatelse til å $2 {{PLURAL:$1|på grunn av|av følgende grunner}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "Advarsel: Du er i ferd med å opprette en side som tidligere har blitt slettet.'''
+
+Du bør vurdere om det er passende å fortsette å redigere denne siden.
+Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Denne siden har blitt slettet.
+Slette- og flytteloggen vises nedenfor.',
+'log-fulllog'                      => 'Vis fullstendig logg',
+'edit-hook-aborted'                => 'Redigering avbrutt av en funksjon, uten forklaring.',
+'edit-gone-missing'                => 'Kunne ikke oppdatere siden fordi den har blitt slettet.',
+'edit-conflict'                    => 'Redigeringskonflikt.',
+'edit-no-change'                   => 'Redigeringen din ble ignorert fordi det ikke var noen endringer.',
+'edit-already-exists'              => 'Kunne ikke opprette ny side fordi den finnes fra før.',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Advarsel: Denne siden inneholder for mange prosesskrevende parserfunksjoner.
+
+Det burde være mindre enn {{PLURAL:$2|$2|$2}}, men er nå {{PLURAL:$1|$1|$1}}..',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Sider med for mange prosesskrevende parserfunksjoner',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Advarsel: Størrelsen på inkluderte maler er for stor.
+Noen maler vil ikke bli inkludert.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Sider som inneholder for store maler',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Advarsel: Siden inneholder ett eller flere malparametere som blir for lange når de utvides.
+Disse parameterne har blitt utelatt.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Sider med utelatte malparametere',
+'parser-template-loop-warning'            => 'Mal-loop oppdaget: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Mal er brukt for mange ganger ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Dybdegrense for språkkonvertering overskredet ($1)',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Redigeringen kan omgjøres. Sjekk sammenligningen under for å bekrefte at du vil gjøre dette, og lagre endringene for å fullføre omgjøringen.',
+'undo-failure' => 'Redigeringen kunne ikke omgjøres på grunn av konflikterende etterfølgende redigeringer.',
+'undo-norev'   => 'Redigeringen kunne ikke fjernes fordi den ikke eksisterer eller ble slettet',
+'undo-summary' => 'Fjerner revisjon $1 av [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]])',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Kan ikke opprette konto',
+'cantcreateaccount-text' => "Kontooppretting fra denne IP-adressen ('''$1''') har blitt blokkert av [[User:$3|$3]].
+
+Grunnen som ble oppgitt av $3 er ''$2''",
+
+# History pages
+'viewpagelogs'           => 'Vis logger for denne siden',
+'nohistory'              => 'Denne siden har ingen historikk.',
+'currentrev'             => 'Nåværende versjon',
+'currentrev-asof'        => 'Nåværende revisjon fra $1',
+'revisionasof'           => 'Revisjonen fra $1',
+'revision-info'          => 'Revisjon per $1 av $2',
+'previousrevision'       => '← Eldre revisjon',
+'nextrevision'           => 'Nyere revisjon →',
+'currentrevisionlink'    => 'Nåværende revisjon',
+'cur'                    => 'nå',
+'next'                   => 'neste',
+'last'                   => 'forrige',
+'page_first'             => 'første',
+'page_last'              => 'siste',
+'histlegend'             => "Valg av diff: merk i radioboksene de revisjonene du ønsker å sammenligne og trykk linjeskift eller knappen nederst på siden.<br />
+Forklaring: '''({{int:cur}})''' = forskjell fra nåværende revisjon, '''({{int:last}})''' = forskjell fra foregående revisjon, '''{{int:minoreditletter}}''' = mindre endring.",
+'history-fieldset-title' => 'Bla i historikken',
+'history-show-deleted'   => 'Kun slettede',
+'histfirst'              => 'Første',
+'histlast'               => 'Siste',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
+'historyempty'           => '(tom)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title'          => 'Revisjonshistorikk',
+'history-feed-description'    => 'Revisjonshistorikk for denne siden',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 på $2',
+'history-feed-empty'          => 'Den etterspurte siden finnes ikke. Den kan ha blitt slettet fra wikien, eller fått et nytt navn. Prøv å [[Special:Search|søke]] etter beslektede sider.',
+
+# Revision deletion
+'rev-deleted-comment'         => '(redigeringskommentar fjernet)',
+'rev-deleted-user'            => '(brukernavn fjernet)',
+'rev-deleted-event'           => '(fjernet loggoppføring)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[brukernavn eller IP-adresse fjernet – redigeringen vises ikke blant bidragene]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Denne revisjonen har blitt '''slettet'''.
+Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''.
+Se etter detaljer i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''.
+Informasjon om dette kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se revisjonen] om du ønsker det.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Denne siderevisjonen har blitt '''slettet'''.
+Som administrator kan du fortsatt se den. Detaljer finnes i slettingsloggen: [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "!Denne siderevisjonen har blitt '''skjult'''.
+Som administrator kan du se den; detaljer kan finnes i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Du kan ikke vise forskjellen fordi en av versjonene har blitt '''slettet'''.
+Det kan finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Du kanne ikke se revisjonsforskjellen fordi en av revisjonene har blitt '''slettet'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Én av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
+Det finnes flere detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "En av siderevisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
+Det kan være detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].
+Som administrator kan du fortsatt [$1 se diffen] om du ønsker å gå videre.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''slettet'''.
+Som administrator kan du se diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sletteloggen].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "En av revisjonene i denne diffen har blitt '''skjult'''.
+Som administrator kan du se denne diffen; det kan finnes detaljer i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppcess|page={{FULLPAGENAMEE}}}} skjulingsloggen].",
+'rev-delundel'                => 'vis/skjul',
+'rev-showdeleted'             => 'vis',
+'revisiondelete'              => 'Slett/gjenopprett revisjoner',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Ugyldig målversjon',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Du har ikke angitt en målversjon for denne funksjonen, den angitte versjonen finnes ikke, eller du forsøker å skjule den nåværende versjonen.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Ingen loggtype spesifisert',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Du har ikke spesifisert en loggtype å utføre denne handlingen på.',
+'revdelete-nologid-title'     => 'Ugyldig loggelement',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Du har enten ikke spesifisert ett loggelement å utføre på denne funksjonen, eller spesifisert element finnes ikke.',
+'revdelete-no-file'           => 'Den spesifiserte filen finnes ikke.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Er du sikker på at du ønsker å vise en slettet versjon av filen «<nowiki>$1</nowiki>» fra den $2 klokken $3?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Ja',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Valgt revisjon|Valgte revisjoner}} av [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Valgt loggoppføring|Valgte loggoppføringer}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Slettede versjoner og oppføringer vil fortsatt vises i sidehistorikken og loggene, men deler av innholdet vil ikke lenger bli offentliggjort.'''
+Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.",
+'revdelete-confirm'           => 'Bekreft at du ønsker å gjøre dette, at du forstår konsekvensene, og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "Skjuling bør '''kun''' brukes i følgende tilfeller:
+* Mulig injurierende utsagn
+* Upassende personlige opplysninger, herunder
+*: ''privatadresser og -telefonnumre, fødselsnumre og lignende''",
+'revdelete-legend'            => 'Fastsett synlighetsbegrensninger',
+'revdelete-hide-text'         => 'Skjul revisjonstekst',
+'revdelete-hide-image'        => 'Skjul filinnhold',
+'revdelete-hide-name'         => 'Skjul handling og mål',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Skjul redigeringsforklaring',
+'revdelete-hide-user'         => 'Skjul bidragsyters brukernavn eller IP',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'La disse begrensningene gjelde for administratorer også, og steng dette grensesnittet',
+'revdelete-radio-same'        => '(ikke endre)',
+'revdelete-radio-set'         => 'Ja',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Nei',
+'revdelete-suppress'          => 'Skjul informasjon også fra administratorer',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Fjern betingelser på gjenopprettede revisjoner',
+'revdelete-log'               => 'Årsak:',
+'revdelete-submit'            => 'Utfør på {{PLURAL:$1|valgt revisjon|valgte revisjoner}}',
+'revdelete-success'           => "'''Versjonssynlighet vellykket oppdatert.'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Kunne ikke endre versjonssynligheten:'''
+$1",
+'logdelete-success'           => "'''Hendelsessynlighet satt.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Loggens synlighet kunne ikke bli stilt inn:'''
+$1",
+'revdel-restore'              => 'endre synlighet',
+'revdel-restore-deleted'      => 'slettede revisjoner',
+'revdel-restore-visible'      => 'synlige revisjoner',
+'pagehist'                    => 'Sidehistorikk',
+'deletedhist'                 => 'Slettet historikk',
+'revdelete-hide-current'      => 'Feil under skjuling av objektet datert $2, $1: dette er den gjeldende revisjonen.
+Den kan ikke skjules.',
+'revdelete-show-no-access'    => 'Feil under visning av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert "begrenset".
+Du har ikke tilgang til det.',
+'revdelete-modify-no-access'  => 'Feil under endring av objekt datert $2, $1: dette objektet har blitt markert "begrenset".
+Du har ikke tilgang til det.',
+'revdelete-modify-missing'    => 'Feil under endring av objekt ID $1: det mangler i databasen!',
+'revdelete-no-change'         => "'''Advarsel:''' objektet datert $2 $1 hadde allerede synlighetsinnstillingene du forespurte.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Feil under endring av objektet datert $2, $1: dets status ser ut til å ha blitt endret av noen andre mens du prøvde å endre det.
+Vennligst sjekk loggen.',
+'revdelete-only-restricted'   => 'Feil ved gjemming av objekt datert $2, $1: du kan ikke skjule objekt fra å vises for administratorer uten også å velge en av de andre visningsalternativene.',
+'revdelete-reason-dropdown'   => '*Vanlige slettingsgrunner
+** Opphavsrettsbrudd
+** Upassende personopplysninger
+** Mulig falskt sladder',
+'revdelete-otherreason'       => 'Annen/ytterligere årsak:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'Annen årsak',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Rediger begrunnelser for sletting',
+'revdelete-offender'          => 'Forfatter av denne versjonen:',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'Sideskjulingslogg',
+'suppressionlogtext' => 'Under er en liste over sider som er slettet eller blokkert med innhold skjult fra administratorer.
+Se [[Special:BlockList|IP-blokkeringsliste]] for oversikt over aktuelle utelukkelser og blokkeringer.',
+
+# History merging
+'mergehistory'                     => 'Flett sidehistorikker',
+'mergehistory-header'              => 'Denne siden lar deg flette historikken til to sider.
+Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.',
+'mergehistory-box'                 => 'Flett historikken til to sider:',
+'mergehistory-from'                => 'Kildeside:',
+'mergehistory-into'                => 'Målside:',
+'mergehistory-list'                => 'Flettbar redigeringshistorikk',
+'mergehistory-merge'               => 'Følgende revisjoner av [[:$1]] kan flettes til [[:$2]]. Du kan velge å flette kun de revisjonene som kom før tidspunktet gitt i tabellen. Merk at bruk av navigasjonslenkene vil resette denne kolonnen.',
+'mergehistory-go'                  => 'Vis flettbare redigeringer',
+'mergehistory-submit'              => 'Flett revisjoner',
+'mergehistory-empty'               => 'Ingen revisjoner kan flettes.',
+'mergehistory-success'             => '{{PLURAL:$3|Én revisjon|$3 revisjoner}} av [[:$1]] ble flettet til [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'Klarte ikke å utføre historikkfletting; sjekk siden og tidsparameterne igjen.',
+'mergehistory-no-source'           => 'Kildesiden $1 finnes ikke.',
+'mergehistory-no-destination'      => 'Målsiden $1 finnes ikke.',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'Kildesiden må ha en gyldig tittel.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Målsiden må ha en gyldig tittel.',
+'mergehistory-autocomment'         => 'Flettet [[:$1]] inn i [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'Flettet [[:$1]] inn i [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'Kilde- og målside kan ikke være den samme.',
+'mergehistory-reason'              => 'Årsak:',
+
+# Merge log
+'mergelog'           => 'Flettingslogg',
+'pagemerge-logentry' => 'flettet [[$1]] til [[$2]] (revisjoner fram til $3)',
+'revertmerge'        => 'Omgjør fletting',
+'mergelogpagetext'   => 'Nedenfor er en liste over de nyligste flettingene av sidehistorikker.',
+
+# Diffs
+'history-title'            => 'Revisjonshistorikk for «$1»',
+'difference'               => '(Forskjell mellom revisjoner)',
+'difference-multipage'     => '(Forskjell mellom sider)',
+'lineno'                   => 'Linje $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Sammenlign valgte revisjoner',
+'showhideselectedversions' => 'Vis/skjul valgte versjoner',
+'editundo'                 => 'angre',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av {{PLURAL:$2|én bruker|$2 brukere}} vises ikke)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} av mer enn $2 {{PLURAL:$2|bruker|brukere}} vises ikke)',
+
+# Search results
+'searchresults'                    => 'Søkeresultat',
+'searchresults-title'              => 'Søkeresultat for «$1»',
+'searchresulttext'                 => 'For mer informasjon om søking i {{SITENAME}}, se [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Du søkte etter '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|alle sider som begynner med «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alle sider som lenker til «$1»]])",
+'searchsubtitleinvalid'            => "Du søkte etter '''$1'''",
+'toomanymatches'                   => 'For mange mulige svar, prøv med en annen spørring',
+'titlematches'                     => 'Artikkeltitler med treff på forespørselen',
+'notitlematches'                   => 'Ingen sidetitler samsvarte med søket',
+'textmatches'                      => 'Artikkeltekster med treff på forespørselen',
+'notextmatches'                    => 'Inden sidetekst samsvarte med søket',
+'prevn'                            => 'forrige {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'neste {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'Forrige $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}}',
+'nextn-title'                      => 'Neste $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}}',
+'shown-title'                      => 'Vis $1 {{PLURAL:$1|resultat|resultater}} per side',
+'viewprevnext'                     => 'Vis ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend'                => 'Søkeinnstillinger',
+'searchmenu-exists'                => "* Siden '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Opprett siden ''[[:$1]]'' på denne wikien.'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Hjelp',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Vis alle sider som begynner med dette]]',
+'searchprofile-articles'           => 'Innholdssider',
+'searchprofile-project'            => 'Hjelp- og prosjektsider',
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything'         => 'Alt',
+'searchprofile-advanced'           => 'Avansert',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Søk i $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Søk i $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Søk etter filer',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Søk i alt innhold (inkldert diskusjonssider)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Søk i visse navnerom',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|ett|$2}} ord)',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 medlem|$1 medlemmer}} ({{PLURAL:$2|1 underkategori|$2 underkategorier}}, {{PLURAL:$3|1 fil|$3 filer}})',
+'search-result-score'              => 'Relevans: $1&nbsp;%',
+'search-redirect'                  => '(omdirigering $1)',
+'search-section'                   => '(avsnitt $1)',
+'search-suggest'                   => 'Mente du: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Søsterprosjekt',
+'search-interwiki-default'         => '$1-resultat:',
+'search-interwiki-more'            => '(mer)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'med forslag',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'ingen forslag',
+'search-relatedarticle'            => 'Relatert',
+'mwsuggest-disable'                => 'Slå av AJAX-forslag',
+'searcheverything-enable'          => 'Søk i alle navnerom',
+'searchrelated'                    => 'relatert',
+'searchall'                        => 'alle',
+'showingresults'                   => "Nedenfor vises opptil {{PLURAL:$1|'''ett''' resultat|'''$1''' resultater}} fra og med nummer <b>$2</b>.",
+'showingresultsnum'                => "Nedenfor vises {{PLURAL:$3|'''ett''' resultat|'''$3''' resultater}} fra og med nummer '''$2'''.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' av '''$3'''|Resultat '''$1 - $2''' av '''$3'''}} for '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Merk''': Som standard søkes det kun i enkelte navnerom.
+For å søke i alle, bruk prefikset ''all:'' (inkluderer diskusjonssider, maler, osv), eller bruk det ønskede navnerommet som prefiks.",
+'search-nonefound'                 => 'Det var ingen resultater som passet til søket.',
+'powersearch'                      => 'Avansert søk',
+'powersearch-legend'               => 'Avansert søk',
+'powersearch-ns'                   => 'Søk i navnerom:',
+'powersearch-redir'                => 'Vis omdirigeringer',
+'powersearch-field'                => 'Søk etter',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Merk:',
+'powersearch-toggleall'            => 'Alle',
+'powersearch-togglenone'           => 'Ingen',
+'search-external'                  => 'Eksternt søk',
+'searchdisabled'                   => 'Søkefunksjonen er slått av. Du kan søke via Google i mellomtiden. Merk at Googles indeksering av {{SITENAME}} muligens er utdatert.',
+
+# Quickbar
+'qbsettings'                => 'Brukerinnstillinger for hurtigmeny.',
+'qbsettings-none'           => 'Ingen',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Fast venstre',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Fast høyre',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Flytende venstre',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Flytende til høyre',
+'qbsettings-directionality' => '"Låst", f. eks. i posisjon "låst til venstre eller til høyre". For venstre-mot-høyre-språk vil hurtigvelgeren være satt til venstre, for høyre-mot-venstre-språk til høyre.',
+
+# Preferences page
+'preferences'                   => 'Innstillinger',
+'mypreferences'                 => 'Innstillinger',
+'prefs-edits'                   => 'Antall redigeringer:',
+'prefsnologin'                  => 'Ikke logget inn',
+'prefsnologintext'              => 'Du må være <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} logget inn]</span> for å endre brukerinnstillingene.',
+'changepassword'                => 'Endre passord',
+'prefs-skin'                    => 'Utseende',
+'skin-preview'                  => 'Forhåndsvisning',
+'datedefault'                   => 'Ingen foretrukket',
+'prefs-beta'                    => 'Betafunksjoner',
+'prefs-datetime'                => 'Dato og tid',
+'prefs-labs'                    => 'Lab-funksjoner',
+'prefs-personal'                => 'Brukerdata',
+'prefs-rc'                      => 'Siste endringer',
+'prefs-watchlist'               => 'Overvåkningsliste',
+'prefs-watchlist-days'          => 'Dager som skal vises i overvåkningslisten:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maksimum antall: 1000',
+'prefs-watchlist-token'         => 'Nøkkel for overvåkningsliste',
+'prefs-misc'                    => 'Diverse',
+'prefs-resetpass'               => 'Endre passord',
+'prefs-email'                   => 'Alternativer for e-post',
+'prefs-rendering'               => 'Utseende',
+'saveprefs'                     => 'Lagre',
+'resetprefs'                    => 'Tilbakestill ulagrede endringer',
+'restoreprefs'                  => 'Tilbakestill til standardinnstillinger overalt',
+'prefs-editing'                 => 'Redigering',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'Størrelse på redigeringsvinduet.',
+'rows'                          => 'Rader:',
+'columns'                       => 'Kolonner',
+'searchresultshead'             => 'Søk',
+'resultsperpage'                => 'Resultater per side:',
+'stub-threshold'                => 'Grense for <span class="mw-stub-example">stubblenkeformatering</span>:',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Deaktivert',
+'recentchangesdays'             => 'Antall dager som skal vises i siste endringer:',
+'recentchangesdays-max'         => '(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dag|dager}})',
+'recentchangescount'            => 'Antall redigeringer som skal vises som standard:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylige endringer, sidehistorikk og logger.',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'Om du fyller ut dette feltet med et hemmelig tall, vil det lages en RSS-liste for overvåkningslisten din.
+Alle som vet det rette tallet vil være i stand til å lese overvåkningslisten din, så velg en sikker verdi.
+Her er et tilfeldig tall du kan bruke: $1',
+'savedprefs'                    => 'Innstillingene ble lagret.',
+'timezonelegend'                => 'Tidssone:',
+'localtime'                     => 'Lokaltid:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Bruk wikistandard ($1)',
+'timezoneuseoffset'             => 'Annet (spesifiser forskjell)',
+'timezoneoffset'                => 'Forskjell¹:',
+'servertime'                    => 'Serverens tid er nå:',
+'guesstimezone'                 => 'Hent tidssone fra nettleseren',
+'timezoneregion-africa'         => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'        => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'Antarktis',
+'timezoneregion-arctic'         => 'Arktis',
+'timezoneregion-asia'           => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'Atlanterhavet',
+'timezoneregion-australia'      => 'Australia',
+'timezoneregion-europe'         => 'Europe',
+'timezoneregion-indian'         => 'Det indiske hav',
+'timezoneregion-pacific'        => 'Stillehavet',
+'allowemail'                    => 'Tillat andre å sende meg e-post',
+'prefs-searchoptions'           => 'Søkealternativ',
+'prefs-namespaces'              => 'Navnerom',
+'defaultns'                     => 'Søk ellers i disse navnerommene:',
+'default'                       => 'standard',
+'prefs-files'                   => 'Filer',
+'prefs-custom-css'              => 'Personlig CSS',
+'prefs-custom-js'               => 'Personlig Javascript',
+'prefs-common-css-js'           => 'Delt CSS/JS for alle drakter:',
+'prefs-reset-intro'             => 'Du kan bruke denne siden til å tilbakestille innstillingene dine til standardinnstillingene.
+Dette kan ikke tilbakestilles.',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-postbekreftelse:',
+'prefs-textboxsize'             => 'Størrelse på redigeringsvindu',
+'youremail'                     => 'E-post:',
+'username'                      => 'Brukernavn:',
+'uid'                           => 'Bruker-ID:',
+'prefs-memberingroups'          => 'Medlem i følgende {{PLURAL:$1|gruppe|grupper}}:',
+'prefs-registration'            => 'Registreringstid:',
+'yourrealname'                  => 'Virkelig navn:',
+'yourlanguage'                  => 'Språk:',
+'yourvariant'                   => 'Språkvariant for innhold:',
+'yournick'                      => 'Signatur:',
+'prefs-help-signature'          => 'Kommentarer på diskusjonssider bør alltid signeres med «<nowiki>~~~~</nowiki>», som vil bli konvertert til din signatur med tidspunkt.',
+'badsig'                        => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-elementer.',
+'badsiglength'                  => 'Signaturen er for lang.
+Den kan maks inneholde $1 {{PLURAL:$1|tegn|tegn}}.',
+'yourgender'                    => 'Kjønn:',
+'gender-unknown'                => 'Uspesifisert',
+'gender-male'                   => 'Mann',
+'gender-female'                 => 'Kvinne',
+'prefs-help-gender'             => 'Valgfritt: brukes for kjønnskorrekt tekst av programvaren. Denne informasjonen vil være offentlig.',
+'email'                         => 'E-post',
+'prefs-help-realname'           => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.',
+'prefs-help-email'              => 'Å angi e-postadresse er valgfritt, men er nødvendig for å få tilsendt nytt passord om du skulle glemme det gamle.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Du kan også velge å la andre brukere kontakte deg via brukersiden din uten å røpe identiteten din.',
+'prefs-help-email-required'     => 'E-postadresse er påkrevd.',
+'prefs-info'                    => 'Grunnleggende informasjon',
+'prefs-i18n'                    => 'Internasjonalisering',
+'prefs-signature'               => 'Signatur',
+'prefs-dateformat'              => 'Datoformat',
+'prefs-timeoffset'              => 'Tidsforskyvning',
+'prefs-advancedediting'         => 'Avanserte alternativ',
+'prefs-advancedrc'              => 'Avanserte alternativ',
+'prefs-advancedrendering'       => 'Avanserte alternativ',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Avanserte alternativ',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'Avanserte alternativ',
+'prefs-displayrc'               => 'Visningsalternativ',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Visningsalternativer',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Visningsalternativer',
+'prefs-diffs'                   => 'Forskjeller',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'E-postadressen ser gyldig ut',
+'email-address-validity-invalid' => 'Skriv inn en gyldig e-postadresse',
+
+# User rights
+'userrights'                     => 'Brukerrettighetskontroll',
+'userrights-lookup-user'         => 'Ordne brukergrupper',
+'userrights-user-editname'       => 'Skriv inn et brukernavn:',
+'editusergroup'                  => 'Endre brukergrupper',
+'userrights-editusergroup'       => 'Rediger brukergrupper',
+'saveusergroups'                 => 'Lagre brukergrupper',
+'userrights-groupsmember'        => 'Medlem av:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'Implisitt medlem av:',
+'userrights-groups-help'         => 'Du kan endre hvilke grupper denne brukeren er medlem av.
+* En avkrysset boks betyr at brukeren er medlem av gruppen.
+* En uavkrysset boks betyr at brukeren ikke er medlem av gruppen.
+* En * betyr at du ikke kan fjerne gruppemedlemskapet når du har lagt det til, eller vice versa.',
+'userrights-reason'              => 'Årsak:',
+'userrights-no-interwiki'        => 'Du har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter på andre wikier.',
+'userrights-nodatabase'          => 'Databasen $1 finnes ikke, eller er ikke lokal.',
+'userrights-nologin'             => 'Du må [[Special:UserLogin|logge inn]] med en administratorkonto for å endre brukerrettigheter.',
+'userrights-notallowed'          => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å legge til eller fjerne brukerrettigheter.',
+'userrights-changeable-col'      => 'Grupper du kan endre',
+'userrights-unchangeable-col'    => 'Grupper du ikke kan endre',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1 *',
+
+# Groups
+'group'               => 'Gruppe:',
+'group-user'          => 'Brukere',
+'group-autoconfirmed' => 'Autobekreftede brukere',
+'group-bot'           => 'Roboter',
+'group-sysop'         => 'Administratorer',
+'group-bureaucrat'    => 'Byråkrater',
+'group-suppress'      => 'Sidefjernere',
+'group-all'           => '(alle)',
+
+'group-user-member'          => 'bruker',
+'group-autoconfirmed-member' => 'autobekreftet bruker',
+'group-bot-member'           => 'robot',
+'group-sysop-member'         => 'administrator',
+'group-bureaucrat-member'    => 'byråkrat',
+'group-suppress-member'      => 'revisjonsfjerner',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Brukere',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autobekreftede brukere',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Roboter',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratorer',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Byråkrater',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Historikkrydding',
+
+# Rights
+'right-read'                  => 'Se sider',
+'right-edit'                  => 'Redigere sider',
+'right-createpage'            => 'Opprette sider (som ikke er diskusjonssider)',
+'right-createtalk'            => 'Opprette diskusjonssider',
+'right-createaccount'         => 'Opprette nye kontoer',
+'right-minoredit'             => 'Marker endringer som mindre',
+'right-move'                  => 'Flytte sider',
+'right-move-subpages'         => 'Flytte sider med undersider',
+'right-move-rootuserpages'    => 'Flytte hovedbrukersider',
+'right-movefile'              => 'Flytte filer',
+'right-suppressredirect'      => 'Behøver ikke å opprette omdirigeringer ved sideflytting',
+'right-upload'                => 'Laste opp filer',
+'right-reupload'              => 'Skrive over eksisterende filer',
+'right-reupload-own'          => 'Skrive over egne filer',
+'right-reupload-shared'       => 'Skrive over delte filer lokalt',
+'right-upload_by_url'         => 'Laste opp en fil via URL',
+'right-purge'                 => 'Rense mellomlageret for sider',
+'right-autoconfirmed'         => 'Redigere halvlåste sider',
+'right-bot'                   => 'Bli behandlet som en automatisk prosess',
+'right-nominornewtalk'        => 'Får ikke «Du har nye meldinger»-beskjeden ved mindre endringer på diskusjonsside',
+'right-apihighlimits'         => 'Bruke API med høyere grenser',
+'right-writeapi'              => 'Redigere via API',
+'right-delete'                => 'Slette sider',
+'right-bigdelete'             => 'Slette sider med stor historikk',
+'right-deleterevision'        => 'Slette og gjenopprette enkeltrevisjoner av sider',
+'right-deletedhistory'        => 'Se slettet sidehistorikk uten tilhørende sidetekst',
+'right-deletedtext'           => 'Vis slettet tekst og endringer mellom slettede versjoner',
+'right-browsearchive'         => 'Søke i slettede sider',
+'right-undelete'              => 'Gjenopprette sider',
+'right-suppressrevision'      => 'Se og gjenopprette skjulte siderevisjoner',
+'right-suppressionlog'        => 'Se private logger',
+'right-block'                 => 'Blokkere andre brukere fra å redigere',
+'right-blockemail'            => 'Blokkere brukere fra å sende e-post',
+'right-hideuser'              => 'Blokkere et brukernavn og skjule det fra det offentlige',
+'right-ipblock-exempt'        => 'Kan redigere fra blokkerte IP-adresser',
+'right-proxyunbannable'       => 'Kan redigere fra blokkerte proxyer',
+'right-unblockself'           => 'Fjern blokkering av seg selv',
+'right-protect'               => 'Endre beskyttelsesnivåer',
+'right-editprotected'         => 'Redigere beskyttede sider',
+'right-editinterface'         => 'Redigere brukergrensesnittet',
+'right-editusercssjs'         => 'Redigere andre brukeres CSS- og JS-filer',
+'right-editusercss'           => 'Redigere andre brukeres CSS-filer',
+'right-edituserjs'            => 'Redigere andre brukeres JS-filer',
+'right-rollback'              => 'Raskt tilbakestille den siste brukeren som har redigert en gitt side',
+'right-markbotedits'          => 'Markere tilbakestillinger som robotredigeringer',
+'right-noratelimit'           => 'Påvirkes ikke av hastighetsgrenser',
+'right-import'                => 'Importere sider fra andre wikier',
+'right-importupload'          => 'Importere sider via opplasting',
+'right-patrol'                => 'Markere redigeringer som patruljerte',
+'right-autopatrol'            => 'Får sine egne redigeringer merket som patruljerte',
+'right-patrolmarks'           => 'Bruke patruljeringsfunksjoner i siste endringer',
+'right-unwatchedpages'        => 'Se listen over uovervåkede sider',
+'right-mergehistory'          => 'Flette sidehistorikker',
+'right-userrights'            => 'Redigere alle brukerrettigheter',
+'right-userrights-interwiki'  => 'Redigere rettigheter for brukere på andre wikier',
+'right-siteadmin'             => 'Låse og låse opp databasen',
+'right-override-export-depth' => 'Eksporter sider inkludert lenkede sider til en dypde på 5',
+'right-sendemail'             => 'Send e-post til andre brukere',
+
+# User rights log
+'rightslog'                  => 'Brukerrettighetslogg',
+'rightslogtext'              => 'Dette er en logg over forandringer i brukerrettigheter.',
+'rightslogentry'             => 'endret gruppe for $1 fra $2 til $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ble automatisk forfremmet fra $2 til $3',
+'rightsnone'                 => '(ingen)',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'                 => 'se denne siden',
+'action-edit'                 => 'redigere denne siden',
+'action-createpage'           => 'opprette sider',
+'action-createtalk'           => 'opprette diskusjonssider',
+'action-createaccount'        => 'opprette denne kontoen',
+'action-minoredit'            => 'merke denne redigeringen som mindre',
+'action-move'                 => 'flytte denne siden',
+'action-move-subpages'        => 'flytte denne siden og dens undersider',
+'action-move-rootuserpages'   => 'flytte hovedbrukersider',
+'action-movefile'             => 'flytte denne filen',
+'action-upload'               => 'laste opp denne filen',
+'action-reupload'             => 'overskrive den nåværende filen',
+'action-reupload-shared'      => 'overskrive denne filen på fellesdatabasen',
+'action-upload_by_url'        => 'laste opp denne filen fra en URL',
+'action-writeapi'             => 'bruke skrive-API-en',
+'action-delete'               => 'slette denne siden',
+'action-deleterevision'       => 'slette denne revisjonen',
+'action-deletedhistory'       => 'se denne sidens slettede historikk',
+'action-browsearchive'        => 'søke i slettede sider',
+'action-undelete'             => 'gjenopprette denne siden',
+'action-suppressrevision'     => 'se og gjenopprette denne skjulte revisjonen',
+'action-suppressionlog'       => 'se denne private loggen',
+'action-block'                => 'blokkere denne brukeren fra å redigere',
+'action-protect'              => 'endre denne sidens beskyttelsesnivåer',
+'action-import'               => 'importere denne siden fra en annen wiki',
+'action-importupload'         => 'importere denne siden fra en opplastet fil',
+'action-patrol'               => 'merke andre brukeres redigeringer som patruljert',
+'action-autopatrol'           => 'merke redigeringene dine som patruljert',
+'action-unwatchedpages'       => 'vise listen over uovervåkede sider',
+'action-mergehistory'         => 'flette sidens historikk',
+'action-userrights'           => 'redigere alle brukerrettigheter',
+'action-userrights-interwiki' => 'endre brukerrettigheter for brukere på andre wikier',
+'action-siteadmin'            => 'låse eller låse opp databasen',
+
+# Recent changes
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|endring|endringer}}',
+'recentchanges'                     => 'Siste endringer',
+'recentchanges-legend'              => 'Alternativ for siste endringer',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Følg med på siste endringer i denne wikien med denne matingen.',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Denne redigeringen opprettet en ny side',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Dette er en mindre endring',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Denne redigeringen ble gjort av en bot',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Denne redigeringen har ikke blitt patruljert ennå',
+'rcnote'                            => "Nedenfor vises {{PLURAL:$1|'''1''' endring|de siste '''$1''' endringene}} fra {{PLURAL:$2|det siste døgnet|de siste '''$2''' døgnene}}, per $5 $4.",
+'rcnotefrom'                        => "Nedenfor er endringene fra '''$2''' (opp til '''$1''' vises).",
+'rclistfrom'                        => 'Vis nye endringer med start fra $1',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 mindre endringer',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 roboter',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 innloggede brukere',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 anonyme brukere',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 godkjente endringer',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 mine endringer',
+'rclinks'                           => 'Vis siste $1 endringer i de siste $2 dagene<br />$3',
+'diff'                              => 'diff',
+'hist'                              => 'hist',
+'hide'                              => 'Skjul',
+'show'                              => 'Vis',
+'minoreditletter'                   => 'm',
+'newpageletter'                     => 'N',
+'boteditletter'                     => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 overvåkende {{PLURAL:$1|bruker|brukere}}]',
+'rc_categories'                     => 'Begrens til kategorier (skilletegn: «|»)',
+'rc_categories_any'                 => 'Alle',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ ny seksjon',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Vis detaljer (krever JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Skjul detaljer',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked'          => 'Relaterte endringer',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Relaterte endringer',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Relaterte endringer',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Endringer relatert til «$1»',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Ingen endringer på lenkede sider i den gitte perioden.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Dette er en liste over de siste endringene på sidene lenket fra en spesifisert side (eller til meldlemmer av en spesifisert kategori).
+Sider på [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]] er i '''fet skrift'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Sidenavn:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Vis endringer på sider som lenker til den gitte siden istedet',
+
+# Upload
+'upload'                      => 'Last opp fil',
+'uploadbtn'                   => 'Last opp fil',
+'reuploaddesc'                => 'Avbryt opplasting og gå tilbake til opplastingsskjemaet',
+'upload-tryagain'             => 'Send inn endret filbeskrivelse',
+'uploadnologin'               => 'Ikke logget inn',
+'uploadnologintext'           => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] for å kunne laste opp filer.',
+'upload_directory_missing'    => 'Oppplastingsmappen ($1) mangler og kunne ikke opprettes av tjeneren.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Opplastingsmappa ($1) er ikke skrivbar for tjeneren.',
+'uploaderror'                 => 'Feil under opplasting av fil',
+'upload-recreate-warning'     => "'''Advarsel: En fil med det navnet har blitt slettet eller flyttet.'''
+
+Slette- og flytteloggen for denne siden gjengis her:",
+'uploadtext'                  => "Bruk skjemaet nedenfor for å laste opp filer.
+For å se eller søke i eksisterende filer, gå til [[Special:FileList|listen over filer]]. Opplastinger lagres også i [[Special:Log/upload|opplastingsloggen]].
+
+For å inkludere en fil på en side, bruk en slik lenke:
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet i opprinnelig form
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Filnavn.png|200px|thumb|left|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å bruke bildet med en bredde på 200&nbsp;piksler, venstrestilt og med «Alternativ tekst» som beskrivelse
+*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' for å lenke direkte til filen uten å vise den",
+'upload-permitted'            => 'Tillatte filtyper: $1.',
+'upload-preferred'            => 'Foretrukne filtyper: $1',
+'upload-prohibited'           => 'Forbudte filtyper: $1.',
+'uploadlog'                   => 'opplastingslogg',
+'uploadlogpage'               => 'Opplastingslogg',
+'uploadlogpagetext'           => 'Her er en liste over de siste opplastede filene.
+Se [[Special:NewFiles|galleriet over nye filer]] for en mer visuell visning',
+'filename'                    => 'Filnavn',
+'filedesc'                    => 'Beskrivelse',
+'fileuploadsummary'           => 'Beskrivelse:',
+'filereuploadsummary'         => 'Filendringer:',
+'filestatus'                  => 'Opphavsrettsstatus:',
+'filesource'                  => 'Kilde:',
+'uploadedfiles'               => 'Filer som er lastet opp',
+'ignorewarning'               => 'Ignorer advarselen og lagre filen likevel',
+'ignorewarnings'              => 'Ignorer eventuelle advarsler',
+'minlength1'                  => 'Filnavn må være på minst én bokstav.',
+'illegalfilename'             => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn. Gi filen et nytt navn og prøv igjen.',
+'badfilename'                 => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Filendelsen «.$1» tilsvarer ikke MIME-typen som oppgis i filen ($2).',
+'filetype-badmime'            => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Kan ikke laste opp denne filen fordi Internet Explorer ville detektert denne som «$1», noe som er ikke er tillatt, og en potensielt farlig filtype.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''«.$1»''' er en uønsket filtype.
+{{PLURAL:$3|Foretrukken filtype|Foretrukne filtyper}} er $2.",
+'filetype-banned-type'        => "{{PLURAL:$4|Filtypen|Filtypene}} '''«.$1»''' er ikke {{PLURAL:$4|tillatt|tillatte}}.
+{{PLURAL:$3|Tillatt filtype|Tillatte filtyper}} er $2.",
+'filetype-missing'            => 'Filen har ingen endelse (som «.jpg»).',
+'empty-file'                  => 'Filen du sendte inn var tom.',
+'file-too-large'              => 'Filen du sendte inn var for stor.',
+'filename-tooshort'           => 'Filnavnet er for kort.',
+'filetype-banned'             => 'Denne filtypen er forbudt.',
+'verification-error'          => 'Denne filen bestod ikke filbekreftelsen.',
+'hookaborted'                 => 'Endringene du prøvde å gjøre ble avbrutt av en utvidelseskrok.',
+'illegal-filename'            => 'Filnavnet er ikke tillatt.',
+'overwrite'                   => 'Overskriving av eksisterende filer er ikke tillatt.',
+'unknown-error'               => 'En ukjent feil oppsto.',
+'tmp-create-error'            => 'Kunne ikke opprette midlertidig fil.',
+'tmp-write-error'             => 'Feil ved skriving av midlertidig fil.',
+'large-file'                  => 'Det er anbefalt at filen ikke er større enn $1; denne filen er $2.',
+'largefileserver'             => 'Denne filen er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
+'emptyfile'                   => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Denne wikien støtter ikke filnavn med spesialtegn.',
+'fileexists'                  => "Ei fil med dette navnet finnes allerede.
+Sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists'              => "Beskrivelsessiden for denne filen finnes allerede på '''<tt>[[:$1]]</tt>''', men ingen filer med dette navnet finnes. Sammendraget du skruver inn vil ikke vises på beskrivelsessiden. For at det skal dukke opp der må du skrive det inn manuelt etter å da lastet opp filen.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => "En fil med et lignende navn finnes: [[$2|thumb]]
+* Navnet på din fil: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Navn på eksisterende fil: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Velg et annet filnavn.",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Filen ser ut til å være et bilde av redusert størrelse. [[$1|thumb]]
+Vennligst sjekk filen '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Om filen du sjekket er det samme bildet, men i opprinnelig størrelse, er det ikke nødvendig å laste opp en ekstra fil.",
+'file-thumbnail-no'           => "Filnavnet begynner med '''<tt>$1</tt>'''.
+Det virker som om det er et bilde av redusert størrelse ''(miniatyrbilde)''.
+Om du har dette bildet i stor utgave, last opp det, eller endre filnavnet på denne filen.",
+'fileexists-forbidden'        => 'En fil med dette navnet finnes fra før, og kan ikke erstattes.
+Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret.
+Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'En fil identisk med denne filen ([[:$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.',
+'uploadwarning'               => 'Opplastingsadvarsel',
+'uploadwarning-text'          => 'Vennligst endre filbeskrivelsen nedenfor og prøv igjen.',
+'savefile'                    => 'Lagre fil',
+'uploadedimage'               => 'lastet opp «[[$1]]»',
+'overwroteimage'              => 'last opp en ny versjon av «[[$1]]»',
+'uploaddisabled'              => 'Opplastingsfunksjonen er slått av',
+'copyuploaddisabled'          => 'Opplasting via nettadresse deaktivert.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Opplastingen din har blitt satt i kø.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Opplasting er slått av.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjekk innstillingen for file_uploads.',
+'uploadscripted'              => 'Denne filen inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
+'uploadvirus'                 => 'Denne filen inneholder virus! Detaljer: $1',
+'uploadjava'                  => 'Filen er en ZIP-fil som inneholder en Java-fil av typen .class.
+Det er ikke tillatt å laste opp Java-filer, fordi de kan omgå sikkerhetsrestriksjoner.',
+'upload-source'               => 'Kildefil',
+'sourcefilename'              => 'Velg en fil:',
+'sourceurl'                   => 'Kildens URL:',
+'destfilename'                => 'Ønsket filnavn:',
+'upload-maxfilesize'          => 'Maksimal filstørrelse: $1',
+'upload-description'          => 'Filbeskrivelse',
+'upload-options'              => 'Opplastingsvalg',
+'watchthisupload'             => 'Overvåk denne filen',
+'filewasdeleted'              => 'Ei fil ved dette navnet har blitt lastet opp tidligere, og så slettet. Sjekk $1 før du forsøker å laste det opp igjen.',
+'filename-bad-prefix'         => "Navnet på filen du laster opp begynner med '''«$1»''', hvilket er et ikke-beskrivende navn som vanligvis brukes automatisk av digitalkameraer. Vennligst bruk et mer beskrivende navn på filen.",
+'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntaksen er som følger:
+#   * Alt fra tegnet «#» til slutten av linja er en kommentar
+#   * Alle linjer som ikke er blanke er et prefiks som vanligvis brukes automatisk av digitale kameraer
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # noen mobiltelefontyper
+IMG # generisk
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # div.
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+'upload-success-subj'         => 'Opplastingen er gjennomført',
+'upload-success-msg'          => 'Din opplasting fra [$2] var vellykket. Den er tilgjengelig her: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Opplastingsproblem',
+'upload-failure-msg'          => 'Det oppsto et problem med opplastingen din fra [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'Opplastingsadvarsel',
+'upload-warning-msg'          => 'Det oppsto et problem med opplastingen din fra [$2]. Du kan gå tilbake til [[Special:Upload/stash/$1|opplastingsskjemaet]] for å løse dette problemet.',
+
+'upload-proto-error'        => 'Gal protokoll',
+'upload-proto-error-text'   => 'Fjernopplasting behøver adresser som begynner med <code>http://</code> eller <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'         => 'Intern feil',
+'upload-file-error-text'    => 'En intern feil oppsto under forsøk på å lage en midlertidig fil på tjeneren. Vennligst kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'upload-misc-error'         => 'Ukjent opplastingsfeil',
+'upload-misc-error-text'    => 'En ukjent feil forekom under opplastingen.
+Bekreft at adressen er gyldig og tilgjengelig, og prøv igjen.
+Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL-en inneholdt for mange omdirigeringer',
+'upload-unknown-size'       => 'Ukjent størrelse',
+'upload-http-error'         => 'En HTTP-feil oppstod: $1',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Det oppsto en feil under åpning av filen for ZIP-sjekking.',
+'zip-wrong-format'    => 'Den angitte filen var ikke en ZIP-fil.',
+'zip-bad'             => 'Filen er en skadd eller på annen måte uleselig ZIP-fil.
+Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
+'zip-unsupported'     => 'Filen er en ZIP-fil som bruker funksjoner som ikke støttes av MediaWiki.
+Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Last opp stash',
+'uploadstash-summary'  => 'Denne siden gir tilgang til filer som har blitt lastet opp (eller er i ferd med å bli lastet opp) men som ennå ikke er publisert til wikien. Disse filene er ikke synlige for andre enn brukeren som lastet dem opp.',
+'uploadstash-clear'    => 'Fjern stashede filer',
+'uploadstash-nofiles'  => 'Du har ingen stashede filer.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Utføringen av den handlingen var mislykket, kanskje fordi dine redigeringsrettigheter har utløpt. Prøv igjen.',
+'uploadstash-errclear' => 'Fjerning av filene var mislykket.',
+'uploadstash-refresh'  => 'Oppdater listen over filer',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied'     => 'Ingen tilgang',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Manglende PATH_INFO.
+Tjeneren din er ikke satt opp til å gi denne informasjonen.
+Den er kanskje CGI-basert og støtter ikke img_auth.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Se bildeautorisasjon.]',
+'img-auth-notindir'         => 'Den ønskede stien finnes ikke i den oppsatte opplastingsmappa.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Kunne ikke lage en gyldig tittel ut fra «$1».',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Du er ikke logget inn, og «$1» er ikke på hvitelista.',
+'img-auth-nofile'           => 'Filen «$1» finnes ikke.',
+'img-auth-isdir'            => 'Du prøver å få tilgang til mappa «$1».
+Kun filtilgang tillates.',
+'img-auth-streaming'        => 'Sender «$1».',
+'img-auth-public'           => 'Funksjonen til img_auth.php er å lage filer fra en privat wiki.
+Denne wikien er satt opp som en offentlig wiki.
+For best mulig sikkerhet er img_auth.php slått av.',
+'img-auth-noread'           => 'Brukeren har ikke tilgang til å lese «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-en har en ugyldig spørrestreng.',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'Ugyldig internettadresse: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Internettadresser med «$1»-formen støttes ikke',
+'http-request-error'    => 'HTTP-forespørselen feilet på grunn av en ukjent feil.',
+'http-read-error'       => 'HTTP-lesefeil.',
+'http-timed-out'        => 'Tidsavbrudd på HTTP-forespørsel.',
+'http-curl-error'       => 'Feil under henting av adresse: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Kunne ikke nå adressen.',
+'http-bad-status'       => 'Det var et problem under HTTP-forespørselen: $1 $2',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6'       => 'Kunne ikke nå adressen',
+'upload-curl-error6-text'  => 'Adressen kunne ikke nås. Vennligst dobbelsjekk at adressen er korrekt og at siden er oppe.',
+'upload-curl-error28'      => 'Opplastingstimeout',
+'upload-curl-error28-text' => 'Siden brukte for lang tid på å reagere. Vennligst sjekk at siden er oppe, og vent en kort stund for du prøver igjen. Vurder å prøve på en mindre hektisk tid.',
+
+'license'            => 'Lisens:',
+'license-header'     => 'Lisensiering',
+'nolicense'          => 'Ingen spesifisert',
+'license-nopreview'  => '(Forhåndsvisning ikke tilgjengelig)',
+'upload_source_url'  => ' (en gyldig, offentlig tilgjengelig adresse)',
+'upload_source_file' => ' (en fil på din datamaskin)',
+
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'Denne spesialsiden viser alle opplastede filer.
+Når den filtreres av en bruker, vises bare de sist opplastede versjonene av filen.',
+'listfiles_search_for'  => 'Søk etter filnavn:',
+'imgfile'               => 'fil',
+'listfiles'             => 'Filliste',
+'listfiles_thumb'       => 'Miniatyrbilde',
+'listfiles_date'        => 'Dato',
+'listfiles_name'        => 'Navn',
+'listfiles_user'        => 'Bruker',
+'listfiles_size'        => 'Størrelse (bytes)',
+'listfiles_description' => 'Beskrivelse',
+'listfiles_count'       => 'Versjoner',
+
+# File description page
+'file-anchor-link'          => 'Fil',
+'filehist'                  => 'Filhistorikk',
+'filehist-help'             => 'Klikk på en dato/klokkeslett for å se filen slik den var da.',
+'filehist-deleteall'        => 'slett alt',
+'filehist-deleteone'        => 'slett',
+'filehist-revert'           => 'tilbakestill',
+'filehist-current'          => 'nåværende',
+'filehist-datetime'         => 'Dato/tid',
+'filehist-thumb'            => 'Miniatyrbilde',
+'filehist-thumbtext'        => 'Miniatyrbilde av versjonen fra $1',
+'filehist-nothumb'          => 'Intet miniatyrbilde',
+'filehist-user'             => 'Bruker',
+'filehist-dimensions'       => 'Dimensjoner',
+'filehist-filesize'         => 'Filstørrelse',
+'filehist-comment'          => 'Kommentar',
+'filehist-missing'          => 'Fil mangler',
+'imagelinks'                => 'Filbruk',
+'linkstoimage'              => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} har lenker til denne filen:',
+'linkstoimage-more'         => 'Mer enn $1 {{PLURAL:$1|side|sider}} lenker til denne filen.
+Følgende liste viser {{PLURAL:$1|den første siden|de $1 første sidene}}.
+En [[Special:WhatLinksHere/$2|fullstendig liste]] er tilgjengelig.',
+'nolinkstoimage'            => 'Det er ingen sider som bruker denne filen.',
+'morelinkstoimage'          => 'Vis [[Special:WhatLinksHere/$1|flere lenker]] til denne filen.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (filomdirigering) $2',
+'duplicatesoffile'          => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fler detaljer]]):',
+'sharedupload'              => 'Denne filen er fra $1 og kan bli brukt av andre prosjekter.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter.
+Se [$2 filbeskrivelsessida] for mer informasjon.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes av andre prosjekter.
+Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.',
+'filepage-nofile'           => 'Det finnes ingen fil med dette navnet.',
+'filepage-nofile-link'      => 'Ingen fil med dette navnet eksisterer, men du kan [$1 laste den opp].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Last opp en ny versjon av denne filen',
+'shared-repo-from'          => 'fra $1',
+'shared-repo'               => 'et delt fillager',
+
+# File reversion
+'filerevert'                => 'Tilbakestill $1',
+'filerevert-legend'         => 'Tilbakestill fil',
+'filerevert-intro'          => "Du tilbakestiller '''[[Media:$1|$1]]''' til [$4 versjonen à $2, $3].",
+'filerevert-comment'        => 'Årsak:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Tilbakestilte til versjonen à $1, $2',
+'filerevert-submit'         => 'Tilbakestill',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ble tilbakestilt til [$4 versjonen à $2, $3].",
+'filerevert-badversion'     => 'Det er ingen tidligere lokal versjon av denne filen med det gitte tidstrykket.',
+
+# File deletion
+'filedelete'                  => 'Slett $1',
+'filedelete-legend'           => 'Slett fil',
+'filedelete-intro'            => "Du er i ferd med å slette filen '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
+'filedelete-intro-old'        => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment'          => 'Årsak:',
+'filedelete-submit'           => 'Slett',
+'filedelete-success'          => "'''$1''' ble slettet.",
+'filedelete-success-old'      => "Versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à $3, $2 ble slettet.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1''' finnes ikke.",
+'filedelete-nofile-old'       => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.",
+'filedelete-otherreason'      => 'Annen/utdypende grunn:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Annen grunn',
+'filedelete-reason-dropdown'  => '*Vanlige slettingsgrunner
+** Opphavsrettsbrudd
+** Duplikatfil',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Rediger begrunnelser for sletting',
+'filedelete-maintenance'      => 'Sletting og gjenoppretting av filer er midlertidig slått av på grunn av vedlikehold.',
+
+# MIME search
+'mimesearch'         => 'MIME-søk',
+'mimesearch-summary' => 'Denne siden muliggjør filtrering av filer per MIME-type. Skriv inn: innholdstype/undertype, for eksempel <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype'           => 'MIME-type:',
+'download'           => 'last ned',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'Sider som ikke er overvåket',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'Liste over omdirigeringer',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates'     => 'Ubrukte maler',
+'unusedtemplatestext' => 'Denne siden lister opp alle sider i malnavnerommet ({{ns:template}}:) som ikke er inkludert på en annen side. Husk å sjekke for andre slags lenker til malen før du sletter den.',
+'unusedtemplateswlh'  => 'andre lenker',
+
+# Random page
+'randompage'         => 'Tilfeldig side',
+'randompage-nopages' => 'Det er ingen sider i {{PLURAL:$2|det følgende navnrommet|de følgende navnrommene}}: $1.',
+
+# Random redirect
+'randomredirect'         => 'Tilfeldig omdirigering',
+'randomredirect-nopages' => 'Det er ingen omdirigeringer i navnerommet $1.',
+
+# Statistics
+'statistics'                   => 'Statistikk',
+'statistics-header-pages'      => 'Sidestatistikk',
+'statistics-header-edits'      => 'Redigeringsstatistikk',
+'statistics-header-views'      => 'Visningsstatistikk',
+'statistics-header-users'      => 'Brukerstatistikk',
+'statistics-header-hooks'      => 'Øvrig statistikk',
+'statistics-articles'          => 'Innholdssider',
+'statistics-pages'             => 'Sider',
+'statistics-pages-desc'        => 'Alle sider på wikien, inkludert diskusjonssider, omdirigeringer o.l.',
+'statistics-files'             => 'Opplastede filer',
+'statistics-edits'             => 'Redigeringer siden {{SITENAME}} ble opprettet',
+'statistics-edits-average'     => 'Gjennomsnittlig antall redigeringer per side',
+'statistics-views-total'       => 'Totalt antall visninger',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Visninger av ikke-eksisterende sider og spesielsider inkluderes ikke',
+'statistics-views-peredit'     => 'Visninger per redigering',
+'statistics-users'             => 'Registrerte [[Special:ListUsers|brukere]]',
+'statistics-users-active'      => 'Aktive brukere',
+'statistics-users-active-desc' => 'Brukere som har utført handlinger {{PLURAL:$1|det siste døgnet|de siste $1 dagene}}',
+'statistics-mostpopular'       => 'Mest viste sider',
+
+'disambiguations'      => 'Sider som lenker til artikler med flertydige titler',
+'disambiguationspage'  => 'Template:Peker',
+'disambiguations-text' => "Følgende sider lenker til en '''pekerside'''.
+De burde i stedet lenke til en passende innholdsside.<br />
+En side anses om en pekerside om den inneholder en mal som det lenkes til fra [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+
+'doubleredirects'                   => 'Doble omdirigeringer',
+'doubleredirectstext'               => 'Denne siden lister opp de sidene som er omdirigeringer til andre omdirigeringssider.
+Hver rad inneholder lenker til første og andre omdirigering, samt målet for den andre omdirigeringen, som vanligvis er den «virkelige» målsiden som den første omdirigeringen burde peke til.
+<del>Gjennomstrøkne</del> sider har blitt fikset.',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] har blitt flyttet, og er nå en omdirigering til [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Fikser dobbel omdirigering fra [[$1]] til [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Omdirigeringsfikser',
+
+'brokenredirects'        => 'Brutte omdirigeringer',
+'brokenredirectstext'    => 'Følgende omdirigeringer peker til ikkeeksisterende sider:',
+'brokenredirects-edit'   => 'rediger',
+'brokenredirects-delete' => 'slett',
+
+'withoutinterwiki'         => 'Sider uten språklenker',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Følgende sider lenker ikke til andre språkversjoner:',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Vis',
+
+'fewestrevisions' => 'Artikler med færrest revisjoner',
+
+# Miscellaneous special pages
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|lenke|lenker}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|revisjon|revisjoner}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visninger}}',
+'nimagelinks'             => 'Brukt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}',
+'ntransclusions'          => 'brukt på $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}',
+'specialpage-empty'       => 'Denne siden er tom.',
+'lonelypages'             => 'Foreldreløse sider',
+'lonelypagestext'         => 'Følgende sider blir ikke lenket til eller brukt på andre sider på {{SITENAME}}.',
+'uncategorizedpages'      => 'Ukategoriserte sider',
+'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategorier',
+'uncategorizedimages'     => 'Ukategoriserte filer',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Ukategoriserte maler',
+'unusedcategories'        => 'Ubrukte kategorier',
+'unusedimages'            => 'Ubrukte filer',
+'popularpages'            => 'Populære sider',
+'wantedcategories'        => 'Ønskede kategorier',
+'wantedpages'             => 'Etterspurte sider',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Ugyldig tittel i resultatene: $1',
+'wantedfiles'             => 'Ønskede filer',
+'wantedtemplates'         => 'Etterspurte maler',
+'mostlinked'              => 'Sider med flest lenker til seg',
+'mostlinkedcategories'    => 'Kategorier med flest sider',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Mest brukte maler',
+'mostcategories'          => 'Sider med flest kategorier',
+'mostimages'              => 'Mest brukte filer',
+'mostrevisions'           => 'Artikler med flest revisjoner',
+'prefixindex'             => 'Alle sider med prefiks',
+'shortpages'              => 'Korte sider',
+'longpages'               => 'Lange sider',
+'deadendpages'            => 'Blindveisider',
+'deadendpagestext'        => 'Følgende sider lenker ikke til andre sider på {{SITENAME}}.',
+'protectedpages'          => 'Låste sider',
+'protectedpages-indef'    => 'Kun beskyttelser på ubestemt tid',
+'protectedpages-cascade'  => 'Kun dypbeskyttelse',
+'protectedpagestext'      => 'Følgende sider er låst for flytting eller redigering',
+'protectedpagesempty'     => 'Ingen sider er for øyeblikket låst med disse paramterne.',
+'protectedtitles'         => 'Beskyttede titler',
+'protectedtitlestext'     => 'Følgende titler er beskyttet fra opprettelse',
+'protectedtitlesempty'    => 'Ingen titler beskyttes med disse parameterne for øyeblikket.',
+'listusers'               => 'Brukerliste',
+'listusers-editsonly'     => 'Vis bare brukere med redigeringer',
+'listusers-creationsort'  => 'Sorter etter opprettelsesdato',
+'usereditcount'           => '{{PLURAL:$1|én redigering|$1 redigeringer}}',
+'newpages'                => 'Nye sider',
+'newpages-username'       => 'Brukernavn:',
+'ancientpages'            => 'Eldste sider',
+'move'                    => 'Flytt',
+'movethispage'            => 'Flytt denne siden',
+'unusedimagestext'        => 'Følgende filer eksisterer men er ikke innlagt på noen sider.
+Merk at andre sider kanskje lenker til en fil med en direkte lenke, så filen listes her selv om den faktisk er i bruk.',
+'unusedcategoriestext'    => 'Følgende kategorier finnes, men det er ingen sider i dem.',
+'notargettitle'           => 'Intet mål',
+'notargettext'            => 'Du oppga ikke en målside eller bruker å utføre denne funksjonen på.',
+'nopagetitle'             => 'Målsiden finnes ikke',
+'nopagetext'              => 'Siden du ville flytte finnes ikke.',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 nyere|$1 nyere}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 eldre|$1 eldre}}',
+'suppress'                => 'Historikkrydding',
+'querypage-disabled'      => 'Denne spesialsiden er deaktivert av ytelsesårsaker.',
+
+# Book sources
+'booksources'               => 'Bokkilder',
+'booksources-search-legend' => 'Søk etter bokkilder',
+'booksources-go'            => 'Gå',
+'booksources-text'          => 'Under er en liste over lenker til andre sider som selger nye og brukte bøker, og kan også ha videre informasjon om bøker du leter etter:',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'Det gitte ISBN-nummeret er ugyldig; sjekk om du har angitt det riktig.',
+
+# Special:Log
+'specialloguserlabel'  => 'Bruker:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
+'log'                  => 'Logger',
+'all-logs-page'        => 'Alle offentlige logger',
+'alllogstext'          => 'Kombinert visning av alle loggene på {{SITENAME}}.
+Du kan minske antallet resultater ved å velge loggtype, brukernavn eller den siden som er påvirket (husk å skille mellom store og små bokstaver).',
+'logempty'             => 'Ingen elementer i loggen.',
+'log-title-wildcard'   => 'Søk i titler som starter med denne teksten',
+
+# Special:AllPages
+'allpages'          => 'Alle sider',
+'alphaindexline'    => '$1 til $2',
+'nextpage'          => 'Neste side ($1)',
+'prevpage'          => 'Forrige side ($1)',
+'allpagesfrom'      => 'Vis sider fra og med:',
+'allpagesto'        => 'Vis sider som slutter på:',
+'allarticles'       => 'Alle sider',
+'allinnamespace'    => 'Alle sider i $1-navnerommet',
+'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikke i $1-navnerommet)',
+'allpagesprev'      => 'Forrige',
+'allpagesnext'      => 'Neste',
+'allpagessubmit'    => 'Gå',
+'allpagesprefix'    => 'Vis sider med prefikset:',
+'allpagesbadtitle'  => 'Den angitte sidetittelen var ugyldig eller hadde et interwiki-prefiks. Den kan inneholde ett eller flere tegn som ikke kan brukes i titler.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} har ikke navnerommet «$1».',
+
+# Special:Categories
+'categories'                    => 'Kategorier',
+'categoriespagetext'            => 'Følgende {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}} inneholder sider eller media.
+[[Special:UnusedCategories|Ubrukte kategorier]] vises ikke her.
+Se også [[Special:WantedCategories|ønskede kategorier]].',
+'categoriesfrom'                => 'Vis kategorier fra og med:',
+'special-categories-sort-count' => 'soter etter antall',
+'special-categories-sort-abc'   => 'sorter alfabetisk',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions'             => 'Slettede brukerbidrag',
+'deletedcontributions-title'       => 'Slettede brukerbidrag',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'bidrag',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'       => 'Søk i eksterne lenker',
+'linksearch-pat'   => 'Søkemønster:',
+'linksearch-ns'    => 'Navnerom:',
+'linksearch-ok'    => 'Søk',
+'linksearch-text'  => 'Jokertegn som «*.wikipedia.org» kan brukes.<br />Støttede protokoller: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line'  => '$1 lenkes fra $2',
+'linksearch-error' => 'Jokertegn kan kun brukes foran tjenernavnet.',
+
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'Vis brukere fra og med:',
+'listusers-submit'   => 'Vis',
+'listusers-noresult' => 'Ingen bruker funnet.',
+'listusers-blocked'  => '(konto blokkert)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'Liste over aktive brukere',
+'activeusers-intro'      => 'Dette er en liste over brukere som har hatt en eller annen form for aktivitet innenfor {{PLURAL:$1|den siste dagen|de siste dagene}}.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|endring|endringer}} {{PLURAL:$3|det siste døgnet|de siste $3 dagene}}',
+'activeusers-from'       => 'Vis brukere fra og med:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Skjul roboter',
+'activeusers-hidesysops' => 'Skjul administratorer',
+'activeusers-noresult'   => 'Ingen brukere funnet.',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'     => 'Brukeropprettelseslogg',
+'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over brukeropprettelser.',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights'                      => 'Rettigheter for brukergrupper',
+'listgrouprights-summary'              => 'Følgende er en liste over brukergrupper som er definert på denne wikien, og hvilke rettigheter de har.
+Mer informasjon om de enkelte rettighetstypene kan finnes [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|her]].',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Innvilget rettighet</span>
+* <span class="listgrouprights-granted">Tilbaketrukket rettighet</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'Gruppe',
+'listgrouprights-rights'               => 'Rettigheter',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Grupperettigheter',
+'listgrouprights-members'              => '(liste over medlemmer)',
+'listgrouprights-addgroup'             => 'Kan legge til {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'Kan fjerne {{PLURAL:$2|gruppa|gruppene}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Kan legge til alle grupper',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Kan fjerne alle grupper',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'Kan legge til {{PLURAL:$2|gruppe|gruppene}} til egen konto: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'Kan ta vekk {{PLURAL:$2|gruppe|grupper}} fra egen konto: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Kan legge til alle grupper til egen konto',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kan ta bort alle grupper fra egen konto',
+
+# E-mail user
+'mailnologin'          => 'Ingen avsenderadresse',
+'mailnologintext'      => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] og ha en gyldig e-postadresse satt i [[Special:Preferences|brukerinnstillingene]] for å sende e-post til andre brukere.',
+'emailuser'            => 'E-post til denne brukeren',
+'emailpage'            => 'E-post til bruker',
+'emailpagetext'        => 'Du kan bruke skjemaet nedenfor for å sende en e-post til denne brukeren.
+Den e-postadressen du har satt i [[Special:Preferences|innstillingene dine]] vil dukke opp i «fra»-feltet på denne e-posten, så mottakeren er i stand til å svare.',
+'usermailererror'      => 'E-postobjekt returnerte feilen:',
+'usermaildisabled'     => 'Brukerepost deaktivert',
+'usermaildisabledtext' => 'Du kan ikke sende epost til andre brukere på denne wikien',
+'noemailtitle'         => 'Ingen e-postadresse',
+'noemailtext'          => 'Dene brukeren har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Ingen e-post tillatt',
+'nowikiemailtext'      => 'Denne brukeren har valgt å ikke motta e-post fra andre brukere.',
+'emailnotarget'        => 'Ikke-eksisterende eller ugyldig brukernavn for mottaker.',
+'emailtarget'          => 'Skriv inn brukernavnet på mottakeren',
+'emailusername'        => 'Brukernavn:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Send',
+'email-legend'         => 'Send en e-post til en annen {{SITENAME}}-bruker',
+'emailfrom'            => 'Fra:',
+'emailto'              => 'Til:',
+'emailsubject'         => 'Emne:',
+'emailmessage'         => 'Beskjed:',
+'emailsend'            => 'Send',
+'emailccme'            => 'Send meg en kopi av beskjeden min.',
+'emailccsubject'       => 'Kopi av din beskjed til $1: $2',
+'emailsent'            => 'E-post sendt',
+'emailsenttext'        => 'E-postbeskjeden er sendt',
+'emailuserfooter'      => 'E-posten ble sendt av $1 til $2 via «Send e-post»-funksjonen på {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Etterlater en systembeskjed.',
+'usermessage-editor'  => 'Systembudbringer',
+
+# Watchlist
+'watchlist'            => 'Overvåkningsliste',
+'mywatchlist'          => 'Overvåkningsliste',
+'watchlistfor2'        => 'For $1 $2',
+'nowatchlist'          => 'Du har ingenting i overvåkningslisten.',
+'watchlistanontext'    => 'Vennligst $1 for å vise eller redigere sider på overvåkningslisten din.',
+'watchnologin'         => 'Ikke logget inn',
+'watchnologintext'     => 'Du må være [[Special:UserLogin|logget inn]] for å kunne endre overvåkningslisten.',
+'addwatch'             => 'Legg til i overvåkningslisten',
+'addedwatchtext'       => "Siden «[[:$1]]» er lagt til [[Special:Watchlist|overvåkningslisten]].
+Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden blir listet opp her, og siden vil fremstå '''uthevet''' i [[Special:RecentChanges|listen over siste endringer]] for å gjøre det lettere å finne den.",
+'removewatch'          => 'Fjern fra overvåkningslisten',
+'removedwatchtext'     => 'Siden «[[:$1]]» er fjernet fra [[Special:Watchlist|overvåkningslisten din]].',
+'watch'                => 'Overvåk',
+'watchthispage'        => 'Overvåk denne siden',
+'unwatch'              => 'Avslutt overvåkning',
+'unwatchthispage'      => 'Fjerner overvåkning',
+'notanarticle'         => 'Ikke en artikkel',
+'notvisiblerev'        => 'Revisjonen er slettet',
+'watchnochange'        => 'Ingen av sidene i overvåkningslisten er endret i den valgte perioden.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|Én side|$1 sider}} på din overvåkningsliste, teller ikke diskusjonssider.',
+'wlheader-enotif'      => '* E-postnotifikasjon er slått på.',
+'wlheader-showupdated' => "* Sider som har blitt forandret siden du sist besøkte dem vises i '''fet tekst'''",
+'watchmethod-recent'   => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
+'watchmethod-list'     => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
+'watchlistcontains'    => 'Overvåkningslisten inneholder $1 {{PLURAL:$1|side|sider}}.',
+'iteminvalidname'      => 'Problem med «$1», ugyldig navn&nbsp;…',
+'wlshowlast'           => 'Vis siste $1 timer $2 dager $3',
+'watchlist-options'    => 'Alternativ for overvåkningslisten',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching'       => 'Overvåker…',
+'unwatching'     => 'Fjerner fra overvåkningsliste…',
+'watcherrortext' => 'Det oppsto en feil under endring av overvåkningsinnstillingene dine for «$1».',
+
+'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}}s påminnelsessystem',
+'enotif_reset'                 => 'Merk alle sider som besøkt',
+'enotif_newpagetext'           => 'Dette er en ny side.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-bruker',
+'changed'                      => 'endret',
+'created'                      => 'opprettet',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}-siden $PAGETITLE har blitt $CHANGEDORCREATED av $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited'           => 'Se $1 for alle endringer siden ditt forrige besøk.',
+'enotif_lastdiff'              => 'Se $1 for å se denne endringen.',
+'enotif_anon_editor'           => 'anonym bruker $1',
+'enotif_body'                  => 'Kjære $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+{{SITENAME}}-siden $PAGETITLE har blitt $CHANGEDORCREATED den $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, se $PAGETITLE_URL for den nåværende revisjonen.
+
+$NEWPAGE
+
+Redigeringssammendrag: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Kontakt brukeren:
+e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Det vil ikke komme flere varsler om endringer på denne siden med mindre du besøker den.
+Du kan også fjerne varslingsflagg for alle overvåkede sider i overvåkningslisten din.
+
+             Ditt vennlige varslingssystem for {{SITENAME}}
+
+--
+For å endre innstillingene for e-postvarsler, se
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+For å endre innstillingene for overvåkningslisten, se
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+For å slette en side fra overvåkningssiden, se
+$UNWATCHURL
+
+Tilbakemelding og videre assistanse:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+
+# Delete
+'deletepage'             => 'Slett side',
+'confirm'                => 'Bekreft',
+'excontent'              => 'Innholdet var: «$1»',
+'excontentauthor'        => 'innholdet var «$1» (og eneste bidragsyter var [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank'          => 'innholdet før siden ble tømt var: «$1»',
+'exblank'                => 'siden var tom',
+'delete-confirm'         => 'Slett «$1»',
+'delete-legend'          => 'Slett',
+'historywarning'         => 'Advarsel: Siden du er i ferd med å slette har en historikk med omtrent {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}:',
+'confirmdeletetext'      => 'Du holder på å slette en side sammen med historikken.
+Bekreft at du virkelig vil slette denne siden, at du forstår konsekvensene og at du gjør det i samsvar med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]].',
+'actioncomplete'         => 'Gjennomført',
+'actionfailed'           => 'Handling mislyktes',
+'deletedtext'            => '«$1» er slettet.
+Se $2 for en oversikt over de siste slettingene.',
+'dellogpage'             => 'Slettingslogg',
+'dellogpagetext'         => 'Under er ei liste over nylige slettinger.',
+'deletionlog'            => 'slettingslogg',
+'reverted'               => 'Gjenopprettet en tidligere versjon',
+'deletecomment'          => 'Årsak:',
+'deleteotherreason'      => 'Annen/utdypende grunn:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Annen grunn',
+'deletereason-dropdown'  => '* Vanlige grunner for sletting
+** På forfatters forespørsel
+** Opphavsrettsbrudd
+** Vandalisme',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Rediger begrunnelser for sletting',
+'delete-toobig'          => 'Denne siden har en stor redigeringshistorikk, med over {{PLURAL:$1|$1&nbsp;revisjon|$1&nbsp;revisjoner}}. Muligheten til å slette slike sider er begrenset for å unngå utilsiktet forstyrring av {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig'  => 'Denne siden har en stor redigeringshistorikk, med over {{PLURAL:$1|$1&nbsp;revisjon|$1&nbsp;revisjoner}}. Sletting av denne siden kan forstyrre databasen til {{SITENAME}}; vær varsom.',
+
+# Rollback
+'rollback'          => 'Fjern redigeringer',
+'rollback_short'    => 'Tilbakestill',
+'rollbacklink'      => 'tilbakestill',
+'rollbackfailed'    => 'Kunne ikke tilbakestille',
+'cantrollback'      => 'Kan ikke fjerne redigering; den siste brukeren er den eneste forfatteren.',
+'alreadyrolled'     => 'Kan ikke fjerne den siste redigeringen på [[$1]] av [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); en annen har allerede redigert siden eller fjernet redigeringen.
+
+Den siste redigeringen ble foretatt av [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskusjon]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment'       => "Redigeringskommentaren var: «''$1''»",
+'revertpage'        => 'Tilbakestilte endring av [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusjon]]) til siste versjon av [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Tilbakestilte endringer av (fjernet brukernavn) til siste versjon av [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Tilbakestilte endringer av $1; endret til siste versjon av $2.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Sesjonsfeil',
+'sessionfailure'       => "Det ser ut til å være et problem med innloggingen din, og den ble avbrutt av sikkerhetshensyn. Trykk ''Tilbake'' i nettleseren din, oppdater siden og prøv igjen.",
+
+# Protect
+'protectlogpage'              => 'Beskyttelseslogg',
+'protectlogtext'              => 'Nedenfor er en liste over endringer av sidebeskyttelser.
+Se [[Special:ProtectedPages|listen over beskyttede sider]] for listen over gjeldende sidebeskyttelser.',
+'protectedarticle'            => 'beskyttet «[[$1]]»',
+'modifiedarticleprotection'   => 'endret beskyttelsesnivå for «[[$1]]»',
+'unprotectedarticle'          => 'fjernet beskyttelse av «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection'      => 'flyttet beskyttelsesinnstillinger fra «[[$2]]» til «[[$1]]»',
+'protect-title'               => 'Låser «$1»',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] flyttet til [[$2]]',
+'protect-legend'              => 'Bekreft låsing',
+'protectcomment'              => 'Årsak:',
+'protectexpiry'               => 'Utløper:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Utløpstiden er ugyldig.',
+'protect_expiry_old'          => 'Utløpstiden har allerede vært.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Lås opp flere beskyttelsesinnstillinger',
+'protect-text'                => "Du kan se og endre beskyttelsesnivået for siden '''$1''' her.",
+'protect-locked-blocked'      => "Du kan ikke endre beskyttelsesnivåer mens du er blokkert. Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
+'protect-locked-dblock'       => "Beskyttelsesnivåer kan ikke endres under en aktiv databasebeskyttelse. Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
+'protect-locked-access'       => "Kontoen din har ikke tillatelse til å endre sidebeskyttelsesnivå.
+Dette er de nåværende innstillingene for siden '''$1''':",
+'protect-cascadeon'           => 'Denne siden er for tiden beskyttet fordi den er inkludert på følgende {{PLURAL:$1|side|sider}} som har dypbeskyttelse slått på.
+Du kan endre sidens beskyttelsesnivå, men det vil ikke påvirke dypbeskyttelsen.',
+'protect-default'             => 'Tillat alle brukere',
+'protect-fallback'            => 'Må ha «$1»-tillatelse',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Eastte anonyma ja ođđa geavaheddjiid',
+'protect-level-sysop'         => 'Kun administratorer',
+'protect-summary-cascade'     => 'dypbeskyttelse',
+'protect-expiring'            => 'utløper $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'ubestemt',
+'protect-cascade'             => 'Beskytt sider som er inkludert på denne siden (dypbeskyttelse)',
+'protect-cantedit'            => 'Du kan ikke endre beskyttelsesnivået til denne siden fordi du ikke har tillatelse til å redigere den.',
+'protect-othertime'           => 'Annen tid:',
+'protect-othertime-op'        => 'annen tid',
+'protect-existing-expiry'     => 'Gjeldende utløpstid: $3 $2',
+'protect-otherreason'         => 'Annen/utdypende grunn:',
+'protect-otherreason-op'      => 'Annen grunn',
+'protect-dropdown'            => '*Vanlige låsingsårsaker
+** Gjentatt hærverk
+** Gjentatt spam
+** Redigeringskrig
+** Side med mange besøkende',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'Rediger låsingsgrunner',
+'protect-expiry-options'      => '1 time:1 hour,1 dag:1 day,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite',
+'restriction-type'            => 'Tillatelse:',
+'restriction-level'           => 'Restriksjonsnivå:',
+'minimum-size'                => 'Minimumstørrelse',
+'maximum-size'                => 'Maksimumstørrelse:',
+'pagesize'                    => '(byte)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Redigering',
+'restriction-move'   => 'Flytting',
+'restriction-create' => 'Opprett',
+'restriction-upload' => 'Last opp',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop'         => 'fullstendig låst',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'halvlåst',
+'restriction-level-all'           => 'alle nivåer',
+
+# Undelete
+'undelete'                     => 'Vis slettede sider',
+'undeletepage'                 => 'Se og gjenopprett slettede sider',
+'undeletepagetitle'            => "'''Følgende innhold er slettede revisjoner av [[:$1]].'''",
+'viewdeletedpage'              => 'Vis slettede sider',
+'undeletepagetext'             => 'Følgende {{PLURAL:$1|side|sider}} er slettet, men finnes fortsatt i arkivet og kan gjenopprettes. Arkivet blir periodevis slettet.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Gjenopprett revisjoner',
+'undeleteextrahelp'            => "For å gjenopprette hele sidens historikk, la alle boksene være tomme og klikk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+For å gjenopprette kun deler, kryss av boksene for revisjonene du vil gjenopprette og klikk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|Én versjon arkivert|$1 versjoner arkiverte}}',
+'undeletehistory'              => 'Om du gjenoppretter siden vil alle revisjoner gjenopprettes i historikken.
+Dersom en ny side ved samme navn har blitt oprettet etter slettingen, vil de gjenopprettede revisjonene dukke opp før denne i redigeringshistorikken.',
+'undeleterevdel'               => 'Gjenoppretting kan ikke utføres dersom det resulterer i at den øverste revisjonen blir delvis slettet. I slike tilfeller må du fjerne merkingen av den nyeste slettede revisjonen.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'Denne artikkelen har blitt slettet. Grunnen for slettingen vises i oppsummeringen nedenfor, sammen med detaljer om brukerne som redigerte siden før den ble slettet. Teksten i disse slettede revisjonene er kun tilgjengelig for administratorer.',
+'undelete-revision'            => 'Slettet revisjon av $1 (per $4 $5) av $3:',
+'undeleterevision-missing'     => 'Ugyldig eller manglende revisjon. Du kan ha en ødelagt lenke, eller revisjonen har blitt fjernet fra arkivet.',
+'undelete-nodiff'              => 'Ingen tidligere revisjoner funnet.',
+'undeletebtn'                  => 'Gjenopprett',
+'undeletelink'                 => 'vis/gjenopprett',
+'undeleteviewlink'             => 'vis',
+'undeletereset'                => 'Nullstill',
+'undeleteinvert'               => 'Inverter valg',
+'undeletecomment'              => 'Årsak:',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} gjenopprettet',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} og {{PLURAL:$2|én fil|$2 filer}} gjenopprettet',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|Én fil|$1 filer}} gjenopprettet',
+'cannotundelete'               => 'Kunne ikke gjenopprette siden (den kan være gjenopprettet av noen andre).',
+'undeletedpage'                => "'''$1 ble gjenopprettet'''
+
+Sjekk [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for en liste over nylige slettinger og gjenopprettelser.",
+'undelete-header'              => 'Se [[Special:Log/delete|slettingsloggen]] for nylig slettede sider.',
+'undelete-search-box'          => 'Søk i slettede sider',
+'undelete-search-prefix'       => 'Vis sider som starter med:',
+'undelete-search-submit'       => 'Søk',
+'undelete-no-results'          => 'Ingen passende sider funnet i slettingsarkivet.',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Kan ikke gjenopprette filrevisjon med tidstrykk $1: ikke samsvarende filnavn',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Kan ikke gjenopprette filrevisjon med tidstrykk $1: fil manglet før sletting',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Feil i sletting av ubrukt arkivfil «$1».',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Klarte ikke å gjenopprette filarkivet med ID $1 fordi det ikke er i databasen. Det kan ha blitt gjenopprettet tidligere.',
+'undelete-error-short'         => 'Feil under filgjenoppretting: $1',
+'undelete-error-long'          => 'Feil oppsto under filgjenoppretting:
+
+$1',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Er du sikker på at du vil vise en slettet versjon av filen «<nowiki>$1</nowiki>» fra den $2 klokken $3?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'Ja',
+
+# Namespace form on various pages
+'namespace'                     => 'Navnerom:',
+'invert'                        => 'Inverter valg',
+'tooltip-invert'                => 'Kryss av denne boksen for å skjule endringer på sider i det valgte navnerommet (og tilhørende navnerom hvis de er avkrysset også)',
+'namespace_association'         => 'Tilknyttet navnerom',
+'tooltip-namespace_association' => 'Kryss av denne boksen for å også inkludere diskusjons- eller emnenavnerommet som er tilknyttet det valgte navnerommet',
+'blanknamespace'                => '(Hoved)',
+
+# Contributions
+'contributions'       => 'Brukerbidrag',
+'contributions-title' => 'Brukerbidrag av $1',
+'mycontris'           => 'Egne bidrag',
+'contribsub2'         => 'For $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
+'uctop'               => '(siste)',
+'month'               => 'Fra måned (og tidligere):',
+'year'                => 'Fra år (og tidligere):',
+
+'sp-contributions-newbies'             => 'Vis kun bidrag fra nye kontoer',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'For nybegynnere',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Bidrag av nye kontoer',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'blokkeringslogg',
+'sp-contributions-deleted'             => 'slettede brukerbidrag',
+'sp-contributions-uploads'             => 'opplastinger',
+'sp-contributions-logs'                => 'logger',
+'sp-contributions-talk'                => 'diskusjon',
+'sp-contributions-userrights'          => 'brukerrettighetskontroll',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Denne brukeren er for tiden blokkert.
+Siste blokkeringsloggelement kan sees nedenfor.',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Denne IP-adressen er for tiden blokkert.
+Den siste oppføringen i blokkeringsloggen er vist nedenfor som referanse:',
+'sp-contributions-search'              => 'Søk etter bidrag',
+'sp-contributions-username'            => 'IP-adresse eller brukernavn:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Vis kun endringer som er gjeldende revisjoner',
+'sp-contributions-submit'              => 'Søk',
+
+# What links here
+'whatlinkshere'            => 'Lenker hit',
+'whatlinkshere-title'      => 'Sider som lenker til «$1»',
+'whatlinkshere-page'       => 'Side:',
+'linkshere'                => "Følgende sider lenker til '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]''' i valgte navnerom.",
+'isredirect'               => 'omdirigeringsside',
+'istemplate'               => 'transklusjon',
+'isimage'                  => 'fillenke',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|forrige|forrige $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|neste|neste $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← lenker',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 omdirigeringer',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transkluderinger',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 lenker',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fillenker',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Filtre',
+
+# Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Autoblokker #$1',
+'block'                           => 'Blokker bruker',
+'unblock'                         => 'Fjern blokkering av bruker',
+'blockip'                         => 'Blokker bruker',
+'blockip-title'                   => 'Blokker bruker',
+'blockip-legend'                  => 'Blokker bruker',
+'blockiptext'                     => 'Bruk skjemaet under for å blokkere en IP-adresses tilgang til å redigere artikler. Dette må kun gjøres for å forhindre hærverk, og i overensstemmelse med [[{{MediaWiki:Policy-url}}|retningslinjene]]. Fyll ut en spesiell begrunnelse under.',
+'ipadressorusername'              => 'IP-adresse eller brukernavn',
+'ipbexpiry'                       => 'Varighet:',
+'ipbreason'                       => 'Årsak:',
+'ipbreasonotherlist'              => 'Annen grunn',
+'ipbreason-dropdown'              => '*Vanlige blokkeringsgrunner
+** Legger inn feilinformasjon
+** Fjerner innhold fra sider
+** Lenkespam
+** Legger inn vås
+** Truende oppførsel
+** Misbruk av flere kontoer
+** Uakseptabelt brukernavn',
+'ipb-hardblock'                   => 'Hindre innloggede brukere i å redigere fra denne IP-adressen',
+'ipbcreateaccount'                => 'Hindre kontoopprettelse',
+'ipbemailban'                     => 'Forhindre brukeren fra å sende e-post',
+'ipbenableautoblock'              => 'Blokker forrige IP-adresse brukt av denne brukeren automatisk, samt alle IP-adresser brukeren forsøker å redigere med i framtiden',
+'ipbsubmit'                       => 'Blokker denne brukeren',
+'ipbother'                        => 'Annen tid',
+'ipboptions'                      => '2 timer:2 hours,1 dag:1 day,3 dager:3 days,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite',
+'ipbotheroption'                  => 'annet',
+'ipbotherreason'                  => 'Annen/utdypende grunn:',
+'ipbhidename'                     => 'Skjul brukernavn fra endringer og lister',
+'ipbwatchuser'                    => 'Overvåk brukerens brukerside og diskusjonsside',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Hindre denne brukeren i å redigere sin egen diskusjonsside mens han/hun er blokkert',
+'ipb-change-block'                => 'Blokker brukeren på nytt med disse innstillingene',
+'ipb-confirm'                     => 'Bekreft blokkering',
+'badipaddress'                    => 'Ugyldig IP-adresse.',
+'blockipsuccesssub'               => 'Blokkering utført',
+'blockipsuccesstext'              => '­«[[Special:Contributions/$1|$1]]» har blitt blokkert.<br />
+Se [[Special:IPBlockList|blokkeringslisten]] for alle blokkeringer.',
+'ipb-blockingself'                => 'Du er i ferd med å blokkere deg selv! Er du sikker på at du vil gjøre det?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Du er i ferd med å blokkere en bruker med «skjul bruker» aktivert. Dette vil skjule brukerens navn i alle lister og loggoppføringer. Er du sikker på at du vil gjøre dette?',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Rediger blokkeringsgrunner',
+'ipb-unblock-addr'                => 'Avblokker $1',
+'ipb-unblock'                     => 'Avblokker et brukernavn eller en IP-adresse',
+'ipb-blocklist'                   => 'Vis gjeldende blokkeringer',
+'ipb-blocklist-contribs'          => 'Bidrag fra $1',
+'unblockip'                       => 'Opphev blokkering',
+'unblockiptext'                   => 'Bruk skjemaet under for å gjenopprette skriveadgangen for en tidligere blokkert adresse eller bruker.',
+'ipusubmit'                       => 'Opphev blokkering',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ble avblokkert',
+'unblocked-range'                 => '$1 har fått løftet blokkeringen',
+'unblocked-id'                    => 'Blokkering $1 ble fjernet',
+'blocklist'                       => 'Blokkerte brukere',
+'ipblocklist'                     => 'Blokkerte IP-adresser og brukernavn',
+'ipblocklist-legend'              => 'Finn en blokkert bruker',
+'blocklist-userblocks'            => 'Skjul kontoblokkeringer',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Skjul midlertidige blokkeringer',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Skjul individuelle IP-blokkeringer',
+'blocklist-timestamp'             => 'Tidsstempel',
+'blocklist-target'                => 'Mål',
+'blocklist-expiry'                => 'Utløper',
+'blocklist-by'                    => 'Blokkerende admin',
+'blocklist-params'                => 'Blokkeringsparametre',
+'blocklist-reason'                => 'Årsak',
+'ipblocklist-submit'              => 'Søk',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Lokal blokkering',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Annen blokkering|Andre blokkeringer}}',
+'infiniteblock'                   => 'uendelig',
+'expiringblock'                   => 'utgår den $1 kl $2',
+'anononlyblock'                   => 'kun uregistrerte',
+'noautoblockblock'                => 'autoblokkering slått av',
+'createaccountblock'              => 'kontooppretting blokkert',
+'emailblock'                      => 'e-post blokkert',
+'blocklist-nousertalk'            => 'kan ikke redigere sin egen diskusjonsside',
+'ipblocklist-empty'               => 'Blokkeringslisten er tom.',
+'ipblocklist-no-results'          => 'Den angitte IP-adressen eller brukeren er ikke blokkert.',
+'blocklink'                       => 'blokker',
+'unblocklink'                     => 'opphev blokkering',
+'change-blocklink'                => 'endre blokkering',
+'contribslink'                    => 'bidrag',
+'autoblocker'                     => 'Du ble automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med «[[User:$1|$1]]». Grunnen som ble gitt til at «$1» ble blokkert var: «$2».',
+'blocklogpage'                    => 'Blokkeringslogg',
+'blocklog-showlog'                => 'Denne brukeren har blitt blokkert før.
+Blokkeringsloggen vises nedenfor.',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'Denne brukeren har tidligere blitt blokkert og skjult.
+Skjulingsloggen vises nedenfor.',
+'blocklogentry'                   => 'blokkerte [[$1]] med en varighet på $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'endret blokkeringsinnstillinger for [[$1]] med en varighet på $2 $3',
+'blocklogtext'                    => 'Dette er en logg som viser hvilke brukere som har blitt blokkert og avblokkert. Automatisk blokkerte IP-adresser vises ikke. Se [[Special:BlockList|blokkeringslisten]] for en liste over IP-adresser som er blokkert akkurat nå.',
+'unblocklogentry'                 => 'opphevet blokkeringen av $1',
+'block-log-flags-anononly'        => 'kun uregistrerte brukere',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'kontooppretting deaktivert',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'autoblokkering slått av',
+'block-log-flags-noemail'         => 'e-post blokkert',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'kan ikke redigere egen diskusjonsside',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'utvidet autoblokkering aktivert',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'brukernavn skjult',
+'range_block_disabled'            => 'Muligheten til å blokkere flere IP-adresser om gangen er slått av.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'Ugyldig utløpstid.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'For å skjule brukernavnet må blokkeringen være permanent.',
+'ipb_hide_invalid'                => 'Kan ikke skjule denne kontoen. Den kan ha for mange redigeringer.',
+'ipb_already_blocked'             => '«$1» er allerede blokkert',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 er blokkert fra før. Vil du endre innstillingene?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Annen blokkering|Andre blokkeringer}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Du kan ikke løfte blokkeringen av denne brukeren siden dens brukernavn har blitt skjult.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'Feil: Blokk-ID $1 ikke funnet. Kan ha blitt avblokkert allerede.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'Feil: IP-en $1 er ikke blokkert direkte, og kan ikke avblokkeres. Den er imidlertid blokkert som del av blokkeringa av IP-rangen $2, som kan avblokkeres.',
+'ip_range_invalid'                => 'Ugyldig IP-rad.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Blokkering av IP-serier større enn /$1 er ikke tillatt.',
+'blockme'                         => 'Blokker meg',
+'proxyblocker'                    => 'Proxyblokker',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Denne funksjonen er slått av.',
+'proxyblockreason'                => 'IP-adressen din ble blokkert fordi den er en åpen proxy. Kontakt internettleverandøren din eller teknisk støtte og informer dem om dette alvorlige sikkerhetsproblemet.',
+'proxyblocksuccess'               => 'Utført.',
+'sorbsreason'                     => 'Din IP-adresse angis som en åpen proxy i DNSBL-en brukt av {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'Din IP-adresse angis som en åpen proxy i DNSBL-en brukt av {{SITENAME}}. Du kan ikke opprette en konto',
+'cant-block-while-blocked'        => 'Du kan ikke blokkere andre mens du selv er blokkert.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'Brukeren du prøver å blokkere har allerede blitt blokkert og skjult. Ettersom du ikke har rett til å skjule brukere (hideuser), kan du ikke se eller endre brukerens blokkering.',
+'ipbblocked'                      => 'Du kan ikke blokkere eller avblokkere andre brukere, siden du selv er blokkert',
+'ipbnounblockself'                => 'Du har ikke tillatelse til å avblokkere deg selv',
+
+# Developer tools
+'lockdb'              => 'Lås database',
+'unlockdb'            => 'Åpne database',
+'lockdbtext'          => 'Å låse databasen vil avbryte alle brukere fra å kunne
+redigere sider, endre deres innstillinger, redigere deres
+overvåkningsliste, og andre ting som krever endringer i databasen.
+Bekreft at du har til hensikt å gjøre dette, og at du vil
+låse opp databasen når vedlikeholdet er utført.',
+'unlockdbtext'        => 'Å låse opp databasen vil si at alle brukere igjen
+kan redigere sider, endre sine innstillinger, redigere sin
+overvåkningsliste, og andre ting som krever endringer i databasen.
+Bekreft at du har til hensikt å gjøre dette.',
+'lockconfirm'         => 'Ja, jeg vil virkelig låse databasen.',
+'unlockconfirm'       => 'Ja, jeg vil virkelig låse opp databasen.',
+'lockbtn'             => 'Lås databasen',
+'unlockbtn'           => 'Åpne databasen',
+'locknoconfirm'       => 'Du har ikke bekreftet handlingen.',
+'lockdbsuccesssub'    => 'Databasen er nå låst',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'Databasen er nå lås opp',
+'lockdbsuccesstext'   => 'Databasen er låst.<br />Husk å [[Special:UnlockDB|låse den opp]] når du er ferdig med vedlikeholdet.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Databasen er låst opp.',
+'lockfilenotwritable' => 'Kan ikke skrive til databasen. For å låse eller åpne databasen, må denne kunne skrives til av tjeneren.',
+'databasenotlocked'   => 'Databasen er ikke låst.',
+'lockedbyandtime'     => '(av $1 den $2, kl $3)',
+
+# Move page
+'move-page'                    => 'Flytt $1',
+'move-page-legend'             => 'Flytt side',
+'movepagetext'                 => "Når du bruker skjemaet nedenfor døper du om en side og flytter hele historikken til det nye navnet.
+Den gamle tittelen blir en omdirigeringsside til den nye tittelen.
+Du kan oppdatere omdirigeringer som peker til den opprinnelige tittelen automatisk.
+Om du velger å ikke gjøre det, sjekk at flyttingen ikke fører til [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|ødelagte omdirigeringer]].
+Du er ansvarlig for at lenker fortsetter å peke til de sidene de er ment å peke til.
+
+Legg merke til at siden '''ikke''' kan flyttes hvis det allerede finnes en side med den nye tittelen, med mindre den er tom eller er en omdirigeringsside uten historikk.
+Det betyr at du kan flytte en side tilbake dit den kom fra hvis du gjør en feil, og du kan ikke overskrive eksisterende sider ved et uhell.
+
+'''Advarsel!'''
+Dette kan være en drastisk og uventet endring for en populær side;
+vær sikker på at du forstår konsekvensene av dette før du fortsetter.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Skjemaet nedenfor vil gi en side ny tittel og flytte historikken dens til det nye navnet.
+Den gamle tittelen vil bli en omdirigering til den nye.
+Sjekk om det blir [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|ødelagte omdirigeringer]].
+Du er ansvarlig for å sjekke at lenker fortsetter å gå dit de skal.
+
+Merk at sider '''ikke''' blir flyttet om det allerede finnes en side med den tittelen, med mindre siden er tom eller en omdirigering og ikke har noen redigeringshistorikk.
+Dette betyr at du kan endre tittelen til en tittel siden hadde tidligere, og at du ikke kan skrive over en eksisterende side.
+
+'''Advarsel!'''
+Dette kan være en drastisk og uventen endring for en populær side;
+vær sikker på at du forstår konsekvensene av dette før du fortsetter.",
+'movepagetalktext'             => "Den tilhørende diskusjonssiden vil automatisk bli flyttet sammen med siden '''med mindre:'''
+*Det allerede finnes en diskusjonsside som ikke er tom under det nye navnet, eller
+*Du fjerner markeringen i boksen nedenfor.
+
+I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette siden manuelt, om ønskelig.",
+'movearticle'                  => 'Flytt side:',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Advarsel:''' Du er i ferd med å flytte en brukerside. Merk at kun siden vil bli flyttet; brukernavnet vil ''ikke'' bli endret.",
+'movenologin'                  => 'Ikke logget inn',
+'movenologintext'              => 'Du må være registrert bruker og være [[Special:UserLogin|logget på]] for å flytte en side.',
+'movenotallowed'               => 'Du har ikke tillatelse til å flytte sider.',
+'movenotallowedfile'           => 'Du har ikke tillatelse til å flytte filer.',
+'cant-move-user-page'          => 'Du har ikke tillatelse til å flytte brukersider (bortsett fra undersider).',
+'cant-move-to-user-page'       => 'Du har ikke tillatelse til å flytte brukersider (bortsett fra undersider).',
+'newtitle'                     => 'Til ny tittel:',
+'move-watch'                   => 'Overvåk kilde- og målsiden',
+'movepagebtn'                  => 'Flytt side',
+'pagemovedsub'                 => 'Flytting gjennomført',
+'movepage-moved'               => "'''«$1» ble flyttet til «$2»'''",
+'movepage-moved-redirect'      => 'En omdirigering har blitt opprettet.',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'Det ble ikke opprettet en omdirigering.',
+'articleexists'                => 'En side med det navnet finnes allerede eller det valgte navn er ugyldig.
+Velg et annet navn.',
+'cantmove-titleprotected'      => 'Du kan ikke flytte en side til dette navnet, fordi den nye tittelen er beskyttet fra opprettelse.',
+'talkexists'                   => "'''Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjonssiden kunne ikke flyttes fordi det allerede finnes en under den nye tittelen.
+Du er nødt til å flette dem manuelt.'''",
+'movedto'                      => 'flyttet til',
+'movetalk'                     => 'Flytt tilhørende diskusjonsside.',
+'move-subpages'                => 'Flytt alle undersider (opp til $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Flytt alle undersider av diskusjonssiden (opp til $1)',
+'movepage-page-exists'         => 'Siden $1 finnes allerede og kan ikke overskrives automatisk.',
+'movepage-page-moved'          => 'Siden $1 har blitt flyttet til $2.',
+'movepage-page-unmoved'        => 'Siden $1 kunne ikke flyttes til $2.',
+'movepage-max-pages'           => 'Grensen på {{PLURAL:$1|én side|$1 sider}} er nådd; ingen flere sider vil bli flyttet automatisk.',
+'movelogpage'                  => 'Flyttelogg',
+'movelogpagetext'              => 'Her er ei liste over sider som har blitt flyttet.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Underside|Undersider}}',
+'movesubpagetext'              => 'Denne siden har {{PLURAL:$1|én underside|$1 undersider}} som vises nedenfor.',
+'movenosubpage'                => 'Denne siden har ingen undersider.',
+'movereason'                   => 'Årsak:',
+'revertmove'                   => 'tilbakestill',
+'delete_and_move'              => 'Slett og flytt',
+'delete_and_move_text'         => '==Sletting nødvendig==
+Målsiden «[[:$1]]» finnes allerede. Vil du slette den så denne siden kan flyttes dit?',
+'delete_and_move_confirm'      => 'Ja, slett siden',
+'selfmove'                     => 'Kilde- og destinasjonstittel er den samme; kan ikke flytte siden.',
+'immobile-source-namespace'    => 'Kan ikke flytte sider i navnerommet «$1»',
+'immobile-target-namespace'    => 'Kan ikke flytte sider til navnerommet «$1»',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Du kan ikke flytte en side til et navn som er en interwikilenke.',
+'immobile-source-page'         => 'Denne siden kan ikke flyttes.',
+'immobile-target-page'         => 'Kan ikke flytte til det navnet.',
+'imagenocrossnamespace'        => 'Kan ikke flytte filer til andre navnerom enn filnavnerommet',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Kan ikke flytte ikke-filer til filnavnerom',
+'imagetypemismatch'            => 'Den nye filendelsen tilsvarer ikke filtypen',
+'imageinvalidfilename'         => 'Målnavnet er ugyldig',
+'fix-double-redirects'         => 'Oppdater omdirigeringer som fører til den gamle tittelen',
+'move-leave-redirect'          => 'La det være igjen en omdirigering',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan flytte den.
+Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan flytte den.
+Det siste loggelementet er oppgitt under som referanse:",
+'move-over-sharedrepo'         => '== Filen finnes ==
+[[:$1]] finnes på en delt kilde. Dersom du flytter en fil til dette navnet, vil du overstyre den delte filen.',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'Det valgte filnavnet er allerede i bruk på en delt kilde.
+Vennligst velg et annet navn.',
+
+# Export
+'export'            => 'Eksporter sider',
+'exporttext'        => 'Du kan eksportere teksten og redigeringshistorikken for en bestemt side eller en gruppe sider i XML.
+Dette kan senere importeres til en annen wiki som bruker MediaWiki ved hjelp av [[Special:Import|importsiden]].
+
+For å eksportere sider, skriv inn titler i tekstboksen under, én tittel per linje, og velg om du vil ha kun nåværende versjon, eller alle versjoner i historikken.
+
+Dersom du bare vil ha nåværende versjon, kan du også bruke en lenke, for eksempel [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] for siden «[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]».',
+'exportcuronly'     => 'Ta bare med den nåværende versjonen, ikke hele historikken.',
+'exportnohistory'   => "----
+'''Merk:''' Eksportering av hele historikken gjennom dette skjemaet har blitt slått av av ytelsesgrunner.",
+'export-submit'     => 'Eksporter',
+'export-addcattext' => 'Legg til sider fra kategori:',
+'export-addcat'     => 'Legg til',
+'export-addnstext'  => 'Legg til sider fra navnerom:',
+'export-addns'      => 'Legg til',
+'export-download'   => 'Lagre som fil',
+'export-templates'  => 'Ta med maler',
+'export-pagelinks'  => 'Inkluder lenkede sider med en dybde på:',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessages'                   => 'Systemmeldinger',
+'allmessagesname'               => 'Navn',
+'allmessagesdefault'            => 'Standardtekst',
+'allmessagescurrent'            => 'Nåværende tekst',
+'allmessagestext'               => 'Dette er en liste over tilgjengelige systemmeldinger i MediaWiki-navnerommet.
+Besøk [//translatewiki.net translatewiki.net] om du ønsker å bidra med oversettelse av MediaWiki.',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "''{{ns:special}}:Allmessages'' kan ikke brukes fordi '''\$wgUseDatabaseMessages''' er slått av.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'Filtrér',
+'allmessages-filter'            => 'Filtrér etter tilpassningsgrad',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Uendret',
+'allmessages-filter-all'        => 'Alle',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Endret',
+'allmessages-prefix'            => 'Filtrer etter prefiks:',
+'allmessages-language'          => 'Språk:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Gå',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more'           => 'Forstørr',
+'filemissing'              => 'Filen mangler',
+'thumbnail_error'          => 'Feil under oppretting av miniatyrbilde: $1',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu-side ute av rekkevidde',
+'djvu_no_xml'              => 'Klarte ikke å hente XML for DjVu-fil',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ugyldige miniatyrparametere, eller PNG-fil med flere piksler enn 12,5 millioner.',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikke å opprette målmappe',
+'thumbnail_image-type'     => 'Bildetypen støttes ikke',
+'thumbnail_gd-library'     => 'Ufullstendig konfigurering av GD library: mangler funksjonen $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'Filen ser ut til å mangle: $1',
+
+# Special:Import
+'import'                     => 'Importer sider',
+'importinterwiki'            => 'Transwiki-importering',
+'import-interwiki-text'      => 'Velg en wiki og en side å importere. Revisjonsdatoer og bidragsyteres navn blir bevart. Alle transwiki-importeringer listes i [[Special:Log/import|importloggen]].',
+'import-interwiki-source'    => 'Kildewiki/side:',
+'import-interwiki-history'   => 'Kopier all historikk for denne siden',
+'import-interwiki-templates' => 'Inkluder alle maler',
+'import-interwiki-submit'    => 'Importer',
+'import-interwiki-namespace' => 'Målnavnerom:',
+'import-upload-filename'     => 'Filnavn:',
+'import-comment'             => 'Kommentar:',
+'importtext'                 => 'Importer filen fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]].
+Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.',
+'importstart'                => 'Importerer sider&nbsp;…',
+'import-revision-count'      => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})',
+'importnopages'              => 'Ingen sider å importere.',
+'imported-log-entries'       => 'Importerte $1 {{PLURAL:$1|loggoppføring|loggoppføringer}}.',
+'importfailed'               => 'Importering mislyktes: $1',
+'importunknownsource'        => 'Ukjent importkildetype',
+'importcantopen'             => 'Kunne ikke åpne importfil',
+'importbadinterwiki'         => 'Ugyldig interwikilenke',
+'importnotext'               => 'Tom eller ingen tekst',
+'importsuccess'              => 'Importering ferdig.',
+'importhistoryconflict'      => 'Motstridende revisjoner finnes (siden kan ha blitt importert tidligere)',
+'importnosources'            => 'Ingen transwikiimportkilder er angitt, og direkte historikkimporteringer er slått av.',
+'importnofile'               => 'Ingen importfil opplastet.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Importfilopplasting mislyktes. Filen er større enn tillatt opplastingsstørrelse.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Importfilopplasting mislyktes. Filen ble kun delvis opplastet.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Importfilopplasting mislyktes. En midlertidig mappe mangler.',
+'import-parse-failure'       => 'Tolkningsfeil ved XML-import',
+'import-noarticle'           => 'Ingen side å importere!',
+'import-nonewrevisions'      => 'Alle revisjoner var importert fra før.',
+'xml-error-string'           => '$1 på linje $2, kolonne $3 (byte: $4): $5',
+'import-upload'              => 'Last opp XML-data',
+'import-token-mismatch'      => 'Sesjonsdata mistet. Venligst prøv igjen.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Kan ikke importere fra angitt wiki.',
+
+# Import log
+'importlogpage'                    => 'Importlogg',
+'importlogpagetext'                => 'Administrativ import av sider med redigeringshistorikk fra andre wikier.',
+'import-logentry-upload'           => 'importerte [[$1]] ved opplasting',
+'import-logentry-upload-detail'    => 'Importerte {{PLURAL:$1|én revisjon|$1 revisjoner}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'transwikiimporterte $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}} fra $2',
+
+# Tooltip help for the actions
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Din brukerside',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Brukersiden for IP-adressen du redigerer fra',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Din diskusjonsside',
+'tooltip-pt-anontalk'             => 'Diskusjon om redigeringer fra denne IP-adressen',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Dine innstillinger',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Liste over sider du overvåker for endringer.',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Liste over dine bidrag',
+'tooltip-pt-login'                => 'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Du oppfordres til å logge inn, men det er ikke obligatorisk.',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Logg ut',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskusjon om innholdssiden',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Du kan redigere denne siden. Vennligst bruk forhåndsvisningsknappen før du lagrer.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Start et nytt avsnitt',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Denne siden er beskyttet.
+Du kan se på kildeteksten',
+'tooltip-ca-history'              => 'Tidligere revisjoner av denne siden',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Beskytt denne siden',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Endre beskyttelsen av denne siden',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Slett denne siden',
+'tooltip-ca-undelete'             => 'Gjenopprett redigerenge som ble gjort på denne siden før den ble slettet.',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Flytt denne siden',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Legg denne siden til overvåkningslisten din',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Fjern denne siden fra din overvåkningsliste',
+'tooltip-search'                  => 'Søk i {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Gå til en side med dette navnet om den finnes',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Søk etter sider som innholder denne teksten',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Hovedside',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Gå til hovedsiden',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Gå til hovedsiden',
+'tooltip-n-portal'                => 'Om prosjektet, hva du kan gjøre, hvor du kan finne ting',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Finn bakgrunnsinformasjon om aktuelle hendelser',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Liste over siste endringer på wikien.',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Vis en tilfeldig side',
+'tooltip-n-help'                  => 'Stedet for å få hjelp',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Liste over alle wikisider som lenker hit',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Siste endringer i sider som blir lenket fra denne siden',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-mating for denne siden',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-mating for denne siden',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Vis liste over bidrag fra denne brukeren',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Send en e-post til denne brukeren',
+'tooltip-t-upload'                => 'Last opp filer',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Liste over alle spesialsider',
+'tooltip-t-print'                 => 'Utskriftsvennlig versjon av denne siden',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Permanent lenke til denne revisjonen av siden',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vis innholdssiden',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vis brukersiden',
+'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vis mediasiden',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Dette er en spesialside og kan ikke redigeres',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vis prosjektsiden',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vis filsiden',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vis systembeskjeden',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vis malen',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Vis hjelpesiden',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vis kategorisiden',
+'tooltip-minoredit'               => 'Merk dette som en mindre endring',
+'tooltip-save'                    => 'Lagre endringene dine',
+'tooltip-preview'                 => 'Forhåndsvis endringene dine, vennligst gjør dette før du lagrer!',
+'tooltip-diff'                    => 'Vis hvilke endringer du har gjort på teksten',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Se forskjellen mellom de to valgte revisjonene av denne siden',
+'tooltip-watch'                   => 'Legg denne siden til overvåkningslisten din',
+'tooltip-recreate'                => 'Gjenopprett siden til tross for at den har blitt slettet',
+'tooltip-upload'                  => 'Start opplasting',
+'tooltip-rollback'                => '«Tilbakestill»-knappen tilbakestiller den siste bidragsyterens endring(er) på denne siden med ett klikk',
+'tooltip-undo'                    => '«Angre» tilbakestiller denne endringen og åpner redigeringsskjemaet i forhåndsvisningsmodus. Det tillater en å legge til en begrunnelse i redigeringsforklaringen.',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Lagre innstillinger',
+'tooltip-summary'                 => 'Skriv et kort sammendrag',
+
+# Stylesheets
+'common.css'      => '/* CSS plassert i denne fila vil gjelde for alle utseender. */',
+'standard.css'    => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Standard */',
+'nostalgia.css'   => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Kølnerblå */',
+'monobook.css'    => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Monobook */',
+'myskin.css'      => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta MySkin */',
+'chick.css'       => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Chick */',
+'simple.css'      => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Simple */',
+'modern.css'      => '/* CSS i denne fila vil gjelde alle som bruker drakta Modern */',
+
+# Scripts
+'common.js'      => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for alle drakter. */',
+'standard.js'    => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Standard */',
+'nostalgia.js'   => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Nostalgia */',
+'cologneblue.js' => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Kølnerblå */',
+'monobook.js'    => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Monobook */',
+'myskin.js'      => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta MySkin */',
+'chick.js'       => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Chick */',
+'simple.js'      => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Simple */',
+'modern.js'      => '/* Javascript i denne fila vil gjelde for brukere av drakta Modern */',
+
+# Metadata
+'notacceptable' => 'Tjeneren har ingen mulige måter å vise data i din nettleser.',
+
+# Attribution
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonym bruker|Anonyme brukere}} av {{SITENAME}}',
+'siteuser'         => '{{SITENAME}}-bruker $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}}s anonyme bruker $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Denne siden ble sist redigert $1 kl. $2 av $3.',
+'othercontribs'    => 'Basert på arbeid av $1.',
+'others'           => 'andre',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|bruker|brukere}} $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}}s {{PLURAL:$2|anonyme bruker|anonyme brukere}} $1',
+'creditspage'      => 'Sidekrediteringer',
+'nocredits'        => 'Ingen krediteringer er tilgjengelig for denne siden.',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Søppelpostfilter',
+'spamprotectiontext'  => 'Siden du ønsket å lagre ble blokkert av spamfilteret.
+Dette er sannsynligvis forårsaket av en lenke til et svartelistet eksternt nettsted.',
+'spamprotectionmatch' => 'Følgende tekst er det som aktiverte spamfilteret: $1',
+'spambot_username'    => 'MediaWikis spamopprydning',
+'spam_reverting'      => 'Tilbakestiller til siste versjon uten lenke til $1',
+'spam_blanking'       => 'Alle revisjoner inneholdt lenke til $1, tømmer siden',
+
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Informasjon om «$1»',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Redigeringer',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Overvåkningsliste',
+'pageinfo-header-views'     => 'Visninger',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Side',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Diskusjonsside',
+'pageinfo-watchers'         => 'Antall overvåkere',
+'pageinfo-edits'            => 'Antall redigeringer',
+'pageinfo-authors'          => 'Antall forskjellige forfattere',
+'pageinfo-views'            => 'Antall visninger',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Visninger per redigering',
+
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'Standard',
+'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgi',
+'skinname-cologneblue' => 'Kølnerblå',
+'skinname-monobook'    => 'Monobook',
+'skinname-myskin'      => 'Eget utseende',
+'skinname-simple'      => 'Enkel',
+'skinname-modern'      => 'Moderne',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Godkjenn endringen',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Godkjenn denne siden',
+'markedaspatrolled'                   => 'Merket som godkjent',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Den valgte revisjonen av [[:$1]] har blitt markert som patruljert.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Siste endringer-patruljering er slått av',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'Siste endringer-patruljeringsfunksjonen er slått av.',
+'markedaspatrollederror'              => 'Kan ikke merke som godkjent',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'Du må spesifisere en versjon å merke som godkjent.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Du kan ikke merke dine egne endringer som godkjente.',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page'      => 'Godkjenningslogg',
+'patrol-log-header'    => 'Dette er en logg over patruljerte sideversjoner.',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 patruljeringslogg',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision'                 => 'Slettet gammel revisjon $1.',
+'filedeleteerror-short'           => 'Feil under filsletting: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Feil oppsto under filsletting:
+
+$1',
+'filedelete-missing'              => 'Filen «$1» kan ikke slettes fordi den ikke finnes.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'Filrevisjonen «$1» finnes ikke i databasen.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Filen «$1» finnes ikke i databasen.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'Arkivmappa «$1» kan ikke skrives av tjeneren.',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Forrige endring',
+'nextdiff'     => 'Neste endring →',
+
+# Media information
+'mediawarning'         => "'''Advarsel''': Denne filen kan inneholde farlig kode.
+Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.",
+'imagemaxsize'         => "Bildestørrelsesgrense:<br />''(for filbeskrivelsessider)''",
+'thumbsize'            => 'Miniatyrbildestørrelse:',
+'widthheightpage'      => '$1×$2, {{PLURAL:$3|én side|$3 sider}}',
+'file-info'            => 'filstørrelse: $1, MIME-type: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|side|sider}}',
+'svg-long-desc'        => 'SVG-fil, standardoppløsning $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3',
+'show-big-image'       => 'Full oppløsning',
+'show-big-image-size'  => '$1 × $2 piksler',
+'file-info-gif-looped' => 'gjentas',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ramme|rammer}}',
+'file-info-png-looped' => 'loopet',
+'file-info-png-repeat' => 'avspilt $1 {{PLURAL:$1|gang|ganger}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bilde|bilder}}',
+
+# Special:NewFiles
+'newimages'             => 'Galleri over nye filer',
+'imagelisttext'         => "Dete er en liste med '''$1''' {{PLURAL:$1|fil|filer}} sortert $2.",
+'newimages-summary'     => 'Denne spesialsiden viser de sist opplastede filene.',
+'newimages-legend'      => 'Filnavn',
+'newimages-label'       => 'Filnavn (helt eller delvis):',
+'showhidebots'          => '($1 roboter)',
+'noimages'              => 'Ingenting å se.',
+'ilsubmit'              => 'Søk',
+'bydate'                => 'etter dato',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Vis nye filer fra og med $2 $1',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formatet er som følger:
+
+Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med.
+Den første lenken på en linje må være en lenke til en dårlig fil.
+Alle andre lenker på samme linje anses for å være unntak, altså sider der filen kan opptre.',
+
+# Metadata
+'metadata'          => 'Metadata',
+'metadata-help'     => 'Denne filen inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis lagt til av digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det.
+Hvis filen har blitt forandret fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer være unøyaktige.',
+'metadata-expand'   => 'Vis utvidede detaljer',
+'metadata-collapse' => 'Skjul utvidede detaljer',
+'metadata-fields'   => 'Bildemetadatafelt listet i denne meldingen inkluderes på bildesiden når metadatatabellen er slått sammen.
+Andre vil skjules som standard.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'                  => 'Bredde',
+'exif-imagelength'                 => 'Høyde',
+'exif-bitspersample'               => 'Bits per komponent',
+'exif-compression'                 => 'Kompresjonsskjema',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Pixelsammensetning',
+'exif-orientation'                 => 'Retning',
+'exif-samplesperpixel'             => 'Antall komponenter',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Dataarrangement',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Subsamplingsforhold mellom Y og C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y- og C-posisjonering',
+'exif-xresolution'                 => 'Horisontal oppløsning',
+'exif-yresolution'                 => 'Vertikal oppløsning',
+'exif-stripoffsets'                => 'Plassering for bildedata',
+'exif-rowsperstrip'                => 'Antall rader per stripe',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Antall byte per kompresserte stripe',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Offset til JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte med JPEG-data',
+'exif-whitepoint'                  => 'Hvitpunktkromatisitet',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Primærfargenes renhet',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Koeffisienter fr fargeromstransformasjonsmatrise',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'Par av svarte og hvite referanseverdier',
+'exif-datetime'                    => 'Dato og tid for filendring',
+'exif-imagedescription'            => 'Bildetittel',
+'exif-make'                        => 'Kameraprodusent',
+'exif-model'                       => 'Kameramodell',
+'exif-software'                    => 'Programvare brukt',
+'exif-artist'                      => 'Skaper',
+'exif-copyright'                   => 'Opphavsbeskyttelse tilhører',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif-versjon',
+'exif-flashpixversion'             => 'Støttet Flashpix-versjon',
+'exif-colorspace'                  => 'Fargerom',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Betydning av hver komponent',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Bildekompresjonsmodus',
+'exif-pixelydimension'             => 'Bildebredde',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Bildehøyde',
+'exif-usercomment'                 => 'Brukerkommentarer',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'Relatert lydfil',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'Dato og tid for datagenerering',
+'exif-datetimedigitized'           => 'Dato og tid for digitalisering',
+'exif-subsectime'                  => 'Endringstidspunkt, sekunddeler',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'Eksponeringstidspunkt, sekunddeler',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'Digitaliseringstidspunkt, sekunddeler',
+'exif-exposuretime'                => 'Eksponeringstid',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 sek ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F-nummer',
+'exif-exposureprogram'             => 'Eksponeringsprogram',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'Spektralsensitivitet',
+'exif-isospeedratings'             => 'Filmhastighet (ISO)',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX lukkerhastighet',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX blenderåpning',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX lysstyrke',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'Eksponeringsbias',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Maksimal blender',
+'exif-subjectdistance'             => 'Avstand til subjekt',
+'exif-meteringmode'                => 'Målingsmodus',
+'exif-lightsource'                 => 'Lyskilde',
+'exif-flash'                       => 'Blits',
+'exif-focallength'                 => 'Linsens brennvidde',
+'exif-subjectarea'                 => 'Motivområde',
+'exif-flashenergy'                 => 'Blitsenergi',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'Oppløsning i fokalplan X',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Oppløsning i fokalplan Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Enhet for oppløsning i fokalplan',
+'exif-subjectlocation'             => 'Motivets beliggenhet',
+'exif-exposureindex'               => 'Eksponeringsindeks',
+'exif-sensingmethod'               => 'Avkjenningsmetode',
+'exif-filesource'                  => 'Filkilde',
+'exif-scenetype'                   => 'Scenetype',
+'exif-customrendered'              => 'Tilpasset bildebehandling',
+'exif-exposuremode'                => 'Eksponeringsmodus',
+'exif-whitebalance'                => 'Hvit balanse',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'Digitalt zoomomfang',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Brennvidde på 35 mm-film',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Motivprogram',
+'exif-gaincontrol'                 => 'Scenekontroll',
+'exif-contrast'                    => 'Kontrast',
+'exif-saturation'                  => 'Metning',
+'exif-sharpness'                   => 'Skarphet',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'Beskrivelse av apparatets innstilling',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'Avstandsintervall til motiv',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Unik bilde-ID',
+'exif-gpsversionid'                => 'Versjon for GPS-tagger',
+'exif-gpslatituderef'              => 'nordlig eller sørlig breddegrad',
+'exif-gpslatitude'                 => 'Breddegrad',
+'exif-gpslongituderef'             => 'Østlig eller vestlig breddegrad',
+'exif-gpslongitude'                => 'Lengdegrad',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'Høydereferanse',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'Høyde',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS-tid (atomklokke)',
+'exif-gpssatellites'               => 'Satelitter brukt i måling',
+'exif-gpsstatus'                   => 'Mottakerstatus',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Målingsmodus',
+'exif-gpsdop'                      => 'Målingspresisjon',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Fartsenhet',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS-mottakerens hastighet',
+'exif-gpstrackref'                 => 'Referanse for bevegelsesretning',
+'exif-gpstrack'                    => 'Bevegelsesretning',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Referanse for bilderetning',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Bilderetning',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'Brukt geodetisk data',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Referanse for målbreddegrad',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'Målbreddegrad',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Referanse for mållengdegrad',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'Mållengdegrad',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'Referanse for retning mot målet',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'Retning mot målet',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Referanse for lengde til mål',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'Lengde til mål',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Navn på GPS-prosesseringsmetode',
+'exif-gpsareainformation'          => 'Navn på GPS-område',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-dato',
+'exif-gpsdifferential'             => 'Differentiell GPS-korreksjon',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG-filkommentar',
+'exif-keywords'                    => 'Nøkkelord',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Verdensregionen som bildet ble tatt i',
+'exif-countrycreated'              => 'Landet som bildet ble tatt i',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Landskoden som bildet ble tatt i',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Provinsen eller delstaten som bildet ble tatt i',
+'exif-citycreated'                 => 'Byen som bildet ble tatt i',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Bydelen som bildet ble tatt i',
+'exif-worldregiondest'             => 'Verdensregionen vises',
+'exif-countrydest'                 => 'Landet vises',
+'exif-countrycodedest'             => 'Landskoden vises',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Provinsen eller delstaten vises',
+'exif-citydest'                    => 'Byen vises',
+'exif-sublocationdest'             => 'Bydelen vises',
+'exif-objectname'                  => 'Kort tittel',
+'exif-specialinstructions'         => 'Spesielle instruksjoner',
+'exif-headline'                    => 'Overskrift',
+'exif-credit'                      => 'Kreditt/Leverandør',
+'exif-source'                      => 'Kilde',
+'exif-editstatus'                  => 'Bildets redaksjonelle status',
+'exif-urgency'                     => 'Prioritet',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Fiksturnavn',
+'exif-locationdest'                => 'Avbildet plass',
+'exif-locationdestcode'            => 'Avbildet plasseringskode',
+'exif-objectcycle'                 => 'Tid på dagen mediet er ment for',
+'exif-contact'                     => 'Kontaktinformasjon',
+'exif-writer'                      => 'Forfatter',
+'exif-languagecode'                => 'Språk',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM-versjon',
+'exif-iimcategory'                 => 'Kategori',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Tilleggskategorier',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Ikke bruk etter',
+'exif-datetimereleased'            => 'Utgitt den',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Opprinnelig lokasjonskode for transmisjon',
+'exif-identifier'                  => 'Identifikator',
+'exif-lens'                        => 'Objektiv',
+'exif-serialnumber'                => 'Kameraets serienummer',
+'exif-cameraownername'             => 'Kameraets eier',
+'exif-label'                       => 'Etikett',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Dato metadata sist ble endret',
+'exif-nickname'                    => 'Bildets uformelle navn',
+'exif-rating'                      => 'Vurdering (av 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Rettighetsforvaltningssertifikat',
+'exif-copyrighted'                 => 'Opphavsrettsstatus',
+'exif-copyrightowner'              => 'Opphavsrettsinnehaver',
+'exif-usageterms'                  => 'Bruksvilkår',
+'exif-webstatement'                => 'Opphavsrettserklæring på internett',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Unik ID for originaldokumentet',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL for opphavsrettslisens',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Alternativ lisensieringsinformasjon',
+'exif-attributionurl'              => 'Ved gjenbruk av dette arbeidet, vennligst inkluder en lenke til',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Ved gjenbruk av dette arbeidet, vennligst gi kreditt til',
+'exif-pngfilecomment'              => 'PNG-filkommentar',
+'exif-disclaimer'                  => 'Ansvarsfraskrivelse',
+'exif-contentwarning'              => 'Innholdsadvarsel',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF-filkommentar',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Elementtype',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Emnekode',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC-scenekode',
+'exif-event'                       => 'Avbildet hendelse',
+'exif-organisationinimage'         => 'Avbildet organisasjon',
+'exif-personinimage'               => 'Avbildet person',
+'exif-originalimageheight'         => 'Høyde på bildet før det ble beskåret',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Bredde på bildet før det ble beskåret',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'Ukomprimert',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Gruppe 3 1-dimensjonal modifisert Huffman-kjørelengdekoding',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Gruppe 3 faks-koding',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Gruppe 4 faks-koding',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Opphavsrettsbeskyttet',
+'exif-copyrighted-false' => 'Ikke beskyttet av opphavsrett',
+
+'exif-unknowndate' => 'Ukjent dato',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
+'exif-orientation-2' => 'Snudd horisontalt',
+'exif-orientation-3' => 'Rotert 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Snudd vertikalt',
+'exif-orientation-5' => 'Rotated 90° CCW and flipped vertically
+
+Rotert 90° mot klokka og vridd vertikalt',
+'exif-orientation-6' => 'Rotert 90° mot klokka',
+'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° med klokka og vridd vertikalt',
+'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° med klokka',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'chunkformat',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planærformat',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'Ukalibrert',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'finnes ikke',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ikke angitt',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Manuell',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Normalt program',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Blenderprioritet',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Slutterprioritet',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Kunstnerlig program (prioriterer skarphetsdyp)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Bevegelsesprogram (prioriterer kortere sluttertid)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Portrettmodus (for nærbilder med ufokusert bakgrunn)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Landskapsmodus (for landskapsbilder med fokusert bakgrunn)',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
+
+'exif-meteringmode-0'   => 'Ukjent',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Gjennomsnitt',
+'exif-meteringmode-2'   => 'Sentrumsveid gjennomsnitt',
+'exif-meteringmode-3'   => 'Spot',
+'exif-meteringmode-4'   => 'Multispot',
+'exif-meteringmode-5'   => 'Mønster',
+'exif-meteringmode-6'   => 'Delvis',
+'exif-meteringmode-255' => 'Annet',
+
+'exif-lightsource-0'   => 'Ukjent',
+'exif-lightsource-1'   => 'Dagslys',
+'exif-lightsource-2'   => 'Lysrør',
+'exif-lightsource-3'   => 'Glødelampe',
+'exif-lightsource-4'   => 'Blits',
+'exif-lightsource-9'   => 'Fint vær',
+'exif-lightsource-10'  => 'Overskyet',
+'exif-lightsource-11'  => 'Skygge',
+'exif-lightsource-12'  => 'Dagslyslysrør (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'Dagshvitt lysrør (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'Kaldhvitt lysrør (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'Hvitt lysrør (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'Standardlys A',
+'exif-lightsource-18'  => 'Standardlys B',
+'exif-lightsource-19'  => 'Standardlys C',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO studiobelysning',
+'exif-lightsource-255' => 'Annen lyskilde',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0'    => 'Blitz ikke utløst',
+'exif-flash-fired-1'    => 'Blitz utløst',
+'exif-flash-return-0'   => 'ingen funksjon for oppdaing av strobelys',
+'exif-flash-return-2'   => 'strobelys ikke oppdaget',
+'exif-flash-return-3'   => 'strobelys oppdaget',
+'exif-flash-mode-1'     => 'tvunget blitzutløsning',
+'exif-flash-mode-2'     => 'tvunget blitzløs',
+'exif-flash-mode-3'     => 'automatisk modus',
+'exif-flash-function-1' => 'Ingen blitzfunksjon',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'røde-øyne-redusering',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tommer',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Ikke angitt',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Énchipsfargesensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Tochipsfargesensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Trechipsfargesensor',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Fargesekvensiell områdesensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineær sensor',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Fargesekvensiell linær sensor',
+
+'exif-filesource-3' => 'Digitalt stillbildekamera',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Direktefotografert bilde',
+
+'exif-customrendered-0' => 'Normal prosess',
+'exif-customrendered-1' => 'Tilpasset prosess',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Automatisk eksponering',
+'exif-exposuremode-1' => 'Manuell eksponering',
+'exif-exposuremode-2' => 'Automatisk alternativeksponering',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Automatisk hvitbalanse',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manuell hvitbalanse',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrett',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Nattscene',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ingen',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Økning av lavnivåforsterkning',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Økning av høynivåforsterkning',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Senkning av lavnivåforsterkning',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Senkning av høynivåforsterkning',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
+'exif-contrast-1' => 'Myk',
+'exif-contrast-2' => 'Hard',
+
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+'exif-saturation-1' => 'Lav metningsgrad',
+'exif-saturation-2' => 'Høy metningsgrad',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
+'exif-sharpness-1' => 'Myk',
+'exif-sharpness-2' => 'Hard',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ukjent',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nærbilde',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Fjernbilde',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Nordlig breddegrad',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Sørlig breddegrad',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Østlig lengdegrad',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Vestlig lengdegrad',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '{{PLURAL:$1|Én|$1}} meter over havet',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '{{PLURAL:$1|Én|$1}} meter under havet',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Måling pågår',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Målingsinteroperabilitet',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'todimensjonell måling',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'tredimensjonell måling',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per time',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Miles per time',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Knop',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miles',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Nautiske mil',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Utmerket ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'God ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Moderat ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Middelmådig ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Dårlig ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Kun morgen',
+'exif-objectcycle-p' => 'Kun kveld',
+'exif-objectcycle-b' => 'Både morgen og kveld',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Sann retning',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetisk retning',
+
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Sentrert',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-lokalisert',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Bidragsytere',
+'exif-dc-coverage'    => 'Romlig eller timelig omfang av mediet',
+'exif-dc-date'        => 'Dato(er)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Utgiver',
+'exif-dc-relation'    => 'Relaterte media',
+'exif-dc-rights'      => 'Rettigheter',
+'exif-dc-source'      => 'Mediakilde',
+'exif-dc-type'        => 'Mediatype',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Avvist',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Større enn 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Kunst, kultur og underholdning',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalitet og jura',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Katastrofer og ulykker',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Økonomi og næringsliv',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Utdanning',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Miljø',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Helse',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Menneskelig interesse',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Arbeidskraft',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Livsstil og fritid',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politikk',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religion og livssyn',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Vitenskap og teknologi',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Sosiale problemer',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Krig, konflikt og uro',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Vær',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Lav ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Høy ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Brukerdefinert prioritet ($1)',
+
+# External editor support
+'edit-externally'      => 'Rediger denne filen med et eksternt program',
+'edit-externally-help' => '(Se [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors oppsettsinstruksjonene] for mer informasjon)',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'alle',
+'namespacesall' => 'alle',
+'monthsall'     => 'alle',
+'limitall'      => 'alle',
+
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail'              => 'Bekreft e-postadresse',
+'confirmemail_noemail'      => 'Du har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
+'confirmemail_text'         => 'Du må bekrefte e-postadressen din før du kan benytte deg av e-posttjenester på {{SITENAME}}. Trykk på knappen under for å sende en bekreftelsesmelding til e-postadressen din. Meldingen vil inneholde en lenke med en kode; følg lenken for å bekrefte at e-postadressen er gyldig.',
+'confirmemail_pending'      => 'En bekreftelseskode har allerede blitt sendt til deg på e-post; om du nylig opprettet kontoen din, kan du ønske å vente noen minutter før du spør om ny kode.',
+'confirmemail_send'         => 'Send en bekreftelseskode.',
+'confirmemail_sent'         => 'Bekreftelsesmelding sendt.',
+'confirmemail_oncreate'     => 'En bekreftelseskode ble sendt til din e-postadresse. Denne koden er ikke nødvendig for å logge inn, men er nødvendig for å slå på e-postbaserte tjenester i denne wikien.',
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} klarte ikke å sende bekreftelseskode.
+Sjekk e-postadressen for ugyldige tegn.
+
+E-postsenderen ga følgende melding: $1',
+'confirmemail_invalid'      => 'Ugyldig bekreftelseskode. Koden kan ha utløpt.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Du må $1 for å bekrefte e-postadressen din.',
+'confirmemail_success'      => 'Din e-postadresse er nå bekreftet. Du kan nå logge inn og nyte wikien.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'E-postadressen din er bekreftet.',
+'confirmemail_error'        => 'Noe gikk galt under lagringen av din bekreftelse.',
+'confirmemail_subject'      => 'Bekreftelsesmelding fra {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body'         => 'Noen, antageligvis deg, har registrert kontoen «$2» på {{SITENAME}}, fra IP-adressen $1.
+
+For å bekrefte at denne kontoen tilhører deg og for å aktivere e-posttjenester på {{SITENAME}}, åpne følgende lenke i nettleseren din:
+
+$3
+
+Om du *ikke* registrerte kontoen, følg denne lenken for å avbryte bekreftelse av e-postadresse:
+
+$5
+
+Denne bekreftelseskoden utgår $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Noen, antageligvis deg, fra IP-adresse $1,
+har endret e-postadressen til kontoen «$2» til denne adressen på {{SITENAME}}.
+
+For å bekrefte at denne kontoen virkelig er din og for å reaktivere e-postegenskaper på {{SITENAME}}, åpne denne lenken i nettleseren din:
+
+$3
+
+Dersom denne kontoen *ikke* tilhører deg, følg denne lenken
+for å avbryte e-postbekreftelsen:
+
+$5
+
+Denne bekreftelseskoden vil løpe ut $4.',
+'confirmemail_body_set'     => 'Noen, trolig deg, har satt e-postadressen for kontoen «$2» til denne adressen på {{SITENAME}}, fra IP-adressen $1.
+
+For å bekrefte at denne kontoen tilhører deg og for å slå på e-posttjenestene på {{SITENAME}}, åpne denne lenka i nettleseren din:
+
+$3
+
+Om kontoen *ikke* tilhører deg, følg denne lenka for å avbryte bekreftelsen:
+
+$5
+
+Denne bekreftelseskoden går ut på dato $4.',
+'confirmemail_invalidated'  => 'Bekreftelse av e-postadresse avbrutt',
+'invalidateemail'           => 'Avbryt bekreftelse av e-postadresse',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-transkludering er slått av]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Malen kunne ikke hentes for $1]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL-en er for lang]',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting'      => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt slettet etter at du begynte å redigere den!",
+'confirmrecreate'          => '«[[User:$1|$1]]» ([[User talk:$1|diskusjon]]) slettet siden etter at du begynte å redigere den, med begrunnelsen «$2». Vennligst bekreft at du vil gjenopprette siden.',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Brukeren [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusjon]]) slettet denne siden etter at du begynte å redigere. Bekreft at du virkelig ønsker å gjenopprette denne siden.',
+'recreate'                 => 'Gjenopprett',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top'    => "Vil du slette tjenerens mellomlagrede versjon (''cache'') av denne siden?",
+'confirm-purge-bottom' => 'Rensing av en side sletter mellomlageret og tvinger frem den nyeste versjonen.',
+
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'OK',
+'confirm-watch-top'      => 'Legg denne siden til overvåkningslisten din?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Fjern denne siden fra overvåkningslisten din?',
+
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← forrige side',
+'imgmultipagenext' => 'neste side &rarr;',
+'imgmultigo'       => 'Gå!',
+'imgmultigoto'     => 'Gå til siden $1',
+
+# Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'stig.',
+'descending_abbrev'        => 'synk.',
+'table_pager_next'         => 'Neste side',
+'table_pager_prev'         => 'Forrige side',
+'table_pager_first'        => 'Første side',
+'table_pager_last'         => 'Siste side',
+'table_pager_limit'        => 'Vis $1 elementer per side',
+'table_pager_limit_label'  => 'Element per side:',
+'table_pager_limit_submit' => 'Gå',
+'table_pager_empty'        => 'Ingen resultater',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank'   => 'Tømmer siden',
+'autosumm-replace' => 'Erstatter siden med «$1»',
+'autoredircomment' => 'Omdirigerer til [[$1]]',
+'autosumm-new'     => 'Ny side: $1',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Laster…',
+'livepreview-ready'   => 'Laster&nbsp;… Klar!',
+'livepreview-failed'  => 'Levende forhåndsvisning mislyktes. Prøv vanlig forhåndsvisning.',
+'livepreview-error'   => 'Tilkobling mislyktes: $1 «$2»
+Prøv vanlig forhåndsvisning.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Endringer nyere enn $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} vises muligens ikke i denne listen.',
+'lag-warn-high'   => 'På grunn av stor databaseforsinkelse, vil ikke endringer som er nyere enn $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunder}} vises i denne listen.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => 'Overvåkningslisten din inneholder {{PLURAL:$1|én tittel|$1 titler}}, ikke inkludert diskusjonssider.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Overvåkningslisten din inneholder ingen titler.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Rediger overvåkningsliste',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Fjern titler fra overvåkninglisten',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titler på overvåkningslisten din vises nedenfor.
+For å fjerne en tittel, merk av boksen ved siden av den og klikk på «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
+Du kan også [[Special:EditWatchlist/raw|redigere den rå overvåkningslisten]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Fjern titler',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Én tittel|$1 titler}} ble fjernet fra overvåkningslisten din:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Rediger rå overvåkningsliste',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Rediger rå overvåkningsliste',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Titler på overvåkningslisten din vises nedenunder, og kan redigeres ved å legge til eller fjerne fra listen;
+én tittel per linje.
+Når du er ferdig, trykk «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}».
+Du kan også [[Special:EditWatchlist|bruke standardverktøyet]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titler:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Oppdater overvåkningsliste',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Overvåkningslisten din er oppdatert.',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Én tittel|$1 titler}} ble lagt til:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Én tittel|$1 titler}} ble fjernet:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Vis relevante endringer',
+'watchlisttools-edit' => 'Vis og rediger overvåkningsliste',
+'watchlisttools-raw'  => 'Rediger rå overvåkningsliste',
+
+# Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1'      => 'Tisjri',
+'hebrew-calendar-m2'      => 'Hesjván',
+'hebrew-calendar-m3'      => 'Kislév',
+'hebrew-calendar-m4'      => 'Tebét',
+'hebrew-calendar-m5'      => 'Sjebát',
+'hebrew-calendar-m6'      => 'Adár',
+'hebrew-calendar-m6a'     => 'Adár I',
+'hebrew-calendar-m6b'     => 'Adár II',
+'hebrew-calendar-m7'      => 'Nisán',
+'hebrew-calendar-m8'      => 'Ijár',
+'hebrew-calendar-m9'      => 'Siván',
+'hebrew-calendar-m10'     => 'Tammúz',
+'hebrew-calendar-m11'     => 'Ab',
+'hebrew-calendar-m12'     => 'Elúl',
+'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'Tisjri',
+'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'Hesjván',
+'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'Kislév',
+'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'Tebét',
+'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'Sjebát',
+'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'Adár',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adár I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adár II',
+'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'Nisán',
+'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'Ijár',
+'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'Siván',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tammúz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ab',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elúl',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Ukjent tilleggsmerking «$1»',
+'duplicate-defaultsort' => 'Advarsel: Standardsorteringen «$2» tar over for den tidligere sorteringen «$1».',
+
+# Special:Version
+'version'                       => 'Versjon',
+'version-extensions'            => 'Installerte utvidelser',
+'version-specialpages'          => 'Spesialsider',
+'version-parserhooks'           => 'Parsertillegg',
+'version-variables'             => 'Variabler',
+'version-antispam'              => 'Søppelpostforebygging',
+'version-skins'                 => 'Drakter',
+'version-other'                 => 'Annet',
+'version-mediahandlers'         => 'Mediahåndterere',
+'version-hooks'                 => 'Haker',
+'version-extension-functions'   => 'Tilleggsfunksjoner',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Tilleggstagger',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parserfunksjoner',
+'version-hook-name'             => 'Navn',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Brukes av',
+'version-version'               => '(versjon $1)',
+'version-license'               => 'Lisens',
+'version-poweredby-credits'     => "Denne wikien er drevet av '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'andre',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki er fri programvare; du kan redistribuere det og/eller modifisere det under betingelsene i GNU General Public License som publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (etter eget valg) enhver senere versjon.
+
+MediaWiki er distribuert i håp om at det vil være nyttig, men UTEN NOEN GARANTI; ikke engang implisitt garanti av SALGBARHET eller EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for flere detaljer.
+
+Du skal ha mottatt [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING en kopi av GNU General Public License] sammen med dette programmet; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA eller [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html les det på nettet].',
+'version-software'              => 'Installert programvare',
+'version-software-product'      => 'Produkt',
+'version-software-version'      => 'Versjon',
+
+# Special:FilePath
+'filepath'         => 'Filsti',
+'filepath-page'    => 'Fil:',
+'filepath-submit'  => 'Gå',
+'filepath-summary' => 'Denne spesialsiden returnerer den fullstendige stien for en fil.
+Bilder vises med full oppløsning, mens andre filtyper startes direkte gjennom sine tilknyttede programmer.',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'           => 'Søk etter duplikatfiler',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Søk etter duplikatfiler basert på dets hash-verdi.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Søk etter en duplikatfil',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Filnavn:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Søk',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 piksler<br />Filstørrelse: $3<br />MIME-type: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Det er ingen duplikater av «$1».',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Det er {{PLURAL:$2|ett duplikat|$2 duplikater}} av «$1».',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ingen ved navn «$1» funnet.',
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages'                   => 'Spesialsider',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Vedlikeholdsrapporter',
+'specialpages-group-other'       => 'Andre spesialsider',
+'specialpages-group-login'       => 'Innlogging / registrering',
+'specialpages-group-changes'     => 'Siste endringer og logger',
+'specialpages-group-media'       => 'Mediarapporter og opplastinger',
+'specialpages-group-users'       => 'Brukere og rettigheter',
+'specialpages-group-highuse'     => 'Ofte brukte sider',
+'specialpages-group-pages'       => 'Sidelister',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Sideverktøy',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Informasjon og verktøy for wikien',
+'specialpages-group-redirects'   => 'Omdirigerende spesialsider',
+'specialpages-group-spam'        => 'Spamverktøy',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'Tom side',
+'intentionallyblankpage' => 'Denne siden er tom med vilje',
+
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#La denne linja være som den er<pre>
+#Skriv fragmenter av regulære uttrykk (delen som går mellom //) nedenfor
+#Disse vil sjekkes mot adresser til bilder fra eksterne sider
+#De som blir godkjent vil vises, ellers vil det gis en lenke til bildet
+#Linjer som begynner med # anses som kommentarer
+#Det skilles ikke mellom store og små bokstaver
+
+#Skriv alle fragmenter av regulære uttrykk over denne lina. La denne linja være som den er</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tags'                    => 'Gyldige endringstagger',
+'tag-filter'              => 'Filter for [[Special:Tags|tagger]]:',
+'tag-filter-submit'       => 'Filtrer',
+'tags-title'              => 'Tagger',
+'tags-intro'              => 'Denne siden lister opp taggene programvaren kan merke en endring med, og hva de betyr.',
+'tags-tag'                => 'Taggnavn',
+'tags-display-header'     => 'Utseende på endringslister',
+'tags-description-header' => 'Fullstendig betydning',
+'tags-hitcount-header'    => 'Taggede endringer',
+'tags-edit'               => 'rediger',
+'tags-hitcount'           => '{{PLURAL:$1|én endring|$1 endringer}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Sammenlign sider',
+'compare-selector' => 'Sammenlign siderevisjoner',
+'compare-page1'    => 'Side 1',
+'compare-page2'    => 'Side 2',
+'compare-rev1'     => 'Revisjon 1',
+'compare-rev2'     => 'Revisjon 2',
+'compare-submit'   => 'Sammenlign',
+
+# Database error messages
+'dberr-header'      => 'Wikien har et problem',
+'dberr-problems'    => 'Siden har tekniske problemer.',
+'dberr-again'       => 'Prøv å oppdatere siden om noen minutter.',
+'dberr-info'        => '(Kan ikke kontakte databasetjeneren: $1)',
+'dberr-usegoogle'   => 'Du kan prøve å søke via Google imens.',
+'dberr-outofdate'   => 'Merk at deres indeks over våre sider kan være utdatert.',
+'dberr-cachederror' => 'Følgende er en mellomlagret kopi av den etterspurte siden, og kan være foreldet.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input'       => 'Det er problemer med noen av inndatene dine',
+'htmlform-select-badoption'    => 'Verdien du valgte er ikke et gyldig alternativ.',
+'htmlform-int-invalid'         => 'Verdien du valgte er ikke et heltall.',
+'htmlform-float-invalid'       => 'Verdien du valgte er ikke et tall.',
+'htmlform-int-toolow'          => 'Verdien du valgte er mindre enn minimum på $1',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'Verdien du valgte er over det mulige $1',
+'htmlform-required'            => 'Denne verdien er påkrevd',
+'htmlform-submit'              => 'Lagre',
+'htmlform-reset'               => 'Omgjør endringer',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Andre',
+
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 med støtte for fulltekstsøk',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 uten støtte for fulltekstsøk',
+
+# New logging system
+'revdelete-restricted'   => 'begrensninger gjelder også administratorer',
+'revdelete-unrestricted' => 'fjernet begrensninger for administratorer',
+'newuserlog-byemail'     => 'passord sendt på e-post',
+
+);
diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index f0e62069..e3a7339d 100644
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Occitan (Occitan)
+/** Occitan (occitan)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -646,6 +646,7 @@ Informatz-ne un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] aprèp aver notada l�
 'badarticleerror'      => 'Aquesta accion pòt pas èsser efectuada sus aquesta pagina.',
 'cannotdelete'         => 'Impossible de suprimir la pagina o lo fichièr « $1 ».
 Benlèu la supression ja es estada efectuada per qualqu’un mai.',
+'cannotdelete-title'   => 'Impossible de suprimir la pagina "$1"',
 'badtitle'             => 'Títol marrit',
 'badtitletext'         => 'Lo títol de la pagina demandada es invalid, void o s’agís d’un títol interlenga o interprojècte mal ligat. Benlèu conten un o maites caractèrs que pòdon pas èsser utilizats dins los títols.',
 'perfcached'           => 'Aquò es una version en amagatal e es benlèu pas a jorn. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
@@ -655,6 +656,7 @@ Benlèu la supression ja es estada efectuada per qualqu’un mai.',
 Foncion : $1<br />
 Requèsta : $2',
 'viewsource'           => 'Vejatz lo tèxte font',
+'viewsource-title'     => 'Veire la font de $1',
 'actionthrottled'      => 'Accion limitada',
 'actionthrottledtext'  => "Per luchar contra lo spam, l’utilizacion d'aquesta accion es limitada a un cèrt nombre de còps dins una sosta pro corta. S'avèra qu'avètz depassat aqueste limit. Ensajatz tornamai dins qualques minutas.",
 'protectedpagetext'    => 'Aquesta pagina es estada protegida per empachar sa modificacion.',
@@ -1518,6 +1520,7 @@ Tanben podètz causir de permetre a d’autres de vos contactar per vòstra pagi
 'action-userrights'           => 'modificar totes los dreches d’utilizaire',
 'action-userrights-interwiki' => 'modificar los dreches d’utilizaire e los sus d’autres wikis',
 'action-siteadmin'            => 'varrolhar o desvarrolhar la banca de donadas',
+'action-sendemail'            => 'mandar corrièrs electronics',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
@@ -1581,9 +1584,9 @@ Lo jornal de las supressions e lo dels desplaçaments d'aquesta pagina son afich
 Per veire o recercar d'imatges mandats precedentament, consultatz [[Special:FileList|la tièra dels imatges]]. Las còpias e las supressions tanben son enregistradas dins l'[[Special:Log/upload|istoric dels impòrts]], las supressions dins l’[[Special:Log/delete|istoric de las supressions]].
 
 Per inclure un imatge dins una pagina, utilizatz un ligam de la forma
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichièr.jpg]]</nowiki></tt>''',
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichièr.png|200px|thumb|left|tèxte descriptiu]]</nowiki></tt>''' per utilizar una miniatura de 200 pixèls de larg dins una bóstia a esquèrra amb 'tèxte descriptiu' coma descripcion
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichièr.ogg]]</nowiki></tt>''' per ligar dirèctament cap al fichièr sens l'afichar.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichièr.jpg]]</nowiki></code>''',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:fichièr.png|200px|thumb|left|tèxte descriptiu]]</nowiki></code>''' per utilizar una miniatura de 200 pixèls de larg dins una bóstia a esquèrra amb 'tèxte descriptiu' coma descripcion
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:fichièr.ogg]]</nowiki></code>''' per ligar dirèctament cap al fichièr sens l'afichar.",
 'upload-permitted'            => 'Formats de fichièrs autorizats : $1.',
 'upload-preferred'            => 'Formats de fichièrs preferits : $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Formats de fichièrs interdiches : $1.',
@@ -1625,20 +1628,20 @@ Vejatz la [[Special:NewFiles|galariá dels imatges novèls]] per una presentacio
 'large-file'                  => 'Los fichièrs importats deurián pas èsser mai gros que $1 ; aqueste fichièr fa $2.',
 'largefileserver'             => "La talha d'aqueste fichièr es superiora al maximum autorizat.",
 'emptyfile'                   => 'Lo fichièr que volètz importar sembla void. Aquò pòt èsser degut a una error dins lo nom del fichièr. Verificatz que desiratz vertadièrament copiar aqueste fichièr.',
-'fileexists'                  => "Un fichièr amb aqueste nom existís ja.
-Mercé de verificar '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Sètz segur de voler modificar aqueste fichièr ? [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pagina de descripcion per aqueste fichièr ja es estada creada aicí '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas cap de fichièr existís pas actualament jos aqueste nom.
+'fileexists'                  => 'Un fichièr amb aqueste nom existís ja.
+Mercé de verificar <strong>[[:$1]]</strong>.
+Sètz segur de voler modificar aqueste fichièr ? [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "La pagina de descripcion per aqueste fichièr ja es estada creada aicí <strong>[[:$1]]</strong>, mas cap de fichièr existís pas actualament jos aqueste nom.
 Lo resumit qu'anatz especificar apareisserà pas sus la pagina de descripcion.
 Per o far, vos caldrà modificar la pagina manualament. [[$1|vinheta]]",
 'fileexists-extension'        => "Un fichièr amb un nom pròchi existís ja : [[$2|thumb]]
-* Nom del fichièr d'importar : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nom del fichièr existent : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Nom del fichièr d'importar : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nom del fichièr existent : <strong>[[:$2]]</strong>
 Causissètz-ne un autre.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Lo fichièr sembla èsser un imatge en talha reducha ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Verificatz lo fichièr '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Verificatz lo fichièr <strong>[[:$1]]</strong>.
 Se lo fichièr verificat es lo meteis imatge (dins una resolucion melhora), es pas de besonh d’importar una version reducha.",
-'file-thumbnail-no'           => "Lo nom del fichièr comença per '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Lo nom del fichièr comença per <strong>$1</strong>.
 Es possible que s’agisca d’una version reducha ''(miniatura)''.
 Se dispausatz del fichièr en resolucion nauta, importatz-lo, si que non cambiatz lo nom del fichièr.",
 'fileexists-forbidden'        => "Un fichièr amb aqueste nom existís ja e pòt pas èsser espotit.
@@ -1781,6 +1784,7 @@ La tièra seguenta aficha {{PLURAL:$1|lo primièr ligam de pagina|los $1 primiè
 Una [[Special:WhatLinksHere/$2|tièra completa]] es disponibla.',
 'nolinkstoimage'            => 'Cap de pagina compòrta pas de ligam cap a aqueste imatge.',
 'morelinkstoimage'          => 'Vejatz [[Special:WhatLinksHere/$1|mai de ligams]] cap a aqueste imatge.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (redireccion de fichièr) $2',
 'duplicatesoffile'          => "{{PLURAL:$1|Lo fichièr seguent es un duplicata|Los fichièrs seguents son de duplicatas}} d'aqueste fichièr ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai de detalhs]]):",
 'sharedupload'              => 'Aqueste fichièr proven de $1 e pòt èsser utilizat per d’autres projèctes.',
 'sharedupload-desc-there'   => "Aqueste fichièr proven de $1 e pòt èsser utilizat per d'autres projèctes. Vejatz [$2 sa pagina de descripcion] per mai d'entresenhas.",
@@ -1822,7 +1826,7 @@ Una [[Special:WhatLinksHere/$2|tièra completa]] es disponibla.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Recèrca per tipe MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Aquesta pagina especiala permet de cercar de fichièrs en foncion de lor tipe MIME. Entrada : tipe/sostipe, per exemple <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Aquesta pagina especiala permet de cercar de fichièrs en foncion de lor tipe MIME. Entrada : tipe/sostipe, per exemple <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipe MIME :',
 'download'           => 'telecargament',
 
@@ -1872,12 +1876,13 @@ Doblidetz pas de verificar se i a pas d’autre ligam cap als modèls abans de l
 Deurián puslèu puntar cap a una pagina apropriada.<br />
 Una pagina es tractada coma una pagina d’omonimia s'utiliza un modèl qu'es ligat a partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'            => 'Redireccions doblas',
-'doubleredirectstext'        => 'Vaquí una lista de las paginas que redirigisson cap a de paginas que son elas-meteissas de paginas de redireccion.
+'doubleredirects'                   => 'Redireccions doblas',
+'doubleredirectstext'               => 'Vaquí una lista de las paginas que redirigisson cap a de paginas que son elas-meteissas de paginas de redireccion.
 Cada entrada conten de ligams cap a la primièra e la segonda redireccions, e mai la primièra linha de tèxte de la segonda pagina, çò que provesís, de costuma, la « vertadièra » pagina cibla, cap a la quala la primièra redireccion deuriá redirigir.
 Las entradas <del>barradas</del> son estadas resolgudas.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] es estat renomenat, aquò es ara una redireccion cap a [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Corrector de redireccion',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] es estat renomenat, aquò es ara una redireccion cap a [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Correccion de  la doble redireccion de [[$1]] a [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'             => 'Corrector de redireccion',
 
 'brokenredirects'        => 'Redireccions copadas',
 'brokenredirectstext'    => "Aquestas redireccions mènan cap a de paginas qu'existisson pas :",
@@ -2009,7 +2014,7 @@ Vejatz tanben [[Special:WantedCategories|las categorias demandadas]].',
 'linksearch-pat'   => 'Recercar l’expression :',
 'linksearch-ns'    => 'Espacis de noms :',
 'linksearch-ok'    => 'Recercar',
-'linksearch-text'  => 'De caractèrs « joker » pòdon èsser utilizats, per exemple <code>*.wikipedia.org</code>.<br />Protocòls reconeguts : <tt>$1</tt>.',
+'linksearch-text'  => 'De caractèrs « joker » pòdon èsser utilizats, per exemple <code>*.wikipedia.org</code>.<br />Protocòls reconeguts : <code>$1</code>.',
 'linksearch-line'  => '$1 amb un ligam a partir de $2',
 'linksearch-error' => 'Los caractèrs « joker » pòdon pas èsser utilizats qu’al començament del nom de domeni.',
 
@@ -2095,8 +2100,10 @@ L'adreça electronica qu'avètz indicada dins [[Special:Preferences|vòstras pre
 'watchnologin'         => 'Vos sètz pas identificat(ada)',
 'watchnologintext'     => 'Vos cal èsser [[Special:UserLogin|connectat(ada)]]
 per modificar vòstra lista de seguiment.',
+'addwatch'             => 'Ajustar a la lista de seguiment',
 'addedwatchtext'       => 'La pagina "[[:$1]]" es estada aponduda a vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]].
 Las modificacions venentas d\'aquesta pagina e de la pagina de discussion associada seràn repertoriadas aicí, e la pagina apareisserà <b>en gras</b> dins la [[Special:RecentChanges|tièra dels darrièrs cambiaments]] per èsser localizada mai aisidament.',
+'removewatch'          => 'Suprimir de la lista de seguiment',
 'removedwatchtext'     => 'La pagina « [[:$1]] » es estada levada de vòstra [[Special:Watchlist|lista de seguiment]].',
 'watch'                => 'Seguir',
 'watchthispage'        => 'Seguir aquesta pagina',
@@ -2420,6 +2427,7 @@ Podètz consultar la [[Special:BlockList|lista dels comptes e de las adreças IP
 a partir d'una adreça IP precedentament blocada.",
 'ipusubmit'                       => 'Suprimir aqueste blocatge',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] es estat desblocat',
+'unblocked-range'                 => '$1 es estat desblocat',
 'unblocked-id'                    => 'Lo blocatge $1 es estat levat',
 'blocklist'                       => 'Utilizaires o adreças IP blocats',
 'ipblocklist'                     => 'Utilizaires o adreças IP blocats',
@@ -2788,6 +2796,13 @@ Aquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un sit
 'spam_reverting'      => 'Restabliment de la darrièra version que conten pas de ligam cap a $1',
 'spam_blanking'       => 'Totas las versions que contenon de ligams cap a $1 son blanquidas',
 
+# Info page
+'pageinfo-subjectpage'  => 'Pagina',
+'pageinfo-edits'        => "Nombre d'edicions",
+'pageinfo-authors'      => "Nombre d'autors distints",
+'pageinfo-views'        => 'Nombre de vistas',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas per modificacions',
+
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Estandard',
 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgia',
@@ -3155,6 +3170,7 @@ Los autres ligams sus la meteissa linha son considerats coma d'excepcions, per e
 'exif-gpsdirection-m' => 'Nòrd magnetic',
 
 'exif-iimcategory-edu' => 'Educacion',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Environament',
 'exif-iimcategory-hth' => 'Santat',
 'exif-iimcategory-lab' => 'Tribailh',
 'exif-iimcategory-pol' => 'Politic',
@@ -3265,6 +3281,7 @@ Confirmatz que desiratz tornar crear aqueste article.",
 'table_pager_first'        => 'Primièra pagina',
 'table_pager_last'         => 'Darrièra pagina',
 'table_pager_limit'        => 'Far veire $1 elements per pagina',
+'table_pager_limit_label'  => 'Elements per pagina:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Accedir',
 'table_pager_empty'        => 'Cap de resultat',
 
@@ -3404,8 +3421,9 @@ Picatz lo nom del fichièr sens lo prefix « {{ns:file}}: »",
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
 
 # Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Pagina 1',
-'compare-page2' => 'Pagina 2',
+'compare-page1'  => 'Pagina 1',
+'compare-page2'  => 'Pagina 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Aqueste wiki a un problèma',
diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php
index 43c44aa2..3dabad70 100644
--- a/languages/messages/MessagesOr.php
+++ b/languages/messages/MessagesOr.php
@@ -261,7 +261,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'ନଗଦ ବଦଳରେ ଥିବା ଜଗାହୋଇଥିବା ବଦଳ ସବୁକୁ ଲୁଚାଇବେ',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାତାଲିକାରୁ ଜଗାହୋଇଥିବା ବଦଳସବୁକୁ ଲୁଚାଇବେ',
 'tog-extendwatchlist'         => 'କେବଳ ନଗଦ ନୁହେଁ, ସବୁଯାକ ବଦଳକୁ ଦେଖାଇବା ନିମନ୍ତେ ଦେଖଣାତାଲିକାକୁ ବଢ଼ାଇବେ',
-'tog-usenewrc'                => 'ଉନ୍ନତ ନଗଦ ବଦଳ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
+'tog-usenewrc'                => 'ନଗଦ ବଦଳରେ ପୃଷ୍ଠା ଅନୁଯାୟୀ ଗୋଷ୍ଠୀ ବଦଳ ଏବଂ ଦେଖଣା (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
 'tog-numberheadings'          => 'ଆପେଆପେ-ସଂଖ୍ୟାର ନାମଗୁଡ଼ିକ',
 'tog-showtoolbar'             => 'ସମ୍ପାଦନା ଟୁଲବାର ଦେଖାଇବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ସଚଳ କରିବେ)',
 'tog-editondblclick'          => 'ଦୁଇଥର କ୍ଲିକରେ ପୃଷ୍ଠା ବଦଳାଇବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
@@ -269,17 +269,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ବିଭାଗ ନାମରେ ଡାହାଣ କ୍ଲିକ କରି ବିଭାଗ ସମ୍ପାଦନାକୁ ସଚଳ କରିବେ (ଜାଭାସ୍କ୍ରିପ୍ଟ ଲୋଡ଼ା)',
 'tog-showtoc'                 => 'ସୂଚୀପତ୍ର ଦେଖାଇବେ (୩ରୁ ଅଧିକ ମୁଖ୍ୟ ନାମ ଥିଲେ)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ଏହି ବ୍ରାଉଜରରେ (ସବୁଠୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|day|ଦିନ}}) ପାଇଁ ମୋ ଲଗଇନ ମନେ ରଖିଥିବେ',
-'tog-watchcreations'          => 'ମୋ ତିଆରି ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକା ଭିତରେ ରଖିବେ',
-'tog-watchdefault'            => 'ମୋ ଦେଇ ସମ୍ପାଦିତ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକା ଭିତରେ ରଖିବେ',
-'tog-watchmoves'              => 'ମୋ ଦେଇ ଘୁଞ୍ଚାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକା ଭିତରେ ରଖିବେ',
-'tog-watchdeletion'           => 'ମୋ ଦେଇ ଲିଭାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକା ଭିତରେ ରଖିବେ',
+'tog-watchcreations'          => 'ମୋ ତିଆରି ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଏବଂ ମୋ ଅପଲୋଡଗୁଡିକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଯୋଡନ୍ତୁ',
+'tog-watchdefault'            => 'ମୁଁ ବଦଳେଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଯୋଡନ୍ତୁ',
+'tog-watchmoves'              => 'ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଯୋଡନ୍ତୁ',
+'tog-watchdeletion'           => 'ମୁଁ ଲିଭାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠା ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ମୋର ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଯୋଡନ୍ତୁ',
 'tog-minordefault'            => 'ସବୁଯାକ ସମ୍ପାଦନାକୁ ଛାଏଁ ଟିକେ ବଦଳ ଭାବରେ ସୂଚିତ କରିବେ',
 'tog-previewontop'            => 'ଏଡ଼ିଟ ବାକ୍ସ ଆଗରୁ ଦେଖଣା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-previewonfirst'          => 'ପ୍ରଥମ ବଦଳର ଦେଖଣା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-nocache'                 => 'ବ୍ରାଉଜର ପୃଷ୍ଠା ସଂରକ୍ଷଣକୁ ଅଚଳ କରିବେ',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ମୋ ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ମୋ ଦେଖଣାତାଲିକାରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠା ବା ଫାଇଲରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ମୋର ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠାରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
-'tog-enotifminoredits'        => 'ପୃଷ୍ଠାରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ବଦଳ ହେଲେ ବି ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
+'tog-enotifminoredits'        => 'ପୃଷ୍ଠାରେ ଏବଂ ଫାଇଲଗୁଡିକରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ବଦଳ ହେଲେ ବି ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ସୂଚନା ଇ-ମେଲ ରେ ମୋର ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-shownumberswatching'     => 'ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-oldsig'                  => 'ଏବେ ଥିବା ନାମ:',
@@ -327,10 +327,10 @@ $messages = array(
 'fri'           => 'ଶୁକ୍ରବାର',
 'sat'           => 'ଶନିବାର',
 'january'       => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'february'      => 'ଫେବୁଆରି',
-'march'         => 'ମାର୍ଚ',
-'april'         => 'ଏପ୍ରିଲ',
-'may_long'      => 'ମେ',
+'february'      => 'ଫେବୃଆରୀ',
+'march'         => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
+'april'         => 'ଅପ୍ରେଲ',
+'may_long'      => 'ମଇ',
 'june'          => 'ଜୁନ',
 'july'          => 'ଜୁଲାଇ',
 'august'        => 'ଅଗଷ୍ଟ',
@@ -339,22 +339,22 @@ $messages = array(
 'november'      => 'ନଭେମ୍ବର',
 'december'      => 'ଡିସେମ୍ବର',
 'january-gen'   => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'february-gen'  => 'ଫେବୁଆରି',
-'march-gen'     => 'ମାର୍ଚ',
-'april-gen'     => 'ଏପ୍ରିଲ',
-'may-gen'       => 'ମେ',
+'february-gen'  => 'ଫେବୃଆରୀ',
+'march-gen'     => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
+'april-gen'     => 'ଅପ୍ରେଲ',
+'may-gen'       => 'ମଇ',
 'june-gen'      => 'ଜୁନ',
 'july-gen'      => 'ଜୁଲାଇ',
 'august-gen'    => 'ଅଗଷ୍ଟ',
-'september-gen' => 'ସେପ୍ଟେଟେମ୍ବର',
+'september-gen' => 'ସେପ୍ଟେମ୍ବର',
 'october-gen'   => 'ଅକ୍ଟୋବର',
 'november-gen'  => 'ନଭେମ୍ବର',
 'december-gen'  => 'ଡିସେମ୍ବର',
 'jan'           => 'ଜାନୁଆରୀ',
-'feb'           => 'ଫେବୁଆରି',
-'mar'           => 'ମାର୍ଚ',
-'apr'           => 'ଏପ୍ରିଲ',
-'may'           => 'ମେ',
+'feb'           => 'ଫେବୃଆରୀ',
+'mar'           => 'ମାର୍ଚ୍ଚ',
+'apr'           => 'ଅପ୍ରେଲ',
+'may'           => 'ମଇ',
 'jun'           => 'ଜୁନ',
 'jul'           => 'ଜୁଲାଇ',
 'aug'           => 'ଅଗଷ୍ଟ',
@@ -394,29 +394,29 @@ $messages = array(
 'and'           => '&#32;ଓ',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'ଖୋଜିବା',
+'qbfind'         => 'ଖୋଜନ୍ତୁ',
 'qbbrowse'       => 'ଖୋଜିବା',
-'qbedit'         => 'ବଦଳାଇବେ',
-'qbpageoptions'  => 'ଏହି ଫର୍ଦଟି',
+'qbedit'         => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'qbpageoptions'  => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି',
 'qbpageinfo'     => 'ଭିତର ଚିଜ',
-'qbmyoptions'    => 'ମୋର ଫର୍ଦ',
-'qbspecialpages' => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
+'qbmyoptions'    => 'ମୋ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ',
+'qbspecialpages' => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'faq'            => 'ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ',
-'faqpage'        => 'Project:ବାରମ୍ବାର ପଚାରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ',
+'faqpage'        => 'Project:ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'       => 'ଲେଖା ମିଶାଇବା',
+'vector-action-addsection'       => 'ନୂଆ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ',
 'vector-action-delete'           => 'ଲିଭାଇବେ',
 'vector-action-move'             => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
 'vector-action-protect'          => 'କିଳିବେ',
 'vector-action-undelete'         => 'ଲିଭାଇବେ ନାହିଁ',
 'vector-action-unprotect'        => 'କିଳିବେ ନାହିଁ',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ଆହୁରି ଅଧିକ ଖୋଜା ମତାମତ ଗୁଡ଼ିକ ସଚଳ କରିବେ (କେବଳ ଭେକ୍ଟର ସ୍କିନ)',
-'vector-view-create'             => 'ତିଆରି',
-'vector-view-edit'               => 'ବଦଳାଇବେ',
-'vector-view-history'            => 'ଇତିହାସ ଦେଖିବେ',
-'vector-view-view'               => 'ପଢ଼ିବେ',
-'vector-view-viewsource'         => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
+'vector-view-create'             => 'ଗଢ଼ନ୍ତୁ',
+'vector-view-edit'               => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'vector-view-history'            => 'ଇତିହାସ',
+'vector-view-view'               => 'ପଢ଼ନ୍ତୁ',
+'vector-view-viewsource'         => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
 'actions'                        => 'କାମ',
 'namespaces'                     => 'ନେମସ୍ପେସ',
 'variants'                       => 'ନିଆରା',
@@ -436,10 +436,10 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'ସବୁଦିନିଆ ଲିଙ୍କ',
 'print'             => 'ପ୍ରିଣ୍ଟ କରିବେ',
 'view'              => 'ଦେଖଣା',
-'edit'              => 'ବଦଳାଇବେ',
+'edit'              => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
 'create'            => 'ତିଆରି କରିବେ',
-'editthispage'      => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ବଦଳାଇବା',
-'create-this-page'  => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ତିଆରିବେ',
+'editthispage'      => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
+'create-this-page'  => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ତିଆରି କରିବେ',
 'delete'            => 'ଲିଭାଇବେ',
 'deletethispage'    => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇବେ',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|ଗୋଟିଏ ବଦଳ|$1ଟି ବଦଳ}} ଯାହା ଲିଭାସରିଛି ତାହାକୁ ପଛକୁ ଫେରାଇଦେବା',
@@ -452,7 +452,7 @@ $messages = array(
 'newpage'           => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠା',
 'talkpage'          => 'ପୃଷ୍ଠାକୁ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତୁ',
 'talkpagelinktext'  => 'କଥାଭାଷା',
-'specialpage'       => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
+'specialpage'       => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'personaltools'     => 'ନିଜର ଟୁଲ',
 'postcomment'       => 'ନୂଆ ଭାଗ',
 'articlepage'       => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
@@ -480,7 +480,7 @@ $messages = array(
 ଅନେକ ସଭ୍ୟ ଏହି ଏକା ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖିବାକୁ ଚେଷ୍ଟାକରୁଅଛନ୍ତି ।
 ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଆଉଥରେ ଖୋଲିବା ଆଗରୁ ଦୟାକରି କିଛି କ୍ଷଣ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ ।
 $1',
-'pool-timeout'      => 'କଞ୍ଚି ଖୋଲାଯିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁକରୁ ସମୟ ସରିଗଲା',
+'pool-timeout'      => 'ତାଲା ଖୋଲାଯିବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରୁକରୁ ସମୟ ସରିଗଲା',
 'pool-queuefull'    => 'ପୁଲ ଧାଡ଼ିଟି ଭରିଯାଇଅଛି',
 'pool-errorunknown' => 'ଅଜଣା ଅସୁବିଧା',
 
@@ -495,12 +495,12 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:ଆମେ ଦାୟୀ ନୋହୁଁ',
 'edithelp'             => 'ଲେଖା ସାହାଯ୍ୟ',
 'edithelppage'         => 'Help:ବଦଳାଇବା',
-'helppage'             => 'Help:ଭିତର ଚିଜ',
+'helppage'             => 'Help:ସୂଚୀ',
 'mainpage'             => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
 'mainpage-description' => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
 'policy-url'           => 'Project:ନୀତି',
-'portal'               => 'ସଙ୍ଘ ଆଲୋଚନା ସଭା',
-'portal-url'           => 'Project:ସଙ୍ଘ ଆଲୋଚନା ସଭା',
+'portal'               => 'ସଙ୍ଘ ସୂଚନା ଫଳକ',
+'portal-url'           => 'Project:ସଙ୍ଘ ସୂଚନା ଫଳକ',
 'privacy'              => 'ଗୁମର ନୀତି',
 'privacypage'          => 'Project:ଗୁମର ନୀତି',
 
@@ -518,11 +518,11 @@ $1',
 'newmessageslink'         => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
 'newmessagesdifflink'     => 'ଶେଷ ବଦଳ',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
-'editsection'             => 'ବଦଳାଇବେ',
-'editold'                 => 'ବଦଳାଇବେ',
-'viewsourceold'           => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
-'editlink'                => 'ବଦଳାଇବେ',
-'viewsourcelink'          => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
+'editsection'             => 'ସମ୍ପାଦନା',
+'editold'                 => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'viewsourceold'           => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
+'editlink'                => 'ସମ୍ପାଦନା',
+'viewsourcelink'          => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
 'editsectionhint'         => '$1 ଭାଗଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
 'toc'                     => 'ଭିତର ଚିଜ',
 'showtoc'                 => 'ଦେଖାଇବେ',
@@ -547,7 +547,7 @@ $1',
 'nstab-main'      => 'ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-user'      => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କର ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-media'     => 'ମେଡିଆ ପରଦ',
-'nstab-special'   => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
+'nstab-special'   => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-project'   => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-image'     => 'ଫାଇଲ',
 'nstab-mediawiki' => 'ସନ୍ଦେଶ',
@@ -580,7 +580,7 @@ $1',
 ଯାହା "$2" ଭିତରୁ ନିଆଯାଇଥିଲା ।
 ଡାଟାବେସ ଫେରନ୍ତା ଭୁଲ "$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:''' ପୃଷ୍ଠାଟିରେ ବୋଧ ହୁଏ ନଗଦ ବଦଳ ନ ଥାଇପାରେ ।",
-'readonly'             => 'ଡାଟାବେସଟିରେ କଞ୍ଚି ପଡ଼ିଅଛି',
+'readonly'             => 'ଡାଟାବେସଟିରେ ତାଲା ପଡ଼ିଅଛି',
 'enterlockreason'      => 'କେତେ ଦିନ ଭିତରେ ଏହା ଖୋଲାଯିବ ତାହାର ଅଟକଳ ସହିତ କଞ୍ଚି ପଡ଼ିବାର କାରଣ ଦିଅନ୍ତୁ',
 'readonlytext'         => 'ଏହି ଡାଟାବେସଟିରେ ଅଧୁନା ନୂଆ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯୋଗ ଓ ବାକି ବଦଳ ପାଇଁ ତାଲା ପଡ଼ିଅଛି, ଏହା ଡାଟାବେସର ନିତିଦିନିଆ ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣା ନିମନ୍ତେ ହୋଇଥାଇପାରେ, ଯାହା ପରେ ଏହ ପୁଣି ସାଧାରଣ ଭାବେ କାମ କରିବ ।
 
@@ -589,8 +589,8 @@ $1',
 
 ଯଦି ଆପଣ ଖୋଜିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି କେହି ଉଡ଼ାଇ ଦେଇଥାଏ ତେବେ ଏମିତି ହୋଇପାରେ ।
 
-ଯଦି ସେମିତି ହୋଇନଥାଏ ତେବେ ଆପଣ ଏହି ସଫଟବେରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛନ୍ତି ।
-କେହି ଜଣେ ଟିକେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଛା]] ଙ୍କୁ ଏହି ଇଉଆରେଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।',
+ଯଦି ସେମିତି ହୋଇନଥାଏ ତେବେ ଆପଣ ଏହି ସଫ୍ଟୱେରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛନ୍ତି ।
+କେହି ଜଣେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଚାଳକ]] ଙ୍କୁ ଏହି ଇଉଆରଏଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।',
 'missingarticle-rev'   => '(ସଙ୍କଳନ#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(ତଫାତ: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'ଏହି ଡାଟାବେସଟିରେ ଆପେ ଆପେ ତାଲା ପଡ଼ିଯାଇଅଛି, ଇତିମଧ୍ୟରେ ସାନ ଡାଟାବେସଟି ମୁଖ୍ୟ ଡାଟାବେସ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁଅଛି',
@@ -612,14 +612,14 @@ $1',
 'badtitle'             => 'ଖରାପ ନାଆଁ',
 'badtitletext'         => 'ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ଭୁଲ, ଖାଲି ଅଛି ବା ବାକି ଭାଷା ସାଙ୍ଗରେ ଭୁଲରେ ଯୋଡ଼ା ଯାଇଛି ବା ଭୁଲ ଇଣ୍ଟର ଉଇକି ନାମ ଦିଆଯାଇଛି ।
 ଏଥିରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ବା ଦୁଇଟି ଅକ୍ଷର ଶିରୋନାମା ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।',
-'perfcached'           => 'ତଳଲିଖିତ ତଥ୍ୟଟି ଆଗରୁ ରହିଥିବା ତଥ୍ୟ, ତେଣୁ ନଗଦ ହୋଇନପାରେ । A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'ତଳଲିଖିତ ତଥ୍ୟ ଆଗରୁ ଥିବା ତଥ୍ୟ ଓ  $1ରେ ଶେଷଥର ଅପଡେଟ ହୋଇଥିଲା । A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'ତଳଲିଖିତ ତଥ୍ୟଗୁଡିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ରଖାଗଲା ଏବଂ ଏହା ଅପଡେଟ ନ ହୋଇପାରେ । ଅତିବେଶିରେ {{PLURAL:$1|ଫଳ|$1ଫଳଗୁଡିକ }} ଅସ୍ଥାୟୀ ରୂପେ ରହି ପାରିବ ।',
+'perfcachedts'         => 'ତଳଲିଖିତ ତଥ୍ୟଗୁଡିକୁ ଅସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ରଖାଗଲା ଏବଂ  $1ରେ ଶେଷଥର ଅପଡେଟ ହୋଇଥିଲା । ଅତିବେଶିରେ {{PLURAL:$1|ଫଳ|$1ଫଳଗୁଡିକ }} ଅସ୍ଥାୟୀ ରୂପେ ରହି ପାରିବ ।',
 'querypage-no-updates' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପାଇଁ ଅପଡେଟସବୁ ଏବେ ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।
 ଏଠାରେ ଥିବା ତଥ୍ୟ ସବୁ ଏବେ ସତେଜ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ପାଇଁ ଭୁଲ ପାରାମିଟର<br />
 କାମ: $1<br />
 ଖୋଜା ପ୍ରଶ୍ନ: $2',
-'viewsource'           => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
+'viewsource'           => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
 'viewsource-title'     => '$1 ନିମନ୍ତେ ଆଧାର ଦେଖିବେ',
 'actionthrottled'      => 'କାମଟି ବନ୍ଦ କରିଦିଆଗଲା',
 'actionthrottledtext'  => 'ସ୍ପାମକୁ ବନ୍ଦ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏକ ଅଳ୍ପ ସମୟ ବିରତି ଭିତରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି କାମଟୀ ବାରମ୍ବାର କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଉନାହିଁ ଓ ଆପଣ ସୀମା ପାର କରିଯାଇଛନ୍ତି ।
@@ -661,18 +661,18 @@ $2',
 'yourdomainname'             => 'ଆପଣଙ୍କ ଡୋମେନ:',
 'externaldberror'            => 'ବୋଧ ହୁଏ ଚିହ୍ନଟ ଡାଟାବେସ ଭୁଲଟିଏ ହୋଇଥିଲା ବା ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜର ବାହାର ଖାତା ଅପଡେଟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ ।',
 'login'                      => 'ଲଗଇନ',
-'nav-login-createaccount'    => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲିବା',
+'nav-login-createaccount'    => 'ଲଗ ଇନ /ନୂଆ ଖାତା ଖୋଲନ୍ତୁ',
 'loginprompt'                => "{{SITENAME}}ରେ ଲଗ ଇନ କରିବାପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ '''କୁକି''' ସଚଳ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।",
-'userlogin'                  => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲିବା',
+'userlogin'                  => 'ଲଗ ଇନ /ନୂଆ ଖାତା ଖୋଲନ୍ତୁ',
 'userloginnocreate'          => 'ଲଗ ଇନ',
 'logout'                     => 'ଲଗଆଉଟ',
 'userlogout'                 => 'ଲଗ ଆଉଟ',
 'notloggedin'                => 'ଲଗ‌‌ ଇନ କରିନାହାନ୍ତି',
 'nologin'                    => 'ଖାତାଟିଏ ନାହିଁ? $1।',
-'nologinlink'                => 'ନୁଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲିବା',
-'createaccount'              => 'ନୁଆ ଖାତା ଖୋଲିବା',
+'nologinlink'                => 'ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ',
+'createaccount'              => 'ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ',
 'gotaccount'                 => 'ଆଗରୁ ଖାତାଟିଏ ଅଛି କି? $1.',
-'gotaccountlink'             => 'ଲଗଇନ',
+'gotaccountlink'             => 'ଲଗ ଇନ',
 'userlogin-resetlink'        => 'ଲଗଇନ ତଥ୍ୟ ସବୁ ଭୁଲିଗେଲେକି?',
 'createaccountmail'          => 'ଇ-ମେଲ ରୁ',
 'createaccountreason'        => 'କାରଣ:',
@@ -683,7 +683,7 @@ $2',
 'createaccounterror'         => '$1 ନାମରେ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ',
 'nocookiesnew'               => 'ଇଉଜର ନାମଟି ତିଆରି କରିଦିଆଗଲା, ହେଲେ ଆପଣ ଲଗ ଇନ କରିନାହାନ୍ତି ।
 {{SITENAME}} ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବା ନିମନ୍ତେ କୁକି ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ । ଆପଣଙ୍କ କୁକି ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।
-ଦୟାକରି ତାହାକୁ ସଚଳ କରନ୍ତୁ ଓ ତାହା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ନୂଆ ଇଉଜର ନାମ ଓ ପାସବାର୍ଡ଼ ସହିତ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ ।',
+ଦୟାକରି ତାହାକୁ ସଚଳ କରନ୍ତୁ ଓ ତାହା ପରେ ଆପଣଙ୍କ ନୂଆ ଇଉଜର ନାମ ଓ ପାସୱାର୍ଡ଼ ସହିତ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ ।',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ସଭ୍ୟ ମାନଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରାଇବା ପାଇଁ କୁକି ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ ।
 ଆପଣଙ୍କର କୁକି ଅଚଳ ହୋଇଅଛି ।
 ଦୟାକରି ତାହାକୁ ସଚଳ କରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
@@ -701,13 +701,13 @@ $2',
 'login-userblocked'          => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଅଟକାଯାଇଛି । ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ନାହିଁ ।',
 'wrongpassword'              => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ ଅଟେ  ।
 ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
-'wrongpasswordempty'         => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଖାଲି ଛଡ଼ାଯାଇଛି ।</br>
+'wrongpasswordempty'         => 'ଦିଆଯାଇଥିବା ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଖାଲି ଛଡ଼ାଯାଇଛି ।
 ଦୟାକରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
 'passwordtooshort'           => 'ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଅତି କମରେ {{PLURAL:$1|ଗୋଟିଏ ଅକ୍ଷର|$1ଟି ଅକ୍ଷର}}ର ହୋଇଥିବା ଲୋଡ଼ା ।',
 'password-name-match'        => 'ଆପଣଙ୍କ ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଆପଣଙ୍କ ଇଉଜର ନାମ ଠାରୁ ଅଲଗା ହେବା ଉଚିତ ।',
 'password-login-forbidden'   => 'ଏହି ଇଉଜର ନାମ ଓ ପାସବାର୍ଡ଼ର ବ୍ୟବହାରକୁ ବାରଣ କରାଯାଇଅଛି ।',
 'mailmypassword'             => 'ପାସବାର୍ଡ଼ଟିକୁ ଇମେଲ କରି ପଠାଇବେ',
-'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ପାଇଁ ନୂଆ ଅଳ୍ପ କାଳର ପାସବାର୍ଡ଼',
+'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ପାଇଁ ନୂଆ ଅଳ୍ପ କାଳର ପାସୱାର୍ଡ଼',
 'passwordremindertext'       => 'କେହିଜଣେ (ବୋଧେ ଆପଣ, $1 IP ଠିକଣାରୁ) 
 ନୂଆ ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ପାଇଁ {{SITENAME}} ($4) ରେ ଆବେଦନ କରିଅଛନ୍ତି । "$2"ଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସବାର୍ଡ଼
 ତିଆରି କରିଦିଆଗଲା ଓ ତାହାକୁ "$3" ପାଇଁ ଖଞ୍ଜି ଦିଆଗଲା । ଯଦି ଏହା ଆପଣଙ୍କର
@@ -756,7 +756,7 @@ continue using your old password.',
 'user-mail-no-addy'      => 'ଏକ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ବିନା ଇ-ମେଲ ପଠାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲୁଁ ।',
 
 # Change password dialog
-'resetpass'                 => 'ପାସୱର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'resetpass'                 => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
 'resetpass_announce'        => 'ଆପଣ ଏକ ଅସ୍ଥାୟୀ ଇ-ମେଲରେ ଯାଇଥିବା କୋଡ଼ ସହାୟତାରେ ଲଗ ଇନ କରିଅଛନ୍ତି ।
 ଲଗ ଇନ ଶେଷ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏହିଠାରେ ନୂଆ ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ:',
 'resetpass_header'          => 'ଖାତାର ପାସବାର୍ଡ଼ଟିକୁ ବଦଳାଇ ଦିଅନ୍ତୁ',
@@ -768,11 +768,11 @@ continue using your old password.',
 ଏବେ ଲଗ ଇନ କରୁଅଛୁଁ...',
 'resetpass_forbidden'       => 'ପାସବାର୍ଡ଼ମାନ ବଦଳା ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ',
 'resetpass-no-info'         => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ସିଧା ଖୋଲିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'ପାସୱର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'ନାକଚ',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'ଅସ୍ଥାୟୀ ବା ଏବେକାର ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ଭୁଲ ଅଟେ ।
 ଆପଣ ବୋଧ ହୁଏ ଆଗରୁ ସଫଳ ଭାବରେ ନିଜର ପାସବାର୍ଡ଼ଟି ବଦଳାଇଦେଇଛନ୍ତି ବା ନୂଆ ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସବାର୍ଡ଼ଟିଏ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିଅଛନ୍ତି ।',
-'resetpass-temp-password'   => 'ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସବାର୍ଡ଼:',
+'resetpass-temp-password'   => 'ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସୱାର୍ଡ଼:',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'                    => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ',
@@ -962,10 +962,10 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
 'editingsection'                   => '$1 (ଭାଗ)କୁ ବଦଳାଇବେ',
 'editingcomment'                   => '$1 (ନୂଆ ଭାଗ)କୁ ବଦଳାଉଛୁ',
 'editconflict'                     => 'ବଦଳାଇବା ଦ୍ଵନ୍ଦ: $1',
-'explainconflict'                  => "ଆପଣ ବଦଳାଇବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ଭିତରେ କେହିଜଣେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ବଦଳାଇଛନ୍ତି ।</br>
-ଉପର ଲେଖା ଜାଗାଟି ଏହା ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ଥିବା ଲେଖାଟି ଦେଖାଉଛି ।</br>
-ତଳ ଜାଗାଟିରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳ ଦେଖାଉଛି ।</br>
-ଏବେ ଥିବା ଲେଖାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜ ବଦଳକୁ ମିଶାଇବାକୁ ହେବ ।</br>
+'explainconflict'                  => "ଆପଣ ବଦଳାଇବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ଭିତରେ କେହିଜଣେ ଏହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ବଦଳାଇଛନ୍ତି ।
+ଉପର ଲେଖା ଜାଗାଟି ଏହା ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ଥିବା ଲେଖାଟି ଦେଖାଉଛି ।
+ତଳ ଜାଗାଟିରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳ ଦେଖାଉଛି ।
+ଏବେ ଥିବା ଲେଖାରେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜ ବଦଳକୁ ମିଶାଇବାକୁ ହେବ ।
 ଯଦି ଆପଣ \"{{int:savearticle}}\" ଦବାନ୍ତି ତେବେ '''କେବଳ''' ଉପର ଲେଖାଟି ସାଇତା ହୋଇଯିବ ।",
 'yourtext'                         => 'ଆପଣଙ୍କ ଲେଖା',
 'storedversion'                    => 'ସାଇତା ସଙ୍କଳନ',
@@ -982,7 +982,7 @@ $1 ଦ୍ଵାରା ପ୍ରତିରୋଧ କରାଯାଇଛି
 ଯଦି ଆପଣ ନିଜର ଲେଖା ନିର୍ଦୟ ଭାବେ ସମ୍ପାଦିତ ହେଉ ବୋଲି ଚାହୁଁନାହାନ୍ତି ବା ବଣ୍ଟନ କରାଯାଉ ବୋଲି ଚାହୁଁ ନାହାନ୍ତି ତେବେ ତାହା ଏଠାରେ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ ।<br />
 ଆପଣ ଆମପକ୍ଷେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛନ୍ତି ଯେ ଏହା ଆପଣ ନିଜେ ଲେଖିଛନ୍ତି, କିମ୍ବା ଏକ ପବ୍ଲିକ ଡୋମେନରୁ ବା ମାଗଣା ଓ ଖୋଲା ଲାଇସେନ୍ସ ଥିବା ସାଇଟରୁ ନକଲ କରି ଆଣିଛନ୍ତି । (ଦୟାକରି ସବିଶେଷ ପାଇଁ $1 ଦେଖନ୍ତୁ) ।
 '''ଅନୁମତି ବିନା ସତ୍ଵାଧିକାର ଥିବା କାମ ଏଠାରେ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ !'''",
-'longpageerror'                    => "'''ଭୁଲ: ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଲେଖାଟି $1 କିଲୋବାଇଟ ଲମ୍ବା, ଯାହାକି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ $2 ଠାରୁ ବି ଅଧିକ ।'''
+'longpageerror'                    => "'''ଭୁଲ: ଆପଣ ଦେଇଥିବା ଲେଖାଟି {{PLURAL:$1|କିଲୋବାଇଟ|$1 କିଲୋବାଇଟ}} ଲମ୍ବା, ଯାହାକି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ {{PLURAL:$2|କିଲୋବାଇଟ|$2 କିଲୋବାଇଟ}} ଠାରୁ ବି ଅଧିକ ।'''
 ଏହା ସାଇତାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।",
 'readonlywarning'                  => "'''ସୂଚନା: ଏହି ଡାଟାବେସଟି ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣା ପାଇଁ କିଳାଯାଇଛି । ତେଣୁ ଆପଣ ଆପଣା ସମ୍ପାଦନା ଏବେ ସାଇତି ପାରିବେ ନାହିଁ ।'''
 ଆପଣ ଲେଖାସବୁ ଏକ ଟେକ୍ସଟ ଫାଇଲରେ ନକଲ କରି ପେଷ୍ଟ କରି ଆଗକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ସାଇତି ପାରିବେ ।
@@ -1131,7 +1131,7 @@ $3ଙ୍କ ଦେଇ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣ ହେଲା '
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]]ର {{PLURAL:$2|ବଛା ସଙ୍କଳନ|ବଛା ସଙ୍କଳନ}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|ବଛା ଲଗ ଘଟଣା|ବଛା ଲଗ ଘଟଣାବଳୀ}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''ଲିଭାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କରଣ ଓ ଘଟଣାସମୂହ ଏବେ ବି ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସରେ ରହିବ, କିନ୍ତୁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସେସବୁର କିଛି ଭାଗ ଲୁଚାଇ ରଖାଯିବ ।'''
-ଏହି {{SITENAME}}ର ବାକି ପରିଛାଗଣ ଲୁଚିରହିଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ଅଧିକ ବାରଣ ଥିଲେ ହେଁ ସେହି ଏକା ଇଣ୍ଟରଫେସ ବ୍ୟବହାର କରି ତାହାକୁ ଆଉଥରେ ଲିଭାଯିବାରୁ ଅଟକାଇପାରିବେ ।",
+ଏହି {{SITENAME}}ର ବାକି ପରିଚାଳକଗଣ ଲୁଚିରହିଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ଅଧିକ ବାରଣ ଥିଲେ ହେଁ ସେହି ଏକା ଇଣ୍ଟରଫେସ ବ୍ୟବହାର କରି ତାହାକୁ ଆଉଥରେ ଲିଭାଯିବାରୁ ଅଟକାଇପାରିବେ ।",
 'revdelete-confirm'           => 'ଦୟାକରି ଥୟ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଆପଣ ଏହାର ପରିଣାମ ଜାଣନ୍ତି ଓ ଆପଣ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ନୀତି]] ଅନୁସାରେ ଏହା କରୁଛନ୍ତି ।',
 'revdelete-suppress-text'     => "ଦବାଇ ରଖିବା '''କେବଳ''' ଏହି ତଳଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ:
 * ସମ୍ଭାବିତ ଅପମାନଜଣକ ତଥ୍ୟ
@@ -1143,11 +1143,11 @@ $3ଙ୍କ ଦେଇ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣ ହେଲା '
 'revdelete-hide-name'         => 'କାମ ଓ ଲକ୍ଷ ସବୁ ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-hide-comment'      => 'ବଦଳ ସାରକଥା ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-hide-user'         => 'ସମ୍ପାଦକଙ୍କର ଇଉଜର ନାମ /IP ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'ପରିଛା ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'ପରିଚାଳକ ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-radio-same'        => '(ବଦଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ)',
 'revdelete-radio-set'         => 'ହଁ',
 'revdelete-radio-unset'       => 'ନାହିଁ',
-'revdelete-suppress'          => 'ପରିଛା ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
+'revdelete-suppress'          => 'ପରିଚାଳକ ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-unsuppress'        => 'ଆଉଥରେ ସ୍ଥାପିତ ସଙ୍କଳନସବୁରେ ଥିବା ବାରଣକୁ ବାହାର କରିଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-log'               => 'କାରଣ:',
 'revdelete-submit'            => 'ବଛା {{PLURAL:$1|ସଙ୍କଳନ|ସଙ୍କଳନସବୁ}} ପାଇଁ ଲାଗୁ କରନ୍ତୁ',
@@ -1176,7 +1176,9 @@ $1",
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*ସାଧାରଣ ଲିଭାଇବା କାରଣମାନ
 ** ସତ୍ଵାଧିକାର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ
 ** ଭୁଲ ଆତ୍ମ ବିବରଣୀ
-** ସମ୍ଭାବିତ ଅପମାନଜନକ ବିବରଣୀ',
+** ସମ୍ଭାବିତ ଅପମାନଜନକ ବିବରଣୀ
+** ଭୁଲ ନାମ
+** ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ',
 'revdelete-otherreason'       => 'ବାକି/ଅଧିକ କାରଣ:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'ଅଲଗା କାରଣ',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'ଲିଭାଇବା କାରଣମାନ ବଦଳାଇବେ',
@@ -1184,15 +1186,15 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'ଦବାଇବା ଲଗ',
-'suppressionlogtext' => 'ଲିଭାଯାଇଥିବା ଓ ଅଟକାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁର ଏକ ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି ଯେଉଁଥିରେ ପରିଛାମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ବସ୍ତୁ ମଧ୍ୟ ଅଛି ।
-ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ବାସନ୍ଦ ଓ ବାରଣ ପାଇଁ [[Special:BlockList|IP ଅଟକ ତାଲିକା]] ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'suppressionlogtext' => 'ଲିଭାଯାଇଥିବା ଓ ଅଟକାଯାଇଥିବା, ଏହା ସହ ପରିଛାମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଲେଖାଗୁଡ଼ିକର ଏକ ତାଲିକା ତଳେ ଦିଆଯାଇଛି ।
+ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ବାସନ୍ଦ ଓ ବାରଣ ପାଇଁ [[Special:BlockList|block list]] ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ସବୁ ଯୋଡ଼ିଦେବେ',
 'mergehistory-header'              => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଏକ ମୂଳାଧାର ଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସକୁ ଏକ ନୂଆ ପୃଷ୍ଠାରେ ମିଶାଇଦେବାରେ ଏହି ପୃଷ୍ଠା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ ।
 ମନେ ରଖନ୍ତୁ ଯେ ଏହି ବଦଳ ପୃଷ୍ଠା ଇତିହାସ ନଥିରେ ସାଇତାହୋଇ ରହିବ ।',
 'mergehistory-box'                 => 'ଦୁଇଟି ପୃଷ୍ଠାର ସଙ୍କଳନ ଯୋଡ଼ିଦେବେ:',
-'mergehistory-from'                => 'ଉତ୍ସ ପୃଷ୍ଠା:',
+'mergehistory-from'                => 'ମୂଳାଧାର ପୃଷ୍ଠା:',
 'mergehistory-into'                => 'ଲକ୍ଷ ପୃଷ୍ଠା:',
 'mergehistory-list'                => 'ଯୋଡ଼ାଯାଇପାରିବା ଭଳି ସମ୍ପାଦନା ଇତିହାସ',
 'mergehistory-merge'               => 'ଏହି [[:$1]] ସଂସ୍କରଣଟି [[:$2]] ସହ ଯୋଡ଼ାଯାଇପାରିବ ।
@@ -1218,7 +1220,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ତଳେ ସବୁଠାରୁ ନଗଦ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସ ଆଉ ଗୋଟିଏ ସହ ଦିଆଯାଇଅଛି ।',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" ପାଇଁ ସଙ୍କଳନ ଇତିହାସ',
+'history-title'            => '"$1" ର ପୁନରାବୃତି ଇତିହାସ',
 'difference'               => '(ସଙ୍କଳନ ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)',
 'difference-multipage'     => '(ପୃଷ୍ଠା ଭିତରେ ଥିବା ତଫାତ)‌',
 'lineno'                   => '$1 କ ଧାଡ଼ି:',
@@ -1247,8 +1249,8 @@ $1",
 'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) ଟି ଦେଖିବେ',
 'searchmenu-legend'                => 'ଖୋଜିବା ବିକଳ୍ପ',
 'searchmenu-exists'                => "'''ଏହି ଉଇକିରେ \"[[:\$1]]\" ନାଆଁରେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଅଛି ।'''",
-'searchmenu-new'                   => "'''\"[[:\$1]]\"ଟି ଏହି ଉଇକିରେ ତିଆରି କରିବେ!'''",
-'searchhelp-url'                   => 'Help:ସୂଚୀପତ୍ର',
+'searchmenu-new'                   => "'''ଏହି ପ୍ରସଙ୍ଗଟି ଆଗରୁ ନାହିଁ, ତେଣୁ ''[[:$1]]'' ନାମରେ ପ୍ରସଙ୍ଗଟିଏ ଏଠାରେ ଗଢ଼ନ୍ତୁ!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:ସୂଚୀ',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|ଏହି ନାମ ଆଗରୁ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁ ଖୋଜିବେ]]',
 'searchprofile-articles'           => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠା',
 'searchprofile-project'            => 'ସାହାଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା',
@@ -1314,7 +1316,7 @@ $1",
 'prefs-skin'                    => 'ବହିରାବରଣ',
 'skin-preview'                  => 'ସାଇତା ଆଗରୁ ଦେଖଣା',
 'datedefault'                   => 'କୌଣସି ପସନ୍ଦ ନାହିଁ',
-'prefs-beta'                    => 'Beta କାମସବ୍ନୁ',
+'prefs-beta'                    => 'ଆଗ ବିଶେଷତାମାନ',
 'prefs-datetime'                => 'ତାରିଖ ଓ ସମୟ',
 'prefs-labs'                    => 'ପରଖଶାଳା ସୁବିଧାସବୁ',
 'prefs-personal'                => 'ସଭ୍ୟ ପ୍ରଫାଇଲ',
@@ -1326,7 +1328,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟା: ୧୦୦',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ଦେଖଣା ତାଲିକା ଟୋକନ:',
 'prefs-misc'                    => 'ବିଭିନ୍ନ',
-'prefs-resetpass'               => 'ପାସୱର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
+'prefs-resetpass'               => 'ପାସୱାର୍ଡ଼ ବଦଳାନ୍ତୁ',
 'prefs-changeemail'             => 'ଇ-ମେଲ ପରିର୍ବତ୍ତନ କରନ୍ତୁ',
 'prefs-setemail'                => 'ଇ-ମେଲ ଠିକଣାଟିଏ  ଥୟ କରିବେ',
 'prefs-email'                   => 'ଇ-ମେଲ ବିକଳ୍ପମାନ',
@@ -1340,7 +1342,7 @@ $1",
 'columns'                       => 'ସ୍ତମ୍ଭସବୁ:',
 'searchresultshead'             => 'ଖୋଜିବା',
 'resultsperpage'                => 'ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରତି ହିଟ:',
-'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">ମୁଣ୍ଡିଆ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ</a> ସଜାଣି (ବାଇଟ) ପାଇଁ ସୀମା:',
+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">ଅସମ୍ପୂର୍ଣ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ</a> ସଜାଣି (ବାଇଟ) ପାଇଁ ସୀମା:',
 'stub-threshold-disabled'       => 'ଅଚଳ କରିଦିଆଯାଇଛି',
 'recentchangesdays'             => 'ନଗଦ ବଦଳରେ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ବାକିଥିବା ଦିନ:',
 'recentchangesdays-max'         => 'ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ହେଲେ $1 {{PLURAL:$1|ଦିନ|ଦିନ}}',
@@ -1444,7 +1446,7 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'userrights-reason'            => 'କାରଣ:',
 'userrights-no-interwiki'      => 'ଆପଣଙ୍କୁ ବାକି ଉଇକିରେ ସଭ୍ୟ ଅଧିକାର ବଦଳାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ ।',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 ଡାଟାବେସଟି ନାହିଁ ବା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ହୋଇ ରହିଛି ।',
-'userrights-nologin'           => 'ଆପଣ ପରିଛା ଖାତାରୁ [[Special:UserLogin|ଲଗ ଇନ]] କରି ସଭ୍ୟ ଅଧିକାରର ସୁବିଧା ନେଇପାରିବେ ।',
+'userrights-nologin'           => 'ଆପଣ ପରିଚାଳକ ଖାତାରୁ [[Special:UserLogin|ଲଗ ଇନ]] କରି ସଭ୍ୟ ଅଧିକାରର ସୁବିଧା ଦେଇପାରିବେ ।',
 'userrights-notallowed'        => 'ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ସଭ୍ୟ ଅଧିକାର ଯୋଡ଼ିବା ବା କାଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ ।',
 'userrights-changeable-col'    => 'ଆପଣ ବଦଳାଇପାରିବା ଗୋଠସମୂହ',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'ଯେଉଁ ଗୋଠସବୁ ଆପଣ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
@@ -1454,7 +1456,7 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'group-user'          => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣ',
 'group-autoconfirmed' => 'ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ',
 'group-bot'           => 'ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟ',
-'group-sysop'         => 'ପରିଛାଗଣ',
+'group-sysop'         => 'ପରିଚାଳକଗଣ',
 'group-bureaucrat'    => 'ପ୍ରଶାସକ',
 'group-suppress'      => 'ଅଜାଣତ ଅଣଦେଖା',
 'group-all'           => '(ସବୁ)',
@@ -1462,14 +1464,14 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|ବ୍ୟବହାରକାରୀ}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|ଆପେଚାଳିତ ସଭ୍ୟ}}',
-'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|ପରିଛା}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|ପରିଚାଳକ}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|ପ୍ରଶାସକ}}',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ଅଜାଣତ ଅଣଦେଖା}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ବ୍ୟବହାରକାରୀ',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:ଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟଗଣ',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ପରିଛା',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:ପରିଚାଳକ',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ପ୍ରଶାସକଗଣ',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:ଅଜାଣତ ଅଣଦେଖା',
 
@@ -1536,14 +1538,14 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅଧିକାରର ଲଗ',
-'rightslogtext'              => 'ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅଧିକାରର ବଦଳର ଏହା ଏକ ଇତିହାସ ।',
+'rightslogtext'              => 'ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅଧିକାର ବଦଳର ଏହା ଏକ ଇତିହାସ ।',
 'rightslogentry'             => '$1 ପାଇଁ ଗୋଠ ସଭ୍ୟପଦର ଅବସ୍ଥା $2 ରୁ $3କୁ ବଦଳାଇଦିଆଗଲା',
 'rightslogentry-autopromote' => '$2 ରୁ $3କୁ ଆପେଆପେ ଉନ୍ନୀତ କରାଗଲା',
 'rightsnone'                 => '(କିଛି ନାହିଁ)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପଢ଼ିବେ',
-'action-edit'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ବଦଳାଇବା',
+'action-edit'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
 'action-createpage'           => 'ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ତିଆରିବା',
 'action-createtalk'           => 'ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠାସବୁ ଗଢ଼ିବେ',
 'action-createaccount'        => 'ଏହି ନୂଆ ସଭ୍ୟ ଖାତାଟିଏ ଗଢ଼ିବେ',
@@ -1639,9 +1641,9 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 ଆଗରୁ ଅପଲୋଡ଼ କରାଯାଇଥିବା ଫାଇଲ [[Special:FileList|ଅପଲୋଡ଼ ହୋଇସାରିଥିବା ଫାଇଲ]] ଖୋଜିବା ବା ଦେଖିବା ପାଇଁ, (ପୁନ) ଅପଲୋଡ଼ମାନ [[Special:Log/upload|ଅପଲୋଡ଼ ଇତିହାସ]]ରେ ରହିଛି, ଲିଭାଯାଇଥିବା ଇତିହାସ [[Special:Log/delete|ଲିଭାଯାଇଥିବା ଇତିହାସ]]ରେ ରହିଛି ।
 
 ଏକ ପୃଷ୍ଠାରେ ଫାଇଲଟିଏ ଭରିବା ନିମନ୍ତେ ତଳଲିଖିତ ଫର୍ମରେ ଲିଙ୍କଟିଏ ବ୍ୟବହାର କରିବେ:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ଫାଇଲଟିର ପୁରା ସଂସ୍କରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବେ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' ବାମ ଏକ ୨୦୦ ପିକ୍ସେଲର ଚଉଡ଼ା ଘରେ ବିବରଣୀ 'alt text' ଥିବା ବର୍ଣ୍ଣନା ରହିବ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ଫାଇଲଟି ନ ଦେଖାଇ ଫାଇଲ ସହ ସିଧା ଯୋଡ଼ିବା",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ଫାଇଲଟିର ପୁରା ସଂସ୍କରଣ ବ୍ୟବହାର କରିବେ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' ବାମ ଏକ ୨୦୦ ପିକ୍ସେଲର ଚଉଡ଼ା ଘରେ ବିବରଣୀ 'alt text' ଥିବା ବର୍ଣ୍ଣନା ରହିବ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ଫାଇଲଟି ନ ଦେଖାଇ ଫାଇଲ ସହ ସିଧା ଯୋଡ଼ିବା",
 'upload-permitted'            => 'ଅନୁମୋଦିତ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର: $1 ।',
 'upload-preferred'            => 'ପସନ୍ଦର ଫାଇଲ ପ୍ରକାର: $1 ।',
 'upload-prohibited'           => 'ଅନନୁମୋଦିତ ଫାଇଲ ପ୍ରକାର: $1 ।',
@@ -1689,21 +1691,21 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 ଏହା ହୁଏତ ଫାଇଲ ନାମରେ କିଛି ଭୁଲ ଜନିତ ହୋଇଥାଇପାରେ ।
 ସତରେ ଆପଣ ଏହି ଫାଇଲଟି ଅପଲୋଡ଼ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି ନାଁ ଠାରେ ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।',
 'windows-nonascii-filename'   => 'ଏହି ଉଇକି ବିଶେଷ ସଂକେତ ଥିବା ଫାଇଲ ନାମକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ନାହିଁ ।',
-'fileexists'                  => "ଏହି ଏକା ନାଆଁରେ ଆଗରୁ ଫାଇଲଟିଏ ଅଛି , ସତରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଅପଲୋଡ଼ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି ନାଁ ଦୟାକରି '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ଏହି ଫାଇଲର ବିବରଣୀ ପୃଷ୍ଠାଟି '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ଠାରେ ତିଆରି କରାଯାଇଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ବି ଫାଇଲ ନାହିଁ ।
+'fileexists'                  => 'ଏହି ଏକା ନାଆଁରେ ଆଗରୁ ଫାଇଲଟିଏ ଅଛି , ସତରେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଅପଲୋଡ଼ କରିବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି ନାଁ ଦୟାକରି <strong>[[:$1]]</strong> ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ଏହି ଫାଇଲର ବିବରଣୀ ପୃଷ୍ଠାଟି <strong>[[:$1]]</strong> ଠାରେ ତିଆରି କରାଯାଇଅଛି, କିନ୍ତୁ ଏହି ନାମରେ ଗୋଟିଏ ବି ଫାଇଲ ନାହିଁ ।
 ବିବରଣୀ ପୃଷ୍ଠାରେ ଆପଣ ଦେଇଥିବା ସାରକଥା ଦେଖାଯିବ ନାହିଁ ।
 ଆପଣଙ୍କ ବିବରଣୀ ସେଠାରେ ଦେଖାଇବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କୁ ନିଜେ ଏହା ବଦଳାଇବାକୁ ପଡ଼ିବ ।
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ଏକାପରି ନାଆଁ ଥିବା ଫାଇଲଟିଏ ଆଗରୁ ଅଛି: [[$2|thumb]]
-* ଅପଲୋଡ଼ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନାମ: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ଆଗରୁ ଥିବା ଫାଇଲର ନାମ: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-ଦୟାକରି ଅଲଗା ନାମଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ ।",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ଏକାପରି ନାଆଁ ଥିବା ଫାଇଲଟିଏ ଆଗରୁ ଅଛି: [[$2|thumb]]
+* ଅପଲୋଡ଼ କରାଯାଉଥିବା ଫାଇଲର ନାମ: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ଆଗରୁ ଥିବା ଫାଇଲର ନାମ: <strong>[[:$2]]</strong>
+ଦୟାକରି ଅଲଗା ନାମଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ ।',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ଫାଇଲଟି ଏକ ସାନ ଆକାରର ଛବି ବୋଲି ବୋଧ ହୁଏ ''(ନଖଦେଖଣା)''.
 [[$1|thumb]]
-ଦୟାକରି '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ଫାଇଲଟି ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।
+ଦୟାକରି <strong>[[:$1]]</strong> ଫାଇଲଟି ପରଖି ନିଅନ୍ତୁ ।
 ଯଦି ବଛା ଫାଇଲଟି ମୂଳ ଫାଇଲ ଆକାରର ହୋଇଥାଏ ତେବେ ଆଉ ଗୋଟିଏ ନଖଦେଖଣା ସାନ ଛବି ଅପଲୋଡ଼ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।",
-'file-thumbnail-no'           => "ଫାଇଲ ନାମ '''<tt>$1</tt>'''ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ।
+'file-thumbnail-no'           => "ଫାଇଲ ନାମ <strong>$1</strong>ରେ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥାଏ ।
 ଏହା ଏକ ଛୋଟ ଆକାରର ଛବି ଭଳି ବୋଧ ହୁଏ ''(ଛୋଟଦେଖଣା)'' ।
 ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ପୁରା ରେଜୋଲୁସନର ଛବିଟିଏ ଅଛି ତେବେ ତାହା ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଫାଇଲ ନାମ ବଦଳାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।",
 'fileexists-forbidden'        => 'ଏହି ନାମରେ ଫାଇଲଟିଏ ଆଗରୁ ଅଛି ଯାହା ଉପରେ ଆଉଥରେ ମଡ଼ାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।
@@ -1781,7 +1783,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ତିଆରି କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ ।',
 'backend-fail-closetemp'     => 'ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରିହେଲା ନାହିଁ ।',
 'backend-fail-read'          => '$1 ଫାଇଲଟି ପଢ଼ିପାରିଲୁ ନାହିଁ ।',
-'backend-fail-create'        => '$1 ଫାଇଲଟି ତିଆରି କରିପାରିଲୁ ନାହିଁ ।',
+'backend-fail-create'        => '$1 ଫାଇଲରେ କିଛି ଲେଖି ହେଲା ନାହିଁ ।',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'କିଳାଯାଇଥିବା "$1"କୁ ଖୋଲିପାରିଲୁ ନାହିଁ; ଏହା ପ୍ରକୃତରେ କିଳାଯାଇନାହିଁ ।',
@@ -1814,9 +1816,9 @@ $1',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'ଭିତରକୁ ପଶିବାକୁ ବାରଣ କରାଗଲା',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO ମିଳୁ ନାହିଁ।
-ଆପଣଙ୍କ ସର୍ଭରକୁ ଏହି ତଥ୍ୟଟିକୁ ପଠାଇବା ନିମନ୍ତେ ସଜଡ଼ାଯାଇନାହିଁ ।
-ଏହା ସିଜିଆଇ-ଚାଳିତ ହୋଇପାରେ ଓ img_auth ରେ କାମକରୁନଥାଇପାରେ  ।
+'img-auth-nopathinfo'       => 'ପଥ_ବିବରଣୀ ମିଳୁ ନାହିଁ।
+ଆପଣଙ୍କ ସର୍ଭରରେ ଏହି ତଥ୍ୟଟିକୁ ପଠାଇବା ନିମନ୍ତେ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇନାହିଁ ।
+ଏହା ସିଜିଆଇ-ଆଧାରିତ ହୋଇପାରେ ଓ ଆଇଏମଜି_ଅଉଥରେ କାମକରୁନଥାଇପାରେ  ।
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 'img-auth-notindir'         => 'ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ପଥ ସଂରଚିତ ଅପଲୋଡ଼ ତାଲିକା ନୁହେଁ ।',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1"ରୁ ଏକ ସଠିକ ଶିରୋନାମା ଗଠନ କରିବାରେ ଅସଫଳ ହେଲୁଁ ।',
@@ -1851,7 +1853,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ�
 ଆପଣ ଟିକେ କମ ବ୍ୟସ୍ତ ସମୟ ଭିତରେ ଚେଷ୍ଟା କରିପାରନ୍ତି ।',
 
 'license'            => 'ସତ୍ଵ:',
-'license-header'     => 'ସତ୍ଵ:',
+'license-header'     => 'ସତ୍ଵ',
 'nolicense'          => 'ଗୋଟିଏ ବି ବଛାଯାଇନାହିଁ',
 'license-nopreview'  => '(ସାଇତିବା ଆଗଦେଖଣା ମିଳୁନାହିଁ)',
 'upload_source_url'  => '(ଏକ ବୈଧ ସାଧାରଣରେ ଖୋଲାଯାଇପାରୁଥିବା URL)',
@@ -1941,7 +1943,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ�
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME ଖୋଜା',
 'mimesearch-summary' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର MIME ପ୍ରକାରକୁ ଛଣିବାରେ ସହଯୋଗ କରିଥାଏ ।
-ଇନପୁଟ: ବିଷୟ ଶ୍ରେଣୀ/ଉପ ଶ୍ରେଣ, ଯଥା: <tt>image/jpeg</tt> ।',
+ଇନପୁଟ: ବିଷୟ ଶ୍ରେଣୀ/ଉପ ଶ୍ରେଣ, ଯଥା: <code>image/jpeg</code> ।',
 'mimetype'           => 'MIME ପ୍ରକାର:',
 'download'           => 'ଡାଉନଲୋଡ଼',
 
@@ -1988,9 +1990,9 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ�
 
 'disambiguations'      => 'ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ା ପୃଷ୍ଠା',
 'disambiguationspage'  => 'Template:ବହୁବିକଳ୍ପ',
-'disambiguations-text' => "ତଲାଲିଖିତ ପୃଷ୍ଠାମାନ '''ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା'''କୁ ଯୋଡ଼ିଥାନ୍ତି ।
-ସେହିସବୁ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହ ଯୋଡ଼ାହେବା ଜରୁରୀ ।<br />
-A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked from [[MediaWiki:Disambiguationspage]] ସହ ଯୋଡ଼ାଥିବା ଛାଞ୍ଚ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏକୁ ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା ବୋଲି କୁହାଯାଏ",
+'disambiguations-text' => "ତଳେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡିକ ଅତିକମରେ ଗୋଟେ ଗୋଟେ '''ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା'''କୁ ଯୋଡ଼ିଥାନ୍ତି ।
+ସେସବୁ ଅଧିକ ଉପଯୁକ୍ତ ପ୍ରସଙ୍ଗ ସହ ଯୋଡ଼ାହେବା ଉଚିତ  ।<br />
+[[MediaWiki:Disambiguationspage]] ସହ ଯୋଡ଼ାଥିବା ଛାଞ୍ଚ ବ୍ୟବହାର କରୁଥିଲେ ପୃଷ୍ଠାଟିଏକୁ ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା ବୋଲି କୁହାଯାଏ",
 
 'doubleredirects'                   => 'ଯୋଡ଼ା ପୁନପ୍ରେରଣ',
 'doubleredirectstext'               => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ବାକି ବହୁବିକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କ ସହ ଯୋଡ଼ିଥାଏ ।
@@ -2003,7 +2005,7 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 
 'brokenredirects'        => 'ଭଙ୍ଗା ପୁନପ୍ରେରଣ',
 'brokenredirectstext'    => 'ତଳଲିଖିତ ପୁନପ୍ରେରଣ ସବୁ ସ୍ଥିତିହିନ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କୁ ପୁନପ୍ରେରିତ ହୋଇଥାଏ :',
-'brokenredirects-edit'   => 'ବଦଳାଇବେ',
+'brokenredirects-edit'   => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
 'brokenredirects-delete' => 'ଲିଭାଇବେ',
 
 'withoutinterwiki'         => 'ଭାଷାର ଲିଙ୍କ ନଥିବା ପୃଷ୍ଠାମାନ',
@@ -2055,7 +2057,7 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 'protectedpagestext'      => 'ଏହି ତଳଲିଖିତ ପୃଷ୍ଠାମାନ ଘୁଞ୍ଚାଇବାରୁ ବା ସମ୍ପାଦନାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି',
 'protectedpagesempty'     => 'ଏହି ସବୁ ସଜାଣି ସହ ଗୋଟିଏ ବି ପୃଷ୍ଠା ଏବେ କିଳାଯାଇ ନାହିଁ ।',
 'protectedtitles'         => 'କିଳାଯାଇଥିବା ଶିରୋନାମାମାନ',
-'protectedtitlestext'     => 'ତଲାଲିଖିତ ଶିରୋନାମା ସବୁ ତିଆରି କରିବାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି ।',
+'protectedtitlestext'     => 'ତଳଲିଖିତ ଶିରୋନାମା ସବୁ ତିଆରି କରିବାରୁ କିଳାଯାଇଅଛି ।',
 'protectedtitlesempty'    => 'ଏହି ସବୁ ସଜାଣି ସହ ଗୋଟିଏ ବି ପୃଷ୍ଠା ଏବେ କିଳାଯାଇ ନାହିଁ ।',
 'listusers'               => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ତାଲିକା',
 'listusers-editsonly'     => 'କେବଳ କିଛି ସମ୍ପାଦନା କରିଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବେ',
@@ -2135,7 +2137,7 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 'linksearch-ok'    => 'ଖୋଜିବା',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" ପରି ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଇ ପାରେ ।
 ଏକ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ଡୋମେନ ଲୋଡ଼ା, ଯଥା "*.org".<br />
-ଅନୁମୋଦିତ ପ୍ରଟୋକଲ: <tt>$1</tt> (ନିଜର ଖୋଜିବାରେ ଏହାକୁ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ) ।',
+ଅନୁମୋଦିତ ପ୍ରଟୋକଲ: <code>$1</code> (ନିଜର ଖୋଜିବାରେ ଏହାକୁ ରଖନ୍ତୁ ନାହିଁ) ।',
 'linksearch-line'  => '$1 ଟି $2ରୁ ଯୋଡ଼ାଯାଇଅଛି ।',
 'linksearch-error' => 'କେବଳ ହୋଷ୍ଟ ନାମର ଆରମ୍ଭରେ ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ ଦେଖାଯିବ ।',
 
@@ -2150,8 +2152,8 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 'activeusers-intro'      => 'ବିଗତ $1 {{PLURAL:$1|ଦିନ|ଦିନ}} ଭିତରେ କିଛି ପ୍ରକାରର କାମ କରିଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କର ତାଲିକା ।',
 'activeusers-count'      => 'ବିଗତ {{PLURAL:$3|ଦିନ|$3 ଦିନରେ}}ରେ $1ଟି {{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନା|ସମ୍ପାଦନା}}',
 'activeusers-from'       => 'ଏହି ନାମରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବେ:',
-'activeusers-hidebots'   => 'ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଗଲା',
-'activeusers-hidesysops' => 'ପରିଛାଗଣଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବେ',
+'activeusers-hidebots'   => 'ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ',
+'activeusers-hidesysops' => 'ପରିଚାଳକମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବେ',
 'activeusers-noresult'   => 'ଜଣେ ବି ସଭ୍ୟ ମିଳିଲେ ନାହିଁ ।',
 
 # Special:Log/newusers
@@ -2182,8 +2184,8 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 'mailnologintext'      => 'ଆପଣ ନିଜ [[Special:Preferences|ପସନ୍ଦସବୁ]]ରେ [[Special:UserLogin|ଲଗ ଇନ]] କରିଥିଲେ ଓ ନିଜର ଏକ ସଚଳ ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଥିଲେ ଯାଇ ବାକି ସବୁ ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇ-ମେଲ ପଠାଇପାରିବେ ।',
 'emailuser'            => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇମେଲ କରିବେ',
 'emailpage'            => 'ଇ-ମେଲ ବ୍ୟବହାରକାରୀ',
-'emailpagetext'        => 'ତଳେ ଥିବା ଫର୍ମ ବ୍ୟବହର କରି ଆପଣ ଏହି ସଭ୍ୟନ୍କୀ ଇ-ମେଲ କରିପାରିବେ ।
-[[Special:Preferences|ଅପନକ ପସନ୍ଦ]]ରେ ଥିବା ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ପ୍ରେରକ ଭାବରେ ଦେଖାଯିବ, ତେଣୁ ତିଥି ପାଇଥିବା ସଭ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ସିଧା ସଳଖ ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ ।',
+'emailpagetext'        => 'ତଳେ ଥିବା ଫର୍ମ ବ୍ୟବହାର କରି ଆପଣ ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇ-ମେଲ କରିପାରିବେ ।
+[[Special:Preferences|ଆପଣଙ୍କ ପସନ୍ଦ]]ରେ ଥିବା ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ପ୍ରେରକ ଭାବରେ ଦେଖାଯିବ, ତେଣୁ ଚିଠି ପାଇଥିବା ସଭ୍ୟ ଆପଣଙ୍କୁ ସିଧା ସଳଖ ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ ।',
 'usermailererror'      => 'ମେଲ ଭିତରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଅଛି ବୋଲି ଜାଣିବାକୁ ମିଳିଲା:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} "$1" ସଭ୍ୟଙ୍କ ଠାରୁ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
 'usermaildisabled'     => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଈ-ମେଲ ଅଚଳ କରାଗଲା',
@@ -2291,7 +2293,7 @@ $UNWATCHURL ଦେଖନ୍ତୁ
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦେବେ',
-'confirm'                => 'ଥୟ କରିବେ',
+'confirm'                => 'ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ',
 'excontent'              => 'ଭିତର ଭାଗ ଥିଲା: $1',
 'excontentauthor'        => 'ଭିତର ଭାଗରେ ଥିଲା: "$1" (ଆଉ "[[Special:Contributions/$2|$2]]" କେବଳ ଜଣେ ମାତ୍ର ଦାତା ଥିଲେ)',
 'exbeforeblank'          => 'ଖାଲି କରିବା ଆଗରୁ ଭିତରେ "$1" ଥିଲା',
@@ -2403,9 +2405,9 @@ $2ଙ୍କ ଦେଇ ଶେଷଥର ହୋଇଥିବା ସଂସ୍କର�
 'pagesize'                    => '(ବାଇଟ)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'ବଦଳାଇବେ',
+'restriction-edit'   => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
 'restriction-move'   => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
-'restriction-create' => 'ତିଆରି',
+'restriction-create' => 'ଗଢ଼ନ୍ତୁ',
 'restriction-upload' => 'ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ',
 
 # Restriction levels
@@ -2453,7 +2455,7 @@ $2ଙ୍କ ଦେଇ ଶେଷଥର ହୋଇଥିବା ସଂସ୍କର�
 'undelete-search-title'        => 'ଲିଭାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜିବେ',
 'undelete-search-box'          => 'ଲିଭାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜିବେ',
 'undelete-search-prefix'       => 'ଏହି ଉପସର୍ଗ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁ ଦେଖାନ୍ତୁ:',
-'undelete-search-submit'       => 'ଖୋଜିବା',
+'undelete-search-submit'       => 'ଏଠାରେ ଖୋଜନ୍ତୁ',
 'undelete-no-results'          => 'ଲିଭାଇବା ଅଭିଲେଖରେ ଗୋଟିଏ ବି ପୃଷ୍ଠା ମେଳ ଖାଇଲା ନାହିଁ ।',
 'undelete-filename-mismatch'   => '$1 ସମୟଚିହ୍ନ ସହ ଥିବା ଫାଇଲ ସଂସ୍କରଣଟି ଲିଭାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: ଫାଇଲନାମ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ',
 'undelete-bad-store-key'       => '$1 ସମୟ ଚିହ୍ନ ଥିବା ସଂସ୍କରଣଟି ଲିଭାଇବାରୁ ରୋକି ପାରିବୁ ନାହିଁ:ଲିଭାଇବା ଆଗରୁ ଫାଇଲଟି ହଜିଯାଇଛି ।',
@@ -2539,9 +2541,9 @@ $1',
 'ipbreasonotherlist'              => 'ଅଲଗା କାରଣ',
 'ipbreason-dropdown'              => '*ସାଧାରଣ ଅଟକ କାରଣ
 ** ଭୁଲ ବିବରଣୀ ଦେବା
-** ପୃଷ୍ଠାରେ ଭୁଲ ବିବରଣୀ ପୁରାଇବା
+** ପୃଷ୍ଠାରୁ ବିବରଣୀ କାଢିବା
 ** ଅନନୁମୋଦିତ ବାହାର ସାଇଟର ଲିଙ୍କ ସ୍ପାମ କରିବା
-** ଆବୁରୁ ଜାବୁରୁ କଥା ସାଇଟରେ ପୁରାଇବା
+** ଅଯଥା କଥା ପୃଷ୍ଠାରେ ପୁରାଇବା
 ** ଧମକାଣି/ଅପମାନ
 ** ଏକାଧିକ ଖାତାରେ ଅସଦାଆଚରଣ
 ** ଗ୍ରହଣ ଅଯୋଗ୍ୟ ଇଉଜର ନାମ',
@@ -2561,8 +2563,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'ଅଟକ ଥୟ କରିବେ',
 'badipaddress'                    => 'ଭୁଲ IP ଠିକଣା',
 'blockipsuccesssub'               => 'ବାସନ୍ଦ ସଫଳ ହେଲା',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ଅଟକାଯାଇଛନ୍ତି.<br />
-ଅଟକ ବାବଦରେ ଟିପ୍ପଣୀ ଦେବା ନିମନ୍ତେ [[Special:BlockList|IP ତାଲିକା]] ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ଅଟକାଯାଯାଇଛି.<br />
+ଅଟକ ବାବଦରେ ଟିପ୍ପଣୀ ଦେବା ନିମନ୍ତେ [[Special:BlockList|block list]] ଦେଖନ୍ତୁ ।',
 'ipb-blockingself'                => 'ଆପଣ ନିଜକୁ ଅଟକାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି ! ଆପଣ ପୁରାପୁରି ନିଶ୍ଚିତ ତ?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'ଆପଣ "ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ" ସଚଳ କରି ଜଣେ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କୁ ଅଟକାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି । ଏହା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ନାମକୁ ସବୁଯାକ ତାଲିକାୟ ଇତିହାସରେ ଲୁଚାଇଦେବ । ତଥାପି ବି ଆପଣ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'ସମ୍ପାଦନା ଅଟକ କାରଣମାନ',
@@ -2810,7 +2812,7 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା �
 'allmessages-filter-submit'     => 'ଯିବା',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'ବଡ଼କର',
+'thumbnail-more'           => 'ବିସ୍ତାର',
 'filemissing'              => 'ଫାଇଲ ମିଳୁନାହିଁ',
 'thumbnail_error'          => 'ନଖଦେଖଣା ତିଆରିବାରେ ଅସୁବିଧା: $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu ପୃଷ୍ଠା ସୀମା ବାହାରେ ରହିଅଛି',
@@ -2876,73 +2878,78 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା �
 'import-logentry-interwiki'        => '$1 କୁ ଟ୍ରାନ୍ସଉଇକି କରାଗଲା',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 ଭିତରୁ $1 ଗୋଟି {{PLURAL:$1|ସଂସ୍କରଣ|ସଂସ୍କରଣ}}',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest-disabled' => 'ଏହି ଉଇକିରେ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାଟିକୁ ସଚଳ କରାଯାଇନାହି ।',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପୃଷ୍ଠା',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'ଆପଣ ଯେଉଁ IP ଠିକଣାର ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'ଆପଣଙ୍କ ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'ଏହି IP ଠିକଣାରୁ କେହିଜଣେ କରିଥିବା ସମ୍ପାଦନାର ଆଲୋଚନା',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'ମୋ ପସନ୍ଦ',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'ବଦଳ ପାଇଁ ଆପଣ ଦେଖାଶୁଣା କରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'ଆପଣଙ୍କ ଅବଦାନ',
-'tooltip-pt-login'                => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
-'tooltip-pt-logout'               => 'ଲଗଆଉଟ',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'ଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରିପାରିବେ, ତେବେ ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଦେଖଣା ଦେଖନ୍ତୁ ।',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'ନୂଆ ବିଭାଗଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବେ',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କିଳାଯାଇଛି ।
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପୃଷ୍ଠା',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'ଆପଣ ଯେଉଁ IP ଠିକଣାର ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ବଦଳାଇବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'ଆପଣଙ୍କ ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'ଏହି IP ଠିକଣାରୁ କେହିଜଣେ କରିଥିବା ସମ୍ପାଦନାର ଆଲୋଚନା',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'ମୋ ପସନ୍ଦ',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'ବଦଳ ପାଇଁ ଆପଣ ଦେଖାଶୁଣା କରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'ଆପଣଙ୍କ ଅବଦାନ',
+'tooltip-pt-login'                    => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'ଆପଣଙ୍କୁ ଲଗଇନ କରିବାକୁ କୁହାଯାଉଅଛି ସିନା, ବାଧ୍ୟ କରାଯାଉନାହିଁ',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'ଲଗଆଉଟ',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଉପରେ ଆଲୋଚନା',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'ଆପଣ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିରେ ଅଦଳ ବଦଳ କରିପାରିବେ, ତେବେ ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଦେଖଣା ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'ନୂଆ ବିଭାଗଟିଏ ଆରମ୍ଭ କରିବେ',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କିଳାଯାଇଛି ।
 ଆପଣ ଏହାର ମୂଳ ଦେଖିପାରିବେ',
-'tooltip-ca-history'              => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ',
-'tooltip-ca-protect'              => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳିବେ',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷାର ପ୍ରକାର ବଦଳାଇବେ',
-'tooltip-ca-delete'               => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇବେ',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦିଆଯିବା ଆଗରୁ ଏଥିରେ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପାଦନାସମୂହକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ',
-'tooltip-ca-move'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
-'tooltip-ca-watch'                => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଶାଇବେ',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'ନିଜ ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ବାହାର କରିଦେବେ',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜିବା',
-'tooltip-search-go'               => 'ଏହି ଅବିକଳ ନାଆଁଟି ଥିଲେ ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯିବା',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜିବା',
-'tooltip-p-logo'                  => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
-'tooltip-n-portal'                => 'ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିରେ ଖୋଜା ଖୋଜି ପାଇଁ ଆପଣ କେମିତି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'ନଗଦ କାମର ପଛପଟେ ଚାଲିଥିବା କାମର ତଥ୍ୟ',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'ବିକିରେ ଏହିମାତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ',
-'tooltip-n-randompage'            => 'ଯାହିତାହି ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଖୋଲ',
-'tooltip-n-help'                  => 'ଖୋଜି ପାଇବା ଭଳି ଜାଗା',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ଏଠାରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁର ତାଲିକା',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସଙ୍ଗେ ଯୋଡ଼ା ଫରଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏବେ ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
-'tooltip-feed-rss'                => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପାଇଁ RSS ଫିଡ଼',
-'tooltip-feed-atom'               => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପାଇଁ ଆଟମ ଫିଡ଼',
-'tooltip-t-contributions'         => 'ଏହି ଇଉଜରଙ୍କର ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସବୁଯାକ ଦାନ ଦେଖାଇବା',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇ-ମେଲଟିଏ ପଠାଇବେ',
-'tooltip-t-upload'                => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କରିବେ',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା ତାଲିକା',
-'tooltip-t-print'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଛପାହୋଇପାରିବା ସଙ୍କଳନ',
-'tooltip-t-permalink'             => 'ବଦଳାଯାଇଥିବା ଏହି ଫରଦଟିର ସ୍ଥାୟୀ ଲିଙ୍କ',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'ମିଡ଼ିଆ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖିବେ',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ଏଇଟି ଗୋଟିଏ ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'ସିଷ୍ଟମ ମେସେଜ ଦେଖିବେ',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'ଟେମ୍ପଲେଟଟି ଦେଖିବା',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ସହାଯୋଗ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖନ୍ତୁ',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ଶ୍ରେଣୀ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖାଇବେ',
-'tooltip-minoredit'               => 'ଏହାକୁ ଏକ ଛୋଟ ବଦଳ ଭାବେ ଗଣିବେ',
-'tooltip-save'                    => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିବେ',
-'tooltip-preview'                 => 'ଆପଣନ୍କ ବଦଳ ଦେଖିନିଅନ୍ତୁ, ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଏହା ବ୍ୟ୍ଅବହାର କରନ୍ତୁ!',
-'tooltip-diff'                    => 'ଏହି ଲେଖାରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'ଏହି ଫରଦର ଦୁଇଟି ବଛାଯାଇଥିବା ସଁକଳନକୁ ତଉଲିବା',
-'tooltip-watch'                   => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଶାଇବେ',
-'tooltip-recreate'                => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦିଆଯାଇଥିଲେ ବି ଆଉଥରେ ତିଆରି କରନ୍ତୁ',
-'tooltip-upload'                  => 'ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ',
-'tooltip-rollback'                => '"ଫେରିବା" ଏହି ଫରଦରେ ଶେଷ ଦାତାଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସବୁଯାକ ବଦଳକୁ  ଏକାଥରକରେ ପଛକୁ ଫେରାଇଦେବ',
-'tooltip-undo'                    => '"କରନାହିଁ" ଆଗରୁ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳଟିକୁ ପଛକୁ ଲେଉଟାଇଦିଏ ଆଉ ବଦଳ ଫରମଟିକୁ ଦେଖଣା ଭାବରେ ଖୋଲେ । ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସାରକଥାରେ ଗୋଟିଏ କାରଣ ଲେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ।',
-'tooltip-preferences-save'        => 'ଆପଣା ପସନ୍ଦ ସାଇତିବେ',
-'tooltip-summary'                 => 'ଛୋଟ ସାରକଥାଟିଏ ଦିଅନ୍ତୁ',
+'tooltip-ca-history'                  => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ପୁରୁଣା ସଂସ୍କରଣ',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳିବେ',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ପାଇଁ ସୁରକ୍ଷାର ପ୍ରକାର ବଦଳାଇବେ',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇବେ',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦିଆଯିବା ଆଗରୁ ଏଥିରେ ହୋଇଥିବା ସମ୍ପାଦନାସମୂହକୁ ପୁନସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ',
+'tooltip-ca-move'                     => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଶାଇବେ',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'ନିଜ ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ବାହାର କରିଦେବେ',
+'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} ରେ ଖୋଜିବା',
+'tooltip-search-go'                   => 'ଏହି ଅବିକଳ ନାଆଁଟି ଥିଲେ ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯିବା',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜିବା',
+'tooltip-p-logo'                      => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା',
+'tooltip-n-portal'                    => 'ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପଟିରେ ଖୋଜା ଖୋଜି ପାଇଁ ଆପଣ କେମିତି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବେ',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'ନଗଦ କାମର ପଛପଟେ ଚାଲିଥିବା କାମର ତଥ୍ୟ',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'ବିକିରେ ଏହିମାତ୍ର କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳ ବଦଳ',
+'tooltip-n-randompage'                => 'ଯାହିତାହି ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଖୋଲ',
+'tooltip-n-help'                      => 'ଖୋଜି ପାଇବା ଭଳି ଜାଗା',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'ଏଠାରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାସବୁର ତାଲିକା',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠା ସଙ୍ଗେ ଯୋଡ଼ା ଫରଦଗୁଡ଼ିକରେ ଏବେ ଏବେ କରାଯାଇଥିବା ଅଦଳବଦଳ',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପାଇଁ RSS ଫିଡ଼',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ପାଇଁ ଆଟମ ଫିଡ଼',
+'tooltip-t-contributions'             => 'ଏହି ଇଉଜରଙ୍କର ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସବୁଯାକ ଦାନ ଦେଖାଇବା',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇ-ମେଲଟିଏ ପଠାଇବେ',
+'tooltip-t-upload'                    => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କରିବେ',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କର ଏକ ତାଲିକା',
+'tooltip-t-print'                     => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଛପାହୋଇପାରିବା ସଙ୍କଳନ',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'ବଦଳାଯାଇଥିବା ଏହି ଫରଦଟିର ସ୍ଥାୟୀ ଲିଙ୍କ',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'ମିଡ଼ିଆ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖିବେ',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'ଏହା ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'ସିଷ୍ଟମ ମେସେଜ ଦେଖିବେ',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'ଟେମ୍ପଲେଟଟି ଦେଖିବା',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'ସହାଯୋଗ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖନ୍ତୁ',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'ଶ୍ରେଣୀ ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଦେଖାଇବେ',
+'tooltip-minoredit'                   => 'ଏହାକୁ ଏକ ଛୋଟ ବଦଳ ଭାବେ ଗଣିବେ',
+'tooltip-save'                        => 'ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ସାଇତିବେ',
+'tooltip-preview'                     => 'ଆପଣନ୍କ ବଦଳ ଦେଖିନିଅନ୍ତୁ, ସାଇତିବା ଆଗରୁ ଏହା ବ୍ୟ୍ଅବହାର କରନ୍ତୁ!',
+'tooltip-diff'                        => 'ଏହି ଲେଖାରେ ଆପଣ କରିଥିବା ବଦଳଗୁଡିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ ।',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'ଏହି ଫରଦର ଦୁଇଟି ବଛାଯାଇଥିବା ସଁକଳନକୁ ତଉଲିବା',
+'tooltip-watch'                       => 'ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଶାଇବେ',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ଶିରୋନାମାଗୁଡିକୁ ଲିଭାଇବେ',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'ଦେଖଣା ତାଲିକାକୁ ଅପଡ଼େଟ କରିବେ',
+'tooltip-recreate'                    => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଲିଭାଇଦିଆଯାଇଥିଲେ ବି ଆଉଥରେ ତିଆରି କରନ୍ତୁ',
+'tooltip-upload'                      => 'ଅପଲୋଡ଼ କରନ୍ତୁ',
+'tooltip-rollback'                    => '"ଫେରିବା" ଏହି ଫରଦରେ ଶେଷ ଦାତାଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସବୁଯାକ ବଦଳକୁ  ଏକାଥରକରେ ପଛକୁ ଫେରାଇଦେବ',
+'tooltip-undo'                        => '"କରନାହିଁ" ଆଗରୁ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳଟିକୁ ପଛକୁ ଲେଉଟାଇଦିଏ ଆଉ ବଦଳ ଫରମଟିକୁ ଦେଖଣା ଭାବରେ ଖୋଲେ । ଏହା ଆପଣଙ୍କୁ ସାରକଥାରେ ଗୋଟିଏ କାରଣ ଲେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଏ ।',
+'tooltip-preferences-save'            => 'ଆପଣା ପସନ୍ଦ ସାଇତିବେ',
+'tooltip-summary'                     => 'ଛୋଟ ସାରକଥାଟିଏ ଦିଅନ୍ତୁ',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'ଆପଣଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ପଢ଼ିପାରିବା ଢଙ୍ଗରେ ଉଇକି ସର୍ଭର ତଥ୍ୟ ଦେଇପାରିବ ନାହିଁ ।',
@@ -3322,7 +3329,7 @@ $1',
 'exif-lightsource-18'  => 'ମାନକ ଆଲୁଅ B',
 'exif-lightsource-19'  => 'ମାନକ ଆଲୁଅ C',
 'exif-lightsource-24'  => 'ISO ଷ୍ଟୁଡ଼ିଓ ଟଙ୍ଗଷ୍ଟନ',
-'exif-lightsource-255' => 'ବାକି ଆଲୁଅ ସ୍ରୋତ',
+'exif-lightsource-255' => 'ବାକି ଲାଇଟ ସୋର୍ସ',
 
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0'    => 'ଫ୍ଲାସ କାମ କଲାନାହିଁ',
@@ -3631,7 +3638,7 @@ $5
 'watchlisttools-raw'  => 'ଫାଙ୍କା ଦେଖଣା ତାଲିକାଟିର ସମ୍ପାଦନା କରିବେ',
 
 # Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ଆଲୋଚନା]])',
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ମୋ ଆଲୋଚନା]])',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'ଅଜଣା ଏକ୍ସଟେନସନ ଚିହ୍ନ "$1"',
@@ -3640,7 +3647,7 @@ $5
 # Special:Version
 'version'                       => 'ସଂସ୍କରଣ',
 'version-extensions'            => 'ଇନଷ୍ଟଲ କରାହୋଇଥିବା ଏକ୍ସଟେନସନସବୁ',
-'version-specialpages'          => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
+'version-specialpages'          => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'version-parserhooks'           => 'ପାର୍ସର ହୁକ',
 'version-variables'             => 'ଚଳ',
 'version-antispam'              => 'ଅଦରକାରୀ ମେଲ ଅଟକ',
@@ -3685,7 +3692,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ�
 'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" ନାମରେ ଗୋଟିଏ ବି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ ।',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                   => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
+'specialpages'                   => 'ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'specialpages-note'              => '----
 * ସାଧାରଣ ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାମାନ ।
 * <span class="mw-specialpagerestricted">କିଳାଯାଇଥିବା ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାମାନ ।</span>',
@@ -3726,7 +3733,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ�
 'tags-display-header'     => 'ବଦଳ ତାଲିକାରେ ଦେଖଣା',
 'tags-description-header' => 'ଅର୍ଥର ପୁରା ବିବରଣୀ',
 'tags-hitcount-header'    => 'ଚିହ୍ନିତ ବଦଳ',
-'tags-edit'               => 'ବଦଳାଇବେ',
+'tags-edit'               => 'ସମ୍ପାଦନା',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|ବଦଳ|ବଦଳସବୁ}}',
 
 # Special:ComparePages
@@ -3824,6 +3831,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ�
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'ଆଗରୁ ଲିଭାଯାଇଥିବା ନକଲି {{PLURAL:$1|ଗୋଟି ଫାଇଲ|ଗୋଟି ଫାଇଲ}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'ନକଲି {{PLURAL:$1|ଗୋଟି ଫାଇଲ|ଗୋଟି ଫାଇଲ}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'ଆପଣ ପଠାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ଖାଲି ଅଟେ ।',
+'api-error-emptypage'                     => 'ନୂଆ, ଖାଲି ପୃଷ୍ଠ ତିଆରି କରିବାର ଅନୁମତି ନାହି ।',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ଏହି ଫାଇଲଟି ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା ବେଳେ କିଛି ଅସୁବିଧା ହେଲା ।',
 'api-error-file-too-large'                => 'ଆପଣ ପଠାଇଥିବା ଫାଇଲଟି ବିରାଟ ଅଟେ ।',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'ଫାଇଲ ନାମଟି ଖୁବ ଛୋଟ ।',
@@ -3845,9 +3853,10 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ�
 'api-error-stashfailed'                   => 'ଭିତର ଅସୁବିଧା: ସର୍ଭର ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ସାଇତି ପାରିଲା ନାହିଁ ।',
 'api-error-timeout'                       => 'ସର୍ଭର ଏକ ସୀମିତ କାଳ ଭିତରେ ଉତ୍ତର ଦେଲାନାହିଁ ।',
 'api-error-unclassified'                  => 'ଏକ ଅଜଣା ଅସୁବିଧା ଘଟିଲା ।',
-'api-error-unknown-code'                  => 'ଅଜଣା ଅସୁବିଧା: "$1"',
+'api-error-unknown-code'                  => 'ଅଜଣା ତୃଟି: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଅସୁବିଧା: ଫାଇଲଟି ଅପଲୋଡ଼ କରିବା କାଳରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଘଟିଲା ।',
 'api-error-unknown-warning'               => 'ଅଜଣା ଚେତାବନୀ: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'ଅଜଣା ତୃଟି: "$1"',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'ଉଇକିରେ ଅପଲୋଡ଼ କରିବା ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।',
 'api-error-verification-error'            => 'ଏହି ଫାଇଲଟି ବୋଧ ହୁଏ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଇଅଛି କିମ୍ବା ଭୁଲ ଏକ୍ସଟେନସନ ଦିଆଯାଇଅଛି ।',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesOs.php b/languages/messages/MessagesOs.php
index dcd01b7c..8f31ac23 100644
--- a/languages/messages/MessagesOs.php
+++ b/languages/messages/MessagesOs.php
@@ -70,7 +70,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Айсын бæрæггонд ивдтытæ фæстаг ивдтытæй',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Басгæрст фæрстæ ног фæрсты номхыгъдæй æмбæхс',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Стырдæр цæстдард номхыгъд алы ивдимæ дæр, æрмæст фæстагимæ нал.',
-'tog-usenewrc'                => 'Хуыздæр фæстаг ивдтыты номхыгъд (домы JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Фæстаг æмæ цæстдард ивдтытæ фарсмæ гæсгæ иу кæнæт (домы JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Сæргæндты автоматикон нумераци',
 'tog-showtoolbar'             => 'Æвдисын ивыны панел (домы JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Фæрстæ дыкъæппæй ив (JavaScript)',
@@ -78,36 +78,47 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сæргондыл рахиз æркъæппæй фарсы хæйттæ ив (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Сæргæндты номхыгъд æвдис (æртæ сæргондæй фылдæр цы фарсы ис, уым)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Бахъуыды мæ кæнæд ацы браузер ($1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Æз цы фæрстæ райдайын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
-'tog-watchdefault'            => 'Æз цы фæрстæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
-'tog-watchmoves'              => 'Æз цы фæрсты нæмттæ ивын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
-'tog-watchdeletion'           => 'Æз цы фæрстæ аппарын, уыдонмæ мæ цæст дарын мæ фæнды',
+'tog-watchcreations'          => 'Æз цы фæрстæ аразын æмæ цы файлтæ бавгæнын, уыдон мæ цæстдард уæт.',
+'tog-watchdefault'            => 'Æз цы фæрстæ æмæ цы файлтæ ивын, уыдон мæ цæстдард уæт',
+'tog-watchmoves'              => 'Æз цы фæрсты нæмттæ æмæ цы файлтæ ивын, уыдон мæ цæстдард уæт',
+'tog-watchdeletion'           => 'Æз цы фæрстæ æмæ цы файлтæ хафын, уыдон мæ цæстдард уæт',
 'tog-minordefault'            => 'Æппæт ивддзинæдтæ банысан кæн куыд чысылтæ',
 'tog-previewontop'            => 'Разæркасты рудзынг ивыны рудзынджы уæлдæр',
+'tog-previewonfirst'          => 'Æвдисын иу разæркаст фыццаг ивды рæстæджы',
 'tog-nocache'                 => 'Ахицæн кæнын браузеры кешкæнынад',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, æз цы фæрстæм мæ цæст дарын, уыдонæй иу куы ивд æрцæуа, уæд',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Æз цы фæрстæм æмæ цы файлтæм дарын мæ цæст, уыдонæй иу ивд куы æрцæуа, уæд-иу мæм E-mail æрцæуæд',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Электронон постæй мæм хъуысынгæнинаг æрвыст уа, мæ тæрхоны фарс куы ивд æрцæуа, уæд',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Кæд ивддзинад чысыл у, уæддæр мæм электронон фыстæг æрбацæуа',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Фарс кæнæ файлы ивд чысыл куы уа, уæддæр-иу мæм E-mail æрбацæуæт',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Æвдисын мæ e-mail хъусын кæныны фыстæджыты',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Цал архайæджы фарсмæ сæ цæст дарынц, уый равдис',
 'tog-oldsig'                  => 'Ныры къухæрфыст:',
 'tog-fancysig'                => 'Сæвæрын къухæрфыст викитекстæй (æнæ хæдæвзæргæ æрвитæнæй)',
 'tog-externaleditor'          => 'Архайын æддаг ивæнæй (æрмæст эксперттæн, домы сæрмагонд æвæрдтытæ компьютерыл. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Лæмбынæг.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Архайын æндæр иртасæнæй (æрмæст эксперттæн, домы сæрмагонд æвæрдтытæ компьютерыл. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Лæмбынæг.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Тагъд æрвитæнтæй пайда кæн',
+'tog-uselivepreview'          => 'Архайын тагъд разбакастæй (домы JavaScript) (эксперименталон)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Фæдзæхсæд иу мæ, кæд ивды афыст афтид уа',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Айсын мæ ивдтытæ цæстдардæй',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Мæ цæстдарды номхыгъды роботты куыст бамбæхс',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Мæ цæстдарды номхыгъды чысыл ивддзинæдтæ бамбæхс',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Айсын системæмæ хызт архайджыты ивдтытæ мæ цæстдардæй',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Айсын æнæном архайджыты ивдтытæ мæ цæстдардæй',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Айсын сгæрст ивдтытæ цæстдардæй',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Æз электронон фыстæг æндæр архайæгæн куы рарвитын, уæд уыцы иу фыстæг мæхи адрисмæ дæр æрбацæуæд.',
+'tog-diffonly'                => 'Ма æвдис фарсы мидис иртасæны бынмæ',
 'tog-showhiddencats'          => 'Æмбæхст категоритæ æвдис',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Рауадзын иртасæн раздæхты фæстæ',
 
 'underline-always'  => 'Æдзух',
 'underline-never'   => 'Никуы',
 'underline-default' => 'Браузеры куыд у',
 
 # Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'     => 'Ивæн бынаты шрифты стил:',
 'editfont-default'   => 'Браузеры куыд у',
 'editfont-monospace' => 'Æмуæрæх шрифт',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif шрифт',
+'editfont-serif'     => 'Serif шрифт',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'хуыцаубон',
@@ -171,8 +182,9 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Æмбæхст категоритæ',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы мидæг æрмæст иу дæлкатегори ис.|{{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори æвдыст у|$1 дæлкатегорийы æвдыст сты}}, æдæппæт $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ацы категорийы мидæг ис {{PLURAL:$1|$1 дæлкатегори|$1 дæлкатегорийы}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы æрмæст иу фарс и.|Ацы категорийы $2 фарсæй {{PLURAL:$1|æвдыст у $1.|æвдыст сты $1 фарсы.}}}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы æрмæст иу фарс ис.|Ацы категорийы $2 фарсæй {{PLURAL:$1|æвдыст у $1.|æвдыст сты $1 фарсы.}}}}',
 'category-article-count-limited' => 'Ацы категорийы мидæг {{PLURAL:$1|$1 фарс|$1 фарсы}} ис.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ацы категорийы æрмæст иу файл ис.|Ацы категорийы $2 файлæй {{PLURAL:$1|æвдыст у $1.|æвдыст сты $1.}}}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Ацы категорийы {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлы}} ис.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(дарддæргонд)',
 'index-category'                 => 'Индексгонд фæрстæ',
@@ -180,7 +192,7 @@ $messages = array(
 'broken-file-category'           => 'Файлтæм саст æрвитæнтæ кæм ис, ахæм фæрстæ',
 
 'about'         => 'Афыст',
-'article'       => 'Статья',
+'article'       => 'Уац',
 'newwindow'     => '(кæны ног рудзынджы)',
 'cancel'        => 'Ныууадзын',
 'moredotdotdot' => 'Фылдæр…',
@@ -202,19 +214,21 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Нæуæг ныхас бакæнын',
-'vector-action-delete'     => 'Аппарын',
-'vector-action-move'       => 'Ном ивын',
-'vector-action-protect'    => 'Сæхгæнын',
-'vector-action-undelete'   => 'Рацаразын',
-'vector-view-create'       => 'Скæнын',
-'vector-view-edit'         => 'Ивын',
-'vector-view-history'      => 'Истори',
-'vector-view-view'         => 'Кæсын',
-'vector-view-viewsource'   => 'Код кæсын',
-'actions'                  => 'Архайдтæ',
-'namespaces'               => 'Номдæттæ',
-'variants'                 => 'Варианттæ',
+'vector-action-addsection'       => 'Нæуæг ныхас бакæнын',
+'vector-action-delete'           => 'Аппарын',
+'vector-action-move'             => 'Ном ивын',
+'vector-action-protect'          => 'Сæхгæнын',
+'vector-action-undelete'         => 'Рацаразын',
+'vector-action-unprotect'        => 'Ивын хъахъхъæд',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Баиу кæнын уæрæхгонд агурыны æххуыстæ (Вектор цармæн æрмæст)',
+'vector-view-create'             => 'Скæнын',
+'vector-view-edit'               => 'Ивын',
+'vector-view-history'            => 'Истори',
+'vector-view-view'               => 'Кæсын',
+'vector-view-viewsource'         => 'Код кæсын',
+'actions'                        => 'Архайдтæ',
+'namespaces'                     => 'Номдæттæ',
+'variants'                       => 'Варианттæ',
 
 'errorpagetitle'    => 'Рæдыд',
 'returnto'          => 'Фæстæмæ $1 фарсмæ.',
@@ -222,10 +236,11 @@ $messages = array(
 'help'              => 'Æххуыс',
 'search'            => 'Агуырд',
 'searchbutton'      => 'Агурын',
-'go'                => 'Статьямæ',
-'searcharticle'     => 'Агурын',
+'go'                => 'Уацмæ',
+'searcharticle'     => 'Уацмæ',
 'history'           => 'Фарсы истори',
 'history_short'     => 'Истори',
+'updatedmarker'     => 'ноггонд мæ фæстаг æрбахызтæй',
 'printableversion'  => 'Мыхурмæ верси',
 'permalink'         => 'Ацы версимæ æрвитæн',
 'print'             => 'Мыхуыр',
@@ -237,6 +252,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Аппар',
 'deletethispage'    => 'Аппарын ацы фарс',
 'undelete_short'    => 'Рацаразын {{PLURAL:$1|иу ивд|$1 ивды}}',
+'viewdeleted_short' => 'Кæсын {{PLURAL:$1|иу хафт ивд|$1 хафт ивдтытæ}}',
 'protect'           => 'Сæхгæнын',
 'protect_change'    => 'баивын',
 'protectthispage'   => 'Сæхгæн ацы фарс',
@@ -248,7 +264,7 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Сæрмагонд фарс',
 'personaltools'     => 'Мигæнæнтæ',
 'postcomment'       => 'Ног хай',
-'articlepage'       => 'Фен статья',
+'articlepage'       => 'Фенын уац',
 'talk'              => 'Тæрхон',
 'views'             => 'Æркæстытæ',
 'toolbox'           => 'Фæрæзтæ',
@@ -261,13 +277,21 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'Категорийы фарс фен',
 'viewtalkpage'      => 'Тæрхон фен',
 'otherlanguages'    => 'Æндæр æвзæгтыл',
-'redirectedfrom'    => '(Ацы статьяйæ æрвыст: «$1»)',
+'redirectedfrom'    => '(Ацы уацæй æрвыст: «$1»)',
 'redirectpagesub'   => 'Рарвысты фарс',
 'lastmodifiedat'    => 'Ацы фарс фæстаг хатт ивд æрцыд: $1, $2.',
+'viewcount'         => 'Ацы фарс домд æрцыд {{PLURAL:$1|иу хатт|$1 хатты}}.',
 'protectedpage'     => 'Æхгæд фарс',
 'jumpto'            => 'Тагъд æрвитæнтæ:',
 'jumptonavigation'  => 'навигаци',
 'jumptosearch'      => 'агуырд',
+'view-pool-error'   => 'Хатыр, сервертæ тынг æнæвдæлон сты ацы тæккæ.
+Æгæр бирæ архайæджы фæлварынц ацы фарс фенын.
+Дæ хорзæхæй, гыццыл фæлæуу æмæ та нæуæгæй бафæлвар.
+
+$1',
+'pool-timeout'      => 'Скусыны афон у',
+'pool-queuefull'    => 'Процессты рад йедзаг у',
 'pool-errorunknown' => 'Æбæрæг рæдыд',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -284,6 +308,7 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:Сæргæндтæ',
 'mainpage'             => 'Сæйраг фарс',
 'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс',
+'policy-url'           => 'Project:Уагæвæрд',
 'portal'               => 'Архайджыты æхсæнад',
 'portal-url'           => 'Project:Архайджыты æхсæнад',
 'privacy'              => 'Хибардзинады политикæ',
@@ -291,34 +316,46 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Бацæуæны рæдыд',
 'badaccess-group0' => 'Ацы архайд ракæныны бар дæм нæй.',
-
-'versionrequired' => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1',
-
-'ok'                  => 'Афтæ уæд!',
-'pagetitle'           => '$1 — {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom'       => 'Ратæдзæн: «$1»',
-'youhavenewmessages'  => 'Райстай $1 ($2).',
-'newmessageslink'     => 'ног фыстæгтæ',
-'newmessagesdifflink' => 'фæстаг ивд',
-'editsection'         => 'ивын',
-'editold'             => 'ивын',
-'viewsourceold'       => 'Код кæсын',
-'editlink'            => 'ивын',
-'viewsourcelink'      => 'Код кæсын',
-'editsectionhint'     => 'Ив хай: $1',
-'toc'                 => 'Сæргæндтæ',
-'showtoc'             => 'равдисын',
-'hidetoc'             => 'бамбæхсын',
-'viewdeleted'         => '$1 фенын дæ фæнды?',
-'feedlinks'           => 'Лæсæн:',
-'site-rss-feed'       => '$1 — RSS-уадздзаг',
-'site-atom-feed'      => '$1 — Atom-уадздзаг',
-'page-rss-feed'       => '$1 — RSS-лæсæн',
-'page-atom-feed'      => '$1 — Atom-лæсæн',
-'red-link-title'      => '$1 (фыст нæу)',
+'badaccess-groups' => 'Æрдомд арæзтытæ ис бар аразын æрмаст ацы {{PLURAL:$2|къорды|къордты}} уæнгтæн: $1.',
+
+'versionrequired'     => 'Хъæуы MediaWiki-йы версии $1',
+'versionrequiredtext' => 'Хъæуы MediaWiki-йы $1 фæлтæр, цæмæй ацы фарсæй архайæн уа.
+Кæс [[Special:Version|фæлтæры фарс]].',
+
+'ok'                      => 'Афтæ уæд!',
+'pagetitle'               => '$1 — {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom'           => 'Ратæдзæн: «$1»',
+'youhavenewmessages'      => 'Райстай $1 ($2).',
+'newmessageslink'         => 'ног фыстæгтæ',
+'newmessagesdifflink'     => 'фæстаг ивд',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Дæумæ æрцыдис ног фыстæджытæ {{grammar:genitive|$1}}',
+'editsection'             => 'ивын',
+'editold'                 => 'ивын',
+'viewsourceold'           => 'Код кæсын',
+'editlink'                => 'ивын',
+'viewsourcelink'          => 'Код кæсын',
+'editsectionhint'         => 'Ив хай: $1',
+'toc'                     => 'Сæргæндтæ',
+'showtoc'                 => 'равдисын',
+'hidetoc'                 => 'бамбæхсын',
+'collapsible-collapse'    => 'Стухын',
+'collapsible-expand'      => 'Райтынг',
+'thisisdeleted'           => 'Фенын æви рацаразын $1?',
+'viewdeleted'             => '$1 фенын дæ фæнды?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|иу хафт ивд|$1 хафт ивды}}',
+'feedlinks'               => 'Лæсæн:',
+'feed-invalid'            => 'Рæдыд рафыссæн каналы хуыз.',
+'feed-unavailable'        => 'Синдикацийы лæсæнтæм бавналæн нæй',
+'site-rss-feed'           => '$1 — RSS-уадздзаг',
+'site-atom-feed'          => '$1 — Atom-уадздзаг',
+'page-rss-feed'           => '$1 — RSS-лæсæн',
+'page-atom-feed'          => '$1 — Atom-лæсæн',
+'red-link-title'          => '$1 (фыст нæу)',
+'sort-descending'         => 'Радæвæрын цъускæнынмæ',
+'sort-ascending'          => 'Радæвæрын фылдæркæнынмæ',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Статья',
+'nstab-main'      => 'Уац',
 'nstab-user'      => 'Архайæджы фарс',
 'nstab-media'     => 'Мультимеди',
 'nstab-special'   => 'Сæрмагонд фарс',
@@ -330,6 +367,10 @@ $messages = array(
 'nstab-category'  => 'Категори',
 
 # Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Нæй ахæм гæнæн',
+'nosuchactiontext'  => 'URL-æй амынд архайд раст неу.
+Гæнæн ис раст нæ ныффыстай URL кæнæ рæдыд æрвитæны фæдыл ацыдтæ.
+Гæнæн ма ис {{SITENAME}} цы софтæй архайы, уый рæдыд у.',
 'nosuchspecialpage' => 'Ахæм сæрмагонд фарс нæй',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Нæй ахæм сæрмагонд фарс.</strong>
 
@@ -338,82 +379,250 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error'                => 'Рæдыд',
 'databaseerror'        => 'Рарддоны рæдыд',
+'dberrortext'          => 'Рарддонмæ домæны синтаксисы разындис рæдыд.
+Уый гæнæн ис нысан кæны рæдыд софты куысты.
+Фæстаг домæн рарддонмæ уыдис:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+сæвзæрдис "<tt>$2</tt>" функцийæ.
+Рарддон раздæхта ахæм рæдыд: "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'Рарддонмæ домæны синтаксисы разындис рæдыд.
+Фæстаг домæн рарддонмæ уыдис:
+"$1"
+сæвзæрдис "$2" функцийæ.
+Рарддон раздæхта ахæм рæдыд: "$3: $4"',
+'laggedslavemode'      => "'''Сындæг:''' Фарсы гæнæн ис нæй фæстаг нæуæггæндтæ.",
 'readonly'             => 'Рарддон æхгæд у',
+'enterlockreason'      => 'Ныффысс æхгæныны бындур æмæ йæ æмгъуыд',
+'readonlytext'         => 'Рарддон ныртæккæ у æхгæд, цæмæй нæуæг иуæгтæ æмæ модификацитæ хаст æрцæуой æмæ уый фæстæ байгом уыдзæн.
+
+Цы радгæс æй сæхгæдта, уый ныууагъта ахæм амонæн: $1',
+'missing-article'      => 'Рарддон не ссардта уыцы фарсы текст, кæцы агуырдта. Йæ ном у "$1" $2.
+
+Ацы рæдыд фылдæр рацæуы зæронд иртасæн кæнæ хафт файлы историмæ æрвитæны фæдыл ацæугæйæ.
+
+Кæд уый аххос нæу, уæд гæнæн ис цыдæр раст нæу софты.
+Дæ хорзæхæй, сардау ацы рæдыд [[Special:ListUsers/sysop|радгæсыл]] æмæ иу ын ацы фарсы URL дæр зæгъ.',
 'missingarticle-rev'   => '(фæлтæр № $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(хъауджы: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Рарддон йæхæдæг сæхгæд ис, цалынмæ дыггагон севертæ нæ ссинхронизаци кæной фыццагонтимæ',
 'internalerror'        => 'Мидæг рæдыд',
 'internalerror_info'   => 'Мидæг рæдыд: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Нæ рауадис бафæрсын "$1" æфтауыны рæстæджы.',
+'fileappenderror'      => 'Нæ рауадис бафтауын "$1" "{{grammar:allative|$2}}".',
 'filecopyerror'        => 'Файл «$1» файлмæ «$2» халдихгæнæн нæ разынд.',
+'filerenameerror'      => 'Нæ рауадис фæивын "$1" файлы ном "$2"-мæ.',
 'filedeleteerror'      => 'Нæй аппарæн файл «$1».',
 'directorycreateerror' => 'Нæй саразæн файлдон «$1».',
 'filenotfound'         => 'Нæй ссарæн файл «$1».',
+'fileexistserror'      => 'Нæй фыссæн "$1" файлы: Файл ис.',
 'unexpected'           => 'Æнæмбæлон æмиасад: «$1»=«$2».',
 'formerror'            => 'Рæдыд: формæ арвитæн нæй',
+'badarticleerror'      => 'Ацы архайд нæ арæзт кæны ацы фарсыл.',
 'cannotdelete'         => 'Нæй аппарæн файл кæнæ фарс "$1".
 Æндæр исчи йæ аппæрста мыййаг.',
+'cannotdelete-title'   => 'Нæ уайы схафын фарс "$1"',
 'badtitle'             => 'Æнæмбæлон сæргонд',
+'badtitletext'         => 'Æрдомд фарсы ном уыд рæдыдимæ кæнæ афтид кæнæ та йæ æхсæн-æвзаг æви йæ интервики æрвитæн раст нæ уыд.
+Гæнæн ис Номы ис ахæм дамгъæтæ, кæдон уым æвæрын нæй гæнæн.',
+'perfcached'           => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ гæнæн ис базæронд сты. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$1|иу фæстиуæг|$1 фæстиуæджы}}.',
+'perfcachedts'         => 'Бындæр цы рардтæ ис, уыдон сты кешгонд æмæ фæстаг хатт нæуæггонд æрцыдысты $1. Кешы гæнæн ис уа æппæты фылдæр {{PLURAL:$1|иу фæстиуæг|$1 фæстиуæджы}}.',
+'querypage-no-updates' => 'Ацы фарсы нæуæгкæнын ныртæккæ хицæн у.
+Цы рардтæ дзы ис, уыдон нæуæг нæ кæндзысты.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Рæдыд параметртæ wfQuery() функцийæн<br />
+Функци: $1<br />
+Домæн: $2',
 'viewsource'           => 'Код кæсын',
+'viewsource-title'     => 'Фенын {{grammar:genitive|$1}} равзæрæн текст',
+'actionthrottled'      => 'Архайд урæд æрцыд',
+'actionthrottledtext'  => 'Спамы ныхмæ тохы тыххæй дæуæн нæй гæнæн аразын ацы архайд æвæрд лимитæй фылдæр гыццыл рæстæджы. Ды уыцы лимит сæххæст кодтай.
+Дæ хорзæхæй, бафæлвар нæуæгæй цалдæр минуты фæстæ.',
 'protectedpagetext'    => 'Ацы фарс у ивынæй æхгæд.',
 'viewsourcetext'       => 'Ацы фарсы код фенæн æмæ халдих кæнæн ис:',
+'viewyourtext'         => "Дæ бон у фенын æмæ скопи кæнын ацы фарсмæ '''цы ивдтытæ сарæзтай''', уыдон бындур текст :",
+'protectedinterface'   => 'Ацы фарсы ис софты интерфейсы текст æмæ у æхгæд, цæмæй йæ фехалæн ма уа.',
+'editinginterface'     => "'''Сындæг:''' Ды ивыс фарс, кæм ис софты интерфейсы текст.
+Ацы фарсы фæивд фæзындзæн алы архайæджы интерфейсыл дæр.
+Тæлмац кæнынæн, дæ хорзæхæй, фен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], MediaWiki тæлмацгæнæн проект.",
+'sqlhidden'            => '(SQL домæн æмбæхст у)',
+'cascadeprotected'     => 'Ацы фарс ивынæй æхгæд у уымæн æмæ у æфтыд бындæр цы "каскадон" хъахъхъонд {{PLURAL:$1|фарс ис, уырдæм|фæрстæ сты, уыдонмæ}}:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Дæуæн нæй бар ивын фæрстæ '''$1''' номдоны.",
+'customcssprotected'   => 'Дæуæн нæй бар ивын ацы CSS фарс, уымæн æмæ уым ис æндæр архайæджы персоналон æвæрдтытæ.',
+'customjsprotected'    => 'Дæуæн нæй бар ивын ацы JavaScript фарс, уымæн æмæ уым ис æндæр архайæджы персоналон æвæрдтытæ.',
 'ns-specialprotected'  => 'Сæрмагонд фæрстæ ({{ns:special}}) баивæн нæй.',
+'titleprotected'       => 'Ацы ном уыд æхгæд саразынæй. Сæхгæдта йæ [[User:$1|$1]].
+Æхгæныны бындур уыд "\'\'$2\'\'".',
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Æвзæр æвæрд: Нæзонгæ вирусты скане: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'Скан нæ рауадис (код $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'æнæзонгæ антивирус:',
 
 # Login and logout pages
-'welcomecreation'         => '<h2>Æгас цу, $1!</h2><p>Регистрацигонд æрцыдтæ.',
-'yourname'                => 'Архайæджы ном:',
-'yourpassword'            => 'Пароль:',
-'yourpasswordagain'       => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
-'remembermypassword'      => 'Бахъуыды мæ кæнæд ашы браузеры (максимум $1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})',
-'yourdomainname'          => 'Дæ домен:',
-'login'                   => 'Бахизын',
-'nav-login-createaccount' => 'Бахизын / срегистраци кæнын',
-'loginprompt'             => 'Дæ cookies хъуамæ иу уой цæмæй дæ бон уа бахизын {{grammar:allative|{{SITENAME}}}}.',
-'userlogin'               => 'Бахизын / регистраци кæнын',
-'userloginnocreate'       => 'Бахизын',
-'logout'                  => 'Номсусæг суын',
-'userlogout'              => 'Рахизын',
-'notloggedin'             => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
-'nologin'                 => "Регистрацигонд нæма дæ? '''$1'''.",
-'nologinlink'             => 'Регистраци',
-'createaccount'           => 'Регистраци кæнын',
-'gotaccount'              => 'Регистрацигонд дæ? $1.',
-'gotaccountlink'          => 'Бахизын',
-'userlogin-resetlink'     => 'Ферох дæ сты дæ бахизæнтæ?',
-'createaccountmail'       => 'адрисмæ гæсгæ',
-'createaccountreason'     => 'Бындур:',
-'badretype'               => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис',
-'loginsuccess'            => "'''Ныр ды дæ хыст {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} куыд \"\$1\".'''",
-'nouserspecified'         => 'Ды хъуамæ зæгъай дæ ном.',
-'wrongpassword'           => 'Цы пароль ныффыстай, уый раст нæу.
+'logouttext'                 => "'''Ныр дæ æддæмæ хызт.'''
+
+Дæ бон у дарддæр архайай {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} æнæномæй, æви та [[Special:UserLogin|фæстæмæ бахизын]] раздæры номæй кæнæ та æндæр номæй.
+Дæ сæры дар æмæ иуæй иу фæрстæ гæнæн ис æвдыст цæуой афтæ, цымæ нырмæ дæр нæ рахызтæ. Уый тыххæй дæ браузеры кеш сафтид кæн.",
+'welcomecreation'            => '== Ӕгас цу, $1! ==
+Дæ аккаунт арæзт æрцыдис.
+Ма дæ ферох уæт æркæсын дæ [[Special:Preferences|{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} фадæттæм]].',
+'yourname'                   => 'Фæсномыг:',
+'yourpassword'               => 'Пароль:',
+'yourpasswordagain'          => 'Дæ пароль иу хатт ма:',
+'remembermypassword'         => 'Бахъуыды мæ кæнæд ашы браузеры (максимум $1 {{PLURAL:$1|бонмæ|бонмæ}})',
+'securelogin-stick-https'    => 'Дарддæр дæр HTTPS-ы уылты, бахизыны фæстæ',
+'yourdomainname'             => 'Дæ домен:',
+'externaldberror'            => 'Кæнæ аутентификацийы рарддоны рæдыд æрцыдис, кæнæ та дæуæн нæй бар снæуæг кæнын дæ æддаг аккаунт.',
+'login'                      => 'Бахизын',
+'nav-login-createaccount'    => 'Бахизын / срегистраци кæнын',
+'loginprompt'                => 'Дæ cookies хъуамæ иу уой цæмæй дæ бон уа бахизын {{grammar:allative|{{SITENAME}}}}.',
+'userlogin'                  => 'Бахизын / регистраци кæнын',
+'userloginnocreate'          => 'Бахизын',
+'logout'                     => 'Номсусæг суын',
+'userlogout'                 => 'Рахизын',
+'notloggedin'                => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
+'nologin'                    => "Регистрацигонд нæма дæ? '''$1'''.",
+'nologinlink'                => 'Регистраци',
+'createaccount'              => 'Регистраци кæнын',
+'gotaccount'                 => 'Регистрацигонд дæ? $1.',
+'gotaccountlink'             => 'Бахизын',
+'userlogin-resetlink'        => 'Ферох дæ сты дæ бахизæнтæ?',
+'createaccountmail'          => 'адрисмæ гæсгæ',
+'createaccountreason'        => 'Бындур:',
+'badretype'                  => 'Дыууæ хатты иу пароль хъуамæ ныффыстаис',
+'userexists'                 => 'Уыцы фæсномыг нæвдæлон у.
+Дæ хорзæхæй, равзар æндæр.',
+'loginerror'                 => 'Бахизыны рæдыд',
+'createaccounterror'         => 'Нæ рауадис аккаунт саразын: $1',
+'nocookiesnew'               => 'Аккаунт арæзт æрцыдис, фæлæ ды нырмæ нæ дæ хызт мидæмæ. 
+{{SITENAME}} архайы cookies-æй цæмæй архайджыты æвзара.
+Дæумæ cookies хицæн сты.
+Дæ хорзæхæй, баиу цæ кæн æмæ стæй бахиз дæ нæуæг ном æмæ паролимæ.',
+'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} архайы cookies-æй цæмæй архайджыты æвзара.
+Дæумæ cookies хицæн сты.
+Дæ хорзæхæй, баиу цæ кæн æмæ нæуæгæй бафæлвар.',
+'nocookiesfornew'            => 'Архайæджы аккаунт нæ сарæзт ис, уымæн æмæ йын мах нæ базыдтам йæ равзæрæн.
+Бацархай, цæмæй cookies иу уой, анæуæг кæн ацы фарс æмæ ногæй бафæлвар.',
+'noname'                     => 'Раст фæсномыг нæ ныффыстай.',
+'loginsuccesstitle'          => 'Бахизын рауадис',
+'loginsuccess'               => "'''Ныр ды дæ хыст {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} куыд \"\$1\".'''",
+'nosuchuser'                 => 'Нæй ахæм архайæг "$1" номимæ.
+Архайджыты нæмттæ хатынц дамгъæты регистр.
+Сбæрæг æй кæн, раст ныффыстай ном, æви [[Special:UserLogin/signup|бакæн ног аккаунт]].',
+'nosuchusershort'            => 'Нæй архайæг "$1" фæсномыгимæ.
+Фен, фæсномыг раст ныффыстай, æви нæ.',
+'nouserspecified'            => 'Ды хъуамæ зæгъай дæ фæсномыг.',
+'login-userblocked'          => 'Ацы архайæг хъодыгонд у. Нæй гæнæн бахизын.',
+'wrongpassword'              => 'Цы пароль ныффыстай, уый раст нæу.
 Лæмбынæгæй ныффысс дæ пароль',
-'wrongpasswordempty'      => 'Пароль афтид у.
+'wrongpasswordempty'         => 'Пароль афтид у.
 Бафæлвар ногæй.',
-'mailmypassword'          => 'Рарвит мæм ног пароль',
-'passwordremindertitle'   => 'Ног рæстæгмæ пароль {{grammar:dative|{{SITENAME}}}}',
-'noemail'                 => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.',
-'mailerror'               => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1',
-'emailconfirmlink'        => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн',
-'loginlanguagelabel'      => 'Æвзаг: $1',
+'passwordtooshort'           => 'Паролтæ хъуамæ уой уæддæр {{PLURAL:$1|1 дамгъæйы|$1 дамгъæйы}} дæргъæн.',
+'password-name-match'        => 'Дæ парол ма хъуамæ уа дæ фæсномыгы хуызæн.',
+'password-login-forbidden'   => 'Ацы фæсномыг æмæ паролæй нæй гæнæн архайын.',
+'mailmypassword'             => 'Рарвит мæм ног пароль',
+'passwordremindertitle'      => 'Ног рæстæгмæ пароль {{grammar:dative|{{SITENAME}}}}',
+'passwordremindertext'       => 'Чидæр (æвæццæгæн ды, $1 IP адрисæй) æрдомтта ног парол {{grammar:dative|{{SITENAME}}}} ($4). "$2" архайæгæн арæзт æрцыд рæстæгмæ парол. Парол у "$3". Кæд уый ды уыдтæ, уæд дын ныр хъæудзæн бахизын æмæ равзарын ног парол.
+Дæ рæстæгмæ парол ма кусдзæнис {{PLURAL:$5|иу бон|$5 боны}}.
+
+Кæд æндæр чидæр æрдомтта ай, кæнæ ды рымысыдтæ дæ парол æмæ дæ нал фæнды фæивын æй, уæд дæ бон у мацæмæ дарай ацы фыстæг æмæ дарддæр дæ зæронд паролæй архайай.',
+'noemail'                    => 'Архайæг $1 йæ электрон посты адрис нæ ныууагъта.',
+'noemailcreate'              => 'Дæуæн хъæуы раст e-mail адрис',
+'passwordsent'               => 'Ног парол æрвыст æрцыд e-mail адрисмæ, кæцы уыд регистацигонд {{grammar:dative|$1}}.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Дæ IP адрис уыд хъодыгонд ивынæй æмæ цæмæй мачи разнаггад кæна, уы тыххæй дзы нæй гæнæн парол раивын дæр.',
+'eauthentsent'               => 'Бæлвырдгæнæн фыстæг æрвыст æрцыд амынд e-mail адрисмæ.
+Цæмæй дæм æндæр фыстæджытæ дæр цæуой, уый тыххæй дын хъæудзæн сæххæст кæнын фыстæджы фыст амындтытæ. Уый фæстæ сбæлвыд уыдзæн аккаунт æцæгдæр дæу кæй у, уый.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Паролрымысæн нырид æрвыст æрцыд фæстаг {{PLURAL:$1|сахаты|$1 сахаты}} мидæг.
+Цæмæй мачи разнагкад кæна, уый тыххæй æрмæст иу хатт ис гæнæн райсын рымысæнфыстæг {{PLURAL:$1|сахаты|$1 сахаты}} мидæг.',
+'mailerror'                  => 'Фыстæг арвитыны рæдыд: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ацы викимæ дæ IP адрисæй чи æрбацыдис, уыдон фæстаг боны мидæг бакодтой {{PLURAL:$1|1 аккаунт|$1 аккаунты}}. Уымæй фылдæр нæй гæнæн ахæм рæстæгмæ.
+Уый тыххæй, ацы тæккæ, ацы IP адрисæй уазджытæн сæ бон нæу бакæнын аккаунттæ.',
+'emailauthenticated'         => 'Дæ e-mail уыд бæлвырдгонд $2 $3 сахатыл.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Дæ e-mail адрис нырмæ нæу бæлвырдгонд.
+Иу e-mail дæр дæм нæ уыдзæн æрвыст ацы функцитæй.',
+'noemailprefs'               => 'Бафысс e-mail адрис дæ фадæтты, цæмæй ацы функцитæ кусой.',
+'emailconfirmlink'           => 'Дæ электронон посты адрис сфидар кæн',
+'invalidemailaddress'        => 'E-mail нæй гæнæн райсын, уымæн æмæ йæ формат раст нæу.
+Бафысс раст форматы адрис кæнæ та йæ сафтид кæн.',
+'cannotchangeemail'          => 'Аккаунты e-mail нæй гæнæн ивын ацы викийы.',
+'accountcreated'             => 'Аккаунт конд æрцыд',
+'accountcreatedtext'         => '$1 архайæджы аккаунт конд æрцыд.',
+'createaccount-title'        => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} аккаунт бакæнын',
+'createaccount-text'         => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) чидæр бакодта аккаунт дæ e-mail адрисæн æмæ йæ схуыдта "$2", "$3" паролимæ.
+Ныр ды хъуамæ бахизай системæмæ æмæ фæивай дæ парол.
+
+Дæ бон у мацæмæ дарай ацы фыстæг, кæд уыцы аккаунт рæдыдæй сарæзтис.',
+'usernamehasherror'          => 'Фæсномыгы ма хъуамæ уа хызæг нысан',
+'login-throttled'            => 'Фæстаг рæстæджы ды бахизын æгæр бирæ фæлвардтай.
+Дæ хорзæхæй, фæлæуу-иу иннæ фæлварæны размæ.',
+'login-abort-generic'        => 'Нæ дын бантыст бахизын. Урæд.',
+'loginlanguagelabel'         => 'Æвзаг: $1',
+'suspicious-userlogout'      => 'Дæ рахизыны домæн нæ сæххæст ис, уымæн æмæ хæлд браузерæй кæнæ кешгæнæг проксийæ æрвысты хуызæн у.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Нæбæрæг рæдыд PHP-йы mail() функцийы.',
+'user-mail-no-addy'      => 'Е-mail æрвыста æнæ e-mail адрисæй.',
 
 # Change password dialog
+'resetpass'                 => 'Пароль фæивын',
+'resetpass_announce'        => 'Ды бахызтæ e-mail-æй æрвыст рæстæгмæ паролæй.
+Цæмæй кæронмæ бахизай системæмæ, уый тыххæй ам хъуамæ сæвæрай ног пароль.',
 'resetpass_text'            => '<!-- Бахæсс дæ текст ам -->',
+'resetpass_header'          => 'Аккаунты пароль ивын',
 'oldpassword'               => 'Раздæры пароль:',
 'newpassword'               => 'Нæуæг пароль:',
+'retypenew'                 => 'Ног пароль ногæй бафысс:',
+'resetpass_submit'          => 'Пароль сæвæрын æмæ системæмæ бахизын',
+'resetpass_success'         => 'Дæ пароль ивд æрцыд!
+Ныр ды хизыс системæмæ...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Пароль баивæн нæй',
+'resetpass-no-info'         => 'Ды хъуамæ системæмæ хызт уай, цæмæй ацы фарсмæ комкоммæ бавналай.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Пароль фæивын',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Ныууадзын',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Рæстæгмæ кæнæ нырыккон пароль нæ бæззы.
+Гæнæн ис ды нырид фæивтай дæ пароль кæнæ та ног рæстæгмæ пароль æрдомдтай.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Рæстæгмæ пароль:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset-username'     => 'Архайæджы ном:',
-'passwordreset-email'        => 'Электрон посты адрис:',
-'passwordreset-emailelement' => 'Архайæджы ном: $1
+'passwordreset'                    => 'Пароль фæлварæн',
+'passwordreset-text'               => 'Байдзаг кæн ацы формæ, цæмæй райсай дæ аккаунты бахизæнтæ рымысæн e-mail.',
+'passwordreset-legend'             => 'Пароль раппарын',
+'passwordreset-disabled'           => 'Парол фæлварын ацы викийы хицæн у.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Дæлдæр цы рардты хæйттæ ис, уыдонæй иу бафысс}}',
+'passwordreset-username'           => 'Фæсномыг:',
+'passwordreset-domain'             => 'Домен:',
+'passwordreset-capture'            => 'Цы e-mail рауадис, уый æвдыст æрцæуæт?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Кæд сæвæрай ацы нысан, уæд дын e-mail (рæстæгмæ паролимæ) æвдыст æрцæудзæн. Архайæгмæ дæр æрвыст æрцæудзæн.',
+'passwordreset-email'              => 'Электрон посты адрис:',
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} акканты тыххæй',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Чидæр (уæццæгæн ды, $1 IP адрисæй) æрдомдта дæ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) аккаунты тыххæй детальтæ. Ацы архайæджы {{PLURAL:$3|аккаунт баст у|аккаунттæ баст сты}} ацы e-mail адрисимæ:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ацы рæстæгмæ пароль|Ацы рæстæгмæ паролтæ}} кусдзысты {{PLURAL:$5|иу бон|$5 боны}}.
+Ныр ды хъуамæ бахизай системæмæ æмæ равзарай ног пароль. Кæд ай æндæр чидæр æрдомдта, кæнæ кæд дæ пароль æрхъуыды кодтай æмæ дæ нал фæды фæивай йæ, уæд дæ бон у мацæмæ дарай ацы фыстæг æмæ дарддæр архайай дæ зæронд паролæй.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} архайæг $1 æрдомдта дæ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) аккаунты тыххæй детальтæ. Ацы архайæджы {{PLURAL:$3|аккаунт баст у|аккаунттæ баст сты}} ацы e-mail адрисимæ:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Ацы рæстæгмæ пароль|Ацы рæстæгмæ паролтæ}} кусдзысты {{PLURAL:$5|иу бон|$5 боны}}.
+Ныр ды хъуамæ бахизай системæмæ æмæ равзарай ног пароль. Кæд ай æндæр чидæр æрдомдта, кæнæ кæд дæ пароль æрхъуыды кодтай æмæ дæ нал фæды фæивай йæ, уæд дæ бон у мацæмæ дарай ацы фыстæг æмæ дарддæр архайай дæ зæронд паролæй.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Фæсномыг: $1
 Рæстæгмæ пароль: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Æрхъуыдыгæнæн e-mail æрвыст æрцыд',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Æрхъуыдыгæнæн e-mail æрвыст æрцыд æмæ бындæр æвдыст у.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Æрхъуыдыгæнæн e-mail арæзт æрцыд æмæ бындæр æвдыст у. Фæлæ йæ арвитын нæ бантыстис: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
-'changeemail-cancel' => 'Ныууадзын',
+'changeemail'          => 'E-mail адрис фæивын',
+'changeemail-header'   => 'Аккаунты e-mail адрис фæивын',
+'changeemail-text'     => 'Байдзаг кæн ацы формæ, цæмæй дæ e-mail адрис фæивай. Уый тыххæй дын хъæудзæн дæ пароль бафыссын.',
+'changeemail-no-info'  => 'Ды хъуамæ системæмæ хызт уай, цæмæй ацы фарсмæ комкоммæ бавналай.',
+'changeemail-oldemail' => 'Нырыккон e-mail адрис:',
+'changeemail-newemail' => 'Ног e-mail адрис:',
+'changeemail-none'     => '(нæй)',
+'changeemail-submit'   => 'E-mail фæивын',
+'changeemail-cancel'   => 'Ныууадзын',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Бæзджын текст',
@@ -421,7 +630,7 @@ $messages = array(
 'italic_sample'   => 'Курсив',
 'italic_tip'      => 'Курсив',
 'link_sample'     => 'Æрвитæны текст',
-'link_tip'        => 'Мидæг æрвитæн (æндæр статьямæ)',
+'link_tip'        => 'Мидæггаг æрвитæн',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com æрвитæны текст',
 'extlink_tip'     => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)',
 'headline_sample' => 'Сæргонд текст',
@@ -445,12 +654,57 @@ $messages = array(
 'showdiff'                         => 'Иртасын',
 'anoneditwarning'                  => "'''Сындæггай:''' Ды системæйы нæ дæ.
 Дæ IP адрес фыст æрцæудзæнис фарсы историйы.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Ды системæмæ хызт нæ дæ. Бавæрд дын дæ IP адрис ныффысдзæн фарсы историйы.''",
+'missingsummary'                   => "'''Æрхъуыдыкæнинаг:''' Ды не рхастай ивды афыст.
+Кæд ногæй равзарай \"{{int:savearticle}}\", уæд ивд æнæ афыстæй бавæрд уыдзæнис.",
+'missingcommenttext'               => 'Дæ хорзæхæй, дæлдæр комментари бафысс.',
+'missingcommentheader'             => "'''Æрхъуыдыкæнинаг:''' Ды ацы комментарийæн не рхастай темæ/сæр.
+Кæд ногæй равзарай \"{{int:savearticle}}\", уæд ивд æнæ уымæй бавæрд уыдзæнис.",
 'summary-preview'                  => 'Ивд афыст уыдзæн:',
+'subject-preview'                  => 'Темæ/сæр:',
 'blockedtitle'                     => 'Архайæг хъодыгонд æрцыд',
+'blockedtext'                      => "'''Дæ фæсномыг кæнæ дæ IP адрис блокгонд æрцыд.'''
+
+Блок скодта $1.
+Йæ аххосаг у ''$2''.
+
+* Блокы райдиан: $8
+* Блокы кæрон: $6
+* Блокы мысан: $7
+
+Дæ бон у бадзурай {{grammar:allative|$1}} кæнæ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|радгæсмæ]], цæмæй блокы тыххæй аныхас кæнай.
+Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты фадæтты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд.
+Дæ нырыккон IP адрис у $3, æмæ блокы бæрæггæнæн у #$5.
+Дæ хорзæхæй, уæлдæр цы детальтæ ис, уыдон иу дæ домæнмæ бафтау.",
+'autoblockedtext'                  => "'''Дæ IP адрис йæхæдæг ныблок ис, уымæн æмæ ууылты архайдта æндæр архайæг, кæй ныблок кодта $1.'''
+Йæ аххосаг у:
+
+:''$2''
+
+* Блокы райдиан: $8
+* Блокы кæрон: $6
+* Блокы мысан: $7
+
+Дæ бон у бадзурай {{grammar:allative|$1}} кæнæ æндæр [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|радгæсмæ]], цæмæй блокы тыххæй аныхас кæнай.
+
+Дæ бон нæу электронон фыстæг æм арвитай, цалынмæ дæ [[Special:Preferences|аккаунты фадæтты]] раст e-mail нæ бацамонай æмæ цалынмæ уымæй дæр нæ дæ блокгонд.
+
+Дæ нырыккон IP адрис у $3, æмæ блокы бæрæггæнæн у #$5.
+Дæ хорзæхæй, уæлдæр цы детальтæ ис, уыдон иу дæ домæнмæ бафтау.",
 'blockednoreason'                  => 'аххос амынд не ’рцыд',
+'whitelistedittext'                => 'Дæуæн хъæуы $1, цæмæй фæртæ ивай.',
+'confirmedittext'                  => 'Фæрстæ ивыны размæ ды хъуамæ сбæлвырд кæнай дæ e-mail адрис.
+Дæ хæрзæхæй, сæвæр æмæ сбæлвырд кæн дæ e-mail адрис дæ [[Special:Preferences|фадæтты]].',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Хай нæ уард кæны',
+'nosuchsectiontext'                => 'Ды фæлвардтай ахæм фарс ивын, кæцы нæй.
+Гæнæн ис, цалынмæ ды фарс кастæ, уый хаст кæнæ хафт æрцыдис.',
 'loginreqtitle'                    => 'Хъæуы бахизын',
+'loginreqlink'                     => 'бахизын',
+'loginreqpagetext'                 => 'Дæуæн хъæуы $1 цæмæй æндæр фæрстæ кæсай.',
 'accmailtitle'                     => 'Пароль рарвыст у.',
 'newarticle'                       => '(Ног)',
+'newarticletext'                   => 'Ды ныххæцыдтæ ахæм æрвитæныл, кæй фарс нырмæ нæй.
+Фарс бакæнынæн байдай фыссын дæлдæр цы къæртт ис, уым (кæс [[{{MediaWiki:Helppage}}|æххуысы фарс]] фылдæр базонынæн).',
 'noarticletext'                    => 'Ацы фарсы нырмæ текст нæй.
 Дæ бон у [[Special:Search/{{PAGENAME}}|бацагурын ацы фарсы ном]] æндæр фæрсты,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} агурын йæ кой логты],
@@ -472,6 +726,12 @@ $messages = array(
 'hiddencategories'                 => 'Ацы фарс у {{PLURAL:$1|1 æмбæхст категорийы|$1 æмбæхст категориты}} уæнг:',
 'permissionserrors'                => 'Бацæуæны рæдыдтæ',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Нæй дын бар $2 {{PLURAL:$1|ай|адон}} тыххæй:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Сындæг: Ды нæуæгæй кæныс фарс, кæцы раздæр уыдис хафт.'''
+
+Дзæбæх ахъуыды кæн, æцæг нæуæгæй кæнинаг у, æви нæ.
+Хафын æмæ номивыны логтæ бындæр сты фыст.",
+'moveddeleted-notice'              => 'Ацы фарс хафт уыдис.
+Уый тыххæй бындæр ис хафын æмæ номивыны логтæй фыст.',
 'edit-conflict'                    => 'Иввдзинæдты конфликт.',
 'edit-already-exists'              => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.',
 
@@ -479,6 +739,8 @@ $messages = array(
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Сындæг: ''' Шаблоны бавæрд бæрц æгæр стыр у.
 Кæцыдæр шаблонтæ нæ бавæд уыдзысты.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм шаблоны бавæрд бæрц æгæр бирæ у',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Сындæг:''' Ацы фарсы ис уæддæр иу шаблоны аргумент, кæй райтынг у æгæр стыр.
+Уыцы аргументтæ уагъд æрцыдысты.",
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент',
 
 # History pages
@@ -510,11 +772,11 @@ $messages = array(
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(ивды афыст æппæрст æрцыд)',
-'rev-deleted-user'          => '(архайæджы ном аппæрст у)',
-'rev-deleted-event'         => '(фыст аппæрст у)',
+'rev-deleted-comment'       => '(ивды афыст хафт у)',
+'rev-deleted-user'          => '(фæсномыг хафт у)',
+'rev-deleted-event'         => '(фыст хафт у)',
 'rev-delundel'              => 'равдисын/айсын',
-'revisiondelete'            => 'Аппар / рацараз фарсы фæлтæртæ',
+'revisiondelete'            => 'Схафын/рацаразын фарсы фæлтæртæ',
 'revdel-restore'            => 'ивын зынæн',
 'revdel-restore-deleted'    => 'хафт ивдтытæ',
 'revdel-restore-visible'    => 'зынгæ ивдтытæ',
@@ -539,9 +801,9 @@ $messages = array(
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Агуырды фæстиуджытæ',
 'searchresults-title'              => 'Агуырды фæстиуæг: «$1»',
-'titlematches'                     => 'Статьяты сæргæндты æмцаутæ',
+'titlematches'                     => 'Уацты сæргæндты æмцаутæ',
 'notitlematches'                   => 'Фæрсты сæргæндты нæй',
-'textmatches'                      => 'Статьяты æмцаутæ',
+'textmatches'                      => 'Уацты æмцаутæ',
 'prevn'                            => 'рæздæры {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'иннæ {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => 'Раздæр $1 {{PLURAL:$1|фæстиуæг|фæстиуæджы}}',
@@ -571,7 +833,8 @@ $messages = array(
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'æнæ æмбарынгæнæнтæ',
 'searchrelated'                    => 'хæстæг',
 'searchall'                        => 'иууылдæр',
-'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуæджы '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''{{grammar:dative|$4}}'''",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Фæстиуæг '''$1''' '''$3'''-йæ|Фæстиуджытæ '''$1 - $2''' '''$3'''-йæ}} '''{{grammar:dative|$4}}'''",
+'search-nonefound'                 => 'Ницы разындис домæнæн',
 'powersearch'                      => 'Сæрмагонд агуырд',
 'powersearch-legend'               => 'Сæрмагонд агуырд',
 'powersearch-redir'                => 'Рарвыстытæ дæр æвдис',
@@ -590,7 +853,7 @@ $messages = array(
 'prefs-edits'               => 'Ивдтыты нымæц:',
 'prefsnologin'              => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 'changepassword'            => 'Пароль ивæн',
-'prefs-skin'                => 'Фæлыст',
+'prefs-skin'                => 'Цъар',
 'skin-preview'              => 'Разæркаст',
 'prefs-beta'                => 'Бета фадæттæ',
 'prefs-datetime'            => 'Датæ æмæ рæстæг',
@@ -629,7 +892,7 @@ $messages = array(
 'prefs-custom-css'          => 'Хиæвæрд CSS',
 'prefs-custom-js'           => 'Хиæвæрд JavaScript',
 'youremail'                 => 'E-mail:',
-'username'                  => 'Регистрацигонд ном:',
+'username'                  => 'Фæсномыг:',
 'uid'                       => 'Архайæджы ID:',
 'yourrealname'              => 'Æцæг ном:',
 'yourlanguage'              => 'Техникон фыстыты æвзаг:',
@@ -641,6 +904,8 @@ $messages = array(
 'gender-female'             => 'сылгоймаг',
 'email'                     => 'E-mail',
 'prefs-help-email'          => 'E-mail адрес фæндонæй у, фæлæ дæ дæ пароль куы ферох уа, уæд хъæуджæнис нæуæг пароль æвæрынæн.',
+'prefs-help-email-others'   => 'Дæ бон ма у равзарын цæмæй дæм иннæтæ бадзурой e-mail-æй, кæцымæ уыдзæн æрвитæн дæ фарс æмæ дæ ныхасы фарсыл.
+Дæ e-mail адрис афтæмæй нæ рабæрæг уыдзæнис.',
 'prefs-help-email-required' => 'Электронон посты адрис хъæуы.',
 
 # User rights
@@ -687,7 +952,7 @@ $messages = array(
 'action-edit'          => 'ацы фарс ивын',
 'action-createpage'    => 'фæрстæ кæнын',
 'action-createtalk'    => 'тæрхоны фæрстæ кæнын',
-'action-createaccount' => 'ацы архайæджы ном аразын',
+'action-createaccount' => 'саразын ацы архайæджы аккаунт',
 'action-minoredit'     => 'ацы ивд чысылæй нысан кæнын',
 'action-move'          => 'ацы фарсы ном ивын',
 'action-movefile'      => 'ацы файлы ном ивын',
@@ -699,6 +964,7 @@ $messages = array(
 'recentchanges'                   => 'Фæстаг ивдтытæ',
 'recentchanges-legend'            => 'Фæстаг ивдтыты фадæттæ',
 'recentchangestext'               => 'Ацы фарсыл фæстаг ивдтытæ фенæн ис.',
+'recentchanges-feed-description'  => 'Хъус дарын викийы фæстаг ивдтытæм ацы лæсæны уылты.',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'Ацы ивд нæуæг фарс бакодта',
 'recentchanges-label-minor'       => 'Ай у чысыл ивд',
 'recentchanges-label-bot'         => 'Ацы ивд бот сарызта',
@@ -732,7 +998,7 @@ $3',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Баст ивдтытæ',
 'recentchangeslinked-title'    => '"{{grammar:comitative|$1}}" баст ивдтытæ',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нæй баст фæрсты ивдтытæ амынд рæстæджы',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Адон сты фæстаг рæстæджы ивдтытæ ахæм статьяты, кæдонмæ æрвиты амынд фарс (кæнæ амынд категорийы уæнгтæ). [[Special:Watchlist|Дæ цæстдард фæрстæ]] сты '''бæзджынæй''' нысангонд.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Адон сты фæстаг рæстæджы ивдтытæ ахæм уацты, кæдонмæ æрвиты амынд фарс (кæнæ амынд категорийы уæнгтæ). [[Special:Watchlist|Дæ цæстдард фæрстæ]] сты '''бæзджынæй''' нысангонд.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Фарсы ном:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Уый бæсты равдисæт амынд фарсмæ æрвитгæ фæрсты ивдтытæ',
 
@@ -743,7 +1009,7 @@ $3',
 'uploaderror'         => 'Файл сæвæрыны рæдыд',
 'uploadlogpage'       => 'Æвгæндты лог',
 'filename'            => 'Файлы ном',
-'filedesc'            => 'Ивдтыты афыст:',
+'filedesc'            => 'Афыст:',
 'minlength1'          => 'Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.',
 'badfilename'         => 'Нывы ном ивд æрцыдис. Ныр хуины «$1».',
 'savefile'            => 'Бавæр æй',
@@ -775,7 +1041,7 @@ $3',
 'filehist-dimensions'     => 'Барæнтæ',
 'filehist-filesize'       => 'Файлы бæрцуат',
 'filehist-comment'        => 'Фиппаинаг',
-'imagelinks'              => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
+'imagelinks'              => 'Файлæй архайд',
 'linkstoimage'            => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
 'nolinkstoimage'          => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
 'sharedupload'            => 'Ацы файл у {{grammar:ablative|$1}} æмæ дзы гæнæн ис æндæр проекттæ дæр архайой.',
@@ -804,10 +1070,12 @@ $3',
 
 'disambiguationspage' => 'Template:бирæнысанон',
 
+'double-redirect-fixer' => 'Рарвыст растгæнæн',
+
 'brokenredirects-edit'   => 'ивын',
-'brokenredirects-delete' => 'аппар',
+'brokenredirects-delete' => 'схафын',
 
-'withoutinterwiki-submit' => 'Равдис',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Равдисын',
 
 'fewestrevisions' => 'Къаддæр кæй ивынц, ахæм фæрстæ',
 
@@ -852,7 +1120,7 @@ $3',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Иууылдæр фæрстæ',
-'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы статьятæ ис, фен) $2',
+'alphaindexline' => '$1 (уыдоны ’хсæн цы уацтæ ис, фен) $2',
 'nextpage'       => 'Фæдылдзог фарс ($1)',
 'prevpage'       => 'Раздæры фарс ($1)',
 'allarticles'    => 'Иууылдæр фæрстæ',
@@ -893,14 +1161,14 @@ $3',
 'watchlist'         => 'Мæ цæстдард рæгъ',
 'mywatchlist'       => 'Мæ цæстдард фæрстæ',
 'watchlistfor2'     => 'Архайæг: $1 $2',
-'nowatchlist'       => 'Иу статьямæ дæр дæ цæст нæ дарыс.',
+'nowatchlist'       => 'Иу уацмæ дæр дæ цæст нæ дарыс.',
 'watchnologin'      => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
 'watchnologintext'  => 'Ацы номхыгъд ивынæн хъæуы [[Special:UserLogin|бахизын]].',
 'removedwatchtext'  => '«[[:$1]]» фарсмæ [[Special:Watchlist|дæ цæст]] нал дарыс.',
 'watch'             => 'Цæст æрдарын',
 'watchthispage'     => 'Цæст дарын ацы фарсмæ',
 'unwatch'           => 'Нал дарын цæст',
-'watchnochange'     => 'Дæ цæстдард статьятæй иу дæр ивд не ’рцыдис.',
+'watchnochange'     => 'Дæ цæстдард уацтæй иу дæр ивд не ’рцыдис.',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, тæрхоны фæрстæ нæ нымайгæйæ.',
 'watchlistcontains' => 'Дæ цæст $1 {{PLURAL:$1|фарсмæ|фарсмæ}} дарыс.',
 'wlnote'            => "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.",
@@ -969,8 +1237,8 @@ $3',
 'sp-contributions-uploads'  => 'бавгæндтытæ',
 'sp-contributions-logs'     => 'логтæ',
 'sp-contributions-talk'     => 'ныхас',
-'sp-contributions-search'   => 'Ивдтыты агурд',
-'sp-contributions-username' => 'IP адрис кæнæ архайæджы ном:',
+'sp-contributions-search'   => 'Бавæрд агурæн',
+'sp-contributions-username' => 'IP адрис кæнæ фæсномыг:',
 'sp-contributions-toponly'  => 'Æвдисæт æрмæст фæстаг ивдтытæ',
 'sp-contributions-submit'   => 'Агурын',
 
@@ -1021,13 +1289,13 @@ $3',
 'databasenotlocked'   => 'Рарддон æхгæд неу.',
 
 # Move page
-'movearticle' => 'Статьяйы ном баив',
+'movearticle' => 'Номивгæ фарс:',
 'movenologin' => 'Системæйæн дæхи нæ бацамыдтай',
-'newtitle'    => 'Ног ном',
-'move-watch'  => 'Ацы фарсмæ дæ цæст æрдар',
+'newtitle'    => 'Ног ном:',
+'move-watch'  => 'Зæронд æмæ нæуæг фæрстæм цæст æрдарын',
 'movepagebtn' => 'Фарсы ном ивын',
 'movelogpage' => 'Номивдтыты лог',
-'movereason'  => 'Аххос:',
+'movereason'  => 'Бындур:',
 'revertmove'  => 'раивын',
 
 # Export
@@ -1036,6 +1304,7 @@ $3',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'            => 'Системæйы уацтæ',
 'allmessagesname'        => 'Ном',
+'allmessagesdefault'     => 'Разæвæрд текст',
 'allmessages-filter-all' => 'Иууылдæр',
 'allmessages-language'   => 'Æвзаг:',
 
@@ -1064,10 +1333,10 @@ $3',
 'tooltip-ca-history'              => 'Ацы фарсæн йæ раздæры фæлтæртæ',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Ацы фарс ивддзинæдтæй сæхгæнын',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Аппарын ацы фарс',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Статьяйы ном ивын',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Уацы ном ивын',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Бафтау ацы фарс дæ цæстдард рæгъмæ',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Айс ацы фарс дæ цæстдард рæгъæй',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} агурын',
+'tooltip-search'                  => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} агурын',
 'tooltip-search-go'               => 'Кæд ахæм ном исты статьямæ и, уыцы статья равдис',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ацы текст цы фæрсты ис, уыдон агурын',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Сæйраг фарсмæ бацæуын',
@@ -1087,7 +1356,7 @@ $3',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Сæрмагонд фæрсты номхыгъд',
 'tooltip-t-print'                 => 'Ацы фарс мыхуырмæ цæттæ форматы',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Фарсы ацы фæлтæрмæ æрвитæн (фæрстæ ивынц, ацы фæлтæр — нæ)',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Фен статья',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Фенын уац',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Архайæджы фарс фенын',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ай сæрмагонд фарс у, дæ бон æй нæу ивын',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Фенын проекты фарс',
@@ -1145,14 +1414,38 @@ $3',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Метабæрæггæнæнтæ',
+'metadata-help'     => 'Ацы файлы мидæг ис лæмбынæг информаци, кæцы æвæццæгæн уыд æфтыд нывисæн æви сканерæй, кæдон сарæзтой файл.
+Кæд файл уыдис ивд, уæд, гæнæн ис, кæцыдæр рардтæ нæ æмбæлой нæуæг файлмæ.',
 'metadata-expand'   => 'Равдисын лæмбынæг афыст',
 'metadata-collapse' => 'Айсын лæмбынæг афыст',
+'metadata-fields'   => 'Нывы метарардтæ, кæдон ам сты ранымад, уыдзысты æвдыст нывы фарсыл, мета рардты бынат зылд куы уа.
+Иннæтæ уыдзысты æмбæхст разæвæрдæй.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'   => 'Уæрх',
-'exif-imagelength'  => 'Бæрзæнд',
-'exif-artist'       => 'Чи йæ систа',
-'exif-languagecode' => 'Æвзаг',
+'exif-imagewidth'              => 'Уæрх',
+'exif-imagelength'             => 'Бæрзæнд',
+'exif-artist'                  => 'Автор',
+'exif-writer'                  => 'Фыссæг',
+'exif-languagecode'            => 'Æвзаг',
+'exif-iimversion'              => 'IIM-ы фæлтæр',
+'exif-iimcategory'             => 'Категори',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Æндæр категоритæ',
+'exif-datetimeexpires'         => 'Ма архай ацы датæйы фæстæ',
+'exif-datetimereleased'        => 'Рауагъды датæ',
+'exif-identifier'              => 'Бæрæггæнæн',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Нæй',
 
@@ -1164,13 +1457,18 @@ $3',
 'watchlistall2' => 'иууылдæр',
 'namespacesall' => 'иууылдæр',
 'monthsall'     => 'иууылдæр',
+'limitall'      => 'иууылдæр',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Афтæ уæд!',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Хорз',
+'confirm-unwatch-button' => 'Хорз',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← раздæры фарс',
-'imgmultipagenext' => 'фæдылдзог фарс →',
+'imgmultipagenext' => 'иннæ фарс →',
 'imgmultigo'       => 'Афтæ бакæн!',
 
 # Table pager
@@ -1180,7 +1478,8 @@ $3',
 'table_pager_last'  => 'Фæстаг фарс',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Ног фарс, йæ код райдайы афтæ: «$1»',
+'autoredircomment' => 'Рарвыст [[$1|{{grammar:allative|$1}}]]',
+'autosumm-new'     => 'Ног фарс, йæ код райдайы афтæ: «$1»',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 байт(ы)',
@@ -1189,7 +1488,9 @@ $3',
 'size-gigabytes' => '$1 ГБ',
 
 # Live preview
-'livepreview-failed' => 'Тагъд разæркастæй пайда кæнæн нæй. Хуымæтæджы разæркастæй пайда кæн.',
+'livepreview-loading' => 'Æвгæнгæ...',
+'livepreview-ready'   => 'Æвгæнгæ...Цæттæ!',
+'livepreview-failed'  => 'Тагъд разæркастæй пайда кæнæн нæй. Хуымæтæджы разæркастæй пайда кæн.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-noitems'       => 'Дæ цæстдард афтид у.',
@@ -1203,16 +1504,45 @@ $3',
 'watchlisttools-edit' => 'Бакæсын æмæ ивын цæстдард рæгъ',
 'watchlisttools-raw'  => 'Ивын цæстдард рæгъы бындуртекст',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ныхас]])',
+
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Сындæг:\'\'\' Разæвæрд сортгæнæн амонæн "$2" раздæры разæвæрд амонæн "$1"-ы бæсты лæууы.',
+
 # Special:Version
 'version'                  => 'Фæлтæр',
+'version-skins'            => 'Цъар',
+'version-other'            => 'Æндæр',
 'version-version'          => '(Фæлтæр $1)',
+'version-license'          => 'Лицензи',
+'version-poweredby-others' => 'æндæртæ',
 'version-software-version' => 'Верси',
 
+# Special:FilePath
+'filepath'      => 'Файлмæ фæт',
+'filepath-page' => 'Файл:',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлы ном:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Агурын',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Сæрмагонд фæрстæ',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Ныууадз ацы рæнхъ куыд у афтæ<pre>
+#Бавæр бындæр регуларон дзырды ххæйттæ (кæцы ис дыууæ слешы æхсæн //)
+#Уыдон уыдзысты æмхаст æддагон нывты URL-тимæ
+#Кæд нывы URL æмбæлы дзырдтимæ, уæд уыдзæн æвдыст куыд ныв, кæннæд та куыд æрвитæн нывмæ.
+#Рæнхъытæ, кæдон байдайынц #-йæ сты нымад куыд хъуыдытæ
+#Дамгъæ уавæр (стыр æви гыццыл) уæлдай у
+
+#Æвæр регуларон дзырдтæ ацы рæнхъы фæстæ. Ныууадз ацы рæнхъ куыд у афтæ</pre>',
+
 # Special:Tags
-'tags-edit' => 'ивын',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Тегты]] фæрсудзæн:',
+'tags-edit'  => 'ивын',
 
 # Special:ComparePages
 'compare-page1'  => 'Фарс 1',
@@ -1229,4 +1559,19 @@ $3',
 'feedback-message' => 'Фыстæг:',
 'feedback-close'   => 'Æххæст',
 
+# API errors
+'api-error-noimageinfo'        => 'Æвгæд æххæст у, фæлæ нын сервер ницыуал рабæрæг кодта файлы тыххæй.',
+'api-error-nomodule'           => 'Мидæггаг рæдыд: Бавгæнæн модуль нæу æвæрд.',
+'api-error-ok-but-empty'       => 'Мидæггаг рæдыд: Серверæй дзуапп нæй.',
+'api-error-overwrite'          => 'Уæвгæ файл ногæй фыссын нæй гæнæн.',
+'api-error-stashfailed'        => 'Мидæггаг рæдыд: Серверæн нæ рауадис рæстæгмæ файл фæдарын.',
+'api-error-timeout'            => 'Сервер нæ радта дзуапп бадзырд рæстæгмæ.',
+'api-error-unclassified'       => 'Нæзонгæ рæдыд æрцыд.',
+'api-error-unknown-code'       => 'Нæзонгæ рæдыд: "$1".',
+'api-error-unknown-error'      => 'Мидæггаг рæдыд: Цыдæр раст нæ ацыдис, файл куы æвгæдтай, уæд.',
+'api-error-unknown-warning'    => 'Нæзонгæ фæдзæхст: "$1".',
+'api-error-unknownerror'       => 'Нæзонгæ рæдыд: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'     => 'Ацы викийы бавгæныны фадат хицæн у.',
+'api-error-verification-error' => 'Ацы файл гæнæн ис хæлд у, кæнæ йæ номы фæстаг хай раст нæу.',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 0885cf17..63d8c33b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -9,12 +9,14 @@
  *
  * @author AS Alam
  * @author Aalam
+ * @author Amire80
  * @author Anjalikaushal
  * @author Gman124
  * @author Guglani
  * @author Kaganer
  * @author Sukh
  * @author Surinder.wadhawan
+ * @author TariButtar
  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -56,36 +58,69 @@ $digitGroupingPattern = "##,##,###";
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'             => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
-'tog-justify'               => 'ਪੈਰਾ ਸਹੀ ਕਰੇ .',
-'tog-hideminor'             => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਨੀਕੈ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
-'tog-hidepatrolled'         => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਸਹੀਤਕ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'ਨਵੀ ਸੁਚੀ ਮੈ ਸੈ ਗਸ਼ਤ ਪਰਚੇ ਕੌ ਛੁਪਾਏ.',
-'tog-extendwatchlist'       => 'ਸਾਰੀ ਨਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਹੀ ਨਹੀ ,ਪੂਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਵਧਾ ਕੈ ਸ਼ਾਮੀਲ ਕਰੌ.',
-'tog-usenewrc'              => 'ਸੁਦਾਰ ਕੀਤੇ ਹੌਂਂਞੇ ਰੂਚੀ ਦੀ  ਵਰਤੌ ਕਰੌ (ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪ੍ਟ ਕੀ)',
-'tog-numberheadings'        => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
-'tog-showtoolbar'           => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
-'tog-showtoc'               => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
-'tog-rememberpassword'      => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
-'tog-watchcreations'        => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdefault'          => 'ਜੋ ਸਫ਼ੇ ਮੈਂ ਸੋਧਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਪੇਜ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchmoves'            => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਕਿਤੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-watchdeletion'         => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
-'tog-previewontop'          => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-previewonfirst'        => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
-'tog-nocache'               => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
-'tog-enotifwatchlistpages'  => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tog-oldsig'                => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖਤ:',
-'tog-watchlisthideown'      => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
-'tog-watchlisthidebots'     => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
-'tog-watchlisthideminor'    => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
+'tog-underline'               => 'ਅੰਡਰ-ਲਾਈਨ ਲਿੰਕ:',
+'tog-justify'                 => 'ਪੈਰਾ ਸਹੀ ਕਰੇ .',
+'tog-hideminor'               => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਨੀਕੈ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
+'tog-hidepatrolled'           => 'ਮੌਨਜੁਦਾ ਬਦਲਾਬ ਮੈ ਸੈ ਸਹੀਤਕ ਬਦਲਾਬ ਕੌ ਛੁਪਾ ਕਰ ਰਖੇ.',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'ਨਵੀ ਸੁਚੀ ਮੈ ਸੈ ਗਸ਼ਤ ਪਰਚੇ ਕੌ ਛੁਪਾਏ.',
+'tog-extendwatchlist'         => 'ਸਾਰੀ ਨਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਹੀ ਨਹੀ ,ਪੂਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਵਧਾ ਕੈ ਸ਼ਾਮੀਲ ਕਰੌ.',
+'tog-usenewrc'                => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਫ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-numberheadings'          => 'ਆਟੋ-ਨੰਬਰ ਹੈਡਿੰਗ',
+'tog-showtoolbar'             => 'ਐਡਿਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => 'ਦੋਹਰੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-editsection'             => '[ਸੋਧੋ] ਲਿੰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਤੇ ਸੱਜੀ ਕਲਿੱਕ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'tog-showtoc'                 => 'ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕੰਨਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ (for pages with more than 3 headings)',
+'tog-rememberpassword'        => 'ਇਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
+'tog-watchcreations'          => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdefault'            => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchmoves'              => 'ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਬਦਲੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-watchdeletion'           => 'ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਹਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਾਓ',
+'tog-minordefault'            => 'ਸਾਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਤੇ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
+'tog-previewontop'            => 'ਐਡਿਟ ਬਕਸੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-previewonfirst'          => 'ਪਹਿਲੇ ਐਡਿਟ ਉੱਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ',
+'tog-nocache'                 => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਯਾ ਮਿਸਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifminoredits'        => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ',
+'tog-shownumberswatching'     => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਖਾਓ',
+'tog-oldsig'                  => 'ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਖਤ:',
+'tog-fancysig'                => 'ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਵਿਕੀਲਿਖਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ (ਬਿਨਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ)',
+'tog-externaleditor'          => 'ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਕ ਵਰਤੋ (ਸਿਰਫ਼ ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। [//
+www.mediawiki.org/wiki/
+Manual:External_editors More
+information.])',
+'tog-externaldiff'            => 'ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬਾਹਰੀ ਫ਼ਰਕ ਵਰਤੋ (ਸਿਰਫ਼
+ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਖ਼ਾਸ
+ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। [//
+www.mediawiki.org/wiki/
+Manual:External_editors More
+information.])',
+'tog-showjumplinks'           => '"ਇਸ ਤੇ ਜਾਓ" ਦੇ ਲਿੰਕ ਦਿਖਾਣਾ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ',
+'tog-uselivepreview'          => 'ਸਿੱਧੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ) (ਤਜਰਬੇਕਾਰੀ)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ਾਲੀ ਸੋਧ ਸਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰੋ',
+'tog-watchlisthideown'        => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਰੋਬਾਟ ਦਿਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਟਾਓ',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'ਛੋਟੇ ਸੋਧ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਕੀਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਲੁਕਾਓ',
+'tog-ccmeonemails'            => 'ਜੋ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਮੈਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ',
+'tog-diffonly'                => 'ਫ਼ਰਕਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵਖਾਓ',
+'tog-showhiddencats'          => 'ਲੁਕੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਖਾਓ',
+'tog-norollbackdiff'          => '"ਵਾਪਸ ਮੋੜੌ"ਅਮਲ ਵਿਚ ਲਿਆਣ ਬਾਦ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਦਿਖਾਓ',
 
 'underline-always'  => 'ਹਮੇਸ਼ਾਂ',
 'underline-never'   => 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ',
 'underline-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
+'editfont-style'     => 'ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੌਂਟ ਰੀਤੀ',
+'editfont-default'   => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ',
+'editfont-monospace' => 'ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਖ਼ਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲ਼ਾ ਅੱਖਰ',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif ਨਾਂ ਦਾ ਫ਼ੌਂਟ',
+'editfont-serif'     => 'ਨੋਕਦਾਰ ਅੱਖਰ',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'ਐਤਵਾਰ',
@@ -94,14 +129,14 @@ $messages = array(
 'wednesday'     => 'ਬੁੱਧਵਾਰ',
 'thursday'      => 'ਵੀਰਵਾਰ',
 'friday'        => 'ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ',
-'saturday'      => 'ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ',
+'saturday'      => 'ਸ਼ਨੀਵਾਰ',
 'sun'           => 'ਐਤ',
 'mon'           => 'ਸੋਮ',
 'tue'           => 'ਮੰਗਲ',
 'wed'           => 'ਬੁੱਧ',
 'thu'           => 'ਵੀਰ',
 'fri'           => 'ਸ਼ੁੱਕਰ',
-'sat'           => 'ਸ਼ਨਿੱਚਰ',
+'sat'           => 'ਸ਼ਨੀ',
 'january'       => 'ਜਨਵਰੀ',
 'february'      => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 'march'         => 'ਮਾਰਚ',
@@ -110,10 +145,10 @@ $messages = array(
 'june'          => 'ਜੂਨ',
 'july'          => 'ਜੁਲਾਈ',
 'august'        => 'ਅਗਸਤ',
-'september'     => 'ਸਤੰਬਰ',
+'september'     => 'ਸਿਤੰਬਰ',
 'october'       => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'november'      => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december'      => 'ਦਸੰਬਰ',
+'december'      => 'ਦਿਸੰਬਰ',
 'january-gen'   => 'ਜਨਵਰੀ',
 'february-gen'  => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
 'march-gen'     => 'ਮਾਰਚ',
@@ -122,43 +157,51 @@ $messages = array(
 'june-gen'      => 'ਜੂਨ',
 'july-gen'      => 'ਜੁਲਾਈ',
 'august-gen'    => 'ਅਗਸਤ',
-'september-gen' => 'ਸਤੰਬਰ',
+'september-gen' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
 'october-gen'   => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'november-gen'  => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december-gen'  => 'ਦਸੰਬਰ',
-'jan'           => 'ਜਨ',
-'feb'           => 'ਫ਼ਰ',
-'mar'           => 'ਮਾਰ',
-'apr'           => 'ਅਪ',
+'december-gen'  => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'jan'           => 'ਜਨਵਰੀ',
+'feb'           => 'ਫ਼ਰਵਰੀ',
+'mar'           => 'ਮਾਰਚ',
+'apr'           => 'ਅਪਰੈਲ',
 'may'           => 'ਮਈ',
 'jun'           => 'ਜੂਨ',
 'jul'           => 'ਜੁਲਾਈ',
-'aug'           => 'ਅਗ',
-'sep'           => 'ਸਤੰ',
-'oct'           => 'ਅਕ',
-'nov'           => 'ਨਵੰ',
-'dec'           => 'ਦਸੰ',
+'aug'           => 'ਅਗਸਤ',
+'sep'           => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'oct'           => 'ਅਕਤੂਬਰ',
+'nov'           => 'ਨਵੰਬਰ',
+'dec'           => 'ਦਿਸੰਬਰ',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
-'category_header'        => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
-'subcategories'          => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
-'category-media-header'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ',
-'category-empty'         => "''ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਲੇਖ (ਆਰਟੀਕਲ) ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
-'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਅਲੋਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆ}}',
-'category-subcat-count'  => '{{ਕੁਲ   $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਨਿਮਿਨਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1ਉਪਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}  }}',
-'category-article-count' => '{{ ਕੁਲ $2 ਲੇਖਾਂ ਵਿਚੌਂ , PLURAL:$2| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼  ਨਿਮਨਲਿਖਿਤ  {{PLURAL:$1|ਲੇਖ ਹੈ|$1 ਲੇਖ ਹਨ}}, }}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'ਅਗੇ.',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ਕੈਟਾਗਰੀ|ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ}}',
+'category_header'                => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਲੇਖ',
+'subcategories'                  => 'ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
+'category-media-header'          => 'ਕੈਟਾਗਰੀ "$1" ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ',
+'category-empty'                 => "''ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਕੋਈ ਵੀ ਲੇਖ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|ਲੁਕੀਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}}',
+'hidden-category-category'       => 'ਲੁਕੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ',
+'category-subcat-count'          => '{{ਕੁੱਲ $2 ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿਚੋਂ, PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਉਪ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ|$1 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ}}}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਹੈ।|$1 ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ।}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ, ਕੁੱਲ $2 ਵਿਚੋਂ, ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਹਨ}}',
+'category-article-count-limited' => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ।}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ।| ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।}}}}',
+'category-file-count-limited'    => 'ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚ ਇਹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾਈਲ ਹੈ|$1 ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।}}',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'ਜਾਰੀ',
+'index-category'                 => 'ਤਤਕਰੇ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
+'noindex-category'               => 'ਕ੍ਰਮਸੂਚੀ ਰਹਿਤ ਸਫ਼ੇ',
+'broken-file-category'           => 'ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਫ਼ਾਈਲ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
 
 'about'         => 'ਇਸ ਬਾਰੇ',
 'article'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
-'newwindow'     => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ)',
+'newwindow'     => '(ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ)',
 'cancel'        => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
 'moredotdotdot' => 'ਹੋਰ...',
 'mypage'        => 'ਮੇਰਾ ਪੇਜ',
 'mytalk'        => 'ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ',
 'anontalk'      => 'ਇਹ IP ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ',
-'navigation'    => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
+'navigation'    => 'ਰਹਿਨੁਮਾਈ',
 'and'           => '&#32;ਅਤੇ',
 
 # Cologne Blue skin
@@ -169,37 +212,38 @@ $messages = array(
 'qbpageinfo'     => 'ਭਾਗ',
 'qbmyoptions'    => 'ਮੇਰੇ ਪੇਜ',
 'qbspecialpages' => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
-'faq'            => 'ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
+'faq'            => 'ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਵਾਲ',
 'faqpage'        => 'Project:ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'ਮਜ਼ਮੂਨ ਜੋੜੋ',
-'vector-action-delete'     => 'ਹਟਾਓ',
-'vector-action-move'       => 'ਭੇਜੋ',
-'vector-action-protect'    => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ',
-'vector-action-undelete'   => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
-'vector-action-unprotect'  => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'vector-view-create'       => 'ਬਣਾਓ',
-'vector-view-edit'         => 'ਸੋਧ',
-'vector-view-history'      => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
-'vector-view-view'         => 'ਪੜ੍ਹੋ',
-'vector-view-viewsource'   => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'actions'                  => 'ਕਾਰਵਾਈ',
-'namespaces'               => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
-'variants'                 => 'ਬਦਲ',
-
-'errorpagetitle'    => 'ਗਲਤੀ',
-'returnto'          => '$1 ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ',
+'vector-action-addsection'       => 'ਮਜ਼ਮੂਨ ਜੋੜੋ',
+'vector-action-delete'           => 'ਮਿਟਾਓ',
+'vector-action-move'             => 'ਭੇਜੋ',
+'vector-action-protect'          => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
+'vector-action-undelete'         => 'ਹਟਾਉਣਾ ਵਾਪਸ',
+'vector-action-unprotect'        => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
+'vector-simplesearch-preference' => 'ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਸਲਾਹਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਟਰ ਸਕਿੰਨ ਵਿਚ)',
+'vector-view-create'             => 'ਬਣਾਓ',
+'vector-view-edit'               => 'ਸੋਧ',
+'vector-view-history'            => 'ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ',
+'vector-view-view'               => 'ਪੜ੍ਹੋ',
+'vector-view-viewsource'         => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
+'actions'                        => 'ਕਾਰਵਾਈਆਂ',
+'namespaces'                     => 'ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ',
+'variants'                       => 'ਬਦਲ',
+
+'errorpagetitle'    => 'ਗ਼ਲਤੀ',
+'returnto'          => '$1 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} ਤੋਂ',
-'help'              => 'ਮੱਦਦ',
-'search'            => 'ਖੋਜ',
-'searchbutton'      => 'ਖੋਜ',
+'help'              => 'ਮਦਦ',
+'search'            => 'ਖੋਜੋ',
+'searchbutton'      => 'ਖੋਜੋ',
 'go'                => 'ਜਾਓ',
 'searcharticle'     => 'ਜਾਓ',
-'history'           => 'ਸਫ਼ਾ ਅਤੀਤ',
+'history'           => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 'history_short'     => 'ਅਤੀਤ',
 'updatedmarker'     => 'ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਦ ਅੱਪਡੇਟ',
-'printableversion'  => 'ਪਰਿੰਟਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'printableversion'  => 'ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
 'permalink'         => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 'print'             => 'ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ',
 'view'              => 'ਵੇਖੋ',
@@ -207,24 +251,25 @@ $messages = array(
 'create'            => 'ਬਣਾਓ',
 'editthispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੋਧੋ',
 'create-this-page'  => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
-'delete'            => 'ਹਟਾਓ',
+'delete'            => 'ਮਿਟਾਓ',
 'deletethispage'    => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
 'undelete_short'    => 'ਅਣ-ਹਟਾਓ {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}} ਵੇਖੋ',
 'protect'           => 'ਸੁਰੱਖਿਆ',
-'protect_change'    => 'ਬਦਲੋ',
+'protect_change'    => 'ਤਬਦੀਲੀ',
 'protectthispage'   => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 'unprotect'         => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
-'newpage'           => 'ਨਵਾਂ ਪੇਜ',
+'newpage'           => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ',
 'talkpage'          => 'ਇਸ ਪੇਜ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
 'talkpagelinktext'  => 'ਗੱਲਬਾਤ',
 'specialpage'       => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
-'personaltools'     => 'ਨਿੱਜੀ ਟੂਲ',
+'personaltools'     => 'ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ',
 'postcomment'       => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ',
 'articlepage'       => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'talk'              => 'ਚਰਚਾ',
 'views'             => 'ਵੇਖੋ',
-'toolbox'           => 'ਟੂਲਬਾਕਸ',
+'toolbox'           => 'ਸੰਦ ਬਕਸਾ',
 'userpage'          => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'projectpage'       => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'imagepage'         => 'ਫਾਇਲ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
@@ -233,15 +278,21 @@ $messages = array(
 'viewhelppage'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'categorypage'      => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
 'viewtalkpage'      => 'ਚਰਚਾ ਵੇਖੋ',
-'otherlanguages'    => 'ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ',
+'otherlanguages'    => 'ਹੋਰ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਵਿਚ',
 'redirectedfrom'    => '($1 ਤੋਂ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
 'redirectpagesub'   => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਪੇਜ',
-'lastmodifiedat'    => 'ਇਹ ਪੇਜ ਆਖਰੀ ਵਾਰ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
+'lastmodifiedat'    => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।',
 'viewcount'         => 'ਇਹ ਪੇਜ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ {{PLURAL:$1|ਇੱਕਵਾਰ|$1 ਵਾਰ}}.',
 'protectedpage'     => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਜ',
-'jumpto'            => 'ਜੰਪ ਕਰੋ:',
-'jumptonavigation'  => 'ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ',
-'jumptosearch'      => 'ਖੋਜ',
+'jumpto'            => 'ਇਸ ’ਤੇ ਜਾਓ:',
+'jumptonavigation'  => 'ਰਹਿਨੁਮਾਈ',
+'jumptosearch'      => 'ਖੋਜੋ',
+'view-pool-error'   => 'ਆਫ਼ਸੋਸ, ਸਰਵਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਓਵਰਲੋਡ ਹੈ।
+ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
+$1',
+'pool-timeout'      => 'ਲੌਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਦਾ ਵਕਤ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ',
+'pool-queuefull'    => 'ਪੂਲ ਕਤਾਰ ਪੂਰੀ ਲੱਦੀ ਹੈ',
 'pool-errorunknown' => 'ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -251,13 +302,13 @@ $messages = array(
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ਕਾਪੀਰਾਈਟ',
 'currentevents'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਇਵੈਂਟ',
 'currentevents-url'    => 'Project:ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੈਂਟ',
-'disclaimers'          => 'ਦਾਅਵੇ',
-'disclaimerpage'       => 'Project:ਆਮ ਦਾਅਵਾ',
+'disclaimers'          => 'ਇਨਕਾਰੀ ਐਲਾਨ',
+'disclaimerpage'       => 'Project:ਆਮ ਇਨਕਾਰ',
 'edithelp'             => 'ਮੱਦਦ ਐਡੀਟਿੰਗ',
 'edithelppage'         => 'Help:ਐਡਟਿੰਗ',
-'helppage'             => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'mainpage'             => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
-'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
+'helppage'             => 'Help:ਚੀਜ਼ਾਂ',
+'mainpage'             => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
+'mainpage-description' => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ',
 'policy-url'           => 'Project:ਪਾਲਸੀ',
 'portal'               => 'ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
 'portal-url'           => 'Project:ਕਮਿਊਨਟੀ ਪੋਰਟਲ',
@@ -266,103 +317,153 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ',
 'badaccess-group0' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।',
+'badaccess-groups' => 'ਜੋ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ ਹੈ ਓਹ {{PLURAL:$2|ਇਸ ਗਰੁੱਪ|ਇਹਨਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ}} ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: $1',
+
+'versionrequired'     => 'ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ $1 ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ',
+'versionrequiredtext' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੇ $1 ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
+ਵੇਖੋ [[Special:Version|ਵਰਜਨ ਸਫ਼ੇ]]।',
 
 'ok'                      => 'ਠੀਕ ਹੈ',
 'retrievedfrom'           => '"$1" ਤੋਂ ਲਿਆ',
-'youhavenewmessages'      => 'ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2).',
+'youhavenewmessages'      => 'ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ $1। ($2)',
 'newmessageslink'         => 'ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ',
-'newmessagesdifflink'     => 'ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ',
+'newmessagesdifflink'     => 'ਆਖ਼ਰੀ ਤਬਦੀਲੀ',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ $1 ਉੱਤੇ ਹਨ',
 'editsection'             => 'ਸੋਧ',
-'editold'                 => 'ਸੋਧ',
+'editold'                 => 'ਸੋਧੋ',
 'viewsourceold'           => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editlink'                => 'ਸੋਧ',
 'viewsourcelink'          => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editsectionhint'         => 'ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ: $1',
-'toc'                     => 'ਸਮਗੱਰੀ',
+'toc'                     => 'ਲਿਸਟ',
 'showtoc'                 => 'ਵੇਖੋ',
 'hidetoc'                 => 'ਓਹਲੇ',
 'collapsible-collapse'    => 'ਸਮੇਟੋ',
 'collapsible-expand'      => 'ਫੈਲਾਓ',
 'thisisdeleted'           => 'ਵੇਖੋ ਜਾਂ $1 ਰੀਸਟੋਰ?',
 'viewdeleted'             => '$1 ਵੇਖਣਾ?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ਇਕ ਮਿਟਾਈ ਹੋਈ ਸੋਧ|$1 ਮਿਟਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ}}',
 'feedlinks'               => 'ਫੀਡ:',
+'feed-invalid'            => 'ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫ਼ੀਡ ਦੀ ਅਵੈਧ ਕਿਸਮ',
+'feed-unavailable'        => 'ਸੰਸਥਾਵਾਂ  ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਧੁਨਕੀਕਰਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS ਫੀਡ',
 'site-atom-feed'          => '$1 ਐਟਮ ਫੀਡ',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS ਫੀਡ',
 'page-atom-feed'          => '"$1" ਐਟਮ ਫੀਡ',
-'red-link-title'          => '$1 (ਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਪੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
+'red-link-title'          => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ)',
 'sort-descending'         => 'ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ',
 'sort-ascending'          => 'ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'ਲੇਖ',
-'nstab-user'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ',
+'nstab-user'      => 'ਮੈਂਬਰ ਸਫ਼ਾ',
 'nstab-media'     => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ',
-'nstab-special'   => 'ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-project'   => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ',
-'nstab-image'     => 'ਫਾਇਲ',
+'nstab-special'   => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-project'   => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
+'nstab-image'     => 'ਫ਼ਾਈਲ',
 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
-'nstab-template'  => 'ਟੈਪਲੇਟ',
+'nstab-template'  => 'ਸਾਂਚਾ',
 'nstab-help'      => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ',
 'nstab-category'  => 'ਕੈਟਾਗਰੀ',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ',
+'nosuchactiontext'  => 'URL ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਕੰਮ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
+ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ URL ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਲਿੰਕ ਤੇ ਆਏ ਹੋ।
+ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ {{SITENAME}} ਦੁਆਰੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚਲੀ ਗ਼ਲਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ।',
 'nosuchspecialpage' => 'ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਖਾਸ ਪੇਜ ਨਹੀਂ',
 'nospecialpagetext' => '<strong>ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਵੈਧ ਖਾਸ ਪੇਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।</strong>
 
 A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]].',
 
 # General errors
-'error'              => 'ਗਲਤੀ',
-'databaseerror'      => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
-'readonly'           => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
-'missing-article'    => "ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੰਨੇ ਦਾ ਪਾਠ ''$1''ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ $2 ਵਿਚ ਢੂੰਡਣਾ ਸੀ ,ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
-ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁਕੇ ਪੰਨੇ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰਣ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
-ਜੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਤ੍ਰੁਟੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ  ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।",
-'internalerror'      => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
-'internalerror_info' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
-'badtitle'           => 'ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ',
-'viewsource'         => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'protectedpagetext'  => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਐਡਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
-'viewsourcetext'     => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੋਮਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'viewyourtext'       => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ " ਆਪਣੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ " ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵਿ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'protectedinterface' => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
-'editinginterface'   => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
+'error'                => 'ਗਲਤੀ',
+'databaseerror'        => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ',
+'dberrortext'          => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਪੁ੍ਛ ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਤਰੁੱਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
+ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਤਰੁ੍ੱਟੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਹੋਵੇ।
+ਇਸ ਗਣਿਤਫ਼ਲ "<tt>$2</tt>" ਵਿਚੌਂ ਪਿਛਲੀ ਡੈਟਬਾਸ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਸੀ: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote.
+ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੇ ਇਹ ਤਰੁੱਟੀ "<tt>$3: $4</tt>"ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ।',
+'dberrortextcl'        => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਪੁ੍ਛ ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਤਰੁੱਟੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
+ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਤਰੁੱਟੀ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਹੋਵੇ।
+ਇਸ ਗਣਿਤਫ਼ਲ "$2" ਵਿਚੌਂ ਪਿਛਲੀ ਡੈਟਬਾਸ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਸੀ: "$1".
+ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੇ ਇਹ ਤਰੁੱਟੀ "$1"ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ।',
+'laggedslavemode'      => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ।",
+'readonly'             => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ ਹੈ',
+'enterlockreason'      => 'ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ',
+'readonlytext'         => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।
+ਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1',
+'missing-article'      => "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
+ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਅਤੀਤ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ਼ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
+ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਖ਼ਾਮੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।",
+'missingarticle-rev'   => '(ਬਦਲਾਅ#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(ਫ਼ਰਕ: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'internalerror'        => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
+'internalerror_info'   => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'ਅੰਤਕਾ ਜੋੜਨ ਲਗਿਆਂ "$1"ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।',
+'fileappenderror'      => "''$1'' ''$2'' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ",
+'filecopyerror'        => "'''$1''' ਫ਼ਾਈਲ '''$2''' ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।",
+'filerenameerror'      => "ਫ਼ਾਈਲ ''$1'' ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ''$2'' ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।",
+'filedeleteerror'      => "ਫ਼ਾਈਲ ''$1'' ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'directorycreateerror' => "''$1'' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'filenotfound'         => "ਫ਼ਾਈਲ ''$1'' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।",
+'fileexistserror'      => 'ਮਿਸਲ "$1" ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: ਮਿਸਲ ਹੌਂਦ ਵਿਚ ਹੈ।',
+'unexpected'           => 'ਨਾ-ਸੰਭਾਵਿਤ ਗਣਿਤਫ਼ਲ',
+'formerror'            => 'ਦੋਸ਼:ਫ਼ਾਰਮ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ',
+'badarticleerror'      => 'ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
+'cannotdelete'         => "ਫ਼ਾਈਲ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
+ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।",
+'cannotdelete-title'   => "ਸਫ਼ਾ ''$1'' ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ",
+'badtitle'             => 'ਗ਼ਲਤ ਸਿਰਲੇਖ',
+'badtitletext'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਕਾਬਿਲ, ਖ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ inter-languagd ਜਾਂ inter-wiki ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੋ ਅੱਖਰ ਐਸੇ ਹੋਣ ਜੋ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'viewsource'           => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
+'protectedpagetext'    => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਐਡਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
+'viewsourcetext'       => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦਾ ਸੋਮਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'viewyourtext'         => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਬਾਰੇ " ਆਪਣੇ ਸੰਪਾਦਨਾਂ " ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਾਰਾ ਵਿ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'protectedinterface'   => 'ਇਹ ਪੰਨਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੈ ,ਅਤੇ ਦੁਰਵਰਤੌਂ ਤੌਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'editinginterface'     => "'''ਚਿਤਾਵਨੀ''' ਤੁਸੀਂ ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
 ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੁਸਰੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫਲੇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਦੇਣਗੇ।ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਣ ਲਈ ,ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pa ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਵਿਕੀ.ਨੈਟ] ਦੀ ਵਰਤੌਂ ਕਰੋ,ਇਹ ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦੀ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।",
+'namespaceprotected'   => "ਤੁਹਾਨੂੰ '''$1''' ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
+'customcssprotected'   => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।',
+'customjsprotected'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ CSS ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।',
+'ns-specialprotected'  => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
+'titleprotected'       => 'ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ [[User:$1|$1]] ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰਨ ਹੈ, "\'\'$2\'\'"।',
+
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।'''
 
 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
-'welcomecreation'            => '== $1 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! ==
+'welcomecreation'            => '== ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, $1! ==
 
-ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ [[Special:ਪਸੰਦ|{{SITENAME}} ਪਸੰਦ]] ਬਦਲਣੀ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
-'yourname'                   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾਂ]] ਬਦਲਣੀਆਂ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।',
+'yourname'                   => 'ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ:',
 'yourpassword'               => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
-'yourpasswordagain'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:',
-'remembermypassword'         => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)',
+'yourpasswordagain'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖੋ:',
+'remembermypassword'         => 'ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਮੇਰਾ ਲਾਗਇਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਲਈ)',
 'yourdomainname'             => 'ਤੁਹਾਡੀ ਡੋਮੇਨ:',
 'login'                      => 'ਲਾਗ ਇਨ',
-'nav-login-createaccount'    => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'loginprompt'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
-'userlogin'                  => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
+'nav-login-createaccount'    => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'loginprompt'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ’ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।',
+'userlogin'                  => 'ਲਾਗ ਇਨ/ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ',
 'userloginnocreate'          => 'ਲਾਗ ਇਨ',
 'logout'                     => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 'userlogout'                 => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
 'notloggedin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'nologin'                    => 'ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1',
-'nologinlink'                => 'ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'createaccount'              => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
-'gotaccount'                 => "ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ? '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'ਲਾਗਇਨ',
+'nologin'                    => 'ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? $1।',
+'nologinlink'                => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'createaccount'              => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
+'gotaccount'                 => "ਖਾਤਾ ਹੈ? '''$1'''।",
+'gotaccountlink'             => 'ਲਾਗ ਇਨ',
+'userlogin-resetlink'        => 'ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ?',
 'createaccountmail'          => 'ਈਮੇਲ ਨਾਲ',
 'createaccountreason'        => 'ਕਾਰਨ:',
 'badretype'                  => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।',
-'userexists'                 => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।
-ਵੱਖਰਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।',
+'userexists'                 => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ’ਚ ਹੈ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਵਰਤੋਂ।',
 'loginerror'                 => 'ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ',
 'createaccounterror'         => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: $1',
 'nocookiesnew'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.',
@@ -370,29 +471,32 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'noname'                     => 'ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।',
 'loginsuccesstitle'          => 'ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
 'loginsuccess'               => "'''ਤੁਸੀਂ {{SITENAME}} ਉੱਤੇ \"\$1\" ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।'''",
-'nosuchuser'                 => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ।',
+'nosuchuser'                 => '!"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈਕ ਕਰੋ ਉਪਰ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਕੇਸ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ [[Special:UserLogin/signup|ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]]',
 'nosuchusershort'            => '"$1" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।',
 'nouserspecified'            => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'login-userblocked'          => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'wrongpassword'              => 'ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
 'wrongpasswordempty'         => 'ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।',
 'passwordtooshort'           => 'ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$1|1 ਅੱਖਰ|$1 ਅੱਖਰਾਂ}} ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।',
 'password-name-match'        => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'mailmypassword'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
+'password-login-forbidden'   => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
+'mailmypassword'             => 'ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਈ-ਮੇਲ ਕਰੋ',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ',
-'passwordremindertext'       => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਐਡਰੈੱਸ $1 ਤੋਂ)
-ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ {{SITENAME}} ($4) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜੀਏ।
-ਯੂਜ਼ਰ "$2" ਲਈ ਹੁਣ ਪਾਸਵਰਡ "$3" ਹੈ।
-ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
-
-If someone else made this request or if you have remembered your password and
-you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
-your old password.',
+'passwordremindertext'       => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}} ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ($4)।
+ਮੈਂਬਰ "$2" ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾ ਕੇ "$3" ਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹੀ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਓ।
+ਤੁਹਾਡਾ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ {{PLURAL:$5|ਇਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
+
+ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 'noemail'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ "$1" ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 'noemailcreate'              => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ',
 'passwordsent'               => '"$1" ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
 ਇਹ ਮਿਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।',
-'throttled-mailpassword'     => 'ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਖਰੀ
-$1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $1 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਮਾਈਡਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।',
+'blocked-mailpassword'       => 'ਤੁਹਾਡੇ IP ਪਤੇ ਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ, ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'eauthentsent'               => 'ਇਕ ਤਸਦੀਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੇ ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਖਾਤਾ ਅਸਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਈ-ਮੇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।',
+'throttled-mailpassword'     => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਘੰਟੇ|$1 ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਘੰਟੇ|$1 ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।',
 'mailerror'                  => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $1 ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ।',
 'emailauthenticated'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ $1 ਉੱਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
@@ -400,10 +504,22 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'noemailprefs'               => 'ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।।',
 'emailconfirmlink'           => 'ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਨਫਰਮ ਕਰੋ।',
 'invalidemailaddress'        => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।',
+'cannotchangeemail'          => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
 'accountcreated'             => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ',
 'accountcreatedtext'         => '$1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ',
-'loginlanguagelabel'         => 'ਭਾਸ਼ਾ: $1',
+'createaccount-text'         => 'ਕਿਸੇ ਨੇ "$2" ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਅਤੇ "$3" ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ਼ {{SITENAME}} ($4) ਤੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ, ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
+ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
+
+ਜੇ ਇਹ ਖਾਤਾ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'usernamehasherror'          => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੈਸ਼ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ',
+'login-throttled'            => 'ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।',
+'login-abort-generic'        => 'ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਨਾਕਾਮ ਸੀ - ਰੱਦ',
+'loginlanguagelabel'         => 'ਬੋਲੀ: $1',
+
+# E-mail sending
+'user-mail-no-addy' => 'ਬਿਨਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
@@ -415,130 +531,325 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'resetpass_submit'          => 'ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ',
 'resetpass_success'         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ...',
 'resetpass_forbidden'       => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
+'resetpass-no-info'         => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'ਗ਼ਲਤ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਪਾਸਵਰਡ।
+ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।',
 'resetpass-temp-password'   => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'                   => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'passwordreset-text'              => 'ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਤਫ਼ਸੀਲ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ।',
+'passwordreset-legend'            => 'ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'passwordreset-disabled'          => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀਸੈੱਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।',
+'passwordreset-username'          => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ:',
+'passwordreset-domain'            => 'ਡੋਮੇਨ:',
+'passwordreset-email'             => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:',
+'passwordreset-emailtitle'        => '{{SITENAME}} ਤੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
+'passwordreset-emailtext-ip'      => 'ਕਿਸੇ ਨੇ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ, IP ਪਤਾ $1 ਤੋਂ) {{SITENAME}}
+($4) ਲਈ ਖਾਤਾ ਤਫ਼ਸੀਲ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ {{PLURAL:
+$3|ਖਾਤਾ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜਿਆ ਹੈ|ਖਾਤੇ ਇਸ ਈ-ਮੇਲ ਪਤੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਹਨ}}:
+$2
+
+ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ
+{{PLURAL:$5|ਇੱਕ ਦਿਨ|$5 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ {{PLURAL:$3|ਜਾਵੇਗਾ|ਜਾਣਗੇ}}।
+ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'passwordreset-emailelement'      => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ: $1
+ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਸਵਰਡ: $2',
+'passwordreset-emailsent'         => 'ਇੱਕ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'ਇੱਕ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਈ-ਮੇਲ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲੋ',
+'changeemail-header'   => 'ਖਾਤੇ ਵਾਲ਼ਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲੋ',
+'changeemail-text'     => 'ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ਾਰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੋ। ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'changeemail-no-info'  => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'changeemail-oldemail' => 'ਚਾਲੂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:',
+'changeemail-newemail' => 'ਨਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ:',
+'changeemail-none'     => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
+'changeemail-submit'   => 'ਈ-ਮੇਲ ਬਦਲੋ',
+'changeemail-cancel'   => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'ਗੂੜਾ ਟੈਕਸਟ',
-'bold_tip'        => 'ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ',
-'italic_sample'   => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
-'italic_tip'      => 'ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ',
-'link_sample'     => 'ਲਿੰਕ ਟਾਇਟਲ',
+'bold_sample'     => 'ਗੂੜ੍ਹੀ ਲਿਖਾਈ',
+'bold_tip'        => 'ਗੁੜ੍ਹੀ ਲਿਖਾਈ',
+'italic_sample'   => 'ਟੇਢੀ ਲਿਖਤ',
+'italic_tip'      => 'ਟੇਢੀ ਲਿਖਾਈ',
+'link_sample'     => 'ਲਿੰਕ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
 'link_tip'        => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਟਾਈਟਲ',
-'extlink_tip'     => 'ਬਾਹਰੀ ਕੜੀ( ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
-'headline_sample' => 'ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ',
-'headline_tip'    => 'ਦੂਸਰੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ਲਿੰਕ ਸਿਰਲੇਖ',
+'extlink_tip'     => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ (ਅਗੇਤਰ http:// ਯਾਦ ਰੱਖੋ)',
+'headline_sample' => 'ਸੁਰਖ਼ੀ ਦੀ ਲਿਖਤ',
+'headline_tip'    => 'ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ',
 'nowiki_sample'   => 'ਅਸੰਗਠਿਤ ਪਾਠ (NON -FORMATTED) ਇੱਥੇ ਰਖੋ।',
-'nowiki_tip'      => 'ਵਿਕਿ ਸੰਗਠਨਾ (formatting) ਨਜ਼ਰਅਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
+'nowiki_tip'      => 'ਵਿਕੀ ਫ਼ੌਰਮੈਟਿੰਗ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
 'image_tip'       => 'ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ',
 'media_tip'       => 'ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਲਿੰਕ',
-'sig_tip'         => 'ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ',
-'hr_tip'          => 'ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
+'sig_tip'         => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਵਕਤ ਸਮੇਤ',
+'hr_tip'          => 'ਲੇਟਵੀਂ ਲਾਈਨ (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'                    => 'ਸੰਖੇਪ:',
-'subject'                    => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
-'minoredit'                  => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'watchthis'                  => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'savearticle'                => 'ਪੇਜ ਸੰਭਾਲੋ',
-'preview'                    => 'ਝਲਕ',
-'showpreview'                => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
-'showlivepreview'            => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
-'showdiff'                   => 'ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ',
-'anoneditwarning'            => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਐਡਿਟ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
-'missingcommenttext'         => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
-'summary-preview'            => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
-'subject-preview'            => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
-'blockedtitle'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
-'whitelistedittext'          => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'nosuchsectiontitle'         => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
-'loginreqtitle'              => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
-'loginreqlink'               => 'ਲਾਗਇਨ',
-'loginreqpagetext'           => 'ਹੋਰ ਪੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'accmailtitle'               => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
-'accmailtext'                => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
-'newarticle'                 => '(ਨਵਾਂ)',
-'noarticletext'              => 'ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਭੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
-ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
-'noarticletext-nopermission' => '↓
-ਫਿਲਹਾਲ ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਐਸਾ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।,<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸੰਬੰਧਿਤ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ],
-ਯਾ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਪੰਨੇ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ]</span>।',
-'updated'                    => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
-'note'                       => "'''ਨੋਟ:'''",
-'previewnote'                => "'''ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਬਦਲਾਅ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ!'''",
-'editing'                    => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
-'editingsection'             => '$1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ) ਸੋਧ',
-'editingcomment'             => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
-'editconflict'               => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
-'yourtext'                   => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
-'storedversion'              => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
-'yourdiff'                   => 'ਅੰਤਰ',
-'templatesused'              => 'ਇਸ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
-'templatesusedpreview'       => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
-'templatesusedsection'       => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
-'template-protected'         => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'template-semiprotected'     => '(ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
-'permissionserrors'          => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
-'permissionserrorstext'      => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
+'summary'                          => 'ਸਾਰ:',
+'subject'                          => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ:',
+'minoredit'                        => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
+'watchthis'                        => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
+'savearticle'                      => 'ਸਫ਼ਾ ਸਾਂਭੋ',
+'preview'                          => 'ਝਲਕ',
+'showpreview'                      => 'ਝਲਕ ਵੇਖੋ',
+'showlivepreview'                  => 'ਲਾਈਵ ਝਲਕ',
+'showdiff'                         => 'ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖੋ',
+'anoneditwarning'                  => "'''ਚੇਤਾਵਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'anonpreviewwarning'               => "''ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਂਭਣ ਨਾਲ਼ ਤੁਹਾਡਾ IP ਪਤਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।''",
+'missingsummary'                   => "'''ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ:''' ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ \"{{int:savearticle}}\" ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਫ਼ਾ ਇਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
+'missingcommenttext'               => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।',
+'summary-preview'                  => 'ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ:',
+'subject-preview'                  => 'ਵਿਸ਼ਾ/ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਝਲਕ:',
+'blockedtitle'                     => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ',
+'blockedtext'                      => "'''ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''
+
+ਪਾਬੰਦੀ $1 ਨੇ ਲਾਈ ਹੈ।
+ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ, ''$2''।
+
+* ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ੁਰੂ: $8
+* ਪਾਬੰਦੀ ਖ਼ਤਮ: $6
+* ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦਾ ਇਰਾਦਾ: $7
+
+ਪਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ $1 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ
+[[{{MediaWiki:Grouppage-
+sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
+ਤੁਸੀਂ 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ' ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇੱਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
+ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਲੂ IP ਪਤਾ $3 ਹੈ,
+ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਪਤਾ #$5 ਹੈ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਵਿਚ ਇਹ ਉੱਪਰਲੀ ਤਫ਼ਸੀਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।",
+'blockednoreason'                  => 'ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ',
+'whitelistedittext'                => 'ਪੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'confirmedittext'                  => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਖਾਤਾ ਪਸੰਦਾ]] ਜ਼ਰੀਏ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।',
+'nosuchsectiontitle'               => 'ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'nosuchsectiontext'                => 'ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
+ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
+'loginreqtitle'                    => 'ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ',
+'loginreqlink'                     => 'ਲਾਗਇਨ',
+'loginreqpagetext'                 => 'ਹੋਰ ਪੇਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ $1 ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'accmailtitle'                     => 'ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ।',
+'accmailtext'                      => '"$1" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ $2 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।',
+'newarticle'                       => '(ਨਵਾਂ)',
+'newarticletext'                   => "ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਐਸੇ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ ਜੋ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
+ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। (ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ]] ਵੇਖੋ)
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ਼ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ''ਪਿੱਛੇ'' (back) ਬਟਨ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ਇਹ ਇਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਇਕ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਹਾਲੇ ਖਾਤਾ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
+ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਲਈ IP ਪਤਾ ਹੈ।
+ਇਕ IP ਪਤਾ ਕਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ ਤਾਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਹੋਰਾਂ ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ [[Special:UserLogin/signup|ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ]] ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ]]।''",
+'noarticletext'                    => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਠੇ ਖੋਜ] ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
+'noarticletext-nopermission'       => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ਇਸ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ]] ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਬੰਧਤ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਚਿੱਠੇ] ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਲਿਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ</span>।',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ/ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮਿਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਓ।',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ "$1" ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'blocked-notice-logextract'        => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
+ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
+'usercssyoucanpreview'             => "'''ਟੋਟਕਾ:''' ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ CSS ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ \"{{int:showpreview}}\" ਬਟਨ ਵਰਤੋ।",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''ਟੋਟਕਾ:''' ਆਪਣੀ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਖ ਕਰਨ ਲਈ \"{{int:showpreview}}\" ਬਟਨ ਵਰਤੋ।",
+'usercsspreview'                   => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰ CSS ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।'''
+'''ਇਹ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ!'''",
+'userjspreview'                    => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਖ/ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।'''
+'''ਇਹ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ CSS ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।'''
+'''ਇਹ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੋਡ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।'''
+'''ਇਹ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ!'''",
+'updated'                          => '(ਅੱਪਡੇਟ)',
+'note'                             => "'''ਨੋਟ:'''",
+'previewnote'                      => 'ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਾਲੇ ਸਾਂਭੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ!',
+'previewconflict'                  => 'ਇਹ ਝਲਕ ਲਿਖਤ ਦਾ ਓਹ ਅਕਸ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਭੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਸੇਗਾ।',
+'editing'                          => '$1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ',
+'editingsection'                   => '$1 ਜ਼ੇਰੇ ਸੁਧਾਈ ਹੈ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)',
+'editingcomment'                   => '$1 (ਟਿੱਪਣੀ) ਸੋਧ',
+'editconflict'                     => 'ਅਪਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ: $1',
+'yourtext'                         => 'ਤੁਹਾਡਾ ਟੈਕਸਟ',
+'storedversion'                    => 'ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ',
+'yourdiff'                         => 'ਅੰਤਰ',
+'longpageerror'                    => "'''ਗ਼ਲਤੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ {{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਕਿਲੋਬਾਈਟ|$1 ਕਿਲੋਬਾਈਟ}} ਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ {{PLURAL:$2|ਇੱਕ ਕਿਲੋਬਾਈਟ|$2 ਕਿਲੋਬਾਈਟ}} ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।'''
+ਇਹ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।",
+'readonlywarning'                  => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਡੈਟਾਬੇਸ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਦੇ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ-ਬੱਧ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ।'''
+ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕੱਟ ਅਤੇ ਪੇਸਟ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਜੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਂਭਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।
+
+ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਟਰ ਹੱਕ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।'''
+ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''ਨੋਟ:''' ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਣ।
+ਚਿੱਠੇ ਵਿਚਲਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਸੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ [[Special:ListGroupRights|ਖ਼ਾਸ ਹੱਕਾਂ]] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।'''
+ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਨਵਾਂ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
+'templatesused'                    => 'ਇਸ ਸਫੇ ’ਤੇ {{PLURAL:$1|ਵਰਤਿਆ ਸਾਂਚਾ|ਵਰਤੇ ਸਾਂਚੇ}}:',
+'templatesusedpreview'             => "{{PLURAL:$1|ਟੈਪਲੇਟ|ਟੈਪਲੇਟ}} ਇਹ ਝਲਕ 'ਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:",
+'templatesusedsection'             => 'ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:',
+'template-protected'               => '(ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'template-semiprotected'           => '(ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ)',
+'hiddencategories'                 => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ {{PLURAL:$1|1 ਲੁਕਵੀਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ|
+$1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:',
+'nocreatetitle'                    => 'ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੱਦ ਹੈ',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
+ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾ]] ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'nocreate-loggedin'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'permissionserrors'                => 'ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀਆਂ',
+'permissionserrorstext'            => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ {{PLURAL:$1|ਕਾਰਨ|ਕਾਰਨ}} ਨੇ:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '{{PLURAL:$1|ਇਸ ਕਾਰਨ|ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਨਾਂ}} ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:
+ਤੁਸੀਂ ਐਸਾ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕ ਹੈ।'''
+
+ਖ਼ਿਆਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
+ਇਸਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'moveddeleted-notice'              => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਇਸਦੇ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਬਦਲੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'log-fulllog'                      => 'ਪੂਰਾ ਚਿੱਠਾ ਵੇਖੋ',
+'edit-gone-missing'                => 'ਸਫ਼ਾ ਅਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।
+ਲਗਦਾ ਹੈ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
+'edit-no-change'                   => 'ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।',
+'edit-already-exists'              => 'ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
+ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
 
 # Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਸੰਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।ਕੁਝ ਸੰਚੇ ਛੁਟ ਜਾਣਗੇ।",
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਥੇ ਸੰਚਿਆਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਿਣਮਿਤ ਹੱਦ ਤੌਂ ਵੱਧ ਹੈ।',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਓਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:'''
+ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਐਸੀ ਟੈਂਪਲੇਟ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'ਐਸੇ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਮੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
+'parser-template-loop-warning'            => 'ਸਾਂਚੇ ਦਾ ਲੂਪ ਲੱਭਿਆ: [[$1]]',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨਕਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਤੁਲਨਾ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਇਹ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੋਧ ਨਕਾਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭ ਦਿਓ।',
+'undo-norev'   => 'ਸੋਧ ਨਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ਗੱਲ-ਬਾਤ]]) ਦੀ ਸੋਧ $1 ਨਕਾਰੀ',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ',
+'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] ਨੇ ਇਸ IP ਪਤੇ ('''$1''') ਤੋਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ।
+
+$3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'ਇਸ ਪੇਜ ਦੇ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ',
-'currentrev'          => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'currentrev-asof'     => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਨਣ',
-'revisionasof'        => '$1 ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਾਂਗ',
-'revision-info'       => ' $1ਦ ਬਦਲਾਅ $2ਦਵਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ',
-'previousrevision'    => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'nextrevision'        => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→',
-'currentrevisionlink' => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'cur'                 => 'ਮੌਜੂਦਾ',
-'next'                => 'ਅੱਗੇ',
-'last'                => 'ਆਖਰੀ',
-'page_first'          => 'ਪਹਿਲਾਂ',
-'page_last'           => 'ਆਖਰੀ',
-'histfirst'           => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ',
-'histlast'            => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
-'historysize'         => '($1 ਬਾਈਟ)',
-'historyempty'        => '(ਖਾਲੀ)',
+'viewpagelogs'           => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਚਿੱਠੇ ਵੇਖੋ',
+'nohistory'              => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'currentrev'             => 'ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'currentrev-asof'        => '$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'revisionasof'           => '$1 ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'revision-info'          => '$2 ਦਾ ਬਣਾਇਆ $1 ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'previousrevision'       => '←ਪੁਰਾਣਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'nextrevision'           => 'ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ→',
+'currentrevisionlink'    => 'ਸਭ ਤੋ ਨਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'cur'                    => 'ਮੌਜੂਦਾ',
+'next'                   => 'ਅੱਗੇ',
+'last'                   => 'ਆਖ਼ਰੀ',
+'page_first'             => 'ਪਹਿਲਾਂ',
+'page_last'              => 'ਆਖਰੀ',
+'histlegend'             => "ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ:
+ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲ਼ੇ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। <br />
+ਲੈਜਅੰਡ:
+'''({{int:cur}})''' = ਨਵੇਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:last}})''' = ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ਼ੋਂ ਫ਼ਰਕ, '''({{int:minoreditletter}})''' = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।",
+'history-fieldset-title' => 'ਅਤੀਤ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ',
+'history-show-deleted'   => 'ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ',
+'histfirst'              => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ',
+'histlast'               => 'ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ',
+'historysize'            => '($1 ਬਾਈਟ)',
+'historyempty'           => '(ਖਾਲੀ)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
+'history-feed-title'          => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
+'history-feed-description'    => 'ਵਿਕੀ ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ਤੋਂ $2 ’ਤੇ',
+'history-feed-empty'          => 'ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
+ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਨੂੰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
+ਵਿਕੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਨਾਸਿਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ [[Special:Search|ਲੱਭਣ]] ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'     => '(ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ)',
-'rev-deleted-user'        => '(ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
-'rev-deleted-event'       => '(ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ)',
-'rev-delundel'            => 'ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ',
-'revdelete-nooldid-title' => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
-'revdelete-legend'        => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
-'revdelete-hide-text'     => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
-'revdelete-hide-image'    => 'ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
-'revdelete-hide-name'     => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
-'revdelete-radio-set'     => 'ਹਾਂ',
-'revdelete-log'           => 'ਕਾਰਨ:',
-'revdelete-submit'        => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
-'revdel-restore'          => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
-'revdel-restore-deleted'  => 'ਹਟਾਏ ਗਏ ਬਦਲਾਅ',
-'revdel-restore-visible'  => 'ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਬਦਲਾਅ',
-'pagehist'                => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
-'deletedhist'             => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
+'rev-deleted-comment'         => '(ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਈ)',
+'rev-deleted-user'            => '(ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)',
+'rev-deleted-event'           => '(ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹਟਾਇਆ - ਸੋਧ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਓਹਲੇ ਕੀਤੀ]',
+'rev-deleted-text-permission' => "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+ਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|
+page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+ਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|
+page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।",
+'rev-deleted-no-diff'         => "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+ਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|
+page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+ਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|
+page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
+ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਜ਼ਬਤ''' ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
+ਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|
+page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
+'rev-delundel'                => 'ਦਿਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ',
+'rev-showdeleted'             => 'ਵਖਾਓ',
+'revisiondelete'              => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਓ/ਮਿਟਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਗਈ',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ।',
+'revdelete-no-file'           => 'ਦੱਸੀ ਗਈ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀਂ $2 ਨੂੰ $3 ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ "<nowiki>$1</nowiki>" ਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?',
+'revdelete-show-file-submit'  => 'ਹਾਂ',
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|ਦੀ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਦੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}:'''",
+'revdelete-legend'            => 'ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:',
+'revdelete-hide-text'         => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-hide-image'        => 'ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-hide-name'         => 'ਐਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਓਹਲੇ',
+'revdelete-hide-comment'      => 'ਸੋਧ ਸਾਰ ਲੁਕਾਓ',
+'revdelete-hide-user'         => 'ਸੋਧਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ/IP ਪਤਾ ਲੁਕਾਓ',
+'revdelete-radio-same'        => '(ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ)',
+'revdelete-radio-set'         => 'ਹਾਂ',
+'revdelete-radio-unset'       => 'ਨਹੀਂ',
+'revdelete-unsuppress'        => 'ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਾਂ ਹਟਾਓ',
+'revdelete-log'               => 'ਕਾਰਨ:',
+'revdelete-submit'            => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ',
+'logdelete-success'           => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।'''",
+'logdelete-failure'           => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:''' $1",
+'revdel-restore'              => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
+'revdel-restore-deleted'      => 'ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਰੀਵੀਜ਼ਨ',
+'revdel-restore-visible'      => 'ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਰੀਵੀਜ਼ਨ',
+'pagehist'                    => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
+'deletedhist'                 => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
+'revdelete-hide-current'      => 'ਤਾਰੀਖ਼ &2, $1 ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।
+ਇਹ ਲੁਕਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
+'revdelete-otherreason'       => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
+'revdelete-reasonotherlist'   => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
+'revdelete-edit-reasonlist'   => 'ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
+'revdelete-offender'          => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੇਖਕ:',
+
+# History merging
+'mergehistory'                  => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਰਲ਼ਾਓ',
+'mergehistory-from'             => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ:',
+'mergehistory-list'             => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ',
+'mergehistory-go'               => 'ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ',
+'mergehistory-empty'            => 'ਕੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਰਲ਼ਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।',
+'mergehistory-no-source'        => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'mergehistory-autocomment'      => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ',
+'mergehistory-comment'          => '[[:$1]] ਨੂੰ [[:$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਫ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ',
+'mergehistory-reason'           => 'ਕਾਰਨ:',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'ਬਿਨ-ਮਿਲਾਨ',
+'mergelog'           => 'ਰਲ਼ਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]] ਨੂੰ [[$2]] ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ ($3 ਤੱਕ ਦੀਆ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ)',
+'revertmerge'        => 'ਅਨ-ਮਰਜ',
+'mergelogpagetext'   => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।',
 
 # Diffs
-'difference'              => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ)',
-'lineno'                  => 'ਲਾਈਨ $1:',
-'compareselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
-'editundo'                => 'ਵਾਪਸ(undo)',
+'history-title'            => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ',
+'difference'               => '(ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ)',
+'difference-multipage'     => '(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)',
+'lineno'                   => 'ਲਾਈਨ $1:',
+'compareselectedversions'  => 'ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ',
+'showhideselectedversions' => 'ਚੁਣੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ',
+'editundo'                 => 'ਨਕਾਰੋ',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|ਮੈਂਬਰ ਦੀ|$2 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ}} {{PLURAL:$1|ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ|ਵਿਚਕਾਰਲੀਆਂ $1 ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ',
@@ -550,97 +861,155 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'notitlematches'                   => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
 'textmatches'                      => 'ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਦਾ',
 'notextmatches'                    => 'ਕੋਈ ਪੇਜ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ',
-'prevn'                            => 'ਪਿੱਛੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                            => 'ਅੱਗੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title'                      => 'ਪਹਿਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'nextn-title'                      => '↓
-ਅਗਲਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
-'shown-title'                      => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵੇਖਾਓ',
+'prevn'                            => 'ਪਿਛਲੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'ਅਗਲੇ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'ਪਿਛਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
+'nextn-title'                      => 'ਅਗਲੇ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}}',
+'shown-title'                      => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤੀਜਾ|ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ',
 'viewprevnext'                     => 'ਵੇਖੋ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-new'                   => "'''ਇਸ ਵਿਕਿ ਪਰ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਨਾਲ ਪੰਨਾ ਬਣਾਓ!'''",
+'searchmenu-legend'                => 'ਖੋਜ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
+'searchmenu-exists'                => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ \"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:ਸਮੱਗਰੀ',
-'searchprofile-articles'           => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ',
-'searchprofile-project'            => 'ਮੱਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ]]',
+'searchprofile-articles'           => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ੇ',
+'searchprofile-project'            => 'ਮਦਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ੇ',
 'searchprofile-images'             => 'ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ',
-'searchprofile-everything'         => 'ਹਰ ਚੀਜ਼',
-'searchprofile-advanced'           => 'ਤਕਨੀਕੀ',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
-'searchprofile-project-tooltip'    => "$1 'ਚ ਖੋਜ",
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਖੋਜ (ਟਾਕ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ਖਾਸ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-everything'         => 'ਸਭ ਕੁਝ',
+'searchprofile-advanced'           => 'ਆਧੁਨਿਕ',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੋ',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੋਜੋ (ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨਾਮ-ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|੧ ਸ਼ਬਦ|$2 ਸ਼ਬਦ}})',
 'search-redirect'                  => '($1 ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ)',
 'search-section'                   => '(ਭਾਗ $1)',
 'search-suggest'                   => 'ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਸੀ: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'ਸਾਥੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ',
 'search-interwiki-default'         => '$1 ਨਤੀਜੇ:',
 'search-interwiki-more'            => '(ਹੋਰ)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨਾਲ',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ',
-'searchrelated'                    => 'ਸੰਬੰਧਿਤ',
+'search-relatedarticle'            => 'ਸਬੰਧਿਤ',
+'mwsuggest-disable'                => 'AJAX ਸਲਾਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'searcheverything-enable'          => 'ਸਾਰੇ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ',
+'searchrelated'                    => 'ਸਬੰਧਿਤ',
 'searchall'                        => 'ਸਭ',
-'search-nonefound'                 => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਸਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
+'showingresults'                   => "ਹੇਠਾਂ #'''$2''' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ {{PLURAL:
+$1|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$1''' ਤੱਕ ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
+'showingresultsnum'                => "ਹੇਠਾਂ #'''$2''' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ {{PLURAL:
+$3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
+'showingresultsheader'             => "'''$4''' ਵਾਸਤੇ {{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿਚੋਂ '''$1''' ਨਤੀਜੇ|'''$3''' ਵਿਚੋਂ '''$1 - $2''' ਨਤੀਜੇ}}",
+'search-nonefound'                 => 'ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ਼ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।',
 'powersearch'                      => 'ਖੋਜ',
 'powersearch-legend'               => 'ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ',
 'powersearch-ns'                   => 'ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ:',
 'powersearch-redir'                => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਲਿਸਟ',
 'powersearch-field'                => 'ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ',
+'powersearch-togglelabel'          => 'ਜਾਂਚੋ:',
+'powersearch-toggleall'            => 'ਸਭ',
+'powersearch-togglenone'           => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
+'search-external'                  => 'ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'      => 'ਤੁਰੰਤ ਬਾਰ',
 'qbsettings-none' => 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ',
 
 # Preferences page
-'preferences'                 => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'mypreferences'               => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'prefs-edits'                 => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
-'prefsnologin'                => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'prefsnologintext'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
-'changepassword'              => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
-'prefs-skin'                  => 'ਸਕਿਨ',
-'skin-preview'                => 'ਝਲਕ',
-'datedefault'                 => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
-'prefs-datetime'              => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
-'prefs-personal'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
-'prefs-rc'                    => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'prefs-watchlist'             => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'prefs-misc'                  => 'ਫੁਟਕਲ',
-'prefs-resetpass'             => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
-'prefs-email'                 => 'ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ',
-'prefs-rendering'             => 'ਦਿੱਖ',
-'saveprefs'                   => 'ਸੰਭਾਲੋ',
-'resetprefs'                  => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
-'prefs-editing'               => 'ਸੰਪਾਦਨ',
-'rows'                        => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
-'columns'                     => 'ਕਾਲਮ:',
-'searchresultshead'           => 'ਖੋਜ',
-'resultsperpage'              => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
-'savedprefs'                  => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
-'timezonelegend'              => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:',
-'localtime'                   => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:',
-'timezoneuseserverdefault'    => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ',
-'servertime'                  => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
-'guesstimezone'               => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
-'allowemail'                  => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
-'default'                     => 'ਡਿਫਾਲਟ',
-'prefs-files'                 => 'ਫਾਇਲਾਂ',
-'youremail'                   => 'ਈਮੇਲ:',
-'username'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'uid'                         => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
-'yourrealname'                => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ:',
-'yourlanguage'                => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
-'yournick'                    => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
-'badsiglength'                => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'email'                       => 'ਈਮੇਲ',
-'prefs-help-realname'         => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
-'prefs-help-email'            => 'ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ_ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।',
-'prefs-advancedediting'       => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
-'prefs-advancedrc'            => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
-'prefs-advancedrendering'     => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
-'prefs-advancedwatchlist'     => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'preferences'                   => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
+'mypreferences'                 => 'ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ',
+'prefs-edits'                   => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:',
+'prefsnologin'                  => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
+'prefsnologintext'              => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|logged in]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'changepassword'                => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'prefs-skin'                    => 'ਸਕਿਨ',
+'skin-preview'                  => 'ਝਲਕ',
+'datedefault'                   => 'ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ',
+'prefs-datetime'                => 'ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ',
+'prefs-personal'                => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ',
+'prefs-rc'                      => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'prefs-watchlist'               => 'ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'prefs-watchlist-days'          => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'ਵਧਾਈ ਹੋਈ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀਆਂ:',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ: ੧੦੦੦',
+'prefs-watchlist-token'         => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਟੋਕਨ:',
+'prefs-misc'                    => 'ਫੁਟਕਲ',
+'prefs-resetpass'               => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ',
+'prefs-changeemail'             => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਬਦਲੋ',
+'prefs-setemail'                => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ',
+'prefs-email'                   => 'ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-rendering'               => 'ਦਿੱਖ',
+'saveprefs'                     => 'ਸੰਭਾਲੋ',
+'resetprefs'                    => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
+'prefs-editing'                 => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'ਸੋਧ ਖਿੜਕੀ ਦਾ ਅਕਾਰ',
+'rows'                          => 'ਕਤਾਰਾਂ:',
+'columns'                       => 'ਕਾਲਮ:',
+'searchresultshead'             => 'ਖੋਜ',
+'resultsperpage'                => 'ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ ਹਿੱਟ:',
+'recentchangesdays'             => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:',
+'recentchangesdays-max'         => 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'ਇਸ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।',
+'savedprefs'                    => 'ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।',
+'timezonelegend'                => 'ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:',
+'localtime'                     => 'ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ',
+'servertime'                    => 'ਸਰਵਰ ਟਾਈਮ',
+'guesstimezone'                 => 'ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ',
+'timezoneregion-africa'         => 'ਅਫ਼ਰੀਕਾ',
+'timezoneregion-america'        => 'ਅਮਰੀਕਾ',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'ਅੰਟਾਰਕਟਿਕਾ',
+'timezoneregion-arctic'         => 'ਆਰਕਟਿਕ',
+'timezoneregion-asia'           => 'ਏਸ਼ੀਆ',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ',
+'timezoneregion-australia'      => 'ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ',
+'timezoneregion-europe'         => 'ਯੂਰਪ',
+'timezoneregion-indian'         => 'ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ',
+'timezoneregion-pacific'        => 'ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ',
+'allowemail'                    => 'ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ',
+'prefs-searchoptions'           => 'ਖੋਜ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
+'prefs-namespaces'              => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ',
+'defaultns'                     => 'ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:',
+'default'                       => 'ਡਿਫਾਲਟ',
+'prefs-files'                   => 'ਫਾਇਲਾਂ',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'ਈ-ਮੇਲ ਤਸਦੀਕ:',
+'prefs-textboxsize'             => 'ਸੋਧ ਖਿੜਕੀ ਦਾ ਅਕਾਰ',
+'youremail'                     => 'ਈ-ਮੇਲ:',
+'username'                      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'uid'                           => 'ਯੂਜ਼ਰ ID:',
+'yourrealname'                  => 'ਅਸਲੀ ਨਾਮ:',
+'yourlanguage'                  => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
+'yournick'                      => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ:',
+'prefs-help-signature'          => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਆਖ਼ਰ ਵਿਚ "<nowiki>~~~~</nowiki>" ਲਾਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'badsiglength'                  => 'ਛੋਟਾ ਨਾਂ (Nickname) ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ $1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'yourgender'                    => 'ਲਿੰਗ:',
+'gender-unknown'                => 'ਜ਼ਾਹਿਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ',
+'gender-male'                   => 'ਮਰਦ',
+'gender-female'                 => 'ਔਰਤ',
+'email'                         => 'ਈਮੇਲ',
+'prefs-help-realname'           => 'ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।',
+'prefs-help-email'              => 'ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿਓ ਪਰ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।',
+'prefs-help-email-others'       => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਜਾਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ?
+ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।',
+'prefs-help-email-required'     => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'prefs-info'                    => 'ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ',
+'prefs-signature'               => 'ਦਸਤਖ਼ਤ',
+'prefs-dateformat'              => 'ਤਾਰੀਖ਼ ਅੰਦਾਜ਼',
+'prefs-advancedediting'         => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedrc'              => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedrendering'       => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ',
+'prefs-diffs'                   => 'ਫ਼ਰਕ',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਸਹੀ ਲਗਦਾ ਹੈ',
+'email-address-validity-invalid' => 'ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ',
 
 # User rights
+'userrights'               => 'ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਓ',
 'userrights-lookup-user'   => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਦੇਖਭਾਲ',
 'userrights-user-editname' => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ:',
 'editusergroup'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ',
@@ -649,106 +1018,191 @@ $1 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ। ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, $
 'saveusergroups'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ ਸੰਭਾਲੋ',
 'userrights-groupsmember'  => 'ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:',
 'userrights-reason'        => 'ਕਾਰਨ:',
+'userrights-no-interwiki'  => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'userrights-nodatabase'    => 'ਡੈਟਾਬੇਸ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਮਕਾਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'userrights-notallowed'    => 'ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦੇਣ ਜਾਂ ਖੋਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 
 # Groups
-'group'      => 'ਗਰੁੱਪ:',
-'group-user' => 'ਮੈਂਬਰ',
-'group-all'  => '(ਸਭ)',
+'group'               => 'ਗਰੁੱਪ:',
+'group-user'          => 'ਮੈਂਬਰ',
+'group-autoconfirmed' => 'ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
+'group-bot'           => 'ਬੋਟ',
+'group-all'           => '(ਸਭ)',
 
 'group-user-member' => 'ਮੈਂਬਰ',
 
 # Rights
-'right-edit'   => 'ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ',
-'right-delete' => 'ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ',
+'right-read'                 => 'ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ',
+'right-edit'                 => 'ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ',
+'right-createpage'           => 'ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣਾ (ਜੋ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਹੋਣ)',
+'right-createtalk'           => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣਾ',
+'right-minoredit'            => 'ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਛੋਟਾ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣਾ',
+'right-move'                 => 'ਸਫ਼ੇ ਭੇਜਣਾ',
+'right-upload'               => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ',
+'right-autoconfirmed'        => 'ਨੀਮ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ',
+'right-delete'               => 'ਸਫ਼ੇ ਹਟਾਓ',
+'right-bigdelete'            => 'ਵੱਡੇ ਅਤੀਤਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਮਿਟਾਉਣੇ',
+'right-browsearchive'        => 'ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜਣਾ',
+'right-undelete'             => 'ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਨਾ',
+'right-block'                => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
+'right-blockemail'           => 'ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ',
+'right-hideuser'             => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕਾਉਣਾ',
+'right-unwatchedpages'       => 'ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ',
+'right-mergehistory'         => 'ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣਾ',
+'right-userrights'           => 'ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ',
+'right-userrights-interwiki' => 'ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨਾ',
+'right-siteadmin'            => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ',
+'right-sendemail'            => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣਾ',
 
 # User rights log
-'rightsnone' => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
+'rightslog'                  => 'ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'rightslogtext'              => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ $3 ਤੱਕ ਤਰੱਕੀ ਕਰੀ',
+'rightsnone'                 => '(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'                 => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ',
+'action-edit'                 => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ',
+'action-createpage'           => 'ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ',
+'action-createtalk'           => 'ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ',
+'action-createaccount'        => 'ਮੈਂਬਰ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ',
+'action-upload'               => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ',
+'action-delete'               => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣ',
+'action-deleterevision'       => 'ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਉਣ',
+'action-deletedhistory'       => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਮਿਟਾਇਆ ਅਤੀਤ ਵੇਖਣ',
+'action-browsearchive'        => 'ਮਿਟਾਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜਣ',
+'action-undelete'             => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰਨ',
+'action-block'                => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ',
+'action-protect'              => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲਣ',
+'action-unwatchedpages'       => 'ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ',
+'action-mergehistory'         => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਰਲ਼ਾਉਣ',
+'action-userrights'           => 'ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕ ਸੋਧਣ',
+'action-userrights-interwiki' => 'ਦੂਜੇ ਵਿਕੀਆਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੱਕ ਸੋਧਣ',
+'action-siteadmin'            => 'ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ',
+'action-sendemail'            => 'ਈ-ਮੇਲਾਂ ਭੇਜਣ',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'                   => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|
+ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
+'recentchanges'                   => 'ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
 'recentchanges-legend'            => 'ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਚੋਣਾਂ',
 'recentchangestext'               => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਪਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।',
+'recentchanges-feed-description'  => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੇ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
 'recentchanges-label-minor'       => 'ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੋਧ ਹੈ',
-'recentchanges-label-bot'         => 'ਇਹ ਸੋਧ ਨੂੰ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot'         => 'ਇਹ ਸੋਧ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਸ ਸੰਪਾਦਨ ਦੀ ਅਜੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ',
-'rcnotefrom'                      => "'''$2'''ਤੌਂ ('''$1''' ਤਕ) ਬਦਲਾਅ ਥੱਲੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।",
-'rclistfrom'                      => '$1 ਤੌਨ ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
+'rcnote'                          => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}",
+'rcnotefrom'                      => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੀਆਂ) ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।",
+'rclistfrom'                      => '$1 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ',
 'rcshowhideminor'                 => '$1 ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਧਾਂ',
 'rcshowhidebots'                  => '$1 ਬੋਟ',
-'rcshowhideliu'                   => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ',
-'rcshowhideanons'                 => '$1 ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ',
-'rcshowhidemine'                  => '$1 ਮੇਰਾ ਐਡਿਟ',
-'rclinks'                         => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ $1 ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ<br />$3',
-'diff'                            => 'ਅੰਤਰ',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 ਗੁਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ',
+'rcshowhidepatr'                  => 'ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1',
+'rcshowhidemine'                  => 'ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਧਾਂ $1',
+'rclinks'                         => 'ਪਿਛਲੇ $2 ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ $1 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓ <br /> $3',
+'diff'                            => 'ਫ਼ਰਕ',
 'hist'                            => 'ਅਤੀਤ',
-'hide'                            => 'ਓਹਲੇ',
-'show'                            => 'ਵੇਖੋ',
+'hide'                            => 'ਲੁਕਾਓ',
+'show'                            => 'ਵਖਾਓ',
 'minoreditletter'                 => 'ਛ',
 'newpageletter'                   => 'ਨ',
 'boteditletter'                   => 'ਬ',
 'rc_categories_any'               => 'ਕੋਈ ਵੀ',
-'rc-enhanced-expand'              => 'ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ)',
-'rc-enhanced-hide'                => 'ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ',
+'rc-enhanced-expand'              => 'ਵੇਰਵਾ ਵਖਾਓ (ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'ਵੇਰਵਾ ਲੁਕਾਓ',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-feed'    => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-title'   => '"$1" ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
-'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਸੂਚੀ ਊਨ੍ਹਾਂ ਪੰਨਿਆਂ ,ਜੋ ਇਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, (ਯਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ) ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਾਂਦੀ ਹੈ [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਪੰਨੇ ਮੋਟੇ ਅਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
-'recentchangeslinked-page'    => 'ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:',
+'recentchangeslinked'          => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'ਸਬੰਧਿਤ ਬਦਲਾਅ',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'ਜੁੜੇ ਸਫਿਆਂ ’ਤੇ, ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।',
+'recentchangeslinked-summary'  => 'ਇਹ ਲਿਸਟ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਂਉਦੀ ਹੈ। [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
+'recentchangeslinked-page'     => 'ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਮ:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ਼ ਜੁੜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
 
 # Upload
-'upload'               => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'uploadbtn'            => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'reuploaddesc'         => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
-'uploadnologin'        => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'uploadnologintext'    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
+'upload'                  => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'uploadbtn'               => 'ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'reuploaddesc'            => 'ਅੱਪਲੋਡ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।',
+'uploadnologin'           => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
+'uploadnologintext'       => 'ਤੁਹਾਨੂੰ[[Special:UserLogin|logged in] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ]
 to upload files.',
-'uploaderror'          => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
-'uploadlog'            => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
-'uploadlogpage'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
-'filename'             => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ',
-'filedesc'             => 'ਸੰਖੇਪ',
-'fileuploadsummary'    => 'ਸੰਖੇਪ:',
-'filestatus'           => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:',
-'filesource'           => 'ਸੋਰਸ:',
-'uploadedfiles'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
-'ignorewarning'        => 'ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ।',
-'minlength1'           => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'badfilename'          => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
-'filetype-missing'     => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
-'fileexists'           => "ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
-* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ",
-'uploadwarning'        => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
-'savefile'             => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
-'uploadedimage'        => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ',
-'uploaddisabled'       => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
-'uploadvirus'          => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
-'sourcefilename'       => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
-'watchthisupload'      => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'upload-success-subj'  => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
-'upload-warning-subj'  => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
+'uploaderror'             => 'ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
+'upload-recreate-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾਮ ਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।'''
+ਮਿਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
+'uploadlog'               => 'ਅੱਪਲੋਡ ਲਾਗ',
+'uploadlogpage'           => 'ਅੱਪਲੋਡ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'filename'                => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ',
+'filedesc'                => 'ਸਾਰ',
+'fileuploadsummary'       => 'ਸੰਖੇਪ:',
+'filestatus'              => 'ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹਾਲਤ:',
+'filesource'              => 'ਸੋਰਸ:',
+'uploadedfiles'           => 'ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
+'ignorewarning'           => 'ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਕੇ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ।',
+'ignorewarnings'          => 'ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰੋ',
+'minlength1'              => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'badfilename'             => 'ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$1" ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।',
+'filetype-missing'        => 'ਫਾਇਲ ਦੀ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ".jpg").',
+'filename-tooshort'       => 'ਫ਼ਾਈਲ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।',
+'filetype-banned'         => 'ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।',
+'illegal-filename'        => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ-ਨਾਮ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'fileexists'              => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ  <strong>[[:$1]]</strong> ਵੇਖੋ ਜੀ। [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'    => 'ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: [[$2|thumb]]
+* ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ: <strong>[[:$2]]</strong>
+ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ',
+'file-exists-duplicate'   => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ {{PLURAL:$1|ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ|ਇਹਨਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ}} ਦੀ ਨਕਲ ਹੈ:',
+'uploadwarning'           => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
+'savefile'                => 'ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ',
+'uploadedimage'           => '"[[$1]]" ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ',
+'overwroteimage'          => '"[[$1]]" ਦਾ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'uploaddisabled'          => 'ਅੱਪਲੋਡ ਆਯੋਗ ਹੈ',
+'uploadvirus'             => 'ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਸ ਹੈ! ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਵੇਖੋ: $1',
+'sourcefilename'          => 'ਸੋਰਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:',
+'upload-maxfilesize'      => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ: $1',
+'upload-description'      => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ',
+'watchthisupload'         => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਚ ਕਰੋ',
+'upload-success-subj'     => 'ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ',
+'upload-warning-subj'     => 'ਅੱਪਲੋਡ ਚੇਤਾਵਨੀ',
 
 'upload-file-error' => 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ',
 'upload-misc-error' => 'ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਲੋਡ ਗਲਤੀ',
 
+# File backend
+'backend-fail-notexists'     => 'ਫ਼ਾਈਲ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'backend-fail-delete'        => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1" ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।',
+'backend-fail-store'         => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਵਿਚ ਸਾਂਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-copy'          => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਵਿਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-move'          => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1", "$2" ਤੇ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
+'backend-fail-opentemp'      => 'ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash-refresh' => 'ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-nofile' => 'ਫ਼ਾਈਲ "$1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
+'upload-curl-error6'      => 'URL ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।',
+'upload-curl-error6-text' => 'ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ URL ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ URL ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।',
+'upload-curl-error28'     => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
 
 'license'            => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
-'license-header'     => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
+'license-header'     => 'ਲਾਈਸੰਸ',
 'nolicense'          => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
 'license-nopreview'  => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
 
 # Special:ListFiles
+'listfiles_search_for'  => 'ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਨਾਮ ਨੂੰ ਖੋਜੋ:',
 'imgfile'               => 'ਫਾਇਲ',
 'listfiles'             => 'ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ',
+'listfiles_thumb'       => 'ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ',
 'listfiles_date'        => 'ਮਿਤੀ',
 'listfiles_name'        => 'ਨਾਂ',
 'listfiles_user'        => 'ਯੂਜ਼ਰ',
@@ -757,24 +1211,34 @@ to upload files.',
 'listfiles_count'       => 'ਵਰਜਨ',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'ਫਾਇਲ',
-'filehist'                  => 'ਫਾਇਲ ਅਤੀਤ',
-'filehist-help'             => 'ਇਛਿਤ ਸਮੇਂ ਤੇ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
+'file-anchor-link'          => 'ਫ਼ਾਈਲ',
+'filehist'                  => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਤੀਤ',
+'filehist-help'             => 'ਤਾਰੀਖ਼/ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।',
 'filehist-deleteall'        => 'ਸਭ ਹਟਾਓ',
 'filehist-deleteone'        => 'ਇਹ ਹਟਾਓ',
-'filehist-revert'           => 'ਰੀਵਰਟ',
+'filehist-revert'           => 'ਉਲਟਾਓ',
 'filehist-current'          => 'ਮੌਜੂਦਾ',
-'filehist-datetime'         => 'ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ',
-'filehist-thumb'            => 'ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ',
+'filehist-datetime'         => 'ਤਾਰੀਖ਼/ਸਮਾਂ',
+'filehist-thumb'            => 'ਨਮੂਨਾ',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ',
-'filehist-user'             => 'ਯੂਜ਼ਰ',
-'filehist-dimensions'       => 'ਮਾਪ',
+'filehist-nothumb'          => 'ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ-ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ',
+'filehist-user'             => 'ਮੈਂਬਰ',
+'filehist-dimensions'       => 'ਨਾਪ',
 'filehist-filesize'         => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ',
 'filehist-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ',
-'imagelinks'                => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੌਂ',
-'linkstoimage'              => 'ਹੇਠ ਲਿਖਿਤ {{PLURAL:$1|ਪੰਨੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਹੈ|$1 ਪੰਨੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਹਨ}} to this file:',
-'sharedupload-desc-here'    => 'ਇਹ ਮਿਸਲ $1 ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਸ ਦੇ [$2 ਮਿਸਲ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਤਾਂਤ ਪੰਨੇ] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਵਰਨਣ ਨਿਮਨ ਲਿਖਿਤ ਹੈ।',
+'filehist-missing'          => 'ਫ਼ਾਈਲ ਗੁੰਮ',
+'imagelinks'                => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ',
+'linkstoimage'              => 'ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲਿੰਕ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨੇ:',
+'nolinkstoimage'            => 'ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।',
+'morelinkstoimage'          => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹੋਰ ਲਿੰਕ]] ਵੇਖੋ।',
+'sharedupload'              => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
+'sharedupload-desc-there'   => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
+ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ] ਵੇਖੋ।',
+'sharedupload-desc-here'    => 'ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਸ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦੇ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ੇ] ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।',
+'filepage-nofile'           => 'ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'filepage-nofile-link'      => 'ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਫ਼ਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ [$1 ਇਸਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ] ਸਕਦੇ ਹੋ।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'shared-repo-from'          => '$1 ਤੋਂ',
 
 # File reversion
 'filerevert'         => '$1 ਰੀਵਰਟ',
@@ -783,109 +1247,235 @@ to upload files.',
 'filerevert-submit'  => 'ਰੀਵਰਟ',
 
 # File deletion
-'filedelete'         => '$1 ਹਟਾਓ',
-'filedelete-legend'  => 'ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ',
-'filedelete-comment' => 'ਕਾਰਨ:',
-'filedelete-submit'  => 'ਹਟਾਓ',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।",
+'filedelete'                   => '$1 ਹਟਾਓ',
+'filedelete-legend'            => 'ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ',
+'filedelete-intro'             => "ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਸਮੇਤ ਫ਼ਾਈਲ '''[[Media:$1|$1]]''' ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ ਹੋ।",
+'filedelete-intro-old'         => "ਤੁਸੀਂ ਫ਼ਾਈਲ '''[[Media:$1|$1]]''' ਦਾ [$4 $2, $3] ਵਾਲ਼ਾ ਰੂਪ ਮਿਟਾ ਰਹੇ ਹੋ।",
+'filedelete-comment'           => 'ਕਾਰਨ:',
+'filedelete-submit'            => 'ਹਟਾਓ',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।",
+'filedelete-success-old'       => "ਫ਼ਾਈਲ '''[[Media:$1|$1]]''' ਦਾ $2, $3 ਵਾਲ਼ਾ ਰੂਪ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
+'filedelete-otherreason'       => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '* ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ
+** ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫ਼ਾਈਲ
+** ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
+'filedelete-maintenance-title' => 'ਫ਼ਾਈਲ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME ਖੋਜ',
 'mimetype'   => 'MIME ਕਿਸਮ:',
 'download'   => 'ਡਾਊਨਲੋਡ',
 
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates'    => 'ਅਣ-ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਂਚੇ',
+'unusedtemplateswlh' => 'ਹੋਰ ਲਿੰਕ',
+
 # Random page
-'randompage' => 'ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ਼',
+'randompage'         => 'ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ',
+'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ|ਇਹਨਾਂ ਥਾਂ-ਨਾਂਵਾ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: $1।',
 
 # Statistics
-'statistics'              => 'ਅੰਕੜੇ',
-'statistics-header-pages' => 'ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ',
-'statistics-header-edits' => 'ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ',
-'statistics-header-views' => 'ਵੇਖਣ ਅੰਕੜੇ',
-'statistics-header-users' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
-'statistics-mostpopular'  => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
-
+'statistics'                   => 'ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-pages'      => 'ਸਫ਼ਾ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-edits'      => 'ਸੋਧ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-views'      => 'ਵੇਖਣ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-users'      => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ',
+'statistics-header-hooks'      => 'ਹੋਰ ਆਂਕੜੇ',
+'statistics-pages'             => 'ਸਫ਼ੇ',
+'statistics-pages-desc'        => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ, ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਾਂ ਇਤਿਆਦਿ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ',
+'statistics-files'             => 'ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਈਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ',
+'statistics-edits-average'     => 'ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਔਸਤਨ ਸੋਧਾਂ',
+'statistics-users'             => 'ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ [[Special:ListUsers|ਮੈਂਬਰ]]',
+'statistics-users-active'      => 'ਚੁਸਤ ਮੈਂਬਰ',
+'statistics-users-active-desc' => 'ਮੈਂਬਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|$1 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।',
+'statistics-mostpopular'       => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖੇ ਪੇਜ',
+
+'doubleredirects' => 'ਦੋਹਰੇ ਰੀਡਿਰੈਕਟ',
+
+'brokenredirectstext'    => 'ਇਹ ਰਿਡਿਰੈਕਟ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਸਫ਼ਿਆਂ ’ਤੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:',
 'brokenredirects-edit'   => 'ਸੋਧ',
 'brokenredirects-delete' => 'ਹਟਾਓ',
 
+'withoutinterwiki'         => 'ਬਿਨਾਂ ਬੋਲੀ ਲਿੰਕਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ੇ',
+'withoutinterwiki-summary' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਹੋਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੇ।',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'ਅਗੇਤਰ',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'ਵਖਾਓ',
+
+'fewestrevisions' => 'ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
+
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}',
-'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰ}}',
-'unusedcategories'  => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
-'unusedimages'      => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
-'popularpages'      => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
-'prefixindex'       => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ',
-'shortpages'        => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
-'listusers'         => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
-'newpages'          => 'ਨਵੇਂ ਪੇਜ',
-'newpages-username' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'ancientpages'      => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
-'move'              => 'ਭੇਜੋ',
-'movethispage'      => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
-'notargettitle'     => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
-'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}',
+'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ਕੈਟੇਗਰੀ|ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ}}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ਲਿੰਕ|ਲਿੰਕ}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰ}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ਨਜ਼ਾਰਾ|ਨਜ਼ਾਰੇ}}',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ',
+'specialpage-empty'       => 'ਇਸ ਰਿਪੋਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'lonelypages'             => 'ਯਤੀਮ ਸਫ਼ੇ',
+'uncategorizedpages'      => 'ਬਗ਼ੈਰ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
+'uncategorizedcategories' => 'ਬਗ਼ੈਰ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ',
+'uncategorizedimages'     => 'ਬਗ਼ੈਰ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ',
+'uncategorizedtemplates'  => 'ਬਗ਼ੈਰ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਾਂਚੇ',
+'unusedcategories'        => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
+'unusedimages'            => 'ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ',
+'popularpages'            => 'ਪਾਪੂਲਰ ਪੇਜ',
+'wantedcategories'        => 'ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ',
+'wantedpages'             => 'ਚਾਹੀਦੇ ਸਫ਼ੇ',
+'wantedfiles'             => 'ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ',
+'wantedtemplates'         => 'ਚਾਹੀਦੇ ਸਾਂਚੇ',
+'mostcategories'          => 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ',
+'prefixindex'             => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ੇ',
+'shortpages'              => 'ਛੋਟੇ ਪੇਜ',
+'listusers'               => 'ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ',
+'usercreated'             => '$1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ {{GENDER:$3|ਰਚਿਆ}}',
+'newpages'                => 'ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ',
+'newpages-username'       => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'ancientpages'            => 'ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੇਜ',
+'move'                    => 'ਭੇਜੋ',
+'movethispage'            => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
+'unusedcategoriestext'    => 'ਇਹ ਕੈਟੇਗਰੀ ਸਫ਼ੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਕੈਟੇਗਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।',
+'notargettitle'           => 'ਟਾਰਗੇਟ ਨਹੀਂ',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|੧ ਨਵਾਂ|$1 ਨਵੇਂ}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|੧ ਪੁਰਾਣਾ|$1 ਪੁਰਾਣੇ}}',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ',
-'booksources-search-legend' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ ਲਈ ਖੋਜ',
+'booksources-search-legend' => 'ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ',
 'booksources-go'            => 'ਜਾਓ',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ISBN ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਅਸਲੀ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਵਕਤ ਹੋਈਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਜਾਂਚੋ।',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'ਯੂਜ਼ਰ:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ਟਾਇਟਲ:',
-'log'                  => 'ਲਾਗ',
-'all-logs-page'        => 'ਸਭ ਲਾਗ',
+'log'                  => 'ਚਿੱਠੇ',
+'all-logs-page'        => 'ਸਾਰੇ ਆਮ ਚਿੱਠੇ',
+'logempty'             => 'ਚਿੱਠੇ ’ਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'log-title-wildcard'   => 'ਇਸ ਲਿਖਤ ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਿਰਲੇਖ ਖੋਜੋ',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'          => 'ਸਭ ਪੇਜ',
+'allpages'          => 'ਸਭ ਸਫ਼ੇ',
 'alphaindexline'    => '$1 ਤੋਂ $2',
 'nextpage'          => 'ਅੱਗੇ ਪੇਜ ($1)',
 'prevpage'          => 'ਪਿੱਛੇ ਪੇਜ ($1)',
-'allarticles'       => 'ਸਭ ਲੇਖ',
+'allpagesfrom'      => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:',
+'allpagesto'        => 'ਇਸਤੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:',
+'allarticles'       => 'ਸਭ ਸਫ਼ੇ',
 'allinnamespace'    => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ)',
 'allnotinnamespace' => 'ਸਭ ਪੇਜ ($1 ਨੇਮਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ)',
 'allpagesprev'      => 'ਪਿੱਛੇ',
 'allpagesnext'      => 'ਅੱਗੇ',
 'allpagessubmit'    => 'ਜਾਓ',
+'allpagesprefix'    => 'ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ਵਖਾਓ:',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ’ਤੇ "$1" ਥਾਂ-ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
 
 # Special:Categories
-'categories' => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
+'categories'                    => 'ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ',
+'categoriesfrom'                => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ ਵਖਾਓ:',
+'special-categories-sort-count' => 'ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ',
+'special-categories-sort-abc'   => 'ਅੱਖਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰਤੀਬ ਦੇਵੋ',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions'             => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'deletedcontributions-title'       => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ',
+'linksearch'      => 'ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ',
+'linksearch-ns'   => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ:',
+'linksearch-ok'   => 'ਖੋਜੋ',
+'linksearch-line' => '$2 ਵਿਚ $1 ਬਾਹਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ',
 
 # Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:',
 'listusers-submit'   => 'ਵੇਖੋ',
 'listusers-noresult' => 'ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
+'listusers-blocked'  => '(ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'ਚੁਸਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'activeusers-intro'      => 'ਇਹ ਓਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।',
+'activeusers-count'      => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$3|ਦਿਨ|$3 ਦਿਨਾਂ}} ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸੋਧ|ਸੋਧਾਂ}}',
+'activeusers-from'       => 'ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੇ ਮੈਂਬਰ ਵਖਾਓ:',
+'activeusers-hidebots'   => 'ਬੋਟਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ',
+'activeusers-hidesysops' => 'ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਟਰ ਲੁਕਾਓ',
+'activeusers-noresult'   => 'ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage'     => 'ਬਣਾਏ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'newuserlogpagetext' => 'ਇਹ ਬਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹੈ।',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group'   => 'ਗਰੁੱਪ',
-'listgrouprights-members' => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)',
+'listgrouprights-group'           => 'ਗਰੁੱਪ',
+'listgrouprights-rights'          => 'ਹੱਕ',
+'listgrouprights-helppage'        => 'Help:ਗਰੁੱਪ ਹੱਕ',
+'listgrouprights-members'         => '(ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ)',
+'listgrouprights-addgroup-all'    => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
-'emailuser'       => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
-'emailpage'       => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
-'noemailtitle'    => 'ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
-'emailfrom'       => 'ਵਲੋਂ:',
-'emailto'         => 'ਵੱਲ:',
-'emailsubject'    => 'ਵਿਸ਼ਾ:',
-'emailmessage'    => 'ਸੁਨੇਹਾ:',
-'emailsend'       => 'ਭੇਜੋ',
-'emailccme'       => 'ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੋ।',
-'emailsent'       => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ',
-'emailsenttext'   => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
+'mailnologin'          => 'ਕੋਈ ਭੇਜਣ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
+'mailnologintext'      => 'ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ [[Special:Preferences|ਪਸੰਦਾਂ]] ਵਿਚ ਇਕ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'emailuser'            => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'emailpage'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} ਈਮੇਲ',
+'usermaildisabled'     => 'ਮੈਂਬਰ ਈ-ਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ',
+'usermaildisabledtext' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ',
+'noemailtitle'         => 'ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ',
+'noemailtext'          => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਸਹੀ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ।',
+'nowikiemailtitle'     => 'ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'nowikiemailtext'      => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚੁਣ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।',
+'emailnotarget'        => 'ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ।',
+'emailtarget'          => 'ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ',
+'emailusername'        => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ:',
+'emailusernamesubmit'  => 'ਭੇਜੋ',
+'email-legend'         => 'ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ {{SITENAME}} ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'emailfrom'            => 'ਵਲੋਂ:',
+'emailto'              => 'ਵੱਲ:',
+'emailsubject'         => 'ਵਿਸ਼ਾ:',
+'emailmessage'         => 'ਸੁਨੇਹਾ:',
+'emailsend'            => 'ਭੇਜੋ',
+'emailccme'            => 'ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੋ।',
+'emailccsubject'       => '$1 ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ: $2',
+'emailsent'            => 'ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ',
+'emailsenttext'        => 'ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।',
+'emailuserfooter'      => 'ਇਹ ਈ-ਮੇਲ $1 ਨੇ {{SITENAME}} ’ਤੇ "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ" ਸਹੂਲਤ ਜ਼ਰੀਏ $2 ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਸੀ।',
 
 # Watchlist
-'watchlist'         => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
-'mywatchlist'       => 'ਮੇਰੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ',
+'watchlist'         => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ',
+'mywatchlist'       => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ',
+'watchlistfor2'     => '$1 $2 ਲਈ',
+'nowatchlist'       => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।',
 'watchnologin'      => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ',
-'watch'             => 'ਵਾਚ',
+'watchnologintext'  => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਇਨ]] ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।',
+'addwatch'          => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚ ਜੋੜੋ',
+'addedwatchtext'    => "ਸਫ਼ਾ \"[[:\$1]]\" ਤੁਹਾਡੀ [[Special:Watchlist|ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ’ਚ ਜੁੜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
+ਇਸ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਓਥੇ ਵਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸੌਖ ਲਈ [[Special:RecentChanges|ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ]] ਵਿਚ ਇਹ ਸਫ਼ਾ '''ਗੂੜ੍ਹਾ''' ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।",
+'removewatch'       => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
+'removedwatchtext'  => 'ਸਫ਼ਾ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ]] ’ਚੋਂ ਹਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
+'watch'             => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
 'watchthispage'     => 'ਇਹ ਪੇਜ ਵਾਚ ਕਰੋ',
-'unwatch'           => 'ਅਣ-ਵਾਚ',
-'wlshowlast'        => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵੇਖੋ',
-'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨ ਗੋਚਰ ਸੂਚੀ ਵਿਕਲਪ',
+'unwatch'           => 'ਨਜ਼ਰ ਹਟਾਓ',
+'unwatchthispage'   => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ',
+'notvisiblerev'     => 'ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ',
+'watchnochange'     => 'ਵਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।',
+'watchlist-details' => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ {{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
+'watchlistcontains' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ $1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹੈ|ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।',
+'wlnote'            => "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:
+$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
+'wlshowlast'        => 'ਆਖ਼ਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵਖਾਓ',
+'watchlist-options' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
@@ -895,35 +1485,72 @@ to upload files.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ',
 'changed'                      => 'ਬਦਲਿਆ',
 'created'                      => 'ਬਣਾਇਆ',
+'enotif_lastvisited'           => 'ਤੁਹਾਡੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।',
+'enotif_lastdiff'              => 'ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।',
 'enotif_anon_editor'           => 'ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ $1',
 
 # Delete
-'deletepage'            => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'confirm'               => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
-'excontent'             => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
-'exblank'               => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
-'delete-confirm'        => '"$1" ਹਟਾਓ',
-'delete-legend'         => 'ਹਟਾਓ',
-'actioncomplete'        => 'ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
-'dellogpage'            => 'ਹਟਾਉਣ ਲਾਗ',
-'deletecomment'         => 'ਕਾਰਨ:',
-'deleteotherreason'     => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
-'deletereasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
+'deletepage'             => 'ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
+'confirm'                => 'ਪੁਸ਼ਟੀ',
+'excontent'              => "ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: '$1'",
+'exbeforeblank'          => 'ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ: "$1"',
+'exblank'                => 'ਪੇਜ ਖਾਲੀ ਹੈ',
+'delete-confirm'         => '"$1" ਹਟਾਓ',
+'delete-legend'          => 'ਹਟਾਓ',
+'historywarning'         => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਸਦਾ ਅਤੀਤ ਤਕਰੀਬਨ $1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}} ਦਾ ਹੈ:",
+'actioncomplete'         => 'ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ',
+'actionfailed'           => 'ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਕਾਮ',
+'deletedtext'            => '"$1" ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
+ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ $2 ਵੇਖੋ।',
+'dellogpage'             => 'ਮਿਟਾਉਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'dellogpagetext'         => 'ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।',
+'deletionlog'            => 'ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'deletecomment'          => 'ਕਾਰਨ:',
+'deleteotherreason'      => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
+'deletereasonotherlist'  => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
+'deletereason-dropdown'  => '*ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ
+**ਲੇਖਕ ਦੇ ਕਹਿਣ ’ਤੇ
+**ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ
+**ਵੰਦਾਲਿਜ਼ਮ',
+'delete-edit-reasonlist' => 'ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
 
 # Rollback
+'rollback'       => 'ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ',
 'rollback_short' => 'ਰੋਲਬੈਕ',
-'rollbacklink'   => 'ਰੋਲਬੈਕ',
+'rollbacklink'   => 'ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ',
 'rollbackfailed' => 'ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ',
+'editcomment'    => "ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: \"''\$1''\"",
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ',
+'protectlogpage'              => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠਾ',
+'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ',
+'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੀ',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਟਾਈ',
+'protect-title'               => '"$1" ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
+'protect-title-notallowed'    => '"$1" ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਵੇਖੋ',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ਨੂੰ [[$2]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ',
+'protect-badnamespace-title'  => 'ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਆਯੋਗ ਥਾਂ-ਨਾਮ',
+'protect-badnamespace-text'   => 'ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਿਚਲੇ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।',
 'protect-legend'              => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਨਫਰਮ',
 'protectcomment'              => 'ਕਾਰਨ:',
 'protectexpiry'               => 'ਮਿਆਦ:',
+'protect_expiry_invalid'      => 'ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।',
+'protect_expiry_old'          => 'ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
+'protect-text'                => "ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਾ '''$1''' ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
 'protect-default'             => 'ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ',
 'protect-fallback'            => '"$1" ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ਨਵੇਂ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ',
 'protect-level-sysop'         => 'ਕੇਵਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ',
+'protect-summary-cascade'     => 'ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ',
+'protect-cascade'             => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ (ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ)',
+'protect-cantedit'            => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'protect-othertime'           => 'ਹੋਰ ਸਮਾਂ',
+'protect-othertime-op'        => 'ਹੋਰ ਸਮਾਂ',
+'protect-existing-expiry'     => 'ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ: $2, $3',
+'protect-otherreason'         => 'ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:',
+'protect-otherreason-op'      => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
+'protect-expiry-options'      => '੧ ਘੰਟਾ:1 hour,੧ ਦਿਨ:1 day,੧ ਹਫ਼ਤਾ:1 week,੨ ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks,੧ ਮਹੀਨਾ:1 month,੩ ਮਹੀਨੇ:3 months,੬ ਮਹੀਨੇ:6 months,੧ ਸਾਲ:1 year,ਬੇਹੱਦ:infinite',
 'restriction-type'            => 'ਅਧਿਕਾਰ:',
 'minimum-size'                => 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ',
 'maximum-size'                => 'ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ',
@@ -932,6 +1559,7 @@ to upload files.',
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'ਸੋਧ',
 'restriction-move'   => 'ਭੇਜੋ',
+'restriction-create' => 'ਬਣਾਓ',
 'restriction-upload' => 'ਅੱਪਲੋਡ',
 
 # Restriction levels
@@ -940,113 +1568,195 @@ to upload files.',
 'restriction-level-all'           => 'ਕੋਈ ਲੈਵਲ',
 
 # Undelete
+'undelete'                  => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ',
+'undeletepage'              => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ',
+'viewdeletedpage'           => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ',
+'undelete-fieldset-title'   => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ',
+'undelete-nodiff'           => 'ਕੋਈ ਪਿਛਲੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ',
 'undeletebtn'               => 'ਰੀਸਟੋਰ',
-'undeletelink'              => 'ਵੇਖੋ/ਰੀਸਟੋਰ',
-'undeleteviewlink'          => 'ਦੇਖੋ',
+'undeletelink'              => 'ਵੇਖੋ/ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ',
+'undeleteviewlink'          => 'ਵੇਖੋ',
 'undeletereset'             => 'ਰੀ-ਸੈੱਟ',
 'undeletecomment'           => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
+'undelete-header'           => 'ਤਾਜ਼ੇ ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ [[Special:Log/
+delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
+'undelete-search-title'     => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ',
+'undelete-search-box'       => 'ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਖੋਜੋ',
+'undelete-search-submit'    => 'ਖੋਜੋ',
 'undelete-show-file-submit' => 'ਹਾਂ',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'ਨਾਂ-ਥਾਂ:',
+'namespace'      => 'ਥਾਂ-ਨਾਮ:',
 'invert'         => 'ਉਲਟ ਚੋਣ',
 'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਯੋਗਦਾਨ',
-'mycontris'     => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
-'contribsub2'   => '$1 ($2) ਲਈ',
-'uctop'         => '(ਉੱਤੇ)',
-
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
-'sp-contributions-blocklog'    => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਗ',
-'sp-contributions-logs'        => 'ਲਾਗ',
-'sp-contributions-talk'        => 'ਗੱਲਬਾਤ',
-'sp-contributions-search'      => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
-'sp-contributions-username'    => 'IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'sp-contributions-submit'      => 'ਖੋਜ',
+'contributions'       => 'ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'contributions-title' => '$1 ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'mycontris'           => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
+'contribsub2'         => '$1 ($2) ਲਈ',
+'uctop'               => '(ਟੀਸੀ)',
+'month'               => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :',
+'year'                => 'ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :',
+
+'sp-contributions-newbies'             => 'ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਖਾਓ',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'ਨਵੇਂ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ',
+'sp-contributions-uploads'             => 'ਅਪਲੋਡ',
+'sp-contributions-logs'                => 'ਚਿੱਠੇ',
+'sp-contributions-talk'                => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'ਇਹ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
+ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ਇਹ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।
+ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
+'sp-contributions-search'              => 'ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ',
+'sp-contributions-username'            => 'IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂਆਂ ਹਨ',
+'sp-contributions-submit'              => 'ਖੋਜੋ',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'ਇੱਥੇ ਕਿਹੜੇ ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-title'      => '$1 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੰਨੇ',
+'whatlinkshere'            => 'ਕਿਹੜੇ (ਸਫ਼ੇ) ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
+'whatlinkshere-title'      => '$1 ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਸਫ਼ੇ',
 'whatlinkshere-page'       => 'ਸਫਾ:',
-'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਕੋਈ ਪੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
+'linkshere'                => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:",
+'nolinkshere'              => "ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ '''[[:$1]]''' ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।",
+'isredirect'               => 'ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਸਫ਼ਾ',
+'istemplate'               => 'ਟਾਕਰਾ ਕਰੋ',
+'isimage'                  => 'ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਲਿੰਕ',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|ਪਿਛਲਾ|ਪਿਛਲੇ $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|ਅਗਲਾ|ਅਗਲੇ $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ਗੈਰਸਿਧਾ',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'ਅਸਿੱਧੇ ਰਾਹ $1',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ਇੱਥੇ ਕੀ ਕੀ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ਲਿੰਕ',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ਸੰਬੰਧਿਤ ਚਿਤਰ',
-'whatlinkshere-filters'    => 'ਫਿਲਟਰ',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'ਤਸਵੀਰ ਲਿੰਕ $1',
+'whatlinkshere-filters'    => 'ਛਾਨਣੀਆਂ',
 
 # Block/unblock
-'blockip'            => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
-'ipadressorusername' => 'IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
-'ipbexpiry'          => 'ਮਿਆਦ:',
-'ipbreason'          => 'ਕਾਰਨ:',
-'ipbreasonotherlist' => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
-'ipbsubmit'          => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
-'ipbother'           => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
-'ipboptions'         => '੨ ਘਂਟੇ:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, ੩ ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫ੍ਤਾ:1 week, ੨ ਹਫ੍ਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
-'ipbotheroption'     => 'ਹੋਰ',
-'ipbotherreason'     => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
-'badipaddress'       => 'ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ',
-'ipb-unblock-addr'   => '$1 ਅਣ-ਬਲਾਕ',
-'ipb-unblock'        => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
-'unblockip'          => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
-'ipblocklist-submit' => 'ਖੋਜ',
-'infiniteblock'      => 'ਬੇਅੰਤ',
-'expiringblock'      => '$1 $2 ਮਿਆਦ ਖਤਮ',
-'anononlyblock'      => 'anon. ਹੀ',
-'emailblock'         => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
-'blocklink'          => 'ਬਲਾਕ',
-'unblocklink'        => 'ਅਣ-ਬਲਾਕ',
-'change-blocklink'   => 'ਬਲਾਕ ਬਦਲੋ',
-'contribslink'       => 'ਯੋਗਦਾਨ',
-'unblocklogentry'    => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
-'proxyblocksuccess'  => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
+'blockip'                    => 'ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
+'ipadressorusername'         => 'IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:',
+'ipbexpiry'                  => 'ਮਿਆਦ:',
+'ipbreason'                  => 'ਕਾਰਨ:',
+'ipbreasonotherlist'         => 'ਹੋਰ ਕਾਰਨ',
+'ipbsubmit'                  => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ',
+'ipbother'                   => 'ਹੋਰ ਟਾਈਮ:',
+'ipboptions'                 => '੨ ਘੰਟੇ:2 hours, ੧ ਦਿਨ:1 day, ੩ ਦਿਨ:3 days, ੧ ਹਫ਼ਤਾ:1 week, ੨ ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, ੧ ਮਹੀਨਾ:1 month, ੩ ਮਹੀਨੇ:3 months, ੬ ਮਹੀਨੇ:6 months, ੧ ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ:infinite',
+'ipbotheroption'             => 'ਹੋਰ',
+'ipbotherreason'             => 'ਹੋਰ/ਆਮ ਕਾਰਨ:',
+'ipbwatchuser'               => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ',
+'ipb-confirm'                => 'ਪਾਬੰਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ',
+'badipaddress'               => 'ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ',
+'blockipsuccesssub'          => 'ਪਾਬੰਦੀ ਕਾਮਯਾਬ',
+'ipb-edit-dropdown'          => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ',
+'ipb-unblock-addr'           => '$1 ਅਣ-ਬਲਾਕ',
+'ipb-unblock'                => 'ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
+'ipb-blocklist'              => 'ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਵੇਖੋ',
+'ipb-blocklist-contribs'     => '$1 ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ',
+'unblockip'                  => 'ਯੂਜ਼ਰ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ',
+'ipusubmit'                  => 'ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ',
+'unblocked'                  => '[[User:$1|$1]] ਪਾਬੰਦੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ',
+'unblocked-range'            => '$1 ਪਾਬੰਦੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ',
+'unblocked-id'               => 'ਪਾਬੰਦੀ $1 ਹਟ ਚੁੱਕੀ ਹੈ',
+'blocklist'                  => 'ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
+'ipblocklist'                => 'ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ',
+'ipblocklist-legend'         => 'ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਮੈਂਬਰ ਲੱਭੋ',
+'blocklist-userblocks'       => 'ਖਾਤਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੁਕਾਓ',
+'blocklist-tempblocks'       => 'ਆਰਜ਼ੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲੁਕਾਓ',
+'blocklist-timestamp'        => 'ਵਕਤ ਦੀ ਮੋਹਰ',
+'blocklist-target'           => 'ਨਿਸ਼ਾਨਾ',
+'blocklist-by'               => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ ਐਡਮਿਨ',
+'blocklist-reason'           => 'ਕਾਰਨ',
+'ipblocklist-submit'         => 'ਖੋਜ',
+'ipblocklist-otherblocks'    => 'ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦੀ|ਪਾਬੰਦੀਆਂ}}',
+'infiniteblock'              => 'ਬੇਅੰਤ',
+'expiringblock'              => 'ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ',
+'anononlyblock'              => 'anon. ਹੀ',
+'createaccountblock'         => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ',
+'emailblock'                 => 'ਈਮੇਲ ਬਲਾਕ ਹੈ',
+'blocklist-nousertalk'       => 'ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ',
+'ipblocklist-empty'          => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ।',
+'ipblocklist-no-results'     => 'ਦਿੱਤੇ ਗਏ IP ਪਤੇ ਜਾਂ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'blocklink'                  => 'ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ',
+'unblocklink'                => 'ਪਾਬੰਦੀ ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'change-blocklink'           => 'ਪਾਬੰਦੀ ਬਦਲੋ',
+'contribslink'               => 'ਯੋਗਦਾਨ',
+'emaillink'                  => 'ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'blocklogpage'               => 'ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ',
+'blocklog-showlog'           => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ’ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।
+ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਚਿੱਠਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:',
+'blocklogentry'              => '[[$1]] ’ਤੇ $2 ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ। $3',
+'unblocklogentry'            => '$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ',
+'block-log-flags-anononly'   => 'ਸਿਰਫ਼ ਗੁੰਮਨਾਮ ਮੈਂਬਰ',
+'block-log-flags-nocreate'   => 'ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'ਆਪਣਾ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦਾ',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ',
+'ipb_expiry_invalid'         => 'ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ।',
+'ipb_already_blocked'        => '"$1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ',
+'ipb-needreblock'            => '$1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?',
+'ipb-otherblocks-header'     => 'ਹੋਰ {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦੀ|ਪਾਬੰਦੀਆਂ}}',
+'unblock-hideuser'           => 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੈਂਬਰ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।',
+'ipb_cant_unblock'           => 'ਗ਼ਲਤੀ: ਪਾਬੰਦੀ ਪਤਾ $1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ-ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
+'blockme'                    => 'ਮੇਰੇ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ',
+'proxyblocksuccess'          => 'ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ',
+'cant-block-while-blocked'   => 'ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ।',
+'ipbblocked'                 => 'ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀ-ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ',
+'ipbnounblockself'           => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ-ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ',
 
 # Developer tools
 'lockdb' => 'ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਕ',
 
 # Move page
-'move-page-legend' => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
-'movearticle'      => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
-'movenologin'      => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
-'movenologintext'  => 'ਇੱਕ ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਡ ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
-'newtitle'         => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:',
-'move-watch'       => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ',
-'movepagebtn'      => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
-'pagemovedsub'     => 'ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
-'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" ਨੂੰ  "$2"\'\'\' ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ',
-'movedto'          => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
-'movelogpage'      => 'ਮੂਵ ਲਾਗ',
-'movereason'       => 'ਕਾਰਨ:',
-'revertmove'       => 'ਰੀਵਰਟ',
-'delete_and_move'  => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
+'move-page-legend'        => 'ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰੋ',
+'movearticle'             => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ:',
+'movenologin'             => 'ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ',
+'movenologintext'         => 'ਇੱਕ ਪੇਜ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ [[Special:UserLogin|ਲਾਗਡ ਇਨ]] ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।',
+'newtitle'                => 'ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਲਈ:',
+'move-watch'              => 'ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ',
+'movepagebtn'             => 'ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
+'pagemovedsub'            => 'ਭੇਜਣਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ',
+'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" ਨੂੰ  "$2"\'\'\' ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ',
+'movepage-moved-redirect' => 'ਇੱਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।',
+'articleexists'           => 'ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
+ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾਮ ਚੁਣੋ।',
+'movedto'                 => 'ਮੂਵ ਕੀਤਾ',
+'movepage-page-moved'     => 'ਸਫ਼ਾ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।',
+'movelogpage'             => 'ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਠਾ',
+'movereason'              => 'ਕਾਰਨ:',
+'revertmove'              => 'ਰੱਦ ਕਰੋ',
+'delete_and_move'         => 'ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰੋ',
+'delete_and_move_confirm' => 'ਹਾਂ, ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾ ਦੇਵੋ',
+'move-leave-redirect'     => 'ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ',
 
 # Export
-'export'          => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
-'export-submit'   => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
-'export-addcat'   => 'ਸ਼ਾਮਲ',
-'export-addns'    => 'ਸ਼ਾਮਲ',
-'export-download' => 'ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ',
+'export'           => 'ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ',
+'exportcuronly'    => 'ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ',
+'export-submit'    => 'ਐਕਸਪੋਰਟ',
+'export-addcat'    => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export-addns'     => 'ਸ਼ਾਮਲ',
+'export-download'  => 'ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ',
+'export-templates' => 'ਸਾਂਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ',
-'allmessagesname'           => 'ਨਾਂ',
+'allmessagesname'           => 'ਨਾਮ',
 'allmessagesdefault'        => 'ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ',
 'allmessagescurrent'        => 'ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ',
+'allmessages-filter-legend' => 'ਛਾਨਣਾ',
+'allmessages-filter-all'    => 'ਸਭ',
 'allmessages-language'      => 'ਭਾਸ਼ਾ:',
 'allmessages-filter-submit' => 'ਜਾਓ',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'ਫੈਲਾਓ',
-'filemissing'    => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
+'thumbnail-more'  => 'ਵਧਾਓ',
+'filemissing'     => 'ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ',
+'thumbnail_error' => 'ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1',
 
 # Special:Import
 'import'                  => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ',
 'import-interwiki-submit' => 'ਇੰਪੋਰਟ',
 'import-comment'          => 'ਟਿੱਪਣੀ:',
 'importstart'             => 'ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...',
+'import-revision-count'   => '$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}',
 'importfailed'            => 'ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1',
 'importnotext'            => 'ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ',
 'importsuccess'           => 'ਇੰਪੋਰਟ ਸਫ਼ਲ!',
@@ -1057,72 +1767,88 @@ to upload files.',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਸਫ਼ਾ',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'ਤੁਹਾਡਾ ਚਰਚਾ ਪੇਜ',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਗੋਚਰੇ ਰੱਖੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦਿ ਸੂਚੀ।',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'ਮੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-pt-login'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
-'tooltip-pt-logout'               => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ ਜੀ',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'ਨਵਾਂ ਖੰਡ ਸ਼ੁ੍ਰੂ ਕਰੋ',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'ਇਹ ਪੇਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
-ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
-'tooltip-ca-history'              => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
-'tooltip-ca-protect'              => 'ਇਹ ਪੇਜ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ',
-'tooltip-ca-delete'               => 'ਇਹ ਪੇਜ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-ca-move'                 => 'ਇਹ ਪੇਜ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-ca-watch'                => "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ",
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਵਾਚ-ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ',
-'tooltip-search'                  => 'ਖੋਜ {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'ਠੀਕ ਇਹ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ।',
-'tooltip-p-logo'                  => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ',
-'tooltip-n-portal'                => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'ਵਿਕਿ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-n-randompage'            => 'ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਪੇਜ ਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-n-help'                  => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ਸਭ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ',
-'tooltip-feed-atom'               => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
-'tooltip-t-contributions'         => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿਖਾਓ',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
-'tooltip-t-upload'                => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'ਸਭ ਖਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
-'tooltip-t-print'                 => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
-'tooltip-t-permalink'             => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕੇ ਲਿੰਕ',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'ਸਮਗੱਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ਇਹ ਖਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'ਟੈਪਲੇਟ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
-'tooltip-save'                    => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ',
-'tooltip-preview'                 => 'ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!',
-'tooltip-diff'                    => 'ਇਸ ਪਾਠ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦੇਖੋ',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖੋ',
-'tooltip-upload'                  => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
-'tooltip-rollback'                => "'' ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ '' ਇਕ ਝਟਕੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।",
-'tooltip-undo'                    => '" ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤੋ " ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੰਪਾਦਨ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ।
-ਇਸ ਦਵਾਰਾ ਸਾਰ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਪਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
-'tooltip-summary'                 => 'ਇਕ ਸੰਖੇਪ ਖੁਲਾਸਾ ਦਰਜ ਕਰੋ',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'ਤੁਹਾਡਾ ਮੈਂਬਰ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'ਤੁਹਾਡਾ ਗੱਲਬਾਤ ਸਫ਼ਾ',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'ਓਹਨਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-pt-login'                    => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'ਲਾਗ ਆਉਟ',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'ਸਮਗੱਰੀ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ ਬਟਨ ਵਰਤੋ',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
+ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।',
+'tooltip-ca-history'                  => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਹਿਫ਼ੂਜ਼ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮਿਟਾਓ',
+'tooltip-ca-move'                     => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ’ਚੋਂ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} ’ਤੇ ਖੋਜੋ',
+'tooltip-search-go'                   => 'ਠੀਕ ਇਸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼ੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਉ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-p-logo'                      => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਜਾਓ',
+'tooltip-n-portal'                    => 'ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿੱਥੇ ਕੁਝ ਲੱਭਣਾ ਹੈ',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਗਮ ਬਾਰੇ ਪਿਛਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੋ',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'ਵਿਕੀ ’ਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-n-randompage'                => 'ਇਕ ਰਲ਼ਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-n-help'                      => 'ਖੋਜਣ ਲਈ ਥਾਂ',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'ਵਿਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਜੋੜਦੇ ਹਨ',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਐਟਮ ਫ਼ੀਡ',
+'tooltip-t-contributions'             => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
+'tooltip-t-upload'                    => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ',
+'tooltip-t-print'                     => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'ਮੈਂਬਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'ਫ਼ਾਈਲ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'ਸਾਂਚਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'ਮੱਦਦ ਪੇਜ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'ਕੈਟਾਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-minoredit'                   => 'ਇਸ ’ਤੇ ਛੋਟੀ ਤਬਦਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ',
+'tooltip-save'                        => 'ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ',
+'tooltip-preview'                     => 'ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ!',
+'tooltip-diff'                        => 'ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਖਾਉਂਦਾ ਹੈ',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਦੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ',
+'tooltip-watch'                       => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ਸਿਰਲੇਖ ਹਟਾਓ',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਨਵੀਂ ਕਰੋ',
+'tooltip-upload'                      => 'ਅੱਪਲੋਡ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ',
+'tooltip-rollback'                    => "''ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ'' ਇਕ ਹੀ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ਼ ਆਖ਼ਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ",
+'tooltip-undo'                        => '"ਨਕਾਰੋ" ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਸੋਧ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
+ਇੰਝ "ਸਾਰ" ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਕਾਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।',
+'tooltip-preferences-save'            => 'ਪਸੰਦਾਂ ਸਾਂਭੋ',
+'tooltip-summary'                     => 'ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ',
 
 # Attribution
-'others'      => 'ਹੋਰ',
-'siteusers'   => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ $1',
-'creditspage' => 'ਪੇਜ ਮਾਣ',
+'lastmodifiedatby' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ $3 ਨੇ ਸੋਧਿਆ ਸੀ।',
+'others'           => 'ਹੋਰ',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} ਯੂਜ਼ਰ $1',
+'creditspage'      => 'ਪੇਜ ਮਾਣ',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ',
 
+# Info page
+'pageinfo-header-edits'     => 'ਸੋਧਾਂ',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'ਸਫ਼ਾ',
+'pageinfo-talkpage'         => 'ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ',
+'pageinfo-watchers'         => 'ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
+'pageinfo-edits'            => 'ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ',
+
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'ਕਲਾਸਿਕ',
 'skinname-monobook' => 'ਮੋਨੋਬੁੱਕ',
@@ -1132,14 +1858,15 @@ to upload files.',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਧ',
-'nextdiff'     => 'ਅੰਤਰ ਅੱਗੇ →',
+'nextdiff'     => 'ਨਵੀਂ ਸੋਧ →',
 
 # Media information
 'thumbsize'       => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 ਪੇਜ਼',
 'file-info'       => 'ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $1, MIME ਕਿਸਮ: $2',
-'file-info-size'  => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
-'svg-long-desc'   => 'SVG ਫਾਇਲ, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3',
+'file-info-size'  => '$1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਆਕਾਰ: $3, MIME ਕਿਸਮ: $4',
+'file-nohires'    => 'ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਸਵੀਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
+'svg-long-desc'   => 'SVG ਫ਼ਾਈਲ, ਆਮ ਤੌਰ ’ਤੇ $1 × $2 ਪਿਕਸਲ, ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅਕਾਰ: $3',
 'show-big-image'  => 'ਪੂਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ',
 
 # Special:NewFiles
@@ -1150,12 +1877,13 @@ to upload files.',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ਤਰਤੀਬ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:
-ਕੇਵਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਮੱਦਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ) ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹੋਣਗੀਆਂ।
-ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗਲਤ ਫਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।ਉਸ ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਵਾਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਪੰਕਤੀ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੇ।',
+ਸਿਰਫ਼ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ (* ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ) ’ਤੇ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
+ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕੜੀ ਗ਼ਲਤ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਕੜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਲਾਈਨ ’ਚ ਅੱਗੇ ਦਿਤੀਆਂ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਹ ਸਫ਼ੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਾਈਲ ਕਿਸੇ ਲਾਈਨ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।',
 
 # Metadata
-'metadata'      => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ',
-'metadata-help' => 'ਇਸ ਮਿਸਲ ਵਿਚ ਵਾਧੂ ਜਾਨਕਾਰੀਆਂ ਹਨ , ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਯਾ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋਕਿ ਇਸ ਮਿਸਲ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।ਅਗ਼ਰ ਇਹ ਮਿਸਲ ਬਦਲਾਈ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਮਿਸਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
+'metadata'        => 'ਮੇਟਾ ਡੈਟਾ',
+'metadata-help'   => 'ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿਚ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ। ਜੇ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੁਝ ਵੇਰਵੇ ਬਦਲੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਸਹੀ ਰੂਪਮਾਨ ਨਾ ਹੋਣ।',
+'metadata-fields' => 'ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਖੇਤਰ ਤਸਵੀਰ ਸਫ਼ੇ ’ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਉਦੋਂ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ ਜਦੋ ਮੈਟਾਡੈਟਾ ਖ਼ਾਕਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ। ਬਾਕੀ ਉਂਞ ਹੀ ਲੁਕੇ ਹੋਣਗੇ।',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'       => 'ਚੌੜਾਈ',
@@ -1198,7 +1926,8 @@ to upload files.',
 'exif-gpsspeed-m' => 'ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ',
 
 # External editor support
-'edit-externally-help' => '(ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਇ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਇਥੇ ਦਬੋ)',
+'edit-externally'      => 'ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨੂੰ ਸੋਧੋ',
+'edit-externally-help' => '(ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਵੇਖੋ)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'ਸਭ',
@@ -1252,20 +1981,32 @@ to upload files.',
 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 titles were}} ਹਟਾਓ:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-edit' => 'ਵਾਚਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ',
+'watchlisttools-view' => 'ਮੌਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ',
+'watchlisttools-edit' => 'ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ',
+'watchlisttools-raw'  => 'ਕੱਚੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸੋਧੋ',
 
 # Special:Version
 'version' => 'ਵਰਜਨ',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'             => 'ਖਾਸ ਪੇਜ',
+'specialpages'             => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ',
 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗ ਇਨ / ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਜ',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " #ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ <pre>
+#ਹੇਠਾਂ ਓਹੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਪਾਓ (ਜਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ // ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਹੈ)
+#ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ URLs (ਹੌਟਲਿੰਕਡ) ਨਾਲ਼ ਮਿਲਣਗੀਆਂ
+#ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਓਹ ਬਤੌਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਲਿੰਕ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗਾ
+#'#' ਨਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
+#ਇਹ ਕੇਸ-ਇਨਸੈਂਸਟਿਵ ਹੈ
+
+#ਸਾਰੇ ਰੈਜੈਕਸ ਫ਼ਰੈਗਮੈਂਟ ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਪਾਓ। ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ </pre>",
+
 # Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|ਚਿਟ]] ਛਾਨਣੀ:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|ਟੈਗ]] ਛਾਨਣੀ:',
 
 # HTML forms
 'htmlform-submit'              => 'ਭੇਜੋ',
diff --git a/languages/messages/MessagesPam.php b/languages/messages/MessagesPam.php
index 30633f32..21a577fb 100644
--- a/languages/messages/MessagesPam.php
+++ b/languages/messages/MessagesPam.php
@@ -77,35 +77,35 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'tue'           => 'Mrt',
 'wed'           => 'Mie',
 'thu'           => 'Jue',
-'fri'           => 'Vie',
+'fri'           => 'Bie',
 'sat'           => 'Sab',
 'january'       => 'Eneru',
-'february'      => 'Febreru',
-'march'         => 'Marzu',
+'february'      => 'Pebreru',
+'march'         => 'Marsu',
 'april'         => 'Abril',
 'may_long'      => 'Mayu',
 'june'          => 'Juniu',
 'july'          => 'Juliu',
 'august'        => 'Agostu',
-'september'     => 'Setiembri',
+'september'     => 'Septiembri',
 'october'       => 'Octubri',
 'november'      => 'Nobiembri',
-'december'      => 'Diciembri',
+'december'      => 'Disiembri',
 'january-gen'   => 'Eneru',
-'february-gen'  => 'Febreru',
-'march-gen'     => 'Marzu',
+'february-gen'  => 'Pebreru',
+'march-gen'     => 'Marsu',
 'april-gen'     => 'Abril',
 'may-gen'       => 'Mayu',
 'june-gen'      => 'Juniu',
 'july-gen'      => 'Juliu',
 'august-gen'    => 'Agostu',
-'september-gen' => 'Setiembri',
-'october-gen'   => 'Octobri',
-'november-gen'  => 'Noviembri',
-'december-gen'  => 'Diciembri',
+'september-gen' => 'Septiembri',
+'october-gen'   => 'Octubri',
+'november-gen'  => 'Nobiembri',
+'december-gen'  => 'Disiembri',
 'jan'           => 'Ene',
 'feb'           => 'Peb',
-'mar'           => 'Mrz',
+'mar'           => 'Mrs',
 'apr'           => 'Abr',
 'may'           => 'Myu',
 'jun'           => 'Jnu',
@@ -155,10 +155,19 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'faqpage'        => 'Project:MAK',
 
 # Vector skin
-'vector-action-move'      => 'Iyalis',
-'vector-action-protect'   => 'Protectan/kambilan',
-'vector-action-undelete'  => 'Isubli/iurung ya pangabura',
-'vector-action-unprotect' => 'Idayu ya panga-protecta',
+'vector-action-addsection' => 'Dagdagan ing pisasabian',
+'vector-action-delete'     => 'Buran',
+'vector-action-move'       => 'Iyalis',
+'vector-action-protect'    => 'Protectan/kambilan',
+'vector-action-undelete'   => 'Isubli/iurung ya pangabura',
+'vector-action-unprotect'  => 'Idayu ya panga-protecta',
+'vector-view-create'       => 'Maglalang',
+'vector-view-edit'         => 'Alilan',
+'vector-view-history'      => 'Lawen ya ing amlat',
+'vector-view-view'         => 'Basan',
+'vector-view-viewsource'   => 'Lawen ya ing pikuanan',
+'namespaces'               => 'Karinanlagiu',
+'variants'                 => 'Aliwapa',
 
 'errorpagetitle'    => 'Mali',
 'returnto'          => 'Magbalik king $1.',
@@ -174,6 +183,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'printableversion'  => 'Kopiang malyaring i-print',
 'permalink'         => 'Suglung a permanenti',
 'print'             => 'I-print',
+'view'              => 'Lawen',
 'edit'              => 'Alilan',
 'create'            => 'Maglalang',
 'editthispage'      => 'I-edit ya ing bulung a ini',
@@ -276,7 +286,7 @@ Pabusten ing pamanaliling dake kapamilatan [alilan] ning suglung',
 'nstab-project'   => 'Bulung ding proyektu',
 'nstab-image'     => 'Simpan (File)',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensahi',
-'nstab-template'  => 'Modelu (template)',
+'nstab-template'  => 'Ulma (template)',
 'nstab-help'      => 'Saup bulung',
 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 
@@ -645,6 +655,7 @@ Ini ing sangkan a binie nang $3: ''$2''",
 Kabaldugan: (ngeni)=pamiyaliwa king salukuyan a bersion (bersion ngeni),
 (tauli)=pamiyaliwa ketang sadyang (tauling) bersion, M = malating edit.',
 'history-fieldset-title' => 'Amlat da reng pamaglawe',
+'history-show-deleted'   => 'Milako yamu',
 'histfirst'              => 'Minunang dili',
 'histlast'               => 'Pekabayu',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 a byte|byte}})',
@@ -737,44 +748,49 @@ Gamitan me ing radio button column bang bukud mung detang miyalilan aniang o bay
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|1 a pamagbayung miyalilan na |$1 pamagbayung miyalilan na}} a e makalto.)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Ding linual (resulta) king pamanintun',
-'searchresults-title'       => 'Resulta ning pamanintun king "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Nung bisa kang karagdagang impormasiun tungkul king pamanintun king {{SITENAME}}, lon me ing [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'Penintun me ing \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|deng anggang bulung a magumpisa king "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|Deng anggang bulung a makasuglung king "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Penintunan me ing '''$1'''",
-'toomanymatches'            => 'Masiadu lang dakal deng tinud (matches); subukan meng alilan ing kekang kutang (query)',
-'titlematches'              => 'Deng tinud/mipareu kareng bansag bulung (page title matches)',
-'notitlematches'            => 'Ala yang kapareu kareng bansag da ring bulung (page title)',
-'textmatches'               => 'Deng kapareu na king kasulatan (text) da reng bulung',
-'notextmatches'             => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)',
-'prevn'                     => 'minunang {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'tutuking {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchhelp-url'            => 'Help:Kalamnan',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a kataya|$2 kataya}})',
-'search-result-score'       => 'Kaugnayan (relevance): $1%',
-'search-redirect'           => '(pamanalis direksiun $1)',
-'search-section'            => '(seksion $1)',
-'search-suggest'            => 'Ing buri mung sabian: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Kapatad a proyektu',
-'search-interwiki-default'  => '$1 linual/resulta:',
-'search-interwiki-more'     => '(dakal pa)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'maki munikala',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'alang munikala',
-'search-relatedarticle'     => 'Kamaganak',
-'mwsuggest-disable'         => 'Patdan la reng munikalang AJAX',
-'searchrelated'             => 'kaugne',
-'searchall'                 => 'eganagana',
-'showingresults'            => "Ing/ding {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Ing/ding {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
-'nonefound'                 => "'''Kapabaluan''': Den mung aliwang pirinan lagiu (namespace) ing tambing a masisiasat o masusuri. Subukan meng umpisan king  ''eganagana:'' (''all:'') ing kekang kutang ba kang makapanintun king sablang laman (kayabe no reng pamisabi-sabi o talk pages, modelu o template, atlwp.), o gamitan me ing pirinan lagiung buri mu antimong mumunang paniapi (prefix) o mumunang/magumpisang lagiu.",
-'powersearch'               => 'Espesial a pamanintun',
-'powersearch-legend'        => 'Espesial a pamanintun',
-'powersearch-ns'            => 'Maintun ka kareng namespace:',
-'powersearch-redir'         => 'Ilista la reng redirect (pamanaliling direccion).',
-'powersearch-field'         => 'Paintunan ya ing',
-'search-external'           => 'Pamanintun king kilual',
-'searchdisabled'            => 'Makapatda/e gagana ing pamanintun king {{SITENAME}}.
+'searchresults'                    => 'Ding linual (resulta) king pamanintun',
+'searchresults-title'              => 'Resulta ning pamanintun king "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Nung bisa kang karagdagang impormasiun tungkul king pamanintun king {{SITENAME}}, lon me ing [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Penintun me ing \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|deng anggang bulung a magumpisa king "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|Deng anggang bulung a makasuglung king "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "Penintunan me ing '''$1'''",
+'toomanymatches'                   => 'Masiadu lang dakal deng tinud (matches); subukan meng alilan ing kekang kutang (query)',
+'titlematches'                     => 'Deng tinud/mipareu kareng bansag bulung (page title matches)',
+'notitlematches'                   => 'Ala yang kapareu kareng bansag da ring bulung (page title)',
+'textmatches'                      => 'Deng kapareu na king kasulatan (text) da reng bulung',
+'notextmatches'                    => 'Alang tinud/pareu kareng bansag bulung (no page title matches)',
+'prevn'                            => 'minunang {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'tutuking {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                     => 'Lon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-exists'                => "'''Atin bulung a mikilagiung \"[[:\$1]]\" keng wiking ini.'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Kalamnan',
+'searchprofile-everything'         => 'Eganagana',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Paintunan king$1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Manintun makasimpan',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Manintun karing eganaganang laman (kayabe no reng bulung pamisabi-sabi)',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 a kataya|$2 kataya}})',
+'search-result-score'              => 'Kaugnayan (relevance): $1%',
+'search-redirect'                  => '(pamanalis direksiun $1)',
+'search-section'                   => '(seksion $1)',
+'search-suggest'                   => 'Ing buri mung sabian: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Kapatad a proyektu',
+'search-interwiki-default'         => '$1 linual/resulta:',
+'search-interwiki-more'            => '(dakal pa)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'maki munikala',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'alang munikala',
+'search-relatedarticle'            => 'Kamaganak',
+'mwsuggest-disable'                => 'Patdan la reng munikalang AJAX',
+'searchrelated'                    => 'kaugne',
+'searchall'                        => 'eganagana',
+'showingresults'                   => "Ing/ding {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Ing/ding {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
+'nonefound'                        => "'''Kapabaluan''': Den mung aliwang pirinan lagiu (namespace) ing tambing a masisiasat o masusuri. Subukan meng umpisan king  ''eganagana:'' (''all:'') ing kekang kutang ba kang makapanintun king sablang laman (kayabe no reng pamisabi-sabi o talk pages, modelu o template, atlwp.), o gamitan me ing pirinan lagiung buri mu antimong mumunang paniapi (prefix) o mumunang/magumpisang lagiu.",
+'powersearch'                      => 'Espesial a pamanintun',
+'powersearch-legend'               => 'Espesial a pamanintun',
+'powersearch-ns'                   => 'Maintun ka kareng namespace:',
+'powersearch-redir'                => 'Ilista la reng redirect (pamanaliling direccion).',
+'powersearch-field'                => 'Paintunan ya ing',
+'search-external'                  => 'Pamanintun king kilual',
+'searchdisabled'                   => 'Makapatda/e gagana ing pamanintun king {{SITENAME}}.
 Samantala, maliari kang maintun kapamilatan ning Google.
 Pakitandanan mung maliaring e no makapanaun deng karelang index king kalamnan ning {{SITENAME}}.',
 
@@ -1022,19 +1038,19 @@ Ba yang iyabe ing simpan king metung a bulung gamitan me ing suglung (link) king
 Ing simpan a ini $2 ya.',
 'largefileserver'             => 'Mas maragul ya ing simpan (file) a ini kesa ketang makapaintulut (configured) king server.',
 'emptyfile'                   => 'Balamu ala yang laman ing simpan (file) a linulan mu. Mapaliaring ing sangkan, pamagkamali (typo) ya king lagyung simpan (file name). Pakaisipan mu nung taganang buri meng ilulan ining simpan.',
-'fileexists'                  => "Atin nang simpan (file) a maki lagyung anti kaniti; pakilawe mu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nung e ka siguradu nung buri meng alilan.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Melalang na ing bulung pamilarawan (description page) para king simpan (file) a ini king '''<tt>[[:$1]]</tt>''', oneng king salukuyan, ala pang simpan a maki lagyung anti kaniti.
+'fileexists'                  => 'Atin nang simpan (file) a maki lagyung anti kaniti; pakilawe mu <strong>[[:$1]]</strong> nung e ka siguradu nung buri meng alilan.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Melalang na ing bulung pamilarawan (description page) para king simpan (file) a ini king <strong>[[:$1]]</strong>, oneng king salukuyan, ala pang simpan a maki lagyung anti kaniti.
 E ya tambing lunto king bulung pamilarawan ing sampulung (summary) a isulat mu.
-Ba yang lunto karin ing kekang sampulung, kailangan me pamung i-edit",
-'fileexists-extension'        => "Maki simpan (file) a makayawig lagyu kaniti: [[$2|thumb]]
-* Lagyu ning simpan a milululan: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Lagyu ning salukuyan a simpan: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Mamili kang aliwang lagyu.",
+Ba yang lunto karin ing kekang sampulung, kailangan me pamung i-edit',
+'fileexists-extension'        => 'Maki simpan (file) a makayawig lagyu kaniti: [[$2|thumb]]
+* Lagyu ning simpan a milululan: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Lagyu ning salukuyan a simpan: <strong>[[:$2]]</strong>
+Mamili kang aliwang lagyu.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Lupa yang larawan a pepalati ing simpan ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Pakilawe me ing simpan '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Pakilawe me ing simpan <strong>[[:$1]]</strong>.
 Nung ya naman ketang minunang maki orihinal a dagul ing simpan a maka-check, e na kailangang maglulan karagdagan a thumbnail.",
-'file-thumbnail-no'           => "Magumpisa ya ing lagyungsimpan (filename) king '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Magumpisa ya ing lagyungsimpan (filename) king <strong>$1</strong>.
 Lupa yang larawan a pepalati ''(thumbnail)''.
 Nung atyu keka ining larawan king bersion a pekamalino (full resolution), ilulan me ini; nung ali naman, pakiyalilan me ing lagyung simpan.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Atin nang simpan a maki lagyung anti kaniti;
@@ -1149,7 +1165,7 @@ Miyalilan ing pamanayus nung i-click ya ing pamagat ning kolum (column header).'
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'pamanintun MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Papaliari ning bulung a ini ing pamanialak (filtering) kareng simpan (file) para king kayang MIME-type.
-Isulat (input): contenttype/subtype, alimbawa <tt>image/jpeg</tt>.',
+Isulat (input): contenttype/subtype, alimbawa <code>image/jpeg</code>.',
 'download'           => 'ikuldas (download)',
 
 # Unwatched pages
@@ -1295,7 +1311,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'deletedcontributions-title' => 'Deng ambag da reng talagamit a mebura',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Suglung palual',
+'linksearch'      => 'Suglung palual',
+'linksearch-line' => '$1 makasuglung ibat $2',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Ipakit la reng talagamit magumpisa king:',
@@ -1585,7 +1602,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Alang bulung a makatuglung king '''[[:$1]]''' ketang mepiling pirinan lagyu (namespace).",
 'isredirect'               => 'Bulung ning pamanaliling direksiun',
 'istemplate'               => 'misingit',
-'isimage'                  => 'suglung king larawan',
+'isimage'                  => 'Isuglung king larawan',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|minunang|minunang $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← suglung',
@@ -2082,6 +2099,14 @@ Detang aliwa tambing (by default) lang makasalikut.
 'exif-gpsareainformation'          => 'Lagyu ning lugal king GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Petsa ning GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Pamanulid king pamialiwa ning GPS (GPS differential correction)',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Labuad nung nu ya meyakua ing litratu',
+'exif-countrycreated'              => 'Bangsa nung nokarin ya meyakua ing litratu',
+'exif-countrydest'                 => 'Bangsang makalto',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Lalawigan o bangsang makalto',
+'exif-citydest'                    => 'Lakanbalen makalto',
+'exif-objectname'                  => 'Makuyad a bansag',
+'exif-source'                      => 'Pikuanan',
+'exif-cameraownername'             => 'Mikibandi keng paglitratu',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'E makapitpit (uncompressed)',
diff --git a/languages/messages/MessagesPdc.php b/languages/messages/MessagesPdc.php
index d471b507..76b385bf 100644
--- a/languages/messages/MessagesPdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesPdc.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Kaganer
+ * @author Krinkle
  * @author Xqt
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -126,6 +127,7 @@ $messages = array(
 'subcategories'                  => 'Unnerabdeeling',
 'category-media-header'          => 'Media in Abdeeling „$1“',
 'category-empty'                 => "''Die Abdeeling hot zu daere Zeit kene Bledder oder Feils.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Versteckelte Abdeeling|Verstecktelte Abdeelinge}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Sell Blatt iss|Selle $1 Bledder sin}} in daer Abdeeling drin:',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Sell Feil iss|Selle $1 Feils sin}} in daer Abdeeling drin:',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(weider)',
@@ -276,6 +278,7 @@ Wenns des net iss, hoscht verleicht en Fehler in de Daadebank gfunne. Bitte meld
 'missingarticle-diff' => '(Unnerschidd zwische Versione: $1, $2)',
 'internalerror'       => 'Interner Fehler',
 'internalerror_info'  => 'Interner Fehler: $1',
+'badtitle'            => 'Tidl net gildich',
 'ns-specialprotected' => 'Besunnere Bledder sinn net zum Ennere.',
 
 # Virus scanner
@@ -425,7 +428,7 @@ Paesswatt fer nau: $2',
 'qbsettings-none' => 'Ken',
 
 # Preferences page
-'preferences'              => 'paerseenlich Profil',
+'preferences'              => 'Paerseenlich Profil',
 'mypreferences'            => 'Mei Uffschtelling',
 'changepassword'           => 'Paesswatt ennere',
 'skin-preview'             => 'Aagucke',
diff --git a/languages/messages/MessagesPfl.php b/languages/messages/MessagesPfl.php
index bac0984d..57a8276b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPfl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPfl.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Als-Holder
  * @author M-sch
+ * @author Manuae
  * @author SPS
  * @author Xqt
  */
@@ -106,7 +107,7 @@ $messages = array(
 'undelete_short'   => '{{PLURAL:$1|ä Ännerung|$1 Ännerunge}} widderherschdelle',
 'protect'          => 'schitze',
 'protect_change'   => 'ännere',
-'unprotect'        => 'Widder freigewwe',
+'unprotect'        => 'Saideschudz änare',
 'newpage'          => 'Naie Said',
 'talkpage'         => 'Iwwer die Said dischbediere',
 'talkpagelinktext' => 'Dischbediere',
@@ -220,7 +221,7 @@ S kann sai, dass es ää odder meh Zaiche drin hot, wu im Titel vun de Said nid
 'minoredit'                        => 'Des ischt e klänni Bearwaidung',
 'watchthis'                        => 'Die Said beowachde',
 'savearticle'                      => 'Said schbeichere',
-'preview'                          => 'Vorschau',
+'preview'                          => 'Voaschau',
 'showpreview'                      => 'Vorschau zaische',
 'showlivepreview'                  => 'Live-Vorschau',
 'showdiff'                         => 'Ännerunge zaische',
@@ -232,10 +233,12 @@ Zum die Said aaleche, kannscht do in dem Käschtel unne aafange mid schraiwe (gu
 Wenn do nid hin hoscht welle, no druck in Daim Browser uff '''Zrick'''.",
 'noarticletext'                    => 'Uff derre Said gebbt\'s noch kää Text. Du kannscht uff annere Saide [[Special:Search/{{PAGENAME}}|den Aitrach suche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de Logbuchaidrach suche, wu dezu ghert],
 orrer [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Said bearwaide]</span>.',
-'previewnote'                      => "'''Denk dran, dass des numme e Vorschau isch.'''
-Dai Ännerunge sinn no nid gspaichert worre!",
+'previewnote'                      => "'''Deng'g droa, dass des numme e Vorschau isch.'''
+Doi Ännerunge sinn no nid gschbaichert worre!",
 'editing'                          => 'Am $1 bearwaide',
 'editingsection'                   => '$1 bearwaide (Abschnitt)',
+'yourtext'                         => 'Doin Tegschd',
+'yourdiff'                         => 'Unaschied',
 'copyrightwarning'                 => "Bitte gebb acht, dass alle Baidräch zu {{SITENAME}} unner $2 vereffentlicht werre (guck $1 fer mehr Details).
 Wenn du nit willhsct, dass deswu du gschriwwe hoscht, gänneret un kopiert werre kann, dann duu s do nit naischraiwe.<br />
 du gebbscht do au zu, dass Du des selwerscht gschriwwe hoscht orrer vun ere effentliche, fraie Quell ('''public domain''')orrer vun ere ähnliche fraie Quell her hoscht.
@@ -247,7 +250,7 @@ du gebbscht do au zu, dass Du des selwerscht gschriwwe hoscht orrer vun ere effe
 'hiddencategories'                 => 'Die Said ghert zu {{PLURAL:$1|1 versteckelte Kategorie|$1 versteckelte Kategorie}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Du därfscht nid $2, aus {{PLURAL:$1|dem Grund|denne Grind}}:',
 'moveddeleted-notice'              => 'Die Said isch glescht worre.
-De Leschaidrach fer die Said isch do unne aagewwe als Quell.',
+De Leschaidrach fa die Said isch do unne als Kwell aagewwe.',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'D Lochbiecher fer die Said aagucke',
@@ -267,15 +270,18 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert,
 'histlast'               => 'Naischte',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'     => 'zaich/versteckel',
-'revdelete-submit' => 'Uff die aussgewählt {{PLURAL:$1|Version|Versione}} owende',
-'revdel-restore'   => 'Sichtbarkeit ännere',
+'rev-delundel'               => 'zaich/versteckel',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
+'revdelete-radio-set'        => 'Ja',
+'revdelete-radio-unset'      => 'Nä',
+'revdelete-submit'           => 'Uff die aussgewählt {{PLURAL:$1|Version|Versione}} owende',
+'revdel-restore'             => 'Sichtbarkeit ännere',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Zammefiehrung rickgängich mache',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Versionsgschicht vun "$1"',
+'history-title'           => 'Änarungsgschischd vun "$1"',
 'difference'              => '(Unnerschied zwische de Versione)',
 'lineno'                  => 'Zail $1:',
 'compareselectedversions' => 'Die Versione mitenonner vergleiche',
@@ -292,6 +298,7 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert,
 'prevn'                     => 'voriche {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                     => 'negschte {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext'              => 'Gugg ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchprofile-everything'  => 'Alles',
 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Word|$2 Wärder}})',
 'search-redirect'           => '(Wairerlaitung $1)',
 'search-section'            => '(Abschnitt $1)',
@@ -313,11 +320,12 @@ Erklärung: '''({{int:cur}})''' = Unnerschied zu jetzert,
 'qbsettings-none' => 'Kään',
 
 # Preferences page
-'preferences'   => 'Optione',
-'mypreferences' => 'Mai Aistellunge',
-'saveprefs'     => 'Oischdellunge schbeichere',
-'resetprefs'    => 'Oischdellunge verwerfe',
-'guesstimezone' => 'Aus em Browser iwwernemme',
+'preferences'    => 'Optione',
+'mypreferences'  => 'Mai Aistellunge',
+'saveprefs'      => 'Oischdellunge schbeichere',
+'resetprefs'     => 'Oischdellunge verwerfe',
+'guesstimezone'  => 'Aus em Browser iwwernemme',
+'gender-unknown' => 'Ghoim gkalde',
 
 # Groups
 'group'            => 'Grubb:',
@@ -379,6 +387,14 @@ Saide uff [[Special:Watchlist|Dainer Beowachdungslischt]] sin '''fett'''.",
 'savefile'      => 'Datei schbeichere',
 'uploadedimage' => 'hot „[[$1]]“ hochglade',
 
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '„$1“ hod ned uffgmachd were kenne, die isch ganed gschberd gwesd.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Die gbscherd Dadai „$1“ hod ned gschlosse were kenne.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Die gbscherd Dadai „$1“ hod ned gleschd were kenne.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '„$1“ komma ned schberre.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Die gschberd Dadai „$1“ komma ned uffmache.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '„$1“ konn ned fraigewe werre.',
+
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Datei',
 'filehist'                  => 'Dateigschicht',
@@ -514,10 +530,11 @@ Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uf
 'restriction-move' => 'Verschiewe',
 
 # Undelete
-'undelete'      => 'Widderherschdelle',
-'undeletebtn'   => 'Widderherschdelle',
-'undeletelink'  => 'aagucke/wirrer herstelle',
-'undeletereset' => 'Zuricksetze',
+'undelete'                  => 'Widderherschdelle',
+'undeletebtn'               => 'Widderherschdelle',
+'undeletelink'              => 'aagucke/wirrer herstelle',
+'undeletereset'             => 'Zuricksetze',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ja',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Nomensraum',
@@ -576,8 +593,8 @@ Der Schutzstatus vun derre Said kannscht ännere, awwer des hot kää Aifluss uf
 'unlockbtn' => 'Dadebonk freigewwe',
 
 # Move page
-'move-page-legend' => 'Said verschiewe',
-'movepagetext'     => "Mid dem Format kannscht ener Said e naie Name gewwe, debai werre alle alde Versione uff de nai Name verschowe.
+'move-page-legend'        => 'Said verschiewe',
+'movepagetext'            => "Mid dem Format kannscht ener Said e naie Name gewwe, debai werre alle alde Versione uff de nai Name verschowe.
 Aus em Alde Name werd e Wairerlaidungssaid´zum naie Name.
 Wairerlaidungssaide, wu uff de ald Name umlaire, kannscht automatisch aktualisiere.
 Wenn De des nid willsch, no guck uff [[Special:DoubleRedirects|doppelte]] orrer [[Special:BrokenRedirects|kaputte Wairerlaidunge]].
@@ -589,28 +606,29 @@ Des hääßt, Du kannscht ke Said, wu s schun gebbt, iwwerschraiwe.
 '''WARNUNG!'''
 Des isch e wichdiche Ännerung fer e Said un kann ziehmlich unerwartet sai fer wichdiche Saide;
 bitte mach des numme, wenn Du die Folche vun derre Aktion kannsch abschätze.",
-'movepagetalktext' => "D Dischbediersaid werd ach mid verschowe, '''ausser:'''
+'movepagetalktext'        => "D Dischbediersaid werd ach mid verschowe, '''ausser:'''
 * Du verschiebsch die Saide in e annere Namensraum, odder
 * s gebbt schun e Dischbediersaid mi dem Name, orrer
 * Du wählsch unne d Option, se nid z verschiewe.
 
