Update to MediaWiki 1.18.1

author: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2012-01-12 13:42:29 +0100
committer: Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de> 2012-01-12 13:42:29 +0100
commit: ba0fc4fa20067528effd4802e53ceeb959640825 (patch)
tree: 4f62217349d3afa39dbba3f7e19dac0aecb344f6 /languages/messages
parent: ca32f08966f1b51fcb19460f0996bb0c4048e6fe (diff)
154 files changed, 23900 insertions, 10902 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesAf.php b/languages/messages/MessagesAf.php
index d7b4777d..d67b1204 100644
--- a/languages/messages/MessagesAf.php
+++ b/languages/messages/MessagesAf.php
@@ -1375,12 +1375,12 @@ Die inligting is vir ander gebruikers sigbaar.',
 'group-suppress'      => 'Toesighouers',
 'group-all'           => '(alle)',
 
-'group-user-member'          => 'Gebruiker',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Geregistreerde gebruiker',
-'group-bot-member'           => 'Robot',
-'group-sysop-member'         => 'Administrateur',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Burokraat',
-'group-suppress-member'      => 'Toesighouer',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|gebruiker}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|geregistreerde gebruiker}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrateur}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burokraat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|toesighouer}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Gebruikers',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers',
@@ -1975,8 +1975,8 @@ Dit is dus moontlik dat 'n lêer hier gelys word terwyl dit tog in gebruik is.",
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Die ingevoerde ISBN-kode blyk asof dit ongeldig is; maak asseblief seker dat u dit sonder fout oorgekopiëer het vanaf die oorspronklike bron.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Gebruiker:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
+'specialloguserlabel'  => 'Uitvoerende gebruiker:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Doel (bladsynaam of gebruiker):',
 'log'                  => 'Logboeke',
 'all-logs-page'        => 'Alle openbare logboeke',
 'alllogstext'          => "Vertoon 'n samestelling van alle boekstawings van {{SITENAME}}.
@@ -3149,9 +3149,9 @@ Ander velde sal versteek wees.
 'exif-orientation-3' => '180° gedraai',
 'exif-orientation-4' => 'Vertikaal gespieël',
 'exif-orientation-5' => 'Spieëlbeeld van linksbo-regsonder',
-'exif-orientation-6' => '90° regs gedraai',
+'exif-orientation-6' => '90° linksom gedraai',
 'exif-orientation-7' => 'Spieëlbeeld van linksonder-regsbo',
-'exif-orientation-8' => '90° links gedraai',
+'exif-orientation-8' => '90° regsom gedraai',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'chunky dataformaat',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'planar dataformat',
diff --git a/languages/messages/MessagesAn.php b/languages/messages/MessagesAn.php
index 3f598985..c1811736 100644
--- a/languages/messages/MessagesAn.php
+++ b/languages/messages/MessagesAn.php
@@ -156,7 +156,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Ninviar-me un correu tamién quan bi haiga edicions menors de pachinas',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fer veyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificación',
 'tog-shownumberswatching'     => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo",
-'tog-oldsig'                  => "Vista previa d'a sinyadura:",
+'tog-oldsig'                  => 'Sinyadura actual',
 'tog-fancysig'                => 'Tratar as sinyaduras como wikitexto (sin de vinclo automatico)',
 'tog-externaleditor'          => "Fer servir l'editor externo por defecto (nomás ta espiertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador.  [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])",
 'tog-externaldiff'            => 'Fer servir o visualizador de diferencias externo por defecto (nomás ta expertos, cal que faiga achustes especials en o suyo ordenador.  [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mas información.])',
@@ -173,6 +173,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Recibir copias de os correus que ninvío ta atros usuarios',
 'tog-diffonly'                => "No amostrar o conteniu d'a pachina debaixo d'as esferencias",
 'tog-showhiddencats'          => 'Amostrar categorías amagatas',
+'tog-noconvertlink'           => 'Desactivar a conversión de titol de vinclo',
 'tog-norollbackdiff'          => 'No amostrar as diferencias dimpués de revertir',
 
 'underline-always'  => 'Siempre',
@@ -388,6 +389,7 @@ $1",
 'versionrequiredtext' => 'Ye precisa a versión $1 de MediaWiki ta fer servir ista pachina. Ta más información, consulte [[Special:Version]]',
 
 'ok'                      => "D'alcuerdo",
+'pagetitle'               => '$1 - {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Obtenito de "$1"',
 'youhavenewmessages'      => 'Tiene $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'mensaches nuevos',
@@ -544,8 +546,8 @@ No xublide de presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferencias en {{SITE
 'createaccountmail'          => 'por correu electronico',
 'createaccountreason'        => 'Razón:',
 'badretype'                  => 'As contrasenyas que ha escrito no son iguals.',
-'userexists'                 => "Ixe nombre d'usuario ya ye en uso.
-Por favor, meta-ne uno diferent.",
+'userexists'                 => "O nombre d'usuario que ha escrito ya ye en uso.
+Por favor, trigue-ne uno de diferent.",
 'loginerror'                 => 'Error en encetar a sesión',
 'createaccounterror'         => "No s'ha puesto creyar a cuenta: $1",
 'nocookiesnew'               => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta identificar a os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desactivatas. Por favor, active-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y contrasenya.",
@@ -627,6 +629,7 @@ Talment ya ha cambiato a suya contrasenya u ha demandato una nueva contrasenya t
 'passwordreset-disabled'       => "S'ha desactivau o restablimiento de parolas de paso en ista wiki.",
 'passwordreset-pretext'        => "{{PLURAL:$1||Introduzca uno d'os siguients datos}}",
 'passwordreset-username'       => "Nombre d'usuario:",
+'passwordreset-domain'         => 'Dominio:',
 'passwordreset-email'          => 'Adreza de correu electronico:',
 'passwordreset-emailtitle'     => "Detalles d'a cuenta en {{SITENAME}}",
 'passwordreset-emailtext-ip'   => "Belún (probablement vusté, dende l'adreza IP $1) ha demandau un recordatorio d'a información d'a suya cuenta en  {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A cuenta d'usuario siguient ye asociata|As cuentas d'usuario siguients son asociatas}} a ista adreza de correu-e:
@@ -739,11 +742,11 @@ u bien <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE
 'blocked-notice-logextract'        => "Ista cuenta d'usuario ye actualment bloqueyata.
 A zaguera dentrada d'o rechistro de bloqueyos s'amuestra contino:",
 'clearyourcache'                   => "'''Pare cuenta:''' Dimpués d'alzar, puede estar que haiga d'esviellar a caché d'o suyo navegador ta veyer os cambios.
-*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-F5''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Mac);
-*'''Google Chrome:''' prete ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' on a Mac)
-*'''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' entre que puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''
-*'''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;''
-*'''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;''",
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' Prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-F5''' u '''Ctrl-R''' (''⌘-R'' en un Mac);
+*'''Google Chrome:''' Prete ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' on a Mac)
+*'''Internet Explorer:''' Prete ''Ctrl'' entre que puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''
+*'''Konqueror: ''' Punche ''Reload'' u prete ''F5;''
+*'''Opera:''' Limpiar a caché en ''Tools → Preferences;''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «{{int:showpreview}}» ta fer una prebatina con o nuevo CSS antes de no grabar-lo.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «{{int:showpreview}}» ta fer una prebatina con o nuevo css/js antes de no grabar-lo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Remere que isto no ye que una previsualización d'o suyo CSS d'usuario.'''
@@ -800,6 +803,7 @@ Como información adicional s'amuestra contino a zaguera dentrada en o rechistro
 'template-semiprotected'           => '(semiprotechita)',
 'hiddencategories'                 => 'Ista pachina fa parte de {{PLURAL:$1|1 categoría amagata|$1 categorías amagatas}}:',
 'edittools'                        => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->",
+'edittools-upload'                 => '-',
 'nocreatetitle'                    => "S'ha restrinchito a creyación de pachinas",
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ha restrinchito a creyación de nuevas pachinas. Puede tornar enta zaga y editar una pachina ya existent, [[Special:UserLogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'No tiene premiso ta creyar nuevas pachinas.',
@@ -890,29 +894,29 @@ Prebe de [[Special:Search|mirar en o wiki]] atras pachinas relevants.",
 'rev-deleted-user-contribs'   => "[nombre d'usuario u adreza IP elminada - edición amagada d'as contribucions]",
 'rev-deleted-text-permission' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
 Talment pueda trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "Ista versión d'a pachina ha estau '''borrada'''.
-Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
-Como administrador encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato''.
+Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
+Encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Ista versión d'a pachina ha estau '''borrada'''.
 Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
-Como administrador encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
+Encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
 'rev-deleted-text-view'       => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
-Como admenistrador, la puet veyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+La puet veyer; en trobará mas detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
-Como administrador, la puet veyer; puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+La puet veyer; en trobará mas detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "No puede veyer ista comparanza de pachinas porque una d'as versions s'ha '''borrato'''.
 Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Nop puet veyer ista diferencia porque una d'as versions ha estau '''borrata'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
-Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
-Como administrador podrá seguir [$1 veyendo ista comparanza] si lo deseya.",
+En trobará mas detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
+Si lo deseya, encara puet seguir [$1 veyendo ista comparanza].",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
-Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
-Como administrador encara puet seguir [$1 veyendo ista comparanza] si lo deseya.",
+En trobará mas detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
+Si lo deseya, encara puet seguir [$1 veyendo ista comparanza].",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
-Como administrador puede veyer o conteniu; puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+Puede veyer a comparanza; en trobará mas detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
-Como administrador encara puet veyer o conteniu; puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+Encara puet veyer a comparanza; en trobará mas detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
 'rev-delundel'                => 'amostrar/amagar',
 'rev-showdeleted'             => 'amostrar',
 'revisiondelete'              => 'Borrar/restaurar versions',
@@ -964,8 +968,8 @@ $1",
 'revdelete-content'           => 'conteniu',
 'revdelete-summary'           => 'editar resumen',
 'revdelete-uname'             => "nombre d'usuario",
-'revdelete-restricted'        => "S'han aplicato as restriccions ta almenistradors",
-'revdelete-unrestricted'      => "S'han borrato as restriccions ta almenistradors",
+'revdelete-restricted'        => "S'han aplicato as restriccions ta administradors",
+'revdelete-unrestricted'      => "S'han borrato as restriccions ta administradors",
 'revdelete-hid'               => 'amagar $1',
 'revdelete-unhid'             => 'amostrar $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|versión|versions}}',
@@ -991,7 +995,8 @@ No tien acceso a ell.',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Rechistro de supresions',
-'suppressionlogtext' => "En o cobaixo bi ye una lista de borraus y bloqueyos referitos a contenius amagaus ta os almenistradors. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista de bloqueyos y vedas bichents.",
+'suppressionlogtext' => "Contino s'amuestra una lista de borraus y bloqueyos referitos a contenius amagatos ta os administradors.
+Mire-se a [[Special:BlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista de bloqueyos y viedas vichents.",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Fusionar historials',
@@ -1184,10 +1189,12 @@ No se podrá desfer iste cambio.",
 'username'                      => "Nombre d'usuario:",
 'uid'                           => "ID d'usuario:",
 'prefs-memberingroups'          => "Miembro {{PLURAL:$1|d'a colla|d'as collas}}:",
+'prefs-memberingroups-type'     => '$1',
 'prefs-registration'            => 'Tiempo de rechistro:',
+'prefs-registration-date-time'  => '$1',
 'yourrealname'                  => 'Nombre reyal:',
 'yourlanguage'                  => 'Luenga:',
-'yourvariant'                   => 'Modalidat linguistica:',
+'yourvariant'                   => "Variant linguistica d'o conteniu:",
 'yournick'                      => 'Sinyatura:',
 'prefs-help-signature'          => 'Os comentarios en pachina de discusión s\'han de sinyar con "<nowiki>~~~~</nowiki>", que se tornará en a suya sinyatura y calendata.',
 'badsig'                        => 'A suya sinyadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
@@ -1240,7 +1247,7 @@ Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|carácters}}.',
 'userrights-no-interwiki'      => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.",
 'userrights-nodatabase'        => 'A base de datos $1 no existe u no ye local.',
 'userrights-nologin'           => "Ha d'[[Special:UserLogin|encetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.",
-'userrights-notallowed'        => "A suya cuenta no tiene premisos ta dar dreitos d'usuario.",
+'userrights-notallowed'        => "A suya cuenta no tien permisos ta asignar u desasignar permisos d'usuario.",
 'userrights-changeable-col'    => 'Grupos que puede cambiar',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Collas que no puede cambiar',
 
@@ -1254,12 +1261,12 @@ Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|carácters}}.',
 'group-suppress'      => 'Supervisors',
 'group-all'           => '(totz)',
 
-'group-user-member'          => 'Usuario',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Usuario autoconfirmato',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Almenistrador',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Burocrata',
-'group-suppress-member'      => 'Supervisor',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|usuario|usuaria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuario autoconfirmato|usuaria autoconfirmata}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burocrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Usuarios',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmatos',
@@ -1400,7 +1407,7 @@ Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|carácter|carácters}}.',
 'newpageletter'                     => 'N',
 'boteditletter'                     => 'b',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|usuario|usuarios}} cosirando]',
-'rc_categories'                     => 'Limite d\'as categorías (deseparatas por "|")',
+'rc_categories'                     => 'Limite ta las categorías (deseparatas por "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Todas',
 'newsectionsummary'                 => 'Nueva sección: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Amostrar detalles (cal JavaScript)',
@@ -1474,6 +1481,7 @@ Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas
 'large-file'                  => 'Se consella que os fichers no sigan mayors de $1; iste fichero ocupa $2.',
 'largefileserver'             => "A grandaria d'iste fichero ye mayor d'a que a confeguración d'iste servidor premite.",
 'emptyfile'                   => 'Parixe que o fichero que se miraba de cargar ye buedo; por favor, comprebe que ixe ye reyalment o fichero que quereba cargar.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Iste wiki no admite nombres de fichero con caracters especials.',
 'fileexists'                  => "Ya bi ha un fichero con ixe nombre.
 Por favor, Por favor mire-se o fichero existent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
 [[$1|thumb]]",
@@ -1507,6 +1515,8 @@ Si encara quiere cargar ixe fichero, torne y faiga servir un nuevo nombre. [[Fil
 'php-uploaddisabledtext'      => 'A carga de fichers PHP ye desactivata. Por favor, verfique a confeguración de file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Iste fichero contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorrectament por un navegador.',
 'uploadvirus'                 => 'Iste fichero tiene un virus! Detalles: $1',
+'uploadjava'                  => 'O fichero ye un ZIP que contiene un fichero .class de Java.
+No se permite puyar fichers Java, porque pueden fer que se puedan blincar restriccions de seguranza.',
 'upload-source'               => 'Fichero fuent',
 'sourcefilename'              => "Nombre d'o fichero d'orichen:",
 'sourceurl'                   => "URL d'orichen",
@@ -1552,24 +1562,39 @@ $1',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => "S'ha trobato una error en ubrir o ficherto ta fer-ie comprebacions ZIP.",
+'zip-wrong-format'    => 'O fichero especificau no ye un fichero ZIP.',
+'zip-bad'             => 'O fichero ye un ZIP danyau u que no se puede leyer.
+No se puede comprobar a suya seguranza.',
+'zip-unsupported'     => 'O fichero ye un fichero que fa servir caracteristicas ZIP no compatibles con MediaWiki.
+A suya seguranza no puede comprebar-se adequadament.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Cargar fichers amagaus',
+'uploadstash-summary'  => "Ista pachina da acceso a os fichers cargaus (u que se son ninviando agora) pero que encara s'han publicau en a wiki. Istos fichers no son visibles ta dengún, fueras de ta l'usuario que los cargó.",
+'uploadstash-clear'    => 'Borrar os fichers amagaus',
+'uploadstash-nofiles'  => 'No tiene fichers amagaus.',
+'uploadstash-badtoken' => "No s'ha puesto executar ixa operación, tal vez porque as suyas credenciales d'edición son circumducitas. Intente-lo de nuevas.",
+'uploadstash-errclear' => "O borrau d'os fichers no s'ha feito correctament.",
+'uploadstash-refresh'  => 'Esviellar a lista de fichers',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acceso refusau',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Falta PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied'     => 'Acceso refusau',
+'img-auth-nopathinfo'       => "Falta PATH_INFO.
 O suyo servidor no ye configurau ta pasar ista información.
 Puet que siga basau en CGI y no siga compatible con img_auth.
-Se veiga http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir'     => 'A rota solicitada no ye en o directorio de cargas configurau',
-'img-auth-badtitle'     => 'No s\'ha puesto construyir un títol valito dende "$1".',
-'img-auth-nologinnWL'   => 'No ha encetau sesión y "$1" no ye en a lista blanca.',
-'img-auth-nofile'       => 'No existe l\'archivo "$1".',
-'img-auth-isdir'        => 'Ye mirando d\'acceder ta un directorio "$1".
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Se veiga l'autorización d'a imachen.]",
+'img-auth-notindir'         => 'A rota solicitada no ye en o directorio de cargas configurau',
+'img-auth-badtitle'         => 'No s\'ha puesto construyir un títol valito dende "$1".',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'No ha encetau sesión y "$1" no ye en a lista blanca.',
+'img-auth-nofile'           => 'No existe l\'archivo "$1".',
+'img-auth-isdir'            => 'Ye mirando d\'acceder ta un directorio "$1".
 Nomás ye premitito l\'acceso ta os fichers.',
-'img-auth-streaming'    => 'Streaming (lectura contina) "$1".',
-'img-auth-public'       => "A función de img_auth.php ye amostrar archivos dende una wiki privada.
+'img-auth-streaming'        => 'Streaming (lectura contina) "$1".',
+'img-auth-public'           => "A función de img_auth.php ye amostrar archivos dende una wiki privada.
 Ista wiki ye configurada como wiki publica.
 Por seguridat, s'ha desactivau img_auth.php.",
-'img-auth-noread'       => 'L\'usuario no tien acceso de lectura ta "$1".',
+'img-auth-noread'           => 'L\'usuario no tien acceso de lectura ta "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => "L'adreza URL tiene una cadena de consulta no valida.",
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL incorrecta: $1',
@@ -1596,8 +1621,7 @@ Por seguridat, s'ha desactivau img_auth.php.",
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => "Ista pachina especial amuestra totz os fichers cargatos.
-Por defecto os zaguers fichers cargatos s'amuestran en o cobalto d'a lista.
-Fendo click en un encabezau de columna se cambia o criterio d'ordenación.",
+Quan se filtran por usuario, nomás s'amuestran os fichers en os que ixe usuario cargó a versión mas recient d'o fichero.",
 'listfiles_search_for'  => "Mirar por nombre d'o fichero:",
 'imgfile'               => 'fichero',
 'listfiles'             => 'Lista de imachens',
@@ -1626,7 +1650,7 @@ Fendo click en un encabezau de columna se cambia o criterio d'ordenación.",
 'filehist-filesize'         => "Grandaria d'o fichero",
 'filehist-comment'          => 'Comentario',
 'filehist-missing'          => 'No se troba o fichero',
-'imagelinks'                => 'Vinclos ta o fichero',
+'imagelinks'                => "Uso d'o fichero",
 'linkstoimage'              => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} vinclos ta iste fichero:",
 'linkstoimage-more'         => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con vinclos|$1 pachinas con vinclos}} enta iste fichero.
 
@@ -1634,6 +1658,7 @@ A lista siguient nomás amuestra {{PLURAL:$1|a primer pachina con vinclos|as pri
 Tamién puetz consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
 'nolinkstoimage'            => 'Garra pachina tiene un vinclo ta ista imachen.',
 'morelinkstoimage'          => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más vinclos]] ta iste fichero.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (fichero de reendrecera) $2',
 'duplicatesoffile'          => "{{PLURAL:$1|O siguient fichero ye un duplicato|Os siguients $1 fichers son duplicatos}} d'iste fichero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
 'sharedupload'              => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.',
 'sharedupload-desc-there'   => "Iste fichero ye de $1 y puet estar emplegau por atros prochectos.
@@ -1679,7 +1704,7 @@ Debaixo s'amuestra a descripción d'a suya [$2 pachina de descripción].",
 'mimesearch'         => 'Mirar por tipo MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Ista pachina premite filtrar fichers seguntes o suyo tipo MIME. Escribir: tipodeconteniu/subtipo, por exemplo <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'Tipo MIME:',
-'download'           => 'escargar',
+'download'           => 'descargar',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'Pachinas no cosiratas',
@@ -1721,17 +1746,18 @@ Debaixo s'amuestra a descripción d'a suya [$2 pachina de descripción].",
 'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han feito qualsiquier acción en {{PLURAL:$1|o zaguer día|os zaguers $1 días}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Pachinas más vistas',
 
-'disambiguations'      => 'Pachinas de desambigación',
+'disambiguations'      => 'Pachinas con vinclos enta pachinas de desambigación',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Desambigación',
 'disambiguations-text' => "As siguients pachinas tienen vinclos ta una '''pachina de desambigación'''.
 Ixos vinclos habrían de ir millor t'a pachina especifica apropiada.<br />
 Una pachina se considera pachina de desambigación si fa servir una plantilla provenient de  [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'            => 'Reendreceras dobles',
-'doubleredirectstext'        => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendreceras enta atras pachinas reendrezatas.
+'doubleredirects'                   => 'Reendreceras dobles',
+'doubleredirectstext'               => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendreceras enta atras pachinas reendrezatas.
 Cada ringlera contién o vinclo t'a primer y segunda reendreceras, y tamién o destino d'a segunda reendrecera, que ye a ormino a pachina obchectivo \"reyal\" a la que a primer pachina habría d'endrezar.",
-'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrecera ta [[$2]]",
-'double-redirect-fixer'      => 'Apanyador de reendreceras',
+'double-redirect-fixed-move'        => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrecera ta [[$2]]",
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Correchindo a doble reendrecera dende [[$1]] ta [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Apanyador de reendreceras',
 
 'brokenredirects'        => 'Reendreceras crebatas',
 'brokenredirectstext'    => 'As siguients endreceras levan enta pachinas inexistents.',
@@ -1808,6 +1834,7 @@ Por favor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener vinclos ta fichers con
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 más recient|$1 más recients}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 más antiga|$1 más antigas}}',
 'suppress'                => 'Supervisión',
+'querypage-disabled'      => 'Ista pachina especial ye desactivata por motivos de rendimiento.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Fuents de libros',
@@ -1817,8 +1844,8 @@ Por favor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener vinclos ta fichers con
 'booksources-invalid-isbn'  => "O numero d'ISBN dato pareix que no ye conforme; comprebe si no bi ha garra error en copiar d'a fuent orichinal.",
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
+'specialloguserlabel'  => 'Fedor:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Obchectivo (titol u usuario):',
 'log'                  => 'Rechistros',
 'all-logs-page'        => 'Totz os rechistros publicos',
 'alllogstext'          => "Presentación conchunta de totz os rechistros de  {{SITENAME}}.
@@ -1858,12 +1885,13 @@ Se veigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].",
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contrebucions',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'vinclos externos',
+'linksearch'       => 'Busca de vinclos externos',
 'linksearch-pat'   => 'Mirar patrón:',
 'linksearch-ns'    => 'Espacio de nombres:',
 'linksearch-ok'    => 'Mirar',
-'linksearch-text'  => 'Pueden usar-se carácters comodín como "*.wikipedia.org".<br />
-Protocolos suportados: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Pueden usar-se carácters comodín como "*.wikipedia.org".
+A lo menos aprecisa un dominio de maximo libel, como "*.org".<br />
+Protocolos suportados: <tt>$1</tt> (no los adhiba en a suya busca).',
 'linksearch-line'  => '$1 tiene un vinclo dende $2',
 'linksearch-error' => "Os carácters comodín nomás pueden apareixer en o prencipio d'o nombre d'o sitio.",
 
@@ -1923,6 +1951,10 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferencias
 'noemailtext'          => 'Iste usuario no ha especificato una adreza conforme de correu electronico.',
 'nowikiemailtitle'     => 'no se premiten os correus electronicos',
 'nowikiemailtext'      => "Iste usuario ha esleyiu de no recibir correus electronicos d'atros usuarios.",
+'emailnotarget'        => "O nombre d'usuario no existe u no ye valido ta o destinatario.",
+'emailtarget'          => "Escriba o nombre d'usuario d'o destinatario",
+'emailusername'        => "Nombre d'usuario:",
+'emailusernamesubmit'  => 'Ninviar',
 'email-legend'         => 'Ninviar un correu electronico ta atro usuario de {{SITENAME}}',
 'emailfrom'            => 'De:',
 'emailto'              => 'Ta:',
@@ -1947,7 +1979,9 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferencias
 'watchlistanontext'    => "Ha de $1 ta veyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.",
 'watchnologin'         => 'No ha encetato a sesión',
 'watchnologintext'     => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|identificato]] ta poder cambiar a suya lista de seguimiento.",
+'addwatch'             => 'Adhibir ta la lista de seguimiento',
 'addedwatchtext'       => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adhibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdevenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asociata s'indicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambios recients]] ta que se veiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.",
+'removewatch'          => "Sacar d'a lista de seguimiento",
 'removedwatchtext'     => 'A pachina "[[:$1]]" s\'ha sacau d\'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
 'watch'                => 'Cosirar',
 'watchthispage'        => 'Cosirar ista pachina',
@@ -1968,8 +2002,9 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferencias
 'watchlist-options'    => "Opcions d'a lista de seguimiento",
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Cosirando...',
-'unwatching' => 'Deixar de cosirar...',
+'watching'       => 'Cosirando...',
+'unwatching'     => 'Deixar de cosirar...',
+'watcherrortext' => "Ocurrió una error entre que se cambiaba a configuración d'a suya lista de seguimiento ta «$1».",
 
 'enotif_mailer'                => 'Sistema de notificación por correu de {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'Marcar todas as pachinas como vesitatas',
@@ -1981,32 +2016,33 @@ L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferencias
 'enotif_lastvisited'           => 'Vaiga ta $1 ta veyer totz os cambeos dende a suya zaguer vesita.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Vaiga ta $1 ta veyer iste cambeo.',
 'enotif_anon_editor'           => 'usuario anonimo $1',
-'enotif_body'                  => 'Quiesto/a $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Queriu/ida $WATCHINGUSERNAME,
 
-A pachina $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha estato $CHANGEDORCREATED por l\'usuario $PAGEEDITOR o $PAGEEDITDATE. Puede veyer a versión actual en $PAGETITLE_URL.
+A pachina $PAGETITLE d\'o prochecto {{SITENAME}} s\'ha $CHANGEDORCREATED o día $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, veiga a versión actual en $PAGETITLE_URL.
 
 $NEWPAGE
 
-Resumen d\'edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Resumen de l\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Ta contactar con l\'editor:
-correu: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Contacto con l\'editor:
+correu-e: $PAGEEDITOR_EMAIL
 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Ta recullir nuevas notificacions de cambios d\'ista pachina habrá de vesitar-la nuevament.
-Tamién puede cambiar, en a su lista de seguimiento, as opcions de notificación d\'as pachinas que ye cosirando.
-
+Si no visita a pachina, no recibirá mas notificacions de futuros cambios cambios. 
+Tamién puet cambiar o modo de notificación d\'as pachinas que cosira en a suya lista de seguimiento.
 Atentament,
-O sistema de notificación de {{SITENAME}}.
+O servicio de notificacions d\'o prochecto {{SITENAME}}
 
 --
-Ta cambiar as opcions d\'a suya lista de seguimiento, punche:
+Ta cambiar as opcions de notificación por correu-e vaiga ta
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Ta cambiar as opcions d\'a suya lista de seguimiento, vaiga ta
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Ta borrar ista pachina d\'a suya lista de seguimiento, punche:
-$UNWATCHURL
+Ta eliminar a pachina d\'a suya lista de seguimiento, vaiga ta $UNWATCHURL
 
-Ta obtenir más información y aduya:
+Sucherencias y aduya:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2064,10 +2100,11 @@ Torne t'a pachina anterior, recargue a pachina y torne a prebar alavez.",
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Rechistro de proteccions de pachinas',
-'protectlogtext'              => 'Contino se i amuestra una lista de proteccions y desproteccions de pachinas. Se veiga [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta más información.',
+'protectlogtext'              => "Contino s'amuestra una lista de cambios en a protección d'as pachinas. 
+Se veiga a [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta conoixer a lista de proteccions de pachinas actualment operacional.",
 'protectedarticle'            => "s'ha protechito [[$1]]",
 'modifiedarticleprotection'   => 's\'ha cambiato o livel de protección de "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle'          => "s'ha esprotechito [[$1]]",
+'unprotectedarticle'          => 'Ha desprotechito [[$1]]',
 'movedarticleprotection'      => 'camiatos os parametros de protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'Protechendo "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] tresladada a [[$2]]',
@@ -2128,7 +2165,8 @@ Contino se i amuestran as opcions actuals d'a pachina '''$1''':",
 'viewdeletedpage'              => 'Veyer pachinas borratas',
 'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|A pachina siguent ye estada borrata pera encara ye|As siguients $1 pachinas son estadas borratas pero encara son}} en o fichero y {{PLURAL:$1|podría restaurar-se|podrían restaurar-sen}}. O fichero se borra periodicament.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Restaurar versions',
-'undeleteextrahelp'            => "Ta restaurar tot o historial de versions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin sinyalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta no restaurar que bell unas d'as versions, sinyale as caixetas correspondients a las versions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prencipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os sinyals d'as caixetas.",
+'undeleteextrahelp'            => "Ta restaurar l'historial zancero d'a pachina, deixe todas as caixetas sin seleccionar y faiga clic en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Ta fer una restauración selectiva realitzar una restauració selectiva, marque as caixetas que correspondan a las revisions que puede quiere recuperar, y faiga clic en '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}} archivatas',
 'undeletehistory'              => "Si restableix a pachina, se restaurarán  todas as versions en o suyo historial.
 Si s'ha creyato una nueva pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as versions restauradas amaneixerán antes en o historial.",
@@ -2168,9 +2206,12 @@ $1",
 'undelete-show-file-submit'    => 'Sí',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Espacio de nombres:',
-'invert'         => 'Contornar selección',
-'blanknamespace' => '(Prencipal)',
+'namespace'                     => 'Espacio de nombres:',
+'invert'                        => 'Contornar selección',
+'tooltip-invert'                => "Marca ista caixeta ta amagar os cambeos a las pachinas dentro d'o espacio de nombres trigau (y o espacio de nombres asociau si ye activada)",
+'namespace_association'         => 'Espacio de nombres asociau',
+'tooltip-namespace_association' => 'Marca ista caixeta ta incluir tamién o espacio de nombres de discusión asociau con o espacio de nombres trigau',
+'blanknamespace'                => '(Prencipal)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => "Contrebucions de l'usuario",
@@ -2219,6 +2260,9 @@ Ta más información, s'amuestra contino a zaguera dentrada d'o rechistro de blo
 'whatlinkshere-filters'    => 'Filtros',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Bloqueyo automatico #$1',
+'block'                           => 'Bloqueyar usuario',
+'unblock'                         => 'Desbloqueyar usuario',
 'blockip'                         => 'Bloqueyar usuario',
 'blockip-title'                   => 'Bloqueyar usuario',
 'blockip-legend'                  => 'Bloqueyar usuario',
@@ -2240,6 +2284,7 @@ as pachinas que s'han vandalizato).",
 ** Portar-se de traza intimidatoria u violenta / atosegar
 ** Abusar de multiples cuentas
 ** Nombre d'usuario inacceptable",
+'ipb-hardblock'                   => 'Privar que os usuarios identificaus editen dende ista adreza IP',
 'ipbcreateaccount'                => "Aprevenir a creyación de cuentas d'usuario.",
 'ipbemailban'                     => 'Privar que os usuarios ninvíen correus electronicos',
 'ipbenableautoblock'              => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y qualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar",
@@ -2250,10 +2295,14 @@ as pachinas que s'han vandalizato).",
 'ipbotherreason'                  => 'Razons diferens u adicionals',
 'ipbhidename'                     => "Amagar o nombre d'usuario en edicions y listas",
 'ipbwatchuser'                    => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario",
+'ipb-disableusertalk'             => 'Privar que iste usuario edite a suya propia pachina de discusión entre que sía bloqueyau',
 'ipb-change-block'                => "Rebloqueyear a l'usuario con istas condicions",
+'ipb-confirm'                     => 'Confirmar bloqueyo',
 'badipaddress'                    => "L'adreza IP no ye conforme.",
 'blockipsuccesssub'               => "O bloqueyo s'ha feito correctament",
 'blockipsuccesstext'              => "L'adreza IP [[Special:Contributions/$1|$1]] ye bloqueyata. <br />Ir t'a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer os bloqueyos.",
+'ipb-blockingself'                => 'Ye en momentos de bloqueyar-se vusté mesmo!  Ye seguro de querer fer ixo?',
+'ipb-confirmhideuser'             => "Yes en momentos de bloqueyar a un usuario con a opción de supresión activada. Isto borrará o nombre d'usuario en todas as listas y dentradas de rechistro. Ye seguro de querer fer ixo?",
 'ipb-edit-dropdown'               => "Editar as razons d'o bloqueyo",
 'ipb-unblock-addr'                => 'Desbloqueyar $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Desbloqueyar un usuario u una IP',
@@ -2263,9 +2312,20 @@ as pachinas que s'han vandalizato).",
 'unblockiptext'                   => "Replene o formulario que bi ha contino ta tornar os premisos d'escritura ta una adreza IP u cuenta d'usuario que haiga estato bloqueyata.",
 'ipusubmit'                       => 'Debantar ista bloqueyo',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] ha estato desbloqueyato',
+'unblocked-range'                 => "$1 s'ha desbloqueyau",
 'unblocked-id'                    => "S'ha sacato o bloqueyo $1",
+'blocklist'                       => 'Usuarios bloqueyaus',
 'ipblocklist'                     => 'Usuarios bloqueyatos',
 'ipblocklist-legend'              => 'Mirar un usuario bloqueyato',
+'blocklist-userblocks'            => 'Amagar bloqueyos de cuenta',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Amagar bloqueyos temporals',
+'blocklist-addressblocks'         => "Amagar bloqueyos d'una sola adreza IP",
+'blocklist-timestamp'             => 'Marca de tiempo',
+'blocklist-target'                => 'Destín',
+'blocklist-expiry'                => 'Circumducción:',
+'blocklist-by'                    => "Bloqueyo d'administrador",
+'blocklist-params'                => 'Parametros de bloqueyo',
+'blocklist-reason'                => 'Razón',
 'ipblocklist-submit'              => 'Mirar',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Bloqueyo local',
 'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
@@ -2306,6 +2366,7 @@ Ta más detalles, debaixo s'amuestra o rechistro de supresions:",
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ya yera bloqueyato',
 'ipb-needreblock'                 => "$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?",
 'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
+'unblock-hideuser'                => "No se puede desbloqueyar a iste usuario, porque o suyo nombre d'usuario ye amagau.",
 'ipb_cant_unblock'                => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya desbloqueyato.",
 'ipb_blocked_as_range'            => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede desbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí puede desbloqueyar-se de conchunta.",
 'ip_range_invalid'                => "O rango d'adrezas IP no ye conforme.",
@@ -2356,6 +2417,17 @@ Isto significa que podrá tresladar una pachina ta o suyo títol orichinal si ha
 '''¡PARE CUENTA!'''
 Iste puede estar un cambio drastico e inasperato ta una pachina popular;
 por favor, asegure-se d'entender as conseqüencias que tendrá ista acción antes de seguir enta debant.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Fendo servir o formulario siguient se cambiará o nombre d'a pachina, tresladando tot o suyo historial t'o nuevo nombre.
+O títol anterior se tornará en una reendrecera ta o nuevo títol.
+Asegure-se de no deixar [[Special:DoubleRedirects|reendreceras doples]] u [[Special:BrokenRedirects|trencatas]].
+Ye a suya responsabilidat d'asegurar-se que os vinclos continan endrezando ent'a on que habrían de fer-lo.
+
+Remere que a pachina '''no''' se renombrará si ya existe una pachina con o nuevo títol, de no estar que fuese una pachina vueda u una ''reendrecera'' sin historial.
+Isto significa que podrá tresladar una pachina ta o suyo titol orichinal si ha feito una error, pero no podrá escribir dencima d'una pachina ya existent.
+
+'''¡PARE CUENTA!'''
+Iste puede estar un cambio drastico e inasperato ta una pachina popular;
+por favor, asegure-se d'entender as conseqüencias que tendrá ista acción antes de seguir enta debant.",
 'movepagetalktext'             => "A pachina de descusión asociata será tresladata automaticament '''de no estar que:'''
 
 *Ya exista una pachina de descusión no vueda con o nombre nuevo, u
@@ -2483,7 +2555,8 @@ Todas as importacions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr
 'import-interwiki-namespace' => 'Espacio de nombres de destín:',
 'import-upload-filename'     => 'Nombre de fichero:',
 'import-comment'             => 'Comentario:',
-'importtext'                 => "Por favor, exporte o fichero dende o wiki d'orichen fendo servir a [[Special:Export|ferramienta d'exportación]]. Alce-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.",
+'importtext'                 => "Por favor, exporte o fichero dende o wiki d'orichen fendo servir a [[Special:Export|ferramienta d'exportación]].
+Alce-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.",
 'importstart'                => 'Importando pachinas...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
 'importnopages'              => 'No bi ha garra pachina ta importar.',
@@ -2534,7 +2607,7 @@ Todas as importacions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistr
 Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.',
 'tooltip-ca-history'              => "Versions anteriors d'ista pachina.",
 'tooltip-ca-protect'              => 'Protecher ista pachina',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Desproteger ista pagina',
+'tooltip-ca-unprotect'            => "Cambiar a protección d'ista pachina",
 'tooltip-ca-delete'               => 'Borrar ista pachina',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar as edicions feitas a ista pachina antis que no estase borrata',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
@@ -2584,6 +2657,41 @@ Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.',
 'tooltip-preferences-save'        => 'Alzar as preferencias',
 'tooltip-summary'                 => 'Escribir un breu resumen',
 
+# Stylesheets
+'common.css'              => '/* Os estilos CSS definius aquí aplicarán a todas as apariencias (skins) */',
+'standard.css'            => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Standard */",
+'nostalgia.css'           => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Nostalgia */",
+'cologneblue.css'         => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Cologne Blue */",
+'monobook.css'            => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Monobook */",
+'myskin.css'              => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que que faigan servir l'apariencia MySkin */",
+'chick.css'               => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Chick */",
+'simple.css'              => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Simpla */",
+'modern.css'              => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Modern */",
+'vector.css'              => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Vector */",
+'print.css'               => '/* Os estilos CSS colocaus aquí afectarán a la impresión */',
+'handheld.css'            => '/* Os estilos CSS colocaus aquí afectarán a os dispositivos mobils basaus en as apariencias configuradas en $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'            => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán ta totz os usuarios que tiengan desactivato JavaScript */",
+'group-autoconfirmed.css' => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán nomás a os usuarios autoconfirmatos*/",
+'group-bot.css'           => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán nomás a os bots*/",
+'group-sysop.css'         => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán nomás a os administradors*/",
+'group-bureaucrat.css'    => "/* Os estilos CSS colocaus aquí s'aplicarán nomás a os burocratas*/",
+
+# Scripts
+'common.js'              => '/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios en cada carga de pachina */',
+'standard.js'            => "/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Estandar */",
+'nostalgia.js'           => "/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Nostalgia. */",
+'cologneblue.js'         => "/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Colonia azul */",
+'monobook.js'            => "/* O codigo Javascript que se meta aquí será cargau por os usuarios faigan servir l'apariencia MonoBook */",
+'myskin.js'              => "/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia MySkin */",
+'chick.js'               => "/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Chick */",
+'simple.js'              => "/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios que faigan servir l'apariencia Simple */",
+'modern.js'              => "/* O codigo Javascript que se meta aquí será cargau por os usuarios faigan servir l'apariencia Modern */",
+'vector.js'              => '/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará ta totz os usuarios que usen a piel Vector */',
+'group-autoconfirmed.js' => '/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará nomás ta os usuarios autoconfirmatos */',
+'group-bot.js'           => '/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará nomás ta os bots */',
+'group-sysop.js'         => '/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará nomás ta os administradors */',
+'group-bureaucrat.js'    => '/* Qualsiquier codigo Javascript escrito aquí se cargará nomás ta os burocratas */',
+
 # Metadata
 'notacceptable' => 'O servidor wiki no puede ufrir os datos en un formato que o suyo client (navegador) pueda leyer.',
 
@@ -2608,15 +2716,28 @@ Puede veyer-ne, manimenos, o codigo fuent.',
 'spam_blanking'       => 'Todas as versions teneban vinclos ta $1, se deixa en blanco',
 
 # Info page
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pachina',
-'pageinfo-talkpage'    => 'Pachina de descusión',
+'pageinfo-title'            => 'Información ta «$1»',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Edicions',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
+'pageinfo-header-views'     => 'Vistas',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Pachina',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Pachina de descusión',
+'pageinfo-watchers'         => "Numero d'usuarios que la cosiran",
+'pageinfo-edits'            => "Numero d'edicions",
+'pageinfo-authors'          => "Numero d'autors diferents",
+'pageinfo-views'            => 'Numero de vistas',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Vistas por edición',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Clasica (Classic)',
 'skinname-nostalgia'   => 'Recosiros (Nostalgia)',
 'skinname-cologneblue' => 'Colonia Azul (Cologne Blue)',
-'skinname-myskin'      => 'A mía aparenzia (MySkin)',
+'skinname-monobook'    => 'MonoBook',
+'skinname-myskin'      => 'A mía aparencia (MySkin)',
+'skinname-chick'       => 'Chick',
 'skinname-simple'      => 'Simpla (Simple)',
+'skinname-modern'      => 'Moderna',
+'skinname-vector'      => 'Vector',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Sinyalar como ya controlato',
@@ -2660,9 +2781,11 @@ En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.",
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
 'file-info'            => "grandaria d'o fichero: $1; tipo MIME: $2",
 'file-info-size'       => "$1 × $2 píxels; grandaria d'o fichero: $3; tipo MIME: $4",
+'file-info-size-pages' => "$1× $2 pixels, grandaria d'o fichero: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pachina|pachinas}}",
 'file-nohires'         => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>',
 'svg-long-desc'        => 'fichero SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3',
 'show-big-image'       => 'Imachen en a maxima resolución',
+'show-big-image-size'  => '$1 × $2 pixels',
 'file-info-gif-looped' => 'embuclau',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imachen|imáchens}}',
 'file-info-png-looped' => 'embuclau',
@@ -2741,8 +2864,8 @@ Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán
 'exif-colorspace'                  => 'Espacio de colors',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Significación de cada component',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => "Modo de compresión d'a imachen",
-'exif-pixelydimension'             => "Amplaria conforme d'a imachen",
-'exif-pixelxdimension'             => "Altaria conforme d'a imachen",
+'exif-pixelydimension'             => "Amplaria d'a imachen",
+'exif-pixelxdimension'             => "Altaria d'a imachen",
 'exif-usercomment'                 => "Comentarios de l'usuario",
 'exif-relatedsoundfile'            => "Fichero d'audio relacionato",
 'exif-datetimeoriginal'            => "Calendata y hora de cheneración d'os datos",
@@ -2756,9 +2879,9 @@ Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán
 'exif-exposureprogram'             => "Programa d'exposición",
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Sensibilidat espectral',
 'exif-isospeedratings'             => 'Sensibilidat ISO',
-'exif-shutterspeedvalue'           => "Velocidat de l'obturador",
-'exif-aperturevalue'               => 'Obredura',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Brilor',
+'exif-shutterspeedvalue'           => "Velocidat de l'obturador APEX",
+'exif-aperturevalue'               => 'Obredura APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Brilor APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => "Siesco d'exposición",
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Obredura maxima',
 'exif-subjectdistance'             => 'Distancia a o sucheto',
@@ -2820,10 +2943,79 @@ Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán
 'exif-gpsareainformation'          => "Nombre d'aria GPS",
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Calendata GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Corrección diferencial de GPS',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Comentario de fichero JPEG',
+'exif-keywords'                    => 'Parolas clau',
+'exif-worldregioncreated'          => "Rechión d'o mundo en a qual se quitó a imachen",
+'exif-countrycreated'              => 'País en o qual se quitó a imachen',
+'exif-countrycodecreated'          => "Codigo d'o país en o qual a imachen se quitó",
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Provincia u estau en o qual a imachen se quitó',
+'exif-citycreated'                 => 'Ciudat en a qual se quitó a imachen',
+'exif-sublocationcreated'          => "Rechión d'a ciudat en a qual a foto se quitó",
+'exif-worldregiondest'             => "Rechión d'o mundo amostrada",
+'exif-countrydest'                 => 'País amostrau',
+'exif-countrycodedest'             => 'Codigo de país amostrau',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Provincia u estau amostrau',
+'exif-citydest'                    => 'Ciudat amostrada',
+'exif-sublocationdest'             => "Rechión d'a ciudat amostrada",
+'exif-objectname'                  => 'Titol breu',
+'exif-specialinstructions'         => 'Instruccions especials',
+'exif-headline'                    => 'Encabezau',
+'exif-credit'                      => 'Credito/proveyedor',
+'exif-source'                      => 'Fuent',
+'exif-editstatus'                  => "Status editorial d'a imachen",
 'exif-urgency'                     => 'Urchencia',
+'exif-fixtureidentifier'           => "Nombre de l'elemento freqüent",
+'exif-locationdest'                => 'Ubicación amostrada',
+'exif-locationdestcode'            => "Codigo d'a ubicación amostrada",
+'exif-objectcycle'                 => "Hora d'o día ta la quala ye destinau iste fichero",
+'exif-contact'                     => 'Información de contacto',
+'exif-writer'                      => 'Escritor',
+'exif-languagecode'                => 'Idioma',
+'exif-iimversion'                  => 'Versión IIM',
+'exif-iimcategory'                 => 'Categoría',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Categorías suplementarias',
+'exif-datetimeexpires'             => 'No emplegar dimpués de',
+'exif-datetimereleased'            => 'Lanzau o',
+'exif-originaltransmissionref'     => "Codigo d'ubicación de transmisión orichinal",
+'exif-identifier'                  => 'Identificador',
+'exif-lens'                        => 'Lente emplegada',
+'exif-serialnumber'                => "Numero de serie d'a camera",
+'exif-cameraownername'             => "Propietario d'a camera",
+'exif-label'                       => 'Etiqueta',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Calendata en a quala se modificó por zaguera vez os metadatos',
+'exif-nickname'                    => "Nombre informal d'a imachen",
+'exif-rating'                      => 'Valoración (sobre 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Certificau de chestión de dreitos',
+'exif-copyrighted'                 => 'Status de copyright',
+'exif-copyrightowner'              => "Titular d'o copyright",
+'exif-usageterms'                  => "Termins d'uso",
+'exif-webstatement'                => "Declaración de dreitos d'autor en linia",
+'exif-originaldocumentid'          => "ID unico d'o documento orichinal",
+'exif-licenseurl'                  => 'URL ta la licencia de copyright',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Información de licencia alternativa',
+'exif-attributionurl'              => 'Quan reutilice iste treballo, por favor enlace ta',
+'exif-preferredattributionname'    => 'En tornar a fer servir iste treballo, por favor, dé credito',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Comentario de fichero PNG',
+'exif-disclaimer'                  => 'Aviso legal',
+'exif-contentwarning'              => 'Alvertencia de conteniu',
+'exif-giffilecomment'              => 'Comentario de fichero GIF',
+'exif-intellectualgenre'           => "Tipo d'elemento",
+'exif-subjectnewscode'             => "Codigo d'afer",
+'exif-scenecode'                   => 'Codigo de scena IPTC',
+'exif-event'                       => 'Evento representau',
+'exif-organisationinimage'         => 'Organización representada',
+'exif-personinimage'               => 'Persona representada',
+'exif-originalimageheight'         => "Altaria d'a imachen antes d'estar retallada",
+'exif-originalimagewidth'          => "Amplaria d'a imachen antes d'estar retallada",
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Sin de compresión',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
+'exif-compression-3' => 'Codificación de fax CCITT grupo 3',
+'exif-compression-4' => 'Codificación de fax CCITT grupo 4',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'con Copyright',
+'exif-copyrighted-false' => 'Dominio publico',
 
 'exif-unknowndate' => 'Calendata esconoixita',
 
@@ -2832,13 +3024,15 @@ Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán
 'exif-orientation-3' => 'Chirata 180º',
 'exif-orientation-4' => 'Contornata verticalment',
 'exif-orientation-5' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch y contornata verticalment",
-'exif-orientation-6' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch",
+'exif-orientation-6' => "Chirata 90° en contra d'o sentiu d'as agullas d'o reloch",
 'exif-orientation-7' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch y contornata verticalment",
-'exif-orientation-8' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch",
+'exif-orientation-8' => "Chirata 90° en o sentiu d'as agullas d'o reloch",
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato de paquetz de píxels',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Sin calibrar',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'no existe',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'No definito',
@@ -2902,6 +3096,8 @@ Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán
 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinial',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linial de color seqüencial',
 
+'exif-filesource-3' => 'Camera dichital',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Una imachen fotiata dreitament',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Proceso normal',
@@ -2950,6 +3146,10 @@ Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán
 'exif-gpslongitude-e' => 'Lonchitut este',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Lonchitut ueste',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} sobre o ran d'a mar",
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} baixo o ran d'a mar",
+
 'exif-gpsstatus-a' => "S'está fendo a mida",
 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitat de mesura',
 
@@ -2961,10 +3161,64 @@ Os campos de metadatos d'a imachen que amaneixen en iste mensache s'amostrarán
 'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nugos',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas nauticas',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelent ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Bueno ( $1 )',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Moderau ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Pasable ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Pobre ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Nomás de maitins',
+'exif-objectcycle-p' => 'Nomás de tardes',
+'exif-objectcycle-b' => 'De maitins y de tardes',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Endrecera reyal',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Endrecera magnetica',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrau',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-ubicaus',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Colaboradors',
+'exif-dc-coverage'    => "Ambito espacial u temporal d'o fichero audiovisual",
+'exif-dc-date'        => 'Calendata(s)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Editorial',
+'exif-dc-relation'    => 'Fichers audiovisuals relacionaus',
+'exif-dc-rights'      => 'Dreitos',
+'exif-dc-source'      => "Fiches audiovisuals d'orichen",
+'exif-dc-type'        => 'Tipo de fichero audiovisual',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Refusau',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Mas de 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arte, cultura y entretenimiento',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Crimen y lei',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Esferras y accidents',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economía y negocios',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educación',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Medio ambient',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Salut',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Intrés humano',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Treballo',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida y ocio',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politica',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relichión y creyencias',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Sciencia y tecnolochía',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Qüestions socials',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Esportes',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflictos y disturbios',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Clima',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Baixo ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Alto ($1)',
+'exif-urgency-other'  => "Prioridat definida por l'usuario ($1)",
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Editar iste fichero fendo servir una aplicación externa',
 'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])',
@@ -3015,6 +3269,20 @@ Si a cuenta *no* ye suya, siga iste atro vinclo ta anular a confirmación d\'adr
 $5
 
 Iste codigo de confirmación circumducirá en $4.',
+'confirmemail_body_set'     => "Belún, probablement vusté dende l'adreza IP $1,
+ha cambiau l'adreza de correu electronico d'a cuenta $2 ta ista adreza en {{SITENAME}}.
+
+Ta confirmar que ista cuenta realment li perteneixe y reactivar
+as capacidatz d'o correu electronico en {{SITENAME}}, ubra iste vinclo en o suyo navegador:
+
+$3
+
+Si a cuenta *no* li perteneixe siga alavez iste atro enlace
+ta cancelar a confirmación d'o correu electronico:
+
+$5
+
+Iste codigo de confirmación circumducirá o $4.",
 'confirmemail_invalidated'  => "Anular a confirmación d'adreza de correu-e",
 'invalidateemail'           => 'Anular a confirmación de correu-e',
 
@@ -3031,17 +3299,27 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => "O retrovinclo (trackback) s'ha borrato correctament.",
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "Pare cuenta: Ista pachina s'ha borrato dimpués de que vusté prencipiase a editar!",
-'confirmrecreate'     => "L'usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|descusión]]) ha borrato iste articlo dimpués que vusté prencipase a editar-lo, y ha dato a siguient razón:
+'deletedwhileediting'      => "Pare cuenta: Ista pachina s'ha borrato dimpués de que vusté prencipiase a editar!",
+'confirmrecreate'          => "L'usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|descusión]]) ha borrato iste articlo dimpués que vusté prencipase a editar-lo, y ha dato a siguient razón:
 : ''$2''
 Por favor, confirme que reyalment deseya tornar a creyar l'articlo.",
-'recreate'            => 'Tornar a creyar',
+'confirmrecreate-noreason' => "L'usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discusión]]) borró ista pachina dimpués que vusté prencipiase a editar-la. Por favor confirme que realment quiere tornar a creyar ista pachina.",
+'recreate'                 => 'Tornar a creyar',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Confirmar',
 'confirm-purge-top'    => "Limpiar a caché d'ista pachina?",
 'confirm-purge-bottom' => 'En porgar una pachina, se limpia a memoria caché y afuerza que amaneixca a versión más actual.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Confirmar',
+'confirm-watch-top'      => 'Adhibir ista pachina a la suya lista de seguimiento?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Confirmar',
+'confirm-unwatch-top'    => "Sacar ista pachina d'a suya lista de seguimiento?",
+
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => ',&#32;',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← pachina anterior',
 'imgmultipagenext' => 'pachina siguient →',
@@ -3093,7 +3371,7 @@ Tamién puede [[Special:EditWatchlist/raw|editar dreitament a lista]].",
 Quan remate, punche \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
 Tamién puede fer servir o [[Special:EditWatchlist|editor estándar]].",
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Pachinas:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Esviellar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Esviellar a lista de seguimiento',
 'watchlistedit-raw-done'       => "S'ha esviellato a suya lista de seguimiento.",
 'watchlistedit-raw-added'      => "{{PLURAL:$1|S'ha esviellato una pachina|S'ha esviellato $1 pachinas}}:",
 'watchlistedit-raw-removed'    => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato una pachina|S'ha borrato $1 pachinas}}:",
@@ -3113,6 +3391,8 @@ Tamién puede fer servir o [[Special:EditWatchlist|editor estándar]].",
 'version-specialpages'          => 'Pachinas especials',
 'version-parserhooks'           => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
 'version-variables'             => 'Variables',
+'version-antispam'              => 'Prevención de spam',
+'version-skins'                 => 'Aparencias',
 'version-other'                 => 'Atros',
 'version-mediahandlers'         => 'Maneyador de fichers multimedia',
 'version-hooks'                 => 'Grifios (Hooks)',
@@ -3142,14 +3422,15 @@ Con iste programa ha d'haber recibiu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una copia
 As imachens s'amuestran en resolución completa, a resta de fichers fan encetar dreitament os suyos programas asociatos.",
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Mirar fichers duplicatos',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Mirar archivos duplicatos basatos en a suya valura hash.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Mirar duplicatos',
-'fileduplicatesearch-filename' => "Nombre d'o fichero:",
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Mirar',
-'fileduplicatesearch-info'     => "$1 × $2 pixels<br />Grandaria d'o fichero: $3<br />tipo MIME: $4",
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'O fichero "$1" no en tiene de duplicaus identicos.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'O fichero "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicau identico|$2 duplicaus identicos}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Mirar fichers duplicatos',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Mirar archivos duplicatos basatos en a suya valura hash.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Mirar duplicatos',
+'fileduplicatesearch-filename'  => "Nombre d'o fichero:",
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Mirar',
+'fileduplicatesearch-info'      => "$1 × $2 pixels<br />Grandaria d'o fichero: $3<br />tipo MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'O fichero "$1" no en tiene de duplicaus identicos.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'O fichero "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicau identico|$2 duplicaus identicos}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => "No s'ha trobau garra fichero con o nombre «$1».",
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Pachinas especials',
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 4cd2795c..cad0afbc 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -557,19 +557,19 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ديسمبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف|التصنيف|التصنيفان|التصنيفات}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}',
 'category_header'                => 'صفحات تصنيف "$1"',
 'subcategories'                  => 'التصنيفات الفرعية',
 'category-media-header'          => 'الوسائط في التصنيف "$1"',
 'category-empty'                 => "''هذا التصنيف لا يحتوي حاليا على صفحات أو وسائط.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|لا تصانيف مخفية|التصنيف المخفي|التصنيفان المخفيان|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية|التصانيف المخفية}}',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|لا تصنيف مخفيا|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}',
 'hidden-category-category'       => 'تصنيفات مخفية',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|لا تصانيف فرعية في هذا التصنيف|هذا التصنيف فيه التصنيف الفرعي التالي فقط.|هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||هذا التصنيف الفرعي|هذين التصنيفين الفرعيين|هذه ال$1 تصانيف الفرعية|هذه ال$1 تصنيفا فرعيا|هذه ال$1 تصنيف فرعي}}، من إجمالي $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'هذا التصنيف فيه {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|$1 تصانيف فرعية تالية|$1 تصنيفا فرعيا تاليا|$1 تصنيف فرعي تالي}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|لا يحتوي هذا التصنيف أي صفحات.|هذا التصنيف يحتوي على الصفحة التالية فقط.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتان التاليتان|ال$1 صفحات التالية|ال$1 صفحة التالية|ال$1 صفحة التالية}} في التصنيف الحالي.',
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|الملف التالي|الملفان التاليان|ال$1 ملفات التالية|ال$1 ملفًا تاليًا|ال$1 ملف تالٍ}}) في التصنيف الحالي.',
+'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|الملف التالي|الملفان التاليان|ال$1 ملفات التالية|ال$1 ملفًا تاليًا|ال$1 ملف تالٍ}} في التصنيف الحالي.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'متابعة',
 'index-category'                 => 'صفحات مفهرسة',
 'noindex-category'               => 'صفحات غير مفهرسة',
@@ -1266,31 +1266,31 @@ $2
 'rev-deleted-user'            => '(اسم المستخدم تمت إزالته)',
 'rev-deleted-event'           => '(فعل السجل تمت إزالته)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[اسم المستخدم أو عنوان الأيبي تمت إزالته - التعديل مخفي من المساهمات]',
-'rev-deleted-text-permission' => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-قد تتوفر تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-deleted-text-unhide'     => "مراجعة الصفحة هذه تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "تم '''حذف''' مراجعة الصفحة هذه.
-قد تتوفر تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-لا يزال بإمكانك كإداري [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-deleted-text-view'       => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-كإداري يمكنك رؤيتها؛ ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-suppressed-text-view'    => "تم '''حذف''' مراجعة هذه الصفحة.
-تستطيع كإداري مشاهدتها؛ وقد تتوفر تفاصيل في  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-deleted-no-diff'         => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن واحدة من المراجعات تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-text-permission' => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-deleted-text-unhide'     => "'''حُذِفت''' مراجعة الصفحة هذه.
+يمكن العثور على تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+مازال بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].
+بإمكانك [$1 رؤية هذه المراجعة] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-deleted-text-view'       => "'''حُذِفت''' مراجعة هذه الصفحة.
+يمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "'''أُخفيت''' مراجعة الصفحة هذه.
+يمكنك رؤيتها؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "لا يمكنك رؤية هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حُذِفت'''.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "ليس بإمكانك مشاهدة هذا الفرق لأن إحدى المراجعات '''حذفت'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "واحدة من مراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-ربما توجد تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
-كإداري مازال بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
-'rev-deleted-diff-view'       => "واحدة من المراجعتي هذا الفرق تم '''حذفها'''.
-كإداري يمكنك رؤية هذا الفرق؛ ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "واحدة من المراجعتي هذا الفرق تم '''إخفاؤها'''.
-كإداري يمكنك رؤية هذا الفرق؛ ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكن العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].
+بإمكانك [$1 رؤية هذا الفرق] إذا أردت المتابعة.",
+'rev-deleted-diff-view'       => "'''حُذِفت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكنك رؤية الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "'''أُخفيت''' إحدى مراجعتي هذا الفرق.
+يمكنك رؤية هذا الفرق؛ ويمكنك العثور على التفاصيل في [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الإخفاء].",
 'rev-delundel'                => 'أظهر/أخف',
 'rev-showdeleted'             => 'أظهر',
 'revisiondelete'              => 'حذف/استرجاع المراجعات',
@@ -1640,12 +1640,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'نظار',
 'group-all'           => '(الكل)',
 
-'group-user-member'          => 'مستخدم',
-'group-autoconfirmed-member' => 'مستخدم مؤكد تلقائيا',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|مستخدم|مستخدمة}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|مستخدم مؤكد تلقائيًا|مستخدمة مؤكدة تلقائيًا}}',
 'group-bot-member'           => 'بوت',
-'group-sysop-member'         => 'مدير نظام',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|إداري|إدارية}}',
 'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراط',
-'group-suppress-member'      => 'ناظر',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ناظر|ناظرة}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:مستخدمون',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:مستخدمون مؤكدون تلقائيا',
@@ -2086,7 +2086,7 @@ $1',
 'filedelete-intro'            => "أنت على وشك حذف الملف '''[[Media:$1|$1]]''' مع كل تاريخه.",
 'filedelete-intro-old'        => "أنت تحذف نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ [$4 $3، $2].",
 'filedelete-comment'          => 'السبب:',
-'filedelete-submit'           => 'حذف',
+'filedelete-submit'           => 'احذف',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' تم حذفه.",
 'filedelete-success-old'      => "نسخة '''[[Media:$1|$1]]''' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' غير موجود.",
@@ -2247,8 +2247,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'رقم ISBN المعطى لا يبدو صحيحا؛ تحقق من أخطاء النسخ من المصدر الأصلي.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'المستخدم:',
-'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
+'specialloguserlabel'  => 'المؤدي:',
+'speciallogtitlelabel' => 'الهدف (عنوان أو مستخدم):',
 'log'                  => 'سجلات',
 'all-logs-page'        => 'كل السجلات العامة',
 'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}.
@@ -3214,7 +3214,7 @@ $1',
 'mediawarning'           => "'''تحذير''': قد يحتوي نوع هذا الملف على كود خبيث، يمكن عند تشغيله السيطرة على نظامك.",
 'imagemaxsize'           => "حد حجم الصور:<br />''(لصفحات وصف الملفات)''",
 'thumbsize'              => 'حجم العرض المصغر:',
-'widthheightpage'        => '$1×$2، {{PLURAL:$1|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$1 صفحات|$1 صفحة}}',
+'widthheightpage'        => '$1×$2، {{PLURAL:$3|لا صفحات|صفحة واحدة|صفحتان|$3 صفحات|$3 صفحة}}',
 'file-info'              => 'حجم الملف: $1، نوع MIME: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 بكسل, حجم الملف  : $3 ، نوع الملف : $4 ، $5 {{PLURAL:$5| صفحة | صفحات}}',
@@ -3485,9 +3485,9 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => 'دار 180°',
 'exif-orientation-4' => 'دار أفقيا',
 'exif-orientation-5' => 'دار 90° CCW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-6' => 'دار 90° CW',
+'exif-orientation-6' => 'مدورة 90° عكس عقارب الساعة',
 'exif-orientation-7' => 'دار 90° CW و انزلق رأسيا',
-'exif-orientation-8' => 'دار 90° عكس عقارب الساعة',
+'exif-orientation-8' => 'مدورة 90° في اتجاه عقارب الساعة',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'صيغة تشنكي',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'صيغة مستوية',
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 7dcb6503..09e16ded 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -100,6 +100,8 @@ $messages = array(
 'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
 'tog-justify'            => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
 'tog-hideminor'          => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
+'tog-editondblclick'     => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬ̈ܐ ܬܪ ܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ (ܣܢܝܩ ܠ JavaScript)',
+'tog-editsection'        => 'ܡܫܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܘܣܩ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܝܨܘܪ̈ܐ  [ܫܚܠܦ]',
 'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
@@ -228,10 +230,11 @@ $messages = array(
 'searcharticle'     => 'ܙܠ',
 'history'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 'history_short'     => 'ܬܫܥܝܬܐ',
-'updatedmarker'     => 'ܐܬܚܕܬ ܗܐ ܡܢ ܬܦܩܬܝ ܐܚܪܝܬܐ',
+'updatedmarker'     => 'ܐܬܚܕܬ ܗܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܣܘܥܪܢܝ ܐܚܪܝܐ',
 'printableversion'  => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
 'permalink'         => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
 'print'             => 'ܛܒܘܥ',
+'view'              => 'ܚܘܝ',
 'edit'              => 'ܫܚܠܦ',
 'create'            => 'ܒܪܝ',
 'editthispage'      => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
@@ -277,6 +280,8 @@ $messages = array(
 ܦܝܣܐ ܡܢܟ ܣܟܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܕܓܪܒܬ ܠܡܛܝܐ ܠܐܗܐ ܦܐܬܐ ܬܢܝܢܘܬ.
 