 In denne Fäll misst mer d Dischbediersaid vun Hand kopiere.",
-'movearticle'      => 'Said verschiewe:',
-'newtitle'         => 'Zum naie Titel:',
-'move-watch'       => 'Die Said beowachde',
-'movepagebtn'      => 'Said verschiewe',
-'pagemovedsub'     => 'Verschiewung hot geklappt',
-'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" isch verschowe worre uff "$2"\'\'\'',
-'articleexists'    => 'E Said mid dem Name gebbt s schun, orrer de Name, wu du gewählt hoscht, isch nid gildich.
+'movearticle'             => 'Said verschiewe:',
+'newtitle'                => 'Zum naie Titel:',
+'move-watch'              => 'Die Said beowachde',
+'movepagebtn'             => 'Said verschiewe',
+'pagemovedsub'            => 'Verschiewung hot geklappt',
+'movepage-moved'          => '\'\'\'"$1" isch verschowe worre uff "$2"\'\'\'',
+'articleexists'           => 'E Said mid dem Name gebbt s schun, orrer de Name, wu du gewählt hoscht, isch nid gildich.
 Bitte nemm e annere Name.',
-'talkexists'       => "'''Die Said selwerschd, isch verschowe worre, awwer d Dischbediersaid hot nid kenne verschowe werre, wail s schun enni gebbt mid dem Name.
+'talkexists'              => "'''Die Said selwerschd, isch verschowe worre, awwer d Dischbediersaid hot nid kenne verschowe werre, wail s schun enni gebbt mid dem Name.
 Bitte duu se vun Hand zammefiehre.'''",
-'movedto'          => 'verschowe uff',
-'movetalk'         => 'Dischbediersaid, wu dezu ghert, verschiewe',
-'movelogpage'      => 'Verschiewungs-Logbuch',
-'movereason'       => 'Grund:',
-'revertmove'       => 'Zerick verschiewe',
-'delete_and_move'  => 'Lesche un Verschiewe',
+'movedto'                 => 'verschowe uff',
+'movetalk'                => 'Dischbediersaid, wu dezu ghert, verschiewe',
+'movelogpage'             => 'Verschiewungs-Logbuch',
+'movereason'              => 'Grund:',
+'revertmove'              => 'Zerick verschiewe',
+'delete_and_move'         => 'Lesche un Verschiewe',
+'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Said lesche',
 
 # Export
 'export'        => 'Saide exportiere',
@@ -745,4 +763,7 @@ Annere Metadate sinn standardmäßig versteckelt.
 # Special:Tags
 'tags-edit' => 'bearwaide',
 
+# Feedback
+'feedback-close' => 'Erledischd',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesPi.php b/languages/messages/MessagesPi.php
index 1c2b21f4..db5aa5da 100644
--- a/languages/messages/MessagesPi.php
+++ b/languages/messages/MessagesPi.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Pali (पािऴ)
+/** Pali (पाळि)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index 9afd48de..e37fb40b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Polish (Polski)
+/** Polish (polski)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Ankry
  * @author Bartek50003
  * @author BdgwksxD
  * @author Beau
@@ -19,8 +20,10 @@
  * @author Holek
  * @author Jwitos
  * @author Kaganer
+ * @author Karol007
  * @author Lajsikonik
  * @author Lampak
+ * @author Lazowik
  * @author Leinad
  * @author Maikking
  * @author Marcin Łukasz Kiejzik
@@ -32,10 +35,12 @@
  * @author Odder
  * @author Olgak85
  * @author Przemub
+ * @author Reedy
  * @author Remedios44
  * @author Remember the dot
  * @author Rzuwig
  * @author Saper
+ * @author Sovq
  * @author Sp5uhe
  * @author Stlmch
  * @author Stv
@@ -292,11 +297,11 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Podkreślenie linków',
 'tog-highlightbroken'         => 'Oznacz <a href="" class="new">tak</a> linki do brakujących stron (alternatywa – dołączany znak zapytania<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Wyrównuj tekst w akapitach do obu marginesów',
-'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne modyfikacje w ostatnich zmianach',
+'tog-hideminor'               => 'Ukryj drobne edycje w ostatnich zmianach',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ukryj sprawdzone edycje w ostatnich zmianach',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ukryj sprawdzone strony na liście nowych stron',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Pokaż na liście obserwowanych wszystkie zmiany, nie tylko ostatnie',
-'tog-usenewrc'                => 'Zastosuj rozbudowany widok ostatnich zmian (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Grupuj zmiany według stron na liście ostatnich zmian i obserwowanych (Wymaga JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatyczna numeracja nagłówków',
 'tog-showtoolbar'             => 'Pokaż pasek narzędzi (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Podwójne kliknięcie rozpoczyna edycję (JavaScript)',
@@ -304,17 +309,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Kliknięcie prawym klawiszem myszy na tytule sekcji rozpoczyna jej edycję (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Pokazuj spis treści (na stronach z więcej niż 3 nagłówkami)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamiętaj moje hasło w przeglądarce (maksymalnie przez $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Dodaj do obserwowanych strony tworzone przeze mnie',
-'tog-watchdefault'            => 'Dodaj do obserwowanych strony, które edytuję',
-'tog-watchmoves'              => 'Dodaj do obserwowanych strony, które przenoszę',
-'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam',
-'tog-minordefault'            => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne',
+'tog-watchcreations'          => 'Dodawaj do obserwowanych tworzone przeze mnie strony oraz wgrywane przeze mnie pliki',
+'tog-watchdefault'            => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które edytuję',
+'tog-watchmoves'              => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które przenoszę',
+'tog-watchdeletion'           => 'Dodawaj do obserwowanych strony i pliki, które usuwam',
+'tog-minordefault'            => 'Wszystkie edycje domyślnie oznaczaj jako drobne',
 'tog-previewontop'            => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji',
 'tog-previewonfirst'          => 'Pokazuj podgląd strony podczas pierwszej edycji',
 'tog-nocache'                 => 'Wyłącz pamięć podręczną przeglądarki',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wyślij do mnie e‐mail, jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Wyślij do mnie e‐mail, gdy strona lub plik z mojej listy obserwowanych zostaną zmodyfikowane',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Wyślij do mnie e‐mail kiedy moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Wyślij e‐mail także w przypadku drobnych zmian na stronach lub w plikach',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Nie ukrywaj mojego adresu e‐mail w powiadomieniach',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Pokaż liczbę użytkowników obserwujących stronę',
 'tog-oldsig'                  => 'Twój obecny podpis',
@@ -326,7 +331,7 @@ $messages = array(
 'tog-forceeditsummary'        => 'Informuj o niewypełnieniu opisu zmian',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Ukryj moje edycje na liście obserwowanych',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Ukryj edycje botów na liście obserwowanych',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Ukrywaj drobne zmiany na liście obserwowanych',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Ukryj drobne zmiany na liście obserwowanych',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Ukryj edycje zalogowanych użytkowników na liście obserwowanych',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ukryj edycje anonimowych użytkowników na liście obserwowanych',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ukryj sprawdzone edycje na liście obserwowanych',
@@ -862,7 +867,7 @@ Tymczasowe hasło – $2',
 'nowiki_sample'   => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst',
 'nowiki_tip'      => 'Zignoruj formatowanie wiki',
 'image_sample'    => 'Przykład.jpg',
-'image_tip'       => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie',
+'image_tip'       => 'Obraz lub inny plik osadzony na stronie',
 'media_sample'    => 'Przykład.ogg',
 'media_tip'       => 'Link do pliku',
 'sig_tip'         => 'Twój podpis wraz z datą i czasem',
@@ -880,7 +885,7 @@ Tymczasowe hasło – $2',
 'showdiff'                         => 'Podgląd zmian',
 'anoneditwarning'                  => "'''Uwaga:''' Nie jesteś {{GENDER:|zalogowany|zalogowana}}.
 Twój adres IP zostanie zapisany w historii edycji strony.",
-'anonpreviewwarning'               => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
+'anonpreviewwarning'               => "''Nie jesteś zalogowany. Jeśli zapiszesz zmiany, w historii edycji strony zostanie umieszczony Twój adres IP.''",
 'missingsummary'                   => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.
 Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
 'missingcommenttext'               => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
@@ -968,7 +973,8 @@ Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej.',
 Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Zmodyfikowano)',
 'note'                             => "'''Uwaga:'''",
-'previewnote'                      => "'''To jest tylko podgląd – zmiany nie zostały jeszcze zapisane!'''",
+'previewnote'                      => "'''To jest tylko podgląd'''
+Zmiany nie zostały jeszcze zapisane!",
 'previewconflict'                  => 'Podgląd odnosi się do tekstu z górnego pola edycji. Tak będzie wyglądać strona, jeśli zdecydujesz się ją zapisać.',
 'session_fail_preview'             => "'''Uwaga! Serwer nie może przetworzyć tej edycji z powodu utraty danych sesji.
 Spróbuj jeszcze raz.
@@ -983,9 +989,9 @@ Jeśli to nie pomoże – [[Special:UserLogout|wyloguj się]] i zaloguj ponownie
 Twoja edycja została odrzucona by zapobiec zniszczeniu tekstu strony.
 Takie problemy zdarzają się w wypadku korzystania z wadliwych anonimowych sieciowych usług proxy.'''",
 'edit_form_incomplete'             => "'''Niektóre informacje wprowadzone do formularza nie dotarły do serwera. Upewnij się, że wprowadzone dane nie uległy uszkodzeniu i spróbuj ponownie.'''",
-'editing'                          => 'Edytujesz „$1”',
-'editingsection'                   => 'Edytujesz „$1” (fragment)',
-'editingcomment'                   => 'Edytujesz „$1” (nowa sekcja)',
+'editing'                          => 'Edytujesz $1',
+'editingsection'                   => 'Edytujesz $1 (sekcja)',
+'editingcomment'                   => 'Edytujesz $1 (nowa sekcja)',
 'editconflict'                     => 'Konflikt edycji: $1',
 'explainconflict'                  => "Ktoś zmienił treść strony w trakcie Twojej edycji.
 Górne pole zawiera tekst strony aktualnie zapisany w bazie danych.
@@ -999,10 +1005,10 @@ Z tego powodu wszystkie znaki, których przeglądarka nie rozpoznaje, zostały z
 'editingold'                       => "'''Uwaga! Edytujesz starszą niż bieżąca wersję tej strony.
 Jeśli ją zapiszesz, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.'''",
 'yourdiff'                         => 'Różnice',
-'copyrightwarning'                 => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+'copyrightwarning'                 => "Wkład na {{SITENAME}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
 Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych.
 '''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
+'copyrightwarning2'                => "Wszelki wkład na {{SITENAME}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
 Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
 Zapisując swoją edycję, oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na warunkach ''domeny publicznej'' lub kompatybilnych (zobacz także $1).
 '''PROSZĘ NIE WPROWADZAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!'''",
@@ -1053,7 +1059,7 @@ Strona już istnieje.',
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.
 
 Powinno być mniej niż $2 {{PLURAL:$2|wywołanie|wywołania|wywołań}}, a obecnie {{PLURAL:$1|jest $1 wywołanie|są $1 wywołania|jest $1 wywołań}}.',
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań trudnych funkcji parsera',
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Strony ze zbyt dużą liczbą wywołań kosztownych funkcji parsera',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Uwaga – zbyt duża wielkość wykorzystanych szablonów.
 Niektóre szablony nie zostaną użyte.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Strony, w których przekroczone jest ograniczenie wielkości użytych szablonów',
@@ -1204,7 +1210,7 @@ Proszę sprawdzić rejestr operacji.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Rejestr utajniania',
 'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
-Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokad]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Scalanie historii stron',
@@ -1233,12 +1239,12 @@ Użycie linków nawigacyjnych kasuje wybór w kolumnie.',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Scalone',
-'pagemerge-logentry' => 'scalił [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'scala [[$1]] z [[$2]] (historia zmian aż do $3)',
 'revertmerge'        => 'Rozdziel',
 'mergelogpagetext'   => 'Poniżej znajduje się lista ostatnich scaleń historii zmian stron.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historia edycji „$1”',
+'history-title'            => '$1: Historia wersji',
 'difference'               => '(Różnice między wersjami)',
 'difference-multipage'     => '(Różnica między stronami)',
 'lineno'                   => 'Linia $1:',
@@ -1554,7 +1560,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto
 'rightslog'                  => 'Uprawnienia',
 'rightslogtext'              => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.',
 'rightslogentry'             => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
-'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienił przynależność ($2 → $3)',
+'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienia przynależność ($2 → $3)',
 'rightsnone'                 => 'brak',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1628,6 +1634,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nowa sekcja',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Pokaż szczegóły (wymagana JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ukryj szczegóły',
+'rc-old-title'                      => 'oryginalnie utworzono jako "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Zmiany w dolinkowanych',
@@ -1657,9 +1664,9 @@ Poniżej znajduje się rejestr usunięć i zmian nazwy tej strony:",
 Jeśli chcesz przejrzeć lub przeszukać dotychczas przesłane pliki, przejdź do [[Special:FileList|listy plików]]. Każde przesłanie zostaje odnotowane w [[Special:Log/upload|rejestrze przesyłanych plików]], a usunięcie w [[Special:Log/delete|rejestrze usuniętych]].
 
 Plik pojawi się na stronie, jeśli użyjesz linku według jednego z następujących wzorów:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></tt>''' pokaże plik w pełnej postaci
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></tt>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki”
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></tt>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.jpg]]</nowiki></code>''' pokaże plik w pełnej postaci
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Plik.png|200px|thumb|left|podpis grafiki]]</nowiki></code>''' pokaże szeroką na 200 pikseli miniaturkę umieszczoną przy lewym marginesie, otoczoną ramką, z podpisem „podpis grafiki”
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Plik.ogg]]</nowiki></code>''' utworzy bezpośredni link do pliku bez wyświetlania samego pliku",
 'upload-permitted'            => 'Dopuszczalne formaty plików: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Zalecane formaty plików: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Zabronione formaty plików: $1.',
@@ -1705,21 +1712,21 @@ Plik ma rozmiar {{PLURAL:$2|1 bajt|$2 bajty|$2 bajtów}}.',
 'emptyfile'                   => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.
 Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Na tej wiki nie można używać znaków specjalnych w nazwach plików.',
-'fileexists'                  => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
-Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak jest pliku o tej nazwie.
+'fileexists'                  => 'Plik o takiej nazwie już istnieje.
+Sprawdź <strong>[[:$1]]</strong>, jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona <strong>[[:$1]]</strong>, ale brak jest pliku o tej nazwie.
 Informacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu.
 Jeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
-* Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Wybierz inną nazwę.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
+* Nazwa przesyłanego pliku: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nazwa istniejącego pliku: <strong>[[:$2]]</strong>
+Wybierz inną nazwę.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
-Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Sprawdź plik <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
-'file-thumbnail-no'           => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Nazwa pliku zaczyna się od <strong>$1</strong>.
 Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
 Jeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany.
@@ -1813,7 +1820,7 @@ Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z [[Special:ListUsers/sy
 'backend-fail-connect'       => 'Nie można nawiązać połączenia do wewnętrznych funkcji magazynowania "$1".',
 'backend-fail-internal'      => 'Wystąpił nieznany błąd w wewnętrznych funkcjach magazynowania "$1".',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Nie można określić typ zawartości pliku do przechowywania w "$1".',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Wewnętrzne funkcje magazynowania otrzymały $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}} na pliku; limit wynosi $2 {{PLURAL:$2| operacja|operacje|operacji}}.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Wewnętrzne funkcje magazynowania otrzymały $1 {{PLURAL:$1|operację|operacje|operacji}} na pliku; limit to $2 {{PLURAL:$2|operacja|operacje|operacji}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Nie można odblokować "$1", ponieważ nie jest on zablokowany.',
@@ -1927,10 +1934,10 @@ Dostępna jest też [[Special:WhatLinksHere/$2|pełna lista]].',
 'morelinkstoimage'          => 'Pokaż [[Special:WhatLinksHere/$1|więcej odnośników]] do tego pliku.',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (przekierowanie do pliku) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Następujący plik jest kopią|Następujące pliki są kopiami}} pliku ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|więcej informacji]]):',
-'sharedupload'              => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
+'sharedupload'              => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.
 Więcej informacji odnajdziesz na [$2 stronie opisu pliku].',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Ten plik znajduje się na $1 i może być używany w innych projektach.
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ten plik znajduje się w $1 i może być używany w innych projektach.
 Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.',
 'filepage-nofile'           => 'Plik o tej nazwie nie istnieje.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Plik o tej nazwie nie istnieje, ale możesz go [$1 przesłać].',
@@ -1971,7 +1978,7 @@ Poniżej znajdują się informacje ze [$2 strony opisu] tego pliku.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Wyszukiwanie MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze względu na ich typ MIME.
-Użycie: typ_treści/podtyp, np. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Użycie: typ_treści/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Typ MIME',
 'download'           => 'pobierz',
 
@@ -2075,7 +2082,7 @@ Każdy wiersz zawiera linki do pierwszego i drugiego przekierowania oraz link, d
 'mostimages'              => 'Najczęściej linkowane pliki',
 'mostrevisions'           => 'Strony o największej liczbie wersji',
 'prefixindex'             => 'Wszystkie strony o prefiksie',
-'prefixindex-namespace'   => 'Wszystkie strony z prefiksem ( $1 przestrzeń nazw)',
+'prefixindex-namespace'   => 'Wszystkie strony z prefiksem (przestrzeń nazw $1)',
 'shortpages'              => 'Najkrótsze strony',
 'longpages'               => 'Najdłuższe strony',
 'deadendpages'            => 'Strony bez linków wewnętrznych',
@@ -2165,7 +2172,7 @@ Zobacz również [[Special:WantedCategories|brakujące kategorie]].',
 'linksearch-ok'    => 'Szukaj',
 'linksearch-text'  => 'Można użyć symboli wieloznacznych jak „*.wikipedia.org”.
 Wymaga podania co najmniej domeny najwyższego poziomu np. „*.org”.<br />
-Obsługiwane protokoły: <tt>$1</tt> (nie podawaj ich podczas wyszukiwania).',
+Obsługiwane protokoły: <code>$1</code> (nie podawaj ich podczas wyszukiwania).',
 'linksearch-line'  => '$1 link na stronie $2',
 'linksearch-error' => 'Symbolu wieloznacznego można użyć wyłącznie na początku nazwy hosta.',
 
@@ -2324,7 +2331,7 @@ Pomoc
 'exblank'                => 'Strona była pusta',
 'delete-confirm'         => 'Usuwanie „$1”',
 'delete-legend'          => 'Usuń',
-'historywarning'         => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
+'historywarning'         => "'''Uwaga!''' Strona, którą chcesz usunąć, ma w przybliżeniu {{PLURAL:$1|jedną starszą wersję|$1 starsze wersje|$1 starszych wersji}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
 Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
 'actioncomplete'         => 'Operacja wykonana',
@@ -2376,7 +2383,7 @@ Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wyd
 Wszystkie aktywne zabezpieczenia odnajdziesz na liście [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].',
 'protectedarticle'            => 'zabezpieczył [[$1]]',
 'modifiedarticleprotection'   => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]',
-'unprotectedarticle'          => 'odbezpieczył „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle'          => 'odbezpieczył [[$1]]',
 'movedarticleprotection'      => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]',
 'protect-title'               => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
 'protect-title-notallowed'    => 'Podgląd poziomu zabezpieczenia „$1”',
@@ -2439,7 +2446,7 @@ Obecne ustawienia dla strony '''$1''' to:",
 'undeletepage'                 => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
 'undeletepagetitle'            => "'''Poniżej znajdują się usunięte wersje strony [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Zobacz usunięte wersje',
-'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich}} kopia wciąż znajduje się w archiwum.
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Następująca strona została usunięta, ale jej kopia wciąż znajduje|Następujące $1 strony zostały usunięte, ale ich kopie wciąż znajdują|Następujące $1 stron zostało usuniętych, ale ich kopie wciąż znajdują}} się w archiwum.
 Archiwum co jakiś czas może być oczyszczane.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Odtwarzanie wersji',
 'undeleteextrahelp'            => "Jeśli chcesz odtworzyć całą historię edycji strony, pozostaw wszystkie pola niezaznaczone i kliknij '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
@@ -2495,7 +2502,7 @@ $1',
 'tooltip-invert'                => 'Zaznacz to pole, aby ukryć zmiany na stronach w wybranych przestrzeniach nazw (oraz związanych z nimi innymi przestrzeniami nazw, jeśli zaznaczono)',
 'namespace_association'         => 'powiązana przestrzeń nazw',
 'tooltip-namespace_association' => 'Zaznacz to pole, aby uwzględnić strony dyskusji i tematu związane z wybranymi przestrzeniami nazw',
-'blanknamespace'                => '(główna)',
+'blanknamespace'                => '(Główna)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Wkład użytkownika',
@@ -2583,8 +2590,8 @@ Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandal
 'ipb-confirm'                     => 'Potwierdzam blokadę',
 'badipaddress'                    => 'Niepoprawny adres IP',
 'blockipsuccesssub'               => 'Zablokowanie powiodło się',
-'blockipsuccesstext'              => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
-Przejdź do [[Special:BlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
+Przejdź do [[Special:BlockList|listy blokad]], by przejrzeć blokady.',
 'ipb-blockingself'                => 'Usiłujesz zablokować siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobić?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Zamierzasz zablokować użytkownika z włączoną opcją „ukryj użytkownika”. Spowoduje to pominięcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobić?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
@@ -2633,12 +2640,12 @@ Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
 'blocklogpage'                    => 'Historia blokad',
 'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:',
-'blocklogentry'                   => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
-'reblock-logentry'                => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
+'blocklogentry'                   => 'blokuje [[$1]], czas blokady: $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'zmienia ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
 Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.
 By przejrzeć listę obecnie aktywnych blokad, przejdź na stronę [[Special:BlockList|zablokowanych adresów i użytkowników]].',
-'unblocklogentry'                 => 'odblokował $1',
+'unblocklogentry'                 => 'zdejmuje blokadę $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'tylko anonimowi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'blokada tworzenia konta',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
@@ -2888,14 +2895,14 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.',
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Rejestr importu',
 'importlogpagetext'                => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.',
-'import-logentry-upload'           => 'zaimportował [[$1]] przez przesłanie pliku',
+'import-logentry-upload'           => 'importuje [[$1]] przez przesłanie pliku',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
-'import-logentry-interwiki'        => 'zaimportował $1 używając transwiki',
+'import-logentry-interwiki'        => 'importuje $1 używając transwiki',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}} z $2',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Testowanie JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ta funkcja nie została włączona na tej wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Uruchamianie testów $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ta strona jest zarezerwowana dla wykonywania testów JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nieznany framework testowania „$1”.',
@@ -2937,7 +2944,7 @@ Brak katalogu dla plików tymczasowych.',
 'tooltip-n-currentevents'             => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
 'tooltip-n-recentchanges'             => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
 'tooltip-n-randompage'                => 'Pokaż stronę wybraną losowo',
-'tooltip-n-help'                      => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.',
+'tooltip-n-help'                      => 'Tutaj możesz się dowiedzieć wielu rzeczy.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Ostatnie zmiany w stronach, do których ta strona linkuje',
 'tooltip-feed-rss'                    => 'Kanał RSS dla tej strony',
@@ -3061,8 +3068,8 @@ Najprawdopodobniej zostało to spowodowane przez link do zewnętrznej strony int
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'Dziennik patrolowania',
-'patrol-log-header'    => 'Poniżej znajduje się dziennik patrolowania stron.',
+'patrol-log-page'      => 'Rejestr patrolowania',
+'patrol-log-header'    => 'Poniżej znajduje się rejestr patrolowania stron.',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 rejestr sprawdzania',
 
 # Image deletion
@@ -3815,12 +3822,12 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Strony specjalne',
-'specialpages-note'              => '* Typowe strony specjalne.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Strony specjalne o ograniczonym dostępie.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Buforowane strony specjalne (mogą być nieaktualne).</span>',
+'specialpages-note'              => '----
+* Normalne strony specjalne.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Zastrzeżone strony specjalne.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty konserwacyjne',
 'specialpages-group-other'       => 'Inne strony specjalne',
-'specialpages-group-login'       => 'Logowanie i rejestracja',
+'specialpages-group-login'       => 'Zaloguj się / utwórz konto',
 'specialpages-group-changes'     => 'Ostatnie zmiany i rejestry',
 'specialpages-group-media'       => 'Pliki',
 'specialpages-group-users'       => 'Użytkownicy i uprawnienia',
@@ -3892,21 +3899,21 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran
 'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
 
 # SQLite database support
-'sqlite-has-fts' => '$1 ze wsparciem pełnotekstowego wyszukiwania',
-'sqlite-no-fts'  => '$1 bez wsparcia pełnotekstowego wyszukiwania',
+'sqlite-has-fts' => '$1 z obsługą pełnotekstowego wyszukiwania',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 bez obsługi pełnotekstowego wyszukiwania',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 usunął stronę $3',
-'logentry-delete-restore'             => '$1 odtworzył stronę $3',
-'logentry-delete-event'               => '$1 zmienił widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 zmienił widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 zmienił widoczność zdarzeń w rejestrze $3',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 zmienił widoczność wersji strony $3',
-'logentry-suppress-delete'            => '$1 ukrył stronę $3',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 potajemnie zmienił widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 potajemnie zmienił widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 potajemnie zmienił widoczność zdarzenia w rejestrze $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 potajemnie zmienił widoczność wersji strony $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 usuwa stronę $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 odtwarza stronę $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 zmienia widoczność zdarzeń w rejestrze $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 zmienia widoczność wersji strony $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 ukrywa stronę $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 potajemnie zmienia widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 potajemnie zmienia widoczność zdarzenia w rejestrze $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 potajemnie zmienia widoczność wersji strony $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'treść została ukryta',
 'revdelete-summary-hid'               => 'opis zmian został ukryty',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'nazwa użytkownika została ukryta',
@@ -3915,21 +3922,21 @@ Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwieran
 'revdelete-uname-unhid'               => 'wycofano ukrycie nazwy użytkownika',
 'revdelete-restricted'                => 'ograniczono widoczność dla administratorów',
 'revdelete-unrestricted'              => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów',
-'logentry-move-move'                  => '$1 przeniósł stronę $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 przeniósł stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 przeniósł stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przeniósł stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
-'logentry-patrol-patrol'              => '$1 oznaczył wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
-'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 automatycznie oznaczył wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 utworzył konto użytkownika',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 utworzył konto użytkownika',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 utworzył konto użytkownika $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'Konto użytkownika $1 zostało utworzone automatycznie',
+'logentry-move-move'                  => '$1 przenosi stronę $3 do $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 przenosi stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 przenosi stronę $3 na $4 w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 automatycznie oznacza wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 tworzy konto użytkownika',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 tworzy konto użytkownika',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 tworzy konto użytkownika $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 automatycznie tworzy konto użytkownika',
 'newuserlog-byemail'                  => 'hasło zostało wysłane e‐mailem',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś gotów szczegółowo opisać problem techniczny proszę [ $1  Zgłoś].
-W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[ $3  $2 ]", wraz z nazwą użytkownika i nazwą  przeglądarki.',
+'feedback-bugornote' => 'Jeśli jesteś {{GENDER:|gotów|gotowa}} szczegółowo opisać problem techniczny proszę [$1 zgłoś błąd].
+W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zostanie dodany do strony "[$3  $2]", wraz z nazwą użytkownika i nazwą przeglądarki.',
 'feedback-subject'   => 'Temat',
 'feedback-message'   => 'Wiadomość:',
 'feedback-cancel'    => 'Anuluj',
@@ -3938,10 +3945,10 @@ W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zosta
 'feedback-error1'    => 'Błąd – nierozpoznana odpowiedź API',
 'feedback-error2'    => 'Błąd – edycja nieudana',
 'feedback-error3'    => 'Błąd – brak odpowiedzi API',
-'feedback-thanks'    => 'Dziękujemy! Twoja opinia została opublikowana na stronie "[ $2  $1 ]".',
+'feedback-thanks'    => 'Dziękujemy! Twoja opinia została opublikowana na stronie "[$2 $1]".',
 'feedback-close'     => 'Gotowe',
-'feedback-bugcheck'  => 'Świetnie! Tylko sprawdzić, czy nie jest już jednym z [$1 znanych błędów].',
-'feedback-bugnew'    => 'Sprawdziłem. Zgłoś nowy błąd',
+'feedback-bugcheck'  => 'Świetnie! Tylko sprawdź, czy nie jest już jednym ze [$1 znanych błędów].',
+'feedback-bugnew'    => '{{GENDER:|Sprawdziłem|Sprawdziłam}}. Zgłoś nowy błąd',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Nie masz uprawnień aby przesyłać pliki do tej wiki.',
@@ -3950,7 +3957,7 @@ W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zosta
 'api-error-duplicate'                     => '{{PLURAL:$1|Jest już [$2 inny plik]|Są już [$2 inne pliki]}} o tej samej zawartości',
 'api-error-duplicate-archive'             => '{{PLURAL:$1|Był już [$2 inny plik]|Były już [$2 inne pliki]}} o takiej samej zawartości, ale {{PLURAL:$1|został usunięty|zostały usunięte}}.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik, który został już usunięty|Zdublowane pliki, które zostały już usunięte}}',
-'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik|Zdublowane plik}}',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Zdublowany plik|Zdublowane pliki}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
 'api-error-emptypage'                     => 'Tworzenie nowych, pustych stron jest niedozwolone.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Błąd wewnętrzny – wystąpił błąd w trakcie pobierania pliku.',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index bf4335e5..1fb00113 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -50,7 +50,7 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit",
 'tog-hidepatrolled'           => "Stërma le modìfiche verificà ant j'ùltime modìfiche",
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Stërma le pàgine verificà da la lista dle pàgine neuve',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Slarga la funsion "ten sot euj" an manera che a la smon-a tute le modìfiche, nen mach l\'ùltima',
-'tog-usenewrc'                => "Deuvra j'ùltime modìfiche an bela forma (a-i va JavaScript)",
+'tog-usenewrc'                => "Deuvra j'ùltime modìfiche ameliorà (a-i và JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor',
 'tog-showtoolbar'             => "Mostra la bara dj'utiss (a-i va Javascript)",
 'tog-editondblclick'          => "Dobia sgnacà për modifiché l'artìcol<br />(a-i va JavaScript)",
@@ -58,17 +58,17 @@ dj'artìcoj ancó pa scrit",
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima<br />  al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
 'tog-showtoc'                 => "Buta le tàole dij contnù<br />(për j'artìcoj che l'han pì che 3 session)",
 'tog-rememberpassword'        => "Visesse ëd mia ciav ansima a 's navigador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})",
-'tog-watchcreations'          => 'Gionta le pàgine che i creo mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
+'tog-watchcreations'          => "Gionta le pàgine che i creo mi e j'archivi che i cario mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj",
 'tog-watchdefault'            => "Gionta le pàgine che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
-'tog-watchmoves'              => 'Gionta le pàgine che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj',
-'tog-watchdeletion'           => 'Gionta le pàgine che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
+'tog-watchmoves'              => "Gionta le pàgine e j'archivi che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj",
+'tog-watchdeletion'           => "Gionta le pàgine e j'archivi che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj",
 'tog-minordefault'            => 'Marca tute le modìfice coma cite<br />(mach coma predefinission dla casela)',
 'tog-previewontop'            => 'Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota',
 'tog-previewonfirst'          => 'Smon na preuva la prima vira che as fa na modìfica',
 'tog-nocache'                 => 'Disabilité la memòria local ëd le pàgine dël navigador',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => "Mand-me un messagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot euj",
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a le pàgine ch'im ten-o sot euj",
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mand-me un messagi ëd pòsta eletrònica quand a-i son dle modìfiche a mia pàgina dle ciaciarade',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Mand-me un messagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite',
+'tog-enotifminoredits'        => "Mandeme un mëssagi an pòsta eletrònica bele che për le modìfiche cite dle pàgine o dj'archivi",
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Lassa che a së s-ciàira mia adrëssa ëd pòsta eletrònica ant ij messagi ëd notìfica',
 'tog-shownumberswatching'     => "Smon ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot euj",
 'tog-oldsig'                  => 'Firma esistenta:',
@@ -617,7 +617,7 @@ Ciav a temp: $2',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Resumé:',
 'subject'                          => 'Sogèt:',
-'minoredit'                        => "Costa-sì a l'é na modìfica cita",
+'minoredit'                        => "Costa a l'é na modìfica cita",
 'watchthis'                        => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
 'savearticle'                      => 'Salva sta pàgina',
 'preview'                          => 'Preuva',
@@ -707,7 +707,8 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Avis:''' A-i é pa gnun-a pel \"\$1\". Che as visa che le pàgine .css e .js che un as fa daspërchiel a deuvro tute minùscole për tìtol, pr'esempi {{ns:user}}:Scaramacaj/vector.css nopà che {{ns:user}}:Scaramacaj/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Agiornà)',
 'note'                             => "'''NÒTA:'''",
-'previewnote'                      => "'''Che a ten-a mach present che costa-sì a l'é nomach na PREUVA, e che soa version a l'é ancó pa stàita salvà!'''",
+'previewnote'                      => "'''Che a ten-a present che costa-sì a l'é mach na preuva.'''
+Ij sò cambi a son anco' pa stàit salvà!",
 'previewconflict'                  => "Costa preuva a-j mostra ël test dl'artìcol ambelessì dzora. Se a sërn dë salvelo, a l'é parèj che a lo s-ciairëran ëdcò tuti j'àutri Utent.",
 'session_fail_preview'             => "'''Darmagi! I l'oma pa podù processé soa modìfica per via che a son përdusse për la stra ij dat ëd session.
 Për piasì che a preuva n'àutra vira. Se a dovèissa mai torna riveje sossì, che a preuva a seurte dal sistema e peuj torna a rintré.'''",
@@ -942,7 +943,7 @@ It peule pa vëddlo.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registr ëd le scancelassion',
 'suppressionlogtext' => "Sì-sota a-i é na lista djë scancelament e dij blocagi che a rësguardo dij contnù stërmà a j'aministrator.
-Beiché la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për la lista dj'esclusion operassionaj e dij blocagi ativ.",
+Beiché la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për la lista dj'esclusion operassionaj e dij blocagi ativ.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Buté ansema je stòrie',
@@ -974,7 +975,7 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 'mergelogpagetext'   => "Ambelessì sota a-i é na lista dj'ùltime vire che la stòria ëd na pàgina a l'é stàita butà ansema a cola 'd n'àutra.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"',
+'history-title'            => '$1: Cronologìa dle modìfiche',
 'difference'               => '(Diferense antra revision)',
 'difference-multipage'     => '(Diferense tra pàgine)',
 'lineno'                   => 'Riga $1:',
@@ -1366,6 +1367,7 @@ Costa anformassion a sarà pùblica.",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ session neuva',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostré ij detaj (a-i é da manca ëd JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Stërmé ij detaj',
+'rc-old-title'                      => 'originalment creà com "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Modìfiche colegà',
@@ -1395,9 +1397,9 @@ Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a r
 Për vardé ò sërché dle figure già carià, ch'a vada an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)càrich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]], jë scancelament ant ël [[Special:Log/delete|registr djë scancelament]].
 
 Për buté na figura ant n'artìcol, dovré n'anliura ant un-a dle forme sì sota:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' për dovré la version pien-a dla figura
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' për dovré la version pien-a dla figura
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi",
 'upload-permitted'            => "Sòrt d'archivi consentìe: $1.",
 'upload-preferred'            => "Sòrt d'archivi preferìe: $1.",
 'upload-prohibited'           => "Sòrt d'archivi proibìe: $1.",
@@ -1443,20 +1445,20 @@ Beiché la [[Special:NewFiles|galarìa dj'archivi neuv]] për na presentassion p
 Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem.
 Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.",
 'windows-nonascii-filename'   => "Sta wiki-sì a manten pa ij nòm d'archivi con caràter speciaj.",
-'fileexists'                  => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo.
+'fileexists'                  => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla <strong>[[:$1]]</strong> se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj.
+'filepageexists'              => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an <strong>[[:$1]]</strong>, mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj.
 Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pàgina ëd descrission.
 Për podèj buté sò somari a l'ha da modifichesse la pàgina a man.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già: [[$2|thumb]]
-* Nòm dl'archivi ch'as carìa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nòm dl'archivi ch'a-i é già: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Nòm dl'archivi ch'as carìa: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nòm dl'archivi ch'a-i é già: <strong>[[:$2]]</strong>
 Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "L'archivi a jë smija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]]
-Për piasì, ch'a contròla l'archivi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Për piasì, ch'a contròla l'archivi <strong>[[:$1]]</strong>.
 S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Ël nòm dl'archivi as anandia con <strong>$1</strong>.
 A jë smija a na ''figurin-a''.
 Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.",
 'fileexists-forbidden'        => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse.
@@ -1706,7 +1708,7 @@ La descrission an soa [$2 pàgina ëd dëscrission ëd l'archivi] a l'é smonùa
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Arserca për sòrt MIME',
-'mimesearch-summary' => "Sta pàgina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Sta pàgina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Sòrt MIME:',
 'download'           => 'dëscarié',
 
@@ -1753,8 +1755,9 @@ Ch'as visa ëd controlé che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp anans che
 
 'disambiguations'      => "Pàgine ch'a men-o vers dle pàgine d'omonimìe",
 'disambiguationspage'  => "Template:Gestion dj'omonimìe",
-'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a na '''pàgina ëd gestion dj'omònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br />
-Na pàgina as trata coma \"pàgina ëd gestion dj'omònim\" se a deuvra në stamp dont l'anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Ste pàgine-sì a men-o a na '''pàgina ëd gestion dj'omònim'''.
+Mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.<br />
+Na pàgina as trata coma pàgina ëd gestion dj'omònim se a deuvra në stamp dont l'anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Ridiression dobie',
 'doubleredirectstext'               => "Sta pàgina-sì a a lista dle pàgine ch'a armando a d'àutre pàgine ëd ridiression.
@@ -1900,7 +1903,7 @@ Ch'a bèica ëdcò [[Special:WantedCategories|le categorìe domandà]].",
 'linksearch-ok'    => 'Sërché',
 'linksearch-text'  => 'As peulo dovresse dij ciapatut com "*.wikipedia.org".
 A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi àut, për esempi "*.org".<br />
-Protocòj ch\'as peulo dovresse: <tt>$1</tt> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).',
+Protocòj ch\'as peulo dovresse: <code>$1</code> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).',
 'linksearch-line'  => "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2",
 'linksearch-error' => 'Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.',
 
@@ -2319,7 +2322,7 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP o së stranòm a dev second chiel esse blo
 'badipaddress'                    => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
 'blockipsuccesssub'               => 'Blocagi fàit',
 'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stàit blocà.<br />
-Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për rivëdde ij blocagi.",
+Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për rivëdde ij blocagi.",
 'ipb-blockingself'                => "A l'é an camin ch'as blòca chiel-midem! É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
 'ipb-confirmhideuser'             => "A l'é an camin ch'a blòca n'utent con «stërmé l'utent» abilità. Sòn a gaverà lë stranòm ëd l'utent da tute le liste e le vos ëd registr. É-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Modifiché le rason dël blocagi',
@@ -2371,7 +2374,7 @@ Ch'a consulta la [[Special:BlockList|lista dj'IP blocà]] për rivëdde ij bloca
 'reblock-logentry'                => "a l'ha cambià j'ampostassion dël blocagi për [[$1]] con na scadensa ai $2 $3",
 'blocklogtext'                    => "Sossì a l'é ël registr dij blocagi e dësblocagi dj'Utent. J'adrësse che
 a son ëstàite blocà n'automàtich ambelessì a së s-ciàiro nen.
-Che a varda la [[Special:BlockList|lista dj'adrësse IP blocà]] për vëdde
+Che a varda la [[Special:BlockList|lista dij blocagi]] për vëdde
 coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.",
 'unblocklogentry'                 => "a l'ha dësblocà $1",
 'block-log-flags-anononly'        => 'mach utent anònim',
@@ -2402,50 +2405,50 @@ Për piasì che a contata sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trat
 'sorbsreason'                     => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
 'sorbs_create_account_reason'     => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
 'cant-block-while-blocked'        => "A peul pa bloché d'àutri utent antramentre che chiel a l'é blocà.",
-'cant-see-hidden-user'            => "L'utent che të stas provand a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'it l'has pa ël drit hideuser, it peule pa vëdde o modifiché ël blòch ëd l'utent.",
+'cant-see-hidden-user'            => "L'utent ch'a l'é an camin ch'a preuva a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'a l'ha pa ël drit hideuser, a peul pa vëdde o modifiché ël blocagi ëd cost utent.",
 'ipbblocked'                      => "A peul pa bloché o dësbloché d'àutri utent, përchè a l'é blocà chiel-midem",
-'ipbnounblockself'                => 'It peule pa dësbloché ti midem',
+'ipbnounblockself'                => "A l'é nen autorisà a dësblochesse da sol",
 
 # Developer tools
-'lockdb'              => 'Blòca la base dat',
-'unlockdb'            => 'Dësblòca la base dat',
-'lockdbtext'          => "Ën blocand la base dat as fërma la possibilità che tuti j'Utent a peulo modifiché le pàgine ò pura fene 'd neuve, che a peulo cambiesse ij \"sò gust\", che a peulo modifichesse soe liste dla ròba da tnì sot euj, e an general gnun a podrà pì fé dj'operassion che a ciamo dë modifiché la base dat.<br /><br />
-Për piasì, che an conferma che sossì a l'é pròpe lòn che a veul fé, e dzortut che a sblocherà la base dat pì ampressa che a peul, an manera che tut a funsion-a torna coma che as dev, pen-a che a l'avrà finisse soa manutension.",
-'unlockdbtext'        => "Ën dësblocand la base dat as darà andaré a tuti j'Utent la possibilità dë fé 'd modìfiche a le pàgine ò dë fene ëd neuve, ëd cangé ij \"sò gust\", ëd modifiché soe liste 'd ròba da tnì sot euj, e pì an general dë fé tute cole operassion che a l'han da manca dë fé 'd modìfiche a la base dat.
-Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel (chila) a veul fé.",
-'lockconfirm'         => 'É, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dat.',
-'unlockconfirm'       => ' É, da bon i veuj dësbloché la base dat, sota mia responsabilità personal.',
-'lockbtn'             => 'Blòca la base dat',
-'unlockbtn'           => 'Dësblòca la base dat',
-'locknoconfirm'       => "Che a varda che a l'é dësmentiasse dë spunté ël quadrèt ëd conferma.",
-'lockdbsuccesssub'    => 'Blocagi dla base dat fait',
-'unlockdbsuccesssub'  => "Dësblocagi dla base dat fait, ël blòch a l'é stait gavà",
-'lockdbsuccesstext'   => "La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita blocà.
-<br />Che as visa mach dë gavé ël blocagi pen-a che a l'ha finì soa manutension.",
-'unlockdbsuccesstext' => " La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita dësblocà.",
-'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blòch dla base dat. A fa dë manca d'avej n'acess an scritura a st'archivi për podej bloché e dësbloché la base dat.",
-'databasenotlocked'   => "La base dat a l'é nen blocà.",
+'lockdb'              => 'Bloché la base ëd dat',
+'unlockdb'            => 'Dësbloché la base ëd dat',
+'lockdbtext'          => "Ën blocand la base dat as fërma la possibilità che tuti j'Utent a peulo modifiché le pàgine ò pura fene 'd neuve, che a peulo cambiesse ij «sò gust», che a peulo modifichesse soe liste dla ròba da tnì sot euj, e an general gnun a podrà pì fé dj'operassion che a ciamo dë modifiché la base dat.<br /><br />
+Për piasì, che an conferma che sossì a l'é pròpe lòn che a veul fé, e dzortut che a dësblocherà la base dat pì ampressa che a peul, an manera che tut a funsion-a torna coma che as dev, pen-a che a l'avrà finisse soa manutension.",
+'unlockdbtext'        => "Ën dësblocand la base dat as darà andaré a tuti j'Utent la possibilità dë fé 'd modìfiche a le pàgine ò dë fene ëd neuve, ëd cangé ij «sò gust», ëd modifiché soe liste 'd ròba da tnì sot euj, e pì an general dë fé tute cole operassion che a l'han da manca dë fé 'd modìfiche a la base dat.
+Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel a veul fé.",
+'lockconfirm'         => 'Bò, i veuj da bon, e sota mia responsabilità, bloché la base dij dat.',
+'unlockconfirm'       => 'Bò, da bon i veuj dësbloché la base dij dat, sota mia responsabilità përsonal.',
+'lockbtn'             => 'Bloché la base dij dat',
+'unlockbtn'           => 'Dësbloché la base dij dat',
+'locknoconfirm'       => "Che a varda che a l'é dësmentiasse dë sponté ël quadrèt ëd conferma.",
+'lockdbsuccesssub'    => 'Blocagi dla base dij dat fàit',
+'unlockdbsuccesssub'  => "Dësblocagi dla base ëd dat fàit, ël blocagi a l'é stàit gavà",
+'lockdbsuccesstext'   => "La base dat ëd {{SITENAME}} a l'é stàita blocà.
+<br />Che as visa mach dë [[Special:UnlockDB|gavé ël blocagi]] pen-a che a l'ha finì soa manutension.",
+'unlockdbsuccesstext' => "La base ëd dat a l'é stàita dësblocà.",
+'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blocagi dla base ëd dat. A fa dë manca d'avèj n'acess an scritura a st'archivi dal servent për podèj bloché o dësbloché la base ëd dat.",
+'databasenotlocked'   => "La base ëd dat a l'é nen blocà.",
 'lockedbyandtime'     => '(për {{GENDER:$1|$1}} ël $2 a $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Tramud ëd $1',
 'move-page-legend'             => 'Tramudé na pàgina',
-'movepagetext'                 => "Dovrand ël mòdul ambelessì sota a cangerà nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv.
+'movepagetext'                 => "An dovrand ël mòdul ambelessì-sota a cangerà nòm a na pàgina, tramudand-je dapress ëdcò tuta soa cronologìa anvers al nòm neuv.
 Ël vej tìtol a resterà trasformà ant na ridiression che a men-a al tìtol neuv.
-As peul modifiché automaticament ij redirect che a colego al tìtol original.
-Se it desside ëd nen felo, contròla [[Special:DoubleRedirects|rediression dobie]] o [[Special:BrokenRedirects|rediression ch'a men-o da gnun-e part]].
-It ses responsàbil ëd controlé che le anliure a men-o andoa as pensa che a deubio mné.
+As peul modifichesse automaticament le ridiression che a men-o al tìtol original.
+Se a decid ëd nen felo, ch'a contròla le [[Special:DoubleRedirects|ridiression dobie]] o le [[Special:BrokenRedirects|ridiression ch'a men-o da gnun-e part]].
+A l'é responsàbil ëd controlé che le liure a men-o andoa as pensa che a devo mné.
 
-Noté bin: la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'articol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parej a l'abia già nen na soa cronologìa.
-Sòn a veul dì che, se a l'avèissa mai da fé n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coerté na pàgina che a-i é già.
+Noté bin: la pàgina a sarà '''nen''' tramudà se a-i fussa già mai n'artìcol che a l'ha ël nòm neuv, gavà col cas che a sia na pàgina veujda ò pura na ridiression, sempre che bele che essend mach parèj a l'abia già nen na soa cronologìa.
+Sòn a veul dì che, se a l'avèissa mai da fé n'operassion nen giusta, a podrìa sempe torné a rinominé la pàgina col nòm vej, ma ant gnun cas a podrìa coaté na pàgina che a-i é già.
 
 '''ATENSION!'''
-Un cambiament dràstich parej a podrìa dé dle gran-e an dzora a na pàgina motobin visità.
-Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avej presente le conseguense, prima che fé che fé.",
+Un cambiament dràstich parèj a podrìa dé dle gran-e dzora a na pàgina motobin visità.
+Che a varda mach dë esse pì che sigur d'avèj presente le conseguense, prima che fé che fé.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "Dovré ël formolari sì-sota a arnominërà na pàgina, tramudand tuta soa stòria al nòm neuv.
 Ël tìtol vèj a vnirà na pàgina ëd ridiression al tìtol neuv.
 Ch'as sigura ëd controlé le ridiression [[Special:DoubleRedirects|dobie]] o cole [[Special:BrokenRedirects|ch'a marcio nen]].
-A l'é responsàbil ëd fé an manera che j'anliure a continuo a ponté andova as pensa ch'a vado.
+A l'é responsàbil ëd fé an manera che le liure a continuo a ponté andova as pensa ch'a vado.
 
 Ch'a armarca che la pàgina a sarà '''pa''' tramudà s'a-i é già na pàgina con ël tìtol neuv, gavà ch'a sia veuida o na ridiression e ch'a l'abia pa na stòria ëd modìfiche passà.
 Son a veul dì ch'a peul torna arnominé na pàgina andré da andova a l'avìa arnominala s'a fa n'eror, e ch'a peul pa coaté na pàgina esistenta.
@@ -2453,117 +2456,118 @@ Son a veul dì ch'a peul torna arnominé na pàgina andré da andova a l'avìa a
 '''Avis!'''
 Sossì a peul esse un cambi dràstich e pa spetà për na pàgina popolar;
 për piasì ch'as renda bin cont ëd le conseguense ëd sòn prima d'andé anans.",
-'movepagetalktext'             => "La pàgina ëd discussion tacà a costa pàgina d'articol, se a-i é, a sarà tramudà n'automatich ansema a l'artìcol, '''gavà costi cas-sì''':
-*quand as tramuda la pàgina tra diferent spassi nominal,
+'movepagetalktext'             => "La pàgina ëd discussion tacà a costa pàgina d'artìcol, se a-i é, a sarà tramudà n'automatich ansema a l'artìcol, '''gavà costi cas-sì''':
+*quand as tramuda la pàgina tra diferent spassi nominaj,
 *quand na pàgina ëd discussion nen veujda a-i é già për ël nòm neuv, ò pura
-*a l'ha deselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì sota.
+*a l'ha desselessionà ël quadrèt ëd conferma ambelessì-sota.
+
 Ant costi cas-sì, se a chërd dë felo, a-j farà da manca dë tramudesse la pàgina ëd discussion daspërchiel, a man.",
-'movearticle'                  => "Cang-je nòm a l'artìcol",
-'moveuserpage-warning'         => "'''Atension:''' A sta për tramudé na pàgina d'utent. Për piasì ch'a nòta che a sarà tramudà mach la pàgina e che l'utent a sarà \"pa\" arnominà.",
-'movenologin'                  => "Che a varda che chiel (chila) a l'è pa rintrà ant ël sistema",
+'movearticle'                  => "Cangeje nòm a l'artìcol:",
+'moveuserpage-warning'         => "'''Atension:''' A sta për tramudé na pàgina d'utent. Për piasì ch'a nòta che a sarà tramudà mach la pàgina e che l'utent a sarà ''pa'' arbatjà.",
+'movenologin'                  => "Che a varda che chiel a l'é pa rintrà ant ël sistema",
 'movenologintext'              => "A venta esse n'Utent registrà e esse [[Special:UserLogin|rintrà ant ël sistema]]
-për podej tramudé na pàgina.",
-'movenotallowed'               => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé pàgine.",
-'movenotallowedfile'           => "It l'has pa ij përmess për tramudé dij file.",
-'cant-move-user-page'          => "It l'has pa ij përmess për tramudé le pàgine utent (a men dle sotpàgine).",
-'cant-move-to-user-page'       => "It l'has pa ij përmess për tramudé na pàgina a na pàgina utent (an gavand a na sotpàgina utent).",
+për podèj tramudé na pàgina.",
+'movenotallowed'               => "A l'ha pa ij përmess dont a fa da manca për tramudé le pàgine.",
+'movenotallowedfile'           => "A l'ha pa ij përmess për tramudé j'archivi.",
+'cant-move-user-page'          => "A l'ha pa ij përmess për tramudé le pàgine d'utent (gavà le sot-pàgine).",
+'cant-move-to-user-page'       => "A l'ha pa ël përmess për tramudé na pàgina a na pàgina utent (gavà a na sot-pàgina utent).",
 'newtitle'                     => 'Neuv tìtol ëd',
-'move-watch'                   => 'Ten sot euj sta pàgina-sì',
-'movepagebtn'                  => 'Tramuda sta pàgina-sì',
+'move-watch'                   => 'Ten-e sot-euj la pàgina sorgiss e la pàgina selessionà',
+'movepagebtn'                  => 'Tramudé la pàgina',
 'pagemovedsub'                 => 'San Martin bele finì!',
-'movepage-moved'               => "'''\"\$1\" a l'é stàit spostà a \"\$2\"'''",
-'movepage-moved-redirect'      => "A l'é stàita creà na rediression.",
+'movepage-moved'               => "'''«$1» a l'é stàit tramudà a «$2»'''",
+'movepage-moved-redirect'      => "A l'é stàita creà na ridiression.",
 'movepage-moved-noredirect'    => "La creassion ëd na ridiression a l'é stàita scancelà.",
 'articleexists'                => "Na pàgina che as ciama parej a-i é già, ò pura ël nòm che a l'ha sërnù a va nen bin.<br />
-Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.",
-'cantmove-titleprotected'      => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parej",
+Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'artìcol.",
+'cantmove-titleprotected'      => "As peul pa fesse San Martin ambelelì, për via che col tìtol-lì a l'é stàit proibì e a peul pa ess-ie na pàgina ciamà parèj",
 'talkexists'                   => "La pàgina a l'é staita bin tramudà, ma a l'é pa podusse tramudé soa pàgina ëd discussion, përchè a-i në j'é già n'àutra ant la pàgina con ël tìtol neuv. Për piasì, che a modìfica a man ij contnù dle doe pàgine ëd discussion, an manera che as perdo nen dij pensé anteressant.",
 'movedto'                      => 'tramudà a',
-'movetalk'                     => "Podend, tramuda ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà.",
-'move-subpages'                => 'Tramuda le sotpàgine (fin a $1)',
-'move-talk-subpages'           => 'Tramuda le sotpàgine ëd na pàgina ëd discussion (fin a $1)',
+'movetalk'                     => "Tramudé ëdcò la pàgina ëd discussion che a l'ha tacà",
+'move-subpages'                => 'Tramudé le sot-pàgine (fin a $1)',
+'move-talk-subpages'           => 'Tramudé le sot-pàgine ëd la pàgina ëd discussion (fin a $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'La pàgina $1 a esist già e a peul pa esse coatà automaticament.',
 'movepage-page-moved'          => "La pàgina $1 a l'é stàita tramudà a $2.",
 'movepage-page-unmoved'        => 'La pàgina $1 a peul pa esse tramudà a $2.',
-'movepage-max-pages'           => "Ël massim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina a l'é stàita |$1 pàgine a son stàite}} tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
+'movepage-max-pages'           => "Ël màssim ëd {{PLURAL:$1|na pàgina|pàgine}} a l'é stàit tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
 'movelogpage'                  => 'Registr dij San Martin',
-'movelogpagetext'              => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd pàgine che a son staite tramudà.',
-'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Sotpàgina|Sotpàgine}}',
-'movesubpagetext'              => "Sta pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sotpàgina|sotpàgine}} mostà ambelessì.",
-'movenosubpage'                => "Sta pàgina-sì a l'ha pa ëd sotpàgine.",
+'movelogpagetext'              => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd tute le pàgine che a son ëstàite tramudà.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Sot-pàgina|Sot-pàgine}}',
+'movesubpagetext'              => "Costa pàgina-sì a l'ha $1 {{PLURAL:$1|sot-pàgina|sot-pàgine}} smonùe sì-sota.",
+'movenosubpage'                => "Sta pàgina-sì a l'ha gnun-e sot-pàgine.",
 'movereason'                   => 'Rason:',
-'revertmove'                   => "buta torna coma a l'era",
-'delete_and_move'              => 'Scancela e tramuda',
-'delete_and_move_text'         => '==A fa da manca dë scancelé==
-
-L\'artìcol ëd destinassion "[[:$1]]" a-i é già. Veul-lo scancelelo për avej ëd pòst për tramudé l\'àutr?',
-'delete_and_move_confirm'      => 'É, scancela la pàgina',
-'delete_and_move_reason'       => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé "[[$1]]"',
-'selfmove'                     => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.",
-'immobile-source-namespace'    => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"',
-'immobile-target-namespace'    => 'As peul pa tramudé ëd pàgine ant ël namespace "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => "Un colegament interwiki a l'é pa na destinassion vàlida për tramudé na pàgina.",
+'revertmove'                   => "buté torna coma a l'era",
+'delete_and_move'              => 'Scancelé e tramudé',
+'delete_and_move_text'         => "==A fa da manca dë scancelé==
+
+L'artìcol ëd destinassion «[[:$1]]» a-i é già. Veul-lo scancelelo për avèj ëd pòst për tramudé l'àutr?",
+'delete_and_move_confirm'      => 'É, scancelé la pàgina',
+'delete_and_move_reason'       => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé «[[$1]]»',
+'selfmove'                     => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra 'd lor; as peul pa tramudesse na pàgina butand-la andoa che a l'é già.",
+'immobile-source-namespace'    => 'A peul pa tramudé le pàgine ant lë spassi nominal «$1»',
+'immobile-target-namespace'    => 'A peul pa tramudé dle pàgine vers lë spassi nominal «$1»',
+'immobile-target-namespace-iw' => "Na liura interwiki a l'é pa na destinassion vàlida për tramudé na pàgina.",
 'immobile-source-page'         => 'Sta pàgina-sì as peul pa tramudesse.',
-'immobile-target-page'         => 'As peul pa tramudess al tìtol dë sta destinassion-sì.',
-'imagenocrossnamespace'        => 'As peul pa tramudé un file fòra dal sò namespace',
+'immobile-target-page'         => 'As peul pa tramudesse vers cost tìtol ëd destinassion.',
+'imagenocrossnamespace'        => "As peul pa tramudesse n'archivi a në spassi nominal diferent",
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => "As peul nen tramudesse lòn ch'a l'é pa n'archivi a lë spassi nominal dj'archivi",
-'imagetypemismatch'            => 'La neuva estension dël file a corispond pa a sò tipo',
-'imageinvalidfilename'         => "Ël nòm dël file pontà a l'é pa vàlid",
-'fix-double-redirects'         => 'Modìfica minca rediression che a ponta al tìtol original',
-'move-leave-redirect'          => 'Lassa na rediression',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach utent con drit d'aministrator a peulo tramudela.
+'imagetypemismatch'            => "La neuva estension ëd l'archivi a corispond pa a sò tipo",
+'imageinvalidfilename'         => "Ël nòm ëd l'archivi bërsaj a l'é nen bon",
+'fix-double-redirects'         => 'Agiorné tute le ridiression che a ponto vers ël tìtol original',
+'move-leave-redirect'          => 'Lassé na ridiression',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Avis:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent con ij drit d'aministrator a peulo tramudela.
 L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nòta:''' Sta pàgina-sì a l'é stàita blocà parèj che mach j'utent argistrà a peulo tramudela.
 L'ùltima vos dël registr a l'é smonùa sì-sota për arferiment:",
 'move-over-sharedrepo'         => "== L'archivi a esist ==
 [[:$1]] a esist già dzora a un depòsit partagià. Tramudé n'archivi a cost tìtol-sì a coaterà l'archivi partagià.",
-'file-exists-sharedrepo'       => "Ël nòm dël file sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
-Për piasì sern n'àutr nòm.",
+'file-exists-sharedrepo'       => "Ël nòm d'archivi sërnù a l'é già dovrà ant ël depòsit condivis.
+Për piasì ch'a serna n'àutr nòm.",
 
 # Export
 'export'            => 'Esporté dle pàgine',
 'exporttext'        => "A peul esporté ël test e modifiché la stòria ëd na pàgina ò pura
-ëd n'ansema ëd pàgine gropa ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse
-ant n'àutra wiki ën dovrand la funsion Special:Ampòrta pàgina.
+ëd n'ansema ëd pàgine gropà ant n'archivi XML. Sòn a peul peuj amportesse
+ant n'àutra wiki ën dovrand MediaWiki con la [[Special:Import|pàgina d'amportassion]].
 
-Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì sota, butand-ji un tìtol për riga,
-e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che conto la stòria dla pàgina,
-ò pura mach l'anformassion ant sël quand che a sia staje l'ùltima modìfica.
+Për esporté le pàgine, che a së scriva ij tìtoj ant ël quàder ambelessì-sota, butandje un tìtol për riga,
+e che as serna se a veul la version corenta ansema a cole veje, con le righe che a conto la stòria dla pàgina,
+ò pura mach l'anformassion an  sl'ùltima modìfica.
 
 Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré n'anliura, pr'esempi [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] për la pàgina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
 'exportall'         => 'Esporté tute le pàgine',
-'exportcuronly'     => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
+'exportcuronly'     => 'Ciapé sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Nòta:''' la possibilità d'esporté la stòria completa dle pàgine a l'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.",
 'exportlistauthors' => 'Anclude na lista completa dij contributor për minca pàgina',
 'export-submit'     => 'Esporté',
-'export-addcattext' => "Gionta pàgine da 'nt la categorìa:",
-'export-addcat'     => 'Gionta',
-'export-addnstext'  => 'Gionta pàgine dal namespace',
-'export-addns'      => 'Gionta',
+'export-addcattext' => "Gionté le pàgine da 'nt la categorìa:",
+'export-addcat'     => 'Gionté',
+'export-addnstext'  => 'Gionté dle pàgine da lë spassi nominal:',
+'export-addns'      => 'Gionté',
 'export-download'   => 'Ciamé dë salvelo coma archivi',
 'export-templates'  => 'Ciapa andrinta jë stamp',
-'export-pagelinks'  => 'Anseriss pàgine colegà a na përfondità ëd:',
+'export-pagelinks'  => 'Anclude le pàgine colegà a na përfondità ëd:',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'                   => 'Messagi ëd sistema',
+'allmessages'                   => 'Mëssagi ëd sistema',
 'allmessagesname'               => 'Nòm',
 'allmessagesdefault'            => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
 'allmessagescurrent'            => 'Test corent',
-'allmessagestext'               => "Costa-sì a l'é na lista ëd messagi disponìbij ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki.
-Për piasì vìsita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassion] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se it veule contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
+'allmessagestext'               => "Costa-sì a l'é na lista dij mëssagi ëd sistema disponìbij ant lë spassi nominal MediaWiki.
+Për piasì, ch'a vìsita la [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Localisassion ëd MediaWiki] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se a veul contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "Sta pàgina-sì a peul pa esse dovrà përchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' a l'é stàit disabilità.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'Filtr',
-'allmessages-filter'            => 'Filtra për stat ëd përsonalisassion:',
+'allmessages-filter'            => 'Filtré për stat ëd përsonalisassion:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Pa modificà',
 'allmessages-filter-all'        => 'Tùit',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Modificà',
-'allmessages-prefix'            => 'Filtra për prefiss:',
+'allmessages-prefix'            => 'Filtré për prefiss:',
 'allmessages-language'          => 'Lenga:',
-'allmessages-filter-submit'     => 'Và',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Apliché',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'Slarga',
+'thumbnail-more'           => 'Slarghé',
 'filemissing'              => 'Archivi che a manca',
 'thumbnail_error'          => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Pàgina DjVu fòra dij lìmit',
@@ -2573,21 +2577,21 @@ Për piasì vìsita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassi
 'thumbnail_invalid_params' => 'Paràmetro dla figurin-a pa giust',
 'thumbnail_dest_directory' => 'As peul pa fesse ël dossié ëd destinassion',
 'thumbnail_image-type'     => 'Sòrt ëd figura nen gestì',
-'thumbnail_gd-library'     => 'Configurassion pa finìa dla librerìa GD: Fonsion $1 mancanta',
-'thumbnail_image-missing'  => 'Ël file a smija esse mancant: $1',
+'thumbnail_gd-library'     => 'Configurassion incompleta dla biblioteca GD: Fonsion $1 mancanta',
+'thumbnail_image-missing'  => "L'archivi a smija ch'a manca: $1",
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Amportassion ëd pàgine',
 'importinterwiki'            => 'Amportassion da wiki diferente',
 'import-interwiki-text'      => "Che a selession-a na wiki e ël tìtol dla pàgina da amporté.
-Date dle revision e stranòm dj'editor a resteran piajit sù 'cò lor.
-Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/import|Registr dj'amportassion]].",
-'import-interwiki-source'    => 'Sorziss wiki/pàgina:',
-'import-interwiki-history'   => 'Còpia tute le version stòriche dë sta pàgina-sì',
-'import-interwiki-templates' => 'Ansëriss tùit jë stamp',
+Date dle revision e stranòm dj'editor a resteran piàjit sù 'cò lor.
+Tute j'amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/import|Registr dj'amportassion]].",
+'import-interwiki-source'    => 'Wiki e pàgina sorgiss:',
+'import-interwiki-history'   => 'Copié tute le revision ëd la stòria ëd costa pàgina',
+'import-interwiki-templates' => 'Anserì tùit jë stamp',
 'import-interwiki-submit'    => 'Amporté',
 'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:',
-'import-upload-filename'     => 'Nòm dël file:',
+'import-upload-filename'     => "Nòm ëd l'archivi:",
 'import-comment'             => 'Oget:',
 'importtext'                 => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki ën dovrand l'[[Special:Export|utiss d'esportassion]]. 
 Che as lo salva ansima a sò ordinator e peui che a lo caria ambelessì.",
@@ -2598,62 +2602,62 @@ Che as lo salva ansima a sò ordinator e peui che a lo caria ambelessì.",
 'importfailed'               => 'Amportassion falìa: $1',
 'importunknownsource'        => "Sorgiss d'amportassion ëd na sòrt nen conossùa",
 'importcantopen'             => "L'archivi da amporté a l'é pa podusse deurbe",
-'importbadinterwiki'         => 'Anliura antra wiki diferente malfaita',
-'importnotext'               => 'Veujd ò sensa pa gnun test',
-'importsuccess'              => 'Amportassion andaita a bon fin!',
-'importhistoryconflict'      => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradisso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)",
-'importnosources'            => "A l'é pa staita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.",
+'importbadinterwiki'         => 'Liura antra wiki diferente cioca',
+'importnotext'               => 'Veujd o con gnun test',
+'importsuccess'              => 'Amportassion finìa!',
+'importhistoryconflict'      => "A-i son dle stòrie dë sta pàgina-sì che as contradiso un-a con l'àutra (a peul esse che sta pàgina-sì a l'avèissa già amportala)",
+'importnosources'            => "A l'é pa stàita definìa gnun-a sorgiss d'amportassion da na wiki diferenta, e carié mach le stòrie as peul nen.",
 'importnofile'               => "Pa gnun archivi d'amportassion carià.",
 'importuploaderrorsize'      => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta pì gròss che lòn ch'as peul cariesse.",
 'importuploaderrorpartial'   => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. L'archivi a resta carià mach për un tòch.",
 'importuploaderrortemp'      => "A l'é falìe la caria dl'archivi d'amporté. A-i manca un dossié provisòri.",
 'import-parse-failure'       => "Eror dë scomposission XML ant l'amportassion",
 'import-noarticle'           => "Pa gnun-a pàgina d'amporté.",
-'import-nonewrevisions'      => "Tute le revision a l'ero già stàite amportà.",
+'import-nonewrevisions'      => "Tute le revision a j'ero già stàite amportà.",
 'xml-error-string'           => '$1 ant la riga $2, colòna $3 (byte $4): $5',
-'import-upload'              => 'Carìa dat XML',
-'import-token-mismatch'      => 'Perdù ij dat ëd session.
-Për piasì preuva torna.',
+'import-upload'              => 'Cariament ëd dat XML',
+'import-token-mismatch'      => "Pèrdita dij dat ëd session.
+Për piasì, ch'a preuva torna.",
 'import-invalid-interwiki'   => 'As peul pa amportesse da la wiki spessificà.',
-'import-error-edit'          => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa modifichela.",
-'import-error-create'        => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa creela.",
-'import-error-interwiki'     => 'La pàgina "$1" a l\'é pa amportà përchè sò nòm a l\'é arzervà për na liura esterna (antërwiki).',
-'import-error-special'       => 'La pàgina "$1" a l\'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch\'a përmët pa dle pàgine.',
+'import-error-edit'          => "La pàgina «$1» a l'é pa stàita amportà përchè chiel a peul pa modifichela.",
+'import-error-create'        => "La pàgina «$1» a l'é pa stàita amportà përchè chiel a peul pa creela.",
+'import-error-interwiki'     => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é arzervà për na liura esterna (antërwiki).",
+'import-error-special'       => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch'a përmët pa dle pàgine.",
 'import-error-invalid'       => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é pa bon.",
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Registr dj'amportassion",
 'importlogpagetext'                => "Amportassion aministrative ëd pàgine e ëd soa stòria da dj'àutre wiki.",
-'import-logentry-upload'           => "amportà [[$1]] con un càrich d'archivi",
+'import-logentry-upload'           => "a l'ha amportà [[$1]] con un càrich d'archivi",
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}',
 'import-logentry-interwiki'        => "Amportà da n'àutra wiki $1",
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revision|revision}} da $2',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Preuva ëd JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
+'javascripttest-disabled'                  => "Sta funsion-sì a l'é pa stàita abilità ansima a costa wiki.",
 'javascripttest-title'                     => 'Fé dle preuve $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => "Costa pàgina a l'é arservà për fé dle preuve JavaScript.",
-'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Utiss ëd preuva pa conossù "$1".',
-'javascripttest-pagetext-frameworks'       => "Për piasì, ch'a serna un-a dle struture ëd test sì-dapress: $1",
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Strutura ëd preuva pa conossùa «$1».',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => "Për piasì, ch'a serna un-a dle struture ëd preuva sì-dapress: $1",
 'javascripttest-pagetext-skins'            => "Ch'a serna na pel për fé le preuve:",
-'javascripttest-qunit-intro'               => 'Varda [$1 la documentassion dle preuve] dzora a mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Vëdde [$1 la documentassion dle preuve] dzora a mediawiki.org.',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'Sequensa ëd preuve QUnit ëd JavaScript su MediaWiki',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'                 => 'Toa pàgina utent',
-'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Pàgina Utent për l',
-'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Toa pàgina ëd discussion e ciaciarade.',
-'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Pàgina ëd ciaciarade për l',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Soa pàgina utent',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => "La pàgina utent për l'IP con ël qual chiel a contribuiss",
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Soa pàgina ëd discussion e ciaciarade',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'La pàgina ëd ciaciarade an sle contribussion da costa adrëssa IP',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.',
-'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lista ëd toe contribussion',
-'tooltip-pt-login'                    => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
-'tooltip-pt-anonlogin'                => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lista ëd soe contribussion',
+'tooltip-pt-login'                    => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej",
+'tooltip-pt-anonlogin'                => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej",
 'tooltip-pt-logout'                   => 'Seurte da',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.',
-'tooltip-ca-edit'                     => 'Modifiché sta pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé .',
-'tooltip-ca-addsection'               => 'Ancamin-a na neuva session',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'A peul modifiché sa pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Ancaminé na neuva session',
 'tooltip-ca-viewsource'               => 'Sta pàgina-sì a l',
 'tooltip-ca-history'                  => 'Veje version dla pàgina.',
 'tooltip-ca-protect'                  => 'Për protege sta pàgina-sì.',
@@ -3073,7 +3077,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 méter',
 
-'exif-meteringmode-0'   => 'as sa nen coma',
+'exif-meteringmode-0'   => 'Pa conossù',
 'exif-meteringmode-1'   => 'Media',
 'exif-meteringmode-2'   => 'Media centrà',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Quadrèt (Spot)',
@@ -3082,7 +3086,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 'exif-meteringmode-6'   => 'Parsial',
 'exif-meteringmode-255' => "n'àutr",
 
-'exif-lightsource-0'   => 'Nen marcà',
+'exif-lightsource-0'   => 'Pa conossù',
 'exif-lightsource-1'   => 'Lus dël dì',
 'exif-lightsource-2'   => 'Fluoressenta',
 'exif-lightsource-3'   => 'Lus al tungsten (a incandessensa)',
@@ -3163,7 +3167,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 'exif-sharpness-1' => 'dossa',
 'exif-sharpness-2' => 'contrastà',
 
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nen specificà',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Pa conossù',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Prim pian',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Anquadratura a soget lontan',
@@ -3496,7 +3500,7 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite
 * <span class="mw-specialpagecached">Pàgine speciaj mach an memòria local (a peulo esse veje).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension',
 'specialpages-group-other'       => 'Àutre pàgine speciaj',
-'specialpages-group-login'       => 'Login / registrassion',
+'specialpages-group-login'       => 'Intra / crea un cont',
 'specialpages-group-changes'     => 'Ùltime modìfiche e registr',
 'specialpages-group-media'       => 'Rapòrt dij file multimediaj e dle carie',
 'specialpages-group-users'       => 'Utent e drit',
diff --git a/languages/messages/MessagesPnb.php b/languages/messages/MessagesPnb.php
index 7f151662..4c5b06e8 100644
--- a/languages/messages/MessagesPnb.php
+++ b/languages/messages/MessagesPnb.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author Khalid Mahmood
  * @author Rachitrali
+ * @author Reedy
  * @author ZaDiak
  */
 
@@ -133,7 +134,7 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|گٹھ|گٹھیاں}}',
-'category_header'                => '"$1" کیٹاگری وچ صفحے',
+'category_header'                => '"$1" کیٹاگری وچ صفے',
 'subcategories'                  => 'تھلے آلی کیٹاگری',
 'category-media-header'          => 'اس "$1" کیٹاگری وچ میڈيا',
 'category-empty'                 => "''اس کیٹاگری وچ کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں۔''",
@@ -155,7 +156,7 @@ $messages = array(
 'newwindow'     => '(نئی ونڈو چ کھولو)',
 'cancel'        => 'ختم',
 'moredotdotdot' => 'مزید۔۔۔۔',
-'mypage'        => 'میرا صفحہ',
+'mypage'        => 'میرا صفہ',
 'mytalk'        => 'میریاں گلاں',
 'anontalk'      => 'اس آئی پی آسطے گل کرو',
 'navigation'    => 'کھوج',
@@ -191,7 +192,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'مسئلہ',
 'returnto'          => 'واپس $1 چلو',
-'tagline'           => 'سے {{SITENAME}}',
+'tagline'           => ' {{SITENAME}} توں',
 'help'              => 'مدد',
 'search'            => 'کھوج',
 'searchbutton'      => 'کھوج',
@@ -225,11 +226,11 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'نویں ونڈ',
 'articlepage'       => 'مضمون آلا صفحہ',
 'talk'              => 'گل بات',
-'views'             => 'منظر',
-'toolbox'           => 'اوزار',
-'userpage'          => 'ورتن آلے دا صفحہ ویکھو',
-'projectpage'       => 'منصوبے آلا صفحہ ویکھو',
-'imagepage'         => 'فائل آلا صفحہ ویکھو',
+'views'             => 'وکھالے',
+'toolbox'           => 'اوزار ڈبہ',
+'userpage'          => 'ورتن آلے دا صفہ ویکھو',
+'projectpage'       => 'ویونت والا صفہ ویکھو',
+'imagepage'         => 'فائل آلا صفہ ویکھو',
 'mediawikipage'     => 'سنیعا آلا صفحہ ویکھو',
 'templatepage'      => 'سچے آلا صفحہ ویکھو',
 'viewhelppage'      => 'مدد آلا صفحہ ویکھو',
@@ -246,7 +247,7 @@ $messages = array(
 'jumptonavigation'  => 'مدد',
 'jumptosearch'      => 'کھوج',
 'view-pool-error'   => '$1',
-'pool-timeout'      => 'تالے لئی انتضار',
+'pool-timeout'      => 'تالے لئی انتظار',
 'pool-queuefull'    => 'چنوتی کرن ل‏ئی بندے پورے نیں۔',
 'pool-errorunknown' => 'انجان غلطی',
 
@@ -261,7 +262,7 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:عام منکرنا',
 'edithelp'             => 'لکھن وچ مدد',
 'edithelppage'         => 'Help:لکھنا',
-'helppage'             => 'Help:فہرست',
+'helppage'             => 'Help:لسٹ',
 'mainpage'             => 'پہلا صفہ',
 'mainpage-description' => 'پہلا صفہ',
 'policy-url'           => 'Project:پالیسی',
@@ -279,7 +280,7 @@ $messages = array(
 [[Special:Version|ورژن آلا صفحہ]] وکیھو',
 
 'ok'                      => 'ٹھیک اے',
-'retrievedfrom'           => 'توں لیا "$1"',
+'retrievedfrom'           => '"$1" توں لیا',
 'youhavenewmessages'      => 'تواڈے لئی $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'نواں سنیآ',
 'newmessagesdifflink'     => 'آخری تبدیلی',
@@ -292,12 +293,12 @@ $messages = array(
 'editsectionhint'         => 'حصہ لکھو: $1',
 'toc'                     => 'حصے',
 'showtoc'                 => 'کھولو',
-'hidetoc'                 => 'چپھاؤ',
+'hidetoc'                 => 'چھپاؤ',
 'collapsible-collapse'    => 'ڈگنا',
 'collapsible-expand'      => 'ودھاؤ',
 'thisisdeleted'           => '$1 ویکھو یا واپس لاؤ',
-'viewdeleted'             => 'ویکھو $1 ؟',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|اک مٹائی گئی تبدیلی|$1 مٹائیاں گئیاں تبدیلیاں}}',
+'viewdeleted'             => 'ویکھو 1$ ؟',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|اک مٹائی گئی تبدیلی|1$ مٹائیاں گئیاں تبدیلیاں}}',
 'feedlinks'               => 'دسو:',
 'feed-invalid'            => 'ناں منی جان والی سبسکرپشن فیڈ ٹائپ',
 'feed-unavailable'        => 'سنڈیکیشن فیڈز کوئی نیں۔',
@@ -374,7 +375,7 @@ $messages = array(
 اینوں پہلاں توں ای کسے نے مٹایا ہوۓ گا۔',
 'cannotdelete-title'   => 'صفہ مٹا نئیں سکدے "$1"',
 'badtitle'             => 'پیڑا عنوان',
-'badtitletext'         => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔<div/>
+'badtitletext'         => 'منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔
 ہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔',
 'perfcached'           => 'تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے پانویں نواں ناں ہووے. زیادہ توں زیادہ کاشے چ  {{PLURAL:$1|اک نتیجہ ہووے|$1 نتیجے ہوون}} گے.',
 'perfcachedts'         => 'تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے  $1 نوں نواں کیتا گیا۔ زیادہ توں زیادہ {{PLURAL:$4|اک نتیجہ ہووے|$4 نتیجے ہوون}} نتیجے کاشے چ ہیگے نیں .',
@@ -597,7 +598,7 @@ $2
 'showpreview'                      => 'کچا کم ویکھو',
 'showlivepreview'                  => 'جیندا کچا کم',
 'showdiff'                         => 'تبدیلیاں وکھاؤ',
-'anoneditwarning'                  => "<div/>'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
+'anoneditwarning'                  => "'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ
 تواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔",
 'anonpreviewwarning'               => "''تسی ہلے لاگ ان نئیں ہوۓ،۔ کم بچاؤ گے تے تواڈا IP پتہ صفحے دی تریخ چ لکھ لیا جاۓ گا۔''",
 'missingsummary'                   => "'''یادکرائی:''' تساں تبدیلی دی سمری نئیں دتی۔  اگر تسیں \"{{int:savearticle}}\" نوں کلک کروگے تواڈیاں تبدیلیاں اک دے بنا بچ جان گیاں۔",
@@ -750,7 +751,7 @@ Custom .css تے .js pages use a lowercase title, e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.cs
 'permissionserrorstext-withaction' => 'تواڈے کول $2 کرن دی اجازت نئیں اے۔ اس دی {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} نیں۔',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔'''
 
-توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔<div/>
+توانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔
 تواڈی سہولت آسطے مٹان دا لاگ ایتھے موجود اے۔",
 'moveddeleted-notice'              => 'اس صفحے نوں مٹا دتا گیا اے۔
 مٹان دا لاگ تھلے دتا گیا اے۔',
@@ -926,7 +927,7 @@ $1",
 ایہ گل پکی کرو جے تبدیلی رکارڈ دی لکاتاری نوں رکھے گی۔',
 'mergehistory-box'                 => 'دوصفیاں دیاں رلیاں ریویني',
 'mergehistory-from'                => 'ذریعے آلا صفحہ:',
-'mergehistory-into'                => 'اصلی صفحہ:',
+'mergehistory-into'                => 'اصلی صفہ:',
 'mergehistory-list'                => 'رلنوالا لکھت رکارڈ',
 'mergehistory-merge'               => 'تھلے دتیاں گیاں ریویناں [[:$1]] نوں [[:$2]] چ رلایا جاسادا اے۔
 ریڈیو بٹن کالم نوں ورتو، رلان لئی صرف ریویناں بناں لئی خاص ویلے توں پہلے یا اوس ویلے۔
@@ -1045,7 +1046,7 @@ $1",
 'prefsnologin'                  => 'لاگ ان نئیں او',
 'prefsnologintext'              => 'تسیں لازمی <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} لاگ ان]</span> ورتن تانگاں سیٹ کرنا.',
 'changepassword'                => 'کنجی بدلو',
-'prefs-skin'                    => 'کھل',
+'prefs-skin'                    => 'چھاڑ',
 'skin-preview'                  => 'کچا کم',
 'datedefault'                   => 'خاص پسند نئیں',
 'prefs-beta'                    => 'بیٹا فیچرز',
@@ -1377,9 +1378,9 @@ $1",
 
 اک فائل نوں اک صفے تے لیان لئی تھلے دتے گۓ فارم ورتو:
 
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' فائل دا پورا ورین ورتن لئی
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 پکسل چوڑا ورتنا
-*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' سدا سدا فائل جوڑنا بنا فائل دسے",
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' فائل دا پورا ورین ورتن لئی
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 پکسل چوڑا ورتنا
+*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' سدا سدا فائل جوڑنا بنا فائل دسے",
 'upload-permitted'            => 'جناں فائلاں دی اجازت اے: $1۔',
 'upload-preferred'            => 'جیہڑیاں فائلاں دوجیاں نالوں ودیا: $1۔',
 'upload-prohibited'           => 'روکیاں گیاں فائلاں: $1',
@@ -1427,22 +1428,22 @@ $1",
 اے ہوسکدا اے فائل ناں چ کسے ٹائپو توں ہووے۔
 مہربانی کرکے چیک کرو تسیں اصل چ ایس فائل نون چڑھاناں جاندے او؟',
 'windows-nonascii-filename'   => 'اے وکی فائل ناں جناں چ کوئی خاص کیریکٹر ہووے سپورٹ نئیں کردا۔',
-'fileexists'                  => "اک فائل ایس ناں نال پہلے ای ہے مہربانی کرکے '''<tt>[[:$1]]</tt>'''  ویکھو
+'fileexists'                  => 'اک فائل ایس ناں نال پہلے ای ہے مہربانی کرکے <strong>[[:$1]]</strong>  ویکھو
 اگر تھانوں یقین نئیں اگ تسیں اینون بدلنا چاندے اوہ۔
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ایس فائل دا دسن والا صفہ پہلے ای '''<tt>[[:$1]]</tt>''' تے بنایا جاچکیا اے، پر این ناں دی کوئی فائل ایس ویلے نئیں ہیگی۔
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ایس فائل دا دسن والا صفہ پہلے ای <strong>[[:$1]]</strong> تے بنایا جاچکیا اے، پر این ناں دی کوئی فائل ایس ویلے نئیں ہیگی۔
 سمری جیہڑی تسیں لکھو گے اوہ دسن والے صفے تے نئیں دسے گی۔
 اپنی سموری اوتھے دیکھن لئی توانوں اپنے ہتھیں اینون تبدیل کرنا پوے گا۔
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ایس ناں دی شائل ہیگی اے: [[$2|thumb]]
-* چڑھائی گئی فائل دا ناں: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ہیگی فائل دا ناں: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-مہربانی کرکے وکھرا ناں چنو.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ایس ناں دی شائل ہیگی اے: [[$2|thumb]]
+* چڑھائی گئی فائل دا ناں: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ہیگی فائل دا ناں: <strong>[[:$2]]</strong>
+مہربانی کرکے وکھرا ناں چنو.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ایہ اک ناپ دی مورت دی فائل دسدی اے ''(تھمبنیل)''.
 [[$1|thumb]]
-مہربانی کرکے فائل ویکھو '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+مہربانی کرکے فائل ویکھو <strong>[[:$1]]</strong>.
 اگر ویکھی فائل اوسے مورت دے اصل ناپ دی اے تے فیر ایہ ضروری نئیں جے اک فالتو تھمبنیل چڑھائی جاۓ۔.",
-'file-thumbnail-no'           => "فائل ناں '''<tt>$1</tt>''' توں شروع ہوندا اے۔
+'file-thumbnail-no'           => "فائل ناں <strong>$1</strong> توں شروع ہوندا اے۔
 اے اک نکے ناپ دی مورت لگدی اے ''(تھمبنیل)''۔
 اگر تواڈے کول ایہ مورت پورے وڈے ناپ چ اے تسیں اینوں چڑھا سکدے او، نئیں تے فیر ایس فائل دا ناں بدلو۔",
 'fileexists-forbidden'        => 'ایس ناں دی فائل پہلے ای ہیگی اے تے اودے اتے نئیں لکھیا جاسکدا۔
@@ -1683,7 +1684,7 @@ $1",
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME کھوج',
 'mimesearch-summary' => 'ایہ صفہ فاغلاں نوں اوناں دی مائم ٹائپ  لئی نتارا قابل کردا اے.
-انپٹ: contenttype/subtype, e.g. <tt>مورت/jpeg</tt>.',
+انپٹ: contenttype/subtype, e.g. <code>مورت/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'مائم ٹائپ',
 'download'           => 'فائل کاپی کرو',
 
@@ -1707,9 +1708,9 @@ $1",
 'randomredirect-nopages' => '"$1" ناں نال کوئی ریڈائرکٹ نئیں۔',
 
 # Statistics
-'statistics'                   => 'سعاب کتاب',
-'statistics-header-pages'      => 'صفے دا سعاب کتاب',
-'statistics-header-edits'      => 'تبدیلیاں دا سعاب کتاب',
+'statistics'                   => 'آنکڑے',
+'statistics-header-pages'      => 'صفے دے آنکڑے',
+'statistics-header-edits'      => 'تبدیلیاں دا آنکڑہ',
 'statistics-header-views'      => 'ویکھن دا سعاب کتاب',
 'statistics-header-users'      => 'ورتن آلیاں دا سعاب کتاب',
 'statistics-header-hooks'      => 'دوجے سعاب کتاب',
@@ -1878,7 +1879,7 @@ $1",
 'linksearch-ok'    => 'کھوج',
 'linksearch-text'  => 'وائلڈکارڈز جیویں کہ "*.wikipedia.org" ورتے جاسکدے نیں۔
 "*.org".<br /> دی لوڑ
-منے گۓ پروٹوکول: <tt>$1</tt>',
+منے گۓ پروٹوکول: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 نوں $2 نال جوڑیا',
 'linksearch-error' => 'وکیکارڈو میزبان دے ناں دے شروع چ دس سکدے نیں۔',
 
@@ -2211,7 +2212,7 @@ $2 نے آخری ریوین تک واپس کیتا۔',
 'undelete-error-short'         => 'فاغل واپس کرن چ غلطی: $1',
 'undelete-error-long'          => 'فائل واپس کرن  لگیاں غلطیاں ہوئیاں:
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'تساں نوں کیا پک اے جے تسیں فائل "<نوکی>$1</نوکی>" دی مٹائی ریوین  $2 توں $3 تک ویکھنا چاندے او؟',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'تساں نوں کیا پک اے جے تسیں فائل "<nowiki>$1</nowiki>" دی مٹائی ریوین  $2 توں $3 تک ویکھنا چاندے او؟',
 'undelete-show-file-submit'    => 'ہاں جی',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2454,7 +2455,7 @@ $1',
 'movenotallowedfile'           => 'تواڈے کول صفحے لے چلن دی اجازت نئیں اے۔',
 'cant-move-user-page'          => 'تھواڈے کول ورتن والے صفے (نکیاں نوں چھڈ کے) نوں دوجے تھاں لجان دی اجازت نئیں۔',
 'cant-move-to-user-page'       => 'تھوانوں اک صفے نوں ورتن والے صفے ول لجان دی اجازت نئیں (سواے نکے ورتن والے صفے دے)',
-'newtitle'                     => 'نوے عنوان ول:',
+'newtitle'                     => 'نویں ناں ول:',
 'move-watch'                   => 'صفحے اکھ تھلے رکھو',
 'movepagebtn'                  => 'صفحہ لے جاؤ',
 'pagemovedsub'                 => 'لے جانا کامیاب ریا',
@@ -2568,7 +2569,7 @@ $1',
 سارے وکیاں وشکار لیان کم [[Special:Log/import|لیان لاگ]] تے لاگڈ نیں۔',
 'import-interwiki-source'    => 'سورس وکی/صفہ:',
 'import-interwiki-history'   => 'ایس صفے لئی سارا ریرین ریکارڈ کاپی کرو۔',
-'import-interwiki-templates' => 'سارے سخے رلاؤ',
+'import-interwiki-templates' => 'سارے سچے رلاؤ',
 'import-interwiki-submit'    => 'لے آؤ',
 'import-interwiki-namespace' => 'انت ناں',
 'import-upload-filename'     => 'فائل دا ناں',
@@ -2578,7 +2579,7 @@ $1',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ریوین}}',
 'importnopages'              => 'لانے آسطے کوئی صفحہ نئیں۔',
 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|لاگ انٹریلاگ انٹریاں}}!!لیاندی گئی $1 {{PLURAL:$1|لاگ انٹری}}.',
-'importfailed'               => 'لیانا فیل: <نوکی>$1</نوکی>',
+'importfailed'               => 'لیانا فیل: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => 'انجان لیان سورس ٹائپ',
 'importcantopen'             => 'لیاندی گئی فائل نئیں کھولی جاسکی',
 'importbadinterwiki'         => 'پیڑا انٹروکی لنک',
@@ -2617,7 +2618,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript ٹیسٹنگ',
-'javascripttest-disabled'                  => 'ایہ کم نکارہ کردتا گیا اے۔',
+'javascripttest-disabled'                  => 'ایس وکی تے ایہ کم نئیں چلدا۔',
 'javascripttest-title'                     => 'ٹیسٹ  $1 چلدا اے۔',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'ایہ صفہ JavaScript  ٹیسٹاں لئی بچایا گیا اے۔',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" انجانا ٹیسٹنگ فریمورک۔',
@@ -2627,14 +2628,14 @@ $1',
 'javascripttest-qunit-heading'             => 'MediaWiki JavaScript QUnit test suite',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'                 => 'میرا صفحہ',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'میرا صفہ',
 'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'ورتن صفہ IP  پتے لئی تسی تبدیل کر رۓ او۔۔۔',
 'tooltip-pt-mytalk'                   => 'میریاں گلاں',
 'tooltip-pt-anontalk'                 => 'ایس IP  پتے دیاں تبدیلیاں تے گل بات',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'میریاں تانگاں',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'او صفحے جنہاں وچ تبدیلیاں تسی ویکھ رہے او',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'میرے کم',
-'tooltip-pt-login'                    => 'جی صدقے اندر آؤ، پر اے لازمی نہیں۔',
+'tooltip-pt-login'                    => 'اے بہتر اے کہ لاگ ان ہو جاؤ، لیکن فیر وی اے لازمی نئیں۔',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'اے بہتر اے کہ لاگ ان ہو جاؤ، لیکن فیر وی اے لازمی نئیں۔',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'باہر آؤ',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'اس صفحے دے بار وچ گل بات',
@@ -2812,7 +2813,7 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'میٹا ڈیٹا',
-'metadata-help'     => 'اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔<div/>
+'metadata-help'     => 'اس فائل وچ ہور وی معلومات نے، شاید او ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر نے پائیاں گئیاں نے جس نال اینو کچھیا یا ڈیجیٹل بنایا گیا اے۔
 اگر فائل نو ایدی اصلی حالت توں تبدیل کیتا گیا اے تے کجھ تفصیلات تبدیل ہوئی فائل دے بارے چ نئیں دسن گیاں۔',
 'metadata-expand'   => 'ہور تفصیلات دسو',
 'metadata-collapse' => 'تفصیلات چھپاؤ',
@@ -2834,7 +2835,7 @@ $1',
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'چوڑائی',
 'exif-imagelength'                 => 'اچائی',
-'exif-bitspersample'               => 'بٹو اک کمپوننٹ چ',
+'exif-bitspersample'               => 'اک کمپوننٹ وچ بٹ',
 'exif-compression'                 => 'کمپریشن سکیم',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'پکسل کمپوزیشن',
 'exif-orientation'                 => 'اورینٹیشن',
@@ -2878,7 +2879,7 @@ $1',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 سکنٹ ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'ایف نمبر',
 'exif-exposureprogram'             => 'ایکسپویر پروگرام',
-'exif-spectralsensitivity'         => 'سحیکٹرل سنسیٹیوٹی',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'سپیکٹرل سنسیٹیوٹی',
 'exif-isospeedratings'             => 'ISO  سپیڈ ریٹنگ',
 'exif-shutterspeedvalue'           => '!!!!شٹر دی تیزی',
 'exif-aperturevalue'               => '!!اپیکس!!اپرچر',
@@ -3327,7 +3328,7 @@ $5
 'ascending_abbrev'         => 'اے ایس سی',
 'descending_abbrev'        => 'ڈی ایایس سی',
 'table_pager_next'         => 'اگلا صفہ',
-'table_pager_prev'         => 'پچھلا صفحہ',
+'table_pager_prev'         => 'پچھلا صفہ',
 'table_pager_first'        => 'پہلا صفہ',
 'table_pager_last'         => 'آخری صفہ',
 'table_pager_limit'        => '$1 وکھاؤ ہر صفے تے',
@@ -3391,7 +3392,7 @@ $5
 # Special:Version
 'version'                       => 'ورژن',
 'version-extensions'            => 'انسٹالڈ کیتیاں گیاں ایکسٹنشن',
-'version-specialpages'          => 'خاص صفحے',
+'version-specialpages'          => 'خاص صفے',
 'version-parserhooks'           => 'پارسر ہکز',
 'version-variables'             => 'ویریایبلز',
 'version-antispam'              => 'سپام بچاؤ',
@@ -3598,7 +3599,7 @@ the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
 'api-error-stashfailed'                   => 'اندر دی غلطی: سرور کچیاں فائلاں نوں رکھن چ نکام۔',
 'api-error-timeout'                       => 'سرور نے توقع رکھے ویلے ج جواب نئیں دتا۔',
 'api-error-unclassified'                  => 'اک انجان غلطی ہوگئی اے۔',
-'api-error-unknown-code'                  => 'اجان غلطی:"$1"',
+'api-error-unknown-code'                  => 'انجان غلطی:"$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'اندر دی غلطی: کوئی چیز غلط ہوئی جدوں تسی فائل چڑھاندے سی۔',
 'api-error-unknown-warning'               => 'انجان خبرداری: $1',
 'api-error-unknownerror'                  => 'انجان غلطی : "$1"۔',
diff --git a/languages/messages/MessagesPrg.php b/languages/messages/MessagesPrg.php
index b06471aa..43fc1492 100644
--- a/languages/messages/MessagesPrg.php
+++ b/languages/messages/MessagesPrg.php
@@ -1147,9 +1147,9 @@ Pāusai iz [[Special:Watchlist|nadirītan listin]] ast pastarīntan.',
 Kāi widālai anga laukīlai ānkstais enkraūtans zūrbrukins jaīs en [[Special:FileList|listin stēisan enkraūtan zūrbrukin]]. Enkraūsenei ast enpeisātan en [[Special:Log/upload|enkraūsnas registeŗu]], āupausinsenei en [[Special:Log/delete|āupausinsnas registeŗu]].
 
 Zūrbrukis wīrst tikkuns en pāusu, ik tū wīrst tērpauwuns(si) aīnan iz izbilīsenins:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' kāi tērpaulai pilnan zūrbrukes wersiōnin
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|papeisāsenis]]</nowiki></tt>''' kāi tērpaulai 200-pikselin miniatūrin sen \"papeisāsenis\" papeisāsenin
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kāi entikriskai autengīnlai šlāit zūrbrukes waidīnsnan",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' kāi tērpaulai pilnan zūrbrukes wersiōnin
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|papeisāsenis]]</nowiki></code>''' kāi tērpaulai 200-pikselin miniatūrin sen \"papeisāsenis\" papeisāsenin
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' kāi entikriskai autengīnlai šlāit zūrbrukes waidīnsnan",
 'upload-permitted'            => 'Preiwērptai zūrbrukin fōrmatai: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Pirminiskai zūrbrukin fōrmatai: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Drēuditai zūrbrukin fōrmatai: $1.',
@@ -1178,22 +1178,22 @@ Madli kitawīdinais zūrbrukes pabilīsnan be enkraūneis din etkūmps.',
 'large-file'                  => 'Rāditan ast, kāi zūrbrukes debban ni būlai mūisesan nikāi $1; šisse zūrbrukes debban ast $2.',
 'largefileserver'             => 'Zūrbrukes debban ast mūisesan, nikāi maksimālin preiwērptan.',
 'emptyfile'                   => 'Enkraūts zūrbrukis perwaidinna būtwei pāustan. Sta mazzi būtwei litteras blāndas en zūrbrukes pabilīsnai paggan. Madli izbandais anga zūrbrukes pabilisnā ast tikrōmiskan.',
-'fileexists'                  => "Zūrbrukis sen šin pabilīsnan jāu ekzistijja. Izbandais '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ik ni assei aušaudīwingi kāi tū kwaitēi din kitawīdintun.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Šisse zūrbrukes ebpeisāsenes pāusan ast jāu teīktan: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', adder tēntiskai niaīns zūrbrukis sen šan pabilīsnan ni ekzistijja.
+'fileexists'                  => 'Zūrbrukis sen šin pabilīsnan jāu ekzistijja. Izbandais <strong>[[:$1]]</strong>, ik ni assei aušaudīwingi kāi tū kwaitēi din kitawīdintun.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Šisse zūrbrukes ebpeisāsenes pāusan ast jāu teīktan: <strong>[[:$1]]</strong>, adder tēntiskai niaīns zūrbrukis sen šan pabilīsnan ni ekzistijja.
 Infōrmaciōnis ezze zūrbrukin, kawīdans tū assei enweddus, ni wīrst tikkušas en ebpeisāsenes pāusu.
 Ik tū kwaitēi, kāi tennas pastālai waidīntan, tū turri redigītun tennans rānkiskai.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Zūrbrukis sen palīgun pabilīsnan ekzistijja: [[$2|thumb]]
-*Enkraūtas zūrbrukes pabilisnā: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-*Ekzistīntes zūrbrukes pabilisnā: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Etrīnkais kittan pabilīsnan.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Zūrbrukis perwaidinna būtwei mazintā grāfiki \"(miniatūri)\".[[\$1|thumb]]
-Izbandais zūrbrukin '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''.
-Ik etrīnkauts zūrbrukis ast ši subba grāfiki, kawīda en ōrginalu debban, tū ni turri enkraūtun papilniminan miniatūrin.",
-'file-thumbnail-no'           => "Zūrbrukes pabilisnā pagaūne si sen '''<tt>\$1</tt>'''.
-Perwaidinna di, kāi sta ast mazintā grāfiki \"(thumbnail)\".
-Ik turri tū šan grāfikin en pilnasmu debban, enkraūneis din. Ik tū kwaitēi enkraūtun šan, kitawīdinais zūrbrukes pabilīsnan.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Zūrbrukis sen palīgun pabilīsnan ekzistijja: [[$2|thumb]]
+*Enkraūtas zūrbrukes pabilisnā: <strong>[[:$1]]</strong>
+*Ekzistīntes zūrbrukes pabilisnā: <strong>[[:$2]]</strong>
+Etrīnkais kittan pabilīsnan.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Zūrbrukis perwaidinna būtwei mazintā grāfiki "(miniatūri)".[[$1|thumb]]
+Izbandais zūrbrukin <strong>[[:$1]]</strong>.
+Ik etrīnkauts zūrbrukis ast ši subba grāfiki, kawīda en ōrginalu debban, tū ni turri enkraūtun papilniminan miniatūrin.',
+'file-thumbnail-no'           => 'Zūrbrukes pabilisnā pagaūne si sen <strong>$1</strong>.
+Perwaidinna di, kāi sta ast mazintā grāfiki "(thumbnail)".
+Ik turri tū šan grāfikin en pilnasmu debban, enkraūneis din. Ik tū kwaitēi enkraūtun šan, kitawīdinais zūrbrukes pabilīsnan.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Zūrbrukis sen stawīdan pabilīsnan jāu ekzistijja be ni mazzi būtwei kirsāi peisātan.
 Ik tū kwaitēi enkraūtun zūrbrukin, ettreppais be enkraūneis tennan etkūmps sen kittan pabilīsnan. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Zūrbrukis sen šin emnin  jau ekzistijja en dallautan repōzitōrijan stēisan zūrbrukin.
@@ -1335,7 +1335,7 @@ Preiēiminan ast dīgi [[Special:WhatLinksHere/$2|pilna listi]].',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME laukīsna',
 'mimesearch-summary' => 'Šin pāusan wērpja laukīsnan stēisan zūrbrukin pa tenēisan MIME tīpan.
-Tērpausna: ēnturas_tīps/pōtips, perw. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Tērpausna: ēnturas_tīps/pōtips, perw. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tīps',
 'download'           => 'izkraūneis',
 
@@ -1516,7 +1516,7 @@ Tu mazzi anzitun rezultātans etrīnkantei registeres tīpan, tērpautajas pabil
 'linksearch-ns'    => 'Emninplattibi:',
 'linksearch-ok'    => 'Laukīs',
 'linksearch-text'  => 'Mazīngi tērpautun tulapresliskan simbōlin "*"  - perwaidīnsnai „*.wikipedia.org”<br />
-Ebšlūzitai prōtokulai: <tt>$1</tt>',
+Ebšlūzitai prōtokulai: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => 'Prei $1 autenginna $2',
 'linksearch-error' => 'Mazīngi tērpautun tulapresliskan simbōlin "*" tēr en hostas pabilīsnas pagaūseņu.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php
index e4409947..0e3149f8 100644
--- a/languages/messages/MessagesPs.php
+++ b/languages/messages/MessagesPs.php
@@ -166,7 +166,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'په وروستيو بدلونونو کې څارل شوې سمونونه پټول',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'د نوؤ مخونو په لړليک کې کتل شوي مخونه پټول',
 'tog-extendwatchlist'         => 'يوازې د وروستني بدلونونو د ښکاره کولو لپاره نه بلکه د ټولو بدلونونو د ښکاره کولو لپاره کتنلړ غځول',
-'tog-usenewrc'                => 'د وروستي بدلونو پرمختللې بڼه کارول (جاوا سکرېپټ ته اړتيا ده)',
+'tog-usenewrc'                => 'په کتنلړ او وروستي بدلونو مخ باندې ډله ايز بدلونونه (جاوا سکرېپټ ته اړتيا ده)',
 'tog-numberheadings'          => 'د سرليکونو خپلکاره شمېرايښودنه',
 'tog-showtoolbar'             => 'د سمولو توکپټه ښکاره کول (جاواسکرېپټ)',
 'tog-editondblclick'          => 'په دوه کلېک سره د مخونو سمون (د جاواسکرېپټ اړتيا ده)',
@@ -174,17 +174,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'د ښي کلېک سره د سرليکونو د برخې سمون چارنول (جاواسکرېپټ ته اړتيا)',
 'tog-showtoc'                 => 'نيوليک ښکاره کول (د هغو مخونو لپاره چې له ۳ نه ډېر سرليکونه لري)',
 'tog-rememberpassword'        => 'زما کارن-نوم په دې کتنمل (تر $1 {{PLURAL:$1|ورځې|ورځو}}) په ياد وساته!',
-'tog-watchcreations'          => 'هغه مخونه چې زه يې جوړوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه',
-'tog-watchdefault'            => 'هغه مخونه چې زه يې سموم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه',
-'tog-watchmoves'              => 'هغه مخونه چې زه يې لېږدوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه',
-'tog-watchdeletion'           => 'هغه مخونه چې زه يې ړنګوم، زما کتنلړ کې ورګډ کړه',
+'tog-watchcreations'          => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه چې زه يې جوړوم او هغه دوتنې چې زه يې پورته کوم ورګډې شي',
+'tog-watchdefault'            => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورګډې شي چې زه يې سموم',
+'tog-watchmoves'              => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورګډې شي چې زه يې لېږدوم',
+'tog-watchdeletion'           => 'زما کتنلړ کې دې هغه مخونه او دوتنې ورګډې شي چې زه يې ړنګوم',
 'tog-minordefault'            => 'په تلواليزه توګه ټول سمونونه واړه په نخښه کول',
 'tog-previewontop'            => 'د سمون بکس نه دمخه مخکتنه ښکاره کول',
 'tog-previewonfirst'          => 'په لومړي سمون کې مخکتنه ښکاره کول',
 'tog-nocache'                 => 'د کتنمل د مخ ياده ساتنې چار ناچارندول',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'کله چې زما کتنلړ کې يو مخ بدلون مومي نو ما ته دې برېښليک راشي',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'کله چې زما د کتنلړ په يوې دوتنې يا يو مخ کې بدلون راځي نو ما ته دې د بدلون په اړه برېښليک راشي',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'کله چې زما د خبرو اترو په مخ کې بدلون پېښېږي نو ما ته دې يو برېښليک ولېږلی شي.',
-'tog-enotifminoredits'        => 'کله چې په مخونو کې وړې سمونې کېږي نو ماته دې برېښليک ولېږل شي',
+'tog-enotifminoredits'        => 'کله چې په مخونو او دوتنو کې وړې سمونې کېږي نو ماته دې د بدلون په اړه برېښليک راشي',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'په يادښت برېښليک کې زما برېښليک پته ښکاره کول',
 'tog-shownumberswatching'     => 'د کتونکو کارنانو شمېر ښکاره کول',
 'tog-oldsig'                  => 'اوسنی لاسليک:',
@@ -268,7 +268,7 @@ $messages = array(
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
 'category_header'                => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه',
-'subcategories'                  => 'وړې-وېشنيزې',
+'subcategories'                  => 'څېرمه وېشنيزې',
 'category-media-header'          => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته رسنۍ',
 'category-empty'                 => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}',
@@ -320,6 +320,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-viewsource'   => 'سرچينه کتل',
 'actions'                  => 'کړنې',
 'namespaces'               => 'نوم-تشيالونه',
+'variants'                 => 'ډولونه',
 
 'errorpagetitle'    => 'تېروتنه',
 'returnto'          => 'بېرته $1 ته وګرځه.',
@@ -516,6 +517,7 @@ $1',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "بده سازېدنه: د ويروس ناڅرګنده ځيرڅار: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'ځيرڅارنه بريالۍ نه شوه (کوډ $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'ناڅرګند ضدويروس:',
 
 # Login and logout pages
@@ -627,19 +629,22 @@ $1',
 'resetpass-temp-password'   => 'لنډمهالی پټنوم:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'پټنوم بياپرځايول',
-'passwordreset-text'         => 'د دې لپاره چې ستاسې د ګڼون بشپړې څرګندنې دربرېښليک شي نو دا فورمه ډکه کړۍ.',
-'passwordreset-legend'       => 'پټنوم بياپرځايول',
-'passwordreset-username'     => 'کارن-نوم:',
-'passwordreset-domain'       => 'شپول:',
-'passwordreset-email'        => 'برېښليک پته:',
-'passwordreset-emailtitle'   => 'د {{SITENAME}} د ګڼون څرګندنې',
-'passwordreset-emailelement' => 'کارن-نوم: $1
+'passwordreset'                   => 'پټنوم بياپرځايول',
+'passwordreset-text'              => 'د دې لپاره چې ستاسې د ګڼون بشپړې څرګندنې دربرېښليک شي نو دا فورمه ډکه کړۍ.',
+'passwordreset-legend'            => 'پټنوم بياپرځايول',
+'passwordreset-username'          => 'کارن-نوم:',
+'passwordreset-domain'            => 'شپول:',
+'passwordreset-capture'           => 'د پايلې برېښليک کتل غواړې؟',
+'passwordreset-email'             => 'برېښليک پته:',
+'passwordreset-emailtitle'        => 'د {{SITENAME}} د ګڼون څرګندنې',
+'passwordreset-emailelement'      => 'کارن-نوم: $1
 لنډمهاله پټنوم: $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'يو يادښتي برېښليک ولېږل شو.',
+'passwordreset-emailsent'         => 'يو يادښتي برېښليک ولېږل شو.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'د يادونې لپاره يو برېښليک ولېږل شو، برېښليک په لاندې توګه ښودل شوی.',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'برېښليک پته بدلول',
+'changeemail-header'   => 'د ګڼون برېښليک پته بدلول',
 'changeemail-oldemail' => 'اوسنۍ برېښليک پته:',
 'changeemail-newemail' => 'نوې برېښليک پته:',
 'changeemail-none'     => '(هېڅ)',
@@ -733,11 +738,11 @@ $1',
 'blocked-notice-logextract'        => 'دم مهال په دې کارن بنديز لګېدلی.
 دلته لاندې د بنديز تازه يادښت د سرچينې په توګه ورکړ شوی:',
 'clearyourcache'                   => "'''يادونه:''' د غوره توبونو د خوندي کولو وروسته، ددې لپاره چې تاسو خپل سر ته رسولي ونجونه وګورۍ نو پکار ده چې د خپل بروزر ساتل شوې حافظه تازه کړی. 
-* د '''Mozilla / Firefox / Safari:''' لپاره د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی کله مو چې په ''Reload''، ټک واهه، او يا هم ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''Cmd-Shift-R'' کېښکاږۍ)
-* '''د ګووګل کروم:''' لپاره د ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (د مک لپاره ''Command-Shift-R'')
-* د '''IE:''' د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږۍ کله مو چې په ''Refresh'' ټک واهه، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ
-* د '''Konqueror:''' بروزر کې يواځې ''Reload'' ته ټک ورکړۍ، او يا په ''F5''
-* د '''Opera''' کارنانو ته پکار ده چې په بشپړه توګه د خپل کمپيوټر ساتل شوې حافظه تازه کړي چې پدې توګه کېږي ''Tools→Preferences''.",
+* '''موزېلا/ فايرفاکس/ سفري:''' په دې کتنمل کې د ''Reload'' د ټکوهلو په وخت د ''Shift'' تڼۍ نيولې وساتی، او يا هم ''Ctrl-F5'' يا ''Ctrl-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (په Apple Mac کمپيوټر باندې ''⌘-R'' کېښکاږۍ)
+* '''ګووګل کروم:''' په دې کتنمل کې د ''Ctrl-Shift-R'' تڼۍ کېښکاږۍ (د مک لپاره ''⌘-Shift-R'')
+* '''انټرنټ اېکسپلورر:''' په دې کتنمل کې د ''Refresh'' د ټکوهلو په وخت کې د ''Ctrl'' تڼۍ کېښکاږلې ونيسۍ، او يا هم د ''Ctrl-F5'' تڼۍ کېښکاږۍ
+* '''کانکوېرور:''' په دې کتنمل کې د يواځې د ''Reload'' تڼۍ ټکوهۍ، او يا ''F5'' کېښکاږۍ
+* '''اوپرا''': په دې کتنمل کې د خپل براوزر ساتل شوې حافظه پدې توګه سپينولی شی ''Tools→Preferences''",
 'usercsspreview'                   => "'''هېر مو نشي چې دا يوازې ستاسې د کارن CSS مخليدنه ده.'''
 '''تر اوسه پورې لا ستاسې بدلونونه نه دي خوندي شوي!'''",
 'userjspreview'                    => "'''هېر مو نشي چې دا يوازې ستاسې د کارن د جاوا سکرېپټ آزمېيل/مخليدنه ده.'''
@@ -746,7 +751,8 @@ $1',
 '''تر اوسه پورې دا نه دی خوندي شوی!'''",
 'updated'                          => '(تازه)',
 'note'                             => "'''يادونه:'''",
-'previewnote'                      => "'''دا يواځې مخليدنه ده، تاسې چې کوم بدلونونه ترسره کړي، لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!'''",
+'previewnote'                      => "'''هېر مو نه شي چې دا يواځې يوه مخليدنه ده.'''
+ستاسې لخوا ترسره شوي بدلونونه لا تر اوسه پورې نه دي خوندي شوي!!",
 'editing'                          => 'د $1 سمونه',
 'editingsection'                   => 'سمونه $1 (برخه)',
 'editingcomment'                   => 'د $1 سمون (نوې برخه)',
@@ -756,8 +762,8 @@ $1',
 'yourdiff'                         => 'توپيرونه',
 'copyrightwarning'                 => "لطفاً په پام کې وساتۍ چې ټولې هغه ونډې چې تاسې يې {{SITENAME}} کې ترسره کوی هغه د $2 له مخې د خپرولو لپاره ګڼل کېږي (د لانورو تفصيلاتو لپاره $1 وګورۍ). که تاسې نه غواړۍ چې په ليکنو کې مو په بې رحمۍ سره لاسوهنې (سمونې) وشي او د نورو په غوښتنه پسې لانورې هم خپرې شي، نو دلته يې مه ځای پر ځای کوی..<br />
 تاسې زمونږ سره دا ژمنه هم کوی چې تاسې پخپله دا ليکنه کښلې، او يا مو د ټولګړو پاڼو او يا ورته وړيا سرچينو نه کاپي کړې ده '''لطفاً د ليکوال د اجازې نه پرته د خوندي رښتو ليکنې مه خپروی!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ستونزه: کوم متن چې دلته تاسو ليکلی، $1 کيلوبايټه اوږد دی او دا د همدې مخ د لوړترين ټاکلي بريده، $2 کيلوبايټه، څخه اوږد دی.
-ستاسو متن نه شي خوندي کېدلای.'''",
+'longpageerror'                    => "'''تېروتنه: کوم متن چې مو ليکلی {{PLURAL:$1|يو کيلوبايټه|$1 کيلوبايټه}} اوږد دی، چې دا پخپله د حد اکثر نه {{PLURAL:$2|يو کيلوبايټه|$2 کيلوبايټه}} اوږد دی.'''
+ستاسې متن نه شي خوندي کېدلای.",
 'protectedpagewarning'             => "'''ګواښنه: همدا مخ تړل شوی او يوازې هغه کارنان په دې مخ کې بدلونونه راوستلای شي چې د پازوالۍ د آسانتياوو نه برخمن دي.'''
 ستاسې د مالوماتو لپاره د وروستني يادښت متن دلته په دې توګه راوړل شوی:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''پاملرنه:''' دا مخ تړل شوی او يواځې ثبت شوي کارنان کولای شي چې په دې مخ کې بدلونونه راولي.
@@ -795,8 +801,12 @@ $1',
 پدې نوم د پخوا نه يو مخ شته.',
 
 # Parser/template warnings
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ګواښنه:''' دا کينډۍ د خپل ټاکلي بريد نه ډېره لويه ده.
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''ګواښنه:''' دا کينډۍ د خپل ټاکلي بريد نه ډېره لويه ده.
 ځينې کينډۍ به په کې ګډې نه شي.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'هغه مخونه چې په کې د کارېدلو کينډيو شمېر له ټاکلې کچې ډېر دی',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''ګواښنه:''' دا مخ لږ تر لږه د يوې کينډۍ عاملين لري چې بې حده لوی دی.
+دا عاملين ړنګ شول.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'هغه مخونه چې د کينډۍ ړنګ شوي عاملين لري.',
 
 # "Undo" feature
 'undo-norev' => 'دا سمون ناکړ کېدلای نه شي دا ځکه چې دا سمون نشته او يا هم ړنګ شوی.',
@@ -885,7 +895,7 @@ $1',
 'revertmerge' => 'بېلول',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'د "$1" د پېښليک بڼه',
+'history-title'            => 'د "$1" د مخليدنې پېښليک',
 'difference'               => '(د بڼو تر مېنځ توپير)',
 'difference-multipage'     => '(د مخونو تر مېنځ توپير)',
 'lineno'                   => '$1 کرښه:',
@@ -990,7 +1000,7 @@ $1',
 'saveprefs'                     => 'خوندي کول',
 'resetprefs'                    => 'بيا سمول',
 'restoreprefs'                  => 'ټولې تلواليزې امستنې پرځای کول',
-'prefs-editing'                 => 'د سمولو په حال کې',
+'prefs-editing'                 => 'سمېدنې کې دی',
 'prefs-edit-boxsize'            => 'د سمون کړکۍ کچه.',
 'rows'                          => 'ليکې:',
 'columns'                       => 'ستنې:',
@@ -1081,25 +1091,28 @@ $1',
 'userrights-unchangeable-col' => 'هغه ډلې چې تاسې يې نه شی بدلولی',
 
 # Groups
-'group'            => 'ډله:',
-'group-user'       => 'کارنان',
-'group-bot'        => 'روباټونه',
-'group-sysop'      => 'پازوالان',
-'group-bureaucrat' => 'بيوروکراټان',
-'group-suppress'   => 'څارونکي',
-'group-all'        => '(ټول)',
-
-'group-user-member'       => 'کارن',
-'group-bot-member'        => 'روباټ',
-'group-sysop-member'      => 'پازوال',
-'group-bureaucrat-member' => 'بيوروکراټ',
-'group-suppress-member'   => '{{GENDER:$1|څارن}}',
-
-'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:کارنان',
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:روباټان',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:پازوالان',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بيوروکراټان',
-'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:څارن',
+'group'               => 'ډله:',
+'group-user'          => 'کارنان',
+'group-autoconfirmed' => 'تاييد شوي کارنان',
+'group-bot'           => 'روباټونه',
+'group-sysop'         => 'پازوالان',
+'group-bureaucrat'    => 'بيوروکراټان',
+'group-suppress'      => 'څارونکي',
+'group-all'           => '(ټول)',
+
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|کارن}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|تاييد شوی کارن}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|روباټ}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|پازوال}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|بيوروکراټ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|څارن}}',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:کارنان',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:تاييد شوي کارنان',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:روباټان',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:پازوالان',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:بيوروکراټان',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:څارن',
 
 # Rights
 'right-read'                 => 'مخونه لوستل',
@@ -1112,6 +1125,7 @@ $1',
 'right-move-subpages'        => 'مخونه د خپلو څېرمه مخونو سره لېږدول',
 'right-movefile'             => 'دوتنې لېږدول',
 'right-upload'               => 'دوتنې پورته کول',
+'right-upload_by_url'        => 'د يو URL نه دوتنې پورته کول',
 'right-writeapi'             => 'د API کښنې کارېدنه',
 'right-delete'               => 'مخونه ړنګول',
 'right-bigdelete'            => 'د اوږدو پېښليکونو مخونه ړنګول',
@@ -1212,9 +1226,9 @@ $1',
 که چېرته د پخونيو پورته شويو دوتنو کتل او پلټل غواړۍ نو [[Special:FileList|د پورته شويو دوتنو لړليک]] ته ورشۍ، [[Special:Log/upload|د (بيا) پورته شويو دوتنو يادښتونه]] او [[Special:Log/delete|د ړنګېدو يادښتونه]] هم کتلای شی.
 
 ددې لپاره چې يوه مخ ته انځور ورواچوی، نو بيا پدې ډول تړنې (لېنک) وکاروی
-* د يوې دوتنې د بشپړې بڼې د کارولو په موخه د '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' کوډ وکاروۍ.
-* د '۲۰۰ پېکسل' په کچه د 'بټنوک' په توګه د يوې دوتنې کارول چې د مخ کيڼې څنډې کې او ترلاندې 'د انځور څرګندونې' ولري، نو د دې موخې لپاره د '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|بټنوک|کيڼ|د انځور څرګندونې]]</nowiki></tt>''' کوډ وکاروۍ.
-* د انځور د ښودلو نه پرته، د دوتنې سره د سيخې تړنې لپاره د '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' کوډ وکاروۍ.",
+* د يوې دوتنې د بشپړې بڼې د کارولو په موخه د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ.
+* د '۲۰۰ پېکسل' په کچه د 'بټنوک' په توګه د يوې دوتنې کارول چې د مخ کيڼې څنډې کې او ترلاندې 'د انځور څرګندونې' ولري، نو د دې موخې لپاره د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|بټنوک|کيڼ|د انځور څرګندونې]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ.
+* د انځور د ښودلو نه پرته، د دوتنې سره د سيخې تړنې لپاره د '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' کوډ وکاروۍ.",
 'upload-permitted'      => 'د پرېښودلو دوتنو ډولونه: $1.',
 'upload-preferred'      => 'د غوره دوتنو ډولونه: $1.',
 'upload-prohibited'     => 'د منع شويو دوتنو ډولونه: $1.',
@@ -1239,13 +1253,15 @@ $1',
 'file-too-large'        => 'کومه دوتنه چې تاسې دلته سپارلې ډېره لويه ده.',
 'filename-tooshort'     => 'د دوتنې نوم ډېر لنډ دی',
 'filetype-banned'       => 'په دې ډول دوتنې بنديز دی.',
+'illegal-filename'      => 'د دوتنې نوم نه دی پرېښل شوی.',
+'unknown-error'         => 'يوه ناڅرګنده تېروتنه رامېنځته شوه.',
 'tmp-create-error'      => 'لنډمهاله دوتنه جوړېدای نه شي',
-'fileexists'            => "د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، که تاسو ډاډه نه ياست او يا هم که تاسو غواړۍ چې بدلون پکې راولۍ، لطفاً '''<tt>[[:$1]]</tt>''' وګورۍ.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'  => "په همدې نوم يوه بله دوتنه د پخوا نه شته: [[$2|thumb]]
-* د پورته کېدونکې دوتنې نوم: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* د پخوا نه شته دوتنه: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-لطفاً يو داسې نوم وټاکی چې د پخوانۍ دوتنې سره توپير ولري.",
+'fileexists'            => 'د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، که تاسو ډاډه نه ياست او يا هم که تاسو غواړۍ چې بدلون پکې راولۍ، لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> وګورۍ.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'  => 'په همدې نوم يوه بله دوتنه د پخوا نه شته: [[$2|thumb]]
+* د پورته کېدونکې دوتنې نوم: <strong>[[:$1]]</strong>
+* د پخوا نه شته دوتنه: <strong>[[:$2]]</strong>
+لطفاً يو داسې نوم وټاکی چې د پخوانۍ دوتنې سره توپير ولري.',
 'fileexists-forbidden'  => 'د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، او په دې نوم بله دوتنه نه پورته کېږي.
 که تاسې بيا هم د خپلې دوتنې پورته کول غواړۍ، نو لطفاً بېرته وګرځۍ او همدغه دوتنه بيا په يوه نوي نوم پورته کړی.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1269,6 +1285,13 @@ $1',
 'upload-unknown-size' => 'ناڅرګنده کچه',
 'upload-http-error'   => 'د HTTP يوه ستونزه رامېنځ ته شوې: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-notexists'     => 'د $1 په نوم دوتنه نشته.',
+'backend-fail-delete'        => 'د "$1" دوتنه ړنګه نه شوه.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'د $1 دوتنه له پخوا نه شته.',
+'backend-fail-read'          => 'د "$1" دوتنه نه شي لوستل کېدای.',
+'backend-fail-create'        => 'د "$1" په دوتنه کې نور څه و نه ليکل شول.',
+
 # ZipDirectoryReader
 'zip-wrong-format' => 'ځانګړې شوې دوتنه يوه ZIP دوتنه نه وه.',
 
@@ -1411,6 +1434,7 @@ $1',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|بڼه|بڼې}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|کتنه|کتنې}}',
 'nimagelinks'             => 'په $1 {{PLURAL:$1|کارېدلی مخ|کارېدلي مخونه}}',
+'ntransclusions'          => 'په $1 {{PLURAL:$1|مخ|مخونو}} کارېدلی',
 'specialpage-empty'       => 'د دې راپور لپاره کومې پايلې نشته.',
 'lonelypages'             => 'يتيم مخونه',
 'uncategorizedpages'      => 'په وېشنيزو ناوېشلي مخونه',
@@ -1431,6 +1455,7 @@ $1',
 'mostimages'              => 'د ډېرو تړنو انځورونه',
 'mostrevisions'           => 'ډېر کتلي مخونه',
 'prefixindex'             => 'د مختاړيو ټول مخونه',
+'prefixindex-namespace'   => 'د مختاړي ټول مخونه ($1 نومتشيال)',
 'shortpages'              => 'لنډ مخونه',
 'longpages'               => 'اوږده مخونه',
 'deadendpages'            => 'بې پايه مخونه',
@@ -1707,6 +1732,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'restriction-type'            => 'اجازه:',
 'restriction-level'           => 'د بنديز کچه:',
 'minimum-size'                => 'وړه کچه',
+'maximum-size'                => 'د حد اکثر کچه:',
 'pagesize'                    => '(بايټونه)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -1737,9 +1763,10 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'undelete-show-file-submit' => 'هو',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'نوم-تشيال:',
-'invert'         => 'ټاکنې سرچپه کول',
-'blanknamespace' => '(آرنی)',
+'namespace'             => 'نوم-تشيال:',
+'invert'                => 'ټاکنې سرچپه کول',
+'namespace_association' => 'مل نومتشيال',
+'blanknamespace'        => '(آرنی)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'د کارن ونډې',
@@ -1808,8 +1835,8 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'ipb-confirm'                => 'د بنديز تاييد',
 'badipaddress'               => 'ناسمه IP پته',
 'blockipsuccesssub'          => 'بنديز په برياليتوب سره ولګېده',
-'blockipsuccesstext'         => 'د [[Special:Contributions/$1|$1]] مخه نيول شوې.
-<br />د مخنيول شويو خلکو د کتنې لپاره، د [[Special:BlockList|مخنيول شويو IP لړليک]] وګورۍ.',
+'blockipsuccesstext'         => 'په [[Special:Contributions/$1|$1]] بنديز لګېدلی.<br />
+د بنديزونو د څارلو لپاره [[Special:BlockList|بنديز لړليک]] وګورۍ.',
 'ipb-edit-dropdown'          => 'د بنديز سببونه سمول',
 'ipb-unblock-addr'           => 'له $1 بنديز ليرې کول',
 'ipb-unblock'                => 'له يوه کارن-نوم يا IP پتې بنديز ليري کول',
@@ -1818,6 +1845,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'unblockip'                  => 'کارن له بنديزه وېستل',
 'ipusubmit'                  => 'دا بنديز ليرې کول',
 'unblocked'                  => 'له [[User:$1|$1]] بنديز ليري شو',
+'unblocked-range'            => 'له $1 بنديز ليرې شو',
 'blocklist'                  => 'بنديز لګېدلي کارنان',
 'ipblocklist'                => 'بنديز لګېدلي کارنان',
 'ipblocklist-legend'         => 'يو بنديز شوی کارن موندل',
@@ -1861,6 +1889,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 
 # Developer tools
 'lockdb'      => 'توکبنسټ تړل',
+'unlockdb'    => 'توکبنسټ پرانيستل',
 'lockconfirm' => 'هو، زه د توکبنسټ تړل غواړم.',
 'lockbtn'     => 'توکبنسټ تړل',
 'unlockbtn'   => 'توکبنسټ پرانيستل',
@@ -1958,6 +1987,9 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 # Import log
 'importlogpage' => 'د واردولو يادښت',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'د جاوا سکرېپټ آزمېښت',
+
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'ستاسې کارن مخ',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ستاسې د خبرواترو مخ',
@@ -1978,7 +2010,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'tooltip-ca-move'                 => 'همدا مخ لېږدول',
 'tooltip-ca-watch'                => 'دا مخ په خپل کتنلړکې ګډول',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'همدا مخ خپل کتنلړ نه لرې کول',
-'tooltip-search'                  => 'د {{SITENAME}} لټون',
+'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} پلټل',
 'tooltip-search-go'               => 'په دې نوم د کټ مټ ورته مخ شتون په صورت کې، هماغه مخ ته ورځه',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'په مخونو کې دا متن وپلټه',
 'tooltip-p-logo'                  => 'لومړی مخ',
@@ -2015,6 +2047,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'tooltip-diff'                    => 'دا هغه بدلونونه چې تاسې په متن کې ترسره کړي، ښکاره کوي. [alt-v]',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'د همدې مخ د دوو ټاکل شويو بڼو تر مېنځ توپيرونه وګورۍ.',
 'tooltip-watch'                   => 'دا مخ ستاسې کتنلړ کې ورګډوي [alt-w]',
+'tooltip-upload'                  => 'د پورته کولو پيل',
 'tooltip-rollback'                => 'په همدې مخ کې "په شابېول" د وروستني ونډوال سمون (سمونونه) په يوه کلېک په څټ ورګرځوي.',
 'tooltip-undo'                    => '"ناکړ" همدا سمون پر شا ګرځوي او د سمون کړکۍ د مخکتنې په بڼه پرانيزي.
 دا کړنه د لنډيز په برخه کې د سمونونو د سببونو د ورګډولو آسانتيا برابروي.',
@@ -2070,6 +2103,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'svg-long-desc'        => 'SVG دوتنه، نومېنلي $1 × $2 پېکسل، د دوتنې کچه: $3',
 'show-big-image'       => 'بشپړ بېلن نښې',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|چوکاټ|چوکاټونه}}',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|ځل|ځله}} وغږېده',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|چوکاټ|چوکاټونه}}',
 
 # Special:NewFiles
@@ -2130,10 +2164,12 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'exif-model'               => 'د کامرې ماډل',
 'exif-software'            => 'کارېدلې ساوترۍ',
 'exif-artist'              => 'ليکوال',
+'exif-copyright'           => 'د رښتو خاوند',
 'exif-colorspace'          => 'رنګ تشيال',
 'exif-pixelydimension'     => 'د انځور سور',
 'exif-pixelxdimension'     => 'د انځور جګوالی',
 'exif-usercomment'         => 'د کارونکي تبصرې',
+'exif-relatedsoundfile'    => 'اړونده غږيزه دوتنه',
 'exif-datetimedigitized'   => 'د ګڼياليز کېدنې وخت او نېټه',
 'exif-fnumber'             => 'F شمېره',
 'exif-lightsource'         => 'د رڼا سرچينه',
@@ -2158,20 +2194,27 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'exif-objectname'          => 'لنډ سرليک',
 'exif-headline'            => 'سرليک',
 'exif-source'              => 'سرچينه',
-'exif-contact'             => 'د اړيکې مالومات',
+'exif-contact'             => 'د اړيکو مالومات',
 'exif-writer'              => 'ليکوال',
 'exif-languagecode'        => 'ژبه',
 'exif-iimcategory'         => 'وېشنيزه',
 'exif-datetimeexpires'     => 'مه يې کاروۍ وروسته له',
+'exif-datetimereleased'    => 'خپرېدلی په',
 'exif-identifier'          => 'پېژندنه',
 'exif-lens'                => 'کارېدلې لېنز',
 'exif-serialnumber'        => 'د کامرې پرله پسې شمېره',
 'exif-cameraownername'     => 'د کامرې خاوند',
 'exif-label'               => 'نښکه',
+'exif-copyrighted'         => 'د رښتو دريځ',
+'exif-copyrightowner'      => 'د رښتو خاوند',
+'exif-usageterms'          => 'د کارولو شرايط',
 'exif-pngfilecomment'      => 'د PNG دوتنې تبصره',
 'exif-disclaimer'          => 'ردادعاليک',
 'exif-giffilecomment'      => 'د GIF دوتنې تبصره',
 
+'exif-copyrighted-true'  => 'په رښتو سمبال',
+'exif-copyrighted-false' => 'ټولګړی شپول',
+
 'exif-unknowndate' => 'نامالومه نېټه',
 
 'exif-orientation-1' => 'نورمال',
@@ -2191,6 +2234,7 @@ $UNWATCHURL  نه ليدنه وکړۍ
 'exif-lightsource-1'   => 'د ورځې رڼا',
 'exif-lightsource-4'   => 'فلش',
 'exif-lightsource-9'   => 'ښه هوا',
+'exif-lightsource-10'  => 'ورېځ پوښلې هوا',
 'exif-lightsource-11'  => 'سيوری',
 'exif-lightsource-255' => 'د رڼا بله سرچينه',
 
@@ -2351,14 +2395,14 @@ $5
 'autosumm-new'     => 'د "$1" تورو مخ جوړ شو',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'د برسېرېدلو په حال کې...',
+'livepreview-loading' => 'برسېرېدنې کې دی...',
 'livepreview-ready'   => 'برسېرېدنه ... چمتو ده!',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-noitems'       => 'ستاسې کتنلړ کې هېڅ کوم سرليک نشته.',
 'watchlistedit-normal-title'  => 'کتنلړ سمول',
 'watchlistedit-normal-legend' => 'د کتنلړ نه سرليکونه لرې کول',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'سرليکونه لرکول',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'سرليکونه لرې کول',
 'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 سرليک ستاسې له کتنلړ نه ليري شو|$1 سرليکونه ستاسې له کتنلړ نه ليري شوه}}:',
 'watchlistedit-raw-title'     => 'خام کتنلړ سمول',
 'watchlistedit-raw-legend'    => 'خام کتنلړ سمول',
@@ -2387,6 +2431,12 @@ $5
 'iranian-calendar-m11' => 'سلواغه',
 'iranian-calendar-m12' => 'کب',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|خبرې اترې]])',
+
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'ګواښنه:\'\'\'د "$2" تلواليزه اوډون تڼۍ تر دې پخوا ټاکلې تلواليزه اوډون تڼۍ "$1" پر ځای چارنه کېږي.',
+
 # Special:Version
 'version'                   => 'بڼه',
 'version-extensions'        => 'لګېدلي شاتاړي',
@@ -2449,6 +2499,7 @@ $5
 #ټولې regex ټوټې د دغې کرښې نه پورته ځای پر ځای کړی. دا کرښه چې څنګه ده، همداسې يې پرېږدۍ</pre>',
 
 # Special:Tags
+'tag-filter'              => '[[Special:Tags|نښلن]] چاڼګر:',
 'tag-filter-submit'       => 'چاڼګر',
 'tags-display-header'     => 'د بدلون په لړليکونو کې ښکارېدنه',
 'tags-description-header' => 'د مانا بشپړه څرګندونه',
@@ -2500,11 +2551,15 @@ $5
 'feedback-close'   => 'ترسره شو',
 
 # API errors
-'api-error-empty-file'        => 'کومه دوتنه چې تاسې دلته سپارلې هغه تشه ده.',
-'api-error-file-too-large'    => 'کومه دوتنه چې تاسې دلته سپارلې ډېره لويه ده.',
-'api-error-filename-tooshort' => 'د دوتنې نوم ډېر لنډ دی.',
-'api-error-filetype-banned'   => 'په دې ډول دوتنې بنديز دی.',
-'api-error-illegal-filename'  => 'د دوتنې نوم نه دی پرېښل شوی.',
-'api-error-unknown-code'      => 'ناڅرګنده تېروتنه: "$1"',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'غبرګونې {{PLURAL:$1|دوتنه|دوتنې}}.',
+'api-error-empty-file'            => 'کومه دوتنه چې تاسې دلته سپارلې هغه تشه ده.',
+'api-error-file-too-large'        => 'کومه دوتنه چې تاسې دلته سپارلې ډېره لويه ده.',
+'api-error-filename-tooshort'     => 'د دوتنې نوم ډېر لنډ دی.',
+'api-error-filetype-banned'       => 'په دې ډول دوتنې بنديز دی.',
+'api-error-illegal-filename'      => 'د دوتنې نوم نه دی پرېښل شوی.',
+'api-error-unclassified'          => 'يوه ناڅرګنده تېروتنه رامېنځته شوه.',
+'api-error-unknown-code'          => 'ناڅرګنده تېروتنه: "$1"',
+'api-error-unknown-warning'       => 'ناڅرګنده ګواښنه: "$1".',
+'api-error-unknownerror'          => 'ناڅرګنده تېروتنه: "$1".',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index b12cfc48..eb6f9a9b 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Portuguese (Português)
+/** Portuguese (português)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -44,6 +44,7 @@
  * @author SandroHc
  * @author Sir Lestaty de Lioncourt
  * @author Sérgio Ribeiro
+ * @author Teles
  * @author Urhixidur
  * @author Villate
  * @author Waldir
@@ -316,7 +317,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Esconder páginas patrulhadas na lista de páginas novas',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Listagem expandida de todas as mudanças às páginas vigiadas, não apenas das mais recentes',
-'tog-usenewrc'                => 'Usar a versão melhorada das mudanças recentes (requer JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Agrupar alterações por página nas mudanças recentes e páginas vigiadas (requer JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Auto-numerar cabeçalhos',
 'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)',
@@ -324,17 +325,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Recordar os meus dados neste browser (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchdefault'            => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchmoves'              => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas',
-'tog-watchdeletion'           => 'Adicionar as páginas que eu eliminar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchcreations'          => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu criar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchdefault'            => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu editar às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchmoves'              => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu mover às minhas páginas vigiadas',
+'tog-watchdeletion'           => 'Adicionar as páginas e ficheiros que eu eliminar às minhas páginas vigiadas',
 'tog-minordefault'            => 'Por omissão, marcar todas as edições como menores',
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar a antevisão antes da caixa de edição',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar a antevisão na primeira edição',
 'tog-nocache'                 => 'Desactivar a cache de páginas do browser',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página vigiada é alterada',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Notificar-me por correio electrónico quando uma página ou ficheiro vigiado for alterado',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Notificar-me por correio electrónico quando a minha página de discussão é editada',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Notificar-me por correio electrónico também sobre edições menores de páginas ou ficheiros',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
 'tog-oldsig'                  => 'Assinatura existente:',
@@ -621,7 +622,7 @@ Isto pode também indicar um defeito no software da {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou uma página especial inválida.</strong>
 
-Uma lista das páginas especiais válidas pode ser encontrada em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Encontra uma lista das páginas especiais válidas em [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Erro',
@@ -672,19 +673,19 @@ Pode já ter sido eliminado por outro utilizador.',
 'badtitletext'         => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto.
 Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
 'perfcached'           => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.",
-'perfcachedts'         => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+'perfcachedts'         => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1. No máximo {{PLURAL:$4|um resultado está disponível|$4 resultados estão disponíveis}} na ''cache''.",
 'querypage-no-updates' => 'As actualizações estão presentemente desactivadas para esta página.
 Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser actualizados.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorrectos para wfQuery()<br />
 Função: $1<br />
 Consulta: $2',
-'viewsource'           => 'Ver conteúdo',
+'viewsource'           => 'Ver código-fonte',
 'viewsource-title'     => 'Mostrar código-fonte de $1',
 'actionthrottled'      => 'Operação limitada',
 'actionthrottledtext'  => 'Como medida anti-spam, está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num espaço de tempo curto e já excedeu esse limite. Tente de novo dentro de alguns minutos, por favor.',
 'protectedpagetext'    => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
 'viewsourcetext'       => 'Pode ver e copiar o conteúdo desta página:',
-'viewyourtext'         => "Você pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' a esta página:",
+'viewyourtext'         => "Pode ver e copiar o código-fonte das '''suas edições''' desta página:",
 'protectedinterface'   => 'Esta página fornece o texto da interface ao software e está protegida para prevenir abusos.',
 'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Está a editar uma página usada para fornecer texto de interface ao software. Alterações a esta página afectarão a aparência da interface de utilizador para os outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
@@ -788,7 +789,7 @@ Não serão enviados correios de nenhuma das seguintes funcionalidades.',
 'emailconfirmlink'           => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
 'invalidemailaddress'        => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido.
 Introduza um endereço formatado correctamente ou deixe o campo vazio.',
-'cannotchangeemail'          => 'A conta de e-mail não pode ser alterado nesta wiki.',
+'cannotchangeemail'          => 'Os endereços de correio electrónico das contas não podem ser alterados nesta wiki.',
 'accountcreated'             => 'Conta criada',
 'accountcreatedtext'         => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
 'createaccount-title'        => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
@@ -799,7 +800,7 @@ Se a conta foi criada por engano, pode ignorar esta mensagem.',
 'usernamehasherror'          => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
 'login-throttled'            => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
 Aguarde antes de tentar novamente, por favor.',
-'login-abort-generic'        => 'A sua autenticação não teve êxito - Abortada',
+'login-abort-generic'        => 'A sua autenticação não teve êxito - Cancelada',
 'loginlanguagelabel'         => 'Língua: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.',
 
@@ -817,7 +818,7 @@ Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.',
 'newpassword'               => 'Palavra-chave nova:',
 'retypenew'                 => 'Repita a palavra-chave nova:',
 'resetpass_submit'          => 'Definir palavra-chave e entrar',
-'resetpass_success'         => 'Sua palavra-chave foi alterada com sucesso! Autenticando-se...',
+'resetpass_success'         => 'A sua palavra-chave foi alterada! Autenticação em curso...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Não é possível alterar palavras-chave',
 'resetpass-no-info'         => 'Precisa estar autenticado para aceder directamente a esta página.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Alterar palavra-chave',
@@ -830,7 +831,7 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal
 'passwordreset'                    => 'Repor palavra-chave',
 'passwordreset-text'               => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.',
 'passwordreset-legend'             => 'Reiniciar a palavra-chave',
-'passwordreset-disabled'           => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
+'passwordreset-disabled'           => 'O reinício da palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
 'passwordreset-username'           => 'Nome de utilizador:',
 'passwordreset-domain'             => 'Domínio:',
@@ -870,10 +871,10 @@ Palavra-chave temporária: $2',
 'bold_tip'        => 'Texto a negrito',
 'italic_sample'   => 'Texto em itálico',
 'italic_tip'      => 'Texto em itálico',
-'link_sample'     => 'Título do link',
-'link_tip'        => 'Link interno',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com link externo',
-'extlink_tip'     => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
+'link_sample'     => 'Título da ligação',
+'link_tip'        => 'Ligação interna',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com título da ligação',
+'extlink_tip'     => 'Ligação externo (lembre-se do prefixo http://)',
 'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
 'headline_tip'    => 'Secção de nível 2',
 'nowiki_sample'   => 'Inserir texto não-formatado aqui',
@@ -881,7 +882,7 @@ Palavra-chave temporária: $2',
 'image_sample'    => 'Exemplo.jpg',
 'image_tip'       => 'Ficheiro embutido',
 'media_sample'    => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip'       => 'Link para ficheiro',
+'media_tip'       => 'Ligação para ficheiro',
 'sig_tip'         => 'A sua assinatura, com hora e data',
 'hr_tip'          => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
 
@@ -951,7 +952,7 @@ Ela pode ter sido movida ou removida enquanto estava a ver a página.',
 
 A palavra-chave para esta nova conta pode ser alterada na página [[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]] após autenticação.',
 'newarticle'                       => '(Nova)',
-'newarticletext'                   => "Seguiu um link para uma página que ainda não existe.
+'newarticletext'                   => "Seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
 Para criá-la, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo (consulte a [[{{MediaWiki:Helppage}}|página de ajuda]] para mais detalhes).
 Se chegou aqui por engano, clique o botão '''voltar''' (ou ''back'') do seu browser.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Esta é a página de discussão de um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou não a utiliza, pelo que temos de utilizar o endereço IP para identificá-lo(a).
@@ -1235,8 +1236,8 @@ Verifique os registos, por favor.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registo de supressões',
-'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado a administradores.
-Veja a [[Special:BlockList|lista de bloqueios a IPs]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
+'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado para administradores.
+Veja a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fundir histórico de páginas',
@@ -1246,8 +1247,8 @@ Certifique-se de que esta alteração manterá a continuidade histórica da pág
 'mergehistory-from'                => 'Página de origem:',
 'mergehistory-into'                => 'Página de destino:',
 'mergehistory-list'                => 'Histórico de edições fundíveis',
-'mergehistory-merge'               => 'As seguintes revisões de [[:$1]] podem fundir-se em [[:$2]].
-Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as revisões até àquela que marcar.
+'mergehistory-merge'               => 'As seguintes edições de [[:$1]] podem ser fundidas em [[:$2]].
+Usando os botões de opção, pode escolher fundir apenas as edições até àquela que marcar.
 Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos valores originais.',
 'mergehistory-go'                  => 'Mostrar edições que podem ser fundidas',
 'mergehistory-submit'              => 'Fundir edições',
@@ -1333,7 +1334,7 @@ Note que, se usar os links de navegação, os botões de opção voltarão aos v
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1–$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Nota''': Por omissão, só alguns dos espaços nominais são pesquisados.
 Tente usar o prefixo ''all:'' para pesquisar todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão, predefinições, etc.), ou use como prefixo o espaço nominal desejado.",
-'search-nonefound'                 => 'A pesquisa não produziu quaisquer resultados.',
+'search-nonefound'                 => 'A pesquisa não produziu resultados.',
 'powersearch'                      => 'Pesquisa avançada',
 'powersearch-legend'               => 'Pesquisa avançada',
 'powersearch-ns'                   => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
@@ -1354,7 +1355,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es
 'qbsettings-fixedright'     => 'Fixa à direita',
 'qbsettings-floatingleft'   => 'Flutuante à esquerda',
 'qbsettings-floatingright'  => 'Flutuante à direita',
-'qbsettings-directionality' => 'Fixado, a dependener da direccionalidade do script da sua língua',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixa, conforme a direccionalidade da escrita na sua língua',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Preferências',
@@ -1373,7 +1374,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es
 'prefs-rc'                      => 'Mudanças recentes',
 'prefs-watchlist'               => 'Páginas vigiadas',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Máximo: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
@@ -1395,7 +1396,7 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es
 'stub-threshold'                => 'Links para páginas curtas terão <a href="#" class="stub">este formato</a> se elas ocuparem menos de (bytes):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Desactivado',
 'recentchangesdays'             => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:',
-'recentchangesdays-max'         => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'recentchangesdays-max'         => 'Máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}',
 'recentchangescount'            => 'Número de edições a apresentar por omissão:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => "Preencher este campo com uma senha secreta gera um ''feed'' RSS para a sua lista de páginas vigiadas.
@@ -1457,7 +1458,7 @@ Esta informação será pública.',
 'prefs-help-realname'           => 'Opcional: se optar por revelar o seu nome verdadeiro, este será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.',
 'prefs-help-email'              => 'Opcional: o endereço de correio electrónico é opcional, mas será necessário para reiniciar a palavra-chave caso esqueça a antiga.',
 'prefs-help-email-others'       => 'Também pode optar por permitir que outros entrem em contacto consigo por correio electrónico, através de um link nas suas páginas de utilizador ou de discussão, sem revelar o seu endereço de correio electrónico.',
-'prefs-help-email-required'     => 'O endereço de correio electrónico é requerido.',
+'prefs-help-email-required'     => 'É necessário o endereço de correio electrónico.',
 'prefs-info'                    => 'Informações básicas',
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalização',
 'prefs-signature'               => 'Assinatura',
@@ -1511,9 +1512,9 @@ Esta informação será pública.',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}',
-'group-bot-member'           => 'robô',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|robô}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
-'group-bureaucrat-member'    => 'burocrata',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burocrata}}',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supressor|supressora}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utilizadores',
@@ -1658,9 +1659,11 @@ Esta informação será pública.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 utilizador|$1 utilizadores}} a vigiar]',
 'rc_categories'                     => 'Limitar às categorias (separar com "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Qualquer',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após mudança',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova secção',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostrar detalhes (requer JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Esconder detalhes',
+'rc-old-title'                      => 'originalmente criado como "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Alterações relacionadas',
@@ -1691,9 +1694,9 @@ Para ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:Fil
 Os reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de uploads]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].
 
 Para utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o upload, insira um link com um dos seguintes formatos:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></tt>''' para apresentar um link directo para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.jpg]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code>''' para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 pixels, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:ficheiro.ogg]]</nowiki></code>''' para apresentar um link directo para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem ou outros dados.",
 'upload-permitted'            => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.',
@@ -1713,7 +1716,7 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para visioná-los.',
 'minlength1'                  => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
 'illegalfilename'             => 'O nome do ficheiro "$1" contém caracteres que não são permitidos no título das páginas.
 Altere o nome do ficheiro e tente enviá-lo novamente, por favor.',
-'filename-toolong'            => 'Os nomes de arquivo não podem ser superiores a 240 bytes.',
+'filename-toolong'            => 'Os nomes de ficheiros não podem ter mais de 240 bytes.',
 'badfilename'                 => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'A extensão ".$1" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".',
@@ -1741,21 +1744,21 @@ este tem $2.',
 Isto pode dever-se a um erro no nome do ficheiro.
 Verifique se é realmente este o ficheiro que deseja carregar, por favor.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'A wiki não aceita nomes de ficheiros com caracteres especiais.',
-'fileexists'                  => "Já existe um ficheiro com este nome.
-Verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza de que quer alterar o ficheiro actual, por favor.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas neste momento não existe nenhum ficheiro com este nome.
+'fileexists'                  => 'Já existe um ficheiro com este nome.
+Verifique <strong>[[:$1]]</strong> caso não tenha a certeza de que quer alterar o ficheiro actual, por favor.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'A página de descrição deste ficheiro já foi criada em <strong>[[:$1]]</strong>, mas neste momento não existe nenhum ficheiro com este nome.
 O resumo que introduzir não aparecerá na página de descrição.
 Para fazê-lo aparecer, terá de editar a página manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]]
-* Nome do ficheiro que está sendo carregado: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome do ficheiro existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Escolha um nome diferente, por favor.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]]
+* Nome do ficheiro que está sendo carregado: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome do ficheiro existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Escolha um nome diferente, por favor.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Verifique o ficheiro '''<tt>[[:$1]]</tt>''', por favor.
+Verifique o ficheiro <strong>[[:$1]]</strong>, por favor.
 Se este ficheiro é a mesma imagem mas no tamanho original, não é necessário carregar uma miniatura.",
-'file-thumbnail-no'           => "O nome do ficheiro começa por '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "O nome do ficheiro começa por <strong>$1</strong>.
 Parece ser uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''.
 Se tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, altere o nome do ficheiro, por favor.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito.
@@ -1836,20 +1839,37 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].
 'backend-fail-invalidpath'   => '$1 não é um caminho de armazenamento válido.',
 'backend-fail-delete'        => 'Não foi possível excluir o ficheiro $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro $1 já existe.',
-'backend-fail-store'         => 'Não foi possível armazenar o arquivo $1 em $2.',
+'backend-fail-store'         => 'Não foi possível armazenar o ficheiro $1 em $2.',
 'backend-fail-copy'          => 'Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.',
 'backend-fail-move'          => 'Não é possível mover o ficheiro $1 para $2.',
-'backend-fail-opentemp'      => 'Não foi possível abrir o arquivo temporário.',
-'backend-fail-writetemp'     => 'Não foi possível gravar para arquivo temporário.',
-'backend-fail-closetemp'     => 'Não foi possível fechar o arquivo temporário.',
-'backend-fail-read'          => 'Não foi possível ler o arquivo $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Não foi possível criar o arquivo $1.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Não foi possível abrir o ficheiro temporário.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Não foi possível escrever no ficheiro temporário.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Não foi possível fechar o ficheiro temporário.',
+'backend-fail-read'          => 'Não foi possível ler o ficheiro $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Não foi possível gravar o ficheiro $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'O servidor de armazenamento "$1" está actualmente no modo "somente leitura". A razão dada foi: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'O ficheiro "$1" está num estado inconsistente nos servidores de armazenamento interno',
+'backend-fail-connect'       => 'Não foi possível estabelecer ligação com o servidor de armazenamento "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do ficheiro para armazenar em "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Foi fornecido um bloco de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} sobre ficheiros ao servidor de armazenamento; o limite é de $2 {{PLURAL:$2|operação|operações}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Não foi possível desbloquear "$1" porque não se encontra bloqueado.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Não foi possível encerrar a referência de bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Não foi possível eliminar a referência de bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Não foi possível adquirir bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Não foi possível abrir o ficheiro de bloqueio de "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Não foi possível libertar o bloqueio de "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Não foi possível contactar bases de dados de bloqueio suficientes no "bucket" $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Não foi possível libertar bloqueios na base de dados $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Não foi possível libertar bloqueios no servidor $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Foi encontrado um erro ao abrir o ficheiro ZIP para verificação.',
 'zip-wrong-format'    => 'O ficheiro especificado não é um ficheiro ZIP.',
 'zip-bad'             => 'O ficheiro ZIP encontra-se corrompido ou não é legível.
-A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
+A segurança do mesmo não pode ser devidamente verificada.',
 'zip-unsupported'     => 'Este ficheiro ZIP usa funcionalidades ZIP não suportadas pelo MediaWiki.
 A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
 
@@ -1861,13 +1881,14 @@ A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.',
 'uploadstash-errclear' => 'Não foi possível apagar os ficheiros.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Actualizar a lista de ficheiros',
+'invalid-chunk-offset' => 'Deslocamento de fragmento inválido',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Acesso negado',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO em falta.
 O seu servidor não está configurado para passar esta informação.
 Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.
-Consulte a documentação em [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Image Authorization].',
+Consulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.',
@@ -1906,8 +1927,8 @@ Verifique se o endereço está correcto e o site disponível, por favor.',
 'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
-Quando filtrados pelo usuário, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.',
+'listfiles-summary'     => 'Esta página especial lista todos os ficheiros carregados.
+Quando filtrada por utilizador, só lista os ficheiros cuja última versão foi carregada pelo utilizador.',
 'listfiles_search_for'  => 'Pesquisar por nome de imagem:',
 'imgfile'               => 'ficheiro',
 'listfiles'             => 'Ficheiros',
@@ -1949,7 +1970,7 @@ Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.
 Consulte a [$2 página de descrição do ficheiro] para mais informações, por favor.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.
-A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
+A descrição na [$2 página original de descrição do ficheiro] é mostrada abaixo.',
 'filepage-nofile'           => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode [$1 carregá-lo].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
@@ -1984,11 +2005,11 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
 ** Ficheiro duplicado',
 'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Editar motivos de eliminação',
 'filedelete-maintenance'       => 'Eliminação e restauro de ficheiros foram temporariamente impossibilitadas durante a manutenção.',
-'filedelete-maintenance-title' => 'Não é possível excluir o ficheiro',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Não é possível eliminar o ficheiro',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Pesquisa MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Esta página permite pesquisar os ficheiros da wiki, filtrando-os a partir do seu tipo MIME. O tipo MIME deve ser especificado na forma: tipo/subtipo. Alguns exemplos de tipos frequentes: <tt>image/jpeg</tt>, <tt>image/gif</tt>, <tt>image/png</tt>, <tt>application/pdf</tt>, <tt>application/vnd.ms-excel</tt>, <tt>application/zip</tt>, <tt>application/vnd.ms-powerpoint</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Esta página permite pesquisar os ficheiros da wiki, filtrando-os a partir do seu tipo MIME. O tipo MIME deve ser especificado na forma: tipo/subtipo. Alguns exemplos de tipos frequentes: <code>image/jpeg</code>, <code>image/gif</code>, <code>image/png</code>, <code>application/pdf</code>, <code>application/vnd.ms-excel</code>, <code>application/zip</code>, <code>application/vnd.ms-powerpoint</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'download',
 
@@ -2034,9 +2055,9 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
 
 'disambiguations'      => 'Páginas com ligações para páginas de desambiguação',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => 'As páginas abaixo contêm links para uma página de desambiguação.
-Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para a página apropriada.<br />
-Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].',
+'disambiguations-text' => "As páginas abaixo contêm pelo menos um link para uma '''página de desambiguação'''.
+Estes links deviam ser desambiguados, apontando-os para uma página mais apropriada.<br />
+Considera-se que uma página é de desambiguação se nela for utilizada uma predefinição que esteja definida em [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redireccionamentos duplos',
 'doubleredirectstext'               => 'Esta página lista todas as páginas que redireccionam para outras páginas de redireccionamento.
@@ -2082,6 +2103,8 @@ Agora redirecciona para [[$2]].',
 'wantedpages'             => 'Páginas desejadas',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1',
 'wantedfiles'             => 'Ficheiros desejados',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Os seguintes ficheiros são usados, mas não existem. Ficheiros de repositórios externos podem ser listados apesar de existirem. Tais falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. Adicionalmente, as páginas que incorporam ficheiros que não existem estão listadas em [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Os seguintes ficheiros são usados, mas não existem. Ficheiros de repositórios externos podem ser listados apesar de existirem. Tais falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Predefinições desejadas',
 'mostlinked'              => 'Páginas com mais afluentes',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorias com mais membros',
@@ -2098,7 +2121,7 @@ Agora redirecciona para [[$2]].',
 'protectedpages'          => 'Páginas protegidas',
 'protectedpages-indef'    => 'Apenas protecções infinitas',
 'protectedpages-cascade'  => 'Apenas protecções em cascata',
-'protectedpagestext'      => 'As seguintes páginas encontram-se protegidas contra edições ou movimentações',
+'protectedpagestext'      => 'As seguintes páginas estão protegidas contra edição ou movimentação',
 'protectedpagesempty'     => 'Neste momento, nenhuma das páginas está protegida com estes parâmetros.',
 'protectedtitles'         => 'Títulos protegidos',
 'protectedtitlestext'     => 'Os títulos a seguir encontram-se protegidos contra criação',
@@ -2181,7 +2204,7 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].',
 'linksearch-ok'    => 'Prosseguir',
 'linksearch-text'  => 'É possível usar caracteres de substituição \'\'(wildcards)\'\', como por exemplo: "*.wikipedia.org".
 É necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo "*.org".<br />
-Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (não adicione nenhum destes na sua pesquisa).',
+Protocolos suportados: <code>$1</code> (não adicione nenhum destes na sua pesquisa).',
 'linksearch-line'  => 'Link para $1 na página $2',
 'linksearch-error' => "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.",
 
@@ -2224,14 +2247,14 @@ Encontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Remover a própria conta de todos os grupos',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'          => 'Nenhum endereço de envio',
+'mailnologin'          => 'Não existe endereço de envio',
 'mailnologintext'      => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e possuir um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio electrónico a outros utilizadores.',
-'emailuser'            => 'Enviar-lhe um e-mail',
-'emailpage'            => 'Contactar utilizador',
+'emailuser'            => 'Enviar correio electrónico a este utilizador',
+'emailpage'            => 'Enviar correio electrónico ao utilizador',
 'emailpagetext'        => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
 O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
 'usermailererror'      => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-mail do usuário "$1"',
+'defemailsubject'      => 'Correio electrónico da {{SITENAME}}, do utilizador "$1"',
 'usermaildisabled'     => 'Correio electrónico do utilizador foi desactivado',
 'usermaildisabledtext' => 'Não pode enviar correio electrónico aos outros utilizadores desta wiki',
 'noemailtitle'         => 'Sem endereço de correio electrónico',
@@ -2264,8 +2287,8 @@ O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferênci
 'watchlistfor2'        => 'Para $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'A sua lista de páginas vigiadas está vazia.',
 'watchlistanontext'    => 'Precisa de $1 para ver ou editar a sua lista de páginas vigiadas, por favor.',
-'watchnologin'         => 'Não está autenticado',
-'watchnologintext'     => 'Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
+'watchnologin'         => 'Não está autenticado(a)',
+'watchnologintext'     => 'Precisa de [[Special:UserLogin|autenticar-se]] para modificar a sua lista de páginas vigiadas.',
 'addwatch'             => 'Adicionar às páginas vigiadas',
 'addedwatchtext'       => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer
 modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão.
@@ -2388,8 +2411,8 @@ A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'Erro de sessão',
 'sessionfailure'       => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
-esta operação foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
-Clique o botão "Voltar" e recarregue a página de onde veio, depois tente novamente.',
+a operação foi cancelada como medida de protecção contra a interceptação de sessões.
+Volte à página anterior, refresque-a e tente novamente.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Registo de protecção',
@@ -2415,7 +2438,7 @@ Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as p
 Esta é a configuração presente para a página '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Não é possível alterar os níveis de protecção, porque a base de dados está bloqueada.
 Esta é a configuração actual para a página '''$1''':",
-'protect-locked-access'       => "A sua conta não tem permissão de alterar os níveis de protecção de uma página.
+'protect-locked-access'       => "A sua conta não tem permissões para alterar os níveis de protecção de uma página.
 Esta é a configuração actual da página '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata.
 Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a protecção em cascata.',
@@ -2463,7 +2486,7 @@ Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a pr
 'undeletepage'                 => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
 'undeletepagetitle'            => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'Ver páginas eliminadas',
-'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} em arquivo e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Restaurar edições',
 'undeleteextrahelp'            => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
@@ -2519,7 +2542,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Contribuições do utilizador',
 'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1',
-'mycontris'           => 'Minhas contribuições',
+'mycontris'           => 'Contribuições',
 'contribsub2'         => 'Para $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Não foram encontradas alterações com este critério.',
 'uctop'               => ' (edição actual)',
@@ -2535,10 +2558,10 @@ $1',
 'sp-contributions-logs'                => 'registos',
 'sp-contributions-talk'                => 'discussão',
 'sp-contributions-userrights'          => 'gestão de privilégios de utilizador',
-'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Este utilizador encontra-se actualmente bloqueado.
-Para referência, o último registo de bloqueio é apresentado abaixo:',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Este utilizador está bloqueado neste momento.
+Para referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este endereço IP está bloqueado neste momento.
-Para sua referência, encontra abaixo a entrada mais recente no registo de bloqueios:',
+Para referência é apresentado abaixo o último registo de bloqueio:',
 'sp-contributions-search'              => 'Pesquisar contribuições',
 'sp-contributions-username'            => 'Endereço IP ou utilizador:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
@@ -2600,8 +2623,8 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki
 'ipb-confirm'                     => 'Confirmar o bloqueio',
 'badipaddress'                    => 'Endereço IP inválido',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueio bem sucedido',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br />
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para rever os bloqueios.',
 'ipb-blockingself'                => 'Está prestes a bloquear-se a si próprio. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" activado. Isto irá suprimir o nome do utilizador de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar motivos de bloqueio',
@@ -2621,7 +2644,7 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios
 'blocklist-userblocks'            => 'Esconder bloqueios de contas',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Esconder bloqueios temporários',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Esconder bloqueios de IP único',
-'blocklist-rangeblocks'           => 'Ocultar range blocks',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Ocultar bloqueios de faixas',
 'blocklist-timestamp'             => 'Data e hora',
 'blocklist-target'                => 'Destinatário',
 'blocklist-expiry'                => 'Duração',
@@ -2651,11 +2674,11 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios
 O registo de bloqueios é fornecido abaixo para referência:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Este utilizador foi bloqueado e ocultado anteriomente.
 O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:',
-'blocklogentry'                   => 'bloqueou "[[$1]]" $3. O bloqueio expira em $2.',
-'reblock-logentry'                => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.',
-'blocklogtext'                    => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
-Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
+'blocklogentry'                   => 'bloqueou "[[$1]]" por $2. $3',
+'reblock-logentry'                => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2. $3',
+'blocklogtext'                    => 'Este é um registo de ações de bloqueio e desbloqueio.
+Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não estão listados.
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
 'unblocklogentry'                 => 'desbloqueou $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'apenas utilizadores anónimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'criação de contas impossibilitada',
@@ -2782,7 +2805,7 @@ Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''",
 A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Sim, eliminar a página',
 'delete_and_move_reason'       => 'Eliminada para poder mover "[[$1]]" para este título',
-'selfmove'                     => 'O título de origem e de destinato são os mesmos;
+'selfmove'                     => 'Os títulos de origem e destino são iguais;
 não é possível mover uma página para ela mesma.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Não é possível mover páginas no espaço nominal "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Não é possível mover páginas para o espaço nominal "$1"',
@@ -2848,7 +2871,8 @@ Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [//www.media
 'thumbnail_error'          => 'Erro ao criar miniatura: $1',
 'djvu_page_error'          => 'página DjVu inacessível',
 'djvu_no_xml'              => 'Não foi possível aceder ao XML para o ficheiro DjVU',
-'thumbnail-dest-create'    => 'Não é possível salvar miniatura',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Não foi possível criar o ficheiro temporário da miniatura',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Não é possível gravar a miniatura no destino',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o directório de destino',
 'thumbnail_image-type'     => 'Tipo de imagem não suportado',
@@ -2912,13 +2936,14 @@ Não há um directório temporário.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Teste de JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Esta função está desabilitada.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Esta função está desabilitada neste wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Executando os testes $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Esta página é reservada para a execução de testes de JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Estrutura de testes "$1" desconhecido.',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Escolha, por favor, uma das seguintes estruturas de teste: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Escolher um tema para executar os testes com:',
 'javascripttest-qunit-intro'               => 'Consulte a [ $1 documentação de testes] no mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Pacote de ferramentas de teste de JavaScript QUnit do MediaWiki',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'A sua página de utilizador',
@@ -3038,8 +3063,8 @@ Permite colocar uma justificação no resumo da edição.',
 Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que consta da lista negra.",
 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki limpeza de spam',
-'spam_reverting'      => 'Revertendo para a última revisão que não contém links para $1',
-'spam_blanking'       => 'Todas as revisões continham links para $1, limpando',
+'spam_reverting'      => 'A reverter para a última revisão que não contém links para $1',
+'spam_blanking'       => 'Todas as revisões continham links para $1; a esvaziar',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informações sobre "$1"',
@@ -3708,7 +3733,8 @@ Também pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo.
-Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha.
+Pode adicionar ou remover linhas, para aumentar ou reduzir a lista.
+Liste uma só página por linha.
 Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
 Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Páginas:',
@@ -3835,7 +3861,7 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Esta wiki tem um problema',
-'dberr-problems'    => 'Desculpe! Este site está a experienciar dificuldades técnicas.',
+'dberr-problems'    => 'Desculpe! Este site está com dificuldades técnicas.',
 'dberr-again'       => 'Experimente esperar uns minutos e actualizar.',
 'dberr-info'        => '(Não foi possível contactar o servidor da base de dados: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
@@ -3861,20 +3887,20 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '$1 apagou a página $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 restaurou a página $3',
-'logentry-delete-event'               => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-delete-event'               => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 alterou a visibilidade de uma entrada em $3',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 alterou a visibilidade de uma revisão em $3',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 suprimiu a página $3',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 secretamente alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 secretamente alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 secretamente alterou a visibilidade das entradas em $3',
 'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 secretamente alterou a visibilidade das revisões em $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'conteúdo oculto',
-'revdelete-summary-hid'               => 'editar sumário oculto',
+'revdelete-summary-hid'               => 'sumário de edição oculto',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'utilizador oculto',
 'revdelete-content-unhid'             => 'conteúdo não oculto',
-'revdelete-summary-unhid'             => 'editar sumário não oculto',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'sumário de edição não oculto',
 'revdelete-uname-unhid'               => 'utilizador não oculto',
 'revdelete-restricted'                => 'restrições a administradores aplicadas',
 'revdelete-unrestricted'              => 'restrições a administradores removidas',
@@ -3887,19 +3913,24 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 criou uma conta de utilizador',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 criou uma conta de utilizador',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 criou uma conta de utilizador $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'A conta $1 foi criada automaticalmente',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
 'newuserlog-byemail'                  => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Assunto:',
-'feedback-message' => 'Mensagem:',
-'feedback-cancel'  => 'Cancelar',
-'feedback-submit'  => 'Enviar Comentários',
-'feedback-adding'  => 'A acrescentar os comentários à página...',
-'feedback-error1'  => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
-'feedback-error2'  => 'Erro: A edição falhou',
-'feedback-error3'  => 'Erro: A API não responde',
-'feedback-close'   => 'Feito',
+'feedback-bugornote' => 'Se está pronto para descrever um problema técnico em detalhe, por favor, [$1 comunique o defeito].
+Caso contrário, pode facilmente usar o formulário abaixo. O seu comentário será adicionado à página "[$3 $2]", junto com o seu nome de utilizador e o navegador que está a usar.',
+'feedback-subject'   => 'Assunto:',
+'feedback-message'   => 'Mensagem:',
+'feedback-cancel'    => 'Cancelar',
+'feedback-submit'    => 'Enviar Comentários',
+'feedback-adding'    => 'A acrescentar os comentários à página...',
+'feedback-error1'    => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
+'feedback-error2'    => 'Erro: A edição falhou',
+'feedback-error3'    => 'Erro: A API não responde',
+'feedback-thanks'    => 'Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página "[ $2  $1 ]".',
+'feedback-close'     => 'Feito',
+'feedback-bugcheck'  => 'Perfeito! Verifique apenas que não é já um dos [$1 defeitos conhecidos].',
+'feedback-bugnew'    => 'Eu verifiquei. Comunicar um novo defeito.',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.',
@@ -3910,12 +3941,13 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado que já foi eliminado|Ficheiros duplicados que já foram eliminados}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Ficheiro duplicado|Ficheiros duplicados}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'O ficheiro que enviou está vazio.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Não é permitido criar páginas novas vazias.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Erro interno: Ocorreu um problema indeterminado ao aceder ao ficheiro.',
 'api-error-file-too-large'                => 'O ficheiro que enviou era demasiado grande.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'O nome do ficheiro é demasiado curto.',
 'api-error-filetype-banned'               => 'Este tipo de ficheiro é proibido.',
 'api-error-filetype-missing'              => 'Falta a extensão do ficheiro.',
-'api-error-hookaborted'                   => 'A modificação que tentou fazer foi abortada pelo hook de uma extensão.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'A modificação que tentou fazer foi cancelada por uma extensão.',
 'api-error-http'                          => 'Erro interno: Ocorreu um problema na ligação ao servidor.',
 'api-error-illegal-filename'              => 'Este nome de ficheiro não é permitido.',
 'api-error-internal-error'                => 'Erro interno: Ocorreu um erro indeterminado na wiki ao processar o ficheiro que enviou.',
@@ -3925,7 +3957,7 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou
 'api-error-mustbeloggedin'                => 'Tem de estar autenticado para enviar ficheiros.',
 'api-error-mustbeposted'                  => 'Erro interno: O pedido necessita do HTTP POST.',
 'api-error-noimageinfo'                   => 'O envio correu bem, mas o servidor não forneceu nenhuma informação sobre o ficheiro.',
-'api-error-nomodule'                      => 'Erro interno: Não está definido nenhum módulo para recebimento de ficheiros.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Erro interno: Não está definido nenhum módulo para upload de ficheiros.',
 'api-error-ok-but-empty'                  => 'Erro interno: o servidor não respondeu.',
 'api-error-overwrite'                     => 'Não é permitido sobrescrever um ficheiro existente.',
 'api-error-stashfailed'                   => 'Erro interno: O servidor não conseguiu armazenar o ficheiro temporário.',
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 795a742d..26de9a79 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+/** Brazilian Portuguese (português do Brasil)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -14,11 +14,13 @@
  * @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko
  * @author Capmo
  * @author Carla404
+ * @author Chicocvenancio
  * @author Crazymadlover
  * @author Daemorris
  * @author Danielsouzat
  * @author Diego Queiroz
  * @author Eduardo.mps
+ * @author Emufarmers
  * @author Everton137
  * @author Francisco Leandro
  * @author GKnedo
@@ -26,6 +28,7 @@
  * @author GoEThe
  * @author Hamilton Abreu
  * @author Helder.wiki
+ * @author Jaideraf
  * @author Jesielt
  * @author Jorge Morais
  * @author Kaganer
@@ -42,6 +45,9 @@
  * @author Rafael Vargas
  * @author Raylton P. Sousa
  * @author Rodrigo Calanca Nishino
+ * @author Sir Lestaty de Lioncourt
+ * @author Teles
+ * @author TheGabrielZaum
  * @author Urhixidur
  * @author Vuln
  * @author Waldir
@@ -304,18 +310,18 @@ $magicWords = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Sublinhar links:',
+'tog-underline'               => 'Sublinhar ligação:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Justificar parágrafos',
-'tog-hideminor'               => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Esconder páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
+'tog-hideminor'               => 'Ocultar edições menores nas mudanças recentes',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Ocultar edições patrulhadas nas mudanças recentes',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as alterações aplicáveis, não apenas as mais recentes',
-'tog-usenewrc'                => 'Utilizar mudanças recentes melhoradas (requer JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Agrupar alterações por páginas nas mudanças recentes e páginas vigiadas (requer JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Auto-numerar cabeçalhos',
 'tog-showtoolbar'             => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Habilitar edição de seção via links [editar]',
+'tog-editsection'             => 'Habilitar edição de seção via ligações [editar]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Recordar os meus dados neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
@@ -327,26 +333,26 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
 'tog-previewonfirst'          => 'Mostrar previsão na primeira edição',
 'tog-nocache'                 => 'Desativar o cache de páginas do navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Receber e-mail quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Receber e-mail quando a minha página de discussão for editada',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando',
 'tog-oldsig'                  => 'Assinatura existente:',
-'tog-fancysig'                => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)',
+'tog-fancysig'                => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
 'tog-externaleditor'          => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Utilizar comparador de versões externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
-'tog-showjumplinks'           => 'Ativar hiperligações de acessibilidade "ir para"',
+'tog-showjumplinks'           => 'Ativar ligações de acessibilidade "ir para"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Esconder as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Esconder edições efetuadas por robôs da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Esconder edições menores da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Ocultar edições automatizadas por bots da lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Ocultar edições menores da lista de páginas vigiadas',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Ocultar edições de usuários autenticados da lista de páginas vigiadas',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de páginas vigiadas',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Esconder edições patrulhadas na lista de páginas vigiadas',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Ocultar edições patrulhadas na lista de páginas vigiadas',
 'tog-nolangconversion'        => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Receber cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
 'tog-diffonly'                => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
 'tog-showhiddencats'          => 'Exibir categorias ocultas',
 'tog-noconvertlink'           => 'Desabilitar conversão de títulos de links',
@@ -432,7 +438,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'cont.',
 'index-category'                 => 'Páginas indexadas',
 'noindex-category'               => 'Páginas não indexadas',
-'broken-file-category'           => 'Páginas com links quebrados para imagens',
+'broken-file-category'           => 'Páginas com ligações quebradas para arquivos',
 
 'about'         => 'Sobre',
 'article'       => 'Página de conteúdo',
@@ -478,14 +484,14 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Ajuda',
 'search'            => 'Pesquisar',
-'searchbutton'      => 'Pesquisa',
+'searchbutton'      => 'Pesquisar',
 'go'                => 'Ir',
 'searcharticle'     => 'Ir',
 'history'           => 'Histórico da página',
 'history_short'     => 'Histórico',
 'updatedmarker'     => 'atualizado desde a minha última visita',
 'printableversion'  => 'Versão para impressão',
-'permalink'         => 'Link permanente',
+'permalink'         => 'Ligação permanente',
 'print'             => 'Imprimir',
 'view'              => 'Ver',
 'edit'              => 'Editar',
@@ -501,7 +507,7 @@ $messages = array(
 'protectthispage'   => 'Proteger esta página',
 'unprotect'         => 'Alterar a proteção',
 'unprotectthispage' => 'Alterar a proteção desta página',
-'newpage'           => 'Nova página',
+'newpage'           => 'Página nova',
 'talkpage'          => 'Dialogar sobre esta página',
 'talkpagelinktext'  => 'disc',
 'specialpage'       => 'Página especial',
@@ -519,8 +525,8 @@ $messages = array(
 'viewhelppage'      => 'Ver página de ajuda',
 'categorypage'      => 'Ver página de categorias',
 'viewtalkpage'      => 'Ver discussão',
-'otherlanguages'    => 'Outras línguas',
-'redirectedfrom'    => '(Redirecionado de <b>$1</b>)',
+'otherlanguages'    => 'Em outros idiomas',
+'redirectedfrom'    => '(Redirecionado de $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Página de redirecionamento',
 'lastmodifiedat'    => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.',
 'viewcount'         => 'Esta página foi acessada {{PLURAL:$1|uma vez|$1 vezes}}.',
@@ -544,7 +550,7 @@ $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
 'currentevents'        => 'Eventos atuais',
 'currentevents-url'    => 'Project:Eventos atuais',
-'disclaimers'          => 'Alerta de conteúdo',
+'disclaimers'          => 'Exoneração de responsabilidade',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Aviso_geral',
 'edithelp'             => 'Ajuda de edição',
 'edithelppage'         => 'Help:Editar',
@@ -566,10 +572,10 @@ $1',
 Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].',
 
 'ok'                      => 'OK',
-'retrievedfrom'           => 'Obtida de "$1"',
+'retrievedfrom'           => 'Disponível em "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Você tem $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'novas mensagens',
-'newmessagesdifflink'     => 'comparar com a penúltima revisão',
+'newmessagesdifflink'     => 'última alteração',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Você tem novas mensagens em $1',
 'editsection'             => 'editar',
 'editold'                 => 'editar',
@@ -577,9 +583,9 @@ Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].',
 'editlink'                => 'editar',
 'viewsourcelink'          => 'ver código-fonte',
 'editsectionhint'         => 'Editar seção: $1',
-'toc'                     => 'Tabela de conteúdo',
-'showtoc'                 => 'mostrar',
-'hidetoc'                 => 'esconder',
+'toc'                     => 'Conteúdo',
+'showtoc'                 => 'exibir',
+'hidetoc'                 => 'ocultar',
 'collapsible-collapse'    => 'Ocultar',
 'collapsible-expand'      => 'Expandir',
 'thisisdeleted'           => 'Ver ou restaurar $1?',
@@ -611,8 +617,8 @@ Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].',
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Ação inexistente',
 'nosuchactiontext'  => 'A ação especificada pela URL é inválida.
-Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu um link incorreto.
-Isto também pode indicar um erro no software usado no sítio {{SITENAME}}.',
+Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta.
+Isso também pode indicar um erro no software usado no sítio {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong>
 
@@ -640,10 +646,10 @@ O banco de dados retornou o erro "$3: $4".',
 Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
 'missing-article'      => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
 
-Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desatualizada ou de história de uma página que foi removida.
+Isso normalmente é causado ao acessar uma ligação de diferença (diff) desatualizada ou para o histórico de uma página que foi apagada.
 
-Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software.
-Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.',
+Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software.
+Anote o URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
 'missingarticle-rev'   => '(revisão#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Dif.: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
@@ -666,8 +672,8 @@ Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.',
 'badtitle'             => 'Título inválido',
 'badtitletext'         => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorreto.
 Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
-'perfcached'           => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.",
-'perfcachedts'         => 'Os seguintes dados encontram-se armazenados na cache e foram atualizados pela última vez às $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado está disponível|$1 resultados estão disponíveis}} na ''cache''.",
+'perfcachedts'         => "Os seguintes dados encontram-se armazenados no ''cache'' e foram atualizados as $1. No máximo {{PLURAL:$4|um resultado está disponível|$4 resultados estão disponíveis}} no ''cache''.",
 'querypage-no-updates' => 'Momentaneamente as atualizações para esta página estão desativadas. Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser atualizados.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parâmetros incorretos para wfQuery()<br />
 Função: $1<br />
@@ -702,23 +708,23 @@ Quem o protegeu foi [[User:$1|$1]], com a justificativa: ''$2''.",
 
 É possível continuar usando {{SITENAME}} anonimamente ou [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente.
 Note que algumas páginas podem continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado até que você limpe a ''cache'' do seu navegador.",
-'welcomecreation'            => '== Bem-vindo, $1! ==
+'welcomecreation'            => '== Bem-vindo(a), $1! ==
 A sua conta foi criada.
-Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na {{SITENAME}}]].',
+Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências no wiki {{SITENAME}}]].',
 'yourname'                   => 'Nome de usuário:',
 'yourpassword'               => 'Senha:',
 'yourpasswordagain'          => 'Redigite sua senha',
-'remembermypassword'         => 'Recordar os meus dados neste computador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'remembermypassword'         => 'Lembrar meu login neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Permanecer conectado ao HTTPS após a autenticação',
 'yourdomainname'             => 'Seu domínio:',
 'externaldberror'            => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
 'login'                      => 'Autenticar-se',
-'nav-login-createaccount'    => 'Criar uma conta ou entrar',
-'loginprompt'                => 'É necessário estar com os <i>cookies</i> ativados para poder autenticar-se na {{SITENAME}}.',
-'userlogin'                  => 'Criar uma conta ou entrar',
-'userloginnocreate'          => 'Autenticar-se',
+'nav-login-createaccount'    => 'Entrar / criar conta',
+'loginprompt'                => 'É necessário estar com cookies ativados para poder autenticar-se no wiki {{SITENAME}}.',
+'userlogin'                  => 'Entrar / criar conta',
+'userloginnocreate'          => 'Entrar',
 'logout'                     => 'Sair',
-'userlogout'                 => 'Sair',
+'userlogout'                 => 'Desconectar',
 'notloggedin'                => 'Não autenticado',
 'nologin'                    => 'Não possui uma conta? $1.',
 'nologinlink'                => 'Criar uma conta',
@@ -730,7 +736,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
 'createaccountreason'        => 'Razão:',
 'badretype'                  => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
 'userexists'                 => 'O nome de usuário fornecido já está em uso.
-Escolha um nome diferente, por favor.',
+Escolha um nome diferente.',
 'loginerror'                 => 'Erro de autenticação',
 'createaccounterror'         => 'Não foi possível criar a conta: $1',
 'nocookiesnew'               => "A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado.
@@ -742,18 +748,19 @@ Por favor ative-os, depois autentique-se com o seu novo nome de usuário e a sua
 Certifique-se de que tem os cookies ativados, recarregue esta página e tente novamente.',
 'noname'                     => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Login bem sucedido',
-'loginsuccess'               => "'''Agora você está ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
+'loginsuccess'               => "'''Agora você está {{GENDER:autenticado|autenticada}} ao wiki {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
 'nosuchuser'                 => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1".
-Os nomes de usuário são sensíveis à capitalização.
-Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
+Os nomes de usuário são sensíveis a letras maiúsculas.
+Verifique o que foi digitado ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
 'nosuchusershort'            => 'Não existe um usuário com o nome "$1". Verifique o nome que introduziu.',
 'nouserspecified'            => 'Você precisa especificar um nome de usuário.',
 'login-userblocked'          => 'Este usuário está bloqueado. Entrada proibida.',
 'wrongpassword'              => 'A senha que introduziu é inválida. Por favor, tente novamente.',
-'wrongpasswordempty'         => 'A senha introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
+'wrongpasswordempty'         => 'Foi fornecida uma senha em branco.
+Tente novamente.',
 'passwordtooshort'           => 'As senhas devem ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caractere|$1 caracteres}}.',
 'password-name-match'        => 'A sua senha deve ser diferente do seu nome de usuário.',
-'password-login-forbidden'   => 'Foi proibido o uso deste nome de utilizador e palavra-chave.',
+'password-login-forbidden'   => 'O uso deste nome de usuário e senha foi desautorizado.',
 'mailmypassword'             => 'Enviar uma nova senha por e-mail',
 'passwordremindertitle'      => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). Foi criada uma senha temporária para o usuário "$2", sendo ela "$3". Se esta era sua intenção, você precisará se autenticar e escolher uma nova senha agora.
@@ -777,18 +784,19 @@ Como resultado, visitantes que usam este endereço IP não podem criar mais nenh
 'noemailprefs'               => 'Especifique um endereço de e-mail para que os seguintes recursos funcionem.',
 'emailconfirmlink'           => 'Confirme o seu endereço de e-mail',
 'invalidemailaddress'        => "O endereço de ''e-mail'' não pode ser aceite devido a talvez possuir um formato inválido. Por favor, introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.",
-'cannotchangeemail'          => 'A conta de e-mail não pode ser alterado nesta wiki.',
+'cannotchangeemail'          => 'A conta de e-mail não pode ser alterada neste wiki.',
 'accountcreated'             => 'Conta criada',
-'accountcreatedtext'         => 'A conta do usuário para $1 foi criada.',
+'accountcreatedtext'         => 'A conta de usuário para $1 foi criada.',
 'createaccount-title'        => 'Criação de conta em {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha #$3". Você deve se autenticar e alterar sua senha.
+'createaccount-text'         => 'Alguém criou uma conta de nome $2 para o seu endereço de email no wiki {{SITENAME}} ($4), tendo como senha "$3".
+Você deve se autenticar e alterar sua senha.
 
-Você pode ignorar esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
+Ignore esta mensagem caso a conta tenha sido criada por engano.',
 'usernamehasherror'          => 'Nome de usuário não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
 'login-throttled'            => 'Você fez tentativas demais de se autenticar com esta conta recentemente.
 Por favor aguarde antes de tentar novamente.',
 'login-abort-generic'        => 'A sua autenticação não teve êxito - Abortada',
-'loginlanguagelabel'         => 'Língua: $1',
+'loginlanguagelabel'         => 'Idioma: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Sua solicitação para sair foi negada porque aparentemente foi enviada por um navegador danificado ou por um servidor proxy com cache.',
 
 # E-mail sending
@@ -814,23 +822,23 @@ Você pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senh
 'resetpass-temp-password'   => 'Senha temporária:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                    => 'Repor Palavra-chave',
+'passwordreset'                    => 'Redefinir senha',
 'passwordreset-text'               => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta pelo e-mail.',
 'passwordreset-legend'             => 'Reiniciar a senha',
-'passwordreset-disabled'           => 'Reiniciar a senha foi impossibilitado nesta wiki.',
+'passwordreset-disabled'           => 'Redefinições de senha foram desabilitadas nesta wiki.',
 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
 'passwordreset-username'           => 'Nome de usuário:',
 'passwordreset-domain'             => 'Domínio:',
 'passwordreset-capture'            => 'Ver o e-mail resultante?',
 'passwordreset-capture-help'       => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o usuário.',
 'passwordreset-email'              => 'Endereço de e-mail:',
-'passwordreset-emailtitle'         => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Alguém (provavelmente você, do endereço IP $1) solicitou um lembrete do seu detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). O seguinte usuário {{PLURAL:$3|conta|são contas}} associado com este endereço de e-mail:
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Detalhes da conta em {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Alguém (provavelmente você, do endereço IP $1) solicitou um lembrete do seu detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|Esta senha temporária |Essas senhas temporárias}} vão expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
-Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue usando sua senha anterior, do contrário, prossiga com as instruções clicando no link.',
+Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue usando sua senha anterior, do contrário, prossiga com as instruções clicando na ligação.',
 'passwordreset-emailtext-user'     => 'O usuário $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:
 
 $2
@@ -858,18 +866,18 @@ Senha temporária: $2',
 'bold_tip'        => 'Texto em negrito',
 'italic_sample'   => 'Texto em itálico',
 'italic_tip'      => 'Texto em itálico',
-'link_sample'     => 'Título do link',
-'link_tip'        => 'Link interno',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com título do link',
-'extlink_tip'     => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
-'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
+'link_sample'     => 'Título da ligação',
+'link_tip'        => 'Ligação interna',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com título da ligação',
+'extlink_tip'     => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)',
+'headline_sample' => 'Conteúdo do cabeçalho',
 'headline_tip'    => 'Seção de nível 2',
 'nowiki_sample'   => 'Inserir texto não-formatado aqui',
-'nowiki_tip'      => 'Ignorar formato wiki',
+'nowiki_tip'      => 'Ignorar a formatação wiki',
 'image_sample'    => 'Exemplo.jpg',
 'image_tip'       => 'Arquivo embutido',
 'media_sample'    => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip'       => 'Link para arquivo',
+'media_tip'       => 'Ligação para o arquivo',
 'sig_tip'         => 'Sua assinatura, com hora e data',
 'hr_tip'          => 'Linha horizontal (use de forma moderada)',
 
@@ -883,7 +891,8 @@ Senha temporária: $2',
 'showpreview'                      => 'Mostrar previsão',
 'showlivepreview'                  => 'Pré-visualização em tempo real',
 'showdiff'                         => 'Mostrar alterações',
-'anoneditwarning'                  => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado. O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Atenção''': Você não se encontra autenticado.
+O seu endereço de IP será registrado no histórico de edições desta página.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Você não está logado. Gravar registará o seu endereço IP no histórico de edições desta página.''",
 'missingsummary'                   => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
 'missingcommenttext'               => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
@@ -917,7 +926,7 @@ O motivo apresentado foi:
 
 Você pode contatar $1 ou outro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
 
-Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contatar usuário" se não possuir uma conta neste wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de \'\'e-mail\'\' válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] ou se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
+Note que não poderá utilizar a funcionalidade "Contatar usuário" se não possuir uma conta nesta wiki ({{SITENAME}}) com um endereço de \'\'e-mail\'\' válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]] ou se tiver sido bloqueado de utilizar tal recurso.
 
 Seu endereço de IP no momento é $3 e sua ID de bloqueio é #$5.
 Por favor, inclua tais dados em qualquer tentativa de esclarecimentos que for realizar.',
@@ -930,23 +939,22 @@ Por favor, introduza um e valide-o através das suas [[Special:Preferences|prefe
 Ela pode ter sido movida ou removido enquanto você estava vendo a página.',
 'loginreqtitle'                    => 'Autenticação Requerida',
 'loginreqlink'                     => 'autenticar-se',
-'loginreqpagetext'                 => 'Você precisa de $1 para poder visualizar outras páginas.',
+'loginreqpagetext'                 => 'É necessário $1 para poder visualizar outras páginas.',
 'accmailtitle'                     => 'Senha enviada.',
-'accmailtext'                      => "Uma palavra-chave gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
+'accmailtext'                      => "Uma senha gerada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]] foi enviada para $2.
 
-A palavra-chave para este nova conta pode ser alterada na página para ''[[Special:ChangePassword|alterar palavra-chave]]'' após a autenticação.",
+A senha para esta nova conta pode ser alterada na página ''[[Special:ChangePassword|de troca de senha]]'', após a autenticação.",
 'newarticle'                       => '(Nova)',
-'newarticletext'                   => "Você seguiu um link para uma página que não existe.
-Para criá-la, comece escrevendo na caixa abaixo
-(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
-Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
+'newarticletext'                   => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
+Para criá-la, comece escrevendo na caixa abaixo (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
+Se você chegou aqui por engano, clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext'                    => 'Atualmente não existe texto nesta página.
-Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos registros relacionados],
+'noarticletext'                    => 'No momento, não há conteúdo nesta página.
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados],
 ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Não há actualmente texto nesta página.
-Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar este título de página]] em outras páginas,
-ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} procurar os registos relacionados] </span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'No momento, não há conteúdo nesta página
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas,
+ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados] </span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'A conta "<nowiki>$1</nowiki>" não se encontra registrada.
 Verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'A conta de usuário "$1" não está registrada.',
@@ -970,8 +978,8 @@ O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo, para referência:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' Não existe um tema \"\$1\". Lembre-se que as páginas .css e  .js utilizam um título em minúsculas, exemplo: {{ns:user}}:Alguém/vector.css aposto a {{ns:user}}:Alguém/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Atualizado)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Isto é apenas uma previsão.
-As modificações ainda não foram salvas!'''",
+'previewnote'                      => "'''Lembre-se de que isto é apenas uma previsão.'''
+Suas alterações ainda não foram salvas!",
 'previewconflict'                  => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
 'session_fail_preview'             => "'''Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
 Por favor tente novamente.
@@ -1025,7 +1033,7 @@ A última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:",
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta seção:',
 'template-protected'               => '(protegida)',
 'template-semiprotected'           => '(semi-protegida)',
-'hiddencategories'                 => 'Esta página integra {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
+'hiddencategories'                 => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
 'edittools'                        => '<!-- O texto aqui disponibilizado será exibido abaixo dos formulários de edição e de envio de arquivos. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'A criação de páginas se encontra limitada',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
@@ -1036,9 +1044,9 @@ Volte à tela anterior e edite uma página já existente, ou [[Special:UserLogin
 'permissionserrors'                => 'Erros de permissões',
 'permissionserrorstext'            => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Atenção: Você está recriando uma página já eliminada em outra ocasião.'''
 
-Você deve considerar se é realmente adequado continuar editando esta página.
+Considere se é realmente adequado continuar editando esta página.
 Os registros de eliminação e de movimentação desta página são exibidos a seguir, para sua comodidade:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Esta página foi eliminada.
 Os registros de eliminação e de movimentação para esta página estão disponibilizados abaixo, para referência.',
@@ -1057,8 +1065,9 @@ Ela já existia.',
 
 Deveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$1|há $1 chamada|existem $1 chamadas}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Páginas com muitas chamadas a funções do analisador "parser"',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é muito grande, algumas predefinições não serão incluídas.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Aviso''': a soma do tamanho de inclusão de predefinições é muito grande.
+Algumas predefinições não serão processadas.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde a soma do tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho muito grande.
 Estes argumentos foram omitidos.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições',
@@ -1082,10 +1091,10 @@ A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
 'viewpagelogs'           => 'Ver registros para esta página',
 'nohistory'              => 'Não há histórico de revisões para esta página.',
 'currentrev'             => 'Revisão atual',
-'currentrev-asof'        => 'Edição atual tal como $1',
-'revisionasof'           => 'Edição de $1',
+'currentrev-asof'        => 'Edição atual tal como às $1',
+'revisionasof'           => 'Edição das $1',
 'revision-info'          => 'Edição feita às $1 por $2',
-'previousrevision'       => '← Versão anterior',
+'previousrevision'       => '← Edição anterior',
 'nextrevision'           => 'Versão posterior →',
 'currentrevisionlink'    => 'ver versão atual',
 'cur'                    => 'atu',
@@ -1093,11 +1102,10 @@ A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
 'last'                   => 'ult',
 'page_first'             => 'primeira',
 'page_last'              => 'última',
-'histlegend'             => "Seleção para diferenças: marque as caixas de seleção das versões que deseja comparar e clique no botão na parte inferior.<br />
-Legenda: ''({{int:cur}})''' = diferença com relação a versão atual,
-'''({{int:last}})''' = diferença com relação a versão anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor.",
+'histlegend'             => "Como selecionar: marque as caixas de seleção das versões que deseja comparar e pressione enter ou clique no botão na parte inferior do formulário.<br />
+Legenda: '''({{int:cur}})''' = diferenças em relação a última versão, '''({{int:last}})''' = diferenças em relação a versão anterior, '''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor.",
 'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
-'history-show-deleted'   => 'Somente eliminados',
+'history-show-deleted'   => 'Apenas as eliminadas',
 'histfirst'              => 'Mais antigas',
 'histlast'               => 'Mais recentes',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
@@ -1105,11 +1113,11 @@ Legenda: ''({{int:cur}})''' = diferença com relação a versão atual,
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Histórico de revisão',
-'history-feed-description'    => 'Histórico de revisões para esta página nesta wiki',
+'history-feed-description'    => 'Histórico de revisões para esta página neste wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 em $2',
 'history-feed-empty'          => 'A página requisitada não existe.
-Poderá ter sido eliminada da wiki ou renomeada.
-Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
+Poderá ter sido eliminada do wiki ou renomeada.
+Tente [[Special:Search|pesquisar no wiki]] por páginas relevantes.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(resumo da edição suprimido)',
@@ -1132,16 +1140,16 @@ Você pode visualizá-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:L
 Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Você não pode ver esta comparação porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
+Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].
 Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
-Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
+Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressões].
 Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
-Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
+Você pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminações].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Uma das revisões desta comparação foi '''suprimida''''.
-Você pode ver esta comparação; detalhes podem ser encontradas no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressão].",
-'rev-delundel'                => 'mostrar/esconder',
+Você pode ver esta comparação; detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressão].",
+'rev-delundel'                => 'exibir/ocultar',
 'rev-showdeleted'             => 'exibir',
 'revisiondelete'              => 'Eliminar/restaurar edições',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nenhuma revisão selecionada',
@@ -1157,7 +1165,7 @@ Você pode ver esta comparação; detalhes podem ser encontradas no [{{fullurl:{
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registro selecionado|Eventos de registro selecionados}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Revisões eliminadas e eventos continuarão aparecendo no histórico da página e nos registros, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessível ao público.'''
 Outros administradores no {{SITENAME}} continuarão podendo acessar ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
-'revdelete-confirm'           => 'Por favor confirme que pretende executar esta acção, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
+'revdelete-confirm'           => 'Por favor confirme que pretende executar esta ação, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
 'revdelete-suppress-text'     => "A supressão deverá ser usada '''apenas''' para os seguintes casos:
 * Informação pessoal inapropriada
 *: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
@@ -1165,8 +1173,8 @@ Outros administradores no {{SITENAME}} continuarão podendo acessar ao conteúdo
 'revdelete-hide-text'         => 'Ocultar texto da edição',
 'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar conteúdos do arquivo',
 'revdelete-hide-name'         => 'Ocultar ação e alvo',
-'revdelete-hide-comment'      => 'Esconder comentário de edição',
-'revdelete-hide-user'         => 'Esconder nome de usuário/IP do editor',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Ocultar o sumário de edição',
+'revdelete-hide-user'         => 'Ocultar nome de usuário/IP do editor',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Suprimir dados de administradores assim como de outros',
 'revdelete-radio-same'        => '(não altere)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Sim',
@@ -1181,9 +1189,9 @@ $1",
 'logdelete-success'           => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
 'logdelete-failure'           => "'''A visibilidade do registro não pôde ser estabelecida:'''
 $1",
-'revdel-restore'              => 'Alterar visibilidade',
-'revdel-restore-deleted'      => 'revisões eliminadas',
-'revdel-restore-visible'      => 'revisões visíveis',
+'revdel-restore'              => 'alterar visibilidade',
+'revdel-restore-deleted'      => 'edições eliminadas',
+'revdel-restore-visible'      => 'edições visíveis',
 'pagehist'                    => 'Histórico da página',
 'deletedhist'                 => 'Histórico de eliminações',
 'revdelete-hide-current'      => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão atual.
@@ -1195,7 +1203,7 @@ Você não tem acesso a ele.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'Erro ao modificar o item ID $1: está faltando na base de dados!',
 'revdelete-no-change'         => "'''Aviso:''' o item datado de $2, $1 já possui as configurações de visualização requeridas.",
 'revdelete-concurrent-change' => 'Erro ao modificar o item datado de $2, $1: o seu estado parece ter sido alterado por outra pessoa enquanto você tentava modificá-lo.
-Por favor, verifique os registos.',
+Por favor, verifique os registros.',
 'revdelete-only-restricted'   => 'Erro ao ocultar o item de $2 às $1: você não pode impedir que itens sejam visualizados por administradores sem também selecionar uma das outras opções de visibilidade.',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*Motivos comuns para eliminação
 ** Violação de direitos autorais
@@ -1246,13 +1254,13 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
 'difference-multipage'     => '(Diferenças entre páginas)',
 'lineno'                   => 'Linha $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Compare as versões selecionadas',
-'showhideselectedversions' => 'Mostrar/esconder versões selecionadas',
+'showhideselectedversions' => 'Exibir/ocultar edições selecionadas',
 'editundo'                 => 'desfazer',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuários}} {{PLURAL:$1|não apresentada|não apresentadas}})',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de mais de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuário}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'Resultados de pesquisa',
+'searchresults'                    => 'Resultados da pesquisa',
 'searchresults-title'              => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'                   => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
@@ -1262,19 +1270,19 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
 'notitlematches'                   => 'Nenhum título de página coincide',
 'textmatches'                      => 'Resultados nos textos das páginas',
 'notextmatches'                    => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
-'prevn'                            => 'anteriores {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                            => 'próximos {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
 'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
 'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
 'shown-title'                      => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
 'viewprevnext'                     => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchmenu-legend'                => 'Opções de pesquisa',
-'searchmenu-exists'                => "*'''Há uma página chamada \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
+'searchmenu-exists'                => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Criar a página \"[[:\$1|\$1]]\" nesta wiki!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Conteúdos',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue pelas páginas com este prefixo]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Páginas de conteúdo',
-'searchprofile-project'            => 'Ajuda e páginas do Projeto',
+'searchprofile-project'            => 'Ajuda e páginas de projeto',
 'searchprofile-images'             => 'Multimídia',
 'searchprofile-everything'         => 'Tudo',
 'searchprofile-advanced'           => 'Avançado',
@@ -1282,13 +1290,13 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
 'searchprofile-project-tooltip'    => 'Pesquisar em $1',
 'searchprofile-images-tooltip'     => 'Pesquisar arquivos',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Personalizar os espaços nominais onde pesquisar',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 arquivo|$3 arquivos}})',
 'search-result-score'              => 'Relevância: $1%',
 'search-redirect'                  => '(redirecionamento de $1)',
 'search-section'                   => '(seção $1)',
-'search-suggest'                   => 'Será que quis dizer: $1',
+'search-suggest'                   => 'Você quis dizer: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Projetos irmãos',
 'search-interwiki-default'         => 'Resultados de $1:',
 'search-interwiki-more'            => '(mais)',
@@ -1302,8 +1310,9 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
 'showingresults'                   => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
 'showingresultsnum'                => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Resulado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1 - $2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
-'nonefound'                        => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos desta wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
-'search-nonefound'                 => 'Não houve resultados para a pesquisa.',
+'nonefound'                        => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão.
+Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
+'search-nonefound'                 => 'Não há resultados que correspondam à consulta.',
 'powersearch'                      => 'Pesquisa avançada',
 'powersearch-legend'               => 'Pesquisa avançada',
 'powersearch-ns'                   => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
@@ -1367,14 +1376,14 @@ Note que os índices do sistema de busca externo poderão conter referências de
 'recentchangesdays'             => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
 'recentchangesdays-max'         => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
 'recentchangescount'            => 'Número de edições a serem exibidas por padrão:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Isto inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registros.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => "O preenchimento deste campo com uma senha secreta irá gerar um ''feed'' RSS para a sua lista de páginas vigiadas.
 Qualquer um que conheça a senha deste campo será capaz de ler sua lista de páginas vigiadas, então escolha um valor seguro.
 Eis um valor gerado aleatoriamente que você pode usar: $1",
 'savedprefs'                    => 'As suas preferências foram salvas.',
 'timezonelegend'                => 'Fuso horário:',
 'localtime'                     => 'Horário local:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Usar padrão da wiki ($1)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Utilizar padrão do wiki ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Outro (especifique diferença horária)',
 'timezoneoffset'                => 'Diferença horária¹',
 'servertime'                    => 'Horário do servidor:',
@@ -1389,7 +1398,7 @@ Eis um valor gerado aleatoriamente que você pode usar: $1",
 'timezoneregion-europe'         => 'Europa',
 'timezoneregion-indian'         => 'Oceano Índico',
 'timezoneregion-pacific'        => 'Oceano Pacífico',
-'allowemail'                    => 'Permitir email de outros usuários',
+'allowemail'                    => 'Permitir que outros usuários me enviem e-mails',
 'prefs-searchoptions'           => 'Opções de busca',
 'prefs-namespaces'              => 'Espaços nominais',
 'defaultns'                     => 'Caso contrário pesquisar nestes espaços nominais:',
@@ -1410,13 +1419,13 @@ Esta ação não pode ser desfeita.',
 'yourrealname'                  => 'Nome verdadeiro:',
 'yourlanguage'                  => 'Língua:',
 'yourvariant'                   => 'Variante da língua de conteúdo:',
-'prefs-help-variant'            => 'A sua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas desta wiki.',
+'prefs-help-variant'            => 'A sua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas deste wiki.',
 'yournick'                      => 'Assinatura:',
 'prefs-help-signature'          => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles (<nowiki>~~~~</nowiki>) no fim dos comentários. Ao salvar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.',
 'badsig'                        => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
 'badsiglength'                  => 'A sua assinatura é muito longa.
 Ela deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.',
-'yourgender'                    => 'Sexo:',
+'yourgender'                    => 'Gênero:',
 'gender-unknown'                => 'Não especificado',
 'gender-male'                   => 'Masculino',
 'gender-female'                 => 'Feminino',
@@ -1461,7 +1470,7 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 * Uma caixa de seleção desselecionada significa que o usuário não se encontra no grupo.
 * Um * indica que não pode remover o grupo depois de o adicionar, ou vice-versa.',
 'userrights-reason'            => 'Motivo:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'Você não tem permissão de alterar privilégios de usuários em outras wikis.',
+'userrights-no-interwiki'      => 'Você não tem permissão para alterar privilégios de usuários em outros wikis.',
 'userrights-nodatabase'        => 'O banco de dados $1 não existe ou não é um banco de dados local.',
 'userrights-nologin'           => 'Você precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] como um administrador para especificar os privilégios de usuário.',
 'userrights-notallowed'        => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a usuários.',
@@ -1481,7 +1490,7 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|usuário|usuária}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuário autoconfirmado|usuária autoconfirmada}}',
 'group-bot-member'           => 'robô',
-'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrador |administradora}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
 'group-bureaucrat-member'    => 'burocrata',
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supressor|supressora}}',
 
@@ -1504,11 +1513,11 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 'right-move-rootuserpages'    => 'Mover páginas raiz de usuários',
 'right-movefile'              => 'Mover arquivos',
 'right-suppressredirect'      => 'Não criar um redirecionamento do nome antigo quando uma página é movida',
-'right-upload'                => 'Carregar arquivos',
+'right-upload'                => 'Enviar arquivos',
 'right-reupload'              => 'Sobrescrever um arquivo existente',
-'right-reupload-own'          => 'Sobrescrever um arquivo existente carregado pelo mesmo usuário',
-'right-reupload-shared'       => 'Sobrescrever localmente arquivos no repositório partilhado de imagens',
-'right-upload_by_url'         => 'Carregar um arquivo de um endereço URL',
+'right-reupload-own'          => 'Sobrescrever um arquivo existente enviado pelo mesmo usuário',
+'right-reupload-shared'       => 'Sobrescrever localmente arquivos no repositório partilhado de mídias',
+'right-upload_by_url'         => 'Enviar um arquivo por um URL',
 'right-purge'                 => 'Carregar a cache de uma página no site sem página de confirmação',
 'right-autoconfirmed'         => 'Editar páginas semi-protegidas',
 'right-bot'                   => 'Ser tratado como um processo automatizado',
@@ -1521,8 +1530,8 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 'right-deletedhistory'        => 'Ver entradas de histórico eliminadas, sem o texto associado',
 'right-deletedtext'           => 'Ver texto removido e alterado entre revisões removidas',
 'right-browsearchive'         => 'Buscar páginas eliminadas',
-'right-undelete'              => 'Restaurar uma página',
-'right-suppressrevision'      => 'Rever e restaurar revisões ocultadas dos Sysops',
+'right-undelete'              => 'Restaurar páginas',
+'right-suppressrevision'      => 'Rever e restaurar edições indisponíveis a administradores',
 'right-suppressionlog'        => 'Ver registros privados',
 'right-block'                 => 'Impedir outros usuários de editarem',
 'right-blockemail'            => 'Impedir um usuário de enviar email',
@@ -1556,7 +1565,7 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Registro de privilégios de usuário',
 'rightslogtext'              => 'Este é um registro de mudanças nos privilégios de usuários.',
-'rightslogentry'             => 'foi alterado o grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)',
+'rightslogentry'             => 'alterou os grupos de privilégios {{GENDER:$1|do usuário|da usuária|de usuário para}} $1 (de $2 para $3)',
 'rightslogentry-autopromote' => 'foi automaticamente promovido de $2 para $3',
 'rightsnone'                 => '(nenhum)',
 
@@ -1574,7 +1583,7 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 'action-upload'               => 'enviar este arquivo',
 'action-reupload'             => 'sobrescrever o arquivo existente',
 'action-reupload-shared'      => 'sobrescrever este arquivo em um repositório compartilhado',
-'action-upload_by_url'        => 'enviar este arquivo a partir de um endereço URL',
+'action-upload_by_url'        => 'enviar este arquivo a partir de um URL',
 'action-writeapi'             => 'utilizar o modo de escrita da API',
 'action-delete'               => 'excluir esta página',
 'action-deleterevision'       => 'eliminar esta revisão',
@@ -1586,162 +1595,174 @@ Caso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu tra
 'action-block'                => 'impedir que este usuário edite',
 'action-protect'              => 'alterar os níveis de proteção desta página',
 'action-rollback'             => 'Reverter rapidamente as edições do último usuário que editou uma página em particular',
-'action-import'               => 'importar esta página a partir de outra wiki',
+'action-import'               => 'importar esta página a partir de outro wiki',
 'action-importupload'         => 'importar esta página através do carregamento de um arquivo',
 'action-patrol'               => 'marcar as edições de outros usuários como patrulhadas',
 'action-autopatrol'           => 'ter suas edições marcadas como patrulhadas',
 'action-unwatchedpages'       => 'ver a lista de páginas não-vigiadas',
 'action-mergehistory'         => 'fundir o histórico de edições desta página',
 'action-userrights'           => 'editar todos os privilégios de usuário',
-'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de usuários de outras wikis',
+'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de usuários de outros wikis',
 'action-siteadmin'            => 'bloquear ou desbloquear o banco de dados',
-'action-sendemail'            => 'enviar e-mail',
+'action-sendemail'            => 'enviar e-mails',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
 'recentchanges'                     => 'Mudanças recentes',
 'recentchanges-legend'              => 'Opções das mudanças recentes',
-'recentchangestext'                 => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'Acompanhe as Mudanças recentes deste wiki por este feed.',
+'recentchangestext'                 => 'Acompanhe, a partir desta página, as alterações recentes no wiki {{SITENAME}}.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Acompanhe neste feed as mudanças mais recentes do wiki.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Esta edição criou uma nova página',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Esta é uma edição menor',
-'recentchanges-label-bot'           => 'Esta edição foi feita por um robô',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Esta edição foi feita por um bot',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Esta edição ainda não foi patrulhada',
 'rcnote'                            => "A seguir {{PLURAL:$1|está listada '''uma''' alteração ocorrida|estão listadas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|no último dia|nos últimos '''$2''' dias}}, a partir das $5 de $4.",
-'rcnotefrom'                        => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).',
+'rcnotefrom'                        => "Seguem as alterações desde as '''$4''' de '''$3''' (limitadas a '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Mostrar as novas alterações a partir das $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 edições menores',
-'rcshowhidebots'                    => '$1 robôs',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 bots',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 usuários registrados',
 'rcshowhideanons'                   => '$1 usuários anônimos',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 edições verificadas',
-'rcshowhidemine'                    => '$1 as minhas edições',
-'rclinks'                           => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 edições patrulhadas',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 minhas edições',
+'rclinks'                           => 'Exibir as $1 alterações recentes feitas nos últimos $2 dias<br />$3',
 'diff'                              => 'dif',
 'hist'                              => 'hist',
-'hide'                              => 'Esconder',
-'show'                              => 'Mostrar',
+'hide'                              => 'Ocultar',
+'show'                              => 'Exibir',
 'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 usuário|$1 usuários}} a vigiar]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 usuário|$1 usuários}} vigiando]',
 'rc_categories'                     => 'Limite para categorias (separar com "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Qualquer',
-'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após mudança',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após alterações',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova seção',
-'rc-enhanced-expand'                => 'Mostrar detalhes (requer JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide'                  => 'Esconder detalhes',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Exibir detalhes (requer JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Ocultar detalhes',
+'rc-old-title'                      => 'criado originalmente como "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Alterações relacionadas',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Alterações relacionadas',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Alterações relacionadas',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Alterações relacionadas com "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página especial lista as alterações mais recentes de páginas que possuam um link a outra (ou de membros de uma categoria especificada).
-Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo especificado.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas com links a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).
+Páginas de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nome da página:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Visualizar as alterações nas páginas vinculadas à página especificada ao invés disso',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Enviar arquivo',
 'uploadbtn'                   => 'Enviar arquivo',
 'reuploaddesc'                => 'Cancelar o envio e retornar ao formulário de upload',
-'upload-tryagain'             => 'Enviar descrição modificada de arquivo',
+'upload-tryagain'             => 'Enviar descrição de arquivo modificada',
 'uploadnologin'               => 'Não autenticado',
-'uploadnologintext'           => 'Você necessita estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar arquivos.',
+'uploadnologintext'           => 'É necessário estar [[Special:UserLogin|autenticado]] para enviar arquivos.',
 'upload_directory_missing'    => 'O diretório de upload ($1) não existe e não pôde ser criado pelo servidor.',
-'upload_directory_read_only'  => 'O diretório de download de arquivos ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
-'uploaderror'                 => 'Erro ao fazer upload',
+'upload_directory_read_only'  => 'O diretório de upload ($1) não tem permissões de escrita para o servidor.',
+'uploaderror'                 => 'Erro ao enviar arquivo',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Aviso: Um arquivo com este nome foi eliminado ou movido.'''
 
-Para sua conveniência, é apresentado a seguir o registro de eliminação e de movimento da página:",
-'uploadtext'                  => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos arquivos.
-Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de arquivos carregados]]. (Re)Envios são também registrados no [[Special:Log/upload|registro de carregamento]], e as eliminações no [[Special:Log/delete|registro de eliminação]]
+Para sua conveniência, segue o registro de eliminação e de movimentação:",
+'uploadtext'                  => "Use o formulário abaixo para enviar arquivos.
+Para ver ou pesquisar arquivos já enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de arquivos enviados]]. Re-envios também são registrados no [[Special:Log/upload|registro de uploads]]; eliminações no [[Special:Log/delete|registro de eliminações]]
 
-Para incluir a imagem numa página, utilize uma ligação em um dos seguintes formatos:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Arquivo.jpg]]</nowiki></tt>''' para utilizar a versão completa do arquivo;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Arquivo.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></tt>''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de uma caixa posicionada à margem esquerda contendo 'texto' como descrição;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Arquivo.ogg]]</nowiki></tt>''' para uma ligação direta ao arquivo sem que ele seja exibido.",
+Para incluir o arquivo em uma página, use um link em um dos seguintes formatos:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Arquivo.jpg]]</nowiki></code>''' para utilizar a versão completa do arquivo;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Arquivo.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code>''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de uma caixa posicionada à margem esquerda, contendo 'texto' como descrição;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Arquivo.ogg]]</nowiki></code>''' para um link direto ao arquivo sem que ele seja exibido.",
 'upload-permitted'            => 'Tipos de arquivos permitidos: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipos de arquivos preferidos: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipos de arquivo proibidos: $1.',
 'uploadlog'                   => 'registro de uploads',
-'uploadlogpage'               => 'Registro de carregamento',
-'uploadlogpagetext'           => 'Segue a listagem dos envios de arquivos mais recentes.
+'uploadlogpage'               => 'Registro de uploads',
+'uploadlogpagetext'           => 'Segue listagem dos uploads de arquivos mais recentes.
 A [[Special:NewFiles|galeria de arquivos novos]] oferece uma listagem mais visual.',
 'filename'                    => 'Nome do arquivo',
 'filedesc'                    => 'Descrição do arquivo',
 'fileuploadsummary'           => 'Sumário:',
 'filereuploadsummary'         => 'Alterações no arquivo:',
-'filestatus'                  => 'Estado dos direitos de autor:',
+'filestatus'                  => 'Status dos direitos autorais:',
 'filesource'                  => 'Fonte:',
 'uploadedfiles'               => 'Arquivos enviados',
-'ignorewarning'               => 'Ignorar aviso e salvar de qualquer forma.',
+'ignorewarning'               => 'Ignorar aviso e salvar mesmo assim.',
 'ignorewarnings'              => 'Ignorar todos os avisos',
-'minlength1'                  => 'Os nomes de arquivos devem de ter pelo menos uma letra.',
-'illegalfilename'             => 'O arquivo "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do arquivo e tente carregar novamente.',
-'filename-toolong'            => 'Os nomes dos arquivo não podem ser superiores a 240 bytes.',
+'minlength1'                  => 'Os nomes de arquivos precisam ter pelo menos uma letra.',
+'illegalfilename'             => 'O arquivo "$1" possui caracteres que não são permitidos em títulos de páginas.
+Renomeie o arquivo e tente enviar novamente.',
+'filename-toolong'            => 'Os nomes dos arquivos não podem ter mais de 240 bytes.',
 'badfilename'                 => 'O nome do arquivo foi alterado para "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'A extensão ".$1" não corresponde ao tipo MIME do arquivo ($2).',
-'filetype-badmime'            => 'Arquivos de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.',
+'filetype-badmime'            => 'Arquivos de tipo MIME "$1" não estão autorizados a serem enviados.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Este arquivo não pode ser carregado porque o Internet Explorer o detectaria como "$1", que é um tipo de arquivo não permitido e potencialmente perigoso.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' é um tipo de arquivo não desejado.
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de arquivo desejado.
 {{PLURAL:\$3|O tipo preferível é|Os tipos preferíveis são}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|não é um tipo de ficheiro permitido|não são tipos de ficheiro permitidos}}.
-{{PLURAL:$3|O tipo de ficheiro permitido é|Os tipos de ficheiro permitidos são}} $2.',
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|não é um tipo de arquivo permitido|não são tipos de arquivos permitidos}}.
+{{PLURAL:$3|O tipo de arquivo permitido é|Os tipos de arquivos permitidos são}} $2.',
 'filetype-missing'            => 'O arquivo não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'O arquivo que você enviou estava vazio.',
-'file-too-large'              => 'O arquivo que você enviou era demasiado grande.',
+'file-too-large'              => 'O arquivo que você enviou era muito grande.',
 'filename-tooshort'           => 'O nome do arquivo é curto demais.',
-'filetype-banned'             => 'Este tipo do arquivo é proibido.',
+'filetype-banned'             => 'Este tipo de arquivo é proibido.',
 'verification-error'          => 'Este arquivo não passou pela verificação de arquivos.',
-'hookaborted'                 => 'A modificação que você tentou realizar foi abortada pelo hook de uma extensão.',
+'hookaborted'                 => 'A modificação que você tentou realizar foi abortada por uma extensão.',
 'illegal-filename'            => 'Nome de arquivo não permitido.',
 'overwrite'                   => 'Não é permitido sobrescrever um arquivo já existente.',
 'unknown-error'               => 'Ocorreu um erro desconhecido.',
 'tmp-create-error'            => 'Não foi possível criar o arquivo temporário.',
 'tmp-write-error'             => 'Erro ao alterar arquivo temporário.',
-'large-file'                  => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1; este possui $2.',
-'largefileserver'             => 'O tamanho deste arquivo é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
-'emptyfile'                   => 'O arquivo que está tentando carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do arquivo. Por favor verifique se realmente deseja carregar este arquivo.',
-'windows-nonascii-filename'   => 'A wiki não aceita nomes de arquivos com caracteres especiais.',
-'fileexists'                  => "Já existe um arquivo com este nome.
-Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o arquivo atual.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "A página de descrição deste arquivo já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome.
-O sumário que você introduziu não aparecerá na página de descrição.
-Para fazer com que ele apareça lá, você precisará que editá-lo manualmente.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Já existe um arquivo de nome similar: [[$2|thumb]]
-* Nome do arquivo que está sendo enviado: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome do arquivo existente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por gentileza, escolha um nome diferente.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "O arquivo aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail''). [[$1|thumb]]
-Por gentileza, verifique o arquivo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Se o arquivo enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão de miniatura adicional.",
-'file-thumbnail-no'           => "O nome do arquivo começa com '''<tt>$1</tt>'''. Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail'').
-Se você tem esta imagem em sua resolução completa, envie a no lugar desta. Caso contrário, por gentileza, altere o nome de arquivo.",
-'fileexists-forbidden'        => 'Já existe um arquivo com este nome, e não pode ser reescrito.
-Se ainda pretende carregar o seu arquivo, por favor, volte e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'large-file'                  => 'É recomendável que os arquivos não sejam maiores que $1;
+este possui $2.',
+'largefileserver'             => 'Este arquivo é maior do que o servidor está configurado para permitir.',
+'emptyfile'                   => 'O arquivo enviado para estar vazio.
+Isso pode ocorrer devido a um erro de digitação no nome do arquivo.
+Verifique se você realmente deseja enviar este arquivo.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'O wiki não aceita nomes de arquivos com caracteres especiais.',
+'fileexists'                  => 'Já existe um arquivo com este nome.
+Verifique <strong>[[:$1]]</strong> caso não tenha certeza se deseja alterar o arquivo atual.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'A página de descrição deste arquivo já foi criada em <strong>[[:$1]]</strong>, mas atualmente não existe nenhum arquivo com este nome.
+O sumário que você inseriu não aparecerá na página de descrição.
+Para que ele apareça, será necessário editá-lo manualmente.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Já existe um arquivo com nome similar: [[$2|thumb]]
+* Nome do arquivo que está sendo enviado: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome do arquivo existente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Escolha um nome diferente.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "O arquivo parece ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail'').
+[[$1|thumb]]
+Verifique o arquivo <strong>[[:$1]]</strong>.
+Se o arquivo enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário enviar uma versão adicional em miniatura.",
+'file-thumbnail-no'           => "O nome do arquivo começa com <strong>$1</strong>.
+Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail'').
+Se você tem esta imagem em sua resolução completa, envie-a no lugar desta. Caso contrário, altere o nome de arquivo.",
+'fileexists-forbidden'        => 'Já existe um arquivo com este nome e ele não pode ser sobrescrito.
+Se ainda pretende enviar seu arquivo, volte e use um novo nome.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome no repositório de arquivos compartilhados.
-Se você ainda quer carregar o seu arquivo, por favor volte e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate'       => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Um arquivo idêntico a este ([[:$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal arquivo antes de prosseguir com o re-envio.',
-'uploadwarning'               => 'Aviso',
-'uploadwarning-text'          => 'Por favor modifique a descrição do arquivo abaixo e tente novamente',
+Se você ainda quer enviar seu arquivo, volte e use um novo nome.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'Este arquivo é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Um arquivo idêntico a este ([[:$1]]) foi eliminado anteriormente.
+Verifique o histórico de eliminação de tal arquivo antes de tentar re-enviar.',
+'uploadwarning'               => 'Aviso de envio',
+'uploadwarning-text'          => 'Modifique a descrição do arquivo abaixo e tente novamente.',
 'savefile'                    => 'Salvar arquivo',
 'uploadedimage'               => 'enviou "[[$1]]"',
-'overwroteimage'              => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
+'overwroteimage'              => 'enviou uma nova versão de "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Envio de arquivos desativado.',
 'copyuploaddisabled'          => 'O upload por URL encontra-se desativado.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'O seu upload foi adicionado à fila.',
 'uploaddisabledtext'          => 'O envio de arquivos encontra-se desativado.',
-'php-uploaddisabledtext'      => 'O carregamento de arquivos via PHP está desativado. Por favor, verifique a configuração file_uploads.',
-'uploadscripted'              => 'Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
-'uploadvirus'                 => 'O arquivo contém vírus! Detalhes: $1',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'O envio de arquivos via PHP está desativado.
+Verifique a configuração file_uploads.',
+'uploadscripted'              => 'Este arquivo contém HTML ou código que pode ser erroneamente interpretado por um navegador web.',
+'uploadvirus'                 => 'O arquivo contém vírus!
+Detalhes: $1',
 'uploadjava'                  => 'Este é um arquivo ZIP que contém um arquivo .class de Java.
-Não é permitido o upload de arquivos Java, porque estes podem contornar as restrições de segurança.',
+Não é permitido o upload de arquivos Java já que eles podem contornar as restrições de segurança.',
 'upload-source'               => 'Arquivo de origem',
 'sourcefilename'              => 'Nome do arquivo de origem:',
 'sourceurl'                   => 'URL de origem:',
@@ -1750,8 +1771,10 @@ Não é permitido o upload de arquivos Java, porque estes podem contornar as res
 'upload-description'          => 'Descrição do arquivo',
 'upload-options'              => 'Opções de envio',
 'watchthisupload'             => 'Vigiar este arquivo',
-'filewasdeleted'              => 'Um arquivo com este nome foi carregado anteriormente e subsequentemente eliminado. Você precisa verificar o $1 antes de proceder ao carregamento novamente.',
-'filename-bad-prefix'         => "O nome do arquivo que você está enviando começa com '''\"\$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais. Por gentileza, escolha um nome de arquivo mais explicativo.",
+'filewasdeleted'              => 'Um arquivo com este nome foi enviado anteriormente e eliminado.
+Verifique o $1 antes de enviar novamente.',
+'filename-bad-prefix'         => "O nome do arquivo que você está enviando começa com '''\"\$1\"''', um nome pouco esclarecedor, comumente associado de forma automática por câmeras digitais.
+Escolha um nome de arquivo mais explicativo.",
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- deixe esta linha exatamente como está --> <pre>
 # A sintaxe é a seguinte:
 #   * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
@@ -1766,33 +1789,62 @@ JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # misc.
  #</pre> <!-- deixe esta linha exatamente como está -->',
-'upload-success-subj'         => 'Envio efetuado com sucesso',
-'upload-success-msg'          => 'O seu upload desde [$2] foi bem sucedido. Ele está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj'         => 'Problema no upload',
-'upload-failure-msg'          => 'Ocorreu um problema com o seu upload de [$2]:
+'upload-success-subj'         => 'Enviado com sucesso',
+'upload-success-msg'          => 'O envio feito a partir de [$2] foi bem sucedido. Ele está disponível aqui: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Problema no envio',
+'upload-failure-msg'          => 'Ocorreu um problema com envio a partir de [$2]:
 
 $1',
-'upload-warning-subj'         => 'Aviso de upload',
-'upload-warning-msg'          => 'Houve um problema com o seu formulário de carregamento [$2]. Pode voltar ao [[Special:Upload/stash/$1|formulário]] para corrigir este problema.',
+'upload-warning-subj'         => 'Aviso de envio',
+'upload-warning-msg'          => 'Houve um problema com o envio a partir de [$2]. Retorne ao [[Special:Upload/stash/$1|formulário]] para corrigir este problema.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocolo incorreto',
 'upload-proto-error-text'   => 'O envio de arquivos remotos requer endereços (URLs) que iniciem com <code>http://</code> ou <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'         => 'Erro interno',
 'upload-file-error-text'    => 'Ocorreu um erro interno ao tentar criar um arquivo temporário no servidor.
-Por gentileza, entre em contato com um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
-'upload-misc-error'         => 'Erro desconhecido de envio',
-'upload-misc-error-text'    => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio. Por gentileza, verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente. Caso o problema persista, contacte um administrador de sistema.',
+Entre em contato com um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+'upload-misc-error'         => 'Erro desconhecido ao enviar',
+'upload-misc-error-text'    => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio.
+Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente.
+Caso o problema persista, procure um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
 'upload-too-many-redirects' => 'A URL contém redirecionamentos demais',
 'upload-unknown-size'       => 'Tamanho desconhecido',
 'upload-http-error'         => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
 
 # File backend
-'backend-fail-stream'      => 'Não foi possível transmitir o arquivo  $1.',
-'backend-fail-backup'      => 'Não foi possível fazer backup do arquivo  $1 .',
-'backend-fail-notexists'   => 'O arquivo $1 não existe.',
-'backend-fail-hashes'      => 'Não foi possível obter os hashes do arquivo para comparação.',
-'backend-fail-notsame'     => 'Já existe um arquivo não idêntico em $1 .',
-'backend-fail-invalidpath' => '$1 não é um caminho válido de armazenamento.',
+'backend-fail-stream'        => 'Não foi possível transmitir o arquivo  $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Não foi possível fazer backup do arquivo  $1 .',
+'backend-fail-notexists'     => 'O arquivo $1 não existe.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Não foi possível obter os hashes do arquivo para comparação.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Já existe um arquivo não idêntico em $1 .',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 não é um caminho válido de armazenamento.',
+'backend-fail-delete'        => 'Não foi possível excluir o arquivo $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'O arquivo $1 já existe.',
+'backend-fail-store'         => 'Não foi possível armazenar o arquivo $1 em $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Não foi possível copiar o arquivo $1 para $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Não é possível mover o arquivo $1 para $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Não foi possível abrir o arquivo temporário.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Não foi possível gravar no arquivo temporário.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Não foi possível fechar o arquivo temporário.',
+'backend-fail-read'          => 'Não foi possível ler o arquivo $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Não foi possível criar ou alterar o arquivo $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'O servidor de armazenamento "$1" está atualmente no modo "somente leitura". A razão dada foi: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'O arquivo "$1" está em um estado inconsistente dentro do sistema de armazenamento interno',
+'backend-fail-connect'       => 'Não foi possível se conectar com o servidor de armazenamento "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do arquivo para armazenar em "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'O servidor de armazenamento retornou um conjunto de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} de arquivo, enquanto seu limite é de $2 {{PLURAL:$1|operação|operações}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Não foi possível desbloquear "$1" por ele não se encontrar bloqueado.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Não foi possível encerrar a referência de bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Não foi possível eliminar a referência de bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Não foi possível obter uma referência de bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Não foi possível abrir a referência de bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Não foi possível liberar o bloqueio para "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Não foi possível contatar suficientemente bloqueio das bases de dados no bucket $1 .',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Não foi possível liberar os bloqueios para "$1".',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Não foi possível liberar os bloqueios do servidor "$1".',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Foi encontrado um erro ao abrir o arquivo ZIP para verificação.',
@@ -1804,7 +1856,7 @@ A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Arquivos escondidos',
-'uploadstash-summary'  => 'Esta página dá acesso aos arquivos enviados (ou que estão no processo de envio) mas que ainda não foram publicados na wiki. Estes arquivos não são visíveis para ninguém, exceto para o usuário que os enviou.',
+'uploadstash-summary'  => 'Esta página dá acesso aos arquivos enviados (ou que estão no processo de envio) mas que ainda não foram publicados no wiki. Estes arquivos não são visíveis para ninguém, exceto para o usuário que os enviou.',
 'uploadstash-clear'    => 'Apagar os arquivos escondidos',
 'uploadstash-nofiles'  => 'Você não tem nenhum arquivo escondido.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Não foi possível executar essa operação, talvez porque as suas credenciais de edição expiraram. Tente novamente.',
@@ -1813,19 +1865,19 @@ A sua segurança não pode ser devidamente verificada.',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Acesso negado',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'Falta PATH_INFO
-Seu servidor não está configurado para passar essa informação.
-Pode ser baseado em CGI e não suportar img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Veja a autorização de imagem].',
-'img-auth-notindir'         => 'O caminho requerido não está no directório de carregamento configurado.',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO em falta.
+O seu servidor não está configurado para passar esta informação.
+Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.
+Consulte a documentação em [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Image Authorization].',
+'img-auth-notindir'         => 'O caminho solicitado não está no diretório configurado para envios.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Não é possível criar um título válido a partir de "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Você não está logado e "$1" não está na lista branca.',
 'img-auth-nofile'           => 'Arquivo "$1" não existe.',
 'img-auth-isdir'            => 'Você está tentando acessar o diretório "$1".
 Somente acesso ao arquivo é permitido.',
 'img-auth-streaming'        => "Realizando ''streaming'' de \"\$1\".",
-'img-auth-public'           => 'A img_auth.php produz arquivos a partir de uma wiki privada.
-Esta wiki está configurada como uma wiki pública.
+'img-auth-public'           => 'A img_auth.php produz arquivos a partir de um wiki privado.
+Este wiki está configurado como um wiki público.
 Para melhor segurança, o img_auth.php está desativado.',
 'img-auth-noread'           => 'Usuário não tem acesso para ler "$1".',
 'img-auth-bad-query-string' => 'A URL tem um texto de consulta inválido.',
@@ -1846,7 +1898,7 @@ Para melhor segurança, o img_auth.php está desativado.',
 'upload-curl-error28'      => 'Tempo limite para o envio do arquivo excedido',
 'upload-curl-error28-text' => 'O site demorou muito tempo para responder. Por gentileza, verifique se o site está acessível, aguarde alguns momentos e tente novamente. Talvez você deseje fazer nova tentativa em um horário menos congestionado.',
 
-'license'            => 'Licença:',
+'license'            => 'Licenciamento:',
 'license-header'     => 'Licenciamento',
 'nolicense'          => 'Nenhuma selecionada',
 'license-nopreview'  => '(Previsão não disponível)',
@@ -1857,7 +1909,7 @@ Para melhor segurança, o img_auth.php está desativado.',
 'listfiles-summary'     => 'Esta página especial mostra todos os arquivos carregados.
 Por padrão, os últimos arquivos carregados são mostrados no topo da lista.
 Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
-'listfiles_search_for'  => 'Pesquisar por nome de imagem:',
+'listfiles_search_for'  => 'Pesquisar por nome de mídia:',
 'imgfile'               => 'arquivo',
 'listfiles'             => 'Lista de arquivo',
 'listfiles_thumb'       => 'Miniatura',
@@ -1871,14 +1923,14 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Arquivo',
 'filehist'                  => 'Histórico do arquivo',
-'filehist-help'             => 'Clique em uma data/horário para ver o arquivo tal como ele se encontrava em tal momento.',
+'filehist-help'             => 'Clique em uma data/horário para ver como o arquivo estava em um dado momento.',
 'filehist-deleteall'        => 'eliminar todas',
 'filehist-deleteone'        => 'eliminar',
 'filehist-revert'           => 'restaurar',
 'filehist-current'          => 'atual',
 'filehist-datetime'         => 'Data/Horário',
 'filehist-thumb'            => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext'        => 'Miniatura para a versão de $1',
+'filehist-thumbtext'        => 'Miniatura da versão das $1',
 'filehist-nothumb'          => 'Miniatura indisponível',
 'filehist-user'             => 'Usuário',
 'filehist-dimensions'       => 'Dimensões',
@@ -1890,7 +1942,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
 'linkstoimage-more'         => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}} tem algum link para este arquivo.
 A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link|os $1 primeiros links}} para este arquivo.
 Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.',
-'nolinkstoimage'            => 'Nenhuma página aponta para este arquivo.',
+'nolinkstoimage'            => 'Nenhuma página contém links para este arquivo.',
 'morelinkstoimage'          => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais links]] para este arquivo.',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (redirecionamento de arquivo) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|O seguinte arquivo é duplicado|Os seguintes arquivos são duplicados}} deste arquivo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):',
@@ -1898,7 +1950,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] está disponível.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
 Por favor veja a [$2 página de descrição do arquivo] para mais informações.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
-A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
+Sua [$2 página de descrição de arquivo] é reproduzida abaixo.',
 'filepage-nofile'           => 'Não existe nenhum arquivo com esse nome.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Não existe nenhum arquivo com este nome, mas você pode [$1 carregá-lo].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo',
@@ -1937,7 +1989,7 @@ A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Pesquisa MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os arquivos sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <tt>image/jpeg</tt>).',
+'mimesearch-summary' => 'Esta página possibilita que os arquivos sejam filtrados a partir de seu tipo MIME. Sintaxe de busca: tipo/subtipo (por exemplo, <code>image/jpeg</code>).',
 'mimetype'           => 'tipo MIME:',
 'download'           => 'download',
 
@@ -1949,8 +2001,8 @@ A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Predefinições não utilizadas',
-'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não estão incluídas numa outra página. Lembre-se de conferir se há outras ligações para as predefinições antes de apaga-las.',
-'unusedtemplateswlh'  => 'outras ligações',
+'unusedtemplatestext' => 'Esta página lista todas as páginas no espaço nominal {{ns:template}} que não estão incluídas em uma outra página. Lembre-se de conferir se há outros links para as predefinições antes de apaga-las.',
+'unusedtemplateswlh'  => 'outros links',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'Página aleatória',
@@ -1969,7 +2021,7 @@ A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
 'statistics-header-hooks'      => 'Outras estatísticas',
 'statistics-articles'          => 'Páginas de conteúdo',
 'statistics-pages'             => 'Páginas',
-'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páginas na wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.',
+'statistics-pages-desc'        => 'Todas as páginas no wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.',
 'statistics-files'             => 'Arquivos carregados',
 'statistics-edits'             => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
 'statistics-edits-average'     => 'Média de edições por página',
@@ -1988,7 +2040,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
 
 'doubleredirects'                   => 'Redirecionamentos duplos',
 'doubleredirectstext'               => 'Esta página lista as páginas que redirecionam para outros redirecionamentos.
-Cada linha contém ligações para o primeiro e o segundo redirecionamentos, juntamente com o alvo do segundo redirecionamento, que é geralmente a verdadeira página de destino, para a qual o primeiro redirecionamento deveria apontar.
+Cada linha contém links para o primeiro e o segundo redirecionamentos, juntamente com o alvo do segundo redirecionamento, que é geralmente a verdadeira página de destino, para a qual o primeiro redirecionamento deveria apontar.
 Entradas <del>riscadas</del> foram resolvidas.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] foi movido e agora é um redirecionamento para [[$2]]',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Corrigindo redirecionamento duplo de [[$1]] para [[$2]].',
@@ -2017,7 +2069,7 @@ Entradas <del>riscadas</del> foram resolvidas.',
 'ntransclusions'          => 'usada {{PLURAL:$1|numa página|em $1 páginas}}',
 'specialpage-empty'       => 'Atualmente não há dados a serem exibidos nesta página.',
 'lonelypages'             => 'Páginas órfãs',
-'lonelypagestext'         => 'As seguintes páginas não recebem ligações nem são incluídas em outras páginas do {{SITENAME}}.',
+'lonelypagestext'         => 'As seguintes páginas não recebem links nem são incluídas em outras páginas do {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Páginas não categorizadas',
 'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
 'uncategorizedimages'     => 'Imagens não categorizadas',
@@ -2029,6 +2081,8 @@ Entradas <del>riscadas</del> foram resolvidas.',
 'wantedpages'             => 'Páginas pedidas',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1',
 'wantedfiles'             => 'Arquivos pedidos',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Os seguintes arquivos são usados, mas não existem. Arquivos de repositórios externos podem acabar sendo listados apesar de existirem. Esses falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. As páginas que incluem arquivos inexistentes são listadas em [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Os seguintes arquivos são usados, mas não existem. Arquivos de repositórios externos podem acabar sendo listados apesar de existirem. Esses falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Predefinições pedidas',
 'mostlinked'              => 'Páginas com mais afluentes',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorias com mais membros',
@@ -2037,10 +2091,11 @@ Entradas <del>riscadas</del> foram resolvidas.',
 'mostimages'              => 'Imagens com mais afluentes',
 'mostrevisions'           => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
 'prefixindex'             => 'Todas as páginas com prefixo',
+'prefixindex-namespace'   => 'Todas as páginas com prefixo (espaço nominal $1)',
 'shortpages'              => 'Páginas curtas',
 'longpages'               => 'Páginas longas',
 'deadendpages'            => 'Páginas sem saída',
-'deadendpagestext'        => 'As seguintes páginas não contêm hiperligações para outras páginas nesta wiki.',
+'deadendpagestext'        => 'As seguintes páginas não contêm links para outras páginas no wiki {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Páginas protegidas',
 'protectedpages-indef'    => 'Proteções infinitas apenas',
 'protectedpages-cascade'  => 'Apenas proteções progressivas',
@@ -2066,14 +2121,14 @@ Por favor note que outros websites podem apontar para um arquivo através de um
 'notargettext'            => 'Você não especificou uma página alvo ou um usuário para executar esta função.',
 'nopagetitle'             => 'Página alvo não existe',
 'nopagetext'              => 'A página alvo especificada não existe.',
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 recente|$1 recentes}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 antiga|$1 antigas}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}',
 'suppress'                => 'Supervisor',
 'querypage-disabled'      => 'Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'Fontes de livros',
-'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes de livrarias',
+'booksources'               => 'Fontes bibliográficas',
+'booksources-search-legend' => 'Procurar fontes bibliográficas',
 'booksources-go'            => 'Ir',
 'booksources-text'          => 'É exibida a seguir uma listagem de links para outros sites que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique se houve erros ao copiar da fonte original.',
@@ -2090,11 +2145,11 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registro, um nome de usuário
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Todas as páginas',
-'alphaindexline'    => '$1 até $2',
+'alphaindexline'    => 'De $1 até $2',
 'nextpage'          => 'Próxima página ($1)',
 'prevpage'          => 'Página anterior ($1)',
-'allpagesfrom'      => 'Mostrar páginas começando em:',
-'allpagesto'        => 'Terminar de exibir páginas em:',
+'allpagesfrom'      => 'Primeira página na listagem:',
+'allpagesto'        => 'Última página na listagem:',
 'allarticles'       => 'Todas as páginas',
 'allinnamespace'    => 'Todas as páginas (espaço nominal $1)',
 'allnotinnamespace' => 'Todas as páginas (excepto as do espaço nominal $1)',
@@ -2120,15 +2175,15 @@ Veja também [[Special:WantedCategories|categorias pedidas]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuições',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Pesquisa de ligações externas',
+'linksearch'       => 'Pesquisa de links externos',
 'linksearch-pat'   => 'Procurar padrão:',
 'linksearch-ns'    => 'Espaço nominal:',
 'linksearch-ok'    => 'Pesquisar',
 'linksearch-text'  => 'É possível usar caracteres curinga, como "*.wikipedia.org".
 É necessário, pelo menos, um domínio de nível superior, por exemplo "*.org".<br />
-Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (não adicionado nenhum desses em sua pesquisa).',
-'linksearch-line'  => '$1 está lincado a partir de $2',
-'linksearch-error' => "\"Caracteres mágicos\" (''wildcards'') só podem ser suados no início do endereço.",
+Protocolos suportados: <code>$1</code> (não adicionado nenhum desses em sua pesquisa).',
+'linksearch-line'  => '$2 possui links para $1',
+'linksearch-error' => "\"Caracteres mágicos\" (''wildcards'') só podem ser usados no início do endereço.",
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Mostrar usuários começando em:',
@@ -2151,7 +2206,7 @@ Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (não adicionado nenhum desses em sua pesquis
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'Privilégios de grupo de usuários',
-'listgrouprights-summary'              => 'O que segue é uma lista dos grupos de usuários definidos nesta wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
+'listgrouprights-summary'              => 'O que segue é uma lista dos grupos de usuários definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
 Pode haver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
 'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Privilégio concedido</span>
 * <span class="listgrouprights-revoked">Privilégio revogado</span>',
@@ -2176,7 +2231,7 @@ Pode haver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] s
 'emailpagetext'        => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
 O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferências de usuário]] irá aparecer como o endereço do remetente da mensagem, então o destinatário poderá responder diretamente para você.',
 'usermailererror'      => 'Erro no email:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} e-mail do usuário "$1"',
+'defemailsubject'      => 'E-mail do usuário "$1" da {{SITENAME}}',
 'usermaildisabled'     => 'O e-mail do usuário foi desativado',
 'usermaildisabledtext' => 'Você não tem como enviar e-mails a outros usuários deste wiki.',
 'noemailtitle'         => 'Sem endereço de e-mail',
@@ -2292,8 +2347,8 @@ Para comentários e pedidos de ajuda:
 'historywarning'         => "'''Atenção:''' A página que você está prestes a eliminar possui um histórico com aproximadamente $1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
 Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]] do projeto.',
-'actioncomplete'         => 'Ação completada',
-'actionfailed'           => 'A ação falhou',
+'actioncomplete'         => 'Ação concluída',
+'actionfailed'           => 'Falha na ação',
 'deletedtext'            => '"$1" foi eliminada.
 Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.',
 'dellogpage'             => 'Registro de eliminação',
@@ -2317,7 +2372,7 @@ prossiga com cuidado.',
 # Rollback
 'rollback'          => 'Reverter edições',
 'rollback_short'    => 'Reverter',
-'rollbacklink'      => 'voltar',
+'rollbacklink'      => 'reverter',
 'rollbackfailed'    => 'A reversão falhou',
 'cantrollback'      => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
 'alreadyrolled'     => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
@@ -2459,48 +2514,48 @@ $1',
 'blanknamespace'                => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Contribuições do usuário',
-'contributions-title' => 'Contribuições do usuário $1',
+'contributions'       => 'Contribuições {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do usuário|da usuária}}',
+'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}} $1',
 'mycontris'           => 'Minhas contribuições',
 'contribsub2'         => 'Para $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
-'uctop'               => ' (revisão atual)',
+'uctop'               => '(atual)',
 'month'               => 'Mês (inclusive anteriores):',
 'year'                => 'Ano (inclusive anteriores):',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'Mostrar só as contribuições das contas recentes',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Mostrar apenas as contribuições das novas contas',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Para contas novas',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Contribuições de contas novas',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Registro de bloqueios',
 'sp-contributions-deleted'             => 'contribuições eliminadas',
-'sp-contributions-uploads'             => 'carregamentos',
+'sp-contributions-uploads'             => 'envios',
 'sp-contributions-logs'                => 'registros',
 'sp-contributions-talk'                => 'disc',
 'sp-contributions-userrights'          => 'gerenciamento de privilégios de usuários',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Este usuário atualmente está bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo para referência:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Este endereço IP encontra-se bloqueado.
 Segue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:',
-'sp-contributions-search'              => 'Pesquisar contribuições',
+'sp-contributions-search'              => 'Navegar pelas contribuições',
 'sp-contributions-username'            => 'Endereço de IP ou usuário:',
-'sp-contributions-toponly'             => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Mostrar somente as edições que sejam a última alteração',
 'sp-contributions-submit'              => 'Pesquisar',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Páginas afluentes',
-'whatlinkshere-title'      => 'Páginas que apontam para "$1"',
+'whatlinkshere-title'      => 'Páginas que têm links para "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'Página:',
-'linkshere'                => "As seguintes páginas possuem ligações para '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "Não existem ligações para '''[[:$1]]'''.",
+'linkshere'                => "As seguintes páginas possuem links para '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Não há links para '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Não há links para '''[[:$1]]''' no espaço nominal selecionado.",
 'isredirect'               => 'página de redirecionamento',
-'istemplate'               => 'inclusão',
+'istemplate'               => 'transclusão',
 'isimage'                  => 'link para o arquivo',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← links',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 redirecionamentos',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 transclusões',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ligações',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 links',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 links de imagens',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtros',
 
@@ -2541,8 +2596,8 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik
 'ipb-confirm'                     => 'Confirmar bloqueio',
 'badipaddress'                    => 'Endereço de IP inválido',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloqueio bem sucedido',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br />
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Você está prestes a bloquear-se a si próprio. Você tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Você está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" ativado. Isto irá suprimir o nome do usuário de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Editar motivos de bloqueio',
@@ -2562,7 +2617,7 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios
 'blocklist-userblocks'            => 'Esconder bloqueios de contas',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Esconder bloqueios temporários',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Esconder bloqueios de IP único',
-'blocklist-rangeblocks'           => 'Ocultar blocos gama',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Ocultar bloqueios de faixas',
 'blocklist-timestamp'             => 'Data e hora',
 'blocklist-target'                => 'Destinatário',
 'blocklist-expiry'                => 'Expira',
@@ -2592,11 +2647,11 @@ Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios
 O registro de bloqueio é fornecido abaixo, para referência:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'O usuário foi bloqueado e ocultado anteriormente.
 O registro de supressão é fornecido abaixo para referência:',
-'blocklogentry'                   => 'bloqueou "[[$1]]" $3. O bloqueio expira em $2.',
-'reblock-logentry'                => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.',
+'blocklogentry'                   => 'bloqueou "[[$1]]" por $2. $3',
+'reblock-logentry'                => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2. $3',
 'blocklogtext'                    => 'Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio.
 Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para obter a lista de bloqueios e banimentos em efeito neste momento.',
 'unblocklogentry'                 => 'desbloqueou $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'apenas usuários anônimos',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'criação de contas desabilitada',
@@ -2738,12 +2793,14 @@ A última entrada no histórico é fornecida abaixo para referência:",
 Por favor, escolha outro nome.',
 
 # Export
-'export'            => 'Exportação de páginas',
-'exporttext'        => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular para um arquivo XML. Poderá então importar esse conteúdo noutra wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].
+'export'            => 'Exportar páginas',
+'exporttext'        => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições, ou de uma página em particular ou de um conjunto de páginas, para um arquivo XML.
+A partir disso, será possível importar esse conteúdo em outro wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].
 
-Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e selecione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições.
+Para exportar páginas, insira os títulos na caixa de texto abaixo, um título por linha; selecione entre a edição atual acompanhada das edições anteriores e respectivo histórico de edições ou entre apenas a última edição e suas respectivas informações.
 
-Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
+Para o último caso, é possível obter o XML a partir de um link direto (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a edição mais recente da página "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]").',
+'exportall'         => 'Exportar todas as páginas',
 'exportcuronly'     => 'Incluir apenas a revisão atual, não o histórico inteiro',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desativada devido a questões de performance.",
@@ -2780,6 +2837,8 @@ Acesse [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [//trans
 'thumbnail_error'          => 'Erro ao criar miniatura: $1',
 'djvu_page_error'          => 'página DjVu inacessível',
 'djvu_no_xml'              => 'Não foi possível acessar o XML do arquivo DjVU',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Não foi possível criar o arquivo temporário de miniatura',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Não foi possível salvar a miniatura no destino',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o diretório de destino',
 'thumbnail_image-type'     => 'Tipo de imagem não suportado',
@@ -2789,9 +2848,9 @@ Acesse [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [//trans
 # Special:Import
 'import'                     => 'Importar páginas',
 'importinterwiki'            => 'Importação transwiki',
-'import-interwiki-text'      => 'Selecione uma wiki e um título de página a importar.
+'import-interwiki-text'      => 'Selecione um wiki e um título de página para importar.
 As datas das edições e os seus editores serão mantidos.
-Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/import|Registro de importações]].',
+Todas as ações de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/import|Registro de importações]].',
 'import-interwiki-source'    => 'Wiki/página fonte:',
 'import-interwiki-history'   => 'Copiar todas as edições para esta página',
 'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições',
@@ -2799,7 +2858,7 @@ Todas as acções de importação transwiki são registradas no [[Special:Log/im
 'import-interwiki-namespace' => 'Domínio de destino:',
 'import-upload-filename'     => 'Nome do arquivo:',
 'import-comment'             => 'Comentário:',
-'importtext'                 => 'Por favor, exporte o arquivo da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
+'importtext'                 => 'Por favor, exporte o arquivo do wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
 Salve o arquivo no seu computador e importe-o aqui.',
 'importstart'                => 'Importando páginas...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
@@ -2823,84 +2882,102 @@ Salve o arquivo no seu computador e importe-o aqui.',
 'xml-error-string'           => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5',
 'import-upload'              => 'Enviar dados em XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.',
-'import-invalid-interwiki'   => 'Não é possível importar da wiki especificada.',
+'import-invalid-interwiki'   => 'Não é possível importar do wiki especificado.',
 'import-error-edit'          => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para editá-la.',
 'import-error-create'        => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para criá-la.',
+'import-error-interwiki'     => 'A página "$1" não pôde ser importada pois seu nome está reservado para um link interwik.',
+'import-error-special'       => 'A página "$1" não pôde ser importada porque ela pertence a um espaço nominal especial que não suporta páginas.',
+'import-error-invalid'       => 'A página "$1" não pôde ser importada por seu nome ser inválido.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Registro de importações',
-'importlogpagetext'                => 'Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outras wikis.',
+'importlogpagetext'                => 'Importações administrativas de páginas com a preservação do histórico de edição de outros wikis.',
 'import-logentry-upload'           => 'importou [[$1]] através de arquivo de importação',
 'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transwiki $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Teste de JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Essa função não foi habilitada neste wiki.',
+'javascripttest-title'                     => 'Executando testes para $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Esta página é exclusiva para testes de JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'A estrutura de testes "$1" é desconhecida.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Escolha uma das seguintes estruturas de teste: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Escolha o tema para executar os testes:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Veja a [$1 documentação de testes] no mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Suíte de ferramentas de teste JavaScript QUnit para MediaWiki',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Sua página de usuário',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Sua página de discussão',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Suas preferências',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'A lista de páginas cujas alterações você está monitorando',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista das suas contribuições',
-'tooltip-pt-login'                => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Sair',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Iniciar uma nova seção',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Edições anteriores desta página.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger esta página',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Alterou a proteção desta página',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Apagar esta página',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página às páginas vigiadas',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
-'tooltip-search'                  => 'Pesquisar nesta wiki',
-'tooltip-search-go'               => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Procurar por páginas contendo este texto',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Página principal',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-portal'                => 'Sobre o projeto',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Informação temática sobre eventos atuais',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Abrir uma página aleatoriamente',
-'tooltip-n-help'                  => 'Um local reservado para auxílio.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Feed RSS desta página',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Feed Atom desta página',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Ver as contribuições deste usuário',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Enviar um e-mail a este usuário',
-'tooltip-t-upload'                => 'Carregar arquivos',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de páginas especiais',
-'tooltip-t-print'                 => 'Versão para impressão desta página',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanente para esta versão desta página',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ver a página de conteúdo',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ver a página de usuário',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Ver a página de mídia',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ver a página de projeto',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ver a página de arquivo',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Ver a mensagem de sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ver a predefinição',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ver a página de ajuda',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ver a página da categoria',
-'tooltip-minoredit'               => 'Marcar como edição menor',
-'tooltip-save'                    => 'Salvar as alterações',
-'tooltip-preview'                 => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar!',
-'tooltip-diff'                    => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões selecionadas desta página.',
-'tooltip-watch'                   => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
-'tooltip-recreate'                => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
-'tooltip-upload'                  => 'Iniciar o carregamento',
-'tooltip-rollback'                => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
-'tooltip-undo'                    => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo a caixa de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Salvar preferências',
-'tooltip-summary'                 => 'Forneça um breve sumário',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Sua página de usuário',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Sua página de discussão',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Suas configurações',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista de alterações nas páginas que você está monitorando',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Listagem de suas contribuições',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Sair',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Você pode editar esta página. Use o botão "Mostrar previsão" antes de salvar.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Iniciar uma nova seção',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Esta página está protegida.
+Você pode, no entanto, visualiar seu código-fonte.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Edições anteriores desta página.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Proteger esta página',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Alterou a proteção desta página',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Apagar esta página',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Mover esta página',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
+'tooltip-search'                      => 'Pesquisar em {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Procurar páginas que contenham este texto',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Sobre o projeto, o que se pode fazer e onde achar as coisas',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Encontre informações sobre acontecimentos atuais',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'A lista de mudanças recentes desta wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Acessar uma página de forma aleatória',
+'tooltip-n-help'                      => 'Lugar específico para obter ajuda quanto ao ambiente.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista de todas as páginas que possuem links para esta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta possui links',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Feed RSS desta página',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Feed Atom desta página',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Ver as contribuições deste usuário',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Enviar um e-mail a este usuário',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Enviar arquivos',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista de páginas especiais',
+'tooltip-t-print'                     => 'Versão para impressão desta página',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Link permanente para esta versão desta página',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Ver a página de conteúdo',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Ver a página de usuário',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Ver a página de mídia',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Esta é uma página especial. Não é possível editar seu conteúdo de forma direta.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Ver a página de projeto',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Ver a página de arquivo',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Ver a mensagem de sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Ver a predefinição',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Ver a página de ajuda',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Ver a página descritiva da categoria',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Marcar esta alteração como uma edição menor',
+'tooltip-save'                        => 'Salva as suas alterações',
+'tooltip-preview'                     => 'Prevê as alterações feitas por você. Antes de salvar, use para ver se está tudo como esperado!',
+'tooltip-diff'                        => 'Visualizar as alterações que você fez no texto',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Ver o que há de diferente entre as duas versões selecionadas desta página.',
+'tooltip-watch'                       => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Remover títulos',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
+'tooltip-recreate'                    => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
+'tooltip-upload'                      => 'Iniciar o carregamento',
+'tooltip-rollback'                    => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com apenas um clique, as edições do último editor desta página.',
+'tooltip-undo'                        => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de previsão.
+Permite colocar uma justificativa no sumário da edição.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Salvar preferências',
+'tooltip-summary'                     => 'Forneça um breve resumo',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
@@ -2940,7 +3017,7 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um ''website'' ext
 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto ativou o filtro de spam: $1',
 'spambot_username'    => 'MediaWiki limpeza de spam',
 'spam_reverting'      => 'Revertendo para a última versão que não contém links para $1',
-'spam_blanking'       => 'Todas revisões contendo hiperligações para $1, limpando',
+'spam_blanking'       => 'Todas revisões contendo links para $1, limpando',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informações sobre "$1"',
@@ -3007,7 +3084,7 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixels, tamanho do arquivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
 'file-nohires'           => 'Sem resolução maior disponível.',
 'svg-long-desc'          => 'arquivo SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
-'show-big-image'         => 'Resolução completa',
+'show-big-image'         => 'Resolução original',
 'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta previsualização: $1.',
 'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
@@ -3039,17 +3116,18 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
 
-Só itens da lista (linhas começando com *) são considerados.
-A primeira ligação em uma linha deve ser uma ligação para um arquivo ruim.
-Qualquer ligação posterior na mesma linha são consideradas como exceções, ou seja, páginas nas quais o arquivo pode aparecer na linha.',
+Só são reconhecidos elementos na forma de lista (linhas começadas por *).
+O primeiro link em cada linha deve direcionar para o arquivo que se pretende bloquear.
+Quaisquer outros links nessa mesma linha são considerados exceções (ou seja, páginas onde o arquivo pode estar presente).',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadados',
-'metadata-help'     => "Este arquivo contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou ''scanner'' utilizada para criar ou digitalizá-lo.
-Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.",
+'metadata-help'     => 'Este arquivo contém dados adicionais, provavelmente adicionados pela câmera digital ou scanner utilizado para criar ou digitalizá-lo.
+Caso o arquivo tenha sofrido alterações, alguns detalhes poderão ser diferentes do que o arquivo atual é.',
 'metadata-expand'   => 'Mostrar detalhes adicionais',
 'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes',
-'metadata-fields'   => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos.
+'metadata-fields'   => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida.
+Por padrão, outros campos estarão ocultos.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -3454,19 +3532,22 @@ Caso o arquivo tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns det
 'exif-urgency-other'  => 'Prioridade definida pelo usuário ($1)',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Editar este arquivo utilizando uma aplicação externa',
+'edit-externally'      => 'Editar este arquivo a partir de um programa externo',
 'edit-externally-help' => '(Consulte as [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'todas',
-'namespacesall' => 'todas',
+'namespacesall' => 'todos',
 'monthsall'     => 'todos',
 'limitall'      => 'todas',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Confirmar endereço de E-mail',
 'confirmemail_noemail'      => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de usuário]].',
-'confirmemail_text'         => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Ative o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} requer o seu endereço de e-mail esteja validado antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail.
+Ative o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail.
+A mensagem incluirá um link que contém um código;
+acesse o link no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail é válido.',
 'confirmemail_pending'      => 'Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.',
 'confirmemail_send'         => 'Enviar código de confirmação',
 'confirmemail_sent'         => 'E-mail de confirmação enviado.',
@@ -3641,7 +3722,7 @@ Você também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convenciona
 'version-hook-subscribedby'     => 'Subscrito por',
 'version-version'               => '(Versão $1)',
 'version-license'               => 'Licença',
-'version-poweredby-credits'     => "Esta é uma wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "Este é um wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'outros',
 'version-license-info'          => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
 
@@ -3693,18 +3774,18 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos
 'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco e é usada para medições de performance, etc.',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela é <pre>
-# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir
+'external_image_whitelist' => " # Deixe esta linha exatamente como ela está <pre>
+# Insira uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir
 # Estas serão casadas com as URLs de imagens externas (''hotlinked'')
-# Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas uma ligação para a imagem será mostrada
+# Aquelas que corresponderem serão exibidas como imagens; caso contrário, apenas um link para a imagem será mostrado
 # As linhas que começam com # são tratadas como comentários
 # Isto não é sensível à capitalização
 
-# Coloque todos os fragmentos de ''regex'' acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é</pre>",
+# Coloque todos os fragmentos de ''regex'' acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela está</pre>",
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'Etiquetas de modificação válidas',
-'tag-filter'              => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:',
+'tag-filter'              => 'Filtrar [[Special:Tags|etiquetas]]:',
 'tag-filter-submit'       => 'Filtrar',
 'tags-title'              => 'Etiquetas',
 'tags-intro'              => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.',
@@ -3755,20 +3836,20 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '$1 apagou a página $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 restaurou a página $3',
-'logentry-delete-event'               => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-delete-event'               => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|de $5 entradas}} do registro $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 alterou a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 alterou a visibilidade de uma entrada em $3',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 alterou a visibilidade de uma revisão em $3',
 'logentry-suppress-delete'            => '$1 suprimiu a página $3',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|das $5 entradas}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 alterou secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|das $5 revisões}} em $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 alterou secretamente a visibilidade das entradas em $3',
 'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 alterou secretamente a visibilidade das revisões em $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'conteúdo oculto',
-'revdelete-summary-hid'               => 'editar sumário oculto',
+'revdelete-summary-hid'               => 'sumário de edição oculto',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'nome de usuário oculto',
 'revdelete-content-unhid'             => 'conteúdo não oculto',
-'revdelete-summary-unhid'             => 'editar sumário não oculto',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'sumário de edição não oculto',
 'revdelete-uname-unhid'               => 'nome de usuário não oculto',
 'revdelete-restricted'                => 'restrições a administradores aplicadas',
 'revdelete-unrestricted'              => 'restrições a administradores removidas',
@@ -3781,21 +3862,27 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 criou uma conta de usuário',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 criou uma conta de usuário',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 criou uma conta de usuário $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'A conta $1 foi criada automaticalmente',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'A conta $1 foi criada automaticamente',
 'newuserlog-byemail'                  => 'senha enviada por correio-eletrônico',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Assunto:',
-'feedback-message' => 'Mensagem:',
-'feedback-cancel'  => 'Cancelar',
-'feedback-submit'  => 'Enviar Comentários',
-'feedback-adding'  => 'Adicionando os comentários na página...',
-'feedback-error1'  => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
-'feedback-error2'  => 'Erro: A edição falhou',
-'feedback-error3'  => 'Erro: A API não responde',
+'feedback-bugornote' => 'Se você está preparado para descrever detalhadamente um problema técnico, [$1 relate um bug].
+Caso contrário, você poderá usar o formulário simplificado a seguir. Seu comentário será adicionado à página "[$3 $2]", junto com o seu nome de usuário e o navegador que estiver usando neste momento.',
+'feedback-subject'   => 'Assunto:',
+'feedback-message'   => 'Mensagem:',
+'feedback-cancel'    => 'Cancelar',
+'feedback-submit'    => 'Enviar Comentários',
+'feedback-adding'    => 'Adicionando os comentários na página...',
+'feedback-error1'    => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
+'feedback-error2'    => 'Erro: A edição falhou',
+'feedback-error3'    => 'Erro: A API não responde',
+'feedback-thanks'    => 'Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página "[ $2  $1 ]".',
+'feedback-close'     => 'Feito',
+'feedback-bugcheck'  => 'Perfeito! Apenas verifique se não é um dos [$1 bugs já conhecidos].',
+'feedback-bugnew'    => 'Eu verifiquei. Relatar um bug novo',
 
 # API errors
-'api-error-badaccess-groups'              => 'Você não tem permissão para enviar arquivos para esta wiki.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Você não tem permissão para enviar arquivos para este wiki.',
 'api-error-badtoken'                      => 'Erro interno: token inválido.',
 'api-error-copyuploaddisabled'            => 'O upload por URL está desativado neste servidor.',
 'api-error-duplicate'                     => 'Já {{PLURAL:$1|há [$2 outro arquivo]|existem [$2 outros arquivos]}} com o mesmo conteúdo',
@@ -3803,6 +3890,7 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Duplicata de {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}} que já {{PLURAL:$1|foi apagado|foram apagados}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Arquivo|Arquivos}} em duplicata',
 'api-error-empty-file'                    => 'O arquivo que você enviou está vazio.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Não é permitido criar páginas novas vazias.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Erro interno: ocorreu um problema indeterminado ao acessar o arquivo.',
 'api-error-file-too-large'                => 'O arquivo que você enviou é muito grande.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'O nome do arquivo é curto demais.',
@@ -3811,7 +3899,7 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos
 'api-error-hookaborted'                   => 'A modificação que você tentou realizar foi abortada pelo hook de uma extensão.',
 'api-error-http'                          => 'Erro interno: não foi possível conectar ao servidor.',
 'api-error-illegal-filename'              => 'O nome do arquivo não é permitido.',
-'api-error-internal-error'                => 'Erro interno: ocorreu um erro indeterminado na wiki ao processar o arquivo que você enviou.',
+'api-error-internal-error'                => 'Erro interno: ocorreu algum erro ao processar o arquivo que você enviou ao wiki.',
 'api-error-invalid-file-key'              => 'Erro interno: o arquivo não foi encontrado no armazenamento temporário.',
 'api-error-missingparam'                  => 'Erro interno: parâmetros em falta no pedido.',
 'api-error-missingresult'                 => 'Erro interno: não foi possível determinar se a cópia foi feita.',
@@ -3828,7 +3916,7 @@ As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de arquivos
 'api-error-unknown-error'                 => 'Erro interno: ocorreu um erro indeterminado ao tentar enviar o arquivo.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Aviso desconhecido: $1',
 'api-error-unknownerror'                  => 'Erro desconhecido: "$1".',
-'api-error-uploaddisabled'                => 'Esta wiki está com uploads de arquivos desativados.',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Este wiki está com o upload de arquivos desabilitado.',
 'api-error-verification-error'            => 'Este arquivo pode estar corrompido ou ter a extensão errada.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 39592dc4..de075918 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -8,9 +8,11 @@
  * @file
  *
  * @author *Surak*
+ * @author Abanima
  * @author Ahonc
  * @author Aleator
  * @author AlexSm
+ * @author Amahoney
  * @author Amire80
  * @author AnakngAraw
  * @author Ans
@@ -19,6 +21,7 @@
  * @author Bangin
  * @author Bennylin
  * @author Beta16
+ * @author Bilalokms
  * @author Boivie
  * @author Brest
  * @author BrokenArrow
@@ -72,6 +75,7 @@
  * @author Mihai
  * @author Mormegil
  * @author Mpradeep
+ * @author Murma174
  * @author Najami
  * @author Nemo bis
  * @author Niels
@@ -91,13 +95,16 @@
  * @author Rancher
  * @author Raymond
  * @author Robby
+ * @author Rotemliss
  * @author Ryan Schmidt
  * @author SPQRobin
  * @author Sanbec
  * @author Sborsody
  * @author Seb35
  * @author Sherbrooke
+ * @author Shirayuki
  * @author Shushruth
+ * @author Siddhartha Ghai
  * @author Siebrand
  * @author Singularity
  * @author Sionnach
@@ -134,7 +141,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Option in Recent changes tab of [[Special:Preferences]] (if [[mw:Manual:$wgUseRCPatrol|$wgUseRCPatrol]] is enabled). {{Gender}}',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Toggle in [[Special:Preferences]], section "Recent changes" (if [[mw:Manual:$wgUseRCPatrol|$wgUseRCPatrol]] is enabled). {{Gender}}',
 'tog-extendwatchlist'         => "[[Special:Preferences]], tab 'Watchlist'. Offers user to show all applicable changes in watchlist (by default only the last change to a page on the watchlist is shown). {{Gender}}",
-'tog-usenewrc'                => "[[Special:Preferences]], tab 'Recent changes'. Offers user to use alternative reprsentation of [[Special:RecentChanges]]. {{Gender}}",
+'tog-usenewrc'                => "[[Special:Preferences]], tab 'Recent changes'. Offers user to use alternative representation of [[Special:RecentChanges]] and watchlist. {{Gender}}",
 'tog-numberheadings'          => "[[Special:Preferences]], tab 'Misc'. Offers numbered headings on content pages to user. {{Gender}}",
 'tog-showtoolbar'             => "[[Special:Preferences]], tab 'Edit'. Offers user to show edit toolbar in page edit screen. {{Gender}}
 
@@ -164,7 +171,7 @@ Is only shown if {{msg-mw|tog-enotifusertalkpages}} or/and {{msg-mw|tog-enotifwa
 'tog-fancysig'                => 'In user preferences under the signature box.  {{Gender}}',
 'tog-externaleditor'          => "[[Special:Preferences]], tab 'Edit'. Offers user to use an external editor by default. {{Gender}}",
 'tog-externaldiff'            => "[[Special:Preferences]], tab 'Edit'. Offers user to use an external diff program by default. {{Gender}}",
-'tog-showjumplinks'           => 'Toggle option used in [[Special:Preferences]]. The "jump to" part should be the same with {{msg-mw|jumpto}} (or you can use <nowiki>{{int:jumpto}}</nowiki>). Thess links are shown in some of the older skins as "jump to: navigation, search" but they are hidden by default (you can enable them with this option). {{Gender}}',
+'tog-showjumplinks'           => 'Toggle option used in [[Special:Preferences]]. The "jump to" part should be the same with {{msg-mw|jumpto}} (or you can use <nowiki>{{int:jumpto}}</nowiki>). These links are shown in some of the older skins as "jump to: navigation, search" but they are hidden by default (you can enable them with this option). {{Gender}}',
 'tog-uselivepreview'          => 'Toggle option used in [[Special:Preferences]]. Live preview is an experimental feature (unavailable by default) to use edit preview without loading the page again. {{Gender}}',
 'tog-forceeditsummary'        => "Toggle option used in [[Special:Preferences]] to force an edit ''{{msg-mw|summary}}''. {{Gender}}",
 'tog-watchlisthideown'        => "[[Special:Preferences]], tab 'Watchlist'. Offers user to hide own edits from watchlist. {{Gender}}",
@@ -315,7 +322,7 @@ See http://test.wikipedia.org/wiki/Category:Test_ko?uselang={{SUBPAGENAME}}, for
 Possible alternatives to the word 'content' are 'subject matter' or 'wiki subject' or 'wiki purpose'.
 
 {{Identical|Content page}}",
-'newwindow'     => 'Below the edit form, next to "[[MediaWiki:Edithelp/{{SUBPAGENAME}}|Editing help]]".',
+'newwindow'     => 'Below the edit form, next to "{{msg-mw|Edithelp}}".',
 'cancel'        => 'Message shown below the edit form, and if you click on it, you stop with editing the page and go back to the normal page view.
 
 {{Identical|Cancel}}',
@@ -407,7 +414,7 @@ Also used as title of [[Special:Search]] page in [[Special:SpecialPages]].
 'edit'              => 'The text of the tab going to the edit form. When the page is protected, you will see "[[MediaWiki:Viewsource/{{SUBPAGENAME}}|{{int:viewsource}}]]". Should be in the infinitive mood.
 
 {{Identical|Edit}}',
-'create'            => 'The text on the tab for to the edit form on unexisting pages.
+'create'            => 'The text on the tab of the edit form on unexisting pages starts editing them.
 
 {{Identical|Create}}',
 'editthispage'      => 'This is the "edit" link as used in the skins Classic/Standard, Cologne Blue and Nostalgia. See {{msg|create-this-page}} for when the page does not exist.',
@@ -491,7 +498,7 @@ For explanation of 'lock' see [http://en.wikipedia.org/wiki/Lock_%28computer_sci
 {{Identical|Copyright}}',
 'currentevents'        => 'Standard link in the sidebar, for news. See also {{msg|currentevents-url}} for the link url.',
 'currentevents-url'    => "Target page of ''{{Mediawiki:currentevents}}'' in the sidebar. See also {{msg|currentevents}}.
-{{doc-important|Do not translate <tt>Project:</tt> part.}}",
+{{doc-important|Do not translate the \"<tt>Project:</tt>\" part.}}",
 'disclaimers'          => 'Used as display name for the link to [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}]] shown at the bottom of every page on the wiki. Example [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}|{{MediaWiki:Disclaimers}}]].',
 'disclaimerpage'       => 'Used as page for that contains the site disclaimer. Used at the bottom of every page on the wiki. Example: [[{{MediaWiki:Disclaimerpage}}|{{MediaWiki:Disclaimers}}]].
 {{doc-important|Do not change the "<tt>Project:</tt>" part.}}',
@@ -554,7 +561,7 @@ The format is: "{{int:youhavenewmessagesmulti| [[MediaWiki:Newmessageslink/{{SUB
 
 {{Identical|View source}}',
 'editsectionhint'         => "Tool tip shown when hovering the mouse over the link to '[{{MediaWiki:Editsection}}]' a section. Example: Edit section: Heading name",
-'toc'                     => 'Ini adalah judul "Daftar isi" yang terlihat pada halaman yang memiliki lebih dari 3 bagian
+'toc'                     => 'This is the title of the table of contents displayed in pages with more than 3 sections
 
 {{Identical|Contents}}',
 'showtoc'                 => 'This is the link used to show the table of contents
@@ -718,12 +725,15 @@ $1 is a filename, I think.',
 'nologin'                    => 'A message shown in the log in form. $1 is a link to the account creation form, and the text of it is "[[MediaWiki:Nologinlink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:nologinlink}}]]".',
 'nologinlink'                => 'Text of the link to the account creation form. Before that link, the message [[MediaWiki:Nologin/{{SUBPAGENAME}}]] appears.
 {{Identical|Create an account}}',
-'createaccount'              => 'The title of Special:CreateAccount, where users can register a new account. Used on Special:SpecialPages, and also on the submit button in the form where you register a new account.
+'createaccount'              => 'The title of Special:CreateAccount, where users can register a new account. Used on Special:SpecialPages and on the submit button in the form where you register a new account.
+
+It is also used on the top of the page for logged out users, where it appears next to {{msg-mw|login}}, so consider making them similar.
 {{Identical|Create account}}',
 'gotaccount'                 => 'A message shown in the account creation form. $1 is a link to the log in form, and the text of it is "[[MediaWiki:Gotaccountlink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:gotaccountlink}}]]".',
 'gotaccountlink'             => 'Text of the link to the log in form. Before that link, the message [[MediaWiki:Gotaccount/{{SUBPAGENAME}}]] appears.
 
 {{Identical|Log in}}',
+'userlogin-resetlink'        => 'Used on the login page.',
 'createaccountmail'          => 'Button text for creating a new account and sending the new password to the specified e-mail address directly, as used on [[Special:UserLogin/signup]] if creating accounts by e-mail is allowed.',
 'createaccountreason'        => '{{Identical|Reason}}',
 'createaccounterror'         => 'Parameters:
@@ -732,7 +742,9 @@ $1 is a filename, I think.',
 'nocookieslogin'             => "This message is displayed when someone tried to login, but the browser doesn't accept cookies.",
 'nocookiesfornew'            => "This message is displayed when the user tried to create a new account, but it failed the cross-site request forgery (CSRF) check. It could be blocking an attack, but most likely, the browser isn't  accepting cookies.",
 'nocookiesforlogin'          => "{{optional}}
-This message is displayed when someone tried to login and the CSRF failed (most likely, the browser doesn't accept cookies). Defaults to nocookieslogin",
+This message is displayed when someone tried to login and the CSRF failed (most likely, the browser doesn't accept cookies).
+
+Defaults to '''nocookieslogin''' ({{int:nocookieslogin}})",
 'loginsuccesstitle'          => 'The title of the page saying that you are logged in. The content of the page is the message "[[MediaWiki:Loginsuccess/{{SUBPAGENAME}}]]".',
 'loginsuccess'               => 'The content of the page saying that you are logged in. The title of the page is "[[MediaWiki:Loginsuccesstitle/{{SUBPAGENAME}}|{{int:loginsuccesstitle}}]]". $1 is the name of the logged in user.
 
@@ -781,7 +793,7 @@ Parameters:
 *Parameter $4 is a URL to the wiki',
 'login-throttled'            => 'Error message shown at [[Special:UserLogin]] after 5 wrong passwords. The hardcoded waiting time is 300 seconds.',
 'login-abort-generic'        => 'The generic unsuccessful login message is used unless otherwise specified by hook writers',
-'loginlanguagelabel'         => 'Used on [[Special:UserLogin]] if $wgLoginLanguageSelector is true.
+'loginlanguagelabel'         => 'Used on [[Special:UserLogin]] if $wgLoginLanguageSelector is true. $1 is a pipe-separated list built from the names that appear in the message {{msg-mw|Loginlanguagelinks}}.
 {{Identical|Language}}',
 
 # E-mail sending
@@ -813,7 +825,9 @@ Used on [[Special:ResetPass]]',
 {{Identical|Reset password}}',
 'passwordreset-text'               => 'Text on [[Special:PasswordReset]]',
 'passwordreset-legend'             => '{{Identical|Reset password}}',
-'passwordreset-pretext'            => '$1 is the number of password reset routes. Apparently, this is never 1, but always two or more. Thus, the first plural option is empty in English.',
+'passwordreset-pretext'            => 'These instructions are shown on the password reset dialogue, which can, in principle, take the user\'s email address as well as, or instead of, their username. This text displays above one or more fields, at least one of which needs to be completed, and the message does not know which routes are available, so it needs to refer to some vague noun rather than specifically "username".
+"One of the pieces of data" means "an info"/"a datum" (probably to be translatea with a singular noun in your language if available). Parameters:
+* $1 is the number of password reset routes. This is never 1, but always two or more. Thus, the first plural option is empty in English.',
 'passwordreset-username'           => '{{Identical|Username}}',
 'passwordreset-domain'             => 'A domain like used in Domain Name System (DNS) or more specifically like a domain component in the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)',
 'passwordreset-capture'            => 'Label for checkbox asking the user whether they want to see the contents of the password reset email (only shown if they have the <tt>passwordreset</tt> permission',
@@ -833,9 +847,9 @@ Parameters:
 * $2 - message {{msg-mw|passwordreset-emailelement|notext=1}} repeated $3 times
 * $3 - the number of repetitions in $2
 * $4 - base URL of the wiki',
-'passwordreset-emailelement'       => "This is a body of a reminder email to allow them into the system with a new password.
-$1 will be the user's login name.
-$2 will be the temporary password given by the system.",
+'passwordreset-emailelement'       => "This is a body of a reminder email to allow them into the system with a new password. Parameters:
+* $1 will be the user's login name. This parameter can be used for GENDER.
+* $2 will be the temporary password given by the system.",
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Error message displayed when sending an e-mail fails. Parameters:
 * $1 is the name of a user who was supposed to get the e-mail.',
 
@@ -993,7 +1007,7 @@ This text will be shown below upload forms. It will default to the contents of e
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Page title of special page, which presumably appears when someone tries to edit a section, and section editing is disabled. Explanation of section editing on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Section_editing#Section_editing meta].',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'I think this is the text of an error message, which presumably appears when someone tries to edit a section, and section editing is disabled. Explanation of section editing on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Section_editing#Section_editing meta].',
 'permissionserrorstext-withaction' => '* $1 is the number of reasons that were found why the action cannot be performed.
-* $2 is one of the action-* messages (for example {{msg|action-edit}}).
+* $2 is one of the action-* messages (for example {{msg|action-edit}}) or other such messages tagged with {{tl|doc-action}} in their documentation.
 
 Please report at [[Support]] if you are unable to properly translate this message. Also see [[bugzilla:14246]]',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => 'Warning shown when creating a page which has already been deleted. See for example [[Test]].',
@@ -1004,7 +1018,9 @@ Please report at [[Support]] if you are unable to properly translate this messag
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'On some (expensive) [[MetaWikipedia:Help:ParserFunctions|parser functions]] (e.g. <code><nowiki>{{#ifexist:}}</nowiki></code>) there is a limit of how many times it may be used. This is an error message shown when the limit is exceeded.
 
 * $1 is the current number of parser function calls.
-* $2 is the allowed number of parser function calls.',
+* $2 is the allowed number of parser function calls.
+
+See also [[:mw:Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit|$wgExpensiveParserFunctionLimit in the MediaWiki manual]].',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'This message is used as a category name for a [[mw:Help:Tracking categories|tracking category]] where pages are placed automatically if they contain too many calls to expensive parser functions.',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'When templates are expanded, there is a size limit for the number of bytes yielded. Usually that occurs from excessively nested templates, recursive templates, or ones having x-zillion of #if #case or similar contructs in them. When the wikicode parser detects this, it outputs a red warning message to the page.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'This message is used as a category name for a [[mw:Help:Tracking categories|tracking category]] where pages are placed automatically if the expanded size of the templates they contain exceeds the limit.
@@ -1076,9 +1092,12 @@ Used in History and [[Special:Contributions]].',
 * '''$4''' - time.",
 
 # Revision deletion
+'rev-deleted-comment'         => 'Apparently this can also be about the reason of a log action, not only an edit summary. See also:
+*{{msg-mw|revdelete-hide-comment}}',
 'rev-deleted-user-contribs'   => 'Part of revision deletion.',
 'rev-deleted-text-unhide'     => 'This message is very similar to {{msg-mw|rev-suppressed-unhide-diff}}. Parameters:
 * $1 is a HTML link to the diff',
+'rev-deleted-text-view'       => 'I believe this is an error message which appears if a user tries to view a past revision of a page, where the revision has been hidden from view, although later revisions of the page still exist.',
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => 'This message is very similar to {{msg-mw|rev-deleted-unhide-diff}} and to {{msg-mw|rev-suppressed-text-unhide}}. Parameters:
 * $1 is a HTML link to the diff',
 'rev-delundel'                => 'Link in page history for oversight (see also {{msg-mw|rev-showdeleted}})',
@@ -1188,7 +1207,9 @@ Parameters:
 [[File:RevDelete Special-RevisionDelete (r60428).png|frame|center|Screenshot of the interface]]',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'Title of the suppression log. Shown in the drop down menu at [[Special:log]] and as header of [[Special:log/suppress]].',
+'suppressionlog'     => '{{doc-logpage}}
+
+Title of the suppression log. Shown in the drop down menu at [[Special:log]] and as header of [[Special:log/suppress]].',
 'suppressionlogtext' => 'Description text of the suppression log. Shown at top of [[Special:log/suppress]].',
 
 # History merging
@@ -1205,7 +1226,8 @@ Parameters:
 'mergehistory-reason'           => '{{Identical|Reason}}',
 
 # Merge log
-'mergelog'           => 'This is the name of a log of merge actions done on [[Special:MergeHistory]]. This special page and this log is not enabled by default.',
+'mergelog'           => '{{doc-logpage}}
+This is the name of a log of merge actions done on [[Special:MergeHistory]]. This special page and this log is not enabled by default.',
 'pagemerge-logentry' => "This log message is used in a merge log entry.
 
 *Parameter $1 is the page name of the source of the content to be merged.
@@ -1224,9 +1246,11 @@ Please note that the parameters in a log entry will appear in the log only in th
 See also {{msg-mw|difference}}.',
 'lineno'                   => 'Message used when comparing different versions of a page (diff). $1 is a line number.',
 'compareselectedversions'  => 'Used as button in history pages.',
-'showhideselectedversions' => 'Text of the button which brings up the [[mw:RevisionDelete|RevisionDelete]] menu.',
+'showhideselectedversions' => 'Text of the button which brings up the [[mw:RevisionDelete|RevisionDelete]] menu on history pages.',
 'editundo'                 => 'Undo link when viewing diffs
-{{Identical|Undo}}',
+{{Identical|Undo}}
+
+This message has sometimes a tooltip {{msg-mw|tooltip-undo}}',
 'diff-multi'               => "This message appears in the revision history of a page when comparing two versions which aren't consecutive.
 
 *Parameter $1 is the number of revisions
@@ -1236,7 +1260,9 @@ See also {{msg-mw|difference}}.',
 * $2 is the number of users that were found, which was limited at 100.",
 
 # Search results
-'searchresults'                  => '{{Identical|Search results}}',
+'searchresults'                  => 'This is the title of the page that contains the results of a search.
+
+{{Identical|Search results}}',
 'searchresults-title'            => 'Appears as page title in the html header of the search result special page.',
 'notitlematches'                 => 'Header of results page after a search for a title for which no page exists',
 'textmatches'                    => 'When displaying search results',
@@ -1603,7 +1629,8 @@ It can be given to the group {{msg|group-sysop|pl=yes}}, although this right is
 See also
 * {{msg|right-suppressionlog|pl=yes}}
 * {{msg|right-hideuser|pl=yes}}
-* {{msg|right-suppressrevision|pl=yes}}',
+* {{msg|right-suppressrevision|pl=yes}}
+* {{msg|right-deletelogentry|pl=yes}}',
 'right-deletedhistory'        => '{{doc-right|deletedhistory}}',
 'right-deletedtext'           => '{{doc-right|deletedtext}}',
 'right-browsearchive'         => '{{doc-right|browsearchive}}',
@@ -1615,6 +1642,7 @@ It can be given to the group {{msg|group-suppress|pl=yes}}, although that group
 See also
 * {{msg|right-suppressionlog|pl=yes}}
 * {{msg|right-hideuser|pl=yes}}
+* {{msg|right-deletelogentry|pl=yes}}
 * {{msg|right-deleterevision|pl=yes}}',
 'right-suppressionlog'        => '{{doc-right|suppressionlog}}
 This user right is part of the [[mw:RevisionDelete|RevisionDelete]] feature.
@@ -1623,6 +1651,7 @@ It can be given to the group {{msg|group-suppress|pl=yes}}, although that group
 See also
 * {{msg|right-suppressrevision|pl=yes}}
 * {{msg|right-hideuser|pl=yes}}
+* {{msg|right-deletelogentry|pl=yes}}
 * {{msg|right-deleterevision|pl=yes}}',
 'right-block'                 => '{{doc-right|block}}',
 'right-blockemail'            => '{{doc-right|blockemail}}',
@@ -1633,6 +1662,7 @@ It can be given to the group {{msg|group-suppress|pl=yes}}, although that group
 See also
 * {{msg|right-suppressionlog|pl=yes}}
 * {{msg|right-suppressrevision|pl=yes}}
+* {{msg|right-deletelogentry|pl=yes}}
 * {{msg|right-deleterevision|pl=yes}}',
 'right-ipblock-exempt'        => '{{doc-right|ipblock-exempt}}
 This user automatically bypasses IP blocks, auto-blocks and range blocks - so I presume - but I am uncertain',
@@ -1665,7 +1695,8 @@ The rate limits have no effect on the groups that have this right. Rate limits i
 'right-passwordreset'         => '{{doc-right|passwordreset}}',
 
 # User rights log
-'rightslog'                  => 'In [[Special:Log]]',
+'rightslog'                  => '{{doc-logpage}}
+In [[Special:Log]]',
 'rightslogtext'              => 'Text in [[Special:Log/rights]].',
 'rightslogentry'             => 'This message is displayed in the [[Special:Log/rights|User Rights Log]] when a bureaucrat changes the user groups for a user.
 
@@ -1731,7 +1762,7 @@ This action allows editing of all of the "user rights", not just the rights of t
 
 {{Identical|Recent changes}}',
 'recentchanges-legend'            => 'Legend of the fieldset of [[Special:RecentChanges]]',
-'recentchangestext'               => 'Text in recent changes',
+'recentchangestext'               => 'Text in [[Special:RecentChanges]]',
 'recentchanges-label-newpage'     => 'Tooltip for {{msg-mw|newpageletter}}',
 'recentchanges-label-minor'       => 'Tooltip for {{msg-mw|newpageletter}}',
 'recentchanges-label-bot'         => 'Tooltip for {{msg-mw|boteditletter}}',
@@ -1748,10 +1779,10 @@ Similar to {{msg-mw|wlnote}} which is used on [[Special:Watchlist]].
  Example: "\'\'{{int:rcnote/en|50|7||24 January 2008|14:48}}\'\'"',
 'rcnotefrom'                      => 'This message is displayed at [[Special:RecentChanges]] when viewing recentchanges from some specific time. The corrosponding message is {{msg-mw|Rclistfrom}} (without split of date and time, [[bugzilla:19104|Bug 19104]]).
 
-Parameter $1 is the maximum number of changes that are displayed.
-Parameter $2 is a date and time.
-Parameter $3 is a date.
-Parameter $4 is a time.',
+* Parameter $1 is the maximum number of changes that are displayed.
+* Parameter $2 is a date and time. (alternative to $3 and $4)
+* Parameter $3 is a date. (alternative to $1)
+* Parameter $4 is a time. (alternative to $1)',
 'rclistfrom'                      => 'Used on [[Special:RecentChanges]]. Parameter $1 is a link to the revision of a specific date and time. The date and the time are the link description (without split of date and time, [[bugzilla:19104|Bug 19104]]). The corrosponding message is {{msg-mw|Rcnotefrom}}.',
 'rcshowhideminor'                 => "Option text in [[Special:RecentChanges]]. Parameters:
 * $1 is the 'show/hide' command, with the text taken from either {{msg-mw|show}} or {{msg-mw|hide}}.",
@@ -1814,7 +1845,8 @@ Text displayed when uploading a file using [[Special:Upload]].",
 'upload-permitted'            => 'Used in [[Special:Upload]].',
 'upload-preferred'            => 'Used in [[Special:Upload]].',
 'upload-prohibited'           => 'Used in [[Special:Upload]].',
-'uploadlogpage'               => 'Page title of [[Special:Log/upload]].',
+'uploadlogpage'               => '{{doc-logpage}}
+Page title of [[Special:Log/upload]].',
 'filename'                    => '{{Identical|Filename}}',
 'filedesc'                    => '{{Identical|Summary}}',
 'fileuploadsummary'           => '{{Identical|Summary}}',
@@ -1895,8 +1927,9 @@ Extensions making use of it:
 * $1 is a filename.',
 'backend-fail-notexists'     => 'Parameters:
 * $1 is a filename.',
-'backend-fail-notsame'       => 'Parameters:
-* $1 is a filename.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Definition of "[[w:en:Hash_function|hashes]]".',
+'backend-fail-notsame'       => 'Parametreler:
+* $1 bir dosya ismi.',
 'backend-fail-invalidpath'   => 'Parameters:
 * $1 is a storage path.',
 'backend-fail-delete'        => 'Parameters:
@@ -1916,8 +1949,17 @@ Extensions making use of it:
 * $1 is a filename.',
 'backend-fail-create'        => 'Parameters:
 * $1 is a filename.',
+'backend-fail-readonly'      => 'A "[[:wikipedia:Front and back ends|backend]]" is a system or component that ordinary users don\'t interact with directly and don\'t need to know about, and that is responsible for a distinct task or service - for example, a storage back-end is a generic system for storing data which other applications can use. Possible alternatives for back-end are "system" or "service", or (depending on context and language) even leave it untranslated.',
+'backend-fail-synced'        => 'A "[[:wikipedia:Front and back ends|backend]]" is a system or component that ordinary users don\'t interact with directly and don\'t need to know about, and that is responsible for a distinct task or service - for example, a storage back-end is a generic system for storing data which other applications can use. Possible alternatives for back-end are "system" or "service", or (depending on context and language) even leave it untranslated.',
+'backend-fail-connect'       => 'A "[[:wikipedia:Front and back ends|backend]]" is a system or component that ordinary users don\'t interact with directly and don\'t need to know about, and that is responsible for a distinct task or service - for example, a storage back-end is a generic system for storing data which other applications can use. Possible alternatives for back-end are "system" or "service", or (depending on context and language) even leave it untranslated.',
+'backend-fail-internal'      => 'A "[[:wikipedia:Front and back ends|backend]]" is a system or component that ordinary users don\'t interact with directly and don\'t need to know about, and that is responsible for a distinct task or service - for example, a storage back-end is a generic system for storing data which other applications can use. Possible alternatives for back-end are "system" or "service", or (depending on context and language) even leave it untranslated.',
 'backend-fail-contenttype'   => '$1 is a storage (file) path',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Error message when the limit of 1000 operations in the file backend was reached.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Error message when the limit of operations to be done at once in the file backend was reached.
+Parameters:
+* $1 is the number of operations attempted at once in this case.
+* $2 is the maximum number of operations that can be attempted at once.
+
+A "[[:wikipedia:Front and back ends|backend]]" is a system or component that ordinary users don\'t interact with directly and don\'t need to know about, and that is responsible for a distinct task or service - for example, a storage back-end is a generic system for storing data which other applications can use. Possible alternatives for back-end are "system" or "service", or (depending on context and language) even leave it untranslated.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Parameters:
@@ -1971,7 +2013,7 @@ Used on [[Special:UploadWizard]].',
 'http-invalid-scheme' => 'The message appears in the Mediawiki code as follows:
 
  if ( $this->parsedUrl[\'scheme\'] != \'http\' ) {
-    $this->status->fatal( \'http-invalid-scheme\', $this->parsedUrl[\'scheme\'] );
+	$this->status->fatal( \'http-invalid-scheme\', $this->parsedUrl[\'scheme\'] );
  }
 
 Siebrand think this has to do with allowing MediaWiki to fetch remote URLs, and in that not allowing anything but "http://" request. So if this for example is "irc://" or "https://", $1 would be "irc" or "https" respectively.
@@ -2193,7 +2235,7 @@ Possible alternatives to the word 'content' are 'subject matter' or 'wiki subjec
 
 * '''Note:''' Do not change the link [[MediaWiki:Disambiguationspage]], even because it is listed as problematic. Be sure the \"D\" is in uppercase, so not \"d\".
 
-* '''Background information:''' Beyond telling about links going to disambiguation pages, that they are generally bad, it should explain which pages in the article namespace are seen as diambiguations: [[MediaWiki:Disambiguationspage]] usually holds a list of diambiguation templates of the local wiki. Pages linking to one of them (by transclusion) will count as disambiguation pages. Pages linking to these disambiguation pages, instead to the disambiguated article itself, are listed on [[:Special:Disambiguations]].",
+* '''Background information:''' Beyond telling about links going to disambiguation pages, that they are generally bad, it should explain which pages in the article namespace are seen as disambiguations: [[MediaWiki:Disambiguationspage]] usually holds a list of disambiguation templates of the local wiki. Pages linking to one of them (by transclusion) will count as disambiguation pages. Pages linking to these disambiguation pages, instead to the disambiguated article itself, are listed on [[:Special:Disambiguations]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Name of [[Special:DoubleRedirects]] displayed in [[Special:SpecialPages]]',
 'doubleredirectstext'               => 'Shown on top of [[Special:Doubleredirects]]',
@@ -2284,7 +2326,7 @@ $1 is a page title",
 'nopagetitle'             => 'Used as title of [[Special:MovePage]], when the oldtitle does not exist.
 
 The text is {{msg-mw|nopagetext}}.',
-'nopagetext'              => 'Used as text of [[Special:MovePage]], when the oldtitle does not exist.
+'nopagetext'              => 'Used as text on special pages like [[Special:MovePage]] (when the oldtitle does not exist) or [[Special:PermaLink]].
 
 The title is {{msg-mw|nopagetitle}}.',
 'pager-newer-n'           => "This is part of the navigation message on the top and bottom of Special pages which are lists of things in date order, e.g. the User's contributions page. It is passed as the second argument of {{msg-mw|Viewprevnext}}. $1 is the number of items shown per page.",
@@ -2299,13 +2341,14 @@ The title is {{msg-mw|nopagetitle}}.',
 'booksources-go'            => 'Name of button in [[Special:BookSources]]
 
 {{Identical|Go}}',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'This message is displayed after an invalid ISBN is entered on Special:Booksources.',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'This message is displayed after an invalid ISBN is entered on [[Special:Booksources]].',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Used in [[Special:Log]] as a label for an input field with which the log can be filtered for entries describing actions \'\'performed\'\' by the specified user.  "Carried out" and "done" are possible alternatives for "performed".',
 'speciallogtitlelabel' => 'Used in [[Special:Log]] as a label for an input field with which the log can be filtered.  This filter selects for pages or users on which a log action was performed.',
 'log'                  => 'Name of special page displayed in [[Special:SpecialPages]]',
-'all-logs-page'        => 'Title of [[Special:Log]].',
+'all-logs-page'        => '{{doc-logpage}}
+Title of [[Special:Log]].',
 'alllogstext'          => 'Header of [[Special:Log]]',
 'log-title-wildcard'   => '* Appears in: [[Special:Log]]
 * Description: A check box to enable prefix search option',
@@ -2400,7 +2443,9 @@ You can apparently use 'URL' instead of 'hostname'.",
 'activeusers-noresult' => 'identical with {{msg-mw|listusers-noresult}}',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'     => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is both the title of [[Special:Log/newusers]] and the link you can see in the recent changes.',
+'newuserlogpage'     => '{{doc-logpage}}
+
+Part of the "Newuserlog" extension. It is both the title of [[Special:Log/newusers]] and the link you can see in [[Special:RecentChanges]].',
 'newuserlogpagetext' => 'Part of the "Newuserlog" extension. It is the description you can see on [[Special:Log/newusers]].',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -2512,7 +2557,7 @@ This is a button text used in [[Special:Emailuser]] when called without a (valid
 Possible alternatives to the word 'content' are 'subject matter' or 'wiki subject' or 'wiki purpose'.
 
 {{Identical|Content page}}",
-'watchlist-details'    => 'Message on Special page: My watchlist. This is paired with the message [[Mediawiki:Nowatchlist]] which appears instead of Watchlist-details when $1 is 0.',
+'watchlist-details'    => 'Message on [[Special:Watchlist]]. This is paired with the message {{msg-mw|Nowatchlist}} which appears instead of Watchlist-details when $1 is 0.',
 'wlheader-showupdated' => 'This message shows up near top of users watchlist page.',
 'wlnote'               => 'Used on [[Special:Watchlist]] when the maximum number of days is specified.
 Similar to {{msg-mw|rcnote}} which is used on [[Special:RecentChanges]].
@@ -2528,6 +2573,7 @@ Similar to {{msg-mw|rcnote}} which is used on [[Special:RecentChanges]].
 'unwatching'     => 'Text displayed when clicked on the unwatch tab: [[MediaWiki:Unwatch/{{SUBPAGENAME}}|{{int:unwatch}}]]. It means the wiki is removing that page from your watchlist.',
 'watcherrortext' => 'When a user clicked the watch/unwatch tab and the action did not succeed, this message is displayed. See also {{msg|addedwatchtext}}. and {{msg|addedwatchtext}}. This message is used raw and should not contain wikitext.',
 
+'enotif_reset'       => "This should be translated as \"Mark all pages '''as''' visited\".",
 'enotif_newpagetext' => 'Part of text of a notification e-mail sent when a watched page has been created. See [[File:Screenshot_MediaWiki_e-mail_notifier.PNG|150px|right]]',
 'changed'            => 'Possible value for $CHANGEDORCREATED in {{msg|enotif_subject}} and {{msg|enotif_body}}.',
 'created'            => 'Possible value for $CHANGEDORCREATED in {{msg|enotif_subject}} and {{msg|enotif_body}}.',
@@ -2559,7 +2605,8 @@ $1 is the <b>approximate</b> number of revisions that the page has, the message
 'deletedtext'            => 'Parameters:
 * $1 is a page that was deleted
 * $2 is {{msg-mw|deletionlog}}',
-'dellogpage'             => 'The name of the deletion log. Used as heading on [[Special:Log/delete]] and in the drop down menu for selecting logs on [[Special:Log]].
+'dellogpage'             => '{{doc-logpage}}
+The name of the deletion log. Used as heading on [[Special:Log/delete]] and in the drop down menu for selecting logs on [[Special:Log]].
 
 {{Identical|Deletion log}}',
 'dellogpagetext'         => 'Text in [[Special:Log/delete]].',
@@ -2581,7 +2628,8 @@ $1 is the <b>approximate</b> number of revisions that the page has, the message
 # Rollback
 'rollback'          => '{{Identical|Rollback}}',
 'rollback_short'    => '{{Identical|Rollback}}',
-'rollbacklink'      => '{{Identical|Rollback}}',
+'rollbacklink'      => '{{Identical|Rollback}}
+This message has a tooltip {{msg-mw|tooltip-rollback}}',
 'rollbackfailed'    => '{{Identical|Rollback}}',
 'cantrollback'      => '{{Identical|Revert}}
 {{Identical|Rollback}}',
@@ -2605,7 +2653,8 @@ In other cases the message {{msg-mw|revertpage}} is used.',
 {{Identical|Rollback}}',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'Title of [[Special:Log/protect]].',
+'protectlogpage'              => '{{doc-logpage}}
+Title of [[Special:Log/protect]].',
 'protectlogtext'              => 'Text in [[Special:Log/protect]].',
 'protectedarticle'            => 'Text describing an action on [[Special:Log]]. $1 is a page title.',
 'modifiedarticleprotection'   => 'Text describing an action on [[Special:Log]]. $1 is a page title.',
@@ -2653,15 +2702,13 @@ This message was something like "unlock move protection" in the past.',
 <tt><nowiki>* Groupname</nowiki></tt> - defines a new group<br />
 <tt><nowiki>** Reason</nowiki></tt> - defines a reason in this group',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'Shown beneath the page protection form on the right side. It is a link to [[MediaWiki:Protect-dropdown]]. See also {{msg|Delete-edit-reasonlist}} and {{msg|Ipb-edit-dropdown}}.',
-'protect-expiry-options'      => "* Description: Options for the duration of the page protection.
-* <font color=\"red\">Be careful:</font> '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.
-* Example: See e.g. [[MediaWiki:Protect-expiry-options/nl]] if you still don't know how to do it.
+'protect-expiry-options'      => "{{Identical|Infinite}}{{doc-important|Be careful: '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.}}
 
-{{Identical|Infinite}}",
+Options for the duration of the page protection. Example: See e.g. [[MediaWiki:Protect-expiry-options/nl]] if you still don't know how to do it.",
 'restriction-type'            => 'Used on [[Special:ProtectedPages]]. The text next to a drop-down box. See [[mw:Manual:Administrators|MediaWiki Manual]] for more information on protection.',
 'restriction-level'           => 'Used on [[Special:ProtectedPages]] and [[Special:ProtectedTitles]]. The text next to a drop-down box. See the [//www.mediawiki.org/wiki/Project:Protected_titles help page on Mediawiki] and on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information.',
-'minimum-size'                => 'Used in [[Special:Protectedpages]] as a pair of radio buttons, with [[MediaWiki:Maximum-size]]. There is an input box to specify the minimum bites of the projected pages listed.',
-'maximum-size'                => 'Used in [[Special:Protectedpages]] as a pair of radio buttons, with [[MediaWiki:Minimum-size]]. There is an input box to specify the maximum bites of the projected pages listed.',
+'minimum-size'                => 'Used in [[Special:Protectedpages]] as a pair of radio buttons, with {{msg-mw|Maximum-size}}. There is an input box to specify the minimum bites of the projected pages listed.',
+'maximum-size'                => 'Used in [[Special:Protectedpages]] as a pair of radio buttons, with {{msg-mw|Minimum-size}}. There is an input box to specify the maximum bites of the projected pages listed.',
 'pagesize'                    => 'Used on [[Special:ProtectedPages]]. See the help page on [http://meta.wikimedia.org/wiki/Protect Meta] for more information on protection.',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -2724,9 +2771,13 @@ This message was something like "unlock move protection" in the past.',
 'namespace'                     => 'This message is located at [[Special:Contributions]].',
 'invert'                        => 'Displayed in [[Special:RecentChanges|RecentChanges]], [[Special:RecentChangesLinked|RecentChangesLinked]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]]
 
-{{Identical|Invert selection}}',
+{{Identical|Invert selection}}
+
+This message has a tooltip {{msg-mw|tooltip-invert}}',
 'tooltip-invert'                => 'Used in [[Special:Recentchanges]] as a tooltip for the invert checkbox. See also the message {{msg-mw|invert}}',
-'namespace_association'         => 'Used in [[Special:Recentchanges]] with a checkbox which selects the associated namespace to be added to the selected namespace, so that both are searched (or excluded depending on another checkbox selection). The association is between a namespace and its talk namespace.',
+'namespace_association'         => 'Used in [[Special:Recentchanges]] with a checkbox which selects the associated namespace to be added to the selected namespace, so that both are searched (or excluded depending on another checkbox selection). The association is between a namespace and its talk namespace.
+
+This message has a tooltip {{msg-mw|tooltip-namespace association}}',
 'tooltip-namespace_association' => 'Used in [[Special:Recentchanges]] as a tooltip for the associated namespace checkbox. See also the message {{msg-mw|namespace_association}}',
 'blanknamespace'                => 'Name for main namespace (blank namespace) in drop-down menus at [[Special:RecentChanges]] and other special pages.',
 
@@ -2829,15 +2880,14 @@ Example line:
 'ipbenableautoblock'          => '{{Identical|Automatically block ...}}',
 'ipbsubmit'                   => '{{Identical|Block this user}}',
 'ipbother'                    => '{{Identical|Other time}}',
-'ipboptions'                  => "* Description: Options for the duration of the block.
-* <font color=\"red\">Be careful:</font> '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.
-* Example: See e.g. [[MediaWiki:Ipboptions/nl]] if you still don't know how to do it.
+'ipboptions'                  => "{{Identical|Infinite}}{{doc-important|Be careful: '''1 translation:1 english''', so the first part is the translation and the second part should stay in English.}}
 
-{{Identical|Infinite}}",
+Options for the duration of the block. Example: See e.g. [[MediaWiki:Ipboptions/nl]] if you still don't know how to do it.",
 'ipbotheroption'              => '{{Identical|Other}}',
 'ipbotherreason'              => '{{Identical|Other/additional reason}}',
 'ipbhidename'                 => 'This is the label for a checkbox in the user block form on [[Special:Block]].',
 'ipbwatchuser'                => 'This is an option on [[Special:BlockIP]] to watch the user page and talk page of the blocked user',
+'ipb-disableusertalk'         => '{{doc-singularthey}}',
 'ipb-change-block'            => 'Confirmation checkbox required for blocks that would override an earlier block. Appears together with {{msg|ipb-needreblock}}.',
 'badipaddress'                => 'An error message shown when one entered an invalid IP address in blocking page.',
 'blockipsuccesstext'          => '<nowiki>{{</nowiki>[[Gender|GENDER]]<nowiki>}}</nowiki> is supported.',
@@ -2892,7 +2942,9 @@ Usage:
 'emaillink'                   => 'Used as display name for a link to send an e-mail to a user in the user tool links. Example: "(Talk | contribs | block | send e-mail)".
 
 {{Identical|E-mail}}',
-'blocklogpage'                => "The page name of [[Special:Log/block]]. Also appears in the drop down menu of [[Special:Log]] pages and in the action links of Special:Contributions/''Username'' pages (e.g. \"For Somebody (talk | block log | logs)\").
+'blocklogpage'                => "{{doc-logpage}}
+
+The page name of [[Special:Log/block]]. Also appears in the drop down menu of [[Special:Log]] pages and in the action links of Special:Contributions/''Username'' pages (e.g. \"For Somebody (talk | block log | logs)\").
 
 {{Identical|Block log}}",
 'blocklog-showlog'            => 'Parameters:
@@ -2920,6 +2972,7 @@ See also {{msg-mw|Blocklistline}}.',
 'ipb_already_blocked'         => '{{Identical|$1 is already blocked}}',
 'ipb-otherblocks-header'      => '[[File:Special.Block with other blocks from GlobalBlocking and TorBlocks.png|thumb|Example]]
 Used on [[Special:Block]] as header for other blocks, i.e. from GlobalBlocking or TorBlocks',
+'unblock-hideuser'            => '{{doc-singularthey}}',
 'blockme'                     => 'The page title of [[Special:Blockme]], a feature which is disabled by default.',
 'proxyblocksuccess'           => '{{Identical|Done}}',
 'sorbs'                       => '{{optional}}',
@@ -2978,7 +3031,9 @@ See also {{msg-mw|Movepagetext-noredirectfixer|notext=1}}',
 'movetalk'                     => 'The text of the checkbox to watch the associated talk page to the page you are moving. This only appears when the talk page is not empty.',
 'move-subpages'                => 'The text of an option on the special page [[Special:MovePage|MovePage]]. If this option is ticked, any subpages will be moved with the main page to a new title.',
 'move-talk-subpages'           => 'The text of an option on the special page [[Special:MovePage|MovePage]]. If this option is ticked, any talk subpages will be moved with the talk page to a new title.',
-'movelogpage'                  => 'Title of [[Special:Log/move]]. Used as heading on that page, and in the dropdown menu on log pages.',
+'movepage-max-pages'           => 'PROBABLY (A GUESS): when moving a page, you can select an option of moving its subpages, but there is a maximum that can be moved automatically.',
+'movelogpage'                  => '{{doc-logpage}}
+Title of [[Special:Log/move]]. Used as heading on that page, and in the dropdown menu on log pages.',
 'movelogpagetext'              => "Text on the special page 'Move log'.",
 'movesubpage'                  => "This is a section header on [[Special:MovePage]], below is a list of subpages.
 Parameters:
@@ -2988,6 +3043,7 @@ Parameters:
 
 {{Identical|Reason}}',
 'revertmove'                   => '{{Identical|Revert}}',
+'delete_and_move'              => 'Button text on the move page when the target page already exists.',
 'delete_and_move_text'         => 'Used when moving a page, but the destination page already exists and needs deletion. This message is to confirm that you really want to delete the page. See also {{msg|delete and move confirm}}.',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Used when moving a page, but the destination page already exists and needs deletion. This message is for a checkbox to confirm that you really want to delete the page. See also {{msg|delete and move text}}.',
 'delete_and_move_reason'       => 'Shown as reason in content language in the deletion log. Parameter:
@@ -3079,14 +3135,14 @@ See also:
 * {{msg-mw|import-error-edit}}',
 
 # Import log
-'importlogpage'          => '',
-'importlogpagetext'      => 'This text appears at the top of the [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ALog&type=import&user=&page=&year=&month=-1 import log] special page.',
+'importlogpage'          => '{{doc-logpage}}',
+'importlogpagetext'      => 'This text appears at the top of the [//translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Log&type=import import log] special page.',
 'import-logentry-upload' => 'This is the text of an entry in the Import log (and Recent Changes), after hour (and date, only in the Import log) and sysop name:
 * $1 is the name of the imported file',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Title of [[Special:JavaScriptTest|the special page]]',
-'javascripttest-disabled'                  => '{{Identical|Function disabled}}.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Message displayed on [[Special:JavaScriptTest]] if this feature is disabled (it is disabled by default).',
 'javascripttest-title'                     => 'Title of the special page when running a test suite. Parameters:
 * $1 is the name of the framework, for example QUnit.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Error message when given framework id is not found. $1 is the id of the framework.',
@@ -3097,7 +3153,7 @@ See also:
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'Tooltip shown when hovering the mouse over the link to your own User page in the upper-side personal toolbox.',
 'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Tooltip shown when hovering over the "my talk" link in your personal toolbox (upper right side).',
-'tooltip-pt-preferences'              => 'Tooltip shown when hovering over the "my preferences" ([[MediaWiki:Mypreferences]]) link in your personal toolbox (upper right side).
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Tooltip shown when hovering over the {{msg-mw|Mypreferences}} link in your personal toolbox (upper right side).
 
 {{Identical|My preferences}}',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'Tooltip shown when hovering over the "my watchlist" link in your personal toolbox (upper right side).',
@@ -3125,8 +3181,8 @@ Possible alternatives to the word 'content' are 'subject matter' or 'wiki subjec
 'tooltip-ca-watch'                    => '{{Identical|Add this page to your watchlist}}',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Tooltip shown when hovering over the {{msg|unwatch}} tab.',
 'tooltip-search'                      => 'The tooltip when hovering over the search menu.',
-'tooltip-search-go'                   => 'This is the text of the tooltip displayed when hovering the mouse over the “[[MediaWiki:Go|Go]]” button next to the search box.',
-'tooltip-search-fulltext'             => 'This is the text of the tooltip displayed when hovering the mouse over the “[[MediaWiki:Search|Search]]” button under the search box.',
+'tooltip-search-go'                   => 'This is the text of the tooltip displayed when hovering the mouse over the “{{msg-mw|Go}}” button next to the search box.',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'This is the text of the tooltip displayed when hovering the mouse over the “{{msg-mw|Search}}” button under the search box.',
 'tooltip-p-logo'                      => 'Tool tip shown when hovering the mouse over the logo that links to [[Main Page]].
 {{Identical|Visit the main page}}',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Tool tip shown when hovering the mouse over the link to [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].
@@ -3154,7 +3210,7 @@ No GENDER-Support for performance reason.',
 'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Tooltip shown when hovering over the {{msg|nstab-template}} tab.',
 'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Tootip shown when hovering over the {{msg|nstab-help}} tab in the Help namespace.',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Tooltip shown when hovering over the {{msg|nstab-category}} tab.',
-'tooltip-minoredit'                   => 'Tooltip shown when hovering over the "[[MediaWiki:Minoredit/{{SUBPAGENAME}}|{{int:minoredit}}]]" link below the edit form.',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Tooltip shown when hovering over the "{{msg-mw|Minoredit}}" link below the edit form.',
 'tooltip-save'                        => "This is the text that appears when you hover the mouse over the 'Save page' button on the edit page",
 'tooltip-preview'                     => 'Tooltip shown when hovering over the "Show preview" button.
 
@@ -3164,10 +3220,10 @@ If the length of the translated message is over 60 characters (including spaces)
 'tooltip-watch'                       => '{{Identical|Add this page to your watchlist}}',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Tooltip for {{msg|watchlistedit-normal-submit}} (used as button on [[Special:EditWatchlist]]).',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Tooltip for {{msg|watchlistedit-raw-submit}} (used as button on [[Special:EditWatchlist/raw]]).',
-'tooltip-rollback'                    => 'Tooltip of the rollback link on the history page and the diff view
+'tooltip-rollback'                    => 'Tooltip of the rollback link on the history page and the diff view {{msg-mw|rollbacklink}}
 {{Identical|Rollback}}
 {{Identical|Revert}}',
-'tooltip-undo'                        => 'Tooltip of the undo link on the history page and the diff view
+'tooltip-undo'                        => 'Tooltip of the undo link on the history page and the diff view {{msg-mw|editundo}}
 {{Identical|Undo}}{{Identical|Revert}}',
 
 # Stylesheets
@@ -3259,7 +3315,10 @@ See also {{msg-mw|Anonuser}} and {{msg-mw|Siteusers}}.',
 'nocredits'        => 'This message is shown when viewing the credits of a page (example: {{fullurl:Main Page|action=credits}}) but when there are no credits available. Note that the credits action is disabled by default (currently enabled on translatewiki.net).',
 
 # Spam protection
-'spam_reverting' => '{{Identical|Revert}}',
+'spam_reverting' => 'Edit summary for spam cleanup script. Used when a page is reverted because all later revisions contained a particular link. Parameters:
+* $1 is a spammed domain name.',
+'spam_blanking'  => 'Edit summary for spam cleanup script. Used when a page is blanked (made to have no content, but still exist) because the script could not find an appropriate revision to set the page to. Parameters:
+* $1 is a spammed domain name.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Page title for action=info.
@@ -3290,7 +3349,7 @@ See also {{msg-mw|Anonuser}} and {{msg-mw|Siteusers}}.',
 'markedaspatrolledtext' => '{{Identical|Markedaspatrolled}}',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'Name of log.',
+'patrol-log-page'      => '{{doc-logpage}}',
 'patrol-log-header'    => 'Text that appears above the log entries on the [[Special:log|patrol log]].',
 'log-show-hide-patrol' => '* $1 is one of {{msg|show}} or {{msg|hide}}',
 
@@ -3405,7 +3464,7 @@ Part of variable $1 in {{msg-mw|Ago}}
 *{{msg-mw|Days}}',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'This is only message appears to guide administrators to add links with right format. This will not appear anywhere else in Mediawiki.',
+'bad_image_list' => 'This message only appears to guide administrators to add links with the right format. This will not appear anywhere else in MediaWiki.',
 
 /*
 Short names for language variants used for language conversion links.
@@ -3951,6 +4010,7 @@ CW is an abbreviation for clockwise.',
 'exif-contrast-2' => '{{Identical|Hard}}',
 
 'exif-saturation-0' => '{{Identical|Normal}}',
+'exif-saturation-2' => 'Color saturation in picture EXIF data',
 
 'exif-sharpness-0' => '{{Identical|Normal}}',
 'exif-sharpness-1' => '{{Identical|Soft}}',
@@ -4191,14 +4251,14 @@ Bitrate (of a file, typically) in yottabits (1 yottabits = 1000×1000×1000×100
 'livepreview-loading' => '{{Identical|Loading}}',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems'       => 'Message on Special page: Edit watchlist. This is paired with the message [[Mediawiki:Watchlistedit-noitems]] which appears instead of Watchlistedit-numitems when $1 is 0.',
-'watchlistedit-noitems'        => "Message on [[Special:Watchlist/edit]], which only appears when a user's watchlist is empty.",
+'watchlistedit-numitems'       => 'Message on [[Special:EditWatchlist]]. This is paired with the message {{Msg-mw|Watchlistedit-noitems}} which appears instead of Watchlistedit-numitems when $1 is 0.',
+'watchlistedit-noitems'        => "Message on [[Special:EditWatchlist]], which only appears when a user's watchlist is empty.",
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Title of [[Special:Watchlist/edit|special page]].',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Heading of dialogue box on [[Special:Watchlist/edit]]',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'An introduction/explanation about the [[Special:Watchlist/edit|normal edit watchlist function]].
 Hint: the text "Remove Titles" is in {{msg-mw|watchlistedit-normal-submit}}',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Text of submit button on [[Special:Watchlist/edit]].',
-'watchlistedit-normal-done'    => 'Message on Special page: Edit watchlist after pages are removed from the watchlist.',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'Message on [[Special:EditWatchlist]] after pages are removed from the watchlist.',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Title of [[Special:Watchlist/raw|Special page]].
 
 {{Identical|Edit raw watchlist}}',
@@ -4209,8 +4269,8 @@ Hint: the text "Remove Titles" is in {{msg-mw|watchlistedit-normal-submit}}',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Text above edit box containing items being watched on [[Special:Watchlist/raw]].',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Text of submit button on [[Special:Watchlist/raw]].',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'A message which appears after the raw watchlist has been updated using [[Special:Watchlist/raw]].',
-'watchlistedit-raw-added'      => 'Message on special page: Edit raw watchlist. The message appears after at least 1 message is added to the raw watchlist.',
-'watchlistedit-raw-removed'    => 'Message on special page: Edit raw watchlist. The message appears after at least 1 message is deleted from the raw watchlist.',
+'watchlistedit-raw-added'      => 'Message on [[Special:EditWatchlist/raw]]. The message appears after at least 1 message is added to the raw watchlist.',
+'watchlistedit-raw-removed'    => 'Message on [[Special:EditWatchlist/raw]]. The message appears after at least 1 message is deleted from the raw watchlist.',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => '[[Special:Watchlist]]: Navigation link under the title. See also {{msg|watchlisttools-edit}} and {{msg|watchlisttools-raw}}.',
@@ -4449,7 +4509,7 @@ It appears that the word 'valid' describes 'tags', not 'change'. It also appears
 'tags-hitcount-header'    => 'Caption of a column in [[Special:Tags]]. For more information on tags see [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Tags Mediawiki].',
 'tags-edit'               => '{{Identical|Edit}}
 Used on [[Special:Tags]]. Verb. Used as display text on a link to create/edit a description.',
-'tags-hitcount'           => 'Shown in the “Tagged changes” column in [[Special:Tags]]. For more information on tags see [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Tags Mediawiki].
+'tags-hitcount'           => 'Shown in the "{{msg-mw|Tags-hitcount-header}}" column in [[Special:Tags]]. For more information on tags see [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Tags Mediawiki].
 
 * <code>$1</code> is the number of changes marked with the tag',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index f765cc12..0ab59e79 100644
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -527,7 +527,7 @@ $1",
 'versionrequired'     => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq",
 'versionrequiredtext' => "$1 nisqa MediaWiki llamk'apusqatam muchunki kay p'anqata llamk'achinaykipaq. Astawan willasunaykipaqqa, [[Special:Version]] nisqapi qhaway",
 
-'ok'                      => 'OK',
+'ok'                      => 'Arí niy',
 'retrievedfrom'           => '"$1" p\'anqamanta chaskisqa (Qhichwa / Quechua)',
 'youhavenewmessages'      => '$1 qhawanayki kachkan ($2).',
 'newmessageslink'         => 'Musuq willaymi',
@@ -914,7 +914,8 @@ Hark'ay hallch'api qhipaq hark'asqataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/vector.css manataq  {{ns:user}}:Foo/Vector.css nisqachu.",
 'updated'                          => '(Musuqchasqa)',
 'note'                             => "'''Musyay:'''",
-'previewnote'                      => "'''Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!'''",
+'previewnote'                      => "'''Yuyaykuy: Kayqa qhawariyllam.'''
+Llamk'apusqaykiqa manaraqmi waqaychasqachu!",
 'previewconflict'                  => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
 'session_fail_preview'             => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuy.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.'''
@@ -1143,7 +1144,7 @@ Ama hina kaspa, hallch'akunapi qhaway.",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => "Ñit'ipay hallch'asqa",
-'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:BlockList|IP hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+'suppressionlogtext' => "Kay qatiq sutisuyupiqa ñaqha qullusqakunatam hark'asqakunatapas rikunki, kamachiqkunamanta pakasqa samiqniyuq. [[Special:BlockList|Hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => "P'anqa wiñay kawsaykunata huñuy",
@@ -1561,6 +1562,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
 'newsectionsummary'                 => 'Musuq raki: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Imaymanachakunata rikuchiy (JavaScript kananmi)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Imaymanachakunata pakay',
+'rc-old-title'                      => 'ñawpaqta "$1" sutiwan kamarisqa',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => "Hukchasqa t'inkimuq",
@@ -1589,9 +1591,9 @@ Kay qatiqpiqa kay p'anqapaq qulluy, astay hallch'akunatam rikunki:",
 Churkusqaña rikchakunatataq qhawanaykipaq icha maskanaykipaqqa [[Special:FileList|rikchakuna p'anqaman]] riy. Churkusqakunata [[Special:Log/upload|churkuy hallch'apim]], qullusqakunatataq [[Special:Log/delete|qulluy hallch'apim]] rikunki.
 
 Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'achiy:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.jpg]]</nowiki></tt>''', willañiqip hunt'a musuqchasqan llamk'achinapaq
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.png|huk qillqa]]</nowiki></tt>''', lluq'i manyapi kaq kahapi 200 iñu suni rikch'achisqata llamk'achinapaq
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Willañiqi.ogg]]</nowiki></tt>''', willañiqiman chiqalla t'inkinapaq, willañiqita mana rikuchispa",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.jpg]]</nowiki></code>''', willañiqip hunt'a musuqchasqan llamk'achinapaq
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Willañiqi.png|huk qillqa]]</nowiki></code>''', lluq'i manyapi kaq kahapi 200 iñu suni rikch'achisqata llamk'achinapaq
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Willañiqi.ogg]]</nowiki></code>''', willañiqiman chiqalla t'inkinapaq, willañiqita mana rikuchispa",
 'upload-permitted'            => 'Saqillasqa willañiqi layakuna: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Astawan munasqa willañiqi layakuna: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Mana saqillasqa willañiqi layakuna: $1.',
@@ -1632,19 +1634,19 @@ Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'ac
 'largefileserver'             => 'Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.',
 'emptyfile'                   => "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.",
 'windows-nonascii-filename'   => "Kay wikiqa sapaq sananchayuq willañiqi sutikunata manam q'iminchu.",
-'fileexists'                  => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.
-Ama hina kaspa, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
+'fileexists'                  => 'Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.
+Ama hina kaspa, <strong>[[:$1]]</strong> nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam <strong>[[:$1]]</strong> nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi. Rikch'akunanpaqqa, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyan.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi. Rikch'akunanpaqqa, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyan.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña: [[$2|thumb]]
-* Churkunayasqayki willañiqip sutin: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Kachkaqña willañiqip sutin: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
+'fileexists-extension'        => 'Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña: [[$2|thumb]]
+* Churkunayasqayki willañiqip sutin: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Kachkaqña willañiqip sutin: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ama hina kaspa, huk sutita akllay.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Willañiqiqa ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Ama hina kaspa, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nisqa willañiqita llanchiy.
+Ama hina kaspa, <strong>[[:$1]]</strong> nisqa willañiqita llanchiy.
 Llanchisqa willañiqi qallariy chhikan kikin rikchaman kaqlla kaptinqa, huk rikchachata churkunaykiqa manam tiyanchu.",
-'file-thumbnail-no'           => "Willañiqip sutinqa '''<tt>$1</tt>''' nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Willañiqip sutinqa <strong>$1</strong> nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''.
 Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, manataq hinaptinqa willañiqip sutinta hukchay.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Kay sutiyuq willañiqiqa kachkanñam, manam huknachanallachu. Willañiqiykita kunanraq churkuyta munaspaykiqa, ama hina kaspa, willañiqip sutinta hukchaspa musuqmanta churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi. Ama hina kaspa, churkuyta munaspaykiraq, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1709,7 +1711,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => "Manam atinichu mit'alla willañiqiman qillqayta.",
 'backend-fail-closetemp'     => "Manam atinichu mit'alla willañiqita wichq'ayta.",
 'backend-fail-read'          => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita ñawiriyta.',
-'backend-fail-create'        => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita kamariyta.',
+'backend-fail-create'        => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita qillqayta.',
 'backend-fail-readonly'      => '"$1" sutiyuq willañiqi hallch\'ana sirwiqqa ñawirinallapaqmi kachkan, kayrayku: "$2"',
 'backend-fail-synced'        => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam sinchichu kachkan ukhupi willañiqi hallch\'ana sirwiqkunapi',
 'backend-fail-connect'       => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqi hallch\'ana sirwiqwan t\'inkinakuyta.',
@@ -1871,7 +1873,7 @@ Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikun
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME maskay',
-'mimesearch-summary' => "Kay p'anqawanqa willañiqikunata MIME layankamam ch'illchiyta atinki. Qunapaq: contenttype/subtype, ahinataq <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Kay p'anqawanqa willañiqikunata MIME layankamam ch'illchiyta atinki. Qunapaq: contenttype/subtype, ahinataq <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'MIME laya:',
 'download'           => 'chaqnamuy',
 
@@ -2061,7 +2063,7 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy ich
 'linksearch-ok'    => 'Maskay',
 'linksearch-text'  => 'Ima rantipas sananchawanpas maskayta saqillasunkim, ahinataq "*.wikipedia.org".
 Hawa kaq duminyullapas kanam, ahinataq "*.org".<br />
-Q\'imichisqa tantari qillqa: <tt>$1</tt> (maskaspaykiqa kaykunamanta ama mayqintapas yapaychu).',
+Q\'imichisqa tantari qillqa: <code>$1</code> (maskaspaykiqa kaykunamanta ama mayqintapas yapaychu).',
 'linksearch-line'  => "$1-man $2-manta t'inkimusqa",
 'linksearch-error' => 'Ima rantipas sananchaqa (* ?) tiyaypa qallariyninpim kanman chaylla.',
 
@@ -2466,7 +2468,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
 'ipb-confirm'                     => "Hark'ayta takyachiy",
 'badipaddress'                    => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
 'blockipsuccesssub'               => "Ruraqqa hark'asqañam",
-'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] huchhayuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:BlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
+'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] nisqaqa hark'asqam. <br />[[Special:BlockList|Hark'ay sutisuyuta]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
 'ipb-blockingself'                => "Kikiykitam hark'aykachachkanki!  Chiqapta kayta rurayta munankichu?",
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Ruraqta hark\'aykachachkanki, payman "Ruraqta pakay" nisqam.  Chaywanqa manam pipas chay ruraqpa sutinta ima sutisuyupipas hallch\'apipas rikunqachu.  Chiqapta kayta rurayta munankichu?',
 'ipb-edit-dropdown'               => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
@@ -2516,7 +2518,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
 'blocklog-showsuppresslog'        => "Kay ruraqqa ñawpaqta hark'asqam pakasqapas. Ñit'ipay hallch'ataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
 'blocklogentry'                   => "hark'an [[$1]]-ta kay pachakama: $2 $3",
 'reblock-logentry'                => "hukchan [[$1]]-paq hark'ana allinchanakunata kay pachakama hark'aspa: $2 $3",
-'blocklogtext'                    => "Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. [[Special:BlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
+'blocklogtext'                    => "Kayqa ruraqta hark'asqakunap qispichisqakunappas hallch'anmi. Kikinmanta hark'asqa tiyaykunataqa manam kaypi rikunkichu. [[Special:BlockList|Hark'ay sutisuyuta]] qhaway kunan hark'asqakunata rikunaykipaq.",
 'unblocklogentry'                 => 'paskan "$1"-ta hark\'asqa kaymanta',
 'block-log-flags-anononly'        => 'sutinnaqlla',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'rakiquna kichariyman ama nisqa',
@@ -2763,7 +2765,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript llanchiy',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Kay ruranamanqa ama nisqam.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Kay ruranaqa kay wikipi manam atichisqachu.',
 'javascripttest-title'                     => '$1 llanchiykunam richkan',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => "Kay p'anqaqa JavaScript llanchina purichinallapaqmi kachun.",
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Mana riqsisqa "$1" nisqa llanchina inchu ruray',
diff --git a/languages/messages/MessagesRif.php b/languages/messages/MessagesRif.php
index 7e5069e7..2e290b10 100644
--- a/languages/messages/MessagesRif.php
+++ b/languages/messages/MessagesRif.php
@@ -11,11 +11,19 @@
  * @author Aryaz
  * @author Dalinanir
  * @author Jose77
+ * @author MoubarikBelkasim
  * @author Urhixidur
  */
 
 $messages = array(
 # Dates
+'sunday'        => 'Asamas (Eřḥedd)',
+'monday'        => 'Aynas (Řetnayen)',
+'tuesday'       => 'Asinas (Ettřata)',
+'wednesday'     => 'Akṛas (Řarbeɛ)',
+'thursday'      => 'Akwas (Řexmis)',
+'friday'        => 'Asimwas (Ejjemɛa)',
+'saturday'      => 'Asiḍyas (Esseft)',
 'sun'           => 'Asamas',
 'mon'           => 'Aynas',
 'tue'           => 'Asinas',
@@ -26,15 +34,15 @@ $messages = array(
 'january'       => 'Yennayer',
 'february'      => 'Yebrayer',
 'march'         => 'Mares',
-'april'         => 'Ibrir',
+'april'         => 'Abril',
 'may_long'      => 'May',
 'june'          => 'Yunyu',
 'july'          => 'Yulyuz',
-'august'        => 'Ghuct',
-'september'     => 'Cutanbir',
+'august'        => 'Ɣuct',
+'september'     => 'Cutenbir',
 'october'       => 'Ktubar',
 'november'      => 'Nuwanbir',
-'december'      => 'Dujanbir',
+'december'      => 'Dujembir',
 'january-gen'   => 'Ynnayr',
 'february-gen'  => 'Ybrayr',
 'march-gen'     => 'Mars',
@@ -50,15 +58,15 @@ $messages = array(
 'jan'           => 'Yennayer',
 'feb'           => 'Yebrayer',
 'mar'           => 'Mars',
-'apr'           => 'Ybrir',
+'apr'           => 'Abrir',
 'may'           => 'May',
 'jun'           => 'Yunyu',
 'jul'           => 'Yulyuz',
-'aug'           => 'Ghuct',
-'sep'           => 'Cutanbir',
+'aug'           => 'Ɣuct',
+'sep'           => 'Cutembir',
 'oct'           => 'Ktubar',
 'nov'           => 'Nuwanbir',
-'dec'           => 'Dujanbir',
+'dec'           => 'Dujenbir',
 
 # Categories related messages
 'category_header'        => 'Tasniwin di taggayt "$1"',
@@ -78,6 +86,14 @@ $messages = array(
 'qbedit'         => 'Ẓṛeg',
 'qbspecialpages' => 'Tudmawin Special',
 
+# Vector skin
+'vector-action-move'  => 'Smuṭṭi',
+'vector-view-create'  => 'Seɣnu',
+'vector-view-edit'    => 'Ẓṛeg',
+'vector-view-history' => 'Ẓeṛ amezruy',
+'vector-view-view'    => 'Ɣeṛ',
+'actions'             => 'Timegga',
+
 'errorpagetitle'   => 'Anezri',
 'returnto'         => 'Dwl ghar $1.',
 'tagline'          => 'Zi {{SITENAME}}',
@@ -95,7 +111,7 @@ $messages = array(
 'editthispage'     => 'Ẓṛg tasna ya',
 'delete'           => 'Kks',
 'protect'          => 'Mstn',
-'protect_change'   => 'sbadl',
+'protect_change'   => 'beddeř',
 'newpage'          => 'Tasna d-tamaynut',
 'talkpage'         => 'Siwl xf tasna ya',
 'talkpagelinktext' => 'Awal',
@@ -120,11 +136,11 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Asmigel amatu',
 'edithelp'             => 'Tallalt deg uẓareg',
 'edithelppage'         => 'Help:Aẓareg',
-'helppage'             => 'Help:tallalt',
+'helppage'             => 'Help:Tira d yiwlafen',
 'mainpage'             => 'Tasna Tamezwarut',
-'mainpage-description' => 'Tasna Tamzwarut',
+'mainpage-description' => 'Tasna Tamezwarut',
 'portal'               => 'Tawwart n timetti',
-'portal-url'           => 'Project:tawwart n timetti',
+'portal-url'           => 'Project:tawwart n yiwdan',
 'privacy'              => 'Tasertit n tusligi',
 'privacypage'          => 'Project:Tasertit n tusligi',
 
@@ -134,6 +150,7 @@ $messages = array(
 'newmessagesdifflink' => 'Taẓṛigt tanggarut',
 'editsection'         => 'Ẓṛeg',
 'editold'             => 'ẓṛeg',
+'viewsourceold'       => 'ẓeṛ aɣbalu',
 'editlink'            => 'ẓṛg',
 'viewsourcelink'      => 'ẓṛ aghbalu',
 'editsectionhint'     => 'Ẓṛeg tigezmi: $1',
@@ -141,23 +158,23 @@ $messages = array(
 'showtoc'             => 'sskn-d',
 'hidetoc'             => 'snuffar',
 'site-rss-feed'       => 'Tilgha n RSS n $1',
-'site-atom-feed'      => 'Talghut n Atom n $1',
+'site-atom-feed'      => 'Talɣut n Atom n $1',
 'page-rss-feed'       => 'Asudem n RSS n "$1"',
-'red-link-title'      => '$1 (tasna ur telli)',
+'red-link-title'      => '$1 (tasna wer telli)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'     => 'Tasna',
 'nstab-user'     => 'Tasna n User',
 'nstab-project'  => 'Tasna usenfar',
 'nstab-image'    => 'Asatul',
-'nstab-template' => 'Tamudmt',
+'nstab-template' => 'Tamudemt',
 'nstab-category' => 'Taggayt(category)',
 
 # General errors
 'badtitle'       => 'isem war icni ca',
 'badtitletext'   => 'Isem n Tasna itexised war icni ca, ixwa, niɣ  isem n ajar-tutlayt niɣ ajar-wiki war icni ca.
 teqqad ad yilli days ca n usekkil war itwagg deg isem .',
-'viewsource'     => 'Ẓṛ aghbalu',
+'viewsource'     => 'Ẓeṛ aɣbalu',
 'viewsourcetext' => 'Tzemred a tẓerd u atsneɣled aɣbal n Tasna ya :',
 
 # Login and logout pages
@@ -299,29 +316,33 @@ Tasarut: (cur) = imṣebḍiyen ag tunɣilt n ruxa,
 'rev-delundel' => 'sken/ffer',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Amezruy n ufegged n "$1"',
+'history-title'           => 'Amezruy n teẓṛigt n "$1"',
 'difference'              => '(Amsebḍi jar ifeggiden)',
 'lineno'                  => 'Tabrit $1:',
 'compareselectedversions' => 'Smequdda tunɣilin a',
-'editundo'                => 'kkes min ggigh',
+'editundo'                => 'kkes min ggiɣ',
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|ijj n ufegged|$1 ifeggiden}} war ad twamlen ca.)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Tifellawin n tarezzut',
-'searchresults-title'       => 'Tifellawin n tarezzut xef "$1"',
-'searchsubtitle'            => 'Trezzud xef \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|marra tasniwin issentan s "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|marra tasniwin iteqqnen ghar "$1"]])',
-'prevn'                     => 'Amzray {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'wn d-itasn {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => 'Ẓeṛ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tawalt|$2 tiwalin}})',
-'search-suggest'            => 'Ttugha txsd a tinid: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Awmatn n usnfar',
-'search-interwiki-more'     => '(ujar)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 's isumuren',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'walu isumuren',
-'searchall'                 => 'maṛṛa',
-'powersearch'               => 'Tarzzut tanmhazt',
-'powersearch-legend'        => 'Tarzzut tanmhazt',
+'searchresults'                  => 'Tifellawin n tarezzut',
+'searchresults-title'            => 'Tifellawin n tarezzut xef "$1"',
+'searchsubtitle'                 => 'Trezzud xef \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|marra tasniwin issentan s "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|marra tasniwin iteqqnen ghar "$1"]])',
+'prevn'                          => 'Amzray {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'wn d-itasn {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'                   => 'Ẓeṛ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchprofile-everything'       => 'Marra',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Rzu di $1',
+'searchprofile-project-tooltip'  => 'Rzu di $1',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tawalt|$2 tiwalin}})',
+'search-redirect'                => '(awi $1)',
+'search-suggest'                 => 'Ttugha txsd a tinid: $1',
+'search-interwiki-caption'       => 'Awmatn n usnfar',
+'search-interwiki-more'          => '(ujar)',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 's isumuren',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'walu isumuren',
+'searchall'                      => 'maṛṛa',
+'powersearch'                    => 'Tarzzut tanmhazt',
+'powersearch-legend'             => 'Tarzzut tanmhazt',
 
 # Preferences page
 'preferences'         => 'Ismyifiyn',
@@ -342,7 +363,7 @@ mala tucit-id, ataf Lxdant inec a tetwassan ila inec.',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|tiẓṛegt|tiẓṛigin}}',
-'recentchanges'                  => 'Tiẓṛigin tinggura',
+'recentchanges'                  => 'Tiẓṛigin tineggura',
 'recentchanges-feed-description' => 'Bbar tiẓṛigin timayutin n wiki deg usudem(feed) a .',
 'rcnote'                         => "Awadday {{PLURAL:$1|d '''1''' taẓṛigt|d '''$1''' tiẓṛigin tinggura}} deg {{PLURAL:$2|ass anggaru |'''$2''' ussan inggura}}, am di $5, $4.",
 'rcnotefrom'                     => "ɣar wadday d tiẓṛigin zi '''$2''' (ar '''$1''' ).",
@@ -357,7 +378,7 @@ mala tucit-id, ataf Lxdant inec a tetwassan ila inec.',
 'diff'                           => 'imṣebḍan',
 'hist'                           => 'Amezruy',
 'hide'                           => 'Snuffar',
-'show'                           => 'smmel-ad',
+'show'                           => 'semmel-d',
 'minoreditletter'                => 'm',
 'newpageletter'                  => 'N',
 'boteditletter'                  => 'b',
@@ -395,7 +416,7 @@ Tasniwin di [[Special:Watchlist|your watchlist]] d '''tizurarin'''.",
 'filehist-dimensions'       => 'Tisektiwin',
 'filehist-filesize'         => 'Tiddi n ufaylu',
 'filehist-comment'          => 'Tinit',
-'imagelinks'                => 'Iwurn n usdaw',
+'imagelinks'                => 'Aseqdec usatul',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Tasna ya teqn-ad|$1 Tasniwin a qnent-id}} ɣa ufaylu ya :',
 'nolinkstoimage'            => 'war telli ca n Tasna teqqen-d ɣa ufaylu ya.',
 'sharedupload'              => 'Wa d ijj ufaylu itwacrec jar aṭṭas n isenfaren(projects).',
@@ -414,7 +435,7 @@ Tasniwin di [[Special:Watchlist|your watchlist]] d '''tizurarin'''.",
 'unusedtemplates' => 'Timudmiwin war twasexedment',
 
 # Random page
-'randompage' => 'Tasna zi ṭṭarf',
+'randompage' => 'Tasna mamec ma tella',
 
 # Random redirect
 'randomredirect' => '(redirect) zi ṭṭarf',
@@ -560,6 +581,7 @@ Tezemred ad tbedeld aswir n uḥeṭṭu n Tasna ya, maca war itegg walu i uḥe
 
 # Undelete
 'undeletebtn'            => 'Ar-ad',
+'undeleteviewlink'       => 'ẓeṛ',
 'undelete-search-submit' => 'Tarzzut',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -591,7 +613,7 @@ Tezemred ad tbedeld aswir n uḥeṭṭu n Tasna ya, maca war itegg walu i uḥe
 'nolinkshere'             => "war tlli ca n Tasna tqqen-d da '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'              => 'Tasna n (redirect)',
 'istemplate'              => 'Asidef',
-'isimage'                 => 'amaqqan n tugna',
+'isimage'                 => 'amaqqan usatul',
 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|deffar|deffar $1}}',
 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|zzat|zzat $1}}',
 'whatlinkshere-links'     => '← tizdayin',
@@ -658,11 +680,11 @@ snaqlitent s ufus.'''",
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Tasna inu',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tasna usiwl inu',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Isemyifiyen inu',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Min d-ac itteɛjiben',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Tabdart n Tasniwin umi txmamd bac ad-ten teẓṛegd',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Umuɣ n tiwuriwin inu',
 'tooltip-pt-login'                => 'Neqqar ac adef s umiḍan nnek; maca malla texsed waha',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Ufugh',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Ufuɣ',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Amsawal xef tasna n ukettur',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Tzemmared a tẓeṛged tasna ya.
 Bbeẓ x ufeskar n uzar-timeẓṛi zzat i gha txemmled min turid',
@@ -676,11 +698,11 @@ Bbeẓ x ufeskar n uzar-timeẓṛi zzat i gha txemmled min turid',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kkes Tasna ya zi Tabdart uḥṭṭu inec',
 'tooltip-search'                  => 'Rzu {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Uyur ghar tasna s yizwel a s imant nnes malla tella',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Rzu di tasniwin x waḍṛis a',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Rzu di tasniwin xef waḍṛis a',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Tasbtirt Tamzwarut',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Adef ghar tasna tamezwarut',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Adef ɣar tasna tamezwarut',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Adef ghar tasna tamezwarut',
-'tooltip-n-portal'                => 'Xf usenfar, mayn tzemmared a tegged, mani gha tafed tighawsiwin',
+'tooltip-n-portal'                => 'Xef usenfar, mayen tzemmared ad tegged, mani ɣa tafed tiɣawsiwin',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Af tilgha n ugilal xf tmsarin titurawin',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Tabdart n isenfilen imaynuten di Wiki.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Zdem ict tasna d tagacurant',
@@ -721,11 +743,11 @@ Bbeẓ x ufeskar n uzar-timeẓṛi zzat i gha txemmled min turid',
 'ilsubmit'  => 'Tarzzut',
 
 # Bad image list
-'bad_image_list' => 'Tameslayt amya :
+'bad_image_list' => 'Talɣa tella ammu :
 
-imagraden n tebdart (ɣarsent * deg umzwaru) ig iteten waha.
-Tazdayt tamzwarut di tebrit ixessa atzdi ɣa afaylu war icni  .
-kur tazdayt tdeffad a tmekkas .',
+Imagraden n tebdart (ɣar-sent * deg umezwaru) waha iy yellan nican, inneḍni uhu.
+Amaqqan amezwarutdi tebridt ixessa ad tili teqqen ɣer ijen usatul aɛeffan.
+Marra imaqqanen nneḍni xef ijen uceṛṛid simant nnes ad ilin d tuksawin, amecnaw tasniwin mani izemmer usatul ad d-yeffeɣ deg uceṛṛiḍ.',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Timuca Meta',
diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php
index bb6575ce..9643eabf 100644
--- a/languages/messages/MessagesRm.php
+++ b/languages/messages/MessagesRm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Romansh (Rumantsch)
+/** Romansh (rumantsch)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -400,17 +400,19 @@ Annunzia per plaschair la URL ad in [[Special:ListUsers/sysop|administratur]].',
 'badarticleerror'      => 'Questa acziun na po betg vegnir exequida sin questa pagina.',
 'cannotdelete'         => 'Betg pussaivel da stizzar la pagina u datoteca "$1".
 Eventualmain ha gia insatgi auter stizza quest element.',
+'cannotdelete-title'   => 'Impussibel da stizzar la pagina "$1"',
 'badtitle'             => "Il num da titel endatà n'è betg valid",
 'badtitletext'         => 'Il titel da pagina era betg valid, vids u in titel inter-lingua u inter-wiki betg correct.
 El po cuntegnair in u plirs segns che na pon betg vegnir utilisads en titels.',
-'perfcached'           => 'Las suandantas datas vegnan ord il cache ed èn eventualmain betg cumplettamain actualas. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Las suandantas datas derivan dal cache, ultima actualisaziun ils $2 las $3. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => "Las suandantas datas vegnan ord il cache e n'èn eventualmain betg cumplettamain actualas. Maximalmain {{PLURAL:$1|in resultat è disponibel|$1 resultats èn disponibels}} en il cache.",
+'perfcachedts'         => 'Las suandantas datas derivan dal cache, ultima actualisaziun ils $2 las $3. Maximalmain {{PLURAL:$4|in resultat è disponibel|$4 resultats èn disponibels}} en il cache.',
 'querypage-no-updates' => 'Las actualisaziuns da questa pagina èn deactivadas. 
 Las datas qua vegnan da preschent betg actualisadas.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameters fauss per wfQuery()<br />
 Funcziun: $1<br />
 Query: $2',
 'viewsource'           => 'Mussar il code da fontauna',
+'viewsource-title'     => 'Vesair il code da funtauna da $1',
 'actionthrottled'      => 'Acziun limitada',
 'actionthrottledtext'  => 'Sco mesira cunter spam na pos ti betg exequir questa acziun memia bleras giadas en curt temp. Ti has surpassà questa limita. 
 Emprova danovamain en in per minutas.',
@@ -579,6 +581,13 @@ Ti duessas t'annunziar e tscherner ussa in nov pled-clav. Sche ti na levas betg
 Pled-clav temporar: $2",
 'passwordreset-emailsent'      => 'In e-mail cun in nov pled-clav è vegnì tramess.',
 
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => "Midar l'adressa dad e-mail",
+'changeemail-no-info'  => "Ti stos t'annunziar per acceder directamain questa pagina.",
+'changeemail-newemail' => ' Nova adressa dad e-mail',
+'changeemail-none'     => '(nagina)',
+'changeemail-cancel'   => 'Interrumper',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Text grass',
 'bold_tip'        => 'Text grass',
@@ -930,7 +939,7 @@ Fa stim che navigar cun agid da las coalliziuns reinizialisescha tia tscherna.',
 'mergelogpagetext'   => "Sutvart è ina glista da las ultimas cronologias ch'èn vegnidas unidas cun autras.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Cronica da versiuns da "$1"',
+'history-title'            => '$1: Cronologia da las versiuns',
 'difference'               => '(differenza tranter versiuns)',
 'difference-multipage'     => '(Differenzas tranter las paginas)',
 'lineno'                   => 'Lingia $1:',
@@ -1029,7 +1038,7 @@ Considerescha che lur index da {{SITENAME}} po cuntegnair datas ch'èn betg pli
 'prefs-rc'                    => 'Ultimas midadas',
 'prefs-watchlist'             => "Glista d'observaziun",
 'prefs-watchlist-days'        => "Dumber dals dis che vegnan inditgads sin la glista d'observaziun:",
-'prefs-watchlist-days-max'    => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'    => 'Maximalmain $1 {{PLURAL:$1|di|dis}}',
 'prefs-watchlist-edits'       => 'Dumber da las midadas mussadas en la glista dad observaziun extendida:',
 'prefs-watchlist-edits-max'   => 'Dumber maximal: 1000',
 'prefs-watchlist-token'       => "Token da la glista d'observaziun",
@@ -1103,6 +1112,8 @@ Questa infurmaziun è publica.',
 'email'                       => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'         => "Opziun: Qua pos inditgar in surnum che vegn inditga empè da tes num d'utilisader en tias suttascripziuns cun '''<nowiki>--~~~~</nowiki>'''.",
 'prefs-help-email'            => "L'adressa dad e-mail è opziunala, pussibilitescha dentant da trametter in nov pled-clav en cass da sperdita.",
+'prefs-help-email-others'     => 'Ti pos era decider che auters ta pon contactar per e-mail entras in link sin tia pagina da discussion.
+Tia adressa dad e-mail na vegn betg mussada sche auters utilisaders ta contacteschan.',
 'prefs-help-email-required'   => "Inditgar in'adressa dad e-mail è obligatoric.",
 'prefs-info'                  => 'Infurmaziuns da basa',
 'prefs-i18n'                  => 'Internaziunalisaziun',
@@ -1128,7 +1139,7 @@ Questa infurmaziun è publica.',
 'userrights-lookup-user'       => "Administrar gruppas d'utilisaders",
 'userrights-user-editname'     => "Inditgescha in num d'utilisader:",
 'editusergroup'                => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
-'editinguser'                  => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
 'saveusergroups'               => "Memorisar questas gruppas d'utilisaders",
 'userrights-groupsmember'      => 'Commember da:',
@@ -1141,7 +1152,7 @@ Questa infurmaziun è publica.',
 'userrights-no-interwiki'      => "Ti n'has betg la permissiun da midar dretgs d'utilisaders sin autras wikis.",
 'userrights-nodatabase'        => "La banca da datas $1 n'exista betg u n'è betg locala.",
 'userrights-nologin'           => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] cun in conto d'aministratur per modifitgar ils dretgs d'utilisader.",
-'userrights-notallowed'        => "Tes conto d'utilisader n'ha betg la permissiun dad agiuntar dretgs d'utilisaders.",
+'userrights-notallowed'        => "Tes conto d'utilisader n'ha betg la permissiun dad agiuntar u allontanar dretgs d'utilisaders.",
 'userrights-changeable-col'    => 'Gruppas che ti pos modifitgar',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Gruppas che ti nas pos betg modifitgar',
 
@@ -1152,15 +1163,15 @@ Questa infurmaziun è publica.',
 'group-bot'           => 'Bots',
 'group-sysop'         => 'Administraturs',
 'group-bureaucrat'    => 'Birocrat',
-'group-suppress'      => 'Oversights',
+'group-suppress'      => 'Supervisurs',
 'group-all'           => '(tuts)',
 
-'group-user-member'          => 'Utilisader',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Utilisader confermà automaticamain',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Administratur',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Birocrat',
-'group-suppress-member'      => 'Oversight',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|utilisader|utilisadra|utilisader}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilisader confermà automaticamain|utilisadra confermada automaticamain|utilisader confermà automaticamain}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administratur|administratura|administratur}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|birocrat|birocrata|birocrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supervisur|supervisura|supervisur}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utilisaders',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utilisaders confermads automaticamain',
@@ -1331,9 +1342,9 @@ Il log da stizzar e spustar vegn mussà sutvart:",
 Per contemplar u tschertgar datotecas gia chargiada si, visita la pagina [[Special:FileList|glista da datotecas chargiadas si]]. Tut las datotecas che vegnan chargiadas si èn era notads en il [[Special:Log/upload|log da chargiar si]], quellas ch'èn vegnidas stizzadas en il [[Special:Log/delete|log dal stizzar]].
 