 $1',
+'pool-timeout'      => 'ܫܠܡ ܥܕܢܐ ܣܒܪܬܐ ܠܚܠܩܐ',
+'pool-queuefull'    => 'ܣܕܪܐ ܕܦܘܣܣܐ ܡܠܝܐ',
 'pool-errorunknown' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -299,7 +304,8 @@ $1',
 'privacy'              => 'ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
 'privacypage'          => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
 
-'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
+'badaccess'        => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
+'badaccess-group0' => 'ܠܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܚܘܩܩܐ ܕܥܒܕܐ ܕܐܢܬ ܫܐܠܬܝ.',
 
 'ok'                      => 'ܛܒ',
 'youhavenewmessages'      => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
@@ -586,8 +592,8 @@ $1',
 'searchprofile-images'           => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)',
 'searchprofile-everything'       => 'ܟܠ ܡܕܡ',
 'searchprofile-advanced'         => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '',
-'searchprofile-project-tooltip'  => '',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1',
+'searchprofile-project-tooltip'  => 'ܒܨܝ ܒ $1',
 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
 'search-redirect'                => '(ܨܝܒ $1)',
 'search-section'                 => '(ܡܢܬܐ $1)',
@@ -710,12 +716,12 @@ $1',
 'group-suppress'   => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
 'group-all'        => '(ܟܠ)',
 
-'group-user-member'          => 'ܡܦܠܚܢܐ',
-'group-autoconfirmed-member' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ',
-'group-bot-member'           => 'ܒܘܬ (Bot)',
-'group-sysop-member'         => 'ܡܕܒܪܢܐ',
-'group-bureaucrat-member'    => 'ܒܝܪܘܩܪܛܐ',
-'group-suppress-member'      => 'ܚܝܘܪܐ',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢܬܐ}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ|ܡܦܠܚܢܬܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|ܒܘܬ (Bot)}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|ܡܕܒܪܢܐ|ܡܕܒܪܢܬܐ}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|ܒܝܪܘܩܪܛܐ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ܚܝܘܪܐ|ܚܝܘܪܬܐ}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
@@ -918,7 +924,7 @@ $1',
 'statistics-pages'        => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
 'statistics-users-active' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ',
 
-'disambiguations'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
+'disambiguations'     => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܒܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
 'disambiguationspage' => 'Template:ܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
 
 'doubleredirects'            => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
@@ -983,8 +989,8 @@ $1',
 'booksources-go'            => 'ܙܠ',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'ܡܦܠܚܢܐ:',
-'speciallogtitlelabel' => 'ܟܘܢܝܐ:',
+'specialloguserlabel'  => 'ܡܦܩܢܐ:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ܢܘܦܐ (ܟܘܢܝܐ ܐܘ ܡܦܠܚܢܐ):',
 'log'                  => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 'all-logs-page'        => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
 'log-title-wildcard'   => 'ܒܨܝ ܥܠ ܟܘܢܝ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܥܡ ܟܬܒܬܐ ܗܕܐ',
@@ -1127,7 +1133,7 @@ $1',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
-'protectedarticle'            => 'ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'protectedarticle'            => 'ܢܛܪ "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'ܫܩܘܠ ܢܛܝܪܘܬܐ ܡܢ "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'ܫܢܐ ܛܘܝܒ̈ܐ ܕܢܛܪܐ ܡܢ "[[$2]]" ܠ "[[$1]]"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] ܐܬܫܢܝܬ ܠ [[$2]]',
@@ -1137,6 +1143,7 @@ $1',
 'protect-fallback'            => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 'protect-level-sysop'         => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
+'protect-expiring'            => 'ܦܪܩ ܒ $1 (UTC)',
 'protect-expiry-indefinite'   => 'ܕܠܐ ܣܟ',
 'protect-othertime'           => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
 'protect-othertime-op'        => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
diff --git a/languages/messages/MessagesArn.php b/languages/messages/MessagesArn.php
index 90c25db9..a0492195 100644
--- a/languages/messages/MessagesArn.php
+++ b/languages/messages/MessagesArn.php
@@ -19,9 +19,11 @@ $fallback = 'es';
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'      => 'Miñcewirilpe lasun',
-'tog-justify'        => 'Xvrvmpe cijkantvkun',
-'tog-editondblclick' => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
+'tog-underline'        => 'Miñcewirilpe lasun',
+'tog-justify'          => 'Xvrvmpe cijkantvkun',
+'tog-showtoolbar'      => 'Pengelün kümeelün ñi chemkün (JavaScript duamyengey)',
+'tog-editondblclick'   => 'Wirin pakina epu klik mew (JavaScript)',
+'tog-rememberpassword' => 'Amulen tañi nülküwküleael tüfa mew (alürumechi $1 {{PLURAL:$1 antü}})',
 
 'underline-always' => 'Rumel',
 'underline-never'  => 'Turpu',
@@ -65,191 +67,293 @@ $messages = array(
 'october-gen'   => 'oktufüre küyeṉ',
 'november-gen'  => 'nofiempüre küyeṉ',
 'december-gen'  => 'disiempüre küyeṉ',
-'jan'           => 'konlu eneru küyeṉ mew',
-'feb'           => 'konlu fewreru küyeṉ mew',
-'mar'           => 'konlu marsu küyeṉ mew',
-'apr'           => 'konlu afril küyeṉ mew',
-'may'           => 'konlu mayu küyeṉ',
-'jun'           => 'konlu kuniu küyeṉ mew',
-'jul'           => 'konlu kuliu küyeṉ mew',
-'aug'           => 'konlu akostu küyeṉ mew',
-'sep'           => 'konlu setiempüre küyeṉ mew',
-'oct'           => 'konlu oktufüre küyeṉ mew',
-'nov'           => 'konlu nofiempüre küyeṉ mew',
-'dec'           => 'konlu disiempüre küyeṉ mew',
+'jan'           => 'eneru',
+'feb'           => 'fewreru',
+'mar'           => 'marsu',
+'apr'           => 'afril',
+'may'           => 'mayu',
+'jun'           => 'kuniu',
+'jul'           => 'kuliu',
+'aug'           => 'akostu',
+'sep'           => 'setiempüre',
+'oct'           => 'oktufüre',
+'nov'           => 'nofiempüre',
+'dec'           => 'disiempüre',
 
 # Categories related messages
+'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Trokiñ}}',
+'category_header'        => 'Wülngiñ trokiñ "$1"',
+'subcategories'          => 'Minche trokiñ',
+'category-media-header'  => 'Fill dungu (adentun, dungun, fidew) "$1" trokiñ mew',
 'category-empty'         => "''Tüfachi trokiñ fewla nielay wülngiñ kam fill dungu no rume.''",
+'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Ellkalelu trokiñ wülgiñ}}',
+'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey kiñe minchetrokiñ müten.|Tüfachi trokiñ niey {{PLURAL:$1 minchetrokiñ}}, $2 mew.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey tüfachi wülngiñ.|Tüfachi {{PLURAL:$1wülngiñ}} tüfachi trokiñ mew, kom $2 mew.}}',
+'category-file-count'    => '{{PLURAL:$2|Tüfachi trokiñ niey tüfachi wülngiñ müten.|Tüfachi {{PLURAL:$1 eltukawün}} müley tüfachi trokiñ mew, kom $2 mew.}}',
 'listingcontinuesabbrev' => 'ramt.',
+'index-category'         => 'Wülngiñ mülelu wif mew',
+'noindex-category'       => 'Wülngiñ mülenolu wif mew',
 
 'about'         => 'Ñi dungu',
+'article'       => 'Trokiñdungu wülngiñ',
+'newwindow'     => '(Nülay we konkintuwe mew)',
+'cancel'        => 'Katrüntukun',
 'moredotdotdot' => 'Doy...',
 'mypage'        => 'tañi nütramkawe',
 'mytalk'        => 'Tañi nütramkawe',
 'anontalk'      => 'Tüfachi IP ñi nütramkawe',
-'navigation'    => 'Miyawvn',
+'navigation'    => 'Miyawün',
 'and'           => '&#32;ka',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Kintupe',
 'qbedit'         => 'Pepikape',
+'qbpageinfo'     => 'Trokiñdungu',
 'qbmyoptions'    => 'tañi nütramkawe',
 'qbspecialpages' => 'Kangelu',
-'faq'            => 'FAQ',
+'faq'            => 'Rumelfemkelu ramtun',
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-delete'  => 'Ñamümün',
-'vector-action-protect' => 'Kuñiwtun',
-'vector-view-create'    => 'Zewmape',
-'vector-view-edit'      => 'Pepikan',
-'vector-view-history'   => 'Pegelpe rupañmael',
-'vector-view-view'      => 'Chillkatun',
-
-'errorpagetitle'   => 'Welulkan',
-'returnto'         => 'Amutun $1 püle.',
-'tagline'          => '{{SITENAME}} mew',
-'help'             => 'Kejuaqen',
-'search'           => 'Kintupe',
-'searchbutton'     => 'Kintupe',
-'go'               => 'Amupe',
-'searcharticle'    => 'Amupe',
-'history'          => 'Pünon',
-'history_short'    => 'Rupañmael',
-'printableversion' => 'Wirinentuam ñi az',
-'permalink'        => 'Mvlekalelu lasun',
-'print'            => 'Wirinentupe',
-'edit'             => 'Pepikan',
-'create'           => 'Zewmape',
-'editthispage'     => 'Wirin tüfachi página',
-'create-this-page' => 'Llitun tüfachi pakina',
-'delete'           => 'Ñamümün',
-'deletethispage'   => 'Ñamümün tüfachi pakina',
-'protect'          => 'Elulan ñi wiriael',
-'protect_change'   => 'kalekünun',
-'unprotect'        => 'Elun ñi wiriael',
-'newpage'          => 'We Pakina',
-'talkpage'         => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
-'talkpagelinktext' => 'Nvxamkawvn',
-'specialpage'      => 'Kangelu',
-'personaltools'    => 'Kisungechi küdawpeyüm',
-'articlepage'      => 'adkintun artículo',
-'talk'             => 'Nvxamkawvn',
-'views'            => 'Az',
-'toolbox'          => 'Küdawpeyüm',
-'userpage'         => 'adkintun página de usuario',
-'projectpage'      => 'adkintun página meta',
-'imagepage'        => 'Adkintun ad pakina',
-'mediawikipage'    => 'adkintun página de mensaje',
-'templatepage'     => 'adkintun página de plantilla',
-'viewhelppage'     => 'adkintun página de ayuda',
-'categorypage'     => 'adkintun página de categoría',
-'viewtalkpage'     => 'Pen ti nütramkawe',
-'otherlanguages'   => 'Kake dungun',
-'jumpto'           => 'Rvgkvpupe',
-'jumptonavigation' => 'miyawvn',
-'jumptosearch'     => 'kintupe',
+'vector-action-addsection' => 'Püñamtun dungu',
+'vector-action-delete'     => 'Liftun',
+'vector-action-move'       => 'Wiñamün',
+'vector-action-protect'    => 'Nürüfkünun',
+'vector-action-undelete'   => 'Wüñoñamümün',
+'vector-action-unprotect'  => 'Kalekünun Nürüfkünun',
+'vector-view-create'       => 'Dewman',
+'vector-view-edit'         => 'Kümeelün',
+'vector-view-history'      => 'Pengelün rupañmael',
+'vector-view-view'         => 'Chillkatun',
+'vector-view-viewsource'   => 'Kimam chew küpan chi wirin',
+'actions'                  => 'Femün',
+'namespaces'               => 'Üytun ñi wellin',
+'variants'                 => 'Kaleyelu',
+
+'errorpagetitle'    => 'Welulkan',
+'returnto'          => 'Amutun $1 püle.',
+'tagline'           => '{{SITENAME}} mew',
+'help'              => 'Kelluagen',
+'search'            => 'Kintun',
+'searchbutton'      => 'Kintun',
+'go'                => 'Amupe',
+'searcharticle'     => 'Amupe',
+'history'           => 'Pünon',
+'history_short'     => 'Rupañmael',
+'printableversion'  => 'Wirinentuam ñi ad',
+'permalink'         => 'Mülekalelu lasun',
+'print'             => 'Wirinentupe',
+'view'              => 'Pen',
+'edit'              => 'Kümeelün',
+'create'            => 'Dewman',
+'editthispage'      => 'Wirin tüfachi wülngiñ',
+'create-this-page'  => 'Llitun tüfachi pakina',
+'delete'            => 'Liftun',
+'deletethispage'    => 'Ñamümün tüfachi pakina',
+'viewdeleted_short' => 'Pen {{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
+'protect'           => 'Elulan ñi wiriael',
+'protect_change'    => 'kalekünun',
+'protectthispage'   => 'Nürüfkünun tüfachi wülngiñ',
+'unprotect'         => 'Kalekünun kuñiwtun',
+'newpage'           => 'We wülngiñ',
+'talkpage'          => 'Nütramkafinge tüfachi pakina',
+'talkpagelinktext'  => 'Nütramkan',
+'specialpage'       => 'Kangelu',
+'personaltools'     => 'Kidungechi küdawpeyüm',
+'articlepage'       => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
+'talk'              => 'Nütramkawün',
+'views'             => 'Adngelün',
+'toolbox'           => 'Küdawpeyüm',
+'userpage'          => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
+'projectpage'       => 'Adkintun zeumanzugu wülngiñ',
+'imagepage'         => 'Adkintun ad wülngiñ',
+'mediawikipage'     => 'Adkintun werkün wülngiñ',
+'templatepage'      => 'Adkintun adtükupeyüm wülngiñ',
+'viewhelppage'      => 'Adkintun kellu wülngiñ',
+'categorypage'      => 'Adkintun trokiñ wülngiñ',
+'viewtalkpage'      => 'Pen ti nütramkawe',
+'otherlanguages'    => 'Kake dungun',
+'redirectedfrom'    => '(Wüñogünegey $1 mew)',
+'redirectpagesub'   => 'Wüñongünenielu wülngiñ',
+'lastmodifiedat'    => 'Tüfachi wülngiñ kalekünungey inagechi rupa, $1, $2 mew.',
+'protectedpage'     => 'Nürüfkünungelu wülngiñ',
+'jumpto'            => 'Amulün:',
+'jumptonavigation'  => 'miyawün',
+'jumptosearch'      => 'kintun',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} ñi dungu',
 'aboutpage'            => 'Project:Dungu',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Norkülelu ñi ngenngelu ñi deumakelu',
 'currentevents'        => 'Fantepu chemkün',
-'disclaimers'          => 'Tukulzugun ñi pin ley',
+'currentevents-url'    => 'Project:Fantepu chemkün',
+'disclaimers'          => 'Tukuldungun ñi pin ley',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Katrütuwün ñi llowdüngun',
 'edithelp'             => 'Kellü wirin',
 'edithelppage'         => 'Help:Chum wiringekey pakina',
-'helppage'             => 'Help:Kellu',
-'mainpage'             => 'Ñizol Wvbgiñ',
-'mainpage-description' => 'Ñizol Wvbgiñ',
-'portal'               => 'Lofce ñi wvbgiñ',
-'portal-url'           => 'Project:Lofce ñi wvbgiñ',
+'helppage'             => 'Help:Trokiñdungu',
+'mainpage'             => 'Ñidol Wülngiñ',
+'mainpage-description' => 'Ñidol Wülngiñ',
+'portal'               => 'Lofche ñi wülngiñ',
+'portal-url'           => 'Project:Lofche ñi wülngiñ',
 'privacy'              => 'Kuñiwtun kimel dungu',
+'privacypage'          => 'Project:Kuñiwtun kimel dungu',
 
 'ok'                      => 'Feley',
+'retrievedfrom'           => 'Nentungey "$1" mew',
 'youhavenewmessages'      => 'Nieymi $1 ($2).',
-'newmessageslink'         => 'we yefalzugu',
+'newmessageslink'         => 'weke werkün',
+'newmessagesdifflink'     => 'we kalekünun',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Nieymi we yefalzugu $1 mew.',
-'editsection'             => 'pepikan',
-'editold'                 => 'pepikan',
+'editsection'             => 'Wirin',
+'editold'                 => 'kümeelün',
 'viewsourceold'           => 'Kimam chew küpan chi wirin',
-'editlink'                => 'pepikan',
+'editlink'                => 'kümeelün',
 'viewsourcelink'          => 'kimam chew küpan chi wirin',
-'editsectionhint'         => 'Ñom ñi pepikan: $1',
+'editsectionhint'         => 'Kümeelan katrüntuku: $1',
+'toc'                     => 'Trokiñdungu',
 'showtoc'                 => 'pegelpe',
-'hidetoc'                 => 'ellkan',
+'hidetoc'                 => 'ellkangepe',
 'viewdeleted'             => 'Küpaadkintuymi $1 am?',
 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|kiñe wirin ñamümgün|$1 wirin ñamümün}}',
-'red-link-title'          => '$1 (gelay tici aztapvl)',
+'site-atom-feed'          => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
+'page-atom-feed'          => '$1 ñi Atom ñi amuldungu',
+'red-link-title'          => '$1 (ngelay tichi adtapül)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main'      => 'Pakina',
+'nstab-main'      => 'Wülngiñ',
 'nstab-user'      => 'Kellufe',
-'nstab-special'   => 'Kangelu',
-'nstab-project'   => 'Zeumanzugu wülngiñ',
+'nstab-special'   => 'Wichu wülngiñ',
+'nstab-project'   => 'Deumandungu wülngiñ',
 'nstab-image'     => 'Eltukawün',
 'nstab-mediawiki' => 'Yefalzugu',
-'nstab-template'  => 'Aztükupeyüm',
+'nstab-template'  => 'Adtükupeyüm',
 'nstab-help'      => 'Kelluwe',
-'nstab-category'  => 'Xokiñ',
+'nstab-category'  => 'Trokiñ',
 
 # General errors
-'filedeleteerror' => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
-'filenotfound'    => 'Pepipelafuy "$1".',
-'badtitle'        => 'Nornongey ta üy',
+'missing-article'    => 'Feychi ngülümdunguwe kintulay feychi wülngiñ ñi wirin, welu nienuafulu. Ñi üy ta "$1" $2.
+
+Chi kiñe rakizuamün ta pünefalkülenuchi kalelu kam nülkükawlelu liftungepelu wülngiñ ñi rupañmael.
+
+Femnuale, welulkafuy feychi küzauwe. Feypimi tüfachi dungu kiñe [[Special:ListUsers/sysop|ngünefe]]. Wirituymi feychi URL.',
+'missingarticle-rev' => '(malün ñi rakin: $1)',
+'filedeleteerror'    => 'Pepiñamümüngelay "$1".',
+'filenotfound'       => 'Pepipelafuy "$1".',
+'badtitle'           => 'Nornongey ta üy',
+'badtitletext'       => 'Tüfachi wülngiñ ñi üy kümelay, welliley kam niey weda lasun nülkükawlelu kake dungun kam kake wiki wülngiñ ñi üy.
+Nieafuy falinochi wirin püñamtuam wülngiñ ñi üy.',
+'viewsource'         => 'Kimam chew küpan chi wirin',
 
 # Login and logout pages
 'yourname'                => 'Tami üy',
 'yourpassword'            => 'Tami kondungu',
 'yourpasswordagain'       => 'Rüf feypinge nülawe:',
-'login'                   => 'Konvn',
-'nav-login-createaccount' => 'Cijkantvkuwvn/Konvn',
-'userlogin'               => 'Cijkantvkuwvn/Konvn',
+'remembermypassword'      => 'Amulen tañi nülküwküleael tüfa mew (alürumechi $1 {{PLURAL:$1 antü}})',
+'login'                   => 'Konkülen',
+'nav-login-createaccount' => 'konkülen/dewman konün',
+'loginprompt'             => 'Müley "Cookies" ñi püneleael wirintukuwam {{SITENAME}} mew.',
+'userlogin'               => 'Konkülen/dewman konün',
 'logout'                  => 'Tripan',
 'userlogout'              => 'Tripan',
 'notloggedin'             => 'Petu konlaymi.',
-'nologin'                 => 'Nielaymi kiñe lludüwe? $1.',
+'nologin'                 => 'Nielaymi kiñe konün? $1.',
 'nologinlink'             => 'Dewmafinge konün',
 'createaccount'           => 'Dewmafinge konün',
 'gotaccount'              => 'Dew nieymi konün? $1.',
 'gotaccountlink'          => 'Konün',
 'userlogin-resetlink'     => 'Ngoyüniengetuymi chumngechi konün?',
+'mailmypassword'          => 'Amulün we nülawe werküwe mew',
 'loginlanguagelabel'      => 'Cezugun: $1',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'    => 'Kurükünualu wirin',
-'bold_tip'       => 'Kurükünualu wirin',
-'italic_sample'  => 'Küllüke wirin',
-'italic_tip'     => 'Küllüke wirin',
-'link_sample'    => 'Lasun ñi üy',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Lasun ñi üy',
+'bold_sample'     => 'Kurükünualu wirin',
+'bold_tip'        => 'Kurükünualu wirin',
+'italic_sample'   => 'Küllüke wirin',
+'italic_tip'      => 'Küllüke wirin',
+'link_sample'     => 'Lasun ñi üy',
+'link_tip'        => 'Punwi lasun',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com Lasun ñi üy',
+'extlink_tip'     => 'Kamapu lasun (Ngüneduamimi: wüne konkülekey "http://")',
+'headline_sample' => 'Lonkolelu wirin',
+'headline_tip'    => 'Trürün 2 ñi lonkolelu wirin',
+'nowiki_sample'   => 'Üchaftukun ngenochumngen reke chi wirin tüfa mew.',
+'nowiki_tip'      => 'Kimfanuel wiki ñi chumkünuwe',
+'image_tip'       => 'Üchaftukülechi eltukawün',
+'media_tip'       => 'Eltukawün lasun',
+'sig_tip'         => 'Tami wirintukun üy ka antü/ora',
+'hr_tip'          => 'Kakül wif (Pünengelayafuy rumel)',
 
 # Edit pages
-'subject'            => 'Dungu/üy:',
-'minoredit'          => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
-'watchthis'          => 'Llaytun tüfachi pakina',
-'preview'            => 'Pen chum müley',
-'showpreview'        => 'Pen chum müley',
-'loginreqlink'       => 'Koni',
-'newarticle'         => '(We)',
-'previewnote'        => "'''Ngüneduamimi tüfachi wüne pen petu eltukawam!'''
+'summary'                          => 'Pichi trokiñündungu:',
+'subject'                          => 'Dungu/üy:',
+'minoredit'                        => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
+'watchthis'                        => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'savearticle'                      => 'Eltukawün wülngiñ',
+'preview'                          => 'Pen chum müley',
+'showpreview'                      => 'Pen chum müley',
+'showdiff'                         => 'Adkintun kalekünun',
+'anoneditwarning'                  => "'''Ngüneltun:''' Konkülelaymi. 
+Tami chew küpan (IP) chillkatugeay wülngiñ ñi wirin kuyfidungu.",
+'loginreqlink'                     => 'Koni',
+'newarticle'                       => '(We)',
+'newarticletext'                   => 'Ngelay wirin tüfachi wülngiñ mew. 
+Pepillituam tüfachi wülngiñ, wirintuaymi nagpüle (pen [[{{MediaWiki:Helppage}}|kellu wülngiñ]] nieael doy kimdungu).
+Welule tami küpan, wiñotunge rupachi wülngiñ.',
+'noarticletext'                    => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew. Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun],
+kam [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kümeelaymi tüfachi wülngiñ]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'Iney no rume wirilay tüfachi wülngiñ mew. 
+Eymi [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pepikintuymi tüfachi üy]] kake wülngiñ mew,
+kam <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kintuymi koneltuyelelu wirintukun]</span>.',
+'previewnote'                      => "'''Ngüneduamimi tüfachi wüne pen petu eltukawam!'''
 Eltukawlelay feychi kalekünun!",
-'editing'            => 'Wirimekey $1',
-'editingcomment'     => 'Wirin $1 (Dungu)',
-'yourtext'           => 'Tami wirin',
-'template-protected' => '(Ngünaytun)',
+'editing'                          => 'Kümeelngey $1',
+'editingsection'                   => 'Wirin $1 (Dungu)',
+'editingcomment'                   => 'Wirin $1 (we dungu)',
+'yourtext'                         => 'Tami wirin',
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1 adtükupeyüm}} pünelelu tüfa mew:',
+'template-protected'               => '(nürüfkünulu)',
+'template-semiprotected'           => '(ella nürüfkünungey)',
+'hiddencategories'                 => 'Tüfachi wülngiñ koneltuy {{PLURAL:$1 ellkan trokiñ}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nielaymi koneltun femael: $2. Tüfachi {{PLURAL:$1 dungu}} mew:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Ngüneltun: wüñodewmafimi kiñe wülngiñ ta kuyfi liftungey.'''
+
+Müley mi ngüneduamael petu mi amuleal.
+Nagpüle wirintukuy chumngely tüfachi wülngiñ liftungey kam nengümngey.",
+'moveddeleted-notice'              => 'Liftungey tüfachi wülngiñ. Nagpüle wirintukuy chumngelu tüfachi wülngiñ liftungey kam nengümngey.',
+
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Ngüneltun:''' Adtükupeyüm rume al'üy. Kiñeke aztükupeyüm nentutungeay.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tüfachi wülngiñ rume niey adtükupeyüm',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Ngüneltun:''' Tüfa mew, kiñe adtükupeyüm ta rume al'un ñi chumtengen.
+Rulpakünuy feychi kangelkülelu dungu.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Wülngiñ nielu ayikenon adtükupeyüm',
 
 # History pages
+'viewpagelogs'           => 'Pen tüfachi wülngiñ ñi wirintukun',
+'currentrev-asof'        => 'Rupalu malün $1 mew',
+'revisionasof'           => 'Malün $1 mew',
+'revision-info'          => 'Malün $1 mew, $2',
 'previousrevision'       => '← Rupachi malün',
 'nextrevision'           => 'Kangelu malün →',
 'currentrevisionlink'    => 'Fantepu malün',
+'cur'                    => 'fewla',
+'last'                   => 'rupa',
 'page_first'             => 'wünen',
+'histlegend'             => "Kalelu wirin ñi dullin: dullintunge trürümüam malün. Trañmange \"kon\" Tekla kam miñche foton minche mew.<br />
+Üy: '''({{int:cur}})''' = Trürümün doy we malün, '''({{int:last}})''' = trürümün rupachi malün, '''{{int:minoreditletter}}''' = pichi wirin.",
 'history-fieldset-title' => 'Kintun pünon mew',
+'history-show-deleted'   => 'Liftungepelu malün müten',
+'histfirst'              => 'Wüne',
+'histlast'               => 'Doy we',
 'historyempty'           => '(welli)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2 mew',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'               => 'pegelpe/ejkape',
+'rev-delundel'               => 'pengelün/ellkan',
 'rev-showdeleted'            => 'pegelpe',
 'revdelete-show-file-submit' => 'May',
 'revdel-restore'             => 'kalekünun pengengen',
@@ -268,47 +372,68 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'revertmerge' => 'Wüñoeltun nülkün',
 
 # Diffs
-'lineno'   => 'Wirin $1:',
-'editundo' => 'wüñoeltun',
+'history-title'           => 'Kuyfi malün "$1" mew',
+'difference'              => '(Trürümün epu malün engu)',
+'lineno'                  => 'Wif $1:',
+'compareselectedversions' => 'Trürümün dullinngelu malün',
+'editundo'                => 'wüñoeltun',
+'diff-multi'              => '(Pengelngelay {{PLURAL:$1 trürümün epu malün engu}} ta dewmafi {{PLURAL:$2|kiñe kellufe|$2 pu kellufe}})',
 
 # Search results
-'searchresults'                  => 'Tripalu chi kintun mew',
-'prevn'                          => 'rupachi {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                          => 'kangelu {{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title'                    => 'Rupachi {{PLURAL:$1|tripalu}}',
-'nextn-title'                    => 'Kangelu $1 {{PLURAL:$1|tripalu}}',
-'viewprevnext'                   => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists'              => "'''Mvley kiñe cijka «[[:$1]]» pigelu faci wiki mew'''",
-'searchmenu-new'                 => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
-'searchhelp-url'                 => 'Help:Kellu',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'kintu $1 mew',
-'searchprofile-project-tooltip'  => 'Kintun $1 mew',
-'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 hemvl|$2 hemvl}})',
-'search-redirect'                => '(wüñogünegey $1 mew)',
-'search-interwiki-more'          => '(Doy)',
-'searchall'                      => 'kom',
-'showingresultsheader'           => "{{PLURAL:$5|'''$1''' ñi tripalu '''$3''' mew|'''$1-$2''' ñi tripalu '''$3''' mew}} '''$4''' ngealu",
-'powersearch'                    => 'Kintun',
-'powersearch-field'              => 'Kintun',
+'searchresults'                    => 'Tripalu chi kintun mew',
+'searchresults-title'              => 'Tripalu chi $1 ñi kintun mew',
+'prevn'                            => 'rupachi {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'kangelu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'Rupachi {{PLURAL:$1|tripalu}}',
+'nextn-title'                      => 'Kangelu $1 {{PLURAL:$1|tripalu}}',
+'shown-title'                      => 'Pengelün $1 {{PLURAL:$1|Tripalu}} wülngiñ mew',
+'viewprevnext'                     => 'Pen ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchmenu-exists'                => "'''Müley kiñe wülngiñ «[[:$1]]» pingelu feychi wiki mew'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''¡Llitun pakina «[[:$1]]» tüfachi wiki mew!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Trokiñdungu',
+'searchprofile-articles'           => 'Trokiñdungu wülngiñ',
+'searchprofile-project'            => 'Kellu wülngiñ ka Deumandungu wülngiñ',
+'searchprofile-images'             => 'Fill dungu (adentun, dungun, fidew)',
+'searchprofile-everything'         => 'Kom',
+'searchprofile-advanced'           => 'Doy amul',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'kintun $1 mew',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Kintun $1 mew',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Kintun eltukawün',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Kintun kom trokiñdungu (ka konkülechi nütramkawe)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Kintun Wünezulliñ üytun ñi wellin',
+'search-result-size'               => "$1 ({{PLURAL:$2 n'emvl}})",
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1 koneltulu}} ({{PLURAL:$2 minche trokiñ}}, {{PLURAL:$3 eltukawün}})',
+'search-redirect'                  => '(wüñongünengey $1 mew)',
+'search-section'                   => '(katrüntuku $1)',
+'search-suggest'                   => 'Tüfa ta küpa chumpimi: $1',
+'search-interwiki-more'            => '(Doy)',
+'searchrelated'                    => 'koneltuyelelu',
+'searchall'                        => 'kom',
+'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|'''$1''' ñi tripalu '''$3''' mew|'''$1-$2''' ñi tripalu '''$3''' mew}} '''$4''' ngealu",
+'search-nonefound'                 => 'Tripalu dungu falilay chumngechi kintuael.',
+'powersearch'                      => 'Kintun',
+'powersearch-field'                => 'Kintun',
 
 # Preferences page
-'prefs-edits'            => 'Rakin Wirin:',
-'prefsnologin'           => 'Mülelay Konün',
-'skin-preview'           => 'Pen chum müley',
-'prefs-editing'          => 'Wirin',
-'searchresultshead'      => 'Kintun',
-'timezoneregion-africa'  => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-arctic'  => 'Artiku',
-'timezoneregion-asia'    => 'Asia',
-'timezoneregion-europe'  => 'Ewropa',
-'youremail'              => 'Werküwe:',
-'username'               => 'Üy kellufe:',
-'yourrealname'           => 'Tami mupiñ üy *',
-'yourlanguage'           => 'Cezugun:',
-'gender-male'            => 'Wentru',
-'gender-female'          => 'Domo',
-'prefs-help-email'       => 'Mülelay mi eluael feychi werküwe, welu zuamafimi wüñoeltuael tami nülawe ngoyünienngelu.',
+'mypreferences'           => 'Tami dullin',
+'prefs-edits'             => 'Rakin Wirin:',
+'prefsnologin'            => 'Mülelay Konün',
+'skin-preview'            => 'Pen chum müley',
+'prefs-editing'           => 'Wirin',
+'searchresultshead'       => 'Kintun',
+'timezoneregion-africa'   => 'Afrika',
+'timezoneregion-america'  => 'Amerika',
+'timezoneregion-arctic'   => 'Artiku',
+'timezoneregion-asia'     => 'Asia',
+'timezoneregion-europe'   => 'Ewropa',
+'youremail'               => 'Werküwe:',
+'username'                => 'Üy kellufe:',
+'yourrealname'            => 'Mupiñ üy:',
+'yourlanguage'            => 'Cezugun:',
+'gender-male'             => 'Wentru',
+'gender-female'           => 'Domo',
+'prefs-help-email'        => 'Mülelay mi eluael feychi werküwe, welu zuamafimi wüñoeltuael tami nülawe ngoyünienngelu.',
+'prefs-help-email-others' => 'Müley kiñe lasun tami wülngiñ kam nütramkawe wülngiñ mew amulam werküwe mew. Tami werküwe ñi üy pengelngelay.',
 
 # User rights
 'userrights-user-editname' => 'Wirin kiñe üy kellufe mew:',
@@ -319,7 +444,7 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'group-sysop' => 'Pu ngünefe',
 'group-all'   => '(kom pu che)',
 
-'group-user-member' => 'Kellufe',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Kellufe}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}: Pu kellufe',
 
@@ -348,26 +473,53 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|kalekünuy|kalekünuy}} $1',
 'recentchanges'                     => 'Weke kalekünun',
+'recentchanges-legend'              => 'Weke kalekünun ñi dullin',
+'recentchangestext'                 => 'Inayafin doy weke kalekünun tüfa mew.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Inayafin doy weke kalekünun wiki ñi amuldungu mew',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Tüfachi wirin dewmakey kiñe we wülngiñ.',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Tüfachi ta kiñe pichi wirin',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Kiñe kizuamukelu küzauwe dewmay tüfachi wirin.',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Pukintulelay tüfachi wirin.',
+'rcnote'                            => 'Nagpüle {{PLURAL:müley $1 kalekünun}}, rupalu {{PLURAL:$2 antü}}, $5, $4.',
+'rcnotefrom'                        => "Nagpüle müley fill wirin tuwülu '''$2''' mew (tripalu '''$1''' mew).",
+'rclistfrom'                        => 'Adkintun weke kalekünun amuamugelu $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 pichi wirin',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 kiduamukelu küdauwe',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 konkülelu kellufe',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 üyngenulu kellufe',
 'rcshowhidepatr'                    => '$1 pukintulu kalekünun',
 'rcshowhidemine'                    => '$1 tañi wirin',
+'rclinks'                           => 'Adkintun doy we $1 kalekünun, tunte $2 antü mew<br />$3',
+'diff'                              => 'Kalelu',
 'hist'                              => 'rupañ',
-'hide'                              => 'Ejkape',
-'show'                              => 'pegelpe',
+'hide'                              => 'Ellkan',
+'show'                              => 'Pengelün',
 'minoreditletter'                   => 'p',
 'newpageletter'                     => 'W',
+'boteditletter'                     => 'küdauwe',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|Kellufe|Kellufe}} wiñamüy]',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Adkintun doy dungu (JavaScript duamyengey)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Ellkan doy dungu',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked-page' => 'Pakina ñi üy:',
+'recentchangeslinked'          => 'Koneltuyelelu kalekünulu wirin',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Koneltuyelelu kalekünulu wirin',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Koneltuyelelu kalekünun tuwküleyelu "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nülkükawlelu wülngiñ kalekünulay.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Tüfachi wif niey pu wülngiñ kalekünulu ka nülkükawlelu kiñe feypingechi wülngiñ (kam nülkükawlelu feypingechi trokiñ).
+[[Special:Watchlist|Tami llaytun wif]] ñi pu wülngiñ '''kurükünuley'''.",
+'recentchangeslinked-page'     => 'Wülngiñ ñi üy:',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Adkintun weke kalekünun pengelafulu feypilel wülngiñ.',
 
 # Upload
 'upload'          => 'Püramün eltukawün',
 'uploadnologin'   => 'Petu konlaymi',
 'uploadlogpage'   => 'Püramülu eltukawün ñi wirintukun',
+'filedesc'        => 'Pichi trokiñündungu',
 'uploadedimage'   => 'Püramüngey "[[$1]]"',
-'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi pakina',
+'watchthisupload' => 'Llaytun tüfachi eltukawün',
 
+'license'        => 'Dungunentuwün:',
 'license-header' => 'Dungunentuwün',
 'nolicense'      => 'Chemnorume dullinnongey',
 
@@ -377,17 +529,24 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'listfiles_user'       => 'Kellufe',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'   => 'Eltukawün',
-'filehist'           => 'Pegelpe rupañmael',
-'filehist-deleteall' => 'kom ñamümün',
-'filehist-deleteone' => 'ñamümün tüfa',
-'filehist-current'   => 'Fantepu',
-'filehist-datetime'  => 'Antü/Ora',
-'filehist-thumb'     => 'Pichi pegel',
-'filehist-user'      => 'Kellufe',
-'filehist-comment'   => 'Ngütramkawün',
-'imagelinks'         => 'Eltukawün ñi pünelelu',
-'linkstoimage'       => 'Tüfachi {{PLURAL:$1|wülngiñ nülkükawley|$1 wülngiñ nülkükawleyngün}} tüfachi eltukawün:',
+'file-anchor-link'       => 'Eltukawün',
+'filehist'               => 'Eltukawün ñi rupañmael',
+'filehist-help'          => 'Pütafün antü/ora adkintuam feychi eltukawün.',
+'filehist-deleteall'     => 'kom ñamümün',
+'filehist-deleteone'     => 'ñamümün tüfa',
+'filehist-revert'        => 'wüñoeltun',
+'filehist-current'       => 'Fantepu',
+'filehist-datetime'      => 'Antü/Ora',
+'filehist-thumb'         => 'Pichi pegel',
+'filehist-thumbtext'     => 'Tripay tüfachi pichi pegel $1 mew',
+'filehist-user'          => 'Kellufe',
+'filehist-dimensions'    => 'Tunten ngen',
+'filehist-comment'       => 'Ngütramkawün',
+'imagelinks'             => 'Eltukawün ñi pünelelu',
+'linkstoimage'           => 'Tüfachi {{PLURAL:$1|wülngiñ nülkükawley|$1 wülngiñ nülkükawleyngün}} tüfachi eltukawün:',
+'nolinkstoimage'         => 'Kiñe wülngiñ no rume nülkükawlelay tüfachi eltukawün',
+'sharedupload-desc-here' => 'Tüfachi eltukawün küpay $1 mew. Pepipünengey kake deumandungu.
+Fey ñi chumngen mülelu ($2 fey ñi chumngen wülngiñ) pengeli tüfa mew.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                 => '$1 ñamümün',
@@ -409,40 +568,60 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'statistics'       => 'Chuntelen',
 'statistics-pages' => 'Pakina',
 
+'disambiguationspage' => 'Template:Kiñeduamngelu dungu',
+
 'brokenredirects-edit'   => 'pepikan',
 'brokenredirects-delete' => 'ñamümün',
 
 'withoutinterwiki-submit' => 'Pegelpe',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
+'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1 byte}}',
+'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|koneltulu}}',
 'nviews'            => '$1 {{PLURAL:$1|pen|pen}}',
+'prefixindex'       => 'Kom wülngiñ engu wüne konkülelu nemül',
 'shortpages'        => 'Pichi pakina',
 'usercreated'       => 'Llintun $1 mew $2 mew',
-'newpages'          => 'We pakina',
+'newpages'          => 'Weke wülngiñ',
 'newpages-username' => 'Kellufe ñi üy',
 'move'              => 'Wiñamün',
 'movethispage'      => 'Nengümün tüfachi pakina',
+'pager-newer-n'     => '{{PLURAL: Kangelu $1}}',
+'pager-older-n'     => '{{PLURAL: Rupachi $1}}',
 
 # Book sources
-'booksources-go' => 'Amun',
+'booksources'               => 'Lifüru ñi chew küpan',
+'booksources-search-legend' => 'Kintun lifüru ñi chew küpan',
+'booksources-go'            => 'Amun',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Kellufe:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Üy:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Chew ñi amuael (Üy):',
+'log'                  => 'Wirintukun',
 
 # Special:AllPages
-'allpages'       => 'Kakelu pakina',
-'allarticles'    => 'Fill pakina',
+'allpages'       => 'Fill wülngiñ',
+'alphaindexline' => '$1, $2 mew',
+'allarticles'    => 'Fill wülngiñ',
 'allpagesnext'   => 'Inan',
 'allpagessubmit' => 'Pengelün',
 
+# Special:Categories
+'categories' => 'Fill trokiñ',
+
 # Special:LinkSearch
-'linksearch-ok' => 'Kintun',
+'linksearch-ok'   => 'Kintun',
+'linksearch-line' => '$1 nülkükawlelu $2 mew',
 
 # Special:ListUsers
 'listusers-submit' => 'Pengelün',
 
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'We kellufe ñi wirintukun',
+
+# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights-members' => '(koneltulu kellufe ñi wif)',
+
 # E-mail user
 'emailuser'    => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
 'emailsubject' => 'Dungu',
@@ -450,14 +629,17 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'emailsend'    => 'Werkün',
 
 # Watchlist
+'watchlist'         => 'Tañi llaytun wif',
+'mywatchlist'       => 'Tañi llaytun wif',
 'watchlistfor2'     => '$1 ($2)',
 'watchnologin'      => 'Petu konlaymi',
 'watch'             => 'Llaytun',
 'watchthispage'     => 'Llaytun tüfachi pakina',
 'unwatch'           => 'Llaytuwelan',
 'unwatchthispage'   => 'Llaytuwelan',
-'notanarticle'      => 'Ngelay kiñe pakina',
-'wlshowlast'        => 'Pengelpe kalekünun rupalu $1 ora, $2 antü $3',
+'notanarticle'      => 'Trokiñdungu wülngiñ nu',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 wülngiñ}} tami llaytun wif mew. Inantukulay nütramkawün ñi wülngiñ.',
+'wlshowlast'        => 'Pengelün kalekünun rupalu $1 ora, $2 antü $3',
 'watchlist-options' => 'Llaytun wif ñi dullin',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -473,11 +655,18 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'exblank'               => 'pakina wellingey',
 'delete-confirm'        => 'Ñamümüngelu "$1"',
 'delete-legend'         => 'Ñamümün',
+'actioncomplete'        => 'Wechuley chi femün',
+'actionfailed'          => 'Wedalkay chi femün.',
 'deletedarticle'        => '«[[$1]]» Ñamümün',
+'dellogpage'            => 'Liftungepelu wülngiñ ñi wirintukun',
 'deletereasonotherlist' => 'Kake dungu',
 
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'Wüñoeltun',
+
 # Protect
-'protectedarticle'        => 'kuñiwtungey "[[$1]]"',
+'protectlogpage'          => 'Nürüfkünulu wülngiñ ñi wirintukun',
+'protectedarticle'        => 'nürüfkünuy "[[$1]]"',
 'prot_1movedto2'          => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
 'protectexpiry'           => 'Afi:',
 'protect-level-sysop'     => 'Pu ngünefe müṯen',
@@ -498,21 +687,46 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'undelete-show-file-submit' => 'May',
 
 # Namespace form on various pages
-'blanknamespace' => '(Ñizol)',
+'namespace'      => 'Üytun ñi wellin:',
+'invert'         => 'Welulün dullin',
+'blanknamespace' => '(Ñidol)',
 
 # Contributions
-'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'month'       => 'Küyeṉ:',
-'year'        => 'Tripantu:',
-
-'sp-contributions-talk'   => 'Nvxamkawvn',
-'sp-contributions-submit' => 'Kintun',
+'contributions'       => 'Kellufe ñi wirin',
+'contributions-title' => 'kellufe $1 ñi wirin',
+'mycontris'           => 'Tañi kellukontun',
+'contribsub2'         => '$1 ($2)',
+'uctop'               => '(wente)',
+'month'               => 'Küyeṉ:',
+'year'                => 'Tripantu:',
+
+'sp-contributions-newbies'  => 'Pengelün weke kellufe ñi wirin müten',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Katrüntukun wirintukun',
+'sp-contributions-uploads'  => 'Püramngelu',
+'sp-contributions-logs'     => 'Wirintukun',
+'sp-contributions-talk'     => 'Nütramkan',
+'sp-contributions-search'   => 'Kintun fill kellufe ñi wirin',
+'sp-contributions-username' => 'IP ñi nütramkawe kam üy kellufe:',
+'sp-contributions-toponly'  => 'Adkintun doy weke malün müten',
+'sp-contributions-submit'   => 'Kintun',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'Lasulu fa pvle',
+'whatlinkshere'            => 'Lasulu faw püle',
+'whatlinkshere-title'      => 'Wülngiñ nülkükawlelu "$1"',
 'whatlinkshere-page'       => 'Pakina:',
+'linkshere'                => "Tüfachi wülngiñ nülkükawley '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere'              => "Chem wülngiñ no rume nülkükawlelu '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect'               => 'wüñongünen wülngiñ',
+'istemplate'               => 'yomtukudungu',
+'isimage'                  => 'Adentun lasun',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|Pen chum müley|Pen chum müluey $1}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|kangelu $1}}',
+'whatlinkshere-links'      => '← lasun',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 wüñongünenielu',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 yomtukudungu',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 lasun',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 nülkükawley adentun',
+'whatlinkshere-filters'    => 'Chaytuwe',
 
 # Block/unblock
 'ipbexpiry'                  => 'Afi',
@@ -522,25 +736,28 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'ipbotheroption'             => 'Kakelu',
 'ipblocklist'                => 'Katrütulelu kellufe',
 'ipblocklist-submit'         => 'Kintun',
-'expiringblock'              => 'afi $1 $2',
+'expiringblock'              => 'afi $1 - $2',
+'blocklink'                  => 'Katrütukun',
 'unblocklink'                => 'katrüntukulan',
-'change-blocklink'           => 'Kalekünun katxüntukun',
+'change-blocklink'           => 'kalekünun katrüntukun',
 'contribslink'               => 'kellukontun',
-'blocklogpage'               => 'Katxüntukun ñi wirintukun',
+'blocklogpage'               => 'Katrüntukun ñi wirintukun',
+'blocklogentry'              => 'Katrüntukufi [[$1]] $2 antü/ora mew, $3',
 'block-log-flags-nocreate'   => 'Pepi dewmangelay konün',
 'block-log-flags-hiddenname' => 'Üy kellufe ellkan',
 'proxyblocksuccess'          => 'Dewmangey.',
 
 # Move page
 'move-page'               => 'Nengümün $1',
-'move-page-legend'        => 'Nengümün pakina',
-'movearticle'             => 'Nengümün pakina',
+'move-page-legend'        => 'Nengümün wülngiñ',
+'movearticle'             => 'Nengümün wülngiñ',
 'movenologin'             => 'Konlaymi',
 'newtitle'                => 'We üy püle',
 'move-watch'              => 'Llaytun tüfachi pakina',
 'movepagebtn'             => 'Nengümün pakina',
 'movedto'                 => 'Nengümün',
 '1movedto2'               => '[[$1]] wiñamngey [[$2]] püle',
+'movelogpage'             => 'Nengümün wirintukun',
 'revertmove'              => 'wüñoeltun',
 'delete_and_move'         => 'Ñamümün ka nengümün',
 'delete_and_move_confirm' => 'May, ñamümün pakina',
@@ -550,41 +767,68 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname'      => 'Üy',
+'allmessagesdefault'   => 'Wirin wüne dullin reke',
 'allmessages-language' => 'Cezugun:',
 
+# Thumbnails
+'thumbnail-more'  => 'Rume fütra',
+'thumbnail_error' => 'Welulkan deumayam pichi pegel adentun: $1',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'            => 'Tami pakina',
-'tooltip-pt-mytalk'              => 'Tami nütramkawe',
-'tooltip-pt-preferences'         => 'Tami dullin',
-'tooltip-pt-watchlist'           => 'Mi llaytulu wülngiñ ñi wif',
-'tooltip-pt-mycontris'           => 'Tami kellukontun ñi wif',
-'tooltip-pt-login'               => 'Feypingey tami cillkantükuwün, welu mülelay mi femael',
-'tooltip-pt-logout'              => 'Tripan',
-'tooltip-ca-talk'                => 'Ngütramkawün wülgiñ ñi zungu mew',
-'tooltip-ca-edit'                => 'Kümeelaymi tüfachi wülngiñ. Elmekeaymi wüne pen petu eltukawam.',
-'tooltip-ca-delete'              => 'Ñamümün tüfachi pakina',
-'tooltip-ca-move'                => 'Nengümün tüfachi pakina',
-'tooltip-ca-watch'               => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
-'tooltip-search'                 => 'Kintun {{SITENAME}} mew',
-'tooltip-search-fulltext'        => 'Kintun wülngiñ tüfachi dungu mew',
-'tooltip-p-logo'                 => 'Wüne pakina',
-'tooltip-n-mainpage'             => 'Tripan Wüne Pakina mew',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Tripan wüne wülgiñ mew',
-'tooltip-n-portal'               => 'Chumngen ñi zeumanzugu, chem pepi dewmaymi, chew müley dungu',
-'tooltip-n-currentevents'        => 'Fantepu chemkün ñi dungu',
-'tooltip-n-recentchanges'        => 'Weke kalekünun ñi wif wiki mew',
-'tooltip-n-randompage'           => 'Amunge tuchi wülngiñ rume',
-'tooltip-n-help'                 => 'Azümnge küdawael',
-'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Kom wiki ñi wülgiñ nülkükawlelu tüfa mew',
-'tooltip-feed-atom'              => 'Atom ñi amuldungu tüfachi wülngiñ ngealu',
-'tooltip-t-emailuser'            => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
-'tooltip-t-upload'               => 'Püramün adentun',
-'tooltip-t-specialpages'         => 'Kom wichuke wülngiñ ñi wif',
-'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
-'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Pen kellufe pakina',
-'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Adkintun deumandungu wülngiñ',
-'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Pen pakina ad mew',
-'tooltip-ca-nstab-help'          => 'Pen kellupakina',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'Tami wülngiñ',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Tami nütramkawe',
+'tooltip-pt-preferences'          => 'Tami dullin',
+'tooltip-pt-watchlist'            => 'Mi llaytulu wülngiñ ñi wif',
+'tooltip-pt-mycontris'            => 'Tami kellukontun ñi wif',
+'tooltip-pt-login'                => 'Feypingey tami Konküleal, welu mülelay mi femael',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Tripan',
+'tooltip-ca-talk'                 => 'Ngütramkawün wülgiñ ñi zungu mew',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Kümeelaymi tüfachi wülngiñ. Elmekeaymi wüne pen petu eltukawam.',
+'tooltip-ca-addsection'           => 'Llitun we trokiñ',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'Nürüfkünungey tüfachi wülngiñ. Kimaymi chew küpan chi wirin',
+'tooltip-ca-history'              => 'Tüfachi wülngiñ ñi rupachi malün',
+'tooltip-ca-protect'              => 'Nürüfkünun tüfachi wülngiñ',
+'tooltip-ca-delete'               => 'Liftun tüfachi wülngiñ',
+'tooltip-ca-move'                 => 'Nengümün tüfachi wülngiñ',
+'tooltip-ca-watch'                => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
+'tooltip-ca-unwatch'              => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
+'tooltip-search'                  => 'Kintun {{SITENAME}} mew',
+'tooltip-search-go'               => 'Amun wülngiñ ñi rüf üy, müleyele.',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Kintun tüfachi dungu fill wülngiñ mew',
+'tooltip-p-logo'                  => 'Amulün feychi wüne wülngiñ',
+'tooltip-n-mainpage'              => 'Amulün ñidol wülngiñ mew',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Tripan nidol wülgiñ mew',
+'tooltip-n-portal'                => 'Chumngen ñi deumandungu, chem pepi dewmaymi, chew müley dungu',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Fantepu chemkün ñi dungu',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Weke kalekünun ñi wif, wiki mew',
+'tooltip-n-randompage'            => 'Amulün tuchi wülngiñ rume',
+'tooltip-n-help'                  => 'Chew adümngeam',
+'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Kom wiki ñi wülgiñ nülkükawlelu tüfa mew',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Weke kalekünun kake wülngiñ nülkükawlu tüfa mew',
+'tooltip-feed-atom'               => 'Atom ñi amuldungu tüfachi wülngiñ ngealu',
+'tooltip-t-contributions'         => 'Tüfachi kellufe ñi wirin ñi wif',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'Amulün werküwe tüfachi kellufe',
+'tooltip-t-upload'                => 'Püramün adentun kam fill dungu eltukawün',
+'tooltip-t-specialpages'          => 'Kom wichuke wülngiñ ñi wif',
+'tooltip-t-print'                 => 'Tripan tüfachi wülngiñ nentuwirinael',
+'tooltip-t-permalink'             => 'Mülekalelu lasun nülkükawley tüfachi wülngiñ ñi malün',
+'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Adkintun trokiñdungu wülngiñ',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Adkintun kellufe ñi wülngiñ',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Tüfa ta wichu wülngiñ. Pepi wiritulaymi tüfa mew.',
+'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Adkintun deumandungu wülngiñ',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pen adentun ñi wülngiñ',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Adkintun feychi adtükupeyüm',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pen kellupakina',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Adkintun trokiñ wülgiñ',
+'tooltip-minoredit'               => 'Üytukun kiñe pichi wirin reke',
+'tooltip-save'                    => 'Eltukawün tami kalekünun',
+'tooltip-preview'                 => 'Wüne pen tüfa petu eltukawam!',
+'tooltip-diff'                    => 'Adkintun tami kalekünun feychi wirin mew',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Trürümün epu dullinngelu malün ta tüfachi wülngiñ',
+'tooltip-watch'                   => 'Püñamtun tüfachi wülngiñ tami llaytun wif mew',
+'tooltip-rollback'                => '"Wüñoeltun " ta wüñoeltun wirin dewmalu rupalu kellufe tüfachi wülngiñ mew, kiñe pütaf müten.',
+'tooltip-undo'                    => '"wüñoeltun" tüfachi wirin ka nülan wirin ñi wülngiñ wüne pen petu eltukawam. Pepi püñamtuymi kiñe rakiduam pichi trokiñündungu mew.',
+'tooltip-summary'                 => 'Tukuymi pichi trokiñünzugu',
 
 # Attribution
 'siteuser'  => 'Kellufe $1 {{SITENAME}}',
@@ -598,12 +842,43 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 'previousdiff' => '← Füta wirin',
 'nextdiff'     => 'We wirin →',
 
+# Media information
+'file-info-size' => '$1 × $2 adentun piküsel, eltukawün ñi tunte ngen: $3, MIME ñi chumngen: $4',
+'svg-long-desc'  => 'SVG eltukawe, pingey $1 × $2 adentun piküsel, eltukawün ñi tunte ngen: $3',
+'show-big-image' => 'Rüf chum pengeam',
+
 # Special:NewFiles
 'ilsubmit' => 'Kintu',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'hours-abbrev' => 'o',
 
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Feychi chumkünuwe ta femngechi:
+
+Wif chemkün (llitulu * mew) kimngey müten.
+Feychi wünen lasun wif mew müleay ñi nülkükawael weda eltukawün.
+Chem lason rume rupalu feychi wif mew ta feyke. Famngechireke, wülngiñ püneley feychi eltukawün.',
+
+# Metadata
+'metadata'        => 'Doy dungu',
+'metadata-help'   => 'Tüfachi eltukawün niey doy dungu, tañi inantukulu feychi Diqital kamara kam eskaner. Kalekünule ñi rüf chumkülen, kiñeke chemkün ñami.',
+'metadata-fields' => 'Tüfachi adnentun ñi doy dungu tukungeay feychi adentun ñi wülngiñ, nülanmeu feychi trafla. 
+Ka dungu ellkangeay wünedullin reke.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
+
 # EXIF tags
 'exif-artist'              => 'Che llitun mew',
 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
@@ -623,6 +898,10 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kimnoelchi',
 
+# External editor support
+'edit-externally'      => 'Kümeelün tüfachi eltukawün wekun küdauwe mew',
+'edit-externally-help' => '(Pen feychi [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors adtukünun chumngechi pünengeael]  doy dungungeam)',
+
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'kom',
 'namespacesall' => 'kom',
@@ -651,10 +930,10 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Adkintun kalekünun',
 'watchlisttools-edit' => 'Pengelün ka kalekünun llaytun wif',
-'watchlisttools-raw'  => 'Pepikan llaytulu wülngiñ rüfngen mew',
+'watchlisttools-raw'  => 'kümeelün llaytulu wülngiñ rüfngen mew',
 
 # Core parser functions
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ngüneltun:\'\'\': Wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$2" nentutuy rupalu wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Ngüneltun:\'\'\' Wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$2" nentutuy rupalu wünezullin ñi kümeelgen lonkolelu "$1".',
 
 # Special:Version
 'version-other' => 'Kakelu',
@@ -670,8 +949,19 @@ Eltukawlelay feychi kalekünun!",
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'welli pakina',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Kakünukilnge tüfachi wirin<pre>
+#Tukunge kalekenulu pin (fey konküley // mew müten) nagpüle
+#Fey ta wekun adnentun (hotlinked) ñi URL
+#Pengelngeay küme URL adentun reke, femnuale pengelneay adentun ñi lasun.
+#Wif tuwüli # ta ngütramkawün reke
+#Kimfal-lay fütrake wirin ka pichike wirin
+
+#Tukunge kom regex nemül wente tüfachi wirin mew. Kakünukilnge tüfachi wirin</pre>',
+
 # Special:Tags
-'tags-edit' => 'Wirin',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] ñi chaytuwe:',
+'tags-edit'  => 'Wirin',
 
 # HTML forms
 'htmlform-selectorother-other' => 'Kakelu',
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index fc9b8b4e..41640605 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -111,7 +111,7 @@ $digitTransformTable = array(
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'সংযোগ সমূহ অধোৰেখিত কৰক:',
-'tog-highlightbroken'         => 'ভঙা সংযোগসমূহ <a href="" class="new">এনেকৈ</a> (বা এনেকৈ<a href="" class="internal">?</a>) দেখুৱাওক ।',
+'tog-highlightbroken'         => 'ভঙা সংযোগসমূহ <a href="" class="new">এনেকৈ</a> (বা এনেকৈ<a href="" class="internal">?</a>) দেখুৱাওঁক ।',
 'tog-justify'                 => 'দফাৰ সীমা সমান কৰাক',
 'tog-hideminor'               => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-hidepatrolled'           => 'সাম্প্ৰতিক সাল-সলনিত তহলদাৰী সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
@@ -142,14 +142,14 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)',
 'tog-externaleditor'          => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
 'tog-externaldiff'            => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
-'tog-showjumplinks'           => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
+'tog-showjumplinks'           => '"জঁপিয়াই যাওঁক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
 'tog-uselivepreview'          => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (JavaScript) (পৰীক্ষামূলক)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব',
 'tog-watchlisthideown'        => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত মোৰ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত বটে কৰা সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'মোৰ লক্ষ্য-তালিকাত অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা নেদেখুৱাব',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'প্ৰবেশ কৰা সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখোৱাওক',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'বেনামী সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখোৱাওক',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'প্ৰবেশ কৰা সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখুৱাওক',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'বেনামী সদস্যৰ সম্পাদনাসমূহ আঁতৰাই অনুসৰণ-তালিকা দেখুৱাওক',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'পৰীক্ষিত সম্পাদনাসমূহ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা লুকুৱাই ৰাখক',
 'tog-ccmeonemails'            => 'মই অন্য সদস্যলৈ পঠোৱা ই-মেইলৰ প্ৰতিলিপি এটা মোলৈও পঠাব',
 'tog-diffonly'                => 'তফাৎৰ তলত পৃষ্ঠাৰ বিষয়বস্তু নেদেখোৱাব',
@@ -251,7 +251,7 @@ $messages = array(
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'বিচৰা হওক',
-'qbbrowse'       => 'ব্রাওজ',
+'qbbrowse'       => 'ব্ৰাওজ',
 'qbedit'         => 'সম্পাদনা',
 'qbpageoptions'  => 'এই পৃষ্ঠা',
 'qbpageinfo'     => 'প্ৰসংগ',
@@ -283,8 +283,8 @@ $messages = array(
 'help'              => 'সহায়',
 'search'            => 'সন্ধান',
 'searchbutton'      => 'সন্ধান কৰক',
-'go'                => 'গমন',
-'searcharticle'     => 'গমন',
+'go'                => 'যাওক',
+'searcharticle'     => 'যাওক',
 'history'           => 'খতিয়ান',
 'history_short'     => 'খতিয়ান',
 'updatedmarker'     => 'মোৰ শেহতীয়া আগমনৰ পাছৰ পৰিৱৰ্তনবিলাক',
@@ -292,14 +292,14 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'স্থায়ী সুত্ৰ(লিংক)',
 'print'             => 'প্ৰিন্ট কৰিবলৈ',
 'view'              => 'দেখুৱাওক',
-'edit'              => 'সম্পাদন',
+'edit'              => 'সম্পাদনা',
 'create'            => 'সৃষ্টি কৰক',
 'editthispage'      => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাটো সম্পাদন কৰিবলৈ',
 'create-this-page'  => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক',
 'delete'            => 'বিলোপন(ডিলিট)',
 'deletethispage'    => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ বিলোপন(ডিলিট)',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ|$1 সংখ্যক বিলোপিত পৃষ্ঠাৰ}} পূৰ্ববৎকৰণ',
-'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| এটা বিলুপ্ত সম্পাদনা|$1 টা বিলুপ্ত সম্পাদনা}} দেখুৱাওক',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| এটা বিলুপ্ত সম্পাদনা|$1 টা বিলুপ্ত সম্পাদনা}} দেখুৱাওঁক',
 'protect'           => 'সুৰক্ষিত কৰক',
 'protect_change'    => 'সলাওক',
 'protectthispage'   => 'বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণবিধিৰ পৰিবৰ্তন',
@@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'আলোচনা',
 'views'             => 'দৰ্শন',
 'toolbox'           => 'সাজ-সৰঞ্জাম',
-'userpage'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওক',
+'userpage'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা চাওঁক',
 'projectpage'       => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
 'imagepage'         => 'ফাইল পৃষ্ঠা চাওক',
 'mediawikipage'     => 'বাৰ্তা পৃষ্ঠা চাওক',
@@ -366,7 +366,7 @@ $1',
 'badaccess-groups' => 'আপুনি অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কেৱল {{plural:$2|গোটৰ|গোটৰ}} সদস্যৰ বাবে সীমিত: $1',
 
 'versionrequired'     => 'মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংকলন থাকিব লাগিব ।',
-'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওক।',
+'versionrequiredtext' => 'এই পৃষ্ঠাটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ মিডিয়াৱিকিৰ $1 সংস্কৰণ থাকিব লাগিব । [[Special:Version|সংস্কৰণ পৃষ্ঠা]] চাওঁক।',
 
 'ok'                      => 'অ’কে',
 'retrievedfrom'           => '"$1" -ৰ পৰা সংকলিত',
@@ -376,7 +376,7 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ত আপোনাৰ কাৰণে নতুন বাৰ্তা আছে',
 'editsection'             => 'সম্পাদনা কৰক',
 'editold'                 => 'সম্পাদনা',
-'viewsourceold'           => 'অক্ষৰ-মূল দেখুওৱা হওক',
+'viewsourceold'           => 'উৎস চাওক',
 'editlink'                => 'সম্পাদনা কৰক',
 'viewsourcelink'          => 'উৎস চাওক',
 'editsectionhint'         => '$1 খণ্ডৰ সম্পাদনা',
@@ -407,7 +407,7 @@ $1',
 'nstab-project'   => 'প্ৰকল্প পৃষ্ঠা',
 'nstab-image'     => 'চিত্ৰ',
 'nstab-mediawiki' => 'বাৰ্তা',
-'nstab-template'  => 'সাঁচ',
+'nstab-template'  => 'Template',
 'nstab-help'      => 'সাহায্য পৃষ্ঠা',
 'nstab-category'  => 'শ্ৰেণী',
 
@@ -446,7 +446,7 @@ $1',
 বিলোপ কৰা কোনো পৃষ্ঠাৰ সংযোগৰ বাবে সাধাৰণতে এনে ঘটে ।
 
 যদি এনে হোৱা নাই তেন্তে আপুনি ছফ্টৱেৰত কিবা সমস্যা পাইছে ।
-অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওক ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি এই সম্পৰ্কে ইউ.আৰ.এল. সহ কোনো [[Special:ListUsers/sysop|প্ৰশাসক]] ক জনাওঁক ।',
 'missingarticle-rev'   => '(সংস্কৰণ#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(তফাৎ: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => 'তথ্যকোষ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে বন্ধ হৈছে যাতে দ্বিতীয় শ্ৰেণীৰ তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰ প্ৰধান তথ্যকোষৰ চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থালৈ আহিব পাৰে ।',
@@ -466,7 +466,7 @@ $1',
 'cannotdelete'         => '"$1" পৃষ্ঠা বা ফাইল মচা সম্ভব নহয় ।
 সম্ভৱ আনে আগেই মচি থৈছে ।',
 'badtitle'             => 'অগ্ৰহণীয় শিৰোনামা',
-'badtitletext'         => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোণামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকে জৰিত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোণামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ থাকিব পাৰে যাক শিৰোণামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
+'badtitletext'         => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোনামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকৈ জড়িত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোণামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ আছে যাক শিৰোনামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
 'perfcached'           => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহব পাৰে।',
 'perfcachedts'         => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু শেষবাৰৰ কাৰণে $1 ত নৱীকৰণ কৰা হৈছিল।',
 'querypage-no-updates' => 'এই পৃষ্ঠাটো নৱীকৰণ কৰা ৰোধ কৰা হৈছে। ইয়াৰ তথ্য এতিয়া সতেজ কৰিব নোৱাৰি।',
@@ -478,7 +478,7 @@ $1',
 'actionthrottledtext'  => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্ৰিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্ৰম কৰিলে।
 অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।',
 'protectedpagetext'    => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।',
-'viewsourcetext'       => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উত্‍স চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে',
+'viewsourcetext'       => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উৎস চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে',
 'protectedinterface'   => 'এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে, আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে ।',
 'editinginterface'     => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয় । এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব । অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।",
 'sqlhidden'            => '(নিহিত SQL query)',
@@ -548,7 +548,7 @@ $2',
 সদস্য নাম আকাৰ সংবেদনশীল।
 আপোনাৰ বানানতো চাওক, বা  [[Special:UserLogin/signup|নতুন সদস্যভুক্তি কৰক]]।',
 'nosuchusershort'            => '"$1" এই নামৰ কোনো সদস্য নাই ।
-বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওক ।',
+বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওঁক ।',
 'nouserspecified'            => 'সদস্যনাম দিয়া বাধ্যতামূলক।',
 'login-userblocked'          => 'এই সদস্যক নিষেধ কৰা হৈছে । লগ্ইন্ অসম্ভৱ ।',
 'wrongpassword'              => 'আপুনি ভুল গুপ্তশব্দ দিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।',
@@ -556,7 +556,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => "গুপ্তশব্দ কমেও {{PLURAL:$1|১ টা|$1 টা}} আখৰৰ হ'ব লাগিব ।",
 'password-name-match'        => "আপোনাৰ গুপ্তশব্দ আৰু আপোনাৰ সদস্যনাম বেলেগ হ'ব লাগিব",
 'password-login-forbidden'   => 'এই সদস্যনাম আৰু গুপ্তশব্দৰ ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰা হৈছে ।',
-'mailmypassword'             => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠাওক',
+'mailmypassword'             => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠিয়াওক',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
 'passwordremindertext'       => 'কোনোবাই (হয়তো আপুনি, $1 আই-পি ঠিকনাৰ পৰা)
 {{SITENAME}} ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন গুপ্তশব্দ বিছাৰিছে ($4) ।
@@ -619,7 +619,7 @@ $2',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset'                => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
-'passwordreset-text'           => 'আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য ই-পত্ৰৰ জৰিয়তে পাবলৈ তলৰ প্ৰ-পত্ৰ পুৰাওক ।',
+'passwordreset-text'           => 'আপোনাৰ একাউণ্টৰ সবিশেষ তথ্য ই-পত্ৰৰ জৰিয়তে পাবলৈ তলৰ প্ৰ-পত্ৰ পুৰাওঁক ।',
 'passwordreset-legend'         => 'গুপ্তশব্দ ন-কৈ বহাওক',
 'passwordreset-disabled'       => 'এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ নবীকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।',
 'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||তলত উল্লেখ কৰা তথ্যৰ কোনো অংশ ভৰাওক}}',
@@ -646,7 +646,7 @@ $2
 'bold_tip'        => 'গাঢ় পাঠ্য',
 'italic_sample'   => 'বেঁকা পাঠ্য',
 'italic_tip'      => 'বেঁকা পাঠ্য',
-'link_sample'     => 'শিৰোণামা সংযোগ',
+'link_sample'     => 'শিৰোনামা সংযোগ',
 'link_tip'        => 'ভিতৰুৱা সংযোগ',
 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com শীৰ্ষক সংযোগ',
 'extlink_tip'     => 'বহিঃসংযোগ (http:// উপসৰ্গ মনত ৰাখিব)',
@@ -669,7 +669,7 @@ $2
 'showpreview'                      => 'খচৰা চাওক',
 'showlivepreview'                  => 'পোনপটীয়া খচৰা',
 'showdiff'                         => 'সালসলনিবোৰ দেখুৱাওক',
-'anoneditwarning'                  => "'''সাৱধান:''' আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই । 
+'anoneditwarning'                  => "<span style=\"color:red;\">'''সাৱধান:''' আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই ।</span> 
 এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত আপোনাৰ আই পি ঠিকনা সংৰক্ষিত কৰা হ'ব।",
 'anonpreviewwarning'               => "''আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই । আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিলে আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা এই পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসত সংৰক্ষিত কৰা হব।\"",
 'missingsummary'                   => "'''স্মাৰক:''' আপুনি সম্পাদনা সাৰাংশ দিয়া নাই।
@@ -690,7 +690,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 * অৱৰোধ কৰা হৈছে: $7
 
 আপুনি এই অৱৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰবন্ধকৰ]] লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
-আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
+আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওঁক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰিব, আৰু আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
 আপোনাৰ এতিয়াৰ আই-পি ঠিকনা হল $3, আৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে #$5 ।
 এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াৰ সবিশেষ সদৰী কৰে যেন।",
 'autoblockedtext'                  => "আপোনাৰ আই-পি ঠিকনা নিজে নিজে অৱৰোধিত হৈছে, কাৰণ ইয়াক কোনোবাই ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে $1 ৰ দ্বাৰা অৱৰোধ কৰা হৈছে।
@@ -704,11 +704,11 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 
 আপুনি এই অবৰোধৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিবলৈ $1 বা [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্ৰবন্ধক]]ৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পাৰে ।
 
-আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
+আপুনি যেতিয়ালৈ [[Special:Preferences|সদস্য পছন্দ]] পৃষ্ঠাত আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা নিদিয়ে তেতিয়ালৈ ’সদস্যক ই-মেইল পঠাওঁক’ সুবিধাতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। আপোনাক এয়া কৰিবলৈ ৰোধ কৰা হোৱা নাই ।
 অপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হৈছে $3, অৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
 এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।",
 'blockednoreason'                  => 'কাৰণ দিয়া নাই',
-'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' ৰ উত্‍স তলত দিয়া হৈছে।",
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' ৰ উৎস তলত দিয়া হৈছে।",
 'blockededitsource'                => "'''$1''' ৰ '''আপুনি কৰা সাল-সলনি''' ৰ পাঠ্য তলত দিয়া হৈছে:",
 'whitelistedittitle'               => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ প্ৰবেশ কৰিব লাগিব।',
 'whitelistedittext'                => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ $1 কৰক ।',
@@ -723,7 +723,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]]-ৰ কাৰণে যাদৃচ্ছিক ভাৱে উৎপন্ন কৰা গুপ্তশব্দ $2-লৈ পঠোৱা হ'ল । 
 এই নতুন একাউন্টত প্ৰৱেশ কৰি ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' পৃষ্ঠাখনত গুপ্তশব্দতো সলনি কৰি ল’ব পাৰিব ।",
 'newarticle'                       => '(নতুন)',
-'newarticletext'                   => 'আপুনি বিচৰা প্ৰৱন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগল।
+'newarticletext'                   => 'আপুনি বিচৰা প্ৰবন্ধটো বিচাৰি পোৱা নগল।
 
 ইচ্ছা কৰিলে আপুনিয়েই এই প্ৰবন্ধটো লিখা আৰম্ভ কৰিব পাৰে। [[{{MediaWiki:Helppage}}|ইয়াত]] সহায় পাব।
 
@@ -741,16 +741,16 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোণামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
 বা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কিয় লগ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।]</span>',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামৰ সদস্য একাউন্ট নিবন্ধিত নহয় ।
-অনুগ্ৰহ কৰি চাওক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি চাওঁক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => "সদস্য একাউন্ট ''$1'' পঞ্জীভূত নহয়",
 'blocked-notice-logextract'        => "বৰ্তমানে এই সদস্যক বাৰণ কৰা হৈছে ।
 প্ৰসংগক্ৰমে সাম্প্ৰতিক বাৰণ সূচী তলত দিয়া হ'ল ।",
-'clearyourcache'                   => "'''টোকা:''' সাঁচি ৰখাৰ পিছত পৰিৱৰ্তনখিনি চাবৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ cache অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা হ’ব পাৰে ।
-* '''ম’জিলা ফায়াৰফক্স / চাফাৰি : ''' ''Shift'' ধৰি ৰাখি ''Reload'' ক্লিক কৰক, নাইবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''Command-R''); 
-* '''গুগল ক্ৰ’ম:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''Command-Shift-R'' )
-* '''ইন্টাৰনেট এক্সপ্ল’ৰাৰ:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক
-* '''কংকাৰাৰ: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক; 
-* '''অপেৰা:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ cache মচি পেলাওক ।",
+'clearyourcache'                   => "'''টোকা:''' সাঁচি ৰখাৰ পিছত পৰিৱৰ্তনখিনি চাবৰ বাবে আপুনি আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ ক্যাশ অগ্ৰাহ্য কৰিব লগা হ’ব পাৰে।
+* '''Firefox / Safari: ''' ''Shift'' ধৰি ৰাখি ''Reload'' ক্লিক কৰক, নাইবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-R'')
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-Shift-R'' )
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক
+* '''Konqueror: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক
+* '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ Cache মচি পেলাওক",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন CSS পৰীক্ষা কৰক ।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন জাভালিপি পৰীক্ষা কৰক ।",
 'usercsspreview'                   => "'''মনত ৰাখিব আপুনি কেৱল আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী CSS  প্ৰাকদৰ্শন কৰিছে ।''' 
@@ -790,7 +790,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 আপুনি \"{{int:savearticle}}\" টিপিলে '''কেৱল''' পাঠ্য-স্থানৰ উপৰ ভাগৰ অংশখিনিহে সংৰক্ষিত হ'ব ।",
 'yourtext'                         => 'আপুনি লিখা পাঠ',
 'storedversion'                    => 'জমা সংস্কৰণ',
-'nonunicodebrowser'                => "'''সতৰ্কবানী: আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ ইউনিক’ড-ভাৱাপন্ন নহয় ।'''
+'nonunicodebrowser'                => "'''সতৰ্কবাণী: আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰ ইউনিক’ড-ভাৱাপন্ন নহয় ।'''
 আপুনি ঠিকমতে সম্পাদনা কৰিব পৰাকৈ সমাধান আছে: non-ASCII কেৰেক্টাৰবোৰ সম্পাদনা ক্ষেত্ৰত hexadecimal ক’ড হিছাপে দেখা যাব ।",
 'editingold'                       => "'''সাৱধান: আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ এটি পুৰণি সংস্কৰণ সম্পাদনা কৰি আছে ।
 যদি আপুনি আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ জমা কৰে, সেই পৰৱৰ্তী সংস্কৰণসমূহ হেৰাই যাব ‌‌।'''",
@@ -802,7 +802,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
 'copyrightwarning2'                => "অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে {{SITENAME}}লৈ কৰা সকলো বৰঙণি আন সদস্যই সম্পাদনা কৰিব, সলনি কৰিব অথবা মচি পেলাব পাৰে ।
 আপুনি যদি আপোনাৰ লিখনি নিৰ্দয়ভাৱে সম্পাদনা কৰা ভাল নাপায়, তেনেহলে নিজৰ লিখনি ইয়াত নিদিব ।<br />
-ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা । (অধিক জানিবলৈ $1 চাওক)
+ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা । (অধিক জানিবলৈ $1 চাওঁক)
 
 '''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
 'longpageerror'                    => "'''ভুল: আপুনি জমা দিয়া পাঠ $1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাতকৈ বেছি।
@@ -826,7 +826,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'hiddencategories'                 => 'এই পৃষ্ঠা {{PLURAL:$1|১-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ|$1-টা নিহিত শ্ৰেণীৰ}} সদস্য:',
 'nocreatetitle'                    => 'পৃষ্ঠা সৃষ্টি সীমিত',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} ত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ ক্ষমতা সীমাবদ্ধ কৰা হৈছে।
-আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
+আপুনি ঘূৰি গৈ বৰ্তমানে থকা পৃষ্ঠা এটা সম্পাদনা কৰিব পাৰে, বা [[Special:UserLogin| নতুন সদস্যভৰ্তি হওঁক/ প্ৰবেশ কৰক]] ।',
 'nocreate-loggedin'                => 'নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
 'sectioneditnotsupported-title'    => 'অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'এই পৃষ্ঠাত অনুচ্ছেদ সম্পাদনাৰ সমৰ্থন নাই',
@@ -932,7 +932,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
 বিস্তাৰিত কাৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ] ত পাব ।
-আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওক] ।",
+আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওঁক] ।",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
 সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।
 আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে] ।",
@@ -941,7 +941,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল ।
 আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব পাৰে; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।",
 'rev-delundel'                => 'দেখুৱাওক/নেদেখুৱাব',
-'rev-showdeleted'             => 'দেখুওৱাওক',
+'rev-showdeleted'             => 'দেখুৱাওক',
 'revisiondelete'              => 'সংকলন বিলোপন কৰক / পুণৰ্স্থাপিত কৰক',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'লক্ষ্য সংশোধন যুক্তিসংগত নহয়',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'কামটো কৰাৰ বাবে আপুনি লক্ষ্য সংশোধন নিৰ্বাচন কৰা নাই, নিৰ্বাচিত সংশোধন নাই, অথবা আপুনি বৰ্তমানৰ সংশোধন লুকুৱাব বিচাৰিছে ।',
@@ -972,7 +972,7 @@ $3 এ আগবঢ়োৱা ইয়াৰ কাৰণ হ’ল ''$2''",
 'revdelete-radio-set'         => 'হয়',
 'revdelete-radio-unset'       => 'নহয়',
 'revdelete-suppress'          => 'প্ৰশাসকবৃন্দৰ লগতে আনৰ পৰাও তথ্য ৰোধ কৰক',
-'revdelete-unsuppress'        => 'পুনৰ্স্থাপন কৰা সংশোধনসমূহৰ সীমাবদ্ধতা আতৰাওক',
+'revdelete-unsuppress'        => 'পুনৰ্স্থাপন কৰা সংশোধনসমূহৰ সীমাবদ্ধতা আতৰাওঁক',
 'revdelete-log'               => 'কাৰণ:',
 'revdelete-submit'            => 'নিৰ্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনত|সংশোধনবোৰত}} প্ৰয়োগ কৰক ।',
 'revdelete-logentry'          => '"[[$1]]" ৰ সংশোধন প্ৰত্যক্ষতা সলনি কৰা হৈছে ।',
@@ -994,7 +994,7 @@ $1",
 'revdelete-restricted'        => 'এই সীমাবদ্ধতা প্ৰশাসকৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য',
 'revdelete-unrestricted'      => 'প্ৰশাসকৰ সীমাবদ্ধতা বাতিল কৰা হ’ল',
 'revdelete-hid'               => '$1 আঁৰ কৰক',
-'revdelete-unhid'             => '$1 দেখোৱাওক',
+'revdelete-unhid'             => '$1 দেখোৱাওঁক',
 'revdelete-log-message'       => '$2 {{PLURAL:$2|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}ৰ বাবে $1',
 'logdelete-log-message'       => '$2 ৰ ঠাইত $1 {{PLURAL:$2|ঘটনা|ঘটনাসমূহ}}',
 'revdelete-hide-current'      => ' $2, $1 তাৰিখৰ এই আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: এইটো বৰ্তমানৰ সংশোধনী ।
@@ -1024,7 +1024,7 @@ $1",
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'পৃষ্ঠাৰ ইতিহাসবোৰ মিলাই দিয়ক',
-'mergehistory-header'              => 'এই পৃষ্ঠাৰ সহায়ত আপুনি এখন উত্‍স পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস এখন নতুন পৃষ্ঠাৰ লগত একত্ৰিত কৰিব পাৰে ।
+'mergehistory-header'              => 'এই পৃষ্ঠাৰ সহায়ত আপুনি এখন উৎস পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস এখন নতুন পৃষ্ঠাৰ লগত একত্ৰিত কৰিব পাৰে ।
 এই সালসলনিয়ে যাতে ইতিহাসৰ অবিচ্ছিন্নতা অক্ষুণ্ণ ৰাখে তাক নিশ্চিত কৰক ।',
 'mergehistory-box'                 => 'দুয়োটা পৃষ্ঠাৰ সংস্কৰণসমূহ মিলাই দিয়ক:',
 'mergehistory-from'                => 'উৎস পৃষ্ঠা',
@@ -1058,8 +1058,8 @@ $1",
 'difference'               => 'বিভিন্ন সংস্কৰণৰ প্ৰভেদ',
 'difference-multipage'     => '(পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত তফাৎ)',
 'lineno'                   => '$1 নং শাৰীঃ',
-'compareselectedversions'  => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাওক',
-'showhideselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ দেখুৱাওক/আঁৰ কৰক',
+'compareselectedversions'  => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাওঁক',
+'showhideselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত সংশোধনসমূহ দেখুৱাওঁক/আঁৰ কৰক',
 'editundo'                 => 'পূৰ্ববত কৰক',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$2|এজন সদস্যৰ|$2জন সদস্যৰ}} দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$2|এজনতকৈ|$2-জনতকৈ}} অধিক সদস্যৰ দ্বাৰা {{PLURAL:$1|এটা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন|$1-টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন}} দেখোৱা হোৱা নাই)',
@@ -1218,7 +1218,7 @@ $1",
 'uid'                           => 'সদস্য চিহ্ন:',
 'prefs-memberingroups'          => 'এই {{PLURAL:$1|গোটৰ|গোটবোৰৰ}} সদস্য:',
 'prefs-registration'            => 'পঞ্জীয়ন কৰাৰ সময়:',
-'yourrealname'                  => 'আপোনাৰ আচল নাম*',
+'yourrealname'                  => 'আপোনাৰ আচল নাম:',
 'yourlanguage'                  => 'ভাষা:',
 'yourvariant'                   => 'বিষয়-বস্তুৰ ভাষা বিকল্প',
 'yournick'                      => 'আপোনাৰ স্বাক্ষ্যৰ:',
@@ -1289,17 +1289,17 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'অনৱেক্ষা',
 'group-all'           => '(সকলো)',
 
-'group-user-member'          => 'সদস্য',
-'group-autoconfirmed-member' => 'স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য',
-'group-bot-member'           => 'বট',
-'group-sysop-member'         => 'প্ৰশাসক',
-'group-bureaucrat-member'    => 'কূটনীতিজ্ঞ',
-'group-suppress-member'      => 'অনৱেক্ষা',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|সদস্য}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1| স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|বট}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|প্ৰশাসক}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|কূটনীতিজ্ঞ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|অনৱেক্ষা}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:সদস্যসকল',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:বটসমূহ',
-'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্ৰবন্ধক',
+'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:প্ৰশাসকবৃন্দ',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:কূটনীতিজ্ঞসকল',
 'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:অনৱেক্ষা',
 
@@ -1314,7 +1314,7 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => 'পৃষ্ঠাৰ সৈতে উপ-পৃষ্ঠাসমূহও স্থানান্তৰ কৰক',
 'right-move-rootuserpages'    => 'ৰুট সদস্যৰ পৃষ্ঠাসমূহ স্থানান্তৰ কৰক',
 'right-movefile'              => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰক',
-'right-suppressredirect'      => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰোঁতে উত্‍স পৃষ্ঠাৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰিব নালাগে',
+'right-suppressredirect'      => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰোঁতে উৎস পৃষ্ঠাৰ পৰা পুনঃনিৰ্দেশনা সৃষ্টি কৰিব নালাগে',
 'right-upload'                => 'ফাইল আপলোড কৰক',
 'right-reupload'              => 'বৰ্তমান থকা ফাইলৰ ওপৰত লিখক',
 'right-reupload-own'          => 'এজনে আপলোড কৰা বৰ্তমানৰ ফাইলৰ ওপৰত লিখক',
@@ -1322,7 +1322,7 @@ $1",
 'right-upload_by_url'         => 'ইউ-আৰ-এলৰ পৰা ফাইল আপলোড কৰক',
 'right-purge'                 => 'চাইট কেচৰ পৰা নিশ্চয়তা নোহোৱা পৃষ্ঠা মচি পেলাওক ।',
 'right-autoconfirmed'         => 'অৰ্দ্ধ-সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰক',
-'right-bot'                   => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিছাপে ব্যৱহৃত হওক',
+'right-bot'                   => 'স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰক্ৰিয়া হিছাপে ব্যৱহৃত হওঁক',
 'right-nominornewtalk'        => 'আলোচনা পৃষ্ঠাৰ লঘূ সম্পাদনা হওঁতে নতুন সদস্য বাৰ্তা নালাগে',
 'right-apihighlimits'         => 'API প্ৰশ্নৰ বাবে উচ্চতৰ সীমা ব্যৱহাৰ কৰক',
 'right-writeapi'              => 'ৰাইট এ.পি.আই.ৰ ব্যৱহাৰ',
@@ -1411,26 +1411,26 @@ $1",
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|সাল-সলনি|সাল-সলনি}}',
 'recentchanges'                     => 'শেহতীয়া সাল-সলনি',
 'recentchanges-legend'              => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনিৰ পছন্দসমূহ',
-'recentchangestext'                 => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই পৃষ্ঠাত অনুসৰন কৰক ।',
-'recentchanges-feed-description'    => 'ৱিকিত হোৱা শেহতিয়া সাল-সলনি এই ফীডত অনুসৰন কৰক।',
+'recentchangestext'                 => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই পৃষ্ঠাত অনুসৰণ কৰক ।',
+'recentchanges-feed-description'    => 'ৱিকিত হোৱা শেহতীয়া সাল-সলনি এই ফীডত অনুসৰণ কৰক।',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'এই সম্পাদনাই এখন নতুন পৃষ্ঠা তৈয়াৰ কৰিছে',
 'recentchanges-label-minor'         => 'এইটো অগুৰুত্বপূৰ্ণ সম্পাদনা',
-'recentchanges-label-bot'           => 'এই সম্পাদনা বটৰ দ্বাৰা কৰা হৈছে',
+'recentchanges-label-bot'           => "এই সম্পাদনা ব'টৰ দ্বাৰা কৰা হৈছে",
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'এই সম্পাদনাটো এতিয়াও পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই',
 'rcnote'                            => "যোৱা {{PLURAL:$2|দিনত|'''$2''' দিনত}} সংঘটিত {{PLURAL:$1|'''১'''|'''$1'''}}টা সালসলনি, $5, $4 পৰ্যন্ত ।",
-'rcnotefrom'                        => "তলত '''$2''' ৰ পৰা হোৱা ('''$1''' লৈকে) পৰিৱৰ্তন দেখুওৱা হৈছে ।",
-'rclistfrom'                        => '$1ৰ পৰা নতুন সালসলনি দেখুওৱাওক',
+'rcnotefrom'                        => "তলত '''$2''' ৰ পৰা হোৱা ('''$1''' লৈকে) পৰিৱৰ্তন দেখুৱা হৈছে ।",
+'rclistfrom'                        => '$1ৰ পৰা নতুন সালসলনি দেখুৱাওক',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 -সংখ্যক নগণ্য সম্পাদনা',
 'rcshowhidebots'                    => 'বট $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'প্ৰবিষ্ট সভ্যৰ সাল-সলনি $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'বেনামী সদস্য $1',
-'rcshowhidepatr'                    => '$1 নীৰিক্ষিত সম্পাদনা',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 নিৰীক্ষিত সম্পাদনা',
 'rcshowhidemine'                    => 'মোৰ সম্পাদনা $1',
-'rclinks'                           => 'যোৱা $2 দিনত হোৱা $1 টা সাল-সলনি চাঁওক ।<br />$3',
+'rclinks'                           => 'যোৱা $2 দিনত হোৱা $1 টা সাল-সলনি চাওক ।<br />$3',
 'diff'                              => 'পাৰ্থক্য',
 'hist'                              => 'ইতিবৃত্ত',
 'hide'                              => 'দেখুৱাব নালাগে',
-'show'                              => 'দেখুওৱাওক',
+'show'                              => 'দেখুৱাওক',
 'minoreditletter'                   => 'ম',
 'newpageletter'                     => 'ন:',
 'boteditletter'                     => 'য:',
@@ -1450,7 +1450,7 @@ $1",
 'recentchangeslinked-summary'  => "এখন নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ( বা এটা নিৰ্দিষ্ট শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহৰ) শেহতীয়া সালসলনিৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
 [[Special:Watchlist|আপুনি চকু ৰখা পৃষ্ঠাসমূহৰ তালিকা]] ত থকা পৃষ্ঠাসমূহ '''গাঢ়''' দেখা পাব ।",
 'recentchangeslinked-page'     => 'পৃষ্ঠাৰ নাম:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'অন্যথা নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ সালসলনি দেখোৱাওক',
+'recentchangeslinked-to'       => 'অন্যথা নিৰ্দিষ্ট পৃষ্ঠাৰ লগত সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ সালসলনি দেখোৱাওঁক',
 
 # Upload
 'upload'                      => "ফাইল আপল'ড",
@@ -1466,7 +1466,7 @@ $1",
 
 এই পৃষ্ঠাৰ অৱলুপ্তি ল’গ আৰু স্থানান্তৰ ল’গ আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে তলত দিয়া হ’ল:",
 'uploadtext'                  => "ফাইল আপল’ড কৰাৰ বাবে তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক ।
-পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্ত্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব ।
+পূৰ্বে আপল’ড কৰা ফাইল চাবলৈ বা অনুসন্ধান কৰিবলৈ [[Special:FileList|আপল’ড কৰা ফাইলৰ তালিকা]] লৈ যাওঁক । (পুনঃ)আপল’ড কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/upload|আপল’ড ল’গ]] ত ভৰ্ত্তি হয়, বিলোপ কৰা ফাইলৰ নাম [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] ত পাব ।
 
 কোনো পৃষ্ঠাত ছবি যোগ দিবলৈ তলৰ প্ৰপত্ৰসমূহত থকা সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক: 
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''',
@@ -1478,15 +1478,15 @@ $1",
 'uploadlog'                   => "আপল'ড ল'গ",
 'uploadlogpage'               => "আপল'ড ল'গ",
 'uploadlogpagetext'           => 'সকলোতকৈ শেহতীয়াভাৱে আপল’ড কৰা ফাইলসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হৈছে ।
-অধিক দৃশ্যগত পৰ্য্যালোচনাৰ বাবে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলৰ গেলাৰী]] চাওক ।',
+অধিক দৃশ্যগত পৰ্য্যালোচনাৰ বাবে [[Special:NewFiles|নতুন ফাইলৰ গেলাৰী]] চাওঁক ।',
 'filename'                    => 'ফাইলনাম',
 'filedesc'                    => 'সাৰাংশ',
 'fileuploadsummary'           => 'সাৰাংশ:',
 'filereuploadsummary'         => 'ফাইলত সালসলনিসমূহ',
-'filestatus'                  => 'কপিৰাইট স্থিতি:',
+'filestatus'                  => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি:',
 'filesource'                  => 'উৎস:',
 'uploadedfiles'               => 'আপলোড কৰা ফাইলসমূহ',
-'ignorewarning'               => 'সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰি ফাইল সংৰক্ষন কৰক',
+'ignorewarning'               => 'সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰি ফাইল সংৰক্ষণ কৰক',
 'ignorewarnings'              => 'সকলো সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰক',
 'minlength1'                  => "ফাইলনাম কমেও এটা আখৰৰ হ'ব লাগে ।",
 'illegalfilename'             => '"$1" ফাইলনামটোত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰ পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামাত অনুমোদিত নহয় ।
@@ -1518,7 +1518,7 @@ $1",
 ফাইলৰ নাম টাইপিঙত ভুলৰ বাবে এনে হ’ব পাৰে ।
 আপুনি সঁচাকৈ এই ফাইল আপল'ড কৰিব বিচাৰিছেনে পৰীক্ষা কৰক ।",
 'windows-nonascii-filename'   => 'বিশেষ চিহ্ন থকা ফাইলৰ নাম এই ৱিকিয়ে সমৰ্থন নকৰে ।',
-'fileexists'                  => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওক ।
+'fileexists'                  => "এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যেই আছে । আপুনি ইয়াক সলাব বিচৰাটো নিশ্চিত নহ’লে অনুগ্ৰহ কৰি '''<tt>[[:$1]]</tt>''' পৰীক্ষা কৰি চাওঁক ।
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "এই ফাইলৰ বিৱৰণী পৃষ্ঠা '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ত ইতিমধ্যেই তৈয়াৰ কৰা হৈছে, কিন্তু সদ্যহতে এই নামৰ কোনো ফাইল নাই ।
 আপুনি দাখিল কৰা সাৰাংশ বিৱৰণী পৃষ্ঠাত দেখা নাযাব ।
@@ -1571,7 +1571,7 @@ $1",
 'filewasdeleted'              => 'এই নামৰ এটা ফাইল পূৰ্বতে আপলোড কৰি বিলোপ কৰা হৈছে ।
 ইয়াক পুনৰ আপলোড কৰাৰ আগেয়ে আপুনি $1 পৰীক্ষা কৰা উচিত ।',
 'filename-bad-prefix'         => "আপুনি আপলোড কৰা ফাইলৰ নামটো '''\"\$1\"''' দি আৰম্ভ হৈছে, যিটো ডিজিটেল কেমেৰাই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে দিয়ে আৰু সি ব্যাখ্যামূলক নহয় ।
-অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওক ।",
+অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফাইলটোৰ বাবে এটা ব্যাখ্যামূলক নাম বাছি লওঁক ।",
 'upload-success-subj'         => "আপলোড সফল হ'ল",
 'upload-success-msg'          => '[$2] ৰ পৰা আপোনাৰ আপলোড সফল হৈছে । এইটো ইয়াত উপলব্দ্ধ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'আপল’ডত সমস্যা হৈছে',
@@ -1613,10 +1613,10 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ�
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'প্ৰৱেশাধিকাৰ নাই',
-'img-auth-nopathinfo'       => "PATH_INFO বিচাৰি পোৱা নগ'ল
-আপোনাৰ server এই তথ্য ব্যৱহাৰ কৰিব পৰাকৈ প্ৰস্তুত কৰা হোৱা নাই।
-ই হয়তো CGI-based আৰু img_auth ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে।
-http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
+'img-auth-nopathinfo'       => 'সন্ধানহিন PATH_INFO।
+আপোনাৰ চাৰ্ভাৰ এই তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলে প্ৰস্তুত নহয়।
+ই CGI-ভিত্তিয় হব পাৰে img_auth সমৰ্থন কৰিব নোৱাৰে।
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization ছবি প্ৰমাণীকৰণ চাওঁক।]',
 'img-auth-notindir'         => 'সজা হোৱা আপল’ড ডিৰেক্টৰিত অনুৰোধ কৰা পথটো নাই ।',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1" ৰ পৰা কোনো বৈধ শিৰোনামা তৈয়াৰ কৰিব পৰা নগ’ল ।',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই আৰু চকু ৰখা ৰখা পৃষ্ঠাতালিকাত "$1" নাই ।',
@@ -1666,7 +1666,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'listfiles_date'        => 'তাৰিখ',
 'listfiles_name'        => 'নাম',
 'listfiles_user'        => 'সদস্য',
-'listfiles_size'        => 'মাত্ৰা',
+'listfiles_size'        => 'আকাৰ',
 'listfiles_description' => 'বিৱৰণ',
 'listfiles_count'       => 'সংস্কৰণ',
 
@@ -1693,7 +1693,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 তলৰ তালিকাত {{PLURAL:$1|প্ৰথম পৃষ্ঠা সংযোগ|প্ৰথম $1 পৃষ্ঠা সংযোগ}} দেখুওৱা হৈছে ।
 এখন [[Special:WhatLinksHere/$2|সম্পূৰ্ণ তালিকা]]ও পাব ।',
 'nolinkstoimage'            => 'এই চিত্ৰখনলৈ কোনো পৃষ্ঠা সংযোজিত নহয়',
-'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলৰ [[Special:WhatLinksHere/$1|অধিক সংযোগ]] চাওক ।',
+'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলৰ [[Special:WhatLinksHere/$1|অধিক সংযোগ]] চাওঁক ।',
 'linkstoimage-redirect'     => '$1 (ফাইল পুনৰ্নিৰ্দেশ) $2',
 'duplicatesoffile'          => 'এই ফাইলটোৰ {{PLURAL:$1|ফাইলটো প্ৰতিলিপি|$1 ফাইলসমূহ প্ৰতিলিপি}}
 ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|অধিক তথ্য]]):',
@@ -1714,7 +1714,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'filerevert-intro'          => "আপুনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটোক [$3, $2 সময়ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিব বিচাৰিছে ।",
 'filerevert-comment'        => 'কাৰণ:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 তাৰিখৰ সংস্কৰণলৈ ঘূৰাই নিয়া হ’ল',
-'filerevert-submit'         => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক',
+'filerevert-submit'         => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওঁক',
 'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ক [$3, $2-ৰ $4 সংস্কৰণ]লৈ ঘূৰাই নিয়া হৈছে ।",
 'filerevert-badversion'     => 'দাখিল কৰা তাৰিখ আৰু সময়যুক্ত এই ফাইলৰ কোনো স্থানীয় সংস্কৰণ নাই ।',
 
@@ -1835,11 +1835,11 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'wantedpages'             => 'কাম্য পৃষ্ঠাসমূহ',
 'wantedpages-badtitle'    => 'ফলাফল তালিকাত অবৈধ শিৰোনামা: $1',
 'wantedfiles'             => 'কাম্য ফাইলসমূহ',
-'wantedtemplates'         => 'বিচৰা চানেকীসমূহ',
+'wantedtemplates'         => 'বিচৰা সাঁচসমূহ',
 'mostlinked'              => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত পৃষ্ঠাসমূহ',
 'mostlinkedcategories'    => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত শ্ৰেণীসমূহ',
 'mostlinkedtemplates'     => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত চানেকীসমূহ',
-'mostcategories'          => 'সৰ্বোচ্চ শ্ৰেণীসমৃদ্ধ প্ৰৱন্ধসমূহ',
+'mostcategories'          => 'সৰ্বোচ্চ শ্ৰেণীসমৃদ্ধ প্ৰবন্ধসমূহ',
 'mostimages'              => 'সৰ্বোচ্চ সংযোজিত ফাইলসমূহ',
 'mostrevisions'           => 'অধিকবাৰ সম্পাদনা কৰা পৃষ্ঠাসমূহ',
 'prefixindex'             => 'উপসৰ্গ সহ সকলো পৃষ্ঠা',
@@ -1857,12 +1857,12 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'protectedtitlesempty'    => 'এই পাৰামিটাৰবোৰেৰে কোনো শিৰোনামা এতিয়া সুৰক্ষিত কৰা হোৱা নাই ।',
 'listusers'               => 'সদস্য তালিকা',
 'listusers-editsonly'     => 'কেৱল সম্পাদনা কৰা সদস্যকহে দেখুৱাওক',
-'listusers-creationsort'  => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওক',
+'listusers-creationsort'  => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওঁক',
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|টা সম্পাদনা|টা সম্পাদনা}}',
 'usercreated'             => '$1 তাৰিখৰ $2 সময়ত সৃষ্টি কৰা হৈছে',
 'newpages'                => 'নতুন পৃষ্ঠা',
 'newpages-username'       => 'সদস্যনাম:',
-'ancientpages'            => 'আটাইটকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ',
+'ancientpages'            => 'আটাইতকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ',
 'move'                    => 'স্থানান্তৰন',
 'movethispage'            => 'এই পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰিত কৰক',
 'unusedimagestext'        => 'তলৰ ফাইলসমূহ আছে কিন্তু কোনো পৃষ্ঠাৰ অন্তৰ্গত নহয় ।
@@ -1882,11 +1882,11 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'booksources-search-legend' => 'গ্ৰন্থ উৎস অনুসন্ধান',
 'booksources-go'            => 'যাওক',
 'booksources-text'          => 'নতুন আৰু পুৰণি কিতাপ বেচা চাইটসমূহৰ সংযোগ তলত দিয়া হৈছে, তাত আপুনি বিচৰা কিতাপসমূহৰ বিষয়ে অধিক তথ্যও পাব পাৰে:',
-'booksources-invalid-isbn'  => 'আপুনি দিয়া ISBN সম্ভৱতঃ অবৈধ; মূল উত্‍সৰ পৰা তুলি লওঁতে হ’ব পৰা ভুলৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক ।',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'আপুনি দিয়া ISBN সম্ভৱতঃ অবৈধ; মূল উৎসৰ পৰা তুলি লওঁতে হ’ব পৰা ভুলৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক ।',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'সভ্য:',
-'speciallogtitlelabel' => 'শিৰোনামা:',
+'specialloguserlabel'  => 'প্ৰদৰ্শনকাৰী:',
+'speciallogtitlelabel' => 'গন্তব্য (title or user):',
 'log'                  => "অভিলেখ/ল'গ",
 'all-logs-page'        => 'সকলোবোৰ ৰাজহুৱা সূচী',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} সকলো ল’গৰ সন্মিলিত প্ৰদৰ্শন ।
@@ -1900,7 +1900,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'nextpage'          => 'পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা ($1)',
 'prevpage'          => 'পিছৰ পৃষ্ঠা($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাবোৰ দেখুৱাওক:',
-'allpagesto'        => 'সেই পৃষ্ঠা দেখোৱাওক যাৰ শেষ:',
+'allpagesto'        => 'সেই পৃষ্ঠা দেখুৱাওক যাৰ শেষ:',
 'allarticles'       => 'সকলো পৃষ্ঠা',
 'allinnamespace'    => 'সকলোবোৰ পৃষ্ঠা ($1 নামস্থান)',
 'allnotinnamespace' => 'সকলোবোৰ পৃষ্ঠা ($1 নামস্থানত নথকা)',
@@ -1915,7 +1915,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'categories'                    => 'শ্ৰেণী',
 'categoriespagetext'            => 'এই {{PLURAL:$1|বিষয়শ্ৰেণীত|বিষয়শ্ৰেণীসমূহত}}  পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল আছে ।
 [[Special:UnusedCategories|অব্যৱহৃত শ্ৰেণীসমূহ]]  ইয়াত দেখুওৱা হোৱা নাই ।
-অধিক তথ্যৰ বাবে [[Special:WantedCategories|আৱশ্যক শ্ৰেণীসমূহ]] চাওক ।',
+অধিক তথ্যৰ বাবে [[Special:WantedCategories|আৱশ্যক শ্ৰেণীসমূহ]] চাওঁক ।',
 'categoriesfrom'                => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা শ্ৰেণীসমূহ দেখুৱাওক:',
 'special-categories-sort-count' => 'গণনাৰ ভিত্তিত সজাওক',
 'special-categories-sort-abc'   => 'বৰ্ণানুক্ৰমে সজাওক',
@@ -1930,8 +1930,9 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'linksearch-pat'   => 'অনুসন্ধান আৰ্হি:',
 'linksearch-ns'    => 'নামস্থান:',
 'linksearch-ok'    => 'অনুসন্ধান',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org"ৰ দৰে ৱাইল্ডকাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যায় ।<br />
-সমৰ্থিত প্ৰট’ক’লসমূহ: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'ৱাইল্ডকাৰ্ডসমূহ যেনে "*.wikipedia.org" ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।
+অন্তত এটা উচ্চ-স্তৰৰ ডমেইনৰ প্ৰয়োজন, উদাহৰণস্বৰূপ "*.org"। <br />
+সমৰ্থিত প্ৰটোকলসমূহ: <tt>$1</tt> (ইয়াৰ এটাকো নিজৰ সন্ধান যোগ নকৰিব)।',
 'linksearch-line'  => '$2 পৰা $1 সংযোগ কৰা হৈছে',
 'linksearch-error' => "ৱাইল্ডকাৰ্ড কেৱল হ'ষ্টনামৰ আৰম্ভণিতহে দেখা যাব ।",
 
@@ -1948,7 +1949,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'activeusers-from'       => 'ইয়াৰে আৰম্ভ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী সকল দেখুৱাওক:',
 'activeusers-hidebots'   => 'বট নেদেখুৱাব',
 'activeusers-hidesysops' => 'প্ৰশাসক নেদেখুৱাব',
-'activeusers-noresult'   => 'কোনো সদস্য পোৱা নগল ।',
+'activeusers-noresult'   => "কোনো সদস্য পোৱা নগ'ল ।",
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'সদস্যৰ সৃষ্টি অভিলেখ',
@@ -1980,8 +1981,8 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 # E-mail user
 'mailnologin'          => 'পাওঁতাৰ ঠিকনা নাই',
 'mailnologintext'      => 'আন সদস্যক ই-মেইল পঠিয়াবলৈ আপুনি [[Special:UserLogin|লগ্‌ ইন]] কৰিব লাগিব আৰু আপোনাৰ [[Special:Preferences|পছন্দসমূহত]] এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা থাকিব লাগিব ।',
-'emailuser'            => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পথাওক',
-'emailpage'            => 'ই-পত্ৰ ব্যৱ্হাৰকাৰী',
+'emailuser'            => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠিয়াওক',
+'emailpage'            => 'ই-পত্ৰ ব্যৱহাৰকাৰী',
 'emailpagetext'        => 'তলৰ প্ৰপত্ৰখন ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাব পাৰে ।
 আপুনি [[Special:Preferences|আপোনাৰ সদস্য পছন্দসমূহ]]ত প্ৰৱেশ কৰা ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰেৰকৰ ঠিকনা হিছাপে দেখা যাব, যাতে মেইলৰ প্ৰাপকে আপোনাক উত্তৰ দিব পাৰে ।',
 'usermailererror'      => 'মেইল বিষয়বস্তুৰ ত্ৰুটি:',
@@ -1996,7 +1997,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'emailtarget'          => 'পাওঁতাৰ সদস্যনাম ভৰ্ত্তি কৰক',
 'emailusername'        => 'সদস্যনাম:',
 'emailusernamesubmit'  => 'দাখিল কৰক',
-'email-legend'         => 'আন এজন {{SITENAME}} সদস্যলৈ ই-পত্ৰ পঠিয়াওক',
+'email-legend'         => 'আন এজন {{SITENAME}} সদস্যলৈ ই-পত্ৰ পঠিয়াওঁক',
 'emailfrom'            => 'প্ৰেৰক',
 'emailto'              => 'প্ৰাপক:',
 'emailsubject'         => 'বিষয়',
@@ -2040,7 +2041,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'watchlistcontains'    => 'আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত $1 খন {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠা}} আছে ।',
 'iteminvalidname'      => "'$1' আইটেমটোৰ লগত সমস্যা হৈছে, অবৈধ নাম...",
 'wlnote'               => "তলত বিগত {{PLURAL:$2|এঘন্টাত|'''$2''' ঘন্টাত}} হোৱা {{PLURAL:$1|শেষ এটা পৰিৱৰ্তন|শেষ '''$1'''টা পৰিৱৰ্তন}} দেখুওৱা হ’ল ।",
-'wlshowlast'           => 'যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওক',
+'wlshowlast'           => 'যোৱা $1 ঘণ্টা $2 দিন $3 চাওঁক',
 'watchlist-options'    => 'লক্ষ্য-তালিকা পছন্দসমূহ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2104,13 +2105,13 @@ $UNWATCHURL
 'actioncomplete'         => 'কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ',
 'actionfailed'           => "কাৰ্য্য বিফল হ'ল",
 'deletedtext'            => '"$1" ক বিলোপন কৰা হৈছে।
-সাম্প্ৰতিক বিলোপনসমূহৰ তালিকা চাবলৈ $2 চাঁওক।',
+সাম্প্ৰতিক বিলোপনসমূহৰ তালিকা চাবলৈ $2 চাওক।',
 'deletedarticle'         => '"[[$1]]" ক বাতিল কৰা হৈছে।',
 'suppressedarticle'      => 'দমন কৰা হ\'ল "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'বাতিল কৰা সুচী',
-'dellogpagetext'         => "তলত সাপ্ৰতিক বিলোপতিৰ তালিকা দিয়া হ'ল ।",
+'dellogpage'             => 'বাতিল কৰা সূচী',
+'dellogpagetext'         => "তলত সাম্প্ৰতিক বিলোপনৰ তালিকা দিয়া হ'ল ।",
 'deletionlog'            => 'বাতিল কৰা সূচী',
-'reverted'               => "পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণলৈ উভতি যযোৱা হ'ল",
+'reverted'               => "পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণলৈ উভতি যোৱা হ'ল",
 'deletecomment'          => 'কাৰণ:',
 'deleteotherreason'      => 'আন/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
 'deletereasonotherlist'  => 'আন কাৰণ:',
@@ -2128,7 +2129,7 @@ $UNWATCHURL
 # Rollback
 'rollback'          => 'সম্পাদনা পূৰ্ববৎ কৰক',
 'rollback_short'    => 'পূৰ্ববৎ কৰক',
-'rollbacklink'      => 'পূৰ্ববৎ কৰিবলৈ',
+'rollbacklink'      => 'পূৰ্ববৎ কৰক',
 'rollbackfailed'    => 'পূৰ্ববৎ ব্যৰ্থ',
 'cantrollback'      => 'পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব নোৱাৰি;
 শেষৰ সম্পাদকজন এই পৃষ্ঠাৰ একমাত্ৰ লেখক ।',
@@ -2150,7 +2151,7 @@ $UNWATCHURL
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'সুৰক্ষা সূচী',
 'protectlogtext'              => 'পৃষ্ঠা সুৰক্ষাৰ সালসলনিসমূহৰ তালিকা তলত দিয়া হ’ল ।
-বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত পৃষ্ঠা সুৰক্ষাসমূহৰ বাবে [[Special:ProtectedPages|সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাৰ তালিকা]] চাওক ।',
+বৰ্তমান কাৰ্য্যৰত পৃষ্ঠা সুৰক্ষাসমূহৰ বাবে [[Special:ProtectedPages|সুৰক্ষিত পৃষ্ঠাৰ তালিকা]] চাওঁক ।',
 'protectedarticle'            => 'সুৰক্ষিত "[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]"-ৰ সুৰক্ষাৰ স্তৰ সলনি কৰা হৈছে',
 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]"ৰ সুৰক্ষা আঁতৰ কৰা হৈছে',
@@ -2169,7 +2170,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-locked-dblock'       => "এটা সক্ৰিয় অথ্যভঁৰাল প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে সুৰক্ষা স্তৰ সলাব নোৱাৰি ।
 '''$1''' পৃষ্ঠাৰ বৰ্তমান ছেটিং সমূহ ইয়াত দিয়া হ’ল:",
 'protect-locked-access'       => "এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰ সলনি কৰাৰ অনুমতি আপোনাক দিয়া হোৱা নাই ।
-'''$1''' এই পৃষ্ঠাটোৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঠনী ইয়াত আছে:",
+'''$1''' পৃষ্ঠাখনৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঁথনি ইয়াত আছে:",
 'protect-cascadeon'           => 'এই পৃষ্ঠাখন বৰ্তমান সুৰক্ষিত কাৰণ ই {{PLURAL:$1|খন পৃষ্ঠাৰ|খন পৃষ্ঠাৰ}} অন্তৰ্গত য’ত প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষা সক্ৰিয় ।
 আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা স্তৰ সলাব পাৰে কিন্তু সি প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষাত কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায ।',
 'protect-default'             => 'সকলো ব্যবহাৰকাৰীক অনুমতি দিয়ক',
@@ -2246,7 +2247,7 @@ $UNWATCHURL
 আন কোনোবাই আগতেই ইয়াক বিলোপ কৰিছে ।',
 'undeletedpage'                => "'''$1ক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে'''
 অনুগ্ৰহ কৰি শেহতীয়া অৱলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।",
-'undelete-header'              => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।',
+'undelete-header'              => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওঁক ।',
 'undelete-search-box'          => 'বিলোপ কৰা পৃষ্ঠা অনুসন্ধান কৰক',
 'undelete-search-prefix'       => 'এই আখৰেৰে আৰম্ভ হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ দেখুৱাওক:',
 'undelete-search-submit'       => 'সন্ধান',
@@ -2296,7 +2297,7 @@ $1',
 আপোনাৰ সুবিধাৰ্থে শেহতীয়া প্ৰতিবন্ধক ল’গ ভৰ্ত্তি তলত দিয়া হ’ল:',
 'sp-contributions-search'              => 'বৰঙণিসমূহৰ কাৰণে অনুসন্ধান কৰক',
 'sp-contributions-username'            => 'আই.পি. ঠিকনা অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:',
-'sp-contributions-toponly'             => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওক',
+'sp-contributions-toponly'             => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংস্কৰণৰ অন্তৰ্গত সম্পাদনাসমূহ দেখুৱাওঁক',
 'sp-contributions-submit'              => 'সন্ধান কৰক',
 
 # What links here
@@ -2314,7 +2315,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-links'      => '← সূত্ৰসমূহ',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 পুননিৰ্দেশনাসমূহ',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ট্ৰেন্সক্লুস্বন-সমূহ',
-'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 টি সংযোগ',
+'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 টা সংযোগ',
 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 চিত্ৰ সংযোগসমূহ',
 'whatlinkshere-filters'    => 'ছেকনী',
 
@@ -2349,19 +2350,19 @@ $1',
 'ipboptions'                      => '২ ঘণ্টা:2 hours,১ দিন:1 day,৩ দিন:3 days,১ সপ্তাহ:1 week,২ সপ্তাহ:2 weeks,১ মাহ:1 month,৩ মাহ:3 months,৬ মাহ:6 months,১ বছৰ:1 year,অনিৰ্দিস্ট কাল:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'অন্যান্য',
 'ipbotherreason'                  => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
-'ipbhidename'                     => 'সম্পাদনা আৰু গালিকা সমূহৰ পৰা সদস্যনাম আঁৰ দিয়ক',
+'ipbhidename'                     => 'সম্পাদনা আৰু তালিকা সমূহৰ পৰা সদস্যনাম আঁৰ দিয়ক',
 'ipbwatchuser'                    => 'এই সদস্যৰ সদস্য আৰু আলোচনা পৃষ্ঠা লক্ষ্য কৰক',
 'ipb-disableusertalk'             => 'প্ৰতিবন্ধক থকা অৱস্থাত এই সদস্যজনক নিজৰ কথা-বতৰা পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰাৰ পৰা বিৰত কৰক',
 'ipb-change-block'                => 'এই ছেটিং ব্যৱহাৰ কৰি সদস্যজনক পুনৰ বাৰণ কৰক',
 'ipb-confirm'                     => 'প্ৰতিবন্ধক নিশ্চিত কৰক',
-'badipaddress'                    => 'অগ্ৰহনযোগ্য আই-পি ঠিকনা',
+'badipaddress'                    => 'অগ্ৰহণযোগ্য আই-পি ঠিকনা',
 'blockipsuccesssub'               => "বাৰণ কৰা সফল হ'ল",
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]]ক বাধা দিয়া হৈছে ।<br />
 প্ৰতিবন্ধকৰ পুনৰ্বিবেচনাৰ বাবে [[Special:BlockList|IP প্ৰতিবন্ধক তালিকা]]',
 'ipb-blockingself'                => 'আপুনি নিজকে বাধাপ্ৰদান কৰিব বিচাৰিছে ! আপুনি নিশ্চিতনে আপুনি এনে কৰিব ?',
 'ipb-confirmhideuser'             => 'আপুনি "সদস্য গোপন কৰক" বৈশিষ্ট সক্ৰিয় থকা এজন সদস্যক বাৰণ কৰিবলৈ ওলাইছে । এই কাৰ্যই সকলো তালিকা আৰু ল\'গ ভৰ্ত্তিৰ পৰা তেওঁৰ নাম আঁতৰাই পেলাব । এই কাম কৰিব বুলি আপুনি নিশ্চিতনে ?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'প্ৰতিবন্ধকৰ কাৰণসমূহ সম্পাদনা কৰক',
-'ipb-unblock-addr'                => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওঁক',
+'ipb-unblock-addr'                => '$1-পৰা বাৰণ উঠাই লওক',
 'ipb-unblock'                     => 'সদস্যনাম বা আই.পি. ঠিকনাৰ ওপৰত থকা প্ৰতিবন্ধক আঁতৰ কৰক',
 'ipb-blocklist'                   => 'বৰ্তমানৰ প্ৰতিবন্ধক চাওক',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1-ৰ বৰঙণিসমূহ',
@@ -2410,7 +2411,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'reblock-logentry'                => '[[$1]]ৰ প্ৰতিবন্ধক ছেটিং ম্যাদ উকলা সময় $2 $3ৰ সৈতে সলনি কৰা হ’ল ।',
 'blocklogtext'                    => 'এই ল’গখন অৱৰোধ কৰা আৰু অৱৰোধ আঁতৰ কৰা সদস্য সম্পৰ্কীয় ।
 স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে প্ৰতিবন্ধক পোৱা আই.পি. ঠিকনাবোৰ ইয়াত তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই ।
-সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|আই.পি. প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওক ।',
+সাম্প্ৰতিক কাৰ্যৰত নিষেধ আৰু প্ৰতিবন্ধকৰ বাবে [[Special:BlockList|আই.পি. প্ৰতিবন্ধক তালিকা]] চাওঁক ।',
 'unblocklogentry'                 => '$1 বাৰণ উঠাই লোৱা হ’ল',
 'block-log-flags-anononly'        => 'কেৱল বেনামী সদস্য',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'একাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
@@ -2436,7 +2437,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'proxyblocker'                    => 'প্ৰক্সী অৱৰোধকাৰী',
 'proxyblocker-disabled'           => 'এই ফাংচনটো নিষ্ক্ৰিয়',
 'proxyblockreason'                => 'আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা অৱৰোধ কৰা হৈছে কাৰণ এইটো এটা মুক্ত প্ৰক্সী ।
-অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওক ।',
+অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইণ্টাৰনেট সেৱা প্ৰদানকাৰী বা কাৰিকৰী সহায়কৰ্তাৰ লগত যোগাযোগ কৰক আৰু এই গুৰুতৰ সুৰক্ষা সমস্যাৰ বিষয়ে জনাওঁক ।',
 'proxyblocksuccess'               => 'সম্পন্ন কৰা হ’ল ।',
 'sorbsreason'                     => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।',
 'sorbs_create_account_reason'     => '{{SITENAME}}এ ব্যৱহাৰ কৰা DNSBLত আপোনাৰ আই.পি. ঠিকনা মুক্ত প্ৰক্সী হিছাপে তালিকাভুক্ত হৈ আছে ।
@@ -2474,7 +2475,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'move-page-legend'             => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
 'movepagetext'                 => "তলৰ প্ৰপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা সলনি হ'ব, লগতে সমগ্ৰ ইতিহাস নতুন শিৰোনামালৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব ।
 পুৰণা শিৰোনামাটো নতুন শিৰোনামালৈ এটা পুনৰ্নিৰ্দেশনা হৈ ৰ'ব ।
-পুৰণা শিৰোনামালৈ পোনাৱা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ আপুনি  স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে আপডেট কৰিব পাৰিব ।
+পুৰণা শিৰোনামালৈ পোনাৱা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ আপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপডেট কৰিব পাৰিব ।
 যদি এইটো কৰিব নিবিচাৰে তেনেহলে  [[Special:DoubleRedirects|দ্বি-পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] বা [[Special:BrokenRedirects|ভঙা পুনৰ্নিৰ্দেশনাসমূহ]] চয়ন কৰে যেন ।
 সকলো সংযোগ সঠিক দিশলৈ পোনাৱাৰ দায়িত্ব আপোনাৰ।
 
@@ -2504,13 +2505,13 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'moveuserpage-warning'         => "'''সতৰ্কবাণী:''' আপুনি এখন সদস্যপৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ বিছাৰিছে । অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কেৱল সদস্যপৃষ্ঠাখনহে স্থানান্তৰ হ’ব আৰু সদস্যজনৰ পুনঃনামাকৰণ নহ’ব ।",
 'movenologin'                  => 'প্ৰৱেশ কৰা নাই',
 'movenologintext'              => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনি ভুক্ত সদস্য হৈ [[Special:UserLogin|পৱেশ]] কৰিব লাগিব ।',
-'movenotallowed'               => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই ।',
-'movenotallowedfile'           => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই ।',
+'movenotallowed'               => 'পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
+'movenotallowedfile'           => 'ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।',
 'cant-move-user-page'          => 'সদস্য পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ আপুনাৰ অনুমতি নাই (উপ-পৃষ্ঠাৰ বাহিৰে)।',
 'cant-move-to-user-page'       => 'সদস্যপৃষ্ঠালৈ কোনো পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই (কেৱল সদস্য উপপৃষ্ঠাৰ বাহিৰে ) ।',
-'newtitle'                     => 'নতুন শিৰোণামালৈ:',
-'move-watch'                   => 'এই পৃষ্ঠাটো লক্ষ্য কৰক',
-'movepagebtn'                  => 'পৃষ্ঠাটো স্থানান্তৰ কৰক',
+'newtitle'                     => 'নতুন শিৰোনামালৈ:',
+'move-watch'                   => 'এই পৃষ্ঠাখন লক্ষ্য কৰক',
+'movepagebtn'                  => 'পৃষ্ঠাখন স্থানান্তৰ কৰক',
 'pagemovedsub'                 => 'স্থানান্তৰ সফল হল',
 'movepage-moved'               => "'''“$1” ক “$2” লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'এটি পুনৰ্নিদেশনা সৃষ্টি কৰা হৈছে',
@@ -2539,12 +2540,12 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'movereason'                   => 'কাৰণ:',
 'revertmove'                   => 'আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰি যাওক',
 'delete_and_move'              => 'বিলোপ আৰু স্থানান্তৰ কৰক',
-'delete_and_move_text'         => '== বিলোপণ আৱশ্যক ==
+'delete_and_move_text'         => '== বিলোপন আৱশ্যক ==
 লক্ষ্য পৃষ্ঠা "[[:$1]]" ইতিমেধ্যে আছেই ।
 আপুনি স্থানান্তৰ কৰিবলৈ এইখন বিলোপ কৰিব খুজিছে নেকি ?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'হয়, পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
 'delete_and_move_reason'       => 'স্থানান্তৰৰ স্বাৰ্থত বিলোপ কৰা হৈছে',
-'selfmove'                     => 'উত্‍স আৰু লক্ষ্য শিৰোনামা একেই;
+'selfmove'                     => 'উৎস আৰু লক্ষ্য শিৰোনামা একেই;
 কোনো পৃষ্ঠাক একেখন পৃষ্ঠালৈ স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি ।',
 'immobile-source-namespace'    => '"$1" নামস্থানত পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি',
 'immobile-target-namespace'    => '"$1" নামস্থানলৈ পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি',
@@ -2571,7 +2572,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'exporttext'        => 'আপুনি কোনো XMLৰে আবৃত পাঠ আৰু বিশেষ পৃষ্ঠা বা পৃষ্ঠাৰ সংহতিৰ সম্পাদনা ইতিহাস ৰপ্তানি কৰিব পাৰে।
 মিডিয়াৱিকি ব্যৱহাৰ কৰি [[Special:Import|আমদানি পৃষ্ঠা]]ৰ যোগেদি ইয়াক আন ৱিকিলৈও আমদানি কৰিব পাৰি।
 
-পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে তলৰ পাঠ্যত এশাৰীত এটাকৈ তলৰ পাঠত শিৰোনামাবোৰ ভৰাওক। লগতে সাম্প্ৰতিক সংশোধন, পুৰণি সংশোধন আৰু পৃষ্ঠা ইতিহাস ৰাখিব লাগেনে শেষ সম্পাদনাৰ তথ্যৰ লগত সাম্প্ৰতিক সংশোধন লাগে বাছনি কৰক।
+পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে তলৰ পাঠ্যত এশাৰীত এটাকৈ তলৰ পাঠত শিৰোনামাবোৰ ভৰাওঁক। লগতে সাম্প্ৰতিক সংশোধন, পুৰণি সংশোধন আৰু পৃষ্ঠা ইতিহাস ৰাখিব লাগেনে শেষ সম্পাদনাৰ তথ্যৰ লগত সাম্প্ৰতিক সংশোধন লাগে বাছনি কৰক।
 
 পিছৰ ক্ষেত্ৰত আপুনি সংযোগ এটাও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যেনে
 "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" পৃষ্ঠাৰ কাৰণে [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]',
@@ -2579,12 +2580,12 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'exportnohistory'   => "----
 '''টোকা:''' কৰ্মদক্ষতা-সম্পৰ্কীয় কাৰণত এই প্ৰপত্ৰৰ মাধ্যমেৰে কোনো পৃষ্ঠাৰ সম্পূৰ্ণ ইতিহাস ৰপ্তানি কৰাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
 'export-submit'     => 'ৰপ্তানি কৰক',
-'export-addcattext' => 'এই শ্ৰেণীকেইতাৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক:',
+'export-addcattext' => 'এই শ্ৰেণীকেইটাৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক:',
 'export-addcat'     => 'যোগ কৰক',
 'export-addnstext'  => 'এই নামস্থানৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক',
 'export-addns'      => 'যোগ কৰক',
 'export-download'   => 'ফাইল হিচাবে সংৰক্ষণ কৰক',
-'export-templates'  => 'চানেকীসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
+'export-templates'  => 'সাঁচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
 'export-pagelinks'  => 'এই স্তৰলৈকে পৃষ্ঠা সংযোগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক:',
 
 # Namespace 8 related
@@ -2593,9 +2594,10 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'allmessagesdefault'            => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য",
 'allmessagescurrent'            => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ',
 'allmessagestext'               => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে ।
-যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
+যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [//translatewiki.net translatewiki.net] চাওঁক ।',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
 'allmessages-filter-legend'     => 'ছেকনী',
+'allmessages-filter'            => 'স্বনিৰ্বাচন অৱস্থাৰে পৰিস্ৰাৱন কৰক:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'অপৰিৱৰ্তিত',
 'allmessages-filter-all'        => 'সকলো',
 'allmessages-filter-modified'   => 'পৰিৱৰ্তিত',
@@ -2612,6 +2614,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'thumbnail_invalid_params' => 'অবৈধ ক্ষুদ্ৰাকৃতি পাৰামিটাৰ',
 'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
 'thumbnail_image-type'     => 'চিত্ৰৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় ।',
+'thumbnail_gd-library'     => 'অসম্পূৰ্ণ GD লাইব্ৰেৰী সংৰূপ: সন্ধানহিন ফলন $1',
 'thumbnail_image-missing'  => 'ফাইল সম্ভৱতঃ নাই: $1',
 
 # Special:Import
@@ -2627,7 +2630,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
 'import-upload-filename'     => 'ফাইলনাম:',
 'import-comment'             => 'মন্তব্য:',
-'importtext'                 => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উত্‍স ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
+'importtext'                 => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উৎস ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
 আপোনাৰ কম্পিউটাৰত সাঁচি ৰাখক আৰু ইয়াত আপল'ড কৰক।",
 'importstart'                => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈছে...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
@@ -2679,7 +2682,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'সংশ্লিষ্ট প্ৰবন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটো সালসলনি কৰিব পাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি সালসলনি সাচী থোৱাৰ আগতে খচৰা চাই লব',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'নতুন অনুচ্ছেদ আৰম্ভ কৰক',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পৃষ্ঠাখন সংৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উত্‍স চাব পাৰে।',
+'tooltip-ca-viewsource'           => 'এই পৃষ্ঠাখন সংৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উৎস চাব পাৰে।',
 'tooltip-ca-history'              => 'এই পৃষ্ঠাৰ যোৱা সংস্কৰণসমূহ',
 'tooltip-ca-protect'              => 'এই পৃষ্ঠাখন সুৰক্ষিত কৰক',
 'tooltip-ca-unprotect'            => 'এই পৃষ্ঠাৰ সংৰক্ষণ সলনি কৰক',
@@ -2689,7 +2692,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-ca-watch'                => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত যোগ কৰক',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওক',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} -ত সন্ধানাৰ্থে',
-'tooltip-search-go'               => 'যদি আছে, তেহে ঠিক সেই নামৰ পৃষ্ঠালৈ যাওক',
+'tooltip-search-go'               => 'যদি আছে, তেহে ঠিক সেই নামৰ পৃষ্ঠালৈ যাওঁক',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'এই পাঠ পৃষ্ঠাসমূহত বিচাৰক',
 'tooltip-p-logo'                  => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
@@ -2703,8 +2706,8 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'সংযুক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ শেহতীয়া সালসলনিসমূহ',
 'tooltip-feed-rss'                => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে আৰ-এচ-এচ ফিড',
 'tooltip-feed-atom'               => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে এটম ফিড',
-'tooltip-t-contributions'         => 'এই সদস্যজনৰ অৰিহনাসমূহৰ সূচী চাঁওক ।',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওক',
+'tooltip-t-contributions'         => 'এই সদস্যজনৰ অৰিহনাসমূহৰ সূচী চাওক',
+'tooltip-t-emailuser'             => 'এই সদস্যজনলৈ ই-মেইল পঠাওঁক',
 'tooltip-t-upload'                => "ফাইল আপল'ডৰ বাবে",
 'tooltip-t-specialpages'          => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহৰ সূচী',
 'tooltip-t-print'                 => 'এই পৃষ্ঠাৰ ছপা উপযোগী সংস্কৰণ',
@@ -2723,7 +2726,7 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-save'                    => 'আপুনি কৰা সালসলনি সাঁচি থওক',
 'tooltip-preview'                 => 'আপুনি কৰা সালসলনিবোৰৰ খচৰা চাওক, অনুগ্ৰহ কৰি সালসলনি সাঁচি থোৱাৰ আগতে ব্যৱহাৰ কৰক!',
 'tooltip-diff'                    => 'ইয়াত আপুনি কৰা সালসলনিবোৰ দেখুৱাওক',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পৃষ্ঠাত নিৰ্বাচিত দুটা সংশোধনৰ মাজত পাৰ্থক্য দেখুৱাওক ।',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পৃষ্ঠাত নিৰ্বাচিত দুটা সংশোধনৰ মাজত পাৰ্থক্য দেখুৱাওক',
 'tooltip-watch'                   => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাভুক্ত কৰক',
 'tooltip-recreate'                => 'বিলোপ কৰা সত্বেও পৃষ্ঠাখন পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
 'tooltip-upload'                  => "আপল'ড আৰম্ভ কৰক",
@@ -2732,6 +2735,9 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'tooltip-preferences-save'        => 'পছন্দসমূহ সাঁচি থওক',
 'tooltip-summary'                 => 'চমু সাৰাংশ লিখক',
 
+# Metadata
+'notacceptable' => 'ৱিকি চাৰ্ভাৰে আপোনাৰ ক্লাএন্টে পঢ়িব পৰা বিন্যাসত তথ্য প্ৰদান কৰিব নোৱাৰে।',
+
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}ৰ বেনামী {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যসকল}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} সদস্য $1',
@@ -2742,11 +2748,16 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসমূহ}} $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}} বেনামী {{PLURAL:$2|সদস্য|সদস্যসকল}} $1',
 'creditspage'      => 'পৃষ্ঠাৰ স্বীকৃতি',
+'nocredits'        => 'এই পৃষ্ঠাৰ বাবে কোনো কৃতিত্ব তথ্য উপলব্ধ নাই।',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'স্পাম প্ৰতিৰক্ষা ছেকনী',
 'spamprotectiontext'  => 'আপুনি সাঁচিব বিচৰা পাঠখিনিক স্পাম ছেকনীৰ দ্বাৰা বাধা প্ৰদান কৰা হৈছে ।
 সম্ভৱতঃ কোনো ব্লেকলিষ্টেড হোৱা বাহ্যিক সংযোগৰ কাৰণে এনে ঘটিছে ।',
+'spamprotectionmatch' => 'নিম্নলিখিত লিখনীৰ বাবে আমাৰ স্পাম পৰিস্ৰাৱক আৰম্ভ হৈছে: $1',
+'spambot_username'    => 'মিডিয়াৱিকি স্পাম পৰিষ্কাৰ কাৰ্য্য',
+'spam_reverting'      => '$1 -লে সংযোগ নথকা সৰ্বশেষ পুনৰীক্ষনলে উভতি যোৱা',
+'spam_blanking'       => 'সকলো পুনৰীক্ষনৰ $1 -লে সংযোগ আছিল, ৰিক্ত কৰা হৈছে',
 
 # Info page
 'pageinfo-title'            => '"$1" ৰ তথ্য',
@@ -2762,13 +2773,15 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 'pageinfo-viewsperedit'     => 'প্ৰতি সম্পাদনাৰ দৰ্শন',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'    => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
-'markaspatrolledtext'    => 'এই পৃষ্ঠাখন নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
-'markedaspatrolled'      => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হ’ল',
-'markedaspatrolledtext'  => '[[:$1]] ৰ নিৰ্বাচিত সংশোধনীসমূহ নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে ।',
-'rcpatroldisabled'       => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
-'rcpatroldisabledtext'   => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ কাৰ্য বৰ্তমান নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে ।',
-'markedaspatrollederror' => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
+'markaspatrolledtext'                 => 'এই পৃষ্ঠাখন নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
+'markedaspatrolled'                   => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হ’ল',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]] ৰ নিৰ্বাচিত সংশোধনীসমূহ নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে ।',
+'rcpatroldisabled'                    => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'শেহতীয়া সালসলনিৰ নিৰীক্ষণ কাৰ্য বৰ্তমান নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে ।',
+'markedaspatrollederror'              => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'নিৰীক্ষণ কৰা বুলি চিহ্নিত কৰিবলৈ আপুনি এটা পুনৰীক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'আপোনাক নিজৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ নীৰিক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰাৰ অনুমতি নাই।',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page'      => "নিৰীক্ষণ ল'গ",
@@ -2779,23 +2792,28 @@ $1ৰ অৱৰোধৰ কাৰণ: "$2"',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'পুৰণি সংশোধনী $1 বিলোপ কৰা হ’ল',
-'filedeleteerror-short'           => 'ফাইল বিলোপ কৰাত ক্ৰুটি: $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'ফাইল বিলোপ কৰাত ত্ৰুটি: $1',
 'filedeleteerror-long'            => 'এই ফাইলটো বিলোপ কৰাত সমস্যা হৈছে :
 
 $1',
 'filedelete-missing'              => '"$1" ফাইলটো বিলোপ কৰিব পৰা নাযাব, কিয়নো ইয়াৰ কোনো অস্তিত্ব নাই ।',
 'filedelete-old-unregistered'     => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইল সংশোধন "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
 'filedelete-current-unregistered' => 'নিৰ্ধাৰিত ফাইল "$1" তথ্যকোষত নাই ।',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'আৰ্কাইভ ডাইৰেকটৰি "$1" ৱেবচাৰ্ভাৰ দ্বাৰা লিখিব নোৱাৰি।',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => 'প্ৰবীণ সম্পাদনা',
 'nextdiff'     => 'নতুনতৰ সম্পাদনা →',
 
 # Media information
+'mediawarning'         => "'''সতৰ্কবাৰ্তা''': এই নথিপত্ৰত ত্ৰুটিপূৰ্ণ ক'ড অন্তৰ্ভুক্ত থাকিব পাৰে।
+ইয়াক প্ৰেৰণ কৰিলে আপোনাৰ চিষ্টেমৰ ক্ষতি হব পাৰে।",
+'imagemaxsize'         => "ছবিৰ আকাৰৰ সীমা: <br />''(নথিপত্ৰ বিৱৰণ পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে)''",
 'thumbsize'            => 'ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতিৰ আকাৰ:',
 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠাসমূহ}}',
 'file-info'            => 'ফাইল আকাৰ: $1, MIME ধৰণ: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলৰ মাত্ৰা: $3, MIME প্ৰকাৰ: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 পিক্সেলসমূহ, নথিপত্ৰৰ আকাৰ: $3, MIME ধৰণ: $4, $5 {{PLURAL:$5|page|pages}}',
 'file-nohires'         => '<small>ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।</small>',
 'svg-long-desc'        => 'SVG ফাইল, সাধাৰণতঃ $1 × $2 পিক্সেল, ফাইল মাত্ৰা: $3',
 'show-big-image'       => 'সম্পূৰ্ণ দৃশ্য',
@@ -2808,6 +2826,7 @@ $1',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'নতুন ফাইলৰ বিথীকা',
+'imagelisttext'         => "তলত '''$1''' {{PLURAL:$1|file|files}} সজোঁৱা $2 -ৰ এটা তালিকা দিয়া আছে।",
 'newimages-summary'     => "এই বিশেষ পৃষ্ঠাখনত সৰ্বশেষত আপল'ড কৰা ফাইলসমূহ দেখিব ।",
 'newimages-legend'      => 'ছেকনী',
 'newimages-label'       => 'ফাইলনাম (বা তাৰ এটা অংশ)',
@@ -2815,7 +2834,7 @@ $1',
 'noimages'              => 'চাবলৈ একো নাই ।',
 'ilsubmit'              => 'সন্ধান কৰক',
 'bydate'                => 'তাৰিখ অনুযায়ী',
-'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতুন চিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক',
+'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 পৰা নতুন চিত্ৰসমূহ দেখুৱাওঁক',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'The format is as follows:
@@ -2847,77 +2866,188 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 * gpsaltitude',
 
 # EXIF tags
-'exif-imagewidth'           => 'বহল',
-'exif-imagelength'          => 'উচ্চতা',
-'exif-bitspersample'        => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
-'exif-samplesperpixel'      => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
-'exif-planarconfiguration'  => 'ডেটা বিন্যাস',
-'exif-ycbcrpositioning'     => 'Y আৰু C অৱস্থান',
-'exif-xresolution'          => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
-'exif-yresolution'          => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
-'exif-stripoffsets'         => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
-'exif-datetime'             => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
-'exif-imagedescription'     => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
-'exif-make'                 => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
-'exif-model'                => 'কেমেৰা মডেল',
-'exif-software'             => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
-'exif-artist'               => 'স্ৰষ্টা',
-'exif-copyright'            => 'স্বত্বাধিকাৰী',
-'exif-colorspace'           => 'ৰং স্থান',
-'exif-pixelydimension'      => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
-'exif-pixelxdimension'      => 'ছবিৰ উচ্চতা',
-'exif-usercomment'          => 'সদস্যৰ মন্তব্য',
-'exif-relatedsoundfile'     => 'সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল',
-'exif-datetimedigitized'    => 'ডিজিটেলকৰণৰ তাৰিখ আৰু সময়',
-'exif-exposuretime'         => "এক্সপ'জাৰ সময়",
-'exif-exposuretime-format'  => '$1 ছেকেণ্ড ($2)',
-'exif-fnumber'              => 'F সংখ্যা',
-'exif-subjectdistance'      => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
-'exif-lightsource'          => 'পোহৰৰ উৎস',
-'exif-flash'                => 'ফ্লাছ',
-'exif-focallength'          => "লেন্‌ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
-'exif-subjectarea'          => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
-'exif-subjectlocation'      => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
-'exif-filesource'           => 'ফাইলৰ উত্‍স',
-'exif-scenetype'            => 'দৃশ্যৰ প্ৰকাৰ',
-'exif-whitebalance'         => 'বগা ভাৰসাম্য',
-'exif-digitalzoomratio'     => 'ডিজিটেল জুম অনুপাত',
-'exif-contrast'             => 'কন্‌ট্ৰাষ্ট',
-'exif-sharpness'            => 'স্পষ্টতা',
-'exif-subjectdistancerange' => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্বৰ পৰিসীমা',
-'exif-gpslatituderef'       => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
-'exif-gpslatitude'          => 'অক্ষাংশ',
-'exif-gpslongituderef'      => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্ৰাঘিমাংশ',
-'exif-gpslongitude'         => 'দ্ৰাঘিমাংশ',
-'exif-gpsaltitude'          => 'উচ্চতা',
-'exif-gpstimestamp'         => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
-'exif-gpssatellites'        => 'জোখ মাপত ব্যৱহৃত উপগ্ৰহ সমূহ',
-'exif-gpsspeedref'          => 'দ্ৰুতি একক',
-'exif-gpsimgdirection'      => 'ছবিৰ দিশ',
-'exif-gpsdestlongitude'     => 'লক্ষ্যস্থানৰ দ্ৰাঘিমা',
-'exif-gpsdestdistance'      => 'লক্ষ্যস্থানলৈ দূৰত্ব',
-'exif-gpsdatestamp'         => 'GPS তাৰিখ',
-'exif-countrycodedest'      => 'দেশৰ ক’ড প্ৰদৰ্শিত',
-'exif-citydest'             => 'চহৰ প্ৰদৰ্শিত',
-'exif-objectname'           => 'চমু শীৰ্ষক',
-'exif-specialinstructions'  => 'বিশেষ নিৰ্দেশনাসমূহ',
-'exif-headline'             => 'শিৰোনাম',
-'exif-source'               => 'উত্‍স',
-'exif-writer'               => 'লেখক',
-'exif-languagecode'         => 'ভাষা',
-'exif-iimcategory'          => 'শ্ৰেণী',
-'exif-lens'                 => 'ব্যৱহৃত লেন্‌ছ',
-'exif-cameraownername'      => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
-'exif-label'                => 'লেবেল',
-'exif-rating'               => 'ৰেটিং (out of 5)',
-'exif-copyrighted'          => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
-'exif-copyrightowner'       => 'স্বত্বাধিকাৰী',
-'exif-usageterms'           => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
-'exif-licenseurl'           => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
-'exif-disclaimer'           => 'দাবীত্যাগ',
-'exif-contentwarning'       => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
-'exif-intellectualgenre'    => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
-'exif-subjectnewscode'      => 'বিষয় ক’ড',
+'exif-imagewidth'                  => 'বহল',
+'exif-imagelength'                 => 'উচ্চতা',
+'exif-bitspersample'               => 'প্ৰতি অংশৰ বিট',
+'exif-compression'                 => 'সংকোচন আঁচনি',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'পিক্সেল গঠন',
+'exif-orientation'                 => 'দিশবিন্যাস',
+'exif-samplesperpixel'             => 'উপাদানৰ সংখ্যা',
+'exif-planarconfiguration'         => 'ডেটা বিন্যাস',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Y to C -ৰ হাৰৰ উপনমুনা',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Y আৰু C অৱস্থান',
+'exif-xresolution'                 => 'আনুভূমিক ৰিজলিউচন',
+'exif-yresolution'                 => "উলম্ব ৰিজ'লিউচন",
+'exif-stripoffsets'                => 'ছবিৰ ডেটা অৱস্থান',
+'exif-rowsperstrip'                => 'প্ৰতি ষ্ট্ৰিপত শাৰীসমূহৰ সংখ্যা',
+'exif-stripbytecounts'             => 'প্ৰতি সংকোচিত স্ট্ৰিপ বাইটসমূহ',
+'exif-jpeginterchangeformat'       => 'JPEG SOI -লে অফচেট',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG তথ্যৰ বাইটসমূহ',
+'exif-whitepoint'                  => 'বগা বিন্দুৰ বৰ্ণ',
+'exif-primarychromaticities'       => 'প্ৰাথমিকতাৰ বৰ্ণসমূহ',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'ৰঙ স্থান পৰিৱৰ্তন সাঁচৰ গুণকসমূহ',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'কলা আৰু বগা প্ৰসংগ মানসমূহৰ যোৰ',
+'exif-datetime'                    => 'ফাইল সলনিৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-imagedescription'            => 'চিত্ৰ শিৰোনামা',
+'exif-make'                        => 'কেমেৰা নিৰ্মাতা',
+'exif-model'                       => 'কেমেৰা মডেল',
+'exif-software'                    => 'ব্যৱহৃত ছফ্টৱেৰ',
+'exif-artist'                      => 'স্ৰষ্টা',
+'exif-copyright'                   => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-exifversion'                 => 'Exif সংস্কৰণ',
+'exif-flashpixversion'             => 'সমৰ্থিত Flashpix সংস্কৰণ',
+'exif-colorspace'                  => 'ৰং স্থান',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'প্ৰতিটো উপাদানৰ অৰ্থ',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'ছবি সংকোচন অৱস্থা',
+'exif-pixelydimension'             => 'ছবিৰ প্ৰস্থতা',
+'exif-pixelxdimension'             => 'ছবিৰ উচ্চতা',
+'exif-usercomment'                 => 'সদস্যৰ মন্তব্য',
+'exif-relatedsoundfile'            => 'সংশ্লিষ্ট শ্ৰব্য ফাইল',
+'exif-datetimeoriginal'            => 'তথ্য সৃজনৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-datetimedigitized'           => 'ডিজিটেলকৰণৰ তাৰিখ আৰু সময়',
+'exif-subsectime'                  => 'তাৰিখসময় চাবছেকেণ্ড',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'তাৰিখসময়প্ৰকৃত চাবছেকেণ্ড',
+'exif-subsectimedigitized'         => 'তাৰিখসময়অঙ্কীয় চাবছেকেণ্ড',
+'exif-exposuretime'                => "এক্সপ'জাৰ সময়",
+'exif-exposuretime-format'         => '$1 ছেকেণ্ড ($2)',
+'exif-fnumber'                     => 'F সংখ্যা',
+'exif-exposureprogram'             => 'উন্মুক্ত প্ৰগ্ৰাম',
+'exif-spectralsensitivity'         => 'বৰ্ণালীৰ সংবেদ্যতা',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO গতিৰ হাৰ',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'APEX শাটাৰ গতি',
+'exif-aperturevalue'               => 'APEX বিন্ধা',
+'exif-brightnessvalue'             => 'APEX উজ্জ্বলতা',
+'exif-exposurebiasvalue'           => 'APEX উন্মুক্ত পক্ষপাত',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'সৰ্বাধিক মাটিৰ বিন্ধা',
+'exif-subjectdistance'             => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্ব',
+'exif-meteringmode'                => 'জোখা অৱস্থা',
+'exif-lightsource'                 => 'পোহৰৰ উৎস',
+'exif-flash'                       => 'ফ্লেছ',
+'exif-focallength'                 => "লেন্‌ছৰ ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য",
+'exif-subjectarea'                 => 'বিষয়বস্তুৰ ক্ষেত্ৰফল',
+'exif-flashenergy'                 => 'ফ্লেছ শক্তি',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'X ফোকাচ তলৰ ৰিজোলোচন',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'Y ফোকাচ তলৰ ৰিজোলোচন',
+'exif-focalplaneresolutionunit'    => "ফ'কেল তল ৰিজ'লিউচন একক",
+'exif-subjectlocation'             => 'বিষয়বস্তুৰ স্থান',
+'exif-exposureindex'               => 'উন্মুক্ত সূচী',
+'exif-sensingmethod'               => 'সংবেদ পদ্ধতি',
+'exif-filesource'                  => 'ফাইলৰ উৎস',
+'exif-scenetype'                   => 'দৃশ্যৰ প্ৰকাৰ',
+'exif-customrendered'              => 'স্বনিৰ্বাচিত ছবি প্ৰক্ৰিয়াকৰণ',
+'exif-exposuremode'                => 'উন্মুক্ত অৱস্থা',
+'exif-whitebalance'                => 'বগা ভাৰসাম্য',
+'exif-digitalzoomratio'            => 'ডিজিটেল জুম অনুপাত',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '৩৫ মিমি ফ্লিমত ফোকাচ দৈৰ্ঘ্য',
+'exif-scenecapturetype'            => 'দৃশ্যগ্ৰহণ ধৰণ',
+'exif-gaincontrol'                 => 'দৃশ্য নিয়ন্ত্ৰণ',
+'exif-contrast'                    => 'কন্‌ট্ৰাষ্ট',
+'exif-saturation'                  => 'সংপৃক্ততা',
+'exif-sharpness'                   => 'স্পষ্টতা',
+'exif-devicesettingdescription'    => 'ডিভাইচ সংহতিসমূহৰ বিৱৰণ',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'বিষয়বস্তুৰ দূৰত্বৰ পৰিসীমা',
+'exif-imageuniqueid'               => 'অবিকল্প ছবি ID',
+'exif-gpsversionid'                => 'GPS টেগ সংস্কৰণ',
+'exif-gpslatituderef'              => 'উত্তৰ বা দক্ষিণ অক্ষাংশ',
+'exif-gpslatitude'                 => 'অক্ষাংশ',
+'exif-gpslongituderef'             => 'পূৱ বা পশ্চিম দ্ৰাঘিমাংশ',
+'exif-gpslongitude'                => 'দ্ৰাঘিমাংশ',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'উচ্চতাৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpsaltitude'                 => 'উচ্চতা',
+'exif-gpstimestamp'                => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
+'exif-gpssatellites'               => 'জোখ মাপত ব্যৱহৃত উপগ্ৰহ সমূহ',
+'exif-gpsstatus'                   => 'গ্ৰাহকৰ অৱস্থা',
+'exif-gpsmeasuremode'              => 'পৰিমাপ অৱস্থা',
+'exif-gpsdop'                      => 'পৰিমাপ পৰিশুদ্ধতা',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'দ্ৰুতি একক',
+'exif-gpsspeed'                    => 'GPS গ্ৰাহকৰ গতি',
+'exif-gpstrackref'                 => 'স্থানান্তৰৰ দিশৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpstrack'                    => 'স্থানান্তৰৰ দিশ',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'ছবিৰ দিশৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'ছবিৰ দিশ',
+'exif-gpsmapdatum'                 => 'Geodetic সমীক্ষণ তথ্য ব্যৱহৃত',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'গন্তব্যৰ অক্ষাংশৰ বাবে প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestlatitude'             => 'অক্ষাংশৰ গন্তব্য',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'গন্তব্যৰ দ্ৰাঘিমাৰ বাবে প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestlongitude'            => 'লক্ষ্যস্থানৰ দ্ৰাঘিমা',
+'exif-gpsdestbearingref'           => 'গন্তব্য ধাৰণৰ বাবে প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestbearing'              => 'গন্তব্য ধাৰণ',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'গন্তব্যলৈ দূৰত্বৰ প্ৰসংগ',
+'exif-gpsdestdistance'             => 'লক্ষ্যস্থানলৈ দূৰত্ব',
+'exif-gpsprocessingmethod'         => 'GPS প্ৰক্ৰিয়কৰণ পদ্ধতিৰ নাম',
+'exif-gpsareainformation'          => 'GPS স্থানৰ নাম',
+'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS তাৰিখ',
+'exif-gpsdifferential'             => 'GPS অৱকলন শুদ্ধ কৰা',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG নথিপত্ৰ মন্তব্য',
+'exif-keywords'                    => 'কীৱৰ্ডসমূহ',
+'exif-worldregioncreated'          => "বিশ্বৰ অঞ্চল য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
+'exif-countrycreated'              => 'যি দেশত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
+'exif-countrycodecreated'          => "দেশৰ ক'ড য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
+'exif-provinceorstatecreated'      => "প্ৰদেশ অথবা ৰাজ্য য'ত ছবিটো তোলা হৈছিল",
+'exif-citycreated'                 => 'যি চহৰত চিত্ৰখন গ্ৰহণ কৰা হৈছে',
+'exif-sublocationcreated'          => "নগৰৰ উপঅৱস্থান য'ত ছবিখন তোলা হৈছিল",
+'exif-worldregiondest'             => 'বিশ্বৰ অঞ্চল দেখুওৱা হল',
+'exif-countrydest'                 => 'দেশ দেখুওৱা হল',
+'exif-countrycodedest'             => 'দেশৰ ক’ড প্ৰদৰ্শিত',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'প্ৰদেশ অথবা ৰাজ্য দেখুৱা হল',
+'exif-citydest'                    => 'চহৰ প্ৰদৰ্শিত',
+'exif-sublocationdest'             => "নগৰৰ উপঅৱস্থান দেখুৱা হ'ল",
+'exif-objectname'                  => 'চমু শীৰ্ষক',
+'exif-specialinstructions'         => 'বিশেষ নিৰ্দেশনাসমূহ',
+'exif-headline'                    => 'শিৰোনাম',
+'exif-credit'                      => 'কৃতিত্ব/যোগানকাৰী',
+'exif-source'                      => 'উৎস',
+'exif-editstatus'                  => 'ছবিৰ সম্পাদনীয় অৱস্থা',
+'exif-urgency'                     => 'অত্যাৱশ্যকতা',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'ফিকশ্চাৰৰ নাম',
+'exif-locationdest'                => 'অৱস্থান বৰ্ণিত',
+'exif-locationdestcode'            => "অৱস্থানৰ ক'ড বৰ্ণিত",
+'exif-objectcycle'                 => 'দিনৰ সময় যেতিয়ালৈ মাধ্যম ধাৰ্য্যত',
+'exif-contact'                     => 'যোগাযোগৰ তথ্য',
+'exif-writer'                      => 'লেখক',
+'exif-languagecode'                => 'ভাষা',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM সংস্কৰণ',
+'exif-iimcategory'                 => 'শ্ৰেণী',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'পৰিপূৰ্ণ বিভাগসমূহ',
+'exif-datetimeexpires'             => 'পিছত ব্যৱহাৰ নকৰিব',
+'exif-datetimereleased'            => 'প্ৰকাশ',
+'exif-originaltransmissionref'     => "মূল ট্ৰেন্সমিছ্ন স্থানৰ ক'ড",
+'exif-identifier'                  => 'পৰিচয়ক',
+'exif-lens'                        => 'ব্যৱহৃত লেন্‌ছ',
+'exif-serialnumber'                => 'কেমেৰাৰ ক্ৰমিক সংখ্যা',
+'exif-cameraownername'             => 'কেমেৰাৰ অধিকাৰী',
+'exif-label'                       => 'লেবেল',
+'exif-datetimemetadata'            => 'মেটাডেটাৰ শেষ পৰিৱৰ্তনৰ তাৰিখ',
+'exif-nickname'                    => 'ছবিৰ খচৰা নাম',
+'exif-rating'                      => 'ৰেটিং (out of 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'অধিকাৰিত্ব ব্যৱস্থাপনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ',
+'exif-copyrighted'                 => 'স্বত্বাধিকাৰ স্থিতি',
+'exif-copyrightowner'              => 'স্বত্বাধিকাৰী',
+'exif-usageterms'                  => 'ব্যৱহাৰ কৰাৰ চৰ্ত্ত',
+'exif-webstatement'                => 'অনলাইন স্বত্বাধিকাৰ ব্যক্তব্য',
+'exif-originaldocumentid'          => 'মূল ডকুমেণ্টৰ অদ্বিতীয় আই.ডি.',
+'exif-licenseurl'                  => 'কপিৰাইট অনুজ্ঞাপত্ৰৰ বাবে URL',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'অতিৰিক্ত অনুজ্ঞাপত্ৰৰ তথ্য',
+'exif-attributionurl'              => 'এই কাৰ্যৰ পুনৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে অনুগ্ৰহ এই লিংকটো যোগ কৰক',
+'exif-preferredattributionname'    => 'এই কাম পুনৰ-ব্যৱহাৰ কৰোতে, অনুগ্ৰহ কৰি কৃতিত্ব দিব',
+'exif-pngfilecomment'              => 'পি.এন.জি. ফাইল মন্তব্য',
+'exif-disclaimer'                  => 'দাবীত্যাগ',
+'exif-contentwarning'              => 'বিষয়বস্তু সতৰ্কবাণী',
+'exif-giffilecomment'              => 'জি.আই.এফ. ফাইল মন্তব্য',
+'exif-intellectualgenre'           => 'আইটেমৰ প্ৰকাৰ',
+'exif-subjectnewscode'             => 'বিষয় ক’ড',
+'exif-scenecode'                   => "IPTC দৃশ্য ক'ড",
+'exif-event'                       => 'ঘটনা বৰ্ণিত',
+'exif-organisationinimage'         => 'সংঘঠন বৰ্ণিত',
+'exif-personinimage'               => 'ব্যক্তি বর্ণিত',
+'exif-originalimageheight'         => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ উচ্চতা",
+'exif-originalimagewidth'          => "ক্ৰ'প কৰাৰ আগত ছবিৰ প্ৰস্থতা",
+
+# EXIF attributes
+'exif-compression-1' => 'অসংকুচিত',
+'exif-compression-2' => "CCITT দল ৩ ১-পৰিসৰ পৰিৱৰ্তীত Huffman চলন দৈৰ্ঘ এনক'ডিং",
+'exif-compression-3' => "CCITT দল ৩ ফেক্স এনক'ডিং",
+'exif-compression-4' => "CCITT দল ৪ ফেক্স এনক'ডিং",
 