 Per integrar ina datoteca en in artitgel pos ti per exempel duvrar in dals suandants cumonds:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' per utilisar la versiun cumplaina da la datoteca
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' per utilisar in maletg da la ladezza da 200 pixels en in champ da la vart sanestra cun la descripziun 'alt text'
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' per directamain far ina colliaziun a la datoteca senza integrar la datoteca",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' per utilisar la versiun cumplaina da la datoteca
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' per utilisar in maletg da la ladezza da 200 pixels en in champ da la vart sanestra cun la descripziun 'alt text'
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' per directamain far ina colliaziun a la datoteca senza integrar la datoteca",
 'upload-permitted'            => 'Tips da datotecas lubids: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tips da datotecas preferids: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tips da datotecas betg lubids: $1.',
@@ -1377,21 +1388,21 @@ questa datoteca è $2 gronda.",
 'emptyfile'                   => "La datoteca che ti has chargià si para dad esser vida.
 Quai po esser pervia d'in sbagl da tippar en il num da datoteca.
 Controllescha sche ti vuls propi chargiar si questa datoteca.",
-'fileexists'                  => "Ina datoteca cun quest num exista gia. Controllescha '''<tt>[[:$1]]</tt>''' sche ti n'es betg segir sche ti vuls midar ella.
+'fileexists'                  => "Ina datoteca cun quest num exista gia. Controllescha <strong>[[:$1]]</strong> sche ti n'es betg segir sche ti vuls midar ella.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pagina da descripziun per questa datoteca è vegnida creada ils '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ma i n'exista anc nagina datoteca cun quest num. 
+'filepageexists'              => "La pagina da descripziun per questa datoteca è vegnida creada ils <strong>[[:$1]]</strong> ma i n'exista anc nagina datoteca cun quest num. 
 La resumaziun che ti endatescha na vegn betg a cumparair sin la pagina da descripziun.
 Per che tia resumaziun cumpara là, stos ti modifitar manualmain la pagina da descripziun.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "I exista gia ina datoteca cun in num sumegliant: [[$2|thumb]]
-* Num da la datoteca che duai vegnir chargiada si: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Num da la datoteca ch'exista gia: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Num da la datoteca che duai vegnir chargiada si: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Num da la datoteca ch'exista gia: <strong>[[:$2]]</strong>
 Tscherna per plaschair in auter num.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Quest maletg para dad esser in maletg da grondezza reducida ''(Maletg da prevista)''.
 [[$1|thumb]]
-Controllescha per plaschair la datoteca ''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Controllescha per plaschair la datoteca ''<strong>[[:$1]]</strong>.
 Sche la datoteca menziunada survart è il medem maletg en grondezza originala n'èsi betg necessari da chargiar si in maletg da pervista.",
-'file-thumbnail-no'           => "Il num da la datoteca cumenza cun '''<tt>$1</tt>''', perquai para quai dad esser in maletg da grondezza reducida ''(Maletg da prevista)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Il num da la datoteca cumenza cun <strong>$1</strong>, perquai para quai dad esser in maletg da grondezza reducida ''(Maletg da prevista)''.
 Controllescha sche ti has era il maletg en grondezza originala e chargia si quel sut il num original.",
 'fileexists-forbidden'        => 'I exista gia ina datoteca cun quest num che na po betg vegnir recuvrida. 
 Sche ti vuls anc adina chargiar si tia datoteca, turna per plaschair anavos e tscherna in auter nu. 
@@ -1421,17 +1432,51 @@ Controllescha per plaschair l'opziun <code>file_uploads</code>.",
 'upload-description'          => 'Descripziun da la datoteca',
 'upload-options'              => 'Opziuns per chargiar si',
 'watchthisupload'             => 'Observar questa datoteca',
+'upload-success-subj'         => 'Transferì cun success',
+'upload-success-msg'          => 'Tes transfer da [$2] è stà cun success. La datoteca è disponibla qua: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Probelm cun transferir',
+'upload-failure-msg'          => 'I è capitada ina errur durant transferir da [$2]:
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'Avertiment da transferir',
+'upload-warning-msg'          => 'Ina errur è capitada cun tes transfer da [$2]. Ti pos returnar al [[Special:Upload/stash/$1|formular per transferir]] per curreger quest problem.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Protocol nuncorrect',
+'upload-proto-error-text'   => 'Il transfer da servers externs basegna URLs che cumenzan cun <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'         => 'Errur interna',
+'upload-file-error-text'    => 'Ina errur interna è capitada durant empruvar da crear ina datoteca temporara sin il server. 
+Contactescha per plaschair in [[Special:ListUsers/sysop|administratur]].',
+'upload-misc-error'         => 'Errur da transferir nunenconuschenta',
+'upload-misc-error-text'    => "Ina errur nunenconuschenta è capitada durant transferir. 
+Controllescha per plaschair che l'URL è valida ed accessibla ed emprova anc ina giada.
+Sch'il problem exista anc adina, contactescha in [[Special:ListUsers/sysop|administratur]].",
 'upload-too-many-redirects' => 'La URL ha cuntegnì memia blers renviaments',
 'upload-unknown-size'       => 'Grondezza nunenconuschenta',
 'upload-http-error'         => 'In sbagl da HTTP è capità: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Impussibel da leger la datoteca $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Impussibel da far ina copia da segirezza da $1.',
+'backend-fail-notexists'     => "La datoteca $1 n'exista betg.",
+'backend-fail-hashes'        => "Impussibel d'obtenir ils hashs da las datotecas per las cumparegliar.",
+'backend-fail-notsame'       => 'Ina datoteca betg identica exista gia sin $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => "$1 n'è betg in percus valida per memorisar.",
+'backend-fail-delete'        => 'Impussibel da stizzar la datoteca $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'La datoteca $1 exista gia.',
+'backend-fail-store'         => 'Impussibel da memorisar la datoteca $1 en $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Impussibel da copiar la datoteca $1 a $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Impussibel da spustar la datoteca $1 a $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Impussibel dad avrir la datoteca temporara.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Impussibel da scriver en la datoteca temporara.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Impussibel da serrar la datoteca temporara.',
+'backend-fail-read'          => 'Impussibel da leger la datoteca $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Impussibel da crear la datoteca $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Il backend "$1" da memorisar è actualmain en il modus da be leger. Il motiv inditgà è: "$2".',
+
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => "Refusà l'access",
 'img-auth-nopathinfo'   => "PATH_INFO manca.
 Tes server n'è betg configurà per surdar questa infurmaziun.
-I basa forsa sin CGI è na sustegna betg img_auth.
+El basa forsa sin CGI è na sustegna betg img_auth.
 Consultescha https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Ti n\'ès betg t\'annunzia ed "$1" n\'è betg sin la glista alva.',
 'img-auth-nofile'       => 'Datoteca "$1" n\'exista betg.',
@@ -1536,7 +1581,7 @@ La descripziun da sia [$2 pagina da descripziun da datotecas] vegn mussada sutva
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'tschertgar tenor tip da MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Questa pagina permetta da filtrar datotecas tenor lur tip MIME.
-Endatar il term da tschertgar en la furma tip/suttip, p.ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Endatar il term da tschertgar en la furma tip/suttip, p.ex. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tip MIME:',
 'download'           => 'telechargiar',
 
@@ -1581,7 +1626,7 @@ Betg emblida da controllar sche autras colliaziuns mainan als models avant ch'al
 'statistics-users-active-desc' => "Utilisaders che han fatg almain ina acziun {{PLURAL:$1|l'ultim di|ils ultims $1 dis}}",
 'statistics-mostpopular'       => 'Paginas visitadas il pli savens',
 
-'disambiguations'     => 'Paginas per la decleraziun da noziuns',
+'disambiguations'     => 'Paginas cun colliaziuns sin paginas per la decleraziun da noziuns',
 'disambiguationspage' => 'Template:disambiguiziun',
 
 'doubleredirects'            => 'Renviaments dubels',
@@ -1662,7 +1707,7 @@ I renviescha uss a [[$2]].',
 'booksources-go'            => 'Leger',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Utilisader:',
+'specialloguserlabel'  => 'Acziun exequida da:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'logs / cudesch da navigaziun',
 'all-logs-page'        => 'Tut ils logs publics',
@@ -1692,13 +1737,13 @@ I renviescha uss a [[$2]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuziuns',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Colliaziuns externas',
+'linksearch'       => 'Tschertgar colliaziuns externas',
 'linksearch-pat'   => 'Muster da tschertgar:',
 'linksearch-ns'    => 'Tip da pagina:',
 'linksearch-ok'    => 'Tschertgar',
 'linksearch-text'  => 'Sin questa pagina pos ti tschertgar paginas che cuntegnan colliaziuns a tschertas websites. 
 Uschenumnadas wildcards sco p.ex. "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisadas.<br />
-Protocols sustegnids: <tt>$1</tt>',
+Protocols sustegnids: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 è collià davent da la pagina $2',
 'linksearch-error' => "Wildcards pon esser be a l'entschatta dal num da host.",
 
@@ -2221,7 +2266,7 @@ En quests cas as ti da spustar u colliar manualmain las paginas, sche giavischà
 
 L\'artitgel da destinaziun "[[:$1]]" exista gia. Vul ti stizzar el per far plaz per spustar?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Gea, stizzar il artitgel da destinaziun per spustar',
-'delete_and_move_reason'       => 'Stizzà per far plaz per spustar',
+'delete_and_move_reason'       => 'Stizzà per far plaz per spustar da "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Il num da funtauna e destinaziun èn identics; 
 betg pussaivel da spustar ina pagina en il medem lieu.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Paginas dal tip da pagina "$1" na pon betg vegnir spustadas',
@@ -2252,9 +2297,11 @@ Quel po vegnir importà en ina autra wiki che sa basa sin MediaWiki cun agid da
 Endatescha en il champ sutvart tut ils artitgels che ti vuls exportar, per mintga artitgel ina nova lingia, ed inditgescha era sche ti vuls includer l'entira cronologia u be la versiun actuala. 
 
 En cas che ti vul be exportar l'ultima versiun pos ti era utilisar in link, p.ex. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportall'         => 'Exportar tut las paginas',
 'exportcuronly'     => "Exportar be la versiun actuala, betg l'entira cronologia",
 'exportnohistory'   => "----
 '''Remartga:''' La funcziun dad exportar l'entira cronologia en questa furma è deactivada ord motivs da prestaziun.",
+'exportlistauthors' => 'Integrar ina glista cumpletta dals contribuents a mintga pagina',
 'export-submit'     => 'Exportar',
 'export-addcattext' => 'Agiuntar paginas da la categoria:',
 'export-addcat'     => 'Agiuntar',
@@ -2287,6 +2334,8 @@ Fai ina visita sin [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation
 'thumbnail_error'          => 'Sbagl cun crear il maletg da prevista: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Pagina da DjVu è ordaifer la limita',
 'djvu_no_xml'              => "Betg pussaivel da retschaiver l'XML per la datoteca da DjVu",
+'thumbnail-temp-create'    => 'Impussibel da crear in maletg da prevista temporar',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Impussibel da memorisar il maletg da prevista a la destinaziun',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Parameters nunvalids dal maletg da prevista',
 'thumbnail_dest_directory' => "Betg pussaivel da crear l'ordinatur da destinaziun.",
 'thumbnail_image-type'     => 'Quest tip da maletg na vegn betg sustegnì',
@@ -2335,6 +2384,11 @@ In ordinatur temporar manca.",
 'import-token-mismatch'      => 'Perdita da datas da la sesida.
 Emprova danovamain.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Betg pussaivel dad importar dal wiki inditgà.',
+'import-error-edit'          => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai che ti na dastgas betg la modifitgar.',
+'import-error-create'        => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai che ti na la dastgas betg crear.',
+'import-error-interwiki'     => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'il num è reservà per colliaziuns externas (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'ella fa part dad in tip da pagina spezial che na lubescha naginas pagina.',
+'import-error-invalid'       => 'La pagina "$1" n\'è betg vegnida importada perquai ch\'il num n\'è betg valid.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Log dals imports',
@@ -2344,74 +2398,86 @@ Emprova danovamain.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'ha importà $1 (transwiki)',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Ina versiun|$1 versiuns}} da $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Test da JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Questa funcziun è deactivada.',
+'javascripttest-title'                     => 'Exequir tests da $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Questa pagina è reservada per exequir tests da JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Framework da test nunenconuschent "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Tscherna per plaschair in dals suandantas frameworks da test: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Tscherna in skin che duai vegnir utilisà per ils tests:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Legia la [$1 documentaziun da tests] sin mediawiki.org.',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => "Mussar tia pagina d'utilisader",
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => "La pagina d'utilisader per l'adressa IP cun la quala che ti fas modificaziuns",
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mussar tia pagina da discussiun',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussiun davart modificaziuns che derivan da questa adressa dad IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'mias preferenzas',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'La glista da las paginas da las qualas jau observ las midadas',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Mussar la glista da tut tias contribuziuns',
-'tooltip-pt-login'                => "I fiss bun sche ti s'annunziassas, ti na stos dentant betg.",
-'tooltip-pt-anonlogin'            => "I fiss bun sche ti t'annunziassas; quai n'è dentant betg obligatoric.",
-'tooltip-pt-logout'               => 'Sortir',
-'tooltip-ca-talk'                 => "Discussiuns davart il cuntegn da l'artitgel",
-'tooltip-ca-edit'                 => "Ti pos modifitgar questa pagina.
+'tooltip-pt-userpage'                 => "Mussar tia pagina d'utilisader",
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => "La pagina d'utilisader per l'adressa IP cun la quala che ti fas modificaziuns",
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Mussar tia pagina da discussiun',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Discussiun davart modificaziuns che derivan da questa adressa dad IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'mias preferenzas',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'La glista da las paginas da las qualas jau observ las midadas',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Mussar la glista da tut tias contribuziuns',
+'tooltip-pt-login'                    => "I fiss bun sche ti s'annunziassas, ti na stos dentant betg.",
+'tooltip-pt-anonlogin'                => "I fiss bun sche ti t'annunziassas; quai n'è dentant betg obligatoric.",
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Sortir',
+'tooltip-ca-talk'                     => "Discussiuns davart il cuntegn da l'artitgel",
+'tooltip-ca-edit'                     => "Ti pos modifitgar questa pagina.
 Utilisescha per plaschair il buttun 'mussar prevista' avant che memorisar.",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Cumenzar nov paragraf',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Questa pagina è protegida.
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Cumenzar nov paragraf',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Questa pagina è protegida.
 Ti pos vesair il code-fundamental.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versiuns pli veglias da questa pagina',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger questa pagina',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Midar la protecziun da questa pagina',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Stizzar quest artitgel',
-'tooltip-ca-undelete'             => "Restituir las modificaziuns ch'èn vegnidas fatgas vid questa pagina avant ch'ella è vegnida stizzada",
-'tooltip-ca-move'                 => 'Spustar questa pagina',
-'tooltip-ca-watch'                => "Agiuntar questa pagina a tia glista d'observaziun",
-'tooltip-ca-unwatch'              => "Allontanar questa pagina da tia pagina d'observaziun",
-'tooltip-search'                  => 'Intercurir {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => "Mussar la pagina cun exact quest num (sch'ella exista)",
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Tschertgar en tut las paginas quest text',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Ir a la pagina principala',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Ir a la pagina principala',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visitar la pagina principala',
-'tooltip-n-portal'                => 'Infurmaziuns davart il project, tge che ti pos far, nua che ti chassas infurmaziuns',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Chattar infurmaziuns davart occurrenzas actualas',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'La glista da las ultimas midadas en la wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Chargiar ina pagina casuala.',
-'tooltip-n-help'                  => 'Qua chattas agid.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Glista da tut las paginas vichi che mussan sin questa pagina',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Ultimas midadas sin paginas colliadas cun questa pagina',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS feed per questa pagina',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom feed per questa pagina',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Mussar las contribuziuns da quest utilisader',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Trametter in e-mail a quest utilisader',
-'tooltip-t-upload'                => 'Chargiar si datotecas',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Glista da tut las paginas spezialas',
-'tooltip-t-print'                 => 'Versiun per stampar da questa pagina',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanent tar questa versiun da la pagina',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => "Mussar l'artitgel",
-'tooltip-ca-nstab-user'           => "Mussar la pagina da l'utilisader",
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Mussar la pagina cun medias',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Quai è ina pagina speziala che ti na pos betg modifitgar',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Mussar la pagina da project',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Mussar la pagina da la datoteca',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Mussar ils messadis dal sistem',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Mussar il model',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => "Mussar la pagina d'agid",
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Mussar la pagina da la categoria',
-'tooltip-minoredit'               => 'Marcar questa midada sco midada pitschna',
-'tooltip-save'                    => 'Memorisar las midadas',
-'tooltip-preview'                 => 'Prevista da las midadas. Utilisescha p. pl. questa funcziun avant che memorisar!',
-'tooltip-diff'                    => 'Mussar las midadas che ti has fatg en il text.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Mussar la differenza tranter las duas versiuns selecziunadas da questa pagina.',
-'tooltip-watch'                   => "Agiuntar questa pagina a tia pagina d'observaziun",
-'tooltip-recreate'                => "Crear danovamain la pagnina, malgrà ch'ella è vegnida stizzada",
-'tooltip-upload'                  => 'Cumenzar da chargiar si',
-'tooltip-rollback'                => "Revochescha tut las modificaziuns vid questa pagina da l'ultim utilisader cun be in clic.",
-'tooltip-undo'                    => 'Revochescha be questa midada e mussa il resultat en la prevista, per che ti pos inditgar en il champ da resumaziun in motiv.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Memorisar las preferenzas',
-'tooltip-summary'                 => 'Endatescha ina curta resumaziun',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Versiuns pli veglias da questa pagina',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Proteger questa pagina',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Midar la protecziun da questa pagina',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Stizzar quest artitgel',
+'tooltip-ca-undelete'                 => "Restituir las modificaziuns ch'èn vegnidas fatgas vid questa pagina avant ch'ella è vegnida stizzada",
+'tooltip-ca-move'                     => 'Spustar questa pagina',
+'tooltip-ca-watch'                    => "Agiuntar questa pagina a tia glista d'observaziun",
+'tooltip-ca-unwatch'                  => "Allontanar questa pagina da tia pagina d'observaziun",
+'tooltip-search'                      => 'Intercurir {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => "Mussar la pagina cun exact quest num (sch'ella exista)",
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Tschertgar en tut las paginas quest text',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Ir a la pagina principala',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Ir a la pagina principala',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Visitar la pagina principala',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Infurmaziuns davart il project, tge che ti pos far, nua che ti chassas infurmaziuns',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Chattar infurmaziuns davart occurrenzas actualas',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'La glista da las ultimas midadas en la wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Chargiar ina pagina casuala.',
+'tooltip-n-help'                      => 'Qua chattas agid.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Glista da tut las paginas vichi che mussan sin questa pagina',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Ultimas midadas sin paginas colliadas cun questa pagina',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS feed per questa pagina',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom feed per questa pagina',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Mussar las contribuziuns da quest utilisader',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Trametter in e-mail a quest utilisader',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Chargiar si datotecas',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Glista da tut las paginas spezialas',
+'tooltip-t-print'                     => 'Versiun per stampar da questa pagina',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Link permanent tar questa versiun da la pagina',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => "Mussar l'artitgel",
+'tooltip-ca-nstab-user'               => "Mussar la pagina da l'utilisader",
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Mussar la pagina cun medias',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Quai è ina pagina speziala che ti na pos betg modifitgar',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Mussar la pagina da project',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Mussar la pagina da la datoteca',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Mussar ils messadis dal sistem',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Mussar il model',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => "Mussar la pagina d'agid",
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Mussar la pagina da la categoria',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Marcar questa midada sco midada pitschna',
+'tooltip-save'                        => 'Memorisar las midadas',
+'tooltip-preview'                     => 'Prevista da las midadas. Utilisescha p. pl. questa funcziun avant che memorisar!',
+'tooltip-diff'                        => 'Mussar las midadas che ti has fatg en il text.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Mussar la differenza tranter las duas versiuns selecziunadas da questa pagina.',
+'tooltip-watch'                       => "Agiuntar questa pagina a tia pagina d'observaziun",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Allontanar las endataziuns tschernidas',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => "Actualisar la glista d'observaziun",
+'tooltip-recreate'                    => "Crear danovamain la pagnina, malgrà ch'ella è vegnida stizzada",
+'tooltip-upload'                      => 'Cumenzar da chargiar si',
+'tooltip-rollback'                    => "Revochescha tut las modificaziuns vid questa pagina da l'ultim utilisader cun be in clic.",
+'tooltip-undo'                        => 'Revochescha be questa midada e mussa il resultat en la prevista, per che ti pos inditgar en il champ da resumaziun in motiv.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Memorisar las preferenzas',
+'tooltip-summary'                     => 'Endatescha ina curta resumaziun',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '',
@@ -2501,7 +2567,7 @@ Cun exequir questa datoteca po tes sistem vegnir donnegià.",
 'svg-long-desc'          => 'datoteca da SVG, grondezza da basa $1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3',
 'show-big-image'         => 'Resoluziun cumplaina',
 'show-big-image-preview' => 'Grondezza da questa prevista: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'Autras resoluziuns: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Other {{PLURAL:$2|resoluziun|resoluziuns}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixels',
 'file-info-gif-looped'   => 'marscha infinit',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|maletg|maletgs}}',
@@ -2521,6 +2587,13 @@ Cun exequir questa datoteca po tes sistem vegnir donnegià.",
 'bydate'                => 'tenor data',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Las novas datotecas davent dal $1 las $2 vegnan mussadas.',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 secunda|$1 secundas}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minutas}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 ura|$1 uras}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 di|$1 dis}}',
+'ago'     => 'avant $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Il format è sco suonda:
 
@@ -2742,9 +2815,9 @@ Sche la datoteca è vegnida midada dal status original èn tscherts detagls even
 'exif-orientation-3' => 'Rotà per 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Reflectà verticalmain',
 'exif-orientation-5' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura e reflectà verticalmain",
-'exif-orientation-6' => "Rotà 90° en senn da l'ura",
+'exif-orientation-6' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura",
 'exif-orientation-7' => "Rotà 90° en senn da l'ura e reflectà verticalmain",
-'exif-orientation-8' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura",
+'exif-orientation-8' => "Rotà 90° en senn da l'ura",
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'Format grop (chunky)',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'Format planar',
@@ -3169,13 +3242,16 @@ Endatescha il num da datoteca senza il prefix "{{ns:file}}:".',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|midada|midadas}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Cumparegliar paginas',
-'compare-selector' => "Cumparegliar versiuns d'ina pagina",
-'compare-page1'    => 'Pagina 1',
-'compare-page2'    => 'Pagina 2',
-'compare-rev1'     => 'Versiun 1',
-'compare-rev2'     => 'Versiun 2',
-'compare-submit'   => 'Cumparegliar',
+'comparepages'                => 'Cumparegliar paginas',
+'compare-selector'            => "Cumparegliar versiuns d'ina pagina",
+'compare-page1'               => 'Pagina 1',
+'compare-page2'               => 'Pagina 2',
+'compare-rev1'                => 'Versiun 1',
+'compare-rev2'                => 'Versiun 2',
+'compare-submit'              => 'Cumparegliar',
+'compare-invalid-title'       => 'Il titel che ti has spezifitgà è nunvalid.',
+'compare-title-not-exists'    => "Il titel che ti has inditgà n'exista betg.",
+'compare-revision-not-exists' => "La versiun che ti has inditgà n'exista betg.",
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Questa wiki ha in problem',
@@ -3204,6 +3280,60 @@ Questa pagina ha actualmain difficultads tecnicas.',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 senza sustegn per la retschertga da text integrala',
 
 # New logging system
-'newuserlog-byemail' => 'tramess il pled-clav per e-mail',
+'logentry-delete-delete'  => '$1 ha stizzà la pagina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurà la pagina $3',
+'newuserlog-byemail'      => 'tramess il pled-clav per e-mail',
+
+# Feedback
+'feedback-subject'  => 'Object:',
+'feedback-message'  => 'Messadi:',
+'feedback-cancel'   => 'Interrumper',
+'feedback-submit'   => 'Trametter il resun',
+'feedback-adding'   => 'Agiuntar il resun a la pagina…',
+'feedback-error1'   => 'Errur: Resultat nunenconuschent dal API',
+'feedback-error2'   => "Errur: La modificaziun n'è betg reussida",
+'feedback-error3'   => 'Errur: Nagina resposta dal API',
+'feedback-thanks'   => 'Grazia! Tes resun è vegnì publitgà sin la pagina "[$2 $1]".',
+'feedback-close'    => 'Terminà',
+'feedback-bugcheck' => "Grondius! Controllescha simplamain che quai n'è betg gia in da las [$1 errurs enconuschentas].",
+'feedback-bugnew'   => 'Jau hai controllà. Rapportar ina nova errur.',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Ti na dastgas betg chargiar datotecas en quest wiki.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Errur interna: Token fauss.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'La funcziun da transferir dad ina URL è deactivada sin quest server.',
+'api-error-duplicate'                     => 'I dat gia {{PLURAL:$1|ina [$2 autra datoteca]|[$2 autras datotecas]}} cun il medem cuntegn.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'I deva gia {{PLURAL:$1|ina [$2 autra datoteca]|[$2 autras datotecas]}} cun il medem cuntegn, {{PLURAL:$1|quella è dentant vegnida stizzada|quellas èn dentant vegnidas stizzadas}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "{{PLURAL:$1|Datoteca dubla ch'è gia vegnida stizzada|Datotecas dublas ch'èn gia vegnidas stizzadas}}.",
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|Datoteca dubla|Datotecas dublas}}.',
+'api-error-empty-file'                    => 'La datoteca tramessa è vida.',
+'api-error-emptypage'                     => "Crear paginas novas e vidas n'è betg lubì.",
+'api-error-fetchfileerror'                => "Errur interna: Insatge n'ha betg funcziunà durant retschaiver la datoteca.",
+'api-error-file-too-large'                => 'La datoteca che ti has tramess era memia gronda.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'Il num da datoteca è memia curt.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'Quest tip da datoteca è scumandà.',
+'api-error-filetype-missing'              => "Il num da datoteca n'ha betg ina finiziun da datoteca.",
+'api-error-hookaborted'                   => 'La midada che ti has empruvà da far è vegnida interrutta dad ina extensiun.',
+'api-error-http'                          => 'Errur interna: Betg pussaivel da connectar cun il server.',
+'api-error-illegal-filename'              => "Il num da datoteca n'è betg lubì.",
+'api-error-internal-error'                => "Errur interna: Insatge n'ha betg funcziunà durant transmetter tia datoteca en la vichi.",
+'api-error-invalid-file-key'              => "Errur interna: La datoteca n'è betg vegnida chattada en la memoria temporara.",
+'api-error-missingparam'                  => 'Errur interna: Parameters da la dumonda manchants.',
+'api-error-missingresult'                 => "Errur interna: I na pudeva betg vegnir constatà sch'il process da copiar è reussì.",
+'api-error-mustbeloggedin'                => "Ti stos esser t'annunzià per pudair transferir datotecas.",
+'api-error-mustbeposted'                  => 'Errur interna: La dumonda basegna HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo'                   => "La datoteca è vegnida transferida cun success, ma il server n'ha returnà naginas infurmaziuns davart la datoteca.",
+'api-error-nomodule'                      => 'Errur interna: Nagin modul per chargiar si è definì.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'Errur interna: Nagina resposta dal server.',
+'api-error-overwrite'                     => "Recuvrir (surscriver) ina daoteca existenta n'è betg lubì.",
+'api-error-stashfailed'                   => 'Errur interna: Errur cun memorisar la datoteca temporara.',
+'api-error-timeout'                       => "Il server n'ha betg respundì entaifer il temp spetgà.",
+'api-error-unclassified'                  => 'Ina errur nunenconuschenta è capitada.',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Errur nunenconuschenta: "$1"',
+'api-error-unknown-error'                 => "Errur interna: Insatge n'ha betg funcziunà durant transferir tia datoteca.",
+'api-error-unknown-warning'               => 'Avertiment nunenconuschent: "$1".',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Errur nunenconuschenta: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'La funcziun da chargiar datotecas sin quest vichi è deactivada.',
+'api-error-verification-error'            => 'Questa datoteca pudess esser corrupta ni avair ina extensiun faussa.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 3089b573..a1dded68 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Romanian (Română)
+/** Romanian (română)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -305,7 +305,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ascunde în schimbări recente editările patrulate',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini noi',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Extinde lista de articole urmărite pentru a arăta toate schimbările efectuate, nu doar pe cele mai recente',
-'tog-usenewrc'                => 'Afișează varianta îmbunătățită a schimbărilor recente (necesită JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Grupează modificările după pagină în cadrul schimbărilor recente și listei paginilor urmărite (necesită JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Numerotează automat secțiunile',
 'tog-showtoolbar'             => 'Afișează bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Activează modificarea paginii prin dublu clic (JavaScript)',
@@ -314,17 +314,17 @@ $messages = array(
 pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile|de zile}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
-'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
-'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
-'tog-watchdeletion'           => 'Adaugă paginile pe care le șterg în lista de pagini urmărite',
+'tog-watchcreations'          => 'Adaugă paginile pe care le creez și fișierele pe care le încarc la lista mea de urmărire',
+'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile și fișierele pe care le modific la lista mea de urmărire',
+'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile și fișierele pe care le redenumesc la lista mea de urmărire',
+'tog-watchdeletion'           => 'Adaugă paginile și fișierele pe care le șterg la lista mea de urmărire',
 'tog-minordefault'            => 'Marchează din oficiu toate modificările ca fiind minore',
 'tog-previewontop'            => 'Arată previzualizarea deasupra căsuței de modificare',
 'tog-previewonfirst'          => 'Arată previzualizarea la prima modificare',
 'tog-nocache'                 => 'Dezactivează opțiunea navigatorului de memorare în cache a paginilor',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Trimite-mi un email la modificările paginilor',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Trimite-mi un e-mail atunci când o pagină sau un fișier din lista mea de pagini urmărite suferă modificări',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Trimite-mi un email când pagina mea de discuții este modificată',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificările minore ale paginilor',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Trimite-mi, de asemenea, un e-mail în caz de modificări minore asupra paginilor și fișierelor',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Descoperă-mi adresa email în mesajele de notificare',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Arată numărul utilizatorilor care urmăresc',
 'tog-oldsig'                  => 'Semnătură actuală:',
@@ -617,12 +617,12 @@ O listă cu paginile speciale valide se poate găsi la [[Special:SpecialPages|{{
 # General errors
 'error'                => 'Eroare',
 'databaseerror'        => 'Eroare la baza de date',
-'dberrortext'          => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării.
-Aceasta poate indica o problemă în program.
-Ultima interogare încercată a fost:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-din cadrul funcției "<tt>$2</tt>".
-Baza de date a returnat eroarea "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortext'          => 'A apărut o eroare în sintaxa interogării bazei de date.
+Acest lucru poate indica o problemă în program.
+Ultima interogare trimisă către baza de date a fost:
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+din cadrul funcției „<code>$2</code>”.
+Baza de date a returnat eroarea „<samp>$3: $4</samp>”.',
 'dberrortextcl'        => 'A apărut o eroare de sintaxă în interogare.
 Ultima interogare încercată a fost:
 „$1”
@@ -634,12 +634,12 @@ Baza de date a returnat eroarea „$3: $4”',
 'readonlytext'         => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocată la scriere, probabil pentru o operațiune de rutină, după care va fi deblocată și se va reveni la starea normală.
 
 Administratorul care a blocat-o a oferit această explicație: $1',
-'missing-article'      => 'Baza de date nu găsește textul unei pagini care ar fi trebuit găsit, numit „$1” $2.
+'missing-article'      => 'Baza de date nu găsește textul unei pagini care ar fi trebuit găsită, numită „$1” $2.
 
-În mod normal faptul este cauzat de urmărirea unei dif neactualizată sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ștearsă.
+În mod normal faptul este cauzat de accesarea unei dif neactualizată sau a unei legături din istoric spre o pagină care a fost ștearsă.
 
 Dacă nu acesta e motivul, s-ar putea să fi găsit un bug în program.
-Te rog anunță acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
+Vă rugăm să-i semnalați acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(versiunea#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Dif: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Baza de date a fost închisă automatic în timp ce serverele secundare ale bazei de date îl urmează pe cel principal.',
@@ -732,7 +732,7 @@ Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:P
 Vă rugăm să alegeți un alt nume.',
 'loginerror'                 => 'Eroare de autentificare',
 'createaccounterror'         => 'Nu pot crea contul: $1',
-'nocookiesnew'               => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteți autentificat(ă). {{SITENAME}} folosește cookie-uri pentru a reține utilizatorii autentificați. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activați și să vă reautentificați folosind noul nume de utilizator și noua parolă.',
+'nocookiesnew'               => 'Contul a fost creat, dar nu sunteți autentificat{{GENDER:||ă|}}. {{SITENAME}} folosește module cookie pentru a reține utilizatorii autentificați. Navigatorul dumneavoastră are aceste module cookie dezactivate. Vă rugăm să le activați și să vă reautentificați folosind noul nume de utilizator și noua parolă.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} folosește module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. Vă rugăm să le activați și să incercați din nou.',
 'nocookiesfornew'            => 'Contul de utilizator nu a fost creat, deoarece nu am putut confirma sursa.
 Asigurați-vă că aveți cookie-urile activate, reîncărcați pagina și încercați din nou.',
@@ -880,7 +880,7 @@ Parolă temporară: $2',
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Rezumat:',
 'subject'                          => 'Subiect / titlu:',
-'minoredit'                        => 'Aceasta este o editare minoră',
+'minoredit'                        => 'Aceasta este o modificare minoră',
 'watchthis'                        => 'Monitorizează această pagină',
 'savearticle'                      => 'Salvare pagină',
 'preview'                          => 'Previzualizare',
@@ -974,7 +974,8 @@ Ultima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referinț�
 Paginile .css și .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literă mică; de exemplu {{ns:user}}:Foo/vector.css în comparație cu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Actualizat)',
 'note'                             => "'''Notă:'''",
-'previewnote'                      => "Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actuală, descrieți succint modificările efectuate și apăsați butonul '''Salvează pagina'''.",
+'previewnote'                      => "'''Țineți cont că aceasta este doar o previzualizare.'''
+Modificările dumneavoastră nu au fost încă salvate!",
 'previewconflict'                  => 'Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeți să-l salvați acum.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.
 Vă rugăm să încercați din nou.
@@ -1049,7 +1050,7 @@ Jurnalul ștergerilor și al mutărilor pentru această pagină este disponibil:
 Jurnalul ștergerilor și al mutărilor este disponibil mai jos.',
 'log-fulllog'                      => 'Vezi tot jurnalul',
 'edit-hook-aborted'                => 'Modificarea a fost abandonată din cauza unui hook.
-Fără nicio explicație.',
+Nicio explicație furnizată.',
 'edit-gone-missing'                => 'Pagina nu s-a putut actualiza.
 Se pare că a fost ștearsă.',
 'edit-conflict'                    => 'Conflict de modificare.',
@@ -1085,7 +1086,7 @@ Acsete argumente au fost omise.',
 Motivul invocat de $3 este ''$2''",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Vezi jurnalele pentru această pagină',
+'viewpagelogs'           => 'Afișează jurnalele paginii',
 'nohistory'              => 'Nu există istoric pentru această pagină.',
 'currentrev'             => 'Versiunea curentă',
 'currentrev-asof'        => 'Versiunea curentă din $1',
@@ -1213,7 +1214,7 @@ Nu ai acces asupra lui.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Înlătură jurnalul',
 'suppressionlogtext' => 'Mai jos este afișată o listă a ștergerilor și a blocărilor care implică conținutul ascuns de administratori.
-Vedeți [[Special:BlockList|adresele IP blocate]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
+Vedeți [[Special:BlockList|lista blocărilor]] pentru o listă a interzicerilor operaționale sau a blocărilor.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Unește istoricul paginilor',
@@ -1247,7 +1248,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'mergelogpagetext'   => 'Mai jos este o listă a celor mai recente combinări ale istoricului unei pagini cu al alteia.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Istoricul versiunilor pentru „$1”',
+'history-title'            => '$1: Istoricul versiunilor',
 'difference'               => '(Diferența dintre versiuni)',
 'difference-multipage'     => '(Diferență între pagini)',
 'lineno'                   => 'Linia $1:',
@@ -1455,7 +1456,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.'
 # User rights
 'userrights'                   => 'Administrare permisiuni de utilizator',
 'userrights-lookup-user'       => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname'     => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'userrights-user-editname'     => 'Introduceți un nume de utilizator:',
 'editusergroup'                => 'Modificare grup de utilizatori',
 'editinguser'                  => "Modificare permisiuni de utilizator pentru '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Modificare grup de utilizatori',
@@ -1562,7 +1563,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.'
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
 'rightslogtext'              => 'Acest jurnal cuprinde modificările permisiunilor utilizatorilor.',
-'rightslogentry'             => 'a schimbat pentru $1 apartenența la un grup de la $2 la $3',
+'rightslogentry'             => 'a schimbat permisiunile pentru $1 de la $2 la $3',
 'rightslogentry-autopromote' => 'a fost promovat în mod automat de la $2 la $3',
 'rightsnone'                 => '(niciunul)',
 
@@ -1640,6 +1641,7 @@ $3',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ secțiune nouă',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Arată detalii (necesită JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ascunde detaliile',
+'rc-old-title'                      => 'inițial creată cu titlul „$1”',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Modificări corelate',
@@ -1668,9 +1670,9 @@ Iată aici înregistrările relevante din jurnalul de ștergeri și redenumiri:"
 Pentru a vizualiza sau căuta imagini deja trimise, mergeți la [[Special:FileList|lista cu imagini]]; (re)încărcările și ștergerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fișierelor trimise]], respectiv [[Special:Log/delete|jurnalul fișierelor șterse]].
 
 Pentru a insera un fișier într-o pagină, folosiți o legătură de forma:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.jpg]]</nowiki></tt>''' pentru a include versiunea integrală a unui fișier
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|informații]]</nowiki></tt>''' pentru a introduce o imagine cu o lățime de 200 de pixeli într-un chenar plasat în partea stângă, având ca descriere textul „informații”
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></tt>''' pentru o legătură directă către fișier, fără a-l afișa",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.jpg]]</nowiki></code>''' pentru a include versiunea integrală a unui fișier
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fișier.png|200px|thumb|left|informații]]</nowiki></code>''' pentru a introduce o imagine cu o lățime de 200 de pixeli într-un chenar plasat în partea stângă, având ca descriere textul „informații”
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fișier.ogg]]</nowiki></code>''' pentru o legătură directă către fișier, fără a-l afișa",
 'upload-permitted'            => 'Tipuri de fișiere permise: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipuri de fișiere preferate: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipuri de fișiere interzise: $1.',
@@ -1714,20 +1716,20 @@ Vezi [[Special:NewFiles|galeria fișierelor noi]] pentru o mai bună vizualizare
 'largefileserver'             => 'Fișierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
 'emptyfile'                   => 'Fișierul pe care l-ați încărcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datorită unei greșeli în numele fișierului. Verificați dacă într-adevăr doriți să încărcați acest fișier.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Acest wiki nu acceptă nume de fișiere care conțin caractere speciale.',
-'fileexists'                  => "Un fișier cu același nume există deja, vă rugăm verificați '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dacă nu sunteți sigur dacă doriți să îl modificați.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Pagina cu descrierea fișierului a fost deja creată la '''<tt>[[:$1]]</tt>''', dar niciun fișier cu acest nume nu există în acest moment.
+'fileexists'                  => 'Un fișier cu același nume există deja, vă rugăm verificați <strong>[[:$1]]</strong> dacă nu sunteți sigur dacă doriți să îl modificați.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Pagina cu descrierea fișierului a fost deja creată la <strong>[[:$1]]</strong>, dar niciun fișier cu acest nume nu există în acest moment.
 Sumarul pe care l-ai introdus nu va apărea în pagina cu descriere.
 Pentru ca sumarul tău să apară, va trebui să îl adaugi manual.
-[[$1|miniatură]]",
-'fileexists-extension'        => "Un fișier cu un nume similar există: [[$2|thumb]]
-* Numele fișierului de încărcat: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Numele fișierului existent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Te rog alege alt nume.",
+[[$1|miniatură]]',
+'fileexists-extension'        => 'Un fișier cu un nume similar există: [[$2|thumb]]
+* Numele fișierului de încărcat: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Numele fișierului existent: <strong>[[:$2]]</strong>
+Te rog alege alt nume.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Fișierul pare a fi o imagine cu o rezoluție scăzută ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Verifică fișierul'''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Verifică fișierul<strong>[[:$1]]</strong>.
 Dacă fișierul verificat este identic cu imaginea originală nu este necesară încărcarea altui thumbnail.",
-'file-thumbnail-no'           => "Numele fișierului începe cu '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Numele fișierului începe cu <strong>$1</strong>.
 Se pare că este o imagine cu dimensiune redusă''(thumbnail)''.
 Dacă ai această imagine la rezoluție mare încarc-o pe aceasta, altfel schimbă numele fișierului.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Un fișier cu acest nume există deja și nu poate fi rescris.
@@ -1799,8 +1801,13 @@ Dacă problema persistă, contactați un [[Special:ListUsers/sysop|administrator
 'backend-fail-writetemp'     => 'Imposibil de scris în fișierul temporar.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Imposibil de închis fișierul temporar.',
 'backend-fail-read'          => 'Imposibil de citit fișierul $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Imposibil de creat fișierul $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Imposibil de scris fișierul $1.',
+'backend-fail-readonly'      => "Suportul de stocare „$1” este în prezent doar în citire. Motivul dat este: „''$2''”",
+'backend-fail-synced'        => 'Fișierul „$1” este într-o stare de inconsistență în suporturile de stocare internă',
+'backend-fail-connect'       => 'Imposibil de conectat la suportul de stocare „$1”.',
+'backend-fail-internal'      => 'O eroare necunoscută s-a produs în suportul de stocare „$1”.',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Nu s-a putut determina tipul de conținut al fișierului de stocat la „$1”.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Suportul de stocare a furnizat un lot de $1 {{PLURAL:$1|operațiune|operațiuni|de operațiuni}} de fișier; limita este $2 {{PLURAL:$2|operațiune|operațiuni|de operațiuni}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Imposibil de deblocat „$1”; nu este blocată.',
@@ -1895,7 +1902,7 @@ Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar
 'filehist'                  => 'Istoricul fișierului',
 'filehist-help'             => "Apăsați pe '''Data și ora''' pentru a vedea versiunea fișierului trimisă la momentul respectiv.",
 'filehist-deleteall'        => 'șterge tot',
-'filehist-deleteone'        => 'șterge',
+'filehist-deleteone'        => 'ștergere',
 'filehist-revert'           => 'revenire',
 'filehist-current'          => 'actuală',
 'filehist-datetime'         => 'Data și ora',
@@ -1916,7 +1923,7 @@ O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
 'morelinkstoimage'          => 'Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (redirecționare de fișier) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Fișierul următor este duplicat|Următoarele $1 fișiere sunt duplicate}} ale acestui fișier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
-'sharedupload'              => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și de alte proiecte.',
+'sharedupload'              => 'Acest fișier provine de la $1, putând fi folosit și de alte proiecte.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și în cadrul altor proiecte.
 Vizitați [$2 pagina de descriere a fișierului] pentru mai multe detalii.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Acest fișier provine de la $1 și poate fi folosit și în cadrul altor proiecte.
@@ -1960,7 +1967,7 @@ Descrierea de mai jos poate fi consultată la [$2 pagina de descriere a fișieru
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Căutare MIME',
 'mimesearch-summary' => 'This page enables the filtering of files for its MIME-type.
-Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.
+Input: contenttype/subtype, e.g. <code>image/jpeg</code>.
 
 
 Această pagină specială permite căutarea fișierelor în funcție de tipul MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions). Cele mai des întâlnite sunt:
@@ -2018,9 +2025,9 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi găsită la [http://svn.w
 
 'disambiguations'      => 'Pagini care trimit către pagini de dezambiguizare',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Dezambiguizare',
-'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin legături către o '''pagină de dezambiguizare'''.
-În locul acesteia ar trebui să conțină legături către un articol.<br />
-O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Paginile următoare conțin cel puțin o legătură către o '''pagină de dezambiguizare'''.
+Acestea ar trebui să conțină legături către un articol mai potrivit.<br />
+O pagină este considerată o pagină de dezambiguizare dacă folosește formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Redirecționări duble',
 'doubleredirectstext'               => 'Această listă conține pagini care redirecționează la alte pagini de redirecționare.
@@ -2033,7 +2040,7 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.',
 'brokenredirects'        => 'Redirecționări greșite',
 'brokenredirectstext'    => 'Următoarele redirecționări conduc spre articole inexistente:',
 'brokenredirects-edit'   => 'modificare',
-'brokenredirects-delete' => 'șterge',
+'brokenredirects-delete' => 'ștergere',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Pagini fără legături interwiki',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Următoarele pagini nu se leagă la versiuni ale lor în alte limbi:',
@@ -2165,7 +2172,7 @@ Vedeți și [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].',
 'linksearch-ok'    => 'Caută',
 'linksearch-text'  => 'Pot fi folosite metacaractere precum „*.wikipedia.org”.
 Necesită cel puțin un domeniu de nivel superior, cum ar fi „*.org”.<br />
-Protocoale suportate: <tt>$1</tt> (nu adăugați niciunul dintre acestea în câmpul de căutare).',
+Protocoale suportate: <code>$1</code> (nu adăugați niciunul dintre acestea în câmpul de căutare).',
 'linksearch-line'  => '$1 este legat de $2',
 'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot să apară doar la începutul hostname-ului.',
 
@@ -2247,7 +2254,7 @@ Adresa de e-mail introdusă de tine în [[Special:Preferences|preferințele de u
 'mywatchlist'          => 'Pagini urmărite',
 'watchlistfor2'        => 'Pentru $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Nu ați ales să urmăriți nici o pagină.',
-'watchlistanontext'    => 'Te rugăm să $1 pentru a vizualiza sau edita itemii de pe lista ta de urmărire.',
+'watchlistanontext'    => 'Vă rugăm să vă $1 pentru a vizualiza sau edita elementele din lista dumneavoastră de pagini urmărite.',
 'watchnologin'         => 'Nu sunteți autentificat',
 'watchnologintext'     => 'Trebuie să fiți [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vă modifica lista de pagini urmărite.',
 'addwatch'             => 'Adăugă la lista de pagini urmărite',
@@ -2496,7 +2503,7 @@ $1',
 'blanknamespace'                => 'Articole',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Contribuțiile utilizatorului',
+'contributions'       => 'Contribuții utilizator',
 'contributions-title' => 'Contribuțiile utilizatorului $1',
 'mycontris'           => 'Contribuții',
 'contribsub2'         => 'Pentru $1 ($2)',
@@ -2521,7 +2528,7 @@ Iată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:',
 'sp-contributions-search'              => 'Căutare contribuții',
 'sp-contributions-username'            => 'Adresă IP sau nume de utilizator:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Afișează numai versiunile recente',
-'sp-contributions-submit'              => 'Caută',
+'sp-contributions-submit'              => 'Căutare',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Ce trimite aici',
@@ -2580,8 +2587,8 @@ Precizați motivul blocării; de exemplu indicați paginile vandalizate de acest
 'ipb-confirm'                     => 'Confirmare blocare',
 'badipaddress'                    => 'Adresa IP este invalidă.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Utilizatorul a fost blocat',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocată.<br />
-Vezi [[Special:BlockList|lista de adrese IP și conturi blocate]] pentru a revizui adresele blocate.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] a fost blocat{{GENDER:$1||ă|}}.<br />
+Vedeți [[Special:BlockList|lista blocărilor]] pentru a revizui adresele blocate.',
 'ipb-blockingself'                => 'Sunteți pe cale să vă autoblocați! Sunteți sigur că doriți să continuați?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Sunteți pe cale să blocați un utilizator cu funcția „ascunde utilizator” activată. Acest lucru va înlătura numele său de utilizator din toate listele și jurnalele. Sunteți sigur că vreți să continuați?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Modifică motivele blocării',
@@ -2634,7 +2641,7 @@ Jurnalul blocărilor este indicat mai jos:',
 Jurnalul suprimărilor este indicat mai jos:',
 'blocklogentry'                   => 'a blocat utilizatorul „[[$1]]” pe o perioadă de $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'a fost schimbată blocarea pentru [[$1]] cu data expirării la $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:BlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
+'blocklogtext'                    => 'Acest jurnal cuprinde acțiunile de blocare și deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afișate. Vizitați [[Special:BlockList|lista blocărilor]] pentru o listă explicită a adreselor blocate în acest moment.',
 'unblocklogentry'                 => 'a deblocat utilizatorul $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'doar utilizatorii anonimi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'crearea de conturi dezactivată',
@@ -2733,7 +2740,7 @@ automat odată cu aceasta '''afară de cazul că''':
 manual paginile de discuții, dacă dorești acest lucru.",
 'movearticle'                  => 'Pagina de redenumit:',
 'moveuserpage-warning'         => "'''Atenție''': sunteți pe cale să redenumiți o pagină de utilizator. Vă rugăm să rețineți că singura redenumită va fi pagina, nu și utilizatorul.",
-'movenologin'                  => 'Nu ești autentificat',
+'movenologin'                  => 'Nu sunteți autentificat{{GENDER:||ă}}.',
 'movenologintext'              => 'Trebuie să fii un utilizator înregistrat și să te [[Special:UserLogin|autentifici]] pentru a muta o pagină.',
 'movenotallowed'               => 'Nu ai permisiunea să muți pagini.',
 'movenotallowedfile'           => 'Nu ai permisiunea de a muta fișiere.',
@@ -2899,7 +2906,7 @@ Un dosar temporar lipsește.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Testare JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Această funcție este dezactivată.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Această funcție nu a fost activată pe acest wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Rulare teste pentru $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Această pagină este rezervată rulării testelor JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Cadru de testare „$1” necunoscut.',
@@ -3012,7 +3019,7 @@ Permite adăugarea unui motiv în descrierea modificărilor',
 'spamprotectionmatch' => 'Următorul text a fost oferit de filtrul de spam: $1',
 'spambot_username'    => 'Curățarea de spam a MediaWiki',
 'spam_reverting'      => 'Revenire la ultima versiune care nu conține legături către $1',
-'spam_blanking'       => 'Toate reviziile conținând legături către $1, au eșuat',
+'spam_blanking'       => 'Toate versiunile conținând legături către $1 au fost golite',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Informații pentru „$1”',
@@ -3081,7 +3088,7 @@ Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagină|pagini}}',
 'file-nohires'           => 'Rezoluții mai mari nu sunt disponibile.',
 'svg-long-desc'          => 'fișier SVG, cu dimensiunea nominală de $1 × $2 pixeli, mărime fișier: $3',
-'show-big-image'         => 'Mărește rezoluția imaginii',
+'show-big-image'         => 'Rezoluție maximă',
 'show-big-image-preview' => 'Mărimea acestei previzualizări: $1.',
 'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Altă rezoluție|Alte rezoluții}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 pixeli',
@@ -3636,7 +3643,7 @@ Vă rugăm să confirmați faptul că într-adevăr doriți să recreați acest
 'table_pager_prev'         => 'Pagina anterioară',
 'table_pager_first'        => 'Prima pagină',
 'table_pager_last'         => 'Ultima pagină',
-'table_pager_limit'        => 'Arată $1 itemi pe pagină',
+'table_pager_limit'        => 'Arată $1 elemente pe pagină',
 'table_pager_limit_label'  => 'Elemente pe pagină:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Du-te',
 'table_pager_empty'        => 'Niciun rezultat',
@@ -3746,7 +3753,7 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi
 * <span class="mw-specialpagecached">Pagini speciale aflate doar în memoria cache (pot fi neactualizate).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Întreținere',
 'specialpages-group-other'       => 'Alte pagini speciale',
-'specialpages-group-login'       => 'Autentificare / Înregistrare',
+'specialpages-group-login'       => 'Autentificare / creare cont',
 'specialpages-group-changes'     => 'Schimbări recente și jurnale',
 'specialpages-group-media'       => 'Fișiere',
 'specialpages-group-users'       => 'Utilizatori și permisiuni',
@@ -3799,11 +3806,11 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Acest site are o problemă',
 'dberr-problems'    => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.',
-'dberr-again'       => 'Așteaptă câteva minute și încearcă din nou.',
+'dberr-again'       => 'Așteptați câteva minute și încercați din nou.',
 'dberr-info'        => '(Nu pot contacta baza de date a serverului: $1)',
-'dberr-usegoogle'   => 'Între timp poți efectua căutarea folosind Google.',
-'dberr-outofdate'   => 'De reținut ca indexarea conținutului nostru de către ei poate să nu fie actualizată.',
-'dberr-cachederror' => 'Următoarea pagină este o copie în cache a paginii cerute, s-ar putea să nu fie actualizată.',
+'dberr-usegoogle'   => 'Între timp puteți efectua căutarea folosind Google.',
+'dberr-outofdate'   => 'De reținut că indexarea conținutului nostru de către ei poate să nu fie actualizată.',
+'dberr-cachederror' => 'Următoarea pagină este o copie în cache a paginii cerute, care s-ar putea să nu fie actualizată.',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => 'Există probleme la valorile introduse',
@@ -3854,8 +3861,8 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi
 'newuserlog-byemail'                  => 'parola trimisă prin e-mail',
 
 # Feedback
-'feedback-bugornote' => 'Dacă sunteți pregătit să descrieți o problemă tehnică în detaliu vă rugăm să [ $1 raportați un bug].
-În caz contrar, puteți utiliza formularul de mai jos. Comentariul dumneavoastră va fi adăugat pe pagina „[ $3  $2 ]”, împreună cu numele de utilizator și numele navigatorului pe care îl folosiți.',
+'feedback-bugornote' => 'Dacă sunteți pregătit să descrieți o problemă tehnică în detaliu vă rugăm să [$1 raportați un bug].
+În caz contrar, puteți utiliza formularul de mai jos. Comentariul dumneavoastră va fi adăugat pe pagina „[$3 $2]”, împreună cu numele de utilizator și numele navigatorului pe care îl folosiți.',
 'feedback-subject'   => 'Subiect:',
 'feedback-message'   => 'Mesaj:',
 'feedback-cancel'    => 'Revocare',
diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index 7b50c11c..f184234e 100644
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tarandíne (Tarandíne)
+/** tarandíne (tarandíne)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -31,7 +31,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => "Scunne le cangiaminde condrollete jndr'à le cangiaminde recende",
 'tog-newpageshidepatrolled'   => "Scunne le pàggene tenute sotte condrolle da 'a liste de le pàggene nuève",
 'tog-extendwatchlist'         => "Spanne 'a liste de le pàggene condrollete pe fa vedè tutte le cangiaminde fatte, none sulamende l'urteme",
-'tog-usenewrc'                => "Ause le cangiaminde recende migliorate (richiede 'u JavaScript)",
+'tog-usenewrc'                => "Ause le cangiaminde recende migliorate (vole 'u JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Testete auto-numerete',
 'tog-showtoolbar'             => "Fà vedè 'a barra de le cangiaminde (JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => "Cange le pàggene cu 'nu doppie clic (JavaScript)",
@@ -39,17 +39,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => "Abilite le cngiaminde d'a sezione ausanne 'u pulsande destre d'u mouse cazzanne sus a 'u titele (Javascript)",
 'tog-showtoc'                 => "Fa vedè 'a taggelle de le condenute (pe le pàggene cu cchiù de 3 testete)",
 'tog-rememberpassword'        => "Arrencuerdete 'u nome mije sus a stu browser (pe 'nu massime de $1 {{PLURAL:$1|sciurne|sciurne}})",
-'tog-watchcreations'          => "Mitte le pàggene ca je agghje ccrejete jndr'à le pàggene condrollete",
-'tog-watchdefault'            => "Mitte le pàggene ca je agghje cangete jndr'à le pàggene condrolleteAdd pages I edit to my watchlist",
-'tog-watchmoves'              => "Mitte le pàggene ca je agghje spustete jndr'à le pàggene condrollete",
-'tog-watchdeletion'           => "Mitte le pàggene ca je agghje scangillete jndr'à le pàggene condrollete",
+'tog-watchcreations'          => "Mitte le pàggene ca je agghie ccrejate jndr'à le pàggene condrollate",
+'tog-watchdefault'            => "Mitte le pàggene ca je agghie cangiate jndr'à le pàggene condrollate",
+'tog-watchmoves'              => "!Mitte le pàggene ca je agghie spustate jndr'à le pàggene condrollate",
+'tog-watchdeletion'           => "Mitte le pàggene ca je agghie scangellate jndr'à le pàggene condrollate",
 'tog-minordefault'            => 'Pe convenzione signe tutte le cangiaminde cumme a stuédeche',
 'tog-previewontop'            => "Fa vedè l'andeprime apprime de 'a scatole de le cangiaminde",
 'tog-previewonfirst'          => "Fà vedè l'andeprime sus a 'u prime cangiaminde",
 'tog-nocache'                 => "Disabbilete 'u caching d'a pàgene sfogliate",
-'tog-enotifwatchlistpages'    => "Manneme 'na mail quanne 'a pàgene ca stoche a condrolle ha cangete",
+'tog-enotifwatchlistpages'    => "Manneme 'na mail quanne 'a pàgene ca stoche a condrolle ha cangiate",
 'tog-enotifusertalkpages'     => "Manneme 'na mail quanne 'a pàgene de le 'ngazzaminde ha cangete",
-'tog-enotifminoredits'        => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus 'a pàgene",
+'tog-enotifminoredits'        => "Manneme 'na mail quanne onne state fatte cangiaminde stuèdeche sus a le pàggene",
 'tog-enotifrevealaddr'        => "Fa vedè l'indirizze e-mail jndr'à le e-mail de notifiche",
 'tog-shownumberswatching'     => "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
 'tog-oldsig'                  => 'Firme esistende:',
@@ -624,7 +624,7 @@ Passuord temboranèe: $2',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Riepileghe:',
-'subject'                          => 'Oggette/Testete:',
+'subject'                          => 'Oggette/Testate:',
 'minoredit'                        => 'Cangiaminde stuèdeche',
 'watchthis'                        => 'Condrolle sta pàgene',
 'savearticle'                      => "Registre 'a vôsce",
@@ -643,7 +643,7 @@ Ce tu cazze \"{{int:savearticle}}\" 'n'otra vote, 'u cangiamende tune avène mem
 'summary-preview'                  => "Andeprime d'u riepileghe:",
 'subject-preview'                  => "Andeprime de l'Oggette/Testete:",
 'blockedtitle'                     => "L'utende è blocchete",
-'blockedtext'                      => "''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state blocchete.'''
+'blockedtext'                      => "''''U nome de l'utende o l'indirizze IP ha state bloccate.'''
 
 'U blocche ha state fatte da $1.
 'U mutive date jè ''$2''.
@@ -724,8 +724,8 @@ L'urteme archivije de le bloccaminde se iacche aqquà sotte pe referimende:",
 Arrecuerdete ca jndr'à le file personalizzete .css e .js s'ause scrivere le titele cu le lettere piccenne, pe esembie {{ns:user}}:Foo/vector.css è diverse da {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Cangiete)',
 'note'                             => "'''Vide Bbuene:'''",
-'previewnote'                      => "'''Queste è sole 'n'andeprime;
-le cangiaminde non g'onne state angore reggistrete!'''",
+'previewnote'                      => "'''Arrecuerdete queste è sole 'n'andeprime.'''
+le cangiaminde non g'onne state angore reggistrate!",
 'previewconflict'                  => "Sta andeprime fece vedè 'u teste ca ste jndr'à 'u teste de l'area de sus cumme avène fore ce tu decide cu reggistre.",
 'session_fail_preview'             => "'''Ne dispiace! Non ge putime processà 'u cangiamende tue purcè s'a perse 'a sessione de le date.
 Pe piacere pruève 'n'otra vote.
@@ -764,7 +764,7 @@ Tu na promettere pure ca le cose ca scrive tu, sonde 'mbormaziune libbere o copi
 Ce tu non ge vuè ca quidde ca scrive avène cangete da tre, allore non scè scrivenne proprie aqquà.<br />
 Tu ne stè promitte ca quidde ca scrive tu, o lè scritte cu 'u penziere tue o lè cupiate da risorse de pubbliche dominie o sembre robba libbere (vide $1 pe cchiù dettaglie).
 '''NO REGGISTRA' FATIJE CUPERTE DA 'U COPYRIGHT SENZA PERMESSE! NO FA STUDECARIE!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe $1 kilobyte, invece 'u limite massime jè de {{PLURAL:$2|$2}} kilobyte.'''
+'longpageerror'                    => "'''ERRORE: 'U teste ca tu vuè ccu reggistre è luenghe {{PLURAL:$1|'nu kilobyte|$1 kilobyte}}, invece 'u limite massime jè de {{PLURAL:$2|'nu kilobyte|$2 kilobyte}}.'''
 Non ge puè reggistrà sta pàggene.",
 'readonlywarning'                  => "'''FA ATTENZIO': 'U database ha state bloccate pe manutenziona, e allore tu non ge puè reggistrà le cangiaminde ca ste face mò.'''
 Tu puè fa 'na bella cose, tagghie e 'nzicche le cangiaminde jndr'à 'nu file de teste sus a 'u combiuter tue e pò cchiù tarde le reggistre sus 'a Uicchi.
@@ -968,7 +968,7 @@ Pe piacere condrolle l'archivije.",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Archivie de le soppressiune',
 'suppressionlogtext' => "Sotte stè 'n'elenghe de scangellaminde e blocche sus a le condenute scunnute da l'amministrature.
-Vide l'[[Special:BlockList|elenghe de le IP bloccate]] pa liste de le operazziune corrende de espulsione e blocche.",
+Vide l'[[Special:BlockList|elenghe de le IP bloccate]] pe l'elenghe de le operazziune corrende de espulsione e blocche.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => "Scuagghie 'a storie de le pàggene",
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Vide Bbuene ca ausanne le collegaminde de navigazzione sta culonne avène azzera
 'mergelogpagetext'   => "Stte stè 'na liste de le cchiù recende scuagghiaminde de le cunde de le vosce jndr'à 'n'otre.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Liste de le versiune de "$1"',
+'history-title'            => '$1: Cunde de le revisiune',
 'difference'               => "(Differenze 'mbrà versiune)",
 'difference-multipage'     => "(Differenze 'mbrà le pàggene)",
 'lineno'                   => 'Linea $1:',
@@ -1118,7 +1118,7 @@ Però fa attenzione purcè l'indice lore sus a {{SITENAME}} ponne condenè pàgg
 'saveprefs'                     => 'Reggistre',
 'resetprefs'                    => "Pulizze le cangiaminde ca non g'è reggistrete",
 'restoreprefs'                  => "Repristene tutte le 'mbostaziune origginale",
-'prefs-editing'                 => 'Cangiaminde...',
+'prefs-editing'                 => 'Stoche a cange',
 'prefs-edit-boxsize'            => "Dimenzione d'a pàgene de cangiamende.",
 'rows'                          => 'Righe:',
 'columns'                       => 'Culonne:',
@@ -1399,6 +1399,7 @@ Ce tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ seziona nove',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Fà vedè le dettaglie (ha ausà JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Scunne le dettaglie',
+'rc-old-title'                      => 'origgenariamende ccreajate cumme "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Cangiaminde culleghete',
@@ -1428,9 +1429,9 @@ L'archivije de de scangellaminde e de le spustaminde pe sta pàgene le puè acch
 Pe vedè o cercà le file carecate precedendemende veje a 'a [[Special:FileList|liste de le file carecate]], le carecaminde sonde pure reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/upload|archivije de le carecaminde]], le scangellazziune jndr'à l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]].
 
 Pe ingludere 'nu file jndr'à 'na pàgene, ause 'u collegamende jndr'à une de le forme seguende:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pe ausà 'a versiona comblete d'u file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' pe ausà 'nu file cu 'a dimenziona massime de 200 pixel jndr'à 'na scatele ca se iacchie sus a 'u margine sinistre cu 'u teste 'alt text' cumme didascalìe.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pe appundà direttamende a 'u file senze ca face vedè 'u file",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' pe ausà 'a versiona comblete d'u file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' pe ausà 'nu file cu 'a dimenziona massime de 200 pixel jndr'à 'na scatele ca se iacchie sus a 'u margine sinistre cu 'u teste 'alt text' cumme didascalìe.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' pe appundà direttamende a 'u file senze ca face vedè 'u file",
 'upload-permitted'            => 'Tipe de file permesse: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipe de file preferite: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipe de file proibbite: $1.',
@@ -1478,20 +1479,20 @@ Stu file jè $2.",
 Pò essere ca è scritte male 'u nome d'u file e n'à carecate 'n'otre.
 Pe piacere condrolle ce tu avveramende vuè cu careche stu file.",
 'windows-nonascii-filename'   => 'Sta Uicchi non ge supporte le nome de le file cu le carattere speciale.',
-'fileexists'                  => "'Nu file cu stu nome esiste già, pe piacere verifiche '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ce tu non ge sì secure no 'u sce cangianne.
+'fileexists'                  => "'Nu file cu stu nome esiste già, pe piacere verifiche <strong>[[:$1]]</strong> ce tu non ge sì secure no 'u sce cangianne.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "'A pàgene de descrizione pe stu file ha state già ccreiate 'u '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ma nisciune file cu stu nome osce a die esiste.
+'filepageexists'              => "'A pàgene de descrizione pe stu file ha state già ccreiate 'u <strong>[[:$1]]</strong>, ma nisciune file cu stu nome osce a die esiste.
 'U riepileghe ca tu è mise non ge iesse sus 'a pàgene de descrizione.
 Pe fà assè 'u riepileghe tu tìne abbesogne de cangiarle a mane.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già: [[$2|thumb]]
-* Nome d'u file ca vuè cu careche: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome d'u file ca già esiste: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Nome d'u file ca vuè cu careche: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome d'u file ca già esiste: <strong>[[:$2]]</strong>
 Pe piacere vide ce scacchie 'nu nome differende.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "'U file pare ca jè 'n'immaggine de dimenzione ridotte ''(miniature)''. [[$1|thumb]]
-Pe piacere condrolle 'u file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Pe piacere condrolle 'u file <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ce 'u file condrollete jè d'a stesse dimenzione de quedda originale allore non ge stè abbesogne de carecà 'na miniatura de cchiù.",
-'file-thumbnail-no'           => "'U nome d'u file accumenze pe '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "'U nome d'u file accumenze pe <strong>$1</strong>.
 Pare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.
 Ce tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
 'fileexists-forbidden'        => "'U file cu stu nome già esiste e non ge pò essere sovrascritte.<br />
@@ -1580,7 +1581,13 @@ Ce 'u probbleme angore jè presende, condatte 'n'[[Special:ListUsers/sysop|ammin
 'backend-fail-writetemp'     => 'Non ge pozze scrivere sus a file temboranèe.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Non ge pozze achiudere file temboranèe.',
 'backend-fail-read'          => "Non ge pozze leggere 'u file $1.",
-'backend-fail-create'        => "Non ge pozze ccrejà 'u file $1.",
+'backend-fail-create'        => "Non ge pozze scrivere 'u file $1.",
+'backend-fail-readonly'      => 'L\'archivije de rete "$1" jè pe stu mumende in sole letture. \'U mutive ha state: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => "'U file \"\$1\" jè jndr'à 'nu state ingonsistende jndr'à l'archivije inderne",
+'backend-fail-connect'       => 'Non ge pozze connettere \'a memorie de rrete "$1".',
+'backend-fail-internal'      => "'N'errore scanusciute s'à verificate jndr'à l'archivije de rrete \"\$1\".",
+'backend-fail-contenttype'   => 'Non ge pozze capìe \'u tipe de condenute d\'u file da reggistrà sus a "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => "L'archivije de rrete ha date 'nu processe de $1 {{PLURAL:$1|operazione|operaziune}} sus a le file; 'u limite jè $2 {{PLURAL:$2|operazione|operaziune}}.",
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Non ge pozze sbloccà "$1"; jidde non g\'è bloccate.',
@@ -1614,9 +1621,9 @@ Non g'è possibbele verificà pa securezze.",
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Accesse negate',
 'img-auth-nopathinfo'       => "No se iacchie PATH_INFO.
-'U server tune non g'è 'mbostate o non ge passe st'mbormazione.
+'U server tune non g'è 'mbostate o non ge passe sta 'mbormazione.
 Pò essere ca jè basate sus a 'u CGI e non ge pò supportà img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Vide autorizzazzione de le immaggine.]",
+Vide https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization",
 'img-auth-notindir'         => "'U percorse richieste non ge stè jndr'à cartelle de carecamende configurate",
 'img-auth-badtitle'         => 'Non ge se pò costruì \'nu titele valide da "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Tu non ge sì collegate e "$1" non ge stè jndr\'à lista vianghe.',
@@ -1742,7 +1749,7 @@ Pe piacere vide 'a [$2 pàgene de descrizione d'u file] pe maggiore 'mbormaziune
 # MIME search
 'mimesearch'         => "Ricerca jndr'à 'u MIME",
 'mimesearch-summary' => "Sta pàgene abbilitesce 'u filtre sus a le file pu tipe de MIME.
-Input: contenttype/subtype, pe esembie <tt>image/jpeg</tt>.",
+Input: contenttype/subtype, pe esembie <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Tipe de MIME:',
 'download'           => 'scareche',
 
@@ -1791,7 +1798,7 @@ Arrecuèrdete de condrollà pe otre collegaminde a le template apprime de scange
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambigue',
 'disambiguations-text' => "Le pàggene seguende appondene a 'na '''pàgene de disambiguazione'''.
 'Nvece avessere appondà a 'a temateca appropriate.<br />
-'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage|Pàggene de disambiguazione]]",
+'Na pàgene jè trattate cumme pàgene de disambiguazione ce tu ause 'nu template ca è appundate da [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'                   => 'Ridirezionaminde a doppie',
 'doubleredirectstext'               => "Sta pàgene elenghe le pàggene ca se ridirezionane sus a otre pàggene de ridirezionaminde.
@@ -1837,6 +1844,8 @@ Mò s'avène redirette a [[$2]].",
 'wantedpages'             => 'Pàggene cchiù cerchete',
 'wantedpages-badtitle'    => "Titele invalide in mmienze a l'inzieme de le resultate: $1",
 'wantedfiles'             => 'File cchiù cerchete',
+'wantedfiletext-cat'      => "Le seguende file onne state ausate ma non g'esistene, Le file de le archivije de fore ponne essere elengate fine ca esistene. Ogne false allarme avène <del>signate</del>. In aggiunde, le pàggene ca tènene ste file ca non g'esistene avène elengate jndr'à [[:$1]]",
+'wantedfiletext-nocat'    => "Le file seguende onne state ausate ma non g'esistene. Le file da le archivije esterne ponne stà in liste fine ca esistente. Ogne false allarme avène <del>segnalate</del>.",
 'wantedtemplates'         => 'Template cchiù ausete',
 'mostlinked'              => 'Pàggene cchiù appundete',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categorije cchiù appundete',
@@ -1937,7 +1946,7 @@ Vide pure [[Special:WantedCategories|Categorije cercate]].",
 'linksearch-ok'    => 'Cirche',
 'linksearch-text'  => 'Le wildcard cumme a "*.wikipedia.org" ponne essere ausate.<br />
 Onne abbesogne almede de \'nu dominie de levèlle ierte, pe esembie "*.org". <br />
-Protocolle supportate: <tt>$1</tt> (no sce aggiungenne nisciune de chiste jndr\'à recerca toje).',
+Protocolle supportate: <code>$1</code> (no sce aggiungenne nisciune de chiste jndr\'à recerca toje).',
 'linksearch-line'  => '$1 jè pundete da $2',
 'linksearch-error' => "Le wildcard ponne essere ausate sulamende a l'inzie de l'hostname.",
 
@@ -1970,8 +1979,8 @@ Ponne stà [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|'mbormaziune de cchiù]] sus
 'listgrouprights-rights'               => 'Diritte',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Deritte de le gruppe',
 'listgrouprights-members'              => '(liste de le membre)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'Puè aggiungere {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'Puè scangellà {{PLURAL:$2|gruppe|gruppe}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Puè aggiungere tutte le gruppe',
@@ -2421,7 +2430,7 @@ L'archivije de le soppressiune 'u puè acchià aqquà sotte pe riferimende:",
 'blocklogentry'                   => "blocchete [[$1]] pe 'nu timbe de $2 $3",
 'reblock-logentry'                => "cangiate l'imbostazione de le blocche pe [[$1]] cu 'na data de scadenze de $2 $3",
 'blocklogtext'                    => "Quiste è l'archivije de l'aziune de blocche e sblocche pe l'utinde.
-L'indirizze IP automaticamende bloccate non ge stonne jndr'à liste.
+L'indirizze IP automaticamende bloccate non ge stonne jndr'à l'elenghe.
 Vide 'a [[Special:BlockList|liste de le IP bloccate]] pa liste de le operaziune de ban e blocche ca stonne attive mò.",
 'unblocklogentry'                 => 'sblocchete $1',
 'block-log-flags-anononly'        => "sulamende l'utinde anonime",
@@ -2673,6 +2682,9 @@ Reggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà.",
 'import-invalid-interwiki'   => "Non ge pozze 'mbortà da 'a Uicchi specificate.",
 'import-error-edit'          => 'Pàgene "$1" non g\' \'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe cangiarle.',
 'import-error-create'        => 'Pàgene "$1" non g\' \'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe ccrejarle.',
+'import-error-interwiki'     => 'Pagene "$1" non g\'ha state \'mbortate purcé \'u nome sue jè riservate pe collegaminde esterne (interuicchi).',
+'import-error-special'       => "'A pagena \"\$1\" non g'ha state 'mbortate purcé apponde a 'nu namespace speciale ca non g'è permesse a le pàggene normale.",
+'import-error-invalid'       => "'A pàgene \"\$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome jè invalide.",
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => "Archivie de le 'mbortaziune",
@@ -2683,9 +2695,15 @@ Reggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà.",
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} da $2',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest'          => 'Test de JavaScript',
-'javascripttest-disabled' => 'Sta funzione jè disabbilitate.',
-'javascripttest-title'    => 'Stoche a esegue $1 test',
+'javascripttest'                           => 'Test de JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => "Sta funzione non g'à state abbilitate sus a sta Uicchi.",
+'javascripttest-title'                     => 'Stoche a esegue $1 test',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Sta pàgene jè riservate pe le esecuziune de le test de Javascript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Ambiende de teste scanusciute "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Pe piacere scacchie une de le seguende ambiende de test: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => "Scacchie 'n'aspette pe eseguì le test cu:",
+'javascripttest-qunit-intro'               => "Vide 'a [$1 documendazione d'u test] sus a mediawiki.org.",
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Ambiende de test MediaUicchi JavaScript QUnit',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => "'A pàgene utende meje",
@@ -3736,7 +3754,7 @@ Le immaggine sonde fatte vedè jndr'à resoluziona megghie, otre tipe de file re
 * <span class="mw-specialpagecached">Pàggene speciale in memorie cache (ponne essere vecchie).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => "Report d'a manutenzione",
 'specialpages-group-other'       => 'Otre pàggene speciele',
-'specialpages-group-login'       => 'Tràse / Reggistrete',
+'specialpages-group-login'       => 'Tràse / Reggistrate',
 'specialpages-group-changes'     => 'Cangiaminde recende e archivie',
 'specialpages-group-media'       => 'Riepileghe de media e carecaminde',
 'specialpages-group-users'       => 'Utinde e deritte',
@@ -3849,7 +3867,7 @@ Ce nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène agg
 'feedback-subject'   => 'Oggette:',
 'feedback-message'   => 'Messàgge:',
 'feedback-cancel'    => 'Annulle',
-'feedback-submit'    => "Conferme 'u feedback",
+'feedback-submit'    => "Conferme 'a segnalazione",
 'feedback-adding'    => "Aggiunge feedback a 'a pàgene...",
 'feedback-error1'    => "Errore: resultate inaspettate da l'API",
 'feedback-error2'    => 'Errore: Cangiamende fallite',
@@ -3860,29 +3878,41 @@ Ce nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène agg
 'feedback-bugnew'    => "Agghie verificate. Manne 'nu bug nuève",
 
 # API errors
-'api-error-badtoken'              => 'Errore inderne: Gettone errate.',
-'api-error-duplicate-popup-title' => 'Dupleche {{PLURAL:$1|file|file}}',
-'api-error-empty-file'            => "'U file ca tu è confermate ere vacande.",
-'api-error-file-too-large'        => "'U file ca tu è confermate jè troppe granne.",
-'api-error-filename-tooshort'     => "'U nome d'u file jè troppe curte.",
-'api-error-filetype-banned'       => 'Stu tipe de file jè vietate.',
-'api-error-filetype-missing'      => "'U file jè senze 'n'estenzione.",
-'api-error-http'                  => "Errore inderne: Non ge se riesce a collegà a 'u server",
-'api-error-illegal-filename'      => "'U nome d'u file non g'è permesse.",
-'api-error-missingparam'          => 'Errore inderne: Parametre mangande sus a richieste.',
-'api-error-missingresult'         => "Errore inderne: Non ge se pò determinà ce 'a copie ha state fatte.",
-'api-error-mustbeloggedin'        => 'Tu a essere collegate pe carecà le file.',
-'api-error-mustbeposted'          => "Errore inderne: 'A richieste vole HTTP POST.",
-'api-error-nomodule'              => "Errore inderne: Nisciune module de carecamende 'mbostate.",
-'api-error-ok-but-empty'          => "Errore inderne: Nisciune resposte da 'u server.",
-'api-error-overwrite'             => "'A sovrascritture de 'nu file ca esiste non ge se pò fà.",
-'api-error-stashfailed'           => "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a reggistrazione de le file temboranèe.",
-'api-error-timeout'               => "'U server non g'ave resposte jndr'à 'u tiembe ca 'u spettave.",
-'api-error-unclassified'          => "'N'errore scanusciute s'a verificate",
-'api-error-unknown-code'          => 'Errore scanusciute: "$1"',
-'api-error-unknown-error'         => "Errore inderne: Quacche cose ha sciute storte quanne ste pruvave a carecà 'u file tune.",
-'api-error-unknown-warning'       => 'Avvertimende scanusciute: $1',
-'api-error-uploaddisabled'        => 'Le carecaminde sonde disabbilitate sus a sta Uicchi.',
-'api-error-verification-error'    => "Stu file pò essere scuasciate, o ave 'n'estenzione sbagliate.",
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Tu non ge puè carecà file sus a sta Uicchi.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Errore inderne: Gettone errate.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => "'U carecamende da URL jè disabbilitate sus a stu server.",
+'api-error-duplicate'                     => "{{PLURAL:$1|Stè [$2 'n'otre file]|Stonne [$2 otre file]}} sus a 'u site cu 'u stesse condenute.",
+'api-error-duplicate-archive'             => "{{PLURAL:$1|Stave [$2 'n'otre file]|Stavane [$2 otre file]}} già sus a 'u site cu 'u stesse condenute, ma {{PLURAL:$1|ha state|onne state}} scangellate.",
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Dupliche {{PLURAL:$1|'u file ca ha state|le file ca onne state}} scangellate.",
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Dupleche {{PLURAL:$1|file|file}}',
+'api-error-empty-file'                    => "'U file ca tu è confermate ere vacande.",
+'api-error-emptypage'                     => 'Quanne se ne ccreje une, le pàggene vacande non ge sò permesse.',
+'api-error-fetchfileerror'                => "Errore inderne: Quacchecose ha sciute stuèrte quanne ste analizzave 'u file.",
+'api-error-file-too-large'                => "'U file ca tu è confermate jè troppe granne.",
+'api-error-filename-tooshort'             => "'U nome d'u file jè troppe curte.",
+'api-error-filetype-banned'               => 'Stu tipe de file jè vietate.',
+'api-error-filetype-missing'              => "'U file jè senze 'n'estenzione.",
+'api-error-hookaborted'                   => "'U cangiamende ca tu stè pruève a ffà ha state inderrotte da 'n'estenzione.",
+'api-error-http'                          => "Errore inderne: Non ge se riesce a collegà a 'u server",
+'api-error-illegal-filename'              => "'U nome d'u file non g'è permesse.",
+'api-error-internal-error'                => "Errore inderne: Quaccheccose ha sciute male mendre ca ste processamme 'u carecamende tune sus 'a uicchi.",
+'api-error-invalid-file-key'              => "Errore inderne: 'U file non ge se iacchie jndr'à memorie temboranèe.",
+'api-error-missingparam'                  => 'Errore inderne: Parametre mangande sus a richieste.',
+'api-error-missingresult'                 => "Errore inderne: Non ge se pò determinà ce 'a copie ha state fatte.",
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Tu a essere collegate pe carecà le file.',
+'api-error-mustbeposted'                  => "Errore inderne: 'A richieste vole HTTP POST.",
+'api-error-noimageinfo'                   => "'U carecamende ha riuscite, ma 'u server non ge n'ha date nisciuna 'mbormazione sus a 'u file.",
+'api-error-nomodule'                      => "Errore inderne: Nisciune module de carecamende 'mbostate.",
+'api-error-ok-but-empty'                  => "Errore inderne: Nisciune resposte da 'u server.",
+'api-error-overwrite'                     => "'A sovrascritture de 'nu file ca esiste non ge se pò fà.",
+'api-error-stashfailed'                   => "Errore inderne: 'U server ha fallite 'a reggistrazione de le file temboranèe.",
+'api-error-timeout'                       => "'U server non g'ave resposte jndr'à 'u tiembe ca 'u spettave.",
+'api-error-unclassified'                  => "'N'errore scanusciute s'a verificate",
+'api-error-unknown-code'                  => 'Errore scanusciute: "$1"',
+'api-error-unknown-error'                 => "Errore inderne: Quacche cose ha sciute storte quanne ste pruvave a carecà 'u file tune.",
+'api-error-unknown-warning'               => 'Avvertimende scanusciute: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Errore scanusciute: "$1"',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Le carecaminde sonde disabbilitate sus a sta Uicchi.',
+'api-error-verification-error'            => "Stu file pò essere scuasciate, o ave 'n'estenzione sbagliate.",
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 53a7c77b..93048c01 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Russian (Русский)
+/** Russian (русский)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author AVRS
+ * @author Agilight
  * @author Ahonc
  * @author Aleksandrit
  * @author Alessandro
@@ -17,8 +18,10 @@
  * @author Amikeco
  * @author Askarmuk
  * @author Assele
+ * @author Bouron
  * @author Chilin
  * @author Claymore
+ * @author Comp1089
  * @author DCamer
  * @author Dim Grits
  * @author Don Alessandro
@@ -299,11 +302,11 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Подчёркивать ссылки:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Показывать несуществующие ссылки <a href="" class="new">вот так</a> (иначе вот так<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Выравнивать текст по ширине страницы',
-'tog-hideminor'               => 'Скрывать малые правки в списке свежих изменений',
+'tog-hideminor'               => 'Скрывать малые правки в списке свежих правок',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
-'tog-usenewrc'                => 'Использовать улучшенный список свежих изменений (требуется JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Группировать изменения в свежих правках и списке наблюдения (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Автоматически нумеровать заголовки',
 'tog-showtoolbar'             => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
@@ -311,17 +314,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Добавлять созданные мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchdefault'            => 'Добавлять изменённые мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchmoves'              => 'Добавлять переименованные мной страницы в список наблюдения',
-'tog-watchdeletion'           => 'Добавлять удалённые мной страницы в список наблюдения',
+'tog-watchcreations'          => 'Добавлять в список наблюдения созданные мной страницы и загруженные мной файлы',
+'tog-watchdefault'            => 'Добавлять в список наблюдения изменённые мной страницы и описания файлов',
+'tog-watchmoves'              => 'Добавлять в список наблюдения переименованные мной страницы и файлы',
+'tog-watchdeletion'           => 'Добавлять в список наблюдения удалённые мной страницы и файлы',
 'tog-minordefault'            => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
 'tog-previewontop'            => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
 'tog-previewonfirst'          => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
 'tog-nocache'                 => 'Отключить кеширование страниц в браузере',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц из списка наблюдения',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомлять даже при малозначительных изменениях',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
 'tog-oldsig'                  => 'Текущая подпись:',
@@ -341,6 +344,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам',
 'tog-diffonly'                => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
 'tog-showhiddencats'          => 'Показывать скрытые категории',
+'tog-noconvertlink'           => 'Отключить ссылку на преобразование заголовка',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката',
 
 'underline-always'  => 'Всегда',
@@ -472,7 +476,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'Найти',
 'go'                => 'Перейти',
 'searcharticle'     => 'Перейти',
-'history'           => 'история',
+'history'           => 'История',
 'history_short'     => 'история',
 'updatedmarker'     => 'обновлено после моего последнего посещения',
 'printableversion'  => 'Версия для печати',
@@ -650,8 +654,8 @@ $1',
 'unexpected'           => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
 'formerror'            => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
 'badarticleerror'      => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete'         => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
-Возможно, страница уже оказалась удалена.',
+'cannotdelete'         => 'Невозможно удалить или переименовать страницу или файл «$1».
+Возможно, страница уже была удалена.',
 'cannotdelete-title'   => 'Нельзя удалить страницу «$1»',
 'badtitle'             => 'Недопустимое название',
 'badtitletext'         => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
@@ -964,7 +968,6 @@ $2
 * '''Firefox / Safari:''' Удерживая клавишу ''Shift'', нажмите на панели инструментов ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)
 * '''Google Chrome:''' Нажмите ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)
 * '''Internet Explorer:''' Удерживая ''Ctrl'' нажмите ''Обновить'', или нажмите ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Нажмите ''Обновить'' или ''F5''
 * '''Opera:''' Выберите очистку кеша в меню ''Инструменты → Настройки''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый CSS-файл перед сохранением.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Подсказка.''' Нажмите кнопку «{{int:showpreview}}», чтобы проверить свой новый JS-файл перед сохранением.",
@@ -977,7 +980,8 @@ $2
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/vector.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Vector.css».",
 'updated'                          => '(Обновлена)',
 'note'                             => "'''Примечание:'''",
-'previewnote'                      => "'''Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!'''",
+'previewnote'                      => "'''Помните, что это только предварительный просмотр.'''
+Ваши изменения ещё не были сохранены!",
 'previewconflict'                  => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 'session_fail_preview'             => "'''К сожалению, сервер не смог обработать вашу правку из-за потери идентификатора сессии.
 Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
@@ -992,7 +996,7 @@ $2
 в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращения искажения текста статьи.
 Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.'''",
 'edit_form_incomplete'             => "'''Некоторые части формы редактирования не достигли сервера. Внимательно проверьте, что ваши правки не повреждены, и попробуйте ещё раз.'''",
-'editing'                          => 'Редактирование: $1',
+'editing'                          => 'Редактирование $1',
 'editingsection'                   => 'Редактирование: $1 (раздел)',
 'editingcomment'                   => 'Редактирование $1 (новый раздел)',
 'editconflict'                     => 'Конфликт редактирования: $1',
@@ -1256,7 +1260,7 @@ $1",
 'compareselectedversions'  => 'Сравнить выбранные версии',
 'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
 'editundo'                 => 'отменить',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников|$2 участников}})',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточные версии|не показаны $1 промежуточных версий}} {{PLURAL:$2|$2 участника|$2 участников}})',
 'diff-multi-manyusers'     => '(не {{PLURAL:$1|показана $1 промежуточная версия|показаны $1 промежуточные версии|показаны $1 промежуточных версий}}, сделанные более чем $2 {{PLURAL:$2|участником|участниками}})',
 
 # Search results
@@ -1282,7 +1286,7 @@ $1",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Содержание',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показать страницы с этим префиксом]]',
 'searchprofile-articles'           => 'Основные страницы',
-'searchprofile-project'            => 'Страницы справки и проектов',
+'searchprofile-project'            => 'Страницы справки и проекта',
 'searchprofile-images'             => 'Мультимедиа',
 'searchprofile-everything'         => 'Везде',
 'searchprofile-advanced'           => 'Расширенный',
@@ -1307,7 +1311,7 @@ $1",
 'searcheverything-enable'          => 'Поиск по всем пространствам имён',
 'searchrelated'                    => 'связанный',
 'searchall'                        => 'все',
-'showingresults'                   => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
+'showingresults'                   => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
 'showingresultsnum'                => "Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с №'''$2'''.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1—$2''' из '''$3'''}} для «'''$4'''»",
 'nonefound'                        => "'''Замечание:''' по умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
@@ -1635,10 +1639,11 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдающий участник|наблюдающих участника|наблюдающих участников}}]',
 'rc_categories'                     => 'Только из категорий (разделитель «|»)',
 'rc_categories_any'                 => 'Любой',
-'rc-change-size-new'                => 'Размер после изменения: {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
+'rc-change-size-new'                => 'Размер после изменения: $1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ новая тема',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Показать подробности (используется JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Скрыть подробности',
+'rc-old-title'                      => 'первоначально созданная как «$1»',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Связанные правки',
@@ -1669,9 +1674,9 @@ $1",
 Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:FileList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], данные об удалённых файлах можно найти в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].
 
 Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></tt>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для вставки полной версии файла;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|описание]]</nowiki></code>''' для вставки слева от текста уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла с выводом под ним указанного описания;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
 'upload-permitted'            => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Запрещённые типы файлов: $1.',
@@ -1715,20 +1720,20 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'Размер файла превышает максимально разрешённый.',
 'emptyfile'                   => 'Загруженный вами файл, вероятно, пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Эта вики не поддерживает имена файлов с символами, отсутствующими в таблице ASCII.',
-'fileexists'                  => "Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', если вы не уверены, что хотите заменить его.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Страница описания для этого файла уже создана как '''<tt>[[:$1]]</tt>''', но файла с таким именем сейчас нет.
+'fileexists'                  => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong>[[:$1]]</strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Страница описания для этого файла уже создана как <strong>[[:$1]]</strong>, но файла с таким именем сейчас нет.
 Введённое описание не появится на странице описания файла.
 Чтобы добавить новое описание, вам придётся изменить его вручную.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
-* Имя загруженного файла: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Имя существующего файла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Пожалуйста, выберите другое имя.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
-Пожалуйста, проверьте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.",
-'file-thumbnail-no'           => "Название файла начинается с '''<tt>$1</tt>'''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Существует файл с похожим именем: [[$2|thumb]]
+* Имя загруженного файла: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Имя существующего файла: <strong>[[:$2]]</strong>
+Пожалуйста, выберите другое имя.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). [[$1|thumb]]
+Пожалуйста, проверьте файл <strong>[[:$1]]</strong>.
+Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
+'file-thumbnail-no'           => "Название файла начинается с <strong>$1</strong>.
 Вероятно, это уменьшенная копия изображения ''(миниатюра)''.
 Если у вас есть данное изображение в полном размере, пожалуйста, загрузите его или измените имя файла.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Файл с этим именем уже существует и не может быть перезаписан.
@@ -1811,13 +1816,13 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Не удалось записать во временный файл.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Не удаётся закрыть временный файл.',
 'backend-fail-read'          => 'Не удалось прочитать файл $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Не удалось создать файл $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Не удалось записать файл $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Хранилище «$1» сейчас находится в режиме «только чтение». Причина: «$2»',
 'backend-fail-synced'        => 'Файл «$1» находится в несогласованном состоянии во внутреннем хранилище',
 'backend-fail-connect'       => 'Не удалось подключиться к хранилищу «$1».',
 'backend-fail-internal'      => 'Произошла неизвестная ошибка в хранилище «$1».',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Не удалось определить тип содержимого файла, чтобы сохранить его в «$1».',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Хранилище болучило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций|файловых операций}}, ограничение составляет $2 {{PLURAL:$1|операцию|операции|файловых операций}}.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Хранилище получило блок из $1 {{PLURAL:$1|файловой операции|файловых операций|файловых операций}}, ограничение составляет $2 {{PLURAL:$1|операцию|операции|файловых операций}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Не удалось разблокировать "$1"; он не заблокирован.',
@@ -1917,7 +1922,7 @@ $1',
 'filehist-thumbtext'                => 'Миниатюра для версии от $1',
 'filehist-nothumb'                  => 'Нет миниатюры',
 'filehist-user'                     => 'Участник',
-'filehist-dimensions'               => 'Размер объекта',
+'filehist-dimensions'               => 'Размеры',
 'filehist-filesize'                 => 'Размер файла',
 'filehist-comment'                  => 'Примечание',
 'filehist-missing'                  => 'Файл отсутствует',
@@ -1974,7 +1979,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Поиск по MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Эта страница позволяет отбирать файлы по их MIME-типу. Формат ввода: типсодержимого/подтип, например <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тип:',
 'download'           => 'загрузить',
 
@@ -2021,8 +2026,8 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Страницы, ссылающиеся на страницы разрешения неоднозначности',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Неоднозначность',
-'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''.
-Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
+'disambiguations-text' => "Следующие страницы содержат по меньшей мере одну ссылку на '''многозначную страницу'''.
+Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную страницу.<br />
 Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Двойные перенаправления',
@@ -2169,7 +2174,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Найти',
 'linksearch-text'  => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.
 Необходим по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br />
-Поддерживаемые протоколы: <tt>$1</tt> (не добавлять любой из них в вашем поиске)',
+Поддерживаемые протоколы: <code>$1</code> (не добавлять любой из них в вашем поиске)',
 'linksearch-line'  => 'Ссылка на $1 из $2',
 'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.',
 
@@ -2585,8 +2590,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Подтвердить блокировку',
 'badipaddress'                    => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокировка произведена',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.<br />
-См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]].',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}.<br />
+См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]] для просмотра блокировок.',
 'ipb-blockingself'                => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Править список причин',
@@ -2637,7 +2642,7 @@ $1',
 Ниже приведён журнал блокировок:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => '{{GENDER:$1|Этот участник уже заблокирован и скрыт|Эта участница уже заблокирована и скрыта}}. Журнал сокрытий приведён ниже:',
 'blocklogentry'                   => 'заблокировал [[$1]] на период $2 $3',
-'reblock-logentry'                => 'изменил настройки блокировки для [[$1]], истекает $2 $3',
+'reblock-logentry'                => 'изменил блокировку [[$1]] на период $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Журнал блокировок и разблокировок участников. Автоматически блокируемые IP-адреса здесь не указываются. См. [[Special:BlockList|список текущих блокировок]].',
 'unblocklogentry'                 => 'разблокировал $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'только анонимные пользователи',
@@ -2895,7 +2900,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Проверка JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Эта функция отключена.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Эта функция отключена в этой вики.',
 'javascripttest-title'                     => 'Проводится проверка $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Эта страница зарезервирована для запуска JavaScript-тестов.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Неизвестная среда тестирования «$1».',
@@ -2974,7 +2979,7 @@ $1',
 'tooltip-summary'                     => 'Введите краткое описание',
 
 # Stylesheets
-'common.css'              => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
+'common.css'              => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */',
 'standard.css'            => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Standard */',
 'nostalgia.css'           => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Nostalgia */',
 'cologneblue.css'         => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться к теме оформления Cologne Blue */',
@@ -2993,12 +2998,20 @@ $1',
 'group-bureaucrat.css'    => '/* Размещённый здесь CSS будет применяться только для бюрократов */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться всем пользователям при обращении к каждой странице */',
-'standard.js'    => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Standard */',
-'nostalgia.js'   => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления Cologne Blue */',
-'monobook.js'    => '/* Размещённый здесь JavaScript код будет загружаться пользователям использующих тему оформления MonoBook */',
-'vector.js'      => '/* Указанный здесь JavaScript будет загружен всем участникам, использующим векторную тему оформления  */',
+'common.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям при обращении к каждой странице */',
+'standard.js'            => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Standard */',
+'nostalgia.js'           => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Nostalgia */',
+'cologneblue.js'         => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Cologne Blue */',
+'monobook.js'            => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления MonoBook */',
+'myskin.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления MySkin  */',
+'chick.js'               => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Chick */',
+'simple.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Simple */',
+'modern.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Modern */',
+'vector.js'              => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться пользователям, использующим тему оформления Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус автоподтверждённых (autoconfirmed) */',
+'group-bot.js'           => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус ботов (bots) */',
+'group-sysop.js'         => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус администраторов (sysops) */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Размещённый здесь код JavaScript будет загружаться только участникам, имеющим статус бюрократов (bureaucrats) */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => "Вики-сервер не может предоставить данные в формате, который мог бы прочитать ваш браузер.<br />
@@ -3070,7 +3083,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'filedeleteerror-long'            => 'Во время удаления файла возникли ошибки:
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как его не существует.',
+'filedelete-missing'              => 'Файл «$1» не может быть удалён, так как он не существует.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'Указанной версии файла «$1» не существует в базе данных.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Указанного файла «$1» не существует в базе данных.',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'Архивная директория «$1» не доступна для записи веб-серверу.',
@@ -3642,7 +3655,7 @@ $5
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
-'confirm-purge-top'    => 'Очистить кеш этой страницы?',
+'confirm-purge-top'    => 'Очистить кэш этой страницы?',
 'confirm-purge-bottom' => 'После очистки кеша страницы будет показана её последняя версия.',
 
 # action=watch/unwatch
@@ -3742,9 +3755,24 @@ $5
 'iranian-calendar-m11' => 'Бахман',
 'iranian-calendar-m12' => 'Эсфанд',
 
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m1'  => 'Мухаррам',
+'hijri-calendar-m2'  => 'Сафар',
+'hijri-calendar-m3'  => 'Рабиуль-Аввал',
+'hijri-calendar-m4'  => 'Раби ас-сани',
+'hijri-calendar-m5'  => 'Джумада аль-уля',
+'hijri-calendar-m6'  => 'Джумада ас-сани',
+'hijri-calendar-m7'  => 'Раджаб',
+'hijri-calendar-m8'  => 'Шаабан',
+'hijri-calendar-m9'  => 'Рамадан',
+'hijri-calendar-m10' => 'Шавваль',
+'hijri-calendar-m11' => 'Зулькада',
+'hijri-calendar-m12' => 'Зуль-Хиджа',
+
 # Hebrew month names
 'hebrew-calendar-m1'      => 'Тишрей',
 'hebrew-calendar-m2'      => 'Хешван',
+'hebrew-calendar-m3'      => 'Кислев',
 'hebrew-calendar-m4'      => 'Тевет',
 'hebrew-calendar-m5'      => 'Шват',
 'hebrew-calendar-m6'      => 'Адар',
@@ -3854,7 +3882,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 #они будут соотнесены с URL внешних изображений.
 #Подходящие будут показаны как изображения, остальные будут показаны как ссылки на изображения.
 #Строки, начинающиеся с # считаются комментариями.
-#Строки чувствительны к регистру
+#Строки не чувствительны к регистру
 
 #Размещайте фрагменты регулярных выражений над этой строчкой. Оставьте эту строчку такой, как она есть.</pre>',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index d5562b16..1d554d94 100644
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Rusyn (Русиньскый)
+/** Rusyn (русиньскый)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Engelseziekte
  * @author Gazeb
  * @author Gleb Borisov
  * @author Kaganer
@@ -51,25 +52,25 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Сховати патролёваны едітованя в списку послїднїх змін',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сховати патролёваны сторінкы зо списку новых сторінок',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Росшыреный список слїдованых сторінок, обсягує вшыткы зміны, не лем послїднї',
-'tog-usenewrc'                => 'Хосновати здоконалены послїднї зміны (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'В послїднїх змінах і слїдованых сторінках зґруповати зміны по сторінках (JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Автоматічно чісловати надписы',
 'tog-showtoolbar'             => 'Вказати панел інштрументів (потрібный JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Едітовати двоїтым кликом (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Поволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Поволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок  (JavaScript)',
+'tog-editsection'             => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через одказ [едіт.]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок  (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Запамятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Придавати сторінкы створены мнов  до мого списку слїдованых',
-'tog-watchdefault'            => 'Придавати мнов едітованы сторінкы до списку слїдованых',
-'tog-watchmoves'              => 'Придавати переменованы сторінкы до мого списку слїдованых',
-'tog-watchdeletion'           => 'Придавати сторінкы котры змажу, міджі слїдованы',
+'tog-watchcreations'          => 'Придавати сторінкы створены мнов тай файлы мнов заладованы до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdefault'            => 'Придавати мнов едітованы сторінкы і файлы до списку слїдованых',
+'tog-watchmoves'              => 'Придавати переменованы сторінкы і файлы до мого списку слїдованых',
+'tog-watchdeletion'           => 'Придавати сторінкы і файлы, котры змажу, міджі слїдованы',
 'tog-minordefault'            => 'Імпліцітно позначіти вшыткы зміны як малы',
 'tog-previewontop'            => 'Вказовати нагляд перед окном едітованя  (не за ним)',
 'tog-previewonfirst'          => 'Вказати нагляд при першій едітації',
 'tog-nocache'                 => 'Выпнути кешованя сторінок бровсером',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка з мого списку слїдованя',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Послати електронічну пошту, кідь ся змінила сторінка або файл з мого списку слїдованя',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Послати електронічну пошту при змінї моёй діскузной сторінкы',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя сторінок і файлів',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї  увідомлїня',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
 'tog-oldsig'                  => 'Екзістуючій підпис:',
@@ -179,7 +180,7 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot' => 'Детайлнїше…',
 'mypage'        => 'Моя сторінка',
 'mytalk'        => 'Моя діскузія',
-'anontalk'      => 'Діскузія ку тотїй IP-адресі',
+'anontalk'      => 'Діскузія к тїй IP-адресї',
 'navigation'    => 'Навіґація',
 'and'           => '&#32;і',
 
@@ -198,7 +199,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-addsection'       => 'Придати тему',
 'vector-action-delete'           => 'Вымазати',
 'vector-action-move'             => 'Переменовати',
-'vector-action-protect'          => 'Хранити',
+'vector-action-protect'          => 'Всокотити',
 'vector-action-undelete'         => 'Обновити',
 'vector-action-unprotect'        => 'Змінити замок',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )',
@@ -222,7 +223,7 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Історія сторінкы',
 'history_short'     => 'Історія',
 'updatedmarker'     => 'змінено од послїдный навщівы',
-'printableversion'  => 'Верзія про друк',
+'printableversion'  => 'Верзія до друку',
 'permalink'         => 'Перманентный одказ',
 'print'             => 'Друк',
 'view'              => 'Видїти',
@@ -234,9 +235,9 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'Змазати тоту сторінку',
 'undelete_short'    => 'Обновити $1 {{PLURAL:$1|верзію|верзії|верзії}}',
 'viewdeleted_short' => 'Видїти {{PLURAL:$1|змазанов едітаціёв|$1 змазаны едітації|$1 змазаных едітацій}}',
-'protect'           => 'Хранити',
+'protect'           => 'Всокотити',
 'protect_change'    => 'змінити',
-'protectthispage'   => 'Хранити тоту сторінку',
+'protectthispage'   => 'Сокотити тоту сторінку',
 'unprotect'         => 'Змінити замок',
 'unprotectthispage' => 'Змінити замок той сторінкы',
 'newpage'           => 'Нова сторінка',
@@ -245,18 +246,18 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Шпеціална сторінка',
 'personaltools'     => 'Особны інштрументы',
 'postcomment'       => 'Нова секція',
-'articlepage'       => 'Перегляднути сторінку',
+'articlepage'       => 'Посмотрити сторінку',
 'talk'              => 'Діскузія',
 'views'             => 'Перегляды',
 'toolbox'           => 'Інштрументы',
-'userpage'          => 'Видїти сторінку хоснователя',
-'projectpage'       => 'Видїти сторінку проєкту',
-'imagepage'         => 'Видїти сторінку файлу',
-'mediawikipage'     => 'Видїти сторінку повідомлїнь',
-'templatepage'      => 'Видїти шаблону',
-'viewhelppage'      => 'Видїти сторінку помочі',
-'categorypage'      => 'Видїти сторінку катеґорії',
-'viewtalkpage'      => 'Видїти діскузію',
+'userpage'          => 'Посмотрити сторінку хоснователя',
+'projectpage'       => 'Посмотрити сторінку проєкту',
+'imagepage'         => 'Посмотрити сторінку файлу',
+'mediawikipage'     => 'Посмотрити сторінку повідомлїнь',
+'templatepage'      => 'Посмотрити шаблону',
+'viewhelppage'      => 'Посмотрити сторінку помочі',
+'categorypage'      => 'Посмотрити сторінку катеґорії',
+'viewtalkpage'      => 'Посмотрити діскузію',
 'otherlanguages'    => 'Іншыма языками',
 'redirectedfrom'    => '(Напрямленый з $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Сторінка-напрямлїня',
@@ -276,15 +277,15 @@ $1',
 'pool-errorunknown' => 'Незнама хыба',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'O  {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage'            => 'Project:Описаня',
+'aboutsite'            => 'О&nbsp;{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage'            => 'Project:{{SITENAME}}',
 'copyright'            => 'Обсяг є доступный з $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Авторьске право',
 'currentevents'        => 'Актуалны подїї',
 'currentevents-url'    => 'Project:Актуалны подїї',
-'disclaimers'          => 'Вылучіня зодповідности',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Вылучіня зодповідности',
-'edithelp'             => 'Поміч про едітованя',
+'disclaimers'          => 'Вылучіня одповідности',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Вылучіня одповідности',
+'edithelp'             => 'Поміч едітованя',
 'edithelppage'         => 'Help:Едітованя',
 'helppage'             => 'Help:Обсяг',
 'mainpage'             => 'Головна сторінка',
@@ -292,12 +293,12 @@ $1',
 'policy-url'           => 'Project:Правила',
 'portal'               => 'Портал комуніты',
 'portal-url'           => 'Project:Портал комуніты',
-'privacy'              => 'Політіка охраны особных дат',
-'privacypage'          => 'Project:Охрана особных дат',
+'privacy'              => 'Політіка сокочіня пріватных дан',
+'privacypage'          => 'Project:Сокочіня пріватных дан',
 
-'badaccess'        => 'Хыба оправнїня',
-'badaccess-group0' => 'Вам не є поволено выконавати тоту дїю.',
-'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, поволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
+'badaccess'        => 'Брак прав приступу',
+'badaccess-group0' => 'Вам не є дозволено выконавати тоту дїю.',
+'badaccess-groups' => 'Дїя, яку сьте хотїли зробити, дозволена лем хоснователям із {{PLURAL:$2|ґрупы|ґруп}}: $1.',
 
 'versionrequired'     => 'Потрібна MediaWiki верзії $1',
 'versionrequiredtext' => 'Про роботу з тов сторінков потрібна MediaWiki верзії $1. Відь [[Special:Version|сторінку верзії]].',
@@ -329,9 +330,9 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom канал',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS канал',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom канал',
-'red-link-title'          => '$1 (така сторінка не екзістує)',
-'sort-descending'         => 'Сортовати зоступно',
-'sort-ascending'          => 'Сортовати взоступно',
+'red-link-title'          => '$1 (такой сторінкы нїт)',
+'sort-descending'         => 'Сортовати спадаючі',
+'sort-ascending'          => 'Сортовати ступаючі',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Сторінка',
@@ -349,7 +350,7 @@ $1',
 'nosuchaction'      => 'Такой дїї не має',
 'nosuchactiontext'  => 'Дїя, уведжена в URL, неправилна.
 Могли сьте неправилно написати URL або перейти через некоректный одказ .
-Може тыж значіти хыбу в програмовім забезпечіню {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+Може тыж значіти ґанч в проґрамовім забеспечіню {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Такой шпеціалной сторінкы нїт',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Така шпеціална сторінка не екзістує.</strong>
 
@@ -359,7 +360,7 @@ $1',
 'error'                => 'Хыба',
 'databaseerror'        => 'Датабазова хыба',
 'dberrortext'          => 'Найджена  сінтактічна хыба в запросї до датабазы.
-Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забезпечіню.
+Тото може вказовати на хыбу в проґрамовім забеспечіню.
 Послїднїй запрос до датабазы:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 з функції "<tt>$2</tt>".
@@ -377,17 +378,17 @@ $1',
 Адміністратор, котрый датабазу замкнув, охабив тото пояснїня: $1',
 'missing-article'      => 'В датабазї ся не нашов жаданый текст сторінкы «$1» $2.
 
-Подобна сітуація звычайно взникає при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана.
+Подобна сітуація звычайно выникать при спробі переходу по застаралому одказованю на історію змін сторінкы, яка была вымазана.
 
-Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в проґрамовім забезпечіню.
+Кідь то не є тот припад, може сьте нашли помылку в проґрамовім забеспечіню.
 Просиме Вас, оголоште то [[Special:ListUsers/sysop|адміністраторам]], придайте і URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(ревізія № $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Роздїл: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'Датабаза автоматічно заблокована од змін, докы ся другый датабазовый сервер не сінхронізує з мастером',
 'internalerror'        => 'Інтерна хыба',
 'internalerror_info'   => 'Інтерна хыба: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'В часї придаваня ся не подарило прочітати  "$1".',
-'fileappenderror'      => 'Не подарило ся придати «$1» до «$2».',
+'fileappenderrorread'  => 'В часї придаваня ся не вдало прочітати  "$1".',
+'fileappenderror'      => 'Не вдало ся придати «$1» до «$2».',
 'filecopyerror'        => 'Не было можне копіровати файл «$1» на «$2».',
 'filerenameerror'      => 'Не было можне переменовати файл «$1» на «$2».',
 'filedeleteerror'      => 'Не было можне змазаты файл «$1».',
@@ -410,13 +411,13 @@ $1',
 Функція: $1<br />
 Запрос: $2',
 'viewsource'           => 'Видїти код',
-'viewsource-title'     => 'Відїти жрідло сторінкы $1',
+'viewsource-title'     => 'Видїти жрідло сторінкы $1',
 'actionthrottled'      => 'Акція была придушена',
 'actionthrottledtext'  => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
 'protectedpagetext'    => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
 'viewsourcetext'       => 'Можете видїти і копіровати код той сторінкы:',
 'viewyourtext'         => "Можете собі посмотрити і скопіровати жрідловый текст '''вашых змін''' той сторінкы:",
-'protectedinterface'   => 'Тота сторінка є частинов інтрефейсу проґрамового забезпечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.',
+'protectedinterface'   => 'Тота сторінка є частёв інтрефейсу проґрамового забеспечіня і єй можуть едітовати лем адміністраторы проєкту.',
 'editinginterface'     => "'''Увага:''' Едітуєте сторінку,котра є частинов текстового інтерфейсу. Зміны той сторінкы выкличуть зміну інтерфейсу про іншых хоснователїв. Про переклад увідомлїня хоснуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проєкт, што ся занимає локалізаціёв MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL запрос скрытый)',
 'cascadeprotected'     => 'Сторінка є замнкута, бо є вложена до  {{PLURAL:$1|наслїдуючой сторінкы замкнуты|наслїдуючіх сторінок замнкнутых|наслїдуючіх сторінок замнкнутых}} каскадовым замком:
@@ -429,7 +430,7 @@ $2',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Зла конфіґурація: незнамый антивіровый проґрам: ''$1''",
-'virus-scanfailed'     => 'скенованя ся не подарило (код $1)',
+'virus-scanfailed'     => 'скенованя ся не вдало (код $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'незнамый антівірус',
 
 # Login and logout pages
@@ -439,16 +440,16 @@ $2',
 'welcomecreation'            => '== Вітаєме вас, $1! ==
 Ваше конто было вытворене.
 Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|наставлїня сайту]].',
-'yourname'                   => 'Мено хоснователя:',
+'yourname'                   => 'Імя хоснователя:',
 'yourpassword'               => 'Гесло:',
 'yourpasswordagain'          => 'Повторяйте гесло:',
 'remembermypassword'         => 'Запамятати моє приголошіня на тім компютерї (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Останьте  припоєны через HTTPS по приголошіню',
 'yourdomainname'             => 'Ваша домена:',
-'externaldberror'            => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте поволено мінити своє екстерне конто.',
+'externaldberror'            => 'Або ся стала хыба екстерной автентіфікачной датабазы, або не маєте дозволено мінити своє екстерне конто.',
 'login'                      => 'Приголошіня',
 'nav-login-createaccount'    => 'Приголошіня / створїня конта',
-'loginprompt'                => 'Ку приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати поволены cookies.',
+'loginprompt'                => 'К приголошіню до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} мусите мати актівованы cookies.',
 'userlogin'                  => 'Приголошіня / створїня конта',
 'userloginnocreate'          => 'Приголошіня',
 'logout'                     => 'Одголосити',
@@ -459,20 +460,20 @@ $2',
 'createaccount'              => 'Вытворити конто',
 'gotaccount'                 => "Уж сьте реґістрованы? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Приголошіня',
-'userlogin-resetlink'        => 'Забыли сьте вашы дата про приголошіня?',
+'userlogin-resetlink'        => 'Забыли сьте вашы даны на приголошіня?',
 'createaccountmail'          => 'електроничнов поштов',
 'createaccountreason'        => 'Причіна:',
 'badretype'                  => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
 'userexists'                 => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує.
 Просиме, выберьте інше імя.',
 'loginerror'                 => 'Хыба при приголошованю',
-'createaccounterror'         => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
+'createaccounterror'         => 'Не вдало ся створити конто хоснователя: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
 {{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты .
 Просиме Вас, повольте їх, а потім ся приголоште знову з вашым новым меном і геслом.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня хоснователїв. Вы маєте cookies выпнуты. Просиме Вас, повольте їх і спобуйте знова.',
-'nocookiesfornew'            => 'Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны підтветдити ёго походжіня.
-Утвердите ся, же маєте поволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.',
+'nocookiesfornew'            => 'Конто хоснователя не было створене, бо сьме не были годны потвердити ёго походжіня.
+Утвердите ся, же маєте дозволены cookies, обновте тоту сторінку і спробуйте то знову.',
 'noname'                     => 'Мусите увести мено свого конта.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Успішне приголошіня',
 'loginsuccess'               => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
@@ -480,7 +481,7 @@ $2',
 'nosuchusershort'            => 'Хоснователь з меном $1 не екзістує.
 Перевірте правилность написаня мена.',
 'nouserspecified'            => 'Мусите задати мено хоснователя.',
-'login-userblocked'          => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
+'login-userblocked'          => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є дозволене.',
 'wrongpassword'              => 'Задали сьте хыбне гесло. Спробуйте іщі раз.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Было задане порожнє гесло. Спробуйте іщі раз.',
 'passwordtooshort'           => 'Гесло мусить быти довге холем  $1 {{PLURAL:$1|знак|знакы|знаків}}.',
@@ -501,16 +502,16 @@ $2',
 'noemailcreate'              => 'Мусите задати правилну адресу електронічной пошты',
 'passwordsent'               => 'Нове гесло было послане на адресу електронічной пошты реґістровану про „$1“. Приголосьте ся зясь, кідь го обтримете.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Вашій IP адресї была заблокована можность едітації і сучасно з тым є заблокована функція про засланя нового гесла.',
-'eauthentsent'               => 'На задану адресу електронічной пошты было послане підтверджіня,
-Передтым як вам на тоту адресу буде мочі быти засылана далша пошта, наслїдуйте інштрукції в ел. пошті, жебы сьте підтвердили, же тота адреса справды належыть вам.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Гесло уж было раз заслане почас уплынулых $1 годин.
+'eauthentsent'               => 'На задану адресу електронічной пошты было послане потверджіня,
+Передтым як вам на тоту адресу буде мочі быти засылана далша пошта, слїдуйте інштрукції в ел. пошті, жебы сьте потвердили, же тота адреса справды належыть вам.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Гесло уж было раз заслане бігом уплынулых $1 годин.
 Гесло може быти заслане лем раз за $1 {{PLURAL:$1|годину|годины|годин}}.',
 'mailerror'                  => 'Хыба засыланя ел. пошты: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Хоснователї приходячі з вашой IP адресы уж днесь створили {{PLURAL:$1|конто|конта|конт}}, што є доволене максімум. Зато теперь не є доволено з той IP адресы закладати далшы конта.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Хоснователї приходячі з вашой IP адресы уж днесь створили {{PLURAL:$1|конто|конта|конт}}, што є дозволене максімум. Зато теперь не є дозволено з той IP адресы закладати далшы конта.',
 'emailauthenticated'         => 'Адреса вашой ел. пошты была овірена дня $2 о $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Адреса вашой ел. пошты дотеперь не была овірена, функції ел. пошты суть недоступны.',
 'noemailprefs'               => 'Шпеціфікуйте адресу ел. пошты, жебы наслїднуючі можности могли фунґовати.',
-'emailconfirmlink'           => 'Підтвердьте свою адресу ел. пошты',
+'emailconfirmlink'           => 'Потвердьте свою адресу ел. пошты',
 'invalidemailaddress'        => 'Уведена адреса ел. пошты не може быти прията, бо она не має правилный формат.
 Просиме Вас, уведьте коректну адесу або зохабте поле порожнє.',
 'cannotchangeemail'          => 'В тій вікі не годен мінити імейловы адресы.',
@@ -523,7 +524,7 @@ $2',
 'usernamehasherror'          => 'Мено хоснователя не сміє обсяговати сімбол мережка (#)',
 'login-throttled'            => 'Зробили сьте дуже много спроб о приголошіня.
 Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.',
-'login-abort-generic'        => 'Не подарило ся войти до сістемы.',
+'login-abort-generic'        => 'Не вдало ся войти до сістемы.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Язык: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.',
 
@@ -582,7 +583,7 @@ $2
 Дочасне гесло: $2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'Імейл з геслом быв посланый.',
 'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не подарило: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не вдало: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Зміна імейловой адресы',
@@ -596,7 +597,7 @@ $2
 'changeemail-cancel'   => 'Сторно',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Тучный текст',
+'bold_sample'     => 'Товстый текст',
 'bold_tip'        => 'Шырокый текст',
 'italic_sample'   => 'Курсива',
 'italic_tip'      => 'Курсива',
@@ -623,7 +624,7 @@ $2
 'showpreview'                      => 'Указати нагляд',
 'showlivepreview'                  => 'Швыдкый нагляд',
 'showdiff'                         => 'Указати зміны',
-'anoneditwarning'                  => "'''Увага''': Не сте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Увага''': Не сьте приголошены. Ваша IP-адреса буде записана до історії змін той сторінкы.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Не сьте приголошеный(а). Уложінём буде ваша IP адреса записана в історії  той сторінкы.''",
 'missingsummary'                   => "'''Припомянутя:''' Не задали сьте згорнутя едітації. Кідь іщі раз кликтете на Уложыти зміны, буде вапа едітація записана без згорнутя.",
 'missingcommenttext'               => 'Задайте коментарь',
@@ -660,8 +661,8 @@ $2
 Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
 'blockednoreason'                  => 'причіна не была задана',
 'whitelistedittext'                => 'Про едітованя ся мусите $1.',
-'confirmedittext'                  => 'Мусите підтвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы.
-На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі підтвердити свою адресу ел. пошты.',
+'confirmedittext'                  => 'Мусите потвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы.
+На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі потвердити свою адресу ел. пошты.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Секція ненайдена',
 'nosuchsectiontext'                => 'Пробуєте едітовати секцію, котра не екзістує.
 Може была переменована або змазана, покы сьте перезерали сторінку.',
@@ -669,8 +670,8 @@ $2
 'loginreqlink'                     => 'Приголосити ся',
 'loginreqpagetext'                 => 'Ку перезераню іншых сторінок ся мусите $1.',
 'accmailtitle'                     => 'Гесло одослане.',
-'accmailtext'                      => 'Нагодно выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2.
-Гесло того нового конта буде можне по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].',
+'accmailtext'                      => 'Трафунково выґенероване гесло про хоснователя [[User talk:$1|$1]] было послане на $2.
+Гесло того нового конта буде мочі по приголошіню змінити на [[Special:ChangePassword|сторінцї про зміну гесла]].',
 'newarticle'                       => '(Нова)',
 'newarticletext'                   => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує.
 Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації).
@@ -687,7 +688,7 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Тот хоснователь є теперь блокованый.
 Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
-'clearyourcache'                   => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете відїти.'''
+'clearyourcache'                   => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете видїти.'''
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' При кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R'');
 '''Konqueror''': Кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5'';
 '''Opera:''' Вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня'';
@@ -704,17 +705,17 @@ $2
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Увага:''' Тема взгляду „$1“ не екзістує. Не забудьте, же хосновательске .css і .js файлы хоснують малы писмена, наприклад {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/vector.css, а не {{ns:user}}:{{BASEPAGENAME}}/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Зміна уложена)',
 'note'                             => "'''Позначка:'''&nbsp;",
-'previewnote'                      => "'''Памятайте, же то лем попереднїй перегляд,
-текст іщі не є уложеный!'''",
+'previewnote'                      => "'''Памятайте, же то лем нагляд.'''
+Зміны іщі не суть уложены!",
 'previewconflict'                  => 'Тот нагляд зображує текст так, як буде вызерати по уложіню сторінкы.',
-'session_fail_preview'             => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу.
+'session_fail_preview'             => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу.
 Просиме, спробуйте то зясь.
-Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''",
-'session_fail_preview_html'        => "'''Вашу пожадавку ся не подарило зпрацовати, бо были страчены дата сеансу..'''
+Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''Вашу пожадавку ся не удало спрацовати, бо были страчены дата сеансу..'''
 
-''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти утокам JavaScript-ом не зображує.''
+''Зато же {{SITENAME}} має запнуте хоснованя чістого HTML, нагляд ся про превенцію проти атакам JavaScript-ом не зображує.''
 
-'''Кідь іде о рядну едітацію, спробуйте то знову. Кідь ся тот проблем буде опаковати, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістему.'''",
+'''Кідь іде о рядну едітацію, спробуйте то знову. Кідь ся тот проблем буде повторити, спробуйте ся [[Special:UserLogout|одголосити]] і знову приголосити до сістемы.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша едітація не была схвалена, бо ваш вебовый переглядач комолить дакотры знакы в едітованім текстї.
 Едітація не была схвалена, жебы ся заборонило пошкоджіню тексту сторінкы.
 Тото ся може даколи стати, кідь хоснуєте хыбный вебовый анонімізер.'''",
@@ -730,16 +731,16 @@ $2
 '''Лем''' выше вказаный текст зістане ухованый по кликнутю на  „{{int:savearticle}}“.",
 'yourtext'                         => 'Ваш текст',
 'storedversion'                    => 'Уложена верзія',
-'nonunicodebrowser'                => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку безпечно едітовати: вшыткы знакы мімо  ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''Увага: Ваш переглядач не є способный працовати із знаками Unicode. Абы сьте могли тоту сторінку беспечно едітовати: вшыткы знакы мімо  ASCII суть зображены в гексадецімалных кодах.'''",
 'editingold'                       => "'''Увага: Нынї едітуєте застаралу верзію той сторінкы. Кідь єй уложыте, вшыткы пізнїшы зміны ся стратять.'''",
 'yourdiff'                         => 'Роздїлы',
-'copyrightwarning'                 => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} будуть выпущены під ліценціёв $2 (від. $1).
+'copyrightwarning'                 => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} будуть выпущены під ліценціов $2 (від. $1).
 Кідь не хочете, жебы написане вами ся немилосердно едітовало і шырило, пак ту не пиште.<br />
-Вы тыж підтверджуєте, што написане вами ту належыть вам або взяте із жрідла, што є  верейным ці вольным жрідлом.
-'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУ БЕЗ ПОВОЛЇНЯ МАТЕРІАЛЫ, ШТО СЯ ОХРАНЮЮТЬ АВТОРЬСКЫМ ПРАВОМ!''",
+Вы тыж потверджуєте, што написане вами ту належыть вам або взяте із жрідла, што є  публічным ці вольным жрідлом.
+'''НЕ ПУБЛІКУЙТЕ ТУ БЕЗ ДОЗВОЛЇНЯ МАТЕРІАЛЫ, ШТО СЯ СОКОТЯТЬ АВТОРЬСКЫМ ПРАВОМ!''",
 'copyrightwarning2'                => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до  {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} можуть быти другыма хоснователями управлены, змінены ці одстранены. Покы собі не желате, жебы ваш текст быв немилосердно управляный, пак го до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} не укладайте.<br />
 Уложінём приспевку ся завязуєте, же є вашым дїлом або є скопірованый із жрідел, котры не суть хоронены авторьскым правом (тзв. <em>public domain</em>), детайлы найдете на $1. '''Не копіруйте дїла хоронены авторьскым правом без дозволїня!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ХЫБА: Пробуєте уложыти текст о великости {{PLURAL:$1|$1 КіБ}}, причім доволене максімум є {{PLURAL:$2|$2 КіБ}}. Ваша едітація не може быти уложена.'''",
+'longpageerror'                    => "'''ХЫБА: Пробуєте уложыти текст о великости {{PLURAL:$1|$1 КіБ}}, але дозволене максімум є {{PLURAL:$2|$2 КіБ}}. Ваша едітація не може быти уложена.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''УВАГА: Датабаза была замкнута про утримованя, также не будете мочі уложыти свої зміны. Можете сі го окопіровати до файлу і уложыти го пізнїше.'''
 
 Адміністратор сервера, котрый датабазу замкнув, зохабив тото пояснїня: $1",
@@ -753,8 +754,8 @@ $2
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} на тій сторінці:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тім перегляді:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тій секції:',
-'template-protected'               => '(хранена)',
-'template-semiprotected'           => '(частково хранено)',
+'template-protected'               => '(всокочена)',
+'template-semiprotected'           => '(частково всокочене)',
 'hiddencategories'                 => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованых катеґорій}}:',
 'nocreatetitle'                    => 'Створїня сторінок обмеджено',
 'nocreatetext'                     => 'На {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} є можливость створїна новых сторінок обмеджена.
@@ -764,7 +765,7 @@ $2
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'На тій сторінцї не є підпороване едітованя єдной секції.',
 'permissionserrors'                => 'Хыба оправнїня',
 'permissionserrorstext'            => 'Не маєте поволїня той операції з  {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте поволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой причіны|такых причін}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Не маєте дозволїня на $2 з {{PLURAL:$1|такой прічіны|такых прічін}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Увага: Пробуєте знову створити сторінку, котра была в минулости змазана.'''
 
 Уважте, ці справды треба знову створити тоту сторінку.
@@ -773,21 +774,20 @@ $2
 Запис змазаня а переменованя сі можете посмотрити ниже.',
 'log-fulllog'                      => 'Зобразити вшыток запис',
 'edit-hook-aborted'                => 'Едітованя было сторноване процедуров без близшого пояснїня.',
-'edit-gone-missing'                => 'Сторінку ся не подарило обновити.
+'edit-gone-missing'                => 'Сторінку ся не вдало обновити.
 Асі была змазана.',
 'edit-conflict'                    => 'Конфлікт едітованя.',
-'edit-no-change'                   => 'Ваша едітація была іґнорована, бо не дішло ку жадній змінї тексту.',
-'edit-already-exists'              => 'Не подарило ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.',
+'edit-no-change'                   => 'Ваша едітація была іґнорована, бо ся не зробила жадна зміна тексту.',
+'edit-already-exists'              => 'Не вдало ся створити нову сторінку, бо она уж екзістує.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово нарочных функцій парсера.
-
-Поволеный ліміт є $2, теперь шак  {{PLURAL:$1|ту єдно кликаня є|ту суть  $2 кликаня|ту є $2 кликань}}.',
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'Увага: Тота сторінка обсягує дуже много кликаня выконово тяжкых функцій парсера.
+Дозволеный ліміт є $2, теперь шак  {{PLURAL:$1|ту єдно кликаня є|ту суть  $2 кликаня|ту є $2 кликань}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Сторінкы з дуже великым чіслом кликаня функції парсера',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Увага: розмір шаблон про включіня є барз великый.
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Позірь: розмір шаблон на включіня є барз великый.
 Дакотры шаблоны не будуть включены.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінкы з перевышуючов великостёв включеных шаблон',
-'post-expand-template-argument-warning'   => 'Увага: Тота сторінка обсягує принайменшім єден арґумент шаблоны, котрый є по розбалїню дуже великый.
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Увага: Тота сторінка обсягує принайменшім єден арґумент шаблоны, котрый є по роспакованю дуже великый.
 Тоты арґументы были іґнорованы.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'Сторінкы обсягуючі іґнорованы арґументы шаблон',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Найдженый цікл шаблон: [[$1]]',
@@ -885,7 +885,7 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 'revdelete-text'              => "'''Змазаны верзії і подїї будуть надале зображены в історії сторінкы і протоколовачіх записах, але дакотры їх части не будуть публікованы.'''
 Другы адміністраторы {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}} собі будуть мочі схованый обсяг перезерати і помочов того самого інтерфейсу го будуть мочі обновити,
 кідь не были наставлены далшы обмеджіня.",
-'revdelete-confirm'           => 'Просиме Вас, підтвердьте же то хочете справды зробити, же собі усвідомуєте резултат і же є то в згодї з  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
+'revdelete-confirm'           => 'Просиме Вас, потвердьте, же то хочете справды зробити, же собі усвідомлюєте резултат і же є то в згодї з  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
 'revdelete-suppress-text'     => "Затаёваня бы ся мало хосновати  ''лем''' в такых припадах:
 * Потенціално огварячі інформації
 * Непотрібны особны дата
@@ -905,10 +905,10 @@ $3 зазначів тоту причіну: ''$2''",
 'revdelete-log'               => 'Причіна:',
 'revdelete-submit'            => 'Апліковати на {{PLURAL:$1|зазначену ревізію|зазначены ревізії}}',
 'revdelete-success'           => "'''Видимость ревізії успішно змінена.'''",
-'revdelete-failure'           => "'''Не подарило ся змінити видимость ревізії:'''
+'revdelete-failure'           => "'''Не вдало ся змінити видимость ревізії:'''
 $1",
 'logdelete-success'           => "'''Видимость події успішно наставена.'''",
-'logdelete-failure'           => "'''Не подарило ся наставити видимость протоколу.'''
+'logdelete-failure'           => "'''Не вдало ся наставити видимость протоколу.'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'Змінити видимость',
 'revdel-restore-deleted'      => 'вымазаны ревізії',
@@ -937,12 +937,13 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Запис затаїня',
-'suppressionlogtext' => 'Тото є  список змазаня і блокованя котрый має обсяг схованый перед адміністраторами. Видьте тыж [[Special:BlockList|список вшыткых блоковань]].',
+'suppressionlogtext' => 'Тото є список мазаня і блокованя загорнюючі спрятаня обсягу і перед адміністраторами.
+Смотьте тыж [[Special:BlockList|Список вшыткых актуалных блоковань]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Злучованя історії сторінок',
-'mergehistory-header'              => 'Тота сторінка Вам доволить злучіти історію єдной здройовой сторінкы з новшов сторінков.
-Пересвідчте ся, же тота зміна утриме цалосность і поступность  історії сторінкы.',
+'mergehistory-header'              => 'Тота сторінка Вам дозволить злучіти історію єдной жрідловой сторінкы з новшов сторінков.
+Пересвіджте ся, же тота зміна утриме повязаность і поступность  історії сторінкы.',
 'mergehistory-box'                 => 'Злучіти ревізії двох сторінок:',
 'mergehistory-from'                => 'Здроёва сторінка:',
 'mergehistory-into'                => 'Цілёва сторінка:',
@@ -969,7 +970,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'Ниже є список найновшых злучінь історії єдной сторінкы з другов.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Історія змін сторінкы «$1»',
+'history-title'            => '$1: Історія змін',
 'difference'               => '(роздїл міджі ревізіями)',
 'difference-multipage'     => '(Роздїлы міджі сторінками)',
 'lineno'                   => 'Рядок $1:',
@@ -981,7 +982,7 @@ $1",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Резултаты гляданя',
-'searchresults-title'              => 'Резултаты гляданя про "$1"',
+'searchresults-title'              => 'Резултаты гляданя "$1"',
 'searchresulttext'                 => 'Про детайлнїшы інформації про гляданя у проєктї, смоть [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]]',
 'searchsubtitle'                   => 'Глядали сьте «[[:$1]]» ([[Special:Prefixindex/$1|вшыткы сторінкы, што ся зачінають на «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|вшыткы сторінкы, што мають одказ на «$1»]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "Глядали сте '''$1'''",
@@ -1016,7 +1017,7 @@ $1",
 'search-result-score'              => 'Одповідность: $1 %',
 'search-redirect'                  => '(напрямити $1)',
 'search-section'                   => '(секція $1)',
-'search-suggest'                   => 'Може сте мали на мыслї: $1',
+'search-suggest'                   => 'Може сьте мали на мыслї: $1',
 'search-interwiki-caption'         => 'Сестерьскы проєкты',
 'search-interwiki-default'         => '$1 резултаты:',
 'search-interwiki-more'            => '(веце)',
@@ -1032,7 +1033,7 @@ $1",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Резултат '''$1''' з '''$3'''|Резултаты '''$1 — $2''' з '''$3'''}}  про '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Позначка:''' Штандартно ся глядать лем в дакотрых просторах назв.
 Хоснуйте префікс ''all:'', жебы глядати у вшыткых просторах назв (рахувчі тыж сторінкы діскузії, шаблоны ітд.), або зазначте потрібный простор назв.",
-'search-nonefound'                 => 'На ваш запрос не были найджены жадны резултаты.',
+'search-nonefound'                 => 'На вашу пожадавку не были найджены жадны резултаты.',
 'powersearch'                      => 'Росшырене гляданя',
 'powersearch-legend'               => 'Росшырене гляданя',
 'powersearch-ns'                   => 'Глядати у просторах назв:',
@@ -1066,7 +1067,7 @@ $1",
 'prefs-beta'                    => 'Бета-функції',
 'prefs-datetime'                => 'Датум і час',
 'prefs-labs'                    => 'Експеріменталны функції',
-'prefs-personal'                => 'Інформації о хоснователёві',
+'prefs-personal'                => 'Інформації о хоснователёви',
 'prefs-rc'                      => 'Послїднї зміны',
 'prefs-watchlist'               => 'Слїдованы сторінкы',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Чісло днїв зображеных в слїдованых сторінках:',
@@ -1091,13 +1092,13 @@ $1",
 'resultsperpage'                => 'Чісло резултатів на сторінку:',
 'stub-threshold'                => 'Поріг про форматованя одказу як <a href="#" class="stub">одказів на "stub"</a> (v bajtech):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Выпнуте',
-'recentchangesdays'             => 'На кілько днїв вказовати новы едітованя',
+'recentchangesdays'             => 'За кілько днїв вказовати новы едітованя',
 'recentchangesdays-max'         => '(максімум $1 {{PLURAL:$1|день|днї|днїв}})',
 'recentchangescount'            => 'Чісло імпліцітно зображованых едітовань:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Тыкать ся послїднїх змін, історії сторінок і протоколовачіх записів.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Кідь до того поля выповните тайный ключ, буде створеный RSS канал вашых слїдованых сторінок.
-Хоцьхто хто знає тот ключ, пак буде мочі ваш список слїдованых сторінок чітати, также не забывайте на безпечность.
-Можете схосновати тоту нагодно выґенеровану годноту: $1',
+Хоцьхто хто знає тот ключ, пак буде мочі ваш список слїдованых сторінок чітати, та же не забывайте на беспечность.
+Можете схосновати тото трафунково выґенероване значіня: $1',
 'savedprefs'                    => 'Ваше наставлїня было уложене.',
 'timezonelegend'                => 'Часова зона:',
 'localtime'                     => 'Містный час:',
@@ -1127,14 +1128,14 @@ $1",
 'prefs-common-css-js'           => 'Сдїляне CSS/JS про вшыткы штілы:',
 'prefs-reset-intro'             => 'Помочов той сторінкы можете вшыткы наставлїня вернути на імпліцітны годноты.
 Тоту операцію не годен вернути назад.',
-'prefs-emailconfirm-label'      => 'Підтверджіня електронічной пошты:',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'Потверджіня електронічной пошты:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Розмір окна едітованя',
 'youremail'                     => 'Адреса електронічной пошты:',
 'username'                      => 'Мено хоснователя:',
 'uid'                           => 'Ідентіфікатор хоснователя:',
 'prefs-memberingroups'          => 'Член {{PLURAL:$1|ґрупы|ґруп}}:',
 'prefs-registration'            => 'Час реґістрації:',
-'yourrealname'                  => 'Скуточне мено:',
+'yourrealname'                  => 'Правдиве імя:',
 'yourlanguage'                  => 'Язык:',
 'yourvariant'                   => 'Варіант языка обсягу:',
 'prefs-help-variant'            => 'Вами преферованый варіант або правопис, як ся мають на тій вікі зображати обсяговы сторінкы.',
@@ -1198,7 +1199,7 @@ $1",
 # Groups
 'group'               => 'Ґрупа:',
 'group-user'          => 'Хоснователї',
-'group-autoconfirmed' => 'Автопідтверджены хоснователї',
+'group-autoconfirmed' => 'Автопотверджены хоснователї',
 'group-bot'           => 'Боты',
 'group-sysop'         => 'Адміністраторы',
 'group-bureaucrat'    => 'Бірократы',
@@ -1213,7 +1214,7 @@ $1",
 'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка|ревізор}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Хоснователї',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджены хоснователї',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопотверджены хоснователї',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Боты',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Адміністраторы',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Бірократы',
@@ -1231,12 +1232,12 @@ $1",
 'right-move-rootuserpages'    => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв',
 'right-movefile'              => 'Переменовати файлы',
 'right-suppressredirect'      => 'Нестворіня напрямлїня про переменоваю сторінкы',
-'right-upload'                => 'Награваня файлів',
+'right-upload'                => 'Заладовованя файлів',
 'right-reupload'              => 'Переписованя екзістуючіх файлів',
-'right-reupload-own'          => 'Переписованя файлів награных сам собов',
-'right-reupload-shared'       => 'Награваня локалных файлів про потиснутя тых в сдїлянім усховіщу',
-'right-upload_by_url'         => 'Награваня файлів з URL адрес',
-'right-purge'                 => 'Очіщіня кешу про сторінкы без підтверджовачого діалоґу',
+'right-reupload-own'          => 'Переписованя файлів заладованых од себе самого',
+'right-reupload-shared'       => 'Заладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу',
+'right-upload_by_url'         => 'Заладовованя файлів з URL адрес',
+'right-purge'                 => 'Очіщіня кешу про сторінкы без потверджовачого діалоґу',
 'right-autoconfirmed'         => 'Едітованя часточно замкнутых сторінок',
 'right-bot'                   => 'Быти поважованый за автоматічный процес',
 'right-nominornewtalk'        => 'Невыписованя новых повідомлїнь по малых управах діскузной сторінкы',
@@ -1267,7 +1268,7 @@ $1",
 'right-markbotedits'          => 'Означованя ревертів як едітованя робота',
 'right-noratelimit'           => 'Не має обмеджіня в швыдкости',
 'right-import'                => 'Імпорт сторінок з іншых вікі',
-'right-importupload'          => 'Імпорт сторінок через награваня файлів',
+'right-importupload'          => 'Імпорт сторінок через заладованя файлів',
 'right-patrol'                => 'Позначованя едітовань як перевіреных',
 'right-autopatrol'            => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных',
 'right-patrolmarks'           => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах',
@@ -1290,7 +1291,7 @@ $1",
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'прочітати тоту сторінку',
 'action-edit'                 => 'едітованя той сторінкы',
-'action-createpage'           => 'створіня сторінок',
+'action-createpage'           => 'створїня сторінок',
 'action-createtalk'           => 'Вытворїня сторінок діскузії',
 'action-createaccount'        => 'Вытворїня того конта хоснователя',
 'action-minoredit'            => 'означіти тото едітованя як мале',
@@ -1298,14 +1299,14 @@ $1",
 'action-move-subpages'        => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками',
 'action-move-rootuserpages'   => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв',
 'action-movefile'             => 'переменовати тот файл',
-'action-upload'               => 'награти тот файл',
+'action-upload'               => 'заладовати тот файл',
 'action-reupload'             => 'переписати тот екзістуючій файл',
 'action-reupload-shared'      => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя',
-'action-upload_by_url'        => 'награти тот файл з URL адресы',
+'action-upload_by_url'        => 'заладовати тот файл з URL адресы',
 'action-writeapi'             => 'хосновати API про писаня',
 'action-delete'               => 'Вымазати тоту сторінку',
 'action-deleterevision'       => 'вымазати тоту ревізію сторінкы',
-'action-deletedhistory'       => 'зобразити  історію змазаных ревізій той сторінкы',
+'action-deletedhistory'       => 'зобразити історію змазаных ревізій той сторінкы',
 'action-browsearchive'        => 'глядати змазаны сторінкы',
 'action-undelete'             => 'обновити тоту сторінку',
 'action-suppressrevision'     => 'сконтролёвати і обновити тоту сховану ревізію',
@@ -1358,42 +1359,43 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ нова секція',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Вказати детайлы (потрібный JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Сховати детайлы',
+'rc-old-title'                      => 'спочатку створена як $1',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Повязаны зміны',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Повязаны зміны',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Повязаны зміны',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Зміны звязаны з «$1»',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'В зазазначенім часї не были жадны зміны на одказованых сторінках.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'В зазначенім часї не были жадны зміны на одказованых сторінках.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Тото є список недавных змін на сторінках на котры одказує задана сторінка (або котры належать до той катеґорії).
 Сторінкы з [[Special:Watchlist|вашого списку слїдованых]] суть вызначены '''тучно'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Назва сторінкы:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку',
 
 # Upload
-'upload'                      => 'Награти файл',
-'uploadbtn'                   => 'Начітати файл',
-'reuploaddesc'                => 'Зрушыти начітаня а вернути ся до формы начітаня',
+'upload'                      => 'Заладовати файл',
+'uploadbtn'                   => 'Заладовати файл',
+'reuploaddesc'                => 'Зрушыти заладовованя а вернути ся до формы заладовованя',
 'upload-tryagain'             => 'Уложыти зміненый попис файлу',
 'uploadnologin'               => 'Не сьте приголошеный(а)',
-'uploadnologintext'           => 'Про начітаня файлу ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].',
-'upload_directory_missing'    => 'Адресарь про награваня файлів ($1) хыбить і вебовый сервер го не годен створити.',
-'upload_directory_read_only'  => 'До адресаря про начітаны файлы ($1) не має вебовый сервер права запису.',
-'uploaderror'                 => 'При начітаваню дішло ку хыби',
+'uploadnologintext'           => 'Жебы заладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].',
+'upload_directory_missing'    => 'Адресарь про заладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.',
+'upload_directory_read_only'  => 'До адресаря заладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.',
+'uploaderror'                 => 'Під час заладовованя ся притрафила хыба',
 'upload-recreate-warning'     => "'''Увага: Файл з тов назвов быв скоре змазаный ці переменованый.'''
 
 Ту є про перегляд зображеный список мазаня і переменованя той сторінкы:",
-'uploadtext'                  => "Ниже даный формулар служыть про начітаваня файлів. Уж начітаны файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку начітаных файлів]], качде начітаня ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы начітаваня]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].
+'uploadtext'                  => "Ниже даный формуларь служыть на заладовованя файлів. Уж заладованы файлы собі можете перезерати і глядати помочов [[Special:FileList|списку заладованых файлів]], кажде заладованя ся тыж зазначує до [[Special:Log/upload|книгы заладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].
 
 Про вложіня образку до сторінкы хоснуйте єден з наслїдуючіх способів запису:
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цілый образок,
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цїлый образок,
 * '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.png|thumb|left|Попис]]</nowiki></code>''' вложыть нагляд в рамику зарівнанім на лівый бік, з пописом „Попис“,
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть прямый одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.",
-'upload-permitted'            => 'Доволены тіпы  файлів: $1.',
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть дірект одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.",
+'upload-permitted'            => 'Дозволены тіпы  файлів: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Преферованы тіпы файлів: $1',
 'upload-prohibited'           => 'Заказаны тіпы файлів: $1.',
-'uploadlog'                   => 'книга награваня',
-'uploadlogpage'               => 'Лоґ награных файлів',
+'uploadlog'                   => 'книга заладованя',
+'uploadlogpage'               => 'Лоґ заладованых файлів',
 'uploadlogpagetext'           => 'Ниже найдете список найновшых файлів. Смотьте [[Special:NewFiles|ґалерію новых образків]] про веце візуалного нагляду.',
 'filename'                    => 'Назва файлу:',
 'filedesc'                    => 'Попис',
@@ -1401,149 +1403,185 @@ $1",
 'filereuploadsummary'         => 'Зміны у файлі:',
 'filestatus'                  => 'Авторьскы права:',
 'filesource'                  => 'Жрідло:',
-'uploadedfiles'               => 'Начітаны файлы',
-'ignorewarning'               => 'Іґноровати варованя тай начітати файл.',
+'uploadedfiles'               => 'Заладованы файлы',
+'ignorewarning'               => 'Іґноровати варованя тай уложыти файл.',
 'ignorewarnings'              => 'Іґноровати вшыткы варованя',
 'minlength1'                  => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
-'illegalfilename'             => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть поволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го награти зясь.',
+'illegalfilename'             => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть дозволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го заладовати зясь.',
 'filename-toolong'            => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.',
 'badfilename'                 => 'Назва файлу была змінена на „$1“.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).',
-'filetype-badmime'            => 'Не є поволене начітати файлы MIME тіп „$1“.',
-'filetype-bad-ie-mime'        => 'Неможно начітати тот файл, бо Internet Explorer бы го поважовав за „$1“, што є не доволеный і потенціално небезпечный тіп файлу.',
+'filetype-badmime'            => 'Не є дозволено заладововати файлы MIME тіп „$1“.',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'Неможливо заладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.',
 'filetype-unwanted-type'      => "„.$1“''' є нежеланый формат файлу. {{plural:$3|Желаный формат файлів є|Желаны форматы файлів суть}} $2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недоволеный формат файлів|суть недоволены форматы файлів}}.
-{{PLURAL:$3|Доволеный формат фалів|Доволены форматы файлів суть}} $2.",
-'filetype-missing'            => 'Файл не має росшыріня (наприклад, «.jpg»).',
-'empty-file'                  => 'Начітаный файл є порожнїй.',
-'file-too-large'              => 'Начітаный файл є барз великый.',
+'filetype-banned-type'        => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недозволеный формат файлів|суть недозволены форматы файлів}}.
+{{PLURAL:$3|Дозволеный формат фалів|Дозволены форматы файлів суть}} $2.",
+'filetype-missing'            => 'Файл не має росшырїня (наприклад, «.jpg»).',
+'empty-file'                  => 'Заладованый файл є порожнїй.',
+'file-too-large'              => 'Заладованый файл є барз великый.',
 'filename-tooshort'           => 'Назва файлу є барз коротка.',
 'filetype-banned'             => 'Тот тіп файлу є заказаный.',
 'verification-error'          => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.',
 'hookaborted'                 => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.',
-'illegal-filename'            => 'Тота назва файлу не є поволена.',
-'overwrite'                   => 'Не є доволене переписати екзістуючій файл.',
-'unknown-error'               => 'Дішло ку незнамій хыбі.',
-'tmp-create-error'            => 'Не подарило ся створити дочасный файл.',
+'illegal-filename'            => 'Тота назва файлу не є дозволена.',
+'overwrite'                   => 'Не слободно переписати екзістуючій файл.',
+'unknown-error'               => 'Трафила ся незнама хыба.',
+'tmp-create-error'            => 'Не вдало ся створити дочасный файл.',
 'tmp-write-error'             => 'Хыба запису до дочасного файлу.',
 'large-file'                  => 'Ся рекомендує, жебы довжка файлу непересяговала $1, тот файл має $2.',
 'largefileserver'             => 'Розмір файлу є векшый як ліміт наставленый на сервері.',
 'emptyfile'                   => 'Файл, котрый сьте вложыли ся видить быти порожнїй. Могла то запричінити хыба в назві файлу. Просиме, перевірте ці сьте справды хотїли вложыти тот файл.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Тота вікі не підпорує назвы файлів з шпеціалныма сімболами.',
-'fileexists'                  => "Файл з тов назвов уж екзістує, просиме посмотьте ся на '''<tt>[[:$1]]</tt>''', покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Пописова сторінка про файл з тов назвов уж была на  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' створена, але одповідаючій файл дотеперь не екзістує.
+'fileexists'                  => 'Файл з тов назвов уж екзістує, просиме посмотьте ся на <strong>[[:$1]]</strong>, покы не знаєте напевно, ці хочете тот файл нагородити.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Пописова сторінка про файл з тов назвов уж была на  <strong>[[:$1]]</strong> створена, але одповідаючій файл дотеперь не екзістує.
 Згорнутя, котре ту зазначіте, ся на пописовій сторінцї не зобразить.
-Кідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Уже екзістує файл з подобным меном: [[$2|thumb]]
-* Назва начітаного файлу: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Назва екзістуючого файлу: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Выберте іншу назву.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Тот файл є асі образок в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]]
-Перевірте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Покы є вказаный файл векшый, але інакше ровнакый, не є треба окремо начітати ёго зменшену верзію.",
-'file-thumbnail-no'           => "Назва файлу ся зачінать на '''<tt>$1</tt>'''.
-Може є то образок в зменшеній великости ''(нагляд)''.
-Начітайте файл в повнім розлишіню, покы є ку діспозіції, або зміньте назву файлу.",
-'fileexists-forbidden'        => 'Файл з таков назвов уж екзістує і не є поволене го переписати.
-Кідь хочете тот файл начітати, вернийте ся і звольте іншу назву.
+Кідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Уже екзістує файл з подобным іменом: [[$2|thumb]]
+* Назва заладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Назва екзістуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong>
+Выберте іншу назву.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Тот файл є асі образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]]
+Перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>.
+Кідь є вказаный файл векшый, але інакше єднакый, не треба окремо заладовати ёго зменшену верзію.",
+'file-thumbnail-no'           => "Назва файлу ся зачінать на <strong>$1</strong>.
+Може є то образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''.
+Заладуйте файл в повнім розлишіню, покы є ку діспозіції, або зміньте назву файлу.",
+'fileexists-forbidden'        => 'Файл з таков назвов уж екзістує і не є дозволено го переписати.
+Кідь хочете тот файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в здїлянім усховіщу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл начітати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з тов назвов уж екзістує в сполочнім усховищу. Кідь і наперек тому хочете ваш файл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Тот файл є дуплікат {{PLURAL:$1|файлу|такых файлів}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову награєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.',
-'uploadwarning'               => 'Увага про начітаня',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову заладуєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.',
+'uploadwarning'               => 'Позірь к заладованю',
 'uploadwarning-text'          => 'Просиме, зміньте опис файлу ниже і спробуйте то знову.',
 'savefile'                    => 'Уложыти файл',
-'uploadedimage'               => 'награв "[[$1]]"',
-'overwroteimage'              => 'начітана нова верзія "[[$1]]"',
-'uploaddisabled'              => 'Начітаня файлів заборонене',
-'copyuploaddisabled'          => 'Начітаня файлів через URL є выпнуте.',
-'uploadfromurl-queued'        => 'Ваша пожадавка про начітаня файлу была уложена до фронты.',
-'uploaddisabledtext'          => 'Начітаня файлів є выпнуте.',
-'php-uploaddisabledtext'      => 'В PHP є выпнуте начітаня файлів. Просиме, перевірте наставлїня file_uploads.',
+'uploadedimage'               => 'заладовав "[[$1]]"',
+'overwroteimage'              => 'заладована нова верзія "[[$1]]"',
+'uploaddisabled'              => 'Заладовованя файлів заборонене.',
+'copyuploaddisabled'          => 'Заладовованя файлів через URL є выпнуте.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Ваша пожадавка на заладовованя файлу была уложена до фронты.',
+'uploaddisabledtext'          => 'Заладовованя файлів є выпнуте.',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'В PHP є выпнуте заладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.',
 'uploadvirus'                 => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1',
 'uploadjava'                  => 'Тот файл є ZIP архів, котрый обсягує .class-файл Java.
-Начітаня Java-файлів не є доволене, бо они можуть запричінити обход забезпечіня сістемы.',
-'upload-source'               => 'Здройовый файл',
-'sourcefilename'              => 'Назва здройового файлу:',
-'sourceurl'                   => 'Здройова URL-адреса:',
+Заладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.',
+'upload-source'               => 'Жрідловый файл',
+'sourcefilename'              => 'Назва жрідлового файлу:',
+'sourceurl'                   => 'Жрідлова URL-адреса:',
 'destfilename'                => 'Назва цілёвого файлу:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Максімалный розмір файлу: $1',
 'upload-description'          => 'Попис файлу',
-'upload-options'              => 'Параметры начітаня',
+'upload-options'              => 'Параметры заладовованя',
 'watchthisupload'             => 'Слїдовати тот файл',
 'filewasdeleted'              => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.',
-'filename-bad-prefix'         => "Назва файлу, котрый начітавате ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.",
-'upload-success-subj'         => 'Начітаня было успішне',
-'upload-success-msg'          => 'Файл вами начітаный з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj'         => 'Проблем з начітаным файлом',
-'upload-failure-msg'          => 'У вами начітаного файлу взникнув проблем  з [$2]::
+'filename-bad-prefix'         => "Назва заладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.",
+'upload-success-subj'         => 'Заладованя было успішне',
+'upload-success-msg'          => 'Файл вами заладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Проблем із заладованём',
+'upload-failure-msg'          => 'У вами заладованого файлу выник проблем  з [$2]::
 
 $1',
-'upload-warning-subj'         => 'Увага про начітаня',
-'upload-warning-msg'          => 'Почас вашого начітаваня файлу [$2] ся став проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до  [[Special:Upload/stash/$1|формуларя начітаваня]].',
+'upload-warning-subj'         => 'Позірь к заладованю',
+'upload-warning-msg'          => 'Під час вашого заладовованя файлу [$2] ся притрафив проблем. Кідь го хочете вырїшыти, можете ся вернути до  [[Special:Upload/stash/$1|формуларя заладовованя]].',
 
 'upload-proto-error'        => 'Неплатный протокол',
-'upload-proto-error-text'   => 'Награня вздаленого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text'   => 'Заладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'         => 'Інтерна хыба',
-'upload-file-error-text'    => 'Почас спробы створїня дочасного файлу настала внутрїшня хыба на сервері.
+'upload-file-error-text'    => 'При спробі створити дочасный файл настала внутрїшня хыба на серверї.
 Просиме контактуйте  [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].',
 'upload-misc-error'         => 'Незнама хыба',
-'upload-misc-error-text'    => 'Незнама хыба настала почас награваня файлу. Перевірте ці є  URL платна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.',
+'upload-misc-error-text'    => 'Незнана хыба ся трафила під час заладованя файлу. Перевірте ці є  URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.',
 'upload-too-many-redirects' => 'URL обсягує барз велё напрямлінь',
 'upload-unknown-size'       => 'Незнамый розмір',
-'upload-http-error'         => 'Дішло ку хыбі HTTP: $1',
+'upload-http-error'         => 'Стала ся хыба HTTP: $1',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Не вдало ся транслёвати файл $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Не вдало ся створити резервну копію файлу $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'Файл $1 не існує.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Не вдало ся обтримати гешы файлів про порівнаня.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Неідентичный файл $1 вже існує.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 є неправилна степка к місцю уложіня.',
+'backend-fail-delete'        => 'Не вдало ся вылучіти файл $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 вже існує.',
+'backend-fail-store'         => 'Не вдало ся уложыти файл $1 в $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Не вдало ся скопіровати файл $1 до $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Не вдало ся перемістити файл $1 до $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Не вдало ся отворити дочасный файл.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Не вдало ся записати до дочасного файлу.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Не вдало ся заперти дочасный файл.',
+'backend-fail-read'          => 'Не вдало ся прочітати файл $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Не вдало ся записати файл $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Кінцёва уложна сістема „$1“ моментално лем на чітаня. Прічіна: „$2“',
+'backend-fail-synced'        => 'Файл "$1" в кінцёвій уложній сістемі в неконзістентнім стані',
+'backend-fail-connect'       => 'Не вдало ся припоїти до кінцёвой уложной сістемы „$1“.',
+'backend-fail-internal'      => 'В кінцёвій уложній сістемі „$1“ ся стала незнама хыба.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Не годно было становити тіп обсягу файлу, жебы уложыти го до „$1“.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Кінцёве усховище прияло блок з $1 {{PLURAL:файловов операціов|файловыма операціями}};максімум є {{PLURAL:$2|$2}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Файл „$1“ не годен одокмнути, бо не є замкнутый.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Файл із замком про „$1“ не годен заперти.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Файл із замком про „$1“ не годен змазати.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не годен здобыти замок про „$1“.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Файл із замком про „$1“ не годен отворити.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не годен увольнити замок про „$1“.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Не годен навязати споїня з достаточнов кількостёв датабаз замків в сеґментї $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Замкнутя датабазы $1 не вдало ся увольнити.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Замкнутя сервера $1 не вдало ся увольнити.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'При одкрытю ZIP-архіву про ёго перевірку выникла хыба.',
 'zip-wrong-format'    => 'Вказаный файл не є ZIP-файлом',
 'zip-bad'             => 'ZIP-файл є пошкодженый ці в іншый способ непридатный про чітаня.
-Не годен перевірити ёго безпечность.',
+Не годен перевірити ёго беспеку.',
 'zip-unsupported'     => 'Файл хоснує такы можности ZIP, якы MediaWiki не підпорує.
-Не годен перевірити ёго безпечность.',
+Не годен перевірити ёго беспеку.',
 
 # Special:UploadStash
-'uploadstash'          => 'Награти скрышу',
-'uploadstash-summary'  => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть награты (або награваня іщі не скінчіло) але іщі не были пувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх награв.',
+'uploadstash'          => 'Скрыша заладованых файлів',
+'uploadstash-summary'  => 'Тота сторінка додавать приступ ку файлом котры суть заладованы (або ладованя іщі не скінчіло) але іщі не были опувлікованы на вікі. Тоты файлы не видить нихто окрем хоснователя што їх заладовав.',
 'uploadstash-clear'    => 'Змазати схованы файлы',
 'uploadstash-nofiles'  => 'Не маєте жадны схованы файлы.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Выконаня той дїї не было успішне, може зато, же вашы повірїня про едітованя скінчіли. Попробуйте знову.',
 'uploadstash-errclear' => 'Змазаня файлів не было успішне.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Обновити список файлів',
+'invalid-chunk-offset' => 'Неприступный посув фраґмента.',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Приступ одопертый',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Ваш сервер не є наштелёваный так, жебы давав тоту інформацію.
 Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати.
 Посмотьте https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'         => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю з начітаныма файлами.',
+'img-auth-notindir'         => 'Пожадована стежка не є в конфіґурованім адресарю із заладованыма файлами.',
 'img-auth-badtitle'         => 'З „$1“  ся не дасть створити платна назва сторінкы.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.',
 'img-auth-nofile'           => 'Файл «$1» не екзістує.',
 'img-auth-isdir'            => 'Пробуєте приступовати до адресаря „$1“.
-Доволеный є лем приступ к файлам.',
+Дозволеный є лем приступ к файлам.',
 'img-auth-streaming'        => 'Переношать ся „$1“.',
-'img-auth-public'           => 'Помочов img_auth.php ся поскытують файлы на пріватных вікі.
+'img-auth-public'           => 'Помочов img_auth.php ся придавають файлы з пріватных вікі.
 Тота вікі є наставлена як публічна.
-З безпечностных причін є img_auth.php выпнуте.',
+З беспечностных прічін є img_auth.php выпнуте.',
 'img-auth-noread'           => 'Хоснователь не має приступ про чітаня „$1“.',
 'img-auth-bad-query-string' => 'URL обсягує неправилный одказ.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Неправилне URL: $1',
 'http-invalid-scheme'   => 'URL хоснуючі схемы „$1“  не суть підпорованы.',
-'http-request-error'    => 'Незнама хыба почас одосыланя пожадавкы.',
-'http-read-error'       => 'Хыба почас чітаня HTTP.',
+'http-request-error'    => 'Незнана хыба при одосыланю пожадавкы.',
+'http-read-error'       => 'Хыба чітаня HTTP.',
 'http-timed-out'        => 'Час про HTTP пожадавкы уплинув.',
 'http-curl-error'       => 'Хыба при чітаню з URL: $1',
-'http-host-unreachable' => 'Не подарило ся контакровати URL.',
-'http-bad-status'       => 'Почас HTTP пожадавкы настав проблем: $1 $2',
+'http-host-unreachable' => 'Не вдало ся досягнути URL.',
+'http-bad-status'       => 'Під час HTTP пожадавкы притрафив ся проблем: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6'       => 'Не подарило ся досягнути URL.',
+'upload-curl-error6'       => 'Не вдало ся досягнути URL.',
 'upload-curl-error6-text'  => 'Із зазначеной URL ся не дасть чітати. Перевірте ці є URL правилно написана і сервер є доступный.',
-'upload-curl-error28'      => 'Час про награваня уплинув',
+'upload-curl-error28'      => 'Час выдїленый на заладованя уж вычерьпаный',
 'upload-curl-error28-text' => 'Сервер довго не одповідать. Перевірте ці є доступный і кус почекайте і спробуйте то знову.',
 
 'license'            => 'Ліценцованя:',
@@ -1554,8 +1592,8 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы начітаны файлы.
-При філтрованю подля хоснователя ся зображують лем файлы, у котрых хоснователь начітав актуалну верзію.',
+'listfiles-summary'     => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы заладованы файлы.
+При філтрованю за хоснователём, зображують ся лем файлы, у котрых хоснователь заладовав актуалну верзію.',
 'listfiles_search_for'  => 'Глядати файл по назві:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'listfiles'             => 'Список файлів',
@@ -1584,7 +1622,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'Розмір файлу',
 'filehist-comment'          => 'Коментарь',
 'filehist-missing'          => 'Файл хыбіть',
-'imagelinks'                => 'Выужытя файлу',
+'imagelinks'                => 'Хоснованя файлу',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:',
 'linkstoimage-more'         => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}.
 Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}.
@@ -1599,8 +1637,8 @@ $1',
 'sharedupload-desc-here'    => 'Тот файл походить з {{grammar:2sg|$1}} і можуть го хосновати другы проєкты.
 Ниже суть зображены інформації, котры обсягує ёго [$2 сторінка з пописом файлу].',
 'filepage-nofile'           => 'Не екзістує файл з таков назвов',
-'filepage-nofile-link'      => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го начітати].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Награти нову верзію того файлу',
+'filepage-nofile-link'      => 'Файл з таков назвов не екзістує, але можете [$1 го заладовати].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Заладовати нову верзію того файлу',
 'shared-repo-from'          => 'з $1',
 'shared-repo'               => 'здїляного усховіща',
 
@@ -1609,7 +1647,7 @@ $1',
 'filerevert-legend'         => 'Вернути назад файл',
 'filerevert-intro'          => "Вертате назад '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 верзію з $3 $2].",
 'filerevert-comment'        => 'Причіна:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Навернута верзія награна в  $2 дня $1.',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Навернута верзії з $2 дня $1.',
 'filerevert-submit'         => 'Вернути назад',
 'filerevert-success'        => "Файл '''[[Media:$1|$1]]''' быв вернутый назад на [$4 верзію з $3 $2].",
 'filerevert-badversion'     => 'Не є доступна попередня верзія того файлу з одоповідаючов часовов значков.',
@@ -1636,7 +1674,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Гляданя по MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Тота сторінка уможнює філтровати файлы подля тіпу MIME.<br />
+'mimesearch-summary' => 'Тота сторінка уможнює філтровати файлы за тіпом MIME.<br />
 Вступ: <code>тіп обсягу/підтіп</code>, наприклад <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тіп:',
 'download'           => 'скачати',
@@ -1653,11 +1691,11 @@ $1',
 'unusedtemplateswlh'  => 'іншы одказы',
 
 # Random page
-'randompage'         => 'Нагодна статя',
+'randompage'         => 'Трафункова статя',
 'randompage-nopages' => 'Не є сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.',
 
 # Random redirect
-'randomredirect'         => 'Нагодне напрямлїня',
+'randomredirect'         => 'Трафункове напрямлїня',
 'randomredirect-nopages' => 'Простор назв „$1“ не обсягує жадны напрямлїня.',
 
 # Statistics
@@ -1670,7 +1708,7 @@ $1',
 'statistics-articles'          => 'Обсяговы сторінкы',
 'statistics-pages'             => 'Сторінкы',
 'statistics-pages-desc'        => 'Вшыткы сторінкы на вікі враховано діскузій, напрямлїня ітд.',
-'statistics-files'             => 'Начітаны файлы',
+'statistics-files'             => 'Заладованы файлы',
 'statistics-edits'             => 'Чісло едітованя од основаня вікі {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Середнє чісло едітовань на сторінку',
 'statistics-views-total'       => 'Вшыткых переглядів',
@@ -1683,7 +1721,9 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Сторінкы одказуючі на богатозначны статї',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Одказы на наслїдуючіх сторінках ведуть на '''богатозначны сторінкы'''. (сторінкы котры обсягують дакотру з тых шаблон на [[MediaWiki:Disambiguationspage|списку шаблон про богатозначны сторінкы]]) намісто на дану статю.",
+'disambiguations-text' => "Слїдуючі сторінкы включають найменше єден одказ на '''чеперушку'''.
+Асі намісто того мали бы одказовати на конкретнїшу сторінку.<br />
+Сторінка є тримана за чеперушку, кідь хоснує дакотру із шаблон одказованых на [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Двоїты напрямлїня',
 'doubleredirectstext'               => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня.
@@ -1728,6 +1768,8 @@ $1',
 'wantedpages'             => 'Пожадованы статї',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Резултаты обсягують неправилну назву: $1',
 'wantedfiles'             => 'Жаданы файлы',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Наступны файлы ся хоснують але не існують. Файл з одлеглых усховищ гев можуть быти написасны, бо існують. Такы фалешны позітіва будуть зображены <del>перечаркнути</del>. Сторінкы, котры включають неіснуючі файлы суть іщі к тому написаны на  [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Насупны файлы ся хоснують але не існують. Файлы з одлеглых усховищ гев можуть быти написаны, ай наперек тому же існують. Такы фалешны позітіва будуть зображены <del>перечаркнуты</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Хыблячі шаблоны',
 'mostlinked'              => 'Найодказованїшы сторінкы',
 'mostlinkedcategories'    => 'Найхоснованїшы катеґорії',
@@ -1736,6 +1778,7 @@ $1',
 'mostimages'              => 'Найужыванїшы файлы',
 'mostrevisions'           => 'Сторінкы з найвеце ревізіями',
 'prefixindex'             => 'Вшыткы сторінкы з початком назв',
+'prefixindex-namespace'   => 'Вшыткы сторінкы з префіксом (простор назв $1)',
 'shortpages'              => 'Курты статї',
 'longpages'               => 'Найдовшы статті',
 'deadendpages'            => 'Слїпы сторінкы',
@@ -1746,11 +1789,11 @@ $1',
 'protectedpagestext'      => 'Наслїдуючі сторінкы суть замкнуты або напів замкнуты про едітованя або переменованя',
 'protectedpagesempty'     => 'Жадна сторінка не є замкнута з тыма параметрами.',
 'protectedtitles'         => 'Замкнуты назвы сторінок',
-'protectedtitlestext'     => 'Наслїдуючі назвы суть замкнуты і не доволены про сторінкы',
+'protectedtitlestext'     => 'Наслїдуючі назвы суть замкнуты і не дозволены про сторінкы',
 'protectedtitlesempty'    => 'Жадна назва не є замкнута з тыма параметрами.',
 'listusers'               => 'Список хоснователїв',
 'listusers-editsonly'     => 'Вказати лем хоснователїв з едітованями',
-'listusers-creationsort'  => 'Сортовати подля датуму створїня',
+'listusers-creationsort'  => 'Сортовати за датумом створїня',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}}',
 'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Реґістрованый|Реґістрована|Реґістрованый(а)}} $1 в $2',
 'newpages'                => 'Новы сторінкы',
@@ -1801,7 +1844,7 @@ $1',
 'allpagesnext'      => 'Далшы',
 'allpagessubmit'    => 'Выконати',
 'allpagesprefix'    => 'Вказати сторінкы што ся зачінають на:',
-'allpagesbadtitle'  => 'Задана назва сторінкы не была платна або обсяговала префікс міджіязыкового або міджівікі одказу. Може обсяговав буквы, котры не суть доволены.',
+'allpagesbadtitle'  => 'Задана назва сторінкы не была правилна або обсяговала префікс міджіязыкового або міджівікі одказу. Може обсяговав буквы, котры не суть дозволены.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».',
 
 # Special:Categories
@@ -1810,7 +1853,7 @@ $1',
 Невказаны суть то [[Special:UnusedCategories|нехоснованы катеґорії]].
 Посмотьте ся тыж на [[Special:WantedCategories|жаданы катеґорії]].',
 'categoriesfrom'                => 'Вказати сторінкы, што ся зачінають на:',
-'special-categories-sort-count' => 'упорядковати подля множества',
+'special-categories-sort-count' => 'упорядковати за кількостёв',
 'special-categories-sort-abc'   => 'упорядковати за алфавітом',
 
 # Special:DeletedContributions
@@ -1825,7 +1868,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Глядати',
 'linksearch-text'  => 'Може хосновати заступны сімболы, наприклад „*.wikipedia.org“.<br />
 Повиннов є передовшыткым домена найвысшой уровни, напр. „*.org“.<br />
-Підпорованы протоколы: <tt>$1</tt>',
+Підпорованы протоколы: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$2 одказує на $1',
 'linksearch-error' => 'Заступны сімболы може хосновати лем на початку доменового мена.',
 
@@ -1871,7 +1914,7 @@ $1',
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'Без адресы одосланя',
 'mailnologintext'      => 'Кідь хочете посылати ел. пошту іншым хоснователям, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] і мати платну адресу ел. пошты в своїм [[Special:Preferences|наставлїню]].',
-'emailuser'            => 'Послати е-маіл тому хоснователёві',
+'emailuser'            => 'Послати імейл тому хоснователёви',
 'emailpage'            => 'Пошлийте е-пошту',
 'emailpagetext'        => 'Помочов ниже зображеного формуларя можете тому хоснователёви послати повідомлїня ел. поштов.
 Адреса ел. пошты, котру мате зазначену в [[Special:Preferences|наставлїня]],ся обявить як адреса одосылателя пошты, жебы вам адресат міг одповісти прямо.',
@@ -1881,13 +1924,13 @@ $1',
 'usermaildisabledtext' => 'Не маєте право одосылати ел. пошту іншым хоснователям той вікі',
 'noemailtitle'         => 'Без адресы ел. пошты',
 'noemailtext'          => 'Тот хоснователь не зазначів платну адресу ел. пошты.',
-'nowikiemailtitle'     => 'Ел. пошта не є доволена',
+'nowikiemailtitle'     => 'Ел. пошта не є дозволена',
 'nowikiemailtext'      => 'Тот хоснователь собі не желать діставати пошту од іншых хоснователїв.',
 'emailnotarget'        => 'Неекзістуюче або некоректне імя хоснователя.',
 'emailtarget'          => 'Уведьте імя хоснователя-адресата',
 'emailusername'        => 'Імя хоснователя:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Одослати',
-'email-legend'         => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёві {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
+'email-legend'         => 'Одосыланя ел. пошты іншому хоснователёви {{GRAMMAR:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'emailfrom'            => 'Од:',
 'emailto'              => 'Кому:',
 'emailsubject'         => 'Тема:',
@@ -1897,7 +1940,7 @@ $1',
 'emailccsubject'       => 'Копія вашого повідомлїня про хоснователя $1: $2',
 'emailsent'            => 'Пошта одослана',
 'emailsenttext'        => 'Ваше повідомлїня было послане.',
-'emailuserfooter'      => 'Тота ел. пошта была послана з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} за помочі функції „Послати ел, пошту“; одослав го хоснователь $1 хоснователёві $2',
+'emailuserfooter'      => 'Тота ел. пошта была послана з {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} за помочі функції „Послати ел, пошту“; одослав го хоснователь $1 хоснователёви $2',
 
 # User Messenger
 'usermessage-summary' => 'Зохабити сістемове повідомлїня',
@@ -1937,7 +1980,7 @@ $1',
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'       => 'Придаваня до списку слїдованя...',
 'unwatching'     => 'Одобратя зо списку слїдованя...',
-'watcherrortext' => 'При змінї слїдованой сторінкы „$1“ дішло ку хыбі.',
+'watcherrortext' => 'При змінї слїдованой сторінкы „$1“ ся стала хыба.',
 
 'enotif_mailer'                => 'Засылач нотіфікацій {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}',
 'enotif_reset'                 => 'Означіти вшытко як навщівене',
@@ -1980,7 +2023,7 @@ $UNWATCHURL
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Змазати сторінку',
-'confirm'                => 'Підтверджіня',
+'confirm'                => 'Потверджіня',
 'excontent'              => 'обсяг быв: „$1“',
 'excontentauthor'        => 'обсяг быв: „$1“ (і єдиным приспівателём быв „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
 'exbeforeblank'          => 'обсяг перед выпорожнїнём быв: „$1“',
@@ -1989,9 +2032,9 @@ $UNWATCHURL
 'delete-legend'          => 'Вымазати',
 'historywarning'         => "'''Варованя:''' Сторінка, котру хочете змазати, має історію з приближно $1 {{plural:$1|ревізії|ревізіями}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Рыхтуєте ся вымазати сторінку і вшыткы єй лоґы едітовань.
-Просиме Вас, підтвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
+Просиме Вас, потвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
 'actioncomplete'         => 'Дїя выконана',
-'actionfailed'           => 'Операція ся не подарила',
+'actionfailed'           => 'Операція ся не вдала',
 'deletedtext'            => '"$1" было змазане.
 Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
 'dellogpage'             => 'Лоґ вымазаня',
@@ -2006,7 +2049,7 @@ $UNWATCHURL
 ** Порушїня авторьскых прав
 ** Вандалізм',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Едітовати причіны вымазаня',
-'delete-toobig'          => 'Тота сторінка має велику історію едітованя, через $1 {{plural:$1|верзії|верзій|верзій}}. Мазаня такых сторінок є обмеджено, жебы ся передішло нехоченому нарушіню {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
+'delete-toobig'          => 'Тота сторінка має велику історію едітованя, через $1 {{plural:$1|верзії|верзій|верзій}}. Мазаня такых сторінок є обмеджено, жебы ся заборонило нехоченому нарушіню {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}.',
 'delete-warning-toobig'  => 'Тота сторінка має велику історію едітацій, через $1 {{plural:$1|верзії|верзій|верзій}}. Мазаня такых сторінок може нарушыти датабазовы операцім {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}}; мерькуйте.',
 
 # Rollback
@@ -2030,9 +2073,9 @@ $UNWATCHURL
 Стисните клапку „назад“, обновте сторінку, з котрой сьте пришли і спробуйте то знову;',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'Лоґ охраны',
-'protectlogtext'              => 'Ниже є уведеный список вшыткых замків і сторінок.
-Посмоть [[Special:ProtectedPages|список храненых сторінок]]',
+'protectlogpage'              => 'Лоґ сокочіня',
+'protectlogtext'              => 'Ниже є уведженый список вшыткых замків і сторінок.
+Посмоть [[Special:ProtectedPages|список сокоченых сторінок]]',
 'protectedarticle'            => 'замыкать "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»',
 'unprotectedarticle'          => 'знята охрана з "[[$1]]"',
@@ -2042,12 +2085,12 @@ $UNWATCHURL
 'prot_1movedto2'              => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»',
 'protect-badnamespace-title'  => 'Незамыкательный простор назв',
 'protect-badnamespace-text'   => 'Сторінкы в тім просторї назв не годен замыкати.',
-'protect-legend'              => 'Підтвердити замкнутя',
+'protect-legend'              => 'Потвердити замкнутя',
 'protectcomment'              => 'Причіна:',
 'protectexpiry'               => 'Кінчіть:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправилный час укончіня',
 'protect_expiry_old'          => 'Час страты платности є в минулости.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Зприступнити далшы наставлїня замку',
+'protect-unchain-permissions' => 'Отворити приступ на далшы наставлїня замку',
 'protect-text'                => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Не можете мінити наставлїня замків покы сьте заблокованый. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Наставлїня замків ся не дасть змінити про замкнуту датабазу.
@@ -2055,14 +2098,14 @@ $UNWATCHURL
 'protect-locked-access'       => "Ваше конто немає права мінити рівень охраны сторінкы.
 Моменталны наставлїня про сторінку : '''$1''':",
 'protect-cascadeon'           => 'Тота сторінка є теперь хранена, бо є загорнута {{PLURAL:$1|до зазначеной сторінкы ніже, на яку|до ниже зазначеных сторінок, на якы}} становлена каскадова охрана. Вы можете змінити рівень охраны той сторінкы, але тото не буде впливати на каскадову охрану.',
-'protect-default'             => 'Доволити вшыткым хоснователям',
+'protect-default'             => 'Дозволити вшыткым хоснователям',
 'protect-fallback'            => 'Портрібны "$1" права',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Блоковати новых і незареґістрованых хоснователїв',
 'protect-level-sysop'         => 'Лем адміністраторы',
 'protect-summary-cascade'     => 'каскадовый',
 'protect-expiring'            => 'кінчіть $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local'      => 'кінчіть ся $1',
-'protect-expiry-indefinite'   => 'до одволаня',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'навсе (до покликаня)',
 'protect-cascade'             => 'Хранити сторінкы вложены до той сторінкы (каскадова охрана)',
 'protect-cantedit'            => 'Вы не можете змінити рівень охороны той сторінкы, тому што вы не маєте прав про єй едітованя.',
 'protect-othertime'           => 'Іншый час:',
@@ -2087,7 +2130,7 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-edit'   => 'Едітованя',
 'restriction-move'   => 'Переменовати',
 'restriction-create' => 'Вытвориня',
-'restriction-upload' => 'Награваня файлів',
+'restriction-upload' => 'Заладовованя файлів',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'замкнуте',
@@ -2120,21 +2163,23 @@ $UNWATCHURL
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|Обновлена $1 верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|Обновлена єдна верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлів}}.',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|обновленый $1 файл|обновлены $1 файлы|обновленых $1 файлів}}',
-'cannotundelete'               => 'Обновлїня ся не подарило; правдоподобно  дахто другый обновив сторінку скоре як вы.',
+'cannotundelete'               => 'Обновлїня ся не вдало; правдоподобно  дахто другый обновив сторінку скоре як вы.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 была обновлена'''
 
 Запис о послїднїх мазанях і обновлїнях найдете в  [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].",
 'undelete-header'              => 'Видьте недавно змазаны сторінкы в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].',
+'undelete-search-title'        => 'Гляданя змазаных сторінок',
 'undelete-search-box'          => 'Гляданя вымазаных сторінок',
 'undelete-search-prefix'       => 'Вказати сторінкы што ся почінають з',
 'undelete-search-submit'       => 'Найти',
 'undelete-no-results'          => 'Пожадавцї жадны змазаны сторінкы не одповідають.',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Не годен обновити верзію файлу з часовов значков $1: назва файлу не одповідать',
 'undelete-bad-store-key'       => 'Не годен обновити верзію файлу з часовов значков $1:  файл педед змазанём хыбив',
-'undelete-cleanup-error'       => 'Хыба почас мазаня нехоснованого архівного файлу „$1“.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Не подарило ся обновити файл архіву з ідентіфікаціёв $1, протоже не є в датабазї. Може уже быв обновленый.',
-'undelete-error-short'         => 'Хыба почас обновованя файлу: $1',
-'undelete-error-long'          => 'Взникла хыба почас обновованя файлу:
+'undelete-cleanup-error'       => 'Хыба мазаня нехоснованого архівного файлу „$1“.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Не вдало ся обновити файл архіву з ідентіфікаціёв $1, бо не є в датабазї. Може же уж быв обновленый.',
+'undelete-error'               => 'Хыба обновлїня сторінкы',
+'undelete-error-short'         => 'Хыба обновлїня файлу: $1',
+'undelete-error-long'          => 'Выникла хыба під час обновлїня файлу:
 
 $1',
 'undelete-show-file-confirm'   => 'На певно собі хочете посмотрити змазану ревізію файлу „<nowiki>$1</nowiki>“ з $2, $3?',
@@ -2149,21 +2194,21 @@ $1',
 'blanknamespace'                => '(Основный)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Приспевок хоснователя',
-'contributions-title' => 'Приспевок хоснователя $1',
-'mycontris'           => 'Мої приспевкы',
-'contribsub2'         => 'Приспевок $1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Ненайджены жадны зміны подля тых крітерій.',
+'contributions'       => 'Приспівок хоснователя',
+'contributions-title' => 'Приспівок хоснователя $1',
+'mycontris'           => 'Мої приспівкы',
+'contribsub2'         => 'Приспівок $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Ненайджены жадны зміны за тыма крітеріями.',
 'uctop'               => ' (послїдня)',
 'month'               => 'Од місяця (і скоре):',
 'year'                => 'Од року (і скоре):',
 
-'sp-contributions-newbies'             => 'Вказати приспевкы лем новых конт',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Вказати приспівкы лем новых конт',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Новы хоснователї',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Приспівкы новый хоснователїв',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Лоґ блокованя',
 'sp-contributions-deleted'             => 'вымазаны приспевкы хоснователя',
-'sp-contributions-uploads'             => 'награваня',
+'sp-contributions-uploads'             => 'заладованы файлы',
 'sp-contributions-logs'                => 'лоґы',
 'sp-contributions-talk'                => 'діскузія',
 'sp-contributions-userrights'          => 'Справа хосновательскых прав',
@@ -2171,8 +2216,8 @@ $1',
 Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Тота IP адреса є теперь блокована.
 Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
-'sp-contributions-search'              => 'Глядати приспевкы',
-'sp-contributions-username'            => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
+'sp-contributions-search'              => 'Глядати приспівкы',
+'sp-contributions-username'            => 'IP-адреса або імя хоснователя:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Вказати лем актуалны ревізії',
 'sp-contributions-submit'              => 'Найти',
 
@@ -2218,8 +2263,8 @@ $1',
 ** Знеужываня веце конт
 ** Невгодне мено хоснователя',
 'ipb-hardblock'                   => 'Заборонити приголошеным хоснователям едітовати з той IP-адресы',
-'ipbcreateaccount'                => 'Не доволити реґістрацію новых хоснователїв',
-'ipbemailban'                     => 'Заборонити хоснователёві посылати ел. пошту',
+'ipbcreateaccount'                => 'Не дозволити реґістрацію новых хоснователїв',
+'ipbemailban'                     => 'Заборонити хоснователёви посылати ел. пошту',
 'ipbenableautoblock'              => 'Автоматічно блоковати IP адресы хоснованы тым хоснователём',
 'ipbsubmit'                       => 'Заблоковати',
 'ipbother'                        => 'Іншый час:',
@@ -2233,8 +2278,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Потвердити блокованя',
 'badipaddress'                    => 'Неправилна IP адреса',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокованя проведено',
-'blockipsuccesstext'              => 'Хоснователь „[[Special:Contributions/$1|$1]]“ є блокованый.<br />
-Можете собі посмотрити [[Special:BlockList|список блокованых хоснователїв]].',
+'blockipsuccesstext'              => '„[[Special:Contributions/$1|$1]]“ je {{GENDER:$1|заблокованый|заблокована}}.<br />
+Можете собі посмотрити [[Special:BlockList|список заблокованых редакторів]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Зберате ся заблоковати {{gender:|сам|сама|самы}} себе! Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же тото хочете зробити?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Рыхтуєте ся заблоковати хоснователя зо запнутов вольбов "сховати імя хоснователя". То запрічінить же імя хоснователя счезне зо вшыткых списків і протоколёвачіх записів.  Сьте собі {{gender:|певный|певна|певны}}, же хочете тото зробити?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Едітовати причіны блоковань',
@@ -2264,11 +2309,11 @@ $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'Глядати',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локалне блокованя',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Інше блокованя|Іншы блокованя}}',
-'infiniteblock'                   => 'до одволаня',
+'infiniteblock'                   => 'навсе (до покликаня)',
 'expiringblock'                   => 'до $1, $2',
 'anononlyblock'                   => 'лем анонімы',
 'noautoblockblock'                => 'без автоблокованя',
-'createaccountblock'              => 'вытваряня конт не є поволене',
+'createaccountblock'              => 'вытворёваня конт не дозволене',
 'emailblock'                      => 'е-маіл блокованый',
 'blocklist-nousertalk'            => 'не може едітовати властну сторінку діскузії',
 'ipblocklist-empty'               => 'Список блоковань є порожнїй.',
@@ -2276,7 +2321,7 @@ $1',
 'blocklink'                       => 'заблоковати',
 'unblocklink'                     => 'одблоковати',
 'change-blocklink'                => 'змінити блок',
-'contribslink'                    => 'приспевкы',
+'contribslink'                    => 'приспівкы',
 'emaillink'                       => 'послати імейл',
 'autoblocker'                     => 'Сьте были автоматічно блокованы, протоже здїляте IP-адресу з хоснователём „[[User:$1|$1]]“. Причіна блокованя того хоснователя: „$2“',
 'blocklogpage'                    => 'Запис блоковань',
@@ -2285,16 +2330,18 @@ $1',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Тот хоснователь быв блокованый і схованый. Ту є про перегляд вказаный выпис з книгы блокованя:',
 'blocklogentry'                   => 'заблокoвав [[$1]] на термін $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'змінив наставлїня блоку „[[$1]]“ з часом ексіпрації $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Тото є книга блокованя і одблокованя хоснователїв. Автоматічно блокованы IP-адресы не суть выписаны. Попозерайте ся на  [[Special:BlockList|список блокованя IP]] з выписом актуалный заказів і блоковань.',
+'blocklogtext'                    => 'Тото є журнал дїй блокованя і одблокованя редакторів.
+Автоматічно блокованы IP адресы не выписованы.
+Смотьте тыж [[Special:BlockList|список вшыткых чінных блоковань]].',
 'unblocklogentry'                 => 'одблоковав $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'лем анонімны хоснователї',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'вытваряня конт не поволене',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'вытворёваня конт не дозволене',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'автоматічне блокованя выпнуте',
 'block-log-flags-noemail'         => 'е-маіл блокованый',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'не може едітовати властну сторінку діскузії',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'росшырене автоматічне блокованя выпнуте',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'мено хоснователя сховане',
-'range_block_disabled'            => 'Блокованя россягів IP-адрес не є поволене',
+'range_block_disabled'            => 'Блокованя россягів IP-адрес не є дозволене.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Неплатный час експірації.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'Блокованя схованых мен хоснователїв бы мало быти тырвале.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Тото конто ся не дасть затаїти; може має дуже много едітацій.',
@@ -2305,30 +2352,30 @@ $1',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Хыба: Блокованя з ID $1 не было найджене. Хоснователь уж може быв одблокованый.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Хыба: IP-адреса $1 не є блокована прямо а так єй не є можне одблоковати. Є частёв заблокованого россягу $2, котрый може быти одблокованый.',
 'ip_range_invalid'                => 'Неплатный IP россяг.',
-'ip_range_toolarge'               => 'Блокованя россягів векшых як  /$1 не є поволене.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Блокованя россягів векшых як  /$1 не є дозволене.',
 'blockme'                         => 'Заблокуй ня',
 'proxyblocker'                    => 'Блокованя проксі',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Тота фунція є выпнута.',
 'proxyblockreason'                => 'Ваша IP-адреса была заблокована, зато же фунґує як отвореный проксі сервер. 
-Контактуйте свого Інтернет-провайдера або технічну підпору і інформуйте їх о тім серёзнім безпечностнім проблемі.',
+Контактуйте свого Інтернет-провайдера або технічну підпору і інформуйте їх о тім серьёзнім беспечностнім проблемі.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Готово.',
 'sorbsreason'                     => 'Ваша IP-адреса є веджена як отвореный проксі в DNSBL.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Ваша IP-адреса є веджена як одкрытый проксі в DNSBL. З той адресы собі не можете створити конто.',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Не можете блоковати іншых хоснователїв, кідь сьте сам заблокованый(а).',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Хоснователь, котрого хочете заблоковати, уж быв заблокованый і схованый. Кідьже не маєте права hideuser, не можете собі наставлїня блокованя того хоснователя посмотрити ани го змінити.',
 'ipbblocked'                      => 'Не можете блоковати або одблоковати іншых хоснователїв, {{GENDER:|сам|сама|сам}} сьте {{GENDER:|заблокованый|заблокована|заблокованый}}',
-'ipbnounblockself'                => 'Не маєте доволене одблоковати {{GENDER:|сам|сама|сам}} себе',
+'ipbnounblockself'                => 'Не маєте дозволене одблоковати {{GENDER:|сам|сама|сам}} себе',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Замкнути датабазу',
 'unlockdb'            => 'Одомкнути датабазу',
-'lockdbtext'          => 'Кідь замкнете датабазу, знеможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Підтвердьте, же то справды хочете зробити і же одомкнете датабазу такой по оправах.',
-'unlockdbtext'        => 'Кідь одомкнете датабазу, уможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Підтвердьте, же то хочете справды зробити.',
+'lockdbtext'          => 'Кідь замкнете датабазу, знеможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Потвердьте, же то справды хочете зробити і же одомкнете датабазу такой по оправах.',
+'unlockdbtext'        => 'Кідь одомкнете датабазу, уможните другым едітовати, управляти наставлїня, слїдованы сторінкы ітд. Потвердьте, же то хочете справды зробити.',
 'lockconfirm'         => 'Гей, справды хочу замкнути датабазу.',
 'unlockconfirm'       => 'Гей, справды хочу одомкнути датабазу.',
 'lockbtn'             => 'Замкнути датабазу',
 'unlockbtn'           => 'Одомкнути датабазу',
-'locknoconfirm'       => 'Не было означене поличко підтверджіня.',
+'locknoconfirm'       => 'Не было означене поличко потверджіня.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'Датабаза замкнута',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'Датабаза одомкнута',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Датабаза {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} была успішно замкнута.
@@ -2345,7 +2392,7 @@ $1',
 Стара назва стане перенапрямлинём на нову назву.
 Можете автоматично обновити напрямлиня на стару назву.
 Кідь вы тото не зробите, просиме Вас, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|розорваных]] напрямлїнь.
-Вы зодповідаєте за то, жебы одказы і надале вказовали там, де мають.
+Вы одповідате за то, жебы одказы і надале вказовали там, де мають.
 
 Уважте, же сторінка '''не''' буде переменована, кідь сторінка з новов назвов уж екзістує, окрем того, коли она порожня або є напрямлїнём, а лоґ єй едітовань порожнїй.
 То значіть, же вы можете вернути сторінцї стару назву, кідь вы переменовали єй помылково, але вы не можете переписати екзістуючу сторінку.
@@ -2396,7 +2443,7 @@ $1',
 'movepage-page-exists'         => 'Сторінка $1 уж екзістує і не може быти автоматічно переписана.',
 'movepage-page-moved'          => 'Сторінка $1 была переменована на $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Сторінка $1 не може быти переменована на $2.',
-'movepage-max-pages'           => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално поволена єдна сторінка|Были переменованы максімално поволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално поволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.',
+'movepage-max-pages'           => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално дозволена єдна сторінка|Были переменованы максімално дозволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално дозволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.',
 'movelogpage'                  => 'Лоґ переменовань',
 'movelogpagetext'              => 'Тото є список вшыткых переменованый сторінок.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінкы}}',
@@ -2439,9 +2486,11 @@ $1',
 До ниже зазначеного едітачного поля зазначте назвы сторінок, котры хочете експортовати; каждый рядок єдна назва. Тыж звольте, ці ся мають експортовати і старшы верзії сторінкы враховано інформацій в історії едітованя, або лем актуална верзія з інформаціов о послїднїй едітації.
 
 В другім припадї можете тыж хосновати прямый одказ, наприклад помочов [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] ся выекспортує „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.',
+'exportall'         => 'Експортовати вшыткы сторінкы',
 'exportcuronly'     => 'Загорняти лем сучасну верзію, не повну історію',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Позначка:''' експорт повных історій средством того формуларя быв про проблемы з ресурсами заказаный.",
+'exportlistauthors' => 'У каждой сторінкы выписати повный список приспівателїв',
 'export-submit'     => 'Експорт',
 'export-addcattext' => 'Додати сторінкы з катеґорії:',
 'export-addcat'     => 'Придати',
@@ -2460,11 +2509,11 @@ $1',
 Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [//translatewiki.net сервер server translatewiki.net].',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => '{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.',
 'allmessages-filter-legend'     => 'Філтер',
-'allmessages-filter'            => 'Філтер подля ставу:',
+'allmessages-filter'            => 'Філтер за станом:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Незмінено',
 'allmessages-filter-all'        => 'Вшыткы',
 'allmessages-filter-modified'   => 'Змінено',
-'allmessages-prefix'            => 'Філтер подля префіксу:',
+'allmessages-prefix'            => 'Філтер за префіксом:',
 'allmessages-language'          => 'Язык:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Выконати',
 
@@ -2473,7 +2522,9 @@ $1',
 'filemissing'              => 'Файл хыбить',
 'thumbnail_error'          => 'Хыба створїня нагляду: $1',
 'djvu_page_error'          => 'Сторінка DjVu мімо россяг',
-'djvu_no_xml'              => 'Створїня XML про файл DjVu ся не подарило.',
+'djvu_no_xml'              => 'Створїня XML про файл DjVu ся не вдало.',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Дочасный файл нагляду негодно было створити',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Нагляд не годно было уложыти на призначене місце',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Неплатный параметер нагляду',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Не дасть ся створити цілёвый адресарь',
 'thumbnail_image-type'     => 'Непідпорованый тіп образку',
@@ -2491,108 +2542,124 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'Цілёвый простор назв:',
 'import-upload-filename'     => 'Назва файлу:',
 'import-comment'             => 'Коментарь:',
-'importtext'                 => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export|інштрументу на експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го награйте ту.',
+'importtext'                 => 'Просиме Вас, експортуйте сторінку з іншой вікі помочов [[Special:Export|інштрументу на експорт]], уложте файл на ваш діск а потім го заладуйте гев.',
 'importstart'                => 'Імпорт сторінок…',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
 'importnopages'              => 'Не є што імпортовати.',
 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|Наімпортованый 1 протоколовачій запис|Наімпортованы $1 протоколовачі записы|Наімпортованых $1 протоколовачіх записів}}.',
-'importfailed'               => 'Імпорт ся не подарив: $1',
+'importfailed'               => 'Імпорт ся не вдав: $1',
 'importunknownsource'        => 'Незнамый тіп  імпортованой сторінкы',
 'importcantopen'             => 'Не дало ся отворити файл імпорту',
 'importbadinterwiki'         => 'Неплатный одказ інтервікі',
 'importnotext'               => 'Порожнїй або жаден текст',
 'importsuccess'              => 'Імпорт сконченый!',
 'importhistoryconflict'      => 'Екзістує конфлікт міджі історіямі верзії (може тота сторінка уж была імпортована скоре)',
-'importnosources'            => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, пряме начітаня історії змін є выпнуте.',
-'importnofile'               => 'Не быв начітаный файл імпорту.',
-'importuploaderrorsize'      => 'Не подарило ся начітати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.',
-'importuploaderrorpartial'   => 'Не подарило ся начітати імпортный файл. Файл быв начітаный лем часточно.',
-'importuploaderrortemp'      => 'Не подарило ся начітати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.',
-'import-parse-failure'       => 'Хыба почас імпорту XML',
+'importnosources'            => 'Не было выбране жрідло імпорту міджі вікі, дірект заладованя історії змін є выпнуте.',
+'importnofile'               => 'Не быв заладованый файл імпорту.',
+'importuploaderrorsize'      => 'Не вдало ся заладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.',
+'importuploaderrorpartial'   => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Файл быв заладованый лем частково.',
+'importuploaderrortemp'      => 'Не вдало ся заладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.',
+'import-parse-failure'       => 'Хыба під час імпорту XML',
 'import-noarticle'           => 'Не є сторінка про імпорт!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Вшыткы верзії уж были скоре імпортованы',
 'xml-error-string'           => '$1 на рядку $2, стовпець $3 (байт $4): $5',
-'import-upload'              => 'Награти XML дата',
+'import-upload'              => 'Заладовати XML дата',
 'import-token-mismatch'      => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.',
 'import-error-edit'          => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.',
 'import-error-create'        => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй створити.',
+'import-error-interwiki'     => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва є зарезервована про вонкашнї лінкы (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо належыть до шпеціалного простору назв, до котрого сторінкы не належать.',
+'import-error-invalid'       => 'Сторінка „$1“ ся не імпортує, бо єй назва неприпустна.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Книга імпортів',
 'importlogpagetext'                => 'На тій сторінцї ся зображують адміністраторскы імпорты сторінок враховано едітовань з іншых вікі.',
-'import-logentry-upload'           => 'імпортовав [[$1]] начітанём файлу',
+'import-logentry-upload'           => 'імпортовав [[$1]] заладованём файлу',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'міджівікі імпорт $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}} з $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Тестованя JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Тота функція не дозволена на тій вікі.',
+'javascripttest-title'                     => 'Біжать тест в $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Тота сторінка є резервована про тестованя JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Незнаный фреймворк тестованя „$1“.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Просиме, звольте єден з наступных фреймворків тестованя : $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Звольте взгляд під котрым ся мають тесты спустити:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Смотьте [$1 документацію тестованя] на mediawiki.org',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Сет тестів JavaScript в MediaWiki QUnit',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Ваша сторінка хоснователя',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Сторінка хоснователя про IP-адресу, з котрой едітуєте',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ваша діскузна сторінка',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Діскузія о едітованях выконаных з той IP-адресы',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Вашы наставлїня',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Список сторінок, на котрых слїдуєте зміны',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Список вашых приспевків',
-'tooltip-pt-login'                => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Одголошіня',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Діскузія о обсягу сторінкы',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Тоту сторінку можно едітовати. Просиме, хоснуйте перегляд перед уложінём.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Створити нову секцію',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Тота сторінка є замкнута.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Ваша сторінка хоснователя',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Сторінка хоснователя про IP-адресу, з котрой едітуєте',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Ваша діскузна сторінка',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Діскузія о едітованях выконаных з той IP-адресы',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Вашы наставлїня',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Список сторінок, на котрых слїдуєте зміны',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Список вашых приспівків',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Рекомендуєме ся приголосити, але не є то повинне.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Одголошіня',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Діскузія о обсягу сторінкы',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Тоту сторінку можете едітовати. Просиме, хоснуйте перегляд перед уложінём.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Створити нову секцію',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Тота сторінка є замкнута.
 Можете видїти єй код.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Минулы верзії той сторінкы',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Хрань тоту сторінку',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Змінити замок той сторінкы',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Вымазати тоту сторінку',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Обновити едітованя той сторінкы выконаны перед єй змазанём',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Переменовати тоту сторінку',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Придати тоту сторінку до вашого списку слїдованых сторінок',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Одобрати тоту сторінку з вашого списку слїдованых сторінок',
-'tooltip-search'                  => 'Глядати {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Перейти до сторінкы, што має точно таку назву (кідь екзістує)',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Найти сторінкы про тот текст',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Головна сторінка',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Перейти на Головну сторінку',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Перейти на головну сторінку',
-'tooltip-n-portal'                => 'О проєктї, што можете зробити, де ся што находить',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Актуалны подїї',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Список послїднїх змін',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Зображіня нагодной сторінкы',
-'tooltip-n-help'                  => 'Посмотрити поміч',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Список вшыткых сторінок, што одказують на тоту сторінку',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Послїднї зміны на сторінках, котры мають одказ на тій сторінцї',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS канал про тоту сторінку',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom канал про тоту сторінку',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Перегляд приспевків того хоснователя',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Послати е-маіл тому хоснователёві',
-'tooltip-t-upload'                => 'Награти файлы',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок',
-'tooltip-t-print'                 => 'Верзія той сторінкы про друк',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Обсяг сторінкы',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Видїти сторінку хоснователя',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Вказати сторінку файлу',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Шпеціална сторінка, она є недоступна про едітованя',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Сторінка проєкту',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Видїти код сторінкы',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Вказати повідомлїня сістемы',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Видїти шаблону',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Видїти сторінку помочі',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Сторінка катеґорії',
-'tooltip-minoredit'               => 'Позначіти тото як незначне едітованя',
-'tooltip-save'                    => 'Уложыти вашы зміны',
-'tooltip-preview'                 => 'Нагляд сторінкы, просиме Вас, хоснуйте перед уложінём!',
-'tooltip-diff'                    => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Видїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.',
-'tooltip-watch'                   => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых',
-'tooltip-recreate'                => 'Обновити сторінку і кідь была змазана',
-'tooltip-upload'                  => 'Почати одосыланя',
-'tooltip-rollback'                => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём',
-'tooltip-undo'                    => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Доволяє придати причіну до ресуме.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Уложыти наставлїня',
-'tooltip-summary'                 => 'Задайте курте згорнутя',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Минулы верзії той сторінкы',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Всокотити тоту сторінку',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Змінити замок той сторінкы',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Вымазати тоту сторінку',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Обновити едітованя той сторінкы выконаны перед єй змазанём',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Переменовати тоту сторінку',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Придати гевсю сторінку до вашого списку слїдованых сторінок',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Одобрати тоту сторінку з вашого списку слїдованых сторінок',
+'tooltip-search'                      => 'Глядати {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Перейти на сторінку, што мать акурат таку назву (кідь екзістує)',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Найти сторінкы з тым текстом',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Головна сторінка',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Перейти на Головну сторінку',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Перейти на головну сторінку',
+'tooltip-n-portal'                    => 'О проєктї, што можете зробити, де ся што находить',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Актуалны подїї',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Список послїднїх змін',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Іти на трафункову сторінку',
+'tooltip-n-help'                      => 'Посмотрити поміч',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Список вшыткых сторінок, што одказують ся на тоту сторінку',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Послїднї зміны на сторінках, котры мають одказ на тїй сторінцї',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS канал про тоту сторінку',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom канал гевсёй сторінкы',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Перегляд приспевків того хоснователя',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Послати імейл тому хоснователёви',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Заладовати файлы',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок',
+'tooltip-t-print'                     => 'Верзія той сторінкы до друку',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Обсяг сторінкы',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Видїти сторінку хоснователя',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Вказати сторінку файлу',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Шпеціална сторінка, тай єй не годен едітовати.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Сторінка проєкту',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Видїти код сторінкы',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Вказати повідомлїня сістемы',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Видїти шаблону',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Видїти сторінку помочі',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Сторінка катеґорії',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Позначіти тото як незначне едітованя',
+'tooltip-save'                        => 'Уложыти вашы зміны',
+'tooltip-preview'                     => 'Нагляд сторінкы, просиме Вас, хоснуйте перед уложінём!',
+'tooltip-diff'                        => 'Вказати зміны, што были зроблены в тексті.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Видїти роздїл міджі двома указаныма верзіями той сторінкы.',
+'tooltip-watch'                       => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Остранити надписы',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Актуалізовати список слїдованых сторінок',
+'tooltip-recreate'                    => 'Обновити сторінку і кідь была змазана',
+'tooltip-upload'                      => 'Почати одосыланя',
+'tooltip-rollback'                    => 'Єдным кликом вернути зміны, зроблены послїдным приспівателём',
+'tooltip-undo'                        => 'Зрушыти зміны і вказати попереднїй перегляд. Дозволює придати прічіну до ресуме.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Уложыти наставлїня',
+'tooltip-summary'                     => 'Задайте курте згорнутя',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Тот вікі сервер не годен подати дата у форматї, котрый бы ваш кліент быв годен прочітати.',
@@ -2639,7 +2706,7 @@ $1',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Патролованя послїднїх змін є моментално выпнута.',
 'markedaspatrollederror'              => 'Не дасть ся означіти як перевірене',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Мусите зволити ревізію, котра має быти означена як перевірена.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не маєте доволене означовати властны едітованя як перевірены.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не маєте дозволене означовати властны едітованя як перевірены.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Книга перевіреных едітовань',
@@ -2648,8 +2715,8 @@ $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Змазана стара ревізія $1',
-'filedeleteerror-short'           => 'Хыба почас мазаня файлу: $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Взникла хыба почас мазаня файлу:
+'filedeleteerror-short'           => 'Хыба мазаня файлу: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Выникла хыба під час мазаня файлу:
 
 $1',
 'filedelete-missing'              => 'Файл „$1“ ся не дасть змазати, бо не екзістує.',
@@ -2686,13 +2753,13 @@ $1',
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Ґалерія новых файлів',
 'imagelisttext'         => "Ниже є {{plural:$1|єден файл|список '''$1'''&nbsp;файлів сортованых $2|список '''$1'''&nbsp;файлів сортованых $2}}.",
-'newimages-summary'     => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї начітаны файлы.',
+'newimages-summary'     => 'На тій шпеціалній сторінцї ся зображують остатнї заладованы файлы.',
 'newimages-legend'      => 'Філтер',
 'newimages-label'       => 'Назва файлу (або єй часть):',
 'showhidebots'          => '($1 ботів)',
 'noimages'              => 'Не є што зобразити.',
 'ilsubmit'              => 'Глядати',
-'bydate'                => 'подля датуму',
+'bydate'                => 'за датумом',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Вказати новы файлы почінаючі од $2, $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
@@ -2716,7 +2783,7 @@ $1',
 Кідь ся файл зедітовав по вытворїню, даякы параметры можуть не одповідати тому образку.',
 'metadata-expand'   => 'Вказати додатковы детайлы',
 'metadata-collapse' => 'Сховати додатковы детайлы',
-'metadata-fields'   => 'Положкы метадат образчіків зазначены у тім повідомлїню будуть на сторінцї з пописом выписаны все. Про зображіня другых буде треба кликнути на  „зобразити детайлы“.
+'metadata-fields'   => 'Положкы метадат образчіків зазначены у тім повідомлїню будуть на сторінцї з пописом выписаны все. Жебы вказати другы, буде треба кликнути на  „зобразити детайлы“.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2757,7 +2824,7 @@ $1',
 'exif-imagedescription'            => 'Назва образку',
 'exif-make'                        => 'Выробник фотоапарату',
 'exif-model'                       => 'Модел фотоапарату',
-'exif-software'                    => 'Проґрамове забезпечіня',
+'exif-software'                    => 'Проґрамове забеспечіня',
 'exif-artist'                      => 'Автор',
 'exif-copyright'                   => 'Властник авторьскых прав',
 'exif-exifversion'                 => 'Верзія Exif',
@@ -2820,7 +2887,7 @@ $1',
 'exif-gpslongitude'                => 'Ґеоґрафічна довжка',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'Над/підморьска вышка/глубка',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Надморьска вышка',
-'exif-gpstimestamp'                => 'GPS час (подля атомовых годин)',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS час (атомовы годины)',
 'exif-gpssatellites'               => 'Сателіты хоснованы про міряня',
 'exif-gpsstatus'                   => 'Статус приїмача',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Режім міряня',
@@ -2886,7 +2953,7 @@ $1',
 'exif-datetimemetadata'            => 'Датум послїднёй управы метадат',
 'exif-nickname'                    => 'Неформална назва образчіка',
 'exif-rating'                      => 'Рейтінґ (1–5)',
-'exif-rightscertificate'           => 'Цертіфікат ряджіня прав',
+'exif-rightscertificate'           => 'Цертіфікат справованя прав',
 'exif-copyrighted'                 => 'Статус авторьскых прав',
 'exif-copyrightowner'              => 'Властник авторьскых прав',
 'exif-usageterms'                  => 'Условія хоснованя',
@@ -2897,7 +2964,7 @@ $1',
 'exif-attributionurl'              => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте одказ',
 'exif-preferredattributionname'    => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте автора',
 'exif-pngfilecomment'              => 'Позначкы ку файлу PNG',
-'exif-disclaimer'                  => 'Вылучіня зодповідности',
+'exif-disclaimer'                  => 'Вылучіня одповідности',
 'exif-contentwarning'              => 'Упозорнїня ку обсягу',
 'exif-giffilecomment'              => 'Позначкы ку файлу GIF',
 'exif-intellectualgenre'           => 'Тіп положкы',
@@ -2915,7 +2982,7 @@ $1',
 'exif-compression-3' => 'Кодованя факсів CCITT Group 3',
 'exif-compression-4' => 'Кодованя факсів CCITT Group 4',
 
-'exif-copyrighted-true'  => 'Хранене авторьскым правом',
+'exif-copyrighted-true'  => 'Сокочене авторьскым правом',
 'exif-copyrighted-false' => 'Вольне дїло',
 
 'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум',
@@ -3122,7 +3189,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
-'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
+'edit-externally-help' => '(Веце інформацій найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'вшыткы',
@@ -3131,72 +3198,72 @@ $1',
 'limitall'      => 'вшыткы',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'              => 'Підтверджіня адресы ел. пошты',
+'confirmemail'              => 'Потверджіня адресы ел. пошты',
 'confirmemail_noemail'      => 'Во своїм [[Special:Preferences|хосновательскім наставлїню]] сьте не зазначіли платну адресу ел. пошты.',
-'confirmemail_text'         => 'Тота вікі выжадує, жебы сьте перед хоснованым дакотрых функцій підтвердили свою адресу електронічной пошты. Кликнутём на клапку ниже одошлете підтверджовачій лист на вами зазначену адресу. Тот лист обсягує одказ і код підтверджіня; зображінём одказованой сторінкы во своїм інтернетовім переглядачу підтвердите, же зазначена адреса є платна.',
-'confirmemail_pending'      => 'Підтверджовачій код быв посланый ва вашу адресу ел. пошты.
+'confirmemail_text'         => 'Тота вікі выжадує, жебы сьте перед хоснованым дакотрых функцій потвердили свою адресу електронічной пошты. Кликнутём на клапку ниже одошлете потверджовачій лист на вами зазначену адресу. Тот лист обсягує одказ і код потверджіня; зображінём одказованой сторінкы во своїм інтернетовім переглядачу потвердите, же зазначена адреса є платна.',
+'confirmemail_pending'      => 'Потверджовачій код быв посланый ва вашу адресу ел. пошты.
 Кідь сьте собі конто створили перед моментом, спробуйте на доручіня коду пару минут почекати, покы пожадате о новый.',
-'confirmemail_send'         => 'Одослати підтверджовачій код',
-'confirmemail_sent'         => 'Підтверджовачій лист быв посланый.',
-'confirmemail_oncreate'     => 'На вашу адресу ел. пошты быв посланый підтверджовачій код.
+'confirmemail_send'         => 'Одослати потверджовачій код',
+'confirmemail_sent'         => 'Потверджовачій лист быв посланый.',
+'confirmemail_oncreate'     => 'На вашу адресу ел. пошты быв посланый потверджовачій код.
 Тот код не треба про приголошіня, але буде го треба про актівацію дакотрых функцій заложеных на хоснованю ел. пошты.',
-'confirmemail_sendfailed'   => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} ся не подарило одослати підтверджовачій лист. Перевірте ці адреса не обсягує хыбны буквы.
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{GRAMMAR:3sg|{{SITENAME}}}} ся не вдало одослати потверджовачій лист. Перевірьте ці адреса не обсягує хыбны буквы.
 
 Поштовый проґрам одповив: $1',
-'confirmemail_invalid'      => 'Неплатный підтверджовачій код. Може уж уплинула платность коду.',
-'confirmemail_needlogin'    => 'Про підтверджіня своёй адрес ел. пошты ся мусите $1.',
-'confirmemail_success'      => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена. Нынї ся можете [[Special:UserLogin|приголосити]] і хосновати вікі.',
-'confirmemail_loggedin'     => 'Ваша адреса ел. пошты была підтверджена.',
-'confirmemail_error'        => 'Не подарило ся уложыти ваше підтверджіня.',
-'confirmemail_subject'      => 'Підтверджіня адресы ел. пошты про  {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}',
+'confirmemail_invalid'      => 'Неправильный потверджовачій код. Може уж уплынула платность коду.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Про потверджіня своёй адрес ел. пошты ся мусите $1.',
+'confirmemail_success'      => 'Ваша адреса ел. пошты была потверджена. Нынї ся можете [[Special:UserLogin|приголосити]] і хосновати вікі.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Ваша адреса ел. пошты была потверджена.',
+'confirmemail_error'        => 'Не вдало ся уложыти ваше потверджіня.',
+'confirmemail_subject'      => 'Потверджіня адресы ел. пошты про  {{grammar:4sg|{{SITENAME}}}}',
 'confirmemail_body'         => 'Хтось (асі вы, з IP адресы $1) собі реґістровав конто з меном "$2" і тов адресов ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}.
 
-Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу:
+Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про потверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на слїдуючу адресу:
 
 $3
 
-Кідь сьте о тото підтверджіня  *не жадали*, кликните на наслїднїй одказ, котрым підтверджіня зрушыте:
+Кідь сьте о тото потверджіня  *не жадали*, кликните на слїдуючій одказ, котрым потверджіня зрушыте:
 
 $5
 
-Платность того коду підтверджіня експірує $4.',
+Платность того коду потверджіня експірує $4.',
 'confirmemail_body_changed' => 'Хтось (асі вы, з IP адресы $1),
 змінив адресу ел. пошты ку конту "$2" на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} на тоту адресу.
 
-Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдите своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу:
+Кідь собі желате актівовати функції ел. пошты на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про потверджіня, же тота адреса справды належыть вам, перейдьте своїм інтернетовым переглядачом на наслїдуючу адресу:
 
 $3
 
-Кідь сьте о тото підтверджіня  *не жадали*, кликните на наслїднїй одказ, котрым підтверджіня зрушыте:
+Кідь сьте о тото потверджіня  *не жадали*, кликните на слїдуючій одказ, котрым потверджіня зрушыте:
 
 $5
 
-Платность того коду підтверджіня експірує $4.',
+Платность того коду потверджіня експірує $4.',
 'confirmemail_body_set'     => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) наставив імейлову адресу 
 конта „$2“ на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} на тоту адресу.
 
 Кідь хочете знову актівовати імейловы функції на
-{{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, так про підтверджіня, же тота адреса справды
+{{grammar:6sg|{{SITENAME}}}}, та жебы потвердити, же тота адреса справды
 належыть вам, ідьте своїм інтернетовым перезерачом на адресу ниже:
 
 $3
 
 Кідь вам тото конто *не належыть*, кликните на наступный
-одказ з чім підтверджіня зрушыте:
+одказ з чім потверджіня зрушыте:
 
 $5
 
 Платность того коду кінчіть $4.',
-'confirmemail_invalidated'  => 'Підтверджіня адресы електронічной пошты было зрушене',
-'invalidateemail'           => 'Зрушыти підтверджіня адресы електронічной пошты',
+'confirmemail_invalidated'  => 'Потверджіня адресы електронічной пошты было зрушене',
+'invalidateemail'           => 'Зрушыти потверджіня адресы електронічной пошты',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[Вкладаня шаблон міджі вікі є выпнуте]',
-'scarytranscludefailed'   => '[Не подарило ся начітати шаблону про $1]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Не вдало ся натягнути шаблону про $1]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL дуже довгый]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting'      => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!",
+'deletedwhileediting'      => "'''Увага:''' бігом вашой едітації была тота сторінка змазана!",
 'confirmrecreate'          => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов:
 : „$2“
 Справды собі хочете знову тоту сторінку створити?',
@@ -3240,8 +3307,8 @@ $5
 'autosumm-new'     => 'Створена сторінка: $1',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'Награваня...',
-'livepreview-ready'   => 'Награваня… Готово!',
+'livepreview-loading' => 'Заладовованя...',
+'livepreview-ready'   => 'Заладовованя… Готово!',
 'livepreview-failed'  => 'Швыдкый нагляд не є доступный! Спробуйте хосновати звычайный нагляд.',
 'livepreview-error'   => 'Не успішне споїня: $1 "$2". Хоснуйте звычайный нагляд.',
 
@@ -3302,7 +3369,7 @@ $5
 'version-license'               => 'Ліценція',
 'version-poweredby-credits'     => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'іншы',
-'version-license-info'          => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія.
+'version-license-info'          => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти в згодї з условіями GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (як уважыте) будьяка пізнїша верзія.
 
 MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї  GNU General Public License.
 
@@ -3336,7 +3403,7 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно�
 * <span class="mw-specialpagecached">Кешованы шпеціалны сторінкы</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты',
 'specialpages-group-other'       => 'Іншы',
-'specialpages-group-login'       => 'Приголошіня / реґістрація',
+'specialpages-group-login'       => 'Приголошіня / створїня конта',
 'specialpages-group-changes'     => 'Послїднї зміны а лоґы',
 'specialpages-group-media'       => 'Файлы',
 'specialpages-group-users'       => 'Хоснователї і права',
@@ -3400,8 +3467,8 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно�
 'htmlform-select-badoption'    => 'Вами зазначена величіна не є доступна можность.',
 'htmlform-int-invalid'         => 'Зазначена величіна не є ціле чісло.',
 'htmlform-float-invalid'       => 'Зазначена величіна не є чісло.',
-'htmlform-int-toolow'          => 'Вами зазначена величіна є менша як доволене мінімум $1',
-'htmlform-int-toohigh'         => 'Вами зазначена величіна є менша як доволене максімум $1',
+'htmlform-int-toolow'          => 'Вами зазначене значіня є менше як дозволене мінімум $1',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'Вами зазначене значіня є менша як дозволене максімум $1',
 'htmlform-required'            => 'Тота величіна є повинна',
 'htmlform-submit'              => 'Одослати',
 'htmlform-reset'               => 'Вернути зміны',
@@ -3414,6 +3481,20 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно�
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '$1 змазав сторінку $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 обновив сторінку $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 змінив відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 змінив відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 змінив відимость протоколовых записів к сторінцї $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 змінив відимость ревізій на сторінцї $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 утаїв сторінку $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 тайком змінив відимость {{PLURAL:$5|протоколового запису|$5 протоколовых записів}} к сторінцї $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 тайком змінив відимость {{PLURAL:$5|ревізії|$5 ревізій}} на сторінцї $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 тайком змінив відимость протоколовых записів к сторінцї $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 тайком змінив відимость ревізій на сторінцї $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'скрыти обсяг',
+'revdelete-summary-hid'               => 'опис едітованя схованый',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'імя хоснователя сховане',
+'revdelete-content-unhid'             => 'обсяг одкрытый',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'опис едітованя одкрытый',
 'revdelete-uname-unhid'               => 'імя хоснователя одкрыте',
 'revdelete-restricted'                => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
 'revdelete-unrestricted'              => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
@@ -3421,52 +3502,65 @@ MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосно�
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня',
 'logentry-move-move_redir'            => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 автоматічно означів ревізію $4 сторінкы $3 як перевірену',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 створив конто хоснователя',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 створив конто хоснователя',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 створив конто хоснователя $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Автоматічно было створене конто $1',
 'newuserlog-byemail'                  => 'гело послане електронічнов поштов',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Предмет:',
-'feedback-message' => 'Повідомлїня:',
-'feedback-cancel'  => 'Сторно',
-'feedback-submit'  => 'Одослати одозву',
-'feedback-adding'  => 'Коментарь ся придавать на сторінку…',
-'feedback-error1'  => 'Хыба: Нерозознаый резултат з API',
-'feedback-error2'  => 'Хыба: Едітованя ся не подарило',
-'feedback-error3'  => 'Хыба: API не вернуло жадну одповідь',
-'feedback-close'   => 'Готово',
+'feedback-bugornote' => 'Кідь сьте прирыхтованый подробно описати технічный проблем, можете [$1 наголосити хыбу].
+Інакше можете схносновати простый формулать ниже. Ваш коментарь буде приданый на сторінку „[$3 $2]“ разом з вашым іменом хоснователя тай інформаціов о тім, якый бровсер хоснуєте.',
+'feedback-subject'   => 'Предмет:',
+'feedback-message'   => 'Повідомлїня:',
+'feedback-cancel'    => 'Сторно',
+'feedback-submit'    => 'Одослати одозву',
+'feedback-adding'    => 'Коментарь ся придавать на сторінку…',
+'feedback-error1'    => 'Хыба: Нерозознаый резултат з API',
+'feedback-error2'    => 'Хыба: Едітованя ся не вдало',
+'feedback-error3'    => 'Хыба: API не вернуло жадну одповідь',
+'feedback-thanks'    => 'Дякуєме! Ваш коментарь быв приданый на сторінку „[$2 $1]“.',
+'feedback-close'     => 'Готово',
+'feedback-bugcheck'  => 'Герешнї! Лем перевірьте, ці то не єдна з [$1 уж знамых хыб].',
+'feedback-bugnew'    => 'Перевірив(а) єм то. Хочу повідомити нову хыбу.',
 
 # API errors
-'api-error-badaccess-groups'              => 'Не мате доволено награвати файлы на тоту вікі.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Не мате дозволено заладововати файлы на тоту вікі.',
 'api-error-badtoken'                      => 'Внутрїшня хыба: планый знак.',
-'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Начітаваня з URL є на тім сервері заказане.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'Заладовованя з URL є на тім сервері заказане.',
 'api-error-duplicate'                     => 'На тій вікі уж {{PLURAL:$1|екзістує [$2 другый файл]|екзістують [$2 іншы файлы]}} з такым самым обсягом.',
 'api-error-duplicate-archive'             => '{{PLURAL:$1|быв [$2 другый файл]|были [$2 даякы другы файлы]}} з такым самым обсягом уж гев оперед {{PLURAL:$1|быв|были}}, але {{PLURAL:$1|быв змазаный|были змазаны}}.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|дупліцітный файл, якый быв|дупліцітны файл, як были}} змазаны',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Дупліцітны {{PLURAL:$1|файл|файлы}}',
-'api-error-empty-file'                    => 'Начітаный файл є порожнїй.',
-'api-error-fetchfileerror'                => 'Внутрїшня хыба: дішло ку хыбі почас обтриманя файлу.',
-'api-error-file-too-large'                => 'Начітаный файл є барз великый.',
+'api-error-empty-file'                    => 'Заладованый файл є порожнїй.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Створїня новых, порожнїх сторінк неслободно.',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба під час обтриманя файлу.',
+'api-error-file-too-large'                => 'Заладованый файл є барз великый.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Назва файлу є барз курта.',
 'api-error-filetype-banned'               => 'Тот тіп файлу є заказаный.',
 'api-error-filetype-missing'              => 'Тот файл не мать росшырїня.',
 'api-error-hookaborted'                   => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.',
-'api-error-http'                          => 'Внутрїшня хыба: не подарило ся припоїти ку серверу.',
-'api-error-illegal-filename'              => 'Тота назва файлу не є поволена.',
-'api-error-internal-error'                => 'Внутрїшня хыба: дішло ку хыбі почас спрацованя вашого начітаного файлу.',
+'api-error-http'                          => 'Внутрїшня хыба: не вдало ся припоїти к серверу.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'Тота назва файлу не є дозволена.',
+'api-error-internal-error'                => 'Внутрїшня хыба: притрафила ся хыба під час спрацованя вашого заладованого файлу.',
 'api-error-invalid-file-key'              => 'Внутрїшня хыба: файл ся не нашов в дочаснім усховіщі.',
 'api-error-missingparam'                  => 'Внутрїшня хыба: хыбують параметры пожадавкы.',
 'api-error-missingresult'                 => 'Внутрїшня хыба: не годен становити, ці копірованя было успішне.',
-'api-error-mustbeloggedin'                => 'Про начітаваня файлів мусите быти приголошеный.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'Жебы заладовати файлы, мусите быти приголошеный.',
 'api-error-mustbeposted'                  => 'Внутрїшня хыба: пожадавка мусить быти через HTTP POST.',
-'api-error-noimageinfo'                   => 'Начітаня было успішне, але сервер не додав о файлї жадны інформації.',
-'api-error-nomodule'                      => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул начітаваня.',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'Заладованя было успішне, але сервер не додав о файлї жадны інформації.',
+'api-error-nomodule'                      => 'Внутрїшня хыба: не є наставленый модул заладовованя.',
 'api-error-ok-but-empty'                  => 'Внутрїшня хыба: сервер не одповідать.',
-'api-error-overwrite'                     => 'Не є доволене переписати екзістуючій файл.',
-'api-error-stashfailed'                   => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не подарило уложыти дочасный файл.',
+'api-error-overwrite'                     => 'Не є дозволене переписати екзістуючій файл.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не вдало уложыти дочасный файл.',
 'api-error-timeout'                       => 'Сервер не одповідав в очекаванім часї.',
-'api-error-unclassified'                  => 'Дішло ку незнамій хыбі.',
+'api-error-unclassified'                  => 'Трафила ся незнама хыба.',
 'api-error-unknown-code'                  => 'Незнама хыба: „$1“',
-'api-error-unknown-error'                 => 'Внутрїшня хыба: дішло ку хыбі при спробі о начітаня файлу.',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба при спробі о заладованя файлу.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Незнаме варованя: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Незнама хыба: „$1“',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Начітаваня файлів є на тій вікі выпнуте.',
 'api-error-verification-error'            => 'Файл є може пошкодженый, або мать плане росшырїня.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSa.php b/languages/messages/MessagesSa.php
index c213e060..616e2e84 100644
--- a/languages/messages/MessagesSa.php
+++ b/languages/messages/MessagesSa.php
@@ -15,10 +15,13 @@
  * @author Hrishikesh.kb
  * @author Htt
  * @author Kaustubh
+ * @author Krinkle
  * @author Mahitgar
  * @author Naveen Sankar
  * @author Omnipaedista
+ * @author Shantanoo
  * @author Shijualex
+ * @author Shreekant Hegde
  * @author Shubha
  * @author Vibhijain
  * @author రాకేశ్వర
@@ -471,8 +474,8 @@ The following {{PLURAL:$1|file is|$1 files are}} in the current category.',
 'protect'           => 'संरक्ष्यताम्',
 'protect_change'    => 'परिवर्त्यताम्',
 'protectthispage'   => 'इदं पृष्ठं संरक्ष्यताम्',
-'unprotect'         => 'असुरक्षितीकरोतु',
-'unprotectthispage' => 'एतत्पृष्ठं असुरक्षितीकरोतु',
+'unprotect'         => 'संरक्षणं परिवर्तयतु',
+'unprotectthispage' => 'अस्य पुटस्य सुरक्षां परिवर्तयतु ।',
 'newpage'           => 'नवीनपृष्ठम्',
 'talkpage'          => 'अस्य पृष्ठस्य विषये चर्चा क्रियताम्',
 'talkpagelinktext'  => 'सम्भाषणम्',
@@ -500,9 +503,9 @@ The following {{PLURAL:$1|file is|$1 files are}} in the current category.',
 'jumpto'            => 'गम्यताम् अत्र :',
 'jumptonavigation'  => 'पर्यटनम्',
 'jumptosearch'      => 'अन्वेषणम्',
-'view-pool-error'   => 'क्षम्यताम्, परिवेषणयन्त्राणि अतिभारितानि अस्मिन् समये।
-बहवः प्रयोक्तारः एतत् पृष्ठं द्रष्टुं प्रयतमानाः सन्ति।
-कृपया किंचित्कालं प्रतीक्षताम् भवान्, तदा क्रियताम् प्रयासः।
+'view-pool-error'   => 'भोः, अधुना वितारकः अतिभाराक्रान्तः ।
+बहवः योजकाः एतत् पृष्ठं द्रष्टुं प्रयतमानाः सन्ति ।
+कृपया, कञ्चित्कालं प्रतीक्षतां करोतु । 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'कालावधिः समाप्ता, यन्त्रणस्यार्थे प्रतीक्षते',
 'pool-queuefull'    => 'कुण्डपंक्तिः (पूल् क्यू इत्येषा) पूर्णा अस्ति।',
@@ -536,6 +539,7 @@ $1',
 'versionrequiredtext' => 'एतत्पृष्ठं प्रयोक्तुं मीडियाविकि इत्येतस्य $1तमा आवृत्तिः आवश्यकी। पश्यतु [[Special:Version|आवृत्ति-सूचिका]]',
 
 'ok'                      => 'अस्तु',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '"$1" इत्यस्माद् उद्धृतम्',
 'youhavenewmessages'      => 'भवदर्थम् $1 सन्ति। ($2).',
 'newmessageslink'         => 'नूतनाः सन्देशाः',
@@ -557,6 +561,7 @@ $1',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|एकम् अपाकृतं संपादनम्  |$1 अपाकृतानि संपादनानि}}',
 'feedlinks'               => 'अनुबन्ध:',
 'feed-invalid'            => 'अमान्यं सेवाग्रहण-पूरण (सब्स्क्रिप्शन-फीड् इति) प्रकारः।',
+'feed-unavailable'        => 'समवायसम्पूरणं नोपलभते ।',
 'site-rss-feed'           => '$1 आरएसएस पूरणम्',
 'site-atom-feed'          => '$1 अणुपूरणम्',
 'page-rss-feed'           => '"$1" आरएसएस-पूरणम्',
@@ -605,12 +610,10 @@ $1',
 'enterlockreason'      => 'तन्त्रितीकरणस्य कारणं ददातु, अपि च आकलितं ददातु यत् तन्त्रणं कदा उद्घाट्यिष्यते।',
 'readonlytext'         => 'समंकाधारं वर्तमानकाले तन्त्रितमस्ति नूतनान् प्रविष्टीन् विरुध्य तथा च अन्यानि परिवर्तनानि विरुध्य। इदं नियमिततया समंकाधार परिचर्याऽर्थं तथा स्यात्। तत्पश्चादिदं सामान्यतां संप्राप्स्यति।
 तन्त्रितीकारकेन प्रबन्धकेन इदं कारणं प्रदत्तम्: $1',
-'missing-article'      => 'दत्ताधारेण(डाटाबेस् इत्यनेन) "$1" $2 इतिनामकं प्राप्तव्यं यत् पृष्ठं तत् नैव प्राप्तम्।
-
+'missing-article'      => 'त्ताधारेण(डाटाबेस् इत्यनेन) "$1" $2 इतिनामकं प्राप्तव्यं यत् पृष्ठं तत् नैव प्राप्तम्।
 प्रायः कालातीतस्य अथवा अपाकृतस्य इतिहाससम्पर्कतन्तोः कारणेन एवं भवति।
-
 यदि नैवं तर्हि भवता तन्त्रांशकीटकं प्राप्तं स्यात्।
-कृपया कोऽपि [[Special:ListUsers//sysop|administrator]]अस्य पृष्ठस्य सङ्केतज्ञापनपूर्वकं सूच्यताम्।',
+कृपया कोऽपि [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]अस्य पृष्ठस्य सङ्केतज्ञापनपूर्वकं सूच्यताम्।',
 'missingarticle-rev'   => '(आवृत्तिः# :$1)',
 'missingarticle-diff'  => '(व्यतिरेक: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'मुख्य-समंकाधार-परिवेशकं उपमुख्य-समंकाधार-परिवेशकस्य संप्रापणात् पूर्वे एव स्वतः तन्त्रितम् अस्ति।',
@@ -632,8 +635,8 @@ $1',
 'cannotdelete-title'   => ' "$1" पृष्ठं निर्मार्जयितुम् अशक्यम्',
 'badtitle'             => 'दुष्टं शिरोनाम',
 'badtitletext'         => 'प्रार्थितं पृष्ठशीर्षकम् अमान्यं रिक्तम् अशुद्धतया सम्बद्धम् आन्तर्भाषिकम्, आन्तर्विकीयं वा शीर्षकमस्ति । अस्मिन् एकं एकाधिकानि वा एतादृशानि अक्षराणि विद्यन्ते येषां प्रयोगं शीर्षकेषु कर्तुम् अशक्यम्।',
-'perfcached'           => 'अनुपदोक्तं समंकं कैश् इत्येतस्माद् अस्ति, अतः अद्यतनं न स्यात्। A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'अनुपदोक्तं समंकं कैश् इत्येतस्मिन् विद्यते, तथा च $1 इत्येतत्समये अन्तिमं वारं परिवर्तितम्। A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'अनुपदोक्तं लेखः कैश् इत्येतस्माद् अस्ति, अतः अद्यतनं न स्यात्।  {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}}',
+'perfcachedts'         => 'अधोनिदेशितलेखः सञ्चितः । पूर्वपदोन्नतिः $1 । $4 {{PLURAL:}} अधिकाधिकपरिणामः सञ्चये उपलब्धः ।',
 'querypage-no-updates' => 'अस्य पृष्ठस्य परिशोधनं विफलीकृतमस्ति । 
 सद्यः अत्रत्यः विषयः न नवीक्रियते ।',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() इत्येतस्य अशुद्धः मानदण्डः दत्तः अस्ति<br />
@@ -795,28 +798,41 @@ You may ignore this message, if this account was created in error.',
 'resetpass-temp-password'   => 'अस्थिर रहस्यवाक् :',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'कूटशब्द पुनःस्थापनम्',
-'passwordreset-text'         => 'भवतः सदस्यताविवरणानि ईपत्रद्वारा प्राप्तुम् इदं प्रपत्रं पूर्यताम् ।',
-'passwordreset-legend'       => 'कूटशब्द पुनःस्थापनम्',
-'passwordreset-disabled'     => 'अस्मिन् विक्यां कूटशब्द पुनःस्थापनं असमर्थीकृतमस्ति।',
-'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1| |समंकेषु एकम् अधस्यात् प्रविष्टीकरोतु।}}',
-'passwordreset-username'     => 'योजकनामन्:',
-'passwordreset-domain'       => 'क्षेत्रम्:',
-'passwordreset-capture'      => 'फलितरूपम् ईपत्रं किं दृश्यते ?',
-'passwordreset-capture-help' => 'अस्यां मञ्जूषायां यदि भवता अङ्क्यते तर्हि ईपत्रम् (अस्थायिकूटशब्देन सह) दर्श्यते प्रेष्यते च ।',
-'passwordreset-email'        => 'परमाणुपत्रसङ्गेत:',
-'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} इत्यत्र लेखा-विवरणम्',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'कश्चित् (भवान् अपि स्यात्, $1 इति ऐ. पि. सङ्केतात्) {{SITENAME}} ($4) इत्यस्य प्रवेशसम्बद्धं विवरणं प्रार्थितवान् । अधः सूचितस्य उपयोक्तुः {{PLURAL:$3 | प्रवेशविवरणं | प्रवेशविवरणानि}} 
+'passwordreset'                    => 'कूटशब्द पुनःस्थापनम्',
+'passwordreset-text'               => 'भवतः सदस्यताविवरणानि ईपत्रद्वारा प्राप्तुम् इदं प्रपत्रं पूर्यताम् ।',
+'passwordreset-legend'             => 'कूटशब्द पुनःस्थापनम्',
+'passwordreset-disabled'           => 'अस्मिन् विक्यां कूटशब्द पुनःस्थापनं असमर्थीकृतमस्ति।',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1| |समंकेषु एकम् अधस्यात् प्रविष्टीकरोतु।}}',
+'passwordreset-username'           => 'योजकनामन्:',
+'passwordreset-domain'             => 'क्षेत्रम्:',
+'passwordreset-capture'            => 'फलितरूपम् ईपत्रं किं दृश्यते ?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'अस्यां मञ्जूषायां यदि भवता अङ्क्यते तर्हि ईपत्रम् (अस्थायिकूटशब्देन सह) दर्श्यते प्रेष्यते च ।',
+'passwordreset-email'              => 'परमाणुपत्रसङ्गेत:',
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} इत्यत्र लेखा-विवरणम्',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'कश्चित् (भवान् अपि स्यात्, $1 इति ऐ. पि. सङ्केतात्) {{SITENAME}} ($4) इत्यस्य प्रवेशसम्बद्धं विवरणं प्रार्थितवान् । अधः सूचितस्य उपयोक्तुः {{PLURAL:$3 | प्रवेशविवरणं | प्रवेशविवरणानि}} 
+$2
+इत्यनेन ईपत्रसङ्केतेन सम्बद्धम् अस्ति / सम्बद्धानि सन्ति ।
+{{PLURAL:$3|अयं तात्कालिकः कूटशब्दः | इमे तात्कालिकाः कूटशब्दाः}}  {{PLURAL:$5| एकं दिनं | $5 दिनानि}} यावत् सक्रियः भवति / सक्रियाः भवन्ति ।',
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'कश्चित् (भवान् अपि स्यात्, $1 इति ऐ. पि. सङ्केतात्) {{SITENAME}} ($4) इत्यस्य प्रवेशसम्बद्धं विवरणं प्रार्थितवान् । अधः सूचितस्य उपयोक्तुः {{PLURAL:$3 | प्रवेशविवरणं | प्रवेशविवरणानि}} 
 $2
 इत्यनेन ईपत्रसङ्केतेन सम्बद्धम् अस्ति / सम्बद्धानि सन्ति ।
 {{PLURAL:$3|अयं तात्कालिकः कूटशब्दः | इमे तात्कालिकाः कूटशब्दाः}}  {{PLURAL:$5| एकं दिनं | $5 दिनानि}} यावत् सक्रियः भवति / सक्रियाः भवन्ति ।',
-'passwordreset-emailelement' => 'प्रयोक्तृनाम: $1
+'passwordreset-emailelement'       => 'प्रयोक्तृनाम: $1
 अल्पकालिकः कूटशब्दः : $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'एकः स्मारकः विद्युत्सन्देशः प्रेषितोऽस्ति।',
+'passwordreset-emailsent'          => 'एकः स्मारकः विद्युत्सन्देशः प्रेषितोऽस्ति।',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'अधो दर्शितस्य विद्युन्मानसङ्केतस्य अनुस्मारकं प्रेषितम् ।',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'अधो निर्दिष्टानुस्मारकः विद्युन्मानसन्देशः रचितः । किन्तुः योजकसम्प्रेषणं विपन्नम् ।$1',
 
 # Special:ChangeEmail
-'changeemail'        => 'विद्युन्मानपत्रादेशं परिवर्तयतु',
-'changeemail-cancel' => 'निवर्तयते',
+'changeemail'          => 'विद्युन्मानपत्रादेशं परिवर्तयतु',
+'changeemail-header'   => 'उपयोजकसंज्ञायाः विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिवर्तयतु ।',
+'changeemail-text'     => 'स्वस्य विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिवर्तयितुम् एतत् प्रपत्रं पूरयतु । दृढीकरणार्थं निकुञ्चः निवेशनीयः ।',
+'changeemail-no-info'  => 'अस्य पुटस्य उपसञ्चारार्थं नामाभिलेखनम् अनिवार्यम् ।',
+'changeemail-oldemail' => 'प्रचलितः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः ।',
+'changeemail-newemail' => 'नूतनः विद्युन्मानसङ्केतः ।',
+'changeemail-none'     => 'असत्',
+'changeemail-submit'   => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिवर्तयतु ।',
+'changeemail-cancel'   => 'निवर्तयते',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'स्थूलाक्षरैः युक्तः भागः',
@@ -859,6 +875,18 @@ $2
 'summary-preview'                  => 'सारांशस्य प्राग्दृश्यम् :',
 'subject-preview'                  => 'विषयस्य/शीर्षकस्य प्राग्दृश्यम्:',
 'blockedtitle'                     => 'प्रयोक्ता अवरुद्धः वर्तते',
+'blockedtext'                      => 'भवतः आइपिसङ्केतः स्वचालितविधिना अवरुद्धोऽस्ति, यस्मादयं भिन्नेनैकेन सदस्येन प्रयुक्त आसीत्, यो हि $1 इत्यनेन अवरुद्धः आसीत्।
+प्रदत्तं कारणमेतदस्ति:
+:\'\'$2\'\'
+* अवरोधनस्यारम्भः: $8
+* अवरोधनस्य समाप्तिः: $6
+* अभिप्रेतः अवरोध्यः: $7
+
+भवान् अवरोधार्थं सम्भाषणं कर्तुं  $1 इत्येतं अथवा अन्यान् [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|प्रबन्धकान्]] सम्पर्कं कर्त्तुं शक्नोति।
+मनसि धारयतु यद् भवान् "e-mail this user"(विद्युत्सन्देशः)  इति सुविधायाः प्रयोगः तावत् कर्त्तुं न शक्नोति यावत् भवानेकं  विधिमान्यं विद्युत्सन्देश-सङ्केतं [[Special:Preferences|user preferences]] इत्यत्र न पञ्जीकृतवानस्ति अपि च भवान् तस्य प्रयोगात् न निवारितोऽस्ति।
+
+भवतः वर्तमानः आइपीसङ्केतः $3 इति अस्ति। अपि च अवरोधनस्य परिचयचिह्नम्  (आइडी) #$5 इत्यस्ति।
+कृपया भवान् स्वकीयेषु सर्वेष्वपि प्रश्नेषु सर्वमेतत् वर्णनं ददातु।',
 'autoblockedtext'                  => 'भवतः आइपिसङ्केतः स्वचालितविधिना अवरुद्धोऽस्ति, यस्मादयं भिन्नेनैकेन सदस्येन प्रयुक्त आसीत्, यो हि $1 इत्यनेन अवरुद्धः आसीत्।
 प्रदत्तं कारणमेतदस्ति:
 :\'\'$2\'\'
@@ -890,6 +918,9 @@ $2
 पृष्ठं स्रष्टुम् अधःप्रदत्तायां पेटिकायां टंकणं करोतु (सहाय्यार्थं [[{{MediaWiki:Helppage}}|अत्र]] क्लिक्करोतु।
 
 चेद्भवान् अत्र भ्रान्तिना आनीतोऽस्ति तदा स्वकीये ब्राउसर् इत्यस्मिन् '''बैक्''' इत्यस्मिन् क्लिक्करोतु।)",
+'anontalkpagetext'                 => 'तस्य अनामकयोजकस्य, अथवा अनुपयोजकस्य च परिचर्चापुटम् येन एतावति काले स्वस्थनं  न निर्मितम् । 
+अतः तस्य अभिज्ञानार्थं ऐ.पि.सङ्गेतसङ्ख्या प्रयोजनीया । 
+सा समाना सङ्ख्याः अन्ययोजकैः अपि विभक्ता । यदि भवान् अनामकयोजकः, भवता असम्बद्धटीकाः श्रुताः, कृपया स्वस्थनं निर्मीय नामाभिलेखं करोतु ।  [[Special:UserLogin/signup|create an account]], [[Special:UserLogin|log in]] अन्यानामकयोजकैः सह सम्भूयमनभ्रमैः विमुक्तः भवतु ।',
 'noarticletext'                    => 'अस्मिन् पृष्ठे अधुना किमपि न विद्यते। भवान् विकिपीडियावर्तिषु अन्येषु पृष्ठेषु इदं [[Special:Search/{{PAGENAME}}|शीर्षकम् अन्वेष्टुम्]]अर्हति अथवा इदं पृष्ठं 
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}  सम्बद्धेषु पृष्ठेषु अन्वेष्टुम् अर्हति],
 अथवा [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} इदं पृष्ठं सम्पादयितुम् अर्हति]</span>.',
@@ -901,6 +932,8 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" इति प्रयोक्तृलेखा पञ्जीकृता नास्ति।',
 'blocked-notice-logextract'        => 'अयं प्रयोक्ता सम्प्रति अवरुद्धः वर्तते।
 नूतनतमा अवरोधाभिलेख-प्रविष्टिः सन्दर्भार्थम् अधस्तात् प्रदत्ताऽस्ति:',
+'clearyourcache'                   => "'''सूचनाः'''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''सूचना :''' रक्षणात्पूर्वं स्वकीयं जावास्क्रिप्ट् इति लिपिं परीक्षितुं \"{{int:showpreview}}\" इति गण्डं प्रयोजयतु।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''सूचना :''' रक्षणात्पूर्वं स्वकीयं जावास्क्रिप्ट् इति लिपिं परीक्षितुं \"{{int:showpreview}}\" इति गण्डं प्रयोजयतु।",
 'usercsspreview'                   => "'''मनसि धारयतु यद्भवान् केवलं प्राग्दृश्यं पश्यति स्वकीयस्य प्रयोक्तृ-सीएसएस् इत्येतस्य'''
 '''इदं अधुनावधि यावत् रक्षितं नास्ति!'''",
@@ -915,19 +948,25 @@ $2
 'updated'                          => '(अद्यतनीकृतः)',
 'note'                             => "'''सूचना:'''",
 'previewnote'                      => "'''स्मरणीयं यदेतत् केवलं प्राग्दृश्यमस्ति।'''
-भवता कृतानि परिवर्तनानि इदानीं यावत् न रक्षितानि !",
+ ते परिवर्तनानि इदानीं यावत् न रक्षितानि ।",
 'previewconflict'                  => 'अस्मिन् प्राग्दृश्ये दर्शितमस्ति यत् उपरिवर्ति पाठ क्षेत्रस्य पाठः रक्षणपश्चात् कीदृशः दृष्टिगोचरः भविष्यति।',
 'session_fail_preview'             => "'''क्षम्यताम्! अस्माभिः भवतः सम्पादनस्य संसाधनं न कर्तुं शक्तम् यस्माद्धि सत्रस्य सूचनाः लुप्ताः।'''
 कृपया पुनः चेष्टताम्।
 चेदेतत् अधुनाऽपि न कार्यशीलं स्यात्, [[Special:UserLogout|सत्राद्बहिः गत्वा]] पुनः प्रवेशं करोतु।",
+'session_fail_preview_html'        => 'लेखभागाभावात् ते परिचर्यां समापयितुं न शक्यते ।[[Special:UserLogout|logging out]]',
+'token_suffix_mismatch'            => "'''ते सम्पादनं तिर्स्कृतम् । यतः ते ग्राहकः सम्पादनप्रतीके लेखानचिह्नानि क्षतविक्षतानि अकरोत्। '''
+पाठ्यपुटस्य संरक्षणार्थं सम्पादनावकाशः पिहितः । अनामिकानाम् उपयोगकाले कदाचित् एवं सम्भवति ।",
+'edit_form_incomplete'             => "'''सम्पादनस्य कतिचनांशाः वितारकं न प्राप्ताः ; सम्पादनं  द्विवरं परिशीलयतु । ते सम्पादनानि अनाहतानि, पुनः यतताम्  '''",
 'editing'                          => '$1 सम्पाद्यते',
 'editingsection'                   => '$1 सम्पादनम् (विभागः)',
 'editingcomment'                   => '$1 संपादनम् (विभागः)',
 'editconflict'                     => 'सम्पादनयोः/सम्पादनानाम् अन्तर्विरोधः : $1',
+'explainconflict'                  => 'ते सम्पादनावसरे कोपि अन्यः परिवर्तितवान् । उपरितनलेखस्य क्षेत्रं सद्यः विद्यमानपुटयुक्तमस्ति । ते परिवर्तनम् अधः लेखक्षेत्रे दृश्यते । विद्यमानलेखैः सह ते परिवर्ताननि विलीनयतु । यदा संरक्षणप्रयत्नः क्रियते तदा केवलम् उपरिपठ्यभागः एव सुरक्षितं भवति ।',
 'yourtext'                         => 'भवतः पाठः',
 'storedversion'                    => 'रक्षिता आवृत्तिः',
 'nonunicodebrowser'                => "'''पूर्वसूचना: भवतः विचरकं यूनीकोड्-अनुकूलम् नास्ति।'''
 भवान् सुरक्षिततया सम्पादनं करोतु इत्येतदर्थं एका युक्तिः कृताऽस्ति: आस्की-इतराणि अक्षराणि सम्पादनपिटके षौडशिक(hexadecimal) कूटेषु द्रक्ष्यन्ते।",
+'editingold'                       => "''' पूर्वसूचना : कालातीतपुटस्य सम्पादनं करोति  ''' यदि एतत् रक्षितुं यतते परिवर्तनं नैव रक्ष्यते ।",
 'yourdiff'                         => 'भेदाः',
 'copyrightwarning'                 => "कृपया संस्मर्तव्यं यत् {{SITENAME}} इत्येतद् प्रति कृतानि सर्वाणि योगदानानि $2 इत्यस्य प्रतिबंधांतर्गतानि सन्ति (अधिकाय ज्ञानाय $1 इत्येतद् पश्यतु)।
 
@@ -936,12 +975,30 @@ $2
 भवान् एतदपि प्रमाणीकरोति यत् एतद् भवता स्वतः लिखितमस्ति अथवा कस्माच्चत् जनार्पितात् वा मुक्तात् वा स्रोतसः प्रतिलिपीकृतमस्ति।
 
 '''प्रतिलिप्यधिकारयुतान् लेखान्, अनुज्ञां विना, माऽत्र प्रददातु!'''",
-'longpageerror'                    => "'''त्रुटिः: भवता प्रदत्तः पाठः $1 किलोबैटमितः दीर्घः, अतः एषः अधिकतमानुज्ञातात् $2 मितात् दीर्घतरः अस्ति। एषः रक्षितुं न शक्यते।'''",
+'copyrightwarning2'                => "कृपया संस्मर्तव्यं यत् {{SITENAME}} इत्येतद् प्रति कृतानि सर्वाणि योगदानानि  इत्यस्य प्रतिबंधांतर्गतानि सन्ति (अधिकाय ज्ञानाय $1 इत्येतद् पश्यतु)।
+
+यदि भवान् स्वकीयानि लिखितानि परिवर्तमन्तश्च, पुनः वितर्यमन्तश्च न द्रष्टुमिच्छति तदा मा कृपया माऽत्र योगदानं करोतु। <br />
+
+भवान् एतदपि प्रमाणीकरोति यत् एतद् भवता स्वतः लिखितमस्ति अथवा कस्माच्चत् जनार्पितात् वा मुक्तात् वा स्रोतसः प्रतिलिपीकृतमस्ति।
+
+'''प्रतिलिप्यधिकारयुतान् लेखान्, अनुज्ञां विना, माऽत्र प्रददातु!'''",
+'longpageerror'                    => "रुटिः: भवता प्रदत्तः पाठः {{PLURAL:}} $1 किलोबैटमितः दीर्घः, अतः एषः अधिकतमानुज्ञातात् $2 मितात् दीर्घतरः अस्ति। एषः रक्षितुं न शक्यते।'''",
+'readonlywarning'                  => "पूर्वसूचना ''' निर्वहणार्थं पाठः पिहितः । अधुना भवान् सम्पादनं रक्षितुं नैव शक्नोति । पाठसञ्चिकायां संश्लेष्य कार्यफलं रक्षतु । एतद्विवरणं प्रतिबन्धकः प्रशासकः विरतरि ।$1",
+'protectedpagewarning'             => "'''पूर्वसूचना ''' प्रशासकपदयुक्ताः योजकाः एव सम्पादनं कर्तुमर्हन्ति । अतः एतत्पुटं सुरक्षितम् । निदेशार्थम् अधः जघन्यप्रवेशः सूचितः ।",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''सूचना ''' पञ्जीकृतयोजकानां  उपयोगार्थ केवलम् एतत्पुटम् अभिरक्षितम् । जघन्यप्रवेशस्य सूचना आनुकूल्यार्थम् अधोनिदेशिता ।",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''पूर्वसूचना ''' प्रशासकसौकर्ययुक्तानां योजकानाम् सम्पादनार्थम् एतत् पुटम् अभिरक्षितमस्ति । यतः अधोनिदेशितनिर्झरे एतदन्तर्गतम् । {{PLURAL:$1|page|pages}}:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''पूर्वसूचना  [[Special:ListGroupRights|specific rights]] जनानां सर्जनार्थम् एतत्पुटम् अभिरक्षितम् । '''",
 'templatesused'                    => 'अस्मिन् पृष्ठे प्रयुक्तानि {{PLURAL:$1|फलकम्|फलकानि}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'अस्मिन् प्राग्दृश्ये प्रयुक्ताः {{PLURAL:$1|बिंबधराः |बिंबधराः}}:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} अस्मिन् विभागे उपयुक्तम् ।',
 'template-protected'               => '(संरक्षितम्)',
 'template-semiprotected'           => '(अर्धसंरक्षितम्)',
 'hiddencategories'                 => 'इदं पृष्ठं {{PLURAL:$1|1 निगूढे वर्गे |$1 निगूढेषु वर्गेषु}} अन्यतमं विद्यते :',
+'nocreatetitle'                    => 'पुटनिर्माणं नियतम् ।',
+'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} नूतनपुटनिर्माणस्य क्षमता नियता । वर्तमानापुटानां सम्पादनार्थं निर्गच्छतु । अथवा [[Special:UserLogin|log in or create an account]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'नूतनपुटनिर्मार्थम् अनुमतिः नास्ति ।',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'विभागसम्पादनं न पोषितम् ।',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'अस्मिन् पुटे विभागसम्पादनण् न पोषितम् ।',
 'permissionserrors'                => 'अनुज्ञा-विभ्रमाः',
 'permissionserrorstext'            => 'भवान् तत् कर्तुं अनुज्ञां न धारयति {{PLURAL:$1|अधोऽङ्कितात् कारणात् |अधोऽङ्कितेभ्यः कारणेभ्यः:}}',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'भवान् $2 इत्येतदर्थम् अनुमतः नास्ति, यतः {{PLURAL:$1|कारणम्|कारणानि}}:',
@@ -1001,6 +1058,9 @@ $2
 'last'                   => 'पूर्वतनम्',
 'page_first'             => 'प्रथमम्',
 'page_last'              => 'अन्तिमम्',
+'histlegend'             => 'भेदस्य चयनम्: आवृत्तिभेदस्य दर्शनाय अग्रे प्रदत्ता रेडियोमञ्जूषा नुद्यताम्, एण्टर्-कुड्मलं नुद्यताम्, अधः दत्तं कुड्मलं वा नुद्यताम् । <br />
+इतिहासः: (सद्योजातम्) = नूतनासु आवृत्तिषु भेदः, 
+(पूर्वतनम्) = पूर्वतनासु आवृत्तिषु भेदः, (लघु) = लघु परिवर्तनम्',
 'history-fieldset-title' => 'सुगमनस्य(ब्राउस् इत्यस्य) इतिहासः',
 'history-show-deleted'   => 'केवलम् विलोपित',
 'histfirst'              => 'पुरातनतमम्',
@@ -1021,15 +1081,47 @@ $2
 'rev-deleted-user'            => '(प्रयोक्तृनाम अपाकृतमस्ति)',
 'rev-deleted-event'           => '(अभिलेखन-क्रिया अपाकृताऽस्ति)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[प्रयोक्तृनाम अथवा आइपीसंकेतः अपाकृतः - सम्पादनं योगदानेभ्यः निगूढमस्ति]',
+'rev-deleted-text-permission' => 'अस्य पुटस्य पुनरवतरणम् अपमार्जितम् । विवरणम् अत्र प्राप्यते  । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
+'rev-deleted-text-unhide'     => 'अस्य पुटस्य पुनरवतरणम् अपमार्जितम् । विवरणम् अत्र प्राप्यते । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].
+You can still [$1 view this revision]',
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "अस्य पुटस्य पुनरवतरणं ''' निषिद्धम् ''' यदि अनुवर्तनमिच्छति तर्हि विवरणम् अत्र प्राप्यते । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].
+You can still [$1 view this revision]",
+'rev-deleted-text-view'       => 'एतस्मात् अन्तरतः किञ्चिदवतरणं परिमार्जितम् । एतदन्तरं दृष्टुं शक्नुवन्ति । विवरणम् [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग]',
+'rev-suppressed-text-view'    => 'अस्मिन्नन्तरे किञ्चिदवतरणं सङ्गुपतम् । तदन्तरम् अत्र दृष्टुं शक्नुवन्ति । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].',
+'rev-deleted-no-diff'         => 'एतत् दृष्टुं नैव शक्यते यतः पुनरावर्तनं परिमार्जितम् । विवरणम् अत्र प्राप्यते । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].',
+'rev-suppressed-no-diff'      => 'एतदन्तरं दृष्टुं नैव शक्यते यतः अत्र किञ्चिदवतरणं परिमार्जितम् ।',
+'rev-deleted-unhide-diff'     => 'अस्य पुटस्य पुनरवतरणम् अपमार्जितम् । विवरणम् अत्र प्राप्यते । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].
+You can still [$1 view this revision]',
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "अस्य पुटस्य पुनरवतरणं ''' निषिद्धम् ''' यदि अनुवर्तनमिच्छति तर्हि विवरणम् अत्र प्राप्यते । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].
+You can still [$1 view this revision]",
+'rev-deleted-diff-view'       => 'एतस्मात् अन्तरतः किञ्चिदवतरणं परिमार्जितम् । एतदन्तरं दृष्टुं शक्नुवन्ति । विवरणम् [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} हटाने की लॉग]',
+'rev-suppressed-diff-view'    => 'अस्मिन्नन्तरे किञ्चिदवतरणं सङ्गुपतम् । तदन्तरम् अत्र दृष्टुं शक्नुवन्ति । [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} suppression log].',
 'rev-delundel'                => 'दर्श्यन्ताम्/गोप्यन्ताम्',
 'rev-showdeleted'             => 'दर्श्यताम्',
+'revisiondelete'              => 'अवतरणं परिमार्जयतु/पुनस्थापयतु',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'लक्ष्यरूपा आवृत्तिः अमान्याऽस्ति।',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'एतत्कार्यं कर्तुं भवतः अवतरणं न दत्तम् । अथवा भवता दत्तावतरणस्य अस्तित्वं नास्ति । अथवा सद्यः अवतरणस्य सङ्गोपनं कुर्वन् अस्ति ।',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'अभिलेखस्य प्रकारः न प्रदत्तः',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'अस्यै क्रियायै भवता न कोऽपि अभिलेखप्रकारः निर्दिष्टः।',
 'revdelete-nologid-title'     => 'अमान्या अभिलेख-प्रविष्टिः',
+'revdelete-nologid-text'      => 'एतत् कार्यं साधयितुं भवान् प्रवेशलक्ष्यं न स्पष्टीकृतवान् अथवा प्रवेशः अस्तित्वे नास्ति ।',
 'revdelete-no-file'           => 'निर्दिष्टा सञ्चिका न विद्यते ।',
 'revdelete-show-file-confirm' => '$2 तः $3 मध्ये "<nowiki>$1</nowiki>" इति सञ्चिकायाः निरस्तं परिष्करणं भवान् नूनं द्रष्टुम् इच्छति ?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'आम्',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Selected revision|Selected revisions}} of [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Selected log event|Selected log events}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''परिमार्जितानि अवतरणानि पुटेतिहासे अद्यापि दृश्यन्ते । तस्य कश्चन भागः सार्वजनिकः न भवति । '''
+{{SITENAME}} इत्यस्य अन्यप्रशसासकः गुप्तसामग्रीः प्राप्नुवन्ति । अपि च अन्तरापुटेन अस्य अपरिमार्जनं कर्तुं शक्नुवन्ति । यावत् अतिरिक्तप्रतिबन्धकाः न स्थापिताः ।",
+'revdelete-confirm'           => 'भवान् एतत् कार्यं करोति इति दढयतु । भवान् अस्य परिणामं जानाति । [[{{MediaWiki:Policy-url}}|the policy]] भवान् एतदनुसारं करोति ।',
+'revdelete-suppress-text'     => 'अधोनिदेशितपरिस्थितिषु केवलं निग्रहः कार्यः । 
+* अवमाननीयाः विषयाः ।
+* अप्रधानाः वैयक्तिकविषयाः
+* गृहसङ्केतः, दूरवाणीसङ्ख्या, सामाजिकसुरक्षासङ्ख्या, इत्यादयः ।',
+'revdelete-legend'            => 'दृश्यप्रतिबन्धं निश्चिनोतु ।',
+'revdelete-hide-text'         => 'अवतरणस्य पाठं गोपयतु ।',
+'revdelete-hide-image'        => 'सञ्चिकाधेयं गोपयतु ।',
+'revdelete-hide-name'         => 'प्रक्रियां लक्ष्यं च गोपयतु ।',
+'revdelete-hide-comment'      => 'सम्पादनसारं गोपयतु ।',
 'revdelete-hide-user'         => 'सम्पादकस्य योजकनाम/आइपिसंकेतः गोप्यताम्।',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'प्रबन्धकेभ्यः अन्येभ्यश्च समंकं गोपयतु।',
 'revdelete-radio-same'        => 'मा परिवर्तयतु।',
@@ -1039,29 +1131,75 @@ $2
 'revdelete-unsuppress'        => 'प्रत्यानीताऽऽवृत्तिभ्यः  वर्जनाः अपाकरोतु।',
 'revdelete-log'               => 'कारणम् :',
 'revdelete-submit'            => '{{PLURAL:$1|चितायां आवृत्त्यां|चितासु आवृत्तिषु}} अनुप्रयोजयतु।',
+'revdelete-success'           => 'अवतरणदृश्यता साफल्येन उन्नतीकृता ।',
+'revdelete-failure'           => 'अवतरणदृश्यता उन्नतीकरणं न शक्यते ।$1',
+'logdelete-success'           => 'नामाङ्कनदृश्यता साफल्येन योजिता ।',
+'logdelete-failure'           => 'नामाभिलेखदृश्यता सपला नाभवत् । $1',
 'revdel-restore'              => 'दृष्टिविषयः परिवर्त्यताम्',
 'revdel-restore-deleted'      => 'अपास्तानि संस्करणानि',
 'revdel-restore-visible'      => 'दृष्टिगोचराणि संस्करणानि',
 'pagehist'                    => 'पृष्ठस्य इतिहासः',
+'deletedhist'                 => 'परिमार्जितेतिहासः ।',
+'revdelete-hide-current'      => '$2 $1 दिनाङ्कितस्य गोपने दोषः । एतत् प्रकृतावतरणम्, एतत् न गोपनीयम् ।',
+'revdelete-show-no-access'    => '$2, $1: दिनाङ्कितस्य दर्शने दोषः । एतत् पञ्जीकृतमिति अङ्कितम् । एतत् प्राप्तुं नैव शक्नोति ।',
+'revdelete-modify-no-access'  => ' $2, $1 दिनाङ्कितं परिवर्तने दोषः । एतत् निर्बन्धितमिति अङ्कितम् । एतत् प्राप्तुं नैव शक्नोति ।',
+'revdelete-modify-missing'    => '$1 दिनाङ्कितं परिवर्तने दोषः । मूलपाठात् विहीनम् एतत् ।',
+'revdelete-no-change'         => "'''पूर्वसूचना ''' $2, $1 दिनाङ्किताः पूर्वमेव दृश्यतासंयोजनम् आभ्यर्थिताः ।",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1: दिनाङ्कितदेषपरिमार्जनानि । अस्य स्तरः केनचित् परिवर्तितं यत् भवता परिवर्तितुं प्रयत्नः कृतः । प्रवेशं परिशीलयतु ।',
+'revdelete-only-restricted'   => '$2, $1: दिनाङ्कितस्य गोपने दोषाः। अन्यदृश्यविकल्पानां चयनेन विना एतत् निग्रहितुं नैव शक्नोति ।',
 'revdelete-reason-dropdown'   => '*परित्यागाय समानकारणाः
 ** प्रतिलिपिअधिकारअतिक्रम
 ** अयोग्यवैयक्तिकविज्ञप्ति',
 'revdelete-otherreason'       => 'अन्यत्/सङ्कलितं कारणम् :',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'अन्यानि कारणानि',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'सम्पादनस्य अपाकरणाय कारणानि',
+'revdelete-offender'          => 'अवतरणकर्ता ।',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog'     => 'निग्रहनामाभिलेखः ।',
+'suppressionlogtext' => 'अधोनिदेशितप्रशासकैः सङ्गुप्तस्य विभागस्य निष्कासितपुटानां सूची ।
+निषिद्धपिहितपुटानि  [[Special:BlockList|block list]] पश्यतु ।',
 
 # History merging
-'mergehistory-reason' => 'कारणम् :',
+'mergehistory'                     => 'संलीनपुटेतिहासाः ।',
+'mergehistory-header'              => 'एतत्पुटं कस्यचित् स्रोतपुटस्य इतिहासस्य संयोजनार्थमस्ति ।
+एतत्परिवर्तनं पूर्वतनपुटैः नैरन्तर्यं रक्षति इति दृढयतु ।',
+'mergehistory-box'                 => 'पुटद्वयस्य अवतरणं व्यलीयताम् ।',
+'mergehistory-from'                => 'मूलपुटम् ।',
+'mergehistory-into'                => 'लक्षितपुटम् ।',
+'mergehistory-list'                => 'विलीनयोग्यसम्पादनस्य इतिहासः ।',
+'mergehistory-merge'               => '[[:$1]] इत्यस्य निम्नावतरणं । [[:$2]] इत्यनेन संयोजयितुं शक्यते । निर्दिष्टकाले सर्जितानि संयोजयितुं रेडियोपिञ्जस्तम्भम् उपयोजयतु । 
+सञ्चलनस्य अनुबन्धाः स्तम्भमेतं पुनःस्थापयति ।',
+'mergehistory-go'                  => 'विलीनयोग्यसम्पादनानि दर्शयतु ।',
+'mergehistory-submit'              => 'अवतरणं योजयतु ।',
+'mergehistory-empty'               => 'अवतरणानि संयोजयितुं न शक्यते ।',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|revision|revisions}} of [[:$1]] successfully merged into [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'                => 'इतिहासविलीनता नैव शक्यते । पुटं कालं व्याप्तिं च परिशीलयतु ।',
+'mergehistory-no-source'           => 'पूलपुटं $1 अस्तित्वं नास्ति ।',
+'mergehistory-no-destination'      => 'लक्षितपुटं $1 अस्तित्वे नास्ति ।',
+'mergehistory-invalid-source'      => 'मूलपुटस्य मान्यशीर्षिका स्यात् ।',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'लक्षितपुटं मानितशीर्षिकायुतं भवेत् ।',
+'mergehistory-autocomment'         => 'लीनं [[:$1]] into [[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => 'लीनं [[:$1]]    [[:$2]] : $3',
+'mergehistory-same-destination'    => 'मूलपुटं लक्षितपुटं च समानं न भवेत् ।',
+'mergehistory-reason'              => 'कारणम् :',
 
 # Merge log
-'revertmerge' => 'पृथक्क्रियताम्',
+'mergelog'           => 'नामाभिलेखं योजयतु ।',
+'pagemerge-logentry' => '[[$1]]  तु [[$2]] मध्ये विलीनम् (अवतरणं $3 पर्यन्तम् ) ।',
+'revertmerge'        => 'पृथक्क्रियताम्',
+'mergelogpagetext'   => 'अतिनूतनविलीनस्य आवली अधो दत्ता यस्य इतिहासः अन्यस्मिन् अस्ति ।',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '"$1" इत्येतस्य आवर्तनेतिहासः :',
-'difference'              => '(संस्करणानां भेदाः)',
-'lineno'                  => 'पंक्तिः $1:',
-'compareselectedversions' => 'चितानाम् आवृत्तीनां तोलनं क्रियताम्',
-'editundo'                => 'निष्क्रियताम्',
+'history-title'            => '"$1" इत्येतस्य आवर्तनेतिहासः :',
+'difference'               => '(संस्करणानां भेदाः)',
+'difference-multipage'     => 'पुटेषु व्यत्यासः ।',
+'lineno'                   => 'पंक्तिः $1:',
+'compareselectedversions'  => 'चितानाम् आवृत्तीनां तोलनं क्रियताम्',
+'showhideselectedversions' => 'चितावतरणानि दर्शयतु/गोपयतु ।',
+'editundo'                 => 'निष्क्रियताम्',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|योजकेन|$2 योजकैः}} कृता {{PLURAL:$1|मध्यमा आवृत्तिः|$1 मध्यमा आवृत्तयः}} न दर्शिताः ।)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|योजकेन|$2 योजकैः}} कृता {{PLURAL:$1|मध्यमा आवृत्तिः|$1 मध्यमा आवृत्तयः}} न दर्शिताः ।)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'अन्वेषणस्य फलितानि',
@@ -1069,16 +1207,22 @@ $2
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् अन्वेषणे सहाय्यार्थम् [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] इत्येतत् पश्यतु ।',
 'searchsubtitle'                   => 'भवान् \'\'\'[[:$1]]\'\'\'([[Special:Prefixindex/$1|सर्वाणि "$1" इत्यस्माद् आरभमन्तः पृष्ठाणि]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|सर्वाणि "$1" इत्येतत्प्रति संबद्धानि पृष्ठाणि]]) इत्यस्य कृते अन्विष्टवान्।',
 'searchsubtitleinvalid'            => "भवता '''$1''' इत्यस्य कृते अन्वेषणं कृतम्",
+'toomanymatches'                   => 'अत्यधिकाः मेलाः प्रत्यागताः । अन्यप्रश्नेन यतताम् ।',
+'titlematches'                     => 'पुटशीर्षिकामेलाः ।',
 'notitlematches'                   => 'न कस्यापि पृष्ठस्य शीर्षकम् अस्य समम्।',
+'textmatches'                      => 'पुटपाठस्य मेलाः',
 'notextmatches'                    => 'न कस्यापि पृष्ठस्य पाठः अस्य सममस्ति',
 'prevn'                            => 'प्राक्तनानि {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                            => 'अग्रिमाणि{{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'अग्रिमाणि {{PLURAL:$1|$1}}',
 'prevn-title'                      => 'प्राक्तन-{{PLURAL:$1|फलितम्| फलितानि}}',
 'nextn-title'                      => 'प्राक्तन-{{PLURAL:$1|फलितम्| फलितानि}}',
 'shown-title'                      => 'प्रत्येकस्मिन् पृष्ठे $1 {{PLURAL:$1|फलितम्|फलितानि}} दर्श्यताम्',
 'viewprevnext'                     => 'दर्श्यताम् ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend'                => 'अन्वेषणस्य विकल्पाः ।',
 'searchmenu-exists'                => 'अस्मिन् विकिमध्ये "[[:$1]]"नामकं पृष्ठं विद्यते।',
 'searchmenu-new'                   => "'''अस्यां विक्यां \"[[:\$1]]\" इति पृष्ठं सृज्यताम्!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help: साहाय्यम् : आधेयाः ।',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|एतदुपसर्गयुक्तपुटं पश्यतु ]]',
 'searchprofile-articles'           => 'आन्तर्यम्',
 'searchprofile-project'            => 'सहायता प्रकल्पपृष्ठानि च',
 'searchprofile-images'             => 'बहुमाध्यमः',
@@ -1091,6 +1235,7 @@ $2
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'विशेषनामस्थानेषु अन्विष्यताम्',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्दः|$2 शब्दाः}})',
 'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 सदस्यः|$1 सदस्याः}} ({{PLURAL:$2|1 उपवर्गः|$2 उपर्गाः}}, {{PLURAL:$3|1 सञ्चिका|$3 सञ्चिकाः}})',
+'search-result-score'              => 'सम्बन्धः $1% ।',
 'search-redirect'                  => '($1 इत्यत्र अनुप्रेषितम्)',
 'search-section'                   => '(विभागः $1)',
 'search-suggest'                   => 'किं भवतः आशयः एवमस्ति : $1',
@@ -1099,8 +1244,13 @@ $2
 'search-interwiki-more'            => '(अधिकानि)',
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'उपक्षेपेभ्यः सह',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'नात्र उपक्षेपाः',
+'search-relatedarticle'            => 'सम्बद्धानि ।',
+'mwsuggest-disable'                => 'निष्क्रियाः AJAX सूचनाः ।',
+'searcheverything-enable'          => 'सर्वनामावकाशे अन्विषतु ।',
 'searchrelated'                    => 'सम्बद्धानि',
 'searchall'                        => 'सर्वाणि',
+'showingresults'                   => "निम्नगतक्रमाङ्कस्य '''$2''' तः आरभ्य अधिकतमं परिणामः'''$1''' {{PLURAL:$1| दर्शितः}}।",
+'showingresultsnum'                => "निम्नगतक्रमाङ्क'''$2'''तः आरभ्य अधिकतमः '''$3''' परिणामः {{PLURAL:$3|दर्शितः}}।",
 'showingresultsheader'             => "'''$4''' इत्येतस्य {{PLURAL:$5|'''$3'''स्य '''$1'''  फलितम्|'''$3'''स्य '''$1 - $2'''  फलितानि}}",
 'nonefound'                        => "'''सूचना''': स्वतः अत्र केषुचिदेव नामाकाशेषु अन्वेषणं क्रियते।
 
@@ -1120,161 +1270,569 @@ $2
 स्मरयतु यत् {{SITENAME}} इति स्थलस्य क्रमाङ्का नैव अद्यातना  इति सोच्यते।',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'            => 'शीघ्रपट',
-'qbsettings-none'       => 'नास्ति',
-'qbsettings-fixedleft'  => 'बामे स्थापितः',
-'qbsettings-fixedright' => 'दक्षिणे स्थापितः',
+'qbsettings'                => 'शीघ्रपट',
+'qbsettings-none'           => 'नास्ति',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'बामे स्थापितः',
+'qbsettings-fixedright'     => 'दक्षिणे स्थापितः',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'वामप्लवनम् ।',
+'qbsettings-floatingright'  => 'दक्षिणे प्लवनम् ।',
+'qbsettings-directionality' => 'निश्चितम् । ते भाषालिप्याः दिशात्मकतानुसारं भवति ।',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'इष्टतमानि',
-'mypreferences'             => 'मम इष्टतमानि',
-'prefs-edits'               => 'सम्पादनानां सख्याः',
-'prefsnologin'              => 'नैव प्रविष्ट',
-'changepassword'            => 'कूटशब्दः परिवर्त्यताम्',
-'prefs-skin'                => 'त्वक्',
-'skin-preview'              => 'प्राग्दृश्यम्',
-'datedefault'               => 'वरीयांसि नास्ति',
-'prefs-datetime'            => 'दिनांक तथा समय',
-'prefs-personal'            => 'योजकः व्यक्तिरेखा',
-'prefs-rc'                  => 'सद्योजातानि परिवर्तनानि',
-'prefs-watchlist'           => 'दृष्टि सूची',
-'prefs-watchlist-days'      => 'दृष्टि सूची दर्शनार्थे  दिवसानि',
-'prefs-watchlist-days-max'  => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम संख्या: १०००',
-'prefs-misc'                => 'विविधः',
-'prefs-resetpass'           => 'कूटशब्दः परिवर्त्यताम्',
-'prefs-email'               => 'इमेल वैकल्पिकाः',
-'prefs-rendering'           => 'स्वरुपः',
-'saveprefs'                 => 'संरक्ष्यताम्',
-'resetprefs'                => 'असंरक्षितानि परिवर्तनानि विलुप्यन्ताम्',
-'restoreprefs'              => 'समग्राः व्यवस्थादय व्यवस्थानुसारं पुनः संरक्ष्यताम्',
-'prefs-editing'             => 'सम्पादनम्',
-'rows'                      => 'पंक्ति',
-'columns'                   => 'अध: पंक्त्याः',
-'searchresultshead'         => 'अन्वेषणम्',
-'resultsperpage'            => 'प्रति पृष्ट हिट्स:',
-'stub-threshold-disabled'   => 'निष्क्रियः',
-'recentchangesdays'         => 'दिवसानि पर्यन्तो सद्यावधि-परिवर्तनानि दृश्यतु:',
-'recentchangesdays-max'     => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिवसः|दिवसानि}}',
-'recentchangescount'        => 'सम्पादन संख्यकानि व्यवस्थानुसारेण दृश्यतु:',
-'timezonelegend'            => 'समय मण्डल:',
-'localtime'                 => 'स्थानीय समय:',
-'timezoneregion-africa'     => 'कालद्वीप',
-'timezoneregion-america'    => 'अमेरिका',
-'timezoneregion-antarctica' => 'अंटार्कटिका',
-'timezoneregion-arctic'     => 'आर्कटिक',
-'timezoneregion-asia'       => 'जम्बुमहाद्वीप',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'एटलांटिक महासागर',
-'timezoneregion-australia'  => 'ऑस्ट्रेलिया',
-'timezoneregion-europe'     => 'यूरोप',
-'timezoneregion-indian'     => 'हिंद महासागर',
-'timezoneregion-pacific'    => 'प्रशांत महासागर',
-'default'                   => 'यदभावे',
-'prefs-files'               => 'सञ्चिका',
-'youremail'                 => 'ईपत्रसङ्केतः',
-'username'                  => 'योजकनामन्:',
-'uid'                       => 'प्रयोक्तृ-क्रमांकः :',
-'prefs-memberingroups'      => '{{PLURAL:$1|समूहस्य|समूहानां}}  सदस्यः:',
-'prefs-registration'        => 'पंजीकरण कालः:',
-'yourrealname'              => 'वास्तविकं नाम:',
-'yourlanguage'              => 'भाषा:',
-'yournick'                  => ' नूतनाः हस्ताक्षराः:',
-'prefs-help-signature'      => 'संभाषणपृष्ठगताः संवादाः "<nowiki>~~~~</nowiki>" इति लिखित्वा हस्ताक्षरोपेताः कर्त्तव्याः। एतानि चिह्नानि पृष्ठरक्षणपश्चात् भवतः हस्ताक्षरान् समयमुद्रां च प्रदर्शयिष्यन्ति।',
-'badsig'                    => 'अमान्याः (त्रुटिपूर्णाः) हि एते अपक्वाः हस्ताक्षराः।
+'preferences'                   => 'इष्टतमानि',
+'mypreferences'                 => 'मम इष्टतमानि',
+'prefs-edits'                   => 'सम्पादनानां सख्याः',
+'prefsnologin'                  => 'नैव प्रविष्ट',
+'prefsnologintext'              => 'वरीयतां परिवर्तयितुं भवता <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}नामाभिलेखः]</span> करणियः।',
+'changepassword'                => 'कूटशब्दः परिवर्त्यताम्',
+'prefs-skin'                    => 'त्वक्',
+'skin-preview'                  => 'प्राग्दृश्यम्',
+'datedefault'                   => 'वरीयांसि नास्ति',
+'prefs-beta'                    => 'आवर्णलक्षणानि ।',
+'prefs-datetime'                => 'दिनांक तथा समय',
+'prefs-labs'                    => 'प्रयोगशालालक्षणानि ।',
+'prefs-personal'                => 'योजकः व्यक्तिरेखा',
+'prefs-rc'                      => 'सद्योजातानि परिवर्तनानि',
+'prefs-watchlist'               => 'दृष्टि सूची',
+'prefs-watchlist-days'          => 'दृष्टि सूची दर्शनार्थे  दिवसानि',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'अधिकतमानि $1 {{PLURAL:$1|दिनानि}}',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'विस्तृतावलोकनावल्यां प्रदर्शयितुम् अत्यधिकपरिवर्तनानि ।',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'अधिकतम संख्या: १०००',
+'prefs-watchlist-token'         => 'अवलोकनावल्याः प्रतीकः ।',
+'prefs-misc'                    => 'विविधः',
+'prefs-resetpass'               => 'कूटशब्दः परिवर्त्यताम्',
+'prefs-changeemail'             => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिवर्तयतु ।',
+'prefs-setemail'                => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतं योजयतु ।',
+'prefs-email'                   => 'इमेल वैकल्पिकाः',
+'prefs-rendering'               => 'स्वरुपः',
+'saveprefs'                     => 'संरक्ष्यताम्',
+'resetprefs'                    => 'असंरक्षितानि परिवर्तनानि विलुप्यन्ताम्',
+'restoreprefs'                  => 'समग्राः व्यवस्थादय व्यवस्थानुसारं पुनः संरक्ष्यताम्',
+'prefs-editing'                 => 'सम्पादनम्',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'सम्पादनकोष्ठस्य आकारः ।',
+'rows'                          => 'पंक्ति',
+'columns'                       => 'अध: पंक्त्याः',
+'searchresultshead'             => 'अन्वेषणम्',
+'resultsperpage'                => 'प्रति पृष्ट हिट्स:',
+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">आधारानुबन्धानां </a>अधिकतमाकारः ।',
+'stub-threshold-disabled'       => 'निष्क्रियः',
+'recentchangesdays'             => 'दिवसानि पर्यन्तो सद्यावधि-परिवर्तनानि दृश्यतु:',
+'recentchangesdays-max'         => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिवसः|दिवसानि}}',
+'recentchangescount'            => 'सम्पादन संख्यकानि व्यवस्थानुसारेण दृश्यतु:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'अत्र सद्यः परिवर्तनानि, पुटेतिहासाः, प्रवेशाः च अन्तर्गताः ।',
+'prefs-help-watchlist-token'    => 'अत्र रहस्यकुञ्चिकया पूरणेन भवतः नीरीक्षावल्यां RSS पूरितं भवति । रहस्यकुञ्चिकां यः जानाति तेन भवतः निरीक्षावली दृष्टुं शक्यते । अतः कृपया सुरक्षमौल्यं चिनोतु । अत्र यादृच्छया निर्मितं मौल्यं भवान्  $1 द्वारा पश्यति ।',
+'savedprefs'                    => 'आद्यताः संरक्षिताः ।',
+'timezonelegend'                => 'समय मण्डल:',
+'localtime'                     => 'स्थानीय समय:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'विकिनिश्चितं ($1) उपयुज्यताम् ।',
+'timezoneuseoffset'             => 'अन्ये (समयान्तरं निर्दिशतु )',
+'timezoneoffset'                => 'समयान्तरम् ¹',
+'servertime'                    => 'वितारकसमयः ।',
+'guesstimezone'                 => 'जालदर्शिकातः पूरयतु ।',
+'timezoneregion-africa'         => 'कालद्वीप',
+'timezoneregion-america'        => 'अमेरिका',
+'timezoneregion-antarctica'     => 'अंटार्कटिका',
+'timezoneregion-arctic'         => 'आर्कटिक',
+'timezoneregion-asia'           => 'जम्बुमहाद्वीप',
+'timezoneregion-atlantic'       => 'एटलांटिक महासागर',
+'timezoneregion-australia'      => 'ऑस्ट्रेलिया',
+'timezoneregion-europe'         => 'यूरोप',
+'timezoneregion-indian'         => 'हिंद महासागर',
+'timezoneregion-pacific'        => 'प्रशांत महासागर',
+'allowemail'                    => 'अन्योपयोजकानां विद्युन्मानसङ्केतं निष्कियं करोतु ।',
+'prefs-searchoptions'           => 'अन्वेषणविकल्पाः ।',
+'prefs-namespaces'              => 'नामाकाशः :',
+'defaultns'                     => 'अन्यथा एतेषु नामाकाशेषु अन्विषतु ।',
+'default'                       => 'यदभावे',
+'prefs-files'                   => 'सञ्चिका',
+'prefs-custom-css'              => 'सि.एस्.एस्.रचयतु ।',
+'prefs-custom-js'               => 'जावालिपिं रचयतु ।',
+'prefs-common-css-js'           => 'सर्वावरणानां कृते विभक्त सि.एस्.एस्./ जावालिपिः ।',
+'prefs-reset-intro'             => 'आद्यतानां पुनर्निदेशार्थम् एतत्पुटम् उपयोक्तुं शकोति । एतत् अकृतं न भवति ।',
+'prefs-emailconfirm-label'      => 'विद्युन्मानसङ्केतस्य दृढीकरणम् ।',
+'prefs-textboxsize'             => 'सम्पादनकोष्ठस्य आकारः ।',
+'youremail'                     => 'ईपत्रसङ्केतः',
+'username'                      => 'योजकनामन्:',
+'uid'                           => 'प्रयोक्तृ-क्रमांकः :',
+'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|समूहस्य|समूहानां}}  सदस्यः:',
+'prefs-registration'            => 'पंजीकरण कालः:',
+'yourrealname'                  => 'वास्तविकं नाम:',
+'yourlanguage'                  => 'भाषा:',
+'yourvariant'                   => 'भाषासामग्रीणां संस्करणम् ।',
+'prefs-help-variant'            => ' विक्यां प्रदर्शितुं भवति ।',
+'yournick'                      => 'नूतनाः हस्ताक्षराः:',
+'prefs-help-signature'          => 'संभाषणपृष्ठगताः संवादाः "<nowiki>~~~~</nowiki>" इति लिखित्वा हस्ताक्षरोपेताः कर्त्तव्याः। एतानि चिह्नानि पृष्ठरक्षणपश्चात् भवतः हस्ताक्षरान् समयमुद्रां च प्रदर्शयिष्यन्ति।',
+'badsig'                        => 'अमान्याः (त्रुटिपूर्णाः) हि एते अपक्वाः हस्ताक्षराः।
 एचटीएमएल्-टैग इत्येतानि पुनरीक्षितव्यानि भवता।',
-'badsiglength'              => 'भवतः हस्ताक्षराः तु अतीव दीर्घाः।
+'badsiglength'                  => 'भवतः हस्ताक्षराः तु अतीव दीर्घाः।
 एते $1 {{PLURAL:$1|अक्षरात्|अक्षरेभ्यः}} दीर्घाः न भवितव्याः।',
-'yourgender'                => 'लिंगम् (Gender):',
-'gender-unknown'            => 'अनिर्दिष्टम्',
-'gender-male'               => 'पुरुष',
-'gender-female'             => 'स्त्री',
-'email'                     => 'विद्युत्पत्रव्यवस्था',
-'prefs-help-email'          => 'ईपत्रसङ्केतः अनिवार्यः नास्ति । किन्तु कूटशब्दः विस्मर्यते चेत् तस्य परिवर्तनाय अवश्यकः भवति ।',
-'prefs-help-email-others'   => 'अन्ये योजकाः ईपत्रमाध्यमेन भवतः सम्पर्कं यथा कुर्युः तथा भवदीये योजकपृष्ठे सम्भाषणपृष्ठे वा सम्पर्कतन्तुः योजयितुं शक्यः ।
+'yourgender'                    => 'लिंगम् (Gender):',
+'gender-unknown'                => 'अनिर्दिष्टम्',
+'gender-male'                   => 'पुरुष',
+'gender-female'                 => 'स्त्री',
+'prefs-help-gender'             => 'वैकल्पिकः : अयं तन्त्रांशः लिङ्गानुसारसम्बोधनस्य उपयोजकः ।',
+'email'                         => 'विद्युत्पत्रव्यवस्था',
+'prefs-help-realname'           => 'निजनामधेयस्य उल्लेखः आवश्यकः नास्ति । 
+यदि ददाति तर्हि अस्य प्रयोगः भवतः योगदानार्थं भवते श्रेयं दातुम् उपयुक्तः भवति ।',
+'prefs-help-email'              => 'ईपत्रसङ्केतः अनिवार्यः नास्ति । किन्तु कूटशब्दः विस्मर्यते चेत् तस्य परिवर्तनाय अवश्यकः भवति ।',
+'prefs-help-email-others'       => 'अन्ये योजकाः ईपत्रमाध्यमेन भवतः सम्पर्कं यथा कुर्युः तथा भवदीये योजकपृष्ठे सम्भाषणपृष्ठे वा सम्पर्कतन्तुः योजयितुं शक्यः ।
 भवतः सम्पर्कं कृतवद्भिः योजकैः भवदीयः ईपत्रसङ्केतः अभिज्ञातः न भवति ।',
-'prefs-signature'           => 'हस्ताक्षर',
+'prefs-help-email-required'     => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतः आवश्यकः ।',
+'prefs-info'                    => 'मूलसूचनाः ।',
+'prefs-i18n'                    => 'अन्ताराष्ट्रिकरणम् ।',
+'prefs-signature'               => 'हस्ताक्षर',
+'prefs-dateformat'              => 'दिनाङ्कस्य प्रारूपः',
+'prefs-timeoffset'              => 'समयान्तरम् ।',
+'prefs-advancedediting'         => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedrc'              => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedrendering'       => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedsearchoptions'   => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'उन्नतविकल्पाः',
+'prefs-displayrc'               => 'प्रदर्शनविकल्पाः',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'प्रदर्शनविकल्पाः',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'प्रदर्शनविकल्पाः',
+'prefs-diffs'                   => 'अन्तरम्',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => 'प्रयुक्तः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः मानितः ।',
+'email-address-validity-invalid' => 'मान्यः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः योजनीयः ।',
 
 # User rights
-'userrights-reason' => 'कारणम् :',
+'userrights'                   => 'योजकाधिकारस्य प्रबन्धनम् ।',
+'userrights-lookup-user'       => 'योजकसमूहं प्रबन्धयतु ।',
+'userrights-user-editname'     => 'योजकनाम योजयतु ।',
+'editusergroup'                => 'योजकसमूहं सम्पादयतु ।',
+'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 इति योजकस्य योजकाधिकारः परिवर्त्यते ।",
+'userrights-editusergroup'     => 'योजकसमूहं सम्पादयतु ।',
+'saveusergroups'               => 'योजकसमूहं संरक्षतु ।',
+'userrights-groupsmember'      => 'अस्य सदस्यः  ।',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'अस्य निश्चितसदस्यः ।',
+'userrights-groups-help'       => 'अस्य सदस्यस्य समूहसदस्यत्वं परिवर्तयितुं शक्यते । 
+* मञ्जूषा अङ्किता चेत् योजकः अस्य समूहस्य सदस्यः अस्ति ।
+* मञ्जूषा अनङ्किता चेत् योजकः अस्य समूहस्य सदस्यः न 
+* कदाचित् भवता समूहः योजितः चेत् अपनेतुं नैव शक्नोति इति * चिह्नं सूचयति ।',
+'userrights-reason'            => 'कारणम् :',
+'userrights-no-interwiki'      => 'अन्यविकिषु योजकाधिकारं सम्पादयितुं ते अनुमतिः नास्ति ।',
+'userrights-nodatabase'        => '$1 मूलपाठाः न सन्ति अथवा स्थानीयाः ।',
+'userrights-nologin'           => '[[Special:UserLogin|log in]] प्रशासकस्थानेन प्रविश्य योजकाधिकारान् निर्देष्टुं शक्नोति ।',
+'userrights-notallowed'        => 'योजकाधिकारान् अपनेतुं ते स्थानस्य अनुमतिः नास्ति ।',
+'userrights-changeable-col'    => 'परिवर्तनार्हाः समूहाः ।',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'परिवर्तनार्हाः समूहाः ।',
 
 # Groups
-'group-user'  => 'योजकः',
-'group-sysop' => 'प्रबंधकाः',
-'group-all'   => '(सर्वे)',
-
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|योजक}}',
-
-'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:योजक',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:प्रचालकाः',
+'group'               => 'समूहः :',
+'group-user'          => 'योजकः',
+'group-autoconfirmed' => 'स्वदृढितयोजकाः ।',
+'group-bot'           => 'स्वयं सक्रियाः ।',
+'group-sysop'         => 'प्रबंधकाः',
+'group-bureaucrat'    => 'स्वयम् अधिकारिणः ।',
+'group-suppress'      => 'अलक्ष्यम् ।',
+'group-all'           => '(सर्वे)',
+
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|योजक}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|स्वस्थानदृढितः योजकः}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|स्वयं सक्रियः}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|प्रशासकः}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|स्वयम् अधिकारी}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|अलक्ष्यम्}}',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:योजक',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: स्वयंदृढितयोजकाः ।',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}: स्वयंसक्रियाः।',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:प्रचालकाः',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}: स्वयम् अधिकारिणः ।',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}: अक्ष्यम् ।',
+
+# Rights
+'right-read'                  => 'पुटानि पठतु ।',
+'right-edit'                  => 'पुटसम्पादनं करोतु ।',
+'right-createpage'            => 'पुटनिर्माणं करोतु ।(यानि चर्च्यानि न सन्ति)',
+'right-createtalk'            => 'चर्च्यपुटानां निर्माणं करोतु ।',
+'right-createaccount'         => 'नूतनयोजकस्थानं निर्मातु ।',
+'right-minoredit'             => 'सम्पादनं लघुचिह्नया निर्दिशतु ।',
+'right-move'                  => 'पुटं चालयतु ।',
+'right-move-subpages'         => 'उपपुटैः सह पुटं चालयतु ।',
+'right-move-rootuserpages'    => 'मूलयोजकपुटानि चालयतु ।',
+'right-movefile'              => 'सञ्चिकाः चालयतु ।',
+'right-suppressredirect'      => 'पुटचालनावसरे मूलपुटेभ्यः पुनर्निदेशं न सृजतु ।',
+'right-upload'                => 'सञ्चिकाः उत्तारयतु ।',
+'right-reupload'              => 'स्थितसञ्चिकाः पुनर्लिखतु ।',
+'right-reupload-own'          => 'एकेन उत्तारितसञ्चिकाः पुनर्लिखतु ।',
+'right-reupload-shared'       => 'विभक्तमाध्यमकोशगतसञ्चिकाः अतिसञ्चरतु ।',
+'right-upload_by_url'         => 'अन्तर्जालस्थानात् सञ्चिकाः उत्तारयतु ।',
+'right-purge'                 => 'दृढतारहितपुटस्य क्षेत्राधारं पुनातु ।',
+'right-autoconfirmed'         => 'अल्परक्षितपुटनि सम्पादयतु ।',
+'right-bot'                   => 'स्वचालितप्रक्रियाः इव उपचारितः भवतु ।',
+'right-nominornewtalk'        => 'चर्चापुटानां लघुसम्पादनं न भवतु । नूतनसन्देशान् चोदयतु ।',
+'right-apihighlimits'         => 'API प्रश्नेषु उन्नतसीमम् उपयोजयतु ।',
+'right-writeapi'              => 'श्वेतं API उपयोगः ।',
+'right-delete'                => 'पुटानि परिमार्जयतु ।',
+'right-bigdelete'             => 'दीर्घेतिहासयुक्तपुटानि परिमार्जयतु ।',
+'right-deleterevision'        => 'निर्दिष्टावरतरणस्य पुटानि अपमर्जतु, अनपमर्जतु ।',
+'right-deletedhistory'        => ' तत्सम्बद्धपाठैः विनाअपमर्जितेतिहासप्रवेशस्य दर्शनम् ।',
+'right-deletedtext'           => 'अपमर्जितावतरणेषु परिवर्तनं, अपमर्जितपाठान् च अवलोकयतु ।',
+'right-browsearchive'         => 'अपमर्जितपुटानि अन्विषतु ।',
+'right-undelete'              => 'पुटम् अनपमर्जतु ।',
+'right-suppressrevision'      => 'प्रशासकेभ्यः सङ्गुप्तावतरणानि पुनरालोक्य पुनरानयतु ।',
+'right-suppressionlog'        => 'स्वायत्तनामाबिलेखं पश्यतु ।',
+'right-block'                 => 'अन्ययोजकान् सम्पादनेन अवरोधतु ।',
+'right-blockemail'            => 'योजकस्य विद्युन्मानसन्देशप्रेषणम् अवरोधतु ।',
+'right-hideuser'              => 'योजकनाम अवरोधतु । तेन सर्वजनोपयोगात् गोपयतु ।',
+'right-ipblock-exempt'        => 'IP अवरोधं मार्गयतु, स्वयम् अवरोधः, निर्दिष्टावरोधः ।',
+'right-proxyunbannable'       => 'अन्येषां स्वयंचालितावरोधं परिहरतु ।',
+'right-unblockself'           => 'स्वयम् अनवरोधं करोतु ।',
+'right-protect'               => 'सुरक्षास्तरान् परिवर्तयतु । सुरक्षितपुटानि सम्पादयतु ।',
+'right-editprotected'         => 'सुरक्षितपुटानि सम्पादयतु ।',
+'right-editinterface'         => 'योजकमाध्यमं सम्पादयतु ।',
+'right-editusercssjs'         => 'अन्ययोजकान् सम्पादयतु । सि.एस्.एस्. जावलालिपिसञ्चिकाः च ।',
+'right-editusercss'           => 'अन्ययोजकान् सम्पादयतु सि.एस्.एस्. सञ्चिकाः ।',
+'right-edituserjs'            => 'अन्ययोजकान सम्पादयतु जावालिपिसञ्चिकाः ।',
+'right-rollback'              => 'अन्तिमयोजकस्य सम्पादनं शीघ्रं प्रचालयतु यः निर्दिष्टपुटं सम्पादितवान् ।',
+'right-markbotedits'          => 'प्रतिचालितसम्पादनानि स्वचालितसम्पदनं इव  अङ्कितानिकरोतु ।',
+'right-noratelimit'           => 'मूल्यनियत्या प्रभावितं नस्यात् ।',
+'right-import'                => 'अन्यविकितः पुटानाम् आयातं करोतु ।',
+'right-importupload'          => 'उत्तारितसञ्चिकातः पुटानि आयातानि करोतु ।',
+'right-patrol'                => 'अन्येषां सम्पादनम् आरक्षितमिव अङ्कयतु ।',
+'right-autopatrol'            => 'कस्यचित् स्वस्य सम्पादनानि आरक्षितमिव स्वयम् अङ्कयतु ।',
+'right-patrolmarks'           => 'आरक्षणाङ्कितानां सद्यः परिवर्तनानि अवलोकयतु ।',
+'right-unwatchedpages'        => 'अपरीक्षितपुटानाम् आवलीम् अवलोकयतु ।',
+'right-mergehistory'          => 'पुटेतिहासं विलीनं करोतु ।',
+'right-userrights'            => 'सर्वयोजकाधिकारं सम्पादयतु ।',
+'right-userrights-interwiki'  => 'योजकाधिकारान् अन्यविकिषु सम्पादयतु ।',
+'right-siteadmin'             => 'पाठमूलस्य निशेधनम् अनिशेधनं च ।',
+'right-override-export-depth' => 'पञ्चस्तरपर्यन्तं संलग्नपुटानि निर्यातानि करोतु ।',
+'right-sendemail'             => 'अन्ययोजकेभ्यः विद्युन्मानपत्राणि प्रेषयतु ।',
+'right-passwordreset'         => 'निकुञ्चपुनारचितानां विद्युन्मानपत्राणाम् अवलोकनम् ।',
 
 # User rights log
-'rightslog'  => 'प्रयोक्तृ-अधिकार-सूचिका',
-'rightsnone' => '(कतम)',
+'rightslog'                  => 'प्रयोक्तृ-अधिकार-सूचिका',
+'rightslogtext'              => 'अयं योजकाधिकारस्य परिवर्तनकुञ्चः ।',
+'rightslogentry'             => '$2 - $3 तः $1 सामूहिकसदस्यत्वं परिवर्तितम् ।',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 तः $3 स्वयम् उन्नतीकृतम् ।',
+'rightsnone'                 => '(कतम)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'इदं पृष्ठं सम्पाद्यताम्',
+'action-read'                 => 'एतत्पुटं पठतु ।',
+'action-edit'                 => 'इदं पृष्ठं सम्पाद्यताम्',
+'action-createpage'           => 'पुटानि सृजतु ।',
+'action-createtalk'           => 'चर्चापुटानि सृजतु ।',
+'action-createaccount'        => 'नूतनयोजकस्थानं निर्मातु ।',
+'action-minoredit'            => 'एतत्सम्पादनं लघु इति अङ्कयतु ।',
+'action-move'                 => 'एतत्पुटं चालयतु ।',
+'action-move-subpages'        => 'एतत्पुटम् अस्य उपपुटानि च चालयतु ।',
+'action-move-rootuserpages'   => 'मूलयोजकपुटानि चालयतु ।',
+'action-movefile'             => 'एतां सञ्चिकां चालयतु ।',
+'action-upload'               => 'एतां सञ्चिकाम् उत्तारयतु ।',
+'action-reupload'             => 'स्थितसञ्चिकां पुनर्लिखतु ।',
+'action-reupload-shared'      => 'विभक्तकोशे एतां सञ्चिकां पुनर्लिखतु ।',
+'action-upload_by_url'        => 'अन्तर्जालस्थानतः एतां सञ्चिकाम् उत्तारयतु ।',
+'action-writeapi'             => 'श्वेतं API उपयोगः ।',
+'action-delete'               => 'एतत्पुटं अपमर्जयतु ।',
+'action-deleterevision'       => 'एतदवतरणम् अपमर्जतु ।',
+'action-deletedhistory'       => 'अस्य पुटस्य अपमर्जितेतिहासम् अवलोकयतु ।',
+'action-browsearchive'        => 'अपमर्जितपुटानि अन्विषतु ।',
+'action-undelete'             => 'एतत्पुटम् अनपमर्जयतु ।',
+'action-suppressrevision'     => 'सङ्गुप्तावतरणं पुनःपश्यतु पुनर्नयतु च ।',
+'action-suppressionlog'       => 'एतत् स्वायत्तपुटम् अवलोकयतु ।',
+'action-block'                => 'अन्ययोजकान् सम्पादनेन अवरोधतु ।',
+'action-protect'              => 'अस्य पुटस्य सुरक्षास्तरं परिवर्तयतु ।',
+'action-rollback'             => 'अन्तिमयोजकस्य सम्पादनं शीघ्रं प्रचालयतु यः निर्दिष्टपुटं सम्पादितवान् ।',
+'action-import'               => 'अन्यविकितः एतत्पुटम् आयातयतु ।',
+'action-importupload'         => 'उत्तारितसञ्चिकातः पुटानि आयातानि करोतु ।',
+'action-patrol'               => 'अन्येषां सम्पादनम् आरक्षितमिव अङ्कयतु ।',
+'action-autopatrol'           => 'भवतः सम्पादनम् आरक्षितम् इति अङ्कयतु ।',
+'action-unwatchedpages'       => 'अपरीक्षितपुटानाम् आवलीम् अवलोकयतु ।',
+'action-mergehistory'         => 'पुटेतिहासं विलीनं करोतु ।',
+'action-userrights'           => 'सर्वयोजकाधिकारं सम्पादयतु ।',
+'action-userrights-interwiki' => 'योजकाधिकारान् अन्यविकिषु सम्पादयतु ।',
+'action-siteadmin'            => 'पाठमूलस्य निशेधनम् अनिशेधनं च ।',
+'action-sendemail'            => 'विद्युन्मानपत्राणि प्रेषयतु ।',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तनम्|परिवर्तनानि}}',
-'recentchanges'                   => 'सद्योजातानि परिवर्तनानि',
-'recentchanges-legend'            => 'सद्योजातानां परिवर्तनानां विकल्पाः',
-'recentchangestext'               => 'अस्मिन् विकियोजनायां सद्योजातानि परिवर्तनानि दर्श्यन्ताम्',
-'recentchanges-feed-description'  => 'अस्मिन् विकियोजनायां सद्योजातानि परिवर्तनानि दर्श्यन्ताम्',
-'recentchanges-label-newpage'     => 'एतस्मात् सम्पादनात् नूतनं पृष्ठं सृष्टमस्ति',
-'recentchanges-label-minor'       => 'इदं लघु परिवर्तनम्',
-'recentchanges-label-bot'         => 'एतद् यन्त्रेण कृतं सम्पादनम् आसीत्',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'एतद् सम्पादनम् एतावता परिशीलितं नास्ति ।',
-'rcnote'                          => "अधस्तात् {{PLURAL:$1|'''1''' परिवर्तनमस्ति|अन्तिमानि '''$1''' परिवर्तनानि सन्ति}},{{PLURAL:$2|गते दिवसे|'''$2''' गतेषु दिवसेषु}}, $5, $4 इति समये।",
-'rcnotefrom'                      => "अधः '''$2''' तः  ('''$1''' पर्यन्तं) परिवर्तनानि दर्शितानि सन्ति ।",
-'rclistfrom'                      => '$1 तः जातानि नूतनानि परिवर्तनानि दर्श्यताम्',
-'rcshowhideminor'                 => '$1 लघूनि सम्पादनानि',
-'rcshowhidebots'                  => '$1 बोट् इत्येतानि',
-'rcshowhideliu'                   => '$1 प्रविष्टाः योजकाः',
-'rcshowhideanons'                 => 'अनामकाः योजकाः $1',
-'rcshowhidepatr'                  => '$1 ईक्षितसम्पादनानि',
-'rcshowhidemine'                  => '$1 मम सम्पादनानि',
-'rclinks'                         => 'अन्तिमानि $1 परिवर्तनानि अन्तिमेषु $2 दिनेषु, दृश्यताम्<br />$3',
-'diff'                            => 'भेदः',
-'hist'                            => 'इतिहासः',
-'hide'                            => 'गोप्यताम्',
-'show'                            => 'दर्श्यताम्',
-'minoreditletter'                 => '(लघु)',
-'newpageletter'                   => '(नवीनम्)',
-'boteditletter'                   => '(बोट्)',
-'rc_categories_any'               => 'कश्चित्',
-'newsectionsummary'               => '/* $1 */ नवीन विभागः',
-'rc-enhanced-expand'              => 'विवरणानि दर्श्यन्ताम् (जावालिपिः अपेक्ष्यते)',
-'rc-enhanced-hide'                => 'विवरणानि गोप्यन्ताम्',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तनम्|परिवर्तनानि}}',
+'recentchanges'                     => 'सद्योजातानि परिवर्तनानि',
+'recentchanges-legend'              => 'सद्योजातानां परिवर्तनानां विकल्पाः',
+'recentchangestext'                 => 'अस्मिन् विकियोजनायां सद्योजातानि परिवर्तनानि दर्श्यन्ताम्',
+'recentchanges-feed-description'    => 'अस्मिन् विकियोजनायां सद्योजातानि परिवर्तनानि दर्श्यन्ताम्',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'एतस्मात् सम्पादनात् नूतनं पृष्ठं सृष्टमस्ति',
+'recentchanges-label-minor'         => 'इदं लघु परिवर्तनम्',
+'recentchanges-label-bot'           => 'एतद् यन्त्रेण कृतं सम्पादनम् आसीत्',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'एतद् सम्पादनम् एतावता परिशीलितं नास्ति ।',
+'rcnote'                            => "अधस्तात् {{PLURAL:$1|'''1''' परिवर्तनमस्ति|अन्तिमानि '''$1''' परिवर्तनानि सन्ति}},{{PLURAL:$2|गते दिवसे|'''$2''' गतेषु दिवसेषु}}, $5, $4 इति समये।",
+'rcnotefrom'                        => "अधः '''$2''' तः  ('''$1''' पर्यन्तं) परिवर्तनानि दर्शितानि सन्ति ।",
+'rclistfrom'                        => '$1 तः जातानि नूतनानि परिवर्तनानि दर्श्यताम्',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 लघूनि सम्पादनानि',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 बोट् इत्येतानि',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 प्रविष्टाः योजकाः',
+'rcshowhideanons'                   => 'अनामकाः योजकाः $1',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 ईक्षितसम्पादनानि',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 मम सम्पादनानि',
+'rclinks'                           => 'अन्तिमानि $1 परिवर्तनानि अन्तिमेषु $2 दिनेषु, दृश्यताम्<br />$3',
+'diff'                              => 'भेदः',
+'hist'                              => 'इतिहासः',
+'hide'                              => 'गोप्यताम्',
+'show'                              => 'दर्श्यताम्',
+'minoreditletter'                   => '(लघु)',
+'newpageletter'                     => '(नवीनम्)',
+'boteditletter'                     => '(बोट्)',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 अवलोकयति {{PLURAL:$1|योजकः|योजकाः}}]',
+'rc_categories'                     => 'वर्गान् नियतीकरोतु ।',
+'rc_categories_any'                 => 'कश्चित्',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} परिवर्तनपश्चात् ।',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ नवीन विभागः',
+'rc-enhanced-expand'                => 'विवरणानि दर्श्यन्ताम् (जावालिपिः अपेक्ष्यते)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'विवरणानि गोप्यन्ताम्',
+'rc-old-title'                      => 'मूलरूपेण $1 इति रचितम् ।',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'पृष्ठसम्बद्धानि परिवर्तनानि',
-'recentchangeslinked-feed'    => 'पृष्ठ-सम्बन्धितानि परिवर्तनानि',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'पृष्ठसम्बद्धानि परिवर्तनानि',
-'recentchangeslinked-title'   => '"$1" इत्यस्मिन् जातानि परिवर्तनानि',
-'recentchangeslinked-summary' => "एषा विशेषपृष्ठसम्बद्धेषु पॄष्ठेषु अथवा वर्गविशेषे अन्तर्भूतेषु पृष्ठेषु सद्योजातानां परिवर्तनानाम् आवलिः।
+'recentchangeslinked'          => 'पृष्ठसम्बद्धानि परिवर्तनानि',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'पृष्ठ-सम्बन्धितानि परिवर्तनानि',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'पृष्ठसम्बद्धानि परिवर्तनानि',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" इत्यस्मिन् जातानि परिवर्तनानि',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'निर्दिष्टे अवधौ सम्बद्धे पृष्ठे कोपि परिवर्तनं न जातम् ।',
+'recentchangeslinked-summary'  => "एषा विशेषपृष्ठसम्बद्धेषु पॄष्ठेषु अथवा वर्गविशेषे अन्तर्भूतेषु पृष्ठेषु सद्योजातानां परिवर्तनानाम् आवलिः।
 
 [[Special:Watchlist|भवतः अवेक्षणसूच्यां]] विद्यमानानि पृष्ठानि '''स्थूलाक्षरैः''' दर्शितानि।",
-'recentchangeslinked-page'    => 'पृष्ठ-नाम :',
-'recentchangeslinked-to'      => 'अस्मिन् स्थाने अस्य पृष्ठस्य संबद्धानां पृष्ठानां परिवर्तनानि दर्श्यन्ताम्',
+'recentchangeslinked-page'     => 'पृष्ठ-नाम :',
+'recentchangeslinked-to'       => 'अस्मिन् स्थाने अस्य पृष्ठस्य संबद्धानां पृष्ठानां परिवर्तनानि दर्श्यन्ताम्',
 
 # Upload
-'upload'            => 'सञ्चिका आरोप्यताम्',
-'uploadbtn'         => 'सञ्चिका आरोप्यताम्',
-'uploadlogpage'     => 'आरोपितानां सूची',
-'filename'          => 'सञ्चिकानाम',
-'filedesc'          => 'सारांशः :',
-'fileuploadsummary' => 'संग्रहः :',
-'filesource'        => 'मूल:',
-'uploadedfiles'     => 'आरोपिताः सञ्चिकाः',
-'uploadedimage'     => '"[[$1]]" इत्येतद् आरोपितमस्ति',
-
-'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार',
-
-'license'        => 'अनुमतिदानम्',
-'license-header' => 'अनुमतिदानम्',
+'upload'                      => 'सञ्चिका आरोप्यताम्',
+'uploadbtn'                   => 'सञ्चिका आरोप्यताम्',
+'reuploaddesc'                => 'उत्तारणम् अपकर्षतु उत्तरणप्रपत्रम् आगच्छतु च ।',
+'upload-tryagain'             => 'उन्नतीकृतं सञ्चिकाविवरणं समर्पयतु ।',
+'uploadnologin'               => 'न प्रविष्टम्',
+'uploadnologintext'           => 'सञ्चिकारोपणाय [[Special:UserLogin|अन्तःप्रवेशः]] अपेक्षितः ।',
+'upload_directory_missing'    => 'उत्तारणनिदेशनं ($1) नष्टम्, जालवितारकेन सर्जितुं न शक्यते ।',
+'upload_directory_read_only'  => 'उत्तारणनिदेशनं ($1) तु जालवितारकेन लेखनयोग्यं नास्ति ।',
+'uploaderror'                 => 'उत्तरणदोषः ।',
+'upload-recreate-warning'     => "''' पूर्वसूचना ''' तन्नामयुक्ता सञ्चिका अपमर्जिता अथवा चालिता ।",
+'uploadtext'                  => "सञ्चिकाः उत्तर्तुम् अधः सूचितरूपणि उपयोजयतु ।
+To view or search previously uploaded files go to the [[Special:FileList|list of uploaded files]], (re)uploads are also logged in the [[Special:Log/upload|upload log]], deletions in the [[Special:Log/delete|deletion log]].
+
+To include a file in a page, use a link in one of the following forms:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' to use the full version of the file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' to use a 200 pixel wide rendition in a box in the left margin with 'alt text' as description
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' for directly linking to the file without displaying the file",
+'upload-permitted'            => 'अनुमतसञ्चिकाभेदाः $1.',
+'upload-preferred'            => 'अनुमतसञ्चिकाभेदाः $1.',
+'upload-prohibited'           => 'अनुमतसञ्चिकाभेदाः $1.',
+'uploadlog'                   => 'उत्तरणस्य सूची ।',
+'uploadlogpage'               => 'आरोपितानां सूची',
+'uploadlogpagetext'           => 'अधः सद्यः काले उत्तारितसञ्चिकानाम् आवली अस्ति ।
+अधिकदृश्यविवरणार्थम् एतत् पश्यतु [[Special:NewFiles|gallery of new files]]',
+'filename'                    => 'सञ्चिकानाम',
+'filedesc'                    => 'सारांशः :',
+'fileuploadsummary'           => 'संग्रहः :',
+'filereuploadsummary'         => 'सञ्चिकापरिवर्तनानि ।',
+'filestatus'                  => 'प्रतिकृत्यधिकारस्य स्थितिः ।',
+'filesource'                  => 'मूल:',
+'uploadedfiles'               => 'आरोपिताः सञ्चिकाः',
+'ignorewarning'               => 'पूर्वसूचनां निर्लक्ष्य सञ्चिकाः कथञ्चित् संरक्षतु ।',
+'ignorewarnings'              => 'पूर्वसूचनाः निर्लक्षतु ।',
+'minlength1'                  => 'सञ्चिकानाम न्यूनतिन्यूनम् एकाक्षरं भवेत् ।',
+'illegalfilename'             => 'अस्यां "$1" सञ्चिकानाम्नि सङ्ख्या अस्ति । अत्र सा निषिद्धा । सञ्चिकां पुनः नामाङ्कयतु ।',
+'filename-toolong'            => 'सञ्चिकानाम २४०बैट्स्तः अधिकदीर्घं न भवेत् ।',
+'badfilename'                 => '"$1" इति सञ्चिकानाम परिवर्तितम् ।',
+'filetype-mime-mismatch'      => '".$1" इति सञ्चिकाविस्तारः अपमर्जितया MIME ($2) प्रकारस्य सञ्चिका मेलं न करोति ।',
+'filetype-badmime'            => 'MIME प्रकारस्य "$1" सञ्चिकाः उत्तारयितुं नार्हन्ति ।',
+'filetype-bad-ie-mime'        => 'जालदर्शिकया सूचितं यत् "$1" सञ्चिका अपायकरिणीसञ्चिका इति । अतः एताम् उत्तारयितुं नैव शक्यते ।',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' काचित् अनपक्षिता सञ्चिका अस्ति । 
+अपेक्षिता सञ्चिका एषा {{PLURAL:\$3|अस्ति}} \$2।",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\'सञ्चिका {{PLURAL:$4|प्रकारस्य }} अनुमतिः नास्ति ।
+प्रकारसञ्चिकायाः{{PLURAL:$3|}} अनुमतिरस्ति  $2।',
+'filetype-missing'            => 'अस्याः सञ्चिकायाः विस्तारः नास्ति । (उदाहरणम् ".jpg")।',
+'empty-file'                  => 'समर्पिता सञ्चिका रिक्ता अस्ति ।',
+'file-too-large'              => 'संयोजिता शीर्षिका सुदीर्घा अस्ति ।',
+'filename-tooshort'           => 'सञ्चिकानाम अतीव ह्रस्वम् अस्ति ।',
+'filetype-banned'             => 'ईदृशी सञ्चिका प्रतिबन्धिता ।',
+'verification-error'          => 'सञ्चिकापरीक्षायाम् इयं सञ्चिका अनुत्तीर्णा ।',
+'hookaborted'                 => 'भवतः संस्करणप्रयत्नः विस्तारेण अपसारितः ।',
+'illegal-filename'            => 'सञ्चिकानामलेखनं नानुमतः ।',
+'overwrite'                   => 'वर्तमानसञ्चिकायाः पुनर्लेखनं नानुमतम् ।',
+'unknown-error'               => 'अज्ञातदोषः उपगतः ।',
+'tmp-create-error'            => 'तत्कालिकसञ्चिकां सृष्टुं नैव शक्यते ।',
+'tmp-write-error'             => 'तात्कालिकसञ्चिकायाः दोषसम्पादनम् ।',
+'large-file'                  => '$1; इयं सञ्चिका $2. तः अधिका दीर्घा न स्यात् इति सूचितम् ।',
+'largefileserver'             => 'इयं सञ्चिका वितारकस्य निदेशनात् अधिका दीर्घा अस्ति ।',
+'emptyfile'                   => 'उत्तारितसञ्चिका रिक्ता इति भाति । 
+सञिकानामाङ्कनकारणं स्यात् ।
+एतां सञ्चिकाम् उत्तारयितुमिच्छति वा इति परिशीलयतु ।',
+'windows-nonascii-filename'   => 'एषा विकि विशेषाक्षरयुक्तं सञ्चिकानाम न अनुमन्यते ।',
+'fileexists'                  => 'अनेन सञ्चिकानाम्ना काचित् सञ्चिकास्ति । यदि निश्चयेन न जानाति परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि  <strong>[[:$1]]</strong> एतत् परिशीलयतु । : [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'अस्याः सञ्चिकायाः विवरणपुटम् तावत् निर्मितम् एव । <strong>[[:$1]]</strong>, अनेन नाम्ना सद्यः कापि सञ्चिका वर्तते  । 
+लिखितसारांशः विवरणपुटे न आगमिष्यति । 
+ते सारांशः तत्रागन्तुं स्वयं सम्पादयतु । [[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'अनेन नाम्ना सदृनामाङ्किता सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । [[$2|thumb]]
+* उत्तर्यमानसञ्चिकायाः नाम  <strong>[[:$1]]</strong>
+* वर्तमानसञिकायाः नाम <strong>[[:$2]]</strong>
+* अन्यनाम चिनोतु ।',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "एषा सञ्चिका बृहच्चित्रस्य क्षीणाकारा इति भाति । ''(उङ्गुष्टाकारः)''  [[$1|thumb]]
+<strong>[[:$1]]</strong> सञ्चिकां पश्यतु । 
+यदि परिक्षिता सञ्चिका एतादृशाकरस्य भवति तर्हि उत्तारणस्य आवश्यकता नास्ति ।",
+'file-thumbnail-no'           => 'सञ्चिकानाम आरभते <strong>$1</strong>एतस्मात् ।
+न्यूनीकृताकारस्य चित्रम् इति भाति  
+यदि एतच्चित्रं मूलाकारेण अस्ति तर्हि उत्तारयतु अन्यथा न ।',
+'fileexists-forbidden'        => 'एदादृशनाम्नः सञ्चिका तावत् पूर्वमेवोपस्थिता । अस्य स्थाने अन्यां नोत्तारयितुं शक्यते । 
+तथापि यदि एतां सञ्चिकाम् उत्तारयितुम् इच्छति तर्हि सञ्चिकायाः नाम परिवर्तयतु ।
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'एतस्य नाम्नः सञ्चिका विभक्तभाण्डारे तावत् अस्ति एव । 
+तथापि यदि एतां सञ्चिकाम् उत्तारयितुम् इच्छति तर्हि अस्याः नामपरिवर्तनं करोतु ।
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'एषा सञ्चिका तु {{PLURAL:$1|file|files}}: इत्यस्य प्रतिकृतिः ।',
+'file-deleted-duplicate'      => 'अस्याः सञ्चिकायाः ([[:$1]]) सादृश्ययुक्ता सञ्चिकातु अपमर्जिता ।
+एतस्याः उत्तारणात् पूर्वं प्राचीनसञ्चिकायाः इतिहासः अवलोकनीयः ।',
+'uploadwarning'               => 'उत्तारणस्य पूर्वसूचना ।',
+'uploadwarning-text'          => 'अधो दत्तं सञ्चिकाविवरणं संस्कृत्य पुनः यतताम् ।',
+'savefile'                    => 'सञ्चिकां संरक्षतु ।',
+'uploadedimage'               => '"[[$1]]" इत्येतद् आरोपितमस्ति',
+'overwroteimage'              => '"[[$1]]" इत्यस्य नूतनावतरणम् उत्तारयतु ।',
+'uploaddisabled'              => 'सक्रियम् उत्तारयतु ।',
+'copyuploaddisabled'          => 'निष्क्रियतः यु.आर्.एल् तः उत्तारयतु  ।',
+'uploadfromurl-queued'        => 'ते उत्तारणम् अनुपङ्कौ अस्ति ।',
+'uploaddisabledtext'          => 'उत्तारितसञ्चिकाः निष्क्रियाः ।',
+'php-uploaddisabledtext'      => 'PHP मध्ये उत्तारितसञ्चिकाः निष्क्रियाः ।',
+'uploadscripted'              => 'HTMLयुक्ताः अथवा लिपिसङ्केतयुक्ताः सञ्चिकाः जालदर्शिकया बाधिताः ।',
+'uploadvirus'                 => 'अस्यां सञ्चिकायां वैराणुः अस्ति । विवरणम् $1',
+'uploadjava'                  => 'इयं ZIP सञ्चिका अस्यां जावावर्गस्य सञ्चिकाः सन्ति । 
+जावासञ्चिकाः उत्तरणं निषिद्धम् । यतः अनेन सुरक्षाबन्धाः शिथिलाः भवन्ति ।',
+'upload-source'               => 'मूलसञ्चिका ।',
+'sourcefilename'              => 'मूलसञ्चिकायाः नाम ।',
+'sourceurl'                   => 'मूलं URL:',
+'destfilename'                => 'लक्षितसञ्चिकायाः नाम ।',
+'upload-maxfilesize'          => 'सञ्चिकायाः गरिष्ठाकारः ।$1',
+'upload-description'          => 'सञ्चिकाविवरणम् ।',
+'upload-options'              => 'उत्तारणविकल्पाः ।',
+'watchthisupload'             => 'इमां सञ्चिकाम् अवलोकयतु ।',
+'filewasdeleted'              => 'अनेन नाम्ना उत्तारिता काचित् सञ्चिका पूर्वमेव अपमर्जिता ।
+ $1 परिशील्य उत्तरणं पुनः उत्तारयतु ।',
+'filename-bad-prefix'         => "यस्याः सञ्चिकायाः उत्तारणं कुर्वाणः अस्ति तस्य नाम '''\"\$1\"''' तः आरभते ।  यत् डिज़िटल् क्यामरा द्वारा दत्तम् अस्ति । 
+अस्याः अधिकज्ञानप्रपकं किमपि अन्यत् नाम योजयतु ।",
+'upload-success-subj'         => 'सफलम् उत्तारणम् ।',
+'upload-success-msg'          => '[$2] तः उत्तारणं सफलम् । तदत्र अस्ति । [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'उत्तारणसमस्या ।',
+'upload-failure-msg'          => '[$2]तः उत्तारणे कापिसमस्या आसीत् । 
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'उत्तारणस्य पूर्वसूचना ।',
+'upload-warning-msg'          => ' [$2] तः उत्तारणे समस्या आसीत् । अस्याः समस्यायाः परिहारार्थम् अत्र गच्छतु  [[Special:Upload/stash/$1|उत्तारणप्रपत्रम्]]',
+
+'upload-proto-error'        => 'सदोषः क्रमः ।',
+'upload-proto-error-text'   => 'स्वयम् उत्तरणं <code>http://</code> or <code>ftp://</code>. इत्यनेन सह आरब्धः भवति ।',
+'upload-file-error'         => 'आन्तरिकः दोषः',
+'upload-file-error-text'    => 'वितारके तात्कालिकसञ्चिकानिर्माणावसरे उपगतः आन्तरिकदोषः । 
+सम्पर्कयतु एतम् [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]',
+'upload-misc-error'         => 'अज्ञातः उत्तारणदोषः ।',
+'upload-misc-error-text'    => 'उत्तारणावसरे कश्चन अज्ञातदोषः उपगतः । 
+URL मान्यम् अभिगम्यं वेति परिशील्य पुनः यतताम् ।[[Special:ListUsers/sysop|administrator]]',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL अधिकपुनर्निदेशान् अन्तर्गतम् ।',
+'upload-unknown-size'       => 'अज्ञात आकार',
+'upload-http-error'         => 'कश्चन HTTP दोषः उपगतः $1',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'सञ्चिका क्रमगता न $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'सञ्चिकां प्रतिचयनम् अशक्तम् $1.',
+'backend-fail-notexists'     => '$1 सञ्चिका न वर्तते ।',
+'backend-fail-hashes'        => 'सञ्चिकादोषः तोलनार्थं न मिलति ।',
+'backend-fail-notsame'       => '$1 मध्ये काचित् अज्ञातसञ्चिका पूर्वमेवास्ति ।',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 मान्यः सङ्ग्रहपथः न ।',
+'backend-fail-delete'        => '$1 सञ्चिकां परिमर्जितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-alreadyexists' => '$1 इति सञ्चिक पूर्वमेव वर्तते ।',
+'backend-fail-store'         => '$1 सञ्चिकां $2 मध्ये सङ्ग्रहितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-copy'          => '$1 सञ्चिकां $2 मध्ये प्रतिकृतिः कर्तुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-move'          => '$1 सञ्चिकां $2 प्रति चालयितुं न शक्यते ।',
+'backend-fail-opentemp'      => 'तात्कालिकसञ्चिकाः उद्घाटयितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-writetemp'     => 'तात्कालिकसञ्चिकायां लेखितुं न शक्यते ।',
+'backend-fail-closetemp'     => 'तात्कालिकसञ्चिकां पिधातुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-read'          => '$1 इति सञ्चिकां पठितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-create'        => '$1 इति सञ्चिकां लेखितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-readonly'      => '"$1" सङ्ग्रहागारान्तः तु सद्यः केवलं पठनार्हः  कारणं दत्तं तु  "\'\'$2\'\'" ।',
+'backend-fail-synced'        => '"$1" सञ्चिका आन्तरिकसङ्ग्रहागारन्ते  उपयोगायोग्यस्थितौ न अस्ति ।',
+'backend-fail-connect'       => '"$1" सङ्ग्राहागारन्ते सम्पर्कयितुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-internal'      => '"$1"सङ्ग्रहागारन्ते अज्ञातदोषः उपगतः ।',
+'backend-fail-contenttype'   => '"$1"मध्ये सङ्ग्रहितुं सञ्चिकायाः प्रकारं निश्चिनोतुं नैव शक्यते ।',
+'backend-fail-batchsize'     => '$1 संचिकायाः गणस्य निक्षेपावकाशः प्रदत्तः । {{PLURAL:$1|operation|operations}}; समयनिर्बन्धः $2 {{PLURAL:$2|operation|operations}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1" इत्येतत् उद्घाटयितुं न शक्यते यतः एतत् कीलितं न ।',
+'lockmanager-fail-closelock'   => '"$1" निमित्तं सञ्चिकाम् उद्घाटयितुं न शक्यते ।',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => '"$1"कृते कपाटितसञ्चिकाम् अपमर्जितुं न शक्यते ।',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1"कपाटितुं न शक्यते ।',
+'lockmanager-fail-openlock'    => '"$1" निमित्तं सञ्चिकाम् उद्घाटयितुं न शक्यते ।',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1"कपाटितुं न शक्यते ।',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => ' $1 द्रेणपात्रे कपाटनीयमूलपाठाः अपर्याप्ताः सन्ति ।',
+'lockmanager-fail-db-release'  => '$1 मूलपाठेषु कपाटिकाविमोचनं नैव शक्यते ।',
+'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 मूलपाठेषु कपाटिकाविमोचनं नैव शक्यते ।',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'ZIP परिशीलनार्थम् उद्घाटनावसरे कश्चन दोषः सङ्गतः ।',
+'zip-wrong-format'    => 'निश्चितसञ्चिका तु सञ्चिका ZIP नैव ।',
+'zip-bad'             => 'ZIP सञ्चिका तु दूषिता अथवा अपठनीया अस्ति । 
+सुरक्षार्थं परिशीलयितुं  न शक्यते ।',
+'zip-unsupported'     => 'एषा सञिका तु मीडियाविकिना अननुमोदिता ZIP सञ्चिका अस्ति ।
+सुरक्षर्थं सम्यक् परिशील्या न भवति ।',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'राशीः उत्तारयतु ।',
+'uploadstash-summary'  => 'एतत्पुटम् उत्तारितसञ्चिकानां सम्पर्कं साधयति । विक्याम् एतानि प्रकाशितानि न । योजकः उत्तारितवानपि एताः सञ्चिकाः अदृश्याः सन्ति ।',
+'uploadstash-clear'    => 'राशीकृतसञ्चिकाः विशदयतु ।',
+'uploadstash-nofiles'  => 'भवान् सञ्चिकाः न राशीकृतवान् ।',
+'uploadstash-badtoken' => 'प्रक्रियाचरणं सफलम् । किन्तु प्रायः ते सम्पादनाधिकारः विनष्टः । पुनः यतताम् ।',
+'uploadstash-errclear' => 'सञ्चिकविशदनं सफलम् ।',
+'uploadstash-refresh'  => 'सञ्चिकावलीं संस्करोतु ।',
+'invalid-chunk-offset' => 'अमान्यं चङ्क् आफ्सेट्',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied'     => 'अभिगमनम् अपलपितम् ।',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'पथसूची विनष्टा ।
+ते वितारकः सूचनाः प्रेषयितुं संसिद्धः न ।
+एतत् CGI अवलम्बितं स्यात् अपि च img_auth अनुमोदनं न करोति ।
+See https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir'         => 'सुदृढितायाम् उत्तारणनिदेशिकायाम् अभ्यर्थितपथः नास्ति ।',
+'img-auth-badtitle'         => '"$1"तः मान्यशीर्षिकां निर्मातुं न शक्यते ।',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'नामाभिलेखेन न प्रविष्टः अपिच $1 तु श्वेतावली न ।',
+'img-auth-nofile'           => '"$1" इति सञ्चिका न वर्तते ।',
+'img-auth-isdir'            => 'भवान् "$1"निदेशिकाम् अभिगन्तुं यतते ।
+सञ्चिकाभिगमनम् एव अनुमतम् ।',
+'img-auth-streaming'        => '"$1"इत्यस्य प्रवाहिनी ।',
+'img-auth-public'           => 'स्वायत्तविकितः सञ्चिकाः नेतुम् अयं कार्यक्रमः img_auth.php उपयुज्यते ।
+एषा विकिः सार्वजनिकविकिः इति  दृढिता । 
+वैकल्पिकसुरक्षार्थं img_auth.php अपलपितः । ।',
+'img-auth-noread'           => '"$1"पठने योजकस्य अभिगमनं नास्ति ।',
+'img-auth-bad-query-string' => ' URL मध्ये अमान्यं प्रश्नतन्तुः अस्ति ।',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'      => ' $1 इति अमान्यम् URL ।',
+'http-invalid-scheme'   => '"$1"योजनायुक्तं URLs नानुमोदितानि ।',
+'http-request-error'    => ' अज्ञातदोषात् HTTP अभ्यर्थनं निष्पलम् ।',
+'http-read-error'       => 'HTTP पठनदोषः।',
+'http-timed-out'        => 'HTTP अभ्यर्थनं कालातीतम् ।',
+'http-curl-error'       => 'दोषाहरणस्य URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL प्राप्तुं न शक्यते ।',
+'http-bad-status'       => 'HTTP : $1 $2अभ्यर्थने समस्या आसीत् ।',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6'       => 'URL प्राप्तुं न शक्यते ।',
+'upload-curl-error6-text'  => 'उपपन्नं URL न प्राप्नोति ।
+द्विटङ्कनेन URLअदोषत्वं क्षेत्रं च परिशीलयतु ।',
+'upload-curl-error28'      => 'उत्तारणस्य समयातीतः ।',
+'upload-curl-error28-text' => 'जालक्षेत्रेण प्रतिस्पन्दितुं दीर्घकालः आश्रितः । 
+जालक्षेत्रस्य जीवितं परिशीलयतु । अथवा कञ्चित्कालान्तरेण प्रयतताम् । 
+भवान् न्यूनकार्यव्यस्तकाले प्रयत्नं करोतु ।',
+
+'license'            => 'अनुमतिदानम्',
+'license-header'     => 'अनुमतिदानम्',
+'nolicense'          => 'चियनं नास्ति ।',
+'license-nopreview'  => 'पूर्वावलोकनं न मिलति ।',
+'upload_source_url'  => '(मान्यं, प्रचारात्मकाभिगमनयुतं URL)',
+'upload_source_file' => ' (ते सङ्गणकस्य सञ्चिका)',
 
 # Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'एतद्विशेषपुटम् उत्तारितसञ्चिकाः प्रदर्शयति । 
+योजकेन शुद्धाः अतिनूतनं सञ्चिकाः केवलम् अत्र प्रदर्शयति ।',
+'listfiles_search_for'  => 'माध्यमनामधेयार्थम् अन्विषतु ।',
 'imgfile'               => 'संचिका',
+'listfiles'             => 'सञ्चिकावली ।',
+'listfiles_thumb'       => 'अंगुष्ठनखाकारम् ।',
 'listfiles_date'        => 'दिनाङ्क',
 'listfiles_name'        => 'नामन्',
 'listfiles_user'        => 'योजक',
@@ -1286,163 +1844,467 @@ $2
 'file-anchor-link'          => 'सञ्चिका',
 'filehist'                  => 'सञ्चिकायाः इतिहासः',
 'filehist-help'             => 'सञ्चिका तत्समये कीदृशी आसीदिति द्रष्टुं दिनांकः/समयः नुद्यताम् ।',
+'filehist-deleteall'        => 'सर्वान् परिमर्जतु ।',
 'filehist-deleteone'        => 'विलोप',
 'filehist-revert'           => 'प्रतिनिवर्त्यताम्',
 'filehist-current'          => 'सद्योजातम्',
 'filehist-datetime'         => 'दिनाङ्कः/समयः',
 'filehist-thumb'            => 'अंगुष्ठनखाकारम्',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 समये विद्यमत्याः आवृत्तेः अंगुष्ठनखाकारम्',
+'filehist-nothumb'          => 'अङ्गुष्टनखाकारकं नाश्ति ।',
 'filehist-user'             => 'योजकः',
 'filehist-dimensions'       => 'आयामाः',
+'filehist-filesize'         => 'सञ्चिकाकारः ।',
 'filehist-comment'          => 'टिप्पणी',
+'filehist-missing'          => 'सञ्चिका विनष्टा ।',
 'imagelinks'                => 'संचिका यत्र उपयुक्ता',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|अधोलिखितं पृष्ठं| अधोलिखितानि $1 पृष्ठाणि}} इदं संचिकां प्रति संबंधनं {{PLURAL:$1|करोति| कुर्वन्ति}}।',
+'linkstoimage-more'         => '{{PLURAL:$1|$1}} तः अधिकपुटानि अस्यां सञ्चिकायां योज्यन्ते । 
+अधोनिदेशितसूची सञ्चिकाभिः योजनीयपुटानि पश्यति ।{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठ|$1 पृष्ठ}} 
+[[Special:WhatLinksHere/$2|पूर्णसूची]] अपि लभ्यते ।',
 'nolinkstoimage'            => 'एतद चित्रात् न पृष्ठा सम्बद्धं करोन्ति।',
+'morelinkstoimage'          => ' [[Special:WhatLinksHere/$1|more links]] मध्ये सञ्चिकामवलोकयतु ।',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (सञ्चिका पुनर्निदेशिता) $2',
+'duplicatesoffile'          => 'अधो निदेशितसञ्चिका द्विप्रतिः । {{PLURAL:$1|}} विशेषविवरणार्थम् अत्र प्रविशतु । [[Special:FileDuplicateSearch/$2|more details]]',
 'sharedupload'              => 'इयं संचिका $1 इत्यस्मादस्ति, एषा खलु अन्येष्वपि प्रकल्पेषु प्रयोक्तुं शक्यते।',
+'sharedupload-desc-there'   => 'एषा सञ्चिका $1 तथा अन्यप्रकल्पेन च उपयुक्ता ।
+इत्योप्यतिशयसूचनार्थं $2 सञ्चिकाविवरणपुटं पश्यतु ।',
 'sharedupload-desc-here'    => 'एषा सञ्चिका $1 इत्यतः उद्धृता अन्यासु योजनासु उपयोगार्हा ।
-अस्याः सञ्चिकायाः  [$2 सञ्चिकावि वरणपृष्ठम्] इत्यत्र उपलभ्यमानं विवरणम् अधोलिखितं यथा ।',
+अस्याः सञ्चिकायाः  [$2 सञ्चिकाविवरणपृष्ठम्] इत्यत्र उपलभ्यमानं विवरणम् अधोलिखितं यथा ।',
+'filepage-nofile'           => 'अनेन नाम्ना कापि सञ्चिका न वर्तते ।',
+'filepage-nofile-link'      => 'अनेन नाम्ना कापि सञ्चिका न वर्तते । $1 इत्येतत् उत्तारयितुं शक्नोति ।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'अस्य पृष्ठस्य नूतनाम् आवृत्तिं उद्भारयतु',
+'shared-repo-from'          => '$1 इत्यस्मात् ।',
+'shared-repo'               => 'विभक्तः कोशः ।',
 
 # File reversion
-'filerevert-comment' => 'कारणम् :',
+'filerevert'                => '$1 अनुवर्तताम् ।',
+'filerevert-legend'         => 'सञ्चिकाम् अनुवर्तताम् ।',
+'filerevert-intro'          => "भवान् '''[[Media:$1|$1]]''' इति सञ्चिकायाः  $4 इत्यवतरणं $3, $2 इति अनुवर्तमानः अस्ति ।",
+'filerevert-comment'        => 'कारणम् :',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2 इत्येनं $1 समयस्य अवतरणम् अनुवृत्तम् ।',
+'filerevert-submit'         => 'अनुवर्तताम् ।',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' इत्येनं $4 $2 को $3 समयावतरणम् अनुवृत्तम् ।",
+'filerevert-badversion'     => 'दत्तसमये सन्देशदायिका सञ्चिका प्राचीनावतरणं नास्ति ।',
 
 # File deletion
-'filedelete-comment'          => 'कारणम् :',
-'filedelete-submit'           => 'विलुप्यताम्',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'अन्य कारणम्',
+'filedelete'                   => '$1 इत्येतत् अपमर्जतु ।',
+'filedelete-legend'            => 'सञ्चिकाम् अपमर्जतु ।',
+'filedelete-intro'             => "'''[[Media:$1|$1]]''' इति सञ्चिकायाः इतिहाससहितम् अपमर्जयन् अस्ति ।",
+'filedelete-intro-old'         => "भवान्'''[[Media:$1|$1]]''' इत्यस्य [$4 $2 इत्येतयोः $3 कालस्य अवतरणम्] अपमार्जयन् अस्ति ।",
+'filedelete-comment'           => 'कारणम् :',
+'filedelete-submit'            => 'विलुप्यताम्',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' अपमर्जितम् ।",
+'filedelete-success-old'       => "'''[[Media:$1|$1]]''' इत्यस्य $2 इत्येतत् $3 समयस्यावतरणम् अपमर्जितम् ।",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' न वर्तते ।",
+'filedelete-nofile-old'        => "'''$1''' इत्यस्य भवता वर्णितविशेषतायुतम् अवतरणम् अत्र न वर्तते ।",
+'filedelete-otherreason'       => 'अपरम्/अतिरिक्तं कारणम् :',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'अन्य कारणम्',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '* अपमर्जनस्य सामान्यं कारणम् । 
+** कृतिस्वाम्यस्य उल्लङ्घनम् । 
+** प्रतिकृता सञ्चिका ।',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'अपमार्जनकारणानि सम्पादयतु ।',
+'filedelete-maintenance'       => 'सञ्चिकानाम् अपमर्जनम् अनमपमर्जनं च निर्वहणकाले तात्कालिकतया निष्क्रियौ ।',
+'filedelete-maintenance-title' => 'सञ्चिकाम् अपमर्जितुं न शक्यते ।',
 
 # MIME search
-'download' => 'डाउनलोड',
+'mimesearch'         => 'MIME अन्वेषणम् ।',
+'mimesearch-summary' => 'MIME-प्रकारानुसारं सञ्चिकान्वेषणार्थम् एतत्पुटम् उपयोक्तुं शाक्नोति । 
+इनपुट: सञ्चिकायाः प्रकारः/उपप्रकारः, उदाहरणम्. <code>image/jpeg</code>.',
+'mimetype'           => 'MIME प्रकारः :',
+'download'           => 'डाउनलोड',
 
-# Random page
-'randompage' => 'यादृच्छिकपृष्ठम्',
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'अनवलोकितपुटानि ।',
 
-# Statistics
-'statistics'              => 'स्थितिगणितम्',
-'statistics-pages'        => 'पृष्ठानि',
-'statistics-files'        => 'उद्भारितसञ्चिकाः',
-'statistics-users-active' => 'सक्रियाः सदस्याः',
+# List redirects
+'listredirects' => 'चालितानाम् अवली ।',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates'     => 'अनुपयुक्ताः प्राकृतयः ।',
+'unusedtemplatestext' => 'अस्मिन् पुटे {{ns:template}} नामस्थानयुतानि सर्वपुटानि अन्तर्गतानि । यानि अन्यपुटेषु न सन्ति । 
+अस्य अपमर्जनात् पूर्वं सञ्चिकायाः अन्यानुबन्धान् परिशीलयतु ।',
+'unusedtemplateswlh'  => 'अन्यानुबन्धाः ।',
 
-'disambiguationspage' => 'Template:असन्दिग्धम्',
+# Random page
+'randompage'         => 'यादृच्छिकपृष्ठम्',
+'randompage-nopages' => 'अधोनिदेशितनामस्थाने पुटानि न सन्ति । {{PLURAL:$2| एतन्नमस्थाने}} नास्ति : $1।',
 
-'doubleredirects' => 'दुगुनी-अनुप्रेषिते',
+# Random redirect
+'randomredirect'         => 'यादृच्छिकचालनम् ।',
+'randomredirect-nopages' => '$1नामस्थाने चालनानि न सन्ति ।',
 
+# Statistics
+'statistics'                   => 'स्थितिगणितम्',
+'statistics-header-pages'      => 'पुटसाङ्ख्यिकाः ।',
+'statistics-header-edits'      => 'सङ्ख्यिकाः सम्पादयतु ।',
+'statistics-header-views'      => 'साङ्ख्यिकाः अवलोकयतु ।',
+'statistics-header-users'      => 'योजकसाङ्ख्यिकाः ।',
+'statistics-header-hooks'      => 'अन्यसाङ्ख्यिकाः ।',
+'statistics-articles'          => 'आधेयपुटानि ।',
+'statistics-pages'             => 'पृष्ठानि',
+'statistics-pages-desc'        => 'अस्यां विक्यां तु सम्भाषाणपुटसहितानि अन्यसर्वपुटानि चालितानि ।',
+'statistics-files'             => 'उद्भारितसञ्चिकाः',
+'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} व्यवस्थापनपर्यन्तं पुटसम्पादनानि ।',
+'statistics-edits-average'     => 'प्रतिपुटं माध्यसम्पादनानि ।',
+'statistics-views-total'       => 'अवलोकनयोगः ।',
+'statistics-views-total-desc'  => 'असंवृत्तपुटानाम् अवलोकनानि । अपि च विशेषपुटानि नान्तर्गतानि ।',
+'statistics-views-peredit'     => 'प्रतिसम्पादनम् अवलोकनम् ।',
+'statistics-users'             => 'पञ्जीकृतः [[Special:ListUsers|योजकः]]',
+'statistics-users-active'      => 'सक्रियाः सदस्याः',
+'statistics-users-active-desc' => 'गतेषु {{PLURAL:$1|day|$1 दिनेषु}} सक्रियाः योजकाः  ।',
+'statistics-mostpopular'       => 'अत्यवलोकितपुटानि ।',
+
+'disambiguations'      => 'द्वैधीभावरहितपुटानाम् अनुबन्धितपुटानि ।',
+'disambiguationspage'  => 'Template:असन्दिग्धम्',
+'disambiguations-text' => 'अधो निदेशितपुटानि असन्धिग्धपुटेन अनुबन्धितानि । 
+एतानि यथार्थविषैः योजनीयानि । <br />
+यदि कोऽपि पुटेन प्रकृतिं प्रयोजयति यः  [[MediaWiki:Disambiguationspage]] इत्यनेन अनुबद्धः  ससन्दिग्धपुटम् इति उच्यते ।',
+
+'doubleredirects'                   => 'दुगुनी-अनुप्रेषिते',
+'doubleredirectstext'               => 'एतत्पुटं तेषां पुटानां सूची अस्ति यानि अन्यपुनर्निदेशितपुटानि प्रति पुनरिदेशितानि सन्ति । 
+प्रत्येकं पङ्क्तिः प्रथमद्वितीयपुनर्निदेशम् अन्तर्गता । द्वितीयपुनर्निदेशः लक्ष्यं यत् वास्तवं लक्ष्यपुटं प्रथमं प्रदर्शितम् । 
+अपि च प्रथमपुनर्निदेशः वास्तवेन एतदेवलक्षितं स्यात् । <del>काटी गई</del> प्रविष्टयः परिहृताः ।',
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] इत्यस्य स्थानं परिवर्तितम् । 
+इदानीम् [[$2]] इत्यस्य दिशि पुनर्निदिष्टम् अस्ति ।',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] तः [[$2]] पुनर्निदेशद्वयं निश्चिनोति ।',
+'double-redirect-fixer'             => 'पुनर्निदेशस्य बन्धकः ।',
+
+'brokenredirects'        => 'भग्नपुनर्निदेशाः ।',
+'brokenredirectstext'    => 'अधो दत्तपुनर्निदेशाः अवृत्तपुटैः सह अनुबन्दं रक्षन्ति ।',
 'brokenredirects-edit'   => 'सम्पाद्यताम्',
 'brokenredirects-delete' => 'विलुप्यताम्',
 
-'withoutinterwiki-legend' => 'पूर्वोऽपपदम्',
-'withoutinterwiki-submit' => 'दर्श्यताम्',
+'withoutinterwiki'         => 'भाषानुबन्धरिहातानि पुटानि ।',
+'withoutinterwiki-summary' => 'अधस्थपुटानि अन्यभाषावतरणैः अनुबन्धं न कुर्वन्ति ।',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'पूर्वोऽपपदम्',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'दर्श्यताम्',
+
+'fewestrevisions' => 'न्यूनतमालोकनयुक्तपुटानि ।',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|बैट्|बैट्स्}}',
-'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्यः|सदस्याः}}',
-'prefixindex'       => 'उपसर्गयुक्तानि सर्वाणि पृष्ठानि',
-'longpages'         => 'दीर्घाणि पृष्ठानि',
-'listusers'         => 'योजक सूचि',
-'usercreated'       => '$1 दिने $2 समये रचितम्',
-'newpages'          => 'नवीनपृष्ठम्',
-'newpages-username' => 'योजकनामन्:',
-'ancientpages'      => 'प्राचीनतमानि पृष्ठानि',
-'move'              => 'चाल्यताम्',
-'movethispage'      => 'इदं पृष्ठं चाल्यताम्',
-'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|नूतनतरम् 1|नूतनतराणि $1}}',
-'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|पुरातनतरम् 1|पुरातनतराणि $1}}',
+'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|बैट्|बैट्स्}}',
+'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|वर्गः|वर्गाः }}',
+'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|अनुबन्धः|अनुबन्धाः}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|सदस्यः|सदस्याः}}',
+'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावृत्तिः}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|अनुबन्धः|अनुबन्धाः}}',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$1|पुटम्|पुटानि}} प्रयुक्तानि ।',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|पुटम्|पुटानि}} प्रयुक्तानि ।',
+'specialpage-empty'       => 'अस्य वृत्तस्य परिणामः नास्ति ।',
+'lonelypages'             => 'अनाथपुटानि ।',
+'lonelypagestext'         => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् अधो निदेशितपुटानि नानुबद्धानि अथवा अन्तर्गतानि अन्यपुटेषु ।',
+'uncategorizedpages'      => 'अवर्गीकृतपुटानि ।',
+'uncategorizedcategories' => 'अवर्गीकृताः वर्गाः ।',
+'uncategorizedimages'     => 'अवर्गीकृताः सञ्चिकाः ।',
+'uncategorizedtemplates'  => 'अवर्गीकृताः प्रकृतयः ।',
+'unusedcategories'        => 'अनुपयुक्ताः वर्गाः ।',
+'unusedimages'            => 'अनुपयुक्तानि पुटाणी ।',
+'popularpages'            => 'प्रसिद्धानि पुटानि ।',
+'wantedcategories'        => 'आवश्यकाः वर्गाः ।',
+'wantedpages'             => 'आवश्यकपुटानि ।',
+'wantedpages-badtitle'    => '$1 परिणामनिरूपणे अमान्यशीर्षकम् ।',
+'wantedfiles'             => 'आवश्यकाः सञ्चिकाः ।',
+'wantedfiletext-cat'      => 'अधो दत्तसञ्चिकाः उपयुक्ताः किन्तु न वर्तन्ते । बाह्यकोशानां सञ्चिकाः उपस्थिताः इति एताः सूच्यां स्युः । एतादृशः कोपि सदोषप्रवेशः<del> अवरुद्धः</del> भवति । अपि च यत्पुटं तादृश्याः अनुपस्थितसञ्चिकायाः प्रयोगं कुर्वन्ति तासं सूची  [[:$1]] मध्ये अस्ति ।',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'अधो दत्ताः सञ्चिकाः उपयुक्ताः किन्तु न वर्तन्ते । बाह्यकोशस्य सञ्चिकाः उपस्थिताः इति एताः सूच्यां स्युः । तदृशः कोऽपि सदोषप्रवेशः<del>struck out</del>. अत्र स्यात् ।',
+'wantedtemplates'         => 'आवश्यकाः प्राकृतयः ।',
+'mostlinked'              => 'अत्यनुबद्धानि पुटानि ।',
+'mostlinkedcategories'    => 'वर्गैः सह अत्यनुबद्धाः ।',
+'mostlinkedtemplates'     => 'प्राकृतिभिः अत्यनुबद्धाः ।',
+'mostcategories'          => 'बहुवर्गयुक्तपुटानि ।',
+'mostimages'              => 'अत्यनुबद्धानि पुटानि ।',
+'mostrevisions'           => 'सर्वाधिकपुनरावृत्तियुक्तानि पुटानि ।',
+'prefixindex'             => 'उपसर्गयुक्तानि सर्वाणि पृष्ठानि',
+'prefixindex-namespace'   => 'उपसर्गैः युक्तानि सर्वपुटानि । ($1 नामस्थानम्)',
+'shortpages'              => 'ह्रस्वपुटानि',
+'longpages'               => 'दीर्घाणि पृष्ठानि',
+'deadendpages'            => 'अन्तिमपुटानि ।',
+'deadendpagestext'        => 'अधो निदेशितपुटानि {{SITENAME}} इत्यस्मिन्  अन्यपुटैः अनुबद्धानि न ।',
+'protectedpages'          => 'सुरक्षितानि पुतानि ।',
+'protectedpages-indef'    => 'अनिर्दिष्टसुरक्षा केवलम् ।',
+'protectedpages-cascade'  => 'प्रपातसंरक्षणं केवलम् ।',
+'protectedpagestext'      => 'अधोसूचितपुटानि चालनात् सम्पादनात् वा सुरक्षितानि ।',
+'protectedpagesempty'     => 'अनेन विस्तारेण न किमपि पुटं सद्यः न सुरक्षितम् ।',
+'protectedtitles'         => 'सुरक्षितानि शीर्षकानि ।',
+'protectedtitlestext'     => 'अधो दत्तशीर्षकाणि सर्जनात् रक्षितानि ।',
+'protectedtitlesempty'    => 'एतैः विस्तारैः न किमपि शीर्षकं सद्यः परिरक्षितानि ।',
+'listusers'               => 'योजक सूचि',
+'listusers-editsonly'     => 'केवलं सम्पादनसहितयोजकान् दर्शयतु ।',
+'listusers-creationsort'  => 'सर्जनदिनाङ्कैः वर्गीकरोतु ।',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|दिनम्|दिनानि}}',
+'usercreated'             => '$1 दिने $2 समये रचितम् योजकनाम $3',
+'newpages'                => 'नवीनपृष्ठम्',
+'newpages-username'       => 'योजकनामन्:',
+'ancientpages'            => 'प्राचीनतमानि पृष्ठानि',
+'move'                    => 'चाल्यताम्',
+'movethispage'            => 'इदं पृष्ठं चाल्यताम्',
+'unusedimagestext'        => 'अधो दत्तसञ्चिकाः सन्ति किन्तु कस्मिंश्चिदपि पुटे न न्यस्ताः ।',
+'unusedcategoriestext'    => 'निम्नलिखितवर्गाः सन्ति तथापि अन्यपुटं वर्गः वा न उपयुङ्क्ते ।',
+'notargettitle'           => 'लक्ष्यं नास्ति ।',
+'notargettext'            => 'एतत्कार्यं समाचरितुं भवान् लक्षितपुटं योजकं वा न निर्दिष्टवान् ।',
+'nopagetitle'             => 'तादृशलक्षितपुटं नास्ति ।',
+'nopagetext'              => 'भवता निर्दिष्टं लक्षितपुटं नास्ति ।',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|नूतनतरम् 1|नूतनतराणि $1}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|पुरातनतरम् 1|पुरातनतराणि $1}}',
+'suppress'                => 'अलक्ष्यम् ।',
+'querypage-disabled'      => 'समाचरणकारणेन एतद्विशेषपुटं निष्क्रियम् ।',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'ग्रन्थानां स्रोतः',
 'booksources-search-legend' => 'ग्रन्थस्रोतः अन्विष्यताम्',
 'booksources-go'            => 'गम्यताम्',
+'booksources-text'          => 'अधस्था आवली नूतनप्राचीनपुस्तकानां विक्रयकेन्द्रस्य अनुबन्धान् सूचयति । यत्र ते  आवश्यकाः अन्यविषयाः अपि उपलभ्याः ।',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'दत्तं ISBN मान्यम् इति  न भाति । मूलस्रोततः प्रतिकृतीः कर्तुं परिशीलयतु ।',
 
 # Special:Log
-'log' => 'लॉग् इत्येतानि',
+'specialloguserlabel'  => 'आचारी :',
+'speciallogtitlelabel' => 'लक्ष्यम् (शीर्षकम् / योजकः)',
+'log'                  => 'लॉग् इत्येतानि',
+'all-logs-page'        => 'सर्वसार्वजनिकप्रवेशः ।',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}}इत्यस्य उबलब्धप्रवेशानां  संयुक्तप्रदर्शनम् ।
+प्रवेशप्रकारं चित्वा भवान् दृश्यं क्षाययितुं शक्नोति । योजकनाम,  सदस्य नाम (ह्रस्वदीर्घाक्षरसंवादी) प्रभावितपुटम् ।',
+'logempty'             => 'प्रवेशे मेलयुक्तपुटं नास्ति ।',
+'log-title-wildcard'   => 'अनेन पाठेन आरब्धानि शीर्षकानि अन्विषतु ।',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'सर्वाणि पृष्ठानि',
-'alphaindexline' => '$1 तः $2 पर्यन्तम्',
-'prevpage'       => 'पूर्वपृष्ठम् ($1)',
-'allpagesfrom'   => 'इत्यस्मात् आरभ्यमाणानि पृष्ठानि दर्श्यन्ताम्:',
-'allpagesto'     => 'तानि पृष्ठानि दर्श्यन्तां येषाम् अन्त्यम् एवम् :',
-'allarticles'    => 'सर्वाणि पृष्ठानि',
-'allpagesprev'   => 'पूर्वतन',
-'allpagesnext'   => 'अग्रिम',
-'allpagessubmit' => 'गम्यताम्',
+'allpages'          => 'सर्वाणि पृष्ठानि',
+'alphaindexline'    => '$1 तः $2 पर्यन्तम्',
+'nextpage'          => '($1)अग्रिमपुटम् ।',
+'prevpage'          => 'पूर्वपृष्ठम् ($1)',
+'allpagesfrom'      => 'इत्यस्मात् आरभ्यमाणानि पृष्ठानि दर्श्यन्ताम्:',
+'allpagesto'        => 'तानि पृष्ठानि दर्श्यन्तां येषाम् अन्त्यम् एवम् :',
+'allarticles'       => 'सर्वाणि पृष्ठानि',
+'allinnamespace'    => 'सर्वपुटानि ($1 नामस्थानम्)',
+'allnotinnamespace' => 'सर्वपुटानि ($1 नामस्थानं विना)',
+'allpagesprev'      => 'पूर्वतन',
+'allpagesnext'      => 'अग्रिम',
+'allpagessubmit'    => 'गम्यताम्',
+'allpagesprefix'    => 'उपसर्गयुक्तपुटानि दर्शयतु ।',
+'allpagesbadtitle'  => 'दत्तपुटशीर्षकम् अमान्यम् अथवा आन्तर्भाषिकम्, आन्तर्विकीयं वा अस्ति । 
+अस्मिन् एकं नैकं वा अक्षराणि सन्ति येषां प्रयोगं शीर्षकेषु कर्तुम् अशक्यम् ।',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} इत्यस्मिन् "$1" नामस्थानं नास्ति ।',
 
 # Special:Categories
-'categories' => 'वर्गाः',
+'categories'                    => 'वर्गाः',
+'categoriespagetext'            => 'निम्नोक्ताः {{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणयः}} पुटानि माध्यमान् वा युक्ताः ।
+यस्याः श्रेण्याः [[Special:UnusedCategories|अप्रयुक्तश्रेण्यः]] अत्र न सन्ति ।
+[[Special:WantedCategories|अपेक्षितश्रेण्यः]] अपि पश्यतु ।',
+'categoriesfrom'                => 'इत्यस्मात् आरभ्यमाणानि पृष्ठानि दर्श्यन्ताम्:',
+'special-categories-sort-count' => 'गणनानुगुणं वर्गीकरोतु ।',
+'special-categories-sort-abc'   => 'अकारदिक्रमेण वर्गीकरोतु ।',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions'             => 'अपमर्जितानि योजकयोगदानानि ।',
+'deletedcontributions-title'       => 'अपमर्जितानि योजकयोगदानानि ।',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'योगदानानि ।',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'      => 'बाह्यसम्पर्कतन्तूनाम् अन्वेषणम्',
-'linksearch-ok'   => 'अन्वेषणम्',
-'linksearch-line' => '$2 पृष्ठं $1 तः सम्पृक्तम् अस्ति।',
+'linksearch'       => 'बाह्यसम्पर्कतन्तूनाम् अन्वेषणम्',
+'linksearch-pat'   => 'अन्वेषणस्य क्रमः ।',
+'linksearch-ns'    => 'नामस्थानम् :',
+'linksearch-ok'    => 'अन्वेषणम्',
+'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" सदृशानि वन्यपत्राणि योजयितुं शक्यते । 
+न्यूनातिन्यूनं ".org" सदृशः अत्युन्नतस्तरस्य डोमेन आवश्यकम् अस्ति <br />
+अनुमोदितक्रमागतिः  <code>$1</code> (एतेषु कतममपि अन्वेषणे न योजयतु )',
+'linksearch-line'  => '$2 पृष्ठं $1 तः सम्पृक्तम् अस्ति।',
+'linksearch-error' => 'वन्यपत्राणि आतिथेयस्य नाम्ना समं केवलं प्रभान्ति ।',
 
 # Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'दर्श्यताम्',
+'listusersfrom'      => 'एतस्मात् आरभमाणान् योजकान् दर्शयतु ।',
+'listusers-submit'   => 'दर्श्यताम्',
+'listusers-noresult' => 'योजकः न प्राप्तः ।',
+'listusers-blocked'  => 'अवरुद्धम् ।',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'सक्रिययोजकानाम् आवली ।',
+'activeusers-intro'      => 'एषा तु गतेषु $1 {{PLURAL:$1|दिनेषु}} कृतकार्याणां योजकाना आवली ।',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादनानि}} गतेषु $3 {{PLURAL:$3|दिनेषु}} कृतानि  ।',
+'activeusers-from'       => 'एतस्मात् आरभमाणान् योजकान् दर्शयतु ।',
+'activeusers-hidebots'   => 'स्वयं चालकान् गोपयतु ।',
+'activeusers-hidesysops' => 'प्रशासकान् गोपयतु ।',
+'activeusers-noresult'   => 'योजकः न प्राप्तः ।',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'प्रयोक्तृ-सृजन-सूचिका',
+'newuserlogpage'     => 'प्रयोक्तृ-सृजन-सूचिका',
+'newuserlogpagetext' => 'अयं योजकनिर्माणास्य प्रवेशः ।',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-group'   => 'वर्ग',
-'listgrouprights-members' => '(सदस्यानां सूची)',
+'listgrouprights'                      => 'योजकसमूहाधिकाराः ।',
+'listgrouprights-summary'              => 'अधोदत्ता विकिपरिभाषितस्य सङ्गताभिगम्यताधिकारैः सहिता योजकसमूहस्य आवली । [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]]',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">दत्ताधिकाराः</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">हृताधिकाराः</span>',
+'listgrouprights-group'                => 'वर्ग',
+'listgrouprights-rights'               => 'अधिकाराः ।',
+'listgrouprights-helppage'             => 'Help: समूहाधिकाराः ।',
+'listgrouprights-members'              => '(सदस्यानां सूची)',
+'listgrouprights-addgroup'             => '{{PLURAL:$2|समूहः}} योज्यताम् $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => 'समूहः{{PLURAL:$2|विलोपयतु}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => 'सर्वसमूहान् योजयतु ।',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => 'सर्वसमूहान् अपनयतु ।',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'स्वस्थाने {{PLURAL:$2|समूहम्}} योजयतु $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'स्वस्थाने {{PLURAL:$2|समूहम्}} अपनयतु  $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'स्वस्थाने सर्वसमूहान योजयतु ।',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'स्वस्थानात् सर्वसमूहान् अपनयतु ।',
 
 # E-mail user
-'emailuser'     => 'एतस्मै योजकाय ईपत्रं प्रेष्यताम्',
-'emailpage'     => 'ई-मेल योजक',
-'emailusername' => 'योजकनामन्:',
-'emailfrom'     => 'सकाशात्',
-'emailto'       => 'सविधे:',
-'emailsubject'  => 'विषयः',
-'emailmessage'  => 'सन्देशः :',
-'emailsend'     => 'प्रेषति',
+'mailnologin'          => 'सम्प्रेषणस्य सङ्केतः नास्ति ।',
+'mailnologintext'      => 'अस्य योजकेभ्यः विद्युन्मानपत्रप्रेषणार्थम् [[Special:UserLogin|नामाभिलेखनम्]] आवश्यकम् [[Special:Preferences|आद्यता]]यां प्रेषयितुं विद्युन्मानपत्रसङ्केतः आवश्यकः ।',
+'emailuser'            => 'एतस्मै योजकाय ईपत्रं प्रेष्यताम्',
+'emailpage'            => 'ई-मेल योजक',
+'emailpagetext'        => 'अस्मै योजकाय विद्युन्मानपत्रं प्रेषयितुम् अधो दत्तप्रपत्रम् उपयोक्तुं शक्नोति । 
+[[Special:Preferences|your user preferences]] अत्र भवता विनिवेशितः वि-पत्रसङ्केतः सकाशात् इति स्थाने प्रतिभाति । अनेन स्वीकर्ता साक्षात् प्रत्युत्तरं दातुं प्रभविष्यति ।',
+'usermailererror'      => 'पत्राचारपदार्थस्य प्रत्यागतदोषः ।',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}"$1" इति योजकात् विद्युन्मानपत्रम् ।',
+'usermaildisabled'     => 'योजकस्य विद्युन्मानपत्रं निष्क्रियम् ।',
+'usermaildisabledtext' => 'अस्यां विक्याम् अन्ययोजकेभ्यः विद्युन्मानपत्रं प्रेषयितुं नै शक्नोति ।',
+'noemailtitle'         => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतः नास्ति ।',
+'noemailtext'          => 'अस्य योजकस्य निरिदिष्टः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः नास्ति ।',
+'nowikiemailtitle'     => 'विद्युन्मानपत्रम् अननुमतम् ।',
+'nowikiemailtext'      => 'अयं योजकः अन्ययोजकेभ्यः विद्युन्मानपत्राणि स्वीकार्तुं नेच्छति ।',
+'emailnotarget'        => 'स्वीकर्तुः अस्तित्वविहीनम् अथवा अमान्यं योजकनाम  ।',
+'emailtarget'          => 'स्वीकर्तुः योजकनाम लिखतु ।',
+'emailusername'        => 'योजकनामन्:',
+'emailusernamesubmit'  => 'उपस्थाप्यताम्',
+'email-legend'         => '{{SITENAME}}  इति अन्ययोजकाय विद्युन्मानपत्रं प्रेषयतु ।',
+'emailfrom'            => 'सकाशात्',
+'emailto'              => 'सविधे:',
+'emailsubject'         => 'विषयः',
+'emailmessage'         => 'सन्देशः :',
+'emailsend'            => 'प्रेषति',
+'emailccme'            => 'सन्देशस्य प्रतिकृतिः मे विद्युन्मानपत्रसङ्केताय अपि प्रेषयतु ।',
+'emailccsubject'       => '$1: $2 कृते अपि भवतः सन्देशस्य प्रकृतीः ।',
+'emailsent'            => 'विद्युन्मानपत्रं प्रेषितम् ।',
+'emailsenttext'        => 'भवतः विद्युन्मानपत्रसन्देशः प्रेषिताः ।',
+'emailuserfooter'      => 'एतद्विद्युन्मानपत्रं {{SITENAME}} इत्यस्य योजपत्राचरव्यवस्थाद्वारा  $1 इत्यनेन $2 कृते प्रेषितम् ।',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'तान्त्रिकसन्देशानां त्यागः ।',
+'usermessage-editor'  => 'तान्त्रिकसन्देशवाहकः ।',
 
 # Watchlist
-'watchlist'         => 'मम अवेक्षणसूची',
-'mywatchlist'       => 'मम अवेक्षणसूची',
-'watchlistfor2'     => 'हि $1 $2',
-'addedwatchtext'    => 'भवतः [[Special:Watchlist|ध्यानसूचिकायां]] "[[:$1]]" इत्येतत् योजितमस्ति।
+'watchlist'            => 'मम अवेक्षणसूची',
+'mywatchlist'          => 'मम अवेक्षणसूची',
+'watchlistfor2'        => 'हि $1 $2',
+'nowatchlist'          => 'अवलोकनावल्यां पदार्थः नास्ति ।',
+'watchlistanontext'    => 'अवलोकनपट्टिकायां पुटं दृष्टुं सम्पादयितुं वा  $1  करोतु ।',
+'watchnologin'         => 'न नामाभिलितम्',
+'watchnologintext'     => 'अवलोकनावलीं परिवर्तयितुं भवता नामाभिलेखनं करणीयम् ।[[Special:UserLogin|logged in]]',
+'addwatch'             => 'अवलोकनावलीं योजयतु ।',
+'addedwatchtext'       => 'भवतः [[Special:Watchlist|ध्यानसूचिकायां]] "[[:$1]]" इत्येतत् योजितमस्ति।
 इदानींप्रभृति अस्मिन् पृष्ठे तथा अस्य चर्चापृष्ठे सन्तः परिवर्तनानि भवतः निरीक्षासूचिकायां द्रक्ष्यन्ते तथा च [[Special:RecentChanges|सद्यःपरिवर्तितानां सूचिकायां]] इदं पृष्ठं स्थूलाक्षरैः द्रक्ष्यते, यस्मात् भवान् सरलतया इदं पश्यतु <p>निरीक्षासूचिकातः निराकर्तुमिच्छति चेत्, "मा निरीक्षताम्" इत्यसमिन् नोदयतु।',
-'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" इति पृष्ठं [[Special:Watchlist|भवतः निरीक्षासूचिकातः]] निराकृतमस्ति।',
-'watch'             => 'निरीक्षताम्',
-'watchthispage'     => 'इदं पृष्ठं निरीक्षताम्',
-'unwatch'           => 'मा निरीक्षताम्',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठं|$1 पृष्ठानि}} भवतः अवेक्षणसूच्यां सन्ति, सम्भाषणपृष्ठानि नात्र गणितानि।',
-'wlshowlast'        => 'अन्तिमानि ($1 होराः $2 दिनानि) $3 इति दर्श्यन्ताम्',
-'watchlist-options' => 'अवेक्षणसूच्याः विकल्पाः',
+'removewatch'          => 'अवलोकनावलीतः अपनयतु ।',
+'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" इति पृष्ठं [[Special:Watchlist|भवतः निरीक्षासूचिकातः]] निराकृतमस्ति।',
+'watch'                => 'निरीक्षताम्',
+'watchthispage'        => 'इदं पृष्ठं निरीक्षताम्',
+'unwatch'              => 'मा निरीक्षताम्',
+'unwatchthispage'      => 'अवलोकनेन अलम् ।',
+'notanarticle'         => 'न आधेयं पुटम् ।',
+'notvisiblerev'        => 'अन्ययोजकेन कृतम् अवतरणम् अपमर्जितम् ।',
+'watchnochange'        => 'दर्शितावधौ अवलोकितपदार्थाः न सम्पादिताः ।',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 पृष्ठं|$1 पृष्ठानि}} भवतः अवेक्षणसूच्यां सन्ति, सम्भाषणपृष्ठानि नात्र गणितानि।',
+'wlheader-enotif'      => '* विद्युन्मानपत्रस्य सूचनाः सक्रियाः ।',
+'wlheader-showupdated' => '* भवतः सन्दर्शनस्य पश्चात् परिवर्तितानि पुटानि स्थूलाक्षरैः निर्दिष्टानि ।',
+'watchmethod-recent'   => 'अवलोकितपुटानां सद्यः सम्पादनस्य परीक्षणम् ।',
+'watchmethod-list'     => 'सद्यः सम्पादनार्थम् अवलोकितपुटानां परीक्षणम् ।',
+'watchlistcontains'    => 'भवतः अवलोकनावली $1 युक्तास्ति ।{{PLURAL:$1|page|pages}}.',
+'iteminvalidname'      => "समस्या  '$1' इत्यनेन अस्ति । अमान्यं नाम ।",
+'wlnote'               => "अधस्तात् {{PLURAL:$1|'''1''' परिवर्तनमस्ति|अन्तिमानि '''$1''' परिवर्तनानि सन्ति}},{{PLURAL:$2|गते दिवसे|'''$2''' गतेषु दिवसेषु}}, , $3, $4. इति",
+'wlshowlast'           => 'अन्तिमानि ($1 होराः $2 दिनानि) $3 इति दर्श्यन्ताम्',
+'watchlist-options'    => 'अवेक्षणसूच्याः विकल्पाः',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'निरीक्षते...',
-'unwatching' => 'निरीक्षाम् अपाकरोति...',
+'watching'       => 'निरीक्षते...',
+'unwatching'     => 'निरीक्षाम् अपाकरोति...',
+'watcherrortext' => ' "$1" कृते अवलोकनावल्याः व्यवस्थापरिवर्तनावसरे दोषः संविधितः ।',
 
+'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} सूचितः विद्युन्मानपत्रप्रेषकः ।',
+'enotif_reset'                 => 'सन्दर्शितानि इति सर्वपुटानि अङ्कयतु ।',
 'enotif_newpagetext'           => 'इदम् एकं नवीनपृष्ठम्',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} योजक',
+'changed'                      => 'परिवर्तितम् ।',
+'created'                      => 'सृष्टम् ।',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}  $ पुटशीर्षकं $ परिवर्तितम्$ इत्यनेन ।',
+'enotif_lastvisited'           => 'भवतः पूवसन्दर्शनस्य पश्चात् सवृत्तपरिवर्तनार्थं $1 पश्यतु ।',
+'enotif_lastdiff'              => 'एतत्परिवर्तनं दृष्टुं $1 पश्यतु ।',
+'enotif_anon_editor'           => 'अनामकः योजकः $1',
+'enotif_body'                  => 'आत्मीय $ अवलोकनबन्धो',
 
 # Delete
-'deletepage'            => 'पृष्ठं निराकरोतु।',
-'confirm'               => 'स्थिरीकरोतु',
-'delete-confirm'        => 'विलुप्यताम् "$1"',
-'delete-legend'         => 'विलुप्यताम्',
-'confirmdeletetext'     => 'भवान् एकं पृष्ठं तस्य अखिलेन इतिहासेन सहितं अपाकर्तुं प्रवृत्तोऽस्ति। कृपया सुपुष्टीकरोतु यत् भवतः एतदेव आशयः, यद् भवता अस्य परिणामाः सुविज्ञाताः सन्ति तथा च भवता क्रियैषा [[{{MediaWiki:Policy-url}}| यथानीति]] सम्पाद्यते।',
-'actioncomplete'        => 'कार्यं सम्पन्नम्',
-'actionfailed'          => 'कर्मन् रिष्ट',
-'deletedtext'           => '"$1" इत्येतद् अपाकृतमस्ति।
+'deletepage'             => 'पृष्ठं निराकरोतु।',
+'confirm'                => 'स्थिरीकरोतु',
+'excontent'              => '"$1" आधेयः आसीत् ।',
+'excontentauthor'        => 'आधेयः $1आसीत् । अपि च योगदाता तु "[[Special:Contributions/$2|$2]]" आसीत् ।',
+'exbeforeblank'          => 'रिक्तीकरणात् पूर्वम् आधेयः "$1" आसीत् ।',
+'exblank'                => 'पुटं रिक्तमासीत् ।',
+'delete-confirm'         => 'विलुप्यताम् "$1"',
+'delete-legend'          => 'विलुप्यताम्',
+'historywarning'         => "' पूर्वसूचना ''' भवता अपमर्जनसिद्धपुटे बहुशः  $1 इतिहासयुक्तः अस्ति ।{{PLURAL:$1|revision|revisions}}:",
+'confirmdeletetext'      => 'भवान् एकं पृष्ठं तस्य अखिलेन इतिहासेन सहितं अपाकर्तुं प्रवृत्तोऽस्ति। कृपया सुपुष्टीकरोतु यत् भवतः एतदेव आशयः, यद् भवता अस्य परिणामाः सुविज्ञाताः सन्ति तथा च भवता क्रियैषा [[{{MediaWiki:Policy-url}}| यथानीति]] सम्पाद्यते।',
+'actioncomplete'         => 'कार्यं सम्पन्नम्',
+'actionfailed'           => 'कर्मन् रिष्ट',
+'deletedtext'            => '"$1" इत्येतद् अपाकृतमस्ति।
 सद्यःकृतानां अपाकरणानाम् अभिलेखः $2 इत्यस्मिन् पश्यतु।',
-'dellogpage'            => 'अपाकरणानां सूचिका',
-'deletecomment'         => 'कारणम् :',
-'deleteotherreason'     => 'अपरं/अतिरिक्तं कारणम् :',
-'deletereasonotherlist' => 'इतर कारणम्',
+'dellogpage'             => 'अपाकरणानां सूचिका',
+'dellogpagetext'         => 'सद्यः कालीनापमर्जितपुटानाम् आवली अधः अस्ति ।',
+'deletionlog'            => 'अपमर्जनसूचिका ।',
+'reverted'               => 'प्राचीनपुनरावृत्तिः पूर्ववत् कृता ।',
+'deletecomment'          => 'कारणम् :',
+'deleteotherreason'      => 'अपरं/अतिरिक्तं कारणम् :',
+'deletereasonotherlist'  => 'इतर कारणम्',
+'deletereason-dropdown'  => '*अपमर्जनस्य सामान्यकारणानि । 
+** लेखकस्य निवेदनम् । 
+** कृतिस्वाम्यस्य उल्लङ्घनम् । 
+** नाशकत्वम् ।',
+'delete-edit-reasonlist' => 'अपमार्जनकारणानि सम्पादयतु ।',
+'delete-toobig'          => 'अस्य पुटास्य सम्पादनेतिहासः$1तः अधिकः {{PLURAL:$1|पुनरावृत्तिः}} इति कारणेन बृहत् अस्ति । 
+{{SITENAME}} इत्यस्य अकस्मात् प्रविदारणम् अवरोद्धुं तादृशपुटस्य अपमर्जनं निषिद्धम्  ।',
+'delete-warning-toobig'  => ' $1 {{PLURAL:$1|पुनरावृत्तिः|पुनरावृत्तयः}} अस्मिन् पुटे विसृतः सम्पादनेतिहासः ।',
 
 # Rollback
-'rollbacklink' => 'प्रतिनिवर्त्यताम्',
+'rollback'          => 'सम्पादनं निर्वर्तयतु ।',
+'rollback_short'    => 'प्रत्याहरणम् ।',
+'rollbacklink'      => 'प्रतिनिवर्त्यताम्',
+'rollbackfailed'    => 'प्रत्यहरणम् असफलम् ।',
+'cantrollback'      => 'सम्पादनं  पूर्ववत् प्रत्यानेतुं न शक्यते ।
+गतयोजकः केवलम् अस्यपुटस्य कर्ता ।',
+'alreadyrolled'     => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) द्वारा कृतम्  [[:$1]] इत्यस्य गतसम्पादनं पूर्वतनस्थितौ प्रत्याहरणं न शक्यते । अत्रान्तरे कोऽप्यन्यः एतत्पुटं पुनस्सम्पादितवान् अथवा पूर्वमेव प्राचीनस्थितौ आनीतम् अस्ति ।
+अस्य पुटास्य अन्तिमसम्पादनं [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) इत्यनेन कृतम् ।',
+'editcomment'       => "\"''\$1''\" इति सम्पादनसारः आसीत् ।",
+'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]])इत्यस्य सम्पादनम् अपमर्ज्य  [[User:$1|$1]] इति अन्तिमपुनरावृत्तिः ।',
+'revertpage-nouser' => '(योजकस्य नाम अपनीतम्) द्वारा कृतसम्पादनं पूर्वस्थितौ प्रत्याहृत्य तत्पूर्वतनस्य [[User:$1|$1]] द्वारा कृतपुनरावृत्तेः नूतनावृत्तिः कृता ।',
+'rollback-success'  => '$1 इत्यस्य सम्पादनम् अपनयतु । 
+$2 द्वारा सम्पादितां अन्तिमावृत्तिं पुनस्थापयतु ।',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'सत्रस्य वैफल्यम् ।',
+'sessionfailure'       => 'भवतः प्रवेशत्रेण सह कापि समस्या अस्ति इति भाति ।
+सत्रापहरणात् रक्षणस्य सावधानार्थं भवतः क्रियाकलापः अपनीतः ।
+निर्गत्य पूर्वपुटं गत्वा पुनः गत्वा प्रयत्नं करोतु ।',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'सुरक्षासूची',
+'protectlogtext'              => 'अधो दत्ता सुरक्षार्थं कृतपरिवर्ननानां सूचिका अस्ति । 
+वरतमानस्य सुरक्षितपुटानां सूचिकार्थम् अत्र [[Special:ProtectedPages|सुरक्षितपुटानां सूचिका]] पश्यतु ।',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" इत्येतद् संरक्षितमस्ति',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" इत्येतदर्थं सुरक्षा-स्तरः परिवर्तित: :',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"तः सुरक्षा अपमर्जिता ।',
+'movedarticleprotection'      => 'सुरक्षणस्य स्तरः  "[[$2]]" तः परिवर्त्य   "[[$1]]" कृतः अस्ति ।',
+'protect-title'               => '"$1" इत्यस्य सुरक्षास्तरं पश्यतु ।',
+'protect-title-notallowed'    => '"$1" इत्यस्य सुरक्षास्तरं पश्यतु ।',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]] इत्यस्य नामपरिवर्तनं कृत्वा [[$2]] इति कृतम् ।',
+'protect-badnamespace-title'  => 'असुरक्षितं नामस्थानम् ।',
+'protect-badnamespace-text'   => 'अस्मिन् नामस्थाने पुटानि सुरक्षितानि न भवन्ति ।',
+'protect-legend'              => 'सुरक्षां दृढयतु ।',
 'protectcomment'              => 'कारणम् :',
 'protectexpiry'               => 'अवसानम् :',
 'protect_expiry_invalid'      => 'अवसान-समयः अमान्योऽस्ति।',
 'protect_expiry_old'          => 'अवसान-समयः अतीतोऽस्ति।',
+'protect-unchain-permissions' => 'अग्रिमान् सुरक्षाविकल्पान् निर्तालयतु ।',
 'protect-text'                => "'''$1''' इति पृष्ठस्य कृते सुरक्षा-स्तरं भवान् अत्र दृष्टुं शक्नोति, तथा च तं परिवर्तयितुं शक्नोति।",
+'protect-locked-blocked'      => "भवान् सुरक्शणस्य स्तरं परिवर्तयितुं नैव शक्नोति ।
+'''$1'' इति पुटस्य वर्तमाना स्थितिः एषा अस्ति ।",
+'protect-locked-dblock'       => "सक्रियेन दत्तपाठतालनेन सुरक्षापत्राणि परिवर्तयितुं न शक्यते ।
+'''$1''' इत्यस्य वर्तमाना स्थितिः एषा अस्ति ।",
 'protect-locked-access'       => "भवान् अस्य पृष्ठस्य सुरक्षा-स्तरं परिवर्तयितुम् अनुज्ञां न धारयति। '''$1''' इति पृष्ठस्य अधुनातनः सुरक्षा-स्तरः :",
 'protect-cascadeon'           => 'इदं पृष्ठं वर्तमत्काले सुरक्षितमस्ति, यत इदं {{PLURAL:$1|निम्नलिखिते पृष्ठे |निम्नलिखितेषु पृष्ठेषु}} समाहितमस्ति {{PLURAL:$1|यस्मिन्|येषु}} सोपानात्मिका सुरक्षा प्रभाविनी अस्ति। भवान् अस्य पृष्ठस्य सुरक्षा-स्तरं परिवर्तयितुं शक्नोति, परं तेन सोपानात्मिका-सुरक्षा न परिवर्तयिष्यति।',
 'protect-default'             => 'सर्वान् प्रयोक्तॄन् अनुज्ञापयतु।',
@@ -1451,52 +2313,124 @@ $2
 'protect-level-sysop'         => 'प्रबंधकाः केवलाः',
 'protect-summary-cascade'     => 'सोपानात्मकम्',
 'protect-expiring'            => 'अवसानम् $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => '$1 अपनीतम् ।',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'अनिश्चितकालः',
 'protect-cascade'             => 'अस्मिन् पृष्ठे समाहितानि पृष्ठाणि सुरक्षितानि करोतु (सोपानात्मिका सुरक्षा)।',
 'protect-cantedit'            => 'भवान् अस्य पृष्ठस्य सुरक्षा-स्तरं परिवर्तयितुं न शक्नोति, यतो भवान् इदं पृष्ठं संपादयितुं अनुज्ञां न धारयति।',
+'protect-othertime'           => 'अन्यः समयः ।',
+'protect-othertime-op'        => 'अन्यः समयः :',
+'protect-existing-expiry'     => 'विद्यमानः समाप्तिसमयः  $3, $2',
+'protect-otherreason'         => 'अपरं/अतिरिक्तं कारणम् :',
 'protect-otherreason-op'      => 'इतर कारणम्',
+'protect-dropdown'            => '*सुरक्षायाः सामान्यकारणानि । 
+** अत्यधिकं नाशकत्वम् ।
+** अत्यधिकं शुष्कसन्देशाः ।
+** अफलदायि सम्पादनयुद्धम्
+** अधिकसञ्चारयुक्तपुटानि ।',
+'protect-edit-reasonlist'     => 'सुरक्षाकारणानि सम्पादयतु ।',
+'protect-expiry-options'      => '१ होरा :1 hour,१दिनम्:1 day,१ सप्ताहः:1 week,सप्ताहद्वयम्:2 weeks,१मासः:1 month,३मासाः:3 months,६मासाः:6 months,१ वर्षम् :1 year, अनन्तम् :infinite',
 'restriction-type'            => 'अनुमतिः:',
 'restriction-level'           => 'सुरक्षा-स्तरः :',
+'minimum-size'                => 'कनिष्टाकारः ।',
+'maximum-size'                => 'गरिष्टाकारः ।',
+'pagesize'                    => 'बैट्स् ।',
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'सम्पाद्यताम्',
+'restriction-move'   => 'चलनम् ।',
 'restriction-create' => 'सृज्यताम्',
 'restriction-upload' => 'आरोप्यताम्',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'पूर्णतया संरक्षितम्',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'अर्धसंरक्षितम्',
+'restriction-level-all'           => 'कोऽपि स्तरः ।',
 
 # Undelete
-'undeletelink'              => 'दृश्यताम्/प्रत्यानीयताम्',
-'undeleteviewlink'          => 'दृश्यताम्',
-'undeletecomment'           => 'कारणम् :',
-'undelete-search-submit'    => 'अन्वेषणम्',
-'undelete-show-file-submit' => 'आम्',
+'undelete'                     => 'अपमर्जितपुटानि अवलोकयतु ।',
+'undeletepage'                 => 'अपमर्जितपुटानि दृष्ट्वा पुनस्थापयतु ।',
+'undeletepagetitle'            => "'''अधः [[:$1|$1]] इत्येतेषाम् अपनीतावृत्तीनां दर्शनं भवति ।",
+'viewdeletedpage'              => 'अपमर्जितपुटानि अवलोकयतु ।',
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|$1पुटं|$1 पुटानि}} इत्येतानि अपनीतानि किन्तु  एतानि लेखागारे सन्ति अपि च पुनस्थापितानि कर्तुं शक्यते ।',
+'undelete-fieldset-title'      => 'पुनरावृत्तीः पुनस्थापयतु ।',
+'undeleteextrahelp'            => "पुटानाम् इतिहासं प्रत्याहर्तुं चिह्नितमञ्जूषाः अवचिताः कृत्वा '''''{{int:undeletebtn}}''''' इत्येतत् तुदतु ।  
+विचितेतिहासं प्रत्याहर्तुं तद्वृत्तीनां पार्श्वगतचिह्नमञ्जूषासु चयनचिह्नानि विनिवेशयतु । पश्चात्'''''{{int:undeletebtn}}''''' एतत् तुदतु  ।",
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावृत्तिः}}',
+'undeletehistory'              => 'यदि भवान् पुटानि पुनस्थापयितुमिच्छति तर्हि पुनरवृत्तीनां सर्वेतिहासाः पुनस्थापितानि भवन्ति । 
+अपनयनात् परं यदि तस्मिन् एव नाम्नि नूतनपुटनिर्माणं करोति चेत् तस्य पुनस्थापितावृत्तिः पूर्वेतिहासे एव दृश्यते ।',
+'undeleterevdel'               => 'यदि पुनस्थापनस्य फलस्वरूपशीर्षकपुटं, सञ्चिकां, पुनरावृत्तिं वा आंशिकरूपेण नाशयति चेत् एतत् न क्रियते ।
+एतादस्थितौ नूतनापनीताः पुनरावृत्तीनाम् अपचयनं असङ्गोपनं वा कुर्याट् ।',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'एतत्पुटम् अपमर्जितम् ।
+अधः अपमर्जनस्य कारणं दर्शितम् । अपमर्जनात् पूर्वं ये योजकाः सम्पादनं कृतवन्तः तेषां विषयः अपि दर्शिताः । 
+अपमर्जितपुनरावृत्तीनां वास्तवपाठः केवलं प्रशासकै दृष्टुं शक्यते ।',
+'undelete-revision'            => '$1 ($4 इत्येतं $5 समये $3 द्वारा निर्मितम्) इत्येतेषाम् अपमर्जितपुनरावृत्तयः ।',
+'undeleterevision-missing'     => 'अमान्या अथवा विलुप्ता पुनरावृत्तिः । भवान् प्रदुष्टानुबन्धयुक्तः अथवा पुनरावृत्तिः पुनस्थापिता अथवा लेखागारात् अपनीता ।',
+'undelete-nodiff'              => 'पूर्वतनपुनरावृत्तिः न दृष्टा ।',
+'undeletebtn'                  => 'पुन्थापयतु ।',
+'undeletelink'                 => 'दृश्यताम्/प्रत्यानीयताम्',
+'undeleteviewlink'             => 'दृश्यताम्',
+'undeletereset'                => 'पुनर्योजयतु ।',
+'undeleteinvert'               => 'चयनं परिवर्तयतु ।',
+'undeletecomment'              => 'कारणम् :',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1| पुनरावृत्तिः पुनस्थापिता|$1 पुनरावृत्तयः पुनस्थापिताः}} अस्ति|सन्ति ।',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 पुनरावृत्तिः|$1 पुनरावृत्तयः}} अपि च {{PLURAL:$2|१सञ्चिका|$2 सञ्चिकाः}} पुनस्थापिताः सन्ति ।',
+'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|१सञ्चिका|$1 सञ्चिकाः}} पुनस्थापिताः ।',
+'cannotundelete'               => 'अनपमर्जनम् असफलम् । 
+प्रथमं कोऽप्यन्यः पुटम् अपमर्जितवान् स्यात् ।',
+'undeletedpage'                => "'''$1 इत्येतत् पुनस्थापितम् अस्ति । 
+सद्यः अपनीतानि पुनस्थापितानि च पुटाणि ज्ञातुम् अत्र पश्यतु । [[Special:Log/delete|अपनयनप्रवेशः]] ।",
+'undelete-header'              => 'सद्यः एव अपनीतानां पुटानां दर्शनार्थं अत्र प्रविशतु । [[Special:Log/delete|अपनीतावली]] ।',
+'undelete-search-title'        => 'अपमर्जितपुटानि अन्विषतु ।',
+'undelete-search-box'          => 'अपमर्जितपुटानि अन्विषतु ।',
+'undelete-search-prefix'       => 'इत्यनेन आरब्धपुटानि दर्शयतु ।',
+'undelete-search-submit'       => 'अन्वेषणम्',
+'undelete-no-results'          => 'अपमर्जनलेखागारे अमेलपुटानि लब्धानि ।',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'समयमुद्रया सञ्चिकापुनरावृत्तिः अनपमर्जितुं शक्यते । यतः $1 इति सञिकानाम अननुरूपम् ।',
+'undelete-bad-store-key'       => 'समयमुद्रया सञ्चिकापुनरावृत्तिः अनपमर्जनं  नैव शक्नोति । ।$1: यतः अपमर्जनात् पूर्वमेव विलुप्तम् ।',
+'undelete-cleanup-error'       => 'दोषापमारजनस्य अनुपयुक्ता लेखागारसञ्चिका "$1" ।',
+'undelete-missing-filearchive' => '$1 इति सञ्चिकालेखागारस्य अभिज्ञापकं पुनस्थापितुं नैव शक्यते । यतः एतत् दत्तपाठे नास्ति ।
+एतत् पूर्वमेव अनपमर्जितं स्यात् ।',
+'undelete-error'               => 'पुटापमर्जने दोषः ।',
+'undelete-error-short'         => 'सञ्चिकानपमर्जने दोषः : $1',
+'undelete-error-long'          => '!!सञ्चिकानपमर्जने आगता समस्या ।$1',
+'undelete-show-file-confirm'   => '$2 तः $3 मध्ये "<nowiki>$1</nowiki>" इति सञ्चिकायाः निरस्तं परिष्करणं भवान् नूनं द्रष्टुम् इच्छति ?',
+'undelete-show-file-submit'    => 'आम्',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'नामाकाशः :',
-'invert'         => 'चयनं विपरीतीकरोतु',
-'blanknamespace' => '(मुख्यः)',
+'namespace'                     => 'नामाकाशः :',
+'invert'                        => 'चयनं विपरीतीकरोतु',
+'tooltip-invert'                => 'चितनामस्थाने परिवर्तनं गोपयितुं मञ्जूषाम् अर्गलयतु ।',
+'namespace_association'         => 'सम्बद्धं नामस्थानम् ।',
+'tooltip-namespace_association' => 'चितनामस्थानेन सह सम्बद्धं विषयनामस्थानम् अथवा सम्भाषणम् अपि उपादातुम् इमां मञ्जूषाम् अर्गलयतु ।',
+'blanknamespace'                => '(मुख्यः)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'प्रयोक्तॄणां योगदानानि',
 'contributions-title' => '$1 इत्येतस्य कृते योजकानां योगदानानि',
 'mycontris'           => 'मम योगदानानि',
 'contribsub2'         => '$1 इत्येतदर्थम् ($2)',
+'nocontribs'          => 'एतादृशयोग्यताभिः समं परिवर्तनानि न दृष्टानि ।',
 'uctop'               => '(शीर्षम्)',
 'month'               => 'अस्मात् मासात् (प्राक्तनानि च):',
 'year'                => 'अस्मात् वर्षात् (प्राक्तनानि च):',
 
-'sp-contributions-newbies'  => 'नूतनयोजकानां केवलं योगदानानि दर्श्यन्ताम्',
-'sp-contributions-blocklog' => 'अवरुद्धा सूची',
-'sp-contributions-uploads'  => 'आरोप्यताम्',
-'sp-contributions-logs'     => 'लोग्स',
-'sp-contributions-talk'     => 'सम्भाषणम्',
-'sp-contributions-search'   => 'योगदानानि अन्विष्यन्ताम्',
-'sp-contributions-username' => 'आइ.पी.सङ्केतः अथवा योजकनाम :',
-'sp-contributions-toponly'  => 'सम्पादनानां नूतनावृत्तिमात्रं दर्श्यताम्',
-'sp-contributions-submit'   => 'अन्विष्यताम्',
+'sp-contributions-newbies'             => 'नूतनयोजकानां केवलं योगदानानि दर्श्यन्ताम्',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'नूतनलेखार्थम् ।',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'नूतनलेखार्थं योजकयोगदानम् ।',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'अवरुद्धा सूची',
+'sp-contributions-deleted'             => 'योजकयोगदानम् अपमर्जतु ।',
+'sp-contributions-uploads'             => 'आरोप्यताम्',
+'sp-contributions-logs'                => 'लोग्स',
+'sp-contributions-talk'                => 'सम्भाषणम्',
+'sp-contributions-userrights'          => 'योजकाधिकारस्य व्यवस्थापनम् ।',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'अयं प्रयोक्ता सम्प्रति अवरुद्धः वर्तते।
+नूतनतमा अवरोधाभिलेख-प्रविष्टिः सन्दर्भार्थम् अधस्तात् प्रदत्ताऽस्ति:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'अयं प्रयोक्ता सम्प्रति अवरुद्धः वर्तते।
+नूतनतमा अवरोधाभिलेख-प्रविष्टिः सन्दर्भार्थम् अधस्तात् प्रदत्ताऽस्ति:',
+'sp-contributions-search'              => 'योगदानानि अन्विष्यन्ताम्',
+'sp-contributions-username'            => 'आइ.पी.सङ्केतः अथवा योजकनाम :',
+'sp-contributions-toponly'             => 'सम्पादनानां नूतनावृत्तिमात्रं दर्श्यताम्',
+'sp-contributions-submit'              => 'अन्विष्यताम्',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'केभ्यः पृष्ठेभ्यः सम्बद्धम्',
@@ -1504,6 +2438,7 @@ $2
 'whatlinkshere-page'       => 'पृष्ठम् :',
 'linkshere'                => "अधोलिखितानि पृष्ठाणि '''[[:$1]]''' इत्येतद् प्रति संबंधनं कुर्वन्ति :",
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]'''इत्येतेन न किञ्चित् पृष्ठं संयुक्तम्",
+'nolinkshere-ns'           => "चितनामस्थानात्  '''[[:$1]]''' इत्येनं योजनयोग्यं पुटं नास्ति  ।",
 'isredirect'               => 'अनुप्रेषण-पृष्ठम्',
 'istemplate'               => 'मिलापयतु',
 'isimage'                  => 'सञ्चिकासंबन्ध',
@@ -1517,130 +2452,467 @@ $2
 'whatlinkshere-filters'    => 'निस्यन्दनानि',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                  => 'प्रयोक्तारं निरुध्नातु',
-'ipbreason'                => 'कारणम् :',
-'ipboptions'               => '२ होराः:2 hours,१ दिनम्:1 day,३ दिनानि:3 days,१ सप्ताहः:1 week,२ सप्ताहौ:2 weeks,१ मासः:1 month,३ मासाः:3 months,६ मासाः:6 months,१ वर्षः:1 year,अनन्तम्:infinite',
-'ipbotheroption'           => 'अन्य',
-'ipblocklist'              => 'अवरुद्धाः योजकाः',
-'blocklist-reason'         => 'कारणम्',
-'ipblocklist-submit'       => 'अन्वेषणम्',
-'blocklink'                => 'अवरोधः क्रियताम्',
-'unblocklink'              => 'निरोधः अपास्यताम्',
-'change-blocklink'         => 'विभागः परिवर्त्यताम्',
-'contribslink'             => 'योगदानम्',
-'blocklogpage'             => 'अवरोधानां सूची',
-'blocklogentry'            => '[[$1]] इत्येतद् अवरुद्धम्, $2 $3 इति अवसान-समयेन सह',
-'unblocklogentry'          => 'अनिरुद्धम् $1',
-'block-log-flags-nocreate' => 'सदस्यता प्राप्तिः अवरुद्धा अस्ति',
-'proxyblocksuccess'        => 'समापित ।',
+'autoblockid'                     => 'स्वयं पिहितम् । $1',
+'block'                           => 'योजकम् अवरुणद्धु ।',
+'unblock'                         => 'योजकम् अनवरुणद्धु ।',
+'blockip'                         => 'प्रयोक्तारं निरुध्नातु',
+'blockip-title'                   => 'योजकम् अवरुणद्धु ।',
+'blockip-legend'                  => 'योजकम् अवरुणद्धु ।',
+'blockiptext'                     => 'विशिष्टं  IP सङ्केतम् अथवा योजकनाम लेखानाधिकारस्य प्राप्तये निम्नदत्तपत्रस्य उपयोगं करोतु ।
+केवलं नाशकत्वम् अवरोद्धुं एतस्य उपयोगं करोतु । [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतिः]] इत्यानुसारं करणीयम् ।
+अधः विशिष्टं कारणमपि लिखतु ।',
+'ipadressorusername'              => 'आइ.पी.सङ्केतः अथवा योजकनाम :',
+'ipbexpiry'                       => 'समाप्तिः :',
+'ipbreason'                       => 'कारणम् :',
+'ipbreasonotherlist'              => 'अन्यत् कारणम्',
+'ipbreason-dropdown'              => '* अवरोधस्य सामान्यानि कारणानि ।  
+** मिथ्या योजकनाम । 
+** एकाधिकयोजकस्थानं निर्मीय तेषां दुरुपयोगः । 
+** असत्यविषयानाम् उत्तारणम् । 
+** पुटेषु अवकरपूरणम् । 
+** पुटेभ्यः पदार्थान् अपनयनम् । 
+** बाह्यजालस्थानाम् असम्बद्धानुबन्धानाम् संयोजनम् । 
+** योजकानां पीडनम् ।',
+'ipb-hardblock'                   => 'नामाभिलेखितयोजकान् अनेन ऐपि सङ्केतेन सम्पादनं निवारयतु ।',
+'ipbcreateaccount'                => 'योजकस्थानस्य निर्माणं निवारयतु ।',
+'ipbemailban'                     => 'योजकस्य विद्युन्मानसन्देशप्रेषणम् अवरुणद्धु ।',
+'ipbenableautoblock'              => 'अनेन योजकेन उपयुक्तम् ऐपिसङ्केतम्, अग्रे अनेन योजकेन सम्पादयितुं प्रयतमानम् ऐपिसङ्केतं च स्वयम् अवरुद्धं करोतु ।',
+'ipbsubmit'                       => 'एतं योजकम् अवरुणद्धु ।',
+'ipbother'                        => 'अन्यः समयः ।',
+'ipboptions'                      => '२ होराः:2 hours,१ दिनम्:1 day,३ दिनानि:3 days,१ सप्ताहः:1 week,२ सप्ताहौ:2 weeks,१ मासः:1 month,३ मासाः:3 months,६ मासाः:6 months,१ वर्षः:1 year,अनन्तम्:infinite',
+'ipbotheroption'                  => 'अन्य',
+'ipbotherreason'                  => 'अपरं/अतिरिक्तं कारणम् :',
+'ipbhidename'                     => 'सम्पादनेभ्यः आवलीभ्यः च योजकनाम सङ्गोपयतु ।',
+'ipbwatchuser'                    => 'अस्य योजकस्य योजकपुटानि सम्भाषणपुटानि च अवलोकयतु ।',
+'ipb-disableusertalk'             => 'एतं योजकम् अवरोधकाले स्वस्य सम्भाषणपुटस्य सम्पानात् निवारयतु ।',
+'ipb-change-block'                => 'एतैः विन्यासैः योजकं पुनः अवरुणद्धु ।',
+'ipb-confirm'                     => 'अवरोधं दृढयतु ।',
+'badipaddress'                    => 'अमान्यः ऐपिसङ्केतः ।',
+'blockipsuccesssub'               => 'अवरोधः सफलः ।',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]इत्येतत् अवरुद्धम् । <br />
+अवरोधानां समीक्षां करोतु । [[Special:BlockList|IP अवरोधसूचिका]]',
+'ipb-blockingself'                => 'भवान् स्वयम् अवरोधने निरतः । निश्चयेन स्वावरोधनम् इच्छति वा ?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'योजकगोपनस्य पिञ्जं निपीडयन् भवान् योजकावरुद्धिं यतते । एतत् सर्वावलीषु सर्वप्रवेशसूचिकासु च योजकनाम निग्रहति । भवान् निश्चयेन एतत् कर्तुमिच्छति वा ?',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'अवरोधकारणानि सम्पादयतु ।',
+'ipb-unblock-addr'                => '$1 अनवरोधनं करोतु ।',
+'ipb-unblock'                     => 'योजकनाम अथवा ऐपिसङ्केतम् अवरुणद्धु ।',
+'ipb-blocklist'                   => 'वर्तमानावरोधान् अवलोकयतु ।',
+'ipb-blocklist-contribs'          => '$1कृते योगदानम् ।',
+'unblockip'                       => 'योजकसु अवरोधं परिहरतु ।',
+'unblockiptext'                   => 'सद्यः अवरुद्धान् ऐपिसङ्केतान् अथवा अवरुद्धानि योजकनामानि पुनस्संस्थाप्य लिखनावकाशं प्राप्तुम् अधो दत्तप्रपत्रस्य उपयोगं करोतु ।',
+'ipusubmit'                       => 'अवरोधम् अपनयतु ।',
+'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] इति योजकस्य अवरोधम् अपनयतु ।',
+'unblocked-range'                 => '$1 इत्येतस्य अवरोधः कृतः ।',
+'unblocked-id'                    => '$1 इत्यस्य अवरोधः अपनीतः ।',
+'blocklist'                       => 'अवरुद्धाः योजकाः ।',
+'ipblocklist'                     => 'अवरुद्धाः योजकाः',
+'ipblocklist-legend'              => 'अवरुद्धयोजकं पश्यतु ।',
+'blocklist-userblocks'            => 'योजकस्थानावरुद्धिं गोपयतु ।',
+'blocklist-tempblocks'            => 'तात्कालिकावरुद्धिं गोपयतु ।',
+'blocklist-addressblocks'         => 'एकाकिनम् ऐपि अवरोधं गोपयतु ।',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'प्रान्तीयावरोधान् गोपयतु ।',
+'blocklist-timestamp'             => 'समयमुद्रा',
+'blocklist-target'                => 'लक्ष्यम्',
+'blocklist-expiry'                => 'नश्यति',
+'blocklist-by'                    => 'वरोधनस्य प्रशसनम् ।',
+'blocklist-params'                => 'विस्तारान् अवरुणद्धु ।',
+'blocklist-reason'                => 'कारणम्',
+'ipblocklist-submit'              => 'अन्वेषणम्',
+'ipblocklist-localblock'          => 'स्थानीयावरोधः ।',
+'ipblocklist-otherblocks'         => 'अन्याः{{PLURAL:$1|अवरोधाः}}',
+'infiniteblock'                   => 'अनन्तम् ।',
+'expiringblock'                   => '$1 इत्यस्य $2समये समाप्तिः भवति ।',
+'anononlyblock'                   => 'अनामकः केवलम् ।',
+'noautoblockblock'                => 'स्वयमवरोधः निष्क्रियः ।',
+'createaccountblock'              => 'योजकस्थाननिर्माणं निष्क्रियम् ।',
+'emailblock'                      => 'विद्युन्मानपत्रं निष्क्रियम् ।',
+'blocklist-nousertalk'            => 'स्वस्य सम्भाषणपुटं सम्पादयितुं न शक्यते ।',
+'ipblocklist-empty'               => 'अवरोधावली रिक्ता अस्ति ।',
+'ipblocklist-no-results'          => 'अभ्यर्थितः ऐपिसङ्केतः अथवा अभ्यर्थितः योजकनाम अवरुद्धं न ।',
+'blocklink'                       => 'अवरोधः क्रियताम्',
+'unblocklink'                     => 'निरोधः अपास्यताम्',
+'change-blocklink'                => 'विभागः परिवर्त्यताम्',
+'contribslink'                    => 'योगदानम्',
+'emaillink'                       => 'विद्युन्मानपत्रं प्रेषयतु ।',
+'autoblocker'                     => 'भवतः ऐपि सङ्केतः स्वयम् अवरुद्धः यः सद्यः काले एव [[User:$1|$1]]" इत्यनेन उपयुक्तः । 
+$1 इत्यस्य अवरोधस्य कारणं तु "$2" अस्ति ।',
+'blocklogpage'                    => 'अवरोधानां सूची',
+'blocklog-showlog'                => 'अयम् एपि सङ्केतः पूर्वमेव अवरुद्धः । 
+अवरोधसूची आधाराय अधः दत्तः अस्ति :',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'अयं योजकः पूर्वमेव अवरुद्धः सङ्गुप्तः च  ।
+निग्रहकरणं तु अधः उल्लिखितम् ।',
+'blocklogentry'                   => '[[$1]] इत्येतद् अवरुद्धम्, $2 $3 इति अवसान-समयेन सह',
+'reblock-logentry'                => '[[$1]] इत्यस्य अवरोधस्य विन्यासः परिवर्तितः अयं $2 $3 समये विनश्येत् ।',
+'blocklogtext'                    => 'इयम् अवरुद्धानवरुद्धप्रक्रियायाः अवलोकनस्य सूचिका । 
+स्वयम् अवरुद्धानाम् ऐपिसङ्केतानाम् आवली न कृता ।
+सद्यः उपयोगनिषेधस्य अवरोधानाम् आवलीप्राप्तये [[Special:BlockList|block list]] अवलोकयतु ।',
+'unblocklogentry'                 => 'अनिरुद्धम् $1',
+'block-log-flags-anononly'        => 'अनामकाः योजकाः केवलम् ।',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'सदस्यता प्राप्तिः अवरुद्धा अस्ति',
+'block-log-flags-noautoblock'     => 'स्वयमवरोधः निष्क्रियः ।',
+'block-log-flags-noemail'         => 'विद्युन्मानपत्रं निष्क्रियम् ।',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'स्वस्य सम्भाषणपुटं सम्पादयितुं न शक्यते ।',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => ' उन्नतीकृतः स्वयमवरोधः सक्रियः ।',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'योजकस्य नाम सङ्गुप्तम् ।',
+'range_block_disabled'            => ' प्रादेशिकावरोधस्य प्रशासकस्य सामर्थ्यं निष्क्रियम् ।',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'अवसानसमयः अमान्योऽस्ति।',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'सङ्गुप्तयोजकनामावरोधः शश्वतः भवेत् ।',
+'ipb_hide_invalid'                => 'एतस्य योजकस्थानस्य निग्रहः असाध्यः । अस्मिन् अनेकानि सम्पादनानि स्युः ।',
+'ipb_already_blocked'             => '"$1" इत्येषः पूर्वमेव अवरुद्धः ।',
+'ipb-needreblock'                 => '$1 इत्येषः पूर्वमेव अवरुद्धः विन्यासं परिवर्तयितुमिच्छति वा ?',
+'ipb-otherblocks-header'          => 'अन्याः {{PLURAL:$1|अवरोधः |अवरोधाः}}',
+'unblock-hideuser'                => 'एतं योजकम् अवरोधात् विमोचयितुं न शक्यते । यतः अस्य योजकनाम सङ्गुप्तम् ।',
+'ipb_cant_unblock'                => ' दोषः : $1 इति अवरुद्धः पत्रसङ्केतः न दृष्टः । प्रायः तावत् पूर्वमेव उत्तारितम् ।',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'दोषः : $1 इति ऐपिसङ्केतः साक्षात् अवरुद्धः न अपि च विमोचनं न शक्यते ।
+$2 इति प्रकारस्य अवरोधं कर्तुं शक्यते यत् अनवरोधमिच्छति ।',
+'ip_range_invalid'                => 'अमान्यः ऐपिप्रकारः',
+'ip_range_toolarge'               => '/$1 तः अधिकं वृहत्प्रकारकः अवरोधः नानुमतः ।',
+'blockme'                         => 'माम् अवरुणद्धु ।',
+'proxyblocker'                    => 'प्रतिहस्तकः अवरोधकः ।',
+'proxyblocker-disabled'           => 'अयं कार्यकलापः निष्क्रियः ।',
+'proxyblockreason'                => 'भवतः ऐपि सङ्केतः अवरुद्धः  यतः अयं कश्चन मुक्तप्रतिहस्तकः । 
+अन्तर्जालसेवादायकं सम्पर्कयतु गभीरायाः सुरक्षासमस्यायाः विषये सूचयतु च',
+'proxyblocksuccess'               => 'समापित ।',
+'sorbsreason'                     => 'DNSBL उपयोगः {{SITENAME}} कृतस्य भवतः ऐपिसङ्केतः मुक्तप्रतिहस्तकः इति आवलीगतः',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'DNSBL उपयुक्तः {{SITENAME}} अतः भवतः ऐपिसङ्केतः अवरुद्धः यतः अयं मुक्तप्रतिहस्तकः इति आवलीगतः । अतः भवान् योजकस्थानं निर्मातुं न शक्नोति ।',
+'cant-block-while-blocked'        => 'अन्ययोजकान् अवरोद्धुं भवान् नैव शक्नोति यतः भवान् अवरुद्धः ।',
+'cant-see-hidden-user'            => 'यं योजकः अवरोद्धं भवान् प्रयतमानः सः पूर्वमेव अवरुद्धः सङ्गुप्तः च ।
+भवान् तु योजकसङ्गोपनाधिकारयुक्तः न । अतः भवान् योजकावरोधं दृष्टुं सम्पादयितुं वा न शक्नोति ।',
+'ipbblocked'                      => 'भवान् अन्ययोजकान् अवरोद्धुम् विमोचयितुं वा न शक्नोति । यतः भवान् तु अवरुद्धः अस्ति ।',
+'ipbnounblockself'                => 'भवान् भवन्तं मोचयितुं नैव शक्नोति ।',
+
+# Developer tools
+'lockdb'              => 'दत्तपाठान् अवरुणद्धु ।',
+'unlockdb'            => 'दत्तपाठान् अनवरुणद्धु ।',
+'lockdbtext'          => 'दत्तपाठानाम् अवरोधः सर्वयोजकानां सम्पादनसामर्थ्यं लुम्पति । तेषाम् आद्यतां परिवर्तयतु । तेषाम् अवलोकनावलीं सम्पादयतु । परिवर्तनावश्यकदतापाठान् अपि परिवर्तयतु । भवान् एतदेव कर्तुकामः इति दृढयतु । यदा भवतः निर्वहणं भविष्यति तदा दत्तपाठाः अनवरुद्धाः भविष्यन्ति ।',
+'unlockdbtext'        => 'दत्तपाठानाम् अवरोधः सर्वयोजकानां सम्पादनसामर्थ्यं लुम्पति । तेषाम् आद्यतां परिवर्तयतु । तेषाम् अवलोकनावलीं सम्पादयतु । परिवर्तनावश्यकदतापाठान् अपि परिवर्तयतु । भवान् एतदेव कर्तुकामः इति दृढयतु ।',
+'lockconfirm'         => 'आम्, अहं निश्चयेन दत्तपाठान् अवरोद्धुम् इच्छामि ।',
+'unlockconfirm'       => 'आम्, अहं निश्चयेन दत्तपाठान् अनवरोद्धुम् इच्छामि ।',
+'lockbtn'             => 'दत्तपाठान् अवरुणद्धु ।',
+'unlockbtn'           => 'दत्तपाठान् विमोचयतु ।',
+'locknoconfirm'       => 'दृढीकरणमञ्जूषां भवान् न अर्गलितवान् ।',
+'lockdbsuccesssub'    => 'दत्तपाठावरोधः सफलः ।',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'दत्तपाठावरोधः विमुक्तः ।',
+'lockdbsuccesstext'   => 'दत्तपाठाः तालिताः । ।<br />
+भवतः निर्वहणस्य पश्चात् वितालनं स्मरतु [[Special:UnlockDB|वितालनम्]] ।',
+'unlockdbsuccesstext' => 'दत्तपाठाः वितालिताः ।',
+'lockfilenotwritable' => 'दत्तपाठः कपाटनस्य सञ्चिका लेखनार्हा न ।
+दत्तपाठान् कपाटयितुम् अकापाटयितुं वा जालवितारकेन लेखनार्हः आवश्यक्तः ।',
+'databasenotlocked'   => 'दत्तपाठाः कपाटिताः न ।',
+'lockedbyandtime'     => '(द्वारा {{GENDER:$1|$1}} इत्यस्मिन् $2 अत्र $3)',
 
 # Move page
-'move-page-legend' => 'पृष्ठं रक्ष्यताम्',
-'movearticle'      => 'पृष्ठं चाल्यताम्',
-'newtitle'         => 'नूतनं शीर्षकं प्रति :',
-'move-watch'       => 'इदं पृष्ठं निरीक्षताम्।',
-'movepagebtn'      => 'पृष्ठं चालयतु।',
-'pagemovedsub'     => 'चालनं सिद्धम्।',
-'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" इत्येतद् "$2" इत्येतद् प्रति चालितमस्ति \'\'\'',
-'articleexists'    => 'अनेन नाम्ना पृष्ठमेकं पूर्वेऽपि विद्यते, अथवा भवता चितं नाम तु अमान्यमस्ति। कृपया इतरं किमपि नाम चिनोतु।',
-'talkexists'       => "'''पृष्ठं साफल्येन चालितमस्ति, परं चर्चापृष्ठं चालयितुं न शक्यम्, यतो नवेऽपि पृष्ठे चर्चापृष्ठं विद्यते। कृपया तं स्वयमेव चालयतु।'''",
-'movedto'          => 'इदं प्रति चालितम्।',
-'movetalk'         => 'सहगामिनं चर्चापृष्ठं चालयतु।',
-'movelogpage'      => 'लॉग् इत्येतद् चाल्यताम्',
-'movereason'       => 'कारणम् :',
-'revertmove'       => 'प्रतिनिवर्त्यताम्',
+'move-page'                    => ' $1 चालयतु ।',
+'move-page-legend'             => 'पृष्ठं रक्ष्यताम्',
+'movepagetext'                 => "अधोतत्तं प्रपत्रमुपयुज्य  पुटस्य पुनर्नामकरणं करिष्यति । अस्य पूर्णेतिहासः नूतनेन नाम्ना सह गच्छति । 
+नूतनशीर्षकस्य प्राचीनशीर्षकं पुनर्निदिष्टं  भवति । 
+भवान् पुनर्निदेशान् उन्नतीकरोतु यत् स्वयं मूलशीर्षकं निदेशति । 
+यदि भवान् एवं कर्तुं नैव शक्नोति तर्हि  [[Special:DoubleRedirects|द्विगुणम्]]पुनर्दिदेशाः[[Special:BrokenRedirects|भग्नपुनर्निदेशाः]] एतदर्थम् अवश्यं परिशीलयतु । 
+एतत् भवतः दायित्वं यत् अनुबन्धाः सुनिश्चितं स्थानं नयेयुः ।
+यदि नूतनशीर्षकस्य लेखः पूर्वमेवास्ति तर्हि स्थानान्तरणं न भविष्यति । नूतनशीर्षकयुक्तलेखः रिक्तमस्ति अथवा कुत्रचित् अनुप्रेषणं करोति अपि च अनेन सह प्राचीनेतिहासः नास्ति चेत् स्थानान्तरणं न सम्भविष्यति ।
+अर्थात् यदि भवता दोषः संवृत्तः चेत् भवान् पुनः प्राचीननाम्ना एतत्पुटं स्थानान्तरणं कर्तुं शक्नोति । अपि च किञ्चिदपि वर्तमानपुटस्य स्थाने एतत् स्थानान्तरणं कर्तुं नैव शक्नोति ।
+पूर्वसूचना : यदि पुटं प्रसिद्धं तर्हि तस्य एतत् बृहत् अथवा अकस्मात् परिवर्तनं भवितुमर्हति ।
+अनुवर्तनात् पूर्वम् अस्य परिणामं सम्यक् चिन्तयतु ।
+
+'''सूचना'''
+स्थानान्तरकरणेन कस्मिंश्चित् महालेखे अनपेक्षितं परिवर्तनं सम्भवेत् ।
+अतः भवति निवेदनम् अस्ति यत् भवान् पूवमेव परिणामं चित्नयतु ।",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "अधोतत्तं प्रपत्रमुपयुज्य  पुटस्य पुनर्नामकरणं करिष्यति । अस्य पूर्णेतिहासः नूतनेन नाम्ना सह गच्छति । 
+नूतनशीर्षकस्य प्राचीनशीर्षकं पुनर्निदिष्टं  भवति । 
+भवान् पुनर्निदेशान् उन्नतीकरोतु यत् स्वयं मूलशीर्षकं निदेशति । 
+यदि भवान् एवं कर्तुं नैव शक्नोति तर्हि  [[Special:DoubleRedirects|द्विगुणम्]]पुनर्दिदेशाः[[Special:BrokenRedirects|भग्नपुनर्निदेशाः]] एतदर्थम् अवश्यं परिशीलयतु । 
+एतत् भवतः दायित्वं यत् अनुबन्धाः सुनिश्चितं स्थानं नयेयुः ।
+यदि नूतनशीर्षकस्य लेखः पूर्वमेवास्ति तर्हि स्थानान्तरणं न भविष्यति । नूतनशीर्षकयुक्तलेखः रिक्तमस्ति अथवा कुत्रचित् अनुप्रेषणं करोति अपि च अनेन सह प्राचीनेतिहासः नास्ति चेत् स्थानान्तरणं न सम्भविष्यति ।
+अर्थात् यदि भवता दोषः संवृत्तः चेत् भवान् पुनः प्राचीननाम्ना एतत्पुटं स्थानान्तरणं कर्तुं शक्नोति । अपि च किञ्चिदपि वर्तमानपुटस्य स्थाने एतत् स्थानान्तरणं कर्तुं नैव शक्नोति ।
+पूर्वसूचना : यदि पुटं प्रसिद्धं तर्हि तस्य एतत् बृहत् अथवा अकस्मात् परिवर्तनं भवितुमर्हति ।
+अनुवर्तनात् पूर्वम् अस्य परिणामं सम्यक् चिन्तयतु ।
+
+'''सूचना'''
+स्थानान्तरकरणेन कस्मिंश्चित् महालेखे अनपेक्षितं परिवर्तनं सम्भवेत् ।
+अतः भवति निवेदनम् अस्ति यत् भवान् पूवमेव परिणामं चित्नयतु ।",
+'movepagetalktext'             => 'सम्बद्धसम्भाषणपुटानि अनेन सह स्थानान्तरितानि भवन्ति अन्यथा  
+* भवान् पुटं अन्यस्थानान्तरं कुर्वन् अस्ति । 
+* अस्मिन् नाम्नि सम्भाषणपुटं पूर्वनिर्मितमस्ति अस्थवा  
+* अधोदत्ताम् अर्गलनमञ्चूषाम् उत्पाटितवान् । 
+अस्मिन् विषये यदि इच्छति तर्हि भवता पुटानि चालनीयानि अथवा संयोजनीयानि ।',
+'movearticle'                  => 'पृष्ठं चाल्यताम्',
+'moveuserpage-warning'         => 'पूर्वसूचा : योजकपुटं चालयितुम् उद्युक्तः । स्मरतु केवलं पुटं स्थानान्तरितं भवति न तु योजकनाम परिवर्तनं न भविष्यति ।',
+'movenologin'                  => 'न नामाभिलितम्',
+'movenologintext'              => ' [[Special:UserLogin|logged in]] पञ्जीकृतयोजकः भवता नामाभिलेखनं करणीयं भवति ।',
+'movenotallowed'               => 'पुटानि स्थानान्तरियितुम् अनुमतिः नाश्ति ।',
+'movenotallowedfile'           => 'सञ्चिकाः स्थानान्तरयितुम् अनुमतिः नास्ति ।',
+'cant-move-user-page'          => 'योजकपुटानि स्थानन्तरितुम् अनुमतिः ते नास्ति । (उपपुटानि विना)',
+'cant-move-to-user-page'       => 'किञ्चिनपुटं योजकपुटं स्थानान्तरितुं ते अनुमतिः नास्ति । (योजकपुटं विना)',
+'newtitle'                     => 'नूतनं शीर्षकं प्रति :',
+'move-watch'                   => 'इदं पृष्ठं निरीक्षताम्।',
+'movepagebtn'                  => 'पृष्ठं चालयतु।',
+'pagemovedsub'                 => 'चालनं सिद्धम्।',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" इत्येतद् "$2" इत्येतद् प्रति चालितमस्ति \'\'\'',
+'movepage-moved-redirect'      => 'पुनर्निदेशः सृष्टः ।',
+'movepage-moved-noredirect'    => 'पुनर्निदेशनसृष्टिः निग्रहितः ।',
+'articleexists'                => 'अनेन नाम्ना पृष्ठमेकं पूर्वेऽपि विद्यते, अथवा भवता चितं नाम तु अमान्यमस्ति। कृपया इतरं किमपि नाम चिनोतु।',
+'cantmove-titleprotected'      => 'अस्मिन् स्थाने पुटस्थानान्तरणं न भवति । यतः नूतनशीर्षकं सर्जनात् सुरक्षितम् ।',
+'talkexists'                   => "'''पृष्ठं साफल्येन चालितमस्ति, परं चर्चापृष्ठं चालयितुं न शक्यम्, यतो नवेऽपि पृष्ठे चर्चापृष्ठं विद्यते। कृपया तं स्वयमेव चालयतु।'''",
+'movedto'                      => 'इदं प्रति चालितम्।',
+'movetalk'                     => 'सहगामिनं चर्चापृष्ठं चालयतु।',
+'move-subpages'                => 'उपपुटनि चालयतु । ($1 पर्यन्तम्)',
+'move-talk-subpages'           => 'सम्भाषणपुटानाम् उपपुटानि चालयतु ।($1 पर्यन्तम्)',
+'movepage-page-exists'         => '$1 इत्येतत् पुटं पूर्वमेव विद्यते । तदुपरि लेखनम् अशक्यम् ।',
+'movepage-page-moved'          => '$1 पुटं $2 प्रति चालितम् अस्ति ।',
+'movepage-page-unmoved'        => '$1 पुटं $2 प्रति चालनम् अशक्यम् ।',
+'movepage-max-pages'           => '$1  इत्यस्य {{PLURAL:$1|page|pages}} गरष्टपुटानि चालितानि अतः इतोप्यधिकपुटानि स्वयं चालितानि न भवन्ति ।',
+'movelogpage'                  => 'लॉग् इत्येतद् चाल्यताम्',
+'movelogpagetext'              => 'पुटचालनस्य आवली अधः अस्ति ।',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|उपपुटः|उपपुटानि}}',
+'movesubpagetext'              => '$1 {{PLURAL:$1|उपपुटम्|उपपुटानि }}अस्य पुटस्य उपपुटानि अधः दर्शितानि ।',
+'movenosubpage'                => 'अस्य पुटस्य उपपुटानि न सन्ति ।',
+'movereason'                   => 'कारणम् :',
+'revertmove'                   => 'प्रतिनिवर्त्यताम्',
+'delete_and_move'              => 'अपमर्जनं चालनं च ।',
+'delete_and_move_text'         => '==अपमर्जनम् आवश्यकम्==
+लक्षितपुटं "[[:$1]]" पूर्वमेव अस्ति ।
+चालनपथं सृष्टुम् एतत् अपमर्जितुम् इच्छति वा ?',
+'delete_and_move_confirm'      => 'आम्, पुटम् अपमर्जतु ।',
+'delete_and_move_reason'       => '"[[$1]]" तः स्थानान्तरणं कर्तुं पथनिर्माणार्थम् अपमर्जितम् ।',
+'selfmove'                     => 'स्रोतः लक्ष्यशीर्षकं च समाने ।
+पुटं स्वस्थानान् स्थानान्तरं न शक्यते ।',
+'immobile-source-namespace'    => '$1 इति नामस्थाने पुटस्थानान्तरं न शक्यते ।',
+'immobile-target-namespace'    => '"$1" इति नामस्थाने पुटानां स्थानान्तरं न शक्यते ।',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'पुटचालनार्थम् अन्तर्विक्यानुबन्धः मान्यं लक्ष्यं न ।',
+'immobile-source-page'         => 'एतत्पुटं चालनयोग्यं न ।',
+'immobile-target-page'         => 'तत् लक्षितशीर्षकं प्रति चालयितुं न शक्यते ।',
+'imagenocrossnamespace'        => 'सञ्चिकां  अनामस्थाने स्थानान्तरितं कर्तुं नैव शक्यते ।',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'असञ्चिकायाः सञ्चिकानामस्थाने स्थानान्तरं न शक्यते ।',
+'imagetypemismatch'            => 'नूतपुटविस्तारः तस्य प्रकाण सह मेलं न  प्राप्नोति ।',
+'imageinvalidfilename'         => 'लक्षितसञ्चिकानाम अमान्यम् ।',
+'fix-double-redirects'         => 'यङ्कमपि पुनर्निदेशं उन्नतीकरोतु यः मूलशीर्षकं निदेशति ।',
+'move-leave-redirect'          => 'कञ्चित् पुनर्निदेशं पूर्वमेव त्यजतु ।',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''पूर्वसूचना ''' प्रशासकपदयुक्ताः योजकाः एव सम्पादनं कर्तुमर्हन्ति । अतः एतत्पुटं सुरक्षितम् । निदेशार्थम् अधः जघन्यप्रवेशः सूचितः ।",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''सूचना ''' पञ्जीकृतयोजकानां  उपयोगार्थ केवलम् एतत्पुटम् अभिरक्षितम् । जघन्यप्रवेशस्य सूचना आनुकूल्यार्थम् अधोनिदेशिता ।",
+'move-over-sharedrepo'         => '==वर्तमानसञ्चिकाः==
+ [[:$1]] विभक्तकोशे सञ्चिकास्ति । अस्यां शीर्षकं स्थानान्तरणेन विभक्तसञ्चिका विकृता भवति ।',
+'file-exists-sharedrepo'       => 'विभक्तकोशे चितसञ्चिकानाम प्रथममेव उपयोगे अस्ति  । अन्यं नाम चिनोतु ।',
 
 # Export
-'export'        => 'पृष्ठानां निर्यातं करोतु',
-'export-submit' => 'निर्हरति',
-'export-addcat' => 'संयोजयति',
-'export-addns'  => 'संयोजयति',
+'export'            => 'पृष्ठानां निर्यातं करोतु',
+'exporttext'        => 'विशेष पुटस्य पाठम् अथवा सम्पादनेतिहासं निर्हर्तुं शक्नोति । अथवा पुटसमूहम् उपोतं कर्तुमपि शक्नोति ।
+एतत् [[Special:Import|आयातपुटं]] अस्य साहाय्येन मीडियाविक्याः प्रयोगं कृत्वा अन्यविकीतः आयातं कर्तुं शक्नोति ।
+पुटानि नर्हर्तुम् अधो दत्तपाठमञ्जूषायां शीर्शकं लिखतु । एकस्य शीर्षकस्य एका पङ्क्तिः । अपि च वर्तमानावृत्त्या सह प्राचीनावृत्तिमपि इच्छति वा नेति अथवा गतसम्पादनस्य विषयज्ञानेन सह केवलं वर्नमानावृत्तिम् इच्छाति । 
+पश्चात् स्थित्यर्थे भवान् कञ्चित् अनुबन्धं प्रयोक्तुमर्हति । यथा"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"पुटार्थम् [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]।',
+'exportall'         => 'सर्वपुटानि निर्यातानि करोतु ।',
+'exportcuronly'     => 'सद्यः पुनरावृत्तिं केवलं सङ्गृह्णातु  समूर्णम् इतिहासं न ।',
+'exportnohistory'   => 'सुचना : अनुष्टानस्य कारणेन पुटनिर्यातस्य सम्पूर्णेतिहासः एतत्पुटाद्वारा निष्क्रियाः  ।',
+'exportlistauthors' => 'प्रत्येकं पुटाय योगदातॄणां पूर्णावलीम् अन्तर्भावयतु ।',
+'export-submit'     => 'निर्हरति',
+'export-addcattext' => 'वर्गतः पटानि योजयतु ।',
+'export-addcat'     => 'संयोजयति',
+'export-addnstext'  => 'नामस्थानात् पुटानि योजयतु ।',
+'export-addns'      => 'संयोजयति',
+'export-download'   => 'सञ्चिका इव रक्षतु ।',
+'export-templates'  => 'प्राकृतीः अनर्भावयतु ।',
+'export-pagelinks'  => '...इत्यस्य गाहाय अनुबद्धपुटानि अन्तरभावयतु ।',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'                 => 'व्यवस्था सन्देशाः',
-'allmessagesname'             => 'नाम',
-'allmessagesdefault'          => 'डिफॉल्टसन्देशपाठ',
-'allmessages-filter-all'      => 'अखिलम्',
-'allmessages-filter-modified' => 'परिवर्तितम्',
-'allmessages-language'        => 'भाषा:',
-'allmessages-filter-submit'   => 'गम्यताम्',
+'allmessages'                   => 'व्यवस्था सन्देशाः',
+'allmessagesname'               => 'नाम',
+'allmessagesdefault'            => 'डिफॉल्टसन्देशपाठ',
+'allmessagescurrent'            => 'सद्यः सन्देशपाठः ।',
+'allmessagestext'               => 'एषा मीडियाविकिनामस्थाने उपलब्धा काचित् तन्त्रसन्देशस्य सूचिका अस्ति ।  यदि भवान् सामान्यमीडियाविकि क्षेत्रीयकरणे योगदानं कर्तुमिच्छति तर्हि[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation मीडियाविकि क्षेत्रीयकरणम्] अथवा [//translatewiki.net translatewiki.net] इत्यत्र गच्छतु ।',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "अस्य पुटस्य उपयोगः नैव शक्यते यतः '''\$wgUseDatabaseMessages''' तटास्थम् अस्ति ।",
+'allmessages-filter-legend'     => 'शोधनी ।',
+'allmessages-filter'            => 'ग्राहकीकरणस्य स्थितौ शोधनी ।',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'अपरिष्कृतम् ।',
+'allmessages-filter-all'        => 'अखिलम्',
+'allmessages-filter-modified'   => 'परिवर्तितम्',
+'allmessages-prefix'            => 'उपसर्गानुगुणं शोधनी ।',
+'allmessages-language'          => 'भाषा:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'गम्यताम्',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'  => 'विस्तीर्यताम्',
-'thumbnail_error' => 'सङ्कुचितचित्रनिर्माणे दोषः: $1',
+'thumbnail-more'           => 'विस्तीर्यताम्',
+'filemissing'              => 'सञ्चिका विनष्टा ।',
+'thumbnail_error'          => 'सङ्कुचितचित्रनिर्माणे दोषः: $1',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu पुटं  पृष्ठ परिधेः बहिः ।',
+'djvu_no_xml'              => 'DjVu पुटार्थं XMLप्राप्तुं न शक्तम् ।',
+'thumbnail-temp-create'    => 'अनित्यां सङ्कुचितसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।',
+'thumbnail-dest-create'    => 'लक्ष्ये सङ्कुचितं रक्षितुं न शक्यते ।',
+'thumbnail_invalid_params' => 'सङ्कुचितस्य विस्तारः अमान्यः ।',
+'thumbnail_dest_directory' => 'लक्षस्य निदेशिकां सृष्टुं नैव शक्यते ।',
+'thumbnail_image-type'     => 'चित्रस्य प्रकारः नानुमोदितः ।',
+'thumbnail_gd-library'     => 'अपूर्णं जि.जि.ग्रन्थालयानुन्यासः : विनष्टः कार्यकलापः $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'सञ्चिका विनष्टा इति भाति : $1',
 
 # Special:Import
-'import-comment' => 'टिप्पणी:',
+'import'                     => 'पृष्ठानां निर्यातं करोतु',
+'importinterwiki'            => 'ट्रान्स् विकि आयातकाः',
+'import-interwiki-text'      => 'आयातं कर्तुं एकां विकिं एकं पुटं चिनोतु ।  
+पुनरावृत्तीनां दिनाङ्कानि, सम्पादनानि च सुरक्षितानि भविष्यन्ति। 
+सर्वाः ट्रान्सविक्यायातक्रियाः नामाभिलेखिताः [[Special:Log/import|आयातसूचिकासु]] स्थापिताः ।',
+'import-interwiki-source'    => 'स्रोतविकि/पुटम्',
+'import-interwiki-history'   => 'एतत्पुटार्थं सर्वेतिहासान् पुनरावृत्तीः च प्रकृतीः करोतु ।',
+'import-interwiki-templates' => 'प्राकृतीः अनर्भावयतु ।',
+'import-interwiki-submit'    => 'आयातं करोतु ।',
+'import-interwiki-namespace' => 'लक्षितनामस्थानानि ।',
+'import-upload-filename'     => 'सञ्चिकानाम',
+'import-comment'             => 'टिप्पणी:',
+'importtext'                 => '[[Special:Export|export utility]] एतेनानुबन्धेन स्रोतविकितः सञ्चिकानां निर्यातं करोतु । भवदीयसङ्गणके सुरक्ष्य अत्र उत्तारयतु ।',
+'importstart'                => 'पुटानाम् आयातः....',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावृत्तिः}}',
+'importnopages'              => 'आयातं कर्तुं पुटानि न सन्ति ।',
+'imported-log-entries'       => 'आयातकृतम्$1{{PLURAL:$1|log entry|प्रवेशसूचिकाः}}.',
+'importfailed'               => 'असफलायाताः : $1',
+'importunknownsource'        => 'अज्ञातायातस्रोतप्रकारः ।',
+'importcantopen'             => 'आयातसञ्चिकाः उद्घाटयितुं न शक्यते ।',
+'importbadinterwiki'         => 'प्रदुष्टः अन्तर्विक्यनुबन्धः ।',
+'importnotext'               => 'रिक्तम् अथवा पाठः नास्ति ।',
+'importsuccess'              => 'आयातः समाप्तः ।',
+'importhistoryconflict'      => 'उपलब्धाः इतिहासपुनरावृत्तयः परस्परं विपरीताः। (एतत्पुटं पूर्वमेव आयातम् इति भाति ।)',
+'importnosources'            => 'कोऽपि ट्रान्स्विकि आयातः नोपलब्धः अपि च प्रत्यक्षेतिहासस्य उत्तारणं निष्कियम् ।',
+'importnofile'               => 'कापि आयातसञ्चिका उत्तारिता ।',
+'importuploaderrorsize'      => 'आयातसञ्चिकाः अनुत्तारिताः। अस्याः आकारः अधिकतरः अस्ति ।',
+'importuploaderrorpartial'   => 'आयातसञ्चिकाः अनुत्तारिताः । सञ्चिकाः अपूर्णोत्तारिताः ।',
+'importuploaderrortemp'      => 'अयातसञ्चिकानाम् उत्तारणम् असफलम् ।
+अनित्यः सम्पुटः विनष्टः ।',
+'import-parse-failure'       => 'XML आयातस्य व्यवस्थायाः वैफल्यम् ।',
+'import-noarticle'           => 'आयातं कर्तुं पुटानि न सन्ति ।',
+'import-nonewrevisions'      => 'सर्वाः पुनरावृत्तयः पूर्वमेव आयाताः ।',
+'xml-error-string'           => '$1 पङ्किः $2 इत्यस्मिन् , स्तम्भः $3 (बैट्स् $4): $5',
+'import-upload'              => 'XML पाठान् उत्तारयतु ।',
+'import-token-mismatch'      => 'सत्रस्य पाठानां नाशः ।
+पुनः प्रयतताम् ।',
+'import-invalid-interwiki'   => 'निर्दिष्टविकितः आयातः न सम्भवति ।',
+'import-error-edit'          => '" $1 "पुटस्य आयातः न शक्यते यतः तस्य सम्पादनुमति ते नास्ति ।',
+'import-error-create'        => '" $1 "पुटस्य आयातः न शक्यते यतः ते सम्पादनस्य अनुमतिः नास्ति ।',
+'import-error-interwiki'     => '"$1" पुटम् आयातं न यतः अस्य नाम बाह्यानुबन्धार्थं सुरक्षितम् । (अन्तर्विकि)',
+'import-error-special'       => '"$1" पुटम् आयातं नैव यतः एतत् विशेषनामस्थानेन सम्बद्धं यत् अन्यपुटानि नानुमन्यते ।',
+'import-error-invalid'       => '"$1" पुटं न आयातं यतः अस्य नाम अमान्यम् ।',
+
+# Import log
+'importlogpage'                    => 'आयातसूचिका ।',
+'importlogpagetext'                => 'अन्यविकितः सम्पादितेतिहाससहितानि प्रशासकानाम् आयातपुटानि ।',
+'import-logentry-upload'           => 'सञ्चिकाम् उत्तारयित्वा [[$1]] इत्यस्य आयातः कृतः ।',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावृत्तिः}}',
+'import-logentry-interwiki'        => 'ट्रान्स्विकिकृतम् ।$1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|पुनरावृत्तिः}} $2 इत्येतस्मात् ।',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'जावालिपिपरीक्षणम् ।',
+'javascripttest-disabled'                  => 'विक्याम् अयं क्रियाकलापः निष्क्रियः ।',
+'javascripttest-title'                     => '$1 परीक्षाप्रचलति ।',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'जावलिपिचालनपरीक्षार्थम् एतत्पुटम् आरक्षितम् ।',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'अज्ञातपरीक्षाप्रक्रिया  $1',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'अधो दत्तेषु कञ्चिदेकां परीक्षाप्रक्रियां चिनोतु : $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'अनेन सह परीक्षां सञ्चालयितुं  काचित् त्वक् चिनोतु ।',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'mediawiki.org. [$1 अभिलेखपरीक्षा] इत्यत्र पश्यतु ।',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'मिडियाविक्याः जवालिपेः Qघटकस्य परीक्षाप्रणाली ।',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'भवतः योजकपृष्ठम्',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'भवतः सम्भाषणपृष्ठम्',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'भवतः इष्टतमानि',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'भवद्भिः परिवर्तनानि निरीक्ष्यमाणानां पृष्ठानां सूची',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'भवतः योगदानानाम् आवली',
-'tooltip-pt-login'                => 'भवान् न प्रविष्टः। प्रवेशः अनिवार्यः न।',
-'tooltip-pt-logout'               => 'निर्गमनम्',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'पृष्ठान्तर्गतविषये चर्चा',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'भवान् इदं पृष्ठं सम्पादयितुम् अर्हति। रक्षणात्पूर्वं कृपया प्राग्दृश्यं पश्यतु।',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'नूतनः विभागः आरभ्यताम्',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'इदं पृष्ठं संरक्षितं विद्यते। भवान् अस्य स्रोतः द्रष्टुम् अर्हति।',
-'tooltip-ca-history'              => 'अस्य पृष्ठस्य पुरातन्यः आवृत्तयः',
-'tooltip-ca-protect'              => 'इदं पृष्ठं संरक्ष्यताम्',
-'tooltip-ca-delete'               => 'इदं पृष्ठम् अपाक्रियताम्',
-'tooltip-ca-move'                 => 'इदं पृष्ठं चाल्यताम्',
-'tooltip-ca-watch'                => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्यां योज्यताम्',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्याः निष्कास्यताम्',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} अत्र अन्विष्यताम्',
-'tooltip-search-go'               => 'समानशिरोनामयुक्तं पृष्ठं विद्यते चेत् तत्र गम्यताम्',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'इदं वचनं पृष्ठेषु अन्विष्यताम्',
-'tooltip-p-logo'                  => 'मुख्यपृष्ठं गम्यताम्',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'मुख्यपृष्ठं गम्यताम्',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'मुख्यपृष्ठं गम्यताम्',
-'tooltip-n-portal'                => 'प्रकल्पविषये भवता किं कर्तुं शक्यं, कुत्र अन्वेषणं शक्यम्',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'सद्यःकालीनघटनानां पृष्ठभूमिका प्राप्यताम्',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'सद्योजातानां परिवर्तनानां सूची',
-'tooltip-n-randompage'            => 'किमप्येकं पृष्ठं गम्यताम्',
-'tooltip-n-help'                  => 'अन्वेषणस्थानम्',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'एतत्सम्बद्धानां सर्वेषां विकि-पृष्ठानां सूची',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'एतत्सम्बद्धेषु पृष्ठेषु जातानि सद्यःकालीनानि परिवर्तनानि',
-'tooltip-feed-rss'                => 'अस्मै पृष्ठाय आर-एस-एस-पूरणम्',
-'tooltip-feed-atom'               => 'अस्मै पृष्ठाय अणुपूरणम्',
-'tooltip-t-contributions'         => 'अस्य योजकस्य योगदानानाम् आवलिः',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'एतस्मै योजकाय ईपत्रं प्रेष्यताम्',
-'tooltip-t-upload'                => 'संचिकाः आरोप्यन्ताम्',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'सर्वेषां विशिष्टपृष्ठानां सूची',
-'tooltip-t-print'                 => 'अस्य पृष्ठस्य मुद्रणयोग्या आवृत्तिः',
-'tooltip-t-permalink'             => 'पृष्ठस्य अस्याः आवृत्तेः स्थिरसम्पर्कतन्तुः',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'आन्तर्यं दृश्यताम्',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'योजकपृष्ठं दृश्यताम्',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'इदमेकं विशिष्टं पृष्ठम्, भवान् इदं पृष्ठं सम्पादयितुं न अर्हति।',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'प्रकल्पपृष्ठं दृश्यताम्',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'सञ्चिकापृष्ठं दृश्यताम्',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'फलकं दृश्यताम्',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'वर्गाणां पृष्ठं दृश्यताम्',
-'tooltip-minoredit'               => 'इदं परिवर्तनं लघुपरिवर्तनरूपेण अङ्क्यताम्',
-'tooltip-save'                    => 'परिवर्तनानि रक्ष्यन्ताम्',
-'tooltip-preview'                 => 'भवता कृतानां परिवर्तनानां प्राग्दृश्यं दृश्यताम्, रक्षणात्पूर्वं कृपया इदम् उपयुज्यताम्।',
-'tooltip-diff'                    => 'पाठे भवता कृतानि परिवर्तनानि दृश्यन्ताम्।',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'पृष्ठस्य द्वयोः चितयोः आवृत्त्योः भेदः दृश्यताम्',
-'tooltip-watch'                   => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्यां योज्यताम्',
-'tooltip-rollback'                => '"पूर्ण-प्रतिगमनं(रोलबैक् इत्येतद्)" अस्य पृष्ठस्य संपादनानि अंतिम-योगदातृकृतानि विपरीतीकरोति एकेन क्लिक्कारेण',
-'tooltip-undo'                    => '"निष्क्रियताम्" इत्येतद् इदं सम्पादनं विपरीतीकरोति, तथा च सम्पादनप्रारूपं प्राग्दृश्यरूपेण उद्घाटयति।
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'भवतः योजकपृष्ठम्',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'ऐपिसङ्केतार्थं योजकपुटं भवान् सम्पादयति एवम्..',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'भवतः सम्भाषणपृष्ठम्',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'एतस्मात् ऐपिसङ्केतात् सम्पादनस्य परिचर्चा ।',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'भवतः इष्टतमानि',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'भवद्भिः परिवर्तनानि निरीक्ष्यमाणानां पृष्ठानां सूची',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'भवतः योगदानानाम् आवली',
+'tooltip-pt-login'                    => 'भवान् न प्रविष्टः। प्रवेशः अनिवार्यः न।',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'भवतः नामाभिलेखः उत्साहयते । किन्तु नामाभिलेखः ऐच्छिकः ।',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'निर्गमनम्',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'पृष्ठान्तर्गतविषये चर्चा',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'भवान् इदं पृष्ठं सम्पादयितुम् अर्हति। रक्षणात्पूर्वं कृपया प्राग्दृश्यं पश्यतु।',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'नूतनः विभागः आरभ्यताम्',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'इदं पृष्ठं संरक्षितं विद्यते। भवान् अस्य स्रोतः द्रष्टुम् अर्हति।',
+'tooltip-ca-history'                  => 'अस्य पृष्ठस्य पुरातन्यः आवृत्तयः',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'इदं पृष्ठं संरक्ष्यताम्',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'अस्य पुटास्य सुरक्षां परिवर्तयतु ।',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'इदं पृष्ठम् अपाक्रियताम्',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'अस्य पुटस्य अपमर्जनात् पूर्वम् अस्य सम्पादनानि पुनस्थापयतु ।',
+'tooltip-ca-move'                     => 'इदं पृष्ठं चाल्यताम्',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्यां योज्यताम्',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्याः निष्कास्यताम्',
+'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} अत्र अन्विष्यताम्',
+'tooltip-search-go'                   => 'समानशिरोनामयुक्तं पृष्ठं विद्यते चेत् तत्र गम्यताम्',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'इदं वचनं पृष्ठेषु अन्विष्यताम्',
+'tooltip-p-logo'                      => 'मुख्यपृष्ठं गम्यताम्',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'मुख्यपृष्ठं गम्यताम्',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'मुख्यपृष्ठं गम्यताम्',
+'tooltip-n-portal'                    => 'प्रकल्पविषये भवता किं कर्तुं शक्यं, कुत्र अन्वेषणं शक्यम्',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'सद्यःकालीनघटनानां पृष्ठभूमिका प्राप्यताम्',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'सद्योजातानां परिवर्तनानां सूची',
+'tooltip-n-randompage'                => 'किमप्येकं पृष्ठं गम्यताम्',
+'tooltip-n-help'                      => 'अन्वेषणस्थानम्',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'एतत्सम्बद्धानां सर्वेषां विकि-पृष्ठानां सूची',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'एतत्सम्बद्धेषु पृष्ठेषु जातानि सद्यःकालीनानि परिवर्तनानि',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'अस्मै पृष्ठाय आर-एस-एस-पूरणम्',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'अस्मै पृष्ठाय अणुपूरणम्',
+'tooltip-t-contributions'             => 'अस्य योजकस्य योगदानानाम् आवलिः',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'एतस्मै योजकाय ईपत्रं प्रेष्यताम्',
+'tooltip-t-upload'                    => 'संचिकाः आरोप्यन्ताम्',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'सर्वेषां विशिष्टपृष्ठानां सूची',
+'tooltip-t-print'                     => 'अस्य पृष्ठस्य मुद्रणयोग्या आवृत्तिः',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'पृष्ठस्य अस्याः आवृत्तेः स्थिरसम्पर्कतन्तुः',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'आन्तर्यं दृश्यताम्',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'योजकपृष्ठं दृश्यताम्',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'माध्यमपुटम् अवलोकयतु ।',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'इदमेकं विशिष्टं पृष्ठम्, भवान् इदं पृष्ठं सम्पादयितुं न अर्हति।',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'प्रकल्पपृष्ठं दृश्यताम्',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'सञ्चिकापृष्ठं दृश्यताम्',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'तन्त्रसन्देशान् अवलोकयतु ।',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'फलकं दृश्यताम्',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'साहाय्यपुटम् अवलोकयतु ।',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'वर्गाणां पृष्ठं दृश्यताम्',
+'tooltip-minoredit'                   => 'इदं परिवर्तनं लघुपरिवर्तनरूपेण अङ्क्यताम्',
+'tooltip-save'                        => 'परिवर्तनानि रक्ष्यन्ताम्',
+'tooltip-preview'                     => 'भवता कृतानां परिवर्तनानां प्राग्दृश्यं दृश्यताम्, रक्षणात्पूर्वं कृपया इदम् उपयुज्यताम्।',
+'tooltip-diff'                        => 'पाठे भवता कृतानि परिवर्तनानि दृश्यन्ताम्।',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'पृष्ठस्य द्वयोः चितयोः आवृत्त्योः भेदः दृश्यताम्',
+'tooltip-watch'                       => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्यां योज्यताम्',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'शीर्षकानि अपनयतु ।',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'अवलोकनावलीं समुद्धरतु ।',
+'tooltip-recreate'                    => 'एतत्पुटं पूर्वमेव अपमर्जितः अतः पुन सृजतु ।',
+'tooltip-upload'                      => 'उत्तारणम् आरभताम्',
+'tooltip-rollback'                    => '"पूर्ण-प्रतिगमनं(रोलबैक् इत्येतद्)" अस्य पृष्ठस्य संपादनानि अंतिम-योगदातृकृतानि विपरीतीकरोति एकेन क्लिक्कारेण',
+'tooltip-undo'                        => '"निष्क्रियताम्" इत्येतद् इदं सम्पादनं विपरीतीकरोति, तथा च सम्पादनप्रारूपं प्राग्दृश्यरूपेण उद्घाटयति।
 
 अस्य सारांशे कारणमपि लेखितुं शक्यते।',
-'tooltip-summary'                 => 'संक्षिप्तः सारांशः योज्यताम्',
+'tooltip-preferences-save'            => 'आद्यताः रक्षतु ।',
+'tooltip-summary'                     => 'संक्षिप्तः सारांशः योज्यताम्',
+
+# Metadata
+'notacceptable' => 'भवतः ग्रहकस्य पठनेच्छारूपेण विकिवितारकः दत्तपाठं प्रकल्पितुं नैव शक्नोति ।',
 
 # Attribution
-'siteuser'  => '{{SITENAME}} योजक $1',
-'anonuser'  => '{{SITENAME}} अज्ञात योजक $1',
-'others'    => 'अन्य',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|योजक|योजक}} $1',
-'anonusers' => '{{SITENAME}} अज्ञात {{PLURAL:$2|योजक|योजक}} $1',
+'anonymous'        => '{{SITENAME}} इत्यस्य {{PLURAL:$1||}} अनामकयोजकः ।',
+'siteuser'         => '{{SITENAME}} योजक $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} अज्ञात योजक $1',
+'lastmodifiedatby' => 'एतस्य पुटस्य अन्तिमपरिवर्तनं $1 दिनाङ्के $2 समये कृतम् ।',
+'othercontribs'    => '$1 इत्यस्य कार्यस्य अनुसारम् ।',
+'others'           => 'अन्य',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|योजक|योजक}} $1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}} अज्ञात {{PLURAL:$2|योजक|योजक}} $1',
+'creditspage'      => 'पुटनां समाकलनानि ।',
+'nocredits'        => 'अस्य पुटस्य समाकलनसूचना नोपलब्धा ।',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'स्पाम् सुरक्षाशोधनी ।',
+'spamprotectiontext'  => 'भवान् यं पाठं रक्षितुमिच्छति सः स्पाम् शोधन्या अवरुद्धः । 
+प्रायः एतत् निषिद्धबाह्यस्थानस्य अनुबन्धेन सम्भूतम् ।',
+'spamprotectionmatch' => 'अधस्थपाठेन अस्माकं स्फांशोधनी लक्षिता : $1',
+'spambot_username'    => 'मिडियाविकिअवकरशुद्धीकरणम् ।',
+'spam_reverting'      => '$1 इत्यनेन नानुबद्धनां प्राचीनपुनरावृत्तीनां पुनस्थापनं कुर्वन्ति ।',
+'spam_blanking'       => 'सर्वाः पुनरावृत्तयः $1 इत्यस्य अनुबन्धाः पूर्णपाठाः अपनीयन्ते ।',
 
 # Info page
-'pageinfo-header-edits' => 'सम्पादयति',
-'pageinfo-subjectpage'  => 'पृष्ठम्',
-'pageinfo-talkpage'     => 'कथा पृष्ठम्',
+'pageinfo-title'            => '"$1" कृते सूचनाः ।',
+'pageinfo-header-edits'     => 'सम्पादयति',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'अवलोकनावली ।',
+'pageinfo-header-views'     => 'अवलोकनानि ।',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'पृष्ठम्',
+'pageinfo-talkpage'         => 'कथा पृष्ठम्',
+'pageinfo-watchers'         => 'अवलोकनानां सङ्ख्या ।',
+'pageinfo-edits'            => 'सम्पादननां सङ्ख्या ।',
+'pageinfo-authors'          => 'स्पष्टानां कर्तॄणां सङ्ख्या ।',
+'pageinfo-views'            => 'अवलोकनानां सङ्ख्या ।',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'प्रत्येकं सम्पादनस्य अवलोकनानि ।',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'पूर्व',
@@ -1650,18 +2922,74 @@ $2
 'skinname-myskin'      => 'मे चर्मन्',
 'skinname-chick'       => 'Chick',
 
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff'                 => 'आरक्षितमिति अङ्कयतु ।',
+'markaspatrolledtext'                 => 'एतपुटम् आरक्षितमिति अङ्कयतु ।',
+'markedaspatrolled'                   => 'आरक्षितमिति अङ्कयतु ।',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]] इत्यस्य चितपुनरावृत्तिः आरक्षणचिह्निता अस्ति ।',
+'rcpatroldisabled'                    => 'सद्यः परिवर्तननानि आरक्षणं निष्क्रियम् ।',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'नूतनपरिवर्ननानाम् आरक्षणव्यवस्था सद्यः निष्क्रिया ।',
+'markedaspatrollederror'              => 'आरक्षितमिति अङ्कितं न भवति ।',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'आरक्षितमिति सूचयितुं पुनरावृत्तिं विशेषयतु ।',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'स्वस्य परिवर्तनानि आरक्षितं कर्तुं भवान् नानुमतः ।',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page'      => 'आरक्षणसूचिका ।',
+'patrol-log-header'    => 'इयम् आरक्षितपुनरावृत्तीनां सूचिका अस्ति ।',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 इत्यस्य आरक्षणसूचिका ।',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision'                 => 'अपमर्जितप्राचीनपुनरावृत्तिः $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'सञ्चिकानपमर्जने दोषः : $1',
+'filedeleteerror-long'            => ' सञ्चिकानामपमर्जने आगता समस्या  $1',
+'filedelete-missing'              => '"$1" सञ्चिका अनपमर्जनीया यतः एषा न वर्तते एव ।',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'दत्तपाठे $1 इति विशिष्टा पुनरावृत्तिः नास्ति ।',
+'filedelete-current-unregistered' => '"$1" विशिष्टा सञ्चिका दत्तपाठे नास्ति ।',
+'filedelete-archive-read-only'    => '"$1" लेखागारास्य निदेशिका जालवितारकेन अलेख्या अस्ति ।',
+
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← पुरातनतरं सम्पादनम्',
 'nextdiff'     => 'नवतरं सम्पादनम् →',
 
 # Media information
-'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेलानि, संचिकायाः आकारः: $3, MIME-प्रकारः: $4',
-'file-nohires'   => 'उच्चतरं विभेदनं नोपलब्धम्',
-'svg-long-desc'  => 'SVG संचिका, साधारणतया $1 × $2 पिक्सेलानि, संचिकायाः आकारः : $3',
-'show-big-image' => 'पूर्णं विभेदनम्',
+'mediawarning'           => 'पूर्वसूचना : प्रायः एतादृशपुटे अनर्थसङ्केतः भवति ।
+एतदनुष्टाने अनीय भवतः तन्त्रव्यवस्था सदोषा स्यात् ।',
+'imagemaxsize'           => "चित्राकरस् परिमितिः :<br />''(सञ्चिकाविविरणपुटार्थम्)''",
+'thumbsize'              => 'सङ्कुचितास्य आकारः ।',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$1|पुटम्|पुटानि}} प्रयुक्तानि ।',
+'file-info'              => 'सञ्चिकाकारः : $1, MIME प्रकारः $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 पिक्सेलानि, संचिकायाः आकारः: $3, MIME-प्रकारः: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2  पिक्सेल्, सञ्चिकायाः आकारः :  $3 , MIME प्रकारः :  $4 ,  $5   {{PLURAL:$5|पुटम्|पुटानि}}',
+'file-nohires'           => 'उच्चतरं विभेदनं नोपलब्धम्',
+'svg-long-desc'          => 'SVG संचिका, साधारणतया $1 × $2 पिक्सेलानि, संचिकायाः आकारः : $3',
+'show-big-image'         => 'पूर्णं विभेदनम्',
+'show-big-image-preview' => 'अस्य पूर्वावलोकनस्य आकारः : $1',
+'show-big-image-other'   => 'अन्याः {{PLURAL:$2| प्रस्तवः|प्रस्तावाः}}:  $1 ।',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2  पिक्सेल्',
+'file-info-gif-looped'   => 'चक्रितम्',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|पृष्ठम्|पृष्ठानि}}',
+'file-info-png-looped'   => 'चक्रितम्',
+'file-info-png-repeat'   => 'विलसितम् $1   {{PLURAL:$1|समयः|समयाः}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|पृष्ठम्|पृष्ठानि}}',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages' => 'नूतन-संचिकानां वीथिका',
+'newimages'             => 'नूतन-संचिकानां वीथिका',
+'imagelisttext'         => "अधः $2 इत्यनुसारं '''$1''' {{PLURAL:$1|सञ्चिका दत्ता|सञ्चिकाः प्रदत्ता।}}",
+'newimages-summary'     => 'एतत् विशेषपुटम् सद्यः उत्तारितसञ्चिकाः दर्शयति ।',
+'newimages-legend'      => 'शोधनी ।',
+'newimages-label'       => 'सञ्चिकानाम (अथवा अस्य भागः)',
+'showhidebots'          => '(स्वयं चालकः $1)',
+'noimages'              => 'शून्यदर्शनम् ।',
+'ilsubmit'              => 'अन्वेषणम्',
+'bydate'                => 'दिनाङ्कानुगुणम्',
+'sp-newimages-showfrom' => ' $2 $1 तः आरब्धाः सञ्चिकाः दर्शयतु ।',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 second|$1 seconds}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 निमेषः|$1 निमेषाः}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1होरा|$1 होराः}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 दिनम्|$1 दिनानि}}',
+'ago'     => '$1 पूर्वम्',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'रूपम् एवम् अस्ति -
@@ -1695,33 +3023,394 @@ $2
 * gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'  => 'विस्तारः',
-'exif-imagelength' => 'औन्नत्यम्',
-'exif-artist'      => 'लेखक',
-'exif-flash'       => 'स्फुरणम्',
-'exif-gpsspeedref' => 'गती एकक',
-'exif-source'      => 'मूल',
-'exif-iimcategory' => 'वर्ग',
+'exif-imagewidth'                  => 'विस्तारः',
+'exif-imagelength'                 => 'औन्नत्यम्',
+'exif-bitspersample'               => 'प्रत्येकं भागस्य अंशः ।',
+'exif-compression'                 => 'तुलनायाः योजना ।',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'पिक्सेल् रचनम् ।',
+'exif-orientation'                 => 'अभिस्थापनम्',
+'exif-samplesperpixel'             => 'भागानां सङ्ख्या ।',
+'exif-planarconfiguration'         => 'दत्तांशस्य व्यवस्था ।',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y इत्यस्य C इत्यनेन सह सबसॅम्पलींग प्रमाणम् ।',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y तथा C  पोज़िशनिंग',
+'exif-xresolution'                 => 'तिर्यक् प्रस्तावः ।',
+'exif-yresolution'                 => 'लम्बप्रस्तावः ।',
+'exif-stripoffsets'                => 'चित्रदत्तांशस्य स्थानम् ।',
+'exif-rowsperstrip'                => 'प्रतिपट्टं स्तम्भानां सङ्ख्या ।',
+'exif-stripbytecounts'             => 'सङ्कोचितप्रपट्टं बैट्स् ।',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Offset to JPEG SOI',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'जेपिइजि दत्तांशस्य बैट्स् ।',
+'exif-whitepoint'                  => 'श्वेतबिन्दुवर्णगुणः ।',
+'exif-primarychromaticities'       => 'प्राथमिकस्य वर्णगुणः ।',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'वर्णाकाशस्य वर्गान्तरम् मॅट्रीक्स कोएफिशीयंट्स्',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'उल्लेखमौल्यस्य श्वेतकृष्णयुगम् ।',
+'exif-datetime'                    => 'सञ्चिकापरिवर्तनस्य दिनाङ्कः समयः च ।',
+'exif-imagedescription'            => 'चित्रशीर्षकम् ।',
+'exif-make'                        => 'चित्रग्राहिण्याः उत्पादकः ।',
+'exif-model'                       => 'चित्रग्राहिण्याः स्वरूपम् ।',
+'exif-software'                    => 'तन्त्रांशः उपयुक्तः ।',
+'exif-artist'                      => 'लेखक',
+'exif-copyright'                   => 'स्वामित्वस्य धारकः ।',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif आवृत्तिः ।',
+'exif-flashpixversion'             => 'अनुमोदिता फ्लाश्पिक्स् आवृत्तिः ।',
+'exif-colorspace'                  => 'वर्णावकाशः ।',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'प्रत्येकं भागस्य अर्थः ।',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'चित्रसङ्कोचविधानम् ।',
+'exif-pixelydimension'             => 'चित्रविस्तारः ।',
+'exif-pixelxdimension'             => 'चित्रैन्नत्यम् ।',
+'exif-usercomment'                 => 'योजकाभिप्रायः ।',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'सम्बद्धश्रवणसञ्चिका ।',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'दत्तांशसर्जनस्य दिनाङ्कः समयः च ।',
+'exif-datetimedigitized'           => 'अङ्कीकरणस्य दिनाङ्कः समयः च ।',
+'exif-subsectime'                  => 'उपक्षणानां दिनाङ्कः समयः च ।',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'मूलोपक्षणानां दिनाङ्कः समयः च ।',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'अङ्कीकृतोपक्षणानां दिनाङ्कः समयः च ।',
+'exif-exposuretime'                => 'विगोपनसमयः ।',
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 क्षणः ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F सङ्ख्या',
+'exif-exposureprogram'             => 'विगोपनकार्यक्रमः',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'सङ्घट्टनसंवेदनशीलता ।',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO वेगतुलना ।',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX पिधानस्य वेगः ।',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX रन्ध्रः ।',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX कान्तिः ।',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'APEX विगोपनाधारः ।',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'गरिष्टभूरन्ध्रः ।',
+'exif-subjectdistance'             => 'विषयान्तरम् ।',
+'exif-meteringmode'                => 'मापनस्य विधानम् ।',
+'exif-lightsource'                 => 'प्रकाशमूलम् ।',
+'exif-flash'                       => 'स्फुरणम्',
+'exif-focallength'                 => 'काचपटलस्य दैर्घ्यम् ।',
+'exif-subjectarea'                 => 'विषयक्षेत्रम् ।',
+'exif-flashenergy'                 => 'स्फुरणशक्तिः ।',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'मध्यकेन्द्रविमान X प्रस्तावः ।',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'मध्यकेन्द्रविमानस्य Y प्रस्तावः ।',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'मध्यकेन्द्रस्य विमानप्रस्तावस्य घटकः ।',
+'exif-subjectlocation'             => 'विष्यस्थानम् ।',
+'exif-exposureindex'               => 'विगोपनस्य अनुक्रमणी',
+'exif-sensingmethod'               => 'संवेदशीलक्रमः ।',
+'exif-filesource'                  => 'सञ्चिकास्रोतः ।',
+'exif-scenetype'                   => 'संवेदनप्रकारः ।',
+'exif-customrendered'              => 'चित्रविन्यासं परिवर्तयतु ।',
+'exif-exposuremode'                => 'विगोपनस्य विधानम् ।',
+'exif-whitebalance'                => 'श्वेतावकाशः ।',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'आङ्किकविस्तारकप्रमाणः ।',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'मध्यकेन्द्रस्य दैर्घ्यं ३५मि.मी. पटले भवति ।',
+'exif-scenecapturetype'            => 'दृश्यग्रहणविधानम् ।',
+'exif-gaincontrol'                 => 'दृश्यनियन्त्रणम् ।',
+'exif-contrast'                    => 'सङ्कोचनम् ।',
+'exif-saturation'                  => 'तर्पणम् ।',
+'exif-sharpness'                   => 'नैशित्यम् ।',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'उपकरणव्यवस्थापनस्य विवरणम् ।',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'विषयन्तरवलयः ।',
+'exif-imageuniqueid'               => 'विशिष्टं चित्रचिह्नम् ।',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS लग्नावृत्तिः ।',
+'exif-gpslatituderef'              => 'उत्तरस्य अथवा दक्षिणस्य अक्षांशः ।',
+'exif-gpslatitude'                 => 'अक्षांशः ।',
+'exif-gpslongituderef'             => 'पूर्वस्य अथवा पश्चिमस्य अक्षांशः ।',
+'exif-gpslongitude'                => 'रेखांशः',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'आरोहस्य उल्लेखः ।',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'उन्मितिः',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS समयः (एटोमिक क्लॉक)',
+'exif-gpssatellites'               => 'मापनार्थम् उपयुक्ताः उपग्रहाः ।',
+'exif-gpsstatus'                   => 'स्वीकर्तुः स्थितिः ।',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'मापनस्य विधानम् ।',
+'exif-gpsdop'                      => 'मापनस्य यथार्थता ।',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'गती एकक',
+'exif-gpsspeed'                    => 'जिपिएस् ग्राहकस्य वेगः ।',
+'exif-gpstrackref'                 => 'सञ्चालनस्य निदेशार्थम् उल्लेखः ।',
+'exif-gpstrack'                    => 'सञ्चालनस्य निदेशः ।',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'सञ्चालनस्य निदेशार्थम् उल्लेखः ।',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'चित्रस्य निदेशः ।',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'जियोडेटिक्  सर्वेक्षणोपयुक्तः दत्तांशः ।',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'लक्ष्याक्षांशस्य उल्लेखः ।',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'अक्षांशस्य लक्ष्यम् ।',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'लक्ष्यस्य रेखांशस्य उल्लेखः ।',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'लक्ष्यस्य रेखांशः ।',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'लक्ष्यस्य स्वभावार्थमुल्लेखः ।',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'लक्ष्यस्य स्वभावः ।',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'लक्षान्तरस्य कृते उल्लेखः ।',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'लक्ष्यान्तरम् ।',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'जिपिएस् प्रक्रियायाः क्रमस्य नाम ।',
+'exif-gpsareainformation'          => 'जिपिएस् क्षेत्रस्य नाम ।',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'जिपिएस् महाद्वारम् ।',
+'exif-gpsdifferential'             => 'जिपिएस् व्यत्यासस्य परिष्कारः ।',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'जिपिइजि सञ्चिकाटीका ।',
+'exif-keywords'                    => 'कुञ्चपदानि ।',
+'exif-worldregioncreated'          => 'चित्रग्राहस्य वैश्विकप्रदेशः ।',
+'exif-countrycreated'              => 'चित्रग्राहस्य देशीयप्रदेशः ।',
+'exif-countrycodecreated'          => 'चित्रग्राहस्य देशस्य सङ्केतसङ्ख्या ।',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'चित्रग्राहस्य राज्यस्य प्रदेशः ।',
+'exif-citycreated'                 => 'चित्रग्राहस्य नगरप्रदेशः ।',
+'exif-sublocationcreated'          => 'चित्रग्रहस्य उपनगरप्रदेशः ।',
+'exif-worldregiondest'             => 'वैश्विकप्रदेशः दर्शितः ।',
+'exif-countrydest'                 => 'नगरं दर्शितम् ।',
+'exif-countrycodedest'             => 'दर्शितनगरस्य सङ्केतसङ्ख्या ।',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'दर्शितं राज्यम् ।',
+'exif-citydest'                    => 'दर्शितं नगरम् ।',
+'exif-sublocationdest'             => 'दर्शितः नगरस्य उपभागः ।',
+'exif-objectname'                  => 'ह्रस्वशीर्षकम् ।',
+'exif-specialinstructions'         => 'विशेषसूचनाः ।',
+'exif-headline'                    => 'शीर्षकम् ।',
+'exif-credit'                      => 'श्रेयः/ प्रदाता',
+'exif-source'                      => 'मूल',
+'exif-editstatus'                  => 'चित्रस्य सम्पादस्थितिः ।',
+'exif-urgency'                     => 'त्वरा',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'सङ्गमनाम ।',
+'exif-locationdest'                => 'स्थानं चित्रितम् ।',
+'exif-locationdestcode'            => 'चित्रितस्थानस्य सङ्केतसङ्ख्या ।',
+'exif-objectcycle'                 => 'माध्यमगम्यः दिनस्य समयः ।',
+'exif-contact'                     => 'सम्पर्कस्य सूचनाः ।',
+'exif-writer'                      => 'लेखकः ।',
+'exif-languagecode'                => 'भाषा ।',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM आवृत्तिः ।',
+'exif-iimcategory'                 => 'वर्ग',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'संयोज्यवर्गः ।',
+'exif-datetimeexpires'             => 'पश्चात् न उपयोजयतु ।',
+'exif-datetimereleased'            => 'अस्मिन् दिने लोकार्पितम् ।',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'मूलप्रसरणस्य स्थानसङ्केतसङ्ख्या ।',
+'exif-identifier'                  => 'अभिज्ञापकः ।',
+'exif-lens'                        => 'उपयुक्तः काछपटलः ।',
+'exif-serialnumber'                => 'चित्रग्राह्याः क्रमसङ्ख्या ।',
+'exif-cameraownername'             => 'चित्रग्राह्याः स्वामी ।',
+'exif-label'                       => 'लक्षः',
+'exif-datetimemetadata'            => 'मेटा दत्तांशस्य परिवर्तनस्य दिनाङ्कः ।',
+'exif-nickname'                    => 'चित्रस्य साधारणं नाम ।',
+'exif-rating'                      => 'तुलना ।(पञ्चसु)',
+'exif-rightscertificate'           => 'अधिकरनिर्वहणस्य प्रमाणपत्रम् ।',
+'exif-copyrighted'                 => 'प्रतिकृत्यधिकारस्य स्थितिः ।',
+'exif-copyrightowner'              => 'स्वामित्वस्य धारकः ।',
+'exif-usageterms'                  => 'उपयोगस्य नियमाः ।',
+'exif-webstatement'                => 'सद्यस्कस्य स्वामित्वस्य वृत्तम् ।',
+'exif-originaldocumentid'          => 'मूलप्रलेखस्य विशिष्टाभिज्ञानसङ्केतः ।',
+'exif-licenseurl'                  => 'अनुज्ञापत्रस्य स्वामित्वस्य कृते URL ।',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'पर्यायानज्ञापत्रीकरणस्य सूचनाः ।',
+'exif-attributionurl'              => 'यदा एतस्य पु्नरुपयोगं करोति तदा अनेन अनुबद्नातु ।',
+'exif-preferredattributionname'    => 'यदा एतत्कार्यं पुनरुपयोजति तदा समाकलयतु ।',
+'exif-pngfilecomment'              => 'जिपिइजि सञ्चिकाटीका ।',
+'exif-disclaimer'                  => 'प्रत्याख्यानम्',
+'exif-contentwarning'              => 'पूर्वसूचना विषयः ।',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF सञ्चिकायाः टीका ।',
+'exif-intellectualgenre'           => 'वस्तुनः प्रकारः ।',
+'exif-subjectnewscode'             => 'विषयसङ्केतसङ्ख्या ।',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC योजनासङ्केतसङ्ख्या ।',
+'exif-event'                       => 'चित्रितघटना ।',
+'exif-organisationinimage'         => 'चित्रितसङ्घटनम् ।',
+'exif-personinimage'               => 'चित्रितजनः ।',
+'exif-originalimageheight'         => 'कर्तनात्पूरव चित्रस्य औन्नत्यम् ।',
+'exif-originalimagewidth'          => 'कर्तनात् पूर्वं चित्रस्य व्यासः ।',
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'असङ्कोचितम् ।',
+'exif-compression-2' => 'CCITT समूहः 3 1- Dimensional Modified Huffman run length encoding',
+'exif-compression-3' => 'CCITT समूह ३ फेक्स  सङ्केतीकरणम् ।',
+'exif-compression-4' => 'CCITT समूहः३ फेक्स् सङ्केतीरणम् ।',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'स्वामत्वरक्षितम् ।',
+'exif-copyrighted-false' => 'सार्जनिकस्थानम् ।',
+
+'exif-unknowndate' => 'अज्ञातदिनाङ्कः ।',
 
 'exif-orientation-1' => 'सामान्य',
-
-'exif-meteringmode-0' => 'अज्ञात',
-'exif-meteringmode-1' => 'माध्य',
-
-'exif-lightsource-0' => 'अज्ञात',
+'exif-orientation-2' => 'तिर्यक् परिवर्तितम् ।',
+'exif-orientation-3' => '१८०° प्ररिभ्रमितम् ।',
+'exif-orientation-4' => 'लम्भतया परिवर्तितम् ।',
+'exif-orientation-5' => 'CCW ९०° परिभ्रमितम् । अपि च लम्बतया परिवर्तितम् ।',
+'exif-orientation-6' => 'CCW ९०° परिभ्रमितम् ।',
+'exif-orientation-7' => 'CCW ९०° परिभ्रमितम् । अपि च लम्बतया परिवर्तितम् ।',
+'exif-orientation-8' => 'CCW ९०° परिभ्रमितम् ।',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'विशालं प्रारूपम् ।',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'पर्यालोचकस्य प्रारूपम् ।',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'अक्रमाङ्कितम् ।',
+
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'न वर्तते ।',
+
+'exif-exposureprogram-0' => 'न व्याख्यातम् ।',
+'exif-exposureprogram-1' => 'मानवीयः ।',
+'exif-exposureprogram-2' => 'साधारणकार्यक्रमः ।',
+'exif-exposureprogram-3' => 'अवकाशस्य आद्यता ।',
+'exif-exposureprogram-4' => 'पिधानस्य आद्यता ।',
+'exif-exposureprogram-5' => 'सर्जनात्मकः कार्यक्रमः ।',
+'exif-exposureprogram-6' => 'प्रक्रियाकार्यक्रमः ।',
+'exif-exposureprogram-7' => 'आलेख्य प्रकारः ।',
+'exif-exposureprogram-8' => 'आयतप्रकारः । (आयतचित्राणि पृष्ठभूमिकेन्द्रीकृतनि )',
+
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 मीटर्स् ।',
+
+'exif-meteringmode-0'   => 'अज्ञात',
+'exif-meteringmode-1'   => 'माध्य',
+'exif-meteringmode-2'   => 'केन्द्रभारयुतं सर्वसामान्यम् ।',
+'exif-meteringmode-3'   => 'प्रदेशः ।',
+'exif-meteringmode-4'   => 'विविधप्रदेशाः ।',
+'exif-meteringmode-5'   => 'प्रकारः ।',
+'exif-meteringmode-6'   => 'भागशः ।',
+'exif-meteringmode-255' => 'अन्यत्',
+
+'exif-lightsource-0'   => 'अज्ञात',
+'exif-lightsource-1'   => 'दिवाप्रकाशः ।',
+'exif-lightsource-2'   => 'प्रभासमानम् ।',
+'exif-lightsource-3'   => 'उज्वलप्रकाशस्य तन्त्रीविशेषः',
+'exif-lightsource-4'   => 'स्फुरणम् ।',
+'exif-lightsource-9'   => 'सुवायुमण्डलम् ।',
+'exif-lightsource-10'  => 'मेघाच्छन्नवायुमण्डलम् ।',
+'exif-lightsource-11'  => 'छाया ।',
+'exif-lightsource-12'  => 'दिवाप्रकाशः उज्वलकान्तिः ।(D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'दिनस्य श्वेतोज्वलप्रकाशः (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'शान्तशुभ्रः उज्ज्वलप्रकाशः (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'श्वेतदीप्तप्रकाशः ।(WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'सुयोगः प्रकाशः A',
+'exif-lightsource-18'  => 'योग्यप्रकाशः B',
+'exif-lightsource-19'  => 'सुयोग्यप्रकाशः C',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO स्टूडीयो टङ्गस्टन् ।',
+'exif-lightsource-255' => 'अन्यप्रकाशस्रोतः ।',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0'    => 'स्फुरणं न सम्भूतम् ।',
+'exif-flash-fired-1'    => 'स्फुरणमभवत् ।',
+'exif-flash-return-0'   => 'न कोऽपि स्फुरणप्रयागमनस्य शोधकार्यकलापः अस्ति ।',
+'exif-flash-return-2'   => 'स्फुरणप्रत्यागमनस्य प्रकाशः न शोधितः ।',
+'exif-flash-return-3'   => 'स्फुरणप्रत्यागमनस्य प्रकाशः अभिज्ञातम् ।',
+'exif-flash-mode-1'     => 'अनिवार्यं स्फुरणचालनम् ।',
+'exif-flash-mode-2'     => 'अनिवर्यः स्फुरणनिग्रहः ।',
+'exif-flash-mode-3'     => 'स्वयं चालनप्रकारः ।',
+'exif-flash-function-1' => 'स्फुरणकार्यकलापः नास्ति ।',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'लोहितनेत्र न्यूनीकरणस्य प्रकारः ।',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'इञ्चस्',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'अनिरूपितम् ।',
+'exif-sensingmethod-2' => 'एकशलाकावर्णस्थानस्य संवेदकः ।',
+'exif-sensingmethod-3' => 'शलाकद्वसस्य वर्णस्थानस्य संवेदकः ।',
+'exif-sensingmethod-4' => 'शलाकत्रयस्य वर्णस्थानस्य संवेदकः ।',
+'exif-sensingmethod-5' => 'वर्णसान्दर्भिकस्थानस्य संवेदकः ।',
+'exif-sensingmethod-7' => 'ट्रिलियनियर्  संवेदकः ।',
+'exif-sensingmethod-8' => 'वर्णसान्दर्भिकस्थानस्य संवेदकः ।',
+
+'exif-filesource-3' => 'आङ्किकस्थिरचित्रग्राही ।',
+
+'exif-scenetype-1' => 'सक्षात् ग्रहीतचित्रम् ।',
+
+'exif-customrendered-0' => 'साधारणप्रक्रिया ।',
+'exif-customrendered-1' => 'प्रक्रियां परिवर्तयतु ।',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'स्वयं प्रदर्शनम् ।',
+'exif-exposuremode-1' => 'मानवीयं प्रदर्शनम् ।',
+'exif-exposuremode-2' => 'स्वयम् आवरणम्',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'स्वयं श्वेतावरणम् ।',
+'exif-whitebalance-1' => 'मनवकरणस्य श्वेतावरणम् ।',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'सुयोग्यम् ।',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'आयतम् ।',
+'exif-scenecapturetype-2' => 'लम्बचित्राकृतिः ।',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'रात्रिदृश्यम् ।',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'नास्ति',
+'exif-gaincontrol-1' => 'मन्दार्जनम् ।',
+'exif-gaincontrol-2' => 'तीव्रार्जनम् ।',
+'exif-gaincontrol-3' => 'मन्दार्जनावन्तिः ।',
+'exif-gaincontrol-4' => 'तीव्रार्जनावनतिः ।',
 
 'exif-contrast-0' => 'सामान्य',
+'exif-contrast-1' => 'कोमलम् ।',
+'exif-contrast-2' => 'कठिणम् ।',
+
+'exif-saturation-0' => 'सामान्यम्',
+'exif-saturation-1' => 'मन्दतर्पणम् ।',
+'exif-saturation-2' => 'तीव्रतर्पणम् ।',
 
 'exif-sharpness-0' => 'सामान्य',
+'exif-sharpness-1' => 'कोमलम् ।',
+'exif-sharpness-2' => 'कठिणम् ।',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'अज्ञात',
-
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'बृहत्',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'अवलोकनं पिदधातु ।',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'दूरदृश्यम् ।',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'उत्तराक्षांशः ।',
+'exif-gpslatitude-s' => 'दक्षिणाक्षांशः ।',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'पश्चिमरेखांशः ।',
+'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिमरेखांशः ।',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} समुद्रस्तरादौन्नत्यम् ।',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} समुद्रस्तरादवनतिः ।',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'मापनस्य प्रगतिः ।',
+'exif-gpsstatus-v' => 'अन्तर्निर्वहणस्य मापनम् ।',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'द्विमुखमापनम् ।',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'त्रिमुखमापनम् ।',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'प्रतिहोरा कि.मी ।',
+'exif-gpsspeed-m' => 'मैल् प्रतिहोरा ।',
+'exif-gpsspeed-n' => 'ग्रन्थयः ।',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'कि.मी.',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'मैल्स् ।',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'समुद्रीयः क्रोशः ।',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'उत्कृष्टम् ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'साधु ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'मध्यमः $1',
+'exif-gpsdop-fair'      => ' युक्तम् ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'दीनम् ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'प्रतः केवलम् ।',
+'exif-objectcycle-p' => 'सायं केवलम् ।',
+'exif-objectcycle-b' => 'सायं प्रातः च ।',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'यथार्था दिशा ।',
+'exif-gpsdirection-m' => 'कान्तीयदिशा ।',
+
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'केन्द्रितम् ।',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'सहक्षेत्रम् ।',
+
+'exif-dc-contributor' => 'योगदानिनः ।',
+'exif-dc-coverage'    => 'माध्यमस्य स्थानिकः अथवा लैकिकः अवकाशः ।',
+'exif-dc-date'        => 'दिनाङ्काः ।',
+'exif-dc-publisher'   => 'प्रकाशकः ।',
+'exif-dc-relation'    => 'सम्बद्धमाध्यमः ।',
+'exif-dc-rights'      => 'अधिकाराः ।',
+'exif-dc-source'      => 'स्रोतसः माध्यमः ।',
+'exif-dc-type'        => 'माध्यमप्रकारः ।',
+
+'exif-rating-rejected' => 'तिरस्कृतम् ।',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '६५५३५ तः महत्तरः ।',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'कलाः, संस्कृतिः, मनोरञ्जनम् ।',
+'exif-iimcategory-clj' => 'पराधः न्यायनियमाः ।',
+'exif-iimcategory-dis' => 'विपदः व्यापदः च ।',
+'exif-iimcategory-fin' => 'अर्थव्यवस्था वाणिज्यं च ।',
 'exif-iimcategory-edu' => 'विद्याभ्यासः',
 'exif-iimcategory-evn' => 'परिसरः',
 'exif-iimcategory-hth' => 'स्वास्थ्यम्',
+'exif-iimcategory-hum' => 'मानवीयासक्तिः ।',
+'exif-iimcategory-lab' => 'परिश्रमः',
+'exif-iimcategory-lif' => 'जीवनविधानं विश्रामः च ।',
+'exif-iimcategory-pol' => 'राजनीतिः ।',
+'exif-iimcategory-rel' => 'मतं विश्वासः च ।',
+'exif-iimcategory-sci' => 'विज्ञानं तन्त्रज्ञानं च ।',
+'exif-iimcategory-soi' => 'समाजिकाः विवादाः ।',
 'exif-iimcategory-spo' => 'क्रीडाः',
+'exif-iimcategory-war' => 'युद्धम्, सङ्घर्षः, अशान्तिः ।',
 'exif-iimcategory-wea' => 'वातावरण',
 
+'exif-urgency-normal' => 'सामान्यम् ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'मन्दम् ।$1',
+'exif-urgency-high'   => 'उन्नतम् ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'योजकनिरूपिता आद्यता : $1',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'बाह्यां प्रणालीम् उपयुज्य इयं सञ्चिका सम्पाद्यताम् ।',
 'edit-externally-help' => '(अधिकासूचनार्थं [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] इत्येतत् दृश्यताम्)',
@@ -1733,66 +3422,221 @@ $2
 'limitall'      => 'सर्वाणि',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ईपत्रसङ्केतः प्रमाणीक्रियताम्',
+'confirmemail'              => 'ईपत्रसङ्केतः प्रमाणीक्रियताम्',
+'confirmemail_noemail'      => 'भवतः योजकाद्यतायां व्यवस्थापितः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः मान्यं नाश्ति ।  [[Special:Preferences|user preferences]]',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} इत्यत्र विद्युन्मानसुविधोपयोगात् पूर्वं भवतः विद्युन्मानपत्रसङ्केतं मान्यं करोतु । 
+भवतः सङ्केतं दृढीकरणसङ्केतं प्राप्तुं अधः दत्तं कड्मलं तुदतु ।
+तत्र पत्रं ससङ्केतम् अनुबन्धयुक्तं भवति । 
+भवतः विद्युन्मानपत्रसङ्केतं प्रमाणीकर्तुम् अनेन अनुबन्धेन जालगवाक्षेन पूरयतु ।',
+'confirmemail_pending'      => 'कश्चित् दृढीकरणस्य सङ्केतसङ्ख्या तावत् विद्युन्मानपत्रद्वारा ते प्रेषितम् । 
+भवान् सद्यः योजकस्थानं निर्मितवान् । नूतनसङ्केतसङ्ख्या कतिपयनिमेषापर्यन्तं निरीक्षताम्,',
+'confirmemail_send'         => 'दृढीकरणसङ्केतसङ्ख्यां प्रेषयतु ।',
+'confirmemail_sent'         => 'दृढीकरणस्य विद्युन्मानपत्रं प्रेषितम् ।',
+'confirmemail_oncreate'     => 'दृढीकरणस्य सङ्केतसङ्ख्या विद्युन्मानपत्रद्वारा सम्प्रेषितम् । 
+नामाभिलेखार्थम् एषा सङ्केतसङ्ख्या नावश्यकी । किन्तु  वीक्यां विद्युन्मानपत्राधारितलक्षणानि सक्रिययितुं सङ्केतसङ्ख्या प्रकप्पनीया ।',
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}}भवतः दृढीकरणपत्रप्रेषणं विफलम् । 
+अमान्याक्षरशोधाय भवतः विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिशीलयतु ।   
+पत्रवाहकः प्रत्यर्पितवान् : $1',
+'confirmemail_invalid'      => 'अमान्या दृढीकरणसङ्केतसङ्ख्या ।
+प्रायः सङ्केतसङ्ख्या विनष्टा ।',
+'confirmemail_needlogin'    => 'भवतः विद्युन्मनपत्रसङ्केतं दृढयितुं भवान् $1 करोतु ।',
+'confirmemail_success'      => 'भवतः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः इदानीं दृढीकृतः अस्ति । [[Special:UserLogin|log in]]
+अधुना भवान् नामाभिलेखेन विकिविहरस्य आनन्दम् अनुभवितुं शक्नोति ।',
+'confirmemail_loggedin'     => 'भवतः विद्युन्मानपत्रसङ्केतः दृढीकृतः ।',
+'confirmemail_error'        => 'भवतः दृढीकरणावसरे काचित् समस्या उत्पन्ना ।',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}}विद्युन्मानपत्रसङ्केतस्य दृढीकरणम् ।',
+'confirmemail_body'         => 'कोऽपि अथवा भवान् $1 इति ऐपिसङ्केतद्वारा {{SITENAME}}इत्यस्मिन् "$2" इति नाम्ना योजकस्थाननिर्माणार्थम् अभ्यर्थनं दत्तवान् ।
+एतत् योजकस्थानं भवतः एव अपि च {{SITENAME}} इत्यस्मिन् उलब्धे विद्युन्मानपत्रसङ्केतः ।
+सुविधारम्भं कर्तुम् अधोदत्तानुबन्ध स्वस्य जालगवाक्षे उद्घाटयतु ।
+
+$3
+
+यदि एतदभ्यर्थनं भवान् न कृतवान् तर्हि एतत् अपकर्षितुम् अधो दतानुबन्धम् उद्घाटयतु ।
+
+$5
+
+इयं दृढीकरणसङ्केतसङ्ख्या $4 इत्यस्मिन् समाप्ता भवति ।',
+'confirmemail_body_changed' => 'कोऽपि अथवा भवान् $1 इति ऐपिसङ्केतद्वारा {{SITENAME}}इत्यस्मिन् "$2" इति योजस्थानस्य विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिवर्त्य दत्तवान्  ।
+अस्य विषयस्य दृढीकरणार्थम् एतत् योजकस्थानं भवतः एव अस्ति अपि च  {{SITENAME}}इत्यस्मिन् विद्युन्मानसौकर्यं पुनरारब्धुम् अधो दत्तानुबन्धं जालगवाक्षे उद्घाटयतु ।
+
+$3
+
+यदि एतत् योजकस्थानं भवतः नाश्ति तर्हि भवतः विद्युन्मानपत्रसङ्केतम् अपाकृष्टुं अधो दत्तानुबन्धं जालगवाक्षे उद्घाटयतु ।
+
+
+$5
+एतत् दृढीकर्तुं $6 इत्येतत् $7 इति होरायाः पश्चात् कार्यं न करोति ।',
+'confirmemail_body_set'     => 'कोऽपि अथवा भवान् $1 इति ऐपिसङ्केतद्वारा {{SITENAME}}इत्यस्मिन् "$2" इति योजस्थानस्य विद्युन्मानपत्रसङ्केतं परिवर्त्य दत्तवान्  ।
+अस्य विषयस्य दृढीकरणार्थम् एतत् योजकस्थानं भवतः एव अस्ति अपि च  {{SITENAME}}इत्यस्मिन् विद्युन्मानसौकर्यं पुनरारब्धुम् अधो दत्तानुबन्धं जालगवाक्षे उद्घाटयतु ।
+
+$3
+
+यदि एतत् योजकस्थानं भवतः नाश्ति तर्हि भवतः विद्युन्मानपत्रसङ्केतम् अपाकृष्टुं अधो दत्तानुबन्धं जालगवाक्षे उद्घाटयतु ।
+
+
+$5
+एतत् दृढीकर्तुं $6 इत्येतत् $7 इति होरायाः पश्चात् कार्यं न करोति ।',
+'confirmemail_invalidated'  => 'विद्युन्मानपत्रसङ्केतस्य दृढीकरणम् अपकर्षितम् ।',
+'invalidateemail'           => 'विद्युन्मानपत्रस्य दृढीकरणम् अपकर्षतु ।',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => 'अन्तर्विकीयः अन्तर्भवनं निष्क्रियम् ।',
+'scarytranscludefailed'   => '$1 कृते प्राकृतिः प्रार्थना न प्राप्ता ।',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URLअतिदीर्घा अस्ति ]',
+
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting'      => 'पूर्वसूचना : भवतः सम्पादनारम्भात् पश्चात् एतत् पुटम् अपमर्जितम् ।',
+'confirmrecreate'          => "योजकः [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|सम्भाषणम्]]) सकारणं भवतः सम्पादनात् परं पुटमेतत् अपमर्जितम् । 
+: ''$2''
+एतत्पुटं पुनर्निमातुम् इच्छति वेति दृढयतु ।",
+'confirmrecreate-noreason' => 'यदा भावान् अस्य पुटास्य सम्पादनम् आरब्धवान् तत्पश्चात् अन्यः योजकः [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) एतत् अपनीतवान् । अतः एतत्पुटं पुनर्निमातुम् इच्छति वेति दृढयतु ।',
+'recreate'                 => 'पुनर्निर्मीयताम्',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'अस्तु',
+'confirm-purge-top'    => 'अस्य पुटस्य इतिहाससङ्ग्रहं निर्मलं करोति वा ?',
+'confirm-purge-bottom' => 'कस्यचिदपि पुटस्य अपमर्जनेन सञ्चिका निर्मला भवति  अपि च नूतनतमा आवृत्तिः प्रकटिता भवति ।',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'अस्तु',
 'confirm-watch-top'      => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्यां योजयाम ?',
 'confirm-unwatch-button' => 'अस्तु',
+'confirm-unwatch-top'    => 'इदं पृष्ठं भवतः अवेक्षणसूच्याः निष्कास्यताम्',
 
 # Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => 'पूर्वतनं पृष्ठम्',
 'imgmultipagenext' => 'अग्रिमं पृष्ठम्',
 'imgmultigo'       => 'गम्यताम् !',
 'imgmultigoto'     => '$1 पृष्ठं गम्यताम्',
 
 # Table pager
+'ascending_abbrev'         => 'आरुह्',
+'descending_abbrev'        => 'अवरुह्',
 'table_pager_next'         => 'अग्रिमं पृष्ठम्',
 'table_pager_prev'         => 'पूर्वतनं पृष्ठम्',
 'table_pager_first'        => 'प्रथमं पृष्ठम्',
 'table_pager_last'         => 'अन्तिमं पृष्ठम्',
+'table_pager_limit'        => 'प्रतिपृष्ठं $1 वस्तु दर्श्यताम्',
+'table_pager_limit_label'  => 'प्रतिपुटं पदार्थाः ।',
 'table_pager_limit_submit' => 'गम्यताम्',
 'table_pager_empty'        => 'फलितानि न सन्ति',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'पृष्ठं रिक्तीकृतम्',
-'autosumm-new'   => '$1 नवीन पृष्ठं निर्मीत अस्ती',
+'autosumm-blank'   => 'पृष्ठं रिक्तीकृतम्',
+'autosumm-replace' => '"$1" इत्यनेन सह आधेस्य विनिमयः कृतः ।',
+'autoredircomment' => '[[$1]] प्रति पुटं पुनर्निदिष्टम् ।',
+'autosumm-new'     => '$1 नवीन पृष्ठं निर्मीत अस्ती',
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'सम्पूर्यमाणः.....',
+'livepreview-ready'   => 'सम्पूरणं सज्जम् ।',
+'livepreview-failed'  => 'साक्षात् पूर्वावलोकनं निष्पलम् ।
+सामान्यपूर्वावलोकनं यतताम् ।',
+'livepreview-error'   => '$1 "$2" तः सम्पर्कः न सिद्धः ।
+सामान्यपूर्वावलोकनं यतताम् ।',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|क्षणम्|क्षणानि}} इति काले सम्भूतपरिवर्तन प्रायः अस्यां सूचिकायां न दर्शितम् ।',
+'lag-warn-high'   => 'अत्युन्नतदत्तांशवितारकस्य विलम्बत्वेन {{PLURAL:$1|क्षणम्|क्षणानि}} तः पूर्वं सम्भूतपरिवर्तनं सूचिकायां न दृश्यते ।',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => 'भवतः अवलोकनावली {{PLURAL:$1|1 शीर्षकम्|$1 शीर्षकानि}}, अन्तर्भूता, सम्भाषणपुटरहिता ।',
+'watchlistedit-noitems'        => 'भवतः अवलोकनावली शीर्षकैः रहिता ।',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'अवलोकनावलीं सम्पादयतु ।',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'अवलोकनावलीतः शीर्षकानि अपनयतु ।',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'भवतः अवलोकनावल्याः शीर्षकानि अधः दर्शितानि । 
+शीर्षकम् अपनेतुम् अस्य पार्श्वे विद्यमानमञ्जूषाम् अर्गलयतु । पश्चात् {{int:Watchlistedit-normal-submit}}" एतत् तुदतु ।
+भवान् [[Special:EditWatchlist/raw|अपक्वावलोकनावलीं सम्पादयतु ]] कर्तुं शक्नोति ।',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'शीर्षकानि अपनयतु ।',
+'watchlistedit-normal-done'    => 'भवतः अवलोकनावली तः{{PLURAL:$1|1शीर्षकम्|$1 शीर्षकानि}} अपनीतानि ।',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'अपक्वाम् अवलोकनावलीं सम्पादयतु ।',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'अपक्वाम् अवलोकनावलीं सम्पादयतु ।',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'भवतः अवलोकनावल्याः शीर्षकानि अधः दर्शितानि । अपि च भवान् आवलीतः अपनीय संयोज्य वा परिवर्तयितुं शक्नोति । 
+प्रत्येकं लङ्क्तौ एकं शीर्षकम् । 
+समाप्तेः पश्चात् "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" एतत् तुदतु ।
+भवान् [[Special:EditWatchlist|सूक्तसम्पादकस्य]] अपि उपयोजयितुं शक्नोति ।',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'शीर्षकाणि :',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'अवलोकनावली उपारोप्यताम्',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'भवतः अवलोकनावली उन्नतीकारोतु ।',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1शीर्षकम्|$1 शीर्षकानि}} संवृद्धानि ।',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1शीर्षकम्|$1 शीर्षकानि}} अपनीतानि ।',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'उचितानि परिवर्तनानि दृश्यन्ताम्',
 'watchlisttools-edit' => 'अवेक्षणसूची दृश्यतां सम्पाद्यतां च',
 'watchlisttools-raw'  => 'अपरिष्कृता अवेक्षणसूची सम्पाद्यताम्',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|अम्भाषणम्]])',
+
 # Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'अज्ञातं वर्तमानसूत्रम् $1',
 'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'प्रबोधः\'\'\' पुरानी मूल क्रमांकन कुंजी "$1" के बजाय अब मूल क्रमांकन कुंजी "$2" होगी।',
 
 # Special:Version
-'version'                  => 'आवृत्तिः',
-'version-skins'            => 'छादन',
-'version-other'            => 'अन्यत्',
-'version-poweredby-others' => 'अन्य',
-'version-software-product' => 'उत्पाद',
-'version-software-version' => 'आवृत्ति',
+'version'                       => 'आवृत्तिः',
+'version-extensions'            => 'अनुस्थापितानि विस्तरणानि ।',
+'version-specialpages'          => 'विशेषपृष्ठानि',
+'version-parserhooks'           => 'विन्यासस्य आलम्बः ।',
+'version-variables'             => 'भङ्गुरम्',
+'version-antispam'              => 'अनिष्टस्य अवरोधः ।',
+'version-skins'                 => 'छादन',
+'version-other'                 => 'अन्यत्',
+'version-mediahandlers'         => 'माध्यनिर्वाहकाः ।',
+'version-hooks'                 => 'आलम्बाः ।',
+'version-extension-functions'   => 'विस्तरणस्य कार्यकलापाः ।',
+'version-parser-extensiontags'  => 'विन्यासविस्तारणस्य सूत्रम् ।',
+'version-parser-function-hooks' => 'विन्यासकलापस्य आलम्बाः ।',
+'version-hook-name'             => 'आलम्बस्य नाम ।',
+'version-hook-subscribedby'     => 'सदस्यत्वम् अनेन प्राप्तम् ।',
+'version-version'               => '(आवृत्तिः$1)',
+'version-license'               => 'अनुज्ञापत्रम्',
+'version-poweredby-credits'     => "इयं विकिः अनेन सञ्चालिता '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', स्वामित्वम् © 2001 - $1  $2 ।",
+'version-poweredby-others'      => 'अन्य',
+'version-license-info'          => 'मिडियाविकिः तु निश्शुल्कतन्त्रांशः ; भवान् पुनः वितर्तुं शक्नोति अथवा GNU सामान्यसार्वजनिकानुज्ञपत्रस्य नियमानुगुणं द्वीतीयावृत्तिम् अथवा अन्यनूतनावृतिं संस्कर्तुं शक्नोति । 
+
+एषा बहूपयोगाय भवेत् इति धिया मिडियाविकिः वितीर्णा । किन्तु केनापि प्रमाणत्वेन विना दत्ता । अथवा निर्दिष्टोद्देशर्थे अनुकूलकरं वेति अपरिशील्य अथवा वाणिज्यस्य आनुषङ्गिकानुज्ञापत्रेण विना अपि मीडियाविकिः प्रदत्ता । विशेषविवरणप्राप्तये GNU सर्वजनसामान्यम् अनुज्ञापत्रं पश्यतु ।
+
+[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING काचित् प्रतिः, GNU सर्वजनसामान्यम् अनुज्ञापत्रम्] इत्येतत् भवान् स्वीकृतवान् । अनेन कार्यकलापेन सह , यदि नास्ति, निश्शुल्कतन्त्रज्ञानप्रतिष्ठानं पत्रं प्रेषयतु । सङ्केतः - 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA or [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html सद्यसः पठितुमर्हति]',
+'version-software'              => 'तन्त्रांशः अनुस्थापितः ।',
+'version-software-product'      => 'उत्पाद',
+'version-software-version'      => 'आवृत्ति',
 
 # Special:FilePath
-'filepath-page'   => 'सञ्चिका:',
-'filepath-submit' => 'गम्यताम्',
+'filepath'         => 'सञ्चिकापथः ।',
+'filepath-page'    => 'सञ्चिका:',
+'filepath-submit'  => 'गम्यताम्',
+'filepath-summary' => 'एतद्विशेषपुटं सञ्चिकायाः पूर्णपथं प्रदर्शयति । 
+चित्राणि परिपूर्णसत्वयुतानि दर्शितानि । अन्यसञ्चिकाभेदाः सम्बद्धकार्यकलापैः प्रत्यक्षं आरब्धाः ।',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => 'सञ्चिकानाम:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'अन्वेषणम्',
+'fileduplicatesearch'           => 'प्रतिकृतिसञ्चिकार्थम् अन्विषतु ।',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'सम्मिश्रमौल्यामूलयुतर्थं  प्रतिकृतिसञ्चिकार्थम् अन्विषतु ।',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'प्रतिकृत्यर्थम् अन्विषतु ।',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'सञ्चिकानाम:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'अन्वेषणम्',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 पिक्सेलानि, संचिकायाः आकारः: $3, MIME-प्रकारः: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" इत्यस्मिन् सादृश्यावृत्तिः नास्ति ।',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'इति सञ्चिका {{PLURAL:$1|सादृश्यप्रतिकृतिः|$2 सादृश्यप्रतिकृतयः}}',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" इति नाम्ना सञ्चिका न दृष्टा ।',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'                 => 'विशेषपृष्ठानि',
-'specialpages-group-login'     => 'प्रविश्यताम् / हस्ताङ्कनं क्रियताम्',
-'specialpages-group-changes'   => 'सद्योजातानि परिवर्तनानि आवल्यश्च',
-'specialpages-group-media'     => 'माध्यमस्य इतिवृत्तम् आरोपणानि च',
-'specialpages-group-users'     => 'योजकाः अधिकाराश्च',
-'specialpages-group-highuse'   => 'अधिकोपयोगीनि पृष्ठानि',
-'specialpages-group-pages'     => 'पृष्ठानाम् आवली',
-'specialpages-group-pagetools' => 'पृष्ठोपकरणानि',
+'specialpages'                   => 'विशेषपृष्ठानि',
+'specialpages-note'              => '----
+* साधारणं विशेषपुटम् । 
+* <span class="mw-specialpagerestricted">प्रतिद्धं विशेषपुटम् ।</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'निर्वहणवृत्तानि ।',
+'specialpages-group-other'       => 'अन्यविशेषपुटानि ।',
+'specialpages-group-login'       => 'प्रविश्यताम् / लेखा सृज्यताम्',
+'specialpages-group-changes'     => 'सद्योजातानि परिवर्तनानि आवल्यश्च',
+'specialpages-group-media'       => 'माध्यमस्य इतिवृत्तम् आरोपणानि च',
+'specialpages-group-users'       => 'योजकाः अधिकाराश्च',
+'specialpages-group-highuse'     => 'अधिकोपयोगीनि पृष्ठानि',
+'specialpages-group-pages'       => 'पृष्ठानाम् आवली',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'पृष्ठोपकरणानि',
+'specialpages-group-wiki'        => 'विकिदत्तांशः उपकरणानि च',
+'specialpages-group-redirects'   => 'विशेषपृष्ठानां पुनर्निदेशनम्',
+'specialpages-group-spam'        => 'अनपेक्षितसन्देशस्य उपकरणानि',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => 'रिक्तानि पृष्ठानि',
@@ -1809,33 +3653,140 @@ $2
 #सभी मानक अभिव्यक्ति अंश इस पंक्ति के ऊपर डालें। इस पक्ति को जस का तस छोड़ दें</pre>',
 
 # Special:Tags
-'tag-filter'    => '[[Special:Tags|Tag]] शोधनी:',
-'tags-edit'     => 'सम्पाद्यताम्',
-'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तनम्|परिवर्तनानि}}',
+'tags'                    => 'तर्कसिद्धानि परिवर्तनाङ्कनानि',
+'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Tag]] शोधनी:',
+'tag-filter-submit'       => 'शोधनी',
+'tags-title'              => 'अङ्कनानि',
+'tags-intro'              => 'एतत्पुटं सार्थसूत्राणि दर्शयति यस्य कोऽपि तन्त्रांशः यत्किमपि सम्पादनम् अङ्कयितुं प्रयोजयति ।',
+'tags-tag'                => 'अङ्कननाम',
+'tags-display-header'     => 'परिवर्तितसूचीषु प्रदर्शनम्',
+'tags-description-header' => 'अर्थस्य समग्रवर्णनम्',
+'tags-hitcount-header'    => 'अङ्कितानि परिवर्तनानि',
+'tags-edit'               => 'सम्पाद्यताम्',
+'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|परिवर्तनम्|परिवर्तनानि}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'   => 'पृष्ठानि तोल्यन्ताम्',
-'compare-page1'  => 'पृष्ठम् १',
-'compare-page2'  => 'पृष्ठम् २',
-'compare-rev1'   => 'संस्करणम् 1',
-'compare-rev2'   => 'संस्करणम् २',
-'compare-submit' => 'तोल्यताम्',
+'comparepages'                => 'पृष्ठानि तोल्यन्ताम्',
+'compare-selector'            => 'पृष्ठसंस्करणानि तोलयतु',
+'compare-page1'               => 'पृष्ठम् १',
+'compare-page2'               => 'पृष्ठम् २',
+'compare-rev1'                => 'संस्करणम् 1',
+'compare-rev2'                => 'संस्करणम् २',
+'compare-submit'              => 'तोल्यताम्',
+'compare-invalid-title'       => 'सूचिता शीर्षिका अमान्या वर्तते ।',
+'compare-title-not-exists'    => 'निर्दिष्टं शीर्षकं न विद्यते ।',
+'compare-revision-not-exists' => 'निर्दिष्टं संस्करनं न विद्यते ।',
 
 # Database error messages
-'dberr-header'   => 'अस्मिन् विकिमध्ये काचित् समस्या विद्यते',
-'dberr-problems' => 'क्षम्यताम् ! अस्मिन् जालपुटे तान्त्रिकसमस्याः अनुभूयमानाः सन्ति ।',
+'dberr-header'      => 'अस्मिन् विकिमध्ये काचित् समस्या विद्यते',
+'dberr-problems'    => 'क्षम्यताम् ! अस्मिन् जालपुटे तान्त्रिकसमस्याः अनुभूयमानाः सन्ति ।',
+'dberr-again'       => 'किञ्चित् कालं प्रतीक्ष्य पुनः उपारोप्यताम् ।',
+'dberr-info'        => '(दत्ताशं वितारकं सम्पर्कयितुं नैव शक्यते $1 )',
+'dberr-usegoogle'   => 'अत्रान्तरे भवान् गूगल् इति शोधनयन्त्रे अन्वेषणं कर्तुं शक्नोति ।',
+'dberr-outofdate'   => 'अस्माकम् आधेयस्य तेषाम् अनुक्रमणिका कालातिक्रान्ता इति जानातु ।',
+'dberr-cachederror' => 'एषा सङ्ग्रहितप्रतिः अभ्यर्थितपुटस्य , एषा उन्नतीकृता अपि न स्यात् ।',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => 'भवता आरोपितेषु अंशेषु काचन समस्या विद्यते ।',
 'htmlform-select-badoption'    => 'भवता निर्दिष्टं मौल्यं युक्तविकल्पः न ।',
 'htmlform-int-invalid'         => 'भवता निर्दिष्टं मौल्यं पूर्णाङ्कः न ।',
 'htmlform-float-invalid'       => 'भवता निर्दिष्टं मौल्यं संख्या न ।',
+'htmlform-int-toolow'          => 'भवता निश्चितं मौल्यं $1 इत्यस्मात् न्यूनम् अस्ति ।',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'भवता निश्चितं मौल्यं  $1 तः अधिकम् अस्ति ।',
+'htmlform-required'            => 'इदं मूल्यम् अपेक्षितम् ।',
+'htmlform-submit'              => 'उपस्थाप्यताम्',
+'htmlform-reset'               => 'परिवर्तनानि पूर्वस्थितिं प्रति आनयतु',
 'htmlform-selectorother-other' => 'अन्य',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 अन्वेषणसमर्थपूर्णपाठेन सह',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 अन्वेषणसमर्थपूर्णपाठेन विना',
+
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'              => '$1 इत्यनेन $3 पुटं निष्कासितम्',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 इत्यनेन $3 पृष्ठं प्रात्यानीतम्',
+'logentry-delete-event'               => '$1 परिवर्तितदृश्यस्य {{PLURAL:$5|a log event|$5 log events}} $3: $4 इत्यस्मिन् ।',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 इत्येषः $3 पुटस्य {{PLURAL:$5|एका आवृत्तिः|$५ आवृत्तयः}}इत्यस्य दृश्यता परिवर्तिता $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 इत्येतत् $3 पुटे  प्रवेशप्रक्रियायाः दृश्यताः परिवर्तिता ।',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 इत्येतत् $3 पुटे आवृत्तीनां दृश्यता  परिवर्तिता ।',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 निग्रहितपुटम् $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 परिवर्तितदृश्यस्य {{PLURAL:$5|a log event|$5 log events}} $3: $4 इत्यस्मिन् ।',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 इत्येषः $3 पुटस्य {{PLURAL:$5|एका आवृत्तिः|$५ आवृत्तयः}}इत्यस्य दृश्यता परिवर्तिता $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 इत्येतत् $3 पुटे  प्रवेशप्रक्रियायाः दृश्यताः परिवर्तिता ।',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 इत्येतत् $3 पुटे आवृत्तीनां दृश्यता  परिवर्तिता ।',
+'revdelete-content-hid'               => 'आधेयं विलोपितम्',
+'revdelete-summary-hid'               => 'सम्पादनसारः विलोपितः',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'योजकस्य नाम सङ्गुप्तम् ।',
+'revdelete-content-unhid'             => 'आधेयं न लोपितम्',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'सम्पादनसारः न लोपितः',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'योजकस्य नाम न लोपितम्',
+'revdelete-restricted'                => 'प्रबन्धकानां प्रतिबन्धनानि आरोपितानि',
+'revdelete-unrestricted'              => 'प्रबन्धकानां प्रतिबन्धनानि निष्कासितानि',
+'logentry-move-move'                  => '$1 इति प्रयोक्त्रा $3 इत्येतत् $4 इत्येतत् प्रति चालितम्',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 इति प्रयोक्त्रा $3 इति पृष्ठम् $4 इत्येतत् प्रति चालितं, अनुप्रेषणेन विना',
+'logentry-move-move_redir'            => '↓
+$1 इत्यनेन $3 इति पृष्ठम् $4 इत्येतत् प्रति चालितं, अनुप्रेषणम् अतिक्रम्य',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 इति प्रयोक्त्रा $3 इति पृष्ठं $4 इत्येतत् प्रति चालितम्, अनुप्रेषणम् अतिक्रम्य, अनुप्रेषणमोचनेन च विना।',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 अङ्कितावृत्तिः $4 इति पुटस्य $3 आरक्षणम् ।',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 इत्येतत् $3 पुटस्य $4 आवृत्तिं स्वयं चालितरूपात् आरक्षितम् ।',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 योजकलेखाम् असृजत्',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 योजकलेखाम् असृजत्',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1,  $3 योजकलेखाम् असृजत्',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 लेखा स्वयमेव सृष्टं जातम्',
+'newuserlog-byemail'                  => 'कूटशब्दः ईपत्रद्वारा प्रेषितः',
+
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'विषय:',
-'feedback-message' => 'संदेश:',
-'feedback-cancel'  => 'निवर्तयते',
-'feedback-close'   => 'समापित',
+'feedback-bugornote' => 'यदि भवान् कस्याश्चित् तान्त्रिकसमस्यायाः विषये विशदीकर्तुम् इच्छति तर्हि [$1 मत्कुणसञ्चिकां करोतु ।]
+अन्यथा चेत् भवान् सरलप्रपत्रम् उपयोक्तुं शक्नोति । भवतः टीका योजकनाम्ना सह भवतः जालगवाक्षेन सह  "[$3 $2]" इत्यस्मिन् पुटे योज्यते ।',
+'feedback-subject'   => 'विषय:',
+'feedback-message'   => 'संदेश:',
+'feedback-cancel'    => 'निवर्तयते',
+'feedback-submit'    => 'प्रतिस्पन्दः प्रेष्यताम्',
+'feedback-adding'    => 'पृष्ठे प्रतिस्पन्दः योजनीयः ...',
+'feedback-error1'    => 'API इत्यस्मात् दोषः : अज्ञातः परिणामः ।',
+'feedback-error2'    => 'दोषः : सम्पादनं निष्फलं जातम्',
+'feedback-error3'    => 'दोषः : ए पि ऐ तः प्रतिस्पन्दः न प्राप्तः',
+'feedback-thanks'    => 'धन्यवादः ! भवतः प्रतिस्पन्दः "[ $2  $1 ]" पृष्ठाय प्रेषितः अस्ति ।',
+'feedback-close'     => 'समापित',
+'feedback-bugcheck'  => 'उत्तमम् परिशीलयतु यत्  [ $1 known bugs] पूर्वमेव नासीत् इति ।',
+'feedback-bugnew'    => 'अहं परीक्षितवान् ।  नूतनदोषं सूचयतु ।',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'भवान् अस्यां वीक्यां सञ्चिकाः उत्तारयितुम् नानुमतः ।',
+'api-error-badtoken'                      => 'आन्तरिकदोषः : दुष्टप्रतीकः ।',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'अस्मिन् वितारके युआर् एल् द्वारा उत्तारणं निष्क्रियम् ।',
+'api-error-duplicate'                     => '{{PLURAL:$1| [ $2 अन्यसञ्चिकाः] | सन्ति [ $2 काश्चन अन्यसञ्चिकाः]}} एकस्मिन् एव ।',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'तत्र {{PLURAL:$1|आसीत् [$2 काश्चन अन्यसञ्चिकाः] |  [$2काचन अन्यसञ्चिकाः]}}, पूर्वमेव {{PLURAL:$1|यह was|they आसन्}} किन्तु अपनीताः ।',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'द्विप्रतिः {{PLURAL:$1| सञ्चिका |सञ्चिकाः}} पूर्वमेव अपमर्जिताः ।',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'द्विप्रतिः {{PLURAL:$1| सञ्चिका| सञ्चिकाः}}',
+'api-error-empty-file'                    => 'समर्पिता सञ्चिका रिक्ता आसीत् ।',
+'api-error-emptypage'                     => 'नूतनस्य रिक्तस्य पृष्ठस्य सर्जनं निषिद्धम् ।',
+'api-error-fetchfileerror'                => 'आन्तरिकदोषः : सञ्चिकायाः प्राप्त्यवसरे कश्चन दोषः जातः ।',
+'api-error-file-too-large'                => 'समर्पिता सञ्चिका सुदीर्घा अस्ति ।',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'सञ्चिकानाम अतीव ह्रस्वम् अस्ति ।',
+'api-error-filetype-banned'               => 'ईदृशी सञ्चिका अनुरुद्धा ।',
+'api-error-filetype-missing'              => 'अस्याः सञ्चिकायाः विस्तारः लुप्तः अस्ति ।',
+'api-error-hookaborted'                   => 'भवतः संस्करणप्रयत्नः विस्तारेण अपसारितः ।',
+'api-error-http'                          => 'आन्तरिकदोषः : वितारकस्य सम्पर्के असमर्थम् ।',
+'api-error-illegal-filename'              => 'सञ्चिकानामलेखनं नानुमतम् ।',
+'api-error-internal-error'                => 'आन्तरिकदोषः : वीक्यां भवतः उत्तारणावसरे काचनदोषः संवृत्तः ।',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'आन्तरिकदोषः : अनित्यसञ्चिकाकोशे सञ्चिका न दृष्टा ।',
+'api-error-missingparam'                  => 'आन्तरिकदोषः : अभ्यर्थनानुगुणं व्याप्तिः विलुप्ता ।',
+'api-error-missingresult'                 => 'आन्तरिकदोषः : प्रतिकृतिः सफला इति निश्चिता नाभवत् ।',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'सञ्चिकायाः उपारोपणाय अन्तः प्रवेशः अनिवार्यः ।',
+'api-error-mustbeposted'                  => 'आन्तरिकदोषः : HTTP प्रस्तोतुम् अभ्यर्थनम् आवश्यकम् ।',
+'api-error-noimageinfo'                   => 'उत्तारणं सफलम् । किन्तु सञ्चिकाविषये वितारकः कामपि सूचनां न अयच्छतु ।',
+'api-error-nomodule'                      => 'आन्तरिकदोषः : उत्तारणघटकः न व्यवस्थितः ।',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'आन्तरिकदोषः : वितारकतः प्रतिस्पन्दः न प्राप्तः ।',
+'api-error-overwrite'                     => 'वर्तमानसञ्चिकायाः पुनर्लेखनं नानुमतम् ।',
+'api-error-stashfailed'                   => 'आन्तरिकदोषः : तात्कालिकसञ्चिकायाः रक्षणे वितारकः असमर्थः जातः ।',
+'api-error-timeout'                       => 'अपेक्षितावधौ वितारकेण प्रतिस्पन्दः न दर्शितः ।',
+'api-error-unclassified'                  => 'कश्चन अज्ञातः दोषः जातः ।',
+'api-error-unknown-code'                  => 'अज्ञातः दोषः " $1 "',
+'api-error-unknown-error'                 => 'आन्तरिकदोषः : सञ्चिकायाः आरोपणावसरे कश्चन दोषः जातः ।',
+'api-error-unknown-warning'               => 'अज्ञातः प्रबोधः "$1"',
+'api-error-unknownerror'                  => 'अज्ञातः दोषः " $1 "',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'अस्यां वीक्याम् आरोपणं निष्क्रिया कृता अस्ति ।',
+'api-error-verification-error'            => 'इयं सञ्चिका सदोषा स्यात् अथवा विस्तारः दोषयुक्तः स्यात् ।',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSah.php b/languages/messages/MessagesSah.php
index 538e64c3..c162fc4a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSah.php
+++ b/languages/messages/MessagesSah.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Sakha (Саха тыла)
+/** Sakha (саха тыла)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -58,17 +58,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Сиэксийэ баһыгар уҥа тимэҕинэн<br />баттаан сиэксийэни көннөрүү (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Иһинээҕитин көрдөр (ыстатыйа үстэн ордук бас тыллаах буоллаҕына)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Миигин бу браузерга сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Суруйбут ыстатыйаларбын кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис',
-'tog-watchdefault'            => 'Уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
-'tog-watchmoves'              => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
-'tog-watchdeletion'           => 'Соппут сирэйдэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
+'tog-watchcreations'          => 'Суруйбут ыстатыйаларбын уонна укпут билэлэрбин кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис',
+'tog-watchdefault'            => 'Уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис',
+'tog-watchmoves'              => 'Аатын уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис',
+'tog-watchdeletion'           => 'Соппут сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис',
 'tog-minordefault'            => 'Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ',
 'tog-previewontop'            => 'Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр',
 'tog-previewonfirst'          => 'Хайдах буоларын тута көрдөр',
 'tog-nocache'                 => 'Браузерга сирэйи кэштыыры араар',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Кэтиир сирэйдэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Кэтиир сирэйдэрим уонна билэлэрим уларыйдахтарына e-mail көмөтүнэн биллэр',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Ырытар сирэйим уларыйдаҕына эл. почтанан биллэр',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэр',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэрээр',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр',
 'tog-oldsig'                  => 'Баар илии баттааһын:',
@@ -717,7 +717,8 @@ IP-аадырыһа эрэ көстөр.
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Болҕой:''' Бу тиэмэ «$1» суох. Кыттааччы .css и .js сирэйдэрэ кыра буукубаннан суруллуохтаахтар, холобур «{{ns:user}}:Ньургун/vector.css», маннык буолуо суохтаах «{{ns:user}}:Ньургун/Vector.css».",
 'updated'                          => '(Саҥардылынна)',
 'note'                             => "'''Хос быһаарыы:'''",
-'previewnote'                      => "'''Бу көрүү эрэ; уларытыылар бигэргэтиллэ иликтэр!'''",
+'previewnote'                      => "'''Бу барыллаан көрүү эрэ.'''
+Атын уларытыы бигэргэтиллэ илик!",
 'previewconflict'                  => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
 'session_fail_preview'             => "'''Сиэрбэр сессия идентификаторын сүтэрэн кэбиһэн эн уларытыыгын кыайан киллэрбэтэ.
 Өссө холонон көр.
@@ -954,8 +955,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Кистээһин сурунаала',
-'suppressionlogtext' => 'Аллара даһабылларга көстүбэти таарыйар сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр.
-Билигин баар хааччахтары көрөргө [[Special:BlockList|IP хааччахтааһынын тиһигэр]] киир.',
+'suppressionlogtext' => 'Аллара дьаһабылларга көстүбэти таарыйар сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр.
+Билигин баар хааччахтары көрөргө [[Special:BlockList|хааччахтааһын тиһигэр]] киир.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Силбэһии сирэйин хронологията',
@@ -987,7 +988,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Көннөрүү историята "$1"',
+'history-title'            => 'Көннөрүү сурунаала "$1"',
 'difference'               => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)',
 'difference-multipage'     => '(Сирэйдэр ыккардыларынааҕы уратылар)',
 'lineno'                   => '$1 строка:',
@@ -1239,7 +1240,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 # Rights
 'right-read'                  => 'Сирэйдэри көрүү',
 'right-edit'                  => 'Сирэйдэри уларытыы',
-'right-createpage'            => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэрин кытта холбуу)',
+'right-createpage'            => 'Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэриттэн ураты)',
 'right-createtalk'            => 'Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу',
 'right-createaccount'         => 'Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин',
 'right-minoredit'             => 'Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ',
@@ -1375,6 +1376,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Сиһилии көрдөр (JavaScript туһаныллар)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Сиһилиитин көрдөрүмэ',
+'rc-old-title'                      => 'бастаан бу аатынан суруллубут "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Сигэнэр уларытыылар',
@@ -1403,9 +1405,9 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:FileList|ойуулар тиһиктэрэ]]. Билэлэри суруйуу уонна иккистээн суруйуу устуоруйата [[Special:Log/upload|манна]], сотуу устуоруйата [[Special:Log/delete|манна]] көстөллөр.
 
 Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка)
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></tt>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ойуу хайдах баарынан (кыччаппакка)
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|хос быһаарыы]]</nowiki></code>''' 200 пииксэл кэтиттээх аллараа өттүгэр быһаарыы суруктаах экран хаҥас кырыытыгар сыстар ойуу
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' - ойууну бэйэтин көрдөрбөккө сигэтин эрэ көрдөрүү.",
 'upload-permitted'            => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Маннык билэ көрүҥнэрэ бобуллубуттар: $1.',
@@ -1449,20 +1451,20 @@ $1 {{PLURAL:$1|бэлиэттэн|бэлиэттэн (буукубаттан)}}
 'largefileserver'             => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
 'emptyfile'                   => 'Суруйбут билэҥ арааһа кураанах быһылаах. Баҕар билэ аатын сыыһа суруйбутуҥ буолаарай. Өссө төгүл көр.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Бу биики ASCII табылыыссатыгар суох бэлиэлэри өйөөбөт..',
-'fileexists'                  => "Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
+'fileexists'                  => 'Инник ааттаах билэ бэлиэр баар эбит, ону уларытыаххын саарбахтыыр буоллаххына - маны көр <strong>[[:$1]]</strong>.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Бу билэни быһаарар сирэй урут бу аатынан оҥоһуллубут эбит: <strong>[[:$1]]</strong>, ол гынан баран маннык ааттаах сирэй суох.
 Киллэрбит быһаарыыҥ быһаарыы сирэйигэр тахсыа суоҕа.
 Саҥа быһаарыыны эбэр буоллаххына илиигинэн уларытыаххын наада.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Майгынныыр ааттаах билэ баар: [[$2|thumb]]
-* Эн суруйбут билэҥ аата: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Уруккуттан баар билэ аата: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Атын аатта таларыҥ буоллар.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]]
-Көр '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.",
-'file-thumbnail-no'           => "Билэ аата мантан саҕаланар '''<tt>$1</tt>'''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Майгынныыр ааттаах билэ баар: [[$2|thumb]]
+* Эн суруйбут билэҥ аата: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Уруккуттан баар билэ аата: <strong>[[:$2]]</strong>
+Атын аатта таларыҥ буоллар.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. [[$1|thumb]]
+Көр <strong>[[:$1]]</strong>.
+Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.',
+'file-thumbnail-no'           => "Билэ аата мантан саҕаланар <strong>$1</strong>.
 Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах ''(миниатюра)''.
 Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Маннык ааттаах билэ баар, хат суруллар кыаҕа суох.
@@ -1533,6 +1535,7 @@ $1',
 'upload-http-error'         => 'HTTP алҕаһа таҕыста: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-stream'        => '$1 билэни ыытар табыллыбата.',
 'backend-fail-backup'        => 'Бу билэ $1 резервнэй куопуйатын оҥорор табыллыбата.',
 'backend-fail-notexists'     => 'Маннык $1 билэ суох эбит.',
 'backend-fail-hashes'        => 'Тэҥнииргэ билэлэр хээштэрин ылар сатамматаю',
@@ -1547,9 +1550,12 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Быстах кэмнээх билэҕэ суруйар табыллыбата.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Быстах кэмнээх билэни сабар табыллыбата.',
 'backend-fail-read'          => '$1 билэни ааҕар табыллыбата.',
-'backend-fail-create'        => '$1 билэни оҥорор табыллыбата.',
-'backend-fail-readonly'      => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ киирбит. Төрүөтэ: «$2»',
-'backend-fail-synced'        => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах',
+'backend-fail-create'        => '$1 билэни суруттарар табыллыбата.',
+'backend-fail-readonly'      => '«$1» сиэрбэр «ааҕыы эрэ» эрэсиимҥэ турар. Төрүөтэ: «$2»',
+'backend-fail-synced'        => '«$1» билэ сөпсөһүллүбэтэх туруктаах эбит',
+'backend-fail-connect'       => 'Маны кытта «$1» холбонор табыллыбата.',
+'backend-fail-internal'      => 'Манна «$1» биллибэт алҕас таҕыста.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Билэ иһинээҕитин көрүҥүн араарар сатамматаҕын түмүгэр манна «$1» угар табыллыбата.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Маны "$1" хааччаҕын устар табыллыбата; кини хааччахтамматах.',
@@ -1578,13 +1584,14 @@ $1',
 'uploadstash-badtoken' => 'Ыйбыт дьайыыгын оҥорор табыллыбата. Арааһа болдьоҕо бүппүт быһыылаах. Өссө боруобалаа.',
 'uploadstash-errclear' => 'Билэлэри сотор табыллыбата.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Билэлэр тиһиктэрин саҥардан биэр',
+'invalid-chunk-offset' => 'Бобуллубут сыҕарыйыы',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Киирии бобуллубут',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO суох.
-Эн сиэбэриҥ маннык сибидиэнньэни ыытар курдук туруоруута суох.
+Эн сиэрбэриҥ маннык сибидиэнньэни ыытарга туруоруллубатах эбит.
 Баҕар кини CGI олоҕурара буолуо ол иһин img_auth өйөөбөтө буолуо.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Ойууну бигэргэтиини] көр.',
+Маны https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization көр.',
 'img-auth-notindir'         => 'Көрдөөбүт суолуҥ эрдэттэн туруоруллубут хачайдыыр паапкаҕа сыһыана суох.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Мантан «$1» сөптөөх ааты оҥорор кыах суох.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Эн тиһиликкэ киирбэтэххин, уонна «$1» үрүҥ (көҥүллэммит) тиһиккэ киирбэт эбит.',
@@ -1704,7 +1711,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME көрдөөһүн',
-'mimesearch-summary' => 'Бу сирэй MIME көрүҥнээх фильтрдааһыны көҥүллүүр. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Бу сирэй MIME көрүҥнээх фильтрдааһыны көҥүллүүр. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME көрүҥэ:',
 'download'           => 'хачайдаан ылыы',
 
@@ -1896,7 +1903,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Бул',
 'linksearch-text'  => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри туһаныахха сөп, холобур, "*.wikipedia.org".
 Саатар үрдүкү таһымнаах домен наада эбит, холобур "*.org".<br />
-Өйүүр боротокуоллар: <tt>$1</tt> (көрдүүргэр балартан ханныгын да эбимэ)',
+Өйүүр боротокуоллар: <code>$1</code> (көрдүүргэр балартан ханныгын да эбимэ)',
 'linksearch-line'  => 'Мантан $2 манна $1 ыйынньык',
 'linksearch-error' => 'Туруоран биэрэр бэлиэлэри аадырыс/hostname саҕаланыытыгар эрэ туттуохха сөп.',
 
@@ -1947,7 +1954,7 @@ $1',
 "Кимтэн" графааҕа эн [[Special:Preferences|туруорууларгар]] баар аадырыһыҥ киириэҕэ,
 онон туппут киһи хардарар кыахтаныа.',
 'usermailererror'      => 'Сурук кыайан барбата:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} —  бу киһиттэн $1 сурук кэлбит',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} — $1 диэн киһиттэн сурук кэлбит',
 'usermaildisabled'     => 'Кыттааччы эл почтата арахса сылдьар',
 'usermaildisabledtext' => 'Эн атын кыттааччыларга эл. почтанан сурук ыытар кыаҕыҥ суох эбит',
 'noemailtitle'         => 'E-mail суох',
@@ -2311,8 +2318,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Хааччаҕы бигэргэт',
 'badipaddress'                    => 'IP аадырыһа сыыһа',
 'blockipsuccesssub'               => 'Тохтотулунна',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br />
-[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/хааччахтаммыт.<br />
+[[Special:BlockList|Бобуллубут IP-лар тиһиктэрин]] көр.',
 'ipb-blockingself'                => 'Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиктэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Бобуу биричиинэтин уларыт',
@@ -2364,7 +2371,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => 'манна [[$1]] аналлаах хааччахтааһын туруоруулара уларыйда, болдьоҕо $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Кыттааччылары хааччахтааһын уонна ол хааччахтааһыннарын суох гыныы сурунаала.
 Аптамаатынан хааччахтаммыт IP-лар манна көстүбэттэр.
-[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар испииһэктэрин]] көр.',
+[[Special:BlockList|Билигин баар хааччахтаныылар тиһиктэрин]] көр.',
 'unblocklogentry'                 => '$1 хааччахтааһыны уһулла',
 'block-log-flags-anononly'        => 'ааттамматах кыттааччылар эрэ',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'саҥа бэлиэтэнии бобуллубут',
@@ -2623,7 +2630,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript тургутуу',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Дьайыы бу биикигэ араарыллыбат эбит.',
 'javascripttest-title'                     => '$1 тургутуу бара турар',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Бу сирэй JavaScript тургутууларга анаммыт.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '"$1" тургутуу биллибэт эйгэтэ.',
@@ -3551,6 +3558,7 @@ MediaWiki туһалаах буоллун диэн тарҕатыллар, ол
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$3 сирэй барылларын көстүүтүн $1 уларыппыт',
 'logentry-suppress-delete'            => '$3 сирэйи $1 баттаабыт',
 'logentry-suppress-event'             => '$1 {{PLURAL:$5|$5 суругу}} манныкка $3: $4 кистээн уларыппыт',
+'logentry-suppress-revision'          => '{{PLURAL:$5|барылын|$5 барылларын}} көстүүтүн бу сирэйгэ $3: $4 $1 кистээн уларыппыт',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 диэн кыттааччы $3 сурунаал көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)',
 'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 диэн кыттааччы $3 сирэй барылларын көстөрүн уларыппыт (бэйэтин кистээбит)',
 'revdelete-content-hid'               => 'иһинээҕитэ кистэммит',
diff --git a/languages/messages/MessagesSc.php b/languages/messages/MessagesSc.php
index 1687ab13..0494f450 100644
--- a/languages/messages/MessagesSc.php
+++ b/languages/messages/MessagesSc.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Sardinian (Sardu)
+/** Sardinian (sardu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -845,9 +845,9 @@ Is pàginas de sa [[Special:Watchlist|watchlist tua]] sunt in '''grassu'''.",
 Pro castiare o chircare is files giai carrigaus, bae a sa [[Special:FileList|lista de is files carrigaus]]. Carrigamentos de files e de noas versiones de files sunt registradas in su [[Special:Log/upload|registru de carrigamentu]], is burraduras in su [[Special:Log/delete|registru burraduras]].
 
 Pro insertare unu file aintru de una pàgina, tocat a faghere unu cullegamentu tipu custu:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' pro impreare sa versione cumpleta de su file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>''' pro impreare una versione lada 200 pixel insertada in d'unu box, allinniada a manca e cun 'testu alternativu' comente didascalia
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pro ingenerare unu cullegamentu a su file chentza de du biri",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' pro impreare sa versione cumpleta de su file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></code>''' pro impreare una versione lada 200 pixel insertada in d'unu box, allinniada a manca e cun 'testu alternativu' comente didascalia
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' pro ingenerare unu cullegamentu a su file chentza de du biri",
 'uploadlogpage'       => 'Carrigadas',
 'uploadlogpagetext'   => 'A suta ddoi est sa lista de is files carrigados de reghente.
 Càstia sa [[Special:NewFiles|galleria de files nous]] pro una presentada prus bisuale.',
diff --git a/languages/messages/MessagesScn.php b/languages/messages/MessagesScn.php
index a1b6640f..cedf56f1 100644
--- a/languages/messages/MessagesScn.php
+++ b/languages/messages/MessagesScn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Sicilian (Sicilianu)
+/** Sicilian (sicilianu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -168,7 +168,7 @@ $messages = array(
 'tog-oldsig'                  => 'Firma attuali:',
 'tog-fancysig'                => 'Interpitra li cumanna wiki nâ firma (senza liami automaticu)',
 'tog-externaleditor'          => 'Usa di default nu editor esternu (sulu pi li esperti, abbisognanu mpustazzioni particulari pô tò computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Usa di default un prugramma di diff sternu',
+'tog-externaldiff'            => "Usa di default un prugramma di diff sternu (sulu pi utilizzatura sperti, addumanna l'usu di mpustazzioni particulari supra lu sò computer. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Pi cchiossai nfurmazzioni.])",
 'tog-showjumplinks'           => "Attiva li culligamenti accissìbbili 'và a'",
 'tog-uselivepreview'          => "Attiva la funzioni ''Live preview'' (richiedi JavaScript; spirimintali)",
 'tog-forceeditsummary'        => "Chiedi cunferma siddu l'uggettu dû canciamentu è vacanti",
@@ -327,6 +327,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'elìmina',
 'deletethispage'    => 'Elìmina sta pàggina',
 'undelete_short'    => 'Ricùpira {{PLURAL:$1|na rivisioni|$1 rivisioni}}',
+'viewdeleted_short' => 'Talìa {{PLURAL:$1|nu canciamentu scancillatu|$1 canciamenti scancillati}}',
 'protect'           => 'Pruteggi',
 'protect_change'    => 'cancia',
 'protectthispage'   => 'Pruteggi sta pàggina',
@@ -528,7 +529,7 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [
 'yourname'                   => "Lu tò nomu d'utenti (''user name'')",
 'yourpassword'               => "La tò ''password''",
 'yourpasswordagain'          => "Scrivi la password n'àutra vota",
-'remembermypassword'         => "Ricòrdami la mè ''password'' duranti li sissioni (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
+'remembermypassword'         => 'Arricorda la password supra stu computer (pi ô massimu $1 {{PLURAL:$1|jornu|jorna}})',
 'yourdomainname'             => 'Lu tò dominiu',
 'externaldberror'            => "S'havi virificatu n'erruri cû server d'autinticazzioni sternu, oppuru nun si disponi di l'auturizzazzioni nicissari p'aggiurnari lu propiu accessu sternu.",
 'login'                      => 'Trasi',
@@ -544,6 +545,7 @@ L'account hà statu criatu currettamenti. Nun ti scurdari di pirsunalizzari li [
 'createaccount'              => 'Criati un cuntu novu',
 'gotaccount'                 => "Hai già nu cuntu? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Trasi',
+'userlogin-resetlink'        => "T'ascurdasti li dittagli pâ trasuta?",
 'createaccountmail'          => 'via e-mail',
 'createaccountreason'        => 'Mutivu:',
 'badretype'                  => "La ''password'' chi mittisti nun è bona.",
@@ -564,7 +566,7 @@ Virificari lu nomu nziritu o [[Special:UserLogin/signup|criari un novu accessu]]
 'wrongpassword'              => "La ''password'' chi mittisti nun è giusta. Prova n'àutra vota.",
 'wrongpasswordempty'         => 'Nun hà statu nzirita arcuna password. Ripruvari.',
 'passwordtooshort'           => 'La tò password è troppu curta. Havi a cuntèniri armenu {{PLURAL:$1|1 caràttiri|$1 caràttiri}}.',
-'password-name-match'        => 'La tou password havi a essiri diversa dô tou nnomu utenti.',
+'password-name-match'        => "La tò password havi a essiri diversa dû tò nomu d'utilizzaturi.",
 'mailmypassword'             => "Mànnimi n'àutra password",
 'passwordremindertitle'      => 'Sirvizziu Password Reminder di {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Quarchidunu (prubbabbirmenti tu, cu nnirizzu IP $1) addumannau d\'aviri mannata na password d\'accessu nova a {{SITENAME}} ($4). La password pi l\'utenti "$2" vinni mpustata a "$3".
@@ -585,6 +587,7 @@ Pirciò, li utenti ca usunu stu ndirizzu IP nun ponu pi lu mumentu criari novi a
 'emailconfirmlink'           => 'Cunfirmari lu tò ndrizzu imeil',
 'invalidemailaddress'        => 'Lu nnirizzu email nun pò èssiri accittatu ca ci hà un furmatu nun vàlidu.
 Pi favuri nziriti nu nnirizzu vàlidu o svacantati la casella.',
+'cannotchangeemail'          => 'Li nnirizzi e-mail nun ponnu essiri canciati nti stu wiki.',
 'accountcreated'             => 'Cuntu criatu',
 'accountcreatedtext'         => "Fu criatu n'accessu pi l'utenti $1.",
 'createaccount-title'        => "Criazzioni di n'accessu a {{SITENAME}}",
@@ -594,6 +597,7 @@ Si l\'accessu fu criatu pi sbagghiu, si può gnurari stu missaggiu.',
 'usernamehasherror'          => "Lu nomu di l'utenti nun pò cuntèniri caràttiri hash",
 'login-throttled'            => "Facisti troppi tintativi.
 Aspetta tanticchia prima di pruvari  n'àutra vota.",
+'login-abort-generic'        => 'La trasuta nun arriniscìu - Annullata',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'La tò dumanna di discunnissioni fu niàta prichì pari ca veni di nu browser nun funziunanti o nu proxy di caching.',
 
@@ -704,8 +708,10 @@ Si agghicasti ccà pi sbagghiu, clicca lu buttuni ''''n arreri (back)''' dû tò
 P’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.
 Li nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.
 Siddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
-'noarticletext'                    => "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora].",
+'noarticletext'                    => 'Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l\'àutri pàggini dû situ oppuru <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistra culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ oppuru <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra currilati]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'L\'account "<nowiki>$1</nowiki>" nun currispunni a n\'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.',
+'blocked-notice-logextract'        => "Stu utenti è attualmenti bluccatu. L'ùrtimu elimentu dû riggistru dî blocca è ripurtatu ccà pi nfurnazzioni:",
 'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' doppu aviri sarvatu è nicissariu puliri la cache dû propiu browser pi vìdiri li canciamenti. Pi '''Mozilla / Firefox / Safari''': fari clic supra ''Ricarica'' tinnennu primutu lu tastu dî maiùsculi, oppuru prèmiri ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' supra Mac); pi '''Internet Explorer:''' mantèniri primutu lu tastu ''Ctrl'' mentri si premi lu pulsanti ''Aggiorna'' o prèmiri ''Ctrl-F5''; pi '''Konqueror''': prèmiri lu pulsanti ''Ricarica'' o lu tastu ''F5''; pi '''Opera''' pò èssiri nicissariu svacantari cumpletamenti la cache dû menu ''Strumenti → Preferenze''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Suggirimentu:''' Usa lu tastu 'Visualizza antiprima' pi pruvari li novi css/js prima di sarvàrili.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Suggirimentu:''' Usa lu tastu 'Visualizza antiprima' pi pruvari li novi css/js prima di sarvàrili.",
@@ -750,7 +756,7 @@ L'amministraturi ca bluccau lu database lu fici pi stu mutivu: $1",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ACCURA:''' Sta pàggina hà statu bluccata n modu ca sulu li utenti riggistrati ponnu canciàrila.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Accura:''' Sta pàggina havi stata bluccata n modu ca sulu li utenti cu privileggi di amministraturi ponnu mudificàrila, pirchì veni nclusa {{PLURAL:\$1|nta siquente pàggina ca hà stata prutiggiuta|ntê siquenti pàggini ca hannu stati prutiggiuti}} silizziunannu la prutizzioni \"ricursiva\":",
 'titleprotectedwarning'            => "'''ATTENZIONI:  Sta pàggina fu bluccata n modu tali ca sianu nicissari [[Special:ListGroupRights|diritti spicifici]] pi criarla.'''",
-'templatesused'                    => "Template utilizzati 'n sta pàggina:",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Template utilizzatu|Template utilizzati}} nti sta pàggina:',
 'templatesusedpreview'             => "Template utilizzati 'n st'antiprima:",
 'templatesusedsection'             => "Template utilizzati 'n sta sezzioni:",
 'template-protected'               => '(prutettu)',
@@ -821,6 +827,7 @@ Lu mutivu è ''$2''",
 'page_last'              => 'ùrtima',
 'histlegend'             => "Cunfrontu tra virsioni: silizziunari li caselli currispunnenti ê virsioni addisiati e prèmiri Mannu o lu pulsanti a basciu.<br /> Liggenna: (curr) = diffirenzi cu la virsioni attuali, (pric) = diffirenzi cu la virsioni pricidenti, '''m''' = canciamentu nicu",
 'history-fieldset-title' => 'Scurri ntâ crunuluggìa',
+'history-show-deleted'   => 'Sulu chiddi scancillati',
 'histfirst'              => 'Prima',
 'histlast'               => 'Ùrtima',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
@@ -893,6 +900,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''La visibilità dû eventu nun po essiri impustata:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'Cancia la visibbilità',
+'revdel-restore-deleted'      => 'rivisioni scancillati',
+'revdel-restore-visible'      => 'rivisioni visibbili',
 'pagehist'                    => 'Storia dâ pàggina',
 'deletedhist'                 => 'Storia cancillata',
 'revdelete-hide-current'      => "Impussibili ammucciari l'oggettu cu la data $1 $2 in quantu è la rivisoni currenti.",
@@ -1110,6 +1119,7 @@ L'operazioni nun pò èssiri annullata.",
 'email'                         => 'Nnirizzu email',
 'prefs-help-realname'           => '* Nomu veru (upziunali): siddu scegghi di furnìrilu veni usatu pi dàriti crèditu dû tò travagghiu.',
 'prefs-help-email'              => "* Imeil (opziunali): abbìlita l'àutri utenti a cuntattàriti attraversu la tò pàggina d'utenti o di discussioni, senza pi chissu rivilari la tò idintitati.",
+'prefs-help-email-others'       => "Putiti videmma scegghiri di pirmèttiri ca l'autri ti cuntattanu pi posta elittronica cu nu culligamentu di la tò pàggina d'utilizzaturi o di discussioni. Lu tò nnirizzu nun veni rivilatu quannu l'àutri utilizzatura ti cuntattanu.",
 'prefs-help-email-required'     => 'Lu nnirizzu email è nicissariu.',
 'prefs-info'                    => 'Informazzioni di basi',
 'prefs-i18n'                    => 'Internazionalizzazioni',
@@ -1324,9 +1334,9 @@ L'operazioni nun pò èssiri annullata.",
 riggistrati [[Special:Log/delete|ccà]].
 
 Pi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' p'usari la virsioni ntera dû file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testu altirnativu]]</nowiki></tt>''' p'usari na virsioni làrica 200 pixel nziruta nta nu box, alliniata a manu manca e cu 'testu altirnativu' comu didascalìa
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' pi culligari direttamenti a lu file senza vidìrilu.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' p'usari la virsioni ntera dû file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testu altirnativu]]</nowiki></code>''' p'usari na virsioni làrica 200 pixel nziruta nta nu box, alliniata a manu manca e cu 'testu altirnativu' comu didascalìa
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' pi culligari direttamenti a lu file senza vidìrilu.",
 'upload-permitted'            => 'Tipi di file cunzintiti: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipi di file cunsigghiati: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipi di file pruibbiti: $1.',
@@ -1354,17 +1364,17 @@ Pi nziriri nu file nta na pàggina, fai nu lijami accussì:
 'large-file'                  => 'Si raccumanna di nun supirari li diminzioni di $1 pi ognunu file; stu file è granni $2.',
 'largefileserver'             => 'Lu file sùpira li diminzioni cunzintiti dâ cunfigurazzioni dû server.',
 'emptyfile'                   => "Lu file appena carricatu pari èssiri vacanti. Chistu putissi èssiri duvutu a n'erruri ntô nomu dû file. Virificari ca si ntenni riarmenti carricari stu file.",
-'fileexists'                  => "Nu file cu stu nomu asisti già, pi favuri cuntrolla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' siddu nun sî sicuru di vulìrilu suvrascrìviri.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pàggina di discrizzioni di stu file fu ggià criata nnû nnirizzu '''<tt>[[:$1]]</tt>''', macari si ancora non c'è nu file cu stu nomu. La discrizzioni di l'uggettu ca fu misa ntô mentri dû caricamentu non si vidi supra a la pàggina di discussioni. Pi fàrila cumpàriri ntâ pàggina di discussioni, c'è la nicissitati di mudificàrila a manu",
+'fileexists'                  => 'Nu file cu stu nomu asisti già, pi favuri cuntrolla <strong>[[:$1]]</strong> siddu nun sî sicuru di vulìrilu suvrascrìviri.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "La pàggina di discrizzioni di stu file fu ggià criata nnû nnirizzu <strong>[[:$1]]</strong>, macari si ancora non c'è nu file cu stu nomu. La discrizzioni di l'uggettu ca fu misa ntô mentri dû caricamentu non si vidi supra a la pàggina di discussioni. Pi fàrila cumpàriri ntâ pàggina di discussioni, c'è la nicissitati di mudificàrila a manu",
 'fileexists-extension'        => "Nu file cu nu nomu simili a chistu esisti già; l'unica diffirenza è l'usu dê maiusculi nte l'estensioni: [[$2|thumb]]
-* Nomu dû file carricatu: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome dû file esistenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Nomu dû file carricatu: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome dû file esistenti: <strong>[[:$2]]</strong>
 Pi favuri scegghiti n'àutru nomu.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Lu file carricato sembra èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Virificari, pi cunfruntu, lu file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Virificari, pi cunfruntu, lu file <strong>[[:$1]]</strong>.
 Siduu si tratta dâ stissa mmagini, nte dimenzioni urigginali, nun è nicissariu carricara àutri antiprimi.",
-'file-thumbnail-no'           => "Lu nomu dô file accumenza cu '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Lu nomu dô file accumenza cu <strong>$1</strong>.
 Pari quinni èssiri lu risurtatu di n'antiprima ''(thumbnail)''.
 Siddu si disponi dâ mmàggini ntâ risuluzzioni urigginali, si prega di carricàrila. 'N casu cuntrariu, si prega di canciari lu nomu dô file.",
 'fileexists-forbidden'        => "Nu file cu stu nomu asisti già e nun pò essiri sovrascrittu. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1423,6 +1433,7 @@ PICT # arcuni
 'upload-curl-error28-text' => 'Lu situ rimotu hà mpiegatu troppu tempu a arrispùnniri. Virificari ca lu situ è attivu, attènniri quarchi minutu e pruvari di novu, eventuarmenti nta un mumentu di tràfficu nicu.',
 
 'license'            => "Licenza d'usu:",
+'license-header'     => "Licenza d'usu:",
 'nolicense'          => 'Nudda silizzioni',
 'license-nopreview'  => '(Antiprima nun disponibbili)',
 'upload_source_url'  => '(na URL curretta e accissìbbili)',
@@ -1459,7 +1470,7 @@ Pi canciari l'urdinamentu, fari clic supra a la ntistazzioni dâ culonna scigghi
 'filehist-filesize'         => 'Dimensioni dû file',
 'filehist-comment'          => 'Oggettu',
 'filehist-missing'          => 'File mancanti',
-'imagelinks'                => "Pàggini c'ùsanu sta mmàggini",
+'imagelinks'                => 'Usu dû file',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|La pàggina siquenti richiàma|Li $1 pàggini siquenti richiàmanu}} sta mmàggini:',
 'linkstoimage-more'         => 'Chiossai di $1 {{PLURAL:$1|pàggina punta|pàggini pùntanu}} a stu file.
 Di sècutu sunnu alincati sulu {{PLURAL:$1|la prima pàggina ca punta|li primi $1 pàggini ca pùntanu}} a stu file.
@@ -1508,7 +1519,7 @@ Appressu veni ammustrata la discrizioni prisenti nâ [$2 paggina di discrizzioni
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => "Circata 'n basi a lu tipu MIME",
-'mimesearch-summary' => "Sta pàggina cunzenti di filtrari li file 'n basi a lu tipu MIME. Nziriri la stringa di ricerca ntâ forma tipu/suttatipu, p'asempiu <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Sta pàggina cunzenti di filtrari li file 'n basi a lu tipu MIME. Nziriri la stringa di ricerca ntâ forma tipu/suttatipu, p'asempiu <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Tipu MIME:',
 'download'           => 'scarica',
 
@@ -1620,7 +1631,7 @@ Li redirect <del>cancillati</del> furunu curretti.',
 'listusers-editsonly'     => 'Ammustra sulu utenti cu cuntribbuti',
 'listusers-creationsort'  => 'Ordina pi data di criazioni',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuti}}',
-'usercreated'             => 'Creatu lu $1 ê $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Criatu/a}} lu $1 ê $2',
 'newpages'                => 'pàggini cchiù ricenti',
 'newpages-username'       => 'Utenti:',
 'ancientpages'            => 'pàggini cchiù vecchi',
@@ -1691,7 +1702,7 @@ Talìa macari li [[Special:WantedCategories|catigurìi addumannati]].',
 'linksearch-ns'    => 'Namespace:',
 'linksearch-ok'    => 'Cerca',
 'linksearch-text'  => 'C\'è la pussibbilitati di fari usu di metacaràttiri, p\'asèmpiu "*.wikipedia.org".<br />
-Protucolli suppurtati: <tt>$1</tt>',
+Protucolli suppurtati: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 prisenti ntâ pàggina $2',
 'linksearch-error' => 'Li metacaràttiri si ponnu usari sulu a lu princìpiu dû nnirizzu.',
 
@@ -1703,7 +1714,7 @@ Protucolli suppurtati: <tt>$1</tt>',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => 'Lista dî utenti attivi',
-'activeusers-count'      => '$1 recent {{PLURAL:$1|canciamento|canciamenti ricenti}}',
+'activeusers-count'      => "$1 {{PLURAL:$1|canciamentu|canciamenti}} nti {{PLURAL:$3|l'ùrtimu jornu| nti l'ùrtimi $3 jorna}}",
 'activeusers-from'       => 'Ammustra li utenti a pàrtiri da:',
 'activeusers-hidebots'   => 'Bot ammucciati',
 'activeusers-hidesysops' => 'Amministratura ammucciati',
@@ -1969,9 +1980,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Si',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Tipu di pàggina:',
-'invert'         => 'scancia la silizzioni',
-'blanknamespace' => '(Principali)',
+'namespace'             => 'Tipu di pàggina:',
+'invert'                => 'scancia la silizzioni',
+'namespace_association' => 'Namespace assuciatu',
+'blanknamespace'        => '(Principali)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'cuntribbuti',
@@ -1988,11 +2000,13 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title' => "Cuntribbuti di l'utenti novi",
 'sp-contributions-blocklog'      => 'log dî blocchi',
 'sp-contributions-deleted'       => 'cuntribbuti utenti scancillati',
+'sp-contributions-uploads'       => 'file carricati',
 'sp-contributions-logs'          => 'riggistri',
 'sp-contributions-talk'          => 'discussioni',
 'sp-contributions-userrights'    => 'gistioni dî dritti utenti',
 'sp-contributions-search'        => 'Ricerca cuntribbuti',
 'sp-contributions-username'      => 'Nnirizzu IP o nomu utenti:',
+'sp-contributions-toponly'       => "Ammuscia sulu li cuntribbuti ca sunnu l'ùrtimi rivisioni pâ pàggina",
 'sp-contributions-submit'        => 'Ricerca',
 
 # What links here
@@ -2004,7 +2018,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Nun ci sugnu pàggini chi puntano a '''[[:$1]]''' ntô namespace silizziunatu.",
 'isredirect'               => 'pàggina di rinnirizzamentu',
 'istemplate'               => 'nchiusioni',
-'isimage'                  => 'link mmàggini',
+'isimage'                  => 'liami dû file',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|pricidenti|pricidenti $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|succissivu|succissivi $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← liami',
@@ -2040,6 +2054,7 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Àutri mutivi/dittagghi:',
 'ipbhidename'                     => 'Ammuccia lu nomu utenti dê canciamenti e dê listi',
 'ipbwatchuser'                    => "Talìa li pàggini e li discussioni utenti di st'utenti",
+'ipb-disableusertalk'             => 'Nun pirmettiri a stu utilizzaturi di canciari la sò pàggina di discussioni na mentri ca è bluccatu',
 'ipb-change-block'                => "Ri-blocca l'utilizzaturi cu sti mpustazzioni",
 'badipaddress'                    => 'Ndirizzu IP nun vàlidu.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloccu esiquitu',
@@ -2055,7 +2070,7 @@ Pi maggiuri nfurmazzioni, talìa la [[Special:BlockList|lista di l'IP bluccati]]
 'ipusubmit'                       => 'Leva stu bloccu',
 'unblocked'                       => "L'utenti [[User:$1|$1]] hà statu sbluccatu",
 'unblocked-id'                    => 'Lu bloccu $1 hà statu cacciatu',
-'ipblocklist'                     => 'Utenti e nnirizzi IP bluccati',
+'ipblocklist'                     => 'Utiloizzatura bluccati',
 'ipblocklist-legend'              => "Atrova n'utenti bluccatu",
 'ipblocklist-submit'              => 'Ricerca',
 'infiniteblock'                   => 'nfinitu',
@@ -2132,6 +2147,14 @@ Chistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si av
 
 '''Accura!'''
 Chistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Usannu lu mòdulu ccà sutta vui canciati lu nomu dâ pàggina, e spustati tutta la sò storia versu la pàggina nova. Lu tìtulu vecchiu addiventa na pàggina di rinnirizzamentu versu lu tìtulu novu. 
+Assicuràtivi ca lu spustamentu nun criau [[Special:DoubleRedirects|redirect duppi]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect rumputi]]. Vui siti rispunzàbbili dî liami chi avìssiru a puntari â pàggina giusta.
+
+La pàggina '''nun''' è spustata siddu cc'è già na pàggina cu lu tìtulu novu, tranni chi la pàggina 'n chistioni è vacanti o è na pàggina di ''redirect'' e nun havi n'archiviu di canciamenti.
+Chistu signìfica chi vui putiti rinuminari la pàggina cu lu nomu vecchiu si aviti sbagghiatu, e chi nun putiti suprascrìviri nta na pàggina chi esisti già.
+
+'''Accura!'''
+Chistu pò èssiri nu canciamentu dràsticu pi na pàggina pupulari; aviti a èssiri sicuri di capiri li cunziquenzi prima di cuntinuari.",
 'movepagetalktext'             => "La pàggina di discussioni assuciata, siddu esisti, veni spustata automaticamenti nzèmmula, '''a menu chi:'''
 *Na pàggina nun-vacanti di discussioni già esisti cu lu nomu novu,
 *Hai disilizziunatu lu quatratu ccà sutta.
@@ -2343,6 +2366,7 @@ Visita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [//trans
 'tooltip-rollback'                => '"Rollback" annulla li canci di l\'ùrtinu cuntribbuturi â sta pâggina cu nu sulu clic.',
 'tooltip-undo'                    => '"Annulla" pirmetti di annullari sta mudìfica e grapi lu mòdulu di mudifica ntâ mudalità di antiprima. Pirmetti di nsiriri na mutivazziopni nti l\'uggettu dâ mudifica.',
 'tooltip-preferences-save'        => 'Sarva prifirenzi',
+'tooltip-summary'                 => 'Nsiriri na sintisi curta',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => "/* Li stili CSS nziriti ccà s'àpplicanu a tutti li skin */",
@@ -2450,7 +2474,7 @@ Li lijami succissivi, supra la stissa riga, sunnu cunzidirati comu eccizzioni (p
 'metadata-help'     => 'Stu file cunteni nfurmazzioni agghiuntivi, prubbabbirmenti junti dâ fotucàmira o dû scanner usati pi criàrila o diggitalizzàrila. Siddu lu file hà statu canciatu, arcuni dittagghi putìssiru nun currispùnniri â rialitati.',
 'metadata-expand'   => 'Ammustra dittagghi',
 'metadata-collapse' => 'Ammuccia dittagghi',
-'metadata-fields'   => "Li campi rilativi a li metadati EXIF alincati 'n stu missaggiu vèninu ammustrati supra la pàggina dâ mmàggini quannu la tabbella dî metadati è prisintata ntâ forma brivi. Pi mpustazzioni pridifinita, l'àutri campi vèninu ammucciati.
+'metadata-fields'   => "Li campi rilativi a li metadati di la mmàggini alincati 'n stu missaggiu vèninu ammustrati supra la pàggina dâ mmàggini quannu la tabbella dî metadati è prisintata ntâ forma brivi. Pi mpustazzioni pridifinita, l'àutri campi vèninu ammucciati.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2933,7 +2957,7 @@ Mèttiri lu nomu dû file senza lu prifissu "{{ns:file}}:"',
 'tags-description-header' => 'Discrizzioni cumpleta dô significatu',
 'tags-hitcount-header'    => 'Canciamenti che hanno tag',
 'tags-edit'               => 'cancia',
-'tags-hitcount'           => '1 {{PLURAL:$1|canciamento|canciamenti}}',
+'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|canciamentu|canciamenti}}',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Sta wiki havi nu prublema',
@@ -2956,8 +2980,20 @@ Mèttiri lu nomu dû file senza lu prifissu "{{ns:file}}:"',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Autri',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'ristrizzioni ai suli amministratura attivate',
-'revdelete-unrestricted' => 'ristrizzioni pi suli amministraturi rimossi',
-'newuserlog-byemail'     => 'password mannata via mail',
+'logentry-delete-delete'   => '$1 cancillau la pàggina $3',
+'revdelete-restricted'     => 'ristrizzioni ai suli amministratura attivate',
+'revdelete-unrestricted'   => 'ristrizzioni pi suli amministraturi rimossi',
+'logentry-move-move'       => '$1 spustau la pàggina $3 a $4',
+'logentry-newusers-create' => '$1 criau na utenza',
+'newuserlog-byemail'       => 'password mannata via mail',
+
+# API errors
+'api-error-nomodule'     => 'Erruri nternu: nun fu mpustatu lu mòdulu di carricamentu',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Erruri ntenru: nudda risposta dû server',
+'api-error-overwrite'    => 'Suprascriviri nu file ca nun esisti nun è cunsitutu',
+'api-error-stashfailed'  => 'Erruri nternu: lu server nun arrinisciu a mimurizzari lu ducumentu timpuraniu',
+'api-error-timeout'      => 'Lu server nun arrispunniu ntô tempu privistu',
+'api-error-unclassified' => "S'avvirificau n'erruri scanusciutu",
+'api-error-unknown-code' => 'Erruri scanusciuti: "$1$".',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSco.php b/languages/messages/MessagesSco.php
index 863e117f..16ada902 100644
--- a/languages/messages/MessagesSco.php
+++ b/languages/messages/MessagesSco.php
@@ -357,7 +357,9 @@ Aks: $2',
 'protectedpagetext'    => "Sairy, this page haes been '''lockit''' tae hinder vandalism.",
 'viewsourcetext'       => 'Ye can leuk at an copy the soorce o this page:',
 'protectedinterface'   => 'Sairy, but this page provides interface text for the saftware, an is lockit to hinder abuise.',
-'editinginterface'     => "'''Warnin:''' Ye'r editin a page that's uised tae provide interface text for the saftware. Chynges tae this page will affect the appearance o the uiser interface for ither uisers.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 'sqlhidden'            => '(SQL query hidden)',
 'cascadeprotected'     => 'This page haes been protectit fra editin, acause it is includit in the followin {{PLURAL:$1|page|pages}}, that are protectit wi the "cascading" option turnit on:
 $2',
@@ -892,7 +894,7 @@ Tae pit the eimage intae a page, uise an airtin i the form
 'illegalfilename'             => 'The filename "$1" haes characters that isna alloud in page teitles. Please rename the file an gie uplaidin it anither shot.',
 'badfilename'                 => 'Eimage name haes been chynged tae "$1".',
 'largefileserver'             => 'This file is bigger nor the server is confeigurt tae allou.',
-'fileexists'                  => "A file wi this name exists aareadies, please check '''<tt>[[:$1]]</tt>''' gin ye'r no siccar that ye want tae chynge it.
+'fileexists'                  => "A file wi this name exists aareadies, please check <strong>[[:$1]]</strong> gin ye'r no siccar that ye want tae chynge it.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-forbidden'        => 'A file wi this name aareadies exists; please gang back an uplaid this file unner a new name. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'A file wi this name aareadies exists in the shared file depose; please gang back an uplaid this file unner a new name. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php
index ca5935f3..b1008848 100644
--- a/languages/messages/MessagesSdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesSdc.php
@@ -1006,16 +1006,16 @@ usà inveci
 'largefileserver'             => 'Lu file supara li misuri cunsintiddi da la cunfigurazioni di lu server.',
 'emptyfile'                   => "Lu file appena cariggaddu pari assé bioddu. Lu chi pudia assé dubuddu a un'errori i' l'innòmmu di lu file. Verifiggà chi s'aggia avveru gana di cariggà chisthu file.",
 'fileexists'                  => "Un file cu' chisth'innòmmu isisthi già.
-Verifiggà primma '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si nò s'è sigguri di vurellu sobbraschribì.
+Verifiggà primma <strong>[[:$1]]</strong> si nò s'è sigguri di vurellu sobbraschribì.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Un file cu'un'innòmmu sìmmiri isisthi già; la sora diffarènzia è l'usu di li maiuschini i' l'esthensioni: [[$2|thumb]]
-* Innòmmu di lu file cariggaddu: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Innòmmu di lu file esisthenti: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Innòmmu di lu file cariggaddu: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Innòmmu di lu file esisthenti: <strong>[[:$2]]</strong>
 Verifiggà ch'i dui file nò siani lu matessi o sciubarà un'innòmmu diffarènti pa lu file da carriggà.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Lu file carriggaddu pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Verifiggà, pa cunfrontu, lu file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Verifiggà, pa cunfrontu, lu file <strong>[[:$1]]</strong>.
 S'è la matessi immàgina, i' li misuri originari, nò è nezzessàriu carriggà althri antiprimmi.",
-'file-thumbnail-no'           => "L'innòmmu di lu file ischumenza cun '''<tt>$1</tt>'''. Pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma ''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no'           => "L'innòmmu di lu file ischumenza cun <strong>$1</strong>. Pari assé lu risulthaddu d'un'antiprimma ''(thumbnail)''.
 Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla. A l'invessu, pa piazeri ciambà l'innòmmu di lu file.",
 'fileexists-forbidden'        => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'fileexists-shared-forbidden' => "Un file cun chisthu innòmmu isisthi già i l'archìbiu di li risuzzi mùrthimediari cundibisi. Turrà indareddu e mudìfiggà l'innòmmu cu' lu quari carriggà lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1108,7 +1108,7 @@ Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla.
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Zercha sigundu a lu tipu MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Chistha pàgina cunsenti di filthrà li file sigundu lu tipu MIME. Insirì li paràuri zirchaddi cumenti tipu/sottutipu e.g. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Chistha pàgina cunsenti di filthrà li file sigundu lu tipu MIME. Insirì li paràuri zirchaddi cumenti tipu/sottutipu e.g. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipu MIME:',
 'download'           => 'ischarriggamentu',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php
index 9880be26..52ab1b93 100644
--- a/languages/messages/MessagesSe.php
+++ b/languages/messages/MessagesSe.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Northern Sami (Sámegiella)
+/** Northern Sami (sámegiella)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,6 +7,8 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Gálaniitoluodda
+ * @author Jeblad
  * @author Kaganer
  * @author Laila
  * @author Skuolfi
@@ -64,13 +66,13 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'duorastat',
 'friday'        => 'bearjadat',
 'saturday'      => 'lávvordat',
-'sun'           => 'so',
+'sun'           => 'So',
 'mon'           => 'vu',
-'tue'           => 'ma',
+'tue'           => 'Dis',
 'wed'           => 'ga',
 'thu'           => 'du',
 'fri'           => 'be',
-'sat'           => 'lá',
+'sat'           => 'Lá',
 'january'       => 'ođđajagimánnu',
 'february'      => 'guovvamánnu',
 'march'         => 'njukčamánnu',
@@ -100,30 +102,30 @@ $messages = array(
 'mar'           => 'njuk',
 'apr'           => 'cuoŋ',
 'may'           => 'mies',
-'jun'           => 'geassemánnu',
-'jul'           => 'suoidnemánnu',
-'aug'           => 'borgemánnu',
-'sep'           => 'čakčamánnu',
-'oct'           => 'golggotmánnu',
-'nov'           => 'skábmamánnu',
-'dec'           => 'juovlamánnu',
+'jun'           => 'geas',
+'jul'           => 'suoi',
+'aug'           => 'borg',
+'sep'           => 'čakč',
+'oct'           => 'golg',
+'nov'           => 'skáb',
+'dec'           => 'juov',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Luohkká|Luohkát}}',
 'category_header'        => 'Siiddut, mat gullet luohkkái $1',
 'subcategories'          => 'Vuolleluohkát',
 'category-media-header'  => 'Fiillat luohkás ”$1”',
-'category-empty'         => "''Dán luohkás eai leat siiddut eaige fiillat.''",
+'category-empty'         => "''Dán kategoriijas eai leat siiddut eaige fiillat.''",
 'listingcontinuesabbrev' => 'joatk.',
 
 'about'         => 'Dieđut',
-'article'       => 'Siidu',
+'article'       => 'Sisdoallusiidu',
 'newwindow'     => '(leahkasa ođđa vindui)',
 'cancel'        => 'Šluhtte',
 'moredotdotdot' => 'Lasi...',
 'mypage'        => 'Mu siidu',
 'mytalk'        => 'Mu ságastallan',
-'anontalk'      => 'Ságastala dán IP-čujuhusain',
+'anontalk'      => 'Ságastallan IP-čujuhussii',
 'navigation'    => 'Navigašuvdna',
 'and'           => '&#32;ja',
 
@@ -137,7 +139,17 @@ $messages = array(
 'qbspecialpages' => 'Doaibmasiiddut',
 
 # Vector skin
-'vector-view-view' => 'Loga',
+'vector-action-addsection' => 'Lasit fáttá',
+'vector-action-delete'     => 'Sihko',
+'vector-action-move'       => 'Sirdde',
+'vector-action-protect'    => 'Suodjal',
+'vector-action-undelete'   => 'Máhcat',
+'vector-action-unprotect'  => 'Rievdat suodjaleami',
+'vector-view-create'       => 'Álggat',
+'vector-view-edit'         => 'Rievdat',
+'vector-view-history'      => 'Geahča historjjá',
+'vector-view-view'         => 'Loga',
+'vector-view-viewsource'   => 'Geahča gáldokoda',
 
 'errorpagetitle'    => 'Feaila',
 'returnto'          => 'Máhcat siidui $1.',
@@ -147,7 +159,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'Oza',
 'go'                => 'Mana',
 'searcharticle'     => 'Mana',
-'history'           => 'Historjá',
+'history'           => 'Siiddu historjá',
 'history_short'     => 'Historjá',
 'updatedmarker'     => 'beaiváduvvon du ovddit fitnama maŋŋá',
 'printableversion'  => 'Prentenveršuvdna',
@@ -169,11 +181,11 @@ $messages = array(
 'specialpage'       => 'Sierrasiidu',
 'personaltools'     => 'Persovnnalaš bargoneavvu',
 'postcomment'       => 'Ođđa sekšuvdna',
-'articlepage'       => 'Čájet sisdoallusiiddu',
+'articlepage'       => 'Geahča sisdoalu',
 'talk'              => 'Ságastallan',
 'views'             => 'Čájáhusat',
 'toolbox'           => 'Neavvobumbá',
-'userpage'          => 'Čájet geavaheaddjisiiddu',
+'userpage'          => 'Čájet geavaheaddjesiiddu',
 'projectpage'       => 'Čájet prošeaktasiiddu',
 'imagepage'         => 'Čájet fiilasiiddu',
 'mediawikipage'     => 'Čájet diehtosiiddu',
@@ -192,7 +204,7 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'ohcamii',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => 'Dieđut {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
+'aboutsite'            => '{{SITENAME}} birra',
 'aboutpage'            => 'Project:Dieđut',
 'copyright'            => 'Sisdoalu sáhttá geavahit liseanssain $1.',
 'currentevents'        => 'Áigeguovdil',
@@ -201,7 +213,7 @@ $messages = array(
 'disclaimerpage'       => 'Project:Friijavuohta vástideamis',
 'edithelp'             => 'Rievdadanrávvagat',
 'edithelppage'         => 'Help:Mo rievdadit siidduid',
-'helppage'             => 'Help:Rávvagat',
+'helppage'             => 'Help:Sisdoallu',
 'mainpage'             => 'Váldosiidu',
 'mainpage-description' => 'Váldosiidu',
 'portal'               => 'Gáffestohpu',
@@ -231,7 +243,7 @@ $messages = array(
 'nstab-main'      => 'Siidu',
 'nstab-user'      => 'Geavaheaddjisiidu',
 'nstab-media'     => 'Media',
-'nstab-special'   => 'Doaibma',
+'nstab-special'   => 'Erenoamáš',
 'nstab-project'   => 'Prošeaktasiidu',
 'nstab-image'     => 'Fiila',
 'nstab-mediawiki' => 'Dieđáhus',
@@ -255,11 +267,11 @@ $messages = array(
 'filedeleteerror'      => 'Fiilla <b>$1</b> sihkkun ii lihkosmuvvan.',
 'directorycreateerror' => 'Logahallama ”$1” ráhkadeapmi ii lihkosmuvvan.',
 'filenotfound'         => 'Fiila <b>$1</b> ii dihtton.',
-'fileexistserror'      => 'Fiilii ”$1” čállin ii lihkosmuvvan: fiila lea anus',
-'formerror'            => 'Skovi dieđut eai dohkke',
+'fileexistserror'      => 'Fiilii ”$1” čállin ii lihkosmuvvan: fiila lea anus.',
+'formerror'            => 'Skovi dieđut eai dohkke.',
 'badarticleerror'      => 'Doaimma ii leat vejolaš dahkat dán siiddus.',
 'cannotdelete'         => 'Siiddu dahje fiilla sihkkon ii lihkosmuvvan. Muhtun eará lea sáhttán sihkkut dan.',
-'badtitle'             => 'Feaila bájilčállagis',
+'badtitle'             => 'Fuones bajilčála',
 'badtitletext'         => 'Siiddu bájilčállagis lei feaila, dahje dat lei guoros dahje boastut ráhkaduvvon wikiid- dahje gielaidgaskasaš liŋka.',
 'perfcached'           => 'Dieđut leat gaskabottosašmuittus eaige sihkkarit vástit dálá hámi. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
 'perfcachedts'         => 'Čuovvovaš data lea buktojuvvon gaskabottosašmuittus ja dat lea maŋimusta beaiváduvvon $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
@@ -270,9 +282,9 @@ $messages = array(
 'sqlhidden'            => '(SQL-jearahallan lea čihkojuvvon)',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Leat dál čálligoahtán olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}.'''
+'logouttext'                 => "'''Don leat dál loggen olggos {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}s.'''
 
-Sáhtát joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman, dahje čálligoahtit ođđasit sisa.",
+Sáhtát joatkit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheami anonyman dahje logget ođđasit sisa",
 'welcomecreation'            => '== Bures boahtin, $1! ==
 Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 Ále vajáldahte rievdadit {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} iežat ásahusaid.',
@@ -284,17 +296,17 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 'login'                      => 'Čálligoađe sisa',
 'nav-login-createaccount'    => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa',
 'loginprompt'                => 'Sisačállimii dárbbašuvvojit geavssat (cookies).',
-'userlogin'                  => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa',
+'userlogin'                  => 'Logge sisa dahje ráhkat dovddaldaga',
 'logout'                     => 'Čálligoađe olggos',
-'userlogout'                 => 'Čálligoađe olggos',
+'userlogout'                 => 'Logge olggos',
 'notloggedin'                => 'It leat čálligoahttan sisa',
 'nologin'                    => "Jus dus ii vel leat geavaheaddjidovddaldat, sáhtát '''$1''' dakkára.",
 'nologinlink'                => 'ráhkadit',
-'createaccount'              => 'Ráhkat ođđa geavaheaddjidovddaldaga',
+'createaccount'              => 'Ráhkat dovddaldaga',
 'gotaccount'                 => "Jus dus lea jo geavaheaddjidovddaldat, sáhtát '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'čálligoahtit sisa',
+'gotaccountlink'             => 'Logge sisa',
 'createaccountmail'          => 'e-poasttain',
-'badretype'                  => 'Suollemassánit, maid čállet, eai leat seammalaganat.',
+'badretype'                  => 'Suollemassánit maid čállet eai leat seammalaganat.',
 'userexists'                 => 'Geavaheaddjidovddaldat, man evttohit, lea jo anus. Leage buorre ja vállje nubbi geavaheaddjidovddaldaga.',
 'loginerror'                 => 'Feaila sisačálidettiin',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} geavaha diehtočoahkuid (cookies) sisačállima oktavuođas. Du neahttabláđejeaddji ii suova geavahit diehtočoahkuid. Váldde daid atnui ja iskka ođđasit.',
@@ -360,72 +372,80 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 'hr_tip'          => 'Láskkosárggis',
 
 # Edit pages
-'summary'                  => 'Čoahkkáigeassu:',
-'subject'                  => 'Fáddá:',
-'minoredit'                => 'Dát lea unna rievdadus',
-'watchthis'                => 'Lasit čuovvunlistui',
-'savearticle'              => 'Vurke siiddu',
-'preview'                  => 'Siiddu ovdalgihtiigeahččan',
-'showpreview'              => 'Geahča ovdalgiihtii',
-'showlivepreview'          => 'Ovdalgeahčastan',
-'showdiff'                 => 'Čájet rievdadusaid',
-'anoneditwarning'          => 'It leat čálligoahtán sisa. IP-čujuhusat lasihuvvo dán siiddu rievdadanhistorjái.',
-'missingsummary'           => 'It leat čállán čoahkkáigeasu. Jus válljet Vurke ođđasit, de rievdadusat maid ráhkadit vurkejuvvo čoahkkáigeasuhaga.',
-'missingcommenttext'       => 'Čále čoahkkáigeasu vuollái.',
-'missingcommentheader'     => 'It leat čállán bajilčállaga du oaivilii. Vállje <em>Vurke</em>, jus it hálit čállit bajilčállaga.',
-'summary-preview'          => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan:',
-'subject-preview'          => 'Bajilčállaga ovdalgihtiigeahččan:',
-'blockedtitle'             => 'Geavaheaddji lea cakkastallojuvvon',
-'whitelistedittext'        => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtát rievdadit siidduid.',
-'confirmedittext'          => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].',
-'nosuchsectiontitle'       => 'Diekkár oassi ii gávdno',
-'nosuchsectiontext'        => 'Isket rievdadit oasi, mii ii gávdno.',
-'loginreqtitle'            => 'Sisačállin gáibiduvvo',
-'loginreqlink'             => 'čálligoađe sisa',
-'loginreqpagetext'         => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.',
-'accmailtitle'             => 'Suollemassátni lea sáddejuvvon.',
-'accmailtext'              => "geavaheaddji '''$1''' suollemassátni lea sáddejuvvon čujuhussii '''$2'''.",
-'newarticle'               => '(ođđa)',
-'newarticletext'           => 'Leat boahtán muhtin liŋkka mielde siidui, mii ii vel lea čállejuvvon. Sáhtát álggahit siiddu vuollái. Jus it háliit álggahit siiddu, geavat fierbmilohkki máhccandoaimma.',
-'updated'                  => '(Beaiváduvvon)',
-'note'                     => "'''Cuigehus:'''",
-'previewnote'              => "'''Dát lea siiddu ovdalgihtiigeahččan. Siidu ii leat vel vurkejuvvon!'''",
-'editing'                  => 'Rievdadit siiddu $1',
-'editingsection'           => 'Rievdadit oasi siiddus $1',
-'editingcomment'           => 'Rievdadit kommeanta siiddus $1',
-'yourtext'                 => 'Iežat teaksta',
-'storedversion'            => 'Vurkejuvvon veršuvdna',
-'yourdiff'                 => 'Erohusat',
-'semiprotectedpagewarning' => 'Beare registeren geavaheaddjit sáhtet rievdadit dán siiddu.',
-'templatesused'            => 'Mállevuođut mat geavahuvvojit dán siiddus:',
-'templatesusedpreview'     => 'Mállevuođut mat leat mielde ovdagihtiigeahččamis:',
-'templatesusedsection'     => 'Mállevuođut, mat leat dán oasis:',
-'template-protected'       => '(suodjáluvvon)',
-'template-semiprotected'   => '(suodjáluvvon anonyma ja ođđa geavaheddjiin)',
-'edittools'                => '<!-- Teaksta mii lea dás, čájehuvvo rievdadanskovi vuolábealde. -->',
-'nocreatetitle'            => 'Siidduid álggaheapmi lea ráddjejuvvon',
+'summary'                        => 'Čoahkkáigeassu:',
+'subject'                        => 'Fáddá:',
+'minoredit'                      => 'Dát lea unna rievdadus',
+'watchthis'                      => 'Lasit čuovvunlistui',
+'savearticle'                    => 'Vurke siiddu',
+'preview'                        => 'Siiddu ovdalgihtiigeahččan',
+'showpreview'                    => 'Geahča ovdalgiihtii',
+'showlivepreview'                => 'Ovdalgeahčastan',
+'showdiff'                       => 'Čájet rievdadusaid',
+'anoneditwarning'                => "'''Váruhus:''' It leat loggen sisa. Du IP-čujuhus báhcá dán siiddu rievdadushistorjái.",
+'missingsummary'                 => 'It leat čállán čoahkkáigeasu. Jus válljet Vurke ođđasit, de rievdadusat maid ráhkadit vurkejuvvo čoahkkáigeasuhaga.',
+'missingcommenttext'             => 'Čále čoahkkáigeasu vuollái.',
+'missingcommentheader'           => 'It leat čállán bajilčállaga du oaivilii. Vállje <em>Vurke</em>, jus it hálit čállit bajilčállaga.',
+'summary-preview'                => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan:',
+'subject-preview'                => 'Bajilčállaga ovdalgihtiigeahččan:',
+'blockedtitle'                   => 'Geavaheaddji lea hehttejuvvon',
+'whitelistedittext'              => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtát rievdadit siidduid.',
+'confirmedittext'                => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].',
+'nosuchsectiontitle'             => 'Diekkár oassi ii gávdno',
+'nosuchsectiontext'              => 'Isket rievdadit oasi, mii ii gávdno.',
+'loginreqtitle'                  => 'Sisačállin gáibiduvvo',
+'loginreqlink'                   => 'logge sisa',
+'loginreqpagetext'               => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.',
+'accmailtitle'                   => 'Suollemassátni lea sáddejuvvon.',
+'accmailtext'                    => "geavaheaddji '''$1''' suollemassátni lea sáddejuvvon čujuhussii '''$2'''.",
+'newarticle'                     => '(ođđa)',
+'newarticletext'                 => 'Leat boahtán muhtin liŋkka mielde siidui, mii ii vel lea čállejuvvon. Sáhtát álggahit siiddu vuollái. Jus it háliit álggahit siiddu, geavat fierbmilohkki máhccandoaimma.',
+'userpage-userdoesnotexist'      => 'Geavaheaddjedovddaldat «$1» ii leat registrerejuvvon. Hálidatgo duođas rievdadit dán siiddu?',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Geavaheaddjedovddaldat «$1» ii leat registrerejuvvon.',
+'updated'                        => '(Beaiváduvvon)',
+'note'                           => "'''Cuigehus:'''",
+'previewnote'                    => "'''Dát lea siiddu ovdalgihtiigeahččan. Siidu ii leat vel vurkejuvvon!'''",
+'editing'                        => 'Rievdadit siiddu $1',
+'editingsection'                 => 'Rievdadit oasi siiddus $1',
+'editingcomment'                 => 'Rievdadit kommeanta siiddus $1',
+'explainconflict'                => "Soames lea rievdadan dán siiddu dan maŋŋel go don leat álgan rievdadit dan.
+Bajit oasis oidno siiddu teaksta dálá hámis.
+Du rievdadusat oidnojit vuolit oasis.
+Don fertet dahkat du rievdadusaid dálá tekstii.
+'''Beare''' bajit oasi teaksta vurkejuvvo go deaddilat «{{int:savearticle}}».",
+'yourtext'                       => 'Iežat teaksta',
+'storedversion'                  => 'Vurkejuvvon veršuvdna',
+'yourdiff'                       => 'Erohusat',
+'semiprotectedpagewarning'       => 'Beare registeren geavaheaddjit sáhtet rievdadit dán siiddu.',
+'templatesused'                  => 'Mállevuođut mat geavahuvvojit dán siiddus:',
+'templatesusedpreview'           => 'Mállevuođut mat leat mielde ovdagihtiigeahččamis:',
+'templatesusedsection'           => 'Mállevuođut, mat leat dán oasis:',
+'template-protected'             => '(suodjáluvvon)',
+'template-semiprotected'         => '(suodjáluvvon anonyma ja ođđa geavaheddjiin)',
+'edittools'                      => '<!-- Teaksta mii lea dás, čájehuvvo rievdadanskovi vuolábealde. -->',
+'nocreatetitle'                  => 'Siidduid álggaheapmi lea ráddjejuvvon',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Dovddaldaga ráhkadeapmi ii lihkosmuvvan',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Čájet dán siiddu loggaid',
-'nohistory'           => 'Dán siiddus ii leat rievdadanhistorjá.',
-'currentrev'          => 'Dálá veršuvdna',
-'revisionasof'        => 'Veršuvdna $1',
-'revision-info'       => 'Dálá veršuvdna $1 – ráhkadan $2',
-'previousrevision'    => '← Boarrásut veršuvdna',
-'nextrevision'        => 'Ođđasut veršuvdna →',
-'currentrevisionlink' => 'Dálá veršuvdna',
-'cur'                 => 'dálá',
-'next'                => 'čuovvovaš',
-'last'                => 'ovddit',
-'page_first'          => 'vuosttas siidu',
-'page_last'           => 'maŋimus siidu',
-'histfirst'           => 'Vuosttas',
-'histlast'            => 'Maŋimus',
-'historysize'         => '($1 stávvala)',
-'historyempty'        => '(guoros)',
+'viewpagelogs'           => 'Čájet dán siiddu loggaid',
+'nohistory'              => 'Dán siiddus ii leat rievdadanhistorjá.',
+'currentrev'             => 'Dálá veršuvdna',
+'revisionasof'           => 'Veršuvdna $1',
+'revision-info'          => 'Dálá veršuvdna $1 – ráhkadan $2',
+'previousrevision'       => '← Boarrásut veršuvdna',
+'nextrevision'           => 'Ođđasut veršuvdna →',
+'currentrevisionlink'    => 'Dálá veršuvdna',
+'cur'                    => 'dálá',
+'next'                   => 'čuovvovaš',
+'last'                   => 'ovddit',
+'page_first'             => 'vuosttas siidu',
+'page_last'              => 'maŋimus siidu',
+'history-fieldset-title' => 'Bláđe historjjá',
+'histfirst'              => 'Vuosttas',
+'histlast'               => 'Maŋimus',
+'historysize'            => '($1 stávvala)',
+'historyempty'           => '(guoros)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Rievdadushistorjá',
@@ -433,53 +453,71 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus.
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'     => '(kommentára lea sihkkojuvvon)',
-'rev-deleted-user'        => '(geavaheaddjinamma lea sihkkojuvvon)',
-'rev-deleted-event'       => '(dáhpáhus lea sihkojuvvon)',
-'rev-delundel'            => 'čájet dahje čiega',
-'revisiondelete'          => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Ii veršuvdna',
-'revdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus [[:$1]]'''",
-'logdelete-selected'      => "'''{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:'''",
-'revdelete-text'          => "'''Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš.'''
+'rev-deleted-comment'       => '(kommentára lea sihkkojuvvon)',
+'rev-deleted-user'          => '(geavaheaddjinamma lea sihkkojuvvon)',
+'rev-deleted-event'         => '(dáhpáhus lea sihkojuvvon)',
+'rev-delundel'              => 'čájet dahje čiega',
+'revisiondelete'            => 'Sihko dahje máhcat veršuvnnaid',
+'revdelete-nooldid-title'   => 'Ii veršuvdna',
+'revdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$2|Válljejuvvon veršuvdna|Válljejuvvon veršuvnnat}} siiddus [[:$1]]'''",
+'logdelete-selected'        => "'''{{PLURAL:$1|Válljejuvvon logmearkkastat|Válljejuvvon logmearkkastagat}}:'''",
+'revdelete-text'            => "'''Sihkojuvvon veršuvnnat oidnojit siiddu siidohistorjjás, muhto daid sisdoallu ii leat álmmolaš.'''
 
 Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.",
-'revdelete-legend'        => 'Veršuvnna rádjehusat',
-'revdelete-hide-text'     => 'Čiega veršuvnna sisdoalu',
-'revdelete-hide-image'    => 'Čiega fiilla sisdoalu',
-'revdelete-hide-name'     => 'Čiega doaibma ja mearri',
-'revdelete-hide-comment'  => 'Čiega čoahkkáigeasu',
-'revdelete-hide-user'     => 'Čiega dahkki dovddaldaga dahje IP-čujuhusa',
-'revdelete-radio-set'     => 'Jua',
-'revdelete-radio-unset'   => 'Ii',
-'revdelete-suppress'      => 'Čiega maid bajasdolliin',
-'revdelete-unsuppress'    => 'Sihko máhcahuvvon veršuvnnaid rádjehusaid',
-'revdelete-log'           => 'Sivva',
-'revdelete-submit'        => 'Daga',
-'pagehist'                => 'Siiddu rievdanhistorjá',
-'deletedhist'             => 'Šluhtejuvvon veršuvnnaid historjá',
+'revdelete-legend'          => 'Veršuvnna rádjehusat',
+'revdelete-hide-text'       => 'Čiega veršuvnna sisdoalu',
+'revdelete-hide-image'      => 'Čiega fiilla sisdoalu',
+'revdelete-hide-name'       => 'Čiega doaibma ja mearri',
+'revdelete-hide-comment'    => 'Čiega čoahkkáigeasu',
+'revdelete-hide-user'       => 'Čiega dahkki dovddaldaga dahje IP-čujuhusa',
+'revdelete-radio-set'       => 'Jua',
+'revdelete-radio-unset'     => 'Ii',
+'revdelete-suppress'        => 'Čiega maid bajasdolliin',
+'revdelete-unsuppress'      => 'Sihko máhcahuvvon veršuvnnaid rádjehusaid',
+'revdelete-log'             => 'Sivva',
+'revdelete-submit'          => 'Daga',
+'pagehist'                  => 'Siiddu rievdanhistorjá',
+'deletedhist'               => 'Šluhtejuvvon veršuvnnaid historjá',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Sivat
+** Ii-almmolaš persovnnalaš dieđut
+** Vejolaš gudnenrihkkun
+** Vuovnnalaš geavaheaddjidovddaldat
+** Vuovnnalaš sisdoallu',
 
 # Diffs
-'difference'              => 'Veršuvnnaid erohusat',
-'lineno'                  => 'Gurgadas $1:',
-'compareselectedversions' => 'Veardde válljejuvvon veršuvnnaid',
-'editundo'                => 'šluhtte',
-'diff-multi'              => '(Veršuvnnaid gaskas {{PLURAL:$1|okta rievdadus|$1 eará rievdadusa}}.)',
+'history-title'            => 'Siiddu «$1» historjá',
+'difference'               => 'Veršuvnnaid erohusat',
+'lineno'                   => 'Gurgadas $1:',
+'compareselectedversions'  => 'Veardde válljejuvvon veršuvnnaid',
+'showhideselectedversions' => 'Čájet/čiega válljejuvvon veršuvnnaid',
+'editundo'                 => 'šluhtte',
+'diff-multi'               => '(Veršuvnnaid gaskas {{PLURAL:$1|okta rievdadus|$1 eará rievdadusa}}.)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Ohcama bohtosat',
-'searchsubtitle'        => 'Ohcan tearpmain [[:$1]]',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Ohcan tearpmain $1',
-'notitlematches'        => 'Ohcansátni ii dihtton ovttasge bájilčállagis',
-'prevn'                 => '← {{PLURAL:$1|$1}} ovddit',
-'nextn'                 => '{{PLURAL:$1|$1}} čuovvovaš →',
-'viewprevnext'          => 'Čájet [$3] oktanaga.
+'searchresults'            => 'Ohcanbohtosat',
+'searchresults-title'      => 'Ohcanbohtosat: «$1»',
+'searchsubtitle'           => 'Ohcan tearpmain [[:$1]]',
+'searchsubtitleinvalid'    => 'Ohcan tearpmain $1',
+'notitlematches'           => 'Ohcansátni ii dihtton ovttasge bájilčállagis',
+'prevn'                    => '← {{PLURAL:$1|$1}} ovddit',
+'nextn'                    => '{{PLURAL:$1|$1}} čuovvovaš →',
+'viewprevnext'             => 'Čájet [$3] oktanaga.
 
 $1 {{int:pipe-separator}} $2',
-'searchhelp-url'        => 'Help:Rávvagat',
-'showingresults'        => "{{PLURAL:$1|'''Okta''' boađus|'''$1''' bohtosa}} bohtosa'''$2''' rájes.",
-'showingresultsnum'     => "Vuolábealde {{PLURAL:$3|lea '''okta''' ohcanboađus|leat '''$3''' ohcanbohtosa}} '''$2.''' bohtosa rájes.",
-'powersearch'           => 'Oza',
+'searchmenu-new'           => "'''Álggat siiddu ''[[:$1]]'' dán Wikipediai'''",
+'searchhelp-url'           => 'Help:Rávvagat',
+'searchprofile-articles'   => 'Sisdoallosiiddut',
+'searchprofile-project'    => 'Veahkke- ja prošeaktasiiddut',
+'searchprofile-everything' => 'Buot',
+'searchprofile-advanced'   => 'Viiddiduvvon',
+'showingresults'           => "{{PLURAL:$1|'''Okta''' boađus|'''$1''' bohtosa}} bohtosa'''$2''' rájes.",
+'showingresultsnum'        => "Vuolábealde {{PLURAL:$3|lea '''okta''' ohcanboađus|leat '''$3''' ohcanbohtosa}} '''$2.''' bohtosa rájes.",
+'powersearch'              => 'Oza',
+'powersearch-ns'           => 'Oza nammagomuvuođain:',
+'powersearch-redir'        => 'Listu ođđasitstivremiin',
+'powersearch-togglelabel'  => 'Rievdat válljema:',
+'powersearch-toggleall'    => 'Buot',
+'powersearch-togglenone'   => 'Ii mihkkege',
 
 # Quickbar
 'qbsettings-none'          => 'Ii maidige',
@@ -492,7 +530,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'preferences'           => 'Ásahusat',
 'mypreferences'         => 'Ásahusat',
 'prefs-edits'           => 'Rievdadusaid mearri:',
-'prefsnologin'          => 'It leat čálligoahtán sisa.',
+'prefsnologin'          => 'It leat čálligoahtán sisa',
 'prefsnologintext'      => 'Don fertet [[Special:UserLogin|čálligoahtit sisa]], ovdalgo sáhtát rievdadit du ásahusaid.',
 'changepassword'        => 'Suollemassáni molson',
 'prefs-skin'            => 'Olggosoaidnu',
@@ -507,7 +545,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'saveprefs'             => 'Vurke ásahusaid',
 'resetprefs'            => 'Máhcat vurkejuvvon ásahusaid',
 'prefs-editing'         => 'Rievdadeapmi',
-'rows'                  => 'Gurgadasat',
+'rows'                  => 'Gurgadasa:',
 'columns'               => 'Kolumnat',
 'searchresultshead'     => 'Ohcan',
 'resultsperpage'        => 'Bohtosa juohke siiddus',
@@ -522,14 +560,20 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'allowemail'            => 'Suova e-postta sádden čujuhussii',
 'prefs-files'           => 'Fiillat',
 'youremail'             => 'E-poastačujuhus',
-'username'              => 'Dovddaldat',
-'uid'                   => 'Nummir',
+'username'              => 'Geavaheaddjenamma:',
+'uid'                   => 'Geavaheaddji-ID:',
+'prefs-memberingroups'  => 'Miellahttu/lahttu {{PLURAL:$1|joavkkus|joavkkuin}}:',
+'prefs-registration'    => 'Registrerenáigi:',
 'yourrealname'          => 'Rivttes namma',
 'yourlanguage'          => 'Geavahanvuođu giella',
 'yourvariant'           => 'Giellavarianta:',
 'yournick'              => 'Vuolláičálus',
 'badsig'                => 'Vuolláičálus ii dohke.',
 'badsiglength'          => 'Vuolláičálus lea menddo guhki - vuolláičálus sáhttá leat eanemusta $1 mearka.',
+'yourgender'            => 'Sohkabealli:',
+'gender-unknown'        => 'Ii diehtu',
+'gender-male'           => 'Dievdu',
+'gender-female'         => 'Nisson',
 'email'                 => 'E-poastadoaimmat',
 'prefs-help-realname'   => 'Eaktodahtolaš. Du namma čájehuvvo geavaheaddjidovddaldaga sajis siiddu dahkkilogahallamis.',
 'prefs-help-email'      => 'Eaktodahtolaš. Eará geavaheaddjit sáhttet váldit dunnje oktavuođa e-poasttain nu ahte du e-poastačujuhus ii dihtto.',
@@ -537,30 +581,33 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'prefs-dateformat'      => 'Beaivemeari hábmi',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
-'userrights-lookup-user'   => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
-'userrights-user-editname' => 'Geavaheaddjidovddaldat',
-'editusergroup'            => 'Rievdat geavaheaddjijoavkkuid',
-'editinguser'              => "Rievdadit siiddu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Redigere geavaheaddjijoavkkuid',
-'saveusergroups'           => 'Vurke',
-'userrights-groupsmember'  => 'Lahttun čuovvovaš joavkkuin:',
-'userrights-reason'        => 'Sivva',
+'userrights'                   => 'Geavaheaddjevuoigatvuođaid stivren',
+'userrights-lookup-user'       => 'Geavaheaddjirivttiid stivren',
+'userrights-user-editname'     => 'Geavaheaddjidovddaldat',
+'editusergroup'                => 'Rievdat geavaheaddjijoavkkuid',
+'editinguser'                  => "Rievdadit siiddu '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup'     => 'Rievdat geavaheaddjejoavkku',
+'saveusergroups'               => 'Vurke',
+'userrights-groupsmember'      => 'Lahttun čuovvovaš joavkkuin:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Implikáhtalaš (miel)lahttu {{PLURAL:$1|joavkkus|joavkkuin}}:',
+'userrights-reason'            => 'Sivva',
+'userrights-changeable-col'    => 'Joavkkut, maid dus lea lohpi rievdadit',
+'userrights-unchangeable-col'  => 'Joavkkut, maid dus ii leat lohpi rievdadit',
 
 # Groups
-'group'            => 'Joavku',
+'group'            => 'Joavku:',
 'group-user'       => 'geavaheaddjit',
-'group-bot'        => 'Robohtat',
-'group-sysop'      => 'bájasdoallit',
-'group-bureaucrat' => 'byrokráhtat',
+'group-bot'        => 'Bohtat',
+'group-sysop'      => 'Administráhtorat',
+'group-bureaucrat' => 'Byrokráhtat',
 'group-all'        => '(buot)',
 
-'group-bot-member'        => 'robohtta',
-'group-sysop-member'      => 'bájasdoalli',
-'group-bureaucrat-member' => 'byrokráhta',
+'group-bot-member'        => 'bohtta',
+'group-sysop-member'      => 'administráhtorat',
+'group-bureaucrat-member' => 'byrokráhtta',
 
 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bohtat',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Bájasdoallit',
+'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administráhtorat',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byrokráhtat',
 
 # User rights log
@@ -585,7 +632,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 iežas rievdádusat',
 'rclinks'                           => 'Čájet $1 varas rievdadusa maŋimus $2 beaivve siste.<br />$3',
 'diff'                              => 'erohus',
-'hist'                              => 'historjá',
+'hist'                              => 'hist',
 'hide'                              => 'čiega',
 'show'                              => 'čájet',
 'minoreditletter'                   => 'u',
@@ -604,25 +651,26 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'upload'              => 'Lasit fiilla',
 'uploadbtn'           => 'Lasit fiilla',
 'reuploaddesc'        => 'Máhca sáddenskovvái.',
-'uploadnologin'       => 'It leat čálligoahtán sisa',
+'uploadnologin'       => 'It leat loggen sisa',
 'uploadnologintext'   => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]], ovdalgo sáhtát vurket fiillaid.',
 'uploaderror'         => 'Vurkenfeaila',
 'uploadlog'           => 'Fiilalogga',
 'uploadlogpage'       => 'Fiilalogga',
-'filename'            => 'Fiilla namma:',
+'filename'            => 'Fiilla namma',
 'filedesc'            => 'Čoahkkáigeassu',
-'fileuploadsummary'   => 'Čoahkkáigeassu',
+'fileuploadsummary'   => 'Čoahkkáigeassu:',
 'filesource'          => 'Gáldu:',
 'uploadedfiles'       => 'Lasihuvvon fiillat',
 'ignorewarning'       => 'Vurke fuolatkeahttá varuhusas',
 'minlength1'          => 'Fiilla namas ferte leat unnimustá okta mearka.',
-'badfilename'         => 'Fiilla nama rievdaduvvui: $1.',
+'badfilename'         => 'Fiila namma lea rievdaduvvon. Ođđa namma lea "$1".',
 'filetype-missing'    => 'Fiillas vailui fiilageažus – ovdamearkkan <tt>.jpg</tt>.',
 'large-file'          => 'Fiilla max. sturrodat lea $1. Fiila man lasihit lea $2.',
 'largefileserver'     => 'Dát fiila lea menddo stuoris.',
 'uploadwarning'       => 'Lasihanvaruhus',
 'savefile'            => 'Vurke',
 'uploadedimage'       => 'vurkii fiilla [[$1]]',
+'overwroteimage'      => 'vurkii ođđa veršuvnna fiillas «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'      => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} ii sáhte lasihit fiillaid.',
 'uploaddisabledtext'  => 'Fiillaid vurken lea váldojuvvon eret anus.',
 'uploadscripted'      => 'Dát fiila sisdisdoalla HTML-koda dahje skriptaid, maid neahttabláđejeaddji sáhttá vahagis dahkat.',
@@ -705,7 +753,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'unwatchedpages' => 'Čuovvotkeahtes siiddut',
 
 # List redirects
-'listredirects' => 'Ođđasitstivremat',
+'listredirects' => 'Listu ođđasitstivremiin',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Geavatkeahtes mállevuođut',
@@ -721,9 +769,18 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'randomredirect-nopages' => 'Dán nammagomuvuođas eai leat ođđasitstivremat.',
 
 # Statistics
-'statistics'              => 'Statistihkat',
-'statistics-header-users' => 'Geavaheaddjistatistihkat',
-'statistics-mostpopular'  => 'Eanemusta gehčojuvvon siiddut',
+'statistics'                   => 'Statistihkat',
+'statistics-header-users'      => 'Geavaheaddjistatistihkat',
+'statistics-articles'          => 'Sisdoallosiiddut',
+'statistics-pages'             => 'Siiddut',
+'statistics-pages-desc'        => 'Buot siiddut dán wikis (ságastallansiiddut, prošeaktasiiddut, ođđasitstivremat, jed.)',
+'statistics-files'             => 'Fiillat',
+'statistics-edits'             => 'Rievdadusat maŋŋel dan go {{SITENAME}} vuođđuduvvui',
+'statistics-edits-average'     => 'Gaskamearálaš rievdadusaid mearri/siidu',
+'statistics-users'             => 'Registrerejuvvon [[Special:ListUsers|geavaheaddjit]]',
+'statistics-users-active'      => 'Aktiivvalaš geavaheaddjit',
+'statistics-users-active-desc' => 'Geavaheaddjit, geat leat bargan juoidá maŋimus {{PLURAL:$1|beaivvi|$1 beaivvi}} áigge.',
+'statistics-mostpopular'       => 'Eanemusta gehčojuvvon siiddut',
 
 'disambiguations' => 'Liŋkkat dárkonsiidduide',
 
@@ -769,7 +826,10 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'deadendpages'            => 'Siiddut, main eai leat liŋkkat',
 'deadendpagestext'        => 'Čuovvovaš siidduin eai leat liŋkkat eara siidduide dán wikis.',
 'protectedpages'          => 'Suodjáluvvon siiddut',
+'protectedpages-indef'    => 'Beare siiddut, maid suodjaleapmi lea bissovaš',
+'protectedpages-cascade'  => 'Beare siiddut, maid suodjaleapmi lea viiddiduvvon',
 'protectedpagestext'      => 'Čuovvovaš siiddut leat suodjáluvvon sirdimiin ja rievdadusain',
+'protectedtitles'         => 'Suodjaluvvon siidonamat',
 'listusers'               => 'Geavaheaddjilistu',
 'newpages'                => 'Ođđa siiddut',
 'newpages-username'       => 'Geavaheaddjidovddaldat:',
@@ -788,7 +848,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 'booksources-text'          => 'Vuolábealde leat liŋkkat olggobeal siidduide, main vuvdojuvvot ođđa ja boares girjjid. Siiddui sáhttá maid leat lassedieđut girjjiin.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Geavaheaddji',
+'specialloguserlabel'  => 'Geavaheaddji:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Mearri',
 'log'                  => 'Loggat',
 'all-logs-page'        => 'Buot loggat',
@@ -815,10 +875,24 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2',
 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ok' => 'Oza',
+
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit'   => 'Oza',
 'listusers-noresult' => 'Geavaheaddjit eai dihtton. Dárkis maid sierra bustávasturrodagat.',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers'            => 'Listu aktiivvalaš geavaheddjiin',
+'activeusers-intro'      => 'Dát lea listu geavaheddjiin, mat leat bargan juoidá maŋimus $1 {{PLURAL:$1|beaivvi|beaivvi}} siste.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|rievdadus|rievdadusa}} maŋimus $3 beaivvi siste',
+'activeusers-from'       => 'Čájet geavaheddjiid dán rájes:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Čiega bohtaid',
+'activeusers-hidesysops' => 'Čiega administráhtoriid',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(listu miellahtuin)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Sáddejeaddji čujuhus váilo',
 'mailnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]] ja du [[Special:Preferences|ásahusain]] ferte leat gelbbolaš ja <strong>sihkarastojuvvon</strong> e-poastačujuhus, ovdalgo sáhtat sáddet e-poasta eará geavaheddjiide.',
@@ -838,6 +912,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'emailccsubject'  => 'Kopiija sáddejuvvon sánis čujuhussii $1: $2',
 'emailsent'       => 'E-poastasátni lea sáddejuvvon',
 'emailsenttext'   => 'E-poastasátni lea sáddejuvvon.',
+'emailuserfooter' => 'Dán e-poastta sáddii geavaheaddji $1 geavaheaddjái $2 {{SITENAME}} "E-mailUser"-doaimmain.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Čuovvunlistu',
@@ -883,7 +958,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'deletepage'        => 'Sihko siiddu',
 'confirm'           => 'Daga',
 'excontent'         => 'sisdisdolii: ”$1”',
-'exbeforeblank'     => 'sisdoallu ovdal gurrema: ”$1”',
+'exbeforeblank'     => 'sisdoallu ovdal gurrema: «$1»',
 'exblank'           => 'lei guoros',
 'historywarning'    => 'Siiddu, man aiggot sihkut, lea rievdaduvvon dávjit go oktii:',
 'confirmdeletetext' => 'Leat sihkumin siiddu dahje fiilla ja buot dan historjjá. Ádde dagu váikkuhsaid ja sihko {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[{{MediaWiki:Policy-url}}|geavahaid]] mielde.',
@@ -895,6 +970,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'deletionlog'       => 'sihkkunlogga',
 'reverted'          => 'Máhcahuvvon ovddit veršuvdnii',
 'deletecomment'     => 'Sivva',
+'deleteotherreason' => 'Eará sivva:',
 
 # Rollback
 'rollback'         => 'máhcat ovddit veršuvdnii',
@@ -919,12 +995,18 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'protectexpiry'               => 'Boarásnuvvá',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Boarášnuvvánáigi ii dohket.',
 'protect_expiry_old'          => 'Boarásnuvvánáigi lea vássán.',
-'protect-default'             => '(eai rádjehusat)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Cakkastala ođđa ja anonyma geavaheddjiid',
-'protect-level-sysop'         => 'Dušše bájasdoallit',
+'protect-default'             => 'Suova buot geavaheddjiid',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Eastte anonyma ja ođđa geavaheddjiid',
+'protect-level-sysop'         => 'Suova beare administráhtoriid',
 'protect-summary-cascade'     => 'viiddiduvvon',
 'protect-expiring'            => 'boarásnuvvá $1',
 'protect-cascade'             => 'Viididt suodjálusa guoskat buot siidduit, mat gullet dán siidui',
+'protect-othertime'           => 'Eará áigi:',
+'protect-othertime-op'        => 'eará áigi',
+'protect-dropdown'            => '** Dávjjes vandalisma
+** Dávjjes spammen
+** Rievdadansoahti
+** Dehálaš siidu',
 'protect-expiry-options'      => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite',
 'restriction-type'            => 'Rádjehus',
 'restriction-level'           => 'Suodjálus',
@@ -933,8 +1015,9 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'pagesize'                    => 'stávvala',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'rievdádeapmi',
-'restriction-move' => 'sirdin',
+'restriction-edit'   => 'rievdádeapmi',
+'restriction-move'   => 'Sirdin',
+'restriction-upload' => 'Fiilla vurken',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'ollislaččat suodjáluvvon',
@@ -962,10 +1045,12 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'blanknamespace' => '(siiddut)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Geavaheaddji rievdadusat',
-'mycontris'     => 'Rievdadusat',
-'month'         => 'Mánotbadji',
-'year'          => 'Jahki',
+'contributions'       => 'Geavaheaddji rievdadusat',
+'contributions-title' => 'Geavaheaddji $1 rievdadusat',
+'mycontris'           => 'Rievdadusat',
+'uctop'               => '(ođđaseamos)',
+'month'               => 'Mánotbadji',
+'year'                => 'Jahki',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Čájet ođđa geavaheddjiid rievdadusaid',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ođđa geavaheddjiid rievdadusat',
@@ -989,7 +1074,10 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'whatlinkshere-links' => 'liŋkkat',
 
 # Block/unblock
-'blockip'            => 'Eastte rievdadusaid',
+'block'              => 'Hehtte geavaheaddji',
+'blockip'            => 'Hehtte rievdadeamis',
+'blockip-title'      => 'Cagge geavaheaddji',
+'blockip-legend'     => 'Cagge geavaheaddji',
 'ipadressorusername' => 'IP-čujuhus dahje geavaheaddjidovddaldat',
 'ipbexpiry'          => 'Guhkkodat',
 'ipbreason'          => 'Sivva',
@@ -1005,21 +1093,24 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'ipbcreateaccount'   => 'Eastte dovddaldagaid ráhkadeami',
 'ipbemailban'        => 'Eastte geavaheaddji sáddemis e-poastta',
 'ipbenableautoblock' => 'Eastte maŋimus IP-čujuhus, mas geavaheaddji lea ráhkadan rievdadusaid, ja maid daid čujuhusaid, main son vel iska rievdadit.',
-'ipbsubmit'          => 'Eastte',
+'ipbsubmit'          => 'Hehtte dán geavaheaddji',
 'ipbother'           => 'Eará áigi',
 'ipboptions'         => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite',
-'ipbotheroption'     => 'Eará',
+'ipbotheroption'     => 'eará',
 'ipbotherreason'     => 'Eará sivva',
 'badipaddress'       => 'IP-čujuhus lea boastut.',
-'blockipsuccesssub'  => 'Easttan lihkosmuvai',
+'blockipsuccesssub'  => 'Hehtten lihkosmuvai',
 'blockipsuccesstext' => "Geavaheaddji dahje IP-čujuhus '''$1''' lea eston.<br />Dálá easttut gávdnot [[Special:BlockList|easttolisttus]].",
 'ipb-edit-dropdown'  => 'Rievdat sivaid',
 'ipb-unblock-addr'   => 'Sihko geavaheaddji $1 estema',
 'ipb-unblock'        => 'Sihko geavaheaddji dahje IP-čujuhusa rievdadaneasttu',
+'ipblocklist'        => 'Listu cakkojuvvon IP-adreassain ja geavaheddjiin',
 'ipblocklist-submit' => 'Oza',
 'infiniteblock'      => 'bissovaččat',
 'expiringblock'      => 'boarásnuvvá $1 $2',
+'blocklink'          => 'hehtte',
 'contribslink'       => 'rievdadusat',
+'blocklogentry'      => 'esttii geavaheaddji dahje IP-čujuhusa [[$1]], eastima bistin lea $2 $3',
 'proxyblocksuccess'  => 'Gárvvis.',
 
 # Developer tools
@@ -1040,6 +1131,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'move-watch'              => 'Čuovo dán siiddu',
 'movepagebtn'             => 'Sirdde siiddu',
 'pagemovedsub'            => 'Sirdin lihkosmuvai',
+'talkexists'              => "'''Siiddu sirdin iešalddes lihkosmuvai, earret siiddu ságastallansiiddu sirdin daningo ođđa bájilčálas lea jo ságastallansiidu. Leage buorre ja sirdde ságastallamiid manuálalažžat.'''",
 'movedto'                 => 'Sirdojuvvun ođđa bájilčállagin',
 'movetalk'                => 'Sirdde maid ságastallansiiddu.',
 'movelogpage'             => 'Sirdinlogga',
@@ -1050,20 +1142,22 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'delete_and_move_confirm' => 'Sihko siiddu',
 
 # Export
+'export'          => 'Olggosfievrrit siidduid',
 'export-addcat'   => 'Lasit',
 'export-download' => 'Vurke fiillan',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'        => 'Vuogádatdieđáhusat',
+'allmessages'        => 'Buot systemasánit',
 'allmessagesname'    => 'Namma',
 'allmessagescurrent' => 'Dálá teaksta',
 
 # Thumbnails
-'filemissing' => 'Fiila váilo',
+'thumbnail-more' => 'Stuorit',
+'filemissing'    => 'Fiila váilo',
 
 # Special:Import
 'import-comment'        => 'Sivva',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|veršuvdna|veršuvnna}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|veršuvdna|veršuvnnat}}',
 
 # Import log
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 veršuvdna/veršuvnna',
@@ -1078,7 +1172,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listu iežas rievdadusain',
 'tooltip-pt-login'                => 'Čálligoađe sisa dahje ráhkat geavaheaddjidovddaldaga',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Čálligoađe sisa dahje ráhkat geavaheaddjidovddaldaga',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Čálligoađe olggos',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Logge olggos',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Ságastala sisdoalus',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Rievdat dán siiddu',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lasit kommeantta dán siidui',
@@ -1090,11 +1184,11 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Sirdde dán siiddu',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Lasit dán siiddu iežat čuovvunlistui',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Sirdde dán siiddu eret du čuovvunlisttus',
-'tooltip-search'                  => 'Oza {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
+'tooltip-search'                  => 'Oza {{SITENAME}}s',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Váldosiidu',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Mana váldosiidui',
 'tooltip-n-portal'                => 'Ságastallan prošeavttas',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Áigeguovdilis áššiin ságastallan',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Dieđut Wikipedia áigeguovdilis dáhpáhusain',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Listu varas rievdadusain',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Raba summal siidu',
 'tooltip-n-help'                  => 'Rávvagat',
@@ -1120,11 +1214,12 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'tooltip-save'                    => 'Vurke rievdadusaid',
 'tooltip-preview'                 => 'Geahča rievdadusa ovdalgihtii ovdal vurkema',
 'tooltip-diff'                    => 'Čájet rievdadusaid',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Veardde válljejuvvon veršuvnnaid',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Veardit válljejuvvon veršuvnnaid.',
 'tooltip-watch'                   => 'Lasit dán siiddu čuovvunlisttui',
 'tooltip-recreate'                => 'Álggat dán siiddu ođđasit',
 
 # Attribution
+'anonymous'   => '{{SITENAME}}-siiddu anonyma {{PLURAL:$1|geavaheaddji|geavaheaddjit}}',
 'siteuser'    => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji $1',
 'others'      => 'earát',
 'siteusers'   => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji(t) $1',
@@ -1141,11 +1236,13 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'nextdiff'     => 'Čuovvovaš rievdadus →',
 
 # Media information
+'thumbsize'       => 'Thumbnail sturrodat:',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 siiddut',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Ođđa govat',
 'imagelisttext'         => "Vuolábealde lea '''$1''' fiilla ordnejuvvon $2.",
+'noimages'              => 'Ii oaidnámus.',
 'ilsubmit'              => 'Oza',
 'bydate'                => 'beaivemeari mielde',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Čájet ođđa govaid $1 rájes',
@@ -1213,7 +1310,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'          => 'Sihkaraste e-poastačujuhusa',
 'confirmemail_noemail'  => 'Dus ii leat lasihuvvon gelbbolaš e-poastačujuhus [[Special:Preferences|ásahusain]].',
-'confirmemail_success'  => 'Du e-poastačujuhus lea dál konfirmerejuvvon. Sáhtat dál čálligoahtit sisa.',
+'confirmemail_success'  => 'Du e-poastačujuhus lea dál konfirmerejuvvon. Sáhtát dál logget sisa.',
 'confirmemail_loggedin' => 'Du e-poastačujuhus lea dál konfirmerejuvvon.',
 'confirmemail_subject'  => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-poastačujuhusa konfirmeren',
 
@@ -1221,7 +1318,8 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'scarytranscludetoolong' => '[Čujuhus lea menddo guhkki]',
 
 # Delete conflict
-'recreate' => 'Álggat ođđasit',
+'deletedwhileediting' => "'''Cuiggodus''': Dát siidu lea sihkkojuvvon das maŋŋá go leat álggahan ođasmahttit dan!",
+'recreate'            => 'Álggat ođđasit',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Sihko',
@@ -1242,7 +1340,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 'table_pager_empty'        => 'Eai bohtosat',
 
 # Auto-summaries
-'autoredircomment' => 'Ođđasitstivrejuvvo siidui [[$1]]',
+'autoredircomment' => 'Ođđasitstivrejuvvo [[$1]]-siidui',
 'autosumm-new'     => 'Ođđa siidu: $1',
 
 # Size units
@@ -1269,4 +1367,12 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.',
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Erenomáš siiddut',
 
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'              => '$1 sihkui siiddu $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 máhcahii siiddu $3',
+'logentry-move-move'                  => '$1 sirddii siiddu $3 nammii $4',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 sirddii siiddu $3 nammii $4 iige ráhkadan ođđasitstivrema',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ráhkadii dovddaldaga',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Dovddaldat $1 ráhkaduvvui automáhtalaččat',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSei.php b/languages/messages/MessagesSei.php
index 9db61317..92015cae 100644
--- a/languages/messages/MessagesSei.php
+++ b/languages/messages/MessagesSei.php
@@ -308,7 +308,9 @@ Query: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Jan páhina coccebj lockom neticpatlöx pos-poop.',
 'viewsourcetext'       => 'Mecohuatlöx ö copynom sourcenam zode jan páhina:',
 'protectedinterface'   => "Jan páhina coccebj textuade interface software zo 'de ö coccebj lockom neticpatlöx abusenam.",
-'editinginterface'     => "'''Attencion:''' Meticpatlöx páhinám pac, jan usadadde textuade interface software zo 'de. Quiíxde jan páhinám affectom caitominterface zode diijömde caitóm.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 'sqlhidden'            => '(SQL querynam cíiitámöx)',
 'cascadeprotected'     => 'Jan páhina coccebj protectöxde ticpatlöx, zo coccebj cascadande jan {{PLURAL:$1|páhina|páhinám}}, jan coccebj protëctox cascadanöx opcion zo mii:
 $2',
diff --git a/languages/messages/MessagesSgs.php b/languages/messages/MessagesSgs.php
index dbb93f4b..57398cad 100644
--- a/languages/messages/MessagesSgs.php
+++ b/languages/messages/MessagesSgs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Samogitian (Žemaitėška)
+/** Samogitian (žemaitėška)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -64,14 +64,14 @@ $messages = array(
 'tog-justify'                 => 'Līgintė pastraipas palē abi poses',
 'tog-hideminor'               => 'Pakavuotė mažus pataisėmus vielībūju taisīmu sārašė',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Ėšpliestė keravuojamu sāraša, kū ruodītu vėsus tėnkamus pakeitėmus',
-'tog-usenewrc'                => 'Pažongē ruodomė vielibė̅jė pakeitėmā (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Pažongē ruodomė vielibė̅jė pakeitėmā (rēk JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Autuomatėškā numeroutė skėrsnelios',
 'tog-showtoolbar'             => 'Ruodītė redagavėma rakondinė (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Poslapiu redagavėms dvėgobu paspaudėmu (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Ijongtė skėrsneliu redagavėma nauduojant nūruodas [taisītė]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Ijongtė skėrsneliu redagavėma paspaudos skėrsnelė pavadėnėma<br />dešėniouju pelies klavėšu (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Ruodītė torėni, jē poslapī daugiau kāp 3 skėrsnelē',
-'tog-rememberpassword'        => 'Atmintė prėsėjongėma infuormacėjė šėtom kuompioterī (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Atmintė prėsėjongėma infuormacėjė šėtom kuompioterī (daugiausē $1 {{PLURAL:$1|dėina|dėinuom}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Pridietė poslapius, katrūs sokorio, i keravuojamu sāraša',
 'tog-watchdefault'            => 'Pridietė poslapius, katrūs taisau, i keravuojamu sāraša',
 'tog-watchmoves'              => 'Pridietė poslapius, katrūs parkelio, i keravuojamu sāraša',
@@ -85,9 +85,10 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Siōstė mon gromata, kūmet poslapė keitėms īr mažos',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ruodītė mona el. pašta adresa primėnėma gromatuos',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ruodītė keravuojantiu nauduotuoju skatliu',
-'tog-fancysig'                => 'Parašos ba autuomatėniu nūruodu',
-'tog-externaleditor'          => 'Palē nutīliejėma nauduotė ėšuorini radaktuoriu',
-'tog-externaldiff'            => 'Palē nutīliejėma nauduotė ėšuorinė skėrtomu ruodīma pruograma',
+'tog-oldsig'                  => 'Esams parašos:',
+'tog-fancysig'                => 'Parašos kāp wiki tekstos (ba autuomatėniu nūruodu)',
+'tog-externaleditor'          => 'Vagol nutīliejėma nauduotė ėšuorini radaktuoriu (tėktās specam, rēk specēliū nustatīmu kompioteriō. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Daugiau infuormacėjės.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Palē nutīliejėma nauduotė ėšuorinė skėrtomu ruodīma pruograma (tėktās specam, rēk specēliū nustatīmu kompioteriō. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Daugiau infuormacėjės.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'Ijongtė „paršuoktė i“ pasėikiamoma nūruodas',
 'tog-uselivepreview'          => 'Nauduotė tėisiogėne parvėiza (JavaScript) (Eksperimentėnis)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Klaustė, kumet palėiku toščē pakeitėma kuomentara',
@@ -96,6 +97,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Kavuotė mažos pakeitėmos keravuojamu sarašė',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Kavuotė prisėjongosium nauduotuojum keitėmus keravuojamu sārošė',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Kavuotė anonimėniu nauduotuoju keitėmus keravuojamu sarašė',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Kavuotė parveizietos pakeitėmos keravuojamu sārašė',
 'tog-nolangconversion'        => 'Ėšjongtė variantu keitėma',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Siōstė mon gromatu kopėjės, katros siontiu kėtėims nauduotojams',
 'tog-diffonly'                => 'Neruodītė poslapė torėnė puo skėrtomās',
@@ -106,6 +108,10 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Nikumet',
 'underline-default' => 'Palē naršīklės nostatīmos',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'   => 'Redagavėma longa teksta stėlios:',
+'editfont-default' => 'Palē naršīklės nostatīmos',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'sekma dėina',
 'monday'        => 'pėrmadėinis',
@@ -159,18 +165,23 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'grd',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Kateguorėjė|Kateguorėjės|Kateguorėju}}',
-'category_header'          => 'Kateguorėjės „$1“ straipsnē',
-'subcategories'            => 'Subkateguorėjės',
-'category-media-header'    => 'Abruozdielis kateguorėjuo „$1“',
-'category-empty'           => "''Šėta kateguorėjė nūnā netor nė vėina straipsnė a faila.''",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Pakavuota kateguorėjė|Pakavuotas kateguorėjės}}',
-'hidden-category-category' => 'Pakavuotas kateguorėjės',
-'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėina subkateguorėjė.|{{PLURAL:$1|Ruodoma|Ruodomas|Ruodoma}} $1 {{PLURAL:$1|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}} (ėš vėsa īr $2 {{PLURAL:$2|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}}).}}',
-'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėins poslapis.|{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodoma}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}} (ėš vėsa kateguorėjuo īr $2 {{PLURAL:$2|poslapis|poslapē|poslapiu}}).}}',
-'category-file-count'      => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėins poslapis.|{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodoma}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|fails|failā|failu}} (ėš vėsa kateguorėjuo īr $2 {{PLURAL:$2|poslapis|poslapē|poslapiu}}).}}',
-'listingcontinuesabbrev'   => 'tes.',
-'noindex-category'         => 'Neindeksoutė poslapē',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kateguorėjė|Kateguorėjės|Kateguorėju}}',
+'category_header'                => 'Kateguorėjės „$1“ straipsnē',
+'subcategories'                  => 'Subkateguorėjės',
+'category-media-header'          => 'Abruozdielis kateguorėjuo „$1“',
+'category-empty'                 => "''Šėta kateguorėjė nūnā netor nė vėina straipsnė a faila.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Pakavuota kateguorėjė|Pakavuotas kateguorėjės}}',
+'hidden-category-category'       => 'Pakavuotas kateguorėjės',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėina subkateguorėjė.|{{PLURAL:$1|Ruodoma|Ruodomas|Ruodoma}} $1 {{PLURAL:$1|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}} (ėš vėsa īr $2 {{PLURAL:$2|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}}).}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Tuo kateguorėjuo īr {{PLURAL:$1|subkateguorėjė|subkateguorėjės|subkateguorėju}}.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėins poslapis.|{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodoma}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}} (ėš vėsa kateguorėjuo īr $2 {{PLURAL:$2|poslapis|poslapē|poslapiu}}).}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodom}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|poslapis|poslapē|poslapiu}}.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Tuo kateguorėjuo īr vėins poslapis.|{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodoma}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|fails|failā|failu}} (ėš vėsa kateguorėjuo īr $2 {{PLURAL:$2|poslapis|poslapē|poslapiu}}).}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Ruodoms|Ruodomė|Ruodom}} $1 tuos kateguorėjės {{PLURAL:$1|fails|failā|failu}}.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'tes.',
+'index-category'                 => 'Indeksoutė poslapē',
+'noindex-category'               => 'Neindeksoutė poslapē',
+'broken-file-category'           => 'Poslapē, katrėi tor neteisingas nūruodas i failus',
 
 'about'         => 'Aple',
 'article'       => 'Straipsnis',
@@ -200,7 +211,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'       => 'Parvadintė',
 'vector-action-protect'    => 'Ožrakintė',
 'vector-action-undelete'   => 'Atkortė',
-'vector-action-unprotect'  => 'Atrakintė',
+'vector-action-unprotect'  => 'Keistė apsauga',
 'vector-view-create'       => 'Sokortė',
 'vector-view-edit'         => 'Taisītė',
 'vector-view-history'      => 'Veizietė istuorėjė',
@@ -224,17 +235,20 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Versėjė spausdintė',
 'permalink'         => 'Nulatėnė nūruoda',
 'print'             => 'Spausdėntė',
+'view'              => 'Veizietė',
 'edit'              => 'Taisītė',
 'create'            => 'Sokortė',
 'editthispage'      => 'Taisītė ton poslapė',
 'create-this-page'  => 'Sokortė ta poslapi',
 'delete'            => 'Trintė',
 'deletethispage'    => 'Trintė ton poslapė',
+'undelete_short'    => 'Atstatītė $1 {{PLURAL:$1:redagavėma|redagavėmus|redagavėmu}}',
+'viewdeleted_short' => 'Veizietė $1 {{PLURAL:$1|ėštrinta keitėma|ėštrintus keitėmus|ėštrintū keitėmu}}',
 'protect'           => 'Ožrakintė',
 'protect_change'    => 'pakeistė',
 'protectthispage'   => 'Ožrakintė šėta poslapi',
-'unprotect'         => 'Atrakintė',
-'unprotectthispage' => 'Atrakintė šėta poslapi',
+'unprotect'         => 'Keistė apsauga',
+'unprotectthispage' => 'Keistė tuo poslapė apsauga',
 'newpage'           => 'Naus poslapis',
 'talkpage'          => 'Aptartė šėta poslapi',
 'talkpagelinktext'  => 'Aptarėms',
@@ -262,6 +276,12 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'Paršuoktė i:',
 'jumptonavigation'  => 'navėgacėjė',
 'jumptosearch'      => 'paėiška',
+'view-pool-error'   => 'Atsėprašuom, bat serverē daba īr perkrautė.
+Nuognē pardaug nauduotoju skait ton poslapi.
+Prašuom palaukat ė mieginkat i ton poslapi patekt vieliau.
+
+$1',
+'pool-errorunknown' => 'Nežėnuoma klaida',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Aple {{SITENAME}}',
@@ -354,10 +374,10 @@ Prašuom aple šėtā paskelbtė [[Special:ListUsers/sysop|adminėstratoriō]],
 'filenotfound'         => 'Nepavīkst rastė faila „$1“.',
 'fileexistserror'      => 'Nepavīkst irašītė i faila „$1“: tas fails jau īr',
 'unexpected'           => 'Natėkieta raikšmie: „$1“=„$2“.',
-'cannotdelete'         => 'Nepavīka ėštrintė nuruodīta poslapė a faila. (Mažo kažkas padarė pėrmesnis šėta)',
+'cannotdelete'         => 'Nepavīka ėštrintė nuruodīta poslapė a faila "$1". (Mažo kažkas padarė pėrmesnis šėta)',
 'badtitle'             => 'Bluogs pavadėnėms',
 'badtitletext'         => 'Nuruodīts poslapė pavadėnėms bova neleistėns, toščės a neteisėngā sojongts terpkalbinis a terppruojektėnis pavadėnėms. Anamė gal būtė vėins a daugiau sėmbuoliu, neleistėnū pavadėnėmūs',
-'perfcachedts'         => 'Ruodoma ėšsauguota doumenū kopėjė, katra bova atnaujėnta $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts'         => 'Ruodoma ėšsauguota doumenū kopėjė, katra bova atnaujėnta $1. Daugiausē $4 {{PLURAL:$4|rezoltats|rezoltatā|rezoltatu}} īr sauguoma.',
 'querypage-no-updates' => 'Atnaujėnėmā tam poslapiō nūnā ėšjongtė īr. Doumenīs nūnā čė nebus atnaujėntė.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Netaisingė parametrā i funkcėjė wfQuery()<br />
 Funkcėjė: $1<br />
@@ -374,11 +394,11 @@ Ožklausėms: $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Daba Tamsta esat atsėjongės.'''
 
-Galėt ė tuoliau nauduotė {{SITENAME}} anuonimėškā aba prisėjonkėt ėš naujė šėtuo patiu a kėto nauduotuojė vardu.
+Galat ė tuoliau nauduotė {{SITENAME}} anuonimėškā aba [[Special:UserLogin|prisėjonkat]] ėš naujė šėtuo patiu a kėto nauduotuojė vardu.
 Pastebiejims: katruos nekatruos poslapiuos ė tuoliau gal ruodītė būktā būtomiet prisėjongės lėgė tuol, kumet ėšvalīsėt sava naršīklės dietovė (''cache'').",
 'welcomecreation'            => '== Svēkė, $1! ==
 
-Tamstas paskīra bova sokorta. Neožmėrškėt pakeistė sava {{SITENAME}} nustatīmu.',
+Tamstas paskīra bova sokorta. Neožmėrškėt pakeistė sava [[Special:Preferences|{{SITENAME}} nustatīmu]].',
 'yourname'                   => 'Nauduotuojė vards:',
 'yourpassword'               => 'Slaptažuodis:',
 'yourpasswordagain'          => 'Pakartuoket slaptažuodė:',
@@ -388,6 +408,7 @@ Tamstas paskīra bova sokorta. Neožmėrškėt pakeistė sava {{SITENAME}} nusta
 'nav-login-createaccount'    => 'Prėsėjongtė / sokortė paskīra',
 'loginprompt'                => 'Ijonkėt pakavukus, jēgo nuorėt prisėjongtė pri {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Prėsėjongtė / sokortė paskīra',
+'userloginnocreate'          => 'Prisėjongtė',
 'logout'                     => 'Atsėjongtė',
 'userlogout'                 => 'Atsėjongtė',
 'notloggedin'                => 'Neprisėjongis',
@@ -397,12 +418,15 @@ Tamstas paskīra bova sokorta. Neožmėrškėt pakeistė sava {{SITENAME}} nusta
 'gotaccount'                 => "Jau torėt paskīra? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Prisėjonkėt',
 'userlogin-resetlink'        => 'Ožmiršat sava prisėjongėma doumenis?',
+'createaccountmail'          => 'Par elektruonėni pašta',
+'createaccountreason'        => 'Prīžastis:',
 'badretype'                  => 'Ivestė slaptažuodē nesotamp.',
 'userexists'                 => 'Irašīts nauduotuojė vards jau īr nauduojams.
 Prašuom pasėrėnktė kėtuoki varda.',
 'loginerror'                 => 'Prisėjongėma klaida',
+'createaccounterror'         => 'Neėšiejė sokortė paskīruos: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Nauduotuojė paskīra bova sokurta, ale Tamsta nēsot prisėjongis. {{SITENAME}} nauduo pakavukus, kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esot ėšjongis anūs. Prašuom ijongtė pakavukus, tumet prisėjonkėt so sava nauju nauduotuojė vardu ė slaptažuodiu.',
-'nocookieslogin'             => "Vikipedėjė nauduo pakavukus (''cookies''), kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esat ėšjongės anūs. Prašuom ijongtė pakavukus ė pamiegītė viel.",
+'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} nauduo pakavukus (''cookies''), kū prijongtu nauduotuojus. Tamsta esat ėšjongės anūs. Prašuom ijongtė pakavukus ė pamiegītė viel.",
 'loginsuccesstitle'          => 'Siekmingā prisėjongiet.',
 'loginsuccess'               => "'''Nūnā Tamsta esot prisėjongės pri {{SITENAME}} kāp „$1“.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Nier anėjuokė nauduotuojė pavadėnta „$1“.
@@ -411,28 +435,33 @@ Patikrėnkėt rašība, aba [[Special:UserLogin/signup|sokorkėt naujė paskīra
 'nouserspecified'            => 'Tamstā rēk nuruodītė nauduotuojė varda.',
 'wrongpassword'              => 'Ivests neteisings slaptažuodis. Pameginket dā karta.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Ivests slaptažuodis īr tošts. Pameginket vielėk.',
-'passwordtooshort'           => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors {{PLURAL:$1|1 sėmbuolė|$1 sėmbuoliu}} ėlgoma ė skėrtės nū Tamstas nauduotuojė varda.',
+'passwordtooshort'           => 'Tamstas slaptažuodis nier laistėns aba par tromps īr. Ans tor būtė nuors {{PLURAL:$1|1 sėmbuolė|$1 sėmbuoliu}} ėlgoma.',
+'password-name-match'        => 'Tamstas slaptažuodis tor skirtėis nu Tamstas nauduotuojė varda.',
+'password-login-forbidden'   => 'Tuo nauduotuojė varda ė slaptažuodė nauduojėms nie galėms.',
 'mailmypassword'             => 'Atsiōstė naujė slaptažuodi pašto',
 'passwordremindertitle'      => 'Laikėns {{SITENAME}} slaptažuodis',
-'passwordremindertext'       => 'Kažkastā (tėkriausē Tamsta, IP adreso $1)
+'passwordremindertext'       => 'Kažkastā (tėkriausē Tamsta, ėš IP adresa $1)
 paprašė, kū atsiōstomiet naujė slaptažuodi pruojektō {{SITENAME}} ($4).
 Laikėns slaptažuodis nauduotuojō „$2“ bova sokorts ėr nustatīts kāp „$3“.
 Jēgo Tamsta nuoriejot ana pakeistė tūmet torietomiet prisėjongtė ė daba pakeistė sava slaptažuodi.
+Tamstas laikėns slaptažuodis bengs galiuotė par {{PLURAL:$5|dėina|$5 dėinas}}.
 
 Jēgo kažkas kėts atlėka ta prašīma aba Tamsta prisėmėniet sava slaptažuodi ė
 nebnuorėt ana pakeistė, Tamsta galėt tėisiuog nekreiptė diemiesė ė šėta gruomata ė tuoliau
 nauduotis sava senu slaptažuodžiu.',
 'noemail'                    => 'Nier anėjuokė el. pašta adresa ivesta nauduotuojō „$1“.',
+'noemailcreate'              => 'Tamsta nuruodīkat elektruonėni pašta, katros vēk',
 'passwordsent'               => 'Naus slaptažuodis bova nusiōsts i el. pašta adresa,
 ožregėstrouta nauduotuojė „$1“.
 Prašuom prisėjongtė vielē, kumet Tamsta gausėt anū.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Tamstas IP adresos īr ožblokouts nū redagavėma, tudie neleidama nauduotė slaptažuodė priminėma funkcėjės, kū apsėsauguotomė nū pėktnaudžēvėma.',
 'eauthentsent'               => 'Patvėrtėnėma gruomata bova nusiōsta i paskėrta el. pašta adresa.
 Prīš ėšsiontiant kėta gruomata i Tamstas diežote, Tamsta torėt vīkdītė nuruodīmus gruomatuo, kū patvėrtėntomiet, kū diežotė tėkrā īr Tamstas.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Slaptažuodžė priminims jau bova ėšsiōsts, par paskotėnes $1 adīnas. Nuorint apsėsauguotė nū pėktnaudžēvėma, slaptažuodė priminims gal būt ėšsiōsts tėk kas $1 adīnas.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Slaptažuodžė priminims jau bova ėšsiōsts, par paskotėnes {{PLURAL:$1|adīna|$1 adīnas}}. Nuorint apsėsauguotė nū pėktnaudžēvėma, slaptažuodė priminims gal būt ėšsiōsts tėk kas {{PLURAL:$1|adīna|$1 adīnas}}.',
 'mailerror'                  => 'Klaida siontiant pašta: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Tamsta jau sokūriet $1 prisėjongėma varda. Daugiau nebgalėma.',
-'emailauthenticated'         => 'Tamstas el. pašta adresos bova ožtvirtėnts $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ton pruojekta lankītuojē, katrėi nauduo Tamstas IP adresa, padėrba {{PLURAL:$1|$1 paskīra|$1 paskīras|$1 paskīrū}} par paskotėnta dėina, a tas īr dėdliausis leidams skaitlios par ta čiesa.
+Tudie šėton čieso lankītuojē, katrėi nauduo ta IP adresa, daugiau paskīrū dėrbt negal.',
+'emailauthenticated'         => 'Tamstas el. pašta adresos bova ožtvirtėnts $2 d. $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Tamstas el. pašta adresos da nier patvėrtėnts. Anėjuokės gruomatas
 nebus siontamas ni vėinam žemiau ėšvardėntam puoslaugiō.',
 'noemailprefs'               => 'Nuruodėkīt el. pašta adresa, kū vėiktu šėtos funkcėjės.',
@@ -920,9 +949,9 @@ Ana gal sodarītė ne daugiau kāp $1 {{PLURAL:$1|sėmbuolis|sėmbuolē|sėmbuol
 Nuoriedamė parveizietė ar ėiškuotė unkstiau ikeltū abruozdieliu, ēkėt i [[Special:FileList|ikeltū failu saraša]], ikielėmā ėr ėštrīnėmā īr ožregėstroujamė [[Special:Log/upload|ikielėmu istuorėjuo]], trīnėmā - [[Special:Log/delete|trīnėmu istuorėjuo]].
 
 Nuoriedamė panauduotė ikelta faila poslapī, nauduokėt tuokės nūoruodas:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' aba
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' tėisiuogėnē nūruodā i faila.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' aba
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' tėisiuogėnē nūruodā i faila.",
 'upload-permitted'           => 'Laistėnė failu tėpā: $1.',
 'upload-preferred'           => 'Pageidajamė failu tėpā: $1.',
 'upload-prohibited'          => 'Oždraustė failu tėpā: $1.',
@@ -940,12 +969,12 @@ Nuoriedamė panauduotė ikelta faila poslapī, nauduokėt tuokės nūoruodas:
 'badfilename'                => 'Faila pavadinėms pakeists i „$1“.',
 'filetype-missing'           => 'Fails netor galūnės (kāp pavīzdīs „.jpg“).',
 'emptyfile'                  => 'Panašu, ka fails, katra ikieliet īr toščias. Tas gal būtė diel klaiduos faila pavadėnėmė. Pasėtėkrinkėt a tėkrā nuorėt ikeltė šėta faila.',
-'fileexists'                 => "Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'       => "Fails so pavėdiu pavadinėmu jau īr: [[$2|thumb]]
-* Ikeliama faila pavadinėms: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Jau esontė faila pavadinėms: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Prašuom ėšsėrėnktė kėta varda.",
+'fileexists'                 => 'Fails so tuokiu vardu jau īr, prašuom paveizėtė <strong>[[:$1]]</strong>, jēgo nesat ožtėkrėnts, a nuorit ana parrašītė.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'       => 'Fails so pavėdiu pavadinėmu jau īr: [[$2|thumb]]
+* Ikeliama faila pavadinėms: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Jau esontė faila pavadinėms: <strong>[[:$2]]</strong>
+Prašuom ėšsėrėnktė kėta varda.',
 'file-exists-duplicate'      => 'Tas fails īr {{PLURAL:$1|šėta faila|šėtū failu}} doblėkats:',
 'uploadwarning'              => 'Diemesė',
 'savefile'                   => 'Ėšsauguotė faila',
@@ -1039,7 +1068,7 @@ Infuormacėjė ėš [$2 faila aprašīma poslapė] īr pateikta žemiau.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME paėiška',
-'mimesearch-summary' => 'Šėts poslapis laid ruodīti failus vagol anū MIME tipa. Iveskėt: torėnėtips/potipis, pvz. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Šėts poslapis laid ruodīti failus vagol anū MIME tipa. Iveskėt: torėnėtips/potipis, pvz. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tips:',
 'download'           => 'parsėsiūstė',
 
@@ -1934,6 +1963,13 @@ Tamsta tēpuogi galėt [[Special:EditWatchlist/raw|redagoutė grīnaji keravuoja
 'tags-edit'  => 'taisītė',
 
 # New logging system
-'newuserlog-byemail' => 'slaptažuodis ėšsiōsts par el. pašta',
+'logentry-move-move'                  => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4, nepalikdams nukreipėma',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4, vėituo buvosė nukreipėma',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pervadėna poslapi $3 i $4, vėituo buvosė nukreipėma, bat nepadėrbdams naujė',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 padėrba nauduotuojė paskīra',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 padėrba nauduotuojė paskīra $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Paskīra $1 bova padėrbta autuomatėškā',
+'newuserlog-byemail'                  => 'slaptažuodis ėšsiōsts par el. pašta',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSh.php b/languages/messages/MessagesSh.php
index 8e721a22..1dd39971 100644
--- a/languages/messages/MessagesSh.php
+++ b/languages/messages/MessagesSh.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbo-Croatian (Srpskohrvatski)
+/** Serbo-Croatian (srpskohrvatski / српскохрватски)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -894,8 +894,8 @@ Posljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:',
 Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Osvježeno)',
 'note'                             => "'''Napomena:'''",
-'previewnote'                      => "'''Upamtite da je ovo samo pretpregled.'''
-Vaše izmjene još uvijek nisu snimljene!",
+'previewnote'                      => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
+Izmjene stranice nisu još sačuvane!",
 'previewconflict'                  => 'Ovaj pretpregled reflektuje tekst u gornjem polju
 kako će izgledati ako pritisnete "Snimi stranicu".',
 'session_fail_preview'             => "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
@@ -1134,7 +1134,8 @@ Molimo provjerite zapise.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registri sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. 
+Vidi [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Spoji historije stranice',
@@ -1560,6 +1561,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nova sekcija',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Pokaži detalje (neophodan JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sakrij detalje',
+'rc-old-title'                      => 'prvobitno kreirano kao "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Srodne izmjene',
@@ -1589,9 +1591,9 @@ Zapisnik brisanja i premještanja za ovu stranicu je dostupan ovdje na uvid:",
 Da bi ste vidjeli ili pretražili ranije postavljene datoteke, pogledajte [[Special:FileList|spisak postavljenih datoteka]], ponovna postavljanja su također zapisana u [[Special:Log/upload|evidenciji postavljanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|evidenciji brisanja]].
 
 Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih načina:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></tt>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' da upotrijebite potpunu veziju datoteke
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.png|200px|thumb|lijevo|opis slike]]</nowiki></code>''' da upotrijebite smanjeni prikaz širine 200 piksela unutar okvira, s lijevim poravnanjem i ''opisom slike''.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direkno povezivanje datoteke bez njenog prikazivanja",
 'upload-permitted'            => 'Podržane vrste datoteka: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Preferirane vrste datoteka: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.',
@@ -1639,21 +1641,21 @@ Ova datoteka je velika $2.',
 Ovo je moguće zbog greške u imenu datoteke. 
 Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovu datoteku.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.',
-'fileexists'                  => "Datoteka sa ovim imenom već postoji.
-Molimo Vas da provjerite '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
+'fileexists'                  => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji.
+Molimo Vas da provjerite <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni da li želite da je promjenite.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Opis stranice za ovu datoteku je već napravljen ovdje <strong>[[:$1]]</strong>, ali datoteka sa ovim nazivom trenutno ne postoji.
 Sažetak koji ste naveli neće se pojaviti na stranici opisa.
 Da bi se Vaš opis ovdje našao, potrebno je da ga ručno uredite.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
-* Naziv datoteke koja se postavlja: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine ''(\"thumbnail\")''. [[\$1|thumb]]
-Molimo provjerite datoteku '''<tt>[[:\$1]]</tt>'''.
-Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.",
-'file-thumbnail-no'           => "Naziv datoteke počinje sa '''<tt>\$1</tt>'''.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Datoteka sa sličnim nazivom postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koja se postavlja: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naziv postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>
+Molimo Vas da izaberete drugačiji naziv.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Izgleda da je datoteka slika smanjene veličine \'\'("thumbnail")\'\'. [[$1|thumb]]
+Molimo provjerite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.
+Ako je provjerena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno postavljati dodatnu sliku.',
+'file-thumbnail-no'           => "Naziv datoteke počinje sa <strong>\$1</strong>.
 Izgleda da se radi o smanjenoj slici ''(\"thumbnail\")''.
 Ako imate ovu sliku u punoj rezoluciji, postavite nju; ili promijenite naslov ove datoteke.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka sa ovim imenom već postoji i ne može biti presnimljena.
@@ -1892,7 +1894,7 @@ Opis sa njene [$2 stranice opisa datoteke] je prikazan ispod.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME pretraga',
 'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovoj MIME vrsti.
-Ulazni podaci: vrstasadržaja/podvrsta, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ulazni podaci: vrstasadržaja/podvrsta, npr. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tip:',
 'download'           => 'učitaj',
 
@@ -2088,7 +2090,7 @@ Vidi također [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].',
 'linksearch-ok'    => 'Traži',
 'linksearch-text'  => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
 Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
-Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte u pretragu)',
+Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte u pretragu)',
 'linksearch-line'  => '$1 je povezan od $2',
 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.',
 
@@ -2566,8 +2568,8 @@ Evidencija sakrivanja je prikazana ispod kao referenca:',
 'blocklogentry'                   => 'blokiran [[$1]] s rokom: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
-Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde.
-Pogledajte [[Special:BlockList|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
+Automatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje.
+Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
 'unblocklogentry'                 => 'deblokiran $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'samo anonimni korisnici',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'pravljenje računa onemogućeno',
@@ -2831,7 +2833,7 @@ Molimo pokušajte ponovno.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Javaskript test',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Ova funkcija je onemogućena.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ova funkcija je onemogućena na ovom wikiju.',
 'javascripttest-title'                     => 'Izvršavanje testova za $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznati radni okvir „$1“.',
diff --git a/languages/messages/MessagesShi.php b/languages/messages/MessagesShi.php
index 74a159e5..b6eddecc 100644
--- a/languages/messages/MessagesShi.php
+++ b/languages/messages/MessagesShi.php
@@ -504,6 +504,9 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
 'template-semiprotected'           => 'Azin-ugdal',
 'hiddencategories'                 => '{{PLURAL:$1|Taggayt iḥban|Taggayin ḥbanin}} lli ɣtlla tasba yad :',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Urak ittuyskar  {{IGGUT:||e|(e)}} s $2, bac {{PLURAL:$1|s wacku yad|iwackutn ad}} :',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => '"Balak z ɣin: tmmaɣt addaɣ tskrt tasna lli yad ittuykkasn."
+Ẓr zwar is ifulki ad tfrt imbddln ɣ tasna yad. Tanɣmast n mad ittuykkasn d mad ibddln ttla ɣid ɣ uzddar.',
+'moveddeleted-notice'              => 'Tasna yad ttuykkas. inɣmas n tuyykkas d issmmattayn nsn llan ɣ ɣ ufflla i tusna.',
 'log-fulllog'                      => 'Zṛ anɣmas izun (usmmid)',
 'edit-hook-aborted'                => 'Imbddln ur ttuyskarnin.. Ur ittuyssan maɣ',
 'edit-gone-missing'                => 'Ur iga as f was tasnayad
@@ -515,12 +518,16 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
 # Parser/template warnings
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Han:  tasna yad illa gis tuggut n tmuḍimin. Kra gitsnt ur ran illint.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tisniwin lli bahra ittafn tuggut n tmuḍimin',
+'post-expand-template-argument-warning'   => 'Balak: Tasna ivɣ gis uggar n iɣwar n tmudimt lli ur tti ttajjan an gis tilli
+Tigira n ujbbad ns, ar takka yat tayafut bahra imqqurn,  ɣayan afan ur ttili.',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Tisna lliɣ llan iɣwarn n tmudimt urta lan atig',
 'parser-template-loop-warning'            => 'Tamuḍimt ikrknnin ttyufa ɣid : [[$1]]',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Ẓr timhlin lli ittuskarn ɣ tasna yad',
 'currentrev-asof'        => 'Amseggar amǧuru  n $1',
 'revisionasof'           => 'Askttay yaḍn f $1',
+'revision-info'          => 'Imsurritn n $1 s $2',
 'previousrevision'       => 'Iẓṛi daɣ aqbur',
 'nextrevision'           => 'Amẓr amaynu',
 'currentrevisionlink'    => 'Amcggr amggaṛu',
@@ -611,6 +618,7 @@ ikhssak ola kiyi ador tnqilt ɣtamani yadni.
 'shown-title'                      => 'Fsr $1 tayafut{{PLURAL:$1||s}} s tasna',
 'viewprevnext'                     => 'Mel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Istayn ucnubc',
+'searchmenu-exists'                => '"\'Tlla yat tasna lli ilan assaɣ « [[:$1]] » ɣ wiki yad',
 'searchmenu-new'                   => "'''Skr Tasna « [[:$1|$1]] » ɣ wiki !'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Mayllan',
 'searchprofile-articles'           => 'Mayllan ɣ tasna',
@@ -730,6 +738,8 @@ Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
 'gender-male'               => 'dkr',
 'gender-female'             => 'lont',
 'email'                     => 'email',
+'prefs-help-email'          => 'Tansa n tbratin ur tga bzzez, mac trwa ad taft taguri n uzray d ar ak tskar ast tsbadlt iɣ tti tuut.',
+'prefs-help-email-others'   => 'Tẓḍart ad tstit ad tajt wiyyaḍ ad ak ttaran, snḥkmn dik ɣ, mlinak iwnnan nsn ɣ tasna lli sik iẓlin bla ssn assaɣ nk d mad tgit.',
 'prefs-signature'           => 'sinyator',
 'prefs-dateformat'          => 'sight n loqt',
 
@@ -758,7 +768,9 @@ Izdar ad urtili ɣ isbidn n mayllan ɣ {{SITENAME}} .',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Ambddl ad ar iskar yakka yat tasna tamaynut.',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Imbddl ifssusn',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Ambddl ad iskr robot',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Ambddl ad ura jju ittmẓra',
 'rcnote'                            => 'Γid {{PLURAL:$1|ambddl amggaru lli ittuysgarn| $1 Imbddln imggura lli ittuyskarn}} ɣ {{PLURAL:$2|was amggaru| <b>$2</b> Ussan imggura}} ar $5 n $4.',
+'rcnotefrom'                        => "Had imbddln lli ittuyskarn z '''$2''' ('''$1''' ɣ uggar).",
 'rclistfrom'                        => 'Mel imbdeltn imaynutn z $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 iẓṛign fssusnin',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 butn',
@@ -802,7 +814,15 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.',
 'uploadnologintext'        => 'Mel zwar mat git [[Special:UserLogin|Mel mat git]] iɣ trit ad tsrbut isddawn.',
 'upload_directory_missing' => 'Akaram n w-affay ($1) ur ittyufa d urt iskr uqadac web (serveur)',
 'uploadlogpage'            => 'Anɣmis n isrbuṭn',
+'filename'                 => 'Assaɣ n usdaw',
+'filedesc'                 => 'Talusi',
+'fileuploadsummary'        => 'Talusi',
+'filereuploadsummary'      => 'Imbddln n usdaw',
+'filestatus'               => 'Izrfan ḥbanin',
+'filesource'               => 'Aɣbalu',
 'uploadedimage'            => 'Issrba "[[$1]]"',
+'upload-source'            => 'Aɣbalu n usdaw',
+'sourcefilename'           => 'Aɣbalu n ussaɣ n usdaw',
 
 'license'        => 'Tlla s izrfan',
 'license-header' => 'Tẓrg ddu n izrfan',
@@ -823,6 +843,8 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.',
 'linkstoimage'              => 'Tasna yad {{PLURAL:$1|izdayn n tasna|$1 azday n tasniwin}} s usdaw:',
 'nolinkstoimage'            => 'Ḥtta kra n tasna ur tra asdaw ad',
 'sharedupload'              => 'Asdawad z $1 tẓḍart at tsxdmt gr iswirn yaḍnin',
+'sharedupload-desc-here'    => 'ⴰⵙⴷⴰⵡ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰⴷ ⵣ : $1.  ⵜⵥⴹⴰⵔⵜ ⴰⵙⵙⵉ ⵜⵙⵡⵡⵓⵔ ⵖ ⵜⵉⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵜⴰⴹⵏ.
+ⵓⴳⴳⴰⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵖ [$2 ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵏ ⵉⵎⵍⵓⵣⵣⵓⵜⵏ] ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⵖⵉⴷ.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Srbud tunɣilt tamaynut n usdaw ad',
 
 # Random page
@@ -831,6 +853,8 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.',
 # Statistics
 'statistics' => 'Tisnaddanin',
 
+'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byt|byt}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|taggayt|taggayin}}',
@@ -844,7 +868,7 @@ Mel imbddeln z tisniwin li ittuyzdayni bla tasna li trit.',
 'uncategorizedpages'      => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt',
 'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt',
 'prefixindex'             => 'Tisniwin lli izwarn s ...',
-'usercreated'             => 'Tuyskar z $1 ar $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|tuyskar}}  z $1 ar $2',
 'newpages'                => 'Tisniwin timaynutin',
 'move'                    => 'Smmatti',
 'movethispage'            => 'Smmatti tasna yad',
@@ -1260,6 +1284,9 @@ Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn.
 'watchlisttools-edit' => 'Ẓr tẓṛgt umuɣ lli tuytfarn',
 'watchlisttools-raw'  => 'Ẓṛig umuɣ n tisniwin',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => 'Balak: tasarut n ustay « $2 » ar tbj tallit izwarn« $1 ».',
+
 # Special:Version
 'version'                       => 'noskha',
 'version-specialpages'          => 'Tisnatin timzlay',
@@ -1300,6 +1327,16 @@ Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn.
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'tawriqt orgiss walo',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '# Ajji aṣṭtar nna ɣiklli iga. <pre>
+# Ml igzman n tannayin (ɣir imi lli illan gr//) ɣ uzddar ɣid.
+# Rad tmiqqirn d tansiwin URL n tiwlaf n brra.
+# Tilli dis tmiqqirnin rad baynt zund tiwlaf, niɣd yan uzday s tawlaft arad ibayn.
+# Isṭṭarn lli ittizwirn s # rad gin zund iwnnan.
+# Tasna yad tfta d ugmmaḍ ad
+
+# Gatn igzman n iwnnan ɣ uflla n usṭṭar ad. Ajji yataṣṭṭar amggaru ɣiklli iga. </pre>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter'           => 'Astay n [[Special:Tags|balises]] :',
 'tag-filter-submit'    => 'Istayn',
diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index ba503d07..a1facc31 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'මෑත වෙනස් කිරීම්වල මුර සංචාරය කරන ලද සංස්කරණ සඟවන්න',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'විමසුමට ලක්කෙරුණු පිටු, අළුත් පිටු ලැයිස්තුවෙහි නොපෙන්වන්න',
 'tog-extendwatchlist'         => 'මෑත වෙනස්වීම් පමණක් නොව, අදාළ සියළු වෙනස්වීම් දක්වා පෙන්වන අයුරින් මුර-ලැයිස්තුව පුළුල් කරන්න',
-'tog-usenewrc'                => 'ආවර්ධිත මෑත වෙනස්වීම් භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් ඇවැසිය)',
+'tog-usenewrc'                => 'මෑත වෙනස්වීම් සහ මුර ලැයිස්තුව හී පිටුව අනුව සමූහ වෙනස්වීම් (ජාවාස්ක්‍රිප්ට් ඇවැසිය)',
 'tog-numberheadings'          => 'ශීර්ෂ-නාම ස්වයංක්‍රීයව අංකනය කරන්න',
 'tog-showtoolbar'             => 'සංස්කරණ මෙවලම්තීරුව පෙන්වන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
 'tog-editondblclick'          => 'ද්විත්ව-ක්ලික් කිරීම මගින් පිටු සංස්කරණය අරඹන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
@@ -208,17 +208,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ඡේද ශීර්ෂ මත දකුණු-ක්ලික් කිරීමෙන් ඡේද සංස්කරණය සක්‍රීය කරන්න (ජාවාස්ක්‍රිප්ට්)',
 'tog-showtoc'                 => 'පටුන පෙන්වන්න ( තුනකට වඩා වැඩියෙන් ශීර්ෂ-නාම අඩංගු පිටු සඳහා)',
 'tog-rememberpassword'        => 'මගේ ප්‍රවිෂ්ටය මෙම ගවේශකයෙහි උපරිම ලෙස {{PLURAL:$1|දිනයක්|දින $1ක්}} මතක තබා ගන්න',
-'tog-watchcreations'          => 'මම තනන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
-'tog-watchdefault'            => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
-'tog-watchmoves'              => 'මම ගෙනයන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
-'tog-watchdeletion'           => 'මම මකාදමන පිටු මගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchcreations'          => 'මම තනන පිටු හා මම උඩුගත කරන ගොනු මාගේ මුරලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchdefault'            => 'මම සංස්කරණය කරන පිටු හා ගොනු මාගේ මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchmoves'              => 'මම ගෙනයන පිටු හා ගොනු මාගේ මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
+'tog-watchdeletion'           => 'මම මකා දමන පිටු සහ ගොනු මාගේ මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
 'tog-minordefault'            => 'සියළු සංස්කරණයන් පෙර-නිමියෙන් සුළු-සංස්කරණ ලෙස සලකුණු කරන්න',
 'tog-previewontop'            => 'සංස්කරණ කොටුවට ඉදිරියෙන් පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
 'tog-previewonfirst'          => 'පළමු සංස්කරණයෙහිදී පෙර-දසුන පෙන්වන්න',
 'tog-nocache'                 => 'ගවේශක පිටු මතක තබා ගැනීම අක්‍රීය කරන්න',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'මගේ මුර-ලැයිස්තුවේ පිටුවක් වෙනස් වූ විට මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'මාගේ මුර ලැයිස්තුවෙහි පිටුවක් හෝ ගොනුවක් හෝ වෙනස්වූ විට මා හට විද්‍යුත් තැපැල් පණිවුඩයක් එවන්න',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'මගේ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුව වෙනස් වූ විට මා හට විද්‍යුත්-තැපෑලක් එවන්න',
-'tog-enotifminoredits'        => 'පිටුවල  සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට ඊ- තැපැල් ලිපියක් එවන්න',
+'tog-enotifminoredits'        => 'පිටුවල හෝ ගොනුවල හෝ  සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට විද්‍යුත් තැපැල් පණිවුඩයක් එවන්න',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-ලිපි වල මාගේ විද්‍යුත්-ලිපිනය හෙළි කරන්න',
 'tog-shownumberswatching'     => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්‍යාව පෙන්වන්න',
 'tog-oldsig'                  => 'පවතින අත්සන:',
@@ -365,7 +365,7 @@ $messages = array(
 'variants'                       => 'ප්‍රභේද',
 
 'errorpagetitle'    => 'දෝෂය',
-'returnto'          => '$1 ට නැවත යන්න.',
+'returnto'          => '$1 වෙත නැවත යන්න.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} වෙතින්',
 'help'              => 'උදවු',
 'search'            => 'සොයන්න',
@@ -452,8 +452,8 @@ $1",
 'badaccess-group0' => 'ඔබ විසින් අයැදුම් කර සිටි කාර්යය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ හට ඉඩ ලබා දෙනු නොලැබේ.',
 'badaccess-groups' => 'ඔබ අයැදුම් කර සිටි කාර්යය, ඉදිරි {{PLURAL:$2| කාණ්ඩයට| කාණ්ඩ සමූහය අතුරින් එකකට}} අයත් පරිශීලකයන්ගේ පරිහරණයට සීමා කර ඇත: $1.',
 
-'versionrequired'     => 'මාධ්‍යවිකි $1 අනුවාදය අවශ්‍ය වේ',
-'versionrequiredtext' => 'මෙම පිටුව භාවිතා කිරීමට, මාධ්‍යවිකි හි $1 අනුවාදය අවශ්‍ය වේ.
+'versionrequired'     => 'මීඩියාවිකි $1 අනුවාදය අවශ්‍ය වේ',
+'versionrequiredtext' => 'මෙම පිටුව භාවිතා කිරීමට, මීඩියාවිකි හි $1 අනුවාදය අවශ්‍ය වේ.
 [[Special:Version|අනුවාද පිටුව]] බලන්න.',
 
 'ok'                      => 'හරි',
@@ -578,8 +578,8 @@ URL  සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUs
 'protectedinterface'   => 'මෙම පිටුව විසින්, මෘදුකාංගය සඳහා අතුරුමුව පෙළ සපයන අතර එබැවින් අපයෙදුම වැලැක්වීම සඳහා එය අවුරා ඇත.',
 'editinginterface'     => "'''අවවාදයයි:''' මෘදුකාංගයට අතුරුමුව පෙළ සැපයීමට භාවිතා වන පිටුවක් ඔබ විසින් සංස්කරණය කරනු ලබයි.
 මෙම පිටුවට සිදු කරන වෙනස්වීම් විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක අතුරුමුවෙහි පෙනුමට බලපෑම් එල්ල කෙරෙනු ඇත.
-පරිවර්තන සඳහා, මාධ්‍යවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si translatewiki.net], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
-'sqlhidden'            => '(එස්කිවුඑල් විපරම සඟවා ඇත)',
+පරිවර්තන සඳහා, මීඩියාවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si translatewiki.net], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
+'sqlhidden'            => '(SQL query සඟවා ඇත)',
 'cascadeprotected'     => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්‍රීයනය කොට එමගින් ආරක්‍ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.",
@@ -595,13 +595,13 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'නොහඳුනන ප්‍රතිවයිරසයක්:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''ඔබ දැන් නිෂ්ක්‍රමණය වී ඇත.'''
+'logouttext'                 => "'''ඔබ දැන් ගිණුමෙන් නික්මී ඇත.'''
 
-ඔබට නිර්නාමිකව {{SITENAME}} කටයුතු කරගෙන යාහැක, නැතහොත් පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු ලෙස [[Special:UserLogin|නැවත ප්‍රවිෂ්ට විය හැක]].
-ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) නිෂ්කාශනය කරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් ප්‍රවිෂ්ට වී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇත.",
+ඔබට නිර්නාමිකව {{SITENAME}} කටයුතු කරගෙන යාහැක, නැතහොත් පෙර පරිශීලක ලෙස හෝ වෙනත් පරිශීලකයෙකු ලෙස [[Special:UserLogin|නැවත ගිණුමක‍ට පිවිසිය හැක]].
+ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) පිරිසිදුකරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් පිවිසී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇත.",
 'welcomecreation'            => '== ආයුබෝවන්, $1! ==
 
-ඔබ‍ගේ ගිණුම තැනී ඇත.
+ඔබ‍ගේ ගිණුම තනන ලදී.
 ඔබ‍ගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කිරීම අමතක නොකරන්න.',
 'yourname'                   => 'පරිශීලක නාමය:',
 'yourpassword'               => 'මුරපදය:',
@@ -620,7 +620,7 @@ $2',
 'notloggedin'                => 'ප්‍රවිසී නැත',
 'nologin'                    => "ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ගිණුමක් තනන්න',
-'createaccount'              => 'ගිණුම තනන්න',
+'createaccount'              => 'අලුත් ගිණුමක් තනන්න',
 'gotaccount'                 => "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'පිවිසෙන්න',
 'userlogin-resetlink'        => 'ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු අමතකද?',
@@ -642,7 +642,7 @@ $2',
 කුකීස් සක්‍රීය බව තහවුරු කරගෙන, මෙම පිටුව ප්‍රතිපූරණය කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
 'noname'                     => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.',
 'loginsuccesstitle'          => 'පිවිසුම සාර්ථකයි!',
-'loginsuccess'               => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''",
+'loginsuccess'               => "'''දැන් ඔබ , \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} වෙත පිවිස සිටී.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත.
 පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්‍රාණ ආදිය සැලකේ (case sensitive).
 ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.',
@@ -690,8 +690,8 @@ $2',
 
 මෙම ගිණුම තැනී ඇත්තේ වැරදීමකින් නම්, මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැරිය හැක.',
 'usernamehasherror'          => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය',
-'login-throttled'            => 'ඔබ විසින් මෑතදී  පමණට වඩා වාර ගණනක් ප්‍රවිෂ්ට වීමට උත්සාහ දරා ඇත.
-යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.',
+'login-throttled'            => 'ඔබ විසින් මෑතදී  පමණට වඩා වාර ගණනක් පිවිසීමෙහි උත්සාහයන් දරා ඇත.
+යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර මඳ වේලාවක් රැඳී සිටින්න.',
 'login-abort-generic'        => 'ඔබගේ පිවිසීම අසාර්ථකයි - අතහැර දමනලදී',
 'loginlanguagelabel'         => 'භාෂාව: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'නිෂ්ක්‍රමණය සඳහා ඔබගේ අයැදුම නිෂ්ප්‍රභා කෙරුනේ එය යොමු කොට ඇත්තේ භින්න(කැඩුනු) බ්‍රවුසරයකින් හෝ නිවේෂණය කෙරෙමින් පවතින ප්‍රොක්සියක් වෙතින් යැයි බැලූ බැල්මට පෙනෙන බැවිනි.',
@@ -877,8 +877,8 @@ $2
 රීති ප්‍රකාරව .css හා .js පිටු විසින් ඉංග්‍රීසි කුඩා-අකුරු ශීර්ෂ භාවිතා කෙරෙන බව සිහි තබා ගන්න, නිදසුන. {{ns:user}}:Foo/vector.css මිස {{ns:user}}:Foo/Vector.css නොවන බව.",
 'updated'                          => '(යාවත්කාලීන)',
 'note'                             => "'''සටහන:'''",
-'previewnote'                      => "'''මෙය පෙරදසුනක් පමණි.'''
-ඔබගේ වෙනස්කිරීම් තවමත් සුරක්ෂිත කොට නොමැත!",
+'previewnote'                      => "'''මෙය පෙරදසුනක් පමණක් බව සිහිතබාගන්න.'''
+ඔබගේ වෙනස්කිරීම් තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!",
 'previewconflict'                  => 'ඔබ විසින් සුරැකීම තෝරාගත්තොත්,  ඉහළ පෙළ සංස්කරණ සරියෙහි,  පෙළ දර්ශනය විය හැකි අයුර මෙම පෙර-දසුනෙන් ආවර්ජනය වේ.',
 'session_fail_preview'             => "'''කණගාටුයි! සැසි දත්ත හානියක් හේතුවෙන් අප විසින් ඔබගේ  සංස්කරණය ක්‍රියායයනය කිරීමට නොහැකි වී ඇත.
 කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
@@ -960,7 +960,7 @@ $2
 එය දැනටමත් පවතියි.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇත.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් (expensive parser function calls) පමණට වඩා ඇත.
 
 එහි තිබිය යුතු වූයේ  {{PLURAL:$2|එක් කැඳවුමකට |කැඳවුම් $2 ට }} අඩුවෙන් වුවද, මෙහි දැනට  {{PLURAL:$1|එක් කැඳවුමක්|කැඳවුම්  $1 ක්}} අඩංගුව ඇත.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇති පිටු',
@@ -975,8 +975,8 @@ $2
 'language-converter-depth-warning'        => 'භාෂා පරිවර්තක අධිකත්ව සීමාව ඉක්මවා ඇත ($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'සංස්කරණය අහෝසි කල හැක.
-පහත දක්වා ඇති සැසැඳුම පරික්ෂා කර බලා ඔබගේ අභිලාෂය මෙයමැයි සත්‍යාපනය කොට ගෙන, සංස්කරණය අහෝසි කිරීම නිමවනු වස් පහත දැක්වෙන වෙනස්වීම් සුරකින්න.',
+'undo-success' => 'මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල හැක.
+පහත දක්වා ඇති සැසැඳුම පරික්ෂා කර බලා ඔබගේ අභිලාෂය මෙයමැයි තහවුරු කොට ගෙන, සංස්කරණය අහෝසිකිරීම සඳහා පහත දැක්වෙන වෙනස්වීම් සුරකින්න.',
 'undo-failure' => 'පරස්පර විරෝධී අතරමැදි සංස්කරණ හේතුවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කල නොහැක.',
 'undo-norev'   => 'එය නොපැවතීම නිසාවෙන් හෝ එය මකා දමා ඇති නිසාවෙන් මෙම සංස්කරණය අහෝසි කිරීම කල නොහැකි විය.',
 'undo-summary' => ' [[Special:Contributions/$2|$2]] මගින් සිදුකල  $1 සංශෝධනය අහෝසි කරන්න ([[User talk:$2|සාකච්ඡා]])',
@@ -1102,7 +1102,7 @@ $1",
 'revdelete-modify-no-access'  => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස්කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: මෙම අයිතමය "පරිසීමිත" ලෙසින් සලකුණු කර ඇත.
 ඔබට ඒ සඳහා ප්‍රවේශයන් නොමැත.',
 'revdelete-modify-missing'    => 'අනන්‍යාංක $1 දරණ අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය දත්ත ගබඩාවෙන් අස්ථානගතවී ඇත!',
-'revdelete-no-change'         => "'''අවවාදයයි:''' $1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය දැනටමත් දෘශ්‍යතා පරිස්ථිතීන් ඉල්ලා සිට ඇත.",
+'revdelete-no-change'         => "'''අවවාදයයි:''' $1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය දැනටමත් දෘශ්‍යතා සැකසුම් ඉල්ලා ඇත.",
 'revdelete-concurrent-change' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය වෙනස්කිරීමට ඔබ උත්සාහ ගන්නා අතරතුරදී තවත් අයෙකු විසින් එහි ස්තිතිය වෙනස් කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇත.
 කරුණාකර ලඝු-සටහන් පරික්ෂාකර බලන්න.',
 'revdelete-only-restricted'   => '$2 දිනැති අයිතමය සැඟවීමේ දෝෂය , $1:අනෙකුත් සැඟවීම් විකල්පයන් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නේ නැතිව, පරිපාලකයන්ගේ දර්ශනයෙන් අයිතමයන් සැඟවීම  ඔබහට සිදුකල නොහැක.',
@@ -1136,7 +1136,7 @@ $1",
 'mergehistory-empty'               => 'සංශෝධනයන් කිසිවක් ඒකාබද්ධ කල නොහැක.',
 'mergehistory-success'             => ' [[:$1]] හි  {{PLURAL:$3|සංශෝධනයක්|සංශෝධන  $3 ක්}}සාර්ථක ලෙස   [[:$2]] හා සමග ඒකාබද්ධ කරන ලදි.',
 'mergehistory-fail'                => 'ඉතිහාස ඒකාබද්ධය සිදු කල නොහැක, පිටු හා වේලා පරාමිතීන් නැවත පිරික්සා බලන්න.',
-'mergehistory-no-source'           => 'මූල පිටුව $1 කොපවතී.',
+'mergehistory-no-source'           => 'මූලාශ පිටුව $1 නොපවතී.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'අන්ත පිටුව $1 නොපවතී.',
 'mergehistory-invalid-source'      => 'මූල පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'අන්ත  පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
@@ -1152,7 +1152,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1"හි සංශෝධන ඉතිහාසය',
+'history-title'            => '$1:  සංශෝධන ඉතිහාසය',
 'difference'               => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)',
 'difference-multipage'     => 'පිටු අතර වෙනස',
 'lineno'                   => 'පේළිය $1:',
@@ -1288,10 +1288,10 @@ $1",
 'timezoneuseserverdefault'      => 'විකියෙහි සාමාන්‍ය විදිහ භාවිත කරන්න ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
 'timezoneoffset'                => 'Offset¹:',
-'servertime'                    => 'සර්වරයේ වේලාව:',
+'servertime'                    => 'සේවාදායකයේ වේලාව:',
 'guesstimezone'                 => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න',
 'timezoneregion-africa'         => 'අප්‍රිකාව',
-'timezoneregion-america'        => 'ඇමරිකාව',
+'timezoneregion-america'        => 'අමෙරිකාව',
 'timezoneregion-antarctica'     => 'ඇන්ටාටිකාව',
 'timezoneregion-arctic'         => 'අත්ලාන්තික්',
 'timezoneregion-asia'           => 'ආසියාව',
@@ -1336,28 +1336,28 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'email'                         => 'විද්‍යුත් තැපෑල',
 'prefs-help-realname'           => 'සැබෑ නාමය හෙළි කිරීම වෛකල්පිකයි.
 ඔබ විසින් එය හෙළි කල හොත්, ඔබගේ කෘතීන් සඳහා ඔබහට කතෘ-බුහුමන් පිරිනැමීමට එය භාවිතා කරනු ඇත.',
-'prefs-help-email'              => 'විද්‍යුත් තැපෑල් ලිපිනය අත්‍යාවශ්‍ය නොවේ, එහෙත් මුර පද ප්‍රත්‍යාරම්භ කිරීමට එය අවශ්‍ය වේ (ඔබගේ මුර පදය අමතක වූ විට).',
+'prefs-help-email'              => 'විද්‍යුත් ලිපිනය අත්‍යාවශ්‍ය නොවේ, එහෙත් ඔබගේ මුර පදය අමතක වූ විටෙක එය යලි සැකසීමට නම් විද්‍යුත් ලිපිනයක් දී තිබිය යුතුය.',
 'prefs-help-email-others'       => 'ඔබගේ පරිශීලක හෝ පරිශීලක සාකච්ඡා පිටුවෙහි සබැඳියක් ඔස්සේ විද්‍යුත් තැපෑල මගින් අනෙක් අයට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීම පිණිස තේරිමක් සිදු කල හැක.
-අනෙකුත් පරිශීලකයන් ඔබව අමතන විට ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය ශ්‍රැතිමය නොවේ.',
+අනෙකුත් පරිශීලකයන් ඔබව අමතන විට ඔබගේ විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය හෙලිදරවු නොකෙරේ.',
 'prefs-help-email-required'     => 'විද්‍යුත්-ලිපිනය අවශ්‍යයි.',
 'prefs-info'                    => 'මූලික තොරතුරු',
 'prefs-i18n'                    => 'ජාත්‍යන්තරකරණය',
 'prefs-signature'               => 'අත්සන',
 'prefs-dateformat'              => 'දින ආකෘතිය',
 'prefs-timeoffset'              => 'වේලා හිලව්ව',
-'prefs-advancedediting'         => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
-'prefs-advancedrc'              => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
-'prefs-advancedrendering'       => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
+'prefs-advancedediting'         => 'වැඩිදුර තෝරාගැනීම් සැකසුම්',
+'prefs-advancedrc'              => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
+'prefs-advancedrendering'       => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
-'prefs-advancedwatchlist'       => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
-'prefs-displayrc'               => 'දර්ශන විකල්පයන්',
+'prefs-advancedwatchlist'       => 'වැඩිදුර සැකසුම් තෝරාගැනීම',
+'prefs-displayrc'               => 'දර්ශන සැකසුම් තෝරාගැනීම',
 'prefs-displaysearchoptions'    => 'විකල්ප පෙන්වන්න',
 'prefs-displaywatchlist'        => 'විකල්ප පෙන්වන්න',
 'prefs-diffs'                   => 'වෙනස',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
 'email-address-validity-valid'   => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය අනීතික බවක් පෙනෙයි.',
-'email-address-validity-invalid' => 'නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න',
+'email-address-validity-invalid' => 'වලංගු විද්‍යුත් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න',
 
 # User rights
 'userrights'                     => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
@@ -1573,9 +1573,9 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 පෙරදී උඩුගතකෙරුණු ගොනු නැරඹුම හෝ ගවේෂණය සඳහා  [[Special:FileList|උඩුගතකෙරුණු ගොනු ලැයිස්තුව]] වෙත යන්න, (යළි)උඩුගතකෙරුම්ද  [[Special:Log/upload|උඩුගතකෙරුම් ලඝු-සටහන]] තුල සටහන් කර ඇති අතර, මකාදැමුම්  [[Special:Log/delete|මකාදැමුම් ලඝු-සටහන]] හි ඇත.
 
 ගොනුවක් පිටුවක බහාලීම සඳහා, පහත ආකාරයේ සබැඳියක් භාවිතා කරන්න:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්‍රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ගොනුව ප්‍රදර්ශනය නොකෙරෙමින්  ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්‍රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ගොනුව ප්‍රදර්ශනය නොකෙරෙමින්  ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට",
 'upload-permitted'            => 'අවසරලත් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
 'upload-preferred'            => 'අභිරුචි ගොනු වර්ගයන්: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
@@ -1623,20 +1623,20 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 මෙය සමහරවිට ගොනු  නාමයේ මුද්‍රණ දෝෂයක් නිසා විය හැක.
 ඔබට නිසැකවම මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීමට අවශ්‍යයද යන්න පරික්‍ෂා කර බලන්න.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'විශේෂ අක්ෂර සහිත ගොනු නාම සදහා මෙම විකිය සහය නොදක්වයි.',
-'fileexists'                  => "මෙම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි, මෙය වෙනස් කල යුතු බවට ඔබට නිසැක නොවේ නම්, කරුණාකර '''<tt>[[:$1]]</tt>''' පරික්ෂා කර බලන්න .
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "මෙම ගොනුව සඳහා විස්තර පිටුව දැනටමත් '''<tt>[[:$1]]</tt>''' හි තනා ඇති නමුත්, මෙම නම ඇති කිසිදු ගොනුවක් දැනට නොපවතියි.
+'fileexists'                  => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් දැනටමත් පවතියි, මෙය වෙනස් කල යුතු බවට ඔබට නිසැක නොවේ නම්, කරුණාකර <strong>[[:$1]]</strong> පරික්ෂා කර බලන්න .
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'මෙම ගොනුව සඳහා විස්තර පිටුව දැනටමත් <strong>[[:$1]]</strong> හි තනා ඇති නමුත්, මෙම නම ඇති කිසිදු ගොනුවක් දැනට නොපවතියි.
 ඔබ විසින් ඇතුලත් කෙරෙන සාරාංශය විස්තර පිටුවෙහි දිස් නොවනු ඇත.
 සාරාංශය එහි  දිස්කෙරුමට,  ඔබ විසින් එය හස්තීය ලෙස සංස්කරණය කෙරුම සිදුකල යුතු වේ.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "එක්වැනි නමක් ඇති ගොනුවක් පවතී: [[$2|thumb]]
-* උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* පවතින ගොනුවේ නම: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'එක්වැනි නමක් ඇති ගොනුවක් පවතී: [[$2|thumb]]
+* උඩුගත කෙරෙන ගොනුවේ නම: <strong>[[:$1]]</strong>
+* පවතින ගොනුවේ නම: <strong>[[:$2]]</strong>
+කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරාගන්න.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ගොනුව, කුඩා ප්‍රමාණයේ රූපයක් බව පෙනී යයි ''(සිඟිති-රූපය)''. [[$1|thumb]]
-කරුණාකර '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ගොනුව පරික්‍ෂා කර බලන්න.
+කරුණාකර <strong>[[:$1]]</strong> ගොනුව පරික්‍ෂා කර බලන්න.
 පරික්‍ෂා කර බැලූ ගොනුවෙහි අඩංගු වන්නේ මුලික ප්‍රමාණයෙහි රූපයම නම් අමතර සිඟිති-රූපයක් උඩුගත කිරීම අවශ්‍ය නොවේ.",
-'file-thumbnail-no'           => "ගොනු නම '''<tt>$1</tt>''' යන්නෙන් ආරම්භ වේ.
+'file-thumbnail-no'           => "ගොනු නම <strong>$1</strong> යන්නෙන් ආරම්භ වේ.
 එය කුඩාකල ප්‍රමාණයෙහි රූපයක් බව පෙනී යයි  ''(සිඟිති-රූපය)''.
 පූර්ණ විසර්ජනය සහිත මෙම රූපය ඔබ සතු වෙයි නම් මෙය උඩුගත කරන්න, නැතහොත් ගොනු නාමය වෙනස් කරන්න.",
 'fileexists-forbidden'        => 'මෙම නම ඇති ගොනුවක් දැනටමත් පවතින අතර, එය උඩින් ලීවීම සිදුකල නොහැක.
@@ -1701,10 +1701,10 @@ $1',
 'upload-file-error'         => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
 'upload-file-error-text'    => 'සේවාදායකයෙහි තාවකාලික ගොනුවක් තැනීමට උත්සාහ දැරීමෙහිදී අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හට ගැනිණි.
 කරුණාකර [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙක්]] වෙත යොමුවන්න.',
-'upload-misc-error'         => 'අඥාත උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
-'upload-misc-error-text'    => 'උඩුගත කිරීමේදී අඥාත දෝෂයක් සිදුවිය.
-කලාප ලිපිනයෙහි  (URL) නීතික බව හා ප්‍රවේශ්‍ය බව සත්‍යාපනය කොට නැවත උත්සාහ කරන්න.
-ගැටළුව තවදුරටත් පවතියි නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
+'upload-misc-error'         => 'හඳුනා නොගත් උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
+'upload-misc-error-text'    => 'උඩුගත කිරීමේදී හඳුනාගත නොහැකි දෝෂයක් සිදුවිය.
+URLහි නීතික බව හා ප්‍රවේශ්‍ය බව තහවුරුකරගෙන නැවත උත්සාහ කරන්න.
+ගැටළුව තවදුරටත් පවතී නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
 'upload-too-many-redirects' => 'අන්තර්ජාල ලිපිනයෙහි පමණට වඩා යළි-යොමුවීම් අඩංගු වෙයි',
 'upload-unknown-size'       => 'ප්‍රමාණය නොදනී',
 'upload-http-error'         => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
@@ -1725,7 +1725,8 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'තාවකාලික ගොනුව වෙත ලිවිය නොහැක.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'තාවකාලික ගොනුව වැසීම කල නොහැක.',
 'backend-fail-read'          => '$1 ගොනුව කියවිය නොහැක.',
-'backend-fail-create'        => '$1 ගොනුව තැනිය නොහැක.',
+'backend-fail-create'        => '$1 ගොනුව ලිවිය නොහැකි විය.',
+'backend-fail-readonly'      => 'ගබඩා බැක්එන්ඩය "$1" දැනට කියවීම-පමණක් සඳහා වෙයි. දක්වා ඇති හේතුව නම්: "\'\'$2\'\'"',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => '"$1" හී අගුළු ඇරිය නොහැක; එය අගුළු දමාද නොමැත.',
@@ -1884,7 +1885,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME ගවේෂණය',
 'mimesearch-summary' => 'ගොනු, එහි MIME-වර්ගය අනුව පෙරහනය කිරීමට මෙම පිටුව අවකාශ සලසයි.
-ප්‍රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <tt>රූපය/jpeg</tt>.',
+ප්‍රදානය: අන්කර්ගතවර්ගය/උපවර්ගය, නිද. <code>රූපය/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME වර්ගය:',
 'download'           => 'බාගතකිරීම',
 
@@ -2005,7 +2006,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi
 'usercreated'             => '$1 දින $2 වේලාවේදී {{GENDER:$3|තනන ලදි}}',
 'newpages'                => 'අළුත් පිටු',
 'newpages-username'       => 'පරිශීලක-නාමය:',
-'ancientpages'            => 'පුරාණතම පිටු',
+'ancientpages'            => 'පැරණිම පිටු',
 'move'                    => 'ගෙනයන්න',
 'movethispage'            => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
 'unusedimagestext'        => 'පහත ගොනු පවතින නමුත් ඒවා කිසිදු පිටුවකට කාවද්දා නොමැත.
@@ -2077,7 +2078,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi
 'linksearch-ok'    => 'ගවේෂණය',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" වැනි ආදේශක භාවිතා කල හැක.
 අඩුම තරමින් උසස්-මට්ටමේ වසමක් අවශ්‍යයි, නිදසුනක් ලෙස "*.org".<br />
-සහය දක්වන ප්‍රෝටෝකොලයන්: <tt>$1</tt> (ඔබේ සෙවුමෙහි මේවා කිසිවක් නොයොදන්න).',
+සහය දක්වන ප්‍රෝටෝකොලයන්: <code>$1</code> (ඔබේ සෙවුමෙහි මේවා කිසිවක් නොයොදන්න).',
 'linksearch-line'  => '$2 වෙතින් $1 සබැඳිණි',
 'linksearch-error' => 'ආදේශක  පෙනීසිටිය හැක්කේ සත්කාරකනාමය ආරම්භයෙහි පමණයි.',
 
@@ -2331,11 +2332,11 @@ $2 ගේ අවසන් අනුවාදය වෙතට යළි වෙන
 'protect-existing-expiry'     => 'සංස්කරණ කල්ඉකුත්වීම් කාලය time: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
 'protect-otherreason-op'      => 'අනෙකුත් හේතුව',
-'protect-dropdown'            => '*සාමන්‍ය රක්ෂණ හේතූන්
-** අත්‍යන්ත වන්ධ්‍යලය
-** අත්‍යන්ත අයාචිත-තැපෑල
+'protect-dropdown'            => '*බහුල ආරක්ෂණ හේතු
+** අධිකලෙස සිදුකරන විනාශකිරීම් (vandalism)
+** අධිකලෙස ස්පෑම් කිරීම
 ** නිෂ්ඵලදායී සංස්කරණ පොරකෑම්
-** අධික අතුරුමාරු සහිත පිටුව',
+** අධිකව භාවිතකරන පිටු',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'සංස්කරණ ආරක්ෂණ හේතූන්',
 'protect-expiry-options'      => 'පැය 1:1 hour,දින 1:1 day, සති 1:1 week, සති 2:2 weeks, මාස 1:1 month, මාස 3:3 months, මාස 6:6 months, වසර 1:1 year, අනන්තය:infinite',
 'restriction-type'            => 'අවසරය:',
@@ -2566,7 +2567,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ආවර්ධිත ස්වයංක්‍රීය වාරණය සක්‍රීය කරන ලදි',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'පරිශීලක-නාමය  සඟවා ඇත',
 'range_block_disabled'            => 'පරාස වාරණයන් සිදුකිරීමට පරිපාලක වරුන්ට ඇති හැකියාව අක්‍රීය කරන ලදි.',
-'ipb_expiry_invalid'              => 'ඉකුත්වීමේ කාලය අනීතිකය.',
+'ipb_expiry_invalid'              => 'කල්ඉකුත්වීමේ වේලාව වලංගු නැත.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'මෙම ගිණුම යටපත්කිරීම කල නොහැකියි; පමණට වඩා සංස්කරණ සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
@@ -2689,20 +2690,20 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 අන්ත පිටුව "[[:$1]]" දැනටමත් පවතියි.
 එය මකාදමා ගෙනයාම සඳහා පෙත එළි කිරීමට ඔබ හට ඇවැසිද?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'ඔව්, පිටුව මකා දමන්න',
-'delete_and_move_reason'       => '"[[$1]]" ගෙනයෑම සඳහා ඉඩ ලබාගැනීම සඳහා මකාදමන ලදී',
+'delete_and_move_reason'       => '"[[$1]]" ගෙනයෑමට ඉඩ ලබාගැනීම සඳහා මකාදමන ලදී',
 'selfmove'                     => 'මූල හා අන්ත ශීර්ෂ දෙකම එකමය;
 පිටුවක් එය වෙතම ගෙන යා නොහැක.',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" නාමඅවකාශයෙහි පිටු ගෙනයාම සිදුකල නොහැක',
 'immobile-target-namespace'    => '"$1" නාමඅවකාශය වෙත පිටු ගෙනයාම සිදුකල නොහැක',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'අන්තර්විකී සබැඳිය, පිටු ගෙනයෑම සඳහා නීතික එල්ලයක් නොවේ.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'අන්තර්විකී සබැඳිය, පිටු ගෙනයෑම සඳහා වලංගු ඉලක්කයක් නොවේ.',
 'immobile-source-page'         => 'මෙම පිටුව ගෙනයාහැක්කක් නොවේ.',
 'immobile-target-page'         => 'එම අන්ත ශීර්ෂයට ගෙන යෑම කල නොහැක.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'ගොනුවක්, ගොනුවක්-නොවන නාමඅවකාශයකට ගෙනයෑම කල නොහැක',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'ගොනුවක්-නොවන්න ගොනු නාමඅවකාශයට ගෙනයෑම කල නොහැක',
-'imagetypemismatch'            => 'නව ගොනු ප්‍රසර්ජනය එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
-'imageinvalidfilename'         => 'ඉලක්කගත ගොනු නාමය අනීතිකයි',
-'fix-double-redirects'         => 'මුල් ශීර්ෂයට එල්ලවන කිසියම් යළි-යොමුවීම් උඩුගත කරන්න',
-'move-leave-redirect'          => 'යළි-යොමුවක් හැර දමන්න',
+'imagetypemismatch'            => 'නව ගොනු ප්‍රසර්ජනය(extension) එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
+'imageinvalidfilename'         => 'ඉලක්ක ගොනු නාමය වලංගුනැත',
+'fix-double-redirects'         => 'මුල් මාතෘකාවට එල්ලවන යළි-යොමු අප්ඩේට් කරන්න',
+'move-leave-redirect'          => 'යළි-යොමුවක් සකසා ගෙනයන්න',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''අවවාදයයි:''' පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
 ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
@@ -2939,7 +2940,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'spamprotectiontext'  => 'ඔබ හට සුරැකීමට අවශ්‍ය පිටුව අයාචිත-තැපැල් පෙරහන විසින් වාරණය කෙරිණි.
 මෙය බොහෝදුරට අපලේඛිත බාහිර අඩවියක් වෙත වූ සබැඳියක් හේතුවෙන් සිදුවන්නට ඇත.',
 'spamprotectionmatch' => 'ඔබගේ අයාචිත-තැපෑල  පෙරහන පූරනය කර ඇත්තේ ඉදිරියේ දැක්වෙන පෙළය: $1',
-'spambot_username'    => 'මාධ්‍යවිකි අයාචිත-තැපෑල ශෝධනය',
+'spambot_username'    => 'මීඩියාවිකි ස්පෑම් ඉවත්කිරීම',
 'spam_reverting'      => ' $1 හට සබැඳියන් නොමැති අවසන් අනුවාදය වෙත ප්‍රතිවර්තනය වෙමින්',
 'spam_blanking'       => 'සියළු සංශෝධනයන්හි  $1 වෙතවූ සබැඳියන් අඩංගු විය, හිස්කරමින්',
 
@@ -2984,8 +2985,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only'    => 'වෙබ්සේවාදායකය විසින්  "$1"සංරක්ෂික විරෙක්ටරියට ලිවීම සිදුකල නොහැක.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← පැරැණි සංස්කරණය',
-'nextdiff'     => 'නවීන සංස්කරණය →',
+'previousdiff' => '← පැරණි සංස්කරණ',
+'nextdiff'     => 'නව සංස්කරණ →',
 
 # Media information
 'mediawarning'           => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක.
@@ -3221,7 +3222,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-countrycreated'              => 'රූපය ගන්නා ලද රට',
 'exif-countrycodecreated'          => 'රූපය ගන්නා ලද රටෙහි කේතය',
 'exif-provinceorstatecreated'      => 'රූපය ගන්නා ලද පළාත හෝ ප්‍රාන්තය',
-'exif-citycreated'                 => 'රූපය ගන්නා ලද නගරය',
+'exif-citycreated'                 => 'රූපය ගන්නා ලද පුරවරය',
 'exif-sublocationcreated'          => 'රූපය ගන්නා ලද නගර උප-ස්ථානය',
 'exif-worldregiondest'             => 'ලෝක ප්‍රදේශය දක්වා ඇත',
 'exif-countrydest'                 => 'පෙන්වනලද රට',
@@ -3231,7 +3232,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-sublocationdest'             => 'පුරවරයේ උප-ස්ථානය දක්වා ඇත',
 'exif-objectname'                  => 'කෙටි මාතෘකාව',
 'exif-specialinstructions'         => 'විශේෂ උපදෙස්',
-'exif-headline'                    => 'ශිරස්තලය',
+'exif-headline'                    => 'සිරස්තලය',
 'exif-credit'                      => 'විශ්වාසය/ප්‍රතිපාදකයා',
 'exif-source'                      => ' මූලාශ්‍රය',
 'exif-editstatus'                  => 'රූපයේ සංස්කරණ තත්ත්වය',
@@ -3277,7 +3278,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-event'                       => 'විස්තර දක්වන ලද සිද්ධිය',
 'exif-organisationinimage'         => 'විස්තර දක්වන ලද සංවිධානය',
 'exif-personinimage'               => 'පුද්ගලික වචනයෙන් විස්තර කරන ලද',
-'exif-originalimageheight'         => 'කැපුමට පෙර රූපයෙහි උස',
+'exif-originalimageheight'         => 'කප්පාදුවට පෙර රූපයෙහි උස',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'අසංක්ෂිප්ත',
@@ -3291,7 +3292,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
 
-'exif-unknowndate' => 'අඥාත දිනයකි',
+'exif-unknowndate' => 'නොදන්නා දිනයකි',
 
 'exif-orientation-1' => 'සාමාන්‍ය',
 'exif-orientation-2' => 'තිරස වටා පෙරලා',
@@ -3395,8 +3396,8 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-exposuremode-1' => 'හස්තීය නිරාවරණය',
 'exif-exposuremode-2' => 'ස්වයං සමුච්චය',
 
-'exif-whitebalance-0' => 'ස්වයංක්‍රීය ශ්වේත තුලනය',
-'exif-whitebalance-1' => 'හස්තීය  ශ්වේත තුලනය',
+'exif-whitebalance-0' => 'සුදු පාට ස්වයංක්‍රීයව තුලනය',
+'exif-whitebalance-1' => 'ඔබවිසින් සුදු පාට  තුලනයකිරීම',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'සම්මත',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'භූතල තලීය',
@@ -3480,7 +3481,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-dc-source'      => 'මූලාශ්‍ර මාධ්‍ය',
 'exif-dc-type'        => 'මාධ්‍ය වර්ගය',
 
-'exif-rating-rejected' => 'ප්‍රතික්ෂිප්ත',
+'exif-rating-rejected' => 'ප්‍රතික්‍ෂේපිත',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 ට වඩා විශාලතර',
 
@@ -3651,7 +3652,7 @@ This confirmation code will expire at $4.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|තත්පරයකට|තත්පර $1 කට}} වඩා නැවුම් වෙනස්වීම්, ලැයිස්තුවෙහි පෙන්නුම් නොවීමට ඉඩ ඇත.',
-'lag-warn-high'   => 'දත්ත-ගබඩා සේවාදායකයෙහි අධික විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ  {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.',
+'lag-warn-high'   => "දත්තසංචිත ස'වරයේ අධි විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ  {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.",
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'සාකච්ඡා පිටු ගණනය නොකල විට, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි  {{PLURAL:$1|ශීර්ෂ එකක්|ශීර්ෂ $1 ක්}} අඩංගු වේ.',
@@ -3762,7 +3763,7 @@ This confirmation code will expire at $4.',
 'version-hook-name'             => 'හසුරු නම',
 'version-hook-subscribedby'     => 'දායකවී ඇත්තේ',
 'version-version'               => '(අනුවාදය $1)',
-'version-license'               => 'බලපත්‍රය',
+'version-license'               => 'වරපත',
 'version-poweredby-credits'     => "මෙම විකිය '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' මගින් බලගන්වා ඇත, copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'අනෙකුත්',
 'version-license-info'          => 'MediaWiki යනු නිදහස් මෘදුකාංගයකි; නිදහස් මෘදුකාංග පදනමේ (Free Software Foundation) හි GNU General Public License නම් බලපත්‍රයේ වගන්තිවලට අනුව ඔබට එය නැවත බෙදාහැරීම සහ/හෝ සංස්කරණය කළ හැක; ඒ, එම බලපත්‍රයේ 2වන හෝ (ඔබට කැමති නම්) ඉන්පසු එන සංස්කරණයකට අනුවය.
@@ -3800,7 +3801,7 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන�
 * <span class="mw-specialpagecached">කෑෂිත වි‍ශේෂ පිටු (යල් පැන ගිය විය හැක).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'නඩත්තු වාර්තා',
 'specialpages-group-other'       => 'අනෙකුත් විශේෂ පිටු',
-'specialpages-group-login'       => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න',
+'specialpages-group-login'       => 'පිවිසෙන්න / ගිණුමක් තනන්න',
 'specialpages-group-changes'     => 'මෑත වෙනස්වීම් හා ලඝු-සටහන්',
 'specialpages-group-media'       => 'මාධ්‍ය වාර්තා හා උඩුගත කිරීම්',
 'specialpages-group-users'       => 'පරිශීලකයන් හා හිමිකම්',
@@ -3809,11 +3810,11 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන�
 'specialpages-group-pagetools'   => 'පිටු මෙවලම්',
 'specialpages-group-wiki'        => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්',
 'specialpages-group-redirects'   => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම',
-'specialpages-group-spam'        => 'අයාචිත-තැපෑල මෙවලම්',
+'specialpages-group-spam'        => 'ස්පෑම් මෙවලම්',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => 'හිස් පිටුව',
-'intentionallyblankpage' => 'මෙම පිටුව අභිප්‍රේතව හිස්ව තබන ලදි',
+'intentionallyblankpage' => 'මෙම පිටුව සිතාමතාම හිස්ව තබා ඇත.',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => '#මෙම පේළිය මෙම අයුරින්ම තිබීමට ඉඩ හරින්න <pre>
@@ -3924,6 +3925,7 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන�
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'දැනටමත් මකා දමා ඇති එක වගේ {{PLURAL:$1|ගොනුවක්|ගොනු}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'අනුපිටපත් {{PLURAL:$1|ගොනු|ගොනුව}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'ඔබ ඉදිරිපත්කල ගොනුව හිස් එකකි.',
+'api-error-emptypage'                     => 'නවතම එකක් තනමින්, හිස් පිටුවලට ඉඩ නොදේ.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: ගොනුව පැමිණවීම අතරතුරදී කුමක්දෝ වැරදුණා.',
 'api-error-file-too-large'                => 'ඔබ විසින් යොමන ලද ගොනුව පමණට වඩා විශෘලය.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'ගොනු නාමය කෙටි වැඩියි.',
@@ -3943,13 +3945,13 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන�
 'api-error-ok-but-empty'                  => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: සර්වරයෙන් ප්‍රතිචාරයක් නොමැත.',
 'api-error-overwrite'                     => 'දැනටමත් තිබෙන ගොනුවක් යටපත් කෙරුමට ඉඩදෙනු නොලැබේ.',
 'api-error-stashfailed'                   => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: තාවකාලික ගොනුව සුරක්ෂිත කිරීමට සර්වරයට නොහැකි වුනි.',
-'api-error-timeout'                       => 'බලාපොරොත්තු වූ කාලය තුල සර්වරය ප්‍රතිචාර නොදක්වන ලදී.',
+'api-error-timeout'                       => 'බලාපොරොත්තු වූ කාලය තුල ස"වරය ප්‍රතිචාර නොදක්වන ලදී.',
 'api-error-unclassified'                  => 'හඳුනා නොගත් දෝෂයක් ඇතිවිය.',
 'api-error-unknown-code'                  => 'නොදත් දෝෂය: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: ඔබ මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීමට තැත් කිරීමේදී කුමක්දෝ වැරදුණා.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'නොදත් අවවාදය: $1',
-'api-error-unknownerror'                  => 'අඥාත දෝෂය: "$1".',
+'api-error-unknownerror'                  => 'හඳුනාගත නොහැකි දෝෂය: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'මෙම විකියෙහි උඩුගතකිරීම අක්‍රිය කොට ඇත.',
-'api-error-verification-error'            => 'මෙම ගොනුව සමහරවිට දූෂිත වී ඇත, හෝ එයට වැරදි විස්තිර්ණයක් ඇත.',
+'api-error-verification-error'            => 'මෙම ගොනුව පළුදුවී හෝ එයට වැරදි විස්තිර්ණයක් (extension) ඇතුවා වියහැක.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php
index 5a59df8e..46490e4a 100644
--- a/languages/messages/MessagesSk.php
+++ b/languages/messages/MessagesSk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Slovak (Slovenčina)
+/** Slovak (slovenčina)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Danny B.
  * @author Helix84
  * @author Kaganer
+ * @author Kusavica
  * @author Liso
  * @author Maros
  * @author Michawiki
@@ -22,6 +23,7 @@
  * @author Rudko
  * @author Sp5uhe
  * @author Tchoř
+ * @author Teslaton
  * @author Urhixidur
  * @author Valasek
  * @author Wizzard
@@ -287,7 +289,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Skryť strážené úpravy v Posledných úpravách',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Skryť strážené stránky zo zoznamu nových stránok',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Rozšíriť zoznam sledovaných, aby zobrazoval všetky zmeny, nie len posledné',
-'tog-usenewrc'                => 'Použiť rozšírené zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Zoskupiť zmeny v posledných úpravách a zoznamoch sledovaných (vyžaduje JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automaticky číslovať nadpisy',
 'tog-showtoolbar'             => 'Zobraziť panel nástrojov úprav',
 'tog-editondblclick'          => 'Upravovať stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)',
@@ -295,17 +297,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Umožniť upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Zobrazovať obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamätať si prihlásenie na tomto počítači (najviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím, automaticky medzi sledované',
-'tog-watchdefault'            => 'Pridávať stránky, ktoré upravujem, automaticky medzi sledované',
-'tog-watchmoves'              => 'Pridávať stránky, ktoré presuniem, do môjho zoznamu sledovaných',
-'tog-watchdeletion'           => 'Pridávať stránky, ktoré zmažem, do môjho zoznamu sledovaných',
+'tog-watchcreations'          => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím a súbory, ktoré nahrám medzi sledované',
+'tog-watchdefault'            => 'Pridávať stránky a súbory, ktoré upravím medzi sledované',
+'tog-watchmoves'              => 'Pridávať stránky a súbory, ktoré presuniem medzi sledované',
+'tog-watchdeletion'           => 'Pridávať stránky a súbory, ktoré zmažem medzi sledované',
 'tog-minordefault'            => 'Označovať všetky zmeny štandardne ako drobné',
 'tog-previewontop'            => 'Zobrazovať náhľad pred textovým poľom úprav, nie až za ním',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zobraziť náhľad pred prvou úpravou',
 'tog-nocache'                 => 'Zakázať ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte prehliadača',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Upozorniť ma emailom, keď sa zmení stránka z môjho zoznamu sledovaných',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Upozorniť ma emailom, keď sa zmení stránka alebo súbor z môjho zoznamu sledovaných',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Upozorniť ma emailom po zmene mojej používateľskej diskusnej stránky',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Upozorniť ma emailom aj na drobné úpravy stránok',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Upozorniť ma emailom aj na drobné úpravy stránok a súborov',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Zobraziť moju emailovú adresu v emailoch s upozorneniami',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Zobraziť počet používateľov sledujúcich stránku',
 'tog-oldsig'                  => 'Súčasný podpis:',
@@ -408,7 +410,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'pokrač.',
 'index-category'                 => 'Indexované stránky',
 'noindex-category'               => 'neindexované stránky',
-'broken-file-category'           => 'Stránky s poškodenými odkazmi súbor',
+'broken-file-category'           => 'Stránky s odkazom na neexistujúci súbor',
 
 'about'         => 'Projekt',
 'article'       => 'Stránka s obsahom',
@@ -615,7 +617,7 @@ Databáza vrátila chybu „$3: $4“.',
 Správca, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1',
 'missing-article'      => 'Text stránky s názvom „$1” $2, ktorú ste požadovali, nebol nájdený v databáze.
 
-To sa zvyčajne stane, keď kliknete na zastaralý odkaz na rozdiel alebo do histórie stránky, ktorá bola zmazaná.
+To sa zvyčajne stane, keď kliknete na zastaraný odkaz na rozdiel alebo do histórie stránky, ktorá bola zmazaná.
 
 Ak to tak nie je, je možné, že ste našli chybu v softvéri.
 Oznámte to prosím [[Special:ListUsers/sysop|správcovi]] a uveďte URL.',
@@ -659,8 +661,8 @@ Požiadavka: $2',
 'cascadeprotected'     => 'Táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá je zamknutá|nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté}} voľbou „kaskádového zamknutia“:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Nemáte povolenie upravovať stránky v mennom priestore '''$1'''.",
-'customcssprotected'   => 'Nemáte právo upravovať túto CSS stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného užívateľa.',
-'customjsprotected'    => 'Nemáte právo upravovať túto JavaScript stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného užívateľa.',
+'customcssprotected'   => 'Nemáte právo upravovať túto CSS stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.',
+'customjsprotected'    => 'Nemáte právo upravovať túto JavaScript stránku, pretože obsahuje osobné nastavenie iného používateľa.',
 'ns-specialprotected'  => 'Stránky v mennom pristore {{ns:special}} nie je možné upravovať.',
 'titleprotected'       => "Používateľ [[User:$1|$1]] zabránil vytváraniu stránky s týmto názvom.
 Udaný dôvod: ''$2''.",
@@ -753,7 +755,7 @@ Z tohto dôvodu nemôžu návštevníci z tejto IP adresy momentálne vytvoriť
 'noemailprefs'               => 'Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.',
 'emailconfirmlink'           => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
 'invalidemailaddress'        => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
-'cannotchangeemail'          => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy užívateľského konta.',
+'cannotchangeemail'          => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy používateľského konta.',
 'accountcreated'             => 'Účet vytvorený',
 'accountcreatedtext'         => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.',
 'createaccount-title'        => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
@@ -799,7 +801,7 @@ Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si
 'passwordreset-username'           => 'Používateľské meno:',
 'passwordreset-domain'             => 'Doména:',
 'passwordreset-capture'            => 'Zobraziť výsledný e-mail?',
-'passwordreset-capture-help'       => 'Ak označíte toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslom) okrem zaslania užívateľovi zobrazený aj vám.',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Ak označíte toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslom) okrem zaslania používateľovi zobrazený aj vám.',
 'passwordreset-email'              => 'Emailová adresa:',
 'passwordreset-emailtitle'         => 'Podrobnosti o účte na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
 'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Niekto (pravdepodobne vy z IP adresy $1) požiadal pripomenutie podrobností o vašom
@@ -826,7 +828,7 @@ ignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.',
 Dočasné heslo:$2',
 'passwordreset-emailsent'          => 'Email s heslom bol odoslaný.',
 'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie, ale nepodarilo sa ho odoslať užívateľovi: $1',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie, ale nepodarilo sa ho odoslať používateľovi: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Zmena e-mailovej adresy',
@@ -1226,7 +1228,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
 'mergelogpagetext'   => 'Dolu je zoznam posledných zlúčení jednej histórie revízií stránky do druhej.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'História revízií „$1“',
+'history-title'            => ' $1: História revízií',
 'difference'               => '(Rozdiel medzi revíziami)',
 'difference-multipage'     => '(Rozdiel medzi stránkami)',
 'lineno'                   => 'Riadok $1:',
@@ -1612,6 +1614,7 @@ Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nová sekcia',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Zobraziť podrobnosti (vyžaduje JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Skryť podrobnosti',
+'rc-old-title'                      => 'pôvodne vytvorené ako "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Súvisiace úpravy',
@@ -1688,20 +1691,20 @@ Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewFiles|galérii novo nahraných súbor
 'largefileserver'             => 'Tento súbor je väčší ako je možné nahrať na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).',
 'emptyfile'                   => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Táto wiki nepodporuje názvy súborov so špeciálnymi znakmi.',
-'fileexists'                  => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
+'fileexists'                  => 'Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte <strong>[[:$1]]</strong> ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na <strong>[[:$1]]</strong>, ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
 Zadané zhrnutie sa neobjaví na popisnej stránke.
 Aby sa tam zhrnutie objavilo, budete potrebné ho manuálne upraviť.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
-* Názov súboru, ktorý nahrávate: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Názov existujúceho súboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Prosím, vyberte preň iný názov.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
+* Názov súboru, ktorý nahrávate: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Názov existujúceho súboru: <strong>[[:$2]]</strong>
+Prosím, vyberte preň iný názov.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. [[$1|thumb]]
-Prosím, skontolujte súbor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Prosím, skontolujte súbor <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.",
-'file-thumbnail-no'           => "Názov súboru začína '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Názov súboru začína <strong>$1</strong>.
 Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti ''(náhľad)''.
 Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Súbor s týmto názvom už existuje a nie je možné ho prepísať.
@@ -1786,7 +1789,7 @@ Ak problém pretrváva, kontaktujte [[Special:ListUsers/sysop|správcu systému]
 'backend-fail-writetemp'     => 'Nebolo možné zapísať do dočasného súboru.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Nebolo možné zatvoriť dočasný súbor.',
 'backend-fail-read'          => 'Nebolo možné prečítať súbor „$1“.',
-'backend-fail-create'        => 'Nebolo možné vytvoriť súbor „$1“.',
+'backend-fail-create'        => 'Nebolo možné zapísať súbor $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Úložisko „$1“ je momentálne v režime len na čítanie. Udaný dôvod: „$2“',
 'backend-fail-synced'        => 'Súbor „$1“ je v nekonzistentnom stave v rámci vnútorného úložiska',
 'backend-fail-connect'       => 'Nepodarilo sa pripojiť k úložisku „$1“.',
@@ -1945,7 +1948,7 @@ Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME vyhľadávanie',
-'mimesearch-summary' => 'Táto stránka umožňuje filtovanie súborov podľa MIME typu. Vstup: typobsahu/podtyp, napr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Táto stránka umožňuje filtovanie súborov podľa MIME typu. Vstup: typobsahu/podtyp, napr. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME typ:',
 'download'           => 'stiahnuť',
 
@@ -1993,7 +1996,7 @@ Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Rozlišovacia stránka',
 'disambiguations-text' => "Nasledovné stránky odkazujú na '''rozlišovaciu stránku'''.
 Mali by však odkazovať priamo na príslušnú tému.<br />
-Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dvojité presmerovania',
 'doubleredirectstext'               => 'Táto stránka obsahuje zoznam stránok, ktoré presmerovávajú na iné presmerovacie stránky.
@@ -2139,7 +2142,7 @@ Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].',
 'linksearch-ok'    => 'Hľadať',
 'linksearch-text'  => 'Je možné používať zástupné znaky, napr. „*.wikipedia.org“.
 Povinná je minimálne doména najvyššej úrovne, napr.. „*.org“.<br />
-Podporované protokoly: <tt>$1</tt> (nepridávajte ich do hľadania).',
+Podporované protokoly: <code>$1</code> (nepridávajte ich do hľadania).',
 'linksearch-line'  => 'Na $1 odkazuje $2',
 'linksearch-error' => 'Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.',
 
@@ -2321,8 +2324,8 @@ Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.',
 'delete-warning-toobig'  => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
 
 # Rollback
-'rollback'          => 'Rollback úprav',
-'rollback_short'    => 'Rollback',
+'rollback'          => 'Vrátiť späť úpravy',
+'rollback_short'    => 'Vrátiť',
 'rollbacklink'      => 'rollback',
 'rollbackfailed'    => 'Rollback neúspešný',
 'cantrollback'      => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
@@ -2596,7 +2599,7 @@ z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
 'emaillink'                       => 'poslať email',
 'autoblocker'                     => 'Boli ste automaticky zablokovaný, pretože vašu IP adresu nedávno použil „[[User:$1|$1]]“.
 Uvedený dôvod zablokovania používateľa $2 bol: „$2“',
-'blocklogpage'                    => 'Záznam_blokovaní',
+'blocklogpage'                    => 'Záznam blokovaní',
 'blocklog-showlog'                => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný. Záznam blokovaní uvádza nasledovný dôvod:',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný a skrytý. Záznam potlačení uvádza nasledovný dôvod:',
 'blocklogentry'                   => 'zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3',
@@ -2949,30 +2952,39 @@ Umožnuje do zhrnutia pridanie dôvodu.',
 'tooltip-summary'                     => 'Zadajte krátke zhrnutie',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať všetky štýly */',
-'standard.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Klasický */',
-'nostalgia.css'   => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kolínska modrá */',
-'monobook.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Monobook */',
-'myskin.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Môjvzhľad */',
-'chick.css'       => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kuriatko */',
-'simple.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Jednoduchý */',
-'modern.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Moderný */',
-'vector.css'      => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Vector */',
-'print.css'       => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať tlačový výstup */',
-'handheld.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať prenosné zariadenia vychádzajúceho zo štýlu nastaveného v $wgHandheldStyle */',
+'common.css'              => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať všetky štýly */',
+'standard.css'            => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Klasický */',
+'nostalgia.css'           => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Nostalgia */',
+'cologneblue.css'         => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kolínska modrá */',
+'monobook.css'            => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Monobook */',
+'myskin.css'              => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Môjvzhľad */',
+'chick.css'               => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Kuriatko */',
+'simple.css'              => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Jednoduchý */',
+'modern.css'              => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Moderný */',
+'vector.css'              => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov štýlu Vector */',
+'print.css'               => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať tlačový výstup */',
+'handheld.css'            => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať prenosné zariadenia vychádzajúceho zo štýlu nastaveného v $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať používateľov s vypnutým JavaScriptom */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba používateľov s overenou emailovou adresou */',
+'group-bot.css'           => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba robotov */',
+'group-sysop.css'         => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba správcov */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Tu umiestnené CSS bude ovplyvňovať iba byrokratov */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Tu uvedený JavaScript sa nahrá všetkým užívateľom pri každom nahraní stránky. */',
-'standard.js'    => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Klasický */',
-'nostalgia.js'   => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kolínska modrá */',
-'monobook.js'    => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Monobook */',
-'myskin.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Môjvzhľad */',
-'chick.js'       => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kuriatko */',
-'simple.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Jednoduchý */',
-'modern.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Moderný */',
-'vector.js'      => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Vector */',
+'common.js'              => '/* Tu uvedený JavaScript sa nahrá všetkým používateľom pri každom nahraní stránky. */',
+'standard.js'            => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Klasický */',
+'nostalgia.js'           => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Nostalgia */',
+'cologneblue.js'         => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kolínska modrá */',
+'monobook.js'            => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Monobook */',
+'myskin.js'              => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Môjvzhľad */',
+'chick.js'               => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Kuriatko */',
+'simple.js'              => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Jednoduchý */',
+'modern.js'              => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Moderný */',
+'vector.js'              => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom vzhľadu Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta používateľom s potvrdenou emailovou adresou */',
+'group-bot.js'           => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta len robotom */',
+'group-sysop.js'         => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta len správcom */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta len byrokratom */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.',
@@ -3020,6 +3032,7 @@ Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa na
 'skinname-chick'       => 'Kuriatko',
 'skinname-simple'      => 'Jednoduchý',
 'skinname-modern'      => 'Moderný',
+'skinname-vector'      => 'Vector',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Označiť ako stráženú',
@@ -3797,7 +3810,7 @@ Obrázky sa zobrazia v plnom rozlíšení, ostatné typy súborov sa spustia v p
 'dberr-info'        => '(Spojenie s databázovým serverom neúspešné: $1)',
 'dberr-usegoogle'   => 'Zatiaľ môžete skúsiť hľadať pomocou Google.',
 'dberr-outofdate'   => 'Pamätajte, že ich indexy nemusia byť aktuálne.',
-'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej ztránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
+'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej stránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
 
 # HTML forms
 'htmlform-invalid-input'       => 'Niekotrý z údajov, ktoré ste zadali je problematický',
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 7536eca7..aad81eb6 100644
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Slovenian (Slovenščina)
+/** Slovenian (slovenščina)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -191,7 +191,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Skrij pregledana urejanja v zadnjih spremembah',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Skrij pregledane strani iz seznama novih strani',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Razširi spisek nadzorov, da bo prikazoval vse spremembe, ne le najnovejše',
-'tog-usenewrc'                => 'Izboljšane zadnje spremembe (zahteva JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Združi spremembe posamezne strani na zadnjih spremembah in spisku nadzorov (zahteva JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Samodejno številči poglavja',
 'tog-showtoolbar'             => 'Prikaži urejevalno orodno vrstico',
 'tog-editondblclick'          => 'Omogoči urejanje strani z dvojnim klikom (zahteva JavaScript)',
@@ -199,17 +199,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje razdelkov z desnim klikanjem njihovih naslovov (zahteva JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapomni si me v tem brskalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov',
-'tog-watchdefault'            => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a',
-'tog-watchmoves'              => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
-'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj strani, ki jih izbrišem, na moj spisek nadzorov',
+'tog-watchcreations'          => 'Vse ustvarjene strani in moje naložene datoteke dodaj na spisek nadzorov',
+'tog-watchdefault'            => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke in datoteke, ki sem jih spremenil/-a',
+'tog-watchmoves'              => 'Dodaj strani in datoteke, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
+'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj strani in datoteke, ki jih izbrišem, na moj spisek nadzorov',
 'tog-minordefault'            => 'Vsa urejanja označi kot manjša',
 'tog-previewontop'            => 'Prikaži predogled pred urejevalnim poljem in ne za njim',
 'tog-previewonfirst'          => 'Ob začetku urejanja prikaži predogled',
 'tog-nocache'                 => 'Onemogoči predpomnenje strani v brskalniku',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Ob spremembah strani mi pošlji e-pošto',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Ob spremembah strani ali datotek mi pošlji e-pošto',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pošlji e-pošto ob spremembah moje pogovorne strani',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani in datotek',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'V sporočilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poštni naslov',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo',
 'tog-oldsig'                  => 'Obstoječi podpis:',
@@ -222,8 +222,8 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'Na spisku nadzorov skrij moja urejanja',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Na spisku nadzorov skrij urejanja botov',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Skrij manjša urejanja na spisku nadzorov',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Skrij urejanja prijavljenih uporabnikov v spisku nadzorov',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Skrij urejanja anonimnih uporabnikov v spisku nadzorov',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Skrij urejanja prijavljenih uporabnikov na spisku nadzorov',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Skrij urejanja anonimnih uporabnikov na spisku nadzorov',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Skrij pregledana urejanja s spiska nadzorov',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Pošlji mi kopijo e-pošt, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
 'tog-diffonly'                => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo',
@@ -605,7 +605,7 @@ Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rod
 'createaccount'              => 'Ustvari račun',
 'gotaccount'                 => 'Račun že imate? $1.',
 'gotaccountlink'             => 'Prijavite se',
-'userlogin-resetlink'        => 'Ste pozabili svoje podatke za prijavo?',
+'userlogin-resetlink'        => 'Ste pozabili svoje prijavne podatke?',
 'createaccountmail'          => 'Po e-pošti',
 'createaccountreason'        => 'Razlog:',
 'badretype'                  => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
@@ -752,7 +752,7 @@ Začasno geslo: $2',
 'changeemail-oldemail' => 'Trenutni e-poštni naslov:',
 'changeemail-newemail' => 'Novi e-poštni naslov:',
 'changeemail-none'     => '(noben)',
-'changeemail-submit'   => 'Spremeni e-pošto',
+'changeemail-submit'   => 'Spremeni e-naslov',
 'changeemail-cancel'   => 'Prekliči',
 
 # Edit page toolbar
@@ -869,7 +869,8 @@ Najnovejši vnos v dnevniku blokad je prikazan spodaj:',
 Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/vector.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Posodobljeno)',
 'note'                             => "'''Opomba:'''",
-'previewnote'                      => "'''Stran le predogledujete in še ni shranjena!'''",
+'previewnote'                      => "'''Pomnite, da stran le predogledujete.'''
+Vaših sprememb še nismo shranili!",
 'previewconflict'                  => 'V prikazanem predogledu je v zgornjem predelu urejanja navedeno besedilo, kakor se bo prikazalo, če ga boste shranili.',
 'session_fail_preview'             => "'''Oprostite! Zaradi izgube podatkov o seji nam vašega urejanja žal ni uspelo obdelati.'''
 Prosimo, poskusite znova.
@@ -932,7 +933,7 @@ Lahko se vrnete nazaj in urejate že obstoječe strani, ali pa se [[Special:User
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Urejanje razdelkov ni podprto',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Urejanje razdelkov ni podprto na tej strani.',
 'permissionserrors'                => 'Napake dovoljenj',
-'permissionserrorstext'            => 'Za izvedbo tega nimate dovoljenja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:',
+'permissionserrorstext'            => 'Nimate dovoljenja za izvedbo dejanja zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov|naslednjih razlogov}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nimate dovoljenja za $2, zaradi {{PLURAL:$1|naslednjega razloga|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov|naslednjih $1 razlogov}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Opozorilo: Pišete stran, ki je bila nekoč že izbrisana.'''
 
@@ -1106,7 +1107,7 @@ Prosimo, preverite dnevnik.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Dnevnik vračanj',
 'suppressionlogtext' => 'Spodaj je seznam izbrisov in blokiranj, ki vključuje vsebino skrito pred administratorji.
-Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokiranih IP-jev]] za seznam trenutno aktivnih prepovedi in blokiranj.',
+Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokad]] za seznam trenutno aktivnih prepovedi in blokiranj.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Združi zgodovine strani',
@@ -1140,7 +1141,7 @@ Upoštevajte, da bo uporaba navigacijskih gumbov ponastavila ta stolpec.',
 'mergelogpagetext'   => 'Prikazan je seznam nedavnih združevanj zgodovin strani.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Zgodovina strani »$1«',
+'history-title'            => '$1: Zgodovina strani',
 'difference'               => '(Primerjava redakcij)',
 'difference-multipage'     => '(Razlika med stranmi)',
 'lineno'                   => 'Vrstica $1:',
@@ -1248,7 +1249,7 @@ Upoštevajte, da so njihovi podatki vsebine {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} mo
 'prefs-watchlist-token'         => 'Ključ spiska nadzorov:',
 'prefs-misc'                    => 'Druge nastavitve',
 'prefs-resetpass'               => 'Spremeni geslo',
-'prefs-changeemail'             => 'Spremeni e-pošto',
+'prefs-changeemail'             => 'Spremeni e-poštni naslov',
 'prefs-setemail'                => 'Nastavi e-poštni naslov',
 'prefs-email'                   => 'Možnosti e-pošte',
 'prefs-rendering'               => 'Videz',
@@ -1263,10 +1264,10 @@ Upoštevajte, da so njihovi podatki vsebine {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} mo
 'resultsperpage'                => 'Prikazanih zadetkov na stran:',
 'stub-threshold'                => 'Prag označevanja <a href="#" class="stub">škrbin</a> (v bajtih):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Onemogočeno',
-'recentchangesdays'             => 'Število dni prikazanih v zadnjih spremembah:',
+'recentchangesdays'             => 'Število dni, prikazanih v zadnjih spremembah:',
 'recentchangesdays-max'         => 'Največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dnevi|dni}}',
 'recentchangescount'            => 'Privzeto število prikazanih urejanj:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'To vključuje zadnje spremembe, zgodovine strani in dnevniške zapise.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Vključuje zadnje spremembe, zgodovine strani in dnevniške zapise.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Izpolnjevanje tega polja s skrivnim ključem bo ustvarilo vir RSS za vaš spisek nadzorov.
 Kdorkoli pozna ta ključ bo lahko bral vaš spisek nadzorov, zato izbrite varen in čim daljši ključ.
 Tukaj je naključno ustvarjena vrednost, ki jo lahko uporabite: $1',
@@ -1325,14 +1326,15 @@ Podatek bo javno prikazan.',
 'email'                         => 'E-pošta',
 'prefs-help-realname'           => 'Pravo ime je neobvezno.
 Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.',
-'prefs-help-email'              => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.',
-'prefs-help-email-others'       => 'Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše istovetnosti.',
+'prefs-help-email'              => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Omogočite lahko tudi možnost, da vam lahko ostali uporabniki pošiljajo e-pošto prek vaše uporabniške ali pogovorne strani.
+Ko vas drugi uporabniki kontaktirajo, jim vašega e-poštnega naslova ne bomo razkrili.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-poštni naslov je obvezen.',
 'prefs-info'                    => 'Osnovni podatki',
 'prefs-i18n'                    => 'Internacionalizacija',
 'prefs-signature'               => 'Podpis',
 'prefs-dateformat'              => 'Zapis datuma',
-'prefs-timeoffset'              => 'Čas za izravnavo',
+'prefs-timeoffset'              => 'Časovni odmik',
 'prefs-advancedediting'         => 'Napredne možnosti',
 'prefs-advancedrc'              => 'Napredne možnosti',
 'prefs-advancedrendering'       => 'Napredne možnosti',
@@ -1505,9 +1507,9 @@ Podatek bo javno prikazan.',
 'recentchangestext'                 => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'S tem urejanjem je bila ustvarjena nova stran',
-'recentchanges-label-minor'         => 'To je manjše urejanje',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Manjše urejanje',
 'recentchanges-label-bot'           => 'To urejanje je bilo izvedeno z botom',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'To urejanje še ni bilo pregledano',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Urejanje še ni bilo pregledano',
 'rcnote'                            => "Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo spremembo|zadnji '''$1''' spremembi|zadnje '''$1''' spremembe|zadnjih '''$1''' sprememb|zadnjih '''$1''' sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} '''$2''' {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, od $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Navedene so spremembe od '''$2''' dalje (prikazujem jih do '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Prikaži spremembe od $1 naprej',
@@ -1521,7 +1523,7 @@ Podatek bo javno prikazan.',
 'diff'                              => 'prim',
 'hist'                              => 'zgod',
 'hide'                              => 'skrij',
-'show'                              => 'prikaži',
+'show'                              => 'Prikaži',
 'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
@@ -1532,6 +1534,7 @@ Podatek bo javno prikazan.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nov razdelek',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Pokaži podrobnosti (potrebuje JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Skrij podrobnosti',
+'rc-old-title'                      => 'prvotno ustvarjeno kot »$1«',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Sorodne spremembe',
@@ -1558,12 +1561,12 @@ Strani iz [[Special:Watchlist|vašega spiska nadzorov]] so '''odebeljene'''.",
 
 Dnevnik brisanja in prestavitev za to stran sta navedena tukaj:",
 'uploadtext'                  => "Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek.
-Za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:FileList|seznam naloženih datotek]], ponovne naložitve so zapisane tudi v [[Special:Log/upload|dnevniku nalaganja]], izbrisi pa v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].
+Za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:FileList|seznam naloženih datotek]]; ponovna nalaganja so zabeležena tudi v [[Special:Log/upload|dnevniku nalaganja]], izbrisi pa v [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].
 
-Datoteko lahko na želeno stran vključite z naslednjo skladnjo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></tt>''' (polna velikost)
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg|200px|thumb|left|opisno besedilo]]</nowiki></tt>''' (slika pomanjšana na velikost 200px, uokvirjena, z levo poravnavo in opisom »opisno besedilo«)
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' (neposredna povezava z datoteko)",
+Datoteko lahko na želeno stran vključite na naslednje načine:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg]]</nowiki></code>''' (polna velikost)
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Datoteka.jpg|200px|thumb|left|opisno besedilo]]</nowiki></code>''' (slika pomanjšana na 200 slikovnih pik širine, uokvirjena, z levo poravnavo in opisom »opisno besedilo«)
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' (neposredna povezava z datoteko)",
 'upload-permitted'            => 'Dovoljene vrste datotek: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Priporočene vrste datotek: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Prepovedane vrste datotek: $1.',
@@ -1609,20 +1612,20 @@ Za grafični pogled obiščite [[Special:NewFiles|galerijo novih datotek]].',
 Do tega bi lahko prišlo zaradi tipkarske napake v imenu.
 Ali datoteko resnično želite naložiti?',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ta wiki ne podpira imen datotek s posebnimi znaki.',
-'fileexists'                  => "Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Opisna stran za to datoteko je bila že ustvarjena na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', vendar datoteka s tem imenom trenutno ne obstaja.
+'fileexists'                  => 'Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran <strong>[[:$1]]</strong>.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Opisna stran za to datoteko je bila že ustvarjena na <strong>[[:$1]]</strong>, vendar datoteka s tem imenom trenutno ne obstaja.
 Povzetek, ki ste ga vnesli, se ne bo prikazal na opisni strani.
 Da tam prikažete povzetek, morate stran urediti ročno.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Datoteka s podobnim imenom že obstaja: [[$2|thumb]]
-* Ime naložene datoteke: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ime obstoječe datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Prosimo, izberite drugo ime.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Datoteka s podobnim imenom že obstaja: [[$2|thumb]]
+* Ime naložene datoteke: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Ime obstoječe datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>
+Prosimo, izberite drugo ime.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Kot izgleda, je ta slika pomanjšana ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Prosimo, preverite datoteko '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Prosimo, preverite datoteko <strong>[[:$1]]</strong>.
 Če je preverjena datoteka enaka kot ta, ki jo nalage, ni potrebno nalagati še dodatne sličice.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ime datoteke se začne z '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Ime datoteke se začne z <strong>$1</strong>.
 Izgleda, da je to pomanjšana slika ''(thumbnail)''.
 Če imate sliko polne resolucije, jo naložite, drugače spremenite ime datoteke.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati.
@@ -1713,7 +1716,7 @@ Prosimo, preverite veljavnost in dostopnost naslova URL ter poskusite ponovno.
 'backend-fail-writetemp'     => 'Ne morem pisati v začasno datoteko.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Ne morem zapreti začasne datoteke.',
 'backend-fail-read'          => 'Ne morem brati datoteke $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Ne morem ustvariti datoteke $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Ne morem zapisati datoteke $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Skladiščno zaledje »$1« je trenutno označeno samo za branje. Podan razlog je: »$2«',
 'backend-fail-synced'        => 'Datoteka »$1« je v neskladnem stanju z notranjimi skladiščnimi zaledji',
 'backend-fail-connect'       => 'Ne morem se povezati s skladiščnim zaledjem »$1«.',
@@ -1835,10 +1838,10 @@ Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].',
 'morelinkstoimage'                  => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|več povezav]] na to datoteko.',
 'linkstoimage-redirect'             => '$1 (preusmeritev datoteke) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|Sledeča datoteka je dvojnik|Sledeči datoteki sta dvojnika|Sledeče $1 datoteke so dvojniki|Sledečih $1 datotek so dvojniki}} te datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|več podrobnosti]]):',
-'sharedupload'                      => 'Datoteka je del $1 in se lahko uporabi v drugih projektih.',
-'sharedupload-desc-there'           => 'Ta datoteka je iz $1 in se lahko uporablja v drugih projektih.
+'sharedupload'                      => 'Datoteka je del projekta $1 in se lahko uporabi v drugih projektih.',
+'sharedupload-desc-there'           => 'Datoteka je iz projekta $1 in se lahko uporablja v drugih projektih.
 Prosimo, oglejte si [$2 opisno stran datoteke] za dodatne informacije.',
-'sharedupload-desc-here'            => 'Ta datoteka je iz $1 in se lahko uporablja v drugih projektih.
+'sharedupload-desc-here'            => 'Datoteka je iz projekta $1 in se lahko uporablja v drugih projektih.
 Povzetek na njeni [$2 opisni strani datoteke] je prikazan spodaj.',
 'filepage-nofile'                   => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja.',
 'filepage-nofile-link'              => 'Datoteka s tem imenom ne obstaja, vendar pa jo lahko [$1 naložite].',
@@ -1880,7 +1883,7 @@ Povzetek na njeni [$2 opisni strani datoteke] je prikazan spodaj.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Iskanje po vrsti MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Ta stran omogoča filtriranje datotek po njihovi vrsti MIME.
-Vnesite: vrstavsebine/podvrsta, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Vnesite: vrstavsebine/podvrsta, npr. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Vrsta MIME:',
 'download'           => 'prenesi',
 
@@ -1927,9 +1930,9 @@ Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.',
 
 'disambiguations'      => 'Strani s povezavami na razločitvene strani',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Razločitev',
-'disambiguations-text' => "Naslednje strani se povezujejo na '''razločitvene strani'''.
-Namesto tega bi se naj povezovale na primerno temo.<br />
-Stran se obravnava kot razločitvena, če uporablja predloge povezane iz [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Naslednje strani vsebujejo vsaj eno povezavo na '''razločitvene strani'''.
+Namesto tega bi morda bilo bolje, da se povezujejo na primernejše strani.<br />
+Stran se obravnava kot razločitvena, če uporablja predloge, povezane z [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dvojne preusmeritve',
 'doubleredirectstext'               => 'Ta stran navaja strani, ki se preusmerjajo na druge preusmeritvene strani.
@@ -2075,7 +2078,7 @@ Glej tudi [[Special:WantedCategories|želene kategorije]].',
 'linksearch-ok'    => 'Išči',
 'linksearch-text'  => 'Nadomestne znake, kot je »*.wikipedia.org«, lahko uporabljate.
 Zahtevana je vsaj najvišja domena, na primer »*.org«.<br />
-Podprti protokoli: <tt>$1</tt> (teh ne dodajte v svoje iskanje).',
+Podprti protokoli: <code>$1</code> (teh ne dodajte v svoje iskanje).',
 'linksearch-line'  => '$1 povezano iz $2',
 'linksearch-error' => 'Jokerji se lahko pojavijo le na začetku gostiteljskega imena.',
 
@@ -2171,7 +2174,7 @@ Morebitne spremembe te strani in pripadajoče pogovorne strani bodo navedene tuk
 'unwatchthispage'      => 'Prenehaj opazovati stran',
 'notanarticle'         => 'Ni članek',
 'notvisiblerev'        => 'Redakcija je bila izbrisana',
-'watchnochange'        => 'V prikazanem časovnem obdobju se ni spremenila nobena med nadzorovanimi stranmi.',
+'watchnochange'        => 'V prikazanem časovnem obdobju ni nihče spremenil nadzorovanih strani.',
 'watchlist-details'    => 'Spremljate $1 {{PLURAL:$1|stran|strani|strani|strani|strani}} (pogovorne strani niso vštete).',
 'wlheader-enotif'      => '* Obveščanje po elektronski pošti je omogočeno.',
 'wlheader-showupdated' => "* Od vašega zadnjega ogleda spremenjene strani so prikazanje '''krepko'''.",
@@ -2499,7 +2502,7 @@ Vnesite tudi razlog (''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotre
 'badipaddress'                    => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokiranje je uspelo',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran(-a)}}.<br />
-Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad.',
+Oglejte si [[Special:BlockList|seznam blokad]] za pregled blokad.',
 'ipb-blockingself'                => 'Nameravate se blokirati! Ste prepričani, da želite to storiti?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Nameravate blokirati uporabnika z omogočeno možnostjo »skrij uporabnika«. To bo skrilo uporabnikovo ime na vseh seznamih in dnevniških vnosih. Ste prepričani, da želite to storiti?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Uredi razloge blokade',
@@ -2552,7 +2555,7 @@ Dnevnik blokiranja je na voljo spodaj:',
 Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'spremenil nastavitve blokade za [[$1]] z iztekom dne $2 ob $3',
-'blocklogtext'                    => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:BlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
+'blocklogtext'                    => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:BlockList|seznamu blokad]].',
 'unblocklogentry'                 => 'je deblokiral(-a) »$1«',
 'block-log-flags-anononly'        => 'samo za brezimne uporabnike',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno',
@@ -2817,7 +2820,7 @@ Prosimo, poskusite znova.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Preizkušanje JavaScripta',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Funkcija je onemogočena.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Funkcija na tem wikiju ni omogočena.',
 'javascripttest-title'                     => 'Poganjanje $1 preizkusov',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Stran je rezervirana za poganjanje preizkusov JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Neznano ogrodje za preizkušanje »$1«.',
@@ -2847,8 +2850,8 @@ Prosimo, poskusite znova.',
 'tooltip-ca-delete'                   => 'Brišite stran',
 'tooltip-ca-undelete'                 => 'Obnovite pred izbrisom napravljena urejanja strani.',
 'tooltip-ca-move'                     => 'Preimenujte stran',
-'tooltip-ca-watch'                    => 'Dodajte stran na seznam nadzorov',
-'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Odstranite stran s seznama nadzorov',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Dodajte stran na spisek nadzorov',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Odstranite stran s spiska nadzorov',
 'tooltip-search'                      => 'Preiščite wiki',
 'tooltip-search-go'                   => 'Pojdi na strani z natanko takim imenom, če obstaja',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'Najde vneseno besedilo po straneh',
@@ -3657,7 +3660,7 @@ Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:file}}:«.',
 * <span class="mw-specialpagecached">Predpomnjene posebne strani (morda so zastarele).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Vzdrževalna poročila',
 'specialpages-group-other'       => 'Ostale posebne strani',
-'specialpages-group-login'       => 'Prijavite se / registrirajte se',
+'specialpages-group-login'       => 'Prijavite se / ustvarite račun',
 'specialpages-group-changes'     => 'Zadnje spremembe in dnevniki',
 'specialpages-group-media'       => 'Poročila o datotekah in nalaganja',
 'specialpages-group-users'       => 'Uporabniki in pravice',
diff --git a/languages/messages/MessagesSli.php b/languages/messages/MessagesSli.php
index 37079bc1..e6c9c414 100644
--- a/languages/messages/MessagesSli.php
+++ b/languages/messages/MessagesSli.php
@@ -1078,10 +1078,10 @@ Stelle sicher, doaß de Versionsgeschichte anner Seite historisch korrekt ies.',
 'large-file'                 => 'De Dateigriße sullte noach Meeglichkeet $1 ne ieberschreita. Diese Datei ies $2 gruß.',
 'largefileserver'            => 'De Datei ies grißer ols de vum Server eengestallte Maximalgriße.',
 'emptyfile'                  => 'De huchgeloadene Datei ies laar. Dar Grund koan a Tippfahler eim Dateinoama sei. Bitte kontrolliere, ob du de Datei wirklich huchloada wielst.',
-'fileexists'                 => "Anne Datei miet diesem Noama existiert bereits.
-Bitte priefe '''<tt>[[:$1]]</tt>''', wenn du dir ne secher biest, ob du se ändern wielst.
-[[$1|thumb]]",
-'file-thumbnail-no'          => "Dar Dateinoame beginnt miet '''<tt>$1</tt>'''. Dies deutet uff a Bild verringerter Griße ''(thumbnail)'' hin.
+'fileexists'                 => 'Anne Datei miet diesem Noama existiert bereits.
+Bitte priefe <strong>[[:$1]]</strong>, wenn du dir ne secher biest, ob du se ändern wielst.
+[[$1|thumb]]',
+'file-thumbnail-no'          => "Dar Dateinoame beginnt miet <strong>$1</strong>. Dies deutet uff a Bild verringerter Griße ''(thumbnail)'' hin.
 Bitte priefe, ob du doas Bild ei voller Ufflesung vorliegen host und loade dieses under damm Originalnoama huch.",
 'file-exists-duplicate'      => 'Diese Datei ies a Duplikat dar fulgenda {{PLURAL:$1|Datei|$1 Dateien}}:',
 'file-deleted-duplicate'     => 'Anne identische Datei dieser Datei ([[:$1]]) wurde frieher geläscht. Ieberpriefe doas Läsch-Logbuch, bevor du se huchlädst.',
@@ -1194,7 +1194,7 @@ Anne [[Special:WhatLinksHere/$2|vullständige Liste]] ies verfiegbar.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Suche noach MIME-Typ',
-'mimesearch-summary' => 'Uff dieser Spezialseyte kinna de Dateien noach damm MIME-Typ gefiltert waan. Die Eingabe muuß emmer dann Medien- und Subtyp beinhalten: <tt>image/jpeg</tt> (siehe Dateibeschreibungsseyte).',
+'mimesearch-summary' => 'Uff dieser Spezialseyte kinna de Dateien noach damm MIME-Typ gefiltert waan. Die Eingabe muuß emmer dann Medien- und Subtyp beinhalten: <code>image/jpeg</code> (siehe Dateibeschreibungsseyte).',
 'download'           => 'Herunderloada',
 
 # Unwatched pages
@@ -1358,7 +1358,7 @@ Siehe au de Liste der [[Special:WantedCategories|gewinschta Kategorien]].',
 # Special:LinkSearch
 'linksearch-ns'    => 'Noamensraum:',
 'linksearch-ok'    => 'Sucha',
-'linksearch-text'  => 'Diese Spezialseite ermeegliecht de Suche noach Seita, ei denen bestimmte Weblinks enthaala sein. Dabei kinna Wildcards wie beispielsweise <tt>*.example.com</tt> benutzt waan.<br />Understitzte Protokolle: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Diese Spezialseite ermeegliecht de Suche noach Seita, ei denen bestimmte Weblinks enthaala sein. Dabei kinna Wildcards wie beispielsweise <code>*.example.com</code> benutzt waan.<br />Understitzte Protokolle: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 ies verlinkt vun $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards kinna ock oam Oanfang dar URL verwendet waan.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSo.php b/languages/messages/MessagesSo.php
index ded12b64..05842d74 100644
--- a/languages/messages/MessagesSo.php
+++ b/languages/messages/MessagesSo.php
@@ -596,7 +596,8 @@ Mamnuucida ugu danbeyso in oo soo galo hoostaan ee ku qorantahay',
 '''wali lama keydin!'''",
 'updated'                          => '(waa la opdate gareeyay)',
 'note'                             => "'''fiiro gaar ah:'''",
-'previewnote'                      => "'''Waxa aad aragtid waa horfiirin; wixii aad bedeshay lama keydinin!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ogaaw kan waa horfiirin oo kaliya.'''
+Bedelyadaada wali lama keydin!",
 'session_fail_preview'             => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.
 Fadlan markale isku day. Hadii aysan weli shaqaynin, ka bax ee markale soo gudagal.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Waan ka xunahay! Wixii aad bedeshay ma'suurto galin in la'keydiyo cilad dhacday awgeed.'''
@@ -638,6 +639,9 @@ Tirtiraha iyo wareejinta gudagalaha boggaan waxaad ka arki kartaa hoostaan.',
 Tusmooyinka qaar lagumo dari doono.",
 'post-expand-template-inclusion-category' => "Boggaga ku xad gudbay weyninka tusmo'da",
 
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Noqay bedelaadka $1 ee sameeyay  [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|hadal]])',
+
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => "Ma' sameynkaro gudagal (akoon)",
 'cantcreateaccount-text' => "Akoon'ka sameeyaha leh ciwaankaan  IP:ka ('''$1''') waxaa mamnuucay [[User:$3|$3]].
@@ -646,6 +650,7 @@ Sababta uu qoray $3 waa ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Fiiri guadagalayaasha boggaan',
+'nohistory'              => 'Boggaan malahan taariikhda bedelaadka',
 'currentrev'             => 'Bedelkii ugu danbeeyay',
 'currentrev-asof'        => 'Kala duwanaanshihii ugu danbeeyay oo dhacay $1',
 'revisionasof'           => 'Bedelaadkkii ahaa $1',
diff --git a/languages/messages/MessagesSq.php b/languages/messages/MessagesSq.php
index 56e8820e..bbacdf27 100644
--- a/languages/messages/MessagesSq.php
+++ b/languages/messages/MessagesSq.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Albanian (Shqip)
+/** Albanian (shqip)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -14,6 +14,8 @@
  * @author Dori
  * @author Eagleal
  * @author Ergon
+ * @author Euriditi
+ * @author FatosMorina
  * @author Kaganer
  * @author Marinari
  * @author Mdupont
@@ -556,8 +558,8 @@ Mund të jetë fshirë nga dikush tjetër.',
 'badtitle'             => 'Titull i pasaktë',
 'badtitletext'         => 'Titulli i faqes që kërkuat nuk ishte i saktë, ishte bosh, ose ishte një titull ndër-gjuhësor/inter-wiki me lidhje të pasaktë.
 Mund të përmbajë një ose më shumë germa, të cilat nuk mund të përdoren në tituj.',
-'perfcached'           => 'Informacioni i mëposhtëm është kopje e ruajtur dhe mund të mos jetë i përditësuar. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Informacioni i mëposhtëm është një kopje e rifreskuar më $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'nformacioni i mëposhtëm është kopje e ruajtur dhe mund të mos jetë i përditësuar. E shumta  {{PLURAL:$1|një rezultat është|$1 rezultate janë}} ruajtur në kopje.',
+'perfcachedts'         => 'Informacioni i mëposhtëm është një kopje e rifreskuar më $1. E shumta  {{PLURAL:$4|një rezultat është|$4 rezultate janë}} ruajtur në kopje.',
 'querypage-no-updates' => "Përditësimet për këtë faqe për momentin janë të ç'aktivizuara.
 Këtu informacioni nuk do të jetë i përditësuar.",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametrat gabim tek wfQuery()<br />
@@ -865,7 +867,7 @@ Më poshtë mund t'i referoheni shënimit të regjistruar për bllokimin e fundi
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Kujdes:''' Nuk ka pamje të quajtur \"\$1\". Vini re se faqet .css dhe .js përdorin titull me gërma të vogla, p.sh. {{ns:user}}:Foo/vector.css, jo {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(E ndryshuar)',
 'note'                             => "'''Shënim:'''",
-'previewnote'                      => "'''Vini re! Kjo faqe është vetëm për inspektim'''
+'previewnote'                      => "'''Vini re! Kjo faqe është vetëm për shqyrtim.'''
 Ndryshimet tuaja nuk janë ruajtur ende!",
 'previewconflict'                  => 'Kjo parapamje reflekton tekstin sipër kutisë së redaktimit siç do të duket kur të kryeni ndryshimin.',
 'session_fail_preview'             => "'''Ju kërkojmë ndjesë! Redaktimi juaj nuk mund të perpunohej për shkak të humbjes së të dhënave të seancës.'''
@@ -903,7 +905,7 @@ Gjithashtu, ju po na premtoni ne që gjithçka e keni shkruar vetë, ose e keni
 Nëse ju nuk dëshironi që shkrimet tuaja të redaktohen pa mëshirë dhe të shpërndahen sipas dëshirës, atëherë mos i vendosni këtu<br />
 Gjithashtu, ju po na premtoni ne që gjithçka e keni shkruar vetë, ose e keni kopjuar nga një domain publik ose nga burime të tjera  te hapura.
 '''Mos vendosni material të mbrojtur nga e drejta e autorit pa leje!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Gabim: Teksti që shkruat është $1 kilobajt i gjatë, që është më i gjatë se maksimumi i lejuar prej $2 kilobajtësh.'''
+'longpageerror'                    => "'''Gabim: Teksti që shkruat është  {{PLURAL:$1|një kilobajt|$1 kilobajt}} i gjatë, që është mëtepër se maksimumi i lejuar prej  {{PLURAL:$2|një kilobajt|$2 kilobajtësh}} .'''
 Nuk mund të ruhet.",
 'readonlywarning'                  => "'''Kujdes: Baza e të dhënave është mbyllur për mirëmbajtje, prandaj ju nuk do të mund të ruani redaktimin tuaj për momentin.'''
 Ju mund të kopjoni tekstin dhe ta ruani për më vonë në një dokument tjetër.'''
@@ -1101,7 +1103,7 @@ Ju lutemi kontrolloni regjistrat.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Regjistri i ndalimeve',
-'suppressionlogtext' => 'Më poshtë është një listë e grisjeve dhe bllokimeve duke përfshirë përmnajtjen e fshehur nga administratorët.
+'suppressionlogtext' => 'Më poshtë është një listë e grisjeve dhe bllokimeve duke përfshirë përmbajtjen e fshehur nga administratorët.
 Shiko [[Special:BlockList|listën e bllokimeve IP]] për listën e përjashtimeve operacionale dhe bllokimeve aktuale.',
 
 # History merging
@@ -1492,7 +1494,7 @@ Kjo informatë është publike.',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}',
-'recentchanges'                     => 'Ndryshimet e fundit',
+'recentchanges'                     => 'Ndryshime së fundmi',
 'recentchanges-legend'              => 'Zgjedhjet e ndryshimeve momentale',
 'recentchangestext'                 => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Ndjek ndryshimet më të fundit në wiki tek kjo fushë.',
@@ -1520,9 +1522,11 @@ Kjo informatë është publike.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 duke u mbikqyrur nga {{PLURAL:$1|përdorues|përdorues}}]',
 'rc_categories'                     => 'Kufizimi i kategorive (të ndara me "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Të gjitha',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtë}} pas ndryshimit',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ seksion i ri',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Trego detajet (kërkon JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Fshih detajet',
+'rc-old-title'                      => 'fillimisht i krijuar si "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Ndryshime të ndërvarura',
@@ -1553,9 +1557,9 @@ Për të parë ose kërkuar skeda të ngarkuara më parë, shkoni tek [[Special:
 (ri)ngarkimet janë gjithashtu të regjistruara tek [[Special:Log/upload|regjistri i ngarkimeve]], grisjet tek [[Special:Log/delete|regjistri i grisjeve]].
 
 Për të përfshirë një skedë në një faqe, përdorni një nga format e mëposhtme:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skeda.jpg]]</nowiki></tt>''' për të përdorur versionin e plotë të skedës
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skeda.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për të përdorur nje interpretim prej 200 piksel në të majtë me 'alt tekst' si përshkrim
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skeda.ogg]]</nowiki></tt>''' për të lidhur skedën direkt, pa e shfaqur atë",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skeda.jpg]]</nowiki></code>''' për të përdorur versionin e plotë të skedës
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skeda.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' për të përdorur nje interpretim prej 200 piksel në të majtë me 'alt tekst' si përshkrim
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skeda.ogg]]</nowiki></code>''' për të lidhur skedën direkt, pa e shfaqur atë",
 'upload-permitted'            => 'Llojet e lejuara të skedave: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Llojet e parapëlqyera të skedave: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Llojet e ndaluara të skedave: $1.',
@@ -1600,20 +1604,20 @@ kjo skedë është $2.',
 'largefileserver'             => 'Skeda është më e madhe se sa serveri e lejon këtë.',
 'emptyfile'                   => 'Skeda që keni dhënë është bosh ose mbi madhësinë e lejushme. Kjo gjë mund të ndodhi nëse shtypni emrin gabim, prandaj kontrolloni nëse dëshironi të jepni skedën me këtë emër.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ky wiki nuk e mbështet emrin e dokumentit me karaktere të veçanta.',
-'fileexists'                  => "Ekziston një skedë me atë emër, ju lutem kontrolloni '''<tt>[[:$1]]</tt>''' në qoftë se nuk jeni të sigurt nëse dëshironi ta zëvendësoni.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Përshkrimi i faqes për këtë skedë është krijuar tek '''<tt>[[:$1]]</tt>''', por asnjë skedë me këtë emër nuk ekziston.
+'fileexists'                  => 'Ekziston një skedë me atë emër, ju lutem kontrolloni <strong>[[:$1]]</strong> në qoftë se nuk jeni të sigurt nëse dëshironi ta zëvendësoni.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Përshkrimi i faqes për këtë skedë është krijuar tek <strong>[[:$1]]</strong>, por asnjë skedë me këtë emër nuk ekziston.
 Përmbledhja që shkruat nuk do të shfaqet në përshkrimin e faqes.
 Për ta bërë përmbledhjen tuaj të dukshme atje, ju duhet ta redaktoni automatikisht.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ekziston një skedë me emër të ngjashëm: [[$2|thumb]]
-* Emri i skedës në ngarkim: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Emri i skedës ekzistuese: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ju lutem zgjidhni një emër tjetër.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Ekziston një skedë me emër të ngjashëm: [[$2|thumb]]
+* Emri i skedës në ngarkim: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Emri i skedës ekzistuese: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ju lutem zgjidhni një emër tjetër.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Kjo skedë duket se është një figurë me madhësi të zvogëluar ''(figurë përmbledhëse)''. [[$1|thumb]]
-Ju lutem kontrolloni skedën '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Ju lutem kontrolloni skedën <strong>[[:$1]]</strong>.
 Nëse skeda e kontrolluar është e së njëjtës madhësi me origjinalen atëherë nuk ka nevojë të ngarkoni një figurë përmbledhëse.",
-'file-thumbnail-no'           => "Emri i skedës fillon me '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Emri i skedës fillon me <strong>$1</strong>.
 Duket se është një figurë me madhësi të zvogëluar ''(thumbnail)''.
 Nëse keni këtë figurë me madhësi të plotë ju lutem të ngarkoni atë, përndryshe ju lutem të ndryshoni emrin e skedës.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ekziston një skedë me të njëjtin emër. Ju lutemi kthehuni mbrapsht dhe ngarkoni këtë skedë me një emër të ri. 
@@ -1688,6 +1692,11 @@ Nëse problemi vazhdon atëherë kontaktoni një [[Special:ListUsers/sysop|admin
 'backend-fail-closetemp'     => 'Nuk mund të mbyllë skedën e përkohshme.',
 'backend-fail-read'          => 'Nuk mund të lexojë skedën $1.',
 'backend-fail-create'        => 'Nuk mund të krijojë skedën $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Shërbimi i depos "$1" është për momentin vetëm-për-lexim. Arsyeja e dhënë është: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Skedari "$1" është në një gjendje të parregullt brenda proceseve të depos së brendshme',
+'backend-fail-connect'       => 'Nuk u arrit lidhja me shërbimin e depos "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Një problem i panjohur ndodhi në shërbimin e depos "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Nuk mundi të përcaktojë llojin e përmbajtjes së skedarit për ta ruajtur në "$1".',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Nuk mund të zhbllokojë "$1"; nuk është e bllokuar.',
@@ -1723,7 +1732,7 @@ Ajo nuk mund të kontrollohet siç duhet për sigurinë.',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Mungon PATH_INFO.
 Shërbyesi juaj nuk e kalon këtë informacion.
 Mund të jetë CGI-bazuar dhe nuk mund të mbështesë img_auth.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Shikoni autorizimin për figurat.]',
+Shiko https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'Kërkesa nuk është në drejtorinë e ngarkimeve të konfiguruara.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Nuk mund të krihohej një titull i vlefshëm nga "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Ju nuk jeni i regjistruar dhe "$1" nuk është në listën e bardhë.',
@@ -1848,7 +1857,7 @@ Përshkrimi në [$2 faqen përshkruese të skedës] është treguar më poshtë.
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Kërkime MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Kjo faqe lejon kërkimin e skedave sipas llojit MIME. Kërkimi duhet të jetë i llojit: contenttype/subtype, p.sh. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Kjo faqe lejon kërkimin e skedave sipas llojit MIME. Kërkimi duhet të jetë i llojit: contenttype/subtype, p.sh. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Lloji MIME:',
 'download'           => 'shkarkim',
 
@@ -1942,6 +1951,8 @@ Secili rresht përmban lidhjet tek përcjellimi i parë dhe përcjellimi i dytë
 'wantedpages'             => 'Artikuj më të dëshiruar',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Titull i pavlefshëm në vendosjen e rezultateve: $1',
 'wantedfiles'             => 'Skedat e dëshiruara',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Skedarët vijues janë përdorur por nuk ekzistojnë. Skedarët nga depot e panjohura mund të listohen megjithëse nuk ekzistojnë. Ndonjë gjë pozitive e pavërtetë e tillë do të <del>largohet</del>. Për më tepër, faqet që vendosin skedarë që nuk ekzistojnë janë listuar në [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Skedarët vijues janë përdorur por nuk ekzistojnë. Skedarët nga depot e panjohura mund të listohen megjithëse nuk ekzistojnë. Ndonjë gjë pozitive e pavërtetë e tillë do të <del>largohet</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Stampat e dëshiruara',
 'mostlinked'              => 'Artikuj më të lidhur',
 'mostlinkedcategories'    => 'Kategori më të lidhura',
@@ -2041,7 +2052,7 @@ Shikoni edhe [[Special:WantedCategories|kategoritë e dëshiruara]].',
 'linksearch-ok'    => 'Kërko',
 'linksearch-text'  => 'Ylli zëvëndësues mund të përdoret si p.sh. "*.wikipedia.org".
 Duhet një domen top-nivel, si p.sh. "*.org.<br />
-Protokolle të mbështetura: <tt>$1<tt> (mos shtoni ndonjërin nga këta në kërkimin tuaj).',
+Protokolle të mbështetura: <code>$1<code> (mos shtoni ndonjërin nga këta në kërkimin tuaj).',
 'linksearch-line'  => '$1 lidhur nga $2',
 'linksearch-error' => 'Ylli mund të përdoret vetëm në fillim të emrit',
 
@@ -2688,6 +2699,7 @@ Ju lutemi zgjidhni në emët tjetër.',
 'exporttext'        => 'Mund të eksportoni tekstin dhe historinë e redaktimit e një faqeje ose disa faqesh të mbështjesha në XML; kjo mund të importohet në një wiki tjetër që përdor softuerin MediaWiki (tani për tani, ky opsion nuk është përfshirë tek {{SITENAME}}).
 
 Për të eksportuar faqe, thjesht shtypni një emër për çdo rresht, ose krijoni lidhje të tipit [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] si [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall'         => 'Eksportoni të gjitha faqet',
 'exportcuronly'     => 'Përfshi vetëm versionin e fundit, jo të gjithë historinë',
 'exportnohistory'   => "'''Shënim:''' Eksportimi i historisë së faqes për shkaqe të rendimentit nuk është e mundshme.",
 'exportlistauthors' => 'Përfshij një listë të plotë të kontribuesve për secilën faqe',
@@ -2774,6 +2786,9 @@ Ju lutemi provoni përsëri.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Nuk mund të importohet nga wiki i specifikuar.',
 'import-error-edit'          => 'Faqja "$1" nuk është importuar sepse ju nuk lejoheni ta redaktoni atë.',
 'import-error-create'        => 'Faqja "$1" nuk është importuar sepse ju nuk lejoheni ta krijoni atë.',
+'import-error-interwiki'     => 'Faqja "$1" nuk është importuar sepse emri i saj është rezervuar për lidhje të jashtme (interwiki)',
+'import-error-special'       => 'Faqja "$1" nuk është importuar sepse ajo i përket një hapësire të veçantë që nuk i lejon faqet.',
+'import-error-invalid'       => 'Faqja "$1" nuk është importuar sepse emri i saj është i palejueshëm.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Regjistri i importeve',
@@ -2783,72 +2798,85 @@ Ju lutemi provoni përsëri.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transwikoji $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$!1|version|versione}} nga $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Duke testuar JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ky funksion nuk është mundësuar në këtë wiki.',
+'javascripttest-title'                     => 'Duke kryer testet $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Kjo faqe është rezervuar për kryerjen e testimeve JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Kornizë pune e panjohur testuese "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Ju lutemi zgjidhni njërën nga kornizat vijuese punuese të testimit: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => "Zgjidhni një mostër për t'i kryer testimet:",
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Shiko [$1 dokumentacionin e testimit] në mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Platforma testuese JavaScript QUnit',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Faqja juaj e përdoruesit',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Faqja e përdoruesve anonim nga kjo adresë IP',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Faqja juaj e diskutimeve',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Faqja e diskutimeve të përdoruesve anonim për këtë adresë IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Parapëlqimet tuaja',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuaj.',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista e kontributeve tuaja',
-'tooltip-pt-login'                => 'Identifikimi nuk është i detyrueshëm, megjithatë ne jua rekomandojmë.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Të hysh brenda nuk është e detyrueshme, por ka shumë përparësi.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Dalje',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskutim për faqen përmbajtje',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Ju mund ta redaktoni këtë faqe. Përdorni butonin Trego parapamjen para se të ruani ndryshimet.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Fillo një temë të re diskutimi.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kjo faqe është e mbrojtur. Ju mundeni vetëm ta shikoni burimin e tekstit.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Versione të mëparshme të artikullit.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Mbroje këtë faqe',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Liroje mbrojtjen e kësaj faqeje',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Grise këtë faqe',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Faqja u restaurua',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Me anë të zhvendosjes mund ta ndryshoni titullin e artikullit',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Shtoje faqen në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Hiqe faqen nga lista e faqeve nën mbikqyrje.',
-'tooltip-search'                  => 'Kërko {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Shko tek faqja me këtë emër nëse ekziston',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Kërko faqet për këtë tekst',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Vizito faqen kryesore',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizitoni Faqen kryesore',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Vizito faqen kryesore',
-'tooltip-n-portal'                => 'Rreth projektit, çfarë mund të bëni dhe ku gjenden gjërat',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Kërko informacion të mëparshëm për ngjarjet aktuale.',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Lista e ndryshimeve më të fundit në wiki',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Shikoni një artikull të rastit',
-'tooltip-n-help'                  => 'Vendi ku mund të gjeni ndihmë',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista e të gjitha faqeve wiki që lidhen tek kjo faqe',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Lista e ndryshimeve të faqeve që lidhen tek kjo faqe',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Burimi ushqyes "RSS" për këtë faqe',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Burimi ushqyes "Atom" për këtë faqe',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Shiko listën e kontributeve për përdoruesin në fjalë',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Dërgoni një email përdoruesit',
-'tooltip-t-upload'                => 'Ngarko skeda',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista e të gjitha faqeve speciale.',
-'tooltip-t-print'                 => 'Version i shtypshëm i kësaj faqeje',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Lidhja e përhershme tek ky version i faqes',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Shikoni përmbajtjen e atikullit.',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Shikoni faqen e përdoruesit',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Shikoni faqen e skedës',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Kjo është një faqe speciale. Ju nuk mundeni ta redaktoni këtë faqe',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Shikoni faqen e projektit',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Shikoni faqen e figurës',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Shikoni mesazhet e sistemit',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Shikoni stampën',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Shikoni faqet ndihmëse',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Shikoni faqen e kategorisë',
-'tooltip-minoredit'               => 'Shënoje këtë redaktim të vogël',
-'tooltip-save'                    => 'Kryej ndryshimet',
-'tooltip-preview'                 => 'Shqyrtoni ndryshimet tuaj, ju lutemi, bëjeni këtë para se të ruani ndryshimet!',
-'tooltip-diff'                    => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bërë tekstit.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhura të kësaj faqeje.',
-'tooltip-watch'                   => 'Mbikqyre këtë faqe',
-'tooltip-recreate'                => 'Rikrijoje faqen edhe nëse është grisur më parë',
-'tooltip-upload'                  => 'Fillo ngarkimin',
-'tooltip-rollback'                => '"Rikthimi" rikthen ndryshimet tek kjo faqe nga redaktuesi i fundit vetëm me një klikim.',
-'tooltip-undo'                    => '"Zhbëje" rikthen këtë ndryshim dhe hap modulin e redaktimit për shqyrtim. Lejon që të jepni një arsye tek përmbledhja.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Ruaj parapëlqimet',
-'tooltip-summary'                 => 'Fusni një përmbledhje të shkurtër',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Faqja juaj e përdoruesit',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Faqja e përdoruesve anonim nga kjo adresë IP',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Faqja juaj e diskutimeve',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Faqja e diskutimeve të përdoruesve anonim për këtë adresë IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Parapëlqimet tuaja',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuaj.',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lista e kontributeve tuaja',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Identifikimi nuk është i detyrueshëm, megjithatë ne jua rekomandojmë.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Të hysh brenda nuk është e detyrueshme, por ka shumë përparësi.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Dalje',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Diskutim për faqen përmbajtje',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Ju mund ta redaktoni këtë faqe. Përdorni butonin Trego parapamjen para se të ruani ndryshimet.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Fillo një temë të re diskutimi.',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Kjo faqe është e mbrojtur. Ju mundeni vetëm ta shikoni burimin e tekstit.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Versione të mëparshme të artikullit.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Mbroje këtë faqe',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Liroje mbrojtjen e kësaj faqeje',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Grise këtë faqe',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Faqja u restaurua',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Me anë të zhvendosjes mund ta ndryshoni titullin e artikullit',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Shtoje faqen në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Hiqe faqen nga lista e faqeve nën mbikqyrje.',
+'tooltip-search'                      => 'Kërko {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Shko tek faqja me këtë emër nëse ekziston',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Kërko faqet për këtë tekst',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Vizito faqen kryesore',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Vizitoni Faqen kryesore',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Vizito faqen kryesore',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Rreth projektit, çfarë mund të bëni dhe ku gjenden gjërat',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Kërko informacion të mëparshëm për ngjarjet aktuale.',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Lista e ndryshimeve më të fundit në wiki',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Shikoni një artikull të rastit',
+'tooltip-n-help'                      => 'Vendi ku mund të gjeni ndihmë',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista e të gjitha faqeve wiki që lidhen tek kjo faqe',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Lista e ndryshimeve të faqeve që lidhen tek kjo faqe',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Burimi ushqyes "RSS" për këtë faqe',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Burimi ushqyes "Atom" për këtë faqe',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Shiko listën e kontributeve për përdoruesin në fjalë',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Dërgoni një email përdoruesit',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Ngarko skeda',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista e të gjitha faqeve speciale.',
+'tooltip-t-print'                     => 'Version i shtypshëm i kësaj faqeje',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Lidhja e përhershme tek ky version i faqes',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Shikoni përmbajtjen e atikullit.',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Shikoni faqen e përdoruesit',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Shikoni faqen e skedës',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Kjo është një faqe speciale. Ju nuk mundeni ta redaktoni këtë faqe',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Shikoni faqen e projektit',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Shikoni faqen e figurës',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Shikoni mesazhet e sistemit',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Shikoni stampën',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Shikoni faqet ndihmëse',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Shikoni faqen e kategorisë',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Shënoje këtë redaktim të vogël',
+'tooltip-save'                        => 'Kryej ndryshimet',
+'tooltip-preview'                     => 'Shqyrtoni ndryshimet tuaj, ju lutemi, bëjeni këtë para se të ruani ndryshimet!',
+'tooltip-diff'                        => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bërë tekstit.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhura të kësaj faqeje.',
+'tooltip-watch'                       => 'Mbikqyre këtë faqe',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Largo titujt',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Aktualizo listën mbikqyrëse',
+'tooltip-recreate'                    => 'Rikrijoje faqen edhe nëse është grisur më parë',
+'tooltip-upload'                      => 'Fillo ngarkimin',
+'tooltip-rollback'                    => '"Rikthimi" rikthen ndryshimet tek kjo faqe nga redaktuesi i fundit vetëm me një klikim.',
+'tooltip-undo'                        => '"Zhbëje" rikthen këtë ndryshim dhe hap modulin e redaktimit për shqyrtim. Lejon që të jepni një arsye tek përmbledhja.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Ruaj parapëlqimet',
+'tooltip-summary'                     => 'Fusni një përmbledhje të shkurtër',
 
 # Stylesheets
 'monobook.css' => '/* redaktoni këtë faqe për të përshtatur pamjen Monobook për tëra faqet tuaja */',
@@ -3734,6 +3762,7 @@ Përndryshe, ju mund të formularin e thjeshtë më poshtë. Komenti juaj do të
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Dublo {{PLURAL:$1|skedë|skeda}} që janë grisur tashmë',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Dublo {{PLURAL:$1|skedë|skeda}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'Skeda që paraqitët ishte bosh.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Nuk lejohet krijimi i faqeve të reja bosh.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Gabim i brendshëm: Diçka shkoi keq gjatë marrjes së skedës.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Skeda që paraqitët ishte shumë e madhe.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Emri i skedës është shumë i shkurtër.',
@@ -3758,6 +3787,7 @@ Përndryshe, ju mund të formularin e thjeshtë më poshtë. Komenti juaj do të
 'api-error-unknown-code'                  => 'Gabim i panjohur: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'Gabim i brendshëm: Diçka shkoi gabim kur provuat të ngarkoni skedën tuaj.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Paralajmërim i panjohur: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Gabim i papërcaktuar: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Ngarkimi është i çaktivizuar në këte wiki.',
 'api-error-verification-error'            => 'Skeda mund të jetë e korruptuar ose ka shtesë të gabuar.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 00adf241..77e66880 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian (Cyrillic script) (‪Српски (ћирилица)‬)
+/** Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -410,7 +410,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих',
-'tog-usenewrc'                => 'Побољшани списак скорашњих измена (јаваскрипт)',
+'tog-usenewrc'                => 'Промене у групи по страници у списку скорашњих измена и надгледаних страница (захтева јаваскрипт)',
 'tog-numberheadings'          => 'Самостално нумериши поднаслове',
 'tog-showtoolbar'             => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)',
 'tog-editondblclick'          => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)',
@@ -418,17 +418,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (јаваскрипт)',
 'tog-showtoc'                 => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова',
 'tog-rememberpassword'        => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Додај странице које направим у списак надгледања',
-'tog-watchdefault'            => 'Додај странице које изменим у списак надгледања',
-'tog-watchmoves'              => 'Додај странице које преместим у списак надгледања',
-'tog-watchdeletion'           => 'Додај странице које обришем у списак надгледања',
+'tog-watchcreations'          => 'Додај странице које направим и датотеке које пошаљем у списак надгледања',
+'tog-watchdefault'            => 'Додај странице и датотеке које изменим у списак надгледања',
+'tog-watchmoves'              => 'Додај странице и датотеке које преместим у списак надгледања',
+'tog-watchdeletion'           => 'Додај странице и датотеке које обришем у списак надгледања',
 'tog-minordefault'            => 'Означавај све измене као мање',
 'tog-previewontop'            => 'Прикажи преглед пре оквира за уређивање',
 'tog-previewonfirst'          => 'Прикажи преглед на првој измени',
 'tog-nocache'                 => 'Онемогући привремено меморисање страница',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница коју надгледам',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница или датотека коју надгледам',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени моја страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Пошаљи ми е-поруку и за мање измене',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Пошаљи ми е-поруку и за мање измене у страницама и датотекама',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Откриј моју е-адресу у порукама обавештења',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Прикажи број корисника који надгледају',
 'tog-oldsig'                  => 'Текући потпис:',
@@ -585,7 +585,7 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Историја странице',
 'history_short'     => 'Историја',
 'updatedmarker'     => 'ажурирано од моје последње посете',
-'printableversion'  => 'Издање за штампу',
+'printableversion'  => 'Верзија за штампу',
 'permalink'         => 'Трајна веза',
 'print'             => 'Штампај',
 'view'              => 'Погледај',
@@ -673,7 +673,7 @@ $1',
 'retrievedfrom'           => 'Преузето из „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Имате $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'нових порука',
-'newmessagesdifflink'     => 'последња измена',
+'newmessagesdifflink'     => 'последњу измену',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
 'editsection'             => 'уреди',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
@@ -728,13 +728,13 @@ $1',
 # General errors
 'error'                => 'Грешка',
 'databaseerror'        => 'Грешка у бази података',
-'dberrortext'          => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
+'dberrortext'          => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази.
 Можда се ради о грешци у софтверу.
 Последњи покушај упита је гласио:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 унутар функције „<tt>$2</tt>“.
 База података је пријавила грешку „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'dberrortextcl'        => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
+'dberrortextcl'        => 'Дошло је до синтактичке грешке у бази.
 Последњи покушај упита је гласио:
 „$1“
 унутар функције „$2“.
@@ -1001,7 +1001,7 @@ $2
 'watchthis'                        => 'надгледај ову страницу',
 'savearticle'                      => 'Сачувај страницу',
 'preview'                          => 'Преглед',
-'showpreview'                      => 'Прикажи преглед',
+'showpreview'                      => 'Прегледај',
 'showlivepreview'                  => 'Тренутни преглед',
 'showdiff'                         => 'Прикажи измене',
 'anoneditwarning'                  => "'''Упозорење:''' нисте пријављени.
@@ -1095,8 +1095,8 @@ $2
 Прилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Ажурирано)',
 'note'                             => "'''Напомена:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ово је само преглед.'''
-Страница још није сачувана!",
+'previewnote'                      => "'''Имајте у виду да је ово само преглед.'''
+Ваше измене још нису сачуване!",
 'previewconflict'                  => 'Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.',
 'session_fail_preview'             => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
 Покушајте поново.
@@ -1162,7 +1162,7 @@ $2
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
 'permissionserrors'                => 'Грешке у дозволама',
 'permissionserrorstext'            => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате овлашћења за $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
 
 Размотрите да ли је прикладно да наставите с уређивањем ове странице.
@@ -1170,8 +1170,8 @@ $2
 'moveddeleted-notice'              => 'Ова страница је обрисана.
 Историја њеног брисања и премештања налази се испод:',
 'log-fulllog'                      => 'Погледај целу историју',
-'edit-hook-aborted'                => 'Измена је прекинута куком.
-Образложење није понуђено.',
+'edit-hook-aborted'                => 'Измену је прекинула кука.
+Није дато никакво образложење.',
 'edit-gone-missing'                => 'Не могу да ажурирам страницу.
 Изгледа да је обрисана.',
 'edit-conflict'                    => 'Сукоб измена.',
@@ -1234,7 +1234,7 @@ $2
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Историја измена',
-'history-feed-description'    => 'Историја измена ове странице',
+'history-feed-description'    => 'Историја измена ове странице на викију',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
 'history-feed-empty'          => 'Тражена страница не постоји.
 Могуће да је обрисана с викија или је преименована.
@@ -1338,7 +1338,7 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Историја сакривања',
-'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних IP адреса]] за преглед важећих забрана и блокирања.',
+'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак брисања и блокирања који укључује садржај сакривен од администратора. Текуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Споји историје страница',
@@ -1372,7 +1372,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'Испод се налази списак скорашњих спајања историја страница.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Историја измена за „$1“',
+'history-title'            => 'Историја измена странице „$1“',
 'difference'               => '(разлике између измена)',
 'difference-multipage'     => '(разлике између страница)',
 'lineno'                   => 'Ред $1:',
@@ -1662,7 +1662,7 @@ $1",
 'right-suppressrevision'      => 'прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора',
 'right-suppressionlog'        => 'гледање приватних дневника',
 'right-block'                 => 'блокирање даљих измена других корисника',
-'right-blockemail'            => 'блокирање корисника да шаљу е-поруке',
+'right-blockemail'            => 'онемогућавање корисницима да шаљу е-поруке',
 'right-hideuser'              => 'блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности',
 'right-ipblock-exempt'        => 'заобилажење блокирања IP адресе, самоблокирања и блокирања опсега',
 'right-proxyunbannable'       => 'заобилажење самоблокирања посредника',
@@ -1770,6 +1770,7 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ нови одељак',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Сакриј детаље',
+'rc-old-title'                      => 'првобитно направљено као „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Сродне измене',
@@ -1799,9 +1800,9 @@ $1",
 За преглед или претрагу постојећих датотека, погледајте [[Special:FileList|списак отпремљених датотека]], поновна отпремања су наведена у [[Special:Log/upload|дневнику отпремања]], а брисања у [[Special:Log/delete|дневнику брисања]].
 
 Датотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за верзију слике у пуној величини
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></code>''' за верзију слике у пуној величини
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></code>''' за верзију слике с величином од 200 пиксела која је приказана у засебном оквиру, заједно с описом.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></code>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
 'upload-permitted'            => 'Дозвољене врсте датотека: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Пожељне врсте датотека: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Забрањене врсте датотека: $1.',
@@ -1848,21 +1849,21 @@ $1",
 Узрок може бити грешка у називу датотеке.
 Проверите да ли заиста желите да је пошаљете.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.',
-'fileexists'                  => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако датотека не постоји.
+'fileexists'                  => 'Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте <strong>[[:$1]]</strong> ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде <strong>[[:$1]]</strong>, иако датотека не постоји.
 Опис који сте навели се неће појавити на страници с описом.
 Да би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]
-* Назив датотеке коју шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Назив постојеће датотеке: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Изаберите другачији назив.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]]
+* Назив датотеке коју шаљете: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Назив постојеће датотеке: <strong>[[:$2]]</strong>
+Изаберите другачији назив.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Изгледа да је датотека умањено издање слике ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-Проверите датотеку '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Проверите датотеку <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ако је проверена датотека иста слика оригиналне величине, није потребно слати додатну слику.",
-'file-thumbnail-no'           => "Датотека почиње са '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Датотека почиње са <strong>$1</strong>.
 Изгледа да се ради о умањеној слици ''(thumbnail)''.
 Уколико имате ову слику у пуној величини, пошаљите је, а ако немате, промените назив датотеке.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Датотека с овим називом већ постоји и не може се заменити.
@@ -1954,7 +1955,7 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Не могу да пишем у привременој датотеци.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Не могу да затворим привремену датотеку.',
 'backend-fail-read'          => 'Не могу да прочитам датотеку $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Не могу да направим датотеку $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Не могу да запишем датотеку $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Складишна основа „$1“ тренутно не може да се записује. Наведени разлог гласи: „$2“',
 'backend-fail-synced'        => 'Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа',
 'backend-fail-connect'       => 'Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.',
@@ -2079,8 +2080,8 @@ $1',
 'sharedupload'                      => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.
 Погледајте [$2 страницу за опис датотеке] за више детаља о њој.',
-'sharedupload-desc-here'            => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.
-Опис на [$2 страници датотеке] је приказан испод.',
+'sharedupload-desc-here'            => 'Ова датотека се налази на $1 и може да се користи на другим пројектима.
+Опис њене [$2 странице за опис] је приказан испод.',
 'filepage-nofile'                   => 'Не постоји датотека с овим називом.',
 'filepage-nofile-link'              => 'Не постоји датотека с овим називом, али је можете [$1 послати].',
 'uploadnewversion-linktext'         => 'Пошаљи ново издање ове датотеке',
@@ -2122,7 +2123,7 @@ $1',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME претрага',
 'mimesearch-summary' => 'Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим врстама MIME.
-Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME врста:',
 'download'           => 'преузми',
 
@@ -2169,9 +2170,9 @@ $1',
 
 'disambiguations'      => 'Странице до вишезначних одредница',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Вишезначна одредница',
-'disambiguations-text' => "Следеће странице су повезане с '''вишезначном одредницом'''.
-Оне би требало бити упућене ка одговарајућем чланку.
-Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који је повезан са списком [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Следеће странице садрже бар једну везу до '''вишезначне одреднице'''.
+Уместо тога, ваљало би да воде до одговарајуће теме.
+Страница се сматра вишезначном одредницом ако користи шаблон који води од [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Двострука преусмерења',
 'doubleredirectstext'               => 'Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.
@@ -2319,7 +2320,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Претражи',
 'linksearch-text'  => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br />
 Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br />
-Подржани протоколи: <tt>$1</tt> (не стављајте у претрагу)',
+Подржани протоколи: <code>$1</code> (не стављајте у претрагу)',
 'linksearch-line'  => '$1 веза у $2',
 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
 
@@ -2352,8 +2353,8 @@ $1',
 'listgrouprights-rights'               => 'Права',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Права групе',
 'listgrouprights-members'              => '(списак чланова)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'додаје {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'брише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'додавање свих група',
@@ -2496,7 +2497,7 @@ $UNWATCHURL
 Погледајте ''$2'' за више детаља.",
 'dellogpage'             => 'Дневник брисања',
 'dellogpagetext'         => 'Испод је списак последњих брисања.',
-'deletionlog'            => 'историја брисања',
+'deletionlog'            => 'дневник брисања',
 'reverted'               => 'Враћено на ранију измену',
 'deletecomment'          => 'Разлог:',
 'deleteotherreason'      => 'Други/додатни разлог:',
@@ -2690,7 +2691,7 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'              => 'Претражи',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Шта је повезано овде',
+'whatlinkshere'            => 'Шта води овде',
 'whatlinkshere-title'      => 'Странице које су повезане са „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Страница:',
 'linkshere'                => "Следеће странице имају везу до '''[[:$1]]''':",
@@ -2732,7 +2733,7 @@ $1',
 ** Неприхватљиво корисничко име',
 'ipb-hardblock'                   => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе',
 'ipbcreateaccount'                => 'Онемогући отварање налога',
-'ipbemailban'                     => 'Забрани члану слање е-порука',
+'ipbemailban'                     => 'Онемогући кориснику да шаље е-поруке',
 'ipbenableautoblock'              => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује',
 'ipbsubmit'                       => 'Блокирај овог корисника',
 'ipbother'                        => 'Друго време:',
@@ -2747,7 +2748,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'Неисправна IP адреса',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокирање је успело',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />
-Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних ИП адреса]] за преглед блокирања.',
+Блокирања можете да погледате [[Special:BlockList|овде]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Уреди разлоге блокирања',
@@ -2802,7 +2803,7 @@ $1',
 'reblock-logentry'                => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)',
 'blocklogtext'                    => 'Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.
 Аутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.
-Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних ИП адреса]].',
+Текуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].',
 'unblocklogentry'                 => '{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала|је деблокирао}} „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'само анонимни корисници',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'онемогућено отварање налога',
@@ -3068,7 +3069,7 @@ $1',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Јаваскрипт тест',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Ова функција је онемогућена.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ова функција није омогућена на овом викију.',
 'javascripttest-title'                     => 'Извршавање тестова за $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ова страница је резервисана за извршавање јаваскрипт тестова.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непознати радни оквир „$1“.',
@@ -3141,7 +3142,7 @@ $1',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Ажурирај списак',
 'tooltip-recreate'                    => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
 'tooltip-upload'                      => 'Започните отпремање',
-'tooltip-rollback'                    => '„Врати“ поништава последњу измену ове странице с једним кликом',
+'tooltip-rollback'                    => 'Опција „Врати“ враћа измене последњег корисника',
 'tooltip-undo'                        => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Сачувај поставке',
 'tooltip-summary'                     => 'Унесите кратак опис',
@@ -3203,7 +3204,7 @@ $1',
 'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за непожељне поруке: $1',
 'spambot_username'    => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
 'spam_reverting'      => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
-'spam_blanking'       => 'Све измене које садрже везе до $1, бришем',
+'spam_blanking'       => 'Све измене садрже везе до $1. Чистим',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Подаци о „$1“',
@@ -3242,7 +3243,7 @@ $1',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Дневник патролирања',
-'patrol-log-header'    => 'Ово је историја прегледаних измена.',
+'patrol-log-header'    => 'Ово је дневник патролираних измена.',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник патролирања',
 
 # Image deletion
@@ -3541,7 +3542,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-datetimeexpires'             => 'Не користи након',
 'exif-datetimereleased'            => 'Објављено',
 'exif-originaltransmissionref'     => 'Изворни пренос кôда локације',
-'exif-identifier'                  => 'Ознака',
+'exif-identifier'                  => 'Назнака',
 'exif-lens'                        => 'Коришћени објектив',
 'exif-serialnumber'                => 'Серијски број камере',
 'exif-cameraownername'             => 'Власник камере',
@@ -3899,7 +3900,7 @@ $5
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
+'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:
 : ''$2''
 Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
 'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.',
@@ -4121,7 +4122,7 @@ $5
 * <span class="mw-specialpagecached">привремено меморисане посебне странице</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
 'specialpages-group-other'       => 'Остале посебне странице',
-'specialpages-group-login'       => 'Отварање налога и пријављивање',
+'specialpages-group-login'       => 'Пријава/регистрација',
 'specialpages-group-changes'     => 'Скорашње измене и дневници',
 'specialpages-group-media'       => 'Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања',
 'specialpages-group-users'       => 'Корисници и корисничка права',
@@ -4199,7 +4200,7 @@ $5
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '$1 {{GENDER:|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} $3',
 'logentry-delete-restore'             => '$1 {{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} страницу $3',
-'logentry-delete-event'               => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
+'logentry-delete-event'               => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост изменâ на страници $3',
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index b08ff755..1564049d 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian (Latin script) (‪Srpski (latinica)‬)
+/** Serbian (Latin script) (‪srpski (latinica)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -311,7 +311,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Sakrij pregledane izmene u spisku skorašnjih izmena',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih',
-'tog-usenewrc'                => 'Poboljšani spisak skorašnjih izmena (javaskript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica (zahteva javaskript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Samostalno numeriši podnaslove',
 'tog-showtoolbar'             => 'Traka s alatkama za uređivanje (javaskript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom (javaskript)',
@@ -319,17 +319,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove (javaskript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova',
 'tog-rememberpassword'        => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Dodaj stranice koje napravim u spisak nadgledanja',
-'tog-watchdefault'            => 'Dodaj stranice koje izmenim u spisak nadgledanja',
-'tog-watchmoves'              => 'Dodaj stranice koje premestim u spisak nadgledanja',
-'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj stranice koje obrišem u spisak nadgledanja',
+'tog-watchcreations'          => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja',
+'tog-watchdefault'            => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja',
+'tog-watchmoves'              => 'Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja',
+'tog-watchdeletion'           => 'Dodaj stranice i datoteke koje obrišem u spisak nadgledanja',
 'tog-minordefault'            => 'Označavaj sve izmene kao manje',
 'tog-previewontop'            => 'Prikaži pregled pre okvira za uređivanje',
 'tog-previewonfirst'          => 'Prikaži pregled na prvoj izmeni',
 'tog-nocache'                 => 'Onemogući privremeno memorisanje stranica',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica koju nadgledam',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica ili datoteka koju nadgledam',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-poruku i za manje izmene',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-poruku i za manje izmene u stranicama i datotekama',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Otkrij moju e-adresu u porukama obaveštenja',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
 'tog-oldsig'                  => 'Tekući potpis:',
@@ -486,7 +486,7 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Istorija stranice',
 'history_short'     => 'Istorija',
 'updatedmarker'     => 'ažurirano od moje poslednje posete',
-'printableversion'  => 'Izdanje za štampu',
+'printableversion'  => 'Verzija za štampu',
 'permalink'         => 'Trajna veza',
 'print'             => 'Štampaj',
 'view'              => 'Pogledaj',
@@ -574,7 +574,7 @@ Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
 'retrievedfrom'           => 'Preuzeto iz „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Imate $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'novih poruka',
-'newmessagesdifflink'     => 'poslednja izmena',
+'newmessagesdifflink'     => 'poslednju izmenu',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
 'editsection'             => 'uredi',
 'editsection-brackets'    => '[$1]',
@@ -629,13 +629,13 @@ Spisak svih posebnih stranica nalazi se [[Special:SpecialPages|ovde]].',
 # General errors
 'error'                => 'Greška',
 'databaseerror'        => 'Greška u bazi podataka',
-'dberrortext'          => 'Došlo je do sintaksne greške u bazi.
+'dberrortext'          => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi.
 Možda se radi o grešci u softveru.
 Poslednji pokušaj upita je glasio:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 unutar funkcije „<tt>$2</tt>“.
 Baza podataka je prijavila grešku „<tt>$3: $4</tt>“.',
-'dberrortextcl'        => 'Došlo je do sintaksne greške u bazi.
+'dberrortextcl'        => 'Došlo je do sintaktičke greške u bazi.
 Poslednji pokušaj upita je glasio:
 „$1“
 unutar funkcije „$2“.
@@ -902,7 +902,7 @@ Privremena lozinka: $2',
 'watchthis'                        => 'nadgledaj ovu stranicu',
 'savearticle'                      => 'Sačuvaj stranicu',
 'preview'                          => 'Pregled',
-'showpreview'                      => 'Prikaži pregled',
+'showpreview'                      => 'Pregledaj',
 'showlivepreview'                  => 'Trenutni pregled',
 'showdiff'                         => 'Prikaži izmene',
 'anoneditwarning'                  => "'''Upozorenje:''' niste prijavljeni.
@@ -996,8 +996,8 @@ Izveštaj o poslednjem blokiranju možete pogledati ispod:',
 Prilagođene stranice CSS i javaskript počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Ažurirano)',
 'note'                             => "'''Napomena:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ovo je samo pregled.'''
-Stranica još nije sačuvana!",
+'previewnote'                      => "'''Imajte u vidu da je ovo samo pregled.'''
+Vaše izmene još nisu sačuvane!",
 'previewconflict'                  => 'Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.',
 'session_fail_preview'             => "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''
 Pokušajte ponovo.
@@ -1071,8 +1071,8 @@ Ovde je navedena istorija brisanja i premeštanja s obrazloženjem:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ova stranica je obrisana.
 Istorija njenog brisanja i premeštanja nalazi se ispod:',
 'log-fulllog'                      => 'Pogledaj celu istoriju',
-'edit-hook-aborted'                => 'Izmena je prekinuta kukom.
-Obrazloženje nije ponuđeno.',
+'edit-hook-aborted'                => 'Izmenu je prekinula kuka.
+Nije dato nikakvo obrazloženje.',
 'edit-gone-missing'                => 'Ne mogu da ažuriram stranicu.
 Izgleda da je obrisana.',
 'edit-conflict'                    => 'Sukob izmena.',
@@ -1135,7 +1135,7 @@ Objašnjenje: '''({{int:cur}})''' – razlika s trenutnom izmenom,
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Istorija izmena',
-'history-feed-description'    => 'Istorija izmena ove stranice',
+'history-feed-description'    => 'Istorija izmena ove stranice na vikiju',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 u $2',
 'history-feed-empty'          => 'Tražena stranica ne postoji.
 Moguće da je obrisana s vikija ili je preimenovana.
@@ -1239,7 +1239,7 @@ Pogledajte istoriju.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Istorija sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled važećih zabrana i blokiranja.',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Spoji istorije stranica',
@@ -1273,7 +1273,7 @@ Korišćenje navigacionih veza će poništiti ovu kolonu.',
 'mergelogpagetext'   => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja istorija stranica.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Istorija izmena za „$1“',
+'history-title'            => 'Istorija izmena stranice „$1“',
 'difference'               => '(razlike između izmena)',
 'difference-multipage'     => '(razlike između stranica)',
 'lineno'                   => 'Red $1:',
@@ -1535,7 +1535,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'right-edit'                  => 'uređivanje stranica',
 'right-createpage'            => 'pravljenje stranica (izuzev stranica za razgovor)',
 'right-createtalk'            => 'pravljenje stranica za razgovor',
-'right-createaccount'         => 'pravljenje novih korisničkih naloga',
+'right-createaccount'         => 'otvaranje novih korisničkih naloga',
 'right-minoredit'             => 'označavanje izmena kao manje',
 'right-move'                  => 'premeštanje stranica',
 'right-move-subpages'         => 'premeštanje stranica s njihovim podstranicama',
@@ -1563,7 +1563,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'right-suppressrevision'      => 'pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora',
 'right-suppressionlog'        => 'gledanje privatnih dnevnika',
 'right-block'                 => 'blokiranje daljih izmena drugih korisnika',
-'right-blockemail'            => 'blokiranje korisnika da šalju e-poruke',
+'right-blockemail'            => 'onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke',
 'right-hideuser'              => 'blokiranje korisničkog imena i njegovo sakrivanje od javnosti',
 'right-ipblock-exempt'        => 'zaobilaženje blokiranja IP adrese, samoblokiranja i blokiranja opsega',
 'right-proxyunbannable'       => 'zaobilaženje samoblokiranja posrednika',
@@ -1603,7 +1603,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'action-edit'                 => 'uređivanje ove stranice',
 'action-createpage'           => 'pravljenje stranica',
 'action-createtalk'           => 'pravljenje stranica za razgovor',
-'action-createaccount'        => 'pravljenje ovog korisničkog naloga',
+'action-createaccount'        => 'otvaranje ovog korisničkog naloga',
 'action-minoredit'            => 'označavanje ove izmene kao manje',
 'action-move'                 => 'premeštanje ove stranice',
 'action-move-subpages'        => 'premeštanje ove stranice i njenih podstranica',
@@ -1671,6 +1671,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ novi odeljak',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Prikaži detalje (javaskript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Sakrij detalje',
+'rc-old-title'                      => 'prvobitno napravljeno kao „$1“',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Srodne izmene',
@@ -1700,9 +1701,9 @@ Istorija brisanja i premeštanja se nalazi ispod:",
 Za pregled ili pretragu postojećih datoteka, pogledajte [[Special:FileList|spisak otpremljenih datoteka]], ponovna otpremanja su navedena u [[Special:Log/upload|dnevniku otpremanja]], a brisanja u [[Special:Log/delete|dnevniku brisanja]].
 