 'exif-copyrighted-true'  => 'কপিৰাইট আছে',
 'exif-copyrighted-false' => "ৰাজহুৱা ড'মেইন",
@@ -2925,36 +3055,141 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-unknowndate' => 'অজ্ঞাত তাৰিখ',
 
 'exif-orientation-1' => 'সাধাৰণ',
+'exif-orientation-2' => 'আনুভূমিকভাৱে লুটিওৱা হল',
+'exif-orientation-3' => '১৮০° ঘুৰিলে',
+'exif-orientation-4' => 'উলম্বভাৱে লুটিওৱা হল',
+'exif-orientation-5' => '৯০° CCW ঘুৰিলে আৰু উলম্ভভাৱে লুটি খালে',
+'exif-orientation-6' => '৯০° CCW ঘুৰিলে',
+'exif-orientation-7' => '৯০° CW ঘুৰিলে আৰু উলম্ভভাৱে লুটি খালে',
+'exif-orientation-8' => '৯০° CW ঘুৰিলে',
+
+'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড বিন্যাস',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় বিন্যাস',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'মানাংকন নহোৱা',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'অস্তিত্ব নাই',
 
+'exif-exposureprogram-0' => 'অবিৱৰিত',
+'exif-exposureprogram-1' => 'হস্তচালিত',
 'exif-exposureprogram-2' => 'সাধাৰণ প্ৰ’গ্ৰেম',
+'exif-exposureprogram-3' => 'বিন্ধাৰ প্ৰাথমিকতা',
+'exif-exposureprogram-4' => 'শ্বাটাৰ প্ৰাথমিকতা',
+'exif-exposureprogram-5' => 'সৃষ্টিমূলক প্ৰগ্ৰাম (ক্ষেত্ৰৰ গভীৰতাৰ প্ৰতি পক্ষপাতি)',
+'exif-exposureprogram-6' => "কাৰ্য্যত প্ৰ'গ্ৰাম (দ্ৰুত শ্বাটাৰ গতিৰ প্ৰতি পক্ষপাতি)",
+'exif-exposureprogram-7' => 'প্ৰতিকৃতি অৱস্থা (পটভূমি ফকাচৰ বাহিৰ থকাকে ক্লৌজআপ ফটোসমূহ)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'লেণ্ডস্কেইপ অৱস্থা (পটভূমি ফকাচত থকাকৈ লেণ্ডস্কেইপ ফটোসমূহৰ বাবে)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 মিটাৰ',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'অজ্ঞাত',
 'exif-meteringmode-1'   => 'গড়',
+'exif-meteringmode-2'   => 'কেন্দ্র ওজনকৃত গড়',
 'exif-meteringmode-3'   => 'স্পট',
 'exif-meteringmode-4'   => 'মাল্টি-স্পট',
 'exif-meteringmode-5'   => 'বিন্যাস',
 'exif-meteringmode-6'   => 'আংশিক',
 'exif-meteringmode-255' => 'অন্য',
 
-'exif-lightsource-0' => 'অজ্ঞাত',
-
+'exif-lightsource-0'   => 'অজ্ঞাত',
+'exif-lightsource-1'   => 'দিনৰ পোহৰ',
+'exif-lightsource-2'   => 'প্রতিপ্রভ',
+'exif-lightsource-3'   => 'টাংষ্টেন (ভাস্বৰ পোহৰ)',
+'exif-lightsource-4'   => 'ফ্লাছ',
+'exif-lightsource-9'   => 'ফটফটীয়া বতৰ',
+'exif-lightsource-10'  => 'ডাৱৰীয়া বতৰ',
+'exif-lightsource-11'  => 'ছাঁয়া',
+'exif-lightsource-12'  => 'দিনপোহৰৰ প্ৰতিপ্ৰভ (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13'  => 'দিন বগা প্ৰতিপ্ৰভ (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14'  => 'শীতল বগা প্ৰতিপ্ৰভ (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15'  => 'বগা প্ৰতিপ্ৰভ (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-17'  => 'প্ৰামাণিক পোহৰ A',
+'exif-lightsource-18'  => 'প্ৰামাণিক পোহৰ B',
+'exif-lightsource-19'  => 'প্ৰামাণিক পোহৰ C',
+'exif-lightsource-24'  => "ISO স্টুডিঅ' টাংস্টেন",
+'exif-lightsource-255' => 'অন্য পোহৰ উৎস',
+
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0'    => 'ফ্লেছ নজ্বলিলে',
+'exif-flash-fired-1'    => 'ফ্লেছ জ্বলিল',
+'exif-flash-return-0'   => 'কোনো স্ট্ৰৌব ঘুৰা চিনাক্ত কৰা ফলন নাই',
+'exif-flash-return-2'   => 'স্ট্ৰৌব ঘুৰা পোহৰ চিনাক্ত কৰা নগল',
+'exif-flash-return-3'   => 'স্ট্ৰৌব ঘুৰা পোহৰ চিনাক্ত কৰা হল',
+'exif-flash-mode-1'     => 'বাধ্যতামূলক ফ্লেছ জ্বলন',
+'exif-flash-mode-2'     => 'বাধ্যতামূলক ফ্লেছ সংকোচন',
+'exif-flash-mode-3'     => 'স্বচালিত অৱস্থা',
+'exif-flash-function-1' => 'কোনো ফ্লেশ ফলন নাই',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'ৰঙা-চকু ত্ৰাস অৱস্থা',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ইঞ্চি',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'অবিৱৰিত',
+'exif-sensingmethod-2' => 'এটা-চিপ ৰঙ স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-3' => 'দুটা-চিপ ৰঙ স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-4' => 'তিনিটা-চিপ ৰঙ স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-5' => 'ৰঙ ক্ৰমায়িত স্থান সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-7' => 'ত্রিৰৈখিক সংবেদক',
+'exif-sensingmethod-8' => 'ৰঙ ক্রমায়িত ৰৈখিক সংবেদক',
+
+'exif-filesource-3' => 'ডিজিটাল স্টিল ক্যামেৰা',
+
+'exif-scenetype-1' => 'এটা প্ৰত্যক্ষভাৱে তোলা ছবি',
+
+'exif-customrendered-0' => 'স্বাভাবিক প্রক্রিয়া',
+'exif-customrendered-1' => 'স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'স্বচালিত উন্মুক্তকৰণ',
+'exif-exposuremode-1' => 'হস্তচালিত উন্মুক্তকৰণ',
+'exif-exposuremode-2' => 'স্বচালিত বন্ধনী',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'স্বচালিত বগা ভাৰসাম্য',
+'exif-whitebalance-1' => 'হস্তচালিত বগা ভাৰসাম্য',
+
+'exif-scenecapturetype-0' => 'প্ৰামাণিক',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'লেণ্ডস্কেইপ',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'প্ৰতিকৃতি',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'ৰাতিৰ দৃশ্য',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'একো নাই',
+'exif-gaincontrol-1' => 'নিম্ন লাভ',
+'exif-gaincontrol-2' => 'উচ্চ লাভ',
+'exif-gaincontrol-3' => 'নিম্ন ক্ষতি',
+'exif-gaincontrol-4' => 'উচ্চ ক্ষতি',
 
+'exif-contrast-0' => 'সাধাৰণ',
 'exif-contrast-1' => 'কোমল',
 'exif-contrast-2' => 'কঠিন',
 
+'exif-saturation-0' => 'সাধাৰণ',
+'exif-saturation-1' => 'নিম্ন সংপৃক্তি',
+'exif-saturation-2' => 'উচ্চ সংপৃক্তি',
+
 'exif-sharpness-0' => 'সাধাৰণ',
 'exif-sharpness-1' => 'কোমল',
 'exif-sharpness-2' => 'কঠিন',
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'অজ্ঞাত',
+'exif-subjectdistancerange-1' => "মেক্ৰ'",
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'উচৰৰ দৃষ্টি',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'দূৰ দৃষ্টি',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'উত্তৰ অক্ষাংশ',
+'exif-gpslatitude-s' => 'দক্ষিণ অক্ষাংশ',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'পূর্ব দ্রাঘিমা',
+'exif-gpslongitude-w' => 'পশ্চিম দ্রাঘিমা',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} উপৰত',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'সমুদ্ৰপৃষ্ঠৰ $1 {{PLURAL:$1|মিটাৰ|মিটাৰ}} তলত',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'পৰিমাপ চলি আছে',
+'exif-gpsstatus-v' => 'পৰিমাপৰ আন্তঃকাৰ্যকৰীতা',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'দ্বিমাত্রিক পৰিমাপ',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'ত্রিমাত্রিক পৰিমাপ',
 
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা',
@@ -2966,23 +3201,36 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-gpsdestdistance-m' => 'মাইল',
 'exif-gpsdestdistance-n' => 'নটিকেল মাইল',
 
+'exif-gpsdop-excellent' => 'অতি উত্তম ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'মোটামুটি ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'ভাল ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'বেয়া ($1)',
+
 'exif-objectcycle-a' => 'কেৱল পুৱা',
 'exif-objectcycle-p' => 'কেৱল সন্ধ্যা',
+'exif-objectcycle-b' => 'দুয়ো ৰাতিপুৱা আৰু সন্ধিয়া',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'প্ৰকৃত দিশ',
 'exif-gpsdirection-m' => 'চুম্বকীয় দিশ',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্ৰিত',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'সমানভাৱে চাইট কৰা',
+
 'exif-dc-contributor' => 'অৱদানকাৰীসমূহ',
+'exif-dc-coverage'    => 'মাধ্যমৰ ব্যৱধানীক অথবা অস্থায়ী অৱকাশ',
 'exif-dc-date'        => 'তাৰিখ(সমূহ)',
 'exif-dc-publisher'   => 'প্ৰকাশক',
 'exif-dc-relation'    => 'প্ৰাসংগিক মিডিয়া',
 'exif-dc-rights'      => 'অধিকাৰসমূহ',
-'exif-dc-source'      => 'উত্‍স মিডিয়া',
+'exif-dc-source'      => 'উৎস মিডিয়া',
 'exif-dc-type'        => 'মিডিয়াৰ প্ৰকাৰ',
 
 'exif-rating-rejected' => 'বাতিল কৰা হৈছে',
 
+'exif-isospeedratings-overflow' => '৬৫৫৩৫তকৈ বেছি',
+
 'exif-iimcategory-ace' => 'কলা, সংস্কৃতি আৰু মনোৰঞ্জন',
 'exif-iimcategory-clj' => 'অপৰাধ আৰু আইন',
 'exif-iimcategory-dis' => 'দুৰ্যোগ আৰু দুৰ্ঘটনা',
@@ -2990,15 +3238,21 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-iimcategory-edu' => 'শিক্ষা',
 'exif-iimcategory-evn' => 'পৰিবেশ',
 'exif-iimcategory-hth' => 'স্বাস্থ্য',
+'exif-iimcategory-hum' => 'মানৱ আগ্ৰহ',
+'exif-iimcategory-lab' => 'শ্ৰম',
+'exif-iimcategory-lif' => 'জীৱনশৈলী আৰু অৱকাশ',
 'exif-iimcategory-pol' => 'ৰাজনীতি',
 'exif-iimcategory-rel' => 'ধৰ্ম আৰু বিশ্বাস',
+'exif-iimcategory-sci' => 'বিজ্ঞান আৰু প্ৰযুক্তি',
 'exif-iimcategory-soi' => 'সামাজিক বিষয়সমূহ',
 'exif-iimcategory-spo' => 'ক্ৰীড়া',
+'exif-iimcategory-war' => 'যুদ্ধ, সংঘাত আৰু উত্তেজনা',
 'exif-iimcategory-wea' => 'বতৰ',
 
 'exif-urgency-normal' => 'সাধাৰণ ($1)',
 'exif-urgency-low'    => 'নিম্ন ($1)',
 'exif-urgency-high'   => 'উচ্চ ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত প্ৰাথমিকতা ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'বাহিৰা আহিলা ব্যৱহাৰ কৰি এই ফাইলটো সম্পাদনা কৰক ।',
@@ -3057,7 +3311,7 @@ $5
 $3
 
 যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে
-এই সংযোগটো চাওক:
+এই সংযোগটো চাওঁক:
 
 $5
 
@@ -3071,7 +3325,7 @@ $5
 $3
 
 যদি একাউণ্টটো আপোনাৰ *নহয়*, তেন্তে ই-মেইল ঠিকনা নিশ্চিতকৰণ বাতিলৰ বাবে
-এই সংযোগটো চাওক:
+এই সংযোগটো চাওঁক:
 
 $5
 
@@ -3080,7 +3334,9 @@ $5
 'invalidateemail'           => 'ই-মেইল নিশ্চিতকৰণ বাতিল কৰক',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludetoolong' => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
+'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃৱিকি আন্তঃভুক্তি অসামৰ্থবান কৰা আছে]',
+'scarytranscludefailed'   => '[$1ৰ বাবে সাঁচ অনা অসফল হৈছে]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove'   => '([$1 বিলোপ])',
@@ -3098,6 +3354,7 @@ $5
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => "অ'কে",
 'confirm-purge-top'    => 'এই পৃষ্ঠাৰ কেশ্বে খালী কৰা হওক ?',
+'confirm-purge-bottom' => "এখন পৃষ্ঠাক শোধিত কৰিলে কেশ্বে আতৰি যায় আৰু সকলোতকৈ শেহতীয়া সংশোধন প্ৰদৰ্শিত হ'বলৈ বাধ্য কৰে।",
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'অ’কে',
@@ -3130,8 +3387,16 @@ $5
 'autosumm-new'     => '"$1" দি পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা হ\'ল',
 
 # Live preview
-'livepreview-loading' => 'লোডিং…',
-'livepreview-ready'   => 'লোডিং… প্ৰস্তুত!',
+'livepreview-loading' => "ল'ড হৈ আছে…",
+'livepreview-ready'   => "ল'ড হৈ আছে… প্ৰস্তুত!",
+'livepreview-failed'  => "জীৱন্ত পূৰ্বদৰ্শন ব্যৰ্থ হ'ল!
+সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওক।",
+'livepreview-error'   => 'সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: $1 "$2"।
+সাধাৰণ পূৰ্বদৰ্শন চেষ্টা কৰি চাওঁক।',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
+'lag-warn-high'   => 'উচ্চ ডাটাবেইচ চাৰ্ভাৰ পলমৰ বাবে, $1 {{PLURAL:$1|ছেকেণ্ড|ছেকেণ্ড}} -কে নতুন পৰিৱৰ্তনসমূহ এই তালিকাত দেখুৱা নহবও পাৰে।',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'কথাবতৰা পৃষ্ঠাসমূহ বাদ দি আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাত {{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আছে ।',
@@ -3141,10 +3406,14 @@ $5
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Titles on your watchlist are shown below.
 To remove a title, check the box next to it, and click "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
 You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'শিৰোনামা আঁতৰাওক',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'শিৰোনামা আঁতৰাওঁক',
 'watchlistedit-normal-done'    => "{{PLURAL:$1|এটা শিৰোনামা|$1 টা শিৰোনামা}} আপোনাৰ লক্ষ্যতালিকাৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ল:",
 'watchlistedit-raw-title'      => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'অশোধিত অনুসৰণ-তালিকা সম্পাদন কৰক',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'আপোনাৰ দৰ্শনতালিকাত থকা শীৰ্ষকসমূহ তলত দেখুৱা হৈছে, আৰু তালিকালে যোগ কৰি অথবা তালিকাৰ পৰা আতৰাই সম্পাদন কৰিব পাৰি;
+প্ৰতি শাৰী এটা শীৰ্ষক হিচাপে।
+যেতিয়া সম্পূৰ্ণ হব, "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" -ত ক্লিক কৰিব।
+আপুনি লগতে [[Special:EditWatchlist|প্ৰামাণিক সম্পাদকক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে]]।',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'শিৰোনামা:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'লক্ষ্য-তালিকা আপডেট কৰক',
 'watchlistedit-raw-done'       => "আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকা নবীকৰণ কৰা হ'ল",
@@ -3158,7 +3427,7 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'অজ্ঞাত এক্সটেনচন টেগ "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাবধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্রমসূচক "$1"-অক বিস্থাপিত কৰিছে।',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাৱধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্ৰমসূচক "$1"-অক বিস্থাপিত কৰিছে।',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'সংস্কৰণ',
@@ -3169,25 +3438,38 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'version-antispam'              => 'স্পাম প্ৰতিৰোধ',
 'version-skins'                 => 'আৱৰণ',
 'version-other'                 => 'অন্য',
+'version-mediahandlers'         => 'মাধ্যম ব্যৱস্থাপকসমূহ',
 'version-hooks'                 => 'হুকসমূহ',
+'version-extension-functions'   => 'সম্প্ৰসাৰন ফলনসমূহ',
 'version-parser-extensiontags'  => 'পাৰ্চাৰ এক্সটেনচন টেগসমূহ',
 'version-parser-function-hooks' => 'পাৰ্চাৰ ফাংচন হুকসমূহ',
 'version-hook-name'             => 'হুক নাম',
+'version-hook-subscribedby'     => 'চাবস্ক্ৰাইব কৰিছে',
 'version-version'               => '(সংস্কৰণ $1)',
 'version-license'               => 'অনুজ্ঞাপত্ৰ',
 'version-poweredby-credits'     => "এই ৱিকি '''[//www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'অন্য',
+'version-license-info'          => "মিডিয়াৱিকি এটা বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হয়তো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২ 
+অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
+
+মিডিয়াৱিকি এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজোৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। 
+অধিক জানিবলৈ GNU General Public License চাওক।
+
+আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU General Public License -ৰ এটা কপি] পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA অথবা [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ইয়াক অনলাইন পঢ়ক] -লে লিখক।",
 'version-software'              => 'ইনষ্টল কৰা ছফ্টৱেৰ',
 'version-software-product'      => 'সামগ্ৰী',
 'version-software-version'      => 'সংস্কৰণ',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'        => 'ফাইল পথ',
-'filepath-page'   => 'ফাইল:',
-'filepath-submit' => 'যাওক',
+'filepath'         => 'ফাইল পথ',
+'filepath-page'    => 'ফাইল:',
+'filepath-submit'  => 'যাওঁক',
+'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পৃষ্ঠায় এটা নথিপত্ৰৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পথ ঘুৰাই পঠায়।
+ছবিসমূহক সম্পূৰ্ণ বিভেদনত দেখুৱা হয়, অন্য নথিপত্ৰ ধৰণসমূহ সিহতৰ সংলঘ্ন প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে আৰম্ভ হয়।',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'প্ৰতিলিপি পৃষ্ঠাসমূহ অনুসন্ধান কৰক',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'হেছ্‌ মানসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰতিলিপিত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক।',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'প্ৰতিলিপিৰ বাবে অনুসন্ধান কৰক',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'ফাইলনাম:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'সন্ধান কৰক',
@@ -3219,13 +3501,24 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'blankpage'              => 'খালী পৃষ্ঠা',
 'intentionallyblankpage' => 'এই পৃষ্ঠা ইচ্ছাকৃতভাৱে খালী ৰখা হৈছে ।',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " #এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক<pre>
+#স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি অংশসমূহ (কেৱল সেই অংশ যি // মাজেৰে যায়) তলত দিয়ক
+#ইহঁতক বহিৰ্তম (hotlinked) ছবিসমূহৰ URLসমূহৰ সৈতে মিলাই চোৱা হ'ব
+#যিসমূহ মিল খায় সেইসমূহক ছবি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰা হব, নহলে কেৱল ছবিখনলৈ এটা সংযোগ দেখুওৱা হ'ব
+# # -ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা শাৰীসমূহক মন্তব্য বুলি ধৰা হয়
+#ই ফলা-সংবেদ্য
+
+#সকলো regex অংশক এই শাৰীৰ ওপৰত দিব। এই শাৰী যেনেকৈ আছে তেনেকৈয়ে ৰাখক</pre>",
+
 # Special:Tags
-'tags'                    => 'সালসলনি টেগ চাওক',
-'tag-filter'              => '[[Special:টেগ|টেগ]] ছেকনী:',
+'tags'                    => 'সালসলনি টেগ চাওঁক',
+'tag-filter'              => '[[Special:Tags|Tag]] ছেকনী:',
 'tag-filter-submit'       => 'সংশোধন',
 'tags-title'              => 'টেগসমূহ',
 'tags-intro'              => 'ছফ্টৱেৰে সম্পাদনা চিহ্নিত কৰিব পৰা টেগসমূহ আৰু সেইবোৰৰ অৰ্থ এই পৃষ্ঠাত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে ।',
 'tags-tag'                => 'টেগ নাম',
+'tags-display-header'     => 'পৰিৱৰ্তন তালিকাসমূহত ৰূপ',
 'tags-description-header' => 'অৰ্থৰ পূৰ্ণ বৰ্ণনা',
 'tags-hitcount-header'    => 'টেগকৃত সালসলনি',
 'tags-edit'               => 'সম্পাদনা',
diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 470859e0..66197991 100644
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -403,11 +403,11 @@ Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotand
 'internalerror_info'   => 'Error internu: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'Nun se pudo lleer "$1" mientres s\'amestaba.',
 'fileappenderror'      => 'Nun se pudo amestar "$1" a "$2".',
-'filecopyerror'        => 'Nun se pudo copiar l\'archivu "$1" como "$2".',
+'filecopyerror'        => 'Nun se pudo copiar el ficheru "$1" como "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Nun se pudo renomar l\'archivu "$1" como "$2".',
-'filedeleteerror'      => 'Nun se pudo esborrar l\'archivu "$1".',
+'filedeleteerror'      => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru "$1".',
 'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu "$1".',
-'filenotfound'         => 'Nun se pudo atopar l\'archivu "$1".',
+'filenotfound'         => 'Nun se pudo atopar el ficheru "$1".',
 'fileexistserror'      => 'Nun se pue escribir nel archivu "$1": yá esiste',
 'unexpected'           => 'Valor inesperáu: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Error: nun se pudo unviar el formulariu',
@@ -703,12 +703,12 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'La cuenta d\'usuariu "$1" nun ta rexistrada.',
 'blocked-notice-logextract'        => "Esti usuariu anguaño ta bloquiáu.
 La cabera entrada del rexistru de bloqueos s'ufre darréu pa referencia:",
-'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambeos.
-*'''Firefox / Safari:''' caltién ''Mayús'' mentes calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' nún Mac)
-* '''Google Chrome:''' calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''Command-Mayús-R'' nún Mac)
-* '''Internet Explorer:''' caltién ''Ctrl'' mentes calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5''
-* '''Opera:''' desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''",
+'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Llueu de salvar, seique tengas que llimpiar la caché del navegador pa ver los cambios.
+*'''Firefox / Safari:''' Caltién ''Mayús'' mentanto calques en ''Recargar'', o calca ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' nún Mac)
+* '''Google Chrome:''' Calca ''Ctrl-Mayús-R'' (''⌘-Mayús-R'' nún Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Caltién ''Ctrl'' mentanto calques ''Refrescar'', o calca ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Calca nel botón ''Recargar'', o calca ''F5''
+* '''Opera:''' Desanicia la caché en ''Ferramientes→Preferencies''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu CSS enantes de guardalu.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Conseyu:''' Usa'l botón \"{{int:showpreview}}\" pa probar el to nuevu JavaScript enantes de guardalu.",
 'usercsspreview'                   => "'''Recuerda que namái tas previsualizando'l to CSS d'usuariu.'''
@@ -1233,12 +1233,12 @@ Esta información sedrá pública.",
 'group-suppress'      => 'Güeyadores',
 'group-all'           => '(toos)',
 
-'group-user-member'          => 'usuariu',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuariu autoconfirmáu',
-'group-bot-member'           => 'bot',
-'group-sysop-member'         => 'alministrador',
-'group-bureaucrat-member'    => 'burócrata',
-'group-suppress-member'      => 'güeyador',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|usuariu|usuaria}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuariu auto-confirmáu|usuaria auto-confirmada}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|alministrador|alministradora}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|burócrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supervisor|supervisora}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Usuarios',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuarios autoconfirmaos',
@@ -1616,7 +1616,7 @@ Al peñerar por usuariu, s'amuesa namái la cabera versión de los ficheros que
 'imgfile'               => 'archivu',
 'listfiles'             => "Llista d'imáxenes",
 'listfiles_thumb'       => 'Miniatura',
-'listfiles_date'        => 'Fecha',
+'listfiles_date'        => 'Data',
 'listfiles_name'        => 'Nome',
 'listfiles_user'        => 'Usuariu',
 'listfiles_size'        => 'Tamañu',
@@ -1637,7 +1637,7 @@ Al peñerar por usuariu, s'amuesa namái la cabera versión de los ficheros que
 'filehist-nothumb'          => 'Ensin miniatura',
 'filehist-user'             => 'Usuariu',
 'filehist-dimensions'       => 'Dimensiones',
-'filehist-filesize'         => 'Tamañu del archivu',
+'filehist-filesize'         => 'Tamañu del ficheru',
 'filehist-comment'          => 'Comentariu',
 'filehist-missing'          => 'Falta ficheru',
 'imagelinks'                => 'Usu del ficheru',
@@ -2379,7 +2379,7 @@ Pa ver los bloqueos qu'hai agora mesmo, mira na [[Special:BlockList|llista d'IP
 'ip_range_toolarge'               => 'Nun se permiten bloqueos mayores de /$1.',
 'blockme'                         => 'Blóquiame',
 'proxyblocker'                    => 'Bloquiador de proxys',
-'proxyblocker-disabled'           => 'Esta función ta deshabilitada.',
+'proxyblocker-disabled'           => 'Esta función ta desactivada.',
 'proxyblockreason'                => "La to direición IP foi bloquiada porque ye un proxy abiertu. Por favor contauta col to proveedor de serviciones d'Internet o col to servicio d'asistencia téunica y infórmalos d'esti seriu problema de seguridá.",
 'proxyblocksuccess'               => 'Fecho.',
 'sorbsreason'                     => 'La to direición IP sal na llista de proxys abiertos en DNSBL usada por {{SITENAME}}.',
@@ -2583,7 +2583,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'imported-log-entries'       => 'Importao $1 {{PLURAL:$1|entrada del rexistru|entraes del rexistru}}.',
 'importfailed'               => 'Falló la importación: $1',
 'importunknownsource'        => "Triba d'orixe d'importación desconocida",
-'importcantopen'             => "Nun se pudo abrir l'archivu d'importación",
+'importcantopen'             => "Nun se pudo abrir el ficheru d'importación",
 'importbadinterwiki'         => 'Enllaz interwiki incorreutu',
 'importnotext'               => 'Vaciu o ensin testu',
 'importsuccess'              => '¡Importación finalizada!',
@@ -3396,7 +3396,7 @@ Por favor confirma que daveres quies volver a crear esta páxina.",
 'watchlistedit-normal-explain' => "Abaxo s'amuesen los títulos de la to llista de vixilancia.
 Pa desaniciar un títulu, marca la caxella d'al llau d'él, y calca \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
 Tamién pues [[Special:EditWatchlist/raw|editar la llista en bruto]].",
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Eliminar títulos',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Desaniciar títulos',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Eliminóse un títulu|Elimináronse $1 títulos}} de la to llista de vixilancia:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Editar la llista de vixilancia en bruto',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editar la llista de vixilancia en bruto',
@@ -3404,7 +3404,7 @@ Tamién pues [[Special:EditWatchlist/raw|editar la llista en bruto]].",
 N'acabando, calca \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
 Tamién pues [[Special:EditWatchlist|usar l'editor estándar]].",
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Títulos:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Actualizar llista de vixilancia',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Anovar llista de vixilancia',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'La to llista de vixilancia foi actualizada.',
 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Añadióse un títulu|Añadiéronse $1 títulos}}:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Eliminóse ún títulu|Elimináronse $1 títulos}}:',
diff --git a/languages/messages/MessagesAz.php b/languages/messages/MessagesAz.php
index f2ff7b62..37951260 100644
--- a/languages/messages/MessagesAz.php
+++ b/languages/messages/MessagesAz.php
@@ -1098,12 +1098,12 @@ Həmçinin kimliyinizi gostərmədən belə, başqalarının sizinlə istifadə�
 'group-suppress'      => 'Müfəttişlər',
 'group-all'           => '(bütün)',
 
-'group-user-member'          => 'İstifadəçi',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|istifadəçi}}',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Avtotəsdiqlənmiş istifadəçilər',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'İdarəçi',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Təftişçi',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|idarəçi}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bürokrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|oversight}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:İstifadəçilər',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtotəsdiqlənmiş istifadəçilər',
diff --git a/languages/messages/MessagesBa.php b/languages/messages/MessagesBa.php
index 9bd0b572..4111cd97 100644
--- a/languages/messages/MessagesBa.php
+++ b/languages/messages/MessagesBa.php
@@ -69,7 +69,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Әҙ генә үҙгәрештәр тураһында электрон почта аша белдерергә',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Белдереү хәбәрҙәрендә почта адресым күрһәтелһен',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәгән ҡулланыусылар һанын күрһәтергә',
-'tog-oldsig'                  => 'Хәҙерге имзаны алдан ҡарау:',
+'tog-oldsig'                  => 'Хәҙерге имза:',
 'tog-fancysig'                => 'Имзаның үҙ вики-тамғаһы (автоматик һылтанмаһыҙ)',
 'tog-externaleditor'          => 'Махсус билдәләнмәһә, тышҡы мөхәррирләүсе ҡулланырға (белгестәр өсөн генә, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
 'tog-externaldiff'            => 'Махсус билдәләнмәһә, версияларҙы сағыштырыу өсөн тышҡы программа ҡулланырға (белгестәр өсөн генә, компьютер махсус көйләнгән булырға тейеш)',
@@ -197,7 +197,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Исемен үҙгәртергә',
 'vector-action-protect'          => 'Һаҡларға',
 'vector-action-undelete'         => 'Тергеҙергә',
-'vector-action-unprotect'        => 'Һаҡлауҙы сисергә',
+'vector-action-unprotect'        => 'Һаҡлауҙы үҙгәртергә',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Киңәйтелгән эҙләү тәҡдимдәрен ҡулланырға ("Векторлы" күренеш өсөн генә)',
 'vector-view-create'             => 'Яһау',
 'vector-view-edit'               => 'Үҙгәртергә',
@@ -234,8 +234,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Һаҡларға',
 'protect_change'    => 'үҙгәртергә',
 'protectthispage'   => 'Был битте һаҡларға',
-'unprotect'         => 'Һаҡлауҙы сисергә',
-'unprotectthispage' => 'Был биттең һаҡлауын сисергә',
+'unprotect'         => 'Һаҡлауҙы үҙгәртергә',
+'unprotectthispage' => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә',
 'newpage'           => 'Яңы бит',
 'talkpage'          => 'Фекер алышыу',
 'talkpagelinktext'  => 'Фекер алышыу',
@@ -420,6 +420,8 @@ $1',
 'cascadeprotected'     => 'Был бит үҙгәртеүҙәрҙән һаҡланған, сөнки ул эҙмә-эҙлекле һаҡлау ҡуйылған {{PLURAL:$1|биткә|биттәргә}} керә:
 $2',
 'namespaceprotected'   => '«$1» исем арауығындағы биттәрҙе мөхәррирләү өсөн хоҡуҡтарығыҙ юҡ.',
+'customcssprotected'   => 'Был CSS-битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.',
+'customjsprotected'    => 'Был JavaScript-битте үҙгәртеү хоҡуғығыҙ юҡ, сөнки унда башҡа ҡулланыусының шәхси көйләүҙәре бар.',
 'ns-specialprotected'  => '«{{ns:special}}» исем арауығындағы биттәрҙе үҙгәртеп булмай.',
 'titleprotected'       => "Был исем менән бит яһау [[User:$1|$1]] тарафынан тыйылған.
 Белдерелгән сәбәп: ''$2''.",
@@ -461,7 +463,7 @@ $2',
 'createaccountmail'          => 'эл. почта буйынса',
 'createaccountreason'        => 'Сәбәп:',
 'badretype'                  => 'Һеҙ кереткән паролдәр тап килмәйҙәр.',
-'userexists'                 => 'Керетелгән исем ҡулланыла.
+'userexists'                 => 'Керетелгән исем ҡулланыла инде.
 Зинһар, башҡа исем һайлағыҙ.',
 'loginerror'                 => 'Танылыу хатаһы',
 'createaccounterror'         => 'Иҫәп яҙыуын яһап булмай: $1',
@@ -531,7 +533,7 @@ $2',
 'resetpass_submit'          => 'Пароль ҡуйырға һәм танышырға',
 'resetpass_success'         => 'Паролегеҙ уңышлы үҙгәртелде! Системала танышыу бара...',
 'resetpass_forbidden'       => 'Паролде үҙгәртеп булмай',
-'resetpass-no-info'         => 'Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙге системала танылырға кәрәк.',
+'resetpass-no-info'         => 'Был битте туранан ҡарау өсөн һеҙгә системала танылырға кәрәк.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Паролде үҙгәртергә',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Бөтөрөргә',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Хаталы ваҡытлыса йәки ағымдағы пароль.
@@ -539,17 +541,33 @@ $2',
 'resetpass-temp-password'   => 'Ваҡытлыса пароль',
 
 # Special:PasswordReset
-'passwordreset'              => 'Паролде ташлатыу',
-'passwordreset-text'         => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.',
-'passwordreset-legend'       => 'Паролде ташлатыу',
-'passwordreset-disabled'     => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел',
-'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}',
-'passwordreset-username'     => 'Ҡулланыусы исеме:',
-'passwordreset-email'        => 'Электрон почта адресы:',
-'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре',
-'passwordreset-emailelement' => 'Ҡулланыусы исеме: $1
+'passwordreset'                => 'Паролде ташлатыу',
+'passwordreset-text'           => 'Иҫәп яҙыуығыҙ мәғлүмәттәрен хат аша алыу өсөн киләһе форманы тултырығыҙ.',
+'passwordreset-legend'         => 'Паролде ташлатыу',
+'passwordreset-disabled'       => 'Был викила паролде ташлатыу ғәмәлдә түгел',
+'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||аҫта күрһәтелгән мәғлүмәттәрҙең бер киҫәген керетегеҙ}}',
+'passwordreset-username'       => 'Ҡулланыусы исеме:',
+'passwordreset-domain'         => 'Домен:',
+'passwordreset-email'          => 'Электрон почта адресы:',
+'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}} иҫәп яҙыуы мәғлүмәттәре',
+'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Берәү (бәлки һәҙ, $1 IP-адресынан ) {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты.
+Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле:
+
+$2
+
+Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
+Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ.
+Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{SITENAME}} проектындағы $1 ҡулланыусыһы {{SITENAME}} ($4) проектындағы иҫәп яҙыуығыҙҙы хәтерләтеүҙе һоратты. Киләһе ҡулланыусы {{PLURAL:$3|иҫәп яҙыуы|иҫәп яҙыуҙары}} был электрон почта адресы менән бәйле:
+
+$2
+
+Был ваҡытлыса {{PLURAL:$3|пароль|паролдәр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} ғәмәлдә буласаҡ.
+Һеҙ системала танылырға һәм яңы пароль һайларға тейешһегеҙ.
+Әгәр, һеҙ быны һоратмаған булһағыҙ йәки элекке паролегеҙҙе киренән иҫләһәгеҙ һәм уны үҙгәртергә теләмәһәгеҙ, был хатҡа иғтибар итмәгеҙ һәм элекке паролегеҙҙе ҡулланыуҙы дауам итегеҙ.',
+'passwordreset-emailelement'   => 'Ҡулланыусы исеме: $1
 Ваҡытлыса пароль: $2',
-'passwordreset-emailsent'    => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.',
+'passwordreset-emailsent'      => 'Электрон почта аша иҫләтеү хаты ебәрелде.',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'Ҡалын яҙылыш',
@@ -651,7 +669,11 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:',
 'clearyourcache'                   => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ.
-Быны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
+* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ҡоралдар панелендәге ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' йәки ''Ctrl-R'' (Mac-та ''⌘-R'') төймәләренә баҫығыҙ.
+* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' төймәһенә баҫығыҙ (Mac-та ''⌘-Shift-R'')
+* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' төймәһенә баҫып, ебәрмәйенсә, ''Яңыртырға'' төймәһенә баҫығыҙ, йәки ''Ctrl-F5'' төймәһенә баҫығыҙ
+* '''Konqueror:''' ''Яңыртырға'' йәки ''F5'' төймәһенә баҫығыҙ
+* '''Opera:''' ''Ҡоралдар → Көйләүҙәр' менюһында кеш таҙартыуҙы һайлағыҙ",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Кәңәш:''' Яңы JS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"{{int:showpreview}}\" төймәһенә баҫығыҙ.",
 'usercsspreview'                   => "'''Был бары тик CSS файлды алдан ҡарау ғына, ул әле һаҡланмаған!'''",
@@ -676,6 +698,7 @@ $2',
 'token_suffix_mismatch'            => "'''Һеҙҙең үҙгәртеү ҡабул ителмәне, сөнки һеҙҙең программа мөхәррирләү тәҙрәһендә тыныш билдәләрен дөрөҫ эшкәртмәй.'''
 Мәҡәлә текстын боҙолоуҙан һаҡлау өсөн үҙгәртеүегеҙ кире алынды.
 Бындай хәлдәр хаталы аноним web-проксилар ҡулланғанда килеп сығырға мөмкин.",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Мөхәррирләү формаһының ҡайһы өлөштәре серверға барып етмәне. Төҙәтеүҙәрегеҙҙе яҡшы итеп тикшерегеҙ һәм яңынан ҡабатлағыҙ.'''",
 'editing'                          => 'Мөхәрирләү  $1',
 'editingsection'                   => 'Мөхәрирләү  $1 (секция)',
 'editingcomment'                   => '$1 мөхәррирләнә (яңы бүлек)',
@@ -809,30 +832,27 @@ $3 белдергән сәбәп: ''$2''",
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Биттең был версияһы '''юйылған'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Биттең был версияһы '''тыйылған'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
-'rev-deleted-text-view'       => "Биттең был өлгөһө '''юйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Биттең был өлгөһө '''тыйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан уны ҡарай алаһығыҙ.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+Теләгегеҙ булһа [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Биттең был версияһы '''Йәшерелгән'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Йәшереү яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
+Теләгегеҙ булһа [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-deleted-text-view'       => "Биттең был версияһы '''юйылған'''.
+Һеҙ уны [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Биттең был версияһы '''йәшерелгән'''.
+Һеҙ уны [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} йәшереү яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''.
 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Һеҙ был версияляр араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки уларҙың береһе '''юйылған'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Һеҙ версиялар араһындағы айырманы ҡарай алмайһығыҙ, сөнки бит версияларының береһе '''юйылған'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''тыйылған'''.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан, дауам итергә теләһәгеҙ, [был версияны $1] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Биттең версияларының береһе '''юйылған'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] тулыраҡ мәғлүмәт таба алаһығыҙ.
+Теләгегеҙ булһа [$1 версиялар айырмаһын] ҡарай алаһығыҙ.",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Биттең версияларының береһе '''йәшерелгән'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Йәшереү яҙмаларында] тулыраҡ мәғлүмәт таба алаһығыҙ.
+Теләгегеҙ булһа [$1 версиялар айырмаһын] ҡарай алаһығыҙ.",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''юйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Юйыу яҙмаларында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Был сағыштырыу өлгөләренең береһе '''тыйылған'''.
-Һеҙ хәким булғанлыҡтан был сағыштырыуҙы ҡарай алаһығыҙ.
-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Тыйыу яҙмалары журналында] аңлатмалар ҡалдырылыуы мөмкин.",
+Һеҙ был сағыштырыуҙы [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} юйыу яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Был сағыштырыу версияларының береһе '''йәшерелгән'''.
+Һеҙ был сағыштырыуҙы [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} йәшереү яҙмаларында] ҡарай алаһығыҙ .",
 'rev-delundel'                => 'күрһәт/йәшер',
 'rev-showdeleted'             => 'күрһәтергә',
 'revisiondelete'              => 'Бит версияларын юйырға/тергеҙергә',
@@ -911,8 +931,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Йәшереү яҙмалары',
-'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, хәкимдәрҙән йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән.
-Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:IPBlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
+'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, администраторҙарҙан йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән.
+Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:BlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә',
@@ -1021,12 +1041,13 @@ $1",
 Тик унда {{SITENAME}} өсөн индекслауҙың иҫке булыуы мөмкинлеген онотмағыҙ.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Тиҙ күсеү',
-'qbsettings-none'          => 'Һис бере',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Һулда нығытылған',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Уңда нығытылған',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Һулда күсеүсе',
-'qbsettings-floatingright' => 'Уңда күсеүсе',
+'qbsettings'                => 'Тиҙ күсеү',
+'qbsettings-none'           => 'Һис бере',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Һулда нығытылған',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Уңда нығытылған',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Һулда күсеүсе',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Уңда күсеүсе',
+'qbsettings-directionality' => 'Беркетелгән, телегеҙҙең яҙыу йүнәлешенә бәйле',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Көйләүҙәр',
@@ -1074,7 +1095,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'Һеҙҙең көйләүҙәрегеҙ һаҡланды.',
 'timezonelegend'                => 'Ваҡыт бүлкәте:',
 'localtime'                     => 'Урындағы ваҡыт:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға:',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Сервер көйләүҙәрен ҡулланырға $1',
 'timezoneuseoffset'             => 'Башҡа (шылыуҙы керетегеҙ)',
 'timezoneoffset'                => 'Шылыу:',
 'servertime'                    => 'Сервер ваҡыты',
@@ -1109,7 +1130,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Теркәлеү ваҡыты:',
 'yourrealname'                  => 'Һеҙҙең ысын исемегеҙ (*)',
 'yourlanguage'                  => 'Тышҡы күренештә ҡулланылған тел:',
-'yourvariant'                   => 'Тел төрө',
+'yourvariant'                   => 'Эстәлектең тел варианты:',
 'yournick'                      => 'Һеҙҙең уйҙырма исемегеҙ/ҡушаматығыҙ (имза өсөн):',
 'prefs-help-signature'          => 'Фекер алышыу биттәрендәге хәбәрҙәрегеҙ һеҙҙең имзағыҙға һәм ваҡытҡа әйләнәсәк "<nowiki>~~~~</nowiki>" символдарын өҫтәү юлы менән имзаланырға тейеш.',
 'badsig'                        => 'Хаталы имза. HTML-тегдарҙың дөрөҫлөгөн тикшерегеҙ.',
@@ -1125,6 +1146,8 @@ $1",
 Әгәр уны күрһәтһәгеҙ, битте кемдең төҙәткәнен күрһәткәндә ҡулланыласаҡ.',
 'prefs-help-email'              => 'Электрон почта (теләк буйынса). Күрһәтелгән булһа, ғәмәлдә булған паролегеҙҙе онотҡан осраҡта адресығыҙға яңы пароль ебәреләсәк.
 Шулай уҡ башҡа ҡатнашыусылар менән үҙ битегеҙ аша, электрон почтағыҙҙың адресын күрһәтмәйенсә, тура бәйләнешкә инергә мөмкинселек бирә.',
+'prefs-help-email-others'       => 'Ул шулай уҡ башҡа ҡулланыусыларға, шәхси битегеҙҙәге һылтанма аша, һеҙҙән менән бәйләнешкә инергә рөхсәт бирәсәк.
+Һеҙҙең почта адресығыҙ уларға күрһәтелмәйәсәк.',
 'prefs-help-email-required'     => 'Электрон почта адресы кәрәк.',
 'prefs-info'                    => 'Төп мәғлүмәттәр',
 'prefs-i18n'                    => 'Интернационалләштереү',
@@ -1163,7 +1186,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'Һеҙҙең башҡа вики-проекттарҙа ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын үҙгәртергә хоҡуҡтарығыҙ юҡ.',
 'userrights-nodatabase'        => '$1 базаһы юҡ йәки урындағы (локаль) база түгел.',
 'userrights-nologin'           => 'Ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләр өсөн, һеҙ хәким хоҡуҡтары менән [[Special:UserLogin|танылырға]] тейешһегеҙ.',
-'userrights-notallowed'        => 'Һеҙҙең иҫәп яҙмағыҙға ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын билдәләү рөхсәт ителмәгән.',
+'userrights-notallowed'        => 'Һеҙҙең иҫәп яҙыуығыҙҙан ҡатнашыусыларҙың хоҡуҡтарын өҫтәү йәки алыу рөхсәт ителмәгән.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Һеҙ үҙгәртә алған төркөмдәр',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Һеҙ үҙгәртә алмаған төркөмдәр',
 
@@ -1177,12 +1200,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'Тикшереүселәр',
 'group-all'           => '(бөтә)',
 
-'group-user-member'          => 'Ҡулланыусы',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматик раҫланған ҡулланыусы',
-'group-bot-member'           => 'Бот',
-'group-sysop-member'         => 'Хәким',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Бюрократ',
-'group-suppress-member'      => 'Тикшереүсе',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|ҡулланыусы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Автоматик раҫланған ҡулланыусы}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бей}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|күҙәтеүсе}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Ҡулланыусылар',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматик раҫланған ҡулланыусылар',
@@ -1253,10 +1276,11 @@ $1",
 'right-sendemail'             => 'Башҡа ҡатнашыусыларға электрон почта аша хат ебәреү',
 
 # User rights log
-'rightslog'      => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге',
-'rightslogtext'  => 'Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы',
-'rightslogentry' => '$1 хоҡуҡтары $2 икән, $3 итеп үҙгертелде',
-'rightsnone'     => '(юҡ)',
+'rightslog'                  => 'Ҡулланыусының хоҡуҡтары көндәлеге',
+'rightslogtext'              => 'Был — ҡулланыусы хоҡуҡтары үҙгәрештәре яҙмалары журналы',
+'rightslogentry'             => '$1 хоҡуҡтары $2 икән, $3 итеп үҙгертелде',
+'rightslogentry-autopromote' => '$2 автоматик рәүештә $3 ителде.',
+'rightsnone'                 => '(юҡ)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'Был битте уҡыу',
@@ -1277,7 +1301,7 @@ $1",
 'action-delete'               => 'Был битте юйыу',
 'action-deleterevision'       => 'Биттең был өлгөһөн юйыу',
 'action-deletedhistory'       => 'Был биттең юйҙырыуҙар тарихын ҡарау',
-'action-browsearchive'        => 'Юйылған биттәрҙҙе эҙләү',
+'action-browsearchive'        => 'Юйылған биттәрҙе эҙләү',
 'action-undelete'             => 'Юйылған был битте ҡабат тергеҙеү',
 'action-suppressrevision'     => 'Был йәшерелгән өлгөнө ҡарау һәм тергеҙеү',
 'action-suppressionlog'       => 'Был шәхси журналды ҡарау',
@@ -1378,13 +1402,13 @@ $1",
 'illegalfilename'             => '«$1» файлы исемендә рөхсәт ителмәгән символдар бар.
 Зинһар файл исемен үҙгәртегеҙ һәм яңынан тейәп ҡарағыҙ.',
 'badfilename'                 => 'Файлдың исеме $1 исеменә үҙгәртелде.',
-'filetype-mime-mismatch'      => 'Файлдың киңәйтелмәһе уның MIME-төрө менән тап килмәй.',
+'filetype-mime-mismatch'      => 'Файлдың «.$1» киңәйеүе файлдың ($2) MIME-төрөнә  тап килмәй.',
 'filetype-badmime'            => 'MIME-төрө «$1» булған файлдарҙы тейәп булмай.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Был файлды тейәп булмай, сөнки Internet Explorer уны "$1", йәғни рөхсәт ителмәгән һәм хәүефле файл төрө тип билдәләйәсәк.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' — теләнмәгән файл тибы.
 {{PLURAL:\$3|Уңайлы файл тибы|Уңайлы файл типтары:}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' — тыйылған файл тибы.
-{{PLURAL:\$3|Рөхсәт ителгән файл тибы|Рөхсәт ителгән файл типтары:}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' — {{PLURAL:$4|тыйылған файл төрө|тыйылған файл төрҙәре}}.
+{{PLURAL:$3|Файлдың рөхсәт ителгән төрө|Файлдың рөхсәт ителгән төрҙәре:}} $2.',
 'filetype-missing'            => 'Файлдың киңәйтелмәһе юҡ (мәҫәлән, ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'Һеҙ ебәргән файл буш.',
 'file-too-large'              => 'Һеҙ ебәргән файл бигерәк ҙур.',
@@ -1402,6 +1426,7 @@ $1",
 'emptyfile'                   => 'Һеҙ тейәгән файл буш булырға тейеш.
 Был файлдың исемен кереткән ваҡытта ебәрелгән хата арҡаһында булыуы мөмкин.
 Зинһар, һеҙ ысынлап та был файлды теләргә теләйһегеҙме икәнен тикшерегеҙ.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'Был вики махсус символ булған файл исемдәрен терәкләмәй.',
 'fileexists'                  => "Бындай исемле файл бар инде, зинһар, уны алыштырырға теләүегеҙҙә шикләнһәгеҙ,  '''<tt>[[:$1]]</tt>'''тикшерегеҙ.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "Был файлдың тасуирламаһы бите булдырылған инде: '''<tt>[[:$1]]</tt>''', әммә бындай исемле файл юҡ.
@@ -1440,6 +1465,8 @@ $1",
 'uploadscripted'              => 'Файлда булған HTML-кодты йәки скриптты браузер дөрөҫ эшкәртмәүе мөмкин.',
 'uploadvirus'                 => 'Файлда вирус бар!
 Тулыраҡ мәғлүмәт: $1',
+'uploadjava'                  => 'Был, эсендә Java .class файлы булған ZIP-архив.
+Именлек өсөн Java-файлдарын тейәү тыйылған.',
 'upload-source'               => 'Сығанаҡ файл',
 'sourcefilename'              => 'Файлдың сығанаҡ исеме:',
 'sourceurl'                   => 'Сығанаҡ URL:',
@@ -1472,6 +1499,14 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Билдәһеҙ дәүмәл',
 'upload-http-error'         => 'HTTP хата килеп сыҡты: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Архивты тикшереү өсөн файлды асҡан ваҡытта хата барлыҡҡа килде.',
+'zip-wrong-format'    => 'Күрһәтелгән файл ZIP файл түгел.',
+'zip-bad'             => 'ZIP файл боҙолған йәки уны уҡып булмай.
+Уны кәрәкле рәүештә тикшереп булмай.',
+'zip-unsupported'     => 'Был ZIP файл, MediaWiki терәкләмәгән мөмкинлектәрҙе ҡуллана.
+Уны кәрәкле рәүештә тикшереп булмай.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Йәшерен тейәү',
 'uploadstash-summary'  => 'Был бит тейәлгән (йәки тейәү барышында булған), әммә викила әлегә баҫтырып сығарылмаған файлдарҙы ҡарау мөмкинлеген бирә. Был файлдар уны тейәгән ҡатнашыусынан башҡа бер кемгә лә күренмәй.',
@@ -1485,8 +1520,8 @@ $1',
 'img-auth-accessdenied'     => 'Керергә рөхсәт ителмәй',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'PATH_INFO юҡ.
 Һеҙҙең сервер был мәғлүмәтте ебәреү өсөн көйләнмәгән.
-Ул CGI нигеҙендә эшләй һәм img_auth ҡулланмай, булырға тейеш.
-Тулыраҡ мәғлүмәт: http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Уның CGI нигеҙендә эшләүе һәм img_auth ҡулланмауы мөмкин.
+Тулыраҡ мәғлүмәт: [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Рәсемдәр рөхсәте.]',
 'img-auth-notindir'         => 'Һоралған юл көйләнгән тейәүҙәр директорияһына ҡарамай.',
 'img-auth-badtitle'         => '"$1" исеменән дөрөҫ исем төҙөп булмай.',
 'img-auth-nologinnWL'       => 'Һеҙ танылыу үтмәнегеҙ, "$1" аҡ исемлеккә кермәй.',
@@ -1529,8 +1564,7 @@ $1',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary'     => 'Был махсус бит бөтә тейәлгән файлдарҙы күрһәтә.
-Һуңғы тейәлгән файлдар ғәҙәттә исемлектең башында күрһәтелә.
-Бағананың башлығына баҫыу тәртипкә килтереү йүнәлешен үҙгәртә.',
+Ҡулланыусыға күрә һайланһа, был ҡулланыусының һуңғы файл өҫтәүҙәре генә күрһәтелә.',
 'listfiles_search_for'  => 'Файл исеме буйынса эҙләү:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'listfiles'             => 'Файлдар исемлеге',
@@ -1566,6 +1600,7 @@ $1',
 Шулай уҡ [[Special:WhatLinksHere/$2|тулы исемлекте]] ҡарарға мөмкин.',
 'nolinkstoimage'            => 'Был файлға һылтанма яһаған бит юҡ.',
 'morelinkstoimage'          => 'Был файлға [[Special:WhatLinksHere/$1|башҡа һылтанмаларҙы]] ҡарарға.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (файл-йүнәлтеү) $2',
 'duplicatesoffile'          => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|файл|файлдар}} был файл менән тап килә ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулыраҡ мәғлүмәт]])',
 'sharedupload'              => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проектарҙа ҡулланылырға мөмкин.',
 'sharedupload-desc-there'   => 'Был файл $1 базаһынан һәм башҡа проекттарҙа ҡулланыла ала.
@@ -1655,19 +1690,20 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'Һуңғы {{PLURAL:$1|көндә|$1 көндә}} ниндәйҙер эшмәкәрлек башҡарған ҡатнашыусылар',
 'statistics-mostpopular'       => 'Иң күп ҡаралған биттәр',
 
-'disambiguations'      => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр',
+'disambiguations'      => 'Күп мәғәнәле төшөнсәләр биттәренә һылтанған биттәр',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Күп_мәғәнәлелек',
 'disambiguations-text' => "Түбәндәге биттәрҙән '''күп мәғәнәле биттәргә''' һылтанма яһалған.
 Бының урынына улар фәҡәт үҙенә кәрәкле мәҡәләгә һылтанырға тейеш.<br />
 Әгәр биттә исеме [[MediaWiki:Disambiguationspage]] битендә күрһәтелгән ҡалып ҡулланылһа, ул күп мәғәнәле тип иҫәпләнә.",
 
-'doubleredirects'            => 'Икеле йүнәлтеүҙәр',
-'doubleredirectstext'        => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән.
+'doubleredirects'                   => 'Икеле йүнәлтеүҙәр',
+'doubleredirectstext'               => 'Был биттә икенсе йүнәлтеү биттәренә йүнәлткән биттәр исемлеге килтерелгән.
 Һәр юл беренсе һәм икенсе йүнәлтеүгә һылтанманан, шулай уҡ икенсе һылтанма йүнәлткән һәм беренсе йүнәлтмә һылтанма яһарға тейеш булған биттән  тора.
 <del>Һыҙылған</del> яҙыуҙар төҙәтелгән.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] битенең исеме үҙгәртелгән.
+'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] битенең исеме үҙгәртелгән.
 Хәҙер ул [[$2]] битенә йүнәлтелгән.',
-'double-redirect-fixer'      => 'Йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтеүсе',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Икеле йүнәлтеүҙе ([[$1]] - [[$2]]) төҙәтеү.',
+'double-redirect-fixer'             => 'Йүнәлтеүҙәрҙе төҙәтеүсе',
 
 'brokenredirects'        => 'Өҙөлгән йүнәлтеүҙәр',
 'brokenredirectstext'    => 'Түбәндәге йүнәлтеүҙәр булмаған биттәргә һылтанма яһай:',
@@ -1744,6 +1780,7 @@ $1',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 яңыраҡ|$1 яңыраҡ}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 иҫкерәк|$1 иҫкерәк}}',
 'suppress'                => 'Йәшереү',
+'querypage-disabled'      => 'Был махсус бит һөҙөмтәлелекте арттырыу өсөн ябылған.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Китап сығанаҡтары',
@@ -1753,8 +1790,8 @@ $1',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Күрһәтелгән ISBN номерҙа хата булырға тейеш. Зинһар, номерҙы сығанаҡтан дөрөҫ күсереүегеҙҙе тикшерегеҙ.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Ҡатнашыусы:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Исеме:',
+'specialloguserlabel'  => 'Башҡарыусы:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Маҡсат (исем йәки ҡулланыусы):',
 'log'                  => 'Журналдар',
 'all-logs-page'        => 'Барлыҡ асыҡ журналдар',
 'alllogstext'          => '{{SITENAME}} проектының дөйөм яҙмалар журналы исемлеге. Һеҙ һөҙөмтәләрҙе журнал төрө буйынса, ҡатаншыусы исеме буйынса (ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) йәки ҡағылған бит исеме буйынса (шулай уҡ ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер) һайлап ала алаһығыҙ.',
@@ -1794,12 +1831,13 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ҡылған эштәр',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Тышҡы һылтанмалар',
+'linksearch'       => 'Тышҡы һылтанмалар эҙләү',
 'linksearch-pat'   => 'Эҙләү өсөн ҡалып',
 'linksearch-ns'    => 'Исемдәр арауығы:',
 'linksearch-ok'    => 'Эҙләү',
-'linksearch-text'  => '"*.wikipedia.org" һымаҡ төркөм билдәләре ҡулланыла ала.<br />
-Ҡулланылған протоколдар: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => '<code>*.wikipedia.org</code> һымаҡ төркөм билдәләрен ҡулланырға була.
+Кәмендә, өҫкө кимәл домен кәрәк. Мәҫәлән, <code>*.org</code><br />
+Терәкләнгән протоколдар: <tt>$1</tt> (эҙләүегеҙҙә булғандарҙың береһен дә өҫтәмәгеҙ)',
 'linksearch-line'  => '$1 адресына $2 битенән һылтанма яһалған',
 'linksearch-error' => 'Төркөм билдәләре URL адрестың башында ғына ҡулланыла ала.',
 
@@ -1860,6 +1898,7 @@ $1',
 'noemailtext'          => 'Был ҡатнашыусы дөрөҫ электрон почта адресы күрһәтмәгән',
 'nowikiemailtitle'     => 'Электрон хат ебәреү өсөн рөхсәт юҡ',
 'nowikiemailtext'      => 'Был ҡатнашыусы башҡа ҡатнашыусыларҙан электрон хат алырға теләмәүен күрһәткән.',
+'emailnotarget'        => 'Алыусының булмаған йәки хаталы исеме.',
 'emailtarget'          => 'Алыусының ҡулланыусы исемен яҙығыҙ',
 'emailusername'        => 'Ҡулланыусы исеме:',
 'emailusernamesubmit'  => 'Ебәрергә',
@@ -1887,8 +1926,10 @@ $1',
 'watchlistanontext'    => 'Күҙәтеү исемлеген ҡарау йәки мөхәррирләү өсөн $1 кәрәк.',
 'watchnologin'         => 'Үҙегеҙҙе танытырға кәрәк',
 'watchnologintext'     => 'Күҙәтеү исемлегегеҙҙе мөхәррирләү өсөн, һеҙгә [[Special:UserLogin|танылырға]] кәрәк.',
+'addwatch'             => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәргә',
 'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\" бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙгә]] өҫтәлде.
 Был биттә һәм уның фекер алышыу битендә бөтә буласаҡ үҙгәртеүҙәр исемлектә һәм [[Special:RecentChanges|һуңғы үҙгәртеүҙәр]] исемлегендә уларҙы еңелерәк табыу өсөн '''ҡалын яҙыу''' менән күрһәтеләсәк.",
+'removewatch'          => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарырға',
 'removedwatchtext'     => '«[[:$1]]» бите [[Special:Watchlist|күҙәтеү исемлегегеҙҙән]] сығарылды.',
 'watch'                => 'Күҙәтергә',
 'watchthispage'        => 'Был битте күҙәтергә',
@@ -1909,8 +1950,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәре',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәү...',
-'unwatching' => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарыу...',
+'watching'       => 'Күҙәтеү исемлегенә өҫтәү...',
+'unwatching'     => 'Күҙәтеү исемлегенән сығарыу...',
+'watcherrortext' => 'Күҙәтеү көйләүҙәрегеҙҙе «$1» өсөн үҙгәрткән ваҡытта хата барлыҡҡа килде.',
 
 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} проектының белдереү хеҙмәте',
 'enotif_reset'                 => 'Бөтә биттәрҙе ҡаралған тип билдәләргә',
@@ -1934,11 +1976,14 @@ $NEWPAGE
 эл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Әгәр һеҙ был битте ҡарамаһағыҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ. Һеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегегеҙҙәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ.
+Әгәр һеҙ был битте ҡарамаһағыҙ, бынан һуң буласаҡ үҙгәртеүҙәр тураһында белдереү алмаясаҡһығыҙ. 
+Һеҙ шулай уҡ күҙәтеү исемлегегеҙҙәге бар биттәр өсөн белдереү көйләүен һүндерә алаһығыҙ.
 
-             {{SITENAME}}  проектының белдереү системаһы
+{{SITENAME}}  проектының белдереү системаһы
 
 --
+Электрон почта белдереүҙәрен көйләү өсөн:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
 Күҙәтеү исемлеге көйләүҙәрен үҙгәртергә:
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
@@ -2007,11 +2052,11 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Һаҡлау яҙмалары',
-'protectlogtext'              => 'Түбәндә биттәрҙе һаҡлау һәм һаҡлауҙы һүндереү яҙмалары килтерелгән.
-Һеҙ шулай уҡ [[Special:ProtectedPages|һаҡланған биттәр исемлеген]] ҡарай алаһығыҙ.',
+'protectlogtext'              => 'Түбәндә битте һаҡлауҙы үҙгәртеү яҙмалары килтерелгән.
+Һеҙ шулай уҡ хәҙерге ваҡытта [[Special:ProtectedPages|һаҡланған биттәр исемлеген]] ҡарай алаһығыҙ.',
 'protectedarticle'            => '«[[$1]]» битен һаҡлаған',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" битенең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәрткән',
-'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» битен һаҡлауҙы һүндергән',
+'unprotectedarticle'          => '«[[$1]]» битенән һаҡлау алынды',
 'movedarticleprotection'      => 'һаҡлау көйләүҙәрен «[[$2]]» битенән «[[$1]]» битенә күсергән',
 'protect-title'               => '"$1" битенең һаҡлау дәрәжәһен үҙгәртеү',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] битенең исемен [[$2]] тип үҙгәрткән',
@@ -2075,8 +2120,7 @@ $2 өлгөһөнә ҡайтыу.',
 Архив ваҡыты менән таҙартыла ала.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Өлгөләрҙе тергеҙергә',
 'undeleteextrahelp'            => "Биттең тарихын тулыһынса тергеҙер өсөн, бөтә өлгөләрҙе лә һайланмаған килеш ҡалдырығыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ.
-Ҡайһы бер өлгөләрҙе генә тергеҙер өсөн, кәрәкле өлгөләрҙе генә һайлағыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ.
-'''''{{int:undeletereset}}''''' төймәһенә баҫһағыҙ, иҫкәртмә юлы юйыласаҡ һәм бөтә һайлауҙар алынасаҡ.",
+Ҡайһы бер өлгөләрҙе генә тергеҙер өсөн, кәрәкле өлгөләрҙе һайлағыҙ һәм '''''{{int:undeletebtn}}''''' төймәһенә баҫығыҙ.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|өлгө|өлгө}} архивта һаҡланған',
 'undeletehistory'              => 'Битте тергеҙгәндә уны үҙгәртеү тарихы ла тергеҙелә.
 Әгәр бит юйылғандан һуң шундай уҡ исемле бит булдырылған булһа, тергеҙелгән өлгөләр яңы өлгөләр алдынан ҡуйыласаҡ.',
@@ -2122,9 +2166,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Эйе',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Исемдәр арауығы:',
-'invert'         => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә',
-'blanknamespace' => '(Төп)',
+'namespace'                     => 'Исемдәр арауығы:',
+'invert'                        => 'Һайланғандарҙы әйләндерергә',
+'tooltip-invert'                => 'Һайланған исемдәр арауығындағы (һәм бәйле исемдәр арауығындағы, әгәр күрһәтелһә) биттәрҙәге үҙгәртеүҙәрҙе йәшерер өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.',
+'namespace_association'         => 'Бәйле арауыҡ',
+'tooltip-namespace_association' => 'Һайланған исемдәр арауығы менән бәйле фекер алышыу (йәки тема) исем арауыҡтарын ҡушыр өсөн был билдәне ҡуйығыҙ.',
+'blanknamespace'                => '(Төп)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Ҡатнашыусы өлөшө',
@@ -2174,6 +2221,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Һайлау',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Автобикләү #$1',
 'block'                           => 'Ҡатнашыусыны бикләү',
 'unblock'                         => 'Бикләнгән ҡатнашыусыны азат итеү',
 'blockip'                         => 'Ҡатнашыусыны бикләү',
@@ -2194,6 +2242,7 @@ $1',
 ** Ҡатнашыусыларға янау (эҙәрлекләү)
 ** Бер нисә иҫәп яҙмаларын артығы менән булдырыу
 ** Килешһеҙ иҫәп яҙмаһы',
+'ipb-hardblock'                   => 'Был IP-адрестан танылған ҡулланыусыларға мөхәррирләүҙе тыйырға',
 'ipbcreateaccount'                => 'Яңы иҫәп яҙыуҙарын булдырыуҙы тыйыу',
 'ipbemailban'                     => 'Электрон почтаға хат ебәреүҙе тыйыу',
 'ipbenableautoblock'              => 'Был ҡатнашыусы ҡулланған һуңғы IP адрестарҙы һәм артабан үҙгәртеү өсөн ҡулланрға тырышҡан IP адрестарҙы бикләргә.',
@@ -2204,11 +2253,15 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Башҡа/өҫтәмә сәбәп:',
 'ipbhidename'                     => 'Ҡатнашыусының исемен үҙгәртеүҙәрҙә һәм исемлектәрҙә йәшерергә',
 'ipbwatchuser'                    => 'Ҡатнашыусының битен һәм фекер алышыу битен күҙәтеүҙәр исемлегенә өҫтәргә',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Бикләү ваҡытында был ҡулланыусыны үҙ фекер алышыу битен мөхәррирләүҙән тыйырға',
 'ipb-change-block'                => 'Ҡатнашыусыны ошо көйләүҙәр менән яңынан бикләргә',
+'ipb-confirm'                     => 'Бикләүҙе раҫларға',
 'badipaddress'                    => 'IP адрес дөрөҫ түгел',
 'blockipsuccesssub'               => 'Бикләү уңышлы башҡарылды',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] бикләнде.<br />
 [[Special:IPBlockList|Бикләнгән IP адрестарҙы]] ҡарарға.',
+'ipb-blockingself'                => 'Һеҙ үҙегеҙҙе бикләргә теләйһегеҙ! Быны эшләүҙе раҫлайһығыҙмы?',
+'ipb-confirmhideuser'             => '"Ҡулланыусыны йәшер" ғәмәлдә саҡта ҡулланыусыны блокларға теләйһегеҙ. Уның исеме исемлектәрҙә һәм журналдарҙа күренмәйәсәк. Быны эшләргә теләүегеҙҙе раҫлайһығыҙмы?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Бикләү сәбәптәрен мөхәррирләргә',
 'ipb-unblock-addr'                => '$1 биген алырға',
 'ipb-unblock'                     => 'Ҡатнашыусының йәки IP адрестың биген алырға',
@@ -2223,6 +2276,15 @@ $1',
 'blocklist'                       => 'Тыйылған ҡатнашыусылар',
 'ipblocklist'                     => 'Тыйылған ҡатнашыусылар',
 'ipblocklist-legend'              => 'Бикләнгән ҡатнашыусыны эҙләү',
+'blocklist-userblocks'            => 'Иҫәп яҙыуҙарын бикләүҙе йәшер',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Ваҡытлыса бикләүҙәрҙе йәшер',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Айырым IP бикләүҙәрҙе йәшер',
+'blocklist-timestamp'             => 'Ваҡыт',
+'blocklist-target'                => 'Маҡсат',
+'blocklist-expiry'                => 'Тамамлана',
+'blocklist-by'                    => 'Бикләүсе администратор',
+'blocklist-params'                => 'Бикләү параметрҙары',
+'blocklist-reason'                => 'Сәбәп',
 'ipblocklist-submit'              => 'Эҙләү',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Урындағы (локаль) бикләү',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'Башҡа {{PLURAL:$1|бикләү|бикләүҙәр}}',
@@ -2267,6 +2329,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 бикләнгән инде.
 Бикләү көйләүҙәрен үҙгәртергә теләйһегеҙме?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'Башҡа {{PLURAL:$1|бикләү|бикләүҙәр}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Һеҙ был ҡулланыусының биген ала алмайһығыҙ, сөнки ҡулланыусы исеме йәшерелгән.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Хата: Идентификаторы $1 булған бикләү табылманы.
 Ул бик алынған, булырға тейеш.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Хата: $1 IP адресы бикләнгән һәм туранан-тура биген алып булмай.
@@ -2308,6 +2371,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
 'lockfilenotwritable' => 'Мәғлүмәттәр базаһын бикләү файлына яҙыуға рөхсәт юҡ.
 Мәғлүмәттәр базаһын бикләү һәм бикте алыу өсөн, веб-серверҙың был файлға яҙырға рөхсәте булырға тейеш.',
 'databasenotlocked'   => 'Мәғлүмәттәр базаһы бикләнмәгән.',
+'lockedbyandtime'     => '($1 $2 $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => '$1 — исемен үҙгәртеү',
@@ -2518,7 +2582,7 @@ $1 ҡатнашыусыһын бикләү сәбәбе: "$2"',
 Тик сығанаҡ текстын ғына ҡарай һәм күсереп ала алаһығыҙ.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Биттең төҙәтеүҙәр исемлеге',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Был битте һаҡларға',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Был биттең һаҡлауын сисергә',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Был биттең һаҡлауын үҙгәртергә',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Был битте юйырға',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Юйыр алдынан биттә башҡарылған үҙгәртеүҙәрҙе тергеҙергә',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Битте күсерергә',
@@ -2593,6 +2657,19 @@ The wiki server cannot provide data in a format your client can read.',
 'spam_reverting'      => '$1 һылтанмаһыҙ һуңғы өлгөгә ҡайтарыу',
 'spam_blanking'       => 'Бөтә өлгөләрҙә лә $1 һылтанмаһы бар, таҙартыу',
 
+# Info page
+'pageinfo-title'            => '«$1» буйынса мәғлүмәт',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Үҙгәртеүҙәр',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Күҙәтеү исемлеге',
+'pageinfo-header-views'     => 'Ҡарау',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Бит',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Фекер алышыу бите',
+'pageinfo-watchers'         => 'Күҙәтеүселәр һаны',
+'pageinfo-edits'            => 'Төҙәтеү һаны',
+'pageinfo-authors'          => 'Төрлө авторҙар һаны',
+'pageinfo-views'            => 'Ҡарау һаны',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Бер үҙгәртеүгә ҡарау һаны',
+
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Классик',
 'skinname-cologneblue' => 'Кёльн һағышы',
@@ -2644,9 +2721,11 @@ $1',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|бит}}',
 'file-info'            => 'файлдың дәүмәле: $1, MIME төрө: $2',
 'file-info-size'       => '$1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3, MIME төрө: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксель, файл күләме: $3, MIME төр: $4, $5 {{PLURAL:$5|бит}}',
 'file-nohires'         => '<small>Юғары асыҡлыҡтағы өлгө юҡ.</small>',
 'svg-long-desc'        => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 нөктә, файлдың дәүмәле: $3',
 'show-big-image'       => 'Тулы асыҡлыҡ',
+'show-big-image-size'  => '$1 × $2 пиксель',
 'file-info-gif-looped' => 'әйләнешле',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|фрейм}}',
 'file-info-png-looped' => 'әйләнешле',
@@ -2806,11 +2885,78 @@ $1',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS ваҡыты',
 'exif-gpsdifferential'             => 'GPS мәғлүмәтте дифференциаль төҙәтеү',
 'exif-jpegfilecomment'             => 'JPEG файл өсөн иҫкәрмә',
+'exif-keywords'                    => 'Асҡыс һүҙҙәр',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Фотография эшләнгән донъя регионы',
+'exif-countrycreated'              => 'Фотография эшләнгән ил',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Фотография эшләнгән ил коды',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Фотография эшләнгән өлкә, провинция йәки штат',
+'exif-citycreated'                 => 'Фотография эшләнгән ҡала',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Фотография эшләнгән ҡала районы',
+'exif-worldregiondest'             => 'Донъяның күрһәтелгән регионы',
+'exif-countrydest'                 => 'Күрһәтелгән ил',
+'exif-countrycodedest'             => 'Күрһәтелгән ил коды',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Күрһәтелгән өлкә, провинция йәки штат',
+'exif-citydest'                    => 'Күрһәтелгән ҡала',
+'exif-sublocationdest'             => 'Ҡаланың күрһәтелгән районы',
 'exif-objectname'                  => 'Ҡыҫҡа исем',
+'exif-specialinstructions'         => 'Махсус күрһәтмәләр',
+'exif-headline'                    => 'Исем',
+'exif-credit'                      => 'Һүрәтте тәьмин итеүсе',
+'exif-source'                      => 'Сығанаҡ',
+'exif-editstatus'                  => 'Рәсемдең мөхәррирләү торошо',
+'exif-urgency'                     => 'Ашығыслыҡ',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Бағана исеме',
+'exif-locationdest'                => 'Күрһәтелгән урын',
+'exif-locationdestcode'            => 'Күрһәтелгән урын коды',
+'exif-objectcycle'                 => 'Рәсем өсөн тәғәйенләнгән тәүлек ваҡыты',
+'exif-contact'                     => 'Бәйләнеш мәғлүмәттәре',
+'exif-writer'                      => 'Автор',
+'exif-languagecode'                => 'Тел',
+'exif-iimversion'                  => 'IIM версияһы',
 'exif-iimcategory'                 => 'Категория',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Өҫтәмә категориялар',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Ошонан һуң ҡулланмаҫҡа:',
+'exif-datetimereleased'            => 'Сығарылыу ваҡыты',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Сығанаҡ ебәреү урыны коды',
+'exif-identifier'                  => 'Идентификатор',
+'exif-lens'                        => 'Ҡулланылған объектив',
+'exif-serialnumber'                => 'Камераның серия номеры',
+'exif-cameraownername'             => 'Камера эйәһе',
+'exif-label'                       => 'Билдәләү',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Метамәғлүмәттәрҙе һуңғы үҙгәртеү ваҡыты',
+'exif-nickname'                    => 'Рәсемдең формаль булмаған исеме',
+'exif-rating'                      => 'Баһа (5-тән)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Хоҡуҡтарҙы идаралау сертфикаты',
+'exif-copyrighted'                 => 'Авторлыҡ хоҡуғы торошо',
+'exif-copyrightowner'              => 'Авторлыҡ хоҡуғы эйәһе',
+'exif-usageterms'                  => 'Ҡулланыу шарттары',
+'exif-webstatement'                => 'Интернеттағы авторлыҡ хоҡуҡтары тураһындағы белдереү',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Сығанаҡ документтың уникаль идентификаторы',
+'exif-licenseurl'                  => 'Авторлыҡ рөхсәтнәмәһенең URL',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Альтернатив рөхсәтнәмә мәғлүмәттәре',
+'exif-attributionurl'              => 'Был эште ҡулланғанда, зинһар, ошонда һылтанма яһағыҙ',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Был эште ҡулланғанда, зинһар, ошоларҙы белдерегеҙ',
+'exif-pngfilecomment'              => 'PNG файл өсөн иҫкәрмә',
+'exif-disclaimer'                  => 'Яуаплылыҡтан баш тартыу',
+'exif-contentwarning'              => 'Эстәлек тураһында киҫәтеү',
+'exif-giffilecomment'              => 'GIF файл өсөн иҫкәрмә',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Объект төрө',
+'exif-subjectnewscode'             => 'Тема коды',
+'exif-scenecode'                   => 'IPTC сцена коды',
+'exif-event'                       => 'Һүрәтләнгән ваҡиға',
+'exif-organisationinimage'         => 'Һүрәтләнгән организация',
+'exif-personinimage'               => 'Һүрәтләнгән кеше',
+'exif-originalimageheight'         => 'Кадрлауға тиклемге рәсем бейеклеге',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Кадрлауға тиклемге рәсем киңлеге',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Ҡыҫылмаған',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, Хаффман сериялары оҙонлоҡтарын кодлауҙың 1 үлсәмле модификацияһы',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факслы кодлау',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факслы кодлау',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Авторлыҡ хоҡуҡтары менән һаҡлана',
+'exif-copyrighted-false' => 'Дөйөм милек',
 
 'exif-unknowndate' => 'Билдәһеҙ көн',
 
@@ -2819,13 +2965,15 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => '180° әйләндерелгән',
 'exif-orientation-4' => 'Y күсәре буйынса сағылдырылған',
 'exif-orientation-5' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған',
-'exif-orientation-6' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән',
+'exif-orientation-6' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән',
 'exif-orientation-7' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән һәм Y күсәре буйынса сағылдырылған',
-'exif-orientation-8' => 'Сәғәт телдәренә ҡаршы 90° әйләндерелгән',
+'exif-orientation-8' => 'Сәғәт телдәре буйынса 90° әйләндерелгән',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => '«chunky» форматы',
 'exif-planarconfiguration-2' => '«planar» форматы',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Калибрацияһыҙ',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'юҡ',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Билдәһеҙ',
@@ -2889,6 +3037,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => 'Өс төҫлө һыҙма сенсор',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Эҙмә-эҙлекле төҫлө һыҙма сенсор',
 
+'exif-filesource-3' => 'Һанлы фотоаппарат',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Туранан-тура төшөрөлгән һүрәт',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Ғәҙәти',
@@ -2937,6 +3087,10 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'Көнсығыш оҙонлоҡ',
 'exif-gpslongitude-w' => 'Көнбайыш оҙонлоҡ',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'Дингеҙ кимәленән $1 {{PLURAL:$1|метр}} бейек',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'Дингеҙ кимәленән $1 {{PLURAL:$1|метр}} түбән',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Үлсәү бара',
 'exif-gpsstatus-v' => 'Үлсәү мәғлүмәттәре тапшырыла ала',
 
@@ -2948,13 +3102,64 @@ $1',
 'exif-gpsspeed-m' => 'миль/сәғ',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Узел',
 
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километр',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Миль',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Диңгеҙ миле',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Бик шәп ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Һәйбәт ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Уртаса ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Уртасанан насар ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Насар ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Иртәнсәк кенә',
+'exif-objectcycle-p' => 'Кис кенә',
+'exif-objectcycle-b' => 'Иртән һәм кис',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'Ысын йүнәлеш',
 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитлы йүнәлеш',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Урталанған',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Өлөш индереүселәр',
+'exif-dc-coverage'    => 'Медианың арауыҡ йәки ваҡыт солғауы',
+'exif-dc-date'        => 'Дата(лар)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Нәшриәт',
+'exif-dc-relation'    => 'Бәйле медиа',
+'exif-dc-rights'      => 'Хоҡуҡтар',
+'exif-dc-source'      => 'Сығанаҡ медиа',
+'exif-dc-type'        => 'Медиа төрө',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Кире ҡағылды',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '65535-тән күп',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Сәнғәт, мәҙәниәт һәм күңел асыу',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Енәйәт һәм хоҡуҡ',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Һәләкәттәр һәм авариялар',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Экономика һәм бизнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Мәғариф',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Тирә-яҡ',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Һаулыҡ',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Кеше ҡыҙыҡһыныуы',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Хеҙмәт',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Йәшәү рәүеше һәм ял',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Сәйәсәт',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Дин һәм иман',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Фән һәм техника',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Социаль мәсьәләләр',
 'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Һуғыштар, конфликттар һәм тәртипһеҙлектәр',
 'exif-iimcategory-wea' => 'Һауа торошо',
 
+'exif-urgency-normal' => 'Ғәҙәти ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Түбән ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Юғары ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Ҡулланыусы билдәләгән өҫтөнлөк ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Был файлды тышҡы программа ҡулланып мөхәррирләргә',
 'edit-externally-help' => '(Тулыраҡ мәғлүмәт өсөн металағы [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] (инглизсә) битен ҡарағыҙ)',
@@ -3045,17 +3250,24 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback уңышлы юйылды.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Иғтибар''': Был бит һеҙ мөхәррирләй башлар алдынан юйылған ине!",
-'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) был битте һеҙ мөхәррирләй башлағандан һуң юйған, сәбәбе:
+'deletedwhileediting'      => "'''Иғтибар''': Был бит һеҙ мөхәррирләй башлар алдынан юйылған ине!",
+'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) был битте һеҙ мөхәррирләй башлағандан һуң юйған, сәбәбе:
 : ''$2''
 Зинһар, был битте ысынлап та яңынан булдырырға теләүегеҙҙе раҫлағыҙ.",
-'recreate'            => 'Яңынан булдырырға',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|фекер алышыу]]) һеҙ был битте мөхәррирләй башлағандан һуң юйған. Зинһар, был битте ысынлап та яңынан яһарға теләүегеҙҙе раҫлағыҙ.',
+'recreate'                 => 'Яңынан булдырырға',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'Тамам',
 'confirm-purge-top'    => 'Был биттең кэшын таҙартырғамы?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Биттең кэшы таҙартылғандан һун, уның һуңғы өлгөһө күрһәтеләсәк.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'Тамам',
+'confirm-watch-top'      => 'Был битте күҙәтеү исемлегенә өҫтәргәме?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Тамам',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Был битте күҙәтеү исемлегенән сығарырғамы?',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← алдағы бит',
 'imgmultipagenext' => 'киләһе бит →',
diff --git a/languages/messages/MessagesBar.php b/languages/messages/MessagesBar.php
index 7fdad42e..ab1a81d1 100644
--- a/languages/messages/MessagesBar.php
+++ b/languages/messages/MessagesBar.php
@@ -743,12 +743,12 @@ Details stehen im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'group-suppress'   => 'Oversighter',
 'group-all'        => '(olle)',
 
-'group-user-member'          => 'Benutzer',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Autómaatisch bstätigter Benutzer',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerrin}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Autómaatisch bstätigter Benutzer|Autómaatisch bstätigter Benutzerrin}}',
 'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Administraator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Byrokraat',
-'group-suppress-member'      => 'Oversighter',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|Administraator|Administraatorin}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|Byrókraat|Byrókraatin}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Oversighter|Oversighterrin}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Benutzer',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Autómaatisch bstätigte Benutzer',
@@ -1004,14 +1004,16 @@ Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
 'booksources-go'            => 'Suach',
 
 # Special:Log
-'log'           => 'Logbiacher',
-'all-logs-page' => 'Olle effmtlichen Logbiacher',
-'alllogstext'   => 'Des is de kombinierte Anzeige vo alle in {{SITENAME}} gführten Logbiacha. Die Ausgabe ko durch de Auswahl vom Logbuchtyp, vom Benutzer oder vom Seitntitel eigschränkt wern.',
-'logempty'      => 'Koane passenden Einträg.',
+'log'                => 'Logbiacher',
+'all-logs-page'      => 'Olle effmtlichen Logbiacher',
+'alllogstext'        => 'Des is de kombinierte Anzeige vo alle in {{SITENAME}} gführten Logbiacha. Die Ausgabe ko durch de Auswahl vom Logbuchtyp, vom Benutzer oder vom Seitntitel eigschränkt wern.',
+'logempty'           => 'Koane passenden Einträg.',
+'log-title-wildcard' => 'Da Titel faungt auh mid ....',
 
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'Olle Seiten',
 'alphaindexline'    => '$1 bis $2',
+'nextpage'          => 'Naxde Seiten ($1)',
 'prevpage'          => 'Vurherige Seiten ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Seiten auhzoang ob:',
 'allpagesto'        => 'Seiten auhzoang bis:',
@@ -1026,14 +1028,19 @@ Links aus Namensräume wern da net aufglistet.',
 'allpages-bad-ns'   => 'Dén Naumensraum „$1“ gibts in {{SITENAME}} néd.',
 
 # Special:Categories
-'categories' => 'Kategorien',
+'categories'                    => 'Kategorien',
+'special-categories-sort-count' => 'Sortiarung noch da Auhzoi',
+'special-categories-sort-abc'   => "Sortiarung noch 'm Alfabet",
 
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'Gléschde Beitrég',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'      => 'Weblinks suacher',
+'linksearch-pat'  => 'Suachmuster:',
+'linksearch-ns'   => 'Nåmensraum:',
 'linksearch-ok'   => 'Suacher',
+'linksearch-text' => "Dé Speziaalseiten do daméglicht d' Suach noch Seiten, in dénen bstimmte Weblinks enthoiden san. Dodabei kennern Blootzhoiter wia beispüsweis  <tt>*.beispü.at</tt> hergnummer wern. Es muass mindastens a Top-Level-Domain, z. Bsp. „*.org“. auhgeem wern. <br />Unterstytzde Protokói: <tt>$1</tt> (Dé bittscheh bei da Suachauhgob auhgeem.)",
 'linksearch-line' => '$1 is valinkt voh $2',
 
 # Special:ListUsers
@@ -1065,24 +1072,30 @@ Zuasätzlige Informaziónen ywer dé oahzelnen Rechtt kennan [[{{MediaWiki:Listg
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kauh olle Gruppm zum oagern Kóntó dazuadoah',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'    => 'Du bist néd auhgmödt',
-'emailuser'      => 'E-Póst an dén Benutzer',
-'emailpage'      => 'E-Mail aun Benutzer',
-'noemailtitle'   => 'Koah E-Mail-Adress',
-'emailfrom'      => 'Voh:',
-'emailto'        => 'Aun:',
-'emailsubject'   => 'Bedreff:',
-'emailmessage'   => 'Noochricht:',
-'emailsend'      => 'Senden',
-'emailccme'      => 'Schick a Kopii vo da E-Mail an mi söiwer',
-'emailccsubject' => 'a Kópie voh deiner Noochricht an $1: $2',
-'emailsent'      => 'E-Mail is vaschickt worn',
-'emailsenttext'  => 'Dai E-Mäil is vaschickt worn.',
+'mailnologin'     => 'Du bist néd auhgmödt',
+'emailuser'       => 'E-Póst an dén Benutzer',
+'emailpage'       => 'E-Mail aun Benutzer',
+'noemailtitle'    => 'Koah E-Mail-Adress',
+'emailfrom'       => 'Voh:',
+'emailto'         => 'Aun:',
+'emailsubject'    => 'Bedreff:',
+'emailmessage'    => 'Noochricht:',
+'emailsend'       => 'Senden',
+'emailccme'       => 'Schick a Kópie voh da E-Mail aun mi söwer',
+'emailccsubject'  => 'a Kópie voh deiner Noochricht an $1: $2',
+'emailsent'       => 'E-Mail is vaschickt worn',
+'emailsenttext'   => 'Deih E-Mail is vaschickt worn.',
+'emailuserfooter' => 'Dé E-Mail is voh {{SITENAME}}-Benutzer „$1“ an „$2“ gsendt worn.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Systémnoochricht gspeicherd.',
+'usermessage-editor'  => 'Systém-Messenger',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Beówochtungslisten',
 'mywatchlist'          => 'Beówochtungslisten',
 'watchlistfor2'        => 'Voh $1 $2',
+'nowatchlist'          => 'Es gibt koane Eihträg auf deiner Beówochtungslisten.',
 'watchlistanontext'    => "Du muasst dé $1, um deih Beówchtungslisten z' seeng óder Eihträg borweiten z' kenner.",
 'watchnologin'         => 'Du bist néd auhgmödt',
 'watchnologintext'     => "Du muasst [[Special:UserLogin|auhgmödt]] seih, um deih Beówochtungslisten beorweiten z' kenner.",
@@ -1121,7 +1134,8 @@ Waunnst dé Seiten wieder voh deiner Beówochtungslisten weggerddoah mechst, dru
 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}-Benutzer',
 'changed'                      => 'gänderd',
 'created'                      => 'erstöd',
-'enotif_lastvisited'           => 'Olle Änderrungen auf oahn Blick: $1',
+'enotif_subject'               => '[{{SITENAME}}] Dé Seiten „$PAGETITLE“ is voh $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
+'enotif_lastvisited'           => 'Olle Änderrungen auf oan Blick: $1',
 'enotif_lastdiff'              => 'Schaug auf $1 noch derer Änderrung.',
 'enotif_anon_editor'           => 'Anonymer Benutzer $1',
 'enotif_body'                  => 'Servas $WATCHINGUSERNAME,
@@ -1151,12 +1165,12 @@ Um d\' Seiten voh deiner Beówochtungslisten ower z\' doah, bsuachst $UNWATCHURL
 Ryckmödungen und a weidre Hüf: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'Seiten leschen',
+'deletepage'             => 'Seiten léschen',
 'confirm'                => 'Bstäting',
 'excontent'              => "Oider Inhoid: '$1'",
-'excontentauthor'        => 'Da Inhoid is gweesen: „$1“ (oanziger Beorweiter: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'excontentauthor'        => 'Da Inhoid is gwésen: „$1“ (oahziger Beorweiter: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
 'exbeforeblank'          => 'Da Inhoid vurm Laarn voh da Seiten: „$1“',
-'exblank'                => "D' Seiten is laar gweesen",
+'exblank'                => "D' Seiten is laar gwén",
 'delete-confirm'         => 'Léschen voh „$1“',
 'delete-legend'          => 'Léschen',
 'historywarning'         => "'''Ochtung:''' Dé Seiten, dé du léschen mecherst, hod a Versiónsgschicht mid epper $1 {{PLURAL:$1|Versión|Versiónen}}:",
@@ -1178,7 +1192,9 @@ Ryckmödungen und a weidre Hüf: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Léschgrynd beorwaten',
 
 # Rollback
-'rollbacklink' => 'Zrucksétzen',
+'rollbacklink'   => 'Zrucksétzen',
+'rollbackfailed' => 'Zruckésétzen gscheiterd',
+'cantrollback'   => "D' Änderrung kauh néd zruckégsétzd wern, weis koane friarern Autorn gibt.",
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Seitenschutz-Logbuach',
@@ -1212,19 +1228,20 @@ Ryckmödungen und a weidre Hüf: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 'restriction-move' => 'vaschiam',
 
 # Undelete
-'undelete'               => 'Gléschde Seiten weiderherstön',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Dé Seiten is gléscht worn. Da Léschgrund is in da Zaummfossung auhgeem, 
+'undelete'                  => 'Gléschde Seiten weiderherstön',
+'undeletehistorynoadmin'    => 'Dé Seiten is gléscht worn. Da Léschgrund is in da Zaummfossung auhgeem, 
 genauasó wia Details zum létzden Benutzer, der dé Seiten vur da Léschung borweidt hod.
 Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagänglich.',
-'undelete-revision'      => 'Geléschde Versión voh $1 (vom $4 um $5 Uar), $3:',
-'undeletebtn'            => 'Wiederherstön',
-'undeletelink'           => 'åschauh / wiaderherstön',
-'undeleteviewlink'       => 'åschaung',
-'undeletereset'          => 'Zrucksétzen',
-'undeletedarticle'       => 'hod „[[$1]]“ wiederhergstöd',
-'undeletedfiles'         => '$1 {{plural:$1|Datei|Dateien}} san wieda hergstellt worn',
-'undelete-search-box'    => 'Suach noch gléschde Seiten',
-'undelete-search-submit' => 'Suach',
+'undelete-revision'         => 'Geléschde Versión voh $1 (vom $4 um $5 Uar), $3:',
+'undeletebtn'               => 'Wiederherstön',
+'undeletelink'              => 'åschauh / wiaderherstön',
+'undeleteviewlink'          => 'åschaung',
+'undeletereset'             => 'Zrucksétzen',
+'undeletedarticle'          => 'hod „[[$1]]“ wiederhergstöd',
+'undeletedfiles'            => '$1 {{plural:$1|Datei|Dateien}} san wieda hergstellt worn',
+'undelete-search-box'       => 'Suach noch gléschde Seiten',
+'undelete-search-submit'    => 'Suach',
+'undelete-show-file-submit' => 'Jo',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'             => 'Nåmensraum:',
@@ -1272,6 +1289,9 @@ Da aktuöje Text voh da gléschden Seiten is netter fyr Administraatorn zuagäng
 'whatlinkshere-filters'    => 'Füter',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                 => 'Autómaatische Sperrung #$1',
+'block'                       => 'Benutzer sperrn',
+'unblock'                     => 'Benutzer freigeem',
 'blockip'                     => 'IP-Adress/Benytzer sperrn',
 'blockip-title'               => 'Benytzer sperrn',
 'blockip-legend'              => 'IP-Adresse/Benutzer sperrn',
@@ -1290,12 +1310,13 @@ Gib bittschee an Grund fyr d' Sperrn å.",
 ** néd åbrochts Vahoiden
 ** Missbrauch mid mererne Benutzerkontós
 ** néd geigneter Benutzernåm',
-'ipbcreateaccount'            => "D' Erstöiung vo Benytzerkontos vahindern",
-'ipbemailban'                 => 'E-Mäil-Vasånd sperrn',
-'ipbenableautoblock'          => "Sperr de aktuöi vo dem Benytzer gnytzte IP-Adress sowia automaatisch olle foiganden, vo denen aus er Beorwaitungen oder 's Åleeng vo naiche Benytzerkontos vasuacht",
-'ipbsubmit'                   => 'IP-Adress/Benytzer sperrn',
-'ipbother'                    => 'Åndare Dauer (auf englisch):',
-'ipboptions'                  => '2 Stund:2 hours,1 Dog:1 day,3 Dog:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monad:1 month,3 Monad:3 months,6 Monad:6 months,1 Jor:1 year,Leemslång:infinite',
+'ipb-hardblock'               => 'Auhgmödte Benutzer dodrauh hindern, daas Beorweitungen unter derer IP-Adress vurgnummer wern',
+'ipbcreateaccount'            => "D' Erstöung voh Benutzerkóntós vahindern",
+'ipbemailban'                 => 'E-Mail-Vasånd sperrn',
+'ipbenableautoblock'          => "Sperr dé aktuö voh dém Benutzer gnutzde IP-Adress sówia autómaatisch olle fóiganden, voh dénen aus er Beorweitungen óder 's Auhléng voh Benutzerkóntós vasuacht.",
+'ipbsubmit'                   => 'IP-Adress/Benutzer sperrn',
+'ipbother'                    => 'Åndre Dauer (auf englisch):',
+'ipboptions'                  => '2 Stund:2 hours,1 Dog:1 day,3 Dog:3 days,1 Woch:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monad:1 month,3 Monad:3 months,6 Monad:6 months,1 Jor:1 year, Leemslång:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'Åndre Dauer:',
 'ipbotherreason'              => 'Ånderner/ergenznder Grund:',
 'ipbhidename'                 => 'An Benytzernåmen in Beorwaitungen und Linsten vastecken',
diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 86e4f497..3322b065 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -18,6 +18,7 @@
  * @author Yury Tarasievich
  * @author Тест
  * @author Хомелка
+ * @author Чаховіч Уладзіслаў
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -97,7 +98,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Слаць эл.пошту пра дробныя праўкі',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Не скрываць майго адрасу эл.пошты ў паведамленнях',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Паказваць колькасць назіральнікаў',
-'tog-oldsig'                  => 'Папярэдні прагляд існуючага подпісу:',
+'tog-oldsig'                  => 'Існуючы подпіс:',
 'tog-fancysig'                => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
 'tog-externaleditor'          => "Карыстацца вонкавай праграмай для праўкі (edit); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]",
 'tog-externaldiff'            => "Карыстацца вонкавай праграмай для параўнання (diff); рэкамендуецца толькі для спецыялістаў, бо патрабуе адмысловых настаўленняў на камп'ютары; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors гл. падрабязна.]",
@@ -226,7 +227,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Перанесці',
 'vector-action-protect'          => 'Ахова',
 'vector-action-undelete'         => 'Аднавіць',
-'vector-action-unprotect'        => 'Зняць ахову',
+'vector-action-unprotect'        => 'Змяніць ахову',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Уключыць пашыраны пошук прапаноў (толькі для тэмы Vector)',
 'vector-view-create'             => 'Стварыць',
 'vector-view-edit'               => 'Правіць',
@@ -263,8 +264,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Ахова',
 'protect_change'    => 'змяніць',
 'protectthispage'   => 'Пачаць ахоўваць гэтую старонку',
-'unprotect'         => 'зняць ахову',
-'unprotectthispage' => 'Зняць ахову з гэтай старонкі',
+'unprotect'         => 'Змяніць ахову',
+'unprotectthispage' => 'Змяніць ахову гэтай старонкі',
 'newpage'           => 'Новая старонка',
 'talkpage'          => 'Размовы пра гэтую старонку',
 'talkpagelinktext'  => 'размова',
@@ -489,7 +490,7 @@ $2',
 'createaccountreason'        => 'Прычына:',
 'badretype'                  => 'Уведзеныя паролі не аднолькавыя.',
 'userexists'                 => 'Такое імя ўдзельніка ўжо занятае.
-Трэба выбраць іншае імя.',
+Калі ласка, выбярыце іншае імя.',
 'loginerror'                 => 'Памылка ўваходу',
 'createaccounterror'         => 'Не ўдалося стварыць рахунак: $1',
 'nocookiesnew'               => 'Рахунак быў створаны, але ў сістэму вы не ўвайшлі. {{SITENAME}} карыстаецца квіткамі (кукі), каб апрацоўваць уваходы ўдзельнікаў, а гэтая функцыянальнасць адключана ў вашым браўзеры. Уключыце квіткі ў браўзеры, тады ўваходзьце са сваімі новымі імем удзельніка і паролем.',
@@ -569,6 +570,7 @@ $2',
 'passwordreset-disabled'       => 'Функцыя пераўсталёўкі пароля адключаная на гэтай вікі.',
 'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Калі ласка, увядзіце адзін з фрагментаў дадзеных ніжэй}}',
 'passwordreset-username'       => 'Імя ўдзельніка',
+'passwordreset-domain'         => 'Дамен:',
 'passwordreset-email'          => 'Адрас электроннай пошты:',
 'passwordreset-emailtitle'     => 'Інфармацыя пра рахунак на сайце {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Нехта (магчыма вы, з IP-адрасу $1) запытаў напамін пра ваш 
@@ -689,7 +691,11 @@ $2
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Уліковы запіс удзельніка " $1 "не зарэгістраваны.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. 
  Апошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:',
-'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах); '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''; '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб пабачыць унесеныя змяненні. 
+*'''Firefox / Safari:''' націсніце '''Reload''', утрымліваючы ''Shift'', або націсніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Cmd-R'' на Макінтошах)
+* '''Konqueror:''': націсніце ''Reload'' або ''F5''
+* '''Opera''': увайдзіце ў настаўленні карыстальніка (меню ''Tools'', падпункт ''Preferences''), там ачысціце кэш; * '''Internet Explorer:''' націсніце ''Refresh'', утрымліваючы ''Ctrl'', або націсніце ''Ctrl-F5''
+* '''Google Chrome:''' Націсніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду CSS ''перад тым'', як яго запісваць.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Парада:''' Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\" для выпрабоўвання новага коду JS ''перад тым'', як яго запісваць.",
 'usercsspreview'                   => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
@@ -841,28 +847,28 @@ $2
 'rev-deleted-text-permission' => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.
 Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Гэтая версія старонкі была '''выдаленая'''.
-Магчыма, падрабязнасьці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў].
-Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
+Магчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў].
+Пры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
 'rev-suppressed-text-unhide'  => "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''.
 Магчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў].
-Як адміністратар, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
+Пры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
 'rev-deleted-text-view'       => "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.
-Адміністратары могуць яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+Вы можаце яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
 'rev-suppressed-text-view'    => "Гэтая версія старонкі была '''схаваная'''.
-Вы можаце праглядзець яе, так як з'яўляецеся адміністратарам. Магчыма, тлумачэнні выдалення дадзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
+Вы можаце праглядзець яе. Магчыма, тлумачэнні выдалення дадзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
 'rev-deleted-no-diff'         => "Немагчыма паказаць розніцу, таму што адна з версій была '''сцёртая'''.
 Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
 'rev-suppressed-no-diff'      => "Вы не можаце прагледзець адрозненні паміж гэтымі версіямі старонкі, бо адна з іх была '''выдалена'''.",
 'rev-deleted-unhide-diff'     => "Адна з версій у гэтай розніцы (''diff'') была '''сцёртая'''.
 Падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].
-Адміністратары могуць [$1 бачыць гэтую розніцу].",
+Пры жаданні можна [$1 бачыць гэтую розніцу].",
 'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''.
 Падрабязнасці могуць быць прыведзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].
-Як адміністратар, вы ўсё-ткі можаце прагледзець [$1 гэтую розніцу версій], калі вы хочаце працягнуць.",
+Пры жаданні можаце прагледзець [$1 гэтую розніцу версій].",
 'rev-deleted-diff-view'       => "Адна з версій гэтага параўнання версій была' ''выдалена'''.
-Як адміністратар, вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сцірання].",
+Вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сцірання].",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''.
-Як адміністратар, вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
+Вы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
 'rev-delundel'                => 'паказаць/схаваць',
 'rev-showdeleted'             => 'Паказаць',
 'revisiondelete'              => 'Сцерці/аднавіць версіі',
@@ -903,6 +909,8 @@ $2
 'revdelete-failure'           => "'''Не ўдалося абнавіць бачнасць версіі:'''
 $1",
 'logdelete-success'           => "'''Бачнасць падзеі настаўленая паспяхова.'''",
+'logdelete-failure'           => "'''Бачнасць журнала не ўсталявана:'''
+$1",
 'revdel-restore'              => 'Памяняць бачнасць',
 'revdel-restore-deleted'      => 'Выдаленыя змены',
 'revdel-restore-visible'      => 'Бачныя змены',
@@ -940,7 +948,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Журнал падаўленняў',
 'suppressionlogtext' => 'Ніжэй пералічаныя сціранні і блокі, якія датычаць зместу, скрытага ад адміністратараў.
-Бач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:IPBlockList|спісе блокаў IP]].',
+Бач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:BlockList|IP block list]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => "Аб'яднаць гісторыі старонак",
@@ -980,6 +988,7 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => 'Паказаць/схаваць выбраныя версіі',
 'editundo'                 => 'адкат',
 'diff-multi'               => '(не паказан{{PLURAL:$1|а адна прамежкавая версія|ы $1 прамежкавых версій}}, зроблен{{PLURAL:$2|ая ўдзельнікам|ыя $2 удзельнікамі}})',
+'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|не паказана $1 прамежкавая версія|не паказаны $1 прамежкавыя версіі|не паказаны $1 прамежкавых версій}}, зробленыя больш чым {{PLURAL:$2|$1 удзельнікам|$2 удзельнікамі}})',
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'Вынікі пошуку',
@@ -1073,7 +1082,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-days'          => 'За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(найбольш 7 дзён)',
 'prefs-watchlist-edits'         => 'Колькасць правак для паказу ў разгорнутым выглядзе:',
-'prefs-watchlist-edits-max'     => '(максімум: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Максімум: 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Сакрэтны ключ для RSS:',
 'prefs-misc'                    => 'Рознае',
 'prefs-resetpass'               => 'Змяніць пароль',
@@ -1100,7 +1109,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'Настáўленні замацаваныя.',
 'timezonelegend'                => 'Часавы пояс:',
 'localtime'                     => 'Мясцовы час:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Як на серверы ($1)',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Карыстацца настаўленнямі серверу ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Іншая розніца',
 'timezoneoffset'                => 'Розніца¹:',
 'servertime'                    => 'Час на серверы:',
@@ -1135,7 +1144,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Час рэгістрацыі:',
 'yourrealname'                  => 'Сапраўднае імя:',
 'yourlanguage'                  => 'Мова:',
-'yourvariant'                   => 'Варыянт',
+'yourvariant'                   => 'Варыянт мовы зместу',
 'yournick'                      => 'Псеўданім:',
 'prefs-help-signature'          => 'Вашыя выказванні ў размоўных старонках павінны быць падпісаныя знакамі "<nowiki>~~~~</nowiki>", якія аўтаматычна ператвараюцца ў ваш подпіс і час запісу.',
 'badsig'                        => 'Недапушчальны крынічны тэкст подпісу; праверце тэгі HTML.',
@@ -1187,7 +1196,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.',
 'userrights-nologin'           => 'Належыць [[Special:UserLogin|увайсці ў сістэму]] на рахунак адміністратара, каб прызначаць дазволы ўдзельнікам.',
-'userrights-notallowed'        => 'Ваш рахунак не мае дазволаў, каб мяняць дазволы ўдзельнікаў.',
+'userrights-notallowed'        => 'З вашага ўліковага запісу не дазволена дадаваць і выдаляць правы ўдзельнікаў.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Групы, якія вам дазволена мяняць',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Групы, якія вам не дазволена мяняць',
 
@@ -1201,12 +1210,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'Звышнаглядчыкі',
 'group-all'           => '(усе)',
 
-'group-user-member'          => 'Удзельнік',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Аўта-пацверджаны ўдзельнік',
-'group-bot-member'           => 'Бот',
-'group-sysop-member'         => 'Адміністратар',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Бюракрат',
-'group-suppress-member'      => 'Звышнаглядчык',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аўта-пацверджаны ўдзельнік|аўта-пацверджаная ўдзельніца}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|адміністратар}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюракрат}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|рэвізор}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Удзельнікі',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аўтапацверджаныя ўдзельнікі',
@@ -1456,6 +1465,7 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Укладанне файлаў не дазволена ў асяроддзі PHP. Праверце настаўленне file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'У файле ўтрымліваецца код HTML або Яваскрыпту, які можа быць памылкова апрацаваны браўзерам.',
 'uploadvirus'                 => 'Файл утрымлівае вірус! Падрабязнасці: $1',
+'uploadjava'                  => 'Файл ўяўляе сабой ZIP-архіў, які змяшчае .class файл Java.',
 'upload-source'               => 'Зыходны файл',
 'sourcefilename'              => 'Вытокавы файл:',
 'sourceurl'                   => 'Зыходная спасылка',
@@ -1467,8 +1477,13 @@ $1",
 'filewasdeleted'              => 'Файл з такою назвай быў раней укладзены сюды, а потым сцёрты. Варта паглядзець у $1 перад тым, як укладаць яго нанова.',
 'filename-bad-prefix'         => "Назва файла, які вы ўкладаеце, пачынаецца з '''\"\$1\"''', што падобна на аўтаматычныя, неінфарматыўныя назвы файлаў, якія робяць лічбавыя фотаапараты. Калі ласка, змяніце назву на больш зразумелую.",
 'upload-success-subj'         => 'Паспяховае ўкладанне',
+'upload-success-msg'          => 'Ваша загрузка [$2] прайшла паспяхова. Вы можаце паглядзець вынік тут: [[:{{ns:file}}:$1]]',
 'upload-failure-subj'         => 'Праблема загрузкі',
+'upload-failure-msg'          => 'Выяўлена праблема з вашай загрузкай з [$2]:
+
+$1',
 'upload-warning-subj'         => 'Дадаць папярэджанне',
+'upload-warning-msg'          => 'Пры ўкладанні з [$2] адбылася памылка. Для выпраўлення памылкі вярніцеся ў [[Special:Upload/stash/$1|форму ўкладання]].',
 
 'upload-proto-error'        => 'Няправільны пратакол',
 'upload-proto-error-text'   => 'Укладанне файла зводдаль патрабуе URL, які пачынаецца з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
@@ -1480,16 +1495,51 @@ $1",
 'upload-unknown-size'       => 'Невядомы памер',
 'upload-http-error'         => 'Памылка HTTP: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Адбылася памылка пры адкрыцці файла для праверкі архіва.',
+'zip-wrong-format'    => "Указаны файл не з'яўляецца файлам ZIP.",
+'zip-bad'             => 'ZIP-файл пашкоджаны, або не можа быць прачытаны.
+Ён не можа быць належным чынам правераны.',
+'zip-unsupported'     => 'Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасці, якія не падтрымліваюцца MediaWiki.
+Ён не можа быць належным чынам правераны.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash'          => 'Схаванае ўкладанне',
+'uploadstash-summary'  => 'Дадзеная старонка дае доступ да файлаў, якія былі загружаны (або знаходзяцца ў працэсе загрузкі), але яшчэ не былі апублікаваныя ў вікі. Гэтыя файлы нікому не бачныя, акрамя ўдзельніка, які іх уклаў.',
+'uploadstash-clear'    => 'Ачысціць схаваныя файлы',
+'uploadstash-nofiles'  => 'У вас няма схаваных файлаў.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Не атрымалася выканаць названыя дзеянні. Магчыма, скончыўся тэрмін дзеяння вашага жэтона бяспекі. Паспрабуйце яшчэ раз.',
+'uploadstash-errclear' => 'Ачыстка файлаў не ўдалася',
+'uploadstash-refresh'  => 'Абнавіць спісак файлаў',
+
 # img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены',
-'img-auth-nofile'       => 'Файл " $1 "не існуе.',
-'img-auth-isdir'        => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога "$1"
+'img-auth-accessdenied'     => 'Доступ забаронены',
+'img-auth-nopathinfo'       => 'Адсутнічае PATH_INFO.
+Ваш сервер не наладжаны, для перадачы гэтых звестак.
+Магчыма, ён працуе на аснове CGI і не падтрымлівае img_auth.
+Глядзіце [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Размежаванне доступу да малюнкаў]',
+'img-auth-notindir'         => 'Запытаны шлях не ставіцца да наладжанага каталога ўкладанняў.',
+'img-auth-badtitle'         => 'Немагчыма пабудаваць правільны загаловак з «$1».',
+'img-auth-nologinnWL'       => 'Вы не ўвайшлі ў сістэму, а «$1» не ўваходзіць ў белы спіс.',
+'img-auth-nofile'           => 'Файл " $1 "не існуе.',
+'img-auth-isdir'            => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога "$1"
 Дазволены доступ толькі да файлаў.',
+'img-auth-streaming'        => 'Патокавая перадача «$1».',
+'img-auth-public'           => "Прызначэннем img_auth.php з'яўляецца вывад файлаў з закрытай вікі.
+Гэтая вікі настроена як агульнадаступная.
+Для аптымізацыі бяспекі img_auth.php адключаная.",
+'img-auth-noread'           => 'Удзельнік не мае доступу на чытанне да «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрас ўтрымлівае няправільны радок запыту.',
 
 # HTTP errors
+'http-invalid-url'      => 'Памылковы URL: $1',
+'http-invalid-scheme'   => 'Не падтрымліваюцца адрасы са схемай "$1"',
 'http-request-error'    => 'Не атрымалася выканаць HTTP-запыт з-за невядомай памылкі',
 'http-read-error'       => 'Памылка чытання HTTP',
+'http-timed-out'        => 'Мінуў час чакання HTTP-запыту.',
+'http-curl-error'       => 'Памылка звароту да URL: $1',
 'http-host-unreachable' => 'Не ўдалося адкрыць URL',
+'http-bad-status'       => 'Пад час апрацоўкі HTTP-запыту выяўлена праблема: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'Не ўдалося адкрыць URL',
@@ -1505,12 +1555,12 @@ $1",
 'upload_source_file' => ' (файл на вашай машыне)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary'     => 'Тут паказаныя ўсе ўкладзеныя файлы.
-Прадвызначаны парадак такі, што апошнія файлы паказваюцца ўверсе.
-Клік на загалоўку калонкі мяняе парадак.',
+'listfiles-summary'     => 'Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.
+Пры адборы па ўдзельніку, паказваюцца толькі нядаўнія загрузкі гэтага ўдзельніка.',
 'listfiles_search_for'  => 'Знайсці назву выявы:',
 'imgfile'               => 'файл',
 'listfiles'             => 'Усе файлы',
+'listfiles_thumb'       => 'Драбніца',
 'listfiles_date'        => 'Дата',
 'listfiles_name'        => 'Назва',
 'listfiles_user'        => 'Удзельнік',
@@ -1535,15 +1585,19 @@ $1",
 'filehist-filesize'         => "Аб'ём файла",
 'filehist-comment'          => 'Тлумачэнне',
 'filehist-missing'          => 'Файл адсутнічае',
-'imagelinks'                => 'Спасылкі на файл',
+'imagelinks'                => 'Выкарыстанне файла',
 'linkstoimage'              => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка спасылаецца|ыя $1 старонкі спасылаюцца}} на гэты файл:',
 'linkstoimage-more'         => 'На гэты файл існуюць спасылкі з больш як $1 {{PLURAL:$1|старонкі|старонак}}.
 Наступны пералік паказвае толькі {{PLURAL:$1|першую спасылку|першыя $1 з іх}}.
 Таксама ёсць [[Special:WhatLinksHere/$2|поўны пералік]].',
 'nolinkstoimage'            => 'Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.',
 'morelinkstoimage'          => 'Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.',
+'linkstoimage-redirect'     => '$1 (файл-перанакіраванне) $2',
 'duplicatesoffile'          => "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
 'sharedupload'              => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
+'sharedupload-desc-there'   => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.
+Дадатковую інфармацыю можна знайсці на [$2 старонцы апісання файла].',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. Апісанне на яго [$2 старонцы размоў] прыведзена ніжэй',
 'filepage-nofile'           => 'Не знойдзены файл з такой назвай.',
 'filepage-nofile-link'      => 'Не знойдзены файл з такой назвай, але можна [$1 яго ўкласці].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Укласці новую версію гэтага файла',
@@ -1618,24 +1672,26 @@ $1",
 'statistics-edits'             => 'Праўкі старонак ад часу інсталяцыі {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Колькасць правак на 1 старонку',
 'statistics-views-total'       => 'Усе паказы',
+'statistics-views-total-desc'  => 'Не ўлічваюцца прагляды неіснуючых і адмысловых старонак.',
 'statistics-views-peredit'     => 'Колькасць паказаў на 1 праўку',
 'statistics-users'             => 'Registered [[Special:ListUsers|users]]',
 'statistics-users-active'      => 'Актыўныя ўдзельнікі',
 'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія хоць нешта зрабілі за апошн{{PLURAL:$1|і дзень|ія $1 дзён}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Самыя папулярныя старонкі',
 
-'disambiguations'      => 'Неадназначнасці',
+'disambiguations'      => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі вырашэння неадназначнасцяў',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Неадназначнасць',
 'disambiguations-text' => "Гэтыя старонкі спасылаюцца на '''старонкі развязкі неадназначнасцяў'''.
 Лепей, каб яны спасылаліся на канкрэтныя тэматычныя старонкі.<br />
 Старонка лічыцца старонкай развязкі, калі ў яе ўлучаецца такі шаблон, на які спасылаецца [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'            => 'Падвойныя перасылкі',
-'doubleredirectstext'        => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.
+'doubleredirects'                   => 'Падвойныя перасылкі',
+'doubleredirectstext'               => 'Тут пералічаныя старонкі-перасылкі, якія паказваюць на іншыя перасылкі.
 Кожны радок утрымлівае спасылкі на першую і другую перасылкі, а таксама мэту другой перасылкі, якая звычайна і ёсць "сапраўдная" мэтавая старонка, на якую павінна была паказваць першая перасылка.
 <del>Закрэсленыя складнікі</del> ўжо былі папраўленыя.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Выпраўляльнік перасылак',
+'double-redirect-fixed-move'        => 'Назва [[$1]] была перанесена, і зараз перасылае да [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Выпраўленне падвойнага перанакіравання з [[$1]] на [[$2]].',
+'double-redirect-fixer'             => 'Выпраўляльнік перасылак',
 
 'brokenredirects'        => 'Паламаныя перасылкі',
 'brokenredirectstext'    => 'Гэтыя перасылкі паказваюць на старонкі, якіх няма:',
@@ -1656,6 +1712,8 @@ $1",
 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}',
 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}',
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|паказ|паказаў}}',
+'nimagelinks'             => 'Выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}',
+'ntransclusions'          => 'выкарыстоўваецца на $1 {{PLURAL:$1|старонцы|старонках|старонках}}',
 'specialpage-empty'       => 'Няма вынікаў для гэтай справаздачы.',
 'lonelypages'             => 'Старонкі без спасылак на іх',
 'lonelypagestext'         => 'На гэтыя старонкі не спасылаюцца, і гэтыя старонкі не ўлучаюцца ў ніякія іншыя старонкі пляцоўкі {{SITENAME}}.',
@@ -1710,6 +1768,7 @@ $1",
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 навейшая|$1 навейшыя}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 старэйшая|$1 старэйшыя}}',
 'suppress'                => 'Падавіць',
+'querypage-disabled'      => 'Гэта адмысловая старонка адключана для павышэння прадукцыйнасці.',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Кнігі',
@@ -1719,8 +1778,8 @@ $1",
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Гэты ISBN не выглядае правільным; праверце правільнасць капіравання з арыгіналу.',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Удзельнік:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Загаловак:',
+'specialloguserlabel'  => 'Выканаўца:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Мэта (назва ці ўдзельнік):',
 'log'                  => 'Журналы',
 'all-logs-page'        => 'Усе публічныя журналы',
 'alllogstext'          => "Супольны паказ усіх магчымых журналаў на пляцоўцы {{SITENAME}}.
@@ -1760,12 +1819,13 @@ $1",
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'Уклад',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Вонкавыя спасылкі',
+'linksearch'       => 'Пошук вонкавых спасылак',
 'linksearch-pat'   => 'Што шукаецца:',
 'linksearch-ns'    => 'Прастора назваў:',
 'linksearch-ok'    => 'Знайсці',
-'linksearch-text'  => 'Можна карыстацца ўзорамі, напрыклад, "*.wikipedia.org".<br />
-Падтрымліваюцца пратаколы: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Можна выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад, <code>*.wikipedia.org</code>.
+Неабходзен прынамсі дамен верхняга ўзроўня, напрыклад <code>*.org</code><br />
+Пратаколы, якія падтрымліваюцца: <tt>$1</tt> (не дадаваць любы з іх у вашым пошуку)',
 'linksearch-line'  => '$1, на які спасылаецца $2',
 'linksearch-error' => 'Узоры можна ставіць толькі ў пачатак адрасу.',
 
@@ -1796,6 +1856,8 @@ $1",
 'listgrouprights'                      => 'Дазволы для груп удзельнікаў',
 'listgrouprights-summary'              => 'Гэты пералік вызначаных у гэтай вікі груп удзельнікаў, разам з прыпісанымі ім дазволамі.
 Даведацца больш пра асабістыя дазволы можна на старонцы [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].',
+'listgrouprights-key'                  => '* <span class="listgrouprights-granted">Дадзены правы</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Адкліканыя правы</span>',
 'listgrouprights-group'                => 'Група',
 'listgrouprights-rights'               => 'Дазволы',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:Дазволы ў групах',
@@ -1804,6 +1866,8 @@ $1",
 'listgrouprights-removegroup'          => 'Можа зняць {{PLURAL:$2|групу|групы}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all'         => 'Можа дадаць усе групы',
 'listgrouprights-removegroup-all'      => 'Можа зняць усе групы',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => 'можа дадаць {{PLURAL:$2|групу|групы}} да свайго ўліковага запісу: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => 'можа выдаліць {{PLURAL:$2|групу|групы}} са свайго ўліковага запісу: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all'    => 'Дадаць усе групы да свайго акаунта',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Выдаліць усе групы са свайго акаунта',
 
@@ -1822,6 +1886,8 @@ $1",
 'noemailtext'          => 'Удзельнік не паведаміў карэктнага адрасу эл.пошты.',
 'nowikiemailtitle'     => 'Не дазволеная эл.пошта',
 'nowikiemailtext'      => 'Гэты ўдзельнік не жадае атрымліваць эл.пошты ад іншых удзельнікаў.',
+'emailnotarget'        => 'Неіснуючае ці памылковае імя ўдзельніка-атрымальніка.',
+'emailtarget'          => 'Увядзіце імя ўдзельніка-атрымальніка',
 'emailusername'        => 'Логін',
 'emailusernamesubmit'  => 'Адправіць',
 'email-legend'         => 'Адаслаць эл.ліст іншаму ўдзельніку праекта {{SITENAME}}',
@@ -1836,9 +1902,14 @@ $1",
 'emailsenttext'        => 'Ваш ліст эл.пошты быў адасланы.',
 'emailuserfooter'      => 'Гэты эл.ліст быў высланы ад $1 да $2 праз функцыю "{{:{{ns:mediawiki}}:emailuser/be}}" пляцоўкі {{SITENAME}}.',
 
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Пакінуць адмысловае паведамленне.',
+'usermessage-editor'  => 'Адмысловая дастаўка',
+
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Мой спіс назіранага',
 'mywatchlist'          => 'Назіранае',
+'watchlistfor2'        => 'Для $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Ваш спіс назіранага зараз пусты.',
 'watchlistanontext'    => 'Каб бачыць або правіць складнікі назіранага, трэба $1.',
 'watchnologin'         => 'Без прадстаўлення',
@@ -1848,6 +1919,7 @@ $1",
 Змяненні, якія адбудуцца з гэтай старонкай і з Размовай пра яе, будуць паказвацца там, і старонка будзе '''вылучацца шрыфтам''' у [[Special:RecentChanges|спісе нядаўніх змяненняў]], каб лягчэй пазнаваць яе.
 
 Калі вы не пажадаеце больш назіраць за гэтай старонкай, націсніце \"Не назіраць\" у бакоўцы.",
+'removewatch'          => 'Выдаліць са спісу назірання',
 'removedwatchtext'     => 'Старонка "[[:$1]]" была вынятая з вашага [[Special:Watchlist|спісу назіранага]].',
 'watch'                => 'Назіраць',
 'watchthispage'        => 'Назіраць за гэтай старонкай',
@@ -1868,8 +1940,9 @@ $1",
 'watchlist-options'    => 'Магчымасці назірання',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'Дапісваецца да назіранага...',
-'unwatching' => 'Спыняем назіранне...',
+'watching'       => 'Дапісваецца да назіранага...',
+'unwatching'     => 'Спыняем назіранне...',
+'watcherrortext' => 'Адбылася памылка пры змене настройкі назірання для «$1».',
 
 'enotif_mailer'                => 'Апавяшчальнік {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'Пазначыць усе старонкі як наведаныя',
@@ -1881,29 +1954,35 @@ $1",
 'enotif_lastvisited'           => 'Гл. $1 каб бачыць усе мены пасля вашага апошняга наведвання.',
 'enotif_lastdiff'              => 'Гл. $1 каб бачыць гэтую мену.',
 'enotif_anon_editor'           => 'ананімны ўдзельнік $1',
-'enotif_body'                  => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body'                  => 'Паважаны(ая) $WATCHINGUSERNAME,
 
-
-Старонка {{SITENAME}} з назвай $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ($PAGEEDITDATE) удзельнікам $PAGEEDITOR; гл. актуальную версію на $PAGETITLE_URL.
+$PAGEEDITDATE старонка праекту «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED удзельнікам $PAGEEDITOR, гл. $PAGETITLE_URL для прагляду бягучай версіі.
 
 $NEWPAGE
 
-Тлумачэнне аўтара: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Кароткае апісанне змены: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-Звязацца з аўтарам:
-эл.пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
-вікі-старонка: $PAGEEDITOR_WIKI
+Звярнуцца да змяніўшага:
+эл. пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
+вікі: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Вы не атрымаеце апавяшчэнняў пра далейшыя змяненні гэтай старонкі, пакуль не наведаеце яе. Можна таксама зняць адзнакі з гэтай або ўсіх старонак у вашым спісе назіранага.
+Калі вы не наведаеце гэтую старонку, то ў выпадку яе далейшых змен апавяшчэнняў больш не будзе.
+Вы можаце таксама адключыць опцыю паведамлення для ўсіх старонак у вашым спісе назірання.
 
-             Сістэма апавяшчэнняў {{SITENAME}}
+             Сістэма апавяшчэння {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}
 
 --
-Настаўленні спісу назіранага: {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+Змена наладаў апавяшчэнняў
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Змена наладаў вашага спісу назіранняў
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Выняцце старонкі з ліку назіраных: $UNWATCHURL
+Выдаліць старонкі з вашага спісу назіранага
+$UNWATCHURL
 
-Зваротная сувязь і далейшая дапамога: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Зваротная сувязь і дапамога
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'Сцерці старонку',
@@ -1939,25 +2018,28 @@ $NEWPAGE
 'delete-warning-toobig'  => 'Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.',
 
 # Rollback
-'rollback'         => 'Адкаціць праўкі',
-'rollback_short'   => 'Адкат',
-'rollbacklink'     => 'адкат',
-'rollbackfailed'   => 'Не ўдалося адкаціць',
-'cantrollback'     => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.',
-'alreadyrolled'    => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback'          => 'Адкаціць праўкі',
+'rollback_short'    => 'Адкат',
+'rollbacklink'      => 'адкат',
+'rollbackfailed'    => 'Не ўдалося адкаціць',
+'cantrollback'      => 'Немагчыма адкаціць праўку; апошні аўтар гэта адзіны аўтар на гэтай старонцы.',
+'alreadyrolled'     => 'Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
 з таго часу нехта іншы правіў або адкатваў гэтую старонку.
 
 Апошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment'      => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".",
-'revertpage'       => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
+'editcomment'       => "Тлумачэнне праўкі было: \"''\$1''\".",
+'revertpage'        => 'Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Праўкі (імя ўдзельніка выдалена) адкочаны да версіі [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success'  => 'Адкочаны праўкі $1; вернута апошняя версія $2.',
 
 # Edit tokens
-'sessionfailure' => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
+'sessionfailure-title' => 'Памылка сеансу',
+'sessionfailure'       => 'Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса. Націсніце "Назад", і перачытайце старонку, з якой вы сюды прыйшлі, тады паспрабуйце нанова.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Журнал аховы',
-'protectlogtext'              => 'Ніжэй паказаная хроніка пастаноўкі старонак пад ахову і здымання з іх аховы. Гл. [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]], каб бачыць актуальную ахову старонак.',
+'protectlogtext'              => 'Ніжэй прыведзены журнал змен абароны старонкі.
+Вы можаце таксама прагледзець [[Special:ProtectedPages|пералік старонак пад аховай]].',
 'protectedarticle'            => 'пад аховай «[[$1]]»',
 'modifiedarticleprotection'   => 'зменены ўзровень аховы "[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'знятая ахова з "[[$1]]"',
@@ -2023,7 +2105,7 @@ $NEWPAGE
 'undeletepagetext'             => 'Наступн{{PLURAL:$1|ая старонка была сцёртая, але застаецца ў архіве і можа быць адноўленая|ыя $1 старонкі былі сцёртыя, але застаюцца ў архіве і могуць быць адноўлены}}
 Архіў можа перыядычна ачышчацца.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Аднавіць версіі',
-'undeleteextrahelp'            => "Каб аднавіць гісторыю старонкі цалкам, пакіньце ўсе палі выбару без адзнак і націсніце '''''Аднавіць'''''. Каб аднавіць версіі на выбар, пастаўце адзнакі ў патрэбных палях і націсніце '''''Аднавіць'''''. Націсканне '''''Да пачатковага''''' ачысціць і поле тлумачэння, і ўсе палі выбару.",
+'undeleteextrahelp'            => "Для поўнага аднаўлення гісторыі старонкі пакіньце ўсе адзнакі пустымі і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''. Для частковага аднаўлення, пазначце тыя версіі старонкі, якія трэба аднавіць, і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} з архіву',
 'undeletehistory'              => "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.
 Калі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
@@ -2034,6 +2116,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-nodiff'              => 'Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.',
 'undeletebtn'                  => 'Аднавіць',
 'undeletelink'                 => 'паказаць/аднавіць',
+'undeleteviewlink'             => 'Праглядзець',
 'undeletereset'                => 'Да пачатковага',
 'undeleteinvert'               => 'Перавярнуць выбранае',
 'undeletecomment'              => 'Прычына:',
@@ -2062,9 +2145,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Так',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Прастора назваў:',
-'invert'         => 'Пазначыць наадварот',
-'blanknamespace' => '(Артыкулы)',
+'namespace'                     => 'Прастора назваў:',
+'invert'                        => 'Пазначыць наадварот',
+'tooltip-invert'                => 'Установіце гэту адзнаку, каб схаваць змены на старонках, у межах абранай прасторы імёнаў (і звязаных прастор імёнаў, калі адзначана)',
+'namespace_association'         => 'Звязаная прастора',
+'tooltip-namespace_association' => 'Устанавіце гэтую адзнаку, каб таксама ўключыць прастору імёнаў абмеркавання (або прадметную), звязаную з абранай прасторай імёнаў',
+'blanknamespace'                => '(Артыкулы)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Уклад удзельніка',
@@ -2076,17 +2162,22 @@ $1',
 'month'               => 'Ад месяцу (і раней):',
 'year'                => 'Ад году (і раней):',
 
-'sp-contributions-newbies'       => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-sub'   => 'З новых рахункаў',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
-'sp-contributions-blocklog'      => 'Журнал забаронаў',
-'sp-contributions-deleted'       => 'сцёрты ўклад удзельніка',
-'sp-contributions-logs'          => 'журналы',
-'sp-contributions-talk'          => 'размова',
-'sp-contributions-userrights'    => 'распараджэнне правамі ўдзельніка',
-'sp-contributions-search'        => 'Знайсці ўклад',
-'sp-contributions-username'      => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
-'sp-contributions-submit'        => 'Пошук',
+'sp-contributions-newbies'             => 'Паказваць толькі ўклады з новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'З новых рахункаў',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Уклады ўдзельнікаў з новых рахункаў',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'Журнал забаронаў',
+'sp-contributions-deleted'             => 'сцёрты ўклад удзельніка',
+'sp-contributions-uploads'             => 'Загрузкі',
+'sp-contributions-logs'                => 'журналы',
+'sp-contributions-talk'                => 'размова',
+'sp-contributions-userrights'          => 'распараджэнне правамі ўдзельніка',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблакаваны. Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Гэты IP-адрас у дадзены момант заблакаваны.
+Ніжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:',
+'sp-contributions-search'              => 'Знайсці ўклад',
+'sp-contributions-username'            => 'Адрас IP або імя ўдзельніка:',
+'sp-contributions-toponly'             => "Паказваць толькі праўкі, якія з'яўляюцца апошнімі версіямі",
+'sp-contributions-submit'              => 'Пошук',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Сюды спасылаюцца',
@@ -2097,7 +2188,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "Няма старонак, якія б спасылаліся на '''[[:$1]]''' у гэтай прасторы назваў.",
 'isredirect'               => 'старонка-перасылка',
 'istemplate'               => 'уключэнне',
-'isimage'                  => 'спасылка на выяву',
+'isimage'                  => 'Спасылка на выяву',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|папярэдняя|папярэднія $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|наступная|наступныя $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← спасылкі',
@@ -2108,6 +2199,7 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Фільтры',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Аўтаблакіроўка #$1',
 'block'                           => 'Заблакаваць удзельніка',
 'unblock'                         => 'Разблакаваць удзельніка',
 'blockip'                         => 'Заблакаваць удзельніка',
@@ -2128,6 +2220,7 @@ $1',
 ** Некультурныя паводзіны/пераследаванне
 ** Злоўжыванне некалькімі рахункамі
 ** Недапушчальнае імя ўдзельніка',
+'ipb-hardblock'                   => 'Забараніць паказваць удзельнікам рэдагаванне з гэтага IP-адрасу',
 'ipbcreateaccount'                => 'Не дазваляць стварэнне рахунка',
 'ipbemailban'                     => 'Не дазваляць удзельніку слаць эл.пошту',
 'ipbenableautoblock'              => 'Аўтаматычна блакаваць адрас IP, якім удзельнік карыстаўся апошнім разам, і ўсе наступныя адрасы IP, з-пад якіх ён паспрабуе рабіць праўкі',
@@ -2138,11 +2231,15 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Іншая/дадатковая прычына:',
 'ipbhidename'                     => 'Не паказваць імя ўдзельніка ў гісторыях правак і ў спісах',
 'ipbwatchuser'                    => 'Назіраць уласную і размоўную старонкі гэтага ўдзельніка',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Забараніць гэтаму ўдзельніку рэдагаваць сваю старонку размоў падчас блакіроўкі',
 'ipb-change-block'                => 'Змяніць настаўленні блакавання ўдзельніка',
+'ipb-confirm'                     => 'Пацвердзіць блакіроўку',
 'badipaddress'                    => 'Недапушчальны адрас IP',
 'blockipsuccesssub'               => 'Паспяховае блакаванне',
 'blockipsuccesstext'              => '[[Special:Contributions/$1|$1]] быў заблакаваны.<br />
 Блокі пералічаныя ў [[Special:IPBlockList|спісе IP-блокаў]].',
+'ipb-blockingself'                => 'Вы спрабуеце заблакіраваць сябе самога! Вы ўпэўнены, што вы жадаеце гэта зрабіць?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Вы намерваецеся заблакіраваць удзельніка і схаваць яго імя. Яно не будзе адлюстроўвацца ў спісах і журналах. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Прычыны пастаноўкі блока',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Зняць блок з $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Зняць блок з імя ўдзельніка або адрасу IP',
@@ -2152,14 +2249,23 @@ $1',
 'unblockiptext'                   => 'У форме, што ніжэй, можна вярнуць дазвол на запіс для раней заблакаванага адрасу IP або ўдзельніка.',
 'ipusubmit'                       => 'Зняць гэты блок',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] быў адблакаваны',
+'unblocked-range'                 => '$1 быў разблакіраваны',
 'unblocked-id'                    => 'Блок $1 быў зняты',
 'blocklist'                       => 'Заблакаваныя ўдзельнікі',
-'ipblocklist'                     => 'Усе заблакаваныя IP-адрасы і ўдзельнікі',
+'ipblocklist'                     => 'Заблакаваныя ўдзельнікі',
 'ipblocklist-legend'              => 'Знайсці заблакаванага ўдзельніка',
+'blocklist-userblocks'            => 'Схаваць блакіроўкі ўліковых запісаў',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Схаваць часавыя блакіроўкі',
 'blocklist-addressblocks'         => 'Схаваць блакаванні асобных IP',
+'blocklist-timestamp'             => 'Дата/час',
 'blocklist-target'                => 'Мэта',
+'blocklist-expiry'                => 'Канчаецца',
+'blocklist-by'                    => 'Блакіруючы адміністратар',
+'blocklist-params'                => 'Параметры блакіроўкі',
 'blocklist-reason'                => 'Прычына',
 'ipblocklist-submit'              => 'Шукаць',
+'ipblocklist-localblock'          => 'Лакальная блакіроўка',
+'ipblocklist-otherblocks'         => '{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}',
 'infiniteblock'                   => 'бясконца',
 'expiringblock'                   => 'канчаецца $1 $2',
 'anononlyblock'                   => 'толькі ананімы',
@@ -2175,6 +2281,9 @@ $1',
 'contribslink'                    => 'уклад',
 'autoblocker'                     => 'Аўтаматычны блок таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся "[[User:$1|$1]]". Блакаванне $1\'s патлумачана так: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 'blocklogpage'                    => 'Журнал блокаў',
+'blocklog-showlog'                => '{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакіраваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакіравалася}} раней.
+Ніжэй прыведзены журнал блакіровак:',
+'blocklog-showsuppresslog'        => 'Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:',
 'blocklogentry'                   => 'пастаўлены блок на "[[$1]]", з часам трывання $2 $3',
 'reblock-logentry'                => 'змененыя настаўленні блока для [[$1]] з часам згасання $2 $3',
 'blocklogtext'                    => 'Журнал пастаноўкі і здымання блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў IP]].',
@@ -2192,9 +2301,12 @@ $1',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Немагчыма заглушыць гэты рахунак; магчыма, для яго маецца зашмат правак.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ужо знаходзіцца пад блокам',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 ужо знаходзіцца пад блокам. Ці жадаеце змяніць настаўленні блока?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Іншая блакіроўка|Іншыя блакіроўкі}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Вы не можаце разблакаваць гэтага ўдзельніка, бо яго імя было ўтоена.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Памылка: не знойдзены блок з ID $1. Магчыма, ён ўжо быў зняты.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Нельга зняць блок з IP-адрасу $1, таму што ён заблакаваны не наўпрост, але як частка абсягу $2; той абсяг, у сваю чаргу, можна разблакоўваць.',
 'ip_range_invalid'                => 'Няправільны абсяг IP.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Блакіроўкі дыяпазонаў звыш /$1 забаронены.',
 'blockme'                         => 'Заблакаваць сябе',
 'proxyblocker'                    => 'Блакіратар проксі',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Гэта функцыя выключаная.',
@@ -2205,6 +2317,9 @@ $1',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Ваш адрас IP знаходзіцца ў спісе забароненых адкрытых проксі, якім карыстаецца {{SITENAME}}.
 Вы не можаце рэгістравацца',
 'cant-block-while-blocked'        => 'Вы не можаце блакаваць іншых, пакуль заблакаваныя самі.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'Удзельнік, якога вы спрабуеце заблакіраваць, ужо заблакіраваны і схаваны. Паколькі ў вас няма дазволу на працу па схаванні ўдзельнікаў, вы не можаце прагледзець ці змяніць гэту блакіроўку.',
+'ipbblocked'                      => 'Вы не можаце блакіраваць ці разблакіраваць іншых удзельнікаў, бо вы самі заблакіраваны',
+'ipbnounblockself'                => 'Вы не можаце разблакіраваць самога сябе',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Замкнуць базу дадзеных',
@@ -2225,6 +2340,7 @@ $1',
 'unlockdbsuccesstext' => 'База дадзеных была адмыкнутая.',
 'lockfilenotwritable' => 'Немагчыма запісаць у файл-замок базы даных. Каб зачыняць базу, трэба, каб веб-сервер мог запісваць у гэты файл.',
 'databasenotlocked'   => 'База дадзеных не замкнутая.',
+'lockedbyandtime'     => '($1 $2 $3)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'Перанесці $1',
@@ -2240,12 +2356,24 @@ $1',
 '''УВАГА!'''
 Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;
 упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Форма, што ніжэй, перанясе старонку пад новую назву, і таксама перанясе пад новую назву ўсю гісторыю старонкі.
+Старая назва ператворыцца ў перасылку да новай.
+Перасылкі, што вялі да старой назвы, можна ўдакладніць аўтаматычна.
+Калі такое аўта-удакладненне не будзе рабіцца, трэба праверыць наяўнасць [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|зламаных]] перасылак.
+Адказнасць за правільную працу спасылак ляжыць на тым, хто пераносіць.
+
+Заўважце, што старонка '''не будзе''' перанесена, калі пад новай назвай ужо існуе старонка, не пустая і не перасылка і без гісторыі правак. Такім чынам, пры пераносе нельга перапісаць наяўную старонку, а магчымую памылку можна адразу выправіць, пераносячы старонку ў адваротным кірунку.
+
+'''УВАГА!'''
+Для папулярнай старонкі гэта можа стацца рэзкім і нечаканым змяненнем;
+упэўніцеся, што разумееце наступствы пераносу перад тым, як яго зрабіць.",
 'movepagetalktext'             => "Звязаная старонка размовы будзе аўтаматычна перанесена разам з асноўнай, '''апроч тых выпадкаў, калі:'''
 *Існуе непустая старонка размовы звязаная з новай назвай, або
 *З боксу, што ніжэй, знятая адзнака.
 