 Datoteku dodajete na željenu stranicu koristeći sledeće obrasce:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></tt>''' za verziju slike u punoj veličini
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></tt>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></tt>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></code>''' za verziju slike u punoj veličini
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></code>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
 'upload-permitted'            => 'Dozvoljene vrste datoteka: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Poželjne vrste datoteka: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.',
@@ -1749,21 +1750,21 @@ Promenite naziv datoteke i ponovo je pošaljite.',
 Uzrok može biti greška u nazivu datoteke.
 Proverite da li zaista želite da je pošaljete.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ovaj viki ne podržava nazive datoteka s posebnim znacima.',
-'fileexists'                  => "Datoteka s ovim nazivom već postoji. Pogledajte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ako niste sigurni da li želite da je promenite.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Stranica s opisom ove datoteke je već napravljena ovde '''<tt>[[:$1]]</tt>''', iako datoteka ne postoji.
+'fileexists'                  => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji. Pogledajte <strong>[[:$1]]</strong> ako niste sigurni da li želite da je promenite.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Stranica s opisom ove datoteke je već napravljena ovde <strong>[[:$1]]</strong>, iako datoteka ne postoji.
 Opis koji ste naveli se neće pojaviti na stranici s opisom.
 Da bi se vaš opis ovde našao, potrebno je da ga ručno izmenite.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Datoteka sa sličnim nazivom već postoji: [[$2|thumb]]
-* Naziv datoteke koju šaljete: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Naziv postojeće datoteke: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Izaberite drugačiji naziv.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Datoteka sa sličnim nazivom već postoji: [[$2|thumb]]
+* Naziv datoteke koju šaljete: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Naziv postojeće datoteke: <strong>[[:$2]]</strong>
+Izaberite drugačiji naziv.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Izgleda da je datoteka umanjeno izdanje slike ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-Proverite datoteku '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Proverite datoteku <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ako je proverena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno slati dodatnu sliku.",
-'file-thumbnail-no'           => "Datoteka počinje sa '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Datoteka počinje sa <strong>$1</strong>.
 Izgleda da se radi o umanjenoj slici ''(thumbnail)''.
 Ukoliko imate ovu sliku u punoj veličini, pošaljite je, a ako nemate, promenite naziv datoteke.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.
@@ -1855,7 +1856,7 @@ Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]
 'backend-fail-writetemp'     => 'Ne mogu da pišem u privremenoj datoteci.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.',
 'backend-fail-read'          => 'Ne mogu da pročitam datoteku $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Ne mogu da napravim datoteku $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Ne mogu da zapišem datoteku $1.',
 'backend-fail-readonly'      => 'Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: „$2“',
 'backend-fail-synced'        => 'Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova',
 'backend-fail-connect'       => 'Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.',
@@ -1943,7 +1944,7 @@ Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je posled
 'listfiles_search_for'  => 'Naziv datoteke:',
 'imgfile'               => 'datoteka',
 'listfiles'             => 'Spisak datoteka',
-'listfiles_thumb'       => 'Umanjeni prikaz',
+'listfiles_thumb'       => 'Minijatura',
 'listfiles_date'        => 'Datum',
 'listfiles_name'        => 'Naziv',
 'listfiles_user'        => 'Korisnik',
@@ -1980,8 +1981,8 @@ Dostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].',
 'sharedupload'                      => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
 Pogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.',
-'sharedupload-desc-here'            => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.
-Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
+'sharedupload-desc-here'            => 'Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.
+Opis njene [$2 stranice za opis] je prikazan ispod.',
 'filepage-nofile'                   => 'Ne postoji datoteka s ovim nazivom.',
 'filepage-nofile-link'              => 'Ne postoji datoteka s ovim nazivom, ali je možete [$1 poslati].',
 'uploadnewversion-linktext'         => 'Pošalji novo izdanje ove datoteke',
@@ -2004,7 +2005,7 @@ Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
 'filedelete'                   => 'Obriši $1',
 'filedelete-legend'            => 'Obriši datoteku',
 'filedelete-intro'             => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno s njenom istorijom.",
-'filedelete-intro-old'         => "Brišete izdanje datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].",
+'filedelete-intro-old'         => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].",
 'filedelete-comment'           => 'Razlog:',
 'filedelete-submit'            => 'Obriši',
 'filedelete-success'           => "Datoteka '''$1''' je obrisana.",
@@ -2023,7 +2024,7 @@ Opis na [$2 stranici datoteke] je prikazan ispod.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME pretraga',
 'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim vrstama MIME.
-Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME vrsta:',
 'download'           => 'preuzmi',
 
@@ -2070,9 +2071,9 @@ Pre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih šablona.',
 
 'disambiguations'      => 'Stranice do višeznačnih odrednica',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Višeznačna odrednica',
-'disambiguations-text' => "Sledeće stranice su povezane s '''višeznačnom odrednicom'''.
-One bi trebalo biti upućene ka odgovarajućem članku.
-Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji je povezan sa spiskom [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Sledeće stranice sadrže bar jednu vezu do '''višeznačne odrednice'''.
+Umesto toga, valjalo bi da vode do odgovarajuće teme.
+Stranica se smatra višeznačnom odrednicom ako koristi šablon koji vodi od [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Dvostruka preusmerenja',
 'doubleredirectstext'               => 'Ova stranica prikazuje stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.
@@ -2220,7 +2221,7 @@ Pogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
 'linksearch-ok'    => 'Pretraži',
 'linksearch-text'  => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
 Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
-Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte u pretragu)',
+Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte u pretragu)',
 'linksearch-line'  => '$1 veza u $2',
 'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.',
 
@@ -2253,8 +2254,8 @@ Pogledajte [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|više detalja]] o pojedinač
 'listgrouprights-rights'               => 'Prava',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Prava grupe',
 'listgrouprights-members'              => '(spisak članova)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'dodaje {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'briše {{PLURAL:$2|sledeću grupu|sledeće grupe}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'dodavanje svih grupa',
@@ -2397,7 +2398,7 @@ Potvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{Med
 Pogledajte ''$2'' za više detalja.",
 'dellogpage'             => 'Dnevnik brisanja',
 'dellogpagetext'         => 'Ispod je spisak poslednjih brisanja.',
-'deletionlog'            => 'istorija brisanja',
+'deletionlog'            => 'dnevnik brisanja',
 'reverted'               => 'Vraćeno na raniju izmenu',
 'deletecomment'          => 'Razlog:',
 'deleteotherreason'      => 'Drugi/dodatni razlog:',
@@ -2591,7 +2592,7 @@ Izveštaj o blokiranim korisnicima se nalazi ispod:',
 'sp-contributions-submit'              => 'Pretraži',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Šta je povezano ovde',
+'whatlinkshere'            => 'Šta vodi ovde',
 'whatlinkshere-title'      => 'Stranice koje su povezane sa „$1“',
 'whatlinkshere-page'       => 'Stranica:',
 'linkshere'                => "Sledeće stranice imaju vezu do '''[[:$1]]''':",
@@ -2633,7 +2634,7 @@ Izaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su
 ** Neprihvatljivo korisničko ime',
 'ipb-hardblock'                   => 'Zabrani prijavljenim korisnicima da uređuju s ove IP adrese',
 'ipbcreateaccount'                => 'Onemogući otvaranje naloga',
-'ipbemailban'                     => 'Zabrani članu slanje e-poruka',
+'ipbemailban'                     => 'Onemogući korisniku da šalje e-poruke',
 'ipbenableautoblock'              => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje',
 'ipbsubmit'                       => 'Blokiraj ovog korisnika',
 'ipbother'                        => 'Drugo vreme:',
@@ -2648,7 +2649,7 @@ Izaberite konkretan razlog ispod (primer: navođenje konkretnih stranica koje su
 'badipaddress'                    => 'Neispravna IP adresa',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokiranje je uspelo',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />
-Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled blokiranja.',
+Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Ovom radnjom ćete blokirati sebe! Jeste li sigurni da to želite?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Upravo ćete blokirati korisnika s uključenom mogućnošću „sakrij korisnika“. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i izveštajima. Želite li to da uradite?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Uredi razloge blokiranja',
@@ -2703,7 +2704,7 @@ Istorija sakrivanja se nalazi ispod:',
 'reblock-logentry'                => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} [[$1]] s rokom isteka od $2 ($3)',
 'blocklogtext'                    => 'Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika.
 Automatski blokirane IP adrese nisu navedene.
-Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]].',
+Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].',
 'unblocklogentry'                 => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'samo anonimni korisnici',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'onemogućeno otvaranje naloga',
@@ -2969,7 +2970,7 @@ Pokušajte ponovo.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Javaskript test',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Ova funkcija je onemogućena.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Ova funkcija nije omogućena na ovom vikiju.',
 'javascripttest-title'                     => 'Izvršavanje testova za $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznati radni okvir „$1“.',
@@ -2993,7 +2994,7 @@ Pokušajte ponovo.',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'Započnite novi odeljak',
 'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ova stranica je zaključana. Možete da vidite izvorni kod.',
-'tooltip-ca-history'                  => 'Prethodna izdanja ove stranice',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Prethodne verzije ove stranice',
 'tooltip-ca-protect'                  => 'Zaštitite ovu stranicu',
 'tooltip-ca-unprotect'                => 'Promeni zaštitu ove stranice',
 'tooltip-ca-delete'                   => 'Obrišite ovu stranicu',
@@ -3042,7 +3043,7 @@ Pokušajte ponovo.',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Ažuriraj spisak',
 'tooltip-recreate'                    => 'Ponovo napravite stranicu iako je obrisana',
 'tooltip-upload'                      => 'Započnite otpremanje',
-'tooltip-rollback'                    => '„Vrati“ poništava poslednju izmenu ove stranice s jednim klikom',
+'tooltip-rollback'                    => 'Opcija „Vrati“ vraća izmene poslednjeg korisnika',
 'tooltip-undo'                        => 'Vraća ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Sačuvaj postavke',
 'tooltip-summary'                     => 'Unesite kratak opis',
@@ -3104,7 +3105,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za nepoželjne poruke: $1',
 'spambot_username'    => 'Čišćenje nepoželjnih poruka u Medijavikiji',
 'spam_reverting'      => 'Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1',
-'spam_blanking'       => 'Sve izmene koje sadrže veze do $1, brišem',
+'spam_blanking'       => 'Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Podaci o „$1“',
@@ -3143,7 +3144,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => 'Dnevnik patroliranja',
-'patrol-log-header'    => 'Ovo je istorija pregledanih izmena.',
+'patrol-log-header'    => 'Ovo je dnevnik patroliranih izmena.',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 dnevnik patroliranja',
 
 # Image deletion
@@ -3442,7 +3443,7 @@ Ako je prvobitno stanje datoteke promenjeno, moguće je da neki detalji ne opisu
 'exif-datetimeexpires'             => 'Ne koristi nakon',
 'exif-datetimereleased'            => 'Objavljeno',
 'exif-originaltransmissionref'     => 'Izvorni prenos kôda lokacije',
-'exif-identifier'                  => 'Oznaka',
+'exif-identifier'                  => 'Naznaka',
 'exif-lens'                        => 'Korišćeni objektiv',
 'exif-serialnumber'                => 'Serijski broj kamere',
 'exif-cameraownername'             => 'Vlasnik kamere',
@@ -3800,7 +3801,7 @@ Ovaj potvrdni kod ističe $6 u $7.',
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting'      => "'''Upozorenje''': ova stranica je obrisana nakon što ste počeli s uređivanjem!",
-'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|obrisa}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete, sa sledećim razlogom:
+'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} ovu stranicu nakon što ste počeli da je uređujete iz sledećeg razloga:
 : ''$2''
 Potvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
 'confirmrecreate-noreason' => 'Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovu stranicu nakon što ste počeli da ga uređujete. Potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovu stranicu.',
@@ -4022,7 +4023,7 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 * <span class="mw-specialpagecached">privremeno memorisane posebne stranice</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja',
 'specialpages-group-other'       => 'Ostale posebne stranice',
-'specialpages-group-login'       => 'Otvaranje naloga i prijavljivanje',
+'specialpages-group-login'       => 'Prijava/registracija',
 'specialpages-group-changes'     => 'Skorašnje izmene i dnevnici',
 'specialpages-group-media'       => 'Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja',
 'specialpages-group-users'       => 'Korisnici i korisnička prava',
@@ -4098,17 +4099,17 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 'sqlite-no-fts'  => '$1 bez podrške pretrage celog teksta',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 je obrisao stranicu $3',
-'logentry-delete-restore'             => '$1 je vratio stranicu $3',
-'logentry-delete-event'               => '$1 je promenio vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
-'logentry-delete-revision'            => '$1 je promenio vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 je promenio vidljivost događajâ u istoriji na $3',
-'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 je promenio vidljivost izmenâ na stranici $3',
-'logentry-suppress-delete'            => '$1 je potisnuo stranicu $3',
-'logentry-suppress-event'             => '$1 je potajno promenio vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
-'logentry-suppress-revision'          => '$1 je potajno promenio vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 je potajno promenio vidljivost događajâ u istoriji na $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 je potajno promenio vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 {{GENDER:|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 {{GENDER:|je vratio|je vratila|je vratio}} stranicu $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 {{GENDER:|je potisnuo|je potisnula|je potisnuo}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'sadržaj je sakriven',
 'revdelete-summary-hid'               => 'opis izmene je sakriven',
 'revdelete-uname-hid'                 => 'korisničko ime je sakriveno',
@@ -4117,15 +4118,15 @@ Slike su prikazane u punoj veličini, a druge vrste datoteka se pokreću pomoću
 'revdelete-uname-unhid'               => 'korisničko ime je otkriveno',
 'revdelete-restricted'                => 'primenjena ograničenja za administratore',
 'revdelete-unrestricted'              => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'logentry-move-move'                  => '$1 je premestio stranicu $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je premestio stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-patrol-patrol'              => '$1 je označio izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
-'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 je samostalno označio izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 je otvorio korisnički nalog',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 je otvorio korisnički nalog',
-'logentry-newusers-create2'           => '$1 je otvorio korisnički nalog $3',
+'logentry-move-move'                  => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 {{GENDER:|je označio|je označila|je označio}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 je samostalno {{GENDER:|označio|označila|označio}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'Nalog $1 je samostalno otvoren',
 'newuserlog-byemail'                  => 'lozinka je poslata e-poštom',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesSt.php b/languages/messages/MessagesSt.php
index 9a68da4a..68e70a3c 100644
--- a/languages/messages/MessagesSt.php
+++ b/languages/messages/MessagesSt.php
@@ -134,7 +134,7 @@ $messages = array(
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'Mekga',
-'categoriespagetext' => 'Wiki e na le mekga ena.
+'categoriespagetext' => 'The following {{PLURAL:$1|category contains|categories contain}} pages or media.
 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesStq.php b/languages/messages/MessagesStq.php
index 007374cd..eaa1a243 100644
--- a/languages/messages/MessagesStq.php
+++ b/languages/messages/MessagesStq.php
@@ -73,10 +73,9 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Uk bie litje Annerengen an do Sieden E-Mails seende.',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Dien E-Mail-Adrässe wäd in Beskeed-Mails wiesed.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Antaal fon do beooboachtjende Benutsere anwiese',
-'tog-oldsig'                  => 'Foarbekiek fon ju aktuälle Signatuur:',
+'tog-oldsig'                  => 'Aktuälle Signatuur:',
 'tog-fancysig'                => 'Unnerskrift as Wikitext behonnelje (sunner automatiske Ferlinkenge)',
-'tog-externaleditor'          => 'Externen Editor as Standoard benutsje (bloot foar Experte, der mouten spezielle Ienstaalengen ap dän oaine Computer moaked wäide.
-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Moor Information hiertou.])',
+'tog-externaleditor'          => 'Externen Editor as Standoard benutsje (bloot foar Experte, der mouten spezielle Ienstaalengen ap dän oaine Computer moaked wäide. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Moor Information hiertou.])',
 'tog-externaldiff'            => 'Extern Diff-Program as Standoard benutsje (bloot foar Experte, der mouten spezielle Ienstaalengen ap dän oaine Computer moaked wäide.
  [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Wiedere Informatione hiertou.])',
 'tog-showjumplinks'           => '"Wikselje tou"-Links muugelk moakje',
@@ -174,6 +173,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => '(Foutsättenge)',
 'index-category'                 => 'Indizierde Sieden',
 'noindex-category'               => 'Nit indizierde Sieden',
+'broken-file-category'           => 'Sieden mäd stukkene Doatäilinke',
 
 'about'         => 'Uur',
 'article'       => 'Inhoold Siede',
@@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Ferskuuwe',
 'vector-action-protect'          => 'Skutsje',
 'vector-action-undelete'         => 'Wierhäärstaale',
-'vector-action-unprotect'        => 'Fräireeke',
+'vector-action-unprotect'        => 'Siedenskuts annerje',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Uutwiedede Säikfoarsleeke aktivierje (bloot Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Moakje',
 'vector-view-edit'               => 'Beoarbaidje',
@@ -240,8 +240,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'skutsje',
 'protect_change'    => 'annerje',
 'protectthispage'   => 'Siede skutsje',
-'unprotect'         => 'Fräiroat',
-'unprotectthispage' => 'Skuts aphieuwje',
+'unprotect'         => 'Siedenskuts annerje',
+'unprotectthispage' => 'Siedenskuts annerje',
 'newpage'           => 'Näie Siede',
 'talkpage'          => 'Diskussion',
 'talkpagelinktext'  => 'Diskussion',
@@ -333,6 +333,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS-Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom-Feed',
 'red-link-title'          => '$1 (Siede nit deer)',
+'sort-descending'         => 'Oustiegend sortierje',
+'sort-ascending'          => 'Apstiegend sortierje',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Siede',
@@ -398,19 +400,22 @@ Mäld dit n [[Special:ListUsers/sysop|Administrator]] unner Naamenge fon ju URL.
 'badarticleerror'      => 'Disse Honnelenge kon ap disse Siede nit moaked wäide.',
 'cannotdelete'         => 'Ju Siede od Doatäi "$1" kon nit läsked wäide.
 Fielicht is ju al fon uurswál läsked wuuden.',
+'cannotdelete-title'   => 'Siede "$1" kon nit läsked wäide',
 'badtitle'             => 'Uungultige Tittel.',
 'badtitletext'         => 'Die anfräigede Tittel waas uungultich, loos, of n uungultigen Sproaklink fon n uur Wiki.',
-'perfcached'           => 'Do foulgjende Doaten stamme uut dän Cache un sunt muugelkerwiese nit aktuäl. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Disse Doaten stamme uut dän Cache, lääste Update: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Do foulgjende Doaten stamme uut dän Cache un sunt muugelkerwiese nit aktuäl. Maximoal {{PLURAL:$1|een Resultoat is|$1 Resultoate sunt}} ferföigboar in dän Cache.',
+'perfcachedts'         => 'Disse Doaten stamme uut dän Cache, lääste Update: $2, $3 Uure. Maximoal {{PLURAL:$4|een Resultoat is|$4 Resultoate sunt}} ferfïgboar in dän Cache.',
 'querypage-no-updates' => "'''Ju Aktualisierengsfunktion foar disse Siede is apstuuns deaktivierd. Do Doaten wäide toueerst nit fernäierd.'''",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Falske Parameter foar wfQuery()<br />
 Funktion: $1<br />
 Oufroage: $2',
 'viewsource'           => 'Wältext betrachtje',
+'viewsource-title'     => 'Wältext fon Siede $1 bekiekje',
 'actionthrottled'      => 'Aktionsantaal limitierd',
 'actionthrottledtext'  => 'Ju Uutfierenge fon disse Aktion tou oafte in ne kuute Tiedoustand is limitierd. Du hääst dit Limit juust ieuwen beloanged. Fersäik et in eenige Minuten fon näien.',
 'protectedpagetext'    => 'Disse Siede is foar dät Beoarbaidjen speerd.',
 'viewsourcetext'       => 'Wältext fon disse Siede:',
+'viewyourtext'         => "Du koast dän Wältext fon '''dien Beoarbaidenge''' fon disse Siede bekiekje un kopierje:",
 'protectedinterface'   => 'Disse Siede änthaalt Text foar dät Sproak-Interface fon ju Software un is speerd, uum Misbruuk tou ferhinnerjen.',
 'editinginterface'     => "'''Woarskauenge:''' Du beoarbaidest ne Siede ju der bruukt wäd, Interface-Text foar ju Software tou lääwerjen.
 Annerengen ap disse Siede wirkje sik uut ap ju Benutseruurfläche foar uur Bruukere.
@@ -419,6 +424,8 @@ Foar Uursättengen koast du fielicht beeter [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?
 'cascadeprotected'     => 'Disse Siede is tou Beoarbaidenge speerd. Ju is in do {{PLURAL:$1|foulgjende Siede|foulgjende Sieden}} ienbuunen, do der middels ju Kaskadenspeeroption skutsed {{PLURAL:$1|is|sunt}}:
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Du hääst neen Begjuchtigenge, ju Siede in dän '''$1'''-Noomensruum tou beoarbaidjen.",
+'customcssprotected'   => '↓Du hääst nit ju Begjuchtegenge, disse CSS änthooldende Siede tou beoarbaidjen, deer ju do persöönelke Ienstaalengen fon n uur Benutser änthaalt.',
+'customjsprotected'    => '↓Du hääst nit ju Begjuchtegenge, disse JavaScript änthooldewnde Siede tou beoarbaidjen, deer ju do persöönelke Ienstaalengen fon n uur Benutser änthaalt.',
 'ns-specialprotected'  => 'Spezioalsieden konnen nit beoarbaided wäide.',
 'titleprotected'       => "Ne Siede mäd dissen Noome kon nit moaked wäide.
 Ju Speere wuude truch [[User:$1|$1]] mäd ju Begruundenge ''$2'' ienroat.",
@@ -457,10 +464,12 @@ Ferjeet nit, dien [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Ienstaalengen]] antoupaasje
 'createaccount'              => 'Benutserkonto anlääse',
 'gotaccount'                 => "Du hääst al n Konto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Hier gungt dät ätter dän Login',
+'userlogin-resetlink'        => '
+↓Do Anmäldedoaten ferjeeten?',
 'createaccountmail'          => 'Uur Email',
 'createaccountreason'        => 'Gruund:',
 'badretype'                  => 'Do bee Paaswoude stimme nit uureen.',
-'userexists'                 => 'Disse Benutsernoomen is al ferroat. Wääl jädden n uur.',
+'userexists'                 => 'Dissen Benutsernoome is al ferroat. Wääl jädden n uur.',
 'loginerror'                 => 'Failer bie ju Anmäldenge',
 'createaccounterror'         => 'Benutserkonto kuud nit moaked wäide: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Dien Benutsertougong wuude kloor moaked, man du bäst nit anmälded. {{SITENAME}} benutset Cookies toun Anmäldjen fon do Benutsere. Du hääst in dien Browser-Ienstaalengen Cookies deaktivierd. Uum dien näie Benutsertougong tou bruuken, läit jädden dien Browser Cookies foar {{SITENAME}} annieme un mäldje die dan mäd dien juust iengjuchten Benutsernoome un Paaswoud an.',
@@ -504,6 +513,7 @@ Mail-Fersoand un Ämpfang foar do foulgjende Funktionen muugelk.',
 'noemailprefs'               => 'Du hääst neen Email-Adrässe anroat, do foulgjende Funktione sunt deeruum apstuuns nit muugelk.',
 'emailconfirmlink'           => 'Bestäätigje Jou Email-Adrässe',
 'invalidemailaddress'        => 'Ju Email-Adresse wuude nit akzeptierd deeruum dät ju n ungultich Formoat tou hääben skient. Reek jädden ne Adrässe in n gultich Formoat ien of moakje dät Fäild loos.',
+'cannotchangeemail'          => 'E-Mail-Adressen konnen in dissen Wiki nit annerd wäide.',
 'accountcreated'             => 'Benutserkonto näi anlaid',
 'accountcreatedtext'         => 'Dät Benutserkonto $1 wuude iengjucht.',
 'createaccount-title'        => 'Benutserkonto anlääse foar {{SITENAME}}',
@@ -519,6 +529,7 @@ Täif, eer du fon näien fersäkst.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Uunbekoanden Failer mäd ju Funktion mail() fon PHP',
+'user-mail-no-addy'      => 'Fersoachte ne E-Mail sunner Angoawe fon ne E-Mail-Adresse tou ferseenden',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Paaswoud annerje',
@@ -538,8 +549,20 @@ Muugelkerwiese hääst du dien Paaswoud al mäd Ärfoulch annerd of n näi tiede
 'resetpass-temp-password'   => 'Tiedelk Paaswoud:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'          => 'Paaswoud touräächsätte',
-'passwordreset-username' => 'Benutsernoome:',
+'passwordreset'              => 'Paaswoud touräächsätte',
+'passwordreset-text'         => 'Dit Formular uutfälle, uum per E-Mail ne Ärinnerenge tou do Anmäldeinformatione tou kriegen.',
+'passwordreset-legend'       => 'Paaswoud touräächsätte',
+'passwordreset-disabled'     => 'Dät Touräächsätten fon Paaswoude wuud in dissen Wiki deaktivierd.',
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Reek aan fon do foulgjende Doaten ien}}',
+'passwordreset-username'     => 'Benutsernoome:',
+'passwordreset-domain'       => 'Domain:',
+'passwordreset-capture'      => 'Ju E-Mail-Ättergjucht bekiekje?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Wan du disse Kaste ankjuusest, wäd ju E-Mail-Ättergjucht mäd dät temporäre Paaswoud, die wiesed, as uk dän Benutser tousoand.',
+'passwordreset-email'        => 'E-Mail-Adresse:',
+'passwordreset-emailtitle'   => 'Benutserkontoinformatione ap {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement' => '↓Benutsernoome: $1
+Temporär Paaswoud: $2',
+'passwordreset-emailsent'    => '↓Ne Ärinnerenge wuud uur E-Mail fersoand.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Fatten Text',
@@ -642,8 +665,12 @@ of <span class="plainlinks">in do touheerige [{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Benutserkonto „$1“ bestoant nit.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Dissen Benutser is apstuuns speerd.
 Foar Information foulget n aktuellen Iendraach uut dät Benutser-Logbouk:',
-'clearyourcache'                   => "'''Bemäärkenge: Ätter dät Fäästlääsen kon dät nöödich weese, dän Browser-Cache loostoumoakjen, uum do Annerengen sjo tou konnen.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' hoold ''Shift'' deel un klik ''Reload,'' of tai ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ap n Mac); '''Konqueror: '''klik ''Reload'' of tai ''F5;'' '''Opera:''' moak dän cache loos in ''Tools → Preferences;'' '''Internet Explorer:''' hoold ''Ctrl'' deel un klik ''Refresh,'' of tai ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache'                   => "'''Bemäärkenge: Ätter dät Fäästlääsen  dän Browser-Cache loosmoakje, uum do Annerengen sjo tou konnen.'''
+*'''Firefox / Safari:''' hoold ''Uumskalttaste'' deel un klik deerbie ''Aktualisierje'' of tai ''Strg+F5'' of ''Strg+R'' (''⌘+R'' ap n Mac)
+* '''Google Chrome:''' ''Uumskalttaste+Strg+R'' (''⌘+Uumskalttaste+R'' ap n Mac) taie
+* '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' taie of ''Strg'' taie un tou glieke Tied ''Aktualisieren'' anklikke
+* '''Opera:''' ''Extras → Internetspuuren läskje … → Individuelle Uutwoal → Dän komplette Cache läskje''
+*'''Konqueror: '''klik ''Aktualisieren'' of tai ''F5;''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tipp:''' Benutse dän  „{{int:showpreview}}“-Knoop, uum dien näi CSS foar dät Spiekerjen tou tästjen.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tipp:''' Benutse dän „{{int:showpreview}}“-Knoop, uum dien näi JavaScript foar dät Spiekerjen tou tästjen.",
 'usercsspreview'                   => "== Foarbekiek fon dien Benutser-CSS ==
@@ -657,7 +684,7 @@ Foar Information foulget n aktuellen Iendraach uut dät Benutser-Logbouk:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Woarskauenge:''' Deer existiert neen Skin \"\$1\". Betoank jädden, dät benutserspezifiske .css- un .js-Sieden män n Littek-Bouksteeuwe anfange mouten, also t.B. ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'', nit ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''.",
 'updated'                          => '(Annerd)',
 'note'                             => "'''Waiwiesenge:'''",
-'previewnote'                      => "'''Dit is man ne Foarbekiek, die Artikkel wuude noch nit spiekerd!'''",
+'previewnote'                      => "'''Dit is man ne Foarbekiek, ju Siede wuude noch nit spiekerd!'''",
 'previewconflict'                  => 'Disse Foarskau rakt dän Inhoold fon dät buppere Täkstfäild wier; so wol die Artikkel uutsjo, wan du nu spiekerjen dääst.',
 'session_fail_preview'             => "Dien Beoarbaidenge kuud nit spiekerd wäide, deer dien Sitsengsdoaten ferlädden geen sunt.
 Fersäik dät jädden fonnäien, deertruch dät du unner ju foulgjende Foarskau nochmoal ap \"Siede spiekerje\" klikst.
@@ -690,7 +717,7 @@ Du toukwäst uus hiermäd, dät du dän Text '''sälwen ferfoated''' hääst, d�
 'copyrightwarning2'                => 'Aal Biedraage tou dän {{SITENAME}} konnen fon uur Ljuude ferannerd un fersprat wäide. Fals Jie nit moaten dät Jou Oarbaid hier fon uur Ljuude ferannerd un fersprat wäd, dan drukke Jie nit ap "Spiekerje".
 
 Jie fersicherje hiermäd uk, dät Jie dän Biedraach sälwen ferfoated hääbe blw. dät hie neen froamd Gjucht ferlätset (sjuch fääre: $1).',
-'longpageerror'                    => "'''FAILER: Die Text, dän du tou spiekerjen fersäkst, is $1 KB groot. Dät is gratter as dät ferlööwede Maximum fon $2 KB – Spiekerenge nit muugelk.'''",
+'longpageerror'                    => "'''FAILER: Die Text, dän du tou spiekerjen fersäkst, is {{PLURAL:$1|een Kilobyte|$1 Kilobyte}} groot. Dät is gratter as dät ferlööwede Maximum fon $2 KB – Spiekerenge nit muugelk.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''WOARSKAUENGE: Ju Doatenboank wuude foar Wartengsoarbaiden speerd, so dät dien Annerengen apstuuns nit spiekerd wäide konnen.
 Sicherje dän Text jädden lokoal ap dien Computer un fersäik tou n leeteren Tiedpunkt, do Annerengen tou uurdreegen.'''
 
@@ -792,28 +819,30 @@ Legende: (Aktuäl) = Unnerskeed tou ju aktuälle Version,
 Naiere Angoawen toun Läskfoargong as uk ne Begründenge fiende sik in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Disse Version wuud '''läsked'''.
 Details stounde in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].
-As Administrator koast du noch [$1 ju Version bekiekje], wan du fääregunge moatest.",
+Du koast [$1 ju Version bekiekje], wan du fääregunge moatest.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Disse Version wuud '''unnerdrukt'''.
 Details stounde in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unnerdrukkengs-Logbouk].
-Du as Administrator koast [$1 disse Version bekiekje], wan du et wonskest.",
+Du koast [$1 disse Version bekiekje], wan du moatest.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Disse Version wuude '''läsked'''.
-As Administrator koast du ju wieders ienkiekje.
-Naiere Angoawen toun Läskfoargong as uk ne Begründenge fiende sik in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].",
+Du koast ju ienkiekje, wan du moatest.
+Naiere Angoawen fiende sik in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Disse Version wuud '''unnerdrukt'''.
-Administratore konnen ju ienkiekje; Details stounde in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unnerdrukkengs-Logbouk].",
+Du koast ju ienkiekje, wan du moatest. 
+Details stounde in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unnerdrukkengs-Logbouk].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Du koast dissen Unnerskeed nit betrachtje, deer een fon do Versione '''läsked''' wuude.
 Details stounde in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Du koast dissen Versionsunnerskeed nit betrachtje, deer een fon do Versione '''läsked''' wuud.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Een fon do Versione fon dissen Unnerskeed wuud '''läsked'''.
 Details stounde in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].
-As Adminstrator koast du noch [$1 dissen Versionsunnerskeed bekiekje] wan du fääregunge wolt.",
+Du koast [$1 dissen Versionsunnerskeed bekiekje] wan du moatest.",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Een fon do Versione fon dissen Unnerskeed wuud '''unnerdrukt'''.
 Details stounde in dät [{{fullurl:{{#special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unnerdrukkengs-Logbouk].
-As Adminstrator koast du noch [$1 dissen Versionsunnerskeed bekiekje] wan du fääregunge wolt.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Ne Version fon dissen Versionsunnerskeed wuud '''läsked'''.
-As Administrator koast du dissen Versionsunnerskeed sjo. Details fiende sik in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].",
+Du koast [$1 dissen Versionsunnerskeed bekiekje] wan du wolt.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Een fon do Versione fon dissen Versionsunnerskeed wuud '''läsked'''.
+Du koast dissen Versionsunnerskeed bekiekje, wan du wolt. 
+Naiere Angoawen fiende sik in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsk-Logbouk].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Een fon do Versione fon dissen Versionsunnerskeed wuud '''unnerdrukt'''.
-As Administrator koast du dissen Versionsunnerskeed sjo. Details fiende sik in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unnerdrukkengs-Logbouk].",
+Du koast dissen Versionsunnerskeed bekiekje, wan du wolt. Details fiende sik in dät [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unnerdrukkengs-Logbouk].",
 'rev-delundel'                => 'wiese/ferbierge',
 'rev-showdeleted'             => 'wies',
 'revisiondelete'              => 'Versione läskje/wier häärstaale',
@@ -881,7 +910,8 @@ Wröigje do Logbouke.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Uursicht-Logbouk',
-'suppressionlogtext' => 'Dit is dät Logbouk fon do Uursicht-Aktione (Annerengen fon ju Sichtboarhaid fon Versione, Beorbaidengskommentare, Benutsernoomen un Benutserspeeren).',
+'suppressionlogtext' => 'Dit is dät Logbouk fon do Uursicht-Aktione (Annerengen fon ju Sichtboarhaid fon Versione, Beorbaidengskommentare, Benutsernoomen un Benutserspeeren).
+Sjuch ju [[Special:BlockList|Lieste fon speerde IP-Adressen un Benutsernoomen]] foar aktuelle Speeren.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Versionsgeskichten fereenigje',
@@ -988,12 +1018,13 @@ Staal deertruch sicher, dät ju Versionsgeskichte fon n Artikkel historisk akroa
 'searchdisabled'                   => 'Ju {{SITENAME}} Fultextsäike is weegen Uurläästenge apstuuns deaktivierd. Du koast insteede deerfon ne Google- of Yahoo-Säike startje. Do Resultoate foar {{SITENAME}} speegelje oawers nit uunbedingd dän aktuällen Stand wier.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Siedenlieste',
-'qbsettings-none'          => 'Naan',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Links, fääst',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Gjuchts, fääst',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Links, swieuwjend',
-'qbsettings-floatingright' => 'Gjuchts, swieuwjend',
+'qbsettings'                => 'Siedenlieste',
+'qbsettings-none'           => 'Naan',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Links, fääst',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Gjuchts, fääst',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Links, swieuwjend',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Gjuchts, swieuwjend',
+'qbsettings-directionality' => 'Fääst, ouhongich fon de Skrieuwgjuchte fon ju wäälde Sproake',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Ienstaalengen',
@@ -1005,7 +1036,9 @@ Staal deertruch sicher, dät ju Versionsgeskichte fon n Artikkel historisk akroa
 'prefs-skin'                    => 'Skin',
 'skin-preview'                  => 'Foarskau',
 'datedefault'                   => 'Neen Preferenz',
+'prefs-beta'                    => 'Beta-Funktione',
 'prefs-datetime'                => 'Doatum un Tied',
+'prefs-labs'                    => 'Alpha-Funktione',
 'prefs-personal'                => 'Benutserdoaten',
 'prefs-rc'                      => 'Bekoandreekenge fon "Lääste Annerengen"',
 'prefs-watchlist'               => 'Beooboachtengslieste',
@@ -1039,7 +1072,7 @@ Hier n toufällich generierden Wäid, dän du ferweende koast: $1',
 'savedprefs'                    => 'Dien Ienstaalengen wuuden spiekerd.',
 'timezonelegend'                => 'Tiedzone:',
 'localtime'                     => 'Tied bie Jou:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Standoardtied fon dän Server ($1)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Standoardtied fon dän Server bruuke ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Uur (Unnerskeed anreeke)',
 'timezoneoffset'                => 'Unnerskeed¹:',
 'servertime'                    => 'Tied ap dän Server:',
@@ -1074,7 +1107,8 @@ Dät kon nit moor tourääch troald wäide.',
 'prefs-registration'            => 'Anmäldetiedpunkt:',
 'yourrealname'                  => 'Dien ächte Noome:',
 'yourlanguage'                  => 'Sproake fon ju Benutser-Uurfläche:',
-'yourvariant'                   => 'Variante:',
+'yourvariant'                   => 'Sproakevariante:',
+'prefs-help-variant'            => 'Ju foarleekene Skrieuwwiese, in ju do Wikisieden wiesd wäide skällen.',
 'yournick'                      => 'Unnerskrift:',
 'prefs-help-signature'          => 'Biedraage ap Diskussionssieden skuulen mäd „<nowiki>~~~~</nowiki>“ signierd wäide, wät dan in dien Signatuur mäd Tiedstämpel uumewondeld wäd.',
 'badsig'                        => 'Signatursyntax is uungultich; HTML uurpröiwje.',
@@ -1114,7 +1148,7 @@ Ju duur maximoal $1 {{PLURAL:$1|Teeken|Teekene}} loang weese.',
 'userrights-lookup-user'       => 'Ferwaltede Gruppentouheeregaid',
 'userrights-user-editname'     => 'Benutsernoome anreeke:',
 'editusergroup'                => 'Beoarbaidede Benutsergjuchte',
-'editinguser'                  => "Uur Benutsergjuchte fon '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Uur Benutsergjuchte fon '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Beoarbaidje Gruppentouheeregaid fon dän Benutser',
 'saveusergroups'               => 'Spiekerje Gruppentouheeregaid',
 'userrights-groupsmember'      => 'Meeglid fon:',
@@ -1126,7 +1160,7 @@ Ju duur maximoal $1 {{PLURAL:$1|Teeken|Teekene}} loang weese.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Du hääst neen Begjuchtigenge, do Benutsergjuchte in uur Wikis tou annerjen.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Ju Doatenboank $1 is nit deer of nit lokoal.',
 'userrights-nologin'           => 'Du moast die mäd n Administrator-Benutserkonto [[Special:UserLogin|anmäldje]], uum Benutsergjuchte tou annerjen.',
-'userrights-notallowed'        => 'Du hääst neen Begjuchtigenge, uum Benutsergjuchte tou reeken.',
+'userrights-notallowed'        => 'Du hääst neen Begjuchtigenge, uum Benutsergjuchte tou reeken of ientouluuken.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Gruppentouheeregaid, ju du annerje koast',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Gruppentouheeregaid, ju du nit annerje koast',
 
@@ -1140,12 +1174,12 @@ Ju duur maximoal $1 {{PLURAL:$1|Teeken|Teekene}} loang weese.',
 'group-suppress'      => 'Uursichte',
 'group-all'           => '(aal)',
 
-'group-user-member'          => 'Benutser',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Bestäätigede Benutser',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Uursicht',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|Benutser|Benutserske}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Automatisk bestäätigden Benutser|Automatisk bestäätigde Benutserske}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|Bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|Administrator|Administratorske}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|Bürokroat|Bürokroatske}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Uursjooer|Uursjooerske}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Benutsere',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Bestäätigede Benutser',
@@ -1216,10 +1250,11 @@ Ju duur maximoal $1 {{PLURAL:$1|Teeken|Teekene}} loang weese.',
 'right-passwordreset'         => 'Paaswoud fon n Benutser touräächsätte ([[Special:PasswordReset|Spezioalsiede]])',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Gjuchte-Logbouk',
-'rightslogtext'  => 'Dit is dät Logbouk fon do Annerengen fon do Benutsergjuchte.',
-'rightslogentry' => 'annerde ju Gruppentouheeregaid foar „$1“ fon „$2“ ap „$3“.',
-'rightsnone'     => '(-)',
+'rightslog'                  => 'Gjuchte-Logbouk',
+'rightslogtext'              => 'Dit is dät Logbouk fon do Annerengen fon do Benutsergjuchte.',
+'rightslogentry'             => 'annerde ju Gruppentouheeregaid foar „$1“ fon „$2“ ap „$3“.',
+'rightslogentry-autopromote' => 'wuud automatisk fon „$2“ ätter „$3“ touoardend',
+'rightsnone'                 => '(-)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'disse Siede tou leesen',
@@ -1324,12 +1359,12 @@ Bestäätigje dan ju Lizenz-Fereenboarenge un klik deerätter ap '''„Doatäi h
 Dit kon n Skoft duurje, besunners bie ne loangsomme Internet-Ferbiendenge.
 
 Uum ne '''Bielde''' in ne Siede tou ferweenden, skrieuw an Steede fon ju Bielde toun Biespil:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Doatäi.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Doatäi.jpg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Doatäi.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Doatäi.jpg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></code>'''
 
 Uum '''Mediendoatäie''' ientoubienden, ferweende toun Biespil:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Doatäi.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Doatäi.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></tt>'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Doatäi.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>'''
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Doatäi.ogg|Link-Text<nowiki>]]</nowiki></code>'''
 
 Beoachtje, dät, juust as bie normoale Sieden-Inhoolde, uur Benutsere dien Doatäie läskje of annerje konnen.",
 'upload-permitted'            => 'Ferlööwede Doatäitypen: $1.',
@@ -1372,22 +1407,23 @@ Ferlööwed {{PLURAL:$3|is|sunt}} $2.",
 'large-file'                  => 'Jädden neen Bielde uur $1 hoochleede; disse Doatäi is $2 groot.',
 'largefileserver'             => 'Disse Doatäi is tou groot, deer die Server so konfigurierd is, dät Doatäien bloot bit tou ne bestimde Grööte apzeptierd wäide.',
 'emptyfile'                   => 'Ju hoochleedene Doatäi is loos. Die Gruund kon n Typfailer in dän Doatäinoome weese. Kontrollierje jädden, of du ju Doatäi wuddelk hoochleede wolt.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Dit Wiki unnerstöänt neen Doatäinoomen do der Sunnerteekene änthoolde.',
 'fileexists'                  => "Ne Doatäi mäd dissen Noome bestoant al.
 Wan du ap 'Doatäi spiekerje' klikst, wäd ju Doatäi uurskrieuwen.
-Unner '''<tt>[[:$1]]</tt>''' koast du die bewisje, of du dät wuddelk wolt.
+Unner <strong>[[:$1]]</strong> koast du die bewisje, of du dät wuddelk wolt.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ju Beskrieuwengssiede foar disse Doatäi wuude al moaked as '''<tt>[[:$1]]</tt>''', man der bestoant neen Doatäi mäd dissen Noome.
+'filepageexists'              => 'Ju Beskrieuwengssiede foar disse Doatäi wuude al moaked as <strong>[[:$1]]</strong>, man der bestoant neen Doatäi mäd dissen Noome.
 Ju ienroate Beskrieuwenge wäd nit ap ju Beskrieuwengssiede uurnuumen.
 Ju Beskrieuwengssiede moast du ätter dät Hoochleeden fon ju Doatäi noch mäd de Hounde beoarbaidje.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Een Doatäi mäd n äänelken Noome existiert al: [[$2|thumb]]
-* Noome fon ju hoochtouleedende Doatäi: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Noome fon ju anweesende Doatäi: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Wääl n uur Noome.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Een Doatäi mäd n äänelken Noome existiert al: [[$2|thumb]]
+* Noome fon ju hoochtouleedende Doatäi: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Noome fon ju anweesende Doatäi: <strong>[[:$2]]</strong>
+Wääl n uur Noome.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Bie ju Doatäi skient et sik uum ne Bielde fon ferlitjerde Grööte ''(thumbnail)'' tou honneljen. [[$1|thumb]]
-Pröif ju Doatäi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Pröif ju Doatäi <strong>[[:$1]]</strong>.
 Wan et sik uum ju Bielde in Originoalgrööte honnelt, dan houget neen apaate Foarskaubielde hoochleeden tou wäiden.",
-'file-thumbnail-no'           => "Die Doatäinoome begint mäd '''<tt>$1</tt>'''. Dit tjut ap ne Bielde fon ferlitjerde Grööte ''(thumbnail)'' wai.
+'file-thumbnail-no'           => "Die Doatäinoome begint mäd <strong>$1</strong>. Dit tjut ap ne Bielde fon ferlitjerde Grööte ''(thumbnail)'' wai.
 Pröif, of du ju Bielde in fulle Aplöösenge foarlääsen hääst un leed ju unner dän Originoalnoome hooch. Uurs annerje dän Doatäinoome.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Mäd dissen Noome bestoant al ne Doatäi un ju kon nit uurskrieuwen wäide. Gung jädden tourääch un leede dien Doatäi unner n uur Noome hooch. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Mäd dissen Noome bestoant al ne Doatäi in dät zentroale Medienarchiv.
@@ -1458,22 +1494,23 @@ Ju kon deeruum nit ap Sicherhaid wröiged wäide.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Lieste fon Doatäie aktualisierje.',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Tougriep ferwäigerd',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'PATH_INFO failt.
-Dien Server is nit deerfoar iengjucht, disse Information fääretoureeken.
-Dät kuud CGI-basierd weese un unnerstutset img_auth nit.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Tougriep ferwäigerd',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO failt.
+Die Server is nit deerfoar iengjucht, disse Information fääretoureeken.
+Ju kuud CGI-basierd weese un unnerstutset img_auth nit.
 Sjuch https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'Dät wonskede Paad is nit in dät konfigurierde Uploadferteeknis.',
-'img-auth-badtitle'     => 'Uut „$1“ kon naan gultigen Tittel moaked wäide.',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'Du bäst nit anmälded un „$1“ is nit in ju wiete Lieste.',
-'img-auth-nofile'       => 'Doatäi „$1“ bestoant nit.',
-'img-auth-isdir'        => 'Du fersäkst, ap n Ferteeknis „$1“ toutougriepen.
+'img-auth-notindir'         => 'Dät wonskede Paad is nit in dät konfigurierde Uploadferteeknis.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Uut „$1“ kon naan gultigen Tittel moaked wäide.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Du bäst nit anmälded un „$1“ is nit in ju wiete Lieste.',
+'img-auth-nofile'           => 'Doatäi „$1“ bestoant nit.',
+'img-auth-isdir'            => 'Du fersäkst, ap n Ferteeknis „$1“ toutougriepen.
 Bloot Doatäitougriep is ferlööwed.',
-'img-auth-streaming'    => '„$1“ leede.',
-'img-auth-public'       => 'img_auth.php rakt Doatäie fon ne privoate Wiki uut.
+'img-auth-streaming'        => '„$1“ leede.',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php rakt Doatäie fon ne privoate Wiki uut.
 Dit Wiki wuud as n eepentelk Wiki konfigurierd.
 Uut Sicherhaidsgruunde is img_auth.php deaktivierd.',
-'img-auth-noread'       => 'Benutser häd neen Begjuchtigenge, „$1“ tou leesen.',
+'img-auth-noread'           => 'Benutser häd neen Begjuchtigenge, „$1“ tou leesen.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Ju URL wiest ne uungultige Oufroageteekenfoulge ap.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'Uungultige URL:$1',
@@ -1499,7 +1536,8 @@ Uut Sicherhaidsgruunde is img_auth.php deaktivierd.',
 'upload_source_file' => ' (ne Doatäi ap Jou Computer)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Disse Spezialsiede liestet aal hoochleedene Doatäie ap. Standoardmäitich wäide do toulääst hoochleedene Doatäie toueerst anwiesd. Truch n Klik ap do Spaltenuurskrifte kon ju Sortierenge uumetroald wäide of der kon ätter ne uur Spalte sortierd wäide.',
+'listfiles-summary'     => 'Disse Spezialsiede liestet aal hoochleedene Doatäie ap. 
+Sofier ätter n bestimden Benutser sieuwed wäd, wäide bloot do Doatäie wiesd, bie doo hie ju laäste Version hoochleeden häd.',
 'listfiles_search_for'  => 'Säik ätter Doatäi:',
 'imgfile'               => 'Doatäi',
 'listfiles'             => 'Bieldelieste',
@@ -1528,13 +1566,14 @@ Uut Sicherhaidsgruunde is img_auth.php deaktivierd.',
 'filehist-filesize'         => 'Doatäigrööte',
 'filehist-comment'          => 'Kommentoar',
 'filehist-missing'          => 'Doatäi failt',
-'imagelinks'                => 'Doatäiferweendengen',
+'imagelinks'                => 'Doatäiferweendenge',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Siede ferwoant|Do foulgjende $1 Sieden ferweende}} disse Doatäi:',
 'linkstoimage-more'         => 'Moor as {{PLURAL:$1|een Siede ferlinket|$1 Sieden ferlinkje}} ap disse Doatäi.
 Ju foulgjende Lieste wiest bloot {{PLURAL:$1|dän eerste Link|do eerste $1 Linke}} ap disse Doatäi.
 Ne [[Special:WhatLinksHere/$2|fulständige Lieste]] is ferföigboar.',
 'nolinkstoimage'            => 'Naan Artikkel benutset disse Bielde.',
 'morelinkstoimage'          => '[[Special:WhatLinksHere/$1|Wiedere Ferbiendengen]] foar disse Doatäi.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (Doatäifääreleedenge) $2',
 'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Doatäi is n Duplikoat|Do foulgjende $1 Doatäie sunt Duplikoate}} fon disse Doatäi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|wiedere Details]]):',
 'sharedupload'              => 'Disse Doatäi stamt uut $1 un duur fon uur Projekte ferwoand wäide.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Disse Doatäi stamt uut $1 un duur fon uur Projekte ferwoand wäide. Sjuch ap ju [$2 Doatäibeskrieuwengssiede] ätter wiedere Informatione.',
@@ -1576,7 +1615,7 @@ Ne [[Special:WhatLinksHere/$2|fulständige Lieste]] is ferföigboar.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Säike ätter MIME-Typ',
-'mimesearch-summary' => 'Ap disse Spezialsiede konnen do Doatäie ätter dän MIME-Typ filterd wäide. Ju Iengoawe mout immer dän Medien- un Subtyp beienhoolde: <tt>image/jpeg</tt> (sjuch Bieldbeskrieuwengssiede).',
+'mimesearch-summary' => 'Ap disse Spezialsiede konnen do Doatäie ätter dän MIME-Typ filterd wäide. Ju Iengoawe mout immer dän Medien- un Subtyp beienhoolde: <code>image/jpeg</code> (sjuch Bieldbeskrieuwengssiede).',
 'mimetype'           => 'MIME-Typ:',
 'download'           => 'Deelleede',
 
@@ -1620,7 +1659,7 @@ Ne [[Special:WhatLinksHere/$2|fulständige Lieste]] is ferföigboar.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Benutsere mäd Beoarbaidengen {{PLURAL:$1|in do lääste 24 Uuren|in do fergeene $1 Deege}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Maast besoachte Sieden',
 
-'disambiguations'      => 'Begriepskläärengssieden',
+'disambiguations'      => 'Sieden do der ap Begriepskläärengssieden ferlinkje',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Begriepskläärenge',
 'disambiguations-text' => "Do foulgjende Sieden ferlinkje ap ne Siede tou ju '''Begriepskläärenge'''.
 Jie skuulen insteede deerfon ap ju eegentelk meende Siede ferlinkje.<br />
@@ -1693,7 +1732,7 @@ Ne Siede wäd as Begriepskläärengssiede behonneld, wan [[MediaWiki:Disambiguat
 'listusers-editsonly'     => 'Wies bloot Benutsere mäd Biedraage',
 'listusers-creationsort'  => 'Ätter dän Moakdoatum sortierje',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|Beoarbaidenge|Beoarbaidengen}}',
-'usercreated'             => 'Moaked ap n $1 uum $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Moaked}} ap n $1 uum $2 Uure',
 'newpages'                => 'Näie Sieden',
 'newpages-username'       => 'Benutsernoome:',
 'ancientpages'            => 'Siet loang uunbeoarbaidede Sieden',
@@ -1720,8 +1759,8 @@ Deeruum konnen do hier noch aptäld weese, wan do uk aktiv benutsed wäide.',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Fermoudelk is ju ISBN uungultich. Säik ätter Failere in ju Kopie.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Benutser:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
+'specialloguserlabel'  => 'Uutfierenden Benutser:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Siel (Tittel of Benutser):',
 'log'                  => 'Logbouke',
 'all-logs-page'        => 'Aal eepentelke Logbouke',
 'alllogstext'          => 'Dit is ne kombinierde Anwiesenge fon aal Logbouke fon {{SITENAME}}.
@@ -1765,7 +1804,7 @@ Sjuch uk ju Lieste fon do [[Special:WantedCategories|wonskede Kategorien]].',
 'linksearch-pat'   => 'Säikmuster:',
 'linksearch-ns'    => 'Noomensruum:',
 'linksearch-ok'    => 'Säike (012)',
-'linksearch-text'  => 'Disse Spezialsiede moaket ju Säike muugelke ätter Sieden, in do bestimde Webferbiendengen äntheelden sunt. Deerbie konne Wildcards as biespilswiese <tt>*.example.com</tt> benutsed wäide.<br />Unnerstutsede Protokolle: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Disse Spezioalsiede moaket ju Säike muugelke ätter Sieden, in do bestimde Webferbiendengen äntheelden sunt. Deerbie konnen Ploatshooldere as biespilswiese <code>*.biespiell.de</code> benutsed wäide. Der mout ap minste een Top-Level-Domai, t.B. „*.org“. anroat wäide. <br />Unnerstutsede Protokolle: <code>$1</code> (Disse jädden nit bie ju Säikanfroage anreeke.)',
 'linksearch-line'  => '$1 is ferlinked fon $2',
 'linksearch-error' => 'Wildcards konnen bloot an dän Ounfang fon ju URL ferwoand wäide.',
 
@@ -1822,6 +1861,10 @@ As Ouseender wäd ju E-Mail-Adresse uut dien [[Special:Preferences|Ienstaalengen
 'noemailtext'          => 'Dissen Benutser häd neen gultige Email-Adrässe anroat.',
 'nowikiemailtitle'     => 'E-Mail-Ferseendenge nit muugelk',
 'nowikiemailtext'      => 'Dissen Benutser moate neen E-Mails fon uur Benutsere kriege.',
+'emailnotarget'        => 'Nit foarhoundenen of uungultigen Benutsernoome foar dän Ämpfangst fon ne E-Mail.',
+'emailtarget'          => 'Benutsernoome fon dän Ämpfanger ienreeke',
+'emailusername'        => 'Benutsernoome:',
+'emailusernamesubmit'  => 'Fääre',
 'email-legend'         => 'E-Mail an n uur {{SITENAME}}-Benutser seende',
 'emailfrom'            => 'Fon:',
 'emailto'              => 'An:',
@@ -1846,11 +1889,13 @@ As Ouseender wäd ju E-Mail-Adresse uut dien [[Special:Preferences|Ienstaalengen
 'watchlistanontext'    => 'Du moast die $1, uum dien Beooboachtengslieste tou sjoon of Iendraage ap hier tou beoarbaidjen.',
 'watchnologin'         => 'Du bäst nit anmälded',
 'watchnologintext'     => 'Du moast [[Special:UserLogin|anmälded]] weese, uum dien Beooboachtengslieste tou beoarbaidjen.',
+'addwatch'             => 'Tou Beooboachtengslieste bietouföigje',
 'addedwatchtext'       => "Die Artikkel \"[[:\$1]]\" wuude an dien [[Special:Watchlist|Foulgelieste]] touföiged.
 Leetere Annerengen an dissen Artikkel un ju touheerende Diskussionssiede wäide deer liested
 un die Artikkel wäd in ju [[Special:RecentChanges|fon do lääste Annerengen]] in '''Fatskrift''' anroat.
 
 Wan du die Artikkel wier fon ju Foulgelieste ou hoalje moatest, klik ap ju Siede ap \"Ferjeet disse Siede\".",
+'removewatch'          => 'Fon ju Beooboachtengslieste wächhoalje',
 'removedwatchtext'     => 'Ju Siede „[[:$1]]“ wuude fon dien [[Special:Watchlist|Beooboachtengslieste]] wächhoald.',
 'watch'                => 'Beooboachtje',
 'watchthispage'        => 'Siede beooboachtje',
@@ -1871,8 +1916,9 @@ Wan du die Artikkel wier fon ju Foulgelieste ou hoalje moatest, klik ap ju Siede
 'watchlist-options'    => 'Anwiesoptione',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Beooboachtje …',
-'unwatching' => 'Nit beooboachtje …',
+'watching'       => 'Beooboachtje …',
+'unwatching'     => 'Nit beooboachtje …',
+'watcherrortext' => 'Bie dät Annerjen fon do Beoboachtengsliestenienstaalengen foar "$1" is n Failer aptreeden.',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} tält Beskeed uur Email',
 'enotif_reset'                 => 'Markier aal besoachte Sieden',
@@ -1902,6 +1948,9 @@ Dien früntelk {{SITENAME}} Becheedtälsystem
 
 --
 
+Uum do Ienstaaleungen fon dät E-Mail-Becheedtälsystem antoupaasjen, besäik 
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Uum do Ienstaalengen fon dien Beooboachtengslieste antoupaasjen, besäik
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
@@ -1960,8 +2009,8 @@ Ju lääste Annerenge stamt fon [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskussion]]{{int
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Siedenskuts-Logbouk',
-'protectlogtext'              => 'Dit is ne Lieste fon do blokkierde Sieden.
-Sjuch [[Special:ProtectedPages|Skutsede Siede]] foar moor Informatione.',
+'protectlogtext'              => 'Dit is dät Siedenskuts-Logbouk.
+Sjuch ju [[Special:ProtectedPages|Lieste fon skutsede Sieden]] foar aal apstuuns skutsede Sieden.',
 'protectedarticle'            => 'skutsede „[[$1]]“',
 'modifiedarticleprotection'   => 'annerde dän Skuts fon „[[$1]]“',
 'unprotectedarticle'          => 'hieuwede dän Skuts fon "[[$1]]" ap',
@@ -2024,9 +2073,8 @@ Sjuch [[Special:ProtectedPages|Skutsede Siede]] foar moor Informatione.',
 'viewdeletedpage'              => 'Läskede Versione anwiese',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Ju foulgjende Siede wuud läsked un kon|Do foulgjende $1 Sieden wuuden läsked un konnen}} fon Administratore wier häärstoald wäide:',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Beoarbaidengen wier häärstaale',
-'undeleteextrahelp'            => "Uum ju Siede gans mäd aal Versione wiertoumoakjen, wääl neen Versione uut, reek ne Begruundenge an un klik ap '''''Wier moakje'''''.
-* Moatest du bloot bestimde Versione wier moakje, so wääl do jädden eenpeld anhound fon do Markierengen uut, reek ne Begruundenge an un klik dan ap '''''Wier moakje'''''.
-* '''''Oubreeke''''' moaket dät Kommentoarfäild loos un hoalt aal Markierengen wäch bie do Versione.",
+'undeleteextrahelp'            => '*Uum ju Siede gans mäd aal Versione wiertoumoakjen, wääl neen Versione uut, reek ne Begruundenge an un klik dan ap „{{int:undeletebtn}}“.
+* Moatest du bloot bestimde Versione wier moakje, so wääl do jädden eenpeld anhound fon do Markierengen uut, reek ne Begruundenge an un klik dan ap „{{int:undeletebtn}}“.',
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} archivierd',
 'undeletehistory'              => 'Wan du disse Siede wier häärstoalst, wäide uk aal oolde Versione wier häärstoald. Wan siet ju Läskenge aan näien Artikkel mäd dän sälge Noome moaked wuude, wäide do wier häärstoalde Versione as oolde Versione fon dissen Artikkel ferskiene.',
 'undeleterevdel'               => 'Dät wier Häärstaalen wäd nit truchfierd, wan deertruch ju aktuelste Version toun Deel läsked wäd.
@@ -2067,10 +2115,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Jee',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Noomensruum:',
-'invert'                => 'Uutwoal uumekiere',
-'namespace_association' => 'Touoardende Noomensruum',
-'blanknamespace'        => '(Sieden)',
+'namespace'                     => 'Noomensruum:',
+'invert'                        => 'Uutwoal uumekiere',
+'tooltip-invert'                => 'Dit Uutwoalfäild anklikje, uum Annerengen in dän wäälde Noomensruum un, sofier uutwääld, dän äntspreekende touheerige Noomensruum uustoubländjen',
+'namespace_association'         => 'Touoardende Noomensruum',
+'tooltip-namespace_association' => 'Dit Uutwoalfäild anklikje, uum dän din Uutwoal touheerigen Diskussionsnoomenruum, of in dän uumekierde Fal, dän touheerige Noomensruum, mee ientoubeluuken',
+'blanknamespace'                => '(Sieden)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Benutserbiedraage',
@@ -2156,8 +2206,8 @@ Reek dän Gruund foar ju Speere oun.',
 'ipb-confirm'                     => 'Speerenge bestäätigje',
 'badipaddress'                    => 'Dissen Benutser bestoant nit, d.h. die Noome is falsk',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokkoade geloangen',
-'blockipsuccesstext'              => 'Ju IP-Adrässe [[Special:Contributions/$1|$1]] wuude blokkierd.
-<br />[[Special:BlockList|Lieste fon Blokkoaden]].',
+'blockipsuccesstext'              => 'Die Benutser/ ju IP-Adrässe [[Special:Contributions/$1|$1]] wuud speerd.<br />
+Toun Aphieuwjen fon ju Speere sjuch [[Special:BlockList|Lieste fon aktive Speeren]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Du bäst tougong, die sälwen tou speeren! Moatest dät wuudelk dwo?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Du bäst tougong n Benutser in dän Modus "Benutser fersteete" tou speeren. Dät fiert deertou, dät die Benutsernoome in aal Liesten un Logbouke unnerdrukt wäd. Moatest dät wuudelk dwo?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Speergruunde beoarbaidje',
@@ -2206,9 +2256,9 @@ Reek dän Gruund foar ju Speere oun.',
 Hier foulget die Iendraach uut dät Unnerdrukkengs-Logbouk:',
 'blocklogentry'                   => '[[$1]] blokkierd foar n Tiedruum fon: $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'annerde ju Speere foar „[[$1]]“ foar dän Tiedruum: $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Dit is n Logbouk fon Speerengen un Äntspeerengen fon Benutsere un IP-Adrässe. 
+'blocklogtext'                    => 'Dit is n Logbouk fon Speerengen un Äntspeerengen fon Benutsere un IP-Adrässen. 
 Automatisk speerde IP-Adrässe sunt nit apnuumen.
-Sjuch ju [[Special:BlockList|Lieste fon de speerde IP-Adrässe un Benutsernoomen]] foar aal aktive Speeren.',
+Sjuch ju [[Special:BlockList|Lieste fon de speerde IP-Adrässen un Benutsernoomen]] foar aal aktive Speeren.',
 'unblocklogentry'                 => 'Blokkade fon $1 aphieuwed',
 'block-log-flags-anononly'        => 'bloot Anonyme',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Dät Moakjen fon Benutserkonten speerd',
@@ -2258,6 +2308,7 @@ Reek jädden [[Special:UnlockDB|ju Doatenboank wier fräi]], so gau ju Fersuurge
 'unlockdbsuccesstext' => 'Ju {{SITENAME}}-Doatenboank wuude fräiroat.',
 'lockfilenotwritable' => 'Ju Doatenboank-Speerdoatäi is nit beskrieuwboar. Toun Speeren of Fräireeken fon ju Doatenboank mout ju foar dän Webserver beskrieuwboar weese.',
 'databasenotlocked'   => 'Ju Doatenboank is nit speerd.',
+'lockedbyandtime'     => '(fon $1 an dän $2 uum $3 Uure)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Ferskuuwe „$1“',
@@ -2461,7 +2512,7 @@ Do ap dän lokoale Reekener spiekerje un deerätter hier hoochleede.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Disse Siede is skutsed. Die Wältext kon ankieked wäide.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Fröiere Versione fon disse Siede',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Disse Siede skutsje',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Disse Siede fräireeke',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Siedenskuts annerje',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Disse Siede läskje',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Iendraage wier moakje, eer disse Siede läsked wuude',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Disse Siede ferskuuwe',
@@ -2542,6 +2593,19 @@ Do ap dän lokoale Reekener spiekerje un deerätter hier hoochleede.',
 'spam_reverting'      => 'Lääste Version sunner Links tou $1 wier häärstoald.',
 'spam_blanking'       => 'Aal Versione äntheelden Links tou $1, skeenmoaked.',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Informatione tou „$1“',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Beoarbaidengen',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Beooboachtengslieste',
+'pageinfo-header-views'     => 'Siedenaproupe',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Siede',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Diskussionssiede',
+'pageinfo-watchers'         => 'Antaal fon do Besäikere',
+'pageinfo-edits'            => 'Antaal fon do  Beoarbaidengen',
+'pageinfo-authors'          => 'Antaal fon unnerskeedelke Autoren',
+'pageinfo-views'            => 'Antaal fon Siedenaproupe',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Siedenaproupe pro Beoarbaidenge',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'As pröiwed markierje',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Dissen Artikkel as pröiwed markierje',
@@ -2580,6 +2644,7 @@ $1',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|1 Siede|$3 Sieden}}',
 'file-info'              => 'Doatäigrööte: $1, MIME-Typ: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 Pixel, Doatäigrööte: $3, MIME-Typ: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 Pixel, Doatäigrööte: $3, MIME-Typ: $4, $5 {{PLURAL:$5|Siede| Sieden}}',
 'file-nohires'           => 'Neen haagere Aplöösenge foarhounden.',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-Doatäi, Basisgrööte: $1 × $2 Pixel, Doatäigrööte: $3',
 'show-big-image'         => 'Bielde in hooge Aplöösenge',
@@ -2620,8 +2685,8 @@ Deerap foulgjende Siedenferbiendengen in jusälge Riege wäide as Uutnoamen betr
 Truch ätterdraine Beoarbaidenge fon ju Originoaldoatäi konnen eenige Details annerd wuuden weese.',
 'metadata-expand'   => 'Wiedere Details ienbländje',
 'metadata-collapse' => 'Details uutbländje',
-'metadata-fields'   => 'Do foulgjende Fäildere fon do EXIF-Metadoaten in disse Media Wiki-Ättergjucht wäide ap Bieldbeskrieuwengssieden anwiesd;
-wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide.
+'metadata-fields'   => 'Do foulgjende Fäildere fon do EXIF-Metadoaten, do der in dissen Media Wiki-Systemtext anroat sunt, wäide ap Bieldbeskrieuwengssieden mäd ienklapte Metadoatentabelle anwiesd.
+Wiedere wäide standoardmäitich nit anwiesd.
 * make
 * model
 * fnumber
@@ -2670,8 +2735,8 @@ wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide.
 'exif-colorspace'                  => 'Faawenruum',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Betjuudenge fon älke Komponente',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Komprimierde Bits pro Pixel',
-'exif-pixelydimension'             => 'Gultige Bieldebratte',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Gultige Bieldehöchte',
+'exif-pixelydimension'             => 'Bieldebratte',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Bieldehöchte',
 'exif-usercomment'                 => 'Benutserkommentoare',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Touheerige Toondoatäi',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Ärfoatengstiedpunkt',
@@ -2685,9 +2750,9 @@ wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide.
 'exif-exposureprogram'             => 'Beljuchtengsprogram',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Beljoachtengstiedwäid',
 'exif-isospeedratings'             => 'Film- of Sensorämpfiendelkaid (ISO)',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Beluchtengstiedwäid',
-'exif-aperturevalue'               => 'Bländenwäid',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Ljoachtegaidswäid',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX-Beluchtengstiedwäid',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX-Bländenwäid',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX-Ljoachtegaidswäid',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Beljuchtengsfoargoawe',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Grootste Blände',
 'exif-subjectdistance'             => 'Fierte',
@@ -2749,7 +2814,50 @@ wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide.
 'exif-gpsareainformation'          => 'Noome fon dät GPS-Gestrich',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-Doatum',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS-Differentioalkorrektur',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG-Doatäikommentoar',
+'exif-keywords'                    => 'Koaiwoude',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Waareldregion in ju dät Foto apnuumen wuud',
+'exif-countrycreated'              => 'Stoat in dän dät Foto apnuumen wuud',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Code foar dän Stoat in dän dät Foto apnuumen wuud',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Provinz of Glidstoat in dän dät Foto apnuumen wuud',
+'exif-citycreated'                 => 'Stääd in ju dät Foto aonuumen wuud',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Beräk fon de Stääd in dän dät Foto apnuumen wuud',
+'exif-worldregiondest'             => 'Wiesde Waareldregione',
+'exif-countrydest'                 => 'Wiesden Stoat',
+'exif-countrycodedest'             => 'Code foar dän wiesden Stoat',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Wiesde Provinz of Glidstoat',
+'exif-citydest'                    => 'Wiesde Stääd',
+'exif-sublocationdest'             => 'Beräk fon de wiesde Stääd',
 'exif-objectname'                  => 'Kuuten Tittel',
+'exif-specialinstructions'         => 'Besunnere Anwiesengen',
+'exif-headline'                    => 'Tittel',
+'exif-credit'                      => 'Noomensnaamengte/Fereepentelker',
+'exif-source'                      => 'Wälle',
+'exif-editstatus'                  => 'Redaktionelle Stoatus fon dät Foto',
+'exif-urgency'                     => 'Tringelkhaid',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Kolumne',
+'exif-locationdest'                => 'Deerstoalden Standoart',
+'exif-locationdestcode'            => 'Code foar dän deerstoalde Standoart',
+'exif-objectcycle'                 => 'Tied fon dän Dai, foar ju dit Medium bestimd is',
+'exif-contact'                     => 'Kontaktinformatione',
+'exif-writer'                      => 'Ferfoater',
+'exif-languagecode'                => 'Sproake',
+'exif-iimversion'                  => 'IM-Version',
+'exif-iimcategory'                 => 'Kategorie',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Kategorien uurhoop',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Nit ferweende ätter',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Code fon dän Standoart fon dän dät Foto tousoand wuud',
+'exif-identifier'                  => 'Kannenge',
+'exif-lens'                        => 'Ferwoand Objektiv',
+'exif-serialnumber'                => 'Seriennummer fon ju Kamera',
+'exif-cameraownername'             => 'Kamerabesitter',
+'exif-label'                       => 'Beteekenge',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Doatum tou dän do Metadoaten toulääst annerd wuuden',
+'exif-nickname'                    => 'Gebruukelke Noome fon dät Foto',
+'exif-rating'                      => 'Beweertenge (uut 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Gjuchteferwaltengszertifikoat',
+'exif-copyrighted'                 => 'Uurhieuwergjuchtstoatus',
+'exif-copyrightowner'              => 'Uurhieuwergjuchtsienhääber',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Uunkomprimierd',
@@ -2761,9 +2869,9 @@ wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide.
 'exif-orientation-3' => 'Uum 180° uumewoand',
 'exif-orientation-4' => 'Vertikoal uumewoand',
 'exif-orientation-5' => 'Juun dän Klokkenwiesersin uum 90° troald un vertikoal uumewoand',
-'exif-orientation-6' => 'Uum 90° in Klokkenwiesersin troald',
+'exif-orientation-6' => 'Uum 90° juun dän Klokkenwiesersin troald',
 'exif-orientation-7' => 'Uum 90° in Klokkenwiesersin troald un vertikoal uumewoand',
-'exif-orientation-8' => 'Uum 90° juun dän Klokkenwiesersin troald',
+'exif-orientation-8' => 'Uum 90° in dän Klokkenwiesersin troald',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'Groafformoat',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'Planoarformoat',
@@ -2831,6 +2939,8 @@ wiedere standdoardmäitich "ienklapte" Details konnen anwiesd wäide.
 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinearen Sensor',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Color sequential linear sensor',
 
+'exif-filesource-3' => 'Digitoale Standbieldekamera',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Normoal',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Standoard',
diff --git a/languages/messages/MessagesSu.php b/languages/messages/MessagesSu.php
index 150b60c9..3a3ca276 100644
--- a/languages/messages/MessagesSu.php
+++ b/languages/messages/MessagesSu.php
@@ -13,6 +13,7 @@
  * @author Kandar
  * @author Meursault2004
  * @author Mssetiadi
+ * @author Reedy
  * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -136,7 +137,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Sumputkeun anu geus diroris ti béréndélan nu anyar robah',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Sumputkeun nu geus diroris tina béréndélan kaca anyar',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Legaan béréndélan ngarah sakabéh parobahanana kaawaskeun',
-'tog-usenewrc'                => 'Nu anyar robah dina wanda séjén (maké JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Parobahan grup dumasar kaca dina béréndélan anyar robah jeung awaskeuneun (maké JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Nomeran lulugu sacara otomatis',
 'tog-showtoolbar'             => "Témbongkeun ''toolbar'' édit (JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Édit kaca ku klik ganda (JavaScript)',
@@ -144,17 +145,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Fungsikeun ngédit sub-bagean kalawan klik-katuhu dina judul bagean (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Témbongkeun daptar eusi<br />(pikeun kaca nu leuwih ti tilu subjudul)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Apalkeun login kuring dina ieu panyungsi (pikeun paling lila $1 {{PLURAL:$1|poé|poé}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Awaskeun kaca jieunan kuring',
-'tog-watchdefault'            => 'Tambahkeun kaca nu diédit ku anjeun kana awaskeuneun anjeun',
-'tog-watchmoves'              => 'Awaskeun kaca nu dipindahkeun ku kuring',
-'tog-watchdeletion'           => 'Awaskeun kaca nu dihapus ku kuring',
+'tog-watchcreations'          => 'Tambahkeun kaca-kaca jieunan kuring jeung berkas muatan kuring kana awaskeuneun',
+'tog-watchdefault'            => 'Tambahkeun kaca jeung berkas anu diédit ku kuring kana awaskeuneun',
+'tog-watchmoves'              => 'Tambahkeun kaca jeung berkas anu dipindahkeun ka awaskeuneun',
+'tog-watchdeletion'           => 'Tambahkeun kaca jeung berkas anu dihapus kana awaskeuneun',
 'tog-minordefault'            => 'Tandaan sadaya éditan salaku minor luyu jeung ti dituna',
 'tog-previewontop'            => 'Témbongkeun sawangan méméh kotak édit (lain sanggeusna)',
 'tog-previewonfirst'          => 'Témbongkeun sawangan dina éditan munggaran',
 'tog-nocache'                 => "Tumpurkeun ''cache'' kaca dina pangaprak",
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Surélékan mun robah',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Lamun aya kaca atawa berkas anu diawaskeun robah, béjaan ngaliwatan surélék',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mun kaca obrolan kuring robah, béjaan ngaliwatan surélék',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Béjaan ogé (ngaliwatan surélék) mun aya parobahan leutik dina kacana',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Béjaan ogé (ngaliwatan surélék) lamun aya parobahan leutik dina kaca jeung berkasna',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Témbongkeun alamat surélék kuring dina surat émbaran',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Témbongkeun jumlah nu ngawaskeun',
 'tog-oldsig'                  => 'Paraf nu geus aya:',
@@ -488,8 +489,8 @@ Sigana geus dihapus ku nu séjén.',
 'cannotdelete-title'   => 'Hanteu bisa ngahapus kaca "$1"',
 'badtitle'             => 'Judul goréng',
 'badtitletext'         => 'Judul kaca nu dipénta teu bener, kosong, atawa judul antarbasa atawa antarwikina salah tutumbu.',
-'perfcached'           => 'Data di handap ieu sindangan sahingga--meureun--teu mutahir. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Data di handap ieu mah sindangan, panungtungan diropéa téh $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => "Data di handap ieu mangrupa 'cache' sahingga bisa jadi henteu mutahir. 'Cache' nyadiakeun paling loba {{PLURAL:$1|hiji hasil|$1 hasil}}.",
+'perfcachedts'         => "Data di handap mangrupa 'cache' anu panungtungan diropéa $1. 'Cache' nyadiakeun paling loba {{PLURAL:$4|hiji hasil|$4 hasil}}.",
 'querypage-no-updates' => 'Pangrobahan ahir ti kaca ieu keur dipaéhkeun. Data anu aya di dieu ayeuna moal dimuat deui.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameter salah ka wfQuery()<br />Fungsi: $1<br />Pamenta: $2',
 'viewsource'           => 'Témbongkeun sumber',
@@ -718,7 +719,7 @@ Alesanana ''\$2''.
 * Sasaran nudipeungpeuk : \$7
 
 Anjeun bisa nepungan \$1 atawa salasahiji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kuncén]] séjén pikeun nyawalakeun hal ieu.
-'''<u>Catet</u>''': yén anjeun teu bisa maké fungsi \"surélékan pamaké ieu\" mun anjeun teu ngadaptarkeun alamat surélék nu sah kana [[Special:Preferences|préferénsi pamaké]] anjeun.
+'''Catet''': yén anjeun teu bisa maké fungsi \"surélékan pamaké ieu\" mun anjeun teu ngadaptarkeun alamat surélék nu sah kana [[Special:Preferences|préferénsi pamaké]] anjeun.
 
 Alamat IP anjeun \$3 jeung ID na #\$5.
 Lampirkeun informasi ieu dina unggal ''query'' anjeun.",
@@ -780,7 +781,7 @@ Pikeun rujukan, éntri log panungtung dipidangkeun di handap:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Awas''': kulit \"\$1\" mah teu aya. Sing émut yén kaca .css jeung .js mah migunakeun aksara leutik dina judulna, contona baé {{ns:user}}:Foo/vector.css lawan {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Geus diropéa)',
 'note'                             => "'''Catetan:'''",
-'previewnote'                      => "'''Inget yén ieu ukur pramidang, can disimpen!'''
+'previewnote'                      => "'''Inget yén ieu ukur pratayang, can disimpen.'''
 Éditan anjeun can disimpen!",
 'previewconflict'                  => 'Sawangan ieu mangrupa eunteung pikeun téks na rohangan ngédit sakumaha bakal katémbong mun ku anjeun disimpen.',
 'session_fail_preview'             => "'''Punten! Kami teu bisa ngolah éditan anjeun alatan leungitna data rintakan. Mangga cobian deui. Mun tetep teu bisa, cobi kaluar log lajeng lebet deui.'''",
@@ -1426,8 +1427,8 @@ Pikeun némbongkeun atawa néang gambar-gambar nu pernah dimuat saméméhna, man
 Paké formulir di handap pikeun ngamuat koropak gambar anyar pikeun ilustrasi kaca anjeun. Na kalolobaan panyungsi, anjeun bakal manggihan tombol \"Sungsi/''Browse''...\", nu bakal nganteur ka dialog muka-koropak nu baku na sistim operasi anjeun. Milih hiji koropak bakal ngeusian ngaran koropakna kana rohangan téks gigireun tombol nu tadi. Anjeun ogé kudu nyontréng kotak nu nandakeun yén anjeun teu ngarumpak hak cipta batur ku dimuatna ieu koropak. Pencét tombol \"Muatkeun/''Upload''\" pikeun ngeréngsékeun muatan. Prosés ieu bisa lila mun anjeun migunakeun sambungan internét nu lambat.
 
 Format nu dianjurkeun nyéta JPEG pikeun gambar fotografik, PNG pikeun hasil ngagambar sarta gambar séjénna, sarta OGG pikeun sora. Pilih ngaran koropak nu déskriptif sangkan teu ngalieurkeun. Pikeun ngasupkeun gambarna na kaca séjén, pigunakeun tumbu dina wujud
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Gambar.jpg]]</nowiki></tt>''' pikeun gambar dina ukuran aslina
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></tt>''' pikeun sora.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Gambar.jpg]]</nowiki></code>''' pikeun gambar dina ukuran aslina
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' pikeun sora.
 
 Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anjeun mun maranéhna nganggap ieu saluyu jeung kapentingan proyék, sarta anjeun bisa waé dipeungpeuk ti ngamuat koropak mun anjeun ngaruksak/ngaganggu sistim.",
 'upload-permitted'            => 'Tipeu koropak nu diwidian: $1.',
@@ -1469,12 +1470,12 @@ Catet yén salaku kaca wiki, nu séjén bisa ngarobah atawa ngahapus muatan anje
 'largefileserver'             => 'Ieu koropak badag teuing, ngaleuwihan wates nu diwenangkeun ku server.',
 'emptyfile'                   => "Koropak nu dimuatkeun ku anjeun jigana kosong. Hal ieu bisa jadi alatan sarupaning ''typo'' na ngaran koropakna. Mangga parios deui yén anjeun leres-leres hoyong ngamuat koropak éta.",
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ieu wiki teu ngarojong ngaran berkas anu maké aksara husus.',
-'fileexists'                  => "Koropak nu ngaranna kieu geus aya, mangga parios '''<tt>[[:$1]]</tt>''' mun anjeun teu yakin rék ngaganti.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Geus aya berkas anu ngaranna sarupa: [[$2|thumb]]
-* Ngaran berkas nu dimuat: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Ngaran berkas nu geus aya: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Pilih ngaran séjén.",
+'fileexists'                  => 'Koropak nu ngaranna kieu geus aya, mangga parios <strong>[[:$1]]</strong> mun anjeun teu yakin rék ngaganti.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Geus aya berkas anu ngaranna sarupa: [[$2|thumb]]
+* Ngaran berkas nu dimuat: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Ngaran berkas nu geus aya: <strong>[[:$2]]</strong>
+Pilih ngaran séjén.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Berkas  nu ngaranna kitu geus aya sarta teu bisa ditimpah.
 Mun anjeun keukeuh rék ngunggahkeun berkas anjeun, mangga balik deui sarta paké ngaran anyar.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1621,7 +1622,7 @@ Pedaran ti [$2 kaca pedaranana] dipidangkeun di handap.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Sungsi MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Ieu kaca bisa dipaké nyaring koropak dumasar tipeu MIME-na. Asupan: contenttype/subtype, contona <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ieu kaca bisa dipaké nyaring koropak dumasar tipeu MIME-na. Asupan: contenttype/subtype, contona <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipeu MIME:',
 'download'           => 'pulut',
 
@@ -1806,7 +1807,7 @@ Baca ogé [[Special:WantedCategories|kategori nu dipikabutuh]].',
 'linksearch-pat'   => 'Pola sungsi:',
 'linksearch-ns'    => 'Spasi ngaran:',
 'linksearch-ok'    => 'Sungsi',
-'linksearch-text'  => "''Wildcard'' sarupaning \"*.wikipedia.org\" bisa dipaké.<br />Protokol nu dirojong: <tt>\$1</tt>",
+'linksearch-text'  => "''Wildcard'' sarupaning \"*.wikipedia.org\" bisa dipaké.<br />Protokol nu dirojong: <code>\$1</code>",
 'linksearch-line'  => '$1 ditumbu ti $2',
 'linksearch-error' => "''Wildcard'' ngan bisa némbongan dina awal ngaran indung (''host'').",
 
@@ -2787,6 +2788,12 @@ Nu séjénna bakal disumputkeun sakumaha asalna.
 'exif-gpslongitude-e' => 'Gurat Wétan',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Gurat Kulon',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|méter|méter}} luhureun beungeut laut',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|méter|méter}} handapeun beungeut laut',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Keur ngukur',
+
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Ukuran 2-diménsi',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Ukuran 3-diménsi',
 
@@ -2795,9 +2802,53 @@ Nu séjénna bakal disumputkeun sakumaha asalna.
 'exif-gpsspeed-m' => 'Mil per jam',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilométer',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mil laut',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Sampurna ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Alus ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Moderat ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Cukup ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Awon ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Isuk-isuk wungkul',
+'exif-objectcycle-p' => 'Soré wungkul',
+'exif-objectcycle-b' => 'Isuk jeung beurang',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Arah sajati',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnétik',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Nengah',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Kontributor',
+'exif-dc-date'        => 'Titimangsa',
+'exif-dc-publisher'   => 'Pamedal',
+'exif-dc-relation'    => 'Média anu tumali',
+'exif-dc-rights'      => 'Hak',
+'exif-dc-source'      => 'Média sumber',
+'exif-dc-type'        => 'Jenis média',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Ditolak',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Leuwih ti 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Seni, budaya, jeung hiburan',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Hukum jeung kajahatan',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Bencana jeung kacilakaan',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Atikan',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Lingkungan',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Kawaluyaan',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politik',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Ageman jeung kayakinan',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Isu sosial',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Olahraga',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Cuaca',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Édit koropak ieu migunakeun aplikasi éksternal',
 'edit-externally-help' => 'Baca [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pituduh ngatur] pikeun émbaran leuwih jéntré.',
@@ -3011,6 +3062,11 @@ Coba ku sawangan normal.',
 'revdelete-unrestricted' => 'Watesan akses kuncén dihapuskeun',
 'newuserlog-byemail'     => 'Sandi geus dikirim maké surélék.',
 
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Ngeunaan:',
+'feedback-message' => 'Surat:',
+'feedback-cancel'  => 'Bolay',
+
 # API errors
 'api-error-file-too-large'    => 'Berkas nu dikirim gedé teuing.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Ngaran berkas pondok teuing.',
diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index 5bf71500..68167414 100644
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Swedish (Svenska)
+/** Swedish (svenska)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -44,6 +44,7 @@
  * @author StefanB
  * @author Steinninn
  * @author Str4nd
+ * @author Thurs
  * @author Tobulos1
  * @author Where next Columbus
  * @author Where next Columbus?
@@ -339,7 +340,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache'                 => 'Stäng av cachelagring för sidor',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Skicka e-post till mig när en sida på min bevakningslista ändras',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Skicka e-post till mig när något händer på min diskussionssida',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Skicka mig e-post även för mindre ändringar',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Skicka mig e-post även för mindre ändringar av sidor och filer',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Visa min e-postadress i e-postmeddelanden om ändringar som skickas till andra',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Visa antalet användare som bevakar',
 'tog-oldsig'                  => 'Nuvarande signatur:',
@@ -676,8 +677,8 @@ Den kanske redan har raderats av någon annan.',
 'badtitle'             => 'Felaktig titel',
 'badtitletext'         => 'Den begärda sidtiteln är antingen ogiltig eller tom, eller så är titeln felaktigt länkad från en annan wiki.
 Den kan innehålla ett eller flera tecken som inte får användas i sidtitlar.',
-'perfcached'           => 'Följande data är cachad och är möjligtvis inte helt uppdaterad. Maximalt {{PLURAL:$1|ett|$1}} restultat finns {{PLURAL:$1|tillgängligt|tillgängliga}} i cachen.',
-'perfcachedts'         => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne och uppdaterades senast $1. Maximalt {{PLURAL:$4|ett|$4}} restultat finns {{PLURAL:$4|tillgängligt|tillgängliga}} i cachen.',
+'perfcached'           => 'Följande data är cachad och är möjligtvis inte helt uppdaterad. Maximalt {{PLURAL:$1|ett|$1}} resultat finns {{PLURAL:$1|tillgängligt|tillgängliga}} i cachen.',
+'perfcachedts'         => 'Sidan är hämtad ur ett cacheminne och uppdaterades senast $1. Maximalt {{PLURAL:$4|ett|$4}} resultat finns {{PLURAL:$4|tillgängligt|tillgängliga}} i cachen.',
 'querypage-no-updates' => 'Uppdatering av den här sidan är inte aktiverad. Datan kommer i nuläget inte att uppdateras.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Felaktiga parametrar för wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Förfrågan: $2',
 'viewsource'           => 'Visa wikitext',
@@ -978,8 +979,8 @@ Den har inte sparats än!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Varning:''' Skalet \"\$1\" finns inte. Kom ihåg att .css- och .js-sidor för enskilda användare börjar på liten bokstav. Exempel: {{ns:user}}:Foo/vector.css i stället för {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Uppdaterad)',
 'note'                             => "'''Obs!'''",
-'previewnote'                      => "'''Detta är bara en förhandsvisning;
-ändringar har ännu inte sparats!'''",
+'previewnote'                      => "'''Kom ihåg att detta bara är en förhandsvisning.'''
+Dina ändringar har ännu inte sparats!",
 'previewconflict'                  => 'Den här förhandsvisningen är resultatet av den
 redigerbara texten ovanför,
 så som det kommer att se ut om du väljer att spara.',
@@ -1220,7 +1221,7 @@ Vänligen kontrollera loggarna.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Undanhållandelogg',
 'suppressionlogtext' => 'Nedan visas en lista över raderingar och blockeringar som berör innehåll dolt för administratörer.
-Se [[Special:BlockList|IP-blockeringslistan]] för listan över gällande blockeringar.',
+Se [[Special:BlockList|blockeringslistan]] för listan över gällande blockeringar.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Sammanfoga sidhistoriker',
@@ -1385,7 +1386,7 @@ Här är ett slumpmässigt genererat värde som du kan använda: $1',
 'savedprefs'                    => 'Dina inställningar har sparats',
 'timezonelegend'                => 'Tidszon:',
 'localtime'                     => 'Lokal tid:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Använd wiki standard ($1)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Använd wikins standard ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Annan (specificera skillnad)',
 'timezoneoffset'                => 'Skillnad¹:',
 'servertime'                    => 'Serverns tid:',
@@ -1642,6 +1643,7 @@ Om du väljer att ange ditt riktiga namn, kommer det att användas för att till
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ nytt avsnitt',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Visa detaljer (kräver JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Göm detaljer',
+'rc-old-title'                      => 'skapades ursprungligen som "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Relaterade ändringar',
@@ -1671,9 +1673,9 @@ Raderings- och sidflyttningsloggen för denna sida återges här:",
 För att titta på eller leta efter filer som redan har laddats upp, se [[Special:FileList|listan över uppladdade filer]]. Uppladdningar loggförs även i [[Special:Log/upload|uppladdningsloggen]], och raderingar i [[Special:Log/delete|raderingsloggen]].
 
 Använd en länk på något av följande format för att infoga en fil på en sida:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' för att visa filen i dess hela storlek
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alternativ text]]</nowiki></tt>''' för att visa en rendering med bredden 200 pixel i en ruta till vänster med bildtexten 'alternativ text'
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' för att länka direkt till filen utan att visa den",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' för att visa filen i dess hela storlek
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alternativ text]]</nowiki></code>''' för att visa en rendering med bredden 200 pixel i en ruta till vänster med bildtexten 'alternativ text'
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' för att länka direkt till filen utan att visa den",
 'upload-permitted'            => 'Tillåtna filtyper: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Föredragna filtyper: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Förbjudna filtyper: $1.',
@@ -1718,21 +1720,21 @@ denna fil är $2.',
 'largefileserver'             => 'Denna fil är större än vad servern ställts in att tillåta.',
 'emptyfile'                   => 'Filen du laddade upp verkar vara tom; felet kan bero på ett stavfel i filnamnet. Kontrollera om du verkligen vill ladda upp denna fil.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Denna wiki stödjer inte filnamn med specialtecken.',
-'fileexists'                  => "Det finns redan en fil med detta namn.
-Titta på '''<tt>[[:$1]]</tt>''', såvida du inte är säker på att du vill ändra den.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Beskrivningssidan för denna fil har redan skapats på '''<tt>[[:$1]]</tt>''', men just nu finns ingen fil med detta namn.
+'fileexists'                  => 'Det finns redan en fil med detta namn.
+Titta på <strong>[[:$1]]</strong>, såvida du inte är säker på att du vill ändra den.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Beskrivningssidan för denna fil har redan skapats på <strong>[[:$1]]</strong>, men just nu finns ingen fil med detta namn.
 Den sammanfattning du skriver här kommer inte visas på beskrivningssidan.
 För att din sammanfattning ska visas där, så måste du redigera beskrivningssidan manuellt.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "En fil med ett liknande namn finns redan: [[$2|thumb]]
-* Namn på den fil du försöker ladda upp: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Namn på filen som redan finns: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Var vänlig välj ett annat namn.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'En fil med ett liknande namn finns redan: [[$2|thumb]]
+* Namn på den fil du försöker ladda upp: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Namn på filen som redan finns: <strong>[[:$2]]</strong>
+Var vänlig välj ett annat namn.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Filen verkar vara en bild med förminskad storlek ''(miniatyrbild)''. [[$1|thumb]]
-Var vänlig kontrollera filen '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Var vänlig kontrollera filen <strong>[[:$1]]</strong>.
 Om det är samma fil i originalstorlek så är det inte nödvändigt att ladda upp en extra miniatyrbild.",
-'file-thumbnail-no'           => "Filnamnet börjar med '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Filnamnet börjar med <strong>$1</strong>.
 Det verkar vara en bild med förminskad storlek ''(miniatyrbild)''.
 Om du har denna bild i full storlek, ladda då hellre upp den, annars var vänlig och ändra filens namn.",
 'fileexists-forbidden'        => 'En fil med detta namn existerar redan, och kan inte överskrivas.
@@ -1817,12 +1819,12 @@ Om problemet kvarstår, kontakta en [[Special:ListUsers/sysop|administratör]].'
 'backend-fail-closetemp'     => 'Kunde inte stänga temporär fil.',
 'backend-fail-read'          => 'Kunde inte läsa filen $1.',
 'backend-fail-create'        => 'Kunde inte skapa filen $1.',
-'backend-fail-readonly'      => 'Lagrings-backend "$1" är för närvarande skrivskyddad. Den angivna anledningen är: "$2"',
-'backend-fail-synced'        => 'Filen "$1" är i ett inkonsekvent tillstånd inom de interna lagrings-backends',
-'backend-fail-connect'       => 'Kunde inte ansluta till lagrings-backend "$1".',
-'backend-fail-internal'      => 'Ett okänt fel uppstod i lagrings-backend "$1".',
+'backend-fail-readonly'      => 'Lagringssystemet "$1" är för närvarande skrivskyddad. Den angivna anledningen är: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'Filen "$1" är i ett inkonsekvent tillstånd inom de interna lagringssystemen',
+'backend-fail-connect'       => 'Kunde inte ansluta till lagringssystemet "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Ett okänt fel uppstod i lagringssystemet "$1".',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Kunde inte bestämma innehållstypen för filen att spara på "$1".',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Lagrings-backend gavs en batch på $1 fil{{PLURAL:$1|operation|operationer}}; gränsen är $2 {{PLURAL:$2|operation|operationer}}.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Lagringssystemet gav en batch på $1 fil{{PLURAL:$1|operation|operationer}}; gränsen är $2 {{PLURAL:$2|operation|operationer}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Kunde inte låsa upp "$1"; den är inte låst.',
@@ -1945,6 +1947,7 @@ Beskrivningen på dess [$2 filbeskrivningssida] visas nedan.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Ladda upp en ny version av denna fil',
 'shared-repo-from'          => 'från $1',
 'shared-repo'               => 'en gemensam filförvaring',
+'filepage.css'              => '/* CSS som skrivs här inkluderas på filbeskrivningssidan, även på utländska klientwikis */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Återställ $1',
@@ -1978,7 +1981,7 @@ Beskrivningen på dess [$2 filbeskrivningssida] visas nedan.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-sökning',
-'mimesearch-summary' => 'På den här sidan kan du söka efter filer via dess MIME-typ. Input: contenttype/subtype, t.ex. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'På den här sidan kan du söka efter filer via dess MIME-typ. Input: contenttype/subtype, t.ex. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-typ:',
 'download'           => 'ladda ner',
 
@@ -2171,7 +2174,7 @@ Se även [[Special:WantedCategories|önskade kategorier]].',
 'linksearch-ok'    => 'Sök',
 'linksearch-text'  => 'Jokertecken (wildcards) som t.ex. "*.wikipedia.org" kan användas.
 Det krävs åtminstone en toppnivå-domän, t.ex. "*.org".<br />
-Protokoll som stöds: <tt>$1</tt> (lägg inte till något av dessa i din sökning).',
+Protokoll som stöds: <code>$1</code> (lägg inte till något av dessa i din sökning).',
 'linksearch-line'  => '$1 länkas från $2',
 'linksearch-error' => 'Jokertecken kan bara användas i början av domännamnet.',
 
@@ -2584,8 +2587,8 @@ Ange orsak nedan (exempelvis genom att nämna sidor som blivit vandaliserade).',
 'ipb-confirm'                     => 'Bekräfta blockering',
 'badipaddress'                    => 'Du har inte skrivit IP-adressen korrekt.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blockeringen är utförd',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] har blockerats.
-<br />För att se alla aktuella blockeringar, gå till [[Special:BlockList|listan över blockeringar]].',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] har blockerats.<br />
+För att se alla aktuella blockeringar, gå till [[Special:BlockList|listan över blockeringar]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Du håller på att blockera dig själv! Är du säker på att du vill göra det?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Du är på väg att blockera en användare med "göm användare" aktiverat. Detta kommer upphäva användarens namn i alla listor och loggar. Är du säker på att du vill göra det?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Redigera blockeringsanledningar',
@@ -2640,7 +2643,7 @@ Undanhållandeloggen visas nedan för referens:',
 'reblock-logentry'                => 'ändrade blockeringsinställningar för [[$1]] med en varaktighet på $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Detta är en logg över blockeringar och avblockeringar.
 Automatiskt blockerade IP-adresser listas ej.
-I [[Special:BlockList|blockeringslistan]] listas alla IP-adresser och användare som är blockerade för närvarande.',
+Se [[Special:BlockList|blockeringslistan]] för en översikt av gällande blockeringar.',
 'unblocklogentry'                 => 'tog bort blockering av "$1"',
 'block-log-flags-anononly'        => 'bara oinloggade',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'hindrar kontoregistrering',
@@ -2894,7 +2897,7 @@ Spara den på din dator och ladda upp den här.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript-testning',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Denna funktion är avaktiverad.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Denna funktion har inte aktiverats på denna wiki.',
 'javascripttest-title'                     => 'Kör $1 tester',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Denna sida är reserverat för att köra JavaScript-tester.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Okänd testmiljö "$1".',
@@ -2975,29 +2978,39 @@ Ger möjlighet att skriva en motivering i redigeringssammanfattningen',
 'tooltip-summary'                     => 'Skriv en kort sammanfattning',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* CSS som skrivs här påverkar alla skal */',
-'standard.css'    => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Standard */',
-'nostalgia.css'   => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Nostalgi */',
-'cologneblue.css' => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Cologne blå */',
-'monobook.css'    => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Monobook */',
-'myskin.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Mitt utseende */',
-'chick.css'       => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Chick */',
-'simple.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Enkel */',
-'modern.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Modern */',
-'vector.css'      => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Vector */',
-'print.css'       => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka utskriftsversionen */',
+'common.css'              => '/* CSS som skrivs här påverkar alla skal */',
+'standard.css'            => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Standard */',
+'nostalgia.css'           => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Nostalgi */',
+'cologneblue.css'         => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Cologne blå */',
+'monobook.css'            => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Monobook */',
+'myskin.css'              => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Mitt utseende */',
+'chick.css'               => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Chick */',
+'simple.css'              => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Enkel */',
+'modern.css'              => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Modern */',
+'vector.css'              => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka alla användare av skalet Vector */',
+'print.css'               => '/* CSS som skrivs här kommer att påverka utskriftsversionen */',
+'handheld.css'            => '/* CSS som placeras här kommer att påverka handhållna enheter som baseras på skalet som konfigurerats i $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => '/* CSS som placeras här kommer att påverka användare med JavaScript inaktiverat */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS som placeras här kommer bara att påverka bekräftade användare */',
+'group-bot.css'           => '/* CSS som placeras här kommer bara att påverka robotar */',
+'group-sysop.css'         => '/* CSS som placeras här kommer bara att påverka administratörer */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* CSS som placeras här kommer bara att påverka byråkrater */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* JavaScript som skrivs här körs varje gång en användare laddar en sida. */',
-'standard.js'    => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Standard */',
-'nostalgia.js'   => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Nostalgi */',
-'cologneblue.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Cologne blå */',
-'monobook.js'    => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Monobook */',
-'myskin.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Mitt utseende */',
-'chick.js'       => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Chick */',
-'simple.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Enkel */',
-'modern.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Modern */',
-'vector.js'      => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Vector */',
+'common.js'              => '/* JavaScript som skrivs här körs varje gång en användare laddar en sida. */',
+'standard.js'            => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Standard */',
+'nostalgia.js'           => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Nostalgi */',
+'cologneblue.js'         => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Cologne blå */',
+'monobook.js'            => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Monobook */',
+'myskin.js'              => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Mitt utseende */',
+'chick.js'               => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Chick */',
+'simple.js'              => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Enkel */',
+'modern.js'              => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Modern */',
+'vector.js'              => '/* JavaScript här kommer att laddas för dem som använder skalet Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* JavaScript här kommer att laddas för bekräftade användare */',
+'group-bot.js'           => '/* JavaScript här kommer att laddas för robotar */',
+'group-sysop.js'         => '/* JavaScript här kommer att laddas för administratörer */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* JavaScript här kommer att laddas för byråkrater */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Den här wiki-servern kan inte erbjuda data i ett format som din klient kan läsa.',
@@ -3330,6 +3343,7 @@ Andra kommer att gömmas som standard
 'exif-compression-2' => 'CCITT Grupp 3 1-dimensionell modifierad Huffman-skurlängdskodning',
 'exif-compression-3' => 'CCITT Grupp 3 fax-kodning',
 'exif-compression-4' => 'CCITT Grupp 4 fax-kodning',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (gammal)',
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'Upphovsrättsskyddat',
 'exif-copyrighted-false' => 'Allmän egendom',
@@ -3762,7 +3776,7 @@ Bilder visas i full upplösning, andra filtyper öppnas direkt i de program som
 * <span class="mw-specialpagecached">Cachade specialsidor (kan vara föråldrade).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Underhållsrapporter',
 'specialpages-group-other'       => 'Övriga specialsidor',
-'specialpages-group-login'       => 'Inloggning/registrering',
+'specialpages-group-login'       => 'Logga in / skapa konto',
 'specialpages-group-changes'     => 'Senaste ändringar och loggar',
 'specialpages-group-media'       => 'Filer och uppladdning',
 'specialpages-group-users'       => 'Användare och behörigheter',
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index c8fc0bf5..88640e9c 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Marcos
  * @author Muddyb Blast Producer
  * @author Robert Ullmann
+ * @author Stephenwanjau
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -131,7 +132,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye mabadiliko ya karibuni',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ficha kurasa zilizofanyiwa doria kwenye orodha ya kurasa mpya',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika, si hilo la mwisho tu.',
-'tog-usenewrc'                => 'Mabadiliko ya karibuni yenye maelezo mengine (inatumia JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Mabadiliko ya kundi kwa kurasa kwenye mabadiliko ya karibuni na maangalizi (JavaScript inahitajika)',
 'tog-numberheadings'          => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe',
 'tog-showtoolbar'             => 'Onyesha mwambaa wa zana za kuhariria (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili',
@@ -139,17 +140,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Kumbuka kuingia kwangu pamoja na neno la siri katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)',
-'tog-watchcreations'          => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
-'tog-watchdefault'            => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
-'tog-watchmoves'              => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
-'tog-watchdeletion'           => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
+'tog-watchcreations'          => 'Ongeza kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
+'tog-watchdefault'            => 'Ongeza kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
+'tog-watchmoves'              => 'Ongeza kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
+'tog-watchdeletion'           => 'Ongeza kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
 'tog-minordefault'            => 'Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala',
 'tog-previewontop'            => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria',
 'tog-previewonfirst'          => 'Onyesha mandhari unapoanza kuhariri',
 'tog-nocache'                 => 'Kurasa zisiwekwe katika kache (akiba ya muda) ya kivinjari',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zinabadilishwa',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Pia nitumie barua pale mabadiliko ya ukurasa yanapokuwa madogo tu.',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
 'tog-oldsig'                  => 'Sahihi iliyopo:',
@@ -396,7 +397,7 @@ Tazama [[Special:Version|ukurasa wa toleo]].',
 'viewsourceold'           => 'view source',
 'editlink'                => 'hariri',
 'viewsourcelink'          => 'onyesha kodi za ukurasa',
-'editsectionhint'         => 'Hariri fungu: $1',
+'editsectionhint'         => 'Hariri sehemu: $1',
 'toc'                     => 'Yaliyomo',
 'showtoc'                 => 'fichua',
 'hidetoc'                 => 'ficha',
@@ -486,7 +487,7 @@ Huenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.',
 'badtitle'             => 'Jina halifai',
 'badtitletext'         => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine.  Labda linazo herufi moja au zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
 'perfcached'           => 'Data zifuatazo zimekachewa na huenda zisiwe za kisasa. Mwisho wa {{PLURAL:$1|jibu moja linapatikana|majibu $1 yanapatikana}} katika kache.',
-'perfcachedts'         => 'Data zifuatazo zimetoka kwenye kache iliobadilishwa mara ya mwisho saa $3, tarehe $2. Mwisho wa {{PLURAL:$1|jibu moja linapatikana|majibu $1 yanapatikana}} katika kache.',
+'perfcachedts'         => 'Data zifuatazo zimetoka kwenye kache iliobadilishwa mara ya mwisho saa $3, tarehe $2. Mwisho wa {{PLURAL:$4|jibu moja linapatikana|majibu $4 yanapatikana}} katika kache.',
 'querypage-no-updates' => 'Mabadiliko kwa ajili ya ukurasa huu yamesimamishwa.
 Data za hapa haziwezi kunawirishwa kwa sasa.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parameta za ulizio zilizoingizwa wfQuery() na zisizo sahihi ni<br />
@@ -798,7 +799,8 @@ Rejea kumbukumbu ya uzuio ya mwisho inayoandikwa chini:',
 Kumbuka kwamba desturi ya kurasa za .css na .js hutumia herufi ndogo, yaani, {{ns:user}}:Foo/vector.css na si {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Imesasishwa)',
 'note'                             => "'''Taarifa:'''",
-'previewnote'                      => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
+'previewnote'                      => "'''Hii ni hakikisho tu.''' 
+Mabadiliko hayajahifadhiwa bado!",
 'previewconflict'                  => 'Hakikisho hii inaonyesha maandiko yaliyopo sanduku la juu yataonekayo ukiyahifadhi.',
 'session_fail_preview'             => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.'''
 Tafadhali jaribu tena.
@@ -836,7 +838,7 @@ Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka b
 Ikiwa hutaki maandishi yako yasihaririwe na yeyote, basi usiyaweke hapa.<br />
 Pia una tuahidi kwamba umeandika haya wewe mwenyewe, au umenakili kutoka katika tovuti ya umma au chanzo cha wazi sawa na hiki (tazama  $1 kwa maelezo).
 '''Usiandike makala yenye hakimiliki bila ya ruhusa halali!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana kilobaiti $1, ambayo ni urefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.'''
+'longpageerror'                    => "'''Hitilafu: Maandishi uliyoyaweka yana {{PLURAL:$1|kilobaiti $1}}, ambayo ni urefu kuliko kiwango cha kawaida cha kilobaiti $2.'''
 Hayawezi kuhifadhiwa.",
 'readonlywarning'                  => "'''Onyo: Hifadhidata imefungwa kwa ajili ya matengenezo, kwa hiyo hautakuwa na uwezo wa kuhifadhi maharirio yako kwa sasa.'''
 Unaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye.
@@ -936,16 +938,24 @@ Jaribu [[Special:Search|kutafuta kurasa mpya zinazohusika kwenye wiki]].',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[jina la mtumiaji au anwani wa IP umetolewa - sahihisho lilifichwa kutoka kwa orodha ya michango]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Pitio hilo la ukurasa '''lilifutwa'''.
 Maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Pitio hilo la ukurasa '''lilifutwa'''.
-Maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].
-Kwa sababu u mkabidhi, bado unaweza [$1 kulitazama sahihisho hilo] ukitaka.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Pitio hilo la ukurasa '''lilifichwa'''.
-Maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kuficha].
-Kwa sababu u mkabidhi, bado unaweza [$1 kulitazama sahihisho hilo] ukitaka.",
-'rev-deleted-text-view'       => "Pitio hilo la ukurasa '''lilifutwa'''.
-Kwa sababu u mkabidhi, bado unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kufuta].",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Pitio hilo la ukurasa '''lilifichwa'''.
-Kwa sababu u mkabidhi, bado unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya kuficha].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Maelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].
+Bado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.
+Maelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].
+Bado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Pitio hilo la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Pitio la ukurasa huu '''limefichwa'''.
+Unaweza kulitazama; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufichaji].",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Maelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].
+Bado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Pitio la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Maelezo yanaweza kupatikana kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji].
+Bado unaweza [$1 kutazama sahihisho hili] iwapo utapenda kuendelea.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Pitio hilo la ukurasa huu '''limefutwa'''.
+Unaweza masasisho; maelezo mengine yapo kwenye [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kumbukumbu ya ufutaji]",
 'rev-delundel'                => 'onyesha/ficha',
 'rev-showdeleted'             => 'onyesha',
 'revisiondelete'              => 'Kufuta/kurudisha mapitio',
@@ -1002,7 +1012,7 @@ Haliwezi kufichwa.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Kumbukumbu za kuficha',
 'suppressionlogtext' => 'Hapo chini panaonyeshwa orodha ya matukio ya ufutaji na ya uzuio ambayo maelezo yao yamefichwa kutoka kwa wakabidhi.
-Tazama [[Special:BlockList|orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
+Tazama [[Special:BlockList|IP block orodha ya uzuio wa IP]] kuona orodha ya zuio zilizopo sasa hivi.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Unganisha historia za kurasa',
@@ -1124,6 +1134,7 @@ Ujue lakini kwamba kumbukumbu za {{SITENAME}} kule Google labda zilipitwa na wak
 'datedefault'                   => 'Chaguo-msingi',
 'prefs-beta'                    => 'Zana za Beta',
 'prefs-datetime'                => 'Tarehe na saa',
+'prefs-labs'                    => 'Maumbile ya maabara',
 'prefs-personal'                => 'Kuhusu mtumiaji',
 'prefs-rc'                      => 'Mabadiliko ya karibuni',
 'prefs-watchlist'               => 'Maangalizi',
@@ -1194,7 +1205,7 @@ Hutaweza kulibatilisha tendo hili baadaye.',
 'prefs-registration'            => 'Wakati wa kusajili:',
 'yourrealname'                  => 'Jina lako halisi:',
 'yourlanguage'                  => 'Lugha:',
-'yourvariant'                   => 'Variant:',
+'yourvariant'                   => 'Kadiri ya lugha ya wiki:',
 'yournick'                      => 'Sahihi:',
 'prefs-help-signature'          => 'Unapoandika kwenye kurasa za majadiliano tafadhali utie sahihi kwa kuandika "<nowiki>~~~~</nowiki>"; itaonekana jina lako pamoja na saa na tarehe ya kuhifadhi.',
 'badsig'                        => 'Umeweka sahihi batili.
@@ -1236,7 +1247,7 @@ Taarifa hii itakuwa wazi.',
 'userrights-lookup-user'       => 'Kusimamia kundi za watumiaji',
 'userrights-user-editname'     => 'Andika jina la mtumiaji:',
 'editusergroup'                => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji',
-'editinguser'                  => "Kubadilisha wezo za mtumiaji '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Kubadilisha wezo za mtumiaji '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Kuhariri kundi za watumiaji',
 'saveusergroups'               => 'Kuhifadhi kundi za watumiaji',
 'userrights-groupsmember'      => 'Mwanachama wa:',
@@ -1249,7 +1260,7 @@ Taarifa hii itakuwa wazi.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katiko jumuia hii ya wiki.',
 'userrights-nologin'           => 'Lazima [[Special:UserLogin|uingie ndani]] ya akaunti ya mkabidhi ili kupanga haki za mtumiaji.',
-'userrights-notallowed'        => 'Akaunti yako haina ruhusa ya kupanga haki za mtumiaji.',
+'userrights-notallowed'        => 'Akaunti yako haina ruhusa ya kuongeza au kutoa haki za mtumiaji.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Makundi unayoweza kuyabadilisha',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Makundi usiyoweza kuyabadilisha',
 
@@ -1312,7 +1323,7 @@ Taarifa hii itakuwa wazi.',
 'right-hideuser'             => 'Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi',
 'right-protect'              => 'Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa zilizolindwa',
 'right-editinterface'        => 'Kuhariri kusano ya mtumiaji',
-'right-editusercssjs'        => 'Kuhariri mafaili ya CSS na JavaScript ya watumiaji wengine',
+'right-editusercssjs'        => 'Hariri mafaili ya CSS na Hatijava ya watumiaji wengine',
 'right-editusercss'          => 'Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine',
 'right-edituserjs'           => 'Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine',
 'right-import'               => 'Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine',
@@ -1323,7 +1334,7 @@ Taarifa hii itakuwa wazi.',
 'right-userrights-interwiki' => 'Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
 'right-siteadmin'            => 'Kufunga na kufungua hifadhidata',
 'right-sendemail'            => 'Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine',
-'right-passwordreset'        => 'Kuona barua pepe zinazoweka neno la siri upya',
+'right-passwordreset'        => 'Onesha barua pepe zinazoweka neno la siri upya',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
@@ -1363,12 +1374,13 @@ Taarifa hii itakuwa wazi.',
 'action-userrights'           => 'kubadilisha wezo zote za watumiaji',
 'action-userrights-interwiki' => 'kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine',
 'action-siteadmin'            => 'kufunga na kufungua hifadhidata',
+'action-sendemail'            => 'tuma barua pepe',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|badiliko|mabadiliko}} $1',
 'recentchanges'                     => 'Mabadiliko ya karibuni',
 'recentchanges-legend'              => "Machaguo ya 'mabadaliko ya karibuni'",
-'recentchangestext'                 => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.',
+'recentchangestext'                 => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa hivi karibuni katika {{SITENAME}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Ukurasa mpya ulianzishwa hapo',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Hili ni badiliko dogo',
@@ -1397,6 +1409,7 @@ Taarifa hii itakuwa wazi.',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ mjadala mpya',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Onyesha maelezo mengine (inahitaji JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ficha maelezo mengine',
+'rc-old-title'                      => 'ilitengenezwa hapo awali na "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Mabadiliko husika',
@@ -1423,9 +1436,9 @@ Rejea kumbukumbu za kufuta au kuhamisha ukurasa huu zinazotolewa chini:",
 Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].
 
 Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></code>''' kwa kutumia toleo zima la faili
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></code>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
 'upload-permitted'            => 'Aina ya mafaili yanayoruhusiwa: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Aina za mafaili yaliyopendelewa: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Aina za mafaili yanayokataliwa: $1.',
@@ -1471,22 +1484,22 @@ faili hili lina $2.',
 'emptyfile'                   => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu.
 Hii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya.
 Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.',
-'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalum.',
-'fileexists'                  => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.
+'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki hii haiwezi kutumia majina ya mafaili yenye herufi maalumu.',
+'fileexists'                  => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama <strong>[[:$1]]</strong> ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Ukurasa wa maelezo kwa ajili ya faili hili tayari umeshaanzishwa katika <strong>[[:$1]]</strong>, lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.
 Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo.
 Kufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]
-* Jina la faili linalopakiwa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Jina la faili lililopo tayari: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Tafadhali chagua jina lingine.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]
+* Jina la faili linalopakiwa: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Jina la faili lililopo tayari: <strong>[[:$2]]</strong>
+Tafadhali chagua jina lingine.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Faili linaonekana kuwa ni ''picha'' iliyopunguzwa ukubwa.
 [[$1|thumb]]
-Tafadhali tazama faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Tafadhali tazama faili la <strong>[[:$1]]</strong>.
 Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
-'file-thumbnail-no'           => "Jina la faili linaloanza na '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Jina la faili linaloanza na <strong>$1</strong>.
 Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''.
 Ikiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.
@@ -1512,7 +1525,7 @@ Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
 'uploadvirus'                 => 'Faili lina kirusi!
 Maelezo mengine: $1',
 'uploadjava'                  => 'Faili ZIP hili lina faili Java .class humo ndani.
-Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kuambaa vizuio vya usalama.',
+Hairuhusiki kupakia mafaili ya Java, kwa sababu yanawezesha kusababisha vizuio vya usalama kuzungukwa.',
 'upload-source'               => 'Faili la chanzo',
 'sourcefilename'              => 'Jina la faili la chanzo:',
 'sourceurl'                   => 'URL ya chanzo:',
@@ -1548,15 +1561,26 @@ Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
 'upload-http-error'         => 'Imetokea hitilafu ya HTTP: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Haikuweza kutafuta faili "$1".',
+'backend-fail-notexists'     => 'faili $1 haipo',
+'backend-fail-delete'        => 'Haikuweza kufuta faili "$1".',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'Faili $1 linapatikana tayari.',
+'backend-fail-store'         => 'Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".',
+'backend-fail-copy'          => 'Haikuweza kunakili faili "$1" kwa "$2".',
+'backend-fail-move'          => 'Haikuweza kuhamisha faili "$1" kwa "$2".',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Haikuweza kuanzisha faili ya muda.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Haikuweza kuandika kwa faili ya muda.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Haikuweza kufunga faili ya muda.',
+'backend-fail-read'          => 'Haikuweza kusoma faili "$1".',
+'backend-fail-create'        => 'Haikuweza kuandika faili "$1".',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Ilitokea hitilafu wakati wa kufungua faili kwa ajili ya ukaguzi wa ZIP.',
 'zip-wrong-format'    => 'Faili lililotajwa si faili la ZIP.',
-'zip-bad'             => 'Faili ZIP hili limevurugika ama halisomeka.
-Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
-'zip-unsupported'     => 'Faili ZIP hili linatumia bidhaa pepe ya ZIP zisizoeleweka na MediaWiki.
-Haliwezi kugakuliwa ili kukinga usalama.',
+'zip-bad'             => 'Faili hili la ZIP limevurugika ama haliwezikusomeka.
+Haliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.',
+'zip-unsupported'     => 'Faili hili la ZIP ambalo linatumia vipengele ambavyo haviungwi mkono na MediaWiki.
+Haliwezi kukaguliwa vilivyo kwa sababu za kiusalama.',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash-refresh' => 'Zimua orodha ya mafaili',
@@ -1593,8 +1617,7 @@ Unaweza kujaribu wakati tovuti haina kazi nyingi.',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Ukurasa huu maalum unaonyesha mafaili yote yaliyopakiwa.
-Kwa kawaida mafaili ya mwisho kupakiwa yanaonekana juu kabisa ya orodha.
-Ukibofya kichwa cha safu mtindo wa kupanga orodha utabadilika.',
+Ikichujwa na mtumiaji, toleo la mafaili pekee ambayo mtumiaji ameyapakia hivi karibuni ndiyo yatakayoonekana.',
 'listfiles_search_for'  => 'Tafuta jina la faili:',
 'imgfile'               => 'faili',
 'listfiles'             => 'Orodha ya mafaili',
@@ -1671,12 +1694,12 @@ Maelezo yaliyopo katika [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] linaonyeshwa hapa.',
 ** Faili la nakili',
 'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Kuhariri orodha ya sababu za kufuta',
 'filedelete-maintenance'       => 'Tovuti inarekebishwa. Kwa muda huo kufuta na kurudisha mafaili haiwezikani.',
-'filedelete-maintenance-title' => 'Faili hilifutiki',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Faili halifutiki',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Utafutaji wa MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Ukarasa huu unawezesha kuchuja mafaili kutokana na aina ya MIME. 
-Ingiza: aina ya faili/aina mahususi, kwa mfano <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ingiza: aina ya faili/aina mahususi, kwa mfano <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Aina ya MIME:',
 'download'           => 'pakua',
 
@@ -1714,25 +1737,25 @@ Kumbuka kuhakikisha kwamba hakuna viungo vingine vinavyoelekea kigezo fulani kab
 'statistics-edits'             => 'Kurasa zilizohaririwa tangu {{SITENAME}} ilivyoanzishwa',
 'statistics-edits-average'     => 'Wastani wa uhariri kwa kurasa',
 'statistics-views-total'       => 'Jumla ya mitazamaji',
-'statistics-views-total-desc'  => 'Ziara za kurasa zisizopatikana na kurasa maalum hazihesabiwi',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Tazamo za kurasa zisizokuwepo na kurasa maalumu hazionikani.',
 'statistics-views-peredit'     => 'Mitazamaji kwa haririo',
 'statistics-users'             => '[[Special:ListUsers|Watumiaji]] waliojisajiri',
 'statistics-users-active'      => 'Watumiaji wanaofanya kazi',
 'statistics-users-active-desc' => 'Watumiaji waliofanya kazi katika siku {{PLURAL:$1|iliyopita|$1 zilizopita}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Kurasa zinazotazamwa sana',
 
-'disambiguations'      => 'Kurasa za kuainisha maneno',
+'disambiguations'      => 'Kurasa zinazoungana na kurasa za uanishaji',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Maana',
-'disambiguations-text' => "Kurasa zinazofuata zina viungo vinavyoelekea '''kurasa ya kutofautishana maana'''.
-Ni afadhali kiungo kiende makala inayostahili moja kwa moja.<br />
-Kurasa za kutofautishana maana ni zile zinazotumia kigezo kinachoorodheshwa katika ukurasa wa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Kurasa zinazofuata zina angalau kiungo kimoja kinachoelekea kwa '''kurasa ya kutofautishana maana'''.
+Ni afadhali kiungo kiende makala yanayostahili moja kwa moja.<br />
+Ukurasa unatibiwa kama ukurasa wa kutofautishana maana inazotumia kigezo kinachoorodheshwa katika ukurasa wa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Maelekezo mawilimawili',
 'doubleredirectstext'               => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zinazoelekeza kurasa zingine za kuelekeza.
 Katika kila mstari kuna viungo vinavyokwenda katika kurasa za kuelekeza zote mbili, pamoja na ukurasa wa mwishilio mwa elekezo la pili. Ukurasa huu wa mwishilio huwa ni ukurasa unaostahili kuelekezwa kutoka kwa ukurasa wa kuelekeza wa kwanza. Vitu <del>vilivyokatwa kwa mstari</del> vimeshatatuliwa.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] umehamishwa.
-Sasa unaelekeza [[$2]].',
-'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Elekezo maradufu inarekebishwa toka [[$1]] kwenda [[$2]].',
+Sasa unaelekeza kwa [[$2]].',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Elekezo maradufu inarekebishwa kutoka [[$1]] kwenda [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'             => 'Boti ya kurekebisha maelekezo',
 
 'brokenredirects'        => 'Maelekezo yenye hitilafu',
@@ -1767,7 +1790,7 @@ Sasa unaelekeza [[$2]].',
 'popularpages'            => 'Kurasa zinazopendelewa',
 'wantedcategories'        => 'Jamii zinazotakiwa',
 'wantedpages'             => 'Kurasa zinazotakiwa',
-'wantedpages-badtitle'    => 'Lipo jina batili katika matokeo: $1',
+'wantedpages-badtitle'    => 'Kichwa batili katika seti ya matokeo: $1',
 'wantedfiles'             => 'Mafaili yanayokosekana',
 'wantedtemplates'         => 'Vigezo vinavyotakiwa',
 'mostlinked'              => 'Kurasa zinazoungwa kuliko zote',
@@ -1777,16 +1800,19 @@ Sasa unaelekeza [[$2]].',
 'mostimages'              => 'Mafaili yanayoungwa kuliko yote',
 'mostrevisions'           => 'Kurasa zenye mapitio mengi kuliko zote',
 'prefixindex'             => 'Kurasa zote zenye viambishi awali',
+'prefixindex-namespace'   => 'Kurasa zote zenye kiambishi awali ($1)',
 'shortpages'              => 'Kurasa fupi',
 'longpages'               => 'Kurasa ndefu',
 'deadendpages'            => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
 'deadendpagestext'        => 'Kurasa zifuatazo haziungana na kurasa zingine katika {{SITENAME}}.',
 'protectedpages'          => 'Kurasa zinazolindwa',
-'protectedpages-indef'    => 'Zinazolindwa kwa muda wote tu',
-'protectedpages-cascade'  => 'zinazokuwa na ulindaji kwa kurasa chini zake tu',
-'protectedpagestext'      => 'Kurasa zifuatazo zinalindwa zisisogezwe wala zisihaririwe',
+'protectedpages-indef'    => 'Ulinzi kwa muda usiojulikana tu',
+'protectedpages-cascade'  => 'Mpangilio wa ulindaji tu',
+'protectedpagestext'      => 'Kurasa zifuatazo zinalindwa zisisogezwe wala kuhaririwa',
+'protectedpagesempty'     => 'Hakuna kurasa zinazolindwa kwa sasa kwa vigezo hivi.',
 'protectedtitles'         => 'Majina yanayozuluiwa',
 'protectedtitlestext'     => 'Yafuatayo ni majina ya kurasa yanayozuluiwa kuyatumia',
+'protectedtitlesempty'    => 'Hakuna vichwa vinavyolindwa kwa vigezo hivi kwa sasa.',
 'listusers'               => 'Orodha ya Watumiaji',
 'listusers-editsonly'     => 'Onyesha watumiaji wenye kuhariri tu',
 'listusers-creationsort'  => 'Panga kwa tarehe ya kuanzishwa',
@@ -1797,7 +1823,8 @@ Sasa unaelekeza [[$2]].',
 'ancientpages'            => 'Kurasa za kale',
 'move'                    => 'Hamisha',
 'movethispage'            => 'Hamisha ukurasa huu',
-'unusedcategoriestext'    => 'Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine iliyowekwa ndani ya jamii hizi.',
+'unusedcategoriestext'    => 'Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine inayotumia kurasa hizi.',
+'notargettitle'           => 'Hakuna lengo',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}',
 
@@ -1805,11 +1832,11 @@ Sasa unaelekeza [[$2]].',
 'booksources'               => 'Vyanzo vya vitabu',
 'booksources-search-legend' => 'Tafuta mahali panopopatikana kitabu',
 'booksources-go'            => 'Nenda',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN iliyoandikwa haonekani kuwa halali; hakikisha kwamba ni sawa na ISBN ya asili.',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'ISBN iliyoandikwa haonekani kuwa halali; hakikisha kwamba ni sawa na chanzo halisi cha ISBN.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Mtumiaji:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Cheo:',
+'specialloguserlabel'  => 'Mtendaji:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Kusudio (jina la ukurasa au mtumiaji):',
 'log'                  => 'Kumbukumbu',
 'all-logs-page'        => 'Kumbukumbu zote zilizo wazi',
 'alllogstext'          => 'Hapa panaonyeshwa kumbukumbu zote za {{SITENAME}} kwa pamoja.
@@ -1854,10 +1881,11 @@ Tazama pia [[Special:WantedCategories|jamii zinazohitajika]].',
 'linksearch-pat'   => 'Herufi zitakazotafutwa:',
 'linksearch-ns'    => 'Eneo la wiki:',
 'linksearch-ok'    => 'Tafuta',
-'linksearch-text'  => 'Alama maalum za kutafuta kama "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
-Itifaki zinazoungwa mkono: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Alama maalumu za kutafuta kama vile "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
+Inahitajika angalau kikoa cha kiwango cha juu, kwa mfano "*.org".<br />
+Itifaki zinazoungwa mkono: <code>$1</code> (usiongeza hizi unapotafuta).',
 'linksearch-line'  => '$2 umeungwa kutoka $1',
-'linksearch-error' => 'Alama maalum za kutafuta zinaweza kutumika mwanzoni mwa URL tu.',
+'linksearch-error' => 'Alama maalumu zinaweza kuonekana mwanzoni mwa URL tu.',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
@@ -1928,6 +1956,10 @@ Anwani yako ya barua pepe ulioitaja katika [[Special:Preferences|mapendekezo yak
 'emailsenttext'        => 'Barua pepe yako imetumwa.',
 'emailuserfooter'      => 'Barua pepe hii imetumwa na $1 kwa $2 kwa kutumia zana ya "Kumtumia mtumiaji barua pepe" iliyopo {{SITENAME}}.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Inawacha ujumbe wa mfumo.',
+'usermessage-editor'  => 'Jumbe za mfumo',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Maangalizi yangu',
 'mywatchlist'          => 'Maangalizi yangu',
@@ -1954,28 +1986,28 @@ Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuat
 'watchnochange'        => 'Hakuna kitu kati ya maangalizi yako kilichohaririwa katika kipindi kilichotajwa.',
 'watchlist-details'    => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano.',
 'wlheader-enotif'      => '* Huduma ya kuarifu kwa barua pepe imewezeshwa.',
-'wlheader-showupdated' => "* Kurasa zilizobadilika tangu ulipoziona mwishoni zinaonyeshwa '''kooze'''",
+'wlheader-showupdated' => "* Kurasa zilizobadilika tangu ulivyotembelea mara ya mwisho zinaonyeshwa katika hali ya '''kukooza'''",
 'watchmethod-recent'   => 'kupitia madabiliko ya karibuni ili kupata kurasa za maangalizi',
-'watchmethod-list'     => 'kupitia kurasa za maangalizi ili kupata madabiliko ya karibuni',
-'watchlistcontains'    => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1.',
-'iteminvalidname'      => "Kitu '$1' kina tatizo la jina batili...",
-'wlnote'               => "{{PLURAL:$1|Badiliko la|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|saa iliyopita linaonyeshwa|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini.",
+'watchmethod-list'     => 'Kupitia kurasa za maangalizi ili kupata madabiliko ya karibuni',
+'watchlistcontains'    => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|pages|kurasa}}.',
+'iteminvalidname'      => "Shida na kitu  '$1' ,  jina batili...",
+'wlnote'               => "{{PLURAL:$1|is the last change|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|hour|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini, ilivyokuwa saa $4, tarehe $3.",
 'wlshowlast'           => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
 'watchlist-options'    => 'Hitiari za maangalizi',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'       => 'Unafuatilia...',
 'unwatching'     => 'Umeacha kufuatilia...',
-'watcherrortext' => 'Hitilafu ilitokea ulipojaribu kubadilisha vipimo vya maangalizi yako kwa ajili ya "$1".',
+'watcherrortext' => 'Hitilafu ilitokea ulipojaribu kubadilisha mpangilio wa maangalizi yako ya "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'Huduma ya taarifa ya barua pepe kutoka kwa {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'Weka alama ya kutembelewa kwenye kurasa zote',
+'enotif_reset'                 => 'Weka alama kwa kurasa zote zilizotembelewa',
 'enotif_newpagetext'           => 'Ukurasa huu ni mpya.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Kwa mtumiaji wa {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'alibadilisha',
 'created'                      => 'alianzisha',
 'enotif_subject'               => '$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED ukurasa wa $PAGETITLE kwenye {{SITENAME}}',
-'enotif_lastvisited'           => 'Tazama mabadiliko yote tangu ziara yako iliyopita kwenye ukurasa wa $1.',
+'enotif_lastvisited'           => 'Tazama $1 kwa mabadiliko yote tangu ziara yako ya mwisho.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Tazama badiliko hili hapo $1.',
 'enotif_anon_editor'           => 'mtumiaji bila jina $1',
 'enotif_body'                  => 'Mpendwa $WATCHINGUSERNAME,
@@ -2010,7 +2042,7 @@ Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine:
 'deletepage'             => 'Futa ukurasa',
 'confirm'                => 'Yakinisha',
 'excontent'              => "iliyokuwemo: '$1'",
-'excontentauthor'        => 'yaliyomo yalikuwa: "$1" (yaliyechangiwa na mchangiaji mmoja tu anayeitwa "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'excontentauthor'        => 'Yaliyomo yalikuwa: "$1" (na mchangiaji mmoja tu anayeitwa "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
 'exbeforeblank'          => 'maandishi kabla hayajafutwa yote yalikuwa: "$1"',
 'exblank'                => 'ukurasa ulikuwa tupu',
 'delete-confirm'         => 'Futa "$1"',
@@ -2022,7 +2054,7 @@ Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo ya
 'actionfailed'           => 'Tendo halikufaulu',
 'deletedtext'            => '"$1" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
 'dellogpage'             => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
-'dellogpagetext'         => 'Kurasa na mafaili zilizofutwa hivi karibuni zinaorodheshwa chini.',
+'dellogpagetext'         => 'Hapa chini ni orodha ya mafaili yaliyofutwa hivi karibuni.',
 'deletionlog'            => 'kumbukumbu za kufuta',
 'reverted'               => 'Ilirejeshwa hadi pitio la zamani',
 'deletecomment'          => 'Sababu:',
@@ -2052,16 +2084,16 @@ ukurasa huu una mhariri mmoja tu.',
 'rollback-success'  => 'Masahihisho aliyeyafanya $1 yalirejeshwa hadi kufika sahihisho la mwisho aliyefanya $2.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure-title' => 'Kushindikana cha kipindi',
+'sessionfailure-title' => 'Kushindikana kwa kipindi',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Kumbukumbu ya ulindaji',
 'protectedarticle'            => 'aliulinda "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'alitoa ulindaji wa "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection'      => 'alihamisha ulindaji wa "[[$2]]" hadi "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'ulindaji ulitolewa kutoka kwa "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection'      => 'mpangilio wa ulindaji wa kuhamishwa kutoka "[[$2]]" hadi "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Kubadilisha kiwango cha ulindaji wa "$1"',
-'protect-title-notallowed'    => 'Tazama kiwango cha ulindaji wa "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Tazama kiwango cha ulindaji cha "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'alihamisha [[$1]] hadi [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title'  => 'Eneo la wiki lisiloweza kulindwa',
 'protect-badnamespace-text'   => 'Kurasa zilizopo katika eneo hili la wiki haziwezi kulindwa',
@@ -2070,7 +2102,7 @@ ukurasa huu una mhariri mmoja tu.',
 'protectexpiry'               => 'Itakwisha:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Muda wa kwisha ni batilifu.',
 'protect_expiry_old'          => 'Muda wa kuishi umepita tayari.',
-'protect-unchain-permissions' => 'Fungua chaguzi zingine za ulinzi',
+'protect-unchain-permissions' => 'Fungua chaguzi zingine za ulindaji',
 'protect-text'                => "Unaweza kutazama na kubadilisha kiwango cha ulindaji hapa kwa ukurasa '''$1'''.",
 'protect-locked-dblock'       => "Viwango vya ulindaji haviwezi kubadilishwa kwa sababu hifadhidata imefungwa.
 Hapo panaandikwa viwango vya ulindaji wa ukurasa '''$1''':",
@@ -2235,9 +2267,12 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari
 'ipb-unblock-addr'           => 'Acha kumzuia $1',
 'ipb-unblock'                => 'Acha kumzuia mtumiaji au anwani wa IP',
 'ipb-blocklist-contribs'     => 'Michango ya $1',
+'unblockip'                  => 'Acha kuzuia mtumiaji',
 'blocklist'                  => 'Watumiaji waliozuiliwa',
 'ipblocklist'                => 'Watumiaji waliozuiliwa',
+'ipblocklist-legend'         => 'Tafuta mtumiaji aliyezuiwa',
 'blocklist-timestamp'        => 'Tarehe na saa',
+'blocklist-target'           => 'Lengo',
 'blocklist-expiry'           => 'Itakwisha',
 'blocklist-reason'           => 'Sababu',
 'ipblocklist-submit'         => 'Tafuta',
@@ -2245,10 +2280,12 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari
 'infiniteblock'              => 'milele',
 'expiringblock'              => 'inakwisha tarehe $1 saa $2',
 'emailblock'                 => 'barua pepe imezuiliwa',
+'ipblocklist-empty'          => 'Orodha ya kuzuiwa ni tupu.',
 'blocklink'                  => 'zuia',
 'unblocklink'                => 'acha kuzuia',
 'change-blocklink'           => 'badilisha zuia',
 'contribslink'               => 'michango',
+'emaillink'                  => 'tuma barua pepe',
 'blocklogpage'               => 'Kumbukumbu ya uzuio',
 'blocklogentry'              => 'amemzuia [[$1]] mpaka $2 $3',
 'unblocklogentry'            => 'aliachisha kuzuia $1',
@@ -2260,10 +2297,10 @@ Andika sababu ya kuzuia chini (kwa mfano, kwa kutaja mifano ya kurasa zilizohari
 'proxyblocksuccess'          => 'Tayari.',
 
 # Developer tools
-'lockdb'              => 'Kufunga hifadhidata',
-'unlockdb'            => 'Kufungua hifadhidata',
-'lockconfirm'         => 'Ndiyo, kwa kweli nataka kufunga hifadhidata.',
-'unlockconfirm'       => 'Ndiyo, kwa kweli nataka kufungua hifadhidata.',
+'lockdb'              => 'Funga hifadhidata',
+'unlockdb'            => 'Fungua hifadhidata',
+'lockconfirm'         => 'Ndiyo, ni kweli nataka kufunga hifadhidata.',
+'unlockconfirm'       => 'Ndiyo,nataka kufungua hifadhidata.',
 'lockbtn'             => 'Funga hifadhidata',
 'unlockbtn'           => 'Fungua hifadhidata',
 'locknoconfirm'       => 'Hujaweka alama katika sanduku la kuitika kitendo.',
@@ -2521,6 +2558,9 @@ Tafadhali jaribu tena.',
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Pitio la awali lililofutwa $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'Hitilafu wakati wa kufuta faili: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Hitilafu zilitokea wakati wa kufuta faili:
+
+$1',
 'filedelete-missing'              => 'Faili "$1" haliwezi kufutwa, kwa sababu halipo.',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'The specified file revision "$1" is not in the database.',
 'filedelete-current-unregistered' => 'Faili lilotajwa la "$1" halipo katika hifadhidata.',
@@ -2615,14 +2655,18 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 'exif-lightsource'                 => 'Mwanga',
 'exif-flash'                       => 'Taa ya picha',
 'exif-flashenergy'                 => 'Nguvu ya taa ya picha',
+'exif-filesource'                  => 'Chanzo cha faili',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Latitudo kwenda kaskazini au kusini',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Latitudo',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Longitudo kwenda mashariki au magharibi',
 'exif-gpslongitude'                => 'Longitudo',
 'exif-gpsaltituderef'              => 'Rejeo ya mwinuko',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Mwinuko',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'Jinsi ya kupima',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'Kizio cha kupima mwendo',
 'exif-gpsspeed'                    => 'Mwendo wa sanduku la GPS',
+'exif-gpstrack'                    => 'Mwelekeo wa harakati',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Mwelekeo wa picha',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Latitudo ya kikomo',
 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Longitudo ya kikomo',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Mbali wa kikomo',
@@ -2634,26 +2678,37 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 'exif-countrycreated'              => 'Nchi palipopigwa picha',
 'exif-countrycodecreated'          => 'Kodi ya nchi picha palipopigwa',
 'exif-countrydest'                 => 'Nchi inayoonyeshwa',
+'exif-citydest'                    => 'Mji umeonyeshwa',
 'exif-objectname'                  => 'Jina fupi',
 'exif-specialinstructions'         => 'Maelekezo maalum',
 'exif-headline'                    => 'Kichwa cha habari',
+'exif-source'                      => 'Chanzo',
 'exif-urgency'                     => 'Umuhimu',
 'exif-writer'                      => 'Mwandishi',
 'exif-languagecode'                => 'Lugha',
 'exif-iimcategory'                 => 'Jamii',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Usitumie baada ya',
+'exif-datetimereleased'            => 'Ilitolewa mnamo',
 'exif-cameraownername'             => 'Mwenye kamera',
+'exif-label'                       => 'Lebo',
 'exif-copyrighted'                 => 'Hali ya hakimiliki',
 'exif-copyrightowner'              => 'Mwenye hatimiliki',
 'exif-pngfilecomment'              => 'Maoni juu ya faili la PNG',
+'exif-disclaimer'                  => 'Kanusho',
+'exif-contentwarning'              => 'Ilani ya maduhui',
 'exif-giffilecomment'              => 'Maoni juu ya faili la GIF',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Aina ya kifaa',
 'exif-personinimage'               => 'Mtu aliyepigwa picha',
 
+'exif-copyrighted-true' => 'Yenye hatimiliki',
+
 'exif-unknowndate' => 'Tarehe haijulikani',
 
 'exif-orientation-1' => 'Kawaida',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'haipo',
 
+'exif-exposureprogram-0' => 'Haijafafanuliwa',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Kwa mikono',
 'exif-exposureprogram-2' => 'Programu ya kawaida',
 
@@ -2678,6 +2733,8 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inchi',
 
+'exif-customrendered-0' => 'Mchakato wa kawaida',
+
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Kawaida',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Mandhari',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Watu',
@@ -2718,11 +2775,11 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilomita',
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'Maili',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Maili ya baharia',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Maili ya bahari',
 
 'exif-gpsdop-excellent' => 'Nzuri sana ($1)',
 'exif-gpsdop-good'      => 'Nzuri ($1)',
-'exif-gpsdop-moderate'  => 'Nzuri kiasi ($)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Nzuri kiasi ($1)',
 'exif-gpsdop-fair'      => 'Nzuri kidogo ($1)',
 'exif-gpsdop-poor'      => ' Si nzuri ($1)',
 
@@ -2734,14 +2791,18 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 'exif-gpsdirection-t' => 'Mwelekeo halisi',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Mwelekeo wa sumaku',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Katikati',
+
 'exif-dc-contributor' => 'Wengine waliochangia',
 'exif-dc-date'        => 'Tarehe',
 'exif-dc-publisher'   => 'Mchapishaji',
 'exif-dc-rights'      => 'Haki',
+'exif-dc-source'      => 'Chanzo cha media',
+'exif-dc-type'        => 'Aina ya media',
 
-'exif-rating-rejected' => 'Lilikataliwa',
+'exif-rating-rejected' => 'Ilikataliwa',
 
-'exif-isospeedratings-overflow' => 'Zaidi na 65535',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Zaidi ya 65535',
 
 'exif-iimcategory-ace' => 'Sanaa, utamaduni na burudani',
 'exif-iimcategory-clj' => 'Uhalifu na sheria',
@@ -2756,6 +2817,7 @@ likifupishwa. Nyuga zingine zitafichwa kama chaguo-msingi.
 'exif-iimcategory-pol' => 'Siasa',
 'exif-iimcategory-rel' => 'Dini na imani',
 'exif-iimcategory-sci' => 'Sayansi na teknolojia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Masuala ya kijamii',
 'exif-iimcategory-spo' => 'Michezo',
 'exif-iimcategory-war' => 'Vita, migogoro na vurugu',
 'exif-iimcategory-wea' => 'Hali ya hewa',
@@ -2930,6 +2992,7 @@ Pia unaweza [[Special:EditWatchlist|kutumia kihariri cha kawaida]].',
 # Special:Version
 'version'                   => 'Toleo',
 'version-specialpages'      => 'Kurasa maalum',
+'version-variables'         => 'Vibadili',
 'version-skins'             => 'Maumbo',
 'version-other'             => 'Zingine',
 'version-version'           => '(Toleo $1)',
@@ -3048,6 +3111,12 @@ Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
 'logentry-suppress-revision'        => '$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi {{PLURAL:$5|kumbukumbu $5 ya|kumbukumbu $5 za}} ukurasa wa $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy'    => '$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi ya kumbukumbu za $3',
 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 alibadilisha kwa siri hali ya kuonekana wazi mapitio ya ukurasa $3',
+'revdelete-content-hid'             => 'maudhui yamefichwa',
+'revdelete-summary-hid'             => 'historia ya kuhariri imefichwa',
+'revdelete-uname-hid'               => 'jina la mtumiaji limefichwa',
+'revdelete-content-unhid'           => 'maudhui hayajafichwa',
+'revdelete-summary-unhid'           => 'muhtasari wa kuhariri haujafichwa',
+'revdelete-uname-unhid'             => 'jina la mtumiaji halijafichwa',
 'revdelete-restricted'              => 'aliwazuia pia wakabidhi wasiyaone maelezo',
 'revdelete-unrestricted'            => 'aliwarudishia wakabidhi uwezo wa kuona maelezo',
 'logentry-move-move'                => '$1 alihamisha ukurasa wa $3 hadi $4',
@@ -3070,9 +3139,14 @@ Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
 'feedback-close'   => 'Tayari',
 
 # API errors
-'api-error-unclassified'    => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
-'api-error-unknown-code'    => 'Hitilafu isiyojulikana: "$1".',
-'api-error-unknown-warning' => 'Ilani isiyojulikana: "$1".',
-'api-error-unknownerror'    => 'Hitilafu isiyojulikana: "$1".',
+'api-error-empty-file'        => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
+'api-error-emptypage'         => 'Kutengeneza mpya, kurasa tupu hazikubaliwi',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Jina la faili ni fupi mno.',
+'api-error-filetype-banned'   => 'Aina hili la faili hairuhusiwi.',
+'api-error-illegal-filename'  => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
+'api-error-unclassified'      => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
+'api-error-unknown-code'      => 'Hitilafu isiyojulikana: "$1".',
+'api-error-unknown-warning'   => 'Ilani isiyojulikana: "$1".',
+'api-error-unknownerror'      => 'Hitilafu isiyojulikana: "$1".',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php
index e59f7c47..0f8b2f34 100644
--- a/languages/messages/MessagesSzl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSzl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Silesian (Ślůnski)
+/** Silesian (ślůnski)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -242,7 +242,7 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => 'Zajta godki',
 'otherlanguages'    => 'We inkszych godkach',
 'redirectedfrom'    => '(Punkńyńto s $1)',
-'redirectpagesub'   => 'Zajta překerowujůnco',
+'redirectpagesub'   => 'Zajta przekerowujůnco',
 'lastmodifiedat'    => 'Ta zajta bůła uostatńo sprowjano $2, $1.',
 'viewcount'         => 'W ta zajta filowano {{PLURAL:$1|tylko roz|$1 rozůw}}.',
 'protectedpage'     => 'Zajta zawarto',
@@ -374,19 +374,22 @@ Eli tak ńy je, możno śe trefił feler we softwaru MediaWiki. Kej ja, pedz uo
 'formerror'            => 'Feler: ńy idźe wysuać formulařa',
 'badarticleerror'      => 'Tyj uoperacyje ńy idźe zrobić lo tyj zajty.',
 'cannotdelete'         => 'Ńy idźe wyćepać podanyj zajty abo grafiki $1.',
+'cannotdelete-title'   => 'Ńy idźie wyćepać zajty "$1".',
 'badtitle'             => 'Felerno tytůua',
 'badtitletext'         => 'Podano felerny titel zajty. Prawdopodańy sům w ńim znoki, kerych ńy wolno užywać we titlach abo je pusty.',
-'perfcached'           => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a može ńy być aktualne. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'To co sam je naškryflane, to ino kopja s pamjyńći podrynčnyj a bůuo uaktualńůne $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a może ńy być aktualne. Nojwjyncyj {{PLURAL:$1|jydyn wynik je|$1 wyniki sům}} w tyj pamjyńći.',
+'perfcachedts'         => 'To co sam je naszkryflane, to ino kopja s pamjyńći podryncznyj a bůło uaktualńůne $1. Nojwjyncyj {{PLURAL:$4|jeden wynik je|$4 wyniki sům}} dostympne.',
 'querypage-no-updates' => 'Uaktualńyńo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, ńy zostouy uodśwjyžůne.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Felerne parametry překozane do wfQuery()<br />
 Funkcyjo: $1<br />
 Zapytańy: $2',
 'viewsource'           => 'Zdrzůdłowy tekst',
+'viewsource-title'     => 'Uobocz zdrzůdło lo $1',
 'actionthrottled'      => 'Akcyjo wstřimano',
 'actionthrottledtext'  => 'Mechańizm uobrůny před spamym uograńičo ličba wykonań tyj čynnośći we jednostce času. Průbowoužeś go uocygańić. Proša, sprůbuj na nowo za pora minut.',
-'protectedpagetext'    => 'Ta zajta je zawarto před sprowjańym.',
-'viewsourcetext'       => 'We tekst zdřůduowy tyj zajty možno dali filować, idźe go tyž kopjować.',
+'protectedpagetext'    => 'Ta zajta je zawarto przed sprowjańym.',
+'viewsourcetext'       => 'We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjyrować.',
+'viewyourtext'         => 'We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.',
 'protectedinterface'   => 'Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestož uůna je zawarto uod sprowjańo.',
 'editinginterface'     => "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkšych užytkowńikůw.",
 'sqlhidden'            => '(schowano zapytańy SQL)',
@@ -412,8 +415,8 @@ Dej pozůr, co na ńykerych zajtach přeglůndarka može dali pokozywać co jež
 'welcomecreation'            => '== Witej, $1! ==
 Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
 Ńy zapomńij poštalować [[Special:Preferences|preferencyji lo {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}]].',
-'yourname'                   => 'Mjano užytkowńika:',
-'yourpassword'               => 'Hasuo:',
+'yourname'                   => 'Mjano użytkowńika:',
+'yourpassword'               => 'Hasło:',
 'yourpasswordagain'          => 'Naszkryflej ausdruk zaś',
 'remembermypassword'         => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Po zalogowańy mjyj połonczenie bez HTTPS',
@@ -421,15 +424,15 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
 'externaldberror'            => 'Je jaki feler we zewnyntřnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo ńy moš uprawńyń potřebnych do aktualizacyji zewnyntřnego kůnta.',
 'login'                      => 'Zaloguj śe',
 'nav-login-createaccount'    => 'Logowańy / tworzińy kůnta',
-'loginprompt'                => 'Muśiš mjeć zouůnčůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
-'userlogin'                  => 'Lůgowańy / Twořyńy kůnta',
+'loginprompt'                => 'Muśisz mjeć zołůnczůne cookies coby můc śe sam zalůgować.',
+'userlogin'                  => 'Lůgowańy / Tworzyńy kůnta',
 'userloginnocreate'          => 'Zalůguj śe',
 'logout'                     => 'Wyloguj',
 'userlogout'                 => 'Uodloguj śe',
 'notloggedin'                => 'Ńy ježeś zalůgowany',
-'nologin'                    => "Ńy moš kůnta? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'Twůř kůnto',
-'createaccount'              => 'Zouůž nowe kůnto',
+'nologin'                    => "Ńy mosz kůnta? '''$1'''.",
+'nologinlink'                => 'Twůrz kůnto',
+'createaccount'              => 'Twůrz nowe kůnto',
 'gotaccount'                 => "Mosz już kůnto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Naloguj śe',
 'userlogin-resetlink'        => 'Zapomńoł żeś dane lo nalogowańo?',
@@ -439,24 +442,24 @@ Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.
 'userexists'                 => 'Mjano użytkowńika, kere żeś wybroł, je zajynte. Wybjer, prosza, inksze mjano.',
 'loginerror'                 => 'Feler při logůwańu',
 'createaccounterror'         => 'Ńy możno stworzić konta $1',
-'nocookiesnew'               => 'Kůnto užytkowńika zostouo utwořůne, nale ńy ježeś zalůgowany. {{SITENAME}} užywo ćosteček do logůwańo. Moš wyuůnčone ćostečka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćostečka a podej mjano a hasuo swojigo kůnta.',
+'nocookiesnew'               => 'Kůnto użytkowńika zostoło utworzůne, nale ńy jeżeś zalůgowany. {{SITENAME}} używo ćosteczek do logůwańo. Mosz wyłůnczone ćosteczka. Coby śe zalůgować, uodymknij ćosteczka a podej mjano a hasło swojigo kůnta.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} užywo ćosteček do lůgowańo užytkowńikůw. Moš zablokowano jejich uobsuůga. Sprůbuj zaś jak zauůnčyš uobsuůga ćosteček.',
 'nocookiesfornew'            => 'Konto sprowjorza ńy uostoło stworzone. Sprawdź, cze mosz uodymkńynto obsługe cookies.',
-'noname'                     => 'To ńy je půprowne mjano užytkowńika.',
+'noname'                     => 'To ńy je půprowne mjano użytkowńika.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Lůgowańy udane',
 'loginsuccess'               => "'''Terozki ježeś zalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe "$1".
 Sprowdź szrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůrz nowe kůnto]].',
 'nosuchusershort'            => 'Ńy mo sam užytkowńika uo mjańe "$1".',
-'nouserspecified'            => 'Podej mjano užytkowńika.',
+'nouserspecified'            => 'Podej mjano użytkowńika.',
 'login-userblocked'          => 'Tyn sprowjorz ma zawrzite sprowjyńa. Ńy możno sie zalgować.',
-'wrongpassword'              => 'Hasuo kere žeś naškryflou je felerne. Poprůbůj naškryflać je ješče roz.',
+'wrongpassword'              => 'Hasło kere żeś naszkryfloł je felerne. Poprůbůj naszkryflać je jeszcze roz.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Hasuo kere žeś podou je puste. Naškryflej je ješče roz.',
 'passwordtooshort'           => 'Hasło kere żeś podoł je felerne abo za krůtke.
 Hasło muśi mjeć przinojmńij {{PLURAL:$1|1 buchsztaba|$1 buchsztabůw}} a być inksze od mjana użytkowńika.',
 'password-name-match'        => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.',
 'password-login-forbidden'   => 'Ńy wolno mjyć takij nazwy a hasua.',
-'mailmypassword'             => 'Wyślij mi nowe hasuo bez e-brif',
+'mailmypassword'             => 'Wyślij mi nowe hasło bez e-brif',
 'passwordremindertitle'      => 'Nowe tymčasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Ftůś (cheba Ty, s IP $1)
 pado, aże chce nowe hasło do {{SITENAME}} ($4).
@@ -470,8 +473,8 @@ Jak ktůś inkszy chćoł nowe hasło abo jak Ci śe przipůmńouo stare a ńy c
 'passwordsent'               => 'Nowe hasuo pošuo na e-brifa uod užytkowńika "$1".
 Zalůguj śe zaś jak dostańyš tygo brifa.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Twůj adres IP zostou zawarty a ńy možeš užywać funkcyje odzyskiwańo hasua skuli možliwośći jeji nadužywańo.',
-'eauthentsent'               => 'Potwjerdzeńy zostouo wysuane na e-brifa.
-Jak bydźeš chćou, coby wysyuouo Ći e-brify, pjyrwyj go přečytej. Bydźeš tam mjou instrukcyjo co moš zrobić, coby pokozać, aže tyn adres je Twůj.',
+'eauthentsent'               => 'Potwjerdzeńy zostoło posłane na e-brifa.
+Jak bydźesz chćoł, coby wysyłouo Ći e-brify, pjyrwyj go przeczytej. Bydźesz tam mjoł instrukcyjo co mosz zrobić, coby pokozać, aże tyn ausdruk je Twůj.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Připůmńyńy hasua bůuo juž wysuane bez {{PLURAL:$1|uostatńo godźina|uostatńe $1 godźin}}.
 Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.',
 'mailerror'                  => 'Při wysyuańu e-brifa zdořiu śe feler: $1',
@@ -485,7 +488,7 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano
 'accountcreated'             => 'Utwůřůno kůnto',
 'accountcreatedtext'         => 'Kůnto lo $1 zostouo utwůřůne.',
 'createaccount-title'        => 'Stwořyńy kůnta na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'createaccount-text'         => 'Ktoś utwořiu na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasuo to "$3". Powińežeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.',
+'createaccount-text'         => 'Ktoś utworził na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ($4) dla Twojego adresa e-brif kůnto "$2". Aktualne hasło to "$3". Powińeżeś śe terozki zalogůwać a je zmjyńić.',
 'usernamehasherror'          => 'Nazwa sprowjorza ńy może mjyć buchsztaby "#".',
 'login-throttled'            => '!Wykonołżeś za wjela průb zalůgowańo śe na te kůnto. Poczekej chwila ńym zaś sprůbujesz.',
 'login-abort-generic'        => 'Felerne logowańe',
@@ -497,12 +500,12 @@ Coby powstřimać nadužyća, možliwość wysyuańa připůmńeń naštalowano
 'user-mail-no-addy'      => 'Próba wysłania e‐maila bez adresu odbiorcy',
 
 # Change password dialog
-'resetpass'                 => 'Zmjyń hasło',
+'resetpass'                 => 'Pomjyńaj hasło',
 'resetpass_announce'        => 'Zalůgowoužeś śe s tymčasowym kodym uotřimanym bez e-brif. Coby zakůńčyć proces logůwańo muśiš naštalować nowe hasuo:',
 'resetpass_header'          => 'Zmjyń hasło lů swojygo kůnta',
-'oldpassword'               => 'Stare hasuo',
-'newpassword'               => 'Nowe hasuo',
-'retypenew'                 => 'Naškryflej ješče roz nowe hasuo:',
+'oldpassword'               => 'Stare hasło',
+'newpassword'               => 'Nowe hasło',
+'retypenew'                 => 'Naszkryflej jeszcze roz nowe hasło:',
 'resetpass_submit'          => 'Naštaluj hasuo a zalůguj',
 'resetpass_success'         => 'Twoje hasuo zostouo půmyślńy pomjyńone! Trwo logůwańe...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Ńy idźe sam půmjyńyć hasuůw.',
@@ -546,7 +549,7 @@ Tymczasowe hasło: $2',
 'changeemail-header'   => 'Pomjyno ausduku e-mail',
 'changeemail-text'     => 'Wypełnij formularz, podej nowy ausdruk a hasło.',
 'changeemail-no-info'  => 'Muśysz być zalogowany, coby uzyskać bezpostrzedńi dostymp do tyj zajty.',
-'changeemail-oldemail' => 'Łobecny ausdruk:',
+'changeemail-oldemail' => 'Uobecny ausdruk:',
 'changeemail-newemail' => 'Nowy adresu e-brif',
 'changeemail-none'     => 'podstawowo',
 'changeemail-submit'   => 'Zapisz nowy',
@@ -628,8 +631,8 @@ Hasło można pomjyńyć [[Special:ChangePassword|tu]].',
 'newarticle'                       => '(Nowy)',
 'newarticletext'                   => 'Ńy mo sam jeszcze artikla uo takijj titli. Eli chcesz go sprowjać, naszkryflej niżyj jego tekst (wjyncy informacyj nojdźesz [[{{MediaWiki:Helppage}}|na zajće půmocy]]). Eli żeś chćoł zrobić cosik inksze, naćiś ino knefel "Nazod".',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''To je zajta godki lo anůnimowych używoczy  - takich, kerzi ńy majům jeszcze swojigo kůnta abo ńy chcům go terozki używać.
-By jeich idyntyfikować, używomy numerůw IP.
-Eli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůrz prosza kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - bez tůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
+By jejich idyntyfikować, używomy numerůw IP.
+Eli jeżeś anůnimowym używoczym a wydowo Ći śe, aże zamjyszczůne sam kůmyntorze ńy sům skjyrowane do Ćebje, [[Special:UserLogin|utwůrz prosza kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj śe]] - beztůż uńikńesz potym podobnych ńyporozumjyń.''",
 'noarticletext'                    => 'Ńy můmy zajta uo takij titli. Mogesz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wćepać artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sznupać {{PAGENAME}} we inkszych]].',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Na tyj zajće ńy mo jeszcze artikla.
 Mogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśći inkszych zajtůw
@@ -649,7 +652,7 @@ abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Pozůr:''' Ńy mo skůrki uo mjańe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowńika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny začynać śe mouům buchštabům, np. {{ns:user}}:Foo/vector.css.",
 'updated'                          => '(Pomjyńano)',
 'note'                             => "'''Pozůr:'''",
-'previewnote'                      => "'''To je ino podglůnd - artikel ješče ńy je naškryflany!'''",
+'previewnote'                      => "'''To je ino podglůnd - artikel jeszcze ńy je spamjyntany!'''",
 'previewconflict'                  => 'Wersyjo podglůndano uodnośi śe do tekstu s pola edycyje na wjyrchu. Tak bydźe wyglůndać zajta jeli zdecyduješ śe jům naškryflać.',
 'session_fail_preview'             => "'''Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji. Sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe i zalogůj uod nowa.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.'''
@@ -660,7 +663,7 @@ abo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte skuli tego, co twůj klijynt pomjyšou znaki uod interpůnkcyji w žetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte coby zapobjec zńyščyńu tekstu zajty. Take průblymy zdořajům śe w roźe kůřistańo s felernych anůnimowych śećowych usuůg proxy.'''",
 'editing'                          => 'Sprowjosz $1',
 'editingsection'                   => 'Sprowjosz $1 (sekcyjo)',
-'editingcomment'                   => 'Sprowjosz "$1" (kůmyntorz)',
+'editingcomment'                   => 'Sprowjosz "$1" (nowy kůmyntorz)',
 'editconflict'                     => 'Kůnflikt sprowjyń: $1',
 'explainconflict'                  => "Ktoś zdůnžyu wćepać swoja wersyjo artikla ńim žeś naškryflou sprowjyńy.
 We polu edycyji na wjyrchu moš tekst zajty aktůalńy naškryflany w baźe danych.
@@ -677,17 +680,20 @@ By wćepać swoje pomjyńańo muśiš pomjyńać tekst w polu na wjyrchu.
 'copyrightwarning2'                => "Pamjyntej uo tym, aže couki wkuod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} može być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkšych užytkownikůw. Jak ńy chceš, coby koždy můg go zmjyńać i dali rozpowšychńać bez uograničyń, ńy wćepuj go sam.<br />
 Škryflajůnc sam tukej pośwjadčoš tyž, co te pisańy je twoje wuasne, abo žeś go wźůn(a) s matyrjouůw kere sům na public domain, abo kůmpatybilne (kuknij tyž: $1).
 '''PROŠA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOUŮW KERE SŮM CHRŮŃONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEŃO WUAŚĆIĆELA!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Feler: Tekst kery žeś sam wćepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno dugość tekstu ńy može być wjynkšo kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst ńy bydźe sam naškryflany.'''",
+'longpageerror'                    => "''Feler: Tekst kery żeś sam wćepywoł mo {{PLURAL:$1|jedyn kilobajt|$1 kilobajtůw}}. Maksymalno dugość tekstu ńy może być srogszo kej {{PLURAL:$2|jedyn kilobajt|$2 kilobajtůw}}. Twůj tekst ńy bydźe sam naszkryflany.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potřeb admińistracyjnych. Bestůž ńy do śe terozki naškryflać Twojich pomjyńań. Radzymy přećepać nowy tekst kajś do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wćepać sam zaś po uodymkńyńću bazy.'''
 
 Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostouo zawarte. Mogům jům sprowjać ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora.'''",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregišterowani užytkownicy mogům jům sprowjać.",
+'protectedpagewarning'             => "'''Dej pozůr: Sprowjańe tyj zajty zostoło zawarte. Mogům jům sprowjać ino użytkowńicy s uprawńyńami admińistratora.'''
+Uostatńy wpis w rejerze je poniżej.",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoła zawarto a ino zaregiszterowani użytkownicy mogům jům sprowjać.
+Uostotńy wpis w rejerze je ńyżej.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowńicy s uprawńyńami admińistratora mogům jům sprowjać. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnčonům opcjům dźedźičyńo:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''DEJ POZŮR: Zajta uo tym titlu zostoua zawarto a ino ńykeři užytkowńicy mogům jům wćepać.'''",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Dej pozůr: Zajta uo tym titlu zostoła zawarto a ino [[Special:ListGroupRights|ńykerzi użytkowńicy]] mogům jům wćepać.'''
+Uostatńy wpis z rejera je ńyżej.",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:',
-'templatesusedpreview'             => 'Šablůny užyte we tym podglůńdźe:',
-'templatesusedsection'             => 'Šablůny užyte w tyj tajli:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte na tyj zajće:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Szablon|Szablůny}} użyte w tyj tajli:',
 'template-protected'               => '(zawrzity uod sprowjańo)',
 'template-semiprotected'           => '(tajlowo zawarte)',
 'hiddencategories'                 => 'Ta zajta je {{PLURAL:$1|w jednyj schrůńunyj katygoryji|we $1 schrůńunych katygoryjach}}:',
@@ -695,6 +701,8 @@ Admińistrator kery zawar baza dou take wyjaśńyńe: $1",
 'nocreatetext'                     => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twořyńy nowych zajtůw uograńičůno.
 Možeš sprowjać te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogować śe, abo zauožyć konto]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'Ńy moš uprowńyń do twořyńo nowych zajtůw.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'Sprowjańy tajli ńymogebne',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'Sprowjańy tajli ńymogebne na tyj zajće.',
 'permissionserrors'                => 'Felerne uprowńyńa',
 'permissionserrorstext'            => 'Ńy moš uprowńyń do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Ńy mogesz $2, ze {{PLURAL:$1|takigo powodu|takich powodůw}}:',
@@ -730,11 +738,11 @@ Powinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywouańy|wywouańo|wywouań}}, a terozki
 'undo-success' => 'Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.',
 'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postřednimi.',
 'undo-norev'   => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo zostouo wyćepane.',
-'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naškryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])',
+'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta',
-'cantcreateaccount-text' => "Twořyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostouo zawarte bez užytkowńika [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].
 
 Skuli: ''$2''",
 
@@ -753,8 +761,8 @@ Skuli: ''$2''",
 'last'                   => 'poprz.',
 'page_first'             => 'počůnek',
 'page_last'              => 'kůńec',
-'histlegend'             => 'Wybůr růžńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
-Legynda: (bjež.) - růžńice s wersyjům bježůncům, (popř.) - růžńice s wersyjům popředzajůncům, d - drobne zmjany',
+'histlegend'             => 'Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
+Legynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany',
 'history-fieldset-title' => 'Přeglůndej historyjo',
 'history-show-deleted'   => 'Jyno wyćepane',
 'histfirst'              => 'uod počůnku',
@@ -779,9 +787,12 @@ Možeš tyž [[Special:Search|šnupać]] za tům zajtům.',
 Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.
 Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań]',
 'rev-delundel'                => 'ukoż/schrůń',
+'rev-showdeleted'             => 'ukoż',
 'revisiondelete'              => 'Wyćep/wćep nazod wersyje',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Ńy wybrano wersyji',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Ńy wybrano wersyji na kerych mo zostać wykůnano ta uoperacyjo.',
+'revdelete-no-file'           => 'Ńy mo tygo plika.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Ja',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:'''",
@@ -793,7 +804,7 @@ Inkśi admińistratorzi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp
 'revdelete-hide-image'        => 'Schrůń zawartość plika',
 'revdelete-hide-name'         => 'Schrůń akcyjo a cyl',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Schrůń kůmyntoř sprowjyńo',
-'revdelete-hide-user'         => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP',
+'revdelete-hide-user'         => 'Schrůń mjano użytkowńika/adres IP',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Schrůń informacyje zarůwno przed admińistratorůma jak i przed inkszymi',
 'revdelete-radio-same'        => '(byz pomjyń)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Ja',
@@ -830,7 +841,7 @@ $1',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Log schrůńyńć',
-'suppressionlogtext' => 'Půńiżyj je lista nojnowszych wyćepań i zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej lo admińistratorůw. Coby przřejrzeć lista aktualnych banůw i zawarć, uobezdrzij [[Special:BlockList|IP block list]].',
+'suppressionlogtext' => 'Půńiżyj je lista nojnowszych wyćepań a zawarć s uwzglyndńyńym treśći schrůńůnej lo admińistratorůw. Coby przejrzeć lista teroźnych banůw a zawarć, uobezdrzij [[Special:BlockList|IP block list]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Pouůnč historyjo půmjyńań zajtůw',
@@ -861,7 +872,7 @@ $1',
 'mergelogpagetext'   => 'Půńižej znojduje śe lista uostatńich pouůnčyń historyji půmjyńań zajtůw.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Historyjo sprowjyń "$1"',
+'history-title'            => 'Gyszichta sprowjyń "$1"',
 'difference'               => '(Růžńice mjyndzy škryflańami)',
 'difference-multipage'     => '(Porůwnańje zajt)',
 'lineno'                   => 'Lińijo $1:',
@@ -926,7 +937,7 @@ $1',
 'search-nonefound'                 => 'Ńy mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytańo.',
 'powersearch'                      => 'Sznupańy zaawansowane',
 'powersearch-legend'               => 'Šnupańy zaawansowane',
-'powersearch-ns'                   => 'Šnupej we přestřyńach mjan:',
+'powersearch-ns'                   => 'Sznupej we przestrzyńach mjan:',
 'powersearch-redir'                => 'Pokož překerowańa',
 'powersearch-field'                => 'Šnupej',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Zaznocz:',
@@ -946,7 +957,7 @@ $1',
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Preferyncyje',
 'mypreferences'                 => 'Moje preferyncyje',
-'prefs-edits'                   => 'Ličba sprowjyń:',
+'prefs-edits'                   => 'Liczba sprowjyń:',
 'prefsnologin'                  => 'Ńy ježeś zalůgowany',
 'prefsnologintext'              => 'Muśiš śe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} zalůgować]</span> coby štalować swoje preferyncyje.',
 'changepassword'                => 'Zmjana hasua',
@@ -960,15 +971,17 @@ $1',
 'prefs-rc'                      => 'Ńydowno pomjyńane',
 'prefs-watchlist'               => 'Pozůrlista',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Max $1 {{PLURAL:$1|dźień|dńi}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Maksymalno liczba: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'ID půzorlisty:',
 'prefs-misc'                    => 'Roztůmajte',
 'prefs-resetpass'               => 'Zmjyń hasło',
+'prefs-changeemail'             => 'Pomjyno ausdruka e-brif',
+'prefs-setemail'                => 'Nastow e-brif',
 'prefs-email'                   => 'E-brif',
 'prefs-rendering'               => 'Wyglůnd',
-'saveprefs'                     => 'Naškryflej',
+'saveprefs'                     => 'Spamjyntej',
 'resetprefs'                    => 'Preferencyje důmyślne',
 'restoreprefs'                  => 'Wćep wszyjskie důmyślne preferencyje',
 'prefs-editing'                 => 'Sprowjańy',
@@ -1008,21 +1021,25 @@ $1',
 'default'                       => 'důmyślńy',
 'prefs-files'                   => 'Pliki',
 'youremail'                     => 'E-brif:',
-'username'                      => 'Mjano užytkowńika:',
+'username'                      => 'Mjano użytkowńika:',
 'uid'                           => 'ID užytkowńika:',
-'prefs-memberingroups'          => 'Naležy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
+'prefs-memberingroups'          => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup:}}',
+'prefs-registration'            => 'Czas twůrzyńa kůnta:',
 'yourrealname'                  => 'Prawdźiwe mjano',
 'yourlanguage'                  => 'Godka interfejsu',
 'yournick'                      => 'Twoja šrajba:',
 'badsig'                        => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
-'badsiglength'                  => 'Twůj šrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchštaby|buchštabůw}}',
+'badsiglength'                  => 'Twůj szrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchsztaby|buchsztabůw}}',
+'yourgender'                    => 'Płeć',
+'gender-unknown'                => 'ńyznana',
 'gender-male'                   => 'chop',
 'gender-female'                 => 'baba',
 'email'                         => 'E-brif',
-'prefs-help-realname'           => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak žeś zdecydowou aže je podoš, bydům užyte, coby Twoja robota mjoua atrybucyjo.',
+'prefs-help-realname'           => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak żeś zdecydowoł aże je podosz, bydům użyte, coby Twoja robota mjoła atrybucyjo.',
 'prefs-help-email'              => 'Ukozańy e-brifowygo adresu ńy je powinne, nale nutne, coby resetować ausdruk, eli zapomńisz.',
 'prefs-help-email-others'       => 'Mogesz tyż uůmożnić inkszym używoczům posłać ci e-brif bez twojo zajta używocza abo zajta dyskusyje. Twůj e-brifowy adres śe ńy ukoże.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Wymogany je adres e-brifa.',
+'prefs-diffs'                   => 'Diffy',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw',
@@ -1041,29 +1058,29 @@ $1',
 'userrights-no-interwiki'     => 'Ńy moš dostympu do sprowjańo uprawńyń.',
 'userrights-nodatabase'       => 'Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno.',
 'userrights-nologin'          => 'Muśiš [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo užytkowńikům.',
-'userrights-notallowed'       => 'Ńy moš dostympu do nadawańo uprawńyń užytkowńikům.',
+'userrights-notallowed'       => 'Ńy mosz dostympu do nadawańo uprawńyń używaczom.',
 'userrights-changeable-col'   => 'Grupy, kere možeš wybrać',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, kerych ńy možeš wybrać',
 
 # Groups
 'group'               => 'Grupa:',
-'group-user'          => 'Užytkowńiki',
-'group-autoconfirmed' => 'Autůmatyčńy zatwjerdzůne užytkowńiki',
+'group-user'          => 'Używacze',
+'group-autoconfirmed' => 'Autůmatyczńy zatwjerdzůne używacze',
 'group-bot'           => 'Boty',
 'group-sysop'         => 'Admińi',
 'group-bureaucrat'    => 'Bjurokraty',
 'group-suppress'      => 'Rewizoře',
 'group-all'           => '(wšyjscy)',
 
-'group-user-member'          => 'Sprowjorz',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Autůmatyčńy zatwjerdzůny užytkowńik',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Admin',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bjurokrata',
-'group-suppress-member'      => 'Rewizůr',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|używacz}}',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Autůmatyczńy zatwjerdzůny używacz',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|admin}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bjurokrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|rewizůr}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Sprowjorze',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autůmatyčńy zatwjerdzyńi užytkowńiki',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autůmatyczńy zatwjerdzyńi używacze',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Boty',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Admińistratory',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Bjurokraty',
@@ -1077,9 +1094,10 @@ $1',
 'right-createaccount'        => 'Utwořůne nowe kůnta užytkowńikůw',
 'right-minoredit'            => 'Uoznoč půmjyńańo kej drobne',
 'right-move'                 => 'Přećepane zajty',
-'right-move-subpages'        => 'Přećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
+'right-move-subpages'        => 'Przećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
 'right-move-rootuserpages'   => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw',
-'right-suppressredirect'     => 'Ńy twůř překerowańo ze starygo mjana jak přećepuješ zajta',
+'right-movefile'             => 'Przećepańe plikůw',
+'right-suppressredirect'     => 'Ńy twůrz przekerowańo ze starygo mjana jak przećepujesz zajta',
 'right-upload'               => 'Wćepane pliki',
 'right-reupload'             => 'Nadpisuj pliki kere sam juž sům wćepane',
 'right-reupload-own'         => 'Nadpisuj plik wćepany sam bez tygo somygo užytkowńika',
@@ -1101,7 +1119,7 @@ $1',
 'right-suppressionlog'       => 'Pokož prywatne lůgi',
 'right-block'                => 'Zawjyrańy sprowjorzům możebnośći edytowańo',
 'right-blockemail'           => 'Zablokuj užytkowńikowi wysyuańy e-brifůw',
-'right-hideuser'             => 'Zablokuj mjano užytkowńika i schrůń to před publičnym dostympym',
+'right-hideuser'             => 'Zablokuj mjano użytkowńika i schrůń to przed publicznym dostympym',
 'right-ipblock-exempt'       => 'Uobejdź zawarća uod sprowjyń do IP, autozawarća i zawarća zakresůw',
 'right-proxyunbannable'      => 'Uobejdź autůmatyčne zawarća uod sprowjyń do proxy',
 'right-protect'              => 'Zmjyń poźůmy zawarć i sprowjej zawarte zajty',
@@ -1140,6 +1158,7 @@ $1',
 'action-move'                 => 'přećepańe tyj zajty',
 'action-move-subpages'        => 'přećepańo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma',
 'action-move-rootuserpages'   => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw (nale bes jeich podzajtůw)',
+'action-movefile'             => 'przećepańe tygo plika',
 'action-upload'               => 'wćepńyńćo tygo plika',
 'action-reupload'             => 'nadpisańo tygo plika',
 'action-reupload-shared'      => 'nadpisańo tygo plika we wspůlnym repozytorjům',
@@ -1248,20 +1267,23 @@ Přelyź na zajta [[Special:NewFiles|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdře�
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' ńy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' je ńydozwolůnym typym plika. Dopuščalne sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaće|formatach}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Plik ńy mo rozšyřyńo (np. ".jpg").',
+'empty-file'                  => 'Plik kery wćepałżeś je pusty.',
+'file-too-large'              => 'Plik kery wćepałżeś je za srogi.',
+'filename-tooshort'           => 'Mjano plika je za krůtkje.',
 'large-file'                  => 'Zaleco śe coby rozmjar plika ńy bůu wjynkšy jak $1 bajtůw. Tyn plik mo rozmjar $2 bajtůw.',
 'largefileserver'             => 'Plik je wjynkšy ńiž maksymalny dozwolůny rozmjar.',
 'emptyfile'                   => 'Wćepywany plik cheba je pusty. Može to być bez tůž, co žeś wklepou zuo buchštaba w jygo mjańe. Sprowdź, čy mjano kere žeś wklepou je poprawne.',
-'fileexists'                  => "Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano ('''<tt>[[:$1]]</tt>''')! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.",
-'fileexists-extension'        => "Plik uo podobnym mjańe juž sam je: [[$2|thumb]]
-* Mjano wćepywanygo plika: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Mjano plika kery juž sam je: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Wybjer proša inkše mjano.",
+'fileexists'                  => 'Plik uo takym mjańe juž je sam wćepany! Wćepańe nowyj grafiki ńyodwracalńe wyćepńe ta kero sam juž je wćepano (<strong>[[:$1]]</strong>)! Sprowdź čy žeś je pewny co chceš tyn plik sam wćepać.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Je juž sam zajta uopisu tygo plika utwořůno <strong>[[:$1]]</strong>, ino ńy ma terozki plika uo tym mjańy. Informacyje uo pliku, kere žeś wćepou, ńy bydům pokozane na zajće uopisu. Jakbyś chćou coby te informacyje zostouy pokozane, muśyš jeich sprowjać rynčńy.',
+'fileexists-extension'        => 'Plik uo podobnym mjańe juž sam je: [[$2|thumb]]
+* Mjano wćepywanygo plika: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Mjano plika kery juž sam je: <strong>[[:$2]]</strong>
+Wybjer proša inkše mjano.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Zdowo śe co tyn plik je půmńijšůnům wersyjom grafiki ''(mińjaturkom)''. [[$1|thumb]]
-Uobejřij plik: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Uobejřij plik: <strong>[[:$1]]</strong>.
 Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, ńy muśiš juž jei sam zaś wćepywać.",
-'file-thumbnail-no'           => "Mjano plika začyno śe uod '''<tt>$1</tt>'''. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika ''(mińaturka)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Mjano plika začyno śe uod <strong>$1</strong>. Zdowo śe, co to je půmńijšůna grafika ''(mińaturka)''.
 Jak moš ta grafika we peunym rozmjaře - wćepej ja sam.
 Jak chceš wćepać ta, bydźeš muśou zmjyńić mjano wćepywanygo terozki plika.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Plik uo takym mjańy juž sům můmy! Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1270,13 +1292,14 @@ Idź nazod i wćepej tyn plik pod inkšym mjanym. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Tyn plik je kopjům {{PLURAL:$1|plika|nastypujůncych plikůw:}}',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Identyczny plik jak tyn plik ([[:$1]]) zostoł wyćepany. Sprowdź historyja wyćepań tamtygo plika ńim wćepńesz go nazod.',
 'uploadwarning'               => 'Uostřežyńe uo wćepywańu',
-'savefile'                    => 'Naškryflej plik',
+'savefile'                    => 'Spamjyntej plik',
 'uploadedimage'               => 'wćepano "[[$1]]"',
-'overwroteimage'              => 'wćepano nowšo wersyjo "[[$1]]"',
+'overwroteimage'              => 'wćepano nowszo wersyjo "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Wćepywanie sam plikůw je zawarte',
 'uploaddisabledtext'          => 'Wćepywańe plikůw je zawarte.',
 'uploadscripted'              => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostać felerńe zinterpretowany bez přyglůndarka internetowo.',
 'uploadvirus'                 => 'W tym pliku je wirus! Ščygůuy: $1',
+'upload-source'               => 'Plik zdrzůdłowy',
 'sourcefilename'              => 'Mjano oryginalne:',
 'destfilename'                => 'Mjano docylowe:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Maksymalny rozmior plika: $1',
@@ -1368,14 +1391,14 @@ Niżyj sům informacyje ze [$2 zajty popisu] tygo pliku.',
 'filedelete-nofile-old'       => "Ńy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''$1''' o atrybutach jake žeś podou.",
 'filedelete-otherreason'      => 'Inkšy powůd:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Inkszy powůd',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '* Nojčynstše powody wyćepańa
-** Narušyńy praw autorskych
-** Kopja plika kery juž sam jest',
+'filedelete-reason-dropdown'  => '* Nojczynstsze powody wyćepańa
+** Naruszyńy praw autorskych
+** Kopja plika kery już sam jest',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Sprowjańe powodůw wyćepańo zajty',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Sznupej MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ta zajta ůmožliwjo šnupańe za plikůma wedle jeich typu MIME. Užyće: typtreśći/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Typ MIME:',
 'download'           => 'pobier',
 
@@ -1484,7 +1507,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|sprowjyńe|sprowjyńa|sprowjyń}}',
 'usercreated'             => '{{GENDER:$3:Utworzono}} $1 uo $2',
 'newpages'                => 'Nowe zajty',
-'newpages-username'       => 'Mjano užytkowńika:',
+'newpages-username'       => 'Mjano użytkowńika:',
 'ancientpages'            => 'Nojstarše artikle',
 'move'                    => 'Przećep',
 'movethispage'            => 'Přećepej ta zajta',
@@ -1509,7 +1532,7 @@ Zajta uznawano je za ujydnoznačńajůnco kej zawiyro šablůn uokreślůny we [
 'specialloguserlabel'  => 'Užytkowńik:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 'log'                  => 'Register dźołano',
-'all-logs-page'        => 'Wšyjstkie uoperacyje',
+'all-logs-page'        => 'Wszyjstke uoperacyje',
 'alllogstext'          => 'Wspůlny rejer wszyjstkych typůw uoperacyji do {{SITENAME}}.
 Możesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńika abo titel zajty (wjelge a mołe buchsztaby majům znoczyńy).',
 'logempty'             => 'Ńy ma wpisůw we rejeře',
@@ -1522,15 +1545,15 @@ Możesz zawyńźić liczba wyńikůw wybjerajůnc typ rejeru, mjano użytkowńik
 'prevpage'          => 'Popředńo zajta ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Zajty začynojůnce śe na:',
 'allpagesto'        => 'Zajty uo titlach kere na zadku majům:',
-'allarticles'       => 'Wšyskie zajty',
-'allinnamespace'    => 'Wšyjstke zajty (we přestřyńi mjan $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Wšyjstke zajty (ino bes přestřyńi mjan $1)',
-'allpagesprev'      => 'Popředńo',
+'allarticles'       => 'Wszyske zajty',
+'allinnamespace'    => 'Wszyjstke zajty (we przestrzyńi mjan $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Wszyjstke zajty (ino bes przestrzyńi mjan $1)',
+'allpagesprev'      => 'Poprzedńo',
 'allpagesnext'      => 'Nastympno',
 'allpagessubmit'    => 'Ukoż',
-'allpagesprefix'    => 'Pokož artikle s prefiksym:',
-'allpagesbadtitle'  => 'Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Može uůne tyž zawjerać jako buchštaba abo inkše znaki, kerych ńy wolno užywać we titlach.',
-'allpages-bad-ns'   => '{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo přestřyńi mjan „$1”.',
+'allpagesprefix'    => 'Ukoż artikle s prefiksym:',
+'allpagesbadtitle'  => 'Podane mjano je felerne, zawjera prefiks mjyndzyprojektowy abo mjyndzyjynzykowy. Może uůne tyż zawjerać jako buchsztaba abo inksze znaki, kerych ńy wolno używać we mjanach.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ńy mo przestrzyńi mjan „$1”.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'Kategoryje',
@@ -1551,7 +1574,7 @@ Kukńij tyż [[Special:WantedCategories|ńyistńyjůnce kategoryje]].',
 'linksearch-ns'    => 'Przestrzyń mjan',
 'linksearch-ok'    => 'Šnupej',
 'linksearch-text'  => 'Idźe użyć symbola wjeloznacznygo „*”. Lů bajszpila „*.wikipedia.org” spowoduje sznupańy za wszyjstkimi linkůma kere prowadzům ku důmyńy „wikipedia.org” a jeij poddůmyn.<br />
-Uobsůgiwane protokoły: <tt>$1</tt>',
+Uobsůgiwane protokoły: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 link na zajće $2',
 'linksearch-error' => 'Symbola wjeloznacznygo idźe użyć yno na anfangu mjana hosta.',
 
@@ -1560,45 +1583,59 @@ Uobsůgiwane protokoły: <tt>$1</tt>',
 'listusers-submit'   => 'Pokož',
 'listusers-noresult' => 'Ńy znejdźůno žodnygo užytkowńika.',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots'   => 'Schrůń boty',
+'activeusers-hidesysops' => 'Schrůń adminy',
+'activeusers-noresult'   => 'Ńy sům używacze.',
+
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'     => 'Nowe użytkowniki',
 'newuserlogpagetext' => 'To je rejer uostatńo utworzůnych kůnt użytkowńikůw',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights'                 => 'Uprawńyńo grup užytkowńikůw',
+'listgrouprights'                 => 'Uprawńyńo grup użytkowńikůw',
 'listgrouprights-summary'         => 'Půńiży znojdowo śe spis grup użytkowńikůw zdefińjowanych na tyj wiki, s wyszczygůlńyńym przidźelůnych im prow dostympu.
 Sprowdź zajta [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|s dodatkowymi informacjami]] uo uprowńyńach użytkowńikůw.',
+'listgrouprights-key'             => '* <span class="listgrouprights-granted">Dane uprawńyńy</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Uodebrane uprawńyńy</span>',
 'listgrouprights-group'           => 'Grupa',
 'listgrouprights-rights'          => 'Uprawńyńo',
-'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Uprawńyńo grup užytkowńikůw',
-'listgrouprights-members'         => '(lista čuůnkůw grupy)',
+'listgrouprights-helppage'        => 'Help:Uprawńyńo grup użytkowńikůw',
+'listgrouprights-members'         => '(listo człůnkůw grupy)',
 'listgrouprights-addgroup'        => 'Idźe dodać do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'     => 'Idźe wyćepać s {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'    => 'Idźe dodać do kożdyj grupy',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Idźe wyćepać s wszyjstkich grup',
+'listgrouprights-addgroup-self'   => 'Je mogebny dać swe konto do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'     => 'Brak adresu',
-'mailnologintext' => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.',
-'emailuser'       => 'Poślij tymu używoczowi e-brif',
-'emailpage'       => 'Wyślij e-brif do užytkowńika',
-'emailpagetext'   => 'Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika.
+'mailnologin'         => 'Brak adresu',
+'mailnologintext'     => 'Muśyš śe [[Special:UserLogin|zalůgować]] i mjeć wpisany aktualny adres e-brif w swojich [[Special:Preferences|preferyncyjach]], coby můc wysuać e-brif do inkšygo užytkowńika.',
+'emailuser'           => 'Poślij tymu używoczowi e-brif',
+'emailpage'           => 'Wyślij e-brif do užytkowńika',
+'emailpagetext'       => 'Możesz użyć půńiższygo formularza, coby wysłać wjadůmość e-brif do tygo użytkowńika.
 Adres e-brifa, kery zostoł bez Ćebje wkludzůny we [[Special:Preferences|Twojich sztalowańach]], pojawi śe we polu „Uod”, bez cůż uodbjorca bydźe můg Ći uodpedźeć.',
-'usermailererror' => 'Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:',
-'defemailsubject' => 'Wjadůmość uod {{GRAMMAR:D.pl|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle'    => 'Brak adresu e-brif',
-'noemailtext'     => 'Tyn užytkowńik ńy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co ńy chce uotřimywać wjadůmośći e-brif uod inkšych užytkowńikůw',
-'email-legend'    => 'Wyślij e-brif ku inkszymu użytkowńikowi {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'emailfrom'       => 'Uod:',
-'emailto'         => 'Ku:',
-'emailsubject'    => 'Tyjma:',
-'emailmessage'    => 'Nowina:',
-'emailsend'       => 'Wyślij',
-'emailccme'       => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.',
-'emailccsubject'  => 'Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2',
-'emailsent'       => 'Wjadůmość zostoua wysuano',
-'emailsenttext'   => 'Twoja wjadůmość zostoua wysuano.',
-'emailuserfooter' => 'Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.',
+'usermailererror'     => 'Moduu uobsůgi počty zwrůćiu feler:',
+'defemailsubject'     => '{{SITENAME}} - e-brif uod używacza "$1"',
+'usermaildisabled'    => 'E-brif używacza ńy załůnczony',
+'noemailtitle'        => 'Brak adresu e-brif',
+'noemailtext'         => 'Tyn używacz ńy podoł dobrygo e-brifa, abo zadecydowoł, co ńy chce uotrzimywać wjadůmośći e-brif uod inkszych używaczy.',
+'nowikiemailtitle'    => 'E-brify ńyzwolone',
+'nowikiemailtext'     => 'Tyn sprowjorz ńy chcy e-brifůw uod inkszych używaczy.',
+'emailtarget'         => 'Podej adresata',
+'emailusername'       => 'Mjano używacza:',
+'emailusernamesubmit' => 'Poślij',
+'email-legend'        => 'Wyślij e-brif ku inkszymu użytkowńikowi {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom'           => 'Uod:',
+'emailto'             => 'Ku:',
+'emailsubject'        => 'Tyjma:',
+'emailmessage'        => 'Nowina:',
+'emailsend'           => 'Wyślij',
+'emailccme'           => 'Wyślij mi kopja moiy wjadomości.',
+'emailccsubject'      => 'Kopja Twojej wjadůmośći do $1: $2',
+'emailsent'           => 'Wjadůmość zostoua wysuano',
+'emailsenttext'       => 'Twoja wjadůmość zostoua wysuano.',
+'emailuserfooter'     => 'Wjadůmość e-brif zostoła wysłano s {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ku $2 bez $1 s użyćym „Wyślij e-brif ku tym użytkowńikowi”.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Pozorlista',
@@ -1688,9 +1725,9 @@ Pomoc:
 'deletecomment'          => 'Čymu:',
 'deleteotherreason'      => 'Inkšy powůd:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Inkszy powůd',
-'deletereason-dropdown'  => '* Nojčynstše přičyny wyćepańa
+'deletereason-dropdown'  => '* Nojczynstsze prziczyny wyćepańa
 ** Prośba autora
-** Narušyńy praw autorskych
+** Naruszyńy praw autorskych
 ** Wandalizm',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Sprowjańe listy powodůw wyćepańo zajty',
 'delete-toobig'          => 'Ta zajta mo fest dugo historyja sprowjyń, wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|půmjyńańy|půmjyńańo|půmjyńań}}.
@@ -1855,7 +1892,7 @@ $1',
 'sp-contributions-talk'          => '↓ dyskusyjo',
 'sp-contributions-userrights'    => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw',
 'sp-contributions-search'        => 'Šnupej za wkuodym',
-'sp-contributions-username'      => 'Adres IP abo mjano užytkowńika',
+'sp-contributions-username'      => 'Adres IP abo mjano użytkowńika',
 'sp-contributions-toponly'       => 'Ukoż jyno ůostanie wersyje',
 'sp-contributions-submit'        => 'Šnupej',
 
@@ -1867,7 +1904,7 @@ $1',
 'nolinkshere'              => "Žodno zajta ńy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Žodno zajta ńy je adresowano do '''[[:$1]]''' we wybrany přestřyni mjan.",
 'isredirect'               => 'překerowujůnca zajta',
-'istemplate'               => 'douůnčona šablôna',
+'istemplate'               => 'dołůnczony muster',
 'isimage'                  => 'Link do plika',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|popředńe|popředńe $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nastympne|nastympne $1}}',
@@ -1884,18 +1921,18 @@ $1',
 'blockiptext'                     => 'Tyn formulař suužy do zawjerańo sprowjyń spod uokreślůnygo adresu IP abo kůnkretnymu užytkowńikowi.
 Zawjerać noležy jydyńy po to, by zapobjec wandalizmům, zgodńy s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|přijyntymi zasadami]].
 Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wandalizmu).',
-'ipadressorusername'              => 'Adres IP abo mjano užytkowńika',
+'ipadressorusername'              => 'Adres IP abo mjano użytkowńika',
 'ipbexpiry'                       => 'Wygaso:',
 'ipbreason'                       => 'Čymu:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Inkszy powůd',
-'ipbreason-dropdown'              => '*Nojčynstše powody zawjerańo uod sprawjyń
-** Ataki na inkšych užytkowńikůw
-** Narušyńy praw autorskych
-** Ńydozwolůne mjano užytkowńika
-** Upen proxy/Tor
+'ipbreason-dropdown'              => '*Nojczynstsze powody zawjerańo uod sprawjyń
+** Ataki na inkszych użytkowńikůw
+** Naruszyńy praw autorskych
+** Ńydozwolůne mjano użytkowńika
+** Open proxy/Tor
 ** Spamowańy
 ** Ůsuwańy treśći zajtůw
-** Wprowadzańy foušywych informacyji
+** Wprowadzańy fołszywych informacyji
 ** Wulgaryzmy
 ** Wypisywańy guůpot na zajtach',
 'ipbcreateaccount'                => 'Ńy dozwůl utwožyć kůnta',
@@ -1906,7 +1943,7 @@ Podej powůd (np. umješčajůnc mjana zajtůw, na kerych dopuščůno śe wanda
 'ipboptions'                      => '2 godźiny:2 hours,1 dźyń:1 day,3 dńi:3 days,1 tydźyń:1 week,2 tydńe:2 weeks,1 mjeśůnc:1 month,3 mjeśůnce:3 months,6 mjeśůncůw:6 months,1 rok:1 year,nawdy:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'inkšy',
 'ipbotherreason'                  => 'Inkšy powůd:',
-'ipbhidename'                     => 'Schrůń mjano užytkowńika/adres IP w rejeře zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće užytkowńikůw',
+'ipbhidename'                     => 'Schrůń mjano użytkowńika/adres IP w rejerze zawarć, na liśće aktywnych zawarć i liśće użytkowńikůw',
 'ipbwatchuser'                    => 'Dowej pozůr na zajta uosobisto i zajta godki tygo užytkowńika',
 'ipb-change-block'                => 'Zmjyń sztalowańa zawarća uod sprowjyń',
 'badipaddress'                    => 'Felerny adres IP',
@@ -1997,18 +2034,18 @@ Zawjerańy i uodmykańy bazy danych wymogo coby plik můgu być naškreflany bez
 # Move page
 'move-page'                    => 'Przećep $1',
 'move-page-legend'             => 'Přećiś artikel',
-'movepagetext'                 => "Při půmocy formulařa půńižej možeš půmjyńyć nazwa zajty i přećepnůńć jei historja. Pod downym titlym uostańe zajta překerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy.
+'movepagetext'                 => "Przi půmocy formularza půńiżej możesz půmjyńyć mjano zajty i przećepnůńć jej gyszichta. Pod downym mjanym uostańe śa zajta przekerowujůnca. Zajty adresowane na stare mjano uostanům jak bůły.
 
-Jak śe na to decyduješ, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|zuomane překerowańy]].
-Uodpowjadoš za to, coby linki wjoduy ku prawiduowym artiklům!
+Jak śe na to decydujesz, sprowdź, eli ńy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|złomane przekerowańy]].
+Uodpowjadosz za to, coby linki wjodły ku prawym artiklům!
 
-Zajta '''ńy''' bydźe přećepano, jak:
-*je pusto i ńy bůua sprowjano
-*je zajtům překerowujůncą
-*zajta uo takym titlu juž sam jest
+Zajta '''ńy''' bydźe przećepano, jak:
+*je pusto i ńy bůła sprowjano
+*je zajtům przekerowujůncą
+*zajta uo takym mjane już sam je
 
 '''DEJ POZŮR!'''
-To može być drastyčno abo i ńypřewidywalno zmjano, jak přećepńyš jako popularno zajta. Bydź pewny, aže wješ co robiyš, ńim klikńyš knefel \"přećep\"!",
+To może być drastyczno abo ńyprzewidywalno zmjano, jak przećepńysz jako popularno zajta. Bydź pewny, aże wjesz co robiysz, ńim klikńysz knefel \"przećep\"!",
 'movepagetalktext'             => 'Uodpowiednio zajta godki, jeśli jest, bydzie přećepano automatyčńe, pod warůnkiem, že:
 *ńy přećepuješ zajty do inkšy přestřeńy mjan
 *ńy ma sam zajty godki o takiym mjańe
@@ -2036,7 +2073,7 @@ Wybjer inkše mjano.',
 'movepage-page-moved'          => 'Zajta $1 uostoła przekludzůno ku $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'Mjana zajty $1 ńy idźe půmjyńić na $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'Przekludzůnych uostało $1 {{PLURAL:$1|zajta|zajty|zajtůw}}. Wjynkszyj liczby ńy idźe przekludźić automatyczńy.',
-'movelogpage'                  => 'Přećepńynte',
+'movelogpage'                  => 'Przećepńynte',
 'movelogpagetext'              => 'Uoto lista zajtůw, kere uostatńo zostouy přećepane.',
 'movereason'                   => 'Čymu:',
 'revertmove'                   => 'cofej',
@@ -2743,7 +2780,7 @@ Naškryflej sam mjano plika bez prefiksu „{{ns:file}}:”.',
 'specialpages-group-login'       => 'Lůgowańy / rejerowańy',
 'specialpages-group-changes'     => 'Pomjyńane na uostatku a rejery',
 'specialpages-group-media'       => 'Pliki',
-'specialpages-group-users'       => 'Užytkowńiki i uprawńyńa',
+'specialpages-group-users'       => 'Użytkowńiki i uprawńyńa',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Zajty čynsto užywane',
 'specialpages-group-pages'       => 'Zajty',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Nořyńdźa zajtůw',
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index 8be2b0a4..4f4a1e9f 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Aswn
+ * @author Balajijagadesh
  * @author Kaganer
  * @author Kanags
  * @author Karthi.dr
@@ -16,6 +17,7 @@
  * @author Mahir78
  * @author Mayooranathan
  * @author Naveen
+ * @author Planemad
  * @author Shanmugamp7
  * @author Sodabottle
  * @author Sundar
@@ -28,6 +30,7 @@
  * @author לערי ריינהארט
  * @author கோபி
  * @author செல்வா
+ * @author மதனாஹரன்
  * @author බිඟුවා
  */
 
@@ -85,7 +88,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'அண்மைய மாற்றங்களில் பலமுறை பார்வையிட்ட தொகுப்புகளை மறைக்கவும்',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'பலமுறை பார்வையிட்ட பக்கங்களைப் புதியபக்கங்களின் பட்டியலில் காட்டவேண்டாம்.',
 'tog-extendwatchlist'         => 'அனைத்து பொருத்தமான மாற்றங்களைக் காட்டுமாறு கவனிப்புப் பட்டியலை விரிவாக்கு',
-'tog-usenewrc'                => 'மேம்படுத்தப்பட்ட அண்மைய மாற்றங்கள் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'tog-usenewrc'                => 'அண்மைய மாற்றங்கள் மற்றும் கவனிப்புப் பட்டியல் பக்கத்தில் மாற்றங்களை பக்கத்தை பொறுத்து குழுவாக்கு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
 'tog-numberheadings'          => 'தலைப்புகளுக்கு தானியங்கி இலக்கமிடு',
 'tog-showtoolbar'             => 'கருவிப் பட்டையைக் காட்டு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
 'tog-editondblclick'          => 'இரட்டைச் சொடுக்கில் பக்கங்களைத் தொகு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
@@ -93,23 +96,23 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'பிரிவுத் தலைப்பின் மீது வலச் சொடுக்குவதன் மூலம் பகுதித்  தொகுப்பை செயலாக்கவும் (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை )',
 'tog-showtoc'                 => 'பொருளடக்க பட்டியலைக் காண்பி (மூன்றுக்கு மேற்பட்ட தலைப்புகளையுடைய கட்டுரைகளுக்கு)',
 'tog-rememberpassword'        => 'எனது புகுபதிகை பற்றிய விவரங்களை இவ்வுலாவியில் (மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}) வரை நினைவில் வைத்திருக்கவும்.',
-'tog-watchcreations'          => 'நான் உருவாக்கும் பக்கங்களை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
-'tog-watchdefault'            => 'நான் தொகுக்கும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
-'tog-watchmoves'              => 'நான் நகர்த்தும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
-'tog-watchdeletion'           => 'நான் நீக்கும் பக்கங்களை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-watchcreations'          => 'நான் உருவாக்கும் பக்கங்கள் மற்றும் பதிவேற்றும் கோப்புகளை எனது கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்க்கவும்.',
+'tog-watchdefault'            => 'நான் தொகுக்கும் பக்கங்கள் மற்றும் கோப்புகளை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
+'tog-watchmoves'              => 'நான் நகர்த்தும் பக்கங்கள் மற்றும் கோப்புகளை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்.',
+'tog-watchdeletion'           => 'நான் நீக்கும் பக்கங்கள் மற்றும் கோப்புகளை என் கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
 'tog-minordefault'            => 'இயல்பிருப்பாக அனைத்து தொகுப்புகளையும் சிறியது எனக் குறித்துக்கொள்.',
 'tog-previewontop'            => 'தொகுப்புப் பெட்டிக்கு முன்பு முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
 'tog-previewonfirst'          => 'முதல் தொகுப்பில் முன்தோற்றத்தைக் காட்டு',
 'tog-nocache'                 => 'உலாவி பக்க இடைமாற்றை முடக்கு',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'நான் கவனிக்கும் பக்கங்கள் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்க',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'நான் கவனிக்கும் பக்கம் அல்லது கோப்பு மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்க',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'என் பயனர் பேச்சுப் பக்கம் மாற்றப்பட்டால் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்',
-'tog-enotifminoredits'        => 'பக்கங்களுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
+'tog-enotifminoredits'        => 'பக்கம் மற்றும் கோப்புகளுக்கான சிறு தொகுப்புக்கள் குறித்தும் எனக்கு மின்னஞ்சல் செய்யவும்',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'அறிவித்தல் மின்னஞ்சல்களில் எனது மின்னஞ்சல் முகவரியை வெளிப்படுத்து',
 'tog-shownumberswatching'     => 'கவனிக்கும் பயனர்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டவும்',
 'tog-oldsig'                  => 'நடப்பு கையொப்பம்:',
 'tog-fancysig'                => 'வெற்றுக் கையொப்பம் (தானியங்கி இணைப்பின்றி)',
-'tog-externaleditor'          => 'இயல்பிருப்பாக வெளித் தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
-'tog-externaldiff'            => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்து (இது நிபுணர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
+'tog-externaleditor'          => 'இயல்பிருப்பாக வெளித் தொகுப்பு மென்பொருளைப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும், உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
+'tog-externaldiff'            => 'வெளி வேறுபாட்டை இயல்பிருப்பாகப் பயன்படுத்து (இது வல்லுநர்களுக்கு மட்டும்; உங்கள் கணினியில் சிறப்பு அமைப்புகள் தேவைப்படும் [மேலும் விவரங்களுக்கு //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors .])',
 'tog-showjumplinks'           => '"தாவிச் செல்லவும்" இணைப்புகளை செயலாக்கவும்',
 'tog-uselivepreview'          => 'நேரடி முன்தோற்றத்தைப் பயன்படுத்து (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை) (சோதனையிலுள்ளது)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'தொகுப்புச் சுருக்கம் வெற்றாக இருக்கும் போது எனக்கு நினைவூட்டு',
@@ -195,18 +198,18 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''இப்பகுப்பில் தற்போது பக்கங்களோ ஊடகங்களோ இல்லை.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|மறைக்கப்பட்ட பகுப்பு|மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்}}',
 'hidden-category-category'       => 'மறைக்கப்பட்ட பகுப்புகள்',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 துணைப் பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பும் உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் ஒரு துணைப்பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப் பகுப்பில் மொத்தம் உள்ள $2 துணைப்பகுப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|துணைப்பகுப்பு உள்ளது.|$1 துணைப்பகுப்புகள் இங்கு காட்டப்பட்டுள்ளன.}}}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் {{PLURAL:$1|ஒரு துணைப் பகுப்பு மட்டுமே உள்ளது.|$1 துணைப் பகுப்புகள் உள்ளன.}}',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பின்வரும் பக்கம் மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 பக்கங்களில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கமும் உள்ளது.|$1 பக்கங்களும் உள்ளன.}}}}',
 'category-article-count-limited' => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம்|$1 பக்கங்கள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|இந்தப் பகுப்பின் கீழ் பினவரும் ஒரு கோப்பு மட்டுமே உள்ளது.|இந்தப்பகுப்பின் கீழ் உள்ள $2 கோப்புகளில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பும் உள்ளது.|$1 கோப்புகளும் உள்ளன.}}}}',
 'category-file-count-limited'    => 'இப்பகுப்பில் பின்வரும் {{PLURAL:$1|கோப்பு|$1 கோப்புகள்}} உள்ள{{PLURAL:$1|து|ன}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'தொடரும்.',
-'index-category'                 => 'வரிசைபடுத்தப்பட்ட பக்கங்கள்',
-'noindex-category'               => 'வரிசைபடுத்தப்படாத பக்கங்கள்',
+'index-category'                 => 'வரிசைப்படுத்தப்பட்ட பக்கங்கள்',
+'noindex-category'               => 'வரிசைப்படுத்தப்படாத பக்கங்கள்',
 'broken-file-category'           => 'அறுபட்ட கோப்பு இணைப்புகள் உள்ள பக்கங்கள்',
 
-'about'         => 'விவரம்',
+'about'         => 'இதுபற்றி',
 'article'       => 'உள்ளடக்கப் பக்கம்',
 'newwindow'     => '(புதிய சாளரத்துள் திறக்கும்)',
 'cancel'        => 'சேமிக்காமல் திரும்பு',
@@ -215,7 +218,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'        => 'என் பேச்சு',
 'anontalk'      => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
 'navigation'    => 'வழிசெலுத்தல்',
-'and'           => '&#32;மற்றும்',
+'and'           => ' மற்றும்',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'கண்டுபிடி',
@@ -293,7 +296,7 @@ $messages = array(
 'viewhelppage'      => 'உதவிப் பக்கத்தைக் காண்க',
 'categorypage'      => 'பகுப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
 'viewtalkpage'      => 'கலந்துரையாடல்களைப் பார்',
-'otherlanguages'    => 'ஏனைய மொழிகள்',
+'otherlanguages'    => 'மற்ற மொழிகளில்',
 'redirectedfrom'    => '($1 இலிருந்து வழிமாற்றப்பட்டது)',
 'redirectpagesub'   => 'பக்கவழிமாற்றுப் பக்கம்',
 'lastmodifiedat'    => 'இப்பக்கம் கடைசியாக $1, $2 மணிக்குத் திருத்தப்பட்டது.',
@@ -325,7 +328,7 @@ $1',
 'helppage'             => 'Help:உதவி',
 'mainpage'             => 'முதற் பக்கம்',
 'mainpage-description' => 'முதற் பக்கம்',
-'policy-url'           => 'Project:கொள்கைகளும் வழிகாட்டல்களும்',
+'policy-url'           => 'Project:கொள்கை',
 'portal'               => 'சமுதாய வலைவாசல்',
 'portal-url'           => 'Project:சமுதாய வலைவாசல்',
 'privacy'              => 'தகவல் பாதுகாப்பு',
@@ -361,10 +364,10 @@ $1',
 'feedlinks'               => 'உள்ளிடு:',
 'feed-invalid'            => 'பிழையான ஓடை வகை.',
 'feed-unavailable'        => 'தகவல் ஓடைகள் வழங்கப்படுவதில்லை',
-'site-rss-feed'           => '$1 RSS ஓடை',
-'site-atom-feed'          => '$1 ஆடாம் ஓடை',
+'site-rss-feed'           => '$1 ஆர்.எசு.எசு (RSS) ஓடை',
+'site-atom-feed'          => '$1 ஆட்டம் (Atom) ஓடை',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS ஓடை',
-'page-atom-feed'          => '"$1" Atom ஓடை',
+'page-atom-feed'          => '"$1" ஆட்டம் (Atom) ஓடை',
 'red-link-title'          => '$1 (இன்னமும் எழுதப்படவில்லை)',
 'sort-descending'         => 'இறங்கு வரிசையில் வரிசைப்படுத்து',
 'sort-ascending'          => 'ஏறுமுகமாக வரிசைப்படுத்து',
@@ -387,8 +390,7 @@ $1',
 'nosuchspecialpage' => 'அவ்வாறான சிறப்புப் பக்கங்கள் எதுவுமில்லை',
 'nospecialpagetext' => '<strong>நீங்கள் செல்லுபடியற்ற சிறப்புப் பக்கமொன்றை கோரியிருக்கிறீர்கள்.</strong>
 
-
-செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களினதும் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.',
+செல்லுபடியான எல்லாச் சிறப்புப் பக்கங்களின் பட்டியல் [[Special:SpecialPages|இங்கே]] தரப்பட்டுள்ளது.',
 
 # General errors
 'error'                => 'தவறு',
@@ -433,7 +435,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'formerror'            => 'தவறு: படிவத்தை சமர்ப்பிக்க முடியவில்லை',
 'badarticleerror'      => 'இச்செயற்பாட்டை இப்பக்கத்தில் செயற்படுத்த முடியாது.',
 'cannotdelete'         => '"$1" பக்கத்தையோ கோப்பையோ நீக்க முடியாது. (வேறு யாராலோ ஏற்கெனவே நீக்கப்பட்டிருக்கலாம்.)',
-'cannotdelete-title'   => 'பக்கத்தை நீக்க முடியாது " $1 "',
+'cannotdelete-title'   => '"$1" பக்கத்தை நீக்க முடியாது',
 'badtitle'             => 'பழுதுள்ள தலைப்பு',
 'badtitletext'         => 'கோரப்பட்ட பக்கத்தின் தலைப்பு செல்லாது, வெறுமை, அல்லது பிழையாக இணைக்கப்பட்ட மொழிகளிடை அல்லது விக்கியிடைத் தலைப்பாகும்.',
 'perfcached'           => 'பின்வரும் தரவுகள் இடைக்கிடங்கில் உள்ளன,  தரவுகள் புதுப்பித்தநிலையில் இல்லாமல் இருக்கலாம். அதிக அளவாக  {{PLURAL:$1|ஒரு முடிவு|$1 முடிவுகள்}} இடைக்கிடங்கில் இருக்கலாம்.',
@@ -443,11 +445,11 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 செயல்: $1<br />
 வினவல்: $2',
 'viewsource'           => 'மூலத்தைப் பார்',
-'viewsource-title'     => 'மூலம் காண்$1',
+'viewsource-title'     => '$1க்கான மூலத்தைப்  பார்',
 'actionthrottled'      => 'செயற்பாடு கட்டுப்படுத்தப்பட்டது',
 'actionthrottledtext'  => 'எரிதக் காப்பு நடவடிக்கையாகப் பயனொருவர் குறித்த சிறு கால இடைவெளியில் இச்செயற்பாட்டை அதிகளவில் செய்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. நீர் அவ்வெல்லையைத் தாண்டிவிட்டீர். அருள் கூர்ந்து சில நிமிடங்களில் முயலவும்.',
 'protectedpagetext'    => 'இப்பக்கம் தொகுக்கப்படுவதை தவிர்ப்பதற்காக பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
-'viewsourcetext'       => 'நீங்கள் இதன் மூலத்தை பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
+'viewsourcetext'       => 'நீங்கள் இந்தப் பக்கத்தின் மூலத்தைப் பார்க்கவும் அதனை நகலெடுக்கவும் முடியும்:',
 'viewyourtext'         => "நீங்கள் இந்த பக்கத்திற்கான ''' உங்கள் திருத்தங்களுக்கான ''' மூலத்தைக் காணவும்  நகலெடுக்கவும் முடியும்.",
 'protectedinterface'   => 'இப்பக்கம் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்குகிறது, விசம தொகுப்புக்களை தவிர்ப்பதற்க்காக இப்பக்கம் பூட்டப்பட்டுள்ளது.',
 'editinginterface'     => "'''எச்சரிக்கை:''' நீங்கள் இம்மென் பொருளுக்கான பயனர் இடைமுக உரைகளை வழங்கும் பக்கமொன்றை தொகுக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள். இதில் செய்யப்படும் மாற்றங்கள் ஏனைய பயனர்களது பயனர் இடைமுகங்களிலும் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும். மொழிபெயர்ப்புகளுக்கு, அருள் கூர்ந்து மிடியாவிக்கி மொழிபெயர்ப்புத் திட்டமான [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ta பீட்டாவிக்கி] திட்டத்தை பயன்படுத்தவும்.",
@@ -494,7 +496,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'userlogin-resetlink'        => 'உங்கள் புகுபதிகைக் குறிப்புகளை மறந்துவிட்டீர்களா?',
 'createaccountmail'          => 'மின்னஞ்சல் மூலம்',
 'createaccountreason'        => 'காரணம்:',
-'badretype'                  => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொல் பொருத்தமாக இல்லை.',
+'badretype'                  => 'நீங்கள் பதிந்த கடவுச்சொற்கள்  பொருந்தவில்லை.',
 'userexists'                 => 'உள்ளிட்ட பயனர்பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
 தயவுகூர்ந்து வேறு பெயரை தேர்ந்தெடுக்கவும்.',
 'loginerror'                 => 'புகுபதிகைத் தவறு',
@@ -510,10 +512,10 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 பயனர் பெயர், பெரிய எழுத்து,  சிறிய எழுத்து என்ற வித்தியாசத்திற்குட்பட்டது.
 
 எழுத்துப் பிழைகளைச் சரி பார்க்கவும், அல்லது [[Special:UserLogin/signup|புதிய பயனர் கணக்கொன்றை உருவாக்கவும்]].',
-'nosuchusershort'            => '"$1" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரை சரி பார்க்கவும்.',
+'nosuchusershort'            => '"$1" என்ற பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை. நீங்கள் உள்ளிட்ட பெயரைச் சரி பார்க்கவும்.',
 'nouserspecified'            => 'நீங்கள் பயனர் பெயரொன்றைக் குறிப்பிட வேண்டும்.',
 'login-userblocked'          => 'இப்பயனர் கணக்கு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. புகுபதிகை அனுமதிக்கப்படவில்லை.',
-'wrongpassword'              => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியல்ல. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.',
+'wrongpassword'              => 'நீங்கள் கொடுத்த கடவுச்சொல் சரியன்று. மீண்டும் முயல்க.',
 'wrongpasswordempty'         => 'நீங்கள் வெற்றுக் கடவுச் சொல்லை அளித்திருக்கிறீர்கள். திரும்ப முயலவும்.',
 'passwordtooshort'           => 'கடவுச்சொற்களில் குறைந்தது {{PLURAL:$1|1 எழுத்து முதல் |$1 எழுத்துக்களாவது}} இருக்க வேண்டும்.',
 'password-name-match'        => 'உங்கள் பயனர் பெயரிலிருந்து உங்கள் கடவுச்சொல் முற்றிலும் மாறுபட்டிருக்க வேண்டும்.',
@@ -548,13 +550,13 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'createaccount-text'         => 'யாரோ ஒருவர் உங்கள் மின்னஞ்சல் முவரிக்காக {{SITENAME}} ($4) தளத்தில் கணக்கொண்றை தொடங்கியுள்ளார். கணக்கின் பெயர் "$2", கடவுச்சொல் "$3". நீங்கள் இப்போது புகுபதிகைச் செய்து கடவுச்சொல்லை மாற்ற வேண்டும்.
 
 இக்கணக்கு தவறுதலாக தொடங்கப்பட்டிருந்தால், இத்தகவலைப் புறக்கணிக்கலாம்.',
-'usernamehasherror'          => "பயனர் பெயரில் '#' எழுத்தை பயன்படுத்த முடியாது",
+'usernamehasherror'          => "பயனர் பெயரில் '#' எழுத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது",
 'login-throttled'            => 'தாங்கள் பலமுறை தற்போது புகுபதிகை செய்ய முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்.
 
 அடுத்தபடியாக முயற்சி செய்வதற்கு முன் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.',
 'login-abort-generic'        => 'உங்கள் உள்நுழைவு தோல்வியுற்றது - Aborted',
 'loginlanguagelabel'         => 'மொழி: $1',
-'suspicious-userlogout'      => 'உங்கள் விடுபதிகை கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது ஏனென்றால் அது உடைந்த மேய்வான் அல்லது caching proxy-ஆல் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
+'suspicious-userlogout'      => 'உங்கள் விடுபதிகை கோரிக்கை மறுக்கப்பட்டது ஏனென்றால் அது அறுபட்ட உலாவி அல்லது மாற்று இடைக்கிடங்கியால் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => "PHP 's mail() செயல்பாட்டில் அறியப்படாத பிழை.",
@@ -584,7 +586,7 @@ MySQL returned error "$3: $4".',
 'passwordreset-disabled'           => 'கடவுச்சொல் மீட்டமைப்பு இந்த விக்கியில் செயலிழக்க செய்யப்பட்டுள்ளது.',
 'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1|| தரவு பகுதி ஒன்றை கீழே உள்ளிடு}}',
 'passwordreset-username'           => 'பயனர் பெயர்:',
-'passwordreset-domain'             => 'இணைய தள முகவரி:',
+'passwordreset-domain'             => 'இணையதள முகவரி:',
 'passwordreset-capture'            => 'விளைவு மின்னஞ்சலை காண்',
 'passwordreset-capture-help'       => 'நீங்கள் இந்த பெட்டியை தெரிவு செய்தால் ,இந்த மின்னஞ்சல் (தற்காலிக கடவுச்சொல்லுடன்) உங்களுக்கு தெரியும் . அதேபோல இது பயனருக்கும் அனுப்பப்படும்.',
 'passwordreset-email'              => 'மின்னஞ்சல் முகவரி:',
@@ -698,17 +700,15 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 இந்த புதிய கணக்கிற்கான கடவுச்சொல்லை புகுபதிகை செய்தவுடன் மாற்றிக்கொள்ளவும் ''[[Special:ChangePassword|கடவுச்சொல்லை மாற்று]]''.",
 'newarticle'                       => '(புதிது)',
 'newarticletext'                   => 'ஒரு இணைப்பினூடாக நீங்கள் வந்துள்ள இப்பக்கம் இன்னும் உருவாக்கப்படவில்லை. பக்கத்தை உருவாக்குவதற்குக் கீழேயுள்ள கட்டத்துள் தட்டச்சிடத் தொடங்குங்கள். (மேலதிக விபரங்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|உதவிப் பக்கத்தைப்]] பார்க்கவும்). நீங்கள் தவறுதலாக இங்கே வந்திருந்தால், உங்கள் உலாவியின் பின் செல்வதற்கான பொத்தானைச் சொடுக்கவும்.',
-'anontalkpagetext'                 => "----''தாங்கள், தமிழ் விக்கிப்பீடியாவின் பயனர் கணக்கு உருவாக்காத புதியவராகவோ அல்லது பயனர் கணக்கு உருவாக்கி, புகுபதிகை செய்ய மறந்த நிலையில் இப்பக்கத்திற்கு வந்தவராகவோ இருக்கலாம். தற்போதைய நிலையில் அடையாளம் காணமுடியாதவராக தாங்கள் இருப்பதால், தங்களைத் தாங்கள் உபயோகித்த இணைய விதிமுறை இலக்கம் (I.P.Number)கொண்டு அடையாளப்படுத்த வேண்டியுள்ளது. இந்த நிலையைத் தவிர்க்கத் தமிழ் விக்கிப்பீடியாவில் தங்களுக்கென ஒரு பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளலாம். இந்தப் பயனர் பக்கத்தின் உரையாடல் பக்கம் தங்களுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கும், கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கும் உதவியாக இருக்கும். 
-
-தங்களுக்காக ஒரு பயனர் பக்கம் உருவாக்கிக் கொள்வது என்பது மிகவும் எளிதானது. [[Special:UserLogin/signup|இங்கு தங்களுக்கான புதிய கணக்கொன்றைத் தொடங்கி]] உங்களுக்கான பயனர் பக்கத்தை உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டுகிறோம், அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திட வேண்டுகிறோம்.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''இது இன்னும் கணக்கொன்று ஏற்படுத்தாத அல்லது வழமையாக பயனர் கணக்கை பயன்படுத்தாத பயனர்களுக்குரிய கலந்துரையாடல் பக்கமாகும். அதனால் நாங்கள் இவரை அடையாளம் காண்பதற்கு எண்சார்ந்த ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்த வேண்டியதாய் இருக்கின்றது. இவ்வாறான ஐபி முகவரிகள் பல பயனர்களினால் பகிர்ந்துகொள்ளப்படலாம்.
+நீங்கள் ஒரு முகவரியற்ற பயனராயிருந்து, தொடர்பற்ற கருத்துக்கள் உங்களைக் குறித்துச் சொல்லப்பட்டிருப்பதாக நீங்கள் உணர்ந்தால், முகவரியற்ற ஏனைய பயனர்களுடனான குழப்பங்களை எதிர்காலத்தில் தவிர்ப்பதற்கு, தயவுசெய்து [[Special:UserLogin/signup|புதிய கணக்கொன்றை ஏற்படுத்துங்கள்]] அல்லது [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்யுங்கள்.''",
 'noarticletext'                    => 'இப் பக்கத்தில் தற்பொழுது உள்ளடக்கம் எதுவுமில்லை. நீங்கள் இப்பக்க [[Special:Search/{{PAGENAME}}|தலைப்பை வேறு பக்கங்களில் தேடவோ]] அல்லது [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} இப்பக்கத்தை தொகுக்கவோ] முடியும்.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'தற்பொழுது இப்பக்கத்தில் உரை எதுவும் இல்லை.
 நீங்கள் [[Special:Search/{{PAGENAME}}|பக்கத் தலைப்பை வைத்து]] அல்லது மற்ற பக்கங்களில்,
 or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} அல்லது தேடுதல் தொடர்பான பதிவுகளில் தேடவும்.]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" என்றக் கணக்கு இன்னமும் பதிவுச் செய்யப்படவில்லை. இதை உருவாக்க/தொகுக்க வேண்டுமா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'பயனர் கணக்கு "$1" பதியப்படவில்லை',
-'blocked-notice-logextract'        => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
-இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கிழே தரப்பட்டுள்ளது:',
+'blocked-notice-logextract'        => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். இவரது தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் கீழே தரப்பட்டுள்ளது:',
 'clearyourcache'                   => "'''கவனிக்க''' - சேமித்த பின்னர், நீங்கள் செய்த மாற்றங்களைக் காண்பதற்கு உங்கள் உலவியின் இடைமாற்று அகற்றப்பட வேண்டும்.'''
 *'''மொஸில்லா பயர்பாக்ஸ் / சபாரி:''' ''Shift+Reload'', அல்லது ''Ctrl-F5'' அல்லது ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' Mac ல்)
 *'''கூகிள் குரோம்''' ''Ctrl-Shift-R'' அழுத்தவும். (''⌘-Shift-R''  Mac ல்) ;
@@ -719,7 +719,7 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'userjsyoucanpreview'              => "'''சிறு உதவி:''' தங்களது ஜாவா-வரிவடிவத்தை (JavaScript-ஐ) சேமிப்பதற்கு முன்பாக \"{{int:showpreview}}\" பொத்தானைப் பயனபடுத்தி சோதனை செய்யவும்",
 'usercsspreview'                   => "'''உங்களது பயனர் சி.எஸ்.எஸ். இன் முன் தோற்றத்தை மட்டுமே காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
 '''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
-'userjspreview'                    => "'''நீர் உமது ஜாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தைப் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவக்கவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
+'userjspreview'                    => "'''நீர் உமது சாவா நிரலை சோதிக்கிறீர் அல்லது முன் தோற்றத்தை மட்டும் பார்க்கிறீர் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும், இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''நீங்கள் மட்டுமே இந்த CSS. இன் முன் தோற்றத்தை காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
 '''இது இன்னமும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
 'sitejspreview'                    => "'''நீங்கள் மட்டுமே இந்த JavaScript code இன் முன் தோற்றத்தை காண்கிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.'''
@@ -727,7 +727,7 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''எச்சரிக்கை:'''  \"\$1\" என்றப் பெயரில் தோல்லொறுக் கிடையாது. சி.எஸ்.எஸ் மற்றும் ஜெ.எஸ். பக்கங்கள் ஆங்கில கீழ் வரிசைப் பெயர்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்கவும். எ+கா: {{ns:user}}:Foo/vector.css என்பது சரியான வடிவம் {{ns:user}}:Foo/Vector.css என்பது பிழையான வடிவம்.",
 'updated'                          => '(இற்றைப்படுத்தப்பட்டது)',
 'note'                             => "'''குறிப்பு:'''",
-'previewnote'                      => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே, உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!'''",
+'previewnote'                      => "'''இது ஒரு முன்தோற்றம் மட்டுமே''', உங்கள் மாற்றங்கள் இன்னும் சேமிக்கப்படவில்லை!",
 'previewconflict'                  => 'இந்த முன்தோற்றம் உரை தொகுப்புப் பகுதியின் மேற்பகுதியிலுள்ள உரையைப் பிரதிபலிக்கின்றது. நீங்கள் இப்பொழுது சேமித்தால் மேற்படி தோற்றமே கிடைக்கும்.',
 'session_fail_preview'             => "'''உங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் உங்கள் தொகுப்பை செயற்படுத்த முடியவில்லை. அருள் கூர்ந்து மீண்டும் முயலவும். அதுவும் பலனளிக்காவிட்டால் விடுபதிகைச் செய்து மீண்டும் புகுபதிகைச் செய்யவும்'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''மன்னிக்கவும்! தங்கள் அமர்வுத் தரவுகள் அழிந்துப்போனமையால் தொகுப்பைச் செயற்படுத்த முடியவில்லை.'''
@@ -757,9 +757,9 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} தளத்துக்கான உமது பங்களிப்புக்கள் அனைத்தும் வேறு பயனர்களால் தொகுக்கப் படவோ, மாற்றங்கள் செய்யப்படவோ அல்லது நீக்கப்படவோ கூடும். உமது பங்களிப்புகள் கடுமையாகத் தொகுக்கப்படுவதை நீர் விரும்பாவிடில் இங்கே சமர்ப்பிக்காதீர்.<br />
 நீர் இதை எழுதியதாகவோ, அல்லது வேறு பொதுக் களம் அல்லது அது போன்ற விடுதலையளிக்கும் மூலங்களிலிருந்து பிரதி பண்ணியிருப்பதாகவோ உறுதி கூறுகிறீர்.(மேலதிக தகவல்களுக்கு $1).'''பதிப்புரிமையுள்ள ஆக்கங்களை அனுமதியின்றி சமர்ப்பிக்காதீர்!'''",
 'longpageerror'                    => "'''தவறு: நீங்கள் இட்ட உரை {{PLURAL:$1|ஒரு கிலோபைட்|$1கிலோபைட்டுகள்}}  நீளமானது,{{PLURAL:$2|ஒரு கிலோபைட்|$2கிலோபைட்டுகள்}}  கூடிய அளவுள்ள பக்கங்கள் இங்கே அனுமதிக்கப்படுவதில்லை. உங்கள் உரையை சேமிக்க முடியாது.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கன் பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு உபயோகிக்கலாம்.'''
+'readonlywarning'                  => "'''எச்சரிக்கை: பராமரிப்புக்காகத் தரவுவழங்கி பூட்டப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்கள் தொகுப்புக்களை இப்பொழுது சேமிக்க முடியாது. உங்கள் உரையை இன்னொரு உரைக் கோப்பில் வெட்டி ஒட்டி சேமித்துவைத்துப் பின்பு பயன்படுத்தலாம்.'''
 
-இந்த தரவுவழங்கனை பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1",
+இந்தத் தரவுவழங்கியைப் பூட்டிய நிர்வாகி அதுகுறித்து அளித்த விளக்கம் பின்வருமாறு: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''எச்சரிக்கை: இது ஒரு பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கமாகும். இதனை நிர்வாகிகள் தரத்திற்கான உரிமைகளை பெற்றவர்களே தொகுக்க முடியும்.'''
 
 கடைசியாகப் பதியபட்ட குறிப்பினை தங்களின் கவனத்திற்காக கீழே கொடுக்கப்பட்டது.",
@@ -825,7 +825,7 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) பயனரால் செய்யப்பட்ட திருத்தம் $1 இல்லாது செய்யப்பட்டது',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'கணக்கைத் தொடங்கள் முடியாது',
+'cantcreateaccounttitle' => 'கணக்கைத் தொடக்க முடியாது',
 'cantcreateaccount-text' => "இந்த இணைய விதிமுறை இலக்க முகவரியிலிருந்து (IP address) ('''$1''') பயனர் கணக்குகள் தொடங்குவதை பயனர் [[User:$3|$3]] தடை செய்துள்ளார்.
 
 இதற்காக $3 கொடுத்துள்ள காரணங்கள்  ''$2''",
@@ -851,7 +851,7 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'history-fieldset-title' => 'வரலாற்றில் தேடவும்',
 'history-show-deleted'   => 'நீக்கப்பட்டவை மட்டும்',
 'histfirst'              => 'மிகமுந்திய',
-'histlast'               => 'மிகப்பிந்திய',
+'histlast'               => 'மிக அண்மைய',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 பைட்டு|$1 பைட்டுகள்}})',
 'historyempty'           => '(வெற்று)',
 
@@ -889,8 +889,8 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டது'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.
 நீங்கள் தொடர விரும்பினால் ($1 இந்த வேறுபாட்டை) இன்னும் காணலாம்.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நசுக்கப்பட்டது'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}நசுக்கப்படுதல் குறிப்பேடு ]இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''முடக்கப்பட்டது'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} முடக்கப்படுதல் குறிப்பேடு ] இதில் மற்ற விவரங்களை காணலாம்.
 நீங்கள் தொடர விரும்பினால் ($1 இந்த வேறுபாட்டை) இன்னும் காணலாம்.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "இவ்வேறுபாட்டின் ஒரு திருத்தம் '''நீக்கப்பட்டுள்ளது'''.
 நீங்கள் இவ்வேறுபாட்டை காணலாம்,விவரங்களுக்கு [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} நீக்குதல் குறிப்பேடு].",
@@ -913,7 +913,7 @@ or <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'revdelete-text'              => "'''நீக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் திருத்தங்கள், வரலாற்றுப் பக்கத்திலும் குறிப்புகளிலும் தெரியும். ஆனால் அவற்றின் உள்ளடக்கத்தை எல்லோரும் பார்க்கமுடியாது.'''
 
 மேலதிக கட்டுப்பாடுகளை விதிக்காமல் இருந்தால்,  {{SITENAME}} இத்தளத்தில் உள்ள மற்ற நிர்வாகிகள், இந்த இணைப்பின் மூலம்,  மறைந்துள்ள பகுதிகளை அணுகவும் மீட்டெடுக்கவும் முடியும்.",
-'revdelete-confirm'           => 'தயவு செய்து உறுதிசெயுங்கள் நீங்கள் கண்டிப்பாக இதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதை ,மேலும் இதன் விளைவுகளை புரிந்துகொண்டிருப்பீர்கள்,மேலும் நீங்கள் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|செயல் திட்டம்]] படி செய்கிறீர்கள்.',
+'revdelete-confirm'           => 'நீங்கள் கண்டிப்பாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும்,  இதன் விளைவுகளை புரிந்துகொண்டிருக்கின்றீர்கள் என்பதையும், மேலும் நீங்கள் [[{{MediaWiki:Policy-url}}|செயல் திட்டம்]] படி செய்கிறீர்கள் என்பதையும் உறுதிசெயுங்கள்.',
 'revdelete-suppress-text'     => "ஒடுக்கப்படுவது கீழ்காணும் '''காரணங்களுக்காக''' மட்டுமே செய்யப்படும்.
 *அவதூறான தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய தகவல்
 *தகாத தனிப்பட்ட தகவல்கள்
@@ -964,7 +964,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'அடக்கல் பதிகை',
 'suppressionlogtext' => 'பின்வருவது நிர்வாகிகளிடமிருந்து மறைக்கப்பட்ட நீக்கல்களதும் தடுப்புகளதும் பட்டியலாகும்.
-நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:BlockList|ஐ.பி. தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்',
+நடைமுறையிலுள்ள தடுப்புகளைக் காண [[Special:BlockList|தடைப் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'பக்க வரலாறுகளை இணை',
@@ -995,14 +995,15 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'பின்வருவது அண்மையில் செய்யப்பட்ட பக்க வரலாறு இணைப்புகளின் பட்டியலாகும்.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
-'difference'               => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
+'history-title'            => 'திருத்த வரலாறு - "$1"',
+'difference'               => '(திருத்தங்களுக்கிடையிலான வேறுபாடு)',
 'difference-multipage'     => 'பக்கங்களுக்கு இடையேயான வேறுபாடு',
 'lineno'                   => 'வரிசை $1:',
 'compareselectedversions'  => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
 'showhideselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை காட்டு/மறை',
 'editundo'                 => 'மீளமை',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}} {{PLURAL:$2|பயனர்|$2 பயனர்கள்}}  செய்தவைகளை காட்டப்படவில்லை.)',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|பயனரால்|$2 பயனர்களால்}} செய்யப்பட்ட {{PLURAL:$1|ஒரு இடைப்பட்ட திருத்தம்|$1 இடைப்பட்ட திருத்தங்கள்}}  காட்டப்படவில்லை.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'தேடல் முடிவுகள்',
@@ -1010,7 +1011,7 @@ $1",
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} தளத்தில் தேடுவது தொடர்பான மேலதிகத் தகவல்களுக்கு [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] பக்கத்தைப் பார்க்க.',
 'searchsubtitle'                   => 'நீர் தேடியப் பக்கம் \'\'\'[[:$1]]\'\'\'  ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" இல் ஆரம்பிக்கும் அனைத்து பக்கங்கள்]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" இற்கு இணைப்பு உள்ள அனைத்து பக்கங்கள்]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => 'நீர் தேடியப் பக்கம் "$1"',
-'toomanymatches'                   => 'அதிகளவான பொருத்தமான உருபடிகள் உள்ளன, உமது விசாரணையை மாற்றியமை',
+'toomanymatches'                   => 'மிகக்கூடுதலான பொருத்தம் தரும் உருப்படிகளைத் தருகின்றது,  உங்கள் கேள்வியை மாற்றியமைக்கவும்',
 'titlematches'                     => 'கட்டுரைத் தலைப்புப் பொருந்துகிறது',
 'notitlematches'                   => 'ஒரு கட்டுரைத் தலைப்பும் பொருந்தவில்லை',
 'textmatches'                      => 'கட்டுரை உரை பொருந்துகிறது',
@@ -1025,6 +1026,7 @@ $1",
 'searchmenu-exists'                => "'''\"[[:\$1]]\" என்னும் பெயருடைய பக்கம் இந்த விக்கியில் உள்ளது'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''\"[[:\$1]]\" பக்கத்தை இந்த விக்கியில் உருவாக்கவும்!'''",
 'searchhelp-url'                   => 'Help:உதவி',
+'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|இந்த முன்னொட்டுடன் உலவித்தேடு]]',
 'searchprofile-articles'           => 'உள்ளடக்கப் பக்கங்களின் பட்டியல்',
 'searchprofile-project'            => 'உதவி மற்றும் திட்டப் பக்கங்கள்',
 'searchprofile-images'             => 'பல்லூடகம்',
@@ -1038,6 +1040,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'எல்லா உள்ளடக்கங்களிலும் தேடுக (பேச்சுப் பக்கங்கள் உட்பட)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'தனிப்பட்ட பெயர்வெளிகளில் தேடவும்',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 சொல்|$2 சொற்கள்}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 உறுப்பினர்|$1 உறுப்பினர்கள்}} ({{PLURAL:$2|1 துணைப்பகுப்பு|$2 துணைப்பகுப்புகள்}}, {{PLURAL:$3|1 கோப்பு|$3 கோப்புகள்}})',
 'search-result-score'              => 'பொருத்தம்: $1%',
 'search-redirect'                  => '(பக்க வழிமாற்றம் $1)',
 'search-section'                   => '(பிரிவு $1)',
@@ -1045,15 +1048,16 @@ $1",
 'search-interwiki-caption'         => 'உறவுத் திட்டங்கள்',
 'search-interwiki-default'         => '$1 தளத்தின் முடிவுகள்:',
 'search-interwiki-more'            => '(மேலும்)',
-'search-mwsuggest-enabled'         => 'ஆலோசனைகளுடன்',
-'search-mwsuggest-disabled'        => 'ஆலோசனைகளில்லை',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'பரிந்துரைகளுடன்',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'பரிந்துரைகளில்லை',
 'search-relatedarticle'            => 'தொடர்புடையவை',
-'mwsuggest-disable'                => 'AJAX ஆலோசனைகளை முடக்கு',
+'mwsuggest-disable'                => 'AJAX பரிந்துரைகளை முடக்கு',
 'searcheverything-enable'          => 'அனைத்துப் பெயர்வெளிகளிலும் தேடவும்',
 'searchrelated'                    => 'தொடர்புடையவை',
 'searchall'                        => 'அனைத்தும்',
 'showingresults'                   => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$1|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$1''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
 'showingresultsnum'                => "'''$2''' இலிருந்து தொடங்கும்  {{PLURAL:$3|'''1''' முடிவு கீழே காட்டப்பட்டுள்ளது|'''$3''' முடிவுகள் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளன}}.",
+'showingresultsheader'             => "'''$4''' இற்கான {{PLURAL:$5|முடிவு  '''$3''' இல் '''$1'''|முடிவுகள்'''$3''' இல்  '''$1 - $2''' }}",
 'nonefound'                        => "<strong>குறிப்பு</strong>:சில பெயர்வெளிகள் மட்டுமே இயல்பிருப்பாக தேடப்படும்.
 
 அனைத்து உள்ளடக்கங்களையும் (பேச்சு பக்கங்கள், வார்புருகள் மற்றும் பல) காண ''all:''  என்பதை உங்கள் கேள்விக்கு முன்னொட்டி முயற்சிக்கவும் அல்லது விரும்பப்படும் பெயர்வெளியை முன்னொட்டியாக உபயோகிக்கவும்.",
@@ -1070,12 +1074,13 @@ $1",
 'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} தளத்தின் தேடல் வசதிகள் தற்காலிகமாக முடக்கப்பட்டுள்ளது. அதுவரை நீங்கள் கீழேயுள்ள கூகிள் தேடலைப் பயன்படுத்தலாம். இது சில சமயம் இற்றைப்படுத்தப்படாததாய் இருக்கக்கூடும்.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்',
-'qbsettings-none'          => 'எதுவுமில்லை',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'நிலைத்த இடது',
-'qbsettings-fixedright'    => 'நிலைத்த வலது',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'மிதப்பு இடது',
-'qbsettings-floatingright' => 'மிதப்பு வலது',
+'qbsettings'                => 'விரைவுச் சட்ட அமைவுகள்',
+'qbsettings-none'           => 'எதுவுமில்லை',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'நிலைத்த இடது',
+'qbsettings-fixedright'     => 'நிலைத்த வலது',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'மிதப்பு இடது',
+'qbsettings-floatingright'  => 'மிதப்பு வலது',
+'qbsettings-directionality' => 'உங்கள் மொழியைப் படிக்கும் திசைக்கு ஏற்ப, நிறுவப்பட்டது',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'விருப்பங்கள்',
@@ -1084,19 +1089,19 @@ $1",
 'prefsnologin'                  => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
 'prefsnologintext'              => 'பயனர் விருப்பத்தேர்வுகளை அமைப்பதற்கு நீங்கள் <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} புகுபதிகை ]</span> செய்திருக்க வேண்டும்.',
 'changepassword'                => 'கடவுச்சொல்லை மாற்று',
-'prefs-skin'                    => 'தோல்',
+'prefs-skin'                    => 'முகப்புறை',
 'skin-preview'                  => 'முன்தோற்றம்',
 'datedefault'                   => 'விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை',
 'prefs-beta'                    => 'சோதனைநிலை அம்சங்கள்',
 'prefs-datetime'                => 'நாள் நேரம்',
-'prefs-labs'                    => 'ஆய்வக அம்சங்கள்',
+'prefs-labs'                    => 'ஆய்வகச் சிறப்புக்கூறுகள்',
 'prefs-personal'                => 'பயனர் தரவு',
 'prefs-rc'                      => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
 'prefs-watchlist'               => 'கவனிப்புப் பட்டியல்',
 'prefs-watchlist-days'          => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய நாட்கள்:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'விரிவாக்கப்பட்ட கவனிப்புப் பட்டியலில் காட்டவேண்டிய தொகுப்புகளின் எண்ணிக்கை:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(அதிகபட்ச எண்: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => '(அதிக அளவான எண்: 1000)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'கவனிப்பு பட்டியலின் அடையாளம்:',
 'prefs-misc'                    => 'பலதரப்பட்டவை',
 'prefs-resetpass'               => 'கடவுச்சொல்லை மாற்றுக',
@@ -1117,15 +1122,15 @@ $1",
 'stub-threshold-disabled'       => 'செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது',
 'recentchangesdays'             => 'அண்மைய மாற்றங்களில் காட்ட வேண்டிய நாட்களின் எண்ணிக்கை:',
 'recentchangesdays-max'         => 'மிக அதிகமாக $1 {{PLURAL:$1|நாள்|நாட்கள்}}',
-'recentchangescount'            => 'மொத்த தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையை தானகவே காட்ட:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்கள், பக்கத்தின் வரலாறுகள் மற்றும் குறிப்புக்களை உள்ளடக்கியதாகும்.',
+'recentchangescount'            => 'மொத்தத் தொகுப்புக்களின் எண்ணிக்கையைத் தானாகவே காட்ட:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'அண்மைய மாற்றங்களையும், பக்கத்தின் வரலாறுகளையும் பதிவேட்டுப் பதிவுகளையும் உள்ளடக்கியதாகும்.',
 'savedprefs'                    => 'உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.',
 'timezonelegend'                => 'நேர வலயம்:',
 'localtime'                     => 'உள்ளூர் நேரம்:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'வழங்கனின் எல்லோருக்கும் பொதுவானவற்றை பயன்படுத்தவும்',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'விக்கி இயல்புநிலையை உபயோகிக்கவும் ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'மற்றவை (வித்தியாசத்தைக் குறிப்பிடவும்)',
 'timezoneoffset'                => 'நேர இடைவெளி¹:',
-'servertime'                    => 'வழங்கன் நேரம்:',
+'servertime'                    => 'வழங்கி நேரம்:',
 'guesstimezone'                 => 'உலாவியிலிருந்து நிரப்பு',
 'timezoneregion-africa'         => 'ஆப்ரிக்கா',
 'timezoneregion-america'        => 'அமெரிக்கா',
@@ -1145,7 +1150,7 @@ $1",
 'prefs-files'                   => 'கோப்புகள்',
 'prefs-custom-css'              => 'தனிப்பட்ட சி.எசு.எசு (CSS)',
 'prefs-custom-js'               => 'தனிபயன் ஜாவாஸ்கிரிப்ட்',
-'prefs-common-css-js'           => ' பங்கிட்ட CSS/JavaScript அனைத்து தோல்களுக்கும்(skins):',
+'prefs-common-css-js'           => 'எல்லா முகப்புறைகளுக்குமான(skins) பகிரப்பட்ட சி.எசு.எசு/சாவாகிறிப்டு (CSS/JavaScript):',
 'prefs-reset-intro'             => ' இந்த பக்கத்தை பயன்படுத்தி உங்கள் விருப்பங்களை தள இயல்புநிலைக்கு மீட்டமைக்கலாம்.
 இது செய்யாமல் இருக்க இயலாது.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'மின்னஞ்சலை உறுதிசெய்தல்:',
@@ -1158,8 +1163,9 @@ $1",
 'yourrealname'                  => 'உண்மைப் பெயர்:',
 'yourlanguage'                  => 'மொழி:',
 'yourvariant'                   => 'உள்ளடக்க மொழி மாறிலி:',
-'prefs-help-variant'            => ' மாறிலி அல்லது orthography ஐ இந்த விக்கியின் உள்ளடக்க பக்கங்களை காண்பிக்க நீங்கள் தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்.',
+'prefs-help-variant'            => 'உங்களுக்கு விருப்பமான மாற்றுரு அல்லது எழுத்துருவில் இந்த விக்கியின் உள்ளடக்க பக்கங்களை காண்பிக்க நீங்கள் தெரிவு செய்துள்ளீர்கள்.',
 'yournick'                      => 'கையொப்பம்:',
+'prefs-help-signature'          => 'உரையாடல் பக்கங்களில் இடும் கருத்துரைகள் "<nowiki>~ ~ ~ ~</nowiki>"  என்று கையொப்பமிட வேண்டும், இது நேரமுத்திரையுடன் உங்கள் கையொப்பமாக மாற்றப்படும்.',
 'badsig'                        => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
 'badsiglength'                  => 'தங்களது கையெழுத்து மிக நீளமானது.
 
@@ -1171,7 +1177,8 @@ $1",
 'prefs-help-gender'             => 'விருப்பத் தேர்வுதான்: ஒருவரைக் குறிப்பிடும்பொழுது, அவருடைய பால் சரியானதாக இருக்க மென்கலம் பயன்படுத்தும் தகவல். இத்தகவல் பொதுவில் கிடைக்கும்படி இனி இருக்கும்.',
 'email'                         => 'மின்னஞ்சல்',
 'prefs-help-realname'           => 'உண்மையான பெயர் கட்டாயமற்றது. நீங்கள் இதை கொடுத்தால் உங்கள் ஆக்கங்களுக்கான உரிமையளிப்புகளின் போது இது பயன்படும்.',
-'prefs-help-email'              => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத்தின் பேரில் ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல் ஒன்றை மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்ப வழிசெய்யும்.மேலும் உங்கள் பயனர் பக்கம் அல்லது பயனர் பேச்சுப் பக்கத்தில் இருந்து மற்ற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்ப உதவும். எனினும் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
+'prefs-help-email'              => 'மின்னஞ்சல் விருப்பத் தேர்வு,  ஆனால் உங்கள் கடவுச்சொல் உங்களுக்கு நினைவில்லையென்றால், புதிய கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க தேவைப்படும்.',
+'prefs-help-email-others'       => 'உங்கள் பேச்சுப் பக்கத்தில் உள்ள இணைப்பு மூலம் பிற பயனர்கள் உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புதலை நீங்கள் தெரிவு செய்யலாம். பிற பயனர்கள் உங்களைத் தொடர்பு கொள்ளும் அதே வேளையில் உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி வெளிப்படுத்தப்பட மாட்டாது.',
 'prefs-help-email-required'     => 'மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை.',
 'prefs-info'                    => 'அடிப்படைச் செய்தி',
 'prefs-i18n'                    => 'உலகமயமாக்குதல்',
@@ -1200,7 +1207,7 @@ $1",
 'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' $2  பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
 'userrights-editusergroup'     => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
 'saveusergroups'               => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
-'userrights-groupsmember'      => 'அங்கத்துவம்:',
+'userrights-groupsmember'      => 'உறுப்பினர்:',
 'userrights-groupsmember-auto' => 'தானகவே உடன்வரும் உறுப்பினர்:
 
 கூடவே வரும் உறுப்பினர்:',
@@ -1242,23 +1249,25 @@ $1",
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'பக்கங்களை வாசிக்க',
-'right-edit'                  => 'பக்கங்களை தொகு',
+'right-edit'                  => 'பக்கங்களைத் தொகு',
 'right-createpage'            => 'பக்கங்களை உருவாக்கல் (உரையாடல் பக்கங்கள் அல்லாதவை)',
 'right-createtalk'            => 'உரையாடல் பக்கங்களைத் தொடங்கல்',
-'right-createaccount'         => 'புதிய பயனர் கணக்குகளை தொடங்கல்',
-'right-minoredit'             => 'தொகுப்புகளை சிறியதாக குறிக்க',
+'right-createaccount'         => 'புதிய பயனர் கணக்குகளைத் தொடங்கல்',
+'right-minoredit'             => 'சிறு தொகுப்புகள் எனக் குறிக்கவும்',
 'right-move'                  => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
 'right-move-subpages'         => 'துணைப் பக்கங்களுடன் பக்கத்தை நகர்த்தவும்',
 'right-move-rootuserpages'    => 'மூலப் பயனர் பக்கத்தை நகர்த்தவும்',
 'right-movefile'              => 'கோப்புக்களை நகர்த்தவும்',
 'right-suppressredirect'      => 'பக்கங்களை நகர்த்தும்பொழுது, மூலப்பக்கத்தில் இருந்து வழிமாற்றுகளை உருவாக்காதீர்',
 'right-upload'                => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றுக',
-'right-reupload'              => 'தற்போதுள்ள கோப்பை மேழெழுழுதுக',
+'right-reupload'              => 'தற்போதுள்ள கோப்பை அழித்தெழுது',
 'right-reupload-own'          => 'இப்பொழுதுள்ள, யாரோ ஒருவர் தரவேற்றிய கோப்புகளை மீறி (அழித்து) எழுது',
+'right-reupload-shared'       => 'பகிர்விலுள்ள ஊடகக் கிடங்கியில் உள்ள கோப்புகளை உள்ளகப் பயன்பாட்டுக்காக மேலுரிமையுடன் பதிவேற்று',
 'right-upload_by_url'         => 'யூ.ஆர்.எல். ஒன்றிலிருந்து கோப்பை பதிவேற்றல்',
 'right-purge'                 => 'உறுதிப்படுத்தல் பக்கமெதுவுமின்றி பக்க இடைமாற்றை நீக்கல்',
 'right-autoconfirmed'         => 'பகுதியாக காக்கப்பட்ட பக்கங்களை தொகுத்தல்',
 'right-bot'                   => 'தானாக செய்யப்பட்டசெயலாக கருதப்படும்',
+'right-nominornewtalk'        => 'உரையாடல் பக்கங்களில் செய்யும் சிறு தொகுப்புகளை அறிவிக்கப் புதிய செய்தி ஏதும் அனுப்பவேண்டாம்.',
 'right-apihighlimits'         => 'உயர் தரம் கொண்ட  API கேள்விளை பயன்படுத்தவும்',
 'right-writeapi'              => 'எழுது API பயன்படுத்தவும்',
 'right-delete'                => 'பக்கங்களை நீக்குக',
@@ -1273,7 +1282,7 @@ $1",
 'right-block'                 => 'ஏனைய பயனர்கள் தொகுப்பதை தடுக்கவும்',
 'right-blockemail'            => 'பயனர் மின்னஞ்சல் அனுப்புவதை தடுக்கவும்',
 'right-hideuser'              => 'பயனர்பெயரை தடுத்து, மறைக்கவும்',
-'right-ipblock-exempt'        => 'IP தடுப்புகள், தானியங்கி தடுப்புகள் மற்றும் வரம்பு தடுப்புகள் மீறு(bybass).',
+'right-ipblock-exempt'        => 'ஐ.பி (IP) தடுப்புகளையும், தானியங்கியான தடுப்புகளையும், வரம்புவரையான தடுப்புகளையும் மீறிச் செயல்படுக.',
 'right-proxyunbannable'       => 'தானாக தடுப்புகப்பட்ட  Proxies ஐ மீறு.',
 'right-unblockself'           => 'தங்களே தடுப்பு நீக்கு',
 'right-protect'               => 'பாதுகாப்பு மட்டங்களை மாற்று மற்றும் பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்களை திருத்து',
@@ -1281,15 +1290,15 @@ $1",
 'right-editinterface'         => 'பயனர் இடைமுகப்பை தொகுக்கவும்',
 'right-editusercssjs'         => 'மற்ற பயனர்களின் CSS மற்றும் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
 'right-editusercss'           => 'மற்ற பயனர்களின் CSS கோப்புகளை திருத்து',
-'right-edituserjs'            => 'மற்ற பயனர்களின் JavaScript கோப்புகளை திருத்து',
+'right-edituserjs'            => 'மற்ற பயனர்களின் சாவாநிரல் (JavaScript) கோப்புகளைத் திருத்து',
 'right-rollback'              => 'கடைசி தொகுப்பை விரைவாக முன்னிலையாக்கல்',
 'right-markbotedits'          => 'முந்நிலையாக்கல்களை தானியக்க தொகுப்பாக குறிக்கவும்',
 'right-noratelimit'           => 'விகித வரம்புகளால் பாதிக்கப்படாது',
 'right-import'                => 'ஏனைய விக்கிகளிலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்',
 'right-importupload'          => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து பக்கங்களை இறக்கவும்',
-'right-patrol'                => 'தொகுப்புகளை ரோந்திட்டதாக குறிக்கவும்',
-'right-autopatrol'            => 'தொகுப்புகளை தானியக்கமாக ரோந்திடப்பட்டதாக குறித்தல்',
-'right-patrolmarks'           => 'ரோந்து குறிகளுக்கான ( patrol marks) சமீபத்திய  மாற்றங்களை காண்',
+'right-patrol'                => 'மற்றவர்களின் தொகுப்புகளைப் பார்வையிட்டதாகக் குறிக்கவும்',
+'right-autopatrol'            => 'ஒருவர் தன்னுடைய தொகுப்புகளைத் தானியக்கமாகவே பார்வையிட்டதாகக் குறித்தல்',
+'right-patrolmarks'           => 'அண்மையில் பார்வையிட்டதற்கான குறிகளில் உள்ள மாற்றங்களைக் காண்',
 'right-unwatchedpages'        => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்த்தல்',
 'right-mergehistory'          => 'பக்கங்களின் வரலாற்றை இணைத்தல்',
 'right-userrights'            => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்',
@@ -1302,7 +1311,7 @@ $1",
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'பயனர் உரிமைகள் பதிகை',
 'rightslogtext'              => 'இது பயனர் உரிமைகள் தொடர்பான மாற்றங்களின் பதிகையாகும்.',
-'rightslogentry'             => '$1 பயனருக்கான குழு அங்கத்துவம் $2 குழுவிலிருந்து $3 குழுவிற்க்கு மாற்றப்பட்டது',
+'rightslogentry'             => '$1 பயனருக்கான குழு உறுப்பியம் $2 குழுவிலிருந்து $3 குழுவிற்கு மாற்றப்பட்டது',
 'rightslogentry-autopromote' => '  $2  லிருந்து $3 க்கு தானாக உயர்ந்தது.',
 'rightsnone'                 => '(எதுவுமில்லை)',
 
@@ -1325,7 +1334,7 @@ $1",
 'action-delete'               => 'இந்தப் பக்கத்தை நீக்கவும்',
 'action-deleterevision'       => 'இந்த மாற்றத்தை நீக்கவும்',
 'action-deletedhistory'       => 'இப்பக்கத்தை கடைசியாக நீக்கப்பட்ட வரலாறு காண்',
-'action-browsearchive'        => 'அழிக்கப்பட்ட  பக்கங்களை தேடு',
+'action-browsearchive'        => 'அழிக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
 'action-undelete'             => 'அழித்த பக்கத்தை மறுபடியும் கொண்டு வா',
 'action-suppressrevision'     => 'இந்த மறைக்கப்பட்ட பரிசீலனையை ஆய்வுசெய் மற்றும்  மீட்டெடு',
 'action-suppressionlog'       => 'இத்தனிப் பதிகையைக் காணவும்',
@@ -1334,17 +1343,17 @@ $1",
 'action-rollback'             => 'ஒரு குறிப்பிட்ட பக்கத்தை திருத்திய பயனரின் திருத்தங்களை பழைய நிலைமைக்கு மாற்றவும்.',
 'action-import'               => 'மற்றொரு விக்கியில் இருந்து இப்பக்கத்தை இறக்குமதி செய்யவும்',
 'action-importupload'         => 'கோப்பு பதிவேற்றத்திலிருந்து இப்பக்கத்தை இறக்கவும்',
-'action-patrol'               => 'மற்றவர்களின் தொகுப்புகளை ரோந்திட்டதாக குறிக்கவும்',
-'action-autopatrol'           => 'உங்களது திருத்தம் ரோந்திட்டதாக குறியிட்டு வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.',
+'action-patrol'               => 'மற்றவர்களின் தொகுப்புகளைப் பார்வையிட்டதாகக் குறிக்கவும்',
+'action-autopatrol'           => 'உங்களது திருத்தத்தைப் பார்வையிட்டதாகக் குறிப்பிட்டுக் கொள்க.',
 'action-unwatchedpages'       => 'கவனிக்கப்படாத பக்கங்களின் பட்டியலைப் பார்க்க',
 'action-mergehistory'         => 'இப்பக்க வரலாற்றை இணைக்கவும்',
 'action-userrights'           => 'எல்லாப் பயனர் உரிமைகளையும் தொகுக்கவும்',
-'action-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கி தளங்களின் பயனர் உரிமைகளை தொகு',
+'action-userrights-interwiki' => 'ஏனைய விக்கித் தளங்களின் பயனர் உரிமைகளைத் தொகு',
 'action-siteadmin'            => 'தரவுதளத்தை பூட்டு அல்லது  பூட்டாதே',
 'action-sendemail'            => 'மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பு',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ஒரு மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
+'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ஓர் மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
 'recentchanges'                     => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
 'recentchanges-legend'              => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்',
 'recentchangestext'                 => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
@@ -1373,9 +1382,11 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[இப்பக்க்த்தை {{PLURAL:$1|ஒரு பயனர் பார்கிறார்|$1 பயனர்கள் பார்கிறார்கள்}}]',
 'rc_categories'                     => 'பகுப்புகளுக்கு மட்டுப்படுத்து ("|" குறியீட்டால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது)',
 'rc_categories_any'                 => 'ஏதாவது',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|பைட்டு|பைட்டுகள்}} -மாற்றத்திற்குப் பிறகு',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ புதிய பகுதி',
-'rc-enhanced-expand'                => 'விவரங்களைக் காட்டு (ஜாவாஸ்கிரிப்ட் தேவை)',
+'rc-enhanced-expand'                => 'விவரங்களைக் காட்டு (சாவாநிரல் தேவை)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'விவரங்களை மறை',
+'rc-old-title'                      => 'முதலில் "$1" என உருவாக்கப்பட்டது',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'தொடர்பான மாற்றங்கள்',
@@ -1394,7 +1405,7 @@ $1",
 'upload-tryagain'             => 'மாற்றம் செய்யப்பட்ட கோப்புத் தகவலைச் சமர்ப்பிக்கவும்',
 'uploadnologin'               => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை',
 'uploadnologintext'           => 'கோப்புகளைப் பதிவேற்றம் செய்வதற்கு நீங்கள் [[Special:UserLogin|புகுபதிகை]] செய்திருக்க வேண்டும்.',
-'upload_directory_missing'    => 'தகவலேற்று அடைவு ( $1 ) ஐ காணவில்லை மற்றும் webserver மூலம் உருவாக்க இயலவில்லை.',
+'upload_directory_missing'    => 'தரவேற்றப்படும் அடைவு (டைரெக்டரி) ( $1 ) ஐ காணவில்லை, அதோடு வலைத்தளவழங்கி வழியாக உருவாக்கவும் இயலவில்லை.',
 'upload_directory_read_only'  => 'பதிவேற்ற அடைவு ($1) வழங்கனால் எழுதப்படமுடியாது.',
 'uploaderror'                 => 'பதிவேற்றத் தவறு',
 'upload-recreate-warning'     => "''' எச்சரிக்கை: அந்த பெயர் உள்ள கோப்பு நீக்கப்பட்டு அல்லது நகர்த்தப்பட்டு இருக்கலாம்.''' நீக்கல் மற்றும் நகர்த்தல் குறிப்பேடு உங்கள் வசதிக்காக இங்கு அளிக்கப்படுகிறது.",
@@ -1419,7 +1430,7 @@ $1",
 'filesource'                  => 'மூலம்:',
 'uploadedfiles'               => 'பதிவேற்றப்பட்டக் கோப்புகள்',
 'ignorewarning'               => 'எச்சரிக்கையை சட்டை செய்யாமல் கோப்பை சேமி',
-'ignorewarnings'              => 'எச்சரிக்கைகளை புறக்கணி',
+'ignorewarnings'              => 'எச்சரிக்கைகளைப் புறக்கணி',
 'minlength1'                  => 'கோப்பின் பெயர் ஆகக் குறைந்தது ஒரு எழுத்தையாவது கொண்டிருக்க வேண்டும்.',
 'illegalfilename'             => 'கோப்பின் பெயரில் தலைப்புக்களில் அனுமதிக்கப்படாத எழுத்துரு "$1" காணப்படுகிறது. கோப்பிற்கு வேறு பெயரொன்றை இட்டு மீண்டும் முயல்க.',
 'filename-toolong'            => 'கோப்பு பெயர்கள்  240 பைட்களுக்கு மேல் இருக்ககூடாது.',
@@ -1438,28 +1449,28 @@ $1",
 'filetype-banned'             => 'இந்த வகையான கோப்பு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.',
 'verification-error'          => 'இந்த கோப்பு, கோப்பின் சரிபார்ப்பிற்கான சோதனையில் வெற்றியடையவில்லை.',
 'hookaborted'                 => 'நீங்கள் செய்ய முயன்ற மாற்றம் ஒரு விரிவாக்கத்தால் புறக்கணிக்கப்பட்டது.',
-'illegal-filename'            => 'கோப்பின் பெயரை கொடுக்கமுடியாது.',
+'illegal-filename'            => 'கோப்பின் பெயர் அனுமதிக்கப்படாத ஒன்று.',
 'overwrite'                   => 'முன்பே உள்ள கோப்பின் மேல் எழுத அனுமதியில்லை.',
 'unknown-error'               => 'இனம் தெரியாத ஒரு தவறு நிகழ்ந்துவிட்டது',
 'tmp-create-error'            => 'தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை.',
 'tmp-write-error'             => 'தற்காலிக கோப்பினை எழுதும் போது ஏற்பட்டத்தவறு.',
 'large-file'                  => 'பரிந்துரைகப்படும் கோப்புகளின் உச்ச அளவு  $1; இந்தக் கோப்பின் அளவு $2.',
-'largefileserver'             => 'வழங்கனால் ஏற்கக் கூடிய உச்ச அளவு கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
-'emptyfile'                   => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டத்தக காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம். அருள் கூர்ந்து இக்கோப்பை நீங்கள் பதிவேற்ற வேண்டுமாக என்பதைக் கருதவும்.',
+'largefileserver'             => 'வழங்கி ஏற்கக்கூடிய உச்ச அளவுக் கோப்பைவிட இக்கோப்பு பெரியதாகும்.',
+'emptyfile'                   => 'நீங்கள் பதிவேற்றிய கோப்பு வெற்றாக உள்ளது. இது கோப்பின் பெயரை பிழையாக தட்டச்சிட்டதன் காரணமாக ஏற்பட்டிருக்கலாம்.  இக்கோப்பை நீங்கள் கட்டாயம் பதிவேற்ற வேண்டுமா என்பதை உறுதிசெய்துகொள்க.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'இந்த விக்கி சிறப்பு எழுத்துக்களை கொண்ட கோப்புபெயர்களை ஆதரிப்பதில்லை.',
-'fileexists'                  => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது.
-அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "இக்கோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் '''<tt>[[:$1]]</tt>''' பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: [[$2|thumb]]
-* பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. [[$1|thumb]]
-அருள் கூர்ந்து '''<tt>[[:$1]]</tt>''' கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
-நீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.",
-'file-thumbnail-no'           => "இக்கோப்பின் பெயர் '''<tt>$1</tt>''' என்பதில் தொடங்குகிறது.
+'fileexists'                  => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது.
+அந்தக் கோப்பை மாற்றப்போகிறீர்கள் என்பதில் உங்களுக்கு நிச்சயமில்லாவிடில் அருள் கூர்ந்து <strong>[[:$1]]</strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'இக்கோப்பிற்கான விளக்கப்பக்கம் <strong>[[:$1]]</strong> பக்கத்தில் ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இப்பெயரில் கோப்பு ஒன்றில்லை. இங்கே நீங்கள் கொடுக்கும் சுருக்கம் விளக்கப்பக்கத்தில் தானியக்கமாக இணைக்கப்பட மாட்டது. சுருக்கத்தை விளக்கப்பக்கத்தில் காணச் செய்வதற்காக அப்பக்கத்தை நேரடியாக தொகுக்க வேண்டியிருக்கும்.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது: [[$2|thumb]]
+* பதிவேற்றப்படும் கோப்பின் பெயர்: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ஏற்கனவே உள்ளக் கோப்பின் பெயர்: <strong>[[:$2]]</strong>
+அருள் கூர்ந்து வேறு பெயரைத் தெரிவுச் செய்யவும்.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது. [[$1|thumb]]
+அருள் கூர்ந்து <strong>[[:$1]]</strong> கோப்பை ஒரு முறை பார்க்கவும்.
+நீங்கள் பார்த படிமமும் பதிவேற்ற எத்தனிக்கும் படிமமு ஒன்றாயின் அதன் சிறிய படிமத்தை மீண்டும் பதிவேற்றத் தேவையில்லை.',
+'file-thumbnail-no'           => "இக்கோப்பின் பெயர் <strong>$1</strong> என்பதில் தொடங்குகிறது.
 இந்தக் கோப்பு அளவில் சிறியதாக்கப்பட்ட படிமம் போலத் தோன்றுகிறது ''(thumbnail)''.
 இப்படிமத்தின் முழு அளவிலான படிமம் உங்களிடமிருப்பின் அதைப் பதிவேற்றவும் அல்லது தயவுசெய்து கோப்பின் பெயரை மாற்றவும்.",
 'fileexists-forbidden'        => 'இப்பெயரைக் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. தாங்கள் இக்கோப்பினை கட்டாயமாக பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும் என்றால் தாங்கள் சிறிது பின்நோக்கிச்சென்று கோப்பிற்கு புதிய பெயர் அளித்து பதிவேற்றம் செய்யவும். 
@@ -1530,14 +1541,17 @@ $1',
 'backend-fail-closetemp'     => 'தற்காலிக கோப்பை மூட முடியவில்லை.',
 'backend-fail-read'          => '$1 கோப்பை படிக்க இயலவில்லை .',
 'backend-fail-create'        => '$1 கோப்பை உருவாக்க இயலவில்லை .',
+'backend-fail-connect'       => '"$1" பின்புல சேமிப்புக்கு தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை.',
+'backend-fail-internal'      => '"$1" பின்புல சேமிப்பில் அறியாப் பிழை ஒன்று நேர்ந்துள்ளது',
+'backend-fail-contenttype'   => '"$1" இல் சேமிக்க கோப்பின் உள்ளடக்க வகையை உறுதிசெய்ய முடியவில்லை',
 
 # Lock manager
-'lockmanager-notlocked'        => '" $1 " ஐ பூட்டியதை திறக்க முடியவில்லை;இது பூட்டப்படவில்லை.',
+'lockmanager-notlocked'        => '"$1" ஐ பூட்டியதை திறக்க முடியவில்லை; இது பூட்டப்படவில்லை.',
 'lockmanager-fail-closelock'   => '"$1" க்கு பூட்டிய கோப்பை மூட இயலவில்லை.',
-'lockmanager-fail-deletelock'  => '" $1 " க்கான பூட்டு கோப்பை நீக்க முடியவில்லை .',
-'lockmanager-fail-acquirelock' => ' " $1 " க்கான பூட்டு பெற முடியவில்லை.',
-'lockmanager-fail-openlock'    => '" $1 " க்கான பூட்டு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.',
-'lockmanager-fail-releaselock' => ' " $1 " க்கான பூட்டை வெளியிட முடியவில்லை.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => '"$1" க்கான பூட்டு கோப்பை நீக்க முடியவில்லை .',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => ' "$1" க்கான பூட்டு பெற முடியவில்லை.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => '"$1" க்கான பூட்டு கோப்பை திறக்க முடியவில்லை.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => ' "$1" க்கான பூட்டை வெளியிட முடியவில்லை.',
 'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'தொகுப்பு (bucket) $1 ல் போதுமான பூட்டு தரவுதளங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலவில்லை',
 'lockmanager-fail-db-release'  => 'தரவுதளம் $1ஐ பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'சேவகன் $1ல் பூட்டியதை வெளியிட முடியவில்லை',
@@ -1563,25 +1577,24 @@ $1',
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'அனுமதி மறுக்கப்பட்டது',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO காணவில்லை.
-உங்கள் சேவகன்  இந்த தகவலை அனுப்புமாறு அமைக்கப்படவில்லை
-இது  CGI அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம் மற்றும் img_authக்கு ஆதரவு கிடையாது.
-[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization See image authorization.]',
+உங்கள் வழங்கி  இந்தத் தகவலை அனுப்புமாறு அமைக்கப்படவில்லை
+இது  சிச்சிஐ (CGI)- அடிப்படையிலானதாக இருக்கலாம் மற்றும் img_authக்கும் ஆதரவு கிடையாது.
+பார்க்கவும் : https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization See image authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'கோரிய பாதை இந்த குறிப்பிட்ட தகவலேற்று கோப்புறையில் இல்லை.',
 'img-auth-badtitle'         => 'செல்லத்தக்க தலைப்பு "$1" ஐ கட்ட இயலவில்லை.',
-'img-auth-nologinnWL'       => 'நீங்கள் உட்புதிகை செய்யவில்லை மற்றும் "$1" whitelist ல் இல்லை',
-'img-auth-nofile'           => 'கோப்பு " $1 " இல்லை.',
-'img-auth-isdir'            => 'நீங்கள் ஒரு கோப்புறையை அணுக முயற்சிக்கிறீர்கள் " $1 ".
-கோப்பு அணுகல் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'நீங்கள் புகுபதிகை செய்யவில்லை, மேலும் "$1"  அனுமதிக்கப்பெற்ற பட்டியலில் இல்லை',
+'img-auth-nofile'           => 'கோப்பு "$1" இல்லை.',
+'img-auth-isdir'            => 'நீங்கள் ஒரு "$1" என்னும் கோப்பு அடைவை (டைரக்டரியை) அணுக முயல்கிறீர்கள். கோப்பை மட்டுமே அணுக அனுமதிக்கப்படும்.',
 'img-auth-streaming'        => 'தொடரோடி "$1".',
 'img-auth-public'           => 'Img_auth.php யின் செயல்பாடு, தனியார் விக்கி கோப்புகளை வெளியிட்டு உள்ளது.
 இந்த விக்கி  பொது விக்கி போல உள்ளமைக்கப்பட்டுள்ளது.
 விவேகமிக்க பாதுகாப்புக்காக , img_auth.php செயலிழக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.',
-'img-auth-noread'           => 'பயனர் " $1 " ஐ படிக்க அனுமதி கொண்டிருக்கவில்லை .',
+'img-auth-noread'           => 'பயனர் "$1" ஐ படிக்க அனுமதி கொண்டிருக்கவில்லை .',
 'img-auth-bad-query-string' => 'செல்லாத கேள்வி எழுத்துகளை URL கொண்டுள்ளது.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'செல்லாத உரலி: $1',
-'http-invalid-scheme'   => ' " $1 " திட்டத்துடன் உள்ள URLகள் ஆதரிக்கப்படாது.',
+'http-invalid-scheme'   => ' "$1" திட்டத்துடன் உள்ள URLகள் ஆதரிக்கப்படாது.',
 'http-request-error'    => 'அறியப்படாத பிழை காரணமாக HTTP கோரிக்கை தோல்வியடைந்தது.',
 'http-read-error'       => 'HTTP படிப்பதில் பிழை.',
 'http-timed-out'        => 'HTTP கோரியதற்கான நேரம் முடிவடைந்துவிட்டது.',
@@ -1620,7 +1633,7 @@ $1',
 'file-anchor-link'          => 'கோப்பு',
 'filehist'                  => 'கோப்பு வரலாறு',
 'filehist-help'             => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுக்கவும்.',
-'filehist-deleteall'        => 'சகலதையும் நீக்கு',
+'filehist-deleteall'        => 'சகலத்தையும் நீக்கு',
 'filehist-deleteone'        => 'நீக்குக',
 'filehist-revert'           => 'முன்நிலையாக்கு',
 'filehist-current'          => 'தற்போதைய',
@@ -1685,7 +1698,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சித் தேடல்',
-'mimesearch-summary' => 'இப்பக்கம் பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சி வகையின் படி கோப்புக்களை வடிக்கட்ட உதவுகிறது. உள்ளீடு:உள்ளடக்க வகை/உபவகை, எ+கா <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'இப்பக்கம் பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சி வகையின் படி கோப்புக்களை வடிக்கட்ட உதவுகிறது. உள்ளீடு:உள்ளடக்க வகை/உபவகை, எ+கா <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'பலநோக்கு இணைய அஞ்சல் நீட்சி வகை:',
 'download'           => 'தரவிறக்கு',
 
@@ -1722,6 +1735,7 @@ $1',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} அமைக்கப்பட்டதிலிருந்து பக்க திருத்தங்கள்',
 'statistics-edits-average'     => 'ஒரு பக்கத்திற்கான சராசரி தொகுப்புக்கள்',
 'statistics-views-total'       => 'பார்வையிடப்பட்டதின் மொத்த எண்ணிக்கை',
+'statistics-views-total-desc'  => 'தற்பொழுது இல்லாத மற்றும் சிறப்பு பக்கங்களின் காட்சிகள் இதில் சேர்க்கபடவில்லை',
 'statistics-views-peredit'     => 'ஒரு தொகுத்தலுக்காக பார்க்கப்பட்ட எண்ணிக்கை',
 'statistics-users'             => 'பதிவு செய்யப்பட்ட [[Special:ListUsers|பயனர்கள்]]',
 'statistics-users-active'      => 'தொடர் பங்களிப்பாளர்கள் (பயனர்கள்)',
@@ -1756,6 +1770,8 @@ $1',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|உறுப்பினர்|உறுப்பினர்கள்}}',
 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
 'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|ஒரு பார்வை|$1 பார்வைகள்}}',
+'nimagelinks'             => '$1 {{PLURAL:$!|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} பயன்படுத்தப்பட்டது',
+'ntransclusions'          => '$1 {{PLURAL:$1|பக்கத்தில்|பக்கங்களில்}} பயன்படுத்தப்பட்டது',
 'specialpage-empty'       => 'இந்தப் புகாருக்குகந்த முடிவுகள் எதுவுமில்லை.',
 'lonelypages'             => 'உறவிலிப் பக்கங்கள்',
 'lonelypagestext'         => 'கீழ்கண்ட பக்கங்கள், {{SITENAME}}-இத்தளத்தின் மற்ற பக்கங்களில் எந்தவிதத்திலும் இணைக்கப்படவில்லை.',
@@ -1889,6 +1905,8 @@ $1',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'பயனர் குழு உரிமைகள்',
+'listgrouprights-key'                  => '<span class="listgrouprights-granted">உரிமை வழங்கப்பட்டது</span>
+ * <span class="listgrouprights-revoked">உரிமை பறிக்கபட்டது</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'குழு',
 'listgrouprights-rights'               => 'உரிமைகள்',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:குழு உரிமைகள்',
@@ -1912,7 +1930,7 @@ $1',
 
 [[Special:Preferences|என் விருப்பத்தேர்வுகளில்]] நீங்கள் கொடுத்துள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி மின்னஞ்சலின் "From" முகவரியாகக் காட்சி தரும், இதனால் பெறுநர் உங்களுக்கு நேரடியாக பதில் எழுத முடியும்.',
 'usermailererror'      => 'மின்னஞ்சல் விளைவாக்கிய தவறு:',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல் பயனர்  " $1 "-இடமிருந்து.',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} மின்னஞ்சல் பயனர்  "$1"-இடமிருந்து.',
 'usermaildisabled'     => 'பயனரின் மின்னஞ்சல் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது',
 'usermaildisabledtext' => 'நீங்கள் மற்ற பயனர்களுக்கு இந்த விக்கியில் மின்னஞ்சல் அனுப்ப முடியாது.',
 'noemailtitle'         => 'மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை',
@@ -1944,7 +1962,7 @@ $1',
 'mywatchlist'          => 'என் கவனிப்புப் பட்டியல்',
 'watchlistfor2'        => '$1 பயனரின் ($2)',
 'nowatchlist'          => 'உங்களுடைய கவனிப்புப் பட்டியலில் ஒரு விடயமும் இல்லை.',
-'watchlistanontext'    => 'உமது கவனிப்புப் பட்டியலை பார்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1.',
+'watchlistanontext'    => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலைப் பார்க்க அல்லது தொகுக்க அருள் கூர்ந்து $1 செய்யுங்கள்.',
 'watchnologin'         => 'புகுபதிகை செய்யப்படவில்லை.',
 'watchnologintext'     => 'உங்கள் கவனிப்புப் பட்டியலில் திருத்தம் செய்வதற்கு, நீங்கள்[[Special:UserLogin|புகுபதிகை செய்திருக்கவேண்டும்]].',
 'addwatch'             => 'கவனிப்புப் பட்டியலில் சேர்',
@@ -2019,8 +2037,8 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm'         => '"$1" பக்கத்தை நீக்கு',
 'delete-legend'          => 'நீக்கவும்',
 'historywarning'         => "'''எச்சரிக்கை:''' தாங்கள் நீக்கவுள்ள பக்கத்திற்கு சுமார் $1 {{PLURAL:$1|திருத்தம்|திருத்தங்களின்}} வரலாறு உண்டு:",
-'confirmdeletetext'      => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறிர்கள்.
-அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விள்ங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
+'confirmdeletetext'      => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை அதன் வரலாற்றுடன் சேர்த்து நீக்க விழைகிறீர்கள்.
+அருள் கூர்ந்து உங்கள் செய்கையின் விளைவுகளை நீங்கள் விளங்கிக் கொண்டீர்கள் என்பதையும் இது [[{{MediaWiki:Policy-url}}|கொள்கைகளுடன்]] ஒத்துப்போவதையும் உறுதிப் படுத்தவும்.',
 'actioncomplete'         => 'செயற்பாடு நிறைவுற்றது',
 'actionfailed'           => 'செயல் வெற்றியடையவில்லை',
 'deletedtext'            => '"$1" நீக்கப்பட்டு விட்டது. அண்மைய நீக்குதல்களின் பதிவுக்கு $2 ஐப் பார்க்க.',
@@ -2062,14 +2080,14 @@ $NEWPAGE
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'காப்புப் பதிகை',
-'protectlogtext'              => 'பின்வருவது பக்க திறப்புக்களதும் பூட்டுக்களதும் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:ProtectedPages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.',
+'protectlogtext'              => '!!FUzZY!!பின்வருவது பக்க திறப்புக்களதும் பூட்டுக்களதும் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:ProtectedPages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
 'movedarticleprotection'      => 'காப்பு அமைப்புகள் "[[$2]]" இல் இருந்து "[[$1]]" க்கு மாற்றப்பட்டது',
 'protect-title'               => '"$1" பக்கத்துக்கான காப்பு அமைப்பு',
-'protect-title-notallowed'    => ' " $1 " ன் பாதுகாப்பு அளவு காண்',
-'prot_1movedto2'              => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
+'protect-title-notallowed'    => ' "$1" இன் பாதுகாப்பு அளவினைப் பார்',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]], [[$2]] என்றத் தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
 'protect-badnamespace-title'  => 'பாதுகாக்க முடியாத பெயரிடைவெளி',
 'protect-badnamespace-text'   => 'இந்த பெயரிடைவெளியில் உள்ள  பக்கங்கள் பாதுகாக்கப்படாது.',
 'protect-legend'              => 'காப்பை உறுதிப்படுத்து',
@@ -2128,7 +2146,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete'                     => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
 'undeletepage'                 => 'பார்ப்பதுடன், நீக்கப்பட்ட பக்கங்களை மீட்டெடு',
 'undeletepagetitle'            => "'''[[:$1]] பக்கத்துக்கான நீக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன'''.",
-'viewdeletedpage'              => 'நீக்க்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
+'viewdeletedpage'              => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைப் பார்',
 'undeletepagetext'             => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|பக்கம் நீக்கப்பட்டுவிட்டது எனினும் அது|$1 பக்கங்கள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன எனினும் அவை}} காப்பகத்தில் உள்ளதால், மீட்டெடுக்க முடியும். காப்பகம் காலத்துக்குக் காலம் சுத்தப்படுத்தப்படலாம்.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'மாற்றங்களை பழையபடிக்கு கொண்டுவரவும்',
 'undeleteextrahelp'            => "இந்த பக்கத்தின் முழு வரலாற்றை மீட்டமைக்க அனைத்து தேர்வுகளையும் நீக்கி விட்டு '''''{{int:undeletebtn}}''''' இதனை சொடுக்கவும்.
@@ -2156,7 +2174,7 @@ $NEWPAGE
 'cannotundelete'               => 'நீக்கம் தோல்வி; வேறு யாராவது முன்னதாக இப்பக்கத்தை நீக்கியிருக்கலாம்.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 மீட்கப்பட்டது'''
 
-அண்மைய நீக்கல்களுக்கும் மீட்புக்ளுக்கும் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்கவும்.",
+அண்மைய நீக்கல்களுக்கும் மீட்புக்களுக்கும் [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்கவும்.",
 'undelete-header'              => 'அண்மையில் நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைக் காண [[Special:Log/delete|நீக்கல் பதிவைப்]] பார்க்க.',
 'undelete-search-title'        => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
 'undelete-search-box'          => 'நீக்கப்பட்ட பக்கங்களைத் தேடு',
@@ -2202,7 +2220,7 @@ $1',
 'sp-contributions-talk'                => 'உரையாடல்',
 'sp-contributions-userrights'          => 'பயனர் அனுமதி முகாமைத்துவம்',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'இந்தப் பயனர் தற்சமயம் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
- தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் குறிப்புதவிக்காக  கிழே தரப்பட்டுள்ளது :',
+தடை பதிகையின் அண்மைய மாற்றம் குறிப்புதவிக்காக கீழே தரப்பட்டுள்ளது:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'இந்த IP முகவரி தற்போது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
 சமீபத்திய தடுப்பு குறிப்பேடு  கீழே குறிப்பிற்காக வழங்கப்பட்டுள்ளது :',
 'sp-contributions-search'              => 'பங்களிப்புகளைத் தேடு',
@@ -2410,7 +2428,7 @@ $1',
 'move-watch'                   => 'இப்பக்கத்தைக் கவனி',
 'movepagebtn'                  => 'பக்கத்தை நகர்த்து',
 'pagemovedsub'                 => 'நகர்த்தல் வெற்றி',
-'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது\'\'\'',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1", "$2" என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'ஒரு வழிமாற்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'வழிமாற்று உருவாக்கம் தடுக்கப்பட்டது.',
 'articleexists'                => 'அந்தப் பெயரையுடைய பக்கம் ஏற்கெனவே உள்ளது அல்லது நீங்கள் தெரிவு செய்த பெயர் செல்லுபடியாகாது. தயவுசெய்து வேறு பெயரைத் தெரியவும்.',
@@ -2423,7 +2441,7 @@ $1',
 'movepage-page-exists'         => 'பக்கம் $1 ஏற்கனவே  உள்ளது, மற்றும் தானாகவே மேலெழுத இயலாது.',
 'movepage-page-moved'          => 'பக்கம் $1, $2 இற்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'பக்கம் $1 ஐ $2க்கு நகர்த்த இயலாது.',
-'movepage-max-pages'           => 'அதிகபட்சமாக  $1   {{PLURAL:$1| பக்கம் |பக்கங்கள்}} நகர்த்தப்பட்டது, இதற்க்கு மேலும் தானாக நகர்த்தப்படாது.',
+'movepage-max-pages'           => 'அதிகபட்சமாக  $1   {{PLURAL:$1| பக்கம் |பக்கங்கள்}} நகர்த்தப்பட்டது, இதற்கு மேலும் தானாக நகர்த்தப்படாது.',
 'movelogpage'                  => 'நகர்த்தல் பதிகை',
 'movelogpagetext'              => 'நகர்த்தப்பட்டப் பக்கங்களின் பட்டியல் கீழே தரப்பட்டுள்ளது.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|துணைப்பக்கம்|துணைப்பக்கங்கள்}}',
@@ -2467,6 +2485,7 @@ $1',
 ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய பக்கங்களின் தலைப்புக்களை ஒரு நிரைக்கு ஒன்றாக கீழுள்ள உரைக் கட்டத்தில் இடுக, மேலும் உமக்கு நடப்புப் பதிப்பு மட்டும் வேண்டுமா அல்லது பழைய பதிப்புக்களும் வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடவும்.
 
 நடப்புப் பதிப்பு தேவையாயின் இணைப்புக்களைப் பயன்படுத்தலாம் எ+கா  "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" என்றப் பக்கத்தை ஏறுமதி செய்ய [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] என்ற இணைப்பை பயன்படுத்தலாம்.',
+'exportall'         => 'எல்லாப் பக்கங்களையும் ஏற்றுமதி செய்',
 'exportcuronly'     => 'நடப்புத் திருத்தத்தை மட்டும் சேர்க்கவும்',
 'exportnohistory'   => "----
 '''குறிப்பு:'''செயல் திறைனைக் கருத்திற் கொண்டு பக்கங்களின் முழுமையான வரலாற்றை இப்படிமமூடாக ஏற்றுமதி செய்வது முடக்கப்பட்டுள்ளது.",
@@ -2560,6 +2579,13 @@ $1',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transwikied$1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 இலிருந்து {{PLURAL:$1|ஒரு திருத்தம்|$1 திருத்தங்கள்}}',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                      => 'சாவாநிரல் சோதனை நடக்கின்றது',
+'javascripttest-disabled'             => 'இந்தச் செயல்பாடு முடக்கப்பட்டுள்ளது.',
+'javascripttest-title'                => '$1 சோதனைகள் நடக்கின்றன',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'இந்த பக்கம் JavaScript பரிசோதனை ஓட்டத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது',
+'javascripttest-pagetext-skins'       => 'சோதனைகளை நடத்த முகப்புறை ஒன்றைத் தேர்வுசெய்:',
+
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'உங்கள் பயனர் பக்கம்',
 'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'நீங்கள் தொகுத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.பி. முகவரிக்கான பயனர் பக்கம்',
@@ -2751,7 +2777,8 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'இந்தக் கோப்பு கூடுதலான தகவல்களைக் கொண்டுளது, இவை பெரும்பாலும் இக்கோப்பை உருவாக்கப் பயன்படுத்திய எண்ணிம ஒளிப்படக்கருவி அல்லது ஒளிவருடியால் சேர்க்கப்பட்டிருக்கலாம். இக்கோப்பு ஏதாவது வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் இத்தகவல்கள் அவற்றைச் சரிவர தராமல் இருக்கலாம்.',
 'metadata-expand'   => 'மேலதிகத் தகவல்களைக் காட்டு',
 'metadata-collapse' => 'மேலதிகத் தகவல்களை மறை',
-'metadata-fields'   => 'இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள எக்சிப் மேல்நிலைத் தரவுகள் படிமவிளக்கப்பக்கத்தில் காட்டப்படும். ஏனைய தரவுகள் இயல்பிருப்பாக மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
+'metadata-fields'   => 'இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள எக்சிப் மேல்நிலைத் தரவுகள் படிமவிளக்கப்பக்கத்தில் மேல்நிலைத் தரவுகள் அட்டவணை மறைக்கப்பட்டிருக்கும் பொழுது
+ காட்டப்படும்.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2814,8 +2841,8 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'மறைநீக்க நிரல்',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'நிறமாலை உணர்திறன்',
 'exif-isospeedratings'             => 'சீர்தரத்துக்கான அனைத்துலக நிறுவனத்தின் வேகத் தரப்படுத்தல்',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX  மூடி வேகம்',
-'exif-aperturevalue'               => 'APEX துவாரம்',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX  மூடுகை விரைவு',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX திறப்பு',
 'exif-brightnessvalue'             => 'APEX ஒளிர்மை',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'மறைநீக்கக் கோடல்',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'அதிகபட்ச நில இடைவெளியில் தனித்தெடுத்த நிறம்.',
@@ -3053,7 +3080,7 @@ $1',
 'exif-gaincontrol-3' => 'கீழே குறைந்த பயன்',
 'exif-gaincontrol-4' => 'அதிக ஆதாயம் பெறுதல் கீழே',
 
-'exif-contrast-0' => 'சாதரணம்',
+'exif-contrast-0' => 'சராசரி',
 'exif-contrast-1' => 'மென்மை',
 'exif-contrast-2' => 'கடினம்',
 
@@ -3307,7 +3334,7 @@ $5
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'அறியப்படாத நீட்சி வகை "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => "''' எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை\" \$1 \" ஐ மீறுகிறது.",
+'duplicate-defaultsort' => "'''எச்சரிக்கை:''' இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை ''\$2 \" முன்னால் இயல்புநிலை வரிசைப்படுத்து விசை \"\$1\" ஐ மீறுகிறது.",
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'பதிப்பு',
@@ -3317,7 +3344,7 @@ $5
 'version-variables'             => 'மாறிகள்',
 'version-antispam'              => ' குப்பை (spam) தடுப்பு',
 'version-skins'                 => 'தோல்கள்',
-'version-other'                 => 'மற்றவை',
+'version-other'                 => 'பிறர்',
 'version-mediahandlers'         => 'ஊடக கையாளிகள்',
 'version-hooks'                 => 'கொக்கிகள்',
 'version-extension-functions'   => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',
@@ -3328,7 +3355,7 @@ $5
 'version-version'               => '(பதிப்பு $1)',
 'version-license'               => 'அனுமதி',
 'version-poweredby-credits'     => "இந்த் விக்கி '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' இதன் மூலம் வழங்கப்படுகிறது, காப்புரிமை © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others'      => 'மற்றவைகள்',
+'version-poweredby-others'      => 'பிறர்',
 'version-license-info'          => 'மீடியாவிக்கியானது இலவச மென்பொருள்.இதை நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பது அல்லது திருத்தம் செய்வது இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை வழங்கிய   GNUவின் பொது உரிம விதிகளுக்குட்பட்டது;உரிமத்தின் இரண்டாவது பதிப்பு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதிப்பு (உங்கள் விருப்பத்திற்க்கேற்றவாறு).
 மீடியா உபயோகப்படக்கூடியது என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இதற்க்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் வணிகத்தன்மைக்கான அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்காகவும் உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் விவரங்களுக்கு GNU பொது உரிமத்தை பார்க்கவும்.
 நீங்கள் இந்த  மென்பொருளுடன் [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] பெற்றீருப்பிர்கள்;இல்லையெனில் , Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA க்கு எழுதவும்.அல்லது [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html read it online].',
@@ -3352,7 +3379,7 @@ $5
 'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 பிக்சல்<br />கோப்பின் அளவு: $3<br />MIME வகை: $4',
 'fileduplicatesearch-result-1'  => '"$1" கோப்பை ஒத்த நகலொன்றில்லை.',
 'fileduplicatesearch-result-n'  => '"$1" கோப்பையொத்த {{PLURAL:$2|1 ஒரு நகலொன்று|$2 நகல்கள்}} உண்டு.',
-'fileduplicatesearch-noresults' => '" $1 "  என்ற பெயர் கொண்ட கோப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" என்ற பெயர் கொண்ட கோப்பு எதுவும் காணப்படவில்லை.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'சிறப்புப் பக்கங்கள்',
@@ -3435,16 +3462,16 @@ $5
 
 # SQLite database support
 'sqlite-has-fts' => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவுடன்',
-'sqlite-no-fts'  => '$1முழு-உரை தேடல் ஆதரவு இல்லாமல்',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 முழு-உரை தேடல் ஆதரவு இல்லாமல்',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'              => '$1 நீக்கப்பட்ட பக்கம்$3',
-'logentry-delete-restore'             => '$1 மீட்டமைக்கப்பட்ட பக்கம்$3',
+'logentry-delete-delete'              => '$3 பக்கத்தை $1 நீக்கினார்',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 பயனரால் $3 பக்கம் மீட்டமைக்கப்பட்டது',
 'logentry-delete-event'               => '$1 மாற்றிய காட்சித்தன்மை  {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5  நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}} இதில்   $3 :$4',
 'logentry-delete-revision'            => '$1 மாற்றப்பட்ட  காட்சித்தன்மைக்கு  {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5  பரிசீலனைகளுக்கும்}} இந்த பக்கம்  $3 :$4',
 'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல்குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை .',
 'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 மாற்றியது பக்கம் $3 ல் பரிசீலனைகளுக்கான காட்சித்தன்மை',
-'logentry-suppress-delete'            => '$1 நீக்கப்பட்ட பக்கம்$3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 $3 பக்கத்தை மறைத்துள்ளார்',
 'logentry-suppress-event'             => '$1 இரகசியமாக  மாற்றிய காட்சித்தன்மையின்  {{PLURAL:$5| ஒரு நிகழ்வு குறிப்பேடு| $5  நிகழ்வுகள் குறிப்பேடு}}    $3 :$4 ல்.',
 'logentry-suppress-revision'          => '$1 இரகசியமாக மாற்றப்பட்ட  காட்சித்தன்மைக்கு  {{PLURAL:$5| ஒருபரிசீலனை| $5  பரிசீலனைகள்}} இந்த பக்கத்தில்  $3 :$4',
 'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 இரகசியமாக மாற்றியது குறிப்பேடு நிகழ்வுகளுக்கான காட்சித்தன்மை $3 ல்.',
@@ -3457,11 +3484,11 @@ $5
 'revdelete-uname-unhid'               => 'பயனர் பெயர் மறைக்கப்பட்டது நீக்கப்பட்டுள்ளது.',
 'revdelete-restricted'                => 'நிர்வாகிகளுக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டது',
 'revdelete-unrestricted'              => 'நிர்வாகிகளின் கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்பட்டது',
-'logentry-move-move'                  => '$1 பயனரால் $3, $4 என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப் பட்டுள்ளது',
+'logentry-move-move'                  => '$1 பயனரால் $3, $4 என்ற தலைப்புக்கு நகர்த்தப்பட்டுள்ளது.',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1, $3 பக்கத்தை $4 என்ற தலைப்புக்கு வழிமாற்று இன்றி நகர்த்தியுள்ளார்',
 'logentry-move-move_redir'            => '$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக நகர்த்தியுள்ளார்',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 பக்கம் $3 ஐ $4 க்கு முன்னிருந்த வழிமாற்றின் மேலாக, இன்னொரு வழிமாற்றின்றி நகர்த்தியுள்ளார்',
-'logentry-patrol-patrol'              => ' பக்கம்  $3  ன் பரிசீலனை  $4   ஆனது ரோந்து செய்யப்பட்டது என $1 குறியிடப்பட்டது. .',
+'logentry-patrol-patrol'              => 'பக்கம் $3 இன்  திருத்தம் $4 ஐ  $1 பார்வையிட்டுக் குறிக்கப்பட்டது. .',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => 'தானாக  பக்கம்  $3  ன் பரிசீலனை  $4   ஆனது ரோந்து செய்யப்பட்டது என $1 குறியிடப்பட்டது. .',
 'logentry-newusers-newusers'          => 'பயனர் கணக்கு $1 உருவாக்கப்பட்டது',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 ஒரு புதிய பயனர் கணக்கை உருவாக்கியுள்ளார்.',
@@ -3518,8 +3545,8 @@ $5
 'api-error-unclassified'                  => 'அறியாப் பிழை ஏற்பட்டது',
 'api-error-unknown-code'                  => 'அறியாப் பிழை: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'உள்ளகப் பிழை: உங்கள் கோப்பைப் பதிவேற்ற முயல்கையில் ஏதோ தவறு நேர்ந்துவிட்டது.',
-'api-error-unknown-warning'               => 'அறியப்படா எச்சரிக்கை: $1',
-'api-error-unknownerror'                  => 'அறியப்படாத பிழை: " $1 ".',
+'api-error-unknown-warning'               => 'அறியப்படா எச்சரிக்கை: "$1".',
+'api-error-unknownerror'                  => 'அறியப்படாத பிழை: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'இந்த விக்கியில் பதிவேற்றல் செயலிழக்கச் செய்யப்பட்டுள்ளது.',
 'api-error-verification-error'            => 'இக்கோப்பு பிழையுடனோ தவறான விரிவுடனோ இருக்கலாம்.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php
index 1d258270..b98e72d6 100644
--- a/languages/messages/MessagesTe.php
+++ b/languages/messages/MessagesTe.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Chaduvari
+ * @author Jprmvnvijay5
  * @author Kaganer
  * @author Kiranmayee
  * @author Meno25
@@ -150,7 +151,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'ఇటీవలి మార్పులలో నిఘా ఉన్న మార్పులను దాచిపెట్టు',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'కొత్త పేజీల జాబితా నుంచి నిఘా ఉన్న పేజీలను దాచిపెట్టు',
 'tog-extendwatchlist'         => 'కేవలం ఇటీవలి మార్పులే కాక, మార్పులన్నీ చూపించటానికి నా వీక్షణా జాబితాను పెద్దది చేయి',
-'tog-usenewrc'                => 'మెరుగైన ఇటీవలి మార్పుల పేజీ (జావాస్క్రిప్టు అవసరం)',
+'tog-usenewrc'                => 'ఇటీవలి మార్పులు మరియు విక్షణ జాబితాలలో మార్పులను పేజీ వారిగా చూపించు (జావాస్క్రిప్టు అవసరం)',
 'tog-numberheadings'          => 'శీర్షికలకు ఆటోమాటిక్‌గా వరుస సంఖ్యలు పెట్టు',
 'tog-showtoolbar'             => 'దిద్దుబాట్లు చేసేటప్పుడు, అందుకు సహాయపడే పరికరాలపెట్టెను చూపించు (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-editondblclick'          => 'డబుల్‌ క్లిక్కు చేసినప్పుడు పేజీని మార్చు (జావాస్క్రిప్టు)',
@@ -158,17 +159,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'విభాగం పేరు మీద కుడి క్లిక్కుతో విభాగం మార్పు కావాలి (జావాస్క్రిప్టు)',
 'tog-showtoc'                 => 'విషయసూచిక చూపించు (3 కంటే ఎక్కువ శీర్షికలున్న పేజీలకు)',
 'tog-rememberpassword'        => 'ఈ విహారిణిలో నా ప్రవేశాన్ని గుర్తుంచుకో (గరిష్ఠంగా $1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజుల}}కి)',
-'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
-'tog-watchdefault'            => 'నేను దిద్దుబాట్లు చేసిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
-'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
-'tog-watchdeletion'           => 'నేను తొలగించిన పేజీలను నా వీక్షణ జాబితాకు కలుపు',
+'tog-watchcreations'          => 'నేను సృష్టించే పేజీలను మరియు దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
+'tog-watchdefault'            => 'నేను మార్చే పేజీలను మరియు దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
+'tog-watchmoves'              => 'నేను తరలించిన పేజీలను దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
+'tog-watchdeletion'           => 'నేను తొలగించిన పేజీలను దస్త్రాలను నా వీక్షణ జాబితాకు చేర్చు',
 'tog-minordefault'            => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు',
 'tog-previewontop'            => 'వ్యాసం మార్పుల తరువాత ఎలావుంటుందో మార్పుల‌ బాక్సుకు పైన చూపు',
 'tog-previewonfirst'          => 'దిద్దిబాట్లు చేసిన వ్యాసాన్ని భద్రపరిచే ముందు ఎలా వుంటుందో ఒకసారి చూపించు',
 'tog-nocache'                 => 'విహారిణిలో పుటల కాషింగుని అచేతనంచేయి',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీలు మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీ లేదా దస్త్రం మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
-'tog-enotifminoredits'        => 'చిన్న మార్పులు చేసినప్పుడు కూడా నాకు ఈ-మెయిలు పంపించు',
+'tog-enotifminoredits'        => 'పేజీలు మరియు దస్త్రాలకు జరిగే చిన్న మార్పులకు కూడా నాకు ఈ-మెయిలును పంపించు',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'గమనింపు మెయిళ్ళలో నా ఈ-మెయిలు చిరునామాను చూపించు',
 'tog-shownumberswatching'     => 'వీక్షకుల సంఖ్యను చూపించు',
 'tog-oldsig'                  => 'ప్రస్తుత సంతకం:',
@@ -303,26 +304,26 @@ $messages = array(
 'vector-simplesearch-preference' => 'మెరుగైన అన్వేషణ సలహాలని చేతనంచేయి (వెక్టర్ అలంకారానికి మాత్రమే)',
 'vector-view-create'             => 'సృష్టించు',
 'vector-view-edit'               => 'సవరించు',
-'vector-view-history'            => 'చరిత్రని చూడండి',
+'vector-view-history'            => 'చరిత్రను చూడండి',
 'vector-view-view'               => 'చదువు',
 'vector-view-viewsource'         => 'మూలాన్ని చూడండి',
-'actions'                        => 'చర్యలు',
-'namespaces'                     => 'నేంస్పేసులు',
-'variants'                       => 'వైవిధ్యాలు',
+'actions'                        => 'పనులు',
+'namespaces'                     => 'పేరుబరులు',
+'variants'                       => 'రకరకాలు',
 
 'errorpagetitle'    => 'పొరపాటు',
 'returnto'          => 'తిరిగి $1కి.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} నుండి',
 'help'              => 'సహాయం',
-'search'            => 'అన్వేషణ',
+'search'            => 'వెతుకు',
 'searchbutton'      => 'వెతుకు',
 'go'                => 'వెళ్లు',
 'searcharticle'     => 'వెళ్లు',
 'history'           => 'పేజీ చరిత్ర',
 'history_short'     => 'చరిత్ర',
 'updatedmarker'     => 'నేను కిందటిసారి వచ్చిన తరువాత జరిగిన మార్పులు',
-'printableversion'  => 'ముద్రించుకోదగ్గ కూర్పు',
-'permalink'         => 'శాశ్వత లింకు',
+'printableversion'  => 'అచ్చుతీయదగ్గ కూర్పు',
+'permalink'         => 'శాశ్వత లంకె',
 'print'             => 'ముద్రించు',
 'view'              => 'చూచుట',
 'edit'              => 'సవరించు',
@@ -342,12 +343,12 @@ $messages = array(
 'talkpage'          => 'ఈ పేజీని చర్చించండి',
 'talkpagelinktext'  => 'చర్చ',
 'specialpage'       => 'ప్రత్యేక పేజీ',
-'personaltools'     => 'వ్యక్తిగత పనిముట్లు',
+'personaltools'     => 'తన పనిముట్లు',
 'postcomment'       => 'కొత్త విభాగం',
 'articlepage'       => 'విషయపు పేజీని చూడండి',
 'talk'              => 'చర్చ',
-'views'             => 'పేజీ లింకులు',
-'toolbox'           => 'పరికరాలపెట్టె',
+'views'             => 'చూపులు',
+'toolbox'           => 'పనిముట్ల పెట్టె',
 'userpage'          => 'వాడుకరి పేజీని చూడండి',
 'projectpage'       => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడు',
 'imagepage'         => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
@@ -364,7 +365,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'సంరక్షణలోని పేజీ',
 'jumpto'            => 'ఇక్కడికి గెంతు:',
 'jumptonavigation'  => 'పేజీకి సంబంధించిన లింకులు',
-'jumptosearch'      => 'అన్వేషణ',
+'jumptosearch'      => 'వెతుకు',
 'view-pool-error'   => 'క్షమించండి, ప్రస్తుతం సర్వర్లన్నీ ఓవర్‌లోడ్ అయిఉన్నాయి.
 చాలామంది వాడుకరులు ఈ పేజీని చూస్తున్నారు.
 ఈ పేజీని వీక్షించడానికి కొద్దిసేపు నిరీక్షించండి.
@@ -379,15 +380,15 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:గురించి',
 'copyright'            => 'విషయ సంగ్రహం $1  కి లోబడి లభ్యం.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:ప్రచురణ హక్కులు',
-'currentevents'        => 'వర్తమాన ఘటనలు',
-'currentevents-url'    => 'Project:వర్తమాన ఘటనలు',
+'currentevents'        => 'ఇప్పటి ముచ్చట్లు',
+'currentevents-url'    => 'Project:ఇప్పటి ముచ్చట్లు',
 'disclaimers'          => 'అస్వీకారములు',
 'disclaimerpage'       => 'Project:సాధారణ నిష్పూచీ',
 'edithelp'             => 'దిద్దుబాటు సహాయం',
 'edithelppage'         => 'Help:దిద్దుబాట్లు ఎలా చెయ్యాలి',
 'helppage'             => 'Help:సూచిక',
 'mainpage'             => 'మొదటి పేజీ',
-'mainpage-description' => 'మొదటి పేజీ',
+'mainpage-description' => 'తలపుట',
 'policy-url'           => 'Project:విధానం',
 'portal'               => 'సముదాయ పందిరి',
 'portal-url'           => 'Project:సముదాయ పందిరి',
@@ -513,8 +514,9 @@ $1',
 'viewsource-title'     => '$1 యొక్క సోర్సు చూడండి',
 'actionthrottled'      => 'కార్యాన్ని ఆపేసారు',
 'actionthrottledtext'  => 'స్పామును తగ్గించటానికి తీసుకున్న నిర్ణయాల వల్ల, మీరు ఈ కార్యాన్ని అతి తక్కువ సమయంలో బోలెడన్ని సార్లు చేయకుండా అడ్డుకుంటున్నాము. కొన్ని నిమిషాలు ఆగి మరలా ప్రయత్నించండి.',
-'protectedpagetext'    => 'ఈ పేజీపై దిద్దుబాట్లు చెయ్యనివ్వకుండా లాకు చేసాం.',
+'protectedpagetext'    => 'ఈ పేజీని మార్చకుండా ఉండేందుకు సంరక్షించారు.',
 'viewsourcetext'       => 'మీరీ పేజీ సోర్సును చూడవచ్చు, కాపీ చేసుకోవచ్చు:',
+'viewyourtext'         => "ఈ పేజీకి '''మీ మార్పుల''' యొక్క మూలాన్ని చూడవచ్చు లేదా కాపీచేసుకోవచ్చు:",
 'protectedinterface'   => 'సాఫ్టువేరు ఇంటరుఫేసుకు చెందిన టెక్స్టును ఈ పేజీ అందిస్తుంది. దుశ్చర్యల నివారణ కోసమై దీన్ని లాకు చేసాం.',
 'editinginterface'     => "'''హెచ్చరిక''': సాఫ్టువేరుకు ఇంటరుఫేసు టెక్స్టును అందించే పేజీని మీరు సరిదిద్దుతున్నారు.
 ఈ పేజీలో చేసే మార్పుల వల్ల ఇతర వాడుకరులకు ఇంటరుఫేసు కనబడే విధానంలో తేడావస్తుంది.
@@ -548,10 +550,10 @@ $2',
 'securelogin-stick-https'    => 'ప్రవేశం తర్వాత కూడా HTTPSకి అనుసంధానమై ఉండు',
 'yourdomainname'             => 'మీ డోమైను',
 'externaldberror'            => 'డేటాబేసు అధీకరణలో పొరపాటు జరిగింది లేదా మీ బయటి ఖాతాని తాజాకరించడానికి మీకు అనుమతి లేదు.',
-'login'                      => 'ప్రవేశించండి',
+'login'                      => 'లోనికి రండి',
 'nav-login-createaccount'    => 'లోనికి ప్రవేశించండి / ఖాతాని సృష్టించుకోండి',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}}లోకి ప్రవేశించాలంటే మీ విహారిణిలో కూకీలు చేతనమై ఉండాలి.',
-'userlogin'                  => 'ప్రవేశంచు / ఖాతా సృష్టించు',
+'userlogin'                  => 'ప్రవేశించండి / ఖాతాను సృష్టించుకోండి',
 'userloginnocreate'          => 'ప్రవేశించండి',
 'logout'                     => 'నిష్క్రమించు',
 'userlogout'                 => 'నిష్క్రమించు',
@@ -615,6 +617,7 @@ $2',
 'emailconfirmlink'           => 'మీ ఈ-మెయిలు చిరునామాను ధృవీకరించండి',
 'invalidemailaddress'        => 'మీరు ఇచ్చిన ఈ-మెయిలు చిరునామా సరైన రీతిలో లేనందున అంగీకరించటంలేదు.
 దయచేసి ఈ-మెయిలు చిరునామాను సరైన రీతిలో ఇవ్వండి లేదా ఖాళీగా వదిలేయండి.',
+'cannotchangeemail'          => 'ఈ వికీలో ఖాతా ఈ-మెయిలు చిరునామాను మార్చుకోలేరు.',
 'accountcreated'             => 'ఖాతాని సృష్టించాం',
 'accountcreatedtext'         => '$1 కి వాడుకరి ఖాతాని సృష్టించాం.',
 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} కోసం ఖాతా సృష్టి',
@@ -631,6 +634,7 @@ $2',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'PHP యొక్క mail() ఫంక్షన్‍లో ఏదో తెలియని లోపం దొర్లింది',
+'user-mail-no-addy'      => 'ఈ-మెయిలు చిరునామాని ఇవ్వకుండానే ఈ-మెయిలు పంపడానికి ప్రయత్నించారు.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'సంకేతపదాన్ని మార్చండి',
@@ -651,31 +655,33 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'తాత్కాలిక సంకేతపదం:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
-'passwordreset-text'           => 'మీ ఖాతా వివరాలను గుర్తు చేసే ఈమెయిలు కోసం ఈ ఫారాన్ని పూర్తి చెయ్యండి.',
-'passwordreset-legend'         => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
-'passwordreset-disabled'       => 'ఈ వికీలో సంకేతపదాల మార్పును అచేతనం చేసాం.',
-'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||డేటా శకలాల్లోంచి ఒకదాన్ని ఇవ్వండి}}',
-'passwordreset-username'       => 'వాడుకరిపేరు:',
-'passwordreset-email'          => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా:',
-'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}}లో ఖాతా వివరాలు',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => 'ఎవరో (బహుశా మీరే, ఐపీ అడ్రసు $1 నుంచి)  {{SITENAME}} ($4) లో మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
+'passwordreset'                   => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
+'passwordreset-text'              => 'మీ ఖాతా వివరాలను గుర్తు చేసే ఈమెయిలు కోసం ఈ ఫారాన్ని పూర్తి చెయ్యండి.',
+'passwordreset-legend'            => 'సంకేతపదాన్ని మార్చుకోండి',
+'passwordreset-disabled'          => 'ఈ వికీలో సంకేతపదాల మార్పును అచేతనం చేసాం.',
+'passwordreset-pretext'           => '{{PLURAL:$1||డేటా శకలాల్లోంచి ఒకదాన్ని ఇవ్వండి}}',
+'passwordreset-username'          => 'వాడుకరి పేరు:',
+'passwordreset-domain'            => 'డొమైన్:',
+'passwordreset-email'             => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా:',
+'passwordreset-emailtitle'        => '{{SITENAME}}లో ఖాతా వివరాలు',
+'passwordreset-emailtext-ip'      => 'ఎవరో (బహుశా మీరే, ఐపీ అడ్రసు $1 నుంచి)  {{SITENAME}} ($4) లో మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
 ఈ ఈమెయిలు అడ్రసుతో అనుసంధింపబడి ఉన్నాయి:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదానికి|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదాలకు}} {{PLURAL:$5|ఒక్క రోజులో|$5 రోజుల్లో}} కాలం చెల్లుతుంది.
 ఇప్పుడు మీరు లాగినై కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది. ఈ అభ్యర్ధన చేసింది మరెవరైనా అయినా, లేక మీ అసలు సంకేతపదం మీకు గుర్తొచ్చి, మార్చాల్సిన అవసరం లేకపోయినా, మీరీ సందేశాన్ని పట్టించుకోనక్కర్లేదు. పాత సంకేతపదాన్నే వాడుతూ పోవచ్చు.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} లోని వాడుకరి $1, {{SITENAME}} ($4) లోని మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
+'passwordreset-emailtext-user'    => '{{SITENAME}} లోని వాడుకరి $1, {{SITENAME}} ($4) లోని మీ ఖాతా వివరాలను చెప్పమంటూ అడిగారు. కింది వాడుకరి {{PLURAL:$3|ఖాతా|ఖాతాలు}}
 ఈ ఈమెయిలు అడ్రసుతో అనుసంధింపబడి ఉన్నాయి:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదానికి|ఈ తాత్కాలిక సంకేతపదాలకు}} {{PLURAL:$5|ఒక్క రోజులో|$5 రోజుల్లో}} కాలం చెల్లుతుంది.
 ఇప్పుడు మీరు లాగినై కొత్త సంకేతపదాన్ని ఎంచుకోవాల్సి ఉంటుంది. ఈ అభ్యర్ధన చేసింది మరెవరైనా అయినా, లేక మీ అసలు సంకేతపదం మీకు గుర్తొచ్చి, మార్చాల్సిన అవసరం లేకపోయినా, మీరీ సందేశాన్ని పట్టించుకోనక్కర్లేదు. పాత సంకేతపదాన్నే వాడుతూ పోవచ్చు.',
-'passwordreset-emailelement'   => 'వాడుకరిపేరు: $1
+'passwordreset-emailelement'      => 'వాడుకరిపేరు: $1
 తాత్కాలిక సంకేతపదం: $2',
-'passwordreset-emailsent'      => 'జ్ఞాపకం ఈమెయిలు పంపించాం.',
+'passwordreset-emailsent'         => 'జ్ఞాపకం ఈమెయిలు పంపించాం.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'క్రింద చూపబడిన, గుర్తుచేయు సందేశమును పంపినాము.',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ఈ-మెయిలు చిరునామా మార్పు',
@@ -760,7 +766,7 @@ $2
 'nosuchsectiontext'                => 'మీరు లేని విభాగాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించారు.
 మీరు పేజీని చూస్తూన్నప్పుడు దాన్ని ఎవరైనా తరలించి లేదా తొలగించి ఉండవచ్చు.',
 'loginreqtitle'                    => 'ప్రవేశము తప్పనిసరి',
-'loginreqlink'                     => 'ప్రవేశించి',
+'loginreqlink'                     => 'లోనికి రండి',
 'loginreqpagetext'                 => 'ఇతర పుటలను చూడడానికి మీరు $1 ఉండాలి.',
 'accmailtitle'                     => 'సంకేతపదం పంపించబడింది.',
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] కొరకు ఒక యాదృచ్చిక సంకేతపదాన్ని $2కి పంపించాం.
@@ -795,8 +801,8 @@ $2
 అభిమత .css మరియు .js పుటల శీర్షికలు ఇంగ్లీషు చిన్నబడి అక్షరాల లోనే ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి, ఉదాహరణకు ఇలా {{ns:user}}:Foo/vector.css అంతేగానీ, {{ns:user}}:Foo/Vector.css ఇలా కాదు.",
 'updated'                          => '(నవీకరించబడింది)',
 'note'                             => "'''గమనిక:'''",
-'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమే;
-మార్పులని ఇంకా భద్రపరచలేదు!'''",
+'previewnote'                      => "'''ఇది మునుజూపు మాత్రమేనని గుర్తుంచుకోండి.'''
+మీ మార్పులు ఇంకా భద్రమవ్వలేదు!",
 'previewconflict'                  => 'భద్రపరచిన తరువాత పై టెక్స్ట్‌ ఏరియాలోని టెక్స్టు ఇలాగ కనిపిస్తుంది.',
 'session_fail_preview'             => "'''క్షమించండి! సెషను డేటా పోవడం వలన మీ మార్పులను స్వీకరించలేకపోతున్నాం.'''
 దయచేసి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.
@@ -826,7 +832,8 @@ $2
 'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}}లో ప్రచురించే రచనలన్నిటినీ ఇతర రచయితలు సరిదిద్దడం, మార్చడం, తొలగించడం చేసే అవకాశం ఉంది. మీ రచనలను అలా నిర్దాక్షిణ్యంగా దిద్దుబాట్లు చెయ్యడం మీకిష్టం లేకపోతే, వాటిని ఇక్కడ ప్రచురించకండి. <br />
 ఈ రచనను మీరే చేసారని, లేదా ఏదైనా సార్వజనిక వనరు నుండి కాపీ చేసి తెచ్చారని, లేదా అలాంటి ఉచిత, స్వేచ్ఛా వనరు నుండి తెచ్చారని మాకు వాగ్దానం చేస్తున్నారు. (వివరాలకు $1 చూడండి).
 '''తగు అనుమతులు లేకుండా కాపీ హక్కులు గల రచనలను సమర్పించకండి!'''",
-'longpageerror'                    => "'''లోపం: మీరు సమర్పించిన టెక్స్టు, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన $2 కిలోబైట్లను మించి $1 కిలోబైట్ల పొడవుంది. దీన్ని భద్రపరచలేము.'''",
+'longpageerror'                    => "'''పొరపాటు: మీరు సమర్పించిన పాఠ్యం, గరిష్ఠ పరిమితి అయిన {{PLURAL:$2|ఒక కిలోబైటుని|$2 కిలోబైట్లను}} మించి {{PLURAL:$1|ఒక కిలోబైటు|$1 కిలోబైట్ల}} పొడవుంది.'''
+ దీన్ని భద్రపరచలేము.",
 'readonlywarning'                  => "'''హెచ్చరిక: నిర్వహణ కొరకు డేటాబేసుకి తాళం వేసారు, కాబట్టి మీ మార్పుచేర్పులను ఇప్పుడు భద్రపరచలేరు. మీ మార్పులను ఒక ఫాఠ్య ఫైలులోకి కాపీ చేసి భద్రపరచుకొని, తరువాత సమర్పించండి.'''
 
 తాళం వేసిన నిర్వాహకుడి వివరణ ఇదీ: $1",
@@ -1057,7 +1064,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ఒక పేజీ చరితాన్ని మరో పేజీ చరితం లోకి ఇటీవల చేసిన విలీనాల జాబితా ఇది.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" కూర్పుల చరితం',
+'history-title'            => '"$1" యొక్క కూర్పుల చరిత్ర',
 'difference'               => '(సంచికల మధ్య తేడా)',
 'difference-multipage'     => '(పేజీల మధ్య తేడా)',
 'lineno'                   => 'పంక్తి $1:',
@@ -1068,7 +1075,7 @@ $1",
 'diff-multi-manyusers'     => '$2 మంది పైన ({{PLURAL:$2|ఒక వాడుకరి|వాడుకరుల}} యొక్క {{PLURAL:$1|ఒక మధ్యంతర కూర్పును|$1 మధ్యంతర కూర్పులను}} చూపించట్లేదు)',
 
 # Search results
-'searchresults'                    => 'అన్వేషణ ఫలితాలు',
+'searchresults'                    => 'వెదుకులాట ఫలితాలు',
 'searchresults-title'              => '"$1"కి అన్వేషణ ఫలితాలు',
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}}లో అన్వేషించే విషయమై మరింత సమాచారం కొరకు [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] చూడండి.',
 'searchsubtitle'                   => 'మీరు \'\'\'[[:$1]]\'\'\' కోసం వెతికారు ([[Special:Prefixindex/$1|"$1"తో మొదలయ్యే అన్ని పేజీలు]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"కి లింకు ఉన్న అన్ని పేజీలు]])',
@@ -1154,7 +1161,7 @@ $1",
 'prefs-datetime'                => 'తేదీ, సమయం',
 'prefs-labs'                    => 'ప్రయోగాత్మక సౌలభ్యాలు',
 'prefs-personal'                => 'వాడుకరి వివరాలు',
-'prefs-rc'                      => 'ఇటీవలి మార్పులు, మొలకలు',
+'prefs-rc'                      => 'ఇటీవలి మార్పులు',
 'prefs-watchlist'               => 'వీక్షణ జాబితా',
 'prefs-watchlist-days'          => 'వీక్షణ జాబితాలో చూపించవలసిన రోజులు:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '$1 {{PLURAL:$1|రోజు|రోజులు}} గరిష్ఠం',
@@ -1221,6 +1228,8 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'నమోదైన సమయం:',
 'yourrealname'                  => 'అసలు పేరు*',
 'yourlanguage'                  => 'భాష:',
+'yourvariant'                   => 'విషయపు భాషా వైవిధ్యం:',
+'prefs-help-variant'            => 'ఈ వికీ లోని విషయపు పేజీలను చూపించడానికి మీ అభిమత వైవిధ్యం లేదా ఆర్ధోగ్రఫీ.',
 'yournick'                      => 'ముద్దు పేరు',
 'prefs-help-signature'          => 'చర్చా పేజీల లోని వ్యాఖ్యలకు "<nowiki>~~~~</nowiki>"తో సంతకం చేస్తే అది మీ సంతకం మరియు కాలముద్రగా మారుతుంది.',
 'badsig'                        => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
@@ -1261,7 +1270,7 @@ $1",
 'userrights-lookup-user'       => 'వాడుకరి సమూహాలను సంభాళించండి',
 'userrights-user-editname'     => 'సభ్యనామాన్ని ఇవ్వండి:',
 'editusergroup'                => 'వాడుకరి గుంపులను మార్చు',
-'editinguser'                  => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) అనే పేరుగల సభ్యునికి హక్కులను మారుస్తున్నాము.",
+'editinguser'                  => "వాడుకరి '''[[User:$1|$1]]''' $2 యొక్క వాడుకరి హక్కులను మారుస్తున్నారు",
 'userrights-editusergroup'     => 'వాడుకరి సమూహాలను మార్చండి',
 'saveusergroups'               => 'వాడుకరి గుంపులను భద్రపరచు',
 'userrights-groupsmember'      => 'సభ్యులు:',
@@ -1281,7 +1290,7 @@ $1",
 # Groups
 'group'               => 'గుంపు:',
 'group-user'          => 'వాడుకరులు',
-'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
+'group-autoconfirmed' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్ధారించబడిన వాడుకరులు',
 'group-bot'           => 'బాట్‌లు',
 'group-sysop'         => 'నిర్వాహకులు',
 'group-bureaucrat'    => 'అధికారులు',
@@ -1289,14 +1298,14 @@ $1",
 'group-all'           => '(అందరూ)',
 
 'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|వాడుకరి}}',
-'group-autoconfirmed-member' => 'ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరి',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ఆటోమాటిగ్గా నిర్ధారించబడిన వాడుకరి}}',
 'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|బాట్}}',
 'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|నిర్వాహకుడు|నిర్వాహకురాలు}}',
 'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|అధికారి|అధికారిణి}}',
 'group-suppress-member'      => 'పరాకు',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:వాడుకరులు',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్థారించబడిన వాడుకరులు',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ఆటోమాటిగ్గా నిర్ధారించబడిన వాడుకరులు',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:బాట్లు',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:నిర్వాహకులు',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:అధికార్లు',
@@ -1434,14 +1443,16 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[వీక్షిస్తున్న సభ్యులు: {{PLURAL:$1|ఒక్కరు|$1}}]',
 'rc_categories'                     => 'ఈ వర్గాలకు పరిమితం చెయ్యి ("|" తో వేరు చెయ్యండి)',
 'rc_categories_any'                 => 'ఏదయినా',
+'rc-change-size-new'                => 'మార్పు తర్వాత $1 {{PLURAL:$1|బైటు|బైట్లు}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ కొత్త విభాగం',
 'rc-enhanced-expand'                => 'వివరాలని చూపించు (జావాస్క్రిప్ట్ అవసరం)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'వివరాలను దాచు',
+'rc-old-title'                      => 'మొదట "$1"గా సృష్టించారు',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'సంబంధిత మార్పులు',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'సంబంధిత మార్పులు',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'సంబంధిత మార్పులు',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'పొంతనగల మార్పులు',
 'recentchangeslinked-title'    => '$1 కు సంబంధించిన మార్పులు',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'మీరిచ్చిన కాలంలో ఇక్కడికి లింకు ఉన్న పేజీలలో ఎటువంటు మార్పులూ జరగలేదు.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "దీనికి లింకై ఉన్న పేజీల్లో జరిగిన చివరి మార్పులు ఇక్కడ చూడవచ్చు. మీ వీక్షణ జాబితాలో ఉన్న పేజీలు '''బొద్దు'''గా ఉంటాయి.",
@@ -1465,9 +1476,9 @@ $1",
 గతంలో ఎక్కించిన దస్త్రాలను చూడడానికి లేదా వెతకడానికి [[Special:FileList|ఎక్కించిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా]]కు వెళ్ళండి, (పునః)ఎక్కింపులు [[Special:Log/upload|ఎక్కింపుల చిట్టా]] లోనూ తొలగింపులు [[Special:Log/delete|తొలగింపుల చిట్టా]] లోనూ కూడా నమోదవుతాయి.
 
 ఒక దస్త్రాన్ని ఏదైనా పుటలో చేర్చడానికి, కింద చూపిన వాటిలో ఏదేనీ విధంగా లింకుని వాడండి:
-* దస్త్రపు పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* ఎడమ వైపు మార్జినులో 200 పిక్సెళ్ళ వెడల్పుగల బొమ్మ  మరియు 'ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం' అన్న వివరణతో గల పెట్టె కోసం  '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki></tt>'''
-* దస్త్రాన్ని చూపించకుండా నేరుగా లింకు ఇవ్వడానికి '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* దస్త్రపు పూర్తి కూర్పుని వాడడానికి '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
+* ఎడమ వైపు మార్జినులో 200 పిక్సెళ్ళ వెడల్పుగల బొమ్మ  మరియు 'ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం' అన్న వివరణతో గల పెట్టె కోసం  '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ప్రత్యామ్నాయ పాఠ్యం]]</nowiki></code>'''
+* దస్త్రాన్ని చూపించకుండా నేరుగా లింకు ఇవ్వడానికి '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-preferred'            => 'అనుమతించే ఫైలు రకాలు: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'నిషేధించిన ఫైలు రకాలు: $1.',
@@ -1486,6 +1497,7 @@ $1",
 'minlength1'                  => 'పైలు పేర్లు కనీసం ఒక్క అక్షరమైనా ఉండాలి.',
 'illegalfilename'             => '"$1" అనే దస్త్రపుపేరు పేజీ శీర్షికలలో వాడకూడని అక్షరాలను కలిగివుంది.
 దస్త్రపు పేరుని మార్చి మళ్ళీ ఎక్కించడానికి ప్రయత్నించండి.',
+'filename-toolong'            => 'దస్త్రపు పేరు 240 బైట్ల కంటే పొడవు ఉండకూడదు.',
 'badfilename'                 => 'ఫైలు పేరు "$1"కి మార్చబడినది.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'దస్త్రపు పొడగింపు ".$1" ఆ దస్త్రం యొక్క MIME రకం ($2) తో సరిపోలలేదు.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME రకం ఉన్న ఫైళ్ళను ఎగుమతికి అనుమతించం.',
@@ -1510,19 +1522,19 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'ఈ ఫైలు సైజు సర్వరులో విధించిన పరిమితి కంటే ఎక్కువగా ఉంది.',
 'emptyfile'                   => 'మీరు అప్‌లోడు చేసిన ఫైలు ఖాళీగా ఉన్నట్లుంది. ఫైలు పేరును ఇవ్వడంలో స్పెల్లింగు తప్పు దొర్లి ఉండొచ్చు. మీరు అప్‌లోడు చెయ్యదలచింది ఇదో కాదో నిర్ధారించుకోండి.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'దస్త్రాల పేర్లలో ప్రత్యేక అక్షరాలకు ఈ వికీలో తోడ్పాటు లేదు.',
-'fileexists'                  => "ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది.
-దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు '''<tt>[[:$1]]</tt>'''ని చూడండి.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని '''<tt>[[:$1]]</tt>''' వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది: [[$2|thumb]]
-* ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-దయచేసి మరో పేరు ఎంచుకోండి.",
+'fileexists'                  => 'ఈ పేరుతో ఒక ఫైలు ఇప్పటికే ఉంది.
+దీనిని మీరు మార్చాలో లేదో తెలియకపోతె ఫైలు <strong>[[:$1]]</strong>ని చూడండి.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'ఈ ఫైలు కొరకు వివరణ పేజీని <strong>[[:$1]]</strong> వద్ద ఈసరికే సృష్టించారు, కానీ ఆ పేరుతో ప్రస్తుతం ఏ ఫైలూ లేదు. మీరు ఇస్తున్న సంగ్రహం ఆ వివరణ పేజీలో కనబడదు. మీ సంగ్రహం అక్కడ కనబడాలంటే, నేరుగా అక్కడే చేర్చాలి.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ఇటువంటి పేరుతో మరో ఫైలు ఉంది: [[$2|thumb]]
+* ఎగుమతి చేస్తున్న ఫైలు పేరు: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ప్రస్తుతం ఉన్న ఫైలు పేరు: <strong>[[:$2]]</strong>
+దయచేసి మరో పేరు ఎంచుకోండి.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ఈ ఫైలు కుదించిన బొమ్మ లాగా ఉంది ''(థంబ్‌నెయిలు)''. [[$1|thumb]]
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' ఫైలు చూడండి.
+<strong>[[:$1]]</strong> ఫైలు చూడండి.
 గుర్తు పెట్టబడిన ఫైలు అసలు సైజే అది అయితే, మరో థంబ్‌నెయిలును అప్‌లోడు చెయ్యాల్సిన అవసరం లేదు.",
-'file-thumbnail-no'           => "ఫైలు పేరు '''<tt>$1</tt>''' తో మొదలవుతోంది.
+'file-thumbnail-no'           => "ఫైలు పేరు <strong>$1</strong> తో మొదలవుతోంది.
 అది పరిమాణం తగ్గించిన ''(నఖచిత్రం)'' లాగా అనిపిస్తోంది.
 ఈ బొమ్మ యొక్క పూర్తి స్పష్టత కూర్పు ఉంటే, దాన్ని ఎగుమతి చెయ్యండి. లేదా ఫైలు పేరును మార్చండి.",
 'fileexists-forbidden'        => 'ఈ పేరుతో ఇప్పటికే ఒక ఫైలు ఉంది, దాన్ని తిరగరాయలేరు.
@@ -1546,12 +1558,12 @@ $1",
 'uploadvirus'                 => 'ఈ ఫైలులో వైరస్‌ ఉంది! వివరాలు: $1',
 'uploadjava'                  => 'ఇదొక ZIP ఫైలు, ఇందులో ఒక Java .class ఫైలు ఉంది.
 Java ఫైళ్ళ వలన భద్రతకు తూట్లు పడే అవకాశం ఉంది కాబట్టి, వాటిని ఎక్కించడానికి అనుమతి లేదు.',
-'upload-source'               => 'మూల ఫైలు',
+'upload-source'               => 'మూల దస్త్రం',
 'sourcefilename'              => 'మూలం ఫైలుపేరు:',
 'sourceurl'                   => 'మూల URL:',
 'destfilename'                => 'ఉద్దేశించిన ఫైలుపేరు:',
 'upload-maxfilesize'          => 'గరిష్ట ఫైలు పరిమాణం: $1',
-'upload-description'          => 'ఫైలు వివరణ',
+'upload-description'          => 'దస్త్రపు వివరణ',
 'upload-options'              => 'ఎక్కింపు వికల్పాలు',
 'watchthisupload'             => 'ఈ ఫైలుని గమనించు',
 'filewasdeleted'              => 'ఇదే పేరుతో ఉన్న ఒక ఫైలును గతంలో అప్లోడు చేసారు, తరువాతి కాలంలో దాన్ని తొలగించారు. దాన్నీ మళ్ళీ అప్లోడు చేసే ముందు, మీరు $1 ను చూడాలి',
@@ -1580,6 +1592,8 @@ $1',
 'backend-fail-delete'        => '$1 ఫైలును తొలగించలేకున్నాం.',
 'backend-fail-alreadyexists' => '$1 అనే దస్త్రం ఇప్పటికే ఉంది.',
 'backend-fail-opentemp'      => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని తెరవలేకపోతున్నాం.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని మూసివేయలేకపోయాం.',
+'backend-fail-read'          => '$1 దస్త్రము చదువలేకపోతిమి.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'ఈ ఫైలును ZIP పరీక్ష కోసం తెరవబోతే, ఏదో తెలియని లోపం ఎదురైంది.',
@@ -1638,12 +1652,11 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'upload_source_file' => ' (మీ కంప్యూటర్లో ఒక ఫైలు)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇప్పటి వరకూ అప్లోడయిన ఫైళ్లను చూపిస్తుంది.
-ఏ క్రమాన్నీ పేర్కొనకపోతే ఇటీవలే అప్లోడయిన ఫైళ్లను ముందుగా చూపిస్తుంది.
-నిలువు వరుసలకున్న శీర్షికలపై నొక్కితే క్రమపరిచే విధానం మారుతుంది.',
+'listfiles-summary'     => 'ఈ ప్రత్యేక పేజీ ఇప్పటి వరకూ ఎక్కించిన దస్త్రాలన్నింటినీ చూపిస్తుంది.
+వాడుకరి పేరు మీద వడపోసినప్పుడు, ఆ వాడుకరి ఎక్కించిన కూర్పు ఆ దస్త్రం యొక్క సరికొత్త కూర్పు అయితేనే చూపిస్తుంది.',
 'listfiles_search_for'  => 'మీడియా పేరుకై వెతుకు:',
-'imgfile'               => 'ఫైలు',
-'listfiles'             => 'ఫైళ్ళ జాబితా',
+'imgfile'               => 'దస్త్రం',
+'listfiles'             => 'దస్త్రాల జాబితా',
 'listfiles_thumb'       => 'నఖచిత్రం',
 'listfiles_date'        => 'తేదీ',
 'listfiles_name'        => 'పేరు',
@@ -1653,7 +1666,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'listfiles_count'       => 'కూర్పులు',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'                  => 'ఫైలు',
+'file-anchor-link'                  => 'దస్త్రం',
 'filehist'                          => 'దస్త్రపు చరిత్ర',
 'filehist-help'                     => 'తేదీ/సమయం ను నొక్కి ఆ సమయాన ఫైలు ఎలా ఉండేదో చూడవచ్చు.',
 'filehist-deleteall'                => 'అన్నిటినీ తొలగించు',
@@ -1722,7 +1735,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'బొమ్మల మెటాడేటా(MIME)ను వెతకండి',
-'mimesearch-summary' => 'ఈ పేజీ MIME-రకాన్ననుసరించి ఫైళ్ళను వడగట్టేందుకు దోహదం చేస్తుంది. Input: contenttype/subtype, ఉదా. <tt>బొమ్మ/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'ఈ పేజీ MIME-రకాన్ననుసరించి ఫైళ్ళను వడగట్టేందుకు దోహదం చేస్తుంది. Input: contenttype/subtype, ఉదా. <code>బొమ్మ/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME రకం:',
 'download'           => 'డౌన్‌లోడు',
 
@@ -1756,7 +1769,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'statistics-articles'          => 'విషయపు పేజీలు',
 'statistics-pages'             => 'పేజీలు',
 'statistics-pages-desc'        => 'ఈ వికీలోని అన్ని పేజీలు (చర్చా పేజీలు, దారిమార్పులు, మొదలైనవన్నీ కలుపుకొని).',
-'statistics-files'             => 'ఎగుమతైన ఫైళ్ళు',
+'statistics-files'             => 'ఎక్కించిన దస్త్రాలు',
 'statistics-edits'             => '{{SITENAME}}ని మొదలుపెట్టినప్పటినుండి జరిగిన మార్పులు',
 'statistics-edits-average'     => 'పేజీకి సగటు మార్పులు',
 'statistics-views-total'       => 'మొత్తం వీక్షణలు',
@@ -1876,7 +1889,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'అన్ని పేజీలు',
-'alphaindexline'    => '$1 నుండి $2',
+'alphaindexline'    => '$1 నుండి $2 వరకు',
 'nextpage'          => 'తరువాతి పేజీ ($1)',
 'prevpage'          => 'మునుపటి పేజీ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ఇక్కడ మొదలు పెట్టి పేజీలు చూపించు:',
@@ -1910,7 +1923,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'linksearch-pat'   => 'వెతకాల్సిన నమూనా:',
 'linksearch-ns'    => 'పేరుబరి:',
 'linksearch-ok'    => 'వెతుకు',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" వంటి వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.<br />ఉపయోగించుకోగల ప్రోటోకాళ్లు: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" వంటి వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.<br />ఉపయోగించుకోగల ప్రోటోకాళ్లు: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$2 నుండి $1కి లింకు ఉంది',
 'linksearch-error' => 'హోస్ట్‌నేముకు ముందు మాత్రమే వైల్డ్ కార్డులు వాడవచ్చు.',
 
@@ -2012,7 +2025,7 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization చూడండి.',
 'watchmethod-list'     => 'ఇటీవలి మార్పుల కొరకు వీక్షణ జాబితాలోని పేజీలు పరిశీలించబడుతున్నాయి',
 'watchlistcontains'    => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో {{PLURAL:$1|ఒక పేజీ ఉంది|$1 పేజీలు ఉన్నాయి}}.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' తో ఇబ్బంది, సరైన పేరు కాదు...",
-'wlnote'               => "గత {{PLURAL:$2|గంట సేపటిలో|'''$2''' గంటలలో}} జరిగిన చివరి {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పూ కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులూ కింద ఉన్నాయి}}.",
+'wlnote'               => "$3 నాడు $4 సమయానికి, గడచిన {{PLURAL:$2|గంటలో|'''$2''' గంటలలో}} జరిగిన {{PLURAL:$1|ఒక్క మార్పు కింద ఉంది|'''$1''' మార్పులు కింద ఉన్నాయి}}.",
 'wlshowlast'           => 'గత $1 గంటలు $2 రోజులు $3 చూపించు',
 'watchlist-options'    => 'వీక్షణ జాబితా ఎంపికలు',
 
@@ -2109,13 +2122,14 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'సంరక్షణల చిట్టా',
-'protectlogtext'              => 'ఈ క్రింద ఉన్నది పుటల యొక్క సంరక్షణ మరియు అసంరక్షణల యొక్క జాబితా.
-ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న సంరక్షణలకై [[Special:ProtectedPages|సంరక్షిత పుటల జాబితా]]ని చూడండి.',
+'protectlogtext'              => 'ఈ క్రింద ఉన్నది పేజీల సంరక్షణలకు జరిగిన మార్పుల జాబితా.
+ప్రస్తుతం అమలులో ఉన్న సంరక్షణలకై [[Special:ProtectedPages|సంరక్షిత పేజీల జాబితా]]ను చూడండి.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" సంరక్షించబడింది.',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" సరక్షణ స్థాయిని మార్చాం',
-'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" ను సంరక్షణ నుండి తీసేసాం',
+'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" యొక్క సంరక్షణను తొలగించారు',
 'movedarticleprotection'      => 'సంరక్షణా అమరికని "[[$2]]" నుండి "[[$1]]"కి మార్చారు',
-'protect-title'               => '"$1" కు సంరక్షణ స్థాయిని సెట్ చేస్తున్నాం',
+'protect-title'               => '"$1" యొక్క సంరక్షణ స్థాయి అమర్పు',
+'protect-title-notallowed'    => '"$1" యొక్క సంరక్షణ స్థాయి',
 'prot_1movedto2'              => '$1, $2కు తరలించబడింది',
 'protect-badnamespace-text'   => 'ఈ పేరుబరిలో ఉన్న పేజీలను సంరక్షించలేరు.',
 'protect-legend'              => 'సంరక్షణను నిర్ధారించు',
@@ -2136,6 +2150,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'protect-level-sysop'         => 'నిర్వాహకులు మాత్రమే',
 'protect-summary-cascade'     => 'కాస్కేడింగు',
 'protect-expiring'            => '$1 (UTC)న కాలంచెల్లుతుంది',
+'protect-expiring-local'      => '$1న కాలంచెల్లుతుంది',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'నిరవధికం',
 'protect-cascade'             => 'ఈ పేజీకి జతపరిచిన పేజీలను కూడా రక్షించు (కాస్కేడింగు రక్షణ)',
 'protect-cantedit'            => 'ఈ పేజీ యొక్క సంరక్షణా స్థాయిని మీరు మార్చలేరు, ఎందుకంటే దాన్ని మార్చే అనుమతి మీకు లేదు.',
@@ -2176,7 +2191,8 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'undeletepagetext'             => 'క్రింది {{PLURAL:$1|పేజీని|$1 పేజీలను}} తొలగించారు, కానీ పునఃస్థాపనకు వీలుగా భండాగారంలో ఉన్నాయి.
 భండాగారం నిర్ణీత వ్యవధులలో పూర్తిగా ఖాళీ చేయబడుతుంటుంది.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'కూర్పులను పునఃస్థాపించండి',
-'undeleteextrahelp'            => "పేజీ మొత్తం చరిత్రను  పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించ దలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''పునస్థాపించు''''' నొక్కండి. '''''మునుపటి వలె''''' ను నొక్కినపుడు, చెక్ బాక్సులను, వ్యాఖ్య పెట్టెను ఖాళీ చేసిపెడుతుంది.",
+'undeleteextrahelp'            => "పేజీ యొక్క మొత్తం చరిత్రను పునస్థాపించేందుకు, చెక్ బాక్సులన్నిటినీ ఖాళీగా ఉంచి, '''''{{int:undeletebtn}}''''' నొక్కండి.
+కొన్ని కూర్పులను మాత్రమే పుసస్థాపించదలిస్తే, సదరు కూర్పులకు ఎదురుగా ఉన్న చెక్ బాక్సులలో టిక్కు పెట్టి, '''''{{int:undeletebtn}}''''' నొక్కండి.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|కూర్పును|కూర్పులను}} భాండారానికి చేర్చాం',
 'undeletehistory'              => 'పేజీని పునఃస్థాపిస్తే, అన్ని సంచికలూ పేజీచరిత్ర దినచర్యలోకి పునఃస్థాపించబడతాయి.
 తుడిచివేయబడిన తరువాత, అదే పేరుతో వేరే పేజీ సృష్టించబడి ఉంటే, పునఃస్థాపించిన సంచికలు ముందరి చరిత్రలోకి వెళ్తాయి.',
@@ -2218,7 +2234,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 # Namespace form on various pages
 'namespace'             => 'పేరుబరి:',
 'invert'                => 'ఎంపికను తిరగవెయ్యి',
-'namespace_association' => 'సంబంధిత పేరుబరి (నేమ్ స్పేసు)',
+'namespace_association' => 'సంబంధిత పేరుబరి',
 'blanknamespace'        => '(మొదటి)',
 
 # Contributions
@@ -2250,7 +2266,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'sp-contributions-submit'              => 'వెతుకు',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లంకెలున్న పుటలు',
+'whatlinkshere'            => 'ఇక్కడికి లంకెలున్నవి',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1"కి లింకున్న పుటలు',
 'whatlinkshere-page'       => 'పేజీ:',
 'linkshere'                => "కిందనున్న పేజీల నుండి '''[[:$1]]'''కు లింకులు ఉన్నాయి:",
@@ -2269,6 +2285,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'whatlinkshere-filters'    => 'వడపోతలు',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'tanaDDu #$1',
 'block'                           => 'వాడుకరి నిరోధం',
 'unblock'                         => 'వాడుకరిపై నిరోధాన్ని తీసెయ్యండి',
 'blockip'                         => 'వాడుకరి నిరోధం',
@@ -2524,7 +2541,7 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'అన్ని సిస్టం సందేశాలు',
 'allmessagesname'               => 'పేరు',
-'allmessagesdefault'            => 'డీఫాల్టు పాఠ్యం',
+'allmessagesdefault'            => 'అప్రమేయ సందేశపు పాఠ్యం',
 'allmessagescurrent'            => 'ప్రస్తుత పాఠ్యం',
 'allmessagestext'               => 'మీడియావికీ పేరుబరిలో ఉన్న అంతరవర్తి సందేశాల జాబితా ఇది.
 సాధారణ మీడియావికీ స్థానికీకరణకి మీరు తోడ్పడాలనుకుంటే, దయచేసి [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation మీడియావికీ స్థానికీకరణ] మరియు [//translatewiki.net ట్రాన్స్&zwnj;లేట్&zwnj;వికీ.నెట్] సైట్లను చూడండి.',
@@ -2599,75 +2616,78 @@ $UNWATCHURL కి వెళ్ళండి.
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 నుండి {{PLURAL:$1|ఒక కూర్పు|$1 కూర్పులు}}',
 
 # JavaScriptTest
-'javascripttest' => 'జావాస్క్రిప్ట్ పరీక్ష',
+'javascripttest'       => 'జావాస్క్రిప్ట్ పరీక్ష',
+'javascripttest-title' => '$1 పరీక్షలు నడుస్తున్నాయి',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'మీ వాడుకరి పేజీ',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'మీ ఐపీ చిరునామాకి సంబంధించిన వాడుకరి పేజీ',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'మీ చర్చా పేజీ',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'ఈ ఐపీ చిరునామా నుండి చేసిన మార్పుల గురించి చర్చ',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'మీ అభిరుచులు',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'మీ మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
-'tooltip-pt-login'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
-'tooltip-pt-logout'               => 'నిష్క్రమించండి',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'విషయపు పుట గురించి చర్చ',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. భద్రపరిచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
-'tooltip-ca-history'              => 'ఈ పేజీ యొక్క గత కూర్పులు.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'ఈ పేజీకి సంరక్షణ తీసివేయండి',
-'tooltip-ca-delete'               => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'ఈ పేజీని తొలగించడానికి ముందు చేసిన మార్పులను పునఃస్థాపించు',
-'tooltip-ca-move'                 => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
-'tooltip-ca-watch'                => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకి చేర్చుకోండి',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
-'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
-'tooltip-search-go'               => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
-'tooltip-p-logo'                  => 'మొదటి పుటను దర్శించండి',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'మొదటి పేజీని దర్శించండి',
-'tooltip-n-portal'                => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'వర్తమాన ఘటనలకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని పొందండి.',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'ఓ యాదృచ్చిక పేజీని చూడండి',
-'tooltip-n-help'                  => 'తెలుసుకోడానికి ఓ మంచి ప్రదేశం.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ఇక్కడికి లింకయి ఉన్న అన్ని వికీ పేజీలు',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'ఈ పేజీనుండి లింకున్న పేజీలకు జరిగిన ఇటీవలి మార్పులు',
-'tooltip-feed-rss'                => 'ఈ పేజీకి RSS ఫీడు',
-'tooltip-feed-atom'               => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
-'tooltip-t-contributions'         => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
-'tooltip-t-upload'                => 'దస్త్రాలను ఎక్కించండి',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'అన్ని ప్రత్యేక పుటల యొక్క జాబితా',
-'tooltip-t-print'                 => 'ఈ పేజీ యొక్క ముద్రణా కూర్పు',
-'tooltip-t-permalink'             => 'పేజీ యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లింకు',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'విషయపు పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'వాడుకరి పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'ఇది ఒక ప్రత్యేక పుట, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేరు',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'మూసని చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
-'tooltip-minoredit'               => 'దీన్ని చిన్న మార్పుగా గుర్తించు',
-'tooltip-save'                    => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
-'tooltip-preview'                 => 'మీ మార్పులను మునుజూడండి, భద్రపరిచేముందు ఇది వాడండి!',
-'tooltip-diff'                    => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
-'tooltip-watch'                   => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకు చేర్చండి',
-'tooltip-recreate'                => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
-'tooltip-upload'                  => 'ఎగుమతి మొదలుపెట్టు',
-'tooltip-rollback'                => '"రద్దుచేయి" అనేది ఈ పేజీని చివరిగా మార్చినవారి మార్పులని రద్దుచేస్తుంది',
-'tooltip-undo'                    => '"దిద్దుబాటుని రద్దుచేయి" ఈ మార్పుని రద్దుచేస్తుంది మరియు దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'మీ వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'మీ ఐపీ చిరునామాకి సంబంధించిన వాడుకరి పేజీ',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'మీ చర్చా పేజీ',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'ఈ ఐపీ చిరునామా నుండి చేసిన మార్పుల గురించి చర్చ',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'మీ అభిరుచులు',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'మీరు మార్పుల కొరకు గమనిస్తున్న పేజీల జాబితా',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'మీ మార్పు-చేర్పుల జాబితా',
+'tooltip-pt-login'                    => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాం; కానీ అది తప్పనిసరి కాదు.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'మీరు లోనికి ప్రవేశించడాన్ని ప్రోత్సహిస్తాం; కానీ, అది తప్పనిసరి కాదు',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'నిష్క్రమించండి',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'విషయపు పుట గురించి చర్చ',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'ఈ పేజీని మీరు సరిదిద్దవచ్చు. దాచేముందు మునుజూపు బొత్తాన్ని వాడండి.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'కొత్త విభాగాన్ని మొదలుపెట్టండి',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'ఈ పుటని సంరక్షించారు. మీరు దీని మూలాన్ని చూడవచ్చు',
+'tooltip-ca-history'                  => 'ఈ పుట యొక్క వెనుకటి కూర్పులు',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'ఈ పేజీని సంరక్షించండి',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'ఈ పేజీ సంరక్షణను మార్చండి',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'ఈ పేజీని తొలగించండి',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'ఈ పేజీని తొలగించడానికి ముందు చేసిన మార్పులను పునఃస్థాపించు',
+'tooltip-ca-move'                     => 'ఈ పేజీని తరలించండి',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకి చేర్చుకోండి',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితా నుండి తొలగించండి',
+'tooltip-search'                      => '{{SITENAME}} లో వెతకండి',
+'tooltip-search-go'                   => 'ఇదే పేరుతో పేజీ ఉంటే అక్కడికి తీసుకెళ్ళు',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'పేజీలలో ఈ పాఠ్యం కొరకు వెతుకు',
+'tooltip-p-logo'                      => 'మొదటి పుటను దర్శించండి',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'తలపుటను చూడండి',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'మొదటి పుటను చూడండి',
+'tooltip-n-portal'                    => 'ప్రాజెక్టు గురించి, మీరేం చేయవచ్చు, సమాచారం ఎక్కడ దొరుకుతుంది',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'ఇప్పటి ముచ్చట్ల యొక్క మునుపటి మందలను తెలుసుకొనుడి',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'వికీలో ఇటీవల జరిగిన మార్పుల జాబితా.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'ఓ యాదృచ్చిక పేజీని చూడండి',
+'tooltip-n-help'                      => 'తెలుసుకోడానికి ఓ మంచి ప్రదేశం.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'ఇక్కడితో ముడిపడియున్న అన్ని వికీ పుటల లంకెలు',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'ఈ పుటకు ముడివడియున్న పుటలలో జరిగిన ఇటీవలి మార్పులు',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'ఈ పేజీకి RSS ఫీడు',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'ఈ పేజీకి Atom ఫీడు',
+'tooltip-t-contributions'             => 'ఈ వాడుకరి యొక్క రచనల జాబితా చూడండి',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'ఈ వాడుకరికి ఓ ఈమెయిలు పంపండి',
+'tooltip-t-upload'                    => 'దస్త్రాలను ఎక్కించండి',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'అన్ని ప్రత్యేక పుటల యొక్క జాబితా',
+'tooltip-t-print'                     => 'ఈ పుట యొక్క అచ్చుతీయదగ్గ కూర్పు',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'పుట యొక్క ఈ కూర్పుకి శాశ్వత లంకె',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'ముచ్చట్ల పుటను చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'వాడుకరి పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'మీడియా పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'ఇది ఒక ప్రత్యేక పుట, దీన్ని మీరు సరిదిద్దలేరు',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'ప్రాజెక్టు పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'ఫైలు పేజీని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'వ్యవస్థా సందేశం చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'మూసని చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'సహాయపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'వర్గపు పేజీ చూడండి',
+'tooltip-minoredit'                   => 'దీన్ని చిన్న మార్పుగా గుర్తించు',
+'tooltip-save'                        => 'మీ మార్పులను భద్రపరచండి',
+'tooltip-preview'                     => 'మీ మార్పులను మునుజూడండి, భద్రపరిచేముందు ఇది వాడండి!',
+'tooltip-diff'                        => 'పాఠానికి మీరు చేసిన మార్పులను చూపుంచు. [alt-v]',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'ఈ పేజీలో ఎంచుకున్న రెండు కూర్పులకు మధ్య తేడాలను చూడండి. [alt-v]',
+'tooltip-watch'                       => 'ఈ పేజీని మీ విక్షణా జాబితాకు చేర్చండి',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'వీక్షణ జాబితాను తాజాకరించు',
+'tooltip-recreate'                    => 'పేజీ తుడిచివేయబడ్డాకానీ మళ్ళీ సృష్టించు',
+'tooltip-upload'                      => 'ఎగుమతి మొదలుపెట్టు',
+'tooltip-rollback'                    => '"రద్దుచేయి" అనేది ఈ పేజీని చివరిగా మార్చినవారి మార్పులని రద్దుచేస్తుంది',
+'tooltip-undo'                        => '"దిద్దుబాటుని రద్దుచేయి" ఈ మార్పుని రద్దుచేస్తుంది మరియు దిద్దుబాటు ఫారాన్ని మునుజూపులో తెరుస్తుంది.
 సారాంశానికి కారణాన్ని చేర్చే వీలుకల్పిస్తుంది',
-'tooltip-preferences-save'        => 'అభిరుచులను భద్రపరచు',
-'tooltip-summary'                 => 'చిన్న సారాంశాన్ని ఇవ్వండి',
+'tooltip-preferences-save'            => 'అభిరుచులను భద్రపరచు',
+'tooltip-summary'                     => 'చిన్న సారాంశాన్ని ఇవ్వండి',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'ఈ వికీ సర్వరు మీ క్లయంటు చదవగలిగే రీతిలో డేటాను ఇవ్వలేదు.',
@@ -2760,7 +2780,7 @@ $1',
 'svg-long-desc'          => 'SVG ఫైలు, నామమాత్రంగా $1 × $2 పిక్సెళ్ళు, ఫైలు పరిమాణం: $3',
 'show-big-image'         => 'అసలు పరిమాణం',
 'show-big-image-preview' => 'ఈ మునుజూపు పరిమాణం: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'ఇతర వైశాల్యాలు: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'ఇతర {{PLURAL:$2|వైశాల్యం|వైశాల్యాలు}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 పిక్సెళ్ళు',
 'file-info-gif-looped'   => 'లూపులో పడింది',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|ఫ్రేము|ఫ్రేములు}}',
@@ -2958,6 +2978,7 @@ $1',
 'exif-iimcategory'                 => 'వర్గం',
 'exif-iimsupplementalcategory'     => 'అనుషంగిక వర్గాలు',
 'exif-datetimeexpires'             => 'దీని తరువాత వాడవద్దు',
+'exif-datetimereleased'            => 'విడుదల తేదీ',
 'exif-identifier'                  => 'గుర్తింపకం',
 'exif-lens'                        => 'వాడిన కటకం',
 'exif-serialnumber'                => 'కెమేరా యొక్క సీరియల్ నంబర్',
@@ -3174,6 +3195,7 @@ $1',
 'exif-urgency-normal' => 'సాధారణం ($1)',
 'exif-urgency-low'    => 'తక్కువ ($1)',
 'exif-urgency-high'   => 'ఎక్కువ ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'వాడుకరి-నిర్వచిత ప్రాథాన్యత ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'బయటి అప్లికేషను వాడి ఈ ఫైలును మార్చు',
@@ -3457,17 +3479,21 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1 పూర్తి-పాఠ్య అన్వేషణ తోడ్పాటు లేకుండా',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'       => '$1 $3 పుటను తొలగించారు',
-'revdelete-content-hid'        => 'కంటెంట్ దాచబడింది',
-'revdelete-summary-hid'        => 'మార్పుల సారాంశాన్ని దాచారు',
-'revdelete-uname-hid'          => 'వాడుకరి పేరుని దాచారు',
-'revdelete-restricted'         => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
-'revdelete-unrestricted'       => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
-'logentry-newusers-newusers'   => '$1 వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
-'logentry-newusers-create'     => '$1 ఒక వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
-'logentry-newusers-create2'    => '$1  వాడుకరి ఖాతా $3ను సృష్టించారు',
-'logentry-newusers-autocreate' => '$1 ఖాతాను ఆటోమెటిగ్గా సృష్టించారు',
-'newuserlog-byemail'           => 'ఈ-మెయిలులో సంకేతపదం పంపించాం',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 $3 పుటను తొలగించారు',
+'revdelete-content-hid'               => 'కంటెంట్ దాచబడింది',
+'revdelete-summary-hid'               => 'మార్పుల సారాంశాన్ని దాచారు',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'వాడుకరి పేరుని దాచారు',
+'revdelete-restricted'                => 'నిర్వాహకులకు ఆంక్షలు విధించాను',
+'revdelete-unrestricted'              => 'నిర్వాహకులకున్న ఆంక్షలను ఎత్తేశాను',
+'logentry-move-move'                  => '$1 $3 పేజీని $4కి తరలించారు',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 $3 పేజీని $4కి దారిమార్పు లేకుండా తరలించారు',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 $3 పేజీని $4కి దారిమార్పు ద్వారా తరలించారు',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 పేజీని $4కి దారిమార్పు లేకుండా తరలించారు',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ఒక వాడుకరి ఖాతాను సృష్టించారు',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1  వాడుకరి ఖాతా $3ను సృష్టించారు',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 ఖాతాను ఆటోమెటిగ్గా సృష్టించారు',
+'newuserlog-byemail'                  => 'ఈ-మెయిలులో సంకేతపదం పంపించాం',
 
 # Feedback
 'feedback-subject'  => 'విషయం:',
@@ -3481,19 +3507,27 @@ $5
 'feedback-bugnew'   => 'చూసాను. కొత్త బగ్గును నివేదించు',
 
 # API errors
-'api-error-empty-file'         => 'మీరు దాఖలుచేసిన ఫైల్ ఖాళీది.',
-'api-error-filename-tooshort'  => 'దస్త్రపు పేరు మరీ చిన్నగా ఉంది.',
-'api-error-filetype-banned'    => 'ఈ రకపు దస్త్రాలని నిషేధించారు.',
-'api-error-http'               => 'అంతర్గత దోషము: సేవకానికి అనుసంధానమవలేకపోతున్నది.',
-'api-error-illegal-filename'   => 'ఆ పైల్ పేరు అనుమతించబడదు.',
-'api-error-invalid-file-key'   => 'అంతర్గత దోషము: తాత్కాలిక నిల్వలో ఫైల్ కనపడలేదు.',
-'api-error-mustbeloggedin'     => 'దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి మీరు ప్రవేశించివుండాలి.',
-'api-error-nomodule'           => 'అంతర్గత దోషము: ఎక్కింపు పర్వికము అమర్చబడలేదు.',
-'api-error-ok-but-empty'       => 'అంతర్గత దోషము: సేవకము నుండి ఎటువంటి స్పందనా లేదు.',
-'api-error-unclassified'       => 'ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది',
-'api-error-unknown-code'       => 'తెలియని దోషము: $1',
-'api-error-unknown-warning'    => 'తెలియని హెచ్చరిక: $1',
-'api-error-uploaddisabled'     => 'ఈ వికీలో ఎక్కింపులని అచేతనం చేసారు.',
-'api-error-verification-error' => 'ఈ ఫైల్ పాడైవుండవచ్చు, లేదా తప్పుడు పొడిగింతను కలిగివుండవచ్చు.',
+'api-error-badaccess-groups'              => 'ఈ వికీ లోనికి దస్త్రాలను ఎక్కించే అనుమతి మీకు లేదు.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'నకిలీ {{PLURAL:$1|దస్త్రాన్ని|దస్త్రాలను}} ఇప్పటికే తొలగించారు.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => 'నకిలీ {{PLURAL:$1|దస్త్రం|దస్త్రాలు}}.',
+'api-error-empty-file'                    => 'మీరు దాఖలుచేసిన ఫైల్ ఖాళీది.',
+'api-error-emptypage'                     => 'కొత్త మరియు ఖాళీ పేజీలను సృష్టించడానికి అనుమతి లేదు.',
+'api-error-file-too-large'                => 'మీరు సమర్పించిన దస్త్రం చాలా పెద్దగా ఉంది.',
+'api-error-filename-tooshort'             => 'దస్త్రపు పేరు మరీ చిన్నగా ఉంది.',
+'api-error-filetype-banned'               => 'ఈ రకపు దస్త్రాలని నిషేధించారు.',
+'api-error-http'                          => 'అంతర్గత దోషము: సేవకానికి అనుసంధానమవలేకపోతున్నది.',
+'api-error-illegal-filename'              => 'ఆ పైల్ పేరు అనుమతించబడదు.',
+'api-error-invalid-file-key'              => 'అంతర్గత దోషము: తాత్కాలిక నిల్వలో ఫైల్ కనపడలేదు.',
+'api-error-mustbeloggedin'                => 'దస్త్రాలను ఎక్కించడానికి మీరు ప్రవేశించివుండాలి.',
+'api-error-nomodule'                      => 'అంతర్గత దోషము: ఎక్కింపు పర్వికము అమర్చబడలేదు.',
+'api-error-ok-but-empty'                  => 'అంతర్గత దోషము: సేవకము నుండి ఎటువంటి స్పందనా లేదు.',
+'api-error-stashfailed'                   => 'అంతర్గత పొరపాటు: తాత్కాలిక దస్త్రాన్ని భద్రపరచడంలో సేవకి విఫలమైంది.',
+'api-error-unclassified'                  => 'ఒక తెలియని దోషము సంభవించినది',
+'api-error-unknown-code'                  => 'తెలియని పొరపాటు: "$1".',
+'api-error-unknown-error'                 => 'అంతర్గత పొరపాటు: మీ దస్త్రాన్ని ఎక్కించేప్పుడు ఏదో పొరపాటు జరిగింది.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'తెలియని హెచ్చరిక: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'తెలియని పొరపాటు: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'ఈ వికీలో ఎక్కింపులని అచేతనం చేసారు.',
+'api-error-verification-error'            => 'ఈ ఫైల్ పాడైవుండవచ్చు, లేదా తప్పుడు పొడిగింతను కలిగివుండవచ్చు.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesTet.php b/languages/messages/MessagesTet.php
index 5d525f8a..19bdcb68 100644
--- a/languages/messages/MessagesTet.php
+++ b/languages/messages/MessagesTet.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tetum (Tetun)
+/** Tetum (tetun)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author MF-Warburg
+ * @author Nemo bis
  * @author Reedy
  */
 
@@ -76,7 +77,7 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'    => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: <a href="" class="new">ne\'e</a> ka <a href="" class="internal">ne\'e</a>.',
 'tog-justify'            => 'Justifika parágrafu sira',
 'tog-hideminor'          => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira",
-'tog-usenewrc'           => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'           => 'Iha lista "mudansa foufoun sira" no "lista hateke": Hatudu mudansa iha grupu sira - grupu ida ba pájina ida (presiza JavaScript)',
 'tog-showtoolbar'        => 'Hatudu kaixa edita (presiza JavaScript)',
 'tog-watchcreations'     => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria",
 'tog-watchdefault'       => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita",
@@ -171,9 +172,12 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-view-create'  => 'Kria',
-'vector-view-edit'    => 'Edita',
-'vector-view-history' => 'Haree istória',
+'vector-action-protect' => 'Proteje',
+'vector-view-create'    => 'Kria',
+'vector-view-edit'      => 'Edita',
+'vector-view-history'   => 'Haree istória',
+'vector-view-view'      => 'Lee',
+'actions'               => 'Aksaun sira',
 
 'errorpagetitle'    => 'Sala',
 'returnto'          => 'Fali ba $1.',
@@ -345,7 +349,8 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'loginreqpagetext'                 => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.',
 'newarticle'                       => '(Foun)',
 'noarticletext'                    => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e]</span>.",
-'previewnote'                      => "'''Ne'e de'it pájina ba kontrola; Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ne'e de'it pájina ba kontrola.'''
+Ita-nia mudansa la armazenadu seidauk!",
 'editing'                          => 'Edita $1',
 'editingsection'                   => 'Edita $1 (seksaun)',
 'editingcomment'                   => 'Edita $1 (seksaun foun)',
@@ -394,19 +399,26 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'lineno' => 'Liña $1:',
 
 # Search results
-'searchsubtitleinvalid'     => "Ita buka tiha ona '''$1'''",
-'prevn'                     => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
-'search-section'            => '(seksaun $1)',
-'search-interwiki-caption'  => 'Projetu seluseluk sira',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'fó sujestaun',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'la hatudu sujestaun',
-'searchall'                 => 'hotu',
-'powersearch'               => 'Buka',
-'powersearch-field'         => 'Buka',
-'powersearch-toggleall'     => 'Hotu',
+'searchresults'                  => 'Rezultadu sira',
+'searchresults-title'            => 'Rezultadu sira ba buka "$1"',
+'searchsubtitleinvalid'          => "Ita buka tiha ona '''$1'''",
+'prevn'                          => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                          => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
+'shown-title'                    => 'Hatudu {{PLURAL:$1|rezultadu|rezultadu}} $1 kada pájina',
+'viewprevnext'                   => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new'                 => "'''Kria pájina \"[[:\$1]]\" iha wiki ne'e!'''",
+'searchprofile-everything'       => 'Hotu',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Buka iha $1',
+'searchprofile-project-tooltip'  => 'Buka iha $1',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
+'search-section'                 => '(seksaun $1)',
+'search-interwiki-caption'       => 'Projetu seluseluk sira',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 'fó sujestaun',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'la hatudu sujestaun',
+'searchall'                      => 'hotu',
+'powersearch'                    => 'Buka',
+'powersearch-field'              => 'Buka',
+'powersearch-toggleall'          => 'Hotu',
 
 # Preferences page
 'preferences'               => 'Preferénsia',
@@ -423,7 +435,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 'youremail'                 => 'Korreiu eletróniku:',
 'username'                  => "Naran uza-na'in:",
-'uid'                       => "Uza-na'in ID:",
+'uid'                       => "Númeru uza-na'in:",
 'yourlanguage'              => 'Lian:',
 'gender-male'               => 'Mane',
 'gender-female'             => 'Feto',
@@ -435,6 +447,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'userrights-lookup-user'   => "Muda grupu uza-na'in",
 'userrights-user-editname' => "Fó naran uza-na'in ida:",
 'editusergroup'            => "Muda grupu uza-na'in",
+'editinguser'              => "Muda grupu '''[[User:$1|$1]]''' nian $2",
 'userrights-editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
 'userrights-groupsmember'  => 'Membru iha:',
 'userrights-reason'        => 'Motivu:',
@@ -477,7 +490,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 # User rights log
 'rightslog'      => "Lista mudansa priviléjiu uza-na'in",
 'rightslogtext'  => "Ne'e lista mudansa priviléjiu uza-na'in sira nian.",
-'rightslogentry' => 'muda grupu $1 nian husi $2 ba $3',
+'rightslogentry' => 'muda grupu "$1" nian husi "$2" ba "$3"',
 'rightsnone'     => '(mamuk)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -493,21 +506,24 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'action-userrights-interwiki' => "edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",
 
 # Recent changes
-'nchanges'           => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
-'recentchanges'      => 'Mudansa foufoun sira',
-'rcshowhideminor'    => "$1 muda ki-ki'ik",
-'rcshowhidebots'     => '$1 bot sira',
-'rcshowhideliu'      => '$1 ema rejista',
-'rcshowhideanons'    => '$1 ema anónimu',
-'rcshowhidemine'     => "$1 ha'u-nia edita",
-'diff'               => 'diferensa',
-'hist'               => 'istória',
-'hide'               => 'Hamsumik',
-'show'               => 'Hatudu',
-'minoreditletter'    => 'k',
-'newpageletter'      => 'F',
-'boteditletter'      => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Hatudu detalle (presiza JavaScript)',
+'nchanges'                    => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
+'recentchanges'               => 'Mudansa foufoun sira',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Pájina foun',
+'recentchanges-label-minor'   => "Ne'e mudansa ki'ik",
+'recentchanges-label-bot'     => 'Edita husi prosesu automátiku ("bot")',
+'rcshowhideminor'             => "$1 muda ki-ki'ik",
+'rcshowhidebots'              => '$1 bot sira',
+'rcshowhideliu'               => '$1 ema rejista',
+'rcshowhideanons'             => '$1 ema anónimu',
+'rcshowhidemine'              => "$1 ha'u-nia edita",
+'diff'                        => 'diferensa',
+'hist'                        => 'istória',
+'hide'                        => 'Hamsumik',
+'show'                        => 'Hatudu',
+'minoreditletter'             => 'k',
+'newpageletter'               => 'F',
+'boteditletter'               => 'b',
+'rc-enhanced-expand'          => 'Hatudu detalle (presiza JavaScript)',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'Muda sira',
@@ -532,14 +548,15 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'listfiles_user' => "Uza-na'in",
 
 # File description page
-'file-anchor-link'   => 'Fail',
-'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
-'filehist-deleteone' => 'halakon',
-'filehist-current'   => 'atuál',
-'filehist-datetime'  => 'Loron/Tempu',
-'filehist-user'      => "Uza-na'in",
-'filehist-comment'   => 'Komentáriu',
-'imagelinks'         => "Pájina iha ne'ebá fixeiru ne'e",
+'file-anchor-link'          => 'Fail',
+'filehist-deleteall'        => 'halakon hotu',
+'filehist-deleteone'        => 'halakon',
+'filehist-current'          => 'atuál',
+'filehist-datetime'         => 'Loron/Tempu',
+'filehist-user'             => "Uza-na'in",
+'filehist-comment'          => 'Komentáriu',
+'imagelinks'                => "Pájina iha ne'ebá fixeiru ne'e",
+'uploadnewversion-linktext' => 'Tau versaun foun imajen nian',
 
 # File reversion
 'filerevert-comment' => 'Razaun:',
@@ -804,6 +821,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Hasai pájina ne\'e husi Ita-nia "lista hateke"',
 'tooltip-search'                 => 'Buka iha {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'              => "Bá pájina ho naran ne'e (se iha)",
+'tooltip-search-fulltext'        => "Buka pájina sira-ne'ebé iha testu ne'e iha laran",
 'tooltip-p-logo'                 => 'Pájina Mahuluk',
 'tooltip-n-mainpage'             => 'Vizita Pájina Mahuluk',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizita Pájina Mahuluk',
@@ -847,6 +865,13 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'showhidebots' => '($1 bot sira)',
 'ilsubmit'     => 'Buka',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Formatu:
+
+Liña hotu tenke komesa ho *
+Ligasaun uluk iha liña tenke ligasaun bá imajen aat.
+Ligasaun seluk iha liña - ne'e pájina sira iha ne'ebé bele inklui imajen aat.",
+
 # EXIF tags
 'exif-make'         => 'Fabrikante kámara nian',
 'exif-model'        => 'Kámara',
@@ -924,6 +949,7 @@ Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 'version-other'            => 'Seluk',
 'version-version'          => '(Versaun $1)',
 'version-license'          => 'Lisensa',
+'version-poweredby-others' => 'ema seluk',
 'version-software-product' => 'Produtu',
 'version-software-version' => 'Versaun',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php
index a16f6bf5..0ca0db08 100644
--- a/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTg_cyrl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tajik (Cyrillic script) (Тоҷикӣ)
+/** Tajik (Cyrillic script) (тоҷикӣ)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1102,18 +1102,18 @@ $1',
 'large-file'                  => 'Тавсия шудааст, ки парвандаҳо бузургтар аз $1 набошанд; ин парванда $2 аст.',
 'largefileserver'             => 'Ин парванда аз андозаи иҷозат шудаи андозаҳои парванда дар хидматгор бурзургтар аст.',
 'emptyfile'                   => 'Парвандаи боршуда холӣ ба назар мерасад. Ин масъала мумкин аст хатои навишт дар номи парванда рух дода бошад. Лутфан таъйид кунед, ки оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед ин парвандаро бо ҳамин шароит бор кунед.',
-'fileexists'                  => "Дар ҳоли ҳозир парвандае бо ҳамин ном мавҷуд аст.
-Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-ро баррасӣ кунед.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Як саҳифаи тавсифот (на парванда) бо ҳамин ном дар '''<tt>[[:$1]]</tt>''' эҷод шуда буд, аммо парвандае бо ҳамин ном дар ҳоли ҳозир мавҷуд нест. Хулосаи ворид кардаи шумо дар саҳифаи тавсифот, пайдо нахоҳад шуд. Барои намоён кардани хулосаи худ, шумо ниёз доред онро дастӣ вироиш кунед.",
-'fileexists-extension'        => "Парвандае бо номи мушобеҳ вуҷуд дорад: [[$2|thumb]]
-* Номи парвандаи боргузоришуда истода: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Номи парвандаи вуҷуд дошта: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Лутфан як номи дигареро интихоб кунед.",
+'fileexists'                  => 'Дар ҳоли ҳозир парвандае бо ҳамин ном мавҷуд аст.
+Агар боварӣ надоред, ки мехоҳед он парвандаро тағйир диҳед, лутфан <strong>[[:$1]]</strong>-ро баррасӣ кунед.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Як саҳифаи тавсифот (на парванда) бо ҳамин ном дар <strong>[[:$1]]</strong> эҷод шуда буд, аммо парвандае бо ҳамин ном дар ҳоли ҳозир мавҷуд нест. Хулосаи ворид кардаи шумо дар саҳифаи тавсифот, пайдо нахоҳад шуд. Барои намоён кардани хулосаи худ, шумо ниёз доред онро дастӣ вироиш кунед.',
+'fileexists-extension'        => 'Парвандае бо номи мушобеҳ вуҷуд дорад: [[$2|thumb]]
+* Номи парвандаи боргузоришуда истода: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Номи парвандаи вуҷуд дошта: <strong>[[:$2]]</strong>
+Лутфан як номи дигареро интихоб кунед.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Аз акс ба назар мерасад, ки акси андозааш хурд ''(ангуштдона)''. [[$1|thumb]]
-Лутан парвандаро '''<tt>[[:$1]]</tt>''' баррасӣ кунед.
+Лутан парвандаро <strong>[[:$1]]</strong> баррасӣ кунед.
 Агар парвандаи баррасишуда акси хурд карда шудаи он парвандаи аслӣ аст, ниёзе ба боргузории акси хурд нест.",
-'file-thumbnail-no'           => "Номи парванда бо '''<tt>$1</tt>''' огоз мешавад. Ба назар мерасад, ки ин парванда як аксе ''(ангуштдона)'' аз акси калонтар бошад.
+'file-thumbnail-no'           => "Номи парванда бо <strong>$1</strong> огоз мешавад. Ба назар мерасад, ки ин парванда як аксе ''(ангуштдона)'' аз акси калонтар бошад.
 Агар акси бо андозаи калонтар доред, онро боргузорӣ кунед, вагарна лутфан номи парвандаро тағйир диҳед.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Дар ҳоли ҳозир, парвандае бо ҳамин ном вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бор кунед. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Дар ҳоли ҳозир парванде бо ҳамин ном дар анбори муштараки парвандаҳо вуҷуд дорад; лутфан бар гардед ва парвандаи мавриди назари худро бо номи дигар бо кунед. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1217,7 +1217,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Ҷустуҷӯ бо стандарти MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Бо кӯмаки ин саҳифа шумо метавонед парвандаҳое, ки як навъ ба хусус MIME пайдо кунед. Ворид: contenttype/subtype, намуна. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Бо кӯмаки ин саҳифа шумо метавонед парвандаҳое, ки як навъ ба хусус MIME пайдо кунед. Ворид: contenttype/subtype, намуна. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME навъ:',
 'download'           => 'боргирӣ',
 
@@ -1377,7 +1377,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'linksearch-pat'   => 'Ҷустуҷӯи нақш:',
 'linksearch-ns'    => 'Фазоином:',
 'linksearch-ok'    => 'Ҷустуҷӯ',
-'linksearch-text'  => 'Нишонаҳои монанди "*.wikipedia.org"-ро метавон истифода кард.<br />Протоколҳои пуштибонишуда: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Нишонаҳои монанди "*.wikipedia.org"-ро метавон истифода кард.<br />Протоколҳои пуштибонишуда: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 дорои пайванд аз $2 аст',
 'linksearch-error' => 'Нишонаҳо фақат дар ибтидои номи мизбони интернетӣ метавонанд истифода шаванд.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTg_latn.php b/languages/messages/MessagesTg_latn.php
index 89cd2767..ff806edf 100644
--- a/languages/messages/MessagesTg_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesTg_latn.php
@@ -976,15 +976,15 @@ Sahifahoi dar [[Special:Watchlist|fehristi nazaroti şumo]] buda  '''purrang'''
 'large-file'                 => 'Tavsija şudaast, ki parvandaho buzurgtar az $1 naboşand; in parvanda $2 ast.',
 'largefileserver'            => 'In parvanda az andozai içozat şudai andozahoi parvanda dar xidmatgor burzurgtar ast.',
 'emptyfile'                  => "Parvandai borşuda xolī ba nazar merasad. In mas'ala mumkin ast xatoi navişt dar nomi parvanda rux doda boşad. Lutfan ta'jid kuned, ki ojo şumo dar haqiqat mexohed in parvandaro bo hamin şaroit bor kuned.",
-'fileexists'                 => "Dar holi hozir parvandae bo hamin nom mavçud ast.
-Agar bovarī nadored, ki mexohed on parvandaro taƣjir dihed, lutfan '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-ro barrasī kuned.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'       => "Parvandae bo nomi muşobeh vuçud dorad: [[$2|thumb]]
-* Nomi parvandai borguzorişuda istoda: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nomi parvandai vuçud doşta: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Lutfan jak nomi digarero intixob kuned.",
+'fileexists'                 => 'Dar holi hozir parvandae bo hamin nom mavçud ast.
+Agar bovarī nadored, ki mexohed on parvandaro taƣjir dihed, lutfan <strong>[[:$1]]</strong>-ro barrasī kuned.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'       => 'Parvandae bo nomi muşobeh vuçud dorad: [[$2|thumb]]
+* Nomi parvandai borguzorişuda istoda: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nomi parvandai vuçud doşta: <strong>[[:$2]]</strong>
+Lutfan jak nomi digarero intixob kuned.',
 'fileexists-thumbnail-yes'   => "Az aks ba nazar merasad, ki aksi andozaaş xurd ''(anguştdona)''. [[$1|thumb]]
-Lutan parvandaro '''<tt>[[:$1]]</tt>''' barrasī kuned.
+Lutan parvandaro <strong>[[:$1]]</strong> barrasī kuned.
 Agar parvandai barrasişuda aksi xurd karda şudai on parvandai aslī ast, nijoze ba borguzoriji aksi xurd nest.",
 'uploadwarning'              => 'Ogohiji firistodan',
 'savefile'                   => 'Zaxirai parvanda',
@@ -1079,7 +1079,7 @@ Jak klik kardani rūi unvoni sutunho boisi taƣjiri tartibi namoişi parvandaho
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Çustuçū bo standarti MIME',
-'mimesearch-summary' => "Bo kūmaki in sahifa şumo metavoned parvandahoe, ki jak nav' ba xusus MIME pajdo kuned. Vorid: contenttype/subtype, namuna. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Bo kūmaki in sahifa şumo metavoned parvandahoe, ki jak nav' ba xusus MIME pajdo kuned. Vorid: contenttype/subtype, namuna. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => "MIME nav':",
 'download'           => 'borgirī',
 
@@ -1228,7 +1228,7 @@ Jak klik kardani rūi unvoni sutunho boisi taƣjiri tartibi namoişi parvandaho
 'linksearch-pat'   => 'Çustuçūi naqş:',
 'linksearch-ns'    => 'Fazoinom:',
 'linksearch-ok'    => 'Çustuçū',
-'linksearch-text'  => 'Nişonahoi monandi "*.wikipedia.org"-ro metavon istifoda kard.<br />Protokolhoi puştibonişuda: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Nişonahoi monandi "*.wikipedia.org"-ro metavon istifoda kard.<br />Protokolhoi puştibonişuda: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 doroi pajvand az $2 ast',
 'linksearch-error' => 'Nişonaho faqat dar ibtidoi nomi mizboni internetī metavonand istifoda şavand.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTh.php b/languages/messages/MessagesTh.php
index d6004af6..22090075 100644
--- a/languages/messages/MessagesTh.php
+++ b/languages/messages/MessagesTh.php
@@ -225,9 +225,11 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu'        => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้ล็อกอินจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'ซ่อนการแก้ไขโดยผู้ใช้นิรนามจากรายการเฝ้าดู',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'ซ่อนการแก้ไขที่ตรวจแล้วจากรายการเฝ้าดู',
+'tog-nolangconversion'        => 'ปิดใช้งานการแปลงอักษรต่างรูป',
 'tog-ccmeonemails'            => 'ส่งสำเนาอีเมลกลับมาทุกครั้งที่ส่งหาคนอื่น',
 'tog-diffonly'                => 'ไม่แสดงเนื้อหาใต้ส่วนต่างการแก้ไข',
 'tog-showhiddencats'          => 'แสดงหมวดหมู่ที่ซ่อนอยู่',
+'tog-noconvertlink'           => 'ปิดใช้งานการแปลงชื่อเรื่องของลิงก์',
 'tog-norollbackdiff'          => 'ข้ามแสดงความเปลี่ยนแปลงหลังจากดำเนินการย้อนกลับ',
 
 'underline-always'  => 'เสมอ',
@@ -560,6 +562,8 @@ $1',
 'sqlhidden'            => '(คำสั่ง SQL ซ่อนอยู่)',
 'cascadeprotected'     => 'หน้านี้ได้รับการป้องกันจากการแก้ไข เนื่องจากหน้านี้ถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งใน{{PLURAL:$1|หน้า $2 ซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น"|หน้าซึ่งได้รับการป้องกันแบบ "ทบทุกลำดับขั้น" ดังต่อไปนี้: $2}}',
 'namespaceprotected'   => "คุณไม่มีสิทธิแก้ไขหน้าในเนมสเปซ '''$1'''",
+'customcssprotected'   => 'คุณไม่มีสิทธิ์ในการแก้ไขหน้าสไตล์ CSS หน้านี้ เนื่องจากหน้านี้ประกอบด้วยการตั้งค่าส่วนบุคคลของผู้ใช้อื่น',
+'customjsprotected'    => 'คุณไม่มีสิทธิ์ในการแก้ไขหน้า JavaScript หน้านี้ เนื่องจากหน้านี้ประกอบด้วยการตั้งค่าส่วนบุคคลของผู้ใช้อื่น',
 'ns-specialprotected'  => 'หน้าพิเศษไม่สามารถแก้ไขได้',
 'titleprotected'       => "หัวเรื่องนี้ได้รับการป้องกันไม่ให้สร้างใหม่ โดย [[User:$1|$1]] 
 เหตุผลที่ให้ไว้ คือ ''$2''",
@@ -719,7 +723,9 @@ $1',
 'headline_tip'    => 'หัวข้อ',
 'nowiki_sample'   => 'ใส่ข้อความที่ไม่จัดรูปแบบ',
 'nowiki_tip'      => 'ข้ามการจัดรูปแบบวิกิ',
+'image_sample'    => 'ตัวอย่าง.jpg',
 'image_tip'       => 'ใส่ภาพ',
+'media_sample'    => 'ตัวอย่าง.ogg',
 'media_tip'       => 'เชื่อมโยงไฟล์สื่อ',
 'sig_tip'         => 'ลายเซ็นพร้อมลงเวลา',
 'hr_tip'          => 'เส้นนอน',
@@ -798,11 +804,12 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'ไม่มีบัญชีผู้ใช้ลงทะเบียนในชื่อ "$1"',
 'blocked-notice-logextract'        => 'ปัจจุบันเลขที่อยู่ไอพีนี้ถูกบล็อก
 ปูมการบล็อกล่าสุดแสดงด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
-'clearyourcache'                   => "'''คำแนะนำ:''' หลังจากบันทึกผลแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูผลการเปลี่ยนแปลง <br />
-'''มอซิลลา / ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะกดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด  ''Ctrl-F5'' หรือกด ''Ctrl-R'' (''Command-R'' สำหรับเครื่องแมคอินทอช); <br />
-'''คองเคอเรอร์:''' กดปุ่ม ''รีโหลด'' หรือกด ''F5;'' <br />
-'''โอเปร่า:''' อาจต้องล้างแคชทั้งหมดผ่านเมนู ''Tools → Preferences;'' <br />
-'''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กด  ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะที่กดปุ่ม ''รีเฟรช'' หรือกด ''Ctrl-F5;''",
+'clearyourcache'                   => "'''หมายเหตุ:''' หลังจากบันทึกแล้ว คุณอาจจะต้องล้างแคชเว็บเบราว์เซอร์ของคุณเพื่อดูการเปลี่ยนแปลง
+* '''ไฟร์ฟอกซ์ / ซาฟารี:''' กดปุ่ม ''Shift'' ค้างไว้ขณะคลิก ''Reload'' หรือกดปุ่ม ''Ctrl-F5'' หรือ ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' บนแมคอินทอช)
+* '''กูเกิล โครม:''' กดปุ่ม ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' บนแมคอินทอช)
+* '''อินเทอร์เน็ตเอกซ์พลอเรอร์:''' กดปุ่ม ''Ctrl'' ค้างไว้ขณะคลิก ''Refresh'' หรือกดปุ่ม ''Ctrl-F5''
+* '''คองเคอเรอร์:''' คลิก ''Reload'' หรือกดปุ่ม ''F5''
+* '''โอเปร่า:''' ล้างแคชในเมนู ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม \"{{int:showpreview}}\" เพื่อทดสอบ CSS สไตล์ชีทก่อนทำการบันทึก",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''คำแนะนำ:''' กดปุ่ม 'แสดงตัวอย่าง' เพื่อทดสอบสไตล์ชีตหรือจาวาสคริปต์ก่อนทำการบันทึก",
 'usercsspreview'                   => "'''อย่าลืมว่าสไตล์ชีตที่คุณสร้างยังไม่ได้ถูกบันทึก'''
@@ -815,7 +822,8 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''คำเตือน:''' ไม่มีแบบหน้าตา \"\$1\" อย่าลืมว่าหน้า .css และ .js ที่ปรับแต่งเอง ใช้เป็นอักษรตัวพิมพ์เล็กทั้งหมด เช่น ใช้ {{ns:user}}:Foo/vector.css แทนที่จะเป็น {{ns:user}}:Foo/Vector.css",
 'updated'                          => '(ปรับปรุงแล้ว)',
 'note'                             => "'''คำแนะนำ:'''",
-'previewnote'                      => "'''พึงระลึกว่านี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น การเปลี่ยนแปลงของคุณยังไม่ได้ถูกบันทึก!'''",
+'previewnote'                      => "'''พึงระลึกว่านี่เป็นเพียงตัวอย่างเท่านั้น'''
+การเปลี่ยนแปลงของคุณยังไม่ได้ถูกบันทึก!",
 'previewconflict'                  => 'การแสดงผลส่วนนี้เป็นตัวอย่างของการแก้ไขด้านบน  ถ้ากดบันทึกการแสดงผลจะแสดงในลักษณะนี้ทันที',
 'session_fail_preview'             => "'''ขออภัย ไม่สามารถดำเนินการแก้ไขต่อได้ เนื่องจากข้อมูลเชื่อมต่อสูญหาย
 ให้ทดลองแก้ไขอีกครั้งหนึ่ง ถ้ายังไม่สามารถทำได้ ให้ลองล็อกเอาต์และล็อกอินกลับมาอีกครั้ง'''",
@@ -950,35 +958,35 @@ $1 เป็นผู้ดำเนินการบล็อกในคร�
 [[Special:Search|ค้นหาในวิกินี้]] สำหรับหน้าอื่นที่อาจเกี่ยวข้อง',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(ความเห็นถูกลบออก)',
+'rev-deleted-comment'         => '(คำอธิบายอย่างย่อถูกลบออก)',
 'rev-deleted-user'            => '(ชื่อผู้ใช้ถูกลบออก)',
 'rev-deleted-event'           => '(หน้าที่ใส่เข้ามาถูกลบออก)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[ชื่อผู้ใช้หรือหมายเลขไอพีถูกลบแล้ว - การแก้ไขถูกซ่อนจากรายการแก้ไข]',
 'rev-deleted-text-permission' => "รุ่นการปรับปรุงนี้ของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
 รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "รุ่นการปรับปรุงนี้ของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
-สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "ฉบับปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ยับยั้งแล้ว'''
-ซึ่งอาจมีรายละเอียดใน [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ประวัติการยับยั้ง]
-ในฐานะที่คุณเป็นผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 ดูฉบับปรับปรุงนี้]ได้ถ้าคุณต้องการ",
-'rev-deleted-text-view'       => "รุ่นการปรับปรุงนี้ของหน้านี้'''ถูกลบแล้ว'''
-สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถเรียกดูได้ รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
-'rev-suppressed-text-view'    => "ฉบับปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ยับยั้งแล้ว'''
-ในฐานะที่คุณเป็นผู้ดูแลระบบคุณสามารถดูฉบับปรับปรุงได้ ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ประวัติการยับยั้ง]",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "รุ่นปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ลบออก'''
+รายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการลบ]
+คุณยังสามารถ[$1 ดูรุ่นปรับปรุงนี้]ได้ถ้าคุณต้องการดำเนินต่อ",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "รุ่นปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ยับยั้งไว้'''
+รายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการยับยั้ง]
+คุณยังสามารถ[$1 ดูรุ่นปรับปรุงนี้]ได้ถ้าคุณต้องการดำเนินต่อ",
+'rev-deleted-text-view'       => "รุ่นปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ลบออก'''
+คุณสามารถดูรุ่นปรับปรุงนี้ได้ ซึ่งรายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการลบ]",
+'rev-suppressed-text-view'    => "รุ่นปรับปรุงของหน้านี้ได้ถูก'''ยับยั้งไว้'''
+คุณสามารถดูรุ่นปรับปรุงนี้ได้ ซึ่งรายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการยับยั้ง]",
 'rev-deleted-no-diff'         => "คุณไม่สามารถเรียกดูความเปลี่ยนแปลงนี้ เนื่องจากรุ่นการปรับปรุงที่นำมาเปรียบเทียบมีบางรุ่น'''ถูกลบออก'''
 รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "คุณไม่สามารถดูความแตกต่างระหว่างรุ่นที่เลือกได้ เนื่องจากมีความแตกต่างระหว่างรุ่นที่'''ถูกลบ'''",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "รุ่นการปรับปรุงบางรุ่นของความเปลี่ยนแปลงนี้'''ถูกลบแล้ว'''
-รายละเอียดอาจยังคงมีอยู่ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} บันทึกการลบ]
-สำหรับผู้ดูแลระบบ คุณยังสามารถ[$1 เรียกดูรุ่นการปรับปรุงนี้]หากคุณต้องการ",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "หนึ่งในรุ่นปรับปรุงทั้งหมดของรายการความแตกต่างนี้ได้ถูก'''ลบออก'''
+รายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการลบ]
+คุณยังสามารถ[$1 ดูความแตกต่างนี้]ได้ถ้าคุณต้องการดำเนินต่อ",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "หนึ่งในรุ่นปรับปรุงทั้งหมดของรายการความแตกต่างนี้ได้ถูก'''ยับยั้งไว้'''
-ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} รายการยับยั้ง]
-ในฐานะที่เป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถ [$1 ดูความแตกต่างได้]ถ้าคุณต้องการ",
+รายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการยับยั้ง]
+คุณยังสามารถ[$1 ดูความแตกต่างนี้]ได้ถ้าคุณต้องการดำเนินต่อ",
 'rev-deleted-diff-view'       => "หนึ่งในรุ่นปรับปรุงทั้งหมดของรายการความแตกต่างนี้ได้ถูก'''ลบออก'''
-ในฐานะที่เป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถดูความแตกต่างนี้ได้ ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} รายการลบ]",
+คุณสามารถดูความแตกต่างนี้ได้ ซึ่งรายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการลบ]",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "หนึ่งในรุ่นปรับปรุงทั้งหมดของรายการความแตกต่างนี้ได้ถูก'''ยับยั้งไว้'''
-ในฐานะที่เป็นผู้ดูแลระบบ คุณสามารถดูความแตกต่างนี้ได้ ซึ่งอาจจะมีรายละเอียดใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} รายการยังยั้ง]",
+คุณสามารถดูความแตกต่างนี้ได้ ซึ่งรายละเอียดสามารถพบได้ใน[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ปูมการยับยั้ง]",
 'rev-delundel'                => 'แสดง/ซ่อน',
 'rev-showdeleted'             => 'แสดง',
 'revisiondelete'              => 'รุ่นการปรับปรุง การลบ/การย้อนการลบ',
@@ -1046,8 +1054,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'บันทึกการระงับ',
-'suppressionlogtext' => 'ด้านล่างนี้คือรายการลบและระงับ รวมไปถึงเนื้อหาที่ถูกซ่อนโดยผู้ดูแลระบบ
-ดู [[Special:IPBlockList|รายการหมายเลขไอพีที่ถูกระงับ]] สำหรับรายการระงับและห้ามใช้ที่ยังมีผลอยู่',
+'suppressionlogtext' => 'ด้านล่างนี้คือรายการการลบและการบล็อกที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาที่ถูกซ่อนจากผู้ดูแลระบบ
+ดู[[Special:BlockList|รายการบล็อกไอพี]]สำหรับการบล็อกและการระงับในปัจจุบัน',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'ประวัติการรวมหน้า',
@@ -1079,7 +1087,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => 'ด้านล่างนี้แสดงรายการล่าสุดของการรวมประวัติหน้าหนึ่งๆ เข้ากับอีกหน้าหนึ่ง',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'ประวัติการแก้ไขหน้า "$1"',
+'history-title'            => 'ประวัติรุ่นปรับปรุงของ "$1"',
 'difference'               => '(ความแตกต่างระหว่างรุ่นปรับปรุง)',
 'difference-multipage'     => '(ความแตกต่างระหว่างหน้าต่างๆ)',
 'lineno'                   => 'แถว $1:',
@@ -1245,7 +1253,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'วันเวลาที่ลงทะเบียน:',
 'yourrealname'                  => 'ชื่อจริง:',
 'yourlanguage'                  => 'ภาษา:',
-'yourvariant'                   => 'ภาษาอื่น',
+'yourvariant'                   => 'อักษรต่างรูปของเนื้อหา:',
 'yournick'                      => 'ลายเซ็น:',
 'prefs-help-signature'          => 'คอมเมนต์ในหน้าพูดคุยควรจะเซ็นด้วย "<nowiki>~~~~</nowiki>" ซึ่งจะถูกแปลงเป็นลายเซ็นและลงวันที่เขียน',
 'badsig'                        => 'ลายเซ็นที่ใช้ผิดพลาด กรุณาตรวจสอบคำสั่งเอชทีเอ็มแอล',
@@ -1298,7 +1306,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'คุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้บนวิกิอื่นๆ',
 'userrights-nodatabase'        => 'ไม่มีฐานข้อมูล $1 อยู่ หรือ ฐานข้อมูลอยู่บนเครื่องอื่น',
 'userrights-nologin'           => 'คุณต้อง[[Special:UserLogin|ล็อกอิน]]ด้วยบัญชีผู้ใช้ที่เป็นผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง จึงจะสามารถกำหนดสิทธิต่างๆ ของผู้ใช้ได้',
-'userrights-notallowed'        => 'บัญชีผู้ใช้ของคุณไม่ได้รับสิทธิในการแก้ไขสิทธิของผู้ใช้',
+'userrights-notallowed'        => 'บัญชีของคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เพิ่มหรือลดสิทธิของผู้ใช้',
 'userrights-changeable-col'    => 'กลุ่มที่คุณสามารถเปลี่ยนได้',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'กลุ่มที่คุณไม่สามารถเปลี่ยนได้',
 
@@ -1491,9 +1499,9 @@ $1",
 สำหรับการดูหรือการค้นหาไฟล์ที่เคยอัปโหลดก่อนหน้านี้ ให้ไปที่[[Special:FileList|รายชื่อไฟล์ที่ถูกอัปโหลด]] การอัปโหลดและการอัปโหลดซ้ำดูได้ที่[[Special:Log/upload|บันทึกการอัปโหลด]] และการลบไฟล์ดูได้ที่[[Special:Log/delete|บันทึกการลบ]]
 
 ถ้าต้องการแทรกไฟล์ลงในหน้าหนึ่งๆ ให้ใช้คำสั่งหนึ่งในรูปแบบต่อไปนี้
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' เพื่อใช้รูปขนาดเต็ม
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ข้อความอธิบาย]]</nowiki></tt>''' เพื่อใช้รูปย่อขนาดกว้าง 200 พิกเซลในกล่องที่จัดชิดซ้าย โดยมี \"ข้อความอธิบาย\" เป็นคำบรรยายใต้ภาพ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' สำหรับการเชื่อมโยงไฟล์โดยตรง โดยไม่ปรากฏไฟล์นั้นออกมา",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' เพื่อใช้รูปขนาดเต็ม
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|ข้อความอธิบาย]]</nowiki></code>''' เพื่อใช้รูปย่อขนาดกว้าง 200 พิกเซลในกล่องที่จัดชิดซ้าย โดยมี \"ข้อความอธิบาย\" เป็นคำบรรยายใต้ภาพ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' สำหรับการเชื่อมโยงไฟล์โดยตรง โดยไม่ปรากฏไฟล์นั้นออกมา",
 'upload-permitted'            => 'ชนิดของไฟล์ที่อนุญาตให้ใช้ได้: $1',
 'upload-preferred'            => 'ชนิดของไฟล์ที่ควรใช้: $1',
 'upload-prohibited'           => 'ชนิดของไฟล์ที่ไม่อนุญาตให้ใช้: $1',
@@ -1535,20 +1543,20 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'ไฟล์นี้มีขนาดใหญ่กว่าค่าที่อนุญาตให้ใช้ได้',
 'emptyfile'                   => 'ไฟล์ที่อัปโหลดมาเหมือนไฟล์ว่าง อาจเกิดจากปัญหาพิมพ์ชื่อไฟล์ผิด กรุณาตรวจสอบไฟล์อีกครั้ง และแน่ใจว่าต้องการที่จะอัปโหลดไฟล์นี้',
 'windows-nonascii-filename'   => 'วิกินี้ไม่รองรับชื่อไฟล์ที่มีตัวอักษรพิเศษ',
-'fileexists'                  => "มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่ [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "หน้าคำอธิบายสำหรับไฟล์นี้ได้ถูกสร้างไว้แล้วที่ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' แต่ไฟล์ชื่อนี้ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน
+'fileexists'                  => 'มีไฟล์ชื่อนี้อยู่แล้ว กรุณาตรวจสอบ <strong>[[:$1]]</strong> หากคุณไม่แน่ใจว่าต้องการเปลี่ยนแปลงไฟล์นี้หรือไม่ [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'หน้าคำอธิบายสำหรับไฟล์นี้ได้ถูกสร้างไว้แล้วที่ <strong>[[:$1]]</strong> แต่ไฟล์ชื่อนี้ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน
 สาระสำคัญที่คุณบันทึกจะไม่ปรากฏบนหน้าคำอธิบาย
 เพื่อให้สาระสำคัญปรากฏขึ้น คุณจำเป็นต้องแก้ไขด้วยตนเอง
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง: [[$2|thumb]]
-* ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-กรุณาเลือกชื่อไฟล์ใหม่",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'ไฟล์ที่โหลดมีชื่อใกล้เคียง: [[$2|thumb]]
+* ชื่อไฟล์ที่กำลังอัปโหลด: <strong>[[:$1]]</strong>
+* ชื่อไฟล์ที่มีอยู่แล้ว: <strong>[[:$2]]</strong>
+กรุณาเลือกชื่อไฟล์ใหม่',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ไฟล์นี้ดูเหมือนจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(รูปย่อ)''
 [[$1|thumb]]
-กรุณาตรวจสอบไฟล์ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+กรุณาตรวจสอบไฟล์ <strong>[[:$1]]</strong>
 ถ้าตรวจสอบแล้วและพบว่าเป็นภาพเดียวกันกับภาพต้นฉบับ ไฟล์นั้นไม่จำเป็นต้องอัปโหลดเพิ่ม",
-'file-thumbnail-no'           => "ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย '''<tt>$1</tt>'''
+'file-thumbnail-no'           => "ชื่อไฟล์ขึ้นต้นด้วย <strong>$1</strong>
 ภาพนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นภาพที่ถูกลดขนาดมา ''(thumbnail)''
 ถ้าคุณมีไฟล์ต้นฉบับขนาดใหญ่กว่านี้ กรุณาอัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ หรือเปลี่ยนชื่อไฟล์ด้วย",
 'fileexists-forbidden'        => 'ไฟล์ชื่อนี้มีอยู่แล้วในระบบ และไม่สามารถอัปโหลดทับได้
@@ -1667,9 +1675,8 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (ไฟล์จากคอมพิวเตอร์คุณ)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'หน้าพิเศษนี้แสดงไฟล์ทั้งหมดที่ถูกอัปโหลด
-โดยปริยาย ไฟล์ที่ถูกอัปโหลดล่าสุด จะแสดงอยู่บนสุดของรายการไฟล์
-คลิกที่คอมลัมน์บนสุดจะเปลี่ยนการจัดแยกประเภท',
+'listfiles-summary'     => 'หน้าพิเศษนี้แสดงไฟล์ทั้งหมดที่อัปโหลด
+เมื่อกรองตามผู้ใช้แล้ว จะแสดงเฉพาะไฟล์รุ่นล่าสุดที่ผู้ใช้นั้นอัปโหลด',
 'listfiles_search_for'  => 'ค้นหาชื่อภาพ:',
 'imgfile'               => 'ไฟล์',
 'listfiles'             => 'รายชื่อไฟล์',
@@ -1698,7 +1705,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => 'ขนาดไฟล์',
 'filehist-comment'          => 'ความเห็น',
 'filehist-missing'          => 'ไฟล์หายไป',
-'imagelinks'                => 'หน้าที่มีไฟล์นี้',
+'imagelinks'                => 'การใช้ไฟล์',
 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|หน้า|หน้า}}ที่ลิงก์มายังไฟล์นี้:',
 'linkstoimage-more'         => 'ไฟล์นี้มีการเชื่อมโยงมากกว่า $1 {{PLURAL:$1|แห่ง|แห่ง}}
 รายชื่อต่อไปนี้แสดงการเชื่อมโยง $1 {{PLURAL:$1|แห่งแรก|แห่งแรก}}ที่มายังไฟล์นี้เท่านั้น
@@ -1749,7 +1756,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'ค้นหาตามชนิดไมม์',
-'mimesearch-summary' => 'หน้านี้แสดงไฟล์ตามการแบ่งของชนิดไมม์ (MIME) ของแต่ละไฟล์ ใส่ค่า: contenttype/subtype เช่น <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'หน้านี้แสดงไฟล์ตามการแบ่งของชนิดไมม์ (MIME) ของแต่ละไฟล์ ใส่ค่า: contenttype/subtype เช่น <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'ชนิดไมม์:',
 'download'           => 'ดาวน์โหลด',
 
@@ -1793,7 +1800,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'ผู้ใช้ที่ได้แก้ไขในช่วง $1 วันที่ผ่านมา',
 'statistics-mostpopular'       => 'หน้าที่มีการเข้าชมมากที่สุด',
 
-'disambiguations'      => 'หน้าแก้ความกำกวม',
+'disambiguations'      => 'หน้าที่เชื่อมโยงกับหน้าแก้ความกำกวม',
 'disambiguationspage'  => 'Template:แก้กำกวม',
 'disambiguations-text' => "หน้าต่อไปนี้เชื่อมโยงไปยัง '''หน้าคำกำกวม''' ซึ่งเนื้อหาในหน้าเหล่านั้นควรถูกเชื่อมโยงไปยังหัวข้อที่เหมาะสมแทนที่<br />
 
@@ -1893,7 +1900,7 @@ $1',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'ผู้ดำเนินการ:',
-'speciallogtitlelabel' => 'ชื่อเรื่อง:',
+'speciallogtitlelabel' => 'เป้าหมาย (ชื่อเรื่องหรือผู้ใช้):',
 'log'                  => 'ปูม',
 'all-logs-page'        => 'ปูมสาธารณะทั้งหมด',
 'alllogstext'          => 'แสดงปูมทั้งหมดของ{{SITENAME}}
@@ -1937,8 +1944,9 @@ $1',
 'linksearch-pat'   => 'รูปแบบการค้นหา:',
 'linksearch-ns'    => 'เนมสเปซ:',
 'linksearch-ok'    => 'สืบค้น',
-'linksearch-text'  => 'สามารถใช้เครื่องหมายแทนอักขระใดๆ (wildcard) ได้ เช่น "*.wikipedia.org"<br />
-โปรโตคอลที่รองรับ: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'อักขระตัวแทนเช่น "*.wikipedia.org" สามารถใช้ได้
+โดเมนระดับบนสุดจำเป็นต้องมีเป็นอย่างน้อย เช่น "*.org"<br />
+โพรโทคอลที่รองรับ: <code>$1</code> (อย่าใส่คำเหล่านี้ในการสืบค้นของคุณ)',
 'linksearch-line'  => '$1 ถูกลิงก์จาก $2',
 'linksearch-error' => 'เครื่องหมายแทนอักขระ (wildcard) อยู่หน้าชื่อโฮสต์ได้เท่านั้น',
 
@@ -2139,7 +2147,8 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'ปูมการล็อก',
-'protectlogtext'              => 'รายการด้านล่างแสดงการล็อกหน้าและการปลดล็อก สำหรับหน้าที่โดนล็อกในปัจจุบันดูที่ [[Special:ProtectedPages|รายการหน้าที่ถูกล็อก]]',
+'protectlogtext'              => 'ด้านล่างนี้คือรายการการเปลี่ยนแปลงการป้องกันหน้า
+ดู[[Special:ProtectedPages|รายการหน้าที่ถูกป้องกัน]]สำหรับการป้องกันหน้าในปัจจุบัน',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" ถูกล็อก',
 'modifiedarticleprotection'   => 'เปลี่ยนระดับการล็อกสำหรับ "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'ลบการปกป้องข้อมูลออกจาก "[[$1]]" แล้ว',
@@ -2340,9 +2349,9 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'ยืนยันการบล็อก',
 'badipaddress'                    => 'หมายเลขไอพีไม่ถูกต้อง',
 'blockipsuccesssub'               => 'บล็อกสำเร็จ',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก
-<br />ดู  [[Special:BlockList|รายการไอพีที่ถูกบล็อก]] เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
-'ipb-blockingself'                => 'คุณกำลังทำการบล๊อคตัวคุณเอง! คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการทำเช่นนั้น?',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ถูกบล็อก<br />
+ดู[[Special:BlockList|รายการบล็อกไอพี]]เพื่อตรวจสอบการบล็อก',
+'ipb-blockingself'                => 'คุณกำลังทำการบล็อกตัวคุณเอง คุณแน่ใจแล้วหรือว่าต้องการทำเช่นนั้น',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'แก้ไขสาเหตุการบล็อก',
 'ipb-unblock-addr'                => 'เลิกบล็อก $1',
 'ipb-unblock'                     => 'เลิกบล็อกผู้ใช้หรือหมายเลขไอพี',
@@ -2355,7 +2364,7 @@ $1',
 'unblocked-range'                 => '$1 ถูกปลดบล็อกแล้ว',
 'unblocked-id'                    => 'เลิกบล็อก $1',
 'blocklist'                       => 'ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
-'ipblocklist'                     => 'หมายเลขไอพีและผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
+'ipblocklist'                     => 'ผู้ใช้ที่ถูกบล็อก',
 'ipblocklist-legend'              => 'ค้นหาผู้ใช้ที่ถูกระงับการใช้งาน',
 'blocklist-userblocks'            => 'ซ่อนบล็อกบัญชี',
 'blocklist-tempblocks'            => 'ซ่อนบล็อกชั่วคราว',
@@ -2391,7 +2400,9 @@ $1',
 ปูมการระงับแสดงไว้ด้านล่างนี้เพื่อการอ้างอิง:',
 'blocklogentry'                   => 'บล็อก "[[$1]]" หมดอายุ $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'เปลี่ยนระดับการบล็อกสำหรับ [[$1]] หมดอายุ $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'ด้านล่างเป็นบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อก  ส่วนการบล็อกอัตโนมัติจะไม่ถูกรวมอยู่ในรายการนี้ ดู [[Special:BlockList|รายการบล็อกไอพี]] สำหรับการบล็อกทั้งหมด',
+'blocklogtext'                    => 'นี่คือบันทึกการบล็อกและการเลิกบล็อกผู้ใช้
+การบล็อกที่อยู่ไอพีโดยอัตโนมัติจะไม่แสดงในรายการ
+ดู[[Special:BlockList|รายการบล็อกไอพี]]สำหรับการบล็อกและการระงับในปัจจุบัน',
 'unblocklogentry'                 => 'เลิกบล็อก $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'ผู้ใช้นิรนามเท่านั้น',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ห้ามสร้างบัญชีผู้ใช้',
@@ -2589,7 +2600,8 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'เนมสเปซปลายทาง:',
 'import-upload-filename'     => 'ชื่อไฟล์:',
 'import-comment'             => 'ความเห็น:',
-'importtext'                 => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิอื่นโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]] บันทึก และทำการอัปโหลดมาที่นี่',
+'importtext'                 => 'กรุณาส่งออกไฟล์จากวิกิต้นทางโดยใช้[[Special:Export|เครื่องมือส่งออก]]
+บันทึกลงคอมพิวเตอร์ของคุณ และอัปโหลดที่นี่',
 'importstart'                => 'กำลังนำเข้าหน้า...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|รุ่นการแก้ไข|รุ่นการแก้ไข}}',
 'importnopages'              => 'ไม่มีหน้าให้นำเข้า',
@@ -2647,7 +2659,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'            => 'หน้านี้ถูกล็อก แต่ยังดูโค้ดได้',
 'tooltip-ca-history'               => 'รุ่นที่แล้วของหน้านี้',
 'tooltip-ca-protect'               => 'ล็อกหน้านี้',
-'tooltip-ca-unprotect'             => 'ยกเลิกการป้องกันหน้านี้',
+'tooltip-ca-unprotect'             => 'เปลี่ยนแปลงการป้องกันหน้านี้',
 'tooltip-ca-delete'                => 'ลบหน้านี้',
 'tooltip-ca-undelete'              => 'เรียกคืนการแก้ไขหน้านี้กลับมาเป็นรุ่นก่อนที่ถูกลบ',
 'tooltip-ca-move'                  => 'เปลี่ยนชื่อหน้านี้',
@@ -2699,12 +2711,30 @@ $1',
 'tooltip-summary'                  => 'ใส่คำอธิบายอย่างย่อสั้น ๆ',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/** CSS ที่อยู่ในหน้านี้จะมีผลต่อทุกสกินในเว็บไซต์ */',
-'monobook.css' => '/* CSS ที่อยู่ในหน้านี้จะมีผลต่อสกิน Monobook */',
+'common.css'      => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ทุกสกิน */',
+'standard.css'    => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */',
+'nostalgia.css'   => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */',
+'cologneblue.css' => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */',
+'monobook.css'    => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */',
+'myskin.css'      => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */',
+'chick.css'       => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */',
+'simple.css'      => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */',
+'modern.css'      => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */',
+'vector.css'      => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */',
+'print.css'       => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่ข้อมูลส่งออกเป็นสิ่งพิมพ์ */',
+'handheld.css'    => '/* สไตล์ชีตในหน้านี้จะส่งผลแก่อุปกรณ์เคลื่อนที่ โดยขึ้นอยู่กับสกินที่ตั้งค่าไว้ใน $wgHandheldStyle */',
 
 # Scripts
-'common.js'   => '/* จาวาสคริปต์ในหน้านี้จะถูกใช้งานต่อผู้ใช้ทุกคน */',
-'monobook.js' => '/* ถ้าไม่เห็นด้วย ให้ใช้ [[MediaWiki:common.js]] */',
+'common.js'      => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ทุกคนในทุกหน้า */',
+'standard.js'    => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินคลาสสิก */',
+'nostalgia.js'   => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินนอสตัลเจีย */',
+'cologneblue.js' => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโคโลญจ์บลู */',
+'monobook.js'    => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมโนบุ๊ก */',
+'myskin.js'      => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินมายสกิน */',
+'chick.js'       => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินชิก */',
+'simple.js'      => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินซิมเปิล */',
+'modern.js'      => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินโมเดิร์น */',
+'vector.js'      => '/* จาวาสคริปต์ใด ๆ ในหน้านี้จะถูกโหลดให้แก่ผู้ใช้ที่ใช้สกินเวกเตอร์ */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'เซิร์ฟเวอร์ของวิกิไม่สามารถให้ข้อมูลในรูปแบบที่ไคลเอนต์สามารถอ่านได้',
@@ -2750,6 +2780,7 @@ $1',
 'skinname-chick'       => 'ชิก',
 'skinname-simple'      => 'ซิมเปิล',
 'skinname-modern'      => 'โมเดิร์น',
+'skinname-vector'      => 'เวกเตอร์',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'ทำเครื่องหมายว่าตรวจสอบแล้ว',
@@ -2828,7 +2859,7 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'ไฟล์นี้มีข้อมูลเพิ่มเติมแนบไว้ อาจจะมาจาก กล้องดิจิทัล สแกนเนอร์ หรือเครื่องรับส่งจีพีเอส อย่างไรก็ตามข้อมูลที่เก็บไว้อาจถูกดัดแปลงถ้าไฟล์ต้นฉบับถูกแก้ไขจากซอฟต์แวร์อื่น',
 'metadata-expand'   => 'แสดงข้อมูลเพิ่มเติม',
 'metadata-collapse' => 'ซ่อนข้อมูลเพิ่มเติม',
-'metadata-fields'   => 'ค่าเอกซิฟ (Exif) ของภาพด้านล่างจะแสดงควบคู่ไปกับภาพ
+'metadata-fields'   => 'เขตข้อมูลเมทาเดตาของภาพดังที่แสดงรายการไว้ในข้อความนี้ จะถูกรวมบนหน้าภาพเมื่อตารางเมทาเดตาถูกยุบ เขตข้อมูลอื่น ๆ จะถูกซ่อนโดยปริยาย
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2877,8 +2908,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'สเปซสี',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'ความหมายของแต่ละคอมโพเนนต์',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'โหมดการบีบอัดภาพ',
-'exif-pixelydimension'             => 'ความกว้างที่นำไปใช้ได้',
-'exif-pixelxdimension'             => 'ความยาวที่นำไปใช้ได้',
+'exif-pixelydimension'             => 'ความกว้างของภาพ',
+'exif-pixelxdimension'             => 'ความสูงของภาพ',
 'exif-usercomment'                 => 'ความเห็นผู้ใช้',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'ไฟล์เสียงที่เกี่ยวข้อง',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'วันที่และเวลาที่สร้าง',
@@ -2892,9 +2923,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'โปรแกรมเอกซ์โพเชอร์',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'ความไวสเปกตรัม',
 'exif-isospeedratings'             => 'อัตราความเร็ว ISO',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'ความไวชัตเตอร์',
-'exif-aperturevalue'               => 'รูรับแสง',
-'exif-brightnessvalue'             => 'ความสว่าง',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'ความเร็วชัตเตอร์ APEX',
+'exif-aperturevalue'               => 'รูรับแสง APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'ความสว่าง APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'เอกซ์โพเชอร์ไบแอส',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'รูรับแสงกว้างสุด',
 'exif-subjectdistance'             => 'ระยะวัตถุ',
@@ -2975,9 +3006,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => 'ถูกหมุน 180°',
 'exif-orientation-4' => 'ถูกสลับแนวตั้ง',
 'exif-orientation-5' => 'ถูกหมุน 90° ทวนเข็มนาฬิกา และถูกสลับแนวตั้ง',
-'exif-orientation-6' => 'ถูกหมุน 90° ตามเข็มนาฬิกา',
+'exif-orientation-6' => 'ถูกหมุน 90° ทวนเข็มนาฬิกา',
 'exif-orientation-7' => 'ถูกหมุน 90° ตามเข็มนาฬิกา และถูกสลับแนวตั้ง',
-'exif-orientation-8' => 'ถูกหมุน 90° ทวนเข็มนาฬิกา',
+'exif-orientation-8' => 'ถูกหมุน 90° ตามเข็มนาฬิกา',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'รูปแบบชังกี',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'รูปแบบเพลนาร์',
@@ -3045,6 +3076,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'เซนเซอร์สามแนว',
 'exif-sensingmethod-8' => 'เซนเซอร์สามแนวสี',
 
+'exif-filesource-3' => 'กล้องถ่ายภาพนิ่งดิจิทัล',
+
 'exif-scenetype-1' => 'ภาพถ่ายโดยตรง',
 
 'exif-customrendered-0' => 'โพลเซสส์ปกติ',
@@ -3420,17 +3453,24 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => 'รุ่น $1 โดยไม่มีการสนับสนุนการค้นหาข้อความแบบเต็ม',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete'        => '$1 ลบหน้า $3',
-'logentry-delete-restore'       => '$1 กู้คืนหน้า $3',
-'revdelete-restricted'          => 'จำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
-'revdelete-unrestricted'        => 'ยกเลิกการจำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
-'logentry-move-move'            => '$1 ย้ายหน้า $3 ไปยัง $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ย้ายหน้า $3 ไปยัง $4 โดยไม่ทิ้งการเปลี่ยนทาง',
-'logentry-newusers-newusers'    => '$1 สร้าง บัญชีผู้ใช้',
-'logentry-newusers-create'      => '$1 สร้าง บัญชีผู้ใช้',
-'logentry-newusers-create2'     => '$1 สร้างบัญชีผู้ใช้ $3',
-'logentry-newusers-autocreate'  => 'บัญชี $1 ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติ',
-'newuserlog-byemail'            => 'รหัสผ่านถูกส่งทางอีเมล',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 ลบหน้า $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 กู้คืนหน้า $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'เนื้อหาถูกซ่อน',
+'revdelete-summary-hid'               => 'คำอธิบายอย่างย่อถูกซ่อน',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'ชื่อผู้ใช้ถูกซ่อน',
+'revdelete-restricted'                => 'จำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'revdelete-unrestricted'              => 'ยกเลิกการจำกัดให้เฉพาะผู้ดูแลระบบขั้นพื้นฐาน',
+'logentry-move-move'                  => '$1 ย้ายหน้า $3 ไปยัง $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 ย้ายหน้า $3 ไปยัง $4 (ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา)',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 ย้ายหน้า $3 ไปยัง $4 ทับหน้าเปลี่ยนทาง',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ย้ายหน้า $3 ไปยัง $4 ทับหน้าเปลี่ยนทาง (ไม่สร้างหน้าเปลี่ยนทางตามมา)',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 ทำเครื่องหมายว่ารุ่น $4 ของหน้า $3 ได้รับการตรวจสอบแล้ว',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 ทำเครื่องหมายโดยอัตโนมัติว่ารุ่น $4 ของหน้า $3 ได้รับการตรวจสอบแล้ว',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 สร้างบัญชีผู้ใช้ใหม่',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 สร้างบัญชีผู้ใช้ $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'บัญชี $1 ถูกสร้างขึ้นอัตโนมัติ',
+'newuserlog-byemail'                  => 'รหัสผ่านถูกส่งทางอีเมล',
 
 # Feedback
 'feedback-message' => 'ข้อความ:',
@@ -3439,4 +3479,7 @@ $5
 'feedback-adding'  => 'เพิ่มคำติชมเข้าไปที่หน้า...',
 'feedback-close'   => 'เสร็จสิ้น',
 
+# API errors
+'api-error-mustbeloggedin' => 'กรุณาลงชื่อเข้าใช้เพื่อทำการอัพโหลดไฟล์',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesTi.php b/languages/messages/MessagesTi.php
index 1ea48c30..1a62f898 100644
--- a/languages/messages/MessagesTi.php
+++ b/languages/messages/MessagesTi.php
@@ -108,7 +108,7 @@ $messages = array(
 'group'       => 'ብሓበር:',
 'group-sysop' => 'ሲሶፓት',
 
-'group-sysop-member' => 'ሲሶፕ',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ሲሶፕ}}',
 
 # Recent changes
 'hist'          => 'ታሪኽ',
diff --git a/languages/messages/MessagesTk.php b/languages/messages/MessagesTk.php
index f6730a08..a8d7cfdb 100644
--- a/languages/messages/MessagesTk.php
+++ b/languages/messages/MessagesTk.php
@@ -7,10 +7,12 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Amire80
  * @author Cekli829
  * @author Flrn
  * @author Hanberke
  * @author Kaganer
+ * @author Reedy
  * @author Runningfridgesrule
  * @author The Evil IP address
  */
@@ -75,7 +77,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideown'        => 'Gözegçilik sanawymdan öz özgerdişlerimi gizle',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Gözegçilik sanawymdan bot özgerdişlerini gizle',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Gözegçilik sanawymdan ujypsyzja özgerdişleri gizle',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Gözegçilik sanawymda, sessiýa açan ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Gözegçilik sanawymda, hasaba girilgi ulanyjylaryň özgerdişlerini görkezme',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Gözegçilik sanawymda, anonim ulanyjylar tarapyndan edilen özgerdişleri görkezme',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Gözegçilik sanawymdan patrullyk edilen özgerdişleri gizle',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Beýleki ulanyjylara iberen e-poçtalarymyň nusgalaryny maňa-da iber',
@@ -147,7 +149,7 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'dek',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => 'Sahypanyň {{PLURAL:$1|kategoriýasy|kategoriýalary}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoriýa|Kategoriýalar}}',
 'category_header'                => '"$1" kategoriýasyndaky sahypalar',
 'subcategories'                  => 'Kiçi kategoriýalar',
 'category-media-header'          => '"$1" kategoriýasyndaky multimediýa faýllary',
@@ -298,7 +300,7 @@ Bu sahypany ulanmak üçin MediaWikiniň $1 wersiýasy talap edilýär. [[Specia
 
 'ok'                      => 'OK',
 'retrievedfrom'           => '"$1" adresinden alyndy.',
-'youhavenewmessages'      => 'Size <u>$1</u> bar. ($2)',
+'youhavenewmessages'      => 'Size $1 bar. ($2)',
 'newmessageslink'         => 'täze habarlaşyk',
 'newmessagesdifflink'     => 'soňky üýtgeşme',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Size $1-de täze habarlaşyk bar.',
@@ -433,25 +435,26 @@ Hasabyňyz açyldy.
 'remembermypassword'         => 'Sessiýamy şu kompýuterde ýatda sakla  (iň köp $1 {{PLURAL:$1|günläp|günläp}})',
 'yourdomainname'             => 'Siziň domeniňiz:',
 'externaldberror'            => 'Ýa tassyklama maglumat bazasynyň säwligi bar ýa-da öz ulanyjy hasabyňyzy täzelemegiňize rugsat berilmeýär.',
-'login'                      => 'Sessiýa aç',
-'nav-login-createaccount'    => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'login'                      => 'Hasaba gir',
+'nav-login-createaccount'    => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} saýtynda sessiýa açmak üçin kukileri işletmegiňiz zerurdyr.',
-'userlogin'                  => 'Sessiýa aç / täze hasap edin',
+'userlogin'                  => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
 'userloginnocreate'          => 'Sessiýa aç',
-'logout'                     => 'Sessiýany ýap',
-'userlogout'                 => 'Sessiýany ýap',
-'notloggedin'                => 'Sessiýa açmansyňyz',
+'logout'                     => 'Hasapdan çyk',
+'userlogout'                 => 'Hasapdan çyk',
+'notloggedin'                => 'Hasaba girmänsiňiz',
 'nologin'                    => "Siziň heniz hasabyňyz ýokmy? '''$1'''",
 'nologinlink'                => 'Onda özüňize bir hasap ediniň',
 'createaccount'              => 'Täze hasap aç',
 'gotaccount'                 => "Eýýäm hasap açdyňyzmy? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Onda giriberiň!',
+'userlogin-resetlink'        => 'Giriş maglumatlaryňyzy ýatdan çykardyňyzmy?',
 'createaccountmail'          => 'e-poçta bilen',
 'createaccountreason'        => 'Sebäp:',
 'badretype'                  => 'Girizen parollaryňyz biri-birine gabat gelmeýär.',
 'userexists'                 => 'Girizen ulanyjy adyňyz ulanylýar.
 Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
-'loginerror'                 => 'Sessiýa açyş säwligi',
+'loginerror'                 => 'Hasaba girmekde säwlik',
 'createaccounterror'         => 'Hasaby döredip bolmaýar: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Ulanyjy hasaby döredildi, ýöne sessiýa açmadyňyz.
 {{SITENAME}} sessiýa açmak üçin kukilerden peýdalanýar.
@@ -461,8 +464,8 @@ Olary işletmegiňizi, soňra bolsa täze ulanyjy adyňyz we parolyňyz bilen se
 Siziň kukileriňiz togtadylgy dur.
 Olary işletmegiňizi we gaýtadan synanyşyp görmegiňizi haýyş edýäris.',
 'noname'                     => 'Dogry bir ulanyjy adyny görkezmediňiz.',
-'loginsuccesstitle'          => 'Sessiýa açyldy',
-'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} saýtynda \"\$1\" ulanyjy ady bilen sessiýa açdyňyz.'''",
+'loginsuccesstitle'          => 'Hasaba girdiňiz',
+'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} saýtynda \"\$1\" ulanyjy ady bilen hasaba girdiňiz.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" diýen at bilen ulanyjy ýok.
 Ulanyjy atlary baş hem-de setir harplara duýgurdyr.
 Ýazylyşyny barlaň ýa-da [[Special:UserLogin/signup|täze hasap açyň]].',
@@ -563,7 +566,7 @@ Parolyňyzy eýýäm şowlulyk bilen üýtgeden ýa-da täze wagtlaýyn parol ta
 'showpreview'                      => 'Deslapky syny görkez',
 'showlivepreview'                  => 'Gönümel deslapky syn',
 'showdiff'                         => 'Üýtgeşmeleri görkez',
-'anoneditwarning'                  => "'''Duýduryş:''' Sessiýa açmansyňyz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynjakdyr.",
+'anoneditwarning'                  => "'''Üns beriň:''' Hasaba girmänsiňiz. Şonuň üçin hem IP adresiňiz bu sahypanyň özgerdişler geçmişine ýazylyp alynar.",
 'anonpreviewwarning'               => "''Sessiýa açmadyňyz. Ýazdyrsaňyz, sahypanyň redaktirleme geçmişine IP adresiňiz ýazylar.''",
 'missingsummary'                   => "'''Ýatlatma:''' Redaktirleme mazmunyny ýazmadyňyz.
 Sahypany ýazdyr düwmesine ýene bir gezek bassaňyz, özgerdişiňiz mazmunsyz ýazdyrylar.",
@@ -608,7 +611,7 @@ Häzirki IP adresiňiz $3, blokirleme belgiňiz bolsa #$5.
 'nosuchsectiontext'                => 'Siz ýok bölümi redaktirlejek bolduňyz.
 Sahypany görýän mahalayňyz onuň ady üýtgedilen ýa-da öçürilen bolmagy mümkin.',
 'loginreqtitle'                    => 'Sessiýa açmagyňyz zerur',
-'loginreqlink'                     => 'sessiýa açyň',
+'loginreqlink'                     => 'hasaba gir',
 'loginreqpagetext'                 => 'Başga sahypalary görmek üçin $1.',
 'accmailtitle'                     => 'Parol iberildi.',
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] üçin ugralla döredilen parol $2 adresine iberildi.
@@ -647,7 +650,7 @@ Salgylanmak üçin iň soňky blokirleme gündeligi ýazgysy aşakda berilýär:
 Hususy .css we .js sahypalarynyň setir harp bilen ýazylýandygyny ýatda saklaň, ýagny {{ns:user}}:Ulanyjy/Vector.css däl-de, eýsem {{ns:user}}:Ulanyjy/vector.css.",
 'updated'                          => '(Täzelenen)',
 'note'                             => "'''Bellik:'''",
-'previewnote'                      => "'''Bu bir ýöne deslapky syn. Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!'''",
+'previewnote'                      => "'''Ýatda saklaň, bu bir ýöne deslapky syn.''' Üýtgeşmeleriňiz heniz ýazdyrylan däldir!",
 'previewconflict'                  => 'Bu deslapky syn redaktirleme penjiresiniň üstünde ýerleşip, ol ýazdyran mahalyňyz sahypanyň nähili görünjekdigini görkezýär.',
 'session_fail_preview'             => "'''Bagyşlaň! Sessiýa maglumatynyň ýitirilmegi zerarly serwer özgerdişiňizi işläp bilenok.'''
 Gaýtadan synanyşmagyňyzy haýyş edýäris.
@@ -678,10 +681,10 @@ Sahypalary howpsuz ýagdaýda rdaktirlemegiňiz şeýle aýlawly ýol bar: ASCII
 'editingold'                       => "'''Duýdyryş: Sahypanyň möwriti geçen bir wersiýasyny redaktirleýärsiňiz.
 Eger ony ýazdyraýsaňyz, onda şu wersiýadan bäri edilen ähli özgerdişler ýok bolar.'''",
 'yourdiff'                         => 'Aratapawutlar',
-'copyrightwarning'                 => "'''Üns beriň:''' {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlar <i>$2</i> ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin serediň:  $1).
+'copyrightwarning'                 => "'''Üns beriň:''' {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlar $2 ygtyýarnamasyna laýyklykdadyr (jikme-jiklikler üçin serediň:  $1).
 Eden goşandyňyzyň başga ulanyjylar tarapyndan gypynç etmezden redaktirlenmegini ýa-da erkin hem-de çäklendirilmedik tertipde başga ýerlere paýlanmagyny islemeýän bolsaňyz, goşant etmäň.<br />
 Mundan hem başga, siz bu ýere goşant goşmak bilen bu goşandyň özüňiz tarapyndan ýazylandygyna, ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da başga bir erkin çeşmeden göçürilip alnandygyna güwä geçýärsiňiz.<br />
-'''<center>AWTORLYK HUKUGY BOÝUNÇA GORALÝAN HIÇ BIR IŞI BU ÝERE BIRUGSAT GOŞMAŇ!</center>'''",
+'''AWTORLYK HUKUGY BOÝUNÇA GORALÝAN HIÇ BIR IŞI BU ÝERE BIRUGSAT GOŞMAŇ!'''",
 'copyrightwarning2'                => "Üns beriň,  {{SITENAME}} saýtyna edilen ähli goşantlaryň başga ulanyjylar tarapyndan redaktirlenmegi, düzedilmegi ýa-da aýyrylmagy mümkindir.
 Eger-de işiňiziň gypynç etmezden redaktirlenmegini islemeýän bolsaňyz, onda ony goşant etmäň.<br />
 Şeýle-de, siz ony özüňiziň ýazandygyňyza ýa-da jemgyýetçilige açyk bir çeşmeden ýa-da bolmasa şoňa meňzeş bir erkin çeşmeden göçürip alandygyňyza güwä geçýärsiňiz (jikme-jiklikler üçin serediň: $1).
@@ -1100,8 +1103,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|simwoldan|simwoldan}} köp bolmaly däl.',
 'prefs-help-gender'             => 'Hökmany däl: programma tarapyndan ulanyjynyň jynsyna görä ýüzlenmek üçin ulanylýar. Bu maglumat köpçülige açyk boljakdyr.',
 'email'                         => 'E-poçta',
 'prefs-help-realname'           => 'Hakyky at (hökmany däl): eger hakyky adyňyz berseňiz, onda eden işleriňiz görkezilende ulanyljakdyr.',
-'prefs-help-email'              => 'E-poçta adresi hökmany däl; ýöne parolyňyz ýadyňyzdan çykan ýagdaýynda e-poçta adresiňize täze parol iberilmegine mümkinçilik berýär.
-Şeýle-de ol başga ulanyjylaryň ulanyjy we pikir alyşma sahypalaryňyzyň üsti bilen kimdigiňizi bilmezden siziň bilen habarlaşyp bilmeklerine şert döredýär.',
+'prefs-help-email'              => 'E-poçta adresi hökmany däl, ýöne parolyňyz ýadyňyzdan çykan ýagdaýynda e-poçta adresiňize täze parol iberilmegine mümkinçilik berýär.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Ulanyjy ýa-da çekişme sahypaňyzdaky bir çykgydyň üsti bilen başga ulanyjylaryň size e-poçta ibermegine rugsat hem berip bilersiňiz. Başga ulanyjylar siziň bilen habarlaşan wagty e-poçta adresiňiz görkezilmez.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-poçta adresi talap edilýär.',
 'prefs-info'                    => 'Esasy maglumat',
 'prefs-i18n'                    => 'Halkaralaşdyryş',
@@ -1327,9 +1330,9 @@ Bu sahypanyň öçürme ýa-da at üýtgetme gündeligi aşakda berilýär:",
 Ozaldan ýüklenilgi faýllary görmek ýa-da agtarmak üçin [[Special:FileList|ýüklenilgi faýllaryň sanawyna]] serediň, (gaýtadan) ýüklenenler [[Special:Log/upload|ýükleme gündeliginde]], öçürilenler [[Special:Log/delete|öçürme gündeliginde]] saklanylýar.
 