 У такіх выпадках, калі гэта неабходна, трэба пераносіць або аб'ядноўваць старонку размовы самастойна.",
 'movearticle'                  => 'Перанесці старонку',
+'moveuserpage-warning'         => "'''Увага.''' Вы збіраецеся пераназваць старонку ўдзельніка. Калі ласка, звернеце ўвагу, што пераназвана будзе толькі старонка, удзельнік '''не''' будзе пераназваны.",
 'movenologin'                  => 'Не зроблены ўваход у сістэму',
 'movenologintext'              => 'Вы павінны быць зарэгістраваным удзельнікам, і [[Special:UserLogin|ўвайсці ў сістэму]], каб пераносіць старонкі.',
 'movenotallowed'               => 'Вам не дазволена пераносіць старонак.',
@@ -2295,10 +2423,15 @@ $1',
 'immobile-source-page'         => 'Нельга пераносіць гэтую старонку.',
 'immobile-target-page'         => 'Немагчыма пераносіць на гэтую назву.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Нельга пераносіць у не-файлавую прастору назваў',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Немагчыма пераназываць старонкі ў выявы',
 'imagetypemismatch'            => 'Новы канчатак назвы файла не адпавядае яго тыпу',
 'imageinvalidfilename'         => 'Недапушчальная назва мэтавага файла',
 'fix-double-redirects'         => 'Абнавіць усе перасылкі, якія вядуць да пачатковай назвы',
 'move-leave-redirect'          => 'Пакінуць перасылку са старой назвы',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''Папярэджанне. Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі ўдзельнікі з паўнамоцтвамі адміністратараў.'''
+Ніжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Заўвага.''' Гэта старонка была змешчана пад ахову; пераназваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.
+Ніжэй для даведкі прыведзена апошні запіс журнала:",
 'move-over-sharedrepo'         => '== Файл існуе ==
 Файл з назвай [[:$1]] ёсць у агульным сховішчы. Файл, перанесены пад такую назву, будзе перамагаць файл з агульнага сховішча.',
 'file-exists-sharedrepo'       => 'Такая назва файла ўжо выкарыстана ў агульным сховішчы.
@@ -2347,6 +2480,9 @@ $1',
 'djvu_no_xml'              => 'Не ўдалося ўзяць XML для файла DjVu',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Няправільныя параметры драбніцы',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую тэчку',
+'thumbnail_image-type'     => 'Дадзены тып выявы не падтрымліваецца',
+'thumbnail_gd-library'     => 'Няпоўная канфігурацыя бібліятэкі GD, адсутнічае функцыя $1',
+'thumbnail_image-missing'  => 'Хутчэй за ўсё, адсутнічае файл $1',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Імпартаваць старонкі',
@@ -2361,10 +2497,12 @@ $1',
 'import-interwiki-namespace' => 'У прастору назваў:',
 'import-upload-filename'     => 'Назва файла:',
 'import-comment'             => 'Каментарый:',
-'importtext'                 => 'Экспартуйце файл з вытокавай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]], запішыце на дыск і ўкладзіце сюды.',
+'importtext'                 => "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].
+Захавайце яго на свой камп'ютар, а потым загрузіце сюды.",
 'importstart'                => 'Імпартаванне старонак...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}}',
 'importnopages'              => 'Няма старонак для імпартавання.',
+'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|Імпартаваны $1 запіс журнала|Імпартавана $1 запісы журнала|Імпартавана $1 запісаў журнала}}.',
 'importfailed'               => 'Не ўдалося імпартаваць: $1',
 'importunknownsource'        => 'Невядомы тып імпартаванай крыніцы',
 'importcantopen'             => 'Немагчыма адкрыць файл імпарту',
@@ -2410,6 +2548,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Гэтая старонка ахоўваецца, але можна паглядзець яе крынічны тэкст.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Ранейшыя версіі гэтай старонкі.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Паставіць ахову на старонку',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Змяніць ахову гэтай старонкі',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Сцерці гэтую старонку',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Перанесці гэтую старонку пад іншую назву',
@@ -2456,6 +2595,8 @@ $1',
 'tooltip-upload'                  => 'Пачаць укладанне',
 'tooltip-rollback'                => '"Адкат" адным клікам вяртае тэкст, які быў тут перад адной ці некалькімі праўкамі апошняга аўтара.',
 'tooltip-undo'                    => '"Адкат" сцірае гэтую праўку і адкрывае для перадпаказу рэдактарскае акно. Так можна упісваць тлумачэнне адкату.',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Захаваць настаўленні',
+'tooltip-summary'                 => 'Дайце кароткае апісанне',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/** CSS, упісаны сюды, будзе дзейнічаць на карыстальнікаў усіх світаў */',
@@ -2489,8 +2630,17 @@ $1',
 'spam_blanking'       => 'Усе версіі ўтрымлівалі спасылкі на $1, чысцім',
 
 # Info page
-'pageinfo-subjectpage' => 'Старонка',
-'pageinfo-talkpage'    => 'Старонка размоў',
+'pageinfo-title'            => 'Інфармацыя для "$1"',
+'pageinfo-header-edits'     => 'Змены',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Спіс назіранага',
+'pageinfo-header-views'     => 'Прагляды',
+'pageinfo-subjectpage'      => 'Старонка',
+'pageinfo-talkpage'         => 'Старонка размоў',
+'pageinfo-watchers'         => 'Колькасць назіральнікаў',
+'pageinfo-edits'            => 'Колькасць правак:',
+'pageinfo-authors'          => 'Колькасць розных аўтараў',
+'pageinfo-views'            => 'Колькасць праглядаў',
+'pageinfo-viewsperedit'     => 'Колькасць паказаў на 1 праўку',
 
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Класіка',
@@ -2543,9 +2693,11 @@ $1',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонак}}',
 'file-info'            => "аб'ём файла: $1, тып MIME: $2",
 'file-info-size'       => "$1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3, тып MIME: $4",
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселяў, памер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}',
 'file-nohires'         => '<small>Без версіі ў лепшым разрозненні.</small>',
 'svg-long-desc'        => "файл SVG, намінальна $1 × $2 кропак, аб'ём файла: $3",
 'show-big-image'       => 'Найлепшае разрозненне',
+'show-big-image-size'  => '$1 × $2 піхеляў',
 'file-info-gif-looped' => 'закальцаваныя',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадр|кадраў}}',
 'file-info-png-looped' => 'бясконца',
@@ -2576,6 +2728,7 @@ $1',
 'metadata-expand'   => 'Паказваць падрабязнасці',
 'metadata-collapse' => 'Не паказваць падрабязнасці',
 'metadata-fields'   => 'Палі мета-даных EXIF, пералічаныя тут, будуць паказвацца на старонцы выявы і тады, калі табліца мета-даных згорнута. Іншыя палі не паказваюцца адразу.
+
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -2595,8 +2748,11 @@ $1',
 'exif-imagelength'                 => 'Вышыня',
 'exif-bitspersample'               => 'Бітаў на кампанент',
 'exif-compression'                 => 'Схема сціскання',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'Колеравая мадэль',
 'exif-orientation'                 => 'Арыентацыя',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Кампанентаў на піксель',
+'exif-planarconfiguration'         => 'Прынцып арганізацыі дадзеных',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Адносіны памераў кампанент Y і C',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'Размяшчэнне Y і C',
 'exif-xresolution'                 => 'Гарызантальнае разрозненне',
 'exif-yresolution'                 => 'Вертыкальнае разрозненне',
@@ -2605,6 +2761,8 @@ $1',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Байтаў на сціснутую паласу',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Водступ пачатку даных JPEG (SOI)',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'байтаў даных JPEG',
+'exif-whitepoint'                  => 'Колернасць белай кропкі',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Колернасць асноўных колераў',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Каэфіцыенты матрыцы пераўтварэння каляровай прасторы',
 'exif-referenceblackwhite'         => 'Пара апорных велічыняў, белая і чорная',
 'exif-datetime'                    => 'Дата і час змянення файла',
@@ -2619,8 +2777,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Каляровая прастора',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Значэнні кампанентаў',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Лад сціскання выявы',
-'exif-pixelydimension'             => 'Дапушчальная шырыня выявы',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Дапушчальная вышыня выявы',
+'exif-pixelydimension'             => 'Шырыня выявы',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Вышыня выявы',
 'exif-usercomment'                 => 'Заўвагі карыстальніка',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Дачынены гукавы файл',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Дата і час стварэння дадзеных',
@@ -2634,10 +2792,11 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Лад вытрымкі',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектральная адчувальнасць',
 'exif-isospeedratings'             => 'Клас хуткасці ISO',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Хуткасць форткі*',
-'exif-aperturevalue'               => 'Апертура',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Яркасць',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Вытрымка ў APEX',
+'exif-aperturevalue'               => 'Дыяфрагма ў APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Яркасць у APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Час вытрымкі',
+'exif-maxaperturevalue'            => 'Мінімальны лік дыяфрагмы',
 'exif-subjectdistance'             => 'Адлегласць прадмета',
 'exif-meteringmode'                => 'Лад вымярэння',
 'exif-lightsource'                 => 'Крыніца святла',
@@ -2650,6 +2809,7 @@ $1',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Разрозненне Y факальнай плоскасці',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Адзінка разрознення факальнай плоскасці',
 'exif-subjectlocation'             => 'Месцазнаходжанне прадмета',
+'exif-exposureindex'               => 'Рэжым вытрымкі',
 'exif-sensingmethod'               => 'Метад вымярэння',
 'exif-filesource'                  => 'Крыніца файла',
 'exif-scenetype'                   => 'Тып прадмета',
@@ -2697,11 +2857,79 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Назва мясцовасці GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Дата GPS',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Дыферэнцыяльная карэкцыя GPS',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Заўвага JPEG-файла',
 'exif-keywords'                    => 'Ключавыя словы',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Рэгіён свету, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-countrycreated'              => 'Краіна, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Код краіны, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Вобласць, правінцыя ці штат, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-citycreated'                 => 'Горад, дзе была зробленая фатаграфія',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Раён горада, дзе была зробленая фоторафия',
+'exif-worldregiondest'             => 'Паказаны рэгіён свету',
+'exif-countrydest'                 => 'Паказаная краіна',
+'exif-countrycodedest'             => 'Код паказанай краіны',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Паказаная правінцыя ці штат',
+'exif-citydest'                    => 'Паказаны горад',
+'exif-sublocationdest'             => 'Паказаны раён горада',
+'exif-objectname'                  => 'Кароткая назва',
+'exif-specialinstructions'         => 'Асобыя ўказанні',
+'exif-headline'                    => 'Загаловак',
+'exif-credit'                      => 'Пастаўшчык, хто падаў малюнак',
+'exif-source'                      => 'Крыніца',
+'exif-editstatus'                  => 'Рэдакцыйны статут выявы',
+'exif-urgency'                     => 'Актуальнасць',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Назва калонкі',
+'exif-locationdest'                => 'Паказанае месца',
+'exif-locationdestcode'            => 'Код паказанага месца',
+'exif-objectcycle'                 => 'Час сутак, для якога прызначана выява',
+'exif-contact'                     => 'Кантактная інфармацыя',
+'exif-writer'                      => 'Аўтар тэксту',
+'exif-languagecode'                => 'Мова',
+'exif-iimversion'                  => 'Версія IIM',
+'exif-iimcategory'                 => 'Катэгорыя',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Дадатковыя катэгорыі',
+'exif-datetimeexpires'             => 'Не карыстацца пасля',
+'exif-datetimereleased'            => 'Дата выхаду',
+'exif-originaltransmissionref'     => 'Код зыходнага месцы перадачы',
+'exif-identifier'                  => 'Ідэнтыфікатар',
+'exif-lens'                        => "Выкарыстаны аб'ектыў",
+'exif-serialnumber'                => 'Серыйны нумар камеры',
+'exif-cameraownername'             => 'Уладальнік камеры',
 'exif-label'                       => 'Цэтлік',
+'exif-datetimemetadata'            => 'Дата апошніх змен метададзеных',
+'exif-nickname'                    => 'Нефармальная назва выявы',
+'exif-rating'                      => 'Адзнака (з 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Сертыфікат кіравання правамі',
+'exif-copyrighted'                 => 'Аўтарска-прававы статус:',
+'exif-copyrightowner'              => 'Уласнік аўтарскіх правоў',
+'exif-usageterms'                  => 'Умовы выкарыстання',
+'exif-webstatement'                => 'Палажэнне аб аўтарскіх правах у Інтэрнэце',
+'exif-originaldocumentid'          => 'Унікальны ідэнтыфікатар зыходнага дакумента',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL аўтарскай ліцэнзіі',
+'exif-morepermissionsurl'          => 'Альтэрнатыўная ліцэнзійная інфармацыя',
+'exif-attributionurl'              => 'Пры выкарыстанні гэтай работы, калі ласка, спасылайцеся на',
+'exif-preferredattributionname'    => 'Пры выкарыстанні гэтай працы, калі ласка, указвайце',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Заўвага да PNG-файла',
+'exif-disclaimer'                  => 'Адмова ад адказнасці',
+'exif-contentwarning'              => 'Папярэджанне пра змест',
+'exif-giffilecomment'              => 'Заўвага да GIF-файла',
+'exif-intellectualgenre'           => "Тып аб'екта",
+'exif-subjectnewscode'             => 'Код тэмы',
+'exif-scenecode'                   => 'Код сцэны IPTC',
+'exif-event'                       => 'Паказаная падзея',
+'exif-organisationinimage'         => 'Паказаная арганізацыя',
+'exif-personinimage'               => 'Паказаная асоба',
+'exif-originalimageheight'         => 'Вышыня малюнка да кадравання',
+'exif-originalimagewidth'          => 'Шырыня малюнка да кадравання',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Нясціснута',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная мадыфікацыя кадзіравання даўжынь серый Хафмана',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсавае кадзіраванне',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4, факсавае кадзіраванне',
+
+'exif-copyrighted-true'  => 'Ахоўваецца аўтарскім правам',
+'exif-copyrighted-false' => 'Грамадскі здабытак',
 
 'exif-unknowndate' => 'Невядомая дата',
 
@@ -2710,13 +2938,15 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => 'Павернута на 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Адлюстравана зверху ўніз',
 'exif-orientation-5' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка і адлюстравана зверху ўніз',
-'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° па гадзінніку',
+'exif-orientation-6' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка',
 'exif-orientation-7' => 'Павернута на 90° па гадзінніку і адлюстравана зверху ўніз',
-'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° супраць гадзінніка',
+'exif-orientation-8' => 'Павернута на 90° па гадзінніку',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'чанкавы фармат',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарны фармат',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Не вызначана',
@@ -2780,6 +3010,8 @@ $1',
 'exif-sensingmethod-7' => '3-лінійны датчык',
 'exif-sensingmethod-8' => 'Паслядоўны лінейны каляровы датчык',
 
+'exif-filesource-3' => 'Лічбавы фотаапарат',
+
 'exif-scenetype-1' => 'Непасрэдна зроблены здымак',
 
 'exif-customrendered-0' => 'Звычайны працэс',
@@ -2787,6 +3019,7 @@ $1',
 
 'exif-exposuremode-0' => 'Аўта-вытрымка',
 'exif-exposuremode-1' => 'Самастойная вытрымка',
+'exif-exposuremode-2' => 'Брэкетынг',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'Аўтаматычны баланс белага',
 'exif-whitebalance-1' => 'Ручны баланс белага',
@@ -2797,6 +3030,10 @@ $1',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'Начны здымак',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Няма',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Невялікае павелічэнне',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Вялікае павелічэнне',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Невялікае памяншэнне',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Моцнае памяншэнне',
 
 'exif-contrast-0' => 'Звычайны',
 'exif-contrast-1' => 'Мяккі',
@@ -2823,7 +3060,12 @@ $1',
 'exif-gpslongitude-e' => 'усходняя даўгата',
 'exif-gpslongitude-w' => 'заходняя даўгата',
 
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метраў}} над узроўнем мора',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метраў}} ніжэй узроўня мора',
+
 'exif-gpsstatus-a' => 'Адбываецца вымярэнне',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Гатовы да перадачы дадзеных',
 
 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-вымернае вымярэнне',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-вымернае вымярэнне',
@@ -2835,11 +3077,62 @@ $1',
 
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
 'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кіламетры',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Міль',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Марскіх міль',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Выдатная ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Добрая ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Сярэдняя ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Ніжэй сярэдняга ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Дрэнная ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Толькі раніцай',
+'exif-objectcycle-p' => 'Толькі ўвечар',
+'exif-objectcycle-b' => 'Раніцай і ўвечар',
 
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'сапраўдны азімут',
 'exif-gpsdirection-m' => 'магнітны азімут',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Цэнтрыраваны',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'CO-sited',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Суаўтары',
+'exif-dc-coverage'    => 'Прасторавыя ці часавыя рамкі медыя',
+'exif-dc-date'        => 'Дата(ы)',
+'exif-dc-publisher'   => 'Выдавец',
+'exif-dc-relation'    => 'Звязаныя медыя',
+'exif-dc-rights'      => 'Дазволы',
+'exif-dc-source'      => 'Зыходнае медыя',
+'exif-dc-type'        => 'Тып медыя',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Адхілена',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Больш 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Мастацтва, культура і забавы',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Злачыннасць і закон',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофы і аварыі',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Эканоміка і бізнес',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Адукацыя',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Навакольнае асяроддзе',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Здароўе',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Характэрныя гісторыі',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Праца',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Лад жыцця і вольны час',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Палітыка',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Рэлігія і веравызнанне',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Навука і тэхналогія',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Сацыяльныя пытанні',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Войны, канфлікты і беспарадкі',
+'exif-iimcategory-wea' => "Надвор'е",
+
+'exif-urgency-normal' => 'Звычайная ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Нізкая ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Высокая ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Вызначаны карыстальнікам прыярытэт ($1)',
+
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Правіць файл у вонкавай праграме',
 'edit-externally-help' => '(Гл. падрабязней [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors пра настаўлянне старонніх праграм-рэдактараў])',
@@ -2890,6 +3183,18 @@ $3
 $5
 
 Гэты квіток на пацверджанне будзе дзейсны не далей за $4.',
+'confirmemail_body_set'     => 'Нехта (магчыма, вы) з IP-адрасам $1
+паказаў дадзены адрас электроннай пошты для ўліковага запісу «$2» у праекце {{SITENAME}}.
+
+Каб пацвердзіць, што акаўнт сапраўды належыць вам, і ўключыць магчымасць адпраўкі лістоў з сайта {{SITENAME}}, адкрыйце гэтую спасылку ў браўзеры:
+
+$3
+
+Калі рахунак вам *не належыць*, адкрыйце ніжэй паказаную спасылку, каб адмовіцца ад пацверджання адрасу эл.пошты:
+
+$5
+
+Код пацверджання сапраўдны да $4.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'Пацверджанне эл.пошты скасаванае',
 'invalidateemail'           => 'Адмовіцца ад пацверджання эл.пошты',
 
@@ -2906,11 +3211,12 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'Трэк-бэк быў паспяхова сцёрты.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
-'confirmrecreate'     => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:
+'deletedwhileediting'      => "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
+'confirmrecreate'          => "Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) сцёр гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:
 : ''$2''
 Пацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
-'recreate'            => 'Аднавіць',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Удзельнік [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) выдаліў гэтую старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.',
+'recreate'                 => 'Аднавіць',
 
 'unit-pixel' => 'крпк',
 
@@ -2919,6 +3225,12 @@ $1',
 'confirm-purge-top'    => 'Ці ачысціць кэш для гэтай старонкі?',
 'confirm-purge-bottom' => 'Асвяжэнне старонкі ачышчае копію ў кэшы і вымушае паказ самай новай версіі.',
 
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button'   => 'ОК',
+'confirm-watch-top'      => 'Дапісаць старонку да спісу назіранага',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top'    => 'Выняць гэтую старонку з вашага спісу назіранага',
+
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← папярэдняя старонка',
 'imgmultipagenext' => 'наступная старонка →',
@@ -3016,14 +3328,15 @@ MediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыд
 Выявы паказваюцца ў поўным памеры, іншыя тыпы файлаў адкрываюцца ў прыпісаных да іх праграмах.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch'          => 'Пошук дублікатных файлаў',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.',
-'fileduplicatesearch-legend'   => 'Знайсці дублікаты',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файла:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Знайсці',
-'fileduplicatesearch-info'     => "$1 × $2 кропак<br />Аб'ём файла: $3<br />Тып MIME: $4",
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл "$1" не мае ідэнтычных дублікатаў.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл "$1" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.',
+'fileduplicatesearch'           => 'Пошук дублікатных файлаў',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Пошук дублікатных файлах на падставе іх хэшаў.',
+'fileduplicatesearch-legend'    => 'Знайсці дублікаты',
+'fileduplicatesearch-filename'  => 'Назва файла:',
+'fileduplicatesearch-submit'    => 'Знайсці',
+'fileduplicatesearch-info'      => "$1 × $2 кропак<br />Аб'ём файла: $3<br />Тып MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Файл "$1" не мае ідэнтычных дублікатаў.',
+'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Файл "$1" мае {{PLURAL:$2|1 ідэнтычны дублікат|$2 ідэнтычных дублікатаў}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не знойдзены файл з іменем «$1».',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'Адмысловыя старонкі',
diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index 62df6534..b666ffea 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Cesco
+ * @author Crt
  * @author EugeneZelenko
  * @author Jim-by
  * @author Red Winged Duck
@@ -296,6 +297,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам',
 'tog-diffonly'                => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў',
 'tog-showhiddencats'          => 'Паказваць схаваныя катэгорыі',
+'tog-noconvertlink'           => 'Забараніць канвэртацыю назваў спасылак',
 'tog-norollbackdiff'          => 'Не паказваць зьмены пасьля выкарыстаньня функцыі адкату',
 
 'underline-always'  => 'Заўсёды',
@@ -544,7 +546,7 @@ $1',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Старонка',
-'nstab-user'      => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы',
+'nstab-user'      => 'Старонка {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|ўдзельніка|ўдзельніцы}}',
 'nstab-media'     => 'Мэдыя',
 'nstab-special'   => 'Спэцыяльная старонка',
 'nstab-project'   => 'Старонка праекту',
@@ -878,18 +880,18 @@ $2
 'noarticletext'                    => 'Цяпер тэкст на гэтай старонцы адсутнічае.
 Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у адпаведных журналах падзеяў]
 альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Зараз на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
+'noarticletext-nopermission'       => 'Цяпер на гэтай старонцы тэкст адсутнічае.
 Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць назву гэтай старонкі]] на іншых старонках, альбо <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць зьвязаныя запісы ў журналах]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Рахунак удзельніка «<nowiki>$1</nowiki>» не зарэгістраваны. Калі ласка, удакладніце, ці жадаеце Вы стварыць/рэдагаваць гэтую старонку.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Рахунак «$1» ня створаны.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Гэты ўдзельнік у дадзены момант заблякаваны.
 Апошні запіс з журналу блякаваньняў пададзены ніжэй для даведкі:',
 'clearyourcache'                   => "'''Заўвага:''' Каб пабачыць зьмены пасьля захаваньня, Вам можа спатрэбіцца ачысьціць кэш Вашага браўзэра. 
-* '''Firefox / Safari:''' трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''Command-R''' на Mac)
-* '''Google Chrome:''' націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' на Mac)
-* '''Internet Explorer:''' трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' націсьніце кнопку ''Reload'' ці ''F5''
-* '''Opera:''' ачысьціце кэш праз ''Tools → Preferences''",
+* '''Firefox / Safari:''' Трымайце ''Shift'' і націсьніце ''Reload'', ці націсьніце ''Ctrl-F5'' ці ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' на Mac)
+* '''Google Chrome:''' Націсьніце ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' на Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Трымайце ''Ctrl'' і націсьніце ''Refresh'', ці націсьніце ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' Націсьніце кнопку ''Reload'' ці ''F5''
+* '''Opera:''' Ачысьціце кэш праз ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код CSS перад тым як яго запісаць.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Падказка:''' выкарыстоўвайце кнопку «{{int:showpreview}}», каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго запісаць.",
 'usercsspreview'                   => "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS. Ён яшчэ не запісаны!'''",
@@ -1415,12 +1417,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'Рэвізоры',
 'group-all'           => '(усе)',
 
-'group-user-member'          => 'удзельнік',
-'group-autoconfirmed-member' => 'аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік|аўтаматычна пацьверджаная ўдзельніца}}',
 'group-bot-member'           => 'робат',
-'group-sysop-member'         => 'адміністратар',
-'group-bureaucrat-member'    => 'бюракрат',
-'group-suppress-member'      => 'рэвізор',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюракрат|бюракратка}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|рэвізор|рэвізорка}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Удзельнікі',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі',
@@ -1994,6 +1996,7 @@ $1',
 # Book sources
 'booksources'               => 'Пошук кніг',
 'booksources-search-legend' => 'Пошук кніг',
+'booksources-isbn'          => 'ISBN:',
 'booksources-go'            => 'Паказаць',
 'booksources-text'          => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс спасылак на іншыя сайты, якія прадаюць новыя і патрыманыя кнігі, і могуць таксама мець інфармацыю пра кнігі, якія Вы шукаеце:',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'Пададзены няслушны ISBN; праверце, магчыма ўзьніклі памылкі пры пераносе нумару з арыгінальнай крыніцы.',
@@ -2454,7 +2457,7 @@ $1',
 'ipbcreateaccount'                => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
 'ipbemailban'                     => 'Забараніць удзельніку дасылаць лісты па электроннай пошце',
 'ipbenableautoblock'              => 'Аўтаматычна блякаваць апошні IP-адрас гэтага ўдзельніка, і ўсіх наступных IP-адрасоў зь якіх ён будзе спрабаваць рэдагаваць',
-'ipbsubmit'                       => 'Заблякаваць гэтага удзельніка',
+'ipbsubmit'                       => 'Заблякаваць гэтага ўдзельніка',
 'ipbother'                        => 'Іншы тэрмін:',
 'ipboptions'                      => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дні:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
 'ipbotheroption'                  => 'іншы',
@@ -2481,8 +2484,8 @@ $1',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
 'unblocked-range'                 => '$1 быў разблякаваны',
 'unblocked-id'                    => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
-'blocklist'                       => 'Заблякаваныя удзельнікі',
-'ipblocklist'                     => 'Заблякаваныя удзельнікі',
+'blocklist'                       => 'Заблякаваныя ўдзельнікі',
+'ipblocklist'                     => 'Заблякаваныя ўдзельнікі',
 'ipblocklist-legend'              => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
 'blocklist-userblocks'            => 'Схаваць блякаваньні рахункаў',
 'blocklist-tempblocks'            => 'Схаваць часовыя блякаваньні',
@@ -3182,6 +3185,9 @@ $1',
 'exif-planarconfiguration-1' => 'фармат «chunky»',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'фармат «planar»',
 
+'exif-xyresolution-i' => '$1 пунктаў на цалю',
+'exif-xyresolution-c' => '$1 пунктаў на сантымэтар',
+
 'exif-colorspace-65535' => 'Некалібраванае',
 
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не існуе',
@@ -3334,10 +3340,10 @@ $1',
 'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Цэнтраваны',
 'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Сумяшчоныя',
 
-'exif-dc-contributor' => 'Сааўтары',
+'exif-dc-contributor' => 'Аўтары',
 'exif-dc-coverage'    => 'Прасторавыя ці часавыя абмежаваньні мэдыя',
 'exif-dc-date'        => 'Дата(ы)',
-'exif-dc-publisher'   => 'Выдавец',
+'exif-dc-publisher'   => 'Выдавецтва',
 'exif-dc-relation'    => 'Зьвязаныя мэдыя',
 'exif-dc-rights'      => 'Правы',
 'exif-dc-source'      => 'Крынічнае мэдыя',
@@ -3537,6 +3543,9 @@ $1',
 'watchlisttools-edit' => 'Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня',
 'watchlisttools-raw'  => 'Рэдагаваць як тэкст',
 
+# Signatures
+'timezone-utc' => 'UTC',
+
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'Невядомы тэг пашырэньня «$1»',
 'duplicate-defaultsort' => 'Папярэджаньне: Ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$2» замяняе папярэдні ключ сартыроўкі па змоўчваньні «$1».',
@@ -3549,6 +3558,7 @@ $1',
 'version-variables'             => 'Зьменныя',
 'version-antispam'              => 'Абарона ад спаму',
 'version-skins'                 => 'Афармленьні',
+'version-api'                   => 'API',
 'version-other'                 => 'Іншыя',
 'version-mediahandlers'         => 'Апрацоўшчыкі мэдыя',
 'version-hooks'                 => 'Працэдуры-перахопнікі',
@@ -3558,6 +3568,7 @@ $1',
 'version-hook-name'             => 'Назва працэдуры-перахопніка',
 'version-hook-subscribedby'     => 'Падпісаны на',
 'version-version'               => '(Вэрсія $1)',
+'version-svn-revision'          => '(r$2)',
 'version-license'               => 'Ліцэнзія',
 'version-poweredby-credits'     => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'іншыя',
diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index f1bf8888..798f0773 100644
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -15,6 +15,7 @@
  * @author Stanqo
  * @author Turin
  * @author Urhixidur
+ * @author Vladimir Penov
  * @author Петър Петров
  * @author לערי ריינהארט
  */
@@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'Уведомяване по е-пощата даже при малки промени',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Показване на електронния ми адрес в известяващите писма',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Показване на броя на потребителите, наблюдаващи дадена страница',
-'tog-oldsig'                  => 'Преглед на съществуващия подпис:',
+'tog-oldsig'                  => 'Съществуващ подпис:',
 'tog-fancysig'                => 'Без превръщане на подписа в препратка към потребителската страница',
 'tog-externaleditor'          => 'Използване на външен редактор по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра.
 [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
@@ -745,7 +746,9 @@ $2',
 'passwordreset-text'           => 'След попълването на формуляра ще получите писмо с напомняща информация за потребителската сметка.',
 'passwordreset-legend'         => 'Възстановяване на парола',
 'passwordreset-disabled'       => 'Възстановяването на паролата е изключено в това уики.',
+'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Въведете една част от данните по-долу}}',
 'passwordreset-username'       => 'Потребителско име:',
+'passwordreset-domain'         => 'Домейн:',
 'passwordreset-email'          => 'Електронна поща:',
 'passwordreset-emailtitle'     => 'Подробности за сметката в {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Някой (вероятно вие, от IP адрес $1) поиска напомняне за
@@ -1129,7 +1132,7 @@ $1",
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Дневник на прикриванията',
 'suppressionlogtext' => 'По-долу е посочен списък на изтривания и блокирания, свързан със съдържание, скрито от администраторите.
-За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:IPBlockList|списъка с блокираните IP адреси]].',
+За текущите блокирания и забрани, вижте [[Special:BlockList|списъка с блокираните IP адреси]].',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Сливане на редакционни истории',
@@ -1236,12 +1239,13 @@ $1",
 'searchdisabled'                   => 'Търсенето в {{SITENAME}} е временно изключено. Междувременно можете да търсите чрез Google. Обърнете внимание, че съхранените при тях страници най-вероятно са остарели.',
 
 # Quickbar
-'qbsettings'               => 'Лента за бърз избор',
-'qbsettings-none'          => 'Без меню',
-'qbsettings-fixedleft'     => 'Неподвижно вляво',
-'qbsettings-fixedright'    => 'Неподвижно вдясно',
-'qbsettings-floatingleft'  => 'Плаващо вляво',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плаващо вдясно',
+'qbsettings'                => 'Лента за бърз избор',
+'qbsettings-none'           => 'Без меню',
+'qbsettings-fixedleft'      => 'Неподвижно вляво',
+'qbsettings-fixedright'     => 'Неподвижно вдясно',
+'qbsettings-floatingleft'   => 'Плаващо вляво',
+'qbsettings-floatingright'  => 'Плаващо вдясно',
+'qbsettings-directionality' => 'Фиксирана, в зависимост от посоката на скрипта от вашия език',
 
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Настройки',
@@ -1324,7 +1328,7 @@ $1",
 'prefs-registration'            => 'Регистрация:',
 'yourrealname'                  => 'Истинско име:',
 'yourlanguage'                  => 'Език:',
-'yourvariant'                   => 'Вариант',
+'yourvariant'                   => 'Езиков вариант на съдържанието:',
 'yournick'                      => 'Подпис:',
 'prefs-help-signature'          => 'Коментарите в дискусионните страници трябва да се подписват с поредица от четири тилди "<nowiki>~~~~</nowiki>", която при съхранение на редакцията сървърът превръща в подпис с потребителско име, дата и час.',
 'badsig'                        => 'Избраният подпис не е валиден. Проверете HTML-етикетите!',
@@ -1378,7 +1382,7 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki'      => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
 'userrights-nologin'           => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:UserLogin|влизане]] с администраторска сметка.',
-'userrights-notallowed'        => 'Не ви е позволено да променяте потребителски права.',
+'userrights-notallowed'        => 'С вашия акаунт нямате разрешение да добавяте или премахвате потребителски права.',
 'userrights-changeable-col'    => 'Групи, които можете да променяте',
 'userrights-unchangeable-col'  => 'Групи, които не можете да променяте',
 
@@ -1392,12 +1396,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'Ревизори',
 'group-all'           => '(всички)',
 
-'group-user-member'          => 'Потребител',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматично одобрен потребител',
-'group-bot-member'           => 'Бот',
-'group-sysop-member'         => 'Администратор',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Бюрократ',
-'group-suppress-member'      => 'Ревизор',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|потребител}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоматично одобрен потребител}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ревизор}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Потребители',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматично одобрени потребители',
@@ -1862,7 +1866,7 @@ $1',
 'statistics-users-active-desc' => 'Потребители, направили редакция през {{PLURAL:$1|последния ден|последните $1 дни}}',
 'statistics-mostpopular'       => 'Най-преглеждани страници',
 
-'disambiguations'      => 'Пояснителни страници',
+'disambiguations'      => 'Страници, сочещи към пояснителни страници',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Пояснение',
 'disambiguations-text' => "Следните страници сочат към '''пояснителна страница''', вместо към истинската тематична страница.<br />Една страница се смята за пояснителна, ако ползва шаблон, към който се препраща от [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
@@ -2000,7 +2004,7 @@ $1',
 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приноси',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => 'Външни препратки',
+'linksearch'       => 'Търсене на външни препратки',
 'linksearch-pat'   => 'Търсене по:',
 'linksearch-ns'    => 'Именно пространство:',
 'linksearch-ok'    => 'Търсене',
@@ -3028,6 +3032,7 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Име на GPS зоната',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS дата',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Диференциална корекция на GPS',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Kоментар на JPEG файл',
 'exif-keywords'                    => 'Ключови думи',
 'exif-objectname'                  => 'Кратко заглавие',
 'exif-specialinstructions'         => 'Специални инструкции',
@@ -3035,15 +3040,26 @@ $1',
 'exif-languagecode'                => 'Език',
 'exif-iimversion'                  => 'IIM версия',
 'exif-iimcategory'                 => 'Категория',
+'exif-iimsupplementalcategory'     => 'Допълнителни категории',
 'exif-datetimeexpires'             => 'Да не се използва след',
 'exif-identifier'                  => 'Идентификатор',
+'exif-lens'                        => 'Използвана оптична леща',
 'exif-serialnumber'                => 'Сериен номер на фотоапарата',
 'exif-cameraownername'             => 'Собственик на фотоапарата',
+'exif-label'                       => 'Етикет',
 'exif-nickname'                    => 'Неформално име на изображението',
 'exif-rating'                      => 'Рейтинг (от 5)',
+'exif-rightscertificate'           => 'Сертификат за управление на правата',
+'exif-copyrightowner'              => 'Притежател на авторското право',
 'exif-usageterms'                  => 'Условия за използване',
 'exif-originaldocumentid'          => 'Уникален номер на оригиналния документ',
+'exif-licenseurl'                  => 'URL адрес за лиценз за авторски права',
 'exif-morepermissionsurl'          => 'Алтернативна информация за лиценза',
+'exif-pngfilecomment'              => 'Kоментар на PNG файл',
+'exif-disclaimer'                  => 'Отказ от отговорност',
+'exif-contentwarning'              => 'Предупреждение за съдържанието',
+'exif-giffilecomment'              => 'Kоментар на GIF файл',
+'exif-intellectualgenre'           => 'Тип елемент',
 'exif-event'                       => 'Изобразено събитие',
 'exif-organisationinimage'         => 'Изобразена организация',
 'exif-personinimage'               => 'Изобразена личност',
@@ -3053,6 +3069,7 @@ $1',
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Некомпресиран',
 
+'exif-copyrighted-true'  => 'С авторски права',
 'exif-copyrighted-false' => 'Обществено достояние',
 
 'exif-unknowndate' => 'Неизвестна дата',
@@ -3062,13 +3079,15 @@ $1',
 'exif-orientation-3' => 'Обърнато на 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Отражение по вертикалата',
 'exif-orientation-5' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
-'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка',
+'exif-orientation-6' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка',
 'exif-orientation-7' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка и отразено по вертикалата',
-'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° срещу часовниковата стрелка',
+'exif-orientation-8' => 'Обърнато на 90° по часовниковата стрелка',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => 'формат „chunky“',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'формат „planar“',
 
+'exif-colorspace-65535' => 'Некалибрирана',
+
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не съществува',
 
 'exif-exposureprogram-0' => 'Не е определено',
@@ -3209,6 +3228,9 @@ $1',
 'exif-gpsdop-fair'      => 'Горе-долу ($1)',
 'exif-gpsdop-poor'      => 'Лошо ($1)',
 
+'exif-objectcycle-a' => 'Само сутрин',
+'exif-objectcycle-p' => 'Само вечер',
+
 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
 'exif-gpsdirection-t' => 'истинска',
 'exif-gpsdirection-m' => 'магнитна',
diff --git a/languages/messages/MessagesBjn.php b/languages/messages/MessagesBjn.php
index 467782cc..dcca09be 100644
--- a/languages/messages/MessagesBjn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBjn.php
@@ -568,6 +568,7 @@ Pian pinanya sudah bahasil maubah katasunduk Pian atawa maminta sabuah katasundu
 'passwordreset-disabled'       => 'Mambulikakan setelan katasunduk dipajahakan hagan wiki ini.',
 'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||Buati asa data di bawah ngini}}',
 'passwordreset-username'       => 'Ngaran pamuruk:',
+'passwordreset-domain'         => 'Dumain:',
 'passwordreset-email'          => 'Alamat suril:',
 'passwordreset-emailtitle'     => 'Rarincian akun pada {{SITENAME}}',
 'passwordreset-emailtext-ip'   => 'Ada urang (pinanya Pian, matan alamat IP $1) maminta sabuah pangingat hagan rarincian akun Pian gasan {{SITENAME}} ($4). Pamuruk barikut {{PLURAL:$3|akun|aakun}}
@@ -1155,6 +1156,7 @@ Ini kada kawa diwalangi.',
 'prefs-registration'            => 'Waktu pandaptaran:',
 'yourrealname'                  => 'Ngaran asli:',
 'yourlanguage'                  => 'Bahasa:',
+'yourvariant'                   => 'Variasi bahasa isi:',
 'yournick'                      => 'Tandatangan:',
 'prefs-help-signature'          => 'Kumintar pada tungkaran pamandiran parlu ditandatangani awan "<nowiki>~~~~</nowiki>" nangapa akan taubah jadi tandatangan Pian wan waktu wayahini.',
 'badsig'                        => 'Tandatangan mantah kada sah.
@@ -1222,12 +1224,12 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 'group-suppress'      => 'Pangawas',
 'group-all'           => '(samunyaan)',
 
-'group-user-member'          => 'Pamuruk',
-'group-autoconfirmed-member' => 'pamuruk utumatis diyakinakan',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Pambakal',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Birukrat',
-'group-suppress-member'      => 'pangawas',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|pamuruk}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|pamuruk utumatis diyakinakan}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|pambakal}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|birukrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|pangawas}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}: Pamuruk',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: Pamuruk utumatis diyakinakan',
@@ -2994,6 +2996,7 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'exif-exposureprogram-5' => 'Parugram kariatip (hiring ka kadalaman lapangan)',
 'exif-exposureprogram-6' => 'Parugram lakuan (hiring ka kahancapan singkaian)',
 'exif-exposureprogram-7' => 'Muda putrait (gasan putu parak awan latar-balakang kaluar matan pukus)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Moda pamandangan (gasan poto pamandangan awan latar balakang pokus)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 mitir',
 
@@ -3025,12 +3028,26 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'exif-lightsource-255' => 'Asal-mula sinar lain',
 
 # Flash modes
-'exif-flash-fired-0'  => 'Kilat kada banyala',
-'exif-flash-fired-1'  => 'Kilat banyala',
-'exif-flash-return-0' => 'Kadada strobo/kilat tabulik bapungsi',
-'exif-flash-return-2' => 'sinar stobo tabulik/kilat kada tadeteksi',
-'exif-flash-return-3' => 'sinar stobo tabulik/kilat tadeteksi',
-'exif-flash-mode-1'   => 'wajib banyala kilat',
+'exif-flash-fired-0'    => 'Kilat kada banyala',
+'exif-flash-fired-1'    => 'Kilat banyala',
+'exif-flash-return-0'   => 'Kadada strobo/kilat tabulik bapungsi',
+'exif-flash-return-2'   => 'sinar stobo tabulik/kilat kada tadeteksi',
+'exif-flash-return-3'   => 'sinar stobo tabulik/kilat tadeteksi',
+'exif-flash-mode-1'     => 'wajib banyala kilat',
+'exif-flash-mode-2'     => 'lampu kilat ditikin',
+'exif-flash-mode-3'     => 'moda utumatis',
+'exif-flash-function-1' => 'Kadada pungsi lampu kilat',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'moda kurangi mata-habang',
+
+'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'inci',
+
+'exif-sensingmethod-1' => 'Kada-tajalasi',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Sinsur wilayah warna asa-chip',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Sinsur wilayah warna dua-chip',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Sinsur wilayah warna talu-chip',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Sinsur wilayah warna baurut',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Sinsur talu-garisan (trilinear)',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Sinsur wilayah warna baurut sagaris',
 
 'exif-filesource-3' => 'Kudakan hinip digital',
 
@@ -3055,14 +3072,105 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'exif-gaincontrol-1' => 'Naikakan sahikit',
 'exif-gaincontrol-2' => 'Naikakan tabanyak',
 'exif-gaincontrol-3' => 'Turunakan sahikit',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Turunakan fokus atas',
 
 'exif-contrast-0' => 'Nurmal',
-
-'exif-dc-rights' => 'Hak',
-
+'exif-contrast-1' => 'Hapuk',
+'exif-contrast-2' => 'Karas',
+
+'exif-saturation-0' => 'Nurmal',
+'exif-saturation-1' => 'Saturasi randah',
+'exif-saturation-2' => 'Saturasi pancau',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Nurmal',
+'exif-sharpness-1' => 'Hapuk',
+'exif-sharpness-2' => 'Karas',
+
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Kada dikatahui',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Tiringan rapat',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tiringan bajarak',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Lintang utara',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Lintang selatan',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Bujur timur',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Bujur barat',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitir|mitir}} di atas parmukaan laut',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|mitir|mitir}} di bawah parmukaan laut',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Lagi ada pangukuran',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Pangukuran intaruparabilitas',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Pangukuran 2-dimansi',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pangukuran 3-dimansi',
+
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Kilumitir par jam',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Mil par jam',
+'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilumitir',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mil',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mil laut',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Bungas banar ($1)',
+'exif-gpsdop-good'      => 'Bungas ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate'  => 'Sadang ($1)',
+'exif-gpsdop-fair'      => 'Cukup ($1)',
+'exif-gpsdop-poor'      => 'Buruk ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Sungsung haja',
+'exif-objectcycle-p' => 'Malam haja',
+'exif-objectcycle-b' => 'Sungsung wan malam',
+
+# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
+'exif-gpsdirection-t' => 'Ampah bujur',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Ampah wasi wani',
+
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Tangahi',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Atas (co-sited)',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Panyumbang',
+'exif-dc-coverage'    => 'Lingkup timpural atawa spasial madia',
+'exif-dc-date'        => 'Tanggal',
+'exif-dc-publisher'   => 'Panarbit',
+'exif-dc-relation'    => 'Madia tarait',
+'exif-dc-rights'      => 'Hak',
+'exif-dc-source'      => 'Madia asalmula',
+'exif-dc-type'        => 'Macam madia',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Ditulak',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Labih pada 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Seni, budaya, wan hiburan',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kajahatan wan hukum',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Bancana wan kacalakaan',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomi wan bisnis',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Pandidikan',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Lingkungan',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Kasihatan',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Minat insani',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Katanagagawian',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Gaya hidup wan rikriasi',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Pulitik',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Agama wan kaparcayaan',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Ilmu wan tiknulugi',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Isu susial',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Ulur-urat',
+'exif-iimcategory-war' => 'Parang, cakut wan karasahan',
 'exif-iimcategory-wea' => 'Cuaca',
 
 'exif-urgency-normal' => 'Nurmal ($1)',
+'exif-urgency-low'    => 'Randah ($1)',
+'exif-urgency-high'   => 'Pancau ($1)',
+'exif-urgency-other'  => 'Ganti-suai utamaan ($1)',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Babak barakas ini puruk sabuah aplikasi luar',
@@ -3075,17 +3183,95 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'limitall'      => 'samunyaan',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'         => 'Yakinakan alamat suril',
-'confirmemail_noemail' => 'Pian kada baisi sabuah alamat suril nang sah dalam [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk]] Pian.',
+'confirmemail'              => 'Yakinakan alamat suril',
+'confirmemail_noemail'      => 'Pian kada baisi sabuah alamat suril nang sah dalam [[Special:Preferences|kakatujuan pamuruk]] Pian.',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} mawajibakan Pian mayakinakan alamat suril Pian sabalum pitur-pitur suril dipurukakan.
+Picik tumbul di bawah ngini hagan mangirimi Pian sabuah suril payakinan ka alamat Pian.
+Si suril akan ada di dalam sabuah tautan bakudi;
+Handak si tautan ka panjalajah Pian hagan mayakinakan bahwasa alamat suril Pian sah.',
+'confirmemail_pending'      => 'Sabuah kudi payakinan sudah tasuril ka Pian;
+Amun Pian hahanyar ni maulah akun Pian, Pian kawa lah mahadangi babarapa minit gasan ngini hagan sampai sabalum mancuba maminta sabuah kudi hanyar.',
+'confirmemail_send'         => 'Surili sabua kudi payakinan',
+'confirmemail_sent'         => 'Suril payakinan takirim.',
+'confirmemail_oncreate'     => 'Sabuah kudi payakinan sudah takirim ka alamat suril Pian.
+Kudi ngini kada parlu babuat log, tagal Pian akan parlu mayadiakan ngini sabalum mangkawakan babarapa pitur bapadal suril dalam wiki ngini.',
+'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} kada kulihan mangirim suril payakinan Pian.
+Muhun pariksa alamat suril Pian matan karaktir kada sah.
+
+Mailer mambulikakan: $1',
+'confirmemail_invalid'      => 'Kudi payakinan kada sah.
+Si kudi pinanya sudah kadaluarsa.',
+'confirmemail_needlogin'    => 'Pian parlu $1 hagan mayakinakan alamat suril Pian.',
+'confirmemail_success'      => 'Alamat suril Pian sudah diyakinakan.
+Rahatan ni Pian kawa [[Special:UserLogin|babuat log]] wan bahimung wiki.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Alamat suril Pian rahatan ni sudah diyakinakan.',
+'confirmemail_error'        => 'Ada nang tasalah rahatan manyimpan payakinan Pian.',
+'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} alamat suril payakinan',
+'confirmemail_body'         => 'Sasaurang, pinanya Pian, malan alamat IP $1,
+sudah mandaptarakan sabuah akun "$2" awan alamat suril ngini pada {{SITENAME}}.
+
+Hagan mayakinakan bahwasa akun ngini bujur ampun Pian wan ma-aktip-akan
+pipitur suril pada {{SITENAME}}, ungkai tautan ngini ka panjalajah Pian;
+
+$3
+
+Amun Pian *kada* mandaptarakan si akun, umpati tautan ngini
+hagan mawalangi payakinan alamat suril:
+
+$5
+
+Kudi payakinan ngini akan kadaluarsa pada $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Sasaurang, pinanya Pian, malan alamat IP $1,
+sudah mangganti alamat suril sabuah akun "$2" awan alamat suril ngini pada {{SITENAME}}.
+
+Hagan mayakinakan bahwasa akun ngini bujur ampun Pian wan ma-aktip-akan pulang
+pipitur suril pada {{SITENAME}}, ungkai tautan ngini ka panjalajah Pian;
+
+$3
+
+Amun si akun *kada* bujur ampun Pian, umpati tautan ngini
+hagan mawalangi payakinan alamat suril:
+
+$5
+
+Kudi payakinan ngini akan kadaluarsa pada $4.',
+'confirmemail_body_set'     => 'Sasaurang, pinanya Pian, malan alamat IP $1,
+sudah manyetel alamat suril sabuah akun "$2" awan alamat suril ngini pada {{SITENAME}}.
+
+Hagan mayakinakan bahwasa akun ngini bujur ampun Pian wan ma-aktip-akan pulang
+pipitur suril pada {{SITENAME}}, ungkai tautan ngini ka panjalajah Pian;
+
+$3
+
+Amun si akun *kada* bujur ampun Pian, umpati tautan ngini
+hagan mawalangi payakinan alamat suril:
+
+$5
+
+Kudi payakinan ngini akan kadaluarsa pada $4.',
+'confirmemail_invalidated'  => 'Payakinan alamat suril diwalangi',
+'invalidateemail'           => 'Walangi suril payakinan',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[Transklusi intarwiki dipajahakan]',
+'scarytranscludefailed'   => '[Pangambilan citakan $1 gagal]',
+'scarytranscludetoolong'  => '[URL kapanjangan]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => '([$1 Hapus])',
 
 # Delete conflict
-'recreate' => 'Ulah pulang',
+'deletedwhileediting'      => "'''Paringatan''': Tungkaran ngini sudah dihapus satalah Pian bamula mambabak!",
+'confirmrecreate'          => "Pamuruk [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pandir]]) sudah mahapus tungkaran ngini satalah Pian bamula mambabak awan alasan:
+: ''$2''
+Silakan yakinakan bahwasa Pian handak banar maulah pulang tungkaran ngini.",
+'confirmrecreate-noreason' => 'Pamuruk [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pandir]]) sudah mahapus tungkaran ngini satalah Pian bamula mambabak. Muhun yakinakan bahwasa Pian handak banar maulah pulang tungkaran ngini.',
+'recreate'                 => 'Ulah pulang',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top'    => 'Barsihakan timbuluk matan tungkaran ngini?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Mambarasihakan timbuluk tungkaran wan manunjul ralatan pahanyarnya cungul.',
 
 # action=watch/unwatch
 'confirm-watch-button'   => 'OK',
@@ -3106,6 +3292,7 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'table_pager_prev'         => 'Tungkaran sabalumnya',
 'table_pager_first'        => 'Tungkaran panambaian',
 'table_pager_last'         => 'Tungkaran pauncitnya',
+'table_pager_limit'        => 'Tampaiakan $1 buatan par tungkaran',
 'table_pager_limit_label'  => 'Barang par tungkaran:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Tulak ka',
 'table_pager_empty'        => 'Kadada kulihan',
@@ -3116,23 +3303,84 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'autoredircomment' => 'Paugahan tungkaran ka [[$1]]',
 'autosumm-new'     => "Ma-ulah tungkaran nang isinya ''$1''",
 
+# Live preview
+'livepreview-loading' => "Ma'unggah...",
+'livepreview-ready'   => "Ma'unggah...Tuntung!",
+'livepreview-failed'  => 'Titilikan langsung gagal!
+Cubai titilikan nurmal.',
+'livepreview-error'   => 'Gagal tasambung: $1 "$2".
+Cubai titilikan nurmal.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Parubahan tahanyar pada $1 {{PLURAL:$1|ditik|diditik}} pinanya kada cungul di daptar ngini.',
+'lag-warn-high'   => 'Karana pancaunya kalambatan sarvar databasis, parubahan tahanyar pada {{PLURAL:$1|datik|dadatik}} pina kada ditampaiakan dalam daptar ngini.',
+
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'Babak daptar itihan',
+'watchlistedit-numitems'       => 'Daptar itihan Pian baisi {{PLURAL:$1|1 judul|$1 judul}}, kada tabuat tutungkaran pamandiran.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Daptar itihan Pian kada baisi jujudul.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Babak daptar itihan',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Buang jujudul matan daptar itihan',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Jujudul dalam daptar itihan Pian ditampaiakan di bawah ngini.
+Hagan mambuang sabuah judul, cintang kutak dudi ka ngini, wan klik "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Pian kawa jua [[Special:EditWatchlist/raw|mambabak daptar mantah]].',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Buang jujudul',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 judul|$1 jujudul}} dibuang matan daptar itihan Pian:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Babak daptar itihan mantah',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Babak daptar itihan mantah',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Jujudul pada daptar itihan Pian ditampaiakan di bawah ngini, wan kawa dibabak manambahi wan mambuang matan si daptar;
+asa judul par baris.
+Rahatan tuntung, klik "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Pian kawa jua [[Special:EditWatchlist|mamuruk si pambabak standar]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'Jujudul:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Pugai daptar itihan',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Daptar itihan Pian sudah dipugai',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 judul|$1 jujudul}} ditambahi:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 judul|$1 jujudul}} dibuangi:',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'Tampaiakan parubahan tarait',
 'watchlisttools-edit' => 'Tiringi wan babak daptar itihan',
 'watchlisttools-raw'  => 'Babak daptar itihan mantah',
 
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Tag ekstensi kada dipinandui "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => 'Paringatan: Sunduk pangurutan baku "$2" mangabaikan sunduk pangurutan baku "$1" sabalumnya.',
+
 # Special:Version
-'version-specialpages' => 'Tungkaran istimiwa',
-'version-other'        => 'Lain-lain',
-'version-hook-name'    => 'Ngaran kait',
+'version'                       => 'Virsi',
+'version-extensions'            => 'Ekstensi tapasang',
+'version-specialpages'          => 'Tungkaran istimiwa',
+'version-parserhooks'           => 'Kait parser',
+'version-variables'             => 'Pariabal',
+'version-antispam'              => 'Pancagahan spam',
+'version-skins'                 => 'Kukulimbit',
+'version-other'                 => 'Lain-lain',
+'version-mediahandlers'         => 'Pananganan madia',
+'version-hooks'                 => 'Kait',
+'version-extension-functions'   => 'Pungsi ekstensi',
+'version-parser-extensiontags'  => 'Tag ekstensi parser',
+'version-parser-function-hooks' => 'Kait pungsi parser',
+'version-hook-name'             => 'Ngaran kait',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Dilanggani ulih',
+'version-version'               => '(Pirsi $1)',
+'version-license'               => 'Lisansi',
+'version-poweredby-credits'     => "Wiki ngini disukung ulih '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', hak salin © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others'      => 'lainnya',
+'version-license-info'          => 'MediaWiki adalah parangkat lunak bibas; Pian kawa manyabarakan wan/atawa maubahi ngini di bawah syarat Lisansi Publik Umum sawagai tarbitan ulih Free Software Foundation; apakah Lisansi virsi 2, atawa (pilihan Pian) tahanyar.
+
+MediaWiki disabarakan awan harapan akan baguna, tagal KADA BAJAMINAN; kada jaminan PANIAGAAN atawa KATAPATAN HAGAN TUJUAN TARTANTU. Janaki Lisansi Publik Umum GNU gasan panjalasan rinci.
+
+Pian saharusnya [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING sabuah salinan Lisansi Publik Umum GNU] baimbai awan prugram ngini; amun kada, tulis ka Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA atawa [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html baca ngini daring].',
+'version-software'              => 'Parangkat lunak tapasang',
+'version-software-product'      => 'Produk',
+'version-software-version'      => 'Virsi',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'        => 'Wadah barakas',
-'filepath-page'   => 'Barakas:',
-'filepath-submit' => 'Gagai',
+'filepath'         => 'Wadah barakas',
+'filepath-page'    => 'Barakas:',
+'filepath-submit'  => 'Gagai',
+'filepath-summary' => 'Tungkaran istimiwa ngini mambulikakan jalur panuntungan sabuah barakas.
+Gambar ditampaiakan dalam risulusi hibak, janis barakas lain dimula lawan prugram taraitnya langsung.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Gagai gasan babarakas baganda',
@@ -3168,6 +3416,16 @@ Tautan-tautan abis tu pada baris sama dipartimbangkan sabagai pangacualian, nang
 'blankpage'              => 'Tungkaran puang',
 'intentionallyblankpage' => "Tungkaran ini kurinah dibiarakan puang wan diguna'akan di antaranya gasan paukuran kinerja, wan lain-lain.",
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Tinggalakan baris ngini parsis kaya ngini haja <pre>
+#Handak fragmen ekspresi umum (hagian antara haja //) di bawah
+#Ngini akan dipasakan awan  gambar URL luar (hotlinked)
+#Ngitu nang pas akan ditampaiakan sawagai gambar, salain ngitu sabuah tautan ka gambar akan ditampaiakan
+#Baris ba-awalan awan # adalah sawagai kumintar
+#Ngini kada mambidakan hurup ganal wan halus
+
+#Handak samunyaan fragmen regex di atas baris ngini. Tinggalakan baris ngini parsis kaya ngini haja </pre>',
+
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'Tag parubahan sah',
 'tag-filter'              => 'Saringan [[Special:Tags|Tag]]:',
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index 03fcf9e4..5ca18e51 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -12,10 +12,12 @@
  * @author Ehsanulhb
  * @author Jayantanth
  * @author Mayeenul Islam
+ * @author Nasir8891
  * @author Prometheus.pyrphoros
  * @author RIPENDIL
  * @author Reedy
  * @author Samritmaity
+ * @author Sayak Sarkar
  * @author Usarker
  * @author Wikitanvir
  * @author Zaheen
@@ -91,7 +93,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifminoredits'        => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
 'tog-shownumberswatching'     => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
-'tog-oldsig'                  => 'স্বাক্ষরের প্রাকদর্শন:',
+'tog-oldsig'                  => 'বর্তমান স্বাক্ষর:',
 'tog-fancysig'                => 'স্বাক্ষরকে উইকিটেক্সট হিসেবে মনে করুন (কোন সয়ংক্রিয় লিঙ্ক ছাড়া)',
 'tog-externaleditor'          => 'শুরুতেই বহিঃস্থ সম্পাদক ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
 'tog-externaldiff'            => 'শুরুতেই বহিঃস্থ পার্থক্য ব্যবহার করা হোক (শুধুমাত্র দক্ষ ব্যবহারকারীদের জন্য, কম্পিউটারে বিশেষ সেটিংস এর প্রয়জোন। [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors বিস্তারিত তথ্য।])',
@@ -192,7 +194,7 @@ $messages = array(
 'noindex-category'               => 'নির্ঘণ্ট নয় এমন পাতা',
 'broken-file-category'           => 'অকার্যকর চিত্র সংযোগসহ পাতাসমূহ',
 
-'about'         => 'বৃত্তান্ত',
+'about'         => 'পরিচিতি',
 'article'       => 'বিষয়বস্তু আছে এমন পাতা',
 'newwindow'     => '(নতুন উইন্ডোতে খুলবে)',
 'cancel'        => 'বাতিল',
@@ -250,7 +252,7 @@ $messages = array(
 'create'            => 'তৈরি করো',
 'editthispage'      => 'সম্পাদনা করুন',
 'create-this-page'  => 'পাতাটি তৈরি করো',
-'delete'            => 'মুছে ফেলুন',
+'delete'            => 'অপসারণ',
 'deletethispage'    => 'এই পাতাটি মুছে ফেলুন',
 'undelete_short'    => 'পুনঃস্থাপন {{PLURAL:$1|১টি সম্পাদনা|$1টি সম্পাদনাসমূহ}}',
 'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1| টি অপসারিত সম্পাদনা|$1 টি অপসারিত সম্পাদনা}} দেখাও',
@@ -458,8 +460,8 @@ $2',
 'welcomecreation'            => '== স্বাগতম $1! ==
 আপনার অ্যাকাউন্ট তৈরী হয়েছে।
 আপনার [[Special:Preferences|{{SITENAME}} পছন্দসমূহ]]  স্থির করে নিতে ভুলবেন না কিন্তু।',
-'yourname'                   => 'ব্যবহারকারীর নাম (Username)',
-'yourpassword'               => 'শব্দচাবি (Password)',
+'yourname'                   => 'ব্যবহারকারী নাম:',
+'yourpassword'               => 'শব্দচাবি:',
 'yourpasswordagain'          => 'শব্দচাবিটি (password) আবার লিখুন',
 'remembermypassword'         => 'একাধিক সেশনের জন্য শব্দচাবি মনে রাখা হোক (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
 'securelogin-stick-https'    => 'লগইনের পর এইচটিটিপিএস-এর সাথে সংযোগকৃত থাকুন',
@@ -567,6 +569,7 @@ $2',
 'passwordreset-disabled'       => 'এই উইকিতে শব্দচাবি রিসেটের সুবিধা নিষ্ক্রিয় রয়েছে।',
 'passwordreset-pretext'        => '{{PLURAL:$1||নিচে উল্লেখিত ডেটাগুলোর কোনো একটি প্রবেশ করান}}',
 'passwordreset-username'       => 'ব্যবহারকারী নাম:',
+'passwordreset-domain'         => 'ডোমেইন:',
 'passwordreset-email'          => 'ইমেইল ঠিকানা:',
 'passwordreset-emailtitle'     => '{{SITENAME}} সাইটে ব্যবহারকারীর বিস্তারিত তথ্যাদি',
 'passwordreset-emailtext-ip'   => 'কেউ একজন (সম্ভবত আপনি, $1 আইপি ঠিকানা থেকে) {{SITENAME}} ($4) সাইটের জন্য আপনার
@@ -692,10 +695,11 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 'blocked-notice-logextract'        => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
 রেফারেন্সের জন্য সাম্প্রতিক ব্লক লগ ভুক্তি নিচে দেওয়া হল:',
 'clearyourcache'                   => "'''লক্ষ্য করুন:আপনার পছন্দগুলো রক্ষা করার পর পরিবর্তনগুলো দেখার জন্য আপনাকে ব্রাউজারের ক্যাশ এড়াতে হতে পারে।'''
-'''মোজিলা/ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(অ্যাপল ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''ফায়ারফক্স/সাফারি:''' ''শিফট'' কী চেপে ধরে ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, কিংবা হয় ''কন্ট্রোল-F5'' অথবা ''কন্ট্রোল-R''(ম্যাক-এ ''কমান্ড-R'') একসাথে চাপুন;
+'''গুগল ক্রোম:''' ''কন্ট্রোল-শিফট-R''  (ম্যাক-এ ''কমান্ড-শিফট-R'') চাপতে হবে
+'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন
 '''কংকারার:''' কেবল ''রিলোড'' ক্লিক করলেই বা ''F5'' চাপলেই চলবে;
-'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;
-'''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''কন্ট্রোল'' চেপে ধরে ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, কিংবা ''কন্ট্রোল-F5'' চাপুন।",
+'''অপেরা:''' ''Tools→Preferences''-এ গিয়ে ক্যাশ পরিষ্কার করে নিন;",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
 'usercsspreview'                   => "'''মনে রাখবেন আপনি আপনার জন্য বরাদ্ধকৃত সিএসএস প্রাকদর্শন করছেন।
@@ -788,6 +792,9 @@ $1 নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন। নিষ�
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''সতর্ক হোন:''' টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অনেক বেশি।
 কিছু টেমপ্লেট সংযুক্ত করা নাও যেতে পারে।",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'যেসকল স্থানে টেমপ্লেটের ইনক্লুড আকার অতিক্রম করে গেছে সেই পাতাগুলো',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "' ' ' সাবধান: ' ' ' এই পাতাটিতে অন্তত একটি ফর্মা যুক্তি আছে যা একটি খুব বড় বিস্তার আকার ধারণ করেছে।
+তাই এই আর্গুমেন্টটি বাদ দেওয়া হয়েছে।",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'বাদ ফর্মা আর্গুমেন্ট ধারণকারী পাতা',
 'parser-template-loop-warning'            => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
 
 # "Undo" feature
@@ -843,9 +850,12 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "পাতার এই সংস্করণটি '''অপসারিত''' হয়েছে।
 বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।
-একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
+আপনি ইচ্ছা পোষণ করলে [$1 এই সংস্করণটি দেখতে পারেন]।",
 'rev-deleted-text-view'       => 'পাতার এই সংশোধনটি অপসারণ করা হয়েছে।
-একজন প্রশাসক হিসেবে আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+আপনি এটি দেখতে পারেন; এ সংক্রাস্ত বিস্তারিত বিবরণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি লগে] থাকতে পারে।',
+'rev-deleted-no-diff'         => "আপনি পাতার এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারিত''' হয়েছে।
+বিস্তারিত কারণ এর [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] পাওয়া যেতে পারে।",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "আপনি এই পার্থক্যটি দেখতে পারবেন না কারণ একটি সংস্করণ '''অপসারণ''' করা হয়েছে।",
 'rev-delundel'                => 'দেখাও/আড়াল করো',
 'rev-showdeleted'             => 'দেখাও',
 'revisiondelete'              => 'অবলুপ্ত/পুনঃস্থাপন সংশোধনসমূহ',
@@ -975,6 +985,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'সকল বিষয়বস্তু অনুসন্ধান করো (আলাপের পাতা সহ)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'স্বনির্ধারিত নামস্থানে অনুসন্ধান করো',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL: $1 | 1 সদস্য | $1 সদস্যবৃন্দ}} ({{PLURAL: $2 | 1 উপবিষয়শ্রেণীটি | $2 টি}}, {{PLURAL: $3 | 1 ফাইল | $3 ফাইল}})',
 'search-result-score'              => 'মিলেছে: $1%',
 'search-redirect'                  => '(পুনর্নিদেশনা $1)',
 'search-section'                   => '(অনুচ্ছেদ $1)',
@@ -1087,7 +1098,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'ই-মেইল নিশ্চিতকরণ:',
 'prefs-textboxsize'             => 'সম্পাদনা উইন্ডোর আকার',
 'youremail'                     => 'ইমেইল *',
-'username'                      => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'username'                      => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'uid'                           => 'ব্যবহারকারী নং (ID):',
 'prefs-memberingroups'          => '{{PLURAL:$1|দলের|দলসমূহের}} সদস্য:',
 'prefs-registration'            => 'নিবন্ধের সময়:',
@@ -1159,7 +1170,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'group-suppress'      => 'ওভারসাইট',
 'group-all'           => '(সমস্ত)',
 
-'group-user-member'          => 'ব্যবহারকারী',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|ব্যবহারকারী}}',
 'group-autoconfirmed-member' => 'স্বয়ংক্রিয়ভাবে নিশ্চিতকৃত ব্যবহারকারী',
 'group-bot-member'           => 'বট',
 'group-sysop-member'         => 'প্রশাসক',
@@ -1194,7 +1205,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'right-deleterevision'        => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
 'right-deletedhistory'        => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
 'right-deletedtext'           => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
-'right-browsearchive'         => 'মুছে ফেলা পাতাসমূহ অনুসন্ধান করুন',
+'right-browsearchive'         => 'অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো',
 'right-undelete'              => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
 'right-suppressionlog'        => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
 'right-block'                 => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
@@ -1488,6 +1499,8 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'nolinkstoimage'            => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
 'morelinkstoimage'          => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
 'sharedupload'              => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।',
+'sharedupload-desc-here'    => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।
+এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।',
 'filepage-nofile'           => 'এই নামের কোন ফাইল নেই।',
 'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন',
 'shared-repo-from'          => '$1 থেকে',
@@ -1508,7 +1521,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'filedelete-intro'            => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটি এর সমস্ত ইতিহাসহ অপসারণ করছেন।",
 'filedelete-intro-old'        => "আপনি '''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলটির [$4 $3, $2] সংস্করণটি মুছে ফেলছেন।",
 'filedelete-comment'          => 'কারণ:',
-'filedelete-submit'           => 'মুছে ফেলা হোক',
+'filedelete-submit'           => 'অপসারণ',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' মুছে ফেলা হয়েছে।",
 'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' ফাইলের $3, $2 এর সংশোধন অপসারণ করা হয়েছে।",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ফাইলটি নেই।",
@@ -1637,7 +1650,7 @@ $3-এর দেয়া কারণ হল ''$2''",
 'usereditcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনা}}',
 'usercreated'             => 'তৈরি হয়েছে $1 তারিখে, সময়: $2',
 'newpages'                => 'নতুন পাতাসমূহ',
-'newpages-username'       => 'ব্যবহারকারীর নাম:',
+'newpages-username'       => 'ব্যবহারকারী নাম:',
 'ancientpages'            => 'পুরানো নিবন্ধ',
 'move'                    => 'সরিয়ে ফেলুন',
 'movethispage'            => 'সরিয়ে ফেলুন',
@@ -1861,7 +1874,7 @@ $UNWATCHURL
 'exbeforeblank'          => "মুছে ফেলার আগে বিষয়বস্তু ছিল: '$1'",
 'exblank'                => 'পাতাটি খালি ছিল',
 'delete-confirm'         => '"$1" অপসারণ',
-'delete-legend'          => 'মুছে ফেলুন',
+'delete-legend'          => 'অপসারণ',
 'historywarning'         => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি মুছে ফেলা হবে যার ইতিহাস সংখ্যা প্রায় $1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধন}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'আপনি একটি পাতা সেটির সমস্ত ইতিহাসসহ মুছে ফেলতে যাচ্ছেন।
 অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন আপনি আসলেই এটি করতে চান, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবহিত, এবং আপনি [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালা]] মেনে এটি করছেন।',
@@ -1998,7 +2011,7 @@ $UNWATCHURL
 
 সাম্প্রতিক মুছে ফেলা ও পুনরুদ্ধারের ঘটনাগুলির জন্য [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।",
 'undelete-header'              => 'সাম্প্রতিক সময়ে মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখতে [[Special:Log/delete|অবলুপ্তি লগ]] দেখুন।',
-'undelete-search-box'          => 'মুছে ফেলা পাতাগুলিতে অনুসন্ধান',
+'undelete-search-box'          => 'অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো',
 'undelete-search-prefix'       => 'এই অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া পাতাগুলি দেখানো হোক:',
 'undelete-search-submit'       => 'অনুসন্ধান',
 'undelete-no-results'          => 'মিলে যায় এমন কোন পাতা অবলুপ্তি লগে পাওয়া যায়নি।',
@@ -2013,9 +2026,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'হ্যাঁ',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'নামস্থান:',
-'invert'         => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন',
-'blanknamespace' => '(প্রধান)',
+'namespace'             => 'নামস্থান:',
+'invert'                => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন',
+'namespace_association' => 'সংশ্লিষ্ট নামস্থান',
+'blanknamespace'        => '(প্রধান)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'ব্যবহারকারীর অবদান',
@@ -2250,6 +2264,7 @@ $1',
 'delete_and_move_reason'   => 'স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে',
 'selfmove'                 => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।',
 'immobile-source-page'     => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।',
+'immobile-target-page'     => 'গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।',
 
 # Export
 'export'            => 'রপ্তানি পাতাগুলি',
@@ -2263,7 +2278,7 @@ $1',
 '''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
 'export-submit'     => 'রপ্তানি করা হোক',
 'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:',
-'export-addcat'     => 'যোগ করা হোক',
+'export-addcat'     => 'যোগ',
 'export-addns'      => 'যোগ',
 'export-download'   => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
 
@@ -2859,6 +2874,8 @@ $1',
 'exif-gpsdirection-t' => 'প্রকৃত দিক',
 'exif-gpsdirection-m' => 'চৌম্বক দিক',
 
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্রীভূত',
+
 'exif-dc-contributor' => 'অবদানকারী',
 'exif-dc-date'        => 'তারিখ',
 'exif-dc-publisher'   => 'প্রকাশক',
@@ -3023,6 +3040,7 @@ $1',
 
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\' \' \' সাবধান: \' \' \'  ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$2" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$1" কে অগ্রাহ্য করে।',
 
 # Special:Version
 'version'                       => 'সংস্করণ',
@@ -3085,6 +3103,16 @@ $1',
 'blankpage'              => 'খালি পাতা',
 'intentionallyblankpage' => 'এই পাতাটি ইচ্ছা করে খালি রাখা হয়েছে',
 
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '  #এই লাইন ঠিক যেমন আছে<প্রাক> তেমন রাখুন
+ #রেগুলার এক্সপ্রেশনের টুকরা নীচে (শুধুমাত্র অংশ / / মধ্যে যে যায়) বসান
+#এইগুলি এক্সটার্নাল (hotlinked) ইমেজের URL-এর সাথে মেলানো হবে
+#যেগুলি মিলবে, সেগুলি চিত্র হিসাবে প্রদর্শিত হবে, অন্যথায় শুধুমাত্র ইমেজ লিঙ্ক প্রদর্শিত হবে
+#যে লাইনের প্রারম্ভে # আছে সেই লাইনগুলি মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়
+#এটি কেস-অসংবেদী
+
+#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</ প্রাক>',
+
 # Special:Tags
 'tag-filter'              => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:',
 'tag-filter-submit'       => 'ছাকনী',
diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 6bba26d5..1147b364 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -362,7 +362,7 @@ $messages = array(
 'view'              => 'Gwelet',
 'edit'              => 'Kemmañ',
 'create'            => 'Krouiñ',
-'editthispage'      => 'Kemmañ ar bajenn-mañ',
+'editthispage'      => 'Degas kemmoù war ar bajenn-mañ',
 'create-this-page'  => 'Krouiñ ar bajenn-mañ',
 'delete'            => 'Diverkañ',
 'deletethispage'    => 'Diverkañ ar bajenn-mañ',
@@ -521,9 +521,9 @@ Kasit keloù d'ur [[Special:ListUsers/sysop|merer]], en ur verkañ dezhañ choml
 'internalerror_info'   => 'Fazi diabarzh : $1',
 'fileappenderrorread'  => 'Dibosupl eo lenn "$1" e-pad an ensoc\'hañ.',
 'fileappenderror'      => 'Dibosupl ouzhpennañ « $1 » da « $2 ».',
-'filecopyerror'        => 'Dibosupl eilañ « $1 » war-du « $2 ».',
+'filecopyerror'        => 'Dibosupl eilañ "$1" war-du "$2".',
 'filerenameerror'      => 'Dibosupl da adenvel « $1 » e « $2 ».',
-'filedeleteerror'      => 'Dibosupl da ziverkañ « $1 ».',
+'filedeleteerror'      => 'Dibosupl eo diverkañ « $1 ».',
 'directorycreateerror' => 'N\'eus ket bet gallet krouiñ kavlec\'h "$1".',
 'filenotfound'         => 'N\'haller ket kavout ar restr "$1".',
 'fileexistserror'      => 'Dibosupl skrivañ war ar restr "$1": bez\'ez eus eus ar restr-se dija',
@@ -572,8 +572,8 @@ Notit mat e c'hallo pajennoù zo kenderc'hel da vezañ diskwelet evel pa vefec'h
 
 Krouet eo bet ho kont implijer.
 Na zisoñjit ket resisaat ho [[Special:Preferences|penndibaboù evit {{SITENAME}}]].',
-'yourname'                   => "Hoc'h anv implijer",
-'yourpassword'               => 'Ho ker-tremen',
+'yourname'                   => 'Anv implijer :',
+'yourpassword'               => 'Ger-tremen :',
 'yourpasswordagain'          => 'Skrivit ho ker-tremen en-dro',
 'remembermypassword'         => "Derc'hel soñj eus ma ger-tremen war an urzhiataer-mañ (evit $1 devezh{{PLURAL:$1||}} d'ar muiañ)",
 'securelogin-stick-https'    => 'Chom kevreet da HTTPS goude bezañ bet kevreet',
@@ -808,12 +808,12 @@ pe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'N\'eo ket enrollet ar gont implijer "$1".',
 'blocked-notice-logextract'        => "Stanket eo an implijer-mañ evit poent.
 Dindan emañ merket moned diwezhañ marilh ar stankadennoù, d'ho kelaouiñ :",
-'clearyourcache'                   => "'''Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-benn gwelet ar c'hemmoù.
-* '''Firefox / Safari: ''' derc'hel ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''Command-R'' war ur Mac); 
-* '''Google Chrome:''' pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''Urzhiad Pennlizh.-R war ur Mac)
-* '''Internet Explorer:''' derc'hel ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror: '''klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' 
-* '''Opera:''' riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù''",
+'clearyourcache'                   => "Notenn :''' Goude bezañ enrollet ho pajenn e rankot freskaat krubuilh ho merdeer a-benn gwelet ar c'hemmoù.
+* '''Firefox / Safari: ''' Derc'hel da bouezañ war ''Pennlizherenn'' en ur glikañ war ''Adkargañ'', pe pouezañ war ''Ctrl-F5'' pe ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' war ur Mac); 
+* '''Google Chrome:''' Pouezañ war ''Ctrl-Pennlizh-R'' (''⌘-Shift-R'' war ur Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Derc'hel da bouezañ war ''Ctrl'' en ur glikañ war ''Freskaat,'' pe pouezañ war ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror: '''Klikañ war ''Adkargañ'' pe pouezañ war ''F5;'' 
+* '''Opera:''' Riñsañ ar grubuilh e ''Ostilhoù → Penndibaboù''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn CSS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tun :''' Grit gant ar bouton \"{{int:showpreview}}\" evit testiñ ho follenn JS nevez a-raok enrollañ anezhi.",
 'usercsspreview'                   => "'''Dalc'hit soñj n'emaoc'h ken nemet o rakwelet ho follenn CSS deoc'h.'''
@@ -1220,7 +1220,7 @@ Gwiriit ne vo ket torret red istor ar bajenn gant ar c'hemm-mañ.",
 'stub-threshold'                => 'Bevenn uhelañ evit al <a href="#" class="stub">liammoù war-du an danvez pennadoù</a> (okted) :',
 'stub-threshold-disabled'       => 'Diweredekaet',
 'recentchangesdays'             => "Niver a zevezhioù da ziskouez er c'hemmoù diwezhañ :",
-'recentchangesdays-max'         => "(d'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}})",
+'recentchangesdays-max'         => "D'ar muiañ $1 {{PLURAL:$1|deiz|deiz}}",
 'recentchangescount'            => 'Niver a gemmoù da ziskouez dre ziouer',
 'prefs-help-recentchangescount' => "Kemer a ra an dra-mañ e kont ar c'hemmoù diwezhañ, istor ar pajennoù hag ar marilhoù.",
 'prefs-help-watchlist-token'    => "Leuniañ ar c'hombod-mañ gant un dalvoudenn guzh a lakaio ul lanvad RSS war-sav evit ho rollad evezhiañ.
@@ -1332,12 +1332,12 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'group-suppress'      => 'Dindan evezh',
 'group-all'           => '(pep tra)',
 
-'group-user-member'          => 'Implijer',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Implijer bet kadarnaet ent emgefre',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Merour',
-'group-bureaucrat-member'    => 'bureviad',
-'group-suppress-member'      => 'Dindan evezh',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|implijer}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Implijer bet kadarnaet ent emgefre}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|merour}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bureviad}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|evezhier}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Implijerien',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}: Implijerien bet kadarnaet ent emgefre',
@@ -1550,7 +1550,7 @@ S.o [[Special:NewFiles|rann ar skeudennoù nevez]] evit kaout ur sell gwiroc'h",
 'illegal-filename'            => "N'eo ket aotreet anv ar restr.",
 'overwrite'                   => "N'eo ket aotreet frikañ ur restr zo anezhi c'hoazh.",
 'unknown-error'               => "C'hoarvezet ez eus ur gudenn dianav.",
-'tmp-create-error'            => 'Dibosupl eo krouiñ ur restr padennek.',
+'tmp-create-error'            => 'Dibosupl eo krouiñ ar restr padennek.',
 'tmp-write-error'             => 'Ur gudenn skrivañ a zo bet evit ar restr padennek.',
 'large-file'                  => "Erbediñ a reer ne vefe ket brasoc'h ar restroù eget $1; $2 eo ment ar restr-mañ.",
 'largefileserver'             => "Brasoc'h eo ar restr-mañ eget ar pezh a c'hall ar servijer aotren.",
@@ -1926,7 +1926,7 @@ Na zisoñjit ket e c'hall lec'hiennoù all kaout ul liamm eeun war-du ur restr b
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Implijer :',
-'speciallogtitlelabel' => 'Titl :',
+'speciallogtitlelabel' => 'Bukadenn (titl pe implijer) :',
 'log'                  => 'Marilhoù',
 'all-logs-page'        => 'An holl varilhoù foran',
 'alllogstext'          => "Diskwel a-gevret an holl varilhoù hegerz war {{SITENAME}}.
@@ -1970,8 +1970,9 @@ Gwelet ivez ar [[Special:WantedCategories|rummadoù a vank]].',
 'linksearch-pat'   => 'Klask an droienn :',
 'linksearch-ns'    => 'Esaouenn anv :',
 'linksearch-ok'    => 'Klask',
-'linksearch-text'  => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".<br />
-Protokoloù skoret : <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text'  => 'Gallout a reer implijout arouezennoù "joker" evel, da skouer, "*.wikipedia.org".
+Rekis eo dezho un domani a-us da nebeutañ evel, da skouer, "*.org".<br />
+Protokoloù skoret : <tt>$1</tt> (na lakait hini ebet eus ar re-se en ho klask)',
 'linksearch-line'  => '$1 gant ul liamm adal $2',
 'linksearch-error' => "N'hall an arouezennoù joker bezañ implijet nemet e deroù anv domani an ostiz.",
 
@@ -3465,14 +3466,14 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ.
 Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
 Gellout a reer [[Special:EditWatchlist/raw|kemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Tennañ ar pajennoù',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Tennañ an titloù',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Dindan emañ titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ; gallout a rit kemmañ anezho en ur ouzhpennañ pe tennañ pajennoù a-ziwar ar roll; un titl dre linenn. Ur wech graet, klikañ war "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
 Gallout a rit [[Special:EditWatchlist|implijout an aozer boutin ivez]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titloù :',
-'watchlistedit-raw-submit'     => 'Nevesaat ar roll evezhiañ',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Hizivaat ar roll evezhiañ',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Nevesaet eo bet ho roll evezhiañ.',
 'watchlistedit-raw-added'      => 'Ouzhpennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
 'watchlistedit-raw-removed'    => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} :',
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 71763c33..803072b7 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -809,12 +809,12 @@ Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest títol]] en altres pàgines o
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
 'blocked-notice-logextract'        => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
 Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:",
-'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Després de desar, heu de posar al dia la memòria cau del vostre navegador per veure els canvis.
-* '''Firefox / Safari:''' premeu ''Shift'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''Cmd+R'' en un Mac)
-* '''Google Chrome:''' premeu ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' en un Mac)
-* '''Internet Explorer:''' premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''
-* '''Konqueror:''' cliqueu el botó ''Recarregar'' (Reload), o premeu ''F5''
-* '''Opera:''' esborreu la vostra memòria cau a ''Tools → Preferences''",
+'clearyourcache'                   => "'''Nota:''' Després de desar, podeu haver d'ometre la memòria cau del vostre navegador per a veure'n els canvis.
+* '''Firefox / Safari:''' Premeu ''Maj'' mentre cliqueu a ''Actualitza'' (Reload), o premeu ''Ctrl+F5'' o ''Ctrl+R'' (''⌘+R'' en un Mac)
+* '''Google Chrome:''' Premeu ''Ctrl+Maj+R'' (''⌘+Maj+R'' en un Mac)
+* '''Internet Explorer:''' Premeu ''Ctrl'' mentre cliqueu a ''Actualitza'' (Refresh), o premeu ''Ctrl+F5''
+* '''Konqueror:''' Cliqueu al botó ''Recarrega'' (Reload), o premeu ''F5''
+* '''Opera:''' Netegeu la vostra memòria cau a ''Tools → Preferences''",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou CSS abans de desar-lo.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Consell:''' Utilitzeu el botó \"{{int:showpreview}}\" per provar el vostre nou JavaScript abans de desar-lo.",
 'usercsspreview'                   => "'''Recordeu que esteu previsualitzant el vostre CSS d'usuari.'''
@@ -1339,12 +1339,12 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un caràcter|$1 caràcters}}.',
 'group-suppress'      => 'Oversights',
 'group-all'           => '(tots)',
 
-'group-user-member'          => 'usuari',
-'group-autoconfirmed-member' => 'usuari autoconfirmat',
-'group-bot-member'           => 'bot',
-'group-sysop-member'         => 'administrador',
-'group-bureaucrat-member'    => 'buròcrata',
-'group-suppress-member'      => 'oversight',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|usuari|usuària}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|usuari autoconfirmat|usuària autoconfirmada}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|buròcrata}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|supervisió}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Usuaris',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Usuaris autoconfirmats',
@@ -1811,7 +1811,7 @@ La descripció de la seva [$2 pàgina de descripció] es mostra a continuació.'
 'statistics-users-active-desc' => "Usuaris que han dut a terme alguna acció en {{PLURAL:$1|l'últim dia|els últims $1 dies}}",
 'statistics-mostpopular'       => 'Pàgines més visualitzades',
 
-'disambiguations'      => 'Pàgines amb enllaços a pàgines de desambiguació',
+'disambiguations'      => 'Pàgines que enllacen a pàgines de desambiguació',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Desambiguació',
 'disambiguations-text' => "Les següents pàgines enllacen a una '''pàgina de desambiguació'''.
 Per això, caldria que enllacessin al tema apropiat.<br />
@@ -1910,8 +1910,8 @@ Tingueu en compte que altres llocs web poden enllaçar un fitxer amb un URL dire
 'booksources-invalid-isbn'  => "El codi ISBN donat no és vàlid. Comproveu si l'heu copiat correctament.",
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Usuari:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
+'specialloguserlabel'  => 'Realitzador:',
+'speciallogtitlelabel' => "L'objectiu (títol o usuari):",
 'log'                  => 'Registres',
 'all-logs-page'        => 'Tots els registres públics',
 'alllogstext'          => "Presentació combinada de tots els registres disponibles de {{SITENAME}}.
@@ -1955,9 +1955,9 @@ Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories soŀlicitades]].",
 'linksearch-pat'   => 'Patró de cerca:',
 'linksearch-ns'    => 'Espai de noms:',
 'linksearch-ok'    => 'Cerca',
-'linksearch-text'  => 'Comodins com "*. wikipedia.org" es pot utilitzar.
+'linksearch-text'  => 'Podeu fer servir caràcters comodí com "*.wikipedia.org".
 Necessita com a mínim un domini de primer nivell, per exemple "*.org".<br />
-Dóna suport a protocols: <tt> $1 </tt> (no afegir algun d\'aquests en la seva recerca).',
+Protocols admesos: <tt> $1 </tt> (no els afegiu en la vostra recerca).',
 'linksearch-line'  => '$1 enllaçat a $2',
 'linksearch-error' => "Els caràcters comodí només poden aparèixer a l'inici de l'url.",
 
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index ad3793bc..db1113c3 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -733,6 +733,8 @@ $2',
 ئەگەر تۆ بەکارهێنەرێکی نەناسراوی و هەست ئەکەی ئەم لێدوانە پەیوەندی بە تۆوە نیە تکایە [[Special:UserLogin/signup|ھەژمارێکی نوێ دروست بکە]] یان [[Special:UserLogin|بچۆ ژوورەوە]] لەبەر ئەوەی لەداهاتوودا دەگەڵ بەکارهێنەرانی‌ نەناسراوی دی تێکەڵ نەکرێیت. ''",
 'noarticletext'                    => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەدا نییە.
 دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]]، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگەکاندا بگەڕێی]، یان [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ئەم پەڕە دەستکاری بکەیت]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'ھەنووکە ھیچ دەقێک لەم پەڕەیەدا نییە.
+دەتوانی بۆ ئەم ناوە لە [[Special:Search/{{PAGENAME}}|پەڕەکانی تردا بگەڕێی]] یان <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} لە لۆگە پەیوەندیدارەکاندا بگەڕێی]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'هەژماری بەکارهێنەری "<nowiki>$1</nowiki>" تۆمار نەکراوە.<br />
 گەر دەتەوێ ئەم لاپەڕە درووست‌کەی یان دەستکاری بکەی تکایە تاقی‌بکەوە .',
 'clearyourcache'                   => "'''ئاگاداری:''' لە دوای پاشەکەوت کردن، لەوانەیە  بۆ بینینی گۆڕانکارییەکان پێویست بێ کاشی وێبگەڕەکەت دەور لێ‌دەیتەوە.
@@ -1254,12 +1256,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'چاودێرەکان',
 'group-all'           => '(هەموو)',
 
-'group-user-member'          => 'بەکارھێنەر',
-'group-autoconfirmed-member' => 'بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|بەکارھێنەری خۆکار پەسەندکراو}}',
 'group-bot-member'           => 'بۆت',
-'group-sysop-member'         => 'بەڕێوەبەر',
-'group-bureaucrat-member'    => 'بورووکرات',
-'group-suppress-member'      => 'چاودێر',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|بەڕێوبەر}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|بورووکرات}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|چاودێر}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:بەکارھێنەران',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:بەکارهێنەرانی خۆکار-بڕواکراو',
@@ -2145,9 +2147,10 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'بەڵێ',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'بۆشاییی ناو:',
-'invert'         => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
-'blanknamespace' => '(سەرەکی)',
+'namespace'             => 'بۆشاییی ناو:',
+'invert'                => 'ھەڵبژاردەکان پێچەوانە بکە',
+'namespace_association' => 'بۆشایی ناوی پەیوەندیدار',
+'blanknamespace'        => '(سەرەکی)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'بەشدارییەکانی بەکارھێنەر',
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index afa6bfda..37f291e5 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -107,7 +107,7 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Багълантыларнынъ тюбюни сызув:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.',
-'tog-justify'                 => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз',
+'tog-justify'                 => 'Метинни эки янгъа тегизле',
 'tog-hideminor'               => '"Сонъки денъимелер" саифесинде кичик денъишмелерни гизле',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Сонъки денъишмелер косьтергенде тешкерильген денъишмелерни гизле',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Янъы саифелер косьтергенде тешкерильген саифелерни гизле',
@@ -116,7 +116,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Серлеваларны автоматик номераландыр',
 'tog-showtoolbar'             => 'Саифени денъиштирген вакъытта ярдымджы дёгмелерни косьтер. (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Саифени чифт басып денъиштирмеге башла (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Болюклерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер',
+'tog-editsection'             => 'Болюклерни [денъиштир] багълантысы вастасынен денъиштирмеге рухсет бер',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ баскъанда денъиштирюв пенджересини ач. (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Киришимни бу браузерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)',
@@ -126,7 +126,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchdeletion'           => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-minordefault'            => 'Япкъан денъишмелеримни кичик денъишмедир деп ишаретле',
 'tog-previewontop'            => 'Бакъып чыкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер',
-'tog-previewonfirst'          => 'Денъиштирмеде бакъып чыкъувны косьтер',
+'tog-previewonfirst'          => 'Денъиштирме саифесине кечкенде бакъып чыкъувны косьтер',
 'tog-nocache'                 => 'Браузер саифелерни афызасында тутмасын',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Козетюв джедвелимдеки бир саифе денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Къулланыджы саифем денъиштирильгенде манъа e-mail ёлла',
@@ -157,7 +157,7 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Браузер къарар берсин',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'Язув пенджересинде шрифт тюрю:',
+'editfont-style'     => 'Язув пенджересинде уруфат (шрифт) тюрю:',
 'editfont-default'   => 'Браузерге коре',
 'editfont-monospace' => 'Бир кенъликли уруфат',
 'editfont-sansserif' => 'Кертиксиз уруфат',
@@ -232,6 +232,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => ' (девам)',
 'index-category'                 => 'Индексли саифелер',
 'noindex-category'               => 'Индекссиз саифелер',
+'broken-file-category'           => 'Ичинде бозукъ файл багълантылары олгъан саифелер',
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu',
 
@@ -251,7 +252,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse'       => 'Бакъып чыкъ',
 'qbedit'         => 'Денъиштир',
 'qbpageoptions'  => 'Бу саифе',
-'qbpageinfo'     => 'Багълам',
+'qbpageinfo'     => 'Саифе акъкъында малюмат',
 'qbmyoptions'    => 'Саифелерим',
 'qbspecialpages' => 'Махсус саифелер',
 'faq'            => 'Сыкъ берильген суаллер',
@@ -263,7 +264,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Адыны денъиштир',
 'vector-action-protect'          => 'Къорчала',
 'vector-action-undelete'         => 'Янъыдан ярат',
-'vector-action-unprotect'        => 'Къорчалавны чыкъар',
+'vector-action-unprotect'        => 'Къорчалавны денъиштир',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Тафсилятлы къыдырув теклифлерини ишлет (тек Вектор ресимлемеси ичюн)',
 'vector-view-create'             => 'Ярат',
 'vector-view-edit'               => 'Денъиштир',
@@ -295,11 +296,12 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Ёкъ эт',
 'deletethispage'    => 'Саифени ёкъ эт',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмени кери кетир',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|бир ёкъ этильген денъишмени|$1 ёкъ этильген денъишмени}} косьтер.',
 'protect'           => 'Къорчала',
 'protect_change'    => 'денъиштир',
 'protectthispage'   => 'Саифени къорчалав алтына ал',
-'unprotect'         => 'Къорчалавны чыкъар',
-'unprotectthispage' => 'Саифе къорчалавыны чыкъар',
+'unprotect'         => 'Къорчалавны денъиштир',
+'unprotectthispage' => 'Саифе къорчаланувыны денъиштир',
 'newpage'           => 'Янъы саифе',
 'talkpage'          => 'Саифени музакере эт',
 'talkpagelinktext'  => 'Музакере',
@@ -323,7 +325,7 @@ $messages = array(
 'redirectpagesub'   => 'Ёллама саифеси',
 'lastmodifiedat'    => 'Бу саифе сонъки оларакъ $1, $2 тарихында янъарды.',
 'viewcount'         => 'Бу саифе {{PLURAL:$1|1|$1}} дефа иришильген.',
-'protectedpage'     => 'Къорчалавлы саифе',
+'protectedpage'     => 'Къорчалангъан саифе',
 'jumpto'            => 'Бунъа бар:',
 'jumptonavigation'  => 'къуллан',
 'jumptosearch'      => 'къыдыр',
@@ -331,6 +333,7 @@ $messages = array(
 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'Килит ичюн вакъыт битиши беклене',
+'pool-queuefull'    => 'Соратма топлайыджысы толу',
 'pool-errorunknown' => 'Билинмеген хата',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -338,7 +341,7 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:Акъкъында',
 'copyright'            => 'Малюмат $1 бинаэн кечилип ола.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Муэллифлик акълары',
-'currentevents'        => 'Агъымдаки вакъиалар',
+'currentevents'        => 'Шимдики вакъиалар',
 'currentevents-url'    => 'Project:Агъымдаки вакъиалар',
 'disclaimers'          => 'Джевапкярлыкъ реди',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Умумий Малюмат Мукъавелеси',
@@ -368,13 +371,15 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 саифесинде янъы беянатынъыз бар.',
 'editsection'             => 'денъиштир',
 'editold'                 => 'денъиштир',
-'viewsourceold'           => 'менбаны корь',
+'viewsourceold'           => 'менба кодуны косьтер',
 'editlink'                => 'денъиштир',
 'viewsourcelink'          => 'менба кодуны косьтер',
 'editsectionhint'         => 'Денъиштирильген болюк: $1',
 'toc'                     => 'Мундеридже',
 'showtoc'                 => 'косьтер',
 'hidetoc'                 => 'гизле',
+'collapsible-collapse'    => 'Тарлат',
+'collapsible-expand'      => 'Кенишлет',
 'thisisdeleted'           => '$1 корьмеге я да кери кетирмеге истейсинъизми?',
 'viewdeleted'             => '$1 корь?',
 'restorelink'             => 'ёкъ этильген {{PLURAL:$1|1|$1}} денъишмеси',
@@ -386,6 +391,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '«$1» - RSS лентасы',
 'page-atom-feed'          => '«$1» - Atom лентасы',
 'red-link-title'          => '$1 (бойле саифе ёкъ)',
+'sort-descending'         => 'Эксильмеси сайын сырала',
+'sort-ascending'          => 'Артмасы сайын сырала',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Саифе',
@@ -400,7 +407,7 @@ $1',
 'nstab-category'  => 'Категория',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'Ойле арекет ёкъ',
+'nosuchaction'      => 'Бойле бир арекет ёкъ',
 'nosuchactiontext'  => 'URL-де бильдирильген арекет рухсетсиз.
 Бельки де URL-ни янълыш язгъандырсыз, я да догъру олмагъан бир багълантыны къуллангъандырсыз.
 Бу, {{SITENAME}} сайтындаки бир хатаны да косьтерип ола.',
@@ -446,13 +453,13 @@ $1',
 'filedeleteerror'      => '"$1" файлы ёкъ этилип оламай.',
 'directorycreateerror' => '"$1" директориясы яратылып оламай.',
 'filenotfound'         => '"$1" файлы тапылып оламай.',
-'fileexistserror'      => '"$1" файлы сакъланып оламай. Ойле файл энди мевджут.',
+'fileexistserror'      => '"$1" файлы сакъланып оламай, файл энди бар.',
 'unexpected'           => 'бекленмеген дегер: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Хата: форманынъ малюматыны ёлламакънынъ ич чареси ёкъ',
 'badarticleerror'      => 'Сиз япмагъа истеген ишлев бу саифеде япылып оламай.',
 'cannotdelete'         => '«$1» саифе я да файлы ёкъ этилип оламады. Башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола биле.',
 'badtitle'             => 'Рухсетсиз серлева',
-'badtitletext'         => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, о боштыр, яхут тиллерара багъланты я да викилерара багъланты догъру язылмагъан. Ихтималы бар ки, саифе адында ясакълангъан ишаретлер бар.',
+'badtitletext'         => 'Истенильген саифе ады догъру дегиль, о боштыр, яхут тиллерара багъланты я да викилерара багъланты догъру язылмагъан. Бельки саифе адында ясакълангъан ишаретлер бар.',
 'perfcached'           => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир!',
 'perfcachedts'         => 'Ашагъыда кэште сакълангъан малюмат булуна, сонъки янъарув заманы: $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Бу саифени денъиштирмеге шимди изин ёкъ. Бу малюмат аман янъартылмайджакъ.',
@@ -689,11 +696,11 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро�
 Бу вакътынджа проблемадыр. Лютфен, текрар сакълап бакъынъыз.
 Бундан да сонъ олып чыкъмаса, малюмат локаль файлгъа сакъланъыз да браузеринъизни бир къапатып ачынъыз.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Афу этинъиз! HTML сессиянынъ малюматлары гъайып олгъаны себебинден сизинъ денъиштирмелеринъизни къабул этмеге имкян ёкътыр.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Сизинъ программанъыз тарир пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишиклигинъиз къабул олунмады. Денъишиклик саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
-Бунынъ киби проблемалар анонимизирлеген хаталы web-проксилер къулланувдан чыкъып олалар.'''",
-'editing'                          => '"$1" саифесини денъиштирмектесинъиз',
-'editingsection'                   => '"$1" саифесинде болюк денъиштирмектесинъиз',
-'editingcomment'                   => '$1 саифесини денъиштирмектесинъиз (янъы болюк)',
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Сизинъ программанъыз тюрлендирюв пенджересинде пунктуация ишаретлерини догъру ишлемегени ичюн япкъан денъишмелеринъиз къабул олунмады. Денъишмелер саифенинъ метни корюнишининъ бозулмамасы ичюн лягъу этильди.
+Бунынъ киби проблемалар хаталы аноним web-проксилер къулланувдан чыкъып ола.'''",
+'editing'                          => '"$1" саифесини денъиштиреятасыз',
+'editingsection'                   => '"$1" саифесинде болюк денъиштиреятасыз',
+'editingcomment'                   => '$1 саифесини денъиштиреятасыз (янъы болюк)',
 'editconflict'                     => 'Денъишмелер конфликти: $1',
 'explainconflict'                  => "Сиз саифени денъиштирген вакъытта башкъа бири де денъишме япты.
 Юкъарыдаки язы саифенинъ шимдики алыны косьтере.
@@ -714,7 +721,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро�
 Айрыджа, мында иссе къошып, бу иссенинъ озюнъиз тарафындан язылгъанына, я да джемааткъа ачыкъ бир менбадан я да башкъа бир азат менбадан копиялангъанына гарантия берген оласынъыз ($1 бакъынъыз).<br />
 '''МУЭЛЛИФЛИК АКЪКЪЫНЕН КЪОРЧАЛАНГЪАН ИЧ БИР МЕТИННИ МЫНДА РУХСЕТСИЗ КЪОШМАНЪЫЗ!'''",
 'longpageerror'                    => "'''ТЕНБИ: Бу саифе $1 килобайт буюклигиндедир. Азамий (максималь) изинли буюклик исе $2 килобайт. Бу саифе сакъланып оламаз.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен денъишикликлеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир эдитор программасына алып сакълап олур ве даа сонъ текрар мында кетирип сакълап олурсынъыз'''
+'readonlywarning'                  => "'''ТЕНБИ: Бакъым себеби иле малюмат базасы шимди килитлидир. Бу себептен япкъан денъишмелеринъиз шимди сакълап оламасынъыз. Язгъанларынъызны башкъа бир тюрлендирюв программасына алып сакълап ве даа сонъ бир даа мында кетирип сакълап олурсынъыз'''
 
 Малюмат базасыны килитлеген идареджи озь арекетини бойле анълатты: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Тенби: Бу саифе къорчалангъан ве тек идареджилер тарафындан денъиштирилип олур.'''
@@ -749,17 +756,17 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро�
 'edit-hook-aborted'                => 'Денъишме ченгель процедурасынен токътатылды.
 Ич бир изаат берильмеди.',
 'edit-gone-missing'                => 'Саифе янъартылып оламай.
-Ола биле ки, о ёкъ этильгендир.',
-'edit-conflict'                    => 'Денъишикликлер конфликти.',
-'edit-no-change'                   => 'Япкъан денъишиклигинъиз сакъланмагъан, чюнки метинде бир тюрлю денъишиклик япылмады.',
+Бельки о ёкъ этильгендир.',
+'edit-conflict'                    => 'Денъишмелер чатышмасы.',
+'edit-no-change'                   => 'Япкъан денъишменъиз сакъланмагъан, чюнки метинде бир тюрлю денъишме япылмады.',
 'edit-already-exists'              => 'Янъы саифени яратмакъ мумкюн дегиль.
-О энди мевджут.',
+О энди бар.',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Денъишиклик лягъу этилип ола. Лютфен, айны бу денъишикликлер мени меракъландыра деп эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишикликлерни тамамен япмакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.',
-'undo-failure' => 'Арадаки денъишикликлер бири-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишиклик лягъу этилип оламай.',
-'undo-norev'   => 'Денъишиклик лягъу этилип оламаз, чюнки о я да ёкъ, я да бар эди, амма ёкъ этильген.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъишиклигини лягъу этюв.',
+'undo-success' => 'Денъишме лягъу этилип ола. Лютфен, мына бу денъишикликлерни япмагъа истегенинъизден эмин олмакъ ичюн версиялар тенъештирилювини козьден кечирип денъишмелерни сакъламакъ ичюн «Саифени сакъла» дёгмесине басынъыз.',
+'undo-failure' => 'Арадаки денъишмелер бир-бирине келишикли олмагъаны ичюн денъишме лягъу этилип оламай.',
+'undo-norev'   => 'Денъишме лягъу этилип оламаз, чюнки о я да ёкъ, я да бар эди, амма ёкъ этильген.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) къулланыджысынынъ $1 номералы денъишмесини лягъу этюв.',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Эсап яратмакънынъ ич чареси ёкъ.',
@@ -783,7 +790,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'page_first'             => 'ильк',
 'page_last'              => 'сонъки',
 'histlegend'             => "(фаркъ) = шимдики алнен арадаки фаркъ,
-(сонъки) = эвельки алнен арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишиклик",
+(сонъки) = эвельки алнен арадаки фаркъ, '''к''' = кичик денъишме",
 'history-fieldset-title' => 'Кечмишке бакъув',
 'history-show-deleted'   => 'Тек ёкъ этильгенлер',
 'histfirst'              => 'Энъ эски',
@@ -792,22 +799,22 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'historyempty'           => '(бош)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'Денъишикликлер тарихы',
-'history-feed-description'    => 'Викиде бу саифенинъ денъишикликлер тарихы',
+'history-feed-title'          => 'Денъишмелер тарихы',
+'history-feed-description'    => 'Викиде бу саифенинъ денъишмелер тарихы',
 'history-feed-item-nocomment' => '$2 устюнде $1',
-'history-feed-empty'          => 'Истенильген саифе мевджут дегиль.
+'history-feed-empty'          => 'Истенильген саифе ёкъ.
 О ёкъ эильген я да ады денъиштирильген ола биле.
 Викиде бу саифеге ошагъан саифелерни [[Special:Search|тапып бакъынъыз]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(тефсир ёкъ этильди)',
+'rev-deleted-comment'       => '(денъишменинъ тарифи ёкъ этильди)',
 'rev-deleted-user'          => '(къулланыджы ады ёкъ этильди)',
 'rev-deleted-event'         => '(къайд ёкъ этильди)',
 'rev-delundel'              => 'косьтер/гизле',
 'rev-showdeleted'           => 'косьтер',
 'revisiondelete'            => 'Версияларны ёкъ эт/кери кетир',
 'revdelete-hide-comment'    => 'Къыскъа тарифни косьтерме',
-'revdelete-hide-user'       => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле',
+'revdelete-hide-user'       => 'Денъишмени япкъаннынъ къулланыджы адыны/IP-ни гизле',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Малюматны адий къулланыджылардан киби идареджилерден де гизле',
 'revdelete-submit'          => 'Сайлангъан {{PLURAL:$1|версиягъа|версияларгъа}} ишлет',
 'revdel-restore'            => 'корюнювни денъиштир',
@@ -817,7 +824,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'mergelogpagetext' => 'Саифелернинъ кечмиш версияларынынъ бир-бирлеринен энъ сонъки бирлештирильмелери ашагъыдаки джедвельде косьтерильген.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '$1 саифесининъ денъишиклик тарихы',
+'history-title'            => '$1 саифесининъ денъишмелер тарихы',
 'difference'               => '(Версиялар арасы фаркълар)',
 'difference-multipage'     => '(Саифелер арасындаки фаркъ)',
 'lineno'                   => '$1 сатыр:',
@@ -895,7 +902,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Сазламалар',
 'mypreferences'                 => 'Сазламаларым',
-'prefs-edits'                   => 'Япкъан денъишиклик сайысы:',
+'prefs-edits'                   => 'Денъишмелер сайысы:',
 'prefsnologin'                  => 'Отурым ачмадынъыз',
 'prefsnologintext'              => 'Шахсий сазламаларынъызны денъиштирмек ичюн <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} отурым ачмакъ]</span> керексинъиз.',
 'changepassword'                => 'Пароль денъиштир',
@@ -904,18 +911,18 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'datedefault'                   => 'Стандарт',
 'prefs-datetime'                => 'Тарих ве саат',
 'prefs-personal'                => 'Къулланыджы малюматы',
-'prefs-rc'                      => 'Сонъки денъишикликлер',
+'prefs-rc'                      => 'Сонъки денъишмелер',
 'prefs-watchlist'               => 'Козетюв джедвели',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Козетюв джедвелинде косьтериледжек кунь сайысы:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(энъ чокъ 7 кунь)',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишиклик сайысы:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Кенишлетилген козетюв джедвелинде косьтериледжек денъишмелер сайысы:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => '(энъ чокъ 1000)',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Козетюв джедвели ишарети:',
 'prefs-misc'                    => 'Дигер сазламалар',
 'prefs-resetpass'               => 'Парольни денъиштир',
 'prefs-email'                   => 'E-mail сазламалары',
 'prefs-rendering'               => 'Корюниш',
-'saveprefs'                     => 'Денъишикликлерни сакъла',
+'saveprefs'                     => 'Денъишмелерни сакъла',
 'resetprefs'                    => 'Сакъланмагъан сазламаларны ильк алына кетир',
 'restoreprefs'                  => 'Бутюн ог бельгиленген сазламаларны къайтар',
 'prefs-editing'                 => 'Саифелерни денъиштирюв',
@@ -924,14 +931,14 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'columns'                       => 'Сутун',
 'searchresultshead'             => 'Къыдырув',
 'resultsperpage'                => 'Саифеде косьтериледжек тапылгъан саифе сайысы',
-'recentchangesdays'             => 'Сонъки денъишикликлер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:',
+'recentchangesdays'             => 'Сонъки денъишмелер саифесинде косьтериледжек кунь сайысы:',
 'recentchangesdays-max'         => '(энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}})',
-'recentchangescount'            => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишикликлер сайысы:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, сонъки денъишикликлер, саифе кечмиши ве журнал саифелеринде къулланыла.',
+'recentchangescount'            => 'Ог бельгиленген косьтериледжек денъишмелер сайысы:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Бу, сонъки денъишмелер, саифе кечмиши ве журнал саифелеринде къулланыла.',
 'savedprefs'                    => 'Сазламаларынъыз сакъланды.',
 'timezonelegend'                => 'Саат къушагъы:',
 'localtime'                     => 'Ерли вакъыт:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Серверге коре олсун',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Сервернинъ сазламалары къулланылсын ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Башкъа (фракъны кирсетинъиз)',
 'timezoneoffset'                => 'Саат фаркъы¹:',
 'servertime'                    => 'Сервернинъ сааты:',
@@ -962,7 +969,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'prefs-registration'            => 'Къайд тарихы:',
 'yourrealname'                  => 'Керчек адынъыз:',
 'yourlanguage'                  => 'Интерфейс тили:',
-'yourvariant'                   => 'Тиль сайлавы:',
+'yourvariant'                   => 'Мундеридже тилининъ варианты:',
 'yournick'                      => 'Янъы имзанъыз:',
 'prefs-help-signature'          => 'Музакере саифелериндеки тефсирлерни "<nowiki>~~~~</nowiki>" иле имзаламакъ керек, бу дёрт тильда ерине имзанъыз ве вакъыт косьтерилир.',
 'badsig'                        => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.',
@@ -974,9 +981,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'prefs-help-gender'             => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.',
 'email'                         => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'           => 'Керчек адынъыз (меджбурий дегильдир).
-Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
-'prefs-help-email'              => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз.
-Бундан гъайры бу викидеки саифенъизден башкъа къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.',
+Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишмелерни кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
+'prefs-help-email'              => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, паролинъизни унутсанъыз, сизге янъы бир пароль ёлламакъ ичюн къулланыладжакъ.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-mail адреси лязим.',
 'prefs-info'                    => 'Эсас малюмат',
 'prefs-i18n'                    => 'Халкъларарасылаштырув',
@@ -1013,12 +1019,12 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'group-suppress'      => 'Тефтишчилер',
 'group-all'           => '(эписи)',
 
-'group-user-member'          => 'Къулланыджы',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Автоматик тасдыкълангъан къулланыджы',
-'group-bot-member'           => 'Бот',
-'group-sysop-member'         => 'Идареджи',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Бюрократ',
-'group-suppress-member'      => 'Тефтишчи',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|къулланыджы}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоматик тасдыкълангъан къулланыджы}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|идареджи}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|тефтишчи}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Къулланыджылар',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоматик тасдыкълангъан къулланыджылар',
@@ -1034,25 +1040,25 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'action-edit' => 'бу саифени денъиштирмеге',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|денъишиклик|денъишиклик}}',
-'recentchanges'                     => 'Сонъки денъишикликлер',
-'recentchanges-legend'              => 'Сонъки денъишикликлер сазламалары',
-'recentchangestext'                 => 'Япылгъан энъ сонъки денъишикликлерни бу саифеде корип оласынъыз.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишикликлерни козет.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Бу денъишиклик янъы бир саифе яратты',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Бу кичик бир денъишиклик',
-'recentchanges-label-bot'           => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъишиклиги',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Бу денъишиклик аля даа тешкерильмеген',
-'rcnote'                            => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишиклик:",
-'rcnotefrom'                        => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишикликлер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).",
-'rclistfrom'                        => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишикликлерни косьтер',
-'rcshowhideminor'                   => 'кичик денъишикликлерни $1',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|денъишме|денъишме}}',
+'recentchanges'                     => 'Сонъки денъишмелер',
+'recentchanges-legend'              => 'Сонъки денъишмелер сазламалары',
+'recentchangestext'                 => 'Япылгъан энъ сонъки денъишмелерни бу саифеде корип оласынъыз.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Бу лента вастасынен викиде сонъки денъишмелерни козет.',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Бу денъишме янъы бир саифе яратты',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Бу, кичик бир денъишме',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Бу бир ботнынъ япкъан денъишмеси',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Бу денъишме аля даа тешкерильмеген',
+'rcnote'                            => "$4 $5 тарихында сонъки {{PLURAL:$2|куньде|'''$2''' куньде}} япылгъан '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' денъишме:",
+'rcnotefrom'                        => "'''$2''' тарихындан итибарен япылгъан денъишмелер ашагъыдадыр (энъ чокъ '''$1''' дане саифе косьтериле).",
+'rclistfrom'                        => '$1 тарихындан берли япылгъан денъишмелерни косьтер',
+'rcshowhideminor'                   => 'кичик денъишмелерни $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'ботларны $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'къайдлы къулланыджыларны $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'аноним къулланыджыларны $1',
-'rcshowhidepatr'                    => 'козетильген денъишикликлерни $1',
-'rcshowhidemine'                    => 'меним денъишиклеримни $1',
-'rclinks'                           => 'Сонъки $2 куньде япылгъан сонъки $1 денъишикликни косьтер;<br /> $3',
+'rcshowhidepatr'                    => 'козетильген денъишмелерни $1',
+'rcshowhidemine'                    => 'меним япкъан денъишмелеримни $1',
+'rclinks'                           => 'Сонъки $2 куньде япылгъан сонъки $1 денъишмени косьтер;<br /> $3',
 'diff'                              => 'фаркъ',
 'hist'                              => 'кечмиш',
 'hide'                              => 'гизле',
@@ -1068,12 +1074,12 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Тафсилятыны гизле',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Багълы денъишикликлер',
-'recentchangeslinked-feed'     => 'Багълы денъишикликлер',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Багълы денъишикликлер',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1" иле багълы денъишикликлер',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич денъишиклик ёкъ эди.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япкъан денъишикликлер джедвели мевджут. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.",
+'recentchangeslinked'          => 'Багълы денъишмелер',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Багълы денъишмелер',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Багълы денъишмелер',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" иле багълы денъишмелер',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Сайлангъан вакъытта багълы саифелерде ич бир денъишме олмады.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Бу махсус саифеде багълы саифелерде сонъки япылгъан денъишмелер джедвели бар. [[Special:Watchlist|Козетюв джедвелинъиз]]деки саифелер '''къалын''' оларакъ косьтериле.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Саифе ады:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Берильген саифе ерине берильген саифеге багъланты берген олгъан саифелерини косьтер',
 
@@ -1104,7 +1110,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'filename'                    => 'Файл',
 'filedesc'                    => 'Файлгъа аит къыскъа тариф',
 'fileuploadsummary'           => 'Къыскъа тариф:',
-'filereuploadsummary'         => 'Файл денъишикликлери:',
+'filereuploadsummary'         => 'Файл денъишмелери:',
 'filestatus'                  => 'Таркъатув шартлары:',
 'filesource'                  => 'Менба:',
 'uploadedfiles'               => 'Юкленген файллар',
@@ -1312,7 +1318,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'mostlinkedtemplates'     => 'Озюне энъ зияде багъланты берильген шаблонлар',
 'mostcategories'          => 'Энъ зияде категориягъа багълангъан саифелер',
 'mostimages'              => 'Энъ чокъ къулланылгъан ресимлер',
-'mostrevisions'           => 'Энъ чокъ денъишикликке огърагъан саифелер',
+'mostrevisions'           => 'Энъ чокъ денъиштирильген саифелер',
 'prefixindex'             => 'Префикснен бутюн саифелер',
 'shortpages'              => 'Къыскъа саифелер',
 'longpages'               => 'Узун саифелер',
@@ -1322,7 +1328,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'protectedpagestext'      => 'Бу саифелернинъ денъиштирювге къаршы къорчалавы бар',
 'protectedtitles'         => 'Ясакълангъан серлевалар',
 'listusers'               => 'Къулланыджылар джедвели',
-'listusers-editsonly'     => 'Тек денъишиклик япкъан къулланыджыларны косьтер',
+'listusers-editsonly'     => 'Тек денъишме япкъан къулланыджыларны косьтер',
 'newpages'                => 'Янъы саифелер',
 'newpages-username'       => 'Къулланыджы ады:',
 'ancientpages'            => 'Энъ эски саифелер',
@@ -1420,8 +1426,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'watchnologin'         => 'Отурым ачмакъ керек',
 'watchnologintext'     => 'Озь козетюв джедвелинъизни денъиштирмек ичюн [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]]',
 'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джевделинъизге]] кирсетильди.
-Бу саифедеки ве онынънен багълы саифелердеки оладжакъ денъишикликлер бу джедвельде бельгиленеджек, эм де олар козьге чарпмасы ичюн [[Special:RecentChanges|янъы денъишиклик джедвели]] булунгъан саифеде къалын оларакъ косьтерилир.
-Бираздан сонъ козетюв джедвелинъизден бир де бир саифени ёкъ этмеге истесенъиз де, саифенинъ юкъарысындаки сол тарафта "козетме" дёгмесине басынъыз.',
+Бу саифедеки ве онынънен багълы саифелердеки оладжакъ денъишмелер бу джедвельде косьтериледжек, эм де олар козьге чарпмасы ичюн [[Special:RecentChanges|янъы денъишмелер джедвелинде]] къалын арифлернен косьтерилир.',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" саифеси [[Special:Watchlist|козетюв джедвелинъизден]] ёкъ этильди.',
 'watch'                => 'Козет',
 'watchthispage'        => 'Бу саифени козет',
@@ -1431,8 +1436,8 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'watchnochange'        => 'Косьтерильген заман аралыгъында козетюв джедвелинъиздеки саифелернинъ ич бири денъиштирильмеген.',
 'watchlist-details'    => 'Музакере саифелерини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
 'wlheader-enotif'      => '* E-mail иле хабер берюв ачылды.',
-'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъраки саифе денъишикликлери '''къалын''' оларакъ косьтерильди.",
-'watchmethod-recent'   => 'сонъки денъишикликлер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла',
+'wlheader-showupdated' => "* Сонъки зияретинъизден сонъ денъиштирильген саифелер '''къалын арифлернен''' косьтерильди.",
+'watchmethod-recent'   => 'сонъки денъишмелер арасында козеткен саифелеринъиз къыдырыла',
 'watchmethod-list'     => 'козетюв джедвелиндеки саифелер тешкериле',
 'watchlistcontains'    => 'Сизинъ козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
 'iteminvalidname'      => '"$1" саифеси мунасебетинен проблема олып чыкъты, эльверишли олмагъан исимдир…',
@@ -1451,7 +1456,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'changed'                      => 'денъиштирильди',
 'created'                      => 'яратылды',
 'enotif_subject'               => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE саифеси $PAGEEDITOR къулланыджы тарафындан $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited'           => 'Сонъки зияретинъизден берли япылгъан денъишикликлерни бильмек ичюн $1 бакъынъыз.',
+'enotif_lastvisited'           => 'Сонъки зияретинъизден берли япылгъан денъишмелерни корьмек ичюн $1 бакъынъыз.',
 'enotif_anon_editor'           => 'адсыз (аноним) къулланыджы $1',
 'enotif_body'                  => 'Сайгъылы $WATCHINGUSERNAME,
 
@@ -1460,17 +1465,21 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 
 $NEWPAGE
 
-Денъишикликнинъ къыскъа тасвири: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Денъишменинъ къыскъа тарифи: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Саифени денъиштирген къулланыджынен багъланмакъ ичюн:
 e-mail адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL
 вики саифеси: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Бу саифени зиярет этмесенъиз, бирев оны бир даа денъиштирсе, ич бир тенби беянаты ёлланмайджакъ. Козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн тенби сазламаларыны денъиштирип оласынъыз.
+Бу саифени зиярет этмесенъиз, бирев оны бир даа денъиштирсе, ич бир тенби беянаты ёлланмайджакъ. Козетюв джедвелинъиздеки бутюн саифелер ичюн тенби сазламаларыны денъиштире билесинъиз.
 
 {{SITENAME}} тенби системасы.
 
 --
+
+Бильдирюв сазламаларыны денъиштирмек ичюн:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Сазламаларны денъиштирмек ичюн:
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
@@ -1506,18 +1515,18 @@ $UNWATCHURL
 'deletereasonotherlist' => 'Дигер себеп',
 
 # Rollback
-'rollback'       => 'денъишикликлерни кери ал',
+'rollback'       => 'Денъишмелерни кери ал',
 'rollback_short' => 'кери ал',
 'rollbacklink'   => 'эски алына кетир',
 'rollbackfailed' => 'кери алув мувафакъиетсиз',
-'cantrollback'   => 'Денъишикликлер кери алынамай, сонъки денъиштирген киши саифенинъ тек бир муэллифидир',
+'cantrollback'   => 'Денъишмелер кери алынамай, саифени сонъки денъиштирген киши онынъ тек бир муэллифидир',
 'editcomment'    => "Денъиштирме изааты: \"''\$1''\" эди.",
-'revertpage'     => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.',
+'revertpage'     => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишмелер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Къорчалав журналы',
-'protectlogtext'              => 'Къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишикликлер журналыны корьмектесинъиз.
-Къорчалав алтына алынгъан саифелер там джедвели [[Special:ProtectedPages|бу саифеде]] корип оласынъыз.',
+'protectlogtext'              => 'Ашагъыдаки, къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишмелер журналыдыр.
+Къорчалангъан саифелер [[Special:ProtectedPages|там джедвелини]] де коре билесинъиз.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды',
 'modifiedarticleprotection'   => '«[[$1]]» ичюн къорчалав севиеси денъиштирильди',
 'unprotectedarticle'          => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"',
@@ -1576,7 +1585,7 @@ $UNWATCHURL
 'contributions-title' => '$1 къулланыджысынынъ исселери',
 'mycontris'           => 'Исселерим',
 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишиклик тапыламады',
+'nocontribs'          => 'Бу критерийлерге уйгъан денъишме тапыламады',
 'uctop'               => '(сонъки)',
 'month'               => 'Бу ай (ве ондан эрте):',
 'year'                => 'Бу сене (ве ондан эрте):',
@@ -1599,7 +1608,7 @@ $UNWATCHURL
 'nolinkshere-ns'           => "Сайлангъан исим фезасында '''[[:$1]]''' саифесине багълангъан саифе ёкътыр.",
 'isredirect'               => 'Ёллама саифеси',
 'istemplate'               => 'кирсетильме',
-'isimage'                  => 'ресим багълантысы',
+'isimage'                  => 'файл багълантысы',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|эвельки|эвельки $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|сонъраки|сонъраки $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← багълантылар',
@@ -1649,15 +1658,15 @@ $UNWATCHURL
 'lockbtn' => 'Малюмат базасы килитли',
 
 # Move page
-'move-page'                    => '$1 саифесининъ адыны денъиштирмектесинъиз',
-'move-page-legend'             => 'Ад денъишиклиги',
-'movepagetext'                 => "Ашагъыдаки форманы къулланып саифенинъ адыны денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишиклик журналы да янъы адгъа авуштырылыр.
-Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу ишлеми автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
+'move-page'                    => '$1 саифесининъ адыны денъиштиреятасыз',
+'move-page-legend'             => 'Саифенинъ адыны денъиштирюв',
+'movepagetext'                 => "Ашагъыдаки форма къулланылып саифенинъ ады денъиштирилир. Бунынънен берабер денъишмелер журналы да янъы адгъа авуштырылыр.
+Эски ад янъы адгъа ёллама олур. Эски серлевагъа ёллама саифелерни автоматик оларакъ янъартып оласынъыз. Бу арекетни автоматик япмагъа истемесенъиз, бутюн [[Special:DoubleRedirects|чифт]] ве [[Special:BrokenRedirects|йыртыкъ]] ёллама саифелерини озюнъиз тюзетмеге меджбур олурсынъыз. Багълантылар эндиден берли догъру чалышмасындан эмин олмалысынъыз.
 
-Янъы адда бир ад энди бар олса, ад денъишиклиги '''япылмайджакъ''', анджакъ мевджут олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишиклиги мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма мевджут олгъан саифени тесадюфен ёкъ эталмайсынъыз.
+Янъы адда бир саифе энди бар олса, ад денъишмеси '''япылмайджакъ''', анджакъ бар олгъан саифе ёллама я да бош олса ад денъишмеси мумкюн оладжакъ. Бу демек ки, саифе адыны янълыштан денъиштирген олсанъыз деминки адыны кери къайтарып оласынъыз, амма бар олгъан саифени тесадюфен ёкъ этамайсынъыз.
 
 '''ТЕНБИ!'''
-Ад денъиштирюв популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишикликни япмадан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.",
+Ад денъиштирилюви популяр саифелер ичюн буюк денъишмелерге себеп ола билир. Лютфен, денъишме япмаздан эвель ола биледжеклерни козь огюне алынъыз.",
 'movepagetalktext'             => "Къошулгъан музакере саифесининъ де (бар олса)
 ады автоматик тарзда денъиштириледжек. '''Мустесналар:'''
 
@@ -1672,7 +1681,7 @@ $UNWATCHURL
 'newtitle'                     => 'Янъы ад',
 'move-watch'                   => 'Бу саифени козет',
 'movepagebtn'                  => 'Адыны денъиштир',
-'pagemovedsub'                 => 'Ад денъишиклиги тамамланды',
+'pagemovedsub'                 => 'Саифенинъ ады денъиштирильди',
 'movepage-moved'               => "'''«$1» саифесининъ ады «$2» оларакъ денъиштирильди'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Бир ёллама яратылды.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Ёллама яратылувы бастырылды.',
@@ -1690,7 +1699,7 @@ $UNWATCHURL
 '1movedto2'                    => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] серлевасы [[$2]] саифесине ёлланды',
 'move-redirect-suppressed'     => 'ёллама бастырылгъан',
-'movelogpage'                  => 'Ад денъишиклиги журналы',
+'movelogpage'                  => 'Ад денъишмелери журналы',
 'movelogpagetext'              => 'Ашагъыда булунгъан джедвель ады денъиштирильген саифелерни косьтере',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Алт саифе|Алт саифелер}}',
 'movesubpagetext'              => 'Бу саифенинъ ашагъыда косьтерильген $1 {{PLURAL:$1|алт саифеси|алт саифеси}} бар.',
@@ -1765,11 +1774,11 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Баш саифеге бар',
 'tooltip-n-portal'                => 'Лейха узерине, не къайдадыр, нени япып оласынъыз',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Агъымдаки вакъиаларнен багълы сонъки малюмат',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Викиде япылгъан сонъки денъишикликлернинъ джедвели.',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Викиде япылгъан сонъки денъишмелернинъ джедвели.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Тесадюфий бир саифени косьтерюв',
 'tooltip-n-help'                  => 'Ярдым болюги',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Бу саифеге багъланты берген дигер вики саифелерининъ джедвели',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Бу саифеге багъланты берген саифелердеки сонъки денъишикликлер',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Бу саифеге багъланты берген саифелердеки сонъки денъишмелер',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Бу саифе ичюн RSS трансляциясы',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Бу саифе ичюн atom трансляциясы',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Къулланыджынынъ иссе джедвелине бакъув',
@@ -1781,16 +1790,16 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Саифени косьтер',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Къулланыджы саифесини косьтер',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Медиа саифесини косьтер',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу махсус саифе олгъаны ичюн денъишиклик япамазсынъыз.',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Бу, махсус саифе олгъаны ичюн денъишме япамазсынъыз.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Лейха саифесини косьтер',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ресим саифесини косьтер',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Система беянатыны косьтер',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Шаблонны косьтер',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ярдым саифесини косьтер',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Категория саифесини косьтер',
-'tooltip-minoredit'               => 'Бу кичик бир денъишиклик деп бельгиле',
-'tooltip-save'                    => 'Денъишикликлерни сакъла',
-'tooltip-preview'                 => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып денъишикликлеринъизни бакъып чыкъынъыз!',
+'tooltip-minoredit'               => 'Бу, кичик бир денъишмедир деп бельгиле',
+'tooltip-save'                    => 'Япкъан денъишмелеринъизни сакъла',
+'tooltip-preview'                 => 'Бакъып чыкъув. Сакъламаздан эвель бу хусусиетни къулланып япкъан денъишмелеринъизни бакъып чыкъынъыз!',
 'tooltip-diff'                    => 'Метинге сиз япкъан денъишикликлерни косьтерир.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Сайлангъан эки версия арасындаки фаркъларны косьтер.',
 'tooltip-watch'                   => 'Саифени козетюв джедвелине кирсет',
@@ -1859,7 +1868,7 @@ MediaWiki интерфейсининъ чешит тиллерге терджи�
 'file-info-size'  => '$1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3, MIME чешити: $4',
 'file-nohires'    => '<small>Даа юксек чезинирликке саип версия ёкъ.</small>',
 'svg-long-desc'   => 'SVG файлы, номиналь $1 × $2 пиксель, файл буюклиги: $3',
-'show-big-image'  => 'Там чезинирлик',
+'show-big-image'  => 'Там айырымлылыкъ',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Янъы ресимлер',
@@ -2064,13 +2073,13 @@ $1',
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Музакере саифесини эсапкъа алмайып, козетюв джедвелинъизде {{PLURAL:$1|1|$1}} саифе бар.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Козетюв джедвелинъизде ич бир саифе ёкъ.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Козетюв джевелинъизни денъиштиреятасыз',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Козетюв джедвелинден саифе ёкъ этилюви',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда косьтерильген.
 Бир саифе козетюв джедвелинден ёкъ этмек ичюн оны бельгилеп «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» дёгмесине басынъыз. Козетюв джедвелинъизни [[Special:EditWatchlist/raw|метин оларакъ да]] денъиштирип оласынъыз.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Сайлангъан саифелерни козетюв джевелинден ёкъ эт',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 саифе|$1 саифе}} козетюв джедвелинъизден ёкъ этильди:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Козетюв джевелинъизни денъиштирмектесинъиз',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Козетюв джевелинъизни денъиштиреятасыз',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Козетюв джедвелини денъиштирилюви',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Козетюв джедвелинъиздеки саифелер ашагъыда косьтерильген. Эр сатырда бир саифе серлевасы олмакъ узере, серлеваларны кирсетип я да ёкъ этип джедвельни денъиштирип оласынъыз.
 Битирген сонъ «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» язысына басынъыз.
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index 104a155d..ba1eeebc 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -104,7 +104,7 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Bağlantılarnıñ tübüni sızuv:',
 'tog-highlightbroken'         => 'Boş bağlantılarnı <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternativ: <a href="" class="internal">bu şekilde</a>) köster.',
-'tog-justify'                 => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
+'tog-justify'                 => 'Metinni eki yanğa tegizle',
 'tog-hideminor'               => '"Soñki deñişmeler" saifesinde kiçik deñişmelerni gizle',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Soñki deñişmeler köstergende teşkerilgen deñişmelerni gizle',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Yañı saifeler köstergende teşkerilgen saifelerni gizle',
@@ -113,17 +113,17 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings'          => 'Serlevalarnı avtomatik nomeralandır',
 'tog-showtoolbar'             => 'Saifeni deñiştirgen vaqıtta yardımcı dögmelerni köster. (JavaScript)',
 'tog-editondblclick'          => 'Saifeni çift basıp deñiştirmege başla (JavaScript)',
-'tog-editsection'             => 'Bölüklerni [deñiştir] bağlantılarnı ile deñiştirme aqqı ber',
+'tog-editsection'             => 'Bölüklerni [deñiştir] bağlantısı vastasınen deñiştirmege ruhset ber',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basqanda deñiştirüv penceresini aç. (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olğan saifeler içün)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Kirişinmi bu brauzerde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
+'tog-rememberpassword'        => 'Kirişimni bu brauzerde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
 'tog-watchcreations'          => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchdefault'            => 'Men deñiştirgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchmoves'              => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchdeletion'           => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-minordefault'            => 'Yapqan deñişmelerimni kiçik deñişmedir dep işaretle',
 'tog-previewontop'            => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
-'tog-previewonfirst'          => 'Deñiştirmede baqıp çıquvnı köster',
+'tog-previewonfirst'          => 'Deñiştirme saifesine keçkende baqıp çıquvnı köster',
 'tog-nocache'                 => 'Brauzer saifelerni afızasında tutmasın',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Közetüv cedvelimdeki bir saife deñiştirilgende maña e-mail yolla',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Qullanıcı saifem deñiştirilgende maña e-mail yolla',
@@ -133,14 +133,14 @@ $messages = array(
 'tog-oldsig'                  => 'Şimdiki imza:',
 'tog-fancysig'                => 'İmza vikimetin kibi olsun (avtomatik bağlantı olmaz)',
 'tog-externaleditor'          => 'Tış türlendirgiç (redaktor) qullan (tecribeli qullanıcılar içün; kompyuteriñizni mahsus sazlamaq kerek. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tafsilâtlı malümat mında])',
-'tog-externaldiff'            => 'Teñeştimek içün tış bir peogramma qullan (tecribeli qullanıcılar içün; kompyuteriñizni mahsus sazlamaq kerek. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tafsilâtlı malümat mında])',
+'tog-externaldiff'            => 'Teñeştimek içün tış bir programma qullan (tecribeli qullanıcılar içün; kompyuteriñizni mahsus sazlamaq kerek. [ //www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors tafsilâtlı malümat mında])',
 'tog-showjumplinks'           => '"Bar" bağlantısını faalleştir',
 'tog-uselivepreview'          => 'Canlı baqıp çıquv hususiyetini qullan (JavaScript) (daa deñeme alında)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Deñişmeniñ qısqa tarifini boş taşlasam meni tenbile',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Közetüv cedvelimden menim deñişmelerimni gizle',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Közetüv cedvelimden bot deñişmelerini gizle',
 'tog-watchlisthideminor'      => 'Közetüv cedvelimden kiçik deñişmelerni gizle',
-'tog-watchlisthideliu'        => 'Közetüv cedvelimde qaydlı qullanıcılar tarafından yapılğan deñişmeerni kösterme',
+'tog-watchlisthideliu'        => 'Közetüv cedvelimde qaydlı qullanıcılar tarafından yapılğan deñişmelerni kösterme',
 'tog-watchlisthideanons'      => 'Közetüv cedvelimde qaydsız (anonim) qullanıcılar tarafından yapılğan deñişmelerni kösterme',
 'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Közetüv cedvelinde teşkerilgen deñişmelerni gizle',
 'tog-nolangconversion'        => 'Yazuv sisteması variantları deñiştirüvni işletme',
@@ -154,7 +154,7 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Brauzer qarar bersin',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'Yazuv penceresinde şrift türü:',
+'editfont-style'     => 'Yazuv penceresinde urufat (şrift) türü:',
 'editfont-default'   => 'Brauzerge köre',
 'editfont-monospace' => 'Bir keñlikli urufat',
 'editfont-sansserif' => 'Kertiksiz urufat',
@@ -229,6 +229,7 @@ $messages = array(
 'listingcontinuesabbrev'         => ' (devam)',
 'index-category'                 => 'İndeksli saifeler',
 'noindex-category'               => 'İndekssiz saifeler',
+'broken-file-category'           => 'İçinde bozuq fayl bağlantıları olğan saifeler',
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zâçğıñöşüA-ZÂÇĞİÑÖŞÜa-яёА-ЯЁ«„]+)$/sDu',
 
@@ -248,7 +249,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse'       => 'Baqıp çıq',
 'qbedit'         => 'Deñiştir',
 'qbpageoptions'  => 'Bu saife',
-'qbpageinfo'     => 'Bağlam',
+'qbpageinfo'     => 'Saife aqqında malümat',
 'qbmyoptions'    => 'Saifelerim',
 'qbspecialpages' => 'Mahsus saifeler',
 'faq'            => 'Sıq berilgen sualler',
@@ -260,7 +261,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Adını deñiştir',
 'vector-action-protect'          => 'Qorçala',
 'vector-action-undelete'         => 'Yañıdan yarat',
-'vector-action-unprotect'        => 'Qorçalavnı çıqar',
+'vector-action-unprotect'        => 'Qorçalavnı deñiştir',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Tafsilâtlı qıdıruv tekliflerini işlet (tek Vektor resimlemesi içün)',
 'vector-view-create'             => 'Yarat',
 'vector-view-edit'               => 'Deñiştir',
@@ -285,6 +286,7 @@ $messages = array(
 'printableversion'  => 'Basılmağa uyğun körüniş',
 'permalink'         => 'Soñki alına bağlantı',
 'print'             => 'Bastır',
+'view'              => 'Köster',
 'edit'              => 'Deñiştir',
 'create'            => 'Yarat',
 'editthispage'      => 'Saifeni deñiştir',
@@ -292,11 +294,12 @@ $messages = array(
 'delete'            => 'Yoq et',
 'deletethispage'    => 'Saifeni yoq et',
 'undelete_short'    => '{{PLURAL:$1|1|$1}} deñişmeni keri ketir',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|bir yoq etilgen deñişmeni|$1 yoq etilgen deñişmeni}} köster.',
 'protect'           => 'Qorçala',
 'protect_change'    => 'deñiştir',
 'protectthispage'   => 'Saifeni qorçalav altına al',
-'unprotect'         => 'Qorçalavnı çıqar',
-'unprotectthispage' => 'Saife qorçalavını çıqar',
+'unprotect'         => 'Qorçalavnı deñiştir',
+'unprotectthispage' => 'Saife qorçalanuvını deñiştir',
 'newpage'           => 'Yañı saife',
 'talkpage'          => 'Saifeni muzakere et',
 'talkpagelinktext'  => 'Muzakere',
@@ -320,7 +323,7 @@ $messages = array(
 'redirectpagesub'   => 'Yollama saifesi',
 'lastmodifiedat'    => 'Bu saife soñki olaraq $1, $2 tarihında yañardı.',
 'viewcount'         => 'Bu saife {{PLURAL:$1|1|$1}} defa irişilgen.',
-'protectedpage'     => 'Qorçalavlı saife',
+'protectedpage'     => 'Qorçalanğan saife',
 'jumpto'            => 'Buña bar:',
 'jumptonavigation'  => 'qullan',
 'jumptosearch'      => 'qıdır',
@@ -328,6 +331,7 @@ $messages = array(
 