 Bir sahypada faýl goýmaklyk üçin aşakdaky formlaryň birine görä çykgyt ulanyň;
-* Faýlyň doly wersiýasyny ulanmak üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* Çep gyrada bir gutynyň içinde aşagyna kesgitleme hökmünde 'alt tekst' bilen, 200 piksel giňişligindäki wersiýany ulanmaklyk üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt tekst]]</nowiki></tt>'''
-* Faýly görkezmän, faýla gönümel çykgyt bermek üçin: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* Faýlyň doly wersiýasyny ulanmak üçin: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''
+* Çep gyrada bir gutynyň içinde aşagyna kesgitleme hökmünde 'alt tekst' bilen, 200 piksel giňişligindäki wersiýany ulanmaklyk üçin: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt tekst]]</nowiki></code>'''
+* Faýly görkezmän, faýla gönümel çykgyt bermek üçin: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'Rugsat berilýän faýl görnüşleri: $1',
 'upload-preferred'            => 'Ileri tutulýan faýl görnüşleri: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Gadagan edilen faýl görnüşleri: $1.',
@@ -1375,22 +1378,22 @@ bu faýlyň ölçegi $2.',
 'emptyfile'                   => 'Ýüklän faýlyňyz boş ýaly-la.
 Munuň sebäbi faýlyň adyndaky bir ýalňyşlyk bolmagy ahmal.
 Faýly hakykatdan-da ýüklemek isleýändigiňizi anyklaň.',
-'fileexists'                  => "Şu atly faýl eýýäm bar.
-Üýtgetmek barada ikirjiňlenýän bolsaňyz, onda ilki bilen '''<tt>[[:$1]]</tt>''' faýlyna bir göz aýlaň.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Bu faýl üçin düşündiriş sahypasy '''<tt>[[:$1]]</tt>''' adresinde eýýäm döredilipdir, emma häzir şeýle atly faýl ýok.
+'fileexists'                  => 'Şu atly faýl eýýäm bar.
+Üýtgetmek barada ikirjiňlenýän bolsaňyz, onda ilki bilen <strong>[[:$1]]</strong> faýlyna bir göz aýlaň.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Bu faýl üçin düşündiriş sahypasy <strong>[[:$1]]</strong> adresinde eýýäm döredilipdir, emma häzir şeýle atly faýl ýok.
 Ýazjak gysgaça mazmunyňyz düşündiriş sahypasynda peýda boljak däldir.
 Mazmunyň şol ýerde peýda bolmaklygy üçin, ony el bilen redaktirlemeli bolýarsyňyz.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Birmeňzeş atly bir faýl bar: [[$2|thumb]]
-* Ýüklenilýän faýlyň ady: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Bar bolan faýlyň ady: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Birmeňzeş atly bir faýl bar: [[$2|thumb]]
+* Ýüklenilýän faýlyň ady: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Bar bolan faýlyň ady: <strong>[[:$2]]</strong>
+Başga bir at saýlamagyňyzy haýyş edýäris.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Bu faýl kiçeldilen ölçegli bir surat ýaly-la ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-'''<tt>[[:$1]]</tt>''' faýlyny barlap görüň.
+<strong>[[:$1]]</strong> faýlyny barlap görüň.
 Eger barlanylan faýl asyl ölçegindäki şol bir surat bolsa, onda goşmaça bir miniatýura ýüklemek hökman däl.",
-'file-thumbnail-no'           => "Bu faýlyň ady '''<tt>$1</tt>''' bilen başlanýar.
+'file-thumbnail-no'           => "Bu faýlyň ady <strong>$1</strong> bilen başlanýar.
 Bu ölçegi kiçeldilen başga bir surat ýaly-la ''(thumbnail)''
 Eger sizde bu suratyň doly ölçeglisi bar bolsa şony ýükläň, ýogsam faýlyň adyny üýtgediň.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Şu atly bir faýl bar we onuň üstüne ýazyp bolmaýar.
@@ -1519,7 +1522,7 @@ Bir sütüniň adyna tyklap sortirowkanyň tertibini üýtgedip bilersiňiz.',
 'filehist-filesize'         => 'Faýl ölçegi',
 'filehist-comment'          => 'Teswirleme',
 'filehist-missing'          => 'Faýl ýok',
-'imagelinks'                => 'Faýlyň çykgytlary',
+'imagelinks'                => 'Faýlyň ulanylyşy',
 'linkstoimage'              => 'Bu faýla çykgydy bar bolan {{PLURAL:$1|sahypa|$1 sahypa}}:',
 'linkstoimage-more'         => '$1 gowrak {{PLURAL:$1|sahypa|sahypa}} bu faýla çykgyt berýär.
 Aşakdaky sanaw diňe şu faýla çykgyt berýän {{PLURAL:$1|ilkinji faýly |ilkinji $1 faýly}} görkezýär.
@@ -1570,7 +1573,7 @@ Goşmaça maglumat üçin [$2 faýl düşündiriş sahypasyna] serediň.',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME gözlegi',
 'mimesearch-summary' => 'Bu sahypa faýllaryň  MIME tipi boýunça filtrlenmegini üpjün edýär.
-Giriş formaty: mazmuntip/kiçitip, meselem <tt>surat/jpeg</tt>.',
+Giriş formaty: mazmuntip/kiçitip, meselem <code>surat/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME tipi:',
 'download'           => 'düşür',
 
@@ -1684,7 +1687,7 @@ Ol indi [[$2]] sahypasyna gönükdirýär.',
 'listusers-editsonly'     => 'Diňe özgerdiş eden ulanyjylary görkez',
 'listusers-creationsort'  => 'Döredilen senesi boýunça tertiple',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|özgerdiş|özgerdiş}}',
-'usercreated'             => '$2, $1 senesinde döredildi',
+'usercreated'             => '$2, $1 senesinde {{GENDER:$3|döredildi}}.',
 'newpages'                => 'Täze sahypalar',
 'newpages-username'       => 'Ulanyjy ady:',
 'ancientpages'            => 'Iň köne sahypalar',
@@ -1755,7 +1758,7 @@ Gündeligiň görnüşini, ulanyjy adyny (baş-setir harpa duýgur), ýa-da täs
 'linksearch-ns'    => 'At giňişligi:',
 'linksearch-ok'    => 'Gözle',
 'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" ýaly çalşyrma simwollar ulanylyp bilner.<br />
-Goldanylýan protokollar: <tt>$1</tt>',
+Goldanylýan protokollar: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 sahypasyna $2 sahypasyndan çykgyt berilýär',
 'linksearch-error' => 'Çalşyrma simwollar diňe hostuň adynyň başlangyjynda peýda bolup bilýär.',
 
@@ -2095,6 +2098,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Täze hasaplar üçin ulanyjy goşantlary',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'Blokirleme gündeligi',
 'sp-contributions-deleted'             => 'öçürilen ulanyjy goşantlary',
+'sp-contributions-uploads'             => 'ýüklemeler',
 'sp-contributions-logs'                => 'gündelikler',
 'sp-contributions-talk'                => 'çekişme',
 'sp-contributions-userrights'          => 'ulanyjy hukuklary dolandyryşy',
@@ -2436,9 +2440,9 @@ Kompýuteriňize ýazdyryň we şu ýere ýükläň.',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Ileri tutmalaryňyz',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Gözegçilikde saklaýan sahypalarym',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Eden goşantlaryňyzyň sanawy',
-'tooltip-pt-login'                => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
+'tooltip-pt-login'                => 'Hasaba girmegiňiz maslahat berilýär, ýöne hökmany däl.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Sessiýa açmagyňyz maslahat berilýär, yöne hökmany däl',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Sessiýany ýap',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Hasapdan çyk',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Sahypanyň mazmuny barada garaýşyňy beýan et',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Bu sahypany redaktirläp bilersiňiz. Ýazdyrmankaňyz synlap görmekligi ýatdan çykarmaň.',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Täze bölüm başlat',
@@ -2591,7 +2595,7 @@ Ondan soňraky çykgyt(lar) kadadan çykma hökmünde kabul edilýär, meselem:
 'metadata-help'     => 'Bu faýlda, ähtimal, dijital fotoapparat ýa-da skaner tarapyndan goşulan goşmaça maglumatlar bardyr. Eger faýl soňradan redaktirlenen bolsa, onda käbir maglumatlar häzirki redaktirlenen faýly görä köneligine galan bolup biler.',
 'metadata-expand'   => 'Jikme-jiklikleri görkez',
 'metadata-collapse' => 'Jikme-jiklikleri görkezme',
-'metadata-fields'   => 'Bu habarlaşykda sanalýan EXIF meta-maglumat meýdançalary meta-maglumat tablisasy çöken mahaly surat görkeziş sahypalarynda ulanylýar. Galanlary gaýybana tertipde gizlenilýär.
+'metadata-fields'   => 'Bu habarda sanalýan şekil meta-maglumat meýdançalary meta-maglumat tablisasy düýrlenen mahaly şekil sahypasynyň displeýine goşular. Galanlary gaýybana tertipde gizlenilýär.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -3067,7 +3071,7 @@ Faýlyň adyny "{{ns:file}}:" pristawkasyz giriziň.',
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Çäklendirilen ýörite sahypalar.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Tehniki abatlaýyş hasabatlary',
 'specialpages-group-other'       => 'Başga ýörite sahypalar',
-'specialpages-group-login'       => 'Sessiýa aç / hasap edin',
+'specialpages-group-login'       => 'Hasaba gir / täze hasap aç',
 'specialpages-group-changes'     => 'Soňky üýtgeşmeler we gündelikler',
 'specialpages-group-media'       => 'Media hasabatlary we ýüklemeler',
 'specialpages-group-users'       => 'Ulanyjylar we hukuklar',
diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php
index 00c9a219..7bccb803 100644
--- a/languages/messages/MessagesTl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTl.php
@@ -140,7 +140,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ikubli ang napatrolyang mga pagbabagong nasa kamakailang mga pagbabago',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Itago ang napatrolyang mga pahina mula talaan ng bagong pahina',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mga pagbabago, hindi lamang ang pinakakamakailan lamang',
-'tog-usenewrc'                => 'Gamitin ang pinadagdagang huling binago (kailangan ng JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Mga pagbabago ng pangkat ayon sa pahina sa kamakailang mga pagbabago at bantayan (nangangailangan ng JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Automatikong bilangin ang mga pamagat',
 'tog-showtoolbar'             => "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago (JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot (JavaScript)',
@@ -148,18 +148,18 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Tandaan ang paglagda ko sa panghanaphanap na ito (pinakamarami na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
-'tog-watchcreations'          => 'Idagdag ang mga pahinang nilikha ko sa aking tala ng mga binabantayan',
-'tog-watchdefault'            => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking tala ng mga binabantayan',
-'tog-watchmoves'              => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking tala ng mga binabantayan',
-'tog-watchdeletion'           => 'Idagdag mga pahinang ibinura ko sa aking tala ng mga binabantayan',
+'tog-watchcreations'          => 'Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahinang nilikha ko at mga talaksang ikinarga kong paitaas',
+'tog-watchdefault'            => 'Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binago ko',
+'tog-watchmoves'              => 'Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang inilipat ko',
+'tog-watchdeletion'           => 'Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binura ko',
 'tog-minordefault'            => 'Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda',
 'tog-previewontop'            => 'Ipakita ang paunang tingin bago ang kahon ng pagbabago',
 'tog-previewonfirst'          => 'Ipakita ang paunang tingin sa unang pagbabago',
 'tog-nocache'                 => 'Huwag paganahin ang pagtatago ng pahinang pantingintingin',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Padalhan ako ng e-liham kapag nabago ang isa sa mga pahinang binabantayan ko',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Padalhan ako ng e-liham kapag nabago ang isa sa pahina o talaksang binabantayan ko',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Padalhan ako ng e-liham kapag binago ang aking pahina ng usapan',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na pagbabago ng mga pahina',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakita ang adres ng e-liham ko sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Padalhan din ako ng e-liham para sa mga maliliit na mga pagbabago ng mga pahina at mga talaksan',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ipakita ang aking direksiyong e-liham sa loob ng mga e-liham ng pagpapahayag',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na tagagamit',
 'tog-oldsig'                  => 'Umiiral na lagda:',
 'tog-fancysig'                => 'Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)',
@@ -263,6 +263,8 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Mga pahinang walang talatuntunan',
 'broken-file-category'           => 'Mga pahina na may sirang mga kawing ng talaksan',
 
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
+
 'about'         => 'Patungkol',
 'article'       => 'Pahina ng nilalaman',
 'newwindow'     => '(magbubukas sa bagong bintana)',
@@ -390,17 +392,21 @@ $1',
 'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinahintulutang isagawa ang hiniling mong kilos.',
 'badaccess-groups' => 'Ang kilos na hiniling mo ay nakatakda lamang para sa mga tagagamit sa {{PLURAL:$2|pangkat na|isa sa mga pangkat na}}: $1.',
 
-'versionrequired'     => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
+'versionrequired'     => 'Kinakailangan ang bersiyong $1 ng MediaWiki',
 'versionrequiredtext' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki upang magamit ang pahinang ito.
-Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
+Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersiyon]].',
 
 'ok'                      => 'Sige',
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle'        => '← $1',
 'retrievedfrom'           => 'Ikinuha mula sa "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Mayroon kang $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'mga bagong mensahe',
 'newmessagesdifflink'     => 'huling pagbabago',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayroon kang mga bagong mensahe sa $1',
 'editsection'             => 'baguhin',
+'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'baguhin',
 'viewsourceold'           => 'tingnan ang pinagmulan',
 'editlink'                => 'baguhin',
@@ -413,7 +419,7 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
 'collapsible-expand'      => 'Ibuka',
 'thisisdeleted'           => 'Tingnan o ibalik ang $1?',
 'viewdeleted'             => 'Tingnan ang $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|isang binurang pagbabagp|$1 binurang pagbabago}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|isang binurang pagbabago|$1 binurang pagbabago}}',
 'feedlinks'               => 'Subo/Karga:',
 'feed-invalid'            => 'Hindi tanggap na uri ng serbisyo ng pagpaparating.',
 'feed-unavailable'        => 'Walang serbisyo mula sa sindikasyong pangpaglalathala',
@@ -421,6 +427,8 @@ Tingnan ang [[Special:Version|pahina ng bersyon]].',
 'site-atom-feed'          => '$1 kargang Atom',
 'page-rss-feed'           => '"$1" kargang RSS',
 'page-atom-feed'          => '"$1" kargang Atom',
+'feed-atom'               => 'Atom',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (hindi umiiral ang pahina)',
 'sort-descending'         => 'Pagsunud-sunurin na bumababa',
 'sort-ascending'          => 'Pagsunud-sunurin na tumataas',
@@ -495,8 +503,8 @@ Maaaring ibinura na ito ng iba.',
 'badtitle'             => 'Hindi kanais-nais na pamagat',
 'badtitletext'         => 'Ang hiniling na pamagat ng pahina ay hindi katanggap-tanggap, wala, o isang may-maling kawing na pamagat na pangugnayang-wika (interwika) o pangugnayang wiki (interwiki).
 Maaaring naglalaman ito ng isa o higit pang mga panitik (karakter) na hindi maaaring gamitin para sa mga pamagat.',
-'perfcached'           => 'Ang sumusunod na datos ay nakaligpit at maaaring wala na sa panahon. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Ang sumusunod na datos ay nakaligpit, at dating isinapanahon noong $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit at maaaring hindi na napapanahon. Isang pinakamataas na {{PLURAL:$1|isang resulta|$1 mga resulta ang}} ang makukuha mula sa taguan.',
+'perfcachedts'         => 'Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit, at dating isinapanahon noong $1. Isang pinakamataas na {{PLURAL:$4|isang resulta ang|$4 mga resulta ang}} makukuha mula sa taguan.',
 'querypage-no-updates' => 'Kasulukuyang hindi gumagana ang mga pagbabago para sa pahinang ito.
 Ang mga dato dito ay hindi pa masasariwa sa kasalukuyan.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Maling mga parametro sa wfQuery()<br />
@@ -509,6 +517,7 @@ Tanong: $2',
 Pakisubok na lang ulit pagkaraan ng kaunting mga minuto.",
 'protectedpagetext'    => 'Kinandado ang pahinang ito upang mahadlangang ang pagbago.',
 'viewsourcetext'       => 'Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:',
+'viewyourtext'         => "Matitingnan at makukopya mo ang pinagmulan ng '''mga pagbabago''' papunta sa pahinang ito:",
 'protectedinterface'   => "Nagbibigay ang pahinang ito ng tekstong panghangganan (''interface'') para sa sopwer, at ikinandado para maiwasan ang pangaabuso.",
 'editinginterface'     => "'''Babala:''' Binabago mo ang isang pahinang ginagamit sa pagbibigay ng tekstong panghangganan para sa sopwer.
 Makakaapekto ang mga pagbago sa pahinang ito sa anyo ng hangganang (''interface'') pangtagagamit na para sa ibang mga tagagamit.
@@ -517,6 +526,8 @@ Para sa mga salinwika, paki isang-alang-alang o konsiderahin ang paggamit ng [//
 'cascadeprotected'     => 'Nakasanggalang ang pahinang ito mula sa mga pagbabago, dahil kabilang ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} nakasanggalang sa pamamagitan ng binuhay na opsyong "nahuhulog" (kumakaskada):
 $2',
 'namespaceprotected'   => "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.",
+'customcssprotected'   => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahina ng CSS na ito, dahil naglalaman ito ng mga katakdaang pansarili ng ibang tagagamit.',
+'customjsprotected'    => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang pahina ng JavaScript na ito, dahil naglalaman ito ng mga katakdaang pansarili ng ibang tagagamit.',
 'ns-specialprotected'  => 'Hindi pwedeng baguhin ang mga natatanging pahina.',
 'titleprotected'       => "Nakasanggalang ang pamagat na ito mula sa paglikha ni [[User:$1|$1]].
 Ang ibinigay na dahilan ay ''$2''.",
@@ -571,6 +582,7 @@ Hindi mo pinagagana ang mga kuki.
 Paki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
 'nocookiesfornew'            => 'Hindi nalikha ang akawnt ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito.
 Tiyaking mayroon kang pinagaganang mga otap, ikargang muli ang pahinang ito at subuking muli.',
+'nocookiesforlogin'          => '{{int:nocookieslogin}}',
 'noname'                     => 'Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Matagumpay ang paglagda',
 'loginsuccess'               => "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
@@ -635,6 +647,7 @@ Maghintay po muna bago subukan uli.',
 
 # E-mail sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()',
+'user-mail-no-addy'      => 'Sinubukang magpadala ng e-liham na walang tirahan na para sa e-liham.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Palitan ang hudyat',
@@ -656,37 +669,45 @@ Maaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong hudyat o nakahiling na ng isang bag
 'resetpass-temp-password'   => 'Pansamantalang hudyat:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'Muling pagtatakda ng hudyat',
-'passwordreset-text'           => 'Punuin ang pormularyong ito upang makatanggap ng isang pampaalalang e-liham ng iyong mga detalye ng akawnt.',
-'passwordreset-legend'         => 'Itakdang muli ang hudyat',
-'passwordreset-disabled'       => 'Hindi pinagagana sa wiking ito ang muling mga pagtatakda ng hudyat.',
-'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1| | Ipasok ang isa sa mga piraso ng dato sa ibaba}}',
-'passwordreset-username'       => 'Pangalan ng tagagamit:',
-'passwordreset-email'          => 'Tirahan ng e-liham:',
-'passwordreset-emailtitle'     => 'Mga detalye ng akawnt sa {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa tirahan ng IP na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng akawnt para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na pangtagagamit na {{PLURAL:$3|akawnt ay|mga akawnt ay}} may kaugnayan sa tirahang ito ng e-liham:
+'passwordreset'                    => 'Muling pagtatakda ng hudyat',
+'passwordreset-text'               => 'Punuin ang pormularyong ito upang makatanggap ng isang pampaalalang e-liham ng iyong mga detalye ng akawnt.',
+'passwordreset-legend'             => 'Itakdang muli ang hudyat',
+'passwordreset-disabled'           => 'Hindi pinagagana sa wiking ito ang muling mga pagtatakda ng hudyat.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1| | Ipasok ang isa sa mga piraso ng datos sa ibaba}}',
+'passwordreset-username'           => 'Pangalan ng tagagamit:',
+'passwordreset-domain'             => 'Nasasakupan:',
+'passwordreset-capture'            => 'Tingnan ang lumabas na e-liham?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Kapag tsetsekan mo ang kahong ito, ang e-liham (may pansamantalang hudyat) ay ipapakita sa iyo at ipapadala rin sa tagagamit.',
+'passwordreset-email'              => 'Direksiyong e-liham:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'Mga detalye ng kuwenta sa {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa direksiyong IP na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng kuwenta para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na {{PLURAL:$3|kuwenta ng tagagamit ay|mga kuwenta ng tagagamit ay}} may kaugnayan sa direksiyong e-liham na ito:
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang pansamantalang mga hudyat na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.
+{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang mga pansamantalang hudyat na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.
 Dapat kang lumagda at pumili ng isang bagong hudyat ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang orihinal mong hudyat, at hindi mo na nais palitan ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng luma mong hudyat.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Ang tagagamit na si $1 sa {{SITENAME}} ay humiling ng isang paalala ng iyong mga akawnt ng detalye para sa {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'Ang tagagamit na si $1 sa {{SITENAME}} ay humiling ng isang paalala ng iyong mga akawnt ng detalye para sa {{SITENAME}}
 ($4). Ang sumusunod na pangtagagamit na {{PLURAL:$3|akawnt ay|mga akawnt ay}} may kaugnayan sa tirahang ito ng e-liham:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang pansamantalang mga hudyat na ito}} mawawalan ng bias sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.
 Dapat kang lumagda at pumili ng isang hudyat ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang iyong orihinal na hudyat, at hindi mo na nais palitan pa ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.',
-'passwordreset-emailelement'   => 'Pangalan ng tagagamit: $1
+'passwordreset-emailelement'       => 'Pangalan ng tagagamit: $1
 Pansamantalang hudyat: $2',
-'passwordreset-emailsent'      => 'Naipadala na ang isang e-liham na pampaalala.',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Naipadala na ang isang e-liham na pampaalala.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Naipadala na ang isang e-liham na paalala, na ipinapakita sa ibaba.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Nalikha na ang isang e-liham na paalala, na ipinapakita sa ibaba, subalit nabigo ang pagpapadala sa tagagamit: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'Baguhin ang direksiyong e-liham',
 'changeemail-header'   => 'Baguhin ang direksiyong e-liham ng kuwenta',
+'changeemail-text'     => 'Kumpletuhin ang pormularyong ito upang mabago ang tirahan na para sa e-liham mo. Kakailanganin mong ipasok ang iyong hudyat upang tiyakin ang pagbabagong ito.',
+'changeemail-no-info'  => 'Kailangan mong lumagda upang tuwirang mapuntahan ang pahinang ito.',
 'changeemail-oldemail' => 'Kasalukuyang direksiyong e-liham:',
 'changeemail-newemail' => 'Bagong direksiyong e-liham:',
 'changeemail-none'     => '(wala)',
+'changeemail-submit'   => 'Baguhin ang e-liham',
 'changeemail-cancel'   => 'Kanselahin',
 
 # Edit page toolbar
@@ -720,8 +741,8 @@ Pansamantalang hudyat: $2',
 'showlivepreview'                  => 'Buhay na paunang tingin',
 'showdiff'                         => 'Ipakita ang mga pagbabago',
 'anoneditwarning'                  => "'''Babala:''' Hindi ka nakalagda.
-Matatala ang adres ng IP mo sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.",
-'anonpreviewwarning'               => "''Hindi ka nakalagda.  Itatala sa inyong pagtatala ang inyong adres ng IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.''",
+Matatala ang iyong direksiyong IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Hindi ka nakalagda.  Itatala sa inyong pagtatala ang inyong direksiyong IP sa kasaysayan ng pagbabago ng pahinang ito.''",
 'missingsummary'                   => "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng buod ng pagbabago.
 Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
 'missingcommenttext'               => 'Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.',
@@ -730,17 +751,18 @@ Kapag pinindot mo uli ang \"{{int:savearticle}}\", masasagip ang pagbabago mo na
 'summary-preview'                  => 'Paunang tingin sa buod:',
 'subject-preview'                  => 'Paunang tingin sa paksa/paulo:',
 'blockedtitle'                     => 'Hinarang ang tagagamit',
-'blockedtext'                      => "'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.'''
+'blockedtext'                      => "'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o direksiyong IP.'''
 
-Ginawa ang pagharang/paghadlang ni $1. Ito ang ibinigay na dahilan: ''$2''.
+Ginawa ni $1 ang pagharang/paghadlang.
+Ito ang ibinigay na dahilan: ''$2''.
 
 * Simula ng pagharang/paghadlang: $8
 * Katapusan ng pagharang/paghadlang: $6
 * Ang hinarang/hinadlangan ay si: $7
 
-Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang/paghadlang na ito.
-Hindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito.
-Ang pangkasalukuyang adres ng IP mo ay $3, at ang ID ay #$5.
+Maaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang/paghadlang na ito.
+Hindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na direksiyong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito.
+Ang kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang/paghadlang ay #$5.
 Pakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa/gagawin mo.",
 'autoblockedtext'                  => 'Kusang hinadlangan/hinarang ang adres ng IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1.
 Ang ibinigay na dahilan ay:
@@ -791,12 +813,12 @@ Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Kasalukuyang hinarang ang tagagamit na ito.
 Ang pinakahuling entrada sa talaan  ng pagharang ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:',
-'clearyourcache'                   => "'''Tandaan: Pagkatapos magtala, baka kailangan mong linisin ang baunan ng iyong pambasa-basa upang makita ang mga pagbabago.'''
-'''Firefox / Safari:''' Panatilihing nakapindot ang ''Shift'' habang kiniklik ang ''Reload'', o pindutin ang ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sa isang Mac)
-'''Google Chrome:''' Pindutin ang ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' sa isang Mac)
-'''Internet Explorer:''' Panatilihing nakapindot ang ''Ctrl'' habang kiniklik ang ''Refresh'', o pindutin ang ''Ctrl-F5''.
-'''Konqueror:''' I-klik ang ''Reload'' o pindutin ang ''F5''
-'''Opera:''' Linisin ang baunan sa ''Tools → Preferences''",
+'clearyourcache'                   => "'''Paunawa: Pagkatapos magsagip, baka kailangan mong laktawan ang taguan ng pantingin-tingin mo upang makita ang mga pagbabago.
+'''Firefox / Safari:''' Panatilihin ang pagpindot sa ''Shift'' habang nilalagitik ang ''Reload'', o pindutin ang ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sa Mac)
+'''Google Chrome:''' Pindutin ang ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sa Mac)
+'''Internet Explorer:''' Panatilihin ang pagpindot sa ''Ctrl'' habang nilalagitik ang ''Refresh'', o pindutin ang ''Ctrl-F5''
+'''Konqueror:''' Lagitikin ang ''Reload'' o pindutin ang ''F5''
+'''Opera:''' Linisin ang taguan sa ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong CSS bago sagipin.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong JavaScript bago sagipin.",
 'usercsspreview'                   => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit.'''
@@ -811,8 +833,8 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan  ng pagharang ay ibinigay sa baba para sa iny
 Tandaang gumagamit ang pinasadyang mga pahinang .css at .js ng mga pamagat na may maliliit na mga titik, halimbawa na ang {{ns:user}}:Foo/vector.css na taliwas sa {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Naisapanahon na)',
 'note'                             => "'''Paunawa:'''",
-'previewnote'                      => "'''Isang lamang itong paunang tingin;
-hindi pa nasasagip ang mga pagbabago!'''",
+'previewnote'                      => "'''Tandaan na isa lamang itong paunang tingin.'''
+Hindi pa nasasagip ang mga binago mo!",
 'previewconflict'                  => 'Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.',
 'session_fail_preview'             => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng sesyon ng datos.
 Paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subukang umalis sa pagkalagda at bumalik muli.'''",
@@ -850,8 +872,8 @@ Nangangako ka rin sa amin na ikaw mismo ang sumulat nito, sumipi/kumopya nito mu
 Kung ayaw mong mabago nang labis-labis ang mga isinulat mo, mas mabuting huwag mo na lamang ipasa iyan dito.<br />
 Nangangako ka rin sa amin na ikaw ang mismong sumulat nito, o sinipi/kinopya mo ito mula sa isang pinagmulang nasa dominyo na ng publiko o katulad (tingnan ang $1 para sa mga detalye).
 '''HUWAG MAGTALA NG AKDANG NAKAKARAPATANG-ARI (NAKAKOPIRAYT) NA HINDI MUNA HUMIHINGI NG PAHINTULOT!'''",
-'longpageerror'                    => "'''KAMALIAN: May habang $1 ''kilobyte'' ang ipinasa mong teksto, na mas mahaba kaysa $2 ''kilobyte'' na siyang pinakamataas na nakatakdang halaga.
-Hindi ito masasagip.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Kamalian: May haba na {{PLURAL:$1|isang kilobyte|$1 mga kilobyte}} ang ipinasa mong teksto, na mas mahaba kaysa sa pinakamataas na nakatakdang halaga na {{PLURAL:$2|isang kilobyte|$2 mga kilobyte}}.''' 
+Hindi ito masasagip.",
 'readonlywarning'                  => "'''BABALA: Ikinandado ang kalipunan ng dato para sa gawaing pampagpapanatili, kaya't hindi mo pa masasagip ang mga pagbabagong ginawa mo ngayon.
 Maaaring ibigin mong gupitin at idikit ang teksto patungo sa isang talaksang pangteksto at sagipin ito mamaya.'''
 
@@ -870,19 +892,20 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangg
 'template-semiprotected'           => '(bahagyang nakasanggalang)',
 'hiddencategories'                 => 'Ang pahinang ito ay kasapi sa {{PLURAL:$1|1 nakatagong kategorya|$1 nakatagong kategorya}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Ang teksto rito ay ipapakita sa ilalim ng mga pormularyo ng pagbabago at pagkarga. -->',
+'edittools-upload'                 => '-',
 'nocreatetitle'                    => 'May hangganan ang paglikha ng pahina',
 'nocreatetext'                     => 'Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina.
 Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta/akawnt]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Walang kang pahintulot para lumikha ng bagong mga pahina.',
+'nocreate-loggedin'                => 'Wala kang pahintulot para lumikha ng bagong mga pahina.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon sa pahinang ito.',
 'permissionserrors'                => 'Mga kamalian sa mga pahintulot',
 'permissionserrorstext'            => 'Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Babala: Muli mong inililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''
 
 Dapat mong isaalang-alang kung nararapat bang ipagpatuloy ang pagbago sa pahinang ito.
-Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa inyong kaginhawaan:",
+Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa kaginhawaan:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ibinura na ang pahinang ito.
 Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni.',
 'log-fulllog'                      => 'Tingnan ang buong tala',
@@ -962,28 +985,28 @@ Subukang [[Special:Search|hanapin sa wiki]] para sa mga kaugnay na mga bagong pa
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[itinanggal ang bansag o adres ng IP - itinago ang pagbabago mula sa mga ambag]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Itong pagbabago ng pahina ay '''ibinura'''.
 Maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbubura].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Itong pagbabago ng pahina ay '''ibinura'''.
-Maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbubura].
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pang [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong tumuloy.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Itong pagbabago ng pahina ay '''isinugpo'''.
-Maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagsusugpo].
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pang [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong tumuloy.",
-'rev-deleted-text-view'       => "Itong pagbabago ng pahina ay '''ibinura'''.
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbubura].",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Itong pagbabago ng pahina ay '''isinugpo'''.
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagsusugpo].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "'''Binura''' ang pahinang ito ng pagbabago.
+Maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ang pagbabagong ito ng pahina ay '''pinigilan'''.
+Maaaring matagpuan ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagsupil].
+Maaari mo pa ring [$1 tingnan ang rebisyong ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Ang pagbabagong ito sa pahina ay '''binura'''.
+Maaarin mo itong makita; matatagpuan ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Ang pagbabagong ito sa pahina ay '''pinigilan'''.
+Maaari mo itong makita; matatagpuan ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagsupil].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura na''' ang isa sa mga pagbabago.  Matatagpuan ang mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Hindi mo maaaring tingnan ang pagkakaibang ito dahil '''ibinura''' ang isa sa mga pagbabago.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito.
-Maaaring matagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaibang ito] kung nais mong magpatuloy.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito ay '''isinugpo'''.
-Maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagsusugpo].
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pang [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong tumuloy.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito ay '''binura'''.
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbubura].",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito ay '''isinugpo'''.
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagsusugpo].",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "'''Nabura''' ang isa sa mga pagbabago para sa kaibahang ito.
+Matatagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Maaari mo pa ring [$1 makita ang pagkakaibang ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Ang isa sa mga pagbabago para sa kaibahang ito ay '''pinigilan'''.
+Matatagpuan ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagsupil].
+Maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "'''Nabura''' ang isa sa mga pagbabago para sa kaibahang ito.
+Makikita mo pa rin pagkakaibang ito; matatagpuan ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "'''Pinigalan''' ang isa sa mga pagbabago para sa kaibahang ito.
+Makikita mo ang pagkakaibang ito; matatagpuan ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagsupil].",
 'rev-delundel'                => 'ipakita/itago',
 'rev-showdeleted'             => 'ipakita',
 'revisiondelete'              => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
@@ -1051,8 +1074,8 @@ Pakitingnan ang mga talaan.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Tala ng pagpipigil',
-'suppressionlogtext' => "Nasa ibaba ang isang tala ng mga pagbura at mga pagharang/paghadlang na kinakasangkutan ng nilalamang nakatago sa mga ''sysop''.
-Tingnan ang [[Special:IPBlockList|talaan ng hinarang na/hinadlangang IP]] para sa isang talaan ng mga pangkasalukuyan at gumaganang mga pinagbawalan at mga pagharang/paghadlang.",
+'suppressionlogtext' => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pagbura at mga pagharang na kinakasangkutan ng nilalamang nakatago sa mga tagapangasiwa.
+Tingnan ang [[Special:BlockList||talaan ng pagharang]] para sa isang talaan ng mga pangkasalukuyang gumaganang mga pinagbawalan at mga pagharang.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Pagsanibin mga pahina ng kasaysayan',
@@ -1084,7 +1107,7 @@ Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang
 'mergelogpagetext'   => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pinakakamakailan lamang na mga pagsasanib ng isang kasaysayan ng pahina patungo sa isa pa.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Kasaysayan ng pagbabago ng "$1"',
+'history-title'            => 'Kasaysayan sa pagbago ng "$1"',
 'difference'               => '(Pagkakaiba sa pagitan ng mga pagbabago)',
 'difference-multipage'     => '(Pagkakaiba sa pagitan ng mga pahina)',
 'lineno'                   => 'Linya $1:',
@@ -1160,16 +1183,17 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal
 'searchdisabled'                   => 'Nakapatay ang paghahanap sa {{SITENAME}}. Maaari kang pansamantalang maghanap sa pamamagitan ng Google. Tandaan na maaaring luma na ang kanilang mga indeks sa nilalaman ng {{SITENAME}}.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Quickbar',
-'qbsettings-none'          => 'Wala',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Inayos ang kaliwa',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Inayos ang kanan',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Kaliwa lumulutang',
-'qbsettings-floatingright' => 'Kanan lumulutang',
+'qbsettings'                => 'Quickbar',
+'qbsettings-none'           => 'Wala',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Inayos ang kaliwa',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Inayos ang kanan',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Kaliwa lumulutang',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Kanan lumulutang',
+'qbsettings-directionality' => 'Naayos na, ayon sa kapupuntahan ng panitik ng wika mo',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Mga kagustuhan',
-'mypreferences'                 => 'Aking mga kagustuhan',
+'mypreferences'                 => 'Mga nais ko',
 'prefs-edits'                   => 'Bilang ng mga pagbabago:',
 'prefsnologin'                  => 'Hindi nakalagda/nakatala',
 'prefsnologintext'              => 'Kailangan mong <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} lumagda/tumala]</span> para makapagtakda ng mga kagustuhang ng tagagamit.',
@@ -1184,12 +1208,14 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal
 'prefs-rc'                      => 'Kamakailan lamang na mga pagbabago',
 'prefs-watchlist'               => 'Talaan ng mga binabantayan',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Mga araw na ipapakita sa talaan ng mga binabantayan:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Pinakamataas ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}}',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Pinakamaraming bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pinalawak na talaan ng mga binabantayan:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Pinakamataas na bilang: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Balap ng talaan ng mga binabantayan:',
 'prefs-misc'                    => 'Bala-balaki',
 'prefs-resetpass'               => 'Baguhin ang hudyat',
+'prefs-changeemail'             => 'Baguhin ang direksiyong e-liham',
+'prefs-setemail'                => 'Magtakda ng direksiyong e-liham',
 'prefs-email'                   => 'Mga pagpipilian para sa e-liham',
 'prefs-rendering'               => 'Hitsura',
 'saveprefs'                     => 'Sagipin',
@@ -1211,7 +1237,7 @@ Subuking lagyan ng unlapi/paunang ''all:'' upang hanapin ang lahat ng mga nialal
 'savedprefs'                    => 'Nasagip na ang mga kagustuhan mo.',
 'timezonelegend'                => 'Sona ng oras:',
 'localtime'                     => 'Lokal na oras:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Gamitin ang itinakda ng serbidor',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Gamitin ang katakdaan ng wiki ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => "Iba pa (tukuyin ang pambawi o ''offset'')",
 'timezoneoffset'                => "Pambawi/pambalanse (''offset'')¹:",
 'servertime'                    => 'Oras sa serbidor',
@@ -1243,10 +1269,13 @@ Hindi ito maibabalik sa dating gawi.',
 'username'                      => 'Bansag:',
 'uid'                           => 'ID ng tagagamit:',
 'prefs-memberingroups'          => 'Kasapi ng {{PLURAL:$1|na pangkat|na mga pangkat}}:',
+'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
 'prefs-registration'            => 'Oras ng pagtatala:',
+'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 'yourrealname'                  => 'Tunay na pangalan:',
 'yourlanguage'                  => 'Wika:',
-'yourvariant'                   => 'Naiiba pa:',
+'yourvariant'                   => 'Iba pang anyo ng wika ng nilalaman:',
+'prefs-help-variant'            => 'Ang nais mong kaibahan o ortograpiya sa pagpapakita ng mga pahina ng nilalaman ng wiking ito.',
 'yournick'                      => 'Panglagda:',
 'prefs-help-signature'          => 'Ang mga puna sa mga pahina ng usapan ay dapat na lagdaan ng "<nowiki>~~~~</nowiki>" na magiging lagda mo at marka ng oras.',
 'badsig'                        => 'Hindi tamang hilaw na lagda.
@@ -1263,7 +1292,7 @@ Dapat na mas mababa kaysa $1 {{PLURAL:$1|panitik|mga panitik}}.',
 Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para iyong mga ginawa.",
 'prefs-help-email'              => 'Hindi talaga kailangang may tirahan ng e-liham, subalit kailangan para sa muling pagtatakda ng hudyat, kung makalimutan mo ang hudyat mo.',
 'prefs-help-email-others'       => 'Mapipili mo rin na makipag-ugnayan sa iyo ang iba sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o usapan na hindi kailangang ilantad ang katauhan mo.',
-'prefs-help-email-required'     => 'Kailangan ang adres ng e-liham.',
+'prefs-help-email-required'     => 'Kailangan ang direksiyong e-liham.',
 'prefs-info'                    => 'Payak na kabatiran',
 'prefs-i18n'                    => 'Internasyonalisasyon',
 'prefs-signature'               => 'Lagda',
@@ -1280,30 +1309,31 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para
 'prefs-diffs'                   => 'Mga pagkakaiba',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid'   => 'Mukhang katanggap-tanggap ang tirahan ng e-liham',
-'email-address-validity-invalid' => 'Magpasok ng isang tanggap na tirahan ng e-liham',
+'email-address-validity-valid'   => 'Mukhang katanggap-tanggap ang direkisyong e-liham',
+'email-address-validity-invalid' => 'Magpasok ng isang tanggap na direksiyong e-liham',
 
 # User rights
-'userrights'                   => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
-'userrights-lookup-user'       => 'Pamahalaan ang mga pangkat ng tagagamit',
-'userrights-user-editname'     => 'Magpasok ng isang pangalan ng tagagamit:',
-'editusergroup'                => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
-'editinguser'                  => "Binabago ang mga karapatang pangtagagamit ng tagagamit na si '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup'     => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
-'saveusergroups'               => 'Sagipin ang mga pangkat ng tagagamit',
-'userrights-groupsmember'      => 'Kasapi ng:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Karamay na kasapi ng:',
-'userrights-groups-help'       => 'Maaari mong baguhin ang mga pangkat ng tagagamit na ito sa:
+'userrights'                     => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
+'userrights-lookup-user'         => 'Pamahalaan ang mga pangkat ng tagagamit',
+'userrights-user-editname'       => 'Magpasok ng isang pangalan ng tagagamit:',
+'editusergroup'                  => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
+'editinguser'                    => "Binabago ang mga karapatang pangtagagamit ng tagagamit na si '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'       => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
+'saveusergroups'                 => 'Sagipin ang mga pangkat ng tagagamit',
+'userrights-groupsmember'        => 'Kasapi ng:',
+'userrights-groupsmember-auto'   => 'Karamay na kasapi ng:',
+'userrights-groups-help'         => 'Maaari mong baguhin ang mga pangkat ng tagagamit na ito sa:
 * Kahon na naka-tsek na nangangahulugang ang tagagamit ay kasapi sa pangkat.
 * Kahon na hindi naka-tsek na nangangahulugang na hindi kasapi ang tagagamit sa pangkat.
 * Ipinapahiwatig ng * na maaaring tanggalng ang pangkat kapag dinagdag ito, o ang kabaglitaran nito.',
-'userrights-reason'            => 'Dahilan:',
-'userrights-no-interwiki'      => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.',
-'userrights-nodatabase'        => 'Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1',
-'userrights-nologin'           => 'Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.',
-'userrights-notallowed'        => 'Walang pahintulot ang iyong akawnt na magtalaga ng mga karapatan ng tagagamit.',
-'userrights-changeable-col'    => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
-'userrights-unchangeable-col'  => 'Mga pangkat na hindi mo mababago',
+'userrights-reason'              => 'Dahilan:',
+'userrights-no-interwiki'        => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.',
+'userrights-nodatabase'          => 'Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1',
+'userrights-nologin'             => 'Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.',
+'userrights-notallowed'          => 'Walang pahintulot ang akawnt mo na magdagdag o magtanggal ng mga karapatan ng tagagamit.',
+'userrights-changeable-col'      => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
+'userrights-unchangeable-col'    => 'Mga pangkat na hindi mo mababago',
+'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
 
 # Groups
 'group'               => 'Pangkat:',
@@ -1311,16 +1341,16 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para
 'group-autoconfirmed' => 'Mga tagagamit na nakompirma sa kusang paraan (autokompirmasyon)',
 'group-bot'           => "Mga ''bot''",
 'group-sysop'         => 'Mga tagapangasiwa',
-'group-bureaucrat'    => 'Mga burokrato',
+'group-bureaucrat'    => 'Mga burokrata',
 'group-suppress'      => 'Mga tagapagingat-tago',
 'group-all'           => '(lahat)',
 
-'group-user-member'          => 'Tagagamit',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Kusang nakumpirmang tagagamit',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'tagapangasiwa',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Burokrato',
-'group-suppress-member'      => 'Tagapagingat-tago',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|tagagamit}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|tagagamit na kusang natiyak}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|tagapangasiwa}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|tagapangalingat}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Mga tagagamit',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Kusang nakumpirmang mga tagagamit',
@@ -1388,13 +1418,14 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para
 'right-siteadmin'             => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
 'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
 'right-sendemail'             => 'Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit',
-'right-passwordreset'         => 'Muling itinakdang hudyat para sa isang tagagamit ([[Special:PasswordReset|natatanging pahina]])',
+'right-passwordreset'         => 'Tingnan ang mga e-liham ng muling pagtatakda ng hudyat',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
-'rightslogtext'  => 'Isa itong tala ng mga pagbabago sa mga karapatan ng tagagamit.',
-'rightslogentry' => 'binago ang kasapiang pampangkat para kay $1 mula sa $2 patungong $3',
-'rightsnone'     => '(wala)',
+'rightslog'                  => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
+'rightslogtext'              => 'Isa itong tala ng mga pagbabago sa mga karapatan ng tagagamit.',
+'rightslogentry'             => 'binago ang kasapiang pampangkat para kay $1 mula sa $2 patungong $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ay kusang naitaas ang ranggo mula $2 upang maging $3',
+'rightsnone'                 => '(wala)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'basahin itong pahina',
@@ -1421,6 +1452,7 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para
 'action-suppressionlog'       => 'tingnan itong pribadong tala',
 'action-block'                => 'harangin sa paggawa ng pagbabago ang tagagamit na ito',
 'action-protect'              => 'baguhin ang mga antas ng pagsasanggalang para sa pahinang ito',
+'action-rollback'             => 'mabilisang igulong na pabalik ang mga pagbabago ng huling tagagamit na namatnugot ng isang partikular na pahina',
 'action-import'               => 'angkatin itong pahina mula sa ibang wiki',
 'action-importupload'         => 'angkatin ang pahinang ito mula sa isang ikinargang talaksan',
 'action-patrol'               => 'tatakan bilang napatrolya na ang mga pagbabagong ginawa ng iba',
@@ -1430,6 +1462,7 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para
 'action-userrights'           => 'baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit',
 'action-userrights-interwiki' => 'baguhin ang mga karapatan ng tagagamit na nasa ibang mga wiki',
 'action-siteadmin'            => 'ikandado o tanggalin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
+'action-sendemail'            => 'magpadala ng mga e-liham',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
@@ -1458,12 +1491,16 @@ Kung pipiliin mong ibigay ito, gagamitin ito para mabigyan ka ng pagkilala para
 'minoreditletter'                   => 'm',
 'newpageletter'                     => 'B',
 'boteditletter'                     => 'b',
+'unpatrolledletter'                 => '!',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 binabantayang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}}]',
 'rc_categories'                     => 'Itakda lang sa mga kaurian (ihiwalay sa pamamagitan ng "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Kahit ano',
+'rc-change-size'                    => '$1',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkaraan ng pagbabago',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ bagong seksyon',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Ipakita ang mga detalye (kailangan ng JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Itago ang mga detalye',
+'rc-old-title'                      => 'dating nalikha bilang "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Kaugnay na mga pagbabago',
@@ -1493,9 +1530,9 @@ Ang talaan ng pagbubura at paglipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para s
 Para tingnan o maghanap ng mga dati nang naikargang mga talaksan pumunta sa  [[Special:FileList|talaan ng ikinargang mga talaksan]], ang (muling) mga pagkakarga ay nakatala rin sa [[Special:Log/upload|talaan ng pagkarga]], ang mga binura/nabura sa  [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]].
 
 Para maisama ang isang talaksan sa loob ng isang pahina, gumamit ng isang kawing na nasa loob ng isa sa mga sumusunod na mga pormularyo:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' para magamit ang buong bersyon ng talaksan
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' para magamit ang isang may 200 piksel na paghabi sa loob ng isang kahong nasa kaliwang pataan na may 'tekstong pamalit' ('' 'alt text' '') bilang paglalarawan
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' para sa tuwirang pagkakawing sa isang pahina na hindi ipinapakita ang talaksan",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' para magamit ang buong bersyon ng talaksan
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' para magamit ang isang may 200 piksel na paghabi sa loob ng isang kahong nasa kaliwang pataan na may 'tekstong pamalit' ('' 'alt text' '') bilang paglalarawan
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' para sa tuwirang pagkakawing sa isang pahina na hindi ipinapakita ang talaksan",
 'upload-permitted'            => 'Pinapahintulutang mga uri ng talaksan: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Mas iniibig na mga uri ng talaksan: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Ipinagbabawal na mga uri ng talaksan: $1.',
@@ -1513,6 +1550,7 @@ Para maisama ang isang talaksan sa loob ng isang pahina, gumamit ng isang kawing
 'ignorewarnings'              => 'Balewalain ang anumang mga babala',
 'minlength1'                  => 'Dapat may kahit na isang titik lang ang mga pangalan ng talaksan.',
 'illegalfilename'             => 'Ang pangalan ng talaksan (filename) na "$1" ay mayroon mga karakter na hindi pinapahintulot bilang pamagat ng isang pahina. Paki palitan ang pangalan at subukang ikarga muli.',
+'filename-toolong'            => 'Ang mga pangalan ng talaksan ay hindi maaaring maging mas mahaba kaysa sa 240 mga byte.',
 'badfilename'                 => 'Pinalitan ang pangalan ng talaksan na naging "$1".',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Hindi tumutugma ang dugtong ng talaksan na ".$1" sa napansing uri ng MIME ng talaksan ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Hindi pinapahintulutang maikarga ang uring "$1" ng mga talaksang MIME.',
@@ -1538,20 +1576,21 @@ Ang mga pinapayagang {{PLURAL:$3|uri ng talaksan ay ang|mga uri ng talaksan ay a
 ang talaksang ito ay $2.',
 'largefileserver'             => 'Mas malaki ang talaksan kaysa nakatakdang papahintulutan ng serbidor.',
 'emptyfile'                   => 'Mukhang walang laman ang talaksan (file) na ikinarga mo. Maaaring dahil ito sa maling pagkapasok ng pangalan ng talaksan.  Paki tingin kung gusto mo talagang ikarga ang talaksan na ito.',
-'fileexists'                  => "Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kung tiyak ka na babaguhin ito.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ngunit walang talaksang umiiral na may ganitong pangalan.
+'windows-nonascii-filename'   => 'Ang wiking ito ay hindi nagsusuporta ng mga pangalan ng talaksan na mayroong natatanging mga panitik.',
+'fileexists'                  => 'Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang <strong>[[:$1]]</strong> kung tiyak ka na babaguhin ito.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa <strong>[[:$1]]</strong>, ngunit walang talaksang umiiral na may ganitong pangalan.
 Hindi lilitaw ang buod na ipapasok mo sa pahina ng paglalarawan.
 Para lumitaw ang buod mo doon, kailangan mong kinakamay na baguhin ito.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Mayroon talaksan na ganitong pangalan: [[$2|thumb]]
-* Pangalan ng ikakargang talaksan: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Pangalan ng mayroon nang talaksan: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Pumili ng ibang pangalan.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Mayroon talaksan na ganitong pangalan: [[$2|thumb]]
+* Pangalan ng ikinakargang talaksan: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Pangalan ng umiiral na talaksan: <strong>[[:$2]]</strong>
+Pumili ng ibang pangalan.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Mukhang pinaliit ''(thumbnail)'' na larawan ang talaksan. [[$1|thumb]]
-Paki tingin ang talaksan '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Paki tingin ang talaksan <strong>[[:$1]]</strong>.
 Kung ang tinignan na talaksan ay ang kaparehong larawan ng orihinal na laki, hindi na kailangang magkarga ng panibagong ''thumbnail''.",
-'file-thumbnail-no'           => "Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa '''<tt>$1</tt>'''.  Tila ito'y isang larawan na may pinaliit na sukat''(thumbnail)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Nagsisimula ang pangalan ng talaksan sa <strong>$1</strong>.  Tila ito'y isang larawan na may pinaliit na sukat''(thumbnail)''.
 Kung mayroon ang larawang ito ng pinakamataas na resolution, ikarga ito, kung hindi paki palitan ang pangalan ng talaksan.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Umiiral na ang isang talaksang may ganitong pangalan, at hindi maaaring patungan.
 Kung nais mo pa ring ikarga pataas ang iyong talaksan, paki bumalik lamang at gumamit ng isang bagong pangalan.
@@ -1583,6 +1622,20 @@ bumalik at ikarga ang talaksan na ito sa bagong pangalan. [[File:$1|thumb|center
 'watchthisupload'             => 'Bantayan ang talaksang ito',
 'filewasdeleted'              => 'Isang talaksan na may ganitong pangalan ay naikarga dati at nabura. Kailangan mong tingnan ang $1 bago magpatuloy sa pagkarga nito muli.',
 'filename-bad-prefix'         => "Ang talaksan na ikakarga mo ay nagsisimula sa '''\"\$1\"''', na isang hindi naglalarawang pangalan na karaniwang tinatakda ng mga kamerang digital. Paki pili ang isang mas naglalarawang pangalan para sa iyong talaksan.",
+'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Ang palaugnayan ay ang sumusunod:
+#   * Ang lahat ng mga bagay mula sa isang panitik na "#" hanggang sa katapusan ng isang guhit ay isang puna
+#   * Bawat isang guhit na mayroong laman ay isang unlapi para sa tipikal na mga pangalan ng talaksan na kusang itinalaga ng mga kamerang dihital
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # ilang mga teleponong mobilo
+IMG # heneriko
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # samu\'t sari
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
 'upload-success-subj'         => 'Matagumpay na pagkakarga',
 'upload-success-msg'          => 'Matagumpay ang ikinarga mo mula sa [$2].  Makukuha ito mula rito: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Problema sa pagkarga',
@@ -1604,6 +1657,41 @@ Kapag nagpatuloy ang suliranin, makipagugnayan sa isang [[Special:ListUsers/syso
 'upload-unknown-size'       => 'Hindi nalalamang laki',
 'upload-http-error'         => 'Naganap ang isang kamaliang pang-HTTP: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Hindi mapadaloy ang talaksang $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Hindi na makatigan ng kopya ang talaksang $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'Hindi umiiral ang talaksang $1.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Hindi makuha ang mga tadtad ng talaksan para sa paghahambing.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Isang hindi kamukhang talaksan ang umiiral na sa $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => 'Ang $1 ay hindi isang katanggap-tanggap na landas ng imbakan.',
+'backend-fail-delete'        => 'Hindi mabura ang talaksang $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Umiiral na ang pahinang $1.',
+'backend-fail-store'         => 'Hindi maimbak ang talaksang $1 sa $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Hindi makopya ang talaksang $1 sa $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Hindi mailipat ang talaksang $1 sa $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Hindi mabuksan ang pansamantalang talaksan.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Hindi maisulat sa pansamantalang talaksan.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Hindi maisara ang pansamantalang talaksan.',
+'backend-fail-read'          => 'Hindi mabasa ang talaksang $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Hindi maisulat ang talaksang $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Ang hulihang likuran ng pag-iimbak na "$1" ay kasalukuyang mababasa lamang. Ang dahilang ibinigay ay: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced'        => 'Ang talaksang "$1" ay nasa isang katayuang pabagu-bago sa loob ng mga panloob na hulihang likuran ng pag-iimbak',
+'backend-fail-connect'       => 'Hindi makakunekta sa hulihang panlikod ng imbakan na "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Naganap ang isang hindi mapag-alamang kamalian sa huling likuran ng imbakan na "$1".',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Hindi matukoy ang uri ng nilalaman ng talaksang maiimbak sa "$1".',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Ang hulihang panlikuran ay nabigyan ng isang pulutong na $1 talaksan ng {{PLURAL:$1|operasyon|mga operasyon}}; ang hangganan ay $2 {{PLURAL:$2|operasyon|mga operasyon}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Hindi mabuksan ang "$1"; hindi ito nakakandado.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Hindi maisara ang talaksan ng kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Hindi mabura ang talaksan ng kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Hindi makamtan ang kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Hindi mabuksan ang talaksan ng kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Hindi mapakawalan ang kandado para sa "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Hindi sapat na makaugnay sa mga kalipunang pandato ng kandado sa timba na $1.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Hindi mapakawalan ang mga kandado sa kalipunan ng dato na $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Hindi mapakawalan ang mga kandado sa tagapaghain na $1.',
+
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Nakaranas ng isang kamalian habang binubuksan ang talaksan para sa mga pagsusuri ng ZIP.',
 'zip-wrong-format'    => 'Ang tinukoy na talaksan ay hindi isang talaksang ZIP.',
@@ -1620,12 +1708,13 @@ Hindi ito maaaring suriin ng tama para sa kaligtasan.',
 'uploadstash-badtoken' => 'Hindi matagumpay ang pagsasagawa ng mga galaw, maaaring dahil wala nang bisa ang iyong mga katibayan ng kapangyarihang mamatnugot.  Subukang muli.',
 'uploadstash-errclear' => 'Nabigo ang paghawi ng mga talaksan.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Sariwain ang talaan ng mga talaksan',
+'invalid-chunk-offset' => 'Hindi katanggap-tanggap na pagbawi ng tipak',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Hindi pinayagan ang pagpunta',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'Nawawalang PATH_INFO.
-Ang tagapaghain mo ay hindi nakatakdang na maipasa ang kabatirang ito.
-Maaaring pang-CGI ito at hindi makatangkilik ng img_auth.
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Nawawala ang PATH_INFO.
+Ang tagapaghain mo ay hindi nakatakda na magpasa ng ganitong kabatiran.
+Maaaring pang-CGI ito at hindi sumusuporta ng img_auth.
 Tingnan ang https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'         => 'Ang hiniling na daan ay wala sa loob ng isinaayos na direktoryo ng pagkarga.',
 'img-auth-badtitle'         => 'Hindi nagawang makabuo ng tanggap na pamagat mula sa "$1".',
@@ -1659,17 +1748,16 @@ Pakisuring muli kung tama ang URL at kung buhay ang sityo/sayt.',
 Pakisuri kung buhay ang sayt, maghintay ng kaunti at subukin uli.
 Maaaring ibigin mong subukin uli sa isang hindi gaanong abalang panahon.',
 
-'license'            => 'Paglilisensya:',
-'license-header'     => 'Paglilisensya',
+'license'            => 'Paglilisensiya:',
+'license-header'     => 'Paglilisensiya',
 'nolicense'          => 'Walang napili',
 'license-nopreview'  => '(Walang makuhang paunang tingin)',
 'upload_source_url'  => ' (isang tanggap at napupuntahan ng publikong URL)',
 'upload_source_file' => ' (isang talaksan sa iyong kompyuter)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Ipinapakita nitong natatanging pahinang ang lahat ng naikargang mga talaksan.
-Bilang naitakda ipinapakita sa itaas ng talaan ang huling ikinargang mga talaksan.
-Mababago ang pagkakapangkat-pangkat sa pamamagitan ng pagpindot sa isang paulo ng pahabang kahanayan.',
+'listfiles-summary'     => 'Ipinapakita ng natatanging pahinang ito ang lahat ng naikargang mga talaksan.
+Kapag sinala ng tagagamit, tanging mga talaksan lang kung saan nagkarga ang tagagamit na iyan ng pinaka kamakailang bersiyon ng talaksan ang ipinapakita.',
 'listfiles_search_for'  => 'Hanapin ang pangalan ng midya:',
 'imgfile'               => 'talaksan',
 'listfiles'             => 'Talaan ng talaksan',
@@ -1679,43 +1767,46 @@ Mababago ang pagkakapangkat-pangkat sa pamamagitan ng pagpindot sa isang paulo n
 'listfiles_user'        => 'Tagagamit',
 'listfiles_size'        => 'Sukat',
 'listfiles_description' => 'Paglalarawan',
-'listfiles_count'       => 'Mga bersyon',
+'listfiles_count'       => 'Mga bersiyon',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'Talaksan',
-'filehist'                  => 'Kasaysayan ng talaksan',
-'filehist-help'             => 'Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.',
-'filehist-deleteall'        => 'burahin lahat',
-'filehist-deleteone'        => 'burahin',
-'filehist-revert'           => 'ibalik',
-'filehist-current'          => 'kasalukuyan',
-'filehist-datetime'         => 'Petsa/Oras',
-'filehist-thumb'            => "Kagyat (''thumbnail'')",
-'filehist-thumbtext'        => "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
-'filehist-nothumb'          => "Walang kagyat (''thumbnail'')",
-'filehist-user'             => 'Tagagamit',
-'filehist-dimensions'       => 'Mga sukat',
-'filehist-filesize'         => 'Sukat ng talaksan',
-'filehist-comment'          => 'Puna/Kumento',
-'filehist-missing'          => 'Nawawala ang talaksan',
-'imagelinks'                => 'Mga kawing ng talaksan',
-'linkstoimage'              => 'Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.',
-'linkstoimage-more'         => 'Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.
+'file-anchor-link'                  => 'Talaksan',
+'filehist'                          => 'Kasaysayan ng talaksan',
+'filehist-help'                     => 'Pindutin ang isang petsa/oras para makita ang anyo ng talaksan noong panahong iyon.',
+'filehist-deleteall'                => 'burahin lahat',
+'filehist-deleteone'                => 'burahin',
+'filehist-revert'                   => 'ibalik',
+'filehist-current'                  => 'kasalukuyan',
+'filehist-datetime'                 => 'Petsa/Oras',
+'filehist-thumb'                    => "Kagyat (''thumbnail'')",
+'filehist-thumbtext'                => "Kagyat (''thumbnail'') para sa bersyon mula noong $1",
+'filehist-nothumb'                  => "Walang kagyat (''thumbnail'')",
+'filehist-user'                     => 'Tagagamit',
+'filehist-dimensions'               => 'Mga sukat',
+'filehist-filesize'                 => 'Sukat ng talaksan',
+'filehist-comment'                  => 'Puna/Kumento',
+'filehist-missing'                  => 'Nawawala ang talaksan',
+'imagelinks'                        => 'Paggamit ng talaksan',
+'linkstoimage'                      => 'Nakakawing ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina|$1 mga pahina}} sa talaksang ito.',
+'linkstoimage-more'                 => 'Mahigit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang nakakawing sa talaksang ito.
 Ipinapakita sa sumusunod na talaan ang {{PLURAL:$1|unang pahina lamang|unang $1 mga pahina lamang}} na nakakawing sa talaksang ito.
 Mayroong makukuhang [[Special:WhatLinksHere/$2|buong talaan]].',
-'nolinkstoimage'            => 'Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.',
-'morelinkstoimage'          => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
-'duplicatesoffile'          => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
-'sharedupload'              => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto.',
-'sharedupload-desc-there'   => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin sa ibang mga proyekto.
+'nolinkstoimage'                    => 'Walang pahinang nakakawing sa talaksang ito.',
+'morelinkstoimage'                  => 'Tingnan ang [[Special:WhatLinksHere/$1|mas marami pang mga kawing]] para sa pahinang ito.',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (pagpapapunta ng talaksan sa ibang lugar) $2',
+'duplicatesoffile'                  => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|file is a duplicate|$1 mga talaksan ay mga kapareho}} ng talaksang ito ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mas marami pang mga detalye]]):',
+'sharedupload'                      => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin ng iba pang mga proyekto.',
+'sharedupload-desc-there'           => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin sa ibang mga proyekto.
 Pakitingnan ang [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] para sa iba pang kabatiran.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin sa ibang mga proyekto.
+'sharedupload-desc-here'            => 'Ang talaksang ito ay nagmula sa $1 at maaaring gamitin sa ibang mga proyekto.
 Ang paglalarawang nasa ibabaw ng [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] nito doon ay ipinapakita sa ibaba.',
-'filepage-nofile'           => 'Walang talaksang umiiral sa pangalang ito.',
-'filepage-nofile-link'      => 'Walang talaksang umiiral sa pangalang ito, ngunit maaari mong [$1 kargahin ito].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
-'shared-repo-from'          => 'mula sa $1',
-'shared-repo'               => 'isang pinagsasaluhang repositoryo',
+'filepage-nofile'                   => 'Walang talaksang umiiral sa pangalang ito.',
+'filepage-nofile-link'              => 'Walang talaksang umiiral sa pangalang ito, ngunit maaari mong [$1 kargahin ito].',
+'uploadnewversion-linktext'         => 'Magkarga ng isang bagong bersyon ng talaksang ito',
+'shared-repo-from'                  => 'mula sa $1',
+'shared-repo'                       => 'isang pinagsasaluhang repositoryo',
+'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'filepage.css'                      => '/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay kabilang sa pahina ng paglalarawan ng talaksan, na kabilang din sa mga wiki ng dayuhang kliyente */',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Ibalik sa dati ang $1',
@@ -1728,27 +1819,28 @@ Ang paglalarawang nasa ibabaw ng [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] nito do
 'filerevert-badversion'     => 'Walang nakaraang lokal/katutubong bersyon para sa talaksang ito na may kasamang ibinigay na <i>tatak ng oras</i>.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Burahin ang $1',
-'filedelete-legend'           => 'Burahin ang talaksan',
-'filedelete-intro'            => "Buburahin mo na ang talaksang '''[[Media:$1|$1]]''' na kasama ang lahat ng kasaysayan nito.",
-'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">Binubura mo ang bersyon ng \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' mula noong [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment'          => 'Dahilan:',
-'filedelete-submit'           => 'Burahin',
-'filedelete-success'          => "Nabura na ang '''$1'''.",
-'filedelete-success-old'      => "Nabura ang bersyon ng '''[[Media:$1|$1]]''' mula noong $2, $3.",
-'filedelete-nofile'           => "Hindi umiiral ang '''$1'''.",
-'filedelete-nofile-old'       => "Walang sininop/nakaarkibong bersyon ng '''$1''' na may tinukoy na mga katangian.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Iba pa/karagdagang dahilan:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Iba pang dahilan',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Karaniwang mga dahilan ng pagbubura
+'filedelete'                   => 'Burahin ang $1',
+'filedelete-legend'            => 'Burahin ang talaksan',
+'filedelete-intro'             => "Buburahin mo na ang talaksang '''[[Media:$1|$1]]''' na kasama ang lahat ng kasaysayan nito.",
+'filedelete-intro-old'         => '<span class="plainlinks">Binubura mo ang bersyon ng \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' mula noong [$4 $3, $2].</span>',
+'filedelete-comment'           => 'Dahilan:',
+'filedelete-submit'            => 'Burahin',
+'filedelete-success'           => "Nabura na ang '''$1'''.",
+'filedelete-success-old'       => "Nabura ang bersyon ng '''[[Media:$1|$1]]''' mula noong $2, $3.",
+'filedelete-nofile'            => "Hindi umiiral ang '''$1'''.",
+'filedelete-nofile-old'        => "Walang sininop/nakaarkibong bersyon ng '''$1''' na may tinukoy na mga katangian.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Iba pa/karagdagang dahilan:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Iba pang dahilan',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Karaniwang mga dahilan ng pagbubura
 ** Paglabag sa karapatang-ari
 ** Nagkadalawang talaksan',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Baguhin ang mga dahilan ng pagbura',
-'filedelete-maintenance'      => 'Pansamantalang hindi pinagana ang pagbura at pagpapnumbalik ng mga talaksan habang nagpapanatili ng kaayusan.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Baguhin ang mga dahilan ng pagbura',
+'filedelete-maintenance'       => 'Pansamantalang hindi pinagana ang pagbura at pagpapnumbalik ng mga talaksan habang nagpapanatili ng kaayusan.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Hindi mabura ang talaksan',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Maghanap ng MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Pinapagana ng pahinang ito ang pagsasala ng mga talaksan para sa kanyang uri ng MIME. Pagpapasok: uringnilalaman/mababangkabahaginguri, hal. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Pinapagana ng pahinang ito ang pagsasala ng mga talaksan para sa kanyang uri ng MIME. Pagpapasok: uringnilalaman/mababangkabahaginguri, hal. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Uri ng MIME:',
 'download'           => "magkargang-pakuha ng talaksan (''download'')",
 
@@ -1792,11 +1884,11 @@ Ang paglalarawang nasa ibabaw ng [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] nito do
 'statistics-users-active-desc' => 'Mga tagagamit na nagsagawa ng isang galaw/gawain sa huling {{PLURAL:$1|araw|$1 mga araw}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Mga pinakarinarayong pahina',
 
-'disambiguations'      => 'Mga pahina ng paglilinaw',
+'disambiguations'      => 'Mga pahinang nakakawing sa mga pahina ng paglilinaw',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Ang sumusunod ay mga pahinang may ugnay (link) sa isang '''pahinang naglilinaw'''.
-Dapat silang umugnay sa tamang paksa<br />
-Tinuturing ang isang pahina bilang pahinang naglilinaw kung ginagamit nito ang isang suleras (template) na nakaugnay mula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Ang sumusunod na mga pahina ay naglalaman ng kahit na isang kawing na papunta sa isang '''pahina ng paglilinaw'''.
+Sa halip, maaaring kailanganing kumawing ang mga ito sa isang mas naaangkop na pahina.<br />
+Ang isang pahina ay itinuturing bilang pahina ng paglilinaw kung gumagamit ito ng isang suleras na nakakawing magmula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage|MediaWiki:Pahina ng mga paglilinaw]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Mga dobleng karga',
 'doubleredirectstext'               => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan.  Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan.
@@ -1823,7 +1915,7 @@ Nasugpo na ang mga ipinasok na <del>inekisan</del>.',
 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ugnay|mga ugnay}}',
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|kasapi|mga kasapi}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
-'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|nakita|mga nakikita}}',
+'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|pagtingin|mga pagtingin}}',
 'nimagelinks'             => 'Ginamit sa $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}',
 'ntransclusions'          => 'ginamit sa $1 {{plural:$1|pahina|mga pahina}}',
 'specialpage-empty'       => 'Walang resulta para sa ulat na ito.',
@@ -1840,6 +1932,8 @@ Nasugpo na ang mga ipinasok na <del>inekisan</del>.',
 'wantedpages'             => 'Kinakailangang mga pahina',
 'wantedpages-badtitle'    => 'Hindi tanggap na pamagat sa loob ng pangkat ng kinalabasan: $1',
 'wantedfiles'             => 'Ninanais na mga talaksan',
+'wantedfiletext-cat'      => 'Ang sumusunod na mga talaksan ay ginagamit ngunit hindi naman umiiral. Ang mga talaksang nagmumula sa mga repositoryong dayuhan ay maaariing nakalista kahit na umiiral. Ang anumang ganyang mga kamalian sa pagiging positibo ay <del>aalisin</del>. Bilang karagdagan, ang mga pahinang may nakabaon na mga talaksang hindi umiiral ay nakatala sa [[:$1]]',
+'wantedfiletext-nocat'    => 'Ginagamit ang sumusunod na mga talaksan ngunit hindi naman umiiral. Ang mga talaksan mula sa mga repositoryong dayuhan ay maaaring nakalista kahit na umiiral. Ang ganyang mga kamalian sa pagiging positibo ay <del>aalisin</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Ninanais na mga suleras',
 'mostlinked'              => 'Pinakamaraming ugnay sa mga pahina',
 'mostlinkedcategories'    => 'Pinakamaraming ugnay sa mga kategorya',
@@ -1848,9 +1942,10 @@ Nasugpo na ang mga ipinasok na <del>inekisan</del>.',
 'mostimages'              => 'Pinakamaraming ugnay sa mga larawan',
 'mostrevisions'           => 'Mga artikulong may pinakamaraming pagbabago',
 'prefixindex'             => 'Lahat ng mga pahinang may unlapi',
+'prefixindex-namespace'   => 'Lahat ng mga pahinang may unlapi ($1 puwang ng pangalan)',
 'shortpages'              => 'Mga maiikling pahina',
 'longpages'               => 'Mga mahahabang pahina',
-'deadendpages'            => 'Mga pahinang walang panloob na ugnay (internal link)',
+'deadendpages'            => 'Mga pahinang walang kawing panloob (internal link)',
 'deadendpagestext'        => "Ang mga sumusunod na mga pahina'y hindi umuugnay sa ibang mga pahina sa wiking ito.",
 'protectedpages'          => 'Mga nakaprotektang pahina',
 'protectedpages-indef'    => 'Mga walang katiyakang proteksyon lamang',
@@ -1864,7 +1959,7 @@ Nasugpo na ang mga ipinasok na <del>inekisan</del>.',
 'listusers-editsonly'     => 'Ipakita lamang ang mga tagagamit na gumawa/nakagawa na ng mga pagbabago',
 'listusers-creationsort'  => 'Pagsama-samahin ayon sa petsa ng pagkakalikha',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
-'usercreated'             => 'Nalikha noong $1 sa ika-$2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Nalikha}} noong $1 sa ika-$2',
 'newpages'                => 'Mga bagong pahina',
 'newpages-username'       => 'Bansag:',
 'ancientpages'            => 'Mga pinakalumang pahina',
@@ -1885,14 +1980,15 @@ Pakitandaan lamang na ang iba mga websayt ay maaaring nakakawing sa isang talaks
 # Book sources
 'booksources'               => 'Mapagkukuhanang mga aklat',
 'booksources-search-legend' => 'Maghanap ng mapagkukunang aklat',
+'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 'booksources-go'            => 'Punta',
 'booksources-text'          => 'Matatagpuan sa ibaba ang mga tala ng mga ugnay sa ibang mga websayt na nagbebenta ng bago at nagamit na mga aklat, at maaring mayroon din
 na iba pang impormasyon tungkol sa mga aklat na hinahanap mo:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Tila mukhang hindi yata katanggap-tanggap ang ibinigay na ISBN; pakisuri kung may mga kamalian ang pagkakasip/pagkakakopya mula sa orihinal na pinagmulan.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Tagagamit:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Pamagat:',
+'specialloguserlabel'  => 'Tagaganap:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Pinupukol (pamagat o tagagamit):',
 'log'                  => 'Mga talaan',
 'all-logs-page'        => 'Lahat ng mga pampublikong tala',
 'alllogstext'          => 'Pinagsama-samang mga pagpapakita ng makukuhang mga talaan ng {{SITENAME}}.
@@ -1932,12 +2028,13 @@ Tingnan din ang [[Special:WantedCategories|ninanais na mga kategorya]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'mga ambag',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Panlabas na mga kawing',
+'linksearch'       => 'Paghanap sa mga kawing na panlabas',
 'linksearch-pat'   => 'Huwaran ng hanap',
 'linksearch-ns'    => 'Pangalang espasyo',
 'linksearch-ok'    => 'Hanapin',
-'linksearch-text'  => 'Maaaring gamitin ang mga "barahang panghalili/pamalit" (mga \'\'wildcard\'\') katulad ng "*.wikipedia.org".<br />
-Sinusuportahang mga protokolo: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Maaaring gamitin ang mga "barahang pamalit" na katulad ng "*.wikipedia.org".
+Kailangan ng kahit na isang nasasakupang mataas ang kaantasan, halimbawa na ang "*.org".<br />
+Sinusuportahang mga protokolo: <code>$1</code> (huwag idagdag ang anuman sa mga ito sa paghahanap mo).',
 'linksearch-line'  => '$1 nakakawing/nakaugnay mula sa $2',
 'linksearch-error' => "Lilitaw lamang ang mga \"barahang-pamalit\" (''wildcard'') sa simula ng pangunahin/punong-abalang pangalan.",
 
@@ -1969,6 +2066,8 @@ Maaaring may mga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|karagdagang kabatiran]
 'listgrouprights-rights'               => 'Mga karapatan',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Mga pangkat ng karapatan',
 'listgrouprights-members'              => '(tala ng mga kasapi)',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'Maaaring idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat',
@@ -1984,9 +2083,9 @@ Maaaring may mga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|karagdagang kabatiran]
 'emailuser'            => 'Padalhan ng e-liham ang tagagamit',
 'emailpage'            => 'Magpadala ng e-liham sa tagagamit',
 'emailpagetext'        => 'Magagamit mo ang pormularyo sa ibaba para makapagpadala ng mensahe sa pamamagitan ng isang e-liham para sa tagagamit na ito.
-Ang ipinasok mong adres ng e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan ng tagagamit]] ay lilitaw bilang adres na "Mula kay" ng e-liham, para tuwirang makatugon sa iyo ang nakatanggap.',
+Ang ipinasok mong direksiyong e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan ng tagagamit]] ay lilitaw bilang adres na "Mula kay" ng e-liham, para tuwirang makatugon sa iyo ang nakatanggap.',
 'usermailererror'      => 'Pagkakamaling sanhi ng pagkakabalik ng liham mula sa puntirya:',
-'defemailsubject'      => 'E-liham ng {{SITENAME}}',
+'defemailsubject'      => 'E-liham ng {{SITENAME}} mula sa tagagamit na si "$1"',
 'usermaildisabled'     => 'Hindi pinagana ang e-liham ng tagagamit',
 'usermaildisabledtext' => 'Hindi maaaring magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit sa wiki na ito.',
 'noemailtitle'         => 'Walang adres ng e-liham',
@@ -2010,8 +2109,9 @@ Ang ipinasok mong adres ng e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan
 'emailuserfooter'      => 'Ipinadala ang e-liham na ito ni $1 para kay $2 sa pamamagitan ng tungkuling "Magpadala ng e-liham" na nasa {{SITENAME}}.',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => 'Nag-iiwan ng mensaheng pangsistema.',
-'usermessage-editor'  => 'Mensahero ng sistema',
+'usermessage-summary'  => 'Nag-iiwan ng mensaheng pangsistema.',
+'usermessage-editor'   => 'Mensahero ng sistema',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Mga binabantayan ko',
@@ -2019,10 +2119,12 @@ Ang ipinasok mong adres ng e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan
 'watchlistfor2'        => 'Para sa $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Wala kang pahinang binabantayan.',
 'watchlistanontext'    => 'Paki $1 upang makita o mabago ang mga aytem sa iyong binabantayan.',
-'watchnologin'         => 'Di ka naka-lagda',
+'watchnologin'         => 'Hindi nakalagda',
 'watchnologintext'     => 'Dapat kang [[Special:UserLogin|nakalagda]] upang mabago ang talaan mo ng mga binabantayan.',
+'addwatch'             => 'Idagdag sa bantayan',
 'addedwatchtext'       => "Dinagdag na ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa iyong [[Special:Watchlist|Babantayan]].
 Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang sa '''malalaking titik''' ('''''bold''''') sa [[Special:RecentChanges|tala ng mga huling binago]] para madaling makita.",
+'removewatch'          => 'Alisin mula sa bantayan',
 'removedwatchtext'     => 'Ang pahinang "[[:$1]]" ay tinanggal na mula sa [[Special:Watchlist|iyong talaan ng binabantayan]].',
 'watch'                => 'Bantayan ito',
 'watchthispage'        => 'Bantayan ang pahinang ito',
@@ -2038,13 +2140,14 @@ Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang
 'watchmethod-list'     => 'sinusuri ang binabantayang mga pahina para sa mga kamakailan lamang na mga pagbabago',
 'watchlistcontains'    => 'Naglalaman ng $1 {{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}} ang iyong talaan ng mga binabantayan.',
 'iteminvalidname'      => "May suliranin ang bagay na '$1', hindi tanggap na pangalan...",
-'wlnote'               => "Nasa ibaba ang {{PLURAL:$1|pinakahuling pagbabago|pinakahuling '''$1''' mga pagbabago}} sa loob ng huling {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}.",
+'wlnote'               => "Nasa ibaba ang {{PLURAL:$1|pinakahuling pagbabago|pinakahuling '''$1''' mga pagbabago}} sa loob ng huling {{PLURAL:$2|oras|'''$2''' mga oras}}, magmula noong $3 sa ganap na ika-$4.",
 'wlshowlast'           => 'Ipakita ang huling $1 mga oras $2 mga araw $3',
 'watchlist-options'    => 'Mga pagpipilian para sa talaan ng mga binabantayan',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Isinasama sa mga binabantayan...',
-'unwatching' => 'Tinatanggal mula sa mga binabantayan...',
+'watching'       => 'Isinasama sa mga binabantayan...',
+'unwatching'     => 'Tinatanggal mula sa mga binabantayan...',
+'watcherrortext' => 'Naganap ang isang kamalian habang binabago ang mga katakdaan ng bantayan mo para sa "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'Tagapagpadala ng mga Pahayag ng {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'Tatakan ang lahat ng pahina bilang nadalaw na',
@@ -2056,29 +2159,35 @@ Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang
 'enotif_lastvisited'           => 'Tingnan ang $1 para sa lahat ng mga pagbabago magmula noong huling pagdalaw mo.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Tingnan ang $1 para makita ang pagbabagong ito.',
 'enotif_anon_editor'           => 'hindi nakikilalang tagagamit $1',
-'enotif_body'                  => 'Mahal na $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Mahal naming $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-Ang pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang rebisyon.
+Ang pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED ni $PAGEEDITOR noong $PAGEEDITDATE, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang rebisyon.
 
 $NEWPAGE
 
-Buod mula sa patnugot: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Buod ng patnugot: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Makipagugnayan sa patnugot:
 liham: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 Wala nang iba pang mga pagpapahayag sa pagkakataon ng pagkakaroon ng karagdagang mga pagbabago maliban na lamang kung dadalawin mo ang pahinang ito.
-Maaari mo ring muling itakda ang mga watawat na pangpag-uulat para sa lahat ng mga pahinang binabantayan mo sa loob ng iyong talaan ng mga binabantayan.
+Maaari mo ring itakda muli ang mga watawat na pangpagpapabatid para sa lahat ng mga pahinang binabantayan mo sa loob ng iyong talaan ng mga binabantayan.
 
-             Ang iyong palakaibigang sistemang pangpag-uulat ng {{SITENAME}}
+Ang iyong maginhawang sistema ng pagpapabatid ng {{SITENAME}}
 
 --
-Para baguhin ang mga pagtatakda ng iyong talaan ng mga binabantayan, puntahan ang
+Upang mabago ang mga katakdaan sa iyong talaan ng mga binabantayan, dalawin ang
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Upang baguhin ang mga katakdaan ng bantayan mo, dumalaw sa
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+Upang burahin ang pahina mula sa pahina mo ng mga binabantayan, dumalaw sa
 $UNWATCHURL
 
-Balik-tugon at karagdagang tulong:
+Tugon at karagdagang tulong:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2137,18 +2246,21 @@ Pakipindot ang pindutang \"ibalik\" (''back'') at ikarga uli ang pinanggalingan
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Talaan ng pagsasanggalang',
-'protectlogtext'              => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pagkandado at pagtanggal na mga pagkandado ng pahina.
-Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng nakasanggalang na mga pahina]] para sa talaan ng mga pangkasalukuyang gumaganang mga pagsasanggalang ng pahina.',
+'protectlogtext'              => 'Nasa ibaba ang isang talaan ng mga pagbabago sa mga pruteksiyon ng pahina.
+Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng pinuprutektahang mga pahina]] para sa talaan ng kasalukuyang gumaganang mga pagprutekta ng pahina.',
 'protectedarticle'            => 'ipinagsanggalang ang "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => 'binago ang antas ng panananggalang para sa "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => 'tinanggal sa panananggalang ang "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle'          => 'tinanggal ang pruteksiyon mula sa "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'inilipat ang pagtatakdang pampanananggalang mula sa "[[$2]]" patungong "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Palitan ang antas ng panananggalang para sa "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Tingnan ang antas ng proteksiyon ng "$1"',
 'prot_1movedto2'              => 'Inilipat ang [[$1]] patungo sa [[$2]]',
-'protect-legend'              => 'Pagtibayin/tiyakin ang panananggalang',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Hindi mapupruteksiyunang puwang ng pangalan',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Hindi mapupruteksiyunan ang mga pahinang nasa puwang na pampangalang ito.',
+'protect-legend'              => 'Tiyakin ang panananggalang',
 'protectcomment'              => 'Dahilan:',
 'protectexpiry'               => 'Magtatapos sa:',
-'protect_expiry_invalid'      => 'Hindi tanggap/hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
+'protect_expiry_invalid'      => 'Hindi katanggap-tanggap ang oras ng pagtatapos.',
 'protect_expiry_old'          => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Huwag ikandado ang iba pang mga pagpipilian ng pagprutekta',
 'protect-text'                => "Maaari mong tingnan at baguhin dito ang antas ng pananananggalang para sa pahinang '''$1'''.",
@@ -2166,6 +2278,7 @@ Maaari mong baguhin ang antas ng panananggalang ng pahina, ngunit hindi ito maka
 'protect-level-sysop'         => "Mga tagapangasiwa (''sysop'') lamang",
 'protect-summary-cascade'     => 'baita-baitang',
 'protect-expiring'            => 'mawawalan ng bisa sa $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'magtatapos sa $1',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'walang katiyakan',
 'protect-cascade'             => 'Ipagsanggalang ang mga pahinang kasama/kabilang sa pahinang ito (baita-baitang na panananggalang)',
 'protect-cantedit'            => 'Hindi mo mababago ang mga antas ng panananggalang ng pahinang ito, dahil wala kang pahintulot para baguhin ito.',
@@ -2206,8 +2319,8 @@ Maaari mong baguhin ang antas ng panananggalang ng pahina, ngunit hindi ito maka
 'undeletepagetext'             => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina ay nabura na subalit |$1 mga pahina ay nabura na subalit}} nananatili pa rin sa sinupan/arkibo at maaaring bang ibalik mula sa pagkakabura.
 Maaaring palagiang linisin o tanggalan ng laman ang sinupan/arkibo.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Ibalik ang mga pagbabago',
-'undeleteextrahelp'            => "Para maibalik ang kabuoan ng kasaysayan ng pahina, iwanang walang laman ang mga kahong lagayan ng mga tsek at pindutin ang '''''Ibalik'''''. Para maisagawa ang pagbabalik na may pagpili, lagyan ng tsek ang mga kahong may kaugnayan sa pagpapabalik ng mga pagbabago at pindutin ang '''''Ibalik'''''.
-Malilinis ang pook ng kumento/puna at iba pang mga kahong lagayan ng mga tsek kapag pinindot ang '''''Magtakda uli'''''.",
+'undeleteextrahelp'            => "Upang maibalik ang buong kasaysayan ng pahina, iwanang walang mga tsek ang lahat ng mga kahon at lagitikin ang '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Upang makapagsagawa ng pagpapanumbalik na may pinipili, tsekan ang mga kahon na tumutugma sa mga pagbabagong ibabalik, at pindutin ang '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => 'Sininop/nilagay sa sinupan o arkibo ang $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
 'undeletehistory'              => 'Kapag ibinalik mo ang pahina, ibabalik ang lahat ng mga pagbabago sa kasaysayan.
 Kapag nalikha ang isang bagong pahinang may katulad na pangalan mula noong pagbura, lilitaw ang naibalik na mga pagbabago sa sinaunang kasaysayan.',
@@ -2231,6 +2344,7 @@ Sa ganitong mga pagkakataon, dapat mong tanggalin ang tsek o huwag itago ang pin
 
 Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa isang talaan ng mga kamakailan lamang na mga pagbubura at mga pagbabalik mula sa pagkakabura.",
 'undelete-header'              => 'Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa kamakailan lamang na  binura/naburang mga pahina.',
+'undelete-search-title'        => 'Hanapin ang binurang mga pahina',
 'undelete-search-box'          => 'Hanapin ang binura/naburang mga pahina',
 'undelete-search-prefix'       => 'Ipakita ang mga pahinang nagsisimula sa:',
 'undelete-search-submit'       => 'Maghanap',
@@ -2239,6 +2353,7 @@ Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa isang talaan ng m
 'undelete-bad-store-key'       => 'Hindi maibalik mula sa pagkakabura ang pagbabagong pangtalaksang may tatak ng oras na $1: nawawala na ang talaksan bago pa maganap ang pagbura.',
 'undelete-cleanup-error'       => 'Mali ang pagbura sa hindi ginagamit na talaksan ng sinupan/arkibong "$1".',
 'undelete-missing-filearchive' => 'Hindi naibalik mula sa pagkakabura ang sinupan/arkibo ng talaksang may ID na $1 dahil wala ito sa kalipunan ng dato.  Maaaring naibalik na ito dati mula sa pagkakabura.',
+'undelete-error'               => 'Kamalian sa hindi pagbura ng pahina',
 'undelete-error-short'         => 'May mali sa pagkakabalik mula sa pagkakabura ng talaksang: $1',
 'undelete-error-long'          => 'Nakaranas ng mga kamalian habang ibinabalik mula sa pagkakabura ang talaksang:
 
@@ -2247,15 +2362,17 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Oo',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Espasyo ng pangalan:',
-'invert'                => 'Baligtarin and pinili',
-'namespace_association' => 'Kaugnay na mga puwang na pampangalan',
-'blanknamespace'        => '(Pangunahin)',
+'namespace'                     => 'Espasyo ng pangalan:',
+'invert'                        => 'Baligtarin and pinili',
+'tooltip-invert'                => 'Tsekan ang kahong ito upang ikubli ang mga pagbabago sa mga pahina sa loob ng napiling mga puwang ng pangalan (at ang kaugnay na puwang ng pangalan kung may tsek)',
+'namespace_association'         => 'Kaugnay na mga puwang na pampangalan',
+'tooltip-namespace_association' => 'Tsekan ang kahong ito upang maisama ang puwang na pampangalan ng usapan o paksa na may kaugnayan sa napiling puwang na pampangalan',
+'blanknamespace'                => '(Pangunahin)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Mga ambag ng tagagamit',
 'contributions-title' => 'Mga ambag ng tagagamit na si $1',
-'mycontris'           => 'Aking mga ginawa',
+'mycontris'           => 'Mga ambag ko',
 'contribsub2'         => 'Para kay $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.',
 'uctop'               => ' (itaas)',
@@ -2279,6 +2396,7 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan  ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pa
 'sp-contributions-username'            => 'IP Address o bansag:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'Ipakita lang ang mga pamamatnugot na mga huling rebisyon',
 'sp-contributions-submit'              => 'Hanapin',
+'sp-contributions-explain'             => '',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Mga nakaturo dito',
@@ -2289,7 +2407,7 @@ Ang pinakahuling entrada sa talaan  ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pa
 'nolinkshere-ns'           => "Walang pahinang nakakawing sa '''[[:$1]]''' mula sa loob ng napiling espasyo ng pangalan.",
 'isredirect'               => 'pahinang panturo/panuto',
 'istemplate'               => 'pagsasali',
-'isimage'                  => 'kawing ng/sa larawan',
+'isimage'                  => 'kawing sa talaksan',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|nakaraang|nakaraang $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|susunod|susunod na $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← mga kawing',
@@ -2338,7 +2456,7 @@ Punan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na
 'badipaddress'                    => 'Hindi tanggap na adres ng IP',
 'blockipsuccesssub'               => 'Matagumpay ang pagharang/paghadlang',
 'blockipsuccesstext'              => 'Hinadlangan ang  [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
-Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang mga paghadlang.',
+Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinadlangan]] upang suriin ang mga paghadlang.',
 'ipb-blockingself'                => 'Hahadlangan mo na ang sarili mo!  Nakatitiyak ka bang nais mong gawin iyan?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Hahadlangan mo na ang isang tagagamit na pinagagana ang "ikubli ang tagagamit".  Susupilin nito ang pangalan ng tagagamit sa lahat ng mga pagpapasok sa mga tala at mga talaan.  Nakatitiyak ka bang nais mong gawin iyan?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Baguhin ang mga dahilan sa pagharang',
@@ -2358,6 +2476,7 @@ Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang
 'blocklist-userblocks'            => 'Itago ang mga paghahadlang ng akawnt',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Pansamantalang ikubli ang mga pagharang',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Itago ang isahang mga paghadlang sa IP',
+'blocklist-rangeblocks'           => 'Itago ang mga tipak ng nasasaklawan',
 'blocklist-timestamp'             => 'Tatak ng oras',
 'blocklist-target'                => 'Puntirya',
 'blocklist-expiry'                => 'Magtatapos sa',
@@ -2380,6 +2499,7 @@ Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinadlangang IP]] upang makita ang
 'unblocklink'                     => 'tanggalin ang pagharang/paghadlang',
 'change-blocklink'                => 'baguhin ang pagharang/paghadlang',
 'contribslink'                    => 'ambag',
+'emaillink'                       => 'ipadala ang e-liham',
 'autoblocker'                     => 'Kusang hinarang dahil ang iyong adres ng IP ay kamakailan lamang na ginamit ni "[[User:$1|$1]]".
 Ang dahilang ibinigay para sa pagharang kay $1 ay: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'Tala ng pagharang',
@@ -2389,9 +2509,9 @@ Ibinigay sa ibaba ang talaan ng pagharang upang mapagsanggunian:',
 Ang tala ng pagpigil ay ibinigay sa ibaba upang mapagsanggunian:',
 'blocklogentry'                   => 'hinarang/hinadlangan si [[$1]] na may oras/panahon ng pagtatapos na $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'binago ang itinakdang pagharang/paghadlang kay [[$1]] na may oras/panahon ng pagtatapos na $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Tala ito ng paghaharang at pagpapawawalang bisa ng pagharang/paghadlang.
-Hindi nakatala rito ang mga awtomatiko/kusang hinarang/hinadlangang mga adres ng IP.
-Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] para sa talaan ng pangkasalukuyang gumagana pang mga pinagbabawalan at mga pagharang/paghadlang.',
+'blocklogtext'                    => 'Isa itong talaan ng mga gawain ng pagharang at hindi pagharang sa tagagamit.
+Hindi nakalista ang mga tirahan ng IP ng kusang hinadlangan.
+Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng pagharang]] para sa lista ng kasalukuyang may bisa na mga pagbabawal at mga paghadlang.',
 'unblocklogentry'                 => 'tinanggal ang pagharang/paghadlang kay $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'mga di-kilalang tagagamit lamang',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'Nakapatay ang paglikha ng akawnt',
@@ -2417,6 +2537,7 @@ Tingnan ang [[Special:BlockList|talaan ng mga hinarang na/hinadlangang IP]] para
 'proxyblocker-disabled'           => 'Nakapatay ang pagharang sa proxy.',
 'proxyblockreason'                => 'Hinarang ang IP address mo dahil bukas na proxy ito. Makipag-ugnayan sa iyong tagabigay ng serbisyong Internet o suportang teknikal at ipaalam sa kanila itong seryesong suliranin sa seguridad.',
 'proxyblocksuccess'               => 'Tapos na.',
+'sorbs'                           => 'DNSBL',
 'sorbsreason'                     => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito. Hindi ka makakalikha ng akawnt',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Hindi mo mahahadlangan/mahaharang ang ibang mga tagagamit habang hinahadlangan ka.',
@@ -2445,6 +2566,7 @@ Huwag kalimutang [[Special:UnlockDB|tanggalin ang kandado]] pagkaraan mong maisa
 'lockfilenotwritable' => "Hindi masusulatan ang talaksang pangkandado ng kalipunan ng dato.
 Para ikandado o tanggalin ang kandado ng kalipunan ng dato, kailangan nitong maging nasusulatan/masusulatan ng serbidor ng ''web''.",
 'databasenotlocked'   => 'Hindi nakakandado ang kalipunan ng datos.',
+'lockedbyandtime'     => '(ni {{GENDER:$1|$1}} noong $2 sa ganap na ika- $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Ilipat ang $1',
@@ -2517,7 +2639,7 @@ Pumili muli ng ibang pangalan.',
 
 Mayroon na ang pupuntahang artikulo na "[[$1]]". Nais mo bang burahin ito para magbigay daan para sa paglipat?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Oo, burahin ang pahina',
-'delete_and_move_reason'       => 'Binura upang makalipat',
+'delete_and_move_reason'       => 'Binura upang makapagbigay ng daan para sa paglipat mula sa "[[$1]]"',
 'selfmove'                     => 'Magkatulad ang pinagmulan at pupuntahan ng mga titulo; hindi mailipat ang isang pahina sa kanyang sarili.',
 'immobile-source-namespace'    => 'Hindi mailipat ang mga pahinang nasa espasyo ng pangalang "$1"',
 'immobile-target-namespace'    => 'Hindi mailipat ang mga pahina patungo sa espasyo ng pangalang "$1"',
@@ -2546,9 +2668,11 @@ Pumili lang po ng ibang pangalan.',
 Para ilabas ang mga pahina, ipasok ang mga pamagat sa tekstong kahon sa ibaba, isang pamagat bawat guhit, at piliin kung gusto mo rin ang kasalukuyang bersyon o mga lumang bersyon, kasama ang mga pahina ng kasaysayan, o iyon lamang kasalukuyang bersyon kasama ang mga kaalaman tungkol sa huling binago.
 
 Sa huling kaso, maaari mong gumamit ng ungay, hal. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para sa pahinang "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
+'exportall'         => 'Iluwas ang lahat ng mga pahina',
 'exportcuronly'     => 'Isama lamang ang kasalukuyang rebisyon, hindi ang buong kasaysayan',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Tandaan:''' Nakapatay ang paglalabas ng buong kasaysayan ng pahina ng mga pahina sa pamamagitan ng ''form'' na ito dahil maaaring bumagal ang sayt.",
+'exportlistauthors' => 'Magsama ng isang buong listahan ng mga tagapab-ambag para sa bawat isang pahina',
 'export-submit'     => 'Magluwas',
 'export-addcattext' => 'Magdagdag ng mga pahina mula sa kategorya:',
 'export-addcat'     => 'Magdagdag',
@@ -2581,6 +2705,8 @@ Pakidalaw ang [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasyong MediaWiki] at
 'thumbnail_error'          => "May kamalian sa paglikha ng kagyat (''thumbnail''): $1",
 'djvu_page_error'          => 'Wala sa nasasakupan ang pahinang DjVu',
 'djvu_no_xml'              => 'Hindi makuha ang XML para sa talaksang DjVu',
+'thumbnail-temp-create'    => 'Hindi nakalikha ng pansamantalang talaksan ng kagyat',
+'thumbnail-dest-create'    => 'Hindi nasagip ang kagyat sa kapupuntahan',
 'thumbnail_invalid_params' => "Hindi tanggap ang mga parametro para sa kagyat (''thumbnail'')",
 'thumbnail_dest_directory' => 'Hindi malikha ang papuntahang direktoryo',
 'thumbnail_image-type'     => 'Hindi tinatangkili ang uri ng larawan',
@@ -2625,6 +2751,11 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.',
 'import-upload'              => 'Magkarga ng datos na XML',
 'import-token-mismatch'      => 'Nawala ang dato ng pagpupulong.  Pakisubok muli.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Hindi maangkat mula sa tinukoy na wiki.',
+'import-error-edit'          => 'Hindi naangkat ang pahinang "$1" dahil  wala kang pahintulot na baguhin ito.',
+'import-error-create'        => 'Hindi naangkat ang "$1" dahil wala kang pahintulot na likhain ito.',
+'import-error-interwiki'     => 'Hindi naangkat ang pahinang "$1" dahil ang pangalan nito ay nakalaan para sa pagkakawing na panlabas (interwiki).',
+'import-error-special'       => 'Hindi naangkat ang pahinang "$1" dahil pag-aari ito ng isang natatanging puwang na pampangalan na hindi nagpapahintulot ng mga pahina.',
+'import-error-invalid'       => 'Hindi naangkat ang pahinang "$1" dahil hindi katanggap-tanggap ang pangalan nito.',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Talaan ng pagaangkat',
@@ -2634,96 +2765,120 @@ Sagipin mo ito sa iyong kompyuter at papaitaas na ikarga ito rito.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'Na-i-transwiki na ang $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}} mula sa $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                           => 'Pagsubok sa JavaScript',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Hindi gumagana ang tungkuling ito sa wiking ito.',
+'javascripttest-title'                     => 'Pinatatakbo ang mga pagsubok ng $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Nakalaan ang pahinang ito para sa pagpapatakbo ng mga pagsubok ng JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Hindi napag-aalamang balangkas ng pagsubok na "$1".',
+'javascripttest-pagetext-frameworks'       => 'Mangyaring pumili ng isa sa sumusunod na mga  balangkas na pangsubok: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins'            => 'Pumili ng isang pabalat na patatakbuhan ng mga pagsubok:',
+'javascripttest-qunit-intro'               => 'Tingnan ang [$1 dokumentasyon ng pagsubok] sa mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'             => 'Pook na subukan ng QUnit ng JavaScript ng MediaWiki',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Ang iyong pahina ng tagagamit',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Ang pahina ng tagagamit para sa IP na iyong binabago bilang',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ang iyong pahina ng usapan',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Usapang tungkol sa mga pagbabagong ginawa sa ip address na ito',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Aking mga kagustuhan',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Ang talaan ng mga pagbabago sa mga pahinang binabantayan mo',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Talaan ng mga ambag mo',
-'tooltip-pt-login'                => 'Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Umalis sa pagkakalagda',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Maaaring baguhin ang pahinang ito. Paki gamit ang buton ng paunang tingin bago itala.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Magsimula ng isang bagong seksyon',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Nakaprotekta ang pahinang ito. Makikita mo lamang ang pinagmulan (source) nito.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Nakaraang bersyon ng pahinang ito.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Iprotekta ang pahinang ito',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Huwag prutektahan ang pahinang ito',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Burahin ang pahinang ito',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Ibalik ang mga pagbabagong ginawa sa pahinang ito bago ito binura',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Ilipat ang pahinang ito',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Iragdag ang pahinang ito sa iyong babantayan',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Alisin ang pahinang ito sa iyong babantayan',
-'tooltip-search'                  => 'Maghanap sa {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go'               => 'Puntahan ang isang pahina na may ganitong tumpak na pangalan',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Hanapin ang mga pahina para sa tekstong ito',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Unang Pahina',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Dalawin ang Unang Pahina',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Dalawin ang unang pahina',
-'tooltip-n-portal'                => 'Hinggil sa proyekto, ano ang magagawa mo, saan matatagpuan ang mga bagay-bagay',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Maghanap ng sanligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Ang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Magkarga ng anumang pahina',
-'tooltip-n-help'                  => 'Pook kung saan ito matutuklasan.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Tala ng lahat ng pahina ng mga wiking nakakawing dito',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Kamakailang mga pagbabago na nakakawing mula sa pahinang ito',
-'tooltip-feed-rss'                => 'Subo/Kargang RSS para sa pahinang ito',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Subo/kargang Atom para sa pahinang ito',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Tunghayan ang tala ng mga ambag ng tagagamit na ito',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Magpadala ng isang e-liham sa tagagamit na ito',
-'tooltip-t-upload'                => 'Magkarga ng mga talaksan',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Tala ng lahat ng mga natatanging pahina',
-'tooltip-t-print'                 => 'Nalilimbag na bersyon ng pahinang ito',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Palagiang kawing sa bersyong ito ng pahina',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Tingnan ang pahina ng midya',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Isa itong natatanging pahina, hindi mo mababago ang mismong pahina',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Tingnan ang pahina ng talaksan',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Tingnan ang mensahe ng sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Tingnan ang suleras',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya',
-'tooltip-minoredit'               => 'Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago',
-'tooltip-save'                    => 'Sagipin ang iyong mga pagbabago',
-'tooltip-preview'                 => 'Paunang-tingnan ang mga pagbabago mo, pakigamit muna ito bago sagipin o magtala!',
-'tooltip-diff'                    => 'Ipakita ang mga pagbabagong ginawa mo sa teksto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Tingnan ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang napiling bersyon ng pahinang ito.',
-'tooltip-watch'                   => 'Idagdag ang pahinang ito sa iyong tala ng mga binabantayan',
-'tooltip-recreate'                => 'Muling likhain ang pahina kahit na nabura na ito',
-'tooltip-upload'                  => 'Simulan ang pagkarga',
-'tooltip-rollback'                => 'Ibinabalik ng "Pagulungin pabalik sa dati" ang (mga) pagbabago sa pahinang ito patungo sa huling bersyon ng huling tagapagambag sa pamamagitan ng isang pindot lamang.',
-'tooltip-undo'                    => 'Ibinabalit ng "Ibalik" ang pagbabagong ito at binubuksan ang pahinang gawaan ng pagbabago sa anyong paunang-tingin muna.  Nagpapahintulot na makapagdagdag ng dahilan sa buod.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Itakda ang mga kagustuhan',
-'tooltip-summary'                 => 'Magbigay ng maikling buod',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'Ang iyong pahina ng tagagamit',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'Ang pahina ng tagagamit para sa IP na iyong binabago bilang',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'Ang iyong pahina ng usapan',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Usapang tungkol sa mga pagbabagong ginawa sa ip address na ito',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Mga nais ko',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Ang talaan ng mga pagbabago sa mga pahinang binabantayan mo',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Talaan ng mga ambag mo',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Hinihimok kang lumagda, bagaman hindi ito kinakailangan.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Umalis sa pagkakalagda',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Usapan tungkol sa nilalaman ng pahinang ito',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Maaaring baguhin ang pahinang ito. Paki gamit ang buton ng paunang tingin bago itala.',
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Magsimula ng isang bagong seksyon',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Nakaprotekta ang pahinang ito. Makikita mo lamang ang pinagmulan (source) nito.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Nakaraang bersyon ng pahinang ito.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Iprotekta ang pahinang ito',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Baguhin ang pruteksiyon ng pahinang ito',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Burahin ang pahinang ito',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Ibalik ang mga pagbabagong ginawa sa pahinang ito bago ito binura',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Ilipat ang pahinang ito',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Iragdag ang pahinang ito sa iyong babantayan',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Alisin ang pahinang ito sa iyong babantayan',
+'tooltip-search'                      => 'Maghanap sa {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'                   => 'Puntahan ang isang pahina na may ganitong tumpak na pangalan',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Hanapin ang mga pahina para sa tekstong ito',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Unang Pahina',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Dalawin ang Unang Pahina',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Dalawin ang unang pahina',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Hinggil sa proyekto, ano ang magagawa mo, saan matatagpuan ang mga bagay-bagay',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Maghanap ng sanligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Ang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Magkarga ng anumang pahina',
+'tooltip-n-help'                      => 'Pook kung saan ito matutuklasan.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Tala ng lahat ng pahina ng mga wiking nakakawing dito',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Kamakailang mga pagbabago na nakakawing mula sa pahinang ito',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'Subo/Kargang RSS para sa pahinang ito',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'Subo/kargang Atom para sa pahinang ito',
+'tooltip-t-contributions'             => 'Tunghayan ang tala ng mga ambag ng tagagamit na ito',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Magpadala ng isang e-liham sa tagagamit na ito',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Magkarga ng mga talaksan',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Tala ng lahat ng mga natatanging pahina',
+'tooltip-t-print'                     => 'Nalilimbag na bersyon ng pahinang ito',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Palagiang kawing sa bersyong ito ng pahina',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Tingnan ang pahina ng nilalaman',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Tingnan ang pahina ng tagagamit',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Tingnan ang pahina ng midya',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Isa itong natatanging pahina, hindi mo mababago ang mismong pahina',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Tingnan ang pahina ng proyekto',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Tingnan ang pahina ng talaksan',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Tingnan ang mensahe ng sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Tingnan ang suleras',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Tingnan ang pahina ng tulong',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Tingnan ang pahina ng kaurian/kategorya',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Tandaan ito bilang isang maliit na pagbabago',
+'tooltip-save'                        => 'Sagipin ang iyong mga pagbabago',
+'tooltip-preview'                     => 'Paunang-tingnan ang mga pagbabago mo, pakigamit muna ito bago sagipin o magtala!',
+'tooltip-diff'                        => 'Ipakita ang mga pagbabagong ginawa mo sa teksto.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Tingnan ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang napiling bersyon ng pahinang ito.',
+'tooltip-watch'                       => 'Idagdag ang pahinang ito sa iyong tala ng mga binabantayan',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Tanggalin ang mga pamagat',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Isapanahon ang bantayan',
+'tooltip-recreate'                    => 'Muling likhain ang pahina kahit na nabura na ito',
+'tooltip-upload'                      => 'Simulan ang pagkarga',
+'tooltip-rollback'                    => 'Ibinabalik ng "Pagulungin pabalik sa dati" ang (mga) pagbabago sa pahinang ito patungo sa huling bersyon ng huling tagapagambag sa pamamagitan ng isang pindot lamang.',
+'tooltip-undo'                        => 'Ibinabalit ng "Ibalik" ang pagbabagong ito at binubuksan ang pahinang gawaan ng pagbabago sa anyong paunang-tingin muna.  Nagpapahintulot na makapagdagdag ng dahilan sa buod.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Sagipin ang mga nais',
+'tooltip-summary'                     => 'Magbigay ng maikling buod',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */',
-'standard.css'    => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Karaniwang pabalat */',
-'nostalgia.css'   => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */',
-'cologneblue.css' => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bugkaw na Kolon (''Cologne Blue'') */",
-'monobook.css'    => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */',
-'myskin.css'      => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''MySkin'') */",
-'chick.css'       => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
-'simple.css'      => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */",
-'modern.css'      => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */",
-'print.css'       => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */',
-'handheld.css'    => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga aparatong nahahawakan (''handheld device'') batay sa itinakdang pabalat sa ''\$wgHandheldStyle'' */",
+'common.css'              => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */',
+'standard.css'            => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Karaniwang pabalat */',
+'nostalgia.css'           => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Nostalgia */',
+'cologneblue.css'         => "/* Ang Cascading Style Sheets na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolown (''Cologne Blue'') */",
+'monobook.css'            => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Monobook */',
+'myskin.css'              => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa lahat ng mga tagagamit ng pabalat na Balatko (''MySkin'') */",
+'chick.css'               => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
+'simple.css'              => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng Payak (''Simple'') na pabalat */",
+'modern.css'              => "/* Ang CSS na iniligay dito ay makakaapekto sa tagagamit ng Makabagong (''Modern'') pabalat */",
+'vector.css'              => '/* Ang inilagay na CSS dito ay makakaapekto sa mga tagagamit ng pabalat na Vector */',
+'print.css'               => '/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa kalalabasan o resulta ng paglilimbag */',
+'handheld.css'            => "/* Ang CSS na inilagay dito ay makakaapekto sa mga aparatong nahahawakan (''handheld device'') batay sa itinakdang pabalat sa ''\$wgHandheldStyle'' */",
+'noscript.css'            => '/* Ang inilagay na Cascading Style Sheets dito ay makakaapekto sa mga tagagamit na hindi nagpapagana ng JavaScript */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagagamit na kusang natiyak */',
+'group-bot.css'           => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga bot */',
+'group-sysop.css'         => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets) dito ay makakaapekto lamang sa mga tagapagpaandar ng sistema */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* Ang inilagay na Mga Pilas ng Estilong Lumalagaslas (Cascading Style Sheets o CSS) dito ay makakaapekto lamang sa mga burokrata */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
-'standard.js'    => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
-'nostalgia.js'   => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para lahat ng mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
-'cologneblue.js' => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit ng pabalat na Bughaw na Kolon */',
-'monobook.js'    => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
-'myskin.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na Balatko */',
-'chick.js'       => "/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na ''Chick'' */",
-'simple.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
-'modern.js'      => '/* Anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Makabagong pabalat */',
+'common.js'              => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa lahat ng mga tagagamit ng bawat pahinang ikinarga. */',
+'standard.js'            => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Karaniwang pabalat */',
+'nostalgia.js'           => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Nostalgia */',
+'cologneblue.js'         => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit ng pabalat na Cologne Blue o Bughaw na Kolown */',
+'monobook.js'            => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na MonoBook */',
+'myskin.js'              => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa tagagamit na gumagamit ng pabalat na MySkin o Balat Ko */',
+'chick.js'               => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Chick */',
+'simple.js'              => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Payak na pabalat */',
+'modern.js'              => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng Modernong pabalat */',
+'vector.js'              => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na gumagamit ng pabalat na Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagagamit na kusang natiyak lamang */',
+'group-bot.js'           => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga bot lamang */',
+'group-sysop.js'         => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga tagapagpaandar ng sistema lamang */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Ang anumang JavaScript dito ay ikakarga para sa mga burokrata lamang */',
 
 # Metadata
 'notacceptable' => 'Hindi makapagbigay ng dato ang serbidor ng wiki sa anyong mababasa ng iyong kliyente.',
@@ -2749,15 +2904,29 @@ Maaaring dahil ito sa isang kawing sa isang nakatalang hinarang dahil di-kinaisn
 'spam_reverting'      => "Ibinabalik sa huling bersyon na 'di-naglalaman ng mga kawing sa $1",
 'spam_blanking'       => 'Lahat ng mga pagbabago ay naglalaman ng mga kawing sa $1, pagpapatlang',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Kabatiran para sa "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Mga pagpatnugot',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Bantayan ko',
+'pageinfo-header-views'     => 'Mga pagtanaw',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Pahina',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Pahina ng usapan',
+'pageinfo-watchers'         => 'Bilang ng mga nagbabantay',
+'pageinfo-edits'            => 'Bilang ng mga pamamatnugot',
+'pageinfo-authors'          => 'Bilang ng magkakabukod na mga may-akda',
+'pageinfo-views'            => 'Bilang ng mga pagtanaw',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Pagtanaw sa bawat pagbago',
+
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Klasiko',
 'skinname-nostalgia'   => 'Nostalhiya',
-'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolon',
+'skinname-cologneblue' => 'Bughaw na Kolown',
 'skinname-monobook'    => 'MonoAklat ("isang aklat")',
 'skinname-myskin'      => 'PabalatKo',
 'skinname-chick'       => "\"Pambabae\" (''Chick'')",
 'skinname-simple'      => 'Payak',
 'skinname-modern'      => 'Makabago (Moderno)',
+'skinname-vector'      => 'Vector',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Tatakan bilang napatrolya na',
@@ -2795,6 +2964,7 @@ $1',
 Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito.",
 'imagemaxsize'           => "Takdang hangganan sa laki ng larawan: <br />''(para sa mga pahina ng paglalarawan ng talaksan)''",
 'thumbsize'              => 'Maliit na sukat (parang "kuko sa hinlalaki" lamang):',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
 'file-info'              => 'sukat ng talaksan: $1, tipo ng MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 piksel, sukat ng talaksan: $3, tipo ng MIME: $4',
@@ -2803,7 +2973,7 @@ Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito.",
 'svg-long-desc'          => 'Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3',
 'show-big-image'         => 'Buong resolusyon (kalinawan)',
 'show-big-image-preview' => 'Sukat ng paunang-tingin na ito: $1.',
-'show-big-image-other'   => 'Iba pang mga resolusyon: $1.',
+'show-big-image-other'   => 'Iba pang {{PLURAL:$2|resolusyon|mga resolusyon}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 x $2 mga piksel',
 'file-info-gif-looped'   => 'nasilo na',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|banhay|mga banhay}}',
@@ -2824,7 +2994,16 @@ Maaaring manganib ang iyong sistema kapag ipinagana mo ito.",
 'sp-newimages-showfrom' => 'Ipakita ang mga bagong talaksang nagsisimula mula $2, $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'hours-abbrev' => '$1o',
+'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1 segundo',
+'minutes-abbrev' => '$1 minuto',
+'hours-abbrev'   => '$1 oras',
+'days-abbrev'    => '$1 araw',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 segundo|$1 mga segundo}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 minuto|$1 mga minuto}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 horas|$1 mga oras}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 araw|$1 mga araw}}',
+'ago'            => '$1 na ang nakalipas',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Ang anyo ay ang mga sumusunod:
@@ -2833,13 +3012,68 @@ Tanging mga nakatalang bagay lamang (mga linyang nagsisimula sa *) ang pinaguuku
 Ang unang kawing sa isang linya ay dapat na nakakawing sa isang talaksang may masamang kalagayan.
 Anumang susunod na mga kawing sa pinanggalingang linya ay tinuturing na mga eksepsyon o bukod-tangi, iyong mga pahina kung saan ang mga talaksan ay maaaring lumitaw sa loob ng linya.',
 
+/*
+Short names for language variants used for language conversion links.
+To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
+'variantname-zh-sg' => 'disable',
+Variants for Chinese language
+*/
+'variantname-zh-hans' => 'hans',
+'variantname-zh-hant' => 'hant',
+'variantname-zh-cn'   => 'cn',
+'variantname-zh-tw'   => 'tw',
+'variantname-zh-hk'   => 'hk',
+'variantname-zh-mo'   => 'mo',
+'variantname-zh-sg'   => 'sg',
+'variantname-zh-my'   => 'my',
+'variantname-zh'      => 'zh',
+
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => 'hans',
+'variantname-gan-hant' => 'hant',
+'variantname-gan'      => 'gan',
+
+# Variants for Serbian language
+'variantname-sr-ec' => 'sr-ec',
+'variantname-sr-el' => 'sr-el',
+'variantname-sr'    => 'sr',
+
+# Variants for Kazakh language
+'variantname-kk-kz'   => 'kk-kz',
+'variantname-kk-tr'   => 'kk-tr',
+'variantname-kk-cn'   => 'kk-cn',
+'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl',
+'variantname-kk-latn' => 'kk-latn',
+'variantname-kk-arab' => 'kk-arab',
+'variantname-kk'      => 'kk',
+
+# Variants for Kurdish language
+'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
+'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
+'variantname-ku'      => 'ku',
+
+# Variants for Tajiki language
+'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl',
+'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn',
+'variantname-tg'      => 'tg',
+
+# Variants for Inuktitut language
+'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans',
+'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn',
+'variantname-iu'       => 'iu',
+
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng',
+'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn',
+'variantname-shi'      => 'shi',
+
 # Metadata
-'metadata'          => 'Metadatos',
-'metadata-help'     => 'Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito.
+'metadata'                  => 'Metadatos',
+'metadata-help'             => 'Naglalaman ang talaksang ito ng karagdagang kabatiran na maaaring idinagdag mula sa isang kamerang dihital o iskaner na ginamit para likhain o para maging dihital ito.
 Kapag nabago ang talaksan mula sa anyong orihinal nito, may ilang detalyeng hindi ganap na maipapakita ang nabagong talaksan.',
-'metadata-expand'   => 'Ipakita ang karugtong na mga detalye',
-'metadata-collapse' => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
-'metadata-fields'   => 'Ang mga hanay ng pook ng metadato ng larawan na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadato.
+'metadata-expand'           => 'Ipakita ang karugtong na mga detalye',
+'metadata-collapse'         => 'Itago ang karugtong na mga detalye',
+'metadata-fields'           => 'Ang mga hanay ng pook ng metadato ng larawan na nakatala sa mensaheng ito ay masasama sa ipinapakitang pahina ng larawan kapag tumiklop ang tabla ng metadato.
 Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 * make
 * model
@@ -2854,6 +3088,8 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 * gpslatitude
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
+'metadata-langitem'         => "'''$2:''' $1",
+'metadata-langitem-default' => '$1',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Lapad',
@@ -2901,6 +3137,7 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 'exif-exposuretime'                => 'Oras ng pagkakalantad',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 seg ($2)<!--seg = segundo (seconds)-->',
 'exif-fnumber'                     => 'F Bilang',
+'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Programa ng paglalantad',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensitibidad sa ispektrum',
 'exif-isospeedratings'             => 'Grado ng bilis ng ISO',
@@ -2914,6 +3151,7 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 'exif-lightsource'                 => 'Pinagmumulan ng liwanag',
 'exif-flash'                       => "Pangkisap (''flash'')",
 'exif-focallength'                 => 'Haba ng lenteng pampokus (pantuon)',
+'exif-focallength-format'          => '$1 mm',
 'exif-subjectarea'                 => 'Saklaw na paksa',
 'exif-flashenergy'                 => "Lakas ng kisap (''flash'')",
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Resolusyong X ng kalatagan o lapyang pampokus',
@@ -2968,6 +3206,7 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 'exif-gpsareainformation'          => 'Pangalan ng lugar ng GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Petsa ng GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Pagtatama sa pakakaiba ng GPS',
+'exif-coordinate-format'           => '$1° $2′ $3″ $4',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'Puna sa talaksang JPEG',
 'exif-keywords'                    => 'Mga susing-salita',
 'exif-worldregioncreated'          => 'Rehiyon ng mundo kung saan kinuhanan ang larawan',
@@ -3033,12 +3272,37 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 'exif-originalimageheight'         => 'Taas ng larawan bago ito inani',
 'exif-originalimagewidth'          => 'Lapad ng larawan bago ito inani',
 
+# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
+'exif-contact-value'         => '$1
+
+$2
+<div class="adr">
+$3
+
+$4, $5, $6 $7
+</div>
+$8',
+'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)',
+
 # EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Walang kompresyon',
+'exif-compression-1'     => 'Walang kompresyon',
+'exif-compression-2'     => 'CCITT Pangkat 3 1-kodigo sa haba ng pagtakbo ng Pangdimensiyong Huffman na May Bahagyang Pagbabago',
+'exif-compression-3'     => 'Kodigo ng Pangkat 3 ng CCITT',
+'exif-compression-4'     => 'Kodigo ng Pangkat 4 ng CCITT',
+'exif-compression-5'     => 'LZW',
+'exif-compression-6'     => 'JPEG (luma)',
+'exif-compression-7'     => 'JPEG',
+'exif-compression-8'     => 'Paimpisin (Adobe)',
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
+'exif-compression-32946' => 'Paimpisin (PKZIP)',
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'Nakakarapatang-ari',
 'exif-copyrighted-false' => 'Nasasakupan ng madla',
 
+'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
+'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
+
 'exif-unknowndate' => 'Hindi alam na araw',
 
 'exif-orientation-1' => 'Karaniwan',
@@ -3046,16 +3310,26 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 'exif-orientation-3' => 'Pinaikot ng 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Pinihit ng patayo',
 'exif-orientation-5' => 'Pinaikot ng 90° CCW at pinihit ng patayo',
-'exif-orientation-6' => 'Pinaikot ng 90° CW',
+'exif-orientation-6' => 'Pinaikot ng 90° na salungat sa galaw ng kamay ng orasan',
 'exif-orientation-7' => 'Pinaikot ng 90° CW at pinihit ng patayo',
-'exif-orientation-8' => 'Pinaikot ng 90° CCW',
+'exif-orientation-8' => 'Pinaikot ng 90° na nakaayon sa galaw ng kamay ng orasan',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'pagkaayos sa malalaking bahagi (chunky)',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar na pagkaayos',
 
+'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
+
+'exif-colorspace-1'     => 'sRGB',
 'exif-colorspace-65535' => 'Hindi nakaakma sa pamantayang sukat',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'wala',
+'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
+'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
+'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
+'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
+'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
+'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Hindi nabigyan ng kahulugan',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Manwal',
@@ -3222,6 +3496,8 @@ Likas na nakatakdang itago ang iba pa.
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mas mahigit kaysa sa 65535',
 
+'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)',
+
 'exif-iimcategory-ace' => 'Sining, kalinangan at kaaliwan',
 'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen at batas',
 'exif-iimcategory-dis' => 'Mga kalamidad at mga sakuna',
@@ -3272,7 +3548,7 @@ Ibinalik ng tagapagpadala ang: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon.  Maaaring lumagpas na sa taning ang kodigo.',
 'confirmemail_needlogin'    => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham.',
 'confirmemail_success'      => 'Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki.',
-'confirmemail_loggedin'     => 'Nakumpirma/napatotohanan na ngayon ang adres ng e-liham mo.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Natiyak na ngayon ang tirahan ng e-liham mo.',
 'confirmemail_error'        => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.',
 'confirmemail_subject'      => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}',
 'confirmemail_body'         => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
@@ -3338,6 +3614,23 @@ Pakitiyak kung ibig mo talagang likhain muli ang pahinang ito.",
 'confirm-purge-top'    => 'Linisin/hawiin ang taguan ng pahinang ito?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Nililinis ng pagdadalisay ng isang pahina ang taguan at mapipilitang palitawin ang pinakapangkasalukuyang bersyon.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Sige',
+'confirm-watch-top'      => 'Idaragdag ba ang pahinang ito sa bantayan mo?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Sige',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Aalisin ba ang pahinang ito mula sa bantayan mo?',
+
+# Separators for various lists, etc.
+'semicolon-separator' => ';&#32;',
+'comma-separator'     => ',&#32;',
+'colon-separator'     => ':&#32;',
+'autocomment-prefix'  => '-&#32;',
+'pipe-separator'      => '&#32;|&#32;',
+'word-separator'      => '&#32;',
+'ellipsis'            => '...',
+'percent'             => '$1%',
+'parentheses'         => '($1)',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← nakaraang pahina',
 'imgmultipagenext' => 'susunod na pahina →',
@@ -3362,6 +3655,28 @@ Pakitiyak kung ibig mo talagang likhain muli ang pahinang ito.",
 'autoredircomment' => 'Ikinakarga sa [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "Nilikha ang pahina na may '$1'",
 
+# Size units
+'size-bytes'      => '$1 B',
+'size-kilobytes'  => '$1 KB',
+'size-megabytes'  => '$1 MB',
+'size-gigabytes'  => '$1 GB',
+'size-terabytes'  => '$1 TB',
+'size-petabytes'  => '$1 PB',
+'size-exabytes'   => '$1 EB',
+'size-zetabytes'  => '$1 ZB',
+'size-yottabytes' => '$1 YB',
+
+# Bitrate units
+'bitrate-bits'      => '$1bps',
+'bitrate-kilobits'  => '$1kbps',
+'bitrate-megabits'  => '$1Mbps',
+'bitrate-gigabits'  => '$1Gbps',
+'bitrate-terabits'  => '$1Tbps',
+'bitrate-petabits'  => '$1Pbps',
+'bitrate-exabits'   => '$1Ebps',
+'bitrate-zetabits'  => '$1Zbps',
+'bitrate-yottabits' => '$1Ybps',
+
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Ikinakarga...',
 'livepreview-ready'   => 'Ikinakarga… Handa na!',
@@ -3378,8 +3693,8 @@ maaaring hindi naipapakita sa talaang ito ang mga pagbabagong mas bago pa kaysa
 'watchlistedit-noitems'        => 'Hindi naglalaman ng mga pamagat ang iyong talaan ng mga binabantayan.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Baguhin ang talaan ng mga binabantayan',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Tanggalin ang mga pamagat mula sa binabantayan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Pinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa talaan mo ng mga binabantayan.
-Para tanggalin ang isang pamagat, lagyan ng tsek ang kahon katabi nito, at pindutin ang "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Ipinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa talaan mo ng mga binabantayan.
+Upang matanggal ang isang pamagat, lagyan ng tsek ang kahong katabi nito, at pindutin ang "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
 Maaari mo ring [[Special:EditWatchlist/raw|baguhin ang hilaw na talaan]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Tanggalin ang mga Pamagat',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Tinatanggal mula sa iyong talaan ng mga binabantayan ang {{PLURAL:$1|1 pamagat|$1 mga pamagat}}:',
@@ -3429,20 +3744,38 @@ Maaari mo ring [[Special:EditWatchlist|gamitin ang pangkaraniwang pampatnugot]].
 'hijri-calendar-m12' => 'Dhu al-Hijjah',
 
 # Hebrew month names
-'hebrew-calendar-m1'  => 'Tishrei',
-'hebrew-calendar-m2'  => 'Cheshvan',
-'hebrew-calendar-m3'  => 'Kislev',
-'hebrew-calendar-m4'  => 'Tevet',
-'hebrew-calendar-m5'  => 'Shevat',
-'hebrew-calendar-m6'  => 'Adar',
-'hebrew-calendar-m6a' => 'Adar I',
-'hebrew-calendar-m6b' => 'Adar II',
-'hebrew-calendar-m7'  => 'Nisan',
-'hebrew-calendar-m8'  => 'Iyar',
-'hebrew-calendar-m9'  => 'Sivan',
-'hebrew-calendar-m10' => 'Tamuz',
-'hebrew-calendar-m11' => 'Av',
-'hebrew-calendar-m12' => 'Elul',
+'hebrew-calendar-m1'      => 'Tishrei',
+'hebrew-calendar-m2'      => 'Cheshvan',
+'hebrew-calendar-m3'      => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4'      => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5'      => 'Shevat',
+'hebrew-calendar-m6'      => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a'     => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b'     => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7'      => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8'      => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9'      => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10'     => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11'     => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12'     => 'Elul',
+'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'Tishrei',
+'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'Cheshvan',
+'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'Kislev',
+'hebrew-calendar-m4-gen'  => 'Tevet',
+'hebrew-calendar-m5-gen'  => 'Shevat',
+'hebrew-calendar-m6-gen'  => 'Adar',
+'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Adar I',
+'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Adar II',
+'hebrew-calendar-m7-gen'  => 'Nisan',
+'hebrew-calendar-m8-gen'  => 'Iyar',
+'hebrew-calendar-m9-gen'  => 'Sivan',
+'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Tamuz',
+'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Av',
+'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Elul',
+
+# Signatures
+'signature'    => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|makipag-usap]])',
+'timezone-utc' => 'UTC',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Hindi nalalamang tatak ng karugtong na "$1"',
@@ -3456,6 +3789,7 @@ Maaari mo ring [[Special:EditWatchlist|gamitin ang pangkaraniwang pampatnugot]].
 'version-variables'             => 'Mga bagay na nababago/nagbabago',
 'version-antispam'              => 'Pag-iwas sa masasamang mga e-liham',
 'version-skins'                 => 'Mga pabalat',
+'version-api'                   => 'API',
 'version-other'                 => 'Iba pa',
 'version-mediahandlers'         => 'Mga tagahawak/tagapamahala ng midya',
 'version-hooks'                 => 'Mga pangkawit',
@@ -3465,6 +3799,7 @@ Maaari mo ring [[Special:EditWatchlist|gamitin ang pangkaraniwang pampatnugot]].
 'version-hook-name'             => 'Pangalan ng pangkawit',
 'version-hook-subscribedby'     => 'Sinuskribi ng/ni/nina',
 'version-version'               => '(Bersyon $1)',
+'version-svn-revision'          => '(r$2)',
 'version-license'               => 'Lisensiya',
 'version-poweredby-credits'     => "Ang wiking ito ay pinapatakbo ng '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karapatang-ari © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'iba pa',
@@ -3479,9 +3814,8 @@ Dapat na nakatanggap ka ng [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING isang sipi ng Pangk
 'filepath'         => 'Lokasyon ng talaksan (file path)',
 'filepath-page'    => 'Talaksan:',
 'filepath-submit'  => 'Gawin',
-'filepath-summary' => 'Ibinabalik ng natatanging pahinang ito ang buong daanan ng isang talaksan.  Ipinapakita ang mga larawan na may buong resolusyon (kalinawan), tuwirang sinimulan ang ibang uri ng mga talaksan sa pamamagitan ng kaugnay nilang mga programa.
-
-Ipasok ang pangalan ng talaksan na hindi kasama ang unlaping "{{ns:image}}:".',
+'filepath-summary' => 'Ibinabalik ng natatanging pahinang ito ang buong landas para sa isang talaksan.  
+Ipinapakita ang mga larawan sa buong kalinawan, tuwirang sinisimulan ang ibang uri ng mga talaksan sa pamamagitan ng kaugnay nilang mga programa.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Maghanap ng kaparehong mga talaksan',
@@ -3497,12 +3831,11 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na hindi kasama ang unlaping "{{ns:image}}:".',
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Mga natatanging pahina',
 'specialpages-note'              => '----
-* Pangkaraniwang natatanging mga pahina.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pinaghihigpitang natatanging mga pahina.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Nakakubli lamang na natatanging mga pahina.</span>',
+* Normal na natatanging mga pahina.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Pinaghihigpitang natatanging mga pahina.</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Mga pagpapanatiling ulat',
 'specialpages-group-other'       => 'Iba pang natatanging mga pahina',
-'specialpages-group-login'       => 'Lumagda/tumala',
+'specialpages-group-login'       => 'Lumagda / lumikha ng akawnt',
 'specialpages-group-changes'     => 'Mga huling binago at mga tala',
 'specialpages-group-media'       => 'Mga ulat ng midya at mga pagkarga',
 'specialpages-group-users'       => 'Mga tagagamit at mga karapatan',
@@ -3540,13 +3873,16 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na hindi kasama ang unlaping "{{ns:image}}:".',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'Paghambingin ang mga pahina',
-'compare-selector' => 'Paghambingin ang mga pahina ng rebisyon',
-'compare-page1'    => 'Pahina 1',
-'compare-page2'    => 'Pahina 2',
-'compare-rev1'     => 'Rebisyon 1',
-'compare-rev2'     => 'Rebisyon 2',
-'compare-submit'   => 'Paghambingin',
+'comparepages'                => 'Paghambingin ang mga pahina',
+'compare-selector'            => 'Paghambingin ang mga pahina ng rebisyon',
+'compare-page1'               => 'Pahina 1',
+'compare-page2'               => 'Pahina 2',
+'compare-rev1'                => 'Rebisyon 1',
+'compare-rev2'                => 'Rebisyon 2',
+'compare-submit'              => 'Paghambingin',
+'compare-invalid-title'       => 'Hindi katanggap-tanggap ang tinukoy mong pamagat.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Hindi umiiral ang tinukoy mong pamagat.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Hindi umiiral ang tinukoy mong rebisyon.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'May isang suliranin ang wiking ito',
@@ -3574,19 +3910,52 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na hindi kasama ang unlaping "{{ns:image}}:".',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 na walang suporta ng paghahanap ng buong teksto',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
-'revdelete-unrestricted' => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
-'newuserlog-byemail'     => 'Ipinadala ang hudyat sa pamamagitan ng e-liham',
+'logentry-delete-delete'              => 'Binura ni $1 ang pahinang $3',
+'logentry-delete-restore'             => 'Ibinalik ni $1 ang pahinang $3',
+'logentry-delete-event'               => 'Binago ni $1 ang antas ng pagkanatatanaw ng {{PLURAL:$5|isang pangyayari sa talaan|$5 mga pangyayari sa talaan}} sa $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => 'Binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa {{PLURAL:$5|isang rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahinang $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => 'Binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa mga pangyayari sa talaan sa $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => 'Binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa mga rebisyong nasa pahinang $3',
+'logentry-suppress-delete'            => 'Sinupil ni $1 ang pahinang $3',
+'logentry-suppress-event'             => 'Palihim na binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa {{PLURAL:$5|isang pangyayari sa talaan|$5 mga pangyayari sa talaan}} sa $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => 'Palihim na binago ni  $1 ang antas ng pagkanakikita ng {{PLURAL:$5|isang rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahinang $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => 'Palihim na binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa mga kaganapan sa talaan sa $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => 'Palihim na binago ni $1 ang antas ng pagtanaw ng mga rebisyon sa pahinang $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'nakatago ang nilalaman',
+'revdelete-summary-hid'               => 'nakatago ang buod ng pagbago',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'nakatago ang pangalan ng tagagamit',
+'revdelete-content-unhid'             => 'hindi na nakatago ang nilalaman',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'pinalitaw ang buod ng pagpatnugot',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'pinalitaw ang pangalan ng tagagamit',
+'revdelete-restricted'                => 'nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa',
+'revdelete-unrestricted'              => 'tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa',
+'logentry-move-move'                  => 'Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => 'Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 na hindi nag-iiwan ng ibang kapupuntahan',
+'logentry-move-move_redir'            => 'Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 na nasa ibayo ng ibang kapupuntahan',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => 'Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 sa ibabaw ng isang pagpapunta sa iba na hindi nag-iiwan ng isang pagpapapunta sa iba',
+'logentry-patrol-patrol'              => 'Minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => 'Kusang minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na',
+'logentry-newusers-newusers'          => 'Lumikha si $1 ng isang akawnt ng tagagamit',
+'logentry-newusers-create'            => 'Lumikha si $1 ng isang akawnt ng tagagamit',
+'logentry-newusers-create2'           => 'Lumikha si $1 ng isang akawnt ng tagagamit na $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Kusang nalikha ang akawnt na $1',
+'newuserlog-byemail'                  => 'Ipinadala ang hudyat sa pamamagitan ng e-liham',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'Paksa:',
-'feedback-message' => 'Mensahe:',
-'feedback-cancel'  => 'Huwag ituloy',
-'feedback-submit'  => 'Ipasa ang Pakaing-tugon',
-'feedback-adding'  => 'Idinaragdag ang pakaing-tugon sa pahina...',
-'feedback-error1'  => 'Kamalian: Hindi nakikilalang kinalabasan mula sa API',
-'feedback-error2'  => 'Kamalian: Nabigo ang pagpatnugot',
-'feedback-error3'  => 'Kamalian: Walang tugon mula sa API',
+'feedback-bugornote' => 'Kung handa ka nang detalyadong maglarawan ng isang suliraning teknikal mangyaring [$1 iulat ang sira].
+O kaya, maaari mong gamitin ang maginhawang pormularyo sa ibaba. Ang iyong pagpuna ay idaragdag sa pahinang "[$3 $2]", kasama ang iyong pangalan na pangtagagamit at kung anong pantingin-tingin ang ginagamit mo.',
+'feedback-subject'   => 'Paksa:',
+'feedback-message'   => 'Mensahe:',
+'feedback-cancel'    => 'Huwag ituloy',
+'feedback-submit'    => 'Ipasa ang Pakaing-tugon',
+'feedback-adding'    => 'Idinaragdag ang pakaing-tugon sa pahina...',
+'feedback-error1'    => 'Kamalian: Hindi nakikilalang kinalabasan mula sa API',
+'feedback-error2'    => 'Kamalian: Nabigo ang pagpatnugot',
+'feedback-error3'    => 'Kamalian: Walang tugon mula sa API',
+'feedback-thanks'    => 'Salamat! Ang katugunan mo ay naipaskil na sa pahinang "[$2 $1]".',
+'feedback-close'     => 'Nagawa na',
+'feedback-bugcheck'  => 'Mahusay! Suriin lang na hindi pa ito isa sa [$1 nalalamang mga depekto].',
+'feedback-bugnew'    => 'Sinuri ko na. Mag-ulat ng panibagong sira',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Hindi ka pinapayagang makapagkarga ng mga talaksan papunta sa wiking ito.',
@@ -3597,6 +3966,7 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na hindi kasama ang unlaping "{{ns:image}}:".',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Nabura nang kakambal na {{PLURAL:$1|talaksan|mga talaksan}}',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'Kagayang {{PLURAL:$1|talaksan|mga talaksan}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'Walang laman ang ipinasa mong talaksan.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Lumilikha ng bago, hindi pinapayagan ang mga pahinang walang laman.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Panloob na kamalian: may naganap na pagkakamali habang kinukuha ang talaksan.',
 'api-error-file-too-large'                => 'Napakalaki ng talaksang ipinasa mo.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Napakaiksi ng pangalan ng talaksan.',
@@ -3621,6 +3991,7 @@ Ipasok ang pangalan ng talaksan na hindi kasama ang unlaping "{{ns:image}}:".',
 'api-error-unknown-code'                  => 'Hindi malamang kamalian: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'Panloob na kamalian: may nangyaring kamalian habang sinusubok mong ikarga ang talaksan mo.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Hindi nalalamang babala: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Hindi malamang kamalian: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Hindi pinapagana ang pagkakargang paitaas sa wiking ito.',
 'api-error-verification-error'            => 'Maaaring sira ang talaksang ito, o may maling karugtong.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesTo.php b/languages/messages/MessagesTo.php
index a2f99b8b..c8f0b07b 100644
--- a/languages/messages/MessagesTo.php
+++ b/languages/messages/MessagesTo.php
@@ -252,7 +252,9 @@ Lakanga: $1<br />
 Eke: $2",
 'viewsource'           => 'Vakai ki he tupunga',
 'protectedinterface'   => 'Ko e peesi ʻeni ʻoku fakaai ia ʻa e potutohi maʻa e founga fakakomipiuta, ʻoku maluʻi ia ʻo taʻofi leakovi.',
-'editinginterface'     => "'''Fakatokanga''' ʻOku ke fatu ʻi he peesi ʻoku ne ngāueʻaki ki he potutohi ʻo e founga fakakomipiuta. Ko ia ʻene ʻasi mai maʻa e kau ʻetita kotoa ʻe hūkitonu ai ʻa e ngaahi liliu ʻo e pēsí.",
+'editinginterface'     => "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.
+Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users.
+For translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
 'sqlhidden'            => '(ʻOku toi ʻa e fehuʻi SQL)',
 'namespaceprotected'   => "ʻOku ʻikai ngofua ke ke fatu ʻa e ngaahi kupu ʻi he vā hingoa '''$1'''.",
 
@@ -556,8 +558,8 @@ Ko e ʻuhinga loka ko e $1 ia.",
 'badfilename'                 => 'Naʻe liliu ko e hingoa ʻo e faile ki he "$1".',
 'largefileserver'             => 'ʻOku fuʻu lahi ange ʻa e failé ni ʻi he tauhia hono ʻinasi.',
 'emptyfile'                   => 'ʻOku ngalingali maha ʻa e faile naʻa ke hiki hake ai. Mahalo pē naʻa ke fakasipelahalaʻi ki he hingoa. Kātaki vakai ke ke pau te ke fiehiki ʻa e failé ni.',
-'fileexists'                  => "ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē; fakamolemole fakamoʻoniʻi ki he '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kapau ʻoku ʻikai te ke pau ʻo te ke fieliliu ia.
-[[$1|thumb]]",
+'fileexists'                  => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē; fakamolemole fakamoʻoniʻi ki he <strong>[[:$1]]</strong> kapau ʻoku ʻikai te ke pau ʻo te ke fieliliu ia.
+[[$1|thumb]]',
 'fileexists-forbidden'        => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē, pea ʻe ʻikai lava liliu; fakamolemole ʻe foki pea hiki hake ʻa e failé ni mo e ha hingoa foʻou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'ʻOku toka ʻi ai ha peesi mo e hingoa ē ʻi he kalasi vahevahe; fakamolemole ʻe foki pea hiki hake ʻa e failé ni mo e ha hingoa foʻou. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => 'Tokanga hiki hake',
diff --git a/languages/messages/MessagesTokipona.php b/languages/messages/MessagesTokipona.php
index bd1c8306..1169a4d9 100644
--- a/languages/messages/MessagesTokipona.php
+++ b/languages/messages/MessagesTokipona.php
@@ -103,7 +103,7 @@ $messages = array(
 'copyrightwarning' => "o sona e ni: ken $2 (o lukin e $1) li lawa tawa ante ali lon {{SITENAME}} li. jan li ken ante e toki sina li ken pana e ona tawa jan ante. sina wile ala e ni la, o sitelen ala lon lipu ni.<br />
 kin la sina toki e ni: toki sina ni li tan sina taso anu lipu pi ken ali.
 '''SINA KEN ALA LA, O PANA ALA E TOKI PI KEN LILI TAWA LIPU NI!'''",
-'templatesused'    => 'lipu ni li kepeken e lipu mama ni:',
+'templatesused'    => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} used on this page:',
 
 # History pages
 'histfirst' => 'pini taso',
diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 342d6677..fc8580d9 100644
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -9,15 +9,19 @@
  *
  * @author 82-145
  * @author Bekiroflaz
+ * @author Bilalokms
  * @author Bombola
  * @author Cekli829
  * @author Dbl2010
  * @author Don Alessandro
  * @author Emperyan
+ * @author Erdemaslancan
  * @author Erkan Yilmaz
  * @author Fryed-peach
  * @author Goktr001
  * @author Hanberke
+ * @author Hcagri
+ * @author Ijon
  * @author Incelemeelemani
  * @author Joseph
  * @author Kaganer
@@ -31,7 +35,10 @@
  * @author Mirzali
  * @author Mskyrider
  * @author Myildirim2007
+ * @author Nazif İLBEK
+ * @author Reedy
  * @author Runningfridgesrule
+ * @author Sadrettin
  * @author Srhat
  * @author Stultiwikia
  * @author Suelnur
@@ -321,58 +328,58 @@ $messages = array(
 'tog-hideminor'               => 'Son değişiklikler sayfasında küçük değişiklikleri gizle',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Son değişikliklerde gözden geçirilen düzenlemeleri gizle',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Kontrol edilmiş sayfaları yeni sayfalar listesinde gizle',
-'tog-extendwatchlist'         => 'İzleme listesini sadece son değil, tüm değişiklikleri görmek için genişlet',
-'tog-usenewrc'                => 'Gelişmiş son değişiklikleri kullan (JavaScript gerekir)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'İzleme listesini sadece en son değil, tüm değişiklikleri göstermek için genişlet',
+'tog-usenewrc'                => 'Son değişiklikler sayfasındaki ve izleme listesindeki değişiklikleri gruplandırma (JavaScript gerektirir)',
 'tog-numberheadings'          => 'Başlıkları otomatik numaralandır',
-'tog-showtoolbar'             => 'Düzenleme yaparken araç çubuğunu göster (JavaScript gerekir)',
-'tog-editondblclick'          => 'Çift tıklayarak sayfayı düzenle (JavaScript gerekir)',
-'tog-editsection'             => 'Bölümleri [değiştir] bağlantıları ile düzenlemeyi etkinleştir',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölümleri bölüm başlığına sağ tıklayarak değiştirebilme olanağı ver (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Düzenleme yaparken araç çubuğunu göster (JavaScript gerektirir)',
+'tog-editondblclick'          => 'Çift tıklayarak sayfaları düzenle (JavaScript gerektirir)',
+'tog-editsection'             => 'Bölümleri [{{int:Editsection}}] bağlantıları ile düzenlemeyi etkinleştir',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölüm başlığına sağ tıklayarak bölümleri düzenleyebilme olanağı ver (JavaScript gerektirir)',
 'tog-showtoc'                 => 'İçindekiler tablosunu göster (3 taneden fazla başlığı olan sayfalar için)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Girişimi bu tarayıcıda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)',
-'tog-watchcreations'          => 'Oluşturmuş olduğum sayfaları izleme listeme ekle',
-'tog-watchdefault'            => 'Değişiklik yapılan sayfayı izleme listesine ekle',
-'tog-watchmoves'              => 'Taşıdığım sayfaları izleme listeme ekle',
-'tog-watchdeletion'           => 'Sildiğim sayfaları izleme listeme ekle',
-'tog-minordefault'            => "Değişikliği 'küçük değişiklik' olarak seçili getir",
-'tog-previewontop'            => 'Önizlemeyi yazma alanın üstünde göster',
-'tog-previewonfirst'          => 'Değiştirmede önizlemeyi göster',
-'tog-nocache'                 => 'Tarayıcı sayfalarını bellekleme',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Sayfa değişikliklerinde bana e-posta gönder',
-'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kullanıcı sayfamda değişiklik olduğunda bana e-posta gönder',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Sayfalardaki küçük değişikliklerde de bana e-posta gönder',
+'tog-watchcreations'          => 'Açtığım sayfaları ve yüklediğim dosyaları izleme listeme ekle',
+'tog-watchdefault'            => 'Düzenleme yaptığım sayfaları ve dosyaları izleme listeme ekle',
+'tog-watchmoves'              => 'Taşıdığım sayfaları ve dosyaları izleme listeme ekle',
+'tog-watchdeletion'           => 'Sildiğim sayfaları ve dosyaları izleme listeme ekle',
+'tog-minordefault'            => 'Varsayılan olarak bütün düzenlemeleri küçük olarak işaretle',
+'tog-previewontop'            => 'Ön izlemeyi düzenleme kutusunun üstünde göster',
+'tog-previewonfirst'          => 'İlk düzenlemede ön izlemeyi göster',
+'tog-nocache'                 => 'Tarayıcı sayfalarını önbelleğe almayı devre dışı bırak',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'İzleme listemdeki bir sayfanın ya da dosyanın değiştirilmesi durumunda bana e-posta gönder',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'Kullanıcı mesaj sayfamda değişiklik olduğunda bana e-posta gönder',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Sayfalardaki ve dosyalardaki küçük değişikliklerde bana e-posta gönder',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'E-posta adresimi bildiri postalarımda göster.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'İzleyen kullanıcı sayısını göster',
 'tog-oldsig'                  => 'Mevcut imza:',
 'tog-fancysig'                => 'İmzaya vikimetin muamelesi yap (otomatik bir bağlantı olmadan)',
-'tog-externaleditor'          => 'Harici düzenleyici kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
-'tog-externaldiff'            => 'Harici karşılaştırıcı kullan (deneyimli kullanıcılar içindir; bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [detaylı bilgi için : //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors])',
-'tog-showjumplinks'           => '"Git" bağlantısı etkinleştir',
-'tog-uselivepreview'          => 'Canlı önizleme özelliğini kullan (JavaScript) (daha deneme aşamasında)',
+'tog-externaleditor'          => 'Varsayılan olarak harici düzenleyici kullan (deneyimli kullanıcılar içindir ve bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ayrıntılı bilgi için tıklayın.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Varsayılan olarak harici karşılaştırıcı kullan (deneyimli kullanıcılar içindir ve bilgisayarınızda özel ayarlar gerektirir. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ayrıntılı bilgi için tıklayın.])',
+'tog-showjumplinks'           => '"{{int:jumpto}}" erişilebilirlik bağlantısı etkinleştir',
+'tog-uselivepreview'          => 'Canlı ön izlemeyi kullan (JavaScript gerektirir ve özellik deneme aşamasındadır)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Özeti boş bıraktığımda beni uyar',
-'tog-watchlisthideown'        => 'İzleme listemden benim değişikliklerimi gizle',
+'tog-watchlisthideown'        => 'İzleme listemden düzenlemelerimi gizle',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'İzleme listemden bot değişikliklerini gizle',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'İzleme listemden küçük değişiklikleri gizle',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'İzleme listemde, kayıtlı kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gösterme',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'İzleme listemde, anonim kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gösterme',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'İzleme listesinde gözlenmiş değişiklikleri gizle',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'İzleme listemde, anonim kullanıcılar tarafından yapılan değişiklikleri gizle',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'İzleme listesinde kontrol edilmiş değişiklikleri gizle',
 'tog-nolangconversion'        => 'Varyant dönüştürmesini devre dışı bırak',
 'tog-ccmeonemails'            => 'Diğer kullanıcılara gönderdiğim e-postaların kopyalarını bana da gönder',
-'tog-diffonly'                => 'Sayfa içeriğini sürüm farklarının aşağısında gösterme',
+'tog-diffonly'                => 'Sayfa içeriğini sürüm farklarının altında gösterme',
 'tog-showhiddencats'          => 'Gizli kategorileri göster',
 'tog-noconvertlink'           => 'Bağlantı başlığı dönüştürmesini devre dışı bırakma',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Rollback uygulandıktan sonra değişikliği sil',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Geridönüş uygulandıktan sonra değişikliği atla',
 
 'underline-always'  => 'Daima',
 'underline-never'   => 'Asla',
-'underline-default' => 'Tarayıcı karar versin',
+'underline-default' => 'Tarayıcı varsayılanı',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'Değişiklik alanı yazı tipi biçemi:',
+'editfont-style'     => 'Düzenleme alanının yazı tipi:',
 'editfont-default'   => 'Tarayıcı varsayılanı',
-'editfont-monospace' => 'Sabit yer kaplayan yazı tipi',
-'editfont-sansserif' => 'Sans-serif yazı tipi',
-'editfont-serif'     => 'Serif yazı tipi',
+'editfont-monospace' => 'Sabit aralıklı yazı tipi',
+'editfont-sansserif' => 'Çıkıntısız (Sans-serif) yazı tipi',
+'editfont-serif'     => 'Çıkıntılı (serif) yazı tipi',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Pazar',
@@ -430,14 +437,14 @@ $messages = array(
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriler}}',
 'category_header'                => '"$1" kategorisindeki sayfalar',
 'subcategories'                  => 'Alt kategoriler',
-'category-media-header'          => '"$1" kategorisindeki medya',
-'category-empty'                 => "''Bu kategoride henüz herhangi bir madde ya da medya bulunmamaktadır.''",
+'category-media-header'          => '"$1" kategorisindeki dosyalar',
+'category-empty'                 => "''Bu kategoride henüz herhangi bir sayfa ya da dosya bulunmamaktadır.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Gizli kategori|Gizli kategoriler}}',
 'hidden-category-category'       => 'Gizli kategoriler',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategoride aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategori}} dahil $2 alt kategori vardır.}}',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki alt kategoriyi içermektedir.|Bu kategoride aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategori|$1 alt kategorisi}} dahil $2 alt kategorisi vardır.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Bu kategori aşağıdaki {{PLURAL:$1|alt kategoriye|$1 alt kategoriye}} sahiptir.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki sayfayı içermektedir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bu kategoridedir.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} mevcut kategoridedir.',
+'category-article-count-limited' => 'Bu kategoride {{PLURAL:$1|sayfa|$1 sayfa}} bulunmaktadır.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Bu kategori sadece aşağıdaki dosyayı içerir.|Toplam $2 taneden, aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} bu kategoridedir.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Aşağıdaki {{PLURAL:$1|dosya|$1 dosya}} mevcut kategoridedir.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(devam)',
@@ -560,7 +567,7 @@ $1',
 'edithelp'             => 'Nasıl değiştirilir?',
 'edithelppage'         => 'Help:Sayfa nasıl değiştirilir',
 'helppage'             => 'Help:İçindekiler',
-'mainpage'             => 'Ana sayfa',
+'mainpage'             => 'Ana Sayfa',
 'mainpage-description' => 'Ana sayfa',
 'policy-url'           => 'Project:Politika',
 'portal'               => 'Topluluk portali',
@@ -578,7 +585,7 @@ $1',
 'ok'                      => 'TAMAM',
 'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => '"$1" adresinden alındı.',
-'youhavenewmessages'      => 'Yeni <u>$1</u> var. ($2)',
+'youhavenewmessages'      => 'Yeni $1 var ($2).',
 'newmessageslink'         => 'mesajınız',
 'newmessagesdifflink'     => 'son değişiklik',
 'youhavenewmessagesmulti' => "$1'de yeni mesajınız var.",
@@ -587,7 +594,7 @@ $1',
 'viewsourceold'           => 'kaynağı gör',
 'editlink'                => 'değiştir',
 'viewsourcelink'          => 'kaynağı gör',
-'editsectionhint'         => '$1 bölümünü değiştir',
+'editsectionhint'         => 'Değiştirilen bölüm: $1',
 'toc'                     => 'Konu başlıkları',
 'showtoc'                 => 'göster',
 'hidetoc'                 => 'gizle',
@@ -675,8 +682,8 @@ Başka bir kullanıcı tarafından silinmiş olabilir.',
 'cannotdelete-title'   => '"$1" sayfasını silemezsiniz',
 'badtitle'             => 'Geçersiz başlık',
 'badtitletext'         => 'Girilen sayfa adı ya hatalı ya boş ya da diller arası bağlantı veya vikiler arası bağlantı içerdiğinden geçerli değil. Başlıklarda kullanılması yasak olan bir ya da daha çok karakter içeriyor olabilir.',
-'perfcached'           => 'Veriler daha önceden hazırlanmış olabilir. Bu sebeple güncel olmayabilir! A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Aşağıda saklanmış bilgiler bulunmaktadır, son güncelleme tarihi: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Aşağıdaki veriler önbellekten alınmıştır ve güncel olmayabilir. Önbellekte en fazla {{PLURAL:$1|bir sonuç|$1 sonuç}} mevcut.',
+'perfcachedts'         => 'Aşağıdaki veri önbelleklenmiştir, son güncelleme tarihi: $1. Önbellekte en fazla {{PLURAL:$1|bir sonuç|$4 sonuç}} mevcut.',
 'querypage-no-updates' => 'Şu an için güncellemeler devre dışı bırakıldı. Buradaki veri hemen yenilenmeyecektir.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ye yanlış parametre<br />
 Fonksiyon: $1<br />
@@ -709,8 +716,8 @@ Verilen sebep: ''$2''.",
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Oturumu kapattınız.'''
 
-Şimdi kimliğinizi belirtmeksizin {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz, ya da [[Special:UserLogin|yeniden oturum açabilirsiniz]] (ister aynı kullanıcı adıyla, ister başka bir kullanıcı adıyla).
-Web tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hala oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.",
+Şimdi anonim olarak {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz ya da aynı kullanıcı adıyla ya da ister başka bir kullanıcı adıyla [[Special:UserLogin|yeniden oturum açabilirsiniz]].
+Tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hâlâ oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.",
 'welcomecreation'            => '== Hoş geldin, $1! ==
 
 Hesabınız açıldı.
@@ -752,7 +759,7 @@ Lütfen çerez kullanımını açınız ve yeni kullanıcı adınız ve şifreni
 Çerezlerin açık olduğundan emin olun ve bu sayfayı yeniden yükleyip tekrar deneyin.',
 'noname'                     => 'Geçerli bir kullanıcı adı girmediniz.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Oturum açıldı',
-'loginsuccess'               => '{{SITENAME}} sitesinde "$1" kullanıcı adıyla oturum açmış bulunmaktasınız.',
+'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} üzerinde \"\$1\" kullanıcı adıyla oturum açtınız.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" adında bir kullanıcı bulunmamaktadır.
 Kullanıcı adları büyük-küçük harf duyarlıdır.
 Yazılışı kontrol edin veya [[Special:UserLogin/signup|yeni bir hesap açın]].',
@@ -780,7 +787,7 @@ Hizmeti kötüye kullanmayı önlemek için, her {{PLURAL:$1|bir saatte|$1 saatt
 'mailerror'                  => 'E-posta gönderim hatası: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Sizin IP adresinizi kullanarak bu vikiyi ziyaret edenler son günde {{PLURAL:$1|1 hesap|$1 hesap}} oluşturdu, bu sayı bu zaman aralığında izin verilen azami sayıdır.
 Sonuç olarak, bu IP adresini kullanan ziyaretçiler şu anda daha fazla hesap açamazlar.',
-'emailauthenticated'         => 'E-posta adresiniz $2 $3 tarihinde doğrulanmıştı.',
+'emailauthenticated'         => 'E-posta adresiniz $2 $3 tarihinde doğrulandı.',
 'emailnotauthenticated'      => 'E-posta adresiniz henüz onaylanmadı.
 Aşağıdaki işlevlerin hiçbiri için e-posta gönderilmeyecektir.',
 'noemailprefs'               => 'Bu özelliklerin çalışması için bir e-posta adresi belirtiniz.',
@@ -905,7 +912,7 @@ IP adresiniz sayfanın değişiklik geçmişine kaydedilecektir.",
 'missingsummary'                   => "'''Uyarı:''' Herhangi bir özet yazmadın.
 Kaydet tuşuna tekrar basarsan sayfa özetsiz kaydedilecek.",
 'missingcommenttext'               => 'Lütfen aşağıda bir açıklama yazınız.',
-'missingcommentheader'             => "'''Hatırlatma''' Bu yorum için bir konu/başlık sunmadınız. Eğer \"((int: savearticle))\" tuşuna tekrar basarsanız, değişikliğiniz konu/başlık olmadan kaydedilecektir.",
+'missingcommentheader'             => "'''Hatırlatma:''' Bu yorum için bir konu/başlık sunmadınız. Eğer \"{{int: savearticle}}\" tuşuna tekrar basarsanız, değişikliğiniz konu/başlık olmadan kaydedilecektir.",
 'summary-preview'                  => 'Ön izleme özeti:',
 'subject-preview'                  => 'Konu/Başlık ön izlemesi:',
 'blockedtitle'                     => 'Kullanıcı erişimi engellendi.',
@@ -953,7 +960,7 @@ Bu yeni hesap için parola, giriş yapıldıktan sonra ''[[Special:ChangePasswor
 'newarticletext'                   => "Henüz varolmayan bir sayfaya konulmuş bir bağlantıya tıkladınız.
 Sayfayı oluşturmak için aşağıdaki metin kutusunu kullanın. ([[{{MediaWiki:Helppage}}|yardım sayfasına]] bakınız).
 Buraya yanlışlıkla geldiyseniz tarayıcınızın '''geri''' tuşuna tıklayın.",
-'anontalkpagetext'                 => "----''Bu sayfa henüz bir kullanıcı hesabı oluşturmamış veya hesabını kullanmayan bir anonim kullanıcının ileti sayfasıdır. Bu nedenle bu kişiyi belirtmek için rakamsal IP adresini kullanmak zorundayız. Bu gibi IP adresleri birçok kullanıcı tarafından paylaşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcıysanız ve size sizin ilginiz olmayan iletiler geliyorsa, lütfen diğer anonim kullanıcılarla olabilecek olan karmaşayı önlemek için [[Special:UserLogin/signup|bir hesap edinin]] veya [[Special:UserLogin|oturum açın]].''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Bu sayfa henüz bir kullanıcı hesabı oluşturmamış veya hesabını kullanmayan bir anonim kullanıcının mesaj sayfasıdır. Bu nedenle bu kişiyi belirtmek için rakamsal IP adresini kullanmak zorundayız. Bu gibi IP adresleri birçok kullanıcı tarafından paylaşılabilir. Eğer siz de bir anonim kullanıcıysanız ve size sizin ilginiz olmayan iletiler geliyorsa, lütfen diğer anonim kullanıcılarla olabilecek olan karmaşayı önlemek için [[Special:UserLogin/signup|bir hesap edinin]] veya [[Special:UserLogin|oturum açın]].''",
 'noarticletext'                    => 'Bu sayfa şu anda boştur.
 Bu başlığı [[Special:Search/{{PAGENAME}}|diğer sayfalarda arayabilir]],
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ilgili kayıtları arayabilir],
@@ -982,7 +989,8 @@ Son engelleme günlüğü girdisi referans için aşağıda sağlanmıştır:',
 'userinvalidcssjstitle'            => "''Uyarı:''' \"\$1\" adıyla bir tema yoktur. tema-adı.css ve .js dosyalarının adları küçük harf ile yazması gerek, yani {{ns:user}}:Temel/'''V'''ector.css değil, {{ns:user}}:Temel/'''v'''ector.css.",
 'updated'                          => '(Güncellendi)',
 'note'                             => "'''Not: '''",
-'previewnote'                      => "'''Bu yalnızca bir önizlemedir, ve değişiklikleriniz henüz kaydedilmemiştir!'''",
+'previewnote'                      => "'''Bunun yalnızca bir ön izleme olduğunu unutmayın.'''
+Yaptığınız değişiklikler henüz kaydedilmedi!",
 'previewconflict'                  => 'Bu önizleme metin düzenleme kutucuğunun üstünde, maddenin eğer değişikliklerinizi kaydetmeyi seçerseniz nasıl görüneceğini yansıtır.',
 'session_fail_preview'             => 'Özür dileriz. Oturum açılması ile ilgili veri kaybından kaynaklı değişikliğinizi kaydedemedik. Lütfen tekrar deneyiniz. Eğer bu yöntem işe yaramazsa oturumu kapatıp tekrar sisteme geri giriş yapınız.',
 'session_fail_preview_html'        => "'''Üzgünüz! Oturum verisinin kaybolmasından dolayı düzenlemenizi işleme geçiremeyeceğiz.'''
@@ -1014,8 +1022,8 @@ Yaptığınız katkının başka katılımcılar tarafından acımasızca deği�
 Ayrıca buraya katkıda bulunarak, bu katkının kendiniz tarafından yazıldığına ya da kamuya açık bir kaynaktan ya da başka bir özgür/ücretsiz kaynaktan kopyalandığına güvence vermiş oluyorsunuz. '''Buraya, telif sahibinin izni olmadan telif hakkı ile korunan eserleri eklemeyiz! '''",
 'copyrightwarning2'                => 'Lütfen, {{SITENAME}} sitesine bulunacağınız tüm katkıların diğer üyeler tarafından düzenlenebileceğini, değiştirilebileceğini ya da silinebileceğini hatırlayın. Yazılarınızın merhametsizce değiştirilebilmesine rıza göstermiyorsanız buraya katkıda bulunmayın. <br />
 Ayrıca bu ekleyeceğiniz yazıyı sizin yazdığınızı ya da serbest kopyalama izni veren bir kaynaktan kopyaladığınızı bize taahhüt etmektesiniz (ayrıntılar için referans: $1).',
-'longpageerror'                    => "'''HATA: Girdiğiniz metnin uzunluğu $1 kilobayt, ve en fazla uzunluktan $2 kilobayt daha fazladır.
-Kaydedilmesi mümkün değildir.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Hata: Girdiğiniz metnin uzunluğu kabul edilebilir en fazla uzunluk olan {{PLURAL:$2|bir kilobayt|$2 kilobayt}}tan fazladır ve {{PLURAL:$1|bir kilobayt|$1 kilobayt}} büyüklüğündedir.'''
+Değişikliğiniz kaydedilemez.",
 'readonlywarning'                  => "'''DİKKAT: Bakım nedeni ile veritabanı şu anda kilitlidir. Bu sebeple değişiklikleriniz şu anda kaydedilememektedir. Yazdıklarınızı başka bir editöre alıp saklayabilir ve daha sonra tekrar buraya getirip kaydedebilirsiniz'''
 
 Kilitleyen hizmetli şu açıklamayı eklemiştir: $1",
@@ -1100,8 +1108,8 @@ $3 tarafından verilen sebep ''$2''",
 'last'                   => 'son',
 'page_first'             => 'ilk',
 'page_last'              => 'son',
-'histlegend'             => "Fark seçimi: karşılaştırmayı istediğiniz 2 sürümün önündeki daireleri işaretleyip, enter'a ya da sayfanın en altında bulunan düğmeye basın.<br />
-Tanımlar: '''({{int:cur}})''' = güncel sürümle aradaki fark, '''({{int:last}})''' = bir önceki sürümle aradaki fark, '''{{int:minoreditletter}}''' = küçük değişiklik.",
+'histlegend'             => "Fark seçimi: Karşılaştırmayı istediğiniz 2 sürümün önündeki daireleri işaretleyip, \"{{int:Compareselectedversions}}\" düğmesine basın.<br />
+Tanımlar: '''({{int:cur}})''' = son revizyon ile arasındaki fark, '''({{int:last}})''' = bir önceki revizyon ile arasındaki fark, '''{{int:minoreditletter}}''' = küçük değişiklik.",
 'history-fieldset-title' => 'Geçmişe gözat',
 'history-show-deleted'   => 'Sadece silinenler',
 'histfirst'              => 'En eski',
@@ -1274,7 +1282,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.',
 'prevn-title'                      => 'Önceki $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}}',
 'nextn-title'                      => 'Sonraki $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}}',
 'shown-title'                      => 'Sayfa başına $1 {{PLURAL:$1|sonuç|sonuç}} göster',
-'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Arama seçenekleri',
 'searchmenu-exists'                => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" adında bir sayfa mevcut'''",
 'searchmenu-new'                   => "'''Bu vikide \"[[:\$1]]\" sayfasını oluştur!'''",
@@ -1377,7 +1385,7 @@ Aramanızın başına '''all:''' önekini ekleyerek tüm içeriği aramayı (tar
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Bu alanı gizli bir anahtarla doldurmak, izleme listeniz için bir RSS beslemesi oluşturur.
 Bu alandaki anahtarı bilen herkes izleme listenizi okuyabilir, bu yüzden güvenli bir değer seçin.
 Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1',
-'savedprefs'                    => 'Ayarlar kaydedildi.',
+'savedprefs'                    => 'Tercihleriniz kaydedildi.',
 'timezonelegend'                => 'Zaman dilimi:',
 'localtime'                     => 'Yerel saat:',
 'timezoneuseserverdefault'      => 'Viki varsayılanını kullanın ($1)',
@@ -1414,7 +1422,7 @@ Kullanabileceğiniz rastgele-üretilmiş bir değer: $1',
 'prefs-registration'            => 'Kayıt zamanı:',
 'yourrealname'                  => 'Gerçek adınız:',
 'yourlanguage'                  => 'Dil:',
-'yourvariant'                   => 'Sizce:',
+'yourvariant'                   => 'İçerik dili türevi:',
 'prefs-help-variant'            => 'Bu vikinin içeriğini görüntülemek için tercih ettiğiniz varyant veya ortografi.',
 'yournick'                      => 'İmzalarda gözükmesini istediğiniz isim',
 'prefs-help-signature'          => 'Tartışma sayfalarındaki yorumlar "<nowiki>~~~~</nowiki>" ile imzalanmalıdır, bu imzanıza ve zaman damgasına dönüştürülür.',
@@ -1556,7 +1564,7 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'right-siteadmin'             => 'Veritabanını kilitle ve kilidi aç',
 'right-override-export-depth' => "Sayfaları, derinlik 5'e kadar bağlantılı sayfalarla beraber, dışa aktar",
 'right-sendemail'             => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönder',
-'right-passwordreset'         => 'Bir kullanıcının parolasını sıfırlar ([[Special:PasswordReset|özel sayfa]])',
+'right-passwordreset'         => 'Parola sıfırlama e-postalarını görür',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => 'Kullanıcı hakları kayıtları',
@@ -1590,6 +1598,7 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'action-suppressionlog'       => 'bu özel günlüğü görmeye',
 'action-block'                => 'bu kullanıcının değişiklik yapmasını engellemeye',
 'action-protect'              => 'bu sayfa için koruma düzeylerini değiştirmeye',
+'action-rollback'             => 'Belirli bir sayfayı değiştiren son kullanıcının değişikliklerini hızlıca geri döndür',
 'action-import'               => 'bu sayfayı bir başka vikiden içeri aktarmaya',
 'action-importupload'         => 'bu sayfayı bir dosya yüklemesinden içeri aktarmaya',
 'action-patrol'               => 'diğerlerinin değişikliğini gözlenmiş olarak işaretlemeye',
@@ -1631,9 +1640,11 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 izlenilen {{PLURAL:$1|kullanıcı|kullanıcı}}]',
 'rc_categories'                     => 'Kategorilere sınırla ("|" ile ayır)',
 'rc_categories_any'                 => 'Herhangi',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}} değişiklikten sonra',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ yeni başlık',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Ayrıntıları göster (JavaScript gerekir)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ayrıntıları gizle',
+'rc-old-title'                      => 'ilk olarak oluşturulan "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'İlgili değişiklikler',
@@ -1663,9 +1674,9 @@ Bu sayfanın silme ve taşıma günlüğü kolaylık için burada sağlanmışt�
 Önceden yüklenmiş dosyaları görmek ya da aramak için [[Special:FileList|yüklenmiş dosyalar listesine]] bakın, (tekrar) yüklenenler [[Special:Log/upload|yükleme günlüğü]]nde, silinenler [[Special:Log/delete|silinme günlüğü]]nde tutulumaktadır.
 
 Bir sayfaya dosya koymak için bağlantınızda aşağıdaki formlardan birini kullanın;
-* Dosyanın tam sürümünü kullanmak için: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></tt>'''
-* Sol kenarda bir kutu içinde, altında tanım olarak 'alt metin' ile, 200 piksel genişiğindeki sürümü kullanmak için: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></tt>'''
-* Dosyayı göstermeden, dosyaya direk bağlantı vermek için: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* Dosyanın tam sürümünü kullanmak için: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''
+* Sol kenarda bir kutu içinde, altında tanım olarak 'alt metin' ile, 200 piksel genişiğindeki sürümü kullanmak için: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''
+* Dosyayı göstermeden, dosyaya direk bağlantı vermek için: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
 'upload-permitted'            => 'İzin verilen dosya türleri: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tercih edilen dosya türleri: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Yasaklanan dosya türleri: $1.',
@@ -1707,21 +1718,21 @@ bu dosyanın boyutu $2.',
 'largefileserver'             => 'Bu dosyanın uzunluğu sunucuda izin verilenden daha büyüktür.',
 'emptyfile'                   => 'Yüklediğiniz dosya boş görünüyor. Bunun sebebi dosya adındaki bir yazım hatası olabilir. Lütfen dosyayı gerçekten yüklemek isteyip istemediğinizden emin olun.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Bu viki dosya isimlerinde özel karakter kullanımını desteklemiyor',
-'fileexists'                  => "Bu isimde bir dosya mevcut.
-Eğer değiştirmekten emin değilseniz ilk önce '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dosyasına bir gözatın.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Bu dosya için açıklama sayfası '''<tt>[[:$1]]</tt>''' adresinde zaten oluşturulmuş, fakat bu isimde bir dosya şu anda mevcut değil.
+'fileexists'                  => 'Bu isimde bir dosya mevcut.
+Eğer değiştirmekten emin değilseniz ilk önce <strong>[[:$1]]</strong> dosyasına bir gözatın.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Bu dosya için açıklama sayfası <strong>[[:$1]]</strong> adresinde zaten oluşturulmuş, fakat bu isimde bir dosya şu anda mevcut değil.
 Gireceğiniz özet açıklama sayfasında görünmeyecektir.
 Özetinizin orada görünmesi için, bunu elle değiştirmelisiniz.
-[[$1|küçük resim]]",
-'fileexists-extension'        => "Benzer isimle başka bir dosya mevcut: [[$2|thumb]]
-* Yüklenilen dosyanın adı: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Varolan dosyanın adı: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Lütfen başka bir isim seçin",
+[[$1|küçük resim]]',
+'fileexists-extension'        => 'Benzer isimle başka bir dosya mevcut: [[$2|thumb]]
+* Yüklenilen dosyanın adı: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Varolan dosyanın adı: <strong>[[:$2]]</strong>
+Lütfen başka bir isim seçin',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Bu dosya, bir resmi küçültülmüş sürümü gibi görünüyor ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Lütfen '''<tt>[[:$1]]</tt>''' dosyasını kontrol edin .
+Lütfen <strong>[[:$1]]</strong> dosyasını kontrol edin .
 Eğer kontrol edilen dosya ile özgün boyutundaki aynı dosyaysa fazladan küçük resim yüklemeye gerek yoktur.",
-'file-thumbnail-no'           => "Bu dosyanın adı '''<tt>$1</tt>''' ile başlıyor.
+'file-thumbnail-no'           => "Bu dosyanın adı <strong>$1</strong> ile başlıyor.
 Bu başka bir resim küçültülmüş sürümüne benziyor ''(thumbnail)''
 Eğer sizde bu resmin tam çöznürlükteki sürümü varsa onu yükleyin, aksi takdirde lütfen dosya adını değiştirin.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Bu isimde bir dosya zaten var, ve üzerine yazılamıyor.
@@ -1792,11 +1803,12 @@ Eğer sorun tekrarlanırsa, bir [[Special:ListUsers/sysop|hizmetli]] ile temasa
 'upload-http-error'         => 'Bir HTTP hatası oluştu: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-notexists' => '$1 dosyası mevcut değil.',
 'backend-fail-delete'    => '"$1" dosyası silinemedi.',
 'backend-fail-opentemp'  => 'Geçici dosya açılamadı.',
 'backend-fail-closetemp' => 'Geçici dosya kapanamadı.',
 'backend-fail-read'      => '$1 dosyası okunamadı.',
-'backend-fail-create'    => '$1 dosyası oluşturulamadı.',
+'backend-fail-create'    => '$1 dosyası yazılamadı.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Dosya ZIP denetimleri için açılırken bir hata ile karşılaşıldı.',
@@ -1814,6 +1826,7 @@ Güvenlik denetimi uygun bir şekilde gerçekleştirilemiyor.',
 'uploadstash-badtoken' => 'İşlemin gerçekleştirilmesi başarısız oldu, muhtemelen düzenleme yetkileriniz zaman aşımına uğradı. Yeniden deneyin.',
 'uploadstash-errclear' => 'Dosyaların silinmesi başarısız oldu.',
 'uploadstash-refresh'  => 'Dosya listelerini yenile',
+'invalid-chunk-offset' => 'Geçersiz öbek ofset',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Erişim engellendi',
@@ -1921,27 +1934,28 @@ Aşağıda [$2 dosya açıklama sayfasındaki] açıklama gösteriliyor.',
 'filerevert-badversion'     => 'Bu dosyanın verilen zaman bilgisine sahip önceki bir yerel sürümü yok.',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Sil $1',
-'filedelete-legend'           => 'Dosya sil',
-'filedelete-intro'            => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasını tüm geçmişiyle birlikte silmek üzeresiniz.",
-'filedelete-intro-old'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının [$4 $3, $2] tarihli sürümünü siliyorsunuz.",
-'filedelete-comment'          => 'Neden:',
-'filedelete-submit'           => 'sil',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' silindi.",
-'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının $3, $2 tarihli sürümü silindi.",
-'filedelete-nofile'           => "'''$1''' mevcut değildir.",
-'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' için belirtilen niteliklerde arşivlenmiş bir sürüm yok.",
-'filedelete-otherreason'      => 'Diğer/ilave gerekçe:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Başka neden',
-'filedelete-reason-dropdown'  => '*Genel silme gerekçeleri
+'filedelete'                   => 'Sil $1',
+'filedelete-legend'            => 'Dosya sil',
+'filedelete-intro'             => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasını tüm geçmişiyle birlikte silmek üzeresiniz.",
+'filedelete-intro-old'         => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının [$4 $3, $2] tarihli sürümünü siliyorsunuz.",
+'filedelete-comment'           => 'Neden:',
+'filedelete-submit'            => 'sil',
+'filedelete-success'           => "'''$1''' silindi.",
+'filedelete-success-old'       => "'''[[Media:$1|$1]]''' dosyasının $3, $2 tarihli sürümü silindi.",
+'filedelete-nofile'            => "'''$1''' mevcut değildir.",
+'filedelete-nofile-old'        => "'''$1''' için belirtilen niteliklerde arşivlenmiş bir sürüm yok.",
+'filedelete-otherreason'       => 'Diğer/ilave gerekçe:',
+'filedelete-reason-otherlist'  => 'Başka neden',
+'filedelete-reason-dropdown'   => '*Genel silme gerekçeleri
 ** Telif hakları ihlali
 ** Çift/kopya dosya',
-'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Silme nedenlerini değiştir',
-'filedelete-maintenance'      => 'Dosyaların silinmesi ve geri getirilmesi bakım süresince geçici olarak devre dışı bırakıldı.',
+'filedelete-edit-reasonlist'   => 'Silme nedenlerini değiştir',
+'filedelete-maintenance'       => 'Dosyaların silinmesi ve geri getirilmesi bakım süresince geçici olarak devre dışı bırakıldı.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Dosya silinemiyor',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME araması',
-'mimesearch-summary' => 'Bu sayfa, MIME türü dosyaların süzülmesini sağlar. Girdi: içeriktürü/alttürü, e.g. <tt>resim/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Bu sayfa, MIME türü dosyaların süzülmesini sağlar. Girdi: içeriktürü/alttürü, e.g. <code>resim/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME türü:',
 'download'           => 'yükle',
 
@@ -2127,8 +2141,9 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|İstenen kategoriler]]'e bakınız.",
 'linksearch-pat'   => 'Motif ara:',
 'linksearch-ns'    => 'Ad alanı:',
 'linksearch-ok'    => 'Ara',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" gibi jokerler kullanılabilir.<br />
-Desteklenen iletişim kuralları: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" gibi jokerler kullanılabilir.
+En az bir üst-seviye alan gerekir, örneğin "*.org".<br />
+Desteklenen iletişim kuralları: <code>$1</code> (bunların hiçbirini aramanıza eklemeyin).',
 'linksearch-line'  => "$1'e $2'den bağlantı verilmiş",
 'linksearch-error' => 'Jokerler sadece ana makine adının başında görünebilir.',
 
@@ -2237,7 +2252,7 @@ Sayfayı izleme listenizden çıkarmak istediğinizde "sayfayı izlemeyi durdur"
 'watchmethod-list'     => 'izlediğiniz sayfalarda yapılan son değişiklikler kontrol ediliyor',
 'watchlistcontains'    => 'İzleme listenizde $1 tane {{PLURAL:$1|sayfa|sayfa}} var.',
 'iteminvalidname'      => "'$1' öğesi ile sorun, geçersiz isim...",
-'wlnote'               => "Son {{PLURAL:$2|bir saatte|'''$2''' saatte}} yapılan {{PLURAL:$1|son değişiklik|son '''$1''' değişiklik}} aşağıdadır.",
+'wlnote'               => "$3 saat $4 itibariyle son {{PLURAL:$2|bir saatte|'''$2''' saatte}} yapılan {{PLURAL:$1|son değişiklik|son '''$1''' değişiklik}} aşağıdadır.",
 'wlshowlast'           => 'Son $1 saati $2 günü göster $3',
 'watchlist-options'    => 'İzleme listesi seçenekleri',
 
@@ -2265,8 +2280,8 @@ $NEWPAGE
 Değişikliği yapan kullanıcının açıklaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Sayfayı değiştiren kullanıcıya erişim bilgileri:
-e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
-viki: $PAGEEDITOR_WIKI
+E-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Viki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 Bahsi geçen sayfayı ziyaret edinceye kadar sayfayla ilgili başka değişiklik bildirimi gönderilmeyecektir. İzleme listenizdeki tüm sayfalar bildirim durumlarını sıfırlayabilirsiniz.
 
@@ -2306,8 +2321,8 @@ Yakın zamanda silinenleri görmek için: $2.',
 'deleteotherreason'      => 'Diğer/ilave neden:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Diğer nedenler',
 'deletereason-dropdown'  => '*Genel silme gerekçeleri
-** Yazarın talebi
-** Telif hakları ihlali
+** Sayfayı oluşturan kullanıcının isteği
+** Telif hakkı ihlali
 ** Vandalizm',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Silme nedenlerini değiştir',
 'delete-toobig'          => 'Bu sayfa, $1 {{PLURAL:$1|tane değişiklik|tane değişiklik}} ile çok uzun bir geçmişe sahiptir.
@@ -2347,7 +2362,9 @@ Lütfen "geri" gidin ve geldiğiniz sayfayı yeniden yükleyin, sonra tekrar den
 'unprotectedarticle'          => 'koruma kaldırıldı: "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'koruma ayarları "[[$2]]" sayfasından "[[$1]]" sayfasına taşındı',
 'protect-title'               => '"$1" için bir koruma seviyesi seçiniz',
+'protect-title-notallowed'    => '"$1" için koruma seviyesini görüntüleyin',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] sayfasının yeni adı: [[$2]]',
+'protect-badnamespace-text'   => 'Bu ad alanındaki sayfalar korunamaz.',
 'protect-legend'              => 'Korumayı onayla',
 'protectcomment'              => 'Sebep:',
 'protectexpiry'               => 'Bitiş tarihi:',
@@ -2475,7 +2492,7 @@ $1',
 'sp-contributions-deleted'             => 'silinen kullanıcı katkıları',
 'sp-contributions-uploads'             => 'yüklenenler',
 'sp-contributions-logs'                => 'kayıtlar',
-'sp-contributions-talk'                => 'tartışma',
+'sp-contributions-talk'                => 'mesaj',
 'sp-contributions-userrights'          => 'kullanıcı hakları yönetimi',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Bu kullanıcı engellenmiştir. Referans için en son engellenme kaydı aşağıda belirtilmiştir:',
 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Bu IP adresi şu anda engellenmiş.
@@ -2649,6 +2666,7 @@ Bakımın işleriniz bittiğinde veritabanının [[Special:UnlockDB|kilidini aç
 'lockfilenotwritable' => 'Veritabanı kilitleme dosyası yazılabilir değil.
 Bu, veritabanını kilitleyip açabilmek için, web sunucusu tarafından yazılabilir olmalıdır.',
 'databasenotlocked'   => 'Veritabanı kilitli değil.',
+'lockedbyandtime'     => '({{GENDER:$1|$1}} tarafından $2 $3 itibariyle)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 taşınıyor',
@@ -2840,7 +2858,7 @@ Geçici dosya kayıp.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'          => 'JavaScript denemesi',
-'javascripttest-disabled' => 'Bu işlev devre dışı bırakıldı.',
+'javascripttest-disabled' => 'Bu işlev, bu viki üzerinde etkinleştirilmedi.',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'Kullanıcı sayfanız',
@@ -2850,8 +2868,8 @@ Geçici dosya kayıp.',
 'tooltip-pt-preferences'              => 'Tercihleriniz (ayarlarınız)',
 'tooltip-pt-watchlist'                => 'Değişiklikler için izlemeye aldığınız sayfaların listesi',
 'tooltip-pt-mycontris'                => 'Katkılarınızın listesi',
-'tooltip-pt-login'                    => 'Mecbur değilsiniz fakat oturum açmanız tavsiye olunur',
-'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Oturum açmanız tavsiye olunur ama mecbur değilsiniz.',
+'tooltip-pt-login'                    => 'Oturum açmanızı tavsiye ederiz; ancak zorunda değilsiniz',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Oturum açmanızı tavsiye ederiz; ancak zorunda değilsiniz',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'Sistemden çık',
 'tooltip-ca-talk'                     => 'İçerik ile ilgili tartışma',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'Bu sayfayı değiştirebilirsiniz. Lütfen kaydetmeden önce önizleme düğmesini kullanın.',
@@ -3183,11 +3201,14 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS differential correction',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG dosyası yorumu',
 'exif-keywords'                    => 'Anahtar kelimeler',
+'exif-countrycreated'              => 'Resmin alındığı ülke',
+'exif-citycreated'                 => 'Resmin alındığı şehir',
 'exif-worldregiondest'             => 'Gösterilen bölge',
 'exif-countrydest'                 => 'Gösterilen ülke',
 'exif-countrycodedest'             => 'Gösterilen ülke kodu',
 'exif-citydest'                    => 'Gösterilen Şehir',
 'exif-objectname'                  => 'Kısa başlık',
+'exif-specialinstructions'         => 'Özel talimatlar',
 'exif-headline'                    => 'Başlık',
 'exif-source'                      => 'Kaynak',
 'exif-urgency'                     => 'Aciliyet',
@@ -3197,6 +3218,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-languagecode'                => 'Dil',
 'exif-iimversion'                  => 'IIM sürümü',
 'exif-iimcategory'                 => 'Kategori',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Bu tarihten sonra kullanmayın:',
 'exif-identifier'                  => 'Tanımlayıcı',
 'exif-lens'                        => 'Kullanılan objektif',
 'exif-serialnumber'                => 'Kameranın seri numarası',
@@ -3216,6 +3238,8 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'exif-subjectnewscode'             => 'Konu kodu',
 'exif-event'                       => 'Adı geçen olay',
 'exif-personinimage'               => 'Adı geçen kişi',
+'exif-originalimageheight'         => 'Resmin kırpılmadan önceki yükseliği',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Resmin kırpılmadan önceki genişliği',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Sıkıştırılmamış',
@@ -3372,6 +3396,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 
 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
 'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Deniz seviyesinden $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} yukarıda',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Deniz seviyesinden $1 {{PLURAL:$1|metre|metre}} aşağıda',
 
 'exif-gpsstatus-a' => 'Ölçüm devam ediyor',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Ölçüm işlerliği',
@@ -3612,7 +3637,7 @@ Ayrıca [[Special:EditWatchlist|standart düzenleme sayfasını]] da kullanabili
 'hijri-calendar-m10' => 'Şevval',
 
 # Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|tartışma]])',
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|mesaj]])',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Bilinmeyen eklenti etiketi "$1"',
@@ -3712,14 +3737,16 @@ Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili prog
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|değişiklik|değişiklik}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'          => 'Sayfaları karşılaştır',
-'compare-selector'      => 'Sayfa sürümlerini karşılaştır',
-'compare-page1'         => 'Sayfa 1',
-'compare-page2'         => 'Sayfa 2',
-'compare-rev1'          => 'Sürüm 1',
-'compare-rev2'          => 'Sürüm 2',
-'compare-submit'        => 'Karşılaştır',
-'compare-invalid-title' => 'Belirttiğiniz başlık geçersiz.',
+'comparepages'                => 'Sayfaları karşılaştır',
+'compare-selector'            => 'Sayfa sürümlerini karşılaştır',
+'compare-page1'               => 'Sayfa 1',
+'compare-page2'               => 'Sayfa 2',
+'compare-rev1'                => 'Sürüm 1',
+'compare-rev2'                => 'Sürüm 2',
+'compare-submit'              => 'Karşılaştır',
+'compare-invalid-title'       => 'Belirttiğiniz başlık geçersiz.',
+'compare-title-not-exists'    => 'Belirttiğiniz başlık mevcut değil.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Belirttiğiniz sürüm mevcut değil.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Bu vikinin bir sorunu var',
@@ -3747,14 +3774,29 @@ Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili prog
 'sqlite-no-fts'  => '$1 tam-metin arama desteği olmaksızın',
 
 # New logging system
-'revdelete-content-hid'   => 'Gizli içerik',
-'revdelete-uname-hid'     => 'kullanıcı adı gizli',
-'revdelete-content-unhid' => 'içerik gösterildi',
-'revdelete-summary-unhid' => 'değişiklik özeti gösterildi',
-'revdelete-uname-unhid'   => 'kullanıcı adı gösterildi',
-'revdelete-restricted'    => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
-'revdelete-unrestricted'  => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
-'newuserlog-byemail'      => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
+'logentry-delete-delete'            => '$1 $3 sayfasını sildi',
+'logentry-delete-restore'           => '$1 $3 sayfasını geri getirdi',
+'logentry-delete-revision'          => '$1 $3: $4 sayfasında {{PLURAL:$5|bir sürümün|$5 sürümün}} görünürlüğünü değiştirdi',
+'logentry-delete-revision-legacy'   => '$1 $3 sayfasındaki sürümlerin görünürlüğünü değiştirdi',
+'logentry-suppress-revision'        => '$1 $3: $4 sayfasında {{PLURAL:$5|bir sürümün|$5 sürümün}} görünürlüğünü gizlice değiştirdi',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 $3 sayfasındaki sürümlerin görünürlüğünü değiştirdi',
+'revdelete-content-hid'             => 'Gizli içerik',
+'revdelete-summary-hid'             => 'değişiklik özeti gizlenmiş',
+'revdelete-uname-hid'               => 'kullanıcı adı gizli',
+'revdelete-content-unhid'           => 'içerik gösterildi',
+'revdelete-summary-unhid'           => 'değişiklik özeti gösterildi',
+'revdelete-uname-unhid'             => 'kullanıcı adı gösterildi',
+'revdelete-restricted'              => 'hizmetliler için uygulanmış kısıtlamalar',
+'revdelete-unrestricted'            => 'hizmetliler için kaldırılmış kısıtlamalar',
+'logentry-move-move'                => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına taşıdı',
+'logentry-move-move-noredirect'     => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme olmaksızın taşıdı',
+'logentry-move-move_redir'          => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme üzerinden taşıdı',
+'logentry-patrol-patrol-auto'       => '$1 $3 sayfasını $4 sürümü ile kontrol etti',
+'logentry-newusers-newusers'        => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu',
+'logentry-newusers-create'          => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu',
+'logentry-newusers-create2'         => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu $3',
+'logentry-newusers-autocreate'      => '$1 hesabı otomatik olarak oluşturuldu',
+'newuserlog-byemail'                => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
 
 # Feedback
 'feedback-subject'  => 'Konu:',
@@ -3786,6 +3828,7 @@ Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili prog
 'api-error-mustbeposted'          => 'İç hata: İstek HTTP POST gerektiriyor.',
 'api-error-nomodule'              => 'İç hata: Yükleme modülü ayarı yapılmadı.',
 'api-error-ok-but-empty'          => 'İç hata: Sunucu yanıt vermiyor.',
+'api-error-overwrite'             => 'Varolan dosyanın üzerine yazmaya izin verilmiyor.',
 'api-error-stashfailed'           => 'İç hata: Sunucu, geçici dosyaları kaybetti.',
 'api-error-unclassified'          => 'Bilinmeyen bir hata oluştu.',
 'api-error-unknown-code'          => 'Bilinmeyen hata: "$1"',
@@ -3793,5 +3836,6 @@ Resimler tam çözünürlükte görüntülenir, diğer dosya tipleri ilgili prog
 'api-error-unknown-warning'       => 'Bilinmeyen uyarı: $1',
 'api-error-unknownerror'          => 'Bilinmeyen hata: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'        => 'Yükleme bu vikide devre dışı bırakılmıştır.',
+'api-error-verification-error'    => 'Dosya bozuk veya yanlış uzantıya sahip olabilir.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesTs.php b/languages/messages/MessagesTs.php
index c1bca703..9b169104 100644
--- a/languages/messages/MessagesTs.php
+++ b/languages/messages/MessagesTs.php
@@ -12,58 +12,126 @@
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-justify'              => 'Hikahata xirhapa',
-'tog-hideminor'            => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo',
-'tog-usenewrc'             => 'Kucinca ka sweswinyana loku hlutiweke (JavaScript)',
-'tog-showtoc'              => 'Komba nxaxamelo wa leswingandzeni (eka tinhlokomhaka tinharhu kumbe kutlula)',
-'tog-rememberpassword'     => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'tog-watchcreations'       => 'Hoxa matluka lawa ndzi matumbuluxaka eka leswi ndziswi languteke',
-'tog-watchdefault'         => 'Hoxa matluka lawa ndzi malulamisaka eka leswi ndziswi languteke',
-'tog-watchmoves'           => "Hoxa matluka lawa ndzi mayisaka kun'wana eka leswi ndziswi languteke",
-'tog-watchdeletion'        => 'Hoxa matluka lawa ndzi masulaka eka leswi ndziswi languteke',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'ndzurhumele e-mail loko leswi ndzi swi languteke swi lulamisiwa',
-'tog-enotifusertalkpages'  => 'ndzurhumele e-mail loko tluka ra mbulavulo na mina ri lulamisiwa',
-'tog-enotifminoredits'     => 'ndzurhumele e-mail loko ku endleka mindzulamiso leyi ntsongo',
-'tog-enotifrevealaddr'     => 'Paluxa e-mail yamina eka mapapila lawa ndzimarhumelaka',
-'tog-shownumberswatching'  => 'Komba ntsengo wa vatirhisi lava hlaleleke tluka',
-'tog-forceeditsummary'     => 'Ndzivutisisi loko ndzinga hoxi nkomiso wa ndzulamiso lowu ndzi wu endleke',
-'tog-watchlisthideown'     => 'Tumbeta mindzulamiso ya mina eka leswi ndzi swi languteke',
-'tog-watchlisthidebots'    => 'Tumbeta mindzulamiso ya rhobhoti eka leswi ndzi swi languteke',
-'tog-watchlisthideminor'   => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo eka leswi ndzi swi languteke',
-'tog-watchlisthideliu'     => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lava ngheneke eka leswi ndzi swi languteke',
-'tog-watchlisthideanons'   => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lavanga tivekiki eka leswi ndzi swi languteke',
-'tog-ccmeonemails'         => "Ndzirhumele khopi ya ti e-mail leti ndzi ti rhumelaka van'wana",
+'tog-underline'               => 'Hlanganisa nkhwatiheto:',
+'tog-justify'                 => 'Hikahata xirhapa',
+'tog-hideminor'               => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Tumbeta ku cinca loku languteriweke eka kucinca ka sweswinyana',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tumbeta kucinca loku languteriweke eka nxaxamelo wa matluka lamantswa',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Ndlandlamuxa ku komba kucinca hikwako, handle ka ku cinca ka sweswinyana ntsena',
+'tog-usenewrc'                => 'Tirhisa kucinca ka sweswinyana loku hlutiweke (yitirhisa ntsalo wa Java)',
+'tog-numberheadings'          => 'Tinhloko-mhaka leti hleriweke',
+'tog-showtoolbar'             => 'Komba xiangarhi xo cinca (yitirhisa ntsalo wa Java)',
+'tog-editondblclick'          => 'Lulamisa matluka hi ku thlava kambirhi (yitirhisa ntsalo wa Java)',
+'tog-editsection'             => 'Pfula ku lulamisa xiyenge hi ku tirhisa xithlavinyeti xo [edit|lulamisa]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Pfula ku lulamisa hi swiyenge hi ku thlava nhlokomhaka ya xiyenge (yitirhisa ntsalo wa Java)',
+'tog-showtoc'                 => 'Komba nxaxamelo wa leswingandzeni (eka tinhlokomhaka tinharhu kumbe kutlula)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (kufikela eka $1 {{PLURAL:$1|siku|masiku}})',
+'tog-watchcreations'          => 'Hoxa matluka lawa ndzi matumbuluxaka eka leswi ndziswi languteke',
+'tog-watchdefault'            => 'Hoxa matluka lawa ndzi malulamisaka eka leswi ndziswi languteke',
+'tog-watchmoves'              => "Hoxa matluka lawa ndzi mayisaka kun'wana eka leswi ndziswi languteke",
+'tog-watchdeletion'           => 'Hoxa matluka lawa ndzi masulaka eka leswi ndziswi languteke',
+'tog-minordefault'            => 'Funga mindzulamiso hinkwayo leyi ntsongo handle ka xivangelo',
+'tog-previewontop'            => 'Komba kuringanisa ungasi lulamisa bokisi',
+'tog-previewonfirst'          => 'Komba kuringanisa eka ndzulamiso wo sungula',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'ndzurhumele e-mail loko leswi ndzi swi languteke swi lulamisiwa',
+'tog-enotifusertalkpages'     => 'ndzurhumele e-mail loko tluka ra mbulavulo na mina ri lulamisiwa',
+'tog-enotifminoredits'        => 'ndzurhumele e-mail loko ku endleka mindzulamiso leyi ntsongo',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Paluxa e-mail yamina eka mapapila lawa ndzimarhumelaka',
+'tog-shownumberswatching'     => 'Komba ntsengo wa vatirhisi lava hlaleleke tluka',
+'tog-externaleditor'          => 'Tirhisa xilulamisi xalehandle hikukongoma (Nhlawulo lowu i wavatirhisi lavangani ntokoto ntsena, wu lava ku cinca kokarhi eka khompuyuta yawena. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors vuxokoxoko hi mhakaleyi.])',
+'tog-externaldiff'            => 'Tirhisa phurogiremi yalehandle hikukongoma (Nhlawulo lowu i wavatirhisi lavangani ntokoto ntsena, wu lava ku cinca kokarhi eka khompuyuta yawena. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors vuxokoxoko hi mhakaleyi.])',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Ndzivutisisi loko ndzinga hoxi nkomiso wa ndzulamiso lowu ndzi wu endleke',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Tumbeta mindzulamiso ya mina eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Tumbeta mindzulamiso ya rhobhoti eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lava ngheneke eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lavanga tivekiki eka leswi ndzi swi languteke',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Tumbeta mindzulamiso leyi languteriweke eka leswilangutiweke',
+'tog-ccmeonemails'            => "Ndzirhumele khopi ya ti e-mail leti ndzi ti rhumelaka van'wana",
+'tog-showhiddencats'          => 'Komba mintlawa leyi tumbetiweke',
 
 'underline-always' => 'Nkarhi hinkwawo',
 'underline-never'  => "Swinga endleki ni kan'we",
 
 # Dates
-'sunday'    => 'Sonto',
-'mon'       => 'Musombhunuko',
-'tue'       => 'Ravumbirhi',
-'wed'       => 'Ravunharhu',
-'thu'       => 'Ravumune',
-'fri'       => 'Ravunthlanu',
-'sat'       => 'Muqhivela',
-'january'   => 'Sunguti',
-'february'  => 'Nyenyenyani',
-'march'     => 'Nyenyankulu',
-'april'     => 'Dzivamusoko',
-'may_long'  => 'Mudyaxihi',
-'june'      => 'Khotavuxika',
-'july'      => 'Mawuwani',
-'august'    => 'Mhawuri',
-'september' => 'Ndzhati',
-'october'   => 'Nhlangula',
-'november'  => 'Hukuri',
-'december'  => "N'wendzamhala",
-
+'sunday'        => 'Sonto',
+'monday'        => 'Musombhunuko',
+'tuesday'       => 'Ravumbirhi',
+'wednesday'     => 'Ravunharhu',
+'thursday'      => 'Ravumune',
+'friday'        => 'Ravunthlanu',
+'saturday'      => 'Muqhivela',
+'sun'           => 'Sont',
+'mon'           => 'Musombhunuko',
+'tue'           => 'Ravumbirhi',
+'wed'           => 'Ravunharhu',
+'thu'           => 'Ravumune',
+'fri'           => 'Ravunthlanu',
+'sat'           => 'Muqhivela',
+'january'       => 'Sunguti',
+'february'      => 'Nyenyenyani',
+'march'         => 'Nyenyankulu',
+'april'         => 'Dzivamusoko',
+'may_long'      => 'Mudyaxihi',
+'june'          => 'Khotavuxika',
+'july'          => 'Mawuwani',
+'august'        => 'Mhawuri',
+'september'     => 'Ndzhati',
+'october'       => 'Nhlangula',
+'november'      => 'Hukuri',
+'december'      => "N'wendzamhala",
+'january-gen'   => 'Sunguti',
+'february-gen'  => 'Nyenyenyani',
+'march-gen'     => 'Nyenyankulu',
+'april-gen'     => 'Dzivamusoko',
+'may-gen'       => 'Mudyaxihi',
+'june-gen'      => 'Khotavuxika',
+'july-gen'      => 'Mawuwani',
+'august-gen'    => 'Mhawuri',
+'september-gen' => 'Ndzhati',
+'october-gen'   => 'Nhlangula',
+'november-gen'  => 'Hukuri',
+'december-gen'  => "N'wendzamhala",
+'jan'           => 'Nsungu',
+'feb'           => 'Nyenye',
+'mar'           => 'Nyenya',
+'apr'           => 'Dziva',
+'may'           => 'Mudya',
+'jun'           => 'Khota',
+'jul'           => 'Mawu',
+'aug'           => 'Mhawu',
+'sep'           => 'Ndzha',
+'oct'           => 'Nhla',
+'nov'           => 'Huk',
+'dec'           => "N'wen",
+
+# Categories related messages
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Ntlawa|intlawa}}',
+'category_header'                => 'Matluka eka ntlawa wa "$1"',
+'subcategories'                  => 'Mintlawa-ntsongo',
+'category-media-header'          => 'Matluka ya xifaniso kumbe mpfumawulo eka ntlawa wa "$1"',
+'category-empty'                 => "''Ntlawa lowu eka nkarhi wa sweswi, wuhava matluka kumbe swifaniso.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ntlawa lowu tumbetiweke|Mintlawa leyi tumbetiweke}}',
+'hidden-category-category'       => 'Mintlawa leyi tumbetiweke',
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome mintlawa-ntsongo leyi landzelaka.|Ntlawa lowu wuni  {{PLURAL:$1|ntlwa-ntsongo|$1 wa mintlaw-ntsongo}}, eka $2 wa mintlawa-ntsongo.}}',
+'category-subcat-count-limited'  => 'Ntlawa lowu wuna {{PLURAL:$1|ntlawa-ntsongo lowu|$1 mintlawa-ntsongo leyi}} landzelaka.',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome matluka lamalandzelaka ntsena.| {{PLURAL:$1|Tluka leri ri le|$1 matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu, eka $2 wamintlawa.}}',
+'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tluka leri rile|$1 Matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome matluka lamalandzelaka ntsena.| {{PLURAL:$1|Tluka leri ri le|$1 matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu, eka $2 wamintlawa.}}',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Fayili leyi yile|$1 Tifayili leti tile}} ndzeni ka ntlawa lowu.',
+'listingcontinuesabbrev'         => 'Mahlwe.',
+'noindex-category'               => 'Matluka lama kayivelaka xikombandlela xa tinhlokomhaka',
+'broken-file-category'           => 'Matluka lamangana minkhwekelo ya tifayili leyi tshovekeke',
+
+'about'         => 'Timhaka hi',
+'article'       => 'Matluka lama tsariweke',
 'newwindow'     => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)',
 'cancel'        => 'Thsika',
 'moredotdotdot' => "Swin'wana...",
 'mypage'        => 'Tluka ramina',
 'mytalk'        => 'Mbulavulo namina',
 'anontalk'      => 'Vulavula na IP leyi',
+'navigation'    => 'Xikomba ndlela',
 'and'           => '&#32;nakambe',
 
 # Cologne Blue skin
@@ -76,34 +144,86 @@ $messages = array(
 'faq'            => 'FAQ',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
-'errorpagetitle'   => 'Xihoxo',
-'returnto'         => 'Thlelela e $1.',
-'tagline'          => 'Kusuka e {{SITENAME}}',
-'help'             => 'Mpfuno',
-'search'           => 'Lava',
-'searchbutton'     => 'Lava',
-'go'               => 'Nghena',
-'searcharticle'    => 'Nghena',
-'history'          => 'Matimu yaTluka',
-'history_short'    => 'Matimu',
-'printableversion' => 'Vona Ngangliso',
-'edit'             => 'Lulamisa',
-'create'           => 'Tumbuluxa',
-'editthispage'     => 'Lulamisa Tluka leri',
-'create-this-page' => 'Tumbuluxa tluka leri',
-'delete'           => 'Sula',
-'deletethispage'   => 'Sula tluka leri',
-'protect'          => 'Sirhelela',
-'newpage'          => 'Tluka rintswa',
-'talkpagelinktext' => 'Mbulavulo',
-'talk'             => 'Mbulavuriswano',
-'toolbox'          => 'Bokisi ra switirhisiwa',
-'jumptosearch'     => 'Lava',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Veka nholoko ya mhaka',
+'vector-action-delete'     => 'Sula',
+'vector-action-move'       => 'Yi sa kunwana',
+'vector-action-protect'    => 'Sirhelela',
+'vector-action-undelete'   => 'Cinca kusula',
+'vector-action-unprotect'  => 'Cinca kusirhelela',
+'vector-view-create'       => 'Tumbuluxa',
+'vector-view-edit'         => 'Lulamisa',
+'vector-view-history'      => 'Languta matimu',
+'vector-view-view'         => 'Hlaya',
+'vector-view-viewsource'   => 'Languta xihlovo',
+'actions'                  => 'Swiendlo',
+'namespaces'               => 'Swikhomela viti',
+'variants'                 => 'Tinxaka hi ku hambana',
+
+'errorpagetitle'    => 'Xihoxo',
+'returnto'          => 'Thlelela e $1.',
+'tagline'           => 'Kusuka e {{SITENAME}}',
+'help'              => 'Mpfuno',
+'search'            => 'Lava',
+'searchbutton'      => 'Lava',
+'go'                => 'Nghena',
+'searcharticle'     => 'Nghena',
+'history'           => 'Matimu yaTluka',
+'history_short'     => 'Matimu',
+'updatedmarker'     => 'leswi lunghisiweke kusukela loko nihetelela nxaxamelo lowu',
+'printableversion'  => 'Vona Ngangliso',
+'permalink'         => 'Xithlavinyeti xa nkarhi hinkwawo',
+'print'             => 'Gandlisa',
+'view'              => 'Langutisa',
+'edit'              => 'Lulamisa',
+'create'            => 'Tumbuluxa',
+'editthispage'      => 'Lulamisa Tluka leri',
+'create-this-page'  => 'Tumbuluxa tluka leri',
+'delete'            => 'Sula',
+'deletethispage'    => 'Sula tluka leri',
+'undelete_short'    => 'Cinca kusula {{PLURAL:$1|ndzulamiso|$1 mindzulamiso}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vona {{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}',
+'protect'           => 'Sirhelela',
+'protect_change'    => 'Cinca',
+'protectthispage'   => 'Sirhelela tluka leri',
+'unprotect'         => 'Cinca kusirhelela',
+'unprotectthispage' => 'Cinca kusirhelela tluka leri',
+'newpage'           => 'Tluka rintswa',
+'talkpage'          => 'Burisana hi tluka leri',
+'talkpagelinktext'  => 'Mbulavulo',
+'specialpage'       => 'Tluka ro hlawuleka',
+'personaltools'     => "Switirhisi swa n'wini",
+'postcomment'       => 'Xiyenge xintswa',
+'articlepage'       => 'Langutisa tluka ra matsalwa',
+'talk'              => 'Mbulavuriswano',
+'views'             => 'Kulanguteka',
+'toolbox'           => 'Bokisi ra switirhisiwa',
+'userpage'          => 'Vona tluka ramutirhisi',
+'projectpage'       => 'Vona tluka ra phurojeki',
+'imagepage'         => 'Vona tluka ra fayili',
+'mediawikipage'     => 'Vona tluka ra hungu',
+'templatepage'      => 'Vona tluka ra xivumbiwa-ntirho',
+'viewhelppage'      => 'Vona tluka ra mpfuno',
+'categorypage'      => 'Vona tluka ra ntlawa',
+'viewtalkpage'      => 'Vona bulo',
+'otherlanguages'    => "Hi ti ndzimi tin'wana",
+'redirectedfrom'    => '(Ritlerisewe kusuka e $1)',
+'redirectpagesub'   => 'Tluka ro kongomisa',
+'lastmodifiedat'    => 'Tluka leri rihetelele ku lulamisiwa hi $1, nkarhi kuri $2.',
+'viewcount'         => "Tluka leri ri vhakeriwe {{PLURAL:$1|kan'we|makhambi ya $1}}.",
+'protectedpage'     => 'Tluka leri sirheleriweke',
+'jumpto'            => 'Tlulela eka:',
+'jumptonavigation'  => 'Xikomba-ndlela',
+'jumptosearch'      => 'Lava',
+'pool-errorunknown' => 'xiphiqo xoka xingativeki',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'ta {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:ta',
+'copyright'            => 'Matsalwa makumeka ehansi ka $1.',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Swisivela ku encenyeta',
 'currentevents'        => 'Leswi endlekaka sweswi',
+'currentevents-url'    => 'Project:Leswi endlekaka sweswi',
 'disclaimers'          => 'Swi alanandzu',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Swithsuxa nadzu hikuangara',
 'edithelp'             => 'Mpfuno hi ta mindzulamiso',
@@ -119,6 +239,11 @@ $messages = array(
 
 'badaccess'        => 'Xihoxo hita mpfumelelo',
 'badaccess-group0' => 'U hava mpumelelo wo endla xikombelo lexi.',
+'badaccess-groups' => 'The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.',
+
+'versionrequired'     => 'Version $1 of MediaWiki required',
+'versionrequiredtext' => 'Version $1 of MediaWiki is required to use this page.
+See [[Special:Version|version page]].',
 
 'ok'                      => 'Hiswona',
 'retrievedfrom'           => 'ku suka e "$1"',
@@ -129,20 +254,33 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'Lulamisa',
 'editold'                 => 'Lulamisa',
 'viewsourceold'           => 'Languta vutsari-ntumbuluko',
+'editlink'                => 'Lulamisa',
+'viewsourcelink'          => 'Languta xihlovo',
 'editsectionhint'         => 'Lulamisa xiphemu: $1',
 'toc'                     => 'Leswinga ndzeni',
 'showtoc'                 => 'Kombisa',
 'hidetoc'                 => 'Tumbeta',
+'collapsible-collapse'    => 'Tsongahata',
+'collapsible-expand'      => 'Ndlandlamuxa',
 'thisisdeleted'           => 'Langutisa kumbe Thlerisela $1?',
 'viewdeleted'             => 'Langutisa $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}',
-'red-link-title'          => '$1 (Arisi tsariwa)',
+'feedlinks'               => 'Feed:',
+'feed-invalid'            => 'Invalid subscription feed type.',
+'feed-unavailable'        => 'Syndication feeds are not available on {{SITENAME}}',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed'           => '"$1" RSS Feed',
+'page-atom-feed'          => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title'          => '$1 (Tluka leri, arisi tsariwa)',
+'sort-descending'         => 'Xaxameta kuya ehansi',
+'sort-ascending'          => 'Xaxameta kuya ehenhla',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Tluka',
 'nstab-user'      => 'Tluka ra mutirhisi',
 'nstab-media'     => 'Media page',
-'nstab-special'   => 'Hlawuleka',
+'nstab-special'   => 'Tluka ro hlawuleka',
 'nstab-project'   => 'Tluka ra Phurojeki',
 'nstab-image'     => 'Fayili',
 'nstab-mediawiki' => 'Rungula',
@@ -152,92 +290,342 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Kuhava xiendlo xo tano',
-'nosuchactiontext'  => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki',
+'nosuchactiontext'  => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki.
+Ungava uhoxise kupeleta, kumbe u landze nkhwekelo lowu hoxeke.
+Xiphiqo lixe xingava xikomba xigalana eka software ya {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Ku hava Tluka rero rohlawuleka',
 'nospecialpagetext' => '<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.</strong>
 
 Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
-'error'         => 'Xihoxo',
-'databaseerror' => 'Xihoxo xo Database',
-'internalerror' => 'Xihoxo xa le ndzeni',
-'viewsource'    => 'Vona tsalwa-tumbuluxa',
+'error'                => 'Xihoxo',
+'databaseerror'        => 'Xihoxo xo Database',
+'dberrortext'          => 'A database query syntax error has occurred.
+This may indicate a bug in the software.
+The last attempted database query was:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+from within function "<tt>$2</tt>".
+MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'A database query syntax error has occurred.
+The last attempted database query was:
+"$1"
+from within function "$2".
+MySQL returned error "$3: $4"',
+'laggedslavemode'      => 'Warning: Page may not contain recent updates.',
+'readonly'             => 'Database locked',
+'enterlockreason'      => 'Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released',
+'readonlytext'         => 'The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal.
+
+The administrator who locked it offered this explanation: $1',
+'missing-article'      => 'Tsalwa leri uri lavaka eka tluka leri vuriwaka  "$1" $2, ari kumekanga eka nghula.
+
+Leswi swinga vangiwa hi kuva u landzele xithlavinyeti lexi hundzeriweke hi nkari kumbe tluka leri suriweke.
+
+Loko leswi swingari xona xivangelo, ungava ukume xigalana eka xitirhisi lexi.
+Ukomberiwa ku pota xigalana lexi eka [[Special:ListUsers/sysop|mulanguteri]], u rhumela na xithlavinyeti xa URL.',
+'missingarticle-rev'   => '(revision#: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master',
+'internalerror'        => 'Xihoxo xa le ndzeni',
+'internalerror_info'   => 'Internal error: $1',
+'fileappenderrorread'  => 'Hitsandzeke ku hlaya "$1" eku lulamiseni loku.',
+'fileappenderror'      => 'Hintsndzeke ku lulamisa "$1" leswaku yiva "$2".',
+'filecopyerror'        => 'Could not copy file "$1" to "$2".',
+'filerenameerror'      => 'Could not rename file "$1" to "$2".',
+'filedeleteerror'      => 'Could not delete file "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Could not create directory "$1".',
+'filenotfound'         => 'Could not find file "$1".',
+'fileexistserror'      => 'Unable to write to file "$1": file exists',
+'unexpected'           => 'Unexpected value: "$1"="$2".',
+'formerror'            => 'Error: could not submit form',
+'badarticleerror'      => 'This action cannot be performed on this page.',
+'cannotdelete'         => 'Could not delete the page or file specified.
+It may have already been deleted by someone else.',
+'cannotdelete-title'   => 'Tluka "$1", ari suleki',
+'badtitle'             => 'Bad title',
+'badtitletext'         => 'The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.
+It may contain one or more characters which cannot be used in titles.',
+'querypage-no-updates' => 'Updates for this page are currently disabled.
+Data here will not presently be refreshed.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Incorrect parameters to wfQuery()<br />
+Function: $1<br />
+Query: $2',
+'viewsource'           => 'Vona tsalwa-tumbuluxa',
+'viewsource-title'     => 'vona xihlovo xa $1',
+'protectedpagetext'    => 'Tluka leri riserheleriwile kusivele ndzulamiso.',
+'viewsourcetext'       => 'Unga langutisa naswona u kopa xihlovo xa tluka leri.',
+'viewyourtext'         => 'Unga langutisa naswona ukopa xihlovo xa "mindzulamiso yawena" eka tluka leri.',
+'protectedinterface'   => 'Tluka leri rina xihlanganisi xa software, naswona risirheleriwile kusivela kuthyakisiwa.',
+'editinginterface'     => "'''Tivonele:''' ulekululamiseni tlika leri tirhisiwaka ku komba matsalwa yo hlanganisa ya software.
+Kucinca eka tluka leri kunga onha kulanguteka ka matluka eka vatirhisi van'wana.
+Leswaku uvona kuhundzuluxa langutisa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], Phurojeki yo hundzuluxa tindzimi ya MediaWiki.",
+'cascadeprotected'     => 'Tluka leri risirheleriwile eka mindzulamiso, hikwalaho kaleswi rikatsiweke eka {{PLURAL:$1|tluka, leri|matluka, lama}} sirheleriweke nswona mangana nhlawulo wo "katsakanya" lowu hlawuriweke:
+$2',
+'namespaceprotected'   => "Uhava mfumelelo wo lulamisa matluka eka maviti-vundzawu bya '''$1'''.",
+'customcssprotected'   => "Uhava mpfumelelo wo ulamisa tluka leri ra CSS, hikuva rina minhlawulo ya mutirhisi un'wana.",
+'customjsprotected'    => "Uhava mpfumelelo wolulamisa tluka-xirhumiwa xa Java, hiuva ringava rikhome minhlawulo yamutirhisi un'wana.",
+'ns-specialprotected'  => 'Matluka yohlawuleka amalulamisiwi.',
+'titleprotected'       => 'Nhlokomhaka leyi yisirheleriwile ekutumbuluxiwa hi [[User:$1|$1]].
+Hikwlaho ka xivangelo xa "\'\'$2\'\'".',
 
 # Login and logout pages
+'logouttext'              => "'''Uhumile eka wiki leyi.'''
+
+Ungaya emahlweni utirhisa {{SITENAME}} handle ko tipaluxa, kumbe unga [[Special:UserLogin|pfula unghena nakambe]] tani hi mutirhisa un'wana kumbe kumbe hivuxokoxoko bya wena.
+Tsundzuka leswaku matluka man'wana mangaha komba onge upfule unghena eka wiki, loko ungasi sula tluka rakhompuyuta leri tsundzukaka matluka lawa uma vhakeleke.",
+'welcomecreation'         => '== Hoyohoyo, eka Wena $1 ! ==
+Akhawunti yawena yitumbuluxiwile.
+Unda rivali ku cinca [[Special:Preferences|{{SITENAME}} minhlawulo ya wena]].',
+'yourname'                => 'Vito ra vutirhisi',
 'yourpassword'            => 'Vito-mpfungulo:',
+'yourpasswordagain'       => 'Thlela u hoxa ritompfungulo ra wena:',
+'remembermypassword'      => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (kufikela eka $1 {{PLURAL:$1|siku|masiku}})',
 'login'                   => 'Pfula u nghena',
 'nav-login-createaccount' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
+'loginprompt'             => 'U fanele ku pfumelela swipfuneti leswaku u pfula unghena eka {{SITENAME}}.',
 'userlogin'               => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti',
+'userloginnocreate'       => 'Pfula unghena',
 'logout'                  => 'Pfala u famba',
 'userlogout'              => 'Pfala u famba',
+'notloggedin'             => 'A wusipfula unghena',
+'nologin'                 => 'Xana upfumala akhawunti? $1.',
 'nologinlink'             => 'Tumbuluxa akhawunti',
 'createaccount'           => 'Tumbuluxa akhawunti',
+'gotaccount'              => 'Xna una akhawunti hi khale? $1.',
+'gotaccountlink'          => 'Pfula unghena',
+'userlogin-resetlink'     => 'Xana u rivele vuxokoxoko bya wena byo pfula unghena?',
+'createaccountreason'     => 'Xivangelo:',
+'loginsuccess'            => "'''Ule ndzeni ka {{SITENAME}} tani hi \"\$1\".'''",
+'mailmypassword'          => 'Rhumela vito-mpfungulo lerintwsa',
+'loginlanguagelabel'      => 'Ririmi: $1',
+
+# Edit page toolbar
+'bold_sample'     => 'Marito yo bumbula',
+'bold_tip'        => 'Marito yo bumbula',
+'italic_sample'   => 'Tsalawa ra xitaliki',
+'italic_tip'      => 'Tsalawa ra xitaliki',
+'link_sample'     => 'Khwekerisa nhlokomhaka',
+'link_tip'        => 'Xikhwekerisi xala ndzeni ka wiki leyi',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com khwekerisa nhlokomhaka',
+'extlink_tip'     => 'Xikhwekerisi xa tluka ralehandle ka wiki leyi (tsundzuka xi rhangi xa http:// )',
+'headline_sample' => 'tsala ra nhlokomhaka',
+'headline_tip'    => 'Nhloko mhaka ya xiyenge xa 2',
+'nowiki_sample'   => 'Hoxa xivulwa lexi nga sasekisiwangiki mavonele laha',
+'nowiki_tip'      => 'bakanya kuxongisa marito ka wiki',
+'image_tip'       => 'Fayili leyi angarhiweke',
+'media_tip'       => 'Xikhwekerisi xa fayili',
+'sig_tip'         => 'Nsayino wawena wurina mfungo wa nkarhi',
+'hr_tip'          => 'Ntila wo khwatiheta (wu tirhise hivukheta)',
 
 # Edit pages
-'summary'          => 'Nkomiso:',
-'minoredit'        => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo',
-'watchthis'        => 'Langutisa tluka leri',
-'savearticle'      => 'Hlayisa tluka',
-'preview'          => 'Ringanisa',
-'showpreview'      => 'Komba kuringanisa',
-'showdiff'         => 'Komba ku cinca',
-'previewnote'      => "'''Lowu i ndzinganiso ntsena;
+'summary'                          => 'Nkomiso:',
+'minoredit'                        => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo',
+'watchthis'                        => 'Langutisa tluka leri',
+'savearticle'                      => 'Hlayisa tluka',
+'preview'                          => 'Ringanisa',
+'showpreview'                      => 'Komba kuringanisa',
+'showdiff'                         => 'Komba ku cinca',
+'anoneditwarning'                  => "'''Watsundzuxiwa:''' awu pfulanga unghena eka wiki leyi.
+Adirese ya khompuyuta ya wena ya IP yita tsariwa eka matimu ya ku lulamisiwa ka tluka leri.",
+'newarticle'                       => '(yintswa)',
+'newarticletext'                   => "Ulandzele xikhwekerisi lexi kombaka tluka leringasi tsariwaka.
+Leswaku u tumbuluxa tluka leri, tsala eka bokisi leringa e hansi (Nkambe unga ye eka [[{{MediaWiki:Helppage}}|tluka ra mpfuno]] kukuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke).
+Loko ufike eka tluka leri hixihoxo, thlava bhatheni leyinge '''thlelela'''.",
+'noarticletext'                    => 'Kuhava matsalwa eka tluka leri.
+Unga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lavalava nhlokomhaka ya tluka leri]] eka matluka man\'wana,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lavalava eka nghula leyiyelanaka],
+kumbe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} u hlakarhelisa tluka leri]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Kuhava matsalwa eka tluka leri.
+Unga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lavalava nhlokomhaka ya tluka leri]] endzeni ka matluka man\'wana,
+kumbe u <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lavalava eka nghula leyiyelanaka]</span>.',
+'previewnote'                      => "'''Lowu i ndzinganiso ntsena;
 kucinca a ku sihlayisiwa!'''",
-'copyrightwarning' => "Xiya leswaku minyikelo hinkwayo e ka {{SITENAME}} yi tekiwa yitshuxiwe e hansi ka $2 (Vona $1 ku kuma vuxokoxoko).
+'editing'                          => 'Ulekululamiseni ka $1',
+'editingsection'                   => 'Ndzulamiso wa $1 (Xiyenge)',
+'copyrightwarning'                 => "Xiya leswaku minyikelo hinkwayo e ka {{SITENAME}} yi tekiwa yitshuxiwe e hansi ka $2 (Vona $1 ku kuma vuxokoxoko).
 loko unga tsakeli leswaku vutsari bya wena byi lulamisiwa no aviwa handle ko tweriwa vusiwana, unga tsari laha.<br />
 U hi tshembisa nakambe leswaku hi wena mutsari wa leswi nyikeriwaka laha, kumbe leswi u swinyikelaka u swi tekile e xihloveni xa lerivaleni kumbe laha kunga na mpfumelelo wa mani na mani.
 '''UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!'''",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Xivumbiwa ntirho lexi|Swivumbiwa ntirho leswi}} tirhisiweke eka tluka leri:',
+'template-protected'               => '(Ri sirheleriwile)',
+'template-semiprotected'           => '(lisirheleriwile switsanana)',
+'hiddencategories'                 => 'Tluka leri i nandza wa {{PLURAL:$1|ntlwa lowu tumbetiweke|$1 mintlawa leyi tumbetiweke}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Awupfumeleriwanga ku $2, hikwalaho ka {{PLURAL:$1|wa xivangelo|wa swivangelo}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Tivonele: utumbuluxa tluka leri raha ku suriwa kungarikhale.'''
+
+Nhlahluvisisa loko swifanerile ku ya emahlweni u lulamisa tluka leri.
+Matimu yo sula no susa ma kombila laha ehansi ku ku pfuna:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Tluka leri ri suriwile.
+nhula ya minxaxamelo leyi kombaka ku suriwa na ku susiwa ka tluka leri ya kombiwa laha ehansi.',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Tivonele:''' xivumbiwa-ntirho xa ntsengo xitele ngopfu.
+swivumbiwa-ntirho swin'wana aswinge xaxametiwi.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Matluka lawa xivumbiwa-ntirho xa wona xi lavaka ntsengo ma hundze mpimo',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Tivonele:''' Tluka leri ritamele xin'we xaswi hlamuseri kumbe kutlula xa xivumbiwa ntirho lexi tlulaka mpiwo wo ndlndlamuxa xivumbiwa-ntirho lexi.
+Swi hlamuseri leswi swi susiwile eka tluka leri.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Matluka lama kayivelaka swihlamuseri leswitirhisiwaka hi swivumbiwa-ntirho',
 
 # History pages
-'next'       => 'Leswilandzelaka',
-'last'       => 'Swo hetelela',
-'page_first' => 'Xo sungula',
+'viewpagelogs'           => 'Vona nghula ya minxaxamelo ya tluka leri',
+'currentrev-asof'        => 'Mindzulamiso ya sweswinyana ya $1',
+'revisionasof'           => 'Ndzulamiso kusukela hi $1',
+'revision-info'          => 'Mindzulamiso ku sukela hi $1 leyi endliweke hi $2',
+'previousrevision'       => '← Ndzulamiso wakhale',
+'nextrevision'           => 'Ndzulamiso wa sweswinyana →',
+'currentrevisionlink'    => 'Ndzulamiso wasweswinyana',
+'cur'                    => 'sweswi',
+'next'                   => 'Leswilandzelaka',
+'last'                   => 'Swo hetelela',
+'page_first'             => 'Xo sungula',
+'histlegend'             => "Leswaku uhambanisa mindzulamiso: thlava eka swifungu swa xirhendzevutana swa mindzulamiso leyi hambanaka ivi u thlava bhatheni leyi nge \"Enter\" eka Khibhodi ya wena kumbe bhatheni leyi kombiweke ehansi.<br />
+Swihlamuseri: '''({{int:sweswi}})''' = kuhambana na ndzulamiso wa sweswinyana, '''({{int:khale}})''' = kuhambana na ndzulamiso lowu tlhandlamaka lowu, '''{{int:minoreditletter}}''' = ndzulamiso lowu tsanana.",
+'history-fieldset-title' => 'Langutisa matimu',
+'history-show-deleted'   => 'Leswi suriweke ntsena',
+'histfirst'              => 'Swa khalenyana',
+'histlast'               => 'Swa sweswinyana',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 hi $2',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel' => 'Komba/Tumbeta',
-'pagehist'     => 'Matimu ya tluka',
-'deletedhist'  => 'Matimu lamasuriweke',
+'rev-delundel'           => 'Komba/Tumbeta',
+'revdel-restore'         => 'Cinca kuvoniwa',
+'revdel-restore-deleted' => 'Mindzulamiso leyi suriweke',
+'revdel-restore-visible' => 'mindzulamiso leyi voniwaka himani na mani',
+'pagehist'               => 'Matimu ya tluka',
+'deletedhist'            => 'Matimu lamasuriweke',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Hambanisa',
+
+# Diffs
+'history-title'           => 'Matimu ya mindulamiso ya "$1"',
+'difference'              => '(Kuhambana exikarhi ka mindzulamiso)',
+'lineno'                  => 'Ntila $1:',
+'compareselectedversions' => 'Hambaniisa exikarhi ka mindzulamiso leyi langiweke',
+'editundo'                => 'Thlerisela',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu landzeleke|$1 mindzulamiso leyi landzeleke}} hi {{PLURAL:$2|mutirhisi|$2 wavatirhisi}} leyingakombiwangiki)',
 
 # Search results
-'searchhelp-url'        => 'Help:Leswinga ndzeni',
-'search-interwiki-more' => '(Leswi engetelekeke)',
-'search-relatedarticle' => 'Leswi yelanaka',
-'searchrelated'         => 'Yelanaka',
-'searchall'             => 'Hinkwaswo',
-'showingresults'        => "Kombisa e hansi kufika eka {{PLURAL:$1|'''1''' mbuyelo|'''$1''' mimbuyelo}} Kusungula hi#'''$2'''.",
-'powersearch'           => 'Ndzavisiso',
+'searchresults'                    => 'Lavisisa eka mimbuyelo',
+'searchresults-title'              => 'Lavisisa "$1" eka mimbuyelo',
+'prevn'                            => 'Leswihundzeke  {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'Leswilandzelaka  {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|nkutlunya lo wu|minkutlunya leyi}} hundzeke',
+'nextn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|nkutlunya lowu|minkutlunya leyi}} landzelaka',
+'shown-title'                      => "Komba $1 {{PLURAL:$1|mbuyelo|mimbuyelo}} eka tluka rin'wana na ri n'wana",
+'viewprevnext'                     => 'Vona ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-exists'                => "'''Tluka leri vuriwaka \"[[:\$1]]\" ikhale ririkona eka wiki leyi.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Tumbuluxa tluka ra \"[[:\$1]]\" eka wiki leyi!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Leswinga ndzeni',
+'searchprofile-articles'           => 'Matluka lama tsariweke',
+'searchprofile-project'            => 'Mpfuno na matluka ya phurojeki',
+'searchprofile-images'             => 'Tifayili ta mfpumawulo na swifaniso',
+'searchprofile-everything'         => 'Hinkwaswo',
+'searchprofile-advanced'           => 'Rharhangana',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Lavisisa eka $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Lavisisa eka $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Lava tifayili',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Lavalava eka matsalwa hinkwawo  (kuhlanganisa na matluka ya mbulavulo)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Lavalava eka swisivela mavito leswi tolovelekeke',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 viti|$2 maviti}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|nandza|$1 wa malandza}} ({{PLURAL:$2|ntlawa-ntsongo|$2 wa mintlawa-ntsongo}}, {{PLURAL:$3|fayili|$3 wa tifayili}})',
+'search-redirect'                  => '(nkongomiso kusaka e $1)',
+'search-section'                   => '(Xiyenge $1)',
+'search-suggest'                   => 'Xana uvula: $1',
+'search-interwiki-more'            => '(Leswi engetelekeke)',
+'search-relatedarticle'            => 'Leswi yelanaka',
+'searchrelated'                    => 'Yelanaka',
+'searchall'                        => 'Hinkwaswo',
+'showingresults'                   => "Kombisa e hansi kufika eka {{PLURAL:$1|'''1''' mbuyelo|'''$1''' mimbuyelo}} Kusungula hi#'''$2'''.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|nkutlunya '''$1''' wa '''$3''' lowu|minkutlunya '''$1 - $2''' ya '''$3''' leyi}} yelanaka na '''$4'''",
+'search-nonefound'                 => 'Kuhava mimbuyelo leyi yelanaka xikombelo lexi.',
+'powersearch'                      => 'Ndzavisiso',
 
 # Preferences page
-'mypreferences'   => 'Minhlawulo ya mina',
-'prefs-edits'     => 'Ntsengo wa mindzulamiso:',
-'skin-preview'    => 'Ndzinganiso',
-'prefs-datetime'  => 'Siku na nkarhi',
-'prefs-watchlist' => 'Nxaxamelo wa Leswivoniwaka',
-'saveprefs'       => 'Hlayisa',
-'resetprefs'      => 'sula kucinca lokungahlayisiwangiki',
-'prefs-editing'   => 'Kululamisa',
-'yourrealname'    => 'Vito ra ntiyiso:',
-'yourlanguage'    => 'Ririmi:',
+'mypreferences'           => 'Minhlawulo ya mina',
+'prefs-edits'             => 'Ntsengo wa mindzulamiso:',
+'skin-preview'            => 'Ndzinganiso',
+'prefs-datetime'          => 'Siku na nkarhi',
+'prefs-watchlist'         => 'Nxaxamelo wa Leswivoniwaka',
+'saveprefs'               => 'Hlayisa',
+'resetprefs'              => 'sula kucinca lokungahlayisiwangiki',
+'prefs-editing'           => 'Kululamisa',
+'youremail'               => 'E-mail:',
+'yourrealname'            => 'Vito ra ntiyiso:',
+'yourlanguage'            => 'Ririmi:',
+'prefs-help-email'        => 'Adiresi ya e-mail ayibohi, kambe yita laveka leswaku u cinca ritompfungulo ra wena, loko swiendleka leswaku u ri rivala.',
+'prefs-help-email-others' => "Unga langa leswaku van'wana va bula na wena hi e-mail hikutirhisa xikhwekeri eka tluka ra wena ravutirhis kumbe eka tluka ra mbulavulo.
+Adiresi ya wena ya e-mail yitunberile loko van'wana va bula na wena.",
 
 # Rights
-'right-read'       => 'Matluka yo Hlaya',
-'right-edit'       => 'Lulamisa ma tluka',
-'right-createpage' => 'Tumbuluxa matluka (mangariki eka matluka ya mbulavulo)',
-'right-createtalk' => 'Tumbuluxa matluka ya mbulavulo',
+'right-read'          => 'Matluka yo Hlaya',
+'right-edit'          => 'Lulamisa ma tluka',
+'right-createpage'    => 'Tumbuluxa matluka (mangariki eka matluka ya mbulavulo)',
+'right-createtalk'    => 'Tumbuluxa matluka ya mbulavulo',
+'right-move'          => "Yisa matluka lawa kun'wana",
+'right-move-subpages' => "yisa matluka lawa na matluka-ntsongo ya wona, kun'wana",
+'right-delete'        => 'Sula matluka lawa',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'          => 'hlaya tluka leri',
+'action-edit'          => 'Lulamisa tluka leri',
+'action-createpage'    => 'tumuluxa matluka',
+'action-createtalk'    => 'tumbuluxa matluka ya mbulavulo',
+'action-createaccount' => 'tumbuluxa akhawunti ya mutirhisi loyi',
+'action-minoredit'     => 'funga ndzulamiso lowu wulri lowintsanana',
+'action-move'          => 'Yisa tluka leri ndhzawini yinwana',
+'action-move-subpages' => "Yisa tlukaleri na matluka-nstongo ya rona, endzawini yinw'ana",
 
 # Recent changes
-'recentchanges' => 'Ku cinca ka sweswi-nyana',
-'hide'          => 'Tumbeta',
-'show'          => 'Komba',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|wa ndzulamiso|wa mindzulamiso}}',
+'recentchanges'                   => 'Ku cinca ka sweswi-nyana',
+'recentchanges-legend'            => 'Tindlela to langutisa ku cinca ka sweswinyana',
+'recentchanges-feed-description'  => 'Landzelela mindzulamiso ya sweswinyana eka wiki leyi hi xiphameri-hungu lexi.',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'Ndzulamiso lowu wu tumbuluxe tluka rintswa',
+'recentchanges-label-minor'       => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Ndzulamiso lowu wu endliwe hi rhobhoto',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ndzulamiso lowu awusi languteriwa',
+'rcnote'                          => "Lha hansi ku kombiwa {{PLURAL:$1|ku cinca|''$1''' wa mindzulamiso}} endzeni ka  {{PLURAL:$2|siku|'''$2''' wa masiku}} lamahundzeke, hi $5, $4.",
+'rcnotefrom'                      => "Laha hansi kuxaxametiwe ku cinca kusukela hi '''$2''' (kuya ka '''$1''').",
+'rclistfrom'                      => 'Komba mindzilamiso leyintswa kusukela eka $1',
+'rcshowhideminor'                 => '$1 wa mindzulamiso leyi ntsanana',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 wati rhobhoto',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 wa va tirhisi lavanga kona sweswi',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 wa vatirhisi lava tumbeleke',
+'rcshowhidepatr'                  => '$1 mundzulamiso leyi languteriweke',
+'rcshowhidemine'                  => '$1 wa mindzulamiso ya mina',
+'rclinks'                         => 'Kumba $1 ya ku cinca eka $2 wa masiku lamahundzeke<br />$3',
+'diff'                            => 'Hamban',
+'hist'                            => 'Matimu',
+'hide'                            => 'Tumbeta',
+'show'                            => 'Komba',
+'minoreditletter'                 => 'Tsan',
+'newpageletter'                   => 'Rintswa',
+'boteditletter'                   => 'Rhob',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Komba vuxokoxoko (yi tirhisa tswala ra Java)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Tumbeta vuxokoxoko',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'Kuncica loku yelanaka',
-'recentchangeslinked-feed'    => 'Kuncica loku yelanaka',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked'          => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Kuncica loku yelanaka',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Kucinca loku yelanaka na "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Kuhava mindzulamiso eka matluka lawa eka nkarhi lowu langiweke',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Lowu inxaxamelo wa kucinca kasweswinyana loku endliweke eka matluka la ma khwekelaka eka tluka leri u rilavaka (kumbe yinw'ana ya mitlawa leyi yelanaka).Matluka lawa [[Special:Watchlist|umalanguteke]] ma '''bumburisiwile'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Vito ratluka:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Komba kucinca eka matluka lama khwekelaka eka tluka leri ntsena',
 
 # Upload
-'upload' => 'Khandziyisa fayili',
+'upload'        => 'Khandziyisa fayili',
+'uploadlogpage' => 'Ngula ya nxaxamelo wa swilo leswi hoxiweke',
+'filedesc'      => 'Nkomiso',
+'uploadedimage' => 'kuhoxiwe fayili ya "[[$1]]"',
+
+'license'        => 'Nawu wo pfumelela',
+'license-header' => 'Nawu wo pfumelela',
 
 # Special:ListFiles
 'imgfile'        => 'fayili',
@@ -246,84 +634,300 @@ U hi tshembisa nakambe leswaku hi wena mutsari wa leswi nyikeriwaka laha, kumbe
 'listfiles_name' => 'vito',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'   => 'Fayili',
-'filehist-deleteall' => 'sula hinkwaswo',
-'filehist-deleteone' => 'Dlaya',
-'filehist-revert'    => 'thlerisela',
-'filehist-user'      => 'Mutirhisi',
+'file-anchor-link'       => 'Fayili',
+'filehist'               => 'Matimu ya fayili',
+'filehist-help'          => 'thlava eka siku/nkarhi leswaku u vona leswi fayili ayirixiswona hi knarhi walowo',
+'filehist-deleteall'     => 'sula hinkwaswo',
+'filehist-deleteone'     => 'Dlaya',
+'filehist-revert'        => 'thlerisela',
+'filehist-current'       => 'Sweswinyana',
+'filehist-datetime'      => 'Siku/Nkarhi',
+'filehist-thumb'         => 'Xifanisonyana',
+'filehist-thumbtext'     => 'Xifaniso lexi tsongahatiweke kusukela hi $1',
+'filehist-user'          => 'Mutirhisi',
+'filehist-dimensions'    => 'Mpimo',
+'filehist-comment'       => 'Nhlamulo',
+'imagelinks'             => 'Ntsengo wakutirhisiwa ka fiyili leyi',
+'linkstoimage'           => ' {{PLURAL:$1|tluka leri rikhekela|$1 matluka lawa makhwekela}} eka fayili leyi:',
+'nolinkstoimage'         => 'Kuhava tluka leri khwekelaka eka fayili leyi',
+'sharedupload-desc-here' => "Fayili leyi yi suka e $1 naswona swinga endleka leswaku yi tirhisiwa hiti phurojeki tin'wanana.
+Nhlamuselo ya yona leyi nge ndzeni ka [$2 tluka ro hlamusela] hi yona leyi kombiweke ehansi.",
+
+# Random page
+'randompage' => "Tluka rin'wana na rin'wana",
+
+# Statistics
+'statistics' => 'Mintsengo',
+
+'disambiguationspage' => 'Template:Hambanisa marito',
 
 # Miscellaneous special pages
-'newpages'     => 'Matluka mantswa',
-'move'         => 'Yi sa kunwana',
-'movethispage' => 'Yisa tluka leri ndhzawini yinwana',
+'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|wa bayiti|wa tibayit}}',
+'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|museketeri| wa vaseketeri}}',
+'prefixindex'   => 'Matluka hinkwawo lama sungulaka hi',
+'usercreated'   => '{{GENDER:$3|u tumbuluxe}} hi siku ra $1 hinkarhi wa $2',
+'newpages'      => 'Matluka mantswa',
+'move'          => 'Yi sa kunwana',
+'movethispage'  => 'Yisa tluka leri ndhzawini yinwana',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|xa khale|$1 swa khale}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ra khale|$1 ya khale}}',
+
+# Book sources
+'booksources'               => 'Swihlovo swatibuku',
+'booksources-search-legend' => 'Lavalava swihlovo swa tibuku',
+'booksources-go'            => 'Nghena',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'Mutirhisi:',
+'log'                 => 'Nghula ya minxaxamelo',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Matluka hinkwawo',
 'alphaindexline' => '$1 kuya fika eka $2',
 'allarticles'    => 'Matluka hinkwawo',
+'allpagessubmit' => 'Nghena',
+
+# Special:Categories
+'categories' => 'Mintlawa',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch-ok' => 'Lava',
+'linksearch-ok'   => 'Lava',
+'linksearch-line' => '$1 yi khwekerisiwe kusuka eka $2',
+
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Nghula ya nxaxamelo wa ku tumbuluxiwa ka vatirhisi',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(nxaxamelo wa valandzeri)',
 
 # E-mail user
 'emailuser' => 'rhumela mutirhisi loyi E-mail',
 
 # Watchlist
-'watchlist'     => 'Leswi ndziswilanguteke',
-'mywatchlist'   => 'Leswi ndziswilanguteke',
-'watch'         => 'Languta',
-'watchthispage' => 'Languta tluka leri',
-'unwatch'       => 'Ungalanguti',
+'watchlist'         => 'Leswi ndziswilanguteke',
+'mywatchlist'       => 'Leswi ndziswilanguteke',
+'watchlistfor2'     => 'Swa $1 $2',
+'watch'             => 'Languta',
+'watchthispage'     => 'Languta tluka leri',
+'unwatch'           => 'Ungalanguti',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 tluka|$1 wa matluka}} eka nxaxamelo wa leswi uswilanguteke, kungasi hlayiwa matluka yu mbulavulo.',
+'wlshowlast'        => 'Komba $1 wati awara  $2 wa masiku kumbe $3',
+'watchlist-options' => 'Minhlawulo ya nxaxamelo wa leswilangutiweke',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Ulangutile...',
 'unwatching' => 'Utshika ku languta...',
 
+# Delete
+'actioncomplete' => 'Swiendlekile',
+'actionfailed'   => 'Switsandzile',
+'dellogpage'     => 'Nghula ya matluka lama suriweke',
+
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'thlerisela ku cinca',
+
+# Protect
+'protectlogpage'   => 'Nghula ya minxaxamelo ya matsalwa lama sirheleriweke',
+'protectedarticle' => '"[[$1]]" risirheleriwile',
+
+# Undelete
+'undeletelink'     => 'Langutisa/thlerisela',
+'undeleteviewlink' => 'Langutisa',
+
 # Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Swikhomela viti',
 'invert'         => 'Invert selection',
 'blanknamespace' => '(Ntsindza)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Minyikelo ya mutirhisi',
-'mycontris'     => 'Minyikelo ya mina',
-'contribsub2'   => 'For $1 ($2)',
-'nocontribs'    => 'Ku hava ku cinca loku kumiweke eka xiyenge lexi.',
-'uctop'         => '(Henhla)',
-'month'         => 'Kusukela e ka nhweti ya (kuya endhzaku):',
-'year'          => 'Ku sukela e ka lembe ra (kuya endhzaku):',
+'contributions'       => 'Minyikelo ya mutirhisi',
+'contributions-title' => 'Minyikelo ya vutirhisi ya $1',
+'mycontris'           => 'Minyikelo ya mina',
+'contribsub2'         => 'For $1 ($2)',
+'nocontribs'          => 'Ku hava ku cinca loku kumiweke eka xiyenge lexi.',
+'uctop'               => '(Henhla)',
+'month'               => 'Kusukela e ka nhweti ya (kuya endhzaku):',
+'year'                => 'Ku sukela e ka lembe ra (kuya endhzaku):',
 
 'sp-contributions-newbies'     => 'Komba minyikela ya ti akhawunti tintswa ntsena',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Eka ti akhawunti ti ntswa',
+'sp-contributions-blocklog'    => 'Ngula ya nxaxamelo wa kusivela',
+'sp-contributions-uploads'     => 'Nxaxamelo wa ku nghenisa',
+'sp-contributions-logs'        => 'Nghula ya nxaxamelo',
 'sp-contributions-talk'        => 'Mbulavulo',
 'sp-contributions-search'      => 'Lava minyikelo',
+'sp-contributions-username'    => 'Hoxa Direse ya IP kumbe vito ra mutirhisi:',
+'sp-contributions-toponly'     => 'Komba ntsena mindzulamiso leyi yinga haku endliwa sweswinyana',
+'sp-contributions-submit'      => 'Lava',
 
 # What links here
-'whatlinkshere' => 'Leswi khwekelaka laha',
+'whatlinkshere'            => 'Leswi khwekelaka laha',
+'whatlinkshere-title'      => 'Matluka lama khwekelaka eka $1',
+'whatlinkshere-page'       => 'Tluka:',
+'linkshere'                => "Matluka lama landzelaka makhwekela eka '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Kuhava matluka lama khwekelaka eka  '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect'               => 'Tluka ro kongomisa',
+'istemplate'               => 'Swisivela ndhzawu',
+'isimage'                  => 'Xikhwekerisi xa fayili',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|leri hundzeka| $1 lama hundzeke}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|lowu landzelaka| $1 leyi landzelaka}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← Swikhwekerisi',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ya matluka yo thlerisela',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 wa swisivela ndhzawu',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 wa swikhwekeri',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 swikhwekerisi saw xifaniso',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Tinhlelo',
 
 # Block/unblock
-'contribslink' => 'Minyikelo',
+'ipboptions'               => "Ti awara timbirhi:2 hours,Siku rin'we:1 day,Masiku manharhu:3 days,Vhiki rin'we:1 week,Mavhiki manbirhi:2 weeks,Nhweti yin'we:1 month,Tinwheti tinharhu:3 months,Tinhweti ta ntsevu:6 months,Lembe rin'we:1 year,hilaha kungaheriki:infinite",
+'ipblocklist'              => 'Vatirhisi lava siveriweke',
+'blocklink'                => 'Sivela',
+'unblocklink'              => 'Cinca kusivela',
+'change-blocklink'         => 'Cinca xirhapa',
+'contribslink'             => 'Minyikelo',
+'blocklogpage'             => 'Ngula ya nxaxamelo wa kusiverwa ka vatirhisi',
+'blocklogentry'            => 'Nsivelo wa mutirhisi  [[$1]] wu hela hi $2 $3',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Kupfula akhawunti swa arisiwa',
+
+# Move page
+'movelogpage' => 'Nghula ya nxaxamelo waku susiwa',
+'revertmove'  => 'thlerisela',
+
+# Export
+'export' => 'Rhumela matluka ehandle ka wiki',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname'    => 'Vito',
+'allmessagesdefault' => 'Tsalwa-hungu leri tolovelekeke',
+
+# Thumbnails
+'thumbnail-more'  => 'Kurisa',
+'thumbnail_error' => 'Kuvena xihoxo ekutumbuluxiweni ka xifaniso-ntongo hkwalaho ka: $1',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'     => 'Tluka ra vutirhisi',
-'tooltip-pt-mytalk'       => 'Mbulavulo namina',
-'tooltip-pt-preferences'  => 'Minyikelo ya mina',
-'tooltip-pt-mycontris'    => 'Nxaxamelo wa minyikelo ya mina',
-'tooltip-pt-logout'       => 'pfala u famba',
-'tooltip-ca-protect'      => 'Sirhelela tluka leri',
-'tooltip-ca-delete'       => 'Sula tluka leri',
-'tooltip-ca-move'         => 'Veka tluka endhzawini yinwana',
-'tooltip-n-mainpage'      => 'Endzela tlukankulu',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nxaxamelo wa matluka lama khwekelaka laha',
-'tooltip-t-upload'        => 'Khandziyisa tifayili',
-'tooltip-t-specialpages'  => 'Nxaxamelo wa matluka yo hlawuleka',
-'tooltip-ca-nstab-user'   => 'Vona tluka ra mutirhisi',
-'tooltip-save'            => 'Hlayiso ku cinca ka wena',
-'tooltip-preview'         => 'Ringanisa ku cinca loku uku endleke, Tirhisa Xitirhisiwa lexi ungasi hlayisa tluka leri!',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Tluka ra wena ra vutirhisi',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tluka ro vulavula ra wena',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Minyikelo ya mina',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Nxaxamelo wa matluka lawa umalanguteleke kucinca',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Nxaxamelo wa minyikelo hinkwayo ya wena',
+'tooltip-pt-login'                => 'Utsundzuxiwa ku pfula unghena; hambiswiritano, aswi bohi',
+'tooltip-pt-logout'               => 'pfala u famba',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Mbulavuriswano hi tluka',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Unga lulamisa tluka leri. Ukomberiwa ku komba kuringanisa ka ku cinca ka wena ungasi rihlayisa',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Sungula xiyenge lexinthswa',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Papila leri risirheleriwile.
+Unga vona xit\\holvo xa rona',
+'tooltip-ca-history'              => 'Mindzulamiso yakhale ya tluka leri',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Sirhelela tluka leri',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Sula tluka leri',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Veka tluka endhzawini yinwana',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Hoxa tluka leri eka leswi uswilanguteke',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Susa tluka leri eka leswi uswi languteke',
+'tooltip-search'                  => 'Lavisisa {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go'               => 'Yana eka tluka leri fanaka na viti leri loko ririkona',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Lavisisa riviti leri eka matluka lawa',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Vhakela tluka-nkulu',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Endzela tlukankulu',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Vhakela tlukankulu',
+'tooltip-n-portal'                => 'Leswi engetelekeke hi phurojeki leyi, leswi undla swi endlaka, laha unga kumana kona switirhisiwa',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Kuma vuxokoxoko hi leswi endlekaka sweswi',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Nxaxamelo wa kucinca ka sweswinyana eka wiki',
+'tooltip-n-randompage'            => "Vona tluka rin'wana na rin'wana",
+'tooltip-n-help'                  => 'Ndzawu yo twisisa leswi',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Nxaxamelo wa matluka lama khwekelaka laha',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Kucinca kasweswinyana ka matluka la ma thlavinyetiweke eka tluka leri',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Vuhaxi bya Atom bya tluka leri',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Nxaxamelo wa minyikelo ya mutirhisi loyi',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Rhumela mutirhisa loyi e-mail',
+'tooltip-t-upload'                => 'Khandziyisa tifayili',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Nxaxamelo wa matluka yo hlawuleka',
+'tooltip-t-print'                 => 'Gangliso wa tluka leri',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Xithlavinyeti xa nkarhi hinkwawo xa ndzulamiso wa tluka',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Langutisa tluka ra matsalwa',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Vona tluka ra mutirhisi',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Tluka leri rihlawulekile, awu pfumeleriwanga ku endla ndzulamiso eka rona hikukongoma',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vona tluka ra phurojeki',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vona tluka ra fayili leyi',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Langutisa xivumbiwa-ntirho',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Langutisa tluka ra ntlawa',
+'tooltip-minoredit'               => 'Fungha ndzulamiso lowu wuri lowu tsanana',
+'tooltip-save'                    => 'Hlayiso ku cinca ka wena',
+'tooltip-preview'                 => 'Ringanisa ku cinca loku uku endleke, Tirhisa Xitirhisiwa lexi ungasi hlayisa tluka leri!',
+'tooltip-diff'                    => 'Komba kucinca loku uku endleke aka xivulwa',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Vona kuhambana exikarhi ka mindzulamiso leyi uyilangeke ya tluka leri',
+'tooltip-watch'                   => 'Hoxa tluka leri eka nxaxamelo wa matluka lawa umalanguteke',
+'tooltip-rollback'                => 'Xirhangi "Thlerisela" xita thlerisela ku cinca lokuendliweke hi mutirhisi wo hetelela eka tluka leri hi ku thlava kan\'we',
+'tooltip-undo'                    => 'xi angi "thlerisela" xithlerisela ndzulamiso lowu naswona xi pfula foromo yo lulamisa eka matsamelo yo ringanisa ndzulamiso. Yipfumela leswaku u engetela xivangela xa ndzulamiso lowu eka nkomiso.',
+'tooltip-summary'                 => 'Tsala nkomiso',
+
+# Browsing diffs
+'previousdiff' => '← Ndzulamiso wakhale',
+'nextdiff'     => 'Ndzulamiso lowu ntswa →',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '$1 × $2 ku anama na leha hi ti phikisele, Vukulu bya fayili: $3, muxaka waMIME: $4',
+'file-nohires'   => 'Xifaniso lexi axikuriseki kuhundza laha.',
+'svg-long-desc'  => 'Fayili ya SVG, vukulu lebyi ringaneke $1 × $2 hi ti phikisele, vukulu bya fayili: $3',
+'show-big-image' => 'kuleha na ku anama hixitalo',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Minxaxamelo leyi landzelaka yi andlariwe hindlela leyi:
+
+nxaxamelo wa mintila (Mintila leyi sungulaka hi *) ntsena le yi kombiwaka.
+Xithlavinyeti xo sungula eka ntila i xithlavinyeta fayili leyi onhiweke.
+Swithlavinyeti leswi engetelekeke eka ntila lowu fanaka swilangutiwa swiri swihambukisi, hileswaku matluka lawa fiyili yinga kumekaka kona endzeni.',
+
+# Metadata
+'metadata'        => 'Nghula ya vuxokoxoko',
+'metadata-help'   => 'Fayili leyi yi khome vuxokoxoko lebyi engetelekeke, swingaendleka yi hoxiwile kusuka eka Khemera kumbe muchini wo gandlisa lowu tirhisiweke ku yi tumbuluxa.
+Loko fayili yi antswisiwile kusukela eka matshamelo ya yona yo sungula, vuxokoxoko bya yona byinga va byi cincile.',
+'metadata-fields' => "Vuxokoxoko bya xifaniso lexi nga eka hungu leri byi ta kombiwa eka tluka leri kombaka xifaniso lexi loko tafula ra nxaxamela wa vuxokoxoko ri pfariwa.
+Lebyi n'wana vuxokoxoko bya finiso byitumbetiwile.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude",
+
+# External editor support
+'edit-externally'      => 'Lulamisa fayili leyi utirhisa xilulamisi xale handle ka wiki leyi',
+'edit-externally-help' => '(Vona [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors swiletelo swo sungurisa] leswaku ukuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke)',
+
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'watchlistall2' => 'Hinkwawo',
+'namespacesall' => 'Hinkwawo',
+'monthsall'     => 'hikwato',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Vona kucinca loku yelanaka',
+'watchlisttools-edit' => 'Langutisa naswona u lulamisa nxaxamelo wa leswilangutiweke',
+'watchlisttools-raw'  => 'Lulamisa nxaxamelo-mbisi wa leswilangutiweke',
+
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Tivonele\'\'\' mpfungulo wo hluta wa "$2" wu rhangela lowa "$1"',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Matluka yo hlawuleka',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Tshika ntila lowu wunga cinciwanga<pre>
+#Hoxa hlamuselo lowu tolovelekeke (xiphemu lexi nga exikarhi ka //) laha hansi
+#Swita hlanganisiwa na  tiURL to swifaniso swa le handle (leswi khwekerisiweke)
+#Leswi yelanaka swi ta kombiwa swiri swifaniso, lokoswingaritano kuta kombiwa ntsena swikhwekerisi swa xifaniso 
+#Mintila leyi sungulaka # yivona kuri ma vonele/nlhamulo
+#Xi lava marito lama xaxametiweke hi marito-nkulu na lama tsongo
+
+#hoxa swiphemu hinkwaswo swa regex ehenhla ka ntilalowu. Tshika ntila lowu wuri leswi wunga xiswona</pre>',
+
+# Special:Tags
+'tag-filter' => 'Xihluti xa [[Special:Tags|Xi angi]]:',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index 53d6a5c2..eca75b53 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tatar (Cyrillic script) (Татарча)
+/** Tatar (Cyrillic script) (татарча)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -330,14 +330,14 @@ $messages = array(
 'hidden-category-category'       => 'Яшерен төркемнәр',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә түбәндәге төркемчә генә бар.|$2 төркемчәдән {{PLURAL:$1|$1 төркемчә күрсәтелгән}}.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә бит бар.|Төркемдәге $2 битнең {{PLURAL:$1|$1 бите күрсәтелгән}}.}}',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә бит бар.|Төркемдәге $2 биттән {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә файл бар.|Төркемдәге $2 файлның {{PLURAL:$1|$1 файлы күрсәтелгән}}.}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Бу төркемдә бер генә файл бар.|Төркемдәге $2 файлдан {{PLURAL:$1|$1 күрсәтелде}}.}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'дәвамы',
 'index-category'                 => 'Индексланган битләр',
 'noindex-category'               => 'Индексланмаган битләр',
-'broken-file-category'           => 'Эшләми торган файл сылтамаларлы битләр',
+'broken-file-category'           => 'Файлларга эшләми торган сылтамалар булган битләр',
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 
@@ -575,8 +575,8 @@ $1',
 'cannotdelete-title'   => '«$1» битен бетереп булмый',
 'badtitle'             => 'Яраксыз исем',
 'badtitletext'         => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.',
-'perfcached'           => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} саклана.',
+'perfcachedts'         => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе  {{PLURAL:$4|язма}} саклана',
 'querypage-no-updates' => 'Хәзер бу битне яңартып булмый. Монда күрсәтелгән мәгълүматлар кабул ителмәячәк.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функция өчен ярамаган параметрлар<br />
 Функция: $1<br />
@@ -587,6 +587,7 @@ $1',
 'actionthrottledtext'  => 'Спамга каршы көрәш өчен аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган. Зинһар, соңарак кабатлагыз.',
 'protectedpagetext'    => 'Бу бит үзгәртү өчен ябык.',
 'viewsourcetext'       => 'Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:',
+'viewyourtext'         => "Сез '''үз төзәтмәләрегезне''' бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз:",
 'protectedinterface'   => 'Бу биттә программа интерфейсы хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела.',
 'editinginterface'     => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасының интерфейс битен үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-сорау яшерелгән)',
@@ -616,7 +617,7 @@ $2',
 'yourpassword'               => 'Серсүз:',
 'yourpasswordagain'          => 'Серсүзне кабат кертү:',
 'remembermypassword'         => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)',
-'securelogin-stick-https'    => 'Керүдән соң HTTPS буенча тоташтыруны дәвам итәргә',
+'securelogin-stick-https'    => 'Керүдән соң HTTPS буенча тоташтыру дәвам ителсен',
 'yourdomainname'             => 'Сезнең доменыгыз:',
 'externaldberror'            => 'Тышкы мәгълүмат базасы ярдәмендә аутентификация үткәндә хата чыкты, яисә тышкы хисап язмагызга үзгәрешләр кертү хокукыгыз юк.',
 'login'                      => 'Керү',
@@ -642,6 +643,7 @@ $2',
 'createaccounterror'         => 'Хисап язмасын төзеп булмый: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Кулланучы теркәлгән, ләкин үз хисап язмасы белән кермәгән. {{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сездә «cookies» тыелган. Зинһар, башта аларны рөхсәт итегез, аннан исем һәм серсүз белән керегез.',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} кулланучыны тану өчен «cookies» куллана. Сез аларны сүндергәнсез. Зинһар, аларны кабызып, яңадан керегез.',
+'nocookiesfornew'            => 'Кулланучының хисап язмасы аның чыганагын тикшерү мөмкин булмаганга күрә ясалмады. "Cookies" кушылганлыгын тикшерегез, сәхифәне яңартыгыз һәм тагын теркәлеп карагыз.',
 'noname'                     => 'Сез кулланучы исемегезне күрсәтергә тиешсез.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Керү уңышлы үтте',
 'loginsuccess'               => "'''Сез {{SITENAME}} проектына $1 исеме белән кердегез.'''",
@@ -713,17 +715,49 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'Вакытлы серсүз:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'Серсүзне бетерү',
-'passwordreset-text'         => 'Сезнең хисап язмасының параметрлары турында хат алыр өчен, түбәндәгеләрне тутырыгыз',
-'passwordreset-legend'       => 'Серсүзне яңадан кую',
-'passwordreset-disabled'     => 'Бу викида серсүз бетереп булмый',
-'passwordreset-username'     => 'Кулланучы исеме:',
-'passwordreset-domain'       => 'Домен:',
-'passwordreset-email'        => 'E-mail адресы',
-'passwordreset-emailelement' => 'Кулланучы исеме: $1
+'passwordreset'                    => 'Серсүзне бетерү',
+'passwordreset-text'               => 'Сезнең хисап язмасының параметрлары турында хат алыр өчен, түбәндәгеләрне тутырыгыз',
+'passwordreset-legend'             => 'Серсүзне яңадан кую',
+'passwordreset-disabled'           => 'Бу викида серсүз бетереп булмый',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||Түбәндә күрсәтелгән мәгълүматларның бер өлешен языгыз}}',
+'passwordreset-username'           => 'Кулланучы исеме:',
+'passwordreset-domain'             => 'Домен:',
+'passwordreset-capture'            => 'Килеп чыккан хатны күрсәтелсенме?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'Әгәр сез бу тамганы куйсагыз, сезгә кулланучыга вакытлы серсүз белән җибәреләчәк хат күрсәтеләчәк.',
+'passwordreset-email'              => 'E-mail адресы:',
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} хисап язмасы турында мәгълүматлар',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Кемдер (бәлки, сездер, $1 IP-адресыннан) {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.
+{{PLURAL:$3|Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.
+Сез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.
+Әгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез 
+һәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез
+һәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} проектыннан $1 кулланучысы {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.
+{{PLURAL:$3|Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.
+Сез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.
+Әгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез 
+һәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез
+һәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'Кулланучы исеме: $1
 Вакытлыча серсүз: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Электрон әрҗәгә искәртү җибәрелгән иде',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Җибәрелгән хат-искәртү түбәндә китерелә',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Түбәндә язылган хат-искәртү китерелгән, аны җибәрмәүнең сәбәбе:$1',
 
 # Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү',
+'changeemail-header'   => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү',
+'changeemail-text'     => 'Электрон әрҗә адресын үзгәртү өчен, бу кырларны тутырыгыз. Үзгәртүне раслау өчен, сезгә серсүзне җыярга кирәк булыр',
+'changeemail-no-info'  => 'Бу сәхифәгә турыдан-туры мөрәҗәгать итәр өчен, сез системага керергә тиешсез',
+'changeemail-oldemail' => 'Хәзерге электрон әрҗә адресы:',
 'changeemail-newemail' => 'Яңа электрон почта адресы:',
 'changeemail-none'     => '(юк)',
 'changeemail-submit'   => 'E-mail адресын үзгәртү',
@@ -855,6 +889,7 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Сезнең үзгәртү кабул ителмәде.'''
 Сәбәбе: браузерыгыз үзгәртү өлкәсендәге пунктуацияне дөрес күрсәтми, нәтиҗәдә текст бозылырга мөмкин.
 Мондый хаталар аноним web-проксилар кулланганда килеп чыгарга мөмкин.",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Төзәтү кырларының кайбер өлешләре серверга барып ирешмәде. Сезнең үзгәртүләр бозылмаганмы - игътибар белән тикшерегез һәм яңадан җибәреп карагыз.'''",
 'editing'                          => '«$1» битен үзгәртү',
 'editingsection'                   => '«$1» битендә бүлек үзгәртүе',
 'editingcomment'                   => '«$1» битен үзгәртү (яңа бүлек)',
@@ -1019,7 +1054,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Көндәлек тибы билгеләнмәгән',
 'revdelete-nologtype-text'    => 'Гамәл башкарылырга тиешле көндәлек төрен билгеләргә оныттыгыз.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Көндәлектәге язма хаталы',
-'revdelete-no-file'           => 'Бу файл бар түгел',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Сез гамәлне башкару өчен журналның максатчан язмасын күрсәтмәдегез яки күрсәтелмәгән язма юк.',
+'revdelete-no-file'           => 'Бу файл юк.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Сез чыннан да «<nowiki>$1</nowiki>» файлының бетерелгән  $2, $3 версиясен карарга телисезме??',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Әйе',
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] битенең {{PLURAL:$2|Сайланган юрама|сайланган юрамалары}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''Журналның {{PLURAL:$1|Сайланган язма|сайланган язмалары}} :'''",
@@ -1027,10 +1064,21 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'revdelete-hide-text'         => 'Битнең бу юрамасы текстын яшер',
 'revdelete-hide-image'        => 'Файл эчендәгеләрне качыр',
 'revdelete-hide-name'         => 'Гамәлне һәм объектны яшерү',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Үзгәртүләр тасвирламасы яшерелсен',
 'revdelete-hide-user'         => 'Үзгәртүченең исемен/IP адресын яшер',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен',
 'revdelete-radio-same'        => '(үзгәртмәү)',
 'revdelete-radio-set'         => 'Әйе',
 'revdelete-radio-unset'       => 'Юк',
+'revdelete-suppress'          => 'Мәгълүматлар идарәчеләрдән дә яшерелсен',
+'revdelete-log'               => 'Сәбәп:',
+'revdelete-submit'            => '{{PLURAL:$1|сайланылган версиягә}} кулланырга',
+'revdelete-success'           => "'''Версиянең күренүчәнлеге уңышлы рәвештә үзгәртелде'''",
+'revdelete-failure'           => "'''Версиянең күренүчәнлеге үзгәртелә алмый:'''
+$1",
+'logdelete-success'           => 'Вакыйганың күренүчәнлеге үзгәртелде.',
+'logdelete-failure'           => "'''Көндәлекнең күренүчәнлеге  куелмады:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'күренүчәнлекне үзгәртү',
 'revdel-restore-deleted'      => 'бетерелгән юрамалар',
 'revdel-restore-visible'      => 'күрсәтелгән юрамалар',
@@ -1046,7 +1094,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 
 # History merging
 'mergehistory'        => 'Үзгәртүләр тарихын берләштерү',
-'mergehistory-box'    => 'Ике битнең үзгәртүләр тарихын берләштерергә:',
+'mergehistory-box'    => 'Ике битнең үзгәртүләр тарихын берләштерү:',
 'mergehistory-from'   => 'Чыганак:',
 'mergehistory-into'   => 'Төп бит:',
 'mergehistory-reason' => 'Сәбәп:',
@@ -1062,6 +1110,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'compareselectedversions'  => 'Сайланган юрамаларны чагыштыру',
 'showhideselectedversions' => 'Сайланган юрамаларны күрсәтү/яшерү',
 'editundo'                 => 'үткәрмәү',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|бер кулланучының|$2 кулланучының}} {{PLURAL:$1|арадагы $1 версиясе күрсәтелмәгән}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Эзләү нәтиҗәләре',
@@ -1073,7 +1122,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'notextmatches'                    => 'Тиңдәш текстлы битләр юк',
 'prevn'                            => 'алдагы {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn'                            => 'чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}',
-'shown-title'                      => 'Сәхифәдә $1 язма күрсәтергә',
+'prevn-title'                      => 'Алдагы $1  {{PLURAL:$1|язма}}',
+'nextn-title'                      => 'Киләсе $1  {{PLURAL:$1|язма}}',
+'shown-title'                      => 'Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|язма|язма}} күрсәтелсен',
 'viewprevnext'                     => 'Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-legend'                => 'Эзләү көйләнмәләре',
 'searchmenu-exists'                => "'''Бу вики-проекта «[[:$1]]» исемле бит бар инде'''",
@@ -1091,6 +1142,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Барлык битләрдә дә эзләү',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 әгъза|$1 әгъза}} ({{PLURAL:$2|1 асттөркем|$2 асттөркем}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
 'search-result-score'              => 'Релевантлыгы: $1 %',
 'search-redirect'                  => '(юнәлтү $1)',
 'search-section'                   => '($1 бүлеге)',
@@ -1271,12 +1323,12 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'group-suppress'      => 'Тикшерүчеләр',
 'group-all'           => '(барлык)',
 
-'group-user-member'          => 'Кулланучы',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Авторасланган кулланучы',
-'group-bot-member'           => 'Бот',
-'group-sysop-member'         => 'Идарәче',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Бюрократ',
-'group-suppress-member'      => 'Тикшерүче',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|кулланучы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|авторасланган кулланучы}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|идарәче}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Тикшерүче}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Кулланучылар',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Авторасланган кулланучылар',
@@ -1291,6 +1343,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'right-createpage'    => 'битләр ясау (бәхәс булмаганнарын)',
 'right-createtalk'    => 'бәхәс битен ясау',
 'right-createaccount' => 'яңа кулланучы битен ясау',
+'right-minoredit'     => '"кече үзгәртү" тамгасын кую',
 'right-move'          => 'Битләрне күчерү',
 'right-movefile'      => 'файлларның исемен алмаштыру',
 'right-upload'        => 'файлларны йөкләү',
@@ -1303,6 +1356,7 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'rightsnone'     => '(юк)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read'       => 'бу битне укырга',
 'action-edit'       => 'бу битне үзгәртергә',
 'action-createpage' => 'битләрне язырга',
 'action-createtalk' => 'бәхәс битен ясарга',
@@ -1367,9 +1421,9 @@ $3 күрсәткән сәбәп: ''$2''",
 'uploadtext'                 => "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла.
 
 Файлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></tt>''' файлның тулы юрамасын кую өчен;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></tt>'''  200 пиксельга кадәр киңлектәге  һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></code>''' файлның тулы юрамасын кую өчен;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></code>'''  200 пиксельга кадәр киңлектәге  һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.",
 'upload-permitted'           => 'Рөхсәт ителгән файл төрләре:$1',
 'upload-preferred'           => 'Мөмкин булган файл төрләре:$1',
 'upload-prohibited'          => 'Тыелган файл төрләре:$1',
@@ -1584,6 +1638,7 @@ PICT # төрле
 'protectedpages'          => 'Якланган битләр',
 'protectedtitles'         => 'Тыелган исемнәр',
 'listusers'               => 'Кулланучылар исемлеге',
+'usercreated'             => '$3 $1 көнне $2 вакытта {{GENDER:$3|теркәлде}}',
 'newpages'                => 'Яңа битләр',
 'newpages-username'       => 'Кулланучы:',
 'ancientpages'            => 'Иң иске битләр',
@@ -1667,23 +1722,31 @@ PICT # төрле
 'listgrouprights-members'  => '(төркем исемлеге)',
 
 # E-mail user
-'emailuser'       => 'Бу кулланучыга хат',
-'emailpage'       => 'Кулланучыга хат җибәрү',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: хат',
-'noemailtitle'    => 'Электрон почта адресы юк',
-'emailfrom'       => 'Кемнән:',
-'emailto'         => 'Кемгә:',
-'emailsubject'    => 'Тема:',
-'emailmessage'    => 'Хәбәр:',
-'emailsend'       => 'Җибәрү',
-'emailccme'       => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрелсен.',
-'emailccsubject'  => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2',
-'emailsent'       => 'Хат җибәрелгән',
-'emailsenttext'   => 'E-mail хатыгыз җиберелде.',
+'emailuser'           => 'Бу кулланучыга хат',
+'emailpage'           => 'Кулланучыга хат җибәрү',
+'defemailsubject'     => '{{SITENAME}}: хат',
+'noemailtitle'        => 'Электрон почта адресы юк',
+'noemailtext'         => 'Бу кулланучы чын электрон әрҗә адресын күрсәтмәде.',
+'nowikiemailtitle'    => 'Хатлар җибәрергә рөхсәт юк.',
+'nowikiemailtext'     => 'Бу кулланучы башкалардан хат алырга теләмәвен белдерде.',
+'emailnotarget'       => 'Кулланучы-хатны алучының булмаган яки хаталы исеме.',
+'emailtarget'         => 'Кулланучы-хатны алучының исемен языгыз',
+'emailusername'       => 'Кулланучы исеме:',
+'emailusernamesubmit' => 'Җибәрү',
+'emailfrom'           => 'Кемнән:',
+'emailto'             => 'Кемгә:',
+'emailsubject'        => 'Тема:',
+'emailmessage'        => 'Хәбәр:',
+'emailsend'           => 'Җибәрү',
+'emailccme'           => 'Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрелсен.',
+'emailccsubject'      => '$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2',
+'emailsent'           => 'Хат җибәрелгән',
+'emailsenttext'       => 'E-mail хатыгыз җиберелде.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Күзәтү исемлегем',
 'mywatchlist'       => 'Күзәтү исемлегем',
+'watchlistfor2'     => '$1 $2 өчен',
 'nowatchlist'       => 'Күзәтү исемлегегездә битләр юк.',
 'watchnologin'      => 'Кермәдегез',
 'watchnologintext'  => 'Күзәтү исемлегегезне үзгәртү өчен сез [[Special:UserLogin|керергә]] тиешсез.',
@@ -1868,7 +1931,8 @@ $1',
 'sp-contributions-talk'        => 'бәхәс',
 'sp-contributions-search'      => 'Кертемне эзләү',
 'sp-contributions-username'    => 'Кулланучының IP адресы яки исеме:',
-'sp-contributions-submit'      => 'Эзләргә',
+'sp-contributions-toponly'     => 'Соңгы версия булган үзгәртүләрне генә күрсәтергә',
+'sp-contributions-submit'      => 'Эзләү',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Бирегә нәрсә сылтый',
@@ -2371,6 +2435,9 @@ $1',
 'hijri-calendar-m7' => 'Раҗәб',
 'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => 'Игътибар. Уйланма куелган "$2" бүлгәләү ачкычы элеккеге уйланма куелган "$1" бүлгәләү ачкычын үзгәртә.',
+
 # Special:Version
 'version'                   => 'Юрама',
 'version-extensions'        => 'Куелган киңәйтүләр',
@@ -2414,6 +2481,16 @@ $1',
 'blankpage'              => 'Буш бит',
 'intentionallyblankpage' => 'Бу бит махсус буш калдырылган',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Бу юлны ничек бар, шулаө калдырыгыз<pre>
+#Монда даими фразаларның фрагментларын куегыз (// арасында торган өлешен)
+#алар тышкы сурәтләрнең URL белән бәйләнерләр.
+#Туры килгәннәре сурәт буларак, туры килмәгәннәре сурәткә сылтама буларак күрсәтеләчәкләр.
+# # билгесе белән башланучы юллар шәрехнамә дип саналалар.
+#Юллар регистрга игътибар бирмиләр.
+
+#Даими фразаларның фрагментларын бу кыр өстендә куегыз. Бу кырны ничек бар, шулай калдырыгыз.</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tags'              => 'Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре',
 'tag-filter'        => '[[Special:Tags|Tag]] фильтры:',
@@ -2444,7 +2521,56 @@ $1',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Башка',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted' => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла',
-'newuserlog-byemail'   => 'серсүз электрон почта аша җибәрелде',
+'revdelete-content-hid'               => 'эчтәлек яшерелгән',
+'revdelete-summary-hid'               => 'төзәтмәнең тасвирламасы яшерелгән',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'кулланучының исеме яшерелгән',
+'revdelete-content-unhid'             => 'эчтәлек ачылган',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'төзәтмәнең тасвирламасы ачылган',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'кулланучының исеме ачылган',
+'revdelete-restricted'                => 'чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла',
+'revdelete-unrestricted'              => 'чикләүләр идарәчеләр өчен бетерелгән',
+'logentry-move-move'                  => '$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 $3 сәхифәсен $4 итеп үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 сәхифәсен $4 юнәлтү аша үзгәртте һәм юнәлтүне калдырмады',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 $3 мәкаләсенең  $4 санлы версиясен тикшерде',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 $3 мәкаләсенең $4 санлы версиясен автоматик рәвештә тикшерде',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 кулланучының хисап язмасын төзеде',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 хисап язмасы төзеде',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 $3 кулланучы хисап язмасын төзеде',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Автоматик рәвештә $1 хисап язмасы төзелде.',
+'newuserlog-byemail'                  => 'серсүз электрон почта аша җибәрелде',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Әгәр дә сез техник проблеманы җентекләп тасвирларга әзер икәнсез, зинһар өчен, [$1 хата турында хәбәр итегез].
+Башка очракта сез түбәндәге гади форманы куллана аласыз. Сезнең шәрехләмә "[$3 $2]" сәхифәсенә сезнең кулланучы исеме һәм сез кулланган браузер исеме белән бергә өстәләчәк.',
+'feedback-subject'   => 'Тема:',
+'feedback-message'   => 'Хәбәр:',
+'feedback-cancel'    => 'Баш тарту',
+'feedback-submit'    => 'Фикер җибәрү',
+'feedback-adding'    => 'Фикерне сәхифәгә өстәү ...',
+'feedback-error1'    => 'Хата. APIдан билгесез нәтиҗә',
+'feedback-error2'    => 'Хата: төзәтү уңышсыз килеп чыкты',
+'feedback-error3'    => 'Хата: APIдан җавап юк.',
+'feedback-thanks'    => 'Рәхмәт! Сезнең фикер "[$2 $1]" сәхифәсенә куелды.',
+'feedback-close'     => 'Әзер',
+'feedback-bugnew'    => 'Мин тикшердем. Яңа хата турында хәбәр итү',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'              => 'Сезгә бу викигә файллар өстәү рөхсәт ителмәгән',
+'api-error-badtoken'                      => 'Эчке хата: дөрес булмаган токен.',
+'api-error-copyuploaddisabled'            => 'URL-адрес буенча йөкләү бу серверда сүндерелгән.',
+'api-error-duplicate'                     => 'Мондый эчтәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башка файл]}} да бар.',
+'api-error-duplicate-archive'             => 'Элек сайтта мондый эчтәлекле {{PLURAL:$1|[$2 башка файл]}} бар иде инде, ләкин {{PLURAL:$1|аны бетерделәр|аларны бетерделәр}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Кайчандыр бетерелгән {{PLURAL:$1|файлның|файлларның}} дубликатлары.',
+'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|файлның}} дубликаты',
+'api-error-empty-file'                    => 'Сезнең тарафтан җибәрелгән файл буш.',
+'api-error-emptypage'                     => 'Яңа буш сәхифәләр төзү рөхсәт ителми',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Билгесез хата: "$1"',
+'api-error-unknown-error'                 => 'Эчке хата: файлны йөкләргә тырышканда нәрсәдер ялгыш китте.',
+'api-error-unknown-warning'               => 'Билгесез кисәтү: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Билгесез хата: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'                => 'Бу викидә файллар йөкләү мөмкинлеге сүндерелгән.',
+'api-error-verification-error'            => 'Бәлки, бу файл бозылгандыр яки дөрес түгел киңәйтелмәгә ия.',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_latn.php b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
index 0ccab2df..ad77e9dd 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tatar (Latin script) (Tatarça)
+/** Tatar (Latin script) (tatarça)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1191,9 +1191,9 @@ Ul $1 {{PLURAL:$1|xäreftän}} kübräk bulırğa tieş tügel.',
 'uploadtext'                 => "Bu formanı qullanıp serverğa fayllar yökli alasız. Elegräk yöklänelgän fayllarnı qaraw öçen [[Special:FileList|Yöklänelgän fayllar isemlegenä]] märäcäğät itegez. Şulay uq ul [[Special:Log/upload|yöklänmälär isemlegenä]] häm [[Special:Log/delete|beterelgän fayllar]] isemlegenä dä yazıla.
 
 Faylnı mäqälägä yökläw öçen Sez menä bu ürnäklärne qullana alasız:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.jpg]]</nowiki></tt>''' faylnıñ tulı yuramasın quyu öçen;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|taswirlaması]]</nowiki></tt>'''  200 pikselğa qädär kiñlektäge  häm tekstnıñ sul yağında, taswirlaması belän;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''bittä faylnı sürätlämiçä, barı tik sıltamasın ğına quyu.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.jpg]]</nowiki></code>''' faylnıñ tulı yuramasın quyu öçen;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|taswirlaması]]</nowiki></code>'''  200 pikselğa qädär kiñlektäge  häm tekstnıñ sul yağında, taswirlaması belän;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''bittä faylnı sürätlämiçä, barı tik sıltamasın ğına quyu.",
 'upload-permitted'           => 'Röxsät itelgän fayl törläre:$1',
 'upload-preferred'           => 'Mömkin bulğan fayl törläre:$1',
 'upload-prohibited'          => 'Tıyılğan fayl törläre:$1',
diff --git a/languages/messages/MessagesTyv.php b/languages/messages/MessagesTyv.php
index 16f84289..91a45d37 100644
--- a/languages/messages/MessagesTyv.php
+++ b/languages/messages/MessagesTyv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tuvinian (Тыва дыл)
+/** Tuvinian (тыва дыл)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -59,19 +59,36 @@ $fallback8bitEncoding = "windows-1251";
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-highlightbroken'    => '<a href="" class="new">Бо ышкаш</a> бузук холбааларны форматтап ирги.  (азы: бо ышкаш<a href="" class="internal">?</a>).',
-'tog-hideminor'          => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар',
-'tog-showtoolbar'        => 'Өскертир херекселдерни көргүзер (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'     => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)',
-'tog-rememberpassword'   => 'Remember my login on this computer (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'tog-watchlisthideown'   => 'Хайгаарылга даңзызындан мээң өскерлиишкиннерымны чажырары',
-'tog-watchlisthidebots'  => 'Хайгаарылга даңзызындан роботтарның өскерлиишкиннерын чажырары',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Хайгаарылга даңзызындан бичии өскерлиишкиннерны чажырары',
+'tog-underline'              => 'Холбааны шыяры:',
+'tog-highlightbroken'        => '<a href="" class="new">Бо ышкаш</a> бузук холбааларны форматтап ирги.  (азы: бо ышкаш<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-justify'                => 'Арынның дооразының аайы-биле сөзүглелди дескилээри',
+'tog-hideminor'              => 'Сөөлгү өскерлиишкиннер арында бичии өскерлиишкиннерни чажырар',
+'tog-hidepatrolled'          => 'Амгы өскерлиишкиннер арында истээн өскерлиишкиннерни чажырары',
+'tog-newpageshidepatrolled'  => 'Чаа арыннарның даңзындан истээн арыннарны чажырары',
+'tog-usenewrc'               => 'Чаа өскерлиишкиннерниң өөделеттинген даңзызын ажыглаар (JavaScript херек)',
+'tog-numberheadings'         => 'Эгелерин авто-санаар',
+'tog-showtoolbar'            => 'Өскертир херекселдерни көргүзер (JavaScript)',
+'tog-editondblclick'         => 'Арынны өскертирде ийи катап базар (JavaScript)',
+'tog-editsection'            => '[өскертири] деп холбаалар-биле section editing enable.',
+'tog-rememberpassword'       => 'Мени бо компьютерге сактыры ($1 {{PLURAL:$1|хүн|хүн}} ишти)',
+'tog-watchcreations'         => 'Мээң чаяан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
+'tog-watchdefault'           => 'Мээң өскерткен арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
+'tog-watchmoves'             => 'Мээң катап адаан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
+'tog-watchdeletion'          => 'Мээң казаан арыннарымны хайгаарал даңзымче немээри.',
+'tog-oldsig'                 => 'Амгы хол үжүү:',
+'tog-watchlisthideown'       => 'Хайгаарал даңзызындан эдиглеримни чажыр',
+'tog-watchlisthidebots'      => 'Хайгаарал даңзызындан роботтарның эдиглерин чажыр',
+'tog-watchlisthideminor'     => 'Хайгаарал даңзызындан бичии эдиглерни чажыр',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хайгаарал даңзындан истээн өскерлиишкиннерны чажырары',
+'tog-showhiddencats'         => 'Чажыт бөлүктерни көргүзери',
 
 'underline-always'  => 'Кезээде',
 'underline-never'   => 'Кажан-даа',
 'underline-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Веб-браузерниң ниити үнези',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'Улуг хүн',
 'monday'        => 'Бир дугаар хүн',
@@ -80,6 +97,13 @@ $messages = array(
 'thursday'      => 'Дөрт дугаар хүн',
 'friday'        => 'Беш дугаар хүн',
 'saturday'      => 'Чартык улуг хүн',
+'sun'           => 'Улуг-хүн',
+'mon'           => 'Пн',
+'tue'           => 'Вт',
+'wed'           => 'Ср',
+'thu'           => 'Чт',
+'fri'           => 'Пт',
+'sat'           => 'Сб',
 'january'       => 'Бир ай',
 'february'      => 'ийи ай',
 'march'         => 'Үш ай',
@@ -92,42 +116,43 @@ $messages = array(
 'october'       => 'Он ай',
 'november'      => 'Он бир ай',
 'december'      => 'Он ийи ай',
-'january-gen'   => 'Бир ай',
-'february-gen'  => 'Ийи ай',
-'march-gen'     => 'Үш ай',
-'april-gen'     => 'Дөрт ай',
-'may-gen'       => 'Беш ай',
-'june-gen'      => 'Алды ай',
-'july-gen'      => 'Чеди ай',
-'august-gen'    => 'Сес ай',
-'september-gen' => 'Тос ай',
-'october-gen'   => 'Он ай',
-'november-gen'  => 'Он бир ай',
-'december-gen'  => 'Он ийи ай',
-'jan'           => '1.ай',
-'feb'           => '2.ай',
-'mar'           => '3.ай',
-'apr'           => '4.ай',
-'may'           => '5.ай',
-'jun'           => '6.ай',
-'jul'           => '7.ай',
-'aug'           => '8.ай',
-'sep'           => '9.ай',
-'oct'           => '10.ай',
-'nov'           => '11.ай',
-'dec'           => '12.ай',
+'january-gen'   => 'Бир айның',
+'february-gen'  => 'Ийи айның',
+'march-gen'     => 'Үш айның',
+'april-gen'     => 'Дөрт айның',
+'may-gen'       => 'Беш айның',
+'june-gen'      => 'Алды айның',
+'july-gen'      => 'Чеди айның',
+'august-gen'    => 'Сес айның',
+'september-gen' => 'Тос айның',
+'october-gen'   => 'Он айның',
+'november-gen'  => 'Он бир айның',
+'december-gen'  => 'Он ийи айның',
+'jan'           => '1 ай',
+'feb'           => '2 ай',
+'mar'           => '3 ай',
+'apr'           => '4 ай',
+'may'           => '5 ай',
+'jun'           => '6 ай',
+'jul'           => '7 ай',
+'aug'           => '8 ай',
+'sep'           => '9 ай',
+'oct'           => '10 ай',
+'nov'           => '11 ай',
+'dec'           => '12 ай',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Бөлүк|Бөлүктер}}',
-'category_header'               => '"$1" деп бөлүкте арыннар',
-'subcategories'                 => 'Бичии бөлүктер',
-'category-media-header'         => '"$1" деп бөлүкте медиа',
+'category_header'               => '«$1» деп бөлүктүң арыннары',
+'subcategories'                 => 'Адаккы бөлүктер',
+'category-media-header'         => '«$1» деп бөлүкте файлдар',
 'category-empty'                => "''Амгы бо бөлүкте медиа база арыннар чок.''",
 'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Чажыт бөлүк|Чажыт бөлүктер}}',
 'hidden-category-category'      => 'Чажыт бөлүктер',
-'category-subcat-count-limited' => 'Бо бөлүк {{PLURAL:$1|бир|$1}} бичии бөлүктүү.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Бо бөлүк {{PLURAL:$1|бир|$1}} адаккы бөлүктүү.',
 'listingcontinuesabbrev'        => '(уланчы)',
 'noindex-category'              => 'Индекстелбес арынар',
+'broken-file-category'          => 'Ажылдавайн турар файл-шөлүлгелиг арыннар',
 
 'about'         => 'Дугайында',
 'article'       => 'Допчу арын',
@@ -136,55 +161,64 @@ $messages = array(
 'moredotdotdot' => 'Артык...',
 'mypage'        => 'Мээң арыным',
 'mytalk'        => 'Мээң чугаам',
-'anontalk'      => 'Бо ИП-адрестиң чугаа',
+'anontalk'      => 'Бо ИП-адрестиң чугаазы',
 'navigation'    => 'Навигация',
 'and'           => '&#32;болгаш',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Дилээри',
 'qbbrowse'       => 'Каралаары',
-'qbedit'         => 'Өскертир',
+'qbedit'         => 'Өскертири',
 'qbpageoptions'  => 'Бо арын',
+'qbpageinfo'     => 'Арын дугайында медээ',
 'qbmyoptions'    => 'Мээң арыннарым',
 'qbspecialpages' => 'Тускай арыннар',
 'faq'            => 'Бо-ла салыр айтырыглар (БлСА)',
+'faqpage'        => 'Project:БлСА',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'   => 'Ырадыры',
-'vector-action-move'     => 'Шимчээри',
-'vector-action-protect'  => 'Камгалаары',
-'vector-view-create'     => 'Чогаадыры',
-'vector-view-edit'       => 'Өскертири',
-'vector-view-history'    => 'Төөгүнү көөрү',
-'vector-view-view'       => 'Номчууру',
-'vector-view-viewsource' => 'Дөзү бижиин көөрү',
-'actions'                => 'Кылыглар',
+'vector-action-addsection' => 'Кол сөстү немелээри',
+'vector-action-delete'     => 'Ырадыры',
+'vector-action-move'       => 'Шимчээри',
+'vector-action-protect'    => 'Камгалаары',
+'vector-action-undelete'   => 'Эгидер',
+'vector-action-unprotect'  => 'Камгалалды өскертири',
+'vector-view-create'       => 'Чаяары',
+'vector-view-edit'         => 'Эдери',
+'vector-view-history'      => 'Төөгүнү көөрү',
+'vector-view-view'         => 'Номчууру',
+'vector-view-viewsource'   => 'Дөзү бижиин көөрү',
+'actions'                  => 'Кылыглар',
+'namespaces'               => 'Аттар делгеми',
+'variants'                 => 'Бир янзы',
 
 'errorpagetitle'    => 'Алдаг',
-'returnto'          => '$1 деп арынже эглири.',
+'returnto'          => '«$1» деп арынже эглири.',
 'tagline'           => '{{SITENAME}} деп веб-сайттан',
 'help'              => 'Дуза',
-'search'            => 'Дилээри',
+'search'            => 'Диле',
 'searchbutton'      => 'Дилээри',
 'go'                => 'Баары',
 'searcharticle'     => 'Күүcедири',
-'history'           => 'Арынның Төөгүзү',
+'history'           => 'Арынның төөгүзү',
 'history_short'     => 'Төөгү',
 'printableversion'  => 'Саазынга үндүрерин көөрү',
-'permalink'         => 'Үргүлчү холбаа',
+'permalink'         => 'Турум холбаа',
 'print'             => 'Саазынга үндүрер',
 'view'              => 'Көөрү',
-'edit'              => 'Өскертири',
+'edit'              => 'Эдери',
 'create'            => 'Чогаадыры',
 'editthispage'      => 'Бо арынны өскертири',
 'create-this-page'  => 'Бо арынны чогаадыры',
 'delete'            => 'Ырадыры',
 'deletethispage'    => 'Бо арынны ырадыры',
+'undelete_short'    => '$1 {{PLURAL:$1|эдигни|эдиглерни}} катап үндүрери',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Бир ыраткан өскерлиишкинни|$1 ыраткан өскерлиишкиннерни}} көөрү',
 'protect'           => 'Камгалаары',
 'protect_change'    => 'өскертири',
 'protectthispage'   => 'Бо арынны камгалаар',
-'unprotect'         => 'Камгалалды ырадыры',
-'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын ырадыры',
+'unprotect'         => 'Камгалалды өскертири',
+'unprotectthispage' => 'Бо арынның камгалалын өскертири',
 'newpage'           => 'Чаа арын',
 'talkpage'          => 'Бо арын дугайында чугаалажыры',
 'talkpagelinktext'  => 'Чугаалажыры',
@@ -193,20 +227,25 @@ $messages = array(
 'postcomment'       => 'Чаа салбыр',
 'articlepage'       => 'Допчу арынны көөрү',
 'talk'              => 'Чугаалажыры',
-'views'             => 'Көрүүшкүнү',
+'views'             => 'Көрүүшкүннери',
 'toolbox'           => 'Херекселдер',
 'userpage'          => 'Ажыглакчының арынын көөрү',
-'projectpage'       => 'Проект арынын көөрү',
+'projectpage'       => 'Төлевилелдиң арынын көөрү',
 'imagepage'         => 'Файлдың арынын көөрү',
 'mediawikipage'     => 'Чагаа арынын көөрү',
-'templatepage'      => 'Хээ арынын көөрү',
+'templatepage'      => 'Майык арынын көөрү',
 'viewhelppage'      => 'Дуза арынын көөрү',
 'categorypage'      => 'Бөлүктүң арынын көөрү',
 'viewtalkpage'      => 'Чугааны көөрү',
 'otherlanguages'    => 'Өске дылдарга',
-'lastmodifiedat'    => 'Бо арын сөөлгү каттап $2, $1 өскерилген.',
+'redirectedfrom'    => '($1 шигленген)',
+'redirectpagesub'   => 'шигледир арын',
+'lastmodifiedat'    => 'Бо арын сөөлгү катап $1, $2 өскерилген.',
+'protectedpage'     => 'Камгалаган арын',
+'jumpto'            => 'Шилчиир:',
 'jumptonavigation'  => 'навигация',
 'jumptosearch'      => 'дилээри',
+'pool-errorunknown' => 'Билбес алдаг',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} дугайында',
@@ -215,172 +254,240 @@ $messages = array(
 'currentevents'        => 'Амгы үеде болуушкуннар',
 'currentevents-url'    => 'Project:Амгы үеде болуушкуннар',
 'disclaimers'          => 'Ажыглаар харысаалгазын чөрчүүрү (ойталаары)',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Ажыглаар харысаалгазын чөрчүүрү (ойталаары)',
-'edithelp'             => 'Өскертиринге дуза',
-'edithelppage'         => 'Help:Өскертири',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Ажыглаар харысаалгазын ойталаары',
+'edithelp'             => 'Эдеринге дуза',
+'edithelppage'         => 'Help:Эдери',
 'helppage'             => 'Help:Допчузу',
 'mainpage'             => 'Кол Арын',
 'mainpage-description' => 'Кол Арын',
-'policy-url'           => 'Project:Политика',
+'policy-url'           => 'Project:Чурум',
 'portal'               => 'Ниитилелдиң хаалгазы',
 'portal-url'           => 'Project:Ниитилелдиң хаалгазы',
 'privacy'              => 'Актыг бүзүрел дугуржулгазы',
 'privacypage'          => 'Project:Актыг бүзүрел дугуржулгазы',
 
-'ok'                  => 'Чөп',
-'retrievedfrom'       => '"$1" деп арынында парлаттынган',
-'youhavenewmessages'  => 'Силерде $1 ($2) бар.',
-'newmessageslink'     => 'чаа чагаалар',
-'newmessagesdifflink' => 'бурунгу өскерлиишкин',
-'editsection'         => 'өскертири',
-'editold'             => 'өскертири',
-'editlink'            => 'өскертири',
-'viewsourcelink'      => 'дөзү кодун көөрү',
-'editsectionhint'     => '$1 деп салбырны өскертири',
-'toc'                 => 'Допчузу',
-'showtoc'             => 'көргүзери',
-'hidetoc'             => 'чажырары',
-'viewdeleted'         => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?',
-'restorelink'         => '{{PLURAL:$1|$1 балаттынган өскерилгелер}}',
-'feedlinks'           => 'Агым:',
-'site-rss-feed'       => '$1 РСС Медээ Агымы',
-'site-atom-feed'      => '$1 Атом Медээ Агымы',
-'page-rss-feed'       => '"$1" РСС Медээ Агымы',
-'page-atom-feed'      => '"$1" Атом Медээ Агымы',
-'red-link-title'      => '$1 (арынны чок)',
+'badaccess' => 'Алдаг:Эргеңер чок.',
+
+'versionrequired' => 'МедиаВикиниң $1 үндүреризи херек',
+
+'ok'                      => 'Чөп',
+'retrievedfrom'           => '«$1» деп адрестен парлаттынган',
+'youhavenewmessages'      => 'Силерде $1 ($2) бар.',
+'newmessageslink'         => 'чаа чагаалар',
+'newmessagesdifflink'     => 'эрткен өскерлиишкин',
+'youhavenewmessagesmulti' => '«$1» деп арында силерге чаа чагаалар бар.',
+'editsection'             => 'эдер',
+'editold'                 => 'эдер',
+'viewsourceold'           => 'дөзү кодун көөрү',
+'editlink'                => 'эдер',
+'viewsourcelink'          => 'дөзү кодун көөрү',
+'editsectionhint'         => '«$1» деп салбырны эдер',
+'toc'                     => 'Допчузу',
+'showtoc'                 => 'көргүзери',
+'hidetoc'                 => 'чажырары',
+'collapsible-collapse'    => 'Кызырар',
+'collapsible-expand'      => 'чазар',
+'viewdeleted'             => '{{grammar:accusative|$1}} көөр?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|$1 балаттынган өскерилгелер}}',
+'feedlinks'               => 'Агым:',
+'feed-invalid'            => 'Бижидилгениң агым хевири багай-дыр.',
+'site-rss-feed'           => '$1 RSS Медээ Агымы',
+'site-atom-feed'          => '$1 Atom Медээ Агымы',
+'page-rss-feed'           => '«$1» RSS Медээ Агымы',
+'page-atom-feed'          => '«$1» Atom Медээ Агымы',
+'red-link-title'          => '$1 (арны чок)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Арын',
 'nstab-user'      => 'Ажыглакчының арыны',
 'nstab-media'     => 'Медиа арыны',
 'nstab-special'   => 'Тускай арын',
-'nstab-project'   => 'Проект арыны',
+'nstab-project'   => 'Төлевилелдиң арыны',
 'nstab-image'     => 'Файл',
 'nstab-mediawiki' => 'Чагаа',
-'nstab-template'  => 'Хээ',
+'nstab-template'  => 'Майык',
 'nstab-help'      => 'Дуза',
 'nstab-category'  => 'Бөлүк',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'Ындыг ажыл чок',
+'nosuchaction'      => 'Ындыг кылыг чок',
 'nosuchspecialpage' => 'Ындыг тускай арын чок',
 
 # General errors
-'error'              => 'Алдаг',
-'databaseerror'      => 'Медээ шыгжамыры алдаг',
-'laggedslavemode'    => 'Оваарымчалыг: Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур',
-'readonly'           => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры',
-'missing-article'    => 'дөзү кодун көөрү',
-'missingarticle-rev' => '(үндүрериниң саны: $1)',
-'internalerror'      => 'Иштики алдаг',
-'internalerror_info' => 'Иштики алдаг: $1',
-'badtitle'           => 'Багай ат',
-'viewsource'         => 'Бажы көөрү',
+'error'               => 'Алдаг',
+'databaseerror'       => 'Медээ шыгжамыры алдаг',
+'laggedslavemode'     => "'''Оваарымчалыг:''' Бо арында чаартыышкыннар чок болуп болур.",
+'readonly'            => 'шоочалаарынга медээ шыгжамыры',
+'missing-article'     => 'Медээ чыындызы did not find the арынның сөзүглели that it should have found, named "$1" $2.
+
+This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.
+
+If this is not the case, you may have found a bug in the software.
+Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.',
+'missingarticle-rev'  => '(үндүрериниң саны: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Ылгал: $1, $2)',
+'internalerror'       => 'Иштики алдаг',
+'internalerror_info'  => 'Иштики алдаг: $1',
+'badtitle'            => 'Багай ат',
+'viewsource'          => 'Дөзүн көөрү',
+'actionthrottled'     => 'Шеглээн дүрген',
+'sqlhidden'           => '(SQL айтырыгны чажырган)',
 
 # Login and logout pages
-'yourname'                => 'Aжыглакчының ады',
-'yourpassword'            => 'Чажыт сөс',
-'yourpasswordagain'       => 'Чажыт сөзүңер катап бижиңер:',
-'remembermypassword'      => 'Мени бо компютерде сактып алыры (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
-'login'                   => 'Кирери',
-'nav-login-createaccount' => 'Кирери / бүрүткел бижикти бүдүрери',
-'userlogin'               => 'Кирери / бүрүткел бижикти бүдүрери',
-'userloginnocreate'       => 'Кирери',
-'logout'                  => 'Үнери',
-'userlogout'              => 'Үнери',
-'notloggedin'             => 'Кирбес',
-'nologinlink'             => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
-'createaccount'           => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
-'gotaccountlink'          => 'Кирер',
-'createaccountmail'       => 'е-чагаа-биле',
-'badretype'               => 'Силерниң парлаан чажыт созуңер таарышпас.',
-'userexists'              => 'Силерниң парлаан адыңар амгы уеде ажыглаттынып турар. өске аттан шилип алыңар.',
-'loginerror'              => 'Багай кирери',
-'loginsuccesstitle'       => 'Чедимчелиг кирери',
-'mailmypassword'          => 'Меңээ чаа чажыт сөсту чорудаары',
-'accountcreated'          => 'Бүрүткел бижикти бүдүрген',
-'accountcreatedtext'      => '$1 деп ажыглакчының бүрүткел бижиини бүдүрген.',
-'loginlanguagelabel'      => 'Дыл: $1',
+'welcomecreation'          => '== Кирип моорлаңар, $1! ==
+Силер бүрүткел бижик has been created.
+Do not forget to change your [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
+'yourname'                 => 'Aжыглакчының ады',
+'yourpassword'             => 'Чажыт сөс',
+'yourpasswordagain'        => 'Чажыт сөзүңерни катап бижиңер:',
+'remembermypassword'       => 'Мени бо компьютерде сактып алыры ($1 {{PLURAL:$1|хүн|хүн}}ге чедир)',
+'login'                    => 'Кирери',
+'nav-login-createaccount'  => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры',
+'userlogin'                => 'Кирери / бүрүткел бижикти чогаадыры',
+'userloginnocreate'        => 'Кирери',
+'logout'                   => 'Үнери',
+'userlogout'               => 'Үнери',
+'notloggedin'              => 'Кирбес',
+'nologin'                  => 'Силерде бүрүткел бижик чок? $1',
+'nologinlink'              => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
+'createaccount'            => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
+'gotaccount'               => "Силер бүрүтекнип алдыңар де? '''$1'''.",
+'gotaccountlink'           => 'Кирер',
+'createaccountmail'        => 'Э-чагаадан',
+'createaccountreason'      => 'Чылдагаан:',
+'badretype'                => 'Силерниң парлаан чажыт сөзүңер таарышпас.',
+'userexists'               => 'Силерниң парлаан адыңар амгы үеде ажыглаттынып турар.
+Өске аттан шилип алыңар.',
+'loginerror'               => 'Багай кирери',
+'loginsuccesstitle'        => 'Чедимчелиг кирери',
+'login-userblocked'        => 'Бо ажыглакчы blocked.  Кирери хоржок.',
+'password-login-forbidden' => 'Бо ажыглакчының ады болгаш чажыт сөс хоржок.',
+'mailmypassword'           => 'Меңээ чаа чажыт сөсту чорудаары',
+'accountcreated'           => 'Бүрүткел бижикти бүдүрген',
+'accountcreatedtext'       => '«$1» деп ажыглакчының бүрүткел бижиини бүдүрген.',
+'login-abort-generic'      => 'Системаже таптыг эвес кирип тур силер',
+'loginlanguagelabel'       => 'Дыл: $1',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP-ниң mail() ажыл-чорудулгазында билбес алдаг бар.',
 
 # Change password dialog
-'resetpass'                 => 'Чажыт сөзү өскертир',
+'resetpass'                 => 'Чажыт сөстү өскертири',
+'resetpass_text'            => '<!-- Маңаа сөзүглелди немерелээри -->',
 'resetpass_header'          => 'Чажыт сөстү катап чогаадып кылыры',
-'oldpassword'               => 'Эгри чажыт сөс:',
-'newpassword'               => 'Чаа чажыт сөс:',
+'oldpassword'               => 'Эгри чажыт сөзүңер:',
+'newpassword'               => 'Чаа чажыт сөзүңер:',
+'retypenew'                 => 'Чажыт сөзүңерни катап бижиңер:',
 'resetpass_submit'          => 'Чажыт сөстү чоогадып кылыр база кирер.',
 'resetpass_forbidden'       => 'Чажыт сөстү өскертивейн болбас',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Чажыт сөзү өскертири',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Чажыт сөстү өскертири',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Соксаары',
+'resetpass-temp-password'   => 'Түр чажыт сөс:',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-legend'       => 'Чажыт атты дүжүр',
+'passwordreset-username'     => 'Aжыглакчының ады:',
+'passwordreset-domain'       => 'Домен:',
+'passwordreset-email'        => 'Э-чагааның адреси:',
+'passwordreset-emailelement' => 'Ажыглакчы ады: $1
+Түр чажыт сөс: $2',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Э-чагааның адресин өскертири',
+'changeemail-header'   => 'Бүрүткел бижиктиң э-чагааның адресин өскертири',
+'changeemail-oldemail' => 'Амгы э-чагааның адреси:',
+'changeemail-newemail' => 'Чаа э-чагааның адреси:',
+'changeemail-none'     => '(чок)',
+'changeemail-submit'   => 'Э-чагааны өскертири',
+'changeemail-cancel'   => 'Соксаары',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Карартыр',
-'bold_tip'        => 'Кара бижик',
-'italic_sample'   => 'Ийлендирер',
+'bold_sample'     => 'Кара сөзүглел',
+'bold_tip'        => 'Кара сөзүглел',
+'italic_sample'   => 'Ийлендирер сөзүглел',
 'italic_tip'      => 'Курсив бижик',
-'link_sample'     => 'Холбаадың ады',
+'link_sample'     => 'Холбааның ады',
 'link_tip'        => 'Иштики холбаа',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com холбаадың ады',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com холбааның ады',
 'extlink_tip'     => 'Даштыкы холбаа ("http://" чүве сактып алыр)',
-'headline_sample' => 'Кол сөс сөзүглел',
+'headline_sample' => 'Кырыкы сөзүглели',
+'headline_tip'    => '2-ги деңнелдиг кырыкы ады',
 'nowiki_sample'   => 'Форматтаваан сөзүглелини бээр салыры',
 'nowiki_tip'      => 'Вики форматтаарын херекке албас',
 'image_sample'    => 'Чижек.jpg',
 'image_tip'       => 'Киир туткан файл',
 'media_sample'    => 'Чижек.ogg',
 'media_tip'       => 'Файлдың холбаазы',
+'hr_tip'          => 'Доора шугум (use sparingly)',
 
 # Edit pages
-'summary'            => 'Түңнел:',
-'subject'            => 'Кол сөс:',
-'minoredit'          => 'Бо өскерлиишкин биче-дир',
-'watchthis'          => 'Бо арынны хайгаараары',
-'savearticle'        => 'Арынны шыгжаары',
-'preview'            => 'Чижеглей көөрү',
-'showpreview'        => 'Чижеглей көөрү',
-'showdiff'           => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери',
-'missingcommenttext' => 'Комментарийни адаанда чогаадыңар.',
-'summary-preview'    => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:',
-'subject-preview'    => 'Кол сөс чижеглей көөр:',
-'nosuchsectiontitle' => 'Бо салбыр чок',
-'loginreqlink'       => 'кирери',
-'accmailtitle'       => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
-'accmailtext'        => "A randomly generated password for [[User talk:$1|$1]] has been sent to $2.
+'summary'                          => 'Түңнел:',
+'subject'                          => 'Кол сөс:',
+'minoredit'                        => 'Бо эдилге бичии-дир',
+'watchthis'                        => 'Бо арынны хайгаараары',
+'savearticle'                      => 'Арынны шыгжаары',
+'preview'                          => 'Чижеглей көөрү',
+'showpreview'                      => 'Чижеглей көөрү',
+'showdiff'                         => 'Өскерлиишкиннерни көргүзери',
+'missingcommenttext'               => 'Тайылбырни адаанда чогаадыңар.',
+'summary-preview'                  => 'Түңнелдү чижеглей көөрү:',
+'subject-preview'                  => 'Кол сөс чижеглей көөрү:',
+'blockednoreason'                  => 'чылдагаан чок',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Бо салбыр чок',
+'loginreqlink'                     => 'кирери',
+'accmailtitle'                     => 'Чажыт сөс чоргустунган.',
+'accmailtext'                      => "A randomly generated password for [[User talk:$1|$1]] has been sent to $2.
 
 The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' page upon logging in.",
-'newarticle'         => '(Чаа)',
-'editing'            => '$1 деп арынны өскертип турар',
-'editingsection'     => '$1 деп арынның салбырын өскертип турар',
-'editingcomment'     => '$1 деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)',
-'yourtext'           => 'Силерниң сөзүглелиңер',
-'yourdiff'           => 'Ылгалдар',
-'template-protected' => '(камгалаан)',
+'newarticle'                       => '(Чаа)',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '«<nowiki>$1</nowiki>» деп ажыглакчы is not registered.
+Please check if you want to create/edit this page.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» деп ажыглакчы not registered.',
+'note'                             => "'''Тайылбыр:'''",
+'previewnote'                      => "'''Бо чүгле шенеп көөрү-дүр.'''
+ Бижик ам-даа шыгжатынмаан!",
+'editing'                          => '«$1» деп арынны эдери',
+'editingsection'                   => '«$1» деп арынның салбырын эдери',
+'editingcomment'                   => '«$1» деп арынны өскертип турар (чаа салбыр)',
+'yourtext'                         => 'Силерниң сөзүглелиңер',
+'yourdiff'                         => 'Ылгалдар',
+'templatesused'                    => 'Бо арында {{PLURAL:$1|Майык|Майыктар}} ажыглаттырган:',
+'template-protected'               => '(камгалаан)',
+'template-semiprotected'           => '(четпес камгалаан)',
+'permissionserrorstext-withaction' => "Мында «'''$2'''» силерниң эргеңер чок, {{PLURAL:$1|чылдагааны|чылдагааннары}}:",
+'moveddeleted-notice'              => 'Бо арын ап каавыткан.
+Адаанда ап каавыткан биле өскээр адаан бижиктер шынзылгазын көргүскен.',
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Бо арынның журналын көргүзери',
 'nohistory'              => 'Бо арынның өскерлиишкин төөгүзү чок.',
 'currentrev'             => 'Амгы үе үндүрери',
+'currentrev-asof'        => 'Амгы $1 үениң бижээни',
 'revisionasof'           => '$1 версиязы',
+'revision-info'          => '$2 киржикчиниң $1 хүнүнде киирилдези',
 'previousrevision'       => '←Артык эрги үндүрери',
 'nextrevision'           => 'Артык чаа үндүрери→',
 'currentrevisionlink'    => 'Амгы үе үндүрери',
 'cur'                    => 'амгы',
-'next'                   => 'соонда',
-'last'                   => 'бурунгу',
+'next'                   => 'дараазында',
+'last'                   => 'эрткен',
 'page_first'             => 'бирги',
 'page_last'              => 'сөөлгү',
 'history-fieldset-title' => 'Каралаары төөгүзү',
+'history-show-deleted'   => 'Чүгле казыттынган',
 'histfirst'              => 'Эң эрте',
 'histlast'               => 'Эң дээм чаагы',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|$1 байт}})',
 'historyempty'           => '(куруг)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title' => 'Үндүрериниң төөгүзү',
+'history-feed-title'          => 'Үндүрериниң төөгүзү',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 {{grammar:genitive|$2}} иштинде',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'        => '(комментарийни ап каан)',
+'rev-deleted-comment'        => '(өскерлиишкинниң түңнелин ап каан)',
 'rev-deleted-user'           => '(ажыглакчының адын ап каан)',
-'rev-deleted-event'          => '(log action removed)',
+'rev-deleted-event'          => '(журналдың кылыын ап каан)',
 'rev-delundel'               => 'көргүзери/чажырары',
 'rev-showdeleted'            => 'көргүзери',
 'revisiondelete'             => 'Үндүрерилерни ырадыры/диргисири',
@@ -390,6 +497,9 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'revdelete-radio-set'        => 'Ийе',
 'revdelete-radio-unset'      => 'Чок',
 'revdelete-log'              => 'Чылдагаан:',
+'revdel-restore'             => 'көскүзүн өскертири',
+'revdel-restore-deleted'     => 'ыраткан үндүрерилер',
+'revdel-restore-visible'     => 'көскү үндүрерилер',
 'pagehist'                   => 'Арынның төөгүзү',
 'revdelete-otherreason'      => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Өске чылдагаан',
@@ -401,46 +511,73 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'revertmerge' => 'Чарары',
 
 # Diffs
-'history-title'           => '"$1" деп арынның үндүрери төөгүзү',
+'history-title'           => '«$1» деп арынның үндүрери төөгүзү',
+'difference'              => '(Үндүрерилер аранда ылгал)',
 'lineno'                  => 'Одуруг $1:',
 'compareselectedversions' => 'Шилип алган хевирлери деңнээри',
-'editundo'                => 'ойталаар (чөрчүүр)',
+'editundo'                => 'чөрчүүрү',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Түңнелдер',
-'searchresults-title'       => '«$1» диле',
-'prevn'                     => 'бүрүнгү {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                     => 'соонда {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'              => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү',
-'searchmenu-new'            => "'''Бо вики-проектиге «[[:$1]]» арынны чогаадыры'''",
-'searchhelp-url'            => 'Help:Допчузу',
-'searchprofile-articles'    => 'үндезин арыннар',
-'searchprofile-images'      => 'Мультимедиа',
-'searchprofile-everything'  => 'Бүгүде',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})',
-'search-section'            => '("$1" деп салбыр)',
-'search-interwiki-more'     => '(артык)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'саналдар',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'саналдар чок',
-'searchrelated'             => 'холбаалыг',
-'searchall'                 => 'шупту',
-'powersearch'               => 'Advanced search',
-'powersearch-toggleall'     => 'Шупту',
+'searchresults'                    => 'Түңнелдер',
+'searchresults-title'              => '«$1» диле',
+'prevn'                            => 'эрткен {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'дараазында {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'Эрткен $1 {{PLURAL:$1|бижик|бижик}}',
+'nextn-title'                      => 'Дараазында $1 {{PLURAL:$1|бижик|бижик}}',
+'shown-title'                      => 'Арынга $1 {{PLURAL:$1|түңнелди|түңнелди}} көргүзери',
+'viewprevnext'                     => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) көөрү',
+'searchmenu-exists'                => "'''Бо викиде \"[[:\$1]]\" деп арын бар.'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Бо викиде «[[:$1]]» арынны чогаадыры'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Допчузу',
+'searchprofile-articles'           => 'үндезин арыннар',
+'searchprofile-project'            => 'Төлевилел биле дуза арыннары',
+'searchprofile-images'             => 'Мультимедиа',
+'searchprofile-everything'         => 'Бүгүде',
+'searchprofile-advanced'           => 'Калбартыры',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1 иштинден дилээри',
+'searchprofile-project-tooltip'    => '$1 иштинде дилээри',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Файлдар дилээри',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Шупту арыннардан дилээри (сумележиишкиннерден база)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Айыткан аттар делгемнеринден дилээри',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сөс}})',
+'search-redirect'                  => '(шигледир $1)',
+'search-section'                   => '(«$1» деп салбыр)',
+'search-suggest'                   => 'Силер «$1» деп бодадыңар чадавас',
+'search-interwiki-more'            => '(артык)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'саналдар',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'саналдар чок',
+'searcheverything-enable'          => 'Шупту аттар делгемнеринден дилээри',
+'searchrelated'                    => 'холбаалыг',
+'searchall'                        => 'шупту',
+'search-nonefound'                 => 'Айыткан негелдениң түңнели чок',
+'powersearch'                      => 'Advanced search',
+'powersearch-ns'                   => 'Аттар делгемнеринден дилээри:',
+'powersearch-toggleall'            => 'Шупту',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'Шилиирилер',
-'mypreferences'             => 'Мээң шилиирилерим',
-'changepassword'            => 'Чажыт сөстү өскертир',
+'preferences'               => 'Шилилгелер',
+'mypreferences'             => 'Мээң шилилгелерим',
+'prefs-edits'               => 'Өскерлиишкиннериңерниң саны:',
+'changepassword'            => 'Чажыт сөстү өскертири',
 'prefs-skin'                => 'Кеш',
-'skin-preview'              => 'Чижеглей көөр',
+'skin-preview'              => 'Чижеглей көөрү',
+'prefs-datetime'            => 'Ай, хүн болгаш шак',
 'prefs-personal'            => 'Ажыглакчының медээлери',
 'prefs-rc'                  => 'Дээм чаагы өскерлиишкиннер',
-'prefs-watchlist'           => 'Хайгаарылга даңзызы',
-'saveprefs'                 => 'Шыгжаар',
+'prefs-watchlist'           => 'Хайгаарал даңзы',
+'prefs-watchlist-edits'     => 'Өскерлиишкиннерниң эң улуг саны expanded хайгаарал даңзында көргүзери:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Эң улуг сан: 1000',
+'prefs-resetpass'           => 'Чажыт сөстү өскертири',
+'prefs-email'               => 'Э-чагаа эдиглери',
+'prefs-rendering'           => 'Түрү',
+'saveprefs'                 => 'Шыгжаары',
+'restoreprefs'              => 'Шупту баштайгы ниити шилилгелерни restore',
 'prefs-editing'             => 'Өскертир',
+'prefs-edit-boxsize'        => 'Өскертир көзенектиң хемчээли.',
 'rows'                      => 'Одуруглар:',
 'columns'                   => 'Баганалар:',
 'searchresultshead'         => 'Дилээр',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'Викиниң ниити шилилгезин ажыглаары ($1)',
 'servertime'                => 'Серверниң шагы:',
 'timezoneregion-africa'     => 'Африка',
 'timezoneregion-america'    => 'Америка',
@@ -449,62 +586,101 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'timezoneregion-asia'       => 'Азия',
 'timezoneregion-australia'  => 'Австралия',
 'timezoneregion-europe'     => 'Европа',
+'prefs-namespaces'          => 'Аттар делгемнери',
 'default'                   => 'ниити',
 'prefs-files'               => 'файлдар',
+'prefs-custom-css'          => 'Бодуңар CSS',
+'prefs-custom-js'           => 'Бодуңар JavaScript',
+'prefs-textboxsize'         => 'Өскертир көзенектиң хемчээли',
 'youremail'                 => 'Э-чагааңар:',
 'username'                  => 'Aжыглакчының ады:',
+'uid'                       => 'Ажыглакчынын саны (ID):',
+'prefs-memberingroups'      => 'Силерниң {{PLURAL:$1|бөлүү|бөлүктери}}:',
+'prefs-registration'        => 'Кажан даңзылатканыл:',
 'yourrealname'              => 'Шын адыңар:',
 'yourlanguage'              => 'Дылыңар:',
 'yournick'                  => 'Шола ат:',
+'badsiglength'              => 'Хол үжүүңер эмин узун.
+It must not be more than $1 {{PLURAL:$1|character|characters}} long.',
+'yourgender'                => 'Эр-кызы:',
 'gender-male'               => 'Эр',
 'gender-female'             => 'Кыс',
 'email'                     => 'Э-чагаа',
+'prefs-info'                => 'Кол медээлер',
+'prefs-signature'           => 'Хол үжүү',
+'prefs-diffs'               => 'Ылгалдар',
 
 # User rights
-'editinguser'       => "Changing user rights of user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-reason' => 'Чылдагаан:',
+'editusergroup'            => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни өскертири',
+'editinguser'              => "Changing user rights of user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни өскертири',
+'saveusergroups'           => 'Ажыглакчының бөлгүмнерни шыгжаары',
+'userrights-reason'        => 'Чылдагаан:',
 
 # Groups
-'group'          => 'Бөлүк кижилер:',
-'group-user'     => 'Ажыглакчылар',
-'group-bot'      => 'Роботтар',
-'group-sysop'    => 'Эргелекчилер',
-'group-suppress' => 'Хынакчылар',
-'group-all'      => '(шупту)',
-
-'group-user-member'       => 'ажыглакчы',
-'group-bot-member'        => 'робот',
-'group-sysop-member'      => 'эргелекчи',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member'   => 'хынакчы',
-
-'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:Ажыглакчылар',
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Роботтар',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Эргелекчилер',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократтар',
-'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:Хынакчы',
+'group'            => 'Бөлгүм:',
+'group-user'       => 'Ажыглакчылар',
+'group-bot'        => 'Роботтар',
+'group-sysop'      => 'Эргелекчилер',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократтар',
+'group-suppress'   => 'Хынакчылар',
+'group-all'        => '(шупту)',
+
+'group-user-member'          => 'ажыглакчы',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatic бадыткаттынар ажыглакчы}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|робот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|эргелекчи}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|хынакчы}}',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Ажыглакчылар',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматуг бадыткаттынар ажыглакчылар',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Роботтар',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Эргелекчилер',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Бюрократтар',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Хынакчы',
 
 # Rights
+'right-read'          => 'Арыннарны номчууры',
+'right-edit'          => 'Арыннарны өскертири',
+'right-createtalk'    => 'Чугаалажырга арыннарны чогаадыры',
 'right-createaccount' => 'Чаа бүрүткел бижиктерин бүдүрери',
+'right-move'          => 'Арыннарны шимчээри',
+'right-movefile'      => 'Файлдарны шимчээри',
+'right-editusercssjs' => 'Өске ажыглакчыларның CSS база Javascript файлдарын өскертири.',
+'right-editusercss'   => 'Өске ажыглакчыларның CSS файлдарын өскертири.',
+'right-edituserjs'    => 'Өске ажыглакчыларның JavaScript файлдарын өскертири.',
 
 # User rights log
 'rightsnone' => '(чок)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'          => 'бо арынны номчууру',
-'action-edit'          => 'бо арынны өскертири',
+'action-edit'          => 'бо арынны эдери',
+'action-createpage'    => 'арыннарны чогаадыры',
+'action-createtalk'    => 'чугаалажырга арыннарны чогаадыры',
 'action-createaccount' => 'бо бүрүткел бижиктерин бүдүрери',
 'action-move'          => 'бо арынны шимчээри',
+'action-movefile'      => 'бо файлды шимчээри',
+'action-sendemail'     => 'э-чагаалар чорудары',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}',
 'recentchanges'                     => 'Амгы өскерлиишкиннер',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Бо өскерлиишкин биче-дир',
+'recentchanges-legend'              => 'Амгы өскерлиишкиннерниң эдиглери',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Бо агымда викиниң сөөлгү өскерлиишкиннерин көөрү.',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Бо эдилгени робот күүсетти.',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Бо өскерлиишкин истенмейн каан',
+'rclistfrom'                        => 'Starting from $1 чаа өскерлиишкиннерни көргүзери',
 'rcshowhideminor'                   => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Роботтарну $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Кирер ажыглакчыларны $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'Ат эвес ажыглакчыларны $1',
+'rcshowhidepatr'                    => 'истээн өскерлиишкиннерни $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'Мээң өскерлиишкинимни $1',
+'rclinks'                           => '$2 хүнде эрткен $1 өскерлиишкиннерни көргүзери<br />$3',
 'diff'                              => 'ылгал',
 'hist'                              => 'төөгү',
 'hide'                              => 'чажырары',
@@ -518,25 +694,34 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Тодаларны чажырары',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр эдиглер',
+'recentchangeslinked'         => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер',
+'recentchangeslinked-title'   => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер',
 'recentchangeslinked-page'    => 'Арынның ады:',
 
 # Upload
-'upload'            => 'Файлды салыры',
-'uploadbtn'         => 'Файлды салыры',
-'uploadnologin'     => 'Кирбес',
-'uploaderror'       => 'Кииреринге алдаг',
-'filename'          => 'файлдың ады:',
-'filedesc'          => 'Түңнел',
-'fileuploadsummary' => 'Түңнел:',
-'filesource'        => 'Эгези:',
-'savefile'          => 'файлды шыгжаар',
-'uploadedimage'     => '"[[$1]]" деп файлды салган.',
-'watchthisupload'   => 'Бо арынны хайгаараары',
-
-'upload-file-error' => 'Иштики алдаг',
-'upload-misc-error' => 'Билбес кииреринге алдаг',
-
+'upload'             => 'Файлды салыры',
+'uploadbtn'          => 'Файлды салыры',
+'uploadnologin'      => 'Кирбес',
+'uploaderror'        => 'Кииреринге алдаг',
+'uploadlogpage'      => 'Кожулгалар сеткүүлү',
+'filename'           => 'файлдың ады:',
+'filedesc'           => 'Түңнел',
+'fileuploadsummary'  => 'Түңнел:',
+'filesource'         => 'Эгези:',
+'savefile'           => 'Файлды шыгжаары',
+'uploadedimage'      => '«[[$1]]» деп файлды салган.',
+'upload-maxfilesize' => 'Файлдың эң улуг хемчээли: $1',
+'watchthisupload'    => 'Бо арынны хайгаараары',
+
+'upload-file-error'   => 'Иштики алдаг',
+'upload-misc-error'   => 'Билбес кииреринге алдаг',
+'upload-unknown-size' => 'Билбас хемчээл',
+
+# HTTP errors
+'http-read-error' => 'HTTP-биле номчуур алдаг.',
+
+'license'        => 'Хоойлужудары:',
 'license-header' => 'Хоойлужудары',
 
 # Special:ListFiles
@@ -546,26 +731,32 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'listfiles_user'        => 'Ажыглакчы',
 'listfiles_size'        => 'Хемчээл',
 'listfiles_description' => 'Тодарадып бижээни',
+'listfiles_count'       => 'Үндүрерилер',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'    => 'Файл',
 'filehist'            => 'Файлдың төөгүзү',
 'filehist-deleteall'  => 'шуптуну ырадыры',
 'filehist-deleteone'  => 'ырадыры',
+'filehist-revert'     => 'эгидип тургузары',
 'filehist-current'    => 'амгы',
-'filehist-datetime'   => 'Үе/Шак',
-'filehist-thumb'      => 'Бичии чурук',
+'filehist-datetime'   => 'Ай, Хүн/Шак',
+'filehist-thumb'      => 'Бичии чурумал',
+'filehist-thumbtext'  => 'Бичии чурумал for version as of $1',
 'filehist-user'       => 'Ажыглакчы',
 'filehist-dimensions' => 'Хемчээлдери',
 'filehist-filesize'   => 'Файл хемчээли',
 'filehist-comment'    => 'Тайылбыр',
-'imagelinks'          => 'Файлдың xолбаалары',
+'imagelinks'          => 'Файлдың ажыглаашкыны',
 
 # File reversion
+'filerevert'         => '$1 эгидип тургузары',
+'filerevert-legend'  => 'Файлды эгидип тургузары',
 'filerevert-comment' => 'Чылдагаан:',
+'filerevert-submit'  => 'Эгидип тургузары',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => '$1 деп файлды ырадыры',
+'filedelete'                  => '«$1» деп файлды ырадыры',
 'filedelete-legend'           => 'Файлды ырадыры',
 'filedelete-comment'          => 'Чылдагаан:',
 'filedelete-submit'           => 'Ырадыры',
@@ -573,25 +764,30 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Өске чылдагаан',
 
 # MIME search
+'mimetype' => 'MIME хевири:',
 'download' => 'алыры',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Хайгаарабас арыннар',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'    => 'Ажыглаан эвес хээлер',
+'unusedtemplates'    => 'Ажыглаан эвес майыктар',
 'unusedtemplateswlh' => 'өске холбаалар',
 
 # Random page
 'randompage' => 'Душ арын',
 
 # Statistics
-'statistics' => 'Статистика',
+'statistics'       => 'Статистика',
+'statistics-pages' => 'Арыннар',
+
+'disambiguationspage' => 'Майык: уш-бажы билдинмес',
 
 'brokenredirects-edit'   => 'өскертири',
 'brokenredirects-delete' => 'ырадыры',
 
-'withoutinterwiki' => 'Дыл холбаалар эвес арыннар',
+'withoutinterwiki'        => 'Дыл холбаалар эвес арыннар',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Көргүзери',
 
 'fewestrevisions' => 'Эң эвээш үндүрери арыннар',
 
@@ -607,7 +803,7 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'uncategorizedpages'      => 'Бөлүк эвес арыннар',
 'uncategorizedcategories' => 'Бөлүк эвес бөлүктер',
 'uncategorizedimages'     => 'Бөлүк эвес файлдар',
-'uncategorizedtemplates'  => 'Бөлүк эвес хээлер',
+'uncategorizedtemplates'  => 'Бөлүк эвес майыктар',
 'unusedcategories'        => 'Ажыглаваан бөлүктер',
 'unusedimages'            => 'Ажыглаваан файлдар',
 'popularpages'            => 'Чоннуң арыннар',
@@ -615,43 +811,54 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'wantedpages'             => 'Күзээрүнге арыннар',
 'mostlinked'              => 'Эң холбаалар арыннар',
 'mostlinkedcategories'    => 'Эң холбаалар бөлүктер',
-'mostlinkedtemplates'     => 'Эң холбаалар хээлер',
+'mostlinkedtemplates'     => 'Эң холбаалар майыктар',
 'mostcategories'          => 'Эңне бөлүктер арыннар',
 'mostimages'              => 'Эң холбаалар файлдар',
+'prefixindex'             => 'Арыннарның эгезиниң аайы-биле айтыкчы',
 'shortpages'              => 'Чолдак арыннар',
 'longpages'               => 'Узун арыннар',
 'protectedpages'          => 'Камгалаган арыннар',
 'listusers'               => 'Ажыглакчылар даңзызы',
+'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|эдилге}}',
 'newpages'                => 'Чаа арыннар',
 'newpages-username'       => 'Ажыглакчының ады:',
 'ancientpages'            => 'Эң эрги арыннар',
 'move'                    => 'Шимчээри',
 'movethispage'            => 'Бо арынны шимчээри',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|артык чаа}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|артык эски}}',
 
 # Book sources
-'booksources'    => 'Номнарның үнген дөзү',
-'booksources-go' => 'Күүcедири',
+'booksources'               => 'Номнарның үнген дөзү',
+'booksources-search-legend' => 'Номнуң медээлерин дилээри',
+'booksources-go'            => 'Күүcедири',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Ажыглакчы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ат:',
+'specialloguserlabel'  => 'Күүседикчи:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Target (aтка азы ажыглакчыга):',
 'log'                  => 'Журналдар',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Шупту арыннар',
-'alphaindexline' => '$1 деп арындан $2 деп арында',
-'nextpage'       => 'Соонда арын ($1)',
-'prevpage'       => 'Бүрүнгү арын ($1)',
+'alphaindexline' => '«$1» деп арындан «$2» деп арында',
+'nextpage'       => 'Дараазында арын ($1)',
+'prevpage'       => 'Эрткен арын ($1)',
 'allarticles'    => 'Шупту арыннар',
 'allpagesprev'   => 'Пертинде',
-'allpagesnext'   => 'Соонда',
+'allpagesnext'   => 'Дараазында',
 'allpagessubmit' => 'Күүcедири',
 
 # Special:Categories
 'categories' => 'Бөлүктер',
 
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'салыышкыннар',
+
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Даштыкы холбаалар',
+'linksearch'      => 'Даштыкы холбааларга дилээри',
+'linksearch-ns'   => 'Аттар делгеми:',
+'linksearch-ok'   => 'Дилээри',
+'linksearch-line' => '$1-же $2-ден шөлүлге',
 
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit' => 'Көргүзери',
@@ -664,26 +871,32 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'newuserlogpage' => 'Чаа ажыглакчы кырында журнал',
 
 # Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group'   => 'Бөлүк кижилер',
 'listgrouprights-members' => '(кежигүннүң даңзызы)',
 
 # E-mail user
-'emailuser'       => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары',
-'defemailsubject' => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа',
-'emailfrom'       => 'Кымдан:',
-'emailto'         => 'Кымга:',
-'emailsubject'    => 'Кол сөс:',
-'emailmessage'    => 'Чагаа:',
-'emailsend'       => 'Чорудары',
+'emailuser'           => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары',
+'defemailsubject'     => '{{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} э-чагаа',
+'emailusernamesubmit' => 'Күүcедири',
+'emailfrom'           => 'Кымдан:',
+'emailto'             => 'Кымга:',
+'emailsubject'        => 'Кол сөс:',
+'emailmessage'        => 'Чагаа:',
+'emailsend'           => 'Чорудары',
 
 # Watchlist
-'watchlist'       => 'Мээң хайгаарылга даңзызым',
-'mywatchlist'     => 'Мээң хайгаарылга даңзызым',
-'nowatchlist'     => 'Чүү-даа силерниң хайгаарылга даңзызыда чок.',
-'watchnologin'    => 'Кирбес',
-'watch'           => 'Хайгаараары',
-'watchthispage'   => 'Бо арынны хайгаараары',
-'unwatch'         => 'Хайгааравас',
-'unwatchthispage' => 'Бо арынны хайгаарабас',
+'watchlist'         => 'Мээң хайгаарал даңзым',
+'mywatchlist'       => 'Мээң хайгаарал даңзым',
+'watchlistfor2'     => '$1, силерге $2',
+'nowatchlist'       => 'Чүү-даа силерниң хайгаарал даңзызында чок.',
+'watchnologin'      => 'Кирбес',
+'watch'             => 'Хайгаараары',
+'watchthispage'     => 'Бо арынны хайгаараары',
+'unwatch'           => 'Хайгааравас',
+'unwatchthispage'   => 'Бо арынны хайгаарабас',
+'watchlist-details' => 'Not counting talk pages, хайгаарал даңзыңарда {{PLURAL:$1|$1 арын}} бар.',
+'wlshowlast'        => 'Сөөлү $1 шак болгаш $2 хүн иштинде $3 көргүзери',
+'watchlist-options' => 'Хайгаарал даңзының эдиглери',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Хайгаарап турар...',
@@ -691,14 +904,17 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 
 'enotif_newpagetext'           => 'Бо чаа арын-дыр.',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ажыглакчызы',
+'changed'                      => 'өскертти',
 'enotif_anon_editor'           => 'ат эвес ажыглакчы $1',
 
 # Delete
 'deletepage'            => 'Арынны ырадыры',
 'exblank'               => 'Арын куруг турган',
-'delete-confirm'        => '"$1" деп арынны ырадыры',
+'delete-confirm'        => '«$1» деп арынны ырадыры',
 'delete-legend'         => 'Ырадыры',
 'actioncomplete'        => 'Ажыл доосту',
+'actionfailed'          => 'Кылыг болдунмаан',
+'dellogpage'            => 'казыышкыннар',
 'deletecomment'         => 'Чылдагаан:',
 'deleteotherreason'     => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 'deletereasonotherlist' => 'Өске чылдагаан',
@@ -708,13 +924,14 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 
 # Protect
 'protectlogpage'         => 'Камгалал кырында журнал',
-'protectedarticle'       => '"[[$1]]" деп арынны камгалаан',
+'protectedarticle'       => '«[[$1]]» деп арынны камгалаан',
 'protectcomment'         => 'Чылдагаан:',
 'protect-default'        => 'Allow all users',
 'protect-level-sysop'    => 'Чүгле эргелекчылар',
 'protect-otherreason'    => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 'protect-otherreason-op' => 'Өске чылдагаан',
 'restriction-type'       => 'Чөпшээрел:',
+'minimum-size'           => 'Эң биче хемчээл',
 'pagesize'               => '(байттар)',
 
 # Restrictions (nouns)
@@ -722,54 +939,76 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'restriction-move' => 'Шимчээри',
 
 # Undelete
-'undeletebtn'            => 'Диргисир',
-'undeletelink'           => 'көөрү/диргисири',
-'undeleteviewlink'       => 'көөрү',
-'undeletecomment'        => 'Чылдагаан:',
-'undelete-search-submit' => 'Дилээр',
+'undeletebtn'               => 'Диргисир',
+'undeletelink'              => 'көөрү/диргисири',
+'undeleteviewlink'          => 'көөрү',
+'undeletecomment'           => 'Чылдагаан:',
+'undelete-search-submit'    => 'Дилээр',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ийе',
 
 # Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Аттар делгеми:',
 'blanknamespace' => '(Кол)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Ажыглакчыниң немелделери',
-'mycontris'     => 'Мээң немелделерим',
-'contribsub2'   => '$1 ($2)',
-'uctop'         => '(баш)',
-'month'         => 'Айдан:',
-'year'          => 'Чылдан:',
-
-'sp-contributions-newbies'  => 'Чүгле чаа кирерилерниң немелделерин көргүзерн',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ниимиктээриге журнал',
+'contributions'       => 'Ажыглакчыниң салыышкыннары',
+'contributions-title' => '«$1» деп ажыглакчының салыышкыннары',
+'mycontris'           => 'Мээң салыышкыннарым',
+'contribsub2'         => '$1 ($2)',
+'uctop'               => '(баш)',
+'month'               => 'Айдан:',
+'year'                => 'Чылдан:',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'Чүгле чаа кежигүннерниң салыышкыннарын көргүзери',
+'sp-contributions-blocklog' => 'кызыгаарлаашкынның журналы',
+'sp-contributions-uploads'  => 'киирген чүүлдер',
 'sp-contributions-logs'     => 'журналдар',
 'sp-contributions-talk'     => 'чугаалажыры',
+'sp-contributions-search'   => 'Салыышкыннарын дилээри',
 'sp-contributions-username' => 'ИП-адрес азы ажыглачының ады:',
 'sp-contributions-submit'   => 'Дилээри',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'           => 'Шөлүлгелерни бээр',
-'whatlinkshere-page'      => 'Арын:',
-'isimage'                 => 'чуруктуң холбаазы',
-'whatlinkshere-links'     => '← холбаалар',
-'whatlinkshere-hidelinks' => 'холбааларны $1',
-'whatlinkshere-filters'   => 'Шүүрлер',
+'whatlinkshere'            => 'Шөлүлгелерни бээр',
+'whatlinkshere-title'      => '«$1» деп арынга шөлүтген арыннар',
+'whatlinkshere-page'       => 'Арын:',
+'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' деп арынга шөлүтген арыннар чок.",
+'isredirect'               => 'шиглидер арын',
+'istemplate'               => 'киирткен арыннар',
+'isimage'                  => 'файлдың холбаазы',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|эрткен|эрткен $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|дараазында|дараазында $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← холбаалар',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1-че шиглиглер',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 даңзылааннар',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => 'холбааларны $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'Чурумалдың холбааларын $1',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Шүүрлер',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                    => 'Ажыглакчыны ниимиктээри',
+'block'                      => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары',
+'blockip'                    => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары',
+'blockip-title'              => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары',
+'blockip-legend'             => 'Ажыглакчыны кызыгаарлаары',
 'ipadressorusername'         => 'ИП-адрес азы aжыглaкчының aды',
 'ipbreason'                  => 'Чылдагаан:',
 'ipbreasonotherlist'         => 'Өске чылдагаан',
+'ipbsubmit'                  => 'Бо ажыглакчыны кызыгаарлаары',
 'ipbother'                   => 'Өске шак:',
 'ipboptions'                 => '2 шак:2 hours,1 хүн:1 day,3 хүн:3 days,1 чеди-хонук:1 week,2 чеди-хонук:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 чыл:1 year,төнмес-батпас:infinite',
 'ipbotheroption'             => 'өске',
 'ipbotherreason'             => 'Өске/немелде чылдагаан:',
 'badipaddress'               => 'Багай ИП-адрес',
+'ipblocklist'                => 'Kызыгаарлаттынган ажыглакчылар',
+'blocklist-reason'           => 'Чылдагаан',
 'ipblocklist-submit'         => 'Дилээр',
 'infiniteblock'              => 'кезээ-мөңгеде',
-'blocklink'                  => 'ниимиктээри',
-'contribslink'               => 'немелделер',
-'blocklogpage'               => 'Ниимиктээриге журнал',
-'blocklogentry'              => ', [[$1]] $2 дургузунда ниимиктээн: $3',
+'blocklink'                  => 'кызыгаарлаары',
+'unblocklink'                => 'ажыдып хостаар',
+'change-blocklink'           => 'кызыгаарлаашкынны өскертири',
+'contribslink'               => 'салыышкыннар',
+'blocklogpage'               => 'Кызыгаарлаашкынның журналы',
+'blocklogentry'              => ', [[$1]] $2 дургузунда кызыгаарлаттынган: $3',
 'block-log-flags-anononly'   => 'чүгле ат эвес ажыглакчылар',
 'block-log-flags-nocreate'   => 'Кижилер бүрүткээри хоруглуг',
 'block-log-flags-hiddenname' => 'ажыглакчының ады чажырган',
@@ -781,6 +1020,7 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'unlockbtn' => 'Медээ шыгжамырын ажыттынар',
 
 # Move page
+'move-page'        => '«$1» деп арынны шимчээри',
 'move-page-legend' => 'Арынны шимчээр',
 'movearticle'      => 'Бо арынны шимчээри:',
 'newtitle'         => 'Чаа ат:',
@@ -788,6 +1028,7 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'movepagebtn'      => 'Арынны шимчээри',
 'movelogpage'      => 'Шимчээринге журнал',
 'movereason'       => 'Чылдагаан:',
+'revertmove'       => 'эгидип тургузары',
 'delete_and_move'  => 'Ырадыры болгаш шимчээри',
 
 # Export
@@ -803,10 +1044,11 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'allmessages-filter-submit' => 'Күүcедири',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Улгаттыр',
+'thumbnail-more'  => 'Улгаттыр',
+'thumbnail_error' => 'Error creating бичии чурумал: $1',
 
 # Special:Import
-'import-comment' => 'Комментарий:',
+'import-comment' => 'Тайылбыр:',
 
 # Import log
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|үндүрери}}',
@@ -814,62 +1056,86 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'            => 'Силерниң ажыглакчы арыныңнар',
 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Силерниң чугаалажыр арыныңар',
-'tooltip-pt-mycontris'           => 'Силерниң немелделериңерның даңзызы',
+'tooltip-pt-preferences'         => 'Силерниң шилилгеңер',
+'tooltip-pt-mycontris'           => 'Силерниң салыышкыннарыңарның даңзызы',
+'tooltip-pt-login'               => 'Маңаа системаже киир бүрүткенип болур, ынчалза-даа ол албан эвес.',
 'tooltip-pt-logout'              => 'Үнери',
 'tooltip-ca-talk'                => 'Бо арын дугайында чыгаалажыры',
+'tooltip-ca-edit'                => 'Силер бо арынны эдип болур. Шыгжаар мурунда чижеглеп көрем.',
+'tooltip-ca-addsection'          => 'Чаа салбыр чаяар',
+'tooltip-ca-viewsource'          => 'Бо арын камгалаттырган.
+Дөзү кодун көрүп болур силер.',
 'tooltip-ca-history'             => 'Арынның мурнуку өскерлиишкиннери',
 'tooltip-ca-protect'             => 'Бо арынны камгалаары',
 'tooltip-ca-delete'              => 'Бо арынны ырадыры',
 'tooltip-ca-move'                => 'Бо арынны шимчээри',
-'tooltip-ca-watch'               => 'Силерниң хайгаарылга даңзызынга бо арынны немээри',
-'tooltip-ca-unwatch'             => 'Силерниң хайгаарылга даңзызындан бо арынны ырадыры',
+'tooltip-ca-watch'               => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри',
+'tooltip-ca-unwatch'             => 'Силерниң хайгаарал даңзызындан бо арынны ырадыры',
 'tooltip-search'                 => '{{grammar:locative|{{SITENAME}}}} дилээри',
 'tooltip-search-fulltext'        => 'Бо бижике арыннардан дилээри',
 'tooltip-p-logo'                 => 'Кол Арын',
 'tooltip-n-mainpage'             => 'Кол Арынны баары',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кол Арынче кирери',
+'tooltip-n-portal'               => 'Төлевилел дыгайында, чүнү кылып болур силер, кайда чүү чыдарыл',
+'tooltip-n-currentevents'        => 'Ам болуп турар таварылгалар даңзызы',
 'tooltip-n-recentchanges'        => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери',
 'tooltip-n-randompage'           => 'Душ арынны көөрү',
 'tooltip-n-help'                 => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»',
+'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери',
 'tooltip-feed-rss'               => 'Бо арының РСС медээ агымы',
 'tooltip-feed-atom'              => 'Бо арының Атом медээ агымы',
-'tooltip-t-contributions'        => 'Бо ажыглакчының немелделериниң даңзазын көөрү.',
+'tooltip-t-contributions'        => 'Бо ажыглакчының салыышкыннарының даңзазын көөрү.',
 'tooltip-t-emailuser'            => 'Бо ажыглакчыга э-чагааны чорудаары',
 'tooltip-t-upload'               => 'Файлдарны киирери',
 'tooltip-t-specialpages'         => 'Шупту тускай арыннар даңзызы',
 'tooltip-t-print'                => 'Бо арынның парлаттынар хевири',
+'tooltip-t-permalink'            => 'Арынның бо янзы-хевириниң турум шөлүлгези',
 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Допчы арынын көөрү',
 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Ажыглакчының арынын көөрү',
 'tooltip-ca-nstab-media'         => 'Медиа арынын көөрү',
-'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Проект арнызын көөрү',
+'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Төлевилелдиң арынын көөрү',
 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Файлдың арынын көөрү',
-'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Хээни көөрү',
+'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Майыкты көөрү',
 'tooltip-ca-nstab-help'          => 'Дуза арынын көөрү',
 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Бөлүктүң арынын көөрү',
 'tooltip-save'                   => 'Силерниң өскерлиишкиннериңерни шыгжаары',
-'tooltip-watch'                  => 'Силерниң хайгаарылга даңзызынга бо арынны немээри',
+'tooltip-preview'                => 'Шыгжаар мурнунда силерниң өскерлиишкиннерин чижеглеп көрем!',
+'tooltip-watch'                  => 'Силерниң хайгаарал даңзызынга бо арынны немерелээри',
+'tooltip-rollback'               => 'Сөөлгү киржикчиниң өскерилгелерин чаңгыс баскаш, ойталаар',
 'tooltip-summary'                => 'Кысказы-биле бижиңер',
 
 # Attribution
 'anonymous' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ат эвес {{PLURAL:$1|ажыглакчызы|ажыглакчылары}}',
 
 # Skin names
-'skinname-standard'    => 'Classic',
-'skinname-nostalgia'   => 'Nostalgia',
+'skinname-standard'    => 'Классик',
+'skinname-nostalgia'   => 'Ностальгия',
 'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
-'skinname-monobook'    => 'Моно-Ном',
-'skinname-myskin'      => 'MySkin',
-'skinname-chick'       => 'Chick',
+'skinname-monobook'    => 'МоноБук',
+'skinname-myskin'      => 'МайСкин',
+'skinname-chick'       => 'Чикк',
+'skinname-simple'      => 'Симпел',
+'skinname-modern'      => 'Модерн',
+'skinname-vector'      => 'Вектор',
 
 # Image deletion
-'filedelete-missing' => '"$1" деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.',
+'filedelete-missing' => '«$1» деп файл чок, ынчангаш ол ап калдынмас.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Бүрүнгү үндүрери',
-'nextdiff'     => 'Соонда үндүрери →',
+'previousdiff' => '← Артык эрги үндүрери',
+'nextdiff'     => 'Артык чаа үндүрери →',
 
 # Media information
-'widthheightpage' => '$1x$2, $3 {{PLURAL:$3|арын}}',
+'thumbsize'            => 'Бичии чурумалдың хемчээли:',
+'widthheightpage'      => '$1x$2, $3 {{PLURAL:$3|арын}}',
+'file-info'            => 'файлдың хемчээли: $1, MIME хевири: $2',
+'file-info-size'       => '$1 × $2 пиксел, Файл хемчээли: $3, MIME хевири: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикcелдер, файл хемчээли: $3, MIME хевири: $4, $5 {{PLURAL:$5|арын|арын}}',
+'file-nohires'         => 'Оон улуг хевири чок',
+'svg-long-desc'        => 'SVG файл, $1 x $2 пиксел, файл хемчээли: $3',
+'show-big-image'       => 'Улуг чурумал',
+'show-big-image-size'  => '$1 × $2 пиксел',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages-legend' => 'Шүүрү',
@@ -877,51 +1143,98 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 'noimages'         => 'Nothing to see.',
 'ilsubmit'         => 'Дилээр',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL: $1|$1 секунда|$1 секунда}}',
+'minutes' => '{{PLURAL: $1|$1 минут|$1 минут}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|$1 шак|$1 шак}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|$1 хүн|$1 хүн}}',
+'ago'     => '$1 бурунгаар',
+
+# Metadata
+'metadata'        => 'Чурумал дугайында медээлер',
+'metadata-fields' => 'Чурумал дугайында медээлер listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.
+Others will be hidden by default.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
+
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'       => 'Калбаа',
 'exif-imagelength'      => 'Бедик',
 'exif-imagedescription' => 'Чуруктуң ады',
 'exif-artist'           => 'Чогаадыкчы',
-'exif-usercomment'      => 'Ажыглакчы комментарийлери',
+'exif-usercomment'      => 'Ажыглакчының тайылбырлары',
+'exif-jpegfilecomment'  => 'JPEG фалй тайылбыры',
+'exif-headline'         => 'Баш ат',
+'exif-languagecode'     => 'Дыл',
+'exif-pngfilecomment'   => 'PNG фалй тайылбыры',
+'exif-giffilecomment'   => 'GIF фалй тайылбыры',
 
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чоок көрүш',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ырак көрүш',
 
+'exif-dc-type' => 'Медиа хевири',
+
+'exif-iimcategory-sci' => 'Эртем база техника',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Агаар',
+
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Бо файлды даштыки application-биле эдер',
+
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'шупту',
 'namespacesall' => 'шупту',
 'monthsall'     => 'шупту',
 'limitall'      => 'шупту',
 
+# Delete conflict
+'recreate' => 'Катап чогаадыры',
+
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Чөп',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Чөп',
+'confirm-unwatch-button' => 'Чөп',
+
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← мурнунда арын',
-'imgmultipagenext' => 'соонда арын →',
+'imgmultipageprev' => '← эрткен арын',
+'imgmultipagenext' => 'дараазында арын →',
 'imgmultigo'       => 'Go!',
 
 # Table pager
-'table_pager_next'         => 'Соонда арын',
-'table_pager_prev'         => 'Бүрүнгү арын',
+'table_pager_next'         => 'Дараазында арын',
+'table_pager_prev'         => 'Эрткен арын',
 'table_pager_first'        => 'Бирги арын',
 'table_pager_last'         => 'Сөөлгү арын',
 'table_pager_limit_submit' => 'Күүcедири',
 'table_pager_empty'        => 'Түңнеллер чок',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-new' => 'Created page with "$1"',
+'autosumm-new' => 'Чаа арынны чогаадаан: «$1»',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title'  => 'Хайгаарылга даңзызын өскертири',
+'watchlistedit-normal-title'  => 'Хайгаарал даңзыны өскертири',
 'watchlistedit-normal-submit' => 'Аттарны ырадыры',
-'watchlistedit-raw-title'     => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир',
-'watchlistedit-raw-legend'    => 'Чиг хайгаарылга даңзын өскертир',
+'watchlistedit-raw-title'     => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири',
+'watchlistedit-raw-legend'    => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири',
 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Aттар:',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарылга даңзызын көөрү болгаш өскертири',
-'watchlisttools-raw'  => 'Чиг хайгаарылга даңзызын өскертири',
+'watchlisttools-view' => 'Даңзы арыннарының өскерлиишкиннери',
+'watchlisttools-edit' => 'Хайгаарал даңзыны көөрү/эдери',
+'watchlisttools-raw'  => 'Чиг хайгаарал даңзыны өскертири',
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'Үндүрери',
@@ -936,23 +1249,38 @@ The password for this new account can be changed on the ''[[Special:ChangePasswo
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch-filename' => 'Файлдың ады:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Дилээри',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 пиксел<br />Файл хемчээли: $3<br />MIME хевири: $4',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages'             => 'Тускай арыннар',
-'specialpages-group-other' => 'Өске тускай арыннар',
+'specialpages'                 => 'Тускай арыннар',
+'specialpages-group-other'     => 'Өске тускай арыннар',
+'specialpages-group-pages'     => 'Арыннарның даңзызы',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Арын херекселдери',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'Куруг арын',
 
 # Special:Tags
+'tag-filter'        => '[[Special:Tags|Tag]] шүүр:',
 'tag-filter-submit' => 'Шүүрү',
+'tags-title'        => 'Демдеглелдер',
 'tags-edit'         => 'өскертири',
+'tags-hitcount'     => '$1 {{PLURAL:$1|өскерлиишкин}}',
 
 # Special:ComparePages
-'compare-page1' => 'Арын 1',
-'compare-page2' => 'Арын 2',
+'comparepages'     => 'Арыннарны дөмейлеп көөрү',
+'compare-selector' => 'Арынның ылгалдарын дөмейлеп көөрү',
+'compare-page1'    => 'Арын 1',
+'compare-page2'    => 'Арын 2',
+'compare-submit'   => 'Дөмейлээри',
 
 # HTML forms
-'htmlform-submit' => 'Күүcедири',
+'htmlform-submit'              => 'Күүcедири',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Өске',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Кол сөс:',
+'feedback-message' => 'Чагаа:',
+'feedback-cancel'  => 'Соксаары',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesUg_arab.php b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
index 79d169c6..4bce3d24 100644
--- a/languages/messages/MessagesUg_arab.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_arab.php
@@ -42,28 +42,28 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'يېقىنقى ئۆزگەرتىشتە كۆزەتكەن تەھرىرنى يوشۇر',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'يېڭى بەت تىزىملىكىدە كۆزەتكەن تەھرىرنى يوشۇر',
 'tog-extendwatchlist'         => 'كۈچەيتىلگەن كۆزەت تىزىملىكىدە يېقىنقى ئۆزگەرتىشنىلا كۆرسەتمەي بەلكى ھەممە ئۆزگەرتىشنى كۆرسەت',
-'tog-usenewrc'                => 'كۈچەيتىلگەن يېقىنقى ئۆزگەرتىشنى قوزغات (JavaScript زۆرۈر)',
+'tog-usenewrc'                => 'بەت گۇرۇپپىلىنىشىغا ئاساسەن يېقىنقى ئۆزگەرتىش ۋە كۆزەت تىزىمى (JavaScript زۆرۈر)',
 'tog-numberheadings'          => 'ماۋزۇغا ئۆزلۈكىدىن تەرتىپ نومۇرى قوش',
-'tog-showtoolbar'             => 'تەھرىر قورال ستونىنى كۆرسەت (JavaScript زۆرۈر)',
+'tog-showtoolbar'             => 'تەھرىر قورال بالداقنى كۆرسەت (JavaScript زۆرۈر)',
 'tog-editondblclick'          => 'قوش چەككەندە بەت تەھرىرلە (JavaScript زۆرۈر)',
 'tog-editsection'             => '[تەھرىر] ئۇلانمىسىنى چېكىپ ئابزاس تەھرىرلەشكە يول قوي',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'ماۋزۇنى چاشقىنەكتە ئوڭ چېكىپ ئابزاس تەھرىرلەشكە يول قوي (JavaScript زۆرۈر)',
 'tog-showtoc'                 => 'مەزمۇن جەدۋىلى كۆرسەت (بىر بەتتە 3 تىن ئارتۇق ماۋزۇ بار بەتكە قارىتىلغان)',
 'tog-rememberpassword'        => 'بۇ كومپيۇتېردا كىرگىنىمنى ئەستە ساقلا(ئەڭ ئۇزۇن بولغاندا $1 {{PLURAL:$1|كۈن|كۈن}})',
-'tog-watchcreations'          => 'مەن قۇرغان بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
-'tog-watchdefault'            => 'مەن تەھرىرلىگەن بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
-'tog-watchmoves'              => 'مەن يۆتكىگەن بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
-'tog-watchdeletion'           => 'مەن ئۆچۈرگەن بەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
+'tog-watchcreations'          => 'مەن قۇرغان بەت ۋە يۈكلىگەن ھۆججەتلەرنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
+'tog-watchdefault'            => 'مەن تەھرىرلىگەن بەت ۋە ھۆججەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
+'tog-watchmoves'              => 'مەن يۆتكىگەن بەت ۋە ھۆججەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
+'tog-watchdeletion'           => 'مەن ئۆچۈرگەن بەت ۋە ھۆججەتنى كۆزەت تىزىملىكىمگە قوش',
 'tog-minordefault'            => 'ھەممە تەھرىرلەشنى ئازراقلا تەھرىرگە تەڭشە',
 'tog-previewontop'            => 'تەھرىر رامكىسىنىڭ ئۈستىدە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت',
 'tog-previewonfirst'          => 'تۇنجى قېتىم تەھرىرلىگەندە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەت',
 'tog-nocache'                 => 'توركۆرگۈ بەت غەملەشنى چەكلە',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'كۆزەت تىزىملىكىمدىكى بەت ئۆزگەرگەندە ئېلخەت يوللا',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'كۆزەت تىزىملىكىمدىكى بەت ۋە ھۆججەت ئۆزگەرگەندە ئېلخەت يوللا',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'مۇنازىرە بېتىم ئۆزگەرگەندە ئېلخەت يوللا',
-'tog-enotifminoredits'        => 'بەت ئازراقلا تەھرىرلەنگەندىمۇ ئېلخەت يوللا',
+'tog-enotifminoredits'        => 'بەت ۋە ھۆججەت ئازراقلا تەھرىرلەنگەندىمۇ ئېلخەت يوللا',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ئۇقتۇرۇش ئېلخەت تىزىملىكىدە ئېلخەت ئادرېسىمنى ئاشكارىلا',
 'tog-shownumberswatching'     => 'بۇ بەتنى كۆزىتىۋاتقان ئىشلەتكۈچى سانىنى كۆرسەت',
-'tog-oldsig'                  => 'نۆۋەتتىكى ئىمزانى ئالدىن كۆزەت:',
+'tog-oldsig'                  => 'نۆۋەتتىكى ئىمزا:',
 'tog-fancysig'                => 'ئىمزاغا wiki تېكستى سۈپىتىدە مۇئامىلە قىل (ئۆزلۈكىدىن ئۇلانما ھاسىل بولمايدۇ)',
 'tog-externaleditor'          => 'كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىشلىتىدۇ (ئالىي ئىشلەتكۈچىگە تەمىنلىنىدۇ، كومپيۇتېرىڭىزدا بىر قىسىم ئالاھىدە تەڭشەش ئېلىپ بېرىشىڭىز لازىم
 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇر.])',
@@ -80,6 +80,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'مەن باشقىلارغا يوللىغان ئېلخەتنى ئۆزەمگىمۇ بىر نۇسخا يوللا',
 'tog-diffonly'                => 'تۈزىتىلگەن ئىككى نەشرىنىڭ پەرقىنى سېلىشتۇرغاندا بەت مەزمۇنىنى كۆرسەتمە',
 'tog-showhiddencats'          => 'يوشۇرۇن تۈرلەرنى كۆرسەت',
+'tog-noconvertlink'           => 'ئۇلانما ماۋزۇ ئالماشتۇرۇشنى چەكلە',
 'tog-norollbackdiff'          => 'قايتۇرۇشنى ئىجرا قىلغاندىن كېيىن پەرقنى كۆرسەتمە',
 
 'underline-always'  => 'دائىم',
@@ -162,7 +163,9 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => 'داۋاملاشتۇر',
 'index-category'                 => 'ئىندېكسلانغان بەتلەر',
 'noindex-category'               => 'ئىندېكسلانمىغان بەتلەر',
-'broken-file-category'           => 'بۇزۇلغان ھۆججەتكە ئۇلانغان بەتلەر',
+'broken-file-category'           => 'ھۆججەت ئۇلىنىشى بۇزۇلغان بەتلەر',
+
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
 
 'about'         => 'ھەققىدە',
 'article'       => 'مەزمۇن بېتى',
@@ -176,7 +179,7 @@ $messages = array(
 'and'           => '&#32;ۋە',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'ئىزدە',
+'qbfind'         => 'ئىزدە:',
 'qbbrowse'       => 'كۆز يۈگۈرت',
 'qbedit'         => 'تەھرىر',
 'qbpageoptions'  => 'بۇ بەت',
@@ -192,7 +195,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'يۆتكە',
 'vector-action-protect'          => 'قوغدا',
 'vector-action-undelete'         => 'ئەسلىگە قايتۇر',
-'vector-action-unprotect'        => 'قوغداشنى ئۆزگەرت',
+'vector-action-unprotect'        => 'قوغداش ئۆزگەرت',
 'vector-simplesearch-preference' => 'ئالىي ئىزدەش تەكلىپىنى ئاچ (Vector تېرىدىلا)',
 'vector-view-create'             => 'قۇر',
 'vector-view-edit'               => 'تەھرىر',
@@ -211,7 +214,7 @@ $messages = array(
 'searchbutton'      => 'ئىزدە',
 'go'                => 'يۆتكەل',
 'searcharticle'     => 'يۆتكەل',
-'history'           => 'بەت تارىخى',
+'history'           => 'بەتنىڭ تارىخى',
 'history_short'     => 'تارىخ',
 'updatedmarker'     => 'مەن ئالدىنقى قېتىم زىيارەت قىلغاندىن بۇيانقى يېڭىلانغىنى',
 'printableversion'  => 'باسقىلى بولىدىغان نەشرى',
@@ -225,11 +228,11 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'ئۆچۈر',
 'deletethispage'    => 'بۇ بەتنى ئۆچۈر',
 'undelete_short'    => 'ئۆچۈرۈلگەن {{PLURAL:$1|بىر تەھرىر|$1 تەھرىر}} ئەسلىگە كەلتۈرۈلدى',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|بىر ئۆچۈرۈلگەن تەھرىر|$1 ئۆچۈرۈلگەن تەھرىر}}نى كۆرسەت',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|بىر ئۆچۈرۈلگەن نەشرى|$1 ئۆچۈرۈلگەن نەشرى}}نى كۆرسەت',
 'protect'           => 'قوغدا',
 'protect_change'    => 'ئۆزگەرت',
 'protectthispage'   => 'بۇ بەتنى قوغدا',
-'unprotect'         => 'قوغداشنى ئۆزگەرت',
+'unprotect'         => 'قوغداش ئۆزگەرت',
 'unprotectthispage' => 'بۇ بەتنى قوغداشنى ئۆزگەرت',
 'newpage'           => 'يېڭى بەت',
 'talkpage'          => 'بۇ بەتنىڭ مۇنازىرىسى',
@@ -240,7 +243,7 @@ $messages = array(
 'articlepage'       => 'مەزمۇن بېتىنى كۆرسەت',
 'talk'              => 'مۇنازىرە',
 'views'             => 'كۆرۈنۈش',
-'toolbox'           => 'قورال ستونى',
+'toolbox'           => 'قورال ساندۇقى',
 'userpage'          => 'ئىشلەتكۈچى بېتىنى كۆرسەت',
 'projectpage'       => 'قۇرۇلۇش بېتىنى كۆرسەت',
 'imagepage'         => 'ھۆججەت بېتىنى كۆرسەت',
@@ -278,7 +281,7 @@ $1',
 'disclaimerpage'       => 'Project:ئادەتتىكى جاۋابكارلىقنى كەچۈرۈم قىلىش باياناتى',
 'edithelp'             => 'تەھرىرلەش ياردىمى',
 'edithelppage'         => 'Help:تەھرىرلەۋاتىدۇ',
-'helppage'             => 'Help:مەزمۇنى',
+'helppage'             => 'Help:مەزمۇنلار',
 'mainpage'             => 'باش بەت',
 'mainpage-description' => 'باش بەت',
 'policy-url'           => 'Project:تاكتىكا',
@@ -296,13 +299,16 @@ $1',
 
 [[Special:Version|نەشر بېتى]] نى كۆرۈڭ.',
 
-'ok'                      => 'جەزملە',
+'ok'                      => 'ماقۇل',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle'        => '← $1',
 'retrievedfrom'           => '"$1" دىن ئېرىشكەن',
 'youhavenewmessages'      => 'سىزدە $1 ($2) بار.',
 'newmessageslink'         => 'يېڭى ئۇچۇر',
 'newmessagesdifflink'     => 'ئاخىرقى ئۆزگەرتىش',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 يېڭى ئۇچۇرىڭىز بار',
 'editsection'             => 'تەھرىر',
+'editsection-brackets'    => '[$1]',
 'editold'                 => 'تەھرىر',
 'viewsourceold'           => 'مەنبەنى كۆرسەت',
 'editlink'                => 'تەھرىر',
@@ -311,7 +317,7 @@ $1',
 'toc'                     => 'مەزمۇنى',
 'showtoc'                 => 'كۆرسەت',
 'hidetoc'                 => 'يوشۇر',
-'collapsible-collapse'    => 'قاتلا',
+'collapsible-collapse'    => 'ئابزاس ئايرىمىسى يوشۇر',
 'collapsible-expand'      => 'ياي',
 'thisisdeleted'           => 'كۆرسەت ياكى ئەسلىگە كەلتۈر $1 ؟',
 'viewdeleted'             => '$1 كۆرسەت؟',
@@ -323,9 +329,11 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1 نىڭ Atom قانالى',
 'page-rss-feed'           => '"$1" نىڭ RSS قانىلى',
 'page-atom-feed'          => '"$1" نىڭ Atom قانىلى',
+'feed-atom'               => 'ئاتوم',
+'feed-rss'                => 'RSS',
 'red-link-title'          => '$1 (بەت مەۋجۇد ئەمەس)',
-'sort-descending'         => 'كېمەيگۈچى تەرتىپتە تەرتىپلە',
-'sort-ascending'          => 'ئۆسكۈچى تەرتىپتە تەرتىپلە',
+'sort-descending'         => 'كېمەيگۈچى تەرتىپ',
+'sort-ascending'          => 'ئۆسكۈچى تەرتىپ',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'بەت',
@@ -398,11 +406,12 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
 'cannotdelete'         => 'بەلگىلەنگەن "$1" ھۆججەت ياكى بەتنى ئۆچۈرەلمىدى.
 