 $1',
 'pool-timeout'      => 'Kilit içün vaqıt bitişi beklene',
+'pool-queuefull'    => 'Soratma toplayıcısı tolu',
 'pool-errorunknown' => 'Bilinmegen hata',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -335,7 +339,7 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:Aqqında',
 'copyright'            => 'Malümat $1 binaen keçilip ola.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Müelliflik aqları',
-'currentevents'        => 'Ağımdaki vaqialar',
+'currentevents'        => 'Şimdiki vaqialar',
 'currentevents-url'    => 'Project:Ağımdaki vaqialar',
 'disclaimers'          => 'Cevapkârlıq redi',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Umumiy Malümat Muqavelesi',
@@ -365,13 +369,15 @@ $1',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 saifesinde yañı beyanatıñız bar.',
 'editsection'             => 'deñiştir',
 'editold'                 => 'deñiştir',
-'viewsourceold'           => 'menbanı kör',
+'viewsourceold'           => 'menba kоdunı köster',
 'editlink'                => 'deñiştir',
 'viewsourcelink'          => 'menba kоdunı köster',
 'editsectionhint'         => 'Deñiştirilgen bölük: $1',
 'toc'                     => 'Münderice',
 'showtoc'                 => 'köster',
 'hidetoc'                 => 'gizle',
+'collapsible-collapse'    => 'Tarlat',
+'collapsible-expand'      => 'Kenişlet',
 'thisisdeleted'           => '$1 körmege ya da keri ketirmege isteysiñizmi?',
 'viewdeleted'             => '$1 kör?',
 'restorelink'             => 'yoq etilgen {{PLURAL:$1|1|$1}} deñişmesi',
@@ -383,6 +389,8 @@ $1',
 'page-rss-feed'           => '"$1" - RSS lentası',
 'page-atom-feed'          => '"$1" - Atom lentası',
 'red-link-title'          => '$1 (böyle saife yоq)',
+'sort-descending'         => 'Eksilmesi sayın sırala',
+'sort-ascending'          => 'Artması sayın sırala',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Saife',
@@ -397,7 +405,7 @@ $1',
 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'Öyle areket yoq',
+'nosuchaction'      => 'Böyle bir areket yoq',
 'nosuchactiontext'  => 'URL-de bildirilgen areket ruhsetsiz.
 Belki de URL-ni yañlış yazğandırsız, ya da doğru olmağan bir bağlantını qullanğandırsız.
 Bu, {{SITENAME}} saytındaki bir hatanı da kösterip оla.',
@@ -443,13 +451,13 @@ Lütfen, URL yazıp bundan [[Special:ListUsers/sysop|idarecige]] haber beriñiz.
 'filedeleteerror'      => '"$1" faylı yoq etilip olamay.',
 'directorycreateerror' => '"$1" direktoriyası yaratılıp olamay.',
 'filenotfound'         => '"$1" faylı tapılıp olamay.',
-'fileexistserror'      => '"$1" faylı saqlanıp olamay. Öyle fayl endi mevcut.',
+'fileexistserror'      => '"$1" faylı saqlanıp olamay, fayl endi bar.',
 'unexpected'           => 'beklenmegen deger: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Hata: formanıñ malümatını yollamaqnıñ iç çaresi yoq',
 'badarticleerror'      => 'Siz yapmağa istegen işlev bu saifede yapılıp оlamay.',
 'cannotdelete'         => '"$1" saife ya da faylı yoq etilip olamadı. Başqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bile.',
 'badtitle'             => 'Ruhsetsiz serleva',
-'badtitletext'         => 'İstenilgen saife adı doğru degil, o boştır, yahut tillerara bağlantı ya da vikilerara bağlantı doğru yazılmağan. İhtimalı bar ki, saife adında yasaqlanğan işaretler bar.',
+'badtitletext'         => 'İstenilgen saife adı doğru degil, o boştır, yahut tillerara bağlantı ya da vikilerara bağlantı doğru yazılmağan. Belki saife adında yasaqlanğan işaretler bar.',
 'perfcached'           => 'Malümatlar daa evelceden azırlanğan ola bilir. Bu sebepten eskirgen ola bilir!',
 'perfcachedts'         => 'Aşağıda keşte saqlanğan malümat buluna, soñki yañaruv zamanı: $1.',
 'querypage-no-updates' => 'Bu saifeni deñiştirmege şimdi izin yoq. Bu malümat aman yañartılmaycaq.',
@@ -688,11 +696,11 @@ coyulğanı sebebinden saqlap olamadı. Bu vaqtınca problemadır. Lütfen, tekr
 Bundan da soñ olıp çıqmasa, malümat lokal faylğa saqlañız da brauzeriñizni bir qapatıp
 açıñız.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''Afu etiñiz! HTML sessiyanıñ malümatları ğayıp olğanı sebebinden siziñ deñiştirmeleriñizni qabul etmege imkân yoqtır.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Siziñ programmañız tarir penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişikligiñiz qabul olunmadı. Deñişiklik saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi.
-Bunıñ kibi problemalar anonimizirlegen hatalı web-proksiler qullanuvdan çıqıp olalar.'''",
-'editing'                          => '"$1" saifesini deñiştirmektesiñiz',
-'editingsection'                   => '"$1" saifesinde bölük deñiştirmektesiñiz',
-'editingcomment'                   => '$1 saifesini deñiştirmektesiñiz (yañı bölük)',
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Siziñ programmañız türlendirüv penceresinde punktuatsiya işaretlerini doğru işlemegeni içün yapqan deñişmeleriñiz qabul olunmadı. Deñişmeler saifeniñ metni körünişiniñ bozulmaması içün lâğu etildi.
+Bunıñ kibi problemalar hatalı anonim web-proksiler qullanuvdan çıqıp ola.'''",
+'editing'                          => '"$1" saifesini deñiştireyatasız',
+'editingsection'                   => '"$1" saifesinde bölük deñiştireyatasız',
+'editingcomment'                   => '$1 saifesini deñiştireyatasız (yañı bölük)',
 'editconflict'                     => 'Deñişmeler konflikti: $1',
 'explainconflict'                  => "Siz saifeni deñiştirgen vaqıtta başqa biri de deñişme yaptı.
 Yuqarıdaki yazı saifeniñ şimdiki alını köstere.
@@ -712,7 +720,7 @@ Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına,
 Ayrıca, mında isse qoşıp, bu isseniñ özüñiz tarafından yazılğanına, ya da cemaatqa açıq bir menbadan ya da başqa bir azat menbadan kopiyalanğanına garantiya bergen olasıñız ($1 baqıñız).<br />
 '''MÜELLİFLİK AQQINEN QORÇALANĞAN İÇ BİR METİNNİ MINDA RUHSETSİZ QOŞMAÑIZ!'''",
 'longpageerror'                    => "'''TENBİ: Bu saife $1 kilobayt büyükligindedir. Azamiy (maksimal) izinli büyüklik ise $2 kilobayt. Bu saife saqlanıp olamaz.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''TENBİ: Baqım sebebi ile malümat bazası şimdi kilitlidir. Bu sebepten deñişiklikleriñiz şimdi saqlap olamasıñız. Yazğanlarıñıznı başqa bir editor programmasına alıp saqlap olur ve daa soñ tekrar mında ketirip saqlap olursıñız'''
+'readonlywarning'                  => "'''TENBİ: Baqım sebebi ile malümat bazası şimdi kilitlidir. Bu sebepten yapqan deñişmeleriñizni şimdi saqlap olamasıñız. Yazğanlarıñıznı başqa bir türlendirüv programmasına alıp saqlap ve daa soñ bir daa mında ketirip saqlap olursıñız'''
 
 Malümat bazasını kilitlegen idareci öz areketini böyle añlattı: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Tenbi: Bu saife qorçalanğan ve tek idareciler tarafından deñiştirilip olur.'''
@@ -747,17 +755,17 @@ Saifeniñ yoq etilüv ve avuştırıluv qaydları aşağıda berilgen.',
 'edit-hook-aborted'                => 'Deñişme çengel protsedurasınen toqtatıldı.
 İç bir izaat berilmedi.',
 'edit-gone-missing'                => 'Saife yañartılıp olamay.
-Ola bile ki, o yoq etilgendir.',
-'edit-conflict'                    => 'Deñişiklikler konflikti.',
-'edit-no-change'                   => 'Yapqan deñişikligiñiz saqlanmağan, çünki metinde bir türlü deñişiklik yapılmadı.',
+Belki o yoq etilgendir.',
+'edit-conflict'                    => 'Deñişmeler çatışması.',
+'edit-no-change'                   => 'Yapqan deñişmeñiz saqlanmağan, çünki metinde bir türlü deñişme yapılmadı.',
 'edit-already-exists'              => 'Yañı saifeni yaratmaq mümkün degil.
-O endi mevcut.',
+O endi bar.',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Deñişiklik lâğu etile bile. Lütfen, aynı bu deñişiklikler meni meraqlandıra dep emin olmaq içün versiyalar teñeştirilüvini közden keçirip deñişikliklerni tamamen yapmaq içün "Saifeni saqla" dögmesine basıñız.',
-'undo-failure' => 'Aradaki deñişiklikler biri-birine kelişikli olmağanı içün deñişiklik lâğu etilip olamay.',
-'undo-norev'   => 'Deñişiklik lâğu etilip olamaz, çünki o ya da yoq, ya da bar edi, amma yoq etilgen.',
-'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñişikligini lâğu etüv.',
+'undo-success' => 'Deñişme lâğu etile bile. Lütfen, mına bu deñişmelerni yapmağa istegeniñizden emin olmaq içün versiyalar teñeştirilüvini közden keçirip deñişmelerni saqlamaq içün "Saifeni saqla" dögmesine basıñız.',
+'undo-failure' => 'Aradaki deñişmeler bir-birine kelişikli olmağanı içün deñişme lâğu etilip olamay.',
+'undo-norev'   => 'Deñişme lâğu etilip olamaz, çünki o ya da yoq, ya da bar edi, amma yoq etilgen.',
+'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) qullanıcısınıñ $1 nomeralı deñişmesini lâğu etüv.',
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Esap yaratmaqnıñ iç çaresi yoq.',
@@ -781,7 +789,7 @@ $3 mına bu sebepni bildirdi: ''$2''",
 'page_first'             => 'ilk',
 'page_last'              => 'soñki',
 'histlegend'             => "(farq) = şimdiki alnen aradaki farq,
-(soñki) = evelki alnen aradaki farq, '''k''' = kiçik deñişiklik",
+(soñki) = evelki alnen aradaki farq, '''k''' = kiçik deñişme",
 'history-fieldset-title' => 'Keçmişke baquv',
 'history-show-deleted'   => 'Tek yoq etilgenler',
 'histfirst'              => 'Eñ eski',
@@ -790,22 +798,22 @@ $3 mına bu sebepni bildirdi: ''$2''",
 'historyempty'           => '(boş)',
 
 # Revision feed
-'history-feed-title'          => 'Deñişiklikler tarihı',
-'history-feed-description'    => 'Vikide bu saifeniñ deñişiklikler tarihı',
+'history-feed-title'          => 'Deñişmeler tarihı',
+'history-feed-description'    => 'Vikide bu saifeniñ deñişmeler tarihı',
 'history-feed-item-nocomment' => '$2 üstünde $1',
-'history-feed-empty'          => 'İstenilgen saife mevcut degil.
+'history-feed-empty'          => 'İstenilgen saife yoq.
 O yoq eilgen ya da adı deñiştirilgen ola bile.
 Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(tefsir yoq etildi)',
+'rev-deleted-comment'       => '(deñişmeniñ tarifi yoq etildi)',
 'rev-deleted-user'          => '(qullanıcı adı yoq etildi)',
 'rev-deleted-event'         => '(qayd yoq etildi)',
 'rev-delundel'              => 'köster/gizle',
 'rev-showdeleted'           => 'köster',
 'revisiondelete'            => 'Versiyalarnı yoq et/keri ketir',
 'revdelete-hide-comment'    => 'Qısqa tarifni kösterme',
-'revdelete-hide-user'       => 'Deñişiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
+'revdelete-hide-user'       => 'Deñişmeni yapqannıñ qullanıcı adını/IP-ni gizle',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi idarecilerden de gizle',
 'revdelete-submit'          => 'Saylanğan {{PLURAL:$1|versiyağa|versiyalarğa}} işlet',
 'revdel-restore'            => 'körünüvni deñiştir',
@@ -815,7 +823,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'mergelogpagetext' => 'Saifelerniñ keçmiş versiyalarınıñ bir-birlerinen eñ soñki birleştirilmeleri aşağıdaki cedvelde kösterilgen.',
 
 # Diffs
-'history-title'            => '"$1" saifesiniñ deñişiklik tarihı',
+'history-title'            => '"$1" saifesiniñ deñişmeler tarihı',
 'difference'               => '(Versiyalar arası farqlar)',
 'difference-multipage'     => '(Saifeler arasındaki farq)',
 'lineno'                   => '$1 satır:',
@@ -893,7 +901,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 # Preferences page
 'preferences'                   => 'Sazlamalar',
 'mypreferences'                 => 'Sazlamalarım',
-'prefs-edits'                   => 'Yapqan deñişiklik sayısı:',
+'prefs-edits'                   => 'Deñişmeler sayısı:',
 'prefsnologin'                  => 'Oturım açmadıñız',
 'prefsnologintext'              => 'Şahsiy sazlamalarıñıznı deñiştirmek içün <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} oturım açmaq]</span> kereksiñiz.',
 'changepassword'                => 'Parol deñiştir',
@@ -902,18 +910,18 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'datedefault'                   => 'Standart',
 'prefs-datetime'                => 'Tarih ve saat',
 'prefs-personal'                => 'Qullanıcı malümatı',
-'prefs-rc'                      => 'Soñki deñişiklikler',
+'prefs-rc'                      => 'Soñki deñişmeler',
 'prefs-watchlist'               => 'Közetüv cedveli',
 'prefs-watchlist-days'          => 'Közetüv cedvelinde kösterilecek kün sayısı:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => 'Eñ çoq 7 kün',
-'prefs-watchlist-edits'         => 'Kenişletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñişiklik sayısı:',
+'prefs-watchlist-edits'         => 'Kenişletilgen közetüv cedvelinde kösterilecek deñişmeler sayısı:',
 'prefs-watchlist-edits-max'     => 'Eñ çoq 1000',
 'prefs-watchlist-token'         => 'Közetüv cedveli işareti:',
 'prefs-misc'                    => 'Diger sazlamalar',
 'prefs-resetpass'               => 'Parolni deñiştir',
 'prefs-email'                   => 'E-mail sazlamaları',
 'prefs-rendering'               => 'Körüniş',
-'saveprefs'                     => 'Deñişikliklerni saqla',
+'saveprefs'                     => 'Deñişmelerni saqla',
 'resetprefs'                    => 'Saqlanmağan sazlamalarnı ilk alına ketir',
 'restoreprefs'                  => 'Bütün ög belgilengen sazlamalarnı qaytar',
 'prefs-editing'                 => 'Saifelerni deñiştirüv',
@@ -922,14 +930,14 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'columns'                       => 'Sutun',
 'searchresultshead'             => 'Qıdıruv',
 'resultsperpage'                => 'Saifede kösterilecek tapılğan saife sayısı',
-'recentchangesdays'             => 'Soñki deñişiklikler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
+'recentchangesdays'             => 'Soñki deñişmeler saifesinde kösterilecek kün sayısı:',
 'recentchangesdays-max'         => '(eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}})',
-'recentchangescount'            => 'Ög belgilengen kösterilecek deñişiklikler sayısı:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Bu, soñki deñişiklikler, saife keçmişi ve jurnal saifelerinde qullanıla.',
+'recentchangescount'            => 'Ög belgilengen kösterilecek deñişmeler sayısı:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Bu, soñki deñişmeler, saife keçmişi ve jurnal saifelerinde qullanıla.',
 'savedprefs'                    => 'Sazlamalarıñız saqlandı.',
 'timezonelegend'                => 'Saat quşağı:',
 'localtime'                     => 'Yerli vaqıt:',
-'timezoneuseserverdefault'      => 'Serverge köre olsun',
+'timezoneuseserverdefault'      => 'Serverniñ sazlamaları qullanılsın ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'Başqa (farqnı kirsetiñiz)',
 'timezoneoffset'                => 'Saat farqı¹:',
 'servertime'                    => 'Serverniñ saatı:',
@@ -960,7 +968,7 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'prefs-registration'            => 'Qayd tarihı:',
 'yourrealname'                  => 'Kerçek adıñız:',
 'yourlanguage'                  => 'İnterfeys tili:',
-'yourvariant'                   => 'Til saylavı:',
+'yourvariant'                   => 'Münderice tiliniñ variantı:',
 'yournick'                      => 'Yañı imzañız:',
 'prefs-help-signature'          => 'Muzakere saifelerindeki tefsirlerni "<nowiki>~~~~</nowiki>" ile imzalamaq kerek, bu dört tilda yerine imzañız ve vaqıt kösterilir.',
 'badsig'                        => 'Yañlış imza. HTML tegleriniñ doğrulığını baqıñız.',
@@ -972,9 +980,8 @@ Vikide bu saifege oşağan saifelerni [[Special:Search|tapıp baqıñız]].',
 'prefs-help-gender'             => 'Mecburiy degil: wiki tarafından doğru cınıs adreslevi içün qullanıla. Bu malümat umumiy olacaq.',
 'email'                         => 'E-mail',
 'prefs-help-realname'           => 'Kerçek adıñız (mecburiy degildir).
-Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
-'prefs-help-email'              => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi bildirilgen olsa, şimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız.
-Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkân berecek. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.',
+Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñişmelerni kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
+'prefs-help-email'              => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi bildirilgen olsa, paroliñizni unutsañız, sizge yañı bir parol yollamaq içün qullanılır.',
 'prefs-help-email-required'     => 'E-mail adresi lâzim.',
 'prefs-info'                    => 'Esas malümat',
 'prefs-i18n'                    => 'Halqlararasılaştıruv',
@@ -1011,12 +1018,12 @@ Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanm
 'group-suppress'      => 'Teftişçiler',
 'group-all'           => '(episi)',
 
-'group-user-member'          => 'Qullanıcı',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Avtomatik tasdıqlanğan qullanıcı',
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'İdareci',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Teftişçi',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|qullanıcı}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|avtomatik tasdıqlanğan qullanıcı}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|idareci}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bürokrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|teftişçi}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Qullanıcılar',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Avtomatik tasdıqlanğan qullanıcılar',
@@ -1032,25 +1039,25 @@ Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanm
 'action-edit' => 'bu saifeni deñiştirmege',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|deñişiklik|deñişiklik}}',
-'recentchanges'                     => 'Soñki deñişiklikler',
-'recentchanges-legend'              => 'Soñki deñişiklikler sazlamaları',
-'recentchangestext'                 => 'Yapılğan eñ soñki deñişikliklerni bu saifede körip olasıñız.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñişikliklerni közet.',
-'recentchanges-label-newpage'       => 'Bu deñişiklik yañı bir saife yarattı',
-'recentchanges-label-minor'         => 'Bu kiçik bir deñişiklik',
-'recentchanges-label-bot'           => 'Bu bir botnıñ yapqan deñişikligi',
-'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Bu deñişiklik alâ daa teşkerilmegen',
-'rcnote'                            => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılğan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñişiklik:",
-'rcnotefrom'                        => "'''$2''' tarihından itibaren yapılğan deñişiklikler aşağıdadır (eñ çоq '''$1''' dane saife kösterile).",
-'rclistfrom'                        => '$1 tarihından berli yapılğan deñişikliklerni köster',
-'rcshowhideminor'                   => 'kiçik deñişikliklerni $1',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|deñişme|deñişme}}',
+'recentchanges'                     => 'Soñki deñişmeler',
+'recentchanges-legend'              => 'Soñki deñişmeler sazlamaları',
+'recentchangestext'                 => 'Yapılğan eñ soñki deñişmelerni bu saifede körip olasıñız.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'Bu lenta vastasınen vikide soñki deñişmelerni közet.',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'Bu deñişme yañı bir saife yarattı',
+'recentchanges-label-minor'         => 'Bu, kiçik bir deñişme',
+'recentchanges-label-bot'           => 'Bu bir botnıñ yapqan deñişmesi',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Bu deñişme alâ daa teşkerilmegen',
+'rcnote'                            => "$4 $5 tarihında soñki {{PLURAL:$2|künde|'''$2''' künde}} yapılğan '''{{PLURAL:$1|1|$1}}''' deñişme:",
+'rcnotefrom'                        => "'''$2''' tarihından itibaren yapılğan deñişmeler aşağıdadır (eñ çоq '''$1''' dane saife kösterile).",
+'rclistfrom'                        => '$1 tarihından berli yapılğan deñişmelerni köster',
+'rcshowhideminor'                   => 'kiçik deñişmelerni $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'botlarnı $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'qaydlı qullanıcılarnı $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'anonim qullanıcılarnı $1',
-'rcshowhidepatr'                    => 'közetilgen deñişikliklerni $1',
-'rcshowhidemine'                    => 'menim deñişiklerimni $1',
-'rclinks'                           => 'Soñki $2 künde yapılğan soñki $1 deñişiklikni köster;<br /> $3',
+'rcshowhidepatr'                    => 'közetilgen deñişmelerni $1',
+'rcshowhidemine'                    => 'menim yapqan deñişmelerimni $1',
+'rclinks'                           => 'Soñki $2 künde yapılğan soñki $1 deñişmeni köster;<br /> $3',
 'diff'                              => 'farq',
 'hist'                              => 'keçmiş',
 'hide'                              => 'gizle',
@@ -1066,12 +1073,12 @@ Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanm
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Tafsilâtını gizle',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'          => 'Bağlı deñişiklikler',
-'recentchangeslinked-feed'     => 'Bağlı deñişiklikler',
-'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Bağlı deñişiklikler',
-'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ile bağlı deñişiklikler',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'Saylanğan vaqıtta bağlı saifelerde iç deñişiklik yoq edi.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Bu mahsus saifede bağlı saifelerde soñki yapqan deñişiklikler cedveli mevcut. [[Special:Watchlist|Közetüv cedveliñiz]]deki saifeler '''qalın''' olaraq kösterile.",
+'recentchangeslinked'          => 'Bağlı deñişmeler',
+'recentchangeslinked-feed'     => 'Bağlı deñişmeler',
+'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Bağlı deñişmeler',
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1" ile bağlı deñişmeler',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Saylanğan vaqıtta bağlı saifelerde iç bir deñişme olmadı.',
+'recentchangeslinked-summary'  => "Bu mahsus saifede bağlı saifelerde soñki yapılğan deñişmeler cedveli bar. [[Special:Watchlist|Közetüv cedveliñiz]]deki saifeler '''qalın''' olaraq kösterile.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Saife adı:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Berilgen saife yerine berilgen saifege bağlantı bergen olğan saifelerni köster',
 
@@ -1102,7 +1109,7 @@ Daa körgezmeli körüniş içün [[Special:NewFiles|yañı fayllar galereyasın
 'filename'                    => 'Fayl',
 'filedesc'                    => 'Faylğa ait qısqa tarif',
 'fileuploadsummary'           => 'Qısqa tarif:',
-'filereuploadsummary'         => 'Fayl deñişiklikleri:',
+'filereuploadsummary'         => 'Fayl deñişmeleri:',
 'filestatus'                  => 'Tarqatuv şartları:',
 'filesource'                  => 'Menba:',
 'uploadedfiles'               => 'Yüklengen fayllar',
@@ -1309,7 +1316,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamağa bağlantılar da, ekinci yollamanıñ m
 'mostlinkedtemplates'     => 'Özüne eñ ziyade bağlantı berilgen şablonlar',
 'mostcategories'          => 'Eñ ziyade kategoriyağa bağlanğan saifeler',
 'mostimages'              => 'Eñ çoq qullanılğan resimler',
-'mostrevisions'           => 'Eñ çoq deñişiklikke oğrağan saifeler',
+'mostrevisions'           => 'Eñ çoq deñiştirilgen saifeler',
 'prefixindex'             => 'Prefiksnen bütün saifeler',
 'shortpages'              => 'Qısqa saifeler',
 'longpages'               => 'Uzun saifeler',
@@ -1319,7 +1326,7 @@ Er satırda birinci ve ekinci yollamağa bağlantılar da, ekinci yollamanıñ m
 'protectedpagestext'      => 'Bu saifelerniñ deñiştirüvge qarşı qorçalavı bar',
 'protectedtitles'         => 'Yasaqlanğan serlevalar',
 'listusers'               => 'Qullanıcılar cedveli',
-'listusers-editsonly'     => 'Tek deñişiklik yapqan qullanıcılarnı köster',
+'listusers-editsonly'     => 'Tek deñişme yapqan qullanıcılarnı köster',
 'newpages'                => 'Yañı saifeler',
 'newpages-username'       => 'Qullanıcı adı:',
 'ancientpages'            => 'Eñ eski saifeler',
@@ -1416,8 +1423,7 @@ Ayrıca [[Special:WantedCategories|talap etilgen kategoriyalarnıñ cedveline]]
 'watchlistanontext'    => 'Közetüv cedvelini baqmaq ya da deñiştirmek içün $1 borclusıñız.',
 'watchnologin'         => 'Oturım açmaq kerek',
 'watchnologintext'     => 'Öz közetüv cedveliñizni deñiştirmek içün [[Special:UserLogin|oturım açıñız]]',
-'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen bağlı saifelerdeki olacaq deñişiklikler bu cedvelde belgilenecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:RecentChanges|yañı deñişiklik cedveli]] bulunğan saifede qalın olaraq kösterilir.
-Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz de, saifeniñ yuqarısındaki sol tarafta "közetme" dögmesine basıñız.',
+'addedwatchtext'       => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|kozetüv cevdeliñizge]] kirsetildi. Bu saifedeki ve onıñnen bağlı saifelerdeki olacaq deñişmeler bu cedvelde kösterilecek, em de olar közge çarpması içün [[Special:RecentChanges|yañı deñişmeler cedveli]]nde qalın ariflernen kösterilir.',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" saifesi [[Special:Watchlist|közetüv cedveliñizden]] yoq etildi.',
 'watch'                => 'Közet',
 'watchthispage'        => 'Bu saifeni közet',
@@ -1427,8 +1433,8 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz
 'watchnochange'        => 'Kösterilgen zaman aralığında közetüv cedveliñizdeki saifelerniñ iç biri deñiştirilmegen.',
 'watchlist-details'    => 'Muzakere saifelerini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
 'wlheader-enotif'      => '* E-mail ile haber berüv açıldı.',
-'wlheader-showupdated' => "* Soñki ziyaretiñizden soñraki saife deñişiklikleri '''qalın''' olaraq kösterildi.",
-'watchmethod-recent'   => 'soñki deñişiklikler arasında közetken saifeleriñiz qıdırıla',
+'wlheader-showupdated' => "* Soñki ziyaretiñizden soñ deñiştirilgen saifeler '''qalın ariflernen''' kösterildi.",
+'watchmethod-recent'   => 'soñki deñişmeler arasında közetken saifeleriñiz qıdırıla',
 'watchmethod-list'     => 'közetüv cedvelindeki saifeler teşkerile',
 'watchlistcontains'    => 'Siziñ közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
 'iteminvalidname'      => '"$1" saifesi munasebetinen problema olıp çıqtı, elverişli olmağan isimdir…',
@@ -1447,30 +1453,33 @@ Birazdan soñ közetüv cedveliñizden bir de bir saifeni yoq etmege isteseñiz
 'changed'                      => 'deñiştirildi',
 'created'                      => 'yaratıldı',
 'enotif_subject'               => '"{{SITENAME}}" $PAGETITLE saifesi $PAGEEDITOR qullanıcı tarafından $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited'           => 'Soñki ziyaretiñizden berli yapılğan deñişikliklerni bilmek içün $1 baqıñız.',
+'enotif_lastvisited'           => 'Soñki ziyaretiñizden berli yapılğan deñişmelerni körmek içün $1 baqıñız.',
 'enotif_anon_editor'           => 'adsız (anonim) qullanıcı $1',
 'enotif_body'                  => 'Sayğılı $WATCHINGUSERNAME,
 
 
-{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE serlevalı saife $PAGEEDITDATE tarihında $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Saifeniñ şimdiki alını $PAGETITLE_URL adresinde körip olasıñız.
+{{SITENAME}} saytındaki $PAGETITLE saifesi $PAGEEDITDATE künü $PAGEEDITOR tarafından $CHANGEDORCREATED. Saifeniñ şimdiki alını $PAGETITLE_URL adresinde körip olasıñız.
 
 $NEWPAGE
 
-Deñişiklikniñ qısqa tasviri: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Deñişmeniñ qısqa tarifi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 Saifeni deñiştirgen qullanıcınen bağlanmaq içün:
 e-mail adresi: $PAGEEDITOR_EMAIL
 viki saifesi: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-Bu saifeni ziyaret etmeseñiz, birev onı bir daa deñiştirse de, iç bir tenbi beyanatı yollanmaycaq. Közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün tenbi sazlamalarını deñiştirip olasıñız.
+Bu saifeni ziyaret etmeseñiz, birev onı bir daa deñiştirse de, iç bir tenbi beyanatı yollanmaycaq. Közetüv cedveliñizdeki bütün saifeler içün tenbi sazlamalarını deñiştire bilesiñiz.
 
 {{SITENAME}} tenbi sisteması.
 
 --
+Bildirüv sazlamalarını deñiştirmek içün:
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 Közetüv cedveli sazlamalarını deñiştirmek içün:
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-Saifeni közetüv cedvelinden yoq etmek içün:
+Saifeni közetüv cedvelinden çıqarmaq içün:
 $UNWATCHURL
 
 Yardım ve teklifler içün:
@@ -1502,18 +1511,18 @@ yaqın zamanda yoq etilgenlerni körmek içün: $2.',
 'deletereasonotherlist' => 'Diger sebep',
 
 # Rollback
-'rollback'       => 'deñişikliklerni keri al',
+'rollback'       => 'Deñişmelerni keri al',
 'rollback_short' => 'keri al',
 'rollbacklink'   => 'eski alına ketir',
 'rollbackfailed' => 'keri aluv muvafaqiyetsiz',
-'cantrollback'   => 'Deñişiklikler keri alınamay, soñki deñiştirgen kişi saifeniñ tek bir müellifidir',
+'cantrollback'   => 'Deñişmeler keri alınamay, saifeni soñki deñiştirgen kişi onıñ tek bir müellifidir',
 'editcomment'    => "Deñiştirme izaatı: \"''\$1''\" edi.",
-'revertpage'     => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılğan deñişiklikler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiştirilgen evelki versiya keri ketirildi.',
+'revertpage'     => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılğan deñişmeler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiştirilgen evelki versiya keri ketirildi.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Qorçalav jurnalı',
-'protectlogtext'              => 'Qorçalavğa aluv/çıqaruv ile bağlı deñişiklikler jurnalını körmektesiñiz.
-Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu saifede]] körip olasıñız.',
+'protectlogtext'              => 'Aşağıdaki, saifeni qorçalavğa aluv/çıqaruv ile bağlı deñişmeler jurnalıdır.
+Qorçalanğan saifeler [[Special:ProtectedPages|tam cedvelini]] de köre bilesiñiz.',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" qorçalav altına alındı',
 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" içün qorçalav seviyesi deñiştirildi',
 'unprotectedarticle'          => 'qorçalav çıqarlıdı: "[[$1]]"',
@@ -1572,7 +1581,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
 'contributions-title' => '$1 qullanıcısınıñ isseleri',
 'mycontris'           => 'İsselerim',
 'contribsub2'         => '$1 ($2)',
-'nocontribs'          => 'Bu kriteriylerge uyğan deñişiklik tapılamadı',
+'nocontribs'          => 'Bu kriteriylerge uyğan deñişme tapılamadı',
 'uctop'               => '(soñki)',
 'month'               => 'Bu ay (ve ondan erte):',
 'year'                => 'Bu sene (ve ondan erte):',
@@ -1595,7 +1604,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
 'nolinkshere-ns'           => "Saylanğan isim fezasında '''[[:$1]]''' saifesine bağlanğan saife yoqtır.",
 'isredirect'               => 'Yollama saifesi',
 'istemplate'               => 'kirsetilme',
-'isimage'                  => 'resim bağlantısı',
+'isimage'                  => 'fayl bağlantısı',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|evelki|evelki $1}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|soñraki|soñraki $1}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← bağlantılar',
@@ -1645,15 +1654,15 @@ Blok etmelerni közden keçirmek içün [[Special:IPBlockList|IP adresi blok eti
 'lockbtn' => 'Malümat bazası kilitli',
 
 # Move page
-'move-page'                    => '$1 saifesiniñ adını deñiştirmektesiñiz',
-'move-page-legend'             => 'Ad deñişikligi',
-'movepagetext'                 => "Aşağıdaki formanı qullanıp saifeniñ adını deñiştirilir. Bunıñnen beraber deñişiklik jurnalı da yañı adğa avuştırılır.
-Eski ad yañı adğa yollama olur. Eski serlevağa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu işlemi avtomatik yapmağa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|yırtıq]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. Bağlantılar endiden berli doğru çalışmasından emin olmalısıñız.
+'move-page'                    => '$1 saifesiniñ adını deñiştireyatasız',
+'move-page-legend'             => 'Saifeniñ adını deñiştirüv',
+'movepagetext'                 => "Aşağıdaki forma qullanılıp saifeniñ adı deñiştirilir. Bunıñnen beraber deñişmeler jurnalı da yañı adğa avuştırılır.
+Eski ad yañı adğa yollama olur. Eski serlevağa yollama saifelerni avtomatik olaraq yañartıp olasıñız. Bu areketni avtomatik yapmağa istemeseñiz, bütün [[Special:DoubleRedirects|çift]] ve [[Special:BrokenRedirects|yırtıq]] yollama saifelerini özüñiz tüzetmege mecbur olursıñız. Bağlantılar endiden berli doğru çalışmasından emin olmalısıñız.
 
-Yañı adda bir ad endi bar olsa, ad deñişikligi '''yapılmaycaq''', ancaq mevcut olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişikligi mümkün olacaq. Bu demek ki, saife adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma mevcut olğan saifeni tesadüfen yoq etalmaysıñız.
+Yañı adda bir saife endi bar olsa, ad deñişmesi '''yapılmaycaq''', ancaq bar olğan saife yollama ya da boş olsa ad deñişmesi mümkün olacaq. Bu demek ki, saifeniñ adını yañlıştan deñiştirgen olsañız deminki adını keri qaytarıp olasıñız, amma bar olğan saifeni tesadüfen yoq etamaysıñız.
 
 '''TENBİ!'''
-Ad deñiştirüv populâr saifeler içün büyük deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñişiklikni yapmadan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
+Ad deñiştirilüvi populâr saifeler içün büyük deñişmelerge sebep ola bilir. Lütfen, deñişme yapmazdan evel ola bileceklerni köz ögüne alıñız.",
 'movepagetalktext'             => "Qoşulğan muzakere saifesiniñ de (bar olsa) adı avtomatik tarzda deñiştirilecek. '''Müstesnalar:'''
 
 *Aynı bu isimde boş olmağan bir muzakere saifesi endi bar;
@@ -1667,7 +1676,7 @@ Böyle allarda, kerek olsa, saifelerni qolnen taşımağa ya da birleştirmege m
 'newtitle'                     => 'Yañı ad',
 'move-watch'                   => 'Bu saifeni közet',
 'movepagebtn'                  => 'Adını deñiştir',
-'pagemovedsub'                 => 'Ad deñişikligi tamamlandı',
+'pagemovedsub'                 => 'Saifeniñ adı deñiştirildi',
 'movepage-moved'               => '\'\'\'"$1" saifesiniñ adı "$2" olaraq deñiştirildi\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Bir yollama yaratıldı.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Yollama yaratıluvı bastırıldı.',
@@ -1685,7 +1694,7 @@ Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.',
 '1movedto2'                    => '"[[$1]]" saifesiniñ adı "[[$2]]" olaraq deñiştirildi',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]] serlevası [[$2]] saifesine yollandı',
 'move-redirect-suppressed'     => 'yollama bastırılğan',
-'movelogpage'                  => 'Ad deñişikligi jurnalı',
+'movelogpage'                  => 'Ad deñişmeleri jurnalı',
 'movelogpagetext'              => 'Aşağıda bulunğan cedvel adı deñiştirilgen saifelerni köstere',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Alt saife|Alt saifeler}}',
 'movesubpagetext'              => 'Bu saifeniñ aşağıda kösterilgen $1 {{PLURAL:$1|alt saifesi|alt saifesi}} bar.',
@@ -1760,11 +1769,11 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Baş saifege bar',
 'tooltip-n-portal'                => 'Leyha üzerine, ne qaydadır, neni yapıp olasıñız',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'Ağımdaki vaqialarnen bağlı soñki malümat',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikide yapılğan soñki deñişikliklerniñ cedveli.',
+'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikide yapılğan soñki deñişmelerniñ cedveli.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Tesadüfiy bir saifeni kösterüv',
 'tooltip-n-help'                  => 'Yardım bölügi',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Bu saifege bağlantı bergen diger viki saifeleriniñ cedveli',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bu saifege bağlantı bergen saifelerdeki soñki deñişiklikler',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Bu saifege bağlantı bergen saifelerdeki soñki deñişmeler',
 'tooltip-feed-rss'                => 'Bu saife içün RSS translâtsiyası',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Bu saife içün atom translâtsiyası',
 'tooltip-t-contributions'         => 'Qullanıcınıñ isse cedveline baquv',
@@ -1776,16 +1785,16 @@ MediaWiki interfeysiniñ çeşit tillerge tercime etüvde iştirak etmege istese
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Saifeni köster',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Qullanıcı saifesini köster',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Media saifesini köster',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Bu mahsus saife olğanı içün deñişiklik yapamazsıñız.',
+'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Bu, mahsus saife olğanı içün deñişme yapamazsıñız.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Leyha saifesini köster',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Resim saifesini köster',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Sistema beyanatını köster',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Şablonnı köster',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Yardım saifesini köster',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Kategoriya saifesini köster',
-'tooltip-minoredit'               => 'Bu kiçik bir deñişiklik dep belgile',
-'tooltip-save'                    => 'Deñişikliklerni saqla',
-'tooltip-preview'                 => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp deñişiklikleriñizni baqıp çıqıñız!',
+'tooltip-minoredit'               => 'Bu, kiçik bir deñişmedir dep belgile',
+'tooltip-save'                    => 'Yapqan deñişmeleriñizni saqla',
+'tooltip-preview'                 => 'Baqıp çıquv. Saqlamazdan evel bu hususiyetni qullanıp yapqan deñişmeleriñizni baqıp çıqıñız!',
 'tooltip-diff'                    => 'Metinge siz yapqan deñişikliklerni kösterir.',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Saylanğan eki versiya arasındaki farqlarnı köster.',
 'tooltip-watch'                   => 'Saifeni közetüv cedveline kirset',
@@ -1854,7 +1863,7 @@ Faylnı işletip işletim sistemañızğa zarar ketirip olursıñız.",
 'file-info-size'  => '$1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3, MIME çeşiti: $4',
 'file-nohires'    => '<small>Daa yüksek çezinirlikke saip versiya yoq.</small>',
 'svg-long-desc'   => 'SVG faylı, nominal $1 × $2 piksel, fayl büyükligi: $3',
-'show-big-image'  => 'Tam çezinirlik',
+'show-big-image'  => 'Tam ayırımlılıq',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Yañı resimler',
@@ -2060,14 +2069,14 @@ Saifeni yañıdan yaratmağa isteseñiz, lütfen, bunı tasdıqlañız.",
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems'       => 'Muzakere saifesini esapqa almayıp, közetüv cedveliñizde {{PLURAL:$1|1|$1}} saife bar.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Közetüv cedveliñizde iç bir saife yoq.',
-'watchlistedit-normal-title'   => 'Közetüv ceveliñizni deñiştirmektesiñiz',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Közetüv ceveliñizni deñiştireyatasız',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Közetüv cedvelinden saife yoq etilüvi',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda kösterilgen.
 Bir saife közetüv cedvelinden yoq etmek içün onı belgilep "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}" dögmesine basıñız.
 Közetüv cedveliñizni [[Special:EditWatchlist/raw|metin olaraq da]] deñiştirip olasıñız.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Saylanğan saifelerni közetüv cevelinden yoq et',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 saife|$1 saife}} közetüv cedveliñizden yoq etildi:',
-'watchlistedit-raw-title'      => 'Közetüv ceveliñizni deñiştirmektesiñiz',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Közetüv ceveliñizni deñiştireyatasız',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Közetüv cedvelini deñiştirilüvi',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'Közetüv cedveliñizdeki saifeler aşağıda kösterilgen. Er satırda bir saife serlevası olmaq üzere, serlevalarnı kirsetip ya da yoq etip cedvelni deñiştirip olasıñız.
 Bitirgen soñ "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}" yazısına basıñız.
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 012f98d9..8eb8aa84 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -976,11 +976,12 @@ Můžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zkusit tento název vyhledat]] na jiných
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Uživatelský účet „$1“ není zaregistrován.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Tento uživatel je momentálně zablokován.
 Zde je pro přehled zobrazen nejnovější záznam z knihy zablokování:',
-'clearyourcache'                   => "'''Poznámka: Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Shift'', nebo stiskněte ''Ctrl-F5'' nebo ''Ctrl-R'' (na Macintoshi ''Command-R'');
-'''Konqueror''': klikněte na ''Aktualizovat'' nebo stiskněte ''F5'';
-'''Opera:''' smažte obsah cache v menu ''Nástroje → Nastavení'';
-'''Internet Explorer:''' při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Ctrl'', nebo stiskněte ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache'                   => "'''Poznámka:''' Po uložení musíte smazat cache vašeho prohlížeče, jinak změny neuvidíte.
+* '''Firefox / Safari:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Shift'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5'' nebo ''Ctrl-R'' (na Macu ''⌘-R'').
+* '''Google Chrome:''' Stiskněte ''Ctrl-Shift-R'' (na Macu ''⌘-Shift-R'').
+* '''Internet Explorer:''' Při kliknutí na ''Aktualizovat'' držte ''Ctrl'' nebo stiskněte ''Ctrl-F5''.
+* '''Konqueror:''' Klikněte na ''Aktualizovat'' nebo stiskněte ''F5''.
+* '''Opera:''' Smažte obsah cache v menu ''Nástroje → Nastavení''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového CSS před uložením.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Použijte tlačítko „{{int:showpreview}}“ k testování vašeho nového JavaScriptu před uložením.",
 'usercsspreview'                   => "'''Pamatujte, že si prohlížíte jen náhled vašeho uživatelského CSS.'''
@@ -1500,12 +1501,12 @@ Tuto operaci nelze vrátit zpět.',
 'group-suppress'      => 'Dohlížitelé',
 'group-all'           => '(všichni)',
 
-'group-user-member'          => 'uživatel',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky schválený uživatel',
-'group-bot-member'           => 'bot',
-'group-sysop-member'         => 'správce',
-'group-bureaucrat-member'    => 'byrokrat',
-'group-suppress-member'      => 'dohlížitel',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|uživatel|uživatelka|uživatel}}',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky {{GENDER:$1|schválený uživatel|schválená uživatelka|schválený uživatel}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot|botka|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|správce|správkyně|správce}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|byrokrat|byrokratka|byrokrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|dohlížitel|dohlížitelka|dohlížitel}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Uživatelé',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automaticky schválení uživatelé',
@@ -1657,7 +1658,7 @@ $3',
 'recentchangeslinked'          => 'Související změny',
 'recentchangeslinked-feed'     => 'Související změny',
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Související změny',
-'recentchangeslinked-title'    => 'Související změny pro stránku "$1"',
+'recentchangeslinked-title'    => 'Související změny pro stránku „$1“',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadaném období nebyly na odkazovaných stránkách provedeny žádné změny.',
 'recentchangeslinked-summary'  => "Níže je seznam nedávných změn stránek odkazovaných ze zadané stránky (nebo patřících do dané kategorie). Vaše [[Special:Watchlist|sledované stránky]] jsou '''zvýrazněny'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Název stránky:',
diff --git a/languages/messages/MessagesCu.php b/languages/messages/MessagesCu.php
index 7ca3fc8f..a6c159c6 100644
--- a/languages/messages/MessagesCu.php
+++ b/languages/messages/MessagesCu.php
@@ -145,6 +145,7 @@ $messages = array(
 'category_header'        => 'катигорїѩ ⁖ $1 ⁖ страницѧ',
 'subcategories'          => 'подъкатигорїѩ',
 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|съкрꙑта катигорїꙗ|съкрꙑти катигорїи|съкрꙑтꙑ катигорїѩ}}',
+'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Сѥи катигорїи тъкъмо сꙗ подъкатигорїꙗ ѥстъ|Сѥи катигорїи {{PLURAL:$1|ѥдина подъкатигорїꙗ ѥстъ|2 подъкатигорїи ѥстє|$1 подъкатигорїѩ сѫтъ}} · а вьсѩ жє подъкатигорїѩ число $2 ѥстъ}}',
 'listingcontinuesabbrev' => '· вѧщє',
 
 'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
@@ -319,6 +320,8 @@ $messages = array(
 'noarticletext-nopermission' => 'нꙑнѣ с̑ьдє ничєсожє нє напьсано ѥстъ ⁙
 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|си страницѧ имѧ искати]] дроугꙑ страницѧ или
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} съвѧꙁанꙑ їсторїѩ видѣти]</span> можєши',
+'userpage-userdoesnotexist'  => 'польꙃєватєльска мѣста ⁖ $1 ⁖ нꙑнѣ нѣстъ ⁙
+прѣдъ сътворѥниѥмь или исправлѥниѥмь си страницѧ помꙑсли жє ащє исто тъ дѣиство ноуждьно ли',
 'clearyourcache'             => 'НАРОЧИТО: По съхранѥнии можєши обити своѥго съмотрила съхранъ да видѣлъ би мѣнꙑ ⁙ Mozilla ли Firefox ли Safari ли жьмꙑи Shift а мꙑшиѭ жьми Reload или жьми Ctrl-Shift-R (Cmd-Shift-R вън Apple Mac)  ⁙ Konqueror ли жьми кромѣ Reload или F5 ⁙ Опєрꙑ польꙃєватєльмъ можєть бꙑти ноужда пльнѣ поничьжити ихъ съмотрила съхранъ въ Tools > Preferences ⁙ IE ли жьмꙑи Ctrl а мꙑшиѭ жьми Refresh или жьми Ctrl-F5',
 'note'                       => "'''НАРОЧИТО:'''",
 'editing'                    => 'исправлѥниѥ: $1',
@@ -328,15 +331,16 @@ $messages = array(
 'template-protected'         => '(ꙁабранєно ѥстъ)',
 
 # History pages
-'viewpagelogs' => 'си страницѧ їсторїѩ',
-'cur'          => 'нꙑ҃н',
-'last'         => 'пс҃лд',
-'page_first'   => 'прьва страница',
-'page_last'    => 'послѣдьнꙗ страница',
-'histfirst'    => 'прьвꙑ',
-'histlast'     => 'послѣдьнꙗ',
-'historysize'  => '{{PLURAL:$1|1 баитъ|$1 баита|$1 баитъ}}',
-'historyempty' => '(поусто)',
+'viewpagelogs'         => 'си страницѧ їсторїѩ',
+'cur'                  => 'нꙑ҃н',
+'last'                 => 'пс҃лд',
+'page_first'           => 'прьва страница',
+'page_last'            => 'послѣдьнꙗ страница',
+'history-show-deleted' => 'тъкъмо поничьжєнꙑ мѣнꙑ',
+'histfirst'            => 'прьвꙑ',
+'histlast'             => 'послѣдьнꙗ',
+'historysize'          => '{{PLURAL:$1|1 баитъ|$1 баита|$1 баитъ}}',
+'historyempty'         => '(поусто)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'мѣнъ їсторїꙗ',
@@ -533,7 +537,7 @@ $messages = array(
 'statistics-pages'        => 'страницѧ',
 'statistics-files'        => 'положєнꙑ дѣла',
 
-'disambiguations'     => 'мъногосъмꙑслиꙗ',
+'disambiguations'     => 'страницѧ ижє съвѧꙁи съ мъногосъмꙑслиꙗ имѫтъ',
 'disambiguationspage' => 'Template:мъногосъмꙑслиѥ',
 
 'brokenredirects-edit'   => 'исправи',
@@ -573,7 +577,7 @@ $messages = array(
 'deletedcontributions-title' => 'поничьжєнꙑ добродѣꙗниꙗ',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'    => 'вънѣщьнѩ съвѧꙁи',
+'linksearch'    => 'вънѣщьн҄ь съвѧꙁь исканиѥ',
 'linksearch-ok' => 'ищи',
 
 # Special:ListUsers
@@ -745,7 +749,8 @@ $messages = array(
 'autosumm-new' => 'нова страница ⁖ $1 ⁖ сътворєна  ѥстъ',
 
 # Size units
-'size-bytes' => '$1 Б҃',
+'size-bytes'     => '$1 Б҃',
+'size-kilobytes' => '$1 Х҃Б',
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'MediaWiki обраꙁъ',
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index af0e8d2c..7dc84e8c 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -737,10 +737,10 @@ Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau era
 'blocked-notice-logextract'        => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi ei flocio ar hyn o bryd.
 Dyma'r cofnod lòg diweddaraf, er gwybodaeth:",
 'clearyourcache'                   => "'''Sylwer - Wedi i chi roi'r dudalen ar gadw, efallai y bydd angen mynd heibio celc eich porwr er mwyn gweld y newidiadau.'''
-*'''Firefox / Safari:''' pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ar Mac);
-*'''Google Chrome:'''pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ar Mac)
-*'''Internet Explorer:''' pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. 
-*'''Konqueror:''' cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; 
+*'''Firefox / Safari:''' Pwyswch ar ''Shift'' tra'n clicio ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5'' neu ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' ar Mac);
+*'''Google Chrome:'''Pwyswch ar Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' ar Mac)
+*'''Internet Explorer:''' Pwyswch ar ''Ctrl'' tra'n clicio ''Adnewyddu/Refresh'', neu gwasgwch ''Ctrl-F5''. 
+*'''Konqueror:''' Cliciwch y botwm ''Ail-lwytho/Reload'', neu gwasgwch ''F5''; 
 *'''Opera:''' gwacewch y celc yn llwyr trwy ''Offer → Dewisiadau / Tools→Preferences'';",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich CSS newydd cyn ei gadw.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Tip:''' Defnyddiwch y botwm \"{{int:showpreview}}\" er mwyn profi eich JS newydd cyn ei gadw.",
@@ -1267,12 +1267,12 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'group-suppress'      => 'Goruchwylwyr',
 'group-all'           => '(pawb)',
 
-'group-user-member'          => 'Defnyddiwr',
-'group-autoconfirmed-member' => "Defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig",
-'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Gweinyddwr',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Biwrocrat',
-'group-suppress-member'      => 'Goruchwyliwr',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|defnyddiwr}}',
+'group-autoconfirmed-member' => "{{GENDER:$1|defnyddiwr wedi ei gadarnhau'n awtomatig}}",
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|gweinyddwr}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|biwrocrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|goruchwyliwr}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Defnyddwyr',
 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:Defnyddwyr wedi eu cadarnhau'n awtomatig",
@@ -1397,7 +1397,7 @@ Mae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto",
 'rcnote'                            => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
-'rclistfrom'                        => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
+'rclistfrom'                        => 'Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 golygiadau bychain',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 botiau',
 'rcshowhideliu'                     => '$1 defnyddwyr mewngofnodedig',
@@ -1849,8 +1849,8 @@ Sylwch y gall gwefannau eraill gysylltu â ffeil drwy URL uniongyrchol. Gan hynn
 'booksources-invalid-isbn'  => "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.",
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'Defnyddiwr:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:',
+'specialloguserlabel'  => 'Gwneuthurwr:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Gwrthrych (teitl neu ddefnyddiwr):',
 'log'                  => 'Logiau',
 'all-logs-page'        => 'Pob lòg cyhoeddus',
 'alllogstext'          => "Mae pob cofnod yn holl logiau {{SITENAME}} wedi cael eu rhestru yma.
@@ -3363,7 +3363,7 @@ Gallwch hefyd ddewis golygu\'r rhestr wylio ar ei [[Special:EditWatchlist/raw|ff
 Pan yn barod, pwyswch ar "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
 Gallwch hefyd [[Special:EditWatchlist|ddefnyddio\'r rhestr arferol]].',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Teitlau:',
-'watchlistedit-raw-submit'     => "Diweddaru'r rhestr wylio",
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Diweddarer y rhestr wylio',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'Diweddarwyd eich rhestr wylio.',
 'watchlistedit-raw-added'      => 'Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:',
 'watchlistedit-raw-removed'    => 'Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:',
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 4c107519..22a50552 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -817,9 +817,9 @@ eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}
 'blocked-notice-logextract'        => 'Denne bruger er i øjeblikket blokeret.
 Loggen over den seneste blokering ses nedenfor:',
 'clearyourcache'                   => "'''Bemærk:''' Efter at have gemt er du måske nødt til at tømme din browsers cache for at kunne se ændringerne.
-* '''Firefox / Safari:''' Hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-Shift-r'' (''Cmd-R'' på en Mac).
-* '''Google Chrome:''' Tryk ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' på en Mac).
-* '''Internet Explorer:''' hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''Ctrl-F5''.
+* '''Firefox / Safari:''' Hold ''shifttasten'' nede og klik på ''reload'', eller tryk enten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-Shift-r'' (''⌘-R'' på en Mac).
+* '''Google Chrome:''' Tryk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' på en Mac).
+* '''Internet Explorer:''' Hold ''controltasten'' nede og klik på ''refresh'' eller tryk på ''Ctrl-F5''.
 * '''Konqueror:''' Klik på ''reload'' eller tryk på ''F5''.
 * '''Opera:''' Tøm cachen i ''Tools → Preferences''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Tip:''' Brug \"{{int:showpreview}}\"-knappen for at teste dit nye CSS inden du gemmer.",
@@ -960,7 +960,7 @@ version, (forrige) = forskel til den forrige version, M = mindre ændring',
 'history-feed-title'          => 'Versionshistorie',
 'history-feed-description'    => 'Versionshistorie for denne side i {{SITENAME}}',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 med $2',
-'history-feed-empty'          => 'Den ønskede side findes ikke. Måske er den slettet eller flyttet. [[Special:Search|Gennesøg]] {{SITENAME}} efter passende nye sider.',
+'history-feed-empty'          => 'Den ønskede side findes ikke. Måske er den slettet eller flyttet. [[Special:Search|Gennemsøg]] {{SITENAME}} efter passende nye sider.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(redigeringsbeskrivelsen er fjernet)',
@@ -1336,12 +1336,12 @@ Hvis du vælger at oplyse dit navn, vil det blive brugt til at tilskrive dig dit
 'group-suppress'      => 'Logskjulere',
 'group-all'           => '(alle)',
 
-'group-user-member'          => 'bruger',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Registreret bruger',
-'group-bot-member'           => 'Robot',
-'group-sysop-member'         => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bureaukrat',
-'group-suppress-member'      => 'logskjuler',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|bruger}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|registreret bruger}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|robot}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|administrator}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|bureaukrat}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|logskjuler}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Brugere',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registrerede brugere',
@@ -1891,7 +1891,7 @@ Hver linje indeholder henvisninger til den første og den anden omdirigering, s�
 'move'                    => 'Flyt',
 'movethispage'            => 'Flyt side',
 'unusedimagestext'        => 'De følgende filer findes, men bruges ikke på nogen sider.
-Læg mærke til at andre hjemmesider kan henvise til filen med et direkte URL, og kan stadig være listet her, selvom den faktisk er i brug.',
+Læg mærke til at andre hjemmesider kan henvise til filen med en direkte URL, og dermed kan filen stadig være listet her, selvom den faktisk er i brug.',
 'unusedcategoriestext'    => 'Denne specialside viser alle kategorier, som ikke selv er henført til en kategori.',
 'notargettitle'           => 'Sideangivelse mangler',
 'notargettext'            => 'Du har ikke angivet en side eller bruger at udføre denne funktion på.',
@@ -2777,7 +2777,7 @@ Dette skyldes sandsynligvis en henvisning til et sortlistet eksternt websted.',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Markér som patruljeret',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Markér denne artikel som patruljeret',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Markér denne side som patruljeret',
 'markedaspatrolled'                   => 'Markeret som patruljeret',
 'markedaspatrolledtext'               => 'Den valgte redigering af [[:$1]] er nu markeret som patruljeret.',
 'rcpatroldisabled'                    => 'Seneste ændringer-patruljeringen er slået fra',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index d36b1b10..0881e95d 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -604,7 +604,7 @@ $1',
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Über {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Über',
-'copyright'            => 'Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1.',
+'copyright'            => 'Der Inhalt ist verfügbar unter der Lizenz $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Urheberrechte',
 'currentevents'        => 'Aktuelle Ereignisse',
 'currentevents-url'    => 'Project:Aktuelle Ereignisse',
@@ -623,13 +623,13 @@ $1',
 
 'badaccess'        => 'Keine ausreichenden Rechte',
 'badaccess-group0' => 'Du hast nicht die erforderliche Berechtigung für diese Aktion.',
-'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist beschränkt auf Benutzer, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.',
+'badaccess-groups' => 'Diese Aktion ist auf Benutzer beschränkt, die {{PLURAL:$2|der Gruppe|einer der Gruppen}} „$1“ angehören.',
 
 'versionrequired'     => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich.',
 'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich, um diese Seite zu nutzen.
 Siehe die [[Special:Version|Versionsseite]]',
 
-'ok'                      => 'OK',
+'ok'                      => 'Okay',
 'pagetitle'               => '$1 – {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom'           => 'Von „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Du hast $1 auf deiner Diskussionsseite ($2).',
@@ -777,7 +777,7 @@ Vergiss nicht, deine [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Einstellungen]] anzupass
 'login'                      => 'Anmelden',
 'nav-login-createaccount'    => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
 'loginprompt'                => 'Zur Anmeldung müssen Cookies aktiviert sein.',
-'userlogin'                  => 'Anmelden / Benutzerkonto erstellen',
+'userlogin'                  => 'Anmelden / Erstellen',
 'userloginnocreate'          => 'Anmelden',
 'logout'                     => 'Abmelden',
 'userlogout'                 => 'Abmelden',
@@ -804,7 +804,7 @@ Es muss sichergestellt sein, dass Cookies aktiviert sind. Danach diese Seite ern
 'loginsuccess'               => 'Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
 'nosuchuser'                 => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.
 Überprüfe die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melde dich als neuer Benutzer an]].',
-'nosuchusershort'            => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfe die Schreibweise.',
+'nosuchusershort'            => 'Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfe die Schreibweise.',
 'nouserspecified'            => 'Bitte gib einen Benutzernamen an.',
 'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Dieser Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist gesperrt. Anmeldung nicht erlaubt.',
 'wrongpassword'              => 'Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es erneut.',
@@ -983,8 +983,8 @@ Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem du die Seite aufgerufen h
 Das Passwort für dieses neue Benutzerkonto kann auf der Spezialseite „[[Special:ChangePassword|Passwort ändern]]“ geändert werden.',
 'newarticle'                       => '(Neu)',
 'newarticletext'                   => "Du bist einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
-Um die Seite anzulegen, trage deinen Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Bist du fälschlicherweise hier, klicke die '''Zurück'''-Schaltfläche deines Browsers.",
+Um diese Seite anzulegen, trage deinen Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für weitere Informationen).
+Sofern du fälschlicherweise hier bist, klicke auf die Schaltfläche '''Zurück''' deines Browsers.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn du mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen kannst, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber deiner IP-Adresse und du kannst sie ignorieren. Du kannst dir auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder dich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
 'noarticletext'                    => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
 Du kannst sie <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bearbeiten]</span>,
@@ -998,8 +998,8 @@ oder die zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page=
 'blocked-notice-logextract'        => '{{GENDER:$1|Dieser Benutzer|Diese Benutzerin|Dieser Benutzer}} ist zurzeit gesperrt.
 Zur Information folgt ein aktueller Auszug aus dem Benutzersperr-Logbuch:',
 'clearyourcache'                   => "'''Hinweis:''' Leere nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können.
-* '''Firefox/Safari:''' ''Umschaltung'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Mac) drücken
-* '''Google Chrome:''' ''Umschaltung+Strg+R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken
 * '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken
 * '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''
 * '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken",
@@ -1079,7 +1079,7 @@ Zur Information folgt der aktuelle Logbucheintrag:",
 'sectioneditnotsupported-text'     => 'Die Bearbeitung von Abschnitten wird auf dieser Bearbeitungsseite nicht unterstützt.',
 'permissionserrors'                => 'Berechtigungsfehler',
 'permissionserrorstext'            => 'Du bist nicht berechtigt, die Aktion auszuführen. {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt, $2.
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bist nicht berechtigt $2.
 {{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Achtung: Du erstellst eine Seite, die bereits früher gelöscht wurde.'''
 
@@ -1095,9 +1095,9 @@ Sie wurde anscheinend gelöscht.',
 'edit-already-exists'              => 'Die neue Seite konnte nicht erstellt werden, da sie bereits vorhanden ist.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'Achtung: Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwendiger Parserfunktionen.
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Achtung''': Diese Seite enthält zu viele Aufrufe aufwändiger Parserfunktionen.
 
-Es {{PLURAL:$2|darf nicht mehr als 1 Aufruf|dürfen nicht mehr als $1 Aufrufe}} sein.',
+Sie darf nicht mehr als $2 {{PLURAL:$2|Aufruf|Aufrufe}} haben, es {{PLURAL:$1|ist aktuell $1 Aufruf|sind aktuell $1 Aufrufe}}.",
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Seiten, die aufwändige Parserfunktionen zu oft aufrufen',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Warnung: Die Größe eingebundener Vorlagen ist zu groß, einige Vorlagen können nicht eingebunden werden.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Seiten, in denen die maximale Größe eingebundener Vorlagen überschritten ist',
@@ -1297,7 +1297,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'lineno'                   => 'Zeile $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Gewählte Versionen vergleichen',
 'showhideselectedversions' => 'Gewählte Versionen zeigen/verstecken',
-'editundo'                 => 'rückgängig',
+'editundo'                 => 'rückgängig machen',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Eine dazwischenliegende Version|$1 dazwischenliegende Versionen}} von {{PLURAL:$2|einem Benutzer|$2 Benutzern}} {{PLURAL:$1|wird|werden}} nicht angezeigt)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|$1 dazwischenliegende Versionen}} von mehr als {{PLURAL:$2|$2 Benutzern}}, die nicht angezeigt werden)',
 
@@ -1386,7 +1386,7 @@ Stelle sicher, dass die Versionsgeschichte einer Seite historisch korrekt ist.',
 'datedefault'                   => 'Standard',
 'prefs-beta'                    => 'Beta-Funktionen',
 'prefs-datetime'                => 'Datum und Zeit',
-'prefs-labs'                    => 'Experimentelle Labor-Funktionen',
+'prefs-labs'                    => 'Alpha-Funktionen (experimentell)',
 'prefs-personal'                => 'Benutzerdaten',
 'prefs-rc'                      => 'Letzte Änderungen',
 'prefs-watchlist'               => 'Beobachtungsliste',
@@ -1523,12 +1523,12 @@ Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'group-suppress'      => 'Oversighter',
 'group-all'           => '(alle)',
 
-'group-user-member'          => 'Benutzer',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatisch bestätigter Benutzer',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|Benutzer|Benutzerin}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Automatisch bestätigter Benutzer|Automatisch bestätigte Benutzerin}}',
 'group-bot-member'           => 'Bot',
-'group-sysop-member'         => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member'    => 'Bürokrat',
-'group-suppress-member'      => 'Oversighter',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|Administrator|Administratorin}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|Bürokrat|Bürokratin}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|Oversighter|Oversighterin}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Benutzer',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatisch bestätigte Benutzer',
@@ -2025,9 +2025,9 @@ Eine Seite gilt als Begriffsklärungsseite, wenn sie eine der in [[MediaWiki:Dis
 Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
 
 'doubleredirects'                   => 'Doppelte Weiterleitungen',
-'doubleredirectstext'               => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf weitere Weiterleitungen verlinken.
-Jede Zeile enthält Links zu der ersten und zweiten Weiterleitung sowie das Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
-<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erledigt.',
+'doubleredirectstext'               => 'Diese Liste enthält Weiterleitungen, die auf Weiterleitungen verlinken.
+Jede Zeile enthält Links zur ersten und zweiten Weiterleitung sowie dem Ziel der zweiten Weiterleitung, welches für gewöhnlich die gewünschte Zielseite ist, auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.
+<del>Durchgestrichene</del> Einträge wurden bereits erfolgreich bearbeitet.',
 'double-redirect-fixed-move'        => '[[$1]] wurde verschoben und leitet nun nach [[$2]] weiter.',
 'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Bereinigung der doppelten Weiterleitung von [[$1]] nach [[$2]].',
 'double-redirect-fixer'             => 'RedirectBot',
@@ -2783,9 +2783,9 @@ Alternativ ist der Export auch mit der Syntax [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:
 'exportnohistory'   => "----
 '''Hinweis:''' Der Export kompletter Versionsgeschichten ist aus Performancegründen bis auf weiteres nicht möglich.",
 'export-submit'     => 'Seiten exportieren',
-'export-addcattext' => 'Seiten aus Kategorie hinzufügen:',
+'export-addcattext' => 'Seiten aus folgender Kategorie hinzufügen:',
 'export-addcat'     => 'Hinzufügen',
-'export-addnstext'  => 'Seiten aus Namensraum hinzufügen:',
+'export-addnstext'  => 'Seiten aus folgendem Namensraum hinzufügen:',
 'export-addns'      => 'Hinzufügen',
 'export-download'   => 'Als XML-Datei speichern',
 'export-templates'  => 'Inklusive Vorlagen',
@@ -2803,7 +2803,7 @@ Bitte besuche die Seiten [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki-Lokali
 'allmessages-filter'            => 'Filter für angepassten Zustand:',
 'allmessages-filter-unmodified' => 'Unverändert',
 'allmessages-filter-all'        => 'Alle',
-'allmessages-filter-modified'   => 'Verändert',
+'allmessages-filter-modified'   => 'Geändert',
 'allmessages-prefix'            => 'Präfixfilter:',
 'allmessages-language'          => 'Sprache:',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Los',
@@ -3055,7 +3055,7 @@ $1',
 'mediawarning'           => "'''Warnung:''' Dieser Dateityp kann böswilligen Programmcode enthalten.
 Durch das Herunterladen und Öffnen der Datei kann dein Computer beschädigt werden.",
 'imagemaxsize'           => "Maximale Bildgröße:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
-'thumbsize'              => 'Standardgröße der Vorschaubilder (Thumbnails):',
+'thumbsize'              => 'Standardgröße der Vorschaubilder:',
 'widthheightpage'        => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Seite|$3 Seiten}}',
 'file-info'              => 'Dateigröße: $1, MIME-Typ: $2',
 'file-info-size'         => '$1 × $2 Pixel, Dateigröße: $3, MIME-Typ: $4',
@@ -3746,12 +3746,12 @@ Eine [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopie der ''GNU General Public License'']
 * <span class="mw-specialpagecached">Gecachte Spezialseiten (Deren Inhalt ist möglicherweise veraltet.)</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Wartungslisten',
 'specialpages-group-other'       => 'Andere Spezialseiten',
-'specialpages-group-login'       => 'Anmelden',
+'specialpages-group-login'       => 'Benutzerkonto',
 'specialpages-group-changes'     => 'Letzte Änderungen und Logbücher',
 'specialpages-group-media'       => 'Medien',
 'specialpages-group-users'       => 'Benutzer und Rechte',
 'specialpages-group-highuse'     => 'Häufig benutzte Seiten',
-'specialpages-group-pages'       => 'Listen von Seiten',
+'specialpages-group-pages'       => 'Seitenlisten',
 'specialpages-group-pagetools'   => 'Seitenwerkzeuge',
 'specialpages-group-wiki'        => 'Systemdaten und Werkzeuge',
 'specialpages-group-redirects'   => 'Weiterleitende Spezialseiten',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_ch.php b/languages/messages/MessagesDe_ch.php
index fe8effa5..0d43d83e 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_ch.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_ch.php
@@ -107,7 +107,7 @@ Die Ausgabe kann durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seite
 
 # Media information
 'imagemaxsize'   => "Maximale Bildgrösse:<br />''(für Dateibeschreibungsseiten)''",
-'thumbsize'      => 'Standardgrösse der Vorschaubilder (Thumbnails):',
+'thumbsize'      => 'Standardgrösse der Vorschaubilder:',
 'file-info'      => 'Dateigrösse: $1, MIME-Typ: $2',
 'file-info-size' => '$1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3, MIME-Typ: $4',
 'svg-long-desc'  => 'SVG-Datei, Basisgrösse: $1 × $2 Pixel, Dateigrösse: $3',
diff --git a/languages/messages/MessagesDe_formal.php b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
index ae22b50f..42c0c12a 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe_formal.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe_formal.php
@@ -86,7 +86,7 @@ Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen Sie es e
 'loginsuccess'               => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
 'nosuchuser'                 => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht.
 Überprüfen Sie die Schreibweise (Groß-/Kleinschreibung beachten) oder [[Special:UserLogin/signup|melden Sie sich als neuer Benutzer an]].',
-'nosuchusershort'            => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
+'nosuchusershort'            => 'Der Benutzername „$1“ ist nicht vorhanden. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
 'nouserspecified'            => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.',
 'wrongpassword'              => 'Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Es wurde kein Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es erneut.',
@@ -184,8 +184,8 @@ Bitte fügen Sie alle Informationen jeder Anfrage hinzu, die Sie stellen.",
 Vermutlich wurde er verschoben oder gelöscht, nachdem Sie die Seite aufgerufen haben.',
 'loginreqpagetext'                 => 'Sie müssen sich $1, um Seiten lesen zu können.',
 'newarticletext'                   => "Sie sind einem Link zu einer Seite gefolgt, die nicht vorhanden ist.
-Um die Seite anzulegen, tragen Sie Ihren Text in die untenstehende Box ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für mehr Informationen).
-Sind Sie fälschlicherweise hier, klicken Sie die '''Zurück'''-Schaltfläche Ihres Browsers.",
+Um diese Seite anzulegen, tragen Sie Ihren Text in das untenstehende Bearbeitungsfeld ein (siehe die [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfeseite]] für weitere Informationen).
+Sofern Sie fälschlicherweise hier sind, klicken Sie auf die Schaltfläche '''Zurück''' Ihres Browsers.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Diese Seite dient dazu, einem nicht angemeldeten Benutzer Nachrichten zu hinterlassen. Es wird seine IP-Adresse zur Identifizierung verwendet. IP-Adressen können von mehreren Benutzern gemeinsam verwendet werden. Wenn Sie mit den Kommentaren auf dieser Seite nichts anfangen können, richten sie sich vermutlich an einen früheren Inhaber Ihrer IP-Adresse und Sie können sie ignorieren. Sie können sich auch ein [[Special:UserLogin/signup|Benutzerkonto erstellen]] oder sich [[Special:UserLogin|anmelden]], um künftig Verwechslungen mit anderen anonymen Benutzern zu vermeiden.''",
 'noarticletext'                    => 'Diese Seite enthält momentan noch keinen Text.
 Sie können diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|suchen]],
@@ -195,8 +195,8 @@ Sie können diesen Titel auf den anderen Seiten [[Special:Search/{{PAGENAME}}|su
 oder in den zugehörigen <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbüchern suchen]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Das Benutzerkonto „<nowiki>$1</nowiki>“ ist nicht vorhanden. Bitte prüfen Sie, ob Sie diese Seite wirklich erstellen/bearbeiten möchten.',
 'clearyourcache'                   => "'''Hinweis:''' Leeren Sie nach dem Speichern den Browser-Cache, um die Änderungen sehen zu können.
-* '''Firefox/Safari:''' ''Umschaltung'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Mac) drücken
-* '''Google Chrome:''' ''Umschaltung+Strg+R'' (''Befehlstaste-R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Firefox/Safari:''' ''Umschalttaste'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken oder entweder ''Strg+F5'' oder ''Strg+R'' (''⌘+R'' auf dem Mac) drücken
+* '''Google Chrome:''' ''Umschalttaste+Strg+R'' (''⌘+Umschalttaste+R'' auf dem Mac) drücken
 * '''Internet Explorer:''' ''Strg+F5'' drücken oder ''Strg'' drücken und gleichzeitig ''Aktualisieren'' anklicken
 * '''Opera:''' ''Extras → Internetspuren löschen … → Individuelle Auswahl → Den kompletten Cache löschen''
 * '''Konqueror:''' ''Aktualisieren'' anklicken oder ''F5'' drücken",
@@ -325,6 +325,7 @@ Hier ein zufällig generierter Wert, den Sie verwenden können: $1',
 Dies kann nicht mehr rückgängig gemacht werden.',
 'prefs-help-realname'        => 'Optional. Damit kann Ihr bürgerlicher Name Ihren Beiträgen zugeordnet werden.',
 'prefs-help-email'           => 'Die Angabe einer E-Mail-Adresse ist optional, ermöglicht aber die Zusendung eines Ersatzpasswortes, sofern Sie Ihr Passwort vergessen haben.',
+'prefs-help-email-others'    => 'Mit anderen Benutzern können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen.',
 
 # User rights
 'userrights-groups-help'      => 'Sie können die Gru
author	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2012-01-12 13:42:29 +0100
committer	Pierre Schmitz <pierre@archlinux.de>	2012-01-12 13:42:29 +0100
commit	ba0fc4fa20067528effd4802e53ceeb959640825 (patch)
tree	4f62217349d3afa39dbba3f7e19dac0aecb344f6 /languages/messages
parent	ca32f08966f1b51fcb19460f0996bb0c4048e6fe (diff)