 ئۇ باشقىلار تەرىپىدىن ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.',
+'cannotdelete-title'   => '"$1" بەتنى ئۆچۈرەلمەيدۇ',
 'badtitle'             => 'خاتا ماۋزۇ',
 'badtitletext'         => 'ئىلتىماس قىلىنغان بەتنىڭ ماۋزۇسى ئىناۋەتسىز، مەۋجۇد ئەمەس، تىل ھالقىغان ياكى wiki ئۇلانمىسىدىن ھالقىغان ماۋزۇ خاتالىقى.
 ئۇ بىر ياكى بىر قانچە ماۋزۇغا ئىشلەتكىلى بولمايدىغان ھەرپنى ئۆز ئىچىگە ئالغان.',
-'perfcached'           => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، شۇڭلاشقا يېڭى بولماسلىقى مۇمكىن. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached'           => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، شۇڭلاشقا يېڭى بولماسلىقى مۇمكىن. ئەڭ كۆپ بولغاندا غەملەكتىكى {{PLURAL:$1|بىر تۈر|$1 تۈر}} نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ.',
+'perfcachedts'         => 'تۆۋەندىكىسى غەملەك سانلىق مەلۇماتى، ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى $1. ئەڭ كۆپ بولغاندا غەملەكتىكى {{PLURAL:$1|بىر تۈر|$1 تۈر}} نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ.',
 'querypage-no-updates' => 'نۆۋەتتە مەزكۇر بەتنى يېڭىلاش چەكلەندى.
 
 بۇ جايدىكى سانلىق مەلۇماتنى دەرھال يېڭىلىغىلى بولمايدۇ.',
@@ -412,12 +421,14 @@ MySQL قايتۇرغان خاتالىقى"$3: $4"',
 
 سۈرۈشتۈرۈش: $2',
 'viewsource'           => 'مەنبەنى كۆرسەت',
+'viewsource-title'     => '$1 نىڭ ئەسلى كودىنى كۆرسەت',
 'actionthrottled'      => 'مەشغۇلات چەكلەندى',
 'actionthrottledtext'  => 'ئەخلەتكە قارشى تۇرۇش ئۆلچىمىگە ئاساسەن، سىز بۇ بىر بۆلۈك قىسقا ۋاقىتتا بۇ مەشغۇلاتنى ئېلىپ بېرىشىڭىزنى چەكلىدى، ئەمما سىز بۇ چەكتىن ئېشىپ كەتتىڭىز.
 
 بىر قانچە مىنۇتتىن كېيىن قايتا سىناڭ.',
 'protectedpagetext'    => 'بۇ بەت تەھرىرلەشنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.',
 'viewsourcetext'       => 'سىز بۇ بەتنى ئەسلى كودىنى كۆرەلەيسىز ۋە كۆچۈرەلەيسىز:',
+'viewyourtext'         => "بۇ بەتتىكى '''تەھرىرلىگەنلىرىڭىز'''نىڭ ئەسلى كودىنى كۆرۈپ كۆچۈرەلەيسىز.",
 'protectedinterface'   => 'بۇ بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىنى تەمىنلىگەن، خالىغانچە تەھرىرلەشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان.',
 'editinginterface'     => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' سىز تەھرىرلەۋاتقان بەت يۇمشاق دېتالنىڭ كۆرۈنۈش تېكستىگە ئىشلىتىلىدۇ.
 
@@ -455,28 +466,28 @@ $2',
 'yourpassword'               => 'ئىم:',
 'yourpasswordagain'          => 'ئاچقۇچنى قايتا بەسىڭ:',
 'remembermypassword'         => 'بۇ كومپيۇتېردا كىرگىنىمنى ئەستە ساقلا(ئەڭ ئۇزۇن بولغاندا $1 {{PLURAL:$1|كۈن|كۈن}})',
-'securelogin-stick-https'    => 'تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن HTTPS باغلىنىشىنى ئىشلەت',
+'securelogin-stick-https'    => 'تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن HTTPS باغلىنىشنى داۋاملاشتۇر',
 'yourdomainname'             => 'دائىرە ئاتىڭىز:',
 'externaldberror'            => 'بۇ سانداننى دەلىللەش خاتالىقى ياكى سىرتقى ھېساباتىڭىزنى يېڭىلاشنى چەكلىگەنلىكتىن بولغان بولۇشى مۇمكىن.',
 'login'                      => 'تىزىمغا كىر',
-'nav-login-createaccount'    => 'كىر / ھېسابات قۇر',
+'nav-login-createaccount'    => 'تىزىمغا كىر/ھېسابات قۇر',
 'loginprompt'                => 'سىز cookies نى قوزغاتقاندىلا ئاندىن   {{SITENAME}} غا كىرەلەيسىز.',
 'userlogin'                  => 'تىزىمغا كىر/ھېسابات قۇر',
 'userloginnocreate'          => 'تىزىمغا كىر',
 'logout'                     => 'تىزىمدىن چىق',
 'userlogout'                 => 'تىزىمدىن چىق',
-'notloggedin'                => 'تىزىمغا كىرمىگەن',
+'notloggedin'                => 'تىزىمغا كىرمىدى',
 'nologin'                    => "ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟ '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'ھېساباتتىن بىرنى قۇر',
 'createaccount'              => 'ھېسابات قۇر',
 'gotaccount'                 => "ھېساباتىم بار؟ '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'تىزىمغا كىر',
-'userlogin-resetlink'        => 'تىزىمغا كىرىش تەپسىلاتىڭىزنى ئۇنۇتتىڭىز؟',
+'userlogin-resetlink'        => 'تىزىمغا كىرىش تەپسىلاتىنى ئۇنۇتتىڭىز؟',
 'createaccountmail'          => 'ئېلخەتتە',
 'createaccountreason'        => 'سەۋەب:',
 'badretype'                  => 'سىز كىرگۈزگەن ئىم ماس كەلمىدى.',
-'userexists'                 => 'كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى مەۋجۇد.
-باشقا ئاتتىن بىرنى تاللاڭ.',
+'userexists'                 => 'كىرگۈزگەن ئىشلەتكۈچى ئاتى ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.
+باشقا ئاتنى تاللاڭ.',
 'loginerror'                 => 'تىزىمغا كىرىش خاتالىقى',
 'createaccounterror'         => 'ھېسابات قۇرالمىدى: $1',
 'nocookiesnew'               => 'ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلدى ئەمما سىز تېخى كىرمىدىڭىز..
@@ -491,15 +502,16 @@ $2',
 سىز cookies نى چەكلىگەن.
 
 ئۇنى قوزغىتىپ قايتا سىناڭ.',
-'nocookiesfornew'            => 'بۇ ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلمىدى، ئۇنىڭ مەنبەسىنى جەزملىيەلمەيمىز.
-سىز cookie نى قوزغاتقانلىقىڭىزنى جەزملەپ، بۇ بەتنى قايتا يۈكلەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.',
+'nocookiesfornew'            => 'ئىشلەتكۈچى ھېساباتى قۇرۇلمىدى، ئۇنىڭ مەنبەسىنى جەزملىيەلمەيمىز.
+cookies نى قوزغاتقانلىقىڭىزنى جەزملەڭ، بۇ بەتنى قايتا يۈكلەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.',
+'nocookiesforlogin'          => '{{int:nocookieslogin}}',
 'noname'                     => 'سىز تېخى ئىناۋەتلىك ئىشلەتكۈچى ئاتىنى بەلگىلىمىدىڭىز.',
 'loginsuccesstitle'          => 'تىزىمغا كىرىش مۇۋەپپەقىيەتلىك',
 'loginsuccess'               => "'''سىز {{SITENAME}} غا \"\$1\" سالاھىيىتىدە كىردىڭىز.'''",
 'nosuchuser'                 => '"$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچىنى تاپالمىدى.
 ئىشلەتكۈچى ئاتىنى تەكشۈرۈڭ.
 ياكى [[Special:UserLogin/signup|يېڭى ھېسابات قۇرۇڭ]].',
-'nosuchusershort'            => ' "$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچى يوق.
+'nosuchusershort'            => '"$1" ئاتلىق ئىشلەتكۈچى يوق.
 كىرگۈزگىنىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.',
 'nouserspecified'            => 'ئىشلەتكۈچى ئاتىدىن بىرنى بەلگىلەڭ.',
 'login-userblocked'          => 'بۇ ئىشلەتكۈچى چەكلەنگەن. تىزىمغا كىرىشكە يول قويۇلمايدۇ.',
@@ -509,7 +521,7 @@ $2',
 قايتا سىناڭ.',
 'passwordtooshort'           => 'ئىم ئاز دېگەندە {{PLURAL:$1|1 ھەرپ|$1 ھەرپ}} بولۇشى لازىم.',
 'password-name-match'        => 'ئىم ئىشلەتكۈچى ئاتىڭىزدىن پەرقلىنىشى لازىم.',
-'password-login-forbidden'   => 'بۇ ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىمنى ئىشلىتىش چەكلەنگەن.',
+'password-login-forbidden'   => 'بۇ ئىشلەتكۈچى ئاتى ۋە ئىم چەكلەنگەن.',
 'mailmypassword'             => 'يېڭى ئىمنى ئېخەتكە ئەۋەت',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ئۈچۈن يېڭى ۋاقىتلىق ئىم',
 'passwordremindertext'       => 'باشقىلار (بەلكىم سىز، IP ئادرېسى $1)
@@ -537,7 +549,7 @@ $2',
 'emailnotauthenticated'      => 'ئېلخەت ئادرېسىڭىز تېخى دەلىللەنمىدى.
 تۆۋەندىكى ئىقتىدارى ھېچقانداق ئېلخەت ئەۋەتمەيدۇ.',
 'noemailprefs'               => 'بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتىش ئۈچۈن مايىللىق تەڭشىكىڭىزدە ئېلخەت ئادرېسى بەلگىلەڭ.',
-'emailconfirmlink'           => 'ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى جەزملەڭ',
+'emailconfirmlink'           => 'ئېلخەت مەنزىلىڭىزنى جەزملەڭ',
 'invalidemailaddress'        => 'ئېلخەت ئادرېس فورماتى خاتا.
 توغرا ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ ياكى بۇ جاينى بوش قالدۇرۇڭ.',
 'accountcreated'             => 'ھېسابات قۇرۇلدى',
@@ -550,18 +562,19 @@ $2',
 'usernamehasherror'          => 'ئىشلەتكۈچى ئاتىدا مۇكەممەللىك كود ھەرپلىرى بولماسلىقى لازىم',
 'login-throttled'            => 'سىز بۇ ھېساباتنىڭ ئىمنى كۆپ قېتىم سىنىدىڭىز.
 سەل تەخىر قىلىپ، ئاندىن قايتا سىناڭ.',
-'login-abort-generic'        => 'تىزىمغا غەلبىلىك كىرەلمىدىڭىز - چېكىندى',
+'login-abort-generic'        => 'تىزىمغا كىرەلمىدىڭىز - چېكىندى',
 'loginlanguagelabel'         => 'تىل: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'تىزىمدىن چىقىش ئىلتىماسىڭىز رەت قىلىندى، چۈنكى ئۇ بەلكىم بۇزۇلغان توركۆرگۈ ياكى غەملەك ۋاكالەتچىسى يوللىغان بولۇشى مۇمكىن.',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'PHP نىڭmail() فونكسىيەسىدىكى يوچۇن خاتالىق',
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP نىڭ mail() فونكسىيەسىدىكى يوچۇن خاتالىق',
 'user-mail-no-addy'      => 'ئېلخەت ئادرېسسىز خەت يوللاشنى سىنىدى.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'ئىم ئۆزگەرت',
 'resetpass_announce'        => 'سىز ۋاقىتلىق ئېلخەت جەزملەش كودىدا تىزىمغا كىرگەن.
 تىزىمغا كىرىشنى تاماملاشتا، بۇ جايدا يېڭى ئىم بەلگىلىشىڭىز لازىم:',
+'resetpass_text'            => '<!-- بۇ يەرگە تېكست قوشۇڭ -->',
 'resetpass_header'          => 'ھېسابات ئىمنى ئۆزگەرت',
 'oldpassword'               => 'كونا ئىم:',
 'newpassword'               => 'يېڭى ئىم:',
@@ -579,36 +592,45 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'ۋاقىتلىق ئىم:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر',
-'passwordreset-text'           => 'بۇ جەدۋەل تاماملانسا ھېسابات تەپسىلاتىڭىزنى ئېلخەتىڭىزدە تاپشۇرۇۋالىسىز.',
-'passwordreset-legend'         => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇر',
-'passwordreset-disabled'       => 'بۇ ۋىكىدا ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش چەكلەنگەن.',
-'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||تۆۋەندىكى سانلىق مەلۇماتتىن بىرنى كىرگۈزۈڭ}}',
-'passwordreset-username'       => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:',
-'passwordreset-domain'         => 'دائىرە:',
-'passwordreset-email'          => 'ئېلخەت ئادرېس:',
-'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}} دىكى ھېسابات تەپسىلاتى',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => 'بەزىلەر(بەلكىم سىز بولۇشىڭىز مۇمكىن) IP ئادرېس $1 ئارقىلىق {{SITENAME}} ($4) دىكى مۇناسىۋەتلىك ھېساباتنىڭ ئىم ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىشنى تەلەپ قىلدى.  {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}} بىلەن شۇ ئېلخەت ئادرېس باغلانغان:
+'passwordreset'                    => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرماق',
+'passwordreset-text'               => 'بۇ جەدۋەل تاماملانسا ھېسابات تەپسىلاتىڭىزنى ئېلخەتىڭىزدە تاپشۇرۇۋالىسىز.',
+'passwordreset-legend'             => 'ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرماق',
+'passwordreset-disabled'           => 'بۇ ۋىكىدا ئىمنى ئەسلىگە قايتۇرۇش چەكلەنگەن.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1||تۆۋەندىكى سانلىق مەلۇماتتىن بىرنى كىرگۈزۈڭ}}',
+'passwordreset-username'           => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى:',
+'passwordreset-domain'             => 'دائىرە:',
+'passwordreset-capture'            => 'ھاسىل قىلىنغان ئېلخەتنى كۆرسىتەمدۇ؟',
+'passwordreset-capture-help'       => 'ئەگەر بۇ رامكا تاللانسا، ئېلخەت (ۋاقىتلىق ئىمنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ) كۆرسىتىپ ئىشلەتكۈچىگە يوللايدۇ.',
+'passwordreset-email'              => 'ئېلخەت ئادرېس',
+'passwordreset-emailtitle'         => '{{SITENAME}} دىكى ھېسابات تەپسىلاتى',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'باشقىلار (بەلكىم سىز، IP ئادرېسى $1)
+{{SITENAME}} ($4) دىكى ھېسابات تەپسىلات ئەسكەرتىشىنى ئىلتىماس قىلدى .
+تۆۋەندىكى ئىشلەتكۈچىنىڭ {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}}ى مۇشۇ ئېلخەتكە باغلانغان:
 
 $2
 
-بۇ {{PLURAL:$3|ۋاقىتلىق ئىم|ۋاقىتلىق ئىم}}نىڭ {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ.
-ھازىرلا تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىم تەڭشەڭ. ئەگەر ئىلتىماسنى باشقىلار ئوتتۇرىغا قويغان بولسا ياكى كونا ئىمنى ئەسكە ئالغان بولسىڭىز ئۆزگەرتىشنىڭ ھاجىتى يوق، بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي كونا ئىمنى داۋاملىق ئىشلىتىۋەرسىڭىز بولىدۇ.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} بېكەتتىكى $1 ئىشلەتكۈچى  {{SITENAME}}($4) دىكى مۇناسىۋەتلىك ھېساباتنىڭ ئىم ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىشنى تەلەپ قىلدى.  {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}} بىلەن شۇ ئېلخەت ئادرېس باغلانغان:
+{{PLURAL:$3|بۇ ۋاقىتلىق ئىم|بۇ ۋاقىتلىق ئىم}} {{PLURAL:$5|بىر كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىمدىن بىرنى تاللاڭ.
+سىز بەلگىلىگەن يېڭى ئىم  {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن ئىم ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز، 
+بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا ئىمنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
+'passwordreset-emailtext-user'     => '{{SITENAME}} دىكى $1 ئىشلەتكۈچى ھېسابات تەپسىلات ئەسكەرتىشىنى ئىلتىماس قىلدى .
+تۆۋەندىكى ئىشلەتكۈچىنىڭ {{PLURAL:$3|ھېسابات|ھېسابات}}($4)ى مۇشۇ ئېلخەتكە باغلانغان:
 
 $2
 
-بۇ {{PLURAL:$3|ۋاقىتلىق ئىم|ۋاقىتلىق ئىم}}نىڭ {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ.
-ھازىرلا تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىم تەڭشەڭ. ئەگەر ئىلتىماسنى باشقىلار ئوتتۇرىغا قويغان بولسا ياكى كونا ئىمنى ئەسكە ئالغان بولسىڭىز ئۆزگەرتىشنىڭ ھاجىتى يوق، بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي كونا ئىمنى داۋاملىق ئىشلىتىۋەرسىڭىز بولىدۇ.',
-'passwordreset-emailelement'   => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى: $1
+{{PLURAL:$3|بۇ ۋاقىتلىق ئىم|بۇ ۋاقىتلىق ئىم}} {{PLURAL:$5|بىر كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئەگەر بۇ مەشغۇلاتنى سىز ئىلتىماس قىلغان بولسىڭىز، دەرھال تىزىمغا كىرىپ يېڭى ئىمدىن بىرنى تاللاڭ.
+سىز بەلگىلىگەن يېڭى ئىم  {{PLURAL:$5|كۈن|$5 كۈن}}دە ۋاقتى توشىدۇ. ئەگەر باشقىلار ئىلتىماس قىلغان بولسا ياكى ئۆزىڭىز بەلگىلىگەن ئىم ئېسىڭىزگە كېلىپ ئۇنى ئۆزگەرتمىسىڭىز، 
+بۇ ئۇچۇرغا پەرۋا قىلماي ئۆزىڭىزنىڭ كونا ئىمنى ئىشلىتىۋېرىڭ.',
+'passwordreset-emailelement'       => 'ئىشلەتكۈچى ئاتى: $1
 ۋاقىتلىق ئىم: $2',
-'passwordreset-emailsent'      => 'ئەسكەرتىش ئېلخەت ئەۋەتىلدى.',
+'passwordreset-emailsent'          => 'ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاندى.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاندى، تۆۋەندە كۆرسىتىلىدۇ.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'ھاسىل قىلىنغان ئەسكەرتىش ئېلخەت تۆۋەندە كۆرسىتىلگەندەك ئەمما يوللىيالمىدى: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ئېلخەت ئادرېس ئۆزگەرت',
 'changeemail-header'   => 'ھېساباتنىڭ ئېلخەت ئادرېسىنى ئۆزگەرت',
 'changeemail-text'     => 'بۇ جەدۋەل تاماملانسا ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى ئۆزگەرتىدۇ. سىز ئىم كىرگۈزۈپ بۇ ئۆزگەرتىشنى جەزملەيسىز.',
-'changeemail-no-info'  => 'تىزىمغا كىرسىڭىز ئاندىن بۇ بەتنى بىۋاستە زىيارەت قىلالايسىز.',
+'changeemail-no-info'  => 'سىز تىزىمغا كىرگەندىن كېيىن بىۋاسىتە بۇ بەتكە كىرىشىڭىز لازىم.',
 'changeemail-oldemail' => 'نۆۋەتتىكى ئېلخەت ئادرېسى:',
 'changeemail-newemail' => 'يېڭى ئېلخەت ئادرېسى:',
 'changeemail-none'     => '(يوق)',
@@ -628,13 +650,15 @@ $2
 'headline_tip'    => '2- دەرىجىلىك ماۋزۇ',
 'nowiki_sample'   => 'فورماتى يوق تېكست قىستۇر',
 'nowiki_tip'      => 'wiki فورماتىغا پەرۋا قىلما',
+'image_sample'    => 'Example.jpg',
 'image_tip'       => 'سىڭدۈرمە ھۆججەت',
+'media_sample'    => 'Example.ogg',
 'media_tip'       => 'ھۆججەت ئۇلىنىشى',
 'sig_tip'         => 'ۋاقىت تامغىلىق ئىمزايىڭىز',
 'hr_tip'          => 'توغرىسىغا سىزىق (ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ)',
 
 # Edit pages
-'summary'                          => 'مۇھىم مەزمۇن:',
+'summary'                          => 'ئۈزۈندە',
 'subject'                          => 'تېما/ماۋزۇ:',
 'minoredit'                        => 'بۇ ئازراقلا تەھرىرلەش',
 'watchthis'                        => 'بۇ بەتنى كۆزەت',
@@ -711,13 +735,13 @@ $2
 بۇ بەتنى قۇرۇش/تەھرىرلەشتىن ئىلگىرى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" ئىشلەتكۈچى ھېساباتى خەتلەتمىگەن.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'بۇ ئىشلەتكۈچى نۆۋەتتە چەكلەنگەن.
-پايدىلىنىش ئۈچۈن يېقىنقى تۆۋەندە چەكلەش خاتىرە تۈرلىرى تەمىنلەندى:',
-'clearyourcache'                   => "'''دىققەت - ساقلىغاندىن كېيىن، تور كۆرگۈنىڭ غەملىكىنى تازىلىغاندىن كېيىنلا ئاندىن ئېلىپ بارغان ئۆزگەرتىشنى كۆرەلەيسىز.'''
+پايدىلىنىش ئۈچۈن يېقىنقى چەكلەش خاتىرە تۈرلىرى تۆۋەندە تەمىنلەندى:',
+'clearyourcache'                   => "'''دىققەت''' - ساقلىغاندىن كېيىن، تور كۆرگۈنىڭ غەملىكىنى تازىلىغاندىن كېيىنلا ئاندىن ئېلىپ بارغان ئۆزگەرتىشنى كۆرەلەيسىز.
 * '''Mozilla / Firefox / Safari:''' دا ''Shift'' كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇپ ''قايتا يۈكلە''نى ياكى ''Ctrl-F5'' ياكى ''Ctrl-R'' (''Mac تا Command-R'')؛
 * '''Google Chrome:''' دا ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R''  Mac)
 *'''Internet Explorer:''' دا ''Ctrl'' نى بېسىپ تۇرۇپ ''يېڭىلا,'' ياكى ''Ctrl-F5''؛
 * '''Konqueror: دا ''' ''قايتا يۈكلە'' ياكى ''F5''؛
-* '''Opera:''' دا ''قورال → مايىللىق''؛ نى بېسىڭ.",
+* '''Opera:''' دا ''قورال → مايىللىق''؛ نى بېسىپ غەملەكنى تازىلاڭ.",
 'usercssyoucanpreview'             => "ئەسكەرتىش:''' ساقلاشتىن ئىلگىرى  \"{{int:showpreview}}\" توپچىنى ئىشلىتىپ يېڭى CSS نى سىناڭ.",
 'userjsyoucanpreview'              => "ئەسكەرتىش:''' ساقلاشتىن ئىلگىرى  \"{{int:showpreview}}\" توپچىنى ئىشلىتىپ يېڭى JS نى سىناڭ.",
 'usercsspreview'                   => "'''دىققەت سىز پەقەت ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي CSS نى ئالدىن كۆزىتىۋاتىسىز.'''
@@ -726,7 +750,7 @@ $2
 '''ئۇ تېخى ساقلانمىدى!'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''دىققەت سىز پەقەت بۇ CSS نى ئالدىن كۆزىتىۋاتىسىز.'''
 '''ئۇ تېخى ساقلانمىدى!'''",
-'sitejspreview'                    => "'''دىققەت سىز پەقەت بۇ JavaScript  كودىنى ئالدىن كۆزىتىۋاتىسىز.'''
+'sitejspreview'                    => "'''دىققەت سىز پەقەت بۇ JavaScript كودنى ئالدىن كۆزىتىۋاتىسىز.'''
 '''ئۇ تېخى ساقلانمىدى!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ئاگاھلاندۇرۇش:''' تېرە\\\"\$1\" مەۋجۇد ئەمەس.
 ئادەتلەنگەن .css ۋە .js تور بەت ماۋزۇسىغا كىچىك يېزىلىشتىكى ھەرپ ئىشلىتىلىدۇ، مەسىلەن، {{ns:user}}:Foo/vector.css بىلەن {{ns:user}}:Foo/Vector.css ئوخشاش ئەمەس.",
@@ -747,7 +771,7 @@ $2
 'token_suffix_mismatch'            => "'''سىزنىڭ ئىشلەتكۈچى تەرەپتىكى تەھرىر بۇيرۇقى بىر قىسىم تىنىش بەلگىلىرىنى بۇزۇۋەتتى، '''
 بەتتىكى تەھرىرلەۋاتقان تېكستنىڭ بۇزۇلۇشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن تەھرىرىڭىز رەت قىلىندى.
 بۇ خىل ئەھۋال ئادەتتە نۇرغۇن خاتالىق بار تورنى ئاساس قىلغان ئاتسىز ۋاكالەتچىنى ئىشلەتكەندە كۆرۈلىدۇ.",
-'edit_form_incomplete'             => "'''تەھرىرلىگەن جەدۋەلنىڭ بەزى بۆلىكى مۇلازىمېتىرغا يەتمىدى؛ تەھرىرلىگەن مەزمۇنىڭىزنىڭ مۇكەممەللىكىنى تەكشۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''تەھرىرلىگەن جەدۋەلنىڭ بەزى بۆلىكى مۇلازىمېتىرغا يېتىپ بارمىدى؛ تەھرىرلىگەن مەزمۇنىڭىزنىڭ تولۇق ئىكەنلىكىنى تەكشۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.'''",
 'editing'                          => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ',
 'editingsection'                   => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ (ئابزاس)',
 'editingcomment'                   => '$1 تەھرىرلەۋاتىدۇ (يېڭى ئابزاس)',
@@ -772,7 +796,7 @@ $2
 ئەگەر يازمىڭىزنىڭ خالىغانچە ئۆزگەرتىلىشى ياكى قايتا تارقىلىشىنى خالىمىسىڭىز، يوللىماڭ. <br />
  سىز يوللىغان مەزمۇننىڭ ئۆزىڭىزنىڭ يازغانلىقى ياكى يەرلىك تور دائىرىسىدىن ياكى ئەركىن مەنبە ($1 دىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ) دىن كەلگەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلىڭ.
 '''ئىجازەتكە ئېرىشمەي تۇرۇپ يوللىماڭ!'''",
-'longpageerror'                    => "'''خاتالىق: سىز يوللىغان تېكستنىڭ چوڭلۇقى $1 كىلوبايت، بۇ  $2 كىلوبايتلىق ئەڭ چوڭ قىممەتتىن ئېشىپ كەتتى.'''
+'longpageerror'                    => "'''خاتالىق: سىز يوللىغان تېكىستنىڭ چوڭلۇقى {{PLURAL:$1|بىر كىلوبايت |$1 كىلوبايت}}، بۇ  {{PLURAL:$2|بىر كىلوبايت|$2 كىلوبايت}}لىق ئەڭ چوڭ قىممەتتىن ئېشىپ كەتتى.'''
 ئۇنى ساقلىغىلى بولمايدۇ.",
 'readonlywarning'                  => "'''ئاگاھلاندۇرۇش: ساندان قۇلۇپلىنىپ ئاسرىلىۋاتىدۇ، شۇڭلاشقا ئۆزگەرتىشىڭىزنى ساقلىيالمايسىز.'''
 سىز بۇ تېكستنى كۆچۈرۈپ تېكست ھۆججىتىگە ساقلاپ، سەل تۇرۇپ ئاندىن ئۆزگەرتىڭ.
@@ -790,6 +814,8 @@ $2
 'template-protected'               => '(قوغدالغان)',
 'template-semiprotected'           => '(يېرىم قوغدالغان)',
 'hiddencategories'                 => 'بۇ بەت {{PLURAL:$1|1 يوشۇرۇن تۈر|$1 يوشۇرۇن تۈر}} نىڭ ئەزالىرىغا تەۋە:',
+'edittools'                        => '<!-- بۇ جايدىكى تېكىست جەدۋەل تەھرىرلەش ۋە يوللاشنىڭ ئاستى تەرىپىدە كۆرۈنىدۇ. -->',
+'edittools-upload'                 => '-',
 'nocreatetitle'                    => 'بەت قۇرۇش چەكلىمىسى',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} يېڭى بەت قۇرۇش ئىقتىدارىنى چەكلىگەن.
 كەينىگە قايتىپ مەۋجۇد بەتنى تەھرىرلىيەلەيسىز ياكى [[Special:UserLogin|تىزىمغا كىر ياكى يېڭى بىر ھېسابات قۇر]]الايسىز.',
@@ -878,7 +904,7 @@ $3 تەمىنلىگەن چەكلەش سەۋەبى ''$2''",
  [[Special:Search|wiki دىن ئىزدە]] نى سىناپ مۇناسىۋەتلىك يېڭى بەتكە ئېرىشىڭ.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(تەھرىر ئۈزۈندەسى چىقىرىۋېتىلدى)',
+'rev-deleted-comment'         => '(تەھرىرلەش ئۈزۈندىسى چىقىرىۋېتىلدى)',
 'rev-deleted-user'            => '(ئىشلەتكۈچى ئاتى چىقىرىۋېتىلدى)',
 'rev-deleted-event'           => '(خاتىرە مەشغۇلاتى چىقىرىۋېتىلدى)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى IP ئادرېس چىقىرىۋېتىلدى - تۆھپىدىن تەھرىرنى يوشۇر]',
@@ -886,25 +912,25 @@ $3 تەمىنلىگەن چەكلەش سەۋەبى ''$2''",
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''ئۆچۈرۈلگەن'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ.
-باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىدە، داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''يوقىتىلغان'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} يوقىتىش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ.باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىدە، داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
+داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''نازارەتچى يوشۇرغان'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} نازارەتچى يوشۇرۇش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
 'rev-deleted-text-view'       => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''ئۆچۈرۈلگەن'''.
-باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىڭىز بىلەن ئۇنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
-'rev-suppressed-text-view'    => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''يوقىتىلغان'''.
-باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىڭىز بىلەن ئۇنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} يوقىتىش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
+ئۇنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
+'rev-suppressed-text-view'    => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''نازارەتچى يوشۇرغان'''.
+ئۇنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} نازارەتچى يوشۇرۇش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "بۇ پەرقنى كۆرەلمەيسىز چۈنكى بىر قېتىملىق تۈزىتىلگەن نەشرى '''ئۆچۈرۈلگەن'''
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "بۇ پەرقنى كۆرەلمەيسىز چۈنكى بىر قېتىملىق تۈزىتىلگەن نەشرى '''ئۆچۈرۈلگەن'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "بۇ بەتتىكى بىر قېتىملىق تۈزىتىلگەن نەشرى '''ئۆچۈرۈلگەن'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ.
-باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىدە، داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''يوقىتىلغان'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} يوقىتىش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ.باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىدە، داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
+ئەگەر داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "بۇ بەتنىڭ تۈزىتىلگەن نەشرى '''نازارەتچى يوشۇرغان'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} نازارەتچى يوشۇرۇش خاتىرىسى]دىن تەپسىلىي ئۇچۇرنى تاپقىلى بولىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرماقچى بولسىڭىز يەنىلا [$1 بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىنى كۆرسەت]ەلەيسىز.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "بۇ بەتنىڭ بىر قېتىملىق تۈزىتىلگەن نەشرى '''ئۆچۈرۈلگەن'''
-.باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىڭىز بىلەن بۇ پەرقنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "بۇ بەتنىڭ بىر قېتىملىق تۈزىتىلگەن نەشرى '''يوقىتىلغان'''.
-باشقۇرغۇچى بولۇش سۈپىتىڭىز بىلەن بۇ پەرقنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} يوقىتىش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
+بۇ پەرقنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "بۇ بەتنىڭ بىر قېتىملىق تۈزىتىلگەن نەشرى '''نازارەتچى يوشۇرغان'''.
+بۇ پەرقنى كۆرەلەيسىز.: تەپسىلاتىنى [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} نازارەتچى يوشۇرۇش خاتىرىسى]دىن تاپالايسىز.",
 'rev-delundel'                => 'كۆرسەت/يوشۇر',
 'rev-showdeleted'             => 'كۆرسەت',
 'revisiondelete'              => 'تۈزىتىلگەن نەشرىنى ئۆچۈر/ئەسلىگە كەلتۈر',
@@ -969,9 +995,9 @@ $1",
 'revdelete-offender'          => 'تۈزەتكۈچى ئاپتور:',
 
 # Suppression log
-'suppressionlog'     => 'خاتىرىنى چەكلە',
-'suppressionlogtext' => 'تۆۋەندىكىسى ئۆچۈرۈلگەن ۋە باشقۇرغۇچى چەكلىگەن مەزمۇنغا چېتىلىدىغان تىزىملىك.
- [[Special:IPBlockList|چەكلەنگەنIP تىزىملىكى]] نى كۆرۈڭ. نۆۋەتتە ئېلىپ بېرىلىۋاتقان چەكلەنگەن ۋە پىچەتلەنگەن تىزىملىكتىن كۆرۈڭ.',
+'suppressionlog'     => 'خاتىرە نازارەت',
+'suppressionlogtext' => 'تۆۋەندىكىسى ئۆچۈرۈلگەن ۋە باشقۇرغۇچى چەكلىگەن مەزمۇنغا چېتىلىدىغان تىزىم.
+ [[Special:BlockList|چەكلەنگەن تىزىم]] نى كۆرۈڭ. نۆۋەتتە ئېلىپ بېرىلىۋاتقان چەكلەنگەن ۋە پىچەتلەنگەن تىزىمدىن كۆرۈڭ.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'بەت تارىخىنى بىرلەشتۈر',
@@ -1173,6 +1199,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'خەتلەتكەن ۋاقىت:',
 'yourrealname'                  => 'ﺗﻮﻟﯘﻕ ئىسىم:',
 'yourlanguage'                  => 'تىل:',
+'yourvariant'                   => 'مەزمۇن تىل شالغۇتى:',
 'yournick'                      => 'ئىمزا:',
 'prefs-help-signature'          => 'مۇنازىرە بەتتە "<nowiki>~~~~</nowiki>" ئىمزا ئىشلىتىلسە ئۇ ئۆزلۈكىدىن ئىمزايىڭىزغا ئۆزگىرىپ ۋاقىت تامغا قوشۇلىدۇ.',
 'badsig'                        => 'ئەسلى ئىمزا خاتا.
@@ -1246,7 +1273,7 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
 'group-suppress'      => 'نازارەتچىلەر',
 'group-all'           => '(ھەممىسى)',
 
-'group-user-member'          => 'ئىشلەتكۈچى',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|ئىشلەتكۈچى}}',
 'group-autoconfirmed-member' => 'ئۆزلۈكىدىن جەزملەنگەن ئىشلەتكۈچى',
 'group-bot-member'           => 'ماشىنا ئادەم',
 'group-sysop-member'         => 'باشقۇرغۇچى',
@@ -1423,9 +1450,9 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
 ئىلگىرى يۈكلەنگەن ھۆججەتلەرنى كۆرۈش ياكى ئىزدەشتە [[Special:FileList|ھۆججەت يۈكلەش تىزىملىكى]]گە كىرىپ،  (يېڭىدىن) يۈكلەنگەننى [[Special:Log/upload|يۈكلەش خاتىرىسى]]دە خاتىرىلىنىدۇ، ئۆچۈرۈلگىنى [[Special:Log/delete|ئۆچۈرۈش خاتىرىسى]]دە خاتىرىلىنىدۇ.
 
 بەتكە ھۆججەت يۈكلىمەكچى بولسىڭىز، تۆۋەندىكى ئۇلانما شەكلىنى ئىشلىتىڭ:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ھۆججەتنىڭ تولۇق نەشرىنى ئىشلىتىدۇ
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 نۇقتا كەڭلىكتىكى سول ياندىكى رامكىدا قايتا پەيدا بولىدىغان 'ئالماشتۇرىدىغان تېكست' چۈشەندۈرۈشىنى ئىشلىتىدۇ.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ھۆججەتنى كۆرسەتمەيلا بىۋاسىتە ئۇلىنىدۇ",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' ھۆججەتنىڭ تولۇق نەشرىنى ئىشلىتىدۇ
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' 200 نۇقتا كەڭلىكتىكى سول ياندىكى رامكىدا قايتا پەيدا بولىدىغان 'ئالماشتۇرىدىغان تېكست' چۈشەندۈرۈشىنى ئىشلىتىدۇ.
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' ھۆججەتنى كۆرسەتمەيلا بىۋاسىتە ئۇلىنىدۇ",
 'upload-permitted'            => 'يول قويىدىغان ھۆججەت تىپى: $1',
 'upload-preferred'            => 'تەۋسىيىلىك ھۆججەت تىپى: $1',
 'upload-prohibited'           => 'چەكلەيدىغان ھۆججەت تىپى: $1',
@@ -1472,21 +1499,21 @@ HTML بەلگىسىنى تەكشۈرۈڭ.',
 بۇ ھۆججەت ئاتى خاتا كىرگۈزگەنلىكتىن بولۇشى مۇمكىن.
 سىز راستىنلا بۇ ھۆججەتنى يۈكلەيدىغانلىقىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'بۇ ۋىكى ھۆججەت ئاتىدا ئالاھىدە ھەرپ بەلگە ئىشلىتىشنى قوللىمايدۇ.',
-'fileexists'                  => "ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇد، ئەگەر ئۇنى ئۆزگەرتىشنى جەزملىيەلمىسىڭىز '''<tt>[[:$1]]</tt>''' نى تەكشۈرۈڭ.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "بۇ ھۆججەتنىڭ چۈشەندۈرۈش بېتى  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' دا قۇرۇلغان، ئەمما بۇ ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس.
+'fileexists'                  => 'ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇد، ئەگەر ئۇنى ئۆزگەرتىشنى جەزملىيەلمىسىڭىز <strong>[[:$1]]</strong> نى تەكشۈرۈڭ.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'بۇ ھۆججەتنىڭ چۈشەندۈرۈش بېتى  <strong>[[:$1]]</strong> دا قۇرۇلغان، ئەمما بۇ ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇد ئەمەس.
 سىز كىرگۈزگەن ئۈزۈندە چۈشەندۈرۈش بېتىدە كۆرۈنمەيدۇ.
 ئۈزۈندە شۇ جايدا كۆرۈنسۇن دەپ قارىسىڭىز، ئۆزىڭىز تەھرىرلەڭ.
-[[$1|thumb]]",
+[[$1|thumb]]',
 'fileexists-extension'        => "ئوخشاپ كېتىدىغان ئاتتىكى ھۆججەتتىن بىرى مەۋجۇد: [[$2|thumb]]
-* يۈكلىگەن ھۆججەتنىڭ ئاتى: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* مەۋجۇد ھۆججەتنىڭ ئاتى:'''<tt>[[:$2]]</tt>''
+* يۈكلىگەن ھۆججەتنىڭ ئاتى: <strong>[[:$1]]</strong>
+* مەۋجۇد ھۆججەتنىڭ ئاتى:<strong>[[:$2]]</strong>''
 باشقا ئاتتىن بىرنى تاللاڭ.",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "بۇ ھۆججەت يەنە بىر سۈرەتنىڭ كىچىكلىتىلگەن نەشرىدەك تۇرىدۇ ''(كىچىك سۈرەت)''.
 [[$1|thumb]]
-بۇ ھۆججەتنى تەپسىلىي تەكشۈرۈڭ'''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+بۇ ھۆججەتنى تەپسىلىي تەكشۈرۈڭ<strong>[[:$1]]</strong>.
 ئەگەر تەكشۈرۈلگەن ھۆججەت بىلەن ئەسلى چوڭلۇقتىكى سۈرەت ئوخشاش بىر پارچە سۈرەت بولسا، ئوشۇقچە كىچىك سۈرەت يوللىشىڭىزنىڭ ھاجىتى يوق.",
-'file-thumbnail-no'           => "ھۆججەت ئاتى '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "ھۆججەت ئاتى <strong>$1</strong>.
  دىن باشلانغان، باشقا بىر پارچە سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى بولۇشى مۇمكىن ''(كىچىك سۈرەت)''.
 ئەگەر سىزدە ئەسلى چوڭلۇقتىكى نەشرى بولسا، ئۇنى يۈكلەڭ، بولمىسا ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىڭ.",
 'fileexists-forbidden'        => 'ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەت مەۋجۇد، قاپلىۋەتكىلى بولمايدۇ؛
@@ -1639,7 +1666,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 'filehist-filesize'         => 'ھۆججەت چوڭلۇقى',
 'filehist-comment'          => 'ئىزاھات',
 'filehist-missing'          => 'ھۆججەت يوقالغان',
-'imagelinks'                => 'ھۆججەت ئۇلىنىشى',
+'imagelinks'                => 'ھۆججەت ئىشلىتىلىشى',
 'linkstoimage'              => 'تۆۋەندىكى {{PLURAL:$1|بەت|$1 بەت}}  بۇ ھۆججەتكە ئۇلانغان:',
 'linkstoimage-more'         => '{{PLURAL:$1|دىن كۆپ بەت ئۇلانما|دىن كۆپ بەت ئۇلانما}}  بۇ ھۆججەتكە ئۇلانغان.
 تۆۋەندىكى تىزىملىك پەقەت بۇ ھۆججەتنىڭ ئەڭ بېشىدىكى {{PLURAL:$1|بەت| $1 بەت}} ئۇلىنىشىنىلا كۆرسىتىدۇ.
@@ -1691,7 +1718,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME ئىزدە',
 'mimesearch-summary' => 'بۇ بەت MIME تىپلىق سۈزگۈچنى قوزغاتقان.
-كىرگۈزۈش: مەزمۇن تىپى/تارماق تىپ، مەسىلەن <tt>image/jpeg</tt>.',
+كىرگۈزۈش: مەزمۇن تىپى/تارماق تىپ، مەسىلەن <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME تىپى:',
 'download'           => 'چۈشۈر',
 
@@ -1809,7 +1836,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 'listusers-editsonly'     => 'تەھرىرلەنگەن ئىشلەتكۈچىلەرنىلا كۆرسەت',
 'listusers-creationsort'  => 'قۇرۇلغان ۋاقتى بويىچە تەرتىپلە',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|قېتىم|قېتىم}} تەھرىرلەنگەن',
-'usercreated'             => ' $1  $2 قۇرۇلغان',
+'usercreated'             => '$1 دا $2 دە {{GENDER:$3|قۇرغان}}',
 'newpages'                => 'يېڭى بەتلەر',
 'newpages-username'       => 'ئىشلەتكۇچى ئىسمى:',
 'ancientpages'            => 'ئەڭ كونا بەتلەر',
@@ -1881,7 +1908,7 @@ URL نىڭ توغرىلىقى ۋە تور بېكەتنى زىيارەت قىلى
 'linksearch-ns'    => 'ئات بوشلۇقى:',
 'linksearch-ok'    => 'ئىزدەش',
 'linksearch-text'  => ' \\"*.wikipedia.org\\" غا ئوخشاش ئورتاق بەلگە ئىشلىتىشكە بولىدۇ. <br />
-قوللايدىغان كېلىشىم: <tt>$1</tt>',
+قوللايدىغان كېلىشىم: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 بولسا $2 دىن ئۇلانغان',
 'linksearch-error' => 'ئورتاق بەلگەنى پەقەت ئاساسىي ئاپپارات ئاتىنىڭ باشىدىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesUg_latn.php b/languages/messages/MessagesUg_latn.php
index 2be90f15..d11d6a96 100644
--- a/languages/messages/MessagesUg_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesUg_latn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Uyghur (Latin script) (Uyghurche‎)
+/** Uyghur (Latin script) (Uyghurche)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index eecf70ac..b4351d50 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Ukrainian (Українська)
+/** Ukrainian (українська)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author AlexSm
  * @author Andrijko Z.
  * @author Arturyatsko
+ * @author Base
  * @author Dim Grits
  * @author DixonD
  * @author Dubyk
@@ -28,11 +29,13 @@
  * @author Kalan
  * @author Microcell
  * @author NickK
+ * @author Olvin
  * @author Prima klasy4na
  * @author Riwnodennyk
  * @author Sodmy
  * @author Urhixidur
  * @author VolodymyrF
+ * @author Vox
  * @author Yuriy Apostol
  * @author Дар'я Козлова
  * @author Тест
@@ -258,29 +261,29 @@ $messages = array(
 'tog-underline'               => 'Підкреслювати посилання:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Форматувати неіснуючі посилання <a href="" class="new">ось так</a> (альтернатива: ось так<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Вирівнювати текст по ширині сторінки',
-'tog-hideminor'               => 'Ховати незначні редагування у списку останніх змін',
+'tog-hideminor'               => 'Приховати незначні редагування у списку останніх змін',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Розширений список спостереження, що включає всі зміни, а не лише останню',
-'tog-usenewrc'                => 'Використовувати покращений список останніх змін (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Розширений список спостереження, що містить усі зміни, а не лише останню',
+'tog-usenewrc'                => 'На сторінках останніх змін та в списку спостереження групувати редагування (потрібен JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Автоматично нумерувати заголовки',
-'tog-showtoolbar'             => 'Показувати панель інструментів при редагуванні (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => 'Показувати панель інструментів (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
 'tog-rememberpassword'        => "Запам'ятати мій обліковий запис для цього браузера (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
-'tog-watchcreations'          => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
-'tog-watchdefault'            => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
-'tog-watchmoves'              => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
-'tog-watchdeletion'           => 'Додавати вилучені мною сторінки до мого списку спостереження',
+'tog-watchcreations'          => 'Додавати створені мною сторінки і завантажені мною файли до мого списку спостереження',
+'tog-watchdefault'            => 'Додавати змінені мною сторінки та файли до мого списку спостереження',
+'tog-watchmoves'              => 'Додавати перейменовані мною сторінки та файли до мого списку спостереження',
+'tog-watchdeletion'           => 'Додавати вилучені мною сторінки та файли до мого списку спостереження',
 'tog-minordefault'            => 'Спочатку позначати всі зміни незначними',
 'tog-previewontop'            => 'Показувати попередній перегляд перед вікном редагування, а не після',
-'tog-previewonfirst'          => 'Показувати попередній перегляд при першому редагуванні',
+'tog-previewonfirst'          => 'Показувати попередній перегляд під час першого редагування',
 'tog-nocache'                 => 'Відключити кешування сторінок браузером',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Повідомляти електронною поштою, коли сторінка з мого списку спостереження змінилася',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Повідомляти електронною поштою при зміні сторінки або файлу з мого списку спостереження',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Повідомляти електронною поштою про зміну моєї сторінки обговорення',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях сторінок та файлів',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
 'tog-oldsig'                  => 'Існуючий підпис:',
@@ -290,14 +293,14 @@ $messages = array(
 'tog-showjumplinks'           => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
 'tog-uselivepreview'          => 'Використовувати швидкий попередній перегляд (JavaScript, експериментально)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Попереджати, коли не зазначений короткий опис редагування',
-'tog-watchlisthideown'        => 'Ховати мої редагування у списку спостереження',
-'tog-watchlisthidebots'       => 'Ховати редагування ботів у списку спостереження',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Ховати незначні редагування у списку спостереження',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Ховати редагування зареєстрованих користувачів у списку спосетереження',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'Ховати редагування анонімів у списку спостереження',
+'tog-watchlisthideown'        => 'Приховати мої редагування у списку спостереження',
+'tog-watchlisthidebots'       => 'Приховати редагування ботів у списку спостереження',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Приховати незначні редагування у списку спостереження',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Приховати редагування анонімів у списку спостереження',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостререження',
 'tog-nolangconversion'        => 'Відключити перетворення систем письма',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Відправляти мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам',
 'tog-diffonly'                => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій',
 'tog-showhiddencats'          => 'Показувати приховані категорії',
 'tog-noconvertlink'           => 'Вимкнути конвертацію назви посилання',
@@ -374,11 +377,11 @@ $messages = array(
 'category-empty'                 => "''Ця категорія зараз порожня.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
 'hidden-category-category'       => 'Приховані категорії',
-'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.',
+'category-subcat-count'          => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|підкатегорію з|підкатегорії з|підкатегорій із}} $2.',
 'category-subcat-count-limited'  => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
-'category-article-count'         => '{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.',
+'category-article-count'         => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}} цієї категорії (із $2).',
 'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить $2 файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-file-count'            => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} цієї категорії (із $2).',
 'category-file-count-limited'    => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(прод.)',
 'index-category'                 => 'Індексовані сторінки',
@@ -486,7 +489,7 @@ $messages = array(
 Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше.
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'Час очыкування блокування вичерпано',
+'pool-timeout'      => 'Час очікування блокування вичерпано',
 'pool-queuefull'    => 'Сервер запитів заповнений',
 'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка',
 
@@ -635,7 +638,7 @@ $1',
 'actionthrottledtext'  => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.',
 'protectedpagetext'    => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
 'viewsourcetext'       => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
-'viewyourtext'         => "Ви можете переглянути або скопіювати вихідний текст '''ваших редагувань''' на цю сторінку:",
+'viewyourtext'         => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:",
 'protectedinterface'   => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.',
 'editinginterface'     => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.",
 'sqlhidden'            => '(SQL запит приховано)',
@@ -676,7 +679,7 @@ $1',
 'notloggedin'                => 'Ви не ввійшли до системи',
 'nologin'                    => "Ви ще не зареєструвались? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Створіть обліковий запис',
-'createaccount'              => 'Створити',
+'createaccount'              => 'Зареєструватися',
 'gotaccount'                 => "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Увійдіть',
 'userlogin-resetlink'        => 'Забули дані, потрібні для входу?',
@@ -919,12 +922,12 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Цей користувач наразі заблокований.
 Останній запис у журналі блокувань такий:',
-'clearyourcache'                   => "'''Зауваження:''' після збереження Ви маєте уникнути завантаження з кешу вашого браузера, щоб побачити зміни.
-* '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'' або натисніть ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac)
+'clearyourcache'                   => "'''Увага:''' Після збереження слід очистити кеш браузера, щоб побачити зміни.
+* '''Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Оновити'', або натисніть ''Ctrl-F5'' чи ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-R'' на Apple Mac)
 * '''Google Chrome:''' натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Apple Mac)
-* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'' або натисніть ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Reload'' або клавішу ''F5''
-* '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Tools → Preferences''",
+* '''Internet Explorer:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Оновити'' або натисніть ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Оновити'' або клавішу ''F5''
+* '''Opera:''' очистіть кеш за допомогою ''Інструменти → Налаштування''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий css-файл перед збереженням.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Підказка:''' використовуйте кнопку «{{int:showpreview}}», щоб протестувати ваш новий код JavaScript перед збереженням.",
 'usercsspreview'                   => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд вашого css-файлу.'''
@@ -938,8 +941,8 @@ $2
 Пам'ятайте, що користувацькі .css та .js сторінки повинні мати назву, що складається лише з малих літер, наприклад «{{ns:user}}:Хтось/vector.css», а не «{{ns:user}}:Хтось/Vector.css».",
 'updated'                          => '(Оновлена)',
 'note'                             => "'''Зауваження:'''",
-'previewnote'                      => "'''Це лише попередній перегляд,
-текст ще не збережений!'''",
+'previewnote'                      => "'''Це лише попередній перегляд.'''
+Ваші зміни ще не збережено!",
 'previewconflict'                  => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.',
 'session_fail_preview'             => "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.
 Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''",
@@ -962,7 +965,8 @@ $2
 Якщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''тільки''' текст у верхньому вікні редагування.",
 'yourtext'                         => 'Ваш текст',
 'storedversion'                    => 'Збережена версія',
-'nonunicodebrowser'                => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує кодування [[Юнікод]]. При редагуванні статей всі не-ASCII символи будуть замінені на свої шіснадцяткові коди.'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ваш [[браузер]] не підтримує [[Юнікод]].''' 
+Щоб подолати це обмеження та дозволити Вам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.",
 'editingold'                       => "'''ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви редагуєте застарілу версію даної статті.
 Якщо ви збережете її, будь-які редагування, зроблені між версіями, будуть втрачені.'''",
 'yourdiff'                         => 'Відмінності',
@@ -1027,7 +1031,7 @@ $2
 Кількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий.
-Деякі шаблони не будуть включені.',
+Деякі шаблони не буде включено.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Увага:''' Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання.
 Такі аргументи були опущені.",
@@ -1179,8 +1183,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Журнал приховувань',
-'suppressionlogtext' => 'Нижче наведений список вилучень та блокувань, які стосуються матеріалів, прихованих від адміністраторів.
-У [[Special:BlockList|списку блокувань]] можна переглянути список поточних блокувань.',
+'suppressionlogtext' => 'Нижче наведено список вилучень та блокувань, включаючи матеріали, приховані від адміністраторів.
+Дивіться [[Special:BlockList|список блокувань]] для перегляду поточних блокувань.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => "Об'єднання історій редагувань",
@@ -1212,7 +1216,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => 'Історія змін сторінки «$1»',
+'history-title'            => '$1: Історія змін',
 'difference'               => '(відмінності між версіями)',
 'difference-multipage'     => '(Різниця між сторінками)',
 'lineno'                   => 'Рядок $1:',
@@ -1333,10 +1337,10 @@ $1",
 'resultsperpage'                => 'Кількість результатів на сторінку:',
 'stub-threshold'                => 'Поріг для визначення оформлення <a href="#" class="stub">посилань на стаби</a> (у байтах):',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Вимкнений',
-'recentchangesdays'             => 'На скільки днів показувати нові редагування:',
+'recentchangesdays'             => 'За скільки днів показувати нові редагування:',
 'recentchangesdays-max'         => '(максимум $1 {{PLURAL:$1|день|дні|днів}})',
 'recentchangescount'            => 'Кількість редагувань для показу за умовчанням:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Це торкається нових редагувань, історій сторінок і журналів.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Це стосується нових редагувань, історій сторінок і журналів.',
 'prefs-help-watchlist-token'    => 'Заповнення цього поля секретним ключем буде створювати RSS-трансляцію для вашого списку спостереження.
 Кожен, хто знає ключ в цьому полі, зможе читати ваш список спостереження, тому оберіть секретне значення.
 Ви можете використати це випадково згенероване значення: $1',
@@ -1392,7 +1396,8 @@ $1",
 'gender-unknown'                => 'не зазначена',
 'gender-male'                   => 'чоловіча',
 'gender-female'                 => 'жіноча',
-'prefs-help-gender'             => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.",
+'prefs-help-gender'             => "Необов'язково. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.
+Ця інформація загальнодоступна.",
 'email'                         => 'Електронна пошта',
 'prefs-help-realname'           => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.
 Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.",
@@ -1497,7 +1502,7 @@ $1",
 'right-undelete'              => 'Відновлення сторінок',
 'right-suppressrevision'      => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
 'right-suppressionlog'        => 'Перегляд приватних журналів',
-'right-block'                 => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
+'right-block'                 => 'Заборона редагувань для інших дописувачів',
 'right-blockemail'            => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
 'right-hideuser'              => 'Блокування імені користувача і приховування його',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
@@ -1556,7 +1561,7 @@ $1",
 'action-undelete'             => 'відновлення цієї сторінки',
 'action-suppressrevision'     => 'перегляд і відновлення цієї прихованої версії',
 'action-suppressionlog'       => 'перегляд цього приватного журналу',
-'action-block'                => 'блокування цього користувача',
+'action-block'                => 'блокування цього дописувача',
 'action-protect'              => 'зміну рівня захисту цієї сторінки',
 'action-rollback'             => 'швидко відкотити редагування останнього користувача, що змінював певну сторінку',
 'action-import'               => 'імпорт цієї сторінки з іншої вікі',
@@ -1574,7 +1579,7 @@ $1",
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
 'recentchanges'                     => 'Нові редагування',
 'recentchanges-legend'              => 'Налаштування нових редагувань',
-'recentchangestext'                 => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'recentchangestext'                 => 'На цій сторінці відстежуються останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'Цим редагуванням створена нова сторінка',
 'recentchanges-label-minor'         => 'Це незначна зміна',
@@ -1602,10 +1607,11 @@ $1",
 'rc_categories'                     => 'Тільки з категорій (разділювач «|»)',
 'rc_categories_any'                 => 'Будь-який',
 'rc-change-size'                    => '$1',
-'rc-change-size-new'                => 'Розмір після зміни: {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}',
+'rc-change-size-new'                => 'Розмір після зміни: $1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ нова тема',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Показати деталі (потрібен JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Сховати деталі',
+'rc-old-title'                      => 'спочатку створена як $1',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => "Пов'язані редагування",
@@ -1614,7 +1620,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-title'    => "Пов'язані редагування для «$1»",
 'recentchangeslinked-noresult' => "На пов'язаних сторінках не було змін протягом зазначеного періоду.",
 'recentchangeslinked-summary'  => "Це список нещодавніх змін на сторінках, на які посилається зазначена сторінка (або на сторінках, що містяться в цій категорії).
-Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділені '''жирним шрифтом'''.",
+Сторінки з [[Special:Watchlist|вашого списку спостереження]] виділено '''жирним шрифтом'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Назва сторінки:',
 'recentchangeslinked-to'       => "Показати зміни на сторінках, пов'язаних з даною",
 
@@ -1642,11 +1648,11 @@ $1",
 Завантаження відображаються в [[Special:Log/upload|журналі завантажень]], вилучення – у [[Special:Log/delete|журналі вилучень]].
 
 Для вставки зображень в статті можна використовувати такі рядки:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати повну версію файлу
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></tt>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати повну версію файлу
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Назва_зображення.png|200px|thumb|left|Підпис під зображенням<nowiki>]]</nowiki></code>''', щоб використати зображення у рамці зліва сторінки з підписом під зображенням
 
 для інших медіа-файлів використовуйте рядок виду:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Назва_файлу.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>'''.",
 'upload-permitted'            => 'Дозволені типи файлів: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Бажані типи файлів: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Заборонені типи файлів: $1.',
@@ -1680,7 +1686,7 @@ $1",
 'filename-tooshort'           => 'Назва файлу занадто коротка.',
 'filetype-banned'             => 'Цей тип файлів заборонений.',
 'verification-error'          => 'Файлу не вдалося пройти процедуру перевірки.',
-'hookaborted'                 => 'Запропоновану вами зміну перервав обробник розширення.',
+'hookaborted'                 => 'Зміну, що Ви намагалися зробити, відкинуто обробником.',
 'illegal-filename'            => 'Недозволена назва файлу.',
 'overwrite'                   => 'Заміну існуючого файлу не дозволено.',
 'unknown-error'               => 'Трапилась невідома помилка.',
@@ -1690,18 +1696,18 @@ $1",
 'largefileserver'             => 'Розмір файлу більший за максимальнодозволений.',
 'emptyfile'                   => 'Завантажений вами файл ймовірно порожній. Можливо, це сталося через помилку при введенні імені файлу. Будь-ласка, перевірте, чи справді ви бажаєте звантажити цей файл.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Ця вікі не підтримує імена файлів зі спеціальними символами.',
-'fileexists'                  => "Файл з такою назвою вже існує.
-Будь ласка, перевірте '''<tt>[[:$1]]</tt>''', якщо ви не впевнені, чи хочете замінити його.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Сторінка опису цього файлу вже створена як '''<tt>[[:$1]]</tt>''', але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]]
-* Назва завантаженого файлу: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Назва існуючого файлу: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]]
-Будь ласка, перевірте файл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.",
-'file-thumbnail-no'           => "Назва файлу починається на '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists'                  => 'Файл з такою назвою вже існує.
+Будь ласка, перевірте <strong>[[:$1]]</strong>, якщо ви не впевнені, чи хочете замінити його.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "Сторінка опису цього файлу вже створена як <strong>[[:$1]]</strong>, але файлу з такою назвою немає. Уведений опис не з'явиться на сторінці опису зображення. Щоб додати новий опис, вам доведеться змінити його вручну. [[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension'        => 'Існує файл зі схожою назвою: [[$2|thumb]]
+* Назва завантаженого файлу: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Назва існуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong>
+Будьте ласкаві, виберіть іншу назву.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Можливо, файл є зменшеною копією (мініатюрою). [[$1|thumb]]
+Будь ласка, перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>.
+Якщо вказаний файл є тим самим зображенням, не варто окремо завантажувати його зменшену копію.',
+'file-thumbnail-no'           => "Назва файлу починається на <strong>$1</strong>.
 Можливо, це зменшена копія зображення ''(мініатюра)''.
 Якщо у вас є це зображення в повному розмірі, завантажте його, інакше змініть назву файлу.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Файл з такою назвою вже існує і не може бути перезаписаний.
@@ -1785,13 +1791,13 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => 'Не вдалося записати до тимчасового файлу.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Не вдалося закрити тимчасовий файл.',
 'backend-fail-read'          => 'Не вдалося прочитати файл $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Не вдалося створити файл $1.',
-'backend-fail-readonly'      => 'Сервер "$1" на даний час в режимі лише для читання. Причина: "$2"',
-'backend-fail-synced'        => 'Файл "$1" знаходиться в неузгодженому стані',
-'backend-fail-connect'       => 'Не вдалося підключитися до файлового сховища "$1".',
-'backend-fail-internal'      => 'Сталася невідома помилка у файловому сховищі "$1".',
+'backend-fail-create'        => 'Не вдалося зберегти файл $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Інтерфейс сховища "$1" зараз доступний тільки для читання. Причина: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'Файл "$1" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані',
+'backend-fail-connect'       => 'Неможливо підключитися до сховища рушія "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Сталася невідома помилка у сховищі рушія "$1".',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Не вдалося визначити тип вмісту файла, щоб зберегти його в "$1".',
-'backend-fail-batchsize'     => 'Серверна частина отримала блок із $1 {{PLURAL:$1|файлової операції|файлових операцій}}; обмеження складає $2 {{PLURAL:$2|файлову операцію|файлових операцій}}.',
+'backend-fail-batchsize'     => 'Серверна частина отримала блок із $1 {{PLURAL:$1|файлової операції|файлових операцій}}; обмеження складає $2 {{PLURAL:$2|файлову операцію|файлові операції|файлових операцій}}.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Не вдалося розблокувати "$1"; він не заблокований.',
@@ -1825,7 +1831,7 @@ $1',
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Відмовлено в доступі',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Відсутній PATH_INFO.
-Ваш сервер не налаштований для передачі цих даних.
+Ваш сервер не налаштовано для передачі цих даних.
 Можливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth.
 Перегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]',
 'img-auth-notindir'         => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.',
@@ -1952,7 +1958,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Пошук по MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Ця сторінка дозволяє вибирати файли за їх MIME-типом. Формат вводу: тип_вмісту/підтип, наприклад <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ця сторінка дозволяє вибирати файли за їх MIME-типом. Формат вводу: тип_вмісту/підтип, наприклад <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тип:',
 'download'           => 'завантажити',
 
@@ -2047,11 +2053,11 @@ $1',
 'wantedfiletext-nocat'    => 'Наступні файли використовують, але вони не існують. У цей список можуть помилково потрапити файли, що знаходяться на зовнішніх сховищах. Такі хибні моменти помічаються <del>перекреслюванням</del>.',
 'wantedtemplates'         => 'Необхідні шаблони',
 'mostlinked'              => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
-'mostlinkedcategories'    => 'Категорії, на які найбільше посилань',
+'mostlinkedcategories'    => 'Найбільші категорії',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Найуживаніші шаблони',
 'mostcategories'          => 'Статті з найбільшою кількістю категорій',
 'mostimages'              => 'Найуживаніші зображення',
-'mostrevisions'           => 'Статті з найбільшою кількістю редакцій',
+'mostrevisions'           => 'Статті з найбільшою кількістю редагувань',
 'prefixindex'             => 'Покажчик за початком назв сторінок',
 'prefixindex-namespace'   => 'Усі сторінки з префіксом (простір назв $1)',
 'shortpages'              => 'Короткі статті',
@@ -2144,7 +2150,7 @@ $1',
 'linksearch-ok'    => 'Знайти',
 'linksearch-text'  => 'Можна використовувати підстановочні символи (шаблони), наприклад, "*.wikipedia.org".
 Необхідний домен якнайменше верхнього рівня, наприклад "*.org"<br />
-Підтримувані протоколи: <tt>$1</tt> (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)',
+Підтримувані протоколи: <code>$1</code> (не додавайте жоден з них у вашому пошуку)',
 'linksearch-line'  => 'Посилання на $1 із $2',
 'linksearch-error' => 'Підстановочні знаки можуть використовуватися лише на початку адрес.',
 
@@ -2177,8 +2183,8 @@ $1',
 'listgrouprights-rights'               => 'Права',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Права користувачів',
 'listgrouprights-members'              => '(список членів)',
-'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display'        => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked'        => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',
 'listgrouprights-addgroup'             => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1',
 'listgrouprights-removegroup'          => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'може додавати до всіх груп',
@@ -2233,8 +2239,8 @@ $1',
 'watchnologin'         => 'Ви не ввійшли до системи',
 'watchnologintext'     => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]], щоб мати можливість змінювати список спостереження.',
 'addwatch'             => 'Додати до списку спостереження',
-'addedwatchtext'       => "Сторінка «[[:$1]]» додана до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].
-Наступні редагування цієї статті і пов'язаної з нею сторінки обговорення будуть відображатися в цьому списку, а також будуть виділені '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.",
+'addedwatchtext'       => "Сторінку «[[:$1]]» додано до вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].
+Подальші редагування цієї сторінки (та пов'язаної з нею сторінки обговорення) відображатимуться в цьому списку. Також їх буде виділено '''жирним шрифтом''' на сторінці зі [[Special:RecentChanges|списком останніх редагувань]], щоб їх було легше помітити.",
 'removewatch'          => 'Видалити зі списку спостереження',
 'removedwatchtext'     => 'Сторінка «[[:$1]]» вилучена з вашого [[Special:Watchlist|списку спостереження]].',
 'watch'                => 'Спостерігати',
@@ -2245,7 +2251,7 @@ $1',
 'notvisiblerev'        => 'Версія була вилучена',
 'watchnochange'        => 'За вказаний період в статтях з списку спостереження нічого не змінено.',
 'watchlist-details'    => 'У вашому списку спостереження $1 {{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}} (не враховуючи сторінок обговорення).',
-'wlheader-enotif'      => '* Звістка електронною поштою ввімкнена.',
+'wlheader-enotif'      => '* Сповіщення електронною поштою ввімкнено.',
 'wlheader-showupdated' => "* Сторінки, що змінилися після вашого останнього їх відвідування, виділені '''жирним''' шрифтом.",
 'watchmethod-recent'   => 'перегляд останніх редагувань статей за якими ведеться спостереження',
 'watchmethod-list'     => 'перегляд статей за якими ведеться спостереження',
@@ -2261,7 +2267,7 @@ $1',
 'watcherrortext' => 'Сталася помилка при заміні налаштувань списку спостереження для " $1 ".',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} Служба сповіщення поштою',
-'enotif_reset'                 => 'Помітити всі сторінки як переглянуті',
+'enotif_reset'                 => 'Позначити всі сторінки як переглянуті',
 'enotif_newpagetext'           => 'Це нова сторінка.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 'changed'                      => 'змінена',
@@ -2304,7 +2310,7 @@ $UNWATCHURL
 'deletepage'             => 'Вилучити сторінку',
 'confirm'                => 'Підтвердження',
 'excontent'              => 'зміст: «$1»',
-'excontentauthor'        => 'зміст був: «$1» (єдиним автором був [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'excontentauthor'        => 'зміст був: «$1» (єдиний автор: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
 'exbeforeblank'          => 'зміст до очистки: «$1»',
 'exblank'                => 'стаття була порожньою',
 'delete-confirm'         => 'Вилучення «$1»',
@@ -2483,8 +2489,8 @@ $1',
 'contribsub2'         => 'Внесок $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
 'uctop'               => ' (остання)',
-'month'               => 'Від місяця (і раніше):',
-'year'                => 'Від року (і раніше):',
+'month'               => 'До місяця (включно):',
+'year'                => 'До року (включно):',
 
 'sp-contributions-newbies'             => 'Показати лише внесок з нових облікових записів',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Внесок новачків',
@@ -2507,7 +2513,7 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => 'Посилання сюди',
 'whatlinkshere-title'      => 'Сторінки, що посилаються на «$1»',
 'whatlinkshere-page'       => 'Сторінка:',
-'linkshere'                => "Наступні сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':",
+'linkshere'                => "Такі сторінки посилаються на '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "На статтю '''[[:$1]]''' не вказує жодна стаття.",
 'nolinkshere-ns'           => "У вибраному просторі назв нема сторінок, що посилаються на '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'сторінка-перенаправлення',
@@ -2553,7 +2559,7 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'інший термін',
 'ipbotherreason'                  => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename'                     => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
+'ipbhidename'                     => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
 'ipbwatchuser'                    => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
 'ipb-disableusertalk'             => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування',
 'ipb-change-block'                => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',
@@ -2561,7 +2567,7 @@ $1',
 'badipaddress'                    => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
 'blockipsuccesssub'               => 'Блокування проведено',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.<br />
-Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]].',
+Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]] для перегляду блокувань.',
 'ipb-blockingself'                => 'Ви збираєтеся заблокувати себе!  Ви дійсно бажаєте це зробити?',
 'ipb-confirmhideuser'             => "Ви збираєтеся заблокувати користувача з опцією приховання імені. Це вилучить його ім'я з усіх списків та журналів. Ви точно хочете це зробити?",
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Редагувати причини блокувань',
@@ -2611,9 +2617,9 @@ $1',
 'blocklog-showsuppresslog'        => 'Цього користувача вже заблоковано і приховано. Далі наведено журнал приховань:',
 'blocklogentry'                   => 'заблокував [[$1]] на термін $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'переблокував [[$1]] на термін $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'Журнал блокування й розблокування користувачів.
-IP-адреси, що блокуються автоматично тут не вказуються. Див.
-[[Special:BlockList|список поточних заборон і блокувань]].',
+'blocklogtext'                    => 'Журнал дій щодо блокування та розблокування користувачів.
+Автоматично заблоковані IP-адреси тут не вказуються. 
+Див. [[Special:BlockList|перелік чинних обмежень]] .',
 'unblocklogentry'                 => 'розблокував $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'тільки анонімні користувачі',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'заборонена реєстрація облікових записів',
@@ -2867,7 +2873,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Тестування JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Функція відключена.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Цю функцію відключено.',
 'javascripttest-title'                     => 'Працює  $1  випробувань',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ця сторінка призначений для тестування JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невідоме середовище тестування " $1 ".',
@@ -3085,7 +3091,7 @@ $1',
 'svg-long-desc'          => 'SVG-файл, номінально $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
 'show-big-image'         => 'Повна роздільність',
 'show-big-image-preview' => 'Розмір при попередньому перегляді: $1.',
-'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Інша роздільна здатність|Інші роздільні здатностіі}}: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Інша роздільність|Інші роздільності}}: $1.',
 'show-big-image-size'    => '$1 × $2 пікселів',
 'file-info-gif-looped'   => 'кільцеве',
 'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадри|кадрів}}',
@@ -3773,8 +3779,8 @@ $5
 'livepreview-error'   => "Не вдалося встановити з'єднання: $1 «$2». Спробуйте скористатися звичайним попереднім переглядом.",
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Зміни, зроблені $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть бути не показані в цьому списку.',
-'lag-warn-high'   => 'Через велике відставання у синхронізації серверів баз даних зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть бути не показані в цьому списку.',
+'lag-warn-normal' => 'Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку.',
+'lag-warn-high'   => 'Зміни, зроблені менш ніж $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунди|секунд}} тому, можуть не відображатися в цьому переліку внаслідок значної затримки сервера БД.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Ваш список спостереження містить {{PLURAL:$1|$1 запис|$1 записи|$1 записів}}, не включаючи сторінок обговорення.',
@@ -4026,9 +4032,9 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори�
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3',
 'logentry-newusers-newusers'          => '$1 створив обліковий запис користувача',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 створив обліковий запис користувача',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 — створений обліковий запис',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 створив обліковий запис користувача $3',
-'logentry-newusers-autocreate'        => 'Автоматично створений обліковий запис $1',
+'logentry-newusers-autocreate'        => '$1 — автоматично створений обліковий запис',
 'newuserlog-byemail'                  => 'пароль надісланий електронною поштою',
 
 # Feedback
@@ -4049,7 +4055,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори�
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Вам не дозволено завантажувати файли до цього вікіпроекту.',
-'api-error-badtoken'                      => 'Внутрішня помилка: поганий знак.',
+'api-error-badtoken'                      => 'Внутрішня помилка: некоректний токен.',
 'api-error-copyuploaddisabled'            => 'На цьому сервері вимкнене завантаження за URL-адресою.',
 'api-error-duplicate'                     => 'Вже {{PLURAL:$1|існує  [$2 інший файл]|існують [$2 інші файли]}} з таким самим вмістом.',
 'api-error-duplicate-archive'             => 'Раніше на сайті вже {{PLURAL:$1|був [$2 файл]|були [$2 файли]}} з ідентичним вмістом, але {{PLURAL:$1|був|були}} вилучені.',
@@ -4062,7 +4068,7 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори�
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Назва файлу занадто коротка.',
 'api-error-filetype-banned'               => 'Цей тип файлів заборонений.',
 'api-error-filetype-missing'              => 'У цього файла відсутнє розширення.',
-'api-error-hookaborted'                   => 'Зміни, які ви намагалися зробити перервав обробник розширення.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Зміну, що Ви намагалися зробити, відкинуто обробником.',
 'api-error-http'                          => 'Внутрішня помилка: Не вдається підключитися до сервера.',
 'api-error-illegal-filename'              => "Неприпустиме ім'я файлу.",
 'api-error-internal-error'                => 'Внутрішня помилка: Щось пішло не так під час обробки вашого завантаження на вікі.',
diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index aca03137..a59244b2 100644
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -10,10 +10,12 @@
  * @author Chris H
  * @author Istabani
  * @author Meno25
+ * @author Muhammad Shuaib
  * @author O.bangash
  * @author Rachitrali
  * @author Reedy
  * @author Wisesabre
+ * @author ZxxZxxZ
  * @author לערי ריינהארט
  * @author سمرقندی
  * @author محبوب عالم
@@ -52,7 +54,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'حالیہ تبدیلیوں میں گشتی ترمیمات چُھپاؤ',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'جدید صفحاتی فہرست میں گشتی صفحات چُھپاؤ',
 'tog-extendwatchlist'         => 'زیرِنظرفہرست کو پھیلاؤ تاکہ اِس میں تمام ترمیمات نظر آئیں، نہ کہ صرف حالیہ ترین',
-'tog-usenewrc'                => 'افزودہ حالیہ تبدیلیاں استعمال کرو (JavaScript چاہئے ہوگا)',
+'tog-usenewrc'                => 'افزودہ حالیہ تبدیلیاں استعمال کریں (JavaScript درکار ہوگا)',
 'tog-numberheadings'          => 'سرخیوں کو خود نمبر دو',
 'tog-showtoolbar'             => 'تدوینی اوزاردان دکھاؤ ( JavaScript چاہئے)',
 'tog-editondblclick'          => 'طقین پر صفحات کی ترمیم (JavaScript چاہئے)',
@@ -165,6 +167,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں صرف درج ذیل ذیلی زمرہ ہے.|اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کل $2 میں سے.}}',
 'category-subcat-count-limited' => 'اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}.',
 'listingcontinuesabbrev'        => '۔جاری',
+'noindex-category'              => 'غیر مندرج صفحات',
 
 'about'         => 'تعارف',
 'article'       => 'صفحۂ مشمول',
@@ -904,7 +907,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'userrights'                  => 'حقوقِ صارف کی نظامت',
 'userrights-lookup-user'      => 'گروہائے صارف کا انتظام',
 'userrights-user-editname'    => 'کوئی اسم‌صارف داخل کیجئے:',
-'editinguser'                 => "تبدیلئ حقوق برائے صارف '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                 => "تبدیلئ حقوق برائے صارف '''[[صارف:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-groupsmember'     => 'رکنِ:',
 'userrights-reason'           => 'وجہ:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.',
@@ -929,38 +932,43 @@ HTML tags جانچئے.',
 'action-edit' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
-'recentchanges'                  => 'حالیہ تبدیلیاں',
-'recentchanges-legend'           => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں',
-'recentchangestext'              => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
-'recentchanges-feed-description' => 'اس خورد میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
-'recentchanges-label-newpage'    => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا',
-'recentchanges-label-minor'      => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے',
-'recentchanges-label-bot'        => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے',
-'rcnote'                         => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.",
-'rcnotefrom'                     => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
-'rclistfrom'                     => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں',
-'rcshowhideminor'                => 'معمولی ترامیم $1',
-'rcshowhidebots'                 => 'خودکار صارف $1',
-'rcshowhideliu'                  => 'داخل شدہ صارف $1',
-'rcshowhideanons'                => 'گمنام صارف $1',
-'rcshowhidemine'                 => 'ذاتی ترامیم $1',
-'rclinks'                        => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3',
-'diff'                           => 'فرق',
-'hist'                           => 'تاریخچہ',
-'hide'                           => 'چھـپائیں',
-'show'                           => 'دکھاؤ',
-'minoreditletter'                => 'م',
-'newpageletter'                  => 'نیا ..',
-'boteditletter'                  => ' خودکار',
-'rc-enhanced-expand'             => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)',
-'rc-enhanced-hide'               => 'تفصیلات چھپائیے',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
+'recentchanges'                   => 'حالیہ تبدیلیاں',
+'recentchanges-legend'            => 'اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں',
+'recentchangestext'               => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
+'recentchanges-feed-description'  => 'اس خورد میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا',
+'recentchanges-label-minor'       => 'یہ ایک معمولی ترمیم ہے',
+'recentchanges-label-bot'         => 'یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی',
+'rcnote'                          => "درج ذیل گزشتہ {{PLURAL:$2|دِن|'''$2''' ایام}} میں ہونے والی {{PLURAL:$1|'''ایک''' تبدیلی ہے|آخری '''$1''' تبدیلیاں ہیں}}، $5، $4.",
+'rcnotefrom'                      => "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
+'rclistfrom'                      => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں',
+'rcshowhideminor'                 => 'معمولی ترامیم $1',
+'rcshowhidebots'                  => 'خودکار صارف $1',
+'rcshowhideliu'                   => 'داخل شدہ صارف $1',
+'rcshowhideanons'                 => 'گمنام صارف $1',
+'rcshowhidepatr'                  => '$1 مراجعت شدہ ترامیم',
+'rcshowhidemine'                  => 'ذاتی ترامیم $1',
+'rclinks'                         => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں<br />$3',
+'diff'                            => 'فرق',
+'hist'                            => 'تاریخچہ',
+'hide'                            => 'چھـپائیں',
+'show'                            => 'دکھاؤ',
+'minoreditletter'                 => 'م',
+'newpageletter'                   => 'نیا ..',
+'boteditletter'                   => ' خودکار',
+'rc-enhanced-expand'              => 'تفصیلات دِکھاؤ (JavaScript چاہئے)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'تفصیلات چھپائیے',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'متعلقہ تبدیلیاں',
 'recentchangeslinked-feed'    => 'متعلقہ تبدیلیاں',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'متعلقہ تبدیلیاں',
 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" سے متعلقہ تبدیلیاں',
+'recentchangeslinked-summary' => 'یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیںـ 
+
+[[SpecialWatchlist | آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ',
 'recentchangeslinked-page'    => 'صفحۂ منصوبہ دیکھئے',
 
 # Upload
@@ -990,7 +998,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 * مندرجہ بالا رموز آپ  انگریزی میں بھی درج کرسکتے ہیں، یعنی
 <nowiki>[[Image:File name|Alt.text]]</nowiki>
 * ملف کے ساتھ براہ راست رابطہ کیلیے
-کی طرز میں ربط استعمال کیجیۓ۔ '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''
+کی طرز میں ربط استعمال کیجیۓ۔ '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''
 * ملف کا نام ؛ حرف ابجد کے لیۓ حساس ہے لہذا اگر زبراثقال کرتے وقت ملف کا نام -- name:JPG  ہے اور آپ رابطہ رکھتے وقت name:jpg یــا Name:jpg رکھتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا",
 'uploadlog'         => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
 'uploadlogpage'     => 'نوشتۂ زبراثقال (اپ لوڈ لاگ)',
@@ -1001,7 +1009,7 @@ HTML tags جانچئے.',
 'ignorewarning'     => 'انتباہ نظرانداز کرتے ہوۓ بہرصورت ملف (فائل) کو محفوظ کرلیا جاۓ۔',
 'ignorewarnings'    => 'ہر انتباہ نظرانداز کردیا جاۓ۔',
 'badfilename'       => 'ملف (فائل) کا نام "$1" ، تبدیل کردیا گیا۔',
-'fileexists'        => "اس نام سے ایک ملف (فائل) پہلے ہی موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیۓ تو براہ کرم  '''<tt>[[:$1]]</tt>''' کو ایک نظر دیکھ لیجیۓ۔ [[$1|thumb]]",
+'fileexists'        => 'اس نام سے ایک ملف (فائل) پہلے ہی موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیۓ تو براہ کرم  <strong>[[:$1]]</strong> کو ایک نظر دیکھ لیجیۓ۔ [[$1|thumb]]',
 'uploadwarning'     => 'انتباہ بہ سلسلۂ زبراثقال',
 'savefile'          => 'فائل محفوظ کریں',
 'uploadedimage'     => 'زبراثقال (اپ لوڈ) براۓ "[[$1]]"',
@@ -1046,7 +1054,8 @@ HTML tags جانچئے.',
 'statistics'              => 'اعداد و شمار',
 'statistics-header-users' => 'ارکان کے اعداد و شمار',
 
-'disambiguations' => 'ضد ابہام صفحات',
+'disambiguations'     => 'ضد ابہام صفحات',
+'disambiguationspage' => 'سانچہ:ضدابہام',
 
 'doubleredirects' => 'دوہرے متبادل ربط',
 
@@ -1225,6 +1234,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔",
 'isredirect'               => 'لوٹایا گیا صفحہ',
 'isimage'                  => 'ربطِ ملف',
+'whatlinkshere-links'      => 'روابط',
 'whatlinkshere-hideredirs' => 'رجوع مکررات $1',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'روابط $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'روابطِ تصویر $1',
@@ -1341,6 +1351,7 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'tooltip-diff'                    => 'دیکھئے کہ اپنے متن میں کیا تبدیلیاں کیں',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے',
 'tooltip-watch'                   => 'اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں',
+'tooltip-undo'                    => "''استرجع'' اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کردیگا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہونگے۔",
 'tooltip-summary'                 => 'مختصر خلاصہ درج کریں',
 
 # Attribution
@@ -1354,6 +1365,10 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'previousdiff' => '← پُرانی تدوین',
 'nextdiff'     => 'صفحہ کا نام:',
 
+# Media information
+'file-nohires'   => 'اس سے بڑی تصمیم دستیاب نہیں۔',
+'show-big-image' => 'مکمل تصمیم',
+
 # Special:NewFiles
 'newimages'    => 'نئی فائلوں کی گیلری',
 'showhidebots' => '($1 بوٹ)',
diff --git a/languages/messages/MessagesUz.php b/languages/messages/MessagesUz.php
index 9ab72020..5196f636 100644
--- a/languages/messages/MessagesUz.php
+++ b/languages/messages/MessagesUz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Uzbek (O'zbek)
+/** Uzbek (oʻzbekcha)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -9,7 +9,11 @@
  *
  * @author Abdulla
  * @author Behzod Saidov <behzodsaidov@gmail.com>
+ * @author Casual
+ * @author Lyncos
+ * @author Sociologist
  * @author Urhixidur
+ * @author Xexdof
  */
 
 $fallback8bitEncoding = 'windows-1252';
@@ -48,6 +52,27 @@ $namespaceAliases = array(
 $linkTrail = '/^([a-zʻʼ“»]+)(.*)$/sDu';
 
 $messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-hideminor'            => 'Yangi oʻzgarishlardagi kichik tahrirlani yashir',
+'tog-rememberpassword'     => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kunga|kunga}})',
+'tog-watchcreations'       => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-watchdefault'         => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-watchmoves'           => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-watchdeletion'        => 'Men yoʻqotgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin',
+'tog-enotifusertalkpages'  => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin',
+'tog-oldsig'               => 'Mavjud imzo:',
+'tog-fancysig'             => 'Imzoni wikimatn sifatida qara (avtomatik ishoratsiz)',
+'tog-ccmeonemails'         => 'Men boshqa foydalanuvchilarga yuborayotgan xatnig nusxasi oʻzimning e-pochtamga ham yuborilsin',
+'tog-showhiddencats'       => 'Yashirin turkumlarni koʻrsat',
+
+'underline-always'  => 'Har doim',
+'underline-never'   => 'Hech qachon',
+'underline-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha',
+
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-default' => 'Brauzer moslamari boʻyicha',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'Yakshanba',
 'monday'        => 'Dushanba',
@@ -101,34 +126,44 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'dek',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}',
-'category_header'        => '"$1" turkumidagi maqolalar.',
-'subcategories'          => 'Ostturkumlar',
-'category-empty'         => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'davomi',
+'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Turkum|Turkumlar}}',
+'category_header'          => '"$1" turkumidagi maqolalar.',
+'subcategories'            => 'Ostturkumlar',
+'category-empty'           => "''Ushbu turkumda hozircha sahifa yoki fayllar yoʻq.''",
+'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Yashirin turkum|Yashirin turkumlar}}',
+'hidden-category-category' => 'Yashirin turkumlar',
+'category-subcat-count'    => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta ostturkum mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|ostturkum|$1 ostturkumlar}}, hammasi boʻlib $2 ta ostturkum mavjud.}}',
+'category-article-count'   => '{{PLURAL:$2|Ushbu turkumda faqat bitta sahifa mavjud.|Ushbu turkumda quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}}, hammasi boʻlib $2 ta sahifa mavjud.}}',
+'listingcontinuesabbrev'   => 'davomi',
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xffʻʼ«„]+)$/sDu',
 
-'about'      => 'Haqida',
-'newwindow'  => '(yangi oynada ochiladi)',
-'cancel'     => 'Voz kechish',
-'mytalk'     => 'Suhbatim',
-'anontalk'   => 'Bu IP uchun suhbat',
-'navigation' => 'Saytda harakatlanish',
-'and'        => '&#32;va',
+'about'         => 'Haqida',
+'newwindow'     => '(yangi oynada ochiladi)',
+'cancel'        => 'Voz kechish',
+'moredotdotdot' => 'Batafsil...',
+'mytalk'        => 'Suhbatim',
+'anontalk'      => 'Bu IP uchun suhbat',
+'navigation'    => 'Saytda harakatlanish',
+'and'           => '&#32;va',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbedit'         => 'Tahrirlash',
 'qbspecialpages' => 'Maxsus sahifalar',
+'faq'            => 'TSS',
 
 # Vector skin
-'vector-view-create'     => 'Yarat',
-'vector-view-edit'       => 'Tahrirla',
-'vector-view-history'    => 'Tarix',
-'vector-view-view'       => 'Mutolaa',
-'vector-view-viewsource' => 'Manbasini koʻrsat',
+'vector-action-addsection' => 'Mavzuni qoʻsh',
+'vector-action-delete'     => 'O‘chirish',
+'vector-action-move'       => 'Ko‘chirish',
+'vector-view-create'       => 'Yarat',
+'vector-view-edit'         => 'Tahrirla',
+'vector-view-history'      => 'Tarix',
+'vector-view-view'         => 'Mutolaa',
+'vector-view-viewsource'   => 'Manbasini koʻrsat',
+'actions'                  => 'Amallar',
+'namespaces'               => 'Nomfazolar',
+'variants'                 => 'Variantlar',
 
 'errorpagetitle'   => 'Xato',
 'returnto'         => '$1 sahifasiga qaytish.',
@@ -137,20 +172,22 @@ $messages = array(
 'search'           => 'Qidirish',
 'searchbutton'     => 'Qidirish',
 'go'               => "O'tish",
-'searcharticle'    => "O'tish",
+'searcharticle'    => 'O‘tish',
 'history'          => 'Sahifa tarixi',
 'history_short'    => 'Tarix',
 'printableversion' => 'Bosma uchun versiya',
-'permalink'        => "Doimiy bog'",
+'permalink'        => 'Doimiy ishorat',
 'print'            => 'Chop et',
 'view'             => 'Koʻrish',
 'edit'             => 'Tahrirlash',
-'create'           => 'Yarat',
-'editthispage'     => 'Sahifani tahrirla',
+'create'           => 'Yaratish',
+'editthispage'     => 'Sahifani tahrirlash',
 'create-this-page' => 'Bu sahifani yarat',
-'delete'           => "O'chirish",
+'delete'           => 'O‘chirish',
+'deletethispage'   => 'Bu sahifani oʻchir',
 'protect'          => 'Himoyalash',
-'protectthispage'  => 'Bu sahifani himoyala',
+'protect_change'   => 'o‘zgartirish',
+'protectthispage'  => 'Ushbu sahifani himoyalash',
 'unprotect'        => 'Himoyadan chiqarish',
 'newpage'          => 'Yangi sahifa',
 'talkpage'         => 'Bu sahifa haqida munozara',
@@ -159,7 +196,7 @@ $messages = array(
 'personaltools'    => 'Shaxsiy uskunalar',
 'postcomment'      => 'Yangi boʻlim',
 'talk'             => 'Munozara',
-'views'            => "Ko'rinishlar",
+'views'            => 'Ko‘rinishlar',
 'toolbox'          => 'Asboblar',
 'categorypage'     => 'Turkum sahifasi',
 'viewtalkpage'     => 'Munozara',
@@ -177,10 +214,11 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} haqida',
 'aboutpage'            => 'Project:Haqida',
 'copyright'            => 'Kontent $1 ostidadir.',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Mualliflik huquqlari',
 'currentevents'        => 'Joriy hodisalar',
 'currentevents-url'    => 'Project:Joriy hodisalar',
 'disclaimers'          => 'Ogohlantirishlar',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Umumiy ogohlatirish',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Umumiy ogohlantirish',
 'edithelp'             => 'Tahrirlash yordami',
 'edithelppage'         => 'Help:Tahrirlash',
 'helppage'             => 'Help:Mundarija',
@@ -191,64 +229,85 @@ $messages = array(
 'privacy'              => 'Konfidensiallik siyosati',
 'privacypage'          => 'Project:Konfidensiallik siyosati',
 
-'retrievedfrom'        => ' "$1" dan olindi',
-'youhavenewmessages'   => 'Sizga $1 keldi ($2).',
-'newmessageslink'      => 'yangi xabarlar',
-'newmessagesdifflink'  => 'soʻnggi oʻzgarish',
-'editsection'          => 'tahrirlash',
-'editold'              => 'tahrir',
-'viewsourcelink'       => 'manbasini koʻr',
-'editsectionhint'      => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
-'toc'                  => 'Mundarija',
-'showtoc'              => "Ko'rsatish",
-'hidetoc'              => 'yashirish',
-'collapsible-collapse' => 'Yashir',
-'collapsible-expand'   => 'Koʻrsat',
-'red-link-title'       => '$1 (sahifa yaratilmagan)',
+'ok'                      => 'OK',
+'retrievedfrom'           => ' "$1" dan olindi',
+'youhavenewmessages'      => 'Sizga $1 keldi ($2).',
+'newmessageslink'         => 'yangi xabarlar',
+'newmessagesdifflink'     => 'soʻnggi oʻzgarish',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Sizga yangi xat keldi: $1',
+'editsection'             => 'tahrirlash',
+'editold'                 => 'tahrir',
+'editlink'                => 'tahrirla',
+'viewsourcelink'          => 'manbasini koʻr',
+'editsectionhint'         => 'Boʻlimni tahrirlash: $1',
+'toc'                     => 'Mundarija',
+'showtoc'                 => 'koʻrsatish',
+'hidetoc'                 => 'yashirish',
+'collapsible-collapse'    => 'Yashir',
+'collapsible-expand'      => 'Koʻrsat',
+'page-atom-feed'          => '«$1» — Atom-lenta',
+'red-link-title'          => '$1 (sahifa yaratilmagan)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'     => 'Maqola',
-'nstab-user'     => 'Foydalanuvchi sahifasi',
-'nstab-special'  => 'Maxsus sahifa',
-'nstab-project'  => 'Loyiha sahifasi',
-'nstab-image'    => 'Fayl',
-'nstab-template' => 'Andoza',
-'nstab-help'     => 'Yordam sahifasi',
-'nstab-category' => 'Turkum',
+'nstab-main'      => 'Maqola',
+'nstab-user'      => 'Foydalanuvchi sahifasi',
+'nstab-special'   => 'Maxsus sahifa',
+'nstab-project'   => 'Vikipediya',
+'nstab-image'     => 'Fayl',
+'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
+'nstab-template'  => 'Andoza',
+'nstab-help'      => 'Yordam sahifasi',
+'nstab-category'  => 'Turkum',
 
 # General errors
-'error'             => 'Xato',
-'badtitle'          => 'Notoʻgʻri sarlavha',
-'viewsource'        => "Ko'rib chiqish",
-'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
-'viewsourcetext'    => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
+'error'              => 'Xato',
+'badtitle'           => 'Notoʻgʻri sarlavha',
+'viewsource'         => 'Manbasini koʻrish',
+'protectedpagetext'  => 'Bu sahifa tahrirlashdan saqlanish maqsadida qulflangan.',
+'viewsourcetext'     => "Siz bu sahifaning manbasini ko'rishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:",
+'namespaceprotected' => "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq",
+'customcssprotected' => 'Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.',
+'customjsprotected'  => 'Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'              => "'''Siz saytdan muvaffaqiyatli chiqdingiz.'''
 
 {{SITENAME}} saytidan anonim holda foydalanishda davom etishindiz mumkin. Yoki siz yana hozirgi yoki boshqa foydalanuvchi nomi bilan qaytadan tizimga kirishingiz mumkin.
 Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguningizga qadar xuddi tizimga kirganingizdagidek ko'rinishda davom etaverishi mumkin.",
+'welcomecreation'         => '== Xush kelibsiz, $1! ==
+Siz yangi hisob yaratdingiz.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}dagi shaxsiy moslamalaringizni]] oʻzgartirish yodingizdan chiqmasin.',
 'yourname'                => 'Foydalanuvchi nomi',
-'yourpassword'            => "Maxfiy so'z",
-'yourpasswordagain'       => "Maxfiy so'zni qayta kiriting",
-'remembermypassword'      => "Hisob ma'lumotlarini shu kompyuterda eslab qolish (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
+'yourpassword'            => 'Maxfiy soʻz',
+'yourpasswordagain'       => 'Maxfiy so‘zni qayta kiriting:',
+'remembermypassword'      => 'Hisob ma’lumotlarini ushbu kompyuterda eslab qolish (eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}} uchun)',
 'login'                   => 'Kirish',
 'nav-login-createaccount' => 'Kirish / Hisob yaratish',
 'loginprompt'             => "{{SITENAME}}ga kirish uchun kukilar yoqilgan bo'lishi kerak.",
 'userlogin'               => 'Kirish / Hisob yaratish',
+'userloginnocreate'       => 'Kirish',
 'logout'                  => 'Chiqish',
 'userlogout'              => 'Chiqish',
+'notloggedin'             => 'Kirish amalga oshirilmadi',
 'nologin'                 => "Hisobingiz yoʻqmi? '''$1'''.",
 'nologinlink'             => 'Hisob yaratish',
 'createaccount'           => 'Hisob yaratish',
 'gotaccount'              => "Hisobingiz bormi? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'          => 'Kirish',
+'userlogin-resetlink'     => 'Kirish maʻlumotlaringiz esdan chiqdimi?',
 'loginsuccesstitle'       => 'Kirish muvaffaqiyatli amalga oshdi',
 'loginsuccess'            => "'''{{SITENAME}}ga \"\$1\" foydalanuvchi nomi bilan kirdingiz.'''",
+'nosuchusershort'         => '"$1" ismli ishtirokchi yoʻq.
+Xatosiz yozishga urinib koʻring.',
 'wrongpassword'           => 'Kiritgan mahfiy soʻzingiz notoʻgʻri. Iltimos, qaytadan kiritib koʻring.',
+'mailmypassword'          => 'Yangi parolni e-mail qil',
+'emailauthenticated'      => 'Sizning e-mail manzilingiz $2, $3 da tasdiqlangan.',
+'loginlanguagelabel'      => 'Til: $1',
 
 # Change password dialog
-'retypenew' => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:',
+'resetpass'                 => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
+'retypenew'                 => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Qalin matn',
@@ -269,9 +328,9 @@ Shuni e'tiborga olingki, ayrim sahifalar siz brauzeringiz keshini tozalamaguning
 'minoredit'                  => 'Bu kichik tahrir',
 'watchthis'                  => 'Sahifani kuzatish',
 'savearticle'                => 'Saqlash',
-'preview'                    => "Ko'rib chiqish",
-'showpreview'                => "Ko'rib chiqish",
-'showdiff'                   => "O'zgarishlarni ko'rsatish",
+'preview'                    => 'Ko‘rib chiqish',
+'showpreview'                => 'Ko‘rib chiqish',
+'showdiff'                   => 'O‘zgarishlarni ko‘rsatish',
 'anoneditwarning'            => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
 'blockedtext'                => "'''Siz (foydalanuvchi ismingiz yoki IP manzilingiz) tahrir qilishdan chetlashtirildingiz.'''
 
@@ -290,7 +349,7 @@ Agar bu sahifaga xatolik sabab kelgan bo'lsangiz brauzeringizning '''orqaga''' t
 'noarticletext'              => 'Bu sahifada hozircha hech qanday matn yoʻq. Siz bu sarlavhani boshqa sahifalardan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qidirishingiz]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tegishli loglarga qarashingiz] yoki bu sahifani [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tahrirlashingiz]</span> mumkin.',
 'clearyourcache'             => "'''Etibor bering:''' O'zgartirishlaringiz ko'rish uchun, yangi moslamalaringizning saqlashdan keyin, brauser keshini tozalash kerak:<br />
 '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari:''' ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror:''' ''F5'', '''Opera:''' ''Tools → Preferences'' orqali keshni tozalang.",
-'previewnote'                => "'''Bu shunchaki ko'rib chiqish. O'zgarishlar hali saqlangani yo'q!'''",
+'previewnote'                => "'''Bu shunchaki ko‘rib chiqish. O‘zgartirishlar hali saqlangani yo‘q!'''",
 'editing'                    => '$1 tahrirlanmoqda',
 'editingsection'             => '$1 (boʻlim) tahrirlanmoqda',
 'copyrightwarning'           => "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring).
@@ -300,7 +359,7 @@ Siz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini
 'copyrightwarning2'          => "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br />
 Bundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar ushun $1 sahifasiga murojaat qiling).
 '''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''",
-'templatesused'              => '{{PLURAL:$1|Template|Templates}} used on this page:',
+'templatesused'              => 'Ushbu sahifada foydalanilgan {{PLURAL:$1|andoza|andozalar}}:',
 'template-protected'         => '(himoyalangan)',
 'template-semiprotected'     => '(yarim-himoyalangan)',
 'nocreatetext'               => 'Ushbu sayt yangi sahifa yaratishni taqiqlagan.
@@ -311,24 +370,37 @@ Bu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan
 Qulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat',
-'currentrev'          => 'Hozirgi koʻrinishi',
-'currentrev-asof'     => '$1dagi, joriy koʻrinishi',
-'revisionasof'        => '$1 paytdagi koʻrinishi',
-'previousrevision'    => '←Avvalgi koʻrinishi',
-'nextrevision'        => 'Yangiroq koʻrinishi→',
-'currentrevisionlink' => 'Hozirgi koʻrinishi',
-'cur'                 => 'joriy',
-'next'                => 'keyingi',
-'last'                => 'oxirgi',
-'histlegend'          => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br />
+'viewpagelogs'           => 'Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat',
+'currentrev'             => 'Hozirgi koʻrinishi',
+'currentrev-asof'        => '$1dagi, joriy koʻrinishi',
+'revisionasof'           => '$1 paytdagi koʻrinishi',
+'previousrevision'       => '←Avvalgi koʻrinishi',
+'nextrevision'           => 'Yangiroq koʻrinishi→',
+'currentrevisionlink'    => 'Hozirgi koʻrinishi',
+'cur'                    => 'joriy',
+'next'                   => 'keyingi',
+'last'                   => 'oxirgi',
+'page_first'             => 'birinchi',
+'page_last'              => 'oxirgi',
+'histlegend'             => 'Farqlar: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va pastdagi tugmani yoki Enterni bosing.<br />
 Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 (oxirgi) = avvalgi koʻrinish bilan farq, k = kichkina tahrir.',
-'histfirst'           => 'Eng avvalgi',
-'histlast'            => 'Eng soʻnggi',
+'history-fieldset-title' => 'Tarixni koʻr',
+'history-show-deleted'   => 'Faqat o‘chirilganlari',
+'histfirst'              => 'Eng avvalgi',
+'histlast'               => 'Eng soʻnggi',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
+'historyempty'           => '(boʻsh)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 da',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel' => 'koʻrsat/yashir',
+'rev-delundel'              => 'koʻrsat/yashir',
+'rev-showdeleted'           => 'koʻrsatish',
+'revdelete-log'             => 'Sabab:',
+'revdelete-otherreason'     => 'Boshqa/qoʻshimcha sabab:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Boshqa sabab',
 
 # Diffs
 'history-title'           => '"$1"ning tarixi',
@@ -338,89 +410,204 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 'editundo'                => 'qaytar',
 
 # Search results
-'searchresults'            => 'Qidiruv natijalari',
-'searchresults-title'      => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
-'searchresulttext'         => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
-'searchsubtitle'           => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
-'searchsubtitleinvalid'    => "'''$1'''ni qidirdingiz",
-'notitlematches'           => 'Bunday sarlavha topilmadi',
-'notextmatches'            => 'Bunday matn topilmadi',
-'prevn'                    => 'oldingi $1',
-'nextn'                    => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'             => "Ko'rish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
-'searchhelp-url'           => 'Help:Mundarija',
-'search-result-size'       => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})',
-'search-redirect'          => '(yoʻnaltirish $1)',
-'search-section'           => '($1 boʻlimi)',
-'search-suggest'           => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
-'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
-'showingresults'           => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
-'powersearch'              => 'Qidiruv',
-'powersearch-ns'           => 'Bu nom-fazolarda izla:',
-'powersearch-redir'        => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
-'powersearch-field'        => 'Qidir',
+'searchresults'                  => 'Qidiruv natijalari',
+'searchresults-title'            => '"$1" uchun qidiruv natijalari',
+'searchresulttext'               => "{{SITENAME}}da qidirish haqida qo'shimcha ma'lumotga ega bo'lishini xoxlasangiz, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}}da qidiruv]] sahifasini o'qing.",
+'searchsubtitle'                 => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\'ni qidirdingiz ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" bilan boshlanadigan sahifalar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"ga bogʻlangan sahifalar]])',
+'searchsubtitleinvalid'          => "'''$1'''ni qidirdingiz",
+'notitlematches'                 => 'Bunday sarlavha topilmadi',
+'notextmatches'                  => 'Bunday matn topilmadi',
+'prevn'                          => 'oldingi $1',
+'nextn'                          => 'keyingi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                    => 'Avvalgi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
+'nextn-title'                    => 'Keyingi $1 {{PLURAL:$1|natija|natijalar}}',
+'shown-title'                    => 'Har sahifada $1 natija koʻrsat',
+'viewprevnext'                   => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend'              => 'Qidiruv shartlari',
+'searchmenu-exists'              => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" nomli sahifa mavjud.'''",
+'searchmenu-new'                 => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifani yarat!'''",
+'searchhelp-url'                 => 'Help:Mundarija',
+'searchprofile-articles'         => 'Asosiy sahifalar',
+'searchprofile-project'          => 'Yordam va proekt sahifalari.',
+'searchprofile-images'           => 'Multimediya',
+'searchprofile-everything'       => 'Har yerda',
+'searchprofile-advanced'         => 'Kengaytirilgan',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1da qidir',
+'searchprofile-project-tooltip'  => '$1da qidir',
+'searchprofile-images-tooltip'   => 'Fayllarni qidir',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 soʻz|$2 soʻz}})',
+'search-redirect'                => '(yoʻnaltirish $1)',
+'search-section'                 => '($1 boʻlimi)',
+'search-suggest'                 => 'Balki buni nazarda tutgandirsiz: $1',
+'search-interwiki-default'       => '$1 natijalar:',
+'searcheverything-enable'        => 'Barcha nomfazolarda qidir',
+'searchall'                      => 'barchasi',
+'showingresults'                 => "#<b>$2</b> boshlanayotgan <b>$1</b> natijalar ko'rsatilyapti.",
+'showingresultsheader'           => "$4 uchun {{PLURAL:$5|'''$3'''dan '''$1''' natija|'''$3'''dan '''$1 - $2''' natijalar}}",
+'search-nonefound'               => 'Talabga javob beradigan natija topilmadi.',
+'powersearch'                    => 'Qidiruv',
+'powersearch-legend'             => 'Kengaytirilgan qidiruv',
+'powersearch-ns'                 => 'Bu nom-fazolarda izla:',
+'powersearch-redir'              => 'Yoʻnaltirishlarni koʻrsat',
+'powersearch-field'              => 'Qidir',
 
 # Preferences page
-'preferences'       => 'Moslamalar',
-'mypreferences'     => 'Moslamalarim',
-'prefs-skin'        => "Tashqi ko'rinish",
-'prefs-datetime'    => 'Sana va vaqt',
-'prefs-personal'    => "Shaxsiy ma'lumotlar",
-'prefs-rc'          => "Yangi o'zgartirishlar",
-'prefs-watchlist'   => "Kuzatuv ro'yxati",
-'prefs-misc'        => 'Boshqa moslamalar',
-'saveprefs'         => 'Saqlash',
-'resetprefs'        => 'Bekor qilish',
-'prefs-editing'     => 'Tahrirlash',
-'searchresultshead' => 'Qidiruv natijalari',
-'prefs-files'       => 'Fayllar',
-'yourrealname'      => 'Haqiqiy ism *:',
+'preferences'                 => 'Moslamalar',
+'mypreferences'               => 'Moslamalarim',
+'prefs-edits'                 => 'Tahrirlar soni',
+'changepassword'              => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
+'prefs-skin'                  => 'Tashqi ko‘rinishi',
+'datedefault'                 => 'Farqi yoʻq',
+'prefs-datetime'              => 'Sana va vaqt',
+'prefs-personal'              => 'Shaxsiy ma’lumotlar',
+'prefs-rc'                    => 'Yangi o‘zgartirishlar',
+'prefs-watchlist'             => "Kuzatuv ro'yxati",
+'prefs-watchlist-days-max'    => 'Eng ko‘pi $1 {{PLURAL:$1|kun|kun}}',
+'prefs-misc'                  => 'Boshqa moslamalar',
+'prefs-resetpass'             => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
+'prefs-changeemail'           => 'E-mail manzilingizni o‘zgartirish',
+'prefs-rendering'             => 'Tashqi ko‘rinishi',
+'saveprefs'                   => 'Saqlash',
+'resetprefs'                  => 'Bekor qilish',
+'restoreprefs'                => 'Barcha moslamalarni dastlabki holiga qaytar',
+'prefs-editing'               => 'Tahrirlash',
+'prefs-edit-boxsize'          => 'Tahrir oynasining oʻlchami',
+'rows'                        => 'Qatorlar soni:',
+'columns'                     => 'Ustunlar soni:',
+'searchresultshead'           => 'Qidiruv natijalari',
+'recentchangesdays-max'       => 'Eng koʻpi $1 kun',
+'recentchangescount'          => 'Sukut boʻyicha koʻrsatiladigan tahrirlar soni',
+'timezonelegend'              => 'Vaqt mintaqangiz:',
+'localtime'                   => 'Mahalliy vaqt:',
+'servertime'                  => 'Server vaqti:',
+'timezoneregion-africa'       => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Arktika',
+'timezoneregion-asia'         => 'Osiyo',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'Atlantika okeani',
+'timezoneregion-australia'    => 'Avstraliya',
+'timezoneregion-europe'       => 'Yevropa',
+'timezoneregion-indian'       => 'Hind okeani',
+'timezoneregion-pacific'      => 'Tinch okeani',
+'allowemail'                  => 'Boshqa foydalanuvchilardan elektron xat olishga ruxsat berish',
+'prefs-searchoptions'         => 'Qidiruv shartlari',
+'prefs-namespaces'            => 'Nomfazolar',
+'defaultns'                   => 'Aks holda quyidagi nomfazolarda qidir:',
+'prefs-files'                 => 'Fayllar',
+'prefs-emailconfirm-label'    => 'Elektron pochta manzilini tasdiqlash:',
+'prefs-textboxsize'           => 'Tahrir oynasining oʻlchami',
+'youremail'                   => 'E-mail:',
+'username'                    => 'Foydalanuvchi nomi',
+'uid'                         => 'Identifikator:',
+'prefs-memberingroups'        => 'Qaysi {{PLURAL:$1|guruh|guruhlar}} aʼzosi:',
+'prefs-registration'          => 'Hisob ochilgan vaqt',
+'yourrealname'                => 'Haqiqiy ism *:',
+'yourlanguage'                => 'Til:',
+'yournick'                    => 'Yangi imzo',
+'prefs-help-signature'        => 'Munozara sahifalarida imzo "<nowiki>~~~~</nowiki>" orqali qoʻyiladi (u sizning imzoingiz va joriy vaqtga aylantiriladi).',
+'yourgender'                  => 'Jinsi:',
+'gender-unknown'              => 'Koʻrsatilmagan',
+'gender-male'                 => 'Erkak',
+'gender-female'               => 'Ayol',
+'email'                       => 'E-mail:',
+'prefs-help-email-required'   => 'E-mail manzilni koʻrsatish shart emas',
+'prefs-info'                  => 'Asosiy maʼlumot',
+'prefs-signature'             => 'Imzo',
+'prefs-dateformat'            => 'Sana formati',
+'prefs-timeoffset'            => 'Vaqt farqi',
+'prefs-advancedediting'       => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedrc'            => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Qoʻshimcha moslamalar',
+
+# User rights
+'userrights-groupsmember' => 'Aʼzolik:',
+'userrights-reason'       => 'Sabab:',
 
 # Groups
-'group-sysop' => 'Administratorlar',
-
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorlar',
+'group'               => 'Guruh',
+'group-user'          => 'Foydalanuvchilar',
+'group-autoconfirmed' => 'Tasdiqlangan foydalanuvchilar',
+'group-bot'           => 'Botlar',
+'group-sysop'         => 'Administratorlar',
+'group-bureaucrat'    => 'Rasmiyatchilar',
+'group-suppress'      => 'Tekshiruvchilar',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Foydalanuvchilar',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Tasdiqlangan foydalanuvchilar',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Botlar',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratorlar',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Rasmiyatchilar',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Tekshiruvchilar',
+
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-edit'          => 'ushbu sahifani tahrirlash',
+'action-move'          => 'bu sahifani koʻchir',
+'action-move-subpages' => 'Bu sahifani va uning ostsahifalarini koʻchir',
 
 # Recent changes
-'recentchanges'     => "Yangi o'zgartirishlar",
-'recentchangestext' => "Bu sahifada siz oxirgi o'zgartirishlarni ko'rishingiz mumkin.",
-'rcnote'            => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.",
-'rclistfrom'        => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
-'rcshowhideminor'   => 'Kichik tahrirlarni $1',
-'rcshowhidebots'    => 'Botlarni $1',
-'rcshowhideliu'     => "Ro'yxatdan o'tgan foydalanuvchilarni $1",
-'rcshowhideanons'   => 'Anonim foydalanuvchilarni $1',
-'rcshowhidepatr'    => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1',
-'rcshowhidemine'    => "O'z tahrirlarimni $1",
-'rclinks'           => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3",
-'diff'              => 'farq',
-'hist'              => 'tarix',
-'hide'              => 'yashirish',
-'show'              => "ko'rsat",
-'minoreditletter'   => 'k',
-'newpageletter'     => 'Y',
+'recentchanges'                   => 'Yangi o‘zgartirishlar',
+'recentchangestext'               => 'Ushbu sahifada siz eng so‘nggi o‘zgartirishlarni ko‘rishingiz mumkin.',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'Bu tahrir orqali yangi sahifa yaratildi',
+'recentchanges-label-minor'       => 'Bu kichik tahrir',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Bu tahrirni bot bajardi',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Bu tahrir hali tekshirilmagan',
+'rcnote'                          => "Quyida $5, $4ga koʻra oxirgi {{PLURAL:$2|kun|'''$2''' kun}} davomida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|'''1''' oʻzgartirish|'''$1''' oʻzgartirishlar}} koʻrsatilgan.",
+'rclistfrom'                      => "$1dan boshlab yangi o'zgartirishlarni ko'rsat.",
+'rcshowhideminor'                 => 'Kichik tahrirlarni $1',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 ta bot',
+'rcshowhideliu'                   => 'Ro‘yxatdan o‘tgan foydalanuvchilar: $1 ta',
+'rcshowhideanons'                 => 'Anonim foydalanuvchilar: $1 ta',
+'rcshowhidepatr'                  => 'Tekshirilgan tahrirlarni $1',
+'rcshowhidemine'                  => "O'z tahrirlarimni $1",
+'rclinks'                         => "Oxirgi $2 kun davomida sodir bo'lgan $1 o'zgartirishlarni ko'rsat.<br />$3",
+'diff'                            => 'farq',
+'hist'                            => 'tarix',
+'hide'                            => 'yashirish',
+'show'                            => 'koʻrsat',
+'minoreditletter'                 => 'k',
+'newpageletter'                   => 'Y',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Tasfilotlarni koʻrsat (JavaScript talab qilinadi)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Tafsilotlolarni yashir',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => "Bog'langan o'zgarishlar",
+'recentchangeslinked'          => 'Bogʻlangan oʻzgarishlar',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Bogʻliq oʻzgarishlar',
 'recentchangeslinked-title'    => '"$1"ga aloqador oʻzgarishlar',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Berilgan davrda bogʻlangan sahifalarda oʻzgarishlar boʻlmagan.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Ushbu maxsus sahifa unga bogʻlangan sahifalardagi soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrsatadi. [[Special:Watchlist|Kuzatuv roʻyxatingizdagi]] sahifalar '''qalin''' qilib koʻrsatilgan.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Sahifa nomi:',
 
 # Upload
-'upload'        => 'Fayl yuklash',
-'uploadbtn'     => 'Fayl yukla',
-'uploadlogpage' => 'Yuklash qaydlari',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" yuklandi',
+'upload'              => 'Fayl yuklash',
+'uploadbtn'           => 'Fayl yukla',
+'uploaderror'         => 'Yuklashda xatolik',
+'uploadlogpage'       => 'Yuklash qaydlari',
+'filedesc'            => 'Qisqa izoh',
+'filereuploadsummary' => 'Fayldagi oʻzgarishlar:',
+'filesource'          => 'Manba:',
+'uploadedimage'       => '"[[$1]]" yuklandi',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles' => 'Fayllar roʻyxati',
+'imgfile'               => 'fayl',
+'listfiles'             => 'Fayllar roʻyxati',
+'listfiles_date'        => 'Sana',
+'listfiles_user'        => 'Foydalanuvchi',
+'listfiles_size'        => 'Oʻlchami',
+'listfiles_description' => 'Taʻrif',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'Fayl',
 'filehist'                  => 'Fayl tarixi',
 'filehist-help'             => 'Faylning biror paytdagi holatini koʻrish uchun tegishli sana/vaqtga bosingiz.',
+'filehist-deleteone'        => 'o‘chirish',
+'filehist-revert'           => 'qaytarish',
 'filehist-current'          => 'joriy',
 'filehist-datetime'         => 'Sana/Vaqt',
+'filehist-thumb'            => 'Miniatyura',
 'filehist-user'             => 'Foydalanuvchi',
 'filehist-dimensions'       => 'Oʻlchamlari',
 'filehist-filesize'         => 'Fayl hajmi',
@@ -429,8 +616,16 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 'linkstoimage'              => 'Bu faylga quyidagi {{PLURAL:$1|sahifa|$1 sahifalar}} bogʻlangan:',
 'nolinkstoimage'            => 'Bu faylga bogʻlangan sahifalar yoʻq.',
 'sharedupload'              => 'This file is from $1 and may be used by other projects.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Ushbu fayl $1dan boʻlib, boshqa loyihalarda ham ishlatilishi mumkin.
+Uning [$2 fayl tavsifi sahifasidan] olingan tavsifi quyida keltirilgan.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Bu faylning yangi versiyasini yukla',
 
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Sabab:',
+
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Sabab:',
+
 # Unused templates
 'unusedtemplates' => 'Ishlatilinmagan andozalar',
 
@@ -444,6 +639,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig',
 
 # Miscellaneous special pages
+'nbytes'                  => '$1 bayt',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|turkum|turkumlar}}',
 'lonelypages'             => 'Yetim sahifalar',
 'uncategorizedpages'      => 'Turkumlashtirilmagan sahifalar',
@@ -457,11 +653,15 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 'protectedpages'          => 'Himoyalangan sahifalar',
 'listusers'               => 'Foydalanuvchilar roʻyxati',
 'newpages'                => 'Yangi sahifalar',
-'move'                    => "Ko'chirish",
+'move'                    => 'Ko‘chirish',
 'movethispage'            => 'Bu sahifani koʻchir',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|yangiroq 1|yangiroq $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|eskiroq 1|eskiroq $1}}',
 
+# Book sources
+'booksources'    => 'Kitob manbaʻlar',
+'booksources-go' => 'O‘tish',
+
 # Special:Log
 'log'           => 'Qaydlar',
 'all-logs-page' => 'Barcha qaydlar',
@@ -474,7 +674,7 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 'allpagesfrom'   => 'Sahifalarni koʻrsat:',
 'allarticles'    => 'Barcha sahifalar',
 'allpagesnext'   => 'Keyingi',
-'allpagessubmit' => "O'tish",
+'allpagessubmit' => 'Oʻt',
 'allpagesprefix' => 'Bunday prefiksli sahifalarni koʻrsat:',
 
 # Special:Categories
@@ -483,8 +683,25 @@ Bu yerda: (joriy) = hozirgi koʻrinish bilan farq,
 [[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
 Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'hissa',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch-ns' => 'Nomfazo:',
+'linksearch-ok' => 'Qidirish',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Koʻrsat',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-group'   => 'Guruh',
+'listgrouprights-rights'  => 'Huquqlar',
+'listgrouprights-members' => '(a’zolar ro‘yxati)',
+
 # E-mail user
-'emailuser' => 'Bu foydalanuvchiga e-maktub joʻnat',
+'emailuser'   => 'Bu foydalanuvchiga e-maktub joʻnat',
+'noemailtext' => "Bu foydalanuvchi e-mail manzil ko'rsatgani yo'q.",
+'emailsend'   => 'Joʻnatish',
 
 # Watchlist
 'watchlist'        => 'Kuzatuv roʻyxatim',
@@ -498,10 +715,11 @@ Agar siz bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizdan o'chirmoqchi bo'lsangiz \"Kuzatmasl
 'watchthispage'    => 'Sahifani kuzatish',
 'unwatch'          => 'kuzatmaslik',
 'wlnote'           => "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.",
-'wlshowlast'       => "Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko'rsatish. $3 tahrirlarni ko'rsatish",
+'wlshowlast'       => 'Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni ko‘rsatish. $3 tahrirlarni ko‘rsatish',
 
 # Delete
 'actioncomplete'        => 'Bajarildi',
+'actionfailed'          => 'Jarayon amalga oshmadi',
 'deletedtext'           => '"$1" yoʻqotildi.
 Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'dellogpage'            => 'Yoʻqotish qaydlari',
@@ -521,41 +739,46 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'restriction-edit' => 'Tahrirlash',
 
 # Undelete
-'undeletebtn'  => 'Qayta tikla',
-'undeletelink' => 'tikla',
+'undeletebtn'      => 'Qayta tikla',
+'undeletelink'     => 'ko‘rib chiqish/tiklash',
+'undeleteviewlink' => "ko'rib chiqish",
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Soha:',
-'invert'    => 'Tanlash tartibini almashtirish',
+'namespace'      => 'Soha:',
+'invert'         => 'Tanlash tartibini almashtirish',
+'blanknamespace' => '(asosiy)',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'Foydalanuvchining hissasi',
-'mycontris'     => 'hissam',
+'mycontris'     => 'Hissam',
 'contribsub2'   => '$1 uchun ($2)',
 
 'sp-contributions-newbies'  => 'Faqatgina yangi foydalanuvchilarning hissalarini koʻrsat',
 'sp-contributions-blocklog' => 'Chetlashtirish qaydlari',
-'sp-contributions-talk'     => 'Munozara',
+'sp-contributions-talk'     => 'munozara',
 'sp-contributions-search'   => 'Hissalarni qidir',
 'sp-contributions-username' => 'IP manzil yoki foydalanuvchi ismi:',
 'sp-contributions-submit'   => 'Qidir',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar",
-'whatlinkshere-title' => '"$1"ga bogʻlangan sahifalar',
-'linkshere'           => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:",
-'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog'lanmagan.",
-'isredirect'          => 'yoʻnaltiruvchi sahifa',
-'istemplate'          => 'qoʻshimcha',
-'whatlinkshere-links' => '← ishoratlar',
+'whatlinkshere'         => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar",
+'whatlinkshere-title'   => '"$1"ga bogʻlangan sahifalar',
+'whatlinkshere-page'    => 'Sahifa:',
+'linkshere'             => "Quyidagi sahifalar '''[[:$1]]''' sahifasiga bog'langan:",
+'nolinkshere'           => "'''[[:$1]]''' sahifasiga hech qaysi sahifa bog‘lanmagan.",
+'isredirect'            => 'yoʻnaltiruvchi sahifa',
+'istemplate'            => 'qoʻshimcha',
+'whatlinkshere-links'   => '← ishoratlar',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtrlar',
 
 # Block/unblock
-'blockip'      => 'Foydalanuvchini chetlashtir',
-'ipboptions'   => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
-'ipblocklist'  => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar',
-'blocklink'    => 'chetlashtir',
-'contribslink' => 'hissasi',
-'blocklogpage' => 'Chetlashtirish qaydlari',
+'blockip'                  => 'Foydalanuvchini chetlashtir',
+'ipboptions'               => '2 soat:2 hours,1 kun:1 day,3 kun:3 days,1 hafta:1 week,2 hafta:2 weeks,1 oy:1 month,3 oy:3 months,6 oy:6 months,1 yil:1 year,cheksiz:infinite',
+'ipblocklist'              => 'Chetlashtirilgan IP manzillari va foydalanuvchilar',
+'blocklink'                => 'chetlashtir',
+'contribslink'             => 'hissasi',
+'blocklogpage'             => 'Chetlashtirish qaydlari',
+'block-log-flags-nocreate' => 'hisob ochish toʻxtatilgan',
 
 # Move page
 'movearticle'    => "Sahifani ko'chirish",
@@ -566,6 +789,12 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'movereason'     => 'Sabab:',
 'revertmove'     => 'qaytar',
 
+# Export
+'export' => 'Sahifalar eksporti',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Ism',
+
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Kattalashtir',
 
@@ -577,7 +806,7 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moslamalaringiz',
 'tooltip-pt-watchlist'            => "Siz kuzatib borayotgan sahifalar ro'yxati.",
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Hissalaringiz roʻyxati',
-'tooltip-pt-login'                => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
+'tooltip-pt-login'                => 'Bu majburiyat mavjud bo‘lmasa-da, kirishingiz taklif qilinadi.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => "Bu majburiyat bo'lmasada, kirishingiz taklif qilinadi.",
 'tooltip-pt-logout'               => 'Chiqish',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Sahifa matni borasida munozara',
@@ -586,32 +815,33 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => "Bu sahifa himoyalangan. Siz uning manbasini ko'rishingiz mumkin.",
 'tooltip-ca-history'              => 'Bu sahifaning oldingi versiyalari.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Bu sahifani himoyalash',
-'tooltip-ca-delete'               => "Bu sahifani o'chirish",
+'tooltip-ca-delete'               => 'Ushbu sahifani o‘chirib tashlash',
 'tooltip-ca-undelete'             => "Bu sahifa o'chirilmasdan oldin qilingan tahrirlarni tiklash",
-'tooltip-ca-move'                 => "Bu sahifani ko'chirish",
+'tooltip-ca-move'                 => 'Bu sahifani koʻchir',
 'tooltip-ca-watch'                => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
 'tooltip-ca-unwatch'              => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga o'chirish",
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}}da qidirish',
 'tooltip-search-go'               => 'Xuddi shu nomli sahifa bor boʻlsa, uni och',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Sahifalarda shu matnni izla',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Bosh sahifa',
-'tooltip-n-mainpage'              => "Bosh sahifaga o'tish",
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Sahifalarda ushbu matnni izlash',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Bosh sahifaga o‘tish',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Bosh sahifaga oʻtish',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Bosh sahifaga o‘tish',
 'tooltip-n-portal'                => 'Loyiha haqida, nimalar qilishingiz mumkin, nimalarni qayerdan topish mumkin',
-'tooltip-n-currentevents'         => "Joriy hodisalar haqida ma'lumot olish",
-'tooltip-n-recentchanges'         => "Yangi o'zgarishlar ro'yxati.",
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Joriy hodisalar haqida ma’lumot olish',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Wikidagi eng so‘nggi o‘zgartirishlar ro‘yxati',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Tasodifiy sahifani yuklash',
-'tooltip-n-help'                  => "O'rganish uchun manzil.",
+'tooltip-n-help'                  => 'O‘rganish uchun manzil',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Bu sahifaga bog'langan sahifalar ro'yxati",
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Bu sahifa bog'langan sahifalardagi yangi o'zgarishlar",
 'tooltip-feed-rss'                => "Bu sahifa uchun RSS ta'minot",
 'tooltip-feed-atom'               => "Bu sahifa uchun Atom ta'minot",
 'tooltip-t-contributions'         => "Bu foydalanuvchinig qo'shgan hissasini ko'rish",
-'tooltip-t-emailuser'             => "Bu foydalanuvchiga xat jo'natish",
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Ushbu foydalanuvchiga xat jo‘natish',
 'tooltip-t-upload'                => 'Rasmlar yoki media fayllar yuklash',
-'tooltip-t-specialpages'          => "Maxsus sahifalar ro'yxati",
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Maxsus sahifalar ro‘yxati',
 'tooltip-t-print'                 => 'Ushbu sahifaning bosma uchun versiyasi',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Sahifaning ushbu versiyasiga doimiy ishorat',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => "Sahifani ko'rish",
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Sahifani ko‘rish',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Foydalanuvchi sahifasini ko'rish",
 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Media sahifasini ko'rish",
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Bu maxsus sahifa, uni tahrirlay olmaysiz.',
@@ -621,21 +851,34 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Andozani koʻrish',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Yordam sahifasini ko'rish",
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Turkum sahifasini koʻrish',
-'tooltip-minoredit'               => "Kichik o'zgarish sifatida belgilash",
+'tooltip-minoredit'               => 'Kichik o‘zgartirish sifatida belgilash',
 'tooltip-save'                    => "O'zgarishlarni saqlash",
 'tooltip-preview'                 => "O'zgarishlarni saqlash. Iltimos saqlashdan oldin uni ishlating!",
 'tooltip-diff'                    => "Matnga qanday o'zgarishlar kiritganligingizni ko'rish.",
 'tooltip-compareselectedversions' => "Bu sahifaning ikki tanlangan versiyalari o'rtasidagi farqni ko'rish.",
-'tooltip-watch'                   => "Bu sahifani kuzatuv ro'yxatingizga qo'shish",
+'tooltip-watch'                   => 'Ushbu sahifani kuzatuv ro‘yxatingizga qo‘shish',
 'tooltip-recreate'                => "Bu sahifani u o'chirilgan bo'lishiga qaramasdan qayta yaratish",
+'tooltip-summary'                 => 'Qisqa mazmun kiriting',
+
+# Attribution
+'others' => 'boshqalar',
+
+# Info page
+'pageinfo-title'            => '"$1" sahifasi haqida maʼlumot',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Tahrirlar',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxati',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Sahifa:',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Munozara sahifasi',
+'pageinfo-watchers'         => 'Kuzatuvchilar soni',
+'pageinfo-edits'            => 'Tahrirlar soni',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Avvalgi tahrir',
 'nextdiff'     => 'Keyingi tahrir →',
 
 # Media information
-'imagemaxsize'   => "Tasvir ta'rifi sahifasidagi tasvirning kattaligi:",
-'thumbsize'      => 'Tasvirning kichiklashtirilgan versiyasining kattaligi:',
+'imagemaxsize'   => 'Tasvir taʼrifi sahifasidagi tasvirning oʻlchami:',
+'thumbsize'      => 'Tasvirning kichiklashtirilgan versiyasining oʻlchami:',
 'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3, MIME tipi: $4',
 'file-nohires'   => 'Bundan kattaroq tasvir yoʻq.',
 'svg-long-desc'  => 'SVG fayl, asl oʻlchamlari $1 × $2 piksel, fayl hajmi: $3',
@@ -645,9 +888,43 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 'ilsubmit' => 'Qidirish',
 
 # Metadata
+'metadata'          => 'Metama’lumot',
 'metadata-expand'   => 'Batafsil axborot koʻrsat',
 'metadata-collapse' => 'Batafsil axborotni yashir',
 
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'  => 'Eni',
+'exif-imagelength' => 'Boʻyi',
+'exif-artist'      => 'Muallif',
+'exif-source'      => 'Manba',
+'exif-iimcategory' => 'Turkum',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Shimoliy kenglik',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Janubiy kenglik',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Sharqiy uzunlik',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Gʻarbiy uzunlik',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometr',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+
+'exif-iimcategory-clj' => 'Jinoyat va qonun',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Halokatlar',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Iqtisodiyot va biznes',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Maʼrifat',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Atrofimizdagi olam',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Inson huquqlari',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Mehnat',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Turmush tarzi va hordiq',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Siyosat',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Din va imon',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Fan va texnologiyalar',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Ob-havo',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Bu faylni tashqi dasturiy ilovalar yordamida tahrirla',
 'edit-externally-help' => "(Batafsil ma'lumotlar uchun [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors bu yerga] qarang)",
@@ -655,10 +932,49 @@ Yaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.',
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'Barcha',
 'namespacesall' => 'Barchasi',
+'monthsall'     => 'barchasi',
 
 'unit-pixel' => 'piksel',
 
+# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← oldingi sahifa',
+'imgmultipagenext' => 'keyingi sahifa →',
+'imgmultigoto'     => '$1 sahifasiga oʻtish',
+
+# Table pager
+'table_pager_next'  => 'Keyingi sahifa',
+'table_pager_prev'  => 'Oldingi sahifa',
+'table_pager_first' => 'Birinchi sahifa',
+'table_pager_last'  => 'Oxirgi sahifa',
+
+# Auto-summaries
+'autoredircomment' => '[[$1]]ga yoʻnaltirildi',
+'autosumm-new'     => '"$1" yozuvi orqali yangi sahifa yaratildi',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => 'Kuzatuv roʻyxatimni koʻrish/oʻzgartirish',
+'watchlisttools-raw'  => 'Kuzatuv roʻyxatimni tahrirlash',
+
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|munozara]])',
+
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'Maxsus sahifalar',
+
 # Special:SpecialPages
 'specialpages' => 'Maxsus sahifalar',
 
+# HTML forms
+'htmlform-reset' => 'Oʻzgarishlarni bekor qilish',
+
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '$1 $3 sahifasini $4ga koʻchirdi',
+
+# Feedback
+'feedback-close' => 'Bajarildi',
+
+# API errors
+'api-error-unknown-code' => 'Noaniq xato: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Noaniq xato: "$1".',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesVec.php b/languages/messages/MessagesVec.php
index 034d502b..215083f3 100644
--- a/languages/messages/MessagesVec.php
+++ b/languages/messages/MessagesVec.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Vèneto (Vèneto)
+/** vèneto (vèneto)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -7,9 +7,11 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Alunardon90
  * @author BrokenArrow
  * @author Candalua
  * @author Frigotoni
+ * @author GatoSelvadego
  * @author Kaganer
  * @author Nick1915
  * @author Omnipaedista
@@ -177,10 +179,10 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Avìseme par e-mail anca par i canbiamenti picenini',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fà védar el me indirisso e-mail in tei messagi de aviso',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Mostra el numaro de utenti che i ga ła pajina en oservasion',
-'tog-oldsig'                  => 'Anteprima de la firma:',
+'tog-oldsig'                  => 'Anteprima de ła firma:',
 'tog-fancysig'                => 'Interpreta i comandi wiki in te la firma (sensa colegamento automatego)',
-'tog-externaleditor'          => "Dopara par default on editor de testo esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)",
-'tog-externaldiff'            => "Dopara par default on programa de diff esterno (soło par utenti esperti, el richiede l'uso de impostasion particołari sol proprio computer)",
+'tog-externaleditor'          => "Dopara par default un editor de testo esterno (soło par utenti esperti. Richiede l'uxo de inpostasion particołari sol proprio computer)",
+'tog-externaldiff'            => "Dopara par default un programa de diff esterno (soło par utenti esperti. Richiede l'uxo de inpostasion particołari sol proprio computer)",
 'tog-showjumplinks'           => 'Ativa i cołegamenti acesibiłi "va a"',
 'tog-uselivepreview'          => 'Ativa ła funsion "Line preview" (el richiede JavaScript; sperimentałe)',
 'tog-forceeditsummary'        => "Chiedi conferma se l'ozeto de ła modifega el xé vodo",
@@ -277,7 +279,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'Pajine no indicisae',
 'broken-file-category'           => "Pajine co' i link roti",
 
-'about'         => 'Informaxion',
+'about'         => 'Informasion',
 'article'       => 'Voxe',
 'newwindow'     => '(se verze in te na finestra nova)',
 'cancel'        => 'Lassa star',
@@ -305,7 +307,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Sposta',
 'vector-action-protect'          => 'Protezi',
 'vector-action-undelete'         => 'Recupera',
-'vector-action-unprotect'        => 'Sbloca',
+'vector-action-unprotect'        => 'Canbia ła protesion',
 'vector-simplesearch-preference' => "Intaca i sugerimenti di ricerca avansadi (solo par l'interfacia Vector)",
 'vector-view-create'             => 'Crea',
 'vector-view-edit'               => 'Canbia',
@@ -330,6 +332,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Version par la stanpa',
 'permalink'         => 'Link parmanente',
 'print'             => 'Stanpa',
+'view'              => 'Varda',
 'edit'              => 'Canbia',
 'create'            => 'Crea',
 'editthispage'      => 'Canbia sta pagina',
@@ -337,11 +340,12 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Scansela',
 'deletethispage'    => 'Scansela sta pagina',
 'undelete_short'    => 'Recupera {{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vedi {{PLURAL:$1|na modifega cancełà|$1 modifeghe cancełade}}',
 'protect'           => 'Protezi',
 'protect_change'    => 'canbia',
 'protectthispage'   => 'Protezi sta pagina',
-'unprotect'         => 'Sbloca',
-'unprotectthispage' => 'Cava ła protesion a sta pajina',
+'unprotect'         => 'Canbia ła protesion',
+'unprotectthispage' => 'Canbia ła protesion de sta pajina',
 'newpage'           => 'Pagina nova',
 'talkpage'          => 'Pagina de discussion',
 'talkpagelinktext'  => 'Discussion',
@@ -385,7 +389,7 @@ $1',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Copyright',
 'currentevents'        => 'Atuałità',
 'currentevents-url'    => 'Project:Atuałità',
-'disclaimers'          => 'Avertenxe',
+'disclaimers'          => 'Avertense',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Avertense xenerali',
 'edithelp'             => 'Guida',
 'edithelppage'         => 'Help:Modifega',
@@ -420,6 +424,8 @@ $1',
 'toc'                     => 'Indice',
 'showtoc'                 => 'mostra',
 'hidetoc'                 => 'scondi',
+'collapsible-collapse'    => 'Conprimi',
+'collapsible-expand'      => 'Espandi',
 'thisisdeleted'           => 'Varda o ripristina $1?',
 'viewdeleted'             => 'Varda $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|un canbiamento scanselà|$1 canbiamenti scanselà}}',
@@ -431,6 +437,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => 'Feed RSS par "$1"',
 'page-atom-feed'          => 'Feed Atom par "$1"',
 'red-link-title'          => '$1 (sta pagina no la ghe xe)',
+'sort-descending'         => 'Ordinamento decresente',
+'sort-ascending'          => 'Ordinamento cresente',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Voxe',
@@ -498,20 +506,23 @@ Se prega de dìrghelo a un [[Special:ListUsers/sysop|aministradore]] indicando l
 'badarticleerror'      => 'Operasion no consentia par sta pajina.',
 'cannotdelete'         => 'No xè sta posibiłe scansełare el file "$1".
 Podaria esare sta zà scansełà da qualcun altro.',
+'cannotdelete-title'   => 'Inposibiłe ełiminare ła pajina "$1"',
 'badtitle'             => 'Titoło mia justo',
 'badtitletext'         => "El titoło de ła pajina richiesta xè vodo, erà o con carateri no amesi opure el deriva da n'erore ne i cołegamenti tra siti wiki diversi o version en łengue diverse de ło steso sito.",
-'perfcached'           => 'Sti dati qua no i vien mia azornà in tenpo reale, ma solo na olta ogni tanto. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts'         => "Sti dati qua i xe stà azornà l'ultima olta el $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+'perfcached'           => 'Sti dati vien tiradi fora da na copia "cache" del database e łi podarìa no esare ajornadi. Inte ła cache xe {{PLURAL:$1|disponibiłe un rixultado|xe disponibiłi $1 rixultadi}}.',
+'perfcachedts'         => "Sti dati cua xe stà ajornadi l'ultima volta el $1. Inte ła cache xe disponibiłe al masimo {{PLURAL:$4|on rexultado|$4 rexultadi}}.",
 'querypage-no-updates' => "L'azornamento periodico de sta pagina el xe sospeso. 
 I dati che ghè qua drento no i xe azornà.",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Erore ne i parametri invià a ła funsion wfQuery()<br />
 Funsion: $1<br />
 Query: $2',
 'viewsource'           => 'Varda el testo',
+'viewsource-title'     => 'Varda el testo de $1',
 'actionthrottled'      => 'Asion ritardà',
 'actionthrottledtext'  => "Come misura de sicuresa contro e o spam, l'esecusion de alcune asion e a xè limità a on numaro masimo de volte en on determinà periodo de tenpo, limite che en questo caso xè sta superà. Se prega de riprovare tra qualche minuto.",
 'protectedpagetext'    => 'Sta pagina la xe stà proteta de modo che nissuni possa canbiarla.',
 'viewsourcetext'       => 'Se pole vardar e copiar el testo de sta pagina:',
+'viewyourtext'         => "Xè posibile vedàre e copiare el codexe sorzente de le '''to modifighe''' a sta pajina:",
 'protectedinterface'   => "Sta pagina la gà drento un testo de l'interfacia utente del software, quindi la xe proteta parché nissuni la strussia.",
 'editinginterface'     => "'''Ocio:''' El testo de sta pajina el fa parte de l'interfacia utente del sito. Tute łe modifeghe aportae a sta pajina se riflete so i mesaji visuałizà par tuti i utenti.
 Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vec translatewiki.net], el projeto MediaWiki par ła localizasion.",
@@ -519,6 +530,8 @@ Par łe tradusion, considera ła posibiłità de usare [//translatewiki.net/wiki
 'cascadeprotected'     => 'So sta pajina no xè posibiłe efetuare modifeghe parché xè sta inclusa {{PLURAL:$1|ne ła pajina indicà de seguito, che xè sta proteta|ne łe pajine indicae de seguito, che e xè sta protete}} sełesionando ła protesion "ricorsiva":
 $2',
 'namespaceprotected'   => "No se dispone de i parmesi nesesari par modifegare łe pajine del namespace '''$1'''.",
+'customcssprotected'   => "Nò se dispone dei parmesi necesari a la modifega de sta pajina CSS, in quanto la contien le inpostasion personali de n'altro utente.",
+'customjsprotected'    => "Nò se dispone dei parmesi necesari a la modifega de sta pajina JavaScript, in quanto la contien le inpostasion personali de n'altro utente.",
 'ns-specialprotected'  => 'No xè posibiłe modifegare łe pajine spesałi.',
 'titleprotected'       => 'Ła creasion de na pajina con sto titoło xè sta blocà da [[User:$1|$1]].
 Ła modivasion xè ła seguente: "$2".',
@@ -561,12 +574,14 @@ Te poli sistemarte come te vol le to [[Special:Preferences|prefarense de {{SITEN
 'createaccountmail'          => 'Par e-mail',
 'createaccountreason'        => 'Motivassion:',
 'badretype'                  => 'Le do password le xe difarenti.',
-'userexists'                 => 'Sto nome utente se lo gà zà tolto qualchedun altro.
-Tòtene uno difarente.',
+'userexists'                 => 'El nome utente inserido vien xa doparà da cualchedun altro.
+Prova co un nome utente difarente.',
 'loginerror'                 => "Erore ne l'aceso",
 'createaccounterror'         => "No se pole crear l'utente: $1",
 'nocookiesnew'               => "Ła rejistrasion xè sta conpletà, ma no xè sta posibiłe asedare a {{SITENAME}} parché i cookie i xè disativai. Riprovare l'aceso con el nome utente e ła password pena creai dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.",
 'nocookieslogin'             => "L'aceso a {{SITENAME}} richiede l'uso de i cookie, che i risulta disativai. Riprovare l'aceso dopo aver ativà i cookie nel proprio browser.",
+'nocookiesfornew'            => "L'account utente nò'l xè stà creà, parchè nò gavemo podùo confermar la so fonte.
+Asicurate de 'ver ativà i cookie, ricarica sta pajina e riprova.",
 'noname'                     => 'El nome utente indicà no xè vałido.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Aceso efetuà',
 'loginsuccess'               => "'''Te si sta conesso al server de {{SITENAME}} con el nome utente de \"\$1\".'''",
@@ -602,6 +617,7 @@ Par piaser, fà subito un login \'pena che la te riva.',
 'emailconfirmlink'           => 'Conferma el to indirizo de e-mail',
 'invalidemailaddress'        => "L'indirisso email no'l pode èssar acetà parché el gà un formato mìa valido.
 Inserissi un indirisso valido o svoda la casèła.",
+'cannotchangeemail'          => "I indirisi de posta ełetronega de l'account no połe esare canbiadi inte sto projeto wiki.",
 'accountcreated'             => 'Acesso creà',
 'accountcreatedtext'         => "Xè stà creà un acesso par l'utente $1.",
 'createaccount-title'        => 'Creazion de un acesso a {{SITENAME}}',
@@ -612,9 +628,14 @@ Se l\'acesso el xe stà creà par sbaglio, se pol ignorar sto messagio.',
 'usernamehasherror'          => "El nome utente no'l pode contegner caràteri hash",
 'login-throttled'            => 'Te ghè fato massa tentativi de autenticarte.
 Spèta un tocheto prima de proàr da novo.',
+'login-abort-generic'        => 'El to login no xe riusido - Anułà.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Lengua: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Ła to richiesta de disconesion xè sta negà parché e a senbra invià da on browser non funsionante o on proxy de caching.',
 
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => "Erore sconosudo nte'l funsionamento deła posta ełetronega PHP",
+'user-mail-no-addy'      => 'Te ghe provà spedire un mesajo de posta ełetronega sensa un indiriso.',
+
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Cànbia la password',
 'resetpass_announce'        => "L'acesso el xe stà efetuà con un codice tenporaneo, mandà par e-mail. Par conpletar l'acesso bisogna inpostar na password nova:",
@@ -633,6 +654,51 @@ Spèta un tocheto prima de proàr da novo.',
 Forse te ghè zà canbià la to password o te ghè domandà na password tenporanea nova.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Password tenporanea:',
 
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'                    => 'Rinposta ła password',
+'passwordreset-text'               => 'Conpleta sto moduło par riçevare i detaji del to account via posta ełetronega.',
+'passwordreset-legend'             => 'Rinposta ła password',
+'passwordreset-disabled'           => 'Ła rinpostasion deła password xe stà dixabiłità so sto projeto wiki.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1|| Inserisi una dełe porsion de dati cua soto}}',
+'passwordreset-username'           => 'Nome utente:',
+'passwordreset-domain'             => 'Dominio',
+'passwordreset-capture'            => 'Vixuałixare el contenuto del mesajo de posta ełetronega?',
+'passwordreset-capture-help'       => "Se se sełesiona sta caxeła, l'indiriso de posta ełetronega (co' ła password tenporanea) ve vegnarà mostrà anca a voialtri oltre che esare invià a 'l utente.",
+'passwordreset-email'              => 'Indiriso de posta ełetronega',
+'passwordreset-emailtitle'         => "Detaji de l'account so {{SITENAME}}",
+'passwordreset-emailtext-ip'       => "Cualcheduni (probabilmente ti, co indiriso IP $1) ga richiesto l'invio de na nova password par l'aceso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente asocià|I utenti asociadi}} a sto indiriso de posta ełetronega łi xe:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Sta password tenporanea ła scadarà|Ste password tenporanee łe scadarà}} dopo {{PLURAL:$5|un dì|$5 dì}}.
+Sarìa mejo acedare e deçidare na nova password sùito. 
+
+Se no te si stà ti a fare ła richiesta, o se te te ghe ricordà ła password originałe e no te vołi pi canbiarla, te połi ignorare sto mesajo e continuar doparare ła to password vecia.",
+'passwordreset-emailtext-user'     => "El utente $1 da {{SITENAME}} (probabilmente ti steso) ga richiesto l'invio dei to detaji del profiło par {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|El profiło utente asocià|I profiłi utenti asociadi}} a sto indiriso de posta ełetronega łi xe:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Sta password tenporanea ła scadarà|Ste password tenporanee łe scadarà}} dopo {{PLURAL:$5|un dì|$5 dì}}.
+Sarìa mejo acedare e deçidare na nova password sùito. 
+
+Se no te si stà ti a fare ła richiesta, o se te te ghe ricordà ła password originałe e no te vołi pi canbiarla, te połi ignorare sto mesajo e continuar doparare ła to password vecia.",
+'passwordreset-emailelement'       => 'Nome utente: $1
+Password tenporanea: $2',
+'passwordreset-emailsent'          => 'Xe stà invià on promemoria via posta eletronega.',
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'Xe stà invià un promemoria via posta eletronega: el contegù xe riportà cuà de seguito.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Xe stà generà el promemoria riportà cuà de seguito. L'invio al utente no xe riusido: $1",
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Canbia indiriso de posta ełetronega',
+'changeemail-header'   => 'Canbia el indiriso de posta ełetronega del account',
+'changeemail-text'     => 'Conpleta sto moduło par canbiare el to indiriso de posta ełetronega. Sarà necesario inserire ła password par confermare ła modifega.',
+'changeemail-no-info'  => "Te ghe da aver efetuà l'aceso par acedare a sta pajina diretamente.",
+'changeemail-oldemail' => 'Indiriso de posta ełetronega atuałe:',
+'changeemail-newemail' => 'Novo indiriso de posta ełetronega:',
+'changeemail-none'     => '(nisun)',
+'changeemail-submit'   => 'Canbia indiriso de posta ełetronega',
+'changeemail-cancel'   => 'Anuła',
+
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Testo in grosso',
 'bold_tip'        => 'Testo in grosso',
@@ -732,16 +798,23 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'L\'utensa "$1" no la xe gnancora registrà.',
 'blocked-notice-logextract'        => "Sto utente xè atualmente blocà.
 L'ultimo ełemento del rejistro de i blochi xè riportà de seguito par informasion:",
-'clearyourcache'                   => "'''Ocio: dopo aver salvà, te ghè da netar la cache del to browser par védar i canbiamenti.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tien macà el boton de le majuscole e schiza \"Ricarica\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' se te ghè el Mac); par '''Konqueror:''' schiza \"Ricarica\" o maca ''F5;'' par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferenze;'' par '''Internet Explorer:''' tien macà ''Ctrl'' fin che te schizi ''Ricarica'', o maca ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache'                   => "Ocio: dopo aver salvà, połe darse che te gabi da netare ła cache del to browser par védar i canbiamenti.
+*Par '''Firefox / Safari:''' tien macà el boton de łe majuscołe e schicia \"Recarga\", o senò maca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' se te ghè el Mac)
+*Par '''Google Chrome''':schicia ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' co' un Mac)
+*Par '''Internet Explorer''': tien schicià el boton \"Ctrl\" fin che te schici '''Recarga''', senò schicia '''Ctrl+F5'''
+*Par '''Konqueror''': schicia \"Recarga\" o maca ''F5'';
+*Par '''Opera:''' néta la cache in ''Strumenti → Preferense;''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}} par proàr i novi CSS prima de salvarli.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Sugerimento:''' se consiglia de doparar el boton \"{{int:showpreview}}\" par proàr i novi JavaScript prima de salvarli.",
 'usercsspreview'                   => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal.
 Le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima par proar el proprio JavaScript personal; le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
+'sitecsspreview'                   => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima del proprio CSS personal. Le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
+'sitejspreview'                    => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima par proar el proprio JavaScript personal; le modifiche no le xe gnancora stà salvà!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Ocio:'''  No ghe xe nissuna skin con nome \"\$1\". Nota che le pagine par i .css e .js personalizà le gà l'iniziale del titolo minuscola, par esenpio {{ns:user}}:Esenpio/vector.css e no {{ns:user}}:Esenpio/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Agiornà)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
-'previewnote'                      => "'''Sta qua la xe solo n'anteprima; i canbiamenti a la pagina NO i xe gnancora stà salvà!'''",
+'previewnote'                      => "Sta cua ła xe soło n'anteprima; i canbiamenti a ła pajina NO i xe gnancora stà salvài!",
 'previewconflict'                  => 'Sta anteprima la corisponde al testo ne la casèla de edizion de sora, e la fa védar come vegnarà fora la pagina se te machi "Salva la pagina" in sto momento.',
 'session_fail_preview'             => "No xè stà possibiłe salvar le to modifiche parché i dati de la session i xè andai persi.
 Par piaser, riproa da novo.
@@ -753,6 +826,7 @@ Se no funsiona gnancora, proa a [[Special:UserLogout|scołegarte]] e a cołegart
 '''Se te stè fasendo na modifica legìtima, par piaser próa de novo.
 Se no funsiona gnancora, te pol proár a [[Special:UserLogout|scolegarte]] e efetuar da novo l'acesso.'''",
 'token_suffix_mismatch'            => "'''La modifica no la xe mìa stà salvà parché el client el gà mostrà de gestir in maniera sbaglià i caràteri de puntegiatura nel token associà a la stessa. Par evitar na possibile coruzion del testo de la pagina, xe stà rifiutà l'intera modifica. Sta situazion la pode verificarse, a olte, quando vien doparà serti servizi de proxy anonimi via web che presenta dei bug.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "' ' Alcune parte del moduło de modifega no łe xe rivade al server; controłare che łe modifeghe sìe intate e riprovare. ' '",
 'editing'                          => 'Canbia $1',
 'editingsection'                   => 'Canbia $1 (sezion)',
 'editingcomment'                   => 'Modifica de $1 (sezion nova)',
@@ -774,8 +848,8 @@ Cargando el testo te dichiari inoltre, soto la to responsabilità, che el testo
 Se no te voli che i to scriti i vegna modificà sensa pietà, alora no sta inserirli qua.<br />
 Sapi che te stè prometendo che te stè inserendo un testo scrito de to pugno, o copià da na fonte de publico dominio o similarmente lìbara (varda $1 par i detagli).
 '''NO STA INSERIR OPERE PROTETE DA COPYRIGHT SENSA PERMESSO!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes
-long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Erore: el testo invià xe grando {{PLURAL:$1|1|$1}} kilobyte, che xe de pì deła dimension masima consentìa de {{PLURAL:$2|1|$2}} kilobyte.'''
+El testo no połe esare salvà.",
 'readonlywarning'                  => "'''OCIO: El database el xe stà blocà par manutenzion, quindi no se pol salvar le modifiche in sto momento.
 Par no pèrdarle, te pol copiar tuto quel che te ghè inserìo fin desso ne la casela de modifica, incolarlo in un programa de elaborazion de testi e salvarlo, intanto che te speti che i sbloca el database.'''
 
@@ -873,37 +947,35 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = difarense co l'ultima version, '''({{int:last}})'
 'history-feed-empty'          => 'La pàxena richiesta no la esiste; la podarìa èssar stà scancełà dal sito o rinominà. Verifica con la [[Special:Search|pàxena de riserca]] se ghe xè nove pàxene.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(comento cavà)',
+'rev-deleted-comment'         => 'Comento cavà',
 'rev-deleted-user'            => '(nome utente cavà)',
 'rev-deleted-event'           => '(elemento cavà)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[nome utente o indirisso IP cavà - modifica sconta dai contributi]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Sta version de la pagina la xe stà '''scancelà'''.
 Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Sta version de la pàxena la xe sta '''scancelà'''.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
-Ai aministradori xe ancora consentìo [$1 vardar sta version] se i vole.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Sta version de la pagina la xe stà '''cavà'''.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de rimozion] par ulteriori detagli.
-I aministratori i pode ancora [$1 vardar sta versione] se i vole.",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Sta version de la pajina ła xe stà '''scancełà'''.
+Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.
+Ai aministradori ghe xe uncora consentìo [$1 vardar sta version] se i vołe.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Sta version de ła pagina la xe stà ''rimosa'''.
+Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe rimosion] par ulteriori detaji.
+I aministradori połe uncora [$1 vardar sta version] se i vołe.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Sta version de la pagina la xe stà '''scancelà'''.
-El testo el pode èssar visualizà soltanto dai aministradori del sito.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Sta version de la pagina la xe stà '''cavà'''.
-Solo i aministratori i pole ancora védarla.
-Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de rimozion] par ulteriori detagli.",
+I aministradori połe uncora vixuałixarla. Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Sta version de ła pajina xe stà '''rimosa'''.
+I aministradori i połe uncora vedarla; controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe rimosion] par ulteriori detaji.",
 'rev-deleted-no-diff'         => "No te pode vardar sta difarensa parché una de le revision la xe stà '''scancelà'''.
 Varda el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par savérghene piessè.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "No te pol védar sta difarensa, parché una de le revision la xe stà '''scancelà'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''scancelà'''.
-Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
-I aministradori i pode ancora [$1 vardar sta difarensa] se i vole.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''sopressa'''.
-Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de sopression] par ulteriori detagli.
-I aministradori i pode ancora [$1 vardar sta difarensa] se i vole.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''scancelà'''.
-Come aministrador, te pol vardar el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''sopressa'''.
-Come aminitrador, te pol vardar el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de sopression] par ulteriori detagli.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Una dełe revixion de sto confronto fra version xe stà '''scancełà'''.
+Controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.
+Ai aministradori ghe xe uncora consentìo [$1 vixualixare el confronto] se i vołe.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Una dełe revixion de sto confronto de version xe stà '''sopresa'''.
+Controła el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe sopresion] par ulteriori detaji.
+I aministradori i połe uncora [$1 vixualixare el confronto] se i vołe.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Una dełe revixion de sto confronto de version ła xe stà '''scancelà'''.
+Te połi uncora vixuałixare sto confronto; controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe scancełasion] par ulteriori detaji.",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Una dełe revixion de sto confronto de version ła xe stà '''rimosa'''.
+Te połi uncora vixuałixare sto confronto; controłare el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejistro dełe rimosion] par ulteriori detaji.",
 'rev-delundel'                => 'mostra/scondi',
 'rev-showdeleted'             => 'mostra',
 'revisiondelete'              => 'Scanceła o ripristina version',
@@ -945,7 +1017,7 @@ $1",
 'logdelete-success'           => "'''Visibilità de l'evento inpostà coretamente.'''",
 'logdelete-failure'           => "'''No se riesse a inpostar la visibilità 'ntel registro:'''
 $1",
-'revdel-restore'              => 'Canbia la visibilità',
+'revdel-restore'              => 'Canbia la vixibilità',
 'revdel-restore-deleted'      => 'revision scancelà',
 'revdel-restore-visible'      => 'revision visibili',
 'pagehist'                    => 'Cronologia de la pagina',
@@ -969,7 +1041,7 @@ No ti gà acesso su de ela.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Registro dei ocultamenti',
-'suppressionlogtext' => "Qua soto se cata na lista de le ultime scancelazioni e blochi che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda la [[Special:IPBlockList|lista dei IP blocà]] par védar l'elenco dei blochi atualmente ativi.",
+'suppressionlogtext' => "Cua soto se cata na lista de łe ultime scancełasion e rimosion che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda ła [[Special:BlockList|lista dei IP blocadi]] par vedare l'elenco de łe operasion de bloco atualmente ative.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Union cronologie',
@@ -1001,7 +1073,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'mergelogpagetext'   => "Qua de seguito vien presentà na lista de le ultime operazion de unione de la cronologia de na pagina in un'altra.",
 
 # Diffs
-'history-title'            => "Storia dei canbiamenti de ''$1''",
+'history-title'            => '$1: cronołojia dełe modifeghe',
 'difference'               => '(Difarense fra le version)',
 'difference-multipage'     => '(Difarensa tra le pagine)',
 'lineno'                   => 'Riga $1:',
@@ -1077,12 +1149,13 @@ Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i n
 'searchdisabled'                   => 'La riserca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riserca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Settaggio barra menu',
-'qbsettings-none'          => 'Nessun',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Fisso a sinistra',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Fisso a destra',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Fluttuante a sinistra',
-'qbsettings-floatingright' => 'Fluttuante a destra',
+'qbsettings'                => 'Settaggio barra menu',
+'qbsettings-none'           => 'Nessun',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Fisso a sinistra',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Fisso a destra',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Fluttuante a sinistra',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Fluttuante a destra',
+'qbsettings-directionality' => 'Fiso, a seconda de ła diresion del testo nte ła to lengua',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Prefarense',
@@ -1101,12 +1174,14 @@ Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i n
 'prefs-rc'                      => 'Ultime modifeghe',
 'prefs-watchlist'               => 'Tegnùi de òcio',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Nùmaro de giòrni da far védar nei osservati speciali:',
-'prefs-watchlist-days-max'      => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => 'Masimo $1 dì',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Nùmaro de modifiche da far védar con le funzion avanzade:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(nùmaro massimo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Numaro massimo: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => "Segnal par le pagine tegnùe d'ocio:",
 'prefs-misc'                    => 'Preferense varie',
 'prefs-resetpass'               => 'Cànbia password',
+'prefs-changeemail'             => 'Canbia indiriso de posta ełetronega',
+'prefs-setemail'                => 'Inposta un indiriso de posta ełetronega',
 'prefs-email'                   => 'Preferense e-mail',
 'prefs-rendering'               => 'Aspeto grafico',
 'saveprefs'                     => 'Salva le preferense',
@@ -1128,7 +1203,7 @@ Prova a métarghe \"all:\" davanti al testo che te serchi par vardar in tuti i n
 'savedprefs'                    => 'Le to preferense łe xè stà salvae.',
 'timezonelegend'                => 'Fuso orario:',
 'localtime'                     => 'Ora locale:',
-'timezoneuseserverdefault'      => "Dòpara l'ora del server",
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Dopara el orario predefinìo de wiki ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Altro (spesifica difarensa)',
 'timezoneoffset'                => 'Difarensa¹:',
 'servertime'                    => 'Ora del server:',
@@ -1163,7 +1238,8 @@ Sta operassion no la pol èssar anulà.',
 'prefs-registration'            => 'Data de registrassion:',
 'yourrealname'                  => 'El to vero nome:',
 'yourlanguage'                  => 'Lengua:',
-'yourvariant'                   => 'Variante de linguaggio:',
+'yourvariant'                   => 'Variante de ła lengua:',
+'prefs-help-variant'            => 'La variante o grafia in cui te preferisi che te vegna mostrade łe pajine de wiki.',
 'yournick'                      => 'Firma:',
 'prefs-help-signature'          => 'Co se scrive in te le pagine de discussion, a se gà senpre da firmar scrivendo "<nowiki>~~~~</nowiki>", che vegnarà convertìo in te la propria firma seguìa da data e ora.',
 'badsig'                        => 'Erór ne ła firma non standard, verifica i tag HTML.',
@@ -1195,12 +1271,16 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
 'prefs-displaywatchlist'        => 'Opzioni de visualixassion',
 'prefs-diffs'                   => 'Difarense',
 
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => "L'indiriso de posta eletronega pararìa vałido",
+'email-address-validity-invalid' => 'Inserisi un indiriso de posta eletronega vałido',
+
 # User rights
 'userrights'                   => 'Gestion dei parmessi relativi ai utenti',
 'userrights-lookup-user'       => 'Gestion de i gruppi utente',
 'userrights-user-editname'     => 'Inserir el nome utente:',
 'editusergroup'                => 'Modifica grupi utente',
-'editinguser'                  => "Modifica dei diriti assegnà a l'utente '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'                  => "Modifega dei diriti utente de'l utente '''[[User:$1|$1]]''' $2",
 'userrights-editusergroup'     => 'Modifica grupi utente',
 'saveusergroups'               => 'Salva grupi utente',
 'userrights-groupsmember'      => 'Apartien ai grupi:',
@@ -1213,7 +1293,7 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
 'userrights-no-interwiki'      => 'No te ghè i parmessi necessari par modificar i diriti dei utenti su altri siti.',
 'userrights-nodatabase'        => "El database $1 no l'esiste mìa o no l'è un database local.",
 'userrights-nologin'           => "Par assegnarghe diriti ai utenti te ghè da [[Special:UserLogin|efetuar l'acesso]] come aministrador.",
-'userrights-notallowed'        => 'No te ghè i parmessi necessari par assegnarghe diriti ai utenti.',
+'userrights-notallowed'        => 'No te ghe i parmesi necesari par xontarghe o cavarghe diriti ai utenti.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Grupi che te pol canbiar',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Grupi che no te pol canbiar',
 
@@ -1300,12 +1380,14 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
 'right-siteadmin'             => 'Bloca e desbloca el database',
 'right-override-export-depth' => 'Esporta le pàxene, includendo le pàxene ligàe fin a na profondità de 5',
 'right-sendemail'             => 'Mandarghe e-mail a cheialtri utenti',
+'right-passwordreset'         => 'Vedi i mesaji de rinpostasion de ła password',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Diriti de i utenti',
-'rightslogtext'  => 'Sto qua el xe el registro de le modifiche ai diriti assegnà ai utenti.',
-'rightslogentry' => "gà modificà l'apartenenza de $1 dal grupo $2 al grupo $3",
-'rightsnone'     => '(nissun)',
+'rightslog'                  => 'Diriti de i utenti',
+'rightslogtext'              => 'Sto qua el xe el registro de le modifiche ai diriti assegnà ai utenti.',
+'rightslogentry'             => "gà modificà l'apartenenza de $1 dal grupo $2 al grupo $3",
+'rightslogentry-autopromote' => 'xe stà automategamente promoso/a da $2 a $3',
+'rightsnone'                 => '(nissun)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'lèxar sta pàxena',
@@ -1332,6 +1414,7 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
 'action-suppressionlog'       => 'vardar sto registro privato',
 'action-block'                => 'blocar sto utente in scritura',
 'action-protect'              => 'canbiar i livèi de protession par sta pàxena',
+'action-rollback'             => "Anuła in presa łe modifeghe fate da l'ultimo utente intervegnù so' na determinada pajina.",
 'action-import'               => "inportar sta pàxena da n'antra wiki",
 'action-importupload'         => 'inportar sta pàxena tramite caricamento da file',
 'action-patrol'               => 'segnar le modìfeghe dei altri utenti come verificàe',
@@ -1341,6 +1424,7 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
 'action-userrights'           => 'canbiar tuti i diriti dei utenti',
 'action-userrights-interwiki' => 'canbiar i diriti dei utenti su altre wiki',
 'action-siteadmin'            => 'blocar e desblocar el database',
+'action-sendemail'            => 'Manda e-mail',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|canbiamento|canbiamenti}}',
@@ -1372,9 +1456,11 @@ Co qualcheduni te scrivarà, nol vedarà mia el to indirizo.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[osservà da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}]',
 'rc_categories'                     => 'Limita a le categorie (separà da "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Qualsiasi',
+'rc-change-size-new'                => '$1 byte dopo ła modifega',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ sezion nova',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Mostra detaji (richiede JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Scondi detaji',
+'rc-old-title'                      => 'creà in orijine come "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Canbiamenti ligà a sta pagina',
@@ -1405,9 +1491,9 @@ Qua ghe xe el registro de le scancelassion e dei spostamenti:",
 Par védar o sercar i file zà caricà, consulta la [[Special:FileList|lista dei file caricà]]. I caricamenti de file te pol védarli nel [[Special:Log/upload|registro dei caricamenti]], le scancelasion nel [[Special:Log/delete|registro de le scancelasion]].
 
 Par métar un file drento de na pagina, te ghè da inserir un colegamento fato come uno de sti qua:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' par doparar la version conpleta de sto file
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></tt>'''par inserir sto file co na larghessa de 200 pixel in te un riquadro a sinistra con 'testo alternativo' come descrission
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' par inserir diretamente un colegamento al file sensa che el se véda in te la pagina",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' par doparar la version conpleta de sto file
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|testo alternativo]]</nowiki></code>'''par inserir sto file co na larghessa de 200 pixel in te un riquadro a sinistra con 'testo alternativo' come descrission
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' par inserir diretamente un colegamento al file sensa che el se véda in te la pagina",
 'upload-permitted'            => 'Tipi de file consentìi: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Tipi de file consiglià: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Tipi de file mìa consentìi: $1.',
@@ -1426,12 +1512,13 @@ Varda la [[Special:NewFiles|galerìa dei file nóvi]] par na vision de insieme.'
 'ignorewarnings'              => 'Ignora i messagi de avertimento del sistema',
 'minlength1'                  => 'El nome del file el ga da contegner almanco un caràtere.',
 'illegalfilename'             => 'El nome file "$1" el contien caràteri che no xè permessi nei titoli de le pagine. Par piaser, rinomina el file e próa a ricaricarlo.',
+'filename-toolong'            => 'I nomi dei file no połe superare i 240 byte.',
 'badfilename'                 => 'El nome de el file el xè stà convertio in "$1".',
-'filetype-mime-mismatch'      => "L'estension del file no a corisponde con el tipo MIME.",
+'filetype-mime-mismatch'      => 'L\'estension del file ".$1" no corisponde al tipo MIME del file ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'No xe consentìo de cargar file de tipo MIME "$1".',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'No se pode cargar sto file, parché da Internet Explorer el vegnarìa rilevà come "$1", che xe un tipo de file disativà e potensialmente pericoloso.',
 'filetype-unwanted-type'      => "Cargar file de tipo '''\".\$1\"''' xe sconsiglià. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consiglià el|I tipi de file consiglià i}} xe \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "Cargar file de tipo '''\".\$1\"''' no xe mìa consentìo. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consentìo el|I tipi de file consentìi i}} xe \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|no'l xe un tipo de file consentìo|no łi xe tipi de file consentidi}}. {{PLURAL:\$3|El tipo de file consentìo xe|I tipi de file consentidi xe}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'El file no\'l gà nissuna estension (ad es. ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'El file che te ghè cargà el xe vodo.',
 'file-too-large'              => 'El file che te ghè cargà el xe massa grando.',
@@ -1447,19 +1534,20 @@ Varda la [[Special:NewFiles|galerìa dei file nóvi]] par na vision de insieme.'
 'large-file'                  => 'Se racomanda de no superar mìa le dimension de $1 par ciascun file; sto file el xe grando $2.',
 'largefileserver'             => 'El file el supera le dimension consentìe da la configurazion del server.',
 'emptyfile'                   => 'El file che te ghè caricà el xè aparentemente vodo. Podarìa èssar par un eror nel nome del file. Par piaser controla se te vol dal bon caricar sto file.',
-'fileexists'                  => "Un file co sto nome el esiste de xà, par piaser controła '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se no te sì sicuro de volerlo sovrascrìvar.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "La pagina de descrizion de sto file la xe zà stà creà a '''<tt>[[:$1]]</tt>''', anca se no ghe xe gnancora un file co sto nome.
+'windows-nonascii-filename'   => 'Sta wiki no suporta nomi de file co carateri speciałi.',
+'fileexists'                  => 'Un file co sto nome el esiste de xà, par piaser controła <strong>[[:$1]]</strong> se no te sì sicuro de volerlo sovrascrìvar.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => "La pagina de descrizion de sto file la xe zà stà creà a <strong>[[:$1]]</strong>, anca se no ghe xe gnancora un file co sto nome.
 La descrizion de l'ogeto inserìa in fase de caricamento no la vegnarà mìa fora su la pagina de discussion.
 Par far sì che l'ogeto el conpaja su la pagina de discussion, sarà necessario modificarla a man. [[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ghe xe zà un file co un nome che ghe someja a quel lì: [[$2|thumb]]
-* Nome del file cargà: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nome del file esistente: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Par piaser siegli un nome difarente.",
+'fileexists-extension'        => 'Ghe xe zà un file co un nome che ghe someja a quel lì: [[$2|thumb]]
+* Nome del file cargà: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nome del file esistente: <strong>[[:$2]]</strong>
+Par piaser siegli un nome difarente.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "El file el pararìa èssar el risultato de n'anteprima ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Verifica, par confronto, el file '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Verifica, par confronto, el file <strong>[[:$1]]</strong>.
 Se se trata de la stessa imagine, ne le dimension originali, no xe necessario caricarghene altre anteprime.",
-'file-thumbnail-no'           => "El nome del file el scuminsia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "El nome del file el scuminsia con <strong>$1</strong>.
 Pararìà quindi che el fusse el risultato de n'anteprima ''(thumbnail)''.
 Se se dispone de l'imagine ne la risoluzion originale, se prega di cargarla. In caso contrario, se prega de canbiar el nome del file.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Un file con sto nome el esiste xà, e no se pode scrìvarghe insima.
@@ -1480,6 +1568,8 @@ Se te vol cargar el file istesso, par piaser torna indrio e canbia el nome che t
 'php-uploaddisabledtext'      => 'El caricamento de file tramite PHP el xe disabilità. Contròla la configurassion de file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Sto file contegne codexe HTML o de script, che podaria essere interpretà eroneamente da un browser web.',
 'uploadvirus'                 => 'Sto file contegne un virus! Detagli: $1',
+'uploadjava'                  => 'Sto file xe un file ZIP che contien un file Java ".class".
+Cargar file Java no xe consentìo, parché łi podarìa cauxare on ajiramento de łe restrision de sicuresa.',
 'upload-source'               => 'File de origine',
 'sourcefilename'              => 'Nome del file de origine:',
 'sourceurl'                   => 'URL de origine:',
@@ -1512,23 +1602,46 @@ Se el problema el persiste, contatar un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]]
 'upload-unknown-size'       => 'Dimension sconossiùa',
 'upload-http-error'         => 'Se gà verificà un eròr HTTP: $1',
 
+# File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Inposibiłe traxmetare el file $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Inposibiłe fare el backup del file $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'El file $1 no existe.',
+'backend-fail-hashes'        => "Inposibiłe otegnere el hash dei file pa'l confronto.",
+'backend-fail-notsame'       => 'Existe xà un file no identico a  $1 .',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 no xe un percorso de archiviasion vałido.',
+'backend-fail-delete'        => 'Inposibiłe scançełare el file "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'El file $1 existe xà.',
+'backend-fail-store'         => 'Inposibiłe memorixare el file  $1  in  $2 .',
+'backend-fail-copy'          => 'Inposibiłe copiare el file "$1" in "$2".',
+'backend-fail-move'          => 'Inposibiłe spostare el file  $1  in  $2 .',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Inposibiłe verxare el file tenporaneo',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Inposibiłe creare el file tenporaneo.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Inposibiłe sarare el file tenporaneo',
+'backend-fail-read'          => 'Inposibiłe lexare el file $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Inposibiłe creare el file "$1".',
+'backend-fail-readonly'      => 'El backend "$1" xe atualmente in soła letura. La raxon indicà xe: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => 'El file "$1" xe incoerente rento i backend de ła memoria interna.',
+'backend-fail-connect'       => 'Inposibiłe conétarse al backend de memoria "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'Se ga verifegà on erore sconosùo nte\'l backend de memoria "$1".',
+
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negà',
-'img-auth-nopathinfo'   => "Manca el PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Acesso negà',
+'img-auth-nopathinfo'       => "Manca el PATH_INFO.
 El to server no'l xe mia configurà par passar sta informassion.
 Magari el xe basà su CGI e no'l suporta img_auth.
 Varda https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir'     => "El percorso richiesto no'l se cata in te la cartèla de caricamento configurà.",
-'img-auth-badtitle'     => 'No se riesse a costruir un titolo valido da "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'No te sì autenticà e "$1" no\'l xe mia in te la lista bianca.',
-'img-auth-nofile'       => 'El file "$1" no l\'esiste mia.',
-'img-auth-isdir'        => 'Te sì drio sercar de entrar in te la cartèla "$1".
+'img-auth-notindir'         => "El percorso richiesto no'l se cata in te la cartèla de caricamento configurà.",
+'img-auth-badtitle'         => 'No se riesse a costruir un titolo valido da "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'No te sì autenticà e "$1" no\'l xe mia in te la lista bianca.',
+'img-auth-nofile'           => 'El file "$1" no l\'esiste mia.',
+'img-auth-isdir'            => 'Te sì drio sercar de entrar in te la cartèla "$1".
 Xe parmesso entrar solo in tei file, no in te le cartèle.',
-'img-auth-streaming'    => 'Streaming de "$1".',
-'img-auth-public'       => 'img_auth.php el serve par butar in output dei file da na wiki privata.
+'img-auth-streaming'        => 'Streaming de "$1".',
+'img-auth-public'           => 'img_auth.php el serve par butar in output dei file da na wiki privata.
 Sta wiki la xe configurà come pùblica.
 Par na major sicuressa, img_auth.php el xe disabilità.',
-'img-auth-noread'       => 'L\'utente no\'l gà mia dirito de lèzar "$1".',
+'img-auth-noread'           => 'L\'utente no\'l gà mia dirito de lèzar "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => "L'indiriso URL contien na stringa de query invałida.",
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL mia valido: $1',
@@ -1554,9 +1667,8 @@ Par na major sicuressa, img_auth.php el xe disabilità.',
 'upload_source_file' => ' (un file sul to computer)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => "Sta pagina speciale la fa védar tuti i file caricài.
-I file caricài piessè de recente i vien mostrà a l'inizio de la lista.
-Par modificar l'ordinamento, struca su l'intestazion de la colona presièlta.",
+'listfiles-summary'     => "Sta pajina speciałe ła fa vedare tuti i file caricadi.
+Se l'utente modifega l'ordenamento, vien mostradi soło i file caricadi pi de recente da l'utente.",
 'listfiles_search_for'  => 'Serca file par nome:',
 'imgfile'               => 'file',
 'listfiles'             => 'Lista dei file',
@@ -1635,7 +1747,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Serca in base al tipo MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riserca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Sta pagina la consente de filtrare i file in base al tipo MIME. Inserissi la stringa de riserca ne la forma tipo/sototipo, ad es. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
 'download'           => 'descarga',
 
@@ -1679,7 +1791,7 @@ Qua soto vien mostrà la descrission presente in te la [$2 pàxena de descrissio
 'statistics-users-active-desc' => "Utenti che gà fato almanco un'azion in {{PLURAL:$1|tel'ultimo zorno|in tei ultimi $1 zorni}}",
 'statistics-mostpopular'       => 'Pagine piassè visità',
 
-'disambiguations'      => 'Pagine de disanbigua',
+'disambiguations'      => 'Pajine cołegade a pajine de dixanbiguasion',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Disambigua',
 'disambiguations-text' => "Le pagine ne la lista che segue le contien dei colegamenti a '''pagine de disanbiguazion''' e no a l'argomento a cui le dovarìà far riferimento.<br />
 Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i modèi elencà in [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
@@ -1775,8 +1887,8 @@ Par piaser tien conto che altri siti web i podarìa realizar colegamenti ai file
 'booksources-invalid-isbn'  => "El nùmaro ISBN inserìo no'l xe mia valido: controla de novo se te lo ghè copià justo da la fonte originale.",
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Utente:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titolo:',
+'specialloguserlabel'  => 'Asion efetuà da:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Asion efetuà so:',
 'log'                  => 'Registri',
 'all-logs-page'        => 'Tuti i registri pùblici',
 'alllogstext'          => 'Vixualixazion unificà de tuti i registri disponibili de {{SITENAME}}.
@@ -1816,12 +1928,13 @@ Varda anca le [[Special:WantedCategories|categorie domandà]].',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributi',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Colegamenti foresti',
+'linksearch'       => 'Riçerca cołegamenti esterni',
 'linksearch-pat'   => 'Espression de riserca:',
 'linksearch-ns'    => 'Namespace:',
 'linksearch-ok'    => 'Serca',
-'linksearch-text'  => 'Se pol doparar dei metacaràteri, par es. "*.wikipedia.org".<br />
-Protocòli suportè: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Xe posibiłe doparare metacarateri, come "*.wikipedia.org".<br />
+Xe necesario almanco un dominio de primo liveło, tipo "*.org".<br />
+Protocołi suportadi: <code>$1</code> (no sta xontare nesuno de sti cuà inte ła to riçerca).',
 'linksearch-line'  => '$1 presente ne la pagina $2',
 'linksearch-error' => "I metacaràteri i pode vegner doparài solo a l'inizio del nome de l'host.",
 
@@ -1975,8 +2088,8 @@ Par riscontri e ulteriore assistensa:
 'delete-legend'          => 'Scancela',
 'historywarning'         => "'''Ocio:''' La pàxena che te sì drio scancełar la gà na cronołogia con circa $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Te ste par scansełare na pajina co tuta ła so cronołosia. Par cortesia, conferma che xè to intension prosedere a tałe scansełasion, che te ghe piena consapevołeza de łe conseguense de ła to axion e che esa xè conforme a łe linee guida stabiłie en [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
-'actioncomplete'         => 'Axion conpletà',
-'actionfailed'           => 'Azion mia riussìa',
+'actioncomplete'         => 'Asion conpletà',
+'actionfailed'           => 'Asion mia riussìa',
 'deletedtext'            => "''$1'' xe stà scanselà.
 Varda $2 par n'elenco de le ultime pagine scanselà.",
 'dellogpage'             => 'Registro de scancelassion',
@@ -1995,9 +2108,9 @@ Varda $2 par n'elenco de le ultime pagine scanselà.",
 'delete-warning-toobig'  => 'La cronologia de sta pagina le xe longa assè (oltre $1 {{PLURAL:$1|revision|revisioni}}). La so scancelazion la pode crear dei problemi de funzionamento al database de {{SITENAME}}; procedi con cautela.',
 
 # Rollback
-'rollback'          => 'Anula le modifiche',
+'rollback'          => 'Anuła łe modifighe',
 'rollback_short'    => 'Rollback',
-'rollbacklink'      => 'rollback',
+'rollbacklink'      => 'tira indrìo i canbiamenti',
 'rollbackfailed'    => 'Ripristino mìa riussìo',
 'cantrollback'      => "No xè mia possibiłe tornar a na versión precedente: l'ultima modifica la xè stà aportà da l'unico utente che gà laorà a sto articoło.",
 'alreadyrolled'     => "No xè mia possibile efetuar el ripristino de [[:$1]] da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); qualcun altro gà xà modificà o efetuà el ripristino de sta voxe.
@@ -2006,7 +2119,7 @@ L'ultima modefega l'è stà fata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]]{
 'editcomment'       => "El comento a la modifica el xera: \"''\$1''\".",
 'revertpage'        => 'Anułàe łe modifeghe de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]), riportà a ła version de prima de [[User:$1|$1]]',
 'revertpage-nouser' => 'Anulà le modìfeghe de (nome utente cavà), riportà a la version precedente de [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success'  => 'Anulà le modifiche de $1; riportà a la version precedente de $2.',
+'rollback-success'  => 'Anułàe łe modifighe de $1; riportà a ła version de prima de $2.',
 
 # Edit tokens
 'sessionfailure-title' => 'Eròr de session',
@@ -2014,12 +2127,14 @@ L'ultima modefega l'è stà fata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]]{
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Protesion',
-'protectlogtext'              => 'De seguito xe elencàe le azion de protezion e sbloco de le pagine.',
+'protectlogtext'              => "De seguito xe elencade łe modifeghe ałe protesion dełe pajine.
+Vedi ła [[Special:ProtectedPages|lista dełe pajine protete]] pa l'elenco de łe protesion de pajina atualmente ative.",
 'protectedarticle'            => 'ga proteto "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => "gà canbià el livèl de protession de ''[[$1]]''",
 'unprotectedarticle'          => 'gà sblocà "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'gà canbià la protesion da "[[$2]]" a "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Canbia el livèl de protezion par "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'Varda el livelo de protesion de " $1 "',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] spostà a [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'Conferma la protezion',
 'protectcomment'              => 'Motivassion:',
@@ -2171,6 +2286,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtri',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Autobloco #$1',
+'block'                           => 'Bloca utente',
+'unblock'                         => 'Sbloca utente',
 'blockip'                         => 'Bloco utente',
 'blockip-title'                   => "Bloca l'utente",
 'blockip-legend'                  => "Bloca l'utente",
@@ -2187,6 +2305,7 @@ $1',
 ** Conportamenti intimidatori o molestie
 ** Uso indebito de più account
 ** Nome utente non cònsono',
+'ipb-hardblock'                   => 'Inpedissighe agli utenti rejistrai de contribuire da sto indirizo IP',
 'ipbcreateaccount'                => 'Inpedissi la creazion de altri account',
 'ipbemailban'                     => "Inpedìsseghe a l'utente de mandar e-mail",
 'ipbenableautoblock'              => "Bloca automaticamente l'ultimo indirizo IP doparà da l'utente e i sucessivi con cui vien tentà modifiche",
@@ -2197,11 +2316,14 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Altri motivi/detagli:',
 'ipbhidename'                     => 'Scondi el nome utente da le modìfeghe e da i elenchi.',
 'ipbwatchuser'                    => "Tien d'ocio la pagina utente e la pagina de discussion de sto utente",
+'ipb-disableusertalk'             => "Inpedissi a sto utente de modifegar la propia pajina de discussion mentre l'è blocà",
 'ipb-change-block'                => "Bloca de novo l'utente co ste inpostassion",
+'ipb-confirm'                     => 'Conferma el bloco',
 'badipaddress'                    => "L'indirisso IP indicà no'l xè mìa coreto.",
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloco eseguìo',
-'blockipsuccesstext'              => "[[Special:Contributions/$1|$1]] l'è sta bloccà.<br />
-Varda [[Special:BlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.",
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] xe stà blocà.<br />
+Varda [[Special:BlockList|lista IP blocadi]] par vedare tuti i blochi.',
+'ipb-blockingself'                => 'Sito drio blocar te steso! Sito sicuro de voerlo fare?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Motivi par el bloco',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Sbloca $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Sbloca un utente o un indirizo IP',
@@ -2211,6 +2333,7 @@ Varda [[Special:BlockList|lista IP bloccati]] par védar tuti i blochi.",
 'unblockiptext'                   => 'Dòpara el modulo qua soto par ridarghe el dirito de scritura a un indirizzo IP precedentemente blocà.',
 'ipusubmit'                       => 'Cava sto bloco',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] el xe stà sblocà',
+'unblocked-range'                 => '$1 xè stà sblocà',
 'unblocked-id'                    => 'El bloco $1 el xe stà cavà',
 'ipblocklist'                     => 'Utenti blocà',
 'ipblocklist-legend'              => 'Cata fora un utente blocà',
@@ -2238,7 +2361,7 @@ Qua soto ghe xe el registro dei blochi:',
 Qua soto ghe xe el registro de le sopression:',
 'blocklogentry'                   => 'ga blocà [[$1]] par un periodo de $2 $3',
 'reblock-logentry'                => "gà canbià le inpostassion del bloco par [[$1]] co' na scadensa de $2 $3",
-'blocklogtext'                    => "Sto qua xè un elenco de azioni de bloco e sbloco dei indirizi IP. I indirizi blocai in automatico no i xè mìa elencai. Varda l'[[Special:BlockList|elenco dei IP blocà]] par la lista dei indirizi el cui bloco el xè operativo.",
+'blocklogtext'                    => "Sto cua xe un elenco de asion de bloco e sbloco de indirizi IP de utenti. I indirisi blocadi in automatego no xe elencadi. Varda l'[[Special:BlockList|elenco dei IP blocadi]] pa ła lista dei indirisi che ga un bloco operativo.",
 'unblocklogentry'                 => 'ga sblocà $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'solo utenti anonimi',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'creasion acount blocà',
@@ -2288,6 +2411,7 @@ Tiente in mente de [[Special:UnlockDB|sblocarlo]] co te ghè finìo de far manut
 'unlockdbsuccesstext' => 'El database de {{SITENAME}} el xe stà sblocà.',
 'lockfilenotwritable' => "Inpossibile scrìvar sul file de ''lock'' del database. Ghe vole acesso in scritura a sto file da parte del server web, par blocar e sblocar el database.",
 'databasenotlocked'   => "El database no l'è mìa blocà.",
+'lockedbyandtime'     => '(da $1 el $2 ale $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Spostamento de $1',
@@ -2440,8 +2564,8 @@ Tute łe operazion de inportazion trans-wiki łe xè notà nel [[Special:Log/imp
 'import-interwiki-namespace' => 'Namespace de destinassion:',
 'import-upload-filename'     => 'Nome del file:',
 'import-comment'             => 'Comento:',
-'importtext'                 => 'Par piaser, esporta el file da la wiki de origine doparando la [[Special:Export|funsion de esportassion]].
-Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
+'importtext'                 => "Se połe esportare el file da ła fonte wiki doparando ła [[Special:Export|funsion de esportasion]].
+Salveło so'l to conpiuter e carghelo cuà.",
 'importstart'                => 'Inportazion de łe pàxene in corso...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|una revixion importà|$1 revixion importae}}',
 'importnopages'              => 'Nissuna pàxena da inportar.',
@@ -2491,7 +2615,7 @@ Salvalo sul to computer e càrghelo qua.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Sta pagina la xe proteta, ma te poli vardar el so testo',
 'tooltip-ca-history'              => 'Version vece de sta pagina',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protezi sta pagina',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Cava la protession a sta pagina',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Canbia ła protesion de sta pajina',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Scansela sta pagina',
 'tooltip-ca-undelete'             => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion",
 'tooltip-ca-move'                 => 'Sposta sta pagina',
@@ -2565,6 +2689,10 @@ Questo xe probabilmente dovùo a la presenza de un colegamento a un sito foresto
 'spam_reverting'      => "Ripristinà l'ultima version priva de colegamenti a $1",
 'spam_blanking'       => 'Pàxena svodà, tute łe version le contegneva cołegamenti a $1',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'        => 'Informasion par "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modìfeghe',
+
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Segna la modifica come verificà',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Segna sta pàxena come verificà',
@@ -2686,8 +2814,8 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
 'exif-colorspace'                  => 'Spazio de i cołori',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Significato de ciascuna componente',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Modalità de compression imagine',
-'exif-pixelydimension'             => 'Largheza efetiva imagine',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Alteza efetiva imagine',
+'exif-pixelydimension'             => 'Larghesa imajine',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Altesa imajine',
 'exif-usercomment'                 => "Note de l'utente",
 'exif-relatedsoundfile'            => 'File audio cołegà',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Data e ora de creassion de i dati',
@@ -2701,9 +2829,9 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
 'exif-exposureprogram'             => 'Programa de esposission',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilità spetrałe',
 'exif-isospeedratings'             => 'Sensibiłità ISO',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Tenpo de esposission',
-'exif-aperturevalue'               => 'Apertura',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Luminosità',
+'exif-shutterspeedvalue'           => "Vełoçità de l'oturatore APEX",
+'exif-aperturevalue'               => 'Apertura APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Luminoxità APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Coression esposission',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Massima apertura',
 'exif-subjectdistance'             => 'Distansa de el sojeto',
@@ -2765,6 +2893,7 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
 'exif-gpsareainformation'          => 'Nome de ła xòna GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Data GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Corezion diferensiałe GPS',
+'exif-objectname'                  => 'Titoło curto',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'No conpresso',
@@ -2776,9 +2905,9 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
 'exif-orientation-3' => 'Ruotà de 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Roersà verticalmente',
 'exif-orientation-5' => 'Ruotà 90° in senso antiorario e roersà verticalmente',
-'exif-orientation-6' => 'Ruotà 90° in senso orario',
+'exif-orientation-6' => 'Jirare de 90° in senso antiorario',
 'exif-orientation-7' => 'Ruotà 90° in senso orario e capovolto verticalmente',
-'exif-orientation-8' => 'Ruotà 90° in senso antiorario',
+'exif-orientation-8' => 'Jirà de 90° in senso orario',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'a blochi (chunky)',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'lineare (planar)',
@@ -2853,6 +2982,8 @@ I colegamenti dopo, su la stessa riga, i xe considerai come ecession (cioè, pag
 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensore triłineare',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor łinear cołor sequensiałe',
 
+'exif-filesource-3' => 'Fotocamara dijitałe',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Fotografia direta',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Processo normałe',
@@ -2972,6 +3103,17 @@ $3
 Se l\'acount *no* te o ghe rejistrà ti, verzi st\'altro cołegamento par anułar ła conferma de l\'indiriso e-mail:
 $5
 El codexe de conferma el scadrà en automatego a łe $4.',
+'confirmemail_body_set'     => 'Qualcheduni, probabilmente ti steso da l\'indiriso IP $1, el ga rejistrà n\'acount "$2" con sto indiriso de posta eletronega so {{SITENAME}}.
+
+Par confermare che sto acount el xe veramente tuo e poder riativar łe funsion rełative a l\'e-mail so {{SITENAME}} verxi sto cołegamento ntel to browser:
+
+$3
+
+Se l\'acount *no* te o ghe rejistrà ti, verxi st\'altro cołegamento par anułar ła conferma de l\'indiriso de posta eletronega:
+
+$5
+
+El codexe de conferma el scadarà en automatego a łe $4.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'Richiesta de conferma indirizo e-mail anulà',
 'invalidateemail'           => 'Anula richiesta de conferma e-mail',
 
@@ -3055,6 +3197,9 @@ Nota che te pol anca [[Special:EditWatchlist|modificar la lista con l'interfacia
 'watchlisttools-edit' => "Varda e canbia le pagine tegnùe d'ocio",
 'watchlisttools-raw'  => 'Canbia la lista in formato testo',
 
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|msj]])',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Tag estension sconossiùo: "$1"',
 'duplicate-defaultsort' => 'Ocio: la ciave de ordinamento predefinìa "$2" la va in conflito co\' quela de prima "$1".',
@@ -3065,6 +3210,7 @@ Nota che te pol anca [[Special:EditWatchlist|modificar la lista con l'interfacia
 'version-specialpages'          => 'Pagine speciali',
 'version-parserhooks'           => 'Hook del parser',
 'version-variables'             => 'Variabili',
+'version-skins'                 => 'Aspeto grafego',
 'version-other'                 => 'Altro',
 'version-mediahandlers'         => 'Gestori de contenuti multimediài',
 'version-hooks'                 => 'Hook',
@@ -3183,8 +3329,35 @@ Le imagini le vien mostrà a la risoluzion pi granda che se pol, par i altri tip
 'sqlite-no-fts'  => '$1 sensa la possibilità de riserca completa nel testo',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'aplicà restrizioni ai aministradori',
-'revdelete-unrestricted' => 'gà cavà le limitazion par i aministradori',
-'newuserlog-byemail'     => 'password spedìa par e-mail',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 ga scansełà ła pajina $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 ga ripristinà "$3"',
+'logentry-delete-event'               => '$1 ga canbià ła vixibiłità de {{PLURAL:$5|n\'asion del registro|$5 asion del registro}} de "$3": $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 ga canbià ła vixibiłità de {{PLURAL:$5|na revixion|$5 revixion}} de ła pajina"$3": $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 ga canbià ła vixibiłità de calche asion del registro de "$3"',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 ga canbià ła vixibiłità par łe revixion de ła pajina $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 ga sconto la pajina "$3"',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de {{PLURAL:$5|n\'asion del registro|$5 asion del registro}} de "$3": $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de {{PLURAL:$5|na revixion|$5 revixion}} de "$3": $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de calche asion del registro de "$3"',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 ga canbià de scondón la vixibilità de calche revixion de $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'contegnùo sconto',
+'revdelete-summary-hid'               => 'ogeto de ła modifega sconto',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'nome utente sconto',
+'revdelete-content-unhid'             => 'contegnùo ripristinà',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'ogeto ripristinà',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'nome utente ripristinà',
+'revdelete-restricted'                => 'aplicà restrizioni ai aministradori',
+'revdelete-unrestricted'              => 'gà cavà le limitazion par i aministradori',
+'logentry-move-move'                  => '$1 ga spostà ła pajina $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 ga spostà ła pajina $3 a $4 sensa metare un rimando',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 ga spostà ła pajina $3 a $4 lasiando un rimando',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ga spostà la pajina $3 a $4 al posto de un rimando sensa metare un rimando',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 ga segnà la revixion $4 de la pajina $3 come verifegà',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 ga segnà automategamente la revixion $4 de la pajina $3 come verifegà',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 ga creà na utensa',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 ga creà na utensa',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 ga creà na utensa $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => "L'utensa $1 xè stà creà automategamente",
+'newuserlog-byemail'                  => 'password spedìa par e-mail',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesVep.php b/languages/messages/MessagesVep.php
index 30ff44cf..5c00f5f3 100644
--- a/languages/messages/MessagesVep.php
+++ b/languages/messages/MessagesVep.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Veps (Vepsän kel')
+/** Veps (vepsän kel’)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -278,6 +278,7 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Čuta poiš',
 'deletethispage'    => "Čuta nece lehtpol'",
 'undelete_short'    => "Endištada {{PLURAL:$1|üks' redakcii|$1 redakcijad}}",
+'viewdeleted_short' => 'Kc. {{PLURAL:$1|čutud redakcii|$1 čutud redakcijad}}',
 'protect'           => 'Kaita',
 'protect_change'    => 'toižetada',
 'protectthispage'   => "Kaita nece lehtpol'",
@@ -458,6 +459,8 @@ Mugoi tegend toižetab interfeisan irdnägu toižiden kävutajiden täht.
 Kändmižen täht om paremb kävutada [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vep translatewiki.net] - MediaWikin lokalizacijan projekt.",
 'sqlhidden'            => '(SQL-küzelend om peittud)',
 'namespaceprotected'   => "Teil ei ole oiktust redaktiruida lehtpolid '''$1'''-nimiavaruses.",
+'customcssprotected'   => 'Teil ei ole oiktust redaktiruida nece CSS-lehtpol’, sikš sil oma toižen ühtnijan personaližed järgendused.',
+'customjsprotected'    => 'Teil ei ole oiktust redaktiruida nece JavaScript-lehtpol’, sikš sil oma toižen ühtnijan personaližed järgendused.',
 'ns-specialprotected'  => 'Ei sa redaktiruida specialižid lehtpolid.',
 'titleprotected'       => '[[User:$1|$1]]-kävutai om kel\'nu mugoižen lehtpolen pälkirjutesen kävutamižen.
 Sü om "\'\'$2\'\'".',
@@ -571,6 +574,7 @@ Voib olda, tö olet jo toižetanuded peitsanan vai pakinuded uden peitsanan.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'              => 'Peitsanan alustuz',
+'passwordreset-legend'       => 'Peitsanan alustuz',
 'passwordreset-username'     => 'Kävutajan nimi:',
 'passwordreset-domain'       => 'Domen',
 'passwordreset-capture'      => 'Ozutada-k loptud kirjeine?',
@@ -580,7 +584,10 @@ Aigaline peitsana: $2',
 'passwordreset-emailsent'    => 'Muštatai kirjeine oigetihe e-počtadme',
 
 # Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => 'Toižetada e-počtan adres',
+'changeemail-no-info'  => 'Miše kirjutada necil lehtpolel, teile pidab kirjutadas sistemha.',
 'changeemail-newemail' => "Uz' e-počtan adres",
+'changeemail-none'     => '(ei ole)',
 'changeemail-submit'   => 'Toižetada e-počtan adres',
 'changeemail-cancel'   => 'Heitta',
 
@@ -685,7 +692,8 @@ Alemba om anttud jälgmäine kirjutuz blokiruindaiglehtesespäi:",
 '''Se ei ole völ kirjutadud muštho!'''",
 'updated'                          => '(Udištadud)',
 'note'                             => "'''Homaičend:'''",
-'previewnote'                      => "'''Muštkat, miše nece om vaiše ezikacund. Teiden toižetused ei olgoi völ kirjutadud!'''",
+'previewnote'                      => "'''Muštkat, miše nece om vaiše ezikacund.''' 
+Teiden toižetused ei olgoi völ kirjutadud!",
 'previewconflict'                  => "Tekst redaktiruindan üläiknas kuvazub neche ezikacundha muga, kut se nägub lopkirjutamižen jäl'ghe.",
 'editing'                          => '$1-lehtpolen redaktiruind',
 'editingsection'                   => '$1-lehtpolen redaktiruind (jaguz)',
@@ -708,7 +716,7 @@ Ku tö et tahtkoi, miše teiden tekstad levitaižiba da redaktiruižiba miččed
 Tö vahvištoitat mugažo, miše olet toižetusiden avtoran vai olet kopiruinuded tekstad joudjas purtkespäi.
 
 '''ALGAT SIJAKOI LASKMATA AVTORANOIKTUSEL KAITUD MATERIALOID!'''",
-'longpageerror'                    => "'''Petuz: Teiden tekstan suruz om $1 kb, a lasktud maksimum om $2 kb.'''
+'longpageerror'                    => "'''Petuz: Teiden tekstan suruz om {{PLURAL:$1|üks' kilobait|$1 kilobaitad}}, a lasktud maksimum om {{PLURAL:$2|üks' kilobait|$2 kilobaitad}}.'''
 Ei voi kirjutada muštho.",
 'protectedpagewarning'             => "'''VARUTUZ: nece lehtpol' om luklostadud, sidä voidas redaktiruida vaiše administratorad.'''
 Alemba om anttud jäl'gmäine aiglehtesen kirjutez:",
@@ -897,6 +905,7 @@ Tö ei voigoi kävutada sidä.',
 # Diffs
 'history-title'            => '"$1"-lehtpolen toižetusiden istorii',
 'difference'               => '(Erod versijoiden keskes)',
+'difference-multipage'     => '(Lehtpoliden erinend)',
 'lineno'                   => 'Rivi $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Rindatada valitud versijad',
 'showhideselectedversions' => 'Ozutada/peitta valitud versijad',
@@ -1047,6 +1056,7 @@ Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda v
 'prefs-files'                   => 'Failad',
 'prefs-custom-css'              => 'Ičeze CSS',
 'prefs-custom-js'               => 'Ičeze JS',
+'prefs-common-css-js'           => 'Ühthižed CSS/JavaScript kaikiden temiden täht:',
 'prefs-reset-intro'             => "Tö sat kävutada nece lehtpol', miše pördutada teiden järgendused saitan ezijärgendusidennoks.
 Necidä tegendad ei sa toižetada.",
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-počtan vahvištand:',
@@ -1217,7 +1227,7 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.'
 'action-delete'               => "čuta poiš nece lehtpol'",
 'action-deleterevision'       => 'čuta poiš nece lehtpolen versii',
 'action-deletedhistory'       => 'lugeda necen lehtpolen čutud istorijad',
-'action-browsearchive'        => 'ectä čutud lehtpolid',
+'action-browsearchive'        => 'ectä čutud lehtpoled',
 'action-undelete'             => 'endištada nece lehtez',
 'action-suppressrevision'     => 'lugeda da endištada nece lehtpolen peitversii',
 'action-suppressionlog'       => 'lugeda necidä privatišt aigkirjad',
@@ -1265,9 +1275,11 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.'
 'rc_categories'                     => 'Vaiše kategorijoišpäi (erigoitkat znamaižel "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Eraz',
 'rc-change-size'                    => '$1',
+'rc-change-size-new'                => "$1 {{PLURAL:$1|bait|baitad}} jäl'ges toižetamišt",
 'newsectionsummary'                 => "/* $1 */ uz' jaguz",
 'rc-enhanced-expand'                => 'Ozutada detalid (JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Peitta detalid',
+'rc-old-title'                      => 'Om sätud ezmässai kut "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Sidotud toižetused',
@@ -1307,6 +1319,7 @@ Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.'
 'ignorewarning'              => 'Ignoriruida varutuz i kirjutada fail muštho',
 'ignorewarnings'             => 'Ignoriruida kaik varutused',
 'minlength1'                 => "Failan nimehe pidab jätta hot' üks' kirjam.",
+'filename-toolong'           => 'Ei sa tehta failannimid surembid mi 240 baitad.',
 'badfilename'                => 'Failan nimi om vajehtud, sen uz\' nimi om "$1".',
 'filetype-badmime'           => 'Ei sa jügutoitta "$1"-MIME-tipan failoid.',
 'filetype-unwanted-type'     => "'''\".\$1\"''' om nevomatoi failan tip.
@@ -1329,8 +1342,9 @@ Lasktud {{PLURAL:$3|failantip om|failantipad oma}} $2.',
 'emptyfile'                  => "Teil jügutoittud fail nägub pal'haks.
 Voib olda, necen sü om vär failannimen kirjutamine.
 Olgat hüväd, kodvgat, todeks-ik tö tahtoit jügutoitta nece fail.",
-'fileexists'                 => "Fail mugoman nimenke om jo olmas, olgat hüväd, kodvgat '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ku teil ei ole varmdust, tahtoižit-ik tö toižetada sidä.
-[[$1|thumb]]",
+'windows-nonascii-filename'  => 'Neche vikihe ei sa tehta failannimid specialižiden znamoidenke.',
+'fileexists'                 => 'Fail mugoman nimenke om jo olmas, olgat hüväd, kodvgat <strong>[[:$1]]</strong> ku teil ei ole varmdust, tahtoižit-ik tö toižetada sidä.
+[[$1|thumb]]',
 'file-exists-duplicate'      => 'Nece fail om {{PLURAL:$1|necen failan|neniden failoiden}} dublikat:',
 'uploadwarning'              => 'Varutuz jügutoitmižes',
 'savefile'                   => 'Kirjutada fail',
@@ -1347,6 +1361,7 @@ Olgat hüväd, kodvgat, todeks-ik tö tahtoit jügutoitta nece fail.",
 'destfilename'               => 'Failan metnimi:',
 'upload-maxfilesize'         => 'Failan maksimaline suruz: $1',
 'upload-description'         => 'failan ümbrikirjutand',
+'upload-options'             => 'Jügetoitandan opcijad',
 'watchthisupload'            => 'Kacelta necidä failad',
 'upload-success-subj'        => 'Jügutoitand lopihe satusekahas',
 'upload-failure-subj'        => 'Jügutoitandan problem',
@@ -1364,11 +1379,19 @@ Ku problem jäb jäl'ghepäi-ki, säkat pagin [[Special:ListUsers/sysop|sistemad
 'upload-http-error'         => 'HTTP-petuz: $1',
 
 # File backend
-'backend-fail-backup'    => 'Ei voi tehta $1-failan rezervkopijad.',
-'backend-fail-notexists' => 'Ei ole mugošt failad: "$1".',
-'backend-fail-copy'      => 'Ei voi kopiruida "$1"-failad "$2"-tahoze.',
-'backend-fail-move'      => 'Ei voi sirta "$1"-failad "$2"-tahoze.',
-'backend-fail-read'      => 'Ei voi lugeda "$1"-failad.',
+'backend-fail-backup'        => 'Ei voi tehta $1-failan rezervkopijad.',
+'backend-fail-notexists'     => 'Ei ole mugošt failad: "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => '$1-fail om jo olmas.',
+'backend-fail-copy'          => 'Ei voi kopiruida "$1"-failad "$2"-tahoze.',
+'backend-fail-move'          => 'Ei voi sirta "$1"-failad "$2"-tahoze.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Ei voi avaita pordaigašt failad.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Ei voi toižetada pordaigašt failad.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Ei voi saubata pordaigašt failad.',
+'backend-fail-read'          => 'Ei voi lugeda "$1"-failad.',
+'backend-fail-create'        => 'Ei voi säta "$1"-failad.',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-wrong-format' => 'Valitud fail ei ole ZIP-fail.',
 
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Peittud jügedoitand',
@@ -1569,6 +1592,7 @@ Informacijad sen [$2 andmusiden lehtpolelpäi] om anttud alemba.',
 'mostimages'              => 'Failad, kudambid kävutadas paksumba',
 'mostrevisions'           => 'Lehtpoled, kudambid redaktiruidas paksumba',
 'prefixindex'             => 'Kaik lehtpoled prefiksoidenke',
+'prefixindex-namespace'   => 'Kaik lehtpoled prefiksanke (nimiavaruz $1)',
 'shortpages'              => 'Lühüdad lehtpoled',
 'longpages'               => "Pit'käd lehtpoled",
 'deadendpages'            => 'Lehtpoled, kudambid ei kosketagoi toižed lehtpoled',
@@ -1722,6 +1746,7 @@ Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].',
 'nowatchlist'        => "Teiden kaclendnimikirjutez om pall'az.",
 'watchlistanontext'  => 'Olgat hüväd, $1, miše lugeda vai redaktiruida teiden kaclendnimikirjutez.',
 'watchnologin'       => 'Pidab kirjutadas sistemha',
+'addwatch'           => 'Ližata kaclendnimikirjuteshe',
 'addedwatchtext'     => '"[[:$1]]"-lehtpol\' om ližadud teiden [[Special:Watchlist|kaclendnimikirjuteshe]]. Necen lehtpolen (i sidotud lehtpoliden) tulebiš toižetusiš voiškandeb tedištada neciš nimikirjutesespäi; necen polhe kirjutaškatas mugažo [[Special:RecentChanges|uziden toižetusiden lehtpolel]] lihavoitud kirjamil, miše oliži kebnemb homaita.',
 'removedwatchtext'   => '"[[:$1]]"-lehtpol\' om heittud [[Special:Watchlist|teiden kaclendnimikirjutesespäi]].',
 'watch'              => 'Pida sil’miš',
@@ -1848,6 +1873,7 @@ Kc. [[Special:ProtectedPages|kaitud nügüd' lehtpoliden nimikirjutez]].",
 'movedarticleprotection'      => 'Kaičendan järgendused oma sirtud "[[$2]]"-lehtpolespäi "[[$1]]"-lehtpol\'he.',
 'protect-title'               => '"$1"-lehtpolen kaičendpindan toižetuz',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] om nimitadud [[$2]]-nimel',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Kaičematoi nimiavaruz',
 'protect-legend'              => 'Vahvištoitkat kaičendan augotiž',
 'protectcomment'              => 'Sü:',
 'protectexpiry'               => 'lopstrok:',
@@ -1925,7 +1951,8 @@ Voib olda, ken-se om jo endištanu necen lehtpolen ende.',
 
 Kc. [[Special:Log/delete|čudandoiden aigkirj]], miše tedištada tantoižiš čudandoiš da endištandoiš.",
 'undelete-header'            => 'Kc. [[Special:Log/delete|čudendoiden aigkirj]], miše tedištada tantoi čudud lehtpoliš.',
-'undelete-search-box'        => 'Ectä čutud lehtpolid',
+'undelete-search-title'      => 'Ectä čutud lehtpoled',
+'undelete-search-box'        => 'Ectä čutud lehtpoled',
 'undelete-search-prefix'     => 'Ozutada lehtpoled, kudambad augotase mugomal tekstal:',
 'undelete-search-submit'     => 'Ectä',
 'undelete-cleanup-error'     => 'Kävutamatoman "$1"-arhivfailan čudandan petuz.',
@@ -1987,6 +2014,7 @@ Alemba om anttud jälgmäine kirjutuz blokiruindaiglehtesespäi:",
 
 # Block/unblock
 'block'                           => 'Kävutajan blokiruind',
+'unblock'                         => 'Heitta blokiruind ühtnijalpäi',
 'blockip'                         => 'Blokiruida kävutajad',
 'blockip-title'                   => 'Blokiruida kävutajad',
 'blockip-legend'                  => 'Blokiruida kävutajad',
@@ -2016,6 +2044,7 @@ Kirjutagat sü alemba (ozutesikš, citiruigat vandaliziruidud lehtpoled).',
 'ipbhidename'                     => 'Peitta kävutajan nimi redakcijoišpäi da nimikirjutesišpäi',
 'ipbwatchuser'                    => "Kacelta necen kävutajan personališt lehtpol't da lodulehtpol't",
 'ipb-change-block'                => 'Blokirujda kävutajad udes neniden järgendusidenke',
+'ipb-confirm'                     => 'Vahvištada blokiruind',
 'badipaddress'                    => 'Vär IP-adres',
 'blockipsuccesssub'               => 'Blokiruind om tehtud',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] om blokiruidud.<br />
@@ -2033,6 +2062,7 @@ Kc. [[Special:BlockList|blokiruidud IP-adresoiden nimikirjuteshe]].',
 'blocklist'                       => 'Blokiruidud kävutajad',
 'ipblocklist'                     => 'Blokiruidud kävutajad',
 'ipblocklist-legend'              => 'Löuta blokiruidud kävutajad',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Peitta pordaigaižed blokiruindad',
 'blocklist-timestamp'             => 'Dat, aig',
 'blocklist-target'                => 'Met',
 'blocklist-expiry'                => 'Lopiše',
@@ -2172,6 +2202,7 @@ Nenil statjoil tegese sirta vai ühtenzoitta lehtpoled ičeksaz.",
 
 # Export
 'export'            => 'Lehtpoliden eksport',
+'exportall'         => 'Eksportiruida kaik lehtpoled',
 'exportcuronly'     => 'Mülütada vaiše nügüdläine versii täudeta istorijata',
 'export-submit'     => 'Eksport',
 'export-addcattext' => 'Kaiked lehtesed kategorijaspäi:',
@@ -2250,7 +2281,7 @@ Ei ole pordaigašt failhodrad.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'          => 'JavaScriptan kodvmine',
-'javascripttest-disabled' => 'Nece funkcii ei ole kävutamas.',
+'javascripttest-disabled' => 'Nece funkcii ei ole kävutamas neciš vikiš.',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => "Teiden kävutajan lehtpol'",
@@ -2364,7 +2395,7 @@ Voib olda, necil lehtpolel om kosketuz irdsaitale, kudamb om mustas nimikirjutes
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Znamoita kut patruliruidud',
-'markaspatrolledtext'                 => "Zmamoita nece lehtpol' kut patruliruidud",
+'markaspatrolledtext'                 => "Znamoita nece lehtpol' kut patruliruidud",
 'markedaspatrolled'                   => 'Om znamoitud kut patruliruidud',
 'markedaspatrolledtext'               => 'Valitud [[:$1]]-n versii om znamoitud kut patruliruidud.',
 'rcpatroldisabled'                    => "Jäl'gmäižiden toižetusiden patruliruind ei ole kävutamas",
@@ -2424,6 +2455,7 @@ $1',
 'seconds-abbrev' => '$1s',
 'minutes-abbrev' => '$1m',
 'hours-abbrev'   => '$1č',
+'ago'            => '$1 tagaz',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => "Formatale pidab olda mugoman:
@@ -2576,9 +2608,12 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl�
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS-dat',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS-differencialine kohenduz',
 'exif-keywords'                    => 'Avadimsanad',
+'exif-worldregiondest'             => "Ozutadud mail'man region",
 'exif-countrydest'                 => 'Ozutadud ma',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Ozutadud provincii',
 'exif-citydest'                    => 'Ozutadud lidn',
 'exif-objectname'                  => 'Lühüd nimi',
+'exif-specialinstructions'         => 'Specialižed instrukcijad',
 'exif-headline'                    => 'Pälkirjutez',
 'exif-source'                      => 'Purde',
 'exif-contact'                     => 'Kontaktinformacii',
@@ -2743,6 +2778,7 @@ Ku fail redaktiruidihe sändan polhe, erased parametrad voidas erineda nügüdl�
 'exif-gpsdop-good'      => 'Hüvä ($1)',
 
 'exif-objectcycle-a' => 'Vaiše homendesel',
+'exif-objectcycle-p' => 'Vaiše ehtal',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Todesine oigendamine',
@@ -2841,7 +2877,7 @@ Necen vahvištoitandkodan kävutamižen lopstrok om $4.',
 'autosumm-blank'   => 'Lehtpolen südäiolend om čutud',
 'autosumm-replace' => "Lehtpolen südäiolend om vajehtud '$1'-südäiolendaks",
 'autoredircomment' => 'Om läbioigetud [[$1]]-lehtpolele',
-'autosumm-new'     => "Om sätud uz' lehtpol', kudamban suruz om '$1'",
+'autosumm-new'     => "Om sätud uz' lehtpol', kudamban südäiolend om '$1'",
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 b',
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index fe7a400a..c5fbc4e0 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Mxn
  * @author Neoneurone
  * @author Nguyễn Thanh Quang
+ * @author Prenn
  * @author Thaisk
  * @author Thanhtai2009
  * @author Tmct
@@ -298,7 +299,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Ẩn sửa đổi đã tuần tra trong trang thay đổi gần đây',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Ẩn trang đã tuần tra trong danh sách các trang mới',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Mở rộng danh sách theo dõi để hiển thị tất cả các thay đổi, chứ không chỉ các thay đổi gần đây',
-'tog-usenewrc'                => 'Sử dụng Thay đổi gần đây nâng cao (cần JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Thu gọn các thay đổi theo trang trong thay đổi gần đây và danh sách theo dõi (cần JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Tự động đánh số các đề mục',
 'tog-showtoolbar'             => 'Hiển thị thanh định dạng (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Nhấn đúp để sửa đổi trang (JavaScript)',
@@ -306,17 +307,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Cho phép sửa đổi đề mục bằng cách bấm chuột phải trên tên đề mục (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Hiển thị mục lục (cho trang có trên 3 đề mục)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Nhớ thông tin đăng nhập của tôi trong trình duyệt này (cho đến $1 ngày)',
-'tog-watchcreations'          => 'Tự động theo dõi trang tôi viết mới',
-'tog-watchdefault'            => 'Tự động theo dõi trang tôi sửa',
-'tog-watchmoves'              => 'Tự động theo dõi trang tôi di chuyển',
-'tog-watchdeletion'           => 'Tự động theo dõi trang tôi xóa',
+'tog-watchcreations'          => 'Tự động theo dõi các trang tôi viết mới và các tập tin tôi tải lên',
+'tog-watchdefault'            => 'Tự động theo dõi các trang và tập tin tôi sửa',
+'tog-watchmoves'              => 'Tự động theo dõi các trang và tập tin tôi di chuyển',
+'tog-watchdeletion'           => 'Tự động theo dõi các trang và tập tin tôi xóa',
 'tog-minordefault'            => 'Mặc định đánh dấu tất cả sửa đổi của tôi là sửa đổi nhỏ',
 'tog-previewontop'            => 'Hiển thị phần xem thử nằm trên hộp sửa đổi',
 'tog-previewonfirst'          => 'Hiện xem thử tại lần sửa đầu tiên',
 'tog-nocache'                 => 'Không lưu trang trong bộ nhớ đệm trình duyệt',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Gửi thư cho tôi khi có thay đổi tại trang tôi theo dõi',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Gửi thư cho tôi khi có thay đổi tại trang hoặc tập tin tôi theo dõi',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Gửi thư cho tôi khi có thay đổi tại trang thảo luận của tôi',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Gửi thư cho tôi cả những thay đổi nhỏ trong trang',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Gửi thư cho tôi cả những thay đổi nhỏ trong trang và tập tin',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Hiện địa chỉ thư điện tử của tôi trong thư thông báo',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Hiển thị số người đang xem',
 'tog-oldsig'                  => 'Chữ ký hiện tại:',
@@ -416,7 +417,7 @@ $messages = array(
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Trang|$1 trang}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Thể loại này có tập tin sau.|{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại này, trong tổng số $2 tập tin.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Tập tin|$1 tập tin}} sau nằm trong thể loại hiện hành.',
-'listingcontinuesabbrev'         => 'tiếp',
+'listingcontinuesabbrev'         => '(tiếp theo)',
 'index-category'                 => 'Trang được ghi chỉ mục',
 'noindex-category'               => 'Trang không hiển thị trong bộ máy tìm kiếm',
 'broken-file-category'           => 'Trang nhúng tập tin không tồn tại',
@@ -454,7 +455,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-create'             => 'Tạo',
 'vector-view-edit'               => 'Sửa',
 'vector-view-history'            => 'Xem lịch sử',
-'vector-view-view'               => 'Xem',
+'vector-view-view'               => 'Đọc',
 'vector-view-viewsource'         => 'Xem mã nguồn',
 'actions'                        => 'Tác vụ',
 'namespaces'                     => 'Không gian tên',
@@ -773,7 +774,7 @@ Xin hãy đợi chốc lát rồi thử lại.',
 
 # Change password dialog
 'resetpass'                 => 'Đổi mật khẩu',
-'resetpass_announce'        => 'Bạn đã đăng nhập bằng mật khẩu tạm gởi qua e-mail. Để hoàn tất việc đăng nhập, bạn phải tạo lại mật khẩu mới tại đây:',
+'resetpass_announce'        => 'Bạn đã đăng nhập bằng mật khẩu tạm gửi qua thư điện tử. Để hoàn tất việc đăng nhập, bạn phải tạo lại mật khẩu mới tại đây:',
 'resetpass_text'            => '<!-- Nhập văn bản vào đây -->',
 'resetpass_header'          => 'Đổi mật khẩu cho tài khoản',
 'oldpassword'               => 'Mật khẩu cũ:',
@@ -955,7 +956,8 @@ Nó chưa được lưu!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Cảnh báo:''' Không có skin “$1”. Hãy nhớ rằng các trang .css và .js tùy chỉnh sử dụng tiêu đề chữ thường, như {{ns:user}}:Ví&nbsp;dụ/vector.css chứ không phải {{ns:user}}:Ví&nbsp;dụ/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Cập nhật)',
 'note'                             => "'''Ghi chú:'''",
-'previewnote'                      => "'''Đây chỉ mới là xem thử; các thay đổi vẫn chưa được lưu!'''",
+'previewnote'                      => "'''Đây chỉ mới là xem thử.'''
+Các thay đổi của bạn vẫn chưa được lưu!",
 'previewconflict'                  => 'Phần xem thử này là kết quả của văn bản trong vùng soạn thảo phía trên và nó sẽ xuất hiện như vậy nếu bạn chọn lưu trang.',
 'session_fail_preview'             => "'''Những sửa đổi của bạn chưa được lưu giữ do mất dữ liệu về phiên làm việc.
 Xin hãy thử lần nữa.
@@ -1192,7 +1194,7 @@ Xin hãy kiểm tra nhật trình.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Nhật trình ẩn giấu',
 'suppressionlogtext' => 'Dưới đây là danh sách các tác vụ xóa và cấm liên quan đến nội dung mà các quản lý không nhìn thấy.
-Xem [[Special:BlockList|danh sách các IP bị cấm]] để xem danh sách các tác vụ cấm chỉ và cấm thông thường hiện nay.',
+Xem [[Special:BlockList|danh sách cấm]] để xem danh sách các tác vụ cấm chỉ và cấm thông thường hiện nay.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Trộn lịch sử trang',
@@ -1408,7 +1410,7 @@ Thông tin này là công khai.',
 Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao của bạn.',
 'prefs-help-email'              => 'Địa chỉ thư điện tử là tùy chọn, nhưng nó giúp chúng tôi gửi cho bạn mật khẩu mới qua thư điện tử nếu bạn quên mật khẩu của mình.',
 'prefs-help-email-others'       => 'Bạn cũng có thể lựa chọn cho phép người khác liên lạc với bạn thông qua trang cá nhân hoặc trang thảo luận cá nhân mà không cần để lộ danh tính.',
-'prefs-help-email-required'     => 'Bắt buộc phải có địa chỉ e-mail.',
+'prefs-help-email-required'     => 'Bắt buộc phải có địa chỉ thư điện tử.',
 'prefs-info'                    => 'Thông tin cơ bản',
 'prefs-i18n'                    => 'Quốc tế hóa',
 'prefs-signature'               => 'Chữ ký',
@@ -1504,10 +1506,10 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c�
 'right-deletedtext'           => 'Xem văn bản đã xóa và các thay đổi giữa phiên bản đã xóa',
 'right-browsearchive'         => 'Tìm kiếm trang đã bị xóa',
 'right-undelete'              => 'Phục hồi trang',
-'right-suppressrevision'      => 'Xem lại và phục hồi phiên bản mà Sysop không thấy',
+'right-suppressrevision'      => 'Xem và phục hồi phiên bản mà bảo quản viên không thấy',
 'right-suppressionlog'        => 'Xem nhật trình riêng tư',
 'right-block'                 => 'Cấm thành viên khác sửa đổi',
-'right-blockemail'            => 'Cấm thành viên gửi thư',
+'right-blockemail'            => 'Cấm người dùng gửi thư điện tử',
 'right-hideuser'              => 'Cấm thành viên, rồi ẩn nó đi',
 'right-ipblock-exempt'        => 'Bỏ qua cấm IP, tự động cấm và cấm dải IP',
 'right-proxyunbannable'       => 'Bỏ qua cấm proxy tự động',
@@ -1563,7 +1565,7 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c�
 'action-deletedhistory'       => 'xem các phiên bản đã bị xóa của trang này',
 'action-browsearchive'        => 'tìm kiếm trang đã bị xóa',
 'action-undelete'             => 'phục hồi trang này',
-'action-suppressrevision'     => 'duyệt và phục hồi phiên bản bị giấu này',
+'action-suppressrevision'     => 'xem và phục hồi phiên bản ẩn này',
 'action-suppressionlog'       => 'xem nhật trình ẩn giấu này',
 'action-block'                => 'cấm không cho người dùng này sửa đổi',
 'action-protect'              => 'thay đổi mức khóa của trang này',
@@ -1613,6 +1615,7 @@ Nếu bạn đồng ý cung cấp, nó sẽ dùng để ghi nhận công lao c�
 'newsectionsummary'                 => 'Đề mục mới: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Xem chi tiết (cần JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Giấu chi tiết',
+'rc-old-title'                      => 'tên ban đầu là “$1”',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Thay đổi liên quan',
@@ -1643,9 +1646,9 @@ Nhật trình xóa và di chuyển của trang này được ghi ở dưới đ�
 việc tải lên và tải lên lại được ghi lại trong [[Special:Log/upload|nhật trình tải lên]], việc xóa đi được ghi trong [[Special:Log/delete|nhật trình xóa]].
 
 Để đưa tập tin vào trang, hãy dùng liên kết có một trong các dạng sau:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tập tin.jpg]]</nowiki></tt>''' để phiên bản đầy đủ của tập tin
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tập tin.png|200px|nhỏ|trái|văn bản thay thế]]</nowiki></tt>''' để dùng hình đã được co lại còn 200 điểm ảnh chiều rộng đặt trong một hộp ở lề bên trái với 'văn bản thay thế' dùng để mô tả
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tập tin.ogg]]</nowiki></tt>''' để liên kết trực tiếp đến tập tin mà không hiển thị nó",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tập tin.jpg]]</nowiki></code>''' để phiên bản đầy đủ của tập tin
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Tập tin.png|200px|nhỏ|trái|văn bản thay thế]]</nowiki></code>''' để dùng hình đã được co lại còn 200 điểm ảnh chiều rộng đặt trong một hộp ở lề bên trái với 'văn bản thay thế' dùng để mô tả
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Tập tin.ogg]]</nowiki></code>''' để liên kết trực tiếp đến tập tin mà không hiển thị nó",
 'upload-permitted'            => 'Các định dạng tập tin được phép tải lên: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Các định dạng tập tin nên dùng: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Các định dạng tập tin bị cấm: $1.',
@@ -1689,20 +1692,20 @@ Chỉ chấp nhận {{PLURAL:$3|loại tập tin|các loại tập tin}} sau: $2
 'largefileserver'             => 'Tập tin này quá lớn so với khả năng phục vụ của máy chủ.',
 'emptyfile'                   => 'Tập tin bạn vừa mới tải lên có vẻ trống không. Điều này có thể xảy ra khi bạn đánh sai tên tập tin. Xin hãy chắc chắn rằng bạn thật sự muốn tải lên tập tin này.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki này không hỗ trợ ký tự đặc biệt trong tên tập tin.',
-'fileexists'                  => "Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại '''<tt>[[:$1]]</tt>''' nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Trang miêu tả của tập tin này đã được tạo tại '''<tt>[[:\$1]]</tt>''', nhưng hiện không có tập tin nào có tên như vậy.
-Những gì bạn ghi trong ô \"Tóm tắt tập tin\" sẽ không hiện ra ở trang miêu tả.
+'fileexists'                  => 'Một tập tin với tên này đã tồn tại, xin hãy kiểm tra lại <strong>[[:$1]]</strong> nếu bạn không chắc bạn có muốn thay đổi nó hay không.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Trang miêu tả của tập tin này đã được tạo tại <strong>[[:$1]]</strong>, nhưng hiện không có tập tin nào có tên như vậy.
+Những gì bạn ghi trong ô "Tóm tắt tập tin" sẽ không hiện ra ở trang miêu tả.
 Để khiến nó hiển thị, bạn cần phải sửa đổi trang đó bằng tay.
-[[\$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Hiện có một tập tin trùng tên: [[$2|thumb]]
-* Tên tập tin đang tải lên: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Tên tập tin có từ trước: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Xin hãy chọn một tên tập tin khác.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Hiện có một tập tin trùng tên: [[$2|thumb]]
+* Tên tập tin đang tải lên: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Tên tập tin có từ trước: <strong>[[:$2]]</strong>
+Xin hãy chọn một tên tập tin khác.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Tập tin này có vẻ là hình có kích thước thu gọn ''(hình thu nhỏ)''. [[$1|thumb]]
-Xin kiểm tra lại tập tin '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Xin kiểm tra lại tập tin <strong>[[:$1]]</strong>.
 Nếu tập tin được kiểm tra trùng với hình có kích cỡ gốc thì không cần thiết tải lên một hình thu nhỏ khác.",
-'file-thumbnail-no'           => "Tên tập tin bắt đầu bằng '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Tên tập tin bắt đầu bằng <strong>$1</strong>.
 Có vẻ đây là bản thu nhỏ của hình gốc ''(thumbnail)''.
 Nếu bạn có hình ở độ phân giải tối đa, xin hãy tải bản đó lên, nếu không xin hãy đổi lại tên tập tin.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Đã có tập tin với tên gọi này, và nó không thể bị ghi đè.
@@ -1721,7 +1724,7 @@ Nếu bạn vẫn muốn tải tập tin của bạn lên, xin hãy quay lại v
 'uploadfromurl-queued'        => 'Tập tin của bạn đã được xếp vào hàng đợi tải lên.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Chức năng tải tập tin đã bị tắt.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Việc tải tập tin trong PHP đã bị tắt. Xin hãy kiểm tra lại thiết lập file_uploads.',
-'uploadscripted'              => 'Tập tin này có chứa mã HTML hoặc script có thể khiến trình duyệt web thông dịch sai.',
+'uploadscripted'              => 'Tập tin này có chứa mã HTML hoặc kịch bản có thể khiến trình duyệt web thông dịch sai.',
 'uploadvirus'                 => 'Tập tin có virút! Chi tiết: $1',
 'uploadjava'                  => 'Tập tin ZIP này chứa một tập tin Java .class.
 Không được phép tải lên các tập tin Java, bởi vì chúng có thể vượt qua các hạn chế bảo mật.',
@@ -1787,8 +1790,8 @@ Nếu vẫn còn bị lỗi, xin hãy liên hệ với một [[Special:ListUsers
 'backend-fail-writetemp'     => 'Không thể ghi vào tập tin tạm thời.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Không thể đóng tập tin tạm thời.',
 'backend-fail-read'          => 'Không thể đọc tập tin $1.',
-'backend-fail-create'        => 'Không thể tạo tập tin $1.',
-'backend-fail-readonly'      => 'Phía sau lưu trữ “$1” bây giờ là chỉ-đọc. Lý do đưa ra là: “$2”',
+'backend-fail-create'        => 'Không thể ghi tập tin $1.',
+'backend-fail-readonly'      => 'Phía sau lưu trữ “$1” đang ở chế độ chỉ-đọc. Lý do đưa ra là: “$2”',
 'backend-fail-synced'        => 'Tập tin “$1” đang có trạng thái không nhất quán đối với các phía sau lưu trữ nội bộ',
 'backend-fail-connect'       => 'Không thể kết nối đến phía sau lưu trữ “$1”.',
 'backend-fail-internal'      => 'Lỗi không rõ xuất hiện trong phía sau lưu trữ “$1”.',
@@ -1950,7 +1953,7 @@ Lời miêu tả tại [$2 trang mô tả tập tin] tại đấy được hiể
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Tìm kiếm theo định dạng',
-'mimesearch-summary' => 'Trang này có khả năng lọc tập tin theo kiểu MIME. Đầu vào: kiểu-nội-dung/kiểu-phụ, v.d. <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Trang này có khả năng lọc tập tin theo kiểu MIME. Đầu vào: kiểu-nội-dung/kiểu-phụ, v.d. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Kiểu MIME:',
 'download'           => 'tải về',
 
@@ -1998,7 +2001,7 @@ Hãy nhớ kiểm tra các liên kết khác đến bản mẫu trước khi xó
 
 'disambiguations'      => 'Trang liên kết đến trang định hướng',
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
-'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến một '''trang định hướng'''. Nên sửa các liên kết này để chỉ đến một trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những bản mẫu được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "Các trang này có liên kết đến ít nhất một '''trang định hướng''', những trang này có thể có liên kết đến các trang đúng nghĩa hơn.<br />Các trang định hướng là trang sử dụng những bản mẫu được liệt kê ở [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'Đổi hướng kép',
 'doubleredirectstext'               => 'Trang này liệt kê các trang đổi hướng đến một trang đổi hướng khác.
@@ -2141,7 +2144,7 @@ Xem thêm [[Special:WantedCategories|thể loại cần thiết]].',
 'linksearch-pat'   => 'Mẫu liên kết:',
 'linksearch-ns'    => 'Không gian tên:',
 'linksearch-ok'    => 'Tìm kiếm',
-'linksearch-text'  => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <tt>$1</tt>; vui lòng không đưa giao thức vào truy vấn.",
+'linksearch-text'  => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <code>$1</code>; vui lòng không đưa giao thức vào truy vấn.",
 'linksearch-line'  => '$1 được liên kết từ $2',
 'linksearch-error' => "Chỉ được sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') vào đầu tên miền (''hostname'').",
 
@@ -2547,7 +2550,7 @@ $1',
 ** Con rối của thành viên bị cấm',
 'ipb-hardblock'                   => 'Ngăn không cho thành viên đã đăng nhập sửa đổi từ địa chỉ IP này',
 'ipbcreateaccount'                => 'Cấm mở tài khoản',
-'ipbemailban'                     => 'Không cho gửi email',
+'ipbemailban'                     => 'Không cho gửi thư điện tử',
 'ipbenableautoblock'              => 'Tự động cấm các địa chỉ IP mà thành viên này sử dụng',
 'ipbsubmit'                       => 'Cấm',
 'ipbother'                        => 'Thời hạn khác:',
@@ -2561,8 +2564,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => 'Xác nhận cấm',
 'badipaddress'                    => 'Địa chỉ IP không hợp lệ',
 'blockipsuccesssub'               => 'Cấm thành công',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] đã bị cấm.
-<br />Xem lại những lần cấm tại [[Special:BlockList|danh sách cấm]].',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] đã bị cấm.<br />
+Xem lại những lần cấm tại [[Special:BlockList|danh sách cấm]].',
 'ipb-blockingself'                => 'Bạn sẽ tự bỏ cấm cho mình! Bạn có chắc chắn muốn làm vậy không?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'Bạn sẽ cấm người dùng với tùy chọn “ẩn người dùng”. Bạn có chắc chắn muốn dời tên người dùng khỏi tất cả mọi danh sách và nhật trình?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Sửa đổi lý do cấm',
@@ -2866,7 +2869,7 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Kiểm thử JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'Chức năng này đã bị tắt.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'Chức năng này chưa được kích hoạt trên wiki này.',
 'javascripttest-title'                     => 'Đang chạy $1 ca kiểm thử',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Trang này dành cho việc chạy các ca kiểm thử JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nền tảng kiểm thử không rõ “$1”.',
@@ -2939,7 +2942,7 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Cập nhật danh sách theo dõi',
 'tooltip-recreate'                    => 'Tạo lại trang dù cho nó vừa bị xóa',
 'tooltip-upload'                      => 'Bắt đầu tải lên',
-'tooltip-rollback'                    => '"Lùi tất cả" sẽ lùi mọi sửa đổi của người sửa đổi cuối cùng chỉ bằng một cú nhấp chuột.',
+'tooltip-rollback'                    => '“Lùi tất cả” sẽ lùi mọi sửa đổi của người sửa đổi cuối cùng chỉ bằng một cú nhấp chuột.',
 'tooltip-undo'                        => '"Lùi lại" sẽ lùi sửa đổi này và mở trang sửa đổi ở chế độ xem thử. Cho phép thêm lý do vào tóm lược.',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Lưu tùy chọn',
 'tooltip-summary'                     => 'Hãy nhập câu tóm lược',
@@ -3001,7 +3004,7 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'spamprotectionmatch' => 'Nội dung sau đây đã kích hoạt bộ lọc thư rác: $1',
 'spambot_username'    => 'Bộ dọn dẹp thư rác MediaWiki',
 'spam_reverting'      => 'Lùi lại đến phiên bản cuối không chứa liên kết đến $1',
-'spam_blanking'       => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1, đang tẩy trống',
+'spam_blanking'       => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1; tẩy trống',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => 'Thông tin về “$1”',
@@ -3242,7 +3245,7 @@ Những thông tin khác mặc định sẽ được ẩn đi.
 'exif-scenetype'                   => 'Loại cảnh',
 'exif-customrendered'              => 'Sửa hình thủ công',
 'exif-exposuremode'                => 'Chế độ phơi sáng',
-'exif-whitebalance'                => 'Độ sáng trắng',
+'exif-whitebalance'                => 'Cân bằng trắng',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Tỷ lệ phóng lớn kỹ thuật số',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Tiêu cự trong phim 35 mm',
 'exif-scenecapturetype'            => 'Kiểu chụp cảnh',
@@ -3935,14 +3938,14 @@ Các hình ảnh được hiển thị ở kích thước tối đa, còn các l
 'revdelete-uname-unhid'               => 'đã hiện tên người dùng',
 'revdelete-restricted'                => 'đã áp dụng hạn chế cho bảo quản viên',
 'revdelete-unrestricted'              => 'đã gỡ bỏ hạn chế cho bảo quản viên',
-'logentry-move-move'                  => '$1 đã đổi trang $3 thành $4',
-'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 đã đổi trang $3 thành $4 mà không để lại một trang đổi hướng',
-'logentry-move-move_redir'            => '$1 đã đổi trang $3 thành $4 qua trang đổi hướng',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 đã đổi trang $3 thành $4 qua trang đổi hướng mà không để lại một trang đổi hướng',
+'logentry-move-move'                  => '$1 đã đổi $3 thành $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 đã đổi $3 thành $4 (đã tắt đổi hướng)',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 đã đổi $3 thành $4 qua đổi hướng (đã tắt đổi hướng)',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 đã đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 đã tự động đánh dấu tuần tra phiên bản $4 của trang $3',
-'logentry-newusers-newusers'          => '$1 đã mở một tài khoản người dùng',
-'logentry-newusers-create'            => '$1 đã mở một tài khoản người dùng',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 đã mở tài khoản mới',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 đã mở tài khoản mới',
 'logentry-newusers-create2'           => '$1 đã mở tài khoản người dùng $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'Tài khoản $1 đã được mở tự động',
 'newuserlog-byemail'                  => 'gửi mật khẩu qua thư điện tử',
diff --git a/languages/messages/MessagesVo.php b/languages/messages/MessagesVo.php
index 0536c71f..a0d6ec3b 100644
--- a/languages/messages/MessagesVo.php
+++ b/languages/messages/MessagesVo.php
@@ -140,7 +140,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Sedön obe penedi leäktronik igo pö padavotükams pülik',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Jonön ladeti leäktronik oba in nunapeneds.',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Jonön numi gebanas galädöl',
-'tog-oldsig'                  => 'Büologed dispenäda dabinöl:',
+'tog-oldsig'                  => 'Dispenäd dabinöl:',
 'tog-fancysig'                => 'Dispenäd balugik (nen yüms lü gebanapad)',
 'tog-externaleditor'          => 'Gebön nomiko redakömi plödik (te pro jäfüdisevans; paramets patik paneodons su nünöm olik)',
 'tog-externaldiff'            => 'Gebön nomiko difi plödik (te pro jäfüdisevans; paramets patik paneodons su nünöm olik)',
@@ -1000,7 +1000,7 @@ Kontrololös, va votükam at okipon fovöfi padajenotema.',
 'savedprefs'                => 'Buükams olik pedakipons.',
 'timezonelegend'            => 'Timatopäd:',
 'localtime'                 => 'Tim topik:',
-'timezoneuseserverdefault'  => 'Gebön parametemi kösömik dünanünöma',
+'timezoneuseserverdefault'  => 'Gebön parametemi kösömik vüka ($1)',
 'timezoneuseoffset'         => 'Votik (nunolös difi)',
 'timezoneoffset'            => 'Näedot¹:',
 'servertime'                => 'Tim dünanünöma:',
@@ -1245,9 +1245,9 @@ Pads [[Special:Watchlist|galädaliseda olik]] '''pakazetons'''.",
 Ad logön u sukön ragivis ya pelöpükölis, gebolös [[Special:FileList|lisedi ragivas pelöpüköl]]; (dönu)löpukams palisedons i su [[Special:Log/upload|jenotalised löpükamas]], moükams su [[Special:Log/delete|jenotalised moükamas]].
 
 Ad pladön ragivi ini pad semik, gebolös yümi fomätü:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ragiv.jpg]]</nowiki></tt>''' ad pladön ragivi in fomät lölöfik;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ragiv.png|200px|thumb|left|vödem]]</nowiki></tt>''' ad pladön ragivi in fomät smalik (vidotü pixels 200) in bügil nedeto labü „vödem“ as bepenam;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ragiv.ogg]]</nowiki></tt>''' ad yümön nemediko ad ragiv nes jonön oni.",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ragiv.jpg]]</nowiki></code>''' ad pladön ragivi in fomät lölöfik;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ragiv.png|200px|thumb|left|vödem]]</nowiki></code>''' ad pladön ragivi in fomät smalik (vidotü pixels 200) in bügil nedeto labü „vödem“ as bepenam;
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ragiv.ogg]]</nowiki></code>''' ad yümön nemediko ad ragiv nes jonön oni.",
 'upload-permitted'            => 'Ragivasots pedälöl: $1.',
 'upload-preferred'            => 'Ragivasots buik: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'Ragivasots peproiböl: $1.',
@@ -1276,20 +1276,20 @@ Ad pladön ragivi ini pad semik, gebolös yümi fomätü:
 'large-file'                  => 'Pakomandos, das ragivs no binons gretikums ka mö $1; ragiv at binon mö $2.',
 'largefileserver'             => 'Ragiv at binon tu gretik: dünanünöm no kanon dälon oni.',
 'emptyfile'                   => 'Ragiv fa ol pelöpüköl binon jiniko vägik. Kod atosa äbinon ba pöl pö ragivanem. Vilol-li jenöfo löpükön ragivi at?',
-'fileexists'                  => "Ragiv labü nem at ya dabinon, logolös, begö! '''<tt>[[:$1]]</tt>''' üf no sevol fümiko, va vilol votükön oni.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Bepenamapad ragiva at ya pejafon ('''<tt>[[:$1]]</tt>'''), ab ragiv nonik labü nem at dabinon anu.
+'fileexists'                  => 'Ragiv labü nem at ya dabinon, logolös, begö! <strong>[[:$1]]</strong> üf no sevol fümiko, va vilol votükön oni.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Bepenamapad ragiva at ya pejafon (<strong>[[:$1]]</strong>), ab ragiv nonik labü nem at dabinon anu.
 Naböfodönuam olik no opubon su bepenamapad.
 Ad pübön oni us, onedol redakön oni ol it.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Ragiv labü nem sümik ya dabinon: [[$2|thumb]]
-* Nem ragiva palöpüköl: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nem ragiva dabinöl: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Välolös, begö! nemi difik.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Ragiv labü nem sümik ya dabinon: [[$2|thumb]]
+* Nem ragiva palöpüköl: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nem ragiva dabinöl: <strong>[[:$2]]</strong>
+Välolös, begö! nemi difik.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Ragiv at binon jiniko magoda gretota smalik ''(magodil)''. [[$1|thumb]]
-Logolös, begö! ragivi ya dabinöli: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Logolös, begö! ragivi ya dabinöli: <strong>[[:$1]]</strong>.
 If ragiv ya dabinöli binon magod ot gretota rigik, no zesüdos ad löpükön magodili pluik.",
-'file-thumbnail-no'           => "Ragivanem primon me '''<tt>$1</tt>'''. Binon jiniko magod gretota smalik ''(magodil)''.
+'file-thumbnail-no'           => "Ragivanem primon me <strong>$1</strong>. Binon jiniko magod gretota smalik ''(magodil)''.
 Üf labol magodi at gretota rigik, löpükölos oni, pläo votükolös ragivanemi.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Ragiv labü nem at ya dabinon e no dalon paplaädön.
 If nog vilol lopükön ragivi olik, geikolös e gebolös nemi votik. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1308,6 +1308,7 @@ If nog vilol lopükön ragivi olik, geikolös e gebolös nemi votik. [[File:$1|t
 'sourcefilename'              => 'Ragivanem rigik:',
 'destfilename'                => 'Ragivanem nulik:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Ragivagretot gretikün: $1',
+'upload-description'          => 'Ragivabepenam',
 'watchthisupload'             => 'Galädolöd ragivi at',
 'filewasdeleted'              => 'Ragiv labü nem at büo pelöpükon e poso pemoükon. Kontrololös eli $1 büä olöpükol oni dönu.',
 'filename-bad-prefix'         => "Nem ragiva fa ol palöpüköl primon me '''\"\$1\"''': nem no bepenöl nomiko pagevöl itjäfidiko fa käms nulädik. Välolös, begö! nemi bepenöl pro ragiv olik.",
@@ -1415,7 +1416,7 @@ Lised dono jonon {{PLURAL:$1|padayümi balid|padayümis balid $1}} te lü ragiv
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Sukön (MIME)',
 'mimesearch-summary' => 'Pad at mögükon ragivisulami ma MIME-sot.
-Primanünods: ninädasot/donasot, a.s. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Primanünods: ninädasot/donasot, a.s. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'Klad ela MIME:',
 'download'           => 'donükön',
 
@@ -1458,7 +1459,7 @@ Primanünods: ninädasot/donasot, a.s. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'statistics-users-active-desc' => 'Gebans, kels edunons bosi ün {{PLURAL:$1|del lätik|dels lätik $1}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Pads suvüno palogöls:',
 
-'disambiguations'      => 'Telplänovapads',
+'disambiguations'      => 'Pads lü telplänovapads yümöls',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Telplänov',
 'disambiguations-text' => "Pads sököl payümons ad '''telplanövapad'''.
 Sötons plao payümon lü yeged pötik.<br />
@@ -1526,7 +1527,7 @@ Pad palelogon telplänovapad if gebon samafomoti, lü kel payümon pad [[MediaWi
 'listusers'               => 'Gebanalised',
 'listusers-editsonly'     => 'Jonön te gebanis keblünöl',
 'usereditcount'           => '{{PLURAL:$1|redakam|redakams}} $1',
-'usercreated'             => 'Pejafon tü $1 tü $2',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Pejafon}} tü $1 $2',
 'newpages'                => 'Pads nulik',
 'newpages-username'       => 'Gebananem:',
 'ancientpages'            => 'Pads bäldikün',
@@ -1551,7 +1552,7 @@ Pad palelogon telplänovapad if gebon samafomoti, lü kel payümon pad [[MediaWi
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Geban:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tiäd:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Lükömöp (tiäd u geban):',
 'log'                  => 'Jenotaliseds',
 'all-logs-page'        => 'Jenotaliseds valik',
 'alllogstext'          => 'Kobojonam jenotalisedas gebidik valik in {{SITENAME}}.
@@ -1596,7 +1597,7 @@ Logolös i [[Special:WantedCategories|klads pevilöl]].',
 'linksearch-ns'    => 'Nemaspad:',
 'linksearch-ok'    => 'Suk',
 'linksearch-text'  => 'WilStelüls kanons pagebön, a.s. „*.wikipedia.org“.<br />
-Protoks pestütöl: <tt>$1</tt>',
+Protoks pestütöl: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 labon yümi se $2',
 'linksearch-error' => 'Stelüls kanons pubön te lä prim lotidiananema.',
 
@@ -2307,7 +2308,7 @@ Pad luveratiko ninädon yümi lü bevüresodatopäd plödik in blägalised.',
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Zepön',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Zepön padi at',
 'markedaspatrolled'                   => 'Pezepon',
-'markedaspatrolledtext'               => 'Fomam pevälöl pezepon.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'Fomam pevälöl ela "[[:$1]]" pezepon.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Patrul Votükamas Nulik penegebidükon',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Patrul Votükamas Nulik binon anu negebidik.',
 'markedaspatrollederror'              => 'No kanon pezepön',
diff --git a/languages/messages/MessagesVot.php b/languages/messages/MessagesVot.php
index 176c3f1d..ebbe1eae 100644
--- a/languages/messages/MessagesVot.php
+++ b/languages/messages/MessagesVot.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author 2Q
  * @author Andrijko Z.
  * @author Comp1089
+ * @author Paivud
  * @author Trần Nguyễn Minh Huy
  */
 
@@ -17,9 +18,26 @@ $fallback = 'fi';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline' => 'Gạch chân liên kết:',
+'tog-underline' => 'Link underlining',
+
+'underline-always' => 'Alõzii',
+'underline-never'  => 'Eb kõzniid',
 
 # Dates
+'sunday'        => 'Nätilpäivä',
+'monday'        => 'Esmezarci',
+'tuesday'       => 'Tõizarci',
+'wednesday'     => 'Kõlmõzpäivä',
+'thursday'      => 'Nelläzpäivä',
+'friday'        => 'Viďďezpäivä',
+'saturday'      => 'Laukopäivä',
+'sun'           => 'Nät',
+'mon'           => 'Esm',
+'tue'           => 'Tõi',
+'wed'           => 'Kõl',
+'thu'           => 'Nel',
+'fri'           => 'Viď',
+'sat'           => 'Lau',
 'january'       => 'janvaari',
 'february'      => 'fevraaľi',
 'march'         => 'martti',
@@ -59,48 +77,77 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Gruppa|Gruppad}}',
-'category_header'        => 'Tšuľľed, kummad õvad gruppaz "$1"',
+'category_header'        => 'Cuľľed, kummad õvad gruppaz "$1"',
 'subcategories'          => 'Alagruppad',
+'category-media-header'  => 'Mediafailid, kummad õvad gruppaz "$1"',
+'category-empty'         => "''Kase gruppa on tühjä.''",
 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Salautõttu gruppa|Salautõtud gruppad}}',
-'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava alagruppa.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 alagruppaa kuuluvad}} sihee gruppaa. Alagruppaďďe tšisla gruppaza on $2.}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava tšültši.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 tšültšiä kuuluvad}} sihee gruppaa. Tšültšije tšisla gruppaza on $2.}}',
+'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava alagruppa.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 alagruppaa kuuluvad}} sihee gruppaa. Alagruppaďďe cisla gruppaza on $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava cülci.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 cülciä kuuluvad}} sihee gruppaa. Cülcije cisla gruppaza on $2.}}',
+'category-file-count'    => '{{PLURAL:$2|Senez gruppaz on ainult vahtiaava faili.|{{PLURAL:$1|Vahtiaava alagruppa kuulub|Vahtiaava $1 failid kuuluvad}} sihee gruppaa. Cülcije cisla gruppaza on $2.}}',
 'listingcontinuesabbrev' => 'ladvaub',
 
+'about'      => 'Täätühsed',
 'newwindow'  => '(avaub uuvvõza akkunaza)',
 'cancel'     => 'Otmeńoit',
+'mypage'     => 'Minu cülci',
 'mytalk'     => 'Minu juttu',
 'navigation' => 'Valittsõmin',
+'and'        => '&#32;ja',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Etsi',
+'qbfind'         => 'Etsi',
+'qbedit'         => 'Muuttaa',
+'qbpageoptions'  => 'Kase cülci',
+'qbspecialpages' => 'Osoobenoid cüľľed',
+'faq'            => 'FAQ',
+'faqpage'        => 'Project:FAQ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Vassõn teema',
+'vector-action-delete'     => 'Pühi',
+'vector-action-move'       => 'Liikut',
+'vector-action-protect'    => 'Varjaa',
+'vector-view-create'       => 'Loo cülci',
+'vector-view-edit'         => 'Muuttaa',
+'vector-view-history'      => 'Istori',
+'vector-view-view'         => 'Lukõa',
+'vector-view-viewsource'   => 'Lähtekoodi',
+'actions'                  => 'Tekod',
+'namespaces'               => 'Nimiruumid',
+'variants'                 => 'Variandid',
 
 'errorpagetitle'   => 'Vika',
-'returnto'         => 'Mee takaz tšüľľelle $1.',
+'returnto'         => 'Mee takaz cüľľelle $1.',
 'tagline'          => 'Lähe: {{SITENAME}}',
 'help'             => 'Api',
 'search'           => 'Ettsü',
 'searchbutton'     => 'Etsi',
+'go'               => 'Mee',
 'searcharticle'    => 'Mee',
-'history'          => 'Tšüľľee istori',
+'history'          => 'Cüľľee istori',
 'history_short'    => 'Istori',
-'printableversion' => 'Petšatoittõva verzija',
+'printableversion' => 'Pecatoittõva verzija',
 'permalink'        => 'Postojannoi linkki',
+'view'             => 'Prestavleńńõd',
 'edit'             => 'Muuttaa',
-'create'           => 'Loo tšültši',
-'editthispage'     => 'Muutu sitä tšültšiä',
+'create'           => 'Loo cülci',
+'editthispage'     => 'Muutu sitä cülciä',
 'delete'           => 'Pühi',
+'deletethispage'   => 'Pühi kase cülci',
 'protect'          => 'Varjaa',
 'protect_change'   => 'muutu',
-'newpage'          => 'Uusi tšültši',
-'talkpage'         => 'Juttu senessä tšüľľessä',
+'newpage'          => 'Uusi cülci',
+'talkpage'         => 'Juttu senessä cüľľessä',
 'talkpagelinktext' => 'Juttu',
+'specialpage'      => 'Osoobennoi cülci',
 'personaltools'    => 'Õmad tööriisõd',
 'talk'             => 'Juttu',
 'views'            => 'Prestavleńńõd',
 'toolbox'          => 'Tööriisõd',
-'otherlanguages'   => 'Muilla tšeelillä',
-'redirectedfrom'   => '(Mešaitõttu tšüľľeltä $1)',
-'redirectpagesub'  => 'Mešaituztšültši',
+'otherlanguages'   => 'Muilla ceelillä',
+'redirectedfrom'   => '(Mešaitõttu cüľľeltä $1)',
+'redirectpagesub'  => 'Mešaituzcülci',
 'lastmodifiedat'   => 'Viimõin muutuz: $2 $1',
 'jumpto'           => 'Hüppä:',
 'jumptonavigation' => 'valittsõmisiisõ',
@@ -111,24 +158,30 @@ $messages = array(
 'aboutpage'            => 'Project:Täätühsed',
 'copyright'            => 'Sisälto on $1 litsentsii mukka svobodnoi.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Kopiraitti',
-'disclaimers'          => 'Tšeeltümin vassamizõõ',
-'disclaimerpage'       => 'Project:Tšeeltümin vassamizõõ',
+'currentevents'        => 'Nücüizõd noovosťi',
+'currentevents-url'    => 'Project:Nücüizõd noovosťi',
+'disclaimers'          => 'Ceeltümin vassamizõõ',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Ceeltümin vassamizõõ',
 'edithelp'             => 'Muutuzavid',
-'edithelppage'         => 'Help:Kui muuttaa tšültšiä',
+'edithelppage'         => 'Help:Kui muuttaa cülciä',
 'helppage'             => 'Help:Sisälto',
-'mainpage'             => 'Esitšültši',
+'mainpage'             => 'Esicülci',
 'mainpage-description' => 'Esicülci',
+'portal'               => 'Foorum',
+'portal-url'           => 'Project:Foorum',
 'privacy'              => 'Salaštrahuituz',
 'privacypage'          => 'Project:Salaštrahuituz',
 
-'badaccess' => 'Lupa tšeeltistü',
+'badaccess' => 'Lupa ceeltistü',
 
-'retrievedfrom'       => 'Jältšinnü adresissa "$1"',
+'ok'                  => 'OK',
+'retrievedfrom'       => 'Jälcinnü adresissa "$1"',
 'youhavenewmessages'  => 'Teill on $1 ($2).',
 'newmessageslink'     => 'Uusiit zapiskoit',
 'newmessagesdifflink' => 'viimõin muutuz',
 'editsection'         => 'muuttaa',
 'editold'             => 'muuttaa',
+'viewsourceold'       => 'lähtekoodi',
 'editlink'            => 'muuttaa',
 'viewsourcelink'      => 'lähtekoodi',
 'editsectionhint'     => 'Muutta alajakkoa $1',
@@ -139,39 +192,58 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'      => '$1-Atom-söötte',
 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS-söötte',
 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom-söötte',
-'red-link-title'      => '$1 (tšültšiä ebõõ)',
+'red-link-title'      => '$1 (cülciä ebõõ)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'     => 'Artikkeli',
-'nstab-user'     => 'Tšäüttijätšültši',
-'nstab-special'  => 'Osoobennoi tšültši',
-'nstab-project'  => 'Projektitšültši',
-'nstab-image'    => 'Faili',
-'nstab-template' => 'Šablooni',
-'nstab-category' => 'Gruppa',
+'nstab-main'      => 'Artikkeli',
+'nstab-user'      => 'Cäüttijäcülci',
+'nstab-media'     => 'Media-cülci',
+'nstab-special'   => 'Osoobennoi cülci',
+'nstab-project'   => 'Projekticülci',
+'nstab-image'     => 'Faili',
+'nstab-mediawiki' => 'Ilmottamin',
+'nstab-template'  => 'Šablooni',
+'nstab-category'  => 'Gruppa',
 
 # General errors
-'missing-article'    => 'Tšüľľee sisältoa eb löütännü täätöbaazassa: $1 $2.
+'error'              => 'Vika',
+'missing-article'    => 'Cüľľee sisältoa eb löütännü täätöbaazassa: $1 $2.
 
-Ussassi se johtub ustaŕeloi sravńoi- vai istorilinkissä rootšittulõõ tšüľľelee.
+Ussassi se johtub ustaŕeloi sravńoi- vai istorilinkissä roocittulõõ cüľľelee.
 
-Kui tšüsümüssessä ebõõ rootšittu tšültši, võib õlla õlõttõ löütännü ošipkaa sistemalla. Õõ nii üvä ilmuttõma tšüľľee adressia vikii [[Special:ListUsers/sysop|praviťeľalõõ]].',
+Kui cüsümüssessä ebõõ roocittu cülci, võib õlla õlõttõ löütännü ošipkaa sistemalla. Õõ nii üvä ilmuttõma cüľľee adressia vikii [[Special:ListUsers/sysop|praviťeľalõõ]].',
 'missingarticle-rev' => '(verzija: $1)',
-'badtitletext'       => 'Tšüzüttü artikkelizagolofkka õli vilpilliin, tühjä vai väärii linkitettü tšeelijeväliin vai vikiiväliin linkki.',
+'badtitle'           => 'Paha zagolofkka',
+'badtitletext'       => 'Cüzüttü artikkelizagolofkka õli vilpilliin, tühjä vai väärii linkitettü ceelijeväliin vai vikiiväliin linkki.',
 'viewsource'         => 'Lähtekoodi',
 
 # Login and logout pages
-'yourname'                => 'Tšäüttijänimi:',
+'yourname'                => 'Cäüttijänimi:',
 'yourpassword'            => 'Salasõna',
 'remembermypassword'      => 'Mäleht minuu (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
-'login'                   => 'Tširjut süäme',
-'nav-login-createaccount' => 'Tširjut süäme vai registriiroit tšäüttijässi',
-'userlogin'               => 'Tširjut süäme',
-'logout'                  => 'Tširjut uloz',
-'userlogout'              => 'Tširjut uloz',
-'nologin'                 => "Kui Teille veel ebõõ tšäüttijänimi, '''$1'''.",
+'login'                   => 'Cirjut süäme',
+'nav-login-createaccount' => 'Cirjut süäme vai registriiroit cäüttijässi',
+'userlogin'               => 'Cirjut süäme',
+'userloginnocreate'       => 'Cirjut süäme',
+'logout'                  => 'Cirjut uloz',
+'userlogout'              => 'Cirjut uloz',
+'nologin'                 => "Kui Teille veel ebõõ cäüttijänimi, '''$1'''.",
 'nologinlink'             => 'võitta loovva luguu',
+'createaccount'           => 'Uusi cäüttijää',
+'gotaccountlink'          => 'Cirjut süäme',
+'createaccountreason'     => 'Süü:',
 'mailmypassword'          => 'Lähet uusi salasõna elektropoštiikaa',
+'loginlanguagelabel'      => 'Ceeli: $1',
+
+# Change password dialog
+'resetpass-submit-cancel' => 'Otmeńoit',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Cäüttijänimi:',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail-newemail' => 'Vassõn e-mail:',
+'changeemail-cancel'   => 'Otmeńoit',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Pimmiä teksti',
@@ -188,7 +260,7 @@ Kui tšüsümüssessä ebõõ rootšittu tšültši, võib õlla õlõttõ löü
 'nowiki_tip'      => 'Ignoriiroit viki formatti',
 'image_tip'       => 'Kuva',
 'media_tip'       => 'Faililinkki',
-'sig_tip'         => 'Alatširjutuz aikamerkikaa',
+'sig_tip'         => 'Alacirjutuz aikamerkikaa',
 'hr_tip'          => 'Gorizontalnoi viiru',
 
 # Edit pages
@@ -196,168 +268,290 @@ Kui tšüsümüssessä ebõõ rootšittu tšültši, võib õlla õlõttõ löü
 'subject'                          => 'Teema:',
 'minoredit'                        => 'Kase on peeni muutuz',
 'watchthis'                        => 'Lissä kattsõspiiskaa',
-'savearticle'                      => 'Salvo tšültši',
+'savearticle'                      => 'Salvo cülci',
 'preview'                          => 'Prestavleńńa',
 'showpreview'                      => 'Näüt prestavleńńa',
 'showdiff'                         => 'Näüt muutussõd',
-'anoneditwarning'                  => 'Että õlõ süämme tširjutõnnu. Teďďee IP-adressi tširjuttanes sene tšüľľee muutuzistorisõ.',
+'anoneditwarning'                  => 'Että õlõ süämme cirjutõnnu. Teďďee IP-adressi cirjuttanes sene cüľľee muutuzistorisõ.',
 'summary-preview'                  => 'Turvotuhsõ prestavleńńa',
+'loginreqlink'                     => 'cirjut süäme',
 'newarticle'                       => '(Uusi)',
-'newarticletext'                   => 'Sitä tšültšiä veel ebõõ.
-Võitta loovva tšüľľee tširjuttamall alla õlõvasõõ tilaa. Kui että taho loovva [[{{MediaWiki:Helppage}}|tšültšiä]], menka takaz Web-brauzeraa "back"-napuukaa.',
-'noarticletext'                    => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ebõõ sene nimissä tšültšiä.
-* Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ettsiä tšüľľee nimellä]] muilta tšüľľeltä.
-* Võid tširjuttõma uuvvõõ tšüľľee <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.',
-'previewnote'                      => "'''Kase on ainult prestavleńńa! Tšültšiä ebõõ veel salvotõttu!'''",
+'newarticletext'                   => 'Sitä cülciä veel ebõõ.
+Võitta loovva cüľľee cirjuttamall alla õlõvasõõ tilaa. Kui että taho loovva [[{{MediaWiki:Helppage}}|cülciä]], menka takaz Web-brauzeraa "back"-napuukaa.',
+'noarticletext'                    => '{{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} ebõõ sene nimissä cülciä.
+* Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ettsiä cüľľee nimellä]] muilta cüľľeltä.
+* Võid cirjuttõma uuvvõõ cüľľee <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} {{PAGENAME}}]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Paraika kazell lehocüllell eb õõ teksta.
+Tüü võittõ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kaze nime nimettamizõ löütä]] muiss artikkeliiss, ehci <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}löütä azjakõhaizõd cirjauhsõd žurnaaliiss]</span>.',
+'previewnote'                      => "'''Kase on ainult prestavleńńa.''' Cülciä ebõõ veel salvotõttu!",
 'editing'                          => 'Muutun $1',
-'editingsection'                   => 'Muuttõmizõll on õsa tšüľľess $1',
-'copyrightwarning'                 => "Kõik {{SITENAME}}'lle formittu saatšid katsotaa julkaistussi $2 -litsentsi mukka ($1). Kui että taho, jot Teďďee tširjutussa muutõtaa armõttomassi ja svobodno tšävvää uuvvõllõõ, elä tširjuttõga.<br />Toož, Te luppattõ, jot tširjutittä Teďďee teksti ize, vai kopiiroizitta slobodnoissa tšüľľessä.<br />'''ELÄ TŠÄÜTTEGA TETŠEJÄÕIKUSÕKAA OĎĎÕLTUIT MAŤERIIT ILMA LUPPA!'''",
-'templatesused'                    => 'Sell tšüľľell {{PLURAL:$1|tšäütetüd šabloonid}}:',
+'editingsection'                   => 'Muuttõmizõll on õsa cüľľess $1',
+'copyrightwarning'                 => "Kõik {{SITENAME}}'lle formittu saacid katsotaa julkaistussi $2 -litsentsi mukka ($1). Kui että taho, jot Teďďee cirjutussa muutõtaa armõttomassi ja svobodno cävvää uuvvõllõõ, elä cirjuttõga.<br />Toož, Te luppattõ, jot cirjutittä Teďďee teksti ize, vai kopiiroizitta slobodnoissa cüľľessä.<br />'''ELÄ CÄÜTTEGA TECEJÄÕIKUSÕKAA OĎĎÕLTUIT MAŤERIIT ILMA LUPPA!'''",
+'templatesused'                    => 'Sell cüľľell {{PLURAL:$1|cäütetüd šabloonid}}:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Šabloonid}} sellä prestavleńńalla:',
 'template-protected'               => '(oďďõttu)',
-'template-semiprotected'           => '(varjõttu anonüümeilt ja uusilt tšäüttijilt)',
-'hiddencategories'                 => 'Kase tšültši kuulub {{PLURAL:$1|vahtiaavaa salautõttuu gruppaa|vahtiaavii salautõttuisõõ gruppoisõõ}}:',
+'template-semiprotected'           => '(varjõttu anonüümeilt ja uusilt cäüttijilt)',
+'hiddencategories'                 => 'Kase cülci kuulub {{PLURAL:$1|vahtiaavaa salautõttuu gruppaa|vahtiaavii salautõttuisõõ gruppoisõõ}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Teill ebõõ luppa $2 {{PLURAL:$1|vahtiaavass süüss|vahtiaaviss süiss}} peräss:',
-'moveddeleted-notice'              => "Kase tšültši on pühittü. Alla on sene tšüľľee pühi'istori.",
+'moveddeleted-notice'              => "Kase cülci on pühittü. Alla on sene cüľľee pühi'istori.",
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Etetäätämin:''' lizettävije šabloonije summaarin koko on liiga suuri.
+Mõnõd šabloonad eväd lee lizettü.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lehocülled, jõgõit vart lizettävije šabloonije sallittu koko on ületettü',
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Lehocülled, jõgad sisälletä väl’l’ä-jätettü šabloonije argumentad.',
 
 # History pages
-'viewpagelogs'           => 'Näüt sene tšüľľee logid',
-'currentrev-asof'        => 'Nütšüin verzija $1',
+'viewpagelogs'           => 'Näüt sene cüľľee logid',
+'currentrev'             => 'Nücüin verzija',
+'currentrev-asof'        => 'Nücüin verzija $1',
 'revisionasof'           => 'Verzija $1',
 'previousrevision'       => '← Vanõpi verzija',
 'nextrevision'           => 'Uuvvõpi verzija →',
-'currentrevisionlink'    => 'Nütšüin verzija',
-'cur'                    => 'nütš.',
+'currentrevisionlink'    => 'Nücüin verzija',
+'cur'                    => 'nüc.',
 'last'                   => 'entin',
 'histlegend'             => "Merkid: ({{int:cur}}) = vahõ nütšüizese verzijaa, ({{int:last}}) = vahõ entiizese verzijaa, '''{{int:minoreditletter}}''' = peeni muutuz",
 'history-fieldset-title' => 'Ľistvoit muutuzistoria',
+'history-show-deleted'   => "Tol'ko poisõttu",
 'histfirst'              => 'Kõikkõa varaizõpid',
 'histlast'               => 'Kõikkõa viimõizõpid',
 
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 .. $2',
+
 # Revision deletion
-'rev-delundel'   => 'näüt/salauta',
-'revdel-restore' => 'muutu nätšüvüss',
+'rev-delundel'               => 'näüt/salauta',
+'rev-showdeleted'            => 'näüt väľľää',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Daa',
+'revdelete-radio-set'        => 'Daa',
+'revdelete-radio-unset'      => 'Eb',
+'revdelete-log'              => 'Süü:',
+'revdel-restore'             => 'muutu näcüvüss',
+'revdel-restore-deleted'     => 'poizõttu verssijad',
+'revdel-restore-visible'     => 'nähtäväd verssijad',
+'pagehist'                   => 'Cüľľee istori',
+'revdelete-reasonotherlist'  => 'Muu süü',
+
+# History merging
+'mergehistory-reason' => 'Süü:',
 
 # Merge log
 'revertmerge' => 'Kummut ühesüz',
 
 # Diffs
-'history-title'           => 'Tšüľľee $1 muutuzistori',
+'history-title'           => 'Cüľľee $1 muutuzistori',
 'difference'              => '(Vahõd verzijoďďee väliz)',
 'lineno'                  => 'Viiru $1:',
 'compareselectedversions' => 'Võrrõõ valitsõttuit verzijoit',
 'editundo'                => 'kummut',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Etsüü tulõmuhsõd',
-'searchresults-title'       => 'Etsü tulõmuhsõd ettsüsõnalõõ "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Lisäsoobšeńńad ettsimizessä on [[{{MediaWiki:Helppage}}|praavilatšüľľellä]].',
-'searchsubtitle'            => 'Etsizid fraaza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kõikõd tšüľľed, kummad alkõa fraazaakaa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõikõd tšüľľed näütteväd tšüľľelee "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Ettsizittä: '''$1'''",
-'notitlematches'            => 'Eb löütännü miltäiss tšültšiä sene ettsüsõnaaka',
-'notextmatches'             => 'Ettsisõnaa eb löütünnü tšüľľee tekstiissä',
-'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|edellinen|$1 entiiss}}',
-'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} vahtiaava →',
-'viewprevnext'              => 'Näüt ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
-'search-redirect'           => '(mešaituz $1)',
-'search-section'            => '(alajako $1)',
-'search-suggest'            => 'Tähetidko: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Sõzarprojektid',
-'search-interwiki-default'  => 'tulõmuhsõd $1:',
-'search-interwiki-more'     => '(lisä)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'tarittsõmisijõkaa',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'tarittsõmizõtta',
-'nonefound'                 => "'''Zametšańńa''': Ettsü etsib anult osiss nimiruumii.
-Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taas juttutšüľľeekaa, sablooniikaa, jne.), vai tarvittõga nimiruumi niku prefiksi.",
-'powersearch'               => 'Etenennü ettsü',
-'powersearch-legend'        => 'Etenennü ettsü',
-'powersearch-ns'            => 'Etsi nimiruumõssa:',
-'powersearch-redir'         => 'Spiiska mešaitussijõ',
-'powersearch-field'         => 'Etsi',
+'searchresults'                    => 'Etsüü tulõmuhsõd',
+'searchresults-title'              => 'Etsü tulõmuhsõd ettsüsõnalõõ "$1"',
+'searchresulttext'                 => 'Lisäsoobšeńńad ettsimizessä on [[{{MediaWiki:Helppage}}|praavilacüľľellä]].',
+'searchsubtitle'                   => 'Etsizid fraaza \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|kõikõd cüľľed, kummad alkõa fraazaakaa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõikõd cüľľed näütteväd cüľľelee "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "Ettsizittä: '''$1'''",
+'notitlematches'                   => 'Eb löütännü miltäiss cülciä sene ettsüsõnaaka',
+'notextmatches'                    => 'Ettsisõnaa eb löütünnü cüľľee tekstiissä',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|edellinen|$1 entiiss}}',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|$1}} vahtiaava →',
+'prevn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Eellin cirjauz|$1 eellissa cirjaussa}}',
+'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|Sõurava cirjauz|$1 sõurava cirjaussa}}',
+'shown-title'                      => 'Näüttä $1 {{PLURAL:$1|cirjauz|cirjaussa}} lehocüllell',
+'viewprevnext'                     => 'Näüt ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-exists'                => 'Kazez viki-projeektaz on lehocülci «[[:$1]]» õõmaz',
+'searchmenu-new'                   => 'Tehä lehocülci «[[:$1]]» senez viki-projeektaz!',
+'searchprofile-articles'           => 'Pääcülcid',
+'searchprofile-project'            => 'Selvitühse ja projeekta lehocülled',
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything'         => 'Kõik',
+'searchprofile-advanced'           => 'Lizätez',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Etsi "$1":az',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Etsi "$1":az',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Failõje õttsigo',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Õttsigo kõikill lehocüllill (ceskussõõmizõ lehocülled siällhulgaz)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Annõttu nimije tiloiz õttsia',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
+'search-redirect'                  => '(mešaituz $1)',
+'search-section'                   => '(alajako $1)',
+'search-suggest'                   => 'Tähetidko: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Sõzarprojektid',
+'search-interwiki-default'         => 'tulõmuhsõd $1:',
+'search-interwiki-more'            => '(lisä)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'tarittsõmisijõkaa',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'tarittsõmizõtta',
+'searchrelated'                    => 'sittu',
+'searchall'                        => 'kõik',
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Tuloz '''$1''' '''$3'''-ss|Tulohsõd '''$1-$2''' '''$3'''-ss}} «$4» vart",
+'nonefound'                        => "'''Zametšańńa''': Ettsü etsib anult osiss nimiruumii.
+Proovvi lizät etsün alkuu ''all:'', nii ettsü etsib kõikkõõ sisältoo (taas juttucüľľeekaa, sablooniikaa, jne.), vai tarvittõga nimiruumi niku prefiksi.",
+'search-nonefound'                 => 'Cüsümühse mukaizõssi eb õõ mitäid löütettü.',
+'powersearch'                      => 'Etenennü ettsü',
+'powersearch-legend'               => 'Etenennü ettsü',
+'powersearch-ns'                   => 'Etsi nimiruumõssa:',
+'powersearch-redir'                => 'Spiiska mešaitussijõ',
+'powersearch-field'                => 'Etsi',
+
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Eb õõ',
 
 # Preferences page
-'preferences'   => 'Koozid',
-'mypreferences' => 'Minu koozid',
+'preferences'              => 'Koozid',
+'mypreferences'            => 'Minu koozid',
+'skin-preview'             => 'Prestavleńńa',
+'prefs-datetime'           => 'Kuupäivä i aika',
+'prefs-rc'                 => 'Viimõizõd muutussõd',
+'searchresultshead'        => 'Etsi',
+'timezoneregion-africa'    => 'Afrikka',
+'timezoneregion-america'   => 'Ameerika',
+'timezoneregion-asia'      => 'Aazija',
+'timezoneregion-australia' => 'Avstraaľija',
+'timezoneregion-europe'    => 'Evrooppaa',
+'prefs-files'              => 'Failid',
+'youremail'                => 'E-mail:',
+'username'                 => 'Cäüttijänimi:',
+'yourrealname'             => 'Minu nimi:',
+'yourlanguage'             => 'Ceeli:',
+'yourgender'               => 'Sukupooli',
+'gender-male'              => 'Mehin',
+'gender-female'            => 'Naisin',
+'email'                    => 'E-mail',
+
+# User rights
+'userrights-reason' => 'Süü:',
 
 # Groups
+'group-user'  => 'Сäüttijäd',
 'group-sysop' => 'Praviťeľad',
+'group-all'   => '{kõik)',
+
+'group-user-member' => 'cäüttijä',
 
+'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Сäüttijäd',
 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Praviťeľad',
 
 # User rights log
-'rightslog' => 'Tšäütteminõikuslogi',
+'rightslog'  => 'Cäütteminõikuslogi',
+'rightsnone' => '(eb õõ)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'muutu sitä tšültšiä',
+'action-edit' => 'muutu sitä cülciä',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|muutuz|muutussõd}}',
-'recentchanges'                  => 'Viimõizõd muutussõd',
-'recentchanges-legend'           => 'Viimass muutuhsõss valimizõd',
-'recentchanges-feed-description' => 'Sell sivull võib vahtia uutizijõ muutuhsiit.',
-'rcnote'                         => 'Alla on {{PLURAL:$1|ühsi muutuz|viimeiziit $1 muutussiit}} viimeize {{PLURAL:$2|ühee päivää|$2 päivää}}, $4 $5.',
-'rclistfrom'                     => 'Näüt uuvvõd muutuhsõd $1 alguss',
-'rcshowhideminor'                => '$1 peened muutussõd',
-'rcshowhidebots'                 => '$1 botid',
-'rcshowhideliu'                  => '$1 süäme tširjutõnnud tšäüttijäd',
-'rcshowhideanons'                => '$1 anonüümid tšäüttijäd',
-'rcshowhidemine'                 => '$1 õmad muutussõd',
-'rclinks'                        => 'Näüt viimõiss $1 muutuhsõiss viimõizõ $2 päivää ajalt.<br />$3',
-'diff'                           => 'vahõ',
-'hist'                           => 'istori',
-'hide'                           => 'Salauta',
-'show'                           => 'Näüt väľľää',
-'minoreditletter'                => 'p',
-'newpageletter'                  => 'U',
-'boteditletter'                  => 'b',
-'rc-enhanced-expand'             => 'Näüt detaaľiit (JavaScript on tarviz)',
-'rc-enhanced-hide'               => 'Salauta detaaľiit',
+'nchanges'                        => '$1 {{PLURAL:$1|muutuz|muutussõd}}',
+'recentchanges'                   => 'Viimõizõd muutussõd',
+'recentchanges-legend'            => 'Viimass muutuhsõss valimizõd',
+'recentchanges-feed-description'  => 'Sell sivull võib vahtia uutizijõ muutuhsiit.',
+'recentchanges-label-newpage'     => 'Kaze kirjauhsõka õli muu lehocülci lootu.',
+'recentchanges-label-minor'       => 'Kase on peeni muutuz',
+'recentchanges-label-bot'         => 'Kase kõrjauz on robotaka lootu',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Kasta kõrjaussa eb tarkisõtti veel',
+'rcnote'                          => 'Alla on {{PLURAL:$1|ühsi muutuz|viimeiziit $1 muutussiit}} viimeize {{PLURAL:$2|ühee päivää|$2 päivää}}, $4 $5.',
+'rclistfrom'                      => 'Näüt uuvvõd muutuhsõd $1 alguss',
+'rcshowhideminor'                 => '$1 peened muutussõd',
+'rcshowhidebots'                  => '$1 botid',
+'rcshowhideliu'                   => '$1 süäme cirjutõnnud cäüttijäd',
+'rcshowhideanons'                 => '$1 anonüümid cäüttijäd',
+'rcshowhidemine'                  => '$1 õmad muutussõd',
+'rclinks'                         => 'Näüt viimõiss $1 muutuhsõiss viimõizõ $2 päivää ajalt.<br />$3',
+'diff'                            => 'vahõ',
+'hist'                            => 'istori',
+'hide'                            => 'Salauta',
+'show'                            => 'Näüt väľľää',
+'minoreditletter'                 => 'p',
+'newpageletter'                   => 'U',
+'boteditletter'                   => 'b',
+'rc-enhanced-expand'              => 'Näüt detaaľiit (JavaScript on tarviz)',
+'rc-enhanced-hide'                => 'Salauta detaaľiit',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'         => 'Sukulaizõd muutussõd.',
-'recentchangeslinked-title'   => 'Tšüľľelt $1 linkitettüďďe tšültšije muutuhsõd.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Kase osoobennoi tšültši näütteb muutusõd tšültšillä, kummalõõ on seltä tšüľľeltä näüteltü.
-Tšüľľed, kummad õmad teďďellä [[Special:Watchlist|kattsõspiizgalla]] on tširjuttõnnu '''pimmiässi'''.",
-'recentchangeslinked-page'    => 'Tšüľľee nimi:',
-'recentchangeslinked-to'      => 'Näüt muutuhsõd tšültšiisee, kummall on linkki annõttuu tšültšesee',
+'recentchangeslinked'          => 'Sukulaizõd muutussõd.',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Sukulaizõd muutussõd',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Sukulaizõd muutussõd',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Cüľľelt $1 linkitettüďďe cülcije muutuhsõd.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Cüseizez aigakõhaz eväd õltu milliziitäid muuttumiziit.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Kase osoobennoi cülci näütteb muutusõd cülcillä, kummalõõ on seltä cüľľeltä näüteltü.
+Cüľľed, kummad õmad teďďellä [[Special:Watchlist|kattsõspiizgalla]] on cirjuttõnnu '''pimmiässi'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Cüľľee nimi:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Näüt muutuhsõd cülciisee, kummall on linkki annõttuu cülcesee',
 
 # Upload
-'upload'        => 'Laajõngoit failia ülez',
-'uploadlogpage' => 'Faililogi',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" on laajõngoitõttu ülez',
+'upload'            => 'Laajõngoit failia ülez',
+'uploadbtn'         => 'Laajõngoit failia ülez',
+'uploadlogpage'     => 'Faililogi',
+'filename'          => 'Failinimi',
+'filedesc'          => 'Turvotuz',
+'fileuploadsummary' => 'Turvotuz:',
+'uploadedimage'     => '"[[$1]]" on laajõngoitõttu ülez',
+
+'license'        => 'Litseenttsija:',
+'license-header' => 'Litseenttsija',
+
+# Special:ListFiles
+'imgfile'         => 'faili',
+'listfiles_thumb' => 'Peenikuva',
+'listfiles_date'  => 'Kuupäivä',
+'listfiles_name'  => 'Nimi',
+'listfiles_user'  => 'Сäüttijä',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'          => 'Faili',
 'filehist'                  => 'Failii istori',
-'filehist-help'             => 'Štšolkoittõga Päivätšisla/Tšelloaika näe miltäin faili õli sell aiga pilkall.',
-'filehist-current'          => 'nütšüin',
-'filehist-datetime'         => 'Päivätšisla/Tšelloaika',
+'filehist-help'             => 'Šcolkoittõga Päiväcisla/Celloaika näe miltäin faili õli sell aiga pilkall.',
+'filehist-deleteone'        => 'pühi',
+'filehist-revert'           => 'kummut',
+'filehist-current'          => 'nücüin',
+'filehist-datetime'         => 'Päiväсisla/Сelloaika',
 'filehist-thumb'            => 'Peenikuva',
 'filehist-thumbtext'        => 'Peenikuva $1 verzijalõõ',
-'filehist-user'             => 'Tšäüttijä',
+'filehist-user'             => 'Сäüttijä',
 'filehist-dimensions'       => 'Mitad',
 'filehist-comment'          => 'Zametšańńa',
 'imagelinks'                => 'Faililinkid',
-'linkstoimage'              => 'Selle kuvallõ {{PLURAL:$1|näütteeb kase tšültši|näütteväd kaned tšüľľed}}:',
-'sharedupload'              => "Kase faili on $1'lt ja muud projektõd saavad tšäüttää sitä.",
+'linkstoimage'              => 'Selle kuvallõ {{PLURAL:$1|näütteeb kase сülсi|näütteväd kaned сüľľed}}:',
+'nolinkstoimage'            => 'Eb ühelläid lehocüllell cäütetä kase faila.',
+'sharedupload'              => 'Kase faili on $1:lt ja muud projektõd saavad cäüttää sitä.',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Se fajla on $1-ss ja võib muiz projeektiz õlla cäütettävänä.
+Seness [$2 kuvauhsõ lehocülless] informaattsija on alapallõ annõttu.',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Laajõngoit uusi verzija seness failiss ülez',
 
+# File reversion
+'filerevert-comment' => 'Süü:',
+'filerevert-submit'  => 'Kummut',
+
+# File deletion
+'filedelete-comment' => 'Süü:',
+'filedelete-submit'  => 'Pühi',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Satunnain lehocülci',
+
 # Statistics
-'statistics' => 'Staťisťikka',
+'statistics'       => 'Staťisťikka',
+'statistics-pages' => 'Cülcid',
+
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
+
+'brokenredirects-edit'   => 'muuttaa',
+'brokenredirects-delete' => 'pühi',
+
+'withoutinterwiki-submit' => 'Näüt väľľää',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittia}}',
-'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|selttsilain|selttsilaizõd}}',
-'prefixindex'   => 'Kõik tšüľľed prefiksiikaa',
-'newpages'      => 'Uuvvõd tšüľľed',
-'move'          => 'Liikut',
-'movethispage'  => 'Liikut kase tšültši',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuvvõpi 1|uuvvõpad $1}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanöpi 1|vanõpad $1}}',
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|baitti|baittia}}',
+'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|selttsilain|selttsilaizõd}}',
+'prefixindex'       => 'Kõik cüľľed prefiksiikaa',
+'newpages'          => 'Uuvvõd cüľľed',
+'newpages-username' => 'Cäüttijänimi:',
+'move'              => 'Liikut',
+'movethispage'      => 'Liikut kase cülci',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|uuvvõpi 1|uuvvõpad $1}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|vanöpi 1|vanõpad $1}}',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'Tširjalähed',
-'booksources-search-legend' => 'Etsi tširjalähteit',
+'booksources'               => 'Сirjalähed',
+'booksources-search-legend' => 'Etsi сirjalähteit',
 'booksources-go'            => 'Mee',
 
 # Special:Log
@@ -366,35 +560,50 @@ Tšüľľed, kummad õmad teďďellä [[Special:Watchlist|kattsõspiizgalla]] on
 # Special:AllPages
 'allpages'       => 'Kõik artikkelid',
 'alphaindexline' => '$1 ... $2',
-'prevpage'       => 'Entin tšültši ($1)',
-'allpagesfrom'   => 'Tšüľľelt',
-'allpagesto'     => 'Tšüľľessaa',
-'allarticles'    => 'Kõikõd tšüľľed',
+'prevpage'       => 'Entin сülсi ($1)',
+'allpagesfrom'   => 'Сüľľelt',
+'allpagesto'     => 'Сüľľessaa',
+'allarticles'    => 'Kõikõd cüľľed',
 'allpagessubmit' => 'Mee',
 
+# Special:Categories
+'categories' => 'Gruppad',
+
+# Special:DeletedContributions
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Minu avittamizõd',
+
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ulkopoolizõd linkid',
+'linksearch'      => 'Ulkopoolizõd linkid',
+'linksearch-ns'   => 'Nimiruumi:',
+'linksearch-ok'   => 'Etsi',
+'linksearch-line' => 'Linki $1-sõ $2-ss',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Näüt väľľää',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Uuvvõd tšäüttijäd',
+'newuserlogpage' => 'Uuvvõd cäüttijäd',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights-members' => '(selttsilainspiiska)',
 
 # E-mail user
-'emailuser' => 'Lähettega elektropoštia selle tšäüttijälle',
+'emailuser'     => 'Lähettega elektropoštia selle cäüttijälle',
+'emailusername' => 'Cäüttijänimi:',
+'emailmessage'  => 'Ilmottamin:',
 
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'Minu kattsõspiiska',
 'mywatchlist'       => 'Minu kattsõspiiska',
-'addedwatchtext'    => "Tšültši \"[[:\$1]]\" on lisättü Teďďee [[Special:Watchlist|kattsospiizgallõ]].
-Tšültšese ja sene juttutšültšese tehäväd tulõvaizõd muutuhsõd leeväd tšisloitõtud siäll.
-Tšültši leeb tširjutõttu '''pimmiässi''' [[Special:RecentChanges|spiizgall viimeizije muutuhsijõ]].",
-'removedwatchtext'  => 'Tšültši "[[:$1]]" on pantu [[Special:Watchlist|teďďee kattsõspiizgalt]] poiz.',
+'watchlistfor2'     => '$2 - $1 vart',
+'addedwatchtext'    => "Cülci \"[[:\$1]]\" on lisättü Teďďee [[Special:Watchlist|kattsospiizgallõ]].
+Cülcese ja sene juttucülcese tehäväd tulõvaizõd muutuhsõd leeväd cisloitõtud siäll.
+Cülci leeb cirjutõttu '''pimmiässi''' [[Special:RecentChanges|spiizgall viimeizije muutuhsijõ]].",
+'removedwatchtext'  => 'Cülci "[[:$1]]" on pantu [[Special:Watchlist|teďďee kattsõspiizgalt]] poiz.',
 'watch'             => 'Katso',
-'watchthispage'     => 'Katso sitä tšültšiä',
+'watchthispage'     => 'Katso sitä cülciä',
 'unwatch'           => 'Lõpõt kattsõõmin',
-'watchlist-details' => 'Kattsõspiizgall on {{PLURAL:$1|$1 tšültši|$1 tšültšiä}} (ilma juttutšültšiit).',
+'watchlist-details' => 'Kattsõspiizgall on {{PLURAL:$1|$1 cülci|$1 cülciä}} (ilma juttucülciit).',
 'wlshowlast'        => 'Näüt viimeized $1 tunnia vai $2 päivää $3',
 'watchlist-options' => 'Kattsõspiizgaa valimizõd',
 
@@ -402,186 +611,227 @@ Tšültši leeb tširjutõttu '''pimmiässi''' [[Special:RecentChanges|spiizgall
 'watching'   => 'Kattsõõn…',
 'unwatching' => 'Kattsõõmizõõ lõpõttõmin…',
 
+'enotif_newpagetext' => 'Kase on vassõn cülci.',
+
 # Delete
-'deletepage'            => 'Pühi tšültši',
-'confirmdeletetext'     => 'Õlõtta pühtšimässä tšüľľee vai failii ja kõigõ sene istorii. Õlka nii üvä, kõvissõga jot tahotta sitä tehä, jot saatta arvoa sledstvijäd jot pühtšimüz on [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poolissaa]] mukka.',
+'deletepage'            => 'Pühi cülci',
+'delete-legend'         => 'Pühi',
+'confirmdeletetext'     => 'Õlõtta pühcimässä cüľľee vai failii ja kõigõ sene istorii. Õlka nii üvä, kõvissõga jot tahotta sitä tehä, jot saatta arvoa sledstvijäd jot pühcimüz on [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poolissaa]] mukka.',
 'actioncomplete'        => 'Töö tehtü lõppuu',
+'actionfailed'          => 'Vika',
 'deletedtext'           => '"$1" on pühittü.
-Tšüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühtšimühsiiss.',
-'dellogpage'            => 'Pühitüd tšüľľed',
+Cüľľellä $2 on spiiska viimeiziss pühcimühsiiss.',
+'dellogpage'            => 'Pühitüd cüľľed',
 'deletecomment'         => 'Süü',
 'deleteotherreason'     => 'Muu vai lisä süü',
 'deletereasonotherlist' => 'Muu süü',
 
 # Rollback
-'rollbacklink' => 'vääntega',
+'rollback_short' => 'Vääntega',
+'rollbacklink'   => 'vääntega',
 
 # Protect
-'protectlogpage'              => 'Varjõtud tšüľľed',
+'protectlogpage'              => 'Varjõtud cüľľed',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" on nüd varjõttu',
-'modifiedarticleprotection'   => 'muuti tšüľľee [[$1]] varjauztasoa',
+'modifiedarticleprotection'   => 'muuti cüľľee [[$1]] varjauztasoa',
 'protectcomment'              => 'Süü',
 'protectexpiry'               => 'Lõpub:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Lõppuaika eb kõlpa.',
 'protect_expiry_old'          => 'Lõppuaika on meneväz.',
-'protect-text'                => "Võitta kattsoa ja muuttaa tšüľľee '''$1''' lupoit.",
-'protect-locked-access'       => "Että või muuttaa tšüľľee varjauztasoa. All on tšüľľee \"'''\$1'''\" nütšüized varjauztazod:",
-'protect-cascadeon'           => 'Kase tšültši on varjõttu, ku on sisällütettü all {{PLURAL:$1|õlõvaa jadgotussi varjõttuhõõ tšültšese|õlõvii jadgotussi varjõttuisõ tšültšiise}}. Võitta muuttaa sene tšüľľee varjuztasoa, mutta se eb vaikuta jadgotõttuu varjuhsiise.',
-'protect-default'             => 'Salli kõik tšäüttijäd',
+'protect-text'                => "Võitta kattsoa ja muuttaa cüľľee '''$1''' lupoit.",
+'protect-locked-access'       => "Että või muuttaa cüľľee varjauztasoa. All on cüľľee \"'''\$1'''\" nücüized varjauztazod:",
+'protect-cascadeon'           => 'Kase cülci on varjõttu, ku on sisällütettü all {{PLURAL:$1|õlõvaa jadgotussi varjõttuhõõ cülcese|õlõvii jadgotussi varjõttuisõ cülciise}}. Võitta muuttaa sene cüľľee varjuztasoa, mutta se eb vaikuta jadgotõttuu varjuhsiise.',
+'protect-default'             => 'Salli kõik cäüttijäd',
 'protect-fallback'            => 'Treebuit $1-õikuz',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Piättee uuvvõd ja anonüümed tšäüttijäd',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Piättee uuvvõd ja anonüümed cäüttijäd',
 'protect-level-sysop'         => 'Ainult praviťeľad',
 'protect-summary-cascade'     => 'jadgotõltu',
 'protect-expiring'            => 'lõpub $1',
-'protect-cascade'             => 'Varjaa jõka tšültši, kumpa on tänne tšültšesee sisällütennü.',
-'protect-cantedit'            => 'Että või muuttaa tšüľľee varjauztasoa, ku tüü että saa muuttaa tšültšiä.',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'iciin',
+'protect-cascade'             => 'Varjaa jõka cülci, kumpa on tänne cülcesee sisällütennü.',
+'protect-cantedit'            => 'Että või muuttaa cüľľee varjauztasoa, ku tüü että saa muuttaa cülciä.',
+'protect-otherreason-op'      => 'Muu süü',
+'protect-expiry-options'      => '1 tunni:1 hour,1 päivä:1 day,1 näteľi:1 week,2 näteľiä:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuut:3 months,6 kuut:6 months,1 voosi:1 year,iciin:infinite',
 'restriction-type'            => 'Rajauz',
 'restriction-level'           => 'Varjauz',
 
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit'   => 'Muuttaa',
+'restriction-move'   => 'Liikut',
+'restriction-create' => 'Loo cülci',
+
 # Undelete
-'undeletelink' => 'näüt/vääntee',
+'undeletelink'              => 'näüt/vääntee',
+'undeleteviewlink'          => 'prestavleńńõd',
+'undeletecomment'           => 'Süü:',
+'undelete-search-submit'    => 'Etsi',
+'undelete-show-file-submit' => 'Daa',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Nimiruumi:',
-'invert'         => 'Tšäänn nimiruumivalimin päävassaizõssi',
+'invert'         => 'Cäänn nimiruumivalimin päävassaizõssi',
 'blanknamespace' => '(Artikkelid)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'Tšäüttijää avittamizõd',
-'contributions-title' => 'Tšäüttijää $1 avittamizõd',
+'contributions'       => 'Cäüttijää avittamizõd',
+'contributions-title' => 'Cäüttijää $1 avittamizõd',
 'mycontris'           => 'Minu avittamizõd',
-'contribsub2'         => 'Tšäüttijää $1 ($2) avittamizõd',
+'contribsub2'         => 'Cäüttijää $1 ($2) avittamizõd',
 'uctop'               => '(ülez)',
 'month'               => 'Kuu',
 'year'                => 'Voosi:',
 
-'sp-contributions-newbies'  => 'Näüt uusijõõ tšäüttijee muutuhsõd',
+'sp-contributions-newbies'  => 'Näüt uusijõõ cäüttijee muutuhsõd',
 'sp-contributions-blocklog' => 'piättelemized',
+'sp-contributions-logs'     => 'logid',
+'sp-contributions-talk'     => 'Juttu',
 'sp-contributions-search'   => 'Etsi avittamisiit',
-'sp-contributions-username' => 'IP-adressi vai tšäüttijänimi',
+'sp-contributions-username' => 'IP-adressi vai cäüttijänimi',
 'sp-contributions-submit'   => 'Etsi',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Linkid tänne',
-'whatlinkshere-title'      => 'Tšüľľed, kummad näütellä tšüľľelle "$1"',
-'whatlinkshere-page'       => 'Tšültši:',
-'linkshere'                => "Vahtiaavilt tšültšiilt on linkki tšüľľelle '''[[:$1]]''':",
-'isredirect'               => 'mešaituztšültši',
+'whatlinkshere-title'      => 'Cüľľed, kummad näütellä cüľľelle "$1"',
+'whatlinkshere-page'       => 'Cülci:',
+'linkshere'                => "Vahtiaavilt cülciilt on linkki cüľľelle '''[[:$1]]''':",
+'isredirect'               => 'mešaituzcülci',
 'istemplate'               => 'sisällütüz šabloonii',
 'isimage'                  => 'kuvalinkki',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|entiin tšültši|$1 entiiss tšültšiä}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|vahtiaava tšültši|$1 vahtiaava tšültšiä}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|entiin cülci|$1 entiiss cülciä}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|vahtiaava cülci|$1 vahtiaava cülciä}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← linkid',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 mešaituhsõd',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 sisällütühsed',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 linkid',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 faililinkid',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Fiľtrad',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                  => 'Piättee tšäüttijää',
-'ipboptions'               => '2 tunnia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 näteľi:1 week,2 näteľiä:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuut:3 months,6 kuut:6 months,1 voosi:1 year,itšiin:infinite',
-'ipblocklist'              => 'Piäteltüd IP-adressid ja tšäüttijänimed',
+'blockip'                  => 'Piättee cäüttijää',
+'ipbreason'                => 'Süü:',
+'ipboptions'               => '2 tunnia:2 hours,1 päivä:1 day,3 päivää:3 days,1 näteľi:1 week,2 näteľiä:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuut:3 months,6 kuut:6 months,1 voosi:1 year,iciin:infinite',
+'ipbotheroption'           => 'muu',
+'ipblocklist'              => 'Piäteltüd IP-adressid ja cäüttijänimed',
+'blocklist-reason'         => 'Süü',
+'ipblocklist-submit'       => 'Etsi',
+'infiniteblock'            => 'iciin',
 'blocklink'                => 'piättee',
-'unblocklink'              => 'rootši piäsüss',
+'unblocklink'              => 'rooci piäsüss',
 'change-blocklink'         => 'muutu piätüss',
 'contribslink'             => 'avittamizõd',
 'blocklogpage'             => 'Piätüzlogi',
-'blocklogentry'            => 'piätteli tšäüttijää vai IP-tšislaa [[$1]]. Piättelemin lõpub $2 $3',
-'unblocklogentry'          => 'rootši tšäüttijält $1 muutuzpiäsüss',
+'blocklogentry'            => 'piätteli cäüttijää vai IP-cislaa [[$1]]. Piättelemin lõpub $2 $3',
+'unblocklogentry'          => 'rooci cäüttijält $1 muutuzpiäsüss',
 'block-log-flags-nocreate' => 'lukuloomin piäteltü',
+'proxyblocksuccess'        => 'On tehtü.',
 
 # Move page
-'movepagetext'     => "Alla õlõvall ruumõll võitta anta tšüľľelle uutt nimiä; kõik tšüľľee istori leeb liikutõttu uuvvõ nimee alle.
-Vanass tšüľľess nõizõb tulõma mešaituztšültši, kumpa näütteeb uuvvõsõ tšültšese.
-Võitta obnovoittaa tšültšese silmell lüüvvävä mešaituhsõd avtomaattisessi uuvõllõ nimelle.
-Kui että taho sitä tehävää avtomaattisessi, mälehtega ettsiää [[Special:DoubleRedirects|kahskõrtaissit]] vai [[Special:BrokenRedirects|kattšiit]] mešaituhsiit.
+'movepagetext'     => "Alla õlõvall ruumõll võitta anta cüľľelle uutt nimiä; kõik cüľľee istori leeb liikutõttu uuvvõ nimee alle.
+Vanass cüľľess nõizõb tulõma mešaituzcülci, kumpa näütteeb uuvvõsõ cülcese.
+Võitta obnovoittaa cülcese silmell lüüvvävä mešaituhsõd avtomaattisessi uuvõllõ nimelle.
+Kui että taho sitä tehävää avtomaattisessi, mälehtega ettsiää [[Special:DoubleRedirects|kahskõrtaissit]] vai [[Special:BrokenRedirects|katciit]] mešaituhsiit.
 Õlõtta vastuussa sihee, jot linkid näütteeväd sinne, kuhõõ ned pitäiziväd näütellää.
 
-Tšültšiä '''eb''' nõizõ liikuttama, kui uusi nimi on jo tšäütennü, muut kuiva kui tšültši on tühjä vai on mešaituz, kummall ebõõ muutuzistoria.
-See täheteb sitä, jot võitta liikuttaa tšüľľee takaz vanalle nimelle kui öhsünettä, mutta että või tširjuttaa eloz õlõvaa tšüľľee päälle.
+Cülciä '''eb''' nõizõ liikuttama, kui uusi nimi on jo cäütennü, muut kuiva kui cülci on tühjä vai on mešaituz, kummall ebõõ muutuzistoria.
+See täheteb sitä, jot võitta liikuttaa cüľľee takaz vanalle nimelle kui öhsünettä, mutta että või cirjuttaa eloz õlõvaa cüľľee päälle.
 
-See saattab õlla suuri ja oottõmizõtoi muutuz populaarnoille tšüľľelle. Õlka nii üvä, obespetšoittõga, jot saatta arvoa sledstvijäd ennee kui liikutta tšüľľee.",
-'movepagetalktext' => "Tšültši ja sene juttutšültši leeväd liikutõtud ühez, '''va kui''':
-*Tseeľitšüľľell on eloz juttutšültši, kumpa ebõõ tühjä, vai
+See saattab õlla suuri ja oottõmizõtoi muutuz populaarnoille cüľľelle. Õlka nii üvä, obespecoittõga, jot saatta arvoa sledstvijäd ennee kui liikutta cüľľee.",
+'movepagetalktext' => "Cülci ja sene juttucülci leeväd liikutõtud ühez, '''va kui''':
+*Tseeľicüľľell on eloz juttucülci, kumpa ebõõ tühjä, vai
 *Jätättä all õlõvaa ruuoo merkkittämättä.
 
-Neill kõhtoill piättä liikuttaa vai ühissää tšüľľee tšäzi.",
-'movearticle'      => 'Liikut tšültši',
-'newtitle'         => 'Uusi nimi tšüľľelee',
-'move-watch'       => 'Katso sitä tšültšiä',
-'movepagebtn'      => 'Liikut tšültši',
+Neill kõhtoill piättä liikuttaa vai ühissää cüľľee cäzi.",
+'movearticle'      => 'Liikut cülci',
+'newtitle'         => 'Uusi nimi cüľľelee',
+'move-watch'       => 'Katso sitä cülciä',
+'movepagebtn'      => 'Liikut cülci',
 'pagemovedsub'     => 'Liikka tuli valmessi',
 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" on liikuttu nimelee "$2"\'\'\'',
-'articleexists'    => 'Tseeľitšültši on jo eloz, vai võõbornoi nimi eb kõlpa. Õlka nii üvä ja valittsõga uusi nimi.',
-'talkexists'       => "'''Tšüľľee liikka tuli valmessi, a juttitšültšiä eb õli liikutõttu, ku uuvvõ zagolofkaa all on jo juttutšültši. Juttutšültšije sisälto piättä ühinessä tšäzi.'''",
+'articleexists'    => 'Tseeľicülci on jo eloz, vai võõbornoi nimi eb kõlpa. Õlka nii üvä ja valittsõga uusi nimi.',
+'talkexists'       => "'''Cüľľee liikka tuli valmessi, a jutticülciä eb õli liikutõttu, ku uuvvõ zagolofkaa all on jo juttucülci. Juttucülcije sisälto piättä ühinessä cäzi.'''",
 'movedto'          => 'liikutõttu',
-'movetalk'         => 'Liikut toož juttutšültši',
+'movetalk'         => 'Liikut toož juttucülci',
 'movelogpage'      => 'Liikkalogi',
 'movereason'       => 'Süü',
 'revertmove'       => 'kummut',
 
 # Export
-'export' => 'Tšültšiďďee väľľää veto',
+'export' => 'Cülciďďee väľľää veto',
+
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname'           => 'Nimi',
+'allmessages-language'      => 'Ceeli:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Mee',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Suurõt',
+'thumbnail-more'  => 'Suurõt',
+'thumbnail_error' => 'Vika: $1',
+
+# Special:Import
+'import-upload-filename' => 'Failinimi:',
+'import-comment'         => 'Zamecańńa:',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'Teďďee tšäüttijätšültši',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Teďďee juttu-tšültši',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Teďďee cäüttijäcülci',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Teďďee juttu-cülci',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Teďďee koozid',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Spiiska tšültšissä, kummad muutussia kattsõõtta',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Spiiska cülcissä, kummad muutussia kattsõõtta',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Spiiska teďďee avittamisiit',
-'tooltip-pt-login'                => 'Müü taritsõmmõ teit süäme tširjuttõma, a ebõõ tarvitõttõva',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Tširjut uloz',
+'tooltip-pt-login'                => 'Müü taritsõmmõ teit süäme cirjuttõma, a ebõõ tarvitõttõva',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Cirjut uloz',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Juttu sisällossa',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Tüü võittõ muuttaa sitä tšültšiä.
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Tüü võittõ muuttaa sitä cülciä.
 Õõ nii üvä, ennee salvomiss, retsenziroittiga!',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lissä uusi alaõsa',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kase tšültši on varjõttu.
-Että või muuttaa tšültšia, mutta võittõ kattsoa sene lähtekoodi.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Sene tšüľľee vanad verzijad',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Varjaa kase tšültši',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Pühi kase tšültši',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Liikut kase tšültši',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Lissä kase tšültši kattsõspiiskalõõ',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Paa kase tšültši Teďďee kattsõspiizgalt poiz',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Kase cülci on varjõttu.
+Että või muuttaa cülcia, mutta võittõ kattsoa sene lähtekoodi.',
+'tooltip-ca-history'              => 'Sene cüľľee vanad verzijad',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Varjaa kase cülci',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Pühi kase cülci',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Liikut kase cülci',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Lissä kase cülci kattsõspiiskalõõ',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Paa kase cülci Teďďee kattsõspiizgalt poiz',
 'tooltip-search'                  => 'Etsi vikissa',
-'tooltip-search-go'               => 'Mee tšüľľelee, kummall on vakurat sesama nimi (kui eloz on)',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Etsi tšültšiltä sitä tekstiä',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Mee esitšüľľelee',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Mee esitšüľľelee',
+'tooltip-search-go'               => 'Mee cüľľelee, kummall on vakurat sesama nimi (kui eloz on)',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Etsi cülciltä sitä tekstiä',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Mee esicüľľelee',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Mee esicüľľelee',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Mee esicüľľelee',
 'tooltip-n-portal'                => 'Juttua projektissa: Mitä tüü võittõ tehä, kuza levvette mitä',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Lugõ soobšeńńad nütšüizess kõhtoiss',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Lugõ soobšeńńad nücüizess kõhtoiss',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Spiiska uusissa muutussissa',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Avaa tšültšia kõhtõissi',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Avaa cülcia kõhtõissi',
 'tooltip-n-help'                  => 'Praavila',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Spiiska kõikkissa tšültšissä, kummad tänne näütellä',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Viimõizõd muuttussõd tšültšillä, kummalõõ on siittä näüteltü',
-'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-söötte selle tšüľľelle',
-'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-söötte selle tšüľľelle',
-'tooltip-t-contributions'         => 'Näüt spiiska sene tšäüttijää avittamiss',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Lähettega elektropoštia selle tšäüttijälle',
-'tooltip-t-upload'                => 'Laajõngoit failia ülez (загружать файл)',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Spiiska kõikkissa osoobenoissa tšültšissä',
-'tooltip-t-print'                 => 'Sene tšüľľee petšatoittõva verzija',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Postojannoi linkki tšüľľee selle verzijalõõ',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Spiiska kõikkissa cülcissä, kummad tänne näütellä',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Viimõizõd muuttussõd cülcillä, kummalõõ on siittä näüteltü',
+'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-söötte selle cüľľelle',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-söötte selle cüľľelle',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Näüt spiiska sene cäüttijää avittamiss',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Lähettega elektropoštia selle cäüttijälle',
+'tooltip-t-upload'                => 'Laajõngoit failia ülez',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Spiiska kõikkissa osoobenoissa cülcissä',
+'tooltip-t-print'                 => 'Sene cüľľee pecatoittõva verzija',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Postojannoi linkki cüľľee selle verzijalõõ',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Näüt artikkelia',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Näüt tšäüttijätšültši',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Kase on osoobennoi tšültši, tüü ed saa sitä muuttõma',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Näüt projektitšültši',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Näüt failitšültši',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Näüt cäüttijäcülci',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Kase on osoobennoi cülci, tüü ed saa sitä muuttõma',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Näüt projekticülci',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Näüt failicülci',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Näüt šablooni',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Näüt gruppatšültši',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Näüt gruppacülci',
 'tooltip-minoredit'               => 'Merkit kase peenessi muutuhsõssi',
 'tooltip-save'                    => 'Salvo muutussõd',
 'tooltip-preview'                 => 'Retsenziroitta muutuss. Õõ nii üvä, ennee salvomiss, retsenziroittiga!',
 'tooltip-diff'                    => 'Näüt tehtüd muutuhsõd',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Näütää vahõd 2 valitsõttuďďõ verzijoďďõ väliz',
-'tooltip-watch'                   => 'Lissä kase tšültši kattsõspiizgallõ',
-'tooltip-rollback'                => 'Vääntega tšüľľee teksti vanõmpi verzijalõõ',
+'tooltip-watch'                   => 'Lissä kase cülci kattsõspiizgallõ',
+'tooltip-rollback'                => 'Vääntega cüľľee teksti vanõmpi verzijalõõ',
 'tooltip-undo'                    => '"Kummut" väänteeb kasene muutusõõ ja avab artikkelii prestavleńńaa.
 Toož, võittõ tširjutta väänteüssee süü.',
+'tooltip-summary'                 => 'Turvotuz',
+
+# Info page
+'pageinfo-subjectpage' => 'Cülci',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Vanõpi muutuz',
@@ -593,6 +843,9 @@ Toož, võittõ tširjutta väänteüssee süü.',
 'svg-long-desc'  => 'SVG-faili $1 × $2 px, failii suuruz: $3',
 'show-big-image' => 'Kõrka-rezoľuuttsiin verzija',
 
+# Special:NewFiles
+'ilsubmit' => 'Etsi',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Spiizgaa formatti on:
 
@@ -606,7 +859,7 @@ Kõik muud linkid leeväd pantu panõlõõ nii ku ero.',
 Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull failill.',
 'metadata-expand'   => 'Näüt lontsõkait detaaľiit',
 'metadata-collapse' => 'Salauta lontsõkait detaaľiit',
-'metadata-fields'   => 'Vahtiaavad platsid õvad vällez kuvatšüľľell, ku sisältotabľittsa on peenettettü.
+'metadata-fields'   => 'Vahtiaavad platsid õvad vällez kuvacüľľell, ku sisältotabľittsa on peenettettü.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -621,6 +874,20 @@ Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull fa
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
+# EXIF tags
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS-aika',
+'exif-languagecode' => 'Ceeli',
+'exif-iimcategory'  => 'Gruppa',
+
+'exif-meteringmode-255' => 'Muu',
+
+'exif-gaincontrol-0' => 'Eb õõ',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Kunsti ja kulttuuri',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Terveüz',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politiikka',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Ilma',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Muuttaa sitä failia ulkopoolizõõ prograammiikaa.',
 'edit-externally-help' => '(Kattsoga [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors praavilõd], kui tahotta lisäinformaattsia.)',
@@ -629,13 +896,49 @@ Kui faili on muutõttu, siiz detaaľid võivad õlla kahõllaizõd muutõtull fa
 'watchlistall2' => 'koko istori',
 'namespacesall' => 'kõik',
 'monthsall'     => 'kõik',
+'limitall'      => 'kõik',
+
+# action=purge
+'confirm_purge_button' => 'OK',
+
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'OK',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+
+# Table pager
+'table_pager_first'        => 'Esimein cülci',
+'table_pager_last'         => 'Viimein cülci',
+'table_pager_limit_submit' => 'Mee',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Näüt muutuhsõd',
 'watchlisttools-edit' => 'Muuttaa spiiskaa',
 'watchlisttools-raw'  => 'Muut lähtefaili',
 
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Warning:\'\'\' Default sort key "$2" overrides earlier default sort key "$1".',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page'   => 'Faili:',
+'filepath-submit' => 'Mee',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Failinimi:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Etsi',
+
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Osoobenoid tšüľľed',
+'specialpages' => 'Osoobenoid cüľľed',
+
+# Special:Tags
+'tag-filter' => "[[Special:Tags|Deskriptorije]] fil'tra:",
+'tags-edit'  => 'muuttaa',
+
+# HTML forms
+'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
+
+# Feedback
+'feedback-message' => 'Ilmottamin:',
+'feedback-cancel'  => 'Otmeńoit',
+'feedback-close'   => 'On tehtü',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesVro.php b/languages/messages/MessagesVro.php
index d5e12d5d..6ceda315 100644
--- a/languages/messages/MessagesVro.php
+++ b/languages/messages/MessagesVro.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author Niklas Laxström
  * @author Pikne
+ * @author Reedy
  * @author Sulev Iva (Võrok)
  * @author Trixt
  * @author Võrok
@@ -640,7 +641,7 @@ Ku klõpsahtat nuppi \"{{int:savearticle}}\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülemb
 'copyrightwarning2'                => "Rehkendäq tuud, et kõiki seo lehe pääle tettüid kirotuisi ja toimõnduisi või kiä taht muutaq vai ärq kistutaq. Ku sa taha-i, et su tüüd armuhiitmäldä ümbre tetäs ja uma ärqnägemise perrä pruugitas, sis pästku-i taad siiäq. Sa piät ka lubama, et kirotit uma jutu esiq vai võtit kopimiskeelüldä paigast (täpsämbält kaeq $1). '''PANGU-I TAAHA TEGIJÄÕIGUISIGA KAIDSÕTUT MATÕRJAALI ILMA LUALDA!'''",
 'longpageerror'                    => "'''VIGA: Lehe suurus om $1 kilobaiti. Taad saa-i pästäq, selle et kõgõ suurõmb lubat suurus om $2 kilobaiti.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''HOIATUS: Teedüskogo om huuldustöie jaos lukku pant, nii et parhilla saa-i paranduisi pästäq. Võit teksti alalõ hoitaq tekstifailin ja pästäq taa siiäq peränpoolõ.'''",
-'protectedpagewarning'             => '<center><small>Taa leht om lukun. Taad saavaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq.</small></center>',
+'protectedpagewarning'             => 'Taa leht om lukun. Taad saavaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq.',
 'semiprotectedpagewarning'         => 'Seod lehte saavaq muutaq õnnõ nimega sisse lännüq pruukjaq.',
 'cascadeprotectedwarning'          => 'Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus $1 järgmädse kaidsõdu lehe hulka:',
 'templatesused'                    => 'Seo lehe pääl om pruugit {{PLURAL:$1|näüdüst|näüdüssit}}:',
@@ -1033,17 +1034,17 @@ Helüteedüstü puhul: <b>[[media:teedüstü.ogg]]</b>.
 'large-file'                  => 'Teedüstüq tohe-i ollaq suurõmbaq, ku $1, a taa teedüstü om $2.',
 'largefileserver'             => 'Teedüstü om suurõmb ku server lupa.',
 'emptyfile'                   => "Teedüstü, midä sa proovõq üles laatiq paistus ollõv tühi. Kaeq üle, et kirotit nime õigõhe ja et taa olõ-i serverile pall'o suur.",
-'fileexists'                  => "Sama nimega teedüstü om jo olõman.
-Katso '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ku sa olõ-i kimmäs, et tahat taad muutaq.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Sääntse nimega teedüstü om jo olõman: [[$2|thumb]]
-* Üleslaaditava teedüstü nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Olõmanolõva teedüstü nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ainugõnõ vaih om laendusõ suurõ/väiku algustähe man. Kaeq perrä, kas naaq ommaq üts ja tuusama teedüstü.",
+'fileexists'                  => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman.
+Katso <strong>[[:$1]]</strong>, ku sa olõ-i kimmäs, et tahat taad muutaq.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman: [[$2|thumb]]
+* Üleslaaditava teedüstü nimi: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Olõmanolõva teedüstü nimi: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ainugõnõ vaih om laendusõ suurõ/väiku algustähe man. Kaeq perrä, kas naaq ommaq üts ja tuusama teedüstü.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
-Kaeq teedüstü '''<tt>[[:$1]]</tt>'''üle.
+Kaeq teedüstü <strong>[[:$1]]</strong>üle.
 Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia eräle vähändedüt pilti üles laatiq.",
-'file-thumbnail-no'           => "Teedüstü nimi nakkas pääle '''<tt>$1</tt>'''. Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. Ku sul om olõman taa pilt tävven suurusõn, sis laadiq üles tuu, ku olõ-i, sis muudaq teedüstü nimi ärq.",
+'file-thumbnail-no'           => "Teedüstü nimi nakkas pääle <strong>$1</strong>. Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. Ku sul om olõman taa pilt tävven suurusõn, sis laadiq üles tuu, ku olõ-i, sis muudaq teedüstü nimi ärq.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman. Pästäq teedüstü tõõsõ nimega. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman jaetuidõ teedüstüide hulgan. Pästäq teedüstü mõnõ tõõsõ nime ala. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => 'Üleslaatmishoiatus',
@@ -1128,7 +1129,7 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME-otsminõ',
-'mimesearch-summary' => 'Taa lehe pääl saat otsiq teedüstüid näide MIME-tüübi perrä. Kirodaq: sisutüüp/alltüüp, nt <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Taa lehe pääl saat otsiq teedüstüid näide MIME-tüübi perrä. Kirodaq: sisutüüp/alltüüp, nt <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'MIME-tüüp:',
 'download'           => 'laat',
 
@@ -2168,7 +2169,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 'scarytranscludetoolong'  => "[Võrgoaadrõs om pall'o pikk]",
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "<center>'''Hoiatus''': taa leht om ärq kistutõt päält tuud, ku sa taad toimõndama naksit!</center>",
+'deletedwhileediting' => "'''Hoiatus''': taa leht om ärq kistutõt päält tuud, ku sa taad toimõndama naksit!",
 'confirmrecreate'     => "Pruukja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|arotus]]) kistut' taa lehe ärq päält tuud, ku sa naksit taad toimõndama. Põhjus oll':
 : ''$2''
 Olõq hää, kinnüdäq, et tahat taad lehte vahtsõst luvvaq.",
diff --git a/languages/messages/MessagesWa.php b/languages/messages/MessagesWa.php
index c91dacb8..547e394d 100644
--- a/languages/messages/MessagesWa.php
+++ b/languages/messages/MessagesWa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Walloon (Walon)
+/** Walloon (walon)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -71,19 +71,21 @@ $linkTrail = '/^([a-zåâêîôûçéè]+)(.*)$/sDu';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'               => 'Sorlignî les loyéns',
+'tog-underline'               => 'Sorlignî les loyéns:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Håyner les vudes loyéns <a href="" class="new">come çouchal</a><br /> &nbsp;&nbsp;&nbsp; (oudonbén: come çouchal<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Djustifyî les hagnons',
-'tog-hideminor'               => 'Èn nén mostrer les <i>dierins candjmints</i> mineurs',
-'tog-extendwatchlist'         => "Ragrandi l' djivêye po mostrer tos les candjmints",
-'tog-usenewrc'                => 'Ramidrés <i>dierins candjmints</i> (JavaScript)',
+'tog-hideminor'               => 'Èn nén mostrer les dierins candjmints mineurs',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Èn nén mostrer les candjmints ddja patrouyîs',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Èn nén mostrer el djivêye des novelès pådjes les cenes dedja patrouyeyes',
+'tog-extendwatchlist'         => "Ragrandi l' djivêye po mostrer tos les candjmints, nén seulmint les dierins",
+'tog-usenewrc'                => "Relére par pådje dins les dierins candjmints et l' djivêye des shuvous (i fåt JavaScript)",
 'tog-numberheadings'          => 'Limerotaedje otomatike des tites',
 'tog-showtoolbar'             => "Mostrer l' bår d' usteyes e môde candjmint (JavaScript)",
 'tog-editondblclick'          => 'Candjî les pådjes avou on dobe-clitch (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => "Eployî les loyéns «[candjî]» po candjî rén k' ene seccion",
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Candjî les seccions avou on dobe-clitch sol tite (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => "Mostrer l' tåvlea d' ådvins<br />(po ls årtikes avou pus di 3 seccions)",
-'tog-rememberpassword'        => 'Rimimbrer li scret inte les sessions (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => "Rimimbrer m' sicret inte les sessions (nén dpus ki po $1 {{PLURAL:$1|djoû|djoûs}})",
 'tog-watchcreations'          => "Mete les pådjes ki dj' askepeye dins l' djivêye des pådjes shuvowes",
 'tog-watchdefault'            => "Shuve les årtikes ki dj' fwai ou ki dj' candje",
 'tog-watchmoves'              => "Radjouter a m' djivêye des shuvous les pådjes ki dji displaece",
@@ -97,16 +99,20 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => "M' emiler eto po les ptits candjmints",
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Mostrer mi adresse emile dins les emiles di notifiaedje',
 'tog-shownumberswatching'     => "Mostrer l' nombe d' uzeus ki shuvèt l' pådje",
-'tog-fancysig'                => 'Sinateure brute (sins loyén otomatike)',
-'tog-externaleditor'          => "Eployî on dfoûtrin aspougneu d' tecse come prémetowe dujhance",
-'tog-externaldiff'            => 'Eployî on dfoûtrin programe di diferinces come prémetowe dujhance',
+'tog-oldsig'                  => 'Siné pol moumint:',
+'tog-fancysig'                => 'Sinateure avou do tecse wiki (sins loyén otomatike)',
+'tog-externaleditor'          => "Eployî on dfoûtrin aspougneu d' tecse come prémetowe dujhance (po les spepieus uzeus seulmint, ca i vs fåt fé des apontiaedjes sol sopiutrece da vosse, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors loukîz chal po pus di racsegnes]).",
+'tog-externaldiff'            => 'Eployî on dfoûtrin programe di diferinces come prémetowe dujhance (po les spepieus uzeus seulmint, ca i vs fåt fé des apontiaedjes sol sopiutrece da vosse, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors loukîz chal po pus di racsegnes]).',
 'tog-showjumplinks'           => 'Mete en alaedje les loyéns di naiviaedje «potchî a» å dzeu del pådje (pol pea «Myskin» et ds ôtes)',
 'tog-uselivepreview'          => "Eployî l' prévoeyaedje abeye (JavaScript) (Esperimintå)",
 'tog-forceeditsummary'        => "M' advierti cwand dji lai vude on rascourti",
 'tog-watchlisthideown'        => 'Èn nén mostrer les candjmints da minne',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Èn nén mostrer les candjmints des robots',
-'tog-watchlisthideminor'      => "Catchî les candjmints mineurs dins l' djivêye des shuvous",
-'tog-ccmeonemails'            => "m' evoyî ene copeye des emiles ki dj' evoye ås ôtes",
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Èn nén mostrer les candjmints mineurs',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Èn nén mostrer les candjmints fwait pa des uzeus edjîstrés',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'Èn nén mostrer les candjmints fwait pa des uzeus anonimes',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Èn nén mostrer les candjmints ddja patrouyîs',
+'tog-ccmeonemails'            => "M' evoyî ene copeye des emiles ki dj' evoye ås ôtes",
 'tog-diffonly'                => "Èn nén håyner l' contnou del pådje pa dzo l' pådje des diferinces",
 'tog-showhiddencats'          => 'Mostrer les categoreyes mucheyes',
 
@@ -114,6 +120,10 @@ $messages = array(
 'underline-never'   => 'Måy',
 'underline-default' => 'Valixhance do betchteu',
 
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style'   => 'Stîle del fonte pol boesse di tecse',
+'editfont-default' => 'Valixhance do betchteu',
+
 # Dates
 'sunday'        => 'dimegne',
 'monday'        => 'londi',
@@ -172,12 +182,15 @@ $messages = array(
 'subcategories'                  => 'Dizo-categoreyes',
 'category-media-header'          => 'Media el categoreye «$1»',
 'category-empty'                 => "''Cisse categoreye ci n' a pol moumint nol årtike ni media.''",
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Categoreye catcheye|Categoreyes catcheyes}}',
+'hidden-category-category'       => 'Categoreyes catcheyes',
 'category-subcat-count'          => 'Dins cisse categoreye, gn a {{PLURAL:$2|li dzo-categoreye|$2 dizo-categoreyes, inte di zeles {{PLURAL:$1|li cene|les $1}}}} cial pa-dzo.',
 'category-subcat-count-limited'  => "Dins cisse categoreye, gn a {{PLURAL:$1|l' dizo-categoreye|les dzo-categoreyes}} shuvantes.",
-'category-article-count'         => 'Dins cisse categoreye cial, gn a {{PLURAL:$2|li pådje ki shût|$2 pådje, inte di zeles {{PLURAL:$1|li cene|les $1}} cial padzo}}.',
+'category-article-count'         => 'Dins cisse categoreye cial, gn a {{PLURAL:$2|li pådje ki shût|$2 pådjes, inte di zeles {{PLURAL:$1|li cene|les $1}} cial padzo}}.',
 'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Gn a l' pådje ki shût|Les $1 pådjes ki shuvnut si trovèt ddja}} dins cisse categoreye ci.",
 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Dins cisse categoreye ci, gn a k' ene pådje.|{{PLURAL:$1|Gn a cisse pådje ci|Gn a les $1 pådjes ki shuvèt}} dins cisse categoreye ci, po $2 pådjes å totå.}}",
 'category-file-count-limited'    => "{{PLURAL:$1|Gn a k' cisse pådje cial|Gn a les $1 pådjes ciddé padzo}} dins cisse categoreye ci.",
+'listingcontinuesabbrev'         => '(shûte)',
 
 'about'         => 'Åd fwait',
 'article'       => 'Årtike',
@@ -199,6 +212,23 @@ $messages = array(
 'qbmyoptions'    => 'Mes pådjes',
 'qbspecialpages' => 'Pådjes sipeciåles',
 
+# Vector skin
+'vector-action-addsection'       => 'Radjouter on sudjet',
+'vector-action-delete'           => 'Disfacer',
+'vector-action-move'             => 'Displaecî',
+'vector-action-protect'          => 'Protedjî',
+'vector-action-undelete'         => 'Rapexhî',
+'vector-action-unprotect'        => "Candjî l' protedjaedje",
+'vector-simplesearch-preference' => 'Permete les amidreyès sudjestions di cweraedje (pea «Vector» seulmint)',
+'vector-view-create'             => 'Ahiver',
+'vector-view-edit'               => 'Candjî',
+'vector-view-history'            => "Vey l' istwere",
+'vector-view-view'               => 'Lére',
+'vector-view-viewsource'         => 'Vey côde sourdant',
+'actions'                        => 'Accions',
+'namespaces'                     => 'Espåces di lomaedje',
+'variants'                       => 'Variantes',
+
 'errorpagetitle'    => 'Aroke',
 'returnto'          => 'Rivni al pådje «$1».',
 'tagline'           => 'Èn årtike di {{SITENAME}}.',
@@ -213,6 +243,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Modêye sicrirece-amiståve',
 'permalink'         => 'Hårdêye viè cisse modêye ci',
 'print'             => 'Imprimer',
+'view'              => 'Vey',
 'edit'              => 'Candjî',
 'create'            => 'Ahiver',
 'editthispage'      => "Candjî l' pådje",
@@ -220,29 +251,30 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Disfacer',
 'deletethispage'    => "Disfacer l' pådje",
 'undelete_short'    => 'Rapexhî {{PLURAL:$1|on candjmint|$1 candjmints}}',
+'viewdeleted_short' => 'Vey {{PLURAL:$1|on candjmint disfacé|$1 candjmints disfacés}}',
 'protect'           => 'Protedjî',
-'protect_change'    => "candjî l' protedjaedje",
+'protect_change'    => 'candjî',
 'protectthispage'   => "Protedjî l' pådje",
-'unprotect'         => 'Disprotedjî',
-'unprotectthispage' => "Disprotedjî l' pådje",
+'unprotect'         => "Candjî l' protedjaedje",
+'unprotectthispage' => "Candjî l' protedjaedje del pådje",
 'newpage'           => 'Novele pådje',
 'talkpage'          => 'Copene sol pådje',
 'talkpagelinktext'  => 'Copiner',
 'specialpage'       => 'Pådje sipeciåle',
 'personaltools'     => 'Usteyes da vosse',
-'postcomment'       => 'Sicrire on comintaire',
+'postcomment'       => 'Novele seccion',
 'articlepage'       => "Vey l' årtike",
 'talk'              => 'Copene',
 'views'             => 'Vuwes',
 'toolbox'           => 'Boesse ås usteyes',
 'userpage'          => "Vey li pådje di l' uzeu",
 'projectpage'       => 'Vey li pådje do pordjet',
-'imagepage'         => "Vey li pådje di l' imådje",
+'imagepage'         => 'Vey li pådje do fitchî',
 'viewtalkpage'      => 'Vey li pådje di copene',
 'otherlanguages'    => 'Ôtes lingaedjes',
 'redirectedfrom'    => '(Redjiblé di $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Pådje di redjiblaedje',
-'lastmodifiedat'    => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2, $1.',
+'lastmodifiedat'    => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2 a $1.',
 'viewcount'         => 'Cisse pådje la a stî léjhowe {{PLURAL:$1|on côp|$1 côps}}.',
 'protectedpage'     => 'Pådje protedjeye',
 'jumpto'            => 'Potchî a:',
@@ -253,6 +285,7 @@ Gn a trop d' uzeus ki saynut di vey cisse pådje ci.
 Soeyoz vayant di ratinde ene miete divant di rsayî di vey cisse pådje ci.
 
 $1",
+'pool-errorunknown' => 'Aroke nén cnoxhowe',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Åd fwait di {{SITENAME}}',
@@ -272,7 +305,7 @@ $1",
 'badaccess' => "Åk n' a nén stî avou les permissions",
 
 'versionrequired'     => "I vs fåt l' modêye $1 di MediaWiki",
-'versionrequiredtext' => "I vs fåt l' modêye $1 di MediaWiki po-z eployî cisse pådje ci. Loukîz a [[Special:Version]]",
+'versionrequiredtext' => "I vs fåt l' modêye $1 di MediaWiki po-z eployî cisse pådje ci. Loukîz [[Special:Version|al pådje des modêyes]]",
 
 'ok'                      => "'l est bon",
 'retrievedfrom'           => 'Prin del pådje «$1»',
@@ -282,26 +315,33 @@ $1",
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avoz des noveas messaedjes so $1',
 'editsection'             => 'candjî',
 'editold'                 => 'candjî',
+'viewsourceold'           => 'vey côde sourdant',
 'editlink'                => 'candjî',
 'viewsourcelink'          => 'Vey côde sourdant',
 'editsectionhint'         => "Candjî l' seccion: $1",
 'toc'                     => 'Ådvins',
 'showtoc'                 => 'mostrer',
 'hidetoc'                 => 'catchî',
+'collapsible-collapse'    => 'erôler',
+'collapsible-expand'      => 'diswalper',
 'thisisdeleted'           => 'Vey ou rapexhî $1?',
 'viewdeleted'             => 'Vey $1?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|on candjmint disfacé|$1 candjmints disfacés}}',
 'feedlinks'               => 'Sindicåcion:',
 'feed-invalid'            => 'Sôre di sindicåcion nén valide.',
+'site-atom-feed'          => 'Floûs Atom di $1',
+'page-atom-feed'          => 'Floûs Atom di «$1»',
 'red-link-title'          => '$1 (nén co ataké)',
+'sort-descending'         => 'Discrexhant relijhaedje',
+'sort-ascending'          => 'Acrexhant relijhaedje',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Årtike',
 'nstab-user'      => "Pådje di l' uzeu",
 'nstab-media'     => 'Media',
-'nstab-special'   => 'Sipeciås',
+'nstab-special'   => 'Pådje sipeciåle',
 'nstab-project'   => 'Pådje',
-'nstab-image'     => 'Imådje',
+'nstab-image'     => 'Fitchî',
 'nstab-mediawiki' => 'Messaedje',
 'nstab-template'  => 'Modele',
 'nstab-help'      => 'Aidance',
@@ -309,7 +349,9 @@ $1",
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Nole sifwaite accion',
-'nosuchactiontext'  => "L' accion specifieye pal hårdêye n' est nén ricnoxhowe på wiki.",
+'nosuchactiontext'  => "L' accion specifieye pal hårdêye n' est nén ricnoxhowe på wiki.
+Motoit ki vos avoz må scrît l' hårdêye ou shuvou on cron loyén.
+Ça pôreut eto esse on bug do programe eployî pa {{SITENAME}}.",
 'nosuchspecialpage' => 'Nole sifwaite pådje',
 'nospecialpagetext' => 'Vos avoz dmandé ene pådje sipeciåle nén valide, po ene djivêye des pådjes sipeciåles valides, loukîz a [[Special:SpecialPages]].',
 
@@ -321,14 +363,24 @@ $1",
 Li dierin cweraedje del båze di dnêyes di sayî esteut:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 a pårti del fonccion «<tt>$2</tt>».
-MySQL a rtourné l' aroke «<tt>$3: $4</tt>».",
+Li båze di dnêyes a rtourné l' aroke «<tt>$3: $4</tt>».",
 'dberrortextcl'        => "Åk n' a nén stî avou l' sintacse do cweraedje del båze di dnêyes.
 Li dierin cweraedje del båze di dnêyes di sayî esteut:
 «$1»
 a pårti del fonccion «$2».
-MySQL a rtourné l' aroke «$3: $4».",
+Li båze di dnêyes a rtourné l' aroke «$3: $4».",
 'laggedslavemode'      => "Asteme: I s' pout ki l' pådje n' åye nén co les dierins candjmints.",
+'readonly'             => 'Li båze di dnêyes est aclawêye',
+'missing-article'      => "Li båze di dnêyes n' a nén trové l' tecse d' ene pådje k' åreut dvou esse trovêye, lomêye «$1» $2.
+
+Çoula arive cwand on shût on loyén po ene diferince k' est houte ou viè l' istwere d' ene pådej disfacêye.
+
+Si c' est nén çoula, motoit k' vos avoz trové on bug dins l' programe.
+Adon dijhoz l' a on [[Special:ListUsers/sysop|manaedjeu]], sins rovyî d' mete li hårdêye (URL) ki mostere l' aroke.",
+'missingarticle-rev'   => '(l° del modêye: $1)',
+'missingarticle-diff'  => '(dif: $1, $2)',
 'internalerror'        => 'Divintrinne aroke',
+'internalerror_info'   => 'Divintrinne aroke: $1',
 'filecopyerror'        => "Dji n' a savou copyî l' fitchî «$1» viè «$2».",
 'filerenameerror'      => "Dji n' a savou rlomer l' fitchî «$1» e «$2».",
 'filedeleteerror'      => "Dji n' a savou disfacer l' fitchî «$1».",
@@ -336,29 +388,36 @@ MySQL a rtourné l' aroke «$3: $4».",
 'filenotfound'         => "Dji n' a savou trover l' fitchî «$1».",
 'unexpected'           => 'Valixhance nén ratindowe: «$1»=«$2».',
 'badarticleerror'      => "Cisse accion la n' si pout nén fé so cisse pådje ci.",
-'cannotdelete'         => "Dji n' sai disfacer l' pådje ou l' imådje dimandêye (ça s' pôreut k' ene ôte sakî l' a ddja disfacé).",
+'cannotdelete'         => "Dji n' sai disfacer l' pådje ou l' fitchî «$1».
+Ça s' pôreut k' ene ôte sakî l' a ddja disfacé.",
+'cannotdelete-title'   => "Dji n' sai disfacer l' pådje «$1»",
 'badtitle'             => 'Måva tite',
 'badtitletext'         => "Li tite del pådje dimandêye n' esteut nén valide, il estet vude, oudonbén c' esteut on cron loyén eterlingaedje ou eterwiki. Ça s' pout k' il åye onk ou sacwants caracteres ki n' polèt nén esse eployîs dins les tites.",
-'perfcached'           => "Les dnêyes ki shuvèt c' est ene copeye e muchete, et ça s' pout ki ça n' soeye nén ttafwaitmint a djoû. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
-'perfcachedts'         => "Les dnêyes ki shuvèt c' est ene copeye e muchete, ey elle ont stî metowes a djoû pol dierin côp li $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+'perfcached'           => "Les dnêyes ki shuvèt c' est ene copeye e muchete, et ça s' pout ki ça n' soeye nén ttafwaitmint a djoû. Li muchete a-st on macsimom {{PLURAL:$1|d' on rzultat|di $1 rizultats}}.",
+'perfcachedts'         => "Les dnêyes ki shuvèt c' est ene copeye e muchete, ey elle ont stî metowes a djoû pol dierin côp li $1. Li muchete a-st on macsimom {{PLURAL:$4|d' on rzultat|di $4 rizultats}}.",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametes incoreks po wfQuery()<br />
 Fonccion: $1<br />
 Cweraedje: $2',
 'viewsource'           => 'Vey côde sourdant',
-'viewsourcetext'       => 'Loukîz li contnou di l’ årtike, et s’ li rcopyî si vos vloz, por vos bouter dsu foû des fyis :',
+'viewsource-title'     => 'Côde sourdant di «$1»',
+'viewsourcetext'       => "Loukîz li contnou d' l’ årtike, et s’ li rcopyî si vos vloz, por vos bouter dsu foû des fyis:",
 'protectedinterface'   => "Cisse pådje ci dene on tecse d' eterface pol programe, eyet elle a stî protedjeye po s' waeranti siconte des abus.",
-'editinginterface'     => "'''Asteme:''' Vos candjîz ene pådje k' est eployeye po dner on tecse d' eterface pol programe. Les candjmints a cisse pådje ci vont-st aveur èn efet so l' eterface d' uzeu des ôtes uzeus.",
+'editinginterface'     => "'''Asteme:''' Vos estoz ki candje ene pådje eployeye po fé l' tecse po l' eterface do programe.
+Les candjmints ki vso frîz vont candjî l' rivnance di l' eterface po ds ôtes uzeus.
+Po des ratournaedjes, loukîz purade a [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], li pordjet di locålijhaedje da MediaWiki.",
+'cascadeprotected'     => "Cisse pådje ci a stî protedjeye siconte des candjmints, pask' ele est eploye ådvins {{PLURAL:$1|del pådje shuvante k' est protedjeye|des pådjes shuvantes ki sont protedjeyes}} avou l' tchuze «e cascåde» en alaedje:
+$2",
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Vos vs avoz dislodjî.'''
 
-Vos ploz continouwer a naivyî so {{SITENAME}} anonimmint, oudonbén vos relodjî dizo l' minme uzeu ou dizo èn uzeu diferin.
+Vos ploz continouwer a naivyî so {{SITENAME}} anonimmint, oudonbén [[Special:UserLogin|vos relodjî]], dizo l' minme uzeu ou dizo èn uzeu diferin.
 Notez ki des pådjes k' i gn a si pôrént continowuer a vey come si vos estîz elodjî, disk' a tant ki vos vudrîz l' muchete di vosse betchteu waibe.",
 'welcomecreation'            => '== Bénvnowe, $1! ==
 
 Vosse conte a stî ahivé.
-Èn rovyîz nén di candjî les preferinces di {{SITENAME}} a vosse môde.',
-'yourname'                   => "Vosse no d' elodjaedje",
+Èn rovyîz nén di candjî les [[Special:Preferences|preferinces di {{SITENAME}}]] a vosse môde.',
+'yourname'                   => "Vosse no d' elodjaedje:",
 'yourpassword'               => 'Vosse sicret',
 'yourpasswordagain'          => 'Ritapez vosse sicret',
 'remembermypassword'         => "Rimimbrer m' sicret inte les sessions (nén dpus ki po $1 {{PLURAL:$1|djoû|djoûs}})",
@@ -367,18 +426,21 @@ Vosse conte a stî ahivé.
 'nav-login-createaccount'    => "Ahiver on conte, udon-bén s' elodjî",
 'loginprompt'                => 'Vos dvoz permete les coûkes po vs elodjî so {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => "S' elodjî",
+'userloginnocreate'          => "S' elodjî",
 'logout'                     => 'Si dislodjî',
 'userlogout'                 => 'Si dislodjî',
 'notloggedin'                => 'Nén elodjî',
-'nologin'                    => "Vos n' avoz nén d' conte so ç' wiki ci? '''$1'''.",
+'nologin'                    => "Vos n' avoz nén d' conte so ç' wiki ci? $1.",
 'nologinlink'                => 'Ahivez on conte da vosse',
 'createaccount'              => 'Ahiver on novea conte',
 'gotaccount'                 => "Vos avoz ddja on conte so ç' wiki ci? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Elodjîz vs',
+'userlogin-resetlink'        => "Avoz rovyî vos detays d' elodjaedje?",
 'createaccountmail'          => 'pa emile',
 'createaccountreason'        => 'Råjhon:',
 'badretype'                  => 'Vos avoz dné deus screts diferins.',
-'userexists'                 => "Li no d' uzeu ki vs avoz tchoezi est ddja eployî. Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.",
+'userexists'                 => "Li no d' uzeu ki vs avoz tchoezi est ddja eployî.
+Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.",
 'loginerror'                 => "Aroke d' elodjaedje",
 'nocookiesnew'               => "Li conte a stî ahivé, mins vos n' estoz nén elodjî. {{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs avou vosse novea no d' elodjaedje eyet scret, s' i vs plait.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs s' i vs plait.",
@@ -386,41 +448,86 @@ Vosse conte a stî ahivé.
 'loginsuccesstitle'          => 'Vos estoz elodjî',
 'loginsuccess'               => "'''L' elodjaedje a stî comifåt, asteure vos estoz elodjî dins {{SITENAME}} dizo l' no d' uzeu «$1».'''",
 'nosuchuser'                 => "I g na nou uzeu dizo l' no «$1».
-Verifyîz çou k' vos avoz tapé, oudonbén rimplixhoz les ôtes tchamps
-et clitchîz sol boton po-z ahiver on novea conte.",
+Notez k' les nos d' uzeu fjhèt l' diferince etur pitites et grandès letes.
+Verifyîz çou k' vos avoz tapé, oudonbén [[Special:UserLogin/signup|ahivez on novea conte]].",
 'nosuchusershort'            => "I g na nou uzeu dizo l' no «$1». Verifyîz çou k' vos avoz tapé.",
 'nouserspecified'            => "Vos dvoz dner on no d' elodjaedje.",
 'wrongpassword'              => "Li scret ki vs avoz dné est måva. Rissayîz s' i vs plait.",
 'wrongpasswordempty'         => "Vos avoz dné on vude sicret. Rissayîz s' i vs plait.",
-'passwordtooshort'           => 'Li scret est pår trop court. I doet esse di pol moens {{PLURAL:$1|1 caractere|$1 caracteres}}.',
+'passwordtooshort'           => 'Li scret doet esse di pol moens {{PLURAL:$1|1 caractere|$1 caracteres}}.',
 'mailmypassword'             => "M' emiler on novea scret",
-'passwordremindertitle'      => 'Rimimbraedje do scret po {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => "Ene sakî (probåblumint vos-minme, avou l' adresse IP $1) a dmandé k' on vs emile on novea scret po {{SITENAME}} ($4).
-Li scret po l' uzeu «$2» est asteure «$3».
-Po pus di såvrité, vos vos dvrîz elodjî eyet rcandjî vosse sicret å pus abeye.
-
-Si ene ôte sakî a fwait l' dimande, ou si vos vs avoz rtrové l' vî scret eyet nel pus vleur candjî, vos ploz djusse ignorer ci messaedje ci eyet continouwer avou l' vî scret.",
+'passwordremindertitle'      => 'Novea scret timporaire po {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext'       => "Ene sakî (probåblumint vos-minme, avou l' adresse IP $1) a dmandé 
+on novea scret po {{SITENAME}} ($4).
+On scret timporare po l' uzeu «$2» a stî fwait, c' est «$3».
+Si c' est vos k' a fwait l' dimande, vos vs divoz elodjî eyet tchoezi on novea scret.
+Li scret timporaire ni srè pus valide après {{PLURAL:$5|on djoû|$5 djoûs}}.
+
+Si c' est ene ôte sakî k' a fwait l' dimande, ou si vos vs avoz rtrové l' vî scret eyet 
+nel pus vleur candjî, vos ploz djusse ignorer ci messaedje ci eyet continouwer avou l' vî scret.",
 'noemail'                    => "I n' a pont d' adresse emile di cnoxhowe po l' uzeu «$1».",
+'noemailcreate'              => 'Vos dvoz dner ene adresse emile valide.',
 'passwordsent'               => "On novea scret a stî emilé a l' adresse emile
 racsegneye po l' uzeu «$1».
 Relodjîz vs avou ç' noû scret on côp ki vos l' åroz rçuvou s' i vs plait.",
+'blocked-mailpassword'       => "Voste adresse IP est blokêye pol sicrijhaedje, et do côp vos n' poloz nén eployî l' fonccion d' rapexhaedje do scret po-z eviter les abus.",
 'eauthentsent'               => "Èn emile d' acertinaedje a stî evoyî a l' adresse emile tchoezeye.
 Divant d' poleur evoyî èn ôte emile a ci conte la, vos dvroz shure les instruccions di l' emile ki vos alez rçure, po-z acertiner ki l' conte est bén da vosse.",
 'mailerror'                  => "Åk n' a nén stî tot-z evoyant l' emile: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => "Mande escuzes, mins vos avoz ddja ahivé {{PLURAL:$1|1 conte|$1 contes}}. Vos n' endè ploz nén fé des ôtes.",
-'emailauthenticated'         => 'Voste adresse emile a stî acertinêye li $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Ene sakî a ddja ahivé {{PLURAL:$1|1 conte|$1 contes}} dins les dierinnes 24 eures a pårti dek minme adresse IP, çou k' est l' limite acceptêye po ene sifwaite termene.
+Ça fwait ki l' ahivaedje di contes a p·årti di ciste adresse IP la a stî dismetou pol moumint.",
+'emailauthenticated'         => 'Voste adresse emile a stî acertinêye li $2 a $3.',
 'emailnotauthenticated'      => "Voste adresse emile n' a nén co stî acertinêye. Nol emile ni serè-st evoyî po les fonccions shuvantes.",
 'noemailprefs'               => 'Dinez ene adresse emile po ces fonccions si mete en alaedje.',
 'emailconfirmlink'           => 'Acertinaedje di voste adresse emile',
-'invalidemailaddress'        => "L' adresse emile ni pout nén esse acceptêye la k' i shonnreut k' ele soeye dins ene cogne nén valide. Tapez ene adresse emile sicrîte comifåt oudobén vudîz l' tchamp, s' i vs plait.",
+'invalidemailaddress'        => "L' adresse emile ni pout nén esse acceptêye la k' i shonnreut k' ele soeye dins ene cogne nén valide.
+Tapez ene adresse emile sicrîte comifåt oudobén vudîz l' tchamp, s' i vs plait.",
 'accountcreated'             => 'Conte ahivé',
 'accountcreatedtext'         => "Li conte d' uzeu «$1» a stî ahivé.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Lingaedje: $1',
 
 # Change password dialog
-'oldpassword' => 'Vî scret',
-'newpassword' => 'Noû scret',
-'retypenew'   => "Ritapez l' noû scret",
+'resetpass'                 => "Candjî l' sicret",
+'resetpass_announce'        => "Vos vs avoz elodjî avou on scret timporaire ki vos a stî emilé.
+Por vos fini l' elodjaedje, vos dvoz defini on novea scret:",
+'resetpass_header'          => "Candjî l' sicret do conte",
+'oldpassword'               => 'Vî scret:',
+'newpassword'               => 'Noû scret:',
+'retypenew'                 => "Ritapez l' noû scret:",
+'resetpass_submit'          => "Defini on scret et s' elodjî",
+'resetpass_success'         => "Vosse sicret a stî candjî comifåt!
+Asteure l' elodjaedje...",
+'resetpass_forbidden'       => "Les screts n' polèt nén esse candjîs",
+'resetpass-no-info'         => 'Vos dvoz esse elodjî po pleur aveur accès a cisse pådje ci.',
+'resetpass-submit-loggedin' => "Candjî l' sicret",
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Rinoncî',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => "Li scret timporaire ou do moumint n' est nén valide.
+Motoit ki vos l' avoz ddja candjî ou ridmandé on novea scret timporaire.",
+'resetpass-temp-password'   => 'Sicret timporaire:',
+
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset'              => "Rifé l' sicret",
+'passwordreset-text'         => 'Completez cisse formulrece ci po rçure èn emile ki dene les detays do conte da vosse.',
+'passwordreset-legend'       => "Rifé l' sicret",
+'passwordreset-disabled'     => "Li rfijhaedje di screts a stî dismetou so ç' wiki ci.",
+'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||Dinez onk des elemints di dnêyes shuvants}}',
+'passwordreset-username'     => "No d' elodjaedje:",
+'passwordreset-domain'       => 'Dominne:',
+'passwordreset-capture'      => "Vey li messaedje di l' emile?",
+'passwordreset-capture-help' => "Si vos clitchîz cisse boesse ci, l' emile (eyet li scret timporaire) vos srè håyné e minme tins k' il est emilé.",
+'passwordreset-email'        => 'Adresse emile:',
+'passwordreset-emailtitle'   => 'Detays do contre so {{SITENAME}}',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail'          => "Candjî l' emile",
+'changeemail-header'   => "Candjî l' adresse emile do conte",
+'changeemail-text'     => "Rimplixhoz l' formulrece po candjî voste adresse emile. Vos dvroz dner vosse sicret po-z acertiner l' candjmint.",
+'changeemail-no-info'  => 'Vos dvoz esse elodjî po pleur aveur accès a cisse pådje ci.',
+'changeemail-oldemail' => 'Adresse emile pol moumint:',
+'changeemail-newemail' => 'Novele adresse emile:',
+'changeemail-none'     => '(nole)',
+'changeemail-submit'   => "Candjî l' emile",
+'changeemail-cancel'   => 'Rinoncî',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Cråssès letes',
@@ -430,7 +537,7 @@ Divant d' poleur evoyî èn ôte emile a ci conte la, vos dvroz shure les instru
 'link_sample'     => 'Tecse pol loyén',
 'link_tip'        => 'Divintrin loyén',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com tecse pol hårdêye',
-'extlink_tip'     => 'Difoûtrinne hårdêye (en rovyîz nén di mete «http://» pa dvant)',
+'extlink_tip'     => 'Difoûtrinne hårdêye (èn rovyîz nén di mete «http://» pa dvant)',
 'headline_sample' => 'Tecse di tite',
 'headline_tip'    => 'Tite di 2inme livea',
 'nowiki_sample'   => "Tapez l' tecse nén wiki chal",
@@ -443,295 +550,553 @@ Divant d' poleur evoyî èn ôte emile a ci conte la, vos dvroz shure les instru
 'hr_tip'          => "Roye di coûtchî (a n' nén eployî d' trop)",
 
 # Edit pages
-'summary'                    => 'Rascourti:',
-'subject'                    => 'Sudjet/tiestire:',
-'minoredit'                  => "Ci n' est k' ene tchitcheye",
-'watchthis'                  => 'Shuve cist årtike',
-'savearticle'                => "Schaper l' pådje",
-'preview'                    => 'Vey divant',
-'showpreview'                => 'Vey divant',
-'showlivepreview'            => 'Vey divant',
-'showdiff'                   => 'Vey les candjmints',
-'anoneditwarning'            => "'''Asteme:''' Vos n' estoz nén elodjî. Voste adresse IP serè rashiowe dins l' istwere di cisse pådje ci.",
-'missingsummary'             => "'''Asteme:''' Vos n' avoz nén dné on tecse di rascourti po vosse candjmint. Si vos rclitchîz sol boton «Schaper», li candjmint da vosse serè schapé sins nou tecse di rascourti po l' istwere del pådje.",
-'missingcommenttext'         => "Tapez on comintaire chal pa dzo s' i vs plait.",
-'blockedtitle'               => "L' uzeu est bloké",
-'blockedtext'                => "Vosse no d' uzeu ou voste adresse IP a stî blokêye pa $1.
-Li råjhon dnêye est:<br />''$2''<p>Vos ploz contacter $1 oudonbén onk des
+'summary'                          => 'Rascourti:',
+'subject'                          => 'Sudjet/tiestire:',
+'minoredit'                        => "Ci n' est k' ene tchitcheye",
+'watchthis'                        => 'Shuve cist årtike',
+'savearticle'                      => "Schaper l' pådje",
+'preview'                          => 'Vey divant',
+'showpreview'                      => 'Vey divant',
+'showlivepreview'                  => 'Vey divant',
+'showdiff'                         => 'Vey les candjmints',
+'anoneditwarning'                  => "'''Asteme:''' Vos n' estoz nén elodjî.
+Voste adresse IP serè rashiowe dins l' istwere di cisse pådje ci.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Vos n' estoz nén elodjî. Si vos schapez c' est voste adresse IP ki serè wårdêye dins l' istwere des candjmints.''",
+'missingsummary'                   => "'''Asteme:''' Vos n' avoz nén dné on tecse di rascourti po vosse candjmint. Si vos rclitchîz sol boton «Schaper», li candjmint da vosse serè schapé sins nou tecse di rascourti po l' istwere del pådje.",
+'missingcommenttext'               => "Tapez on comintaire chal pa dzo s' i vs plait.",
+'blockedtitle'                     => "L' uzeu est bloké",
+'blockedtext'                      => "'''Vosse no d' uzeu ou voste adresse IP a stî blokêye.'''
+
+Li blocaedje a stî fwait pa $1.
+Li råjhon dnêye est ''$2''.
+
+* Comince do blocaedje: $8
+* Fén do blocaedje: $6
+* Blocaedje di: $7
+
+Vos ploz contacter $1 oudonbén onk des
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|manaedjeus]] po discuter do blocaedje.
+Notez ki vos n' poloz nén eployî l' fonccion «emiler a l' uzeu» a moens ki vos åyîz ene adresse emile valide dins vos [[Special:Preferences|preferinces]] et ki cisse possibilité n' a nén stî blokêye.
+Voste adresse IP est $3 eyet l' ID di blocaedje est $5.
+S' i vs plait racsegnoz totes les racsegnes chal å dzeur dins les dmandes ki vos frîz.",
+'autoblockedtext'                  => "Voste adresse IP a stî ablokêye otomaticmint, pask' elle a stî eployeye pa èn ôte uzeu, lu-minme dedja rbouté pa $1.
+Li råjhon k' on-z a dné, c' est:
+
+:''$2''.
 
-Notez ki vos n' poloz nén eployî l' fonccion «emiler a l' uzeu» a moens ki vos åyîz ene adresse emile valide dins vos [[Special:Preferences|preferinces]].
-
-Voste adresse IP est $3. S' i vs plait racsegnoz ciste adresse IP la dins les dmandes ki vos frîz.",
-'whitelistedittext'          => 'I vs fåt $1 po pleur candjî les årtikes.',
-'confirmedittext'            => "I vs fåt acertiner vost emile po pleur candjî les årtikes. Dinez èn emile eyet l' acertiner dins vos [[Special:Preferences|preferinces d' uzeu]].",
-'loginreqtitle'              => 'I vs fåt esse elodjî',
-'loginreqlink'               => 'elodjî',
-'loginreqpagetext'           => 'Vos vs divoz $1 po vey des ôtès pådjes.',
-'accmailtitle'               => 'Li scret a stî evoyî.',
-'accmailtext'                => 'Li scret po «$1» a stî evoyî a $2.',
-'newarticle'                 => '(Novea)',
-'newarticletext'             => "Vos avoz clitchî so on loyén viè ene pådje ki n' egzistêye nén co.
+* Comince do blocaedje: $8
+* Fén do blocaedje: $6
+* Blocaedje di: $7
+
+Vos ploz contacter $1 oudonbén onk des
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|manaedjeus]] po discuter do blocaedje.
+
+Notez ki vos n' poloz nén eployî l' fonccion «emiler a l' uzeu» a moens ki vos åyîz ene adresse emile valide dins vos [[Special:Preferences|preferinces]] et ki cisse possibilité n' a nén stî blokêye.
+
+Voste adresse IP est $3 eyet l' ID di blocaedje est $5.
+S' i vs plait racsegnoz totes les racsegnes chal å dzeur dins les dmandes ki vos frîz.",
+'blockednoreason'                  => 'sins dire pocwè',
+'whitelistedittext'                => 'I vs fåt $1 po pleur candjî les årtikes.',
+'confirmedittext'                  => "I vs fåt acertiner vost emile po pleur candjî les årtikes. Dinez èn emile eyet l' acertiner dins vos [[Special:Preferences|preferinces d' uzeu]].",
+'loginreqtitle'                    => 'I vs fåt esse elodjî',
+'loginreqlink'                     => 'elodjî',
+'loginreqpagetext'                 => 'Vos vs divoz $1 po vey des ôtès pådjes.',
+'accmailtitle'                     => 'Li scret a stî evoyî.',
+'accmailtext'                      => "On scret costrût a l' astcheyance po [[User talk:$1|$1]] a stî evoyî a $2.
+
+Li scret po ci novea conte ci pout esse candjî sol pådje di ''[[Special:ChangePassword|candjmint di scret]]'' après l' elodjaedje.",
+'newarticle'                       => '(Novea)',
+'newarticletext'                   => "Vos avoz clitchî so on loyén viè ene pådje ki n' egzistêye nén co.
 Mins '''vos''' l' poloz askepyî! Po çoula, vos n' avoz k' a cmincî a taper vosse tecse dins l' boesse di tecse chal pa dzo (alez vey li [[{{MediaWiki:Helppage}}|pådje d' aidance]] po pus d' infôrmåcion).
 Si vos n' voloz nén scrire cisse pådje chal, clitchîz simplumint sol boton '''En erî''' di vosse betchteu waibe po rivni al pådje di dvant.",
-'anontalkpagetext'           => "---- ''Çouchal, c' est li pådje di copene po èn uzeu anonime ki n' a nén (co) fwait on conte por lu s' elodjî, ou ki n' l' eploye nén. Ça fwait k' on doet eployî si adresse IP limerike po l' idintifyî. Come ene sifwaite adresse IP pout esse eployeye pa pus d' èn uzeu, i s' pout ki vos voeyoz chal des rmåkes et des messaedjes ki n' sont nén por vos. Loukîz s' i vs plait po [[Special:UserLogin|fé on novea conte ou s' elodjî]] po n' pus aveur d' ecramiaedje avou des ôtes uzeus anonimes.''",
-'noarticletext'              => "I gn a pol moumint nou tecse e cisse pådje chal, vos ploz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cweri après l' tite di cisse pådje ci]] dins des ôtès pådjes, oudonbén [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ahiver l' pådje].",
-'clearyourcache'             => "'''Note:''' après aveur schapé l' pådje, vos l' divoz rafrister, po pleur vey les candjmints dins vosse betchteu waibe: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tchôkîz so ''Shift'' to clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' so on Mac); '''IE:''' tchôkîz so ''Ctrl'' tot clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' simplumint clitchîz so ''Rafrister'' ou l' tape ''F5''; les uzeus d' '''Opera''' dvront motoit netyî pår leu muchete, dins ''Usteyes→Preferinces''.",
-'usercssyoucanpreview'       => "'''Racsegne:''' eployîz l' boton «Vey divant» po sayî vosse novea CSS divant del schaper.",
-'userjsyoucanpreview'        => "'''Racsegne:''' eployîz l' boton «Vey divant» po sayî vosse novea JS divant del schaper.",
-'usercsspreview'             => "'''Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje di vosse stîle CSS d' uzeu, i n' a nén co stî schapé!'''",
-'userjspreview'              => "'''Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje/saye di vosse JavaScript d' uzeu, i n' a nén co stî schapé!'''",
-'userinvalidcssjstitle'      => "'''Asteme:''' I n' a pont d' pea lomêye «$1». Tuzez ki les pådjes .css eyet .js des uzeus eployèt des tite e ptitès letes, metans {{ns:user}}:Toto/vector.css et nén {{ns:user}}:Toto/Vector.css.",
-'updated'                    => '(Ramidré)',
-'previewnote'                => "'''Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje, li pådje n' est nén co schapêye!'''",
-'previewconflict'            => 'Ci prévoeyaedje ci mostere kimint kel tecse del boesse di tecse do dzeu sereut håyné si vos decidez di clitchî so «schaper».',
-'session_fail_preview'       => "'''Mande escuzes! Mins dji n' a nén polou traitî vosse candjmint paski les dnêyes del session ont stî pierdowes.
+'anontalkpagetext'                 => "---- ''Çouchal, c' est li pådje di copene po èn uzeu anonime ki n' a nén (co) fwait on conte por lu s' elodjî, ou ki n' l' eploye nén.
+Ça fwait k' on doet eployî si adresse IP limerike po l' idintifyî.
+Come ene sifwaite adresse IP pout esse eployeye pa pus d' èn uzeu, i s' pout ki vos voeyoz chal des rmarkes et des messaedjes ki n' sont nén por vos.
+Loukîz s' i vs plait po [[Special:UserLogin/signup|fé on novea conte]] ou [[Special:UserLogin|s' elodjî]] po n' pus aveur d' ecramiaedje avou des ôtes uzeus anonimes.''",
+'noarticletext'                    => 'I gn a pol moumint nou tecse e cisse pådje chal.
+Vos ploz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cweri après l\' tite di cisse pådje ci]] dins des ôtès pådjes,
+oudonbén <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cweri dins les djournås],
+ou co [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ahiver l\' pådje]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'I gn a pol moumint nou tecse e cisse pådje chal.
+Vos ploz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cweri après l\' tite di cisse pådje ci]] dins des ôtès pådjes,
+oudonbén <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cweri dins les djournås]</span>.',
+'blocked-notice-logextract'        => '{{GENDER:$1|Cist uzeu est bloké|Ciste uzeuse est blokêye}} pol moumint.
+Li dierinne intrêye e djournå des blocaedjes est dnêye chal pa dzo po infôrmåcion:',
+'clearyourcache'                   => "'''Note:''' après aveur schapé l' pådje, vos l' divoz rafrister, po pleur vey les candjmints dins vosse betchteu waibe.
+* '''Firefox / Safari:''' tchôkîz so ''Shift'' tot clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' so on Mac)
+* '''Google Chrome:''' tchôkîz so ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' on a Mac)
+* '''Internet Explorer:''' tchôkîz so ''Ctrl'' tot clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' clitchîz so ''Rafrister'' ou tchôkîz so ''F5''
+* '''Opera:''' vudîz l' muchete dins ''Usteyes → Preferinces''.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Racsegne:''' eployîz l' boton «{{int:showpreview}}» po sayî vosse novea CSS divant del schaper.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Racsegne:''' eployîz l' boton «{{int:showpreview}}» po sayî vosse novea JavaScript divant del schaper.",
+'usercsspreview'                   => "Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje di vosse stîle CSS d' uzeu.'''
+'''I n' a nén co stî schapé!'''",
+'userjspreview'                    => "'''Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje/saye di vosse JavaScript d' uzeu, i n' a nén co stî schapé!'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Asteme:''' I n' a pont d' pea lomêye «$1». Tuzez ki les pådjes .css eyet .js des uzeus eployèt des tite e ptitès letes, metans {{ns:user}}:Toto/vector.css et nén {{ns:user}}:Toto/Vector.css.",
+'updated'                          => '(Ramidré)',
+'note'                             => "'''Note :'''",
+'previewnote'                      => "'''Èn rovyîz nén ki c' est djusse on prévoeyaedje.'''
+'''Les candmints n' ont nén co stî schapés!'''",
+'previewconflict'                  => 'Ci prévoeyaedje ci mostere kimint kel tecse del boesse di tecse do dzeu sereut håyné si vos decidez del schaper.',
+'session_fail_preview'             => "'''Mande escuzes! Mins dji n' a nén polou traitî vosse candjmint paski les dnêyes del session ont stî pierdowes.
 Rissayîz s' i vs plait. Si çoula n' va todi nén, sayîz di vs dislodjî eyet di vs relodjî.'''",
-'session_fail_preview_html'  => "'''Mande escuzes! Mins dji n' a nén polou traitî vosse candjmint paski les dnêyes del session ont stî pierdowes.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Mande escuzes! Mins dji n' a nén polou traitî vosse candjmint paski les dnêyes del session ont stî pierdowes.'''
 
-''Come ci wiki chal a-st en alaedje li HTML brut, li prévoeyaedje est catchî, come proteccion siconte des atakes JavaScript.''
+''Come {{SITENAME}} a-st en alaedje li HTML brut, li prévoeyaedje est catchî, come proteccion siconte des atakes JavaScript.''
 
-'''Si c' est ene saye oniesse di candjî l' pådje, rissayîz s' i vs plait. Si çoula n' va todi nén, sayîz di vs dislodjî eyet di vs relodjî.'''",
-'editing'                    => 'Candjant $1',
-'editingsection'             => 'Candjant $1 (seccion)',
-'editingcomment'             => 'Candjant $1 (comintaire)',
-'editconflict'               => 'Ecramiaedje inte deus candjmints: $1',
-'explainconflict'            => "Ene sakî a candjî l' pådje do tins ki vos estîz a scrire.
+'''Si c' est ene saye oniesse di candjî l' pådje, rissayîz s' i vs plait.'''
+Si çoula n' va todi nén, sayîz di vs [[Special:UserLogout|dislodjî]] eyet di vs relodjî.",
+'editing'                          => 'Candjant $1',
+'editingsection'                   => 'Candjant $1 (seccion)',
+'editingcomment'                   => 'Candjant $1 (novele seccion)',
+'editconflict'                     => 'Ecramiaedje inte deus candjmints: $1',
+'explainconflict'                  => "Ene sakî a candjî l' pådje do tins ki vos estîz a scrire.
 Li boesse di tecse do dzeur mostere li tecse del pådje come il est
 pol moumint sol sierveu. Li tecse da vosse est sol boesse di tecse do dzo.
 Les diferinces sont håynêyes å mitan. Vos dvoz mete vos candjmints dins
 l' tecse d' asteure (å dzeur) si vos lez vloz co evoyî.
 '''Seulmint''' li tecse do dzeur serè candjî cwand vos clitchroz sol boton «{{int:savearticle}}».",
-'yourtext'                   => 'Li tecse da vosse',
-'storedversion'              => 'Modêye sol sierveu',
-'nonunicodebrowser'          => "'''ASTEME: li betchteu waibe da vosse ni sopoite nén l' ecôdaedje unicôde, cåze di çoula les caracteres nén-ASCII vont aparexhe dins l' boesse di tecse come des côdes hecsadecimås, insi vos pôroz tot l' minme candjî l' pådje.'''",
-'editingold'                 => "'''ASTEME: Vos estoz ki candje ene viye modêye del pådje.
+'yourtext'                         => 'Li tecse da vosse',
+'storedversion'                    => 'Modêye sol sierveu',
+'nonunicodebrowser'                => "'''ASTEME: li betchteu waibe da vosse ni sopoite nén l' ecôdaedje unicôde, cåze di çoula les caracteres nén-ASCII vont aparexhe dins l' boesse di tecse come des côdes hecsadecimås, insi vos pôroz tot l' minme candjî l' pådje.'''",
+'editingold'                       => "'''ASTEME: Vos estoz ki candje ene viye modêye del pådje.
 Si vos l' schapez, tos les candjmints k' ont stî fwaits
 dispoy adon si vont piede.'''",
-'yourdiff'                   => 'Diferinces',
-'copyrightwarning'           => "Notez ki tos les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}} dvèt esse dizo l' licince $2 (loukîz $1 po pus di racsegnes).
+'yourdiff'                         => 'Diferinces',
+'copyrightwarning'                 => "Notez ki tos les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}} dvèt esse dizo l' licince $2 (loukîz $1 po pus di racsegnes).
 Si vos n' voloz nén ki vosse tecse poye esse candjî eyet spårdou pa tot l' minme kî, adon nel evoyîz nén chal.<br />
 Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l' tecse vos-minme, oudonbén l' avoz copyî d' on sourdant libe (dominne publik ou on sourdant pareymint libe).
 '''N' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION!'''",
-'copyrightwarning2'          => "Notez ki tos les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}} polèt esse esse candjîs ou disfacés pa des ôtes contribouweus.
+'copyrightwarning2'                => "Notez ki tos les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}} polèt esse esse candjîs ou disfacés pa des ôtes contribouweus.
 Si vos n' voloz nén scrire des årtikes ki polèt esse candjîs pa des ôtes, adon nels evoyîz nén chal.<br />
 Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l' tecse vos-minme, oudonbén l' avoz copyî d' on sourdant libe (voeyoz $1 po pus di racsegnes).
 '''N' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION!'''",
-'longpageerror'              => "'''AROKE: Li tecse ki vos avoz evoyî fwait di pus d' $1 kilo-octets, çou k' est pus ki l' macsimom di $2 kilo-octets. C' est nén possible del schaper sol sierveu.'''",
-'readonlywarning'            => "'''ASTEME: On-z overe sol båze di dnêyes pol moumint, ey elle a stî metowe e mode seulmint-lére.
-Do côp, vos n' såroz schaper vos candjmints asteure; motoit vos dvrîz copyî et aclaper l' tecse dins on fitchî da vosse pol poleur rimete pus tård.'''",
-'protectedpagewarning'       => "'''ASTEME: Cisse pådje chal a stî protedjeye siconte des candjmints, seulmint les uzeus avou èn accès di manaedjeu el polèt candjî.'''",
-'semiprotectedpagewarning'   => "'''Note:''' cisse pådje ci a stî protedjeye po k' seulmint les uzeus edjîstrés el polexhe candjî.",
-'templatesused'              => 'Modeles eployîs e cisse pådje ci:',
-'template-protected'         => '(protedjî)',
-'template-semiprotected'     => '(dimey-protedjî)',
-'nocreatetitle'              => 'Ahivaedje di pådjes limité',
-'nocreatetext'               => "Cisse waibe ci a limité l' possibilité d' ahiver des novelès pådjes. Vos ploz rivni en erî eyet candjî ene pådje k' egzistêye dedja, oudonbén, [[Special:UserLogin|vos elodjî ou ahiver on conte d' uzeu]].",
-'nocreate-loggedin'          => "Vos n' avoz nén l' droet d' ahiver des novelès pådjes.",
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Asteme : vous estoz ki rahive ene pådje k' a stî dsfacêye davance.'''
+'longpageerror'                    => "'''AROKE: Li tecse ki vos avoz evoyî fwait di pus d' $1 kilo-octet{{PLURAL:$1||s}}, çou k' est pus ki l' macsimom di $2 kilo-octet{{PLURAL:$2||s}}.'''
+C' est nén possible del schaper sol sierveu.",
+'readonlywarning'                  => "'''ASTEME: On-z overe sol båze di dnêyes pol moumint, ey elle a stî metowe e mode seulmint-lére.
+Do côp, vos n' såroz schaper vos candjmints asteure.'''
+Motoit vos dvrîz copyî et aclaper l' tecse dins on fitchî da vosse pol poleur rimete pus tård.
+
+Li manaedjeu k' a-st eclawé l' båze di dnêyes a dné cist esplicaedje ci: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''ASTEME: Cisse pådje chal a stî protedjeye, seulmint les uzeus avou èn accès di manaedjeu el polèt candjî.'''
+Li dierinne intrêye ezès djournås est håynêye chal pa dzo po referince:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Note:''' cisse pådje ci a stî protedjeye po k' seulmint les uzeus edjîstrés el polexhe candjî.
+Li dierinne intrêye do djournå est håynêye chal pa dzo po referince:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''ASTEME:''' cisse pådje ci a stî protedjeye ça fwait ki seulmint les uzeus avou l' livea d' manaedjeu el polnut candjî, paski l' pådje est eployeye å dvins {{PLURAL:$1|del pådje shuvante, k' est protedjeye|des pådjes shuvantes, ki sont protedjeyes}} avou l' tchuze «e cascåde» en alaedje:",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Modele eployî|Modeles eployîs}} e cisse pådje ci:',
+'templatesusedpreview'             => "{{PLURAL:$1|Modele eployî|Modeles eployîs}} e ç' prévoeyaedje ci:",
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Modele eployî|Modeles eployîs}} e cisse seccion ci:',
+'template-protected'               => '(protedjî)',
+'template-semiprotected'           => '(dimey-protedjî)',
+'hiddencategories'                 => "Cisse pådje ci est mimbe {{PLURAL:$1|d' ene categoreye catcheye|di $1 categoreyes catcheyes}}:",
+'nocreatetitle'                    => 'Ahivaedje di pådjes limité',
+'nocreatetext'                     => "{{SITENAME}} a limité l' possibilité d' ahiver des novelès pådjes.
+Vos ploz rivni en erî eyet candjî ene pådje k' egzistêye dedja, oudonbén, [[Special:UserLogin|vos elodjî ou ahiver on conte d' uzeu]].",
+'nocreate-loggedin'                => "Vos n' avoz nén l' droet d' ahiver des novelès pådjes.",
+'permissionserrorstext-withaction' => "Vos n' avoz nén l' droet d' $2, cåze {{PLURAL:$1|del råjhon shuvante|des råjhons shuvantes}}:",
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Asteme : vous estoz ki rahive ene pådje k' a stî disfacêye davance.'''
 
 Tuzez bén s' el fåt vormint rahiver, tot tapant èn ouy so l' istwere del pådje :",
-'edit-gone-missing'          => "Li pàdje n' a sepou esse rapontieye.
+'edit-gone-missing'                => "Li pàdje n' a sepou esse rapontieye.
 Motoit k' elle a stî tapêye evoye.",
-'edit-conflict'              => 'Ecramiaedje di candjmints.',
-'edit-no-change'             => "Vosse sicrijhaedje n' a nén passé, paski rén n' a stî candjî al modêye di dvant.",
-'edit-already-exists'        => "Li novele pâdje n' a savou esse ahivêye, ca cisse pâdje la egzistêye dedja.",
+'edit-conflict'                    => 'Ecramiaedje di candjmints.',
+'edit-no-change'                   => "Vosse sicrijhaedje n' a nén passé, paski rén n' a stî candjî al modêye di dvant.",
+'edit-already-exists'              => "Li novele pâdje n' a savou esse ahivêye, ca cisse pâdje la egzistêye dedja.",
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Asteme:''' I gn a trop di modeles dins cisse pådje ci.
+Sacwants di zels ni seront nén eployîs.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pådjes ki l' inclusion d' modeles est foû limite",
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => "Vos n' ploz nén ahiver-st on conte.",
 
 # History pages
-'viewpagelogs'        => 'Vey les djournås po cisse pådje ci',
-'nohistory'           => "I n' a pont d' istwere des modêyes po cisse pådje chal.",
-'currentrev'          => "Modêye d' asteure",
-'revisionasof'        => 'Modêye do $1',
-'previousrevision'    => '←Modêye di dvant',
-'nextrevision'        => 'Modêye shuvante→',
-'currentrevisionlink' => "Modêye d' asteure",
-'cur'                 => 'ast.',
-'next'                => 'shuv.',
-'last'                => 'dif.',
-'page_first'          => 'prumî',
-'page_last'           => 'dierin',
-'histlegend'          => "Tchoezi les modêyes a comparer: clitchîz so les botons radio des deus modêyes
+'viewpagelogs'           => 'Vey les djournås po cisse pådje ci',
+'nohistory'              => "I n' a pont d' istwere des modêyes po cisse pådje chal.",
+'currentrev'             => "Modêye d' asteure",
+'currentrev-asof'        => 'Dierinne modêye å $1',
+'revisionasof'           => 'Modêye do $1',
+'revision-info'          => 'Modêye do $1 pa $2',
+'previousrevision'       => '←Modêye di dvant',
+'nextrevision'           => 'Modêye shuvante→',
+'currentrevisionlink'    => "Modêye d' asteure",
+'cur'                    => 'ast.',
+'next'                   => 'shuv.',
+'last'                   => 'div.',
+'page_first'             => 'prumî',
+'page_last'              => 'dierin',
+'histlegend'             => "Tchoezi les modêyes a comparer: clitchîz so les botons radio des deus modêyes
 ki vos vloz comparer et s' tchôkîz sol tape «enter» ou clitchîz sol
 boton do dzo.<br />
-Ledjinde: (ast.) = diferince avou l' modêye d' asteure,
-(dif.) = diferince avou l' modêye di dvant, M = pitit candjmint d' rén do tot.",
-'histfirst'           => 'li pus vî',
-'histlast'            => 'li dierin',
-'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
-'historyempty'        => '(vude)',
+Ledjinde: '''({{int:cur}})''' = diferince avou l' modêye d' asteure, '''({{int:last}})''' = diferince avou l' modêye di dvant, '''{{int:minoreditletter}}''' = pitit candjmint d' rén do tot.",
+'history-fieldset-title' => "Naivyî l' istwere des candjmints",
+'history-show-deleted'   => 'Disfacés seulmint',
+'histfirst'              => 'li pus vî',
+'histlast'               => 'li dierin',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
+'historyempty'           => '(vude)',
 
 # Revision feed
+'history-feed-title'          => 'Istwere des modêyes',
+'history-feed-description'    => 'Istwere des candjmints di cisse pådje ci sol wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2',
+'history-feed-empty'          => "Li pådje ki vos vloz drovi n' egzistêye nén.
+Elle a motoit stî  disfacêye ou k' elle a rcandjî d' no.
+Asprouvez do [[Special:Search|ricweri sol wiki]] po trover des pådjes vijhenes.",
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(comintaire oisté)',
+'rev-deleted-comment'         => '(rascourti di candjmint oisté)',
 'rev-deleted-user'            => "(no d' elodjaedje oisté)",
-'rev-deleted-text-permission' => 'Cisse modêye ci del pådje a stî oistêye foû des årtchives publikes.
-I gn a motoit des racsegnes sol [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} djournå des disfaçaedjes].',
-'rev-deleted-text-view'       => "Cisse modêye ci del pådje a stî oistêye foû des årtchives publikes.
-Come manaedjeu so ç' wiki ci, vos avoz l' droet del vey; i gn a motoit des detays sol [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} djournå des disfaçaedjes].",
+'rev-deleted-text-permission' => "Cisse modêye ci del pådje a stî '''disfacêye'''.
+Vos ploz vey les ca et les ma sol [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} djournå des disfaçaedjes].",
+'rev-deleted-text-view'       => "Cisse modêye ci del pådje a stî '''disfacêye'''.
+Vos l' poloz co vey; i gn a des detays sol [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} djournå des disfaçaedjes].",
 'rev-delundel'                => 'mostrer/catchî',
 'revisiondelete'              => 'Disfacer/rapexhî des modêyes',
-'revdelete-selected'          => "'''Tchoezeye modêye di [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Evenmint tchoezi|Evenmints tchoezis}} ezès djournås po '''$1:''''''",
-'revdelete-text'              => "'''Les disfacêyès modêyes vont continouwer d' aparexhe dins l' pådje di l' istwere, mins leu contnou n' serè nén veyåve do publik.'''
+'revdelete-show-file-submit'  => 'Oyi',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Tchoezeye modêye|Tchoezeyès modêyes}} di [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Evenmint tchoezi|Evenmints tchoezis}} ezès djournås:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Les disfacés avenmints et modêyes vont continouwer d' aparexhe dins l' pådje di l' istwere, mins leu contnou n' serè nén veyåve do publik.'''
 
-Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l' rapexhî åd triviè di cisse minme eterface ci, a moens k' ene restriccion di pus ni soeye metowe en alaedje pås mwaisses-manaedjeus del waibe.",
-'revdelete-legend'            => 'Defini des restriccions sol modêye',
+Les ôtes manaedjeus so {{SITENAME}} pôront todi vey li contnou catchî eyet l' rapexhî åd triviè di cisse minme eterface ci, a moens k' ene restriccion di pus ni soeye metowe en alaedje pås mwaisses-manaedjeus del waibe.",
+'revdelete-legend'            => 'Defini des restriccions sol voeyaedje',
 'revdelete-hide-text'         => "Catchî l' tecse del modêye",
 'revdelete-hide-comment'      => "Catchî l' comintaire di candjmint",
 'revdelete-hide-user'         => "Catchî l' no d' uzeu/adresse IP do candjeu",
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Apliker ces restrictions ossu åzès manaedjeus',
+'revdelete-hide-restricted'   => "Oister foû les dnêyes ossu bén po les manaedjeus k' po les ôtes",
+'revdelete-radio-set'         => 'Oyi',
+'revdelete-radio-unset'       => 'Neni',
 'revdelete-log'               => 'Råjhon:',
-'revdelete-submit'            => 'Apliker al modêye tchoezeye',
+'revdelete-submit'            => 'Apliker {{PLURAL:$1|al modêye tchoezeye|åzès modêyes tchoezeyes}}',
+'revdel-restore'              => "candjî l' veyåvisté",
+'revdel-restore-deleted'      => 'disfacêyès modêyes',
+'revdel-restore-visible'      => 'veyåvès modêyes',
+'deletedhist'                 => 'Istwere disfacêye',
 
 # History merging
-'mergehistory-reason' => 'Råjhon:',
+'mergehistory-success'   => '$3 modêye{{PLURAL:$3||s}} di [[:$1]] {{PLURAL:$3|a stî metowe|ont stî metowes}} avou [[:$2]].',
+'mergehistory-fail'      => "Nén possibe di mete eshonne les istweres. Verifyîz l' pådje et les parametes di date.",
+'mergehistory-no-source' => "Li pådje sourdant $1 n' egzistêye nén.",
+'mergehistory-reason'    => 'Råjhon:',
+
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Dispårti',
 
 # Diffs
+'history-title'           => 'Istwere des candjmints po «$1»',
 'difference'              => '(Diferinces inte les modêyes)',
 'lineno'                  => 'Roye $1:',
 'compareselectedversions' => 'Comparer les modêyes tchoezeyes',
 'editundo'                => 'disfé',
 
 # Search results
-'searchresults'            => 'Rizultats do cweraedje',
-'searchresults-title'      => 'Rizultats des rcwerances po « $1 »',
-'searchresulttext'         => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'           => 'Pol cweraedje «[[$1]]»',
-'searchsubtitleinvalid'    => 'Pol cweraedje «$1»',
-'titlematches'             => 'Årtikes avou on tite ki corespond',
-'notitlematches'           => 'Nol årtike avou on tite ki corespond',
-'textmatches'              => 'Årtikes avou do tecse ki corespond',
-'notextmatches'            => 'Nol årtike avou do tecse ki corespond',
-'prevn'                    => '$1 di dvant',
-'nextn'                    => '{{PLURAL:$1|$1}} shuvants',
-'viewprevnext'             => 'Vey ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists'        => "'''Gn a ddja ene pådje lomêye « [[:$1]] » so ç' wiki ci'''",
-'searchhelp-url'           => 'Help:Aidance',
-'search-redirect'          => '(ridjiblé di $1)',
-'search-interwiki-caption' => 'So les ôtes pordjets Wiki',
-'search-interwiki-default' => 'Gn a des sfwaitès sacwès so $1 :',
-'search-interwiki-more'    => '(dipus)',
-'showingresults'           => "Chal pa dzo {{PLURAL:$1|'''1''' rizultat|'''$1''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
-'showingresultsnum'        => "Chal pa dzo {{PLURAL:$3|'''1''' rizultat|'''$3''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
-'nonefound'                => "'''Note''': des cweraedjes ki n' dinèt nou rzultat c' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d' on mot (seulmint les pådjes avou tos les mots dmandés sront håynêyes dins l' rizultat do cweraedje).",
-'search-nonefound'         => "N' a rén di çou ki vs cweroz après",
-'powersearch'              => 'Cweri',
-'powersearch-legend'       => 'Pus spepieus rcweraedjes',
-'powersearch-redir'        => 'Håyner les rdjiblaedjes',
-'searchdisabled'           => "Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou pol moumint, cåze ki l' sierveu est fortcherdjî. Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes so {{SITENAME}}, mins çoula pout esse ene miete vî.",
+'searchresults'                    => 'Rizultats do cweraedje',
+'searchresults-title'              => 'Rizultats des rcwerances po « $1 »',
+'searchresulttext'                 => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Vos avoz cwerou après «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|totes les pådjes ki cmincèt avou «$1»]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|totes les pådjes ki loynut viè «$1»]])",
+'searchsubtitleinvalid'            => 'Pol cweraedje «$1»',
+'titlematches'                     => 'Årtikes avou on tite ki corespond',
+'notitlematches'                   => 'Nol årtike avou on tite ki corespond',
+'textmatches'                      => 'Årtikes avou do tecse ki corespond',
+'notextmatches'                    => 'Nol årtike avou do tecse ki corespond',
+'prevn'                            => '{{PLURAL:$1|di dvant|$1 di dvant}}',
+'nextn'                            => '{{PLURAL:$1|shuvant|$1 shuvants}}',
+'prevn-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|rizultat|rizultats}} di dvant',
+'nextn-title'                      => '{{PLURAL:$1|rizultat shuvant|$1 rizultats shuvants}}',
+'shown-title'                      => 'Mostrer $1 rizultat{{PLURAL:$1||s}} par pådje',
+'viewprevnext'                     => 'Vey ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-legend'                => 'Tchuzes di cweraedje',
+'searchmenu-exists'                => "'''Gn a ddja ene pådje lomêye « [[:$1]] » so ç' wiki ci'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''Ahiver l' pådje \"[[:\$1]]\" so ç' wiki ci!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Aidance',
+'searchprofile-articles'           => 'Pådjes di contnou',
+'searchprofile-project'            => "Pådjes d' aidance et do pordjet",
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything'         => 'Tote li waibe',
+'searchprofile-advanced'           => 'Sipepieus',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Cweri dins $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Cweri dins $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Cweri après des fitchîs multimedia',
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Cweri tot avå l' waibe (dins tos les espåces di lomaedje eyet leu pådjes di copene)",
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Tchoezixhoz les espåces di lomaedje ki vos vloz rwaitî pol cweraedje',
+'search-result-size'               => '$1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}})',
+'search-result-category-size'      => '$1 mimbe{{PLURAL:$1||s}} ($2 dizo-categoreye{{PLURAL:$2||s}}, $3 fitchî{{PLURAL:$3||s}})',
+'search-result-score'              => 'Pertinance: $1%',
+'search-redirect'                  => '(redjiblé di $1)',
+'search-section'                   => '(seccion $1)',
+'search-suggest'                   => 'Sayîz motoit çoula: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'So les ôtes pordjets frés',
+'search-interwiki-default'         => 'Gn a des sfwaitès sacwès so $1 :',
+'search-interwiki-more'            => '(dipus)',
+'searchall'                        => 'totafwait',
+'showingresults'                   => "Chal pa dzo {{PLURAL:$1|'''1''' rizultat|'''$1''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Chal pa dzo {{PLURAL:$3|'''1''' rizultat|'''$3''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Rizultat '''$1'''|Rizultats '''$1 - $2'''}} foû di '''$3'' po '''$4'''",
+'nonefound'                        => "'''Note''': li prémetowe dujhance c' est d' cweri seulmint e sacwants espåces di lomaedje.
+Vos ploz sayî di mete «all:» pa dvant l' tecse a cweri po cweri dins tot l' contnou do wiki (dj' ô bén, ezès pådjes di copene, les modeles, evnd.), oudobén vos ploz mete li no d' l' espåce di lomaedje come betchete.",
+'search-nonefound'                 => "N' a rén di çou ki vs cweroz après",
+'powersearch'                      => 'Cweri',
+'powersearch-legend'               => 'Pus spepieus rcweraedjes',
+'powersearch-ns'                   => 'Cweri ezès espåces di lomaedje:',
+'powersearch-redir'                => 'Håyner les rdjiblaedjes',
+'powersearch-field'                => 'Cweri',
+'powersearch-togglelabel'          => 'Tchoezi:',
+'powersearch-toggleall'            => 'Totafwait',
+'powersearch-togglenone'           => 'Disclitchî tot',
+'search-external'                  => 'Difoûtrin cweraedje',
+'searchdisabled'                   => "Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou pol moumint, cåze ki l' sierveu est fortcherdjî. Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes so {{SITENAME}}, mins çoula pout esse ene miete vî.",
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Apontiaedjes pol bår di menu',
-'qbsettings-none'          => 'Nole bår',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Aclawêye a hintche',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Aclawêye a droete',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Flotante a hintche',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotante a droete',
+'qbsettings'                => 'Apontiaedjes pol bår di menu',
+'qbsettings-none'           => 'Nole bår',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Aclawêye a hintche',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Aclawêye a droete',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Flotante a hintche',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Flotante a droete',
+'qbsettings-directionality' => "Aclawêye, sorlon l' sinse di scrijhaedje di vosse lingaedje",
 
 # Preferences page
-'preferences'           => 'Preferinces',
-'mypreferences'         => 'Mes preferinces',
-'prefs-edits'           => 'Nombe di candjmints:',
-'prefsnologin'          => "Vos n' estoz nén elodjî",
-'prefsnologintext'      => 'I vs fåt esse [[Special:UserLogin|elodjî]] po pleur candjî vos preferinces.',
-'changepassword'        => "Candjî l' sicret",
-'prefs-skin'            => 'Pea',
-'skin-preview'          => 'vey divant',
-'datedefault'           => 'Nole preferince',
-'prefs-datetime'        => 'Cogne del date',
-'prefs-personal'        => 'Dinêyes da vosse',
-'prefs-rc'              => 'Håynaedje des dierins candjmints',
-'prefs-watchlist'       => 'Djivêye des shuvous',
-'prefs-watchlist-days'  => "Nombe di djoûs a mostrer dins l' djivêye:",
-'prefs-watchlist-edits' => "Nombe di candjmints a mostrer dins l' djivêye:",
-'prefs-misc'            => 'Totes sôres',
-'saveprefs'             => 'Schaper les preferinces',
-'resetprefs'            => 'Rimete les prémetowès valixhances',
-'prefs-editing'         => 'Grandeu del boesse di tecse',
-'rows'                  => 'Royes',
-'columns'               => 'Colones',
-'searchresultshead'     => 'Håynaedje des rzultats di cweraedje',
-'resultsperpage'        => 'Nombe di responses a håyner so ene pådje',
-'recentchangesdays'     => 'Nombe di djoûs po les dierins candjmints:',
-'recentchangescount'    => 'Nombe di tites dins les dierins candjmints',
-'savedprefs'            => 'Vos preferinces ont stî schapêyes.',
-'timezonelegend'        => "Coisse d' eureye",
-'localtime'             => "Håyner l' eure locåle",
-'timezoneoffset'        => "Diferince d' eures¹",
-'servertime'            => "L' eure sol sierveu",
-'guesstimezone'         => "Prinde d' après l' betchteu",
-'allowemail'            => "Permete di rçure des emiles d' ôtes uzeus",
-'defaultns'             => 'Prémetous spåces di nos pol cweraedje:',
-'default'               => 'prémetou',
-'prefs-files'           => 'Fitchîs',
-'youremail'             => 'Vost emile*',
-'username'              => "No d' elodjaedje:",
-'uid'                   => "Limero d' l' uzeu:",
-'yourrealname'          => 'Li vraiy no da vosse*',
-'yourlanguage'          => "Lingaedje po l' eterface",
-'yourvariant'           => 'Variante do lingaedje',
-'yournick'              => 'Vosse no metou (po les sinateures)',
-'badsig'                => 'Sinateure brute nén valide; verifyîz les etiketes HTML.',
-'email'                 => 'Emile',
-'prefs-help-realname'   => '* Li vraiy no da vosse (opcionel): si vos tchoezixhoz del diner i serè-st eployî po les contribouwaedjes da vosse.',
-'prefs-help-email'      => "* Emile (opcionel): Permete di rçure des emiles ki ds ôtes uzeus vos polèt evoyî a pårti del pådje d' uzeu da vosse, sins ki voste adresse emile ni soeye håynêye.",
-'prefs-signature'       => 'Sinateure',
-'prefs-dateformat'      => 'Cogne del date',
+'preferences'                 => 'Preferinces',
+'mypreferences'               => 'Mes preferinces',
+'prefs-edits'                 => 'Nombe di candjmints:',
+'prefsnologin'                => "Vos n' estoz nén elodjî",
+'prefsnologintext'            => 'I vs fåt esse <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} elodjî]</span> po pleur candjî vos preferinces.',
+'changepassword'              => "Candjî l' sicret",
+'prefs-skin'                  => 'Pea',
+'skin-preview'                => 'vey divant',
+'datedefault'                 => 'Nole preferince',
+'prefs-datetime'              => 'Cogne del date',
+'prefs-personal'              => 'Dinêyes da vosse',
+'prefs-rc'                    => 'Håynaedje des dierins candjmints',
+'prefs-watchlist'             => 'Djivêye des shuvous',
+'prefs-watchlist-days'        => "Nombe di djoûs a mostrer dins l' djivêye:",
+'prefs-watchlist-days-max'    => 'Macsimom $1 djoû{{PLURAL:$1||s}}',
+'prefs-watchlist-edits'       => "Nombe di candjmints a mostrer dins l' djivêye:",
+'prefs-misc'                  => 'Totes sôres',
+'prefs-resetpass'             => "Candjî l' sicret",
+'prefs-changeemail'           => "Candjî l' emile",
+'prefs-setemail'              => 'Diner ene adresse emile',
+'prefs-email'                 => "Tchuzes d' emilaedje",
+'prefs-rendering'             => 'Rivnance',
+'saveprefs'                   => 'Schaper les preferinces',
+'resetprefs'                  => 'Rimete les prémetowès valixhances',
+'restoreprefs'                => 'Rimete totes les prémetowès valixhances',
+'prefs-editing'               => 'Boesse di tecse',
+'rows'                        => 'Royes',
+'columns'                     => 'Colones',
+'searchresultshead'           => 'Håynaedje des rzultats di cweraedje',
+'resultsperpage'              => 'Nombe di responses a håyner so ene pådje',
+'recentchangesdays'           => 'Nombe di djoûs po les dierins candjmints:',
+'recentchangesdays-max'       => 'Macsimom $1 djoû{{PLURAL:$1||s}}',
+'recentchangescount'          => 'Prémetou nombe di candjmintstites a håyner:',
+'savedprefs'                  => 'Vos preferinces ont stî schapêyes.',
+'timezonelegend'              => "Coisse d' eureye:",
+'localtime'                   => "L' eure locåle",
+'timezoneuseserverdefault'    => "Epoyî l' prémetowe valixhance ($1)",
+'timezoneuseoffset'           => "Ôte (dinez l' diferince d' eures)",
+'timezoneoffset'              => "Diferince d' eures¹:",
+'servertime'                  => "L' eure sol sierveu:",
+'guesstimezone'               => "Prinde d' après l' betchteu",
+'timezoneregion-africa'       => 'Afrike',
+'timezoneregion-america'      => 'Amerike',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'Antartike',
+'timezoneregion-arctic'       => 'Arctike',
+'timezoneregion-asia'         => 'Azeye',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'Oceyan Atlantike',
+'timezoneregion-australia'    => 'Ostraleye',
+'timezoneregion-europe'       => 'Urope',
+'timezoneregion-indian'       => 'Oceyan Indyin',
+'timezoneregion-pacific'      => 'Oceyan Pacifike',
+'allowemail'                  => "Permete di rçure des emiles d' ôtes uzeus",
+'prefs-searchoptions'         => 'Tchuzes di cweraedje',
+'prefs-namespaces'            => 'Espåces di lomaedje',
+'defaultns'                   => 'Oudonbén dins les spåces di nos shuvants:',
+'default'                     => 'prémetou',
+'prefs-files'                 => 'Fitchîs',
+'prefs-custom-css'            => 'CSS a vosse môde',
+'prefs-custom-js'             => 'JavaScript a vosse môde',
+'prefs-common-css-js'         => 'CSS/JavaScript pårtaedjî po totes les peas:',
+'prefs-reset-intro'           => "Vos ploz eployî ç' boton chal po rmete totes vos preferinces åzès prémetowès valixhances del waibe.
+Çoul n' pôrè nén esse disfwait.",
+'prefs-emailconfirm-label'    => "Acertinaedje di l' emile:",
+'prefs-textboxsize'           => 'Grandeu del boesse di tecse',
+'youremail'                   => 'Vost emile:',
+'username'                    => "No d' elodjaedje:",
+'uid'                         => "Limero d' l' uzeu:",
+'prefs-memberingroups'        => 'Mimbe {{PLURAL:$1|do groupe|des groupes}}:',
+'prefs-registration'          => "Date d' edjîstraedje:",
+'yourrealname'                => 'Li vraiy no da vosse:',
+'yourlanguage'                => "Lingaedje po l' eterface",
+'yourvariant'                 => 'Variante di lingaedje pol contnou:',
+'prefs-help-variant'          => "Li variante ou ortografeye ki vos avoz ptchî po håyner li contnou des pådjes so ç' wiki ci.",
+'yournick'                    => 'Novele sinateure:',
+'prefs-help-signature'        => "Les comintaires so les pådjes di copene divrént esse sinés avou «<nowiki>~~~~</nowiki>» (dj' ô bén, 4 wachletes), çou ki srè candjî otomaticmint a vosse sinateure eyet li date et l' eure.",
+'badsig'                      => 'Sinateure brute nén valide.
+Verifyîz les etiketes HTML.',
+'badsiglength'                => "Vosse sinateure est pår trop longowe.
+Racourtixhoz l' a moens di $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
+'yourgender'                  => 'Seke:',
+'gender-unknown'              => 'Nén dné',
+'gender-male'                 => 'Omrin',
+'gender-female'               => 'Femrin',
+'prefs-help-gender'           => "Seke (opcionel): eployî po-z acoirder l' djinre di sacwants messaedjes di l' eterface.
+Ciste infôrmacion serè publike po tertos.",
+'email'                       => 'Emile',
+'prefs-help-realname'         => 'Li vraiy no da vosse (opcionel): si vos tchoezixhoz del diner i serè-st eployî po les contribouwaedjes da vosse.',
+'prefs-help-email'            => "Emile (opcionel): permete di rçure des emiles ki ds ôtes uzeus vos polèt evoyî a pårti del pådje d' uzeu da vosse, sins ki voste adresse emile ni soeye håynêye.",
+'prefs-help-email-others'     => "Vos ploz eto tchoezi k' les ôtes vos emilexhe a pårti d' on loyén sol pådje di copene da vosse. Voste adresse emile n' est nén veyowe cwand des ôtes uzeus vos scrijhèt.",
+'prefs-help-email-required'   => 'I fåt dner ene adresse emile.',
+'prefs-info'                  => "Infôrmåcion d' båze",
+'prefs-i18n'                  => 'Eternåcionålijhaedje',
+'prefs-signature'             => 'Sinateure',
+'prefs-dateformat'            => 'Cogne del date',
+'prefs-timeoffset'            => "Diferince d' eures",
+'prefs-advancedediting'       => 'Sipepieuzès tchuzes',
+'prefs-advancedrc'            => 'Sipepieuzès tchuzes',
+'prefs-advancedrendering'     => 'Sipepieuzès tchuzes',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Sipepieuzès tchuzes',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'Sipepieuzès tchuzes',
+'prefs-displayrc'             => 'Tchuzes di håynaedje',
+'prefs-displaysearchoptions'  => 'Tchuzes di håynaedje',
+'prefs-displaywatchlist'      => 'Tchuzes di håynaedje',
+'prefs-diffs'                 => 'Diferinces',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid'   => "L' adresse emile a l' air d' esse valide",
+'email-address-validity-invalid' => 'Dinez ene adresse emile valide',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
-'userrights-lookup-user'   => "Manaedjî les groupes d' èn uzeu",
-'userrights-user-editname' => "Tapez on no d' uzeu:",
-'editusergroup'            => "Candjî les groupes di l' uzeu",
-'editinguser'              => "Candjant '''[[User:$1|$1]]''' $2",
-'userrights-editusergroup' => "Candjî groupes d' uzeus",
-'saveusergroups'           => "Schaper des groupes d' uzeus",
-'userrights-groupsmember'  => 'Mimbes di:',
-'userrights-reason'        => 'Råjhon:',
+'userrights'                   => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
+'userrights-lookup-user'       => "Manaedjî les groupes d' uzeus",
+'userrights-user-editname'     => "Tapez on no d' uzeu:",
+'editusergroup'                => "Candjî les groupes d' uzeus",
+'editinguser'                  => "Candjant les droets d' l' {{GENDER:$1|uzeu|uzeuse}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup'     => "Candjî les groupes d' uzeus",
+'saveusergroups'               => "Schaper les groupes d' uzeus",
+'userrights-groupsmember'      => 'Mimbe di:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Mimbe implicite di:',
+'userrights-groups-help'       => "Vos ploz candjî les groupes ki {{GENDER:$1|cist uzeu|ciste uzeuse}} apårtént:
+* Ene boesse clitcheye c' est k' {{GENDER:$|il|elle}} est mimbe do groupe.
+* Ene boesse disclitcheye c' est k' {{GENDER:$|i|ele}} n' end est nén mimbe.
+* Ene sitoele (*) mostere k' on n' pout nén rsaetchî l' groupe on côp k' il a stî radjouté, ou årvierdimint.",
+'userrights-reason'            => 'Råjhon:',
+'userrights-no-interwiki'      => "Vos n' avoz nén les permissions po candjî les droets des uzeus so ds ôtes wikis.",
+'userrights-nodatabase'        => "Li båze di dnêyes «$1» n' egzistêye nén ou n' est nén locåle.",
+'userrights-nologin'           => 'Vos vs divoz [[Special:UserLogin|elodjî]] avou on conte manaedjeu por vos pleur candjî les droets des uzeus.',
+'userrights-notallowed'        => "Li conte da vosse n' pout nén radjouter ou rsaetchî des droets des uzeus.",
+'userrights-changeable-col'    => 'Groupes ki vos ploz candjî',
+'userrights-unchangeable-col'  => "Groupes ki vos n' poloz nén candjî",
 
 # Groups
-'group'            => 'Groupe:',
-'group-bot'        => 'Robots',
-'group-sysop'      => 'Manaedjeus',
-'group-bureaucrat' => 'Mwaisse-manaedjeus',
-'group-all'        => '(tertos)',
-
-'group-bot-member'        => 'robot',
-'group-sysop-member'      => 'manaedjeu',
-'group-bureaucrat-member' => 'mwaisse-manaedjeu',
-
-'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Robots',
-'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Manaedjeus',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mwaisse-manaedjeus',
+'group'               => 'Groupe:',
+'group-user'          => 'Uzeus',
+'group-autoconfirmed' => 'Uzeus edjîstrés',
+'group-bot'           => 'Robots',
+'group-sysop'         => 'Manaedjeus',
+'group-bureaucrat'    => 'Mwaisse-manaedjeus',
+'group-suppress'      => 'Supervizeus',
+'group-all'           => '(tertos)',
+
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|uzeu|uzeuse}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|uzeu edjîstré|uzeuse edjîstrêye}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|robot|robote}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|manaedjeu|manaedjresse}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|mwaisse-manaedjeu|mwaisse-manaedjresse}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supervizeu|supervizeuse}}',
+
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Uzeus',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Uzeus edjîstrés',
+'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Robots',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Manaedjeus',
+'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Mwaisse-manaedjeus',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Supervizeus',
 
 # Rights
-'right-read' => 'Lére les pådjes',
+'right-read'               => 'Lére les pådjes',
+'right-edit'               => 'Candjî les pådjes',
+'right-createpage'         => "Ahiver des pådjes (ki n' sont nén des pådjes di copene)",
+'right-createtalk'         => 'Ahiver des pådjes di copinaedje',
+'right-createaccount'      => "Ahiver des noveas contes d' uzeu",
+'right-minoredit'          => 'Marker les candjmints come mineurs',
+'right-move'               => 'Displaecî des pådjes',
+'right-move-subpages'      => 'Displaecî des pådjes avou leus dzo-pådjes',
+'right-move-rootuserpages' => 'Displaecî les pådjes raecene des uzeus',
+'right-movefile'           => 'Displaecî des fitchîs',
+'right-suppressredirect'   => 'Èn nén fé di pådje di redjiblaedje dispoy li vî no cwand on displaece ene pådje',
+'right-upload'             => 'Eberweter des fitchîs',
+'right-reupload'           => "Sipotchî des fitchîs k' egzitèt ddja",
+'right-reupload-own'       => 'Sipotchî les itchîs eberwetés pa vos-minme',
+'right-reupload-shared'    => "Sipotchî locålmint des fitchî ki s' trovèt sol depot pårtaedjî",
+'right-upload_by_url'      => "Eberweter des fitchîs a pårti d' hårdêyes",
+'right-purge'              => "Vudî l' muchete des pådjes sins acertinaedje",
+'right-autoconfirmed'      => 'Candjî les pådjes dimey-protedjeyes',
+'right-bot'                => 'Esse traitî come on programe otomatike',
+'right-nominornewtalk'     => "Èn nén dire k' i gn a des noveas messaedjes cwand les candjmints del pådje di copene d' èn uzeu sont mineurs",
+'right-writeapi'           => "Eployî l' API di scrijhaedje sol wiki",
+'right-delete'             => 'Disfacer des pådjes',
+'right-bigdelete'          => 'Disfacer des pådjes avou ene longowe istwere',
+'right-deleterevision'     => "Disfacer et rapexhî des modêyes d' ene pådje",
+'right-deletedhistory'     => "Vey les disfacêyès intrêyes di l' istwere, sins leu tecse",
+'right-deletedtext'        => 'Vey les tecses disfacés eyet les candjmints etur disfacêyès modêyes',
+'right-browsearchive'      => 'Loukî après les disfacêyès pådjes',
+'right-undelete'           => "Rapexhî ene pådje k' a stî disfacêye",
+'right-suppressrevision'   => 'Verifyî et rapexhî les modêyes catcheyes åzès manaedjeus',
+'right-suppressionlog'     => 'Vey les djournås privés',
+'right-block'              => "Espaitchî d' ôtes uzeus di scrire",
+'right-blockemail'         => "Espaitchî èn uzeu d' evoyî des emiles",
+'right-hideuser'           => "Bloker on no d' uzeu, tot catchant s' no ås ôtes",
+'right-ipblock-exempt'     => "Passer houte des blocaedjes pa adresse IP, pa fortchete d' adresses ou des blocaedjes otomatikes",
+'right-proxyunbannable'    => 'Passer houte des blocaedjes otomatikes des procsis',
+'right-unblockself'        => 'Si disbloker lu-minme',
+'right-protect'            => "Candjî les liveas d' protedjaedje eyet candjî les pådjes protedjeyes",
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Djournå des droets des uzeus',
-'rightslogtext'  => "Çouchal, c' est on djournå des candjmints des droets des uzeus.",
-'rightslogentry' => "l' uzeu «$1» a stî candjî do groupe «$2» viè «$3»",
-'rightsnone'     => '(nouk)',
+'rightslog'                  => 'Djournå des droets des uzeus',
+'rightslogtext'              => "Çouchal, c' est on djournå des candjmints des droets des uzeus.",
+'rightslogentry'             => "a candjî l' uzeu «$1» do groupe «$2» viè «$3»",
+'rightslogentry-autopromote' => 'a stî otomaticmint candjî di «$2» a «$3»',
+'rightsnone'                 => '(nouk)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-createpage'    => 'ahiver des pådjes',
-'action-createtalk'    => 'ahiver des pådjes di copinaedje',
-'action-createaccount' => "ahiver ci conte d' uzeu ci",
-'action-delete'        => 'Disfacer cisse pådje ci',
-'action-browsearchive' => 'Loukî après les disfacêyès pådjes',
-'action-block'         => 'Espaitchî cist(e) uzeu(se) ci di scrire',
+'action-read'               => 'lére cisse pådje ci',
+'action-edit'               => "candjî l' pådje",
+'action-createpage'         => 'ahiver des pådjes',
+'action-createtalk'         => 'ahiver des pådjes di copinaedje',
+'action-createaccount'      => "ahiver ci conte d' uzeu ci",
+'action-minoredit'          => "marker ç' candjmint la come mineur",
+'action-move'               => 'displaecî cisse pådje ci',
+'action-move-subpages'      => "displaecî l' pådje et ses dzo-pådjes",
+'action-move-rootuserpages' => "displaecî l' pådje raecene d' èn uzeu",
+'action-movefile'           => "displaecî ç' fitchî ci",
+'action-upload'             => "eberweter ç' fitchî ci",
+'action-reupload'           => 'sipotchî ci fitchî ci',
+'action-reupload-shared'    => "sipotchî l' pårtaedjî fitchî avou ci-chal",
+'action-upload_by_url'      => "eberweter l' fitchî a pårti d' ene hårdêye",
+'action-writeapi'           => "eployî l' API di scrijhaedje",
+'action-delete'             => 'disfacer cisse pådje ci',
+'action-deleterevision'     => 'disfacer cisse modêye ci',
+'action-deletedhistory'     => "vey les disfacêyès intrêyes di l' istwere",
+'action-browsearchive'      => 'loukî après les disfacêyès pådjes',
+'action-undelete'           => "rapexhî l' pådje",
+'action-suppressrevision'   => "verifyî et rapexhî l' modêye catcheye",
+'action-suppressionlog'     => 'vey ci djournå privé ci',
+'action-block'              => 'espaitchî cist(e) uzeu(se) ci di scrire',
+'action-protect'            => "candjî les liveas d' protedjaedje del pådje",
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|candjmint|candjmints}}',
 'recentchanges'                     => 'Dierins candjmints',
+'recentchanges-legend'              => 'Tchuzes po les dierins candjmints',
 'recentchangestext'                 => "Shuvoz chal les dierins candjmints k' i gn a yeu dsu {{SITENAME}}.",
-'rcnote'                            => 'Chal pa dzo les <strong>$1</strong> dierins candjmints des dierins <strong>$2</strong> djoûs, å $3.',
-'rcnotefrom'                        => "Chal pa dzo les candjmints dispoy li <b>$2</b> (disk' a <b>$1</b> di mostrés).",
+'recentchanges-feed-description'    => "Shuvoz so ç' canå ci les dierins candjmints k' i gn a yeu sol wiki.",
+'recentchanges-label-newpage'       => "Ci candjmint la est èn ahivaedje d' ene nouve pådje",
+'recentchanges-label-minor'         => "Ci n' est k' on ptit candjmint",
+'recentchanges-label-bot'           => 'Ci candjmint la a stî fwait pa on robot',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => "Ci candjmint la n' a nén co stî patrouyî",
+'rcnote'                            => "Chal pa dzo {{PLURAL:$1|li dierin candjmint|les '''$1''' dierins candjmints}} {{PLURAL:$2|do dierin djoû|des '''$2''' dierins djoûs}}, disk' å $4 a $5.",
+'rcnotefrom'                        => "Chal pa dzo les candjmints dispoy li '''$2''' (disk' a '''$1''' di mostrés).",
 'rclistfrom'                        => "Mostrer les candjmints k' i gn a yeu a pårti do $1",
 'rcshowhideminor'                   => '$1 candjmints mineurs',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 robots',
@@ -742,17 +1107,28 @@ Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l'
 'rclinks'                           => 'Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs.<br />$3',
 'diff'                              => 'dif.',
 'hist'                              => 'ist.',
-'hide'                              => 'Muchyî',
-'show'                              => 'håyner',
+'hide'                              => 'catch.',
+'show'                              => 'håy.',
+'minoreditletter'                   => 'm',
+'newpageletter'                     => 'N',
+'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[shuvou pa $1 {{PLURAL:$1|uzeu|uzeus}}]',
 'rc_categories'                     => 'Limiter åzès categoreyes (separer avou des «|»)',
 'rc_categories_any'                 => 'Totes',
+'rc-change-size-new'                => "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} après l' candjmint",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ novele seccion',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Mostrer les detays (i fåt JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Catchî les detays',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'Candjmints aloyîs',
 'recentchangeslinked-feed'    => 'Candjmints aloyîs',
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Candjmints aloyîs',
+'recentchangeslinked-title'   => 'Candjmints aloyîs a «$1»',
+'recentchangeslinked-summary' => "Çouchal c' est ene djivêye des candjmints k' ont stî fwaits dierinnmint a des pådjes aloyeyes a pårti d' ene pådje dinêye (ou mimbes d' ene categoreye dinêye).
+Les pådjes ki [[Special:Watchlist|vos shuvoz]] sont-st e '''cråssès letes'''.",
+'recentchangeslinked-page'    => 'No del pådje:',
+'recentchangeslinked-to'      => "Mostere les candjmints des pådjes avou on loyén viè l' pådje dinêye purade k' å rviè",
 
 # Upload
 'upload'                      => 'Eberweter on fitchî',
@@ -762,18 +1138,18 @@ Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l'
 'uploadnologintext'           => 'I vs fåt esse [[Special:UserLogin|elodjî]] por vos pleur eberweter des fitchîs.',
 'upload_directory_read_only'  => "Li sierveu waibe èn pout nén scrire sol ridant d' eberwetaedje ($1).",
 'uploaderror'                 => "Aroke d' eberwetaedje",
-'uploadtext'                  => "Eployîz les boesses d' intrêye chal pa dzo po-z eberweter des noveas fitchîs d' imådjes po vos årtikes. Sol plupårt des betchteus, vos voeroz on boton «Foyter...» (ou «Browse...») ki vs permetrè di foyter dins les ridants del deure plake da vosse po tchoezi l' fitchî, çou ki rimplirè otomaticmint li tchamp do no do fitchî k' est a costé.
-
-Po håyner ou cweri des imådjes k' ont ddja stî rçuvowes, alez sol [[Special:FileList|djivêye des imådjes dedja eberwetêyes]]. Les eberwetaedjes et disfaçaedjes sont metous èn on [[Special:Log/upload|djournå des eberwetaedjes]].
-
-Po håyner l' imådje dins èn årtike, eployîz on loyén del foûme
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitchî.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitchî.png|thumb|tecse a mete padzo]]</nowiki>'''
-ou co po les sons
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitchî.ogg]]</nowiki>'''",
+'uploadtext'                  => "Eployîz les boesses d' intrêye chal pa dzo po-z eberweter des fitchîs.
+Po håyner ou cweri des fitchîs k' ont ddja stî rçuvous, alez sol [[Special:FileList|djivêye des fitchîs ddja eberwetés]].
+Les (r)eberwetaedjes sont eto metos sol [[Special:Log/upload|djournå des eberwetaedjes]], les disfaçaedjes sol [[Special:Log/delete|ci des disfaçaedjes]].
+
+Po mete on fitchî dins ene pådje, eployîz on loyén del fôme:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitchî.jpg]]</nowiki></code>''' po-z eployî l' modêye e grandeu oridjinnåle do fitchî
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fitchî.png|200px|thumb|left|tecse di rawete]]</nowiki></code>''' po håyner so ene lårdjeur di 200 picsels dins ene boesse (''thumb'') sol hintche (''left''; metoz ''right'' pol mete sol droete) avou «tecse di rawete» come discrijhaedje
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fitchî.ogg]]</nowiki></code>''' po fé on loyén viè l' fitchî, sins l' håyner",
 'uploadlog'                   => 'djournå des eberwetaedjes',
 'uploadlogpage'               => 'Djournå des eberwetaedjes',
-'uploadlogpagetext'           => 'Chal pa dzo li djivêye des dierins eberwetaedjes.',
+'uploadlogpagetext'           => 'Chal pa dzo li djivêye des dierins eberwetaedjes.
+Loukîz al [[Special:NewFiles|galreye des noveas fitchîs]] po ene vuwe pus vizuwele.',
 'filename'                    => 'No do fitchî',
 'filedesc'                    => 'Discrijhaedje',
 'fileuploadsummary'           => 'Discrijhaedje:',
@@ -786,15 +1162,19 @@ ou co po les sons
 'badfilename'                 => "Li no d' l' imådje a stî candjî a «$1».",
 'largefileserver'             => "Ci fitchî ci est pus pezant ki çou k' li sierveu est apontyî po-z accepter.",
 'emptyfile'                   => "I shonnreut kel fitchî k' vos eberwetez soeye vude. Çoula pout esse cåze d' ene aroke di tapaedje dins l' no do fitchî. Acertinez si vos vloz evoyî po do bon ç' fitchî ci, s' i vs plait.",
-'fileexists'                  => "On fitchî avou ç' no la egzistêye dedja, loukîz s' i vs plait a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' po vs acertiner ki vos vloz bén replaecî l' fitchî avou l' ci ki vos eberwetez asteure, oubén si vos l' voloz eberweter dizo èn ôte no.
+'fileexists'                  => "On fitchî avou ç' no la egzistêye dedja, loukîz s' i vs plait a <strong>[[:$1]]</strong> po vs acertiner ki vos vloz bén replaecî l' fitchî avou l' ci ki vos eberwetez asteure, oubén si vos l' voloz eberweter dizo èn ôte no.
 [[$1|thumb]]",
-'fileexists-forbidden'        => "I gn a ddja on fitchî avou ç' no la; rivnoz s' i vs plait en erî et s' reberwetez l' fitchî dizo èn ôte no. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
-'fileexists-shared-forbidden' => "I gn a ddja on fitchî avou ç' no la e ridant des fitchîs pårtaedjîs; rivnoz s' i vs plait en erî et s' reberwetez l' fitchî dizo èn ôte no. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-forbidden'        => "I gn a ddja on fitchî avou ç' no la, et n' pout nén esse sipotchî.
+Si vos l' voloz tot l' minme eberweter, rivnoz en erî et s' reberwetez l' fitchî dizo èn ôte no.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => "I gn a ddja on fitchî avou ç' no la e ridant des fitchîs pårtaedjîs.
+Rivnoz s' i vs plait en erî et s' reberwetez l' fitchî dizo èn ôte no si vos vloz.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]",
 'uploadwarning'               => "Adviertixhmint so l' eberwetaedje",
 'savefile'                    => "Schaper l' fitchî",
 'uploadedimage'               => 'eberwetaedje di «[[$1]]»',
 'uploaddisabled'              => 'Eberwetaedje di fitchîs dismetou',
-'uploaddisabledtext'          => "Mande escuzes, mins l' eberwetaedje di fitchîs a stî dismetou pol moumint.",
+'uploaddisabledtext'          => "L' eberwetaedje di fitchîs a stî dismetou.",
 'uploadscripted'              => 'Ci fitchî ci a-st å dvins do côde HTML ou on scripe ki pôreut esse må comprin pa on betchteu waibe.',
 'uploadvirus'                 => 'Li fitchî a-st on virusse! Detays: $1',
 'sourcefilename'              => "No d' fitchî so vosse copiutrece:",
@@ -804,7 +1184,8 @@ ou co po les sons
 
 'upload-file-error' => 'Divintrinne aroke',
 
-'license'            => "Licince di l' imådje",
+'license'            => 'Licince:',
+'license-header'     => 'Licince',
 'nolicense'          => 'Nole licince tchoezeye',
 'upload_source_file' => ' (on fitchî sol copiutrece da vosse)',
 
@@ -812,39 +1193,55 @@ ou co po les sons
 'listfiles_search_for'  => "Cweri l' no d' imådje:",
 'imgfile'               => 'fitchî',
 'listfiles'             => 'Djivêye des imådjes',
+'listfiles_thumb'       => 'Imådjete',
+'listfiles_date'        => 'Date',
 'listfiles_name'        => 'No',
 'listfiles_user'        => 'Uzeu',
 'listfiles_size'        => 'Grandeu',
 'listfiles_description' => 'Discrijhaedje',
+'listfiles_count'       => 'Modêyes',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'Imådje',
+'file-anchor-link'          => 'Fitchî',
 'filehist'                  => 'Istwere do fitchî',
 'filehist-help'             => "Clitchîz so ene date ey ene eure po vey kimint ki l' fitchî esteut adon.",
 'filehist-deleteall'        => 'disfacer ttafwait',
-'filehist-deleteone'        => 'disfacer çouci',
+'filehist-deleteone'        => 'disfacer',
+'filehist-revert'           => 'disfé',
 'filehist-current'          => 'asteure',
 'filehist-datetime'         => 'Date/Eure',
+'filehist-thumb'            => 'Imådjete',
+'filehist-thumbtext'        => 'Imådjete pol modêye do $1',
+'filehist-nothumb'          => 'Nole imådjete',
 'filehist-user'             => 'Uzeu',
 'filehist-dimensions'       => 'Grandeur',
 'filehist-filesize'         => 'Grandeur do fitchî',
 'filehist-comment'          => 'Comintaire',
-'imagelinks'                => 'Loyéns viè ciste imådje cial',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Li pådje shuvante|Les pådjes shuvantes}} eployèt ciste imådje chal:',
+'filehist-missing'          => 'Fitchî mancant',
+'imagelinks'                => 'Eployaedjes do fitchî',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Li pådje shuvante eploye|Les $1 pådjes shuvantes eployèt}} ciste imådje chal:',
 'nolinkstoimage'            => "I n' a nole pådje k' eploye ciste imådje chal.",
-'sharedupload'              => "Ci fitchî ci est so on ridant pårtaedjî ey i s' pout k' i soeye eployî pa ds ôtes pordjets.",
-'sharedupload-desc-there'   => 'Ci fitchî ci provént di $1; si pout i esse reployî dins des ôtes pordjets "Wiki". Loukîz [$2 si pådje di discrijhaedje] po-z esse mî racsegnî.',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Ci fitchî ci provént di $1; si pout i esse eployî divins des ôtes pordjets Wiki. Li discrijhaedje di [$2 si pådje di discrijhaedje] låvå est håynêye cial ådzo.',
+'sharedupload'              => "Ci fitchî ci vént d' $1 ey i s' pout k' i soeye eployî pa ds ôtes pordjets.",
+'sharedupload-desc-there'   => "Ci fitchî ci provént d' $1; si pout i esse reployî dins des ôtes pordjets. Loukîz [$2 si pådje di discrijhaedje] po-z esse mî racsegnî.",
+'sharedupload-desc-here'    => "Ci fitchî ci provént d' $1; si pout i esse eployî divins des ôtes pordjets Wiki. Li discrijhaedje di [$2 si pådje di discrijhaedje] låvå est håynêye cial ådzo.",
 'uploadnewversion-linktext' => 'Eberweter ene nouve modêye di ci fitchî ci',
+'shared-repo-from'          => "vént d' $1",
+'shared-repo'               => 'on depot pårtaedjî',
 
 # File reversion
+'filerevert'         => 'Rimete come divant $1',
 'filerevert-comment' => 'Råjhon:',
+'filerevert-submit'  => 'Disfé',
 
 # File deletion
-'filedelete'         => 'Disfacer $1',
-'filedelete-legend'  => 'Disfacer fitchî',
-'filedelete-comment' => 'Råjhon:',
-'filedelete-submit'  => 'Disfacer',
+'filedelete'                 => 'Disfacer $1',
+'filedelete-legend'          => 'Disfacer fitchî',
+'filedelete-comment'         => 'Råjhon:',
+'filedelete-submit'          => 'Disfacer',
+'filedelete-otherreason'     => 'Ene råjhon diferinne ou di pus:',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Råjhons po disfacer (å pus sovint)
+** Nén respet des abondroets
+** Fitchî e dobe',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Cweraedje MIME',
@@ -859,7 +1256,8 @@ ou co po les sons
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Modeles nén eployîs',
-'unusedtemplatestext' => "Cisse pådje ci mostere totes les pådjes di modele (espåce di lomaedje «{{ns:template}}») ki n' sont nén eployîs dins ene ôte pådje. Rimimbrez vs di verifyî s' i n' a nén des ôtes loyéns divant delzès disfacer.",
+'unusedtemplatestext' => "Cisse pådje ci mostere totes les pådjes di modele (espåce di lomaedje «{{ns:template}}») ki n' sont nén eployîs dins ene ôte pådje.
+Rimimbrez vs di verifyî s' i n' a nén des ôtes loyéns divant delzès disfacer.",
 'unusedtemplateswlh'  => 'ôtes loyéns',
 
 # Random page
@@ -871,20 +1269,36 @@ ou co po les sons
 # Statistics
 'statistics'              => 'Sitatistikes',
 'statistics-header-users' => 'Sitatistikes des uzeus',
+'statistics-articles'     => 'Pådjes di contnou',
 'statistics-pages-desc'   => 'Totes les pådjes do "Wiki", minme les copinaedjes, les rdjiblaedjes, evnd.',
 'statistics-mostpopular'  => 'Pådjes les pus veyowes',
 
-'disambiguations'     => "Pådjes d' omonimeye",
-'disambiguationspage' => 'Template:Omonimeye',
+'disambiguations'      => "Pådjes avou des loyéns viè des pådjes d' omonimeye",
+'disambiguationspage'  => 'Template:omonimeye',
+'disambiguations-text' => "Ces pådjes ci loynut eviè ene '''pådje d' omonimeye'''.
+Ele divrént purade raloyî direk å mwaisse sudjet.<br />
+Ene pådje est waiteye come pådje d' omonimeye s' ele eploye on modele k' est loyî a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'     => 'Dobes redjiblaedjes',
-'doubleredirectstext' => "Tchaeke roye a-st on loyén viè l' prumî eyet l' deujhinme redjiblaedje, avou on mostraedje del prumire roye do tecse do deujhinme redjiblaedje, çou ki å pus sovint dene li «vraiy» årtike såme, ki l' prumî redjiblaedje divreut evoyî viè lu.",
+'doubleredirects'            => 'Dobes redjiblaedjes',
+'doubleredirectstext'        => "Cisse pådje ci mostere les dobes redjiblaedjes (pådjes ki redjiblèt viè ene ôte pådje di redjiblaedje).
+Tchaeke roye a-st on loyén viè l' prumî eyet l' deujhinme redjiblaedje, avou on mostraedje del såme do deujhinme redjiblaedje, çou ki å pus sovint dene li «vraiy» årtike såme, ki l' prumî redjiblaedje divreut evoyî viè lu.
+Lis intrêyes <del>bårêyes</del> otn ddja stî coridjeyes.",
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] a stî displaecî.
+Asteure c' est on redjiblaedje viè [[$2]].",
+'double-redirect-fixer'      => 'Coridjaedje des dobes redjiblaedjes',
 
 'brokenredirects'        => 'Pierdous redjiblaedjes',
-'brokenredirectstext'    => "Les redjiblaedjes shuvants evoyèt so ene pådje ki n' egzistêye nén.",
+'brokenredirectstext'    => "Les redjiblaedjes shuvants evoyèt so ene pådje ki n' egzistêye nén:",
 'brokenredirects-edit'   => 'candjî',
 'brokenredirects-delete' => 'disfacer',
 
+'withoutinterwiki'         => 'Pådjes sins loyéns eterwiki',
+'withoutinterwiki-summary' => "Les pådjes shuvantes n' ont nén des loyéns viè ds ôtes lingaedjes.",
+'withoutinterwiki-legend'  => 'Betchete',
+'withoutinterwiki-submit'  => 'Vey',
+
+'fewestrevisions' => "Årtikes k' on n' î a waire bodjî",
+
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}',
 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|categoreye|categoreyes}}',
@@ -892,17 +1306,21 @@ ou co po les sons
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|mimbe|mimbes}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|modêye|modêyes}}',
 'nviews'                  => 'léjhowe $1 {{PLURAL:$1|côp|côps}}',
+'nimagelinks'             => 'Eployî so $1 pådje{{PLURAL:$1||s}}',
+'ntransclusions'          => 'eployî so $1 pådje{{PLURAL:$1||s}}',
 'specialpage-empty'       => 'Cisse pådje cial est vude.',
 'lonelypages'             => 'Pådjes ôrfulinnes',
 'uncategorizedpages'      => 'Pådjes sins nole categoreye',
 'uncategorizedcategories' => 'Categoreyes nén categorijheyes',
-'uncategorizedimages'     => 'Imådjes nén categorijheyes',
+'uncategorizedimages'     => 'Fitchîs nén categorijhîs',
 'uncategorizedtemplates'  => 'Modele nén categorijhî',
 'unusedcategories'        => 'Categoreyes nén eployeyes',
 'unusedimages'            => 'Imådjes nén eployeyes',
 'popularpages'            => 'Pådjes les pus léjhowes',
 'wantedcategories'        => 'Categoreyes les pus rcwerowes',
 'wantedpages'             => 'Pådjes les pus rcwerowes',
+'wantedfiles'             => 'Fitchîs les pus rcwerous',
+'wantedtemplates'         => 'Modeles ricwerous',
 'mostlinked'              => 'Pådjes les pus loyeyes',
 'mostlinkedcategories'    => 'Categoreyes les pus loyeyes',
 'mostlinkedtemplates'     => 'Modeles les pus eployîs',
@@ -913,33 +1331,50 @@ ou co po les sons
 'shortpages'              => 'Coûtès pådjes',
 'longpages'               => 'Longowès pådjes',
 'deadendpages'            => 'Pådjes sins nou loyén wiki',
+'deadendpagestext'        => "Les pådjes shuvantes n' ont nou loyén viè ds ôtès pådjes di {{SITENAME}}.",
 'protectedpages'          => 'Pådjes protedjeyes',
+'protectedpages-indef'    => "Seulmint les protedjaedje disk' a todi",
+'protectedpages-cascade'  => 'Seulmint les protedjaedjes e cascåde',
+'protectedpagestext'      => "Les pådjes shuvantes sont protedjeyes siconte li displaeçaedje ou l' candjmint do tecse",
+'protectedpagesempty'     => 'I gn a pol moumint nole pådje sifwaitmint protedjeye.',
+'protectedtitles'         => 'Tites protedjîs',
+'protectedtitlestext'     => "Les tites shuvants sont protedjîs, ça fwait k' on n' pout nén ahiver ene pådje lomêye inla.",
+'protectedtitlesempty'    => 'I gn a pol moumint nou tite sifwaitmint protedjî.',
 'listusers'               => 'Djivêye des uzeus',
+'usereditcount'           => '$1 candjmint{{PLURAL:$1||s}}',
+'usercreated'             => '{{GENDER:$3|Edjîstré|Edjîstrêye}} li $1 a $2',
 'newpages'                => 'Novelès pådjes',
+'newpages-username'       => "No d' elodjaedje:",
 'ancientpages'            => 'Viyès pådjes',
 'move'                    => 'Displaecî',
 'movethispage'            => 'Displaecî cisse pådje',
-'unusedimagestext'        => "Notez tot l' minme ki d' ôtès waibes polèt aveur des loyéns viè ces imådjes la gråcès a ene direke hårdêye. Do côp, ces imådjes aparexhèt chal, mågré k' ele soeyexhe eployeyes.",
+'unusedimagestext'        => "Les fitchîs shuvants egzistèt mins n' sont håynés dins nole pādje.
+Notez tot l' minme ki d' ôtès waibes polèt aveur des loyéns viè ces imådjes la gråcès a ene direke hårdêye; do côp, ces imådjes aparexhèt chal, mågré k' ele soeyexhe eployeyes.",
 'unusedcategoriestext'    => "Les pådjes di categoreye shuvantes egzistént, mins i n' a nol årtike ni categoreye å dvins.",
-'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|pus novea 1|pus noveas $1}}',
-'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|pus vî 1|pus vîs $1}}',
+'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 pus novea|$1 pus noveas}}',
+'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|$1 pus vî|$1 pus vîs}}',
 
 # Book sources
-'booksources' => 'Sourdants po les lives',
+'booksources'               => 'Sourdants po les lives',
+'booksources-search-legend' => 'Cweri des sourdants po des lives',
+'booksources-go'            => 'I va',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Uzeu:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tite:',
+'specialloguserlabel'  => 'Fwait pa:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Såme (tite ou uzeu):',
 'log'                  => 'Djournås',
-'alllogstext'          => "Håynaedje etercroejhlé des djournås d' eberwetaedje, disfaçaedje, protedjaedje, blocaedje eyet manaedjeus.
-Vos ploz limiter l' håynaedje tot tchoezixhant ene sôre di djournå, on no d' uzeu, ou l' tite d' ene pådje.",
+'all-logs-page'        => 'Tos les djournås publiks',
+'alllogstext'          => "Håynaedje etercroejhlé di tos les djournås disponibes so {{SITENAME}}.<br />
+Vos ploz defini l' håynaedje tot tchoezixhant ene sôre di djournå, on no d' uzeu, ou l' tite d' ene pådje (po ces deus dierins l' sitinme fwait l' diferince inte les grandes et les ptitès letes).",
 'logempty'             => "Rén n' corespond dins l' djournå.",
+'log-title-wildcard'   => "Cweri emey les tites ki cmincèt avou ç' tecse la",
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Totes les pådjes',
 'alphaindexline'    => 'di $1 a $2',
 'nextpage'          => 'Pådje shuvante ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Håyner les pådjes a pårti di:',
+'allpagesto'        => "Håyner les pådjes disk' a:",
 'allarticles'       => 'Tos les årtikes',
 'allinnamespace'    => 'Totes les pådjes (espåce di lomaedje $1)',
 'allnotinnamespace' => "Totes les pådjes (foû d' l' espåce di lomaedje $1)",
@@ -950,42 +1385,70 @@ Vos ploz limiter l' håynaedje tot tchoezixhant ene sôre di djournå, on no d'
 'allpagesbadtitle'  => "Li tite di pådje diné n' est nén valide oudonbén il a-st ene betchete di loyén eterlingaedje ou eterwiki. Ça s' pout k' il åye onk ou d' pus d' caracteres ki n' si polèt nén eployî dins les tites.",
 
 # Special:Categories
-'categories'         => 'Categoreyes',
-'categoriespagetext' => 'I gn a les categoreyes shuvantes sol wiki.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categories'                    => 'Categoreyes',
+'categoriespagetext'            => '{{PLURAL:$1|Li categoreye shuvante est eployeye|Les categoreyes shuvantes sont-st eployeyes}} pa des pådjes ou des fitchîs.
+[[Special:UnusedCategories|Les categoreyes nén eployeyes]] èn sont nén håynêyes chal.
+Loukîz eto [[Special:WantedCategories|les categoreyes dimandêyes]].',
+'categoriesfrom'                => 'Håyner les categoreyes a pårti di:',
+'special-categories-sort-count' => 'relére pa nombe di cayets',
+'special-categories-sort-abc'   => 'relére alfabeticmint',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions'             => 'Contribouwaedjes disfacés',
+'deletedcontributions-title'       => 'Contribouwaedjes disfacés',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribouwaedjes',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch'       => 'Cweri des dfoûtrinnès hårdêyes',
+'linksearch-pat'   => 'Patron pol cweraedje:',
+'linksearch-ns'    => 'Espåce di lomaedje:',
+'linksearch-ok'    => 'Cweri',
+'linksearch-text'  => 'Des caracteres «djokers» polèt esse eployîs, metans «*.wikipedia.org».
+Mins i fåt pol moens on dominne di prumî livea, metans «*.org»<br />
+Protocoles ricnoxhous: <code>$1</code> (nelzès metoz nén dins vosse tchinne di cweraedje).',
+'linksearch-line'  => "$1 est loyî a pårti d' $2",
+'linksearch-error' => "Les caracteres djokers èn polèt esse eployîs k' a l' atake d' on no d' dominne ou d' lodjoe.",
+
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom'      => 'Håyner les uzeus a pårti di:',
+'listusers-submit'   => 'Vey',
+'listusers-noresult' => 'Nol uzeu di trové.',
+'listusers-blocked'  => '({{GENDER:$1|bloké|blokêye}})',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'     => 'Djournå des noveas uzeus',
 'newuserlogpagetext' => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des uzeus novelmint eredjîstrés.",
 
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(djivêye des mimbes)',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => "Nole adresse d' evoyeu",
 'mailnologintext' => "Po-z evoyî èn emile a èn ôte uzeu i vs fåt esse [[Special:UserLogin|elodjî]] eyet aveur ene adresse emile d' evoyeu ki soeye valide dins vos [[Special:Preferences|preferinces]].",
 'emailuser'       => "Emiler a l' uzeu",
 'emailpage'       => 'Emilaedje a èn uzeu',
-'emailpagetext'   => "Si cist uzeu chal a dné ene adresse emile valide dins
-ses preferinces, vos lyi ploz evoyî èn emile a pårti di cisse pådje chal.
-L' adresse emile k' i gn a dins vos preferinces serè-st eployeye
+'emailpagetext'   => "Vos ploz eployî l' formulrece chal pa dzo po-z evoyî èn emile a l' uzeu.
+L' adresse emile k' i gn a dins [[Special:Preferences|vos preferinces]] serè-st eployeye
 come adresse di l' evoyeu (adresse «From:» di l' emile),
 po ki l' riçuveu poye risponde.",
 'usermailererror' => "Åk n' a nén stî tot voyant l' emile:",
-'defemailsubject' => 'Emile da {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => "Emile da l' uzeu «$1» so {{SITENAME}}",
 'noemailtitle'    => "Pont d' adresse emile",
-'noemailtext'     => "Cist uzeu chal n' a nén dné d' adresse emile
-valide, ou n' vout nén rçure des emiles des ôtes uzeus.
-Do côp, c' est nén possibe di lyi evoyî èn emile.",
-'emailfrom'       => 'Di',
+'noemailtext'     => "Cist uzeu chal n' a nén dné d' adresse emile valide.",
+'emailfrom'       => 'Di:',
 'emailto'         => 'Po:',
-'emailsubject'    => 'Sudjet',
-'emailmessage'    => 'Messaedje',
+'emailsubject'    => 'Sudjet:',
+'emailmessage'    => 'Messaedje:',
 'emailsend'       => 'Evoyî',
+'emailccme'       => "M' emiler ene copeye do messaedje",
+'emailccsubject'  => 'Copeyee di vosse messaedje a $1: $2',
 'emailsent'       => 'Emile evoyî',
 'emailsenttext'   => 'Vost emilaedje a stî evoyî comifåt.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Pådjes shuvowes',
 'mywatchlist'          => 'Pådjes shuvowes',
+'watchlistfor2'        => 'Pa $1 ($2)',
 'nowatchlist'          => 'Vosse djivêye des pådjes a shuve est vude.',
 'watchlistanontext'    => 'I vs fåt $1 po vey ou candjî les cayets di vosse djivêye des shuvous.',
 'watchnologin'         => "Vos n' estoz nén elodjî",
@@ -1003,15 +1466,16 @@ Si vos vloz bodjî l' pådje foû di vosse djivêye des shuvous, clitchîz so «
 'unwatchthispage'      => 'Èn pus shuve li pådje',
 'notanarticle'         => 'Nén èn årtike',
 'watchnochange'        => "Nole des pådjes di vosse djivêye di pådjes a shuve n' a stî candjeye dins l' termene di tins dmandêye.",
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pådje shuvowe|$1 pådjes shuvowes}} (sins conter les pådjes di copene).',
+'watchlist-details'    => 'Vos avoz {{PLURAL:$1|$1 pådje shuvowe|$1 pådjes shuvowes}} (sins conter les pådjes di copene).',
 'wlheader-enotif'      => '* Li notifiaedje pa emile est en alaedje.',
 'wlheader-showupdated' => "* Les pådjes k' ont candjî dispoy vosse dierinne vizite sont metowes e '''cråssès letes'''",
 'watchmethod-recent'   => "Cwerant après les pådjes k' ont stî candjeyes dierinnmint ki sont eto des pådjes shuvowes",
 'watchmethod-list'     => "Cwerant après les pådjes shuvowes k' ont stî candjeyes dierinnmint",
 'watchlistcontains'    => 'I gn a {{PLURAL:$1|$1 pådje|$1 pådjes}} e vosse djivêye des pådjes a shuve.',
 'iteminvalidname'      => "Åk n' a nén stî avou «$1», li no n' est nén valide...",
-'wlnote'               => 'Chal pa dzo les $1 dierins candjmints des <b>$2</b> dierinnès eures.',
-'wlshowlast'           => 'Mostrer les dierin(nè)s $1 eures, $2 djoûs $3',
+'wlnote'               => "Chal pa dzo {{PLURAL:$1|li dierin candjmint|les '''$1''' dierins candjmints}} {{PLURAL:$2|del dierinne eure|des '''$2''' dierinnès eures}}, disk' å $3 a $4.",
+'wlshowlast'           => 'Mostrer les dierin(nè)s $1 eures, $2 djoûs ou $3',
+'watchlist-options'    => 'Tchuzes del djivêye des shuvous',
 
 'enotif_mailer'      => 'Notifiaedje pa emile di {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'       => 'Mårker totes les pådjes come vizitêyes',
@@ -1022,7 +1486,8 @@ Si vos vloz bodjî l' pådje foû di vosse djivêye des shuvous, clitchîz so «
 'enotif_lastvisited' => 'Loukîz $1 po tos les candjmints dispoy vosse dierinne vizite.',
 'enotif_body'        => 'Binamé $WATCHINGUSERNAME,
 
-Li pådje «$PAGETITLE» so {{SITENAME}} a stî $CHANGEDORCREATED li $PAGEEDITDATE pa $PAGEEDITOR, loukîz $PAGETITLE_URL pol modêye do moumint.
+Li pådje «$PAGETITLE» so {{SITENAME}} a stî $CHANGEDORCREATED li $PAGEEDITDATE pa $PAGEEDITOR,
+loukîz $PAGETITLE_URL pol modêye do moumint.
 
 $NEWPAGE
 
@@ -1032,87 +1497,140 @@ Contak do candjeu:
 emile: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-I n\' årè nén d\' ôtes notifiaedjes po ds ôtes candjmints di ç\' minme pådje ci tant k\' vos n\' l\' åroz nén vizitêye. Vos ploz eto rimete a noû les drapeas di notifiaedje po totes les pådjes di vosse djivêye des pådjes a shuve.
+I n\' årè nén d\' ôtes notifiaedjes po ds ôtes candjmints di ç\' minme pådje ci tant k\' vos n\' l\' åroz nén vizitêye.
+Vos ploz eto rimete a noû les drapeas di notifiaedje po totes les pådjes di vosse djivêye des pådjes a shuve.
 
 
-         Vosse binamé sistinme di notifiaedje so {{SITENAME}}
+Vosse binamé sistinme di notifiaedje so {{SITENAME}}
 
 --
+Po candjî l\' apontiaedje di vos notifiaedjes pa emile, loukîz
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Po candjî l\' apontiaedje di vosse djivêye a shuve, loukîz
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
+Po rsaetchî l\' pådje di vosse djivêye a shuve, alez so
+$UNWATCHURL
+
 Po pus d\' aidance:
-{{canonicalurl:{{ns:help}}:Aidance}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'        => "Disfacer l' pådje",
-'confirm'           => 'Acertiner',
-'excontent'         => 'li contnou esteut: «$1»',
-'excontentauthor'   => "li contnou esteut: «$1» (eyet l' seu contribouweu esteut «$2»)",
-'exbeforeblank'     => "li contnou dvant l' disfaçaedje esteut: «$1»",
-'exblank'           => 'li pådje esteut vude',
-'historywarning'    => 'Asteme: Li pådje ki vos alez disfacer a-st ene istwere:',
-'confirmdeletetext' => "Vos alez disfacer po tofer del båze di dnêyes ene
-pådje ou ene imådje, avou tote si istwere.
+'deletepage'             => "Disfacer l' pådje",
+'confirm'                => 'Acertiner',
+'excontent'              => 'li contnou esteut: «$1»',
+'excontentauthor'        => "li contnou esteut: «$1» (eyet l' seu contribouweu esteut «$2»)",
+'exbeforeblank'          => "li contnou dvant l' disfaçaedje esteut: «$1»",
+'exblank'                => 'li pådje esteut vude',
+'delete-confirm'         => 'Disfacer «$1»',
+'delete-legend'          => 'Disfacer',
+'historywarning'         => "'''Asteme:''' Li pådje ki vos alez disfacer a-st ene istwere avou a pô près $1 modêye{{PLURAL:$1||s}}:",
+'confirmdeletetext'      => "Vos alez disfacer ene pådje avou tote si istwere.
 Acertinez s' i vs plait ki c' est bén çoula ki vos vloz fé,
 ki vos comprindoz les consecwinces, et ki vos fjhoz çoula
 tot [[{{MediaWiki:Policy-url}}|shuvant les rîles]].",
-'actioncomplete'    => 'Fwait',
-'deletedtext'       => 'Li pådje «$1» a stî disfacêye. Loukîz li $2 po ene
+'actioncomplete'         => 'Fwait',
+'actionfailed'           => "L' accion a fwait berwete",
+'deletedtext'            => 'Li pådje «$1» a stî disfacêye. Loukîz li $2 po ene
 djivêye des dierins disfaçaedjes.',
-'dellogpage'        => 'Djournå des disfaçaedjes',
-'dellogpagetext'    => "Chal pa dzo c' est l' djivêye des dierins disfaçaedjes.",
-'deletionlog'       => 'djournå des disfaçaedjes',
-'reverted'          => 'Rimetou ene modêye di dvant',
-'deletecomment'     => 'Råjhon:',
+'dellogpage'             => 'Djournå des disfaçaedjes',
+'dellogpagetext'         => "Chal pa dzo c' est l' djivêye des dierins disfaçaedjes.",
+'deletionlog'            => 'djournå des disfaçaedjes',
+'reverted'               => 'Rimetou ene modêye di dvant',
+'deletecomment'          => 'Råjhon:',
+'deleteotherreason'      => 'Ene råjhon diferinne ou di pus:',
+'deletereasonotherlist'  => 'Ôte råjhon',
+'deletereason-dropdown'  => "* Råjhons les pus corantes po disfacer
+** Dimande di l' oteur
+** Violåcion d' abondroets
+** Vandalisse",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Candjî les råjhons do disfaçaedje',
+'delete-toobig'          => "Cisse pådje ci a ene foû grande istwere, avou dpus di $1 modêye{{PLURAL:$1||s}}.
+Li disfaçaedje des sfwaitès pådjes a stî dismetou po-z espaitchî k' i gn åye des problinmes so {{SITENAME}}.",
+'delete-warning-toobig'  => "Cisse pådje ci a ene foû grande istwere, avou dpus di $1 modêye{{PLURAL:$1||s}}.
+Si disfaçaedje pôreut fé des problinmes avou l' rotaedje del båze di dnêyes so {{SITENAME}}; 
+nel fijhoz k' avou asteme.",
 
 # Rollback
+'rollbacklink'  => 'netyî',
 'cantrollback'  => "Dji n' sai disfé les candjmints; li dierin contribouweu est li seu oteur po cist årtike ci.",
 'alreadyrolled' => "Dji n' sai disfé li dierin candjmint di [[$1]] fwait pa [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Copene]]);
 ene sakî d' ôte a ddja candjî l' årtike ou ddja rmetou l' modêye di dvant.
 
 Li dierin candjmint a stî fwait pa [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Copene]]).",
-'editcomment'   => "Li comintaire do candjmint esteut: «''$1''».",
-'revertpage'    => 'Disfwait li candjmint da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|copene]]); li dierin candjmint est asteure da [[User:$1|$1]]',
+'editcomment'   => "Li rascourti do candjmint esteut: «''$1''».",
+'revertpage'    => 'Disfwait les candjmints da [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|copene]]); li dierin candjmint est asteure da [[User:$1|$1]]',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Djournå des protedjaedjes',
-'protectlogtext'              => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des protedjaedjes et disprotedjaedjes des pådjes.",
+'protectlogtext'              => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des protedjaedjes et disprotedjaedjes des pådjes.
+Loukîz al [[Special:ProtectedPages|djivêye des pådjes protedjeyes]] po vey les protedjaedjes ki sont en alaedje pol moumint.",
 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» protedjî',
-'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» disprotedjî',
+'modifiedarticleprotection'   => "a candjî l' livea d' protedjaedje di «[[$1]]»",
+'unprotectedarticle'          => 'a disprotedjî «[[$1]]»',
+'movedarticleprotection'      => 'a displaecî les parametes di protedjaedje di «[[$1]]» eviè «[[$2]]»',
 'protect-title'               => 'Protedjant «$1»',
+'protect-title-notallowed'    => "Livea d' protedjaedje di «$1»",
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] displaecî viè [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title'  => 'Espåce di lomaedjé nén protedjåve',
+'protect-badnamespace-text'   => "Les pådjes e cist espåce di lomaedje ci n' polèt nén esse protedjeyes.",
 'protect-legend'              => "Acertinez l' protedjaedje",
 'protectcomment'              => 'Råjhon:',
+'protectexpiry'               => 'Termene:',
+'protect-unchain-permissions' => "Disclawer d' ôtès tchuzes di protedjaedje",
 'protect-text'                => "Vos ploz droci vey eyet candjî l' livea d' protedjaedje pol pådje '''$1'''.",
-'protect-default'             => '(prémetou)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloker les uzeus nén eredjîstrés',
+'protect-default'             => 'Permete a tos les uzeus',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloker les noveas uzeus et les cis nén edjîstrés',
 'protect-level-sysop'         => 'Seulmint les manaedjeus',
-'protect-expiry-options'      => '2 eures:2 hours,1 djoû:1 day,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite',
+'protect-summary-cascade'     => 'e cascåde',
+'protect-expiring'            => 'finixh li $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local'      => 'finixh li $1',
+'protect-expiry-indefinite'   => 'po todi',
+'protect-cascade'             => 'Protedjî eto les modeles eployîs so cisse pådje ci (protedjaedje e cascåde)',
+'protect-othertime'           => 'Date di fén:',
+'protect-othertime-op'        => 'ôte (a vos del diner)',
+'protect-existing-expiry'     => 'Li protedjaedje finixh li $2 a $3',
+'protect-otherreason'         => 'Ene råjhon diferinne ou di pus:',
+'protect-otherreason-op'      => 'Ôte råjhon',
+'protect-expiry-options'      => '1 eure:1 hour,1 djoû:1 day,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite',
+'restriction-type'            => 'Permission po:',
+'restriction-level'           => "Livea d' protedjaedje:",
+'minimum-size'                => 'Grandeu minimom',
+'maximum-size'                => 'Grandeu macsimom:',
 'pagesize'                    => '(octets)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Candjî',
-'restriction-move' => 'Displaecî',
+'restriction-edit'   => 'candjî',
+'restriction-move'   => 'displaecî',
+'restriction-create' => 'ahiver',
+'restriction-upload' => 'eberweter',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop'         => 'protedjaedje complet',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'dimey-protedjaedje',
+'restriction-level-all'           => 'tos les liveas',
 
 # Undelete
 'undelete'                     => 'Rapexhî des disfacêyès pådjes',
 'undeletepage'                 => 'Vey et rapexhî des disfacêyès pådjes',
 'viewdeletedpage'              => 'Vey les disfacêyès pådjes',
-'undeletepagetext'             => 'Les pådjes shuvantes ont stî disfacêyes mins ele sont co ezès årtchives, do côp ele polèt esse rapexheyes.',
-'undeleteextrahelp'            => "Po rapexhî l' pådje etire, leyîz vudes totes les boesses a clitchî eyet clitchîz sol boton «'''Rapexhî'''». Po rapexhî seulmint des modêyes k' i gn a, tchoezixhoz les cenes ki vos vloz avou les boesses a clitchî, eyet poy clitchîz sol boton «'''Rapexhî'''». Si vos clitchîz sol boton «'''Netyî'''», çoula neteyrè l' tchamp d' comintaire eyet totes les boesses a clitchî.",
-'undeleterevisions'            => '$1 modêyes ezès årtchives',
-'undeletehistory'              => "Si vos rapexhîz l' pådje, l' istwere del pådje
-serè rapexheye eto, avou totes les modêyes co ezès årtchives.
-Si ene novele pådje avou l' minme no a stî askepieye dispoy li disfaçaedje
-di cisse chal, les rapexheyès modêyes seront metowes e l' istwere mins
-c' est l' modêye do moumint, et nén l' cisse rapexheye, ki
-srè håynêye.",
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Li pådje shuvante a stî disfacêye mins elle est co ezès årtchives, do côp ele pout esse rapexheye|Les pådjes shuvantes ont stî disfacêyes mins ele sont co ezès årtchives, do côp ele polèt esse rapexheyes}}.
+Les årtchives polèt esse rnetieyes di tinzintins.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'Rapexhî les modêyes',
+'undeleteextrahelp'            => "Po rapexhî l' istwere etire del pådje, leyîz vudes totes les boesses a clitchî eyet clitchîz sol boton «'''{{int:undeletebtn}}'''».
+Po rapexhî seulmint des modêyes k' i gn a, tchoezixhoz les cenes ki vos vloz avou les boesses a clitchî, eyet poy clitchîz sol boton «'''{{int:undeletebtn}}'''».",
+'undeleterevisions'            => '$1 modêye{{PLURAL:$1||s}} ezès årtchives',
+'undeletehistory'              => "Si vos rapexhîz l' pådje, tote l' istwere del pådje serè rapexheye eto.
+Si ene novele pådje avou l' minme no a stî askepieye dispoy li disfaçaedje di cisse-chal,
+les rapexheyès modêyes seront metowes e l' istwere del nouve pådje, come viyès modêyes di cisse-lale.",
 'undeletehistorynoadmin'       => "Cist årtike a stî disfacé. Li råjhon do
 disfaçaedje est dnêye chal pa dzo, avou les detays des uzeus k' ont
 candjî l' pådje divant do disfaçaedje. Li tecse di ces modêyes disfacêyes
 ni pout esse veyou ki des manaedjeus.",
-'undeletebtn'                  => 'Rapexhî!',
+'undeletebtn'                  => 'Rapexhî',
+'undeletelink'                 => 'vey/rapexhî',
+'undeleteviewlink'             => 'vey',
 'undeletereset'                => 'Netyî',
 'undeletecomment'              => 'Råjhon:',
 'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|1 modêye|$1 modêyes}} di rapexheyes',
@@ -1124,7 +1642,7 @@ ni pout esse veyou ki des manaedjeus.",
 Loukîz l' [[Special:Log/delete|djournå des disfaçaedjes]] po ene djivêye des dierins disfaçaedjes eyet rapexhaedjes.",
 'undelete-search-submit'       => 'Cweri',
 'undelete-filename-mismatch'   => 'Nén possibe di rapexhî li fitchî do $1 : on nel ritrove nén.',
-'undelete-bad-store-key'       => "Nén possibe d' aler rapexhî li fitchî daté do $1 : i n' esteut nén la divant li disfaçaedje.",
+'undelete-bad-store-key'       => "Nén possibe d' aler rapexhî li fitchî daté do $1: i n' esteut nén la divant li disfaçaedje.",
 'undelete-missing-filearchive' => "Nén possibe d' aler rapexhî li fitchî avou l’ ID $1 pask' i n' est nén dins l' båze di dnêyes. Motoit k' il a ddja stî rapexhî dvant.",
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1133,29 +1651,51 @@ Loukîz l' [[Special:Log/delete|djournå des disfaçaedjes]] po ene djivêye des
 'blanknamespace' => '(Mwaisse)',
 
 # Contributions
-'contributions' => "Ovraedjes di l' uzeu",
-'mycontris'     => 'Mi ovraedje',
-'contribsub2'   => "Po l' uzeu $1 ($2)",
-'nocontribs'    => "Nou candjmint di trové ki corespondreut a ç' critere la.",
-'month'         => "dispu l' moes (et pus timpe)",
-
-'sp-contributions-talk'       => 'Copiner',
-'sp-contributions-userrights' => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
-'sp-contributions-submit'     => 'Cweri',
+'contributions'       => "Ovraedjes di l' uzeu",
+'contributions-title' => "Djivêye des ovraedjes di l' {{GENDER:$1|uzeu|uzeuse}} $1",
+'mycontris'           => 'Mi ovraedje',
+'contribsub2'         => "Po l' uzeu $1 ($2)",
+'nocontribs'          => "Nou candjmint di trové ki corespondreut a ç' critere la.",
+'uctop'               => '(dierinne)',
+'month'               => "dispu l' moes (et pus timpe)",
+'year'                => "Dispu l' anêye (et pus timpe):",
+
+'sp-contributions-newbies'             => 'Mostrer seulmint les contribouwaedjes des noveas contes',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Emey les noveas uzeus',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Contribouwaedjes des noveas uzeus',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'djournå des blocaedjes',
+'sp-contributions-deleted'             => 'contribouwaedjes disfacés',
+'sp-contributions-uploads'             => 'eberwetaedjes',
+'sp-contributions-logs'                => 'djournås',
+'sp-contributions-talk'                => 'copiner',
+'sp-contributions-userrights'          => 'droets',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => '{{GENDER:$1|Cist uzeu est bloké|Ciste uzeuse est blokêye}} pol moumint.
+Li dierinne intrêye e djournå des blocaedjes est dnêye chal pa dzo po infôrmåcion:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ciste adresse IP est blokêye pol moumint.
+Li dierinne intrêye e djournå des blocaedjes est dnêye chal pa dzo po infôrmåcion:',
+'sp-contributions-search'              => 'Cweri les contribouwaedjes',
+'sp-contributions-username'            => "Adresse IP ou no d' uzeu:",
+'sp-contributions-submit'              => 'Cweri',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Pådjes ki loynut chal',
-'whatlinkshere-title'      => 'Pådjes ki loynut aviè « $1 »',
-'linkshere'                => 'Les pådjes ki shuvèt ont des loyéns viè cisse ci:',
-'nolinkshere'              => 'Nole pådje avou des loyéns viè cisse ci.',
+'whatlinkshere-title'      => 'Pådjes ki loynut aviè «$1»',
+'whatlinkshere-page'       => 'Pådje:',
+'linkshere'                => "Les pådjes ki shuvèt ont des loyéns viè '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Nole pådje avou des loyéns viè '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'pådje di redjiblaedje',
+'isimage'                  => "loyén viè l' fitchî",
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|di dvant|$1 di dvant}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|shuvant|$1 shuvants}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← loyaedjes',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ridjiblaedjes',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 loyaedjes',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 les rdjiblaedjes',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 les inclusions',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 les loyaedjes',
 'whatlinkshere-hideimages' => "$1 fitchîs k' eploynut cist imådje ci",
-'whatlinkshere-filters'    => 'Passettes',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Passetes',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                 => 'Blocaedje otomatike #$1',
 'blockip'                     => 'Bloker èn uzeu',
 'blockiptext'                 => "Rimplixhoz les tchamps chal pa dzo po bloker
 l' accès e scrijhaedje d' èn uzeu dné ou a pårt d' ene
@@ -1173,24 +1713,41 @@ stî vandalijheyes).",
 'ipbotheroption'              => 'ôte',
 'badipaddress'                => "Nol uzeu avou ç' no la, ou adresse IP nén valide",
 'blockipsuccesssub'           => 'Li blocaedje a stî comifåt',
-'blockipsuccesstext'          => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» a stî bloké.<br />Loukîz li [[Special:BlockList|djivêye des blocaedjes]] po candjî on blocaedje.',
+'blockipsuccesstext'          => '«[[Special:Contributions/$1|$1]]» a stî {{GENDER:$1|bloké|blokêye}}.<br />
+Loukîz li [[Special:BlockList|djivêye des blocaedjes]] po verifyî les blocaedjes.',
 'unblockip'                   => 'Disbloker èn uzeu',
 'unblockiptext'               => "Rimplixhoz les tchamps chal pa dzo po ridner accès e scrijhaedje a èn uzeu ou adresse IP k' estént blokés.",
-'ipusubmit'                   => 'Disbloker ciste adresse ci',
+'ipusubmit'                   => "Rissaetchî l' blocaedje",
 'unblocked'                   => '«[[User:$1|$1]]» a stî disbloké',
-'ipblocklist'                 => "Djivêye d' adresses IP et di nos d' uzeus ki sont blokés",
+'unblocked-range'             => '$1 a stî disbloké',
+'unblocked-id'                => 'Li blocaedje $1 a stî rsaetchî',
+'blocklist'                   => 'Uzeus blokés',
+'ipblocklist'                 => 'Uzeus blokés',
+'ipblocklist-legend'          => 'Cweri après èn uzeu bloké',
+'blocklist-userblocks'        => 'Catchî les blocaedjes des contes',
+'blocklist-tempblocks'        => 'Catchî les blocaedjes timporaires',
+'blocklist-addressblocks'     => "Catchî les blocaedjes d' ene seule adresse IP",
+'blocklist-rangeblocks'       => 'Catchî les blocaedjes di fortchetes',
+'blocklist-timestamp'         => 'Date et eure',
+'blocklist-target'            => 'Såme',
 'blocklist-reason'            => 'Råjhon',
 'ipblocklist-submit'          => 'Cweri',
+'ipblocklist-localblock'      => 'Blocaedje locå',
+'ipblocklist-otherblocks'     => '{{PLURAL:$1|Ôte blocaedje|Ôtes blocaedjes}}',
 'infiniteblock'               => 'po todi',
-'expiringblock'               => "disk' å $1 $2",
+'expiringblock'               => "disk' å $1 a $2",
 'blocklink'                   => 'bloker',
 'unblocklink'                 => 'disbloker',
+'change-blocklink'            => "candjî l' blocaedje",
 'contribslink'                => 'contribouwaedjes',
+'emaillink'                   => 'evoyî èn emile',
 'autoblocker'                 => "Bloké otomaticmint paski vos eployîz li minme adresse IP ki «[[User:$1|$1]]». Råjhon do blocaedje «'''$2'''».",
 'blocklogpage'                => 'Djournå des blocaedjes',
-'blocklogentry'               => '«[[$1]]» a stî bloké po ene termene di $2',
-'blocklogtext'                => "Çouchal, c' est on djournå des blocaedjes eyet disblocaedjes d' uzeus. Les adresses IP blokêyes otomaticmint èn sont nén håynêyes. Loukîz li [[Special:BlockList|djivêye des adresses IP blokêyes]] po vey les blocaedjes d' adresses IP do moumint.",
-'unblocklogentry'             => '«$1» a stî disbloké',
+'blocklogentry'               => 'a bloké «[[$1]]» po ene termene di $2 $3',
+'blocklogtext'                => "Çouchal, c' est on djournå des blocaedjes eyet disblocaedjes d' uzeus.
+Les adresses IP blokêyes otomaticmint èn sont nén håynêyes.
+Loukîz li [[Special:BlockList|djivêye des blocaedjes]] po vey les blocaedjes èn alaedje pol moumint.",
+'unblocklogentry'             => 'a disbloké «$1»',
 'range_block_disabled'        => "Li possibilité po les manaedjeus di bloker des fortchetes d' adresses IP a stî dismetowe.",
 'ipb_expiry_invalid'          => 'Tins di blocaedje nén valide.',
 'ip_range_invalid'            => "Fortchete d' adresses IP nén valide.",
@@ -1200,16 +1757,24 @@ stî vandalijheyes).",
 'sorbsreason'                 => "Voste adresse IP si trove dins l' djivêye des procsis å lådje di DNSBL.",
 'sorbs_create_account_reason' => "Voste adresse IP si trove dins l' djivêye des procsis å lådje di DNSBL. Vos n' poloz nén ahiver on conte d' uzeu.",
 
+# Developer tools
+'lockdb'            => 'Aclawaedje del båze di dnêyes',
+'lockdbsuccesssub'  => "L' aclawaedje del båze di dnêyes a stî comifåt",
+'lockdbsuccesstext' => 'Li båze di dnêyes a stî aclawêye.<br />
+Ni rovyîz nén del [[Special:UnlockDB|disserer]] cwand vos åroz tot fwait avou voste etertinaedje.',
+'lockedbyandtime'   => '(pa $1 li $2 a $3)',
+
 # Move page
 'move-page'               => 'Rilomer $1',
 'move-page-legend'        => "Displaecî l' pådje",
-'movepagetext'            => "Chal vos ploz candjî l' no d' ene pådje, dj' ô bén displaecî l' pådje, eyet si istwere, viè l' novea no.
+'movepagetext'            => "Chal vos ploz candjî l' no d' ene pådje, dj' ô bén displaecî l' pådje, eyet si istwere, eviè l' novea no.
 Li vî tite divénrè-st ene pådje di redjiblaedje viè l' novele.
-Les loyéns viè l' viye pådje èn seront nén candjîs; acertinez vs di verifyî s' i n' a nén des dobes ou crons redjiblaedjes.
+Vos ploz mete otomaticmint a djoû les redjiblaedje k' evoyént sol vî tite.
+Si vos nel vloz nén fé, acertinez vs di verifyî s' i n' a nén des [[Special:DoubleRedirects|dobes]] ou [[Special:BrokenRedirects|crons redjiblaedjes]].
 Vos estoz responsåve di fé çou k' i fåt po k' les loyéns continouwexhe di moenner la k' i fåt.
 
 Notez k' el pådje èn serè '''nén''' displaeceye s' i gn a ddja ene pådje avou l' novea tite, a moens k' ele soeye vude, ou ene pådje di redjiblaedje, et k' ele n' åye nole istwere.
-Çoula vout dire ki vos ploz ri-displaecî ene pådje viè l' no k' ele aveut djusse divant, et insi disfé vosse prumî displaeçaedje, å cas ou vos vs rindrîz conte ki vos avoz fwait ene flotche;
+Çoula vout dire ki vos ploz ridisplaecî ene pådje viè l' no k' ele aveut djusse divant, et insi disfé vosse prumî displaeçaedje, å cas ou vos vs rindrîz conte ki vos avoz fwait ene flotche;
 ey eto ki vos n' poloz nén spotchî par accidint ene pådje k' egzistêye dedja.
 
 '''ASTEME!'''
@@ -1236,7 +1801,7 @@ Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.",
 'talkexists'              => "'''Li pådje leye minme a stî displaeceye comifåt, mins nén li pådje di copene, ca i gn aveut ddja ene pådje di copene k' egzistéve al novele plaece. I vs fårè copyî l' tecse del pådje di copene al mwin.'''",
 'movedto'                 => 'displaecî viè',
 'movetalk'                => 'Displaecî li pådje di copene avou, si ça astchait.',
-'movelogpage'             => 'Djournå des displaçaedjes',
+'movelogpage'             => 'Djournå des displaeçaedjes',
 'movelogpagetext'         => "Chal pa dzo c' est ene djivêye des pådjes k' on stî displaceyes.",
 'movereason'              => 'Råjhon:',
 'revertmove'              => 'disfé',
@@ -1245,9 +1810,9 @@ Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.",
 
 L' årtike såme «[[:$1]]» egzistêye dedja. El voloz vs disfacer po vs permete di displaecî l' ôte?",
 'delete_and_move_confirm' => "Oyi, disfacer l' pådje",
-'delete_and_move_reason'  => 'Disfacé po permete on displaeçaedje',
+'delete_and_move_reason'  => 'Disfacé po permete li displaeçaedje di «[[$1]]»',
 'selfmove'                => 'Les tites sourdant et såme sont les minmes; ene pådje ni pout nén esse displaeceye so leye minme.',
-'fix-double-redirects'    => "Rapontyî les rdjiblaedjes ki loynut aviè l' mwaisse tite",
+'fix-double-redirects'    => "Rapontyî eto les rdjiblaedjes ki loynut aviè l' mwaisse tite",
 
 # Export
 'export'          => 'Ricopyî des pådjes foû',
@@ -1263,12 +1828,22 @@ Dins ç' dierin cas, vos ploz eto eployî ene hårdêye, eg: [[{{#Special:Export
 'export-addcat'   => 'Radjouter',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'Tos les messaedjes ratournåves',
-'allmessagesname'           => 'No del variåve',
-'allmessagesdefault'        => 'Tecse prémetou',
-'allmessagescurrent'        => 'Tecse pol moumint',
-'allmessagestext'           => "Çouchal est ene djivêye di tos les messaedjes k' i gn a dins l' espåce di lomaedje ''MediaWiki:''",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' n' est nén sopoirté paski '''\$wgUseDatabaseMessages''' est dismetou.",
+'allmessages'                   => 'Tos les messaedjes ratournåves',
+'allmessagesname'               => 'No del variåve',
+'allmessagesdefault'            => 'Tecse prémetou',
+'allmessagescurrent'            => 'Tecse pol moumint',
+'allmessagestext'               => "Çouchal est ene djivêye des messaedjes sistinme k' i gn a dins l' espåce di lomaedje ''MediaWiki:''.
+Loukîz les pådjes sol [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Locålijhaedje di MediaWiki] et 
+[//translatewiki.net/ translatewiki.net] si vos vloz pårticiper avou l' ratournaeje djenerike di MediaWiki.",
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' n' est nén sopoirté paski '''\$wgUseDatabaseMessages''' est dismetou.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'Passete',
+'allmessages-filter'            => "Sorlon l' estat d' candjaedje:",
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Nén candjîs',
+'allmessages-filter-all'        => 'Totafwait',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Candjîs',
+'allmessages-prefix'            => "Sorlon l' betchete:",
+'allmessages-language'          => 'Lingaedje:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'Apliker',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'  => 'Ragrandi',
@@ -1284,16 +1859,26 @@ Totes les accions di rcopiaedje eterwiki sont metowes e [[Special:Log/import|djo
 'import-interwiki-history' => "Ristitchî avou l' istwere di totes les modêyes",
 'import-interwiki-submit'  => 'Ristitchî',
 'import-comment'           => 'Comintaire:',
-'importtext'               => "S' vs plait ricopyîz l' fitchî foû do sourdant wiki avou l' usteye di rcopiaedje foû (Special:Export), el schaper so voste éndjole, et poy l' eberweter droci.",
+'importtext'               => "S' i vs plait ricopyîz l' fitchî foû do sourdant wiki avou l' [[Special:Export|usteye di rcopiaedje foû]].
+Et s' el schaper so voste éndjole, et poy li ristitchî droci.",
 'importstart'              => "Dj' enonde li ristitchaedje...",
 'import-revision-count'    => '{{PLURAL:$1|1 modêye|$1 modêyes}}',
 'importnopages'            => 'Nole pådje a ristitchî.',
-'importfailed'             => 'Li ristitchaedje a fwait berwete: $1',
+'importfailed'             => 'Li ristitchaedje a fwait berwete: <nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'      => 'Sourdant nén cnoxhou pol ristitchaedje',
 'importcantopen'           => "Dji n' sai drovi l' fitchî a ristitchî",
 'importbadinterwiki'       => 'Cron loyén eterwiki',
 'importnotext'             => "Vude ou pont d' tecse",
 'importsuccess'            => 'Li ristitchaedje a stî comifåt!',
+'xml-error-string'         => '$1 al roye $2, colone $3 (octet $4): $5',
+
+# Import log
+'importlogpage'                    => 'Djournå des ristitchaedjes',
+'importlogpagetext'                => "Ristitchaedjes (import) administratifs di pådjes avou leus istorikes di candjmints, a pårti d' ôtes wikis.",
+'import-logentry-upload'           => 'a ristitchî [[$1]] avou èn eberwetaedje di fitchî',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|modêye|modêyes}}',
+'import-logentry-interwiki'        => "a ristitchî $1 foû d' èn ôte wiki",
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|modêye|modêyes}} foû di $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => "Pådje d' uzeu da minne",
@@ -1308,18 +1893,23 @@ Totes les accions di rcopiaedje eterwiki sont metowes e [[Special:Log/import|djo
 'tooltip-pt-logout'               => 'Vos dislodjî',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Copene åd fwait do contnou del pådje',
 'tooltip-ca-edit'                 => "Vos ploz candjî cisse pådje ci. S' i vs plait, eployîz l' boton «Vey divant» po vs acertiner k' tot est comifåt dvant d' schaper vos candjmints.",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Radjouter on comintaire a cisse copene ci.',
-'tooltip-ca-viewsource'           => "Cisse pådje ci est protedjeye. Vos ploz seulmint vey li côde sourdant, mins nén l' candjî.",
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Radjouter ene novele seccion',
+'tooltip-ca-viewsource'           => "Cisse pådje ci est protedjeye.
+Vos ploz seulmint vey li côde sourdant, mins nén l' candjî.",
 'tooltip-ca-history'              => 'Viyès modêyes del pådje.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protedjî cisse pådje ci',
+'tooltip-ca-unprotect'            => "Candjî l' protedjaedje del pådje",
 'tooltip-ca-delete'               => 'Disfacer ci pådje ci',
 'tooltip-ca-undelete'             => "Rapexhî les candjmitns fwaits al pådje divant k' ele soeyexhe disfacêye",
 'tooltip-ca-move'                 => 'Displaecî cisse pådje ci',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Radjouter cisse pådje ci al djivêye di vos årtikes shuvous',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Bodjî cisse pådje ci di vosse djivêye des årtikes shuvous',
 'tooltip-search'                  => 'Cweri so ci wiki chal',
+'tooltip-search-go'               => 'Potchî so ene pådje avou egzactumint ci no ci, si ele egzistêye.',
+'tooltip-search-fulltext'         => "Cweri les pådjes avou ç' tecse ci",
 'tooltip-p-logo'                  => 'Mwaisse pådje',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Vizitez li Mwaisse pådje',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Vizitez li Mwaisse pådje',
 'tooltip-n-portal'                => "Åd fwait do pordjet, çou k' vos ploz fé, wice trover des sacwès",
 'tooltip-n-currentevents'         => "Des infôrmåcions so des evenmints d' actouwålité",
 'tooltip-n-recentchanges'         => "Li djivêye des dierins candjmints k' i gn a-st avou sol wiki.",
@@ -1333,23 +1923,29 @@ Totes les accions di rcopiaedje eterwiki sont metowes e [[Special:Log/import|djo
 'tooltip-t-emailuser'             => 'Evoyî èn emile a cist uzeu ci',
 'tooltip-t-upload'                => 'Eberweter sol sierveu des imådjes ou fitchîs media',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Djivêye di totes les pådjes sipeciåles',
+'tooltip-t-print'                 => 'Modêye sicrirece-amiståve del pådje',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Permanante hårdêye viè cisse modêye chal del pådje',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Vey li pådje di contnou',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Vey li pådje di l' uzeu",
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Vey li pådje di media',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => "Çouchal, c' est ene pådje sipeciåle, vos n' poloz nén candjî l' pådje leyminme.",
+'tooltip-ca-nstab-special'        => "Çouchal, c' est ene pådje sipeciåle, vos n' poloz nén candjî l' pådje leye-minme.",
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Vey li pådje di pordjet',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => "Vey li pådje d' imådje",
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Vey li pådje do fitchî',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Vey li messaedje ratournåve do sistinme',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Vey li modele',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Vey li pådje d' aidance",
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Vey li pådje di categoreye',
-'tooltip-minoredit'               => "Mete çouci come on ptit candjmint d' rén do tot [alt-i]",
+'tooltip-minoredit'               => "Mete çouci come on ptit candjmint d' rén do tot",
 'tooltip-save'                    => 'Schaper vos candjmints [alt-s]',
 'tooltip-preview'                 => "Prévey vos candjmints, fijhoz l' divant d' schaper s' i vs plait! [alt-p]",
 'tooltip-diff'                    => 'Mostrer les candjmints ki vos avoz fwait e tecse. [alt-v]',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Mostrer les diferinces etur les deus modêyes tchoezeyes di cisse pådje ci. [alt-v]',
 'tooltip-watch'                   => 'Radjouter cisse pådje ci a vosse djivêye des shuvous [alt-w]',
 'tooltip-recreate'                => "Rifé cisse pådje ci mågré k' ele åye sitî disfacêye",
+'tooltip-rollback'                => "Li loyén «{{int:rollbacklink}}» permete di disfé d' on seu clitch tos les candjmints(s) fwaits sol pådje på dierin uzeu.",
+'tooltip-undo'                    => "Li loyén «{{int:editundo}}» permete di disfé li candjmint et drouve li boesse di candjmint e môde prévoeyaedje.
+Dj' ô bén, ça permete di disfé l' candjmint et d' mete on messaedje dins l' boesse di rascourti.",
+'tooltip-summary'                 => 'Dinez on ptit rascourti',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* li côde CSS metou chal serè eployî pa totes les peas et tos les uzeus */',
@@ -1360,27 +1956,55 @@ Totes les accions di rcopiaedje eterwiki sont metowes e [[Special:Log/import|djo
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Uzeu anonime|Uzeus anonimes}} di {{SITENAME}}',
-'siteuser'         => "Uzeu d' {{SITENAME}} «$1»",
+'siteuser'         => "$1, {{GENDER:$2|uzeu d'|uzeuse di}} {{SITENAME}}",
+'anonuser'         => '$1, uzeu anonime di {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $2, $1 pa $3.',
 'othercontribs'    => "Båzé so l' ovraedje da $1.",
-'others'           => 'des ôtes',
-'siteusers'        => "{{PLURAL:$2|uzeu|uzeus}} d' {{SITENAME}} «$1»",
+'others'           => 'co ds ôtes',
+'siteusers'        => "$1, {{PLURAL:$2|uzeu|uzeus}} d' {{SITENAME}}",
+'anonusers'        => '$1, {{PLURAL:$2|uzeu anonime|uzeus anonimes}} di {{SITENAME}}',
 'creditspage'      => 'Pådje di credits',
 'nocredits'        => "I n' a pont d' infôrmåcion di credits po cisse pådje ci.",
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => 'Infôrmåcion po «$1»',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Djivêye des shuvous',
+'pageinfo-header-views'     => 'Vuwes',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Pådje',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Pådje di copene',
+'pageinfo-watchers'         => 'Nombe di shuveus',
+'pageinfo-edits'            => 'Nombe di candjmints',
+'pageinfo-authors'          => "Nombe d' oteurs diferins",
+'pageinfo-views'            => 'Nombe di lijhaedjes',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Marké come patrouyî',
+'markaspatrolledtext' => 'Marker cisse pådje ci come dedja patrouyeye',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page'   => 'Djournå des patrouyaedjes',
+'patrol-log-header' => "Çouchal c' est on djournå des modêyes k' ont stî patrouyeyes.",
+
 # Image deletion
-'deletedrevision' => 'Viye modêye $1 disfacêye',
+'deletedrevision'                 => 'Viye modêye $1 disfacêye',
+'filedelete-missing'              => "Li fitchî «$1» n' pout nén esse disfacé, la k' i n' egzistêye nén.",
+'filedelete-old-unregistered'     => "Li modêye do fitchî dnêye «$1» ni s' trove nén el båze di dnêyes.",
+'filedelete-current-unregistered' => "Li fitchî dné «$1» ni s' trove nén el båze di dnêyes.",
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← Diferinces des candjmints di dvant',
 'nextdiff'     => 'Diferinces des candjmints shuvants →',
 
 # Media information
-'mediawarning'   => "'''Asteme''': Ci fitchî chal pôreut esse evirussé, si vos l' enondez vos pôrîz infecter l' sistinme da vosse.",
-'imagemaxsize'   => "Limite pol håynaedje ezès pådjes d' imådje:",
-'thumbsize'      => 'Grandeu po les imådjetes (thumb):',
-'file-info-size' => '$1 × $2 picsels, groxheur do fitchî: $3, del sôre "MIME": $4',
-'show-big-image' => 'Pus grande imådje',
+'mediawarning'    => "'''Asteme''': Ci fitchî chal pôreut esse evirussé.
+Si vos l' enondez vos pôrîz infecter l' sistinme da vosse.",
+'imagemaxsize'    => "Limite pol grandeu des imådjes:<br />''(ezès pådjes d'i discrijhaedje di fitchîs)''",
+'thumbsize'       => 'Grandeu po les imådjetes (thumb):',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 pådje{{PLURAL:$3||s}}',
+'file-info-size'  => '$1 × $2 picsels, groxheur do fitchî: $3, del sôre "MIME": $4',
+'file-nohires'    => "I n' a nén di pus grande finté.",
+'svg-long-desc'   => 'Fitchî SVG, finté di $1 × $2 picsels, grandeu: $3',
+'show-big-image'  => "Imådje a si grandeur d' oridjinne",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galreye des nouvès imådjes',
@@ -1391,12 +2015,27 @@ Totes les accions di rcopiaedje eterwiki sont metowes e [[Special:Log/import|djo
 'bydate'                => 'pazès dates',
 'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrer les nouvès imådjes a pårti do $2, $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '$1 segonde{{PLURAL:$1||s}}',
+'minutes' => '$1 munute{{PLURAL:$1||s}}',
+'hours'   => '$1 eures{{PLURAL:$1||s}}',
+'days'    => '$1 djoû{{PLURAL:$1||s}}',
+'ago'     => 'i gn a $1',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => "Li fôrmat est l' shuvant:
+
+Seulmint les intrêyes di djivêye (dj' ô bén, les royes ki cmincèt avou ene sitoele «*») sont acontêyes.
+Li prumî loén d' ene roye doet esse on loyén viè on fitchî k' on vout bloker si eployaedje.
+Les ôtes loyéns dnés sol minme roye sont veyous come des foû-rîle, dj' ô bén les pådjes wice ki l' fitchî pout esse eployî",
+
 # Metadata
 'metadata'          => 'Meta-dnêyes',
-'metadata-help'     => "Ci fitchî chal a des infôrmåcions di rawete, motoit bén radjoutêyes pa l' aparey foto limerike ou l' sicanrece eployeye po fé l' imådje. Si l' imådje a stî candjeye dispoy adon, i s' pout ki sacwants detays ni corespondexhe pus totafwait.",
+'metadata-help'     => "Ci fitchî chal a des infôrmåcions di rawete, motoit bén radjoutêyes pa l' aparey foto limerike ou l' sicanrece eployeye po fé l' imådje.
+Si l' imådje a stî candjeye dispoy adon, i s' pout ki sacwants detays ni corespondexhe pus totafwait.",
 'metadata-expand'   => 'Mostrer les stindous detays',
 'metadata-collapse' => 'Catchî les stindous detays',
-'metadata-fields'   => "Les tchamps di meta-dnêyes EXIF metous chal vont esse
+'metadata-fields'   => "Les tchamps di meta-dnêyes des imådjes metous chal vont esse
 håynés ezès pådjes d' imådje cwand l' tåvlea di meta-dnêyes
 est raptiti. Les ôtes seront catchîs.
 * make
@@ -1454,6 +2093,8 @@ est raptiti. Les ôtes seront catchîs.
 'exif-gpsareainformation'        => 'No del redjon GPS',
 'exif-gpsdatestamp'              => 'Date do GPS',
 'exif-gpsdifferential'           => 'Coridjaedje diferenciel do GPS',
+'exif-iimcategory'               => 'Categoreye',
+'exif-iimsupplementalcategory'   => 'Categoreyes di rawete',
 
 'exif-orientation-1' => 'Normå',
 'exif-orientation-3' => 'Tourné di 180°',
@@ -1521,7 +2162,7 @@ est raptiti. Les ôtes seront catchîs.
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => "Candjî ç' fitchî ci avou on dfoûtrin programe",
-'edit-externally-help' => "Loukîz les [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions d' apontiaedje] po pus di racsegnes.",
+'edit-externally-help' => "(Loukîz les [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions d' apontiaedje] po pus di racsegnes)",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'totafwait',
@@ -1538,7 +2179,10 @@ tcherdjîz l' hårdêye dins l' betchteu waibe da vosse, eyet
 acertinez ki l' adresse emile est djusse tot dnant l' côde.",
 'confirmemail_send'       => "Emiler on côde d' acertinaedje",
 'confirmemail_sent'       => "L' emile d' acertinaedje a stî evoyî.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Dji n' a savou evoyî l' emile d' acertinaedje. Verifyîz ki l' adresse est bén djusse.",
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} n' a nén savou vs evoyî l' emile d' acertinaedje.
+Verifyîz ki l' adresse est bén djusse.
+
+Li programe d' emilaedje a rtourné: $1",
 'confirmemail_invalid'    => "Côde d' acertinaedje nén valide. Motoit k' il esteut trop vî.",
 'confirmemail_needlogin'  => 'I vs fåt $1 po pleur acertiner voste adresse emile.',
 'confirmemail_success'    => 'Voste adresse emile a stî acertinêye. Vos vs poloz asteure elodjî eyet profiter do wiki.',
@@ -1554,15 +2198,18 @@ alez drovî avou vosse betchteu waibe li hårdêye ki shût:
 
 $3
 
-Si c' est *nén* vos k' a-st ahivé l' conte, adon èn shuvoz
-nén l' hårdêye. Ci côde d' acertinaedje ci va-st espirer
-po l' $4.",
+Si c' est *nén* vos k' a-st ahivé l' conte, adon shuvoz
+l' hårdêye shuvante po fé rnoncî l' acertinaedje d' emile:
+
+$5
+
+Ci côde d' acertinaedje ci va-st espirer po l' $4.",
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[Li hårdêye est pår trop longue]',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Asteme: Cisse pådje ci a stî disfacêye sol tins ki vos scrijhîz!',
+'deletedwhileediting' => "'''Asteme''': Cisse pådje ci a stî disfacêye sol tins ki vos scrijhîz!",
 'confirmrecreate'     => "L' uzeu [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|copene]]) a disfacé cisse pådje ci après ki vos avoz cmincî a scrire, li råjhon k' il a dné c' est:
 : ''$2''.
 Acertinez s' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cisse pådje ci.",
@@ -1577,15 +2224,22 @@ Acertinez s' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cisse pådje ci.",
 'imgmultipagenext' => 'pådje shuvante →',
 
 # Table pager
-'table_pager_next'  => 'Pådje shuvante',
-'table_pager_prev'  => 'Pådje di dvant',
-'table_pager_first' => 'Prumire pådje',
-'table_pager_last'  => 'Dierinne pådje',
+'ascending_abbrev'         => 'crexh.',
+'descending_abbrev'        => 'discr.',
+'table_pager_next'         => 'Pådje shuvante',
+'table_pager_prev'         => 'Pådje di dvant',
+'table_pager_first'        => 'Prumire pådje',
+'table_pager_last'         => 'Dierinne pådje',
+'table_pager_limit'        => 'Håyner $1 cayets el pådje',
+'table_pager_limit_label'  => 'Cayets par pådje:',
+'table_pager_limit_submit' => 'I va',
+'table_pager_empty'        => 'Nou rzultat',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-replace' => 'Li contnou a stî replaecé pa « $1 »',
+'autosumm-blank'   => 'Pådje vudeye',
+'autosumm-replace' => 'Li contnou a stî replaecî pa « $1 »',
 'autoredircomment' => 'Redjiblaedje viè [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Novele pådje: $1',
+'autosumm-new'     => 'Pådje ahivêye avou «$1»',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 o',
@@ -1593,11 +2247,34 @@ Acertinez s' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cisse pådje ci.",
 'size-megabytes' => '$1 Mo',
 'size-gigabytes' => '$1 Go',
 
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'Tcherdjant...',
+
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-raw-titles' => 'Tites:',
 
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-edit' => "Vey et candjî l' djivêye des shuvous",
+
 # Special:Version
-'version' => 'Modêye des programes',
+'version'                  => 'Modêye des programes',
+'version-extensions'       => "Rawetes d' astalêyes",
+'version-specialpages'     => 'Pådjes sipeciåles',
+'version-variables'        => 'Variåves',
+'version-antispam'         => 'Siconte do spam',
+'version-skins'            => 'Peas',
+'version-other'            => 'Ôtes',
+'version-license'          => 'Licince',
+'version-software'         => 'Programes astalés',
+'version-software-product' => 'Prodût',
+'version-software-version' => 'Modêye',
+
+# Special:FilePath
+'filepath-page' => 'Fitchî:',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'        => 'Cweraedje après les dobes fitchîs',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Cweri',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Pådjes sipeciåles',
@@ -1605,9 +2282,65 @@ Acertinez s' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cisse pådje ci.",
 'specialpages-group-other'       => 'Ôtès pådjes especiåles',
 'specialpages-group-login'       => "S' elodjî / si rashire",
 'specialpages-group-changes'     => 'Dierins candjmints et djournås',
+'specialpages-group-media'       => 'Rapoirts et eberwetaedjes multimedia',
 'specialpages-group-users'       => 'Uzeus et abondroets',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Eployaedje timpesse des pådjes',
+'specialpages-group-pages'       => 'Djivêyes di pådjes',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'Usteyes po les pådjes',
+'specialpages-group-wiki'        => 'Usteyes et dnêyes do wiki',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Ridjiblaedjes di pådjes sipeciåles',
+'specialpages-group-spam'        => 'Usteyes siconte do spam',
+
+# Special:BlankPage
+'blankpage'              => 'Vude pådje',
+'intentionallyblankpage' => 'Cisse pådje ci est vude en esprès.',
+
+# Special:Tags
+'tag-filter'        => 'Passete po ls [[Special:Tags|etiketes]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Passete',
+'tags-edit'         => 'candjî',
+'tags-hitcount'     => '$1 candjmint{{PLURAL:$1||s}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Comparer des pådjes',
+'compare-selector' => 'Comparer des modêyes di pådjes',
+'compare-page1'    => 'Pådje 1',
+'compare-page2'    => 'Pådje 2',
+'compare-rev1'     => 'Modêye 1',
+'compare-rev2'     => 'Modêye 2',
+'compare-submit'   => 'Comparer',
+
+# New logging system
+'logentry-delete-delete'              => "$1 a disfacé l' pådje $3",
+'logentry-delete-restore'             => "$1 a rapexhî l' pådje $3",
+'logentry-delete-event'               => "$1 a candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| èn evenmint|$5 evenmints}} do djournå åd fwait di $3: $4",
+'logentry-delete-revision'            => "$1 a candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| on candjmint|$5 candjmints}} åd fwait di $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy'        => "$1 a candjî l' veyåvisté d' evenmints do djournå åd fwait di $3",
+'logentry-delete-revision-legacy'     => "$1 a candjî l' veyåvisté des candjmints so $3",
+'logentry-suppress-delete'            => "$1 a disfacé l' pådje $3",
+'logentry-suppress-event'             => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| èn evenmint|$5 evenmints}} do djournå åd fwait di $3: $4",
+'logentry-suppress-revision'          => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| on candjmint|$5 candjmints}} åd fwait di $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy'      => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté d' evenmints do djournå åd fwait di $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté des candjmints so $3",
+'revdelete-content-hid'               => 'contnou catchî',
+'revdelete-summary-hid'               => 'rascourti catchî',
+'revdelete-uname-hid'                 => "no d' uzeu catchî",
+'revdelete-content-unhid'             => 'contnou discatchî',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'rascourti discatchî',
+'revdelete-uname-unhid'               => "no d' uzeu discatchî",
+'revdelete-restricted'                => 'restriccions aplikêyes ås manaedjeus',
+'revdelete-unrestricted'              => 'restriccions ås manaedjeus rsaetcheyes',
+'logentry-move-move'                  => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4",
+'logentry-move-move-noredirect'       => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4 sins leyî d' redjiblaedje",
+'logentry-move-move_redir'            => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4 pa dzeu d' on redjiblaedje",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4 pa dzeu d' on redjiblaedje et sins leyî d' redjblaedje",
+'logentry-patrol-patrol'              => "$1 a marké come patrouyî l' candjmint $4 del pådje $3",
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => "$1 a marké otomaticmint come patrouyî l' candjmint $4 del pådje $3",
+'logentry-newusers-newusers'          => "$1 a-st ahivé on conte d' uzeu",
+'logentry-newusers-create'            => "$1 a-st ahivé on conte d' uzeu",
+'logentry-newusers-create2'           => "$1 a-st ahivé on conte d' uzeu $3",
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'li conte $1 a stî ahivé otomaticmint',
+'newuserlog-byemail'                  => "emilaedje d' on scret",
 
 # Feedback
 'feedback-subject' => 'Sudjet',
@@ -1616,6 +2349,7 @@ Acertinez s' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cisse pådje ci.",
 'feedback-submit'  => "Evoyî l' vosse",
 'feedback-adding'  => 'Vosse messaedje a stî håyné sol pådje...',
 'feedback-error2'  => "Aroke : Li candjaedje n' a nén stî",
+'feedback-close'   => 'Fwait',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => "Vos n' avoz nén l' droet d' eberweter des fitchîs so ç' wiki cial",
@@ -1625,11 +2359,13 @@ Acertinez s' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cisse pådje ci.",
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Ricopyî {{PLURAL:$1|l' fitchî|les fitchîs}} k' {{PLURAL:$1|a stî rsaetchî|k' ont stî rsaetchîs}}",
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|fitchî|fitchîs}} a dobe',
 'api-error-empty-file'                    => 'Vosse fitchî est vude.',
+'api-error-emptypage'                     => "C' est nén permetou d' ahiver ene novele pådje et l' leyî vude.",
 'api-error-fetchfileerror'                => 'Aroke divintrinne : ene sacwè a fwait berwete cwand on-z a volou rawè vosse fitchî',
 'api-error-file-too-large'                => 'Vosse fitchî est trop pezant',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'Li no do fitchî est trop court',
 'api-error-filetype-banned'               => "On n' pout nén eberweter des sfwaits fitchîs",
 'api-error-filetype-missing'              => 'I manke li cawete do fitchî',
+'api-error-hookaborted'                   => 'Li candjmint ki vos vlîz fé a stî espaitchî pa on module di rawete.',
 'api-error-http'                          => 'Aroke divintrinne : nou raloyaedje å sierveu',
 'api-error-illegal-filename'              => "On n' pout nén prinde ci no la pol fitchî",
 'api-error-internal-error'                => "Aroke divintrinne : gn a ene sacwè k' a må stî tins d' l' eredjistrumint d' vost eberwetêye",
@@ -1645,8 +2381,10 @@ Acertinez s' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cisse pådje ci.",
 'api-error-stashfailed'                   => 'Aroke divintrinne : li sierveu a pierdou les dnêyes provizweres',
 'api-error-timeout'                       => "Li sierveu n' a nén respondou dins les tins",
 'api-error-unclassified'                  => 'Aroke nén cnoxhowe',
-'api-error-unknown-code'                  => 'Aroke nén cnoxhowe : « $1 »',
+'api-error-unknown-code'                  => 'Aroke nén cnoxhowe: «$1».',
 'api-error-unknown-error'                 => "Aroke divintrinne : gn a ene sacwè ki n' a nén stî tins d' l' eberwetaedje",
+'api-error-unknown-warning'               => 'Adviertixhmint nén cnoxhou: «$1».',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Aroke nén cnoxhowe: «$1».',
 'api-error-uploaddisabled'                => "L' eberwetaedje ni va nén so ç' wiki cial",
 'api-error-verification-error'            => "Ci fitchî la est cron, oudon-bén si cawete n' est nén boune",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesWar.php b/languages/messages/MessagesWar.php
index e788d907..85a55a71 100644
--- a/languages/messages/MessagesWar.php
+++ b/languages/messages/MessagesWar.php
@@ -65,7 +65,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => 'Tago-a in mga gin-patrol o binantayan nga mga pagliwat ha mga dipala naiha nga mga kabag-ohan',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Tago-a an mga gin-patrol o binantayan nga mga pakli tikang han talaan hin bag-o nga pakli',
 'tog-extendwatchlist'         => 'Padako-a an angay timan-an agod makita an tanan nga kabag-ohan, diri la an gibag-ohi',
-'tog-usenewrc'                => 'Gamit hin mga gin-enhans o gindugngan nga gibag-ohi nga mga kabag-ohan (nakinahanglan hin JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => 'Gamita in mga gin-enhans o gindugngan nga gibag-ohi nga mga kabag-ohan (nakinahanglan hin JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => 'Auto-nga-ihap nga mga pagngaran',
 'tog-showtoolbar'             => 'Igpakita an edit toolbar (nakinahanglan hin JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Igliwat in mga pakli ha doble nga klik (nakinahanglan hin JavaScript)',
@@ -346,9 +346,9 @@ $1',
 'nstab-media'     => 'Pakli hin medya',
 'nstab-special'   => 'Pinaurog nga pakli',
 'nstab-project'   => 'Pakli han proyekto',
-'nstab-image'     => 'Fayl',
+'nstab-image'     => 'Paypay',
 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
-'nstab-template'  => 'Plantilya',
+'nstab-template'  => 'Batakan',
 'nstab-help'      => 'Pakli hin bulig',
 'nstab-category'  => 'Kaarangay',
 
@@ -426,10 +426,10 @@ Ayaw paghingalimot hin pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} mga g
 'remembermypassword'      => "Hinumdumi an akon pan-sakob dinhi nga panngaykay ''(browser)'' (para ha pinakamaiha $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})",
 'yourdomainname'          => 'Imo dominyo:',
 'login'                   => 'Sakob',
-'nav-login-createaccount' => 'Sakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
+'nav-login-createaccount' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
 'loginprompt'             => "Kinahanglan mo hin mga kuki (''cookie'') para makapag log-in ha {{SITENAME}}.",
-'userlogin'               => 'Sakob/Pagrehistro',
-'userloginnocreate'       => 'Sakob',
+'userlogin'               => 'Magpasabot nga masakob / paghimo hin akawnt',
+'userloginnocreate'       => 'Magpasabot nga masakob',
 'logout'                  => 'Gawas',
 'userlogout'              => 'Gawas',
 'notloggedin'             => 'Diri sakob',
@@ -532,19 +532,23 @@ Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bi
 'whitelistedittext'                => 'Kinahanglan mo mag-$1 para makaliwat han mga pakli.',
 'nosuchsectiontitle'               => 'Waray kaagi-i an bahin',
 'loginreqtitle'                    => 'Nagkikinahanglan hin pan-sakob',
-'loginreqlink'                     => 'Pansakob',
+'loginreqlink'                     => 'Magpasabot nga masakob',
 'loginreqpagetext'                 => 'Kinahanglan mo mag-$1 para makakita ha iba nga mga pakli.',
 'accmailtitle'                     => 'Ginpadara na an tigaman-pagsulod.',
 'newarticle'                       => '(Bag-o)',
 'newarticletext'                   => "Ginsunod mo an pakli nga waray pa kahihimo.  Para ighimo an pakli, tikanga pagmakinilya ha kahon nga aada ha ubos (kitaa an [[{{MediaWiki:Helppage}}|nabulig nga pakli]] para han kadugangan nga pananabutan).  Kun sayop an imo pagkanhi, igpidlit an imo kanan panngaykay (''browser'') '''balik''' (''back'') nga piridlitan.",
+'noarticletext'                    => 'Waray yana nahasurat hini nga pakli.
+Puyde hi ikaw [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magbiling para han ngaran hini nga pakli]] ha iba nga mga pakli,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} binga an mga nanginginlabot nga mga log],
+o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} igliwat ini nga pakli]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'Ha yana waray surat ini nga pakli.
 Puydi nimo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pamilngon ini nga titulo han pakli]] ha iba nga mga pakli,
 o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pamilngon ha mga kasumpay nga talaan]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => "An akawnt han gumaramit ni ''$1'' in diri nakarehistro.",
 'updated'                          => '(Ginbag-ohan)',
 'note'                             => "'''Pahibaro:'''",
-'previewnote'                      => "'''Hinumdumi nga pahiuna-nga-paggawas la ini.'''
-An imo mga ginbag-o in waray pa katipig!",
+'previewnote'                      => "'''Hinumdumi nga pahiuna-nga-paggawas pa la ini.'''
+¡Waray pa katipig an imo mga ginbag-o!",
 'editing'                          => 'Ginliliwat an $1',
 'editingsection'                   => 'Ginliliwat an $1 (bahin)',
 'editingcomment'                   => 'Ginliliwat an $1 (bag-o nga bahin)',
@@ -875,7 +879,7 @@ Mga detalye: $1',
 'nolicense'      => 'Waray napili',
 
 # Special:ListFiles
-'imgfile'         => 'fayl',
+'imgfile'         => 'paypay',
 'listfiles'       => 'Listahan han fayl',
 'listfiles_date'  => 'Pitsa',
 'listfiles_name'  => 'Ngaran',
@@ -884,8 +888,8 @@ Mga detalye: $1',
 'listfiles_count' => 'Mga bersyon',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'        => 'Fayl',
-'filehist'                => 'Kaagi han fayl',
+'file-anchor-link'        => 'Paypay',
+'filehist'                => 'Kaagi han paypay',
 'filehist-help'           => 'Pidlita an adlaw/oras para makit-an an fayl nga naggawas hito nga oras.',
 'filehist-deleteall'      => 'Paraa ngatanan',
 'filehist-deleteone'      => 'paraa',
@@ -899,8 +903,8 @@ Mga detalye: $1',
 'filehist-filesize'       => 'Kadako han fayl',
 'filehist-comment'        => 'Komento',
 'filehist-missing'        => 'Nawawara an fayl',
-'imagelinks'              => 'Mga gamit hin fayl',
-'linkstoimage'            => 'An nasunod nga {{PLURAL:$1|pakli nasumpay|$1 mga pakli nasumpay}} hini nga fayl:',
+'imagelinks'              => 'Mga gamit hin paypay',
+'linkstoimage'            => 'An nasunod nga {{PLURAL:$1|pakli nasumpay|$1 mga pakli nasumpay}} hini nga paypay:',
 'nolinkstoimage'          => 'Waray mga pakli nga nasumpay hini nga fayl.',
 'sharedupload'            => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.',
 'sharedupload-desc-there' => 'Ini nga fayl tikang han $1 ngan puyde magamit ha iba nga mga proyekto.
@@ -940,12 +944,13 @@ An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakit
 'statistics-articles'          => 'Unod nga mga pakli',
 'statistics-pages'             => 'Mga pakli',
 'statistics-pages-desc'        => 'Ngatanan nga mga pakli ha sulod hini nga wiki, lakip an hiruhimangraw nga mga pakli, mga redirect, ngan iba pa',
-'statistics-files'             => 'Ginkarga nga mga file',
+'statistics-files'             => 'Mga paypay nga iginkarga pasaka',
 'statistics-edits'             => 'Mga pagliwat hit pakli tikang gintukod hini nga {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Average nga mga pagliwat kada pakli',
 'statistics-views-total'       => 'Ngatanan nga mga panginano',
 'statistics-views-peredit'     => 'Mga panginano kada pagliwat',
-'statistics-users-active'      => 'Mga nanggigios nga gumaramit',
+'statistics-users'             => 'Mga [[Special:ListUsers|gumaramit]] nga nakarehistro',
+'statistics-users-active'      => 'Mga gumaramit nga nanggigios',
 'statistics-users-active-desc' => 'Mga gumaramit nga may-ada iginbuhat ha urhi nga {{PLURAL:$1|ka adlaw|$1 ka mga adlaw}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Gidamoi nga ginpanginanohan nga mga pakli',
 
@@ -1041,7 +1046,7 @@ An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakit
 'listusers-blocked'  => '(ginpugngan)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'            => 'Lista han mga nanggigios nga gumaramit',
+'activeusers'            => 'Taramdan hin mga gumaramit nga nanggigios',
 'activeusers-hidebots'   => 'Igtago an mga bot',
 'activeusers-hidesysops' => 'Igtago an mga magdudumara',
 'activeusers-noresult'   => 'Waray gumaramit nga nahiagian.',
@@ -1283,7 +1288,7 @@ Makikit-an nimo an ginkuhaaan',
 'tooltip-feed-atom'                   => 'Atom nga pangarga para hini nga pakli',
 'tooltip-t-contributions'             => 'Kitaa an talaan hin mga amot hini nga nágámit',
 'tooltip-t-emailuser'                 => 'Padad-i hin e-mail ini nga nágámit',
-'tooltip-t-upload'                    => 'Pagkarga hin mga fayl',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Pagkarga hin mga paypay',
 'tooltip-t-specialpages'              => 'Talaan hin mga pinaurog nga pakli',
 'tooltip-t-print'                     => 'Maipapatik nga bersyon hini nga pakli',
 'tooltip-t-permalink'                 => 'Sumpay nga unob ha hini nga pagliwat han pakli',
@@ -1344,6 +1349,8 @@ An bisan ano nga masunod nga mga sumpay ha kapareho nga bagis in igtratrato nga
 
 # Metadata
 'metadata'        => 'Metadata',
+'metadata-help'   => 'Iní nga paypay mayda dugang nga pagpasabot, nga bangin gindugáng tikang han digital nga camera o iskaner nga gin-gamit paghimo o pag-digitar hini.
+Kon an paypay ginliwat tikang han orihinal nga kamutangan, mayda mga detalye nga bangin diri magpakita han ginliwat nga paypay',
 'metadata-fields' => 'An mga rumbay han hulagway han metadato nga nakatala dinhi nga mensahe in iglalakip ha padayag hin hulagway nga pakli kun an taramdan metadato in nakalukot.
 An iba in daan nakatago.
 * make
@@ -1487,6 +1494,7 @@ An iba in daan nakatago.
 'version-software-product' => 'Produkto',
 
 # Special:FilePath
+'filepath-page'   => 'Paypay:',
 'filepath-submit' => 'Kadto-a',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
@@ -1500,6 +1508,16 @@ An iba in daan nakatago.
 'blankpage'              => 'Blanko nga pakli',
 'intentionallyblankpage' => 'Ini nga pakli gintuyo pagpabilin nga blanko.',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Pabay-i ini nga linea nga sugad gud la <pre>
+#Igbutang in mga regular nga expresyon nga mga fragment (iton bahin nga ada ha butnga han //) ha ubos
+#Ini igpapadis han mga URL han mga ha gawas (gin-hotlink) nga mga hulagway
+#An mga nasakto igpapakita nga mga hulagway, kon diri, sumpay la ngadto han hulagway an igpapakita
+#Mga linea nga natikang hin  # ginta-tratar nga mga komento
+# Case-insensitive ini
+
+#Igbutang an mga regex nga fragment ha igbaw hini nga linea. Pabay-i ini nga linea nga sugad gud la</pre>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter'        => '[[Special:Tags|Tag]] panara:',
 'tag-filter-submit' => 'Panara',
diff --git a/languages/messages/MessagesWo.php b/languages/messages/MessagesWo.php
index 913f7a6e..5ca2a831 100644
--- a/languages/messages/MessagesWo.php
+++ b/languages/messages/MessagesWo.php
@@ -1255,14 +1255,14 @@ Saytul [[Special:NewFiles| gaaraluwaayu dencukaay yu yees yi]] ngir gis bu gën
 'large-file'                  => 'Li gën mooy dayoo dencukaay bi bañ a romb $1; bii dencukaay $2 la.',
 'largefileserver'             => 'Dayoo dencukaay bi romb na kem bu joxekaay bi attan.',
 'emptyfile'                   => 'dencukaay bi nga bëgg a yeb dafa mel ni amul dara. Xéj-na ag njuumte ci turu dencukaay bi moo ko waral. Seetal bu baax ndax dëgg-dëgg bëgg nga yeb bii dencukaay.',
-'fileexists'                  => "Am na dencukaay bu tudd nii ba noppi.
-Saytul '''<tt>[[:$1]]</tt>''' su dee wóoru la ne bëgg nga koo soppi.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Xëtu faramfacce bu dencukaay bi sos nañ ko ba noppi ci bii màkkaan '''<tt>[[:$1]]</tt>''', waaye amagul dencukaay bu ni tudd nii-nii. Faramfacceg xët wi nga dugal ci diirub yeb gi du feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi. Ngir faramfacce gi feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi faaw nga soppi ko ak sa loxo.",
-'fileexists-extension'        => "Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi: [[$2|thumb]]
-* Turu dencukaay bi ngay yeb : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Turu dencukaay bi fi am : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Tànnal weneen tur.",
+'fileexists'                  => 'Am na dencukaay bu tudd nii ba noppi.
+Saytul <strong>[[:$1]]</strong> su dee wóoru la ne bëgg nga koo soppi.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Xëtu faramfacce bu dencukaay bi sos nañ ko ba noppi ci bii màkkaan <strong>[[:$1]]</strong>, waaye amagul dencukaay bu ni tudd nii-nii. Faramfacceg xët wi nga dugal ci diirub yeb gi du feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi. Ngir faramfacce gi feeñ ci xëtu waxtaanuwaay wi faaw nga soppi ko ak sa loxo.',
+'fileexists-extension'        => 'Am na dencukaay bu ni tudd ba noppi: [[$2|thumb]]
+* Turu dencukaay bi ngay yeb : <strong>[[:$1]]</strong>
+* Turu dencukaay bi fi am : <strong>[[:$2]]</strong>
+Tànnal weneen tur.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Am na ŋara wu ni tudd ba noppi te mano koo war; Dellul ginnaaw ngir yeb ŋara wi ak weneen tur
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Am na ŋara wu ni tudd ba noppi ci dencuwaayu ŋara bi ñuy bokk; Dellul ginnaaw ngir yeb ŋara wi ak weneen tur. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1360,7 +1360,7 @@ Faramfacce gi ci [$2 xëtu faramfaccewaayu xët wi] lañuy wone ci suuf .',
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'Seet ci xeeti ëmbiit yii di MIME',
 'mimesearch-summary' => "Xët wii dina la may nga man segg xeeti dencukaay yu MIME.
-Duggalal baat bi ci pax mi  ''xeet/''ron-xeet'', ci misaal <tt>image/jpeg</tt>.",
+Duggalal baat bi ci pax mi  ''xeet/''ron-xeet'', ci misaal <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype'           => 'Xeet wu MIME :',
 'download'           => 'yebbi',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesXal.php b/languages/messages/MessagesXal.php
index eb2113a5..f9067316 100644
--- a/languages/messages/MessagesXal.php
+++ b/languages/messages/MessagesXal.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Kalmyk (Хальмг)
+/** Kalmyk (хальмг)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
diff --git a/languages/messages/MessagesXmf.php b/languages/messages/MessagesXmf.php
index f6db9f37..0580e8c6 100644
--- a/languages/messages/MessagesXmf.php
+++ b/languages/messages/MessagesXmf.php
@@ -196,8 +196,8 @@ $messages = array(
 'helppage'             => 'Help:დინორე',
 'mainpage'             => 'დუდხასჷლა',
 'mainpage-description' => 'დუდხასჷლა',
-'portal'               => 'საზოგადოებაშ ხასჷლეფი',
-'portal-url'           => 'Project:საზოგადოებაშ ხასილეფ',
+'portal'               => 'ჯარალუაშ ხასჷლეფი',
+'portal-url'           => 'Project:ჯარალუაშ ხასჷლეფი',
 'privacy'              => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 'privacypage'          => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
 
@@ -323,8 +323,8 @@ $messages = array(
 თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|გორათ ათე ხასილაშ ჯოხო]] შხვა ხასილეფს,
 <span class=\\"plainlinks\\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ მეხუჯაფილ ჟურნალეფ],
 ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დიჭყათ ათე ხასილაშ რედაქტირაფა]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => '"ათე ხასჷლას ასე ტექსტი ვა რე. თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|დოგორათ თე ხასჷლაშ დუდჯოხო]] შხვა ხასჷლეფს,
-ვარდა <span class=""plainlinks"">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ გინორცხილ ჟურნალეფი]</span>."',
+'noarticletext-nopermission'       => 'ათე ხასჷლას ასე ტექსტი ვა რე. თქვა შეილებუნა [[Special:Search/{{PAGENAME}}|დოგორათ თე ხასჷლაშ დუდჯოხო]] შხვა ხასჷლეფს,
+ვარდა <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დოგორათ გინორცხილ ჟურნალეფი]</span>.',
 'previewnote'                      => "'''რშუდანი თენა რე ხვალე გიწოთოლორაფა'''
 თქვანი თირაფეფი დიო ვარე ჩუალირი!",
 'editing'                          => 'რედაქტირაფა $1',
@@ -912,7 +912,7 @@ $messages = array(
 'version' => 'ვერსია',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'სპეციალურ ხასილეფ',
+'specialpages' => 'გჷშაკერძაფილი ხასჷლეფი',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => '"#ქჷდიტე თე ღოზი კოკობო მუჭო რენ თეში<pre>
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index 2c74ef56..21309248 100644
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -192,15 +192,15 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'באמעגליך פאראגראף ענדערונגען דורכן קוועטשן אויפן רעכטן<br />אויף אפטייל קעפל (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'ווייז דאס אינהאלט קעסטל<br />(פאר בלעטער מיט מער ווי 3 קעפלעך)',
 'tog-rememberpassword'        => 'געדענק מיין אריינלאגירן אין דעם בלעטערער (ביז $1 {{PLURAL:$1|טאָג|טעג}})',
-'tog-watchcreations'          => 'צולייגן בלעטער וואס איך באשאף צו מיין אכטונג ליסטע',
-'tog-watchdefault'            => 'אויפפאסן אױטאָמאַטיש די ארטיקלען װאָס איך באַאַרבעט',
-'tog-watchmoves'              => 'צולייגן בלעטער וואס איך באוועג צו מיין אכטונג ליסטע',
+'tog-watchcreations'          => 'צולייגן בלעטער וואס איך באשאף און טעקעס וואס איך לאד ארויף צו מיין אכטונג ליסטע',
+'tog-watchdefault'            => 'צולייגן בלעטער וואס איך רעדאקטיר צו מיין אכטונג ליסטע',
+'tog-watchmoves'              => 'צולייגן בלעטער וואס איך באוועג און טעקעס וואס איך לאד ארויף צו מיין אכטונג ליסטע',
 'tog-watchdeletion'           => 'צולייגן בלעטער וואס איך מעק אויס צו מיין אויפפאסונג ליסטע',
 'tog-minordefault'            => 'באגרענעצן אלע רעדאַקטירונגען גרונטלעך אלס מינערדיק',
 'tog-previewontop'            => 'צײַג די "פֿאָרויסיגע װײַזונג" גלײַך בײַ דער ערשטער באַאַרבעטונג',
 'tog-previewonfirst'          => 'ווייזן פֿאראויסדיגע ווייזונג בײַ דער ערשטער רעדאקטירונג',
 'tog-nocache'                 => 'מבטל זײַן האַלטן בלעטער אין זאַפאַס',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'שיק מיר א בליצבריוו ווען א בלאט וואס איך פאס אויף ווערט געענדערט',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'שיקט מיר א בליצבריוו ווען א בלאט וואס איך פאס אויף ווערט געענדערט',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'שיקט מיר ע-פאסט ווען עס ווערט געענדערט מיין באניצער רעדן בלאט',
 'tog-enotifminoredits'        => 'שיקט מיר ע-פאסט אויך פֿאַר מינערדיקע רעדאַקטירונגען פֿון בלעטער',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'דעק אויף מיין בליצפאסט אדרעס אין פאסט מודעות',
@@ -238,9 +238,9 @@ $messages = array(
 'editfont-serif'     => 'סעריף שריפֿט',
 
 # Dates
-'sunday'        => 'זונטאג',
+'sunday'        => 'זונטיג',
 'monday'        => 'מאָנטיג',
-'tuesday'       => 'דינסטאג',
+'tuesday'       => 'דינסטיג',
 'wednesday'     => 'מיטװאָך',
 'thursday'      => 'דאָנערשטאג',
 'friday'        => 'פרייטיג',
@@ -254,7 +254,7 @@ $messages = array(
 'sat'           => 'שבת',
 'january'       => 'יאַנואַר',
 'february'      => 'פֿעברואַר',
-'march'         => 'מאַרץ',
+'march'         => 'מערץ',
 'april'         => 'אַפּריל',
 'may_long'      => 'מײַ',
 'june'          => 'יוני',
@@ -278,7 +278,7 @@ $messages = array(
 'december-gen'  => 'דעצעמבער',
 'jan'           => 'יאַנ׳',
 'feb'           => 'פֿעב׳',
-'mar'           => 'מאַר׳',
+'mar'           => 'מער׳',
 'apr'           => 'אַפּר׳',
 'may'           => 'מײַ',
 'jun'           => 'יונ׳',
@@ -597,10 +597,10 @@ $2',
 'userlogout'                 => 'אַרױסלאָגירן',
 'notloggedin'                => 'נישט איינגעשריבן',
 'nologin'                    => "איר האט נישט קיין קאנטע? '''$1'''.",
-'nologinlink'                => 'באשאפֿט א קאנטע',
-'createaccount'              => 'באשאפֿט א נייע קאנטע',
-'gotaccount'                 => "האסט שוין א קאנטע? '''$1'''.",
-'gotaccountlink'             => 'אריינלאגירן',
+'nologinlink'                => 'שאַפֿן אַ קאנטע',
+'createaccount'              => 'שאַפֿן אַ נײַע קאנטע',
+'gotaccount'                 => "האסטו שוין א קאנטע? '''$1'''.",
+'gotaccountlink'             => 'אַרײַנלאגירן',
 'userlogin-resetlink'        => 'פארגעסן אײַערע אַרײַנלאָגירן פרטים?',
 'createaccountmail'          => 'דורך ע-פאסט',
 'createaccountreason'        => 'אורזאַך:',
@@ -620,10 +620,10 @@ $2',
 טוט פֿעסטשטעלן אָז קיכלעך זענען אַקטיווירט, לאָדט אָן נאכאַמאל דעם בלאַט און פרואווט ווידער.',
 'noname'                     => 'איר האט נישט אַרײַנגעשטעלט קײַן גילטיקן באַניצער נאָמען.',
 'loginsuccesstitle'          => 'אריינלאגירט מיט הצלחה',
-'loginsuccess'               => "'''דו ביסט יעצט אַרײַנלאָגירט אַלץ \"\$1\" אינעם {{SITENAME}}.'''",
+'loginsuccess'               => "'''איר זענט אַצינד אַרײַנלאָגירט אין {{SITENAME}} ווי \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'נישטא קיין באניצער מיטן נאמען  "$1".
 
-קוקט איבער אייער אויסלייג, אדער [[Special:UserLogin/signup|באשאפֿט א נייע קאנטע]].',
+קוקט איבער אײַער אויסלייג, אדער [[Special:UserLogin/signup|שאַפֿט א נײַע קאנטע]].',
 'nosuchusershort'            => 'נישטאָ קיין באַניצער מיטן נאָמען "$1". 
 ביטע באַשטעטיקט דעם אויסלייג.',
 'nouserspecified'            => 'איר ברויכט ספעציפֿיצירן א באַניצער-נאָמען.',
@@ -698,18 +698,18 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'צײַטווייליק פאַסווארט:',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'                => 'צוריקשטעלן פאַסווארט',
-'passwordreset-text'           => 'דערגאַנט די פאָרעם צו באַקומען אַן ע-פּאָסט דערמאָנונג פון די פרטים פֿון אײַער קאנטע.',
-'passwordreset-legend'         => 'צוריקשטעלן פאַסווארט',
-'passwordreset-disabled'       => 'מען האט אומאַקטיוויטר צוריקשטעלן פאַסווערטער אויף דער וויקי.',
-'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1| | קלאַפט אַרײַן איינע פֿון די דאַטן אונטן}}',
-'passwordreset-username'       => 'באַניצער נאָמען:',
-'passwordreset-domain'         => 'דאמען:',
-'passwordreset-capture'        => 'זען  דעם געשיקטן ע־בריוו?',
-'passwordreset-capture-help'   => 'אַז איר צייכנט דאס קעסטל, וועט מען ווײַזן דעם ע־בריוו (מיטן פראוויזארישן פאַסווארט) צו אײַך ווי אויך ווערן געשיקט צום באַניצער.',
-'passwordreset-email'          => 'בליצפּאָסט אַדרעס:',
-'passwordreset-emailtitle'     => 'קאנטע פרטים אין {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'   => 'עמעצער (מסתמא איר, פון IP אדרעס $1) האט געבעטן א דערמאנונג פון אייערע
+'passwordreset'                    => 'צוריקשטעלן פאַסווארט',
+'passwordreset-text'               => 'דערגאַנט די פאָרעם צו באַקומען אַן ע-פּאָסט דערמאָנונג פון די פרטים פֿון אײַער קאנטע.',
+'passwordreset-legend'             => 'צוריקשטעלן פאַסווארט',
+'passwordreset-disabled'           => 'מען האט אומאַקטיוויטר צוריקשטעלן פאַסווערטער אויף דער וויקי.',
+'passwordreset-pretext'            => '{{PLURAL:$1| | קלאַפט אַרײַן איינע פֿון די דאַטן אונטן}}',
+'passwordreset-username'           => 'באַניצער נאָמען:',
+'passwordreset-domain'             => 'דאמען:',
+'passwordreset-capture'            => 'זען  דעם געשיקטן ע־בריוו?',
+'passwordreset-capture-help'       => 'אַז איר צייכנט דאס קעסטל, וועט מען ווײַזן דעם ע־בריוו (מיטן פראוויזארישן פאַסווארט) צו אײַך ווי אויך ווערן געשיקט צום באַניצער.',
+'passwordreset-email'              => 'בליצפּאָסט אַדרעס:',
+'passwordreset-emailtitle'         => 'קאנטע פרטים אין {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'עמעצער (מסתמא איר, פון IP אדרעס $1) האט געבעטן א דערמאנונג פון אייערע
 קאנטע פרטים פאר {{SITENAME}} ($4). די פאלגנדע באניצער {{PLURAL:$3|קאנטע איז|קאנטעס זענען}}
 פארבונדן מיט דעם ע־פאסט אדרעס:
 
@@ -719,7 +719,7 @@ $2
 איר זאלט אריינלאגירן און קלויבן א נייע פאסווארט אצינד. טאמער א צווייטער האט געשיקט די בקשה, 
 אדער ווען איר געדענקט יא אייער פריעריקע פאסווארט, און וויל עס נישט ענדערן,
  קענט איר איגנארירן דעם אנזאג און ניצן ווייטער דאס אלטע פאסווארט.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'באניצער $1 אויף  {{SITENAME}} האט געבעטן א דערמאנונג פון אייערע קאנטע פרטים פאר {{SITENAME}} ($4). 
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'באניצער $1 אויף  {{SITENAME}} האט געבעטן א דערמאנונג פון אייערע קאנטע פרטים פאר {{SITENAME}} ($4). 
 די פאלגנדע באניצער {{PLURAL:$3|קאנטע איז|קאנטעס זענען}} פארבונדן מיט דעם ע־פאסט אדרעס:
 
 $2
@@ -728,9 +728,11 @@ $2
 איר זאלט אריינלאגירן און קלויבן א נייע פאסווארט אצינד. טאמער א צווייטער האט געשיקט די בקשה, 
 אדער ווען איר געדענקט יא אייער פריעריקע פאסווארט, און וויל עס נישט ענדערן,
  קענט איר איגנארירן דעם אנזאג און ניצן ווייטער דאס אלטע פאסווארט.',
-'passwordreset-emailelement'   => 'באַניצער נאָמען: $1 
+'passwordreset-emailelement'       => 'באַניצער נאָמען: $1 
 פראוויזארישער פּאַראָל: $2',
-'passwordreset-emailsent'      => "מ'האט געשיקט א דערמאָנונג ע-פּאָסט.",
+'passwordreset-emailsent'          => "מ'האט געשיקט א דערמאָנונג ע-פּאָסט.",
+'passwordreset-emailsent-capture'  => 'מען האט געשיקט א דערמאנונג בליצבריוו, וואס ווערט געוויזן אונטן.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'מען האט געשאפן א דערמאנונג בליצבריוו, וואס ווערט געוויזן אונטן, אבער שיקן צום באניצער איז דורכגעפאלן: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail'          => 'ענדערן ע-פּאָסט אַדרעס',
@@ -827,7 +829,7 @@ $2
 'newarticletext'                   => "איר זענט געקומען צו אַ בלאַט וואָס עקזיסטירט נאָך נישט!
 כדי שאַפֿן דעם בלאַט, קלאַפט אַרײַן טעקסט אין דעם קעסטל אונטן (זעט דעם [[{{MediaWiki:Helppage}}|הילף בלאַט]] פֿאַר מער אינפֿארמאַציע).
 אויב איר זענט אַהערגעקומען בטעות, דרוקט דאָס '''Back''' קנעפל אין אײַער בלעטערער.",
-'anontalkpagetext'                 => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנאנימען באַניצער וואס האט נאך נישט באַשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם  IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|באַשאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנאנימע באַניצערס.'''",
+'anontalkpagetext'                 => "----'''דאָס איז א רעדן בלאַט פון א אַן אַנאנימען באַניצער וואָס האט נאך נישט געשאַפֿן קיין קאנטע, אדער באניצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באניצן מיט זיין IP אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטלעכע אנדערע ניצן אויך דעם  IP אדרעס. אויב זענט איר אן אנאנימער באַניצער וואס שפירט אז איר האט באקומען מעלדונגען וואס זענען נישט שייך צו אייך, ביטע [[Special:UserLogin/signup|שאַפֿט א קאנטע]] אדער [[Special:UserLogin|טוט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידן דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אַנאנימע באַניצערס.'''",
 'noarticletext'                    => 'דערווייל איז נישט פאַרהאן קיין שום טעקסט אין דעם בלאט.
 איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}|זוכן דעם בלאט טיטל]] אין אנדערע בלעטער,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} זוכן די רעלעוואנטע לאגביכער],
@@ -863,7 +865,8 @@ $2
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''ווארענונג:''' סאיז נישטא קיין סקין \"\$1\". גדענקט אז קאסטעם .css און .js בלעטער נוצען לאוער קעיס טיטול, e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.css ווי אנדערשט צו {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(דערהיינטיגט)',
 'note'                             => "'''באמערקונג:'''",
-'previewnote'                      => "'''דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג, דער אַרטיקל איז דערווייל נאָך נישט געהיט!'''",
+'previewnote'                      => "'''געדענקט אז דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג.'''
+אייערע ענדערונגען זענען נאָך נישט געהיט!",
 'previewconflict'                  => 'די פֿאראויסיגע ווייזונג רעפלעקטירט דעם טעקסט און דער אויבערשטע טעקסט ענדערונג אָפטיילונג וויאזוי דאס וועט אויסזען אויב וועט איר דאס אָפהיטן.',
 'session_fail_preview'             => "'''אנטשולדיגט! מען האט נישט געקענט פראצעסירן אייער ענדערונג צוליב א פארלוסט פון סעסיע דאטע. ביטע פרובירט נאכאמאל. אויב ס'ארבעט נאך אלס ניט, פרובירט [[Special:UserLogout|ארויסלאגירן]] און זיך צוריק אריינלאגירן.",
 'session_fail_preview_html'        => "''''''אַנטשולדיקט! מיר קענען נישט פּראָצעסירן אײַער ענדערונג צוליב א פֿאַרלוסט פֿון סעסיע דאַטע.''''''
@@ -874,6 +877,7 @@ $2
 'token_suffix_mismatch'            => "'''אייער רעדאקטירונג איז געווארן אפגעווארפן ווייל אייער בראוזער האט אפגעווארפן די נקודות ביים רעדאקטירן.'''
 די ענדערונג איז געווארן אפגעווארפן כדי נישט צו אנמאכן א חורבן אין די טעקסט פונעם בלאט.
 דאס געשענט מייסטענס ווען איר נוצט אן אנאניאמער פראקסי סערווער.",
+'edit_form_incomplete'             => "'''טייל פון דער רעדאקטירונג פֿארעם זענען נישט אנגעקומען צום סארווער; קאנטראלירט אז אייערע רעדאקטירונגען זענען פולשטענדיק און פרובירט נאכאמאל.'''",
 'editing'                          => 'ענדערן $1',
 'editingsection'                   => 'ענדערט $1 (אפטיילונג)',
 'editingcomment'                   => 'רעדאַקטירן $1 (נײַע אפטיילונג)',
@@ -917,13 +921,13 @@ $2
 'hiddencategories'                 => 'דער דאזיגער בלאט געהערט צו {{PLURAL:$1|איין באהאלטענער קאטעגאריע|$1 באהאלטענע קאטעגאריעס}}:',
 'edittools'                        => '<!-- טעקסט דא וועט געוויזן ווערן אונטער ענדערן און ארויפלאדירן פארעמס. -->',
 'nocreatetitle'                    => 'בלאט באשאפן באגרעניצט',
-'nocreatetext'                     => 'די סייט האט באגרעניצט די מעגליכקייט צו באשאפן נייע בלעטער.
-איר קענט צוריקגיין און ענדערן די עקזיסטירנדע בלאט, אדער [[Special:UserLogin|לאגירט זיך אריין און באשאפט א קאנטע]].',
+'nocreatetext'                     => 'די סייט האט באגרעניצט די מעגליכקייט צו שאפן נייע בלעטער.
+איר קענט צוריקגיין און ענדערן דעם עקזיסטירנדן בלאט, אדער [[Special:UserLogin|לאגירט זיך אריין אדער שאפט א קאנטע]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'איר זענט נישט ערלויבט צו שאַפֿן נײַע בלעטער.',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'רעדאקטירן אפטיילונגען נישט געשטיצט.',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'רעדאַקטירן אָפטיילונגען נישט געשטיצט אויף דעם בלאַט',
-'permissionserrors'                => 'ערלויבענישן פעילערס',
-'permissionserrorstext'            => 'איר זענט נישט ערלויבט צו טון דאס, פֿאַר  {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה|די פֿאלגנדע סיבות}}:',
+'permissionserrors'                => 'ערלויבענישן פעלערס',
+'permissionserrorstext'            => 'איר זענט נישט ערלויבט צו טון דאס, פֿאַר {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה|די פֿאלגנדע סיבות}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'איר זענט נישט ערלויבט צו $2, וועגן {{PLURAL:$1|דער פֿאלגנדער סיבה| די פֿאלגנדע סיבות}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''ווארענונג: איר שאפט א נייעם בלאט וואס איז שוין איינמאל  געווארן אויסגעמעקט.'''
 
@@ -957,7 +961,7 @@ $2
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'די ענדערונג קען ווערן מבוטל. ביטע נאכקוקן די פארגלייך פון אונטן צו זיין זיכער אז דאס איז וואס איר ווילט טאן, און דערנאך היט-אפ די ענדערונגן פון אונטן צו ענדיגן דאס בטל מאכן די ענדערונג.',
-'undo-failure' => 'די ענדערונג קען נישט ווערן אומ-געטאן צוליב קאנפליקטינג אינטערמידיעט ענדערונגן.',
+'undo-failure' => 'די ענדערונג קען נישט מבוטל ווערן צוליב סתירות מיט צווישנצייטלעכע ענדערונגען.',
 'undo-norev'   => "ס'איז נישט מעגלעך צוריקקערן די רעדאַקטירונג ווײַל זי עקסיסטירט נישט אדער איז אויסגעמעקט.",
 'undo-summary' => 'זיי מבטל רי-ווערסיע $1 פון [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|רעדן]])',
 
@@ -1045,6 +1049,9 @@ $2
 'revdelete-show-file-submit'  => 'יא',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|אויסדערוויילטע ווערסיע| אויסדערוויילטע ווערסיעס}} פון [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1| אויסדערוויילטע לאג אקציע|אויסדערוויילטע לאג אקציעס}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''אויסגעמעקטע רעוויזיעס און געשעענישן וועלן בלייבן אין דער בלאט היסטאריע און די לאגביכער, אבער טיילן פון זייער אינהאלט וועט ווערן אומגרייכלעך צום קהל. '''
+אנדערע סיסאפן אויף {{SITENAME}} וועלן נאך האבן צוטריט צום באהאלטענעם אינהאלט און קענען אים צוריקשטעלן דורך דעם זעלבן אייבערפלאך,  אחוץ ווען מען שטעלט נאך באגרענעצונגען.",
+'revdelete-confirm'           => 'זייט אזוי גוט און באשטעטיקט אז דאס איז טאקע אייער כוונה, אז איר פארשטייט די קאנסעקווענצן, און אז איר טוט דאס לויט  [[{{MediaWiki:Policy-url}}|דער פאליסי]].',
 'revdelete-suppress-text'     => "באהאלטן זאל בלויז גענוצט ווערן '''נאר''' אין די פאלגענדע פעלער:
 * אויפדעקונג פון פריוואטקייט אינפארמאציע
 * ''היים אדרעסן, טעלעפאן נומערן, אדער סאשעל סעקיורעטי, א.א.וו.:'''",
@@ -1374,64 +1381,68 @@ $1",
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:אויפֿזעער',
 
 # Rights
-'right-read'                 => 'ליינען בלעטער',
-'right-edit'                 => 'רעדאקטירן בלעטער',
-'right-createpage'           => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)',
-'right-createtalk'           => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
-'right-createaccount'        => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס',
-'right-minoredit'            => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס  מינערדיק',
-'right-move'                 => 'באוועג בלעטער',
-'right-move-subpages'        => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער',
-'right-move-rootuserpages'   => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
-'right-movefile'             => 'באַוועגן טעקעס',
-'right-suppressredirect'     => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט',
-'right-upload'               => 'ארויפלאדן טעקעס',
-'right-reupload'             => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע',
-'right-reupload-own'         => "איבערשרײַבן עקזיסטירנדע טעקעס וואָס מ'האט אַליין אַרויפֿגעלאָדן",
-'right-upload_by_url'        => 'ארויפֿלאָדן טעקעס פֿון אַ URL',
-'right-autoconfirmed'        => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
-'right-bot'                  => 'באַהאַנדלונג ווי אַן אויטאמאַטישער פראצעס',
-'right-writeapi'             => 'ניצן דעם שרײַבן API',
-'right-delete'               => 'מעקן בלעטער',
-'right-bigdelete'            => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס',
-'right-deleterevision'       => 'מעקן און צוריקשטעלן ספעציפישע רעוויזיעס פון בלעטער',
-'right-deletedhistory'       => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט',
-'right-deletedtext'          => 'באַקוקן אויסגעמעקטן טעקסט און ענדערונגען צווישן אויסגעמעקטע ווערסיעס',
-'right-browsearchive'        => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
-'right-undelete'             => 'צוריקשטעלן א בלאט',
-'right-suppressrevision'     => 'קוק-איבער און דריי-צוריק רעוויזיעס באהאלטן פון אדימיניסטראטורן',
-'right-suppressionlog'       => 'זען פריוואַטע לאגביכער',
-'right-block'                => 'בלאקירן אַנדערע באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
-'right-blockemail'           => 'בלאקירן א באַניצער פֿון שיקן ע־פאסט',
-'right-hideuser'             => 'בלאקירן באַניצער־נאָמען און פֿאַרבארגן אים',
-'right-unblockself'          => 'זיך אליין אויפֿשפאַרן',
-'right-protect'              => 'ענדערן שוץ ניוואען און רעדאַגירן געשיצטע בלעטער',
-'right-editprotected'        => 'רעדאַגירן געשיצטע בלעטער (אָן קאַסקאַדן שוץ)',
-'right-editinterface'        => 'רעדאַקטירן די באַניצער אייבערפֿלאַך',
-'right-editusercssjs'        => 'רעדאַקטירן אַנדערע באַניצערס CSS און JS טעקעס',
-'right-editusercss'          => 'רעדאַקטירן אַנדערע באַניצערס CSS טעקעס',
-'right-edituserjs'           => 'רעדאַקטירן אַנדערע באַניצערס JS טעקעס',
-'right-rollback'             => 'גיך צוריקדרייען די רעדאַקטירונגען פונעם לעצטן באַניצער וואס האט רעדאַקטירט א געוויסן בלאַט',
-'right-markbotedits'         => 'מאַרקירן צוריקגעזעצטע רעדאַגירונגען ווי באט רעדאַגירונגען',
-'right-noratelimit'          => 'נישט ווערן באַגרענעצט דורך לימיטאַציע',
-'right-import'               => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
-'right-importupload'         => 'אימפארטירן בלעטער דורך ארויפֿלאָדן טעקע',
-'right-patrol'               => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
-'right-autopatrol'           => 'אייגענע באַאַרבעטונגען אויטאמאַטיש מאַרקירט ווי קאנטראלירט',
-'right-patrolmarks'          => 'באַקוקן לעצטע ענדערונגען פּאַטראָל מאַרקירונגען',
-'right-unwatchedpages'       => 'באַקוקן די ליסטע פֿון נישט אויפֿגעפאַסטע בלעטער',
-'right-mergehistory'         => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
-'right-userrights'           => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
-'right-userrights-interwiki' => 'רעדאַקטירן באַניצער רעכטן פֿון באַניצער אויף אנדערע וויקיס',
-'right-siteadmin'            => 'פארשליס און שליס-אויף די דאטעבאזע',
-'right-sendemail'            => 'שיקן ע-פאסט צו אנדערע באניצער',
-'right-passwordreset'        => 'באַקוקן פאַסווארט צוריקשטעלן ע־בריוו',
+'right-read'                  => 'ליינען בלעטער',
+'right-edit'                  => 'רעדאקטירן בלעטער',
+'right-createpage'            => 'שאַפֿן בלעטער (וואָס זענען נישט שמועס בלעטער)',
+'right-createtalk'            => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
+'right-createaccount'         => 'שאַפֿן נײַע באַניצער קאנטעס',
+'right-minoredit'             => 'צייכן רעדאקטירונגען אלס  מינערדיק',
+'right-move'                  => 'באוועג בלעטער',
+'right-move-subpages'         => 'באַוועגן בלעטער מיט זייערע אונטערבלעטער',
+'right-move-rootuserpages'    => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
+'right-movefile'              => 'באַוועגן טעקעס',
+'right-suppressredirect'      => 'נישט שאַפֿן א ווײַטערפֿירונג פֿונעם אַלטן בלאַט בײַם באַוועגן אַ בלאַט',
+'right-upload'                => 'ארויפלאדן טעקעס',
+'right-reupload'              => 'איבערשרײַבן עקסיסטירנדע טעקע',
+'right-reupload-own'          => "איבערשרײַבן עקזיסטירנדע טעקעס וואָס מ'האט אַליין אַרויפֿגעלאָדן",
+'right-upload_by_url'         => 'ארויפֿלאָדן טעקעס פֿון אַ URL',
+'right-purge'                 => 'ליידיקן דעם זייטל־זאפאס פאר א בלאט אן באשטעטיקונג',
+'right-autoconfirmed'         => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
+'right-bot'                   => 'באַהאַנדלונג ווי אַן אויטאמאַטישער פראצעס',
+'right-nominornewtalk'        => 'מינערדיקע רעדאקטירונגען צו שמועס בלעטער זאלן נישט שאפן די "נייע מודעות" מעלדונג',
+'right-writeapi'              => 'ניצן דעם שרײַבן API',
+'right-delete'                => 'מעקן בלעטער',
+'right-bigdelete'             => 'אויסמעקן בלעטער מיט לאַנגע היסטאריעס',
+'right-deleterevision'        => 'מעקן און צוריקשטעלן ספעציפישע רעוויזיעס פון בלעטער',
+'right-deletedhistory'        => 'אײַערע אויסגעמעקטע היסטאריע פֿאַרשרײַבונגען, אן זייער אסאציאירטן טעקסט',
+'right-deletedtext'           => 'באַקוקן אויסגעמעקטן טעקסט און ענדערונגען צווישן אויסגעמעקטע ווערסיעס',
+'right-browsearchive'         => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
+'right-undelete'              => 'צוריקשטעלן א בלאט',
+'right-suppressrevision'      => 'קוק-איבער און דריי-צוריק רעוויזיעס באהאלטן פון אדימיניסטראטורן',
+'right-suppressionlog'        => 'זען פריוואַטע לאגביכער',
+'right-block'                 => 'בלאקירן אַנדערע באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
+'right-blockemail'            => 'בלאקירן א באַניצער פֿון שיקן ע־פאסט',
+'right-hideuser'              => 'בלאקירן באַניצער־נאָמען און פֿאַרבארגן אים',
+'right-unblockself'           => 'זיך אליין אויפֿשפאַרן',
+'right-protect'               => 'ענדערן שוץ ניוואען און רעדאַגירן געשיצטע בלעטער',
+'right-editprotected'         => 'רעדאַגירן געשיצטע בלעטער (אָן קאַסקאַדן שוץ)',
+'right-editinterface'         => 'רעדאַקטירן די באַניצער אייבערפֿלאַך',
+'right-editusercssjs'         => 'רעדאַקטירן אַנדערע באַניצערס CSS און JS טעקעס',
+'right-editusercss'           => 'רעדאַקטירן אַנדערע באַניצערס CSS טעקעס',
+'right-edituserjs'            => 'רעדאַקטירן אַנדערע באַניצערס JS טעקעס',
+'right-rollback'              => 'גיך צוריקדרייען די רעדאַקטירונגען פונעם לעצטן באַניצער וואס האט רעדאַקטירט א געוויסן בלאַט',
+'right-markbotedits'          => 'מאַרקירן צוריקגעזעצטע רעדאַגירונגען ווי באט רעדאַגירונגען',
+'right-noratelimit'           => 'נישט ווערן באַגרענעצט דורך לימיטאַציע',
+'right-import'                => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
+'right-importupload'          => 'אימפארטירן בלעטער דורך ארויפֿלאָדן טעקע',
+'right-patrol'                => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
+'right-autopatrol'            => 'אייגענע באַאַרבעטונגען אויטאמאַטיש מאַרקירט ווי קאנטראלירט',
+'right-patrolmarks'           => 'באַקוקן לעצטע ענדערונגען פּאַטראָל מאַרקירונגען',
+'right-unwatchedpages'        => 'באַקוקן די ליסטע פֿון נישט אויפֿגעפאַסטע בלעטער',
+'right-mergehistory'          => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
+'right-userrights'            => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
+'right-userrights-interwiki'  => 'רעדאַקטירן באַניצער רעכטן פֿון באַניצער אויף אנדערע וויקיס',
+'right-siteadmin'             => 'פארשליס און שליס-אויף די דאטעבאזע',
+'right-override-export-depth' => 'עקספארטירן בלעטער כולל געלינקטע בלעטער ביז א טיף פון 5',
+'right-sendemail'             => 'שיקן ע-פאסט צו אנדערע באניצער',
+'right-passwordreset'         => 'באַקוקן פאַסווארט צוריקשטעלן ע־בריוו',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'באַניצער רעכטן לאג',
-'rightslogtext'  => 'דאָס איז אַ לאג פֿון ענדערונגען צו באַניצער רעכטן.',
-'rightslogentry' => 'געביטן די מיטגלידערשאַפֿט פֿאַר $1 פֿון $2 אויף $3',
-'rightsnone'     => '(גארנישט)',
+'rightslog'                  => 'באַניצער רעכטן לאג',
+'rightslogtext'              => 'דאָס איז אַ לאג פֿון ענדערונגען צו באַניצער רעכטן.',
+'rightslogentry'             => 'געביטן די מיטגלידערשאַפֿט פֿאַר $1 פֿון $2 אויף $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'אויטאמאטיש פראמאווירט פון $2 צו $3',
+'rightsnone'                 => '(גארנישט)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'ליינען דעם בלאַט',
@@ -1439,13 +1450,14 @@ $1",
 'action-createpage'           => 'שאַפֿן בלעטער',
 'action-createtalk'           => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
 'action-createaccount'        => 'שאַפֿן די באַניצער קאנטע',
-'action-minoredit'            => 'באַצייכנען די רעדאַקטירונג ווי מינערדיק',
+'action-minoredit'            => 'באַצייכענען די רעדאַקטירונג ווי מינערדיק',
 'action-move'                 => 'באַוועגן דעם בלאַט',
 'action-move-subpages'        => 'באַוועגן דעם בלאַט מיט זײַנע אונטערבלעטער',
 'action-move-rootuserpages'   => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
 'action-movefile'             => 'באַוועגן די טעקע',
 'action-upload'               => 'אַרויפֿלאָדן די טעקע',
 'action-reupload'             => 'איבערשרײַבן די עקזיסטירנדע טעקע',
+'action-reupload-shared'      => 'אריבערשרייבן די טעקע אין א געמיינזאמער רעפאזיטאריע',
 'action-upload_by_url'        => 'ארויפֿלאָדן די טעקע פֿון א URL',
 'action-writeapi'             => 'ניצן דעם שרײַבן API',
 'action-delete'               => 'אויסמעקן דעם בלאַט',
@@ -1457,6 +1469,7 @@ $1",
 'action-suppressionlog'       => 'באקוקן דעם פריוואטן לאג',
 'action-block'                => 'בלאקירן דעם באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
 'action-protect'              => 'ענדערן שיצונג ניוואען פֿאַר דעם בלאַט',
+'action-rollback'             => 'גיך צוריקדרייען די רעדאַקטירונגען פונעם לעצטן באַניצער וואס האט רעדאַקטירט א געוויסן בלאַט',
 'action-import'               => 'אימפארטירן דעם בלאַט פֿון אַן אַנדער וויקי',
 'action-importupload'         => 'אימפארטירן דעם בלאַט דורך ארויפֿלאָדן אַ טעקע',
 'action-patrol'               => "אנצייכענען אנדערס' רעדאקטירונגן אלס נאכגעקוקט",
@@ -1498,9 +1511,11 @@ $1",
 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|איין באַניצער פאַסט|$1 באַניצערס פאַסן}} אויף]',
 'rc_categories'                     => 'גרענעץ פֿאַר קאַטעגאריעס (אָפשיידן מיט "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'אלע',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|בייט|בייטן}} נאך דער ענדערונג',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ נייע אפטיילונג',
 'rc-enhanced-expand'                => 'צייג דעטאלען (פארלאנגט זיך JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'באהאלט דעטאלן',
+'rc-old-title'                      => 'געשאפן לכתחילה מיטן נאמען "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'פֿאַרבונדענע ענדערונגען',
@@ -1520,15 +1535,19 @@ $1",
 'upload-tryagain'             => 'פֿאָרלייגן מאדיפֿיצירטע טעקע באַשרײַבונג',
 'uploadnologin'               => 'נישט אַרײַנלאגירט',
 'uploadnologintext'           => 'איר מוזט זײַן [[Special:UserLogin| אַרײַנלאָָגירט]] כדי ארויפֿצולאָדן טעקעס',
+'upload_directory_missing'    => 'די ארויפלאד דירעקטאריע ($1) פעלט און דער וועבסערווירער קען זי נישט שאפן.',
 'upload_directory_read_only'  => 'דער וועבסארווער קען נישט שרייבן צום ארויפלאדן ארכיוו "$1".',
 'uploaderror'                 => 'אַרויפֿלאָדן פֿעלער',
+'upload-recreate-warning'     => "'''ווארענונג: א טעקע מיט דעם נאמען איז געווארן אויסגעמעקט אדער באוועגט.'''
+
+דאס אויסמעקן־ און באוועגן־לאגבוך פאר דעם בלאט זענען געוויזן דא:",
 'uploadtext'                  => "באניצט דעם פֿארעם אַרויפֿצולאָדן טעקעס.
 כדי צו זען אדער זוכן טעקעס וואס זענען שוין אַרויפֿגעלאָדן ווענדט זיך צו דער [[Special:FileList|ליסטע פֿון אַרויפֿגעלאָדענע טעקעס]]; (ווידער)אַרויפֿלאָדונגען ווערן אויך לאגירט אינעם  [[Special:Log/upload| אַרויפֿלאָדן לאג-בוך]], אויסמעקונגען אינעם [[Special:Log/delete|אויסמעקן לאג-בוך]].
 
 כדי אײַנשליסן א טעקע אין א בלאַט, באניצט א לינק אין איינעם פון די פֿאלגנדע פֿארעמען:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' צו ניצן די פֿולע ווערסיע פֿון דער טעקע
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|טעקסט קעפל]]</nowiki></tt>''' צו ניצן א 200 פיקסל ברייט ווערסיע אין א קעסטל אויף דער לינקער זײַט, מיט דער שילדערונג 'טעקסט קעפל'
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' פֿאר א גראָדער פֿאַרבינדונג צו דער טעקע אָן צו ווײַזן זי",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' צו ניצן די פֿולע ווערסיע פֿון דער טעקע
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|טעקסט קעפל]]</nowiki></code>''' צו ניצן א 200 פיקסל ברייט ווערסיע אין א קעסטל אויף דער לינקער זײַט, מיט דער שילדערונג 'טעקסט קעפל'
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' פֿאר א גראָדער פֿאַרבינדונג צו דער טעקע אָן צו ווײַזן זי",
 'upload-permitted'            => 'ערלויבטע טעקע טיפן: $1.',
 'upload-preferred'            => 'פרעפֿרירטע טעקע טיפן: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'פֿאַרווערענע טעקע טיפן: $1.',
@@ -1550,6 +1569,10 @@ $1",
 ביטע גיט דער טעקע א נײַעם נאמען און פּרובירט ארויפֿלאָדן נאכאַמאָל.',
 'filename-toolong'            => 'טעקע נעמען קען נישט זײַן לענגער ווי 240 בייטן.',
 'badfilename'                 => 'טעקע נאמען איז געטוישט צו "$1".',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'טעקע סופֿיקס ".$1" שטימט נישט מיטן MIME טיפ פון דער טעקע($2).',
+'filetype-badmime'            => 'טעקעס מיטן  MIME טיפ "$1" טאר מען נישט ארויפלאדן.',
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' איז אן אומרעקאמענדירטער טעקע־טיפ. {{PLURAL:\$3|רעקאמענדירטער טעקע־טיפ איז|רעקאמענדירטע טעקע־טיפן זענען}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|איז נישט קיין דערלויבטער טעקע־טיפ |זענען נישט קיין דערלויבטע טעקע־טיפן}}. {{PLURAL:$3|דערלויבטער טעקע־טיפ איז|דערלויבטע טעקע־טיפן זענען}} $2.',
 'filetype-missing'            => 'די טעקע האט נישט קיין פארברייטערונג (למשל ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'די טעקע וואָס איר האט אײַנגעגעבן איז ליידיג.',
 'file-too-large'              => 'די טעקע וואָס איר האט אײַנגעגעבן איז צו גרויס.',
@@ -1562,16 +1585,17 @@ $1",
 'tmp-write-error'             => 'טעות בײַם שרייַבן צייַטווייַליקע טעקע.',
 'large-file'                  => 'רעקאמענדירט אז טעקעס זאל נישט זײַן גרעסער פֿון$1;
 די טעקע איז $2.',
+'largefileserver'             => 'די טעקע איז גרעסער פונעם מאקסימום פאר דעם סערווער.',
 'emptyfile'                   => 'די טעקע וואס איר האט ארויפֿלגעלאָדן איז ליידיג.
-עס קען זיין אז די סיבה איז פשוט א טייפא.
+עס קען זיין אז די סיבה איז פשוט א טייפא אינעם טעקע־נאמען.
 ביטע קוקט איבער צי איר ווילט ארויפֿלאדן  די דאזיקע טעקע.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'די וויקי שטיצט נישט טעקע־נעמען מיט ספעציעלע צייכענען.',
-'fileexists'                  => "א טעקע מיט דעם נאָמען עקזיסטירט שוין, ביטע זײַט בודק '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ווען איר זענט נישט זיכער אַז איר ווילט זי ענדערן.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "א טעקע מיט אן ענלעכן נאמען עקזיסטירט שוין: [[$2|thumb]]
-* נאמען פון דער טעקע וואס ווערט ארויפגעלאָדן: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* נאמען פון דער פֿאראנענער טעקע: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-זײַט אזוי גוט און קלויבט אן אנדער נאמען.",
+'fileexists'                  => 'א טעקע מיט דעם נאָמען עקזיסטירט שוין, ביטע זײַט בודק <strong>[[:$1]]</strong> ווען איר זענט נישט זיכער אַז איר ווילט זי ענדערן.
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'א טעקע מיט אן ענלעכן נאמען עקזיסטירט שוין: [[$2|thumb]]
+* נאמען פון דער טעקע וואס ווערט ארויפגעלאָדן: <strong>[[:$1]]</strong>
+* נאמען פון דער פֿאראנענער טעקע: <strong>[[:$2]]</strong>
+זײַט אזוי גוט און קלויבט אן אנדער נאמען.',
 'fileexists-forbidden'        => 'א טעקע מיט דעם נאָמען עקזיסטירט שוין, און מען קען זי נישט אַריבערשרײַבן. 
 אויב איר ווילט דאך אַרויפֿלאָדן אײַער טעקע, ביטע גיין צוריק און ניצן אַן אַנדער נאָמען. 
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -1585,6 +1609,8 @@ $1",
 'uploadedimage'               => 'אַרױפֿגעלאָדן "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'אַרויפֿגעלאָדן א נײַע ווערסיע פון "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס מבוטל',
+'copyuploaddisabled'          => 'ארויפלאדן דורך URL אומאקטיווירט',
+'uploadfromurl-queued'        => 'אייער ארויפלאד איז אין דער רייע.',
 'uploaddisabledtext'          => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט אצינד.',
 'uploadscripted'              => 'די טעקע האט א סקריפט אדער HTML קאד וואס קען ווערן פֿאלש אויסגעטייטשט דורך א בלעטערער',
 'uploadvirus'                 => 'די טעקע האָט אַ ווירוס! פרטים: <div dir="rtl">$1</div>',
@@ -1615,6 +1641,10 @@ $1",
 'upload-http-error'         => 'א HTTP גרײַז האט פאַסירט: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-stream'        => 'קען נישט מאכן שטראמען טעקע $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'נישט פֿאראן די טעקע $1.',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 איז נישט קיין גילטיקער שפייכלערן שטעג.',
+'backend-fail-delete'        => 'קען נישט אויסמעקן טעקע $1.',
 'backend-fail-alreadyexists' => 'די טעקע $1 עקזיסטירט שוין.',
 'backend-fail-store'         => "מ'קען נישט שפייכלערן טעקע $1 בײַ $2.",
 'backend-fail-copy'          => 'האט נישט געקענט קאפירן "$1" צו "$2".',
@@ -1623,13 +1653,18 @@ $1",
 'backend-fail-writetemp'     => 'קען נישט שרײַבן צו צייַטווייַליקער טעקע.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'קען נישט שליסן צייַטווייַליקע טעקע.',
 'backend-fail-read'          => 'קען נישט ליינען טעקע "$1".',
-'backend-fail-create'        => 'קען נישט שאפֿן טעקע "$1".',
+'backend-fail-create'        => 'קען נישט שרייבן טעקע "$1".',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked' => 'מ\'קען נישט אויפֿשליסן "$1"; ער איז נישט פֿארשלאסן.',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-wrong-format' => 'ספעציפירטע טעקע איז נישט קיין ZIP טעקע.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'         => 'אַרויפֿלאָד רעזערוו',
+'uploadstash-clear'   => 'אויסמעקן טעקעס פון זאפאס',
+'uploadstash-nofiles' => 'איר האט נישט קיין טעקעס אין זאפאס.',
 'uploadstash-refresh' => 'דערפֿרישן די רשימה פון טעקעס',
 
 # img_auth script messages
@@ -1644,6 +1679,8 @@ $1",
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'אומגילטיג URL: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'URL אדרעסן מיט דער "$1" סכעמע ווערן נישט געשטיצט.',
+'http-request-error'    => 'HTTP בקשה דורכגעפאלן צוליב אומבאוואוסטער פעלער.',
 'http-read-error'       => 'HTTP לייענען גרײַז.',
 'http-timed-out'        => 'HTTP בקשה אויסגעגאַנגען.',
 'http-curl-error'       => 'גרײַז בײַם ברענגען URL: $1',
@@ -1784,7 +1821,7 @@ $1",
 
 'disambiguations'      => 'בלעטער וואס פֿארבינדן מיט באדייטן בלעטער',
 'disambiguationspage'  => 'Template:באדייטן',
-'disambiguations-text' => "די קומענדיגע בלעטער פארבינדען צו א '''באדייטן בלאט'''. זיי ברויכן ענדערשט פֿארבינדן צו דער רעלעוואנטער טעמע בלאט.<br />א בלאט ווערט פאררעכענט אלס א בלאט ווערט גערעכנט פאר א באדײַטן בלאט אויב ער באניצט זיך מיט א מוסטער וואס איז פארבינדען פון [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+'disambiguations-text' => "די קומענדיגע בלעטער פארבינדן צו א '''באדייטן בלאט'''. זיי ברויכן ענדערשט פֿארבינדן צו דעם רעלעוואנטן טעמע בלאט.<br />א בלאט ווערט פאררעכענט פאר א באדײַטן בלאט אויב ער באניצט זיך מיט א מוסטער וואס איז פארבינדען פון [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
 'doubleredirects'                   => 'געטאפלטע ווײַטערפֿירונגען',
 'doubleredirectstext'               => 'דער בלאט רעכנט אויס בלעטער וואס פירן ווייטער צו אנדערע ווייטערפירן בלעטער.
@@ -1829,6 +1866,7 @@ $1",
 'wantedpages'             => 'געזוכטע בלעטער',
 'wantedpages-badtitle'    => 'אומגילטיקער טיטל אין רעזולטאַט: $1',
 'wantedfiles'             => 'געזוכטע טעקעס',
+'wantedfiletext-cat'      => 'די פֿאלגנדע טעקעס ווערן געניצט אבער זיי עקזיסטירן נישט. טעקעס פון פֿרעמדע רעפאזיטאריעס קענען ווערן אריינגערעכנט טראץ זיי עקזיסטירן יא. אזעלכע גרייזן וועלן ווערן <del>אויסגעשריכן </del>. דערצו, בלעטער וואס ניצן אומעקזיסטירנדע טעקעס ווערן אריינגערעכנט אין [[:$1]].',
 'wantedtemplates'         => 'געזוכטע מוסטערן',
 'mostlinked'              => 'מערסט פֿארבינדענע בלעטער',
 'mostlinkedcategories'    => 'מערסט פֿארבינדענע קאטעגאריעס',
@@ -1837,6 +1875,7 @@ $1",
 'mostimages'              => 'מערסט פֿארבונדענע טעקעס',
 'mostrevisions'           => 'אַרטיקלען מיט די מערסטע באַאַרבעטונגען',
 'prefixindex'             => 'פּרעפֿיקס אינדעקס',
+'prefixindex-namespace'   => 'אלע בלעטער מיט פרעפֿיקס ($1 נאמענטייל)',
 'shortpages'              => 'קורצע בלעטער',
 'longpages'               => 'לאנגע בלעטער',
 'deadendpages'            => 'בלינדע בלעטער',
@@ -1996,8 +2035,9 @@ $1",
 'emailuserfooter'      => 'דער בליצבריוו איז געשיקט געווארן דורך$1 צו $2 מיט דער  "שיקן בליצבריוו"  פֿונקציע בײַ {{SITENAME}}.',
 
 # User Messenger
-'usermessage-summary' => 'איבערלאזן סיסטעם אָנזאָג',
-'usermessage-editor'  => 'סיסטעם שליח',
+'usermessage-summary'  => 'איבערלאזן סיסטעם אָנזאָג',
+'usermessage-editor'   => 'סיסטעם שליח',
+'usermessage-template' => 'MediaWiki:באניצער־מעלדונג',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'מיין אויפפַּאסונג ליסטע',
@@ -2038,12 +2078,12 @@ $1",
 'watcherrortext' => 'א גרײַז האט פאסירט ביים ענדערן אײַערע אויפֿפאסן ליסטע אײַנשטעלונגען פֿאר "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'נאטיפאקאציע שיקער {{SITENAME}}',
-'enotif_reset'                 => 'באַצייכן אלע בלעטער שוין געזען',
+'enotif_reset'                 => 'באַצייכענען אלע בלעטער שוין געזען',
 'enotif_newpagetext'           => 'דאס איז א נייער בלאט.',
-'enotif_impersonal_salutation' => 'באנוצער {{SITENAME}}',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} באַניצער',
 'changed'                      => 'געטוישט',
-'created'                      => 'באשאפן',
-'enotif_subject'               => 'דער בלאט $PAGETITLE אין {{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} $CHANGEDORCREATED דורך $PAGEEDITOR',
+'created'                      => 'געשאַפֿן',
+'enotif_subject'               => 'דער בלאט $PAGETITLE אין {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED דורך $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'זעט $1 פֿאַר אלע ענדערונגען זינט אײַער לעצטן וויזיט.',
 'enotif_lastdiff'              => 'זעט $1 פאר דער ענדערונג.',
 'enotif_anon_editor'           => 'אַנאנימער באַניצער $1',
@@ -2078,7 +2118,7 @@ $UNWATCHURL
 'deletepage'             => 'מעק אויס בלאט',
 'confirm'                => 'באַשטעטיגן',
 'excontent'              => 'אינהאלט געווען: "$1"',
-'excontentauthor'        => "אינהאלט געווען: '$1' (און דער איינציגסטער בארבייטער איז געווען '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'excontentauthor'        => "אינהאלט געווען: '$1' (און דער איינציגסטער באארבעטער איז געווען '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 'exbeforeblank'          => 'אינהאַלט בעפֿאַרן אויסליידיגן איז געווען: "$1"',
 'exblank'                => 'בלאט איז געווען ליידיג',
 'delete-confirm'         => 'אויסמעקן $1',
@@ -2134,6 +2174,7 @@ $UNWATCHURL
 'unprotectedarticle'          => 'אראפגענומען שוץ פון "[[$1]] "',
 'movedarticleprotection'      => 'באוועגט די שיץ באשטימונגען פֿון "[[$2]]" אויף "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ענדערן שיץ ניווא פֿאַר "$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'באקוקן שיץ־ניווא פון "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]',
 'protect-badnamespace-title'  => 'אומשיצבארער נאמענטייל',
 'protect-badnamespace-text'   => 'בלעטער אין דעם נאמענטייל קען מען נישט שיצן.',
@@ -2337,14 +2378,17 @@ $1',
 'blockipsuccesstext'              => 'באַניצער [[Special:Contributions/$1|$1]] <br />איז פֿאַרשפאַרט.
 זעט די [[Special:BlockList|ליסטע פון בלאקירטע באַניצער]] כדי צו זען די בלאקירונגען.',
 'ipb-blockingself'                => 'איר האַלט בײַ בלאקירן זיך אַליין! איר ווילט דאָס טאַקע טון?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'איר האלט ביי בלאקירן א באניצער וואס האט "באהאלטן באניצער" סטאטוס. דאס וועט פארשטעקן דעם באניצערס נאמען אין אלע ליסטעס און לאגביכער. צי זענט איר זיכער אז איר ווילט דאס טאקע טון?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'רעדאקטיר בלאקירונג סיבות',
 'ipb-unblock-addr'                => 'אויפֿבלאקירן $1',
 'ipb-unblock'                     => 'אויפֿבלאקירן א באַניצער נאמען אדער IP אדרעס',
 'ipb-blocklist'                   => 'זעט עקזיסטירנדע בלאקירונגען',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'בײַשטײַערונגען פֿון $1',
 'unblockip'                       => 'אויפֿבלאקירן באניצער',
+'unblockiptext'                   => 'מיט דעם פארמולאר קענט איר צוריקשטעלן שרייבן ערלויבניש צו אן IP אדרעס אדער באניצער נאמען וואס איז געווען בלאקירט.',
 'ipusubmit'                       => 'אוועקנעמען דעם בלאק',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] איז געווארן באַפֿרייט פון זײַן בלאק',
+'unblocked-range'                 => '$1 איז באפרייט פון בלאקירן',
 'unblocked-id'                    => 'בלאק $1 איז געווארן אַראָפגענומען.',
 'blocklist'                       => 'בלאקירטע באַניצער',
 'ipblocklist'                     => 'בלאקירטע באַניצער',
@@ -2383,8 +2427,9 @@ $1',
 דער פֿאַרשטיקונג לאג איז צוגעשטעלט אונטן:',
 'blocklogentry'                   => 'בלאקירט "[[$1]]" אויף אַ תקופה פון $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'גענדערט די בלאקירונג דעפיניציעס פון [[$1]] מיטן צייט אפלויף פון $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'דאס איז א לאג בוך פון אלע בלאקירונגען און באפרייונגען פֿון באניצערס. איי פי אדרעסן וואס זענען בלאקירט אויטאמאטיש ווערן נישט אויסגערעכענט דא.
-זעט די איצטיגע [[Special:BlockList|ליסטע פון בלאקירטע באניצערס]].',
+'blocklogtext'                    => 'דאס איז א לאג בוך פון אלע בלאקירונגען און באפרייונגען פֿון באניצער. 
+איי פי אדרעסן וואס זענען בלאקירט אויטאמאטיש ווערן נישט אויסגערעכענט דא.
+זעט די איצטיקע [[Special:BlockList|ליסטע פון בלאקירטע באניצער]].',
 'unblocklogentry'                 => 'אומבלאקירט $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'בלויז אַנאנימע באַניצער',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'קאָנטע שאַפֿן איז פֿאַרשפּאַרט',
@@ -2412,6 +2457,8 @@ $1',
 'proxyblocker-disabled'           => 'די  פֿונקציע איז אומאַקטיווירט.',
 'proxyblockreason'                => 'אייער איי.פי. אדרעס איז געווארן געבלאקט צוליב דעם ווייל דאס איז א אפענער פראקסי. ביטע פארבינדט זיך מיט אייער אינטערנעט סערוויס פראוויידער אדער טעקס סאפארט צו אינפארמירן זיי איבער דעם ערענסטן זיכערהייט פראבלעם.',
 'proxyblocksuccess'               => 'געטאן.',
+'cant-block-while-blocked'        => 'איר קען נישט בלאקירן קיין אנדערע באניצער ווען איר זענט אליין בלאקירט.',
+'ipbblocked'                      => 'איר קען נישט בלאקירן אדער אויפבלאקירן אנדערע באניצער, ווייל איר זענט אליין בלאקירט.',
 'ipbnounblockself'                => 'איר זענט נישט ערלויבט זיך אליין אויסבלאקירן',
 
 # Developer tools
@@ -2423,6 +2470,7 @@ $1',
 'unlockbtn'           => 'אויפֿשליסן די דאַטנבאַזע',
 'locknoconfirm'       => 'איר האט נישט אָנגעצייכנט דאָס באַשטעטיקונג קעסטל.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'דאַטנבאַזע פֿאַרשפאַרט מיט הצלחה',
+'unlockdbsuccesssub'  => 'דאטנבאזע שלאס אראפגענומען',
 'unlockdbsuccesstext' => 'די דאַטנבאַזע איז געווארן אויפֿגעשלאסן',
 'databasenotlocked'   => 'די דאַטנבאַזע איז נישט פֿאַרשלאסן.',
 'lockedbyandtime'     => '(דורך $1 אום $2 בײַ $3)',
@@ -2461,6 +2509,7 @@ $1',
 
 אין די פֿעלער, וועט איר דארפֿן באַוועגן אדער צונויפֿגיסן דעם בלאט האַנטלעך, ווען איר ווילט.",
 'movearticle'                  => 'באוועג בלאט:',
+'moveuserpage-warning'         => "'''ווארענונג:''' איר האלט ביי באוועגן א באניצער בלאט. ביטע באמערקט אז נאר דער בלאט ווערט באוועגט אבער דער באניצער נאמען ווערט ''נישט'' געענדערט.",
 'movenologin'                  => 'איר זענט נישט אַריינלאָגירט',
 'movenologintext'              => 'איר דארפֿט זיך אײַנשרײַבן און זײַן  [[Special:UserLogin|אַרײַנלאגירט]] צו באַוועגן א בלאַט.',
 'movenotallowed'               => 'איר זענט נישט דערלויבט צו באוועגן בלעטער.',
@@ -2485,6 +2534,7 @@ $1',
 'movepage-page-exists'         => "דער בלאַט $1 עקזיסטירט שוין און מ'קען אים נישט אויטאָמאַטיש איבערשרײַבן.",
 'movepage-page-moved'          => 'דער בלאַט $1 איז געוורן באַוועגט צו $2.',
 'movepage-page-unmoved'        => 'מען קען נישט באוועגן בלאט $1 צו $2.',
+'movepage-max-pages'           => 'דער מאקסימום פון $1 {{PLURAL:$1|בלאט|בלעטער}} האט מען שוין באוועגט און נאך בלעטער וועט מען נישט באוועגן אויטאמאטיש.',
 'movelogpage'                  => 'באוועגן לאג',
 'movelogpagetext'              => 'פֿאלגנד איז א ליסטע פֿון  בלעטער באוועגט.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|אונטערבלאַט|אונטערבלעטער}}',
@@ -2519,9 +2569,11 @@ $1',
 צו עקספארטירן בלעטער, לייגט אריין די טיטלען אין דעם טעקסט קעסטל פון אונטן, איין טיטל פאר א שורה, און קלויבט אויס צי איר דארפט די לויפיגע ווערסיע, ווי אויך די אלטע ווערסיעס, מיט די בלאט היסטאריע שורות, אדער בלויז די איצטיגע ווערסיע מיט דער קורץ ווארט אינפארמאציע פון דער לעצטער ענדערונג.
 
 אין דעם לעצטן פאל קענט איר אויך ניצן א לינק, למשל [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] פארן בלאט [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall'         => 'עקספארטירן אלע בלעטער',
 'exportcuronly'     => 'רעכן אריין בלויז די איצטיגע רע-ווערסיע, נישט די פולער היסטאריע',
 'exportnohistory'   => "----
 '''באמערקונג:''' עקספארטירן די פולער היסטאריע פון בלעטער דורך די פארעם איז געווארן אומ-ערמעגליכט צוליב פערפארמענס סיבות.",
+'exportlistauthors' => 'כולל זיין א פולשטענדיקע ליסטע פון ביישטייערער פאר יעדן בלאט',
 'export-submit'     => 'עקספארט',
 'export-addcattext' => 'צולייגן בלעטער פֿון דער קאַטעגאריע:',
 'export-addcat'     => 'צולייגן',
@@ -2557,9 +2609,12 @@ $1',
 'thumbnail_error'          => 'גרײַז בײַם באשאפֿן דאס קליינבילד: $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu בלאט ארויס פֿון גרייך',
 'djvu_no_xml'              => "מ'קען נישט באקומען דעם XML פֿאַר דער DjVu טעקע",
+'thumbnail-temp-create'    => "מ'קען נישט שאפן א פראוויזארישע פארקלענערטע טעקע",
+'thumbnail-dest-create'    => "מ'קען נישט שפייכלערן פארקלענערונג צום ציל",
 'thumbnail_invalid_params' => 'אומגילטיגע קליינבילד פאראמעטערס',
 'thumbnail_dest_directory' => "מ'קען נישט שאפֿן דעם ציל קארטאטעק",
 'thumbnail_image-type'     => 'בילד טיפ נישט געשטיצט',
+'thumbnail_gd-library'     => 'אומפולשטענדיקע קאנפיגוראציע פאר דער GD-ביבליאטעק: פונקציע $1 פעלט',
 'thumbnail_image-missing'  => 'טעקע פֿעלט אייגנטלעך: $1',
 
 # Special:Import
@@ -2586,7 +2641,7 @@ $1',
 'importbadinterwiki'         => 'שלעכטע אינטערוויקי לינק',
 'importnotext'               => 'ליידיג אדער נישט קיין טעקסט',
 'importsuccess'              => '!אימפארט אדורכגעפירט מיט דערפאלג!',
-'importhistoryconflict'      => 'קאנפליקטינג היסטאריע רעוויזיע עקזעסטירט (מעגליך אז דער בלאט איז געווארן אימפארטירט שוין פון פריער)',
+'importhistoryconflict'      => 'פאראן א קאנפליקט מיט דער עקזיסטירנדע היסטאריע רעוויזיע (מעגליך אז דער בלאט איז געווארן אימפארטירט שוין פריער)',
 'importnosources'            => 'קיין מקורות פֿאַר צווישן־וויקי אימפארט, און דירעקט היסטאריע אַרויפֿלאָדן איז נישט דערמעגלעכט אַצינד.',
 'importnofile'               => 'קיין אימפארט טעקע איז נישט ארויפֿגעלאדן.',
 'importuploaderrorsize'      => 'אַרויפֿלאָדן פֿון אימפארט טעקע דורכגעפֿאלן.
@@ -2603,86 +2658,108 @@ $1',
 'import-token-mismatch'      => 'אָנווער פון סעסיע דאַטן. 
  ביטע פרובירט נאכאמאל.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'נישט מעגלעך צו אימפארטירן פון ספעציפֿירטער וויקי.',
+'import-error-edit'          => 'דעם בלאט "$1" קען מען נישט אימפארטירן ווייל איר האט נישט די רעכט אים צו רעדאקטירן.',
+'import-error-create'        => 'דעם  בלאט "$1" קען מען נישט אימפארטירן ווייל איר האט נישט די רעכט צו שאפן אים.',
+'import-error-interwiki'     => 'דעם בלאט "$1"  קען מען נישט אימפארטירן ווייל זיין נאמען איז רעזערווירט פאר דרויסנדיקער פארבינדונג (אינטערוויקי).',
+'import-error-special'       => 'דעם בלאט "$1" קען מען נישט אימפארטירן ווייל ער געהערט צו א באזונדערן נאמענטייל וואס אנטהאלט נישט קיין בלעטער.',
+'import-error-invalid'       => 'דעם בלאט "$1" קען מען נישט אימפארטירן ווייל זיין נאמען איז אומגילטיק.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'אימפארט לאג',
+'importlogpage'                    => 'אימפארט לאגבוך',
 'importlogpagetext'                => 'אַדמיניסטראַטיווער אימפארט פון בלעטער מיט רעדאַגירן היסטאריע פֿון ​​אַנדערע וויקיס.',
 'import-logentry-upload'           => 'האט אימפארטירט [[$1]] דורך טעקע אַרויפֿלאָדן',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|רעוויזיע|רעוויזיעס}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'אריבערגעוויקיט $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|רעוויזיע|רעוויזיעס}} פֿון $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'                => 'JavaScript טעסט',
+'javascripttest-disabled'       => 'די  פֿונקציע איז אומאַקטיווירט אין דער דאזיקער וויקי.',
+'javascripttest-title'          => 'דורכפירנדיק $1 בדיקות',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'קלויבט א באניצער־אייבערפלאך מיט וואס דורכצופירן די בדיקות:',
+'javascripttest-qunit-intro'    => 'זעט [$1 דאקומענטאציע פאר טעסטן] בײַ mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading'  => 'מעדיעוויקי JavaScript QUnit קאנטראל־פראגראם',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'אייער באניצער בלאט',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'באַניצער בלאַט פון דעם IP אַדרעס',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'אייער שמועס בלאט',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'שמועס איבער באטייליגען פון די איי.פי.',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'אייערע פרעפערענצן',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'ליסטע פון בלעטער וואס איר טוט אויפפאסן נאך ענדערונגן',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'ליסטע פון אייערע ביישטייערונגען',
-'tooltip-pt-login'                => "עס איז רעקאָמענדירט זיך אײַנשרײַבן; ס'איז אבער נישט קיין פֿליכט",
-'tooltip-pt-anonlogin'            => "עס איז רעקאָמענדירט זיך אײַנשרײַבן; ס'איז אָבער נישט קײַן פֿליכט",
-'tooltip-pt-logout'               => 'ארויסלאגירן',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'שמועס וועגן דעם אינהאַלט בלאַט',
-'tooltip-ca-edit'                 => "איר קענט ענדערן דעם בלאט. ביטע באניצט דעם ''פֿאָרויסדיקער אויסקוק'' קנעפל בעפֿארן אפהיטן",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'אָנהייבן א נײַע אָפטיילונג',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'דאס איז א פֿארשלאסענער בלאט, איר קענט נאר באַקוקן זיין מקור',
-'tooltip-ca-history'              => 'פריערדיגע ווערסיעס פון דעם בלאט.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'באשיצט דעם בלאט',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'ענדערן באַשיצונג פון דעם בלאַט',
-'tooltip-ca-delete'               => 'אויסמעקן דעם בלאט',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'צוריק דרייען די ענדערונגען פון דעם בלאט פארן מעקן',
-'tooltip-ca-move'                 => 'באַוועגן דעם בלאַט',
-'tooltip-ca-watch'                => 'לייגט צו דעם בלאט אויפצופאסן',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'נעמט אראפ דעם בלאט פון אויפפאסן',
-'tooltip-search'                  => 'זוכט אינעם סייט',
-'tooltip-search-go'               => 'גייט צו א בלאט מיט אט דעם נאמען, אויב ער עקסיסטירט',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'זוכט דעם טעקסט אין די בלעטער',
-'tooltip-p-logo'                  => 'הויפט זייט',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'באַזוכט דעם הויפּט־זײַט',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'באַזוכן דעם הויפט בלאַט',
-'tooltip-n-portal'                => 'גייט אריין אין די געמיינדע צו שמועסן',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'מער אינפארמאציע איבער אקטועלע געשענישען',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'ליסטע פון לעצטע ענדערונגען',
-'tooltip-n-randompage'            => 'וועלט אויס א צופעליגער בלאט',
-'tooltip-n-help'                  => 'הילף',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'אלע בלעטער וואס פארבינדען צו דעם בלאט',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'אלע ענדערונגען פון בלעטער וואס זענען אהער פארבינדען',
-'tooltip-feed-rss'                => 'דערהײַנטיגט אויטאמאטיש פון אר.עס.עס. RSS',
-'tooltip-feed-atom'               => 'לייג צו אן אטאמאטישער אפדעיט דורך אטאם Atom',
-'tooltip-t-contributions'         => 'אלע בײַשטײַערונגען פון דעם באניצער',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'שיקן א בליצבריוו צו דעם בַאניצער',
-'tooltip-t-upload'                => 'ארויפלאדן טעקעס',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'אלע ספעציעלע בלעטער',
-'tooltip-t-print'                 => 'דרוק ווערסיע פון דעם בלאט',
-'tooltip-t-permalink'             => 'פערמאנענטע פֿארבינדונג צו דער דאזיגער ווערסיע פֿונעם בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'זעט דעם אינהאַלט בלאַט',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'זעט דעם באניצער בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'קוקט אין דעם מעדיע בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => "דאס איז א ספעציעלער בלאט, מ'קען אים נישט ענדערן",
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'באקוקט דעם פראיעקט בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'באקוקט דעם טעקע בלאט',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'באקוקט די סיסטעם מעלדונגען',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'זעט דעם מוסטער',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'זעט דעם הילף בלאַט',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'באקוקט דעם קאטעגאריע בלאט',
-'tooltip-minoredit'               => 'באצייכן דאס אלס מינערדיגע ענדערונג',
-'tooltip-save'                    => 'היט אויף אייערע ענדערונגען',
-'tooltip-preview'                 => 'פֿארויסדיגע ווײַזונג, זײַט אזוי גוט באניצט די געלעגנהייט פֿארן אויפֿהיטן!',
-'tooltip-diff'                    => 'ווײַזן אייערע ענדערונגען צום טעקסט',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'פארגלײַכם די צוויי ווערסיעס פון דעם בלאט',
-'tooltip-watch'                   => 'לייגט צו דעם בלאט צו אייער אויפֿפאסונג ליסטע',
-'tooltip-recreate'                => 'ווידערשאַפֿן דעם בלאַט כאטש ער איז אַמאל אויסגעמעקט',
-'tooltip-upload'                  => 'הייב אן אויפלאדן',
-'tooltip-rollback'                => '"צוריקדרייען" דרײט צוריק רעדאַקטירונג(ען) צו דעם בלאַט פֿונעם לעצטן בײַשטײַערער מיט אײן קװעטש',
-'tooltip-undo'                    => 'עפֿנט דעם רעדאַגיר־פֿענסטער אין אַ פֿאָרױסדיקן אױסקוק כּדי צוריקדרײען די רעדאַקציע. עס איז מעגלעך צוצולײגן אַ סיבה דערװעגן אין דעם "קורץ װאָרט" קעסטל.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'היטן פרעפֿערענצן',
-'tooltip-summary'                 => 'אײַנגעבן א קורצע רעזומע',
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'אייער באניצער בלאט',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'באַניצער בלאַט פון דעם IP אַדרעס',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'אייער שמועס בלאט',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'שמועס איבער באטייליגען פון די איי.פי.',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'אייערע פרעפערענצן',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'ליסטע פון בלעטער וואס איר טוט אויפפאסן נאך ענדערונגן',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'ליסטע פון אייערע ביישטייערונגען',
+'tooltip-pt-login'                    => "עס איז רעקאָמענדירט זיך אײַנשרײַבן; ס'איז אבער נישט קיין פֿליכט",
+'tooltip-pt-anonlogin'                => "עס איז רעקאָמענדירט זיך אײַנשרײַבן; ס'איז אָבער נישט קײַן פֿליכט",
+'tooltip-pt-logout'                   => 'ארויסלאגירן',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'שמועס וועגן דעם אינהאַלט בלאַט',
+'tooltip-ca-edit'                     => "איר קענט ענדערן דעם בלאט. ביטע באניצט דעם ''פֿאָרויסדיקער אויסקוק'' קנעפל בעפֿארן אפהיטן",
+'tooltip-ca-addsection'               => 'אָנהייבן א נײַע אָפטיילונג',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'דאס איז א פֿארשלאסענער בלאט, איר קענט נאר באַקוקן זיין מקור',
+'tooltip-ca-history'                  => 'פריערדיגע ווערסיעס פון דעם בלאט.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'באשיצט דעם בלאט',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'ענדערן באַשיצונג פון דעם בלאַט',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'אויסמעקן דעם בלאט',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'צוריק דרייען די ענדערונגען פון דעם בלאט פארן מעקן',
+'tooltip-ca-move'                     => 'באַוועגן דעם בלאַט',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'לייגט צו דעם בלאט אויפצופאסן',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'נעמט אראפ דעם בלאט פון אויפפאסן',
+'tooltip-search'                      => 'זוכט אינעם סייט',
+'tooltip-search-go'                   => 'גייט צו א בלאט מיט אט דעם נאמען, אויב ער עקסיסטירט',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'זוכט דעם טעקסט אין די בלעטער',
+'tooltip-p-logo'                      => 'הויפט זייט',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'באַזוכט דעם הויפּט־זײַט',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'באַזוכן דעם הויפט בלאַט',
+'tooltip-n-portal'                    => 'גייט אריין אין די געמיינדע צו שמועסן',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'מער אינפארמאציע איבער אקטועלע געשענישען',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'ליסטע פון לעצטע ענדערונגען',
+'tooltip-n-randompage'                => 'וועלט אויס א צופעליגער בלאט',
+'tooltip-n-help'                      => 'הילף',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'אלע בלעטער וואס פארבינדען צו דעם בלאט',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'אלע ענדערונגען פון בלעטער וואס זענען אהער פארבינדען',
+'tooltip-feed-rss'                    => 'דערהײַנטיגט אויטאמאטיש פון אר.עס.עס. RSS',
+'tooltip-feed-atom'                   => 'לייג צו אן אטאמאטישער אפדעיט דורך אטאם Atom',
+'tooltip-t-contributions'             => 'אלע בײַשטײַערונגען פון דעם באניצער',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'שיקן א בליצבריוו צו דעם בַאניצער',
+'tooltip-t-upload'                    => 'ארויפלאדן טעקעס',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'אלע ספעציעלע בלעטער',
+'tooltip-t-print'                     => 'דרוק ווערסיע פון דעם בלאט',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'פערמאנענטע פֿארבינדונג צו דער דאזיגער ווערסיע פֿונעם בלאט',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'זעט דעם אינהאַלט בלאַט',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'זעט דעם באניצער בלאט',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'קוקט אין דעם מעדיע בלאט',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => "דאס איז א ספעציעלער בלאט, מ'קען אים נישט ענדערן",
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'באקוקט דעם פראיעקט בלאט',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'באקוקט דעם טעקע בלאט',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'באקוקט די סיסטעם מעלדונגען',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'זעט דעם מוסטער',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'זעט דעם הילף בלאַט',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'באקוקט דעם קאטעגאריע בלאט',
+'tooltip-minoredit'                   => 'באצייכענען דאס אלס מינערדיגע ענדערונג',
+'tooltip-save'                        => 'אויפֿהיטן אייערע ענדערונגען',
+'tooltip-preview'                     => 'פֿארויסדיגע ווײַזונג, זײַט אזוי גוט באניצט די געלעגנהייט פֿארן אויפֿהיטן!',
+'tooltip-diff'                        => 'ווײַזן אייערע ענדערונגען צום טעקסט',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'פארגלײַכם די צוויי ווערסיעס פון דעם בלאט',
+'tooltip-watch'                       => 'לייגט צו דעם בלאט צו אייער אויפֿפאסונג ליסטע',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'אַראָפנעמען בלעטער',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'דערהיינטיגן אויפפאסונג ליסטע',
+'tooltip-recreate'                    => 'ווידערשאַפֿן דעם בלאַט כאטש ער איז אַמאל אויסגעמעקט',
+'tooltip-upload'                      => 'הייב אן אויפלאדן',
+'tooltip-rollback'                    => '"צוריקדרייען" דרײט צוריק רעדאַקטירונג(ען) צו דעם בלאַט פֿונעם לעצטן בײַשטײַערער מיט אײן קװעטש',
+'tooltip-undo'                        => 'עפֿנט דעם רעדאַגיר־פֿענסטער אין אַ פֿאָרױסדיקן אױסקוק כּדי צוריקדרײען די רעדאַקציע. עס איז מעגלעך צוצולײגן אַ סיבה דערװעגן אין דעם "קורץ װאָרט" קעסטל.',
+'tooltip-preferences-save'            => 'היטן פרעפֿערענצן',
+'tooltip-summary'                     => 'אײַנגעבן א קורצע רעזומע',
 
 # Stylesheets
-'common.css'   => '/* CSS געשריבן דא וועט אפילירן און באיינפלוסן אלע סקינס */',
-'monobook.css' => '/* סטייל דא געלייגט וועט באיינפלוסן די בעקגראונד Monobook בלויז */',
-'vector.css'   => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט נאר אויפן Vector סקין */',
+'common.css'      => '/* CSS געשריבן דא וועט אפילירן און באיינפלוסן אלע סקינס */',
+'standard.css'    => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט אויפן סטאנדארט סקין */',
+'nostalgia.css'   => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט נאר אויפן נאסטאלגיע סקין */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט נאר אויפן קעלנישן־בלוי סקין */',
+'monobook.css'    => '/* סטייל דא געלייגט וועט באאיינפלוסן דעם Monobook סקין */',
+'myskin.css'      => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט אויפן MySkin סקין */',
+'chick.css'       => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט אויפן טשיק סקין */',
+'simple.css'      => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט אויפן איינפאך סקין */',
+'modern.css'      => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט אויפן מאדערנעם סקין */',
+'vector.css'      => '/* CSS געשטעלט דא ווירקט נאר אויפן וועקטאר סקין */',
 
 # Scripts
 'common.js' => '/* אלע סקריפטן פון JavaScript דא געשריבן וועט לויפן פאר אלע באנוצער ווען זיי וועלן לאדירן דעם בלאט */',
@@ -2700,6 +2777,7 @@ $1',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|באַניצער| באַניצערס}} {{SITENAME}} $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2| אַנאנימער באַניצער|אַנאנימע באַניצער}} $1',
 'creditspage'      => 'בלאט קרעדיטס',
+'nocredits'        => 'נישט פאראן קיין אינפארמאציע פאר דעם בלאט.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'ספעם באשיצונג פילטער',
@@ -2719,11 +2797,22 @@ $1',
 'pageinfo-views'            => 'צאַל קוקן',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'צאל קוקן צו א רעדאַקטירונג',
 
+# Skin names
+'skinname-standard'    => 'קלאסיש',
+'skinname-nostalgia'   => 'נאסטאלגיע',
+'skinname-cologneblue' => 'קעלניש בלוי',
+'skinname-monobook'    => 'מאנאבוק',
+'skinname-myskin'      => 'מיין סקין',
+'skinname-chick'       => 'טשיק',
+'skinname-simple'      => 'איינפֿאַך',
+'skinname-modern'      => 'מאדערן',
+'skinname-vector'      => 'וועקטאר',
+
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'באצייכנען אלס פאטראלירט',
-'markaspatrolledtext'                 => 'באצייכנען בלאט אלס פאטראלירט',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'באצייכענען אלס פאטראלירט',
+'markaspatrolledtext'                 => 'באצייכענען בלאט אלס פאטראלירט',
 'markedaspatrolled'                   => 'באצייכנט אלס פאטראלירט',
-'markedaspatrolledtext'               => 'די אויסגעקליבענע ענדערונג פֿון [[:$1]] איז געצייכנט געווארן אלס פאַטארלירט.',
+'markedaspatrolledtext'               => 'די אויסגעקליבענע ענדערונג פֿון [[:$1]] איז באַצייכנט געווארן אַלס פאַטארלירט.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'פאַטראלירן ענדערונגען איז  מבוטל געווארן',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'די לעצטע ענדערונגען פאַטראלירן אייגנקייט איז אצינד בטל.',
 'markedaspatrollederror'              => 'נישט מעגלעך צו צייכענען אלס פאַטראלירט',
@@ -2751,18 +2840,23 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'קומענדיקע ווערסיע ←',
 
 # Media information
-'widthheightpage'      => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|איין בלאט|$3 בלעטער}}',
-'file-info'            => 'טעקע גרייס: $1, MIME טיפ: $2',
-'file-info-size'       => '$1 × $2 פיקסעל, טעקע גרייס: $3, טיפ MIME: $4',
-'file-nohires'         => 'נישטא מיט א העכערע רעזאלוציע.',
-'svg-long-desc'        => 'טעקע SVG, נאמינעל: $1 × $2 פיקסעלן, טעקע גרייס: $3',
-'show-big-image'       => 'בילד מיט דער גרעסטער רעזאלוציע',
-'show-big-image-size'  => '$1 × $2 פיקצעלן',
-'file-info-gif-looped' => 'אין א פעטליע',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1| ראַם | ראָמען}}',
-'file-info-png-looped' => 'אין א פעטליע',
-'file-info-png-repeat' => 'געשפילט{{PLURAL:$1|איינמאָל|$1 מאָל}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ראם|ראמען}}',
+'thumbsize'              => 'קליינבילד גרייס:',
+'widthheight'            => '$1 × $2',
+'widthheightpage'        => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|איין בלאט|$3 בלעטער}}',
+'file-info'              => 'טעקע גרייס: $1, MIME טיפ: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 פיקסעל, טעקע גרייס: $3, טיפ MIME: $4',
+'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 פיקסעלן, טעקע גרייס: $3, MIME טיפ: $4,  $5 {{PLURAL:$5|בלאט|בלעטער}}',
+'file-nohires'           => 'נישטא מיט א העכערער רעזאלוציע.',
+'svg-long-desc'          => 'טעקע SVG, נאמינעל: $1 × $2 פיקסעלן, טעקע גרייס: $3',
+'show-big-image'         => 'בילד מיט דער גרעסטער רעזאלוציע',
+'show-big-image-preview' => 'גרייס פון דעם פארויסקוק: $1.',
+'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|אנדער רעזאלוציע|אנדערע רעזאלוציעס}}: $1.',
+'show-big-image-size'    => '$1 × $2 פיקצעלן',
+'file-info-gif-looped'   => 'אין א פעטליע',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1| ראַם | ראָמען}}',
+'file-info-png-looped'   => 'אין א פעטליע',
+'file-info-png-repeat'   => 'געשפילט{{PLURAL:$1|איינמאָל|$1 מאָל}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|ראם|ראמען}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'גאַלעריע פון ​​נײַע טעקעס',
@@ -2776,6 +2870,16 @@ $1',
 'bydate'                => 'לויטן דאטום',
 'sp-newimages-showfrom' => 'באַװײַזן נײַע טעקעס פון $2, $1',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims'     => '$1, $2 × $3',
+'seconds-abbrev' => '$1ס',
+'minutes-abbrev' => '$1מ',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 סעקונדע|$1 סעקונדעס}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 מינוט|$1 מינוט}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 שעה|$1 שעה}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 טאג|$1 טעג}}',
+'ago'            => 'פֿאַר $1',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'דער פֿאָרמאַט איז װי פֿאָלגנדיק:
 
@@ -2809,108 +2913,142 @@ $1',
 * gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'               => 'ברייט',
-'exif-imagelength'              => 'הייך',
-'exif-bitspersample'            => 'ביטס פער באשטאנדטייל',
-'exif-compression'              => 'צאמקוועטשן סכעמע',
-'exif-orientation'              => 'אריענטאַציע',
-'exif-datetime'                 => 'טעקע ענדערונג דאטע און צײַט',
-'exif-imagedescription'         => 'בילד טיטל',
-'exif-make'                     => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער',
-'exif-model'                    => 'פֿאטא-אפאראט מאדעל',
-'exif-software'                 => 'ווייכוואַרג באניצט',
-'exif-artist'                   => 'מחבר',
-'exif-copyright'                => 'קאפירעכטן האלטער',
-'exif-exifversion'              => 'Exif ווערסיע',
-'exif-flashpixversion'          => 'ווערסיע Flashpix געשטיצטע',
-'exif-colorspace'               => 'קאליר רוים',
-'exif-componentsconfiguration'  => 'מיינונג פון יעדן באשטאנדטייל',
-'exif-compressedbitsperpixel'   => 'בילד צוזאמקוועטשן מאוד',
-'exif-pixelydimension'          => 'בילד ברייט',
-'exif-pixelxdimension'          => 'בילד הייך',
-'exif-usercomment'              => 'באנוצער קאמענטורן',
-'exif-relatedsoundfile'         => 'פֿאַרבונדענע אוידיאָ טעקע',
-'exif-datetimeoriginal'         => 'דאטום און צייט פון דאַטן באשאפונג',
-'exif-datetimedigitized'        => 'דאטום און צייט פון דיזשיטייזונג',
-'exif-subsectime'               => 'צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)',
-'exif-subsectimeoriginal'       => 'פֿאַרפֿאַסן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)',
-'exif-subsectimedigitized'      => 'דיגיטאַליזירן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)',
-'exif-exposuretime'             => 'באַלײַכטן צייט',
-'exif-exposuretime-format'      => '$1 סעק ($2)',
-'exif-fnumber'                  => 'נומער F',
-'exif-exposureprogram'          => 'אויפדעקונג פראגראם',
-'exif-shutterspeedvalue'        => 'APEX לעדל גיך',
-'exif-aperturevalue'            => 'APEX עפֿענונג',
-'exif-brightnessvalue'          => 'APEX העלקייט',
-'exif-exposurebiasvalue'        => 'באַלײַכטן נייגונג',
-'exif-maxaperturevalue'         => 'מאקסימום גרייס פון עפענונג',
-'exif-subjectdistance'          => 'סוביעקט ווייט',
-'exif-meteringmode'             => 'מעסטן מאָדע',
-'exif-lightsource'              => 'ליכט מקור',
-'exif-flash'                    => 'בליץ',
-'exif-focallength'              => 'לענס פֿאקאַלע לענג',
-'exif-focallength-format'       => '$1 מ"מ',
-'exif-subjectarea'              => 'סוביעקט געגנט',
-'exif-flashenergy'              => 'פלעש ענערגיע',
-'exif-focalplanexresolution'    => 'פאקאל פלעין עקס רעזאלוציע',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'פאקאל פלעין רעזאלוציע מאס',
-'exif-exposureindex'            => 'עקספאוזשער אינדעקס',
-'exif-filesource'               => 'מקור פֿון דער טעקע',
-'exif-scenetype'                => 'סצענע טיפ',
-'exif-customrendered'           => 'קאסטעם בילד פראצעסירונג',
-'exif-exposuremode'             => 'באַלײַכטן מצב',
-'exif-digitalzoomratio'         => 'דיזשיטאלער זום ראשיאו',
-'exif-focallengthin35mmfilm'    => 'פאקאל לענג אין 35 מ"מ פילם',
-'exif-gaincontrol'              => 'סצענע קאנטראל',
-'exif-contrast'                 => 'קאנטראסט',
-'exif-devicesettingdescription' => 'זאך סעטינגס אראפמאלונג',
-'exif-gpslatitude'              => 'לאטיטוד',
-'exif-gpslongituderef'          => 'מזרח אדער מערב לענג',
-'exif-gpslongitude'             => 'געאגראַפֿישע לענג',
-'exif-gpsaltituderef'           => 'אלטיטוט רעפערענץ',
-'exif-gpsaltitude'              => 'אלטיטוט',
-'exif-gpsdop'                   => 'מאס פוקנטליכקייט',
-'exif-gpsimgdirectionref'       => 'רעפערענץ פאר ריכטונג פון בילד',
-'exif-gpsimgdirection'          => 'ריכטונג פון בילד',
-'exif-gpsdestlatituderef'       => 'רעפֿערענץ פֿאַר ברייט־ליניע פון ציל',
-'exif-gpsdestlatitude'          => 'ברייט־ליניע פֿון ציל',
-'exif-gpsdestlongituderef'      => 'רעפֿערענץ פֿאַר לענג־ליניע פֿון ציל',
-'exif-gpsdestlongitude'         => 'לענג־ליניע פֿון ציל',
-'exif-gpsdestbearingref'        => 'רעפֿערענץ פֿאַר ריכטונג פון ציל',
-'exif-gpsdestbearing'           => 'ריכטונג פֿון ציל',
-'exif-gpsdestdistanceref'       => 'רעפֿערענץ פֿאַר ווײַטקייט פֿון ציל',
-'exif-gpsdestdistance'          => 'ווײַטקייט צום ציל',
-'exif-gpsareainformation'       => 'נאמען פון GPS געגענט',
-'exif-gpsdatestamp'             => 'דאטום GPS',
-'exif-gpsdifferential'          => 'דיפראנציאלע קאקרעקציע GPS',
-'exif-provinceorstatecreated'   => "פראווינץ אדער שטאַט וואו מ'האט גענומען דאס בילד",
-'exif-citycreated'              => "שטאַט וואו מ'האט געמאכט דאס בילד",
-'exif-countrydest'              => 'לאנד געוויזן',
-'exif-countrycodedest'          => 'קאד פאר לאנד געוויזן',
-'exif-citydest'                 => 'געוויזענע שטאט',
-'exif-objectname'               => 'קורצער טיטל',
-'exif-source'                   => 'מקור',
-'exif-editstatus'               => 'רעדאקציאנעלער סטאטוס פון בילד',
-'exif-urgency'                  => 'דרינגלעכקייט',
-'exif-locationdest'             => 'געוויזענע לאקאציע',
-'exif-locationdestcode'         => 'קאד פֿון געוויזענער לאקאציע',
-'exif-writer'                   => 'שרײַבער',
-'exif-languagecode'             => 'שפראַך',
-'exif-iimversion'               => 'IIM ווערסיע',
-'exif-iimcategory'              => 'קאַטעגאָריע',
-'exif-datetimeexpires'          => 'נישט צו ניצן נאָך',
-'exif-datetimereleased'         => 'באַפֿרייט אום',
-'exif-cameraownername'          => 'אייגנטימער פון קאמערע',
-'exif-datetimemetadata'         => 'דאטע ווען מעטאדאטן זענען געווען לעצט געענדערט',
-'exif-rating'                   => 'שאצונג (פֿון 5)',
-'exif-copyrighted'              => 'קאפירעכט סטאַטוס',
-'exif-copyrightowner'           => 'קאפירעכטן האלטער',
-'exif-usageterms'               => 'ניץ באַדינגונג',
-'exif-licenseurl'               => 'URL פֿאר קאפירעכט ליצענץ',
-'exif-morepermissionsurl'       => 'אלטערנאטיווע ליצענצירן אינפארמאציע',
-'exif-pngfilecomment'           => 'PNG טעקע הערה',
-'exif-giffilecomment'           => 'GIF טעקע הערה',
-'exif-subjectnewscode'          => 'טעמע קאד',
+'exif-imagewidth'                => 'ברייט',
+'exif-imagelength'               => 'הייך',
+'exif-bitspersample'             => 'ביטס פער באשטאנדטייל',
+'exif-compression'               => 'צאמקוועטשן סכעמע',
+'exif-photometricinterpretation' => ' פיקסעל צוזאמענשטעל',
+'exif-orientation'               => 'אריענטאַציע',
+'exif-samplesperpixel'           => 'צאל קאמאפאנענטן',
+'exif-planarconfiguration'       => 'דאטן איינארדנונג',
+'exif-datetime'                  => 'טעקע ענדערונג דאטע און צײַט',
+'exif-imagedescription'          => 'בילד טיטל',
+'exif-make'                      => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער',
+'exif-model'                     => 'פֿאטא-אפאראט מאדעל',
+'exif-software'                  => 'ווייכוואַרג באניצט',
+'exif-artist'                    => 'מחבר',
+'exif-copyright'                 => 'קאפירעכטן האלטער',
+'exif-exifversion'               => 'Exif ווערסיע',
+'exif-flashpixversion'           => 'ווערסיע Flashpix געשטיצטע',
+'exif-colorspace'                => 'קאליר רוים',
+'exif-componentsconfiguration'   => 'מיינונג פון יעדן באשטאנדטייל',
+'exif-compressedbitsperpixel'    => 'בילד צוזאמקוועטשן מאוד',
+'exif-pixelydimension'           => 'בילד ברייט',
+'exif-pixelxdimension'           => 'בילד הייך',
+'exif-usercomment'               => 'באנוצער קאמענטורן',
+'exif-relatedsoundfile'          => 'פֿאַרבונדענע אוידיאָ טעקע',
+'exif-datetimeoriginal'          => 'דאטום און צייט פון דאַטן באשאפונג',
+'exif-datetimedigitized'         => 'דאטום און צייט פון דיזשיטייזונג',
+'exif-subsectime'                => 'צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)',
+'exif-subsectimeoriginal'        => 'פֿאַרפֿאַסן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)',
+'exif-subsectimedigitized'       => 'דיגיטאַליזירן צײַטפונקט (אונטערסעקונדן)',
+'exif-exposuretime'              => 'באַלײַכטן צייט',
+'exif-exposuretime-format'       => '$1 סעק ($2)',
+'exif-fnumber'                   => 'נומער F',
+'exif-exposureprogram'           => 'אויפדעקונג פראגראם',
+'exif-shutterspeedvalue'         => 'APEX לעדל גיך',
+'exif-aperturevalue'             => 'APEX עפֿענונג',
+'exif-brightnessvalue'           => 'APEX העלקייט',
+'exif-exposurebiasvalue'         => 'באַלײַכטן נייגונג',
+'exif-maxaperturevalue'          => 'מאקסימום גרייס פון עפענונג',
+'exif-subjectdistance'           => 'סוביעקט ווייט',
+'exif-meteringmode'              => 'מעסטן מאָדע',
+'exif-lightsource'               => 'ליכט מקור',
+'exif-flash'                     => 'בליץ',
+'exif-focallength'               => 'לענס פֿאקאַלע לענג',
+'exif-focallength-format'        => '$1 מ"מ',
+'exif-subjectarea'               => 'סוביעקט געגנט',
+'exif-flashenergy'               => 'פלעש ענערגיע',
+'exif-focalplanexresolution'     => 'פאקוס־שטח האריזאנטאל',
+'exif-focalplaneyresolution'     => 'פאקוס־שטח ווערטיקאל',
+'exif-focalplaneresolutionunit'  => 'פאקוס־שטח רעזאלוציע איינהייט',
+'exif-subjectlocation'           => 'סוביעקט ארט',
+'exif-exposureindex'             => 'באַלײַכטן אינדעקס',
+'exif-sensingmethod'             => 'דערשפירן מעטאד',
+'exif-filesource'                => 'מקור פֿון דער טעקע',
+'exif-scenetype'                 => 'סצענע טיפ',
+'exif-customrendered'            => 'קאסטעם בילד פראצעסירונג',
+'exif-exposuremode'              => 'באַלײַכטן מצב',
+'exif-whitebalance'              => 'ווײַס באַלאַנס',
+'exif-digitalzoomratio'          => 'דיגיטאלער זום פארהעלטעניש',
+'exif-focallengthin35mmfilm'     => 'פאקאל לענג אין 35 מ"מ פילם',
+'exif-scenecapturetype'          => 'סצענע אויפנעם טיפ',
+'exif-gaincontrol'               => 'סצענע קאנטראל',
+'exif-contrast'                  => 'קאנטראסט',
+'exif-saturation'                => 'זעטיקונג',
+'exif-sharpness'                 => 'שארף',
+'exif-devicesettingdescription'  => 'אפאראט שטעלונגען אראפמאלונג',
+'exif-gpslatituderef'            => 'צפון אדער דרום גארטל־ליניע',
+'exif-gpslatitude'               => 'גארטל־ליניע',
+'exif-gpslongituderef'           => 'מזרח אדער מערב לענג',
+'exif-gpslongitude'              => 'געאגראַפֿישע לענג',
+'exif-gpsaltituderef'            => 'אלטיטוט רעפערענץ',
+'exif-gpsaltitude'               => 'הייך',
+'exif-gpstimestamp'              => 'GPS צייט (אטאם־זייגער)',
+'exif-gpssatellites'             => 'סאטעליטן געניצט פאר מעסטן',
+'exif-gpsdop'                    => 'מאס פוקנטליכקייט',
+'exif-gpsspeedref'               => 'גיך איינהייט',
+'exif-gpsspeed'                  => 'גיך פון GPS־אויפֿנעמער',
+'exif-gpsimgdirectionref'        => 'רעפערענץ פאר ריכטונג פון בילד',
+'exif-gpsimgdirection'           => 'ריכטונג פון בילד',
+'exif-gpsdestlatituderef'        => 'רעפֿערענץ פֿאַר ברייט־ליניע פון ציל',
+'exif-gpsdestlatitude'           => 'ברייט־ליניע פֿון ציל',
+'exif-gpsdestlongituderef'       => 'רעפֿערענץ פֿאַר לענג־ליניע פֿון ציל',
+'exif-gpsdestlongitude'          => 'לענג־ליניע פֿון ציל',
+'exif-gpsdestbearingref'         => 'רעפֿערענץ פֿאַר ריכטונג פון ציל',
+'exif-gpsdestbearing'            => 'ריכטונג פֿון ציל',
+'exif-gpsdestdistanceref'        => 'רעפֿערענץ פֿאַר ווײַטקייט פֿון ציל',
+'exif-gpsdestdistance'           => 'ווײַטקייט צום ציל',
+'exif-gpsprocessingmethod'       => 'נאמען פון GPS פראצעסירן מעטאד',
+'exif-gpsareainformation'        => 'נאמען פון GPS געגענט',
+'exif-gpsdatestamp'              => 'GPS דאטע',
+'exif-gpsdifferential'           => 'GPS דיפראנציאלע קאקרעקציע',
+'exif-jpegfilecomment'           => 'JPEG טעקע הערה',
+'exif-keywords'                  => 'שליסלווערטער',
+'exif-worldregioncreated'        => "וועלטראיאן וואו מ'האט גענומען דאס בילד",
+'exif-countrycreated'            => "לאנד וואו מ'האט געמאכט דאס בילד",
+'exif-provinceorstatecreated'    => "פראווינץ אדער שטאַט וואו מ'האט גענומען דאס בילד",
+'exif-citycreated'               => "שטאָט וואו מ'האט געמאכט דאס בילד",
+'exif-worldregiondest'           => 'וועלטראיאן געוויזן',
+'exif-countrydest'               => 'לאנד געוויזן',
+'exif-countrycodedest'           => 'קאד פאר לאנד געוויזן',
+'exif-provinceorstatedest'       => 'פראווינץ אדער שטאַט געוויזן',
+'exif-citydest'                  => 'געוויזענע שטָאט',
+'exif-objectname'                => 'קורצער טיטל',
+'exif-specialinstructions'       => 'באזונדערע אנווייזונגען',
+'exif-headline'                  => 'קעפל',
+'exif-credit'                    => 'קרעדיט/פארזארגער',
+'exif-source'                    => 'מקור',
+'exif-editstatus'                => 'רעדאקציאנעלער סטאטוס פון בילד',
+'exif-urgency'                   => 'דרינגלעכקייט',
+'exif-locationdest'              => 'געוויזענע לאקאציע',
+'exif-locationdestcode'          => 'קאד פֿון געוויזענער לאקאציע',
+'exif-writer'                    => 'שרײַבער',
+'exif-languagecode'              => 'שפראַך',
+'exif-iimversion'                => 'IIM ווערסיע',
+'exif-iimcategory'               => 'קאַטעגאָריע',
+'exif-iimsupplementalcategory'   => 'אונטער־קאטעגאריעס',
+'exif-datetimeexpires'           => 'נישט צו ניצן נאָך',
+'exif-datetimereleased'          => 'באַפֿרייט אום',
+'exif-originaltransmissionref'   => 'ארגינעלער טראנסמיסיע פלאצירונג קאד',
+'exif-identifier'                => 'אידענטיפֿיצירער',
+'exif-lens'                      => 'געניצטער לינז',
+'exif-serialnumber'              => 'סעריע־נומער פון קאמערע',
+'exif-cameraownername'           => 'אייגנטימער פון קאמערע',
+'exif-label'                     => 'צעטל',
+'exif-datetimemetadata'          => 'דאטע ווען מעטאדאטן זענען געווען לעצט געענדערט',
+'exif-rating'                    => 'שאצונג (פֿון 5)',
+'exif-rightscertificate'         => 'רעכטן פארוואלטונג צערטיפיקאט',
+'exif-copyrighted'               => 'קאפירעכט סטאַטוס',
+'exif-copyrightowner'            => 'קאפירעכטן האלטער',
+'exif-usageterms'                => 'ניץ באַדינגונג',
+'exif-licenseurl'                => 'URL פֿאר קאפירעכט ליצענץ',
+'exif-morepermissionsurl'        => 'אלטערנאטיווע ליצענצירן אינפארמאציע',
+'exif-pngfilecomment'            => 'PNG טעקע הערה',
+'exif-contentwarning'            => 'אינהאלט ווארענונג',
+'exif-giffilecomment'            => 'GIF טעקע הערה',
+'exif-intellectualgenre'         => 'ארט  איינהייט',
+'exif-subjectnewscode'           => 'טעמע קאד',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'אומ-צאמגעקוועטשט',
@@ -2959,6 +3097,8 @@ $1',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'אינטשעס',
 
+'exif-sensingmethod-1' => 'אומדעפינירט',
+
 'exif-customrendered-0' => 'נארמאלער פראצעס',
 'exif-customrendered-1' => 'קאסטעם פראצעס',
 
@@ -2979,7 +3119,7 @@ $1',
 
 'exif-contrast-0' => 'נארמאל',
 'exif-contrast-1' => 'ווייך',
-'exif-contrast-2' => 'הארט',
+'exif-contrast-2' => 'האַרט',
 
 'exif-saturation-0' => 'נארמאַל',
 
@@ -2988,25 +3128,59 @@ $1',
 'exif-sharpness-2' => 'הארט',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'אומבאַוויסט',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'מאקרא',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'נאנטע ווייזונג',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'ווײַטע ווײַזונג',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'צפון לעטיטוד',
-'exif-gpslatitude-s' => 'דרום לאטיטוד',
+'exif-gpslatitude-n' => 'צפון ברייט',
+'exif-gpslatitude-s' => 'דרום ברייט',
 
 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
 'exif-gpslongitude-e' => 'מזרח לענג',
 'exif-gpslongitude-w' => 'מערב לענג',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|מעטער|מעטער}} איבערן ים־שפיגלl',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|מעטער|מעטער}} אונטערן ים־שפיגל',
+
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'ק"מ אין א שעה',
 'exif-gpsspeed-m' => 'מייל פער שעה',
 'exif-gpsspeed-n' => 'ים מײַלן א שעה',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'קילאמעטער',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'מייל',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'ים־מייל',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'אויסגעצייכנט ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'גוט ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'מיטלמעסיק ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'נישקשהדיק ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'שוואך ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'נאר אינדערפרי',
+'exif-objectcycle-p' => 'נאר אוונד',
+'exif-objectcycle-b' => 'סיי אינדערפרי סיי אין אוונט',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'ריכטיגע דירעקציע',
 'exif-gpsdirection-m' => 'מאגנאטיק ריכטונג',
 
-'exif-dc-publisher' => 'פֿאַרלעגער',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'צענטרירט',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'אין זעלבן ארט',
+
+'exif-dc-contributor' => 'בײַשטײַערער',
+'exif-dc-coverage'    => 'ערטלעכער אדער צייטלעכער פארנעם פון מעדיע',
+'exif-dc-date'        => 'דאטע(ס)',
+'exif-dc-publisher'   => 'פֿאַרלעגער',
+'exif-dc-relation'    => 'ענלעכע מעדיע',
+'exif-dc-rights'      => 'רעכט',
+'exif-dc-source'      => 'אריגינעלע מעדיע',
+'exif-dc-type'        => 'סארט מעדיע',
+
+'exif-rating-rejected' => 'אפגעווארפֿן',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => 'גרעסער פֿון 65535',
 
@@ -3031,6 +3205,7 @@ $1',
 'exif-urgency-normal' => 'נאָרמאַל ($1)',
 'exif-urgency-low'    => 'נידעריק ($1)',
 'exif-urgency-high'   => 'הויך ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'באניצער־דעפינירטע פריאריטעט ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'רעדאַקטירט די טעקע מיט א דרויסנדיגער אַפליקאַציע',
@@ -3084,6 +3259,18 @@ $3
 $5
 
 דער באשטעטיגונג קאד גייט אויס $4.',
+'confirmemail_body_set'     => 'עמעצער, ווארשיינליך איר, פֿון IP אַדרעס $1, 
+האט געענדערט דעם ע־פאסט אַדרעס פֿון דער קאנטע "$2" צו דעם אדרעס אויף {{SITENAME}}.
+
+צו באַשטעטיקן אַז די קאנטע געהערט טאקע צו אייך און ווידער אַקטיווירן ע־פאסט דינסטן אויף {{SITENAME}}, ביטע טוט עפֿענען דעם לינק אין אייער בלעטערער:
+
+$3
+
+אויב די קאנטע געהערט *נישט* אײַך, פאלגט די דאָזיגע לינק מבטל צו זיין די ע-פאסט אדרעס באשטעטיגונג:
+
+$5
+
+די באשטעטיגונג קאד גייט אויס $4.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'בליצפאסט אדרעס באשטעטיקונג אַנולירט',
 'invalidateemail'           => 'אַנולירן בליצפאסט באַשטעטיקונג',
 
@@ -3102,6 +3289,12 @@ $5
 'confirm_purge_button' => 'אויספֿירן',
 'confirm-purge-top'    => 'אויסקלארן די קאשעי פון דעם בלאט?',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'יאָ',
+'confirm-watch-top'      => 'צולייגן דעם בלאט צו אייער אויפֿפאסונג ליסטע?',
+'confirm-unwatch-button' => 'יאָ',
+'confirm-unwatch-top'    => 'אראפנעמען דעם בלאט פון אייער אויפפאסונג ליסטע?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '→ פֿריערדיגער בלאַט',
 'imgmultipagenext' => 'צום קומענדיגן בלאט ←',
@@ -3136,6 +3329,7 @@ $5
 'watchlistedit-normal-title'  => 'רעדאַקטירן די אויפֿפאַסונג ליסטע',
 'watchlistedit-normal-legend' => 'אַראָפנעמען בלעטער פון דער אויפֿפאסן ליסטע',
 'watchlistedit-normal-submit' => 'אַראָפנעמען בלעטער',
+'watchlistedit-normal-done'   => '{{PLURAL:$1|1 טיטל איז|$1 טיטלען זענען}} געווארן אראפגענומען פון אייער אויפפאסונג־ליסטע:',
 'watchlistedit-raw-title'     => 'רעדאַקטירן די רויע אויפֿפאַסונג ליסטע',
 'watchlistedit-raw-legend'    => 'רעדאַקטירן די רויע אויפֿפאַסונג ליסטע',
 'watchlistedit-raw-titles'    => 'טיטלען:',
@@ -3163,8 +3357,27 @@ $5
 'iranian-calendar-m11' => 'באַהמאַן',
 'iranian-calendar-m12' => 'עספֿאַנד',
 
+# Hijri month names
+'hijri-calendar-m9'  => 'ראמאדאן',
+'hijri-calendar-m10' => 'שאוואל',
+'hijri-calendar-m11' => 'דהו אל־קאדא',
+'hijri-calendar-m12' => 'דהו אל־הידזשא',
+
 # Hebrew month names
+'hebrew-calendar-m1'      => 'תשרי',
+'hebrew-calendar-m2'      => 'חשוון',
+'hebrew-calendar-m3'      => 'כסלו',
+'hebrew-calendar-m4'      => 'טבת',
+'hebrew-calendar-m5'      => 'שבט',
+'hebrew-calendar-m6'      => 'אדר',
+'hebrew-calendar-m6a'     => "אדר א'",
+'hebrew-calendar-m6b'     => "אדר ב'",
+'hebrew-calendar-m7'      => 'ניסן',
+'hebrew-calendar-m8'      => 'אייר',
 'hebrew-calendar-m9'      => 'סיון',
+'hebrew-calendar-m10'     => 'תמוז',
+'hebrew-calendar-m11'     => 'אב',
+'hebrew-calendar-m12'     => 'אלול',
 'hebrew-calendar-m1-gen'  => 'תשרי',
 'hebrew-calendar-m2-gen'  => 'חשוון',
 'hebrew-calendar-m3-gen'  => 'כסלו',
@@ -3185,8 +3398,10 @@ $5
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'ווערסיע',
+'version-extensions'       => 'אינסטאלירטע פארברייטערונגען',
 'version-specialpages'     => 'ספעציעלע בלעטער',
 'version-variables'        => 'וואַריאַבלען',
+'version-skins'            => 'באניצער־אייבערפלאכן',
 'version-other'            => 'אנדער',
 'version-version'          => '(ווערסיע $1)',
 'version-license'          => 'ליצענץ',
@@ -3202,6 +3417,7 @@ $5
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'זוכן דופליקאַטע טעקעס',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'זוכן דופליקאטע טעקעס באזירט אויף האש־ווערטן.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'זוכן א דופליקאַט',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'טעקע:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'זוכן',
@@ -3216,7 +3432,7 @@ $5
 * <span class="mw-specialpagecached">באַזונדערע בלעטער פֿון זאַפאַס (קענען זײַן פֿאַרעלטערט).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'אויפֿהאַלטונג באַריכטן',
 'specialpages-group-other'       => 'אַנדערע ספעציעלע בלעטער',
-'specialpages-group-login'       => 'ארײַנלאגירן / אײַנשרײַבן',
+'specialpages-group-login'       => 'ארײַנלאגירן / שאַפֿן קאנטע',
 'specialpages-group-changes'     => 'לעצטע ענדערונגען און לאג-ביכער',
 'specialpages-group-media'       => 'מעדיע באַריכטן און ארויפֿלאדן',
 'specialpages-group-users'       => 'באַניצערס און רעכטן',
@@ -3250,17 +3466,21 @@ $5
 'tags-tag'                => 'טאַג נאָמען',
 'tags-display-header'     => 'אויסזען אין ענדערונג רשימות',
 'tags-description-header' => 'פֿולי באַשרייַבונג פון באַטײַט',
+'tags-hitcount-header'    => 'מארקירטע ענדערונגען',
 'tags-edit'               => 'רעדאַקטירן',
 'tags-hitcount'           => ' {{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}',
 
 # Special:ComparePages
-'comparepages'     => 'פאַרגלייַכן בלעטער',
-'compare-selector' => 'פאַרגלייַכן בלאַט רעוויזיעס',
-'compare-page1'    => 'עמוד 1',
-'compare-page2'    => 'עמוד 2',
-'compare-rev1'     => 'רעוויזיע 1',
-'compare-rev2'     => 'רעוויזיע 2',
-'compare-submit'   => 'פֿאַרגלייַכן',
+'comparepages'                => 'פאַרגלייַכן בלעטער',
+'compare-selector'            => 'פאַרגלייַכן בלאַט רעוויזיעס',
+'compare-page1'               => 'עמוד 1',
+'compare-page2'               => 'עמוד 2',
+'compare-rev1'                => 'רעוויזיע 1',
+'compare-rev2'                => 'רעוויזיע 2',
+'compare-submit'              => 'פֿאַרגלייַכן',
+'compare-invalid-title'       => 'דעם טיטל איר האט ספעציפֿירט איז אומגילטיק.',
+'compare-title-not-exists'    => 'דעם טיטל וואס איר האט ספעציפֿירט עקזיסטירט נישט',
+'compare-revision-not-exists' => 'די רעוויזיע וואס איר האט ספעציפֿירט עקזיסטירט נישט.',
 
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'די וויקי האט א פראבלעם',
@@ -3288,19 +3508,52 @@ $5
 'sqlite-no-fts'  => '$1 אָן פֿולן-טעקסט זוכן שטיץ',
 
 # New logging system
-'revdelete-restricted'   => 'פארמערט באגרעניצונגען פאר סיסאפן',
-'revdelete-unrestricted' => 'אוועקגענומען באגרעניצונגען פאר סיסאפן',
-'newuserlog-byemail'     => 'פאַסווארט געשיקט דורך ע-פאסט',
+'logentry-delete-delete'              => '$1 האט אויסגעמעקט בלאט $3',
+'logentry-delete-restore'             => '$1 האט צוריקגעשטעלט בלאט $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 האט געענדערט די זעבארקייט פון {{PLURAL:$5|א לאגבוך אקטיוויטעט|$5 לאגבוך אקטיוויטעטן}} אויף $3: $4',
+'logentry-delete-revision'            => '$1 האט געענדערט די זעבארקייט פון  {{PLURAL:$5|א רעוויזיע|$5 רעוויזיעס}} אויף בלאט $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 האט געענדערט די זעבארקייט פון לאגבוך אקטיוויטעטן אויף $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 האט געענדערט די זעבארקייט פון רעוויזיעס אויף בלאט $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 האט אונטערדריקט בלאט $3',
+'logentry-suppress-event'             => '$1 האט געהיימלעך געענדערט די זעבארקייט פון {{PLURAL:$5|א לאגבוך אקטיוויטעט|$5 לאגבוך אקטיוויטעטן}} אויף $3: $4',
+'logentry-suppress-revision'          => '$1 האט געהיימלעך געענדערט די זעבארקייט פון  {{PLURAL:$5|א רעוויזיע|$5 רעוויזיעס}} אויף בלאט $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy'      => '$1 האט געהיימלעך געענדערט די זעבארקייט פון לאגבוך אקטיוויטעטן אויף $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy'   => '$1 האט געהיימלעך געענדערט די זעבארקייט פון רעוויזיעס אויף בלאט $3',
+'revdelete-content-hid'               => 'אינהאלט פארהוילן',
+'revdelete-summary-hid'               => 'רעדאקטירונג קאנספעקט פארהוילן',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'באניצער־נאמען פארהוילן',
+'revdelete-content-unhid'             => 'אינהאלט ארויסגעגעבן',
+'revdelete-summary-unhid'             => 'רעדאקטירונג קאנספעקט ארויסגעגעבן',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'באַניצער נאָמען ארויסגעגעבן',
+'revdelete-restricted'                => 'צוגעלייגט באגרעניצונגען פאר סיסאפן',
+'revdelete-unrestricted'              => 'אוועקגענומען באגרעניצונגען פאר סיסאפן',
+'logentry-move-move'                  => '$1 האט באוועגט בלאט $3 צו $4',
+'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 האט באוועגט בלאט $3 צו $4 אן לאזן א ווייטערפירונג',
+'logentry-move-move_redir'            => '$1 האט באוועגט $3 צו $4 אריבער ווייטערפירונג',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 האט באוועגט $3 צו $4 אריבער א ווייטערפירונג אן לאזן א  ווייטערפירונג',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 האט מארקירט רעוויזיע $4 פון בלאט $3 ווי קאנטראלירט',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 האט אויטאמאטיש מארקירט רעוויזיע $4 פון בלאט $3 ווי קאנטראלירט',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 האט געשאפן א באניצער קאנטע',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 האט געשאפן א באניצער קאנטע',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 האט געשאפן א באניצער קאנטע $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'קאנטע $1 באשאפן אויטאמאטיש',
+'newuserlog-byemail'                  => 'פאַסווארט געשיקט דורך ע-פאסט',
 
 # Feedback
-'feedback-subject' => 'טעמע:',
-'feedback-message' => 'מעלדונג:',
-'feedback-cancel'  => 'אַנולירן',
-'feedback-submit'  => 'ארײַנגעבן פֿידבעק',
-'feedback-adding'  => 'צולייגן פֿידבעק צו בלאַט...',
-'feedback-error1'  => 'טעות: אומבאַקאַנטער רעזולטאַט פון API',
-'feedback-error2'  => 'טעות: רעדאַקטירן דורכפֿאַל',
-'feedback-error3'  => 'טעות: קיין ענטפ\\ער פון API',
+'feedback-bugornote' => 'ווען איר זענט גרייט צו באשרייבן א טעכנישן פראבלעם ביטע [$1 מעלדט א פעלער].
+אנדערש, קענט איר ניצן די גרינגע פארעם אונטן. מען וועט צולייגן אייער הערה צום בלאט "[$3 $2]", צוזאמען מיט אייער באניצער נאמען און וועלכן בלעטערער איר ניצט.',
+'feedback-subject'   => 'טעמע:',
+'feedback-message'   => 'מעלדונג:',
+'feedback-cancel'    => 'אַנולירן',
+'feedback-submit'    => 'ארײַנגעבן פֿידבעק',
+'feedback-adding'    => 'צולייגן פֿידבעק צו בלאַט...',
+'feedback-error1'    => 'טעות: אומבאַקאַנטער רעזולטאַט פון API',
+'feedback-error2'    => 'טעות: רעדאַקטירן דורכפֿאַל',
+'feedback-error3'    => 'טעות: קיין ענטפֿער פון API',
+'feedback-thanks'    => 'ייש"כ! אײַער פֿידבעק איז געווארן ארויפגעלעגט צום בלאט "[$2 $1]".',
+'feedback-close'     => 'ערליידיקט',
+'feedback-bugcheck'  => 'געוואלדיק! אבער זייט בודק אז עס איז נישט איינער פון די [$1 באוואוסטע באגן].',
+'feedback-bugnew'    => "כ'האב בודק געווען. רעפארטירט א נייעם באג.",
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'איר האט נישט קיין רעכטן אַרויפֿלאָדן טעקעס אויף דער וויקי.',
@@ -3311,11 +3564,13 @@ $5
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'פֿאַרטאפלטע {{PLURAL:$1| טעקע | טעקעס}} וואָס זענען שוין געווארן אויסגעמעקט',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => 'פֿאַרטאפלטע {{PLURAL:$1| טעקע | טעקעס}}',
 'api-error-empty-file'                    => 'די טעקע וואָס איר האט אײַנגעגעבן איז ליידיג.',
+'api-error-emptypage'                     => 'שאפן נייע ליידיקע בלעטער איז נישט ערלויבט.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'אינערלעכער גרײַז: עפעס איז קאַליע געווארן בײַם ברענגען די טעקע.',
 'api-error-file-too-large'                => 'די טעקע וואָס איר האט אײַנגעגעבן איז צו גרויס.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'דער טעקע־נאָמען איז צו קורץ.',
 'api-error-filetype-banned'               => 'דער טיפ טעקע איז געאַסרט.',
 'api-error-filetype-missing'              => 'די טעקע פֿעלט אַן ענדונג.',
+'api-error-hookaborted'                   => 'די מאדיפיצירונג איר האט פרובירט קען נישט ווערן דורכגעפירט צוליב א פארברייטערונג.',
 'api-error-http'                          => 'אינערלעכער גרײַז: נישט געקענט פֿאַרבינדן צום סערווירער.',
 'api-error-illegal-filename'              => 'דער טעקע־נאָמען איז נישט ערלויבט.',
 'api-error-internal-error'                => 'אינערלעכער גרײַז: עפעס איז קאַליע געווארן בײַם פראצעסירן אײַער אַרופֿלאָד אויף דער וויקי.',
@@ -3334,6 +3589,7 @@ $5
 'api-error-unknown-code'                  => 'אומבאַקאַנט טעות: " $1 "',
 'api-error-unknown-error'                 => 'אינערלעכער גרײַז: עפעס איז קאַליע געווארן בײַם אַרויפֿלאָדן אײַער טעקע.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'אומבאַקאַנטע ווארענונג: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'אומבאַקאַנט טעות: " $1 "',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'ארויפֿלאָדן איז אומאַקטיווירט אויף דער וויקי',
 'api-error-verification-error'            => 'די טעקע איז מעגלעך פֿארדארבן, אדער האט א פֿאַלשע ענדונג.',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesYo.php b/languages/messages/MessagesYo.php
index 5260ef77..103ca51c 100644
--- a/languages/messages/MessagesYo.php
+++ b/languages/messages/MessagesYo.php
@@ -215,7 +215,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-create'             => "Ṣ'èdá",
 'vector-view-edit'               => 'Àtúnṣe',
 'vector-view-history'            => 'Wo ìtàn',
-'vector-view-view'               => 'Kíkà',
+'vector-view-view'               => 'Àwòkà',
 'vector-view-viewsource'         => 'Wo àmìọ̀rọ̀',
 'actions'                        => 'Àwọn ìgbéṣe',
 'namespaces'                     => 'Àwọn orúkọàyè',
@@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array(
 'redirectpagesub'   => 'Ojúewé àtúnjúwe',
 'lastmodifiedat'    => 'Àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn wáyé ni ago $2, ọjọ́ọdún $1.',
 'viewcount'         => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.',
-'protectedpage'     => 'Ojúewé ajẹ́dídáàbòbò',
+'protectedpage'     => 'Ojúewé oníàbò',
 'jumpto'            => 'Lọ sí:',
 'jumptonavigation'  => 'atọ́ka',
 'jumptosearch'      => 'àwárí',
@@ -439,7 +439,7 @@ Fún ìyédèpadà, ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?
 'customcssprotected'   => 'Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti ṣàtúnṣe ojúewé CSS yìí nítorípé ó ní àwọn ìtòjọ oníṣe ẹlòmíràn.',
 'customjsprotected'    => 'Ẹ kò ní ìyọ̀nda láti ṣàtúnṣe ojúewé JavaScript yìí nítorípé ó ní àwọn ìtòjọ oníṣe ẹlòmíràn.',
 'ns-specialprotected'  => 'Àtúnṣe kò ṣe é ṣe sí àwọn ojúewé pàtàkì.',
-'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] ti dínà sí dídá àkọlé yìí. Àlàyé rẹ̀ ni pí ''$2''.",
+'titleprotected'       => "[[User:$1|$1]] ti dínà sí dídá àkọlé yìí. Ìdí rẹ̀ ni pé ''$2''.",
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "Ìtorapọ̀ búburú: awáìpasẹ̀ èràn aláìmọ̀n : ''$1''",
@@ -467,8 +467,8 @@ A ti ṣ'èdá àpamọ́ yín.
 'loginprompt'                => 'Ẹ gbọ́dọ̀ jọ̀wọ́ cookies láti wọlé sí {{SITENAME}}.',
 'userlogin'                  => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀',
 'userloginnocreate'          => 'Ìwọlé',
-'logout'                     => 'Ìbọ́sóde',
-'userlogout'                 => 'Ìbọ́sóde',
+'logout'                     => 'Ìjáde',
+'userlogout'                 => 'Ìjáde',
 'notloggedin'                => "Ẹ kò tí w'ọlé",
 'nologin'                    => "Ṣé ẹ fẹ́ wọlé? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Ìforúkọsílẹ̀',
@@ -976,7 +976,7 @@ Kò ṣe é bòmọ́lẹ̀.',
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Àkọọ́lẹ̀ ìfisílẹ̀',
 'suppressionlogtext' => 'Nísàlẹ̀ ni àtòjọ àwọn ìparẹ́ àti ìdínà tó ní àwọn àkóónú àbòmọ́lẹ̀ sí àwọn olùmójútó.
-Ẹ wo [[Special:BlockList|àtòjọ ìdínà IP]] fún àtòjọ àwọn ìdénà àti ìdínà ìgbàyí.',
+Ẹ wo [[Special:BlockList|àtòjọ ìdínà]] fún àtòjọ àwọn ìdénà àti ìdínà ìgbàyí.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Ìdàpọ̀ àwọn ìtàn ojúewé',
@@ -1269,7 +1269,7 @@ Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
 'right-movefile'              => 'Yípò fáìlì',
 'right-suppressredirect'      => 'Mọ́ dàá àwọn àtúnjúwe lati ojúewé orísun nígbà tí ojúewé bá únyípòdà',
 'right-upload'                => 'Ìrùsókè àwọn faili',
-'right-reupload'              => 'Kọléṣórí fáìlì tó wà yìí',
+'right-reupload'              => 'Ìkọṣórí àwọn fáìlì',
 'right-reupload-own'          => 'Ìkọsórí àwọn fáìlì tó wà tí wọn jẹ́ rírùsókè lọ́wọ́ araẹni',
 'right-reupload-shared'       => 'Ìrékọjá àwọn fáìlì nínú ibi-àkójọ amóhùnmáwòrán àjọpín lábẹ́lé',
 'right-upload_by_url'         => 'Ìrùsókè àwọn faili láti URL kan',
@@ -1335,7 +1335,7 @@ Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
 'action-move-subpages'        => 'yípò ojúewé yìí àti àwọn ọmọ ojúewé rẹ̀',
 'action-move-rootuserpages'   => 'yípòdà gbọ̀ngàn àwọn ojúewé oníṣe',
 'action-movefile'             => 'yípò fáìlì yìí',
-'action-upload'               => 'rùsókè fáìlì yìí',
+'action-upload'               => 'ìrùsókè fáìlì yìí',
 'action-reupload'             => 'kọléṣórí fáìlì tó wà yìí',
 'action-reupload-shared'      => 'ṣe ìrékọjá fáìlì yìí nínú ibi-àkójọ àjọpín',
 'action-upload_by_url'        => 'rùsókè fáìlí yìí láti URL',
@@ -1391,9 +1391,11 @@ Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|Oníṣe $1|Àwọn oníṣe $1}} ún ṣe ìmójútó]',
 'rc_categories'                     => 'Òpin sí àwọn ẹ̀ka (pínsọ́tọ̀ pẹ̀lú "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Èyíkéyìí',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} lẹ́yìn àtúnṣe',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ abala tuntun',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Ìfihàn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ (JavaScript pọndandan)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Ìfipamọ́ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
+'rc-old-title'                      => 'dídá tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ bíi "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Àtúnṣe tó báramu',
@@ -1423,9 +1425,9 @@ Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
 Láti wò tàbí wá àwọn fáìlì àrùsókè tẹ́lẹ̀ ẹ lọ sí [[Special:FileList|àtòjọ àwọn fáìlì àrùsókè]], àwọn à(tùn)rùsókè náà jẹ́ kíkọọ́lẹ̀ nínú [[Special:Log/upload|àkọọ́lẹ̀ ìrùsókè]], àwọn ìparẹ́ nínú [[Special:Log/delete|àkọọ́lẹ̀ ìparẹ́]].
 
 Láti fí fáìlì pọ̀mọ́ sínú ojúewé kan, ẹ lo àjápọ̀ bíi ìkan nínù àwọn ti ìsàlẹ̀ yìí:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fáìlì.jpg]]</nowiki></tt>''' láti lo àtẹ̀jáde kíkún fáiø ọ̀hún
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fáìlì.png|200px|thumb|left|ìkọ̀rọ̀]]</nowiki></tt>''' láti lo ìgbéhàn fífẹ̀ tó 200 pixel nínú àpótí ní apá ọwọ́ òsì pẹ̀lú 'ìkọ̀rọ̀' bíi ìjúwe
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fáìlì.ogg]]</nowiki></tt>''' láti ṣèjápọ̀ tààrà sí fáìlì náà láì sàgbéhàn fáìlì ọ̀hún",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fáìlì.jpg]]</nowiki></code>''' láti lo àtẹ̀jáde kíkún fáiø ọ̀hún
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fáìlì.png|200px|thumb|left|ìkọ̀rọ̀]]</nowiki></code>''' láti lo ìgbéhàn fífẹ̀ tó 200 pixel nínú àpótí ní apá ọwọ́ òsì pẹ̀lú 'ìkọ̀rọ̀' bíi ìjúwe
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fáìlì.ogg]]</nowiki></code>''' láti ṣèjápọ̀ tààrà sí fáìlì náà láì sàgbéhàn fáìlì ọ̀hún",
 'upload-permitted'            => 'Àwọn irú fáìlì yíyọ̀nda: $1',
 'upload-preferred'            => 'Àwọn irú fáìlì fífẹ́ràn: $1',
 'upload-prohibited'           => 'Àwọn irú fáìlì dídènà: $1',
@@ -1457,7 +1459,7 @@ Láti fí fáìlì pọ̀mọ́ sínú ojúewé kan, ẹ lo àjápọ̀ bíi ìk
 'filetype-missing'            => 'Fáìlì yìí kò ní ìfàgùn (fún àpẹrẹ ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'Fáílì tí ẹ fúnsílẹ̀ jẹ́ òfo nínú.',
 'file-too-large'              => 'Fáílì tí ẹ fúnsílẹ̀ jẹ́ títóbijù',
-'filename-tooshort'           => 'Orúkọ fáílì jẹ́ kíkéréjú.',
+'filename-tooshort'           => 'Orúkọ fáílì kéréjú bó ṣe yẹ lọ.',
 'filetype-banned'             => 'Irú fáílì yìí ti jẹ́ dídí lọ́nà.',
 'verification-error'          => 'Fáìlì yìí kò kọjá ìfidájú fáìlì.',
 'illegal-filename'            => 'Orúkọ fáílì yìí kò jẹ́ gbígbàláàyè.',
@@ -1472,21 +1474,21 @@ fáìlì yìí jẹ́ $2.',
 Ó ṣe é ṣe pé ẹ si orúkọ rẹ̀ kọ.
 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yẹ fáìlì náà wò bóyá òhun lẹ fẹ́ rùsókè.',
 'windows-nonascii-filename'   => 'Wiki yìí kò ní àtìlẹ́yìn fún àwọn orúkọ fáìlì pẹ̀lú àwọn àmììkọ̀rọ̀ àkànṣe.',
-'fileexists'                  => "Fáìlì kan tilẹ̀ wà pẹ̀lú orúkọ yìí, ẹ jọ̀wọ́ ẹ yẹ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' wò tí kò bá dá yín lójú pé ẹ fẹ́ yipadà.
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "Ojúewé ìjúwe fún fáìlì yìí tilẹ̀ ti wà ní '''<tt>[[:$1]]</tt>''', sùgbọ́n fáìlì kankan kò sí pẹ̀lú orúkọ yìí rárá. 
+'fileexists'                  => 'Fáìlì kan tilẹ̀ wà pẹ̀lú orúkọ yìí, ẹ jọ̀wọ́ ẹ yẹ <strong>[[:$1]]</strong> wò tí kò bá dá yín lójú pé ẹ fẹ́ yipadà.
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => 'Ojúewé ìjúwe fún fáìlì yìí tilẹ̀ ti wà ní <strong>[[:$1]]</strong>, sùgbọ́n fáìlì kankan kò sí pẹ̀lú orúkọ yìí rárá. 
 Àkótán tí ẹ kọ kò ní hàn lórí ojúewé ìjúwe náà.
 Tí ẹ bá fẹ́ kí àkótán yín ó hàn níbẹ̀, ẹ gbọ́dọ̀ kọ ọ́ síbẹ̀ fún raara yín.
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "Fáìlì kan wà pẹ̀lú orúkọ tó jọra: [[$2|thumb]]
-* Orúkọ fáìlì ìrùsókè: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Orúkọ fáìlì tó wà: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Ẹ jọ̀wọ́ ẹ mú orúkọ tó yàtọ̀.",
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => 'Fáìlì kan wà pẹ̀lú orúkọ tó jọra: [[$2|thumb]]
+* Orúkọ fáìlì ìrùsókè: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Orúkọ fáìlì tó wà: <strong>[[:$2]]</strong>
+Ẹ jọ̀wọ́ ẹ mú orúkọ tó yàtọ̀.',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "Fáìlì náà dàbí pé ó jẹ́ àwòrán ìtóbi onírẹ̀sílẹ̀ ''(thumbnail)''.
 [[$1|thumb]]
-Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yẹ fáìlì '''<tt>[[:$1]]</tt>''' wò.
+Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yẹ fáìlì <strong>[[:$1]]</strong> wò.
 Tí fáìlì náà bá jẹ́ àwòrán kannáà kò pọndandan láti ṣe ìrùsókè thumbnail míràn.",
-'file-thumbnail-no'           => "Orúkọ fáìlì náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no'           => "Orúkọ fáìlì náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú <strong>$1</strong>.
 Ó dàbí pé ó jẹ́ àwòrán ìtóbi onírẹ̀sílẹ̀ ''(thumbnail)''.
 Tí ẹ bá ní àwòrán yìí ní ìgbéhàn kúnkún ẹ ṣe ìrùsókè èyí, bíbẹ́ẹ̀kọ́ ẹ jọ̀wọ́ ẹ yí orúkọ fáìlì náà padà sí òmíràn.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Fáìlì kan wà tó ní orúkọ yìí, bẹ́ẹ̀sìni kò ṣe é kọ lélórí.
@@ -1564,7 +1566,7 @@ Tí ìṣòro náà ò bá jáwọ́, ẹ bẹ [[Special:ListUsers/sysop|olùmó
 'backend-fail-writetemp'     => 'Kò le kọ sínú fáìlì onígbàdíẹ̀.',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Kò le de fáìlì onígbàdíẹ̀.',
 'backend-fail-read'          => 'Kò le ka fáìlì "$1".',
-'backend-fail-create'        => 'Kò le dá fáìlì "$1".',
+'backend-fail-create'        => 'Kò le kọ fáìlì $1.',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => 'Kò le sí àgádágodo "$1" sílẹ̀; kò jẹ́ dídè.',
@@ -1719,7 +1721,7 @@ Tó bá jẹ́ jíjọ̀ gẹ́gẹ́bí oníṣe, àwọn fáìlì tí oníṣe
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'àwáàrí pẹ́lú MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Ojúewé yìí únṣe ìgbàláàyè ajọ̀ àwọn fáìlì fún irú MIME wọn.
-Ìtìbọnú: contenttype/subtype, f.a. <tt>image/jpeg</tt>.',
+Ìtìbọnú: contenttype/subtype, f.a. <code>image/jpeg</code>.',
 'mimetype'           => 'irú MIME:',
 'download'           => 'ìrùsílẹ̀',
 
@@ -2300,7 +2302,7 @@ $1',
 'badipaddress'                => 'Àdírẹ́ẹ̀sì IP tíkòtọ́',
 'blockipsuccesssub'           => 'Ìdínà yọrí sí rere',
 'blockipsuccesstext'          => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ti jẹ́ dídílọ́nà.<br />
-Ẹ wo [[Special:BlockList|IP àkójọ ìdínà]] láti ṣàtúnyẹ̀wò àwọn ìdínà.',
+Ẹ wo [[Special:BlockList|àtòjọ ìdínà]] láti ṣàtúnyẹ̀wò àwọn ìdínà.',
 'ipb-blockingself'            => 'Ẹ ti fẹ́ dínà ara yín! Ṣé èyí dáa yín lójú?',
 'ipb-edit-dropdown'           => 'Àtúnṣe àwọn ìdí ìdínà',
 'ipb-unblock-addr'            => 'Ìmúkúrò ìdínà $1',
@@ -2465,6 +2467,7 @@ kò le yípò ojúewé padà sí ara rẹ̀.',
 
 # Export
 'export'            => 'Ìkójáde àwọn ojúewé',
+'exportall'         => 'Ìkójáde gbogbo àwọn ojúewé',
 'export-submit'     => 'Kósíta',
 'export-addcattext' => 'Àfikún àwọn ojúewé láti inú ẹ̀ka:',
 'export-addcat'     => 'Ìròpọ̀',
@@ -2529,6 +2532,9 @@ kò le yípò ojúewé padà sí ara rẹ̀.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'mú $1 wá láti inú wiki míràn',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|Àtúnyẹ̀wò|Àwọn àtúnyẹ̀wò}} $1 láti $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Ìdánwò JavaScript',
+
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Ojúewé oníṣe yín',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ yín',
@@ -2537,7 +2543,7 @@ kò le yípò ojúewé padà sí ara rẹ̀.',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Àkójọ àwọn àfikún yín',
 'tooltip-pt-login'                => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Ìbọ́sódé',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Ìjáde',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí.
 Ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo bọtini àyẹ̀wò kí ẹ tó fipamọ́.',
@@ -2608,6 +2614,7 @@ kò le yípò ojúewé padà sí ara rẹ̀.',
 'spamprotectiontitle' => 'Ajọ̀ àbò spam',
 
 # Info page
+'pageinfo-title'            => 'Àròyé fún "$1"',
 'pageinfo-header-edits'     => 'Àwọn àtúnṣe',
 'pageinfo-header-watchlist' => 'Ìmójútó',
 'pageinfo-header-views'     => 'Àwọn ìwò',
@@ -2638,6 +2645,7 @@ kò le yípò ojúewé padà sí ara rẹ̀.',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|ojúewé|àwọn ojúewé}}',
 'file-info'            => 'ìtóbi faili: $1, irú MIME: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, ìtóbi faili: $3, irú MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixel, ìtóbi faili: $3, irú MIME: $4, {{PLURAL:$5|ojúewé|ojúewé}} $5',
 'file-nohires'         => 'Kò sí ìgbéhàn gíga jù báun lọ.',
 'svg-long-desc'        => 'faili SVG, pẹ̀lú $1 × $2 pixels, ìtòbi faili: $3',
 'show-big-image'       => 'Pẹ̀lú ìgbéhàn gíga',
@@ -2757,10 +2765,22 @@ Tóbájẹ́pé fáìlì ọ̀hún ti jẹ́ títúnṣe sí bóṣewà ní bẹ
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Aláìmọ̀',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} ló fiwà lókè omi-òkun',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} ló fiwà lábẹ́ omi-òkun',
+
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Ìwọ̀n ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ 2',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Ìwọ̀n ẹlẹ́gbẹ̀ẹ́ 3',
 
-'exif-dc-date' => 'Ọjọ́ọdún',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometers láàrin wákàtí kan',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometers',
+
+'exif-dc-date'      => 'Ọjọ́ọdún',
+'exif-dc-publisher' => 'Olùtẹ̀jáde',
+'exif-dc-type'      => 'Irú amóhùnmáwòrán',
 
 'exif-iimcategory-ace' => 'Ìṣẹ́ọnà, àṣà àti fàájì',
 'exif-iimcategory-edu' => 'Ẹ̀kọ́',
@@ -2769,6 +2789,8 @@ Tóbájẹ́pé fáìlì ọ̀hún ti jẹ́ títúnṣe sí bóṣewà ní bẹ
 'exif-iimcategory-lab' => 'Ìsẹ́',
 'exif-iimcategory-pol' => 'Ìṣèlú',
 'exif-iimcategory-rel' => 'Ẹ̀sìn àti ìgbàgbọ́',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Sáyẹ̀nsì àti ọ̀rọ̀iṣẹ́ọnà',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Àwọn eréìdárayá',
 'exif-iimcategory-wea' => 'Ojúọjọ́',
 
 'exif-urgency-low'  => 'Kúkúrú ($1)',
@@ -2960,4 +2982,9 @@ Tóbájẹ́pé fáìlì ọ̀hún ti jẹ́ títúnṣe sí bóṣewà ní bẹ
 'feedback-error3'  => 'Àsìṣe: Kò sí ìdáhùn látọ̀dọ̀ API',
 'feedback-close'   => 'Ṣetán',
 
+# API errors
+'api-error-filename-tooshort' => 'Orúkọ fáílì kéréjú bó ṣe yẹ lọ.',
+'api-error-unknown-code'      => 'Àsìṣe aláìlójúùtú: "$1".',
+'api-error-unknownerror'      => 'Àsìṣe aláìlójúùtú: "$1".',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 0db2e72a..24cbeb85 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -11,6 +11,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author KaiesTse
  * @author Mark85296341
+ * @author Simon Shek
  * @author Waihorace
  * @author William915
  * @author Wong128hk
@@ -639,6 +640,7 @@ $1',
 'createaccount'              => '開戶口',
 'gotaccount'                 => '已經有戶口？ $1。',
 'gotaccountlink'             => '登入',
+'userlogin-resetlink'        => '唔記得簽到資料？',
 'createaccountmail'          => '用電郵',
 'createaccountreason'        => '原因：',
 'badretype'                  => '你入嘅密碼唔一致。',
@@ -1504,9 +1506,9 @@ $1",
 要睇或者搵嘢之前上載嘅圖像請去[[Special:FileList|已上載檔案一覽]]，（再）上載嘅動作會喺[[Special:Log/upload|上載日誌]]裏面記錄落嚟，而刪除嘅動作會喺[[Special:Log/delete|刪除日誌]]裏面記錄落嚟。
 
 如果要喺頁面度引入呢張圖像，可以使用以下其中一種方式嘅連結：
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki></tt>'''去用檔案嘅完整版
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.png|200px|thumb|left|替代文字<nowiki>]]</nowiki></tt>'''去用200像素比例闊，靠左邊加盒，響描述度加'替代文字'
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki></tt>''' 直接連結到檔案而唔顯示個檔案。",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki></code>'''去用檔案嘅完整版
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.png|200px|thumb|left|替代文字<nowiki>]]</nowiki></code>'''去用200像素比例闊，靠左邊加盒，響描述度加'替代文字'
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki></code>''' 直接連結到檔案而唔顯示個檔案。",
 'upload-permitted'            => '准許嘅檔案類型: $1。',
 'upload-preferred'            => '建議嘅檔案類型: $1。',
 'upload-prohibited'           => '禁止嘅檔案類型: $1。',
@@ -1548,17 +1550,17 @@ $1",
 'large-file'                  => '建議檔案嘅大細唔好大過$1 bytes，呢個檔案有$2 bytes',
 'largefileserver'             => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。',
 'emptyfile'                   => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。',
-'fileexists'                  => "呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改'''<tt>[[:$1]]</tt>'''，請先檢查佢。 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "呢個檔嘅描述頁已經響'''<tt>[[:$1]]</tt>'''開咗，但係呢個名嘅檔案重未存在。你輸入咗嘅摘要係唔會顯示響個描述頁度。要令到個摘要響嗰度出現，你就要手動噉去改佢。
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "一個相似檔名嘅檔案已經存在: [[$2|thumb]]
-* 上載檔案嘅檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 現有檔案嘅檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-請揀一個唔同嘅名。",
+'fileexists'                  => '呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改<strong>[[:$1]]</strong>，請先檢查佢。 [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => '呢個檔嘅描述頁已經響<strong>[[:$1]]</strong>開咗，但係呢個名嘅檔案重未存在。你輸入咗嘅摘要係唔會顯示響個描述頁度。要令到個摘要響嗰度出現，你就要手動噉去改佢。
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => '一個相似檔名嘅檔案已經存在: [[$2|thumb]]
+* 上載檔案嘅檔名: <strong>[[:$1]]</strong>
+* 現有檔案嘅檔名: <strong>[[:$2]]</strong>
+請揀一個唔同嘅名。',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "呢個檔案好似係一幅圖像縮細咗嘅版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
-請檢查清楚個檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
+請檢查清楚個檔案<strong>[[:$1]]</strong>。
 如果檢查咗嘅檔案係同原本幅圖個大細係一樣嘅話，就唔使再上載多一幅縮圖。",
-'file-thumbnail-no'           => "個檔名係以'''<tt>$1</tt>'''開始。佢好似係一幅圖像嘅縮細版本''（縮圖）''。
+'file-thumbnail-no'           => "個檔名係以<strong>$1</strong>開始。佢好似係一幅圖像嘅縮細版本''（縮圖）''。
 如果你有呢幅圖像嘅完整大細，唔係嘅話請再改過個檔名。",
 'fileexists-forbidden'        => '呢個檔案嘅名已經存在，唔可以覆蓋；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '共享檔案庫入面已經有一個同名嘅檔案。
@@ -1699,7 +1701,7 @@ $1',
 'filehist-filesize'         => '檔案大細',
 'filehist-comment'          => '註解',
 'filehist-missing'          => '檔案遺失',
-'imagelinks'                => '檔案連結',
+'imagelinks'                => '檔案用途',
 'linkstoimage'              => '以下嘅$1個頁面連結到呢個檔案：',
 'linkstoimage-more'         => '多過$1版連過去呢個檔案。
 下面嘅表只係列示咗連去呢個檔案嘅最頭$1版。
@@ -1750,7 +1752,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME 搜尋',
-'mimesearch-summary' => '呢一版可以過濾有關檔案嘅MIME類型。輸入方法：contenttype/subtype，例如 <tt>image/jpeg</tt>。',
+'mimesearch-summary' => '呢一版可以過濾有關檔案嘅MIME類型。輸入方法：contenttype/subtype，例如 <code>image/jpeg</code>。',
 'mimetype'           => 'MIME 類型：',
 'download'           => '下載',
 
@@ -1936,7 +1938,7 @@ Template:搞清楚',
 'linksearch-ns'    => '空間名',
 'linksearch-ok'    => '搵',
 'linksearch-text'  => '可以用類似"*.wikipedia.org"嘅萬用字元。<br />
-支援嘅協議: <tt>$1</tt>',
+支援嘅協議: <code>$1</code>',
 'linksearch-line'  => '$1 連自 $2',
 'linksearch-error' => '萬用字元只可以響主機名嘅開頭度用。',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 94cf24eb..dc21fe71 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文（简体）‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -15,8 +15,10 @@
  * @author Chenxiaoqino
  * @author Chenzw
  * @author Chinalace
+ * @author Dimension
  * @author Dingyuang
  * @author Fantasticfears
+ * @author Fengchao
  * @author Franklsf95
  * @author Gaoxuewei
  * @author Gzdavidwong
@@ -32,6 +34,7 @@
  * @author KaiesTse
  * @author Kuailong
  * @author Liangent
+ * @author Linforest
  * @author Mark85296341
  * @author MarkAHershberger
  * @author Mys 721tx
@@ -40,6 +43,7 @@
  * @author PhiLiP
  * @author Shinjiman
  * @author Shizhao
+ * @author Simon Shek
  * @author Tommyang
  * @author Waihorace
  * @author Wilsonmess
@@ -264,7 +268,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => '在最近更改中隐藏已巡查编辑',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '在新页面列表中隐藏已巡查页面',
 'tog-extendwatchlist'         => '扩大监视列表以显示所有更改而不仅是最近更改',
-'tog-usenewrc'                => '启用增强最近更改（需要JavaScript）',
+'tog-usenewrc'                => '根据页面分组最近更改和监视列表（需要JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '标题自动编号',
 'tog-showtoolbar'             => '显示编辑工具条（需要JavaScript）',
 'tog-editondblclick'          => '双击时编辑页面（需要JavaScript）',
@@ -272,17 +276,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => '启用右击段落标题编辑段落（需要JavaScript）',
 'tog-showtoc'                 => '显示目录（对于有多于3个标题的页面）',
 'tog-rememberpassword'        => '在浏览器上记住我的登录状态（最长$1天）',
-'tog-watchcreations'          => '添加我创建的页面至我的监视列表',
-'tog-watchdefault'            => '添加我编辑的页面至我的监视列表',
-'tog-watchmoves'              => '添加我移动的页面至我的监视列表',
-'tog-watchdeletion'           => '添加我删除的页面至我的监视列表',
+'tog-watchcreations'          => '添加我创建的页面和上传的文件至我的监视列表',
+'tog-watchdefault'            => '添加我编辑的页面和文件至我的监视列表',
+'tog-watchmoves'              => '将我移动的页面和文件添加到我的监视列表',
+'tog-watchdeletion'           => '添加我删除的页面和文件至我的监视列表',
 'tog-minordefault'            => '默认标记编辑为小编辑',
 'tog-previewontop'            => '在编辑框上方显示预览',
 'tog-previewonfirst'          => '首次编辑时显示预览',
 'tog-nocache'                 => '停用浏览器页面缓存',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => '当我的监视列表中的页面更改时发送电子邮件通知我',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => '当我的监视列表中的页面或文件更改时发送电子邮件通知我',
 'tog-enotifusertalkpages'     => '当我的讨论页更改时发送电子邮件通知我',
-'tog-enotifminoredits'        => '当页面有小编辑时发送电子邮件通知我',
+'tog-enotifminoredits'        => '当页面和文件有小编辑时发送电子邮件通知我',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '在通知电子邮件中显示我的电子邮件地址',
 'tog-shownumberswatching'     => '显示监视用户数',
 'tog-oldsig'                  => '当前签名：',
@@ -389,11 +393,11 @@ $messages = array(
 
 'about'         => '关于',
 'article'       => '内容页面',
-'newwindow'     => '（在新窗口中打开）',
+'newwindow'     => '（将于新窗口中打开）',
 'cancel'        => '取消',
 'moredotdotdot' => '更多',
 'mypage'        => '我的页面',
-'mytalk'        => '我的讨论页',
+'mytalk'        => '我的讨论',
 'anontalk'      => '该IP地址的讨论',
 'navigation'    => '导航',
 'and'           => '和',
@@ -437,7 +441,7 @@ $messages = array(
 'history'           => '页面历史',
 'history_short'     => '历史',
 'updatedmarker'     => '我上次访问以来的修改',
-'printableversion'  => '可打印版',
+'printableversion'  => '打印版本',
 'permalink'         => '永久链接',
 'print'             => '打印',
 'view'              => '查看',
@@ -451,10 +455,10 @@ $messages = array(
 'viewdeleted_short' => '查看$1个被删除的编辑',
 'protect'           => '保护',
 'protect_change'    => '更改',
-'protectthispage'   => '保护此页',
+'protectthispage'   => '保护本页',
 'unprotect'         => '更改保护',
-'unprotectthispage' => '更改此页面的保护',
-'newpage'           => '最新页面',
+'unprotectthispage' => '更改本页面的保护',
+'newpage'           => '新页面',
 'talkpage'          => '讨论本页',
 'talkpagelinktext'  => '讨论',
 'specialpage'       => '特殊页面',
@@ -475,7 +479,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => '其他语言',
 'redirectedfrom'    => '（重定向自$1）',
 'redirectpagesub'   => '重定向页',
-'lastmodifiedat'    => '本页面最后修订于$1 $2。',
+'lastmodifiedat'    => '本页面最后修改于$1 $2。',
 'viewcount'         => '此页面已被浏览过$1次。',
 'protectedpage'     => '受保护页面',
 'jumpto'            => '跳转到：',
@@ -515,14 +519,15 @@ $1',
 'badaccess-groups' => '您刚才请求的操作只有{{PLURAL:$2|这个用户组|以下用户组}}中的用户才能使用： $1',
 
 'versionrequired'     => '需要版本为$1的MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => '需要版本为$1的MediaWiki才能使用本页。请见[[Special:Version|版本页面]]。',
+'versionrequiredtext' => '需要版本为$1的MediaWiki才能使用本页。
+请见[[Special:Version|版本页面]]。',
 
 'ok'                      => '确定',
 'retrievedfrom'           => '来自“$1”',
 'youhavenewmessages'      => '你有$1（$2）。',
 'newmessageslink'         => '新信息',
 'newmessagesdifflink'     => '最后更改',
-'youhavenewmessagesmulti' => '您在$1有一条新信息',
+'youhavenewmessagesmulti' => '你在$1有新信息',
 'editsection'             => '编辑',
 'editold'                 => '编辑',
 'viewsourceold'           => '查看源代码',
@@ -544,7 +549,7 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom',
 'page-rss-feed'           => '“$1”的RSS订阅',
 'page-atom-feed'          => '“$1”的Atom订阅',
-'red-link-title'          => '$1（尚未撰写）',
+'red-link-title'          => '$1（页面不存在）',
 'sort-descending'         => '降序',
 'sort-ascending'          => '升序',
 
@@ -611,7 +616,7 @@ $1',
 'badtitle'             => '错误的标题',
 'badtitletext'         => '所请求页面的标题是无效的、不存在，跨语言或跨wiki链接的标题错误。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。',
 'perfcached'           => '下列数据已缓存，但可能已过时。最高{{PLURAL:$1|一个结果|$1个结果}}在缓存中可用。',
-'perfcachedts'         => '下列数据已缓存，它们最后更新在$1。最高{{PLURAL:$4|一个结果|$4个结果}}在缓存中可用。 A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts'         => '下列数据已缓存，最后更新于$1。缓存中最多可有{{PLURAL:$4|1个结果|$4个结果}}。',
 'querypage-no-updates' => '当前禁止对此页面进行更新。此处的数据将不能被立即刷新。',
 'wrong_wfQuery_params' => '错误的参数被传递到 wfQuery（）<br />
 函数：$1<br />
@@ -619,7 +624,7 @@ $1',
 'viewsource'           => '查看源代码',
 'viewsource-title'     => '查看$1的源代码',
 'actionthrottled'      => '操作被限制',
-'actionthrottledtext'  => '基于反垃圾链接的考量，您被限制在短时间内多次重复该操作，但您已超过此上限。请在数分钟后再尝试。',
+'actionthrottledtext'  => '基于反垃圾的考量，您被限制在短时间内多次重复该操作，但您已超过此上限。请在数分钟后再尝试。',
 'protectedpagetext'    => '该页面已被保护以防止编辑。',
 'viewsourcetext'       => '您可以查看并复制此页面的源代码：',
 'viewyourtext'         => "您可以查看并复制'''您对此页面作出编辑后'''的源代码：",
@@ -644,7 +649,7 @@ $2',
 
 您可以继续以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同用户身份[[Special:UserLogin|登录]]。请注意一些页面可能仍然显示您为登录状态，直到您清空您的浏览器缓存为止。",
 'welcomecreation'            => '== 欢迎，$1！ ==
-您的账户已经建立。别忘了设置您的[[Special:Preferences|{{SITENAME}}个人参数]]。',
+你的账户已创建。请别忘记更改你的[[Special:Preferences|{{SITENAME}}系统设置]]。',
 'yourname'                   => '用户名：',
 'yourpassword'               => '密码：',
 'yourpasswordagain'          => '再次输入密码：',
@@ -660,7 +665,7 @@ $2',
 'logout'                     => '退出',
 'userlogout'                 => '退出',
 'notloggedin'                => '未登录',
-'nologin'                    => '你还没有账户吗？$1。',
+'nologin'                    => '没有账户？$1。',
 'nologinlink'                => '创建账户',
 'createaccount'              => '创建账户',
 'gotaccount'                 => '已经拥有账户？请$1。',
@@ -680,7 +685,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => '登录成功',
 'loginsuccess'               => "'''“$1”，欢迎登录{{SITENAME}}。'''",
 'nosuchuser'                 => '找不到用户“$1”。用户名是大小写敏感且区分繁简体的。请检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。',
-'nosuchusershort'            => '没有一个名为“$1”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。',
+'nosuchusershort'            => '没有名为“$1”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。',
 'nouserspecified'            => '你需要指定一个用户名。',
 'login-userblocked'          => '该用户已被封禁，禁止登录。',
 'wrongpassword'              => '您输入的密码错误，请再试一次。',
@@ -793,7 +798,7 @@ $2
 'italic_tip'      => '斜体文字',
 'link_sample'     => '链接文字',
 'link_tip'        => '内部链接',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 链接标题',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com 链接文字',
 'extlink_tip'     => '外部链接（加前缀 http://）',
 'headline_sample' => '大标题文字',
 'headline_tip'    => '2级标题文字',
@@ -802,7 +807,7 @@ $2
 'image_tip'       => '插入文件',
 'media_tip'       => '文件链接',
 'sig_tip'         => '带时间戳的签名',
-'hr_tip'          => '水平线 （小心使用）',
+'hr_tip'          => '水平线（请小心使用）',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => '摘要：',
@@ -817,7 +822,7 @@ $2
 'anoneditwarning'                  => "'''警告：'''您没有登录。
 您的IP地址将记录在此页的编辑历史中。",
 'anonpreviewwarning'               => "''您没有登录。保存页面将会把您的IP地址记录在此页的编辑历史中。''",
-'missingsummary'                   => "'''提示：''' 您没有提供一个编辑摘要。如果您再次单击“{{int:savearticle}}”，您的编辑将不带编辑摘要保存。",
+'missingsummary'                   => "'''提示：'''你没有提供编辑摘要。如果你再次点击“{{int:savearticle}}”，你的编辑将不带编辑摘要保存。",
 'missingcommenttext'               => '请在下面输入评论。',
 'missingcommentheader'             => "'''提示：''' 您没有为此评论提供一个标题。如果您再次单击“{{int:savearticle}}”，您的编辑将不带标题保存。",
 'summary-preview'                  => '摘要预览：',
@@ -854,21 +859,22 @@ $2
 'accmailtext'                      => "'$1'的密码已经被发送到$2。",
 'newarticle'                       => '（新页面）',
 'newarticletext'                   => '您进入了一个尚未创建的页面。
-要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容（详情参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助]]）。
-如果您是不小心来到此页面，直接点击您浏览器中的“返回”按钮返回。',
+要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容（详情参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助页]]）。
+如果您误入此页，请点击浏览器中的“返回”按钮。',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:UserLogin/signup|创建新账户]]或[[Special:UserLogin|登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''",
 'noarticletext'                    => '本页面目前没有内容。你可以在其他页面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索该页标题]]、<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索相关日志]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 编辑本页面]。</span>',
 'noarticletext-nopermission'       => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]，
 或<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有关日志]</span>。',
-'userpage-userdoesnotexist'        => '用户账户“<nowiki>$1</nowiki>”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。',
+'userpage-userdoesnotexist'        => '用户账户"$1"未注册。
+请在创建／编辑该页之前进行核对。',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '用户账户“$1”未曾创建。',
 'blocked-notice-logextract'        => '这位用户目前已被封禁。以下提供最近的封禁日志以供参考：',
-'clearyourcache'                   => "'''注意：在保存以后，您必须绕过浏览器缓存才能看到所作出的改变。'''
-* '''火狐（Firefox）／Safari'''：按住“Shift”键再点击“刷新”，或按下“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac上为“⌘-R”）
-* '''谷歌浏览器（Google Chrome）'''：按下“Ctrl-Shift-R”（Mac上为“⌘-Shift-R”）
-* '''Internet Explorer'''：按住“Ctrl”键再点击“刷新”，或按下“Ctrl-F5”
-* '''Konqueror'''：点击“刷新”或按下“F5”
-* '''Opera'''：在“工具→首选项”中清除缓存",
+'clearyourcache'                   => "'''注意：'''保存之后，你必须清除浏览器缓存才能看到做出的更改。
+* '''火狐（Firefox）/Safari：'''按住“Shift”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”或“Ctrl-R”（Mac为“⌘-R”）
+* '''谷歌浏览器（Google Chrome）：'''按“Ctrl-Shift-R”（Mac为“⌘-Shift-R”）
+* '''Internet Explorer：'''按住“Ctrl”，同时单击“刷新”，或按“Ctrl-F5”
+* '''Konqueror：'''点击“刷新”或按“F5”
+* '''Opera：'''在“工具→首选项”中清除缓存",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 CSS 。",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''提示：''' 在保存前请用“{{int:showpreview}}”按钮来测试您新的 JavaScript 。",
 'usercsspreview'                   => "'''记住您只是在预览您的个人 CSS。'''
@@ -882,7 +888,7 @@ $2
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''警告：''' 不存在皮肤\"\$1\"。注意自定义的 .css 和 .js 页要使用小写标题，例如，{{ns:user}}:Foo/vector.css 不同于 {{ns:user}}:Foo/Vector.css。",
 'updated'                          => '（已更新）',
 'note'                             => "'''注意：'''",
-'previewnote'                      => "'''请记住这只是预览。'''你的更改还未保存！",
+'previewnote'                      => "'''请记住这仅为预览。'''您的更改还未保存！",
 'previewconflict'                  => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。',
 'session_fail_preview'             => "'''抱歉！由于会话数据丢失，我们不能处理你的编辑。'''请重试。如果再次失败，请尝试[[Special:UserLogout|退出]]后重新登录。",
 'session_fail_preview_html'        => "'''抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。'''
@@ -890,8 +896,9 @@ $2
 ''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。''
 
 '''如果这是一次合法的编辑，请重新进行尝试。'''如果还不行，请[[Special:UserLogout|退出]]并重新登录。",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''由于您用户端中的编辑令牌毁损了一些标点符号字元，为防止编辑的文字损坏，您的编辑已经被拒绝。'''
-这种情况通常出现于使用含有很多臭虫、以网络为主的匿名代理服务的时候。",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''由于您用户端中的编辑令牌毁损了一些标点符号字元，您的编辑已经被拒绝。'''
+此次编辑被拒绝以防止页面文本损坏。
+这种情况通常在您使用含有故障的网页式匿名代理服务的时候出现。",
 'edit_form_incomplete'             => "'''编辑表单的某些部分没有到达服务器 ；请检查您的编辑内容是否完整并再试一次。'''",
 'editing'                          => '编辑“$1”',
 'editingsection'                   => '编辑“$1”（段落）',
@@ -902,7 +909,7 @@ $2
 你所做的修改显示在下面的文字框中。
 你应当将你所做的修改加入现有的内容中。
 '''只有'''在上面文字框中的内容会在你点击“{{int:savearticle}}”后被保存。",
-'yourtext'                         => '您的文字',
+'yourtext'                         => '你的文字',
 'storedversion'                    => '已保存的版本',
 'nonunicodebrowser'                => "'''警告：您的浏览器不兼容Unicode编码。'''这里有一个工作区将使您能安全地编辑页面：非ASCII字符将以十六进制编码方式出现在编辑框中。",
 'editingold'                       => "'''警告：你正在编辑的是本页的旧版本。'''
@@ -923,8 +930,8 @@ $2
 
 锁定数据库的管理员有如下解释：$1",
 'protectedpagewarning'             => "'''警告：本页面已被保护，只有拥有管理员权限的用户可以编辑。'''下面提供最后的日志条目以供参考：",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：''' 本页面已被保护，只有注册用户可以编辑。下面提供最后的日志条目以供参考：",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告：'''本页面已被保护，只有拥有管理员权限的用户可以编辑，因为其包含于下列受连锁保护的{{PLURAL:$1|页面}}：",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''注意：'''本页面已被保护，只有注册用户可以编辑。下面提供最后的日志条目以供参考：",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''警告：'''本页面已被保护，只有拥有管理员权限的用户可以编辑，因为其包含于以下受连锁保护的{{PLURAL:$1|页面}}：",
 'titleprotectedwarning'            => "'''警告：本页面已被保护，创建本页面需要[[Special:ListGroupRights|特定权限]]。'''下面提供最后的日志条目以供参考：",
 'templatesused'                    => '该页面使用的{{PLURAL:$1|模板}}：',
 'templatesusedpreview'             => '本预览使用的{{PLURAL:$1|模板}}：',
@@ -932,21 +939,21 @@ $2
 'template-protected'               => '（保护）',
 'template-semiprotected'           => '（半保护）',
 'hiddencategories'                 => '本页面属于$1个隐藏分类：',
-'edittools'                        => '<!-- 这里的文字将显示在编辑和上传表单下方。 -->',
+'edittools'                        => '<!-- 这里的文字将显示在编辑和上传表格下面。 -->',
 'nocreatetitle'                    => '创建页面受限',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}}限制了创建新页面的功能。你可以返回并编辑已有的页面，或者[[Special:UserLogin|登录或创建新账户]]。',
 'nocreate-loggedin'                => '你没有权限创建新页面。',
 'sectioneditnotsupported-title'    => '段落编辑不支持',
 'sectioneditnotsupported-text'     => '本页面不支持段落编辑。',
 'permissionserrors'                => '权限错误',
-'permissionserrorstext'            => '根据下列{{PLURAL:$1|原因}}，你没有权限进行本操作：',
-'permissionserrorstext-withaction' => '根据下列{{PLURAL:$1|原因}}，你没有权限$2：',
+'permissionserrorstext'            => '因为以下{{PLURAL:$1|原因}}，你没有权限进行该操作：',
+'permissionserrorstext-withaction' => '因为以下{{PLURAL:$1|原因}}，你没有权限$2：',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''警告：你正在重新创建曾经被删除的页面。'''
 
 你应该考虑继续编辑本页是否合适。这里提供本页的删除和移动记录以供参考：",
 'moveddeleted-notice'              => '本页面已被删除。下面提供本页的删除和移动日志以供参考。',
 'log-fulllog'                      => '查看完整日志',
-'edit-hook-aborted'                => '编辑被钩取消。
+'edit-hook-aborted'                => '编辑被hook指令取消。
 无解释。',
 'edit-gone-missing'                => '不能更新页面。
 它可能刚刚被删除。',
@@ -1014,14 +1021,14 @@ $3的理由是''$2''",
 尝试[[Special:Search|搜索本站]]获得相关的新建页面。',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '（编辑删除摘要）',
-'rev-deleted-user'            => '（用户名已移除）',
-'rev-deleted-event'           => '（日志动作已移除）',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[用户名或IP地址已移除 - 从贡献中隐藏编辑]',
+'rev-deleted-comment'         => '（编辑摘要被删除）',
+'rev-deleted-user'            => '（用户名被删除）',
+'rev-deleted-event'           => '（日志条目被删除）',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[用户名或IP地址被删除 - 编辑在贡献中隐藏]',
 'rev-deleted-text-permission' => "本页面版本已被'''删除'''。详情请见[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]。",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "本页面版本已被'''删除'''。详情请见[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]。如果你想继续操作，你仍然可以[$1 查看本版本]。",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "该页面修订已经被'''监督隐藏'''。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 监督日志]中可以找到详细的信息。如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。",
-'rev-deleted-text-view'       => "该页面修订已经被'''删除'''。您可以查看它。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到详细的信息。",
+'rev-deleted-text-view'       => "本页面版本已被'''删除'''。你可以查看它，详情请见[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]。",
 'rev-suppressed-text-view'    => "该页面修订已经被'''监督隐藏'''。您可以查看它。在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 监督日志]中可以找到详细的信息。",
 'rev-deleted-no-diff'         => "因为其中一次修订已被'''删除'''，您不可以查看这个差异。
 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可以找到更多的信息。",
@@ -1059,7 +1066,7 @@ $3的理由是''$2''",
 'revdelete-hide-comment'      => '隐藏编辑摘要',
 'revdelete-hide-user'         => '隐藏编辑者的用户名/IP地址',
 'revdelete-hide-restricted'   => '同时阻止管理员与其他用户查看数据',
-'revdelete-radio-same'        => '(勿更改)',
+'revdelete-radio-same'        => '（不要更改）',
 'revdelete-radio-set'         => '是',
 'revdelete-radio-unset'       => '否',
 'revdelete-suppress'          => '同时阻止管理员与其他用户查看数据',
@@ -1094,7 +1101,7 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => '监督日志',
-'suppressionlogtext' => '该列表列出对管理员隐藏的删除与封禁。另参见[[Special:BlockList|IP封锁名单]]以查询当前的封禁列表。',
+'suppressionlogtext' => '该列表列出了管理员隐藏的删除与封禁。另参见[[Special:BlockList|封禁列表]]查询当前的封禁列表。',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => '合并页面历史',
@@ -1123,7 +1130,7 @@ $1",
 'mergelog'           => '合并日志',
 'pagemerge-logentry' => '合并[[$1]]至[[$2]]（版本截至$3）',
 'revertmerge'        => '解除合并',
-'mergelogpagetext'   => '以下是一个最近由一个页面的修订历史合并到另一个页面的列表。',
+'mergelogpagetext'   => '下面是最近的页面历史合并的列表。',
 
 # Diffs
 'history-title'            => '“$1”的版本历史',
@@ -1138,7 +1145,7 @@ $1",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => '搜索结果',
-'searchresults-title'              => '对“$1”的搜索结果',
+'searchresults-title'              => '“$1”的搜索结果',
 'searchresulttext'                 => '有关搜索{{SITENAME}}的更多信息，参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'                   => '搜索\'\'\'[[:$1]]\'\'\'（[[Special:Prefixindex/$1|所有以 "$1" 开头的页面]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|所有链接到“$1”的页面]]）',
 'searchsubtitleinvalid'            => "搜索'''$1'''",
@@ -1149,8 +1156,8 @@ $1",
 'notextmatches'                    => '没有页面内容匹配',
 'prevn'                            => '前$1个',
 'nextn'                            => '后$1个',
-'prevn-title'                      => '前$1项结果',
-'nextn-title'                      => '后$1项结果',
+'prevn-title'                      => '前$1个结果',
+'nextn-title'                      => '后$1个结果',
 'shown-title'                      => '每页显示$1项结果',
 'viewprevnext'                     => '查看（$1{{int:pipe-separator}}$2）（$3）',
 'searchmenu-legend'                => '搜索选项',
@@ -1174,7 +1181,7 @@ $1",
 'search-redirect'                  => '（重定向自“$1”）',
 'search-section'                   => '（“$1”段落）',
 'search-suggest'                   => '您是不是要找：$1',
-'search-interwiki-caption'         => '姐妹项目',
+'search-interwiki-caption'         => '姊妹项目',
 'search-interwiki-default'         => '$1项结果：',
 'search-interwiki-more'            => '（更多）',
 'search-mwsuggest-enabled'         => '有建议',
@@ -1186,7 +1193,7 @@ $1",
 'searchall'                        => '所有',
 'showingresults'                   => "下面显示从第'''$2'''条结果开始的'''$1'''条结果。",
 'showingresultsnum'                => "下面显示从第'''$2'''条结果开始的'''$3'''条结果。",
-'showingresultsheader'             => "对'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''至第'''$3'''项结果|第'''$1'''至第'''$2'''项结果，共'''$3'''项结果}}",
+'showingresultsheader'             => "关于'''$4'''的{{PLURAL:$5|第'''$1'''条至第'''$3'''条结果|第'''$1'''条至第'''$2'''条结果，共'''$3'''条结果}}",
 'nonefound'                        => "'''注意'''：只有部分名字空间的页面会被默认搜索。尝试在您的搜索语句前添加“all:”前缀，这样可以搜索全部页面（包括讨论页、模板等），或者亦可使用所需名字空间作为前缀。",
 'search-nonefound'                 => '找不到和查询相匹配的结果。',
 'powersearch'                      => '高级搜索',
@@ -1211,22 +1218,22 @@ $1",
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => '系统设置',
-'mypreferences'                 => '设置',
+'mypreferences'                 => '我的设置',
 'prefs-edits'                   => '编辑数量：',
 'prefsnologin'                  => '尚未登录',
 'prefsnologintext'              => '您必须先<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} 登录]</span>才能设置个人参数。',
 'changepassword'                => '更改密码',
 'prefs-skin'                    => '皮肤',
 'skin-preview'                  => '预览',
-'datedefault'                   => '默认值',
-'prefs-beta'                    => '测试版特色',
-'prefs-datetime'                => '日期和时间',
-'prefs-labs'                    => '实验室特色',
+'datedefault'                   => '默认格式',
+'prefs-beta'                    => '测试特性',
+'prefs-datetime'                => '日期时间',
+'prefs-labs'                    => '实验室特性',
 'prefs-personal'                => '用户资料',
 'prefs-rc'                      => '最近更改',
 'prefs-watchlist'               => '监视列表',
 'prefs-watchlist-days'          => '监视列表中显示的天数：',
-'prefs-watchlist-days-max'      => '最多$1{{PLURAL:$1|天}}',
+'prefs-watchlist-days-max'      => '最多$1天',
 'prefs-watchlist-edits'         => '扩展监视列表中显示的最大更改数：',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '最大数量：1000',
 'prefs-watchlist-token'         => '监视列表权标：',
@@ -1234,7 +1241,7 @@ $1",
 'prefs-resetpass'               => '更改密码',
 'prefs-changeemail'             => '更改电子邮件地址',
 'prefs-setemail'                => '设置电子邮件地址',
-'prefs-email'                   => '电子邮件选项',
+'prefs-email'                   => '电子邮件',
 'prefs-rendering'               => '显示',
 'saveprefs'                     => '保存',
 'resetprefs'                    => '清除未保存的更改',
@@ -1245,21 +1252,21 @@ $1",
 'columns'                       => '列：',
 'searchresultshead'             => '搜索',
 'resultsperpage'                => '每页显示链接数：',
-'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">短页面链接</a>格式门槛值（字节）：',
+'stub-threshold'                => '<a href="#" class="stub">短页面链接</a>格式阈值（字节）：',
 'stub-threshold-disabled'       => '已停用',
-'recentchangesdays'             => '最近更改中的显示日数：',
-'recentchangesdays-max'         => '最多$1{{PLURAL:$1|天}}',
+'recentchangesdays'             => '最近更改中显示的天数：',
+'recentchangesdays-max'         => '最多$1天',
 'recentchangescount'            => '默认显示的编辑数：',
-'prefs-help-recentchangescount' => '这个包括最近更改、页面历史以及日志。',
+'prefs-help-recentchangescount' => '该项包含最近更改、页面历史和日志。',
 'prefs-help-watchlist-token'    => '此栏填写的密钥可以生成您监视列表的RSS源。任何知晓本栏密钥的人都能阅读您的监视列表，因此请使用安全的数值。这里已提供了一个随机生成的数值供您选择：$1',
-'savedprefs'                    => '您的个人参数设置已经保存。',
+'savedprefs'                    => '你的系统设置已经保存。',
 'timezonelegend'                => '时区：',
 'localtime'                     => '当地时间：',
 'timezoneuseserverdefault'      => '使用wiki默认值（$1）',
 'timezoneuseoffset'             => '其它（指定时差）',
 'timezoneoffset'                => '时差¹：',
 'servertime'                    => '服务器时间：',
-'guesstimezone'                 => '从浏览器填写',
+'guesstimezone'                 => '使用浏览器设置',
 'timezoneregion-africa'         => '非洲',
 'timezoneregion-america'        => '美洲',
 'timezoneregion-antarctica'     => '南极洲',
@@ -1271,7 +1278,7 @@ $1",
 'timezoneregion-indian'         => '印度洋',
 'timezoneregion-pacific'        => '太平洋',
 'allowemail'                    => '接受来自其他用户的邮件',
-'prefs-searchoptions'           => '搜索选项',
+'prefs-searchoptions'           => '搜索',
 'prefs-namespaces'              => '名字空间',
 'defaultns'                     => '否则在这些名字空间中搜索：',
 'default'                       => '默认',
@@ -1279,7 +1286,7 @@ $1",
 'prefs-custom-css'              => '自定义CSS',
 'prefs-custom-js'               => '自定义JavaScript',
 'prefs-common-css-js'           => '所有皮肤共用的CSS/JavaScript：',
-'prefs-reset-intro'             => '您可以利用这个页面去重设您的参数设置到网站默认值。这个动作无法复原。',
+'prefs-reset-intro'             => '你可以使用本页面重置你的系统设置为网站默认值。该操作不能撤销。',
 'prefs-emailconfirm-label'      => '电子邮件确认：',
 'prefs-textboxsize'             => '编辑框大小',
 'youremail'                     => '电子邮件：',
@@ -1292,22 +1299,20 @@ $1",
 'yourvariant'                   => '内容语言变种：',
 'prefs-help-variant'            => '您希望用于显示本站内容的语种或拼写语系。',
 'yournick'                      => '新签名：',
-'prefs-help-signature'          => '在讨论页上的发言应该使用“<nowiki>~~~~</nowiki>”签名，它会被自动转换成你的签名并附带时间戳。',
+'prefs-help-signature'          => '讨论页面上的评论应该使用“<nowiki>~~~~</nowiki>”签名，它会自动转换为你的签名及时间戳。',
 'badsig'                        => '错误的原始签名。请检查HTML标签。',
-'badsiglength'                  => '签名过长。
-它的长度不可超过$1个字符。',
+'badsiglength'                  => '签名过长。请不超过$1个字符。',
 'yourgender'                    => '性别：',
 'gender-unknown'                => '不指明',
 'gender-male'                   => '男',
 'gender-female'                 => '女',
-'prefs-help-gender'             => '可选：用以软件中的性别指定。此项资料将会被公开。',
-'email'                         => '电子邮箱',
-'prefs-help-realname'           => '真实姓名为选填项。
-如果提供，可用于贡献署名。',
+'prefs-help-gender'             => '选填项目。使软件使用正确的性别称呼。该信息将会公开。',
+'email'                         => '电子邮件',
+'prefs-help-realname'           => '真实姓名是选填项目。如果你选择提供它，它将会用于贡献署名。',
 'prefs-help-email'              => '电子邮件地址是选填项目。但是在你忘记密码需要重置密码时需要电子邮件地址。',
 'prefs-help-email-others'       => '你亦可以选择让其他用户通过你的用户页或讨论页上的链接用电子邮件联系你。其他用户联系你时你的电子邮件地址不会显示。',
-'prefs-help-email-required'     => '需要电子邮件地址。',
-'prefs-info'                    => '基本资料',
+'prefs-help-email-required'     => '电子邮件地址是必填项目。',
+'prefs-info'                    => '基本信息',
 'prefs-i18n'                    => '界面语言',
 'prefs-signature'               => '签名',
 'prefs-dateformat'              => '日期格式',
@@ -1317,14 +1322,14 @@ $1",
 'prefs-advancedrendering'       => '高级选项',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => '高级选项',
 'prefs-advancedwatchlist'       => '高级选项',
-'prefs-displayrc'               => '显示选项',
-'prefs-displaysearchoptions'    => '显示选项',
-'prefs-displaywatchlist'        => '显示选项',
-'prefs-diffs'                   => '差异',
+'prefs-displayrc'               => '显示',
+'prefs-displaysearchoptions'    => '显示',
+'prefs-displaywatchlist'        => '显示',
+'prefs-diffs'                   => '差异对比',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
 'email-address-validity-valid'   => '电子邮件地址有效',
-'email-address-validity-invalid' => '请提供一个有效的电子邮件地址',
+'email-address-validity-invalid' => '请输入有效的电子邮件地址',
 
 # User rights
 'userrights'                   => '用户权限管理',
@@ -1336,10 +1341,10 @@ $1",
 'saveusergroups'               => '保存用户组',
 'userrights-groupsmember'      => '用户组：',
 'userrights-groupsmember-auto' => '自动用户组：',
-'userrights-groups-help'       => '您可以更改该用户的用户组：
-* 钩选的选项框表示该用户属于该用户组。
-* 未钩选的选项框表示该用户不属于该用户组。
-* 标星号（*）的项目表示你一旦添加该用户组后不能删除。',
+'userrights-groups-help'       => '你可以更改该用户的用户组：
+* 选中的选项框表示该用户属于该用户组。
+* 未选中的选项框表示该用户不属于该用户组。
+* 星号（*）表示一旦添加该用户组后不能删除，反之亦然。',
 'userrights-reason'            => '原因：',
 'userrights-no-interwiki'      => '您并没有权限去编辑在其它wiki上的用户权限。',
 'userrights-nodatabase'        => '数据库$1不存在或并非为本地的。',
@@ -1383,99 +1388,99 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => '移动页面及其子页面',
 'right-move-rootuserpages'    => '移动根用户页面',
 'right-movefile'              => '移动文件',
-'right-suppressredirect'      => '移动页面时不在源页面创建重定向',
+'right-suppressredirect'      => '移动页面时不创建来自来源页面的重定向',
 'right-upload'                => '上传文件',
-'right-reupload'              => '覆盖已有文件',
-'right-reupload-own'          => '覆盖由同一位上传的文件',
-'right-reupload-shared'       => '于本地无视共用媒体文件库上的文件',
-'right-upload_by_url'         => '由一个URL上传文件',
-'right-purge'                 => '不需要确认之下清除网站快取',
+'right-reupload'              => '覆盖现存文件',
+'right-reupload-own'          => '覆盖自己上传的文件',
+'right-reupload-shared'       => '本地覆盖共享文件库的文件',
+'right-upload_by_url'         => '从URL上传文件',
+'right-purge'                 => '无确认清除页面缓存',
 'right-autoconfirmed'         => '编辑半保护页面',
-'right-bot'                   => '视为一个自动程序',
-'right-nominornewtalk'        => '小编辑不引发新信息提示',
-'right-apihighlimits'         => '在API查询中使用更高的上限',
-'right-writeapi'              => '使用编写的API',
+'right-bot'                   => '被视为自动过程',
+'right-nominornewtalk'        => '不使小编辑在讨论页面引发新信息提示',
+'right-apihighlimits'         => '在API查询中使用更高的限制',
+'right-writeapi'              => '使用书写API',
 'right-delete'                => '删除页面',
-'right-bigdelete'             => '删除大量历史之页面',
-'right-deleterevision'        => '删除及同反删除页面中的指定修订',
-'right-deletedhistory'        => '查看已删除的历史项目，不含关联的文本',
-'right-deletedtext'           => '查看已删除修订中之已删除的字以及更改',
-'right-browsearchive'         => '搜索已删除之页面',
+'right-bigdelete'             => '删除有大型历史的页面',
+'right-deleterevision'        => '删除和恢复页面的特定版本',
+'right-deletedhistory'        => '查看被删除的历史条目，无其相关文字',
+'right-deletedtext'           => '查看被删除的版本间的被删除的文字和更改',
+'right-browsearchive'         => '搜索被删除的页面',
 'right-undelete'              => '恢复页面',
-'right-suppressrevision'      => '查看和恢复由管理员隐藏的修订',
-'right-suppressionlog'        => '查看私人的日志',
-'right-block'                 => '封锁其他用户防止编辑',
-'right-blockemail'            => '封锁用户不可发电邮',
-'right-hideuser'              => '封锁用户名，对公众隐藏',
-'right-ipblock-exempt'        => '绕过IP封锁、自动封锁以及范围封锁',
-'right-proxyunbannable'       => '绕过Proxy的自动封锁',
-'right-unblockself'           => '自我解除封锁',
-'right-protect'               => '更改保护等级以及编辑保护页面',
+'right-suppressrevision'      => '审查和恢复管理员隐藏的版本',
+'right-suppressionlog'        => '查看非公开日志',
+'right-block'                 => '阻止其他用户编辑',
+'right-blockemail'            => '阻止用户电邮联系',
+'right-hideuser'              => '封禁并隐藏用户名',
+'right-ipblock-exempt'        => '避开IP封禁、自动封禁和IP段封禁',
+'right-proxyunbannable'       => '避开代理服务器的自动封禁',
+'right-unblockself'           => '自己解封',
+'right-protect'               => '更改保护级别和编辑受保护页面',
 'right-editprotected'         => '编辑保护页面（无连锁保护）',
 'right-editinterface'         => '编辑用户界面',
 'right-editusercssjs'         => '编辑其他用户的CSS和JavaScript文件',
 'right-editusercss'           => '编辑其他用户的CSS文件',
 'right-edituserjs'            => '编辑其他用户的JavaScript文件',
-'right-rollback'              => '快速回退最后对特定页面作出的编辑的用户的所有编辑',
-'right-markbotedits'          => '标示复原编辑作机械人编辑',
-'right-noratelimit'           => '没有使用频率限制',
-'right-import'                => '由其它wiki中导入页面',
-'right-importupload'          => '由文件上传中导入页面',
-'right-patrol'                => '标示其它编辑作已巡查的',
-'right-autopatrol'            => '将自己的编辑自动标示为已巡查的',
-'right-patrolmarks'           => '查看最近巡查标记更改',
-'right-unwatchedpages'        => '查看未监视页面列表',
+'right-rollback'              => '快速回退最后编辑特定页面的用户的编辑',
+'right-markbotedits'          => '标记回退编辑为机器人编辑',
+'right-noratelimit'           => '不受速率限制影响',
+'right-import'                => '从其他wiki导入页面',
+'right-importupload'          => '从文件上传导入页面',
+'right-patrol'                => '标记他人的编辑为已巡查',
+'right-autopatrol'            => '使自己的编辑自动标记为已巡查',
+'right-patrolmarks'           => '查看最近更改的巡查标记',
+'right-unwatchedpages'        => '查看未受监视页面的列表',
 'right-mergehistory'          => '合并页面历史',
 'right-userrights'            => '编辑所有用户的权限',
-'right-userrights-interwiki'  => '编辑在其它wiki上的用户权限',
-'right-siteadmin'             => '锁定和解除锁定数据库',
-'right-override-export-depth' => '导出含有五层深度链接页面之页面',
-'right-sendemail'             => '发电子邮件给其他用户',
-'right-passwordreset'         => '查看重置密码邮件',
+'right-userrights-interwiki'  => '编辑其它wiki的用户的用户权限',
+'right-siteadmin'             => '锁定和解锁数据库',
+'right-override-export-depth' => '导出含有链接页面深度为5的页面',
+'right-sendemail'             => '电邮联系其他用户',
+'right-passwordreset'         => '查看密码重置电子邮件',
 
 # User rights log
 'rightslog'                  => '用户权限日志',
-'rightslogtext'              => '以下记录了用户权限的更改记录。',
-'rightslogentry'             => '将 $1 的权限从 $2 改为 $3',
-'rightslogentry-autopromote' => '自动晋升从 $2 到 $3',
+'rightslogtext'              => '这是用户权限更改的日志。',
+'rightslogentry'             => '将$1的用户组由$2更改为$3',
+'rightslogentry-autopromote' => '被自动提升自$2至$3',
 'rightsnone'                 => '（无）',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'                 => '阅读这个页面',
+'action-read'                 => '阅读本页',
 'action-edit'                 => '编辑本页',
 'action-createpage'           => '创建页面',
-'action-createtalk'           => '建立讨论页面',
-'action-createaccount'        => '建立这个用户账户',
-'action-minoredit'            => '标示这个编辑为小的',
-'action-move'                 => '移动这个页面',
-'action-move-subpages'        => '移动本页面及其子页面',
+'action-createtalk'           => '创建讨论页面',
+'action-createaccount'        => '创建该用户账户',
+'action-minoredit'            => '标记该编辑为小编辑',
+'action-move'                 => '移动本页',
+'action-move-subpages'        => '移动本页及其子页面',
 'action-move-rootuserpages'   => '移动根用户页面',
-'action-movefile'             => '移动这个文件',
-'action-upload'               => '上传这个文件',
-'action-reupload'             => '覆盖这个现有的文件',
-'action-reupload-shared'      => '覆盖在共用文件库上的文件',
-'action-upload_by_url'        => '由一个URL中上传文件',
-'action-writeapi'             => '用来写API',
-'action-delete'               => '删除这个页面',
-'action-deleterevision'       => '删除这次修订',
-'action-deletedhistory'       => '查看这个页面的删除历史',
-'action-browsearchive'        => '搜索已删除的页面',
-'action-undelete'             => '反删除这个页面',
-'action-suppressrevision'     => '翻查和恢复这次隐藏修订',
-'action-suppressionlog'       => '查看这个私有日志',
-'action-block'                => '封锁这位用户的编辑',
-'action-protect'              => '更改这个页面的保护等级',
-'action-rollback'             => '快速回退最后对特定页面作出的编辑的用户的所有编辑',
-'action-import'               => '由另一个wiki导入这个页面',
-'action-importupload'         => '由一个文件上传中导入这个页面',
-'action-patrol'               => '标示其它的编辑为已巡查的',
-'action-autopatrol'           => '将您的编辑标示为已巡查的',
-'action-unwatchedpages'       => '查看未监视页面列表',
-'action-mergehistory'         => '合并这个页面的历史',
-'action-userrights'           => '编辑所有的权限',
-'action-userrights-interwiki' => '编辑在其它wiki上用户的权限',
-'action-siteadmin'            => '锁定和解除锁定数据库',
-'action-sendemail'            => '发送电邮',
+'action-movefile'             => '移动本文件',
+'action-upload'               => '上传本文件',
+'action-reupload'             => '覆盖本文件',
+'action-reupload-shared'      => '覆盖共享文件库的本文件',
+'action-upload_by_url'        => '从URL上传本文件',
+'action-writeapi'             => '使用书写API',
+'action-delete'               => '删除本页',
+'action-deleterevision'       => '删除本版本',
+'action-deletedhistory'       => '查看本页面被删除的历史',
+'action-browsearchive'        => '搜索被删除的页面',
+'action-undelete'             => '恢复本页',
+'action-suppressrevision'     => '审查和恢复本隐藏版本',
+'action-suppressionlog'       => '查看本非公开日志',
+'action-block'                => '阻止该用户编辑',
+'action-protect'              => '更改本页面的保护级别',
+'action-rollback'             => '快速回退最后编辑特定页面的用户的编辑',
+'action-import'               => '从其他wiki导入本页面',
+'action-importupload'         => '从文件上传导入本页面',
+'action-patrol'               => '标记他人的编辑为已巡查',
+'action-autopatrol'           => '使你的编辑标记为已巡查',
+'action-unwatchedpages'       => '查看未受监视页面的列表',
+'action-mergehistory'         => '合并本页面的历史',
+'action-userrights'           => '编辑所有用户的权限',
+'action-userrights-interwiki' => '编辑其它wiki的用户的用户权限',
+'action-siteadmin'            => '锁定或解锁数据库',
+'action-sendemail'            => '电邮联系其他用户',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1次更改',
@@ -1486,9 +1491,9 @@ $1",
 'recentchanges-label-newpage'       => '这次编辑建立了一个新页面',
 'recentchanges-label-minor'         => '这是一个小编辑',
 'recentchanges-label-bot'           => '这次编辑是由机器人进行',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => '这次编辑尚未巡查过',
-'rcnote'                            => "以下是截至$4 $5在最近'''$2'''天内的最近'''$1'''次更改。",
-'rcnotefrom'                        => "以下是自'''$2'''起的更改（最多显示'''$1'''项）。",
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => '该编辑尚未巡查',
+'rcnote'                            => "下面是最后'''$2'''天的最后'''$1'''个更改，截至$4 $5。",
+'rcnotefrom'                        => "下面是自'''$2'''起的更改（最多显示'''$1'''个）。",
 'rclistfrom'                        => '显示自$1起的新更改',
 'rcshowhideminor'                   => '$1小编辑',
 'rcshowhidebots'                    => '$1机器人的编辑',
@@ -1496,7 +1501,7 @@ $1",
 'rcshowhideanons'                   => '$1匿名用户的编辑',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1巡查过的编辑',
 'rcshowhidemine'                    => '$1我的编辑',
-'rclinks'                           => '显示最近$2天内最新的$1次改动。<br />$3',
+'rclinks'                           => '显示最后$2天的最后$1个更改<br />$3',
 'diff'                              => '差异',
 'hist'                              => '历史',
 'hide'                              => '隐藏',
@@ -1505,18 +1510,19 @@ $1",
 'newpageletter'                     => '新',
 'boteditletter'                     => '机',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1个关注用户]',
-'rc_categories'                     => '分类界限（以“|”分割）',
+'rc_categories'                     => '分类限制（用“|”分隔）',
 'rc_categories_any'                 => '任意',
 'rc-change-size-new'                => '更改后$1字节',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新段落',
 'rc-enhanced-expand'                => '显示细节（需JavaScript支持）',
 'rc-enhanced-hide'                  => '隐藏细节',
+'rc-old-title'                      => '最初被创建为" $1 "',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => '链出更改',
-'recentchangeslinked-feed'     => '链出更改',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => '链出更改',
-'recentchangeslinked-title'    => '对于“$1”有关的链出更改',
+'recentchangeslinked'          => '相关更改',
+'recentchangeslinked-feed'     => '相关更改',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => '相关更改',
+'recentchangeslinked-title'    => '与“$1”有关的更改',
 'recentchangeslinked-noresult' => '在这一段时间中链接的页面并无更改。',
 'recentchangeslinked-summary'  => "这一个特殊页面列示''由''所给出的一个页面之链接到页面的最近更改（或者是对于指定分类的成员）。
 在[[Special:Watchlist|您的监视列表]]中的页面会以'''粗体'''显示。",
@@ -1536,20 +1542,18 @@ $1",
 'upload-recreate-warning'     => "'''警告：一个相同名字的文件曾经被删除或者移动至别处。'''
 
 这个页面的删除和移动日志在这里提供以便参考：",
-'uploadtext'                  => "使用下面的表单来上传文件。
-要查看或搜索以前上传的文件，可以进入[[Special:FileList|文件上传列表]]，（重新）上传也将在[[Special:Log/upload|上传日志]]中记录，而删除将在[[Special:Log/delete|删除日志]]中记录。
+'uploadtext'                  => "请使用下面的表格上传文件。要查看或搜索以前上传的文件，可以进入[[Special:FileList|文件上传列表]]，（重新）上传也将在[[Special:Log/upload|上传日志]]中记录，而删除将在[[Special:Log/delete|删除日志]]中记录。
 
-要在页面中加入文件，使用以下其中一种形式的链接：
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用文件的完整版本
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替换文字]]</nowiki></tt>'''使用放置于左侧的一个框内的200像素宽的图片，同时使用“替换文字”作为描述
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接链接到文件而不显示文件",
+要在页面中加入文件，请使用一种以下形式的链接：
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''使用文件的完整版本
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替换文字]]</nowiki></code>'''使用放置于左侧的一个框内的200像素宽的图片，同时使用“替换文字”作为描述
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''直接链接到文件而不显示文件",
 'upload-permitted'            => '允许的文件类型：$1。',
 'upload-preferred'            => '建议的文件类型：$1。',
 'upload-prohibited'           => '禁止的文件类型：$1。',
 'uploadlog'                   => '上传日志',
 'uploadlogpage'               => '上传日志',
-'uploadlogpagetext'           => '以下是一个最近上传文件的列表。
-查看[[Special:NewFiles|新文件画廊]]去看更富图像的总览。',
+'uploadlogpagetext'           => '下面是最近的文件上传的列表。图像概览请见[[Special:NewFiles|新文件库]]。',
 'filename'                    => '文件名',
 'filedesc'                    => '文件说明',
 'fileuploadsummary'           => '摘要：',
@@ -1557,7 +1561,7 @@ $1",
 'filestatus'                  => '著作权状况：',
 'filesource'                  => '来源：',
 'uploadedfiles'               => '已上传文件',
-'ignorewarning'               => '忽略警告并保存文件',
+'ignorewarning'               => '忽视警告并继续保存文件',
 'ignorewarnings'              => '忽略所有警告',
 'minlength1'                  => '文件名至少要有一个字符。',
 'illegalfilename'             => '文件名“$1”包含在页面标题中不允许使用的字符。请重命名该文件，然后重新上传。',
@@ -1586,19 +1590,19 @@ $1",
 'largefileserver'             => '这个文件的大小比服务器配置允许的大小还要大。',
 'emptyfile'                   => '您所上传的文件不存在。这可能是由于文件名键入错误。请检查您是否真的要上传此文件。',
 'windows-nonascii-filename'   => '本wiki不支持在文件名中使用特殊字符。',
-'fileexists'                  => '已存在相同名称的文件，如果您无法确定您是否要改变它，请检查<strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>。 [[$1|thumb]]',
-'filepageexists'              => '这个文件的描述页已经于<strong><tt>[[:$1]]</tt></strong>创建，但是这个名称的文件尚不存在。
+'fileexists'                  => '已存在相同名称的文件，如果您无法确定您是否要改变它，请检查<strong><strong>[[:$1]]</strong></strong>。 [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => '这个文件的描述页已经于<strong><strong>[[:$1]]</strong></strong>创建，但是这个名称的文件尚不存在。
 您输入的摘要不会显示在该描述页中。
 要令该摘要在该处中出现，您需要手动地编辑该页。
 [[$1|thumb]]',
-'fileexists-extension'        => "一个相似名称的文件已经存在: [[$2|thumb]]
-* 上传文件的文件名：'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 现有文件的文件名：'''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-请选择一个不同的名字。",
+'fileexists-extension'        => '一个相似名称的文件已经存在: [[$2|thumb]]
+* 上传文件的文件名：<strong>[[:$1]]</strong>
+* 现有文件的文件名：<strong>[[:$2]]</strong>
+请选择一个不同的名字。',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "此文件可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。 [[$1|thumb]]
-请仔细检查该文件'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
+请仔细检查该文件<strong>[[:$1]]</strong>。
 如果被检查文件与原始大小的图像是同一幅图像，您无需上传多余的缩略图。",
-'file-thumbnail-no'           => "文件名以'''<tt>$1</tt>'''开头。它可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。
+'file-thumbnail-no'           => "文件名以<strong>$1</strong>开头。它可能是另一幅图像的缩小版本''（缩略图）''。
 如果你有该图像完整分辨率的版本，请上传该完整版本。否则请修改文件名。",
 'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名称的文件，且不能覆盖；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件。
@@ -1665,13 +1669,13 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => '无法写临时文件。',
 'backend-fail-closetemp'     => '无法创建临时文件。',
 'backend-fail-read'          => '找不到文件“$1”。',
-'backend-fail-create'        => '找不到文件“$1”。',
+'backend-fail-create'        => '无法写入文件 $1 。',
 'backend-fail-readonly'      => '“$1”存储后端目前在只读模式，因为：“$2”',
-'backend-fail-synced'        => '文件“$1”在内部后端是不一致的区域。',
-'backend-fail-connect'       => '无法连接到文件后端“$1”。',
-'backend-fail-internal'      => '文件后端“$1”发生了一个未知错误。',
+'backend-fail-synced'        => '文件"$1"在内部存储后端之中处于不一致状态',
+'backend-fail-connect'       => '无法连接到存储后端“$1。',
+'backend-fail-internal'      => '存储后端“$1”发生了一个未知错误。',
 'backend-fail-contenttype'   => '无法判断文件的内容类型来储存于“$1”。',
-'backend-fail-batchsize'     => '鉴于一批后端 $1 文件 {{PLURAL:$1| operation|operations}} ；限制是 $2   {{PLURAL:$2| operation|operations}}。',
+'backend-fail-batchsize'     => '存储后端被给予了一批$1个文件{{PLURAL:$1|操作|操作}}；限值为$2个{{PLURAL:$2|操作|操作}}。',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => '无法解锁“$1”；它没有被锁定。',
@@ -1704,7 +1708,10 @@ $1',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => '拒绝访问',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO缺失。您的服务器尚未设置传送该信息。它可能是基于CGI的，因而不支持img_auth。[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 参见图片认证。]',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO缺失。
+您的服务器尚未设置传送该信息。
+它可能基于CGI，因而不支持img_auth。
+请参见 [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 图片授权]。',
 'img-auth-notindir'         => '在已设置的上传目录中找不到请求的路径。',
 'img-auth-badtitle'         => '无法为“$1”创建合法的标题。',
 'img-auth-nologinnWL'       => '您尚未登录，且“$1”不在白名单上。',
@@ -1739,8 +1746,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => '（您计算机上的一个文件）',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => '该特殊页面显示所有上传的文件。
-当用户过滤图片时，只有当该文件的最新版本由该用户上传时才会显示。',
+'listfiles-summary'     => '本特殊页面显示所有上传的文件。当按用户过滤时，只显示输入的用户最后上传的文件版本。',
 'listfiles_search_for'  => '按媒体名称搜索：',
 'imgfile'               => '文件',
 'listfiles'             => '文件列表',
@@ -1767,7 +1773,7 @@ $1',
 'filehist-user'                     => '用户',
 'filehist-dimensions'               => '大小',
 'filehist-filesize'                 => '文件大小',
-'filehist-comment'                  => '注解',
+'filehist-comment'                  => '评论',
 'filehist-missing'                  => '文件遗失',
 'imagelinks'                        => '文件用途',
 'linkstoimage'                      => '以下的$1个页面链接到本文件：',
@@ -1793,7 +1799,7 @@ $1',
 # File reversion
 'filerevert'                => '恢复$1',
 'filerevert-legend'         => '恢复文件',
-'filerevert-intro'          => "您现正在恢复文件'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 于$2 $3的版本]。",
+'filerevert-intro'          => "您正在将文件'''[[Media:$1|$1]]'''恢复到[$4 于$2 $3的版本]。",
 'filerevert-comment'        => '原因：',
 'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢复',
@@ -1822,8 +1828,8 @@ $1',
 'filedelete-maintenance-title' => '无法删除文件',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'MIME 搜索',
-'mimesearch-summary' => '本页面启用文件MIME类型过滤器。输入：内容类型/子类型，如 <tt>image/jpeg</tt>。',
+'mimesearch'         => 'MIME搜索',
+'mimesearch-summary' => '本页面启用文件MIME类型过滤器。输入：内容类型/子类型，如 <code>image/jpeg</code>。',
 'mimetype'           => 'MIME 类型：',
 'download'           => '下载',
 
@@ -1867,9 +1873,9 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => '在前$1天中操作过的用户',
 'statistics-mostpopular'       => '浏览最多的页面',
 
-'disambiguations'      => '链接到消歧义页的页面',
+'disambiguations'      => '链接至消歧义页的页面',
 'disambiguationspage'  => 'Template:消歧义',
-'disambiguations-text' => "以下的页面都有到'''消歧义页'''的链接，但它们应该链接到适当的页面。<br />一个页面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]内的模板，则会被视为消歧义页。",
+'disambiguations-text' => "以下的页面都有到'''消歧义页'''的链接，但它们可能可以链接到更适当的页面。<br />一个页面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]内的模板，则会被视为消歧义页。",
 
 'doubleredirects'                   => '双重重定向页',
 'doubleredirectstext'               => '此页列出了所有重定向到另一重定向页面的页面。每一行都包含有到第一和第二个重定向页面的链接，以及第二个重定向页面的目标——通常就是“真正的”目标页面，亦即是第一个重定向页面应该指向的页面。<del>已划去</del>的为已经解决的项目。',
@@ -1908,12 +1914,12 @@ $1',
 'unusedcategories'        => '未使用分类',
 'unusedimages'            => '未使用图像',
 'popularpages'            => '热点页面',
-'wantedcategories'        => '待撰分类',
+'wantedcategories'        => '需要的分类',
 'wantedpages'             => '待撰页面',
 'wantedpages-badtitle'    => '在结果组上的无效标题：$1',
 'wantedfiles'             => '需要的文件',
-'wantedfiletext-cat'      => '以下文件被使用，但不存在。外部存储库的文件尽管现有，但可能会在此列出，任何此类的误报将被<del>剔除</del>。此外，嵌入了不存在的文件的网页将在[[:$1]]列出。',
-'wantedfiletext-nocat'    => '以下文件被使用，但不存在。外部存储库的文件尽管现有，但可能会在此列出，任何此类的误报将被<del>剔除</del>。',
+'wantedfiletext-cat'      => '下列被使用的文件并不存在。已列出可能存在外部媒体库中的文件。任何此类误报将被<del>剔除</del>。此外，[[:$1]]列出列出了嵌入不存在文件的页面。',
+'wantedfiletext-nocat'    => '下列被使用的文件并不存在。已列出可能存在外部媒体库中的文件。任何此类误报将被<del>剔除</del>。',
 'wantedtemplates'         => '需要的模板',
 'mostlinked'              => '最多链接页面',
 'mostlinkedcategories'    => '最多链接分类',
@@ -1944,7 +1950,7 @@ $1',
 'newpages-username'       => '用户名：',
 'ancientpages'            => '最早页面',
 'move'                    => '移动',
-'movethispage'            => '移动此页',
+'movethispage'            => '移动本页',
 'unusedimagestext'        => '下列文件已存在，但并未插入任何页面。
 请注意其它网站可能会直接通过URL链接此文件，因此下面列出的文件依然有可能被使用。',
 'unusedcategoriestext'    => '虽然没有被其它页面或者分类所采用，但列表中的分类页依然存在。',
@@ -1966,14 +1972,13 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => '提供的ISBN号码并不正确，请检查原始复制来源号码是否有误。',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => '操作者：',
+'specialloguserlabel'  => '执行者：',
 'speciallogtitlelabel' => '目标（标题或用户）：',
 'log'                  => '日志',
 'all-logs-page'        => '所有公开日志',
-'alllogstext'          => '综合显示{{SITENAME}}所有的可用日志。
-您可以选择日志类型，用户名（区分大小写）或者相关页面（区分大小写）来缩小查询范围。',
+'alllogstext'          => '所有{{SITENAME}}公开日志的联合展示。你可以通过选择日志类型、输入用户名（区分大小写）或相关页面（区分大小写）筛选日志条目。',
 'logempty'             => '在日志中不存在匹配项。',
-'log-title-wildcard'   => '搜索以这个文字开始的标题',
+'log-title-wildcard'   => '搜索以该文字开头的标题',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => '所有页面',
@@ -2012,7 +2017,7 @@ $1',
 'linksearch-ns'    => '名字空间：',
 'linksearch-ok'    => '搜索',
 'linksearch-text'  => '制作可以使用类似“*.wikipedia.org”的通配符。必须至少是顶级域名，例如“*.org”。<br />
-支持的协议：<tt>$1</tt>（不要包含在搜索中）。',
+支持的协议：<code>$1</code>（不要包含在搜索中）。',
 'linksearch-line'  => '$1 链自 $2',
 'linksearch-error' => '通配符仅可在主机名称的开头使用。',
 
@@ -2025,7 +2030,7 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => '活跃用户列表',
 'activeusers-intro'      => '这个列表列出了最近$1天进行过操作的用户。',
-'activeusers-count'      => '最近$3天编辑了$1次',
+'activeusers-count'      => '最近$3天内有$1次编辑',
 'activeusers-from'       => '显示用户开始于：',
 'activeusers-hidebots'   => '隐藏机器人',
 'activeusers-hidesysops' => '隐藏管理员',
@@ -2033,14 +2038,14 @@ $1',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'     => '用户创建日志',
-'newuserlogpagetext' => '本日志是显示新注册用户的日志',
+'newuserlogpagetext' => '这是用户创建的日志。',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => '用户组权限',
 'listgrouprights-summary'              => '以下面是一个在这个wiki中定义出来的用户权限列表，以及它们的访问权。
 更多有关个别权限的细节可以在[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|这里]]找到。',
-'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">已授予的权限</span>
-* <span class="listgrouprights-revoked">已撤除的权限</span>',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">被授予的权限</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">被取消的权限</span>',
 'listgrouprights-group'                => '用户组',
 'listgrouprights-rights'               => '权限',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:用户组权限',
@@ -2059,10 +2064,9 @@ $1',
 'mailnologintext'      => '你必须[[Special:UserLogin|登录]]并在你的[[Special:Preferences|系统设置]]中拥有有效的电子邮件地址才能向其他用户发送电子邮件。',
 'emailuser'            => '电邮联系',
 'emailpage'            => '电邮联系',
-'emailpagetext'        => '您可以用下面的表格去寄一封电邮给这位用户。
-您在[[Special:Preferences|您参数设置]]中所输入的电子邮箱地址将出现在邮件"发件人"一栏中，这样该用户就可以回复您。',
+'emailpagetext'        => '你可以使用下面的表格向该用户发送电子邮件信息。你在[[Special:Preferences|你的系统设置]]中输入的电子邮件地址将显示为邮件的“发件人”地址，所以该用户将可以直接回复你。',
 'usermailererror'      => 'Mail 对象返回错误：',
-'defemailsubject'      => "{{SITENAME}} 来自用户''$1''的电子邮件",
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}来自用户“$1”的电子邮件',
 'usermaildisabled'     => '用户电邮已停用',
 'usermaildisabledtext' => '您不可以发送电邮到这个wiki上的其他用户',
 'noemailtitle'         => '无电子邮件地址',
@@ -2080,7 +2084,7 @@ $1',
 'emailmessage'         => '信息：',
 'emailsend'            => '发送',
 'emailccme'            => '将我的消息的副本发送一份到我的邮箱。',
-'emailccsubject'       => '将您的消息复制到 $1：$2',
+'emailccsubject'       => '您发送给$1的消息的副本：$2',
 'emailsent'            => '电子邮件已发送',
 'emailsenttext'        => '您的电子邮件已经发出。',
 'emailuserfooter'      => '这封电邮是由$1寄给$2经{{SITENAME}}的“电邮用户”功能发出的。',
@@ -2105,7 +2109,7 @@ $1',
 'watchthispage'        => '监视本页',
 'unwatch'              => '取消监视',
 'unwatchthispage'      => '停止监视',
-'notanarticle'         => '不是页面',
+'notanarticle'         => '非内容页面',
 'notvisiblerev'        => '上次由不同用户所作的修订版本已经删除',
 'watchnochange'        => '在显示的时间段内您所监视的页面没有更改。',
 'watchlist-details'    => '不计讨论页面，你的监视列表中有$1个页面。',
@@ -2115,7 +2119,7 @@ $1',
 'watchmethod-list'     => '查看监视页中的最新修改',
 'watchlistcontains'    => '您的监视列表包含$1个页面。',
 'iteminvalidname'      => "页面'$1'错误，无效命名...",
-'wlnote'               => "截至$3 $4，以下是最近'''$2'''小时内的最后'''$1'''次修改。",
+'wlnote'               => "下面是最后'''$2'''小时的最后'''$1'''个更改，截至$3 $4。",
 'wlshowlast'           => '显示最近$1小时、$2天或$3的更改',
 'watchlist-options'    => '监视列表选项',
 
@@ -2175,9 +2179,9 @@ $UNWATCHURL
 请确定您要进行此项操作，并且了解其后果，同时您的行为符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
 'actioncomplete'         => '操作完成',
 'actionfailed'           => '操作失败',
-'deletedtext'            => '"$1"已经被删除。最近删除的记录请参见$2。',
+'deletedtext'            => '“$1”已经被删除。最近删除的记录请参见$2。',
 'dellogpage'             => '删除日志',
-'dellogpagetext'         => '以下是最近的删除的列表。',
+'dellogpagetext'         => '下面是最近的删除的列表。',
 'deletionlog'            => '删除记录',
 'reverted'               => '恢复到早期版本',
 'deletecomment'          => '原因：',
@@ -2187,7 +2191,7 @@ $UNWATCHURL
 ** 作者申请
 ** 侵犯著作权
 ** 破坏行为',
-'delete-edit-reasonlist' => '编辑删除理由',
+'delete-edit-reasonlist' => '编辑删除原因',
 'delete-toobig'          => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除此类页面的动作已经被限制，以防止在{{SITENAME}}上的意外扰乱。',
 'delete-warning-toobig'  => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除它可能会扰乱{{SITENAME}}的数据库操作；在继续此动作前请小心。',
 
@@ -2206,16 +2210,16 @@ $UNWATCHURL
 'rollback-success'  => '已恢复$1的编辑，更改回$2的最后修订版本。',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure-title' => '登录信息失败',
+'sessionfailure-title' => '会话无效',
 'sessionfailure'       => '似乎您的登录会话有问题；
 为了防止会话劫持，这个操作已经被取消。
 请返回先前的页面，重新载入该页面，然后重试。',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => '保护日志',
-'protectlogtext'              => '以下是页面保护的更改日志。[[Special:ProtectedPages|保护页列表]]列出目前存在的页面保护。',
+'protectlogtext'              => '下面是页面保护更改的列表。请见[[Special:ProtectedPages|受保护页面列表]]查看目前正在进行的页面保护的列表。',
 'protectedarticle'            => '保护“[[$1]]”',
-'modifiedarticleprotection'   => '更改“[[$1]]”的保护级别',
+'modifiedarticleprotection'   => '更改“[[$1]]”的保护等级',
 'unprotectedarticle'          => '删除“[[$1]]”的保护',
 'movedarticleprotection'      => '移动保护设置自“[[$2]]”至“[[$1]]”',
 'protect-title'               => '更改“$1”的保护等级',
@@ -2254,7 +2258,7 @@ $UNWATCHURL
 ** 过多垃圾信息
 ** 负面的编辑战
 ** 高流量页面',
-'protect-edit-reasonlist'     => '编辑保护理由',
+'protect-edit-reasonlist'     => '编辑保护原因',
 'protect-expiry-options'      => '1小时:1 hour,1天:1 day,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,无限期:infinite',
 'restriction-type'            => '权限：',
 'restriction-level'           => '限制级别：',
@@ -2274,7 +2278,7 @@ $UNWATCHURL
 'restriction-level-all'           => '任何级别',
 
 # Undelete
-'undelete'                     => '查看删除页面',
+'undelete'                     => '查看被删除页面',
 'undeletepage'                 => '浏览及恢复被删页面',
 'undeletepagetitle'            => "'''以下包含[[:$1]]的已删除之修订版本'''。",
 'viewdeletedpage'              => '查看被删页面',
@@ -2286,7 +2290,7 @@ $UNWATCHURL
 如果本页删除后有一个同名的新页面建立，被恢复的版本将会出现在先前的历史中。',
 'undeleterevdel'               => '如果把最新修订部份删除，反删除便无法进行。如果遇到这种情况，您必须反选或反隐藏最新已删除的修订。',
 'undeletehistorynoadmin'       => '这个页面已被删除。删除原因显示在下方编辑摘要中，被删除前的所有修订文本连同删除前贡献用户的细节信息只对管理员可见。',
-'undelete-revision'            => '删除$3的$1（$4 $5）的版本：',
+'undelete-revision'            => '$1由$3（在$4 $5）所编写的已删除修订版本：',
 'undeleterevision-missing'     => '无效或丢失的修订版本。您可能使用了错误的链接，或者此修订版本已经被从存档中恢复或移除。',
 'undelete-nodiff'              => '找不到先前的修订版本。',
 'undeletebtn'                  => '恢复',
@@ -2331,17 +2335,17 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => '用户贡献',
 'contributions-title' => '$1的用户贡献',
-'mycontris'           => '贡献',
+'mycontris'           => '我的贡献',
 'contribsub2'         => '$1的贡献（$2）',
 'nocontribs'          => '没有找到符合特征的更改。',
 'uctop'               => '（最后更改）',
-'month'               => '自月份（及之前内容）：',
-'year'                => '自年份（及之前内容）：',
+'month'               => '截止月份：',
+'year'                => '截止年份：',
 
 'sp-contributions-newbies'             => '只显示新账户的贡献',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => '新手',
 'sp-contributions-newbies-title'       => '新手的用户贡献',
-'sp-contributions-blocklog'            => '封禁记录',
+'sp-contributions-blocklog'            => '封禁日志',
 'sp-contributions-deleted'             => '已删除的用户贡献',
 'sp-contributions-uploads'             => '上传',
 'sp-contributions-logs'                => '日志',
@@ -2360,7 +2364,7 @@ $1',
 'whatlinkshere'            => '链入页面',
 'whatlinkshere-title'      => '链接至“$1”的页面',
 'whatlinkshere-page'       => '页面：',
-'linkshere'                => "下列页面链接至'''[[:$1]]'''：",
+'linkshere'                => "以下页面链接至'''[[:$1]]'''：",
 'nolinkshere'              => "没有页面链接至'''[[:$1]]'''。",
 'nolinkshere-ns'           => "在所选的名字空间内没有页面链接到'''[[:$1]]'''。",
 'isredirect'               => '重定向页',
@@ -2376,7 +2380,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => '过滤器',
 
 # Block/unblock
-'autoblockid'                     => '自动查封 #$1',
+'autoblockid'                     => '自动封禁#$1',
 'block'                           => '封禁用户',
 'unblock'                         => '解封用户',
 'blockip'                         => '封禁用户',
@@ -2397,7 +2401,7 @@ $1',
 ** 恐吓行为/骚扰
 ** 滥用多个账户
 ** 不能接受的用户名',
-'ipb-hardblock'                   => '防止已登录的用户从该 IP 地址编辑',
+'ipb-hardblock'                   => '阻止登录用户使用该IP地址编辑',
 'ipbcreateaccount'                => '阻止创建新账号',
 'ipbemailban'                     => '阻止用户发送电邮',
 'ipbenableautoblock'              => '自动封禁该用户最后使用的IP地址，以及他们随后试图用于编辑的所有IP地址',
@@ -2407,8 +2411,8 @@ $1',
 'ipbotheroption'                  => '其他',
 'ipbotherreason'                  => '其他/附加原因：',
 'ipbhidename'                     => '在编辑及列表中隐藏用户名',
-'ipbwatchuser'                    => '监视这位用户的用户页面以及其对话页面',
-'ipb-disableusertalk'             => '禁止被封禁用户编辑自己的对话页',
+'ipbwatchuser'                    => '监视该用户的用户页面和讨论页面',
+'ipb-disableusertalk'             => '阻止用户在封禁期间编辑自己的讨论页面',
 'ipb-change-block'                => '使用这些设置重新封禁用户',
 'ipb-confirm'                     => '确认封禁',
 'badipaddress'                    => '无效IP地址',
@@ -2417,7 +2421,7 @@ $1',
 参见[[Special:BlockList|封禁列表]]以复核封禁。',
 'ipb-blockingself'                => '您将要封禁自己！确实要这样做吗？',
 'ipb-confirmhideuser'             => '您即将在封禁用户的同时启用“隐藏账户”功能。这将从所有列表和日志记录中隐藏这个用户名。您确认这样做吗？',
-'ipb-edit-dropdown'               => '编辑封禁理由',
+'ipb-edit-dropdown'               => '编辑封禁原因',
 'ipb-unblock-addr'                => '解封$1',
 'ipb-unblock'                     => '解封用户名或IP地址',
 'ipb-blocklist'                   => '查看现有封禁',
@@ -2430,48 +2434,48 @@ $1',
 'unblocked-id'                    => '封禁$1已被解除',
 'blocklist'                       => '被封禁用户',
 'ipblocklist'                     => '被封禁用户',
-'ipblocklist-legend'              => '查找已封禁用户',
+'ipblocklist-legend'              => '查找被封禁用户',
 'blocklist-userblocks'            => '隐藏帐户封禁',
 'blocklist-tempblocks'            => '隐藏临时封禁',
 'blocklist-addressblocks'         => '隐藏单个IP封禁',
 'blocklist-rangeblocks'           => '隐藏IP段封禁',
-'blocklist-timestamp'             => '时间戳',
+'blocklist-timestamp'             => '时间',
 'blocklist-target'                => '目标',
-'blocklist-expiry'                => '过期',
-'blocklist-by'                    => '执行者',
-'blocklist-params'                => '封禁设置',
+'blocklist-expiry'                => '到期',
+'blocklist-by'                    => '封禁管理员',
+'blocklist-params'                => '封禁范围',
 'blocklist-reason'                => '原因',
 'ipblocklist-submit'              => '搜索',
 'ipblocklist-localblock'          => '本地封禁',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '其他{{PLURAL:$1|封禁}}',
 'infiniteblock'                   => '无限期',
 'expiringblock'                   => '$1 $2到期',
-'anononlyblock'                   => '仅限匿名用户',
-'noautoblockblock'                => '禁用自动封禁',
-'createaccountblock'              => '禁止创建账户',
-'emailblock'                      => '禁止电子邮件',
-'blocklist-nousertalk'            => '禁止编辑自己的用户讨论页',
+'anononlyblock'                   => '仅匿名用户',
+'noautoblockblock'                => '自动封禁停用',
+'createaccountblock'              => '账户创建停用',
+'emailblock'                      => '电子邮件停用',
+'blocklist-nousertalk'            => '不能编辑自己的讨论页面',
 'ipblocklist-empty'               => '封禁列表为空。',
 'ipblocklist-no-results'          => '请求的IP地址或用户名没有被封禁。',
 'blocklink'                       => '封禁',
-'unblocklink'                     => '解除封禁',
+'unblocklink'                     => '解封',
 'change-blocklink'                => '更改封禁',
 'contribslink'                    => '贡献',
 'emaillink'                       => '发送电邮',
 'autoblocker'                     => '由于您与“[[User:$1|$1]]”共享一个IP地址而被自动封禁。
 $1被封禁的理由是：“$2”',
 'blocklogpage'                    => '封禁日志',
-'blocklog-showlog'                => '此用户曾被封禁。以下列出封禁日志以供参考：',
-'blocklog-showsuppresslog'        => '此用户曾被封禁并隐藏。以下列出隐藏日志以供参考：',
-'blocklogentry'                   => '封禁[[$1]]，终止时间为$2$3',
-'reblock-logentry'                => '更改[[$1]]的封禁终止时间 $2 $3',
-'blocklogtext'                    => '此处给出了封禁和解封用户的操作日志，被自动封禁的IP地址不在此表。请查看[[Special:BlockList|封禁列表]]获知当前被封禁的用户和IP地址。',
-'unblocklogentry'                 => '已解封 $1',
+'blocklog-showlog'                => '该用户曾被封禁。下面提供封禁日志以供参考：',
+'blocklog-showsuppresslog'        => '该用户曾被封禁并隐藏。下面提供封锁日志以供参考：',
+'blocklogentry'                   => '封禁[[$1]]，到期时间为$2$3',
+'reblock-logentry'                => '更改[[$1]]的封禁设置，到期时间为$2$3',
+'blocklogtext'                    => '这是用户封禁和解封操作的日志。自动封禁IP地址没有列出。请见[[Special:BlockList|封禁列表]]查看目前正在进行的阻止和封禁的列表。',
+'unblocklogentry'                 => '解封$1',
 'block-log-flags-anononly'        => '仅限匿名用户',
-'block-log-flags-nocreate'        => '停用账户创建',
-'block-log-flags-noautoblock'     => '禁用自动封禁',
-'block-log-flags-noemail'         => '禁止电子邮件',
-'block-log-flags-nousertalk'      => '禁止编辑自己的用户讨论页',
+'block-log-flags-nocreate'        => '账户创建停用',
+'block-log-flags-noautoblock'     => '自动封禁停用',
+'block-log-flags-noemail'         => '电子邮件停用',
+'block-log-flags-nousertalk'      => '不能编辑自己的讨论页面',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => '已启用增强型自动封禁',
 'block-log-flags-hiddenname'      => '隐藏用户名',
 'range_block_disabled'            => '管理员执行段封禁的权限已被禁用。',
@@ -2553,16 +2557,16 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 
 在这些情况下，您在必要时必须手工移动或合并页面。",
 'movearticle'                  => '移动页面：',
-'moveuserpage-warning'         => "'''警告：'''您将会移动一个用户页面。请留意该页面在移动后该用户的名字是''不会''变更的。",
+'moveuserpage-warning'         => "'''警告：'''你将移动一个用户页面。请注意，只有该页面会被移动，该用户''不''会被更名。",
 'movenologin'                  => '未登录',
 'movenologintext'              => '您必须是一名登记用户并且[[Special:UserLogin|登录]]
 后才可移动一个页面。',
-'movenotallowed'               => '您并没有权限去移动页面。',
-'movenotallowedfile'           => '您并没有权限去移动文件。',
-'cant-move-user-page'          => '您并没有许可权去移动用户页面（它的子页面除外）。',
-'cant-move-to-user-page'       => '您并没有许可权去移动到用户页面（它的子页面除外）。',
+'movenotallowed'               => '你没有权限移动页面。',
+'movenotallowedfile'           => '你没有权限移动文件。',
+'cant-move-user-page'          => '你没有权限移动用户页面（子页面除外）。',
+'cant-move-to-user-page'       => '你没有权限移动页面至用户页面（用户子页面除外）。',
 'newtitle'                     => '新标题：',
-'move-watch'                   => '监视来源以及目标页',
+'move-watch'                   => '监视来源页面和目标页面',
 'movepagebtn'                  => '移动页面',
 'pagemovedsub'                 => '移动成功',
 'movepage-moved'               => "'''“$1”已移动到“$2”'''",
@@ -2580,9 +2584,9 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'movepage-page-unmoved'        => '页面$1无法移动到$2。',
 'movepage-max-pages'           => '所移动$1个页面的数量已达最大限额，无法同时自动移动更多页面。',
 'movelogpage'                  => '移动日志',
-'movelogpagetext'              => '以下是所有移动的页面列表：',
-'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|子页面|子页面}}',
-'movesubpagetext'              => '这个页面有$1个子页面，列示如下。',
+'movelogpagetext'              => '下面是所有页面移动的列表。',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|子页面}}',
+'movesubpagetext'              => '该页面有$1个子页面在下面展示。',
 'movenosubpage'                => '这个页面没有子页面。',
 'movereason'                   => '原因：',
 'revertmove'                   => '恢复',
@@ -2604,10 +2608,8 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'imageinvalidfilename'         => '目标文件名称无效',
 'fix-double-redirects'         => '更新所有指向原始标题的重定向',
 'move-leave-redirect'          => '保留重定向',
-'protectedpagemovewarning'     => "'''警告：'''这个页面已经被保护，只有拥有管理员权限的用户才可以移动它。
-最近的日志在下面提供以便参考：",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''这个页面已经被保护，只有已经注册的用户才可以移动它。
-最近的日志在下面提供以便参考：",
+'protectedpagemovewarning'     => "'''警告：'''本页面已被保护，只有拥有管理员权限的用户可以移动。下面提供最后的日志条目以供参考：",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意：'''本页面已被保护，只有注册用户可以移动。下面提供最后的日志条目以供参考：",
 'move-over-sharedrepo'         => '== 文件已存在 ==
 [[:$1]]已于共享资源存在，将文件移动到此标题会覆盖共享资源中的文件。',
 'file-exists-sharedrepo'       => '同名文件已于共享资源存在。
@@ -2615,11 +2617,9 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 
 # Export
 'export'            => '导出页面',
-'exporttext'        => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以 XML 格式导出；这样可以将有关页面通过“[[Special:Import|导入页面]]”页面导入到另一个运行 MediaWiki 的网站。
+'exporttext'        => '您可以将特定页面或一组页面的文本以及编辑历史以XML格式导出；这样可以将有关页面通过“[[Special:Import|导入页面]]”页面导入到另一个运行MediaWiki的网站。
 
-要导出页面，请在下面的文本框中输入页面标题，每行一个标题，
-并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的修订本，
-或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前修订版本。
+要导出页面，请在下面的文本框中输入页面标题，每行一个标题，并选择你是否需要导出带有页面历史的以前的修订本，或是只选择导出带有最后一次编辑信息的当前修订版本。
 
 此外你还可以利用链接导出文件，例如你可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]导出“[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]”页面。',
 'exportall'         => '导出所有页面',
@@ -2628,9 +2628,9 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 '''注意：'''由于性能原因，从此表单导出页面的全部历史已被禁用。",
 'exportlistauthors' => '为每个页面包含贡献者的完整列表',
 'export-submit'     => '导出',
-'export-addcattext' => '由分类中添加页面：',
+'export-addcattext' => '从分类添加页面：',
 'export-addcat'     => '添加',
-'export-addnstext'  => '由名字空间中添加页面：',
+'export-addnstext'  => '从名字空间添加页面：',
 'export-addns'      => '添加',
 'export-download'   => '另存为文件',
 'export-templates'  => '包含模板',
@@ -2639,7 +2639,7 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => '系统信息',
 'allmessagesname'               => '名称',
-'allmessagesdefault'            => '默认消息文本',
+'allmessagesdefault'            => '默认信息文字',
 'allmessagescurrent'            => '当前消息文本',
 'allmessagestext'               => '此处列出了MediaWiki名字空间下的所有有效系统消息。
 如果想为MediaWiki的本地化贡献翻译，请访问[//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki本地化]和[//translatewiki.net translatewiki.net]。',
@@ -2656,7 +2656,7 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => '放大',
 'filemissing'              => '无法找到文件',
-'thumbnail_error'          => '创建缩略图错误：$1',
+'thumbnail_error'          => '生成缩略图错误：$1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu页面超出范围',
 'djvu_no_xml'              => '无法在DjVu文件中获取XML',
 'thumbnail-temp-create'    => '无法创建临时缩略图文件',
@@ -2665,7 +2665,7 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'thumbnail_dest_directory' => '无法建立目标目录',
 'thumbnail_image-type'     => '图像类型不支持',
 'thumbnail_gd-library'     => '未完成的GD设置：功能遗失 $1',
-'thumbnail_image-missing'  => '文件似乎遗失：$1',
+'thumbnail_image-missing'  => '文件可能丢失：$1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => '导入页面',
@@ -2680,7 +2680,7 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'import-comment'             => '注释：',
 'importtext'                 => '请使用[[Special:Export|导出功能]]从源 wiki 导出文件，
 保存到您的电脑并上传到这里。',
-'importstart'                => '页面导入中……',
+'importstart'                => '正在导入页面...',
 'import-revision-count'      => '$1个版本',
 'importnopages'              => '没有导入的页面。',
 'imported-log-entries'       => '导入了$1项日志记录。',
@@ -2705,21 +2705,21 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'import-invalid-interwiki'   => '不能从指定的wiki导入。',
 'import-error-edit'          => '"$1"页面不导入，因为您不准对其进行编辑。',
 'import-error-create'        => '"$1"页面不导入，因为您不准创建它。',
-'import-error-interwiki'     => '页面“$1”未能导入，因为它的名称需要使用外部跨维基链接。',
+'import-error-interwiki'     => '页面“$1”未能导入，因为它的名称需要使用外部跨wiki链接。',
 'import-error-special'       => '页面“$1”未导入，因为它需要使用一个不能创建页面的特殊名字空间。',
 'import-error-invalid'       => '页面“$1”未能导入，因为它的名字无效。',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => '导入日志',
-'importlogpagetext'                => '由管理员从其他wiki导入的带有编辑历史的页面。',
-'import-logentry-upload'           => '通过文件上传导入的[[$1]]',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1个修订',
-'import-logentry-interwiki'        => '跨 wiki $1',
+'importlogpagetext'                => '管理性导入在其他wiki上有编辑历史的页面。',
+'import-logentry-upload'           => '以文件上传导入[[$1]]',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1个版本',
+'import-logentry-interwiki'        => '跨wiki$1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '来自$2的$1个修订',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript测试',
-'javascripttest-disabled'                  => '此功能已禁用。',
+'javascripttest-disabled'                  => '该wiki站点上尚未启用此功能。',
 'javascripttest-title'                     => '运行$1测试',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => '此页面被保留用于运行JavaScript测试。',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '未知的框架“$1”。',
@@ -2730,27 +2730,27 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => '你的用户页面',
-'tooltip-pt-anonuserpage'             => '您编辑本站所用IP的对应用户页',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => '你用于编辑的IP地址的用户页面',
 'tooltip-pt-mytalk'                   => '你的讨论页面',
-'tooltip-pt-anontalk'                 => '对于来自此IP地址的编辑的对话',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => '有关本IP地址的编辑的讨论',
 'tooltip-pt-preferences'              => '你的系统设置',
-'tooltip-pt-watchlist'                => '你正监视更改的页面列表',
+'tooltip-pt-watchlist'                => '你正在监视更改的页面的列表',
 'tooltip-pt-mycontris'                => '你的贡献列表',
-'tooltip-pt-login'                    => '我们希望您可以登入，但不强求',
-'tooltip-pt-anonlogin'                => '我们鼓励您登录，但这并不是必须的',
+'tooltip-pt-login'                    => '我们鼓励你登录，不过这不是强制的',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => '我们鼓励你登录，不过这不是强制的',
 'tooltip-pt-logout'                   => '退出登录',
-'tooltip-ca-talk'                     => '关于内容页面的讨论',
-'tooltip-ca-edit'                     => '你可以编辑本页。请在保存前预览一下。',
+'tooltip-ca-talk'                     => '有关内容页面的讨论',
+'tooltip-ca-edit'                     => '你可以编辑本页面。请在保存前使用预览按钮。',
 'tooltip-ca-addsection'               => '开始新段落',
-'tooltip-ca-viewsource'               => '本页面已被保护。你可以查看其源代码。',
-'tooltip-ca-history'                  => '本页面的早前修订版本',
-'tooltip-ca-protect'                  => '保护此页',
-'tooltip-ca-unprotect'                => '更改此页面的保护',
+'tooltip-ca-viewsource'               => '本页面受到保护。你可以查看其源代码。',
+'tooltip-ca-history'                  => '本页面过去的版本',
+'tooltip-ca-protect'                  => '保护本页',
+'tooltip-ca-unprotect'                => '更改本页面的保护',
 'tooltip-ca-delete'                   => '删除本页',
 'tooltip-ca-undelete'                 => '将这个页面恢复到被删除以前的状态',
-'tooltip-ca-move'                     => '移动此页',
-'tooltip-ca-watch'                    => '将本页面加入你的监视列表',
-'tooltip-ca-unwatch'                  => '将此页面从监视列表中移去',
+'tooltip-ca-move'                     => '移动本页',
+'tooltip-ca-watch'                    => '添加本页面至你的监视列表',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => '从你的监视列表删除本页面',
 'tooltip-search'                      => '在{{SITENAME}}中搜索',
 'tooltip-search-go'                   => '如果相同的标题存在的话便直接前往该页面',
 'tooltip-search-fulltext'             => '搜索含这些文字的页面',
@@ -2760,34 +2760,34 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'tooltip-n-portal'                    => '关于本项目，你可以做什么，在哪里找到你需要的事物',
 'tooltip-n-currentevents'             => '查看当前事件的背景信息',
 'tooltip-n-recentchanges'             => '本wiki的最近更改列表',
-'tooltip-n-randompage'                => '随机进入一个页面',
-'tooltip-n-help'                      => '寻求帮助的地方',
+'tooltip-n-randompage'                => '载入一个随机页面',
+'tooltip-n-help'                      => '查找帮助的地方',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => '所有链入本页的wiki页面列表',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'       => '本页链入的页面的最近更改',
-'tooltip-feed-rss'                    => '此页的 RSS 订阅',
-'tooltip-feed-atom'                   => '本页的Atom',
+'tooltip-feed-rss'                    => '本页面的RSS源',
+'tooltip-feed-atom'                   => '本页面的Atom源',
 'tooltip-t-contributions'             => '查看该用户的贡献列表',
 'tooltip-t-emailuser'                 => '给该用户发送电子邮件',
 'tooltip-t-upload'                    => '上传文件',
-'tooltip-t-specialpages'              => '所有特殊页面列表',
+'tooltip-t-specialpages'              => '所有特殊页面的列表',
 'tooltip-t-print'                     => '本页面的可打印版本',
-'tooltip-t-permalink'                 => '本页面该修订版本的永久链接',
+'tooltip-t-permalink'                 => '本页面该版本的永久链接',
 'tooltip-ca-nstab-main'               => '查看内容页面',
 'tooltip-ca-nstab-user'               => '查看用户页面',
-'tooltip-ca-nstab-media'              => '查看媒体页面',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => '查看媒体文件页面',
 'tooltip-ca-nstab-special'            => '本页为特殊页面，你不能编辑本页',
-'tooltip-ca-nstab-project'            => '查看计划页面',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => '查看项目页面',
 'tooltip-ca-nstab-image'              => '查看文件页面',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => '查看系统界面消息',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => '查看系统信息',
 'tooltip-ca-nstab-template'           => '查看模板',
 'tooltip-ca-nstab-help'               => '查看帮助页面',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => '查看分类页面',
-'tooltip-minoredit'                   => '将此标记为小更改',
+'tooltip-minoredit'                   => '标记本编辑为小编辑',
 'tooltip-save'                        => '保存您的更改',
 'tooltip-preview'                     => '预览您的更改，请在保存前使用此功能！',
 'tooltip-diff'                        => '显示您对该文字所做的更改',
 'tooltip-compareselectedversions'     => '查看此页面两个选定的修订版本间的差异。',
-'tooltip-watch'                       => '将该页面加到您的监视列表',
+'tooltip-watch'                       => '添加本页面至你的监视列表',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => '删除标题',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => '更新监视列表',
 'tooltip-recreate'                    => '重建该页面，无论是否被删除。',
@@ -2795,21 +2795,26 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'tooltip-rollback'                    => '单击“回退”恢复上一位贡献者对本页的编辑',
 'tooltip-undo'                        => '“撤销”可以恢复该编辑并在预览模式下打开编辑表单。它允许在摘要中加入原因。',
 'tooltip-preferences-save'            => '保存设定',
-'tooltip-summary'                     => '输入一个简短的摘要',
+'tooltip-summary'                     => '请输入简短的摘要',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',
-'standard.css'    => '/* 此处的 CSS 将影响使用标准皮肤的用户 */',
-'nostalgia.css'   => '/* 此处的 CSS 将影响使用怀旧皮肤的用户 */',
-'cologneblue.css' => '/* 此处的 CSS 将影响使用科隆香水蓝皮肤的用户 */',
-'monobook.css'    => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Monobook 皮肤的用户 */',
-'myskin.css'      => '/* 此处的 CSS 将影响使用 MySkin 皮肤的用户 */',
-'chick.css'       => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Chick 皮肤的用户 */',
-'simple.css'      => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Simple 皮肤的用户 */',
-'modern.css'      => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Modern 皮肤的用户 */',
-'vector.css'      => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Vector 皮肤的用户 */',
-'print.css'       => '/* 此处的 CSS 将影响打印输出 */',
-'handheld.css'    => '/* 此处的 CSS 将影响在 $wgHandheldStyle 设置手提装置面板 */',
+'common.css'              => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',
+'standard.css'            => '/* 此处的 CSS 将影响使用标准皮肤的用户 */',
+'nostalgia.css'           => '/* 此处的 CSS 将影响使用怀旧皮肤的用户 */',
+'cologneblue.css'         => '/* 此处的 CSS 将影响使用科隆香水蓝皮肤的用户 */',
+'monobook.css'            => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Monobook 皮肤的用户 */',
+'myskin.css'              => '/* 此处的 CSS 将影响使用 MySkin 皮肤的用户 */',
+'chick.css'               => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Chick 皮肤的用户 */',
+'simple.css'              => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Simple 皮肤的用户 */',
+'modern.css'              => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Modern 皮肤的用户 */',
+'vector.css'              => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Vector 皮肤的用户 */',
+'print.css'               => '/* 此处的 CSS 将影响打印输出 */',
+'handheld.css'            => '/* 此处的 CSS 将影响在 $wgHandheldStyle 设置手提装置面板 */',
+'noscript.css'            => '/* 此处的 CSS 将影响没有启用 JavaScript 的用户 */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* 此处的 CSS 将只会影响自动确认用户 */',
+'group-bot.css'           => '/* 此处的 CSS 将只会影响机器人 */',
+'group-sysop.css'         => '/* 此处的 CSS 将只会影响管理员 */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* 此处的 CSS 将只会影响行政员 */',
 
 # Scripts
 'common.js'      => '/* 此处的JavaScript将加载于所有用户每一个页面。 */',
@@ -2827,16 +2832,16 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 'notacceptable' => '该网站服务器不能提供您的客户端能识别的数据格式。',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '{{SITENAME}}的匿名{{PLURAL:$1|用户|用户}}',
+'anonymous'        => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$1|用户}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}}用户$1',
 'anonuser'         => '{{SITENAME}}匿名用户$1',
-'lastmodifiedatby' => '本页面由$3于$1 $2做出最后修改。',
-'othercontribs'    => '在$1的工作基础上。',
+'lastmodifiedatby' => '本页面被$3最后修改于$1 $2。',
+'othercontribs'    => '基于$1的工作。',
 'others'           => '其他',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|用户|用户}}$1',
-'anonusers'        => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|用户|用户}}$1',
-'creditspage'      => '页面致谢',
-'nocredits'        => '该页没有致谢名单信息。',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|用户}}$1',
+'anonusers'        => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|用户}}$1',
+'creditspage'      => '页面编辑名单',
+'nocredits'        => '本页面没有编辑名单信息。',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => '垃圾链接过滤器',
@@ -2880,7 +2885,7 @@ $1被封禁的理由是：“$2”',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => '巡查日志',
-'patrol-log-header'    => '这是已巡查的修订版本的日志。',
+'patrol-log-header'    => '这是已巡查版本的日志。',
 'log-show-hide-patrol' => '$1巡查纪录',
 
 # Image deletion
@@ -2903,15 +2908,15 @@ $1',
 运行它可能对您的系统带来危险。",
 'imagemaxsize'           => "图像大小限制：<br />''（文件说明页面）''",
 'thumbsize'              => '缩略图大小：',
-'widthheightpage'        => '$1 × $2，$3页',
+'widthheightpage'        => '$1×$2，$3页',
 'file-info'              => '文件大小：$1，MIME类型：$2',
-'file-info-size'         => '$1 × $2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4',
-'file-info-size-pages'   => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4，$5个页面',
+'file-info-size'         => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4',
+'file-info-size-pages'   => '$1×$2像素，文件大小：$3，MIME类型：$4，$5页',
 'file-nohires'           => '没有更高的分辨率。',
 'svg-long-desc'          => 'SVG文件，图像大小：$1 × $2像素，文件大小：$3',
-'show-big-image'         => '完整分辨率',
-'show-big-image-preview' => '此预览的大小：$1.',
-'show-big-image-other'   => '其他{{PLURAL:$2||}}分辨率：$1。',
+'show-big-image'         => '完全分辨率',
+'show-big-image-preview' => '本预览的大小：$1。',
+'show-big-image-other'   => '其他{{PLURAL:$2|分辨率}}：$1。',
 'show-big-image-size'    => '$1×$2像素',
 'file-info-gif-looped'   => '循环',
 'file-info-gif-frames'   => '$1帧',
@@ -2922,7 +2927,7 @@ $1',
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => '新文件库',
 'imagelisttext'         => "以下是按$2排列的'''$1'''个文件列表。",
-'newimages-summary'     => '此特殊页面显示最近上传的文件。',
+'newimages-summary'     => '本特殊页面展示最后上传的文件。',
 'newimages-legend'      => '过滤',
 'newimages-label'       => '文件名（或它的一部份）：',
 'showhidebots'          => '（$1机器人）',
@@ -2933,7 +2938,7 @@ $1',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'seconds' => '$1秒',
-'minutes' => '$1分钟',
+'minutes' => '$1分',
 'hours'   => '$1小时',
 'days'    => '$1天',
 'ago'     => '$1前',
@@ -2955,11 +2960,14 @@ Variants for Chinese language
 'variantname-zh-cn'   => '大陆简体',
 'variantname-zh-tw'   => '台湾正体',
 'variantname-zh-hk'   => '香港繁体',
+'variantname-zh-mo'   => '澳门繁体',
 'variantname-zh-sg'   => '新加坡简体',
+'variantname-zh-my'   => '马来西亚简体',
 'variantname-zh'      => '不转换',
 
 # Variants for Gan language
-'variantname-gan-hans' => '',
+'variantname-gan-hans' => '‪中文(简体)',
+'variantname-gan-hant' => '‪中文(繁体)',
 
 # Variants for Kazakh language
 'variantname-kk-cyrl' => '',
@@ -2996,7 +3004,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-orientation'                 => '方位',
 'exif-samplesperpixel'             => '像素数',
 'exif-planarconfiguration'         => '数据排列',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => '黄色到洋红的二次采样比例',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => '黄色洋红的二次采样比例',
 'exif-ycbcrpositioning'            => '黄色和洋红配置',
 'exif-xresolution'                 => '水平分辨率',
 'exif-yresolution'                 => '垂直分辨率',
@@ -3015,7 +3023,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-model'                       => '相机型号',
 'exif-software'                    => '使用软件',
 'exif-artist'                      => '作者',
-'exif-copyright'                   => '著作权所有者',
+'exif-copyright'                   => '著作权所有人',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif版本',
 'exif-flashpixversion'             => '支持的Flashpix版本',
 'exif-colorspace'                  => '色彩空间',
@@ -3023,8 +3031,8 @@ Variants for Chinese language
 'exif-compressedbitsperpixel'      => '图像压缩模式',
 'exif-pixelydimension'             => '图像宽度',
 'exif-pixelxdimension'             => '图像高度',
-'exif-usercomment'                 => '用户注释',
-'exif-relatedsoundfile'            => '相关的音频文件',
+'exif-usercomment'                 => '用户评论',
+'exif-relatedsoundfile'            => '相关声音文件',
 'exif-datetimeoriginal'            => '数据生成日期时间',
 'exif-datetimedigitized'           => '数字化日期时间',
 'exif-subsectime'                  => '修改时间厘秒数',
@@ -3060,7 +3068,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-exposuremode'                => '曝光模式',
 'exif-whitebalance'                => '白平衡',
 'exif-digitalzoomratio'            => '数字变焦比率',
-'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35毫米胶片焦距',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 mm胶片焦距',
 'exif-scenecapturetype'            => '场景模式',
 'exif-gaincontrol'                 => '场景控制',
 'exif-contrast'                    => '对比度',
@@ -3101,7 +3109,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS日期',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS差动修正',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG 文件注释',
-'exif-keywords'                    => '关键字',
+'exif-keywords'                    => '关键词',
 'exif-worldregioncreated'          => '照片中的世界区域',
 'exif-countrycreated'              => '在拍摄图片的国家',
 'exif-countrycodecreated'          => '在拍摄图片的国家代码',
@@ -3110,60 +3118,60 @@ Variants for Chinese language
 'exif-sublocationcreated'          => '照片拍摄地点在城市中的位置',
 'exif-worldregiondest'             => '世界区域显示',
 'exif-countrydest'                 => '所示的国家',
-'exif-countrycodedest'             => '国家所示的代码',
+'exif-countrycodedest'             => '国家代码',
 'exif-provinceorstatedest'         => '省或状态显示',
 'exif-citydest'                    => '所示的城市',
 'exif-sublocationdest'             => '显示城市中的详细地点',
 'exif-objectname'                  => '简称',
 'exif-specialinstructions'         => '特别说明',
 'exif-headline'                    => '标题',
-'exif-credit'                      => '信用/供应商',
-'exif-source'                      => '源',
+'exif-credit'                      => '提供人',
+'exif-source'                      => '来源',
 'exif-editstatus'                  => '编辑状态的图像',
-'exif-urgency'                     => '紧迫性',
+'exif-urgency'                     => '紧急性',
 'exif-fixtureidentifier'           => '夹具名称',
 'exif-locationdest'                => '位置描述',
 'exif-locationdestcode'            => '位置所示的代码',
-'exif-objectcycle'                 => '媒体应当使用的时间段',
+'exif-objectcycle'                 => '媒体文件使用时间要求',
 'exif-contact'                     => '联系信息',
-'exif-writer'                      => '作家',
+'exif-writer'                      => '作者',
 'exif-languagecode'                => '语言',
 'exif-iimversion'                  => 'IIM 版本',
 'exif-iimcategory'                 => '类别',
 'exif-iimsupplementalcategory'     => '补充的类别',
-'exif-datetimeexpires'             => '不要使用后',
+'exif-datetimeexpires'             => '使用截止日期',
 'exif-datetimereleased'            => '发表',
 'exif-originaltransmissionref'     => '传输位置的原代码',
 'exif-identifier'                  => '标识符',
 'exif-lens'                        => '使用的镜头',
-'exif-serialnumber'                => '相机的序列号',
-'exif-cameraownername'             => '相机的所有者',
+'exif-serialnumber'                => '相机序列号',
+'exif-cameraownername'             => '相机所有人',
 'exif-label'                       => '标签',
-'exif-datetimemetadata'            => '上次修改日期的元数据',
+'exif-datetimemetadata'            => '原始数据最后修改日期',
 'exif-nickname'                    => '非正式的图像的名称',
-'exif-rating'                      => '评分（满分为5）',
+'exif-rating'                      => '分级（最高为5）',
 'exif-rightscertificate'           => '权利管理证书',
 'exif-copyrighted'                 => '著作权状况',
-'exif-copyrightowner'              => '著作权所有者',
+'exif-copyrightowner'              => '著作权所有人',
 'exif-usageterms'                  => '使用条款',
-'exif-webstatement'                => '网上版权说明',
-'exif-originaldocumentid'          => '原始文档的唯一 ID',
-'exif-licenseurl'                  => '版权许可的 URL',
-'exif-morepermissionsurl'          => '替代的许可信息',
+'exif-webstatement'                => '在线著作权声明',
+'exif-originaldocumentid'          => '原始文件唯一ID',
+'exif-licenseurl'                  => '著作权授权协议的URL',
+'exif-morepermissionsurl'          => '其他授权协议信息',
 'exif-attributionurl'              => '二次使用本作品时，请链接至',
 'exif-preferredattributionname'    => '二次使用本作品时，请署名',
-'exif-pngfilecomment'              => 'PNG 文件注释',
+'exif-pngfilecomment'              => 'PNG文件注释',
 'exif-disclaimer'                  => '免责声明',
 'exif-contentwarning'              => '内容的警告',
-'exif-giffilecomment'              => 'GIF 文件注释',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF文件注释',
 'exif-intellectualgenre'           => '项目类型',
 'exif-subjectnewscode'             => '主题代码',
 'exif-scenecode'                   => 'IPTC 现场代码',
 'exif-event'                       => '事件描述',
 'exif-organisationinimage'         => '组织描述',
 'exif-personinimage'               => '描述的人',
-'exif-originalimageheight'         => '之前它被裁剪图像的高度',
-'exif-originalimagewidth'          => '之前它被裁剪图像的宽度',
+'exif-originalimageheight'         => '裁剪前的图像高度',
+'exif-originalimagewidth'          => '裁剪前的图像宽度',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => '未压缩',
@@ -3175,7 +3183,7 @@ Variants for Chinese language
 'exif-copyrighted-true'  => '版权',
 'exif-copyrighted-false' => '公共领域',
 
-'exif-unknowndate' => '未知的日期',
+'exif-unknowndate' => '未知日期',
 
 'exif-orientation-1' => '标准',
 'exif-orientation-2' => '水平翻转',
@@ -3234,15 +3242,15 @@ Variants for Chinese language
 
 # Flash modes
 'exif-flash-fired-0'    => '闪光灯未点亮',
-'exif-flash-fired-1'    => '闪光灯开火',
+'exif-flash-fired-1'    => '闪光灯开启',
 'exif-flash-return-0'   => '无频闪观测器功能',
 'exif-flash-return-2'   => '频闪观测器未侦测到光',
 'exif-flash-return-3'   => '频闪观测器侦测到光',
-'exif-flash-mode-1'     => '强制闪光灯开火',
-'exif-flash-mode-2'     => '强制闪光抑制',
-'exif-flash-mode-3'     => '自动方式',
+'exif-flash-mode-1'     => '闪光灯强制开启',
+'exif-flash-mode-2'     => '闪光灯强制关闭',
+'exif-flash-mode-3'     => '自动模式',
 'exif-flash-function-1' => '无闪光灯功能',
-'exif-flash-redeye-1'   => '红眼减退方式',
+'exif-flash-redeye-1'   => '防红眼模式',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => '英寸',
 
@@ -3330,9 +3338,9 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsdop-fair'      => '平等（$1）',
 'exif-gpsdop-poor'      => '不好（$1）',
 
-'exif-objectcycle-a' => '只有上午',
-'exif-objectcycle-p' => '只有晚上',
-'exif-objectcycle-b' => '早上和晚上',
+'exif-objectcycle-a' => '仅上午（AM）',
+'exif-objectcycle-p' => '仅下午（PM）',
+'exif-objectcycle-b' => '上午（AM）下午（PM）皆可',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => '真实方位',
@@ -3345,14 +3353,14 @@ Variants for Chinese language
 'exif-dc-coverage'    => '介质的空间或时间范围',
 'exif-dc-date'        => '日期',
 'exif-dc-publisher'   => '发布者',
-'exif-dc-relation'    => '相关体裁',
+'exif-dc-relation'    => '相关文件',
 'exif-dc-rights'      => '权利',
-'exif-dc-source'      => '原始体裁',
-'exif-dc-type'        => '体裁',
+'exif-dc-source'      => '原始文件',
+'exif-dc-type'        => '介质类型',
 
 'exif-rating-rejected' => '拒绝',
 
-'exif-isospeedratings-overflow' => '超过65535',
+'exif-isospeedratings-overflow' => '大于65535',
 
 'exif-iimcategory-ace' => '艺术、 文化和娱乐',
 'exif-iimcategory-clj' => '犯罪和法律',
@@ -3473,6 +3481,7 @@ $5
 
 # Separators for various lists, etc.
 'comma-separator' => '、',
+'colon-separator' => '：',
 'word-separator'  => '',
 'parentheses'     => '（$1）',
 
@@ -3487,8 +3496,8 @@ $5
 'descending_abbrev'        => '降',
 'table_pager_next'         => '下一页',
 'table_pager_prev'         => '上一页',
-'table_pager_first'        => '第一页',
-'table_pager_last'         => '末一页',
+'table_pager_first'        => '首页',
+'table_pager_last'         => '末页',
 'table_pager_limit'        => '每页显示$1项',
 'table_pager_limit_label'  => '每页项目数：',
 'table_pager_limit_submit' => '提交',
@@ -3533,12 +3542,12 @@ $5
 'watchlistedit-raw-removed'    => '$1个标题被删除：',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => '查看相关更改',
+'watchlisttools-view' => '查看监视更改',
 'watchlisttools-edit' => '查看并编辑监视列表',
 'watchlisttools-raw'  => '编辑原始监视列表',
 
 # Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]]（[[{{ns:user_talk}}:$1|留言]]）',
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]]（[[{{ns:user_talk}}:$1|讨论]]）',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '不明的扩展标签“$1”',
@@ -3550,10 +3559,10 @@ $5
 'version-specialpages'          => '特殊页面',
 'version-parserhooks'           => '解析器钩',
 'version-variables'             => '变量',
-'version-antispam'              => '垃圾防止',
+'version-antispam'              => '垃圾阻止',
 'version-skins'                 => '皮肤',
 'version-other'                 => '其他',
-'version-mediahandlers'         => '媒体处理器',
+'version-mediahandlers'         => '媒体文件处理器',
 'version-hooks'                 => '钩',
 'version-extension-functions'   => '扩展函数',
 'version-parser-extensiontags'  => '解析器扩展标签',
@@ -3593,12 +3602,11 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任�
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => '特殊页面',
 'specialpages-note'              => '----
-* 常规特殊页面。
-* <span class="mw-specialpagerestricted">受限特殊页面。</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">已缓存特殊页面（可能已过时）。</span>',
+*普通特殊页面。
+*<span class="mw-specialpagerestricted">非公开特殊页面。</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => '维护报告',
 'specialpages-group-other'       => '其它特殊页面',
-'specialpages-group-login'       => '登录/注册',
+'specialpages-group-login'       => '登录/创建账户',
 'specialpages-group-changes'     => '最近更改与日志',
 'specialpages-group-media'       => '媒体文件报告与上传',
 'specialpages-group-users'       => '用户与权限',
@@ -3614,27 +3622,27 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任�
 'intentionallyblankpage' => '这个页面被故意留为空白',
 
 # External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #请保留此行文本<pre>
-#在下方书写正则表达式（//中间的部份）
+'external_image_whitelist' => ' #请原样保留本行文字<pre>
+#在下方书写正则表达式片段（//中间的部份）
 #这些规则将与外部（盗链）图像的URL匹配
 #匹配的URL将被显示为图像，否则只会显示链向图像的链接
-#以#开头的行会被视为注释
-#大小写不敏感
+#以#开头的行视为评论
+#不区分大小写
 
-#在此行上方输入所有的正则表达式。请保留此行文本</pre>',
+#在本行上面输入所有正则表达式。请原样保留本行文字</pre>',
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => '有效的更改标签',
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|标签]]过滤器：',
 'tag-filter-submit'       => '过滤器',
 'tags-title'              => '标签',
-'tags-intro'              => '本页面列出了建站软件可能用来标记编辑的标签及它们的含义。',
+'tags-intro'              => '本页面列出了软件可能用于标记编辑的标签和它们的含义。',
 'tags-tag'                => '标签名称',
 'tags-display-header'     => '更改列表中的表现形式',
 'tags-description-header' => '完整含义说明',
-'tags-hitcount-header'    => '标记的更改',
+'tags-hitcount-header'    => '标记的更改数',
 'tags-edit'               => '编辑',
-'tags-hitcount'           => '$1次更改',
+'tags-hitcount'           => '$1个更改',
 
 # Special:ComparePages
 'comparepages'                => '对比页面',
@@ -3722,7 +3730,7 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任�
 'feedback-bugnew'    => '我检查了。报告新bug',
 
 # API errors
-'api-error-badaccess-groups'              => '你没有权限将文件上传到此维基。',
+'api-error-badaccess-groups'              => '你没有将文件上传到此wiki的权限。',
 'api-error-badtoken'                      => '内部错误：会话无效。',
 'api-error-copyuploaddisabled'            => '通过URL上传的功能已被此服务器禁用。',
 'api-error-duplicate'                     => '在网站上已经具有相同内容的{{PLURAL:$1|[$2 另一个文件]|[$2 另一些文件]}}。',
@@ -3732,14 +3740,14 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任�
 'api-error-empty-file'                    => '您提交的文件是空的。',
 'api-error-emptypage'                     => '不能创建没有内容的新页面。',
 'api-error-fetchfileerror'                => '内部错误：获取文件时发生错误。',
-'api-error-file-too-large'                => '您提交的文件太大了。',
-'api-error-filename-tooshort'             => '文件名太短了。',
+'api-error-file-too-large'                => '您提交的文件过大。',
+'api-error-filename-tooshort'             => '文件名过短。',
 'api-error-filetype-banned'               => '此类文件被禁止。',
 'api-error-filetype-missing'              => '该文件没有扩展名。',
 'api-error-hookaborted'                   => '你试图进行的修改被一个扩展钩子终止。',
 'api-error-http'                          => '内部错误：无法连接到服务器。',
 'api-error-illegal-filename'              => '文件名非法。',
-'api-error-internal-error'                => '内部错误：此维基项目在处理你的上传数据时出现了错误。',
+'api-error-internal-error'                => '内部错误：此wiki在处理你的上传数据时出现了错误。',
 'api-error-invalid-file-key'              => '内部错误：找不到临时文件。',
 'api-error-missingparam'                  => '内部错误：请求中缺少参数。',
 'api-error-missingresult'                 => '内部错误：无法确定是否复制成功。',
@@ -3751,12 +3759,12 @@ MediaWiki是基于使用目的而加以发布，然而不负任何担保责任�
 'api-error-overwrite'                     => '不允许覆盖现有文件。',
 'api-error-stashfailed'                   => '内部错误：服务器保存临时文件失败。',
 'api-error-timeout'                       => '服务器没有在预期内响应。',
-'api-error-unclassified'                  => '发生未知错误',
+'api-error-unclassified'                  => '出现未知错误。',
 'api-error-unknown-code'                  => '未知错误：$1',
 'api-error-unknown-error'                 => '内部错误：尝试上传文件时出错。',
 'api-error-unknown-warning'               => '未知的警告：$1',
 'api-error-unknownerror'                  => '未知错误：$1。',
-'api-error-uploaddisabled'                => '这个维基不接受上传。',
+'api-error-uploaddisabled'                => '此wiki关闭了上传功能。',
 'api-error-verification-error'            => '此文件可能已损坏，或有错误的扩展名。',
 
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index c20aba01..4f63a956 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文（繁體）‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -21,6 +21,7 @@
  * @author Hzy980512
  * @author Jidanni
  * @author Jimmy xu wrk
+ * @author Justincheng12345
  * @author Kaganer
  * @author KaiesTse
  * @author Kuailong
@@ -33,6 +34,7 @@
  * @author Philip
  * @author Shinjiman
  * @author Shizhao
+ * @author Simon Shek
  * @author Skjackey tse
  * @author Waihorace
  * @author Wmr89502270
@@ -212,10 +214,10 @@ $messages = array(
 'tog-highlightbroken'         => '損毀連結格式為<a href="" class="new">這樣</a>（否則：像這樣<a href="" class="internal">?</a>）',
 'tog-justify'                 => '段落對齊',
 'tog-hideminor'               => '最近更改中隱藏小修改',
-'tog-hidepatrolled'           => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
+'tog-hidepatrolled'           => '最近更改中隱藏巡查過的編輯',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => '新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
 'tog-extendwatchlist'         => '展開監視清單以顯示所有更改，不只是最近的',
-'tog-usenewrc'                => '使用增強最近更改 （需要JavaScript）',
+'tog-usenewrc'                => '在最近更改和監視列表中整合同一頁的修改 （需要JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
 'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄 （需要JavaScript）',
 'tog-editondblclick'          => '雙擊編輯頁面 （需要JavaScript）',
@@ -223,17 +225,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 （需要JavaScript）',
 'tog-showtoc'                 => '顯示目錄 （針對一頁超過3個標題的頁面）',
 'tog-rememberpassword'        => '在這個瀏覽器上記住我的登入資訊（可維持 $1 {{PLURAL:$1|天|天}}）',
-'tog-watchcreations'          => '將我建立的頁面添加到我的監視列表中',
-'tog-watchdefault'            => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中',
-'tog-watchmoves'              => '將我移動的頁面加入我的監視列表',
-'tog-watchdeletion'           => '將我刪除的頁面加入我的監視列表',
+'tog-watchcreations'          => '將我建立的頁面和檔案添加到我的監視列表中',
+'tog-watchdefault'            => '將我更改的頁面和檔案添加到我的監視列表中',
+'tog-watchmoves'              => '將我移動的頁面和檔案添加到我的監視列表',
+'tog-watchdeletion'           => '將我刪除的頁面和檔案添加到我的監視列表',
 'tog-minordefault'            => '預設將編輯設定為小編輯',
 'tog-previewontop'            => '在編輯框上方顯示預覽',
-'tog-previewonfirst'          => '第一次編輯時顯示原文內容的預覽',
+'tog-previewonfirst'          => '第一次編輯時顯示預覽',
 'tog-nocache'                 => '禁止瀏覽器頁面快取',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => '當在我的監視列表中的頁面改變時發電子郵件給我',
-'tog-enotifusertalkpages'     => '當我的對話頁發生改變時發電子郵件給我',
-'tog-enotifminoredits'        => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => '當在我的監視列表中的頁面或檔案改變時發電子郵件給我',
+'tog-enotifusertalkpages'     => '當我的對話頁更改時發電子郵件給我',
+'tog-enotifminoredits'        => '即使是頁面和檔案的小修改也向我發電子郵件',
 'tog-enotifrevealaddr'        => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址',
 'tog-shownumberswatching'     => '顯示監視用戶的數目',
 'tog-oldsig'                  => '原有簽名：',
@@ -251,7 +253,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => '監視清單中隱藏已巡查的編輯',
 'tog-nolangconversion'        => '不進行用字轉換',
 'tog-ccmeonemails'            => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱。',
-'tog-diffonly'                => '在比較兩個修訂版本差異時不顯示頁面內容',
+'tog-diffonly'                => '比較版本差異時不顯示頁面內容',
 'tog-showhiddencats'          => '顯示隱藏分類',
 'tog-noconvertlink'           => '不轉換連結標題',
 'tog-norollbackdiff'          => '進行回退後略過差異比較',
@@ -425,16 +427,16 @@ $messages = array(
 'viewtalkpage'      => '檢視討論頁面',
 'otherlanguages'    => '其他語言',
 'redirectedfrom'    => '（重定向自$1）',
-'redirectpagesub'   => '重定向頁面',
+'redirectpagesub'   => '重定向頁',
 'lastmodifiedat'    => '此頁面最後修訂於 $1 $2。',
 'viewcount'         => '本頁面已經被瀏覽$1次。',
-'protectedpage'     => '被保護頁',
+'protectedpage'     => '受保護頁面',
 'jumpto'            => '跳轉到:',
 'jumptonavigation'  => '導覽',
 'jumptosearch'      => '搜尋',
-'view-pool-error'   => '抱歉，伺服器在這段時間中已經超出負荷。
-太多用戶嘗試檢視這個頁面。
-在嘗試訪問這個頁面之前請再稍等一會。
+'view-pool-error'   => '抱歉，現時伺服器已超出負荷。
+太多用戶正嘗試檢視此頁。
+請稍等一會後再次訪問此頁。
 
 $1',
 'pool-timeout'      => '等待鎖死時超時',
@@ -456,7 +458,7 @@ $1',
 'mainpage'             => '首頁',
 'mainpage-description' => '首頁',
 'policy-url'           => 'Project:方針',
-'portal'               => '社群入口',
+'portal'               => '社群主頁',
 'portal-url'           => 'Project:社區主頁',
 'privacy'              => '隱私權政策',
 'privacypage'          => 'Project:隱私權政策',
@@ -466,13 +468,14 @@ $1',
 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}用戶組的用戶才能使用：$1',
 
 'versionrequired'     => '需要MediaWiki $1 版',
-'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。參見[[Special:Version|版本頁]]。',
+'versionrequiredtext' => '需要版本$1的 MediaWiki 才能使用此頁。
+參見[[Special:Version|版本頁]]。',
 
 'ok'                      => '確定',
 'retrievedfrom'           => '取自「$1」',
 'youhavenewmessages'      => '您有$1（$2）。',
 'newmessageslink'         => '新訊息',
-'newmessagesdifflink'     => '上次更改',
+'newmessagesdifflink'     => '最後更改',
 'youhavenewmessagesmulti' => '您在 $1 有一條新訊息',
 'editsection'             => '編輯',
 'editold'                 => '編輯',
@@ -495,7 +498,7 @@ $1',
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom訂閱',
 'page-rss-feed'           => '「$1」的RSS訂閱',
 'page-atom-feed'          => '「$1」的Atom訂閱',
-'red-link-title'          => '$1 （頁面未存在）',
+'red-link-title'          => '$1（頁面未存在）',
 'sort-descending'         => '倒序排列',
 'sort-ascending'          => '升序排序',
 
@@ -509,7 +512,7 @@ $1',
 'nstab-mediawiki' => '訊息',
 'nstab-template'  => '模板',
 'nstab-help'      => '幫助頁面',
-'nstab-category'  => '類別',
+'nstab-category'  => '分類',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => '這個命令不存在',
@@ -527,10 +530,10 @@ $1',
 'dberrortext'          => '發生資料庫查詢語法錯誤。
 可能是由於軟體自身的錯誤所引起。
 最後一次資料庫查詢指令是:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-來自於函數 "<tt>$2</tt>"。
-數據庫返回錯誤 "<tt>$3: $4</tt>"。',
-'dberrortextcl'        => '發生了一個資料庫查詢語法錯誤。
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+來自於函數 "<code>$2</code>"。
+數據庫返回錯誤 "<samp>$3: $4</samp>"。',
+'dberrortextcl'        => '發生資料庫查詢語法錯誤。
 最後一次的資料庫查詢是:
 「$1」
 來自於函數「$2」。
@@ -793,18 +796,15 @@ $2
 'summary-preview'                  => '摘要預覽:',
 'subject-preview'                  => '主題/標題預覽:',
 'blockedtitle'                     => '用戶被查封',
-'blockedtext'                      => "{{GENDER:|你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。
+'blockedtext'                      => "'''您的用戶名或IP地址已被封禁。'''
 
-這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。
+此次封禁操作由$1完成，封禁原因爲''$2''。
 
-* 這次查封開始的時間是：$8
-* 這次查封到期的時間是：$6
-* 對於被查封者：$7
+* 起始時間：$8
+* 終止時間：$6
+* 擬封禁對象：$7
 
-{{GENDER:|你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]，討論這次查封。
-除非{{GENDER:|你|妳|你}}已經在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|賬號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址，否則{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後，這個功能是不會封鎖的。
-
-{{GENDER:|你|妳|你}}目前的IP地址是$3，而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
+您可以聯繫$1或其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]討論此次封禁。若您已在[[Special:Preferences|帳號設置]]中配置了一個有效的電子郵件地址，且未被封禁電子郵件功能，則您可通過“發送電子郵件給這位用戶”功能來聯絡相關管理員。您當前的IP地址是$3，此次封禁的ID爲#$5。請在您的查詢中註明上述所有信息。",
 'autoblockedtext'                  => "{{GENDER:|你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封，由於先前的另一位用戶被$1所查封。
 而查封的原因是：
 
@@ -1049,7 +1049,7 @@ $2
 'revdelete-hide-comment'      => '隱藏編輯摘要',
 'revdelete-hide-user'         => '隱藏編輯者的用戶名/IP地址',
 'revdelete-hide-restricted'   => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料',
-'revdelete-radio-same'        => '(勿更改)',
+'revdelete-radio-same'        => '（不要更改）',
 'revdelete-radio-set'         => '是',
 'revdelete-radio-unset'       => '否',
 'revdelete-suppress'          => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料',
@@ -1084,7 +1084,7 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => '監督日誌',
-'suppressionlogtext' => '該列表列出對管理員隱藏的刪除與封禁。另參見[[Special:BlockList|IP封鎖名單]]以查詢當前的封禁列表。',
+'suppressionlogtext' => '該列表列出對管理員隱藏的刪除與封禁。另參見[[Special:BlockList|封鎖名單]]以查詢當前的封禁列表。',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => '合併頁面歷史',
@@ -1116,7 +1116,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext'   => '以下是一個最近由一個頁面的修訂歷史合併到另一個頁面的列表。',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '「$1」的修訂歷史',
+'history-title'            => '$1：修訂歷史',
 'difference'               => '（修訂版本間的差異）',
 'difference-multipage'     => '（頁面間的差異）',
 'lineno'                   => '第$1行：',
@@ -1280,7 +1280,7 @@ $1",
 'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|群組}}:',
 'prefs-registration'            => '註冊時間:',
 'yourrealname'                  => '真實姓名：',
-'yourlanguage'                  => '介面語言：',
+'yourlanguage'                  => '語言：',
 'yourvariant'                   => '內容語言變體：',
 'prefs-help-variant'            => '您希望用於顯示本站內容的語種或拼寫語系。',
 'yournick'                      => '新簽名:',
@@ -1389,13 +1389,13 @@ $1",
 'right-writeapi'              => '使用API編寫',
 'right-delete'                => '刪除頁面',
 'right-bigdelete'             => '刪除大量歷史之頁面',
-'right-deleterevision'        => '刪除及同反刪除頁面中的指定修訂',
+'right-deleterevision'        => '刪除及同恢復頁面中的指定修訂',
 'right-deletedhistory'        => '檢視已刪除之歷史項目，不含關聯的文本',
 'right-deletedtext'           => '檢視已刪除修訂中之已刪除的字以及更改',
 'right-browsearchive'         => '搜尋已刪除之頁面',
 'right-undelete'              => '反刪除頁面',
 'right-suppressrevision'      => '檢視及恢復由操作員隱藏之修訂',
-'right-suppressionlog'        => '檢視私人的日誌',
+'right-suppressionlog'        => '檢視非公開的日誌',
 'right-block'                 => '封鎖其他用戶防止編輯',
 'right-blockemail'            => '封鎖用戶不可發電郵',
 'right-hideuser'              => '封鎖用戶名，對公眾隱藏',
@@ -1413,7 +1413,7 @@ $1",
 'right-noratelimit'           => '沒有使用頻率限制',
 'right-import'                => '由其它wiki中匯入頁面',
 'right-importupload'          => '由檔案上載中匯入頁面',
-'right-patrol'                => '標示其它的編輯作已巡查的',
+'right-patrol'                => '標示他人的編輯爲已巡查',
 'right-autopatrol'            => '將自己的編輯自動標示為已巡查的',
 'right-patrolmarks'           => '檢視最近巡查標記更改',
 'right-unwatchedpages'        => '檢視未監視之頁面',
@@ -1503,12 +1503,13 @@ $1",
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新段落',
 'rc-enhanced-expand'                => '顯示細節 （需要 JavaScript）',
 'rc-enhanced-hide'                  => '隱藏細節',
+'rc-old-title'                      => '最初創建為"$1"',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => '連出更改',
-'recentchangeslinked-feed'     => '連出更改',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => '連出更改',
-'recentchangeslinked-title'    => '對於「$1」有關的連出更改',
+'recentchangeslinked'          => '相關更改',
+'recentchangeslinked-feed'     => '相關更改',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => '相關更改',
+'recentchangeslinked-title'    => '與「$1」有關的更改',
 'recentchangeslinked-noresult' => '在這一段時間中連結的頁面並無更改。',
 'recentchangeslinked-summary'  => "這一個特殊頁面列示''由''所給出的一個頁面之連結到頁面的最近更改（或者是對於指定分類的成員）。
 在[[Special:Watchlist|您的監視列表]]中的頁面會以'''粗體'''顯示。",
@@ -1533,9 +1534,9 @@ $1",
 要檢視或搜尋以前上傳的檔案，可以進入[[Special:FileList|檔案上傳清單]]，（重新）上傳也將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄，而刪除將在[[Special:Log/delete|刪除日誌]]中記錄。
 
 要在頁面中加入檔案，使用以下其中一種形式的連結：
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>'''使用檔案的完整版本
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></tt>'''使用放置於左側的一個框內的 200 像素寬的圖片，同時使用「替換文字」作為描述
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>'''直接連結到檔案而不顯示檔案",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>'''使用檔案的完整版本
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|替換文字]]</nowiki></code>'''使用放置於左側的一個框內的 200 像素寬的圖片，同時使用「替換文字」作為描述
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''直接連結到檔案而不顯示檔案",
 'upload-permitted'            => '准許的檔案類型: $1。',
 'upload-preferred'            => '建議的檔案類型: $1。',
 'upload-prohibited'           => '禁止的檔案類型: $1。',
@@ -1579,17 +1580,17 @@ $1",
 'largefileserver'             => '這個檔案的大小比伺服器配置允許的大小還要大。',
 'emptyfile'                   => '您所上傳的檔案不存在。這可能是由於檔案名鍵入錯誤。請檢查您是否真的要上傳此檔案。',
 'windows-nonascii-filename'   => '本維基不支持帶特殊字符的檔案名。',
-'fileexists'                  => "已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "這個檔案的描述頁已於'''<tt>[[:$1]]</tt>'''建立，但是這個名稱的檔案尚未存在。因此您所輸入的摘要不會顯示在該描述頁中。如要摘要在該處中出現，您必需手動編輯它。
-[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension'        => "一個相似檔名的檔案已經存在: [[$2|thumb]]
-* 上載檔案的檔名: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* 現有檔案的檔名: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-請選擇一個不同的名字。",
+'fileexists'                  => '已存在相同名稱的檔案，如果您無法確定您是否要改變它，請檢查<strong>[[:$1]]</strong>。 [[$1|thumb]]',
+'filepageexists'              => '這個檔案的描述頁已於<strong>[[:$1]]</strong>建立，但是這個名稱的檔案尚未存在。因此您所輸入的摘要不會顯示在該描述頁中。如要摘要在該處中出現，您必需手動編輯它。
+[[$1|thumb]]',
+'fileexists-extension'        => '一個相似檔名的檔案已經存在: [[$2|thumb]]
+* 上載檔案的檔名: <strong>[[:$1]]</strong>
+* 現有檔案的檔名: <strong>[[:$2]]</strong>
+請選擇一個不同的名字。',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''（縮圖）''。 [[$1|thumb]]
-請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
+請檢查清楚該檔案<strong>[[:$1]]</strong>。
 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
-'file-thumbnail-no'           => "此圖片的檔案名稱以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像某幅圖片的縮小版本''（縮圖）''。
+'file-thumbnail-no'           => "此圖片的檔案名稱以<strong>$1</strong>開始。它好像某幅圖片的縮小版本''（縮圖）''。
 如果{{GENDER:|你|妳|你}}有該圖片的完整大小版本，請上載它；否則請修改檔名。",
 'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名稱的檔案，且不能覆蓋；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。
@@ -1656,13 +1657,13 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp'     => '無法寫臨時文件。',
 'backend-fail-closetemp'     => '無法創建臨時文件。',
 'backend-fail-read'          => '找不到文件“$1”。',
-'backend-fail-create'        => '找不到「$1」檔案。',
+'backend-fail-create'        => '無法寫入檔案  $1。',
 'backend-fail-readonly'      => '「$1」儲存後端目前是唯讀模式，因為：「$2」',
-'backend-fail-synced'        => '文件"$1"在內部後端是不一致的區域。',
-'backend-fail-connect'       => '無法連結至檔案後方“$1”。',
-'backend-fail-internal'      => '檔案後方“$1”發生了一個未知錯誤。',
+'backend-fail-synced'        => '文件"$1"在內部存儲後端是不一致的區域。',
+'backend-fail-connect'       => '無法連結至存儲後方“$1”。',
+'backend-fail-internal'      => '存儲後方“$1”發生了一個未知錯誤。',
 'backend-fail-contenttype'   => '無法確定檔案的內容類型以存儲於“$1”。',
-'backend-fail-batchsize'     => '鑒於一批後端 $1 檔 {{PLURAL:$1| operation|operations}} ；限制是 $2   {{PLURAL:$2| operation|operations}}。',
+'backend-fail-batchsize'     => '存儲後端被給予了$1次檔𣗈 {{PLURAL:$1|操作|操作}} ；限制是$2次{{PLURAL:$2|操作|操作}}。',
 
 # Lock manager
 'lockmanager-notlocked'        => '無法解鎖「$1」；它沒有被鎖定。',
@@ -1695,7 +1696,10 @@ $1',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => '拒絕存取',
-'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO缺失。您的服務器尚未設置傳送該信息。它可能是基於CGI的，因而不支持img_auth。[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization 參見圖片認證。]',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO缺失。
+您的服務器尚未設置傳送該信息。
+它可能是基於CGI的，因而不支持img_auth。
+請參見 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization',
 'img-auth-notindir'         => '所請求的路徑不在已經設定的上載目錄。',
 'img-auth-badtitle'         => '不能夠由"$1"建立一個有效標題。',
 'img-auth-nologinnWL'       => '您而家並未登入，"$1"不在白名單上。',
@@ -1817,7 +1821,7 @@ $1',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME 搜尋',
-'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <tt>image/jpeg</tt>。',
+'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <code>image/jpeg</code>。',
 'mimetype'           => 'MIME 類型:',
 'download'           => '下載',
 
@@ -1869,7 +1873,7 @@ Template:消歧义
 Template:消除歧义
 Template:消歧義
 Template:消除歧義',
-'disambiguations-text' => "以下的頁面都有到'''消歧義頁'''的鏈接，但它們應該鏈接到適當的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板，則會被視為消歧義頁。",
+'disambiguations-text' => "以下的頁面都有至少一個連到'''消歧義頁'''的鏈接，但它們應鏈接到合適的頁面。<br />一個頁面如果使用了[[MediaWiki:Disambiguationspage]]內的模板，則會被視為消歧義頁。",
 
 'doubleredirects'                   => '雙重重定向頁面',
 'doubleredirectstext'               => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的連結，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。
@@ -1928,12 +1932,12 @@ Template:消除歧義',
 'longpages'               => '長頁面',
 'deadendpages'            => '斷連頁面',
 'deadendpagestext'        => '以下頁面沒有連結到{{SITENAME}}中的其它頁面。',
-'protectedpages'          => '已保護頁面',
+'protectedpages'          => '受保護頁面',
 'protectedpages-indef'    => '只有無期之保護頁面',
 'protectedpages-cascade'  => '只有連鎖之保護頁面',
 'protectedpagestext'      => '以下頁面已經被保護以防止移動或編輯',
 'protectedpagesempty'     => '在這些參數下沒有頁面正在保護。',
-'protectedtitles'         => '已保護的標題',
+'protectedtitles'         => '受保護標題',
 'protectedtitlestext'     => '以下的頁面已經被保護以防止建立',
 'protectedtitlesempty'    => '在這些參數之下並無標題正在保護。',
 'listusers'               => '用戶列表',
@@ -1970,7 +1974,7 @@ Template:消除歧義',
 'specialloguserlabel'  => '操作者：',
 'speciallogtitlelabel' => '目標（標題或用戶）：',
 'log'                  => '日誌',
-'all-logs-page'        => '所有公共日誌',
+'all-logs-page'        => '所有公開日誌',
 'alllogstext'          => '綜合顯示 {{SITENAME}} 的上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。',
 'logempty'             => '在日誌中不存在匹配項。',
 'log-title-wildcard'   => '搜尋以這個文字開始的標題',
@@ -2012,7 +2016,7 @@ Template:消除歧義',
 'linksearch-ns'    => '名字空間：',
 'linksearch-ok'    => '搜尋',
 'linksearch-text'  => '製作可以使用類似“*.wikipedia.org”的通配符。必須至少是頂級域名，例如“*.org”。<br />
-支持的協議：<tt>$1</tt>（不要包含在搜索中）。',
+支持的協議：<code>$1</code>（不要包含在搜索中）。',
 'linksearch-line'  => '$1 連自 $2',
 'linksearch-error' => '萬用字元僅可在主機名稱的開頭使用。',
 
@@ -2025,7 +2029,7 @@ Template:消除歧義',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers'            => '活躍用戶列表',
 'activeusers-intro'      => '這個是在最近$1天之內有一些動作的用戶列表。',
-'activeusers-count'      => '於$3天內的$1次編輯',
+'activeusers-count'      => '最近$3天內有$1次編輯',
 'activeusers-from'       => '顯示用戶開始於：',
 'activeusers-hidebots'   => '隱藏機器人',
 'activeusers-hidesysops' => '隱藏管理員',
@@ -2062,9 +2066,9 @@ Template:消除歧義',
 'emailuser'            => 'E-mail該用戶',
 'emailpage'            => 'E-mail用戶',
 'emailpagetext'        => '您可以用下面的表格去寄一封電郵給這位用戶。
-您在[[Special:Preferences|您參數設置]]中所輸入的e-mail地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。',
+您在[[Special:Preferences|您的參數設置]]中所輸入的電子郵件地址將出現在郵件「發件人」一欄中，這樣該用戶就可以回覆您。',
 'usermailererror'      => '目標郵件地址返回錯誤：',
-'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}用戶 $1 發送電子郵件',
+'defemailsubject'      => '{{SITENAME}}來自用戶“$1”的電子郵件',
 'usermaildisabled'     => '用戶電郵已停用',
 'usermaildisabledtext' => '您不可以發送電郵到這個wiki上的其他用戶',
 'noemailtitle'         => '無e-mail地址',
@@ -2082,7 +2086,7 @@ Template:消除歧義',
 'emailmessage'         => '訊息：',
 'emailsend'            => '發送',
 'emailccme'            => '將我的消息的副本發送一份到我的電郵信箱。',
-'emailccsubject'       => '將您的訊息複製到 $1: $2',
+'emailccsubject'       => '您發送給$1的訊息的副本：$2',
 'emailsent'            => '電子郵件已發送',
 'emailsenttext'        => '您的電子郵件已經發出。',
 'emailuserfooter'      => '這封電郵是由$1寄給$2經{{SITENAME}}的「電郵用戶」功能發出的。',
@@ -2131,9 +2135,9 @@ Template:消除歧義',
 'enotif_reset'                 => '將所有頁面標為已閱讀',
 'enotif_newpagetext'           => '這是新建頁面。',
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}用戶',
-'changed'                      => '修改了',
+'changed'                      => '更改',
 'created'                      => '建立了',
-'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}有頁面 $PAGETITLE 被 $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_subject'               => '{{SITENAME}}頁面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED',
 'enotif_lastvisited'           => '檢視您上次訪問後的所有更改請參閱$1。',
 'enotif_lastdiff'              => '檢視更改請參閱$1。',
 'enotif_anon_editor'           => '匿名用戶$1',
@@ -2302,7 +2306,7 @@ $UNWATCHURL
 如果本頁刪除後有一個同名的新頁面建立，被恢復的版本將會出現在先前的歷史中。',
 'undeleterevdel'               => '如果把最新修訂部份刪除，反刪除便無法進行。如果遇到這種情況，您必須反選或反隱藏最新已刪除的修訂。',
 'undeletehistorynoadmin'       => '這個頁面已經被刪除，刪除原因顯示在下方編輯摘要中。被刪除前的所有修訂版本，連同刪除前貢獻用戶等等細節只有管理員可以看見。',
-'undelete-revision'            => '刪除$1時由$3（在$4 $5）所編寫的修訂版本:',
+'undelete-revision'            => '$1由$3（在$4 $5）所編寫的已刪除修訂版本：',
 'undeleterevision-missing'     => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被恢復。',
 'undelete-nodiff'              => '找不到先前的修訂版本。',
 'undeletebtn'                  => '恢復',
@@ -2427,8 +2431,8 @@ $1',
 'ipb-confirm'                     => '確認封禁',
 'badipaddress'                    => '無效IP地址',
 'blockipsuccesssub'               => '查封成功',
-'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。
-<br />參看[[Special:BlockList|被封IP地址列表]]以覆審查封。',
+'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被查封。<br />
+參看[[Special:BlockList|被封IP地址列表]]以覆審查封。',
 'ipb-blockingself'                => '你要封禁自己！確認要這樣做嗎？',
 'ipb-confirmhideuser'             => '你要封禁用戶並隱藏其用戶名，這會隱藏在所有列表及日誌中涉及此用戶之用戶名。你確定要這樣做嗎？',
 'ipb-edit-dropdown'               => '編輯查封原因',
@@ -2477,8 +2481,8 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 'blocklogpage'                    => '查封日誌',
 'blocklog-showlog'                => '這位用戶曾經被封鎖過。在下列提供封鎖記錄以便參考：',
 'blocklog-showsuppresslog'        => '這位用戶曾經被封鎖和隱藏過。在下列提供廢止記錄以便參考：',
-'blocklogentry'                   => '已封禁“[[$1]]” $3而終止時間為$2',
-'reblock-logentry'                => '更改[[$1]]的封禁設定時間 $2 $3',
+'blocklogentry'                   => '封禁[[$1]]，到期時間爲$2$3',
+'reblock-logentry'                => '更改[[$1]]的封禁設置，到期時間爲$2$3',
 'blocklogtext'                    => '這是關於用戶封禁和解除封禁操作的記錄。被自動封禁的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:BlockList|被查封的IP地址和用戶列表]]。',
 'unblocklogentry'                 => '已解封 $1',
 'block-log-flags-anononly'        => '僅限匿名用戶',
@@ -2634,13 +2638,11 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 
 # Export
 'export'            => '匯出頁面',
-'exporttext'        => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過「[[Special:Import|匯入頁面]]」頁面匯入到另一個執行 MediaWiki 的網站。
+'exporttext'        => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以XML格式匯出；這樣可以將有關頁面透過「[[Special:Import|匯入頁面]]」頁面匯入到另一個執行MediaWiki的網站。
 
-要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，
-並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本，
-或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前修訂版本。
+要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，並選擇{{GENDER:|你|妳|你}}是否需要匯出帶有頁面歷史的以前的修訂版本，或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前修訂版本。
 
-此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用 [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] 匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。',
+此外{{GENDER:|你|妳|你}}還可以利用連結匯出檔案，例如{{GENDER:|你|妳|你}}可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出「[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]」頁面。',
 'exportall'         => '導出所有頁面',
 'exportcuronly'     => '僅包含目前的修訂，而不是全部的歷史。',
 'exportnohistory'   => "----
@@ -2740,7 +2742,7 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'JavaScript測試',
-'javascripttest-disabled'                  => '此功能已禁用。',
+'javascripttest-disabled'                  => '此功能在此Wiki上未被使用。',
 'javascripttest-title'                     => '運行$1測試。',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => '這個頁面預留了作JavaScript測試。',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => '未知框架"$1"',
@@ -2819,18 +2821,23 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 'tooltip-summary'                     => '輸入一個簡短的摘要',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */',
-'standard.css'    => '/* 此處的 CSS 將影響使用標準面板的用戶 */',
-'nostalgia.css'   => '/* 此處的 CSS 將影響使用懷舊面板的用戶 */',
-'cologneblue.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用科隆香水藍面板的用戶 */',
-'monobook.css'    => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */',
-'myskin.css'      => '/* 此處的 CSS 將影響使用 MySkin 面板的用戶 */',
-'chick.css'       => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Chick 面板的用戶 */',
-'simple.css'      => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Simple 面板的用戶 */',
-'modern.css'      => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Modern 面板的用戶 */',
-'vector.css'      => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Vector 面板的用戶 */',
-'print.css'       => '/* 此處的 CSS 將影響打印輸出 */',
-'handheld.css'    => '/* 此處的 CSS 將影響在 $wgHandheldStyle 設定手提裝置面板 */',
+'common.css'              => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */',
+'standard.css'            => '/* 此處的 CSS 將影響使用標準面板的用戶 */',
+'nostalgia.css'           => '/* 此處的 CSS 將影響使用懷舊面板的用戶 */',
+'cologneblue.css'         => '/* 此處的 CSS 將影響使用科隆香水藍面板的用戶 */',
+'monobook.css'            => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的用戶 */',
+'myskin.css'              => '/* 此處的 CSS 將影響使用 MySkin 面板的用戶 */',
+'chick.css'               => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Chick 面板的用戶 */',
+'simple.css'              => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Simple 面板的用戶 */',
+'modern.css'              => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Modern 面板的用戶 */',
+'vector.css'              => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Vector 面板的用戶 */',
+'print.css'               => '/* 此處的 CSS 將影響打印輸出 */',
+'handheld.css'            => '/* 此處的 CSS 將影響在 $wgHandheldStyle 設定手提裝置面板 */',
+'noscript.css'            => '/* 此處的 CSS 將影響沒有啓用 JavaScript 的用戶 */',
+'group-autoconfirmed.css' => '/* 此處的 CSS 將只會影響自動確認用戶 */',
+'group-bot.css'           => '/* 此處的 CSS 將只會影響機器人 */',
+'group-sysop.css'         => '/* 此處的 CSS 將只會影響管理員 */',
+'group-bureaucrat.css'    => '/* 此處的 CSS 將只會影響行政員 */',
 
 # Scripts
 'common.js'      => '/* 此處的JavaScript將載入於所有用戶每一個頁面。 */',
@@ -2972,14 +2979,20 @@ To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
 'variantname-zh-sg' => 'disable',
 Variants for Chinese language
 */
-'variantname-zh-hans' => '簡體',
-'variantname-zh-hant' => '繁體',
+'variantname-zh-hans' => '‪中文(简体)',
+'variantname-zh-hant' => '‪中文(繁體)',
 'variantname-zh-cn'   => '大陸簡體',
 'variantname-zh-tw'   => '台灣正體',
 'variantname-zh-hk'   => '香港繁體',
+'variantname-zh-mo'   => '澳門繁體',
 'variantname-zh-sg'   => '新加坡簡體',
+'variantname-zh-my'   => '马来西亚简体',
 'variantname-zh'      => '不轉換',
 
+# Variants for Gan language
+'variantname-gan-hans' => '‪中文(简体)',
+'variantname-gan-hant' => '‪中文(繁體)',
+
 # Metadata
 'metadata'          => '元數據',
 'metadata-help'     => '此檔案中包含有擴展的訊息。這些訊息可能是由數位相機或掃描儀在創建或數字化過程中所添加的。
@@ -3489,6 +3502,7 @@ $5
 
 # Separators for various lists, etc.
 'comma-separator' => '、',
+'colon-separator' => '：',
 'word-separator'  => '',
 'parentheses'     => '（$1）',
 
@@ -3614,7 +3628,7 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任�
 * <span class="mw-specialpagecached">用於重新整理的特殊頁面（可能過時）。</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => '維護報告',
 'specialpages-group-other'       => '其它特殊頁面',
-'specialpages-group-login'       => '登入／創建',
+'specialpages-group-login'       => '登入/建立新帳號',
 'specialpages-group-changes'     => '最近更改和日誌',
 'specialpages-group-media'       => '媒體報告和上傳',
 'specialpages-group-users'       => '用戶和權限',